gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article dotze Els acords de la mancomunitat en matèria de la seua competència obliguen els respectius ajuntaments i el veïnat.
Español: Artículo doce Los acuerdos de la mancomunidad en materia de su competencia obligan a los respectivos ayuntamientos y vecindario.
Valencià: Article tretze La durada de la mancomunitat és per temps indefinit.
Español: Artículo trece La duración de la mancomunidad es por tiempo indefinido.
Valencià: Article catorze La modificació dels estatuts s'haurà d'acordar, a proposta de la comissió gestora de la mancomunitat, amb les mateixes formalitats requerides per a la seua aprovació.
Español: Artículo catorce La modificación de los estatutos deberá acordarse, a propuesta de la comisión gestora de la mancomunidad, con las mismas formalidades requeridas para su aprobación.
Valencià: Article quinze La dissolució de la mancomunitat requereix l'acord favorable de la comissió gestora i la ratificació per ambdós ajuntaments, amb el quòrum assenyalat en l'article 47.3.b) de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Artículo quince La disolución de la mancomunidad requiere acuerdo favorable de la comisión gestora y ratificación por ambos ayuntamientos, con el quórum señalado en el art. 47.3 b) de la LRBRL.
Valencià: Article setze L'acord de dissolució determinarà les bases que serviran per a practicar la liquidació dels béns de la mancomunitat, que es distribuiran per meitat a cadascun dels municipis.
Español: Artículo dieciséis El acuerdo de disolución determinará las bases que servirán para practicar la liquidación de los bienes de la mancomunidad, que se atribuirán por mitad a cada uno de los municipios.
Valencià: Article disset Com a dret supletori a aquests estatuts seran d'aplicació la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local i les altres disposicions vigents, o que es dicten en el futur, sobre administració local.
Español: Artículo diecisiete Como derecho supletorio a estos estatutos serán de aplicación la Ley Reguladora de Bases de Régimen Local y demás disposiciones actualmente vigentes, o que se dicten en el futuro, sobre la administración local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2479, del 29-03-1995 (1995/834252) CORRECCIÓ d'errades de la Convocatòria 4/95, de 9 de febrer de 1995, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió una vacant a la Presidència de la Generalitat Valenciana (DOGV número 2.455, de 22 de febrer de 1995).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2479, del 29-03-1995 (1995/834252) CORRECCIÓN de errores de la Convocatoria 4/95, de 9 de febrero de 1995, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Presidencia de la Generalitat Valenciana (DOGV número 2.455, de 22 de febrero de 1995).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2479 Data del DOGV : 29-03-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834252 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2479 Fecha DOGV : 29-03-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2752, del 21-05-1996 (1996/838260) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada transferència de crèdits del capítol II al capítol I del programa 421.10 «Arquitectura i habitatge», per un import de tres milions nou-centes vint mil pessetes (3.920.000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2752, del 21-05-1996 (1996/838260) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo II al capítulo I del programa 431.10 «Arquitectura y vivienda», por un importe de tres millones novecientas veinte mil pesetas (3.920.000).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2752 Data del DOGV : 21-05-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838260 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2752 Fecha DOGV : 21-05-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1641, del 14-10-1991 (1991/822871) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1991, del Di rector General de la Funció Pública, de la Convocatòria 130/1991, de 3 de juny (DOGV núm. 1.565, de 14 de juny de 1991), per la qual s'anunciava un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1641, del 14-10-1991 (1991/822871) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1991, del Director General de la Función Pública, de la Convocatoria 130/1991, de 3 de junio (DOGV núm. 1.565, de 14 de junio de 1991), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1641 Data del DOGV : 14-10-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822871 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1641 Fecha DOGV : 14-10-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822871 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2665, del 11-01-1996 (1996/837216) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I dels programes 422.20 "Ensenyament primari", 422.30 "Ensenyament secundari" i 421.20 "Administració educativa", per import global de nou milions cinquanta-cinc mil vuit-centes cinquanta-vuit pessetes (9.055.858 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2665, del 11-01-1996 (1996/837216) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I de los programas 422.20 "Enseñanza primaria", 422.30 "Enseñanza secundaria" y 421.20 "Administración educativa", por importe global de nueve millones cincuenta y cinco mil ochocientas cincuenta y ocho pesetas (9.055.858 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2665 Data del DOGV : 11-01-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837216 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2665 Fecha DOGV : 11-01-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837216 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2879, del 28-11-1996 (1996/840161) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1996 de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual resol l'expedient de concessió d'aprofitament de les aigües mineromedicinals procedents dels brolladors Fuente del Baño i Fuente de Mosén Miguel Ancejo, ambdues al terme de Navajas (Castelló), instat per Meridies, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2879, del 28-11-1996 (1996/840161) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1996 de la Dirección General de Industria y Energía por la que se resuelve el expediente de concesión de aprovechamiento de las aguas minero-medicinales procedentes de los manantiales Fuente del Baño y Fuente de Mosén Miguel Ancejo, ambas en el término de Navajas (Castellón), instado por Meridies, S A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2879 Data del DOGV : 28-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840161 CVE Data del document : 08-10-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 8 d'octubre de 1996 de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual resol l'expedient de concessió d'aprofitament de les aigües mineromedicinals procedents dels brolladors Fuente del BaÑo i Fuente de Mosén Miguel Ancejo, ambdues al terme de Navajas (Castelló), instat per Meridies, SA.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2879 Fecha DOGV : 28-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840161 CVE Fecha del documento : 08-10-1996 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 8 de octubre de 1996 de la Dirección General de Industria y Energía por la que se resuelve el expediente de concesión de aprovechamiento de las aguas minero-medicinales procedentes de los manantiales Fuente del BaÑo y Fuente de Mosén Miguel Ancejo, ambas en el término de Navajas (Castellón), instado por Meridies, S A.
