gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat Politècnica de València coordina l'Institut SPACE-CV, la gran aliança científica i empresarial espanyola en investigació espacial..
Español: La Universitat Politècnica de València coordina el Instituto SPACE-CV, la gran alianza científica y empresarial española en investigación espacial..
Valencià: En els últims anys el nombre de satèl·lits i les aplicacions que presten han crescut exponencialment, i s'han convertit en un dels principals suports de l'actual societat de la informació i d'una gran varietat de diversos serveis d'ampli ús.
Español: En los últimos años el número de satélites y sus aplicaciones han crecido exponencialmente, y se han convertido en uno de los principales soportes de la actual sociedad de la información y de una gran variedad de diversos servicios de amplio uso.
Valencià: Entre aquests es troben: la radionavegació (sistemes GPS i Galileu), l'observació remota de la Terra (meteorologia, gestió de recursos naturals, efectes del canvi climàtic) i el monitoratge global del planeta.
Español: Entre ellos se encuentran: la radionavegación (sistemas GPS y Galileo), la observación remota de la Tierra (meteorología, gestión de recursos naturales, efectos del cambio climático) y la monitorización global del planeta.
Valencià: Per a donar resposta a aquest creixement, s'ha creat l'Institut Superior d'Investigació Cooperativa (ISIC) en Aplicacions i Tecnologies Espacials a la Comunitat Valenciana (SPACE-CV).
Español: Para dar respuesta a este crecimiento, se ha creado el Instituto Superior de Investigación Cooperativa (ISIC) en Aplicaciones y Tecnologías Espaciales en la Comunitat Valenciana (SPACE-CV).
Valencià: Coordinat per la Universitat Politècnica de València, el SPACE-CV constitueix avui una gran aliança científica i empresarial espanyola en investigació espacial.
Español: Coordinado por la Universitat Politècnica de València, el SPACE-CV constituye hoy una gran alianza científica y empresarial española en investigación espacial.
Valencià: Juntament amb el personal de la UPV, SPACE-CV està integrat per investigadors de la Universitat de València, el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), la Universitat Miguel Hernández d'Elx, la Universitat d'Alacant, la Universitat Politècnica de Cartagena, la Universitat Politècnica de Madrid i les empreses Aurora Software and Testing (empresa derivada de la UPV i la UVEG) i EMXYS.
Español: Junto al personal de la UPV, SPACE-CV está integrado por investigadores de la Universitat de València, el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), la Universidad Miguel Hernández de Elche, la Universidad de Alicante, la Universidad Politécnica de Cartagena, la Universidad Politécnica de Madrid y las empresas Aurora Software and Testing (empresa derivada de la UPV y la UVEG) y EMXYS.
Valencià: A més, compta amb la col·laboració del Consorci Espacial Valencià (VSC) i l'Agència Espacial Europea (ESA).
Español: Cuenta además con la colaboración del Consorcio Espacial Valenciano (VSC) y la Agencia Espacial Europea (ESA).
Valencià: "El nostre treball és multidisciplinari, i abasta diversos aspectes relacionats amb les aplicacions i les tecnologies espacials, com ara les telecomunicacions i la informàtica, la caracterització i el desenvolupament de nous materials, les microones i els efectes d'alta potència, com també el disseny i l'explotació de petites plataformes espacials per a missions de caràcter científic, tecnològic i de sostenibilitat", apunta Vicente Boria, investigador principal de l'ISIC SPACE CV.
Español: "Nuestro trabajo es multidisciplinar, y abarca diversos aspectos relacionados con las aplicaciones y las tecnologías espaciales, tales como las telecomunicaciones y la informática, la caracterización y el desarrollo de nuevos materiales, las microondas y los efectos de alta potencia, así como el diseño y la explotación de pequeñas plataformas espaciales para misiones de carácter científico, tecnológico y de sostenibilidad", apunta Vicente Boria, investigador principal del ISIC SPACE CV.
