gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el període no lectiu de Nadal i Pasqua, els centres de dia oferiran un mínim de 8 jornades d'activitat, bé distribuïdes entre ambdós períodes, bé concentrades en un només d'ells.
Español: Durante el periodo no lectivo de Navidad y Pascua, los centros de día ofrecerán un mínimo de 8 jornadas de actividad, bien distribuidas entre ambos períodos, bien concentradas en uno sólo de ellos.
Valencià: No procedir a donar d'alta ni de baixa ni a practicar trasllat de centre, de facto, respecte a qualsevol menor en acolliment residencial, si no hi ha resolució a este efecte o comunicació fefaent de tal actuació a la direcció territorial de Benestar Social.
Español: No proceder a dar de alta ni de baja ni a practicar traslado de centro, de facto, respecto a cualquier menor en acogimiento residencial, si no existe resolución al efecto o comunicación fehaciente de tal proceder a la Dirección Territorial de Bienestar Social.
Valencià: Mantindre els centres de caràcter residencial oberts tots els dies de vigència del concert, inclosos els caps de setmana i períodes vacacionals, a fi que no es produïsquen trasllats innecessaris que incidisquen en la vida diària dels menors, excepte autorització expressa de la direcció territorial corresponent.
Español: Mantener los centros de carácter residencial abiertos todos los días de vigencia del concierto, incluidos fines de semana y periodos vacacionales, a fin de que no se produzcan traslados innecesarios que incidan en la vida diaria de los menores, salvo autorización expresa de la Dirección Territorial correspondiente.
Valencià: Acreditar, amb caràcter previ a la subscripció del concert i al començament de cada exercici en què tinga vigència, el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, excepte quan hi haja alguna exempció a la dita obligació.
Español: Acreditar, con carácter previo a la suscripción del concierto y al comienzo de cada ejercicio en el que tenga vigencia el mismo, el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, salvo cuando exista alguna exención a dicha obligación.
Valencià: En especial les Instruccions relatives a la implantació del Manual d'Intervenció Individual amb Menors residents en centres de protecció de la Comunitat Valenciana.
Español: En especial las Instrucciones relativas a la implantación del Manual de Intervención Individual con Menores residentes en centros de protección de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així com sotmetre's a la funció inspectora dels òrgans competents de la Generalitat.
Español: Así como someterse a la función inspectora de los órganos competentes de la Generalitat.
Valencià: Assumir les actuacions de control financer que escaiga a la Intervenció General de la Generalitat.
Español: Asumir las actuaciones de control financiero que corresponda a la Intervención General de la Generalitat.
Valencià: Informar a la Conselleria de Benestar Social, de la subvenció o subvencions concedides per altres organismes públics o privats l'objecte de la qual siga el finançament dels costos de manteniment del centre concertat.
Español: Informar a la Conselleria de Bienestar Social, de la subvención o subvenciones concedidas por otros organismos públicos o privados cuyo objeto sea la financiación de los costes de mantenimiento del centro concertado.
Valencià: Justificar convenientment els gastos i ingressos en la forma i dins dels terminis establits en estes bases.
Español: Justificar convenientemente los gastos e ingresos en la forma y plazos establecidos en estas bases.
Valencià: Títol III Execució dels concerts Vint-i-tres.
Español: Título III Ejecución de los conciertos Vigésimo tercera.
Valencià: Sistema de pagaments dels concerts El pagament dels concerts de places s'efectuarà d'acord amb el règim excepcional que es preveja en les lleis anuals de pressupostos de la Generalitat per al pagament dels Servicis Socials Especialitzats o, en absència d'este, basant-se en el règim general previst en la normativa d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Sistema de pagos de los conciertos El pago de los conciertos de plazas se efectuará de acuerdo con el régimen excepcional que se prevea en las Leyes anuales de Presupuestos de la Generalitat para el pago de los Servicios Sociales Especializados o, en ausencia de éste, en base al régimen general previsto en la normativa de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: Justificació Els terminis de justificació estaran en funció de la forma de pagament establida d'acord amb el règim excepcional que es preveja en les lleis anuals de pressupostos de la Generalitat per al pagament dels Servicis Socials Especialitzats o, en absència d'este, basant-se en el règim general previst en la normativa d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Justificación Los plazos de justificación estarán en función de la forma de pago establecida de acuerdo con el régimen excepcional que se prevea en las Leyes anuales de Presupuestos de la Generalitat para el pago de los Servicios Sociales Especializados o, en ausencia de éste, en base al régimen general previsto en la normativa de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: No obstant això, no podran presentar-se justificacions de gasto efectuat respecte a cada exercici amb posterioritat al 31 de gener de l'exercici següent.
