gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest segon quadrimestre del curs acadèmic s’ofereixen tallers d’introducció a la llengua i la cultura alemanya, àrab, francesa, italiana, japonesa, llengua de signes a la Comunitat Valenciana, portuguesa, romanesa, russa i catalana.
Español: En este segundo cuatrimestre del curso académico se ofertan talleres de introducción a la lengua y la cultura alemana, árabe, francés, italiano, japonés, lengua de signos en la Comunidad Valenciana, portugués, rumano, ruso y catalán.
Valencià: La matrícula és gratuïta per als membres de la comunitat universitària i qualsevol altra persona interessada s’hi podrà inscriure amb un preu de matrícula de vint euros.
Español: La matrícula es gratuita para los miembros de la comunidad universitaria y cualquier otra persona interesada podrá inscribirse con un precio de matrícula de 20 euros.
Valencià: El termini de matrícula acaba el 24 de febrer.
Español: El plazo de matrícula finaliza el 24 de febrero..
Valencià: Els tallers tenen una durada de deu hores (reconeguts amb 1 crèdit) i busquen promoure els valors del plurilingüisme a través del coneixement de llengües i cultures diverses i de l’ús del valencià com a llengua pròpia de l’activitat acadèmica.
Español: Los talleres tienen una duración de 10 horas (reconocidos con 1 crédito) y buscan promover los valores del plurilingüismo a través del conocimiento de lenguas y culturas diversas y del uso del valenciano como lengua propia de la actividad académica.
Valencià: Ofereixen una visió àmplia de la realitat social, cultural i lingüística del país a través de la pràctica de situacions comunicatives, vocabulari bàsic i aspectes bàsics de la gastronomia, tradicions populars, vida quotidiana, condicions de vida, convencions socials o art..
Español: Ofrecen una visión amplia de la realidad social, cultural y lingüística del país, a través de la práctica de situaciones comunicativas, vocabulario básico y aspectos básicos de la gastronomía, tradiciones populares, vida cotidiana, condiciones de vida, convenciones sociales o arte..
Valencià: Investigadors de la Universitat d'Alacant (UA) i de la Universitat del País Basc (UPV) han desenvolupat i patentat un nou catalitzador capaç d'eliminar de manera eficient compostos orgànics volàtils (COV) clorats en corrents gasosos, contaminants implicats en la destrucció de la capa d'ozó i que actuen com a gasos d'efecte hivernacle, a més de tenir efectes tòxics en éssers humans.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante (UA) y de la Universidad del País Vasco (UPV) han desarrollado y patentado un novedoso catalizador capaz de eliminar de forma eficiente compuestos orgánicos volátiles (COVs) clorados en corrientes gaseosas, contaminantes implicados en la destrucción de la capa de ozono y que actúan como gases de efecto invernadero, además de tener efectos tóxicos en seres humanos..
Valencià: Aquesta innovadora tecnologia, desenvolupada pels grups de recerca Materials Carbonosos i Medi Ambient (UA) i Tecnologies Químiques per a la Sostenibilitat Ambiental (UPV), permet eliminar de forma eficient el compost químic 1,2-dicloroetà (DCA), comunament conegut pel seu antic nom de diclorur d'etilè, freqüentment emprat en la indústria i extremadament nociu per a la salut humana i el medi ambient.
Español: Esta innovadora tecnología, desarrollada por los grupos de investigación Materiales Carbonosos y Medioambiente (UA) y Tecnologías Químicas para la Sostenibilidad Ambiental (UPV), permite eliminar de forma eficiente el compuesto químico 1,2-dicloroetano (DCA), comúnmente conocido por su antiguo nombre de dicloruro de etileno, frecuentemente empleado en la industria y extremadamente dañino para la salud humana y el medio ambiente..
Valencià: “L’1,2-dicloroetà és probablement el (COV) clorat més important emès en els corrents residuals de plantes químiques, ja que s'empra massivament en la producció de policlorur de vinil, un material plàstic la producció mundial del qual únicament és superada per la de polietilè.
