gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3488 Data del DOGV : 05-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3488 Fecha DOGV : 05-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4045 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte corregit del Pla Parcial del Sector Oest del SUP-2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4045 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto corregido del Plan Parcial del Sector Oeste del SUP-2.
Valencià: [1999/M4045] Li fa saber, mitjançant aquest edicte, que l'alcalde de la corporació, en ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, ha dictat amb data d'avui, la següent resolució: Vist que mitjançant l'acord del ple de la corporació municipal de data 25 de juny de 1998, va ser aprovat i adjudicat el Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament de la UDA número 1 del Pla Parcial SUNP-2, Sector Oest, a favor del senyor Enrique Bañuelos de Castro, en nom i representació de l'entitat mercantil SUP-2 Sagunto, SL.
Español: [1999/M4045] Le significo por la presente que el alcalde de la corporación, en uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, ha dictado con fecha de hoy, la siguiente resolución: Resultando que mediante el acuerdo del pleno de la corporación municipal de fecha 25 de junio de 1998, fue aprobado y adjudicado el Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de la UDA número 1 del Plan Parcial SUNP-2, Sector Oeste, a favor de don Enrique Bañuelos de Castro, en nombre y representación de la entidad mercantil SUP-2 Sagunto, SL.
Valencià: Vist que el programa d'actuació integrada en qüestió recollia l'aprovació del Pla Parcial del Sector Oest del SUNP-2, el qual va ser aprovat definitivament.
Español: Resultando que el programa de actuación integrada en cuestión recogía la aprobación del Plan Parcial del Sector Oeste del SUNP-2, el cual fue aprobado definitivamente.
Valencià: Vist que el senyor Francisco Piqueras Roca, en nom i representació de l'entitat mercantil Residencial Sector 2 Oeste, SL, amb data 14 d'abril de 1999, presenta el projecte corregit de modificació del pla parcial del mencionat sector.
Español: Resultando que por don Francisco Piqueras Roca, en nombre y representación de la entidad mercantil Residencial Sector 2 Oeste, SL, con fecha 14 de abril de 1999, presenta proyecto corregido de modificación del plan parcial del mencionado sector.
Valencià: Vist que la modificació que es pretén realitzar té per objecte: El transvassament de volums de les illes M.1.3, M.1.4, M.1.5 i M.1.6, a les illes M.1.8.1, M.1.8.2 i M.1.8.3, amb la qual cosa vol disposar de major habitatge de caràcter col·lectiu.
Español: Resultando que la modificación que se pretende tiene por objeto: El trasvase de volúmenes de las manzanas M.1.3, M.1.4, M.1.5 y M.1.6, a las manzanas M.1.8.1, M.1.8.2 y M.1.8.3, con lo cual quiere disponer de mayor vivienda de carácter colectivo.
Valencià: Vist que en l'informe de l'Oficina Tècnica d'Urbanisme, expedient 62-98, es deia, entre altres consideracions, que el que s'havia plantejat: «?va més d'acord amb la realitat urbanística actual que tendeix a emfatitzar l'eix Periodista Azzati-Javalambre (carretera de Canet) a partir de la posada en servei de la nova ronda de la Diputació?» Vist que en l'informe de l'Oficina Tècnica d'Urbanisme, de data 15 d'abril de 1999, expedient 23-99, s'emet un informe favorable de la rectificació de la modificació del Pla Parcial del Sector Oest del SUP-2.
Español: Resultando que en el informe de la Oficina Técnica de Urbanismo, expediente 62-98, se decía, entre otras consideraciones, que lo planteado: «?es más acorde con la realidad urbanística actual que tiende a enfatizar el eje Periodista Azzati-Javalambre (carretera de Canet) a partir de la puesta en servicio de la nueva ronda de la Diputación?» Resultando que en informe de la Oficina Técnica de Urbanismo, de fecha 15 de abril de 1999, expediente 23-99, se informa favorablemente el rectificado de la modificación del Plan Parcial del Sector Oeste del SUP-2.
Valencià: Atés que l'article 52 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística en concordança amb el que disposen l'article 153 i següents, estableix les pautes per a l'elaboració i tramitació dels plans parcials.
Español: Considerando que el artículo 52 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística en concordancia con lo dispuesto en el artículo 153 y siguientes, establece las pautas para la elaboración y tramitación de los planes parciales.
Valencià: Atés que l'article 175 del Reglament de Planejament estableix que «el canvi o substitució de determinacions en els plans exigeix complir el mateix procediment legal previst per a la seua aprovació.
Español: Considerando que el artículo 175 del Reglamento de Planeamiento establece que «el cambio o sustitución de determinaciones en los planes exige cumplir el mismo procedimiento legal previsto para su aprobación.
