gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El mural, impulsat per l’Ajuntament gràcies als fons del Pacte d’Estat contra la Violència de Gènere, pretén, a més, generar noves converses i debats entre els habitants del poble per a educar a noves i velles generacions.
Español: El mural, impulsado por el Ayuntamiento gracias a los fondos del Pacto de Estado contra la Violencia de Género, pretende, además, generar nuevas conversaciones y debates entre los habitantes del pueblo para educar a nuevas y viejas generaciones.
Valencià: Per a aconseguir l’objectiu i com ha subrallado l’artista es va buscar “plasmar a través d’un llenguatge en positiu aquesta diversitat tan indispensable”.
Español: Para conseguir el objetivo y como ha subrallado la artista se buscó “plasmar a través de un lenguaje en positivo esta diversidad tan indispensable”.
Valencià: La paleta de color triada és alegre, vibrant i saturada, ja que busca cridar l’atenció, impactar i transmetre energia.
Español: La paleta de color elegida es alegre, vibrante y saturada, ya que busca llamar la atención, impactar y transmitir energía.
Valencià: Els personatges són dones poderoses, alegres, fortes i decidides; entre elles podem trobar diversitat generacional, d’ètnies, classes, creences religioses, sexualitat, etc.
Español: Los personajes son mujeres poderosas, alegres, fuertes y decididas; entre ellas podemos encontrar  diversidad generacional, de etnias, clases, creencias religiosas, sexualidad, etc.
Valencià: “El que s’ha volgut és arribar a tots els públics i trobar un tipus de llenguatge accessible a totes les edats, ja que el lloc on es troba el mural és una zona de pas per als xiquets que van al col·legi i per a persones adultes i d’avançada edat que ixen a caminar i a descansar al sol.
Español: “Lo que se ha querido es llegar a todos los públicos y encontrar un tipo de lenguaje accesible a todas las edades, ya que el lugar donde se encuentra el mural es una zona de paso para los niños que van al colegio y para personas adultas y de avanzada edad que salen a caminar y a descansar al sol.
Valencià: En aquest sentit, i com ha relatat García les converses i debats veient el mueral “van començar res més començar a pintar i van resultar molt agradables i enriquidors.
Español: En este sentido, y como ha relatado García las conversaciones y debates viendo el mueral “empezaron nada más comenzar a pintar y resultaron muy agradables y enriquecedores.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil obri el termini de compra de bons per a impulsar el consum en el comerç local.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil abre el plazo de compra de bonos para impulsar el consumo en el comercio local.
Valencià: L’Ajuntament ha activat la campanya “Bono comercial” que ofereix descomptes a la ciutadania per a comprar en els comerços locals, i que tindrà un impacte molt positiu en l’economia local.
Español: El Ayuntamiento ha activado la campaña “Bono comercial” que ofrece descuentos a la ciudadanía para comprar en los comercios locales, y que tendrá un impacto muy positivo en la economía local.
Valencià: Des de hui 6 de juny la ciutadania pot comprar bons comercials dels quals només pagarà el 50% de l’import, ja que l’altra meitat està subvencionada per l’Ajuntament.
Español: Desde hoy 6 de junio la ciudadanía puede comprar bonos comerciales de los que sólo pagará el 50% del importe, ya que la otra mitad está subvencionada por el Ayuntamiento.
Valencià: Creen una comissió per a organitzar la celebració de les Festes de la Verge de la Soletat a Xest.
Español: Crean una comisión para organizar la celebración de las Fiestas de la Virgen de la Soledad en Cheste.
Valencià: L’Ajuntament, la Verema 2021, els i les clavaris/as de 2019 i 1997, les falles locals, la Penya Taurina i l’Associació Encaste Machancoses han format una comissió perquè enguany se celebrin les festes patronals d’abril a Xest..
Español: El Ayuntamiento, la Vendimia 2021, los y las clavarios/as de 2019 y 1997, las fallas locales, la Peña Taurina y la Asociación Encaste Machancoses han formado una comisión para que este año se celebren las fiestas patronales de abril en Cheste.
