gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient núm. 3TVC400999/2003FN Interessat: Mª AMPARO SAIZ SERRÀ C/ PICASSENT, NÚM. 26- B 2º-3ª 46230 ALGINET Resolució 0771FN03DF de data 20/08/03 de la directora general de la Família, Menor i Adopcions.
Español: Expediente núm. 3TVC400999/2003FN Interesado: Mª AMPARO SAIZ SERRANO C/ PICASSENT, Nº 26- B 2º-3ª 46230 ALGINET Resolución 0771FN03DF de fecha 20/08/03 de la directora general de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Expedient núm. 3TVC401146/2003FN Interessat: BEATRIZ CARRERA RUBIO C/ LUIS LAMARCA, NÚM. 33-4 46018 VALÈNCIA Resolució 0821FN03DF de data 20/08/03 de la directora general de la Família, Menor i Adopcions.
Español: Expediente núm. 3TVC401146/2003FN Interesado: BEATRIZ CARRERA RUBIO C/ LUIS LAMARCA, Nº 33-4 46018 VALENCIA Resolución 0821FN03DF de fecha 20/08/03 de la directora general de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Expedient núm. 3TVC401370/2003FN Interessat: ANA LLOPIS LEONARDO C/ DR.
Español: Expediente núm. 3TVC401370/2003FN Interesado: ANA LLOPIS LEONARDO C/ DR.
Valencià: MATIAS GARCÍA, NÚM. 8 46450 BENIFAIÓ Resolució 0914FN03DF de data 20/08/03 de la directora general de la Família, Menor i Adopcions.
Español: MATIAS GARCIA, Nº 8 46450 BENIFAIO Resolución 0914FN03DF de fecha 20/08/03 de la directora general de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Contra la mencionada resolució, l'interessat podrà interposar-hi potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé pot interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar-hi qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Contra dicha Resolución, el interesado podra interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativo, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6811) ORDE de 3 de juny de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regula el personal de cabina de projecció en locals cinematogràfics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6811) ORDEN de 3 de junio de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regula el personal de cabina de proyección en locales cinematográficos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2003/06/03/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4523 Data del DOGV : 17-06-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2003/06/03/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4523 Fecha DOGV : 17-06-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/6811 CVE Data del document : 03-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació lloc de treball espectacles qualificació professional indústria cinematogràfica comercialització ORDE de 3 de juny de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regula el personal de cabina de projecció en locals cinematogràfics.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/6811 CVE Fecha del documento : 03-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * legislación lugar de trabajo espectáculos cualificación profesional industria cinematográfica comercialización ORDEN de 3 de junio de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regula el personal de cabina de proyección en locales cinematográficos.
Valencià: [2003/X6811] Els articles 44 i 45 de l'Orde de 3 de maig de 1935, per la qual s'aprova el Reglament d'Espectacles Públics, establixen que a les cabines de projecció de pel·lícules als locals destinats a cine, tan sols podran trobar-se les persones que hagen obtingut la titulació oficial exigida, que són les úniques autoritzades per a manipular les màquines de projecció.
Español: [2003/X6811] Los artículos 44 y 45 de la Orden de 3 de mayo de 1935, por la que se aprueba el Reglamento de Espectáculos Públicos, establecen que en las cabinas de proyección de películas en los locales destinados a cine, tan sólo podrán encontrarse las personas que hayan obtenido la titulación oficial exigida, que son las únicas autorizadas para manipular las máquinas de proyección.
Valencià: La referida titulació es va regular, entre altres, en les ordes de 2 de juliol de 1956, 4 de juny de 1965, 9 de febrer de 1966, i 1 de març de 1980.
Español: La referida titulación se reguló, entre otras, en las Órdenes de 2 de julio de 1956, 4 de junio de 1965, 9 de febrero de 1966 y 1 de marzo de 1980.
Valencià: Les tres primeres es referien a les proves per a l'obtenció de la indicada titulació oficial, així com a la seua convocatòria.
Español: Las tres primeras se referían a las pruebas para la obtención de la indicada titulación oficial, así como a su convocatoria.
Valencià: L'última establix el nombre d'operadors de les cabines de projecció cinematogràfica, i manté, en tot cas, el requisit d'estar en possessió de la titulació oficial.
Español: La última establece el número de operadores de las cabinas de proyección cinematográfica, manteniendo, en todo caso, el requisito de estar en posesión de la titulación oficial.
