gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/10115 CVE Data del document : 03-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ensenyament privat centre d'ensenyament ORDRE de 3 de setembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat Jardín de Infancia Miki Mouse, de Castelló de la Plana, per canvi de titularitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/10115 CVE Fecha del documento : 03-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 3 de septiembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización al centro docente privado Jardín de Infancia Miki Mouse, de Castellón de la Plana, por cambio de titularidad.
Valencià: [2001/A10115] Vist l'expedient iniciat a instància de Pedro Giner Segura, titular del centre docent privat Jardín de Infancia Miki Mouse, de Castelló de la Plana, en sol·licitud de modificació de l'autorització per canvi de titularitat.
Español: [2001/A10115] Visto el expediente iniciado a instancia de Pedro Giner Segura, titular del centro docente privado Jardín de Infancia Miki Mouse, de Castellón de la Plana, en solicitud de la modificación de la autorización por cambio de titularidad.
Valencià: En l'expedient s'aporta el document públic atorgat davant el notari, on es fa constar la cessió i acceptació de la titularitat, així com la subrogació del nou titular en tots els drets i obligacions que el centre haja pogut contraure amb la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: En el expediente se aporta el documento público otorgado ante notario, donde se hace constar la cesión y aceptación de la titularidad, así como la subrogación del nuevo titular en todos los derechos y obligaciones que el centro pueda tener contraídos con la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: El nou titular declara que no es troba en cap dels supòsits indicats en l'article 21.2, de la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació, que li impediria ser titular de centres docents privats.
Español: El nuevo titular declara no encontrarse incurso en ninguno de los supuestos relacionados en el artículo 21.2, de la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, que le impediría ser titular de centros docentes privados.
Valencià: Atés que l'expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial corresponent, la qual, a la vista de l'informe favorable de la Unitat d'Inspecció Educativa, eleva proposta favorable al que se sol·licita.
Español: El expediente ha sido tramitado por la dirección territorial correspondiente, la cual, a la vista del informe favorable de la Unidad de Inspección Educativa, eleva propuesta favorable a lo solicitado.
Valencià: Vists el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24.07.1990), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV de 24.07.1990), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic Modificar l'autorització, per canvi de titularitat, del centre docent privat que més avall s'assenyala, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Modificar la autorización por cambio de titularidad del centro docente privado que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Centre: Jardín de Infancia Miki Mouse.
Español: Centro: Jardín de Infancia Miki Mouse.
Valencià: Domicili: carrer República Argentina, 14.
Español: Domicilio: calle República Argentina, 14.
Valencià: Codi: 12004229.
Español: Código: 12004229.
Valencià: Nou titular que s'autoritza: María Jesús Palanques Arija.
Español: Nuevo titular que se autoriza: María Jesús Palanques Arija.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La present ordre donarà lloc a la corresponent inscripció de la modificació de l'autorització en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La presente orden dará lugar a la correspondiente inscripción de la modificación de la autorización en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 3 de setembre de 2001 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de septiembre de 2001 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4469) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució UE-S5 sector C, la Solana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4469) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución UE-S5 sector C, La Solana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4001 Data del DOGV : 17-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4001 Fecha DOGV : 17-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4469 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xaló Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució UE-S5 sector C, la Solana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4469 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xaló Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución UE-S5 sector C, La Solana.
Valencià: [2001/X4469] Per Resolució d'Alcaldia, de data 2 de maig de 2001, s'ha disposat el següent: ?Vista l'alternativa tècnica presentada mitjançant gestió directa, de conformitat amb els articles 32, 45, 46, 48 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, resolc: Sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils amb l'efecte suspensiu de llicències prescrit en l'article 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 152 del Reglament de Planejament, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultània en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i, amb remissió prèvia dels avisos prescrits en l'art. 46.3 de la LRAU, l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada presentada mitjançant gestió directa per l'Ajuntament de Xaló, en data 5 d'abril de 2001, per al desenvolupament de la unitat d'execució UE-S5, comprensiva d'avantprojecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: [2001/X4469] Por Resolución de Alcaldía, de fecha 2 de mayo de 2001, se ha dispuesto lo siguiente: ?Vista la alternativa técnica presentada mediante gestión directa, de conformidad con los artículos 32, 45, 46, 48 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, resuelvo: Someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles con el efecto suspensivo de licencias prescrito en el artículo 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y 152 del Reglamento de Planeamiento, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y , previa remisión de los avisos prescritos en el art. 46.3 de la LRAU, la alternativa técnica de programa de actuación integrada presentada mediante gestión directa por el Ayuntamiento de Jalón, en fecha 5 de abril de 2001, para el desarrollo de la unidad de ejecución UE-S5, comprensiva de anteproyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: En el termini esmentat, comptador a partir de la publicació de l'anunci d'exposició pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran presentar-se al Servei Municipal d'Urbanisme (Ajuntament de Xaló, c/ Església núm. 27), tant al·legacions com alternatives tècniques que vulguen competir amb l'exposada al públic, i quedarà prorrogat pel termini de 20 dies addicionals, prestant-ne caució per import de 500.000 pessetes, si cap persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: En dicho plazo, contado a partir de la publicación del anuncio de exposición pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán presentarse en el Servicio Municipal de Urbanismo (Ayuntamiento de Jalón, c/ Iglesia núm. 27), tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, quedando prorrogado por el plazo de 20 días adicionales, prestando caución por importe de 500.000 pesetas, si alguna persona se comprometiese a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5759) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de l'illa 7 del PP-14 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5759) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la manzana 7 del PP-14 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4023 Data del DOGV : 18-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4023 Fecha DOGV : 18-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5759 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de l'illa 7 del PP-14 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5759 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la manzana 7 del PP-14 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2001/F5759] Per mitjà d'aquest edicte, es fa públic que l'alcalde, el senyor José Miguel Llorca Senabre, amb data 8 de maig de 2001 i número 1.067, així mateix, amb data d'11 de maig de 2001 i número 1.099, ha dictat les següents resolucions que literalment expressen: «.
