gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat l’expedient d’expropiació pregada als propietaris d’una superfície de 1.029 metres quadrats en el polígon 62 de la localitat que l’ajuntament va ocupar l’any 1998 per a construir el camp de futbol municipal, a canvi, de la cessió de sòl en el programa d’actuació integrada (PAI) del Calvari.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado el expediente de expropiación rogada a los propietarios de una superficie de 1.029 metros cuadrados en el polígono 62 de la localidad que el ayuntamiento ocupó en el año 1998 para construir el campo de fútbol municipal, a cambio, de la cesión de suelo en el programa de actuación integrada (PAI) del Calvari.
Valencià: L’acord de cessió entre totes dues parts, ajuntament i propietaris dels terrenys, es va rubricar l’any 2004 a través del qual l’Ajuntament de Riba-roja de Túria es comprometia a la cessió d’uns terrenys en una altra zona del terme municipal, la zona del Calvari on s’anava a desenvolupar aquest programa urbanístic que, finalment, no es va arribar a desenvolupar.
Español: El acuerdo de cesión entre ambas partes, ayuntamiento y propietarios de los terrenos, se rubricó en el año 2004 a través del cual el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria se comprometía a la cesión de unos terrenos en otra zona del término municipal, la zona del Calvari donde se iba a desarrollar este programa urbanístico que, finalmente, no se llegó a desarrollar.
Valencià: La decisió de dur a terme l’expropiació pregada als propietaris ha comptat amb els vots a favor de l’equip de govern del PSPV, Ciutadans i Compromís, i l’abstenció del Partit Popular, Vox, Podem Riba-roja Pot i Esquerra Unida.
Español: La decisión de llevar a cabo la expropiación rogada a los propietarios ha contado con los votos a favor del equipo de gobierno del PSPV, Ciudadanos y Compromís, y la abstención del Partido Popular, Vox, Podemos Riba-roja Puede y Esquerra Unida.
Valencià: La parcel·la expropiada s’inscriurà en el Registre de la Propietat que passarà, al mateix temps, a formar part de l’Inventari General de Béns Municipal.
Español: La parcela expropiada se inscribirá en el Registro de la Propiedad que pasará, al mismo tiempo, a formar parte del Inventario General de Bienes Municipal.
Valencià: Després de l’acord de cessió dels terrenys i davant la falta de la permuta per sòl en el Calvari, els amos dels 1.029 metres quadrats de sòl del polígon 62 van sol·licitar a l’octubre de 2016 la fixació del preu just per un import total de 76.032 euros.
Español: Tras el acuerdo de cesión de los terrenos y ante la falta de la permuta por suelo en el Calvari, los dueños de los 1.029 metros cuadrados de suelo del polígono 62 solicitaron en octubre de 2016 la fijación del justiprecio por un importe total de 76.032 euros.
Valencià: La decisió va ser rubricada, posteriorment, pels hereus dels amos a l’agost i desembre de l’any 2020 que van sol·licitar la fixació del preu just de la citada parcel·la pel mateix valor econòmic.
Español: La decisión fue rubricada, posteriormente, por los herederos de los dueños en agosto y diciembre del año 2020 que solicitaron la fijación del justiprecio de la citada parcela por el mismo valor económico.
Valencià: No obstant això, al març de l’any 2021 els propietaris sol·liciten, novament, a l’Ajuntament de Riba-roja de Túria un nou import pel preu just de 39.338 euros en lloc dels 76.032 euros reclamats inicialment.
Español: Sin embargo, en marzo del año 2021 los propietarios solicitan, nuevamente, al Ayuntamiento de Riba-roja de Túria un nuevo importe por el justiprecio de 39.338 euros en lugar de los 76.032 euros reclamados inicialmente.
Valencià: El nou preu estimava el preu del metre quadrat en 38’23 euros.
Español: El nuevo precio estimaba el precio del metro cuadrado en 38’23 euros.
Valencià: Un informe de l’arquitecta municipal considera adequat el preu dels terrenys en 39.338 i proposa l’acceptació de la proposta llançada pels propietaris.
