gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que corresponen a la Intervenció de la Generalitat en relació amb l'ajuda concedida, aportant quanta informació li siga requerida per a això i facilitar la inspecció i control de la Generalitat, a través de la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia, amb la finalitat de conéixer qualsevol aspecte de l'activitat objecte de la subvenció, en els termes previstos en l'article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención de la Generalitat en relación con la ayuda concedida, aportando cuanta información le sea requerida para ello y facilitar la inspección y control de la Generalitat, a través de la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia, con el fin de conocer cualquier aspecto de la actividad objeto de la subvención, en los términos previstos en el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero.
Valencià: e) Acreditar davant l'òrgan concedent, trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 13.1.e de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i en el seu Reglament de desenvolupament.
Español: e) Acreditar ante el órgano concedente, hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con lo establecido en el artículo 13.1.e de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en su Reglamento de desarrollo.
Valencià: Per a això, les entitats beneficiàries podran autoritzar la conselleria perquè obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social a través de certificats telemàtics, de conformitat amb el que es disposa en el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les mesures de simplificació i reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Para ello, las entidades beneficiarias podrán autorizar a la conselleria para que obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social a través de certificados telemáticos, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen las medidas de simplificación y reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: En cas de no atorgar aquesta autorització, les entitats beneficiàries hauran d'aportar la documentació acreditativa que es troben al corrent de les citades obligacions.
Español: En caso de no otorgar dicha autorización, las entidades beneficiarias deberán aportar la documentación acreditativa de que se hallan al corriente de las citadas obligaciones.
Valencià: La Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia es reserva el dret de requerir a l'entitat si la informació obtinguda presenta alguna incidència.
Español: La Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia se reserva el derecho de requerir a la entidad si la información obtenida presenta alguna incidencia.
Valencià: f) No alterar la finalitat de les subvencions i complir quantes obligacions estableix la legislació vigent per als perceptors de fons públics.
Español: f) No alterar la finalidad de las subvenciones y cumplir cuantas obligaciones establece la legislación vigente para los perceptores de fondos públicos.
Valencià: g) De conformitat amb el que s'estableix en l'article 16.3.j de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, el CVCA i el CVCP, en la seua condició d'entitats col·laboradores, hauran de portar llibres i registres comptables específics en relació amb aquestes subvencions per a facilitar la seua adequada justificació i la comprovació del compliment de les condicions establides en aquest decret.
Español: g) De conformidad con lo establecido en el artículo 16.3.j de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, el CVCA y el CVCP, en su condición de entidades colaboradoras, deberán llevar libros y registros contables específicos en relación con estas subvenciones para facilitar su adecuada justificación y la comprobación del cumplimiento de las condiciones establecidas en este decreto.
Valencià: h) Conservar tota la documentació original, justificativa de l'aplicació dels fons rebuts, en tant puguen ser objecte de les activitats de comprovació i control.
Español: h) Conservar toda la documentación original, justificativa de la aplicación de los fondos recibidos, en tanto puedan ser objeto de las actividades de comprobación y control.
Valencià: i) Després de la finalització de l'execució, les entitats beneficiàries justificaran davant la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia l'aplicació de la subvenció percebuda, i presentaran la documentació referida en l'article 10 d'aquest decret que acredite el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: i) Tras la finalización de la ejecución, las entidades beneficiarias justificarán ante la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia la aplicación de la subvención percibida y presentarán la documentación referida en el artículo 10 de este decreto que acredite el cumplimiento del objeto de la subvención.
Valencià: Les certificacions a les quals es refereix l'article 8.2.c hauran de presentar-se de conformitat amb els models aprovats en la resolució de concessió de les subvencions, i hauran de complir els terminis i requisits fixats en cadascuna de les seccions d'aquest decret. 2.
Español: Las certificaciones a las que se refiere el artículo 8.2.c deberán presentarse de conformidad con los modelos aprobados en la resolución de concesión de las subvenciones y deberán cumplir los plazos y requisitos fijados en cada una de las secciones de este decreto. 2.
Valencià: Les certificacions s'enviaran en suport electrònic a la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia acompanyades dels arxius informàtics en formats que permeten el seu tractament de dades. 3.
Español: Las certificaciones se enviarán en soporte electrónico a la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia acompañadas de los archivos informáticos en formatos que permitan su tratamiento de datos. 3.
Valencià: Les actuacions contingudes en les certificacions hauran de verificar-se pels col·legis de la advocacia i la procura els qui conservaran l'oportuna justificació documental a la disposició del CVCA, del CVCP i de l'Administració pel termini de quatre anys.
