gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’actuació, que se situa als termes municipals de Requena i Utiel, en un tram de 7,49 quilòmetres, millorarà la seguretat i el drenatge d’una plataforma inferior a sis metres i amb ferm deteriorat..
Español: La actuación, que se ubica en los términos municipales de Requena y Utiel, en un tramo de 7,49 kilómetros, mejorará la seguridad y el drenaje de una plataforma inferior a seis metros y con firme deteriorado..
Valencià: La biblioteca de Godelleta exposa l’obra de l’anglesa Patricia Davies.
Español: La biblioteca de Godelleta expone la obra de la inglesa Patricia Davies.
Valencià: A poc a poc la biblioteca de Godelleta torna a la normalitat i al seu usual pla d’activitats..
Español: Poco a poco la biblioteca de Godelleta vuelve a la normalidad y a su usual plan de actividades..
Valencià: Com a centre cultural de la població no només es realitzen activitats al voltant de el llibre sinó que també es duen a terme accions com la que us presentem..
Español: Como centro cultural de la población no solo se realizan actividades en torno al libro si no que también se llevan a cabo acciones como la que os presentamos..
Valencià: Fins a finals d’any es pot gaudir d’una exposició de pintura de l’artista Patricia Davies, anglesa establerta a Godelleta fa ja molts anys.
Español: Hasta finales de año se puede disfrutar de una exposición de pintura de la artista Patricia Davies, inglesa afincada en Godelleta hace ya muchos años.
Valencià: Es va formar en art a la Universitat de Manchester i després va ser docent d’art al Regne Unit, França i Espanya.
Español: Se formó en arte en la Universidad de Manchester y luego fue docente de arte en el Reino Unido, Francia y España.
Valencià: Actualment treballa amb galeries d’Regne Unit.
Español: Actualmente trabaja con galerías del Reino Unido.
Valencià: Aquesta autora estima la natura i els animals, el que es observar clarament en les seves creacions.
Español: Esta autora ama la naturaleza y los animales, lo que se observar claramente en sus creaciones.
Valencià: Com ella mateixa diu en la presentació de l’exposició, l’artista desitja que després d’aquest any tan difícil, els seus quadres llancen una mica de felicitat a les nostres vides..
Español: Como ella misma dice en la presentación de la exposición, la artista desea que después de este año tan difícil, sus cuadros arrojen un poco de felicidad en nuestras vidas..
Valencià: La dinamització de la biblioteca consisteix a crear un lloc de trobada per a la població on gaudir de l’art, aprendre coses noves mitjançant les conferències i tallers o fins i tot, com és el cas, donar a conèixer la teva obra artística..
Español: La dinamización de la biblioteca consiste en crear un lugar de encuentro para la población donde disfrutar del arte, aprender algo nuevo mediante las conferencias y talleres o incluso, como es el caso, dar a conocer tu obra artística..
Valencià: Per al 2021 es van a dur a terme tallers artístics per als xiquets i xiquetes de la mà de Patricia, ja que té molta experiència en la docència amb xiquets.
Español: Para el 2021 se van a llevar a cabo talleres artísticos para los niños y niñas de la mano de Patricia, ya que tiene mucha experiencia en la docencia con niños.
Valencià: La peculiaritat és que seran en llengua anglesa, de manera que tindran l’oportunitat d’aprendre una tècnica artística i practicar l’anglès..
Español: La peculiaridad es que serán en lengua inglesa, por lo que tendrán la oportunidad de aprender una técnica artística y practicar el inglés..
Valencià: Si teniu ocasió de visitar l’exposició i descobrir l’obra de Patricia, no us la perdeu!.
Español: Si tenéis ocasión de visitar la exposición y descubrir la obra de Patricia, ¡no os la perdáis!.
Valencià: La Plataforma Salvem Farrajón participa en la protesta en el centre València al costat d’altres Plataformes, col·lectius i organitzacions defensores del Medi rural.
Español: La Plataforma Salvemos Farrajón participa en la protesta en el centro Valencia junto a otras Plataformas, colectivos y organizaciones defensoras del Medio Rural.
