gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6127 Data del DOGV : 21-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6127 Fecha DOGV : 21-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11628 CVE Data del document : 08-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació a Teodoro Arranz Velasco, en representació de la societat Vacanza Rent, SL, de la resolució de 31 de juliol de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana al bloc d'apartaments turístics Sun Beach de Guardamar del Segura.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11628 CVE Fecha del documento : 08-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación a Teodoro Arranz Velasco, en representación de la sociedad Vacanza Rent, SL, de la resolución de 31 de julio de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana al bloque de apartamentos turísticos Sun Beach de Guardamar del Segura.
Valencià: [2009/11628] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a Teodoro Arranz Velasco, representant de la societat titular del bloc d'apartaments Sun Beach de Guardamar del Segura, la resolució de baixa de l'esmentat establiment en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a l'efecte del que disposa l'art. 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/11628] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a Teodoro Arranz Velasco, representante de la sociedad titular del bloque de apartamentos Sun Beach de Guardamar del Segura, la resolución de baja del citado establecimiento en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a efectos de lo dispuesto en el artíoculo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de la resolució del procediment de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, del bloc d'apartaments Sun Beach, situats en avinguda del Port, núm. 3 de Guardamar del Segura, signatura AA-640, dictada per la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en data 31 de juliol de 2009, vista la proposta de baixa efectuada pel Servici Territorial de Turisme d'Alacant, a l'entitat que a continuació es relaciona, ja que la notificació no s'ha pogut practicar de forma personal i directa al desconéixer l'existència d'un nou domicili a part del que consta en l'expedient de l'establiment.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de la resolución del procedimiento de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, del bloque de apartamentos Sun Beach, situados en avenida del Puerto, nº 3 de Guardamar del Segura, signatura AA-640, dictada por la secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en fecha 31 de julio de 2009, vista la propuesta de baja efectuada por el Servicio Territorial de Turismo de Alicante, a la entidad que a continuación se relaciona, puesto que la notificación no se ha podido practicar de forma personal y directa al desconocer la existencia de nuevo domicilio aparte del que consta en el expediente del establecimiento.
Valencià: Expedient de baixa: AA-640.
Español: Expediente de baja: AA-640.
Valencià: Interessats: Vacanza Rent, SL (representant Teodoro Arranz Velasco) com a titulars del bloc d'apartaments turístics.
Español: Interesados: Vacanza Rent, SL (representante Teodoro Arranz Velasco) como titulares del bloque de apartamentos turísticos.
Valencià: Domicili conegut: avinguda del Mediterrani, 44 local 8-3 Edifici Santa Margarita de Benidorm.
Español: Domicilio conocido: avenida del Mediterráneo, 44 local 8-3 Edificio Santa Margarita de Benidorm.
Valencià: El corresponent expedient obra a la Secretaria Autonòmica de Turisme (Servici d'Ordenació) sítia en l'avinguda d'Aragó, 30, plata novena, de València, 46021, i les persones interessades poden comparéixer per a conéixer el contingut integre de l'esmentat acte, contra el qual poden interposar recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agéncia Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de la present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana València, 8 d'octubre de 2009.
Español: El correspondiente expediente obra en la Secretaría Autonómica de Turismo (Servicio de Ordenación) sita en la avenida de Aragón, 30, planta novena, de Valencia, 46021, pudiendo los interesados comparecer para conocer el contenido integro del mencionado acto, contra el que podrán interponer recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de l'Agéncia Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de la presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6048, del 02-07-2009 (2009/7595) ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària San Enrique de Quart de Poblet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6048, del 02-07-2009 (2009/7595) ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria San Enrique de Quart de Poblet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6048 Data del DOGV : 02-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6048 Fecha DOGV : 02-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/7595 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària San Enrique de Quart de Poblet.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/7595 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria San Enrique de Quart de Poblet.
Valencià: [2009/7595] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària San Enrique, que sol·licita la modificació d'instalacions educatives sense afectar la composició del centre.
Español: [2009/7595] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria San Enrique, que solicita la modificación de instalaciones educativas sin afectar a la composición del centro.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la Resolució de 2 de febrer de 2009, l'adequació de les instal·lacions proposades al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante Resolución de 2 de febrero de 2009, la adecuación de las instalaciones propuestas a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial d'Educació, i inclou els informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa, pel que fa a la relació del professorat i les titulacions respectives, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación, e incluye los informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa, en cuanto a la relación del profesorado y las titulaciones respectivas, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (LODE, BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE, BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (LODE, BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE, BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents, de data 29 de maig de 2009, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica, en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genérica del centre: centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Denominació específica del centre: San Enrique Titular: Hermanas Carmelitas del Sagrado Corazón Domicili: Carrer Madre Asunción, núm. 6 Localitat: Quart de Poblet (46930) Província: València Codi: 46003147 Modificació que s'autoritza: S'amplien les instal·lacions educatives, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 3 unitats d'Educació Infantil, de Segon Cicle, amb 65 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Primària, amb 150 llocs escolars. 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 120 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Infantil i Primària), amb 15 llocs escolars.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes, de fecha 29 de mayo de 2009, y de conformidad con la misma, y ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica, en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Denominación específica del centro: San Enrique Titular: Hermanas Carmelitas del Sagrado Corazón Domicilio: Calle Madre Asunción, núm. 6 Localidad: Quart de Poblet (46930) Provincia: Valencia Código: 46003147 Modificación que se autoriza: Se amplían las instalaciones educativas, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, de Segundo Ciclo, con 65 puestos escolares. 6 unidades de Educación Primaria, con 150 puestos escolares. 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 120 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Infantil y Primaria), con 15 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present disposició tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics que es consideren que es referixen al començament del pròxim curs escolar.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente disposición tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5973, del 12-03-2009 (2009/2572) Assumpte civil 162/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5973, del 12-03-2009 (2009/2572) Asunto civil 162/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Dragana Pavlovic.
