gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'Assemblea General els membres tenen, en conjunt, un total de cent vots.
Español: En la Asamblea General los miembros tendrán en su conjunto, un total de cien votos.
Valencià: La Diputació Provincial té un nombre de vots proporcional a l'aportació econòmica, siga quin siga el nombre de representants d'aquesta que assistisquen a la sessió, que en tot cas tenen unitat de vot.
Español: La Diputación Provincial tendrá un número de votos proporcional a su aportación económica, cualquiera que sea el número de representantes de la misma que asistan a la sesión, que en todo caso tendrán unidad de voto.
Valencià: La Generalitat i els municipis consorciats tenen un nombre de vots proporcional a la seua aportació econòmica al pressupost del consorci.
Español: La Generalitat y los municipios consorciados tendrán un número de votos proporcional a su aportación económica al presupuesto del consorcio. 2.
Valencià: En el Consell de Govern els membres tenen, en conjunt, cent vots.
Español: En el Consejo de Gobierno los miembros tendrán en su conjunto cien votos.
Valencià: La Diputació Provincial i la Generalitat tenen els mateixos vots que els correspon en l'Assemblea General.
Español: La Diputación Provincial y la Generalitat tendrán los mismos votos que les corresponde en la Asamblea General.
Valencià: Els 12 vocals representants de les àrees operatives es repartiran els vots que corresponen a l'aportació dels municipis consorciats (actualment el 20 %) a parts iguals per vocal.
Español: Los 12 vocales representantes de las áreas operativas, se repartirán los votos que corresponden a la aportación de los municipios consorciados (actualmente 20 %) a partes iguales por vocal.
Valencià: (Cada vocal municipal té 20/12).
Español: (Cada vocal municipal tendría 20/12).
Valencià: De les votacions 1.
Español: De las votaciones 1.
Valencià: El vot dels membres dels òrgans col·legiats del consorci pot ser afirmatiu o negatiu.
Español: El voto de los miembros de los órganos colegiados del consorcio podrá ser afirmativo, o negativo.
Valencià: Igualment, poden abstenir-se de votar. 2.
Español: Igualmente podrán abstenerse de votar. 2.
Valencià: Les votacions seran ordinàries i nominals en els mateixos supòsits i amb igual procediment que el que determina la legislació de règim local.
Español: Las votaciones serán ordinarias y nominales en los mismos supuestos y con igual procedimiento que determina la legislación de régimen local.
Valencià: CAPÍTOL IV RÈGIM DE PERSONAL Article 25.
Español: CAPÍTULO IV REGIMEN DE PERSONAL Artículo 25.
Valencià: Del personal al servei del consorci 1.
Español: Del personal al servicio del consorcio 1.
Valencià: El personal del consorci pot ser funcionari de carrera o interí i personal laboral. 2.
Español: El personal del consorcio puede ser funcionario de carrera o interino y personal laboral. 2.
Valencià: Per raó de la vinculació al consorci, pot ser propi o adscrit procedent de qualsevol de les entitats consorciades.
Español: Por razón de su vinculación al consorcio puede ser propio o adscrito procedente de cualquiera de las entidades consorciadas.
Valencià: Les places que es cobrisquen mitjançant personal adscrit es vincularan a l'entitat de procedència durant el període que es troben cobertes d'aquesta manera.
Español: Las plazas que se cubran mediante personal adscrito, se vincularán a la entidad de procedencia durante el periodo que se encuentren cubiertas de esta forma. 3.
Valencià: Anualment, s'aprovarà la plantilla de personal, que comprendrà els llocs de treball necessaris per a l'exercici de les diferents funcions.
Español: Anualmente, se aprobará la plantilla de personal, que comprenderá los puestos de trabajo necesarios para el ejercicio de las diferentes funciones.
Valencià: Estructura del personal 1.
Español: Artículo 26 Estructura del personal 1.
Valencià: El personal del servei de prevenció, extinció d'incendis i salvament.
Español: El personal del servicio de prevención, extinción de incendios y salvamento.
Valencià: El personal del servei de prevenció, extinció d'incendis i salvament està integrat per les diferents escales i categories ressenyades en la legislació de règim local i en la llei especial reguladora dels serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvament de la Comunitat Valenciana, Llei 7/2011, d'1 d'abril, o la legislació que corresponga.
Español: El personal del servicio de prevención, extinción de incendios y salvamento, se halla integrado por las diferentes escalas y categorías reseñadas en la legislación de régimen local y en la ley especial reguladora de los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamento de la Comunitat Valenciana, Ley 7/2011, de 1 de abril, o la legislación que corresponda.
