gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sala de graus Alfredo Orts, edifici d’Òptica i Optometria de la Facultat de Ciències.
Español: Sala de grados Alfredo Orts, edificio de Óptica y Optometría de la Facultad de Ciencias.
Valencià: Carrer de Sant Vicent del Raspeig, s/n.
Español: Calle de Sant Vicent del Raspeig, s/n.
Valencià: La Universitat d'Alacant gestiona al voltant de 680.000 quilograms de residus per eliminar-los o recuperar-los.
Español: La Universidad de Alicante gestiona alrededor de 680.000 kilogramos de residuos para su eliminación o recuperación.
Valencià: El pròxim dilluns 28 d'octubre arranquen les activitats de la Setmana del Reciclatge organitzades per l'Oficina EcoCampus del Vicerectorat de Campus i Sostenibilitat.
Español: El próximo lunes 28 de octubre arrancan las actividades de la Semana del Reciclaje  organizadas por la Oficina EcoCampus del Vicerrectorado de Campus y Sostenibilidad.
Valencià: La correcta gestió de residus representa un dels grans valors de la Universitat d'Alacant seguint estàndards de qualitat, de prevenció i, per descomptat, mediambientals.
Español: La correcta gestión de residuos representa uno de los grandes valores de la Universidad de Alicante siguiendo estándares de calidad, de prevención y, por supuesto, medio ambientales.
Valencià: Així, durant l'any passat, 679.210 quilograms van ser els residus assimilables a urbans gestionats per la UA..
Español: Así, durante el año pasado, 679.210 kilogramos fueron los residuos asimilables a urbanos gestionados por la UA..
Valencià: En aquest sentit, 11.369 kg corresponen a residus d'aparells elèctrics i electrònics, 13.800 kg a destrucció de documentació confidencial, més de 96.000 kg a paper i cartó, 19.820 kg a envasos lleugers i 2.490 a envasos de vidre..
Español: En este sentido, 11.369 kg corresponden a residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, 13.800 kg a destrucción de documentación confidencial, más de 96.000 kg papel y cartón, 19.820 kg envases ligeros y 2.490 envases de vidrio..
Valencià: La xifra més elevada s'identifica amb els residus sòlids urbans amb un total de 268.600 kg i els residus de jardineria amb 167.337 kg.
Español: La cifra más elevada se identifica con los residuos sólidos urbanos con un total de 268.600 kg y los residuos de jardinería con 167.337 kg.
Valencià: Quant a estris i residus de construcció i demolició, 25.600 kg i 71.340 kg, respectivament, es van arreplegar en la UA en 2012..
Español: En cuanto a enseres y residuos de construcción y demolición, 25.600 kg y 71.340 kg, respectivamente, fueron recogidos en la UA en 2012..
Valencià: Finalment, 896 kg de piles alcalines, 10 kg de piles de botó i al voltant de 1.900 kg de cartutxos de tinta i tòner es van emmagatzemar en els corresponents contenidors de recollida selectiva instal·lats en el campus..
Español: Por último, 896 kg pilas alcalinas, 10 kg de pilas de botón y alrededor de 1.900 kg de cartuchos de tinta y tóner se almacenaron en los correspondientes contenedores de recogida selectiva instalados en el campus..
Valencià: Un dels factors que determina aquestes altes dades de recollida, eliminació i tractament de residus són els múltiples punts de recollida selectiva repartits per tot el campus i seus universitàries..
Español: Una de los factores que determina estos altos datos de recogida, eliminación y tratamiento de residuos, son los múltiples puntos de recogida selectiva repartidos por todo el campus y sedes universitarias..
Valencià: Per poder reciclar paper, cartó i envasos, la UA té 80 contenidors blaus i 48 contenidors grocs en els accessos dels edificis i, a l'interior dels centres, 410 papereres grogues i 432 papereres blaves.
