gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El primer premi està valorat en 2.000 euros i consisteix en l'accés a mentories individualitzades amb dos experts en emprenedoria; el desenvolupament de la pàgina web de la iniciativa empresarial i un paquet de llibres d'emprenedoria..
Español: El primer premio está valorado en 2.000 euros y consistirá en el acceso a mentorías individualizadas con dos expertos en emprendimiento; el desarrollo de la página web de la iniciativa empresarial y un pack de libros de emprendimiento..
Valencià: El termini de presentació de les candidatures, que es formalitza a través del següent formulari, estarà obert fins al pròxim dia 1 de desembre de 2020.
Español: El plazo de presentación de las candidaturas se formalizará a través del siguiente formulario y estará abierto hasta el próximo día 1 de diciembre de 2020.
Valencià: A més del formulari, cal enviar en format vídeo una presentació tipus elevator pitch, que s’ha de remetre via Wetransfer a emprender@ruvid.org dins del termini establit..
Español: Junto a este formulario deberá además enviarse en formato vídeo una presentación tipo “elevator pitch”, que deberá remitirse vía wetransfer al email: emprender@ruvid.org dentro del plazo establecido..
Valencià: Les bases per a participar-hi es poden consultar en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Las bases para participar se pueden consultar en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Enquestes a titulats.
Español: Encuestas a titulados.
Valencià: El 90,92% dels titulats estan satisfets amb la formació rebuda i el 94,63% tornaria a triar la UPV si haguera de començar de nou els estudis, segons els resultats de les enquestes del curs 2010-2011..
Español: El 90,92% de los titulados están satisfechos con la formación recibida y el 94,63% volvería a elegir la UPV si tuviera que empezar de nuevo sus estudios, según los resultados de las encuestas del curso 2010-2011..
Valencià: El 90,92% dels titulats estan satisfets amb la formació rebuda a la Universitat Politècnica de València.
Español: El 90,92% de los titulados están satisfechos con la formación recibida en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Aquesta és una de les conclusions de l'enquesta de satisfacció dels titulats del curs acadèmic 2010-2011, que gestiona el Vicerectorat d'Ocupació i Acció Social..
Español: Ésta es una de las conclusiones de la encuesta de satisfacción de los titulados del curso académico 2010-2011, que gestiona el Vicerrectorado de Empleo y Acción Social.
Valencià: Les enquestes, que es responen en el moment de sol·licitar el títol, permeten conèixer la valoració que els titulats fan del seu pas per la Universitat, la percepció que tenen de la utilitat de la formació rebuda i els projectes de futur..
Español: Las encuestas, que se contestan en el momento de solicitar el título, permiten conocer la valoración que los titulados hacen de su paso por la Universidad, la percepción que tienen de la utilidad de la formación recibida y sus proyectos de futuro.
Valencià: Dels resultats es desprèn que el 98,8% dels enquestats tornaria a cursar estudis universitaris.
Español: De los resultados se desprende que el 98,8% de los encuestados volvería a cursar estudios universitarios.
Valencià: A més, el 94,63% tornaria a estudiar a la Universitat Politècnica de València, i el 75,7% tornaria a estudiar la mateixa titulació..
Español: Además, el 94,63% volvería a estudiar en la Universitat Politècnica de València, y el 75,7% volvería a estudiar la misma titulación.
Valencià: Altres resultats que destaquen en l'enquesta, feta en el moment d'acabar els estudis, són: el 94,54% dels titulats consideren que els objectius generals del títol s'han aconseguit satisfactòriament, el 90,87% està satisfet amb la informació rebuda sobre els resultats del títol i el 84,19% està satisfet amb els resultats globals del títol en aspectes com la inserció laboral..
Español: Otros resultados que destacan en la encuesta, realizada en el momento de terminar sus estudios, son: el 94,54% de los titulados creen que los objetivos generales del título se han conseguido satisfactoriamente, el 90,87% está satisfecho con la información recibida sobre los resultados del título y el 84,19% está satisfecho con los resultados globales del título en aspectos como la inserción laboral.
