gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'equip de Roberto Bas paga la falta d'efectivitat.
Español: El equipo de Roberto Bas paga la falta de efectividad.
Valencià: L'Ontinyent 1931 eixia de la ciutat esportiva José Manuel Llaneza de Villarreal amb una sensació agredolça.
Español: El Ontinyent 1931 salía de la ciudad deportiva José Manuel Llaneza de Villarreal con una sensación agridulce.
Valencià: La derrota per 2-1 contra el Vila-real C era una oportunitat perduda de recuperar el segon lloc, ja que el Jove Español havia empatat contra el Patacona.
Español: La derrota por 2-1 contra el Villarreal C era una oportunidad perdida de recuperar el segundo puesto, ya que el Jove Español había empatado su encuentro contra el Patacona.
Valencià: Però d'altra banda, amb els resultats de la jornada, l'equip assegura matemàticament jugar la promoció d'ascens, cosa que tenia des de fa jornades però que ara sí que ja és matemàtic, ja que queden cinc jornades (quinze punts per disputar) i li trau 18 punts al sisé classificat..
Español: Pero por otro lado, con los resultados de la jornada, el equipo asegura matemáticamente jugar la promoción de ascenso, algo que tenía desde ya hace jornadas pero que ahora sí que ya es matemático, puesto que quedan cinco jornadas (quince puntos por disputar) y le saca 18 puntos al sexto clasificado..
Valencià: El tècnic de l'Ontinyent, Roberto Bas, es lamentava en finalitzar el partit de la falta d'efectivitat de l'equip, que no ha aprofitat les ocasions que ha tingut, mentre que el Villarreal C sí que ha aprofitat les seues.
Español: El técnico del Ontinyent, Roberto Bas, se lamentaba al finalizar el partido de la falta de efectividad del equipo, que no ha aprovechado las ocasiones que ha tenido, mientras que el Villarreal C sí que ha aprovechado las suyas.
Valencià: A més, el partit ha tingut algunes jugades polèmiques que han marcat l'encontre, ja que en el primer gol local l'afició de l'Ontinyent que s'ha desplaçat a terres castellonenques ha reclamat fora de foc, mentre que a l'Ontinyent no se li ha donat per vàlid el gol que haguera sigut el 1-2..
Español: Además, el partido ha tenido algunas jugadas polémicas que han marcado el encuentro, ya que en el primer gol local la afición del Ontinyent que se ha desplazado a tierras castellonenses ha reclamado fuera de fuego, mientras que al Ontinyent no se le ha dado por válido el gol que hubiera sido el 1-2..
Valencià: Amb els resultats de la jornada, l'Ontinyent es manté tercer, a dos punts del Jove Español..
Español: Con los resultados de la jornada, el Ontinyent se mantiene tercero, a dos puntos del Jove Español..
Valencià: ‘Mig segle de Judo a Ontinyent, 1972-2022’..
Español: ‘Mig segle de Judo a Ontinyent, 1972-2022’.
Valencià: El Club de Judo Fon-Do-Kan d'Ontinyent tanca les activitats commemoratives del seu 50 aniversari este dissabte, 18 de febrer, amb una exposició resumen d'esta trajectòria, amb el títol: ‘Mig segle de Judo a Ontinyent, 1972-2022’..
Español: El Club de Judo Fon-Do-Kan de Ontinyent cierra las actividades conmemorativas de su 50 aniversario este sábado, 18 de febrero, con una exposición resumen de esta trayectoria, bajo el título: ‘Mig segle de Judo a Ontinyent, 1972-2022’.
Valencià: Raquel Navarro: "Em quede amb ganes de seguir coneixent món" (Ontinyentins pel món).
Español: Raquel Navarro: "Me quedo con ganas de seguir conociendo mundo" (Ontinyentins por el mundo).
Valencià: L'ontinyentina Raquel Navarro Úbeda, de 20 anys, es troba en Milan.
Español: La ontinyentina Raquel Navarro Úbeda, de 20 años, se encuentra en Milán.
Valencià: Encara que estudia Periodisme en la Universitat Miguel Hernández d'Elx, este curs està continuant la carrera en la Università degli Studi di Milano Bicocca, amb el programa Erasmus.
Español: Aunque estudia Periodismo en la Universidad Miguel Hernández de Elche, este curso está continuando la carrera en la Università degli Studi di Milano Bicocca, con el programa Erasmus.