Español: Para poder reciclar papel, cartón y envases, la UA dispone de 80 contenedores azules y 48 contenedores amarillos en los accesos de los edificios y, en el interior de los centros, 410 papeleras amarillas y 432 papeleras azules.
Valencià: A més, distribuïdes per les zones per als vianants del campus, hi ha 9 illes de recollida selectiva amb dos papereres -paper i envasos- , i 40 illes amb tres papereres: paper, envasos i uns altres..
Español: Además, distribuidas por las zonas peatonales del campus, hay 9 islas de recogida selectiva con dos papeleras - papel y envases- , y 40 islas con tres papeleras: papel, envases y otros..
Valencià: En el cas de cartutxos de tinta i tòners usats, 30 són els punts de recollida i 29 contenidors en el cas de piles alcalines i de botó..
Español: En el caso de cartuchos de tinta y tóner usados, 30 son los puntos de recogida y 29 contenedores en el caso de pilas alcalinas y de botón..
Valencià: Un dels espais determinants en la política de gestió és el Parc de Residus instal·lat en el campus.
Español: Uno de los espacios determinantes en la política de gestión es el Parque de Residuos instalado en el campus.
Valencià: Es tracta d'un espai a l'aire lliure amb grans contenidors i compactadores així com iglús per al dipòsit de vidre..
Español: Se trata de un espacio al aire libre con grandes contenedores y compactadores así como iglús para el depósito de vidrio..
Valencià: Un altre dels factors que determina un positiu treball ambiental són les campanyes d'informació i sensibilització.
Español: Otro de los factores que determina un positivo trabajo ambiental son las campañas de información y sensibilización.
Valencià: Una de les primeres accions empreses durant el present curs serà la Setmana del Reciclatge que arranca el pròxim dilluns 28 d'octubre..
Español: Una de las primeras acciones emprendidas durante el presente curso será la Semana del Reciclaje que arranca el próximo lunes 28 de octubre..
Valencià: Organitzades per l'Oficina EcoCampus que depèn del Vicerectorat de Campus i Sostenibilitat i emmarcades dins del projecte Universitat Saludable, s'han programat diverses activitats gratuïtes com el taller El bon reciclador i la Ecotertúlia sobre reciclatge "Els residus no són brossa”..
Español: Organizadas por la Oficina EcoCampus dependiente del  Vicerrectorado de Campus y Sostenibilidad y enmarcadas dentro del proyecto Universidad Saludable, se han programado varias actividades gratuitas como el taller "El buen reciclador” y la Eco-tertulia sobre reciclaje "Los residuos no son basura”..
Valencià: Experts internacionals tracten a la Universitat d’Alacant la prevenció del racisme i la xenofòbia.
Español: Expertos internacionales abordan en la Universidad de Alicante la prevención del racismo y la xenofobia.
Valencià: El III Seminari Internacional d’Educació Intercultural i Drets Humans tindrà lloc el 13 i 14 de desembre i plantejarà qüestions i propostes de caràcter reflexiu i pràctic a través de taules redones i tallers didàctics.
Español: El III Seminario Internacional de Educación Intercultural y Derechos Humanos se celebra el 13 y 14 de diciembre y planteará cuestiones y propuestas de carácter reflexivo y práctico a través de mesas redondas y talleres didácticos.
Valencià: Divendres, 9 de desembre del 2022.
Español: Viernes, 9 de diciembre de 2022.
Valencià: La Universitat d’Alacant acollirà, els pròxims 13 i 14 de desembre el III Seminari Internacional d’Educació Intercultural i Drets Humans que en aquesta ocasió se centra en la prevenció del racisme, l’antisemitisme, l’antigitanisme, la islamofòbia i la xenofòbia a través de diferents taules redones i tallers amb experts de diferents àmbits que plantejaran qüestions i propostes de caràcter reflexiu i pràctic..
