gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A allò que s'ha exposat cal sumar la sentència de la Sala Segona del Tribunal Suprem de 26 de setembre de 2005, en assenyalar respecte del trencament de condemna: «que en esta matèria sembla decisió més prudent, compatibilitzant la naturalesa pública de la mesura i dóna seguretat jurídica a la persona, en la protecció de la qual s'expedix, i al mateix temps, el respecte al marc inviolable de la seua decisió lliurement autodeterminada, estimar que, en tot cas, la represa de la convivència acredita la desaparició de les circumstàncies que van justificar la mesura d'allunyament, per la qual cosa esta ha de desaparéixer i queda extingida, sense perjuí que davant d'una nova seqüència de violència es puga sol·licitar i obtindre, si és el cas, una altra mesura d'allunyament», la qual cosa ha de portar a la conclusió de la no aplicació automàtica de l'article 48.2 del Codi Penal, procedint l'aprovació del règim de visites proposat.
Español: A lo expuesto cabe sumar la sentencia de la Sala Segunda del Tribunal Supremo de 26 de septiembre de 2005, al señalar respecto del quebrantamiento de condena: «que en esta materia parece decisión más prudente, compatibilizando la naturaleza pública de la medida dando seguridad jurídica a la persona, en cuya protección se expide, y al mismo tiempo, el respeto al marco inviolable de su decisión libremente autodeterminada, estimar que, en todo caso, la reanudación de la convivencia acredita la desaparición de las circunstancias que justificaron la medida de alejamiento, por lo que ésta debe desaparecer y queda extinguida, sin perjuicio que ante una nueva secuencia de violencia se pueda solicitar y obtener, en su caso, otra medida de alejamiento», lo que ha de llevar a la conclusión de la no aplicación automática del artículo 48.2 del Código Penal, procediendo la aprobación del régimen de visitas propuesto.
Valencià: Pel que es referix a la contribució a les càrregues del matrimoni, acreditat documentalment l'existència d'un préstec hipotecari a nom dels cònjuges, el demandat, a la vista dels ingressos de l'una i l'altra part i a mesura en què la demandant no té permís de treball haurà de fer front al pagament de la mensualitat íntegra d'este.
Español: Por lo que se refiere a la contribución a las cargas del matrimonio, acreditado documentalmente la existencia de un préstamo hipotecario a nombre de los cónyuges, el demandado, a la vista de los ingresos de una y otra parte y a medida en la que la demandante carece de permiso de trabajo deberá hacer frente al pago de la mensualidad íntegra del mismo.
Valencià: De conformitat amb allò previst en els articles 521.2 i 755 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i 76 de la Llei del Registre Civil, la present sentència es comunicarà d'ofici al Registre Civil on consta inscrit el matrimoni.
Español: De conformidad con lo prevenido en los artículos 521.2 y 755 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y 76 de la Ley del Registro Civil, la presente sentencia se comunicará de oficio al Registro Civil donde consta inscrito el matrimonio.
Valencià: No procedix efectuar especial pronunciament en matèria de costes causades, atesa la naturalesa pública de l'objecte del procediment i la inexistència de temeritat o mala fe en cap de les parts.
Español: No procede efectuar especial pronunciamiento en materia de costas causadas, atendida la naturaleza pública del objeto del procedimiento y la inexistencia de temeridad o mala fe en ninguna de las partes.
Valencià: Vistos els preceptes esmentats i la resta de general i pertinent aplicació.
Español: Vistos los preceptos citados y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per Yuliya Velikan representada pel procurador senyor Díaz Carrió contra Sergiy Velikan he de declarar i declare la dissolució per divorci del matrimoni contret per ambdós en data 27 de desembre de 1997, amb els efectes que li són pertinents per ministeri de la llei, no imposició a cap de les parts de les costes causades, i adopció de les mesures següents: I.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Yuliya Velikan representada por el procurador señor Díaz Carrió contra Sergiy Velikan debo declarar y declaro la disolución por divorcio del matrimonio contraído por ambos en fecha 27 de diciembre de 1997, con los efectos que le son pertinentes por ministerio de la ley, no imposición a ninguna de las partes de las costas causadas, y adopción de las siguientes medidas: I.
Valencià: S'atribuïx a la mare la guarda i custòdia dels fills menors, i compartiran la pàtria potestat entre ambdós progenitors.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia de los hijos menores, compartiéndose la patria potestad entre ambos progenitores.
