gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declaració complementària al model MD-102 Quan en la casella número 03 del model d'Autoliquidació i Ingrés MD-102 (referent a l'import del Cànon de Sanejament percebut, corresponent a facturacions emeses en exercicis anteriors), es consignen ingressos procedents de rebuts inclosos en Relacions de rebuts impagats, model MD-401, presentades amb anterioritat, serà necessari adjuntar al model MD-102 una relació d'aquells rebuts, amb expressió de les mateixes dades a què es referix el mencionat model MD-401.
Español: Declaración complementaria al modelo MD-102 Cuando en la casilla número 03 del modelo de Autoliquidación e Ingreso MD-102 (referente al importe del Canon de Saneamiento percibido, correspondiente a facturaciones emitidas en ejercicios anteriores), se consignen ingresos procedentes de recibos incluidos en Relaciones de recibos impagados, modelo MD-401, presentadas con anterioridad, será necesario acompañar al modelo MD-102 una relación de aquellos recibos, con expresión de los mismos datos a que se refiere el citado modelo MD-401.
Valencià: Capítol IV Aprovació del model MD-100 de Declaració Resum anual Article 8.
Español: Capítulo IV Aprobación del modelo MD-100 de Declaración Resumen anual Artículo 8.
Valencià: Obligació, lloc i termini de presentació del model de Declaració Resum Anual U.
Español: Obligación, lugar y plazo de presentación del modelo de Declaración Resumen Anual Uno.
Valencià: S'aprova el model de Declaració Resum Anual MD-100, que figura com annex IV de la present orde i que consta de dos exemplars: un exemplar per a l'Entitat de Sanejament i un exemplar per a l'entitat subministradora.
Español: Se aprueba el modelo de Declaración Resumen Anual MD-100, que figura como anexo IV de la presente orden y que consta de dos ejemplares: un ejemplar para la Entidad de Saneamiento y un ejemplar para la entidad suministradora.
Valencià: Les entitats subministradores d'aigua estan obligades a presentar en el registre general de l'Entitat de Sanejament el model MD-100, abans del 31 de març de cada any, a fi de declarar, per cada municipi subministrat, el Cànon de Sanejament facturat durant l'any anterior que es trobe pendent de percebre dels abonats a 31 de desembre del dit any.
Español: Las entidades suministradoras de agua están obligadas a presentar en el registro general de la Entidad de Saneamiento el modelo MD-100, antes del 31 de marzo de cada año, al objeto de declarar, por cada municipio suministrado, el Canon de Saneamiento facturado durante el año anterior que se encuentre pendiente de percibir de los abonados a 31 de diciembre de dicho año.
Valencià: Les entitats subministradores que facturen un volum d'aigua superior al milió de m3 anuals hauran de presentar esta declaració, en el mateix termini establit en l'apartat anterior, en suport informàtic, conforme a les prescripcions tècniques i formals que establisca l'Entitat de Sanejament.
Español: Las entidades suministradoras que facturen un volumen de agua superior al millón de m3 anuales deberán presentar esta declaración, en el mismo plazo establecido en el apartado anterior, en soporte informático, conforme a las prescripciones técnicas y formales que establezca la Entidad de Saneamiento.
Valencià: Capítol V Aprovació del model MD-401 de Relació de rebuts impagats Article 9.
Español: Capítulo V Aprobación del modelo MD-401 de Relación de recibos impagados Artículo 9.
Valencià: Obligació, lloc i termini de presentació del model de Relació de rebuts impagats U.
Español: Obligación, lugar y plazo de presentación del modelo de Relación de recibos impagados Uno.
Valencià: S'aprova el model de Relació de rebuts impagats MD- 401, que figura com annex V de la present orde i que constarà de dos exemplars: un exemplar per a l'Entitat de Sanejament i un exemplar per a l'entitat subministradora.
