gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, la rica i variada gastronomia utielana avalada amb productes i elaboracions artesanes sota el segell “Utiel Gastronòmica Marca de Qualitat” i els impressionants paratges del municipi en els quals gaudir d’activitats lúdiques i esportives a través del parc multiesportiu “Negrete Park” seran presentats com alguns dels principals atractius per als visitants..
Español: Además, la rica y variada gastronomía utielana avalada con productos y elaboraciones artesanas bajo el sello “Utiel Gastronómica Marca de Calidad” y los impresionantes parajes del municipio en los que disfrutar de actividades lúdicas y deportivas a través del parque multideportivo “Negrete Park” serán presentados como algunos de los principales atractivos para los visitantes..
Valencià: I el diumenge, 23 de gener, en l’espai de tastos de FITUR, els vins d’Utiel seran presents promocionant la qualitat dels seus vins amb denominació d’origen, en aquesta fira internacional que també s’ha convertit en referent de la promoció enoturística i gastronòmica..
Español: Y el domingo, 23 de enero, en el espacio de catas de FITUR, los vinos de Utiel estarán presentes promocionando la calidad de sus vinos con denominación de origen, en esta feria internacional que también se ha convertido en referente de la promoción enoturística y gastronómica..
Valencià: L’Ajuntament de Sant Antoni de Benaixeve reparteix més de 4.000 quilos d’aliments a famílies desfavorides.
Español: El Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber reparte más de 4.000 kilos de alimentos a familias desfavorecidas.
Valencià: La Regidoria d’Igualtat i Polítiques Inclusives de l’Ajuntament de Sant Antoni de Benaixeve ha dut a terme, al llarg d’estes últimes setmanes, una  campanya de repartiment de lots d’aliments a famílies desfavorides del municipi.
Español: La Concejalía de Igualdad y Políticas Inclusivas del Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber ha llevado a cabo, a lo largo de estas últimas semanas, una campaña de reparto de lotes de alimentos a familias desfavorecidas del municipio.
Valencià: El Consistori està adherit al programa Fons d’Ajudes Europees a les Persones més Desfavorides (FEAD) de Creu Roja, i actua per tant com a punt de distribució d’aliments no peribles, seleccionats segons criteris bàsics, en termes nutritius de qualitat i varietat.
Español: El Consistorio está adherido al programa Fondo de Ayudas Europeas a las Personas más Desfavorecidas (FEAD) de Cruz Roja, y actúa por tanto como punto de distribución de alimentos no perecederos, seleccionados según criterios básicos, en términos nutritivos de calidad y variedad.
Valencià: Així, esta campanya es duu a terme al municipi diverses vegades a l’any..
Español: Así, esta campaña se realiza en el municipio varias veces al año.
Valencià: Així, en aquesta ocasió s’han atés 55 unitats de convivència, sent el nombre total de beneficiaris de 179.
Español: Así, en esta ocasión se ha atendido a 55 unidades de convivencia, siendo el número total de beneficiarios/as de 179.
Valencià: Per part seua, l’equip de l’àrea d’Igualtat i Polítiques Inclusives, com sempre, ha realitzat el repartiment de lots respectant al màxim la privacitat de les persones usuàries, citant-los de manera individual en diferents franges de temps.
Español: Por su parte, el equipo del área de Igualdad y Políticas Inclusivas, como siempre, ha realizado el reparto de lotes respetando al máximo la privacidad de las personas usuarias, citándoles de forma individual en diferentes franjas de tiempo.
Valencià: En total, els productes alimentaris entregats han ascendit als 4.117 kg..
Español: En total, los productos alimenticios entregados han ascendido a los 4.117 kg..
Valencià: Mª Ángeles Irles, regidora de l’àrea, ha assenyalat que “en el moment en què vam ser coneixedors d’aquest recurs no dubtarem ni un segon a sol·licitar ser Unitat de Repartiment d’Aliments.
Español: Mª Ángeles Irles, concejal del área, ha señalado que “en el momento en que fuimos conocedores de este recurso no dudamos ni un segundo en solicitar ser Unidad de Reparto de Alimentos.
