gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, para los interesados que figuren como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : Rafael Blasco Castany Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5211, del 03-03-2006 (2006/2167) Nomenament d'un tècnic d'administració general de l'Ajuntament de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5211, del 03-03-2006 (2006/2167) Nombramiento de un técnico de administración general del Ayuntamiento de L'Alcora.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5211 Data del DOGV : 03-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5211 Fecha DOGV : 03-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/2167 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Anunci Nomenament d'un tècnic d'administració general de l'Ajuntament de l'Alcora.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/2167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de un técnico de administración general del Ayuntamiento de L'Alcora.
Valencià: [2006/X2167] Per resolució de l'Alcaldia núm. 19, de 31 de gener de 2006, ha estat nomenada Fabiola Llorens Segura, amb DNI nº 53.226.324-T, tècnica d'Administració General, enquadrada en el grup A, i pertanyent a l'Escala d'Administració General, Subescala Tècnica, de la plantilla de funcionaris d'este ajuntament.
Español: [2006/X2167] Por resolución de la Alcaldía núm. 19, de 31 de enero de 2006, ha sido nombrada Fabiola Llorens Segura, con DNI nº 53.226.324-T, técnico de Administración General, encuadrada en el grupo A, y perteneciente a la Escala de Administración General, Subescala Técnica, de la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, d'acord amb l'art. 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de acuerdo con el art. 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5367, del 16-10-2006 (2006/10949) Concurs núm. 624/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5367, del 16-10-2006 (2006/10949) Concurso nmúm. 624/2006.
Valencià: Redacció del projecte bàsic i d'execució de l'obra civil, projectes d'instal·lacions, peritatge d'estructura i sistemes constructius i estudi de seguretat i salut, així com l'execució de l'obra d'ampliació i reforma de l'Hospital doctor Moliner.
Español: Redacción del proyecto básico y de ejecución de obra civil, proyectos de instalaciones, peritación de estructura y sistemas constructivos y estudio de seguridad y salud así como la ejecución de la obra de ampliación y reforma del Hospital Doctor Moliner.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5367 Data del DOGV : 16-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5367 Fecha DOGV : 16-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10949 CVE Data del document : 12-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació assessorament i peritatge contracte d'obres indústria de la construcció Concurs núm. 624/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10949 CVE Fecha del documento : 12-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación asesoramiento y peritaje contrato de obras industria de la construcción Concurso nmúm. 624/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 624/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 624/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució de l'obra civil, projectes d'instal.lacions, peritatge d'estructura i sistemes constructius i estudi de seguretat i salut, així com l'execució de l'obra d'ampliació i reforma de l'Hospital doctor Moliner.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución de obra civil, proyectos de instalaciones, peritación de estructura y sistemas constructivos y estudio de seguridad y salud así como la ejecución de la obra de ampliación y reforma del Hospital Doctor Moliner.
Valencià: - c) Lloc d'execució: Hospital doctor Moliner de Serra (València).
Español: - c) Lugar de ejecución: Hospital Doctor Moliner de Serra (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució: redacció del projecte: dos mesos; execució de les obres: 8 mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: redacción del proyecto: dos meses; ejecución de las obras: 8 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions cinquanta-tres mil vuit-cents dinou euros i cinquanta-vuit cèntims (3.053.819,58 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones cincuenta y tres mil ochocientos diecinueve euros con cincuenta y ocho céntimos (3.053.819,58 euros). 5.
Valencià: . 9.
Español: - 9.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 21 de setembre de 2006.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 21 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1411) Notificació a Construcciones ABC L'Arquillo, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1411) Notificación a Construcciones ABC L'Arquillo, SL.
Valencià: Judici d'execució número 1123/2005.
Español: Juicio de ejecución número 1123/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5203 Data del DOGV : 21-02-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5203 Fecha DOGV : 21-02-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/1411 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Construcciones ABC L'Arquillo, SL.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/1411 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Construcciones ABC L'Arquillo, SL.
