gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La dita directiva s'incorpora a l'ordenament jurídic espanyol mitjançant la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i al dret autonòmic valencià mitjançant la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha directiva se incorpora al ordenamiento jurídico español mediante Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y al derecho autonómico valenciano mediante Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'àmbit estatal, el Reial decret 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei del sòl i rehabilitació urbana, estableix en l'article 22 que els instruments d'ordenació territorial i urbanística estan sotmesos a avaluació ambiental de conformitat amb el que preveu la legislació d'avaluació ambiental.
Español: En el ámbito estatal, el Real decreto 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del suelo y rehabilitación urbana, establece en su artículo 22 que los instrumentos de ordenación territorial y urbanística están sometidos a evaluación ambiental de conformidad con lo previsto en la legislación de evaluación ambiental.
Valencià: Afecta únicament l'ordenació detallada en sòl urbà.
Español: Afecta únicamente a la ordenación pormenorizada en suelo urbano.
Valencià: Consultes: l'òrgan ambiental és l'Ajuntament d'Aín, en concordança amb el que estableix l'article 48.c de la LOTUP, en la seua redacció donada per l'article 115 de la Llei 10/2015, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat.
Español: Consultas: el órgano ambiental es el Ayuntamiento de Aín, en concordancia con lo que establece el artículo 48.c de la LOTUP, en su redacción dada por el artículo 115 de la Ley 10/2015, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat.
Valencià: Tenint en compte l'anterior, per tractar-se d'ordenació detallada, per afectar, a més a competències que li són pròpies al municipi, com són la protecció del medi ambient (art. 25.2.f) LRBRL), la protecció de la salubritat pública (art. 25.2.h LRBRL), i l'ordenació, gestió, execució i disciplina urbanística (art. 25.2.d LRBRL), i perquè s'estima que no hi ha una altra administració pública, organisme o persona interessada les competències o béns demanials de les quals puguen resultar afectades per la proposta, assenyalant-se per part del Servei Territorial d'Urbanisme, en escrit de data 25 de setembre de 2017, que dins del tràmit de consultes, no té cap observació a realitzar.
Español: Teniendo en cuenta lo anterior, por tratarse de ordenación pormenorizada, por afectar, además a competencias que le son propias al municipio, como son la protección del medio ambiente (art. 25.2.f LRBRL), la protección de la salubridad pública (art. 25.2.h LRBRL), y la ordenación, gestión, ejecución y disciplina urbanística (art. 25.2.d LRBRL), y por cuanto se estima que no hay otra administración pública, organismo o persona interesada cuyas competencias o bienes demaniales puedan resultar afectadas por la propuesta, señalándose por parte del Servicio Territorial de Urbanismo en escrito de fecha 25 de septiembre de 2017 que dentro del trámite de consultas, no tiene observación alguna a realizar.
Valencià: Identificació i valoració de possibles efectes sobre el medi ambient: es considera que, des del punt de vista urbanístic, la modificació proposada no pareix que tindrà efecte significatiu sobre el medi ambient, ja que es tracta en definitiva d'una simple modificació de l'ordenació detallada en sòl urbà d'escassa entitat i superficie.
Español: Identificación y valoración de posibles efectos sobre el medio ambiente: se considera que, desde el punto de vista urbanístico, la modificación propuesta no parece a que vaya a tener efecto significativo sobre el medio ambiente, ya que se trata en definitiva de una simple modificación de la ordenación pormenorizada en suelo urbano de escasa entidad y superficie.
Valencià: Conclusió: a la vista de l'article 51 de la LOTUP i el seu annex VIII, es considera que la modificació puntual del pla general no estableix el marc per a projectes i altres activitats subjectes a avaluació d'impacte ambiental; no influïx en altres plans o programes; no té incidència en el model territorial vigent en el municipi; no suposa afecció sobre elements del patrimoni natural i cultural.
