gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els nacionals dels Estats membres de la Unió Europea podran accedir, com a personal funcionari, en igualtat de condicions que els espanyols a les ocupacions públiques, amb excepció que aquells que directament o indirectament impliquen una participació en l'exercici del poder públic o en les funcions que tenen per objecte la salvaguarda dels interessos de l'Estat o de les Administracions Públiques.
Español: Los nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea podrán acceder, como personal funcionario, en igualdad de condiciones que los españoles a los empleos públicos, con excepción que aquellos que directa o indirectamente impliquen una participación en el ejercicio del poder público o en las funciones que tienen por objeto la salvaguardia de los intereses del Estado o de las Administraciones Públicas.
Valencià: B) Tenir complits els 16 anys d'edat i no excedir de l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: B) Tener cumplidos los 16 años de edad y no exceder de la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: C) Estar en possessió de la/s titulació/és que es requereixen en les bases específiques de cada convocatòria.
Español: C) Estar en posesión de la/s titulación/es que se requieran en las bases específicas de cada convocatoria.
Valencià: Això s'ajustarà al que s'estableix en l'article 76 i disposició addicional sisena del Reial decret legislatiu 5/ 2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic.
Español: Ello se ajustará a lo establecido en el artículo 76 y disposición adicional sexta del Real Decreto Legislativo 5/ 2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: En el supòsit de titulacions equivalents a les exigides, l'equivalència haurà de ser aportada per la persona aspirant mitjançant certificació expedida a aquest efecte per l'Administració competent en cada cas.
Español: En el supuesto de titulaciones equivalentes a las exigidas, la equivalencia deberá ser aportada por la persona aspirante mediante certificación expedida al efecto por la Administración competente en cada caso.
Valencià: Igualment, per a aquelles titulacions expedides a l'estranger s'haurà d'estar en possessió de la corresponent validació o l'acreditació de la seva homologació.
Español: Igualmente, para aquellas titulaciones expedidas en el extranjero se deberá estar en posesión de la correspondiente validación o la acreditación de su homologación.
Valencià: D) Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'acompliment de les funcions dels llocs de treball afectats.
Español: D) Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo afectados.
Valencià: E) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les Administracions o Institucions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: E) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las Administraciones o Instituciones públicas, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Les persones aspirants hauran de reunir els requisits establerts en aquestes bases generals, així com en les corresponents Bases Específiques, en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies i mantenir-los durant tot el procés selectiu. 2.
Español: Las personas aspirantes deberán reunir los requisitos establecidos en estas bases generales, así como en las correspondientes Bases Específicas, en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias y mantenerlos durante todo el proceso selectivo. 2.
Valencià: Per a ser admès/a a els processos selectius del Cos de Policia Local, a més de les establertes en l'apartat un, aquelles que s'estableixen en les convocatòries específiques de conformitat amb la legislació sectorial o específica aplicable a cada cas.
Español: Para ser admitido/a a los procesos selectivos del Cuerpo de Policía Local, además de las establecidas en el apartado uno, aquellas que se establezcan en las convocatorias específicas de conformidad con la legislación sectorial o específica aplicable a cada caso.
Valencià: Forma i termini de presentació d'instàncies.
Español: Forma y plazo de presentación de instancias.
Valencià: Les instàncies sol·licitant prendre part en les diferents convocatòries es dirigiran a l'Alcaldia de l'Ajuntament de Canals, presentant-se en el Registre General de l'Ajuntament (plaça de la Vila, 9, Canals) o en la forma que determina l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins del termini de 20 dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació de l'extracte de cada convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en las distintas convocatorias se dirigirán a la Alcaldía del Ayuntamiento de Canals, presentándose en el Registro General del Ayuntamiento (plaza de la Vila, 9, Canals) o en la forma que determina el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dentro del plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto de cada convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La signatura de la instància comporta la declaració responsable del compliment de tots els requisits exigits en la convocatòria, dins del termini de presentació d'aquesta, sent necessari que en la mateixa conste una adreça de correu electrònic.
Español: La firma de la instancia conlleva la declaración responsable del cumplimiento de todos los requisitos exigidos en la convocatoria, dentro del plazo de presentación de la misma, siendo necesario que en la misma conste una dirección de correo electrónico.
