gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servicis tècnics de caràcter informàtic dels diferents sistemes en entorn web de la Universitat Politècnica de València.
Español: Servicios técnicos de carácter informático de los diferentes sistemas en entorno web de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6437 Data del DOGV : 13-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6437 Fecha DOGV : 13-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13959 CVE Data del document : 25-11-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva número MY10/ASIC/SE/31.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13959 CVE Fecha del documento : 25-11-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva número MY10/ASIC/SE/31.
Valencià: [2010/13959] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovada per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2010/13959] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobada por la Ley 30/2007, de 30 de octubre, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY10/ASIC/SE/31. 2.
Español: c) Número de expediente: MY10/ASIC/SE/31. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servicis tècnics de caràcter informàtic dels diferents sistemes en entorn web de la Universitat Politècnica de València.
Español: b) Descripción del objeto: servicios técnicos de carácter informático de los diferentes sistemas en entorno web de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: c) Lot 1: servicis tècnics de caràcter informàtic dels diferents sistemes en entorn web de la Universitat Politècnica de València. 3.
Español: c) Lote 1: servicios técnicos de carácter informático de los diferentes sistemas en entorno web de la Universidad Politécnica de Valencia. 3.
Valencià: Import del contracte Lot 1: 124.852,00 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Importe del contrato Lote 1: 124.852,00 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 25 de novembre de 2010.
Español: Adjudicacion definitiva a) Fecha: 25 de noviembre de 2010.
Valencià: b) Contractista lot 1: Internet Lyonsoft, SL.
Español: b) Contratista lote 1: Internet Lyonsoft, SL.
Valencià: c) Nacionalitat lot 1: España.
Español: c) Nacionalidad lote 1: España.
Valencià: d) Import d'adjudicació definitiva lot 1: 96.836,00 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe o canon de adjudicación definitiva lote 1: 96.836,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6482, del 17-03-2011 (2011/3069) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2011, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es modifica la Resolució de 3 de desembre de 2010, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es convoca la realització de diverses proves tendents a l'obtenció o renovació de certificats acreditatius de formació en matèria de transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6482, del 17-03-2011 (2011/3069) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2011, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se modifica la Resolución de 3 de diciembre de 2010, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se convoca la celebración de diversas pruebas tendentes a la obtención o renovación de certificados acreditativos de formación en materia de transportes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6482 Data del DOGV : 17-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6482 Fecha DOGV : 17-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3069 CVE Data del document : 25-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2011, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es modifica la Resolució de 3 de desembre de 2010, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es convoca la realització de diverses proves tendents a l'obtenció o renovació de certificats acreditatius de formació en matèria de transports.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3069 CVE Fecha del documento : 25-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2011, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se modifica la Resolución de 3 de diciembre de 2010, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se convoca la celebración de diversas pruebas tendentes a la obtención o renovación de certificados acreditativos de formación en materia de transportes.
Valencià: [2011/3069] En compliment, en primer lloc, del que establix l'article cinc de l'Orden 3/2010, de 18 de gener, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'aproven les bases generals reguladores de les proves per a l'obtenció del certificat d'aptitud professonal, acreditatiu de la qualificació inicial dels conductors de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o de viatgers per carretera.
Español: [2011/3069] En cumplimiento, en primer lugar, de lo dispuesto en el artículo cinco de la Orden 3/2010 de 18 de enero, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se aprueban las bases generales reguladoras de las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional, acreditativo de la cualificación inicial de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera.
Valencià: Igualment, a fi de complir, en este cas, el que establix l'Orde de 24 de març de 2004, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es regula el procediment de realització de l'examen per a l'obtenció del certificat de capacitació professional dels consellers de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera i la seua renovació.
Español: Igualmente, al fin de dar cumplimiento, en este caso, a lo previsto en la Orden de 24 de marzo de 2004, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se regula el procedimiento de celebración del examen para la obtención del certificado de capacitación profesional de los consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera y su renovación.
Valencià: I finalment, d'acord amb el que establix l'Orde de 16 de setembre de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regula el procediment que cal seguir per a la realització de proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies i de viatgers.
Español: Y por último, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden 16 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regula el procedimiento a seguir para la celebración de pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías y de viajeros.
