gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, pot interposar recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb que s'estableix en l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària; i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponer recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso-administrativa de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de la notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria; y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Prèviament podrà interposar, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà al de la notificació d'aquesta, un recurs potestatiu de reposició davant aquest Rectorat, de conformitat amb el que es disposa en l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat de conformitat amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente podrá interponer, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la presente, recurso potestativo de reposición ante este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3808, del 04-08-2000 (2000/6485) DECRET 104/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 1.350 m² de superfície, situat en l'avinguda República Argentina, núm. 44, d'Ayora, destinat a centre de salut, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3808, del 04-08-2000 (2000/6485) DECRETO 104/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 1.350 m² de superficie, sito en la avenida República Argentina núm. 44, de Ayora, destinado a centro de salud, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3808 Data del DOGV : 04-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3808 Fecha DOGV : 04-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6485 CVE Data del document : 18-07-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Ayora cultura regional propietat immobiliària DECRET 104/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 1.350 m² de superfície, situat en l'avinguda República Argentina, núm. 44, d'Ayora, destinat a centre de salut, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6485 CVE Fecha del documento : 18-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Ayora cultura regional propiedad inmobiliaria DECRETO 104/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 1.350 m² de superficie, sito en la avenida República Argentina núm. 44, de Ayora, destinado a centro de salud, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [2000/X6485] L'Ajuntament d'Ayora, en sessions plenàries de 12 de març i 16 d'abril de 1998, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat de l'immoble de 1.350 m² de superfície, situat en l'avinguda República Argentina, núm. 44, propietat de l'ajuntament.
Español: [2000/X6485] El Ayuntamiento de Ayora, en sesiones plenarias de 12 de marzo y 16 de abril de 1998, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad del inmueble, de 1.350 m² de superficie, sito en la avenida República Argentina núm. 44, propiedad de dicho Ayuntamiento.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat determinat de construir un centre de salut.
Español: La cesión se realiza con el fin determinante de que se construya un centro de salud.
Valencià: A petició del conseller de Sanitat s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i formalització de la cessió gratuïta de l'immoble, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del conseller de Sanidad se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita del inmueble, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La senyora Isabel Rabasa Sanroque, com a interessada en l'expedient, ha presentat escrit d'al·legacions sol·licitant a la Generalitat Valenciana que no s'accepte la cessió efectuada per l'Ajuntament d'Ayora.
Español: Doña Isabel Rabasa Sanroque, como interesada en el expediente, ha presentado escrito de alegaciones solicitando a la Generalitat Valenciana que no se acepte la cesión efectuada por el Ayuntamiento de Ayora.
Valencià: Les al·legacions esmentades es basen en dos tipus d'arguments: 1) Els derivats de defectes formals en la tramitació de l'expedient de cessió per part de l'Ajuntament d'Ayora; 2) Els derivats de l'incompliment de la limitació de distància entre farmàcies i centre de salut establida en la Llei d'Ordenació Farmacèutica de la Generalitat Valenciana.
Español: Las citadas alegaciones se basan en dos tipos de argumentos: 1) Los derivados de defectos formales en la tramitación del expediente de cesión por parte del Ayuntamiento de Ayora; 2) Los derivados del incumplimiento de la limitación de distancia entre farmacias y centro de salud establecida en la Ley de Ordenación Farmacéutica de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segons consta en els informes que hi ha en l'expedient, les al·legacions presentades han de ser desestimades pels motius següents: El compliment per l'Ajuntament d'Ayora dels requisits establits pels articles 109 i següents del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Según consta en los informes que obran en el expediente, las alegaciones presentadas deben ser desestimadas por los siguientes motivos: El cumplimiento por el Ayuntamiento de Ayora de los requisitos establecidos por los artículos 109 y siguientes del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Per recollir-se en el Pla General d'Ordenació Urbana d'Ayora l'immoble objecte de cessió amb la qualificació dotacional d'ús públic, cosa que el fa viable per a la finalitat de la cessió.
Español: Por contemplarse en el Plan General de Ordenación Urbana de Ayora el inmueble objeto de cesión con la calificación dotacional de uso público, lo que le hace viable para el fin de la cesión.
Valencià: L'article 20 de la Llei d'Ordenació Farmacèutica de la Generalitat Valenciana, que estableix que la ubicació de noves oficines de farmàcia haurà de guardar una distància mínima de 250 metres respecte de qualsevol centre sanitari, no determina la impossibilitat que l'administració puga establir un centre sanitari sense complir el requisit de distància assenyalada, ja que això depèn d'interessos superiors als de l'al·legant.
