gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10070 CVE Data del document : 15-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments producte de manteniment adjudicació de contracte administratiu Expedient número 141/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10070 CVE Fecha del documento : 15-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros producto de mantenimiento adjudicación de contrato administrativo Expediente número 141/2003.
Valencià: [2003/X10070] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X10070] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.447 de 25 de febrer de 2003, BOE núm. 56 de 6 de març de 2003 i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.447 de 25 de febrero de 2003, BOE núm. 56 de 6 de marzo de 2003 y DOUE núm.
Valencià: b) Contractistes: Lot euros Sociedad Cooperativa Implantor, SL. 59.339,78 2, 8.
Español: b) Contratistas: Lote euros Sociedad Cooperativa Implantor, SL. 59.339,78 2, 8.
Valencià: Levantina de Celulosa, SL. 38.771,99 Tyco Healthcare Spain, SL. 3.465,00 El Corte Inglés, SA. 35.357,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Levantina de Celulosa, SL. 38.771,99 Tyco Healthcare Spain, SL. 3.465,00 El Corte Inglés, SA. 35.357,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents cinquanta-set mil quatre-cents tres euros i trenta-dos cèntims (257.403,32 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos cincuenta y siete mil cuatrocientos tres euros con treinta y dos céntimos (257.403,32 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/12907) Informació pública de la subhasta d'habitatge convocada en procediment extrajudicial d'execució hipotecària, número d'expedient provisional 1/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/12907) Información pública de la subasta de vivienda convocada en procedimiento extrajudicial de ejecución hipotecaria, número de expediente provisional 1/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4650 Data del DOGV : 15-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4650 Fecha DOGV : 15-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12907 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Juan Francisco Herrera Garcia-Canturri Tipus de document : Anunci Informació pública de la subhasta d'habitatge convocada en procediment extrajudicial d'execució hipotecària, número d'expedient provisional 1/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Juan Francisco Herrera Garcia-Canturri Tipo de documento : Anuncio Información pública de la subasta de vivienda convocada en procedimiento extrajudicial de ejecución hipotecaria, número de expediente provisional 1/2003.
Valencià: [2003/M12907] Jo, Juan Francisco Herrera García-Canturri, notari del Col·legi de València, amb residència en esta capital i despatx situat al carrer de la Reina, número 12, baix, faig saber: Que davant de mi es tramita procediment extrajudicial d'execució hipotecària, número d'expedient provisional 1/2003, de la següent finca: Urbana: setanta-sis.
Español: [2003/M12907] Yo, Juan Francisco Herrera García-Canturri, notario del Colegio de Valencia, con residencia en esta capital y despacho sito en la calle de la Reina, número 12, bajo, hago saber: Que ante mí se tramita procedimiento extrajudicial de ejecución hipotecaria, número de expediente provisional 1/2003, de la siguiente finca: Urbana: setenta y seis.
Valencià: Habitatge en primera planta alta, que recau al carrer de José María Mortes Lerma, amb accés pel portal número u del dit carrer, porta u, tipus E.
Español: Vivienda en primera planta alta, recayente a la calle de José María Mortes Lerma, con acceso por el zaguán número uno de dicha calle, puerta uno, tipo E.
Valencià: Consta de vestíbul, menjador sala d'estar, dormitoris, cuina, safareig i dos banys.
Español: Consta de vestíbulo, comedor-estar, dormitorios, cocina, lavadero y dos baños.
Valencià: Superfícies aproximades en metres quadrats: construïda, cent quatre metres quadrats, i construïda amb part proporcional en elements comuns, cent dèsset metres i quinze decímetres quadrats.
Español: Superficies aproximadas en metros cuadrados: construida, ciento cuatro metros cuadrados, y construida con parte proporcional en elementos comunes, ciento diecisiete metros y quince decímetros cuadrados.
Valencià: Limita: enfront, habitatge tipus F d'esta planta i vestíbul, replanell i ull de l'escala, i terrassa d'ús exclusiu d'este habitatge; dreta, el de l'immoble; esquerra, ull de l'escala i habitatge tipus B d'esta planta del vestíbul número 42; i fons, el de l'immoble.
