gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12364) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'instal·lacions per a la xarxa de distribució de gas natural al terme municipal de la Llosa, presentada per Gas Natural Cegás, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12364) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de instalaciones para la red de distribución de gas natural en el término municipal de La Llosa, presentada por Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Expedient número CBREDE/2006/7/12.
Español: Expediente número CBREDE/2006/7/12.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6137 Data del DOGV : 04-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6137 Fecha DOGV : 04-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12364 CVE Data del document : 22-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'instal·lacions per a la xarxa de distribució de gas natural al terme municipal de la Llosa, presentada per Gas Natural Cegás, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12364 CVE Fecha del documento : 22-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de instalaciones para la red de distribución de gas natural en el término municipal de La Llosa, presentada por Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: [2009/12364] Als efectes previstos en el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el projecte d'autorització administrativa següent.
Español: [2009/12364] A los efectos previstos en el Capítulo V de la Ley 34/1998 de 7 de octubre del sector de hidrocarburos y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa.
Valencià: Peticionari: Gas Natural Cegás, SA, NIF: A-08009722, amb seu social al c/ Gravador Esteve, número 14, de València.
Español: Peticionario: Gas Natural Cegas, SA, NIF: A-08009722, con sede social en la calle Grabador Esteve, número 14 de Valencia C.P. 46004.
Valencià: Punt de connexió: en l'antena en MOP 4 bar del gasoducte Xilxes-Almenara, per mitjà d'un armari de regulació MOP 4/ MOP 0,4 AR 11, situat al c/ Goya al costat del camp de futbol i de la parcel·la amb referència cadastral 9461419YK3096S0001QU.
Español: Punto de conexión: en la antena en MOP 4 bar del gasoducto Xilxes-Almenara, mediante un armario de regulación MOP 4/ MOP 0,4 AR 11, situado en la calle Goya junto al campo de fútbol y la parcela con referencia catastral 9461419YK3096S0001QU.
Valencià: Zona geogràfica: zona urbana del municipi de la Llosa (Castelló), marcada en el pla número 4271- PA 1.1 Rev.00.
Español: Zona geográfica: zona urbana del municipio de La Llosa (Castellón), marcada en el plano número 4271- PA 1.1 Rev.00.
Valencià: Planificació d'execució de les instal·lacions: s'ha de construir durant el primer any després de l'obtenció de les autoritzacions.
Español: Planificación de ejecución de las instalaciones: a construir durante el primer año tras la obtención de las autorizaciones.
Valencià: Característiques de la instal·lació: xarxa en MOP 4 bar, amb 8 m de tub de polietilé PE100 sdr 17,6 de 200 mm de diàmetre.
Español: Características de la instalación: red en MOP 4 bar, con 8 m de tubo de polietileno PE100 sdr 17,6 de 200 mm de diámetro.
Valencià: Una estació de regulació i mesurament MOP 4/ MOP 0,4 AR-11 i 500 m³ (n)/h.
Español: Una estación de regulación y medida MOP 4/ MOP 0,4 AR-11 y 500 m³ (n) /h.
Valencià: Xarxa en MOP 0,4 bar, de tub de polietilé PE100 sdr 17,6 amb 711 m de 160 mm de diàmetre, 305 m de 110 mm i 19 m de 90 mm de diàmetre.
Español: Red en MOP 0,4 bar, de tubo de polietileno PE100 sdr 17,6 con 711 m de 160 mm de diámetro, 305 m de 110 mm y 19 m de 90 mm de diámetro.
Valencià: Pressupost del projecte presentat: 65.189,33 euros.
Español: Presupuesto del proyecto presentado: 65.189,33 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, c/ Navarra, 40, de Castelló, CP 12002, i presentar, en dos exemplars, les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, c/ Navarra, 40 de Castellón, CP 12002, y presentar, por duplicado, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Una vegada transcorregut el dit termini sense realitzar al·legacions, se'l considerarà que està d'acord i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al tramite correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6155, del 30-11-2009 (2009/13626) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de novembre de 2009, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual s'aproven les bases específiques per a la provisió de diverses places de cap de servei facultatiu i cap de secció facultatiu (CM/01/09).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6155, del 30-11-2009 (2009/13626) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de noviembre de 2009, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), por la que se aprueban las bases específicas para la provisión de diversas plazas de jefe de servicio facultativo y jefe de sección facultativo (CM/01/09).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6155 Data del DOGV : 30-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6155 Fecha DOGV : 30-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/13626 CVE Data del document : 25-11-2009 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de novembre de 2009, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual s'aproven les bases específiques per a la provisió de diverses places de cap de servei facultatiu i cap de secció facultatiu (CM/01/09).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/13626 CVE Fecha del documento : 25-11-2009 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de noviembre de 2009, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), por la que se aprueban las bases específicas para la provisión de diversas plazas de jefe de servicio facultativo y jefe de sección facultativo (CM/01/09).
Valencià: [2009/13626]  S'ha detectat una errada en la Resolució d'11 de novembre de 2009, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual s'aproven les bases específiques per a la provisió de diverses places de cap de servei facultatiu i cap de secció facultatiu (DOCV núm. 6149, de 20.11.2009), que consisteix en l'omissió en l'annex II d'una de les places objecte de la convocatòria.
Español: [2009/13626]  Se ha detectado un error en la Resolución de 11 de noviembre de 2009, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), por la que se aprueban las bases específicas para la provisión de diversas plazas de jefe de servicio facultativo y jefe de sección facultativo (DOCV núm. 6149, de 20.11.2009), consistente en la omisión en el anexo II de una de las plazas objeto de la convocatoria.