Valencià: Aquest personal té la condició de funcionari d'Administració especial, serveis especials, extinció d'incendis, en els termes que estableix aquesta llei i la resta de legislació en matèria de funció pública. 2.
Español: Este personal tendrá la condición de funcionario de administración especial, servicios especiales, extinción de incendios, en los términos que establece dicha ley y demás legislación en materia de función pública. 2.
Valencià: Personal tècnic, administratiu o d'oficis.
Español: Personal técnico, administrativo o de oficios.
Valencià: El consorci comptarà amb personal propi o adscrit, tècnic, administratiu o d'oficis que es considere necessari.
Español: El consorcio contará con personal propio o adscrito, técnico, administrativo o de oficios que se considere necesario.
Valencià: Aquest personal realitzarà les funcions pròpies de la seua categoria i s'estarà al que determine el règim administratiu establit amb caràcter general per al personal de l'administració local o de l'administració de què depenguen.
Español: Dicho personal realizará las funciones propias de su categoría y se estará a lo que determine el régimen administrativo establecido con carácter general para el personal de la administración local o de la administración de la que dependan.
Valencià: A aquest personal no li és aplicable la Llei 7/2011 citada abans.
Español: A este personal no le será de aplicación la Ley 7/2011 antes citada.
Valencià: Secretaria Intervenció i Tresoreria.
Español: Secretaría Intervención y Tesorería.
Valencià: Les funcions de Secretaria, i Intervenció, seran encomanades a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional que ostenten llocs d'aquesta naturalesa en la Diputació Provincial.
Español: Las funciones de Secretaría, e Intervención, serán encomendadas a funcionarios con habilitación de carácter nacional que ostenten puestos de esta naturaleza en la Diputación Provincial.
Valencià: Les funcions de Tresoreria es poden encomanar a un funcionari del consorci.
Español: Las funciones de Tesorería podrán encomendarse a un funcionario del consorcio.
Valencià: Bombers voluntaris Per acord de l'Assemblea General es poden constituir grups de bombers voluntaris que presten els seus serveis de manera altruista i desinteressada, per la qual cosa no tindran la consideració de funcionaris públics ni de personal laboral.
Español: Bomberos voluntarios Por acuerdo de la Asamblea General podrán constituirse grupos de bomberos voluntarios que prestarán sus servicios de forma altruista y desinteresada, por lo que no tendrán la consideración de funcionarios públicos ni personal laboral.
Valencià: La seua actuació, funcionament i organització, així com el seu règim d'indemnitzacions s'establirà en l'acord de creació atenent a la normativa vigent en la Llei dels Serveis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de la Comunitat Valenciana.
Español: Su actuación, funcionamiento y organización, así como su régimen de indemnizaciones se establecerá en el acuerdo de creación atendiendo a la normativa vigente en la Ley de los Servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de la Comunitat Valenciana.
Valencià: CAPÍTOL V RÈGIM PRESSUPOSTARI I FINANCER Article 29.
Español: CAPÍTULO V REGIMEN PRESUPUESTARIO Y FINANCIERO Artículo 29.
Valencià: Ingressos del consorci Per al compliment de les seues finalitats, el consorci pot disposar dels recursos següents: a) Ingressos de dret privat.
Español: Ingresos del consorcio Para el cumplimiento de sus fines el consorcio podrá disponer de los siguientes recursos: a) Ingresos de derecho privado.
Valencià: c) Taxes per la prestació i el manteniment dels serveis públics o la realització d'activitats administratives de competència del consorci i preus públics per a la realització d'activitats de la seua competència.
Español: c) Tasas por la prestación y el mantenimiento de los servicios públicos o la realización de actividades administrativas de competencia del consorcio y precios públicos por la realización de actividades de su competencia.
Valencià: d) Contribucions especials per a l'execució d'obres o per a l'establiment, ampliació o millora de serveis de la competència de les entitats consorciades.
Español: d) Contribuciones especiales por la ejecución de obras o por el establecimiento, ampliación o mejora de servicios de la competencia de las entidades consorciadas.
Valencià: i) Els procedents d'operacions de crèdit.
Español: e) Los procedentes de operaciones de crédito.
Valencià: f) Aportacions al pressupost per part de les entitats consorciades.
Español: f) Aportaciones al presupuesto por parte de las entidades consorciadas.
Valencià: g) Qualsevol altre que li poguera correspondre percebre d'acord amb la llei.
Español: g) Cualquier otro que pudiera corresponderle percibir de acuerdo con la ley.
