gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4084 Data del DOGV : 12-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4084 Fecha DOGV : 12-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8853 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beneixida Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de l'alternativa tècnica per al desenvolupament del programa d'actuació integrada per gestió indirecta de la unitat d'execució única del sector Z1-PP3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8853 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beneixida Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de la alternativa técnica para el desarrollo del programa de actuación integrada por gestión indirecta de la unidad de ejecución única del sector Z1-PP3.
Valencià: [2001/Q8853] Informació pública de l'alternativa tècnica presentada pel senyor Alberto Giner Pardo, actuant en nom i representació de Francisco Juan, SL, per al desenrotllament del programa d'actuació integrada per gestió indirecta de la unitat d'execució única del sector Z1-PP3, d'ús industrial de Beneixida, comprensiva d'una superfície total d'actuació de 171.925 metres quadrats.
Español: [2001/Q8853] Información pública de la alternativa técnica presentada por don Alberto Giner Pardo, actuando en nombre y representación de Francisco Juan, SL, para el desarrollo del programa de actuación integrada por gestión indirecta de la unidad de ejecución única del sector Z1-PP3, de uso industrial de Beneixida, comprensiva de una superficie total de actuación de 171.925 metros cuadrados.
Valencià: L'alcalde de Beneixida per Decret número 40/2001, de data 31 d'agost del 2001, va procedir a resoldre el que transcrit literalment diu: «Vist l'escrit registrat amb el número d'entrada 583, de data 17 d'agost del 2001, presentat en este ajuntament pel senyor Alberto Giner Pardo, actuant en nom i representació de Francisco Juan, SL, pel qual es formula alternativa tècnica per al desenrotllament del programa d'actuació integrada per gestió indirecta de la unitat d'execució única del sector Z1-PP3, d'ús industrial de Beneixida, comprensiva d'una superfície total d'actuació de 171.925 metres quadrats.
Español: El alcalde de Beneixida por Decreto número 40/2001, de fecha 31 de agosto de 2001, procedió a resolver lo que transcrito literalmente dice: «Visto el escrito registrado con el número de entrada 583, de fecha 17 de agosto de 2001, presentado en este ayuntamiento por don Alberto Giner Pardo, actuando en nombre y representación de Francisco Juan, SL, por el que se formula alternativa técnica para el desarrollo del programa de actuación integrada por gestión indirecta de la unidad de ejecución única del sector Z1-PP3, de uso industrial de Beneixida, comprensiva de una superficie total de actuación de 171.925 metros cuadrados.
Valencià: Vist que la citada alternativa tècnica està integrada pels següents documents: Resguard acreditatiu que s'ha sol·licitat a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports la corresponent cèdula d'urbanització.
Español: Visto que la citada alternativa técnica está integrada por los siguientes documentos: Resguardo acreditativo de que se ha solicitado a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes la correspondiente cédula de urbanización.
Valencià: Considerant el que disposa els articles 42, 44, 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, esta Alcaldia en virtut de les atribucions que li conferix la legislació vigent, pel present resol: Primer Sotmetre a informació pública, l'alternativa tècnica presentada pel senyor Alberto Giner Pardo, actuant en nom i representació de Francisco Juan, SL, per mitjà d'edicte publicat en el tauler d'anuncis de l'ajuntament, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'última publicació, durant el qual els interessats podran presentar les al·legacions i alternatives tècniques que tinguen per convenient.
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 42, 44, 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, esta Alcaldía en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, por el presente resuelve: Primero Someter a información pública, la alternativa técnica presentada por don Alberto Giner Pardo, actuando en nombre y representación de Francisco Juan, SL, mediante edicto publicado en el tablón de anuncios del ayuntamiento, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por plazo de 20 días hábiles, a contar desde la última publicación, durante el cual los interesados podrán presentar las alegaciones y alternativas técnicas que tengan por conveniente.
Valencià: El citat termini d'informació pública té caràcter de simultani al concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador.
Español: El citado plazo de información pública tiene carácter de simultáneo al concurso público para la selección del urbanizador.
Valencià: Segon Remetre avís, amb el seu contingut, al domicili fiscal dels que consten en el Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Segundo Remitir aviso, con su contenido, al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Tercer Si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això, els anteriors terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, i s'anunciarà la citada pròrroga al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà als que, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: Tercero Si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, los anteriores plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, anunciándose la citada prórroga en al tablón de anuncios del ayuntamiento y comunicándola a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Quart L'acte d'obertura de pliques se celebrarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, a les 13.30 hores.
Español: Cuarto El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, a las 13.30 horas.
Valencià: Cinqué L'expedient administratiu es podrà consultar en l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament de Beneixida, de dilluns a divendres, en horari de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Quinto El expediente administrativo se podrá consultar en la Oficina Técnica del Ayuntamiento de Beneixida, de lunes a viernes, en horario de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Sisé Donar compte al Ple del present decret en la primera sessió que se celebre per a la seua ratificació».
