gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Tots els documents justificatius de les despeses de funcionament, subvencionables conforme a dret, corresponents a les despeses directes i indirectes (nòmines, factures, rebuts i/o altres documents justificatius vàlids en dret) que es presenten, expedits de conformitat amb el que exigisca la normativa legal aplicable, així com els justificants de pagament d'aquestes despeses. 6.
Español: d) Todos los documentos justificativos de los gastos de funcionamiento, subvencionables conforme a derecho, correspondientes a los gastos directos e indirectos (nóminas, facturas, recibos y/o otros documentos justificativos válidos en derecho) que se presenten, expedidos de conformidad con lo exigido en la normativa legal de aplicación, así como los justificantes de pago de dichos gastos. 6.
Valencià: Els consells autonòmics tindran a la disposició de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública la justificació documental esmentada, durant el termini de quatre anys a comptar del moment del pagament de la subvenció.
Español: Los consejos autonómicos tendrán a disposición de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, la justificación documental mencionada, durante el plazo de cuatro años a contar desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Altres obligacions del CVCP i els seus col·legis respectius, com a beneficiaris de la subvenció de les actuacions corresponents a la present secció d'aquesta resolució 1.
Español: Otras obligaciones del CVCP y sus respectivos colegios, como beneficiarios de la subvención de las actuaciones correspondientes a la presente sección de esta resolución 1.
Valencià: El CVCP haurà de distribuir entre els seus col·legis respectius l'import de la subvenció que corresponga a cadascun, en funció del nombre d'actuacions professionals realitzades i acreditades per aquests davant del CVCP, així com dels expedients tramitats. 2.
Español: El CVCP deberá distribuir entre sus respectivos colegios el importe de la subvención que corresponda a cada uno, en función del número de actuaciones profesionales realizadas y acreditadas por estos ante el CVCP, así como de los expedientes tramitados. 2.
Valencià: Per a aquesta mateixa subvenció, correspon als col·legis de la procura: a) Verificar la prestació efectiva dels serveis per part de les respectives persones professionals de la procura.
Español: Para esta misma subvención, corresponde a los colegios de la procura: a) Verificar la efectiva prestación de los servicios por parte de las respectivas personas profesionales de la procura.
Valencià: c) Distribuir entre les persones professionals adscrites al torn d'ofici l'import de la subvenció que corresponga a cadascuna en funció de les actuacions realitzades i justificar l'aplicació dels fons percebuts.
Español: c) Distribuir entre las personas profesionales adscritas al turno de oficio, el importe de la subvención que corresponda a cada una en función de las actuaciones realizadas y justificar la aplicación de los fondos percibidos.
Valencià: d) Atendre les actuacions de comprovació que puga dur a terme la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública respecte de la gestió d'aquesta subvenció, així com qualsevol altra de comprovació i control financer que puguen efectuar els òrgans de control competents, tant autonòmics com estatals, i aportar tota la informació que se li requerisca en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: d) Atender las actuaciones de comprobación que respecto de la gestión de esta subvención pueda realizar la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto autonómicos como estatales, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: Obligacions de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública en la prestació dels serveis d'assistència jurídica gratuïta 1.
Español: Obligaciones de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública en la prestación de los servicios de asistencia jurídica gratuita 1.
Valencià: La Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública durà a terme les actuacions de comprovació de la justificació de la subvenció, d'acord amb el que es disposa en l'article 169 i concordants de la Llei 1/2015. 2.
Español: La Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública llevará a cabo las actuaciones de comprobación de la justificación de la subvención, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 169 y concordantes de la Ley 1/2015. 2.
Valencià: Així mateix, amb una comprovació administrativa prèvia, efectuarà el lliurament de l'import corresponent als certificats presentats pel CVCP. 3.
Español: Asimismo, previa comprobación administrativa, procederá a efectuar el libramiento del importe correspondiente a las certificaciones presentadas por el CVCP. 3.