Valencià: S'autoritza a Sergiy Velikan, un dret de visites i comunicació amb els fills que no té sota la seua custòdia consistent en la vesprada de tots els dissabtes, durant quatre hores, i sempre en presència d'una tercera persona, i l'entrega i recollida dels menors es realitzarà respectant la prohibició d'aproximació imposada al hui demandat per sentència.
Español: Se autoriza a Sergiy Velikan, un derecho de visitas y comunicación con los hijos que no tiene bajo su custodia consistente en la tarde de todos los sábados, durante cuatro horas, y siempre en presencia de una tercera persona, debiendo la entrega y recogida de los menores realizarse respetando la prohibición de aproximación impuesta al hoy demandado por sentencia.
Valencià: Com a pensió alimentària a càrrec de Sergiy Velikan es fixa la quantitat de 150 euros per a cada un dels dos fills menors de matrimoni, pagadors mensualment en el compte bancari que a este efecte es designe, dins dels primers cinc dies de cada mes, i amb actualització anual conforme a l'IPC.
Español: Como pensión alimenticia a cargo de Sergiy Velikan se fija la cantidad de 150 euros para cada uno de los dos hijos menores de matrimonio, pagaderos mensualmente en la cuenta bancaria que a tal efecto se designe, dentro de los primeros cinco días de cada mes, y con actualización anual conforme al IPC.
Valencià: Com a contribució a les càrregues del matrimoni a càrrec de Sergiy Velikan s'establix l'obligació de fer front al pagament íntegre de la mensualitat del préstec hipotecari que grava l'habitatge familiar.
Español: Como contribución a las cargas del matrimonio a cargo de Sergiy Velikan se establece la obligación de hacer frente al pago íntegro de la mensualidad del préstamo hipotecario que grava la vivienda familiar.
Valencià: També sufragarà el pare el 50% de totes les despeses extraordinaris que es produïsquen als fills i es reputen necessaris per a la seua adequada educació o salut.
Español: También sufragará el padre el 50% de todos los gastos extraordinarios que se produzcan a los hijos y se reputen necesarios para su adecuada educación o salud.
Valencià: Ferm que siga esta resolució, comuniqueu d'ofici al Registre Civil on consta inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución, comuníquese de oficio al Registro Civil donde consta inscrito el matrimonio.
Valencià: Notifiqueu a les parts la present resolució, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació per terme de cinc dies, per a davant de l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación por término de cinco días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut publicada de conformitat amb el que preveu l'article 212 de la Llei d'Enjudiciament Civil, de la qual cosa en done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido publicada de conformidad con lo previsto en el artículo 212 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, de lo que doy fe.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per providència de 15 de juny de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Sergiy Velikan.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 15 de junio de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Sergiy Velikan.
Valencià: Torrevieja, 15 de juny de 2007.
Español: Torrevieja, 15 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5461, del 01-03-2007 (2007/501371) Notificació de la resolució de l'expedient sancionador ESSANC/12/2006/0199, a Pedro Flors Piquer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5461, del 01-03-2007 (2007/501371) Notificación de la resolución del expediente sancionador ESSANC/12/2006/0199, a Pedro Flors Piquer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5461 Data del DOGV : 01-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5461 Fecha DOGV : 01-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/501371 CVE Data del document : 31-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Direcció Territorial, i a l'empara del que disposen els articles 59.5 de la Llei 30/92 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present Edicte es notifica a la persona interessada la sanció dictada en l'expedient sancionador, que ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Castelló d'aquesta Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques: 1.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/501371 CVE Fecha del documento : 31-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo acordado por esta Dirección Territorial, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.5 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto se procede a notificar a los interesados las sanciones dictadas en los expedientes sancionadores, que se han tramitado por la Dirección Territorial de Castellón de esta Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas: 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5610, del 01-10-2007 (2007/11874) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2007, del conseller de Presidència, per la qual nomena personal eventual de la Conselleria de Presidència Mª Dolores Antolí Meseguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5610, del 01-10-2007 (2007/11874) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2007, del conseller de Presidencia, por la que se nombra personal eventual de la Conselleria de Presidencia a Mª Dolores Antolí Meseguer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5610 Data del DOGV : 01-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5610 Fecha DOGV : 01-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/11874 CVE Data del document : 25-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2007, del conseller de Presidència, per la qual nomena personal eventual de la Conselleria de Presidència Mª Dolores Antolí Meseguer.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/11874 CVE Fecha del documento : 25-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2007, del conseller de Presidencia, por la que se nombra personal eventual de la Conselleria de Presidencia a Mª Dolores Antolí Meseguer.
