gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/13395 CVE Data del document : 03-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * reinserció social suport econòmic ajuda pública administració local ORDE de 3 de desembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al suport del pla de mesures d'inserció social per a l'exercici corresponent a l'any 2004 i prestacions econòmiques reglades per al 2004 i part de l'exercici de 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/13395 CVE Fecha del documento : 03-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * reinserción social apoyo económico ayuda pública administración local ORDEN de 3 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas al apoyo del plan de medidas de inserción social para el ejercicio correspondiente al año 2004 y prestaciones económicas regladas para el 2004 y parte del ejercicio de 2005.
Valencià: [2003/X13395] La Llei de la Generalitat Valenciana 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials, inclou, dins de les responsabilitats de la Generalitat Valenciana, la de donar resposta a diferents problemes socials per mitjà de l'aportació dels recursos financers, tècnics, humans i organitzatius necessaris.
Español: [2003/X13395] La Ley de la Generalitat Valenciana 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el sistema de Servicios Sociales, incluye, dentro de las responsabilidades de la Generalitat Valenciana, la de dar respuesta a diferentes problemas sociales mediante la aportación de los recursos financieros, técnicos, humanos y organizativos necesarios.
Valencià: En el marc d'esta Llei, la Generalitat Valenciana té entre els seus objectius garantir l'atenció integral de la família, atenent tots els problemes que puguen incidir en el seu benestar, prevenint o esmenant-los.
Español: En el marco de esta Ley, la Generalitat Valenciana tiene entre sus objetivos garantizar la atención integral de la familia, atendiendo a cuantos problemas puedan incidir en su bienestar, previniéndolos o subsanándolos.
Valencià: Per a la consecució d'estos objectius, a la Conselleria de Benestar Social li escau fomentar, de mode especialitzat, les actuacions tendents a la protecció i promoció de l'estructura familiar, com a nucli natural i fonamental que és de la societat, amb l'objectiu social d'afavorir el desenrotllament harmònic de tots els seus membres.
Español: Para la consecución de estos objetivos, a la Conselleria de Bienestar Social le corresponde fomentar, de modo especializado, las actuaciones tendentes a la protección y promoción de la estructura familiar, como núcleo natural y fundamental que es, de la sociedad, con el objetivo social de favorecer el desarrollo armónico de todos sus miembros.
Valencià: De la mateixa manera, esta Llei establix, en el seu article 37.2), les prestacions econòmiques reglades dirigides a la família o a un nucli de convivència donat, regulant-se la possibilitat que als seus beneficiaris se'ls puga exigir la realització d'activitats, tendents a la normalització dels seus hàbits i a la seua plena integració social, a través de la formació o cooperació social que es determine.
Español: Del mismo modo, esta Ley establece, en su artículo 37.2), las prestaciones económicas regladas dirigidas a la familia o a un núcleo convivencial dado, contemplándose la posibilidad de que, a los beneficiarios de las mismas, se les pueda exigir la realización de actividades, tendentes a la normalización de sus hábitos y a su plena integración social, a través de la formación o cooperación social que se determine.
Valencià: Posteriorment, la Llei 11/2000, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.907, de 29 de desembre de 2000) va establir, en la seua disposició addicional octava que, en el supòsit de les prestacions econòmiques reglades previstes en l'article 37.2 de la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials de la Comunitat Valenciana, podran autoritzar-se gastos d'abast plurianual per a transferències corrents, amb els efectes previstos en l'article 29 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Posteriormente, la Ley 11/2000, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3907, de 29 de diciembre de 2000) estableció, en su disposición adicional octava que, en el supuesto de las prestaciones económicas regladas contempladas en el artículo 37.2 de la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el sistema de Servicios Sociales de la Comunidad Valenciana, podrán autorizarse gastos de alcance plurianual para transferencias corrientes, con los efectos previstos en el artículo 29 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: Estes prestacions econòmiques reglades estan incardinades en el Pla de Mesures d'Inserció Social, l'objectiu últim del qual és la reinserció soci laboral dels seus beneficiaris.
