gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/Q6001] Luis Ferrer Obanos ha presentat l'estudi de detall que correspon a la parcel·la 355 de la unitat d'execució Santa Bàrbara, tercera fase, i en compliment del que s'estableix en els articles 52 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant la Resolució de data 3 de juliol de 2000, d'aquesta Alcaldia accidental, s'ha decidit sotmetre a informació pública l'estudi de detall a què es fa referència, i s'anuncia mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q6001] Habiéndose presentado, por Luis Ferrer Obanos, el estudio de detalle correspondiente a la parcela 355 de la unidad de ejecución Santa Bárbara, tercera fase, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 52 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante Resolución de fecha 3 de julio de 2000, de esta Alcaldía accidental, se ha decidido someter a información pública el referido estudio de detalle, anunciándose mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiéndose formular las alegaciones al estudio de detalle presentado que se estimen oportunas durante el plazo de 20 días, contados desde la última publicación del edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3791, del 12-07-2000 (2000/5391) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2000, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió d'1 plaça de professorat universitari que s'esmenta en l'annex I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3791, del 12-07-2000 (2000/5391) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2000, de la Universitat Jaume I, por la que se convoca concurso público para la provisión de 1 plaza del cuerpo docente universitario que se cita en el anexo I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3791 Data del DOGV : 12-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3791 Fecha DOGV : 12-07-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/5391 CVE Data del document : 19-06-2000 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat personal docent concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2000, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió d'1 plaça de professorat universitari que s'esmenta en l'annex I.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/5391 CVE Fecha del documento : 19-06-2000 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad personal docente concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2000, de la Universitat Jaume I, por la que se convoca concurso público para la provisión de 1 plaza del cuerpo docente universitario que se cita en el anexo I.
Valencià: [2000/X5391] Segons que disposa l'article 38.2 de la Llei 11/1983, de 23 d'agost, i l'article 2.4 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, ha resolt convocar a concurs 1 plaça de professorat universitari, la qual s'indica en l'annex I a aquesta resolució, d'acord amb les següents bases: Primera Aquest concurs es regirà pel que disposen la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost (BOE d'1 de setembre); el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre (BOE de 26 d'octubre) modificat pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny (BOE d'11 de juliol); l'Ordre de 28 de desembre de 1984 (BOE de 16 de gener de 1985); Estatuts de la Universitat Jaume I de Castelló (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 3 de juny de 1997); i en allò que no s'hi preveu, per la legislació general de funcionaris civils de l'Estat, i es tramitarà de forma per a cadascuna de les places.
Español: [2000/X5391] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 11/1983, de 23 de agosto, y en el artículo 2.4 del Real Decreto 1.888/1984 de 26 de septiembre, este Rectorado ha resuelto convocar a concurso público una plaza de profesorado universitario, que se relaciona en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguiente bases: Primera Este concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto (BOE de 1 de septiembre); Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre (BOE de 26 de octubre) modificado por Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio (BOE de 11 de julio), Orden de 28 de diciembre de 1984 (BOE de 16 de enero de 1985), Estatutos de la Universidad Jaume I de Castellón (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 3 de junio de 1997); y en lo no previsto, por la legislación general de funcionarios civiles del Estado, debiendo tramitarse independientemente para cada una de las plazas convocadas.
Valencià: Segona Per a ser admès a l'esmentat concurs es requereixen els següents requisits generals: a) Ser espanyol o ciutadà d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea, o nacional d'aquells Estats en el quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta està definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, segons el que disposa la Llei 17/1993, de 23 de desembre (Boletín Oficial del Estado del 24).
Español: Segunda Para ser admitido al citado concurso se requieren los requisitos generales siguientes: a) Ser español o ciudadano de alguno de los demás Estados miembros de la Unión Europea, o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea según dispone la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (Boletín Oficial del Estado del 24).
Valencià: Tercera Hauran de reunir, a més, les condicions específiques que s'assenyalen en l'article 4t, 1 o 2 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i disposicions transitòries tercera i quarta segons la categoria de la plaça i classe de concurs, els requisits acadèmics que a continuació s'indiquen: a) Per a concursar a les places de catedràtics d'universitat: estar en possessió del títol de doctor i complir les condicions assenyalades en l'article 4t, apartat 1r, lletra c) del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: Tercera Deberán reunir, además, las condiciones específicas que se señalan en el artículo 4º, 1 ó 2 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y disposiciones transitorias 3ª y 4ª según la categoría de la plaza y clase de concurso, los requisitos académicos que a continuación se indican: a) Para concursar a las plazas de catedráticos de universidad, estar en posesión del título de doctor y cumplir las condiciones señaladas en el artículo 4º apartado 1º letra c) del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Quarta Els qui desitgen prendre part en el concurs hauran de remetre la sol·licitud corresponent adreçada al Rectorat d'aquesta Universitat, Servei de Recursos Humans, Campus de Riu Sec Edifici Rectorat, 12071 Castelló de la Plana, per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 20 dies hàbils a partir de la publicació d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, mitjançant una instància, segons el model de l'annex II, correctament formalitzada, juntament amb els documents que acrediten reunir els requisits per a participar en el concurs.