Valencià: [2007/11874] De conformitat amb el que es disposa en l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell, resolc: Nomenar personal eventual adscrit al Gabinet del conseller Mª Dolores Antolí Meseguer, com a assessora d'Assumptes Parlamentaris, amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: [2007/11874] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell, resuelvo: Nombrar personal eventual adscrito al Gabinete del conseller a Mª Dolores Antolí Meseguer, como asesora de Asuntos Parlamentarios, con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: Este nomenament tindrà efectes des de la data de la present resolució.
Español: Este nombramiento tendrá efectos desde la fecha de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5600, del 17-09-2007 (2007/11326) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5600, del 17-09-2007 (2007/11326) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11326 CVE Data del document : 04-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * recurs administratiu concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11326 CVE Fecha del documento : 04-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * recurso administrativo concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2007/11326] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, ha reclamat d'este Centre Directiu l'expedient referit al procediment següent: Recurs contenciós administratiu número 1018/2007.
Español: [2007/11326] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, ha reclamado de este Centro Directivo el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurso contencioso-administrativo número 1018/2007.
Valencià: Recurrent: Enrique Doménech Pérez Interessats: pluralitat indeterminada de persones els drets o interessos legítims dels quals puguen quedar afectats per l'estimació de les pretensions del demandant.
Español: Recurrente: Enrique Doménech Pérez Interesados: pluralidad indeterminada de personas cuyos derechos ó intereses legítimos pudieran quedar afectados por la estimación de las pretensiones del demandante.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu entaulat contra Resolució de 4 de maig de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al Grup D, sector Administració General, torn lliure.
Español: Descripcion: recurso contencioso-administrativo entablado contra Resolución de 4 de mayo de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al Grupo D, sector Administración General, turno libre.
Valencià: Convocatòria 02/04 D'acord amb el que preveu l'art. 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient administratiu de referència i citar als interessats en el procediment descrit, a fi que ?degudament representats en la forma establida en els arts. 23,2 i 23,3 de la Llei Jurisdiccional- puguen comparéixer en esta via en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit dirigit a l'òrgan jurisdiccional citat.
Español: Convocatoria 02/04 De acuerdo con lo previsto en el art. 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que ?debidamente representados en la forma establecida en los arts. 23,2 y 23,3 de la Ley Jurisdiccional- puedan comparecer en esta vía en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito dirigido al órgano jurisdiccional citado.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el document de concert previ es trobarà a disposició dels interessats en la Secretaria de l'ajuntament.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el documento de concierto previo se encontrará a disposición de los interesados en la Secretaría del ayuntamiento.
Valencià: Durant el dit termini es podrà consultar en les dependències municipals l'expedient tramitat a este efecte, i els interessants podran presentar els suggeriments que estimen pertinents en el Registre General d'Entrada de l'Ajuntament de Tales o per qualsevol dels mitjans especificats en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Durante dicho plazo se podrá consultar en las dependencias municipales el expediente tramitado a este efecto, pudiendo los interesados presentar las sugerencias que estimen pertinentes en el Registro General de Entrada del Ayuntamiento de Tales o por cualquiera de los medios especificados en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El present anunci es publicarà igualment en el tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: El presente anuncio se publicará igualmente en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Tales, 31 de maig de 2007.
Español: Tales, 31 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/459) Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuació aïllada al paratge denominat Hortes del Molí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/459) Información pública del programa para el desarrollo de actuación aislada en el paraje denominado Huertas del Molino.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5444 Data del DOGV : 06-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5444 Fecha DOGV : 06-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/459 CVE Data del document : 13-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament del Verger Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Verger, el administració local pla d'urbanisme Vist el programa per al desenvolupament d'actuació aïllada dels immobles enclavats al paratge d'este terme municipal denominat Hortes del Molí, qualificats per les vigents normes subsidiàries com a sòl urbà residencial illa densa - eixample, compresos entre els carrers dels Poblets, Hortes del Molí, delimitació de la UE-1/SU pel sud i avinguda de la Via.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/459 CVE Fecha del documento : 13-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Verge Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Verger, el administración local plan de urbanismo Visto el programa para el desarrollo de actuación aislada de los inmuebles enclavados en el paraje de este término municipal denominado Huertas del Molino, calificados por las vigentes normas subsidiarias como suelo urbano residencial manzana densa - ensanche, comprendidos entre las calles de Els Poblets, Huertas del Molino, delimitación de la UE-1/SU por el sur y avenida de La Vía.
Valencià: Vists els informes tècnics emesos a l'efecte pels Servicis Tècnics Municipals i per la Secretaria.
Español: Vistos los informes técnicos emitidos al efecto por los Servicios Técnicos Municipales y por Secretaría.