gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4195 Data del DOGV : 21-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4195 Fecha DOGV : 21-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1647 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial de millora del sector de sòl urbanitzable detallat PP-1 «Cales i Atalaies» del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1647 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial de mejora del sector de suelo urbanizable pormenorizado PP-1 «Cales i Atalaies» del plan general de ordenación urbana de La Vila Joiosa.
Valencià: [2002/X1647] Per mig del present, es fa públic que l'alcalde, en data 17.01.02, ha dictat el Decret 67/2002, que en el seu apartat dispositiu literalment expressa: ?.
Español: Alcalde en fecha de 17.01.2002, ha dictado el Decreto 67/2002, que en su apartado dispositivo literalmente expresa: ?.
Valencià: .resolc: Sotmetre a informació pública el pla parcial de millora del sector de sòl urbanitzable detallat PP-1 ?Cales i Atalaies- del PGOU de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: .resuelvo: Someter a Información Pública el Plan Parcial de Mejora Del Sector De Suelo Urbanizables Pormenorizado PP-1 ?Cales i Atalaies- del PGOU de La Vila Joiosa (Alicante).
Valencià: El pla parcial modificatiu, i que se sotmet a informació pública per mitjà del present, ha sigut presentat per la mercantil Nova Cala Villajoyosa, SA.
Español: El plan parcial modificativo, y que se somete a Información Pública por medio del presente, ha sido presentado por la mercantil Nova Cala Villajoyosa, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13378) Concurs número 42/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13378) Concurso número 42/2002.
Valencià: Contracte d'assessoria jurídica de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Contrato de asesoría jurídica del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4398 Data del DOGV : 13-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4398 Fecha DOGV : 13-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13378 CVE Data del document : 18-11-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Concurs número 42/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13378 CVE Fecha del documento : 18-11-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Concurso número 42/2002.
Valencià: [2002/M13378] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2002/M13378] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte d'assessoria jurídica de l'Ajuntament de Sagunt (expedient 42/2002).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato de asesoría jurídica del Ayuntamiento de Sagunto (expediente 42/2002).
Valencià: b) Lloc d'execució: fins el 31 de desembre de 2003.
Español: b) Lugar de ejecución: hasta el 31 de diciembre de 2003.
Valencià: Pressupost base de la licitació Import total: 37.647,36 euros anuals (3.137,28 euros/mes).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 37.647,36 euros anuales (3.137,28 euros/mes).
Valencià: Garanties a) Provisional: 752,95 euros.
Español: Garantías a) Provisional: 752,95 euros.
Valencià: b) Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació.
Español: b) Definitiva: el 4% del importe de adjudicación.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la primera publicació de l'anunci del concurs en el Butlletí Oficial de la Província de València o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà quan es compliquen 27 dies naturals, comptats a partir de l'última publicació de l'anunci en els diaris oficials esmentats i, si fóra dissabte o festiu, el dia hàbil següent.
Español: a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la primera publicación del anuncio del concurso en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y concluirá cuando se cumplan 27 días naturales, contados a partir de la última publicación del anuncio en los citados diarios oficiales y, si éste fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'este plec, es presentaran en el Registre General d'este Ajuntament, en dies laborables i de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliego, se presentarán en el Registro General de este Ayuntamiento, en días laborables y de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Data: la mesa de contractació es constituirà el segon o quart divendres del mes, immediat següent al dia de finalització del termini de presentació de proposicions, d'acord amb el que disposa la clàusula cinquena.
Español: Apertura de ofertas a) Fecha: la mesa de contratación se constituirá el segundo o cuarto viernes del mes, inmediato siguiente al día que finalice el plazo de presentación de proposiciones, conforme lo dispuesto en la cláusula quinta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3564) ACORD de 5 de febrer de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació puntual del PG en illa situada en l'avinguda de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3564) ACUERDO de 5 de febrero de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la Modificación Puntual del P.G.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4234 Data del DOGV : 23-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4234 Fecha DOGV : 23-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3564 CVE Data del document : 05-02-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Campello, el pla d'urbanisme ACORD de 5 de febrer de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació puntual del PG en illa situada en l'avinguda de la Generalitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3564 CVE Fecha del documento : 05-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Campello, el plan de urbanismo ACUERDO de 5 de febrero de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la Modificación Puntual del P.G.
Valencià: [2002/3564] Vist l'expedient de referència i sobre la base dels antecedents i les consideracions següents: Antecedents de fet Primer L'assumpte de referència es va sotmetre a informació pública durant un mes mitjançant Acord Plenari de l'Ajuntament del dia 16 de novembre de 2000, i es publica l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 17 de gener de 2001, i en un dels diaris de major difusió provincial, el dia 28 de desembre de 2000.
