gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La finalitat d'esta nova xarxa és possibilitar la transferència de coneixement avançat a les empreses de la Comunitat Valenciana per a augmentar la seua competitivitat.
Español: La finalidad de esta nueva red es posibilitar la transferencia de conocimiento avanzado a las empresas de la Comunitat Valenciana para aumentar su competitividad.
Valencià: Sol·licitants i beneficiaris Podran sol·licitar les ajudes i ser-ne beneficiaris, les universitats valencianes, organismes públics d'investigació amb personalitat jurídica pròpia, fundacions del sector públic de la Generalitat i, en general, tots aquells ens sense ànim de lucre dedicats a la investigació científica no directament lligada o dependent de l'activitat empresarial o sectorial, radicats en la Comunitat Valenciana.
Español: Solicitantes y beneficiarios Podrán solicitar y ser beneficiarios de estas ayudas las Universidades valencianas, organismos públicos de investigación con personalidad jurídica propia, fundaciones del sector público de la Generalitat y, en general, todos aquellos entes sin ánimo de lucro dedicados a la investigación científica no directamente ligada o dependiente de la actividad empresarial o sectorial, radicados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Podrà presentar propostes el personal docent i investigador (PDI) de les universitats públiques valencianes i el personal investigador de la resta d'entitats, que siga responsable del corresponent grup o centre d'investigació.
Español: Podrá presentar propuestas el personal docente e investigador (PDI) de las Universidades públicas valencianas y el personal investigador del resto de entidades, que sea responsable del correspondiente grupo o centro de investigación.
Valencià: Este personal haurà de posseir el títol de doctor i tindre formalitzada la seua vinculació estatutària o contractual amb l'entitat beneficiària en el moment de la sol·licitud i la mantindrà almenys durant el període d'execució de l'ajuda.
Español: Este personal deberá poseer el título de doctor y tener formalizada su vinculación estatutaria o contractual con la entidad beneficiaria en el momento de la solicitud y la mantendrá al menos durante el período de ejecución de la ayuda.
Valencià: Cada investigador principal podrà presentar una sola sol·licitud.
Español: Cada investigador principal podrá presentar una sola solicitud.
Valencià: Finançament de la convocatòria Esta convocatòria arreplega accions a desenvolupar durant l'any 2007.
Español: Financiación de la convocatoria Esta convocatoria recoge acciones a desarrollar durante el año 2007.
Valencià: El finançament d'estes serà sufragada a càrrec de la línia T6531, del programa pressupostari 542.50 Investigació i Transferència Tecnològica dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007 per un import de 700.000 euros.
Español: La financiación de las mismas será sufragada con cargo a la línea T6531, del programa presupuestario 542.50 Investigación y Transferencia Tecnológica de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007 por un importe de 700.000 euros.
Valencià: D'acord amb la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007 s'establix el pagament anticipat de les ajudes.
Español: De acuerdo con la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007 se establece el pago anticipado de las ayudas.
Valencià: Els models d'impresos normalitzats (sol·licituds i la resta de documentació) estaran disponibles en la següent direcció d'internet: http://www.gva.
Español: Los modelos de impresos normalizados (solicitudes y el resto de documentación) estarán disponibles en la siguiente dirección de Internet: http://www.gva.es/industria/invest/invest_c.htm 2.
Valencià: Les sol·licituds s'adequaran als models normalitzats i s'ompliran utilitzant els mitjans telemàtics facilitats pels servidors d'informació de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Las solicitudes se adecuarán a los modelos normalizados y se rellenarán utilizando los medios telemáticos facilitados por los servidores de información de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Els sol·licitants que no utilitzen la firma electrònica avançada hauran d'imprimir les pàgines preceptives resultants de l'ús de mitjans telemàtics i les presentaran, una vegada omplides amb les corresponents firmes originals en qualsevol dels llocs previstos en la Llei 30 /1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Los solicitantes que no utilicen la firma electrónica avanzada deberán imprimir las páginas preceptivas resultantes del uso de medios telemáticos y las presentarán, una vez cumplimentadas con las correspondientes firmas originales en cualquiera de los lugares previstos en la Ley 30 /1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: L'imprés de sol·licitud anirà acompanyat de: Memòria de les activitats, publicacions i projectes conjunts de l'últim trienni del grup o centre d'investigació, indicant els recursos materials i humans disponibles.
Español: El impreso de solicitud irá acompañado de: Memoria de las actividades, publicaciones y proyectos conjuntos del último trienio del grupo o centro de investigación, indicando los recursos materiales y humanos disponibles.
