gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, en virtut del que disposa l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, d'acord amb les competències assignades pel Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, l'Orde 4/2012, d'1 de febrer, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es fixen les bases reguladores per a la convocatòria i concessió d'ajudes per l'Agència Valenciana del Turisme (DOCV núm. 6716, de 17.02.2012), i d'acord amb el que establix el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el Decret 9/2000, de 25 de gener, del Consell, sobre concessió d'ajudes en matèria de turisme, vista la proposta del director de l'Agència Valenciana del Turisme, resolc: Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud de lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, de acuerdo con las competencias asignadas por el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, la Orden 4/2012, de 1 de febrero, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se fijan las bases reguladoras para la convocatoria y concesión de ayudas por la Agència Valenciana del Turisme (DOCV nº 6716, de 17.02.2012), y de acuerdo con lo establecido en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el Decreto 9/2000, de 25 de enero, del Consell, sobre concesión de ayudas en materia de turismo, vista la propuesta del director de la Agencia Valenciana del Turisme, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present resolució és la convocatòria d'ajudes i la publicació dels programes d'actuació de l'Agència Valenciana del Turisme corresponents a l'exercici 2012, destinades al suport d'actuacions que duga a terme el sector turístic, en el marc del Pla Estratègic Global del Turisme de la Comunitat Valenciana 2010-2020 i del Pla Director de Turisme d'Interior de la Comunitat Valenciana 2011-2015.
Español: El objeto de la presente resolución es la convocatoria de ayudas y la publicación de los programas de actuación de la Agència Valenciana del Turisme correspondientes al ejercicio 2012, destinadas al apoyo de actuaciones que lleve a cabo el sector turístico, en el marco del Plan Estratégico Global del Turismo de la Comunitat Valenciana 2010-2020 y del Plan Director de Turismo de Interior de la Comunitat Valenciana 2011-2015.
Valencià: Els dits ajudes i programes d'actuació figuren en l'annex a esta resolució.
Español: Dichas ayudas y programas de actuación se recogen en el Anexo a esta resolución.
Valencià: La present convocatòria es troba disponible en la direcció d'Internet:.
Español: La presente convocatoria se encuentra disponible en la dirección de Internet:.
Valencià: Marc normatiu Les ajudes convocades en la present resolució es concediran d'acord amb el que establixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, i el Decret 9/2000, de 25 de gener, del Consell, sobre concessió d'ajudes en matèria de turisme, així com en l'Orde 4/2012, d'1 de febrer, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es fixen les bases reguladores per a la convocatòria i concessió d'ajudes per l'Agència Valenciana del Turisme (DOCV núm. 6716, de 17.02.2012).
Español: Marco normativo Las ayudas convocadas en la presente resolución se concederán de acuerdo con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, y en el Decreto 9/2000, de 25 de enero, del Consell, sobre concesión de ayudas en materia de turismo, así como en la Orden 4/2012, de 1 de febrero, de la Conselleria de Turisme, Cultura y Deporte, por la que se fijan las bases reguladoras para la convocatoria y concesión de ayudas por la Agència Valenciana del Turisme (DOCV nº 6716, de 17.02.2012).
Valencià: Conformitat amb la normativa europea sobre ajudes públiques 1.
Español: Conformidad con la normativa europea sobre ayudas públicas. 1.
Valencià: Les ajudes convocades per esta resolució quedaran subjectes a les disposicions del Reglament (CE) número 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006 (DOUE L 379, de 28 de desembre de 2006), relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis (actuals articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea), quedant per tant exemptes de l'obligació de notificació prèvia a la Comissió Europea, per no reunir tots els criteris establits en l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea sobre Política de la Competència de la Unió Europea, quedant subjectes a les condicions establides en el mencionat reglament, en els termes establits en l'Orde 4/2012, d'1 de febrer, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport (DOCV núm. 6716, de 17.02.2012).
Español: Las ayudas convocadas por esta resolución quedarán sujetas a las disposiciones del Reglamento (CE) número 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006 (DOUE L 379, de 28 de diciembre de 2006), relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (actuales artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea), quedando por tanto exentas de la obligación de notificación previa a la Comisión Europea, al no reunir todos los criterios establecidos en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea sobre Política de la Competencia de la Unión Europea, quedando sujetas a las condiciones establecidas en el mencionado reglamento, en los términos establecidos en la Orden 4/2012, de 1 de febrero, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte (DOCV nº 6716, de 17.02.2012). 2.
Valencià: La present resolució de convocatòria de programes d'ajudes ha sigut objecte d'informe previ a la Direcció General de Projectes i Fons Europeus de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, complint d'esta manera amb el que disposa l'article 3, paràgraf 4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques (decret publicat en el DOCV núm. 5596, de 11.09.2007).