Español: Cuarta Quienes deseen tomar parte en el concurso, remitirán la correspondiente solicitud al Magnifico y Excelentísimo señor Rector de esta Universidad, Servicio de Recursos Humanos, Campus de Riu Sec Edificio Rectorado, 12071 Castellón de la Plana, por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de 20 días hábiles a partir de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, mediante instancia, según modelo anexo II, debidamente cumplimentada, junto con los documentos que acrediten reunir los requisitos para participar en el concurso.
Valencià: Contra aquesta resolució els interessats podran presentar reclamació davant el rector en el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra dicha Resolución, los interesados podrán presentar reclamación ante el Rector, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de su notificación.
Valencià: Sisena Dins del termini habilitat reglamentàriament per a la constitució de la Comissió, el president, després de consultar els altres membres d'aquesta, dictarà una resolució, la qual es notificarà als aspirants admesos amb una antelació mínima de quinze dies naturals, respecte la data de l'acte per al qual se cita, convocant a tots els aspirants admesos a participar en el concurs, per a fer l'acte de presentació dels concursants, amb indicació del dia, hora i lloc on es farà el dit acte; a aquest efecte, el termini entre la data prevista per a l'acte de constitució de la Comissió i la data assenyalada per a l'acte de presentació no podrà excedir de dos dies hàbils.
Español: Sexta Dentro del plazo habilitado reglamentariamente para la constitución de la Comisión, el presidente, previa consulta a los restantes miembros de la misma, dictará una resolución que será notificada a los aspirantes admitidos con una antelación mínima de quince días naturales, respecto de la fecha del acto para el que se le cita, convocando a todos los aspirantes admitidos a participar en el concurso, para realizar el acto de presentación de los concursantes, con señalamiento de día, hora y lugar de celebración de dicho acto; a estos efectos, el plazo entre la fecha prevista para el acto de constitución de la Comisión y la fecha señalada para el acto de presentación no podrá exceder de dos días hábiles.
Valencià: Setena En l'acte de presentació, que serà públic, els concursants lliuraran a la Comissió la documentació corresponent a la primera prova, i rebran totes les instruccions sobre la realització de les proves que se'ls haja de comunicar; així mateix es determinarà, mitjançant un sorteig, l'ordre d'actuació dels concursants, i es fixarà el lloc, data i hora del començament de les proves.
Español: Séptima En el acto de presentación, que será público, los concursantes entregarán a la Comisión la documentación correspondiente a la primera prueba y recibirán cuantas instrucciones sobre la celebración de las pruebas deban comunicárseles; asimismo se determinarán, mediante sorteo, el orden de actuación de los concursantes, y se fijará el lugar, fecha y hora del comienzo de las pruebas.
Valencià: En el mateix acte de presentació, el president de la Comissió donarà vista dels expedients presentats pels aspirants, i durant el termini que determine, qualsevol concursant podrà examinar la documentació presentada pels participants, i tot això abans de l'inici de les proves.
Español: En el mismo acto de presentación, el presidente de la Comisión dará vista de los expedientes presentados por los aspirantes, y durante el plazo que determine; cualquier concursante podrá examinar la documentación presentada por los participantes, todo ello con anterioridad al inicio de las pruebas.
Valencià: Vuitena Els candidats proposats per a la provisió de les places hauran de presentar en la Secretaria General de la Universitat, en el termini de quinze dies hàbils següents al de la conclusió de l'actuació de la Comissió, per qualsevol dels mitjans assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els següents documents: a) Fotocòpia del DNI, o document equivalent per als nacionals d'altres estats a què fa referència la base segona a) d'aquesta convocatòria.
Español: Octava Los candidatos propuestos para la provisión de las plazas deberán presentar en la Secretaría General de la Universidad, en el plazo de quince días hábiles siguientes al de concluir la actuación de la Comisión, por cualquiera de los medios señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, los siguientes documentos: a) Fotocopia DNI, o documento equivalente para los nacionales de otros estados a que hace referencia la base 2 a) de esta convocatoria.
Valencià: d) Declaració jurada de no haver estat separat de l'administració de l'Estat, institucional o local, ni de les comunitats autònomes, en virtut d'expedient disciplinari i no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de la funció pública, en el cas de ciutadans i ciutadanes de la resta d' Estats membres de la Unió Europea, aquests hauran d'acreditar no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedesquen, al seu Estat, l'accés a la funció pública, d'acord amb el Reial Decret 800/1995, de 19 de maig.
Español: d) Declaración jurada de no haber sido separado de la administración del Estado, institucional o local, ni de las Comunidades Autónomas, en virtud de expediente disciplinario y no hallarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública, los nacionales de los demás Estados miembros de la Unión Europea deberán acreditar, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impidan, en su Estado, el acceso a la función pública, de acuerdo con el Real Decreto 800/1995, de 19 de mayo.
Valencià: Novena Contra aquesta convocatòria, les seues bases i els actes administratius que se'n deriven es podrà recórrer, sense perjudici del que es disposa en el punt cinquè, en els casos i en la forma establerts per la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Novena Contra la presente convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se deriven se podrá recurrir, sin perjuicio de lo que dispone el punto quinto, en los casos y en la forma establecidos por la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 19 de juny de 2000.