Valencià: Ordenances fiscals En les ordenances fiscals aprovades es fixen les exaccions a percebre per la prestació de serveis públics o la realització d'activitats administratives de competència del consorci.
Español: Ordenanzas fiscales En las ordenanzas fiscales aprobadas se fijarán las exacciones a percibir por la prestación de servicios públicos o la realización de actividades administrativas de competencia del consorcio.
Valencià: Aportacions ordinàries dels ens consorciats 1.
Español: Aportaciones ordinarias de los entes consorciados 1.
Valencià: Totes les entitats consorciades han de participar en el finançament del consorci mitjançant aportacions econòmiques anuals que seran objecte de determinació individual per a cada exercici pressupostari i que estan obligades a consignar en els respectius pressupostos de despeses.
Español: Todas las entidades consorciadas deberán participar en la financiación del consorcio mediante aportaciones económicas anuales que serán objeto de determinación individual para cada ejercicio presupuestario y que vienen obligadas a consignar en sus respectivos presupuestos de gastos.
Valencià: Les aportacions i els compromisos econòmics de les entitats consorciades no tenen la consideració de subvencions condicionades.
Español: Las aportaciones y compromisos económicos de las entidades consorciadas no tendrán la consideración de subvenciones condicionadas.
Valencià: Tenen sempre la consideració de despeses obligatòries per a aquestes.
Español: Tendrán siempre la consideración de gastos obligatorios para las mismas. 2.
Valencià: La determinació de les aportacions econòmiques de cada una de les entitats consorciades a les despeses del consorci, per a cada exercici pressupostari, es calcula de la manera següent: 2.1.
Español: La determinación de las aportaciones económicas de cada una de las entidades consorciadas a los gastos del consorcio, para cada ejercicio presupuestario, se calculará de la manera siguiente: 2.1.
Valencià: L'aportació dels municipis consorciats suposarà el 20 % de les despeses previsibles del Pressupost del consorci. 2.2.
Español: La aportación de los municipios consorciados supondrá el 20 % de los gastos previsibles del Presupuesto del consorcio. 2.2.
Valencià: La Diputació Provincial i la Generalitat aportaran, en conjunt, el 80 % de les despeses previsibles del Pressupost del consorci. 2.3.
Español: La Diputación Provincial y la Generalitat aportarán en su conjunto el 80 % de los gastos previsibles del Presupuesto del consorcio. 2.3.
Valencià: La Generalitat aportarà una quantitat anual de huit milions cinc-cents mil euros (8.500.000 ?), que en tot cas no suposarà més del 30 % de les despeses del consorci.
Español: La Generalitat aportará una cantidad anual de ocho millones quinientos mil euros (8.500.000 ?) que en todo caso no supondrá más del 30 % de los gastos del consorcio.
Valencià: L'actualització anual d'aquesta quantitat estarà subjecta obligatòriament al límit de despesa no financera aplicable als pressupostos de la Generalitat.
Español: La actualización anual de dicha cantidad estará sujeta obligatoriamente al límite de gasto no financiero aplicable a los Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: La Diputació Provincial assumirà la resta fins a cobrir el 80 % del pressupost. 3.
Español: La Diputación Provincial asumirá el resto hasta cubrir el 80 % del presupuesto. 3.
Valencià: L'aportació que haja d'efectuar anualment cada municipi consorciat serà directament proporcional a les operacions corrents del pressupost municipal de despeses de l'exercici anterior, i inversament proporcional a la seua distància al parc més proper per carretera de domini i ús públic el factor de proporcionalitat per distància del qual es calcularà sobre la base de l'índex de valoració de Staeddler, sent l'índex que cal aplicar: Distància en km.
Español: La aportación que haya de efectuar anualmente cada municipio consorciado, será directamente proporcional a las operaciones corrientes del presupuesto municipal de gastos del ejercicio anterior, e inversamente proporcional a su distancia al parque más cercano por carretera de dominio y uso público cuyo factor de proporcionalidad por distancia se calculará en base al índice de valoración de Staeddler siendo el índice a aplicar: Distancia en kms.
Valencià: Índex menys de 5 1 5 - 10 3 10 € 15 5 15 € 20 7 20 € 25 9 més de 25 11 Article 32.
Español: Indice menos de 5 1 5 - 10 3 10 € 15 5 15 € 20 7 20 € 25 9 más de 25 11 Artículo 32.
Valencià: Ingrés de les aportacions i gestió pressupostària I.
Español: Ingreso de las aportaciones y gestión presupuestaria I.