Español: Sexto Dar cuenta al Pleno del presente decreto en la primera sesión que se celebre para su ratificación».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1147) Notificació de la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna R-367/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1147) Notificación de la resolución del recurso ordinario con el número de referencia interna R-367/1998.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1147 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna R-367/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1147 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso ordinario con el número de referencia interna R-367/1998.
Valencià: [2001/Q1147] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a notificar al senyor Diego Javier Fernández Cano, avinguda de Josep Pedrós, 1, 1 (46712 Piles) la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna R-367/1998.
Español: [2001/Q1147] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a don Diego Javier Fernández Cano, avenida de Josep Pedrós, 1, 1 (46712 Piles), la resolución del recurso ordinario con el número de referencia interna R-367/1998.
Valencià: Resolució Examinat el recurs ordinari formulat pel senyor Diego Javier Fernández Cano contra la resolució del Servei Territorial de València, en l'expedient, per sol·licitud de visat i d'ajudes econòmiques directes per a adquisició protegida d'un habitatge de preu taxat, número 46/1//0965/1998/195.
Español: Resolución Examinado el recurso ordinario formulado por don Diego Javier Fernández Cano contra resolución del Servicio Territorial de Valencia, en el expediente, por solicitud de visado y de ayudas económicas directas para adquisición protegida de una vivienda a precio tasado, número 46/1//0965/1998/195.
Valencià: Antecedents de fet Els interessats, adquirents d'un habitatge lliure de nova construcció amb més de dos anys d'antiguitat, mitjançant escriptura de compravenda de 7 de maig de 1998, van presentar en el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge, sol·licitud de visat i d'ajudes econòmiques directes el dia 2 de juny del mateix any.
Español: Antecedentes de hecho Los interesados, adquirentes de una vivienda libre de nueva construcción con más de dos años de antigüedad, mediante escritura de compraventa de fecha 7 de mayo de 1998, presentaron en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, solicitud de visado y de ayudas económicas directas el día 2 de junio de dicho año.
Valencià: A la vista de la documentació presentada i segons el que estableix el Reial Decret 2.190/1995, de 28 de desembre, i Decret 113/1996, de 5 de juny, del Govern Valencià, el servei territorial dicta resolució denegatòria de les ajudes econòmiques sol·licitades, per estimar que el preu de l'habitatge adquirit supera 1,2 vegades el mòdul ponderat vigent per metre quadrat de superfície útil per a l'àrea geogràfica on es troba ubicat l'habitatge objecte de la sol·licitud d'ajudes.
Español: A la vista de la documentación aportada y a tenor de lo establecido en el Real Decreto 2.190/1995, de 28 de diciembre, y Decreto113/1996, de 5 de junio, del Gobierno Valenciano, el servicio territorial dicta resolución denegatoria de las ayudas económicas interesadas, por estimar que el precio de la vivienda adquirida supera 1,2 veces el módulo ponderado vigente por metro cuadrado de superficie útil para el área geográfica donde se encuentra ubicada la vivienda objeto de la solicitud de ayudas Contra la citada resolución, la parte interesada, interpone recurso ordinario en tiempo y forma, con las alegaciones que constan en el mismo y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Aquesta direcció general és competent per a la resolució del present recurs ordinari, tant pel que disposa l'article 114 i 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), com pel que estableix el Decret 225/1999, de 15 de desembre, del Govern Valencià (DOGV número 3.648, de 20 de desembre).
Español: Fundamentos de derecho Esta dirección general es competente para la resolución del presente recurso ordinario, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 y 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), como por lo establecido en el Decreto 225/1999, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano (DOGV número 3.648, de 20 de diciembre).
Valencià: El que disposen els articles 107, 110, 114, 115, 116 i 117 de la LRJPAC, quant a l'admissió i tramitació del recurs ordinari.
Español: Lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114, 115, 116 y 117 de la LRJPAC, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso ordinario.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 13 del Decret 113/1996, de 5 de juny, del Govern Valencià, en relació amb l'article 27 del Reial Decret 2.190/1995, de 28 de desembre, sobre mesures de finançament d'actuacions protegibles en matèria d'habitatge i sòl per al període 1996-1999, serà requisit imprescindible per a accedir als préstecs qualificats i subvencions que el preu màxim de venda no supere el resultat de multiplicar el mòdul pertanyent a l'àrea geogràfica aplicable en el moment de la qualificació provisional, o en el de la data en què es porte a terme la compravenda en els supòsits d'habitatges a preu taxat, pel coeficient de zona que corresponga.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Decreto 113/1996, de 5 de junio, del Gobierno Valenciano, en relación con el artículo 27 del Real Decreto 2.190/1995, de 28 de diciembre, sobre medidas de financiación de actuaciones protegibles en materia de vivienda y suelo para el período 1996-1999, será requisito imprescindible para acceder a los préstamos cualificados y subvenciones que el precio máximo de venta no supere el resultado de multiplicar el módulo perteneciente al área geográfica aplicable en el momento de la calificación provisional, o en el de la fecha en que se lleve a cabo la compraventa en los supuestos de viviendas a precio tasado, por el coeficiente de zona que corresponda.
