gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/M12246] L'Ordre de 29 de setembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació regula el salari jove per a promoure la contractació de joves desocupats per a l'execució de les obres i/o servicis d'interés general i social, mitjançant la concessió d'ajudes i subvencions c càrrec dels pressupostos del Servef, i en l'article 2 inclou entre els possibles beneficiaris d'estes els òrgans de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/M12246] La Orden de 29 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo regula el salario joven, para promover la contratación de jóvenes desempleados para la ejecución de obras y/o servicios de interés general y social, mediante la concesión de ayudas y subvenciones con cargo a los presupuestos del Servef, y en su articulo 2 incluye entre los posibles beneficiarios de estas subvenciones a los órganos de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Una vegada resoltes les sol·licituds presentades pels distints òrgans, cal generar crèdits per a donar cobertura a les contractacions corresponents, per l'import a transferir pel Servef per al seu finançament, que ascendix a 2.213.814,37 euros D'altra banda, i per a facilitar el tractament homogeni de totes les contractacions que es duguen a terme dins d'este programa, així com el seguiment de la seua execució, es considera oportú habilitar, dins de la secció 20 «Despeses diverses», el servici 02 i un programa pressupostari diferenciat, el 322.60, denominat Salari Jove GV, així com un centre de despesa per cada una de les conselleries afectades.
Español: Una vez resueltas las solicitudes presentadas por los distintos órganos, procede generar créditos para dar cobertura a las correspondientes contrataciones, por el importe a transferir por el Servef para su financiación, que asciende a 2.213.814,37 euros Por otra parte y para facilitar el tratamiento homogéneo de todas las contrataciones que se lleven a cabo dentro de este programa, así como el seguimiento de su ejecución, se considera oportuno habilitar, dentro de la sección 20 «Gastos diversos», el servicio 02 y un programa presupuestario diferenciado, el 322.60, denominado Salario Joven GV, así como un centro de gasto por cada una de las consellerias afectadas.
Valencià: A l'efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 17/2003 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004, resolc: Primer S'autoritza l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació 410.05 «Transferències corrents d'entitats autònomes de la GV.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 17/2003 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos, en la aplicación 410.05 «Transferencias corrientes de entidades autónomas de la GV.
Valencià: Servef», per import de 2.213.814,37 euros.
Español: Servef», por importe de 2.213.814,37 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'habilitació, en la secció 20, d'un nou servici, el 02, i del programa pressupostari 322.60 «Salari Jove GV», i la dotació en este del capítol 1, article 19, per un total de 2.213.814,37 euros.
Español: Segundo Se autoriza la habilitación, en la sección 20, de un nuevo servicio, el 02, y del programa presupuestario 322.60 «Salario Joven GV», y la dotación en el mismo del capítulo 1, artículo 19, por un total de 2.213.814,37 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4841, del 14-09-2004 (2004/9288) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2004, del president de la Generalitat, per la qual delega determinada atribució en el vicepresident del Consell de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4841, del 14-09-2004 (2004/9288) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2004, del presidente de la Generalitat, por la que se delega determinada atribución en el vicepresidente del Consell de la Generalitat.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9288 CVE Data del document : 13-09-2004 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Govern Valencià delegació de poders competència administrativa RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2004, del president de la Generalitat, per la qual delega determinada atribució en el vicepresident del Consell de la Generalitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9288 CVE Fecha del documento : 13-09-2004 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Gobierno Valenciano delegación de poderes competencia administrativa RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2004, del presidente de la Generalitat, por la que se delega determinada atribución en el vicepresidente del Consell de la Generalitat.
Valencià: [2004/M9288] Mitjançant el Decret 131/2004, de 27 d'agost, del Consell de la Generalitat, s'han establit els departaments en què s'estructura l'administració de la Generalitat.
Español: [2004/M9288] Mediante el Decreto 131/2004, de 27 de agosto, del Consell de la Generalitat, se han establecido los departamentos en los que se estructura la administración de la Generalitat.