Español: Un informe de la arquitecta municipal considera adecuado el precio de los terrenos en 39.338 y propone la aceptación de la propuesta lanzada por los propietarios.
Valencià: A més, l’acord compta amb el beneplàcit de l’informe de la intervenció municipal quant a disponibilitat dinerària per a fer front a la quantitat reclamada pels propietaris dels terrenys.
Español: Además, el acuerdo cuenta con el beneplácito del informe de la intervención municipal en cuanto a disponibilidad dineraria para hacer frente a la cantidad reclamada por los propietarios de los terrenos.
Valencià: Per tant, l’informe proposa l’acceptació del preu just de la citada parcel·la que, finalment, serà expropiada al no haver-se permutat pels terrenys ocupats en el seu moment.
Español: Por tanto, el informe propone la aceptación del justiprecio de la citada parcela que, finalmente, será expropiada al no haberse permutado por los terrenos ocupados en su día.
Valencià: L’equip de govern de Riba-roja de Túria xifra en al voltant d’11 milions d’euros la quantitat que les arques municipals han hagut d’abonar des de l’anterior legislatura -2015 a 2019- fins a l’actualitat entre les sentències judicials i les indemnitzacions a causa de la gestió urbanística que va dur a terme el Partit Popular al llarg del citat període de temps.
Español: El equipo de gobierno de Riba-roja de Túria cifra en alrededor de 11 millones de euros la cantidad que las arcas municipales han tenido que abonar desde la anterior legislatura -2015 a 2019- hasta la actualidad entre las sentencias judiciales y las indemnizaciones a causa de la gestión urbanística que llevó a cabo el Partido Popular a lo largo del citado periodo de tiempo.
Valencià: Entre els intricats problemes urbanístics heretats cal destacar alguns com el Barranc dels Monges, el sòl de l’àrea del Calvari que no es va arribar a desenvolupar, la sentència judicial derivada de la Finca dels Paretotes, l’ocupació de terrenys per a la construcció dels depòsits d’aigua o les reclamacions en el propi procés de construcció del camp de futbol, entre altres.
Español: Entre los intrincados problemas urbanísticos heredados cabe destacar algunos como el Barranc de les Monges, el suelo del área del Calvari que no se llegó a desarrollar, la sentencia judicial derivada de la Finca de les Paretotes, la ocupación de terrenos para la construcción de los depósitos de agua o las reclamaciones en el propio proceso de construcción del campo de fútbol, entre otros.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que amb l’acord plenari “es posa punt final a un procés administratiu que es ve arrossegant fa ja anys i que estava pendent de resoldre’s, ara ha sigut aquest equip de govern el que ha realitzat tota la labor i la tasca per a arribar a un acord amb les famílies propietàries i abonar el que els correspon i que abans no es va fer”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que con el acuerdo plenario “se pone punto final a un proceso administrativo que se viene arrastrando hace ya años y que estaba pendiente de resolverse, ahora ha sido este equipo de gobierno el que ha realizado toda la labor y la tarea para llegar a un acuerdo con las familias propietarias y abonar lo que les corresponde y que antes no se hizo”..
Valencià: La Unió Musical de Godelleta realitzarà a partir del 10 d’abril el seu II Cicle de Concerts de Música de Cambra.
Español: La Unión Musical de Godelleta realizará a partir del 10 de abril su II Ciclo de Conciertos de Música de Cámara.
Valencià: La Unió Musical de Godelleta començarà el pròxim 10 d’abril l’II Cicle de Música de Cambra amb una sèrie de concerts benèfics a favor de l’associació “Junts contra el Parkinson”..
Español: La Unión Musical de Godelleta empezará el próximo 10 de abril el II Ciclo de Música de Cámara con una serie de conciertos benéficos a favor de la asociación «Juntos contra el Parkinson»..
Valencià: L’Ajuntament d’Alboraig exigix a l’Hospital de Manises que dispose mesures de seguretat per a la reobertura del Centre Auxiliar de Salut.
Español: El Ayuntamiento de Alborache exige al Hospital de Manises que disponga medidas de seguridad para la reapertura del Centro Auxiliar de Salud.