Español: “El 1 ,2-dicloroetano es probablemente el (COV) clorado más importante emitido en las corrientes residuales de plantas químicas, ya que se emplea masivamente en la producción de policloruro de vinilo, un material plástico cuya producción mundial únicamente es superada por la de polietileno.
Valencià: Encara que el procés a escala industrial ha aconseguit la maduresa tecnològica, en el corrent d'eixida apareixen quantitats residuals d'aquest compost que han de ser gestionades adequadament.
Español: Aunque el proceso a escala industrial ha alcanzado su madurez tecnológica, en la corriente de salida aparecen cantidades residuales de este compuesto que deben ser gestionadas adecuadamente.
Valencià: Altres usos menys freqüents de l'1,2-dicloroetà són com a dissolvent en la neteja de peces tèxtils, desgreixadora de peces metàl·liques, dispersant de plàstics i elastòmers, i agent químic en formulacions de pintures i esmalts” explica el professor Agustín Bueno López, investigador del grup Materials Carbonosos i Medi Ambient.
Español: Otros usos menos frecuentes del 1,2-dicloroetano son como disolvente en la limpieza de prendas textiles, desengrasante de piezas metálicas, dispersante de plásticos y elastómeros, y agente químico en formulaciones de pinturas y esmaltes” explica el profesor Agustín Bueno López, investigador del grupo Materiales Carbonosos y Medioambiente..
Valencià: “Fins fa alguns anys, la via més habitual per a eliminar COV era la incineració tèrmica.
Español: “Hasta hace algunos años, la vía más habitual para eliminar COVs era la incineración térmica.
Valencià: No obstant això, el compliment de la legislació relativa a emissions de COV ha exigit millores significatives en l'eficiència de les tecnologies de depuració.
Español: Sin embargo, el cumplimiento de la legislación relativa a emisiones de COVs ha exigido mejoras significativas en la eficiencia de las tecnologías de depuración.
Valencià: En aquest sentit, l'oxidació catalítica ha adquirit gran importància en els últims anys a causa de la capacitat per a destruir COV a temperatures inferiors a les utilitzades en la incineració tèrmica, i amb una notable reducció en la formació de contaminants secundaris (òxids de nitrogen)”, hi afig Agustín Bueno.
Español: En este sentido, la oxidación catalítica ha adquirido gran importancia en los últimos años debido a su capacidad para destruir COVs a temperaturas inferiores a las utilizadas en la incineración térmica, y con una notable reducción en la formación de contaminantes secundarios (óxidos de nitrógeno)”, añade Agustín Bueno..
Valencià: “D’altra banda, molts dels catalitzadors dedicats a la combustió de COV, quan s'utilitzen per a eliminar compostos orgànics volàtils clorats, es desactiven en molt poc de temps a causa de l'enverinament per clor i deixen de funcionar.
Español: “Por otra parte, muchos de los catalizadores dedicados a la combustión de COVs, cuando se utilizan para eliminar compuestos orgánicos volátiles clorados, se desactivan en muy poco tiempo debido al envenenamiento por cloro y dejan de funcionar.
Valencià: Hi ha, per tant, la necessitat d'obtenir catalitzadors que permeten la destrucció de compostos volàtils organoclorats sense que aquests patisquen una ràpida desactivació en temps i ús”, indica Agustín Bueno.
Español: Existe, por tanto, la necesidad de obtener catalizadores que permitan la destrucción de compuestos volátiles organoclorados sin que éstos sufran una rápida desactivación en tiempo y uso, indica Agustín Bueno..
Valencià: En aquest sentit, els investigadors han dissenyat un catalitzador a força d'òxids mixtos de ceri i praseodimi, altament eficient en la combustió de compostos orgànics volàtils clorats ,especialment del tòxic i estable 1,2-dicloroetà, que presenta una alta estabilitat i durabilitat en les condicions de reacció.
Español: En este sentido, los investigadores han diseñado un catalizador a base de óxidos mixtos de cerio y praseodimio, altamente eficiente en la combustión de compuestos orgánicos volátiles clorados ,especialmente del tóxico y estable 1,2-dicloroetano,, que presenta una alta estabilidad y durabilidad en las condiciones de reacción.