Valencià: [2006/M1411] Part demandant: Poeta Maragall 15 CP.
Español: [2006/M1411] Parte demandante: Poeta Maragall 15 CP.
Valencià: Part demandada: Joaquín Sesé Muedra i Construcciones ABC L'Arquillo, SL.
Español: Parte demandada: Joaquín Sesé Muedra y Construcciones ABC L'Arquillo, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: Interlocutòria Jutge que la dicta: Ricardo Razola García.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Auto Juez que lo dicta: Ricardo Razola García.
Valencià: Data: 1 de desembre de 2005.
Español: Fecha: 1 de diciembre de 2005.
Valencià: Se n'ha donat compte, l'anterior escrit del procurador Ignacio Aznar Gómez, uniu-lo a les actuacions d'on prové, actuacions d'execució provisional per estar apel·lada la sentència, i respecte a l'esbrinament de béns dels executats a través de l'oficina REGIN, com que no consten en els actuacions els números d'identificació fiscal dels executats, imprescindibles per a tal tràmit, una vegada que els aporte la part actora, s'expediran i Antecedents de fet: 1.
Español: Dada cuenta, el anterior escrito del procurador Ignacio Aznar Gómez, únase a los autos de su razón, autos de ejecución provisional por estar apelada la sentencia, y respecto a la averiguación de bienes de los ejecutados a través de la oficina REGIN, no constando en autos los números de identificación fiscal de los ejecutados, imprescindibles para dicho trámite, una vez que los aporte la parte actora, se librarán; y Antecedentes de hecho: 1.
Valencià: Amb data 8 de juliol de 2004 este Jutjat va dictar sentència en les presents actuacions, per la qual, entre altres pronunciaments, es va condemnar Joaquín Sesé Muedra, ProAlacuas, SL i Construcciones ABC L'Arquillo, SL, a realitzar les obres de reparació a què es referix esta sentència en el fonament de dret quart o pagar la xifra de 15.010,28 euros, a elecció dels condemnats, i al pagament de les costes; les obres a fer són les següents:.
Español: Con fecha 8 de julio de 2004 este Juzgado dictó sentencia en los presentes autos, por la que, entre otros pronunciamientos, se condenó a Joaquín Sesé Muedra, Proalacuas, SL y Construcciones ABC L'Arquillo, SL, a realizar las obras de reparación a que se refiere esta sentencia en su fundamento de derecho cuarto o pagar la cifra de 15.010,28 euros, a elección de los condenados, y al pago de las costas; las obras a hacer son las siguientes:.
Valencià: Reparació de fissures i clevills (habitatges números 1, 3 i 11).
Español: Reparación de fisuras y grietas (viviendas números 1, 3 y 11).
Valencià: Impermeabilització en el lloc on estava la fuga d'aigua del mur del soterrani i segellat per a aconseguir estanquitat així com reparació dels danys causats per l'entrada d'aigües i humitats, i reparació de les fissures, revestiment i humitat de l'àtic.
Español: Impermeabilización en el lugar donde estaba la fuga de agua del muro del sótano y sellado para conseguir estanqueidad así como reparación de los daños causados por la entrada de aguas y humedades, y reparación de las fisuras, revestimiento y humedad del ático.
Valencià: Execució de la ventilació del garatge.
Español: Ejecución de la ventilación del garaje.
Valencià: Execució de l'arqueta al peu del baixant.
Español: Ejecución de la arqueta a pie de bajante.
Valencià: La part executant ha sol·licitat l'execució provisional de la sentència a què s'ha fet referència en l'anterior antecedent formulant les peticions que per al bon fi d'esta es fan constar en la demanda executiva.
Español: Por la parte ejecutante, se ha solicitado la ejecución provisional de la sentencia a que se ha hecho referencia en el anterior antecedente formulando los pedimentos que para el buen fin de la misma se hacen constar en la demanda ejecutiva.
