gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amparo Prieto Trenco, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber: Que en les actuacions de judici verbal seguides davant d'aquest Jutjat amb el número 001009/2010, s'ha dictat la sentència de data 16 de maig de 2011, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 176 Magistrada jutgessa que la dicta: María del Mar Fernández Barjau.
Español: Amparo Prieto Trenco, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, hago saber: que en autos de juicio verbal seguidos ante este Juzgado bajo el número 001009/2010, se ha dictado sentencia de fecha 16 de mayo de 2011, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 176 Magistrada jueza que la dicta: María del Mar Fernández Barjau.
Valencià: Part demandant: Materiales de Construcciones Terens, SL.
Español: Parte demandante: Materiales de Construcciones Terens, SL.
Valencià: Part demandada: Pozuelo Rodeva, SL, i María Eva Pozuelo Marí (ambdues en rebel·lia processal).
Español: Parte demandada: Pozuelo Rodeva, SL y María Eva Pozuelo Marí (ambas en rebeldía procesal).
Valencià: Dispositiva Estime totalment la demanda interposada pel procurador senyor Uclés Muñoz, en nom i representació de la mercantil Materiales de Construcción Terens, SL, contra la societat Pozuelo Rodeva, SL, i la seua administradora única María Eva Pozuelo Marí, declarades ambdues en rebel·lia processal, i condemne ambdues demandades a pagar de forma solidària a la part actora la suma de 2.131,23 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial (29 de setembre de 2010) així com les costes produïdes en primera instància.
Español: Que estimando totalmente la demanda interpuesta por el procurador señor Uclés Muñoz, en nombre y representación de la mercantil Materiales de Construcción Terens, SL, frente a la sociedad Pozuelo Rodeva, SL y su administradora única María Eva Pozuelo Marí, declaradas ambas en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a ambas demandadas a abonar solidariamente a la parte actora la suma de 2.131,23 euros, más los intereses legales la interpelación judicial (29 de septiembre de 2010) y las costas devengadas en primera instancia.
Valencià: Porteu l'original d'aquesta resolució al llibre de sentències, i deixeu-ne en les actuacions una testimoniança.
Español: Llévese el original de esta resolución al libro de sentencias, dejando testimonio de la misma en las presentes actuaciones.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins el termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15ª de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè el recurs d'apel·lació siga admés a tràmit, s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación se deberá constituir un depósito de 50 euros, que será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: S'haurà de constituir el dipòsit mitjançant l'ingrés de la quantitat indicada a l'entitat bancària Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient, indicant, en el camp «Concepte", el codi «00 civil-reposició" i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito se constituirá mediante ingreso de la cantidad referenciada en la entidad bancaria Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando en el campo «Concepto" el código "00 civil-reposición" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas que realitze l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC 20 dígits), indicarà, en el camp «Concepte", el número de compte, el codi i la data en la forma exposada anteriorment.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos) se indicará en el campo «Concepto" el número de cuenta, el código y la fecha en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: I perquè valga de notificació als demandats Pozuelo Rodeva, SL, i María Eva Pozuelo Marí, en parador desconegut, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados Pozuelo Rodeva, SL, y María Eva Pozuelo Marí, en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6516, del 09-05-2011 (2011/5176) Subhasta de béns immobles en execució extrajudicial d'hipoteca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6516, del 09-05-2011 (2011/5176) Subasta de bienes inmuebles en ejecución extrajudicial de hipoteca.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6516 Data del DOGV : 09-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6516 Fecha DOGV : 09-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5176 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Gonzalo Gerona Garcia Tipus de document : Subhasta Subhasta de béns immobles en execució extrajudicial d'hipoteca.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5176 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Gonzalo Gerona Garcia Tipo de documento : Subasta Subasta de bienes inmuebles en ejecución extrajudicial de hipoteca.
Valencià: [2011/5176] Com a conseqüència del procediment d'execució extrajudicial d'hipoteca tramitat en la notaria de Chinchilla de Monte Aragón (Albacete), es procedeix a l'anunci de la subhasta de les finques següents: 1.
Español: [2011/5176] Como consecuencia del procedimiento de ejecución extrajudicial de hipoteca tramitado en la notaría de Chinchilla de Monte Aragón (Albacete), se procede al anuncio de la subasta de las siguientes fincas: 1.
