gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/M7377] El Ple d'aquest Ajuntament, en sessió de data 27 de juliol de 1998, va aprovar sotmetre els treballs de modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament Urbanístic de Geldo a informació pública per termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/M7377] Aprobado por el Pleno de este Ayuntamiento, en sesión de fecha 27 de julio de 1998, someter los trabajos de modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Urbanístico de Geldo a información pública por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest període podrà ser examinat en la Secretaria de l'Ajuntament i podran formular-se les reclamacions i al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante este período podrá ser examinado en la Secretaría del Ayuntamiento y podrán formularse las reclamaciones y alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3219, del 07-04-1998 (1998/2189) Relació de les adjudicacions dels contractes de subministraments, consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, obres i serveis públics des de l'1.02.98 fins el 28.02.98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3219, del 07-04-1998 (1998/2189) Relación de las adjudicaciones de los contratos de suministros, consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, obras y servicios públicos desde el 01.02.98 hasta el 28.02.98.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3219 Data del DOGV : 07-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3219 Fecha DOGV : 07-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2189 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Relació de les adjudicacions dels contractes de subministraments, consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, obres i serveis públics des de l'1.02.98 fins el 28.02.98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Relación de las adjudicaciones de los contratos de suministros, consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, obras y servicios públicos desde el 01.02.98 hasta el 28.02.98.
Valencià: [1998/X2189] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'article 94 de la LCAP, de la relació dels contractes de subministraments, consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, obres i serveis públics, des de l'1 fins el 28 de febrer de 1998.
Español: [1998/X2189] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el art. 94 LCAP, relación de los contratos de Suministros, Consultorías y Asistencias, Servicios y Trabajos Específicos y Concretos no Habituales, Obras y Servicios Públicos, desde 1 de febrero de 1998 hasta el 28 del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3210, del 25-03-1998 (1998/900478) ORDRE de 9 de febrer de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen els concursos del festival Cinema Jove 98, i s'estableixen les bases per a participar-hi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3210, del 25-03-1998 (1998/900478) ORDEN de 9 de febrero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan los concursos del festival Cinema Jove 98 y se establecen las bases para la participación en los mismos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1998/02/09/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3210 Data del DOGV : 25-03-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1998/02/09/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3210 Fecha DOGV : 25-03-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/900478 CVE Data del document : 09-02-1998 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Descriptors : * jove premi cultural distinció honorífica ORDRE de 9 de febrer de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen els concursos del festival Cinema Jove 98, i s'estableixen les bases per a participar-hi.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/900478 CVE Fecha del documento : 09-02-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Descriptores : * joven premio cultural distinción honorífica ORDEN de 9 de febrero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan los concursos del festival Cinema Jove 98 y se establecen las bases para la participación en los mismos.
Valencià: [1998/X1623] L'article 3 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, atribueix a aquesta entitat autònoma, entre d'altres, la funció de potenciar la promoció sociocultural de la joventut.
Español: [1998/X1623] El artículo 3 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, del Instituto Valenciano de la Juventud, atribuye a esta entidad autónoma, entre otras, la función de potenciar la promoción sociocultural de la juventud.
Valencià: Per això, i d'acord amb el que disposa l'article 35 de la Llei de La Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoquen els concursos del Festival Cinema Jove 98, integrat pel Festival Internacional de Joves Realitzadors de Cinema, i l'Encontre de Grups Escolars Realitzadors de Cinema i Vídeo, que es regirà per les bases que figuren en els annexos I i II d'aquesta ordre.
Español: Por ello, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ordeno Primero Se convocan los concursos del Festival Cinema Jove 98, integrado por el Festival Internacional de Jóvenes Realizadores de Cine, y el Encuentro de Grupos Escolares Realizadores de Cine y Vídeo, que se regirá por las bases que figuran en los anexos I y II de esta orden.
Valencià: Segon Els premis concedits pel Festival sumen un import global màxim de 4.800.000 pessetes.
Español: Segundo Los premios concedidos por el Festival ascienden a un importe global máximo de 4.800.000 pesetas.
Valencià: L'Institut Valencià de la Joventut finançarà, a càrrec del capítol IV, línia de subvenció 404 del seu pressupost per a 1998, premis per un import global màxim de 4.500.000 (quatre milions cinc-centes mil pessetes), corresponents al Festival Internacional de Joves Realitzadors de Cinema.
Español: El Instituto Valenciano de la Juventud financiará, con cargo al capítulo IV, línea de subvención 404 de su presupuesto para 1998, premios por un importe global máximo de 4.500.000 (cuatro millones quinientas mil) pesetas, correspondientes al Festival Internacional de Jóvenes Realizadores de Cine.