Español: [2001/F5759] Por medio de la presente, se hace público que el alcalde, don José Miguel Llorca Senabre, con fecha 8 de mayo de 2001 y número 1.067, así mismo, con fecha de 11 de mayo de 2001 y número 1.099, ha dictado las siguientes resoluciones que literalmente expresan: «.
Valencià: Atés el que s'estipula en l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en què s'estableix: ?El projecte de reparcel·lació forçosa se subjectarà a les següents actuacions prèvies a la l'aprovació pel Ple de l'Ajuntament o per l'òrgan competent de l'administració actuant: a) Informació pública convocada en les mateixes condicions de publicitat, forma i termini que regulen els articles 46.1 i 3 o 48.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, donde se establece: ?El proyecto de reparcelación forzosa se sujetará a las siguientes actuaciones previas a su aprobación por el Ayuntamiento Pleno o por el órgano competente de la administración actuante: a) Información pública convocada en las mismas condiciones de publicidad, forma y plazo que regulan los artículos 46.1 y 3 o 48.
Valencià: b) Sol·licitud de certificat registral de domini i càrregues, simultània a la convocatòria de la informació pública.
Español: b) Solicitud de certificado registral de dominio y cargas, simultánea a la convocatoria de la información pública.
Valencià: c) Si apareixen titulars registrals no tinguts en compte en elaborar el projecte exposat al públic, se'ls donarà audiència per 10 dies abans de l'aprovació definitiva.
Español: c) Si aparecen titulares registrales no tenidos en cuenta al elaborar el proyecto expuesto al público, se les dará audiencia por 10 días antes de la aprobación definitiva.
Valencià: El mateix es farà respecte als afectats per modificacions que, pel que fa al projecte inicialment elaborat, s'acorden durant la seua tramitació.
Español: Lo mismo se hará respecto a los afectados por modificaciones que, respecto al proyecto inicialmente elaborado, se acuerden durante su tramitación.
Valencià: d) Requeriments dels propietaris a l'urbanitzador, dins del període d'informació pública, per a dirimir controvèrsies respecte a la valoració de drets, i contestació de l'urbanitzador.
Español: d) Requerimientos de los propietarios al urbanizador, dentro del periodo de información pública, para dirimir controversias respecto a la valoración de derechos, y contestación del urbanizador.
Valencià: Del que s'ha transcrit anteriorment es conclou que caldrà donar tràmit d'audiència als titulars registrals que no hagen sigut nominalment i formalment notificats de l'exposició pública del projecte.
Español: De lo anteriormente transcrito se concluye que habrá que dar trámite de audiencia a los titulares registrales que no hayan sido nominal y formalmente notificados de la exposición pública del proyecto.
Valencià: En la pràctica això determina una diferència procedimental rellevant respecte al tràmit previst en la llei per al programa.
Español: En la práctica esto determina una diferencia procedimental relevante respecto al trámite previsto en la ley para el programa.
Valencià: Per a l'exposició al públic d'aquest n'hi ha prou de cursar un avís als titulars de propietat que consten en el cadastre, cosa que resulta insuficient per a poder concloure la reparcel·lació, ja que si aparegueren titulars registrals no tinguts en compte (notificats en forma), caldria conferir-los aquest tràmit d'audiència per 10 dies per a poder concloure regularment les actuacions.
Español: Para la exposición al público de éste basta cursar un aviso a los titulares de propiedad que consten en el catastro, lo que resulta insuficiente para poder concluir la reparcelación, ya que si aparecieran titulares registrales no tenidos en cuenta (notificados en forma), habría que conferirles este trámite de audiencia por 10 días para poder concluir regularmente las actuaciones.