Valencià: Admissió de les persones aspirants.
Español: Admisión de las personas aspirantes.
Valencià: Les persones que desitgen ser admeses a les proves selectives, hauran de manifestar en les seues instàncies reunir totes i cadascuna de les condicions exigides referides a la data d'expiració del termini de presentació d'instàncies i haver abonat els drets d'examen.
Español: Las personas que deseen ser admitidas a las pruebas selectivas, deberán manifestar en sus instancias reunir todas y cada una de las condiciones exigidas referidas a la fecha de expiración del plazo de presentación de instancias y haber abonado los derechos de examen.
Valencià: Igualment, els mèrits que, si escau, es desitge valer en la fase de concurs hauran de tenir-se a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Igualmente, los méritos que, en su caso, se desee valer en la fase de concurso deberán tenerse a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Expirat aquell, per Resolució, es declararà aprovada provisionalment la llista de persones admeses i excloses.
Español: Expirado aquel, por Resolución, se declarará aprobada provisionalmente la lista de personas admitidas y excluidas.
Valencià: Aquesta resolució, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província, indicarà un termini de 10 dies per a esmena de defectes per les persones aspirants excloses.
Español: Dicha Resolución, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia, indicará un plazo de 10 días para subsanación de defectos por las personas aspirantes excluidas.
Valencià: Si no es produeix reclamació, suggeriment o petició de cap esmena, la Resolució provisional esdevindrà definitiva automàticament, publicant-se en el Butlletí Oficial de la Província tal circumstància, així com el lloc, data i hora de començament del primer exercici i l'ordre de crida de les persones aspirants.
Español: Si no se produjese reclamación, sugerencia o petición de subsanación alguna, la Resolución provisional devendrá definitiva automáticamente, publicándose en el Boletín Oficial de la Provincia tal circunstancia, así como el lugar, fecha y hora de comienzo del primer ejercicio y el orden de llamamiento de las personas aspirantes.
Valencià: Òrgan tècnic de selecció Els òrgans Tècnics de selecció, estaran integrats per una Presidència, una Secretaria i, almenys, tres vocalies, així com els seus respectius suplents, totes elles amb veu i vot, tenint en la mesura que siga possible, a la paritat entre homes i dones, de conformitat amb l'assenyalat en el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic i en el Pla d'igualtat per a empleades i empleats públics de l'Ajuntament de Canals, podent-se ampliar al nombre de Vocalies quan una norma legal o reglamentària l'establisca.
Español: Órgano técnico de selección Los órganos Técnicos de selección, estarán integrados por una Presidencia, una Secretaría y, al menos, tres vocalías, así como sus respectivos suplentes, todas ellas con voz y voto, teniendo en la medida de lo posible, a la paridad entre hombres y mujeres, de conformidad con lo señalado en el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y en el Plan de igualdad para empleadas y empleados públicos del Ayuntamiento de Canals, pudiéndose ampliar al número de Vocalías cuando una norma legal o reglamentaria lo establezca.
Valencià: La composició dels Òrgans Tècnics de Selecció serà la següent: Presidència Titular i Suplent: Personal funcionari de carrera amb un nivell de titulació igual o superior al requerit per a les places que es convoquen.
Español: La composición de los Órganos Técnicos de Selección será la siguiente: Presidencia Titular y Suplente: Personal funcionario de carrera con un nivel de titulación igual o superior al requerido para las plazas que se convocan.
Valencià: Secretaria Titular i Suplent: Personal funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Secretaría Titular y Suplente: Personal funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Vocalies Titulars i els seus Suplents: Personal funcionari de carrera amb un nivell de titulació igual o superior al requerit per a les places que es convoquen i corresponent a la mateixa àrea de coneixements.
Español: Vocalías Titulares y sus Suplentes: Personal funcionario de carrera con un nivel de titulación igual o superior al requerido para las plazas que se convocan y correspondiente a la misma área de conocimientos.
Valencià: El nomenament com a membre de l'Òrgan Tècnic de Selecció es farà públic juntament amb la llista provisional de persones admeses i excloses.
Español: El nombramiento como miembro del Órgano Técnico de Selección se hará público junto con la lista provisional de personas admitidas y excluidas.