Valencià: L'Agència Espanyola de Cooperació Internacional, d'acord amb el que estableix el corresponent conveni, finançarà el Tercer Premi Curtmetratge, dotat amb 300.000 PTA (tres-centes mil pessetes).
Español: La Agencia Española de Cooperación Internacional, según lo establecido en el correspondiente convenio, financiará el Tercer Premio Cortometraje, dotado con 300.000 PTA (trescientas mil pesetas).
Valencià: En tot cas, si aquest conveni no arribara a celebrar-se, l'IVAJ assumirà el cost global dels premis concedits pel Festival, a càrrec del capítol IV, línia de subvenció 404 del seu pressupost per a 1998.
Español: En todo caso, si dicho convenio no llegara a celebrarse, el IVAJ asumirá el coste global de los premios concedidos por el Festival, con cargo al capítulo IV, línea de subvención 404 de su presupuesto para 1998.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de l'Institut Valencià de la Joventut perquè adopte les mesures complementàries que calguen per dur a terme el que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general del Instituto Valenciano de la Juventud para que adopte las medidas complementarias que se requieran con el fin de llevar a cabo lo dispuesto en esta orden.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'interposarà davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons disposa l'article 58.3b) de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El recurso contencioso administrativo se interpondrá ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 58.3b) de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 9 de febrer de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència FRANCISCO E.
Español: Valencia, 9 de febrero de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: CAMPS ORTIZ Annex I Bases per al Festival Internacional de Joves Realitzadors de Cinema Cinema Jove està reconegut per la Federació Internacional de Productors de Films (FIAPF) com a Festival Internacional especialitzat en Joves Realitzadors.
Español: CAMPS ORTIZ Anexo I Bases para el Festival Internacional de Jóvenes Realizadores de Cine Cinema Jove está reconocido por la Federación Internacional de Productores de Filmes (FIAPF) como Festival Internacional especializado en Jóvenes Realizadores.
Valencià: El Festival està organitzat per l'Institut Valencià de la Joventut en col·laboració amb la Filmoteca de la Generalitat Valenciana. 1.
Español: El Festival está organizado por el Instituto Valenciano de la Juventud en colaboración con la Filmoteca de la Generalitat Valenciana. 1.
Valencià: Categories S'hi estableixen les següents categories: Oficial Llargmetratges (més de 60 min) Oficial Curtmetratges (fins 60 min) 2.
Español: Categorías Se establecen las siguientes categorías: Oficial Largometrajes (más de 60') Oficial Cortometrajes (hasta 60') 2.
Valencià: Participants Hi poden participar tots els joves realitzadors i realitzadores que hagen nascut després de l'1 de gener de 1963. 3.
Español: Participantes Pueden participar todos/as los/las jóvenes realizadores/as que hayan nacido a partir del 1 de enero de 1963. 3.
Valencià: Condicions tècniques a) Les obres hauran d'estar produïdes en format cinema 16mm o 35mm.
Español: Condiciones técnicas a) Las obras deberán estar producidas en formato cine 16mm o 35mm.
Valencià: b) Cada participant podrà presentar al Festival dues obres com a màxim.
Español: b) Cada participante podrá presentar al Festival dos obras como máximo.
Valencià: c) Les obres hauran de presentar-se en versió original i s'hi haurà d'adjuntar un dossier amb els textos i els diàlegs originals i la seua traducció, si escau, al valencià, al castellà o a l'anglès.
Español: c) Las obras deberán presentarse en versión original, debiendo adjuntarse un dossier con los textos y diálogos originales y su traducción, si procede, al valenciano, al castellano o al inglés.
Valencià: d) Les obres hauran d'estar produïdes després del mes de gener de 1997 i no hauran d'haver estat presentades en anteriors edicions del Festival, ni haver estat estrenades en sales comercials de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Las obras deberán estar producidas con posterioridad al mes de enero de 1997, y no deberán haberse presentado en anteriores ediciones del Festival, ni haber sido estrenadas en salas comerciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Les pel·lícules que no oferisquen les garanties tècniques necessàries per a una bona projecció en públic poden ser rebutjades. 4.
Español: e) Las películas que no ofrezcan las garantías técnicas necesarias para una buena proyección en público pueden ser rechazadas. 4.
Valencià: Desenvolupament del Festival a) El Comitè de Selecció, designat a l'efecte, farà la selecció de les obres presentades al Festival perquè siguen projectades durant els dies que van del 20 al 27 de juny de 1998 en el transcurs del Cinema Jove 97.
Español: Desarrollo del Festival a) El Comité de Selección, designado al efecto, realizará la selección de las obras presentadas al Festival para su proyección durante los días del 20 al 27 de junio de 1998 en el transcurso del Cinema Jove 98.
Valencià: b) Els films seleccionats seran projectats un màxim de tres vegades en qualsevol de les seus del Festival.