Español: Se aprueba el modelo de Relación de recibos impagados MD- 401, que figura como anexo V de la presente orden y que constará de dos ejemplares: un ejemplar para la Entidad de Saneamiento y un ejemplar para la entidad suministradora.
Valencià: Les entitats subministradores d'aigua hauran de presentar en el registre general de l'Entitat de Sanejament, junt amb la Declaració-Resum anual de cada exercici i per cada municipi subministrat, la relació de rebuts impagats corresponent a l'exercici immediat anterior.
Español: Las entidades suministradoras de agua deberán presentar en el registro general de la Entidad de Saneamiento, junto con la Declaración-Resumen anual de cada ejercicio y por cada municipio suministrado, la relación de recibos impagados correspondiente al ejercicio inmediato anterior.
Valencià: No estan obligades a presentar la dita relació, les entitats subministradores de caràcter públic que utilitzen la via de constrenyiment en la recaptació dels rebuts d'aigua i així conste acreditat davant de l'Entitat de Sanejament.
Español: No están obligadas a presentar dicha relación, las entidades suministradoras de carácter público que utilicen la vía de apremio en la recaudación de los recibos de agua y así conste acreditado ante la Entidad de Saneamiento.
Valencià: En els supòsits d'entitats subministradores que facturen un volum d'aigua superior al milió de m3 anuals (llevat que no hi haja deutes pendents), o de relacions de més de cinquanta rebuts impagats, la presentació haurà d'efectuar-se en suport informàtic, conforme a les prescripcions tècniques i formals que establisca l'Entitat de Sanejament.
Español: En los supuestos de entidades suministradoras que facturen un volumen de agua superior al millón de m3 anuales (salvo que no existan deudas pendientes), o de relaciones de más de cincuenta recibos impagados, la presentación deberá efectuarse en soporte informático, conforme a las prescripciones técnicas y formales que establezca la Entidad de Saneamiento.
Valencià: La inclusió d'un determinat contribuent en el corresponent model no eximirà la seua entitat subministradora de l'obligació de cobrament simultani del corresponent Cànon de Sanejament junt amb el preu del subministrament d'aigua facturat, si l'abonament del referit preu té lloc amb posterioritat a la presentació del mencionat model.
Español: La inclusión de un determinado contribuyente en el correspondiente modelo no eximirá a su entidad suministradora de la obligación de cobro simultáneo del correspondiente Canon de Saneamiento junto con el precio del suministro de agua facturado, si el abono del referido precio tiene lugar con posterioridad a la presentación del citado modelo.
Valencià: Capítol VI Aprovació del model MD-202 de Declaració de Subministraments Propis Article 10.
Español: Capítulo VI Aprobación del modelo MD-202 de Declaración de Suministros Propios Artículo 10.
Valencià: Obligació, lloc i termini de presentació del model de Declaració de Subministraments Propis U.
Español: Obligación, lugar y plazo de presentación del modelo de Declaración de Suministros Propios Uno.
Valencià: S'aprova el model de Declaració Inicial de Subministraments Propis, MD-202, que figura com annex VI de la present orde i que consta de dos exemplars: un exemplar per a l'Entitat de Sanejament i un altre exemplar per a l'interessat.
Español: Se aprueba el modelo de Declaración Inicial de Suministros Propios, MD-202, que figura como anexo VI de la presente orden y que consta de dos ejemplares: un ejemplar para la Entidad de Saneamiento y otro ejemplar para el interesado.
Valencià: Els contribuents del Cànon de Sanejament que disposen de subministraments propis d'aigua procedents de captacions subterrànies o superficials, o d'instal·lacions d'arreplegada d'aigües pluvials o semblants, estaran obligats a presentar, en el Registre General de l'Entitat de Sanejament, una declaració per cada habitatge, establiment o local en què tinguen lloc autoconsums d'aigua, als efectes de donar compte, davant de l'Entitat de Sanejament, de l'inici dels dits autoconsums, de qualsevol alteració de les característiques declarades o del cessament de l'aprofitament hidràulic.
