gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els documents o factures per servicis prestats es reflectiran el nombre de beneficiaris que han disfrutat el seu torn de vacances, zona de destinació, període en què han disfrutat dels torns, import del finançament i total.
Español: En los documentos o facturas por servicios prestados se reflejarán el número de beneficiarios que han disfrutado su turno de vacaciones, zona de destino, período en que han disfrutado de los turnos, importe de la financiación y totales.
Valencià: Les factures emeses per Segittur seran pagades, en la part a què, si és el cas, no aconseguixen les bestretes abonades, per l'Agència Valenciana del Turisme, una vegada prestada la seua conformitat al servici realitzat, en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la seua recepció per mitjà de transferència bancària al compte que a este efecte designe Segittur.
Español: Las facturas emitidas por Segittur serán pagadas, en la parte a la que, en su caso, no alcancen los anticipos abonados, por la Agència Valenciana del Turisme, una vez prestada su conformidad al servicio realizado, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de su recepción mediante transferencia bancaria a la cuenta que a tal efecto designe Segittur.
Valencià: Vigència i Resolució La duració del present conveni estén els seus efectes des de la data de la seua formalització fins al 31 de maig de 2011.
Español: Vigencia y resolución La duración del presente convenio extiende sus efectos desde la fecha de su formalización hasta el 31 de mayo de 2011.
Valencià: El Conveni podrà resoldre's abans de la seua finalització per acord unànime de les parts o per voluntat expressa d'una d'elles basada en l'incompliment greu del mateix per l'altra part.
Español: El convenio podrá resolverse antes de su finalización por acuerdo unánime de las partes o por voluntad expresa de una de ellas basada en el incumplimiento grave del mismo por la otra parte.
Valencià: La voluntat de resolució per qualsevol de les parts haurà de ser notificada a l'altra part amb un termini mínim de tres mesos d'antelació.
Español: La voluntad de resolución por cualquiera de las partes deberá ser notificada a la otra parte con un plazo mínimo de tres meses de antelación.
Valencià: La resolució del present conveni suposa el fi de la capacitat de les parts d'assumir noves activitats o compromisos a l'empara del conveni, i no provocarà per si mateixa la resolució d'aquelles activitats i/o compromisos adquirits per les parts formalitzats prèviament a aquella resolució, mantenint-se en vigor els termes d'este conveni a l'efecte de les dites activitats i compromisos fins que siguen resolts o vencen els seus períodes de vigència.
Español: La resolución del presente convenio supone el fin de la capacidad de las partes de asumir nuevas actividades o compromisos al amparo del mismo, y no provocará por sí misma la resolución de aquellas actividades y/o compromisos adquiridos por las partes formalizados previamente a aquella resolución, manteniéndose en vigor los términos de este Convenio a efectos de dichas actividades y compromisos hasta que sean resueltos o venzan sus períodos de vigencia.
Valencià: En el cas d'incompliment total o parcial de les seues obligacions per part de Segittur, esta estarà obligada a reintegrar a l'Agència Valenciana del Turisme les quantitats percebudes i no aplicades correctament a les finalitats del present conveni, sense perjuí de l'aplicació, a més, d'allò que s'ha disposat per a estos supòsits en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: En el caso de incumplimiento total o parcial de sus obligaciones por parte de Segittur, la misma vendrá obligada a reintegrar a la Agencia Valenciana del Turismo las cantidades percibidas y no aplicadas correctamente a las finalidades del presente convenio, sin perjuicio de la aplicación, además, de lo dispuesto para estos supuestos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme podrà efectuar, en qualsevol moment, aquelles actuacions de comprovació crega oportunes per a la verificació de la correcta aplicació per Segittur de les quantitats lliurades a favor seu en virtut del present Conveni.
Español: La Agència Valenciana del Turisme podrá efectuar, en cualquier momento, cuantas actuaciones de comprobación estime oportunas para la verificación de la correcta aplicación por Segittur de las cantidades libradas a su favor en virtud del presente Convenio.