Español: Conclusión: a la vista del artículo 51 de la LOTUP y su anexo VIII, se considera que la modificación puntual del plan general no establece el marco para proyectos y otras actividades sujetas a evaluación de impacto ambiental; no influye en otros planes o programas; no tiene incidencia en el modelo territorial vigente en el municipio; no supone afección sobre elementos del patrimonio natural y cultural.
Valencià: Per tant, es pot concloure que la dita modificació puntual no presenta efectes significatius sobre el medi ambient i, per tant, se sotmet al procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègic simplificat.
Español: Por tanto, se puede concluir que dicha modificación puntual no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente y, por tanto, se somete al procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégico simplificado.
Valencià: Òrgan competent: la competència en matèria d'avaluació ambiental i territorial estratègica no està assignada a cap òrgan per la Llei reguladora de bases de règim local; no obstant això, com que l'aprovació dels plans urbanístics correspon al Ple segons el que disposa l'article 22.2.C LRBRL, resulta convenient que l'avaluació ambiental es realitze per un altre òrgan municipal, i és l'Alcaldia en el present cas.
Español: Órgano competente: la competencia en materia de evaluación ambiental y territorial estratégica no está asignada a ningún órgano por la Ley reguladora de bases de régimen local, no obstante, como quiera que la aprobación de los planes urbanísticos corresponde al Pleno según lo dispuesto por el artículo 22.2.c LRBRL, resulta conveniente que la evaluación ambiental se realice por otro órgano municipal, siendo la Alcaldía en el presente caso.
Valencià: D'acord amb tot allò exposat, resolc: Primer.
Español: De acuerdo con todo aquello expuesto, vengo en resolver: «Primero.
Valencià: Emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual número 2 del Pla general d'Aín; tot això per considerar que no té efectes significatius sobre el medi ambient, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, corresponent continuar la tramitació d'acord amb la seua normativa sectorial.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual número 2 del Plan general de Aín; todo ello por considerar que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, correspondiendo continuar la tramitación conforme a su normativa sectorial.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el DOGV, no s'haguera produït l'aprovació de la dita modificació puntual en el termini de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el DOGV, no se hubiera producido la aprobación de dicha modificación puntual en el plazo de cuatro años des de su publicación.
Valencià: Contra la present resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no pot interposar-se cap recurs, sense perjuí dels que, si és el cas, pertoquen en via judicial contenciosa administrativa contra la disposició de caràcter general que haguera aprovat el pla, o bé, sense perjuí dels que pertoquen en via administrativa contra l'acte, si és el cas, d'aprovació del pla.
Español: Contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía judicial contencioso-administrativa frente a la disposición de carácter general que hubiese aprobado el plan, o bien, sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa frente al acto, en su caso, de aprobación del plan.
Valencià: Sense perjuí que els interessats puguen exercitar, si és el cas, qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: » Aín, 23 d'octubre de 2017.
Español: » Aín, 23 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8165, del 08-11-2017 (2017/9856) Licitació número PA 308/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8165, del 08-11-2017 (2017/9856) Licitación número PA 308/2017.
Valencià: Servei de mobilitat sostenible per a l'atenció domiciliària en el Departament de Salut d'Alacant - Sant Joan d'Alacant.
Español: Servicio de movilidad sostenible para la atención domiciliaria en el Departamento de Salud de Alicante - Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8165 Data del DOGV : 08-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8165 Fecha DOGV : 08-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9856 CVE Data del document : 03-11-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número PA 308/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9856 CVE Fecha del documento : 03-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número PA 308/2017.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Universitari Sant Joan. 2) Domicili: carretera Alacant-València, s/n. 3) Localitat i codi postal: Sant Joan d'Alacant 03550. 4) Telèfon: 965 169 568. 5) Fax: 965 169 572. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat dalt. 9) Número d'expedient: PA 308/2017.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante del Estado. 1) Dependencia: Hospital Universitario Sant Joan. 2) Domicilio: carretera Alicante-València, s/n. 3) Localidad y código postal: Sant Joan d'Alacant 03550. 4) Teléfono: 965 169 568. 5) Fax: 965 169 572. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado. 9) Número de expediente: PA 308/2017.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de mobilitat sostenible per a l'atenció domiciliària en el Departament de Salut d'Alacant - Sant Joan d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de movilidad sostenible para la atención domiciliaria en el Departamento de Salud de Alicante - Sant Joan d'Alacant.