Valencià: “Cal continuar amb la tradició de les nostres festes d’abril i des de l’Ajuntament posarem de la nostra part en l’organització i finançament”, ha declarat el regidor de Festes, Raúl Mota, membre de la recentment creada entitat, en representació de l’Ajuntament, al costat de l’alcalde, José Morell..
Español: “Hay que continuar con la tradición de nuestras fiestas de abril y desde el Ayuntamiento vamos a poner de nuestra parte en la organización y financiación”, ha declarado el concejal de Fiestas, Raúl Mota, miembro de la recién creada entidad, en representación del Ayuntamiento, junto al alcalde, José Morell..
Valencià: La primera reunió organitzativa va tenir lloc la setmana passada i ja ha començat la recaptació de fons per a la celebració de les festes, a través de la col·lecta en comerços mitjançant guardioles i targetes.
Español: La primera reunión organizativa tuvo lugar la semana pasada y ya ha comenzado la recaudación de fondos para la celebración de las fiestas, a través de la colecta en comercios mediante huchas y tarjetas.
Valencià: La Comissió s’ha mostrat oberta a la col·laboració de qualsevol associació de la localitat i ha fet una crida a tota la ciutadania “perquè ajudi a mantenir les tradicions locals”.
Español: La Comisión se ha mostrado abierta a la colaboración de cualquier asociación de la localidad y ha hecho un llamamiento a toda la ciudadanía “para que ayude a mantener las tradiciones locales”.
Valencià: Segons ha informat, el programa d’actes dependrà de la recaptació obtinguda, que també està oberta a les donacions de particulars i/o empreses que ho desitgin..
Español: Según ha informado, el programa de actos dependerá de la recaudación obtenida, que también está abierta a las donaciones de particulares y/o empresas que lo deseen..
Valencià: “Després de dos anys sense festes d’abril hi ha ganes de tornar a retrobar-se.
Español: “Tras dos años sin fiestas de abril hay ganas de volver a reencontrarse.
Valencià: Com a Ajuntament, continuarem donant suport a iniciatives d’associacions com aquesta, que a més serviran per a passar pàgina.
Español: Como Ayuntamiento, seguiremos apoyando iniciativas de asociaciones como esta, que además van a servir para pasar página.
Valencià: El programa de festes està per definir, però pretén arribar a tots els públics”, ha destacat l’alcalde..
Español: El programa de fiestas está por definir, pero pretende llegar a todos los públicos”, ha destacado el alcalde..
Valencià: La Regidoria de Cultura Popular de Bunyol organitza un especial Halloween aquest diumenge a la vesprada en el Barri Sant Rafael.
Español: La Concejalía de Cultura Popular de Buñol organiza un especial Halloween este domingo por la tarde en el Barrio San Rafael.
Valencià: Tot això organitzat per la Regidoria de Cultura Popular.
Español: Todo ello organizado por la Concejalía de Cultura Popular.
Valencià: Rafa Pérez, edil de Cultura Popular de Buñol, mostra la seua satisfacció perquè aquest tipus d’actes tornen als carrers de la localitat.
Español: Rafa Pérez, edil de Cultura Popular de Buñol, muestra su satisfacción porque este tipo de actos vuelvan a las calles de la localidad.
Valencià: “I amb més il·lusió i alegria aquesta festivitat, que és tan esperada per als més xicotets des de fa ja uns anys”, destaca Pérez.
Español: “Y con más ilusión y alegría esta festividad, que es tan esperada para los más pequeños desde hace ya unos años”, destaca Pérez.
Valencià: A més, l’Halloween d’aquest barri buñolense s’ha convertit en tot un referent en el municipi.
Español: Además, el Halloween de este barrio buñolense se ha convertido en todo un referente en el municipio.
Valencià: Per això, la Regidoria de Cultura Popular organitza aquesta festa destinada per a tots els públics.
Español: Por ello, la Concejalía de Cultura Popular organiza esta fiesta destinada para todos los públicos.
Valencià: Així que, des de les 18 h i fins a les 20h tan sols cal assistir disfressat per a compartir pels carrers d’aquest barri un divertit Halloween on pintaran cares, es cantarà i sobretot, hi haurà moltes chuches per a tots.