Valencià: Les aportacions econòmiques fixades d'acord amb el que estableix l'article 31 es prorratejaran en sis quotes bimestrals que seran ingressades segons el procediment establit per l'Assemblea General. 2.
Español: Las aportaciones económicas fijadas conforme establece el artículo 31 se prorratearan en seis cuotas bimestrales que serán ingresadas conforme al procedimiento establecido por la Asamblea General. 2.
Valencià: Les entitats consorciades amb l'aprovació d'aquests estatuts autoritzen expressament el consorci perquè puga sol·licitar l'aplicació de les retencions en les transferències que els corresponguen per aplicació del seu sistema de finançament; concessió de subvencions, o qualsevol quantitats a favor seu, dels fons necessaris per al pagament de les seues quotes, a la Diputació Provincial d'Alacant, a la Generalitat i a l'Estat, si arribat el venciment d'una quota no s'haguera fet efectiva.
Español: Las entidades consorciadas con la aprobación de estos estatutos autorizan expresamente al consorcio para que pueda solicitar la aplicación de las retenciones en las transferencias que les correspondan por aplicación de su sistema de financiación; concesión de subvenciones, o cualesquiera cantidades a su favor, de los fondos necesarios para el pago de sus cuotas, a la Diputación Provincial de Alicante, a la Generalitat y al Estado, si llegado el vencimiento de una cuota, no se hubiese hecho efectiva.
Valencià: El procediment per a la sol·licitud i aplicació de les retencions esmentades i la posada a disposició a favor del consorci serà el que es regule per l'administració de l'Estat. 3.
Español: El procedimiento para la solicitud y aplicación de las retenciones mencionadas y la puesta a disposición a favor del consorcio será el que se regule por la administración del Estado. 3.
Valencià: Les quantitats que no estiguen ingressades en el termini assenyalat en l'apartat primer, generaran els interessos de demora que corresponguen d'acord amb la normativa de recaptació de les entitats locals.
Español: Las cantidades que no estén ingresadas en el plazo señalado en el apartado primero, generarán los intereses de demora que corresponda de acuerdo con la normativa de recaudación de las entidades locales.
Valencià: Els citats interessos es liquidaran en la data de pagament.
Español: Los citados intereses se liquidarán a la fecha de pago.
Valencià: De la gestió pressupostària, i el patrimoni: 1.
Español: De la gestión presupuestaria, y patrimonio: 1.
Valencià: La gestió pressupostària, comptabilitat i control intern de la gestió economicofinancera del consorci s'ha d'efectuar d'acord amb la legislació de règim local. 2.
Español: La gestión presupuestaria, contabilidad y control interno de la gestión económico-financiera del consorcio se efectuará conforme a la legislación de régimen local. 2.
Valencià: El consorci està obligat a portar la comptabilitat de les operacions pressupostàries, patrimonials i operacions no pressupostàries, tal com estableix la legislació vigent per a l'administració local.
Español: El consorcio está obligado a llevar la contabilidad de las operaciones presupuestarias, patrimoniales y operaciones no presupuestarias, tal como establece la legislación vigente para la administración Local.
Valencià: Per al coneixement, examen i fiscalització de la gestió econòmica del consorci, es retran els comptes d'aquest, en la forma i amb els requisits establits en la legislació de règim local.
Español: Para el conocimiento, examen y fiscalización de la gestión económica del consorcio, se rendirán las cuentas del mismo, en la forma y con los requisitos establecidos en la legislación de régimen local.
Valencià: El consorci està subjecte al règim de pressupost, comptabilitat i control de l'administració pública a la qual està adscrit, sense perjudici de la seua subjecció al previst en la Llei Orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'Estabilitat Pressupostària i Sostenibilitat Financera.
Español: El consorcio estará sujeto al régimen de presupuestación, contabilidad y control de la administración Pública a la que está adscrito, sin perjuicio de su sujeción a lo previsto en la Ley Orgánica 2/2012, de 27 de abril, de Estabilidad Presupuestaria y Sostenibilidad Financiera.
Valencià: En tot cas, es durà a terme una auditoria dels comptes anuals que serà responsabilitat de l'òrgan de control de l'administració a la qual s'haja adscrit el consorci.
Español: En todo caso, se llevará a cabo una auditoría de las cuentas anuales que será responsabilidad del órgano de control de la administración a la que se haya adscrito el consorcio.
Valencià: El pressupost del consorci ha de formar part dels pressupostos i incloure's en el compte general de l'administració pública d'adscripció.
Español: El presupuesto del consorcio deberá formar parte de los presupuestos e incluirse en la cuenta general de la administración Pública de adscripción. 3.