Valencià: A-79/177358 i domicili social a Las Rozas de Madrid, Av.
Español: A-79/177358 y domicilio social en Las Rozas de Madrid, av.
Valencià: d'Atenes, núm. 34, urb.
Español: de Atenas, núm. 34, urb.
Valencià: Vistos la Llei 22/1973, de Mines; el Reial Decret 2.857/1978, pel qual s'aprova el Reglament General per al Règim de la Mineria; el Reial Decret 863/1985, pel qual s'aprova el Reglament General de Normes Bàsiques de Seguretat Minera; el Reial Decret 1.047/1984, de transferències a la Comunitat Valenciana en matèria d'indústria, energia i mines; la Llei 29/1985, d'Aigües; el Reial Decret 849/1986, pel qual s'aprova el Reglament Públic Hidràulic, títol preliminar i altres; la Sentència núm. 227/1988, del ple del Tribunal Constitucional; el Decret 137/1996, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: Vistos la Ley 22/1973, de Minas; el Real Decreto 2.857/1978, por el que se aprueba el Reglamento General para el Régimen de la Minería; el Real Decreto 863/1985, por el que se aprueba el Reglamento General de Normas Básicas de Seguridad Minera; el Real Decreto 1.047/1984, de trasferencias a la Comunidad Valenciana en materia de industria, energía y minas; la Ley 29/1985, de Aguas; el Real Decreto 849/1986, por el que se aprueba el Reglamento Público Hidráulico, título preliminar y otros; la Sentencia núm. 227/1988, del pleno del Tribunal Constitucional; el Decreto 137/1996, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: Antecedents de fet Primer L'entitat mercantil Meridies, SA, mitjançant escrit de data 26 de novembre de 1991, d'acord amb l'article 24 de la Llei 22/73, de 21 de juliol de 1973, de Mines, i de l'article 39 del Reglament General per al Règim de la Mineria, sol·licità, com a requisit previ per al posterior aprofitament balneoteràpic, que la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme declarara aigua mineromedicinal la procedent dels brolladors Fuente del BaÑo i Fuente de Mosén Miguel Ancejo, ambdós al terme municipal de Navajas (Castelló), la respectiva situació geogràfica dels quals, aproximada, en coordenades UTM, el·lipsoide de Hayford, fus 30, és: x = 712.600; y = 4.418.450; cota de surgència, 390 m.s.n.m.
Español: Antecedentes de hecho Primero La entidad mercantil Meridies, SA, mediante escrito de fecha 26 de noviembre de 1991, en base al artículo 24 de la Ley 22/73, de 21 de julio de 1973, de Minas, y del artículo 39 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, solicitaron, como requisito previo para su posterior aprovechamiento balneoterápico, que la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo declarase agua minero-medicinal la procedente de los manantiales Fuente del BaÑo y Fuente de Mosén Miguel Ancejo, ambos en el término municipal de Navajas (Castellón), cuya respectiva situación geográfica, aproximada, en coordenadas UTM, elipsoide de Hayford, huso 30, es: x = 712.600; y = 4.418.450; cota de surgencia, 390 m.s.n.m.
Valencià: x = 713.940; y = 4.417.040, cota de surgència, 350 m.s.n.m.
Español: x = 713.940; y = 4.417.040, cota de surgencia, 350 m.s.n.m.
Valencià: d'acord amb la referència topogràfica del mapa militar d'Espanya, a escala 1:50.000, full núm. 29-25 (640), corresponents a Sogorb.
Español: según referencia topográfica del mapa militar de EspaÑa, a escala 1:50.000, hoja núm. 29-25 (640), correspondientes a Segorbe.
Valencià: Es procedí a la informació pública de la sol·licitud per mitjà d'anuncis que es publicaren en el BOP de Castelló de 20 de febrer de 1992 i en el BOE de 27 d'abril de 1992.
Español: Se procedió a la información pública de la solicitud mediante anuncios que se publicaron en el BOP de Castellón de 20 de febrero de 1992 y en el BOE de 27 de abril de 1992.