Valencià: A través d’aquest programa de Creu Roja, finançat per la Comunitat Europea i l’Estat, es contribueix a satisfer les necessitats nutricionals de les persones destinatàries, amb una remesa d’aliments elaborats específicament per a aquest programa, i que mantenen la mateixa exigència de qualitat que els fabricats per a la seua comercialització.
Español: ” “Nos acogimos a este programa en 2019 y en este tiempo se ha hecho entrega aproximadamente unos 22.725 kg de alimentos no perecederos” ha añadido.A través de este programa de Cruz Roja, financiado por la Comunidad Europea y el Estado, se contribuye a satisfacer las necesidades nutricionales de las personas destinatarias, con una remesa de alimentos elaborados específicamente para este programa, y que mantienen la misma exigencia de calidad que los fabricados para su comercialización.
Valencià: “D’aquesta manera, podem ampliar l’ajuda a les persones socialment vulnerables del nostre municipi” ha conclòs Irles..
Español: “De esta forma, podemos ampliar la ayuda a las personas socialmente vulnerables de nuestro municipio” ha concluido Irles..
Valencià: Alzira aporta 15 contagis, Utiel 12, Algemesí 10, Benifaió 8, Llíria 6, Aiora 4, Vilamarxant 3 i La Pobla 3 als 2.120 nous casos de coronavirus des de l’última actualització.
Español: Alzira aporta 15 contagios, Utiel 12, Algemesí 10, Benifaió 8, Llíria 6, Ayora 4, Vilamarxant 3 y La Pobla 3 a los 2.120 nuevos casos de coronavirus desde la última actualización.
Valencià: El consistori bunyolense homenatjarà el pròxim 13 de juny a Pablo Cusí Sierra, fill predilecte de Bunyol i mort recentment.
Español: El consistorio buñolense  homenajeará el próximo 13 de junio a Pablo Cusí Sierra, hijo predilecto de Buñol y fallecido recientemente.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol realitzarà un acte d’homenatge a Pablo Cusí Sierra, fill predilecte de Buñol i mort recentment, en el pavelló que porta el seu nom al parc del Planell.
Español: El Ayuntamiento de Buñol realizará un acto de homenaje a Pablo Cusí Sierra, hijo predilecto de Buñol y fallecido recientemente, en el pabellón que lleva su nombre en el parque del Planell.
Valencià: Aquest acte, en el qual s’homenatjarà a Pablo, tindrà lloc el diumenge 13 de juny, a les 12,00 h.
Español: Este acto en el que se homenajeará a Pablo tendrá lugar el próximo domingo, 13 de junio, a las 12,00 horas.
Valencià: En aquest emotiu acte actuaran grups de cambra del Conservatori Sant Rafael de Buñol, dirigits per Eduardo Carrascosa Carrascosa..
Español: En este emotivo acto actuarán grupos de cámara del conservatorio San Rafael de Buñol, dirigidos por Eduardo Carrascosa Carrascosa..
Valencià: L’auditori municipal de Bunyol acull “Jurassic World: Dominion”.
Español: El auditorio municipal de Buñol acoge la proyección de «Jurassic World: Dominion».
Valencià: L’auditori municipal de Bunyol acull aquest diumenge, 10 de juliol, a les 22,00 hores la pel·lícula “Jurassic World: Dominion”, projecció que per motiu de les pluges no es va poder produir el dimarts..
Español: El auditorio municipal de Buñol acoge este domingo, 10 de julio, a las 22,00 horas la película «Jurassic World: Dominion», proyección que por motivo de las lluvias no se pudo producir el martes..
Valencià: La Diputació de València celebra el ple de constitució de la corporació per a la legislatura 2023-27 aquest divendres sense saber qui la governarà.
Español: La Diputació de València celebra el pleno de constitución de la corporación para la legislatura 2023-27 este viernes sin saber quien la gobernará.
Valencià: La Diputació de València celebrarà este divendres dia 14, a les 12.00 hores, la sessió extraordinària del ple per a la constitució de la corporació de cara a la legislatura 2023-2027..