Valencià: Fent ús de les facultats conferides segons el que disposa l'article 14 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transports, resolc: Únic Modificació de la Resolució de 3 de desembre de 2010, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es convoca la realització de diverses proves tendents a l'obtenció o renovació de certificats acreditatius de formació en matèria de transports. 1.
Español: En uso de las facultades conferidas en virtud de lo dispuesto en el artículo 14 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes, resuelvo: Único Modificación de la Resolución de 3 de diciembre de 2010, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se convoca la celebración de diversas pruebas tendentes a la obtención o renovación de certificados acreditativos de formación en materia de transportes. 1.
Valencià: Es modifica l'annex I de la Resolució de 3 de desembre de 2010 que queda redactat com s'indica en l'annex de la present resolució.
Español: Se modifica el anexo I de la Resolución de 3 de diciembre de 2010 que queda redactado como se indica en el Anexo de la Presente Resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que no exhaurix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Annex I El tribunal de les proves convocades està format per: Tribunal titular Presidenta: Pilar Álvarez Montero.
Español: Anexo I El tribunal de las pruebas convocadas está compuesto por: Tribunal titular Presidenta: Pilar Álvarez Montero.
Valencià: Vocals: Manuel Sánchez Gallego, Manuel Martínez Lledó, Francisco García López i Ángel Claudio Durán Martínez.
Español: Vocales: Manuel Sánchez Gallego, Manuel Martínez Lledó, Francisco García López y Angel Claudio Duran Martínez.
Valencià: Tribunal suplent President: Antonio Muñoz Calatayud.
Español: Tribunal suplente Presidente: Antonio Muñoz Calatayud.
Valencià: Secretària: Cristina Menéndez de la Cruz.
Español: Secretaria: Cristina Menéndez de la Cruz.
Valencià: Vocals: Ramón Escrig Moreno, Pedro Luis García de Torres, José Miguel Martín Zamora i Francisco Rodríguez García.
Español: Vocales: Ramón Escrig Moreno, Pedro Luis García de Torres, José Miguel Martín Zamora y Francisco Rodríguez García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6461, del 16-02-2011 (2011/1643) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2011, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'encarrega a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de les obres d'ampliació de les instal·lacions de depuració i canonada de reutilització en l'EDAR els Arenals a Elx (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6461, del 16-02-2011 (2011/1643) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2011, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se encomienda a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana la gestión de la explotación de las obras de ampliación de las instalaciones de depuración y tubería de reutilización en la EDAR de Arenales en Elche (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6461 Data del DOGV : 16-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6461 Fecha DOGV : 16-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1643 CVE Data del document : 28-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * delegació de poders RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2011, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'encarrega a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de les obres d'ampliació de les instal·lacions de depuració i canonada de reutilització en l'EDAR els Arenals a Elx (Alacant).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1643 CVE Fecha del documento : 28-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * delegación de poderes RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2011, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se encomienda a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana la gestión de la explotación de las obras de ampliación de las instalaciones de depuración y tubería de reutilización en la EDAR de Arenales en Elche (Alicante).