Valencià: La Plataforma Salvem Farrajón ha participat aquest cap de setmana en una protesta en el centre de València al costat d’altres Plataformes, col·lectius i organitzacions defensores del Medi rural, realitzant una marxa i una performance amb les quals es pretén continuar denunciant la greu situació que afronten els pobles de l’interior i l’amenaça que suposa actualment per al Medi rural i els seus paratges naturals i terres agrícoles, la immensa quantitat de Macroprojectes fotovoltaics i eòlics sol·licitats i altres punts concedits que pretenen omplir els camps, muntanyes i paratges que encara sobreviuen en les zones rurals, de panells solars i gegantesques turbines eòliques sense cap mena de control ni mirament cap a la vida i les activitats que ací es desenvolupen, buscant amb això perpetuar l’actual model fraudulent, acaparador i especulatiu en mans de les grans multinacionals energètiques.
Español: La Plataforma Salvemos Farrajón ha participado este fin de semana en una protesta en el centro de Valencia junto a otras Plataformas, colectivos y organizaciones defensoras del Medio Rural, realizando una marcha y una performance con las que se pretende seguir denunciando la grave situación que afrontan los pueblos del interior y la amenaza que supone actualmente para el Medio Rural y sus parajes naturales y tierras agrícolas, la inmensa cantidad de Macroproyectos fotovoltaicos y eólicos solicitados y otros tantos concedidos que pretenden llenar los campos, montes y parajes que todavía sobreviven en las zonas rurales, de paneles solares y gigantescas turbinas eólicas sin ningún tipo de control ni miramiento hacia la vida y las actividades que aquí se desarrollan, buscando con ello perpetuar el actual modelo fraudulento, acaparador y especulativo en manos de las grandes multinacionales energéticas.
Valencià: La protesta d’aquest diumenge, al costat de la deldimecres passat també a les portes de les Corts, han sigut el preludi de la gran manifestació que omplirà els carrers de Madrid dissabte que ve 16 octubre on centenars de col·lectius vinguts des de tots els racons de l’estat espanyol i aglutinats per ALIENTE (Aliança Estatal energia i Territori) marxaran per a dir: RENOVABLES SÍ, PERÒ NO AIXÍ..
Español: La protesta de este domingo, junto a la delmiércoles pasado también a las puertas de Les Corts, han sido el preludio de la gran manifestación que llenará las calles de Madrid el próximo sábado 16 octubre donde cientos de colectivos venidos desde todos los rincones del estado español y alglutinados por ALIENTE (Alianza Estatal energía y Territorio) marcharán para decir: RENOVABLES SÍ, PERO NO ASÍ..
Valencià: La performance d’ahir, realitzada amb molt d’èxit en la Plaça de la Verge, va ser molt similar a la realitzada el dilluns passat a Buñol mentre se celebrava el Ple municipal i gràcies a la qual es va aconseguir aprovar una suspensió de llicències per a la instal·lació de macroparcs fotovoltaicscom el que es pretén instal·lar en Farrajón, aconseguint a través de la pressió veïnal de totes les persones que van acudir una moratòria d’1 any mentre s’efectuen les corresponents modificacions en les normes subsidiàries perquè es regule i en el seu cas es prohibisca lainstal·lació d’aquests macroprojectes tan nocius i devastadors amb el medi ambient, l’agricultura i la biodiversitat del món rural.
Español: La performance de ayer, realizada con mucho éxito en la Plaça de la Verge, fue muy similar a la realizada el lunes pasado en Buñol mientras se celebraba el Pleno municipal y gracias a la cual se consiguió aprobar una suspensión de licencias para la instalación de macroparques fotovoltaicoscomo el que se pretende instalar en Farrajón, consiguiendo a través de la presión vecinal de todas las personas que acudieron una moratoria de 1 año mientras se efectúan las correspondientes modificaciones en las normas subsidiarias para que se regule y en su caso se prohiba lainstalación de estos macroproyectos tan nocivos y devastadores con el medio ambiente, la agricultura y la biodiversidad del mundo rural.
