gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objectius Els objectius de la Cartera són els següents: a) Informar la ciutadania de la Comunitat Valenciana de les prestacions oferides en matèria de salut pública.
Español: Objetivos Los objetivos de la Cartera son los siguientes: a) Informar a la ciudadanía de la Comunitat Valenciana de las prestaciones ofertadas en materia de salud pública.
Valencià: b) Garantir la prestació d'uns serveis de salut pública de qualitat i adaptats de manera contínua a les necessitats de la població en cada moment, tenint en compte la supressió de tota mena de barreres (arquitectòniques, actitudinals, de comunicació i comprensió) per a les persones amb discapacitat.
Español: b) Garantizar la prestación de unos servicios de salud pública de calidad y adaptados de forma continua a las necesidades de la población en cada momento, teniendo en cuenta la supresión de todo tipo de barreras (arquitectónicas, actitudinales, de comunicación y comprensión) para las personas con discapacidad.
Valencià: c) Alinear les prestacions de salut pública amb les directrius i la definició d'actuacions en matèria de salut pública i en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius que recull la Llei 10/2014.
Español: c) Alinear las prestaciones de salud pública con las directrices y la definición de actuaciones en materia de salud pública y en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos contempladas en la Ley 10/2014.
Valencià: d) Orientar els recursos humans i econòmics de salut pública dependents de la conselleria amb competències en matèria de salut cap a la consecució dels seus objectius.
Español: d) Orientar los recursos humanos y económicos de salud pública dependientes de la conselleria con competencias en materia de salud, hacia la consecución de sus objetivos.
Valencià: e) Establir les bases que faciliten la coordinació dels diferents òrgans administratius i entitats que intervenen en la prestació de serveis, especialment entre atenció primària i salut pública, incloent-hi drogodependències i altres trastorns addictius.
Español: e) Establecer las bases que faciliten la coordinación de los diferentes órganos administrativos y entidades que intervienen en la prestación de servicios de servicios, especialmente entre atención primaria y salud pública, incluyendo drogodependencias y otros trastornos adictivos.
Valencià: f) Garantir la correcta aplicació de les normes comunitàries, nacionals i autonòmiques en matèria de seguretat alimentària.
Español: f) Garantizar la correcta aplicación de las normas comunitarias, nacionales y autonómicas en materia de seguridad alimentaria.
Valencià: La prestació de serveis de la Cartera correspon a l'estructura administrativa amb competències en salut pública de la conselleria amb competències en matèria de salut pública de la Generalitat, i per les estructures perifèriques adscrites a aquesta de manera descentralitzada en els diferents departaments de salut. 2.
Español: La prestación de servicios de la Cartera corresponde a la estructura administrativa con competencias en salud pública de la conselleria con competencias en materia de salud pública de la Generalitat, y por las estructuras periféricas adscritas a la misma de manera descentralizada en los diferentes departamentos de salud. 2.
Valencià: Correspondrà a les estructures d'atenció sanitària l'execució dels programes de salut comunitària, prevenció i promoció de la salut inclosos en la cartera de serveis d'atenció primària i atenció especialitzada, en coordinació amb salut pública. 3.
Español: Corresponderá a las estructuras de atención sanitaria la ejecución de los programas de salud comunitaria, prevención y promoción de la salud incluidos en la cartera de servicios de atención primaria y atención especializada, en coordinación con salud pública. 3.
Valencià: Les entitats locals exerciran les competències en matèria de salubritat pública i control sanitari que preveu la legislació bàsica estatal.
Español: Las entidades locales ejercerán las competencias en materia de salubridad pública y control sanitario previsto en la legislación básica estatal.
Valencià: També els correspondrà potenciar ciutats saludables mitjançant la creació de taules intersectorials, així com el desenvolupament dels plans i programes sobre trastorns addictius que estableix la normativa autonòmica, en funció de la grandària de cada municipi. 4.
Español: También les corresponderá potenciar ciudades saludables mediante la creación de mesas intersectoriales, así como el desarrollo de los planes y programas sobre trastornos adictivos que establece la normativa autonómica, en función del tamaño de cada municipio. 4.
Valencià: La participació del teixit social és un element comú que cal fomentar des de les estructures de salut pública, assistència sanitària i entitats locals per a l'execució de les actuacions de salut pública que són del seu àmbit competencial.
Español: La participación del tejido social es un elemento común a fomentar desde las estructuras de salud pública, asistencia sanitaria y entidades locales para la ejecución de las actuaciones de salud pública que son de su ámbito competencial.
