gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Provisió de la jutgessa Cristina Martínez Medrano Quart de Poblet, 17 de setembre de 2009 Havent-ne informat, Es considera presentat l'informe anterior del Ministeri Fiscal, i s'uneix a l'expedient que es torna; tenint en compte el valor i la naturalesa dels béns hereditaris, així com el dictamen emés i havent motius racionalment fundats per a creure que poden existir altres parents d'igual o millor grau, de conformitat amb el que disposa l'article 984 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 1881, publiqueu edictes que anuncien la defunció sense testar d'Antonio Altarejos Ruiz i els noms i el grau de parentiu dels reclamants de l'herència, i es crida a qui es considere amb igual o millor dret a l'herència que qui la reclama perquè compareguen davant d'este Jutjat en el termini de 30 dies.
Español: Providencia de la jueza Cristina Martínez Medrano Quart de Poblet, 17 de septiembre de 2009 Dada cuenta, Por presentado el anterior informe del Ministerio Fiscal únase al expediente que se devuelve; teniendo en cuenta el valor y naturaleza de los bienes hereditarios, así como el dictamen emitido y habiendo motivos racionalmente fundados para creer que pueden existir otros parientes de igual o mejor grado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 984 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 1881, publíquense edictos anunciando el fallecimiento sin testar de Antonio Altarejos Ruiz y los nombres y grado de parentesco de los reclamantes de la herencia, y llamando a quienes se consideren con igual o mejor derecho a la herencia de quienes la reclaman para que comparezcan ante este Juzgado en el plazo de 30 días fijándose dichos edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado (pueblo de fallecimiento y naturaleza del finado), e insertándose en el Boletín Oficial de la Provincia y transcurrido el plazo referido en los edictos se acordará lo demás conducente en derecho.
Valencià: Esta resolució no es ferma i contra esta es pot interposar un recurs de reposició en el termini de cinc dies següents a la notificació corresponent i davant d'este mateix Jutjat.
Español: Esta resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de reposición en el plazo de cinco días siguientes a su notificación y ante este mismo Juzgado.
Valencià: Atés que es desconeix si existeixen parents en grau igual o major, mitjançant la provisió de 17 de setembre de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 y 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació de l'edicte present al tauler d'anuncis del Jutjat per a realitzar la diligència de citació durant 30 dies perquè compareguen davant d'este Jutjat.
Español: En atención al desconocimiento de si existiesen parientes de igual o mejor grado, por providencia de 17 de septiembre de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de emplazamiento por 30 días para que comparezcan en este Juzgado.
Valencià: Quart de Poblet, 17 de setembre de 2009.
Español: Quart de Poblet, 17 de septiembre de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: Paula Altagracia Pozo Bouzas.
Español: - La secretaria judicial: Paula Altagracia Pozo Bouzas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6068, del 30-07-2009 (2009/8474) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Gas Natural Cegás, SA, l'autorització administrativa per a la gasificació del municipi de Rojales, província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6068, del 30-07-2009 (2009/8474) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Gas Natural Cegas, SA autorización administrativa para la gasificación del municipio de Rojales, provincia de Alicante.
Valencià: Expedient: CBREDE/2005/78/03.
Español: Expediente: CBREDE/2005/78/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6068 Data del DOGV : 30-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6068 Fecha DOGV : 30-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/8474 CVE Data del document : 02-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Gas Natural Cegás, SA, l'autorització administrativa per a la gasificació del municipi de Rojales, província d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/8474 CVE Fecha del documento : 02-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Gas Natural Cegas, SA autorización administrativa para la gasificación del municipio de Rojales, provincia de Alicante.
Valencià: [2009/8474] Vist l'escrit presentat per la companyia Gas Natural Cegás, SA, amb data 7 d'octubre de 2005, davant del Servici Territorial d'Energia d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, junt amb el projecte d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al terme municipal de Rojales, firmat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent amb data 6 d'octubre de 2005, perquè li siga atorgada l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la distribució de gas natural al municipi de Rojales, província d'Alacant.
Español: [2009/8474] Visto el escrito presentado por la compañía Gas Natural Cegas, SA con fecha 7 de octubre de 2005 ante el Servicio Territorial de Energía de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, junto con el proyecto de autorización administrativa para la distribución de gas natural al término municipal de Rojales, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 6 de octubre de 2005, para que le sea otorgada la autorización administrativa y aprobación de proyecto para la distribución de gas natural en el municipio de Rojales, provincia de Alicante.
Valencià: Atés que per Resolució de 15 de gener de 2009, d'esta Direcció General d'Energia, dictada en el referit expedient, es resol la concurrència de peticionaris a l'autorització administrativa per a la gasificació del municipi de Rojales, província d'Alacant, en favor de Gas Natural Cegás, SA.
