gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estivella, 28 de setembre de 2007.
Español: Estivella, 28 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5588, del 30-08-2007 (2007/10683) Informació pública del projecte del pla parcial de millora del sector P-1 d'ús residencial La Sella, a Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5588, del 30-08-2007 (2007/10683) Información pública del proyecto del plan parcial de mejora del sector P-1 de uso residencial La Sella, en Dénia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5588 Data del DOGV : 30-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5588 Fecha DOGV : 30-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10683 CVE Data del document : 14-08-2007 Organisme emissor : Promocions Denia, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Dénia pla d'urbanisme Informació pública del projecte del pla parcial de millora del sector P-1 d'ús residencial La Sella, a Dénia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10683 CVE Fecha del documento : 14-08-2007 Organismo emisor : Promociones Denia, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Dénia plan de urbanismo Información pública del proyecto del plan parcial de mejora del sector P-1 de uso residencial La Sella, en Dénia.
Valencià: [2007/10683] En la notaria d'Antonio Reyna Viñes, situada en el carrer Marqués de Campo, núm. 60-1r, de Dénia (Alacant), es troba protocol·litzat el projecte del pla parcial de millora del sector P-1 d'ús residencial La Sella, Dénia, presentat per Promociones Dénia, SL.
Español: [2007/10683] En la notaría de Antonio Reyna Viñes, sita en la calle Marqués de Campo, nº 60-1º, de Dénia (Alicante), se encuentra protocolizado el proyecto del plan parcial de mejora del sector P-1 de uso residencial La Sella, Dénia, presentado por Promociones Dénia, SL.
Valencià: Aquest projecte té els següents documents: memòria informativa i justificativa, plans d'informació, normes urbanístiques i plans d'ordenació.
Español: Dicho proyecto consta de los siguientes documentos: memoria informativa y justificativa, planos de información, normas urbanísticas y planos de ordenación.
Valencià: Tot això d'acord amb els articles 68 de la LUV i 157 a 162 del ROGTU.
Español: Todo ello al amparo de lo dispuesto en los artículos 68 de la LUV y 157 a 162 del ROGTU.
Valencià: Aquests documents estaran exposats al públic, amb tot el seu expedient, en la dita notaria i en l'Ajuntament de Dénia pel termini d'un mes, comptat des del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana perquè es puguen formular al·legacions.
Español: Dichos documentos estarán expuestos al público, con su expediente completo, en la citada notaría y en el Ayuntamiento de Denia por el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a fin de que puedan formularse alegaciones.
Valencià: Dénia, 14 d'agost de 2007.
Español: Dénia, 14 de agosto de 2007.
Valencià: - L'administrador únic de Promociones Dénia, SL: José Bañó Mut.
Español: - El administrador único de Promociones Dénia, SL: José Bañó Mut.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8331) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de María Inmaculada Gómez Calatayud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8331) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de María Inmaculada Gómez Calatayud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5541 Data del DOGV : 25-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5541 Fecha DOGV : 25-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8331 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de María Inmaculada Gómez Calatayud.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8331 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de María Inmaculada Gómez Calatayud.
Valencià: [2007/8331] María Inmaculada Gómez Calatayud ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Graduat Escolar per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2007/8331] María Inmaculada Gómez Calatayud ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María Inmaculada Gómez Calatayud, que va nàixer el dia 23 de novembre de 1972 a Cadiz, província de Cadiz, amb DNI 52644703A.
Español: Titular del documento: María Inmaculada Gómez Calatayud que nació el 23 de noviembre de 1972 en Cadiz, provincia de Cadiz, con DNI 52644703A.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 31 d'agost de 1989 i registrat en el llibre 18, foli 50, número 4687029528.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 31de agosto de 1989, y registrado en el libro 18, folio 50, número 4687029528.
Valencià: Centre que lliurà l'original: Maestro Sanchis Almiñano de Alaquàs, província de València.
