gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tenint en compte que continua sent un objectiu la millora de l'equitat en l'accés als servicis sanitaris, encara que mantenint el caràcter d'ajuda en esta prestació, no obstant això, davant de l'evolució de l'Índex de Preus al Consum, es fa necessari en el moment actual revisar les tarifes de reembossament per la prestació esmentada.
Español: Teniendo en cuenta que sigue siendo objetivo de la presente, la mejora de la equidad en el acceso a los servicios sanitarios, aunque manteniendo el carácter de ayuda en esta prestación, no obstante, ante la evolución del índice de precios al consumo, se hace necesario en el momento actual proceder a la revisión de las tarifas de reembolso por la citada prestación.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Actualitzar els imports de la taula de tarifes per UBT, segons la taula següent:  ********************************   Segon Actualitzar els imports de reemborsament en matèria de transport no concertat d'usuaris d'hemodiàlisi, d'acord amb la taula següent: Interurbans L'import per a recorreguts superiors es calcula sumant al tram de 121 a 160 km el corresponent als km restants, segons la taula anterior.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Actualizar los importes de la tabla de tarifación por UBT, según lo indicado a continuación:  ********************************   Segundo Actualizar los importes de reembolso en materia de transporte no concertado de usuarios de hemodiálisis, de acuerdo con lo siguiente: Interurbanos El importe para recorridos superiores se calculará sumando al tramo de 121 a 160 km el correspondiente a los km restantes, según la tabla anterior.
Valencià: Urbans Taxi = 7,04 €/sessió Vehicle propi = 2,46 €/sessió Mitjà ordinari = 1,23 €/sessió Esta resolució entrarà en vigor a partir del dia 1 del mes següent a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Urbanos Taxi = 7,04 €/sesión Vehículo propio = 2.46 €/sesión Medio ordinario = 1.23 €/sesión La presente resolución entrará en vigor a partir del día 1 del mes siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/5689) Licitació de l'expedient 659/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/5689) Licitación del expediente 659/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5510 Data del DOGV : 11-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5510 Fecha DOGV : 11-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5689 CVE Data del document : 26-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis aparell científic licitació medicina Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5689 CVE Fecha del documento : 26-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios aparato científico licitación medicina Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la implantació de metodologies analítiques de quinolones i nitroimidazols en el Laboratori de Salut Pública de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica para la implantación de metodologías analíticas de quinolonas y nitroimidazoles en el Laboratorio de Salud Pública de Valencia.
Valencià: Licitació de l'expedient 659/2007.
Español: Licitación del expediente 659/2007.
Valencià: [2007/5689]Conselleria de Sanitat11.
Español: [2007/5689]Conselleria de Sanidad11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/7905) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2007, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Generalitat i la Federació Valenciana d'Associacions d'Alumnes d'Ensenyament Mitjà, per a l'assessorament als estudiants no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/7905) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2007, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat y la Federación Valenciana de Asociaciones de Alumnos de Enseñanza Media, para el asesoramiento a los estudiantes no universitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5544 Data del DOGV : 28-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5544 Fecha DOGV : 28-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7905 CVE Data del document : 13-06-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport alumne associació estudiant cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2007, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Generalitat i la Federació Valenciana d'Associacions d'Alumnes d'Ensenyament Mitjà, per a l'assessorament als estudiants no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7905 CVE Fecha del documento : 13-06-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte alumno asociación estudiante cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2007, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat y la Federación Valenciana de Asociaciones de Alumnos de Enseñanza Media, para el asesoramiento a los estudiantes no universitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2007/7905] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat i la Federació Valenciana d'Associacions d'Alumnes d'Ensenyament Mitjà, el 18 de maig de 2007, un Conveni de col'laboració per a l'assessorament als estudiants no universitaris de la Comunitat Valenciana, i en compliment del que establix la clàusula desena del Conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0742/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2007/7905] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat y la Federación Valenciana de Asociaciones de Alumnos de Enseñanza Media, el día 18 de mayo de 2007, un Convenio de colaboración para el asesoramiento a los estudiantes no universitarios de la Comunitat Valenciana, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula décima del Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0742/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: CONVENI DE COL·LABORACIÓ ENTRE LA GENERALITAT I LA FEDERACIÓ VALENCIANA D'ASSOCIACIONS D'ALUMNES D'ENSENYAMENT MITJÀ, PER A L'ASSESSORAMENT ALS ESTUDIANTS NO UNIVERSITARIS DE LA COMUNITAT VALENCIANA.
