gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Categoria D. 8.
Español: Categoría D. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 7 de setembre de 2009.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 7 de septiembre de 2009.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la indicada en la clàusules 7.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la indicada en la cláusulas 7.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Entitat: Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Entidad: Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Localitat i Codi Postal: València 46004.
Español: Localidad y Código Postal: Valencia 46004.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació - SERVEF.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo SERVEF.
Valencià: d) Data: 13 d'octubre de 2009.
Español: d) Fecha: 13 de octubre de 2009.
Valencià: Altres informacions: Criteris d'adjudicació Criteri 1.
Español: Otras informaciones: Criterios de adjudicación Criterio 1.
Valencià: Creativitat i Estratègia creativa: 30 Criteri 3.
Español: Creatividad y Estrategia creativa: 30 Criterio 3.
Valencià: Estratègia del Pla de Mitjans: 15 Criteri 4.
Español: Estrategia del Plan de Medios: 15 Criterio 4.
Valencià: L'eficàcia del pla de mitjans oferit (GRP'S, OTS, etc.
Español: La eficacia del plan de medios ofertado (GRP'S, OTS, etc.
Valencià: Si és el cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: «http://www.contractació.gva.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: «http://www.contratacion.gva.es».
Valencià: - La secretària general (per delegació de competències segons resolució del director general del SERVEF de 3 de març de 2008.
Español: - La secretaria general (por delegación de competencias según resolución del director general del Servef de 3 de marzo de 2008.
Valencià: DOCV núm. 5719, de 07.03.2008): Pilar Máñez Capmany.
Español: DOCV nº 5719 de 07.03.2008): Pilar Máñez Capmany.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6064, del 24-07-2009 (2009/8736) Notificació a les persones interessades de la resolució d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de gastos de comunitat (expedients números A-DAGC-0001/09 i A-DAGC-0003/09).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6064, del 24-07-2009 (2009/8736) Notificación a las personas interesadas de la resolución de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de gastos de comunidad (expedientes números A-DAGC-0001/09 y A-DAGC-0003/09).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6064 Data del DOGV : 24-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6064 Fecha DOGV : 24-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8736 CVE Data del document : 21-07-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a les persones interessades de la resolució d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de gastos de comunitat (expedients números A-DAGC-0001/09 i A-DAGC-0003/09).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8736 CVE Fecha del documento : 21-07-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a las personas interesadas de la resolución de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de gastos de comunidad (expedientes números A-DAGC-0001/09 y A-DAGC-0003/09).
Valencià: [2009/8736] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als a les persones interessades que s'indiquen, la resolució d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: [2009/8736] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Navarrete Samper.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Navarrete Samper.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0001 0399.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0001 0399.
Valencià: Adreça: carrer Pavía, núm. 4, pis baix, pta.
Español: Dirección: calle Pavía, núm. 4, piso bajo, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12440) DECRET 193/2009, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual cessen i es nomenen vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12440) DECRETO 193/2009, de 30 de octubre, del Consell, por el que cesan y se nombran vocales de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6136 Data del DOGV : 03-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6136 Fecha DOGV : 03-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/12440 CVE Data del document : 30-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * instal·lació portuària DECRET 193/2009, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual cessen i es nomenen vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/12440 CVE Fecha del documento : 30-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * instalación portuaria DECRETO 193/2009, de 30 de octubre, del Consell, por el que cesan y se nombran vocales de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: [2009/12440] Els articles 40.1.c) i 2 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, en la redacció donada per la Llei 62/1997, de 26 de desembre, i els articles 1, 2 i 3 del Decret 145/2002, de 10 de setembre, del Consell, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València, establixen que els esmentats consells estaran formats, respectivament, pel president de l'entitat, el capità marítim, el director i 22 vocals.
Español: [2009/12440] Los artículos 40.1.c) y 2 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, en la redacción dada por la Ley 62/1997, de 26 de diciembre, y los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 145/2002, de 10 de septiembre, del Consell, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, establecen que dichos consejos estarán formados, respectivamente, por el presidente de la entidad, el capitán marítimo, el director y 22 vocales.
Valencià: Per mitjà de successius decrets, el Consell ha designat els vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València, i és el Decret 48/2009, de 27 de març, del Consell, que va nomenar Álvaro Mora Paulete vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant; el Decret 42/2006, de 31 de març, del Consell, que va nomenar Javier Martín Santo Domingo vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló, i el Decret 121/2008, de 12 de setembre, del Consell, que va nomenar Jaime Odena Martínez vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València, tots estos en representació de l'administració general de l'Estat.