Valencià: Per a fer-ho, s'utilitzaran els òrgans de participació establits: consells de zona bàsica de salut, taules intersectorials, espais XarxaSalut. 5.
Español: Para ello se utilizarán los órganos de participación establecidos: consejos de zona básica de salud, mesas intersectoriales, espacios XarxaSalut. 5.
Valencià: Es generaran espais i estratègies de coordinació intersectorial entre atenció primària, atenció especialitzada, salut pública, administració local i altres sectors (educació, sistema valencià de serveis socials, joventut, igualtat, transport, urbanisme, esports, medi ambient, etc) per a afavorir que l'acció conjunta permeta obtindre resultats més eficaços i sostenibles.
Español: Se generarán espacios y estrategias de coordinación intersectorial entre atención primaria, atención especializada, salud pública, administración local y otros sectores (educación, sistema valenciano de servicios sociales, juventud, igualdad, transporte, urbanismo, deportes, medioambiente, etc), para favorecer que la acción conjunta permita obtener resultados más eficaces y sostenibles.
Valencià: Persones beneficiàries Totes les persones, amb nacionalitat espanyola i les persones estrangeres que tinguen establida la seua residència en el territori de la Comunitat Valenciana seran beneficiàries de les prestacions que integren la Cartera, en igualtat de condicions d'accés i qualitat, de conformitat amb l'article 11 bis de la Llei 10/2014.
Español: Personas beneficiarias Todas las personas, con nacionalidad española y las personas extranjeras que tengan establecida su residencia en el territorio de la Comunitat Valenciana serán beneficiarias de las prestaciones que integran la Cartera, en igualdad de condiciones de acceso y calidad, de conformidad con el artículo 11 bis de La Ley 10/2014.
Valencià: Els serveis que s'integren en la Cartera apareixen relacionats en l'annex, agrupats d'acord amb les següents àrees d'actuació: a) Monitoratge de l'estat de salut de la població i els seus determinants.
Español: Los servicios que se integran en la Cartera aparecen relacionados en el anexo, agrupados de acuerdo con las siguientes áreas de actuación: a) Monitorización del estado de salud de la población y sus determinantes b) Diseño y evaluación de políticas, estrategias y servicios de salud pública.
Valencià: c) Vigilància de malalties i resposta a alertes i emergències.
Español: c) Vigilancia de enfermedades y respuesta a alertas y emergencias.
Valencià: d) Prevenció de malalties i lesions.
Español: d) Prevención de enfermedades y lesiones.
Valencià: e) Promoció de la salut.
Español: e) Promoción de la salud.
Valencià: f) Seguretat alimentària.
Español: f) Seguridad alimentaria.
Valencià: g) Laboratoris de salut pública.
Español: g) Laboratorios de salud pública.
Valencià: h) Salut laboral.
Español: h) Salud laboral.
Valencià: i) Salut ambiental.
Español: i) Salud ambiental.
Valencià: j) Formació, docència i investigació en salut pública. 2.
Español: j) Formación, docencia e investigación en Salud Pública. 2.
Valencià: Les prestacions de la Cartera responen a un contingut bàsic i general, compost pels serveis comuns de salut pública i per les activitats de salut pública vinculades a l'atenció primària, integrades en la cartera de serveis comuns del Sistema Nacional de Salut i per un contingut addicional, representat pels serveis complementaris oferits per la Generalitat, la prestació dels quals es du a terme per les estructures esmentades en l'article 5. 3.
Español: Las prestaciones de la Cartera responden a un contenido básico y general, compuesto por los servicios comunes de salud pública y por las actividades de salud pública vinculadas a la atención primaria, integradas en la cartera de servicios comunes del Sistema Nacional de Salud y por un contenido adicional, representado por los servicios complementarios ofrecidos por la Generalitat, cuya prestación se lleva a cabo por las estructuras mencionadas en el artículo 5. 3.
Valencià: El contingut íntegre de la Cartera s'inclourà en una publicació oficial en la pàgina web de la conselleria amb competències en matèria de salut pública, coordinada per la direcció general competent.
Español: El contenido íntegro de la Cartera se incluirá en una publicación oficial en la página web de la conselleria con competencias en materia de salud pública, coordinada por la dirección general competente.
Valencià: Aquesta publicació oficial contindrà la descripció accessible i detallada de cada servei, així com la identificació precisa de les estructures responsables.
Español: Esta publicación oficial contendrá la descripción accesible y detallada de cada servicio, así como la identificación precisa de las estructuras responsables.