Valencià: Respecte a la situació laboral en el moment d'acabar els estudis, el 33,08% dels graduats en el curs 2010-2011 ja treballa en el moment de sol·licitar el títol en l'empresa privada, en l'administració pública o en la seua pròpia empresa, mentre que el 31,14% està buscant ocupació..
Español: Respecto a la situación laboral en el momento de finalizar los estudios, el 33,08% de los graduados en el curso 2010-2011 ya está trabajando en el momento de solicitar el título en la empresa privada, en la administración pública o en su propia empresa, mientras que el 31,14% está buscando empleo.
Valencià: A més, la situació actual del mercat laboral afavoreix la continuació dels estudis: un 30% planeja continuar els estudis universitaris a la UPV i, el 17,19%, altres estudis que completen la seua formació per a donar el salt al món laboral..
Español: Además, la situación actual del mercado laboral favorece la continuación de los estudios: un 30% planea continuar los estudios universitarios en la UPV y el 17,19%, otros estudios que completen su formación para dar el salto al mundo laboral.
Valencià: Quant als projectes de futur sobre la carrera professional, el 56,4% dels graduats es planteja treballar en l'empresa privada, el 19,2% en l'administració pública, el 12% en la Universitat i, el 10,9%, crear la seua pròpia empresa o ser autònom..
Español: En cuanto a los proyectos de futuro sobre su carrera profesional, el 56,4% de los graduados se plantea trabajar en la empresa privada, el 19,2% en la administración pública, el 12% en la Universidad y el 10,9% crear su propia empresa o ser autónomo.
Valencià: D'altra banda, respecte a les activitats fetes durant els estudis universitaris a la UPV, el 55,4% dels titulats han fet pràctiques en empresa com a complement a la seua formació en les aules, mentre que el 29,3% ha participat en programes d'intercanvi a l'estranger..
Español: Por otra parte, respecto a las actividades realizadas durante sus estudios universitarios en la UPV, el 55,4% de los titulados han hecho prácticas en empresa como complemento a su formación en las aulas, mientras que el 29,3% ha participado en programas de intercambio en el extranjero..
Valencià: Sistema d'estalvi energètic.
Español: Sistema de ahorro energético.
Valencià: Investigadors de l'Institut ai2 de la UPV dissenyen un sistema programari per a estalviar fins a un 50% de despesa energètica en grans edificis..
Español: Investigadores del Instituto ai2 de la UPV diseñan un sistema software para ahorrar hasta un 50% de gasto energético en grandes edificios..
Valencià: Investigadors de l'Institut ai2 de la Universitat Politècnica de València i el grup d'investigació IDAL (Intelligent Data Analysis Laboratory) de la Universitat de València, juntament amb les empreses CSD i Grupotec, estan treballant en el disseny d'un sistema que gestionarà per si mateix l'energia d'edificis, com hospitals, universitats o grans complexos d'oficines..
Español: Investigadores del Instituto ai2 de la Universitat Politècnica de València y el grupo de investigación IDAL (Intelligent Data Analysis Laboratory) de la Universitat de València, junto con las empresas CSD y Grupotec, están trabajando en el diseño de un sistema que gestionará por sí solo la energía de edificios, como hospitales, universidades o grandes complejos de oficinas..
Valencià: L'equip serà capaç de predir les necessitats de climatització, aigua calenta o il·luminació d'un edifici barrejant les dades d'ocupació diària de les sales de l'immoble, el clima o la ubicació del complex.
Español: El equipo será capaz de predecir las necesidades de climatización, agua caliente o iluminación de un edificio barajando los datos de ocupación diaria de las salas del inmueble, el clima o la ubicación del complejo.
Valencià: L'objectiu d'aquest projecte és evitar solucions estacionals com les actuals i permetre estalvis entre un 30 i un 50% en la despesa energètica d'edificis de més d'1.000 metres quadrats..