Español: Dichas prestaciones económicas regladas están incardinadas en el Plan de Medidas de Inserción Social, cuyo objetivo último es la reinserción socio laboral de los beneficiarios de las mismas.
Valencià: Per a aconseguir este objectiu es fa necessari afavorir la implantació de diferents programes destinats als citats beneficiaris o al seu nucli de convivència, programes que poden ser subvencionats a través d'esta orde d'ajudes.
Español: Para conseguir este objetivo se hace necesario favorecer la implantación de diferentes programas destinados a los citados beneficiarios, o a su núcleo convivencial, programas que pueden ser subvencionados a través de esta orden de ayudas.
Valencià: Finalment, es fa necessari també recolzar l'existència de personal destinat específicament per les entitats a gestionar les mateixes prestacions, per mitjà de la subvenció dels gastos que este comporta.
Español: Finalmente, se hace necesario también apoyar la existencia de personal destinado específicamente por las entidades a gestionar las propias prestaciones, mediante la subvención de los gastos que el mismo comporta.
Valencià: Així, la Conselleria de Benestar Social convoca per mitjà d'esta orde, en el marc de les lleis anteriorment citades, ajudes i subvencions destinades al Pla de Mesures d'Inserció Social, incloent-s'hi dins les prestacions econòmiques individuals i reglades destinades a persones físiques, famílies i altres unitats de convivència, així com les subvencions tant dels distints programes que tinguen com a finalitat la inserció sociolaboral dels beneficiaris individuals d'estes prestacions, com del personal propi que l'entitat col·laboradora destina a la seua gestió, regulades totes elles en el títol I d'esta orde.
Español: Así, la Conselleria de Bienestar Social convoca mediante esta orden, en el marco de las Leyes anteriormente citadas, ayudas y subvenciones destinadas al Plan de Medidas de Inserción Social, incluyéndose dentro del mismo las prestaciones económicas individuales y regladas destinadas a personas físicas, familias y otras unidades de convivencia, así como las subvenciones tanto de los distintos programas que tengan como finalidad la inserción socio laboral de los beneficiarios individuales de estas prestaciones, como del personal propio que la Entidad colaboradora destina a su gestión, reguladas todas ellas en el Título I de esta orden.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 i el Decret 120/2003, d'11 de juliol de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y el Decreto 120/2003, de 11 de julio de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Àmbit Les ajudes convocades per mitjà d'esta orde van destinades al desenrotllament i la implantació del Pla de Mesures d'Inserció Social de la Comunitat Valenciana, establit pel Decret 132/1990 de 23 de juliol, pel qual s'aprova el Pla de Mesures d'Inserció Social a la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 1.376 de 7 de setembre de 1990) i la Llei 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.032, de 10 de juliol de 1997).
Español: Ámbito Las ayudas convocadas mediante esta orden van destinadas al desarrollo y la implantación del plan de medidas de inserción social de la Comunidad Valenciana, establecido por el Decreto 132/1990 de 23 de julio por el que se aprueba el Plan de Medidas de Inserción Social en la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 1376 de 7 de septiembre de 1990) y la Ley 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el sistema de servicios sociales de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3032, de 10 de julio de 1997).
Valencià: Objecte És objecte d'esta orde: a) Regular i convocar ajudes i subvencions en l'àmbit familiar, dirigides a sufragar els següents conceptes previstos dins del Pla de Mesures d'Inserció Social: El pagament de salaris i Seguretat Social del personal propi de les entitats que tenen dret a sol·licitar estes ajudes, sempre que el mateix estiga encarregat del desenrotllament i de la implantació del Pla de Mesures d'Inserció Social per mitjà del tràmit i la gestió de la sol·licitud, elaboració de la proposta de resolució individual, pagament de les prestacions econòmiques reglades, i/o l'elaboració dels informes de seguiment individual a què es fa referència en l'article 10 d'esta orde.