Valencià: El sistema no requereixen elevades quantitats de catalitzador perquè faça la seua funció de forma adequada, la tecnologia no genera contaminants secundaris (òxids de nitrogen) i, a més, permet el tractament de corrents gasosos que es troben a baixa temperatura (de 250ºC), i tot això, amb un baix cost de fabricació, ja que no s'utilitzen metalls nobles en la fabricació.
Español: El sistema no requieren elevadas cantidades de catalizador para que desempeñe su función de forma adecuada, la tecnología no genera contaminantes secundarios (óxidos de nitrógeno) y, además, permite el tratamiento de corrientes gaseosas que se encuentran a baja temperatura (del orden de 250ºC), y todo ello, con un bajo coste de fabricación ya que no se utilizan metales nobles en su fabricación..
Valencià: La tecnologia ha sigut provada amb èxit en el laboratori demostrant nombrosos i notables avantatges respecte d'altres dispositius existents en el mercat amb anàlogues finalitats..
Español: La tecnología ha sido probada con éxito a nivel laboratorio demostrando numerosas y notables ventajas respecto de otros dispositivos existentes en el mercado con análogas finalidades..
Valencià: Fa cinc anys que la Universitat tracta de localitzar una a una les mates en el litoral alacantí d'una espècie amenaçada.
Español: La UA lleva cinco años localizando una a una las matas en el litoral alicantino de una especie amenazada.
Valencià: Alacant, 10 d'octubre de 2011.
Español: Alicante, 10 de octubre de 2011.
Valencià: En la península ibèrica només pot trobar-se en la província d'Alacant, entre la costa d'Oriola i prop del límit amb la de València.
Español: En la península ibérica sólo puede encontrarse  en la provincia de Alicante, entre la costa de Orihuela y cerca del límite con la de Valencia.
Valencià: També es troba en les Balears.
Español: También se halla en las Baleares.
Valencià: Fora d'Espanya es troba en el sud d'Itàlia i el de Sardenya.
Español: Fuera de España se encuentra en el sur de Italia y el de Cerdeña.
Valencià: Segons la Unió Internacional per a la Conservació de la Naturalesa, aquesta espècie vegetal està catalogada com a vulnerable.
Español: Según la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza, esta especie vegetal está catalogada como vulnerable.
Valencià: "Amb aquest projecte intentem que siga elevada a `en perill´, a causa que en els últims 50 o 60 anys s'ha estimat que l'àrea de distribució de la població s'ha reduït a la meitat dins de la província d'Alacant", assenyala Ascensión Padilla.
Español: "Con este proyecto intentamos que sea elevada a `en peligro´, debido a que en los últimos 50 o 60 años se ha estimado que el área de distribución de la población se ha reducido a la mitad dentro de la provincia de Alicante", señala Ascensión Padilla.
Valencià: Actualment els investigadors de la UA porten explicats i situats uns 30.000 exemplars..
Español: Actualmente los investigadores de la UA llevan contados y ubicados unos 30.000 ejemplares..
Valencià: La UA i la Diputació d'Alacant se sumen a la jornada "Internet i l'oportunitat de canviar-ho tot".
Español: La UA y la Diputación de Alicante se suman a la jornada "Internet y la oportunidad de cambiarlo todo".
Valencià: La trobada, que reunirà una desena d'agents de canvi, tindrà lloc el pròxim 11 de juliol en la Facultat de Dret del campus alacantí.
Español: El encuentro, que reunirá a una decena de agentes de cambio, tendrá lugar el próximo 11 de julio en la Facultad de Derecho del campus alicantino.
Valencià: Alacant, 4 de juliol de 2013.