Español: La presente resolución de convocatoria de programas de ayudas ha sido objeto de informe previo a la Dirección General de Proyectos y Fondos Europeos de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, cumpliendo de esta manera con lo dispuesto en el artículo 3, párrafo 4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas (decreto publicado en el DOCV nº 5596, de 11.09.2007).
Valencià: En compliment del que preveu l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i d'acord amb el que establix la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012, les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria són les següents: Capítol IV (SE000957): transferències corrents, suport a la competitivitat del sector turístic, que inclou, programes de creació i llançament de nous productes, així com programes destinats a la implantació i el desenrotllament de sistemes de qualitat i I+D+i, total: 350.000 € (tres-cents cinquanta mil euros).
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y de acuerdo con lo que establece la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012, las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria son las siguientes: Capítulo IV (SE000957): transferencias corrientes, apoyo a la competitividad del sector turístico, que incluye, programas de creación y lanzamiento de nuevos productos, así como programas destinados a la implantación y desarrollo de sistemas de calidad e I+D+i, total: 350.000 € (trescientos cincuenta mil euros).
Valencià: Capítol VII (SE000958): transferències de capital, ajudes a projectes d'inversió per a la competitivitat del sector turístic, que inclou programes d'incentius a empreses del sector turístic valencià vinculats a la modernització i millora d'infraestructures, projectes de gestió mediambiental i I+D+i, total: 3.000.000 € (tres milions d'euros). 2.
Español: Capítulo VII (SE000958): transferencias de capital, ayudas a proyectos de inversión para la competitividad del sector turístico, que incluye Programas de Incentivos a empresas del sector turístico valenciano vinculados a la modernización y mejora de infraestructuras, proyectos de gestión medioambiental e I+D+i, total: 3.000.000 € (tres millones de euros). 2.
Valencià: Les ajudes descrites en l'annex estan cofinançades pel Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER) en el marc del Programa Operatiu CV 2007-2013, i el percentatge màxim de cofinançament per a cada eix prioritari és el que s'indica en el quadro següent:  (*) Percentatges de cofinançament aprovats per la Decisió de la Comissió C(2011) 9991 de 22.12.2011.
Español: Las ayudas descritas en el anexo están cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) en el marco del Programa Operativo CV 2007-2013, siendo el porcentaje máximo de cofinanciación para cada eje prioritario los que se indican en el cuadro siguiente:  (*) Porcentajes de cofinanciación aprobados por Decisión de la Comisión C(2011) 9991 de 22.12.2011.
Valencià: Els programes d'ajudes cofinançades pel Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER), dins del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013, compliran el que disposa el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, d'11 de juliol de 2006 pel qual s'establixen les disposicions generals relatives al FEDER, FSE i al Fons de Cohesió (DOUE L210 de 31.7.2006), el Reglament (CE) núm. 1080/2006 del Parlament i del Consell, de 5 de juliol de 2006, relatiu al Fons Europeu de Desenrotllament Regional (DOUE L210 DE 31.7.2006), el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, pel qual es fixen normes de desplegament per al Reglament (CE) 1083/2006 i el Reglament 1080/2006 (DOUE L371 de 27.12.2006) i la resta de normativa sobre fons estructurals o altres matèries que els siga d'aplicació, en els termes establits en l'Orde 4/2012, d'1 de febrer, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport (DOCV núm. 6716, de 17.02.2012).
Español: Los programas de ayudas cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), dentro del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013, cumplirán con lo dispuesto en el Reglamento (CE) nº 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006 por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER, FSE y al Fondo de Cohesión (DOUE L210 de 31.7.2006), el Reglamento (CE) nº 1080/2006 del Parlamento y del Consejo, de 5 de julio de 2006, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (DOUE L210 DE 31.7.2006), el Reglamento (CE) Nº 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, por el que se fijan normas de desarrollo para el Reglamento (CE) 1083/2006 y el Reglamento 1080/2006 (DOUE L371 de 27.12.2006) y demás normativa sobre Fondos Estructurales u otras materias que les fuere de aplicación, en los términos establecidos en la Orden 4/2012, de 1 de febrero, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte (DOCV nº 6716, de 17.02.2012).
Valencià: En compliment de la citada normativa, els programes que són objecte de la present convocatòria s'adeqüen als criteris de selecció d'operacions fixats pel Comité de Seguiment del Programa Operatiu del Fons Europeu de Desenrotllament Regional per a la Comunitat Valenciana, adoptat per mitjà de la Decisió C(2007) 5929 de la Comissió, de 29 de novembre de 2007, modificada per la Decisió C(2009) 10444 de la Comissió, de 16 de desembre de 2009 i per la Decisió de la Comissió C(2011) 9991 de 22.12.2011.