Español: b) Los filmes seleccionados serán proyectados un máximo de tres veces en cualquiera de las sedes del Festival.
Valencià: c) Les pel·lícules que hagen obtingut el primer premi en cadascuna de les categories seran projectades en un pas especial a la Filmoteca de la Generalitat Valenciana, durant la setmana següent al festival.
Español: c) Las películas que obtengan el primer premio en cada una de las categorías serán proyectadas en un pase especial en la Filmoteca de la Generalitat Valenciana, durante la semana siguiente al festival.
Valencià: d) Cinema Jove organitza un Mercat Internacional del Curtmetratge que es durà a terme del 25 al 27 de juny de 1997, dins del marc del Festival, d'acord amb les següents característiques: Poden participar en el Mercat tots els curtmetratges inscrits en la competició, hagen estat seleccionats o no per a la seua projecció.
Español: d) Cinema Jove organiza un Mercado Internacional del Cortometraje que se celebrará del 25 al 27 de junio de 1998, en el marco del Festival, según las características siguientes: Pueden participar en el Mercado todos los cortometrajes inscritos en la competición, hayan sido seleccionados o no para su proyección.
Valencià: Els realitzadors que vulguen inscriure la seua obra en aquest Mercat hauran de fer-ho constar en omplir el full d'inscripció.
Español: Los realizadores que deseen inscribir su obra en dicho Mercado deberán hacerlo constar al rellenar la hoja de inscripción.
Valencià: Les còpies en vídeo dels curtmetratges que participen en el Mercat, hi romandran durant els dies de la seua celebració.
Español: Las copias en vídeo de los cortometrajes que participen en el Mercado permanecerán en él durante los días de su celebración.
Valencià: Una vegada acabat seran tornades als propietaris.
Español: Una vez finalizado serán devueltas a sus propietarios.
Valencià: El VHS haurà d'estar subtitulat en anglès; en cas contrari, l'autor haurà d'enviar la llista de diàlegs en anglès, en valencià, o en castellà.
Español: El VHS deberá estar subtitulado en inglés; en su defecto el autor deberá enviar la lista de diálogos en inglés, en valenciano o en castellano.
Valencià: Cinema Jove editarà un catàleg de les obres presents al Mercat. 5.
Español: Cinema Jove editará un catálogo de las obras presentes en el Mercado. 5.
Valencià: Jurats a) El director general de l'IVAJ designarà els membres del Comitè de Selecció, i també els dels jurats de les dues categories de caràcter competitiu: llargmetratges i curtmetratges.
Español: Jurados El director general del IVAJ designará a los miembros del Comité de Selección, así como a los jurados de las dos categorías de carácter competitivo: largometrajes y cortometrajes.
Valencià: El jurat de la categoria llargmetratges estarà format per 5 membres, seleccionats entre persones de reconegut prestigi professional, representants dels sectors de la producció, la realització, la interpretació i la crítica cinematogràfica.
Español: El jurado de la categoría largometrajes estará formado por 5 miembros, seleccionados de entre personas de reconocido prestigio profesional, representantes de los sectores de la producción, la realización, la interpretación y la crítica cinematográfica.
Valencià: Només dos d'ells seran de nacionalitat espanyola.
Español: De ellos sólo dos serán de nacionalidad española.
Valencià: El jurat de la categoria curtmetratges estarà format per 3 membres, seleccionats entre persones de reconegut prestigi professional, representants dels sectors de la producció, la realització, la interpretació i la crítica cinematogràfica.
Español: El jurado de la categoría cortometrajes estará formado por 3 miembros, seleccionados de entre personas de reconocido prestigio profesional, representantes de los sectores de la producción, la realización, la interpretación y la crítica cinematográfica.
Valencià: Només un d'ells serà de nacionalitat espanyola.
Español: De ellos sólo uno será de nacionalidad española.
Valencià: b) Els premis seran concedits per resolució del president de l'Institut Valencià de la Joventut a proposta del jurat corresponent. 6.
Español: b) Los premios serán concedidos por resolución del director general del Instituto Valenciano de la Juventud a propuesta del jurado correspondiente. 6.
Valencià: Premis Les obres seleccionades podran obtenir els premis següents: a) Llargmetratges Premi al Millor Llargmetratge 3.000.000 PTA.
Español: Premios Las obras seleccionadas para la competición podrán obtener los siguientes premios: a) Largometrajes Premio al Mejor Largometraje 3.000.000 PTA.
Valencià: b) Curtmetratges 1r Premi curtmetratge 1.000.000 PTA. 2n Premi curtmetratge 500.000 PTA. 3r Premi curtmetratge (atorgat per l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional) 300.000 PTA.