Valencià: Règim jurídic El present conveni regula la concessió d'una subvenció nominativa a favor de Segittur pel la qual cosa el seu règim jurídic és el derivat del que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com el seu Reglament aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol i d'allò que s'ha establit per a este tipus de transferències corrents en el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu del Consell de la Generalitat Valenciana, de 26 de juny de 1991.
Español: Régimen jurídico El presente Convenio regula la concesión de una subvención nominativa a favor de Segittur por lo que su régimen jurídico es el derivado de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como su Reglamento aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio y de lo establecido para este tipo de transferencias corrientes en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat aprobado por Decreto Legislativo del Consell de la Generalitat Valenciana, de 26 de junio de 1991.
Valencià: El present conveni és compatible amb el mercat interior al no afectar les seues disposicions als intercanvis comercials entre els estats membres, d'acord amb el que disposa l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, no reunint els requisits acumulatius exigits en el dit article, atés que l'ajuda establida no suposa un benefici econòmic per a una empresa, sinó que suposa un suport a la promoció d'un destinació turística en el seu conjunt (la Comunitat Valenciana). 2.
Español: El presente convenio es compatible con el mercado interior al no afectar sus disposiciones a los intercambios comerciales entre los estados miembros, conforme a lo dispuesto en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, no reuniendo los requisitos acumulativos exigidos en dicho artículo, dado que la ayuda establecida no supone un beneficio económico para una empresa, sino que supone un apoyo a la promoción de un destino turístico en su conjunto (la Comunitat Valenciana). 2.
Valencià: En tractar-se d'un conveni no subjecte a l'article 107.1 del TFUE, i d'acord amb el que establix article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, regulador del procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, la subvenció establida per mitjà del present conveni no requerix comunicació a la Comissió Europea. 3.
Español: Al tratarse de un convenio no sujeto al artículo 107.1 del TFUE, y de acuerdo con lo establecido en artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, regulador del procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, la subvención establecida mediante el presente convenio no requiere comunicación a la Comisión Europea. 3.
Valencià: En compliment amb el que disposa l'esmentat article 3.4 del Decret, ha sigut remés informe de No Subjecció a la Direcció General d'Economia de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, justificant adequadament la no aplicació al mateix de l'art. 107.1 del TFUE, i per tant la seua compatibilitat amb la normativa europea sobre ajudes públiques.
Español: En cumplimiento con lo dispuesto en el citado artículo 3.4 del Decreto, ha sido remitido Informe de No Sujeción a la Dirección General de Economía de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, justificando adecuadamente la no aplicación al mismo del art. 107.1 del TFUE, y por tanto su compatibilidad con la normativa europea sobre ayudas públicas.
Valencià: Resolució de controvèrsies Les qüestions litigioses o controvèrsies que puguen sorgir entre les parts firmants en relació amb la interpretació, modificació, efectes o resolució del present Conveni, de no existir el mutu acord de les parts, seran de coneixement i competència de l'orde jurisdiccional del contenciós-administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la dita jurisdicció I en prova de conformitat, amb voluntat d'obligar-se i complir de bona fe, se subscriu per totes les parts el present document en exemplar duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data abans indicats.
Español: Resolución de controversias Las cuestiones litigiosas o controversias que puedan surgir entre las partes firmantes en relación con la interpretación, modificación, efectos o resolución del presente convenio, de no existir el mutuo acuerdo de las partes, serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional de lo contencioso-administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción Y en prueba de conformidad, con voluntad de obligarse y cumplir de buena fe, se suscribe por todas las partes el presente documento en ejemplar duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El president de TURESPAÑA Joan Mesquida Ferrando La presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme Belén Juste Picón El president de SEGITTUR Firmat: Javier Bustamante Moreno Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El presidente de TURESPAÑA Joan Mesquida Ferrando La presidenta de la Agència Valenciana del Turisme Belén Juste Picón El presidente de SEGITTUR Javier Bustamante Moreno Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/5112) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2009/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/5112) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2009/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6262 Data del DOGV : 07-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6262 Fecha DOGV : 07-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/5112 CVE Data del document : 03-05-2010 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2009/2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/5112 CVE Fecha del documento : 03-05-2010 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2009/2010.