Valencià: Per tal de dotar de major agilitat la gestió dels assumptes la competència dels qual té assignada la Presidència de la Generalitat, i d'acord amb el principi d'eficàcia que regix l'actuació de les administracions públiques, es considera oportú delegar determinada competència que correspon al president com a titular d'un departament.
Español: Con el fin de dotar de mayor agilidad a la gestión de los asuntos cuya competencia tiene asignada la Presidencia de la Generalitat, y de acuerdo con el principio de eficacia que rige la actuación de las administraciones públicas, se considera oportuno delegar determinada competencia que corresponde al presidente como titular de un departamento.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que disposen els articles 35 i 68 de la Llei de Govern Valencià, i els articles 13 i 14 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Delegar en el vicepresident del Consell de la Generalitat la facultat de nomenar i cessar el personal de lliure designació al servici de la Presidència de la Generalitat.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 35 y 68 de la Ley de Gobierno Valenciano, y en los artículos 13 y 14 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Delegar en el vicepresidente del Consell de la Generalitat la facultad de nombrar y cesar al personal de libre designación al servicio de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Segon En tots aquells supòsits en què es faça ús de la present delegació, haurà de fer-se constar expressament esta circumstància en la resolució o acte que s'adopte, així com la menció del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en què ha sigut publicada.
Español: Segundo En todos aquellos supuestos en los que se haga uso de la presente delegación, deberá hacerse constar expresamente esta circunstancia en la resolución o acto que se adopte, así como la mención del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en que ha sido publicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4666, del 09-01-2004 (2003/13760) Expedient número MY03/24000/S/112.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4666, del 09-01-2004 (2003/13760) Expediente número MY03/24000/S/112.
Valencià: Adquisició de mòdul central d'equip d'escriptura directa mitjançant electrons.
Español: Adquisición de módulo central de equipo de escritura directa por electrones.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4666 Data del DOGV : 09-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4666 Fecha DOGV : 09-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13760 CVE Data del document : 19-12-2003 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * València contracte de subministraments aparell científic adjudicació de contracte administratiu licitació Expedient número MY03/24000/S/112.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13760 CVE Fecha del documento : 19-12-2003 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València contrato de suministros aparato científico adjudicación de contrato administrativo licitación Expediente número MY03/24000/S/112.
Valencià: [2003/Q13760] En compliment del que disposa l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat pel Reial Decret Llei 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2003/Q13760] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto Ley 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: MY03/24000/S/112.
Español: c) Número de expediente: MY03/24000/S/112.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de mòdul central d'equip d'escriptura directa mitjançant electrons.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de módulo central de equipo de escritura directa por electrones.
Valencià: c) Lot: LOT 1: adquisició de mòdul central d'equip d'escriptura directa mitjançant electrons.
Español: c) Lote: Lote 1: adquisición de módulo central de equipo de escritura directa por electrones.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Raith Gmbh.
Español: b) Contratista: Lote 1: Raith Gmbh.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: 107.573,27 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 107.573,27 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4859, del 08-10-2004 (2004/9972) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'oficial especialista d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4859, del 08-10-2004 (2004/9972) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala de oficial especialista de la misma.
Valencià: Referència C08/2004.
Español: Referencia C08/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4859 Data del DOGV : 08-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4859 Fecha DOGV : 08-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/9972 CVE Data del document : 28-09-2004 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió de la informàtica concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'oficial especialista d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/9972 CVE Fecha del documento : 28-09-2004 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión de la informática concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala de oficial especialista de la misma.
Valencià: [2004/F9972] En compliment del que disposa l'Estatut d'aquesta universitat, aprovat pel Decret 73/2004, de la Generalitat Valenciana, de 7 de maig (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 18 de maig), i amb la finalitat d'atendre les necessitats de personal d'administració i serveis, aquesta universitat, fent ús de les competències que li atribueixen l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, en relació amb l'article 2.2.e) d'aquesta mateixa llei, i el seu Estatut, acorda convocar proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'oficial especialista de la Universitat d'Alacant, segons aquestes Bases Normes generals 1.1.