Español: El artículo 20 de la Ley de Ordenación Farmacéutica de la Generalitat Valenciana, que establece que la ubicación de nuevas oficinas de farmacia deberá guardar una distancia mínima de 250 metros respecto de cualquier centro sanitario, no determina la imposibilidad de que la administración pueda establecer un centro sanitario sin cumplir el requisito de distancia señalada, ya que ello depende de intereses superiores a los de la alegante.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 18 de juliol de 2000, DECRETE Article 1 Desestimar les al·legacions formulades per la senyora Isabel Rabasa Sanroque pels motius assenyalats en els antecedents del present decret.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 18 de julio de 2000, DISPONGO Artículo 1 Desestimar las alegaciones formuladas por doña Isabel Rabasa Sanroque por los motivos señalados en los antecedentes del presente Decreto.
Valencià: Article 2 Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament d'Ayora de l'immoble de 1.350 m² de superfície, situat en l'avinguda República Argentina, núm. 44, d'Ayora, que confronta: nord, germans Martínez García; sud, carrer en projecte; est, avinguda República Argentina, i oest, Pl.
Español: Artículo 2 Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Ayora del inmueble de 1.350 m² de superficie, sito en la avenida República Argentina núm. 44, de Ayora, que linda: norte, hermanos Martínez García; sur, calle en proyecto; este, avenida República Argentina, y oeste, Pl.
Valencià: de la Diputació.
Español: Diputación.
Valencià: Aquesta finca s'haurà de segregar de la inscrita en el Registre de la Propietat de Requena, foli 106, tom 270, llibre 112 d'Ayora, finca 8039, inscripció 2ª.
Español: Dicha finca deberá segregarse de la inscrita en el Registro de la Propiedad de Requena, folio 106, tomo 270, libro 112 de Ayora, finca 8039, inscripción 2ª.
Valencià: Referència cadastral: B056704Y16275A Article 3 La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Ayora s'efectua amb la condició de construir en l'immoble un centre de salut.
Español: Referencia catastral: B056704Y16275A Artículo 3 La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Ayora se efectúa con la condición de construir en el inmueble un centro de salud.
Valencià: Article 4 Les despeses que ocasione la subscripció del document públic corresponent seran a càrrec de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 4 Los gastos que ocasione la suscripción del correspondiente documento público irán a cargo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 5 El dret de la propietat derivat de la present cessió s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, i inscriure's al seu nom en el Registre de la Propietat.
Español: Artículo 5 El derecho de la propiedad derivado de la presente cesión deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, e inscribirse a su nombre en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3732, del 17-04-2000 (2000/2566) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al conveni marc entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Xàtiva sobre el patrimoni cultural xativí de titularitat pública, per a l'any 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3732, del 17-04-2000 (2000/2566) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación de la adenda al convenio marco entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Xàtiva sobre el patrimonio cultural setabense de titularidad pública, para el año 1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3732 Data del DOGV : 17-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3732 Fecha DOGV : 17-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2566 CVE Data del document : 30-03-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Xàtiva patrimoni cultural administració local cooperació administrativa protecció del patrimoni RESOLUCIÓ de 30 de març de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al conveni marc entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Xàtiva sobre el patrimoni cultural xativí de titularitat pública, per a l'any 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2566 CVE Fecha del documento : 30-03-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Xàtiva patrimonio cultural administración local cooperación administrativa protección del patrimonio RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación de la adenda al convenio marco entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Xàtiva sobre el patrimonio cultural setabense de titularidad pública, para el año 1999.
Valencià: [2000/X2566] Subscrita, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i l'Ajuntament de Xàtiva, l'1 de desembre de 1999, una addenda al conveni marc entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Xàtiva sobre el patrimoni cultural xativí de titularitat pública, per a l'any 1999, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentada Addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis amb el número 0219/2000, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2000/X2566] Suscrita, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y el Ayuntamiento de Xàtiva, el día 1 de diciembre de 1999, una adenda al convenio marco entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Xàtiva sobre el patrimonio cultural setabense de titularidad pública, para el año 1999, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicha Adenda que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios con el número 0219/2000, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Manifesten Primer Que, en data 22 de maig de 1991, es va subscriure un conveni marc entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Xàtiva sobre el patrimoni cultural xativí de titularitat pública.