Valencià: S'exceptuen d'aquesta regla les modificacions autoritzades d'acord amb els articles 12.E o 54 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, les que el propi pla permeta efectuar mitjançant estudi de detall d'aprovació municipal i les que es produïsquen per aplicació de disposicions contingudes en la legislació específica del sòl no urbanitzable».
Español: Se exceptúan de esta regla las modificaciones autorizadas conforme a los artículos 12.E o 54 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, las que el propio plan permita efectuar mediante estudio de detalle de aprobación municipal y las que se produzcan por aplicación de disposiciones contenidas en la legislación específica del suelo no urbanizable».
Valencià: Atés que d'acord amb l'article 52 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'elaboració, i tramitació dels plans parcials s'ajustarà al règim establit per als programes d'actuació integrada, segons el que regulen l'article 46 i següents de la LRAU.
Español: Considerando que de acuerdo con el artículo 52 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, la elaboración, y tramitación de los planes parciales se ajustará al régimen establecido para los programas de actuación integrada, según lo regulado en el artículo 46 y siguientes de LRAU.
Valencià: En conseqüència, tenint en compte l'abast del pla, el qual no afecta la qualificació del sòl, ni la seua destinació pública, mitjançant aquesta resolució es procedeix, en virtut de les disposicions legals abans enunciades, a sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte corregit del Pla Parcial del Sector Oest del SUP-2, presentat amb data 14 d'abril de 1999, a instàncies de Residencial 2 Sector Oeste SL, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions, així com la notificació, prèvia a la publicació, als propietaris afectats, mitjançant un avís amb el seu contingut, al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposta, així com propietaris registrals, si escau.
Español: En consecuencia, habida cuenta del alcance del plan, el cual no afecta a la calificación del suelo, ni a su destino público, mediante la presente se procede, en virtud de las disposiciones legales antes enunciadas, a someter al trámite de información pública el proyecto corregido del Plan Parcial del Sector Oeste del SUP-2, presentado con fecha 14 de abril de 1999, a instancias de Residencial 2 Sector Oeste SL, mediante un edicto publicado en un diario de información general de la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, así como la notificación, previa a la publicación, a los propietarios afectados, mediante aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectos por la actuación propuesta, así como propietarios registrales, en su caso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3638, del 02-12-1999 (1999/9738) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 1999, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació del conveni col·lectiu de l'empresa Aseguramiento Técnico de la Calidad, SA (ATECSA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3638, del 02-12-1999 (1999/9738) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 1999, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del convenio colectivo de la empresa Aseguramiento Técnico de la Calidad, SA (ATECSA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3638 Data del DOGV : 02-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3638 Fecha DOGV : 02-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 1999/9738 CVE Data del document : 28-09-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 1999, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació del conveni col·lectiu de l'empresa Aseguramiento Técnico de la Calidad, SA (ATECSA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 1999/9738 CVE Fecha del documento : 28-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada convenio colectivo RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 1999, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del convenio colectivo de la empresa Aseguramiento Técnico de la Calidad, SA (ATECSA).
Valencià: [1999/X9738] Vist el text articulat del conveni col·lectiu de l'empresa Aseguramiento Técnico de la Calidad, SA (ATECSA), presentat davant d'aquesta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral el dia 16 de setembre de 1999, firmat en data 6 de setembre de 1999, d'una part, per la representació de l'empresa; i de l'altra, en representació dels delegats de personal dels centres d'Ontinyent, Alcoi, Gandia i Alzira, i de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i en els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, aquesta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, de conformitat amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, resol: Primer Ordenar-ne la inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'aquesta Direcció General, amb notificació a la Comissió Negociadora, i el dipòsit del text original de l'acord.
Español: [1999/X9738] Visto el texto articulado del convenio colectivo de la empresa Aseguramiento Técnico de la Calidad, SA (ATECSA), presentado ante esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral el día 16 de septiembre de 1999, firmado en fecha 6 de septiembre de 1999; de una parte, por la representación de la empresa; y de otra, en representación de los delegados de personal de los centros de Ontinyent, Alcoy, Gandia y Alzira; y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1.040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4.105/1982, de 29 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del acuerdo.
Valencià: Text articulat del conveni col·lectiu de treball per al personal de l'empresa Aseguramiento Técnico de la Calidad, SA (ATECSA) Capítol I Àmbits Article 1.
Español: Texto articulado del convenio colectivo de trabajo para el personal de la empresa Aseguramiento Técnico de la Calidad, SA (ATECSA).
