gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3163, del 16-01-1998 (1997/12671) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es posen en circulació bons i obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3163, del 16-01-1998 (1997/12671) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Desemborsament 3 de desembre de 1997.
Español: Desembolso 3 de diciembre de 1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3163 Data del DOGV : 16-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3163 Fecha DOGV : 16-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12671 CVE Data del document : 03-12-1997 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es posen en circulació bons i obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12671 CVE Fecha del documento : 03-12-1997 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [1997/12671] El conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i les entitats financeres, referent a les emissions de deute públic acollides a programes financers, estableix la possibilitat d'emetre bons i obligacions i les lleis de pressupostos n'estableixen els límits per a cada exercici econòmic.
Español: [1997/12671] El convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y las entidades financieras, referente a las emisiones de deuda pública acogidas a programas financieros, establece la posibilidad de emitir bonos y obligaciones y las leyes de presupuestos establecen los límites para cada ejercicio económico.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol, del Govern Valencià, en l'article 1, atribueix com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses; regulant-se en el Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, la gestió del deute públic, la gestió financera i la coordinació de l'endeutament de les entitats autònomes i empreses de la Generalitat Valenciana.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio, del Gobierno Valenciano, en su artículo 1, atribuye como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas, la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autònomas y empresas; regulándose en el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, la gestión de la deuda pública, la gestión financiera y la coordinación del endeudamiento de las entidades autónomas y empresas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, els decrets anuals del Govern Valencià, pels quals es disposa la creació de deute de la Generalitat Valenciana per a cada exercici econòmic, i les ordres, també anuals, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per les quals es disposa l'emissió o contractació del Deute i es deleguen determinades facultats en l'Institut Valencià de Finances, estableixen el marc jurídic de les emissions de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, los decretos anuales del Gobierno Valenciano por los cuales se dispone la creación de deuda de la Generalitat Valenciana para cada ejercicio económico, y las órdenes, también anuales, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por las que se dispone la emisión o contratación de la Deuda y se delegan determinadas facultades en el Instituto Valenciano de Finanzas, establecen el marco jurídico de las emisiones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, resolc: Anunciar la posada en circulació de bons i obligacions de la Generalitat Valenciana segons la numeració de títols següent: Import Total Numeració adjudicat títols títols Oblig. 10,90% 2,60 MM 26 520.834 al 520.859 València, 3 de desembre de 1997.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, resuelvo: Anunciar la puesta en circulación de bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana según la siguiente numeración de los títulos: Importe Total Numeración adjudicado títulos títulos Oblig. 10,90% 2,60 MM 26 520.834 al 520.859 Valencia, 3 de diciembre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3329, del 14-09-1998 (1998/6963) Informació pública de la documentació pròpia de la proposta de pla parcial i de l’expedient d’homologació del sector residencial nord de Palmera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3329, del 14-09-1998 (1998/6963) Información pública de la documentación propia de la propuesta de plan parcial y del expediente de homologación del sector residencial norte de Palmera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3329 Data del DOGV : 14-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3329 Fecha DOGV : 14-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6963 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Palmera Tipus de document : Anunci Informació pública de la documentació pròpia de la proposta de pla parcial i de l'expedient d'homologació del sector residencial nord de Palmera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Palmera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la documentación propia de la propuesta de plan parcial y del expediente de homologación del sector residencial norte de Palmera.
Valencià: [1998/M6963] Mitjançant el present edicte, i en compliment del que es va acordar pel Ple de l'Ajuntament, en sessió que va tindre lloc el dia 23 de juliol de 1998, s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptadors des del següent al de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació pròpia de la proposta de Pla Parcial i de l'expedient d'homologació del sector residencial nord de Palmera.
Español: [1998/M6963] Mediante el presente edicto, y en cumplimiento de lo acordado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 23 de julio de 1998, se anuncia la apertura de un período de información pública de 20 días, contados desde el siguiente al de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación propia de la propuesta de Plan Parcial y del expediente de homologación del sector residencial norte de Palmera.
