gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La capacitat total d'emmagatzematge de purins de la granja (fosses de purins i basses d'emmagatzematge exterior) és de 2.592,08 m³, la qual cosa dona una autonomia de 7,75 mesos.
Español: La capacidad total de almacenamiento de purines de la granja (fosas de purines y balsas de almacenamiento exterior) es de 2.592,08 m³, lo que da una autonomía de 7,75 meses.
Valencià: Aquesta autonomia és superior a la indicada com a mínima segons el que estableix el Real decret 324/2000, de 3 de març pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines, que estableix en tres mesos la capacitat mínima d'emmagatzematge del purí.
Español: Esta autonomía es superior a la indicada como mínima según lo que establece el Real decreto 324/2000, de 3 de marzo por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas, que establece en tres meses la capacidad mínima de almacenamiento del purín.
Valencià: Els llots de rentada i neteja procedents de la rentada d'instal·lacions i aigües lavabo s'emmagatzemen al costat del purí.
Español: Los lodos de lavado y limpieza procedentes del lavado de instalaciones y aguas aseo se almacenan junto al purín.
Valencià: Les basses de purines se situen en la part baixa de la parcel·la, atés que les conduccions enterrades que comuniquen les fosses situades sota els corrals a l'interior de les naus i les basses d'emmagatzematge, transporten el purí per gravetat.
Español: Las balsas de purines se ubican en la parte baja de la parcela, dado que las conducciones enterradas que comunican las fosas situadas bajo los corrales en el interior de las naves y las balsas de almacenamiento, transportan el purín por gravedad.
Valencià: Les basses de purins es buiden per mitjà de cisternes proveïdes d'accessoris adequats per a extraure, transportar, mesclar durant el transport i distribuir el fem fluid.
Español: Las balsas de purines se vacían por medio de cubas provistas de accesorios adecuados para extraer, transportar, mezclar durante el transporte y distribuir el estiércol fluido.
Valencià: Aquest purí és recollit per una empresa, gestora d'aquest, denominada Estiércoles y Purines, SL; per a això existeix un contracte de l'explotació amb aquesta empresa, que figura en l'expedient, per a la logística de 4.006 m³/any de purí.
Español: Este purín es recogido por una empresa, gestora del mismo, denominada Estiércoles y Purines, SL, para lo cual existe un contrato de la explotación con esta empresa, que figura en el expediente, para la logística de 4.006 m³/año de purín.
Valencià: L'explotació genera un total de 14.776 kg.
Español: La explotación genera un total de 14.776 kg.
Valencià: /any de cap de residus orgànics per animals morts.
Español: /año de residuos orgánicos por animales muertos.
Valencià: Aquests animals són recollits el mateix dia de la seua mort i es porten al gestor de cadàvers contractat per a tal finalitat.
Español: Estos animales son recogidos el mismo día de su muerte y se llevan al gestor de cadáveres contratado para tal fin.
Valencià: Els residus generats que tinguen la condició de perillosos segons la Directiva 91/689/CEE sobre residus perillosos, seran emmagatzemats degudament segregats i etiquetatges.
Español: Los residuos generados que tengan la condición de peligrosos según la Directiva 91/689/CEE sobre residuos peligrosos, serán almacenados debidamente segregados y etiquetados.
Valencià: Per a això s'utilitzaran contenidors o depòsits estancs i protegits de manera eficaç, per a ser posteriorment entregats al gestor autoritzat que s'haja contractat a aquest efecte.
Español: Para ello se utilizarán contenedores o depósitos estancos y protegidos de forma eficaz, para ser posteriormente entregados al gestor autorizado que se haya contratado a estos efectos.
Valencià: Els envasos de cartó, plàstic i fusta, s'emmagatzemaran en contenidors disposats per a tal fi.
Español: Los envases de cartón, plástico y madera, se almacenarán en contenedores dispuestos para tal fin.
Valencià: L'aigua necessària per al desenvolupament de l'activitat procedeix del riu Xiva, des del qual l'aigua és bombada a la bassa d'emmagatzematge, amb una capacitat de 80 m³, que ocupa una superfície aproximada de 90 m², esquerdejada i pintada amb pintura impermeable i caseta per a equips de tractament-cloració de 6,65 m².
Español: El agua necesaria para el desarrollo de la actividad procede del río Xiva, desde el cual, el agua es bombeada a la balsa de almacenamiento, con una capacidad de 80 m³, que ocupa una superficie aproximada de 90 m², enfoscada y pintada con pintura impermeable y caseta para equipos de tratamiento-cloración de 6,65 m².