Valencià: Àmbit funcional, personal i territorial El present conveni serà d'aplicació a tot el personal laboral que preste els seus serveis en ATECSA, siga quina siga la funció que realitze, als centres de treball que la indicada empresa tinga o puga tenir en el futur en la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito funcional, personal y territorial El presente convenio será de aplicación a todo el personal laboral que preste sus servicios en ATECSA, sea cual fuese la función que desarrolle, en los centros de trabajo que dicha empresa tenga o pueda tener en el futuro en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Àmbit temporal Aquest conveni tindrà vigència des de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins al dia 31 de desembre de 2001.
Español: Ámbito temporal Este convenio tendrá vigencia desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta el día 31 de diciembre de 2001.
Valencià: Denúncia del conveni Aquest conveni haurà de ser denunciat per qualsevol de les parts amb una antelació mínima al seu venciment de 2 mesos, de manera que, en cas contrari, se'n prorrogarà la vigència per períodes anuals successius.
Español: Denuncia del convenio Este convenio deberá ser denunciado por cualquiera de las partes con una antelación mínima a su vencimiento de 2 meses, de forma que, en caso contrario, se prorrogará su vigencia por períodos anuales sucesivos.
Valencià: Una vegada denunciat i fins que no s'aconseguisca acord que el substituïsca continuarà en vigor el seu text íntegrament.
Español: Una vez denunciado y hasta en tanto no se logre acuerdo que lo sustituya, continuará en vigor su texto íntegramente.
Valencià: Capítol II Comissió Paritària Article 4.
Español: Capítulo II Comisión Paritaria Artículo 4.
Valencià: Formalització En el termini de 15 dies després de la publicació del present conveni en el diari oficial corresponent, es constituirà una comissió paritària, composta per quatre membres de cada una de les parts que subscriuen el present conveni, assistides, si és el cas, de l'assessorament que estimen convenient.
Español: Formalización En el plazo de 15 días tras la publicación del presente convenio en el diario oficial correspondiente, se constituirá una comisión paritaria, compuesta por cuatro miembros de cada una de las partes suscriptoras del presente convenio, asistidas en su caso del asesoramiento que estimen conveniente.
Valencià: Funcions La Comissió Paritària tindrà les següents funcions: a) Assumir les funcions d'interpretació, estudi i vigilància d'allò que s'ha pactat, seguiment del desenvolupament de tots els temes que integren aquest instrument jurídic i els seus annexos, durant la totalitat de la seua vigència.
Español: Funciones La Comisión Paritaria tendrá las siguientes funciones: a) Asumirá las funciones de interpretación, estudio y vigilancia de lo pactado, seguimiento del desarrollo de cuantos temas integren este instrumento jurídico y sus anexos, durante la totalidad de su vigencia.
Valencià: b) Mitjançar amb caràcter previ a la interposició de qualsevol conflicte col·lectiu derivat de la interpretació o l'aplicació del que s'ha disposat en el present conveni.
Español: b) Mediar con carácter previo a la interposición de cualquier conflicto colectivo derivado de la interpretación o aplicación de lo dispuesto en el presente convenio.
Valencià: c) Conèixer i informar l'estructura de la plantilla, i també de les seues modificacions futures.
Español: c) Conocer e informar la estructura de la plantilla, así como de sus modificaciones futuras.
Valencià: d) Conèixer i informar en els casos de reclamacions en matèria de classificació i valoració que es presenten no resoltes favorablement per als sol·licitants, i assumir les funcions que en matèria de classificació professional se li assignen en aquest conveni.
Español: d) Conocer e informar en los casos de reclamaciones en materia de clasificación y valoración que se presenten, no resueltas favorablemente para los solicitantes, asumiendo las funciones que en materia de clasificación profesional se le asignen en este Convenio.
Valencià: e) Controlar la contractació temporal i la fixació de criteris per a provisió de llocs i promoció interna.
Español: e) Control de la contratación temporal y de la fijación de criterios para provisión de puestos y promoción interna.
Valencià: f) Conèixer de les condicions professionals d'aquells col·lectius o treballadors que pels seus especials i/o peculiars funcions, no previstes en aquest conveni, s'incloguen en el futur en l'àmbit d'aplicació del mateix.
Español: f) Conocer de las condiciones profesionales de aquellos colectivos o trabajadores que por sus especiales y/o peculiares funciones, no previstas en este convenio, se incluyan en el futuro en el ámbito de aplicación del mismo.
Valencià: g) Negociar els projectes de reorganització que impliquen modificació de les condicions de treball, i també de les tècniques que puguen incidir en els plans d'ocupació.
Español: g) Negociación de los proyectos de reorganización que impliquen modificación de las condiciones de trabajo, así como de las técnicas que puedan incidir en los planes de empleo.
Valencià: h) Negociació del calendari laboral, les vacances i els dies festius.
Español: h) Negociación del calendario laboral, vacaciones y festivos.
Valencià: i) Fixació dels barems de trasllats i promocions internes.
Español: i) Fijación de los baremos de traslados y promociones internas.
