gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per als interessats que no siguen objecte de notificació, els terminis començaran a comptar l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación, los plazos comenzaran a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1722) Notificació de resolucions en matèria de família i adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1722) Notificación de resoluciones en materia de familia y adopciones.
Valencià: Expedient número 398/2005.
Español: Expediente número 398/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6462 Data del DOGV : 17-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6462 Fecha DOGV : 17-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1722 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de família i adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de familia y adopciones.
Valencià: [2011/1722] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratius que tot seguit s'indica, se'n procedix a la publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/1722] No habiéndose podido practicar la notificación personal al interesado, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Família i Adopcions, sítia a l'avinguda dels germans Bou, número 81, Castelló de la Plana, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, Sección Familia y Adopciones, sita en avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, en horario de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 398/2005 Persona interessada: Miguel Toribio Ruiz Últim domicili conegut: Ciudad Real Resolucions de 14 de gener de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, en la qual s'adopten els acords següents: cessar l'acolliment del menor i decidir a favor de la família acollidora seleccionada pel Consell d'Adopció.
Español: Expediente número: 398/2005 Persona interesada: Miguel Toribio Ruiz Ultimo domicilio conocido: Ciudad Real Resoluciones de 14 de enero de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, en la que se adoptan los siguientes acuerdos: cesar el acogimiento del menor, y decidir a favor de la familia acogedora seleccionada por el Consejo de Adopción.
Valencià: Contra l'esmentada resolució la persona interessada podrà interposar recurs davant la jurisdicció civil, d'acord amb el que s'establix en els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener de 2000, d'Enjudiciament Civil, i de la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dichas resoluciones el interesado podrá interponer recurso ante la jurisdicción civil, de acuerdo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 07.01.2000), y de la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de Mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de gener de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 26 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/1012) Adjudicació número 31/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/1012) Adjudicación número 31/10.
Valencià: Subministrament i instal·lació del mobiliari per a les distintes dependències de l'hostatgeria del santuari de La Balma a Zorita del Maestrazgo.
Español: Suministro e instalación del mobiliario para las distintas dependencias de la hospedería del santuario de La Balma en Zorita del Maestrazgo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6451 Data del DOGV : 02-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6451 Fecha DOGV : 02-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1012 CVE Data del document : 26-01-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació número 31/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1012 CVE Fecha del documento : 26-01-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación número 31/10.
Valencià: c) Número d'expedient: 31/10. 2.
Español: c) Número de expediente: 31/10. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació del mobiliari per a les distintes dependències de l'hostatgeria del santuari de La Balma a Zorita del Maestrazgo (Castelló).
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación del mobiliario para las distintas dependencias de la hospedería del santuario de La Balma en Zorita del Maestrazgo (Castellón).
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el DOCV en data 11.11.2010, número 6395. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el DOCV en fecha 11.11.2010, número 6395. 3.
Valencià: Pressupost de licitació: import total: 90.000,00 euros, el qual s'ha d'incrementar amb l'IVA corresponent. 5.
Español: Presupuesto de licitación: importe total: 90.000,00 euros, que debe incrementarse con el IVA correspondiente. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 29 de desembre de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 29 de diciembre de 2010.
Valencià: b) Adjudicatari: Esquitino Martínez, SA.
Español: b) Adjudicatario: Esquitino Martínez, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-tres mil cent quaranta-dos euros i dèsset cèntims (63.142,17 €), IVA exclòs, el qual s'ha d'incrementar amb el 18% de IVA, açò és onze mil tres-cents seixanta-cinc euros i cinquanta-nou cèntims (11.365,59 €).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y tres mil ciento cuarenta y dos euros y diecisiete céntimos (63.142,17 €), IVA excluido, que debe incrementarse con el 18% de IVA, esto es once mil trescientos sesenta y cinco euros y cincuenta y nueve céntimos (11.365,59 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6431, del 04-01-2011 (2010/14233) ACORD de 30 de desembre de 2010, del Consell, pel qual declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6431, del 04-01-2011 (2010/14233) ACUERDO de 30 de diciembre de 2010, del Consell, por el que declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6431 Data del DOGV : 04-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6431 Fecha DOGV : 04-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/14233 CVE Data del document : 30-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Acord ACORD de 30 de desembre de 2010, del Consell, pel qual declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/14233 CVE Fecha del documento : 30-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 30 de diciembre de 2010, del Consell, por el que declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: [2010/14233] El Consell, en la reunió del dia 30 de desembre de 2010, va adoptar l'acord següent: Antecedents de fet Primer.
Español: [2010/14233] El Consell, en la reunión del día 30 de diciembre de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per Decret número 9.818, de 28 de desembre de 2009, de la Presidència de la Diputació Provincial de València, es va acordar aprovar la memòria valorada de les obres de millora de la visibilitat en la intersecció de la carretera CV-506 amb la CV-510, PK 2,390 (Az-317/1), sotmetre'l a informació pública per mitjà d'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València per un termini de 20 dies i considerar-lo aprovat definitivament en el cas de no mediar al·legacions o reclamacions durant el termini d'informació pública.