Valencià: L'article 526 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), establix el dret que té tot aquell que haja obtingut un pronunciament a favor seu en sentència de condemna dictada en primera instància, a demanar i obtindre la seua execució provisional, sense simultània prestació de caució, quan esta haja sigut objecte de recurs d'apel·lació: l'article 535 de l'esmentada LECn reproduïx el mateix dret quan es tracte de sentències dictades en segona instància, que no siguen fermes. 2.
Español: El artículo 526 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), establece el derecho que tiene todo aquel que haya obtenido un pronunciamiento a su favor en sentencia de condena dictada en primera instancia, a pedir y obtener su ejecución provisional, sin simultánea prestación de caución, cuando la misma haya sido objeto de recurso de apelación, reproduciendo el artículo 535 de dicha LECn el mismo derecho cuando se trate de sentencias dictadas en segunda instancia, que no sean firmes. 2.
Valencià: La sentència de què es tracta és susceptible de ser executada provisionalment, per no trobar-se entre les que, a estos efectes, exceptua l'article 525 de la LECn, complir la demanda els requisits establits en l'article 549 i ser este el jutjat competent (article 524.2), i ser procedent, per tot això, accedir a la petició formulada. 3.
Español: La sentencia de que se trata es susceptible de ser ejecutada provisionalmente, al no encontrarse entre las que, a estos efectos, exceptúa el artículo 525 de la LECn, reunir la demanda los requisitos establecidos en el artículo 549 y ser éste el juzgado competente (artículo 524.2), procediendo, por todo ello, acceder a la petición formulada. 3.
Valencià: Tractant-se de condemna a fer alguna cosa, l'article 705 de la LECn disposa que haurà de requerir-se el deutor perquè la faça en el termini que determine el tribunal i que, en el present cas, atesa la naturalesa del fer i les circumstàncies que hi concorren, s'estima adequat fixar-la en dos mesos, amb l'advertència que si no ho verifica caldrà ajustar-se al que disposa la sentència, i haurà de pagar a l'actora la xifra de 15.010,28 euros.
Español: Tratándose de condena a hacer alguna cosa, el artículo 705 de la LECn dispone que habrá de requerirse al deudor para que la haga en el plazo que se determine por el tribunal y que en el presente caso, atendida la naturaleza del hacer y las circunstancias que concurren, se estima adecuado fijarla en dos meses, bajo apercibimiento de que si no lo verifica se estará a lo dispuesto en la sentencia, debiendo abonar a la actora la cifra de 15.010,28 euros.
Valencià: Part dispositiva: Primer S'acorda l'execució provisional de la sentència dictada en este procés, que ha sigut sol·licitada pel procurador Ignacio Aznar Gómez, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Carrer Poeta Maragall, número 15, de València, contra Joaquín Sesé Muedra i Construcciones ABC L'Arquillo, SL.
Español: Parte dispositiva: Primero Se acuerda la ejecución provisional de la sentencia dictada en este proceso, que ha sido solicitada por el procurador Ignacio Aznar Gómez, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del Edificio Calle Poeta Maragall, número 15, de Valencia, frente a Joaquín Sesé Muedra y Construcciones ABC L'Arquillo, SL.
Valencià: Segon Requeriu els executats perquè en el termini de dos mesos procedisquen a fer:.
Español: Segundo Requiérase a los ejecutados para que en el plazo de dos meses proceda a hacer:.
Valencià: Impermeabilització en el lloc on estava la fuga d'aigua del mur del soterrani i segellat per a aconseguir estanquitat així com reparació dels danys causats per l'entrada d'aigües i humitats, i reparació de les fissures, revestiment i humitat de l'àtic.
Español: Impermeabilización en el lugar donde estaba la fuga de agua del muro del sótano y sellado para conseguir estaqueidad así como reparación de los daños causados por la entrada de aguas y humedades, y reparación de las fisuras, revestimiento y humedad del ático.