Valencià: Des dels diferents laboratoris, el SPACE-CV treballa en el desenvolupament cientificotecnològic d'equips i components d'alta freqüència per a les comunicacions espacials; investiga també nous materials amb propietats avançades per a aplicacions de l'espai, així com la utilització de components de radiofreqüència i microones en els acceleradors de partícules.
Español: Desde sus diferentes laboratorios, el SPACE-CV trabaja en el desarrollo científico-tecnológico de equipos y componentes de alta frecuencia para comunicaciones espaciales; investiga también nuevos materiales con propiedades avanzadas para aplicaciones del espacio, así como la utilización de componentes de radiofrecuencia y microondas en aceleradores de partículas.
Valencià: Així mateix, una altra de les seues línies de desenvolupament se centra en el disseny i la posada en òrbita de petits satèl·lits destinats a la realització d'experiments científics en vol per a possibles aplicacions mèdiques, biològiques, farmacèutiques i alimentàries, així com per a la validació de components i equips informàtics que s'embarcaran en futurs satèl·lits.
Español: Asimismo, otra de sus líneas de desarrollo se centra en el diseño y puesta en órbita de pequeños satélites destinados a la realización de experimentos científicos en vuelo para posibles aplicaciones médicas, biológicas, farmacéuticas y alimenticias, así como para la validación de componentes y equipos informáticos que se embarcarán en futuros satélites.
Valencià: En aquest àmbit d'actuació, des del SPACE-CV s'impulsa el desenvolupament d'una càrrega útil de microones a embarcar en el futur picosatèlit de la UPV, conegut com POLITECH1, que en facilite les comunicacions amb la Terra..
Español: En este ámbito de actuación, desde SPACE-CV se impulsa el desarrollo de una carga útil de microondas a embarcar en el futuro picosatélite de la UPV, conocido como POLITECH1, que facilite sus comunicaciones con la Tierra..
Valencià: Nou artistes, guanyadors del IX Certamen d'Intervencions de Pintura Mural, participaran en el festival d'art urbà de la UPV.
Español: Nueve artistas, ganadores del IX Certamen de Intervenciones de Pintura Mural, participarán en el festival de arte urbano UPV.
Valencià: POLINIZA 2015, la desena edició del Festival d'Art Urbà de la Universitat Politècnica de València (UPV), ja coneix qui seran els artistes pictòrics que hi participaran.
Español: POLINIZA 2015, X edición del Festival de Arte Urbano de la Universitat Politècnica de València (UPV), ya conoce quiénes serán sus artistas pictóricos participantes.
Valencià: Després de la reunió del jurat del IX Certamen d'Intervencions de Pintura Mural (la selecció de l'edició inicial es va fer sense concurs previ), el festival ha donat a conèixer els noms dels artistes seleccionats, que rebran un premi de 600 euros per intervenció conclosa i, junt amb els convidats HUYRO (Argentina) i ESCIF (València), i els alumnes de Pintura i Entorn de la Facultat de Belles Arts de la UPV i el Màster de Producció Artística de la UPV, treballaran sobre els murs de la UPV habilitats per a això entre l'11 i el 15 de maig del 2015..
Español: Tras la reunión del jurado del IX Certamen de Intervenciones de Pintura Mural (la selección de la edición inicial se hizo sin concurso previo), el festival ha dado a conocer los nombres de los artistas seleccionados, que recibirán un premio de 600 euros por intervención concluida y, junto a los invitados HUYRO (Argentina) y ESCIF (Valencia), y los alumnos de 'Pintura y Entorno' de la Facultad de Bellas Artes UPV y el Máster de Producción Artística UPV, trabajarán sobre los muros de la UPV habilitados a tal efecto entre el 11 y el 15 de mayo de 2015..
Valencià: Els triats són nou en total: set artistes individuals més el col·lectiu RESKATE (Barcelona), integrat per un duo.
Español: Los elegidos son nueve en total, siete artistas individuales más el colectivo RESKATE (Barcelona), integrado por un dúo.
Valencià: Cal afegir-hi KAWAMO (Oaxaca de Juárez, Mèxic), ROBERTO CIREDZ (Muravena, Itàlia), JUAN SÁNCHEZ (Múrcia), H101 (Badalona), FEOFLIP (La Laguna, Tenerife), SABEK (Madrid) i SPOGO (Badalona).