Valencià: Memòria succinta sobre la situació actual dels temes que constituïxen l'objecte d'investigació del grup o centre sol·licitant (estat de l'art dels temes sobre els quals el grup treballa, inclosos els temes oberts), amb una extensió màxima de cinc folis.
Español: Memoria sucinta acerca de la situación actual de los temas que constituyen el objeto de investigación del grupo o centro solicitante (estado del arte de los temas sobre los que el grupo trabaja, incluidos los temas abiertos), con una extensión máxima de cinco folios.
Valencià: Memòria on es proposen temes d'interés per a col·laborar amb les empreses valencianes (màxim un foli per tema) Relació de projectes de col·laboració amb empreses finançats per qualsevol entitat pública o privada, vigents. 4.
Español: Memoria donde se propongan temas de interés para colaborar con las empresas valencianas (máximo un folio por tema) Relación de proyectos de colaboración con empresas financiados por cualquier entidad pública o privada, vigentes. 4.
Valencià: Les sol·licituds hauran de comptar amb la firma del representant legal de l'entitat.
Español: Las solicitudes tendrán que contar con la firma del representante legal de la entidad.
Valencià: La sol·licitud s'acompanyarà d'una declaració responsable del representant legal de l'entitat de no estar sotmesos en les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003 General de Subvencions, amb expressa menció de trobar-se al corrent en el pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions. 5.
Español: La solicitud se acompañará de una declaración responsable del representante legal de la entidad de no estar incursos en las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones, con expresa mención de hallarse al corriente en el pago de obligaciones por reintegro de subvenciones. 5.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comportarà, excepte denegació expressa del sol·licitant, l'autorització a l'òrgan gestor per a demanar els certificats a emetre per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la Tresoreria General de la Seguretat Social i per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació que acrediten el compliment pel sol·licitant de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en els termes establits en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i en els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2007, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: La presentación de la solicitud conllevará, salvo denegación expresa del solicitante, la autorización al órgano gestor para recabar los certificados a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la Tesorería General de la Seguridad Social y por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo que acrediten el cumplimiento por el solicitante de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, y en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2007, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: En el cas de denegació expressa del sol·licitant, este ha d'acreditar el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social per mitjà de l'aportació de les certificacions corresponents. 6.
Español: En caso de denegación expresa del solicitante, éste acreditará el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social mediante la aportación de las certificaciones correspondientes. 6.
Valencià: En els cas d'entitats privades, excepte que la documentació ja es trobe en poder de l'administració actuant, l'imprés de sol·licitud s'ha d'acompanyar amb la còpia dels Estatuts o la documentació acreditativa de la constitució de l'entitat sol·licitant, i còpia del document acreditatiu de la representació legal de la persona que dóna la conformitat a la sol·licitud en nom de l'entitat sol·licitant, així com de la fotocòpia del seu DNI (en el cas de no utilitzar la via de presentació telemàtica amb firma electrònica avançada) 7.
Español: En el caso de entidades privadas, salvo que la documentación ya se encuentre en poder de la administración actuante, el impreso de solicitud se acompañará de copia de los Estatutos o documentación acreditativa de la constitución de la entidad solicitante, y copia del documento acreditativo de la representación legal de la persona que da conformidad a la solicitud en nombre de la entidad solicitante, así como de la fotocopia de su DNI (en el caso de no utilizar la vía de presentación telemática con firma electrónica avanzada) 7.
Valencià: La fitxa de manteniment de tercers amb les dades de domiciliació bancària es presentarà per les entitats beneficiàries una vegada dictada la resolució de concessió de les ajudes, en aquells casos en què siga necessari.
Español: La ficha de mantenimiento de terceros con los datos de domiciliación bancaria se presentará por las entidades beneficiarias una vez dictada la resolución de concesión de las ayudas, en aquellos casos en que resulte necesario.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quantia i característiques de les ajudes La quantia de l'ajuda es determinarà en cada cas d'acord amb els criteris d'avaluació i selecció.
Español: Cuantía y características de las ayudas La cuantía de la ayuda se determinará en cada caso de acuerdo con los criterios de evaluación y selección.
Valencià: El seu import serà, com a màxim, de 12.000 euros.
Español: Su importe será, como máximo, de 12.000 euros.
Valencià: Seran conceptes susceptibles d'ajuda: a) Gastos de material fungible.