Español: La Universidad de Alicante acogerá, los próximos 13 y 14 de diciembre el III Seminario Internacional de Educación Intercultural y Derechos Humanos que en esta ocasión se centra en la prevención del racismo, el antisemitismo, el antigitanismo, la islamofobia y la xenofobia a través de diferentes mesas redonads y talleres con expertos de diferentes ámbitos que plantearán cuestiones y propuestas de carácter reflexivo y práctico..
Valencià: La trobada que tindrà lloc entre l’aula magna de la Facultat de Filosofia i Lletres i la sala de graus de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials està organitzada per la Universitat d’Alacant, la Càtedra extraordinària Simone Veil per a la prevenció del Racisme, antisemitisme i foment de la interculturalitat, l’Institut Europeu d’Educació per a la Cultura Democràtica (ECUDEM) i la Federació de Comunitats Jueves d’Espanya..
Español: El encuentro que tendrá lugar entre el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras y el Salón de Grados de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales está organizado por la Universidad de Alicante, la Cátedra extraordinaria Simone Veil para la prevención del Racismo, antisemitismo y fomento de la interculturalidad, el el Instituto Europeo de Educación para la Cultura Democrática (ECUDEM) y la Federación de Comunidades Judías de España..
Valencià: El seminari comptarà amb diverses taules redones en les quals es tractaran qüestions com «El paper de l’educació en la prevenció del racisme i l’antisemitisme» o la «Contribució de la societat civil a la prevenció de l’antisemitisme, el racisme i la xenofòbia: el cas de Bèlgica i Espanya».
Español: El seminario contará con diversas mesas redondas en las que se abordarán cuestiones como “El papel de la educación en la prevención del racismo y el antisemitismo” o la “contribución de la sociedad civil a la prevención del antisemitismo, el recismo y la xenofobia: el caso de Bélgica y España”.
Valencià: També es tractarà el tema «Antisemitisme, antigitanisme, islamofòbia i antigitanisme en les universitats espanyoles», en una taula redona amb estudiants procedents de diferents universitats espanyoles o les «Iniciatives educatives innovadores per a la prevenció del racisme, l’antisemitisme i la xenofòbia»..
Español: También se abordará el “Antisemitismo, antigitanismo, islamofobia y antigitanismo en las universidades españolas”, en una mesa redonda con estudiantes procedentes de diferentes universidades españolas o las “iniciativas educativas innovadoras para la prevención del racismo, el antisemitismo y la xenofobia”..
Valencià: A més, durant els dos dies que es prolongarà el III Seminari Internacional d’Educació Intercultural i Drets Humans, es faran tallers didàctics en què es tractaran qüestions com l’ensenyament i l’aprenentatge de l’holocaust, el llegat de Simone Veil o la prevenció del racisme, l’antisemitisme i la xenofòbia a través de l’art mitjançant una acció performativa en la qual els participants exploraran les dificultats del diàleg intercultural.
Español: Además, durante los dos días que se prolongará el III Seminario Internacional de Educación Intercultural y Derechos Humanos, se realizarán talleres didácticos en los que se tratarán cuestiones como la enseñanza y aprendizaje del holocausto, el legado de Simone Veil o la prevención del racismo, el antisemitismo y la xenofobia a través del arte mediante una acción performática en la que los articipante explorarán las dificultades del diálogo intercultural.
Valencià: També es tractarà el paper de les ONG en el foment del diàleg intercultural, el desenvolupament de competències democràtiques i interculturals en els diferents tallers que s’hi faran..
Español: También se abordará el papel de las ONG’s en el fomento del diálogo intercultural, el desarrollo de competencias democráticas e interculturales en los diferentes talleres que se realizarán..
Valencià: Per a participar en el seminari és necessari inscriure’s a través d’aquest enllaç..
Español: Para participar en el seminario es necesario inscribirse a través de este enlace..
Valencià: Finalitza Nursing Now, la campanya de conscienciació sobre la importància de la infermeria en què ha participat la UA.
Español: Finaliza Nursing Now, la campaña de concienciación sobre la importancia de la Enfermería en la que ha participado la UA.