Español: El objetivo de este proyecto es evitar soluciones estacionales como las actuales y permitir ahorros de entre un 30 y un 50% en el gasto energético de edificios de más de 1.000 metros cuadrados..
Valencià: Javier Sanchís, investigador de l'Àrea de Control Predictiu i Optimació Heurística de l'Institut ai2 i responsable del projecte a la UPV, explica que "actualment, els estudis que es realitzen en aquest sentit es queden a nivell de consultoria i els resultats es tradueixen en una sèrie de consells per a l'empresa que fan que els sistemes d'aire condicionat, per exemple, s'encenguen a una determinada temperatura a l'hivern i a una altra a l'estiu.
Español: Javier Sanchís, investigador del Área de Control Predictivo y Optimización Heurística del Instituto ai2 y responsable del proyecto en la UPV, explica que "actualmente, los estudios que se realizan en este sentido se quedan a nivel de consultoría y sus resultados se traducen en una serie de consejos para la empresa que hacen que los sistemas de aire acondicionado, por ejemplo, se enciendan a una determinada temperatura en invierno y a otra en verano.
Valencià: Nosaltres pretenem que siga el mateix sistema el que, utilitzant el clima i interactuant amb altres eines amb què compta l'empresa, com ara una que reculla planificació de recursos, per exemple (ocupació de sales d'actes, despatxos de reunions, etc.
Español: Nosotros pretendemos que sea el propio sistema el que, utilizando el clima e interactuando con otras herramientas con las que cuente la empresa, como una que recoja planificación de recursos, por ejemplo (ocupación de salones de actos, despachos de reuniones, etc.
Valencià: ) dissenye perfils de temperatura puntuals segons les necessitats de cada moment; es tracta de minimitzar el consum dels sistemes de climatització però respectant les temperatures de confort en els espais"..
Español: ) diseñe perfiles de temperatura puntuales según las necesidades de cada momento; se trata de minimizar el consumo de los sistemas de climatización pero respetando las temperaturas de confort en los espacios"..
Valencià: El projecte EFIS (sistema intel·ligent adaptatiu per a la gestió eficient de l'energia en grans edificis), així com altres sistemes intel·ligents de gestió de l'energia elèctrica, es presentaran el dijous 4 d'octubre, en la VII Jornada d'Automàtica i Informàtica Industrial, organitzada per l'Institut ai2 de la UPV..
Español: El proyecto EFIS (sistema inteligente adaptativo para la gestión eficiente de la energía en grandes edificios), así como otros sistemas inteligentes de gestión de la energía eléctrica, se presentarán el jueves 4 de octubre, en la VII Jornada de Automática e Informática Industrial, organizada por el Instituto ai2 de la UPV..
Valencià: Una tasca desinteressada.
Español: Una labor desinteresada.
Valencià: La UPV dona la benvinguda a les noves delegacions d'estudiants i agraeix el treball de les que han acabat el seu any de representació.
Español: La UPV da la bienvenida a las nuevas delegaciones de estudiantes y agradece el trabajo de las que han terminado su año de representación.
Valencià: El paranimf de la Universitat Politècnica de València ha acollit l'acte de benvinguda i de reconeixement als equips de les delegacions d'estudiants de la institució, tant de les diferents escoles i facultats, com de la Delegació Central..
Español: El paraninfo de la Universitat Politècnica de València ha acogido el acto de bienvenida y de reconocimiento a los equipos de las delegaciones de estudiantes de la institución, tanto de las diferentes escuelas y facultades, como de la Delegación Central..
Valencià: Després de tres mesos al capdavant de la Delegació d'Estudiants, Rayan Faiz reconeix que està treballant molt dur i ja va veient que es compleixen els objectius que s'ha marcat, i “això és el que et fa seguir”.