Español: Objeto Es objeto de esta orden: a) Regular y convocar ayudas y subvenciones en el ámbito familiar, dirigidas a sufragar los siguientes conceptos contemplados dentro del Plan de Medidas de Inserción Social: El pago de salarios y seguridad social del personal propio de las entidades que tienen derecho a solicitar estas ayudas, siempre que el mismo esté encargado del desarrollo e implantación del plan de medidas de inserción social mediante el trámite y la gestión de la solicitud, elaboración de la propuesta de resolución individual, pago de las prestaciones económicas regladas, y/o la elaboración de los informes de seguimiento individual a que se hace referencia en el artículo 10 de esta orden.
Valencià: Els programes d'integració, definits en el capítol II, secció II del Decret 132/1990, de 23 de juliol, pel qual s'aprova el Pla de Mesures d'Inserció Social a la Comunitat Valenciana i en la Llei 5/97, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials de la Generalitat Valenciana, com el conjunt de mesures de caràcter sociolaboral orientades a facilitar l'autonomia personal i la plena incorporació social.
Español: Los programas de integración, definidos en el capítulo II, sección II del Decreto 132/1990, de 23 de julio, por el que se aprueba el Plan de Medidas de Inserción Social en la Comunidad Valenciana y en la Ley 5/97, por la que se regula el sistema de Servicios Sociales de la Generalitat Valenciana, como el conjunto de medidas de carácter socio laboral orientadas a facilitar la autonomía personal y la plena incorporación social.
Valencià: b) Regular l'entrega i distribució als beneficiaris individuals, a través d'entitats col·laboradores, de les prestacions econòmiques reglades, tal com s'establixen en el capítol II, secció III del Decret 132/1990 pel qual s'aprova el Pla de Mesures d'Inserció Social a la Comunitat Valenciana i en la Llei 5/97, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials de la Generalitat Valenciana, amb la finalitat d'atendre les necessitats bàsiques dels seus perceptors.
Español: b) Regular la entrega y distribución a los beneficiarios individuales, a través de entidades colaboradoras, de las prestaciones económicas regladas, tal y como se establecen en el capítulo II, sección III del Decreto 132/1990 por el que se aprueba el Plan de Medidas de Inserción Social en la Comunidad Valenciana y en la Ley 5/97, por la que se regula el sistema de servicios sociales de la Generalitat Valenciana, con la finalidad de cubrir las necesidades básicas de los perceptores de las mismas.
Valencià: Estes prestacions podran tindre la consideració de gastos de caràcter plurianual, amb els efectes previstos en l'article 29 del del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, amb les condicions establides en les disposició addicional octava de la Llei 11/2000, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.907, de 29 de desembre de 2000).
Español: Dichas prestaciones podrán tener la consideración de gastos de carácter plurianual, con los efectos previstos en el artículo 29 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, con las condiciones establecidas en las disposición adicional octava de la Ley 11/2000, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3907, de 29 de diciembre de 2000).
Valencià: Obligacions de les entitats Sense perjuí que hagen de complir-se els requisits i obligacions establides en l'article 47.4 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, les obligacions que han de complir les entitats locals i les entitats col·laboradores seran les següents: Amb caràcter general seran les definides en l'article 27 d'esta orde.
Español: Obligaciones de las entidades Sin perjuicio de que deban cumplirse los requisitos y obligaciones establecidas en el artículo 47.4 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, las obligaciones que deben cumplir las entidades locales y las entidades colaboradoras serán las siguientes: Con carácter general serán las definidas en el artículo 27 de esta orden.
Valencià: En referència al tràmit i el pagament de la prestació als beneficiaris individuals, complir les obligacions i seguir el procediment establits en el capítol II del títol I d'esta orde.
Español: En referencia al trámite y el pago de la prestación a los beneficiarios individuales, cumplir las obligaciones y seguir el procedimiento establecidos en el Capítulo II del Título I de esta orden.
Valencià: Prioritats Les prioritats tindran en compte els següents criteris: Tindran prioritat absoluta en el reconeixement de la condició com a entitat col·laboradora de la Conselleria de Benestar Social i en la concessió de les ajudes per a l'exercici de l'any 2004, les entitats previstes en l'article 5 d'esta orde que hagen sigut reconegudes com a entitats col·laboradores en l'exercici 2003 i que hagueren tingut beneficiaris acollits al Pla de Mesures d'Inserció Social.