Español: [2002/3564] Visto el expediente de referencia y sobre la base de los siguientes antecedentes y consideraciones Antecedentes de hecho Primero El asunto de referencia se sometió a información pública durante un mes mediante acuerdo plenario del Ayuntamiento del día 16 de noviembre de 2000, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 17 de enero de 2001, y en uno de los diarios de mayor difusión provincial, el día 28 de diciembre de 2000.
Valencià: Durant el pertinent període d'exposició pública es va presentar una al·legació que va ser desestimada.
Español: Durante el pertinente periodo de exposición pública se presentó una alegación que fue desestimada.
Valencià: El projecte es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan amb data 14 de juny de 2001.
Español: El Proyecto se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 14 de junio de 2001.
Valencià: Segon La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa i plans d'informació i ordenació.
Español: Segundo La documentación está integrada por Memoria informativa y justificativa y Planos de información y ordenación.
Valencià: Tercer L'objecte del present expedient és la modificació de l'alineació de l'illa A (situada a l'av.
Español: Tercero El objeto del presente expediente es la modificación de la alineación de la manzana A (situada en av.
Valencià: de la Generalitat cantó av.
Español: de la Generalitat esq.
Valencià: Aquesta modificació suposa la supressió de 72,11 m² de vorera, que, donada l'amplària total del vial de què forma part, no suposa minva en la seua funcionalitat.
Español: Esta modificación supone la supresión de 72,11 m² de acera, que dada la anchura total del vial del que forma parte, no supone merma en su funcionalidad.
Valencià: Es produeix un increment d'aprofitament lucratiu privat de 360,55 m²t (72,11 m² X 5 plantes) en clau 11C que és compensat amb la cessió a l'Ajuntament d'una parcel·la de 385,33 m² per a ús docent ubicada en clau 11A i és confrontant amb un equipament.
Español: Se produce un incremento de aprovechamiento lucrativo privado de 360,55 m²t (72,11 m² X 5 plantas) en clave 11C que es compensado con la cesión al Ayuntamiento de una parcela de 385,33 m² para uso docente ubicada en clave 11A y es colindante con un equipamiento.
Valencià: Amb la modificació es requalificaria aquesta última parcel·la com a clau dotacional E-2, i s'obtenen mitjançant transferències d'aprofitament urbanístic.
Español: Con la modificación se recalificaría esta última parcela como clave dotacional E-2, obteniéndose mediante transferencias de aprovechamiento urbanístico.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques Primera La tramitació ha sigut de conformitat amb el que estableix l'article 38, per remissió del 55.1 i concordants, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU) i l'article 175 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (RPCV), aprovat per Decret 201/1998, de 15 de desembre de 1998, del Govern Valencià.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas Primera La tramitación ha sido conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del 55.1 y concordantes, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) y el artículo 175 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (RPCV), aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre de 1998, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Segona La documentació s'estima, en línies generals, completa, en funció de les característiques del municipi i de l'objecte de la modificació, a l'efecte del compliment de l'article 27 de la LRAU i concordants del RPCV.
Español: Segunda La documentación se estima, en líneas generales, completa, en función de las características del municipio y del objeto de la modificación, a los efectos del cumplimiento del artículo 27 de la LRAU y concordantes del RPCV.
Valencià: Tercera Atés que la modificació proposada augmenta l'aprofitament lucratiu privat, s'ha donat compliment al que disposa l'article 55.3 LRAU, segons s'ha descrit en l'antecedent tercer, per a mantenir la proporció i la qualitat de les dotacions públiques previstes respecte a l'aprofitament, sense augmentar aquest en detriment de la millor realització possible dels estàndards de qualitat de l'ordenació.
Español: Tercera Dado que la modificación propuesta aumenta el aprovechamiento lucrativo privado, se ha dado cumplimiento a lo dispuesto en el art 55.3 LRAU, según se ha descrito en el antecedente tercero, para mantener la proporción y calidad de las dotaciones públicas previstas respecto al aprovechamiento, sin aumentar éste en detrimento de la mejor realización posible de los estándares de calidad de la ordenación.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999 i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General del municipi del Campello en illa situada a l'av.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, Acuerda 1.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'UN MES, segons disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 14.2 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de UN MES, según disponen los Artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Artículo 14.2 del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - La secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme: Rosario Berjón Ayuso.