Valencià: Situada a Platja de Sant Joan, terme municipal d'Alacant, avinguda de la Costablanca, sense número, edifici Zafiro, i segons Cadastre avinguda de la Costablanca, número 129, escala 1.
Español: Situada en Playa de San Juan, término municipal de Alicante, avenida de la Costablanca, sin número, edificio Zafiro, y según Catastro avenida de la Costablanca, número 129, escalera 1.
Valencià: Número cent quaranta.
Español: Numero ciento cuarenta.
Valencià: Apartament lletra E, pis setzè.
Español: Apartamento letra E, piso decimosexto.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat d'Alacant número 4, al tom 3.149, llibre 861, foli 198, finca registral 41.342.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Alicante número 4, al tomo 3.149, libro 861, folio 198, finca registral 41.342.
Valencià: El valor que serveix de tipus per a la primera subhasta és la quantitat de tres-cents onze mil cent euros (311.000).
Español: El valor que sirve de tipo para la primera subasta es la cantidad de trescientos once mil cien euros (311.000). 2.
Valencià: Habitatge unifamiliar adossat a Chinchilla (Albacete), carrer San Julián, número 12, inscrita en el Registre de la Propietat de Chinchilla, al tom 837, llibre 181, foli 9, finca registral 8.394.
Español: Vivienda unifamiliar adosada en Chinchilla (Albacete), calle San Julián, número 12, inscrita en el Registro de la Propiedad de Chinchilla, al tomo 837, libro 181, folio 9, finca registral 8.394.
Valencià: El valor que serveix de tipus per a la primera subhasta és la quantitat de sis-cents noranta-nou mil nou-cents setanta-tres euros i seixanta-cinc cèntims (699.973,65). 3.
Español: El valor que sirve de tipo para la primera subasta es la cantidad de seiscientos noventa y nueve mil novecientos setenta y tres euros y sesenta y cinco céntimos (699.973,65). 3.
Valencià: Una tercera part indivisa de rústica.
Español: Una tercera parte indivisa de rústica.
Valencià: Terra de secà a Chinchilla (Albacete), al paratge Pou de Balazote.
Español: Tierra secano en Chinchilla (Albacete), en el paraje Pozo de Balazote.
Valencià: Té una superfície de setanta àrees i cinc centiáreas, inscrita en el Registre de la Propietat de Chinchilla, al tom 830, llibre 179, foli 80, finca registral 3.869.
Español: Tiene una superficie de setenta áreas y cinco centiáreas, inscrita en el Registro de la Propiedad de Chinchilla, al tomo 830, libro 179, folio 80, finca registral 3.869.
Valencià: El valor que serveix de tipus per a la primera subhasta és la quantitat de vint-i-un mil cent seixanta-sis euros (21.166). 4.
Español: El valor que sirve de tipo para la primera subasta es la cantidad de veintiún mil ciento sesenta y seis euros (21.166). 4.
Valencià: Té una superfície de trenta-cinc àrees i tres centiáreas, inscrita en el Registre de la Propietat de Chinchilla, al tom 612, llibre 134, foli 61, finca registral 9.797.
Español: Tiene una superficie de treinta y cinco áreas y tres centiáreas, inscrita en el Registro de la Propiedad de Chinchilla, al Tomo 612, Libro 134, Folio 61, finca registral 9.797.
Valencià: El valor que serveix de tipus per a la primera subhasta és la quantitat de vint-i-un mil cent seixanta-sis euros (21.166). 5.
Español: El valor que sirve de tipo para la primera subasta es la cantidad de veintiún mil ciento sesenta y seis euros (21.166). 5.
Valencià: Té una superfície de trenta-cinc àrees i dues centiáreas.
Español: Tiene una superficie de treinta y cinco áreas y dos centiáreas.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Chinchilla, al tom 612, llibre 134, foli 63, finca registral 9.798.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Chinchilla, al tomo 612, libro 134, folio 63, finca registral 9.798.
Valencià: El valor que serveix de tipus per a la primera subhasta és la quantitat de vint-i-un mil cent seixanta-sis euros (21.166). 6.
