gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 6 Les sol·licituds, emplenades segons el model de l'annex I normalitzat, s'hauran d'adreçar al conseller de Medi Ambient.
Español: Artículo 6 Las solicitudes, cumplimentadas según el modelo del anexo I normalizado, irán dirigidas al conseller de Medio Ambiente.
Valencià: Aquestes s'hauran de presentar al Registre General d'aquesta Conselleria, situat al carrer de l'Arquitecte Alfaro, número 39, 46011 València, o tramitar-se de qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las mismas se presentarán en el Registro General de esta Conselleria, sito en la calle Arquitecte Alfaro número 39, 46011 Valencia, o tramitarlo por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Article 7 Juntament amb la sol·licitud caldrà presentar el currículum de la persona sol·licitant i tot tipus de mèrits professionals, els quals hauran de ser acreditats mitjançant la compulsa, en el moment de presentació de les sol·licituds.
Español: Artículo 7 Junto con la solicitud, se acompañará el currículo del solicitante y todo tipo de méritos profesionales que deberán ser acreditados mediante compulsa, en el momento de presentación de las solicitudes.
Valencià: El currículum es valorarà d'acord amb el següent barem: a) Expedient acadèmic: fins 2 punts.
Español: El currículo se valorará de conformidad con el siguiente baremo: Expediente académico: hasta 2 puntos.
Valencià: b) Cursos i activitats formatives relacionades amb l'àrea de formació de la beca: fins a 2 punts.
Español: Cursos y actividades formativas relacionadas con el área de formación de la beca: hasta 2 puntos.
Valencià: c) Experiència professional relacionada amb l'àrea de formació de la beca: fins a 2 punts.
Español: Experiencia profesional relacionada con el área de formación de la beca: hasta 2 puntos.
Valencià: d) Idiomes comunitaris: fins a 1 punt.
Español: Idiomas comunitarios: hasta 1 punto.
Valencià: f) Altres mèrits: fins a 1 punt.
Español: Otros méritos: hasta 1 punto.
Valencià: Article 8 El procés de selecció constarà de les fases següents: La comissió a què fa referència l'article 9 d'aquesta disposició avaluarà els mèrits aportats per cada sol·licitant, prenent en consideració únicament aquells que siguen acreditats documentalment.
Español: Artículo 8 El proceso de selección constará de las siguientes fases: La comisión a que hace referencia el artículo 9 de la presente disposición evaluará los méritos aportados por cada solicitante, tomando en consideración únicamente aquellos que sean acreditados documentalmente.
Valencià: Els candidats que obtinguen 4 punts o més en la fase anterior seran convocats per a la realització d'una entrevista sobre coneixements generals de la matèria de la beca, la data de realització de la qual es farà pública mitjançant un anunci en el tauler de la Conselleria de Medi Ambient (carrer de l'Arquitecte Alfaro, núm. 39, 46011 València), a la planta baixa.
Español: Los candidatos que obtengan 4 puntos o más en la fase anterior serán convocados para la realización de una entrevista sobre conocimientos generales en la materia de la beca, cuya fecha de realización se hará pública por medio de un anuncio en el tablón de la Conselleria de Medio Ambiente (calle Arquitecte Alfaro nº 39, 46011 Valencia), en la planta baja.
Valencià: Sumats els punts obtinguts en la primera fase i segona, se seleccionaran els candidats per ordre de puntuació i s'exposarà la llista en el tauler esmentat durant 10 dies per a la fase d'al·legacions.
Español: Sumados los puntos obtenidos en la fase primera y segunda, se seleccionarán los candidatos por orden de puntuación y se expondrá la lista en el tablón citado durante 10 días para la fase de alegaciones.
Valencià: Una vegada resoltes les al·legacions presentades, la comissió avaluadora elaborarà la llista definitiva dels candidats seleccionats, que serà exposada en el tauler d'anuncis de la Conselleria, i elevarà la proposta de concessió de beques al conseller.
Español: Una vez resueltas las alegaciones presentadas, la comisión evaluadora elaborará la lista definitiva de los candidatos seleccionados, que será expuesta en el tablón de anuncios de la Conselleria, y elevará la propuesta de concesión de becas al conseller.