Español: Por Decreto número 9.818, de 28 de diciembre de 2009, de la Presidencia de la Diputación Provincial de Valencia, se acordó aprobar la memoria valorada de las obras de mejora de la visibilidad en la intersección de la carretera CV- 506 con la CV-510, PK 2,390 (Az-317/1), someterlo a información pública mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia por un plazo de veinte días, considerándolo aprobado definitivamente de no mediar alegaciones o reclamaciones durante el plazo de información pública.
Valencià: L'anunci va ser publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 15 de 19 de gener de 2010, sense que mediaren al·legacions en el tràmit d'informació pública, per això el projecte va esdevindre aprovat definitivament.
Español: El anuncio fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 15 de 19 de enero de 2010, sin que mediaran alegaciones en trámite de información pública, por ello el proyecto devino aprobado definitivamente.
Valencià: Mitjançant Decret número 5100 de 6 de juliol de 2010, de la Presidència, es va aprovar la relació inicial de béns i drets que es consideraven de necessària expropiació.
Español: Mediante Decreto número 5100 de 6 de julio de 2010, de la Presidencia, se aprobó la relación inicial de bienes y derechos que se consideraban de necesaria expropiación.
Valencià: La relació concreta i individualitzada de béns i drets objecte d'expropiació va ser publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 173, de 23 de juliol de 2010, en els diaris Levante i El Mundo de 22 i 23 de juliol de 2010, respectivament, i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Alzira per un termini de 15 i es va notificar individualment als afectats.
Español: La relación concreta e individualizada de bienes y derechos objeto de expropiación fue publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 173, de 23 de julio de 2010, en los diarios Levante y El Mundo de 22 y 23 de julio de 2010, respectivamente, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alzira por el plazo de quince días, notificándose individualmente a los afectados.
Valencià: Segons el certificat emés, de 8 de novembre de 2010, durant el mencionat termini no es van formular al·legacions sobre la procedència de l'ocupació o disposició dels béns i el seu estat material o legal, així com per a la rectificació o esmena d'errors comesos en la relació que s'ha fet pública.
Español: Según el certificado emitido, de 8 de noviembre de 2010, durante el mencionado plazo no se formularon alegaciones sobre la procedencia de la ocupación o disposición de los bienes y su estado material o legal, así como para la rectificación o subsanación de errores cometidos en la relación que se ha hecho pública.
Valencià: Per Decret número 7.136, de 30 de setembre de 2010, de la Presidència de la Diputació Provincial de València, es va aprovar definitivament la relació de béns i drets afectats per l'expropiació forçosa per a l'execució de les obres de millora de la visibilitat en la intersecció de la carretera CV-506 amb la CV-510, PK 2,390.
Español: Por Decreto número 7136, de 30 de septiembre de 2010, de la Presidencia de la Diputación Provincial de Valencia, se aprobó definitivamente la relación de bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa para la ejecución de las obras de mejora de la visibilidad en la intersección de la carretera CV-506 con la CV-510, PK 2,390.
Valencià: La sol·licitud d'urgent ocupació de béns i drets afectats per l'expropiació es conté en la Resolució de 6 de juliol de 2010, que justifica i motiva en raons de seguretat viària, « ja que l'objecte del projecte té com a objectiu l'augment de la visibilitat en la intersecció de la carretera CV-506 amb la carretera CV-510 en el PK 2,390, ja que actualment la tipologia de la intersecció de la carretera CV-506 amb la CV-510 és la d'una sense canalitzar del tipus A que regula els accessos a les carreteres de l'Estat i existixen a un costat i a l'altre de l'accés, al marge esquerre de la carretera CV-510 dos tancaments paral·lels a la carretera d'Alzira a Corbera; la situació dels esmentats tancaments a la vora exterior de l'explanació limita la visibilitat en l'accés de la carretera CV-506 a la CV-510, de manera que esta és inferior a la de parada, considerant la maniobra d'incorporació en sentit cap a Alzira, que per a una velocitat de 90 km/h en terreny pla és de 145 metres i inferior a la visibilitat d'encreuament, considerant la maniobra d'incorporació cap a Corbera, que per a un vehicle lleuger circulant a 90 km/h en terreny pla és de 158 metres.
Español: La solicitud de urgente ocupación de bienes y derechos afectados por la expropiación se contiene en la Resolución de 6 de julio de 2010, que justifica y motiva en razones de seguridad vial, «puesto que el objeto del proyecto tiene como objetivo el aumento de la visibilidad en la intersección de la carretera CV-506 con la carretera CV-510 en el PK 2,390, ya que actualmente la tipología de la intersección de la carretera CV-506 con la CV-510 es la de una sin canalizar del tipo A que regula los accesos a las carreteras del Estado, existiendo a ambos lados del acceso, en el margen izquierdo de la carretera CV-510 dos cerramientos paralelos a la carretera de Alzira a Corbera; la situación de los citados cerramientos en el borde exterior de la explanación limita la visibilidad en el acceso de la carretera CV-506 a la CV-510, de manera que ésta es inferior a la de parada, considerando la maniobra de incorporación en sentido hacia Alzira, que para una velocidad de 90 km/h en terreno llano es de 145 metros e inferior a la visibilidad de cruce, considerando la maniobra de incorporación hacia Corbera, que para un vehículo ligero circulando a 90 km/h en terreno llano es de 158 metros.