Español: A ellos hay que añadir a KAWAMO (Oaxaca de Juárez, México), ROBERTO CIREDZ (Muravena, Italia), JUAN SÁNCHEZ (Murcia), H101 (Badalona), FEOFLIP (La Laguna, Tenerife), SABEK (Madrid) y SPOGO (Badalona).
Valencià: 12 intervencions sobre més de 700 metres quadrats de murs de la UPV.
Español: 12 intervenciones sobre más de 700 metros cuadrados de muros de la UPV.
Valencià: Ells seran els encarregats, juntament amb els dos col·lectius de la UPV, de portar a terme 12 intervencions directes sobre un total de 17 murs dels mateixos edificis del campus de Vera de la UPV.
Español: Ellos serán los encargados junto a los dos colectivos UPV de realizar 12 intervenciones directas sobre un total de 17 muros de los propios edificios del Campus de Vera de la UPV.
Valencià: En total, més de 700 metres quadrats per a deixar-hi, un any més, mostra del talent pictòric urbà tant nacional com internacional.
Español: En total, más de 700 metros cuadrados para dejar, un año más, muestra del talento pictórico urbano nacional e internacional.
Valencià: La intervenció als murs, situats a l'Àgora (3), la Facultat de Belles Arts (11), el Rectorat (1) i l'Escola Tècnica Superior de Gestió de l'Edificació (2), començarà a les 16.00 h del pròxim dilluns 11 de maig, hora d'inici oficial d'uns treballs que es duran a terme, com cada any, davant l'atenta mirada d'una UPV que seguirà el seu dia a dia habitual mentre els artistes realitzen la seua obra, que conclourà el 15 de maig i quedarà exposada sobre els murs de la UPV, inicialment, fins a la pròxima edició del festival, que en suposarà l'onzè aniversari..
Español: Los muros, situados en el Ágora (3), la Facultad de Bellas Artes (11), Rectorado (1) y la Escuela Técnica Superior de Gestión de la Edificación (2), serán intervenidos a partir de las 16.00 horas del próximo lunes 11 de mayo, hora de inicio oficial de unos trabajos que se llevarán a cabo, como cada año, ante la atenta mirada de una UPV que seguirá su día a día habitual mientras los artistas realizan su obra, que concluirá el 15 de mayo y quedará expuesta sobre los muros de la UPV, inicialmente, hasta la próxima edición del festival, que supondrá el undécimo aniversario del mismo..
Valencià: Un festival de referència internacional.
Español: Un festival de referencia internacional.
Valencià: POLINIZA és un festival sorgit l'any 2006 amb la idea de conjuminar dos mons inicialment allunyats: la universitat i l'art urbà.
Español: POLINIZA es un festival surgido en 2006 con la idea de aunar dos mundos inicialmente alejados: la universidad y el arte urbano.
Valencià: Acollit amb gran èxit des de l'edició inicial, POLINIZA té el punt de partida en la pintura mural, però ha inclòs, cada any, moltes més coses: exposicions, publicacions, concerts, exhibicions (break dance, parkour, capoeira, BMX, skate.
Español: Acogido con gran éxito desde su edición inicial, POLINIZA tiene en la pintura mural su punto de partida, pero ha incluido, cada año, mucho más: exposiciones, publicaciones, conciertos, exhibiciones (break dance, parkour, capoeira, BMX, skate.
Valencià: ), conferències i un llarg etcètera d'activitats que han convertit el festival en un autèntic referent internacional en el món de l'art urbà..
Español: ), conferencias y un largo etcétera de actividades que han convertido el festival en un auténtico referente internacional en el mundo del arte urbano..
Valencià: Arriben al campus de Vera.
Español: Llegan al campus de Vera.
Valencià: La Fundació Juntos por la Vida evacua i trasllada a 40 familas ucraïneses procedents de la zones de conflicte.