Español: Mediante sucesivos decretos, el Consell ha designado a los vocales de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, siendo el Decreto 48/2009, de 27 de marzo del Consell, el que nombró a Álvaro Mora Paulete vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante; el Decreto 42/2006, de 31 de marzo, del Consell, el que nombró a Javier Martín Santo Domingo vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón, y el Decreto 121/2008, de 12 de septiembre, del Consell, el que nombró a Jaime Odena Martínez Vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia, todos ellos en representación de la administración general del Estado.
Valencià: El mencionat apartat 2 de l'article 40 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, establix que el nomenament de vocals del Consell d'Administració, que tindrà una duració de quatre anys, i la separació d'estos serà acordada per l'òrgan competent de la comunitat autònoma, a proposta de les organitzacions, organismes i entitats que aquells representen.
Español: El citado apartado 2 del artículo 40 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, establece que el nombramiento de vocales del Consejo de Administración, que tendrá una duración de cuatro años, y la separación de los mismos será acordada por el órgano competente de la comunidad autónoma, a propuesta de las organizaciones, organismos y entidades que aquéllos representen.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Infraestructures i Transport, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 30 d'octubre de 2009, DECRETE Article 1 1.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Infraestructuras y Transporte, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 30 de octubre de 2009, DECRETO Artículo 1 1.
Valencià: El cessament d'Álvaro Mora Paulete com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, en representació de l'administració general de l'Estat. 2.
Español: El cese de Álvaro Mora Paulete como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, en representación de la administración general del Estado. 2.
Valencià: El cessament de Javier Martín Santo Domingo com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló, en representació de l'administració general de l'Estat. 3.
Español: El cese de Javier Martín Santo Domingo como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón, en representación de la administración general del Estado. 3.
Valencià: El cessament de Jaime Odena Martínez com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València, en representació de l'administració general de l'Estat.
Español: El cese de Jaime Odena Martínez como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia, en representación de la administración general del Estado.
Valencià: Nomenar Enrique Álvarez Fanjul vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, en representació de l'administració general de l'Estat. 2.
Español: Nombrar a Enrique Álvarez Fanjul vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, en representación de la administración general del Estado. 2.
Valencià: Nomenar Manuel Arana Burgos vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló, en representació de l'administració general de l'Estat. 3.
Español: Nombrar a Manuel Arana Burgos vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón, en representación de la administración general del Estado. 3.
Valencià: Nomenar Rolando Lago Cuervo vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València, en representació de l'administració general de l'Estat.
Español: Nombrar a Rolando Lago Cuervo vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia, en representación de la administración general del Estado.
Valencià: València, 30 d'octubre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Infraestructures i Transport, MARIO FLORES LANUZA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de octubre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Infraestructuras y Transporte, MARIO FLORES LANUZA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6023, del 28-05-2009 (2009/5974) ORDE de 18 de maig de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les bases reguladores i es convoquen ajudes per a projectes de formació a les escoles de formació professional agràries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6023, del 28-05-2009 (2009/5974) ORDEN de 18 de mayo 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan ayudas para proyectos de formación en las escuelas de formación profesional agrarias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6023 Data del DOGV : 28-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6023 Fecha DOGV : 28-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/5974 CVE Data del document : 18-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic ensenyament agrícola formació professional ORDE de 18 de maig de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les bases reguladores i es convoquen ajudes per a projectes de formació a les escoles de formació professional agràries.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/5974 CVE Fecha del documento : 18-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico enseñanza agrícola formación profesional ORDEN de 18 de mayo 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan ayudas para proyectos de formación en las escuelas de formación profesional agrarias.
Valencià: [2009/5974] La Generalitat Valenciana és conscient dels nous reptes que ha d'afrontar el sector agrari de la Comunitat Valenciana per a poder adaptar-se a l'actual conjuntura econòmica.
Español: [2009/5974] La Generalitat Valenciana es consciente de los nuevos retos que debe afrontar el sector agrario de la Comunitat Valenciana para poder adaptarse a la actual coyuntura económica.
