gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a albergar el citat centre docent la societat mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, ha gestionat la construcció d'un nou edifici escolar que s'ajusta a les exigències establides en el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances de Règim General No Universitari, i en l'Orde de 15 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven els programes de necessitats per a la redacció de projectes de construcció de centres d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària, Educació Secundària Obligatòria i Educació Secundària Completa de la Generalitat Valenciana.
Español: Para albergar el citado centro docente la sociedad mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, ha gestionado la construcción de un nuevo edificio escolar que se ajusta a las exigencias establecidas en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitario, y en la Orden de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban los programas de necesidades para la redacción de proyectos de construcción de centros de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Secundaria Completa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que establix l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i en l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, a proposta del conseller de Cultura i Educació, després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 10 de setembre de 2002, DECRETE Article únic Es crea el següent centre docent: Província: Alacant Localitat: Biar Denominació: Institut d'Educació Secundària Codi: O3014848 Titular: Generalitat Valenciana Domicili: camí de la Mare de Déu, s/n Composició: 12 unitats d'Educació Secundària Obligatòria i 4 de Batxillerat Capacitat: 240 places escolars d'Educació Secundària Obligatòria i 140 de Batxillerat DISPOSICIÓ ADDICIONAL El que establix este decret s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Cultura y Educación, previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 10 de septiembre de 2002, DISPONGO Artículo único Se crea el siguiente centro docente: Provincia: Alicante Localidad: Biar Denominación: Institut d'Educació Secundària Código: O3014848 Titular: Generalitat Valenciana Domicilio: camino de la Virgen, s/n Composición: 12 unidades de Educación Secundaria Obligatoria y 4 de Bachillerato Capacidad: 240 puestos escolares de Educación Secundaria Obligatoria y 140 de Bachillerato Disposición adicional Lo establecido en este decreto se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entenen referits a l'1 de juliol del 2002.
Español: Ello no obstante, sus efectos se entienden referidos al 1 de julio de 2002.
Valencià: Valencia, 10 de setembre de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de septiembre de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4292, del 15-07-2002 (2002/7229) Informació pública de l'adjudicació del contracte del servici de seguretat i vigilància per als edificis del Projecte Cultural de Castelló, SA, Museu de Belles Arts, Espai d'Art Contemporani i Teatre Principal de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4292, del 15-07-2002 (2002/7229) Información pública de la adjudicación del contrato del servicio de seguridad y vigilancia para los edificios del Proyecto Cultural de Castellón, SA, Museo de Bellas Artes, Espai d'Art Contemporani y Teatro Principal de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4292 Data del DOGV : 15-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4292 Fecha DOGV : 15-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7229 CVE Data del document : 24-06-2002 Organisme emissor : Projecte Cultural de Castelló, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu seguretat i vigilància Informació pública de l'adjudicació del contracte del servici de seguretat i vigilància per als edificis del Projecte Cultural de Castelló, SA, Museu de Belles Arts, Espai d'Art Contemporani i Teatre Principal de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7229 CVE Fecha del documento : 24-06-2002 Organismo emisor : Proyecto Cultural de Castellón, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo seguridad y vigilancia Información pública de la adjudicación del contrato del servicio de seguridad y vigilancia para los edificios del Proyecto Cultural de Castellón, SA, Museo de Bellas Artes, Espai d'Art Contemporani y Teatro Principal de Castellón.
Valencià: [2002/M7229] L'empresa de la Generalitat Valenciana Projecte Cultural de Castelló, SA ha acordat fer pública la resolució per la qual s'adjudica, mitjançant el sistema de concurs, procediment obert, el contracte de servicis que a continuació se cita: Servicis: seguretat i vigilància per als edificis del Projecte Cultural de Castelló, SA, Museu de Belles Arts, Espai d'Art Contemporani i Teatre Principal de Castelló.
Español: [2002/M7229] La empresa de la Generalitat Valenciana Proyecto Cultural de Castellón, SA ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica, mediante el sistema de concurso, procedimiento abierto, el contrato de servicios que a continuación se cita: Servicios: seguridad y vigilancia para los edificios del Proyecto Cultural de Castellón, SA, Museo de Bellas Artes, Espai d'Art Contemporani y Teatro Principal de Castellón.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.216 de data 26 de març de 2002.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.216 de fecha 26 de marzo de 2002.
Valencià: Import de l'adjudicació: 428.000 euros anuals, IVA no inclòs.
Español: Importe de la adjudicación: 428.000 euros anuales, IVA no incluido.
Valencià: Adjudicatari: Star Seguridad Integral, SA.