Valencià: Sabem de sobres que si el poder polític —ja siga municipal, autonòmic o estatal— no es veu espentat per la pressió social, no fa ni farà res sobre aquest tema, perquè ha demostrat no ser capaç de veure la magnitud del problema al qual ens enfrontem en el curt i mitjà termini permetent per acció o omissió que aquells que ens han portat a la situació climàtica, econòmica i energètica actual, dirigisquen aqueixa “transició energètica” que deixa una vegada més fóra a les generacions actuals i futures i al planeta en favor del seu benefici..
Español: Sabemos de sobra que si el poder político —ya sea municipal, autonómico o estatal— no se ve empujado por la presión social, no hace ni hará nada alrespecto, porque ha demostrado no ser capaz de ver la magnitud del problema al que nos enfrentamos en el corto y medio plazo permitiendo por acción u omisión que aquellos que nos han llevado a la situación climática, económica y energética actual, dirijan esa “transición energética”que deja una vez más fuera a las generaciones actuales y futuras y al planeta en favor de su beneficio..
Valencià: Per això, la Plataforma Salvem Farrajón i tots els col·lectius nascuts en el Medi rural de llarg a llarg de la geografia espanyola que es donaran cita a Madrid, hem de continuar lluitant fins a aconseguir revertir aquesta imprudent i perillosa tendència, per una altra en la qual participe, decidisca i gaudi de manera justa, distribuïda i democràtica la societat civil.
Español: Por eso, la Plataforma Salvemos Farrajón y todos los colectivos nacidos en el Medio Rural a lo largo y ancho de la geografía española que se darán cita en Madrid, tenemos que seguir luchando hasta lograr revertir esta imprudente y peligrosa tendencia, por otra en la que participe, decida y disfrute de forma justa, distribuida y democrática la sociedad civil.
Valencià: A aqueix menester, quedem totes convidades..
Español: A ese menester, quedamos todas invitadas..
Valencià: Sanitat no registra ingressos a UCI per coronavirus per segon dia consecutiu a la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad no registra ingresos en UCI por coronavirus por segundo día consecutivo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, ha destacat que és el segon dia consecutiu en què les Unitats de Cures Intensives (UCI) de la Comunitat Valenciana no han registrat cap ingrés per coronavirus.
Español: La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, ha destacado que es el segundo día consecutivo en el que las Unidades de Cuidados Intensivos (UCI) de la Comunitat Valenciana no han registrado ningún ingreso por coronavirus.
Valencià: Així mateix, en aquests moments queden actius 3.300 dels casos detectats des de l’inici de la pandèmia, fet que suposa el 23%.
Español: Asimismo, en estos momentos quedan activos 3.300 de los casos detectados desde el inicio de la pandemia, lo que supone el 23 %.
Valencià: A la província d’Alacant representa el 20% ia Castelló i València el 25%..
Español: En la provincia de Alicante representa el 20 % y en Castellón y Valencia el 25 %..
Valencià: D’altra banda, la consellera ha assenyalat que durant les últimes 24 hores s’han produït 222 noves altes de pacients diagnosticats de coronavirus.
Español: Por otro lado, la consellera ha señalado que durante las últimas 24 horas se han producido 222 nuevas altas de pacientes diagnosticados de coronavirus.
Valencià: Per tant, amb aquestes noves altes s’eleva a 9.490 les persones que ja han superat la malaltia a tot el territori, la qual cosa equival a gairebé 7 de cada 10 persones (1.312 a Castelló, 3.446 a Alacant i 4.732 persones a la província de València )..
Español: Por tanto, con estas nuevas altas se eleva a 9.490 las personas que ya han superado la enfermedad en todo el territorio, lo que equivale a casi 7 de cada 10 personas (1.312 en Castellón, 3.446 en Alicante y 4.732 personas en la provincia de Valencia).
Valencià: Pel que fa a casos positius nous, des de l’actualització d’aquest dimecres s’han detectat 24 nous casos a través de PCR i 85 a través de test ràpid, que eleven a 10.784 per PCR i 3.370 per test ràpid el total de positius des que va començar la pandèmia.