Valencià: La instal·lació ramadera posseeix una concessió administrativa d'aigua de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, obtinguda el 10 de març de l'any 2000, amb una duració de 50 anys, de 13.961 m³ anuals, destinats al subministrament d'aigua a la granja porcina «Torre Amela», del terme municipal de Forcall.
Español: La instalación ganadera posee una concesión administrativa de agua de la Confederación Hidrográfica del Ebro, obtenida el 10 de marzo del año 2000, con una duración de 50 años, de 13.961 m³ anuales, destinados al suministro de agua a la granja porcina «Torre Almela», del término municipal de Forcall.
Valencià: El volum d'aigua anual necessari per al desenvolupament de l'activitat és de 6.286,28 m³.
Español: El volumen de agua anual necesario para el desarrollo de la actividad es de 6.286,28 m³.
Valencià: Com a conseqüència del funcionament de l'explotació s'emetran a l'atmosfera 18.143,4 kg de metà anuals, 4,78 kg d'òxid nitrós, 7.689,65 kg d'amoníac i diòxid de carboni, del qual no s'indica la quantitat.
Español: Como consecuencia del funcionamiento de la explotación se emitirán a la atmósfera 18.143,4 kg de metano anuales, 4,78 kg de óxido nitroso, 7.689,65 kg de amoníaco y dióxido de carbono, del que no se indica la cantidad.
Valencià: El consum anual estimat d'energia elèctrica serà de 25.915 kW/any.
Español: El consumo anual estimado de energía eléctrica será de 25.915 kW/año.
Valencià: El consum anual de pinso s'estima en 1.559.645 kg.
Español: El consumo anual de pienso se estima en 1.559.645 kg.
Valencià: A més, el projecte conté: Contracte amb l'empresa Estiércoles y Purines, SL, per a la retirada de purins.
Español: Además, el proyecto contiene: Contrato con la empresa Estiércoles y Purines, SL, para la retirada de purines.
Valencià: Contracte amb l'associació Casetes, empresa gestora de retirada d'animals morts (no ho localitze en SANDACH).
Español: Contrato con la asociación casetes, empresa gestora de retirada de animales muertos (no lo localizo en SANDACH).
Valencià: Document de l'associació de criadors de porcí de Terol per a retirada de residus perillosos i olis usats.
Español: Documento de la asociación de criadores de porcino de Teruel para retirada de residuos peligrosos y aceites usados.
Valencià: Sistema de protecció contra incendis en l'explotació.
Español: Sistema de protección contra incendios en la explotación.
Valencià: En data 19 d'octubre de 2017, té entrada en la Direcció Territorial de Castelló d'aquesta conselleria, expedient del projecte d'explotació porcina de cicle mixt, que consta d'estudi d'impacte ambiental, còpia del projecte, juntament amb les al·legacions presentades durant els tràmits d'informació pública, audiència als confrontants i consultes, i els informes recaptats per l'ajuntament, als efectes d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental, per a l'obtenció de l'oportuna llicència ambiental.
Español: En fecha 19 de octubre de 2017, tiene entrada en la Dirección Territorial de Castellón de esta conselleria, expediente del proyecto de explotación porcina de ciclo mixto, que consta de estudio de impacto ambiental, copia del proyecto, junto con las alegaciones presentadas durante los trámites de información pública, audiencia a los colindantes y consultas, y los informes recabados por el ayuntamiento, a los efectos de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental, para la obtención de la oportuna licencia ambiental.
Valencià: La informació pública es va realitzar mitjançant publicació d'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló el dia 16 de febrer de 2017 i inserció d'anunci en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de Forcall, així com en la web municipal, durant un termini de 30 dies.
Español: La información pública se realizó mediante publicación de anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón el día 16 de febrero de 2017 e inserción de anuncio en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Forcall, así como en la web municipal, durante un plazo de 30 días.
Valencià: Així mateix es va comunicar als afectats pel projecte (veïns confrontants) l'inici de l'exposició pública del mateix per a la formulació d'al·legacions.
Español: Asimismo se comunicó a los afectados por el proyecto (vecinos colindantes) el inicio de la exposición pública del mismo para la formulación de alegaciones.
Valencià: Segons certificat de l'Ajuntament de Forcall de 18 d'octubre de 2017, durant el període d'informació pública es va produir una al·legació per part de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, en la qual indiquen «a títol informatiu, es remeten instruccions relatives a la legislació d'aigües, que pogueren afectar la citada actuació, per a coneixement per part del promotor».