Español: Prioridades Las prioridades tendrán en cuenta los siguientes criterios: Tendrán prioridad absoluta en el reconocimiento de la condición como entidad colaboradora de la Conselleria de Bienestar Social y en la concesión de las ayudas para el ejercicio del año 2004, las entidades contempladas en el artículo 5 de esta orden que hayan sido reconocidas como entidades colaboradoras en el ejercicio 2003 y hubieran tenido beneficiarios acogidos al Plan de Medidas de Inserción Social.
Valencià: Les noves incorporacions seran ateses en funció de la dotació de recursos i atenent als criteris de necessitat social i població.
Español: Las nuevas incorporaciones se atenderán en función de la dotación de recursos y atendiendo a los criterios de necesidad social y población.
Valencià: Tindran prioritat les prestacions sobre els programes i els dos sobre el personal.
Español: Tendrán prioridad las prestaciones sobre los programas, y ambos sobre el personal.
Valencià: En tot cas, no pertocarà la subvenció de personal i/o programes, si juntament no se subvencionen també prestacions econòmiques reglades.
Español: En todo caso, no procederá la subvención de personal y/o programas, si juntamente no se subvencionan también prestaciones económicas regladas.
Valencià: Per a la concessió en concepte de prestacions tindran prioritat absoluta les corresponents a aquelles entitats que tinguen sol·licitada en l'exercici 2004 la seua concessió a beneficiaris individuals seguint el procediment establit en l'article 10 d'esta orde, sense existir dotació pressupostària per a elles.
Español: Para la concesión en concepto de prestaciones tendrán prioridad absoluta las correspondientes a aquellas entidades que tengan solicitada en el ejercicio 2004 la concesión de las mismas a beneficiarios individuales siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 10 de esta orden, sin existir dotación presupuestaria para las mismas.
Valencià: Si hi ha diverses entitats en la mateixa situació, podrà prorratejar-se la quantia sol·licitada en concepte de prestacions entre totes elles.
Español: Si existen varias entidades en la misma situación, podrá prorratearse la cuantía solicitada en concepto de prestaciones entre todas ellas.
Valencià: Entitats sol·licitants Podran sol·licitar estes ajudes les corporacions locals, les mancomunitats constituïdes conforme a la legislació de règim local i les entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia que en depenen sempre que hagen sigut creades per a intervindre en el camp de l'acció social i que no tinguen caràcter industrial o mercantil.
Español: Entidades solicitantes Podrán solicitar estas ayudas las Corporaciones Locales, las Mancomunidades constituidas conforme a la legislación de régimen local y las Entidades de Derecho Público con personalidad jurídica propia dependientes de las mismas siempre que hayan sido creadas para intervenir en el campo de la acción social y no tengan carácter industrial o mercantil.
Valencià: Documentació que hauran de presentar les entitats La documentació que caldrà presentar per a sol·licitar estes ajudes serà la següent: Sol·licitud, en el model previst en esta orde, degudament omplida, firmada per l'alcalde de l'ajuntament o representant de l'entitat.
Español: Documentación a presentar por las entidades La documentación a presentar para solicitar estas ayudas será la siguiente: Solicitud, en el modelo contemplado en esta orden, debidamente cumplimentada, firmada por el alcalde del Ayuntamiento o representante de la Entidad.
Valencià: El mencionat model inclou la «Fitxa de manteniment de tercers?, que servirà per a acreditar la titularitat del compte a través de la qual el beneficiari desitja percebre l'ajuda.
Español: Dicho modelo incluye la ?Ficha de mantenimiento de terceros?, que servirá para acreditar la titularidad de la cuenta a través de la cual el beneficiario desea percibir la ayuda.
Valencià: Per a omplir la sol·licitud, es tindran en compte els següents criteris: a) Cada entitat sol·licitarà en una única instància, la subvenció per a tots els programes que corresponguen al Pla de Mesures d'Inserció Social.
Español: Para cumplimentar la solicitud, se tendrán en cuenta los siguientes criterios: a) Cada entidad solicitará en una única instancia, la subvención para todos los programas que correspondan al Plan de Medidas de Inserción Social.