Español: Así que, desde las 18 h y hasta las 20h tan sólo hay que asistir disfrazado para compartir por las calles de este barrio un divertido Halloween donde pintarán caras, se cantará y sobre todo, habrá muchas chuches para todos.
Valencià: L’Ajuntament de Buñol agraeix la col·laboració de l’Associació de Veïns del Barri Sant Rafael en la posada en marxa d’aquesta festa, tan esperada per tots..
Español: El Ayuntamiento de Buñol agradece la colaboración de la Asociación de Vecinos del Barrio San Rafael en la puesta en marcha de esta fiesta, tan esperada por todos..
Valencià: La Comunitat suma dos morts amb coronavirus i 15 positius més en les últimes 24 hores.
Español: La Comunitat suma dos fallecidos con coronavirus y 15 positivos más en las últimas 24 horas.
Valencià: Un total de 5.799 persones a la Comunitat Valenciana han precisat hospitalització per coronavirus fins al moment, el que representa un 34% de tots els casos detectats des de l’inici de la pandèmia.
Español: Un total de 5.799 personas en la Comunitat Valenciana han precisado hospitalización por coronavirus hasta el momento, lo que representa un 34% de todos los casos detectados desde el inicio de la pandemia.
Valencià: De tots ells, han necessitat ingrés en les unitats de cures intensives 739 persones, el que suposa només un 4% de tots els casos detectats i un 12,7% dels i les pacients que han ingressat en hospitals..
Español: De todos ellos, han necesitado ingreso en las unidades de cuidados intensivos 739 personas, lo que supone solo un 4% de todos los casos detectados y un 12,7% de los y las pacientes que han ingresado en hospitales..
Valencià: A hores d’ara, són només 147 les persones ingressades en tota la Comunitat Valenciana, 16 d’elles en UCI: 11 a la província de Castelló, d’elles 2 a la UCI; 53 a la província d’Alacant, d’elles 9 a la UCI; i 83 a la província de València, d’elles 5 a la UCI..
Español: En estos momentos, son solo 147 las personas ingresadas en toda la Comunitat Valenciana, 16 de ellas en UCI: 11 en la provincia de Castellón, de ellas 2 en la UCI; 53 en la provincia de Alicante, de ellas 9 en la UCI; y 83 en la provincia de Valencia, de ellas 5 en la UCI..
Valencià: Des del moment de el pic més alt de la pandèmia, que es va produir a principis del mes d’abril, s’ha reduït un 97,4% els ingressos als hospitals i un 97,8%, els i les pacients en UCI..
Español: Desde el momento del pico más alto de la pandemia, que se produjo a principios del mes de abril, se ha reducido un 97,4% los ingresos en los hospitales y un 97,8%, los y las pacientes en UCI..
Valencià: Per la seva banda, les altes a pacients amb coronavirus a la Comunitat Valenciana ascendeixen ja a 13.288.
Español: Por su parte, las altas a pacientes con coronavirus en la Comunitat Valenciana ascienden ya a 13.288.
Valencià: Des de l’última actualització s’han registrat 183 noves altes, de manera que el percentatge respecte a el nombre de casos positius és ja de el 77,9%.
Español: Desde la última actualización se han registrado 183 nuevas altas, por lo que el porcentaje respecto al número de casos positivos es ya del 77,9%.
Valencià: Per províncies: 1.586 a la província de Castelló, 4.662 a la d’Alacant i 7.035 a la de València, a les quals cal sumar unes altres 5 corresponents a persones desplaçades..
Español: Por provincias: 1.586 en la provincia de Castellón, 4.662 en la de Alicante y 7.035 en la de Valencia, a las que hay que sumar otras 5 correspondientes a personas desplazadas.
Valencià: Pel que fa a casos positius nous, des de l’actualització d’aquest dimarts s’han detectat 15 casos a través de PCR que eleven a 11.357 el total de positius des que va començar la pandèmia.
Español: En cuanto a casos positivos nuevos, desde la actualización de este martes se han detectado 15 casos a través de PCR que elevan a 11.357 el total de positivos desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies: 3 a Castelló (1.586 en total); 1 a la província d’Alacant (3.937 en total) i 11 a la província de València (5.831 en total).
