gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5550, del 06-07-2007 (2007/7423) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector industrial PAP-II del municipi de Guadasequies (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5550, del 06-07-2007 (2007/7423) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector industrial PAP-II del municipio de Guadasequies (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5550 Data del DOGV : 06-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5550 Fecha DOGV : 06-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/7423 CVE Data del document : 29-05-2007 Organisme emissor : Navernia Urbana, SA Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Guadasséquies pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector industrial PAP-II del municipi de Guadasequies (València).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/7423 CVE Fecha del documento : 29-05-2007 Organismo emisor : Navernia Urbana, SA Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Guadasséquies plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector industrial PAP-II del municipio de Guadasequies (Valencia).
Valencià: [2007/7423] La mercantil Navernia Urbana, SA, amb CIF A-97319768, i domicili social a Sollana (València), plaça Fermín Gonzalo Morón, número 15, ha protocol·litzat amb data 29 de maig de 2007 els documents de l'alternativa tècnica del programa en la notaria d'Isabel Menéndez-Valdés Tauroni, a Albaida, amb domicili en l'avinguda del Reial, 19-3r-8a.
Español: [2007/7423] Por la mercantil Navernia Urbana, SA, con CIF A-97319768, y domicilio social en Sollana (Valencia), plaza Fermín Gonzalo Morón, número 15, se han protocolizado con fecha 29 de mayo de 2007 los documentos de la alternativa técnica del programa en la notaría de Isabel Menéndez-Valdés Tauroni, en Albaida, con domicilio en la avenida del Reial 19-3º-8ª.
Valencià: Així mateix, consta un exemplar de la documentació depositat en l'Ajuntament de Guadasequies, per a la seua consulta en horari administratiu.
Español: Asimismo, consta un ejemplar de la documentación depositado en el Ayuntamiento de Guadasequies, para su consulta en horario administrativo.
Valencià: Els documents integrants de l'alternativa tècnica protocol·litzats i sotmesos a informació pública són els següents: pla parcial d'ordenació estructural, alternativa tècnica i projecte d'urbanització.
Español: Los documentos integrantes de la alternativa técnica protocolizados y sometidos a información pública son los siguientes: plan parcial de ordenación estructural, alternativa técnica y proyecto de urbanización.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament de Guadasequies de data 14 de maig de 2006 va aprovar les bases generals reguladores dels procediments de programes d'actuació integrada per mitjà de gestió indirecta, publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València de data 1 de juny de 2007.
Español: Por el Pleno del Ayuntamiento de Guadasequies de fecha 14 de mayo de 2006 se aprobaron las bases generales reguladoras de los procedimientos de programas de actuación integrada por medio de gestión indirecta, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 1 de junio de 2007.
Valencià: Les bases particulars que regiran en el concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per gestió indirecta del polígon industrial PAP-II, han sigut aprovades per acord plenari de data 14 de desembre de 2006 i anunciades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 18.896, de data 10 de maig de 2007.
Español: Las bases particulares que regirán en el concurso para la selección de agente urbanizador por gestión indirecta del polígono industrial PAP-II, han sido aprobadas por acuerdo plenario de fecha 14 de diciembre de 2006 y anunciadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 18.896, de fecha 10 de mayo de 2007.
Valencià: Ha sigut emés l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea (DOUE) el dia 22 de febrer de 2007, en compliment del que disposa l'article 132.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Ha sido emitido el anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE) el día 22 de febrero de 2007, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 132.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Les dites al·legacions podran presentar-se indistintament en la notaria de referència o bé en l'Ajuntament de Guadasequies, en horari administratiu obert al públic.
Español: Dichas alegaciones podrán presentarse indistintamente en la notaría de referencia o bien en el Ayuntamiento de Guadasequies, en horario administrativo abierto al público.
Valencià: En virtut del que s'exigix en l'article 562 del Reglament Urbanístic, Decret 67/2006, de 12 de maig, durant el període d'informació pública, un tècnic de l'aspirant a urbanitzador aclarirà possibles dubtes, conceptes o altres qüestions dels interessats relatives al pla, projecte o programa, prèvia petició de consulta telefonant al número 963 388 518 del despatx tècnic Ses Voltes, SL.
Español: En virtud de lo exigido en el artículo 562 del Reglamento Urbanístico, Decreto 67/2006, de 12 de mayo, durante el periodo de información pública, un técnico del aspirante a urbanizador aclarará posibles dudas, conceptos u otras cuestiones de los interesados relativas al plan proyecto o programa, previa petición de consulta llamando al teléfono 963 388 518 del despacho técnico Ses Voltes, SL.