Valencià: - Per què va decidir anar-se'n?.
Español: - ¿Por qué decidió marcharse?.
Valencià: - És una experiència que sempre m'havia cridat l'atenció; tinc cosins que ho han fet, i sempre he escoltat parlar molt bé de l’Erasmus, per això no m'ho podia perdre.
Español: - Es una experiencia que siempre me había llamado la atención; tengo varios primos que lo han hecho, y siempre he oído hablar muy bien de ello, por eso no me lo quería perder.
Valencià: També, per vore món, conéixer gent de fora, eixir de casa, viure una vida diferent de la que tenia ací.
Español: Y también, por ver mundo, conocer gente de fuera, salir de casa, vivir una vida diferente de la que tenía allí.
Valencià: - Com va ser l'adaptació a l'idioma?.
Español: - ¿Cómo fue la adaptación al idioma?.
Valencià: - Jo vaig triar Itàlia perquè era el que més s'adaptava al que tenia.
Español: - Yo elegí Italia porque era lo que se acoplaba a lo que tenía.
Valencià: Ací em demanaven un mínim d'italià i vaig haver d'estudiar-lo abans d'anar-me'n, i vaig vindre sabent el bàsic.
Español: Aquí me pedían un mínimo de italiano y tuve que estudiarlo antes de marcharme, y vine sabiendo lo básico.
Valencià: Em van donar l'opció de fer els exàmens en anglés o italià, però vaig triar l'italià perquè crec que l'anglés en qualsevol moment puc ficar-me a aprendre’l'.
Español: Me dieron la opción de hacer los exámenes en inglés o en italiano, pero elegí el italiano porque creo que inglés en cualquier momento puedo ponerme a aprenderlo.
Valencià: Costa, però poc a poc vas adaptant-te.
Español: Cuesta, pero poco a poco vas adaptándote.
Valencià: Des que vaig arribar fins ara he millorat molt l'italià..
Español: Desde que llegué hasta ahora he mejorado mucho el italiano.
Valencià: - Què va ser el més complicat en arribar a Itàlia?.
Español: - ¿Qué fue lo más complicado al llegar a Italia?.
Valencià: - Crec que l'idioma, i el fet d'estar soles, perquè vaig vindre sense conéixer ningú, i el moment de vore'm sense ningú, es va fer complicat.
Español: - Creo que el idioma, y el estar sola, porque vine sin conocer a nadie, y en el momento de verme sin nadie, se me hizo más complicado.
Valencià: A dia de hui, he conegut molta gent, tinc amics.
Español: A día de hoy he conocido a mucha gente, tengo amigos.
Valencià: Però quan vaig arribar, vore'm soles ací va ser complicat..
Español: Pero cuando llegué, verme sola aquí fue complicado.
Valencià: - Com ha sigut el primer quadrimestre?.
Español: - ¿Cómo ha ido el primer cuatrimestre?.
Valencià: - Estic prou contenta.
Español: -  Estoy bastante contenta.
Valencià: El resultat ha sigut bo.
Español: El resultado ha sido bueno.
Valencià: Això que diuen que si te'n vas d'Erasmus t'ho regalen, és mentida, al menys en la meua universitat no ha sigut així.
Español: Eso que dicen que si te vas de Erasmus te lo regalan, es mentira, al menos en mi universidad no ha sido así.
Valencià: A més, casualment, en España estudie Periodisme i esta universitat no té el grau com a tal, sinó alguna cosa pareguda que s'anomena 'Psicologia social de la Comunicació' més o menys.
Español: Además, casualmente, en España estudio Periodismo y esta universidad no tiene este grado como tal, sino algo parecido que se llama 'Psicología social de la Comunicación' o algo así.
Valencià: No està sent exactament la meua carrera, i ha sigut complicat per eixa part, però ho he tret.
Español: No está siendo exactamente mi carrera, y ha sido complicado por esa parte, pero lo he sacado.
Valencià: Parles amb els professors i quan els dius que eres Erasmus, tenen comprensió, però no regalen res..
Español: Hablas con los profesores y cuando les dices que eres Erasmus, tienen comprensión, pero no regalan nada..
Valencià: - On residix?.
Español: - ¿Dónde reside?.
Valencià: - Visc en un edifici d'apartament on quasi tots són estudiants de fora, i hi ha pocs italians.