Español: Serán conceptos susceptibles de ayuda: a) Gastos de material fungible.
Valencià: b) Gastos corresponents a viatges i gastos de manutenció i allotjament c) Altres gastos complementaris necessaris per a l'execució del projecte.
Español: b) Gastos correspondientes a viajes y gastos de manutención y alojamiento c) Otros gastos complementarios necesarios para la ejecución del proyecto.
Valencià: Les ajudes seran susceptibles de pròrroga fins a quatre anys, en funció de les disponibilitats pressupostàries i els resultats del seguiment cientificotecnològic.
Español: Las ayudas serán susceptibles de prórroga hasta cuatro años, en función de las disponibilidades presupuestarias y los resultados del seguimiento científico-tecnológico.
Valencià: L'òrgan encarregat de la instrucció del procediment serà la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de pronunciar-se la resolució. 2.
Español: El órgano encargado de la instrucción del procedimiento será la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución. 2.
Valencià: Si la documentació aportada fora incompleta o presentara errors esmenables es requerirà, per mitjà d'anunci en el servidor d'informació de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència (http://www.gva.es/indústria/invest/invest_c.htm) a les entitats o persones sol·licitants perquè, en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb advertència que si no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua sol·licitud, d'acord amb el que establix l'article 71 de la LRJAE i amb els efectes previstos en l'article 42.1 de l'Esmentada Llei.
Español: Si la documentación aportada fuera incompleta o presentara errores subsanables se requerirá, mediante anuncio en el servidor de información de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia (http://www.gva.es/industria/invest/invest_c.htm) a las entidades o personas solicitantes para que, en el plazo de 10 días subsanen la falta o acompañen los documentos preceptivos, con advertencia de que si no lo hiciesen, se les tendrá por desistidos de su solicitud, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la LRJAE y con los efectos previstos en el artículo 42.1 de la citada Ley.
Valencià: Addicionalment, també podrà comunicar-se la dita incidència per correu electrònic. 3.
Español: Adicionalmente, también podrá comunicarse dicha incidencia por correo electrónico. 3.
Valencià: L'avaluació i selecció de les sol·licituds es realitzarà tenint en compte exclusivament la documentació aportada en la sol·licitud, per la qual cosa es prescindirà del tràmit d'audiència, de conformitat amb allò que s'ha disposat en a l'article 84 de la Llei 30 /1992, de 26 de novembre.
Español: La evaluación y selección de las solicitudes se realizará tomando en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud, por lo que se prescindirá del trámite de audiencia, de conformidad con lo dispuesto en al artículo 84 de la Ley 30 /1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Criteris de selecció i avaluació 1.
Español: Criterios de selección y evaluación 1.
Valencià: La selecció de les sol·licituds serà realitzada tenint en compte els criteris següents: a) Qualitat científica i cohesió del grup o centre (fins un 25%) b) Viabilitat, interés i oportunitat dels temes de col·laboració amb les empreses oferits (fins un 75%) 2.
Español: La selección de las solicitudes será realizada teniendo en cuenta los siguientes criterios: a) Calidad científica y cohesión del grupo o centro (hasta un 25%) b) Viabilidad, interés y oportunidad de los temas de colaboración con las empresas ofertados (hasta un 75%) 2.
Valencià: L'avaluació serà realitzada per l'AVAP, o, si és el cas per un conjunt d'experts designats pel director general d'Investigació i Transferència Tecnològica. 3.
Español: La evaluación será realizada por la AVAP, ó, en su caso por un conjunto de expertos designados por el director general de Investigación y Transferencia Tecnológica. 3.
Valencià: A la vista de la dita avaluació, un òrgan col·legiat compost per un número imparell de membres, designats pel director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, elevarà el director general d'Investigació i Transferència Tecnològica la corresponent proposta de resolució, es fixa expressament la quantia de les ajudes.
Español: A la vista de dicha evaluación, un órgano colegiado compuesto por un número impar de miembros, designados por el director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, elevará al director general de Investigación y Transferencia Tecnológica la correspondiente propuesta de resolución, fijando expresamente la cuantía de las ayudas.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés d'avaluació, la concessió o denegació de les ajudes s'acordarà per resolució del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per delegació del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Una vez finalizado el proceso de evaluación, la concesión o denegación de las ayudas se acordará por resolución del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por delegación del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: La resolució del procediment es notificarà als interessats d'acord amb el que preveu l'article 58 i següents de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per mitjà de la publicació en la pàgina web abans mencionada i en el tauler d'anuncis de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència (c/Colom, 66 de València) Esta publicació substituirà a la notificació de conformitat amb el que preveu l'article 59.6.b) de la LRJAPAC.
