gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/F2874] En virtut del que s'ha acordat per mitjà de la provisió d'aquesta data, dictada en les actuacions del judici de menor quantia número 371/2000, es notifica als demandats Trimiño Licors, SL, i Antonio Trimiño Naranjo la sentència dictada en aquestes, que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: Sentència Castelló de la Plana, 30 de juliol de 2001 Pedro Luis Garrido Sancho, magistrat jutge del Jutjat d'Instrucció número 2, abans Primera Instància i Instrucció número 7, d'aquesta ciutat, ha vist les actuacions del judici de menor quantia número 371/2000, sobre reclamació de quantitat, seguides a instància de Zadibe, SL, entitat representada per la procuradora María Ángeles D'Amato Martín amb assistència jurídica del lletrat Antonio Tirado Jiménez, contra Trimiño Licors, SL, y contra l'administrador d'aquesta societat, el senyor José Antonio Trimiño Naranjo.
Español: [2002/F2874] En virtud de lo acordado por providencia de esta fecha, recaída en los autos de juicio de menor cuantía número 371/2000, se notifica a los demandados Trimiño Licors, SL, y Antonio Trimiño Naranjo la sentencia dictada en los mismos, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Sentencia Castellón de la Plana, 30 de julio de 2001 Pedro Luis Garrido Sancho, magistrado juez del Juzgado de Instrucción número 2, antes Primera Instancia e Instrucción número 7, de esta ciudad, habiendo visto los autos de juicio de menor cuantía número 371/2000, sobre reclamación de cantidad, seguidos a instancia de Zadibe, SL, entidad representada por la procuradora doña María Ángeles D'Amato Martín con asistencia jurídica del letrado don Antonio Tirado Jiménez, contra Trimiño Licors, SL, y contra el administrador de dicha sociedad, don José Antonio Trimiño Naranjo.
Valencià: Decisió Que estime la demanda formulada per la representació processal de Zadibe, SL, contra Trimiño Licors, SL, i contra el senyor José Antonio Trimiño Naranjo, condemne els demandats solidàriament al pagament de vuit-centes quaranta-cinc mil vuitanta-nou pessetes (845.089 pessetes), més els interessos corresponents, com també les costes del procediment.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la representación procesal de Zadibe, SL, contra Trimiño Licors, SL, y contra don José Antonio Trimiño Naranjo, debo condenar y condeno a los demandados solidariamente al pago de ochocientas cuarenta y cinco mil ochenta y nueve pesetas (845.089 pesetas), más intereses correspondientes, así como las costas del procedimiento.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial en el termini de cinc dies.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial en el plazo de cinco días.
Valencià: I perquè valga de notificació als demandats, Trimiño Licors, SL, i el senyor José Antonio Trimiño Naranjo, que es troben en parador ignorat, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados, Trimiño Licors, SL, y don José Antonio Trimiño Naranjo, que se encuentra/n en ignorado paradero, expido el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4163, del 08-01-2002 (2001/12343) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 6 de novembre de 2001, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual número 1 del Pla General de Cortes de Arenoso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4163, del 08-01-2002 (2001/12343) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 6 de noviembre de 2001, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 1 del Plan General de Cortes de Arenoso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4163 Data del DOGV : 08-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4163 Fecha DOGV : 08-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12343 CVE Data del document : 06-11-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Cortes de Arenoso pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 6 de novembre de 2001, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual número 1 del Pla General de Cortes de Arenoso.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12343 CVE Fecha del documento : 06-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Cortes de Arenoso plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 6 de noviembre de 2001, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 1 del Plan General de Cortes de Arenoso.
Valencià: [2001/A12343] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 6 de novembre de 2001, publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 140, del dia 22 de novembre de 2001.
Español: [2001/A12343] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 6 de noviembre de 2001, publicada con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 140, del día 22 de noviembre de 2001.
Valencià: Expedient 2001/0297.
Español: Expediente 2001/0297.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual número 1 del Pla General de Cortes de Arenoso.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual nº1 del Plan General de Cortes de Arenoso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4226, del 11-04-2002 (2002/3123) Expedient número 146/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4226, del 11-04-2002 (2002/3123) Expediente número 146/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4226 Data del DOGV : 11-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4226 Fecha DOGV : 11-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3123 CVE Data del document : 25-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número 146/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3123 CVE Fecha del documento : 25-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número 146/2002.
Valencià: [2002/3123] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/3123] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció del Centre de Salut d'Alacant - Joan XXIII.
Español: b) Descripción del objeto: construcción del Centro de Salud de Alicante - Juan XXIII.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.152 de 20 de desembre de 2001.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.152 de 20 de diciembre de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió cinc-cents setanta-quatre mil cinc-cents vuitanta-cinc euros i u cèntim (1.574.585,01 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón quinientos setenta y cuatro mil quinientos ochenta y cinco euros con un céntimo (1.574.585,01 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió quatre-cents setanta-dos mil dos-cents trenta-sis euros i noranta-vuit cèntims (1.472.236,98 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: un millón cuatrocientos setenta y dos mil doscientos treinta y seis euros con noventa y ocho céntimos (1.472.236,98 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/2789) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/2789) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 5.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4225 Data del DOGV : 10-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4225 Fecha DOGV : 10-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2789 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 5.