Valencià: L’Ajuntament d’Alborache exigix ​​a l’àrea sanitària de l’Hospital de Manises que clarifiqui la reobertura de el Centre Auxiliar de Salut, ja que aquest segueix incomplint els requisits necessaris per prevenir el contagi de COVID-19 i, a més, tindria greus mancances de personal.
Español: El Ayuntamiento de Alborache exige al área sanitaria del Hospital de Manises que clarifique la reapertura del Centro Auxiliar de Salud, ya que este sigue incumpliendo los requisitos necesarios para prevenir el contagio de COVID-19 y, además, tendría graves carencias de personal.
Valencià: La imprevista reobertura de el Centre Auxiliar de Salut d’un dia per l’altre ha arribat a l’Ajuntament sense avís previ i sense informes tècnics que confirmin que el centre complix els requisits de seguretat necessaris per a l’atenció a el públic.
Español: La imprevista reapertura del Centro Auxiliar de Salud de un día para otro ha llegado al Ayuntamiento sin aviso previo y sin informes técnicos que confirmen que el centro cumple con los requisitos de seguridad necesarios para la atención al público.
Valencià: De fet, l’últim informe de juny és clarament negatiu i deixa evidència la necessitat de realitzar obres de remodelació..
Español: De hecho, el último informe de junio es claramente negativo y deja evidencia la necesidad de realizar obras de remodelación..
Valencià: L’objectiu principal d’l’Ajuntament segueix sent preservar la salut dels seus veïns i veïnes i, per això, mostra la seva sorpresa després de l’anunci el 14 d’octubre, que el centre obriria les portes a l’endemà, quan segueix vigent l’últim informe de l’propi Hospital de Manises, amb data 16 de juny de 2020: “en aquest Centre no es pot establir la diferència en dos circuits de pacients COVID / no COVID, així com tampoc garantir la seguretat de pacients i treballadors”.
Español: El objetivo principal del Ayuntamiento sigue siendo preservar la salud de sus vecinos y vecinas y, por ello, muestra su sorpresa tras el anuncio el 14 de octubre, de que el centro abriría sus puertas al día siguiente, cuando sigue vigente el último informe del propio Hospital de Manises, con fecha 16 de junio de 2020: “En este Centro no se puede establecer la diferencia en dos circuitos de pacientes COVID/NO COVID, así como tampoco garantizar la seguridad de pacientes y trabajadores”.
Valencià: L’Ajuntament es qüestiona què ha canviat, per què ara sí es pot obrir, sent igual de precari que en el moment en què es va fer la inspecció..
Español: El Ayuntamiento se cuestiona qué ha cambiado, por qué ahora sí se puede abrir, siendo igual de precario que en el momento en el que se hizo la inspección..
Valencià: L’alcaldessa d’Alborache, Paqui Collado insisteix que la principal preocupació de l’Ajuntament és preservar la salut de la ciutadania “i per això ens agrada tant que l’àrea sanitària de l’Hospital de Manises hagi canviat d’opinió, sense avisar, sense donar-nos temps per prendre mesures, sense dotar el centre de el personal necessari i, sobretot, sense tenir en compte que segueix incomplint els requisits mínims per garantir la seguretat de professionals i pacients, el que suposa un risc molt greu en aquests moments”.
Español: La alcaldesa de Alborache, Paqui Collado insiste en que la principal preocupación del Ayuntamiento es preservar la salud de la ciudadanía “y por eso nos disgusta tanto que el área sanitaria del Hospital de Manises haya cambiado de opinión, sin avisar, sin darnos tiempo para tomar medidas, sin dotar al centro del personal necesario y, sobre todo, sin tener en cuenta que sigue incumpliendo los requisitos mínimos para garantizar la seguridad de profesionales y pacientes, lo que supone un riesgo muy grave en estos momentos”.
Valencià: Qui assumirà la responsabilitat que es produeixin contagis massius?.
Español: ¿Quién asumirá la responsabilidad de que se produzcan contagios masivos?.