Español: b) Cortometrajes 1º Premio cortometraje 1.000.000 PTA. 2º Premio cortometraje 500.000 PTA. 3º Premio cortometraje (otorgado por la Agencia Española de Cooperación Internacional). 300.000 PTA.
Valencià: Els jurats podran atorgar també totes les mencions que consideren adients.
Español: Los jurados podrán otorgar asimismo cuantas menciones consideren oportunas.
Valencià: Els beneficiaris dels premis hauran d'acreditar prèviament al cobrament, que es troben al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social referides al moment de la presentació de la sol·licitud, segons el que preveu l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda, del 30 de maig de 1996, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 21 de juny de 1996. 7.
Español: Los beneficiarios de los premios deberán acreditar, con carácter previo al cobro, que se hallan al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social referidas al momento de la presentación de la solicitud, en los términos previstos en la orden de la Conselleria de Economía y Hacienda, del 30 de mayo de 1996, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 21 de junio de 1996. 7.
Valencià: Inscripció a) Els realitzadors que hi vulguen participar podran presentar la inscripció a l'Institut Valencià de la Joventut (c/ Jeroni de Monsoriu 19 o c/ Hospital, 11, de València, Tels. 34-(9)6-398.59.26 / 398.59.69; Fax. 34-(9) 6-398.59.65), fins el 30 d'abril de 1998.
Español: Inscripción a) Los realizadores que quieran participar podrán presentar su inscripción en el Instituto Valenciano de la Juventud (c/ Jeroni de Monsoriu 19 o c/ Hospital, 11, de València, Tels. 34-(9)6-398 59 26/398 59 69, Fax. 34-(9)6-398 59 65), hasta el 30 de abril de 1998.
Valencià: La documentació podrà ser presentada, a més, en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 30 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La documentación podrá ser presentada además en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 30 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: b) El dossier d'inscripció constarà de: Full d'Inscripció (segons el model que s'inclou en l'annex III).
Español: b) El dossier de inscripción constará de: Hoja de Inscripción (según el modelo que se incluye en el anexo III).
Valencià: Fotocòpia acarada del DNI o del passaport del realitzador/a.
Español: Fotocopia cotejada del DNI o del pasaporte del realizador.
Valencià: Dues fotografies en B/N d'algun fotograma de l'obra per a la publicació del catàleg.
Español: Dos fotografías en B/N de algún fotograma de la obra para la publicación del catálogo.
Valencià: Diàlegs originals amb traducció, si escau, al valencià, al castellà o a l'anglès.
Español: Diálogos originales con traducción, si procede, al valenciano, al castellano o al inglés.
Valencià: Documentació sobre el film (affiche, pressbook,.
Español: Documentación sobre el film (affiche, pressbook,.
Valencià: Enviament de les còpies a) Les obres seleccionades per a la seua projecció durant el Festival hauran de ser enviades en còpia cinematogràfica fins el 1 de juny de 1998.
Español: Envío de las copias a) Las obras seleccionadas para su proyección en el Festival, deberán ser enviadas en copia cinematográfica hasta el 1 de junio de 1998.
Valencià: Atès el caràcter internacional del Festival, l'organització recomana que les còpies estiguen subtitulades a l'anglès o al francès.
Español: Dado el carácter internacional del Festival, la organización recomienda que las copias estén subtituladas en inglés o francés.
Valencià: No obstant això, l'organització assegura el subtitulat electrònic al castellà de totes les còpies presents en les seccions oficials.
Español: No obstante la organización asegura el subtitulado electrónico al castellano de todas las copias presentes en las secciones oficiales.
Valencià: b) Totes les còpies hauran de dur una etiqueta amb l'adreça de devolució.
Español: b) Todas las copias deberán llevar una etiqueta con la dirección de devolución.
Valencià: Cas que les dades no siguen correctes o estiguen incompletes, el Festival no es responsabilitza dels retards o de la pèrdua en la devolució.
Español: En el caso de que los datos no estén correctos o completos, el Festival no se responsabiliza de los retrasos o pérdida en su devolución.
Valencià: Paral·lelament a l'enviament de la còpia, el remitent haurà d'enviar -per fax, telegrama o correu aeri- avís de l'expedició, notificant la tramesa de la pel·lícula, tot detallant-ne la data i la forma d'enviament.
Español: Paralelamente al envío de la copia el remitente tendrá que enviar -por fax, telegrama o correo aéreo- aviso de la expedición, dando cuenta del envío de la película y detallando fecha y forma de despacho.
Valencià: c) Les despeses d'anada de les còpies seran a càrrec de l'expedidor, i les de devolució, a càrrec de l'organització del Festival.
Español: c) Los gastos de envío de las copias serán por cuenta del expedidor, y los de devolución correrán a cargo de la organización del Festival.