Español: Según certificado del Ayuntamiento de Forcall de 18 de octubre de 2017, durante el periodo de información pública se produjo una alegación por parte de la Confederación Hidrográfica del Ebro, en la que indican «a título informativo, se remiten instrucciones relativas a la legislación de aguas, que pudieran afectar a la citada actuación, para conocimiento por parte del promotor».
Valencià: L'expedient municipal conté la següent documentació: En data 2 de març de 2016, l'empresa Torre Almela, SL, presenta a l'Ajuntament de Forcall, prèviament a la sol·licitud de llicència ambiental, sol·licitud de compatibilitat urbanística i informe previ agropecuari.
Español: El expediente municipal contiene la siguiente documentación: En fecha 2 de marzo de 2016, la empresa Torre Almela, SL, presenta en el Ayuntamiento de Forcall, previamente a la solicitud de licencia ambiental, solicitud de compatibilidad urbanística e informe previo agropecuario.
Valencià: En data 11 de març de 2016, la secretaria de l'Ajuntament de Forcall certifica la compatibilitat urbanística, d'acord amb l'informe de l'arquitecte municipal de 8 de març de 2016 en el qual indica que la parcel·la sobre la qual s'assenta l'explotació, està classificada com a sòl no urbanitzable comú agrícola-ramader cinegètic SNUC-AG, d'acord amb les ordenances municipals regulades en el pla general d'ordenació urbana vigent de Forcall, informant favorablement.
Español: En fecha 11 de marzo de 2016, la secretaria del Ayuntamiento de Forcall certifica la compatibilidad urbanística, de acuerdo con el informe del arquitecto municipal de 8 de marzo de 2016 en el que indica que la parcela sobre la que se asienta la explotación, está clasificada como suelo no urbanizable común agrícola-ganadero cinegético SNUC-AG, de acuerdo con las ordenanzas municipales reguladas en el plan general de ordenación urbana vigente de Forcall, informando favorablemente.
Valencià: En l'informe de l'arquitecte municipal, s'indica que l'explotació ocupa 3.966,21 m², que respecte al total de la superfície de la parcel·la 33 del polígon 3 de Forcall, de 109.033 m², suposa un 3,64 %, per la qual cosa la superfície lliure és superior al 50 %.
Español: En el informe del arquitecto municipal, se indica que la explotación ocupa 3.966,21 m², que respecto al total de la superficie de la parcela 33 del polígono 3 de Forcall, de 109.033 m², supone un 3,64 %, por lo que la superficie libre es superior al 50 %.
Valencià: En data 20 d'abril de 2016, l'Ajuntament de Forcall sol·licita informe agropecuari a la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: En fecha 20 de abril de 2016, el Ayuntamiento de Forcall solicita informe agropecuario a la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: En data 19 de maig de 2016, la Direcció Territorial de Castelló redacta informe agropecuari relatiu a l'expedient de referència.
Español: En fecha 19 de mayo de 2016, la Dirección Territorial de Castellón redacta informe agropecuario relativo al expediente de referencia.
Valencià: En data 14 de desembre de 2016, té entrada a l'Ajuntament de Forcall, un projecte d'activitat i estudi d'impacte ambiental per a sol·licitud de llicència ambiental de granja porcina de cicle mixt en la parcel·la 33 del polígon 3 del terme municipal del Forcall, a sol·licitud de TORRE AMELA, SL.
Español: En fecha 14 de diciembre de 2016, tiene entrada en el Ayuntamiento de Forcall, proyecto de actividad y estudio de impacto ambiental para solicitud de licencia ambiental de granja porcina de ciclo mixto en la parcela 33 del polígono 3 del término municipal del Forcall, a solicitud de Torre Almela, SL.
Valencià: Mitjançant informe tècnic de 29 de desembre de 2016, es procedeix a la verificació de la documentació presentada el 14 de desembre de 2016, i s'informa en sentit favorable a l'inici de l'expedient per part de l'arquitecte municipal.
Español: Mediante informe técnico de 29 de diciembre de 2016, se procede a la verificación de la documentación presentada el 14 de diciembre de 2016, y se informa en sentido favorable al inicio del expediente por parte del arquitecto municipal.
Valencià: En data 18 d'octubre de 2017, se sol·licita informe a la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, en matèria d'afecció a llit o domini públic hidràulic, si escau.
Español: En fecha 18 de octubre de 2017, se solicita informe a la Confederación Hidrográfica del Ebro, en materia de afección a cauce o dominio público hidráulico, si procede.
Valencià: L'explotació se situa a menys de 500 metres de sòl forestal comú segons la cartografia del pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: La explotación se sitúa a menos de 500 metros de suelo forestal común según la cartografía del plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'explotació se situa a menys de 1.000 metres d'altres explotacions, distància que estableix l'article 53 de la Llei 6/2003 de ramaderia de la Comunitat Valenciana, encara que l'explotació estava inscrita en la llista d'explotacions ramaderes de la Comunitat Valenciana abans de l'entrada en vigor de la citada ley.