Valencià: Per a l’Ajuntament d’Alborache el comunicat de l’àrea de salut de l’Hospital de Manises deixa en l’aire i no concreta algunes qüestions crítiques per a la reobertura de centre.
Español: Para el Ayuntamiento de Alborache el comunicado del área de salud del Hospital de Manises deja en el aire y no concreta algunas cuestiones críticas para la reapertura del centro.
Valencià: Per exemple, no destinarà una persona a un dels llocs clau en aquests moments, el control dels accessos i el compliment de les cites.
Español: Por ejemplo, no destinará a una persona a uno de los puestos clave en estos momentos, el control de los accesos y el cumplimiento de las citas.
Valencià: El comunicat simplement informa que les tasques administratives es realitzarien des del centre de Yátova..
Español: El comunicado simplemente informa de que las labores administrativas se realizarían desde el centro de Yátova..
Valencià: Aquesta mancança és especialment significativa tenint en compte que l’àrea sanitària de l’Hospital de Manises indica que per a la reobertura s’establirà un doble circuit d’atenció a pacients COVID i no COVID en horaris diferenciats, quan el centre no pot disposar de doble circuit, com indiquen tots els informes oficials.
Español: Esta carencia es especialmente significativa teniendo en cuenta que el área sanitaria del Hospital de Manises indica que para la reapertura se establecerá un doble circuito de atención a pacientes COVID y no COVID en horarios diferenciados, cuando el centro no puede disponer de doble circuito, como indican todos los informes oficiales.
Valencià: L’Ajuntament es pregunta com es realitzarà el control de pacients COVID i no COVID sense personal administratiu al centre i sense ningú que faci el seguiment de les assistències presencials..
Español: El Ayuntamiento se pregunta cómo se realizará el control de pacientes COVID y no COVID sin personal administrativo en el centro y sin nadie que realice el seguimiento de las asistencias presenciales..
Valencià: A més, sorprèn l’Ajuntament que l’àrea sanitària de l’Hospital de Manises hagi decidit obrir el centre amb l’horari habitual en un moment crític de la pandèmia, sense tenir en compte les seves deficiències pel que fa a personal i característiques.
Español: Además, sorprende al Ayuntamiento que el área sanitaria del Hospital de Manises haya decidido abrir el centro con el horario habitual en un momento crítico de la pandemia, sin tener en cuenta sus deficiencias en cuanto a personal y características.
Valencià: Amb les condicions d’obertura en la situació actual és necessari un augment de personal..
Español: Con las condiciones de apertura en la situación actual es necesario un aumento de personal..
Valencià: L’Alcaldessa d’Alborache destaca que l’interès de l’Ajuntament se centra en la ciutadania i la seva salut.
Español: La Alcaldesa de Alborache destaca que el interés del Ayuntamiento se centra en la ciudadanía y su salud.
Valencià: “Des de l’Ajuntament continuarem exigint a l’àrea sanitària de l’Hospital de Manises que explique el seu canvi d’actitud i, sobretot, doti el centre de salut dels mitjans necessaris per garantir la prevenció de contagis.
Español: “Desde el Ayuntamiento vamos a seguir exigiendo al área sanitaria del Hospital de Manises que explique su cambio de actitud y, sobre todo, dote al centro de salud de los medios  necesarios para garantizar la prevención de contagios.
Valencià: Des de l’Ajuntament, d’altra banda, seguim apostant per la remodelació de centre i la seua actualització de cara a el futur el més immediat possible, ja que a dia d’hui seguix sense estar preparat per garantir la seguretat de pacients i professionals enfront de la COVID ” ..
Español: Desde el Ayuntamiento, por otra parte, seguimos apostando por la remodelación del centro y su actualización de cara al futuro lo más inmediato posible, ya que a día de hoy sigue sin estar preparado para garantizar la seguridad de pacientes y profesionales frente a la COVID”.
Valencià: L’Ajuntament qüestiona aquesta precipitada i sorprenent decisió, tenint en compte que ha mantingut un contacte constant amb els responsables sanitaris, i que fa menys d’una setmana encara s’estaven estudiant els centres tancats per saber quins complixen els requisits necessaris de seguretat..