Valencià: Article 9 Les beques es concediran per resolució del conseller de Medi Ambient, en el termini màxim de dos mesos comptadors des de la data de la publicació d'aquesta ordre, a proposta d'una comissió avaluadora formada per: Presidenta: la directora general d'Educació Ambiental o persona a qui delegue per a aquest fi.
Español: Artículo 9 Las becas se concederán por una resolución del conseller de Medio Ambiente, en el plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de la publicación de la presente orden, a propuesta de una comisión evaluadora formada por: Presidente: la directora general de Educación Ambiental o persona en quien delegue.
Valencià: Secretari: un representant de la Secretaria General Administrativa.
Español: Secretario: un representante de la Secretaría General Administrativa.
Valencià: Vocals: tres tècnics designats per la directora general d'Educació Ambiental.
Español: Vocales: tres técnicos designados por la directora general de Educación Ambiental.
Valencià: Article 10 Seran obligacions dels becaris: Acceptar i complir les normes establides en l'articulat d'aquesta convocatòria, com també les instruccions que durant el període de vigència de la beca reben de la Direcció General.
Español: Artículo 10 Serán obligaciones de los becarios: Aceptar y cumplir las normas establecidas en el articulado de esta convocatoria, así como las instrucciones que, durante el período de vigencia de la beca, reciban de la Dirección General.
Valencià: Començar el gaudi de la beca dins del termini que se'ls assenyale i exercir la seua tasca sense que cap altre compromís no impedisca ni dificulte la consecució i el compliment dels compromisos adquirits Totes les activitats que calguen per al compliment dels objectius previstos.
Español: Comenzar el disfrute de la beca dentro del plazo que se les señale y desarrollar su labor sin que ningún otro compromiso impida o dificulte la consecución y el cumplimiento de los compromisos adquiridos.
Valencià: Les beques són incompatibles amb el gaudi de qualsevol altra beca ajuda o activitat laboral regular que implique una remuneració econòmica fixa.
Español: Las becas son incompatibles con el disfrute de cualquier otra beca, ayuda o actividad laboral regular, que suponga una remuneración económica fija.
Valencià: Article 11 Es constituirà una borsa de reserva amb els aspirants que no resulten adjudicataris de les beques, prioritzats per ordre de puntuació, per a cobrir les vacants per incidències, renúncies, abandonaments o incompliments que puguen sorgir durant el període de gaudi.
Español: Artículo 11 Se constituirá una bolsa de reserva con los aspirantes que no resulten adjudicatarios de las becas, priorizados por orden de puntuación, para cubrir las vacantes por incidencias, renuncias, abandonos o incumplimientos que puedan surgir durante el período de disfrute.
Valencià: Article 12 Amb la finalitat de donar cobertura sanitària a les persones adjudicatàries de les beques, seran incloses en un pòlissa col·lectiva que se subscriurà amb una entitat asseguradora.
Español: Artículo 12 Con la finalidad de dar cobertura sanitaria a las personas adjudicatarias de las becas, se les incluirá en una póliza colectiva a suscribir con una entidad aseguradora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3206, del 18-03-1998 (1998/1476) Rotlle d'apel·lació número 235/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3206, del 18-03-1998 (1998/1476) Rollo de apelación número 235/1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3206 Data del DOGV : 18-03-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3206 Fecha DOGV : 18-03-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/1476 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Rotlle d'apel·lació número 235/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/1476 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Rollo de apelación número 235/1997.
Valencià: [1998/Q1476] Román Rodríguez de Albadalejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que es va acordar en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 235/1997, que prové del judici executiu 116/1996, del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Alzira, s'ha acordat notificar als apel·lats incompareguts en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: "Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne magistrat ponent José Martínez Fernández, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 235/1997, que prové de les actuacions de judici d'executiu número 116/1996, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Alzira, entre les parts; d'una, com a demandat apel·lant, el senyor Vicente Dalmau Juan, representat pel procurador Enrique J.
Español: [1998/Q1476] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 235/1997, dimanante del juicio ejecutivo número 116/1996, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Alzira, se ha acordado notificar a los apelados incomparecidos en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrado ponente José Martínez Fernández, el presente rollo de apelación número 235/1997, dimanante de los autos de juicio ejecutivo número 116/1996, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Alzira, entre partes; de una, como demandado apelante, don Vicente Dalmau Juan, representado por el procurador Enrique J.