Español: La resolución del procedimiento se notificará a los interesados de acuerdo con lo previsto en el artículo 58 y siguientes de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común mediante la publicación en la página web antes mencionada y en el tablón de anuncios de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia (c/Colón, 66 de Valencia) Esta publicación sustituirá a la notificación de conformidad con lo previsto en el artículo 59.6.b) de la LRJAPAC.
Valencià: A l'efecte del que disposa l'article 18 de la Llei General de Subvencions, la resolució es publicarà també en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: A efectos de lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones, la resolución se publicará también en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds presentades i per a la concessió de les ajudes que s'establixen en la present convocatòria serà de quatre mesos a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes presentadas y para la concesión de las ayudas que se establecen en la presente convocatoria será de cuatro meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: El còmput d'este termini s'interromprà durant el termini requerit per a l'esmena i millora de sol·licitud per l'interessat.
Español: El cómputo de este plazo se interrumpirá durante el plazo requerido para la subsanación y mejora de solicitud por el interesado.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que haja recaigut una resolució s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda, en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya recaído resolución se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els beneficiaris estaran subjectes a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques i, en particular, a les que fa referència l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre General de Subvencions, en relació amb l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Los beneficiarios estarán sujetos a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas y, en particular, a las que hace referencia el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre General de Subvenciones, en relación con el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: En particular tenen l'obligació de: a) Reintegrar, quan corresponga segons el que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en el termini legalment establit, els imports corresponents a les ajudes concedides, i remetre còpia del document acreditatiu del reintegrament a la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica.
Español: En particular estarán obligados a: a) Reintegrar, cuando corresponda según lo previsto en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en el plazo legalmente establecido, los importes correspondientes a las ayudas concedidas, y remitir copia del documento acreditativo del reintegro a la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica.
Valencià: En este últim cas el reintegrament ha d'identificar necessàriament, amb claredat, l'entitat beneficiària i la denominació del projecte per al qual es va atorgar l'ajuda.
Español: En este último caso el reintegro identificará necesariamente, con claridad, la entidad beneficiaria y la denominación del proyecto para el que se otorgó la ayuda.
Valencià: No es poden concedir altres ajudes a l'entitat beneficiària, en el mateix exercici ni en exercicis posteriors, si no ha fet el reintegrament.
Español: No podrán concederse otras ayudas a la entidad beneficiaria, en el mismo ejercicio ni en ejercicios posteriores, en tanto no se haya procedido al reintegro.
Valencià: b) Quan les entitats beneficiàries hagen d'aportar, d'acord amb la legislació que és d'aplicació, garanties per a la bestreta de les subvencions, la garantia ha de consistir en un aval bancari per un import igual a la bestreta. 2.
Español: b) Cuando las entidades beneficiarias tengan que aportar, de acuerdo con la legislación que les sea de aplicación, garantías para el anticipo de subvenciones, la garantía consistirá en aval bancario por importe igual a la cantidad anticipada. 2.
Valencià: Els beneficiaris, pel fet d'integrar-se en la Xarxa de grups i centres d'investigació per a atendre la demanda cientificotecnològica de les empreses de la Comunitat Valenciana, estaran obligats a: a) Participar en els actes organitzats per la Conselleria o auspiciats per esta amb la finalitat de donar a conéixer l'oferta de la dita Xarxa a les empreses interessades.
Español: Los beneficiarios, por el hecho de integrarse en la Red de grupos y centros de investigación para atender la demanda científico-tecnológica de las empresas de la Comunidad Valenciana, estarán obligados a: a) Participar en los actos organizados por la Conselleria o auspiciados por la misma con la finalidad de dar a conocer la oferta de dicha Red a las empresas interesadas.
Valencià: b) Comunicar a la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica les accions de col·laboració amb empreses dutes a terme que siguen conseqüència de la seua incorporació a la Xarxa.
Español: b) Comunicar a la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica las acciones de colaboración con empresas llevadas a cabo que sean consecuencia de su incorporación a la Red.
Valencià: c) Facilitar les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat, i altres òrgans de control de les institucions autonòmiques, en relació amb les subvencions concedides.
Español: c) Facilitar las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat, y otros órganos de control de las instituciones autonómicas, en relación con las subvenciones concedidas.