Español: Considerando que por resolución de fecha 15 de enero de 2009 de esta Dirección General de Energía, dictada en el referido expediente, se resuelve la concurrencia de peticionarios a la autorización administrativa para la gasificación del municipio de Rojales, provincia de Alicante, en favor de Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Vist que ha sigut realitzada la informació pública a què fa referència el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs (BOE de 8 d'octubre de 1998), i en el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, per mitjà de l'anunci corresponent, que es va publicar en els diaris Información i La Verdad el dia 12 de març de 2009, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 26 de febrer de 2009 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 4 de març de 2009, així com al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Rojales, únic afectat per la instal·lació.
Español: Resultando que ha sido realizada la información pública a que hace referencia el Capítulo V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos (BOE de 8 de octubre de 1998), y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, mediante el anuncio correspondiente, que se publicó en los diarios Información y La Verdad el día 12 de marzo de 2009, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 26 de febrero de 2009 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 4 de marzo de 2009, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Rojales, único afectado por la instalación.
Valencià: D'acord amb la documentació que hi ha a l'expedient, no han sigut presentades al·legacions a la petició.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente, no han sido presentadas alegaciones a la petición.
Valencià: Vist que sol·licitat pel Servici Territorial d'Energia informe l'Ajuntament de Rojales, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i a l'article 80 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, anteriorment referit, en el qual facen constar les condicions que considere oportunes referides a la sol·licitud de Gas Natural Cegás, SA, va ser remés l'informe sol·licitat en el qual manifesta el següent: Que la documentació no té estudi d'impacte ambiental i que això impedix avaluar els efectes que la instal·lació de la infraestructura suposarà per al municipi, ja que implica l'obertura de rases en molts carrers de sòl urbà amb les molèsties que genera i amb la consegüent alteració de la urbanització ja realitzada i de la imatge urbana.
Español: Resultando que solicitado por el Servicio Territorial de Energía informe al Ayuntamiento de Rojales, conforme a la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y al artículo 80 del Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre, anteriormente referido, en el que hagan constar las condiciones que considere oportunas referidas a la solicitud de Gas Natural Cegas, SA, fue remitido el informe solicitado en el que manifiesta lo siguiente: Que la documentación carece de Estudio de Impacto Ambiental y que ello impide evaluar los efectos que la instalación de la infraestructura va a suponer para el municipio, pues implica la apertura de zanjas en buen número de calles de suelo urbano con las molestias que genera y con la consiguiente alteración de la urbanización ya realizada y de la imagen urbana.
Valencià: Traslladat el referit informe a l'empresa sol·licitant, esta va contestar manifestant: Que les instal·lacions objecte de sol·licitud no requerixen estudi d'impacte ambiental tal com especifica la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental 1/2008, d'11 de gener, i el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, ja que els diàmetres de les canalitzacions són inferiors a 800 mm i no transcorre per sòl no urbanitzable.
Español: Trasladado el referido informe a la empresa solicitante, vino a contestar manifestando que: Que las instalaciones objeto de solicitud no requieren Estudio de Impacto Ambiental tal como especifica la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental 1/2008 de 11 de enero y el Decreto 162/1990 de 15 de octubre, ya que los diámetros de las canalizaciones son inferiores a 800 mm y no transcurre por suelo no urbanizable.
Valencià: No obstant això, les actuacions poden causar molèsties puntuals durant la seua execució, per la qual cosa s'han previst accions puntuals per a minimitzar-les.
Español: No obstante las actuaciones pueden causar molestias puntuales durante su ejecución, por lo que se han previsto acciones puntuales para minimizarlas.
Valencià: El mencionat escrit va ser traslladat novament a l'Ajuntament de Rojales, a fi de mostrar la seua conformitat o objeccions a este, sense que conste en l'expedient contestació a l'efecte.
Español: El mencionado escrito fue trasladado nuevamente al Ayuntamiento de Rojales, al objeto de mostrar su conformidad o reparos al mismo, sin que conste en el expediente contestación al efecto.
Valencià: Vist que Gas Natural Cegás, SA, té els requisits establits en el capítol II del títol II del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, per a l'exercici de l'activitat de distribució.
Español: Resultando que Gas Natural Cegas, SA, reúne los requisitos establecidos en el Capítulo II del Título II del Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre, para el ejercicio de la actividad de distribución.
Valencià: Atés que en la data que és dictada la present resolució, consta justificadament acreditada a esta Direcció General d'Energia per part de Gas Natural Cegás, SA, les dades referides als punts següents: La zona geogràfica per a la qual se sol·licita l'autorització administrativa, delimitada adequadament i definida la instal·lació principal de la xarxa, dins de zones urbanitzades o amb projecte d'urbanització aprovat.