Español: - Vivo en un edificio de apartamentos donde casi todos son estudiantes de fuera, y hay muy pocos italianos.
Valencià: En el meu pis som ara mateixa 15 persones, i vivim en un pis gran, amb gent de tot el món, belgues, holandesos, turcs, etc.
Español: En mi piso somos ahora mismo 15 personas, y vivimos en un piso grande, con gente de todo el mundo, belgas, holandeses, turcos, etc.
Valencià: En el meu pis sóc l'única espanyola, però en el pis de baix viuen un muntó d'espanyols.
Español: En mi piso soy la única española, pero en el piso de abajo viven un montón de españoles.
Valencià: La convivència és molt bona, està tot adaptat, hi ha quatre o cinc neveres, tinc la meua pròpia habitació.
Español: La convivencia es muy buena, está todo adaptado, hay cuatro o cinco neveras, varios baños, tengo mi propia habitación.
Valencià: És com una residència, però sense recepció..
Español: Es como una residencia, pero sin recepción.
Valencià: - Va decidir anar-se'n quan la pandèmia estava en marxa.
Español: - Decidió irse cuando la pandemia estaba en marcha.
Valencià: - Sí, vaig decidir que me n'anava a principis del segon curs, i ara estic en tercer.
Español: - Sí, decidí que me iba a principios de segundo curso, y ahora estoy en tercero.
Valencià: Quasi un any abans de vindre ja estava firmant papers, però no vaig realitzar més tràmits del normal ni res amb motiu de la pandèmia..
Español: Casi un año antes de venir ya estaba firmando papeles, pero no realicé más trámites de lo normal ni nada por la pandemia.
Valencià: - Què és el que més li agrada de l'experiència?.
Español: - ¿Qué es lo que más le gusta de la experiencia?.
Valencià: - Partint de la base que estic d'Erasmus i estic vivint com una realitat paral·lela, el que més m'agrada és que cada dia em passen coses noves i és totalment diferent.
Español: - Partiendo de la base de que estoy de Erasmus y estoy viviendo como en una realidad paralela, lo que más me gusta es que cada día me pasan cosas nuevas y es totalmente diferente.
Valencià: Coneixes gent nova tots els dies, etc.
Español: Conoces a gente nueva todos los días, etc.
Valencià: - I el que menys?.
Español: - ¿Y lo que menos?.
Valencià: - El que menys m'agrada és que no tinc la comoditat d'estar a casa.
Español: - Lo que menos me gusta es que no tengo la comodidad de estar en casa.
Valencià: En Espanya, entresetmana tampoc estic en casa, però és tot fàcil.
Español: En España, entresemana tampoco estoy en casa, pero es todo fácil.
Valencià: Vas al supermercat i entens a la perfecció el que et diu el caixer, o vas a recollir un paquet i ho entens tot.
Español: Vas a un supermercado y entiendes a la perfección lo que te dice el cajero, o vas a recoger un paquete y lo entiendes todo.
Valencià: Si tens un problema és fàcil de resoldre.
Español: Si tienes un problema es fácil de resolver.
Valencià: Ací és tot diferent, per a les coses bones i roïnes.
Español: Aquí es todo diferentes, para lo bueno y para lo malo.
Valencià: Coneixes coses noves, però els problemes també són més grans..
Español: Conoces cosas nuevas, pero los problemas también son más grandes.
Valencià: - Té allí alguna afició?.
Español: - ¿Tiene allí alguna afición?.
Valencià: - No tinc cap com a tal, però estic viatjant molt per tota Itàlia i la resta d'Europa.
Español: - No tengo ninguna como tal, pero estoy viajando mucho por toda Italia y el resto de Europa.
Valencià: He estat a Cerdenya, Cinque Terre, La Toscana, Nàpols, Romania, Alemanya, Croàcia, Eslovènia, etc.
Español: He estado en Cerdeña, Cinque Terre, La Toscana, Nápoles, Rumanía, Alemania, Croacia, Eslovenia, etc..
Valencià: - Quina opinió té dels italians?.
Español: - ¿Qué opinión tiene de los italianos?.
Valencià: - Hi ha molts estereotips d'Itàlia, com que tot és pizza, pasta, gelats.
Español: - Hay muchos estereotipos de Italia, como pizza, pasta.
Valencià: A més, crec que són pareguts als espanyols i que els italiano són prou oberts, molt simpàtics i que tenen bon caràcter.