Valencià: Actualització de la Cartera 1.
Español: Actualización de la Cartera 1.
Valencià: L'actualització del contingut bàsic o mínim de la cartera de serveis comuns de salut pública o de la cartera de serveis comuns d'atenció primària del Sistema Nacional de Salut en el que puga afectar serveis inclosos en la cartera de Serveis de Salut Pública del Sistema Valencià de Salut implicarà, al seu torn, la modificació d'aquesta. 2.
Español: La actualización del contenido básico o mínimo de la cartera de servicios comunes de salud pública o de la cartera de servicios comunes de atención primaria del Sistema Nacional de Salud en lo que pueda afectar a servicios incluidos en la cartera de Servicios de Salud Pública del Sistema Valencià de Salut, implicará a su vez, la modificación de esta. 2.
Valencià: En el supòsit de serveis complementaris oferits per la Generalitat, la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de salut pública, mitjançant ordre, de comú acord amb els òrgans i les entitats responsables de la prestació del servei de què es tracte, podrà modificar, incorporar nous serveis o, si és el cas, suprimir-ne algun dels existents en la Cartera, una vegada justificada la seua necessitat i oportunitat amb adequació a les previsions que estableix l'article 8 quinquies de la Llei 16/2003, de 28 de maig, de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut.
Español: En el supuesto de servicios complementarios ofrecidos por la Generalitat, la persona titular de la conselleria con competencias en materia de salud pública mediante orden, de común acuerdo con los órganos y entidades responsables de la prestación del servicio de que se trate, podrá modificar, incorporar nuevos servicios o, en su caso, suprimir alguno de los existentes en la Cartera, una vez justificada su necesidad y oportunidad con adecuación a las previsiones establecidas en el artículo 8 quínquies de la Ley 16/2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: Avaluació de la Cartera 1.
Español: Evaluación de la Cartera 1.
Valencià: La direcció general amb competències en matèria de salut pública avaluarà la qualitat de la prestació dels serveis inclosos en la Cartera, per a la qual cosa es basarà en un sistema d'indicadors fundat en paràmetres objectius. 2.
Español: La dirección general con competencias en materia de salud pública, evaluará la calidad de la prestación de los servicios incluidos en la Cartera, basándose en un sistema de indicadores fundado en parámetros objetivos. 2.
Valencià: Aquesta avaluació es durà a terme de manera continuada i descentralitzada, segons els programes que integren la Cartera i els departaments en els quals s'organitzen els serveis de salut pública de la Generalitat.
Español: Esta evaluación se llevará a cabo de manera continuada y descentralizada, según los programas que integran la Cartera y los departamentos en los que se organizan los servicios de salud pública de la Generalitat.
Valencià: Serveis d'informació de la Cartera 1.
Español: Servicios de Información de la Cartera 1.
Valencià: Les persones destinatàries de les prestacions incloses en la Cartera tindran dret a rebre una informació suficient, accessible i adequada sobre les estructures sanitàries o socials que hagen de dur-les a terme, així com sobre la seua forma d'accés.
Español: Las personas destinatarias de las prestaciones incluidas en la Cartera tendrán derecho a recibir una información suficiente, accesible y adecuada sobre las estructuras sanitarias o sociales que deban llevarlas a cabo, así como sobre su forma de acceso.
Valencià: Per a això, la direcció general amb competències en matèria de salut pública disposarà en la seua seu electrònica el contingut complet i actualitzat de la Cartera. 2.
Español: Para ello la dirección general con competencias en materia de salud pública dispondrá en su sede electrónica el contenido completo y actualizado de la Cartera. 2.
Valencià: Les estructures perifèriques de salut pública en els diferents departaments de salut disposaran per a la consulta de la ciutadania d'un exemplar actualitzat de l'edició oficial de la Cartera, sense perjudici d'altres accions com la Carta de Serveis dels Centres de Salut Pública.
Español: Las estructuras periféricas de salud pública en los diferentes departamentos de salud dispondrán para la consulta de la ciudadanía, de un ejemplar actualizado de la edición oficial de la Cartera, sin perjuicio de otras acciones como la Carta de Servicios de los Centros de Salud Pública.
Valencià: Incidència pressupostària L'aplicació i desplegament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en el pressupost de la Generalitat, i en tot cas haurà de ser atés amb els seus mitjans humans i materials.
Español: Incidencia presupuestaria La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna el presupuesto de la Generalitat, y en todo caso deberá ser atendido con sus medios humanos y materiales.
