gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Divulgació científica i formació permanent dels professionals de la fisioteràpia.
Español: Divulgación científica y formación permanente de los profesionales de la fisioterapia.
Valencià: k) Crear els premis, les distincions i les beques que s'entenguen adequats per a estímul, reconeixement i desenvolupament de l'activitat investigadora i assistencial dins de les ciències de la Fisioteràpia.
Español: k) Crear los premios, distinciones y becas que se entiendan adecuados para estímulo, reconocimiento y desarrollo de la actividad investigadora y asistencial dentro de las ciencias de la fisioterapia.
Valencià: Reconeixement mitjançant premis, diplomes o distincions de les activitats que redunden en benefici de la fisioteràpia.
Español: Reconocimiento mediante premios, diplomas o distinciones de las actividades que redunden en beneficio de la fisioterapia.
Valencià: l) Promoure publicacions, catalogar, reproduir i difondre, per qualsevol mitjà idoni, coneixements d´interès per a la fisioteràpia i sobre aquesta, així com d´interès sanitari i social, i especialment les que reflectisquen la seua tasca acadèmica.
Español: l) Promover publicaciones, catalogar, reproducir y difundir, por cualquier medio idóneo, conocimientos de interés para y sobre la fisioterapia, así como de interés sanitario y social, y especialmente las que reflejen su labor académica.
Valencià: m) Subscriure convenis, acords de col·laboració o constituir grups de treball conjunts amb entitats, institucions, associacions, organitzacions o corporacions privades o de caràcter públic, especialment de l'àmbit universitari i investigador en general, que puguen tindre interessos comuns o de rellevància per a la fisioteràpia valenciana.
Español: m) Suscribir convenios, acuerdos de colaboración o constituir grupos de trabajo conjuntos con entidades, instituciones, asociaciones, organizaciones o corporaciones privadas o de carácter público, especialmente del ámbito universitario e investigador en general, que puedan tener intereses comunes o de relevancia para la fisioterapia valenciana.
Valencià: n) Procurar el mecenatge, del sector públic o privat, per a la realització de les activitats d'interès general que l'Acadèmia assumisca.
Español: n) Procurar el mecenazgo, del sector público o privado, para la realización de las actividades de interés general que la Academia asume.
Valencià: o) Aquelles altres funcions que resulten adequades i coherents amb la naturalesa, funcions i atribucions de l'Acadèmia, que ajuden a les finalitats de l'Acadèmia.
Español: o) Aquellas otras funciones que resulten adecuados y coherentes con la naturaleza, funciones y atribuciones de la Academia, que ayuden a los fines de la Academia.
Valencià: L'enumeració de les funcions expressades no implica que, en un futur, l'Acadèmia en puga desenvolupar qualsevol altra que resulte d'interès per a les seues activitats, o que pel desenvolupament normatiu se li atribuïsca expressament; i seran desenvolupades per l'Acadèmia sense perjudici de les competències que la legislació vigent atribuïsca a altres òrgans o entitats.
Español: La enumeración de las funciones expresadas no implica que, en un futuro, la Academia pueda desarrollar cualquier otra que resulte de interés para sus actividades, o que por el desarrollo normativo se le atribuya expresamente; y serán desarrolladas por la Academia sin perjuicio de las competencias que la legislación vigente atribuya a otros órganos o entidades.
Valencià: Competències de l'Acadèmia* Competeix a l'Acadèmia tot allò que fa referència al seu govern, funcionament i administració dels seus béns.
Español: Competencias de la Academia* Compete a la Academia todo cuanto se refiere a su gobierno, funcionamiento y administración de sus bienes.
Valencià: En particular, estarà facultada per a: a) Elaborar un Reglament de règim interior en el marc dels presents estatuts i aprovar, si escau, les necessàries modificacions de tal normativa, donant compliment i desenvolupament a la legislació autonòmica i estatal aplicable.