Español: Creo que somos muy parecidos los españoles y los italianos, bastante abiertos, muy simpáticos y tienen buen carácter.
Valencià: A més, els italians amb els quals he parlat tenen bona visió dels espanyols també.
Español: Además, los italianos con los que he hablado tienen buena visión de los españoles también.
Valencià: - Ha vingut de visita a Espanya?.
Español: - ¿Ha venido de visita a España?.
Valencià: - He anat prou voltes.
Español: - He ido bastantes veces.
Valencià: Un cap de setmana en novembre, en Nadal, en març i dins de dos o tres setmanes torne també, perquè he de fer un examen.
Español: Un fin de semana en noviembre, en Navidad, en marzo y dentro de dos o tres semanas vuelvo también porque tengo que hacer un examen.
Valencià: - Després d'esta experiència en l'estranger, que finalitzarà en breu, té pensat seguir fora?.
Español: - Tras esta experiencia en el extranjero que finalizará en breve, ¿tiene pensado seguir fuera?.
Valencià: - M'agradaria seguir estudiant en llocs diferents, però la carrera crec que el millor és acabar-la a casa.
Español: - Me gustaría seguir estudiando en lugares diferentes, pero la carrera creo que lo mejor es acabarla en casa.
Valencià: Encara que sí em quede amb ganes de seguir coneixent món, perquè, en contrast amb el que passa ací, que cada dia és nou i el ritme és frenètic, les primeres voltes que tornava a casa, a Ontinyent, estava tot igual, res havia canviat, i clar, em vaig adonar que el que estic vivant és totalment diferent al que viuria a Ontinyent..
Español: Aunque sí que me quedo con ganas de seguir conociendo mundo, porque, en contraste con lo que me pasa aquí, que cada día es nuevo y el ritmo es frenético, las primeras veces que volvía a casa, a Ontinyent, estaba todo igual, nada había cambiado, y claro, me di cuenta de que estoy viviendo una vida totalmente diferente a la que viviría en Ontinyent..
Valencià: El PP de la Vall d'Albaida, en Madrid en l'acte contra l'amnistia.
Español: El PP de la Vall d'Albaida, en Madrid en el acto contra la amnistía.
Valencià: Militants i simpatitzants s'han desplaçat a Madrid amb autobús i en cotxes particulars i tren.
Español: Militantes y simpatizantes se han desplazado con un autobús y en coches particulares y tren.
Valencià: Hui diumenge, el Partit Popular ha convocat un acte en contra de l'amnistia que Pedro Sánchez està pactant (și no té ja tancada) amb el figitiu Puigdemont.
Español: Este domingo, el Partido Popular ha convocado un acto para mostrar el rechazo a la amnistía que Pedro Sánchez está pactado (si no tiene cerrada ya) con el fugado Puigdemont.
Valencià: Des del Partit Popular de la Vall d'Albaida han preparat un desplaçament a Madrid.
Español: Desde el Partido Popular de la Vall d'Albaida han preparado un desplazamiento a Madrid.
Valencià: Així, hui diumenge a les 6 del matí ha eixit un autobús des d'Aielo de Malferit, amb militants i simpatitzants de distintes localitats de la comarca.
Español: Así, hoy domingo a las 6 ha salido un autobús desde Aielo de Malferit, con militantes de distintas localidades de la comarca.
Valencià: L'acte ha tengut lloc a les 12:00 a l'avinguda Felipe II de Madrid i a més d'Alberto Núñez Feijóo també han participat els ex presidents Aznar i Rajoy..
Español: El acto ha tenido lugar a las 12:00 en la avenida Felipe II de Madrid y además de Alberto Núñez Feijóo también han participado los expresidentes Aznar y Rajoy..
Valencià: Miguel Richart empata en el 90 però l'equip s'acomiada jugar la Copa del Rei la pròxima temporada.
Español: Miguel Richart empata en el 90 pero el equipo se despide jugar la Copa del Rey la próxima temporada.
Valencià: L'Ontinyent ha aconseguit salvar un punt en el minut 90, amb un gol de Miguel Richart..
Español: El Ontinyent ha logrado salvar un punto en el minuto 90, con un gol de Miguel Richart..
Valencià: El partit havia començat bé per a l'Ontinyent, amb un gol de Víctor Revert després d'un corner a segon pal i una gran jugada de Pablo Francés..