Valencià: [2010/5112] En compliment del que disposa el Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOGV de 22), del Govern Valencià, sobre Règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, aquest Rectorat ha resolt convocar a concurs les places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral que es detallen en l'annex I d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: 1.
Español: [2010/5112] En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, este Rectorado ha resuelto convocar a concurso las plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: 1.
Valencià: Normes Generals Els esmentats concursos es regiran pel que disposa el capítol I del títol IX de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24), modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13), pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOCV de 22), del Govern Valencià, sobre Règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, pels acords del Consell de Govern qe hi són aplicables, i la resta de normativa d'aplicació general. 2.
Español: Normas Generales Dichos concursos se regirán por lo dispuesto en el capítulo I del título IX de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24), modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13), por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOCV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario, por los acuerdos del Consejo de Gobierno aplicables, y demás normativa de general aplicación. 2.
Valencià: El compliment dels requisits per a concursar a cada una de les figures del personal docent i investigador contractat laboral, assenyalats en els apartats 2.2 i 2.3 següents, haurà d'estar referit sempre a la data d'expiració del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs i mantenir-se fins a la data de formalització del contracte. 2.2.
Español: El cumplimiento de los requisitos para concursar a cada una de las figuras del personal docente e investigador contratado laboral, relacionados en los apartados 2.2 y 2.3 siguientes, deberá estar referido siempre a la fecha de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso y mantenerse hasta la fecha de formalización del contrato. 2.2.
Valencià: Requisits de caràcter general a) Tenir complits els 16 anys i no superar de l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: Requisitos de carácter general: a) Tener cumplidos los 16 años y no exceder de la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: c) No haver sigut separat, per mitjà d'expedient disciplinari, del servici de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial.
Español: c) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial.
Valencià: d) Els aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola hauran de tenir un coneixement adequat de qualsevol de les llengües de la Comunitat Valenciana per a exercir les seues funcions. 2.3.
Español: d) Los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán tener un conocimiento adecuado de cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana para el desarrollo de sus funciones. 2.3.
Valencià: c) Per a places de professor associat: ser especialista de competència reconeguda i acreditar estar exercint, fora de l'àmbit acadèmic universitari, una activitat remunerada laboral, professional o en l'administració pública, per a la qual capacite el títol acadèmic que tinga l'interessat, durant un període mínim de tres anys dins dels cinc anteriors. 2.3.2.
Español: c) Para plazas de profesor asociado: ser especialista de reconocida competencia y acreditar estar ejerciendo, fuera del ámbito académico universitario, una actividad remunerada laboral, profesional o en la administración pública, para la que capacite el título académico que el interesado posea, y durante un periodo mínimo de tres años dentro de los cinco anteriores. 2.3.2.
Valencià: Els aspirants que sol·liciten plaça en què s'establisca un perfil lingüístic, serà necessari el coneixement adequat de la llengua i, en concret, quan es tracte de l'ensenyament en valencià, serà necessari tenir-ne un de nivell mitjà. 3.
Español: Los aspirantes que soliciten plaza en la que se establezca un perfil lingüístico, será necesario el conocimiento adecuado del mismo y, en concreto, cuando se trate de la enseñanza en lengua valenciana, será necesario el conocimiento de la misma a nivel medio. 3.
Valencià: Sol·licituds Les persones que vulguen prendre part en els concursos presentaran, per cada plaça sol·licitada, la corresponent instància segellada, en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de publicar-se aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'oficina principal del Registre General de la Universitat o a les oficines auxiliars, situades a les secretaries de centre i en la seu d'Alacant, o bé, per qualsevol de les formes que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Solicitudes Quienes deseen tomar parte en los concursos presentarán, por cada plaza solicitada, la correspondiente instancia sellada, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la oficina principal del Registro General de la Universidad o en las oficinas auxiliares, situadas en las secretarías de centro y en la sede de Alicante, o bien, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten a través de les oficines de correus hauran d'enviarse en sobre obert perquè l'empleat de correus puga estampar en cadascuna el segell de dates abans del seu certificat i adreçar-se al campus de Sant Vicent del Raspeig, Apt. 99, E-03080 Alacant.