Español: La Fundación Juntos por la Vida evacúa y traslada a 40 familas ucranianas procedentes de la zonas de conflicto.
Valencià: Sobre les 20 h del dimarts 8 de març, ha arribat al campus de Vera un autobús amb prop de 40 famílies ucraïneses procedents de la zones de conflicte.
Español: Sobre las 20 h del martes 8 de marzo, ha llegado al campus de Vera un autobús con cerca de 40 familias ucranianas procedentes de la zonas de conflicto.
Valencià: El rectorat de la UPV ha servit de punt de trobada entre els nouvinguts i les famílies d'acolliment.
Español: El Rectorado de la UPV ha servido de punto de encuentro entre los recién llegados y las familias de acogida.
Valencià: Allí van estar també el rector de la UPV José E.
Español: Allí han estado también el rector de la UPV José E.
Valencià: Capilla i el cònsol honorari d'Ucraïna a València Pablo Gil..
Español: Capilla y el cónsul honorario de Ucrania en Valencia Pablo Gil..
Valencià: L'organització d'aquesta operació d'evacuació i trasllat ha sigut possible gràcies a la Fundació Juntos por  la Vida, els voluntaris de la qual porten ja una setmana a la frontera amb Ucraïna assistint als refugiats.
Español: La organización de esta operación de evacuación y traslado ha sido posible gracias a la Fundación Juntos por la Vida, cuyos voluntarios llevan ya una semana en la frontera con Ucrania asistiendo a los refugiados.
Valencià: Ells s'estan encarregant d'atendre les persones, disposar el transport i assegurar el viatge fins ací, dins de la seua campanya d'emergència per Ucraïna.
Español: Ellos se están encargando de atender a las personas, disponer el transporte y asegurar el viaje hasta aquí, dentro de su campaña de emergencia por Ucrania.
Valencià: Si vols veure imatges de l'arribada, al peu de pàgina trobaràs un vídeo..
Español: Si quieres ver imágenes de la llegada, al pie de página encontrarás un vídeo..
Valencià: José Puchau, professor associat al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials de la UPV, rep el Premi al Millor Projecte Personal d'Èxit.
Español: José Puchau, profesor asociado al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales UPV, recibe el Premio al Mejor Proyecto Personal de Éxito.
Valencià: José Puchau, professor associat del Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials de la Universitat Politècnica de València (DEMM-UPV) i director d'Enginyeria del Grup KAMAX a la planta de Museros, ha sigut guardonat amb el Premi al Millor Projecte Personal d'Èxit en la gala KPI-Award Ceremony celebrada a la Mercedes Benz Gallery de Berlín (Alemanya).
Español: José Puchau, profesor asociado del Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales de la Universitat Politècnica de València (DIMM-UPV) y director de Ingeniería del Grupo KAMAX en su planta de Museros, ha sido galardonado con el Premio al Mejor Proyecto Personal de Éxito en la gala KPI-Award Ceremony celebrada en la Mercedes Benz Gallery de Berlín (Alemania)..
Valencià: Puchau, responsable de la creació el 2014 del Training Center de la localitat valenciana, acumula 22 anys dedicat a la formació de professionals (més de 1.500) i més de 50 manuals i 400 vídeos operatius realitzats.
Español: Puchau, responsable de la creación en 2014 del Training Center de la localidad valenciana, acumula 22 años dedicado a la formación de profesionales -más de 1.500- y más de 50 manuales y 400 videos operativos realizados..
Valencià: KAMAX és una multinacional de producció d'elements de fixació i peces conformades en fred complexes, amb 12 seus repartides pel món.
Español: KAMAX es una multinacional de producción de elementos de fijación y piezas de conformado de frío complejas con 12 sedes repartidas por el mundo.
Valencià: Amb més de 3.500 empleats, la seua facturació supera els 750 milions d'euros anuals.
Español: Con más de 3.500 empleados, su facturación supera los 750 millones de euros anuales..
Valencià: No obstant això, malgrat tot, s'ha tret temps, no se sap d'on, per a realitzar totes les tasques formatives".
