gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que disposa la base vintena punt primer del títol V de l'annex I de l'Orde 20/2011, de 28 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, la subvenció concedida que incloga el període comprés entre l'1 de gener i el 30 de setembre de 2012 s'haurà d'haver justificat, com a màxim, a 31 d'octubre de 2012, i no s'admetran justificacions del gasto efectuat d'esta subvenció en 2012 que s'entreguen després del 31 de gener de 2013.
Español: Asimismo, de conformidad con lo dispuesto en la base vigésima punto primero del título V del anexo I de la Orden 20/2011, de 28 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, la subvención concedida que incluya el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de septiembre de 2012 deberá haberse justificado, como máximo, a 31 de octubre de 2012, no admitiéndose justificaciones del gasto efectuado de dicha subvención en 2012 que se entreguen con posterioridad al 31 de enero de 2013.
Valencià: Tercer Els crèdits publicats tenen el caràcter de màxims, i no es poden concedir subvencions una vegada esgotats, circumstància esta que s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Los créditos publicados tienen el carácter de máximos, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotados, circunstancia ésta que habrá de publicarse en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, si com a conseqüència de transferències pressupostàries es veren modificats estos crèdits, la modificació s'haurà de publicar mitjançant una resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, si como consecuencia de transferencias presupuestarias se vieran modificados estos créditos, su modificación deberá ser publicada mediante resolución en Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6910, del 26-11-2012 (2012/10700) Informació pública d'actualització de tarifes per subministrament d'aigua potable a Partida de Dalt de Les Coves de Vinromà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6910, del 26-11-2012 (2012/10700) Información pública de actualización de tarifas por suministro de agua potable en Partida de Dalt de Les Coves de Vinromà.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6910 Data del DOGV : 26-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6910 Fecha DOGV : 26-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10700 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública d'actualització de tarifes per subministrament d'aigua potable a Partida de Dalt de Les Coves de Vinromà.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de actualización de tarifas por suministro de agua potable en Partida de Dalt de Les Coves de Vinromà.
Valencià: [2012/10700]    Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2012/10700]    Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido conforme a lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Les Coves de Vinromà, 20 de novembre de 2012.
Español: Les Coves de Vinromà, 20 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6717, del 20-02-2012 (2012/1450) Licitació número CNMY12/SUBSE/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6717, del 20-02-2012 (2012/1450) Licitación número CNMY12/SUBSE/03.
Valencià: Contractació del servici de neteja de diverses dependències de la Conselleria de Governació.
Español: Contratación del servicio de limpieza de diversas dependencias de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6717 Data del DOGV : 20-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6717 Fecha DOGV : 20-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/1450 CVE Data del document : 10-02-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY12/SUBSE/03.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/1450 CVE Fecha del documento : 10-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY12/SUBSE/03.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Conselleria de Governació, Servici de Contractació i Assumptes Generals. 2) Domicili: c/ Historiador Chabás, 2. 3) Localitat i codi postal: València, 46003. 4) Telèfon: 963 986 900. 5) Telefax: 963 986 697. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Conselleria de Gobernación, Servicio de Contratación y Asuntos Generales. 2) Domicilio: c/ Historiador Chabás, 2. 3) Localidad y código postal: Valencia 46003. 4) Teléfono: 963 986 900. 5) Telefax: 963 986 697. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY12/SUBSE/03. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY12/SUBSE/03. 2.
Valencià: b) Descripció: servici de neteja de diverses dependències de la Conselleria de Governació.
Español: b) Descripción: servicio de limpieza de diversas dependencias de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots: Lot 1: edifici de la Conselleria de Governació.
Español: c) División por lotes y número de lotes: Lote 1: edificio de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: Lot 2: edifici del Centre de Coordinació d'Emergències.
Español: Lote 2: edificio del Centro de Coordinación de Emergencias.
Valencià: Lot 3: Unitat de la Policia Nacional adscrita a la Comunitat Valenciana.
Español: Lote 3: Unidad de la Policía Nacional adscrita a la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Lot 1: c/ Historiador Chabás, 2, 46003 València.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Lote 1: calle Historiador Chabás, 2, 46003 Valencia.
Valencià: Lot 2: av.
Español: Lote 2: av.