Español: CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE LA GENERALITAT Y LA FEDERACIÓN VALENCIANA DE ASOCIACIONES DE ALUMNOS DE ENSEÑANZA MEDIA, PARA EL ASESORAMIENTO A LOS ESTUDIANTES NO UNIVERSITARIOS DE LA COMUNITAT VALENCIANA.
Valencià: València, 18 de maig de 2007 REUNITS D'una part, l'Honorable Sr.
Español: Valencia, 18 de mayo de 2007 REUNIDOS De una parte, el Honorable Sr.
Valencià: Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educació i Esport, en nom i representació de la Generalitat, facultat per a este acte per l'acord adoptat pel Consell el dia 11 de maig de 2007.
Español: Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educación y Deporte, en nombre y representación de la Generalitat, facultado para este acto por el acuerdo adoptado por el Consell del día 11 de mayo de 2007.
Valencià: Stefan Lukic', president de la Federació Valenciana d'Associacions d'Alumnes d'Ensenyament Mitjà (en avant FAAVEM), facultat per a la firma d'este conveni, segons s'acredita en el certificat expedit per la secretària general de la Federació, el dia 20 de març de 2007.
Español: Stefan Lukic', presidente de la Federación Valenciana de Asociaciones de Alumnos de Enseñanza Media (en lo sucesivo FAAVEM) y facultado para la firma de este convenio, según se acredita en la certificación expedida por la secretaria general de dicha Federación, el dia 20 de marzo de 2007.
Valencià: MANIFESTEN Entre els principis que inspira el Decret 234/1997, de 2 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, destaca la concepció participativa en l'activitat escolar i en la gestió dels centres.
Español: MANIFIESTAN Entre los principios que inspira el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, destaca la concepción participativa en la actividad escolar y en la gestión de los centros.
Valencià: En este context, l'alumnat i les associacions d'alumnes dels centres ocupen un lloc destacat com a entitats per a la participació i col'laboració en el funcionament dels centres educatius, a través dels òrgans que els són propis.
Español: En este contexto, el alumnado y las asociaciones de alumnos de los centros ocupan un lugar destacado como entidades para la participación y colaboración en el funcionamiento de los centros educativos, a través de los órganos que les son propios.
Valencià: Però el continu relleu generacional que es produïx en l'educació secundària exigix que el treball s'intensifique i siga permanent per a aconseguir l'educació que tots volem com un model educatiu singular i propi a la Comunitat Valenciana.
Español: Pero el continuo relevo generacional que se produce en la educación secundaria exige que dicho trabajo se intensifique y sea permanente para conseguir la educación que todos queremos como un modelo educativo singular y propio en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La consolidació del moviment associacionista de l'alumnat dels centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics, i l'assessorament permanent a l'estudiant com a eix fonamental de l'educació a la Comunitat Valenciana, fa necessari que esta conselleria de Cultura, Educació i Esport proporcione mitjans, recursos, suport i foment per a la consecució de tal fi.
Español: La consolidación del movimiento asociacionista del alumnado de los centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos, y el asesoramiento permanente al estudiante como eje fundamental de la educación en la Comunitat Valenciana, hace necesario que esta conselleria de Cultura, Educación y Deporte proporcione medios, recursos, apoyo y fomento para la consecución de tal fin.
Valencià: En conseqüència i conforme a l'article 22.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, ambdós parts subscriuen el present conveni d'acord amb les següents CLÀUSULES Primera.
Español: En consecuencia y conforme al artículo 22.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, ambas partes suscriben el presente convenio con arreglo a las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte L'objecte del present conveni és recolzar i assessorar els estudiants no universitaris en el desenrotllament de la seua formació integral, durant el procés educatiu de la seua vida en els centres educatius no universitaris de la Comunitat Valenciana, fomentat activitats d'interés social o de promoció d'una finalitat pública, i concretament: Desenrotllar programes de promoció i inserció laboral dels jóvens a l'acabar els seus estudis.