Español: La Diputació de València celebrará este viernes día 14, a las 12.00 horas, la sesión extraordinaria del pleno para la constitución de la corporación de cara a la legislatura 2023-2027..
Valencià: Jorge Rodríguez ha insistit que “l’única possibilitat” que existisca un govern progressista configurat per PSPV-PSOE i Compromís és que totes dues formacions secunden i voten a la seua diputada com a presidenta..
Español: Jorge Rodríguez ha insistido en que «la única posibilidad» de que exista un gobierno progresista configurado por PSPV-PSOE y Compromís es que ambas formaciones apoyen y voten a su diputada como presidenta..
Valencià: La Línia 2 del metro augmentarà la freqüència de pas per la Pobla de Vallbona.
Español: La Línea 2 del metro aumentará la frecuencia de paso por la Pobla de Vallbona.
Valencià: Ferrocarrils de la Generalitat ha presentat als ajuntaments el Pla de Millora de Freqüències de Metrovalencia de la Línia 2 que contempla increments pas de trens i la reducció del temps d’espera del pas dels combois.
Español: Ferrocarriles de la Generalitat ha presentado a los ayuntamientos el Plan de Mejora de Frecuencias de Metrovalencia de la Línea 2 que contempla incrementos de trenes y la reducción del tiempo de espera del paso de los convoyes.
Valencià: En concret, el pla contempla reduir de 30 a 24 minuts el temps entre el pas del metro en la Pobla de Vallbona i incrementar en 4 els trens que passen cada dia..
Español: En concreto, el plan contempla reducir de 30 a 24 minutos el tiempo entre el paso del metro en la Pobla de Vallbona e incrementar en 4 los trenes que pasan cada día..
Valencià: Per aconseguir-ho, la Generalitat construirà dos punts d’encreuament en La Vallesa i el polígon industrial Fuente del Jarro.
Español: Para conseguirlo, la Generalitat construirá dos puntos de cruce en La Vallesa y el polígono industrial Fuente del Jarro.
Valencià: En la primera, està prevista la construcció d’una nova andana en cada sentit, a uns 200 metres de l’actual en direcció a Paterna.
Español: En la primera, está prevista la construcción de un nuevo andén en cada sentido, a unos 200 metros del actual en dirección a Paterna.
Valencià: També es contempla la construcció d’una nova parada en el polígon industrial Fuente del Jarro que millorarà considerablement el servei..
Español: También se contempla la construcción de una nueva parada en el polígono industrial Fuente del Jarro que mejorará considerablemente el servicio..
Valencià: El Pla de Millora de Freqüències de Metrovalencia està dotat amb una inversió total de  230 milions d’euros i està previst que les primeres actuacions es posen en marxa en 2023..
Español: El Plan de Mejora de Frecuencias de Metrovalencia está dotado con una inversión total de 230 millones de euros y está previsto que las primeras actuaciones se pongan en marcha en 2023..
Valencià: El pla aconseguirà en la Línia 2 una nova freqüència que passa de 30 a 12 minuts en el tram entre Emplame i l’Eliana i de 24 minuts des d’aquesta estació fins a Llíria.
Español: El plan conseguirá en la Línea 2 una nueva frecuencia que pasa de 30 a 12 minutos en el tramo entre Emplame y l’Eliana y de 24 minutos desde esta estación hasta Llíria.
Valencià: A més els temps de pas també es milloren els dissabtes..
Español: Además los tiempos de paso también se mejoran los sábados..
Valencià: L’Ajuntament de la Pobla de Vallbona celebra les inversions anunciades en el transport públic de la Línia 2 de Metrovalencia.
Español: El Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona celebra las inversiones anunciadas en el transporte público de la Línea 2 de Metrovalencia.
Valencià: L’alcalde, Josep Vicent Garcia, ha demanat que s’augmente també la inversió en el tram entre l’Eliana i Llíria perquè permeta aplicar-hi la nova freqüència de 12 minuts a tota la línia.
Español: El alcalde, Josep Vicent Garcia, ha pedido que se aumente también la inversión en el tramo entre l’Eliana y Llíria para que permita aplicar la nueva frecuencia de 12 minutos a toda la línea.