Español: Considerando que en la fecha que es dictada la presente resolución, consta justificadamente acreditada a esta Dirección General de Energía por parte de Gas Natural Cegas, SA, los datos referidos a los siguientes extremos: La zona geográfica para la que se solicita autorización administrativa, delimitada adecuadamente y definida la instalación principal de la red, dentro de zonas urbanizadas o con proyecto de urbanización aprobado.
Valencià: Referència no detallada al pla d'expansió de la xarxa en la zona per a l'arribada del gas als distints punts de subministrament inclosos en l'àmbit de l'autorització.
Español: Referencia no detallada al Plan de Expansión de la red en la zona para la llegada del gas a los distintos puntos de suministro incluidos en el ámbito de la autorización.
Valencià: Vist que la finalitat que es perseguix, d'acord amb la sol·licitud i documentació presentada, amb la construcció de les instal·lacions, és dotar d'infraestructura gasista al municipi com a energia alternativa, facilitar el desenvolupament industrial i la diversificació energètica.
Español: Resultando que la finalidad que se persigue, de acuerdo con la solicitud y documentación presentada, con la construcción de las instalaciones, es dotar de infraestructura gasista al municipio como energía alternativa, facilitar el desarrollo industrial y la diversificación energética.
Valencià: Atés el que disposa l'article 73.7 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, després de la seua nova redacció donada per la Llei 12/2007, de 2 juliol, per la qual es modifica la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, a fi d'adaptar-la al que disposa la Directiva 2003/55/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de juny de 2003, sobre normes comunes per al mercat interior de gas natural.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 73.7 de la Ley 34/1998 de 7 de octubre, tras su nueva redacción dada por la Ley 12/2007 de 2 Julio por la que se modifica la Ley 34/1998 de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, con el fin de adaptarla a lo dispuesto en la Directiva 2003/55/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2003, sobre normas comunes para el mercado interior de gas natural.
Valencià: Atés la Direcció General d'Energia competent per a la resolució del present expedient, d'acord amb l'article 73.2 i l'article 3.3.
Español: Considerando a la Dirección General de Energía competente para la resolución del presente expediente, de acuerdo con el artículo 73.2 y el artículo 3.3.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Únic Atorgar l'autorització administrativa per a la gasificació del municipi de Rojales, província d'Alacant, a l'empresa Gas Natural Cegás, SA, amb les condicions i característiques següents: Subjecte: Gas Natural Cegás, SA.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Único Otorgar autorización administrativa para la gasificación del municipio de Rojales, provincia de Alicante, a la empresa Gas Natural Cegas, SA, con las siguientes condiciones y características: Sujeto: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Punt de connexió: Situat a l'oest del municipi de Rojales, on finalitza la canalització en MPB(1) del terme municipal de Benijófar, procedix del gasoducte Redován-Los Montesinos-Torrevieja, que disposa d'autorització administrativa de la Direcció General d'Energia de 19 de juliol de 2006, amb rang de pressió APA(1).
Español: Punto de conexión: Situado al oeste del municipio de Rojales, donde finaliza la canalización en MPB(1) del término municipal de Benijofar, procede del gasoducto Redován-Los Montesinos-Torrevieja, que dispone de autorización administrativa de la Dirección General de Energía de fecha 19 de julio de 2006, con rango de presión APA(1).
Valencià: Es projecta una extensió de l'antena de subministrament per al mencionat municipi, i és el seu rang de pressió MPB(1).
Español: Se proyecta una extensión de la antena de suministro para dicho municipio, siendo su rango de presión MPB(1) Caudal máximo: 4.356 m³ (n)/h.
Valencià: Estacions de regulació i mesurament (ERM): Dos ERM, amb regulació i pressió MPB/MPA(1), i cabal nominal de 2.500 m³ (n)/h, cada una d'estes.
Español: Estaciones de Regulación y Medida (ERM): Dos ERM, con regulación y presión MPB/MPA(1), y caudal nominal de 2.500 m³ (n)/h, cada una de ellas.
Valencià: La primera, en l'encreuament del carrer Nou amb el c/ de les Corts Valencianes per a regulació de la zona de nucli urbà i la segona, per a subministrar a les zones urbanitzades (Ciudad Quesada), està situada en el c/ del Nord.
Español: La primera, en el cruce de C/ Nueva con C/ de Las Cortes Valencianas para regulación de la zona de núcleo urbano y la segunda, para suministrar a las zonas urbanizadas (Ciudad Quesada), está situada en la C/ Del Norte.
Valencià: Traçat i característiques de les canonades: Des del punt de connexió mencionat, la canonada de la xarxa bàsica, que finalitza a Ciudad Quesada, té una pressió MPB(1), està executada amb material polietilé PE-100, qualitat SDR 17,6 amb diàmetre de 200 mm, i té una longitud de 1.278 m, que finalitza en cada una de les ERM referides.