Español: Los contribuyentes del Canon de Saneamiento que dispongan de suministros propios de agua procedentes de captaciones subterráneas o superficiales, o de instalaciones de recogida de aguas pluviales o similares, estarán obligados a presentar, en el Registro General de la Entidad de Saneamiento, una declaración por cada vivienda, establecimiento o local en que tengan lugar autoconsumos de agua, a los efectos de dar cuenta, ante la Entidad de Saneamiento, del inicio de dichos autoconsumos, de cualquier alteración de las características declaradas o del cese del aprovechamiento hidráulico.
Valencià: La Declaració d'inici MD-202 es presentarà, sense perjuí del que establix la disposició transitòria segona del Decret 193/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià en el termini d'un mes a comptar des de l'inici de l'aprofitament.
Español: La Declaración de inicio MD-202 se presentará, sin perjuicio de lo establecido en la Disposición Transitoria Segunda del Decreto 193/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano en el plazo de un mes a contar desde el inicio del aprovechamiento.
Valencià: D'altra banda, qualsevol alteració de les característiques declarades o el cessament de l'aprofitament hauran de ser comunicats a l'Entitat de Sanejament en el termini d'un mes, a comptar des del moment en què aquells es produïsquen.
Español: Por su parte, cualquier alteración de las características declaradas o el cese del aprovechamiento deberán ser comunicados a la Entidad de Saneamiento en el plazo de un mes, a contar desde el momento en que aquéllos se produzcan.
Valencià: Als efectes previstos en este article, s'entén per subministraments propis o autoconsums d'aigua, els subministraments d'aigua obtinguts directament pel contribuent sense intervenció d'empresa proveïdora, així com els subministraments d'aigua procedents de terceres persones que no tinguen la naturalesa d'entitat subministradora, conforme al que preveu el paràgraf segon de l'apartat 1 de l'article vuité del Decret 266/1994, de 30 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament sobre el Règim Económico-Financiero i Tributari del Cànon de Sanejament.
Español: A los efectos previstos en este artículo, se entiende por suministros propios o autoconsumos de agua, los suministros de agua obtenidos directamente por el contribuyente sin intervención de empresa abastecedora, así como los suministros de agua procedentes de terceras personas que no tengan la naturaleza de entidad suministradora, conforme a lo previsto en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo octavo del Decreto 266/1994, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento sobre el Régimen Económico-Financiero y Tributario del Canon de Saneamiento.
Valencià: Capítol VII Aprovació del model MD-203 de Declaració Trimestral de Volums d'Aigua Article 11.
Español: Capítulo VII Aprobación del modelo MD-203 de Declaración Trimestral de Volúmenes de Agua Artículo 11.
Valencià: Obligació, lloc i termini de presentació del model de Declaració Trimestral de Volums d'Aigua U.
Español: Obligación, lugar y plazo de presentación del modelo de Declaración Trimestral de Volúmenes de Agua Uno.
Valencià: S'aprova el model de Declaració trimestral de volums d'aigua, MD-203, que figura com annex VII de la present orde i que consta de dos exemplars: un exemplar per a l'Entitat de Sanejament i un altre exemplar per a l'interessat.
Español: Se aprueba el modelo de Declaración trimestral de volúmenes de agua, MD-203, que figura como anexo VII de la presente orden y que consta de dos ejemplares: un ejemplar para la Entidad de Saneamiento y otro ejemplar para el interesado.
Valencià: Els contribuents del Cànon de Sanejament que disposen de subministraments propis estaran obligats a presentar en el Registre General de l'Entitat de Sanejament el model MD-203, a fi de declarar, per cada habitatge, establiment o local, la totalitat dels volums d'aigua consumits durant el trimestre natural immediat anterior, i hauran de consignar-hi les lectures practicades en tots i cada un dels aparells de mesura instal·lats, als efectes que l'Entitat de Sanejament liquide el corresponent Cànon de Sanejament pels autoconsums d'aigua.
