gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Base reguladora Ordre 1/2015, de 5 d'agost, per la qual s'estableixen ajudes compensatòries pels costos de prevenció i eradicació de salmonel·losi en avicultura (DOCV 7611).
Español: Base reguladora Orden 1/2015, de 5 de agosto, por la que se establecen ayudas compensatorias por los costes de prevención y erradicación de salmonelosis en avicultura (DOCV 7611).
Valencià: Quantia Grup A, «Autocontrols i mesures biosanitàries», inclourà les despeses descrites en l'apartat cinqué de l'annex de l'esmentada Ordre 1/2015: 210.000,00 ?.
Español: Cuantía Grupo A, «Autocontroles y medidas biosanitarias», incluirá los gastos descritos en el apartado quinto del anexo de la citada Orden 1/2015: 210.000,00 ?.
Valencià: Termini presentació sol·licituds 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del present extracte de resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo presentación solicitudes 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación del presente extracto de resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7728, del 25-02-2016 (2016/1232) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1242/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7728, del 25-02-2016 (2016/1232) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1242/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7728 Data del DOGV : 25-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7728 Fecha DOGV : 25-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1232 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1242/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1242/2013.
Valencià: [2016/1232] Jesús Lorenzo Álvarez, secretari judicial, certifique que en el judici ordinari 1242/13 s'ha dictat la resolució següent: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la Comunitat de Propietaris Pasaje París I, representada pel procurador Miguel Juan Llobell i assistida del lletrat Juan Bernardo Pérez López, contra Bienvenido Blanco Pérez, declarat en rebel·lia, i declare: 1.
Español: [2016/1232] Jesús Lorenzo Álvarez, secretario judicial, certifico que en el juicio ordinario 1242/2013 se ha dictado la siguiente resolución: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Pasaje París I, representada por el procurador Miguel Juan Llobell y asistida del letrado Juan Bernardo Pérez López, y contra Bienvenido Blanco Pérez, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro: 1.
Valencià: La resolució del contracte d'execució d'obra, de data 29 de maig de 2012, entre la Comunitat de Propietaris Pasaje París I i Bienvenido Blanco Pérez, i l'ampliació de 20 de juliol de 2012, s'adjunten com a documents 1 i 2 de la demanda. 2.
Español: La resolución del contrato de ejecución de obra, de fecha 29 de mayo de 2012, entre Comunidad de Propietarios Pasaje París I y Bienvenido Blanco Pérez, y la ampliación de 20 de julio de 2012, acompañados como documentos 1 y 2 de la demanda. 2.
Valencià: Que el demandat ha de restituir a l'actor les quantitats que ha pagat en virtut del contracte que fa l'import d'11.069,90 euros, més els interessos. 3.
Español: Que el demandado debe restituir al actor las cantidades abonadas en virtud del contrato que asciende al importe de 11.069,90 euros, más intereses. 3.
Valencià: Que, així mateix, haurà de pagar la suma de 6.935,49 euros en concepte de danys i perjudicis per l'incompliment.
Español: Que, asimismo, deberá abonar la suma de 6.935,49 euros en concepto de daños y perjuicios por el incumplimiento.
Valencià: Condemne Bienvenido Blanco Pérez a restituir a la Comunitat de Propietaris Pasaje París I la suma d'11.069,90 euros, més els interessos legals, i a pagar la suma de 6.935,49 euros en concepte de danys i perjudicis per l'incompliment.
Español: Debo condenar y condeno a Bienvenido Blanco Pérez a restituir a la Comunidad de Propietarios Pasaje París I la suma de 11.069,90 euros, más intereses legales, y a pagar la suma de 6.935,49 euros en concepto de daños y perjuicios por el incumplimiento.
Valencià: Tot això amb el pagament de les costes processals causades.
Español: Todo ello con el abono de las costas procesales devengadas.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptador des de la notificació a les parts.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a contar desde su notificación a las partes.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat de Bienvenido Blanco Pérez, estenc aquesta cèdula en virtut de la resolució del dia d'avui perquè valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Bienvenido Blanco Pérez, se extiende la presente en virtud de resolución del día de la fecha para que sirva de cédula de notificación en forma.
Valencià: Dénia, 31 de març de 2015.
Español: Dénia, 31 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7904, del 26-10-2016 (2016/7875) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2016, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena catedràtic d'universitat Enrique Perdiguero Gil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7904, del 26-10-2016 (2016/7875) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra catedrático de universidad a Enrique Perdiguero Gil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7904 Data del DOGV : 26-10-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7904 Fecha DOGV : 26-10-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/7875 CVE Data del document : 30-09-2016 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2016, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena catedràtic d'universitat Enrique Perdiguero Gil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/7875 CVE Fecha del documento : 30-09-2016 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra catedrático de universidad a Enrique Perdiguero Gil.
