gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiu de tancament de dos temps: El dispositiu que contempla el punt 4.1.4.1.1 del Annex I de l'Ordre Ministerial de 26 d'octubre de 1983, haurà de ser instal·lat de tal forma que la força màxima que puga fer la vora de la porta contra qualsevol obstacle en la fase de tancament, siga compresa entre 50 i 150 N.
Español: Dispositivo de cierre de dos tiempos: El Dispositivo que contempla el punto 4.1.4.1.1 del Anexo I de la Orden Ministerial de 26 de octubre de 1983, habrá de ser instalado de tal forma que la fuerza máxima que pueda hacer el borde de la puerta contra cualquier obstáculo en la fase de cierre, esté comprendida entre 50 y 150 N.
Valencià: Article tercer Els vehicles que es matriculen després de 1'1 de gener de 1986 hauran d'acomplir, en la seua integritat, per tal de ser destinats a Transport Escolar o de menors, tots els requisits exigits als articles Primer i Segon de la present disposició.
Español: Artículo tercero Los vehículos que se matriculen con posterioridad al 1 de enero de 1986 deberán cumplir, en su integridad para poder ser destinados a Transporte Escolar o de menores, los requisitos exigidos en los artículos Primero y Segundo de la presente disposición.
Valencià: Article quart Els vehicles matriculats amb anterioritat a l'1 de gener de 1986 podran optar per una de les dues alternatives següents: a) Complir, en la seua totalitat, amb el que disposen els articles Primer i Segon.
Español: Artículo cuarto Para los vehículos matriculados con anterioridad al 1 de enero de 1986, se podrá optar por una de las dos alternativas siguientes: a) Cumplimiento, en su totalidad, de lo dispuesto en los artículos Primero y Segundo.
Valencià: b) Complir amb el que disposen els articles Primer i Segon, llevat dels requisits exigibles a les portes de darrere dels vehicles, siguen articulades o no, que podran ser obviats sempre que es procedesca a la inutilització de les susdites portes, d'acord amb les condicions que s'assenyalen a continuació: 1.
Español: b) Cumplimiento de lo dispuesto en los artículos Primero y Segundo, excepto los requisitos exigibles a las puertas traseras de los vehículos, sean articulados o no que podrán ser obviados siempre que se proceda a la inutilización de dichas puertas con arreglo a las condiciones que se señalan a continuación: 1.
Valencià: La porta de darrere no serà utilitzada com a entrada ni com a eixida durant la prestació del servei llevat d'un cos d'emergència. 2.
Español: La puerta trasera no será utilizada como entrada ni salida en tanto dure la prestación del servicio, salvo en caso de emergencia. 2.
Valencià: Amb aquesta finalitat, el titular del servei, en sol·licitar la inspecció tècnica del vehicle, farà constar aquesta limitació comprometent-s'hi, alhora, a posar els mitjans necessaris per que aquest aspecte siga conegut pels usuaris del vehicle de transport escolar. 3.
Español: A este fin, el titular del vehículo al solicitar la inspección técnica hará constar esta limitación comprometiéndose, al mismo tiempo, a poner los medios necesarios para que este extremo sea conocido por los usuarios del vehículo de Transporte Escolar. 3.
Valencià: A la inspecció tècnica haurà de comprovar-se que la porta de darrere és dotada d'un enclavament que entrebanque la seua apertura, si aquesta no es accionada des del lloc de conducció mitjançant un dispositiu neumàtic, hidràulic o elèctric. 4.
Español: En la inspección técnica habrá de comprobarse que la puerta trasera esté dotada de un enclavamiento que impida la apertura de dicha puerta a menos que desde el puesto de conducción sea accionado un dispositivo neumático, hidráulico o eléctrico que la desenclave. 4.
Valencià: No seran exigibles els dispositius òptics per a detectar les posicions d'oberta o tancada, per a la porta de darrere, assenyalats als punts 3.2 i 3.3 de l'Annex de l'Ordre Ministerial de 26 d'octubre de 1983. 5.
Español: No serán exigibles los dispositivos ópticos para detectar las posiciones de abierta o cerrada para la puerta trasera señalados en el punto 3.2 y 3.3 del Anexo I de la Orden Ministerial de 26 de octubre de 1983. 5.
Valencià: Igualment no seran exigibles a la porta de darrere dels autobussos articulats els dispositius que per a ella contempla el 4.1 del Annex I de l'Ordre Ministerial de 26 d'octubre de 1983. 6.
Español: Igualmente no serán exigibles a la puerta trasera de los autobuses articulados los dispositivos que para ella contempla el punto 4.1 del Anexo I de la Orden Ministerial de 26 de octubre de 1983. 6.