Español: En particular, estará facultada para: a) Elaborar un reglamento de régimen interior en el marco de los presentes estatutos y aprobar, en su caso, las necesarias modificaciones de tal normativa, dando cumplimiento y desarrollo a la legislación autonómica y estatal aplicable.
Valencià: b) Adoptar, modificar i fer servir els corresponents distintius propis de la Institució.
Español: b) Adoptar, modificar y usar los correspondientes distintivos propios de la institución.
Valencià: c) Triar els càrrecs de govern de l'Acadèmia d'acord amb els procediments establerts per aquests estatuts i les normes que els desenvolupen, i nomenar els seus òrgans executius.
Español: c) Elegir los cargos de gobierno de la Academia con arreglo a los procedimientos establecidos por estos estatutos y normas que los desarrollan, y nombrar a sus órganos ejecutivos.
Valencià: d) Administrar el patrimoni i la resta de béns de què dispose per complir els fins i aconseguir els objectius que l'Acadèmia es proposa.
Español: d) Administrar el patrimonio y demás bienes de que disponga para cumplir los fines y alcanzar los objetivos que la Academia se propone.
Valencià: e) Subscriure contractes per a la realització de serveis i per a la disposició de fons i propietats o drets que estiguen sota el seu control, de conformitat amb les atribucions que són aplicables a aquesta classe d'institucions de dret públic.
Español: e) Suscribir contratos para la realización de servicios y para la disposición de fondos y propiedades o derechos que estén bajo su control, de conformidad con las atribuciones que le son aplicables a esta clase de instituciones de derecho público.
Valencià: f) Realitzar qualsevol altre acte o disposició que, de conformitat amb els presents estatuts i la resta de legislació vigent, siguen necessaris i convenients per al desenvolupament institucional de l'Acadèmia.
Español: f) Realizar cualquier otro acto o disposición que, de conformidad con los presentes estatutos y demás legislación vigente, sean necesarios y convenientes para el desarrollo institucional de la Academia.
Valencià: Col·laboració interinstitucional* Al marge de la seua col·laboració amb les administracions públiques, l'Acadèmia col·laborarà estretament amb les tres delegacions del Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana a Castelló, Alacant i València.
Español: Colaboración interinstitucional* Al margen de su colaboración con las administraciones públicas, la Academia colaborará estrechamente con las tres delegaciones del Colegio Oficial de Fisioterapeutas de la Comunitat Valenciana en Castellón, Alicante y Valencia.
Valencià: L'Acadèmia ha de fomentar i mantindrà relació amb totes les universitats, públiques o privades, que tinguen activitats de docència i investigació en l'àmbit de les ciències de la fisioteràpia; de manera especial amb les universitats de la Comunitat Valenciana, amb les quals durà a terme la realització d'activitats conjuntes mitjançant els acords, protocols o convenis de col·laboració corresponents.
Español: La Academia fomentará y mantendrá relación con cuantas universidades, públicas o privadas, que tengan actividades de docencia e investigación en el ámbito de las ciencias de la fisioterapia; de manera especial con las universidades de la Comunitat Valenciana, con las que llevará a cabo la realización de actividades conjuntas mediante los correspondientes acuerdos, protocolos o convenios de colaboración.
Valencià: Així mateix, es relacionarà i interactuarà amb les diverses associacions i societats científiques de l'àmbit de la fisioteràpia que legalment es constituïsquen, i especialment amb aquelles que radiquen a la Comunitat Valenciana, i cooperarà amb totes les entitats, corporacions, associacions, acadèmies de ciències afins i organitzacions que vulguen contribuir al millor compliment dels seus fins i al desenvolupament de les seues funcions, sempre mitjançant els acords, protocols o convenis de col·laboració corresponents.