Español: La explotación se sitúa a menos de 1.000 metros de otras explotaciones, distancia que establece el artículo 53 de la Ley 6/2003 de ganadería de la Comunidad Valenciana, aunque la explotación estaba inscrita en la lista de explotaciones ganaderas de la Comunidad Valenciana antes de la entrada en vigor de la citada ley.
Valencià: Part de l'explotació, se situa a menys de 100 m.
Español: Parte de la explotación, se sitúa a menos de 100 m.
Valencià: del llit del riu Xiva, motiu pel qual s'ha presentat en la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, un informe d'afecció a zona de policia, sol·licitant la seua legalització, expedient que consta en aquest organisme amb número de referència 2016-O-297.
Español: del cauce del río Xiva, motivo por el que se ha presentado en la Confederación Hidrográfica del Ebro, un informe de afección a zona de policía, solicitando su legalización, expediente que consta en dicho organismo con número de referencia 2016-O-297.
Valencià: La incidència del projecte sobre el patrimoni paleontològic sí que pot ser considerada com presumiblement significativa.
Español: La incidencia del proyecto sobre el patrimonio paleontológico sí puede ser considerada como presumiblemente significativa.
Valencià: Afectació al b ien d'interés cultural «Torre Atmela».
Español: Afección al bien de interés cultural «Torre Atmela».
Valencià: En data 19 de maig de 2016, la Direcció Territorial de Castelló redacta informe agropecuari relatiu a l'expedient de referència, que es resumeix a continuació: «El sol·licitant està inscrit en el registre d'explotacions ramaderes de la Comunitat Valenciana com a titular de l'explotació núm.
Español: En fecha 19 de mayo de 2016, la Dirección Territorial de Castellón redacta informe agropecuario relativo al expediente de referencia, que se resume a continuación: «El solicitante está inscrito en el registro de explotaciones ganaderas de la Comunidad Valenciana como titular de la explotación núm.
Valencià: L'explotació es classifica, sobre la base de l'article 3 del Reial decret 324/2000 sobre ordenació d'explotacions porcines, com a tipus mixt, grup segon, 217 UGM.
Español: La explotación se clasifica, en base al art. 3 del Real decreto 324/2000 sobre ordenación de explotaciones porcinas, como tipo mixto, grupo segundo, 217 UGM.
Valencià: Segons l'art. 5 del Reial decret 324/2000 i l'article únic 3483/2000, l'explotació haurà de disposar de: Sistema eficaç de desinfecció (gual sanitari) de les rodes dels vehicles que entren o isquen de l'explotació, així com sistema apropiat per a desinfecció de la resta del vehicle.
Español: Según el art. 5 del Real decreto 324/2000 y el artículo único 3483/2000, la explotación deberá disponer de: Sistema eficaz de desinfección (vado sanitario) de las ruedas de los vehículos que entren o salgan de la explotación, así como sistema apropiado para desinfección del resto del vehículo.
Valencià: Tancat de l'explotació (clos perimetral de les instal·lacions) i sistemes de protecció contra possibles transmissions de malalties (tela gabial o malla metàl·lica en finestres i buits).
Español: Cercado de la explotación (vallado perimetral de las instalaciones) y sistemas deprotección contra posibles transmisiones de enfermedades (tela pajarera o malla metálica en ventanas y huecos).
Valencià: Utillatge i equip que possibilite una eficaç desinfecció, desinsectació i desratització.
Español: Utillaje y equipo que posibilite una eficaz desinfección, desinsectación y desratización.
Valencià: Llatzeret adequat per a l'observació dels animals.
Español: Lazareto adecuado para la observación de los animales.
Valencià: Pediluvis o altres mitjans d'eficàcia semblants a l'entrada de locals, naus o parcs.
Español: Pediluvios u otros medios de eficacia semejantes a la entrada de locales, naves o parques.
Valencià: Llibre de visites on s'anoten totes les que es produïsquen i el número de les matrícules dels vehicles que hagen entrat en l'explotació.
Español: Libro de visitas donde se anoten todas las que se produzcan y el número de las matrículas de los vehículos que hayan entrado en la explotación.
Valencià: Basses de fem voltades i impermeabilitzades, naturalment o artificialment, que eviten el risc de filtració i contaminació de les aigües superficials i subterrànies, assegurant que s'impedisquen pèrdues per sobreeiximent o per inestabilitat geotècnica, amb la grandària precisa per a poder emmagatzemar la producció d'almenys tres mesos, que permeta la gestió adequada d'aquests.