Español: Alicante, 4 de julio de 2013.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, s'ha reunit aquest matí amb la presidenta de la Diputació d'Alacant, Luisa Pastor; el diputat de Modernització, Adrián Ballester, i el representant de l'agència IG, Enrico Ahrens, per a abordar la jornada Internet i l'oportunitat de canviar-ho tot, que se celebrarà el pròxim 11 de juliol en l'auditori de la Facultat de Dret del campus alacantí..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, se ha reunido esta mañana con la presidenta de la Diputación de Alicante, Luisa Pastor, el diputado de Modernización, Adrián Ballester, y el representante de la agencia IG, Enrico Ahrens, para abordar la jornada “Internet y la oportunidad de cambiarlo todo” que se celebrará el próximo 11 de julio en el Auditorio de la Facultad de Derecho del campus alicantino..
Valencià: Aquesta segona trobada d'agents del canvi, impulsada per l'empresa d'Isra García, IG -agència internacional especialitzada en noves formes de comunicació i màrqueting- , amb la col·laboració de la UA, la institució provincial i el diari Información, reunirà un grup de persones que relataran les experiències personals com a emprenedors, superació i nous reptes en l'era d'Internet..
Español: Este segundo encuentro de agentes del cambio, impulsado por la empresa de Isra García “IG” -agencia internacional especializada en nuevas formas de comunicación y marketing- , con la colaboración de la UA, la institución provincial y el Diario Información, reunirá a un grupo de personas que relatarán sus experiencias personales de emprendedurismo, superación y nuevos retos en la era de Internet..
Valencià: Durant la trobada, Pastor ha destacat que aquesta jornada “permetrà fer un pas més en l'intent de poder canviar-ho tot a través d'Internet”, mentre que el rector ha assenyalat que amb aquesta iniciativa “pretenem propiciar que els joves amb talent duguen a terme les seues idees i emprenguen en la xarxa”..
Español: Durante el encuentro, Pastor ha destacado que esta jornada “permitirá dar un paso más en el intento de poder cambiarlo todo a través de Internet”, mientras que el rector ha señalado que con esta iniciativa “pretendemos propiciar que los jóvenes con talento lleven a cabo sus ideas y emprendan en la red”..
Valencià: Per la seua banda, Ballester ha indicat que “és el moment de canviar el xip, d'emprendre projectes laborals i personals passant del pessimisme a l'optimisme”, una opinió amb la qual ha coincidit Ahrens, que ha dit que “cal confiar en nosaltres mateix, en els nostres somnis i il·lusions i dur-los a terme”..
Español: Por su parte, Ballester ha indicado que “es el momento de cambiar el chip, de emprender proyectos laborales y personales pasando del pesimismo al optimismo”, una opinión con la que ha coincidido Ahrens, que ha dicho que “hay que confiar en nosotros mismo, en nuestros sueños e ilusiones y llevarlos a cabo”..
Valencià: Els agents del canvi que compartiran històries i reflexions estaran presentats per la conductora de l'esdeveniment, Vanessa Miralles, i compten amb amplis i variats perfils.
Español: Los agentes del cambio que compartirán sus historias y reflexiones estarán presentados por la conductora del evento, Vanessa Miralles, y cuentan con amplios y variados perfiles.
Valencià: Entre ells es troben Enrico Ahrens, Aitor Contreras, Óscar Valdevira, Álex Rubio, Lucas Gisbert, Octavio Pérez, Carlos Bravo, Juan Merodio, Oscar Carrión, Javier Pérez Viu i el mateix Isra García..
Español: Entre ellos se encuentran Enrico Ahrens, Aitor Contreras, Oscar Valdevira, Alex Rubio, Lucas Gisbert, Octavio Pérez, Carlos Bravo, Juan Merodio, Oscar Carrión, Javier Pérez Viu y el propio Isra García..
Valencià: La inscripció a la trobada és gratuïta i es realitzarà en la web , on es pot obtenir tota la informació sobre la jornada..
Español: La inscripción al encuentro es gratuita y se realizará en la web , donde se puede obtener toda la información sobre la jornada..
Valencià: Joaquín Almunia, exvicepresident de la Comissió Europea, parlarà en la Universitat d'Alacant sobre les actuals crisis bancàries.
Español: Joaquín Almunia, ex-vicepresidente de la Comisión Europea, hablará en la Universidad de Alicante sobre las actuales crisis bancarias.