Valencià: [2016/7875] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat convocada per la Resolució de 31 de maig de 2016 (BOE 09.06.2016), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt huité de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Enrique Perdiguero Gil, amb document nacional d'identitat número 21429778B, catedràtic d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement d'Història de la Ciència.
Español: [2016/7875] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de catedrático de universidad convocada por Resolución de 31 de mayo de 2016 (BOE 09.06.2016), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto octavo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a Enrique Perdiguero Gil, con documento nacional de identidad número 21429778B, catedrático de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento de Historia de la Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7880, del 23-09-2016 (2016/7281) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2016, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant de grup A, subgrup A1, amb destinació en el Servei de Personal Docent i Investigador i Gestió Econòmica dels Recursos Humans, referència 874/16, convocada per Resolució de 16 de maig de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7880, del 23-09-2016 (2016/7281) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante de grupo A, subgrupo A1, con destino en el Servicio de Personal Docente e Investigador y Gestión Económica de los Recursos Humanos, referencia 874/16, convocada por Resolución de 16 de mayo de 2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7880 Data del DOGV : 23-09-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7880 Fecha DOGV : 23-09-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/7281 CVE Data del document : 16-09-2016 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2016, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant de grup A, subgrup A1, amb destinació en el Servei de Personal Docent i Investigador i Gestió Econòmica dels Recursos Humans, referència 874/16, convocada per Resolució de 16 de maig de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/7281 CVE Fecha del documento : 16-09-2016 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante de grupo A, subgrupo A1, con destino en el Servicio de Personal Docente e Investigador y Gestión Económica de los Recursos Humanos, referencia 874/16, convocada por Resolución de 16 de mayo de 2016.
Valencià: [2016/7281] De conformitat amb el que es disposa en la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, on es regula la provisió de llocs de treball, i amb el que es disposa en la base setena de la referida convocatòria.
Español: [2016/7281] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, donde se regula la provisión de puestos de trabajo, y con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les actuacions de la comissió de valoració nomenada per a resoldre el concurs per a la provisió d'un lloc de treball vacant, de naturalesa funcionarial, del grup A, subgrup A1, amb destinació en el Servei de Personal Docent i Investigador i Gestió Econòmica dels Recursos Humans d'aquesta Universitat.
Español: Concluidas las actuaciones de la comisión de valoración nombrada para resolver el concurso para la provisión de un puesto de trabajo vacante, de naturaleza funcionarial, del grupo A, subgrupo A1, con destino en el Servicio de Personal Docente e Investigador y Gestión Económica de los Recursos Humanos de esta Universidad.
Valencià: Vista la proposta elevada per aquesta comissió sobre designació de la persona que ha superat aquest concurs, resolc: Primer Adjudicar a Carlos Mazón Marías, amb NIF 33479269D, funcionari de carrera del subgrup A1, administració general, escala tècnica superior d'administració, el lloc de treball número F55532, amb destinació en el Servei de Personal Docent i Investigador i Gestió Econòmica dels Recursos Humans.
Español: Vista la propuesta elevada por dicha comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, resuelvo: Primero Adjudicar a Carlos Mazón Marías, con NIF 33479269D, funcionario de carrera del subgrupo A1, administración general, escala técnica superior de administración, el puesto de trabajo número F55532, con destino en el Servicio de Personal Docente e Investigador y Gestión Económica de los Recursos Humanos.
Valencià: Segon La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes del dia 26 de setembre de 2016, i cessarà en el seu actual lloc amb efectes del dia 25 de setembre de 2016.
Español: Segundo La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 26 de septiembre de 2016, cesando en su actual puesto con efectos del día 25 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7758, del 12-04-2016 (2016/2218) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 125/15-AIA Planes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7758, del 12-04-2016 (2016/2218) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 125/15-AIA Planes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7758 Data del DOGV : 12-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7758 Fecha DOGV : 12-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2218 CVE Data del document : 09-03-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Planes impacte ambiental RESOLUCIÓ de 9 de març de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 125/15-AIA Planes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2218 CVE Fecha del documento : 09-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Planes impacto ambiental RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 125/15-AIA Planes.
Valencià: [2016/2218] De conformitat amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, el qual establix la publicació, en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent, de l'informe d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 125/15-AIA Planes.
Español: [2016/2218] De conformidad con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Boletin Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente del informe de impacto ambiental, resuelvo: Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 125/15-AIA Planes.
Valencià: «Informe d'impacte ambiental Expedient: 125/2015-AIA.
Español: «Informe de impacto ambiental Expediente: 125/2015-AIA.
Valencià: Títol: Reforma de la línia elèctrica aèria de mitjana tensió 20 kV existent 4094-Muro per mitjà de nou cable en el terme municipal de Planes.
Español: Título: Reforma de la línea eléctrica aérea de media tensión 20 kV existente 4094 - Muro mediante nuevo cable en el TM de Planes.