Valencià: Les liquidacions de la subvenció consistiran en la quantitat resultant de sumar els imports certificats en el període corresponent per a cadascun dels serveis de torns d'ofici, així com els imports certificats pel CVCP i els seus col·legis professionals respectius relatius a les despeses de funcionament operatiu dels serveis d'assistència jurídica gratuïta i de les unitats encarregats de la designació provisional de les persones professionals de la procura. 4.
Español: Las liquidaciones de la subvención consistirán en la cantidad resultante de sumar los importes certificados en el periodo correspondiente para cada uno de los servicios de turnos de oficio así como los importes certificados por el CVCP y sus respectivos colegios profesionales relativos a los gastos de funcionamiento operativo de los servicios de asistencia jurídica gratuita y de las unidades encargados de la designación provisional de las personas profesionales de la procura. 4.
Valencià: Aquestes despeses es finançaran aplicant a cada expedient l'import del mòdul corresponent que preveu l'annex III del Reglament d'assistència jurídica gratuïta. 5.
Español: Estos gastos se financiarán aplicando a cada expediente el importe del módulo correspondiente previsto en el anexo III del Reglamento de asistencia jurídica gratuita. 5.
Valencià: L'import d'aquesta subvenció s'aplicarà a retribuir les actuacions derivades de la Llei 1/1996, realitzades pels col·legis professionals de la procura de la Comunitat Valenciana i les seues persones col·legiades en matèria d'assistència jurídica gratuïta, accés a la justícia, representació per professional de la procura de torn d'ofici i funcionament operatiu dels col·legis de la procura i de les unitats encarregades de la designació provisional de les persones professionals de la procura. 6.
Español: El importe de esta subvención se aplicará a retribuir las actuaciones derivadas de la Ley 1/1996, realizados por los colegios profesionales de la procura de la Comunitat Valenciana y sus personas colegiadas en materia de asistencia jurídica gratuita, acceso a la justicia, representación por profesional de la procura de turno de oficio y funcionamiento operativo de los colegios de la procura y de las unidades encargadas de la designación provisional de las personas profesionales de la procura. 6.
Valencià: La liquidació de l'import de la subvenció corresponent al període certificat s'efectuarà mitjançant una transferència al CVCP dins del mes natural següent al de la presentació del certificat.
Español: La liquidación del importe de la subvención correspondiente al periodo certificado se efectuará mediante transferencia al CVCP dentro del mes natural siguiente al de la presentación de la certificación.
Valencià: Secció tercera Actuacions corresponents a inversions per a la dotació en infraestructures necessàries per al funcionament operatiu dels serveis d'assistència jurídica gratuïta realitzades pel Consell Valencià de Col·legis de Procuradors i els seus col·legis professionals (programa pressupostari 07.02.02.112.70.
Español: Sección tercera Actuaciones correspondientes a inversiones para la dotación en infraestructuras necesarias para el funcionamiento operativo de los servicios de asistencia jurídica gratuita realizadas por el consejo valenciano de colegios de procuradores y sus colegios profesionales (programa presupuestario 07.02.02.112.70.
Valencià: Línia S8426000) Catorzé.
Español: Línea S8426000) Decimocuarto.
Valencià: Actuacions objecte de subvenció Constitueix l'objecte de la subvenció de la present secció de la resolució el cost que generen al CVCP i als col·legis de la procura que el conformen les despeses d'inversió per a la dotació en infraestructures necessàries per al funcionament operatiu dels serveis d'assistència jurídica gratuïta, i de les unitats encarregades de la designació provisional de les persones professionals de la procura.
Español: Actuaciones objeto de subvención Constituye el objeto de la subvención de la presente sección de la resolución, el coste que genere al CVCP y a los colegios de la procura que lo conforman, los gastos de inversión para la dotación en infraestructuras necesarios para el funcionamiento operativo de los servicios de asistencia jurídica gratuita, y de las unidades encargadas de la designación provisional de las personas profesionales de la procura.
Valencià: Aquests costos es finançaran amb càrrec a la línia S 8426000 del capítol VII.
Español: Dichos costes se financiarán con cargo a la línea S 8426000 del capítulo VII.