Valencià: Les XXX Jornades Economia Industrial reuneixen en el campus especialistes europeus els dies 3 i 4 de setembre.
Español: Las XXX Jornadas Economía Industrial reúnen en el campus a especialistas europeos los días 3 y 4 de septiembre.
Valencià: Dilluns, 31 d'agost de 2015.
Español: Lunes, 31 de agosto de 2015.
Valencià: Un congrés internacional que reunirà, els dies 3 i 4 de setembre, especialistes europeus en Economia Industrial així com investigadors d'altres continents, principalment d'Àsia i Amèrica..
Español: Un congreso internacional que reunirá, los días 3 y 4 de septiembre, a especialistas europeos en Economía Industrial así como investigadores de otros continentes, principalmente de Asia y América..
Valencià: Els participants, professors universitaris i professionals de l'àmbit de la consultoria i d'institucions públiques com bancs centrals o la Comissió Nacional dels Mercats i la Competència, presentaran uns 90 articles de recerca, així com 9 sessions convidades, dues sessions plenàries i una taula redona..
Español: Los participantes, profesores universitarios y profesionales del ámbito de la consultoría y de instituciones públicas como bancos centrales o la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia, presentarán unos 90 artículos de investigación, así como 9 sesiones invitadas, dos sesiones plenarias y una mesa redonda..
Valencià: En concret, la taula redona, que tindrà lloc el dijous 3 de setembre a les 14.15 h en la sala d'actes de l'Aulari II, comptarà amb Joaquín Almunia, exvicepresident de la Comissió Europea i exministre socialista.
Español: En concreto, la mesa redonda, que tendrá lugar el jueves 3 de septiembre a las 14:15 horas en el Salón de Actos del Aulario II, contará con Joaquín Almunia, ex-vicepresidente de la Comisión Europea y ex-ministro socialista.
Valencià: Almunia debatrà al costat de Jorge Padilla, director de la consultora Compass Lexecon Europa, i Rafael Repullo, director del Centre d'Estudis Monetaris i Financers (CEMFI), les actuals crisis bancàries i el paper de la competència bancària en aquests processos..
Español: Almunia debatirá junto a Jorge Padilla, director de la consultora Compass Lexecon Europa, y Rafael Repullo, director del Centro de Estudios Monetarios y Financieros (CEMFI), las actuales crisis bancarias y el papel de la competencia bancaria en estos procesos..
Valencià: Les sessions plenàries les impartiran els professors Mark Armstrong, de la Universitat d'Oxford, i Jordi Jaumandreu, de la Universitat de Boston..
Español: Las sesiones plenarias las impartirán los profesores Mark Armstrong, de la Universidad de Oxford, y Jordi Jaumandreu, de la Universidad de Boston..
Valencià: L'acte inaugural tindrà lloc el dijous 3 de setembre a les 11.15 h en la mateixa sala d'actes de l'Aulari II.
Español: El acto inaugural tendrá lugar el jueves 3 de septiembre a las 11.15 horas en el mismo Salón de Actos del Aulario II.
Valencià: Comptarà amb el vicerector de Relacions Internacionals de la UA, Juan Llopis; el degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, Juan Luis Nicolau; l'organitzador del Congrés i professor del Departament de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, Joel Sandonís; i amb el catedràtic de la Complutense de Madrid, José Carlos Fariñas, que farà un homenatge a les Jornades d'Economia Industrial que enguany fan 30 anys..
Español: Contará con el vicerrector de Relaciones Internacionales de la UA, Juan Llopis; el decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, Juan Luis Nicolau; el organizador del Congreso y profesor del Departamento de Fundamentos del Análisis Económico, Joel Sandonís; y con el catedrático de la Complutense de Madrid, José Carlos Fariñas, que realizará un homenaje a las Jornadas de Economía Industrial que este año cumplen 30 años..
Valencià: A continuació, començarà la primera sessió plenària a càrrec del professor Jordi Jaumandreu..
Español: A continuación, comenzará la primera sesión plenaria a cargo del profesor Jordi Jaumandreu..