Español: El valor que sirve de tipo para la primera subasta es la cantidad de veintiún mil ciento sesenta y seis euros (21.166). 6.
Valencià: Hort voltat a Chinchilla (Albacete), conegut pel nom de Balazote.
Español: Huerto cercado en Chinchilla (Albacete), conocido por el nombre de Balazote.
Valencià: Té una superfície d'una hectàrea i quaranta àrees.
Español: Tiene una superficie de una hectárea y cuarenta áreas.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Chinchilla de Monte Aragón, al tom 140, llibre 44, foli 199, finca registral 1.183.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Chinchilla de Monte Aragón, al tomo 140, libro 44, folio 199, finca registral 1.183.
Valencià: El valor que serveix de tipus per a la primera subhasta és la quantitat de vint-i-un mil cent seixanta-nou euros (21.169).
Español: El valor que sirve de tipo para la primera subasta es la cantidad de veintiún mil ciento sesenta y nueve euros (21.169).
Valencià: La primera subhasta tindrà lloc en la notaria de Chinchilla de Monte Aragón, carrer Virgen de las Nieves, número 17, 1r esquerra, el dia 15 de juny de 2011, a les 09.00 hores, servint de tipus de subhasta l'indicat anteriorment en la descripció de les finques.
Español: La primera subasta tendrá lugar en la notaría de Chinchilla de Monte Aragón, calle Virgen de las Nieves, número 17, 1º izquierda, el día 15 de junio de 2011, a las 09.00 horas, sirviendo de tipo de subasta el indicado anteriormente en la descripción de las fincas.
Valencià: En prevenció que no hi haguera postor en la primera subhasta o que aquesta resulte fallida, se celebrarà una segona subhasta al mateix lloc el dia 15 de juliol de 2011 a les 09.00 hores; i si en la segona tampoc hi haguera postura admissible, se celebrarà una tercera subhasta al mateix lloc el dia 16 d'agost de 2011 a les 09.00 hores, sense subjecció a tipus.
Español: En prevención de que no hubiere postor en la primera subasta o de que esta resulte fallida, se celebrará una segunda subasta en el mismo lugar el día 15 de julio de 2011 a las 09.00 horas; y si en la segunda tampoco hubiera postura admisible, se celebrará una tercera subasta en el mismo lugar el día 16 de agosto de 2011 a las 09.00 horas, sin sujeción a tipo.
Valencià: En la notaria de Chinchilla de Monte Aragón pot consultar-se en horari d'atenció al públic l'escriptura de constitució de la hipoteca amb nota acreditativa d'inscripció i la certificació registral a què es refereixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari.
Español: En la notaría de Chinchilla de Monte Aragón puede consultarse en horario de atención al público la escritura de constitución de la hipoteca con nota acreditativa de inscripción y la certificación registral a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario.
Valencià: Conforme a l'article 236.f d'aquest Reglament Hipotecari, s'entendrà que tot licitador accepta com a bastant la titulació en virtut de la qual es du a terme la venda extrajudicial de les finques hipotecades i que les càrregues, gravàmens i assentaments anteriors a la hipoteca executada continuaran subsistents.
Español: Conforme al artículo 236.f de dicho Reglamento Hipotecario, se entenderá que todo licitador acepta como bastante la titulación en virtud de la cual se lleva a cabo la venta extrajudicial de las fincas hipotecadas y que las cargas, gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca ejecutada continuarán subsistentes.
Valencià: Chinchilla, 20 d'abril de 2011.
Español: Chinchilla, 20 de abril de 2011.
Valencià: - El notari: Gonzalo Gerona García.
Español: - El notario: Gonzalo Gerona García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/974) Notificació de la sentència dictada en el judici d'execució de títols judicials número 294/2066.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/974) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ejecución de títulos judiciales número 294/2066.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6453 Data del DOGV : 04-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6453 Fecha DOGV : 04-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/974 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici d'execució de títols judicials número 294/2066.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/974 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ejecución de títulos judiciales número 294/2066.
Valencià: [2011/974] Execució de títols judicials número 000294/2006 De: Salvador Tur Cardona.
Español: [2011/974] Ejecución de títulos judiciales número 000294/2006 De: Salvador Tur Cardona.