Español: Centro que entregó el original: Maestro Sanchis Almiñano de Alacuas provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1185) Resolució de 30 de novembre de 2006, del secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana de Turisme, per la que es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana la pensió Esperanza de València i, en conseqüència, conclús el procediment iniciat pel Servici Territorial de Turisme de València, es procedix a l'arxiu de les actuacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1185) Resolución de 30 de noviembre de 2006, del Secretario Autonómico de Turismo y director de L'Agència Valenciana de Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana a la pensión Esperanza de Valencia, y en consecuencia, concluso el procedimiento iniciado por el Servicio Territorial de Turismo de Valencia, procediéndose al archivo de las actuaciones.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5449 Data del DOGV : 13-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5449 Fecha DOGV : 13-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: Vist l'expedient de baixa d'ofici de l'establiment hoteler, pensió ESPERANZA, sítia en el carrer la Sang, 5, del municipi de València, iniciat pel cap de la Secció d'Empreses del Servici Territorial de Turisme de València i, Atés que Primer Amb data 7 d'octubre de 2005, va efectuar-se la visita d'inspecció a l'establiment hoteler de referència.
Español: Visto el expediente de baja de oficio del establecimiento hotelero, pensión ESPERANZA, sita en la calle La Sangre, 5, del municipio de Valencia, iniciado por el Jefe de la Sección de Empresas del Servicio Territorial de Turismo de Valencia y, Habida cuenta que Primero Con fecha 7 de octubre de 2005, se efectúo visita de inspección al establecimiento hotelero de referencia.
Valencià: L'inspector en el seu informe diu literalment que: "Personat el qui subscriu en la citació de referència, es comprova que es troba tancat.
Español: El inspector en su informe dice literalmente que: "Personado el que suscribe en el emplazamiento de referencia, se comprueba que se halla cerrado.
Valencià: Davant de la impossibilitat de la seua notificació, es va procedir a realitzar la mateixa per edicte en el Butlletí Oficial de la Província de València de 29 de juliol de 2006 i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de València.
Español: Ante la imposibilidad de su notificación, se procedió a realizar la misma por edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 29 de julio de 2006 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Tercer Transcorregut el termini indicat en l'antecedent anterior, després de l'exposició de l'edicte en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de València, i de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València, l'entitat titular no ha presentat cap al·legació.
Español: Tercero Transcurrido el plazo indicado en el antecedente anterior, después de la exposición del edicto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Valencia, y de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, la entidad titular no ha presentado alegación alguna.
Valencià: Als anteriors fets li són d'aplicació els següents Fonaments de dret Primer Els articles 68 i 69 de la LRJPAC, respecte a la iniciació del procediment d'ofici es referix.
Español: A los anteriores hechos le son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho Primero Los artículos 68 y 69 de la LRJPAC, en lo que a la iniciación del procedimiento de oficio se refiere.
Valencià: " Per allò que s'ha exposat, el secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les competències conferides per l'article 9.dos.i), del Decret 209/2004, de 8 d'octubre (DOGV de 13/10/2004), resol: Donar de BAIXA en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana a la Pensió ESPERANZA, amb signatura HV-1070 i, en conseqüència, conclús el procediment amb l'arxivament de les actuacions.
Español: " Por lo expuesto, el Secretario Autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.dos.i), del Decreto 209/2004, de 8 de octubre (DOGV de 13/10/2004), resuelve Dar de BAJA en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana a la Pensión ESPERANZA, con signatura HV-1070 y, en consecuencia, concluso el procedimiento con el archivo de las actuaciones.
Valencià: - El secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme: Matías Pérez Such.
Español: - El secretario autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana del Turismo: Fdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5484, del 04-04-2007 (2007/4181) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2007, del director general d'Habitatge i Projectes Urbans sobre la declaració com a Àrea de Rehabilitació del conjunt arquitectònic d'habitatges Plaça Redona de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5484, del 04-04-2007 (2007/4181) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2007, del director general de Vivienda y Proyectos Urbanos sobre la declaración como Área de Rehabilitación del conjunto arquitectónico de viviendas Plaza Redonda de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5484 Data del DOGV : 04-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5484 Fecha DOGV : 04-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4181 CVE Data del document : 23-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * València construcció urbana habitatge social ANTECEDENTS DE FET Primer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4181 CVE Fecha del documento : 23-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València construcción urbana vivienda social ANTECEDENTES DE HECHO Primero.
Valencià: El conjunt de comunitats de la plaça Redona amb l'Ajuntament de València ha sol·licitat la declaració com a àrea de rehabilitació.
Español: El conjunto de comunidades de la Plaza Redonda con el Ayuntamiento de Valencia ha solicitado su declaración como Área de Rehabilitación.