Español: Los contribuyentes del Canon de Saneamiento que dispongan de suministros propios estarán obligados a presentar en el Registro General de la Entidad de Saneamiento el modelo MD-203, al objeto de declarar, por cada vivienda, establecimiento o local, la totalidad de los volúmenes de agua consumidos durante el trimestre natural inmediato anterior, debiendo consignar en él las lecturas practicadas en todos y cada uno de los aparatos de medida instalados, a los efectos de que la Entidad de Saneamiento liquide el correspondiente Canon de Saneamiento por los autoconsumos de agua.
Valencià: El model MD-203 corresponent a cada trimestre natural, es presentarà dins dels vint primers dies naturals del trimestre natural immediat posterior a aquell que és objecte de declaració.
Español: El modelo MD-203 correspondiente a cada trimestre natural, se presentará dentro de los veinte primeros días naturales del trimestre natural inmediato posterior a aquél que es objeto de declaración.
Valencià: Capítol VIII Aprovació del model MD-301 de Declaració de Producció d'Aigües Residuals Article 12.
Español: Capítulo VIII Aprobación del modelo MD-301 de Declaración de Producción de Aguas Residuales Artículo 12.
Valencià: Obligació, lloc i termini de presentació del model de Declaració de Producció d'Aigües Residuals U.
Español: Obligación, lugar y plazo de presentación del modelo de Declaración de Producción de Aguas Residuales Uno.
Valencià: S'aprova el model de Declaració de Producció d'Aigües Residuals MD-301, que figura com annex VIII de la present orde i que consta de dos exemplars: un exemplar per a l'Entitat de Sanejament i un altre exemplar per a l'interessat.
Español: Se aprueba el modelo de Declaración de Producción de Aguas Residuales MD-301, que figura como anexo VIII de la presente orden y que consta de dos ejemplares: un ejemplar para la Entidad de Saneamiento y otro ejemplar para el interesado.
Valencià: Estaran obligats a presentar el model MD-301, en el Registre General de l'Entitat de Sanejament, els contribuents del Cànon de Sanejament per usos industrials, l'activitat comercial o industrial dels quals estiga inclosa en les seccions B, C, D, o E de la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques (CNAE-93), als efectes que l'Entitat de Sanejament determine el coeficient corrector aplicable.
Español: Estarán obligados a presentar el modelo MD-301, en el Registro General de la Entidad de Saneamiento, los contribuyentes del Canon de Saneamiento por usos industriales, cuya actividad comercial o industrial esté incluida en las secciones B, C, D, o E de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas (CNAE-93), a los efectos de que la Entidad de Saneamiento determine el coeficiente corrector aplicable.
Valencià: La presentació haurà d'efectuar-se, per primera vegada, i sense perjuí del que establix la disposició transitòria tercera del Decret 193/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, dins dels sis mesos següents al d'inici de l'activitat industrial, i, amb posterioritat, una vegada cada quatre anys, dins del trimestre natural anterior a la finalització del termini quadriennal.
Español: La presentación deberá efectuarse, por primera vez, y sin perjuicio de lo establecido en la disposición transitoria tercera del Decreto 193/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, dentro de los seis meses siguientes al de inicio de la actividad industrial, y, con posterioridad, una vez cada cuatro años, dentro del trimestre natural anterior a la finalización del plazo cuatrienal.
Valencià: El mencionat model haurà de ser presentat igualment per aquells contribuents del Cànon de Sanejament per usos industrials de l'aigua, l'activitat dels quals estiga inclosa en altres seccions de la CNAE distintes de les enumerades en l'apartat anterior i el consum de aigua dels quals supere els 3.000 m3 anuals, sempre que pretenguen l'aplicació del coeficient corrector.