Español: Adjudicatario: Star Seguridad Integral, SA.
Valencià: Data de l'adjudicació: 29 de maig de 2002.
Español: Fecha de la adjudicación: 29 de mayo de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13691) Informació pública de la incorporació a la mancomunitat del municipi de Tavernes Blanques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13691) Información pública de la incorporación a la mancomunidad del municipio de Tavernes Blanques.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4401 Data del DOGV : 18-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4401 Fecha DOGV : 18-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13691 CVE Data del document Organisme emissor : Mancomunitat del Carraixet Tipus de document : Anunci Informació pública de la incorporació a la mancomunitat del municipi de Tavernes Blanques.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13691 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mancomunitat del Carraixet Tipo de documento : Anuncio Información pública de la incorporación a la mancomunidad del municipio de Tavernes Blanques.
Valencià: [2002/F13691] La Junta de Govern d'esta mancomunitat ha acordat acceptar la incorporació a esta del municipi de Tavernes Blanques, el que suposa la modificació dels articles 1, 4 i 25 dels estatuts pels quals es regix la mancomunitat esmentada.
Español: [2002/F13691] La Junta de Gobierno de esta mancomunidad ha acordado aceptar la incorporación a la misma del municipio de Tavernes Blanques, lo que supone la modificación de los artículos 1, 4 y 25 de los estatutos por los que se rige la misma.
Valencià: Cosa que es publica pel termini d'un mes, de conformitat amb el que s'establix en l'article 44 de la vigent Llei de Règim Local i l'article 30.2 dels seus estatuts, i els interessats podran presentar, durant el termini esmentat, les reclamacions i els suggeriments que estimen convenients.
Español: Lo que se publica por plazo de un mes, de conformidad con lo establecido en el artículo 44 de la vigente Ley de Régimen Local y artículo 30.2 de sus estatutos, pudiendo los interesados presentar, durante dicho plazo, las reclamaciones y sugerencias que estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12593) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2002, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es convoca un concurs per a la concessió d'ajudes a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics per a l'any 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12593) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2002, del presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se convoca concurso para la concesión de ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos para el año 2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4382 Data del DOGV : 20-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4382 Fecha DOGV : 20-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/12593 CVE Data del document : 25-10-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública producció audiovisual suport econòmic RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2002, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es convoca un concurs per a la concessió d'ajudes a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics per a l'any 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/12593 CVE Fecha del documento : 25-10-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública producción audiovisual apoyo económico RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2002, del presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se convoca concurso para la concesión de ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos para el año 2002.
Valencià: [2002/Q12593] A fi d'ampliar les àrees d'actuació i suport al sector audiovisual valencià, l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, considera necessari estimular l'escriptura de guions de llargmetratges cinematogràfics concedint ajudes econòmiques que incentiven esta activitat, i d'acord amb els articles 2 i 31.4 de la Llei Orgànica 5/1982, per la qual s'aprova l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els objectius de l'Institut Valencià de Cinematografia per a l'exercici 2002, i fent ús de les atribucions que em conferix la Llei 5/1998, de 18 de juny, de Creació de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, resolc: Primer Convocar un concurs per a la concessió d'ajudes a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics per a l'any 2002, i aprovar les bases de la convocatòria, que s'inclouen com a annex I d'esta resolució.
Español: [2002/Q12593] Con el fin de ampliar las áreas de actuación y apoyo al sector audiovisual valenciano, el Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay considera necesario estimular la escritura de guiones de largometrajes cinematográficos mediante la concesión de ayudas económicas que incentiven esta actividad, y de acuerdo con los artículos 2 y 31.4 de la Ley Orgánica 5/1982, por la que se aprueba el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con los objetivos del Instituto Valenciano de Cinematografía para el ejercicio 2002, y en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1998, de 18 de junio, de Creación del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, resuelvo: Primero Convocar concurso para la concesión de ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos para 2002, y aprobar las bases de la convocatoria, que se incluyen como anexo I a esta resolución.
Valencià: Segon L'import de les ajudes que es concediran per a esta finalitat, la quantitat global màxima del qual serà de 30.000 euros, es pagarà a càrrec de la línia SE000054 del capítol IV dels pressupostos de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay per a l'any 2002.
Español: Segundo El importe de las ayudas que se concedan para este fin, cuya cuantía global máxima será de 30.000 euros se pagarán con cargo de la línea SE000054 del capítulo IV de los presupuestos del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay para el año 2002.
Valencià: Segona D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del president de l'Institut Valencià de Cinematografia en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Segunda De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución.