Español: Asimismo se relacionará e interactuará con las diversas asociaciones y sociedades científicas del ámbito de la fisioterapia que legalmente se constituyan, y especialmente con aquellas que radiquen en la Comunitat Valenciana, y cooperará con cuantas entidades, corporaciones, asociaciones, academias de ciencias afines y organizaciones quieran contribuir al mejor cumplimiento de sus fines y al desarrollo de sus funciones, siempre mediante los correspondientes acuerdos, protocolos o convenios de colaboración.
Valencià: L'Acadèmia també mantindrà relacions amb les administracions públiques, i amb entitats privades amb les quals puga coincidir en l'interès del desenvolupament i la promoció de la fisioteràpia.
Español: La Academia también mantendrá relaciones con las administraciones públicas, y con entidades privadas con las que pueda coincidir en el interés del desarrollo y promoción de la fisioterapia.
Valencià: TÍTOL II De les persones integrants de l'Acadèmia** CAPÍTOL I Classes, requisits i característiques Article 7.
Español: TÍTULO II De las personas y los integrantes de la academia** CAPÍTULO I Clases, requisitos y características Artículo 7.
Valencià: Integrants de l'Acadèmia i les seues classes Les i els integrants de l'Acadèmia de Fisioteràpia de la Comunitat Valenciana (AFISCV), que podran ser tant persones físiques com jurídiques, es denominaran «acadèmiques» o «acadèmics», i tindran la consideració següent: a) De número b) Corresponent c) D'honor d) De número emèrit.
Español: Integrantes de la Academia y sus clases Las y los integrantes de la Acadèmia de Fisioteràpia de la Comunitat Valenciana (AFISCV), que podrán ser tanto personas físicas como jurídicas, se denominarán «académicas» o «académicos», y tendrán la siguiente consideración: a) De número b) Correspondiente c) De honor d) De número emérito.
Valencià: Les i els acadèmics de número, engloben els acadèmics i acadèmiques promotors fundadors, que adquireixen automàticament aquesta imprescriptible condició des del moment de constitució de l'Acadèmia, i els qui s'adherisquen posteriorment i s'accepten en la condició d'integrants de l'Acadèmia, que han de ser persones de reconegut prestigi intel·lectual o professional de la fisioteràpia i que, reunint els requisits previstos als estatuts, resulten elegides per acord del Ple conforme al procediment establert.
Español: Las y los académicos de número, engloban a las y los académicos promotores fundadores, que adquieren automáticamente tal imprescriptible condición desde el momento de constitución de la Academia, y quienes se adhieran posteriormente y se acepten en su condición de integrantes de la Academia, debiendo ser personas de reconocido prestigio intelectual o profesional de la fisioterapia y que, reuniendo los requisitos previstos en los estatutos, resulten elegidas por acuerdo del Pleno conforme al procedimiento establecido.
Valencià: El seu tractament serà d'Il·lustríssim Senyor o Il·lustríssima Senyora.
Español: Su tratamiento será de ilustrísimo señor o ilustrísima señora.
Valencià: L'Acadèmia estarà constituïda per un mínim de deu i un màxim de cinquanta acadèmiques o acadèmics de número.
Español: La Academia estará constituida por un mínimo de diez y un máximo de cincuenta académicas o académicos de Número.
Valencià: Els acadèmics i acadèmiques corresponents són els qui, havent estat admesos com a acadèmiques o acadèmics electes, no haguessen complert, per qualsevol raó, l'obligatòria condició estatutària de la lectura en el termini del discurs d'ingrés.
Español: Las y los académicos correspondientes son quienes, habiendo sido admitidos como académicas o académicos electos, no hubiesen cumplido, por cualquier razón, la obligatoria condición estatutaria de la lectura en plazo de su discurso de ingreso.
Valencià: També tenen la consideració d'acadèmiques o acadèmics corresponents, les i els acadèmics de número que no reunisquen, durant dos exercicis seguits, un mínim del cinquanta per cent d'assistència a les sessions de l'Acadèmia; circumstància que serà degudament comunicada per la secretària o secretari general a la persona interessada, moment en què tindrà efecte.