Español: Linda: frente, vivienda tipo F de esta planta y zaguán, rellano y hueco de escalera, y terraza de uso exclusivo de esta vivienda; derecha, el del inmueble; izquierda, hueco de escalera y vivienda tipo B de esta planta del zaguán número 42; y fondo, el del inmueble.
Valencià: La titularitat d'este habitatge té connectat ob rem el dret d'utilització exclusiva d'una terrassa de dènou metres, que recau al celobert interior, construïda sobre la coberta de la planta baixa i perfectament delimitada per separació d'obra.
Español: La titularidad de esta vivienda tiene conectado ob rem el derecho de utilización exclusiva de una terraza de diecinueve metros, recayente al patio de luces interior, construida sobre la cubierta de la planta baja y perfectamente delimitada por separación de obra.
Valencià: El contingut d'este dret es regula en els Estatuts.
Español: El contenido de este derecho se regula en los Estatutos.
Valencià: Quota de participació: és de l'1,79%.
Español: Cuota de participación: es del 1,79%.
Valencià: Inscripció: Registre de la Propietat de València número 2, al Tom 2.337, Llibre 775 de la Secció 4.A, foli 217, finca número 54.637, havent causat l'hipoteca objecte del present expedient d'execució extrajudicial la inscripció 5ª.
Español: Inscripción: Registro de la Propiedad de Valencia número 2, al Tomo 2.337, Libro 775 de la Sección 4.A, folio 217, finca número 54.637, habiendo causado la hipoteca objeto del presente expediente de ejecución extrajudicial la inscripción 5.
Valencià: Arrendaments: segons va assegurar l'hipotecant en la pròpia escriptura de constitució de l'hipoteca, l'habitatge descrit es trobava en eixe moment lliure d'arrendataris.
Español: ª Arrendamientos: según aseguró el hipotecante en la propia escritura de constitución de la hipoteca, la vivienda descrita se encontraba en ese momento libre de arrendatarios.
Valencià: Referència cadastral: 3915703YJ2731F0022YW, segons consta en el Registre de la Propietat, en la inscripció 6ª de la finca.
Español: Referencia catastral: 3915703YJ2731F0022YW, según consta en el Registro de la Propiedad, en la inscripción 6.
Valencià: Forma part de l'edifici siti a València denominat Archiduque Carlos II, en el xamfrà dels carrers de l'Arxiduc Carles i José María Mortes Lerma.
Español: Forma parte del edificio sito en Valencia denominado Archiduque Carlos II, en el chaflán de las calles del Archiduque Carlos y José María Mortes Lerma.
Valencià: Ocupa l'edifici una total superfície de nou-cents quaranta-set metres, quaranta-dos decímetres quadrats, i limita: enfront, carrer de l'Arxiduc Carles; esquerra, solar propietat d'Agustín Aleix Carrasco; dreta, carrer de José María Mortes Lerma; i fons, finca d'Agustín Aleix Carrasco i nau d'Autolesa.
Español: Ocupa el edificio una total superficie de novecientos cuarenta y siete metros, cuarenta y dos decímetros cuadrados, y linda: frente, calle del Archiduque Carlos; izquierda, solar propiedad de Agustín Aleix Carrasco; derecha, calle de José María Mortes Lerma; y fondo, finca de Agustín Aleix Carrasco y nave de Autolesa.
Valencià: I que sent procedent la subhasta de la dita finca, esta es durà a terme sota les següents condicions: S'assenyala la primera subhasta per al dia 12 de gener de l'any 2004, a les 12.00 hores; la segona, si escau, per al dia 2 de febrer de l'any 2004, a les 12.00 hores; i la tercera, si escau, per al dia 23 de febrer de l'any 2004, a les 12.00 hores; en cas d'arribar-se a licitació entre l'amo i el creditor, s'assenyala per al dia 1 de març de l'any 2004, a les 12.00 hores.