Valencià: En tot cas, els òrgans de selecció estaran compostos exclusivament per personal funcionari, llevat que es tracte de seleccionar personal laboral, i en aquest cas podrà estar compost a més per personal d'aquesta classe.
Español: En todo caso, los órganos de selección estarán compuestos exclusivamente por personal funcionario, salvo que se trate de seleccionar personal laboral, en cuyo caso podrá estar compuesto además por personal de esta clase.
Valencià: Quan el procediment selectiu per dificultats tècniques o d'una altra índole així ho aconselle, els Òrgans Tècnics podran incorporar assessors especialistes per a les proves, prestant la seua col·laboració en les seues especialitats tècniques, amb veu però sense vot.
Español: Cuando el procedimiento selectivo por dificultades técnicas o de otra índole así lo aconseje, los Órganos Técnicos podrán incorporar asesores especialistas para las pruebas, prestando su colaboración en sus especialidades técnicas, con voz pero sin voto.
Valencià: Les decisions del tribunal s'adoptaran per majoria de vots.
Español: Las decisiones del tribunal se adoptarán por mayoría de votos.
Valencià: L'Òrgan Tècnic de Selecció no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència, com a mínim, de la meitat dels seus membres titulars o suplents indistintament.
Español: El Órgano Técnico de Selección no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia, como mínimo, de la mitad de sus miembros titulares o suplentes indistintamente.
Valencià: Els Òrgans Tècnics de selecció tindran la categoria que corresponga al Grup del Cos o Escala que es convoque, d'acord amb el que es disposa en el Reial decret 462/2002, de 24 de maig, d'indemnitzacions per raó del servei, tant respecte de les assistències que els qui el componen com dels seus assessors i col·laboradors.
Español: Los Órganos Técnicos de selección tendrán la categoría que corresponda al Grupo del Cuerpo o Escala que se convoque, de acuerdo con lo dispuesto en el Real decreto 462/2002, de 24 de mayo, de indemnizaciones por razón del servicio, tanto respecto de las asistencias que quienes lo componen como de sus asesores y colaboradores.
Valencià: Les persones que componen l'Òrgan Tècnic de Selecció, podran ser recusades per les persones aspirants, de conformitat amb el que es preveu en els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Las personas que componen el Órgano Técnico de Selección, podrán ser recusadas por las personas aspirantes, de conformidad con lo previsto en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: L'Òrgan Tècnic de selecció té el deure de vetlar, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola, per l'estricte compliment del principi d'igualtat d'oportunitats entre tots dos sexes.
Español: El Órgano Técnico de selección tiene el deber de velar, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española, por el estricto cumplimiento del principio de igualdad de oportunidades entre ambos sexos.
Valencià: La Secretaria estendrà acta de la constitució i actuacions de l'Òrgan Tècnic de Selecció.
Español: La Secretaría levantará acta de la constitución y actuaciones del Órgano Técnico de Selección.
Valencià: Els processos de selecció d'accés lliure, pel torn lliure, es realitzaran preferentment a través del sistema de concurs oposició.
Español: Los procesos de selección de acceso libre, por el turno libre, se realizarán preferentemente a través del sistema de concurso-oposición.
Valencià: Els processos de selecció d'accés lliure, pel torn d'estabilització es realitzaran a través del sistema de concurs'oposició o concurs de mèrits segons corresponga.
Español: Los procesos de selección de acceso libre, por el turno de estabilización se realizarán a través del sistema de concurso'oposición o concurso de méritos según corresponda.
Valencià: Els processos de promoció interna, es realitzaran a través del sistema de concurs'oposició.
Español: Los procesos de promoción interna, se realizarán a través del sistema de concurso'oposición.
Valencià: La publicació de les convocatòries dels diferents procediments selectius per a la cobertura de les places incloses en les ofertes d'ocupació pública de l'Ajuntament de Canals, haurà de produir-se abans del 31 de desembre de 2022.
Español: La publicación de las convocatorias de los diferentes procedimientos selectivos para la cobertura de las plazas incluidas en las ofertas de empleo público del Ayuntamiento de Canals, deberá producirse antes del 31 de diciembre de 2022.
