gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que estableixen la normativa aplicable de procediment administratiu comú i els articles 10, 14, 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: A) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del president de CulturArts Generalitat en el termini d'un mes a comptar l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en la normativa de aplicación del procedimiento administrativo común y en los artículos 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: A) El recurso de reposición deberá interponerse ante el presidente de CulturArts Generalitat en el plazo de un mes a contar desde el siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: B) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant dels jutjats contenciosos administratius de la ciutat de València en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: B) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la ciudad de València en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8198, del 26-12-2017 (2017/11858) Licitació número 2017/30/144.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8198, del 26-12-2017 (2017/11858) Licitación número 2017/30/144.
Valencià: Millora de la seguretat viària CV-141, del PK 3,00 al PK 4,3.
Español: Mejora de la seguridad vial CV-141, pk 3,00 al pk 4,3.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/11858 CVE Data del document : 19-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte d'obres Licitació número 2017/30/144.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/11858 CVE Fecha del documento : 19-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de obras Licitación número 2017/30/144.
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ de la Democràcia, 77, 46018.
Español: València: ciudad administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, c/ de la Democràcia, 77-46018.
Valencià: Perfil del contractant: http://www.habitatge.gva.es http:// contrataciondelestado.es.
Español: Perfil del contratante: http://www.habitatge.gva.es http://contrataciondelestado.es.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 23 de gener de 2018.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 23 de enero de 2018.
Valencià: d) Número d'expedient: 2017/30/144.
Español: d) Número de expediente: 2017/30/144.
Valencià: b) Descripció: millora de la seguretat viària CV-141, del PK 3,00 al PK 4,3.
Español: b) Descripción: mejora de la seguridad vial CV-141, pk 3,00 al pk 4,3.
Valencià: Tram: assagador de la Creu - nucli urbà de Peníscola (Castelló).
Español: Tramo: Colada de la Cruz-Casco Urbano de Peñíscola (Castellón).
Valencià: e) CPV (Referència de nomenclatura): 45233120-6.
Español: e) CPV (Referencia de Nomenclatura): 45233120-6.
Valencià: Valor estimat del contracte: 1.164.074,42 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 1.164.074,42 euros.
Valencià: Import total: 1.408.530,05 euros.
Español: Importe total: 1.408.530,05 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup G, subgrup: 4, categoria: 4 (antiga G-4-E).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo: G, subgrupo: 4, categoría: 4 (antigua G-4-E). 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 23 de gener de 2018, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 23 de enero de 2018, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes (Sobre 2 documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor, sobre 3 documentació econòmica): a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de la Democràcia, 77.
Español: Apertura de ofertas (Sobre 2 -documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor, sobre 3 -documentación económica): a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/de la Democràcia, 77.
Valencià: Data i hora: 31 de gener de 2018, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 31 de enero de 2018, a las 12.30 horas.
Valencià: Data i hora: 22 de febrer de 2018, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 22 de febrero de 2018, a las 12.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/9782) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1962/2015 ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8180 Data del DOGV : 29-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/9782) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1962/2015 ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8180 Fecha DOGV : 29-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9782 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1962/2015 [2017/9782] De: Comunitat de Propietaris Carrer Peris Brell Número 5 de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9782 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1962/2015 [2017/9782] De: Comunidad de Propietarios Calle Peris Brell Número 5 de València.
Valencià: Contra: Ramona Pérez Carrascosa i Eduardo García Muñoz.
Español: Contra: Ramona Pérez Carrascosa y Eduardo García Muñoz.
Valencià: Pilar Ferrando Mansanet, lletrada de l'Administració de justícia i del Jutjat de Primera Instància número 25 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment judici verbal número 1962/2015, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Carrer Peris Brell Número 5 de València, en el qual s'ha disposat notificar a Eduardo García Muñoz que, en data 16 d'octubre de 2017, s'ha dictat sentència que li afecta i contra la qual pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el diari oficial, en la forma prevista en l'article 448 i següents de la Llei d??enjudiciament civil.