Español: También tendrán la consideración de académicas o académicos correspondientes, las y los académicos de número que no reúnan, durante dos ejercicios seguidos, un mínimo del cincuenta por ciento de asistencia a las sesiones de la Academia; circunstancia que será debidamente comunicada por la secretaria o secretario general a la persona interesada, momento en el que surtirá efecto.
Valencià: Podran ser acadèmiques o acadèmics corresponents les i els acadèmics de número que ho sol·liciten per motius personals, la qual cosa comportarà la seua baixa en la plaça com a acadèmiques o acadèmic de número.
Español: Podrán ser académicas o académicos correspondientes las y los académicos de número que lo soliciten por motivos personales, lo que conllevará su baja en la plaza como académicas o académicos de número.
Valencià: Acadèmics de número emèrits Els Acadèmics de número passaran automàticament a ser acadèmics de número emèrits en complir vuitanta anys, i els que ho sol·liciten, per motius justificats, a qualsevol edat.
Español: Académicos de número eméritos Los académicos de número pasarán automáticamente a ser académicos de número eméritos al cumplir ochenta años, y los que lo soliciten, por motivos justificados, a cualquier edad.
Valencià: Els acadèmics de número emèrits podran utilitzar el títol d'acadèmic de número emèrit, així com avalar propostes d'acadèmics de número i acadèmics corresponents i de totes aquelles representacions i activitats que no estiguin expressament rebutjades als Estatuts o als Reglaments.
Español: Los académicos de número eméritos podrán utilizar el título de académico de número emérito, así como avalar propuestas de académicos de número y académicos correspondientes y de todas aquellas representaciones y actividades que no estén expresamente rechazadas en los estatutos o en los reglamentos.
Valencià: El pas a acadèmic de número emèrit suposa deixar vacant la plaça acadèmica de número.
Español: El paso a académico de número emérito supone dejar vacante la plaza de académico de número.
Valencià: Les i els acadèmics d'honor seran els qui l'Acadèmia designe per invitació, en tractar-se de persones, físiques o jurídiques, espanyoles o estrangeres, de reconegut prestigi, que hagen demostrat uns mèrits i vàlua personal i professional, i una col·laboració en el camp de la fisioteràpia o ciències afins, que done lloc al seu reconeixement i nomenament com a integrants d'honor de l'Acadèmia.
Español: Las y los de Honor, serán quienes la Academia designe por invitación, al tratarse de personas, físicas o jurídicas, españolas o extranjeras, de reconocido prestigio, que hayan demostrado unos méritos y valía personal y profesional, y una colaboración en el campo de la fisioterapia o ciencias afines, que dé lugar a su reconocimiento y nombramiento como integrantes de honor de la Academia.
Valencià: Tindran el mateix tractament que les i els acadèmics de número.
Español: Tendrán el mismo tratamiento que las y los académicos de número.
Valencià: L'Acadèmia estarà composta per cinquanta acadèmiques o acadèmics de número, cinquanta acadèmiques o acadèmics corresponents, a més de les i els acadèmics de número emèrits i d'honor que es puguen designar.
Español: La Academia estará compuesta por cincuenta académicas o académicos de número, cincuenta académicas o académicos correspondientes, además de las y los académicos de número eméritos y de honor que puedan designarse.
Valencià: Per acord del Ple adoptat per majoria absoluta es pot ampliar, raonadament, sense necessitat de reforma estatutària i d'acord amb els procediments d'admissió que, si escau, siguen procedents, el nombre d'acadèmiques o acadèmics inicialment integrants de la corporació.
Español: Por acuerdo del Pleno adoptado por mayoría absoluta podrá ampliarse, razonadamente, sin necesidad de reforma estatutaria y de acuerdo con los procedimientos de admisión que, en su caso, procedan, el número de académicas o académicos inicialmente integrantes de la Corporación.