Valencià: La resolució d'aquests processos selectius haurà de finalitzar abans del 31 de desembre de 2024, on la taxa de cobertura temporal haurà de situar-se per davall del huit per cent de les places estructurals.
Español: La resolución de estos procesos selectivos deberá finalizar antes del 31 de diciembre de 2024, donde la tasa de cobertura temporal deberá situarse por debajo del ocho por ciento de las plazas estructurales.
Valencià: A títol orientatiu, i sense perjudici de les necessitats existents en matèria de recursos humans en l'àmbit de l'Ajuntament de Canals, primerament, es desenvoluparan els procediments selectius de la OPE 2022 de l'Ajuntament de Canals que es realitzen a través del sistema de concurs de mèrits.
Español: A título orientativo, y sin perjuicio de las necesidades existentes en materia de recursos humanos en el ámbito del Ayuntamiento de Canals, primeramente, se desarrollarán los procedimientos selectivos de la OPE 2022 del Ayuntamiento de Canals que se realicen a través del sistema de concurso de méritos.
Valencià: Per a establir l'ordre d'execució dels processos es prendrà com a referència l'antiguitat de les places convocades.
Español: Para establecer el orden de ejecución de los procesos se tomará como referencia la antigüedad de las plazas convocadas.
Valencià: Posteriorment, s'executaran els procediments del torn d'estabilització a través del sistema de concurs'oposició.
Español: Posteriormente, se ejecutarán los procedimientos del turno de estabilización a través del sistema de concurso'oposición.
Valencià: En últim lloc, es desenvoluparan i executaran els processos del torn lliure.
Español: En último lugar, se desarrollarán y ejecutarán los procesos del turno libre.
Valencià: És a dir, aquelles places ocupades per personal funcionari interí o laboral temporal a partir de l'1 de gener de 2018.
Español: Es decir, aquellas plazas ocupadas por personal funcionario interino o laboral temporal a partir del 1 de enero de 2018.
Valencià: Ordre d'intervenció de les persones aspirants.
Español: Orden de intervención de las personas aspirantes.
Valencià: Les persones aspirants seran convocades per a cada exercici en crida única, quedant perdudes el dret quan es personen en els llocs de celebració de l'exercici una vegada que ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a aquestes.
Español: Las personas aspirantes serán convocadas para cada ejercicio en llamamiento único, quedando decaídas en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración del ejercicio una vez que ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas.
Valencià: Tractant-se de proves orals o altres de caràcter individual i successiu, l'Òrgan Tècnic de Selecció podrà apreciar les causes al·legades i admetre a la persona aspirant, sempre que les mateixes no hagen finalitzat i aquesta admissió no menyscabe el principi d'igualtat amb la resta de personal.
Español: Tratándose de pruebas orales u otras de carácter individual y sucesivo, el Órgano Técnico de Selección podrá apreciar las causas alegadas y admitir a la persona aspirante, siempre y cuando las mismas no hayan finalizado y dicha admisión no menoscabe el principio de igualdad con el resto de personal.
Valencià: L'Òrgan Tècnic de Selecció haurà de preveure les condicions necessàries que garantisquen la participació de les aspirants embarassades o en període de lactància natural en els diferents processos selectius.
Español: El Órgano Técnico de Selección deberá prever las condiciones necesarias que garanticen la participación de las aspirantes embarazadas o en periodo de lactancia natural en los distintos procesos selectivos.
Valencià: L'ordre d'intervenció de les persones aspirants en aquells exercicis que no es puguen realitzar conjuntament, serà l'alfabètic, donant principi per la persona aspirant el primer cognom de la qual comence per la lletra insaculada que per sorteig anual es realitze i resulte publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en l'article 17.3 del Decret 3/2017, de 13 de Gener, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat de la Funció Pública Valenciana.
Español: El orden de intervención de las personas aspirantes en aquellos ejercicios que no se puedan realizar conjuntamente, será el alfabético, dando comienzo por la persona aspirante cuyo primer apellido empiece por la letra insaculada que por sorteo anual se realice y resulte publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 17.3 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad de la Función Pública Valenciana.
Valencià: L'Òrgan Tècnic de Selecció podrà requerir en qualsevol moment a qualsevol aspirant perquè acredite la seua identitat, i per a aquesta finalitat hauran d'anar proveïdes del Document Nacional d'Identitat, o en el seu cas del Passaport o qualsevol altre document acreditatiu de la nacionalitat.