Valencià: Guadasequies, 29 de maig de 2007.
Español: Guadasequies, 29 de mayo de 2007.
Valencià: - L'administrador únic: Juan Vicente Ferrús Zaragoza.
Español: - El administrador único: Juan Vicente Ferrús Zaragoza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/5422) Informació pública de declaració d'interés comunitari per a una indústria de fabricació i comercialització de fruites seques, en el terme municipal d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/5422) Información pública de declaración de interés comunitario para una industria de fabricación y comercialización de frutos secos, en el término municipal de Orihuela.
Valencià: Expedient número DIC-06/0085.
Español: Expediente número DIC-06/0085.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5512 Data del DOGV : 15-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5512 Fecha DOGV : 15-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5422 CVE Data del document : 28-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Orihuela terreny edificable Com s'ha admés a tràmit, d'acord amb el que preveu l'art.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5422 CVE Fecha del documento : 28-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Orihuela terreno edificable Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en el art. 37 de la Ley 10/2004 del Suelo No Urbanizable, del exp.
Valencià: DIC per a una indústria de fabricació i comercialització de fruites seques.
Español: DIC para industria de fabricación y comerciallzación de frutos secos.
Valencià: Promogut per José Antonio Sánchez Molla.
Español: Promovido por Jose Antonio Sánchez Molla.
Valencià: I ubicat en el paratge Puente Alto, polígon 32, parcel·la 114 del terme municipal d'Orihuela, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública, durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació de la present, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient en el Servei de Planificació i Ordenació Territorial d'Alacant, situat en l'av.
Español: y ubicado en paraje Puente Alto, Polígono 32, parcela 114 del término municipal de Orihuela, por medio del presente Edicto se somete a información pública, durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio de Planificación y Ordenación Territorial de Alicante, sito en av.
Valencià: d'Aguilera, núm. 1-5a planta d'aquesta capital.
Español: de Aguilera, nº1 ?5ª planta de esta capital.
Valencià: Alacant, 28 de març de 2007.
Español: Alicante, 28 de marzo de 2007.
Valencià: Informació pública de declaració d'interés comunitari per a una indústria de fabricació i comercialització de fruites seques, en el terme municipal d'Orihuela.
Español: Información pública de declaración de interés comunitario para una industria de fabricación y comercialización de frutos secos, en el término municipal de Orihuela.
Valencià: [2007/5422]Conselleria de Territori i Habitatge Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5422]Conselleria de Territorio y Vivienda Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5425, del 10-01-2007 (2006/15518) ORDRE de 29 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula i convoca la concessió de subvencions de Foment de l'Ocupació dirigit a emprenedors per a l'any 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5425, del 10-01-2007 (2006/15518) ORDEN de 29 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula y convoca la concesión de subvenciones de Fomento del Empleo dirigido a emprendedores para el año 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5425 Data del DOGV : 10-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5425 Fecha DOGV : 10-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2006/15518 CVE Data del document : 29-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a l'ocupació petita empresa ajuda pública suport econòmic empresa individual creació d'ocupació professió independent En compliment dels compromisos derivats de la revisió duta a terme al setembre de 2005 del Pacte Valencià per al Creixement i l'Ocupació (PAVACE), la Generalitat, a través del SERVEF, pretén establir en aquesta convocatòria una sèrie d'ajudes econòmiques l'objectiu de les quals siga afavorir l'ocupació autònoma a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2006/15518 CVE Fecha del documento : 29-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda al empleo pequeña empresa ayuda pública apoyo económico empresa individual creación de empleo profesión independiente En cumplimiento de los compromisos derivados de la revisión llevada a cabo en septiembre de 2005 del Pacto Valenciano para el Crecimiento y el Empleo (PAVACE), la Generalitat, a través del SERVEF, pretende establecer en esta convocatoria una serie de ayudas económicas cuyo objetivo sea favorecer el empleo autónomo en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Amb aquesta finalitat, i de conformitat amb les bases arreplegades en les ordres del Ministeri de Treball i Afers Socials de 22 de març de 1994 (BOE de 12 d'abril) i de 15 de juliol de 1999 (BOE de 31 de juliol), modificada mitjançant l'Ordre de 27 de desembre de 1999 (BOE de 31 de desembre), així com les directrius establides per la Unió Europea, en especial les relatives als programes cofinançats pel Fons Social Europeu, la convocatòria desenvolupa diversos programes d'ajudes que es concreten en les subvencions següents: a) Subvencions per una sola vegada de fins a 3.005,06 euros (quantia que s'incrementa en 1.500 euros en el cas de les dones) que contribuïsquen a garantir durant l'inici de l'activitat uns ingressos mínims o renda de subsistència per a aquelles persones desocupades que es constituïsquen en personal autònom o professional durant l'any 2007.