Valencià: L'immoble conegut com plaça Redona forma part del conjunt històric de la ciutat de València declarat bé d'interés cultural.
Español: El inmueble conocido como Plaza Redonda forma parte del Conjunto Histórico de la Ciudad de Valencia declarado Bien de Interés Cultural.
Valencià: D'altra banda, també es troba inclòs dins de l'àmbit de l'entorn del Bé d'Interés Cultural de l'Església de Santa Caterina.
Español: Por otra parte, también se encuentra incluido dentro del ámbito del Entorno del Bien de Interés Cultural de la Iglesia de Santa Catalina.
Valencià: A més, recentment, ha sigut declarat bé de rellevància local amb l'aprovació, en data 10 de gener de 2007, del Pla especial de conservació i preservació de la plaça Redona.
Español: Además, recientemente, ha sido declarado Bien de Relevancia Local con la aprobación, en fecha 10 de enero de 2007, del Plan Especial de Conservación y Preservación de la Plaza Redonda.
Valencià: La plaça Redona es troba ubicada dins del centre històric de València, declarat àrea de rehabilitació mitjançant un Decret 158/1992 de la Generalitat Valenciana.
Español: La Plaza Redonda se encuentra ubicada dentro del centro histórico de Valencia, declarado Área de Rehabilitación mediante Decreto 158/1992 de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Amb anterioritat a la publicació del mencionat decret, amb data 16 de juny de 1992, se subscriu el primer conveni entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de València d'intervenció en el centre històric.
Español: Con anterioridad a la publicación del mencionado decreto, con fecha 16 de junio de 1992, se suscribe el primer convenio entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Valencia de intervención en el Centro Histórico.
Valencià: En el marc de les actuacions dutes a terme conjuntament entre l'Ajuntament de València i la Generalitat Valenciana, la intervenció que es planteja en aquest conjunt, mitjançant la present declaració d'àrea de rehabilitació d'edifici catalogat possibilita i millora els mecanismes de gestió establits especials a través de l'operador de rehabilitació.
Español: En el marco de las actuaciones llevadas a cabo conjuntamente entre el Ayuntamiento de Valencia y la Generalitat Valenciana, la intervención que se plantea en este conjunto, mediante la presente declaración de Área de Rehabilitación de Edificio Catalogado posibilita y mejora los mecanismos de gestión establecidos especiales a través del Operador de Rehabilitación.
Valencià: La plaça Redona és una significativa peça arquitectònica i urbanística en la història de l'arquitectura residencial valenciana.
Español: La Plaza Redonda es una significativa pieza arquitectónica y urbanística en la historia de la arquitectura residencial valenciana.
Valencià: Transcorreguts més de 150 anys des de la seua construcció i malgrat el deteriorament evident i la pèrdua del seu dinamisme comercial i simbologia original, continua sent un bell exemple d'espai urbà circular, tancat i encaixat en la irregular trama del centre històric de la ciutat de València, que il·lustra magistralment la fortuna de dissenyar a partir d'una ordenança dibuixada.
Español: Transcurridos más de 150 años desde su construcción y pese al deterioro evidente y pérdida de su dinamismo comercial y simbología original, sigue siendo un bello ejemplo de espacio urbano circular, cerrado y encajado en la irregular trama del centro histórico de la ciudad de Valencia, ilustrando magistralmente la fortuna de diseñar a partir de una ordenanza dibujada.
Valencià: L'espai i els edificis que componen la plaça han patit un important procés de degradació, especialment quant a les seues característiques arquitectòniques, amenaçades pel deteriorament físic dels edificis, a la pèrdua del seu valor residencial, per haver-se desocupat una part considerable dels seus habitatges, i a la seua funció social, com a conseqüència de l'estancament comercial i de l'envelliment de les seues instal·lacions.
Español: El espacio y los edificios que componen la Plaza ha sufrido un importante proceso de degradación, especialmente en cuanto a sus características arquitectónicas, amenazadas por el deterioro físico de los edificios, a la pérdida de su valor residencial, al haberse desocupado una parte considerable de sus viviendas, y a su función social, como consecuencia del estancamiento comercial y del envejecimiento de sus instalaciones.
Valencià: Aquestes són les raons que justifiquen l'existència d'una iniciativa pública que permeta invertir el procés i aconseguir la rehabilitació integral de la plaça i dels edificis que la formen.