Valencià: Garcia ha remarcat que els tres municipis sumen una població de més de 60.000 habitats i ha recordat que és una reivindicació conjunta dels tres pobles que es millore la freqüència i reduisca el temps del trajecte..
Español: Garcia ha remarcado que los tres municipios suman una población de más de 60.000 habitantes  y ha recordado que es una reivindicación conjunta de los tres pueblos que se mejore la frecuencia y reduzca el tiempo del trayecto..
Valencià: Josep Vicent Garcia ha assenyalat que la comarca de Camp de Túria té una població de 166.000 habitats i necessita una solució de mobilitat que no passe per col·lapsar l’autovia de cotxes.
Español: Josep Vicent Garcia ha señalado que la comarca de Camp de Túria tiene una población de 166.000 habitantes y necesita una solución de movilidad que no pase por colapsar la autovía de coches.
Valencià: “Si volem complir en l’agenda 2030 i reduir les emissions de CO2 hem d’apostar per invertir en desdoblament de vies i nous encreuaments que reduisquen el temps que tarda el metro en arribar a València”..
Español: “Si queremos cumplir en la agenda 2030 y reducir las emisiones de CO₂ tenemos que apostar para invertir en desdoblamiento de vías y nuevos cruces que reduzcan el tiempo que tarda el metro al llegar a València”..
Valencià: Des de FGV s’ha anunciat que, en col·laboració amb l’Autoritat de Transport Metropolità de València (ATMV), es treballa en la reordenació de les actuals zones tarifàries amb l’objectiu de simplificar la situació actual..
Español: Desde FGV se ha anunciado que, en colaboración con la Autoridad de Transporte Metropolitano de València (ATMV), se trabaja en la reordenación de las actuales zonas tarifarias con el objetivo de simplificar la situación actual..
Valencià: La Diputació i la Generalitat coordinen noves polítiques d’habitatge per a evitar la despoblació.
Español: La Diputació y la Generalitat coordinan nuevas políticas de vivienda para evitar la despoblación.
Valencià: La Diputació de València i la Generalitat Valenciana mantenen la seua col·laboració en matèria d’habitatge i coordinaran noves polítiques per a evitar la despoblació en els municipis de la província, especialment aquells menys poblats i en zones d’interior afectades per la problemàtica de la pèrdua d’habitants..
Español: La Diputació de València y la Generalitat Valenciana mantienen su colaboración en materia de vivienda y coordinarán nuevas políticas para evitar la despoblación en los municipios de la provincia, en especial aquellos menos poblados y en zonas de interior afectadas por la problemática de la pérdida de habitantes..
Valencià: Esta ha sigut la principal conclusió de la reunió mantinguda este dimecres en seu provincial entre el president de la Diputació, Toni Gaspar, i el secretari autonòmic d’Habitatge, César Jiménez, en la qual també ha participat el diputat de Desenvolupament Rural i Polítiques contra la Despoblació, Ramiro Rivera..
Español: Esta ha sido la principal conclusión de la reunión mantenida este miércoles en sede provincial entre el presidente de la Diputació, Toni Gaspar, y el secretario autonómico de Vivienda, César Jiménez, en la que también ha participado el diputado de Desarrollo Rural y Políticas contra la Despoblación, Ramiro Rivera..
Valencià: Després de la trobada, els responsables provincials han destacat la importància de la col·laboració institucional en la lluita contra la despoblació, al mateix temps que han avançat que es treballa en la signatura d’un conveni amb el qual la corporació provincial implementarà les mesures adoptades pel Consell per a facilitar l’accés a l’habitatge, especialment en estes zones en risc de despoblació..
Español: Tras el encuentro, los responsables provinciales han destacado la importancia de la colaboración institucional en la lucha contra la despoblación, al tiempo que han avanzado que se trabaja en la firma de un convenio con el que la corporación provincial implementará las medidas adoptadas por el Consell para facilitar el acceso a la vivienda, especialmente en estas zonas en riesgo de despoblación..
Valencià: El Consell realitza una visita institucional a l’Ajuntament d’Ayora on s’ha reunit el ple de Consell.