Español: Las solicitudes que se presenten a través de las oficinas de correos deberán ir en sobre abierto para que el empleado de correos pueda estampar en cada una de ellas el sello de fechas antes de su certificación y dirigirse al Campus de San Vicente del Raspeig, apdo. 99, E-03080, Alicante.
Valencià: Esta instància, que s'ajustarà al model de l'annex II d'esta convocatòria, anirà acompanyada de la documentació que es detalla a continuació: 3.1.
Español: Esta instancia, que se ajustará al modelo del anexo II de esta convocatoria, irá acompañada de la documentación que a continuación se detalla: 3.1.
Valencià: Per cada plaça sol·licitada: D'acord amb l'article 130 del Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat (DOCV de 22 de març), resguard que justifique el pagament de 24,82 euros, en concepte d'admissió a proves que s'ingressaran, en efectiu o per mitjà de transferència bancària, en la Caja de Ahorros del Mediteráneo (CAM-2090), en el compte número 0054000371, de l'oficina 3191, DC 11, juntament amb el nom i cognoms, caldrà indicar-hi el número de DNI, el número de comissió de selecció i el número de la plaça.
Español: Por cada plaza solicitada De acuerdo con el artículo 130 del Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat (DOGV de 22 de marzo), resguardo que justifique el pago de 24,82 euros, en concepto de admisión a pruebas, que se ingresarán, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM-2090), en la cuenta número 0054000371, de la oficina 3191, DC 11, referenciando junto con el nombre y apellidos, el número de DNI, el número de Comisión de Selección y el número de la plaza.
Valencià: Per a beneficiar-se de l'exempció seran requisits que no hagen rebutjat, en el termini de que es tracte, cap oferta d'ocupació adequada ni s'hagen negat a participar, excepte per causa justificada, en accions de promoció, formació o reconversió professionals i que, així mateix, no tinguen rendes superiors, en còmput mensual, al salari mínim interprofessional.
Español: Para el disfrute de la exención serán requisitos que no hubieran rechazado, en el plazo de que se trate, oferta de empleo adecuado ni se hubiesen negado a participar, salvo causa justificada, en acciones de promoción, formación o reconversión profesionales y que, asimismo, carezcan de rentas superiores, en cómputo mensual, al salario mínimo interprofesional.
Valencià: Traducció de documents Aquells documents acreditatius dels indicats en la base 3.3 següent que es presenten en un idioma diferent dels oficials a la Comunitat Valenciana, hauran d'anar acompanyats de traducció per intèrpret jurat. 3.3.
Español: Traducción de documentos Aquellos documentos acreditativos de los indicados en la base 3.3 siguiente que se presenten en un idioma distinto de alguno de los oficiales en la Comunidad Valenciana, deberán ir acompañados de traducción por intérprete jurado. 3.3.
Valencià: Per a totes les categories: a) Un curriculum vitae firmat, segons model de l'annex III.
Español: Para todas las categorías: a) Un curriculum vitae firmado, según modelo del anexo III.
Valencià: La no presentació no serà causa d'exclusió però, en defecte d'això la comissió de selecció podrà realitzar una prova d'acord amb el que establix la base 8.1 d'aquesta convocatòria.
Español: La no presentación no será causa de exclusión pero, en su defecto, la comisión de selección podrá realizar una prueba de acuerdo con lo establecido en la base 8.1 de esta convocatoria.
Valencià: e) En relació amb la base 2.3.2, qui sol·liciten plaça en què en el detall de la seua activitat es reculla un perfil lingüístic, hauran d'aportar fotocòpia del document que acredite el nivell de coneixement de la llengua corresponent.
Español: e) En relación con la base 2.3.2, quienes soliciten plaza en la que en el detalle de su actividad se recoja un perfil lingüístico, deberán aportar fotocopia del documento que acredite el nivel de conocimiento de la lengua correspondiente.