Español: Estas son las razones que justifican la existencia de una iniciativa pública que permita invertir el proceso y conseguir la rehabilitación integral de la Plaza y de los edificios que la forman.
Valencià: El nombre total d'habitatges existent en l'actualitat en el conjunt de la illa de cases és de 89.
Español: El número total de viviendas existente en la actualidad en el conjunto de la manzana es de 89.
Valencià: No obstant això, aquest nombre d'habitatges ha de ser adaptat a les condicions derivades de l'execució del planejament aprovat, que ha de traduir-se en un increment del nombre d'habitatges a causa del millor aprofitament de l'edificabilitat resultant de les condicions d'ordenació.
Español: Sin embargo este número de viviendas debe ser adaptado a las condiciones derivadas de la ejecución del planeamiento aprobado, que debe traducirse en un incremento del número de viviendas a causa del mejor aprovechamiento de la edificabilidad resultante de las condiciones de ordenación.
Valencià: S'obté d'aquesta manera un total de 144 habitatges.
Español: Se obtiene de este modo un total de 144 viviendas.
Valencià: El Decret 81/2006, de 9 de juny, estableix explícitament en l'article 20 que la rehabilitació d'edificis d'habitatges catalogats d'un o més edificis que suposen un conjunt amb entitat pròpia, que figuren en l'Inventari General del Patrimoni Cultural, regulat en l'article 15 i següent de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, sempre que es plantege de forma conjunta la rehabilitació dels elements comuns poden optar al règim d'ajudes establides per a la rehabilitació d'edificis en àrees de rehabilitació.
Español: El Decreto 81/2006 de 9 de junio establece explícitamente en su artículo 20 que la rehabilitación de edificios de viviendas catalogados de uno o varios edificios que supongan un conjunto con entidad propia, que figuren en el Inventario General del Patrimonio Cultural, regulado en el artículo 15 y siguiente de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, siempre que se plantee de forma conjunta la rehabilitación de los elementos comunes podrán optar al régimen de ayudas establecidas para la rehabilitación de edificios en áreas de rehabilitación.
Valencià: El tràmit establit en aquest article 20, exigeix l'informe previ de la Direcció General de Patrimoni.
Español: El tramite establecido en este artículo 20, exige el informe previo de la Dirección General de Patrimonio.
Valencià: La declaració de l'immoble com a bé de rellevància local suposa l'existència del mencionat informe.
Español: La declaración del inmueble como Bien de Relevancia Local supone la existencia del mencionado informe.
Valencià: Atés l'interés i la rellevància patrimonial de l'edifici, s'exigeix, per a la seua declaració com a àrea de rehabilitació, l'informe de la Direcció General de Patrimoni en el sentit d'avaluar les mesures adoptades en la rehabilitació i els criteris que s'han de tindre en compte en el projecte i la direcció de les obres que s'han d'executar.
Español: Dado el interés y relevancia patrimonial del edificio, se exige, para su declaración como área de rehabilitación, el informe de la Dirección General de Patrimonio en el sentido de evaluar las medidas adoptadas en la rehabilitación y los criterios a tener en cuenta en el proyecto y dirección de las obras a ejecutar.
Valencià: El recentment aprovat Pla especial de conservació i preservació de la plaça Redona, inclou els criteris i les mesures que s'han d'adoptar en la rehabilitació de l'immoble, amb la qual cosa es compleixen les exigències establides.
Español: El recientemente aprobado Plan Especial de Conservación y Preservación de la Plaza Redonda, incluye los criterios y medidas a adoptar en la rehabilitación del inmueble, con lo que se cumplen las exigencias establecidas.
Valencià: En relació amb el que estableix la Llei 16/2005, de 30 de desembre, es formulen les observacions següents: L'atorgament de la llicència d'obres, necessària per a optar al règim d'ajudes ha d'efectuar-se per resolució degudament motivada, d'acord amb les condicions que per a això s'assenyala l'article 211 d'aquesta llei.
Español: Con relación con lo establecido en la Ley 16/2005 de 30 de diciembre, se formulan las siguientes observaciones: El otorgamiento de la licencia de obras, necesaria para optar al régimen de ayudas debe efectuarse por resolución debidamente motivada, de acuerdo con las condiciones que para ello se señalan en el artículo 211 de esta ley.