Valencià: Economia Industrial.
Español: Economía Industrial.
Valencià: L'Economia Industrial tracta el funcionament dels mercats de competència imperfecta, és a dir, mercats oligopolistes on les empreses tenen poder de mercat, amb l'objectiu últim de mesurar l'eficiència en aquests mercats.
Español: La Economía Industrial aborda el funcionamiento de los mercados de competencia imperfecta, es decir, mercados oligopolistas donde las empresas tienen poder de mercado, con el objetivo último de medir la eficiencia en dichos mercados.
Valencià: S'estudien les mesures de política de la competència que han d'aplicar-hi les institucions que s'encarreguen de vetlar per la lliure competència i la influència de la innovació i de les mesures governamentals en l'eficiència..
Español: Se estudian las medidas de política de la competencia que han de aplicar las instituciones que se encargan de velar por la libre competencia y la influencia de la innovación y de las medidas gubernamentales en la eficiencia..
Valencià: La taula redona sobre crisis bancàries podrà seguir-se en directe per videostreaming..
Español: La mesa redonda sobre crisis bancarias podrá seguirse en directo por videostreaming..
Valencià: La rapera valenciana Tesa actua demà al Paranimf de la UA.
Español: La rapera valenciana TESA actúa mañana en el Paraninfo de la UA.
Valencià: La Universitat d’Alacant i el Consell d’Estudiants organitzen demà dimecres, 19 de maig, a les 19 hores, el concert de Tesa al Paranimf de la UA.
Español: La Universidad de Alicante y su Consejo de Estudiantes organizan mañana miércoles 19 de mayo a las 19 horas, el concierto de Tesa en el Paraninfo de la UA.
Valencià: La rapera valenciana té un estil únic que l’ha portada a ser un referent de l’escena urbana valenciana.
Español: La rapera valenciana posee un estilo único que la ha llevado a ser un referente de la escena urbana valenciana.
Valencià: La seua música, que barreja hip-hop clàssic amb música electrònica i altres influències urbanes, parteix de tres constants fonamentals: arrels, feminisme i festa.
Español: Su música, que mezcla hip-hop clásico con música electrónica y otras influencias urbanas, parte de tres constantes fundamentales: Raíces, Feminismo y Fiesta.
Valencià: Tesa destaca per ser una de les poques dones que es dediquen de manera activa a la difusió i reivindicació del rap en valencià.
Español: Tesa destaca por ser una de las pocas mujeres que se dedican de manera activa a la difusión y reivindicación del rap en lengua valenciana.
Valencià: Teresa (Tesa) va nàixer el 1985 al municipi d’Almussafes, a la Ribera Baixa.
Español: Teresa (Tesa) nació en 1985 en el municipio valenciano de Almusafes.
Valencià: Llicenciada en psicologia, actualment treballa com a professora de formació professional i compagina la seua carrera professional amb la seua passió artística, la música rap.
Español: Es licenciada en psicología, actualmente es profesora de Formación profesional, y compagina su carrera profesional con su pasión artística, la música rap.
Valencià: Entre les seues col·laboracions destaquen el programa Sessió Golfa, de la ràdio pública valenciana, Àpunt.
Español: Entre sus colaboraciones destacan el programa  Sessió golfa , de la radio pública valenciana Àpunt..
Valencià: Els seus inicis van estar influenciats per altres estils musicals, sobretot pel punk, un estil marcat per grups com Eskorbuto, Extremoduro o Lichis, el compositor de la Cabra Mecànica, entre d’altres.
Español: Sus inicios estuvieron influenciados por otros estilos musicales, sobre todo del punk, y su estilo ha estado marchado por grupos como  Eskorbuto, Extremoduro o Lichis, el compositor de La Cabra Mecánica, entre otros.
Valencià: Dins del panorama de la música valenciana, les seues fonts musicals han sigut Sva-ters, La Gossa Sorda o Al Tall.
Español: Dentro del panorama de la música valenciana, sus fuentes musicales han sido Sva-ters, La Gossa Sorda o Al Tall.