Valencià: Es faculta la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de salut pública a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desplegament d'aquest decret. 2.
Español: Se faculta a la persona titular de la conselleria con competencias en materia de salud pública, a dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo de este decreto. 2.
Valencià: Es faculta la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de salut pública per a dictar les instruccions necessàries per a l'aplicació d'aquest decret.
Español: Se faculta a la persona titular de la dirección general con competencias en materia de salud pública para dictar las instrucciones necesarias para la aplicación de este decreto.
Valencià: Actualització de l'annex Una vegada actualitzada la Cartera, de conformitat amb el procediment establit en l'article 8 t, l'actualització del seu annex es farà mitjançant ordre de la persona titular de la conselleria amb competència en matèria de salut pública.
Español: Actualización del anexo Una vez actualizada la Cartera, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 8, la actualización de su anexo se realizará mediante orden de la persona titular de la conselleria con competencia en materia de salud pública.
Valencià: Derogació normativa Es deroguen el Decret 98/2009, de 17 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova la Cartera de Serveis de Salut Pública de la Comunitat Valenciana, i l'Ordre 10/2012, de 24 de juliol, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es procedeix a l'actualització de la Cartera de Serveis de Salut Pública de la Comunitat Valenciana, així com totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposen al que disposa aquest.
Español: Derogación normativa Se derogan el Decreto 98/2009, de 17 de julio, del Consell, por el que se aprueba la Cartera de Servicios de Salud Pública de la Comunitat Valenciana y la Orden 10/2012, de 24 de julio, de la Conselleria de Sanidad, por la que se procede a la actualización de la Cartera de Servicios de Salud Pública de la Comunitat Valenciana, así como cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en este decreto.
Valencià: València, 22 d'octubre de 2021 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública ANA BARCELÓ CHICO ANNEX CARTERA DE SERVEIS DE SALUT PÚBLICA DEL SISTEMA VALENCIÀ DE SALUT Es fixen deu àrees d'actuació i els serveis en relació amb cadascuna, que es presten des de la direcció general amb competències en salut pública de la Generalitat.
Español: València, 22 d'octubre de 2021 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública ANA BARCELÓ CHICO ANEXO CARTERA DE SERVICIOS DE SALUD PÚBLICA DEL SISTEMA VALENCIÀ DE SALUT Se fijan diez áreas de actuación y los servicios en relación con cada una de ellas, que se prestan desde la dirección general con competencias en salud pública de la Generalitat.
Valencià: Monitoratge de l'estat de salut de la població i els seus determinants 1.1.
Español: Monitorización del estado de salud de la población y sus determinantes 1.1.
Valencià: Monitoratge i anàlisi d'informació poblacional sobre lesions i malalties 1.2.
Español: Monitorización y análisis de información poblacional sobre lesiones y enfermedades 1.2.
Valencià: Monitoratge i anàlisi d'informació poblacional sobre determinants de gènere, socioeconòmics, culturals, ambientals, conductuals i biològics de la salut 1.3.
Español: Monitorización y análisis de información poblacional sobre determinantes de género, socioeconómicos, culturales, ambientales, conductuales y biológicos de la salud 1.3.
Valencià: Difusió de la informació sobre l'estat de salut i els seus determinants per a seguiment, avaluació, coordinació i per a l'acció Disseny i avaluació de polítiques, estratègies i serveis de salut pública 2.1.
Español: Difusión de la información sobre el estado de salud y sus determinantes para seguimiento, evaluación, coordinación y para la acción Diseño y evaluación de políticas, estrategias y servicios de salud pública 2.1.
Valencià: Definició, seguiment i avaluació de prioritats i objectius de salut poblacional 2.2.
Español: Definición, seguimiento y evaluación de prioridades y objetivos de salud poblacional 2.2.
Valencià: Foment de la salut en les polítiques intersectorials i locals 2.3.
Español: Fomento de la salud en las políticas intersectoriales y locales 2.3.
Valencià: Foment de l'avaluació de l'impacte en salut en totes les polítiques 2.4.
Español: Fomento de la evaluación del impacto en salud en todas las políticas 2.4.
Valencià: Foment de l'equitat i reducció de les desigualtats en salut en la població, amb perspectiva de gènere i amb actuacions dirigides a grups d'especial vulnerabilitat (persones LGTBI, migrants, gitanes, amb discapacitat / diversitat funcional, entre altres) 2.5.
Español: Fomento de la equidad y reducción de las desigualdades en salud en la población, con perspectiva de género y con actuaciones dirigidas a grupos de especial vulnerabilidad (personas LGTBI, migrantes, gitanas, con discapacidad /diversidad funcional, entre otras) 2.5.