Valencià: Els vehicles que s'emparen en aquesta alternativa, una vegada superada la prova tècnica, se'ls hi anotarà, a la targeta ITV, la limitació que aquesta Ordre imposa per a la prestació del servei, amb la llegenda "Porta de darrere tancada".
Español: A los vehículos que se acojan a esta alternativa, una vez superada la inspección técnica, se le anotará en la Tarjeta ITV, la limitación que esta Orden impone para la prestación del servicio, con la leyenda "Puerta trasera cerrada".
Valencià: Article cinqué Aquells vehicles que abans de l'1 de gener de 1986 no haguessen procedit a complimentar el que disposa la present Ordre, en qualsevol de les dues opcions assenyalades, no podrà realitzar Transport Escolar o de menor a partir d'aquesta data.
Español: Artículo quinto Aquellos vehículos que antes del 1 de enero de 1986 no hubiesen procedido a cumplimentar lo dispuesto en la presente Orden, en cualquiera de las dos opciones señaladas, no podrán realizar Transporte Escolar o de menores a partir de dicha fecha.
Valencià: Article sisé La present Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo sexto La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: València, a 14 d'octubre de 1985.
Español: Valencia, a 14 de octubre de 1985.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 595, del 27-05-1987 (1987/808859) ORDRE de 15 d'abril de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual es resolt el Concurs de Trasllats de Professors Numeraris i Psicòlegs, de Professors de Matèries Tècnico-professionals i Educadors, i de Professors de Pràctiques i Activitats d'Ensenyaments Integrats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 595, del 27-05-1987 (1987/808859) ORDEN de 15 de abril de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por la que se resuelve el Concurso de Traslados de Profesores Numerarios y Psicólogos, de Profesores de Materias Técnico-Profesionales y Educadores, y de Profesores de Prácticas y Actividades de Enseñanzas Integradas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 595 Data del DOGV : 27-05-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808859 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 595 Fecha DOGV : 27-05-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808859 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1122, del 09-08-1989 (1989/801025) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1989, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, N'Andrés Tobarra Sánchez, Professor Titular d'Escola Universitària, en l'àrea d'Economia Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1122, del 09-08-1989 (1989/801025) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1989, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Andrés Tobarra Sánchez, Profesor Titular de Escuela Universitaria, en el área de Economía Aplicada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1122 Data del DOGV : 09-08-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/801025 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1122 Fecha DOGV : 09-08-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/801025 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1340, del 05-07-1990 (1990/800604) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 1990, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor José María Oncina Carratalà, Professor Titular d'Escola Universitària de l'àrea de coneixement «Llenguatges i Sistemes Informàtics», adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1340, del 05-07-1990 (1990/800604) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 1990, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José María Oncina Carratalá, Profesor Titular de Escuela Universitaria, del área de conocimiento «Lenguajes y Sistemas Informáticos», adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1340 Data del DOGV : 05-07-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/800604 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1340 Fecha DOGV : 05-07-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/800604 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1353, del 24-07-1990 (1990/818296) DECRET 116/1990, de 9 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és creada l'Escola Universitària d'Estudis Empresarials de Castelló, en la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1353, del 24-07-1990 (1990/818296) DECRETO 116/1990, de 9 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de Castellón, en la Universitat de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/07/09/116/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1353 Data del DOGV : 24-07-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818296 CVE Data del document : 09-07-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Decret 116/1990, de 9 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és creada l'Escola Universitària d'Estudis Empresarials de Castelló, en la Universitat de València.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/07/09/116/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1353 Fecha DOGV : 24-07-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818296 CVE Fecha del documento : 09-07-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Decreto 116/1990, de 9 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea la escuela universitaria de estudios empresariales de Castellón, en la Universitat de Valencia.
Valencià: L?Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d?1 de juliol, complementat per la Llei Orgànica 12/1982, de 10 d'agost, estableix en l'article 35 que correspon a la Generalitat Valenciana la competència plena en la regulació i l'administració de l?ensenyament en tots els nivells i graus, les modalitats i especialitats, sense perjudici de la que li correspon a l?Estat.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, complementado por la Ley Orgánica 12/1982, de 10 de agosto, establece en su artículo 35 que corresponde a la Generalitat Valenciana la competencia plena en la regulación y administración de la enseñanza en todos sus niveles y grados, modalidades y especialidades, sin perjuicio de la que le corresponde al Estado.
Valencià: La Llei Orgànica 11/1983, de 25 d?agost, de Reforma Universitària, específica les competències que corresponen a les Comunitats Autònomes en relació amb les Universitats.
Español: La ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, específica las competencias que corresponden a las Comunidades Autónomas en relación con las Universidades.