Valencià: S’ha posat de manifest la necessitat que les infermeres estiguen en els òrgans de decisió sobre Salut Pública.
Español: Se ha puesto de manifiesto la necesidad de que las enfermeras estén en los órganos de decisión sobre Salud Pública.
Valencià: Foto: La ministra de Sanitat en l’acte de tancament de campanya.
Español: Foto: La Ministra de Sanidad en el acto de cierre de campaña.
Valencià: Les llums i les ombres de la poeta Delmira Agustini centren una xarrada col·loqui del CeMaB.
Español: Las luces y sombras de la poeta Delmira Agustini centran una charla - coloquio del CeMaB.
Valencià: La catedràtica de Literatura Hispanoamericana de la Universitat de Sevilla Trinidad Barrera impartirà demà una conferencia col·loqui, al costat de les seues homòlogues de la Universitat d'Alacant Carmen Alemany i Eva Valero.
Español: La catedrática de Literatura Hispanoamericana de la Universidad de Sevilla Trinidad Barrera impartirá mañana una conferencia coloquio, junto a sus homólogas de la Universidad de Alicante Carmen Alemany y Eva Valero.
Valencià: El Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti de la UA organitza demà dijous 24 de febrer a les 10 hores, en les instal·lacions del CeMaB del campus (Facultat de Filosofia i Lletres III) la xarrada-col·loqui «Delmira Agustini: luces y sombras de una poeta», a càrrec de Trinidad Barrera, catedràtica de Literatura Hispanoamericana de la Universitat de Sevilla, a propòsit de la publicació del seu últim llibre, una antologia de l'obra de Delmira Agustini titulada El Rosario de Eros (Renacimiento, 2022)..
Español: El Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA organiza mañana jueves 24 de febrero a las 10 horas, en las instalaciones del CeMaB del campus (Facultad de Filosofía y Letras III) la Charla-coloquio “Delmira Agustini: luces y sombras de una poeta”, a cargo de Trinidad Barrera, catedrática de Literatura Hispanoamericana de la Universidad de Sevilla, a propósito de la publicación de su último libro, una antología de la obra de Delmira Agustini titulada “El Rosario de Eros” (Renacimiento, 2022)..
Valencià: La professora Barrera dialogarà amb les catedràtiques de la UA Carmen Alemany Bay i Eva Valero al voltant d'aquesta gran poeta uruguaiana l'escriptura de la qual, inscrita en el Montevideo de final del XIX i principis del XX, evoluciona cap a una rotunda transgressió.
Español: La profesora Barrera dialogará con las catedráticas de la UA Carmen Alemany Bay y Eva Valero en torno a esta gran poeta uruguaya cuya escritura, inscrita en el Montevideo de fines del XIX e inicios del XX, evoluciona hacia una rotunda transgresión.
Valencià: L'acte tindrà un format presencial fins a completar la capacitat de la sala i serà retransmès per Streaming UA..
Español: El acto tendrá un formato presencial hasta completar aforo y se retransmitirá por Streaming UA..
Valencià: (Montevideo, 1886-1914) és una de les poetes més representatives de la poesia hispanoamericana del segle XX.
Español: (Montevideo, 1886-1914) es una de las poetas más representativas de la poesía hispanoamericana del siglo XX.
Valencià: Admirada pel seu talent i per la sensualitat dels seus versos, la prematura i tràgica mort que fa d'ella tota una llegenda, no va impedir que es publicaren tres poemaris que van cridar l'atenció dels contemporanis i que van desconcertar la societat uruguaiana del seu temps.
Español: Admirada por su talento y por la sensualidad de sus versos, la prematura y trágica muerte que hace de ella toda una leyenda, no impidió que se publicaran tres poemarios que llamaron la atención de sus contemporáneos y que desconcertaron a la sociedad uruguaya de su tiempo.