Español: El Ayuntamiento cuestiona esta precipitada y sorprendente decisión, teniendo en cuenta que ha mantenido un contacto constante con los responsables sanitarios, y que hace menos de una semana aún se estaban estudiando los centros cerrados para saber cuáles cumplen los requisitos necesarios de seguridad..
Valencià: Fotogaleria: La música obri la XLVII Festa de la Verema de Cheste.
Español: Fotogalería: La música abre la XLVII Fiesta de la Vendimia de Cheste.
Valencià: La música ha protagonitzat l’inici de la XLVII Festa de la Verema de Cheste, amb un concert oferit per la coral Cantábile i unes cercaviles a càrrec de la Banda La Lira..
Español: La música ha protagonizado el inicio de la XLVII Fiesta de la Vendimia de Cheste, con un concierto ofrecido por la coral Cantábile y un pasacalles a cargo de la Banda «La Lira».
Valencià: “La col·laboració de l’Associació Musical La Lira en estes festes mereix un agraïment, ja que no sols les obrin amb les seues actuacions d’este cap de setmana, sinó que seguiran delectant-nos amb la seua música en dos concerts programats per al 17 i el 25 d’octubre”, ha declarat el regidor de Festes, Raúl Mota.
Español: “La colaboración de la Asociación Musical «La Lira» en estas fiestas merece un agradecimiento, ya que no solo las abren con sus actuaciones de este fin de semana, sino que seguirán deleitándonos con su música en dos conciertos programados para el 17 y el 25 de octubre”, ha declarado el concejal de Fiestas, Raúl Mota.
Valencià: “A part d’estos actes musicals i de l’inici del festival Cheste Inusual, que arranca este mateix cap de setmana, teníem previst disparar una traca aèria en esta arrancada de les festes, però a causa de les condicions meteorològiques hem tingut que aplazarla”..
Español: “A parte de estos actos musicales y del inicio del festival Cheste Inusual, que arranca este mismo fin de semana, teníamos previsto disparar una traca aérea en este arranque de las fiestas, pero debido a las condiciones meteorológicas hemos tenido que aplazarla”..
Valencià: El divendres, 2 d’octubre, el teatre Liceu va acollir un concert carregat d’emocions, en el que la coral Cantábile, agrupació recentment adherida a l’Associació Musical La Lira, va arrancar els aplaudiments del públic amb cada tema interpretat.
Español: El viernes, 2 de octubre, el teatro Liceo acogió un concierto cargado de emociones, en el que la coral Cantábile, agrupación recientemente adherida a la Asociación Musical La Lira, arrancó los aplausos del público con cada tema interpretado.
Valencià: Singnum, de Tielman Sustato; Potser, potser, d’Oswaldo Farres; 15 anys té el meu amor, del Duo Dinàmic; Branca lamel·la ding dong, de Rocky Sharp and the Replays; o The lions Sleeps Tonight, són alguns dels temes que van sonar en esta primera actuació de la Cantábile després del confinament..
Español: Singnum, de Tielman Sustato; Quizás, quizás, de Oswaldo Farres; 15 años tiene mi amor, del Dúo Dinámico; Rama lama ding dong, de Rocky Sharp and the Replays; o The lions Sleeps Tonight, son algunos de los temas que sonaron en esta primera actuación de la Cantábile tras el confinamiento..
Valencià: L’actuació al seu torn s’inseria en la XVI Campanya de concerts d’intercanvis musicals, promoguda per la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport i de l’Institut Valencià de Cultura, amb la col·laboració de l’Ajuntament de Cheste..
Español: La actuación a su vez se insertaba en la XVI Campaña de conciertos de intercambios musicales, promovida por la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y del Institut Valencià de Cultura, con la colaboración del Ayuntamiento de Cheste.
Valencià: “Hasta principis de setembre no vam poder ajuntar-nos per a assajar i vam haver de fer-ho seguint la normativa: assajant amb màscara, distàncies, però encara així no apaguem les nostres veus.
Español: “Hasta principios de septiembre no pudimos juntarnos para ensayar y tuvimos que hacerlo siguiendo la normativa: ensayando con mascarilla, distancias, pero aún así no apagamos nuestras voces.