Valencià: Així mateix, al marge dret de la carretera CV-510 i en el mateix PK hi ha un altre accés de les mateixes característiques que comunica la carretera amb el camí veïnal que dóna accés al paratge de la Murta.
Español: Asimismo, en el margen derecho de la carretera CV-510 y en el mismo PK existe otro acceso de iguales características que comunica la carretera con el camino vecinal que da acceso al paraje de la Murta.
Valencià: Les condicions de visibilitat d'este accés pel que fa a la velocitat d'encreuament de carril en direcció a Alzira són similars i la visibilitat disponible és inferior a la necessària per al seu encreuament».
Español: Las condiciones de visibilidad de este acceso en lo que se refiere a la velocidad de cruce de carril en dirección a Alzira son similares siendo la visibilidad disponible inferior a la necesaria para el cruce del mismo».
Valencià: Consta en l'expedient l'acta de replantejament i retenció de crèdit.
Español: Consta en el expediente el acta de replanteo y retención de crédito.
Valencià: La Diputació Provincial de València té capacitat jurídica per a acordar l'expropiació dels béns afectats un fi d'utilitat pública o interés social, d'acord amb l'article 2.1 de la Llei d'Expropiació Forçosa, en relació amb l'article 4 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril.
Español: La Diputación Provincial de Valencia tiene capacidad jurídica para acordar la expropiación de los bienes afectados a un fin de utilidad pública o interés social, de acuerdo con el artículo 2.1 de la Ley de Expropiación Forzosa, en relación con el artículo 4 de la Ley 7/1985, de 2 de abril.
Valencià: L'article 94 del Text Refós de les Disposicions Legals Vigents en Matèria de Règim Local, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, disposa que «les obres compreses en els plans d'obres i servicis locals, inclosos els plans provincials de cooperació, portaran annexa la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels terrenys i edificis compresos en ells a l'efecte de la seua expropiació forçosa".
Español: El artículo 94 del Texto Refundido de las Disposiciones Legales Vigentes en Materia de Régimen Local, aprobado por el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, dispone que «las obras comprendidas en los planes de obras y servicios locales, incluidos los planes provinciales de cooperación, llevarán aneja la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los terrenos y edificios en ellos comprendidos a efectos de su expropiación forzosa».
Valencià: L'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa i concordants del seu reglament preveuen la possibilitat de declarar, excepcionalment, la urgent ocupació dels béns afectats per l'expropiació a la qual done lloc la realització d'una obra o finalitat determinada, amb les conseqüències que s'hi establixen.
Español: El artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa y concordantes de su Reglamento contemplan la posibilidad de declarar, excepcionalmente, la urgente ocupación de los bienes afectados por la expropiación a que dé lugar la realización de una obra o finalidad determinada, con las consecuencias que se establecen en el mismo.
Valencià: La declaració d'urgent ocupació, que segons l'article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa ha d'estar degudament motivada, està justificada en el quart antecedent de fet.
Español: La declaración de urgente ocupación, que según el artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa debe estar debidamente motivada, viene justificada en el cuarto antecedente de hecho.
Valencià: D'acord amb l'annex I, apartat b) 4.3 del Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, es traspassen a la Generalitat les competències sobre la declaració d'urgent ocupació de béns afectats per expropiacions forçoses en expedients instruïts per les corporacions locals.
Español: De acuerdo con el anexo I, apartado b) 4.3 del Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, se traspasan a la Generalitat las competencias sobre la declaración de urgente ocupación de bienes afectados por expropiaciones forzosas en expedientes instruidos por las Corporaciones Locales.
Valencià: Competència que correspon al Consell d'acord amb els articles 29 i 50 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 21 i la disposició final segona de la Llei del Consell.
Español: Competencia que corresponde al Consell de acuerdo con los artículos 29 y 50 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 21 y la disposición final segunda de la Ley del Consell.
Valencià: L'acord en què es declare la urgent ocupació dels béns afectats haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè els interessats, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiant al·legacions només a l'efecte d'esmenar possibles errors que s'hagen produït al relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El Acuerdo en que se declare la urgente ocupación de los bienes afectados deberá publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la Corporación Local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: S'han complit totes les prescripcions legals contingudes en les disposicions abans citades, havent-se tramitat el procediment d'acord amb la legislació vigent en la matèria.
Español: Se han cumplido todas las prescripciones legales contenidas en las disposiciones antes citadas, habiéndose tramitado el procedimiento de acuerdo con la legislación vigente en la materia.