Español: [2004/F9972] En cumplimiento de lo dispuesto en el Estatuto de esta universidad, aprobado por el Decreto 73/2004, de la Generalitat Valenciana, de 7 de mayo (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 18 de mayo), y con el fin de atender las necesidades de personal de administración y servicios, esta universidad, en uso de las competencias que le están atribuidas en el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, en relación con el artículo 2.2.e) de la misma, así como en el Estatuto de esta universidad, acuerda convocar pruebas selectivas para el ingreso en la escala de oficial especialista de la Universidad de Alicante, según las siguientes Bases Normas generales 1.1.
Valencià: Es convoquen proves selectives per a cobrir una plaça de l'escala d'oficial especialista (referència C08/04), pel sistema general d'accés lliure, per a ocupar lloc d'administració especial en el sector d'informàtica, en el Departament de Tecnologia Informàtica i Computació. 1.2.
Español: Se convocan pruebas selectivas para cubrir una plaza de la escala de oficial especialista (referencia C08/04), por el sistema general de acceso libre, para ocupar puesto de administración especial, sector informática, en el Departamento de Tecnología Informática y Computación. 1.2.
Valencià: A aquesta convocatòria s'aplicaran la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, de 24 d'octubre de 1995, el Decret 33/1999, de 9 de març, que aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, el Decret 73/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat, que aprova l'Estatut de la Universitat d'Alacant (DOGV de 18 de maig) i la resta de normativa d'aplicació general. 1.3.
Español: A la presente convocatoria le serán aplicables, Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana de 24 de octubre de 1995, el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, el decreto 73/2004, de 7 de mayo del Consell de la Generalitat por el que se aprueba el Estatuto de la Universidad de Alicante (DOGV de 18 de mayo) y demás normativa de general aplicación. 1.3.
Valencià: L'oposició estarà formada pels exercicis següents: Primer exercici.
Español: La oposición estará formada por los siguientes ejercicios: Primer ejercicio.
Valencià: De caràcter obligatori i eliminatori, consistirà en la realització d'un qüestionari amb 4 respostes alternatives en cada pregunta, de les quals només una serà la correcta, en què caldrà respondre preguntes relacionades amb la totalitat del temari.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio, consistirá en un cuestionario con 4 respuestas alternativas en cada pregunta de las cuales sólo una será la correcta, en que se contestarán preguntas relacionadas con la totalidad del temario y que contendrá como máximo un 20% del total de las preguntas referentes a la parte I del anexo I.
Valencià: De caràcter obligatori i eliminatori, consistirà en un exercici de preguntes concretes de resposta breu relacionades amb la part II de l'annex I.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio, consistirá en un ejercicio de preguntas concretas de respuesta corta, relacionadas con la parte II del anexo I.
Valencià: De caràcter obligatori i no eliminatori, consistirà en dues fases: Primera fase: Realització d'una prova de traducció directa de l'anglès sense ajuda de diccionari.
Español: De carácter obligatorio y no eliminatorio, consistirá en dos fases: Primera fase: Realización de una prueba de traducción directa de idioma inglés, sin ayuda de diccionario.
Valencià: Es valoraran els mèrits acreditats pels aspirants que hagen superat la fase d'oposició.
Español: Se valorarán los méritos acreditados por los aspirantes que hayan superado la fase de oposición.
Valencià: El concurs, que no tindrà caràcter eliminatori, farà referència a aptituds, coneixements i experiència dels candidats d'acord amb el barem següent: Titulació: 1 punt com a màxim, a raó de: 0,5 punts per tenir alguna de les titulacions següents: diplomatura en Informàtica, Enginyeria Tècnica en Informàtica de Sistemes i Enginyeria Tècnica en Informàtica de Gestió. 1 punt per tenir la llicenciatura en Informàtica o l'Enginyeria en Informàtica.
Español: El concurso, que no tendrá carácter eliminatorio, hará referencia a aptitudes, conocimientos y experiencia de los candidatos de acuerdo al siguiente baremo: Titulación: Máximo 1 punto, a razón de: 0,5 puntos por estar en posesión de alguna de las siguientes titulaciones: Diplomatura en Informática, Ingeniería Técnica en Informática de Sistemas e Ingeniería Técnica en Informática de Gestión. 1 punto por estar en posesión de la Licenciatura en Informática o de la Ingeniería Informática.