Valencià: Al seu torn, en qualitat d'entitat col·laboradora, distribuirà als col·legis de la procura de la Comunitat Valenciana l'import de la subvenció que corresponga a cadascun d'aquests. 2.
Español: A su vez, en su calidad de entidad colaboradora, distribuirá a los colegios de la procura de la Comunitat Valenciana el importe de la subvención que corresponda a cada uno de ellos. 2.
Valencià: Així mateix, són beneficiaris d'aquesta subvenció els col·legis de la procura de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Asimismo, son beneficiarios de esta subvención los colegios de la procura de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: El CVCP informarà la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública de l'import de la compensació que s'acorde amb els col·legis professionals en relació amb les despeses d'inversions que preveu la present secció.
Español: El CVCP informará a la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública del importe de la compensación que se acuerde con los colegios profesionales en relación con los gastos de inversiones previstos en la presente sección.
Valencià: Despeses subvencionables Seran susceptibles de ser finançades per la present resolució les despeses efectuades pel CVCP i els seus col·legis professionals, en l'àmbit de la present secció, des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2022, que corresponguen a despeses d'inversió per a la dotació en infraestructures necessàries per al funcionament operatiu dels serveis d'assistència jurídica gratuïta i de les unitats encarregades de la designació provisional de les persones professionals de la procura.
Español: Gastos subvencionables Serán susceptibles de ser financiados por la presente resolución aquellos gastos realizados por el CVCP y sus colegios profesionales, en el ámbito de la presente sección, desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2022, que correspondan a gastos de inversión para la dotación en infraestructuras necesarias para el funcionamiento operativo de los servicios de asistencia jurídica gratuita y de las unidades encargadas de la designación provisional de las personas profesionales de la procura.
Valencià: S'entendrà per despeses relatives a les inversions per a la dotació en infraestructures: 1r.
Español: Se entenderá por gastos relativos a las inversiones para la dotación en infraestructuras: 1º.
Valencià: Les despeses relatives a la compra dels equips i els programes informàtics, les impressores, les fotocopiadores, els llocs web, el mobiliari, les centraletes telefòniques, els telèfons mòbils utilitzats per a la prestació del servei i el correu, la missatgeria o, en definitiva, qualsevol element utilitzat per a la prestació dels serveis referits. 2n.
Español: Los gastos relativos a la compra de los equipos y programas informáticos, impresoras, fotocopiadoras, sitios web, mobiliario, centralitas telefónicas, teléfonos móviles utilizados para la prestación del servicio y correo, mensajería o, en definitiva, cualquier elemento utilizado para la prestación de los servicios referidos. 2º.
Valencià: Les altres despeses d'inversió degudament justificades sempre que s'acredite que resulten necessàries per al correcte funcionament operatiu i prestació del servei.
Español: Aquellos otros gastos de inversión debidamente justificados siempre y cuando se acredite que los mismos resultan necesarios para el correcto funcionamiento operativo y prestación del servicio.
Valencià: Tramitació del pagament Els col·legis certificaran les despeses d'inversió efectivament facturades.
Español: Tramitación del pago Los colegios certificarán los gastos de inversión efectivamente facturados.
Valencià: Aquests certificats s'expediran al CVCP a la finalització de cada bimestre natural.
Español: Dichas certificaciones se expedirán al CVCP a la finalización de cada bimestre natural.
Valencià: El CVCP expedirà, dins del mes natural següent al de la finalització de cada bimestre, un certificat relatiu a les despeses d'inversió, i el remetrà, juntament amb els expedits pels col·legis, a la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública.
Español: El CVCP expedirá, dentro del mes natural siguiente al de la finalización de cada bimestre, certificación relativa a los gastos de inversión, y remitirá dicha certificación, junto con las expedidas por los colegios, a la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública.
Valencià: En funció d'aquests certificats, la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública lliurarà els fons corresponents relatius a les despeses d'inversió en els termes de l'article 47.3 del Reglament d'assistència jurídica gratuïta.