Valencià: En el cas que ens ocupa, examinada la documentació que hi ha en l'expedient es comprova que, el preu de la compravenda (8.750.000 pessetes), supera el resultat de multiplicar el mòdul de venda (93.410 x 1,01 = 94.344), per la superfície útil de l'habitatge adquirit (88'60 m2).
Español: En el caso que nos ocupa, examinada la documentación obrante en el expediente se comprueba que, el precio de la compraventa (8.750.000 pesetas), supera el resultado de multiplicar el módulo de venta (93.410 x 1,01 = 94.344), por la superficie útil de la vivienda adquirida (88,60 m2).
Valencià: En conseqüència, atés que el que ha adduït el recurrent no desvirtua el contingut de la resolució impugnada, procedeix confirmar-la.
Español: En consecuencia, no desvirtuando lo aducido por el recurrente, el contenido de la resolución impugnada, procede confirmar la misma.
Valencià: Vistos la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió d'Habitatge, resolc: Desestimar el recurs ordinari interposat pel senyor Diego Javier Fernández Cano contra la Resolució de 23 de juliol de 1998, del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, la qual queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Vivienda, resuelvo: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por don Diego Javier Fernández Cano contra Resolución de fecha 23 de julio de 1998, del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, que queda confirmada.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici que puga interposar qualsevol altre recurs que estime convenient.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2473) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2001, del secretari general de la Presidència, per la qual s'adjudiquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en Planificació Estratègica i Avaluació de Programes, a la Sotssecretaria de Planificació i Estudis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2473) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2001, del secretario general de la Presidencia, por la que se adjudican tres becas para la realización de prácticas profesionales en Planificación Estratégica y Evaluación de Programas en la Subsecretaría de Planificación y Estudios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3968 Data del DOGV : 28-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3968 Fecha DOGV : 28-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2473 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de març de 2001, del secretari general de la Presidència, per la qual s'adjudiquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en Planificació Estratègica i Avaluació de Programes, a la Sotssecretaria de Planificació i Estudis.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2473 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2001, del secretario general de la Presidencia, por la que se adjudican tres becas para la realización de prácticas profesionales en Planificación Estratégica y Evaluación de Programas en la Subsecretaría de Planificación y Estudios.
Valencià: [2001/2473] Vista la Resolució de 18 de gener de 2001, que aprova les bases de la convocatòria per a la concessió de tres beques per a la realització de pràctiques professionals en Planificació Estratègica i Avaluació de Programes, a la Sotssecretaria de Planificació i Estudis de la Presidència de la Generalitat Valenciana, publicada a l'anunci del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 3926, de 26 de gener.
Español: [2001/2473] Resultando, que por Resolución de 18 de enero de 2001, fueron aprobadas las bases de la convocatoria para la concesión de tres becas para la realización de prácticas profesionales en planificación estratégica y evaluación de programas en la Subsecretaria de Planificación y Estudios de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, habiendo sido publicado el preceptivo anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 3926, de 26 de enero.
Valencià: Vist que existeix una consignació pressupostària suficient, codi de la línia T4000000, aplicació pressupostària 0503, del programa 112.30, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2001, amb l'informe favorable emés per l'interventor delegat.
Español: Resultando, que existe consignación presupuestaria suficiente, código de la línea T4000000, aplicación presupuestaria 0503 del programa 112.30, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2001, habiendo emitido informe favorable el interventor delegado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/7917) Informació pública de la modificació dels estatuts de la mancomunitat per a la integració del municipi de Monserrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/7917) Información pública de la modificación de los estatutos de la mancomunidad para la integración del municipio de Monserrat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4074 Data del DOGV : 29-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4074 Fecha DOGV : 29-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7917 CVE Data del document : 16-05-2001 Organisme emissor : Mancomunitat de la Ribera Alta Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Montserrat reglament intern associació de municipis Informació pública de la modificació dels estatuts de la mancomunitat per a la integració del municipi de Monserrat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7917 CVE Fecha del documento : 16-05-2001 Organismo emisor : Mancomunidad de la Ribera Alta Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Montserrat reglamento interno asociación de municipios Información pública de la modificación de los estatutos de la mancomunidad para la integración del municipio de Monserrat.
Valencià: [2001/F7917] La Mancomunitat de la Ribera Alta, en la sessió de data 22 de gener de 2001, va acordar la iniciació de l'expedient de la modificació de l'article 1.b) dels estatuts de la mancomunitat per a la integració del municipi de Monserrat.
Español: [2001/F7917] La Mancomunidad de la Ribera Alta, en sesión de fecha 22 de enero de 2001, acordó la iniciación del expediente de la modificación del artículo 1.b) de los estatutos de la mancomunidad para la integración del municipio de Monserrat.