Valencià: Domingo Roig, d'una altra, com a demandant apel·lat, Río San Nicolás, SA, representat pel procurador Eladio Sin Cebriá, i d'una altra, com a demandats apel·lats, el senyor Antonio Gil Salort, incomparegut en aquesta alçada, i Construcciones y Promociones Afervi, SL, declarat en situació de rebel·lia processal.
Español: Domingo Roig, de otra, como demandante apelado, Río San Nicolás, SA, representado por el procurador Eladio Sin Cebriá, y de otra, como demandados apelados, don Antonio Gil Salort, incomparecido en esta alzada, y Construcciones y Promociones Afervi, SL, declarado en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Decisió Es desestima el recurs, amb l'expressa condemna pel que fa a les costes d'aquesta alçada.
Español: Fallo Se desestima el recurso, con expresa condena en las costas de esta alzada.
Valencià: " I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació als apel·lats incompareguts en aquesta alçada, el senyor Antonio Gil Salort i Construcciones y Promociones Afervi, SL, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los apelados incomparecidos en esta alzada, don Antonio Gil Salort y Construcciones y Promociones Afervi, SL, previa fijacion del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3242, del 14-05-1998 (1998/3695) CORRECCIÓ d’errades de l’Ordre de 17 d’abril de 1998, de la Conselleria d’Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regula el Programa d’Ajudes de Foment a l’Ocupació Autònoma per a l’exercici de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3242, del 14-05-1998 (1998/3695) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 17 de abril de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regula el Programa de Ayudas de Fomento al Empleo Autónomo para el ejercicio de 1998.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3242 Data del DOGV : 14-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3242 Fecha DOGV : 14-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/3695 CVE Data del document : 14-05-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 17 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regula el Programa d'Ajudes de Foment a l'Ocupació Autònoma per a l'exercici de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/3695 CVE Fecha del documento : 14-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Orden de 17 de abril de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regula el Programa de Ayudas de Fomento al Empleo Autónomo para el ejercicio de 1998.
Valencià: [1998/X3695] Advertida una errada per transcripció en el text de l'esmentada ordre, publicada en el DOGV núm. 3.230, de 27 d'abril de 1998, es procedeix a la rectificació de la següent forma: A la pàgina 5.613, en l'article 5, on diu: «Les ajudes s'atorgaran per ordre d'entrada de la sol·licitud en el Registre de la corresponent àrea territorial, mentre hi haja consignació pressupostària, i tindran prioritat les sol·licituds acompanyades de la documentació completa».
Español: [1998/X3695] Advertido un error por transcripción en el texto de la citada Orden, publicada en el DOGV nº 3.230, de 27 de abril de 1998, se procede a su rectificación de la siguiente forma: En la página 5.613, en el artículo 5, donde dice: "Las ayudas se otorgarán por orden de entrada de la solicitud en el Registro de la correspondiente área territorial en tanto exista consignación presupuestaria para ello, teniendo prioridad las solicitudes acompañadas de la documentación completa".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3192, del 26-02-1998 (1998/1007) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 1998, de la Direcció General d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal, per la qual es concedeix un canvi de titularitat de productor de plantes de viver de vinya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3192, del 26-02-1998 (1998/1007) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 1998, de la Dirección General de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal, concediendo un Cambio de Titularidad de Productor de plantas de vivero de vid.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3192 Data del DOGV : 26-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3192 Fecha DOGV : 26-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/1007 CVE Data del document : 29-01-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de gener de 1998, de la Direcció General d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal, per la qual es concedeix un canvi de titularitat de productor de plantes de viver de vinya.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/1007 CVE Fecha del documento : 29-01-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de enero de 1998, de la Dirección General de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal, concediendo un Cambio de Titularidad de Productor de plantas de vivero de vid.