Español: No obstante no podrán presentarse justificaciones de gasto efectuado respecto a cada ejercicio con posterioridad al 31 de enero del ejercicio siguiente.
Valencià: Respecte al sistema de justificació, les entitats firmants dels concerts estaran obligades a presentar en el moment de la justificació, davant de la corresponent direcció territorial de Benestar Social on estiga ubicat el centre, la documentació següent: Relació de beneficiaris atesos, amb indicació de les dates d'alta i baixa si n'hi haguera o qualsevol altra incidència succeïda en el servici prestat als usuaris, subscrita pel titular del centre concertat o persona que actue en representació seua, la qual, una vegada comprovada i aprovada per l'administració, determinarà l'import efectiu de la subvenció que caldrà percebre.
Español: Respecto al sistema de justificación, las entidades firmantes de los conciertos estarán obligadas a presentar en el momento de la justificación, ante la correspondiente Dirección Territorial de Bienestar Social donde esté ubicado el centro, la siguiente documentación: Relación de beneficiarios atendidos, con indicación de las fechas de alta y baja si las hubiera o cualquier otra incidencia acaecida en el servicio prestado a los usuarios, suscrita por el titular del centro concertado o persona que actúe en representación del mismo, la cual una vez comprobada y aprobada por la administración determinará el importe efectivo de la subvención a percibir.
Valencià: Nòmina del personal que presta els seus servicis en el centre, acompanyada dels respectius rebuts de salaris referits al període objecte de justificació, degudament subscrits pels treballadors.
Español: Nómina del personal que presta sus servicios en el centro, acompañada de los respectivos recibos de salarios referidos al periodo objeto de justificación debidamente suscritos por los trabajadores.
Valencià: Documents acreditatius de liquidació de les assegurances socials dels treballadors davant de l'administració de la Seguretat Social, referits al període objecte de justificació, on figure la certificació bancària d'haver sigut pagat o carregat en compte.
Español: Documentos acreditativos de liquidación de los seguros sociales de los trabajadores ante la administración de la Seguridad Social, referidos al periodo objeto de justificación, en los que figure la certificación bancaria de haber sido pagado o cargado en cuenta.
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici, per orde superior, a petició reservada d'altres òrgans, o per formulació de denúncia.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio, por orden superior, a petición reservada de otros órganos, o por formulación de denuncia.
Valencià: Títol IV Modificació de concerts Vint-i-sis.
Español: Título IV Modificación de conciertos Vigésimo sexta.
Valencià: Modificacions El titular de la Conselleria de Benestar Social podrà, en qualsevol moment, per pròpia iniciativa o a instància del titular del centre concertat, autoritzar variacions en les característiques del concert, bé per alteració del nombre i/o la tipologia de les places concertades o per altres circumstàncies sobrevingudes o imprevistes, sempre que hi haja raons d'interés públic degudament acreditades en l'expedient que ho aconsellen.
Español: Modificaciones El titular de la Conselleria de Bienestar Social podrá en cualquier momento, por propia iniciativa o a instancia del titular del centro concertado, autorizar variaciones en las características del concierto, bien por alteración del número y/o tipología de las plazas concertadas o por otras circunstancias sobrevenidas o imprevistas, siempre que existan razones de interés público debidamente acreditadas en el expediente que lo aconsejen.
Valencià: Les variacions realitzades unilateralment per l'administració exigiran, abans de la seua aprovació, l'audiència prèvia de l'interessat.
Español: Las variaciones realizadas unilateralmente por la administración exigirán, antes de su aprobación, la previa audiencia del interesado.
Valencià: Una vegada adoptades, hauran de ser objecte de comunicació fefaent al titular del centre, no sent efectives fins transcorreguts tres mesos des de la notificació a l'interessat, llevat que este accepte executar-les amb anterioritat a la finalització de tal termini.
Español: Una vez adoptadas, deberán ser objeto de comunicación fehaciente al titular del centro, no siendo efectivas hasta transcurridos tres meses desde la notificación al interesado, salvo que éste acepte ejecutarlas con anterioridad a la finalización de dicho plazo.