Valencià: En tot cas, no seran valorats, perquè ja s'exigeix el coneixement de la matèria en la fase d'oposició, els cursos següents: Cursos la matèria dels quals estiga compresa en el programa de la convocatòria.
Español: En todo caso no serán valorados, por exigirse el conocimiento de la materia en la fase de oposición los cursos siguientes: Cursos cuya materia esté comprendida en el programa de la convocatoria.
Valencià: Altres mèrits: Fins a 1 punt per formació i experiència no previstes en els apartats anteriors i que estiguen relacionades amb la plaça que es convoca. 1.5.
Español: Otros méritos: Hasta 1 punto por formación y/o experiencia no contemplada en los apartados anteriores y que esté relacionada con la plaza que se convoca. 1.5.
Valencià: Les proves selectives començaran a partir del dia 1 de desembre de 2004.
Español: Las pruebas selectivas darán comienzo a partir del día 1 de diciembre de 2004.
Valencià: Tenir o estar en condicions d'obtenir el títol de batxillerat superior, FP de grau superior (FP II) o equivalent.
Español: Estar en posesión o en condiciones de obtener el título de Bachiller Superior, FP de grado superior (FP II) o equivalente.
Valencià: No tenir cap malaltia o discapacitat que impedisca l'exercici de les funcions públiques. 2.1.5.
Español: No padecer enfermedad o discapacidad que le impida el desempeño de las funciones públicas. 2.1.5.
Valencià: Els qui vulguen prendre part en aquestes proves selectives hauran de fer-ho constar en una instància que els serà facilitada gratuïtament en el Registre General de la Universitat (edifici del Rectorat) i que figura com a annex V en aquesta convocatòria. 3.2.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en instancia, que será facilitada gratuitamente en el registro general de la Universidad (edificio de rectorado), y que figura como anexo V a la presente convocatoria. 3.2.
Valencià: Les sol·licituds hauran de ser presentades en el Registre General de la Universitat, en els registres auxiliars situats en les secretaries de centre i en la seu d'Alacant, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, on apareixerà la data de publicació d'aquesta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presentación de solicitudes se hará en el Registro General de la Universidad, en los Registros Auxiliares ubicados en las secretarías de centro y en la sede de Alicante, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, donde aparecerá la fecha de publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Comprovant bancari d'haver abonat els drets d'examen, establits en 11,76 euros, i on es farà constar el nom, cognoms i referència de la convocatòria (C08/04).
Español: b) Comprobante bancario de haber abonado los derechos de examen, establecidos en 11,76 euros, debiendo hacer constar en el mismo el nombre, apellidos y referencia de la convocatoria (C08/04).
Valencià: Aquests drets d'examen s'hauran d'ingressar en el compte corrent 00540004-64, dígit de control 11, de la CAM (2090), oficina 3191, del campus de Sant Vicent del Raspeig, encara que es podrà fer l'ingrés a través d'altres oficines bancàries. 3.2.2.
Español: Estos, se ingresarán en la cuenta corriente 00540004-64, dígito de control 11, de la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM-2090), oficina 3191, del Campus de San Vicente, pudiendo realizarse el ingreso a través de otras oficinas bancarias. 3.2.2.
Valencià: Segons el que estableix l'article 33 bis de la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, redactat en conformitat amb la Llei 9/1999, de 30 de desembre, estan exempts del pagament de la taxa que estableix el paràgraf anterior els aspirants amb una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 33 bis de la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana, redactado conforme a la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, están exentos del pago de la tasa establecida en el párrafo anterior, los aspirantes con una discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: Els aspirants hauran d'indicar, en el quadre de la sol·licitud destinat a «Cos/escala o categoria»: Oficial especialista; i en «Referència»: C08/04. 3.4.3.
Español: Los aspirantes deberán cumplimentar en el recuadro de la solicitud destinado a «Cuerpo/Escala o Categoría»: Oficial especialista y en «Referencia»: C08/04. 3.4.3.