Español: Tras tres meses al frente de la Delegación de Estudiantes, Rayan Faiz reconoce que está trabajando muy duro y ya va viendo que se cumplen los objetivos que se ha marcado, y “eso es lo que te hace seguir”.
Valencià: A més, reconeix que un acte com aquest “recorda que el nostre paper és important i serveix de motor per a continuar treballant”..
Español: Además, reconoce que un acto como este “recuerda que nuestro papel es importante y sirve de motor para continuar trabajando”..
Valencià: També ha sigut un dia de comiats i de posar en valor la labor desinteressada dels equips que han acabat el seu any de representació..
Español: También ha sido un día de despedidas y de poner en valor la labor desinteresada de los equipos que han acabado su año de representación.
Valencià: Lea Olcina, la delegada d'estudiants sortint, assegura que compatibilitzar la representació estudiantil i els estudis és “realment impossible”, per la qual cosa apunta que “hem de fer una labor de com conciliar aquestes dues coses perquè siga accessible per als estudiants”..
Español: Lea Olcina, la delegada de estudiantes saliente, asegura que compatibilizar la representación estudiantil y los estudios es “realmente imposible”, por lo que apunta que “tenemos que hacer una labor de cómo conciliar estas dos cosas para que sea accesible para los estudiantes”..
Valencià: La Universitat Politècnica de València compta amb 14 delegacions de centre i una delegació central.
Español: La Universitat Politècnica de València cuenta con 14 delegaciones de centro y una delegación central.
Valencià: Totes treballen, dia a dia, per a contribuir a millorar la vida de l'estudiantat, vetlant pels seus interessos i els seus drets..
Español: Todas trabajan, día a día, para contribuir a mejorar la vida del estudiantado, velando por sus intereses y sus derechos..
Valencià: Mecanisme de les plantes per a orientar les seues arrels cap a la humitat.
Español: Mecanismo de las plantas para orientar sus raíces hacia la humedad.
Valencià: Personal investigador de l'IBMCP (UPV - CSIC) descobreix el mecanisme que permet a les arrels de les plantes cercar la humitat en el sòl.
Español: Personal investigador del IBMCP (UPV - CSIC) descubre el mecanismo que permite a las raíces de las plantas buscar la humedad en el suelo.
Valencià: La sequera representa una greu amenaça per a la producció agrícola.
Español: La sequía representa una grave amenaza para la producción agrícola.
Valencià: En condicions d'estrès hídric, les arrels de les plantes dirigeixen el creixement cap a les zones del sòl que presenten humitat, la qual cosa es coneix com a hidrotropisme..
Español: En condiciones de estrés hídrico, las raíces de las plantas dirigen su crecimiento hacia las zonas del suelo que presentan humedad, lo que se conoce como ‘hidrotropismo’..
Valencià: Fins al moment, es desconeixia com funcionava aquesta capacitat de les plantes, però ara, un equip d'investigació de l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP), centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), ha descobert el mecanisme molecular que regula el creixement orientat de les arrels..
Español: Hasta el momento se desconocía cómo funciona esta capacidad de las plantas, pero ahora, un equipo de investigación del Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP), centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), ha descubierto el mecanismo molecular que regula el crecimiento orientado de las raíces.
Valencià: El treball ha sigut desenvolupat en col·laboració amb personal investigador de la Universitat de Fujian i altres universitats xineses..
Español: El trabajo ha sido desarrollado en colaboración con investigadores de la Universidad de Fujian y otras universidades chinas..
Valencià: L'arrel d'una planta és l'òrgan que explora el subsòl per a trobar aigua, i constitueix la principal via a través de la qual l'aigua i els nutrients són absorbits.
Español: La raíz de una planta es el órgano que explora el subsuelo para encontrar agua, y constituye la principal vía a través de la cual el agua y los nutrientes son absorbidos.
Valencià: Així, mentre que el mètode dels saurins és una pseudociència, les plantes sí que mostren una capacitat provada de dirigir les arrels en la direcció adequada per a escapar de zones sense aigua i cercar els nínxols d'humitat.