Valencià: Quan les modificacions afecten el règim financer del concert, l'administració haurà de compensar el titular del centre de manera que es mantinga l'equilibri dels supòsits econòmics que van ser considerats com a bàsics en l'adjudicació del concert.
Español: Cuando las modificaciones afecten al régimen financiero del concierto, la administración deberá compensar al titular del centro de manera que se mantenga el equilibrio de los supuestos económicos que fueron considerados como básicos en la adjudicación del concierto.
Valencià: En el cas que els acords que dicte l'administració respecte al desenvolupament del servici concertat no tinguen transcendència econòmica, el titular del centre concertat no tindrà dret a indemnització per raó seua.
Español: En el caso de que los acuerdos que dicte la administración respecto al desarrollo del servicio concertado carezcan de trascendencia económica, el titular del centro concertado no tendrá derecho a indemnización por razón de los mismos.
Valencià: S'entendran desestimades les modificacions proposades pels titulars dels centres concertats que no foren contestades per l'administració dins d'un termini de tres mesos, comptadors des de la data de registre d'entrada en qualsevol dependència de l'òrgan competent per a resoldre.
Español: Se entenderán desestimadas las modificaciones propuestas por los titulares de los centros concertados que no fueran contestadas por la administración dentro de un plazo de tres meses, contado desde la fecha de registro de entrada en cualquier dependencia del órgano competente para resolver.
Valencià: L'esmentada addenda no podrà comportar alteració en el termini de vigència del concert.
Español: La citada addenda no podrá conllevar alteración en el plazo de vigencia del concierto.
Valencià: Les modificacions que impliquen un augment del gasto inicialment previst per part de la Generalitat, estaran condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos vigents en l'exercici en què la mencionada modificació es produïsca.
Español: Las modificaciones que impliquen un aumento del gasto inicialmente previsto por parte de la Generalitat, estarán condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos vigentes en el ejercicio en que dicha modificación se produzca.
Valencià: Cessió dels concerts El titular de la Conselleria de Benestar Social podrà autoritzar la cessió del concert subscrit en el supòsit de canvi de titularitat del centre concertat, sempre que hi concórreguen els requisits següents: Que les qualitats tècniques o personals de l'anterior titular no hagen sigut determinants per a l'aprovació del concert.
Español: Cesión de los conciertos El titular de la Conselleria de Bienestar Social podrá autorizar la cesión del concierto suscrito en el supuesto de cambio de titularidad del centro concertado, siempre que concurran los siguientes requisitos: Que las cualidades técnicas o personales del anterior titular no hayan sido determinantes para la aprobación del concierto.
Valencià: Que el concert s'haja executat, almenys en una quinta part del temps de duració previst.
Español: Que el concierto se haya ejecutado, al menos en una quinta parte del tiempo de duración previsto.
Valencià: La formalització de la cessió es realitzarà en escriptura pública, amb l'autorització prèvia expressa del titular de la Conselleria de Benestar Social.
Español: La formalización de la cesión se realizará en escritura pública, previa autorización expresa del titular de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Vint-i-huit.
Español: Vigésimo octava.
Valencià: Formalització de la cessió D'acord amb el que establix l'article anterior, si es produïra canvi de titularitat del centre, sempre que s'hi donen les circumstàncies previstes, este serà considerat com una novació subjectiva seua, serà tramitat d'ofici i comportarà la formalització d'un nou document contractual al si del concert, la vigència del qual finalitzarà en la data prevista per al concert originari, i en ell el nou titular del centre se subrogarà en tot els drets i obligacions derivats del concert subscrit amb el titular ixent, sense que puga ser inclosa cap modificació a les condicions establides en l'aprovació del concert inicial.
Español: Formalización de la cesión De acuerdo con lo establecido en el artículo anterior, si se produjera cambio de titularidad del centro, siempre que se den las circunstancias previstas en el mismo, este será considerado como una novación subjetiva del mismo, será tramitado de oficio y conllevará la formalización de un nuevo documento contractual en el seno del concierto, cuya vigencia finalizará en la fecha prevista para el concierto originario, y en él, el nuevo titular del centro se subrogará en todo los derechos y obligaciones derivados del concierto suscrito con el titular saliente, sin que pueda ser recogida modificación alguna a las condiciones establecidas en la aprobación del concierto inicial.
Valencià: Títol V Incompliment i extinció dels concerts Vint-i-nou.
Español: Título V Incumplimiento y extinción de los conciertos Vigésimo novena.