Valencià: Hem tingut pocs assajos per a preparar este concert però ho anem a cantar amb tota la il·lusió de sempre.
Español: Hemos tenido pocos ensayos para preparar este concierto pero lo vamos a cantar con toda la ilusión de siempre.
Valencià: Comencem esta nova etapa amb molta il·lusió, amb la nostra incorporació a l’Associació Musical La Lira, i invitem a tot el que vullga a unir-se cantar amb nosotros”, manifestaven des de la coral..
Español: Comenzamos esta nueva etapa con mucha ilusión, con nuestra incorporación a la Asociación Musical La Lira, e invitamos a todo el que quiera a unirse cantar con nosotros”, manifestaban desde la coral..
Valencià: Per la seua banda, el president de l’AM La Lira, Gerardo Pérez, va donar oficialment la benvinguda a la coral abans de que començara l’actuació.
Español: Por su parte, el presidente de la AM La Lira, Gerardo Pérez, dio oficialmente la bienvenida a la coral antes de que comenzara la actuación.
Valencià: “Estamos molt contents de que es puga realitzar este concert, el primer de la coral després de la seua incorporació en La Lira.
Español: “Estamos muy contentos de que se pueda realizar este concierto, el primero de la coral tras su incorporación en La Lira.
Valencià: L’objectiu d’esta integració ha sigut tindre millors recursos per al desenrotllament de la música vocal en el nostre municipi.
Español: El objetivo de esta integración ha sido tener mejores recursos para el desarrollo de la música vocal en nuestro municipio.
Valencià: De moment, s’han millorat les condicions d’assaig dins de la nova Casa de la Música i amb tots els recursos de què compte la lira, i l’escola de música La Lira ha obert l’especialitat de cant amb la intenció de formar i millorar la qualitat individual, tant dels seus integrants com dels futurs membres d’esta coral”, declarava..
Español: De momento, se han mejorado las condiciones de ensayo dentro de la nueva Casa de la Música y con todos los recursos de los que cuenta la lira, y la escuela de música La Lira ha abierto la especialidad de canto con la intención de formar y mejorar la calidad individual, tanto de sus integrantes como de los futuros miembros de esta coral”, declaraba.
Valencià: Cercaviles.
Español: Pasacalles.
Valencià: Amb la mateixa emoció van eixir els músics i músiques de la Banda La Lira a realitzar les cercaviles programat per al dissabte, 3 d’octubre.
Español: Con la misma emoción salieron los músicos y músicas de la Banda La Lira a realizar el pasacalles programado para el sábado, 3 de octubre.
Valencià: Amb totes les mesures de seguretat, l’agrupació va eixir des del carrer Cova Santa, per a desfilar pel carrer Chiva i finalitzar el recorregut en la plaça Doctor Cajal, on va interpretar València enfront de l’Ajuntament..
Español: Con todas las medidas de seguridad, la agrupación salió desde la calle Cueva Santa, para desfilar por la calle Chiva y finalizar el recorrido en la plaza Doctor Cajal, donde interpretó Valencia frente al Ayuntamiento..
Valencià: En total van participar 60 integrants de la banda, més el seu director, Javier Enguídanos.
Español: En total participaron 60 integrantes de la banda, más su director, Javier Enguídanos.
Valencià: “La veritat és que teníem ganes de poder ajuntar-nos, perquè la situació de pandèmia ha fet que a nivell musical també estigue sent tot molt diferent per a nosaltres.
Español: “La verdad es que teníamos ganas de poder juntarnos, porque la situación de pandemia ha hecho que a nivel musical también esté siendo todo muy distinto para nosotros.
Valencià: Fem assajos amb grups de 29 o 30 persones, enfront de la plantilla de més de 60 que solíem ser; però hui que hem pogut participar tots junts ha estat molt especial.
Español: Hacemos ensayos con grupos de 29 o 30 personas, frente a la plantilla de más de 60 que solíamos ser; pero hoy que hemos podido participar todos juntos ha sido muy especial.