Español: El Consell realiza una visita institucional al Ayuntamiento de Ayora donde se ha reunido el pleno del Consell.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha realitzat, juntament amb la resta dels membres de Consell una visita institucional a l’Ajuntament d’Ayora.
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha realizado, junto con el resto de los miembros del Consell una visita institucional al Ayuntamiento de Ayora.
Valencià: Els representants de Govern valencià han estat acompanyats per la corporació d’aquest municipi de la comarca de la Vall d’Aiora-Cofrents..
Español: Los representantes del Gobierno valenciano han estado acompañados por la corporación de este municipio de la comarca del Valle de Ayora-Cofrentes..
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha presidit a més la reunió de Ple de Consell, que ha tingut lloc aquest divendres a l’Auditori Municipal d’Ayora, municipi que acollirà el Seminari de Govern – Tardor 2020 a l’igual que Cofrents aquest cap de setmana ..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha presidido además la reunión del Pleno del Consell, que ha tenido lugar este viernes en el Auditorio Municipal de Ayora, municipio que acogerá el Seminari de Govern – Tardor 2020 al igual que Cofrentes este fin de semana..
Valencià: ADAPT@+T 20 aposta per la formació en turisme amb el “Curs de Guies Acompanyants Terra Bobal”.
Español: ADAPT@+T 20 apuesta por la formación en turismo con el  “Curso de Guías Acompañantes Tierra Bobal”.
Valencià: Video: L’Ajuntament de Bunyol organitza els actes pel 25N, Dia Internacional contra la violència de gènere, amb el lema “Això no és amor”.
Español: Vídeo: El Ayuntamiento de Buñol organiza esta semana un conjunto de actos por el 25N Día Internacional contra la violencia de género.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol organitza aquesta setmana un conjunt d’actes pel 25N Dia Internacional contra la violència de gènere.
Español: El Ayuntamiento de Buñol organiza esta semana un conjunto de actos por el 25N Día Internacional contra la violencia de género.
Valencià: A través de les Regidoria d’Igualtat, Educació, Interior i Benestar Social, al costat de la Policia Local i el Moviment Democràtic de Dones, han organitzat un conjunt d’actes que pretenen visibilitzar un any més aquesta xacra social que pateixen les dones..
Español: A través de las Concejalía de Igualdad, Educación, Interior y Bienestar Social, junto a la Policía Local y el Movimiento Democrático de Mujeres, han organizado un conjunto de actos que pretenden visibilizar un año más esta lacra social que sufren las mujeres..
Valencià: A partir de hui pintura en alguns passos de zebra de frases relacionades amb el25N, propostes per l’alumnat de l’IES Foia de Buñol.
Español: A partir de hoy pintura en algunos pasos de cebra de frases relacionadas con el 25N, propuestas por el alumnado del IES Hoya de Buñol.
Valencià: Aquesta vesprada, enregistrament del col·loqui a càrrec del Moviment Democràtic de dones.
Español: Esta tarde, grabación del coloquio a cargo del Movimiento Democrático de mujeres.
Valencià: En ell participaran Sandra Corachán, regidora d’Igualtat; Noelia Tamarit, responsable de la Unitat de Violència de Gènere i agent de la Policia Local; i una representació del Centre Dona Rural..
Español: En él participarán Sandra Corachán, concejala de Igualdad; Noelia Tamarit, responsable de la Unidad de Violencia de Género y agente de la Policía Local; y una representación del Centro Mujer Rural..
Valencià: El dimecres 24 de novembre, a la Sala El Mercat, de 16.30 a 20h, curs de defensa personal femenina, impartit per Antonio Muñoz, oficial cap de la Policia Local de Buñol i Noelia Tamarit, agent de la Policia Local.
Español: El miércoles 24 de noviembre, en la Sala El Mercado, de 16.30 a 20h, curso de defensa personal femenina, impartido por Antonio Muñoz, oficial jefe de la Policía Local de Buñol y Noelia Tamarit, agente de la Policía Local.