Español: El citado modelo deberá ser presentado igualmente por aquellos contribuyentes del Canon de Saneamiento por usos industriales del agua, cuya actividad esté incluida en otras secciones de la CNAE distintas de las enumeradas en el apartado anterior y cuyo consumo de agua supere los 3.000 m(anuales, siempre que pretendan la aplicación del coeficiente corrector.
Valencià: El model MD-301 haurà de presentar-se també, en el termini dels tres mesos següents al fet rellevant, per a declarar qualsevol modificació de les circumstàncies de producció de les aigües residuals que obeïsca a algun dels següents motius: a) Canvi en els processos productius.
Español: El modelo MD-301 deberá presentarse también, en el plazo de los tres meses siguientes al hecho relevante, para declarar cualquier modificación de las circunstancias de producción de las aguas residuales que obedezca a alguno de los siguientes motivos: a) Cambio en los procesos productivos.
Valencià: Haurà de presentar-se un únic model de declaració MD-301 per cada establiment, local o explotació on s'exercisca una activitat comercial o industrial, sense perjuí que, en cada model hagen de presentar-se tants exemplars del full número 3 d'este, com abocaments siguen objecte de caracterització.
Español: Deberá presentarse un único modelo de declaración MD-301 por cada establecimiento, local o explotación donde se ejerza una actividad comercial o industrial, sin perjuicio de que, en cada modelo deban presentarse tantos ejemplares de la hoja número 3 del mismo, como vertidos sean objeto de caracterización.
Valencià: No podran utilitzar la Declaració de Producció d'Aigües Residuals, i, per tant, no tindran accés a l'aprovació del coeficient corrector, els contribuents del Cànon de Sanejament per usos industrials el consum dels quals en còmput anual, no supere els 3.000 m3 d'aigua, el qual tindrà, a tots els efectes, la consideració de consum per usos domèstics.
Español: No podrán utilizar la Declaración de Producción de Aguas Residuales, y, por tanto, no tendrán acceso a la aprobación del coeficiente corrector, los contribuyentes del Canon de Saneamiento por usos industriales cuyo consumo, en cómputo anual, no supere los 3.000 m(de agua, el cual tendrá, a todos los efectos, la consideración de consumo por usos domésticos.
Valencià: Documentació complementària al model MD-301 U.
Español: Documentación complementaria al modelo MD-301 Uno.
Valencià: La Declaració de Producció d'Aigües Residuals haurà de presentar-se junt amb l'Acta de Presa de Mostres, l'Informe d'Assaig i, si és procedent, el Certificat de tècnic independent.
Español: La Declaración de Producción de Aguas Residuales deberá presentarse acompañada del Acta de Toma de Muestras, del Informe de Ensayo y, en su caso, de la Certificación de técnico independiente.
Valencià: L'Acta de Presa de Mostres s'adjuntarà per cada un dels abocaments existents en l'empresa que siguen objecte de caracterització, en el model que figura com annex IX de la present orde, que consta de tres exemplars: un exemplar per a l'Entitat de Sanejament, un exemplar per a l'interessat i un altre per al laboratori homologat.
Español: El Acta de Toma de Muestras se adjuntará por cada uno de los vertidos existentes en la empresa que sean objeto de caracterización, en el modelo que figura como anexo IX de la presente orden, que consta de tres ejemplares: Un ejemplar para la Entidad de Saneamiento, un ejemplar para el interesado y otro para el laboratorio homologado.
Valencià: L'Acta de presa de mostres serà emplenada pel laboratori homologat que realitze el mostreig de les aigües residuals, i contindrà dades relatives a: a) La denominació de la mostra en el laboratori homologat.
Español: El Acta de toma de muestras será cumplimentada por el laboratorio homologado que realice el muestreo de las aguas residuales, y contendrá datos relativos a: a) La denominación de la muestra en el laboratorio homologado.