Valencià: Elogiada per Rubén Darío que va escriure el «Pórtico» del seu llibre Los cálices vacíos, i per altres intel·lectuals del moment, la retòrica modernista hi va deixant pas a una nova visió del llenguatge eròtic, la del desig femení, que va xocar amb els codis tradicionals del seu voltant i que va crear una escola entre les veus femenines que reprenen el seu llegat.
Español: Elogiada por Rubén Darío que escribió el «Pórtico» de su libro Los cálices vacíos, y por otros intelectuales del momento, la retórica modernista en ella va dejando paso a una nueva visión del lenguaje erótico, la del deseo femenino, que chocó con los códigos tradicionales de su entorno y que fue creando una escuela entre las voces femeninas que retoman su legado.
Valencià: A partir de l’any 1902, als setze anys, comença a publicar els seus primers poemes en la revista La Alborada.
Español: A partir de 1902, a los dieciséis años, empieza a publicar sus primeros poemas en la revista La Alborada.
Valencià: L'any següent, aquesta mateixa revista la convida a col·laborar en una secció que ella mateixa bateja amb el nom de «La legión etérea» i que signa amb el pseudònim de Joujou.
Español: Al año siguiente, esta misma revista la invita a colaborar en una sección que ella misma bautiza con el nombre de «La legión etérea» y que firma con el pseudónimo de Joujou.
Valencià: En aquesta secció, Delmira s'ocupa de fer retrats de dones de la burgesia de Montevideo que destaquen culturalment i social.
Español: En esta sección, Delmira se ocupa de hacer retratos de mujeres de la burguesía montevideana que sobresalen en lo cultural y/o lo social.
Valencià: L’any 1907 publica el seu primer poemari, El libro blanco (Frágil) que va ser molt ben acollit per la crítica.
Español: En 1907 publica su primer poemario, El libro blanco (Frágil) que fue muy bien acogido por la crítica.
Valencià: El 1910 publica el segon llibre, Cantos de la mañana.
Español: En 1910 publica su segundo libro, Cantos de la mañana.
Valencià: Aleshores el seu prestigi com a poeta és considerable i, fins i tot, arriba a ser elogiada per Rubén Darío, a qui coneix l’any 1912 durant una visita d'aquest a Montevideo.
Español: Para entonces su prestigio como poeta es considerable e incluso llega a ser elogiada por Rubén Darío, a quien conoce en 1912 durante una visita de éste a Montevideo.
Valencià: Al febrer del 1913 publica el tercer llibre de poemes, Los cálices vacíos, poemari més obertament eròtic que els anteriors, una cosa que provoca un escàndol social que després passa a la murmuració incessant entorn de la jove poeta i el seu atreviment.
Español: En febrero de 1913 publica su tercer libro de poemas, Los cálices vacíos, poemario más abiertamente erótico que los anteriores, algo que provoca un escándalo social que luego pasa a la murmuración incesante en torno a la joven poeta y su atrevimiento.
Valencià: Els poemes van resultar especialment escandalosos no sols perquè l’autora era una jove soltera sinó també, i sobretot, perquè en aquell moment es considerava impropi que la dona fora subjecte de desig, és a dir, podia ser únicament objecte desitjat.
Español: Los poemas resultaron especialmente escandalosos no sólo porque su autora fuera una joven soltera sino también, y sobre todo, porque en ese momento se consideraba impropio que la mujer fuera sujeto de deseo, es decir, podía ser únicamente objeto deseado.
Valencià: Per això són excepcionals els seus versos.
Español: De allí lo excepcional de sus versos.
Valencià: En Los cálices vacíos, Delmira anuncia, en una nota «Al lector», que està preparant un nou poemari que es titularà Los astros del abismo i que considera que serà «la cúpula» de la seua obra.
Español: En Los cálices vacíos, Delmira anuncia, en una nota «Al lector», que está preparando un nuevo poemario que se titulará Los astros del abismo y el cual considera será «la cúpula» de su obra.
Valencià: Aquests poemes, els més foscos i barrocs, van ser publicats pòstumament en l'edició de les seues Obras completas del 1924 sota el títol general d’El rosario de Eros..