Español: Con este fin, y de conformidad con las bases recogidas en las órdenes del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 22 de marzo de 1994 (BOE de 12 de abril) y de 15 de julio de 1999 (BOE de 31 de julio), modificada mediante orden de 27 de diciembre de 1999 (BOE de 31 de diciembre), así como las directrices establecidas por la Unión Europea, en especial las relativas a los programas cofinanciados por el Fondo Social Europeo, la convocatoria desarrolla diversos programas de ayudas que se concretan en las siguientes subvenciones: a) Subvenciones por una sola vez de hasta 3.005,06 euros (cuantía que se incrementa en 1.500 euros en el caso de las mujeres) que contribuyan a garantizar durante el inicio de la actividad unos ingresos mínimos o renta de subsistencia para aquellas personas desempleadas que se constituyan en personal autónomo o profesional durante el año 2007.
Valencià: D'acord amb les esmentades bases, resulten beneficiaris d'aquestes ajudes les persones desocupades menors de vint-i-cinc anys o majors de quaranta-cinc anys que estiguen inscrits en el corresponent centre SERVEF d'Ocupació almenys durant un any.
Español: De acuerdo con las citadas bases, resultan beneficiarios de estas ayudas las personas desempleadas menores de veinticinco años o mayores de cuarenta y cinco años que lleven inscritos en el correspondiente Centro SERVEF de Empleo al menos durante un año.
Valencià: Per a l'obtenció d'aquestes ajudes haurà de tenir-se reconegut a més el dret a la subvenció financera per a la reducció d'interessos de préstecs destinats a finançar les inversions que s'hagen necessitat per a la constitució com a personal treballador autònom o per compte propi.
Español: Para la obtención de estas ayudas deberá tenerse reconocido además el derecho a la subvención financiera para la reducción de intereses de préstamos destinados a financiar las inversiones que se hayan precisado para la constitución en personal trabajador autónomo o por cuenta propia.
Valencià: A fi de subvencionar aquells projectes amb majors perspectives de continuïtat, aquestes inversions hauran d'ascendir com a mínim a 6.000 euros sense IVA.
Español: A fin de subvencionar aquellos proyectos con mayores perspectivas de continuidad, dichas inversiones deberán ascender como mínimo a 6.000 euros sin IVA.
Valencià: b) Subvencions destinades a autònoms o a professionals per a la contractació del primer treballador.
Español: b) Subvenciones destinadas a autónomos o a profesionales para la contratación del primer trabajador.
Valencià: Aquesta subvenció podrà concedirse al personal treballador autònom o professional per compte propi, amb independència de l'any en què haguera començat a desenvolupar l'activitat i ascendirà a 3.000 euros, que s'incrementaran fins a arribar als 4.000 euros en el cas de la contractació d'una dona.
Español: Esta subvención podrá concederse al personal trabajador autónomo o profesional por cuenta propia, con independencia del año en que hubiera comenzado a desarrollar su actividad y ascenderá a 3.000 euros, que se incrementarán hasta alcanzar los 4.000 euros en el caso de la contratación de una mujer.
Valencià: c) Subvencions a les empreses qualificades com a I+E.
Español: c) Subvenciones a las empresas calificadas como I+E.
Valencià: Les empreses qualificades així podran rebre una subvenció financera per a la reducció d'interessos de préstecs per inversions destinades a la creació i la posada en marxa; una subvenció de suport a la funció gerencial, que al seu torn pot consistir en ajudes per tutoria, per formació i per la realització externa d'estudis i informes sobre l'activitat que realitze l'empresa; podran així mateix rebre una subvenció per assistència tècnica per a la contractació de personal expert tècnic d'alta qualificació; i, finalment, una subvenció per contractació indefinida, l'import de la qual arriba als 4.808,10 euros per cada contracte indefinit a jornada completa.
Español: Las empresas así calificadas podrán recibir una subvención financiera para la reducción de intereses de préstamos por inversiones destinadas a su creación y puesta en marcha; una subvención de apoyo a la función gerencial, que a su vez puede consistir en ayudas por tutoría, por formación y por la realización externa de estudios e informes sobre la actividad que realice la empresa; podrán asimismo recibir una subvención por asistencia técnica para la contratación de personal experto técnico de alta cualificación; y, finalmente, una subvención por contratación indefinida, cuyo importe alcanza los 4.808,10 euros por cada contrato indefinido a jornada completa.