Valencià: La Comissió Paritària es reunirà en tot cas a requeriment d'una de les parts i en el termini màxim de 10 dies, amb caràcter extraordinari; i semestralment sense que es necessite cap requeriment, amb caràcter ordinari.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá en todo caso a requerimiento de una de las partes y en el plazo máximo de 10 días, con carácter extraordinario, y semestralmente sin precisar requerimiento alguno, con carácter ordinario.
Valencià: Els temes plantejats hauran de ser resolts en el termini de 20 dies des de la presentació d'aquesta, i s'entendrà com a tal la del justificant de recepció que se li realitze.
Español: Los temas planteados deberán ser resueltos en el plazo de 20 días desde la presentación de la misma, entendiéndose como tal la del acuse de recibo que se le realice.
Valencià: Perquè quede vàlidament constituïda la Comissió Paritària, caldrà la presència, com a mínim, del 75% dels membres de cada una de les parts, i els acords hauran d'adoptar-se per unanimitat dels assistents.
Español: Para quedar válidamente constituida la Comisión Paritaria, será necesaria la presencia como mínimo del 75% de los miembros de cada una de las partes, debiendo adoptarse los acuerdos por unanimidad de los asistentes.
Valencià: Aquests acords seran vinculants tant per a l'empresa com per als seus treballadors.
Español: Tales acuerdos serán vinculantes tanto para la empresa como para sus trabajadores.
Valencià: La Comissió Paritària n'elaborarà un Reglament de Procediment i Funcionament i estarà presidida per la representació legal d'ATECSA o persona que delegue.
Español: La Comisión Paritaria elaborará un Reglamento de Procedimiento y Funcionamiento de la misma, estando presidida por la representación legal de ATECSA o persona en quien delegue.
Valencià: Capítol III Contractació Article 6.
Español: Capítulo III Contratación Artículo 6.
Valencià: Ingrés al treball La selecció i contractació del personal es realitzarà sota els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, i s'ajustarà en tot cas a la normativa laboral vigent.
Español: Ingreso al trabajo La selección y contratación del personal se realizará bajo los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, ajustándose en todo caso a la normativa laboral vigente.
Valencià: Amb aquesta finalitat, l'empresa detallarà dins del primer mes de cada any el pla d'ofertes d'ocupació per a cada exercici, i el traslladarà a la Comissió Paritària.
Español: A tal fin la empresa detallará dentro del primer mes de cada año el plan de ofertas de empleo para cada ejercicio, trasladando a la Comisión Paritaria la misma.
Valencià: El dit pla contindrà les modalitats de contractació i el procediment de selecció.
Español: Dicho plan contendrá las modalidades de contratación y el procedimiento de selección.
Valencià: En l'esmentat procediment es determinaran el sistema de selecció, la publicitat de les convocatòries, la participació de la borsa de treball, les possibles substitucions, les promocions internes, si és el cas, la classificació dels contractes de treball, els períodes de prova, el període de temps i la retribució.
Español: En el citado procedimiento se determinará el sistema de selección, la publicidad de las convocatorias, la participación de la bolsa de trabajo, las posibles sustituciones, las promociones internas en su caso, la clasificación de los contratos de trabajo, los periodos de prueba, el periodo de tiempo y la retribución.
Valencià: Classificació professional La classificació professional tindrà per objecte la determinació i definició dels diferents grups i categories professionals, d'acord amb les titulacions i els perfils d'ingrés i les funcions que s'han de realitzar, i serà el sistema de determinació de l'enquadrament professional del treballador contractat i, conseqüentment, del seu nivell retributiu.
Español: Clasificación profesional La clasificación profesional tendrá por objeto la determinación y definición de los diferentes grupos y categorías profesionales, con arreglo a sus titulaciones y perfiles de ingreso y funciones a realizar y será el sistema de determinación del encuadramiento profesional del trabajador contratado y, consecuentemente, de su nivel retributivo.
Valencià: Modalitats La contractació a l'empresa es portarà a cap mitjançant qualsevol de les fórmules previstes legalment o reglamentàriament vigents en cada moment.
Español: Modalidades La contratación en la empresa se llevará a cabo mediante cualquiera de las fórmulas previstas legal o reglamentariamente vigentes en cada momento.
Valencià: El personal contractat en pràctiques percebrà durant el primer any de serveis el 80% del salari corresponent a la categoria professional envers la qual es dirigisquen les pràctiques; i el segon any de serveis, el 100% del salari corresponent a la mencionada categoria professional.
Español: El personal contratado en prácticas, percibirá durante el primer año de servicios en 80% del salario correspondiente a la categoría profesional hacia la cual vayan dirigidas las prácticas, y, el segundo año de servicios, el 100% del salario correspondiente a la mencionada categoría profesional.