Español: Pilar Ferrando Mansanet, letrada de la Administración de justicia y del Juzgado de Primera Instancia número 25 de València, hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento juicio verbal número 1962/2015, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Calle Peris Brell Número 5 de València, en el que se ha acordado notificar a Eduardo García Muñoz que, en fecha 16 de octubre de 2017, se ha dictado sentencia que le afecta y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días hábiles a contar des del siguiente a la publicación del presente edicto en el diario oficial, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la dita resolució, podran personar-se en el jutjat, siti a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis cinqué, zona blava, Ciutat de la Justícia de València.
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrán personarse en el juzgado, sito en València, avenida Profesor López Piñero, número 14, piso quinto, zona azul, Ciudad de la Justicia de Valencia.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb prevenció dels recursos expressats, a la part demandada, Eduardo García Muñoz, que es troba es troba en parador desconegut, d'acord amb el que disposen l'article 497.2 i l'article 164 de la Llei d??enjudiciament civil, s??expedeix aquest edicte per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados, a la parte demandada, Eduardo García Muñoz, que se encuentra en paradero desconocido, conforme a lo dispuesto en el artículo 497.2 y artículo 164 de la Ley de enjuiciamiento civil, se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8133, del 22-09-2017 (2017/8220) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es reconeix la col·lecció museogràfica permanent Casa Museu Gabriel Miró de Polop (Alacant) com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8133, del 22-09-2017 (2017/8220) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se reconoce la colección museográfica permanente Casa Museu Gabriel Miró de Polop (Alicante) como colección museográfica permanente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8133 Data del DOGV : 22-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8133 Fecha DOGV : 22-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8220 CVE Data del document : 19-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Polop museu RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es reconeix la col·lecció museogràfica permanent Casa Museu Gabriel Miró de Polop (Alacant) com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8220 CVE Fecha del documento : 19-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Polop museo RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se reconoce la colección museográfica permanente Casa Museu Gabriel Miró de Polop (Alicante) como colección museográfica permanente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/8220] Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Polop (Alacant), en què sol·licitava el reconeixement de la col·lecció museogràfica permanent Casa Museu Gabriel Miró de Polop (Alacant).
Español: [2017/8220] Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Polop (Alicante), solicitando el reconocimiento de la colección museográfica permanente Casa Museu Gabriel Miró de Polop (Alicante).
Valencià: Vist l'informe favorable de l'inspector del Servei de Cultura i Esport de la Direcció Territorial de Educació, Investigació, Cultura i Esport d'Alacant, i a proposta de la directora general de Cultura i Patrimoni, resolc: Primer Reconéixer la col·lecció museogràfica permanent Casa Museu Gabriel Miró de Polop (Alacant) com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià i en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto el informe favorable del inspector del Servicio de Cultura y Deporte de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de Alicante y a propuesta de la directora general de Cultura y Patrimonio, resuelvo: Primero Reconocer la colección museográfica permanente Casa Museu Gabriel Miró de Polop (Alicante) como colección museográfica permanente de la Comunitat Valenciana, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del patrimonio cultural valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8121, del 06-09-2017 (2017/7711) Informació pública de la modificació de la tarifa de control d'abocaments per al polígon industrial Castilla i el polígon industrial Tabach de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8121, del 06-09-2017 (2017/7711) Información pública de la modificación de la tarifa de control de vertidos para el polígono industrial Castilla y el polígono industrial Tabach de Cheste.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8121 Data del DOGV : 06-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8121 Fecha DOGV : 06-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7711 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de control d'abocaments per al polígon industrial Castilla i el polígon industrial Tabach de Cheste.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de control de vertidos para el polígono industrial Castilla y el polígono industrial Tabach de Cheste.