Español: En cumplimiento de la citada normativa, los programas que son objeto de la presente convocatoria se adecuan a los criterios de selección de operaciones fijados por el Comité de Seguimiento del Programa Operativo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional para la Comunitat Valenciana, adoptado por medio de la Decisión C(2007) 5929 de la Comisión, de 29 de noviembre de 2007, modificada por la Decisión C(2009) 10444 de la Comisión, de 16 de diciembre de 2009 y por la Decisión de la Comisión C(2011) 9991 de 22.12.2011.
Valencià: Així mateix, els gastos subvencionables compliran el que establix l'Orde del Ministeri d'Economia i Hisenda EHA/524/2008, de 26 de febrer, per la qual s'aproven les normes sobre els gastos subvencionables en els programes operatius del Fons Europeu de Desenrotllament Regional i del Fons de Cohesió (orde publicada en el BOE núm. 53, d'1 de març de 2008).
Español: Asimismo, los gastos subvencionables cumplirán lo establecido en la Orden del Ministerio de Economía y Hacienda EHA/524/2008, de 26 de febrero, por la que se aprueban las normas sobre los gastos subvencionables en los programas operativos del Fondo Europeo de Desarrollo Regional y del Fondo de Cohesión (orden publicada en el BOE núm. 53, de 1 de marzo de 2008).
Valencià: Podran acollir-se a les ajudes convocades en esta resolució d'acord amb el que establix cada un dels programes previstos en l'annex: a) Empreses turístiques: les persones físiques o jurídiques propietàries o explotadores d'establiments hotelers, campaments de turisme, bloc o conjunt de vivendes turístiques, allotjament rural, de restauració, agències de viatge, empreses de turisme actiu, així com d'oferta turística complementària.
Español: Podrán acogerse a las ayudas convocadas en esta resolución de acuerdo con lo establecido en cada uno de los programas previstos en el anexo: a) Empresas turísticas: las personas físicas o jurídicas propietarias o explotadoras de establecimientos hoteleros, campamentos de turismo, bloque o conjunto de viviendas turísticas, alojamiento rural, de restauración, agencias de viaje, empresas de turismo activo, así como de oferta turística complementaria.
Valencià: Així mateix, podran ser beneficiàries les empreses gestores de vivendes turístiques que complisquen els requisits següents: 1.
Español: Asimismo, podrán ser beneficiarias las empresas gestoras de viviendas turísticas que cumplan los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Que exploten un mínim de 25 unitats d'allotjament. 2.
Español: Que exploten un mínimo de 25 unidades de alojamiento. 2.
Valencià: Que estes siguen propietat de l'empresa gestora o, no que no ho siguen si existix entre titular i empresa gestora un acord sobre l'obligació de destinar el bé al tràfic turístic durant un període que no podrà ser inferior a cinc anys. 3.
Español: Que éstas sean propiedad de la empresa gestora o, no siéndolo, si existe entre titular y empresa gestora un acuerdo sobre la obligación de destinar el bien al tráfico turístico durante un periodo que no podrá ser inferior a cinco años. 3.
Valencià: Que les unitats d'allotjament en explotació figuren inscrites en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana amb una antiguitat mínima de 2 anys en la data publicació de la convocatòria. 4.
Español: Que las unidades de alojamiento en explotación figuren inscritas en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana con una antigüedad mínima de 2 años a fecha de publicación de la convocatoria. 4.
Valencià: Que l'empresa gestora figure inscrita en el registre mencionat com a mínim des de l'any 2008.
Español: Que la empresa gestora figure inscrita en el registro mencionado como mínimo desde el año 2008.
Valencià: Per a poder accedir a estes ajudes, les empreses i establiments hauran d'estar inscrits en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana en la data de publicació de la convocatòria.
Español: Para poder acceder a estas ayudas, las empresas y establecimientos deberán estar inscritos en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana en la fecha de publicación de la convocatoria.
Valencià: La inscripció no s'exigirà quan, dins del programa 3.3 «Suport a millores substancials en les condicions i servicis dels establiments d'allotjament i restaurants i a projectes d'interés singular que enfortisquen l'oferta turística valenciana» (Fitxa 5), l'objecte de l'ajuda consistisca en la creació de nous establiments.
Español: La inscripción no se exigirá cuando, dentro del programa 3.3 «Apoyo a mejoras sustanciales en las condiciones y servicios de los establecimientos de alojamiento y restaurantes y a proyectos de interés singular que fortalezcan la oferta turística valenciana» (Ficha 5), el objeto de la ayuda consista en la creación de nuevos establecimientos.
Valencià: b) Associacions d'empreses turístiques amb seu a la Comunitat Valenciana, qualsevol que siga la seua naturalesa jurídica, o àmbit territorial i altres associacions d'interés per al desenrotllament del producte turístic de la Comunitat Valenciana d'acord amb el que establix el Pla Estratègic Global del Turisme de la Comunitat Valenciana 2010-2020.