Valencià: Procurador/a: - El Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Sueca d'aquesta capital, en les actuacions sobre execució de títol judicial seguides amb el número 000294/2006, promogudes a instàncies de Salvador Tur Cardona, contra Carlos Alberto Paz Justiniano, s'ha disposat citar a Carlos Alberto Paz Justiniano perquè comparega davant d'aquest Jutjat el dia 9 de febrer de 2011, a les 10.30 hores, a fi de convenir el mode més eficaç de procedir amb el bé embargat, consistent en el vehicle Honda Cívic, matrícula 1562DXN, amb l'advertència que si no hi compareix l'afectarà el perjudici que pertoque en dret.
Español: Procurador/a: - El Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Sueca de esta capital, en los autos sobre ejecución de título judicial seguidos con el número 000294/2006, promovidos a instancia de Salvador Tur Cardona contra Carlos Alberto Paz Justiniano, ha acordado citar a Carlos Alberto Paz Justiniano para que comparezca ante este Juzgado el próximo día 9 de febrero de 2011 a las 10.30 horas a fin de convenir el modo más eficaz de realización del bien embargado consistente en el vehículo Honda Cívic, matrícula 1562DXN, bajo apercibimiento que de no comparecer le parará el perjuicio a que hubiere lugar en derecho.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat del demandat Carlos Alberto Paz Justiniano, estenc aquest edicte perquè valga de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero del demandado Carlos Alberto Paz Justiniano, se extiende la presente para que sirva de cédula de citación.
Valencià: Sueca, 15 de desembre de 2010.
Español: Sueca, 15 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6641, del 31-10-2011 (2011/10751) Notificació de la sentència dictada en el judici civil número 2869/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6641, del 31-10-2011 (2011/10751) Notificación de la sentencia dictada en el juicio civil número 2869/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10751 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici civil número 2869/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10751 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio civil número 2869/2010.
Valencià: [2011/10751] Judici verbal 002869/2010 Part demandant: Comunitat de Propietaris Bravomar VI.
Español: [2011/10751] Juicio verbal 002869/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Bravomar VI.
Valencià: Part demandada: Fernando Fernández Nadal.
Español: Parte demandada: Fernando Fernández Nadal.
Valencià: Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Bravomar VI representada pel procurador dels tribunals el senyor García Ballester, contra Fernando Fernández Nadal, en rebel·lia en aquestes actuacions.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Bravomar VI representada por el procurador de los tribunales señor García Ballester, contra Fernando Fernández Nadal, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Condemne Fernando Fernández Nadal: 1.
Español: Condeno a Fernando Fernández Nadal: 1.
Valencià: Al pagament de 4.000 euros, més l'interés legal corresponent des de la data d'interposició de la demanda. 2.
Español: Al pago de 4.000 euros, más el interés legal correspondiente desde la fecha de interposición de la demanda. 2.
Valencià: Si no ho fa, es dictarà interlocutòria que pose fi al tràmit del recurs, o que no admeta la demanda, i elevarà a ferma la resolució impugnada (disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de Reforma de la Legislació Processal per a la Implantació de la Nova Oficina Judicial, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial).
Español: De no efectuarlo, se dictará auto que ponga fin al trámite del recurso, o que inadmita la demanda, quedando firme la resolución impugnada (disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de Reforma de la Legislación Procesal para la Implantación de la Nueva Oficina Judicial, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6464, del 21-02-2011 (2011/1885) Convocatòria i bases específiques que regiran les proves selectives d'una plaça d'administratiu, grup C1, per mitjà de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6464, del 21-02-2011 (2011/1885) Convocatoria y bases específicas que regiran las pruebas selectivas de una plaza de administrativo, grup C1, por medio de concurso-oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6464 Data del DOGV : 21-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6464 Fecha DOGV : 21-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/1885 CVE Data del document : 16-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament del Castell de Guadalest Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castell de Guadalest, el concurs administratiu Convocatòria i bases específiques que regiran les proves selectives d'una plaça d'administratiu, grup C1, per mitjà de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/1885 CVE Fecha del documento : 16-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Castell de Guadalest Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castell de Guadalest, el concurso administrativo Convocatoria y bases específicas que regiran las pruebas selectivas de una plaza de administrativo, grup C1, por medio de concurso-oposición.