Español: El Órgano Técnico de Selección podrá requerir en cualquier momento a cualquier aspirante para que acredite su identidad, a cuyo fin deberán ir provistas del Documento Nacional de Identidad, o en su caso del Pasaporte o cualquier otro documento acreditativo de la nacionalidad.
Valencià: Desenvolupament del procés selectiu. 9.1.
Español: Desarrollo del proceso selectivo. 9.1.
Valencià: Procés selectiu accés lliure.
Español: Proceso selectivo acceso libre.
Valencià: Torn d'estabilització.
Español: Turno de estabilización.
Valencià: Concurs de mèrits En el Concurs es valoraran els mèrits que seguidament s'especifiquen amb la seua puntuació, calculada sobre el total de 100 punts. 9.1.1.
Español: Sistema concurso de méritos Concurso de méritos En el Concurso se valorarán los méritos que seguidamente se especifican con su puntuación, calculada sobre el total de 100 puntos. 9.1.1.
Valencià: Aquelles persones aspirants, que en virtut de sentència judicial se'ls haguera reconegut la condició de personal laboral per temps indefinit no fix de plantilla en l'àmbit d'aquest ajuntament, però hagueren sigut adscrites a una plaça de personal funcionari, ateses les funcions realitzades, els serveis prestats es valoraran, a l'efecte dels processos d'estabilització, en la mateixa plaça o categoria al fet que hagueren sigut adscrites. 9.1.2.
Español: Aquellas personas aspirantes, que en virtud de sentencia judicial se les hubiera reconocido la condición de personal laboral por tiempo indefinido no fijo de plantilla en el ámbito de este ayuntamiento, pero hubieran sido adscritas a una plaza de personal funcionario, atendiendo a las funciones realizadas, los servicios prestados se valorarán, a los efectos de los procesos de estabilización, en la misma plaza o categoría a que hubieran sido adscritas. 9.1.2.
Valencià: Titulacions acadèmiques.
Español: Titulaciones académicas.
Valencià: Per a les places objecte de la corresponent convocatòria respecte a les agrupacions professionals funcionarials o laborals (AP) Títol d'educació secundària obligatòria o equivalent. 0,5 Punts Títol de Batxiller, tècnic o equivalent. 1,5 Punts Diplomatura universitària. 2 Punts.
Español: Para las plazas objeto de la correspondiente convocatoria respecto a las agrupaciones profesionales funcionariales o laborales (AP) Título de Educación Secundaria Obligatoria o equivalente. 0,5 Puntos Título de Bachiller, técnico o equivalente. 1,5 Puntos Diplomatura universitaria. 2 Puntos.
Valencià: Títols oficials de Màster Universitari. 3 Punts.
Español: Títulos oficiales de máster universitario. 3 Puntos.
Valencià: Títol de grau universitari o llicenciat.1,5 Punts Títols oficials de Màster Universitari. 3 Punts.
Español: Título de grado universitario o licenciado.1,5 Puntos Títulos oficiales de máster universitario. 3 Puntos.
Valencià: Per a les places objecte de la corresponent convocatòria respecte al grup A Títols oficials de Màster Universitari. 3 punts.
Español: Para las plazas objeto de la correspondiente convocatoria respecto al grupo A Títulos oficiales de máster universitario. 3 puntos.
Valencià: Els aspirants amb titulacions obtingudes a l'estranger hauran d'acreditar que estan en possessió de la corresponent convalidació o homologació. 9.1.3.
Español: Los aspirantes con titulaciones obtenidas en el extranjero deberán acreditar que están en posesión de la correspondiente convalidación u homologación. 9.1.3.
Valencià: Per cada curs de 15 fins a 24 hores de duració. 0,30 Punts. 9.1.4.
Español: Por cada curso de 15 hasta 24 horas de duración. 0,30 Puntos. 9.1.4.
Valencià: Nivell A1 o equivalent. 0,50 Punts. 9.1.5.
Español: Nivel A1 o equivalente. 0,50 Puntos. 9.1.5.
Valencià: Aprovació d'exàmens anteriors.
Español: Aprobación de exámenes anteriores.