Valencià: ANNEX I Bases per a l'adjudicació d'ajudes a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics per a l'any 2002.
Español: ANEXO I Bases para la adjudicación de ayudas a la creación de guiones de largometrajes cinematográficos para el año 2002.
Valencià: Objecte Estes ajudes tenen com a objecte donar suport a la realització de guions de llargmetratges de ficció.
Español: Objeto Estas ayudas tienen por objeto apoyar la realización de guiones de largometrajes de ficción.
Valencià: Característiques Es concediran un màxim de cinc ajudes de 6.000 euros cada una a guionistes valencians que desitgen fer el treball de creació del guió d'un llargmetratge cinematogràfic de ficció.
Español: Características Se concederán un máximo de cinco ayudas de 6.000 euros cada una a guionistas valencianos que deseen realizar el trabajo de creación del guión de un largometraje cinematográfico de ficción.
Valencià: Qualsevol altra dada o document relacionat amb el projecte objecte de la sol·licitud que els interessats consideren convenient aportar. 3.3 Tota la documentació requerida es presentarà al Registre General de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay amb la sol·licitud, o bé s'enviarà per qualsevol dels procediments establits en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.4 Si la sol·licitud no conté les dades exigides o hi falta documentació complementària, es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies corregisca els defectes, i en el cas que no ho faça es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de dictar resolució, segons que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Cualquier otro dato o documento relacionado con el proyecto objeto de la solicitud, que los interesados consideren conveniente aportar. 3.3 Toda la documentación requerida se presentará en el registro de entrada del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay junto con la solicitud, o bien se enviará por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.4 Si la solicitud no reuniese los datos exigidos o faltase la documentación complementaria, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane los defectos, en caso de no hacerlo se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución, según dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992 modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Avaluació dels projectes i resolució de les sol·licituds 4.1 Per a l'avaluació dels projectes presentats pels sol·licitants, es constituirà una comissió avaluadora, nomenada per la vicepresidenta de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, de la qual formaran part: Presidenta: la vicepresidenta de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay o persona en qui delegue.
Español: Evaluación de los proyectos y resolución de las solicitudes 4.1 Para la evaluación de los proyectos presentados por los solicitantes, se constituirá una comisión evaluadora nombrada por la vicepresidenta del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay y de la cual formarán parte: Presidenta: la vicepresidenta del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: seran tres, un membre a proposta de la PAV (Productores Audiovisuals Valencianes), un membre a proposta de l'ADCV (Associació de Directors de Cinema Valencians) i un membre a proposta d'EVA (Escriptors Valencians de l'Audiovisual). 4.2 Els criteris que es tindran en compte per a la valoració dels projectes presentats seran: Interés temàtic i argumental.
Español: Vocales: serán tres, un miembro a propuesta de la PAV (Productores Audiovisuals Valencianes), un miembro a propuesta de la ADCV (Associació de Directors de Cinema Valencians) y un miembro a propuesta de EVA (Escriptors Valencians de l'Audiovisual). 4.2 Los criterios que se tendrán en cuenta para la valoración de los proyectos presentados serán: Interés temático y argumental.
Valencià: Adequació dels nivells del llenguatge a l'estil de la narració.
Español: Adecuación de los niveles de lenguaje al estilo de la narración.
Valencià: Domini dels recursos expressius.
Español: Dominio de los recursos expresivos.
Valencià: Utilització del valencià.
Español: Utilización del valenciano.
Valencià: Interés constatable per part de productores i distribuïdores en l'escriptura del guió objecte de la sol·licitud. 4.3 Una vegada la comissió avaluadora realitze la valoració dels projectes presentats, la vicepresidenta de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay elevarà la proposta de la concessió de les ajudes i el seu import al president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay.
Español: Interés constatable por parte de productoras y distribuidoras en la escritura del guión objeto de la solicitud. 4.3 Realizada la valoración de los proyectos por la comisión evaluadora, la vicepresidenta del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay elevará propuesta al presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay de la concesión de las ayudas así como de la cuantía de las mismas.
Valencià: Als efectes del que establix l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua nova redacció, donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'informa que el termini màxim per a resoldre la present sol·licitud és de tres mesos a comptar des de la data en què haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a tramitar-la, sense perjuí del que preveu l'article 42.5 de la mateixa llei.
Español: A efectos de lo establecido en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se informa que el plazo máximo para resolver la presente solicitud es de tres meses, a contar desde la fecha en que la misma haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 42.5 de la misma ley.