Español: Estos poemas, los más oscuros y barrocos, fueron publicados póstumamente en la edición de sus Obras completas de 1924 bajo el título general de «El rosario de Eros»..
Valencià: Presentació del llibre El interés del capital.
Español: Presentación del libro ‘El interés del capital.
Valencià: El problema de sus orígenes, de Germán Bernácer.
Español: El problema de sus orígenes’, de Germán Bernácer.
Valencià: Tindrà lloc demà, a les 20 h, a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant.
Español: Tendrá lugar mañana, a las 20 h, en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: Demà, dimecres 12 de juliol, tindrà lloc a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant la presentació del llibre El interés del capital.
Español: Mañana, miércoles 12 de julio, va a tener lugar en Sede Universitaria Ciudad de Alicante la presentación del libro El interés del capital.
Valencià: El problema de sus orígenes,, de Germán Bernácer.
Español: El problema de sus orígenes, de Germán Bernácer.
Valencià: L’acte començarà a les 20 h amb la intervenció de María Jesús Pastor, vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació científica; Rosario Andreu, directora de la Càtedra Germàn Bernàcer, i José Perles i Martín Sevilla, els editors del llibre..
Español: El acto comenzará a las 20 h con la intervención de María Jesús Pastor, vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación científica; Rosario Andreu, directora de la Cátedra Germán Bernácer, y José Perles y Martín Sevilla, los editores del libro..
Valencià: L’estudi de les crisis econòmiques i financeres sempre ha format part de les preocupacions principals dels economistes.
Español: El estudio de las crisis económicas y financieras siempre ha formado parte de las principales preocupaciones de los economistas.
Valencià: Entendre els factors que les provoquen i com poden evolucionar, no sols ha sigut un exercici científic, sinó que ha entroncat amb les possibilitats que tenen els governs per a intervenir en l’economia i tractar de corregir els efectes més nocius per a la societat d’aquests desequilibris..
Español: Entender los factores que las provocan y cómo pueden evolucionar no solo ha sido un ejercicio científico, sino que ha entroncado con las posibilidades que tienen los gobiernos para intervenir en la economía tratando de corregir los efectos más nocivos para la sociedad de estos desequilibrios..
Valencià: En aquest llibre, que ha sigut publicat pel Servei de Publicacions de la Universitat d’Alacant, els tipus d’interès i l’«interès del capital» tenen un protagonisme singular.
Español: En este libro, que ha sido publicado por el Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alicante, los tipos de interés y el “interés del capital” tienen un protagonismo singular.
Valencià: En la sinopsi, s’hi reflexiona sobre que «els últims anys, les nostres economies han passat d’uns tipus d’interès negatius a unes pujades per part dels bancs centrals que són difícils d’entendre i que estan provocant en les nostres societats no pocs efectes negatius motivats per la inflació que provoquen»..
Español: En su sinopsis se reflexiona sobre que “en los últimos años, nuestras economías han pasado de unos tipos de interés negativos a unas subidas por parte de los bancos centrales que son difíciles de entender y que están provocando en nuestras sociedades no pocos efectos negativos motivados por la inflación que provocan”..
Valencià: El problema de sus orígenes, Germán Bernácer tracta d’analitzar la justificació històrica i el paper que representa l’interès del capital en els desequilibris macroeconòmics, com també les raons de l’existència del cobrament d’interessos pels posseïdors del capital i com aquesta qüestió provoca problemes macroeconòmics fonamentals que contribueixen a la creació i l’ampliació de les crisis econòmiques..
Español: El problema de sus orígenes, Germán Bernácer trata de analizar su justificación histórica y el papel que representa el interés del capital en los desequilibrios macroeconómicos, así como las razones de la existencia del cobro de intereses por los poseedores del capital y cómo esa cuestión provoca problemas macroeconómicos fundamentales que contribuyen a la creación y ampliación de las crisis económicas..