Valencià: Camp de Túria, s/n, 46183 l'Eliana (València).
Español: Camp de Turia, s/n, 46183 L'Eliana (Valencia).
Valencià: Lot 3: c/ Cronista Rivelles, 1, 46009 València.
Español: Lote 3: calle Cronista Rivelles, 1, 46009 Valencia.
Valencià: e) Termini d'execució / d'entrega: Lot 1: des del dia 21 de novembre de 2012 fins al 30 de juny de 2014, ambdós inclosos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: Lote 1: desde el día 21 de noviembre de 2012 hasta el 30 de junio de 2014, ambos incluidos.
Valencià: Lot 2: des del dia 21 de novembre de 2012 fins al 30 de juny de 2014, ambdós inclosos.
Español: Lote 2: desde el día 21 de noviembre de 2012 hasta el 30 de junio de 2014, ambos incluidos.
Valencià: Lot 3: el contracte tindrà una duració de 24 mesos, a comptar del dia 1 de juliol de 2012 fins al dia 30 de juny de 2014, ambdós inclosos.
Español: Lote 3: el contrato tendrá una duración de 24 meses, a contar desde el día 1 de julio de 2012 hasta el día 30 de junio de 2014, ambos inclusive.
Valencià: Si el dia 1 de juliol de 2012 no s'ha formalitzat el contracte, el termini d'execució començarà a partir de l'endemà de la seua formalització.
Español: Si el día 1 de julio de 2012 no se hubiera formalizado el contrato, el plazo de ejecución comenzará a partir del día siguiente a la formalización del mismo.
Valencià: i) CPV (referència nomenclatura): 90919200-4. 3.
Español: i) CPV (Referencia Nomenclatura): 90919200-4 3.
Valencià: b) Procediment: obert, en funció de l'oferta més avantatjosa atenent diversos criteris.
Español: b) Procedimiento: abierto, en función de la oferta más ventajosa en atención a varios criterios.
Valencià: Valor estimat del contracte: lot 1, 171.098,80 euros; lot 2, 169.269,81 euros, i lot 3, 154.187,17 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: lote 1, 171.098,80 euros, lote 2, 169.269,81 euros y lote 3, 154.187,17 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: lot 1, 104.030,80 euros; lot 2, 103.176,36, i lot 3, 101.670,40 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: lote 1, 104.030,80 euros, lote 2, 103.176,36 y lote 3, 101.670,40 euros.
Valencià: IVA (18%): lot 1, 18.725,54 euros; lot 2, 18.571,75 euros, i lot 3, 18.300,68 euros.
Español: IVA (18%) lote 1, 18.725,54 euros, lote 2, 18.571,75 euros y lote 3, 18.300,68 euros.
Valencià: b) Import total: lot 1, 122.756,34 euros; lot 2, 121.748,11 euros, i lot 3, 119.971,08 euros. 6.
Español: b) Importe total: lote 1, 122.756,34 euros, lote 2, 121.748,11 euros y lote 3, 119.971,08 euros. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: si licita un dels lots o dos lots: grup U, subgrup 1, categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: si licita a uno de los lotes o a dos lotes: grupo U, subgrupo 1, categoría A.
Valencià: Si licita els tres lots: grup U, subgrup 1, categoria B.
Español: Si licita a los tres lotes: grupo U, subgrupo 1, categoría B.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera, i solvència tècnica i professional, si és el cas: no se n'exigix.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: no se exige.
Valencià: d) Contractes reservats 8.
Español: d) Contratos reservados. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 21 de març de 2012.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 21 de marzo de 2012.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria de Governació, de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 hores: 1.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria de Gobernación, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas: 1.
Valencià: Domicili: c/ Historiador Chabás, 2. 3.
Español: Domicilio: c/Historiador Chabás, 2. 3.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: obertura pública del sobre 2, documentació tècnica no quantificable per mitjà de la mera aplicació de fórmules.
Español: Apertura de ofertas: a) Descripción: apertura pública del sobre 2, documentación técnica no cuantificable mediante la mera aplicación de fórmulas.