Español: Por provincias: 3 en Castellón (1.586 en total); 1 en la provincia de Alicante (3.937 en total) y 11 en la provincia de Valencia (5.831 en total).
Valencià: Cal sumar també 3 casos no assignats de dies anteriors (dos d’ells s’han reassignat aquest dimecres a la província de València)..
Español: Hay que sumar también 3 casos no asignados de días anteriores (dos de ellos se han reasignado este miércoles a la provincia de Valencia)..
Valencià: A hores d’ara, queden actius 2.332 casos, un 13,6% de tots els detectats des de l’inici de la pandèmia..
Español: En estos momentos, quedan activos 2.332 casos, un 13,6% de todos los detectados desde el inicio de la pandemia..
Valencià: El nombre d’altes de professionals de la Sanitat és de 2.241 i el nombre total de positius en professionals a hores d’ara és de 500..
Español: El número de altas de profesionales de la Sanidad es de 2.241 y el número total de positivos en profesionales en estos momentos es de 500..
Valencià: S’han notificat dos nous morts per coronavirus, de manera que el total ascendeix a 1.452 persones.
Español: Se han notificado dos nuevos fallecimientos por coronavirus, por lo que el total asciende a 1.452 personas.
Valencià: Per províncies: 223 a la província de Castelló, 507 a la d’Alacant i 722 a la província de València..
Español: Por provincias: 223 en la provincia de Castellón, 507 en la de Alicante y 722 en la provincia de Valencia..
Valencià: El nombre total de proves dutes a terme per a la detecció de l’coronavirus han estat 374.197, de les quals 262.994 han estat a través de PCR i 111.203 a través de test ràpid..
Español: El número total de pruebas llevadas a cabo para la detección del coronavirus han sido 374.197, de las cuales 262.994 han sido a través de PCR y 111.203 a través de test rápido..
Valencià: En l’actualitat hi ha algun cas positiu en 57 centres (7 a la província de Castelló, 15 a la d’Alacant i 35 a la província de València)..
Español: En la actualidad hay algún caso positivo en 57 centros (7 en la provincia de Castellón, 15 en la de Alicante y 35 en la provincia de Valencia)..
Valencià: · Personal nou positiu: 4.
Español: · Personal nuevo positivo: 4.
Valencià: Dilluns passat, 9 d’octubre, Xest va celebrar el seu tradicional acte de la Pisá del raïm, un dels més característics de les Festes de la Verema, que posa en valor els orígens de la població, units al cultiu de la vinya, al treball en el camp i a la producció del vi.
Español: El pasado lunes, 9 de octubre, Cheste celebró su tradicional acto de la Pisá de la uva, uno de los más característicos de las Fiestas de la Vendimia, que pone en valor los orígenes de la población, unidos al cultivo de la vid, al trabajo en el campo y a la producción del vino.
Valencià: L’acte, conduït per Bàrbara de La Creu Morell i Óscar Bayo Gisbert, es va obrir amb l’actuació del grup de Danses de la localitat, que va interpretar la Jota de Muro, el Bolero de Requena i la Jota de Xest.
Español: El acto, conducido por Bárbara de La Cruz Morell y Óscar Bayo Gisbert, se abrió con la actuación del grupo de Danzas de la localidad, que interpretó la Jota de Muro, el Bolero de Requena y la Jota de Cheste.
Valencià: La seua presidenta, Angelines Debón, va introduir les danses i va convidar a la població a participar en el projecte.
Español: Su presidenta, Angelines Debón, introdujo las danzas e invitó a la población a participar en el proyecto.
Valencià: “La nostra finalitat és la conservació i difusió de la cultura tradicional chestana i valenciana en les seues formes de música, ball i indumentària tradicionals; de la mà de l’Ajuntament anem formant part de la història del nostre poble, participant en tots els moments importants; fem perquè una crida a totes les persones que així ho vulguen a unir-se a nosaltres”..
Español: “Nuestra finalidad es la conservación y difusión de la cultura tradicional chestana y valenciana en sus formas de música, baile e indumentaria tradicionales; de la mano del Ayuntamiento vamos formando parte de la historia de nuestro pueblo, participando en todos los momentos importantes; hacemos pues un llamamiento a todas las personas que así lo quieran a unirse a nosotros”..