Español: En cuanto a casos positivos nuevos, desde la actualización de este miércoles se han detectado 24 nuevos casos a través de PCR y 85 a través de test rápido, que elevan a 10.784 por PCR y 3.370 por test rápido el total de positivos desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies (PCR):.
Español: Por provincias (PCR):.
Valencià: · 1 a Castelló.
Español: · 1 en Castellón.
Valencià: · 8 a Alacant.
Español: · 8 en Alicante.
Valencià: · 15 a València.
Español: · 15 en Valencia.
Valencià: Així mateix, Barceló ha explicat que continua en descens el nombre de persones hospitalitzades.
Español: Asimismo, Barceló ha explicado que continúa en descenso el número de personas hospitalizadas.
Valencià: A dia d’avui, hi ha 26 persones menys ingressades als hospitals valencians respecte a el dia d’ahir, en concret són 411 persones ingressades (36 a Castelló, 117 a Alacant i 258 a València).
Español: A día de hoy, hay 26 personas menos ingresadas en los hospitales valencianos respecto al día de ayer, en concreto son 411 personas ingresadas (36 en Castellón, 117 en Alicante y 258 en Valencia).
Valencià: A les UCI la tendència també és descendent, ia hores d’ara hi ha 69 pacients ingressats, 9 menys que en l’última actualització (6 a Castelló, 31 a Alacant i 32 a València)..
Español: En las UCI la tendencia también es descendente, y en estos momentos hay 69 pacientes ingresados, 9 menos que en la última actualización (6 en Castellón, 31 en Alicante y 32 en Valencia)..
Valencià: Des de dimarts s’han produït 9 noves morts, el que eleva a 1.364 les persones que han mort a la Comunitat Valenciana per coronavirus: 205 a la província de Castelló, 479 a Alacant i 680 a la província de València..
Español: Desde el martes se han producido 9 nuevos fallecimientos, lo que eleva a 1.364 las personas que han fallecido en la Comunitat Valenciana por coronavirus: 205 en la provincia de Castellón, 479 en Alicante y 680 en la provincia de Valencia..
Valencià: Des de l’última actualització de dades, s’han registrat 27 altes més en professionals sanitaris, el que eleva a 1.968 les altes.
Español: Desde la última actualización de datos, se han registrado 27 altas más en profesionales sanitarios, lo que eleva a 1.968 las altas.
Valencià: El nombre total de positius en professionals és de 2.675 (1.826 per PCR i 849 test ràpid), dels quals 707 estan actius (55 a Castelló, 288 a Alacant i 364 a València)..
Español: El número total de positivos en profesionales es de 2.675 (1.826 por PCR y 849 test rápido), de los cuales 707 permanecen activos (55 en Castellón, 288 en Alicante y 364 en Valencia)..
Valencià: El nombre total de proves dutes a terme per a la detecció de l’coronavirus han estat 232.276 de les quals 152.361 han estat a través de PCR i 79.915 a través de test ràpid..
Español: El número total de pruebas llevadas a cabo para la detección del coronavirus han sido 232.276 de las cuales 152.361 han sido a través de PCR y 79.915 a través de test rápido.
Valencià: El Rayo Ibense acaba amb el somni del CD Bunyol de celebrar el seu centenari a Tercera Divisió (1-2).
Español: El Rayo Ibense acaba con el sueño del CD Buñol de celebrar su centenario en Tercera División (1-2).
Valencià: El PRyA sol·licita millores per al parc de la urbanització de San José.
Español: El PRyA solicita mejoras para el parque de la urbanización de San José de Requena.
Valencià: Totes aquestes propostes van ser recollides pel PRyA i traslladades al govern municipal en el passat ple.
Español: Todas estas propuestas fueron recogidas por el PRyA y trasladadas al gobierno municipal en el pasado pleno.
Valencià: En cas que el govern socialista de Mario Sánchez no faça cas a les demandes dels veïns de la urbanització San José, des del PRyA ho portarem en el nostre programa electoral per a així adequar aquest parc al pròxim any”..
Español: En caso de que el gobierno socialista de Mario Sánchez no haga caso a las demandas de los vecinos de la urbanización San José, desde el PRyA lo llevaremos en nuestro programa electoral para así adecuar este parque al próximo año»..