Español: Objeto El objeto del presente convenio es apoyar y asesorar a los estudiantes no universitarios en el desarrollo de su formación integral, durante el proceso educativo de su vida en los centros educativos no universitarios de la Comunitat Valenciana, fomentando actividades de interés social o de promoción de una finalidad pública, y concretamente: Desarrollar programas de promoción e inserción laboral de los jóvenes al acabar sus estudios.
Valencià: Fomentar la creació d'associacions d'estudiants no universitaris, així com l'assessorament i dinamització d'estes.
Español: Fomentar la creación de asociaciones de estudiantes no universitarios, así como el asesoramiento y dinamización de las mismas.
Valencià: La FAAVEM es compromet a proporcionar els recursos humans necessaris per a l'assessorament d'estudiants no universitaris, buscant les fórmules més idònies per a la consecució del que preveu el present conveni. 2.
Español: La FAAVEM se compromete a proporcionar los recursos humanos necesarios para el asesoramiento de estudiantes no universitarios, buscando las fórmulas más idóneas para la consecución de lo previsto en el presente convenio. 2.
Valencià: Als efectes previstos en la clàusula primera, la conselleria de Cultura, Educació i Esport aportarà la quantitat de vint-i-cinc mil nou-cents noranta euros (25.990,00 €), a càrrec a la línia nominativa T4407000, corresponent al programa 422.20 dels pressuposts de la Generalitat de l'any 2007.
Español: A los efectos previstos en la cláusula primera, la conselleria de Cultura, Educación y Deporte aportará la cantidad de veinticinco mil novecientos noventa euros (25.990,00 €), con cargo a la línea nominativa T4407000, corespondiente al programa 422.20 de los presupuestos de la Generalitat del año 2007.
Valencià: Forma de pagament El lliurament de l'aportació de la Generalitat es durà a terme de la forma que determina l'article 47 bis de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana: 1.
Español: Forma de pago El libramiento de la aportación de la Generalitat se llevará a cabo de la forma que determina el artículo 47 bis de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana: 1.
Valencià: Fins a un 40% de l'import es podrà lliurar immediatament una vegada firmat el conveni, previ depòsit del corresponent aval bancari o assegurança de caució. 2.
Español: Hasta un 40% del importe de la misma podrá librarse de inmediato una vez firmado el convenio, previo depósito del correspondiente aval bancario o seguro de caución. 2.
Valencià: L'avançament del 40% en subscriure el conveni haurà d'anar acompanyat per la carta de pagament acreditativa d'haver constituït una garantia pel mateix import de la subvenció de què se sol'licita l'avançament.
Español: El anticipo del 40% al suscribirse el convenio deberá venir acompañado por la carta de pago acreditativa de haber constituido una garantía por el mismo importe de la subvención cuyo anticipo se solicita.
Valencià: La FAAVEM reconeix i accepta les obligacions que l'article 14 de la Llei 38/2003 General de Subvencions imposa als beneficiaris de subvencions.
Español: La FAAVEM reconoce y acepta las obligaciones que el artículo 14 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones impone a los beneficiarios de subvenciones.
Valencià: Abans de la firma del present conveni, la FAAVEM haurà d'acreditar que està al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, tal com determina l'Orde de 30 de maig de 1996, de la conselleria d'Economia i Hisenda, l'article 2 de la qual remet al Reial Decret 390/1996, derogat pel Reial Decret 1098/2001, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, els articles del qual 13 i 14 regulen la matèria en qüestió.
Español: Previo a la firma del presente convenio, la FAAVEM deberá acreditar que está al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, tal y como determina la Orden de 30 de mayo de 1996, de la conselleria de Economía y Hacienda, cuyo artículo 2 remite al Real Decreto 390/1996, derogado por el Real Decreto 1098/2001, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, cuyos artículos 13 y 14 regulan la materia en cuestión.