Español: Notificación de la sentencia a Dragana Pavlovic.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5973 Data del DOGV : 12-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5973 Fecha DOGV : 12-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2572 CVE Data del document : 05-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 162/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2572 CVE Fecha del documento : 05-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 162/2008.
Valencià: [2009/2572] María Engracia Román Ivorra, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm, faig saber: Que en este Jutjat se seguixen les actuacions de judici verbal de desnonament per falta de pagament número 162/2008 a instàncies de Yanbú, SL, contra Dragana Pavlovic, en què s'ha dictat la sentència número 1738/2008, que té la dispositiva que, literalment, diu així: «Que estime íntegrament la demanda interposada per Yanbú, SL, contra Dragana Pavlovic, en situació processal de rebel·lia: 1.
Español: [2009/2572] María Engracia Román Ivorra, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm, hago saber: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 162/2008 a instancias de Yanbú, SL, contra Dragana Pavlovic, en el que se ha dictado la sentencia número 1738/2008, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Yanbú, SL, contra Dragana Pavlovic, en situación procesal de rebeldía: 1.
Valencià: Condemne Dragana Pavlovic a desallotjar l'habitatge situat al carrer d'Holanda, número 15, edifici Las Terrazas, escala 2, pis 4t, 7, de la urbanització Altea Hills, que pertany al terme municipal d'Altea, amb l'advertència de llançament, que tindrà lloc el pròxim dia 19 de gener de 2009, a les 13.00 hores, si la sentència esdevé ferma pel fet de no ser recorreguda i la part demandant ho sol·licita mitjançant demanda executiva.
Español: º, 7, de la urbanización Altea Hills, perteneciente al término municipal de Altea, con apercibimiento de lanzamiento, que tendrá lugar el próximo día 19 de enero de 2009, a las 13.00 horas, si la sentencia deviene firme por no ser recurrida y la parte demandante lo solicita por medio de demanda ejecutiva.
Valencià: Advertiu igualment a la part demandada que haurà de procedir a retirar tots els seus objectes mobles i efectes de l'esmentat immoble abans de la data indicada o, si no ho fa així, es consideraran abandonats. 3.
Español: Adviértase igualmente a la parte demandada de que deberá de proceder a retirar todos sus objetos muebles y enseres del indicado inmueble antes de dicha fecha o, de lo contrario, se tendrán por abandonados. 3.
Valencià: Condemne Dragana Pavlovic a pagar a Yanbú, SL, la quantitat de tretze mil set-cents noranta-huit euros i huitanta-nou cèntims (13.798,89 euros), més l'interés legal dels diners incrementat en dos punts des del dia 29 de gener de 2008 fins al dia 5 de desembre de 2008, en què s'incrementarà en dos punts fins al seu complet pagament, així com les rendes que vencen des de la data de la interposició de la demanda fins al lliurament de la possessió de l'habitatge, a raó de mil tres-cents trenta-un euros i vint cèntims (1.331,20 euros). 4.
Español: Debo condenar y condeno a Dragana Pavlovic a pagar a Yanbú, SL, la cantidad de trece mil setecientos noventa y ocho euros con ochenta y nueve céntimos (13.798,89 euros), más el interés legal del dinero incrementado en dos puntos desde el día 29 de enero de 2008 hasta el día 5 de diciembre de 2008, en que se incrementará en dos puntos hasta su completo pago, así como las rentas que venzan desde la fecha de interposición de la demanda hasta la entrega de la posesión de la vivienda, a razón de mil trescientos treinta y un euros con veinte céntimos (1.331,20 euros). 4.
Valencià: Condemne Dragana Pavlovic al pagament de les costes d'esta instància.
Español: Debo condenar y condeno a Dragana Pavlovic al pago de las costas de esta instancia.
Valencià: Notifiqueu-la en forma legal a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que, si escau, s'haurà de preparar en un termini de cinc dies comptadors des de la notificació d'esta resolució, mitjançant un escrit que haurà de complir els requisits establits en l'article 457.2 de la Llei 1/2001, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i amb la constitució prèvia de dipòsit per un import de les rendes vençudes i de les quantitats que haja de pagar de bestreta, a fi que el resolga, amb la tramitació legal prèvia, l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese en legal forma a las partes haciéndoles saber que contra esta sentencia cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá de prepararse en un plazo de cinco días contados desde la notificación de la presente resolución, mediante un escrito que deberá reunir los requisitos previstos en el artículo 457.2 de la Ley 1/2001, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil y previa constitución de depósito por importe de las rentas vencidas y de las cantidades que deba pagar por adelantado, para ser resuelto, previa su tramitación legal, por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions i l'original es portarà al llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme, jutjant definitivament en primera instància en nom del rei i per l'autoritat que m'ha conferit el poble espanyol».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, llevándose el original al libro de sentencias, la pronuncio, mando y firmo juzgando definitivamente en primera instancia en nombre del rey y por la autoridad que me ha sido conferida por el pueblo español».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Benidorm, 5 de febrer de 2009.
Español: Benidorm, 5 de febrero de 2009.
Valencià: - La secretària: María Engracia Román Ivorra.
Español: - La secretaria: María Engracia Román Ivorra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/10517) Judici de divorci contenciós 319/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/10517) Juicio de divorcio contencioso 319/2008.