Valencià: La Universitat de València va sol·licitar a la Generalitat Valenciana, per Acord del Consell Social de 6 de juny de 1989,i d'acord amb allò previst en l'article 35 dels Estatuts, la creació de l? Escola Universitària d'Estudis Empresarials de Castelló.
Español: La Universitat de Valencia solicitó a la Generalitat Valenciana, por Acuerdo del Consejo Social de 6 de junio de 1989, y de conformidad con lo previsto en el Art. 35 de sus Estatutos, la creación de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de Castellón.
Valencià: El Consell Interuniversitari de la Comunitat Valenciana, en sessió de 27 de desembre de 1989, va conéixer la sol·licitud de la Universitat de València, tal com disposa pel que fa a la creació, ampliació i transformació de Centres Universitaris l'article 5.2 de la Llei 3/1985, de 9 de mare, de Coordinació Interuniversitària a la Comunitat Valenciana.
Español: El Consejo Interuniversitario de la Comunidad Valenciana, en sesión de 27 de diciembre de 1989, conoció la solicitud de la Universitat de Valencia, tal y como lo dispone con respecto a la creación, ampliación y transformación de Centros Universitarios el artículo 5.2 de la Ley 3/1985, de 9 de marzo, de Coordinación Interuniversitaria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a la creació del Centre Universitari contemplat en el present Decret s'ha considerat, essencialment, la conveniència d'una ampliació de l?oferta d?ensenyaments universitaris a la Comunitat Valenciana per tal d'atendre les necessitats socials en la formació de titulats, i també la demanda creixent d'estudis superiors nous, i una distribució d'aquests estudis coherent amb les sol·licituds manifestades per les pròpies Universitats en el marc de la necessària coordinació i programació general dels estudis superiors a la Comunitat Valenciana.
Español: Para la creación del Centro Universitario contemplado en el presente Decreto se ha considerado, esencialmente, la conveniencia de una ampliación de la oferta de enseñanzas universitarias en la Comunidad Valenciana con el fin de atenderlas necesidades sociales en la formación de titulados, así como la demanda creciente de nuevos estudios superiores, y una distribución de aquellas coherente con las solicitudes manifestadas por las propias Universidades en el marco de la necesaria coordinación y programación general de los estudios superiores en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En atenció d?aquests motius, coneguda la sol·licitud de la Universitat de València pel Consell Interuniversitari de la Comunitat Valenciana, amb l?informe favorable del Consell d'Universitats de data 17 d'abril de 1990, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència i prèvia deliberació del Consell de la Generalitat Valenciana, en la sessió celebrada el dia 9 de juliol de 1990, DECRETE: Article únic Es crea, en la Universitat de València, l?Escola Universitària d'Estudis Empresarials de Castelló, perquè organitze i gestione administrativament els ensenyaments corresponents als estudis que condueixen a l?obtenció del títol de Diplomat en Estudis Empresarials.
Español: En su virtud, conocida la solicitud de la Universitat de Valencia por el Consejo Interuniversitario de la Comunidad Valenciana, con el informe favorable del Consejo de Universidades de fecha 17 de abril de 1990, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en su sesión del día 9 de julio de 1990, DISPONGO: Artículo primero Se crea, en la Universitat de Valencia, la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de Castellón, para que ésta organice y gestiones administrativamente las enseñanzas correspondientes a los estudios conducentes al título de Diplomado en Estudios Empresariales.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL El Centre creat en aquest Decret iniciarà les seues activitats en el curs acadèmic 1990/91.
Español: DISPOSICION ADICIONAL: El Centro creado en el presente Decreto iniciará sus actividades en el curso académico 1990/91.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es autoritzada la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència perquè, dins l?àmbit de les seues competències, dicte les disposicions necessàries per al desenrotllament adequat del que disposa aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para que, en el ámbito de sus competencias, dicte las disposiciones necesarias para el adecuado desarrollo de lo dispuesto en este Decreto.
Valencià: Segona Aquest Decret entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONI ESCARRE I ESTEVE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, a 9 de julio de 1990 El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciencia, ANTONI ESCARRE I ESTEVE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 841, del 08-06-1988 (1988/811313) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 1988, del Tribunal que ha de judicar el concurs-oposició lliure, per a l'ingrés al cos de Professors Especials de Conservatoris de Música, Declamació i Escola Superior de Cant, de l'assignatura Pedagogia Musical, per la qual es fa pública la data, lloc i hora en que duran a terme els opositors l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 841, del 08-06-1988 (1988/811313) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 1988, del Tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición libre, para ingreso al cuerpo de Profesores Especiales de Conservatorios de Música, Declamación y Escuela Superior de Canto, asignatura de Pedagogía Musical, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 841 Data del DOGV : 08-06-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811313 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 841 Fecha DOGV : 08-06-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811313 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.