Valencià: La documentació podrà examinar-se durant el període expressat en l'Ajuntament de Palmera, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, a fi que es puguen presentar en aquest període tant al·legacions com alternatives tècniques al Pla Parcial.
Español: La documentación podrá examinarse durante el período expresado en el Ayuntamiento de Palmera, en horario de 09.00 a 14.00 horas, a fin de que se puedan presentar en dicho período tanto alegaciones como alternativas técnicas al Plan Parcial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3311, del 19-08-1998 (1998/6433) Rotlle d'apel·lació número 308/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3311, del 19-08-1998 (1998/6433) Rollo de apelación número 308/1997.Cédula de notificación.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3311 Data del DOGV : 19-08-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3311 Fecha DOGV : 19-08-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/6433 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 308/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/6433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 308/1997.Cédula de notificación.
Valencià: [1998/6433] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, fa saber: Que en virtut de l'acord pres en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 308/1997, que prové de les actuacions de menors quantia número 111/1995, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, Duralfe, SA, la sentència dictada en aquell rotlle, que té com a encapçalament i com a decisió el següent: «Encapçalament València, 4 de juliol de 1998 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent María del Carmen Escrig Orenga, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 308/1997, que prové de les actuacions del judici de menor quantia, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 13 de València, entre les parts següents: d'una, com a demandats apel·lants, M.
Español: [1998/6433] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 308/1997, dimanante de los autos de menor cuantía número 111/1995, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, Duralfe, SA, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Valencia, 4 de julio de 1998 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente M.
Valencià: Josefa Durá Alonso i Arturo Grau Juan, representat pel procurador dels tribunals Juan Hernández Cortés, i de l'altra, com a demandant apel·lat,Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, representat per la procuradora dels tribunals, Elena Gil Bayo, i com a demandats apel·lats, Dualfe, SA, Arturo Grúa Pérez i M.
Español: Josefa Durá Alonso y Arturo Grau Juan, representado por el procurador de los tribunales Juan Hernández Cortés, y de otra como demandante apelado a Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, representado por la procuradora de los tribunales Elena Gil Bayo, y como demandados apelados Duralfe, SA, Arturo Grua Pérez y M.
Valencià: Ángeles Marco Valls, incompareguts en aquesta alçada, sobre reclamació de quantitat, per raó del recurs d'apel·lació interposat pel demandant.
Español: Ángeles Marco Valls, incomparecidos en esta alzada, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado.
Valencià: Decisió Desestimem els recursos d'apel·lació interposats per la representació de María Josefa Durá Alonso i Arturo Grau Juan contra la sentència de data 7 de juny de 1996, així com les actuacions de data 14 de desembre de 1995 i 27 de febrer de 1996, tots ells dictats en les actuacions número 111/1995 del Jutjat de Primera Instància número 13 de València, que les confirmem, i condemnem a la part apel·lant al pagament de les costes ocasionades en aquesta alçada.
Español: Fallo Desestimamos los recursos de apelación interpuestos por la representación de María Josefa Durá Alonso y Arturo Grau Juan contra la sentencia de fecha 7 de junio de 1996, así como los autos de fecha 14 de diciembre de 1995 y 27 de febrero de 1996, todos ellos dictados en los autos número 111/95 del Juzgado de Primera Instancia número 13 de Valencia, que los confirmamos, y condenamos a la parte apelante al pago de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: » Perquè siga exposada al tauler d'anuncis d'aquesta secció i siga publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest.
Español: » Previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta sección y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3192, del 26-02-1998 (1998/849) Concurs 139/97: Adjudicació adquisició d'equips de comunicacions per al projecte Infocentre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3192, del 26-02-1998 (1998/849) Concurso 139/97: Adjudicación adquisición de equipos de comunicaciones para el proyecto Infocentre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3192 Data del DOGV : 26-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3192 Fecha DOGV : 26-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/849 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Concurs Concurs 139/97: Adjudicació adquisició d'equips de comunicacions per al projecte Infocentre.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/849 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Concurso Concurso 139/97: Adjudicación adquisición de equipos de comunicaciones para el proyecto Infocentre.