Valencià: b) La identificació de l'abocament objecte de mostreig, per mitjà de l'assignació al mateix d'un número d'orde, que haurà de ser el mateix que figure en la caracterització del dit abocament -continguda en el full 3 del model MD-301-, de manera que quede garantida la identitat de l'abocament en ambdós documents.
Español: b) La identificación del vertido objeto de muestreo, mediante la asignación al mismo de un número de orden, que deberá ser el mismo que figure en la caracterización de dicho vertido -contenida en la hoja 3 del modelo MD-301-, de suerte que quede garantizada la identidad del vertido en ambos documentos.
Valencià: c) La identificació de l'empresa generadora de l'abocament.
Español: c)La identificación de la empresa generadora del vertido.
Valencià: d) El punt de mostreig, amb especificació de l'origen de les aigües residuals i de l'existència d'arqueta de registre, i descripció de la seua ubicació, per mitjà de croquis o pla esquemàtic.
Español: d) El punto de muestreo, con especificación del origen de las aguas residuales y de la existencia de arqueta de registro, y descripción de su ubicación, mediante croquis o plano esquemático.
Valencià: e) La data de la presa de mostres, que en cap cas podrà tindre una antiguitat superior als tres mesos anteriors a la presentació de la Declaració de Producció d'Aigües Residuals.
Español: e) La fecha de la toma de muestras, que en ningún caso podrá tener una antigüedad superior a los tres meses anteriores a la presentación de la Declaración de Producción de Aguas Residuales.
Valencià: f) La identitat de les persones presents en l'operació de mostreig, tant per part de l'empresa, com del laboratori homologat.
Español: f) La identidad de las personas presentes en la operación de muestreo, tanto por parte de la empresa, como del laboratorio homologado.
Valencià: g) El tipus de mostreig, puntual o integrat, realitzat en qualsevol cas en una jornada de producció normal.
Español: g) El tipo de muestreo, puntual o integrado, realizado en cualquier caso en una jornada de producción normal.
Valencià: Així mateix, haurà de presentar-se, adjunt a l'Acta de Presa de Mostres de cada abocament, el corresponent Informe d'assaig, que haurà de ser elaborat pel mateix laboratori homologat que va efectuar el mostreig.
Español: Asimismo, deberá presentarse, adjunto al Acta de Toma de Muestras de cada vertido, el correspondiente Informe de ensayo, que deberá ser elaborado por el mismo laboratorio homologado que efectuó el muestreo.
Valencià: El dit Informe d'assaig contindrà, a més dels resultats analítics, informació relativa a la denominació de la mostra i data de presa d'esta pel laboratori -que hauran de coincidir necessàriament amb les consignades en l'Acta de Presa de Mostres-, així com la identitat de l'empresa productora de l'abocament objecte d'anàlisi.
Español: Dicho Informe de ensayo contendrá, además de los resultados analíticos, información relativa a la denominación de la muestra y fecha de toma de la misma por el laboratorio -que deberán coincidir necesariamente con las consignadas en el Acta de Toma de Muestras-, así como la identidad de la empresa productora del vertido objeto de análisis.
Valencià: Quan algun dels abocaments declarats siga d'origen exclusivament sanitari, i a fi d'acreditar la dita circumstància, s'haurà d'incloure entre la documentació a presentar un certificat emes per tècnic independent o laboratori homologat, en el model que figura com annex X de la present orde.
Español: Cuando alguno de los vertidos declarados sea de origen exclusivamente sanitario, y al objeto de acreditar dicha circunstancia, deberá incluirse entre la documentación a presentar una certificación emitida por técnico independiente o laboratorio homologado, en el modelo que figura como anexo X de la presente orden.
Valencià: En estos casos, l'acreditació de tal certificat eximix de la presentació de l'Informe d'assaig a què fa referència l'apartat anterior, respecte de l'abocament en qüestió.
Español: En estos casos, la acreditación de tal certificación exime de la presentación del Informe de ensayo al que hace referencia el apartado anterior, respecto del vertido en cuestión.