gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/Q9678] Mitjançant l'Acord de l'Assemblea General extraordinària i universal de socis, feta el dia 28 de febrer de 2003, es va adoptar, per unanimitat, l'acord de dissoldre l'entitat Mecoval, Sociedad Cooperativa Valenciana, entrar en període legal de liquidació, i nomenar liquidadors els socis Francisco Giménez Mateu, Rafael Ros Máñez i Vicente Escamilla Pérez, i d'acord amb el següent balanç: Euros Actiu: Immobilitzacions financeres 1.863,14 Existències 25.755,33 Deutors 171.280,42 Tresoreria 78.317,65 Total actiu 277.216,54 Passiu: Capital subscrit 64.986,75 Reserves 130.256,68 Pèrdues i guanys 50.561,12 Creditors a curt termini 31.411,99 Total passiu 277.216,54 València, 15 de març de 2003.
Español: [2003/Q9678] Por Acuerdo de la Asamblea General extraordinaria y universal de socios, celebrada el día 28 de febrero de 2003, se adoptó, por unanimidad, el acuerdo de disolver la entidad Mecoval, Sociedad Cooperativa Valenciana, y entrar en período legal de liquidación, nombrando liquidadores a los socios a Francisco Giménez Mateu, Rafael Ros Máñez y Vicente Escamilla Pérez, y con arreglo al siguiente balance: Euros Activo: Inmovilizaciones financieras 1.863,14 Existencias 25.755,33 Deudores 171.280,42 Tesorería 78.317,65 Total activo 277.216,54 Pasivo: Capital suscrito 64.986,75 Reservas 130.256,68 Pérdidas y ganancias 50.561,12 Acreedores a corto plazo 31.411,99 Total pasivo 277.216,54 Valencia, 15 de marzo de 2003.
Valencià: - Els liquidadors: Francisco Giménez Mateu, Vicente Escamilla Pérez i Rafael Ros Máñez.
Español: - Los liquidadores: Francisco Giménez Mateu, Vicente Escamilla Pérez y Rafael Ros Máñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4493, del 06-05-2003 (2003/4984) Informació pública del pla parcial, programa per al desenrotllament d'actuació integrada i projecte d'urbanització del sector 5 del sòl urbanitzable no detallat del vigent PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4493, del 06-05-2003 (2003/4984) Información pública del plan parcial, programa para el desarrollo de actuación integrada y proyecto de urbanización del sector 5 del suelo urbanizable no pormenorizado del vigente PGOU.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4493 Data del DOGV : 06-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4493 Fecha DOGV : 06-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4984 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial, programa per al desenrotllament d'actuació integrada i projecte d'urbanització del sector 5 del sòl urbanitzable no detallat del vigent PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4984 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial, programa para el desarrollo de actuación integrada y proyecto de urbanización del sector 5 del suelo urbanizable no pormenorizado del vigente PGOU.
Valencià: [2003/M4984] La Comissió de Govern municipal, en sessió número 13/2003 celebrada en data 08.04.2003, va acordar sotmetre a informació pública per termini de 20 dies, per mitjà d'edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i (posteriorment o simultàniament) en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el pla parcial, programa per al desenrotllament d'actuació integrada i projecte d'urbanització del sector 5 del sòl urbanitzable no detallat del vigent PGOU, presentada per la mercantil Costa Urbana, SL.
Español: [2003/M4984] La Comisión de Gobierno municipal, en sesión número 13/2003 celebrada en fecha 08.04.2003, acordó someter a información pública por plazo de 20 días, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y (posterior o simultáneamente) en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el plan parcial, programa para el desarrollo de actuación integrada y proyecto de urbanización del sector 5 del suelo urbanizable no pormenorizado del vigente PGOU, presentada por la mercantil Costa Urbana, SL.
Valencià: Durant el període d'exposició s'admetran tant al·legacions com alternatives tècniques a la continguda en el programa i pla parcial, i després de la seua conclusió, els que, sent o no propietaris dels terrenys, tinguen interés a competir per ser seleccionats com a adjudicataris del corresponent programa, podran presentar proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Durante el periodo de exposición se admitirán tanto alegaciones como alternativas técnicas a la contenida en el programa y plan parcial, y tras su conclusión, quienes, siendo o no propietarios de los terrenos, tengan interés en competir por ser seleccionados como adjudicatarios del correspondiente programa, podrán presentar proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Estes últimes es presentaren durant els cinc dies següents al venciment del termini dels 20 dies abans mencionat.
Español: Estas últimas se presentaran durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de los 20 días antes mencionado.