Valencià: e) Admissió de pròrroga: sí. 6 mesos.
Español: e) Admisión de prórroga: sí. 6 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Pressupost: 166.680,00 - (cent seixanta-sis mil sis-cents vuitanta euros) IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Presupuesto: 166.680,00 - (ciento sesenta y seis mil seiscientos ochenta euros) IVA excluido.
Valencià: b) Altres requisits: Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: la solvència econòmica i financera i tècnica o professional s'acreditarà mitjançant l'aportació dels documents que determina per l'òrgan de contractació d'entre els previstos en el TRLCSP i en el Reglament General de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Otros requisitos: Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: la solvencia económica y financiera y técnica o profesional se acreditará mediante la aportación de los documentos que determina por el órgano de contratación de entre los previstos en el TRLCSP y en el Reglamento General de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Tots els documents hauran de ser originals o còpies compulsades.
Español: Todos los documentos deberán ser originales o copias compulsadas.
Valencià: Mitjans per acreditar la solvència econòmica i financera: el criteri per a l'acreditació de la solvència econòmica i financera serà el volum anual de negocis del licitador o candidat, que referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos haurà de ser almenys una vegada i mitja el valor anual mitjà del contracte.
Español: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: el criterio para la acreditación de la solvencia económica y financiera será el volumen anual de negocios del licitador o candidato, que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos deberá ser al menos una vez y media el valor anual medio del contrato.
Valencià: El volum anual de negocis del licitador o candidat s'acreditarà per mitjà dels seus comptes anuals aprovats i dipositats en el Registre Mercantil, si l'empresari estigués inscrit en aquest registre, i en cas contrari per les dipositades en el registre oficial en què hagi d'estar inscrit.
Español: El volumen anual de negocios del licitador o candidato se acreditará por medio de sus cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, si el empresario estuviera inscrito en dicho registro, y en caso contrario por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito.
Valencià: Mitjans per acreditar la solvència tècnica i professional: una relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims 5 anys que inclogui import, dates i el destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos 5 años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Els serveis o treballs efectuats s'acreditaran mitjançant certificats de bona execució expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari sigui una entitat del sector públic; quan el destinatari sigui un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, mancant aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari; si escau, aquests certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent (article 78.1.a.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados de buena ejecución expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente (artículo 78.1.a).
Valencià: El mínim exigit serà de 75.840 ?, referit a l'import anual durant l'any de major execució del període citat, en serveis d'igual o similar naturalesa que els de l'objecte del contracte, prenent com a criteri la igualtat entre els dos primers dígits dels respectius codis CPV (segons art. 67.7.3 del Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques).
Español: El mínimo exigido será de 75.840 ?, referido al importe anual durante el año de mayor ejecución del periodo citado, en servicios de igual o similar naturaleza que los del objeto del contrato, tomando como criterio la igualdad entre los dos primeros dígitos de los respectivos códigos CPV (según art. 67.7.3 del Reglamento General de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre General del lloc assenyalat en el punt 1.b.
Español: c) Lugar de Presentación: en el Registro General del lugar señalado en el punto 1.b.
Valencià: b) Domicili: Hospital Universitari de Sant Joan, carretera Alacant-València, s/n.
Español: b) Domicilio: Hospital Universitario de Sant Joan, carretera Alicante-València, s/n.