Valencià: Justificació L'abonament de les indicades quantitats s'efectuarà contra la presentació de la documentació justificativa que acredite l'import del gasto realitzat, en els termes que preveu l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Justificación El abono de las indicadas cantidades se efectuará contra la presentación de la documentación justificativa que acredite el importe del gasto realizado, en los términos que prevé el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Serà necessari aportar un certificat de no haver obtingut altres ajudes per a la realització de l'activitat o, en cas d'haver-les obtingut o que hagen sigut finançades amb fons propis, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, procedència i aplicació de tals fons a les activitats subvencionades, tenint en compte que la quantia de totes elles no supere el cost de les activitats realitzades.
Español: Será necesario aportar certificación de no haber obtenido otras ayudas para la realización de la actividad o, en caso de haberlas obtenido o que hayan sido financiadas con fondos propios, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas, teniendo en cuenta que la cuantía de todas ellas no supere el coste de las actividades realizadas.
Valencià: L'incompliment de l'obligació de justificació, o la justificació insuficient, comportarà el reintegrament en les condicions previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003 General de Subvencions.
Español: El incumplimiento de la obligación de justificación, o la justificación insuficiente, llevará aparejado el reintegro en las condiciones previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones.
Valencià: En qualsevol cas la justificació total es realitzarà fins al 15 de novembre inclusivament del present exercici.
Español: En cualquier caso la justificación total se realizará hasta el 15 de noviembre inclusive del presente ejercicio.
Valencià: Quinta En cap cas la conselleria de Cultura, Educació i Esport es responsabilitzarà ni directament ni indirectament de les obligacions contretes amb tercers per la FAAVEM.
Español: Quinta En ningún caso la conselleria de Cultura, Educación y Deporte se responsabilizará ni directa ni indirectamente de las obligaciones contraídas con terceros por la FAAVEM.
Valencià: Publicitat En tota la informació i publicitat que genere la FAAVEM, conforme als fins del present conveni, farà constar que ha sigut finançada per la conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat, manifestant expressament la col'laboració entre ambdós entitats.
Español: Publicidad En toda la información y publicidad que genere la FAAVEM, conforme a los fines del presente convenio, hará constar que ha sido financiada por la conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat, manifestando expresamente la colaboración entre ambas entidades.
Valencià: Comissió de seguiment La conselleria de Cultura, Educació i Esport crearà una comissió de seguiment a fi de comprovar en qualsevol moment l'efectivitat de les actuacions previstes en el present conveni, així com la interpretació i execució del present conveni i podrà demanar de la FAAVEM la remissió d'informes prou documentats sobre l'execució dels actes duts a terme.
Español: Comisión de seguimiento La conselleria de Cultura, Educación y Deporte creará una comisión de seguimiento a fin de comprobar en cualquier momento la efectividad de las actuaciones previstas en el presente convenio, así como la interpretación y ejecución del presente convenio pudiendo recabar de la FAAVEM la remisión de informes suficientemente documentados sobre la ejecución de los actos llevados a cabo.
Valencià: Un funcionari o funcionària del Servici de Relacions Institucionals i Participació Social, que farà de secretari o secretària.
Español: Un funcionario o funcionaria del Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social, que actuará de secretario o secretaria.
Valencià: Un funcionari o funcionària del grup A de la Direcció General d'Ensenyament.
Español: Un funcionario o funcionaria del Grupo A de la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: Un funcionari o funcionària del cos d'inspectors del Servici Central de la Inspecció Educativa.
Español: Un funcionario o funcionaria del cuerpo de Inspectores del Servicio Central de la Inspección Educativa.
Valencià: Termini de vigència El present conveni tindrà vigència des del dia de la firma fins al 31 de desembre de 2007, sense perjuí de les pròrrogues que per acord de les parts, i en funció de les disponibilitats pressupostàries de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, puguen formalitzar-se per successius períodes anuals.
Español: Plazo de vigencia El presente convenio tendrá vigencia desde el día de su firma hasta el 31 de diciembre de 2007, sin perjuicio de las prórrogas que por acuerdo de las partes y, en función de las disponibilidades presupuestarias de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, puedan formalizarse por sucesivos períodos anuales.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Esport: Alejandro Font de Mora Turón El president de la Federació Valenciana d'Associacions d'Alumnes d'Ensenyament Mitjà: Stefan Lukic Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Deporte: Alejandro Font de Mora Turón El presidente de la Federación Valenciana de Asociaciones de Alumnos de Enseñanza Media: Stefan Lukic Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.