Español: Así, mientras que el método zahorí es una pseudociencia, las plantas sí muestran una capacidad probada de dirigir sus raíces en la dirección adecuada para escapar de zonas sin agua y buscar los nichos de humedad..
Valencià: En aquest cas, la seua vareta màgica és un mecanisme molecular basat en la percepció de l'hormona àcid abscísic (ABA)..
Español: En este caso, su ‘varita mágica’ es un mecanismo molecular basado en la percepción de la hormona ácido abscísico (ABA).
Valencià: L’ABA és l'hormona de l'adaptació a l'estrès hídric, i juga un paper crucial en l’hidrotropisme.
Español: ABA es la hormona de la adaptación al estrés hídrico, y juega un papel crucial en el hidrotropismo.
Valencià: El grup de treball coordinat per Pedro Luis Rodríguez, professor d'investigació del CSIC a l’IBMCP, ja va descobrir la manera de reforçar la resposta hidrotròpica de les arrels, és a dir, la manera de fer-les més eficients en la cerca d'aigua, mitjançant un augment de la senyalització de l'hormona ABA..
Español: El grupo de trabajo coordinado por Pedro Luis Rodríguez, profesor de investigación del CSIC en el IBMCP, ya descubrió la manera de reforzar la respuesta hidrotrópica de las raíces, es decir, la forma de hacerlas más eficientes en la búsqueda de agua, mediante un aumento de la señalización de la hormona ABA..
Valencià: En eliminar les proteïnes fosfatasa de tipus 2C (PP2C), que són repressores dels senyals d’ABA, van aconseguir una planta modificada genèticament amb major resposta hidrotròpica..
Español: Al eliminar las proteínas fosfatasa de tipo 2C (PP2C), que son represoras de las señales de ABA, consiguieron una planta modificada genéticamente con mayor respuesta hidrotrópica..
Valencià: El treball publicat ara en Science Advances explora aquest camí.
Español: El trabajo publicado ahora en Science Advances explora este camino.
Valencià: “Les proteïnes fosfatasa de tipus 2C, entre les quals destaca la denominada ABI1, inhibeixen també la funció d'un enzim de l'arrel que regula l'eixida de protons a l'exterior cel·lular, anomenat AHA2”, explica Rodríguez..
Español: “Las proteínas fosfatasa de tipo 2C, entre las cuales destaca la denominada ABI1, inhiben también la función de una enzima de la raíz que regula la salida de protones al exterior celular, llamada AHA2”, explica Rodríguez..
Valencià: “Hem observat que aquesta proteïna ABI1 interacciona amb AHA2 i inhibeix la seua funció.
Español: “Hemos observado que esta proteína ABI1 interacciona con AHA2 e inhibe su función.
Valencià: Per tant, és necessari eliminar aquest fre per a estimular l'eixida de protons, la qual cosa ablaneix la paret cel·lular.
Español: Por tanto, es necesario eliminar este freno para estimular la salida de protones, lo que reblandece la pared celular.
Valencià: Així es facilita l'expansió de les cèl·lules de l'arrel mitjançant l'acidificació de l'exterior cel·lular”, exposa..
Español: Así se facilita la expansión de las células de la raíz mediante la acidificación del exterior celular”, expone..
Valencià: D'aquesta manera, “quan l'arrel percep escassetat d'aigua, comença a augmentar el nivell de l'hormona ABA, increment que és percebut per un receptor anomenat PYL8.
Español: De esta manera, “cuando la raíz percibe la escasez de agua, empieza a aumentar el nivel de la hormona ABA, incremento que es percibido por un receptor llamado PYL8.
Valencià: Aquest receptor pot inhibir la funció de la proteïna ABI1, el fre de l'eixida de protons de l'arrel, i restaurar així la funció de l'enzim AHA2, que pot reprendre l'eixida de protons i estimular el creixement orientat de l'arrel”, argumenta l'investigador del CSIC..