Español: b) Asociaciones de empresas turísticas con sede en la Comunitat Valenciana, cualquiera que sea su naturaleza jurídica, o ámbito territorial y otras asociaciones de interés para el desarrollo del producto turístico de la Comunitat Valenciana de acuerdo con lo establecido en el Plan Estratégico Global del Turismo de la Comunitat Valenciana 2010-2020.
Valencià: c) Centres oficials d'investigació i les universitats, la seu social de les quals es trobe a la Comunitat Valenciana, estiguen vinculades al sector turístic i desenrotllen actuacions d'I+D+i.
Español: c) Centros oficiales de investigación y las universidades, cuya sede social se encuentre en la Comunitat Valenciana, estén vinculadas al sector turístico y desarrollen actuaciones de I+D+i.
Valencià: d) Cambres oficials d'indústria, comerç i navegació, amb seu a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: d) Cámaras oficiales de industria, comercio y navegación, con sede en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les condicions per a ser beneficiari hauran de mantindre's fins al moment del pagament de la subvenció, en els termes establits en l'article 4 de l'Orde 4/2012, d'1 de febrer, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport (DOCV núm. 6716, de 17.02.2012).
Español: Las condiciones para ser beneficiario habrán de mantenerse hasta el momento del pago de la subvención, en los términos establecidos en el artículo 4 de la Orden 4/2012, de 1 de febrero, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte (DOCV nº 6716, de 17.02.2012).
Valencià: Els interessats hauran de presentar, amb anterioritat a l'inici de la realització del projecte o activitat, o amb anterioritat a l'inici de l'execució de la fase del projecte corresponent a la present anualitat, i dins del termini establit en esta convocatòria, una sol·licitud emplenada en l'imprés normalitzat disponible en la següent adreça d'Internet: . 2.
Español: Los interesados deberán presentar, con anterioridad al inicio de la realización del proyecto o actividad, o con anterioridad al inicio de la ejecución de la fase del proyecto correspondiente a la presente anualidad, y dentro del plazo establecido en esta convocatoria, una solicitud cumplimentada en el impreso normalizado disponible en la siguiente dirección de Internet: . 2.
Valencià: L'interessat podrà autoritzar de forma expressa la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport o a l'Agència Valenciana del Turisme, si és el cas, per a poder obtindre directament informació relativa a: a) Les dades d'identitat del sol·licitant o, si es tracta d'una persona jurídica, del seu representant, de conformitat amb el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: El interesado podrá autorizar de forma expresa a la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte o a la Agència Valenciana del Turisme, en su caso, para poder obtener directamente información relativa a: a) Los datos de identidad del solicitante o, en caso de tratarse una persona jurídica, de su representante, de conformidad con el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: No obstant això, en ambdós casos, el sol·licitant podrà denegar de forma expressa el consentiment, però haurà d'aportar per a això, bé fotocòpia del document nacional d'identitat, bé les corresponents certificacions.
Español: No obstante, en ambos casos, el solicitante podrá denegar de forma expresa el consentimiento, debiendo aportar para ello, bien fotocopia del documento nacional de identidad, bien las correspondientes certificaciones.
Valencià: Documentació que ha d'acompanyar a l'imprés de sol·licitud 1.
Español: Documentación que debe acompañar al impreso de solicitud. 1.
Valencià: Amb caràcter general totes les sol·licituds d'ajuda hauran d'anar acompanyades, de la documentació següent: a) Quan es tracte d'una persona jurídica s'haurà d'aportar, documentació acreditativa de la identificació o constitució de l'empresa o entitat consistent en una fotocòpia de l'escriptura de constitució/estatuts actualitzada i acreditació de la inscripció en el Registre Mercantil o en el registre corresponent.
Español: Con carácter general todas las solicitudes de ayuda deberán ir acompañadas, de la siguiente documentación: a) Cuando se trate de una persona jurídica se deberá aportar, documentación acreditativa de la identificación o constitución de la empresa o entidad consistente en fotocopia de la escritura de constitución/estatutos actualizada y acreditación de la inscripción en el Registro Mercantil o registro correspondiente.
Valencià: b) Fotocòpia del NIF de l'empresa/entitat sol·licitant.
Español: b) Fotocopia del NIF de la empresa/entidad solicitante.
Valencià: d) Fitxa de manteniment de tercers (dades bancàries), segons el model disponible en , així com un certificat de l'entitat bancària acreditatiu de la titularitat del compte.
Español: d) Ficha de mantenimiento de terceros (datos bancarios), según modelo disponible en , así como certificado de la entidad bancaria acreditativo de la titularidad de la cuenta.