gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Projecte tècnic redactat i firmat per facultatiu legalment competent i visat pel seu col·legi oficial, sobre el qual caldrà elaborar un informe per part dels tècnics designats per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, tot això en virtut del que s'establix en l'article 46.3 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Proyecto técnico redactado y firmado por facultativo legalmente competente y visado por su colegio oficial, que deberá ser informado por los técnicos designados por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, todo ello en virtud de lo establecido en el art. 46.3 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Acreditació que es troba al corrent del compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Acreditación de que se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per part del beneficiari de la subvenció comportarà l'autorització a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació perquè esta obtinga de forma directa, a través de certificats telemàtics, l'acreditació del compliment d'obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en els termes que es preveuen en els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La presentación de la solicitud por parte del beneficiario de la subvención conllevará la autorización a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para que ésta obtenga de forma directa a través de certificados telemáticos, la acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar expressament el consentiment, i en este cas haurà d'aportar els certificats següents: De l'Agència Estatal d'Administració Tributària, el certificat que acredite que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions tributàries.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, debiendo aportar entonces las certificaciones siguientes: De la Agencia Estatal de Administración Tributaria, el certificado que acredite que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias.
Valencià: De la Tresoreria General de la Seguretat Social, el certificat acreditatiu que el sol·licitant es troba al corrent del compliment de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: De la Tesorería General de la Seguridad Social el certificado acreditativo de que el solicitante se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: Dels servicis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, el certificat acreditatiu que el sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat.
Español: De los servicios territoriales de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, el certificado acreditativo de que el solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat.
Valencià: Dades de domiciliació bancària, segons el model que es publicarà en la convocatòria (fitxa de manteniment de tercers, segons el model establit en l'Orde de 31 d'agost de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i certificat de conformitat de l'entitat financera), excepte si s'han presentat abans davant de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i no han experimentat variació.
Español: Datos de domiciliación bancaria según modelo que se publicará en la convocatoria (ficha de mantenimiento de terceros, según modelo establecido por la Orden de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de 31 de agosto de 2007, y certificación de conformidad de la entidad financiera), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y no han experimentado variación.
Valencià: Declaració responsable de no estar sotmés a les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Declaració responsable que acredite la condició de petites empreses (empreses que ocupen menys de 50 persones i amb un volum de negoci o un balanç general anual que no supera els 10 milions d'euros) o de mitjanes empreses (empreses que ocupen menys de 250 persones i amb un volum de negoci anual que no supera els 50 milions d'euros o un balanç general anual que no supera els 43 milions d'euros), segons el model que es publicarà en la convocatòria.
Español: Declaración responsable que acredite la condición de pequeñas empresas (empresas que ocupan a menos de 50 personas y cuyo volumen de negocio anual o cuyo balance general anual no supera los 10 millones de euros) o de medianas empresas (empresas que ocupan a menos de 250 personas y cuyo volumen de negocio anual no excede de 50 millones de euros o cuyo balance general anual no excede de 43 millones de euros, según modelo que se publicará en la convocatoria.
Valencià: Declaració responsable sobre el compliment de la normativa d'integració laboral de persones amb discapacitat o, si s'escau, l'exempció de l'obligació (article 5.3 del Decret 279/2004, de 17 de desembre), segons el model que es publicarà en la convocatòria.
Español: Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa de integración laboral de personas con discapacidad, o en su caso, la exención de dicha obligación (artículo 5.3 del Decreto 279/2004, de 17 de diciembre), según modelo que se publicará en la convocatoria.
Valencià: Declaració responsable de les ajudes sol·licitades i/o percebudes d'altres administracions o institucions per a la mateixa actuació subvencionable, segons el model que es publicarà en la convocatòria.
Español: Declaración responsable de las ayudas solicitadas y/o percibidas de otras administraciones o instituciones para la misma actuación subvencionable, según modelo que se publicará en la convocatoria.
Valencià: Declaració responsable que acredite que no són beneficiaris d'ajudes a empreses en crisi.
Español: Declaración responsable que acredite que no son beneficiarios de ayudas a empresas en crisis.