Valencià: d) Data i hora: l'acte públic d'obertura del sobre 2, documentació tècnica no quantificable per mitjà de la mera aplicació de fórmules, es realitzarà el dia 2 d'abril de 2012 a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: el acto público de apertura del sobre 2, documentación técnica no cuantificable mediante la mera aplicación de fórmulas, se realizará el día 2 de abril de 2012 a las 12.00 horas.
Valencià: Gastos de publicitat: seran per compte de l'adjudicatari, import màxim 3.000 €. 11.
Español: Gastos de publicidad: serán por cuenta del adjudicatario, importe máximo 3.000 €. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 10 de febrer de 2012. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 10 de febrero de 2012. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/1951) Notificació de requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/1951) Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1951 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1951 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: [2012/1951] De conformitat amb les disposicions dels articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació a l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/1951] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número 04/12.
Español: Expediente número: 04/12.
Valencià: Interessat: Juan Sanjuan Boronat.
Español: Interesado: Juan Sanjuan Boronat.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Joventut, 11, esc.
Español: Último domicilio conocido: c/ Juventud, 11 - esc.
Valencià: B, 4a. 46850 l'Olleria.
Español: B - 4ª - 46850 l'Olleria.
Valencià: Assumpte: requeriment de legalització que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 31 de gener de 2012.
Español: Asunto: requerimiento de legalización que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 31 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10687) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2012, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'ordena la citació a termini i la remissió de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 5/000678/2012, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10687) RESOLUCIÓN del 9 de noviembre de 2012, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se ordena el emplazamiento y la remisión del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 5/000678/2012, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6907 Data del DOGV : 21-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6907 Fecha DOGV : 21-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10687 CVE Data del document : 09-11-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2012, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'ordena la citació a termini i la remissió de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 5/000678/2012, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10687 CVE Fecha del documento : 09-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN del 9 de noviembre de 2012, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se ordena el emplazamiento y la remisión del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 5/000678/2012, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/10687] Vist l'escrit de 16 d'octubre de 2012, del secretari del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quinta, de València, referent al procediment ordinari número 5/000678/2012, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat pel Col·legi Oficial de Farmacèutics de València, contra l'Orde 8/2012, de 2 de juliol, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen els servicis farmacèutics d'àrea de salut a la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de 12 de juliol de 2012.
Español: [2012/10687] Visto el escrito de 16 de octubre de 2012, del secretario del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Quinta, de Valencia, referente al procedimiento ordinario número 5/000678/2012, correspondiente al recurso contencioso-administrativo interpuesto por el Colegio Oficial de Farmacéuticos de Valencia, contra la Orden 8/2012, de 2 de julio, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los servicios farmacéuticos de área de salud en la Comunidad Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 12 de julio de 2012.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc: Ordenar la remissió de l'expedient administratiu objecte del recurs al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quinta, de València, procediment ordinari número 5/000678/2012, complet i foliat, acompanyat d'un índex dels documents que conté, per mitjà de format informàtic.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo: Ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Quinta, de Valencia, procedimiento ordinario número 5/000678/2012, completo y foliado acompañado de un índice de los documentos que contiene, mediante formato informático.
Valencià: Publiqueu esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que valga com a notificació a totes les persones que puguen resultar afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu, i citeu-les perquè compareguen en el procediment esmentat, com a codemandades, en el termini de nou dies, en els termes que disposa l'article 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Publíquese la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva como notificación a cuantos pudieran resultar afectados por la interposición del recurso contencioso-administrativo, emplazándoles para que se personen en el citado procedimiento, como codemandados, en el plazo de nueve días, en los términos previstos en el artículo 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/3743) Notificació d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regulació o d'extinció de la Fundació de la Comunitat Valenciana els Ports i el Maestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/3743) Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación de la Comunidad Valenciana Els Ports i el Maestrat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6760 Data del DOGV : 24-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6760 Fecha DOGV : 24-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3743 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regulació o d'extinció de la Fundació de la Comunitat Valenciana els Ports i el Maestrat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3743 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación de la Comunidad Valenciana Els Ports i el Maestrat.
Valencià: [2012/3743] Per acord de la Secretaria Autonòmica de Justícia de data 1 de febrer de 2012, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb els assumptes que a continuació s'exposen.
Español: [2012/3743] Por acuerdo de la Secretaria Autonómica de Justicia de fecha 1 de febrero de 2012 se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.