Español: Manifiestan Primero Que en fecha 22 de mayo de 1991 se suscribió un convenio marco entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Xàtiva sobre el patrimonio cultural setabense de titularidad pública.
Valencià: Segon Que el citat conveni preveu en la clàusula vuitena, apartat b), que les aportacions de la Generalitat Valenciana per al finançament de les despeses de funcionament dels museus de belles arts i d'arqueologia de Xàtiva per als anys successius s'hauran de concretar de manera expressa cada any per mitjà de les addendes subscrites pel conseller de Cultura, Educació i Ciència, que s'uniran com a annex a este conveni.
Español: Segundo Que el citado convenio prevé en la cláusula octava, apartado b), que las aportaciones de la Generalitat Valenciana para la financiación de los gastos de funcionamiento de los Museos de Bellas Artes y de Arqueología de Xàtiva para los años sucesivos se tendrán que concretar de manera expresa cada año por medio de las adendas suscritas por el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, que se unirán como anexo a este convenio.
Valencià: Per tot això, les dos parts formalitzen la present addenda d'acord amb les següents: Clàusules Primera L'aportació econòmica per part de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana serà de 8.000.000 de pessetes, a càrrec del codi línia 408/000/1999, del programa pressupostari 09.08.458.10, de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al present exercici.
Español: Por todo ello, ambas partes formalizan la presente adenda con arreglo a las siguientes: Cláusulas Primera La aportación económica por parte de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana será de 8.000.000 PTA, con cargo al código línea 408/000/1999 del programa presupuestario 09.08.458.10 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el presente ejercicio.
Valencià: Segona El pagament de l'aportació econòmica de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana se satisfarà segons el que disposa l'article 47 bis, del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana: fins a un 40% del seu import podrà alliberar-se immediatament una vegada concedida; fins a un 20% s'abonarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de la suma alliberada a l'actuació objecte de la subvenció; i, la resta s'abonarà per la Generalitat Valenciana una vegada es justifique pel beneficiari el compliment del que s'ha convingut.
Español: Segunda El pago de la aportación económica de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana se satisfará con arreglo a lo dispuesto en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana: hasta un 40% del importe de la misma podrá librarse de inmediato una vez concedida; hasta un 20% se abonará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada a la actuación objeto de la subvención; y el resto se abonará por la Generalitat Valenciana una vez se justifique por el beneficiario el cumplimiento de lo convenido.
Valencià: Tercera L'Ajuntament de Xàtiva haurà de complir les obligacions que als beneficiaris de les subvencions de la Generalitat Valenciana imposa l'article 47, apartat quart, del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera El Ayuntamiento de Xàtiva deberá cumplir las obligaciones que a los beneficiarios de las subvenciones de la Generalitat Valenciana impone el artículo 47, apartado cuarto, del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, haurà d'ajustar-se a allò que s'ha establit en els apartats vuité i nové del citat article.
Español: Asimismo, deberá ajustarse a lo establecido en los apartados octavo y noveno del citado artículo.
Valencià: Quarta La present addenda, que s'unirà com a annex al conveni marc, subscrit el 22 de maig de 1991 entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Xàtiva, sobre el patrimoni cultural xativí de titularitat pública, entrarà en vigor el mateix dia de la seua firma i finalitzarà el 31 de desembre de 1999.
Español: Cuarta La presente adenda, que se unirá como anexo al convenio marco suscrito el 22 de mayo de 1991, entre la Generalitat Valencina y el Ayuntamiento de Xàtiva, sobre el patrimonio cultural setabense de titularidad pública, entrará en vigor el mismo día de su firma y finalizará el 31 de diciembre de 1999.
Valencià: I, perquè conste i en prova de conformitat, les dues parts firmen este document per triplicat exemplar, al lloc i en la data dalt indicats.
Español: Y, para que conste y en prueba de conformidad, ambas partes firman este documento por triplicado ejemplar, en lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS L'alcalde-president de l'Ajuntament de Xàtiva, ALFONSO RUS TEROL Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura,Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Xàtiva, ALFONSO RUS TEROL Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3809, del 07-08-2000 (2000/6114) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 29 de maig de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual concedix l'autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3809, del 07-08-2000 (2000/6114) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 29 de mayo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3809 Data del DOGV : 07-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3809 Fecha DOGV : 07-08-2000 Sección del DOGV : III.