Valencià: Requisits i característiques dels seus integrants* Les i els integrants acadèmics de número podran ser persones físiques amb domicili a la Comunitat Valenciana, o persones jurídiques amb almenys una seu o delegació en l'àmbit territorial de l'Acadèmia.
Español: Requisitos y características de sus integrantes* Las y los integrantes académicos de número podrán ser personas físicas con domicilio en la Comunitat Valenciana, o personas jurídicas con al menos una sede o delegación en el ámbito territorial de la Academia.
Valencià: Les i els membres acadèmics numeraris actuaran amb veu i vot a les reunions que dels òrgans de govern i representació se celebren; no així les i els acadèmics corresponents, d'honor i numeraris emèrits, que podran tindre veu però no vot.
Español: Las y los miembros académicos numerarios actuarán con voz y voto en las reuniones que de los órganos de gobierno y representación se celebren; no así las y los académicos correspondientes, de honor y numerarios eméritos, que podrán tener voz pero no voto.
Valencià: S'exigirà per a les persones físiques, que compten amb la condició de ser professionals de la fisioteràpia, amb una dilatada trajectòria i prestigi al seu camp, i tindre la condició acadèmica de doctora o doctor.
Español: Se exigirá para las personas físicas, que cuenten con la condición de ser profesionales de la fisioterapia, con una dilatada trayectoria y prestigio en su campo, y tener la condición académica de doctora o doctor.
Valencià: Pel que fa a les persones jurídiques, han de ser entitats on la seua activitat principal tinga estreta relació amb la Fisioteràpia, bé en el camp laboral o professional o bé en el camp acadèmic.
Español: En cuanto a las personas jurídicas, deben ser entidades donde su actividad principal guarde estrecha relación con la fisioterapia, bien en el campo laboral o profesional o bien en el campo académico.
Valencià: El seu representant davant l'Acadèmia, que actuarà com a acadèmica o acadèmic numerari en nom de l'entitat, haurà de ser professional de Fisioteràpia amb una dilatada trajectòria i prestigi professional i tindre així mateix la condició de doctora o doctor.
Español: Su representante ante la Academia, que actuará como académica o académico numerario en nombre de la entidad, deberá ser profesional de fisioterapia con una dilatada trayectoria y prestigio profesional y ostentar asimismo la condición de doctora o doctor.
Valencià: Les i els acadèmics d'honor seran designats per la mateixa Acadèmia, el domicili o residència de la qual podrà ser-ho en qualsevol altre lloc, no necessàriament a la Comunitat Valenciana, primant així les qualitats de reconegut prestigi i vàlua personal o professional que motiven el seu nomenament, no sent necessària la condició acadèmica de doctora o doctor.
Español: Las y los académicos de honor serán designados por la propia academia, cuyo domicilio o residencia podrá serlo en cualquier otro lugar, no necesariamente en la Comunitat Valenciana, primando así las cualidades de reconocido prestigio y valía personal o profesional que motiven su nombramiento, no siendo necesaria la condición académica de doctora o doctor.
Valencià: Per fer-ho haurà de tindre el suport la seua designació o proposta per la Junta de Govern o almenys tres integrants de l'Acadèmia, els quals la proposaran a sotmetiment del Ple.
Español: Para ello deberá venir respaldada su designación o propuesta por la Junta de Gobierno o al menos tres integrantes de la Academia, quienes la propondrán a sometimiento del Pleno.
Valencià: La sol·licitud d'adhesió de les i els acadèmics numeraris haurà de tindre el suport de la Junta de Govern o, almenys tres integrants de l'Acadèmia, i s'adreçarà a qui tinga la presidència de l'Acadèmia indicant, juntament amb les dades personals, un correu electrònic vàlid a efectes de comunicacions i notificacions, així com tota la documentació que es considere necessària per acreditar el compliment dels requisits exigits.