Español: Sin embargo, a pesar de todo, se ha sacado tiempo, no se sabe de dónde, para realizar todas las tareas formativas"..
Valencià: Tasques formatives de rellevància que Puchau ha liderat a les seus de KAMAX a la Xina, la República Txeca, els Estats Units i Alemanya.
Español: Tareas formativas de relevancia que Puchau ha liderado en las sedes de KAMAX en China, República Checa, Estados Unidos y Alemania.
Valencià: A l'hora d'atorgar-li el premi, KAMAX ha tingut també molt en compte la implantació de la formació dual, que permet a joves valencians treballar a les seus dels Estats Units, Alemanya i, a partir d'enguany, també Mèxic..
Español: A la hora de otorgarle el premio, KAMAX ha tenido también muy en cuenta la implantación de la Formación DUAL, que permite a jóvenes valencianos trabajar en las sedes de Estados Unidos, Alemania y, a partir de este año, también México..
Valencià: Teletreball.
Español: Teletrabajo.
Valencià: La Universitat Politècnica de València aprova el reglament que regula la modalitat de teletreball per al PAS, el PDI i el PI.
Español: La Universitat Politècnica de València aprueba el reglamento que regula la modalidad de teletrabajo para el PAS, el PDI y el PI.
Valencià: El Consell de Govern ha aprovat el Reglament de regulació de la modalitat de teletreball a la Universitat Politècnica de València, amb el qual es deroga el reglament transitori aprovat el 28 d'abril del 2022..
Español: El Consejo de Gobierno ha aprobado el Reglamento de regulación de la modalidad de teletrabajo en la Universitat Politècnica de València, que deroga el reglamento transitorio aprobado el 28 de abril de 2022..
Valencià: El reglament ha sigut possible després d'haver aconseguit un acord majoritari amb les organitzacions sindicals de la UPV, i entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Universitat Politècnica de València..
Español: El reglamento ha sido posible tras haber alcanzado un acuerdo mayoritario con las organizaciones sindicales de la UPV, y entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Butlletí Oficial de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Aplicable al PAS, al PDI i al PI.
Español: Aplicable al PAS, al PDI y al PI.
Valencià: El reglament engloba la totalitat d’empleades i empleats públics que podran, voluntàriament, realitzar els seus serveis mitjançant teletreball d’acord amb aquesta regulació..
Español: El reglamento engloba a la totalidad de empleadas y empleados públicos de la UPV que podrán, voluntariamente, prestar sus servicios mediante teletrabajo de acuerdo con esta regulación..
Valencià: El personal d'administració i serveis (PAS) podrà realitzar una part de la jornada de treball i de les seues funcions en modalitat de teletreball, d'acord amb els programes que s'autoritzen..
Español: El personal de administración y servicios (PAS) podrá realizar una parte de su jornada de trabajo y de sus funciones en modalidad de teletrabajo, de acuerdo con los programas que se autoricen..
Valencià: El personal docent i investigador (PDI) podrà realitzar l’activitat de recerca, tutoria i gestió en règim de teletreball amb coneixement de la direcció del departament, sempre que es garantisca la presencialitat de la docència i les pràctiques..
Español: El personal docente e investigador (PDI) podrá realizar su actividad de investigación, tutoría y gestión en régimen de teletrabajo con conocimiento de la dirección del departamento, siempre que se garantice la presencialidad de la docencia y las prácticas..
Valencià: El personal investigador (PI) podrà realitzar en règim de teletreball part de l’activitat de recerca, amb l’autorització prèvia de la persona investigadora principal i de la responsable de l'estructura de recerca, sempre que es garantisca la plena continuïtat del projecte i l'adequada coordinació amb l'equip..
Español: El personal investigador (PI) podrá realizar en régimen de teletrabajo parte de su actividad de investigación, previa autorización de la persona investigadora principal y de la responsable de la estructura de investigación, siempre que se garantice la plena continuidad del proyecto y la adecuada coordinación con el equipo..
Valencià: Programes de realització de teletreball.
Español: Programas de realización de teletrabajo.