Valencià: Els terminis indicats anteriorment quedaran prorrogats per dies addicionals si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestarà caució d'això en la quantia que si és procedent es determina.
Español: Los plazos indicados anteriormente quedarán prorrogados por días adicionales si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestará caución de ello en la cuantía que en su caso se determina.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà als que, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: La prorroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Els competidors durant eixe període, podran associar-se unint les seues proposicions.
Español: Los competidores durante ese periodo, podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: Per mitjà d'este anunci i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, se cita als propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, dels que s'ignore el lloc de la pràctica de l'avís o bé, intentada esta, no s'haguera pogut practicar.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, de quienes se ignore el lugar de la práctica del aviso o bien intentada la misma no se hubiere podido practicar.
Valencià: La relació de titularitats cadastrals afectades per l'actuació següent: Finalment, se significa que d'acord amb l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, el present acte és de mer tràmit, no cabent la interposició de recurs contra este, sense perjuí de mostrar la seua oposició per a la seua consideració en la resolució que pose final al procediment.
Español: La relación de titularidades catastrales afectadas por la actuación siguiente: Por último, se significa que de acuerdo con el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el presente acto es de mero trámite, no cabiendo la interposición de recurso contra el mismo, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga final al procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4578, del 02-09-2003 (2003/9594) Informació pública de l'aprovació inicial de l'homologació modificativa del sector industrial Rovira 2, del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4578, del 02-09-2003 (2003/9594) Información pública de la aprobación inicial de la homologación modificativa del sector industrial Rovira 2, del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4578 Data del DOGV : 02-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4578 Fecha DOGV : 02-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9594 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de l'homologació modificativa del sector industrial Rovira 2, del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9594 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la homologación modificativa del sector industrial Rovira 2, del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: [2003/Q9594] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta amb caràcter extraordinari el dia 4 d'agost de 2003, va acordar aprovar inicialment l'homologació modificativa del sector industrial Rovira 2, que inclou la documentació tècnica necessària redactada per Juan Bautista Gabriel Botella, enginyer industrial.
Español: [2003/Q9594] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada con carácter extraordinario el día 4 de agosto de 2003, acordó aprobar inicialmente la homologación modificativa del sector industrial Rovira 2, que incluye la documentación técnica necesaria redactada por Juan Bautista Gabriel Botella, ingeniero industrial.
Valencià: L'expedient esmentat, així com la documentació relativa a este, es troba exposat al públic a la Secretaria Municipal d'este ajuntament pel termini de 20 dies hàbils, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana durant els quals es podran formular al·legacions o suggeriments a l'homologació modificativa.
Español: El citado expediente, así como la documentación relativa al mismo, se encuentra expuesto al público en la Secretaría Municipal de este ayuntamiento por el plazo de 20 días hábiles, desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana durante los cuales podrán formularse alegaciones o sugerencias a la homologación modificativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5107) Notificació a Francisco Alcácer Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5107) Notificación a Francisco Alcácer Puig.
Valencià: Expedient número V-46-I-0582/87.
Español: Expediente número V-46-I-0582/87.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4501 Data del DOGV : 16-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4501 Fecha DOGV : 16-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5107 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco Alcácer Puig.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5107 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco Alcácer Puig.
Valencià: [2003/Q5107] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'advertiment d'arxiu de sol·licitud de desqualificació, a Francisco Alcácer Puig, amb expedient V-46-I-0582/87.
Español: [2003/Q5107] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de advertencia de archivo de solicitud de descalificación, a Francisco Alcácer Puig, con expediente V-46-I-0582/87.
Valencià: amb data 24 de gener de 2001, de l'habitatge de la seua propietat i d'Inmaculada García Gascó, situat al carrer del Pare Méndez, número 80, porta 7, de Torrent, emparada en l'expedient de referència, haurà de comunicar a este Servici Territorial, en el termini de 10 dies, si continua sent del seu interés la desqualificació instada.
Español: Como respuesta a la solicitud de descalificación voluntaria presentada por usted con fecha 24 de enero de 2001, de la vivienda de su propiedad y de Inmaculada García Gascó, sita en la calle del Padre Méndez, número 80, puerta 7, de Torrent, amparada en el expediente de referencia, deberá comunicar a este Servicio Territorial, en el plazo de 10 días, si sigue siendo de su interés la descalificación instada.