Valencià: [1998/X1007] De conformitat amb les atribucions derivades de l'article 34.4 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, per la qual s'aprova l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que es disposa sobre concessió d'autoritzacions als productors de material vegetal de reproducció en l'article 7 de la Llei 11/1971, de 30 de març, de Llavors i Plantes de Viver, i en el Reglament Tècnic de Control i Certificació de Plantes de Viver de Vinya (ordres d'1 de juliol de 1986, 24 de juliol de 1991 i 14 de gener de 1992), a sol·licitud de Viveros José Manuel Herraez Jordán (Productor Multiplicador de Plantes de Viver de Vinya per Resolució del MAPA, de 22.04.94, BOE de 05.05.94), i una vegada estudiada la documentació aportada per l'interessat i tenint en compte el que es disposa en el Reglament Tècnic de Control, resolc: Article 1 Concedir el canvi de titularitat de Productor Multiplicador de Plantes de Viver de Vinya de Viveros José Manuel Herraez Jordán a Viveros Agustín Herraez Jordán.
Español: de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, que aprobó el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y según lo dispuesto sobre concesión de autorizaciones a los productores de material vegetal de reproducción en el artículo 7 de la Ley 11/1971, de 30 de marzo, de Semillas y Plantas de Vivero, y en el Reglamento Técnico de Control y Certificación de Plantas de Vivero de Vid (órdenes de 1 de julio de 1986, 24 de julio de 1991 y 14 de enero de 1992), a solicitud de Viveros José Manuel Herraez Jordán (Productor Multiplicador de plantas de vivero de vid por Resolución del MAPA, de 22/04/94, BOE 5-05-94), y una vez estudiada la documentación aportada por el interesado y teniendo en cuenta lo que dispone el Reglamento Técnico de Control, resuelvo: Artículo 1 Conceder el Cambio de Titularidad de Productor Multiplicador de plantas de vivero de vid, de Viveros José Manuel Herraez Jordán a Viveros Agustín Herraez Jordán.
Valencià: Article 2 La concessió a què fa referència l'article 1 obliga al compliment dels requisits que s'exigeixen per a l'obtenció del títol de productor de plantes de viver en el Reglament General sobre Producció de Llavors i Plantes de Viver, aprovat per mitjà del Decret 3.767/1972, de 23 de desembre, i en el Reglament General Tècnic de Control i Certificació de Plantes de Viver de Vinya, aprovat per mitjà de l'Ordre d'1 de juliol de 1986, i modificat per mitjà de les ordres de 24 de juny de 1991 i 14 de gener de 1992.
Español: Artículo 2 La concesión a que hace referencia el artículo 1 obliga al cumplimiento de los requisitos que se exigen para la obtención del título de productor de plantas de vivero en el Reglamento General sobre Producción de Semillas y Plantas de Vivero, aprobado por Decreto 3.767/1972, de 23 de diciembre, y en el Reglamento General Técnico de Control y Certificación de Plantas de Vivero de Vid, aprobado por Orden de 1 de julio de 1986, y modificado por las órdenes de 24 de junio de 1991 y 14 de enero de 1992.
Valencià: Així mateix, queda condicionada al compliment de la documentació que acompanya la sol·licitud presentada per a l'obtenció del títol de Productor Multiplicador.
Español: Asimismo, queda condicionada al cumplimiento de la documentación que acompaña a la solicitud presentada para la obtención del título de Productor Multiplicador.
Valencià: Article 3 Aquesta resolució no posa fi a la via administrativa i contra ella es pot interposar un recurs ordinari, en el termini d'un mes des de la notificació, davant la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Artículo 3 La presente resolución no pone fín a la vía administrativa y contra ella puede interponerse recurso ordinario, en el plazo de un mes desde su notificación, ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3278, del 03-07-1998 (1998/4910) ORDRE de 18 de maig de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova l'excepció a l'exercici del lloc de Tresoreria a l'Ajuntament de Calp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3278, del 03-07-1998 (1998/4910) ORDEN de 18 de mayo de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la excepción al desempeño del puesto de Tesorería en el Ayuntamiento de Calp.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3278 Data del DOGV : 03-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3278 Fecha DOGV : 03-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1998/4910 CVE Data del document : 18-05-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre ORDRE de 18 de maig de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova l'excepció a l'exercici del lloc de Tresoreria a l'Ajuntament de Calp.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1998/4910 CVE Fecha del documento : 18-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 18 de mayo de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la excepción al desempeño del puesto de Tesorería en el Ayuntamiento de Calp.