Valencià: La globalització de l'economia per l'obertura de nous mercats agraris, l'evolució dels hàbits alimentaris dels consumidors i els nous reptes que ens planteja la seguretat alimentària, fan necessari implementar una sèrie d'accions per a incrementar la competitivitat de l'agricultura en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: La globalización de la economía por la apertura de nuevos mercados agrarios, la evolución de los hábitos alimentarios de los consumidores y los nuevos retos que nos plantea la seguridad alimentaria, hacen necesario implementar una serie de acciones para incrementar la competitividad de la agricultura en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La professionalització del sector agrari valencià és un objectiu fonamental per a augmentar tant la rendibilitat de les explotacions agràries com per a aconseguir adaptar-nos a les exigències del mercat.
Español: La profesionalización del sector agrario valenciano es un objetivo fundamental para aumentar tanto la rentabilidad de las explotaciones agrarias, como para conseguir adaptarnos a las exigencias del mercado.
Valencià: Per a assolir este objectiu, fa anys que utilitzem la formació com l'instrument fonamental que ens permet comptar amb verdaders empresaris agraris.
Español: Para conseguir este objetivo, llevamos años utilizando la formación como el instrumento fundamental que nos permite contar con verdaderos empresarios agrarios.
Valencià: Per esta raó, intentem cada any adequar la nostra oferta formativa a les necessitats del sector, i anticipar-nos d'esta manera als canvis que es van produint.
Español: Por esta razón, intentamos cada año adecuar nuestra oferta formativa a las necesidades del sector, para de esta forma anticiparnos a los cambios que se van produciendo.
Valencià: Des de la Generalitat Valenciana som conscients de la importància que la normativa actual imposa al sector agrari.
Español: Desde la Generalitat Valenciana somos conscientes de la importancia que la normativa actual está imponiendo al sector agrario.
Valencià: Aspectes com l'ús de productes fitosanitaris, la condicionalitat, la producció integrada, la traçabilitat, el respecte al medi ambient, etc.
Español: Aspectos como la utilización de productos fitosanitarios, la condicionalidad, la producción integrada, la trazabilidad, el respeto al medio ambiente, etc.
Valencià: , fan necessari el trasllat als nostres agricultors de la formació necessària per a adaptar-se a les noves situacions.
Español: , hacen necesario el trasladar a nuestros agricultores la formación necesaria para adaptarse a las nuevas situaciones.
Valencià: Així mateix, les escoles de formació professional agràries, públiques i privades, col·laboren des de fa anys amb l'administració autonòmica en les activitats de formació en l'àmbit rural i fan, en este sentit una labor important.
Español: Asimismo, las Escuelas de Formación Profesional Agrarias, públicas y privadas vienen desde hace años colaborando con la administración Autonómica en las actividades de formación en el ámbito rural, realizando en este aspecto una importante labor.
Valencià: L'ampliació de l'oferta formativa per part d'estes entitats, fonamentalment a través de cursos d'especialització, necessita un finançament suplementari.
Español: La ampliación de la oferta formativa por parte de estas entidades, fundamentalmente a través de cursos de especialización, precisa de una financiación suplementaria.
Valencià: S'assenyala, en virtut del que s'establix en l'article 7.2 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, que este règim d'ajudes no necessita la notificació a la Comissió Europea perquè s'empara en l'article 15.2ª del Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, referent a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament (CE) núm. 70/2001.
Español: Se señala, en virtud de lo establecido en el artículo 7.2 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, que el presente régimen de ayudas no precisa de su notificación a la Comisión Europea por ampararse en el artículo 15 apartado 2 letra a) del Reglamento (CE) nº 1857/2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006 relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 70/2001.
Valencià: Esta ajuda ha sigut comunicada a la Comissió amb el número de registre XA140/2009.
Español: La citada ayuda ha sido comunicada a la comisión con nº de registro XA140/2009.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que em conferix la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, el Decret 121/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1 S'aproven les bases per les quals es regiran les ajudes per a finançar els costos de formació dels agricultors i dels treballadors agraris i que s'inclouen com a annex I d'esta orde.
Español: Por ello en uso de las facultades que me confiere la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, el Decreto 121/2007, de 27 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1 Se aprueban las bases por las que se regirán las ayudas para financiar los costes de formación de los agricultores y de los trabajadores agrarios y que se incluyen como anexo I a la presente orden.
Valencià: Article 2 Les ajudes seran sufragades a càrrec de la línia de subvenció T6127000 del programa 542.20, Investigació i Tecnologia Agrària, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 2 Las ayudas serán sufragadas con cargo a la línea de subvención T6127000 del programa 542.20, Investigación y Tecnología Agraria, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana.