gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sotmetre les modificacions del PDSU d'Argelita a exposició pública, per termini d'un mes, cosa que es fa pública en compliment de l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Someter las modificaciones del PDSU de Argelita a exposición pública, por plazo de un mes, lo que se hace público en cumplimiento del artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Anul·lar l'acord de suspensió d'atorgament de llicències de nova edificació adoptat pel Ple de la corporació en sessió de 24 de juliol de 2004.
Español: Anular el acuerdo de suspensión de otorgamiento de licencias de nueva edificación adoptado por el Pleno de la corporación en sesión de 24 de julio de 2004.
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències en aquells actes que s'oposen a les determinacions indicades en les presents modificacions puntuals.
Español: Suspender el otorgamiento de licencias en aquellos actos que se opongan a las determinaciones contempladas en las presentes modificaciones puntuales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/10896) Expedient número 596/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/10896) Expediente número 596/2005.
Valencià: pla d'equipament dels centres de salut del Departament de Salut 16.
Español: Plan de equipamiento de los centros de salud del Departamento de Salud 16.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5114 Data del DOGV : 14-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5114 Fecha DOGV : 14-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10896 CVE Data del document : 29-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 596/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10896 CVE Fecha del documento : 29-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 596/2005.
Valencià: [2005/X10896] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X10896] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: pla d'equipament dels centres de salut del Departament de Salut 16.
Español: b) Descripción del objeto: plan de equipamiento de los centros de salud del Departamento de Salud 16.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.023 de 8 de juny de 2005.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.023 de 8 de junio de 2005.
Valencià: b) Contractistes: euros Central Médica Vela, SL. 17.631,60 CM Tecma, SL. 1.065,00 Dextromédica, SL. 4.700,00 El Corte Inglés, SA. 12.545,35 Galerías Sanitarias, SL. 26.540,04 Hans E.
Español: b) Contratistas: euros Central Médica Vela, SL. 17.631,60 CM Tecma, SL. 1.065,00 Dextromédica, SL. 4.700,00 El Corte Inglés, SA. 12.545,35 Galerías Sanitarias, SL. 26.540,04 Hans E.
Valencià: Rüth, SA. 23.524,90 Industrias Parsa, SL. 6.407,93 Ofimática Integral y Consumibles, SL. 16.830,79 Sat Inforlingua, SL. 2.100,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Rüth, SA. 23.524,90 Industrias Parsa, SL. 6.407,93 Ofimática Integral y Consumibles, SL. 16.830,79 Sat Inforlingua, SL. 2.100,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent onze mil tres-cents quaranta-cinc euros i seixanta-un cèntims (111.345,61 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento once mil trescientos cuarenta y cinco euros con sesenta y un céntimos (111.345,61 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5028, del 15-06-2005 (2005/6180) Informació pública del programa d'actuació integrada relativa a la unitat d'execució en sòl urbà Cervantes de Tavernes Blanques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5028, del 15-06-2005 (2005/6180) Información pública del programa de actuación integrada relativa a la unidad de ejecución en suelo urbano Cervantes de Tavernes Blanques.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5028 Data del DOGV : 15-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5028 Fecha DOGV : 15-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6180 CVE Data del document Organisme emissor : C.I.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : C.I.
Valencià: Segral, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada relativa a la unitat d'execució en sòl urbà Cervantes de Tavernes Blanques.
Español: Segral, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada relativa a la unidad de ejecución en suelo urbano Cervantes de Tavernes Blanques.
Valencià: Segral, SL, ha formulat Alternativa Tècnica de Programa d'Actuació Integrada respecte de la unitat d'execució en sol urbà Cervantes de Tavernes Blanques, de conformitat amb l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de la Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, amb la següent documentació: Memòria del programa.
Español: Segral, SL, ha formulado propuesta de programa de actuación integrada relativa a la Unidad de Ejecución en suelo urbano Cervantes de Tavernes Blanques, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, que incluye la siguiente documentación: Memoria del programa.