Valencià: L’Hospital de Manises renova la certificació de GETECCU de la seua Unitat de Malaltia Inflamatòria Intestinal.
Español: El Hospital de Manises renueva la certificación de GETECCU de su Unidad de Enfermedad Inflamatoria Intestinal.
Valencià: La Unitat d’Atenció Integral a pacients amb malaltia inflamatòria intestinal (EII) de l’Hospital del Manises, ha renovat la certificació de qualitat que concedeix el Grup Espanyol de Treball en Malaltia de Crohn i Colitis Ulcerosa (GETECCU)..
Español: La Unidad de Atención Integral a pacientes con enfermedad inflamatoria intestinal (EII) del Hospital del Manises, ha renovado la certificación de calidad que concede el Grupo Español de Trabajo en Enfermedad de Crohn y Colitis Ulcerosa (GETECCU)..
Valencià: Es tracta d’un reconeixement a l’excel·lència de la Unitat d’Atenció Integral a pacients amb EII, una distinció que situa al centre sanitari com a hospital de referència i reconeix la qualitat assistencial i investigadora desenvolupada per la unitat..
Español: Se trata de un reconocimiento a la excelencia de la Unidad de Atención Integral a pacientes con EII, una distinción que sitúa al centro sanitario como hospital de referencia y reconoce la calidad asistencial e investigadora desarrollada por la unidad..
Valencià: El Programa de Certificació de les Unitats d’Atenció Integral a pacients amb EII (CUE) és un projecte desenvolupat i impulsat per GETECCU, societat espanyola per a l’estudi i investigació de la Malaltia Inflamatòria Intestinal..
Español: El Programa de Certificación de las Unidades de Atención Integral a pacientes con EII (CUE) es un proyecto desarrollado e impulsado por GETECCU, sociedad española para el estudio e investigación de la Enfermedad Inflamatoria Intestinal..
Valencià: L’objectiu és reconéixer a aquelles Unitats de EII del país que asseguren la millor prestació assistencial a pacients amb aquesta malaltia.
Español: El objetivo es reconocer a aquellas Unidades de EII del país que aseguren la mejor prestación asistencial a pacientes con esta enfermedad.
Valencià: És considerat el major reconeixement per a aquestes Unitats a la seua labor en l’atenció de la EII a Espanya, situant-les com a referent a nivell regional i nacional..
Español: Está considerado el mayor reconocimiento para estas Unidades a su labor en la atención de la EII en España, situándolas como referente a nivel regional y nacional..
Valencià: Aquest reconeixement permet que el centre sanitari continue sent centre d’excel·lència en la Comunitat Valenciana en l’àmbit assistencial, docent i investigador en aquesta especialitat.
Español: Este reconocimiento permite que el centro sanitario continúe siendo centro de excelencia en la Comunitat Valenciana en el ámbito asistencial, docente e investigador en esta especialidad.
Valencià: Com explica la presidenta de GETECCU, la Dra.
Español: Como explica la presidenta de GETECCU, la Dra.
Valencià: Ana Gutiérrez Casbas, “en GETECCU, tenim un fort compromís amb millorar la qualitat de vida de les persones afectades per la EII i per a logarlo la clau està a garantir l’excel·lència assistencial.
Español: Ana Gutiérrez Casbas, “en GETECCU, tenemos un fuerte compromiso con mejorar la calidad de vida de las personas afectadas por la EII y para logarlo la clave está en garantizar la excelencia asistencial.
Valencià: A través d’aquest programa de certificacions analitzem, de manera objectiva i sistematitzada, la qualitat de l’assistència prestada, identificant àrees de millora.
Español: A través de este programa de certificaciones analizamos, de forma objetiva y sistematizada, la calidad de la asistencia prestada, identificando áreas de mejora.
Valencià: D’aquesta manera, ens assegurem que l’atenció que reben els pacients siga sinònim d’homogeneïtat i excel·lència”..
Español: De esta forma, nos aseguramos de que la atención que reciben los pacientes sea sinónimo de homogeneidad y excelencia”..