Español: Y que procediendo la subasta de dicha finca, ésta se llevará a cabo bajo las siguientes condiciones: Se señala la primera subasta para el día 12 de enero del año 2004, a las 12.00 horas; la segunda, en su caso, para el día 2 de febrero del año 2004, a las 12.00 horas; y la tercera, en el suyo, para el día 23 de febrero del año 2004, a las 12.00 horas; en caso de llegarse a licitación entre el dueño y el acreedor, se señala para el día 1 de marzo del año 2004, a las 12.00 horas.
Valencià: Totes les subhastes se celebraran a la meua notaria, situada a 46011 València, carrer de la Reina, número 12, baix.
Español: Todas las subastas se celebrarán en mi notaría, sita en 46011 Valencia, calle de la Reina, número 12, bajo.
Valencià: El tipus per a la primera subhasta és de cent quatre mil dos-cents vint-i-tres euros i noranta-cinc cèntims (104.223,95 e); per a la segona, el 75% de la quantitat indicada; la tercera es farà sense subjecció a tipus.
Español: El tipo para la primera subasta es de ciento cuatro mil doscientos veintitrés euros y noventa y cinco céntimos de euro (104.223,95 e); para la segunda, el 75% de la cantidad indicada; la tercera se hará sin sujeción a tipo.
Valencià: La documentació i el certificat registral, així com aquells documents als quals fan referència els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se a la meua notaria; s'entendrà que tot licitador accepta com a bastant la titulació.
Español: La documentación y la certificación registral, así como aquellos documentos a los que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en mí notaría; se entenderá que todo licitador acepta como bastante la titulación.
Valencià: Les càrregues, gravàmens i assentaments anteriors a l'hipoteca que s'executa continuaran subsistents.
Español: Las cargas, gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecuta continuarán subsistentes.
Valencià: Els postors hauran de consignar prèviament en la notaria (en efectiu metàl·lic o xec conformat), el 30% del tipus corresponent, o el 20% del de la segona subhasta per a prendre part en la tercera.
Español: Los postores deberán consignar previamente en la notaría (en efectivo metálico o cheque conformado), el 30% del tipo correspondiente, o el 20% del de la segunda subasta para tomar parte en la tercera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4488, del 28-04-2003 (2003/4559) Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat per promoció interna i procediment d'oposició d'una plaça d'administratiu de l'Ajuntament de Casas Altas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4488, del 28-04-2003 (2003/4559) Información pública del extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad por promoción interna y procedimiento de oposición de una plaza de administrativo del Ayuntamiento de Casas Altas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4488 Data del DOGV : 28-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4488 Fecha DOGV : 28-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/4559 CVE Data del document : 07-04-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Casas Altas Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Casas Altas administració local professió administrativa concurs administratiu Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat per promoció interna i procediment d'oposició d'una plaça d'administratiu de l'Ajuntament de Casas Altas.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/4559 CVE Fecha del documento : 07-04-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Casas Altas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Casas Altas administración local profesión administrativa concurso administrativo Información pública del extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad por promoción interna y procedimiento de oposición de una plaza de administrativo del Ayuntamiento de Casas Altas.
Valencià: [2003/S4559] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 76, de 31 de març de 2003, apareixen les bases per a la provisió en propietat, per promoció interna i procediment d'oposició d'una plaça d'administratiu d'administració general.
Español: [2003/S4559] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 76, de 31 de marzo de 2003, aparecen las bases para la provisión en propiedad, por promoción interna y procedimiento de oposición de una plaza de administrativo de administración general.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals des de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales desde la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les successives convocatòries s'efectuaran en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Las sucesivas convocatorias se efectuaran en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3074) Informació pública del projecte d'expropiació de terrenys amb destinació a viaris situats al carrer d'Hernán Cortés, 1a (cantonada c/ Església, núm. 82).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3074) Información pública del proyecto de expropiación de terrenos con destino a viarios sitos en la calle de Hernán Cortés, 1ª (esquina c/ Església, nº 82).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4467 Data del DOGV : 26-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4467 Fecha DOGV : 26-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/3074 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'expropiació de terrenys amb destinació a viaris situats al carrer d'Hernán Cortés, 1a (cantonada c/ Església, núm. 82).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/3074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de expropiación de terrenos con destino a viarios sitos en la calle de Hernán Cortés, 1ª (esquina c/ Església, nº 82).