Valencià: Després de la mostra de balls tradicionals, els xics i xiques de la verema van ser cridats a l’escenari per a depositar el raïm de les seues cistelles en una premsa antiga i procedir a l’acte de la Pisá, que van dur a terme els xiquets Rubén Sánchez Martínez i Manu Jiménez Toledano.
Español: Tras la muestra de bailes tradicionales, los chicos y chicas de la vendimia fueron llamados al escenario para depositar las uvas de sus cestas en una prensa antigua y proceder al acto de la Pisá, que llevaron a cabo los niños Rubén Sánchez Martínez y Manu Jiménez Toledano.
Valencià: La Reina de la Verema, Ángela Morell Toledà, va ser l’encarregada de recollir el most en un porró, que posteriorment s’oferiria la patró de Xest, Sant Lluc Evangelista..
Español: La Reina de la Vendimia, Ángela Morell Toledano, fue la encargada de recoger el mosto en un porrón, que posteriormente se ofrecería la patrón de Cheste, San Lucas Evangelista..
Valencià: L’alcalde, José Morell, va tancar l’acte amb el seu discurs.
Español: El alcalde, José Morell, cerró el acto con su discurso.
Valencià: “La Pisá del raïm és un dels eixos centrals de les nostres Festes de Verema, repletes de tradicions que mantenim vives perquè formen part del nostre ésser.
Español: “La Pisá de la uva es uno de los ejes centrales de nuestras Fiestas de Vendimia, repletas de tradiciones que mantenemos vivas porque forman parte de nuestro ser.
Valencià: En aquest acte contemplem que des de la nostra passió per la terra afermem el nostre compromís amb el nostre poble.
Español: En este acto contemplamos que desde nuestra pasión por la tierra afianzamos nuestro compromiso con nuestro pueblo.
Valencià: Enguany, que celebrem ja 50 edicions de les festes, molts dels quals estem hui ací presents recordem també que vam ser en algun moment parteix d’elles; generació rere generació ens tornem a reunir mantenint visca la flama de la Verema i aqueixa és una de les forces d’aquesta festes.
Español: Este año, que celebramos ya 50 ediciones de las fiestas, muchos de los que estamos hoy aquí presentes recordamos también que fuimos en algún momento parte de ellas; generación tras generación nos volvemos a reunir manteniendo viva la llama de la Vendimia y esa es una de las fuerzas de esta fiestas.
Valencià: Gràcies a tots i a totes per fer gran aquest poble.
Español: Gracias a todos y a todas por hacer grande este pueblo.
Valencià: Visca la Reina, visca la Verema i sempre Xest”, concloïa Morell..
Español: Viva la Reina, viva la Vendimia y siempre Cheste”, concluía Morell..
Valencià: Una tempesta amb pedra causa importants danys en cultius agrícoles del municipi de Requena.
Español: Una tormenta con pedrisco causa importantes daños en cultivos agrícolas del municipio de Requena.
Valencià: En la vesprada d’ahir es va formar una tempesta en el terme municipal de Camporrobles que a mesura que es va anar desplaçant cap a l’est va ser guanyant intensitat.
Español: En la tarde de ayer se formó una tormenta en el término municipal de Camporrobles que a medida que se fue desplazando hacia el este fue ganando intensidad.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo selecciona als pilots per al seu centre de tecnificació.
Español: El Circuit Ricardo Tormo selecciona a los pilotos para su centro de tecnificación.
Valencià: Bruno Puerto i Jana Sánchez obrin l’apartat de motociclisme offroad en el Centre de Tecnificació.
Español: Bruno Puerto y Jana Sánchez abren el apartado de motociclismo offroad en el Centro de Tecnificación.
Valencià: Álvaro Fuertes, Adrián Cruces, Marcos Ruda i Juan Rodríguez són els pilots de velocitat del programa.
Español: Álvaro Fuertes, Adrián Cruces, Marcos Ruda y Juan Rodríguez son los pilotos de velocidad del programa.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo ha seleccionat a sis joves pilots de motociclisme i un d’automobilisme per a unir-se al programa del Centre Especialitzat de Tecnificació Esportiva del Motor (CETDM) a partir del pròxim mes de setembre.