Valencià: Totes les memòries presentades han d'anar firmades per enginyers especialitzats i competents en matèries energètiques i mediambientals i que estiguen degudament col·legiats.
Español: Todas las memorias presentadas deberán firmarse por ingenieros especializados y competentes en materias energéticas y medioambientales y que estén debidamente colegiados.
Valencià: Procediment de concessió La instrucció del procediment de concessió de subvencions correspon a l'Àrea de Protecció Agroalimentària de la Direcció General d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, que podrà demanar del sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que considere necessaris per a resoldre sobre la sol·licitud presentada.
Español: Procedimiento de concesión La instrucción del procedimiento de concesión de subvenciones corresponde al Área de Protección Agroalimentaria de la Dirección General de Investigación y Tecnología Agroalimentaria que podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: Examinada la documentació aportada, si no posseïx els requisits exigits es requerirà l'interessat perquè, en un termini màxim i improrrogable de 10 dies, esmene la falta o adjunte la documentació necessària, amb indicació que si així no ho fa se li tindrà per desistit de la sol·licitud, amb una resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes que es preveuen en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Examinada la documentación aportada, si ésta no reúne los requisitos exigidos se requerirá al interesado para que, en un plazo máximo e improrrogable de 10 días, subsane la falta o acompañe la documentación necesaria con indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistido de la solicitud, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'òrgan col·legiat, nomenat pel director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, serà l'encarregat de realitzar la proposta de concessió de les ajudes a la vista de les sol·licituds avaluades, i estarà integrat per: Una persona de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: El órgano colegiado, nombrado por el director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, será el encargado de realizar la propuesta de concesión de las ayudas a la vista de las solicitudes evaluadas, y estará integrado por: Una persona del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: Dos persones de la Direcció General de Producció Agrària.
Español: Dos personas de la Dirección General de Producción Agraria.
Valencià: Dos persones de la Direcció General d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, una de les quals actuarà com a secretari i l'altra com a president.
Español: Dos personas de la Dirección General de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, una de las cuales actuará como secretario y la otra como presidente.
Valencià: El director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària atorgarà la concessió d'estes ajudes per delegació de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, segons l'Acord de 8 de setembre de 2009, pel qual es deleguen les funcions d'autorització del pagament de fons FEADER entre l'organisme pagador i els diferents òrgans administratius de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, així com de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: El director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria otorgará la concesión de estas ayudas por delegación de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, según Acuerdo de 8 de septiembre de 2009, por el que se delegan las funciones de autorización del pago de fondos FEADER entre el organismo pagador y los distintos órganos administrativos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, así como de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda La resolución de concesión incluirá, entre otros aspectos: En el encabezamiento debe figurar la bandera europea, el nombre de la Unión Europea y el lema del FEADER.
Valencià: L'exigència de presentar en el moment de justificar les ajudes i amb anterioritat al seu pagament els instruments d'intervenció ambiental que corresponguen, segons la normativa vigent per al seu sector concret d'activitat establida per la Generalitat.
Español: La exigencia de presentar en el momento de justificar las ayudas y con anterioridad al pago de las mismas, los instrumentos de intervención ambiental que correspondan, según la normativa vigente para su sector concreto de actividad establecidas por la Generalitat.
Valencià: La inversió auxiliable, la quantia de les ajudes concedides com a percentatge de la inversió auxiliable, l'administració o les administracions que financen les ajudes (comunitària, nacional o autonòmica) i els seus percentatges de participació, les anualitats en què es distribuïxen d'acord amb el pla d'inversió presentat en la sol·licitud i el termini concedit al beneficiari en cada anualitat per a comunicar la realització de la inversió i per a justificar el pagament de les inversions realitzades.
Español: La inversión auxiliable, la cuantía de las ayudas concedidas como porcentaje de la inversión auxiliable, la/las administraciones que financian las ayudas (comunitaria, nacional o autonómica) y sus porcentajes de participación, las anualidades en las que se distribuyen de acuerdo al plan de inversión presentado en la solicitud, y el plazo concedido al beneficiario en cada anualidad para comunicar la realización de la inversión y para justificar el pago de las inversiones realizadas.