Valencià: L'exigència d'una titulació oficial per a l'exercici de la professió d'operador de cabina té el seu fonament en la manipulació, en els orígens de la cinematografia, de materials altament inflamables així com de maquinària potencialment molt perillosa, que generava greus riscs.
Español: La exigencia de una titulación oficial para el ejercicio de la profesión de ?operador de cabina- tiene su fundamento en la manipulación, en los orígenes de la cinematografía, de materiales altamente inflamables así como de maquinaria potencialmente muy peligrosa, que generaba graves riesgos.
Valencià: Tot això obligava al fet que els qui intervenien en la projecció, comptaren amb uns coneixements tècnics específics, l'acreditació dels quals s'aconseguia mitjançant la superació de les corresponents proves i l'obtenció del consegüent títol oficial.
Español: Todo ello obligaba a que, quienes intervenían en la proyección, contasen con unos conocimientos técnicos específicos, cuya acreditación se conseguía mediante la superación de las correspondientes pruebas y la obtención del consiguiente título oficial.
Valencià: No obstant això, els avanços de les tècniques cinematogràfiques, unit a la utilització de materials no inflamables i maquinària més segura, junt amb l'evolució de les sales d'exhibició, la gradual substitució de grans locals per les denominades sales multicines, i la incorporació de les noves tecnologies, fan que tal titulació correguera bé el risc de quedar com un residu històric, tal com es concebia originàriament, o bé que necessitara d'una modificació en profunditat.
Español: Sin embargo, los avances de las técnicas cinematográficas, unido a la utilización de materiales no inflamables y maquinaria más segura, junto con la evolución de las salas de exhibición, la paulatina sustitución de grandes locales por las denominadas ?salas multicines?, y la incorporación de las nuevas tecnologías, hacen que tal titulación corriese bien el riesgo de quedar como un residuo histórico, tal como se concebía originariamente, bien precisase de una modificación en profundidad.
Valencià: L'Orde de 9 de febrer de 1966 va suposar un primer pas cap a l'adequació de la titulació professional d'operador de cabina.
Español: La Orden de 9 de febrero de 1966 supuso un primer paso hacia la adecuación de la titulación profesional de operador de cabina.
Valencià: En esta es preveu l'expedició pel Ministeri d'Educació Nacional d'un certificat d'aptitud professional corresponent, que serà equiparable, a tots els efectes, al títol professional d'operadors de cabina a què es referix l'article 1 de l'Orde de 4 de juny de 1965.
Español: En la misma se prevé la expedición por el Ministerio de Educación Nacional de un certificado de ?aptitud profesional correspondiente, que será equiparable a todos los efectos, al título profesional de Operadores de Cabina a que se refiere el artículo 1 de la Orden de 4 de junio de 1965?.
Valencià: Actualment, el Reial Decret 797/1995, de 19 de maig, establix les directrius sobre els certificats de professionalitat i els corresponents continguts mínims de formació professional ocupacional.
Español: Actualmente el Real Decreto 797/1995, de 19 de mayo, establece las directrices sobre los certificados de profesionalidad y los correspondientes contenidos mínimos de Formación Profesional Ocupacional.
Valencià: Dit certificat de professionalitat per a cada ocupació es regularà, d'acord amb el que disposa l'article 1.2, pel Reial Decret ?amb validesa per a tot el territori nacional i caràcter oficial, i haurà de definir les competències professionals característiques de cada ocupació i els continguts mínims de formació associats a estes?.
Español: Dicho certificado de profesionalidad, para cada ocupación se regulará, de acuerdo con lo dispuesto en su artículo 1.2, por Real Decreto, ?con validez para todo el territorio nacional y carácter oficial, definiendo las competencias profesionales características de cada ocupación y los contenidos mínimos de formación asociados a las mismas?.
Valencià: El Reial Decret 329/1999, de 26 de febrer, regula l'obtenció del certificat de professionalitat de l'ocupació d'operador/a de cabina de projeccions cinematogràfiques, ?que tindrà caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional- (article 1).
Español: El Real Decreto 329/1999, de 26 de febrero, regula la obtención del certificado de profesionalidad de la ocupación de operador/a de cabina de proyecciones cinematográficas, ?que tendrá carácter oficial y validez en todo el territorio nacional- (artículo 1).
Valencià: La disposició transitòria única establix que els centres autoritzats per a dispensar la formació professional ocupacional a través del Pla Nacional de Formació i Inserció Professional, hauran d'adequar la impartició de les especialitats formatives homologades als requisits d'instal·lacions, materials i equips inclosos en dit Reial Decret.