Valencià: En el cas de no rebre contestació en el termini esmentat, de conformitat amb el que s'ha dit anteriorment, s'entendrà que no és del seu interés la continuació del procediment de desqualificació, i es procedirà a l'arxiu de la seua sol·licitud, transcorreguts tres mesos, d'acord amb a l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: En el caso de no recibir contestación en el plazo citado, conforme a lo anteriormente dicho, se entenderá que no es de su interés la continuación del procedimiento de descalificación, y se procederá al archivo de su solicitud, transcurridos tres meses, conforme al artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4435, del 07-02-2003 (2003/1419) Informació pública de l'adjudicació de les obres d'urbanització de l'avinguda de la Constitució i prolongació de zona d'equipaments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4435, del 07-02-2003 (2003/1419) Información pública de la adjudicación de las obras de urbanización de la avenida de la Constitució y prolongación de zona de equipamientos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4435 Data del DOGV : 07-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4435 Fecha DOGV : 07-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1419 CVE Data del document : 27-01-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Sollana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Sollana licitació urbanització adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Informació pública de l'adjudicació de les obres d'urbanització de l'avinguda de la Constitució i prolongació de zona d'equipaments.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1419 CVE Fecha del documento : 27-01-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sollana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Sollana licitación urbanización adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Información pública de la adjudicación de las obras de urbanización de la avenida de la Constitució y prolongación de zona de equipamientos.
Valencià: [2003/F1419] Les obres d'urbanització de l'avinguda de la Constitució i prolongació de zona d'equipaments, la licitació de les quals per mitjà de procediment obert per la modalitat de concurs va ser anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.397, de 12 de desembre de 2002, han sigut adjudicades a la mercantil BM3 Obras y Servicios, SA, de València, pel preu oferit d'1.906.617,50 euros, per acord plenari adoptat el dia 23 de gener de 2003.
Español: [2003/F1419] Las obras de urbanización de la avenida de la Constitució y prolongación de zona de equipamientos, cuya licitación mediante procedimiento abierto por la modalidad de concurso fue anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.397, de 12 de diciembre de 2002, han sido adjudicadas a la mercantil BM3 Obras y Servicios, SA, de Valencia, por el precio ofertado de 1.906.617,50 euros, por acuerdo plenario adoptado el día 23 de enero de 2003.
Valencià: Es fa públic, conforme al que disposa l'article 94.2.
Español: Se hace público, conforme a lo dispuesto en el artículo 94.2.
Valencià: de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/5123) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2003, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual determina la composició de la comissió de valoració que ha de jutjar el concurs general de trasllats per a la provisió de places dels centres de Salut Pública, del grup A, veterinaris d'àrea, funcionaris d'Administració Especial, dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 24 de febrer de 2003 del director general per als Recursos Humans (DOGV núm. 4.453, de 05.03.2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/5123) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2003, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros de la Comisión de Valoración que ha de juzgar el concurso general de traslados para la provisión de plazas de los Centros de Salud Pública, del grupo A, veterinarios de Área, funcionarios de Administración Especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 24 de febrero de 2003, del director general para los Recursos Humanos (DOGV núm. 4.453 de 05.03.2003).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4494 Data del DOGV : 07-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4494 Fecha DOGV : 07-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/5123 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2003, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual determina la composició de la comissió de valoració que ha de jutjar el concurs general de trasllats per a la provisió de places dels centres de Salut Pública, del grup A, veterinaris d'àrea, funcionaris d'Administració Especial, dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 24 de febrer de 2003 del director general per als Recursos Humans (DOGV núm. 4.453, de 05.03.2003).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/5123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2003, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros de la Comisión de Valoración que ha de juzgar el concurso general de traslados para la provisión de plazas de los Centros de Salud Pública, del grupo A, veterinarios de Área, funcionarios de Administración Especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 24 de febrero de 2003, del director general para los Recursos Humanos (DOGV núm. 4.453 de 05.03.2003).
Valencià: [2003/X5123] Segons que disposa la base 6 de la Resolució de 24 de febrer de 2003, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual convoca un concurs general de trasllats del centres de Salut Pública, del grup A, veterinaris d'àrea, funcionaris d'Administració Especial.
Español: [2003/X5123] En cumplimiento de lo dispuesto en la base 6 de la Resolución de 24 de febrero de 2003, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se convoca concurso general de traslados de los centros de Salud Pública, del grupo A, veterinarios de Área, funcionarios de Administración Especial.
Valencià: Queden designats els membres de la comissió de valoració que ha de jutjar el concurs general de trasllats dels centres de Salut Pública, del grup A, veterinaris d'àrea, funcionaris d'Administració Especial.
Español: Quedan designados los miembros de la Comisión de Valoración que ha de juzgar el concurso general de traslados de los centros de Salud Pública, del grupo A, veterinarios de Área, funcionarios de Administración Especial.