Valencià: Atés que s'ha complit el tràmit de sol·licitud de certificat registral de domini i càrregues, per mitjà de l'expedició del certificat registral del senyor José Manresa García, registrador de la propietat del districte hipotecari de la Vila Joiosa, l'11 d'octubre de 2000.
Español: Considerando que se ha cumplimentado el trámite de solicitud de certificación registral de dominio y cargas, mediante la expedición de certificación registral de don José Manresa García, registrador de la propiedad del distrito hipotecario de Villajoyosa, el 11 de octubre de 2000.
Valencià: En raó del tràmit d'informació pública que es va donar al projecte de reparcel·lació forçosa d'ampliació de la unitat reparcel·lable de l'illa 7 del PP-14 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa, presentat el 19 d'abril de 2000, número de registre d'entrada 3542.
Español: En razón del trámite de información pública que se dio al proyecto de reparcelación forzosa de ampliación de la unidad reparcelable de la manzana 7 del PP-14 del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa, presentado el 19 de abril de 2000, número de registro de entrada 3542.
Valencià: Per tot això, resolc: Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa modificat d'ampliació de la unitat reparcel·lable de l'illa 7 del PP-14 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa, presentada pel senyor Ángel Salas Gallardo, en representació de la mercantil Gavina Port Edivil, SL, en data de 19 d'octubre de 2000, registre número 8965, convocada en les mateixes condicions de publicitat, forma i termini que regulen els articles 46.1 i 3, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Por todo lo cual, resuelvo: Someter a información pública el proyecto de reparcelación forzosa modificado de ampliación de la unidad reparcelable de la manzana 7 del PP-14 del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa, presentada por don Ángel Salas Gallardo, en representación de la mercantil Gavina Puerto Edivil, SL, en fecha de 19 de octubre de 2000, registro número 8965, convocada en las mismas condiciones de publicidad, forma y plazo que regulan los artículos 46.1 y 3, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Per això, és procedent: A) Notificació a tots els titulars que s'acredite que puguen tindre algun dret real sobre els immobles afectats per la reparcel·lació forçosa referenciada en la present resolució.
Español: Por lo que procederá: A) Notificación a todos los titulares que se acredite que puedan tener algún derecho real sobre los inmuebles afectados por la reparcelación forzosa referenciada en la presente resolución.
Valencià: B) Expedir un edicte d'informació pública, que es farà públic en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advertint de la possibilitat de formular al·legacions.
Español: B) Expedir edicto de información pública que se hará público en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: El període d'informació pública serà de 20 dies, que començaran a computar-se a partir de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El periodo de información pública será de 20 días, que empezarán a computarse a partir de la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: C) La documentació estarà a disposició de tots els interessats a les oficines síties al carrer d'Hernán Cortés, número 2, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: C) La documentación estará a disposición de todos los interesados en las oficinas sitas en la calle de Hernán Cortés, número 2, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Donar per complit el tràmit de sol·licitud de certificat registral de domini i càrregues, per estimar-se verificat amb el certificat expedit l'11 d'octubre de 2000.
Español: Dar por cumplimentado el trámite de solicitud de certificado registral de dominio y cargas, por estimarse verificado con la certificación expedida el 11 de octubre de 2000.
Valencià: Si bé cal posar en coneixement del registrador de la propietat el tràmit d'informació pública que es compleix per mitjà d'aquesta i respecte al projecte de reparcel·lació forçosa registrat amb el número d'entrada 8965, de 19 d'octubre de 2000, a fi que es pose en coneixement d'aquest ajuntament, en el cas que s'haguera inscrit en el Registre de la Propietat algun negoci jurídic que afectara alguna de les finques inicials del projecte de reparcel·lació que ens ocupa i posterior al certificat d'11 d'octubre de 2000.
Español: Si bien hay que poner en conocimiento del registrador de la propiedad el trámite de información pública que se cumplimenta mediante la presente y respecto al proyecto de reparcelación forzosa registrado con el número de entrada 8965 de 19 de octubre de 2000, con el fin de que se ponga en conocimiento de este ayuntamiento, en el caso de que se hubiera inscrito en el Registro de la Propiedad algún negocio jurídico que afectase a alguna de las fincas iniciales del proyecto de reparcelación que nos ocupa y posterior a la certificación de 11 de octubre de 2000.
Valencià: Si de la dita informació apareguera algun titular registral que no haja sigut nominalment i formalment notificats de l'exposició pública del projecte, se li conferirà el tràmit d'audiència per 10 dies.
Español: Si de dicha información apareciere algún titular registral que no haya sido nominal y formalmente notificados de la exposición pública del proyecto, se le conferirá el trámite de audiencia por 10 días.
Valencià: Donar trasllat a la Conselleria de Medi Ambient, en veure's afectada una via pecuària, i remetre la mateixa còpia degudament diligenciada del projecte.
Español: Dar traslado a la Conselleria de Medio Ambiente, al verse afectada una vía pecuaria, remitiendo a la misma copia debidamente diligenciado del proyecto.