Valencià: L’Hospital de Manises va ser el primer centre de la Comunitat Valenciana a obtindre aquest certificat en 2017 i el segon d’Espanya al costat de l’Hospital Universitari de La Princesa de Madrid, la qual cosa reconeix la qualitat assistencial i investigadora desenvolupada per la Unitat dirigida actualment per la Dra.
Español: El Hospital de Manises fue el primer centro de la Comunitat Valenciana en obtener este certificado en 2017 y el segundo de España junto al Hospital Universitario de La Princesa de Madrid, lo que reconoce la calidad asistencial e investigadora desarrollada por la Unidad dirigida actualmente por la Dra.
Valencià: Nuria Maroto, coordinadora de la Unitat i el Dr.
Español: Nuria Maroto, coordinadora de la Unidad y el Dr.
Valencià: Javier Lizarraga, cap de Servei de Medicina Digestiva de l’Hospital de Manises.
Español: Javier Lizarraga, jefe de Servicio de Medicina Digestiva del Hospital de Manises.
Valencià: Lizarraga ha destacat la importància d’aquesta acreditació i ha assegurat que “la labor dels integrants de la Unitat està centrada en millorar la qualitat de vida dels pacients, apostant per un tractament multidisciplinari, personalitzat i amb els últims avanços científics”.
Español: Lizarraga ha destacado la importancia de esta acreditación y ha asegurado que “la labor de los integrantes de la Unidad está centrada en mejorar la calidad de vida de los pacientes, apostando por un tratamiento multidisciplinar, personalizado y con los últimos avances científicos”.
Valencià: La Unitat atén cada any a uns 1.500 pacients dels quals el 60% són pacients amb malaltia de Crohn i un altre 40% de colitis ulcerosa, malalties que cada any afecten més de 15.000 valencians i cada vegada és major el nombre de joves i adolescents que les pateixen.
Español: La Unidad atiende cada año a unos 1.500 pacientes de los cuales el 60% son pacientes con enfermedad de Crohn y otro 40% de colitis ulcerosa, enfermedades que cada año afectan a más de 15.000 valencianos y cada vez es mayor el número de jóvenes y adolescentes que las padecen.
Valencià: La EII es defineix com un grup de trastorns inflamatoris que engloba dues entitats fonamentals: la malaltia de Crohn i la colitis ulcerosa.
Español: La EII se define como un grupo de trastornos inflamatorios que engloba dos entidades fundamentales: la enfermedad de Crohn y la colitis ulcerosa.
Valencià: Es tracta d’una patologia de causa desconeguda però mediada immunològicament, i els símptomes de la qual són molt variats i solen incloure la diarrea o el dolor abdominal, arribant a vegades a requerir cirurgia o ser incapacitants per als pacients..
Español: Se trata de una patología de causa desconocida pero mediada inmunológicamente, y cuyos síntomas son muy variados y suelen incluir la diarrea o el dolor abdominal, llegando en ocasiones a requerir cirugía o ser incapacitantes para los pacientes..
Valencià: El debut de la malaltia sol ser en edats joves i durant el seu desenvolupament es poden presentar complicacions, tant intestinals (oclusió intestinal, deficiències nutricionals i les seues conseqüències, etc.
Español: El debut de la enfermedad suele ser en edades jóvenes y durante su desarrollo se pueden presentar complicaciones, tanto intestinales (oclusión intestinal, deficiencias nutricionales y sus consecuencias, etc.
Valencià: ), com extraintestinales (dermatològiques, reumatològiques, oculars i hepatobiliars, entre altres).
Español: ), como extraintestinales (dermatológicas, reumatológicas, oculares y hepatobiliares, entre otras).
Valencià: L’aparició dels símptomes de la malaltia és impredictible, amb períodes d’absència de símptomes i brots i, en molts casos, arriben a requerir hospitalitzacions i intervencions quirúrgiques.
Español: La aparición de los síntomas de la enfermedad es impredecible, con periodos de ausencia de síntomas y brotes y, en muchos casos, llegan a requerir hospitalizaciones e intervenciones quirúrgicas.