Español: El partido había empezado bien para el Ontinyent, con un gol de Víctor Revert tras un corner a segundo palo y una gran jugada de Pablo Francés..
Valencià: Tot i el domini local en la primera part i l'avantatge en el marcador amb la qual se n'ha anat al descans, en la segona part, l'Acero, que necessitava els punts per a salvar-se.
Español: A pesar del dominio local en la primera parte y la ventaja en el marcador con la que se ha marchado al descanso, en la segunda parte, el Acero, que necesitaba los puntos para salvarse.
Valencià: En el 52 han anul·lat un gol a l'Acero, que ha sigut un avís del que arribava en el 60, el gol de l'empat.
Español: En el 52 han anulado un gol al Acero, que ha sido un aviso de lo que llegaba en el 60, el gol del empate.
Valencià: Sense temps per a reposar-se del gol, l'Acero, dos minuts després, aconseguia el segon en una contra.
Español: Sin tiempo para reponerse del gol, el Acero, dos minutos después, lograba el segundo en una contra.
Valencià: Fins i tot en el tram final ha pogut arribar el tercer de l'equip visitant.
Español: Incluso en el tramo final ha podido llegar el tercero del equipo visitante.
Valencià: En el 90 Miguel Richard ha empatat el partit, per a donar un punt a l'Ontinyent que no li serveix, ja que arriba a l'última jornada sense l'opció d'arribar al segon lloc que donaria dret a jugar la Copa del Rei..
Español: En el 90 Miguel Richart ha empatado el partido, para dar un punto al Ontinyent que no le sirve, puesto que llega a la última jornada sin la opción de llegar al segundo puesto que daría derecho a jugar la Copa del Rey..
Valencià: Mariola Penadés, candidata als premis "Dones de l'any" per Animal's Health.
Español: Mariola Penadés, candidata a los premios "Mujeres del año" por Animal's Health.
Valencià: Actualment és directora general d'Investigació i Innovació de la conselleria de Sanitat.
Español: Actualmente, es directora general de Investigación e Innovación de la conselleria de Sanidad.
Valencià: L'ontinyentina Mariola Penadés Fons ha sigut nomenada candidata als premis "Dones de l'any" que convoca el periòdic Animal's Health.
Español: La ontinyentina Mariola Penadés Fons ha sido nombrada candidata a los premios "Mujeres del año" que convoca el periódico Animal's Health.
Valencià: L'actual directora general d'Investigació i Innovació de la conselleria de Sanitat és una de les 8 candidates a estos premis que tenen com a objectiu visibilitzar el talent femení i posar en valor la labor que desenvolupen estes huit dones de perfils destacats i diversos..
Español: La actual directora general de Investigación e Innovación de la conselleria de Sanidad es una de las 8 candidatas a estos premios que tienen como objetivo visibilizar el talento femenino y poner en valor la labor que desarrollan estas ocho mujeres de perfiles destacados y diversos.
Valencià: Des d'ANIMA Ontinyent, entitat de la qual forma part com a responsable de l'àrea mèdic-sanitària, li han donat l'enhorabona..
Español: Desde ANIMA Ontinyent, entidad de la que forma parte como responsable del área médico-sanitaria, le han dado la enhorabuena..
Valencià: Mariola Penadés és llicenciada en Veterinària per la Universitat CEU Cardenal Herrera i compta amb un màster en psicobiologia i neurociència en la Universitat Autònoma de Barcelona i un màster postdoctoral en psicologia i neurociència en el King’s College de Londres..
Español: Mariola Penadés es licenciada en Veterinaria por la Universidad CEU Cardenal Herrera y cuenta con un máster en psicobiología y neurociencia en la Universidad Autónoma de Barcelona y un máster postdoctoral en psicología y neurociencia en el King’s College de Londres..
Valencià: Com a neurocientífica, ha treballat com a investigadora biomèdica i com a docent universitària en diverses institucions, com la universitat CEU Cardenal Herrera de València, la Universitat King’s College (Londres) i la Universitat Johns Hopkins (els EUA)..
Español: Como neurocientífica, ha trabajado como investigadora biomédica y como docente universitaria en varias instituciones, como la universidad CEU Cardenal Herrera de Valencia, la Universidad King’s College (Londres) y la Universidad Johns Hopkins (EEUU)..