Español: Este receptor puede inhibir la función de la proteína ABI1, el freno de la salida de protones de la raíz, restaurando así la función de la enzima AHA2 que puede reanudar la salida de protones y estimular el crecimiento orientado de la raíz”, argumenta el investigador del CSIC..
Valencià: “El nostre treball revela com el receptor PYL8, la fosfatasa ABI1 i l'enzim AHA2 regulen l’hidrotropisme de l'arrel”, puntualitza..
Español: “Nuestro trabajo revela cómo el receptor PYL8, la fosfatasa ABI1 y la enzima AHA2 regulan el hidrotropismo de la raíz”, puntualiza.
Valencià: Segons Pedro Luis Rodríguez, amb les noves tècniques d'edició genètica es podrien generar plantes amb menor activitat de les proteïnes fosfatasa de tipus 2C, entre les quals es troba la fosfatasa ABI1, i reforçar així la seua capacitat detectora d'aigua subterrània.
Español: Según Pedro Luis Rodríguez, con las nuevas técnicas de edición genética se podrían generar plantas con menor actividad de las proteínas fosfatasa de tipo 2C entre las que se encuentra la fosfatasa ABI1, reforzando así su capacidad detectora de agua subterránea.
Valencià: Això permetria obtenir varietats més resistents a sequeres i condicions d'estrès hídric..
Español: Esto permitiría obtener variedades más resistentes a sequías y condiciones de estrés hídrico..
Valencià: Finalistes Premis d'Investigació UPV.
Español: Finalistas Premios de Investigación UPV.
Valencià: Ja s'ha publicat el llistat dels investigadors i investigadores que opten a fer-se amb els guardons en cada categoria.
Español: Ya se ha publicado el listado de los investigadores e investigadoras que optan a hacerse con los galardones en cada categoría.
Valencià: La primera edició dels Premis d'Investigació UPV ja té finalistes.
Español: La primera edición de los Premios de Investigación UPV ya tiene finalistas.
Valencià: Els guanyadors i guanyadores es donaran a conèixer el pròxim 8 de novembre, a les 18 hores, en una gala que se celebrarà en l'edifici Nexus del campus de Vera de la UPV..
Español: Los ganadores y ganadoras se darán a conocer el próximo 8 de noviembre, a las 18 horas, en una gala que se celebrará en el edificio Nexus del campus de Vera de la UPV..
Valencià: Sobre els Premis d’Investigació UPV.
Español: Sobre los Premios de Investigación UPV.
Valencià: Amb aquests premis, la Universitat Politècnica de València posa en valor l'activitat investigadora, de difusió i de transferència de coneixement del seu personal d'investigació..
Español: Con estos premios, la Universitat Politècnica de València pone en valor la actividad investigadora, de difusión y de transferencia de conocimiento de su personal de investigación..
Valencià: Els premis inclouen cinc categories:.
Español: Los premios incluyen cinco categorías:.
Valencià: Premi a la trajectòria excel·lent en investigació, que reconeix el personal investigador de la UPV el conjunt de publicacions científiques del qual al llarg dels darrers 10 anys haja obtingut un alt reconeixement per part de la comunitat científica internacional..
Español: Premio a la trayectoria excelente en investigación, que reconoce al personal investigador de la UPV cuyo conjunto de publicaciones científicas de los últimos 10 años haya obtenido un alto reconocimiento en la comunidad científica internacional..
Valencià: Premi a la publicació excel·lent d’investigació, adreçat al personal investigador de la UPV autor d’articles científics, publicats des de l’any 2018, que hagen obtingut un alt grau de reconeixement per part de la comunitat científica internacional el 2021..
Español: Premio a la publicación excelente de investigación, dirigido al personal investigador de la UPV autor de artículos científicos –publicados desde el año 2018– que hayan obtenido un alto grado de reconocimiento en la comunidad científica internacional en el año 2021..