Valencià: Que l'ajuda està subvencionada pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i que s'emmarquen en l'eix 1, Millora de la competitivitat del sector agrícola i forestal, del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: Que la ayuda está subvencionada por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y que se enmarcan en el eje 1, Mejora de la competitividad del sector agrícola y forestal, del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià: Informació als beneficiaris de les obligacions que els corresponguen com a conseqüència de la concessió de l'ajuda.
Español: Información a los beneficiarios de las obligaciones que les correspondan como consecuencia de la concesión de la ayuda.
Valencià: Informació als beneficiaris sobre la publicació d'informació sobre ells mateixos, d'acord amb els reglaments (CE) número 1290/2005 i (CE) número 259/2008.
Español: Información a los beneficiarios sobre la publicación de información sobre los mismos de acuerdo con los Reglamentos (CE) número 1290/2005 y (CE) número 259/2008.
Valencià: Informació als beneficiaris de l'obligació de portar un sistema de comptabilitat separat o un codi comptable adequat per a totes les transaccions relatives a l'operació subvencionada.
Español: Información a los beneficiarios de la obligación de llevar un sistema de contabilidad separado o un código contable adecuado para todas las transacciones relativas a la operación subvencionada.
Valencià: Informació als beneficiaris que les despeses cofinançades pel FEADER són incompatibles amb qualsevol altra ajuda exempta i amb les ajudes de minimis que posseïsquen les condicions establides en el Reglament (CE) número 1998/2006.
Español: Información a los beneficiarios de que los gastos cofinanciados por el FEADER son incompatibles con cualquier otra ayuda exenta y con las ayudas de mínimis que reúna las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) número 1998/2006.
Valencià: També seran incompatibles amb qualssevol altres ajudes que reben cofinançament del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013, dels Fons Estructurals, del Fons de Cohesió o de qualsevol altre instrument comunitari, segons l'article 70.7 del Reglament (CE) número 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre de 2005.
Español: También serán incompatibles con cualquier otras ayudas que reciban cofinanciación del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013, de los Fondos Estructurales, del Fondo de Cohesión o de cualquier otro instrumento comunitario, según el artículo 70.7 del Reglamento (CE) número 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005.
Valencià: El termini màxim per a tramitar i resoldre els expedients serà de tres mesos, comptadors des de la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la convocatòria de les ajudes.
Español: El plazo máximo para tramitar y resolver los expedientes será de tres meses a contar desde la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la convocatoria de las ayudas.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haja dictat una resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió de l'ajuda, en els termes que es preveuen en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de la ayuda, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la resolució del director o de la directora general competent en investigació i tecnologia agroalimentària posarà fi a la via administrativa, i contra esta podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant del director o de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (AVFGA), en el termini d'un mes comptadors des de l'endemà de la notificació, o directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común la resolución del director o de la directora general competente en Investigación y Tecnología Agroalimentaria pondrá fin a la vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director o la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (AVFGA), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses.
Valencià: La resolució es notificarà als interessats en els termes que es preveuen en l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les subvencions concedides es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb expressió de la convocatòria, del programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: Las subvenciones concedidas serán publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Valencià: Criteris de valoració Les ajudes s'atorgaran d'acord amb els criteris de valoració següents: 1.
Español: Criterios de valoración Las ayudas se otorgarán en atención a los siguientes criterios de valoración: 1.
Valencià: Característiques del projecte (75 punts).
Español: Características del proyecto (75 puntos).
Valencià: Reducció d'emissions contaminants d'amoníac i gasos d'efecte d'hivernacle mesurats en percentatge sobre les quantitats emeses sense tractament (30 punts).
Español: Reducción de emisiones contaminantes de amoniaco y gases de efecto invernadero (GEI) medidos en porcentaje sobre las cantidades emitidas sin tratamiento (30 puntos).
Valencià: S'atorgaran 30 punts al projecte que en reduïsca més quantitat.
Español: Se otorgarán 30 puntos al proyecto que reduzca mayor cantidad.
Valencià: La resta serà valorada proporcionalment al primer.