Valencià: b) Les quanties sol·licitades es diferenciaran en tres conceptes: Personal propi de l'entitat que estiga encarregat del desenrotllament i la implantació del Pla de Mesures d'Inserció Social.
Español: b) Las cuantías solicitadas se diferenciarán en tres conceptos: Personal propio de la entidad que esté encargado del desarrollo e implantación del Plan de Medidas de Inserción Social.
Valencià: Inclourà aquells gastos derivats de les actuacions previstes en l'article 2.a.1) d'esta orde.
Español: Contemplará aquellos gastos derivados de las actuaciones contempladas en el artículo 2.a.1) de esta orden.
Valencià: Programes que englobaran tant aquells gastos propis del seu sosteniment com els derivats del personal que els realitze.
Español: Programas, que englobarán tanto aquellos gastos propios de su sostenimiento como los derivados del personal que los realice.
Valencià: Els esmentats programes seran aquells previstos en l'article 2.a.2) d'esta orde.
Español: Dichos programas serán aquellos contemplados en el artículo 2.a.2) de esta orden.
Valencià: Prestacions econòmiques reglades previstes en l'article 2.b) d'esta orde.
Español: Prestaciones económicas regladas contempladas en el artículo 2.b) de esta orden.
Valencià: c) La memòria de les actuacions desenrotllades en l'exercici anterior.
Español: c) La memoria de las actuaciones desarrolladas en el ejercicio anterior.
Valencià: Si l'entitat ja va tindre subvencionat el programa sol·licitat en el mencionat exercici, a l'empara de l'Orde de 12 de desembre de 2002 (DOGV núm. 4.402 de 19 de desembre de 2002), serà la prevista en l'article 27.1.j) de la mencionada orde i el termini per a presentar-la finalitzarà el 31 de gener de 2004.
Español: Si la Entidad ya tuvo subvencionado el programa solicitado en dicho ejercicio, al amparo de la Orden de 12 de diciembre de 2002 (DOGV núm. 4402 de 19 de diciembre de 2002), será la contemplada en el artículo 27.1.j) de dicha orden, y el plazo para presentarla finalizará el 31 de enero de 2004.
Valencià: Si no és així, l'entitat presentarà la memòria prevista en la sol·licitud de l'ajuda si l'entitat va desenrotllar el programa, o un ofici indicant que no es va realitzar cap programa de la tipologia sol·licitada, si és procedent.
Español: De no ser así, la entidad presentará la memoria contemplada en la solicitud de la ayuda si la entidad desarrolló el programa, o un oficio indicando que no se realizó ningún programa de la tipología solicitada, en su caso.
Valencià: Tots els documents presentats seran originals, o còpies legalitzades per notari o compulsades per l'administració.
Español: Todos los documentos presentados serán originales, o copias legalizadas por notario o compulsadas por la administración.
Valencià: Import de les ajudes destinades a les entitats La quantia que s'assignarà a subvencions dels programes i personal previstes en este capítol s'atindrà a les següents consideracions: Criteris generals que han d'utilitzar-se per al càlcul de la subvenció que caldrà concedir: a) Amb caràcter general: El nivell d'execució i l'avaluació favorable del programa per al qual se sol·licita la subvenció, en l'exercici de 2003 i en altres exercicis anteriors.
Español: Importe de las ayudas destinadas a las entidades La cuantía que se asignará a subvenciones de los programas y personal contemplados en éste Capítulo, se atendrá a las siguientes consideraciones: Criterios generales que deben utilizarse para el cálculo de la subvención a conceder: a) Con carácter general: El nivel de ejecución y la evaluación favorable del programa para el que se solicita la subvención, en el ejercicio de 2003 y en otros ejercicios anteriores.
Valencià: b) Els mòduls establits han d'entendre's com a màxims.
Español: b) Los módulos establecidos deben entenderse como máximos.
Valencià: No obstant això, només es proposarà la subvenció pels gastos realment previstos i adequats al Pla de Mesures d'Inserció Social.
Español: No obstante, sólo se propondrá la subvención por los gastos realmente previstos y adecuados al Plan de Medidas de Inserción Social.