Valencià: Execució de l'arqueta al peu del baixant, amb l'advertència que si no ho verifica caldrà ajustar-se al que disposa la sentència, i haurà de pagar a l'actora la xifra de 15.010,28 euros.
Español: Ejecución de la arqueta a pie de bajante, bajo apercibimiento de que si no lo verifica se estará a lo dispuesto en la sentencia, debiendo abonar a la actora la cifra de 15.010,28 euros.
Valencià: Tercer Notifiqueu esta resolució als executats amb lliurament de còpia de la demanda executiva, sense citació ni citació a termini, perquè, en qualsevol moment puguen personar-se en l'execució, efectuant-la personalment amb el demandat de qui es coneix el domicili, i per edicte que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana respecte a Construcciones ABC L'Arquillo, SL, i lliureu a este efecte edicte i ofici que s'entregaran a la part actora perquè es diligencien.
Español: Tercero Notifíquese esta resolución a los ejecutados con entrega de copia de la demanda ejecutiva, sin citación ni emplazamiento, para que, en cualquier momento pueda personarse en la ejecución, efectuándolo personalmente con el demandado del que se conoce su domicilio, y por edicto que será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana respecto a Construcciones ABC L'Arquillo, SL, librando al efecto edicto y oficio que serán entregados a la parte actora para su diligenciamiento.
Valencià: Quart Esta resolució és ferma i no s'hi pot interposar cap recurs (article 527 LECn), sense perjudici de l'oposició que, d'acord amb el que disposa l'article 528, puga formular l'executat en el termini de cinc dies següents a la notificació d'esta interlocutòria (article 529.1 LECn).
Español: Cuarto Esta resolución es firme y contra la misma no cabe recurso alguno (artículo 527 LECn), sin perjuicio de la oposición que, conforme a lo dispuesto en el artículo 528, pueda formular el ejecutado en el plazo de cinco días siguientes a la notificación de este auto (artículo 529.1 LECn).
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada Construcciones ABC L'Arquillo, SL, per interlocutòria de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació i requeriment a l'executada Construcciones ABC L'Arquillo, SL, amb parador desconegut.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Construcciones ABC L'Arquillo, SL, por auto de fecha hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación y requerimiento a la ejecutada Construcciones ABC L'Arquillo, SL, cuyo paradero se desconoce.
Valencià: València, 1 de desembre de 2005.
Español: Valencia, 1 de diciembre de 2005.
Valencià: La secretària judicial: María Alfonsa Seijas Rodríguez.
Español: La secretaria judicial: María Alfonsa Seijas Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5216, del 10-03-2006 (2006/2741) ORDE de 14 de febrer de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca el Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana per a 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5216, del 10-03-2006 (2006/2741) ORDEN de 14 de febrero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la cual se convoca el Premio de las Letras de la Generalitat Valenciana para 2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5216 Data del DOGV : 10-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5216 Fecha DOGV : 10-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2741 CVE Data del document : 14-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * literatura premi cultural distinció honorífica ORDE de 14 de febrer de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca el Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana per a 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2741 CVE Fecha del documento : 14-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * literatura premio cultural distinción honorífica ORDEN de 14 de febrero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la cual se convoca el Premio de las Letras de la Generalitat Valenciana para 2006.
Valencià: [2006/X2741] El Decret 247/1991, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.695, de 2 de gener de 1992), modificà el Decret 32/1986, de 10 de març, pel qual es va crear el Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana a fi de distingir i recompensar els autors valencians amb obres dedicades preferentment a la creació literària i a la difusió de la cultura.
Español: [2006/X2741] El Decreto 247/1991, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.695, de 2 de enero de 1992), modificó el Decreto 32/1986, de 10 de marzo, por el que se creó el Premio de las Letras de la Generalitat Valenciana con el fin de distinguir y recompensar a aquellos autores valencianos cuyas obras se hayan dedicado preferentemente a la creación literaria y a la difusión de la cultura.