Español: Trazado y características de las tuberías: Desde el punto de conexión citado, la tubería de la red básica, que finaliza en Ciudad Quesada, tiene una presión MPB(1), está ejecutada con material polietileno PE-100, calidad SDR 17'6 con diámetro de 200 mm, teniendo una longitud de 1.278 ml, que finaliza en cada una de las ERM referidas.
Valencià: La xarxa secundària, amb pressió MPA(1), té l'origen respectiu en cada una de les ERM, per a donar subministrament, tant al nucli urbà, com a la zona d'urbanitzacions, per mitjà de canonada de polietilé PE-100, qualitat SDR 17,6 amb diàmetre de 200 mm, i longitud de 3.173 m, d'acord amb el detall arreplegat en el pla 395-PT 1.1.
Español: La red secundaria, con presión MPA(1), tiene su origen respectivo en cada una de las ERM, para dar suministro, tanto al núcleo urbano, como a la zona de urbanizaciones, mediante tubería de polietileno PE-100, calidad SDR 17'6 con diámetro de 200 mm, y longitud de 3.173 ml, de acuerdo con el detalle recogido en el plano 395-PT 1.1.
Valencià: del projecte visat amb data 6 d'octubre de 2005.
Español: del proyecto visado con fecha 6 de octubre de 2005.
Valencià: Les canonades discorren a una profunditat de 0,60 m en les voreres, en condicions normals, i és de 0,80 m per als altres tipus de terreny.
Español: Las tuberías discurren a una profundidad de 0'60 m en las aceras, en condiciones normales, siendo de 0'80 m para los otros tipos de terreno.
Valencià: Pressupost: 233.891,46 euros.
Español: Presupuesto: 233.891'46 euros.
Valencià: La present autorització administrativa s'atorga a l'empara del que disposen els articles 3.3 apartat d) i 73.2 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i estarà sotmesa a les condicions que figuren a continuació: 1.
Español: La presente autorización administrativa se otorga al amparo de lo dispuesto en los artículos 3.3 apartado d) y 73.2 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y quedará sometida a las condiciones que figuran a continuación: 1.
Valencià: El titular d'esta constituirà en el termini d'un mes, a partir de la data de la notificació de la present resolució una garantia per valor de 4.677,83 euros, import del dos per cent del pressupost de la instal·lació que figura en l'expedient de sol·licitud, a presentar en el Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per a garantir el compliment de les seues obligacions, de conformitat amb el punt 4 de l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i de conformitat amb l'article vint-i-huit del Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març, de reformes urgents per a l'impuls de la productivitat i per a la millora de la contractació pública.
Español: El titular de la misma constituirá en el plazo de un mes, a partir de la fecha de la notificación de la presente resolución una garantía por valor de 4.677'83 euros, importe del dos por ciento del presupuesto de la instalación que figura en el expediente de solicitud, a presentar en el Servicio Territorial de Energía de Alicante, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme señala el punto 4 del artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y de conformidad con el Artículo vigésimo octavo del Real Decreto Ley 5/2005 de 11 de marzo de reformas urgentes para el impulso de la productividad y para la mejora de la contratación pública.
Valencià: L'esmentada fiança es constituirà en la Tresoreria del Servici Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de conformitat amb l'Orde de 14 de febrer de 1986 i l'Orde de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances.
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Alicante de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con la Orden de 14 de febrero de 1986 y Orden de 16 de diciembre de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas.
Valencià: La fiança serà tornada al titular de la present autorització una vegada que el Servici Territorial d'Energia d'Alacant formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions a què es referix la present resolució. 2.
Español: La fianza será devuelta al titular de la presente autorización una vez que el Servicio Territorial de Energía de Alicante formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones a que se refiere la presente resolución. 2.
Valencià: En especial, estarà obligada a procedir a l'ampliació de les instal·lacions de distribució, en particular referida a l'àmbit geogràfic de la present autorització, quan siga necessari atendre noves demandes de subministrament de gas, sense perjuí del que siga de l'aplicació del règim reglamentàriament establit per a les connexions. 3.
Español: En especial, vendrá obligada a proceder a la ampliación de las instalaciones de distribución, en particular referida al ámbito geográfico de la presente autorización, cuando sea necesario atender nuevas demandas de suministro de gas, sin perjuicio de lo que resulte de la aplicación del régimen reglamentariamente establecido para las acometidas. 3.
Valencià: El titular de la present autorització disfrutarà, com a distribuïdor, dels drets que assenyala l'article 75 de la Llei 34/1998, de 7 octubre, del Sector d'Hidrocarburs. 4.
Español: El titular de la presente autorización disfrutará, como distribuidor, de los derechos que señala el artículo 75 de la Ley 34/1998, de 7 octubre, del Sector de Hidrocarburos. 4.