Valencià: [1998/X849] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General Administrativa c) Número d'expedient: 139/97 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: adquisició d'equips de comunicacions per al projecte Infocentre c) Lot: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: ?- Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General Administrativa c) Número de expediente: 139/97 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: adquisición de equipos de comunicaciones para el proyecto Infocentre c) Lote: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: ?- Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3399, del 23-12-1998 (1998/11148) ORDRE de 9 de desembre de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals a la Subsecretaria de Planificació i Relacions Externes de la Conselleria de Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3399, del 23-12-1998 (1998/11148) ORDEN de 9 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se convocan cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en la Subsecretaria de Planificación y Relaciones Externas de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3399 Data del DOGV : 23-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3399 Fecha DOGV : 23-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/11148 CVE Data del document : 09-12-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre ORDRE de 9 de desembre de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals a la Subsecretaria de Planificació i Relacions Externes de la Conselleria de Presidència.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/11148 CVE Fecha del documento : 09-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 9 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se convocan cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en la Subsecretaria de Planificación y Relaciones Externas de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: [1998/X11148] La Conselleria de Presidència, en el marc de la política dirigida a la millora i especialització de joves llicenciats en les àrees de treball d'estadística i documentació, convoca la concessió de beques perquè aquests puguen accedir a la realització de pràctiques professionals.
Español: [1998/X11148] La Conselleria de Presidencia, en el marco de la política dirigida a la mejora y especialización de jóvenes licenciados en las áreas de trabajo de estadística y documentación, convoca la concesión de becas para que los mismos puedan acceder a la realización de prácticas profesionales.
Valencià: L'anterior actuació es troba inclosa en els objectius i activitats del Progama 112.30 «Realització de pràctiques professionals en matèria d'estadística i documentació», i hi ha suficient consignació pressupostària en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1999.
Español: La anterior actuación se encuentra recogida en los objetivos y actividades del Progama 112.30 «Realización de prácticas profesionales en materia de estadística y documentación», existiendo suficiente consignación presupuestaria en Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1999.
Valencià: Per tot això, en ús de les facultats que confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió de quatre beques per a la realització de pràctiques professionals a la Subsecretaria de Planificació i Relacions Externes i aprovar les bases perquè es regeix aquesta convocatòria, incloses com a annex I de la present Ordre.
Español: Por cuanto antecede, en uso de las facultades que confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en la Subsecretaria de Planificación y Relaciones Externas y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I de la presente orden.
Valencià: Segon La dotació econòmica de les beques se sufragarà a càrrec del capítol IV; línia 401/000/99, aplicació pressupostària 0702 del programa 112.30, per un import total màxim de 5.760.000 PTA (cinc milions set-centes seixanta mil pessetes).
Español: Segundo La dotación económica de las becas se sufragará con cargo al capítulo IV; línea 401/000/99, aplicación presupuestaria 0702 del programa 112.30, por un importe total máximo de 5.760.000 PTA (cinco millones setecientas sesenta mil pesetas).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el subsecretari de Planificació i Relacions Externes perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desenrotllament i aplicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al subsecretario de Planificación y Relaciones Externas para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Tercera Contra la present Ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, d'acord amb allò que s'ha previst en l'art. 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 1956, dins del termini de dos mesos, a comptar des del dia de la seua publicació davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, i comunicar-ho prèviament a la Conselleria de Presidència, d'acord amb allò que s'ha establit en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, de acuerdo con lo previsto en el art. 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, de 27 de diciembre de 1956, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día de su publicación ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, comunicándolo previamente a la Conselleria de Presidencia, de acuerdo con lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 9 de desembre de 1998 El conseller de Presidència, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Annex I Bases de la convocatòria de beques per a la realització de pràctiques professionals en documentació i anàlisi de dades a la Subsecretaria de Planificació i Relacions Externes de la Conselleria de Presidència.
Español: Valencia, 9 de diciembre de 1998 El conseller de Presidencia, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Anexo I Bases de la convocatoria de becas para la realización de prácticas profesionales en documentación y análisis de datos en la Subsecretaría de Planificación y Relaciones Externas de la Conselleria de Presidencia.