gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'acorda suspendre l'exercici de la pàtria potestat sobre el menor *** al seu pare Carlos Herrador Cortés amb tots els pronunciaments inherents a aquesta declaració, i s'atribueix aquesta de manera exclusiva a la mare.
Español: Se acuerda suspender el ejercicio de la patria potestad sobre el menor *** a su padre Carlos Herrador Cortés con todos los pronunciamientos inherentes a dicha declaración, atribuyendo la misma de forma exclusiva a la madre.
Valencià: » I atés que aquest demandat, Carlos Herrador Cortés, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte perquè li valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Carlos Herrador Cortés, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: La lletrada de l'Administració de justícia: María José Zorilla Bujedo.
Español: La letrada de la Administración de justicia: María José Zorilla Bujedo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/4875) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1362/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/4875) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1362/2020.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/4875 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1362/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/4875 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1362/2020.
Valencià: [2021/4875] En aquest procediment judici verbal (desnonament precari) seguit a instàncies de Gramina Homes, SL, contra els ocupants desconeguts de l'habitatge situat a València, carrer Sant Joan de Déu 33-3-7a s'ha dictat una sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són, literalment, com diu a continuació: Procediment: judici verbal (desnonament precari-250.1.2) [JVP]-1362/2020-2.
Español: [2021/4875] En el presente procedimiento juicio verbal (desahucio precario) seguido a instancia de Gramina Homes, SL, frente a ignorados ocupantes de la vivienda sita en Valencia, c/ San Juan de Dios 33-3-7ª se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente: Procedimiento: juicio verbal (desahucio precario-250.1.2)[jvp]-1362/2020-2.
Valencià: Contra: els ocupants desconeguts de l'habitatge situat a València, carrer Sant Joan de Déu 33-3-7a Sentència número 116/2021 València, 29 d'abril de 2021 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vist aquestes actuacions de judici verbal de desnonament per precari seguides en aquest jutjat amb el número 1362/2020, promogudes per Gramina Homes, SL, representada per la procuradora Silvia López Monzó i defensada pel lletrat Enrique Alabadí Toledo, contra els ocupants desconeguts de l'habitatge situat a València, carrer Sant Joan de Déu, número 33, planta 3a, porta 7a, declarats en rebel·lia.
Español: Contra: ignorados ocupantes de la vivienda sita en Valencia, c/ San Juan de Dios 33-3-7ª Sentencia número 116/2021 València, 29 de abril de 2021 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de València, los presentes autos de juicio verbal de desahucio por precario seguidos en este juzgado con el número 1362/2020, promovidos por Gramina Homes, SL, representada por la procuradora Silvia López Monzó y defendida por el letrado Enrique Alabadí Toledo, contra los ignorados ocupantes de la vivienda sita en València, calle San Juan de Dios, número 33, planta 3a, puerta 7a,declarados en rebeldía.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Gramina Homes, SL, contra els ocupants desconeguts de l'habitatge situat a València, carrer Sant Joan de Déu, número 33, planta 3a, porta 7a: 1r) Declare pertocar el desnonament per precari de l'habitatge situat a València, carrer Sant Joan de Déu, número 33, planta 3a, porta 7a. 2n) Condemne la part demandada al desallotjament d'aquest immoble, a deixar-lo lliure i expedit a la disposició de l'actora, i se li adverteix que, en cas de no verificar-ho, en serà llançat, si així ho demanara la part actora. 3r) Condemne la part demandada al pagament de les costes processals causades.
Español: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por Gramina Homes, SL, contra los ignorados ocupantes de la vivienda sita en València, calle San Juan de Dios, número 33, planta 3ª, puerta 7ª: 1°) Declaro haber lugar al desahucio por precario de la vivienda sita en València, calle San Juan de Dios, número 33, planta 3ª, puerta 7ª. 2º) Condeno a la parte demandada al desalojo de dicho inmueble, debiendo dejarlo libre y expedito a disposición de la actora, apercibiéndole que, de no verificarlo, se procederá a su lanzamiento, si así lo pidiere la parte actora. 3º) Condeno a la parte demandada al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies des de la notificació, presentant davant aquest jutjat un escrit en el qual s'haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna (art. 458 de la Lec, modificat per Llei 37/2011, d'11 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días desde su notificación, presentando ante este juzgado escrito en el que se habrá de exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 de la Lec, modificado por Ley 37/2011, de 11 de octubre).
Valencià: El recurs no s'admetrà si en preparar-lo la part no acredita haver consignat en l'entitat Banco Santander i en el compte de depòsits i consignacions oberta a nom d'aquest jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de 50 € en concepte de depòsit per a recórrer, conforme a la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial (introduïda per l'1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banco Santander y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de 50 - en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial (introducida por LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: El lletrat de l'Administració de justícia expedirà un testimoniatge d'aquesta resolució, el qual s'unirà a les actuacions que l'han motivada, i portarà l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el letrado de la Administración de justicia, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: » I atés que aquest demandat, ocupants desconeguts de l'habitatge situat a València, carrer Sant Joan de Déu 33-3-7a, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte perquè valga de notificació en forma a aquest.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, ignorados ocupantes de la vivienda sita en Valencia, c/ San Juan de Dios 33-3-7ª, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: El lletrat de l'Administració de justícia: José Ramón González Ordóñez.