Español: El resto será valorado proporcionalmente al primero.
Valencià: Eficiència en l'ús de l'energia (25 punts).
Español: Eficiencia en la utilización de la energía (25 puntos).
Valencià: S'atorgaran 25 punts al projecte de més eficiència.
Español: Se otorgarán 25 puntos al proyecto de mayor eficiencia.
Valencià: Ocupació directa generada pel projecte (15 punts).
Español: Empleo directo generado por el proyecto (15 puntos).
Valencià: Nombre de treballadors discapacitats contractats (5 punts). 2.
Español: Número de trabajadores discapacitados contratados (5 puntos). 2.
Valencià: Qualitat del projecte presentat (10 punts).
Español: Calidad del proyecto presentado (10 puntos).
Valencià: Claredat i comprensió de la documentació (5 punts).
Español: Claridad y comprensión de la documentación (5 puntos).
Valencià: Disseny i càlcul de la instal·lació (5 punts). 3.
Español: Diseño y cálculo de la instalación (5 puntos). 3.
Valencià: Característiques dels beneficiaris (10 punts).
Español: Características de los beneficiarios (10 puntos).
Valencià: Petita empresa (10 punts).
Español: Pequeña empresa (10 puntos).
Valencià: Mitjana empresa (5 punts). 4.
Español: Mediana empresa (5 puntos). 4.
Valencià: Ubicació de les instal·lacions de l'empresa en zona agrícola desfavorida, d'acord amb la Directiva 75/268/CEE, del Consell, de 28 d'abril de 1975, sobre l'agricultura de muntanya i de determinades zones desfavorides (5 punts).
Español: Ubicación de las instalaciones de la empresa en zona agrícola desfavorecida con arreglo a la Directiva 75/268/CEE del Consejo, de 28 de abril de 1975, sobre la agricultura de montaña y de determinadas zonas desfavorecidas (5 puntos).
Valencià: Si no s'aporta la documentació necessària per poder valorar algun dels criteris anteriors, no s'atorgarà cap puntuació en eixe apartat.
Español: Si no se aportara la documentación necesaria para poder valorar alguno de los criterios anteriores, no se otorgará puntuación alguna en ese apartado.
Valencià: A tots els projectes que obtinguen 40 punts o més se'ls atorgarà el 40% d'ajuda.
Español: A todos los proyectos que obtengan 40 o más puntos se les otorgará el 40% de ayuda.
Valencià: Si el crèdit pressupostari és insuficient per a atendre totes les sol·licituds, es prioritzarà la concessió de l'ajuda en funció de la màxima puntuació obtinguda per cada projecte.
Español: Si el crédito presupuestario es insuficiente para atender todas las solicitudes, se priorizará la concesión de la ayuda en función de la máxima puntuación obtenida por cada proyecto.
Valencià: No es concediran ajudes als projectes que no hagen obtingut un mínim de 40 punts.
Español: No se concederán ayudas a aquellos proyectos que no hayan obtenido un mínimo de 40 puntos.
Valencià: En cas d'empat en la puntuació obtinguda, es prioritzarà les entitats que hagen acreditat un nombre més gran de discapacitats amb relació a la plantilla, en les condicions establides en l'article 6 del Decret 279/2004, de 17 de desembre.
Español: En caso de empate en la puntuación obtenida, se priorizará a aquellas entidades que hayan acreditado un mayor número de discapacitados con relación a la plantilla, en las condiciones establecidas en el artículo 6 del Decreto 279/2004, de 17 de diciembre.
Valencià: Si persistix la situació d'empat, el desfarà la data anterior de presentació de la sol·licitud, i si finalment continua l'empat, el nombre més gran d'ocupacions directes generades pel projecte.
Español: Si persistiera la situación de empate lo deshará la anterior fecha de presentación de la solicitud, y si finalmente continuara el empate el mayor número de empleos directos generados por el proyecto.
Valencià: Acreditar la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits i les condicions que determine la concessió de l'ajuda i les que deriven de la llei, la seua naturalesa i objecte.
Español: Acreditar la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determine la concesión de la ayuda, así como las que deriven de la ley, su naturaleza y objeto.