Valencià: [2003/M3074] S'exposa al públic, per termini d'un mes, a partir de la inserció del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'expropiació de terrenys, pel procediment de taxació conjunta, amb destinació a viaris situats al carrer d'Hernán Cortés, 1a (cantonada c/ Església, núm. 82), perquè els qui puguen resultar interessats puguen examinar-lo en estes dependències municipals (Àrea d'Urbanisme, 4a planta) i formular les observacions i reclamacions que estimen convenients, especialment en allò referent a la titularitat o valoració dels seus respectius drets.
Español: [2003/M3074] Se expone al público, por plazo de un mes, a partir de la inserción del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de expropiación de terrenos, por el procedimiento de tasación conjunta, con destino a viarios sitos en la calle de Hernán Cortés, 1ª (esquina c/ Església, nº 82), para que quienes puedan resultar interesados puedan examinarlo en estas dependencias municipales (Área de Urbanismo, 4ª planta) y formular las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, especialmente en lo que se refiere a la titularidad o valoración de sus respectivos derechos.
Valencià: Mitjançant este anunci i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o dels qui s'ignore el lloc de la notificació perquè durant el termini indicat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o de quienes se ignore el lugar de la notificación para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: La relació de propietaris afectats és la següent: Núm.
Español: La relación de propietarios afectados es la siguiente: Núm.
Valencià: finca projecte: 1 Ident.
Español: finca proyecto: 1 Ident.
Valencià: cadastral: Propietari / Domicili: Desconegut Superfície afectada: 102,84 m² Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: catastral: Propietario / Domicilio: Desconocido Superfície afectada: 102,84 m² Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4415, del 10-01-2003 (2003/127) Informació pública de la modificació puntual número 33 del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4415, del 10-01-2003 (2003/127) Información pública de la modificación puntual número 33 del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/127 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 33 del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/127 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 33 del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna.
Valencià: [2003/A127] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària del dia 31 d'octubre de 2002, ha acordat sotmetre a informació pública la modificació puntual número 33, del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna, redactada pel Gabinet Tècnic Municipal, d'acord amb allò que estableix l'article 38 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i que té per objecte ajustar l'ordenació detallada, alterant de forma puntual la qualificació urbanística del solar de 289,96 metres quadrats de superfície delimitat pels carrers del Castell, número 26, i plaça de la Replaceta, número 3, passant-la d'equipament publicoadministratiu clau 32 a clau U-I-02, ordenació anterior, corresponent amb el pla parcial de Paterna, recollit a les taules de vigència del Pla General.
Español: [2003/A127] Por el Ayuntamiento en pleno, en la sesión ordinaria celebrada el pasado día 31 de octubre de 2002, se acordó someter a información pública, de acuerdo con lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la modificación puntual número 33, del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna, redactada por el Gabinete Técnico Municipal, que tiene por objeto ajustar la ordenación pormenorizada, alterando de forma puntual la calificación urbanística del solar de 289,96 metros cuadrados de superficie, delimitado por las calles de El Castell, número 26 y plaza de La Replaceta, número 3 pasándola de equipamiento público-administrativo clave 32 a clave U-I-02, ordenación anterior, correspondiendo con el plan parcial de Paterna, recogido en las tablas de vigencia del Plan General.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, i s'adverteix de la possibilitat de consultar l'expedient i formular al·legacions, pel termini d'un mes (comptador des de la publicació d'aquest edicte al DOGV).
Español: Lo que se somete a información pública, por el plazo de un mes (a contar desde la fecha de la publicación de este edicto en el DOGV), a fin de que se pueda examinar el expediente y presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Es fa constar que queda suspés l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació i d'enderrocament, en l'àmbit afectat, segons estableix l'article 57 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se hace constar que quedan suspendidas las licencias de parcelación de terrenos, de edificación y demolición, en el ámbito afectado, según establece el artículo 57 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/10996) Rotlle d'apel·lació número 566/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/10996) Rollo de apelación número 566/2003.