Valencià: Amb data 14 de juliol de 1992, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló notificà a Meridies, SA i, en ser terreny de domini públic el lloc del naixement dels brolladors, a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i a l'Ajuntament de Navajas la data en què s'efectuaria la presa de mostres que prescriu l'article 39.2 del Reglament General per al Règim de la Mineria, actuació que es portà a cap en data 28 de juliol de 1992, d'acord amb el que es desprèn de la corresponent acta, en presència de les parts interessades, i s'envià una de les mostres preses a l'Institut Tecnològic Geominer d'Espanya per a l'anàlisi reglamentària que trameté en data 30 d'octubre de 1992.
Español: En fecha 14 de julio de 1992, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón notificó a Meridies, SA y, al ser terreno de dominio público el lugar del nacimiento de los manantiales, a la Confederación Hidrográfica del Júcar y al Ayuntamiento de Navajas la fecha en que se realizaría la toma de muestras que prescribe el artículo 39.2 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, actuación que se llevó a cabo en fecha 28 de julio de 1992, según se desprende de la correspondiente acta, en presencia de las partes interesadas, enviándose una de las muestras tomadas al Instituto Tecnológico Geominero de EspaÑa para su análisis reglamentario que remitió en fecha 30 de octubre de 1992.
Valencià: Per donar compliment a l'article 24.3 de la vigent Llei de Mines, es traslladaren ambdós expedients a la Conselleria de Sanitat i Consum en data 8 de febrer de 1993, i aquest organisme va emetre un informe vinculant favorable en data 26 d'agost de 1993.
Español: Para dar cumplimiento al artículo 24.3 de la vigente Ley de Minas, se trasladaron ambos expedientes a la Conselleria de Sanidad y Consumo en fecha 8 de febrero de 1993, emitiendo este organismo informe vinculante favorable en fecha 26.08.1993.
Valencià: Finalment les aigües procedents dels brolladors Fuente del BaÑo i Fuente de Mosén Miguel Ancejo, foren declarades mineromedicinals per sengles resolucions de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme en data 25 de novembre de 1993, notificades a l'entitat interessada en data 2 de desembre de 1993 i publicades en el BOP de Castelló de data 22 de gener de 1994 i en el BOE de 23 de febrer de 1994.
Español: Finalmente las aguas procedentes de los manantiales Fuente del BaÑo y Fuente de Mosén Miguel Ancejo, fueron declaradas minero-medicinales por sendas resoluciones de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo en fecha 25 de noviembre de 1993, notificadas a la entidad interesada en fecha 2 de diciembre de 1993 y publicadas en el BOP de Castellón de fecha 22 de enero de 1994 y BOE de 23 de febrero de 1994.
Valencià: En ambdues resolucions consta, en la referència als fets, que les aigües dels esmentats brolladors tenen caràcter de públiques.
Español: En ambas resoluciones consta, en la referencia a los hechos, que las aguas de los citados manantiales tienen carácter de públicas.
Valencià: Segon L'entitat interessada, mitjançant escrit de data 27 de desembre de 1993, adreçat al Servei Territorial de Castelló, exercí el dret a l'aprofitament de les aigües mineromedicinals d'ambdós brolladors, d'acord amb el que disposen els articles 25.2 i 26.1 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, destinades a la utilització balneoteràpica, dins el termini que marca l'article 25.3 de l'esmentada llei, i sol·licità l'autorització per a l'aprofitament de 60.000 m3, captats de cadascuna de les fonts, volum total anual de 120.000 m3, per un període de 30 anys, prorrogables per altres terminis iguals fins un màxim de 90 anys, presentant per a això la documentació tècnica requerida en l'article 41 de l'esmentat reglament, és a dir el projecte general d'explotació i instal·lacions de l'establiment balneoteràpic, l'estudi hidrogeològic per a la definició dels perímetres de protecció d'ambdós brolladors, les inversions que cal realitzar i l'estudi econòmic de finançament; la documentació específica es trameté a l'Institut Tecnològic Geominer d'Espanya per a l'informe relatiu al perímetre de protecció proposat per Meridies, SA.
Español: Segundo La entidad interesada, mediante escrito de fecha 27 de diciembre de 1993, dirigido al Servicio Territorial de Castellón, ejerció el derecho al aprovechamiento de las aguas minero-medicinales de ambos manantiales, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 25.2 y 26.1 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, destinadas a utilización balneoterápica, dentro del plazo que marca el artículo 25.3 de la citada ley, solicitando autorización para el aprovechamiento de 60.000 m3, captados de cada una de las fuentes, volumen total anual de 120.000 m3, por un período de 30 aÑos, prorrogables por otros plazos iguales hasta un máximo de 90 aÑos y presentando para ello la documentación técnica requerida en el artículo 41 del citado reglamento, es decir proyecto general de explotación e instalaciones del establecimiento balneoterápico, estudio hidrogeológico para la definición de los perímetros de protección de ambos manantiales, inversiones a realizar y estudio económico de su financiación, remitiéndose la documentación específica al Instituto Tecnológico Geominero de EspaÑa para su informe relativo al perímetro de protección propuesto por Meridies, SA.