Español: Su disposición transitoria única establece que los centros autorizados para dispensar la formación profesional ocupacional a través del Plan Nacional de Formación e Inserción Profesional, deberán adecuar la impartición de las especialidades formativas homologadas a los requisitos de instalaciones, materiales y equipos recogidos en dicho Real Decreto.
Valencià: Este Reial Decret porta causa, al seu torn, del Reial Decret 631/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el Pla Nacional de Formació i Inserció Professional, desenvolupat per les ordes de 3 de maig de 1993, 13 d'abril de 1994 i 14 octubre 1998.
Español: Este Real Decreto trae causa, a su vez, del Real Decreto 631/1993, de 3 de mayo, por el que se regula el Plan Nacional de Formación e Inserción Profesional, desarrollado por Órdenes de 3 de mayo de 1993, 13 de abril de 1994 y 14 octubre 1998.
Valencià: Per la seua banda, l'article 3.1 del Reial Decret 631/1993, de 3 de maig, atribuïx a les comunitats autònomes que hagen assumit el traspàs de la gestió del Pla Nacional de Formació i Inserció Professional, l'elaboració de la programació dels cursos, en l'àmbit territorial que els corresponga, amb els altres requisits establits en dita norma.
Español: Por su parte, el artículo 3.1 del Real Decreto 631/1993, de 3 de mayo, atribuye a las Comunidades Autónomas que hayan asumido el traspaso de la gestión del Plan Nacional de Formación e Inserción Profesional, la elaboración de la programación de los cursos, en el ámbito territorial que les corresponda, con los demás requisitos establecidos en dicha norma.
Valencià: En la impartició de les esmentades accions de formació professional ocupacional podran col·laborar les entitats descrites en l'article 8.2.
Español: En la impartición de dichas acciones de formación profesional ocupacional podrán colaborar las entidades descritas en su artículo 8.2.
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana, la Generalitat ostenta la competència en matèria d'espectacles públics, segons el que disposen l'article 31.30 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 1.040/1985, de 25 de maig, de transferència de competències i servicis de l'Estat en esta matèria.
Español: En el ámbito de la Comunidad Valenciana, la Generalitat ostenta la competencia en materia de espectáculos públicos, a tenor de lo dispuesto en el artículo 31.30 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y en el Real Decreto 1.040/1985, de 25 de mayo, de transferencia de competencias y servicios del Estado en esta materia.
Valencià: Igualment, la Comunitat Valenciana és competent en la gestió del Pla Nacional de Formació i Inserció Professional.
Español: Igualmente, la Comunidad Valenciana es competente en la gestión del Plan Nacional de Formación e Inserción Profesional.
Valencià: En ús de tals atribucions, la citada Orde d'1 de març de 1980 va ser derogada per la de 2 de maig de 1991, de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: En uso de tales atribuciones, la citada Orden de 1 de marzo de 1980 fue derogada por la de 2 de mayo de 1991, de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: En esta última s'establix el nombre mínim d'operadors, sense perjuí d'altres consideracions, i es manté l'anterior requisit d'estar en possessió de la titulació adequada.
Español: En esta última se establece el número mínimo de operadores, sin perjuicio de otras consideraciones, manteniendo el anterior requisito de estar en posesión de la titulación adecuada.
Valencià: Per tot això, sembla convenient procedir a la modificació de l'actual marc normatiu autonòmic en esta matèria, i regular els procediments adequats que, d'una banda, permeten assegurar que el personal operador de cabina cinematogràfica dispose dels coneixements professionals adequats que servisquen com a garantia que l'espectacle es desenvoluparà amb normalitat i seguretat, i d'una altra, agilitar i facilitar els tràmits per a l'obtenció de tals coneixements.
Español: Por todo ello, parece conveniente proceder a la modificación del actual marco normativo autonómico en esta materia, regulando los procedimientos adecuados que, por una parte, permitan asegurar que el personal operador de cabina cinematográfica disponga de los conocimientos profesionales adecuados que sirvan como garantía de que el espectáculo se desarrollará con normalidad y seguridad, y por otra, agilizar y facilitar los trámites para la obtención de tales conocimientos.