Español: Castellón de la Plana, 19 de junio de 2000.
Valencià: Annex I Cos: catedràtics d'universitat Núm. 19/2000.
Español: Anexo I Cuerpo: catedráticos de universidad Núm. 19/2000.
Valencià: Activitats docents que haurà de realitzar qui obtinga la plaça: docència i investigació en Dret Financer i Tributari.
Español: Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza: docencia y investigación en Derecho Financiero y Tributario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3817, del 18-08-2000 (2000/6565) Expedient número DGD.00.SE.04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3817, del 18-08-2000 (2000/6565) Expediente número DGD.00.SE.04.
Valencià: Adjudicació del servei de vigilància i seguretat de les dependències i accessos del Centre de Tecnificació d'Alacant.
Español: Adjudicación del servicio de vigilancia y seguridad de las dependencias y accesos del Centro de Tecnificación de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3817 Data del DOGV : 18-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3817 Fecha DOGV : 18-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6565 CVE Data del document : 27-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Centre de Tecnificació d'Alacant Alacant contracte de serveis Expedient número DGD.00.SE.04.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6565 CVE Fecha del documento : 27-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Centro de Tecnificación de Alicante Alicante contrato de servicios Expediente número DGD.00.SE.04.
Valencià: [2000/X6565] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X6565] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.776, de 21 de juny de 2000.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.776, de 21 de junio de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 11.900.000 pessetes (71.520,44 euros) Anualitat 2.000: 3.500.000 pessetes (21.035,42 euros) Anualitat 2.001: 8.400.000 pessetes (50.485,02 euros) Adjudicació a) Data: 12 de juliol de 2000.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 11.900.000 pesetas (71.520,44 euros) Anualidad 2.000: 3.500.000 pesetas (21.035,42 euros) Anualidad 2.001: 8.400.000 pesetas (50.485,02 euros) Adjudicación a) Fecha: 12 de julio de 2000.
Valencià: b) Contractista: Gebisa Seguretat, SA.
Español: b) Contratista: Gebisa Seguridad, SA.
Valencià: d) Import adjudicació: 11.329.829 pessetes (68.093,64 euros).
Español: d) Importe adjudicación: 11.329.829 pesetas (68.093,64 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/6988) Concurs número MT/002/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/6988) Concurso número MT/002/2000.
Valencià: Manteniment i conservació d'estació d'aigua potable, bombeigs, canonades i depòsits de la xarxa en alta d'aigua potable i xarxa de distribució d'aigua potable en baixa.
Español: Mantenimiento y conservación de estación de agua potable, bombeos, tuberías y depósitos de la red en alta de agua potable y red de distribución de agua potable en baja.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3824 Data del DOGV : 29-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3824 Fecha DOGV : 29-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6988 CVE Data del document : 14-08-2000 Organisme emissor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * Benidorm contracte de serveis Concurs número MT/002/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6988 CVE Fecha del documento : 14-08-2000 Organismo emisor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * Benidorm contrato de servicios Concurso número MT/002/2000.
Valencià: [2000/F6988] Entitat adjudicadora a) Organisme: Sociedad Parque Temático de Alicante, SA.
Español: [2000/F6988] Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Parque Temático de Alicante, SA.
Valencià: c) Número d'expedient: MT/002/2000.
Español: c) Número de expediente: MT/002/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment i conservació d'estació d'aigua potable, bombeigs, canonades i depòsits de la xarxa en alta d'aigua potable i xarxa de distribució d'aigua potable en baixa.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento y conservación de estación de agua potable, bombeos, tuberías y depósitos de la red en alta de agua potable y red de distribución de agua potable en baja.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total en pessetes: 108.600.000 (cent vuit milions sis-centes mil pessetes), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total pesetas: 108.600.000 (ciento ocho millones seiscientas mil pesetas), IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 2% licitació: 2.172.000 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 2% licitación: 2.172.000 pesetas.
Valencià: Definitiva: 4% licitació: 4.344.000 pessetes.
Español: Definitiva: 4% licitación: 4.344.000 pesetas.
Valencià: Classificació del contractista Classificació del contractista: grup III, subgrup 7, categoria D.
Español: Clasificación del contratista Clasificación del contratista: grupo III, subgrupo 7, categoría D.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 dies a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Localitat: Benidorm (Alacant) d) Data: el primer dijous següent a la data límit de recepció d'ofertes.
Español: c) Localidad: Benidorm (Alicante) d) Fecha: el primer jueves siguiente a la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3751, del 17-05-2000 (2000/3852) Normes d'adhesió i funcionament del sistema Servei d'Anotacions en Compte i Liquidació, gestionat per la Borsa de Valors de València, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3751, del 17-05-2000 (2000/3852) Normas de adhesión y funcionamiento del sistema Servicio de Anotaciones en Cuenta y Liquidación, gestionado por la Bolsa de Valores de Valencia, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3751 Data del DOGV : 17-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3751 Fecha DOGV : 17-05-2000 Sección del DOGV : V.