Valencià: Als efectes oportuns es fa constar: Que la esmentada documentació es troba protocol·litzada a la Notaria d'Antonio Jorge Serra Mallol, situada al carrer de Botànic Cabanilles, nº 33-3r, d'Alboraia (46120); i queda sotmesa a informació pública per termini de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A los oportunos efectos se hace constar: Que a este menester dicha documentación se encuentra protocolizada en la Notaría de Antonio Jorge Serra Mallol, sita en la calle de Botánico Cavanilles, nº 33-3º, de Alboraya (46120); quedando sometida a información pública por plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Que durant aquest termini qualsevol persona podrà comparèixer en l'expressada Notaria, en dia hàbil entre les 10.00 i les 14.00 hores, i sol·licitar l'exhibició de l'esmentada documentació, o obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització.
Español: Que durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada Notaría, en día hábil entre las 10.00 y las 14.00 horas, y solicitar que se le exhiba la referida documentación, u obtener copia del acta de protocolización.
Valencià: Que s'ha dipositat al Ajuntament de Tavernes Blanques còpia de la esmentada documentació als efectes previnguts a l'article 48 d'eixa Llei, de consulta de les actuacions derivades d'esta, així com la possibilitat d'incorporar al·legacions o formular alternatives tècniques en competència amb l'exposada.
Español: Que ha sido depositada en el Ayuntamiento de Tavernes Blanques copia de la citada documentación a los efectos prevenidos en el artículo 48 de la Ley citada; pudiéndose consultar las actuaciones derivadas de la misma, así como de incorporar alegaciones o formular alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/13626) Notificació a Luigi Borelli de la decisió dictada en la sentència dictada en les actuacions de juí verbal número 90/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/13626) Notificación a Luigi Borelli del fallo dictado en la sentencia recaída en los autos de juicio verbal número 90/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5161 Data del DOGV : 23-12-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5161 Fecha DOGV : 23-12-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/13626 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació a Luigi Borelli de la decisió dictada en la sentència dictada en les actuacions de juí verbal número 90/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/13626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación a Luigi Borelli del fallo dictado en la sentencia recaída en los autos de juicio verbal número 90/2005.
Valencià: [2005/Q13626] Procediment: juí verbal 90/2005 Juí: juí verbal 90/2005 Part demandant: Teresa Esclápez Valero Part demandada: Luigi Borelli Sobre: desnonament Al juí a què es fa referència s'ha dictat sentència la decisió de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador Ezequiel Pérez Campos, en nom i representació de Teresa Esclápez Valero, contra Luigi Borelli, declare la resolució del contracte d'arrendament fet per les parts el dia 1 de març de 2004, sobre el local de negoci situat a Elx, passeig de les Eres de Santa Llúcia, número 5-B, i el desnonament del demandat, a qui condemne a deixar el local lliure i expedit a disposició de l'actor, amb l'advertència de llançament.
Español: [2005/Q13626] Procedimiento: juicio verbal 90/2005 Juicio: juicio verbal 90/2005 Parte demandante: Teresa Esclápez Valero Parte demandada: Luigi Borelli Sobre: desahucio En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador Ezequiel Pérez Campos, en nombre y representación de Teresa Esclápez Valero, contra Luigi Borelli, debo declarar y declaro la resolución del contrato de arrendamiento celebrado por las partes el día en fecha 1 de marzo de 2004, sobre el local de negocio sito en Elche, paseo de las Eras de Santa Lucía, número 5-B, y el desahucio del demandado, condenándole a dejar el local libre y expedito a disposición del actor, apercibiéndole de lanzamiento.
Valencià: Que condemne el demandat al pagament de 10.366,35 euros, més l'impost sobre el valor afegit, així com al pagament de les rendes que vencen fins a que es produïsca el desallotjament.
Español: Que debo condenar y condeno al demandado al pago de 10.366,35 euros, más impuesto sobre el valor añadido, así como al pago de las rentas que vencieran hasta que se produzca el desalojo.
Valencià: Notifiqueu la present a les parts, i feu-los saber que contra esta resolució procedix un recurs d'apel·lació que s'haurà de preparar davant este jutjat en el termini de cinc dies i que ha de resoldre l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación que deberá prepararse ante este juzgado en el plazo de cinco días y a resolver por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència de la qual l'original es portarà al llibre de sentències i un certificat a actuacions, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia que se llevará original al libro de sentencias y certificación a autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Davant meu, Carmen Manín Álvarez».