Valencià: Presència d'operadors de cabina Sense perjuí del que s'establix respecte d'això en la legislació laboral, contracte de treball o conveni col·lectiu vigent, caldrà la presència, mentre dure la projecció, d'almenys, els operadors de cabina que s'indiquen: a) Locals amb màquines automàtiques de projecció cinematogràfica, o menys de quatre màquines semiautomàtiques o automàtiques en servici semiautomàtic: un operador de cabina.
Español: Presencia de operadores de cabina Sin perjuicio de lo establecido al respecto en la legislación laboral, contrato de trabajo o convenio colectivo vigente, será precisa la presencia mientras dure la proyección de, al menos, los operadores de cabina que se indican: a) Locales con máquinas automáticas de proyección cinematográfica, o menos de cuatro máquinas semiautomáticas o automáticas en servicio semiautomático: Un operador de cabina.
Valencià: b) Locals que disposen de quatre o més màquines semiautomàtiques o automàtiques en servici semiautomàtic: dos operadors de cabina.
Español: b) Locales que dispongan de cuatro o más máquinas semiautomáticas o automáticas en servicio semiautomático: Dos operadores de cabina.
Valencià: c) Resta de locals: dos operadors de cabina.
Español: c) Resto de locales: Dos operadores de cabina.
Valencià: Formació del personal operador de cabina En tot cas, el personal operador de cabina haurà de tindre la formació i capacitació suficient per a respondre tècnicament de la seguretat i de la qualitat de la projecció.
Español: Formación del personal operador de cabina En todo caso, el personal operador de cabina deberá tener la formación y capacitación suficiente para responder técnicamente de la seguridad y de la calidad de la proyección.
Valencià: Per a això haurà de posseir els coneixements adequats per a realitzar de manera autònoma el procés complet de projecció de pel·lícules cinematogràfiques, i determinar i controlar els criteris de seguretat i qualitat tècnica i formal, així com les mesures adequades per al correcte manteniment i conservació dels equips de projecció cinematogràfica.
Español: Para ello deberá poseer los conocimientos adecuados para realizar de manera autónoma el proceso completo de proyección de películas cinematográficas, determinando y controlando los criterios de seguridad y calidad técnica y formal, así como las medidas adecuadas para el adecuado mantenimiento y conservación de los equipos de proyección cinematográfica.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La formació i capacitació adequada a què es referix esta orde podrà acreditar-se, entre altres mitjans, pel títol oficial d'operador de cabina de projecció cinematogràfica, obtingut amb anterioritat a l'entrada en vigor de la present Orde, o el certificat de professionalitat de l'ocupació d'operador/a de cabina de projeccions cinematogràfiques, obtingut d'acord amb el que disposa el Reial Decret 329/1999, de 26 de febrer.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La formación y capacitación adecuada a que se refiere esta orden podrá acreditarse, entre otros medios, mediante el título oficial de ?operador de cabina- de proyección cinematográfica obtenido con anterioridad a la entrada en vigor de la presente orden, o el certificado de profesionalidad de la ocupación de operador/a de cabina de proyecciones cinematográficas, obtenido de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 329/1999, de 26 de febrero.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada l'Orde de 2 de maig de 1991, de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 2 de mayo de 1991, de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present Orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 3 de juny de 2003 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 3 de junio de 2003 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4658, del 26-12-2003 (2003/13219) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 24 de juliol de 2003, pel qual s'aprova definitivament l'homologació i el pla de reforma interior de millora de la unitat d'execució illa 220 de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4658, del 26-12-2003 (2003/13219) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de fecha 24 de julio de 2003, por el que se aprueba definitivamente la homologación y Plan de Reforma Interior de mejora de la unidad de ejecución manzana 220 de Nules.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4658 Data del DOGV : 26-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4658 Fecha DOGV : 26-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/13219 CVE Data del document : 24-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Nules pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 24 de juliol de 2003, pel qual s'aprova definitivament l'homologació i el pla de reforma interior de millora de la unitat d'execució illa 220 de Nules.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/13219 CVE Fecha del documento : 24-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Nules plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de fecha 24 de julio de 2003, por el que se aprueba definitivamente la homologación y Plan de Reforma Interior de mejora de la unidad de ejecución manzana 220 de Nules.
Valencià: [2003/X13219] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 24 de juliol de 2003, publicada amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 131, del dia 28 d'octubre de 2003.
Español: [2003/X13219] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 24 de julio de 2003, publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 131, del día 28 de octubre de 2003.
Valencià: Expedient 2003/0366.
Español: Expediente 2003/0366.