Valencià: Incorporació del model actiu per a la salut aprofitant les fortaleses, els talents i les habilitats personals i comunitàries 2.6.
Español: Incorporación del modelo activo para la salud, aprovechando las fortalezas, talentos y habilidades personales y comunitarias 2.6.
Valencià: Foment de la participació i empoderament de la població en temes de salut Vigilància de malalties i resposta a alertes i emergències 3.1.
Español: Fomento de la participación y empoderamiento de la población en temas de salud Vigilancia de enfermedades y respuesta a alertas y emergencias 3.1.
Valencià: Vigilància de malalties transmissibles 3.2.
Español: Vigilancia de enfermedades transmisibles 3.2.
Valencià: Vigilància d'infeccions relacionades amb l'assistència sanitària: IRAS 3.3.
Español: Vigilancia de infecciones relacionadas con la asistencia sanitaria: IRAS 3.3.
Valencià: Vigilància de les resistències als antimicrobians: sanitat humana i sanitat animal 3.4.
Español: Vigilancia de las resistencias a los antimicrobianos: sanidad humana y sanidad animal 3.4.
Valencià: Detecció, investigació i control de brots i alertes epidemiològiques 3.5.
Español: Detección, investigación y control de brotes y alertas epidemiológicas 3.5.
Valencià: Detecció, investigació i control d'alertes alimentàries 3.6.
Español: Detección, investigación y control de alertas alimentarias 3.6.
Valencià: Detecció, investigació i control d'alertes per productes químics 3.7.
Español: Detección, investigación y control de alertas por productos químicos 3.7.
Valencià: Coordinació per a l'actuació i el control enfront d'altres situacions de crisis i emergències per a la salut pública per agents ambientals, laborals estructurals o socials Prevenció de malalties i lesions 4.1.
Español: Coordinación para la actuación y control frente a otras situaciones de crisis y emergencias para la salud pública por agentes ambientales, laborales estructurales o sociales Prevención de enfermedades y lesiones 4.1.
Valencià: Diagnòstic precoç prenatal i neonatal 4.2.
Español: Diagnóstico precoz prenatal y neonatal 4.2.
Valencià: Diagnòstic precoç del càncer 4.3.
Español: Diagnóstico precoz del cáncer 4.3.
Valencià: Prevenció de malalties transmissibles, incloent-hi infeccions de transmissió sexual 4.4.
Español: Prevención de enfermedades transmisibles, incluyendo infecciones de transmisión sexual 4.4.
Valencià: Prevenció de malalties cròniques i no transmissibles 4.5.
Español: Prevención de enfermedades crónicas y no transmisibles 4.5.
Valencià: Prevenció de la violència de gènere i altres formes de violència, especialment en la infància i l'adolescència 4.6.
Español: Prevención de la violencia de género y otras formas de violencia, especialmente en la infancia y la adolescencia. 4.6.
Valencià: Prevenció d'accidents per a evitar la discapacitat sobrevinguda 4.7.
Español: Prevención de accidentes para evitar la discapacidad sobrevenida 4.7.
Valencià: Prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius Promoció de la salut 5.1.
Español: Prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos Promoción de la salud 5.1.
Valencià: Promoció de la salut en totes les etapes de la vida 5.2.
Español: Promoción de la salud en todas las etapas de la vida 5.2.
Valencià: Promoció de la salut sexual i reproductiva 5.3.
Español: Promoción de la salud sexual y reproductiva 5.3.
Valencià: Promoció de la salut per a un envelliment actiu i saludable 5.4.
Español: Promoción de la salud para un envejecimiento activo y saludable 5.4.
Valencià: Promoció de la salut en col·lectius en situacions de més vulnerabilitat 5.5.
Español: Promoción de la salud en colectivos en situaciones de mayor vulnerabilidad 5.5.
Valencià: Promoció de la salut en l'entorn educatiu 5.6.
Español: Promoción de la salud en el entorno educativo 5.6.
Valencià: Promoció de la salut en l'entorn comunitari 5.7.
Español: Promoción de la salud en el entorno comunitario 5.7.
Valencià: Promoció de la salut en l'entorn laboral 5.8.
Español: Promoción de la salud en el entorno laboral 5.8.
Valencià: Promoció de la salut i prevenció de les addiccions en tots els entorns 5.9.
Español: Promoción de la salud y prevención de las adicciones en todos los entornos 5.9.