Español: Las actuaciones contenidas en las certificaciones deberán verificarse por los colegios de la abogacía y la procura quienes conservarán la oportuna justificación documental a disposición del CVCA, del CVCP y de la Administración por el plazo de cuatro años.
Valencià: Les entitats beneficiàries presentaran el mes de gener de 2022, davant la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia la justificació de l'aplicació de fons percebuts, de conformitat amb l'article 30.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, mitjançant una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció.
Español: Las entidades beneficiarias presentarán en el mes de enero de 2022, ante la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia la justificación de la aplicación de fondos percibidos, de conformidad con el artículo 30.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, mediante una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención.
Valencià: El compte justificatiu estarà conformat per les memòries d'actuació i memòries econòmiques corresponents als consells autonòmics i a cadascun dels col·legis professionals que ho constitueixen. 2.
Español: La cuenta justificativa estará conformada por las memorias de actuación y memorias económicas correspondientes a los consejos autonómicos y a cada uno de los colegios profesionales que lo constituyen. 2.
Valencià: La memòria d'actuació comprendrà els extrems següents: a) Relació i nombre i import total d'actuacions subvencionables realitzades, diferenciades per tipus d'actuació subvencionable.
Español: La memoria de actuación comprenderá los siguientes extremos: a) Relación y número e importe total de actuaciones subvencionables realizadas, diferenciadas por tipo de actuación subvencionable.
Valencià: c) Relació d'actuacions realitzades per cada persona professional de l'advocacia o de la procura, amb indicació de l'import abonat per cada actuació. 3 Les memòries d'actuació i memòries econòmiques, i les relacions, hauran d'estar signades per la persona representant dels consells autonòmics i de cada col·legi d'advocats i advocades i procuradors i procuradores que compten amb capacitat legal per a això de conformitat amb el que es preveu en els respectius estatuts. 4.
Español: Las memorias de actuación y memorias económicas, y las relaciones, deberán estar firmadas por la persona representante de los consejos autonómicos y de cada colegio de abogados y abogadas y procuradores y procuradoras que cuenten con capacidad legal para ello de conformidad con lo previsto en los respectivos estatutos. 4.
Valencià: A l'efecte del que s'estableix en l'apartat dihuité, número 2.B) de l'Acord de 24 d'agost de 2012, del Consell, pel qual es determinen els extrems addicionals a comprovar per la Intervenció en l'exercici de la fiscalització de la despesa (DOGV 6849, 28.08.2012), i amb la finalitat que per l'òrgan gestor es puga expedir la certificació prevista en aquest apartat, el CVCA, el CVCP i els seus col·legis professionals hauran de presentar, en tot cas, còpia de les factures de les despeses realitzades, d'acord amb el que s'estableix en el Reial decret 1.619/2012, d'1 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, o documents de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació a la qual es fa referència en l'apartat b del número anterior, i la documentació acreditativa del pagament.
Español: A los efectos de lo establecido en el apartado decimoctavo, número 2, B), del Acuerdo de 24 de agosto de 2012, del Consell, por el que se determinan los extremos adicionales a comprobar por la Intervención en el ejercicio de la fiscalización del gasto, (DOGV 6849, 28.08.2012), y con el fin de que por el órgano gestor se pueda expedir la certificación prevista en dicho apartado, el CVCA, el CVCP y sus colegios profesionales deberán presentar, en todo caso, copia de las facturas de los gastos realizados, de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 1619/2012, de 1 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación a la que se hace referencia en el apartado b del número anterior y la documentación acreditativa del pago.
Valencià: Pla de control El control de les subvencions atorgades amb càrrec als crèdits pressupostaris continguts en l'article 4 d'aquest decret, es realitzarà de conformitat amb el que s'estableix en la Resolució de 15 d'abril de 2021, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual s'aprova el pla de control aplicable durant el procediment de comprovació de justificació de les subvencions atorgades amb càrrec a les dotacions pressupostàries de la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia.
Español: Plan de control El control de las subvenciones otorgadas con cargo a los créditos presupuestarios contenidos en el artículo 4 de este decreto, se realizará de conformidad con lo establecido en la Resolución de 15 de abril de 2021, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se aprueba el plan de control aplicable durante el procedimiento de comprobación de justificación de las subvenciones otorgadas con cargo a las dotaciones presupuestarias de la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia.
Valencià: Pel que concerneix el tractament de dades personals i la seua lliure circulació, les entitats beneficiàries es comprometen a complir les previsions contingudes en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, així com en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals. 2.