Español: En función de dichas certificaciones, la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública procederá al libramiento de los fondos correspondientes relativos a los gastos de inversión en los términos del artículo 47.3 del Reglamento de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Forma i termini de justificació de la subvenció per a la dotació en infraestructures necessàries per al funcionament operatiu dels serveis d'assistència jurídica gratuïta 1.
Español: Forma y plazo de justificación de la subvención para la dotación en infraestructuras necesarias para el funcionamiento operativo de los servicios de asistencia jurídica gratuita 1.
Valencià: Dins del primer semestre de l'any 2023, els col·legis i el CVCP justificaran documentalment l'import destinat a sufragar les despeses d'inversió.
Español: Dentro del primer semestre del año 2023, los colegios y el CVCP justificarán documentalmente el importe destinado a sufragar los gastos de inversión.
Valencià: La justificació de la subvenció de la present secció haurà d'efectuar-se mitjançant la presentació del compte justificatiu corresponent, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 72 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: La justificación de la subvención de la presente sección deberá efectuarse mediante la presentación de la correspondiente cuenta justificativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 72 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Aquest compte justificatiu haurà de contindre aquesta documentació: 1.
Español: Dicha cuenta justificativa contendrá de la siguiente documentación: 1.
Valencià: Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb la indicació de les inversions efectuades.
Español: Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las inversiones efectuadas.
Valencià: Haurà de justificar-se la necessitat d'aquestes inversions i dotacions d'infraestructures per al funcionament operatiu dels serveis d'assistència jurídica gratuïta. 2.
Español: Deberá justificarse la necesidad de dichas inversiones y dotaciones de infraestructuras para el funcionamiento operativo de los servicios de asistencia jurídica gratuita. 2.
Valencià: Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que ha de contindre: a) Una relació classificada de les despeses i inversions efectuades, amb la identificació de la persona creditora i del document al qual es refereix l'apartat b següent, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá: a) Una relación clasificada de los gastos e inversiones realizadas, con identificación de la persona acreedora y del documento al que se refiere el siguiente apartado b, su importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Valencià: b) Les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació a què es fa referència en el paràgraf anterior i la documentació acreditativa del pagament, incloent-hi les corresponents a les despeses directes i/o indirectes que, si és el cas, figuren en la relació.
Español: b) Las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación a que se hace referencia en el párrafo anterior y la documentación acreditativa del pago, incluidas las correspondientes a los gastos directos y/o indirectos que, en su caso, figuren en la relación.
Valencià: c) Certificat d'un taxador independent degudament acreditat i inscrit en el registre oficial corresponent, en el cas d'adquisició de béns immobles.
Español: c) Certificado de tasador independiente debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial, en el caso de adquisición de bienes inmuebles.
Valencià: d) Indicació dels criteris de repartiment dels costos generals i/o indirectes incorporats en la relació a què fa referència l'apartat a, incloent-hi una referència expressa al cost total, i la justificació de l'adopció d'aquests criteris.
Español: d) Indicación de los criterios de reparto de los costes generales y/o indirectos incorporados en la relación a que se hace referencia en el apartado a, incluyendo referencia expresa al coste total; y la justificación de la adopción de dichos criterios.
Valencià: Haurà de diferenciar-se la part corresponent al CVCP per la gestió del servei de la part que corresponga a cadascun dels col·legis.
Español: Deberá diferenciarse la parte correspondiente al CVCP por la gestión del servicio, de la parte que corresponda a cada uno de los colegios.
Valencià: e) Tres pressupostos, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei general de subvencions que, si és el cas, han d'haver sol·licitat les entitats beneficiàries f) Certificat que els imports relatius a l'Impost sobre el Valor Afegit o qualsevol altre impost indirecte que, si és el cas, figuren en la relació de despeses no han sigut objecte de recuperació i/o compensació La relació a la qual es refereix l'apartat a es presentarà en suport electrònic a la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, acompanyada de l'arxiu informàtic en un format que permeta el tractament de les seues dades. 2.