Valencià: d) Subvencions a les persones perceptores de la prestació per desocupació en la modalitat de pagament únic.
Español: d) Subvenciones a las personas perceptoras de la prestación por desempleo en su modalidad de pago único.
Valencià: En aplicació del Reial Decret 1.044/1985, de 19 de juny, modificat per la Llei 22/1992, de 30 de juliol de 1992 i per la Llei 45/2002, de 12 de desembre, aquesta subvenció consisteix en el pagament a la persona treballadora del 50% de la quota al règim corresponent a la Seguretat Social com a treballador autònom, calculada sobre la base mínima de cotització, o en qualsevol altre cas, el 100% de l'aportació del treballador en les cotitzacions al corresponent règim de la Seguretat Social, si es tracta de socis treballadors o de treball d'empreses d'economia social, que hagen triat un règim diferent del d'autònoms.
Español: En aplicación del Real Decreto 1.044/1985, de 19 de junio, modificado por la Ley 22/1992, de 30 de julio de 1992 y por la Ley 45/2002, de 12 de diciembre, esta subvención consiste en el abono a la persona trabajadora del 50% de la cuota al régimen correspondiente a la Seguridad Social como trabajador autónomo, calculada sobre la base mínima de cotización, o en otro caso, el 100% de la aportación del trabajador en las cotizaciones al correspondiente régimen de la Seguridad Social, si se trata de socios trabajadores o de trabajo de empresas de economía social, que hayan elegido un régimen distinto del de autónomos.
Valencià: Les ajudes addicionals a la dona emprenedora, així com les ajudes a la contractació del primer treballador per l'autònom, estan finançades a càrrec del Programa Operatiu aprovat per Decisió de la Comissió C (2001) 249, de 7 de març de 2001.
Español: Las ayudas adicionales a la mujer emprendedora, así como las ayudas a la contratación del primer trabajador por el autónomo, están financiadas con cargo al Programa Operativo aprobado por Decisión de la Comisión C (2001) 249, de 7 de marzo de 2001.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Decret 112/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ORDENE TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el Decreto 112/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ORDENO TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present ordre és establir un programa d'incentius i ajudes econòmiques destinades a afavorir la generació de l'ocupació a la Comunitat Valenciana, bé a través de la creació d'activitat empresarial independent, o bé a través d'empreses qualificades com a I+E.
Español: El objeto de la presente orden es establecer un programa de incentivos y ayudas económicas destinadas a favorecer la generación del empleo en la Comunidad Valenciana, bien a través de la creación de actividad empresarial independiente, o bien a través de empresas calificadas como I+E.
Valencià: També s'estableix la concessió de l'ajuda consistent en el pagament de quotes de la Seguretat Social a les persones perceptores de la prestació de desocupació en la modalitat de pagament únic.
Español: También se establece la concesión de la ayuda consistente en el abono de cuotas de la Seguridad Social a las personas perceptoras de la prestación de desempleo en su modalidad de pago único.
Valencià: Tot això d'acord amb les consignacions pressupostàries que a aquests efectes establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007. 2.
Español: Todo ello de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que a dichos efectos establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007. 2.
Valencià: Les ajudes i els incentius que s'estableixen per la present ordre només es concediran per a la creació d'ocupació que es porte a efecte en centres de treball radicats a la Comunitat Valenciana.
Español: Las ayudas e incentivos que se establecen por la presente orden sólo se concederán para la creación de empleo que se lleve a efecto en centros de trabajo radicados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: També es concediran per a la inversió que haja de quedar-se en un establiment situat dins del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: También se concederán para la inversión que haya de permanecer en un establecimiento situado dentro del territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les ajudes regulades en aquesta ordre estan dirigides a donar suport a les accions següents: a) Subvencions a les persones desocupades que accedisquen a la seua ocupació a través de la creació d'activitat empresarial independent, i les subvencions destinades a autònoms o a professionals per a la contractació del primer treballador.
Español: Las ayudas reguladas en esta orden están dirigidas a apoyar las acciones siguientes: a) Subvenciones a las personas desempleadas que accedan a su empleo a través de la creación de actividad empresarial independiente, y las subvenciones destinadas a autónomos o a profesionales para la contratación del primer trabajador.