Español: Balsas de estiércol cercadas e impermeabilizadas, natural o artificialmente, que evitan el riesgo de filtración y contaminación de las aguas superficiales y subterráneas, asegurando que se impidan pérdidas por rebosamiento o por inestabilidad geotécnica, con el tamaño preciso para poder almacenar la producción de al menos tres meses, que permita la gestión adecuada de los mismos.
Valencià: Instal·lacions (.
Español: Instalaciones (.
Valencià: ) que complisquen els requisits de benestar animal establits pel Reial decret 1135/2002 relatiu a les normes mínimes per a la protecció de porcs.
Español: ) que cumplan los requisitos de bienestar animal establecidos por el Real decreto 1135/2002 relativo a las normas mínimas para la protección de cerdos.
Valencià: Així mateix, informa que els usos, activitats i aprofitaments per als quals se sol·licita l'informe estan vinculats amb l'activitat agrària de l'explotació, són adequats i precisos per a l'activitat (?).
Español: Asimismo, informa que los usos, actividades y aprovechamientos para los que se solicita el informe están vinculados con la actividad agraria de la explotación, son adecuados y precisos para la actividad (?).
Valencià: Basant-nos en els articles 201 i 197, paràgraf a) de la Llei 5/2014, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, considerant que les construccions i instal·lacions anteriorment descrites, són les estrictament indispensables per a l'activitat que es pretén, s'informa favorablement la legalització sol·licitada per TORRE AMELA, SL, condicionant-la als requisits esmentats anteriorment.
Español: En base a los artículos 201 y 197, párrafo a) de la Ley 5/2014, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, considerando que las construcciones e instalaciones anteriormente descritas, son las estrictamente indispensables para la actividad que se pretende, se informa favorablemente la legalización solicitada por Torre Almela, SL, condicionando la misma a los requisitos citados anteriormente.
Valencià: El present informe es refereix exclusivament a aquelles construccions que no estan legalitzades».
Español: El presente informe se refiere exclusivamente a aquellas construcciones que no están legalizadas».
Valencià: En data 20 de novembre de 2017, la Direcció Territorial de Castelló d'aquesta Conselleria, redacta informe de possibles afeccions del projecte a medi forestal, que es resumeix a continuació: D'acord amb la cartografia del visor de la Generalitat, l'activitat no afecta a terreny forestal, Xarxa Natura 2000, espais naturals protegits, arbres monumentals, vies pecuàries ni a forests gestionades per la Generalitat Valenciana.
Español: En fecha 20 de noviembre de 2017, la Dirección Territorial de Castellón de esta Conselleria, redacta informe de posibles afecciones del proyecto a medio forestal, que se resume a continuación: De acuerdo con la cartografía del visor de la Generalitat, la actividad no afecta a terreno forestal, Red Natura 2000, espacios naturales protegidos, árboles monumentales, vías pecuarias ni a montes gestionados por la Generalitat Valenciana.
Valencià: «Es considera que l'activitat és compatible amb el medi forestal sense perjudici d'informes d'altres organismes.
Español: «Se considera que la actividad es compatible con el medio forestal sin perjuicio de informes de otros organismos.
Valencià: Com a condicionants estableix que malgrat les mesures preventives esmentades en el projecte, a causa de la presència de Lutra lutra en el riu o barranc de Xiva, s'haurà de prestar especial cura en el tractament dels residus i les possibles filtracions d'aigua superficial per entrar en contacte amb algun vessament accidental de purins».
Español: Como condicionantes establece que a pesar de las medidas preventivas mencionadas en el proyecto, a causa de la presencia de Lutra lutra en el río o barranco de Xiva, se deberá prestar especial cuidado en el tratamiento de los residuos y las posibles filtraciones de agua superficial por entrar en contacto con algún derramamiento accidental de purines».
Valencià: En data 15 de gener de 2019, la Direcció General de Cultura i Patrimoni, redacta informe patrimonial previst en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del patrimoni cultural valencià.
Español: En fecha 15 de enero de 2019, la Dirección General de Cultura y Patrimonio, redacta informe patrimonial previsto en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Aquest informe és vinculant i es resumeix a continuació: «Des del punt de vista geològic, la zona d'actuació és una àrea altament propícia per a la conservació i presència de restes fòssils d'interés.
Español: Dicho informe es vinculante y se resume a continuación: «Desde el punto de vista geológico, la zona de actuación es un área altamente propicia para la conservación y presencia de restos fósiles de interés.