Español: En lo concerniente al tratamiento de datos personales y su libre circulación, las entidades beneficiarias se comprometen a cumplir las previsiones contenidas en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016, así como en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: Les entitats beneficiàries, els seus col·legis professionals i tot el personal que tinga relació directa o indirecta amb la prestació de les actuacions subvencionables previstes en aquest decret, guardaran secret professional sobre totes les informacions, documents i assumptes als quals tinguen accés o coneixement durant la prestació de les actuacions; estan obligats a no fer públic o alienar quantes dades coneguen com a conseqüència o en ocasió de la seua execució, fins i tot després de finalitzar la vigència d'aquest decret; i queden subjectes al deure de secret conforme al regulat en la normativa en matèria de protecció de dades de caràcter personal, obligacions que subsistiran encara després de finalitzar la vigència d'aquest decret. 3.
Español: Las entidades beneficiarias, sus colegios profesionales y todo el personal que tenga relación directa o indirecta con la prestación de las actuaciones subvencionables previstas en este decreto, guardarán secreto profesional sobre todas las informaciones, documentos y asuntos a los que tengan acceso o conocimiento durante la prestación de las actuaciones; están obligados a no hacer público o enajenar cuantos datos conozcan como consecuencia o con ocasión de su ejecución, incluso después de finalizar la vigencia de este decreto; y quedan sujetos al deber de secreto conforme a lo regulado en la normativa en materia de protección de datos de carácter personal, obligaciones que subsistirán aún después de finalizar la vigencia de este decreto. 3.
Valencià: Les entitats beneficiàries i els seus respectius col·legis professionals inclouran una clàusula de confidencialitat i secret en els termes descrits en aquest decret, en tots els documents que subscriga amb el seu personal.
Español: Las entidades beneficiarias y sus respectivos colegios profesionales incluirán una cláusula de confidencialidad y secreto en los términos descritos en este decreto, en todos los documentos que suscriba con su personal.
Valencià: Capítol II Actuacions subvencionables al CVCA Secció 1 Serveis d'orientació jurídica de proximitat Article 13.
Español: Capítulo II Actuaciones subvencionables al CVCA Sección 1 Servicios de orientación jurídica de proximidad Artículo 13.
Valencià: En els serveis d'orientació jurídica de proximitat se subvencionaran les actuacions realitzades pels professionals de l'advocacia en les dependències de les oficines de justícia de proximitat (Justiprop), consistents en: a) Informació a la ciutadania sobre serveis que presten l'administració de la Generalitat i altres administracions i organismes públics en matèria d'accés a la justícia, mediació, assistència a les víctimes del delicte i protecció de drets; ubicació i dades de contacte de seus judicials, oficines d'assistència a les víctimes del delicte, oficines de denúncies i d'assistència a les víctimes de violència de gènere, serveis d'orientació i mediació (SOM); col·legis professionals de l'advocacia i de la procura; centres socials; Registre Civil i qualsevol altra entitat que preste serveis relacionats amb aquestes matèries.
Español: En los servicios de orientación jurídica de proximidad se subvencionarán las actuaciones realizadas por los profesionales de la abogacía en las dependencias de las oficinas de justicia de proximidad (Justiprop), consistentes en: a) Información a la ciudadanía sobre servicios que prestan la administración de la Generalitat y otras administraciones y organismos públicos en materia de acceso a la justicia, mediación, asistencia a las víctimas del delito y protección de derechos; ubicación y datos de contacto de sedes judiciales, Oficinas de Asistencia a las Víctimas del Delito, Oficinas de Denuncias y de Asistencia a las Víctimas de Violencia de Género, Servicios de Orientación y Mediación (SOM); colegios profesionales de la abogacía y de la procura; centros sociales; Registro Civil y cualquier otra entidad que preste servicios relacionados con dichas materias.
Valencià: d) Informació sobre tràmits administratius davant els registres civil, mercantil i de la propietat.
Español: d) Información sobre trámites administrativos ante los registros civil, mercantil y de la propiedad.
Valencià: e) Suport a la ciutadania per a realitzar consultes electròniques de tràmits judicials o administratius en matèria de justícia o administració de justícia, i accedir a l'estat de tramitació de processos judicials, dels registres en els quals tinga la condició de persona interessada, prèvia autorització.
Español: e) Apoyo a la ciudadanía para realizar consultas electrónicas de trámites judiciales o administrativos en materia de justicia o administración de justicia, y acceder al estado de tramitación de procesos judiciales, de los registros en los que tenga la condición de persona interesada, previa autorización.
Valencià: f) Qualssevol altres funcions que es realitzen en relació amb la informació i assessorament a la ciutadania que puguen ser objecte de subvenció en aquesta matèria. 2.
Español: f) Cualesquiera otras funciones que se realicen en relación con la información y asesoramiento a la ciudadanía que puedan ser objeto de subvención en esta materia. 2.
Valencià: Totes les actuacions subvencionades hauran de realitzar-se en les dependències de les oficines de justícia de proximitat (Justiprop).