Valencià: [2017/7711] S'informa perquè se'n prenga coneixement, i de conformitat amb els articles 40, 44 i 45 de la LLei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que el Ple de l'Ajuntament de Cheste, de data 27 de juliol de 2017, va aprovar la posada en marxa i execució del pla de control d'abocaments d'aigües residuals a l'esmentada població i l'aplicaciò de la següent tarifa: Quota de servei ?/mes Tots els abonats 30,00 Quota de consum ?/m³ Tots els consums 0,192958 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establit en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2017/7711] Se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 40, 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que el Pleno del Ayuntamiento de Cheste, de fecha 27 de julio de 2017, aprobó la puesta en marcha y ejecución del plan de control de vertidos de aguas residuales en la citada población y la aplicación de la siguiente tarifa: Cuota de servicio ?/mes Todos los abonados 30,00 Cuota de consumo ?/m³ Todos los consumos 0,192958 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: - El gerent: Gloria Fayos Miñana.
Español: - El gerente: Gloria Fayos Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8014, del 04-04-2017 (2017/1750) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 224/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8014, del 04-04-2017 (2017/1750) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 224/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1750 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 224/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1750 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 224/2016.
Valencià: [2017/1750] En aquest procediment de judici ordinari número 224/2016, seguit a instàncies de Juan Antonio Bellvis Caplliure contra Telecored Levante, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Sueca, NIG 46235-41-2-2016-0001039 Procediment ordinari 000224/2016 De: Juan Antonio Bellvís Caplliure.
Español: [2017/1750] En el presente procedimiento juicio ordinario número 224/2016, seguido a instancia de Juan Antonio Bellvis Caplliure frente a Telecored Levante, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Sueca, NIG 46235-41-2-2016-0001039 Procedimiento ordinario 000224/2016 De: Juan Antonio Bellvís Caplliure.
Valencià: Procurador/a: - Sentència número 13/2017 Sueca, 27 de gener de 2017 Lucía Mayordomo Luján, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Sueca i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguides amb el número 224/2016, sobre reclamació d'una quantitat, a instàncies de Nuria Ferragud Chambó, en nom i representació de Juan Antonio Bellvís Caplliure, contra Telecored Levante, SL, i dicte aquesta resolució.
Español: Procurador/a: - Sentencia número 13/2017 Sueca, 27 de enero de 2017 Vistos por Lucía Mayordomo Luján, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de los de Sueca y su partido, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos con el número 224/2016, sobre reclamación de cantidad, a instancia de Nuria Ferragud Chambó, en nombre y representación de Juan Antonio Bellvís Caplliure, contra Telecored Levante, SL, procede dictar la presente resolución.
Valencià: Dispositiva Estime totalment la demanda interposada pel procurador dels tribunals, Nuria Ferragud Chambó, en nom i representació de Juan Antonio Bellvís Caplliure, contra Telecored Levante, SL, i condemne Telecored Levante, SL, a pagar a l'actora la suma de vint-i-set mil huit-cents quaranta euros (27.840 ?), més els interessos legals i les costes.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo totalmente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales, Nuria Ferragud Chambó, en nombre y representación de Juan Antonio Bellvís Caplliure, contra Telecored Levante, SL, debo condenar y condeno a Telecored Levante, SL, al pago a la actora de la suma de veintisiete mil ochocientos cuarenta euros (27.840 €), más los intereses legales y las costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I atés que el demandat, Telecored Levante, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Telecored Levante, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 15 de febrer de 2017.
Español: Sueca, 15 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8184, del 05-12-2017 (2017/11189) Extracte de la Resolució d'1 de desembre de 2017, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes dirigides a potenciar l'activitat i la capacitat per a desenvolupar excel·lència en matèria d'R+D dels centres tecnològics de la Comunitat Valenciana a càrrec del pressupost de l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8184, del 05-12-2017 (2017/11189) Extracto de la Resolución de 1 de diciembre de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas dirigidas a potenciar la actividad y la capacidad para desarrollar excelencia en materia de I+D de los centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana con cargo al presupuesto del ejercicio 2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8184 Data del DOGV : 05-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8184 Fecha DOGV : 05-12-2017 Sección del DOGV : III.