Valencià: Del patrimoni: integren el patrimoni del consorci els béns, els drets, les accions, els productes i les rendes que li transferisquen o assignen les administracions consorciades per a l'exercici de les seues funcions i els altres que el consorci adquirisca o reba per qualsevol títol.
Español: Del patrimonio: integran el patrimonio del consorcio los bienes, derechos, acciones, productos y rentas que le transfieran o asignen las administraciones consorciadas para el ejercicio de sus funciones y aquellos otros que el consorcio adquiera o reciba por cualquier título.
Valencià: Les entitats consorciades poden adscriure o posar a la disposició del consorci determinats béns.
Español: Las entidades consorciadas podrán adscribir o poner a disposición del consorcio determinados bienes.
Valencià: Les condicions d'ús per part d'aquest seran fixades, en cada cas, en els oportuns convenis o acords d'adscripció o posada a disposició, en els quals també s'han d'incloure les condicions per a la reversió.
Español: Las condiciones de uso por parte de este serán fijadas, en cada caso, en los oportunos convenios o acuerdos de adscripción o puesta a disposición, en los que también deberán incluirse las condiciones para la reversión.
Valencià: El consorci té sobre els béns que integren el seu patrimoni les facultats de gestió i administració demanials que la llei atribueix a les administracions locals.
Español: El consorcio tendrá sobre los bienes que integran su patrimonio las facultades de gestión y administración demaniales que la ley atribuye a las administraciones locales.
Valencià: El patrimoni del consorci ha de quedar reflectit en l'inventari de béns, que revisarà i aprovarà anualment el Consell de Govern.
Español: El patrimonio del consorcio quedará reflejado en el inventario de bienes, que revisará y aprobará anualmente el Consejo de Gobierno.
Valencià: CAPÍTOL VI RÈGIM JURÍDIC Article 33.
Español: CAPÍTULO VI REGIMEN JURIDICO Artículo 33.
Valencià: Normativa aplicable i defensa judicial 1.
Español: Normativa aplicable y defensa judicial 1.
Valencià: El consorci, com a ens públic que presta un servei mínim municipal dels previstos en l'article 26 de la llei 7/1985, reguladora de les Bases de Règim Local, es regeix per aquests estatuts, pels seus reglaments aprovats per l'Assemblea General i per les disposicions de règim local aplicable, siguen aquestes estatals o autonòmiques. 2.
Español: El consorcio, como ente público que presta un servicio mínimo municipal de los previstos en el artículo 26 de la ley 7/1985, reguladora de las Bases de Régimen Local, se regirá por estos Estatutos, por sus Reglamentos aprobados por la Asamblea General y por las disposiciones de régimen local aplicable, sean estas estatales o autonómicas. 2.
Valencià: Els acords i les resolucions del consorci es publicaran o es notificaran en la manera prevista en la legislació aplicable en la matèria, sense perjudici de donar-los, si escau, la màxima difusió pública. 3.
Español: Los acuerdos y resoluciones del consorcio se publicarán o se notificarán en la forma prevista en la legislación aplicable en la materia, sin perjuicio de darles, si procede, la máxima difusión pública. 3.
Valencià: Els acords i les resolucions del consorci sotmesos al dret administratiu són susceptibles dels recursos administratius previstos en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los acuerdos y resoluciones del consorcio sometidos al derecho administrativo son susceptibles de los recursos administrativos previstos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra aquests es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra los mismos se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contencioso-administrativa. 4.
Valencià: Contra els actes i acords del consorci no subjectes al dret administratiu, els interessats poden exercir les accions que corresponguen en la forma i amb els requisits establits en les lleis. 5.
Español: Contra los actos y acuerdos del consorcio no sujetos al derecho administrativo, los interesados podrán ejercitar las acciones que correspondan en la forma y con los requisitos establecidos en las leyes. 5.
Valencià: El consorci té la consideració d'administració pública als efectes previstos en la legislació de contractes del sector públic. 6.
Español: El consorcio tiene la consideración de administración pública a los efectos previstos en la legislación de contratos del sector público. 6.
Valencià: La representació i defensa del consorci en judici de qualsevol ordre jurisdiccional serà assumida pels Serveis Jurídics de la Diputació Provincial, llevat que el Consell de Govern dispose una altra cosa. 7.
Español: La representación y defensa del consorcio en juicio de cualquier orden jurisdiccional será asumida por los Servicios Jurídicos de la Diputación Provincial, salvo que por el Consejo de Gobierno se disponga otra cosa. 7.