Español: e) Tres presupuestos, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley General de Subvenciones que, en su caso, deben de haber solicitado las entidades beneficiarias f) Certificado de que los importes relativos al Impuesto sobre el Valor Añadido o cualquier otro impuesto indirecto que, en su caso figuren en la relación de gastos no han sido objeto de recuperación y/o compensación La relación a la que se refiere el apartado a se presentarán en soporte electrónico a la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, acompañada del archivo informático en formato que permita el tratamiento de sus datos. 2.
Valencià: El compte justificatiu el presentarà el CVCP i estarà conformat per les memòries d'actuació i memòries econòmiques corresponents al mateix CVCP i a cadascun dels col·legis de la procura que el constitueixen.
Español: La cuenta justificativa la presentará el CVCP y estará conformada por las memorias de actuación y memorias económicas correspondientes al propio CVCP y a cada uno de los colegios de la procura que lo constituyen.
Valencià: Les memòries d'actuació i memòries econòmiques, i les relacions, hauran d'estar signades, segons corresponga, per la persona representant del CVCP o de cada col·legi de la procura que compten amb capacitat legal per a això, de conformitat amb el que es preveu en els estatuts respectius. 3.
Español: Las memorias de actuación y memorias económicas, y las relaciones, deberán estar firmadas, según corresponda, por la persona representante del CVCP o de cada colegio de la procura que cuenten con capacidad legal para ello de conformidad con lo previsto en los respectivos estatutos. 3.
Valencià: A l'efecte del que s'estableix en l'apartat dihuité, número 2, B, de l'Acord de 24 d'agost de 2012, del Consell, pel qual es determinen els aspectes addicionals que ha de comprovar la Intervenció en l'exercici de la fiscalització de la despesa (DOGV 6849, 28.08.2012), el CVCA i els seus col·legis professionals hauran de presentar, en tot cas, una còpia de les factures de les despeses efectuades, d'acord amb el que s'estableix en el Reial decret 1619/2012, d'1 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, o documents de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació a la qual es fa referència en l'apartat b del número anterior, i la documentació acreditativa del pagament.
Español: A los efectos de lo establecido en el apartado decimoctavo, número 2, B), del Acuerdo de 24 de agosto de 2012, del Consell, por el que se determinan los extremos adicionales a comprobar por la Intervención en el ejercicio de la fiscalización del gasto, (DOGV 6849, 28.08.2012), el CVCP y sus colegios de profesionales de la procura deberán presentar, en todo caso, copia de las facturas de los gastos realizados, de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 1619/2012, de 1 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación a la que se hace referencia en el apartado b del número anterior y la documentación acreditativa del pago.
Valencià: Secció quarta Actuacions realitzades pels professionals de la procura derivades de la representació inicial i prèvia de les víctimes de violència de gènere (programa pressupostari 07.02.02.112.70.
Español: Sección cuarta Actuaciones realizadas por los profesionales de la procura derivadas de la representación inicial y previa de las víctimas de violencia de género (programa presupuestario 07.02.02.112.70.
Valencià: Línia S8423000) Denové.
Español: Línea S8423000) Decimonoveno.
Valencià: Així mateix, són beneficiaris/àries d'aquesta subvenció: a) Els col·legis de la procura de la Comunitat Valenciana b) Les persones professionals de la procura inscrites en els torns d'ofici que hagen realitzat actuacions o prestat serveis subvencionables en el marc de la present resolució. 3.
Español: Asimismo, son beneficiarios/as de esta subvención: a) Los colegios de la procura de la Comunitat Valenciana b) Las personas profesionales de la procura inscritos en los turnos de oficio que hayan realizado actuaciones o prestado servicios subvencionables en el marco de la presente resolución. 3.
Valencià: Aquests, al seu torn, abonen les indemnitzacions corresponents als professionals de la procura inscrits o inscrites en els torns d'ofici.
Español: Estos, a su vez, abonan las indemnizaciones correspondientes a los profesionales de la procura inscritos o inscritas en los turnos de oficio.