Valencià: [2011/1643] Antecedents de fet Les obres corresponents al Projecte d'ampliació de les instal·lacions de depuració i canonada de reutilització en l'EDAR els Arenals a Elx (Alacant) han sigut promogudes per la Generalitat i contractades per l'Entitat de Sanejament d'Aigües, en el marc de les actuacions previstes en el II Pla director de sanejament i depuració de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/1643] Antecedentes de hecho Las obras correspondientes al proyecto de ampliación de las instalaciones de depuración y tubería de reutilización en la EDAR de Arenales en Elche (Alicante), han sido promovidas por la Generalitat y contratadas por la Entidad de Saneamiento de Aguas, en el marco de las actuaciones previstas en el II Plan director de saneamiento y depuración de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada que s'acaben les obres, i per a garantir el normal funcionament de les esmentades instal·lacions, evitant així interrupcions en el servei de sanejament i depuració d'aigües residuals del municipi servit, es fa necessari efectuar el corresponent encàrrec de gestió a favor de l'EPSAR, d'acord amb el que estableixen els articles 14.2 (amb relació a la disposició addicional cinquena de la Llei 14/2007, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat) i 16 a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Una vez finalicen las obras, y a fin de garantizar el normal funcionamiento de las mencionadas instalaciones, evitando interrupciones en el servicio de saneamiento y depuración de aguas residuales del municipio servido, se hace necesario efectuar la correspondiente encomienda de gestión a favor de la EPSAR, de acuerdo con lo establecido en los artículos 14.2 (en relación con la Disposición Adicional quinta de la Ley 14/2007, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat) y 16a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret L'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara endavant LRJPAC) disposa que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius o de les entitats de dret públic pot ser encarregada a altres òrgans o entitats de la mateixa o de distinta Administració per raons d'eficàcia, o quan no es posseïsquen els mitjans tècnics idonis per al seu exercici; com també que l'encàrrec de gestió entre òrgans administratius o entitats de dret públic pertanyents a la mateixa administració ha de formalitzar-se en els termes que establisca la seua pròpia normativa, i perquè tinga eficàcia ha de ser, en tot cas, publicat en el diari oficial corresponent.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante (LRJPAC), dispone que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos o de las entidades de derecho público podrá ser encomendada a otros órganos o entidades de la misma o de distinta administración, por razones de eficacia, o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para su desempeño; así como que, la encomienda de gestión entre órganos administrativos o entidades de derecho público pertenecientes a la misma administración, deberá formalizarse en los términos que establezca su propia normativa, debiendo ser en todo caso publicada para su eficacia en el diario oficial correspondiente.
Valencià: Finalment, conforme a l'article 3.5 del Decret 139/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana es troba actualment adscrita a l'esmentada Conselleria.
Español: Por último, conforme al artículo 3.5 del Decreto 139/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, se encuentra actualmente adscrita a dicha Conselleria.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que estableixen l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre; article 16.a) de la Llei 2/1992, de 26 de març; article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i article 3.5 de l'esmentat Decret 139/2009, de 18 de setembre, resolc: Encarregar a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de les obres d'ampliació de les instal·lacions de depuració i canonada de reutilització en l'EDAR els Arenals a Elx (Alacant), amb efecte a partir del moment en què se subscriga l'acta de recepció d'aquestes.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, artículo 16 a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y artículo 3.5 del citado Decreto 139/2009, de 18 de septiembre, resuelvo: Encomendar a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana la gestión de la explotación de las obras de ampliación de las instalaciones de depuración y tubería de reutilización en la EDAR de Arenales en Elche (Alicante), con efectos a partir del momento del momento en que se suscriba el acta de recepción de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6669, del 13-12-2011 (2011/12451) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6669, del 13-12-2011 (2011/12451) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número AZ-99/2009 i altres.
Español: Expediente número AZ-99/2009 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6669 Data del DOGV : 13-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6669 Fecha DOGV : 13-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12451 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12451 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: Identificació de la resolució: Persona interessada: Aziz Lamalen.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: Aziz Lamalen.
Valencià: Darrer domicili conegut: Ronda del Calvari, 5.
Español: Ultimo domicilio conocido: Ronda del Calvari, 5.
Valencià: Expedient: AZ-99/2009.
Español: Expediente: AZ-99/2009.
Valencià: Data: 3.5.2011.
Español: Fecha: 3.5.2011.
Valencià: Extracte de la resolució: «Resolc: l'arxivament de l'expedient AZ-99/2009 relatiu al recurs d'alçada interposat per Aziz Lamalen contra la resolució dictada per la Direcció Territorial de València per pèrdua sobrevinguda de l'objecte del procediment».
Español: Extracto de la resolución: «Resuelvo: el archivo del expediente AZ-99/2009 relativo al recurso de alzada interpuesto por Aziz Lamalen contra la resolución dictada por la Dirección Territorial de Valencia por perdida sobrevenida del objeto del procedimiento».
Valencià: Identificació de la resolució: Persona interessada: Bernarda Alberola Juan.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: Bernarda Alberola Juan.
Valencià: Darrer domicili conegut: Partida Tullell.
Español: Ultimo domicilio conocido: Partida Tullell.
Valencià: Expedient: AZ-845/2008.
Español: Expediente: AZ-845/2008.