Valencià: Al llarg de la seua carrera ha exercit amb gran èxit de divulgadora científica, i fins a 2019 va treballar per a la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO)..
Español: A lo largo de su carrera ha ejercido con gran éxito de divulgadora científica, y hasta 2019 trabajó para la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunidad Valenciana (FISABIO)..
Valencià: Compromís per Ontinyent proposa incorporar la cúpula de Paduana al Museu Tèxtil.
Español: Compromís propone incorporar la cúpula de la antigua Paduana al Museu Tèxtil.
Valencià: Aquest dimecres, el grup municipal Compromís per Ontinyent ha registrat un prec a l'Ajuntament d'Ontinyent en el qual proposa estudiar la incorporació de la cúpula de l'antiga empresa Paduana al nou Museu del Tèxtil, que es troba en procés de licitació de la segona fase de les obres de rehabilitació de l'antiga fàbrica de Revert.
Español: El grupo municipal de Compromís per Ontinyent ha presentado una petición al Ayuntamiento para que estudie la incorporación de la cúpula de la antigua Paduana al futuro Museu Tèxtil, cuya segunda fase actualmente está en licitación.
Valencià: Àngels Moreno, han destacat la importància d'aquest element patrimonial, que va estar col·locat originàriament al Palau dels Vilaragut de València, fins que als anys 50 del segle XX va ser adquirida per José Simó i incorporada al vestíbul de l'empresa Paduana d'Ontinyent.
Español: Calabuig y Moreno destacaban la importancia patrimonial de este elemento, que estuvo originariamente en el Palacio de Vilaragut de Valencia, hasta que en los años 50 fue adquirida por José Simó e incorporada al vestíbulo de Paduana.
Valencià: Posteriorment, l'any 2006 la família Simó la va regalar a l'Ajuntament d'Ontinyent abans de la demolició de l'edifici..
Español: En 2006, la familia Simó la donó al Ayuntamiento antes de la demolición del edificio..
Valencià: Pensem que és una proposta molt interessant per tal de visibilitzar i fer accessible a tota la ciutadania un element com aquest, i per això ens sumem a la petició"..
Español: Pensamos que es una propuesta muy interesante para visibilizar y hacer accesible a toda la ciudadanía un elemento como este"..
Valencià: "La història d'aquesta cúpula, que va presidir durant cinc dècades el vestíbul d'una de les fàbriques tèxtils més importants d'Ontinyent i de tot l'Estat, com ho va ser Paduana, justifica la seua possible presència futura en el museu dedicat al tèxtil de la nostra ciutat i el País Valencià.
Español: "La historia de esta cúpula, que presidió durante cinco décadas el vestíbulo de una de las fábricas textiles más importantes de Ontinyent y de España justifica su presencia futura en el museo dedicado al textil"..
Valencià: Mor un home en plena via pública a Ontinyent.
Español: Fallece un hombre en plena vía pública en Ontinyent.
Valencià: El metge ha certificat la seua mort natural.
Español: El médico ha certificado su muerte natural.
Valencià: Este dimarts, 26 de setembre, ha mort un home de 78 anys de forma sobtada en plena via pública a Ontinyent.
Español: Este martes, 26 de septiembre, ha fallecido un hombre de 78 años de edad de forma repentina en plena vía pública en Ontinyent.
Valencià: Els fets han tingut lloc este matí en el carrer Martínez Valls, en la intersecció amb Manuel Simó Marín.
Español: Los hechos han ocurrido esta mañana en la calle Martínez Valls, en la intersección con Manuel Simó Marín..
Valencià: L'home ha quedat estés al terra, per la qual cosa ha sigut tapat amb un llençol, a l'espera de l'alçament del cos.
Español: El hombre ha quedado tendido en el suelo, por lo que ha sido tapado con una sábana, a la espera del levantamiento de cadáver.
Valencià: El metge ha certificat la seua mort natural, segons expliquen fonts oficials..
Español: El médico ha certificado su muerte natural, según explican fuentes oficiales.
Valencià: Han acudit fins el lloc dels fets efectius de la Policia Local i la Policia Nacional..
Español: Han acudido hasta el lugar de los hechos efectivos de la Policía Local y la Policía Nacional..
Valencià: Cas Alqueria: declaren els denunciants i el considerat ideòleg.
Español: Caso Alquería: declaran los denunciantes y el considerado ideólogo.