Español: El Circuit Ricardo Tormo ha seleccionado a seis jóvenes pilotos de motociclismo y uno de automovilismo para unirse al programa del Centro Especializado de Tecnificación Deportiva del Motor (CETDM) a partir del próximo mes de septiembre.
Valencià: Els valencians Álvaro Fuertes, Adrián Cruces i Marcos Ruda i el castellonenc Juan Rodríguez, estrenaran l’apartat de motociclisme de velocitat del CETDM juntament amb els seus companys de offroad Bruno Puerto i Jana Sánchez.
Español: Los valencianos Álvaro Fuertes, Adrián Cruces y Marcos Ruda y el castellonense Juan Rodríguez, estrenarán el apartado de motociclismo de velocidad del CETDM junto con sus compañeros de offroad Bruno Puerto y Jana Sánchez.
Valencià: A més, a partir de l’inici del curs Jan Peral s’unirà al programa d’automobilisme per a substituir a Enrique Bordás que deixarà el grup.
Español: Además, a partir del inicio del curso Jan Peral se unirá al programa de automovilismo para sustituir a Enrique Bordás que dejará el grupo.
Valencià: Amb aquests set nous pilots i els cinc joves talents de l’automobilisme que ja formen part del programa de formació serà un total de dotze els joves pilots que compaginaran els seus estudis acadèmics en el Centre Educatiu de Xest i la seua formació física i tècnica en el Circuit Ricardo Tormo.
Español: Con estos siete nuevos pilotos y los cinco jóvenes talentos del automovilismo que ya forman parte del programa de formación será un total de doce los jóvenes pilotos que compaginarán sus estudios académicos en el Centro Educativo de Cheste y su formación física y técnica en el Circuit Ricardo Tormo.
Valencià: Els pilots han passat durant la jornada de hui les seues primeres proves físiques i han iniciat les seues vacances amb les primeres instruccions per a començar la preparació al setembre en les millors condicions.
Español: Los pilotos han pasado durante la jornada de hoy sus primeras pruebas físicas y han iniciado sus vacaciones con las primeras instrucciones para comenzar la preparación en septiembre en las mejores condiciones.
Valencià: El programa compta amb el suport del Consell Superior d’Esports i de les federacions nacionals i autonòmiques d’automobilisme i de motociclisme i suposa la posada en marxa del primer centre internacional d’aquestes característiques.
Español: El programa cuenta con el respaldo del Consejo Superior de Deportes y de las federaciones nacionales y autonómicas de automovilismo y de motociclismo y supone la puesta en marcha del primer centro internacional de estas características.
Valencià: Álvaro Fuertes és l’actual campió d’Espanya de PreMoto3.
Español: Álvaro Fuertes es el actual campeón de España de PreMoto3.
Valencià: Adrián Cruces i Juan Rodríguez comparteixen box en l’equip escola del Circuit, el Bressol de Campions en el FIM JuniorGP, campionat en el qual també participa Marcos Ruda.
Español: Adrián Cruces y Juan Rodríguez comparten box en el equipo escuela del Circuit, la Cuna de Campeones en el FIM JuniorGP, campeonato en el que también participa Marcos Ruda.
Valencià: L’activitat de motociclisme no se centra en la velocitat i els pilots de motocròs Bruno Puerto i Jana Sánchez també compartiran formació.
Español: La actividad de motociclismo no se centra en la velocidad y los pilotos de motocross Bruno Puerto y Jana Sánchez también compartirán formación.
Valencià: A més, el grup de pilots que formen Nerea Martí, Dani Macià, Daniel Briz, Álvaro García, Max Mayer, Eric Gené i Adrián Benito s’unirà el pròxim curs el jove català Jan Peral, que participa enguany en el Campionat d’Espanya i d’Europa de karting en la categoria júnior..
Español: Además, el grupo de pilotos que forman Nerea Martí, Dani Macià, Daniel Briz, Álvaro García, Max Mayer, Eric Gené y Adrián Benito se unirá el próximo curso el joven catalán Jan Peral, que participa este año en el Campeonato de España y de Europa de karting en la categoría junior..