Valencià: f) Data i hora d'obertura de les ofertes tècniques relativa a criteris que depenen d'un judici de valor (sobre núm. 2): l'obertura del sobre tècnic tindrà lloc el huité dia hàbil, a partir de la data límit de recepció d'ofertes a les 10.00 hores, en la sala de juntes de l'Hospital de Sant Joan.
Español: f) Fecha y hora de apertura de las ofertas técnicas relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2): la apertura del sobre técnico tendrá lugar el octavo día hábil, a partir de la fecha límite de recepción de ofertas a las 10.00 horas, en la sala de juntas del Hospital de Sant Joan.
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 3 de novembre de 2017.
Español: Sant Joan d'Alacant, 3 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8137, del 28-09-2017 (2017/8122) Adjudicació i formalització del contracte número 190/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8137, del 28-09-2017 (2017/8122) Adjudicación y formalización del contrato número 190/2017.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'aparells en serveis de Neurofisiologia i ORL per a l'Hospital de Xàtiva.
Español: Suministro e instalación de aparataje en servicios de Neurofisiología y ORL para el Hospital de Xàtiva.
Valencià: Departament de Salut Xàtiva - Ontinyent.
Español: Departamento de Salud Xàtiva - Ontinyent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8137 Data del DOGV : 28-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8137 Fecha DOGV : 28-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8122 CVE Data del document : 18-09-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 190/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8122 CVE Fecha del documento : 18-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 190/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: PA 190/2017.
Español: c) Número de expediente: PA 190/2017.
Valencià: b) Descripció: subministrament i instal·lació d'aparells en serveis de Neurofisiologia i ORL per a l'Hospital de Xàtiva.
Español: b) Descripción: suministro e instalación aparataje servicios Neurofisiología y ORL para el Hospital de Xàtiva.
Valencià: Polisomnògraf (2 unitats).
Español: Polisomnógrafo (2 unidades).
Valencià: Microscopi quirúrgic ORL.
Español: Microscopio quirúrgico ORL.
Valencià: d) CPV: CPV 33100000-1 Equipament mèdic e) Acord marc (si és procedent): - f) Sistema dinàmic d'adquisició (si és procedent): - g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOGV i perfil del contractant.
Español: e) Acuerdo marco (si procede): - f) Sistema dinámico de adquisición (si procede): - g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOGV y perfil del contratante.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV número 8048, de 25.05.2017.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV número 8048, de 25.05.2017.
Valencià: Valor estimat del contracte 136.815,70 - (cent trenta-sis mil huit-cents quinze euros amb setanta cèntims) sense IVA.
Español: Valor estimado del contrato 136.815,70 - (ciento treinta y seis mil ochocientos quince euros con setenta céntimos) sin IVA.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 04.08.2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 07.08.2017.
Valencià: c) Contractistes i imports d'adjudicació: Lots CIF Adjudicatari Import IVA inclòs 1 B84070689 ALMEVAN, SL 41.745,00 - 2 B84070689 ALMEVAN, SL 71.995,00 - 3 A28058337 Carl Zeis Meditec Iberia, SAU 48.501,59 - Xàtiva, 18 de setembre de 2017.
Español: c) Contratistas e importes de adjudicación: Lotes CIF Adjudicatario Importe IVA incluido 1 B84070689 ALMEVAN, SL 41.745,00 - 2 B84070689 ALMEVAN, SL. 71.995,00 - 3 A28058337 Carl Zeis Meditec Iberia, SAU 48.501,59 - Xàtiva, 18 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8051, del 30-05-2017 (2017/4136) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 480/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8051, del 30-05-2017 (2017/4136) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 480/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4136 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 480/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 480/2016.
Valencià: [2017/4136] Procediment ordinari número 480/2016 De: Comunitat de Propietaris Carrer Corona, número 6.
Español: [2017/4136] Procedimiento ordinario número 480/2016 De: Comunidad de Propietarios Calle Corona, número 6.
Valencià: Contra: Tamara González Calvo i Juan Calatayud Juste.
Español: Contra: Tamara González Calvo y Juan Calatayud Juste.