Valencià: L'objectiu dels programes és la millora de la productivitat o de la qualitat del servei, i han de mantenir un equilibri adequat entre presencialitat i teletreball.
Español: El objetivo de los programas es la mejora de la productividad o de la calidad del servicio, y deben mantener un equilibrio adecuado entre presencialidad y teletrabajo.
Valencià: Amb caràcter general, el llindar de presencialitat ha de ser, almenys, d’un 50%; si bé pot ser menor en estructures organitzatives singulars i de campus..
Español: Con carácter general, el umbral de presencialidad debe ser, al menos, de un 50%; si bien podrá ser menor en estructuras organizativas singulares y de campus..
Valencià: Els programes de teletreball podran, en funció de les circumstàncies, englobar una o vàries unitats que es caracteritzen per la seua homogeneïtat, així com un conjunt de centres/facultats o departaments..
Español: Los programas de teletrabajo podrán, en función de las circunstancias, englobar una o varias unidades caracterizadas por su homogeneidad, así como un conjunto de centros/facultades, o departamentos..
Valencià: Organització de la prestació de serveis.
Español: Organización de la prestación de servicios.
Valencià: Els programes han de fixar, almenys, un dia de la setmana d'assistència global de tota la plantilla..
Español: Los programas deberán fijar, al menos, un día de la semana de asistencia global de toda la plantilla..
Valencià: Les jornades de teletreball ho són per dies complets; no es poden establir jornades mixtes, i el personal amb dedicació exclusiva no pot teletreballar el dia en què li correspon la prolongació vespertina o matinal de la jornada..
Español: Las jornadas de teletrabajo lo serán por días completos; no se pueden establecer jornadas mixtas, y el personal con dedicación exclusiva no puede teletrabajar el día en que le corresponde la prolongación vespertina o matinal de la jornada..
Valencià: És incompatible la meritació de gratificacions per serveis extraordinaris per l'acompliment laboral durant les jornades o horaris de teletreball..
Español: Es incompatible el devengo de gratificaciones por servicios extraordinarios por el desempeño laboral durante las jornadas u horarios en teletrabajo..
Valencià: Adhesió als programes.
Español: Adhesión a los programas.
Valencià: Una vegada aprovat cada programa, s'obri un termini perquè el personal susceptible d'integrar-s’hi –d'acord amb el seu àmbit i contingut– sol·licite l’adhesió..
Español: Una vez aprobado cada programa, se abre un plazo para que el personal susceptible de integrarse en él –de acuerdo con su ámbito y contenido– solicite su adhesión..
Valencià: Els programes, terminis i models de documents es publicaran en el Portal de l'Empleat.
Español: Los programas, plazos y modelos de documentos se publicarán en el Portal del Empleado.
Valencià: Finalitzat el termini, les persones responsables realitzaran una proposta de distribució global de jornades i treballs entre el personal sol·licitant, d'acord amb criteris motivats i garantint l'equitat de la distribució..
Español: Finalizado el plazo, las personas responsables realizarán una propuesta de distribución global de jornadas y trabajos entre el personal solicitante, de acuerdo con criterios motivados y garantizando la equidad de la distribución..
Valencià: A més, han de concretar la distribució de manera que incorpore el major nombre possible de sol·licitants..
Español: Asimismo, deben concretar la distribución de forma que incorpore al mayor número posible de solicitantes..
Valencià: S’informà al personal de l’apertura d’aquests processos..
Español: Se informará al personal de la apertura de estos procesos..
Valencià: Pròrroga de les actuals autoritzacions de teletreball.
Español: Prórroga de las actuales autorizaciones de teletrabajo.
Valencià: Fins a l'aprovació del primer programa de teletreball i, en tot cas, amb data límit el 31/12/2022, es prorrogaran les actuals autoritzacions de teletreball, sempre que persistisca la voluntarietat de la persona sol·licitant..
Español: Hasta la aprobación del primer programa de teletrabajo y, en todo caso, con fecha límite el 31/12/2022 se prorrogarán las actuales autorizaciones de teletrabajo, siempre que persista la voluntariedad de la persona solicitante..