Valencià: Òrgan substantiu: Servici Territorial de Indústria i Energia.
Español: Órgano sustantivo: Servicio Territorial de Industria y Energía.
Valencià: Localització: pedanies de Margarida i Catamarruc de Planes (Alacant).
Español: Localización: Pedanías de Margarida y Catamarruc de Planes (Alicante).
Valencià: Descripció del projecte Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, promou la reforma d'una línia elèctrica existent en el terme municipal de Planes, a fi de garantir el subministrament i millorar la qualitat i seguretat de la xarxa elèctrica.
Español: Descripción del proyecto Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, promueve la reforma de una línea eléctrica existente en el término municipal de Planes, con objeto de garantizar el suministro y mejorar la calidad y seguridad de la red eléctrica.
Valencià: El projecte de reforma es referix a la línia elèctrica L/20 kV denominada 4094-11-Muro (de simple circuit), entre els suports número 576169 i número 576182 (2.070 m de longitud), per a la substitució del conductor per un altre de major secció.
Español: El proyecto de reforma se refiere a la línea eléctrica L/20 kV denominada 4094-11-Muro (de simple circuito), entre los apoyos número 576169 y número 576182 (2070 m de longitud), para la sustitución del conductor por otro de mayor sección.
Valencià: Això obliga a la substitució de 5 dels 13 suports de què consta la línia, per a adequar-los als nous requeriments tècnics i mecànics.
Español: Ello obliga la sustitución de 5 de los 13 apoyos de los que consta la línea, para adecuarlos a los nuevos requerimientos técnicos y mecánicos.
Valencià: No es varia el traçat de la línia.
Español: No se varía el trazado de la línea.
Valencià: El projecte preveu l'adaptació de la línia a les condicions tècniques establides en el Reial Decret 1432/2008, de 29 d'agost, en relació amb la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució.
Español: El proyecto contempla la adaptación de la línea a las condiciones técnicas establecidas en el Real Decreto 1432/2008, de 29 de agosto, en relación con la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data de registre de 16 d'octubre de 2015, es va rebre l'escrit de la Secció d'Energia de la Direcció Territorial d'Alacant, per mitjà del qual es remet la documentació ambiental aportada pel promotor, als efectes del que preveu la normativa en matèria d'avaluació ambiental.
Español: Tramitación administrativa Con fecha de registro de 16 de octubre de 2015, se recibió escrito de la Sección de Energía de la Dirección Territorial de Alicante, mediante el cual se remite la documentación ambiental aportada por el promotor, a efectos de lo previsto en la normativa en materia de evaluación ambiental.
Valencià: Vist que el projecte consistix en la reforma d'una instal·lació existent, es van sol·licitar, amb data 9 de novembre, informes al Servici de Vida Silvestre i al Servici d'Ordenació i Gestió Forestal.
Español: Visto que el proyecto consiste en la reforma de una instalación existente, se solicitaron, con fecha 9 de noviembre, informes al Servicio de Vida Silvestre y al Servicio de Ordenación y Gestión Forestal.
Valencià: S'ha rebut resposta del Servici de Vida Silvestre de 2 de desembre de 2015, per mitjà de la qual es remet la resolució de valoració preliminar de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000 del director general de Medi Natural de 2 de desembre de 2015, d'acord amb el que establix el Decret 60/2012, de 5 d'abril.
Español: Se ha recibido respuesta del Servicio de Vida Silvestre de 2 de diciembre de 2015 mediante la cual se remite la resolución de valoración preliminar de repercusiones sobre la Red Natura 2000, del director general de Medio Natural, de 2 de diciembre de 2015, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 60/2012, de 5 de abril.
Valencià: Es resol en esta que el projecte no tindrà efectes apreciables sobre la Xarxa Natura 2000 i que no s'ha de sotmetre a avaluació detallada dels seus efectes sobre esta.
Español: Se resuelve en la misma que el proyecto no tendrá efectos apreciables sobre la Red Natura 2000 y que no debe someterse a evaluación detallada de sus efectos sobre esta.
Valencià: Consideracions ambientals L'àmbit de l'actuació és la zona compresa entre Catamarruc i Margarida en el terme municipal de Planes (Alacant).
Español: Consideraciones ambientales El ámbito de la actuación es la zona comprendida entre Catamarruc y Margarida en el término municipal de Planes (Alicante).
Valencià: Estos terrenys estan inclosos en espais Xarxa Natura 2000 (LIC Valls de la Marina i ZEPA Muntanyes de la Marina), així com en l'àmbit del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals (PORN) de la marjal Pego-Oliva.
Español: Estos terrenos están incluidos en espacios Red Natura 2000 (LIC Valls de la Marina y ZEPA Muntanyes de la Marina), así como en el ámbito del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales (PORN) del Marjal Pego-Oliva.