Valencià: El dijous, 25 de Novembre, Dia Internacional de la Violència de Gènere, a les 12h, Tramant Teatre, presenta “La dóna més important de la història”, dins de la Campanya Escolar de Teatre en Valencià.
Español: El jueves, 25 de Noviembre, Día Internacional de la Violencia de Género, a las 12h, Tramant Teatre, presenta “La dona més important de la historia”, dentro de la Campaña Escolar de Teatre en Valencià.
Valencià: Acte organitzat per la Regidoria d’Educació.
Español: Acto organizado por la Concejalía de Educación.
Valencià: A la vesprada, de 16 a 19h a la Sala El mercat xarrades informatives per part de la Unitat de Violència de Gènere de la Policia Local de Buñol, els ponents de la qual seran: Antonio Muñoz, oficial Cap de la Policia Local de Bunyol; Noelia Tamarit, agent de Policia Local de Bunyol i responsable de la Unitat de Violència de Gènere; Ángeles Albarca, advocada del torn d’ofici especialitzada en Violència de Gènere; Ángela Merino, psicòloga del Centre de la Dona Rural, i Miriam Tudela, treballadora social del Centre de la Dona Rural.
Español: Por la tarde, de 16 a 19h en la Sala El mercado charlas informativas por parte de la Unidad de Violencia de Género de la Policía Local de Buñol, cuyos ponentes serán: Antonio Muñoz, oficial Jefe de la Policía Local de Buñol; Noelia Tamarit, agente de Policía Local de Buñol y responsable de la Unidad de Violencia de Género; Ángeles Albarca, abogada del turno de oficio especializada en Violencia de Género; Ángela Merino, psicóloga del Centro de la Mujer Rural, y Miriam Tudela, trabajadora social del Centro de la Mujer Rural.
Valencià: Pot participar tant en aquestes xarrades com en el curs de defensa personal femení qualsevol dona, no importa edat ni condició física.
Español: Puede participar tanto en estas charlas como en el curso de defensa personal femenino cualquier mujer, no importa edad ni condición física.
Valencià: Actes organitzats per les Regidories d’Igualtat i Interior de Buñol.
Español: Actos organizados por las Concejalías de Igualdad e Interior de Buñol.
Valencià: I després d’aquestes xarrades, en la Plaça del Poble, a les 19h, hi haurà concentració pacífica contra la violència masclista..
Español: Y tras estas charlas, en la Plaza del Pueblo, a las 19h, habrá concentración pacífica contra la violencia machista..
Valencià: El divendres, a la Sala El Mercat, a les 20h Teatre de Caixó presenta “Com quedem?”.
Español: El viernes, en la Sala El Mercado, a las 20h Teatre de Caixó presenta “¿Cómo quedamos?”.
Valencià: L’entrada és gratuïta, però hi haurà una taquilla solidària amb La Palma, on podràs donar la voluntat.
Español: La entrada es gratuita, pero habrá una taquilla solidaria con La Palma, donde podrás donar la voluntad.
Valencià: Acte organitzat per les Regidories d’Igualtat i Benestar Social de l’Ajuntament de Bunyol.
Español: Acto organizado por las Concejalías de Igualdad y Bienestar Social del Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: La regidora Sandra Corachán anima a la participació de tots els actes organitzats amb motiu de l’erradicació de la violència de gènere perquè entre tots “visibilitzem i donem suport a la fi d’aquesta xacra social que cada dia ens aguaita i és en les joves generacions on cal fer major recalcament”..
Español: La concejala Sandra Corachán anima a la participación de todos los actos organizados con motivo de la erradicación de la violencia de género para que entre todos “visibilicemos y apoyemos el fin de esta lacra social que cada día nos acecha y es en las jóvenes generaciones donde hay que hacer mayor hincapié”..
Valencià: Hisenda i Contractació de l’Ajuntament de Bunyol recull les propostes per al Pressupost 2023 de PP, Podemos i CC OO en el Consell Econòmic i Social.
Español: Hacienda y Contratación del Ayuntamiento de Buñol recoge las propuestas para el Presupuesto 2023 de PP, Podemos y CC OO en el Consejo Económico y Social.