Español: El letrado de la Administración de justicia: José Ramón González Ordóñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9185, del 30-09-2021 (2021/9478) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora doctors sèniors d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9185, del 30-09-2021 (2021/9478) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora doctores séniores de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Contrato entre la Universitat de València y Thales Alenia España para la realización de determinadas tareas en el marco del proyecto "Morera", dentro del programa de financiación "Misiones, ciencia e innovación", del CDTI.
Español: Proyecto: «Contrato entre la Universitat de València y Thales Alenia España para la realización de determinadas tareas en el marco del proyecto "Morera", dentro del programa de financiación "Misiones, ciencia e innovación", del CDTI.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9185 Data del DOGV : 30-09-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9185 Fecha DOGV : 30-09-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/9478 CVE Data del document : 16-09-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora doctors sèniors d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/9478 CVE Fecha del documento : 16-09-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora doctores séniores de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2021/9478] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora doctors sénior d'acord amb les bases següents.
Español: [2021/9478] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, resuelve: Convocar una oferta pública de una plaza de investigador o investigadora doctores séniores de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora té la seu al Laboratori de Processament d'Imatges (IPL) de la Universitat de València.
Español: Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en el Laboratori de Processament d'Imatges (IPL) de la Universitat de València.
Valencià: ANNEX I Condicions generals del lloc de treball ofert Projecte: «Contrato entre la Universitat de València y Thales Alenia España para la realización de determinadas tareas en el marco del Proyecto Morera, dentro del programa de financiación «misiones, ciencia e innovación» del CDTI.
Español: ANEXO I Condiciones generales del puesto de trabajo ofertado Proyecto: «Contrato entre la Universitat de València y Thales Alenia España para la realización de determinadas tareas en el marco del Proyecto Morera, dentro del programa de financiación «misiones, ciencia e innovación» del CDTI.
Valencià: Requisits: Titulació: doctorat, o titulació equivalent.
Español: Requisitos: Titulación: doctorado, o titulación equivalente.
Valencià: Radiometria de camp, Calibratge, validació.
Español: Radiometría de campo, Calibración, validación.
Valencià: Programació IDL i Processament imatges de satèl·lit Sentinel, MSG, MODIS, LANDSAT, AATSR, AVHRR.
Español: Programación IDL y Procesamiento imágenes de satélite Sentinel, MSG, MODIS, LANDSAT, AATSR, AVHRR.
Valencià: Comissió avaluadora suplent President: José Felicísimo Moreno Méndez professor del Departament de Física de la Terra i Termodinàmica.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidente: José Felicísimo Moreno Méndez profesor del Departament de Física de la Terra i Termodinàmica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9014, del 05-02-2021 (2021/907) Oferta d'ocupació pública extraordinària per estabilització d'ocupació temporal per a l'exercici 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9014, del 05-02-2021 (2021/907) Oferta de empleo público extraordinaria por estabilización de empleo temporal para el ejercicio 2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9014 Data del DOGV : 05-02-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9014 Fecha DOGV : 05-02-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/907 CVE Data del document : 01-02-2021 Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Descriptors : * Onda concurs administratiu Oferta d'ocupació pública extraordinària per estabilització d'ocupació temporal per a l'exercici 2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/907 CVE Fecha del documento : 01-02-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Onda concurso administrativo Oferta de empleo público extraordinaria por estabilización de empleo temporal para el ejercicio 2020.
Valencià: Onda, 1 de febrer de 2021.
Español: Onda, 1 de febrero de 2021.
Valencià: La tinenta alcaldessa delegada de l'Àrea de Recursos Humans, Igualtat i Seguretat Ciutadana: Elena Albalat Aguilella.
Español: La teniente alcaldesa delegada del Área de Recursos Humanos, Igualdad y Seguridad Ciudadana: Elena Albalat Aguilella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9234, del 14-12-2021 (2021/12369) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9234, del 14-12-2021 (2021/12369) Oferta de empleo público para el año 2021.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9234 Data del DOGV : 14-12-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9234 Fecha DOGV : 14-12-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/12369 CVE Data del document : 03-12-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Busot Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Busot concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2021.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/12369 CVE Fecha del documento : 03-12-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Busot Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Busot concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2021.
Valencià: [2021/12369] La Junta de Govern Local d'aquest ajuntament, en la sessió celebrada amb caràcter ordinària el dia 2 de desembre de 2021, va aprovar l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2021, la part resolutiva del qual diu literalment el següent: «Primer.
Español: [2021/12369] La Junta de Gobierno Local de este ayuntamiento, en sesión celebrada con carácter ordinaria el día 2 de diciembre de 2021 aprobó la oferta de empleo público para el año 2021, cuya parte resolutiva literalmente dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Aprovar l'oferta d'ocupació pública d'aquest ajuntament per a l'any 2021, que conté els següents llocs de treball: Segon.