Español: Todas las actuaciones subvenciónales tendrán que realizarse en las dependencias de las oficinas de justicia de proximidad (Justiprop).
Valencià: La prestació que cada professional de l'advocacia realitza diàriament en les dependències de les oficines de justícia de proximitat (Justiprop) serà retribuït amb el mateix import que corresponga a les bases i mòduls de compensació econòmica següents, fixats en l'annex II del RJG, Decret 17/2017, de 10 de febrer, o norma que el substituïsca.
Español: La prestación que cada profesional de la abogacía realiza diariamente en las dependencias de las oficinas de justicia de proximidad (Justiprop) será retribuido con el mismo importe que corresponda a las siguientes bases y módulos de compensación económica, fijados en el anexo II del RJG, Decreto 17/2017, de 10 de febrero, o norma que lo sustituya.
Valencià: a) Servei de guàrdia, fins a sis assistències.
Español: a) Servicio de guardia, hasta seis asistencias.
Valencià: b) Servei de guàrdia superior a sis assistències. 2.
Español: b) Servicio de guardia superior a seis asistencias. 2.
Valencià: També podran ser objecte de subvenció les despeses que genere al CVCA i als seus col·legis professionals el cost de l'organització i funcionament operatiu necessaris per a la prestació d'aquests serveis, sempre que no siguen objecte de subvenció a través de les línies de subvenció relacionades en l'article 2.2 d'aquest decret. 3.
Español: También podrán ser objeto de subvención los gastos que genere al CVCA y a sus colegios profesionales el coste de la organización y funcionamiento operativo necesarios para la prestación de dichos servicios, siempre que no sean objeto de subvención a través de las líneas de subvención relacionadas en el artículo 2.2 de este decreto. 3.
Valencià: El dret al cobrament de les actuacions subvencionables dels serveis d'orientació jurídica de proximitat es reportarà després de la presentació de les certificacions a la qual es refereixen els articles 8, 9 i 15 d'aquest decret.
Español: El derecho al cobro de las actuaciones subvencionables de los servicios de orientación jurídica de proximidad se devengará tras la presentación de las certificaciones a la que se refieren los artículos 8, 9 y 15 de este decreto.
Valencià: Respecte de les actuacions subvencionables que hagen realitzat les persones professionals de l'advocacia, el CVCA presentarà davant la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia, dins del mes natural següent al de finalització de cada bimestre, una certificació de la subvenció que contindrà els extrems següents: a) Relació d'actuacions realitzades, indicant el «Justiprop» on s'han efectuat i el dia de realització.
Español: Respecto de las actuaciones subvencionables que hayan realizado las personas profesionales de la abogacía, el CVCA presentará ante la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia, dentro del mes natural siguiente al de finalización de cada bimestre, una certificación de la subvención que contendrá los siguientes extremos: a) Relación de actuaciones realizadas, indicando el «Justiprop» donde se han efectuado y el día de realización.
Valencià: b) Nom, cognoms i NIF, adreça, telèfon i correu electrònic de les persones ateses, desagregades per sexe, edat i col·lectiu/s de persona/es vulnerable/s a què pertanya/en, si fa el cas.
Español: b) Nombre, apellidos y NIF, domicilio, teléfono y correo electrónico de las personas atendidas, desagregadas por sexo, edad y colectivo/s de persona/s vulnerable/s al/los que pertenezca/n en su caso.
Valencià: En el cas que les persones ateses no autoritzen de manera expressa que quede constància de les seues dades, no es deixarà constància de nom, cognoms, NIF, adreça, telèfon ni correu electrònic.
Español: En el supuesto de que las personas atendidas no autoricen de forma expresa que quede constancia de sus datos, no se dejará constancia de nombre, apellidos, NIF domicilio, teléfono ni correo electrónico.
Valencià: Respecte de les despeses que generen al CVCA i als seus col·legis professionals el cost de l'organització i funcionament operatiu necessaris per a la prestació d'aquests serveis, el CVCA presentarà davant la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia, abans del 30 de novembre de 2021, la certificació a la qual es refereix l'article 8.2.c d'aquest decret, juntament amb els documents acreditatius de la despesa.
Español: Respecto de los gastos que generen al CVCA y a sus colegios profesionales el coste de la organización y funcionamiento operativo necesarios para la prestación de dichos servicios, el CVCA presentará ante la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia, antes del 30 de noviembre de 2021, la certificación a la que se refiere el artículo 8.2 c) de este decreto, junto con los documentos acreditativos del gasto.
Valencià: Secció 2 Serveis d'orientació jurídica especialitzats Article 16.
Español: Sección 2 Servicios de orientación jurídica especializados Artículo 16.