Español: - El secretario de la Comisión Territorial d'Urbanismo: Rosario Berjón Ayuso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4261, del 31-05-2002 (2002/5776) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 8 de maig de 2002, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, per la qual s'establixen les regles relatives a la vigència i a la renovació del carnet de taxista de l'àrea de prestació conjunta de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4261, del 31-05-2002 (2002/5776) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 8 de mayo de 2002, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, por la que se establecen reglas relativas a la vigencia y renovación del carné de taxista del Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4261 Data del DOGV : 31-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4261 Fecha DOGV : 31-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5776 CVE Data del document : 21-05-2002 Organisme emissor : Entitat Pública de Transport Metropolità de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Entitat Pública de Transport Metropolità de València València permís de conducció metròpoli taxi automòbil transport públic transport de viatgers CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 8 de maig de 2002, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, per la qual s'establixen les regles relatives a la vigència i a la renovació del carnet de taxista de l'àrea de prestació conjunta de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5776 CVE Fecha del documento : 21-05-2002 Organismo emisor : Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia València permiso de conducción metrópoli taxi automóvil transporte público transporte de viajeros CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 8 de mayo de 2002, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, por la que se establecen reglas relativas a la vigencia y renovación del carné de taxista del Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: [2002/X5776] Advertides diverses errades en la citada resolució, i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 21 de maig de 2002, número 4.253, es procedix a realitzar les rectificacions següents: En la pàgina 14.229, en el text en castellà, on diu «Resolución de 8 de mayo de 2000»; ha de dir «Resolución de 8 de mayo de 2002».
Español: [2002/X5776] Advertidos varios errores en la Resolución citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 21 de mayo de 2002, número 4253, se procede a realizar las siguientes rectificaciones: En la página 14229, en el texto en castellano, donde dice «Resolución de 8 de mayo de 2000»; debe decir «Resolución de 8 de mayo de 2002».
Valencià: En la pàgina 14.229, en el text en castellà, en l'apartat 2 del número primer, on diu «solicitar la primera solicitud», ha de dir «presentar la primera solicitud»; i on diu «puedan ser en su caso ser solicitadas», ha de dir «puedan ser en su caso solicitadas».
Español: En la página 14229, en el texto en castellano, en el apartado 2 del número Primero, donde dice «solicitar la primera solicitud», debe decir «presentar la primera solicitud»; y donde dice «puedan ser en su caso ser solicitadas», debe decir «puedan ser en su caso solicitadas».
Valencià: En la pàgina 14.229, en el text en valencià, on diu «Resolució de 8 de maig de 2000»; ha de dir «Resolució de 8 de maig de 2002».
Español: En la página 14229, en el texto en valenciano, donde dice «Resolució de 8 de maig de 2000»; debe decir «Resolució de 8 de maig de 2002».
Valencià: En la pàgina 14.229, en el text en valencià, en l'apartat 2 del número primer, on diu «sol·licitar la primera sol·licitud»; ha de dir «presentar la primera sol·licitud».
Español: En la página 14229, en el texto en valenciano, en el apartado 2 del número Primero, donde dice «sol·licitar la primera sol·licitud»; debe decir «presentar la primera sol·licitud».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4379, del 15-11-2002 (2002/12170) Expedient número 577/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4379, del 15-11-2002 (2002/12170) Expediente número 577/2002.
Valencià: Subministrament d'un equip d'esterilització per a l'Hospital de la Malva-rosa de València.
Español: Suministro de un equipo de esterilización al Hospital Malva-Rosa de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4379 Data del DOGV : 15-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4379 Fecha DOGV : 15-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12170 CVE Data del document : 05-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 577/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12170 CVE Fecha del documento : 05-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 577/2002.
Valencià: [2002/F12170] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/F12170] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Isabel de Villena, 2, València-46011.
Español: Isabel de Villena, 2, Valencia-46011.
Valencià: Telèfon: 96 398 99 00, extensió 52965, fax: 96 398 99 22.
Español: Teléfono: 96 398 99 00, extensión 52965, fax: 96 398 99 22.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un equip d'esterilització.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un equipo de esterilización.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.301, de 26 de juliol de 2002.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.301, de 26 de julio de 2002.
Valencià: b) Contractista: Sintes Electromedicina, SA.
Español: b) Contratista: Sintes Electromedicina, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent disset mil noranta euros (117.090 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento diecisiete mil noventa euros (117.090 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/8699) Notificació sobre l'advertiment d'arxivament de l'expedient TO-285/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/8699) Notificación sobre advertencia de archivo de expediente TO-285/01.