Valencià: Tot seguit s'identifica la plaça omesa que queda així incorporada a l'annex II de l'esmentada resolució.
Español: A continuación, se identifica la plaza omitida que queda así incorporada al anexo II de la citada resolución.
Valencià: Exclusivament per a concórrer a esta plaça, el termini de presentació de sol·licituds i documentació corresponent serà d'un mes comptador a partir del dia següent al de la publicació d'esta correcció d'errades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Exclusivamente para concurrir a esta plaza, el plazo de presentación de solicitudes y documentación correspondiente será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta corrección de errores en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El president del CHGUV i conseller de Sanitat: Manuel Cervera Taulet.
Español: - El presidente del CHGUV y conseller de Sanidad: Manuel Cervera Taulet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12522) Notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador número 179/09 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12522) Notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador número 179/09 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12522 CVE Data del document : 30-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador número 179/09 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12522 CVE Fecha del documento : 30-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador número 179/09 SAN.
Valencià: [2009/12522] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/12522] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 179/09 SAN Interessat: Jorge Garay Ros.
Español: Expediente número: 179/09 SAN Interesado: Jorge Garay Ros.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Mestra Inés Mir, 19, 1ª.
Español: Último domicilio conocido: C/Maestra Inés Mir, 19, 1ª.
Valencià: Assumpte: acord de proposta de resolució de l'expedient sancionador dictat per la instructora i sanció dictada per la secretària autonòmica el 25 de setembre de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora y sanción dictada por la secretaria autonómica el 25 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6087, del 26-08-2009 (2009/9421) Informació pública del pla especial de conservació i preservació del castell de Perputxent i el seu entorn del terme municipal de l'Orxa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6087, del 26-08-2009 (2009/9421) Información pública del plan especial de conservación y preservación del castillo de Perputxent y su entorno del término municipal de Lorcha.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6087 Data del DOGV : 26-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6087 Fecha DOGV : 26-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9421 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de L'Orxa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Orxa, l' administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla especial de conservació i preservació del castell de Perputxent i el seu entorn del terme municipal de l'Orxa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9421 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Lorcha Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Lorcha administración local plan de urbanismo Información pública del plan especial de conservación y preservación del castillo de Perputxent y su entorno del término municipal de Lorcha.
Valencià: [2009/9421] L'Ajuntament en Ple, en la sessió extraordinària del dia 31 de juliol de 2009, va adoptar acord d'aprovació inicial i sotmetiment a informació pública, per un termini de 45 dies, del pla especial de conservació i preservació del castell de Perputxent i el seu entorn.
Español: [2009/9421] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 31 de julio de 2009, adoptó acuerdo de aprobación inicial y sometimiento a información pública, por plazo de 45 días, del plan especial de conservación y preservación del castillo de Perputxent y su entorno.
Valencià: Quant a la documentació del pla especial que s'exposa al públic és la següent: A) Memòria informativa.
Español: En cuanto a la documentación del plan especial que se expone al público es la siguiente: A) Memoria informativa.
Valencià: B) Memòria justificativa.
Español: B) Memoria justificativa.
Valencià: C) Memòria normativa.
Español: C) Memoria normativa.
Valencià: D) Plànols.
Español: D) Planos.
Valencià: E) Part amb eficàcia normativa.
Español: E) Parte con eficacia normativa.
Valencià: F) Part sense eficàcia normativa.
Español: F) Parte sin eficacia normativa.
Valencià: Durant el termini de 45 dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran presentar les al·legacions que estimen pertinents, així com procedir a la consulta dels expedients en les dependències municipals.
Español: Durante el plazo de 45 días, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se podrán presentar por los interesados las alegaciones que estimen pertinentes, así como proceder a la consulta de los expedientes en las dependencias municipales.
Valencià: Cosa que es fa pública en virtut del que disposen els articles 35 i següents de la Llei de Patrimoni Cultural Valencià, i la resta de normativa aplicable.
Español: Lo que se hace público en virtud de lo dispuesto en los artículos 35 y siguientes de la Ley de Patrimonio Cultural Valenciano, y demás normativa aplicable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/5489) Assumpte civil 000071/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/5489) Asunto civil 000071/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6026 Data del DOGV : 02-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6026 Fecha DOGV : 02-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/5489 CVE Data del document : 19-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000071/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/5489 CVE Fecha del documento : 19-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000071/2008.
Valencià: [2009/5489] Judici: verbal 000071/2008.
Español: [2009/5489] Juicio: verbal 000071/2008.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Habaneras III.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Habaneras III.
Valencià: Sobre altres verbals.
Español: Sobre demás verbales.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador senyor Giménez Viudes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Habaneras III, contra la mercantil Wambeek Marketing and Sales, SL, i condemne la part demandada a pagar a la part actora la quantitat de 1.160,89 euros, interessos legals des de la data d'interposició de la demanda i les costes processals produïdes».
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Giménez Viudes, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Habaneras III, contra la mercantil Wambeek Marketing and Sales, SL, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la cantidad de 1.160,89 euros, intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, y costas procesales causadas».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 19 de febrer de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 19 de febrero de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 19 de febrer de 2009.
Español: Torrevieja, 19 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11522) Citació de compareixença a José Fuentes Lloret.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11522) Citación de comparecencia a José Fuentes Lloret.
Valencià: Expedient número RAPL-08/028/AT.
Español: Expediente número RAPL-08/028/AT.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6126 Data del DOGV : 20-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6126 Fecha DOGV : 20-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11522 CVE Data del document : 06-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Citació de compareixença a José Fuentes Lloret.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11522 CVE Fecha del documento : 06-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Citación de comparecencia a José Fuentes Lloret.