Español: Aprobar la oferta de empleo público de este ayuntamiento para el año 2021, que contiene los siguientes puestos de trabajo: Segundo.
Valencià: Que es publique el present acord en el tauler d'anuncis de la corporació i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Que se publique el presente acuerdo en el tablón de anuncios de la corporación y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » Cosa que fa pública per a coneixement general.
Español: » Lo que hace público para general conocimiento.
Valencià: Busot, 3 de desembre de 2021.
Español: Busot, 3 de diciembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9241, del 23-12-2021 (2021/11973) Informació pública de la declaració d'incompliment del deure i règim d'edificació forçosa de l'immoble situat al carrer del Santíssim Crist, número 16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9241, del 23-12-2021 (2021/11973) Información pública de la declaración de incumplimiento del deber y régimen de edificación forzosa del inmueble situado en la calle del Santísimo Cristo, número 16.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9241 Data del DOGV : 23-12-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9241 Fecha DOGV : 23-12-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/11973 CVE Data del document : 23-11-2021 Organisme emissor : Ajuntament d'Otos Tipus de document : Anunci Descriptors : * Otos pla d'urbanisme administració local Informació pública de la declaració d'incompliment del deure i règim d'edificació forçosa de l'immoble situat al carrer del Santíssim Crist, número 16.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/11973 CVE Fecha del documento : 23-11-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Otos Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Otos plan de urbanismo administración local Información pública de la declaración de incumplimiento del deber y régimen de edificación forzosa del inmueble situado en la calle del Santísimo Cristo, número 16.
Valencià: [2021/11973] L'Alcaldia, mitjançant Decret número 191/2021, de data 23 de novembre de 2021, ha adoptat el següent acord: «Assumpte: declaració d'incompliment del deure i règim d'edificació forçosa de l'immoble situat al carrer Santíssim Crist, 16 d'Otos.
Español: [2021/11973] La Alcaldía, mediante decreto número191/2021, de fecha 23 de noviembre de 2021, ha adoptado el siguiente acuerdo: «Asunto: Declaración de incumplimiento del deber y régimen de edificación forzosa del inmueble sito en la calle Santísimo Cristo, 16 de Otos.
Valencià: Antecedents: L'immoble es troba inscrit en el Registre De la Propietat d'Albaida en el tom 83, llibre 3, foli 121 finca d'Otos: 422 amb referència cadastral 1938557YJ2013N0001WR, els titulars de la qual són: Juan José Engo Cuquerella, Rosa María Engo Cuquerella i Josefa Engo Cuquerella.
Español: Antecedentes: El inmueble se encuentra inscrito en el Registro de la Propiedad de Albaida en el tomo 83, libro 3, folio 121 finca de Otos núm. 422, con referencia catastral 1938557YJ2013N0001WR, cuyo titulares son: Juan José Engo Cuquerella, Rosa María Engo Cuquerella y Josefa Engo Cuquerella.
Valencià: Està inscrit en el Pla general d'Otos com a edifici urbà protegit.
Español: Está inscrito en el Plan General de Otos como edificio urbano protegido.
Valencià: Casa tradicional, fitxa AR-13 arquitectònica- grau 2.
Español: Casa tradicional, ficha AR-13 arquitectónica- grado 2.
Valencià: Es tracta d'una tipologia d'habitatge rural compost per quatre crugies paral·leles a façana, desenvolupat en planta baixa, primera i cambra.
Español: Se trata de una tipología de vivienda rural compuesta por cuatro crujías paralelas a fachada, desarrollándose en planta baja, primera y cambra.
Valencià: La porta d'entrada se situa en l'eix de la casa enfrontada a l'eixida pati posterior, l'escala es troba en la tercera crugia.
Español: La puerta de entrada se sitúa en el eje de la casa enfrentada a la salida patio trasero, la escalera se encuentra en la tercera crují.
Valencià: La façana és simètrica i consta de tres buits per plana, amb balcons colats en planta primera.
Español: La fachada es simétrica y consta de tres huecos por plana, con balcones colados en planta primera.
Valencià: Semblen reixes de forja en balcons.
Español: Parecen rejas de forja en balcones.
Valencià: La coberta de teula amb pendent cap al carrer acaba amb una barbacana que protegeix la façana.
Español: La cubierta de teja con pendiente hacia la calle acaba en un alero que protege la fachada.
Valencià: Primer: D'acord amb els documents que es troben a l'expedient 113/2021 se'n poden extraure els següents antecedents: En data 26 de gener de 2017 s'emet informe per l'arquitecta municipal de l'Ajuntament d'Otos que assenyala que concorre causa per a la iniciació del procediment de declaració de ruïna de l'immoble situat al carrer Santíssim Crist núm. 16.
Español: Primero: De acuerdo con los documentos obrantes en el expediente 113/2021 se pueden extraer los siguientes antecedentes: En fecha 26 de enero de 2017 se emite informe por la arquitecta municipal del Ayuntamiento de Otos señalando que concurre causa para la iniciación del procedimiento de declaración de ruina del inmueble sito en la calle Santísimo Cristo núm. 16.