Valencià: Incompliment i extinció Pel que fa a l'incompliment i extinció dels concerts, caldrà ajustar-s'hi al que disposen els títols VII i VIII del Reglament que regula les normes a què han de sotmetre's els concerts que realitza l'administració de la Generalitat Valenciana amb els centres d'iniciativa social de titularitat privada, aprovat pel Decret 51/1999, de 30 de març, del Govern Valencià.
Español: Incumplimiento y extinción En lo referente al incumplimiento y extinción de los conciertos, se estará a lo dispuesto en los títulos VII y VIII del Reglamento que regula las normas a las que deben someterse los conciertos a realizar por la administración de la Generalitat Valenciana con los centros de iniciativa social de titularidad privada, aprobado por el Decreto 51/1999, de 30 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Títol VI Concert amb centres fora de la Comunitat Valenciana Trenta.
Español: Título VI Concierto con centros fuera de la Comunidad Valenciana Trigésima.
Valencià: Centres ubicats fora de la Comunitat Valenciana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Centros ubicados fuera de la Comunidad Valenciana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5118, del 20-10-2005 (2005/11466) Informació pública de la declaració d'interès comunitari per a la instal·lació de planta de formigó, al Polígon 19, Parcel·la 100, del terme municipal de Casinos (expt. 728/05).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5118, del 20-10-2005 (2005/11466) Información pública de la declaración de interés comunitario para la instalación de planta de hormigón, en Polígono 19, Parcela 100, del término municipal de Casinos (expt. 728/05).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5118 Data del DOGV : 20-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5118 Fecha DOGV : 20-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11466 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interès comunitari per a la instal·lació de planta de formigó, al Polígon 19, Parcel·la 100, del terme municipal de Casinos (expt. 728/05).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario para la instalación de planta de hormigón, en Polígono 19, Parcela 100, del término municipal de Casinos (expt. 728/05).
Valencià: [2005/X11466] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una planta de formigó, al polígon 19, parcel·la 100, del terme municipal de Casinos, promoguda per Hormigones Benaguacil, SL, expedient 728/2005.
Español: [2005/X11466] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación planta de hormigón, en Polígono 19, Parcela 100, del término municipal de Casinos, promovida por Hormigones Benaguacil, SL, expediente 728/2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5157, del 19-12-2005 (2005/13827) Concurs número 3/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5157, del 19-12-2005 (2005/13827) Concurso número 3/2005.
Valencià: Campanya de desinfecció, desinsectació i desratització en el municipi.
Español: Campaña de desinfección, desinsectación y desratización en el municipio de Sagunto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5157 Data del DOGV : 19-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5157 Fecha DOGV : 19-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13827 CVE Data del document : 12-12-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte de serveis empresa de serveis Concurs número 3/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13827 CVE Fecha del documento : 12-12-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de servicios empresa de servicios Concurso número 3/2005.
Valencià: [2005/M13827] Havent-se detectat un error en els plecs de condicions respecte als criteris d'adjudicació, comuniquem que queda en suspens la licitació anterior publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.137, de 17 de novembre de 2005, obrint-se novament el termini amb la publicació d'aquest nou Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2005/M13827] Habiéndose detectado un error en los pliegos de condiciones respecto a los criterios de adjudicación, comunicamos que queda en suspenso la licitación anterior publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.137, de 17 de noviembre de 2005, abriéndose de nuevo el plazo con la publicación de este nuevo.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: campanya de desinfecció, desinsectació i desratització en el municipi.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: campaña de desinfección, desinsectación y desratización en el municipio de Sagunto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 41.832 euros/any.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 41.832 euros/anual.
Valencià: Garantia provisional El 2% del pressupost del contracte (1.673,28 €).
Español: Garantía provisional El 2% del presupuesto del contrato (1.673,28 €).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt (Departament de Contractació) i en el web www.aytosagunto.es b) Domicili: Autonomia, 2.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto (Departamento de Contratación) y en la página web www.aytosagunto.es b) Domicilio: Autonomía, 2.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 14 dies naturals, comptats a partir del dia següent de la publicació en l'esmentat butlletí i, si fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y concluirá cuando se cumplan 14 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del citado boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: La Mesa de Contractació es constituirà en acte públic el divendres segon o quart del mes una vegada finalitzat el termini de presentació d'ofertes.
Español: La Mesa de Contratación se constituirá en acto público el viernes segundo o cuarto del mes una vez finalizado el plazo de presentación de ofertas.