Español: La solicitud de adhesión de las y los académicos numerarios deberá venir respaldada por la Junta de Gobierno o por al menos tres integrantes de la Academia, y se dirigirá a quien ostente la presidencia de la Academia indicando, junto con los datos personales, un correo electrónico válido a efectos de comunicaciones y notificaciones, así como toda la documentación que se considere necesaria para acreditar el cumplimiento de los requisitos exigidos.
Valencià: Les sol·licituds de les persones jurídiques, organitzacions i entitats hauran de vindre recolzades a més pel corresponent acord dels seus òrgans de govern, i contindran les dades identificatives i requisits del seu representant davant l'Acadèmia, sustentat per l'aportació de la documentació corresponent o currículum.
Español: Las solicitudes de las personas jurídicas, organizaciones y entidades, deberán venir respaldadas además por el correspondiente acuerdo de sus órganos de gobierno, y contendrán los datos identificativos y requisitos de su representante ante la Academia, sustentado por la aportación de la correspondiente documentación o currículum.
Valencià: Totes les sol·licituds d'acadèmiques i acadèmics numeraris i d'honor se sotmetran al Ple, que decidirà l'admissió per majoria de vots emesos entre les i els acadèmics numeraris assistents.
Español: Todas las solicitudes de académicas y académicos numerarios y de honor se someterán al Pleno, que decidirá la admisión por mayoría de votos emitidos entre las y los académicos numerarios asistentes.
Valencià: La proposta haurà de ser acompanyada de l'historial, els mèrits, els càrrecs i els títols que la justifiquen.
Español: La propuesta deberá ser acompañada del historial, méritos, cargos y títulos que la justifiquen.
Valencià: En tots els casos, quan s'advertisca la manca de qualsevol document necessari per a la tramitació de les sol·licituds, o quan a criteri de la Junta de Govern o si escau del Ple, resulte insuficient l'aportada o haja de ser completada o aclarida, es comunicarà a la persona interessada aquesta incidència mitjançant correu electrònic o notificació personal, concedint-li el termini màxim de deu dies per esmenar l'omissió o completar la documentació; tot això amb l'advertiment que si no es dugués a terme en aquest termini, s'entendrà que renuncia a la tramitació del seu ingrés a l'Acadèmia i se'n procedirà a l'arxiu; podent no obstant instar nova sol·licitud transcorregut almenys sis mesos des del seu arxiu.
Español: En todos los casos, cuando se advierta la falta de cualquier documento necesario para la tramitación de las solicitudes, o cuando a criterio de la Junta de Gobierno o en su caso del Pleno, resulte insuficiente la aportada o deba ser completada o aclarada, se comunicará a la persona interesada dicha incidencia mediante correo electrónico o notificación personal, concediéndole el plazo máximo de diez días para subsanar la omisión o completar la documentación; todo ello con la advertencia de que si no se llevara a cabo en dicho término, se entenderá que renuncia a la tramitación de su ingreso en la Academia y se procederá a su archivo; pudiendo no obstante instar nueva solicitud transcurrido al menos seis meses desde su archivo.
Valencià: CAPÍTOL II De les baixes, provisió de vacants, i remuneració de les i els acadèmics Article 9.
Español: CAPÍTULO II De las bajas, provisión de vacantes, y remuneración de las y los académicos.
Valencià: Causes de baixa La pertinença a l'Acadèmia es considera sempre voluntària, per la qual cosa els seus integrants podran sol·licitar lliurement la seua baixa mitjançant notificació a qui la presidisca, que tindrà efectes des que es comunique estenent-se rebut i registre de la seua presentació i data, i sent comunicada al Ple a la sessió següent que se celebre.
Español: Causas de baja La pertenencia a la Academia se considera siempre voluntaria, por lo que sus integrantes podrán solicitar libremente su baja mediante notificación a quien la presida, que surtirá efectos desde que sea comunicada extendiéndose recibí y registro de su presentación y fecha, y siendo comunicada al Pleno en la sesión siguiente que se celebre.