Español: Ante mí, Carmen Manín Álvarez».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 23 de novembre de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 23 de noviembre de 2005, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia dictada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5111, del 10-10-2005 (2005/10639) Extracte de les bases per a proveir en propietat 4 places d'auxiliars administratius, vacants en la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5111, del 10-10-2005 (2005/10639) Extracto de las bases para proveer en propiedad 4 plazas de auxiliares administrativos, vacantes en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Segorbe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5111 Data del DOGV : 10-10-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5111 Fecha DOGV : 10-10-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/10639 CVE Data del document : 20-09-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Segorbe administració local professió administrativa concurs administratiu Extracte de les bases per a proveir en propietat 4 places d'auxiliars administratius, vacants en la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Segorbe.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/10639 CVE Fecha del documento : 20-09-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Segorbe administración local profesión administrativa concurso administrativo Extracto de las bases para proveer en propiedad 4 plazas de auxiliares administrativos, vacantes en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Segorbe.
Valencià: [2005/S10639] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 104, de data 30 d'agost de 2005, es publiquen les bases per a proveir en propietat, les següents places vacants en la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Segorbe: 4 Auxiliars administratius.
Español: [2005/S10639] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 104, de fecha 30 de agosto de 2005, se publican las bases para proveer en propiedad, las siguientes plazas vacantes en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Segorbe: 4 Auxiliares administrativos.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptadors des del següent de la publicació realitzada en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales contados desde el siguiente al de la publicación realizada en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5085, del 05-09-2005 (2005/9824) Notificació per compareixença a AB Audioprótesis, CB, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5085, del 05-09-2005 (2005/9824) Notificación por comparecencia a AB Audioprótesis, CB, y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5085 Data del DOGV : 05-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5085 Fecha DOGV : 05-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9824 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9824 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a AB Audioprótesis, CB, i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a AB Audioprótesis, CB, y otros.
Valencià: [2005/F9824] En virtut del que s'establix en l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'article esmentat, per mitjà del present anunci se cita els obligats tributaris o representants que s'allisten en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments s'hi inclouen.
Español: [2005/F9824] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4955, del 28-02-2005 (2005/1278) Notificació de denegació d'autoritzacions sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4955, del 28-02-2005 (2005/1278) Notificación de denegación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: Expedients Ga-222/02 i altres.
Español: Expedientes Ga-222/02 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4955 Data del DOGV : 28-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4955 Fecha DOGV : 28-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1278 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de denegació d'autoritzacions sanitàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1278 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de denegación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: [2005/X1278] No s'ha pogut notificar de forma personal i directa als interessats les resolucions que a continuació es relacionen de denegació de l'autorització de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments, i en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen ara.
Español: [2005/X1278] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a los interesados las resoluciones que a continuación se relacionan de denegación de la autorización de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos, y en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 59.5 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación de las referidas resoluciones.
Valencià: ?Vist l'expedient de sol·licitud d'autorització i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments iniciat per C.B.
Español: ?Visto el expediente de solicitud de autorización e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos iniciado por C.B.
Valencià: La Fábrica (GA-222/02) en data 20.05.2002 per a l'activitat d'elaboració i distribució de gelats d'aigua en les instal·lacions síties en C/ Sant Josep, 62 de Xeraco (València), i de conformitat amb el que disposa el Reial Decret 1.712/91 de 29 de novembre i la resta de disposicions complementàries.
Español: La Fábrica (GA-222/02) en fecha 20/05/2002 para la actividad de elaboración y distribución de helados de agua en las instalaciones sitas en C/ San José, 62 de Xeraco (Valencia), y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1.712/91 de 29 de noviembre y demás Disposiciones complementarias.
Valencià: No hi ha un lloc exclusiu per a additius.
Español: No existe un lugar exclusivo para aditivos.
Valencià: No té instal·lacions apropiades de protecció contra animals com ara insectes, rosegadors i ocells.
Español: Carece de instalaciones apropiadas de protección contra animales tales como insectos, roedores y pájaros.