Valencià: [2002/Q2789] En compliment de la Resolució de l'Alcaldia número 372, de data 8 de març de 2002, relativa al programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 5, proposta presentada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Execució número 5, en data 20 de novembre de 2001, acompanyada d'alternativa tècnica, projecte d'urbanització, projecte de reparcel·lació i còpia d'estatuts, i rectificada per la documentació presentada en data 15 de febrer i 4 de març de 2002, a l'empara del que s'estableix en la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'ha disposat: Primer Que en compliment del que s'estableix en l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, sotmetre a informació pública, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa de programa i el projecte de reparcel·lació presentada en data 4 de març de 2002, així com el projecte d'urbanització presentat en 20 de novembre de 2001, completat per la documentació de 15 de febrer de 2002, pel termini de 20 dies (de dilluns a divendres), comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/Q2789] En cumplimiento de la Resolución de la Alcaldía número 372, de fecha 8 de marzo de 2002, relativa al programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 5, propuesta presentada por la Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución número 5, en fecha 20 de noviembre de 2001, acompañada de alternativa técnica, proyecto de urbanización, proyecto de reparcelación y copia de estatutos, y rectificada por documentación presentada en fecha 15 de febrero y 4 de marzo de 2002, al amparo de lo previsto en la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se ha dispuesto: Primero Que en cumplimiento de lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, someter a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa de programa y proyecto de reparcelación presentada en fecha 4 de marzo de 2002, así como proyecto de urbanización presentado en 20 de noviembre de 2001, completado por documentación de 15 de febrero de 2002, por plazo de 20 días (de lunes a viernes), a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I en relació a l'adjudicació preferent sol·licitada per aquesta agrupació, a l'empara de l'article 50.2.b de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, exposar al públic els estatuts i acords socials juntament amb la corresponent alternativa.
Español: Y en relación a la adjudicación preferente solicitada por dicha agrupación, al amparo del artículo 50.2.b de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, exponer al público los estatutos y acuerdos sociales junto a la correspondiente alternativa.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en plica tancada, al Registre General de l'ajuntament de 08.00 a 14.00 i de 16.00 a 19.00 hores, en el termini de cinc dies hàbils següents al de la finalització del termini anterior, amb la documentació establida en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en plica cerrada, en el Registro General del ayuntamiento de 08.00 a 14.00 y de 16.00 a 19.00 horas, en el plazo de cinco días hábiles siguientes al de la finalización del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Aquests terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública, alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presentar caució d'això en la quantia que es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presentar caución de ello en la cuantía que se determine.
Valencià: Segon Que els propietaris que expressament declinen cooperar, per entendre inconvenient o imprudent el desenvolupament urbanístic dels seus terrenys, hi puguen renunciar si demanen, mitjançant una sol·licitud presentada en document públic abans de l'acord aprovatori del programa, l'expropiació segons el que s'estableix en l'article 29.9.c de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo Que los propietarios que expresamente declinen cooperar, por entender inconveniente o imprudente el desarrollo urbanístico de sus terrenos, pueden renunciar a ello si piden, mediante solicitud presentada en documento público antes del acuerdo aprobatorio del programa, la expropiación según lo previsto en el artículo 29.9.c de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer Que es remeta avís, prèviament a la publicació, als afectats, tant cadastrals així com als qui consten a l'expedient com a interessats directes.
Español: Tercero Que se remita aviso, previamente a la publicación, a los afectados, tanto catastrales así como a quienes consten en el expediente como interesados directos.
Valencià: Quart Sol·licitar del Registre de la Propietat un certificat registral de domini i càrregues, de forma simultània a la convocatòria d'informació pública, de les finques afectades pel projecte de reparcel·lació, en compliment del que s'estableix en l'article 69.b de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Cuarto Solicitar del Registro de la Propiedad certificado registral de dominio y cargas, de forma simultánea a la convocatoria de información pública, de las fincas afectadas por el proyecto de reparcelación, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 69.b de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que es fa pública a l'efecte de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel que fa a notificacions a propietaris desconeguts o el domicili dels quals es desconega, o intentada la notificació no s'haja pogut practicar.
Español: Lo que se hace público a los efectos del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en lo referente a notificaciones a propietarios desconocidos o cuyo domicilio se desconozca, o intentada la notificación no se haya podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12355) Notificació de la resolució de la sol·licitud AN nº 1079/95, a Miguel Núñez Cordero i Lina Mª Baez Cuaresma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12355) Notificación de la resolución de la solicitud AN nº 1079/95, a Miguel Núñez Cordero y Lina Mª Baez Cuaresma.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12355 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de la sol·licitud AN nº 1079/95, a Miguel Núñez Cordero i Lina Mª Baez Cuaresma.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12355 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de la solicitud AN nº 1079/95, a Miguel Núñez Cordero y Lina Mª Baez Cuaresma.
Valencià: [2002/X12355] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/X12355] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado/s, del acto/s administrativo/s que a continuación se relaciona/n, se procede a la publicación de un extracto del mismo/s en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessat: Miguel Núñez Cordero i Lina Mª Báez Cuaresma.
Español: : 1079/95 Interesado: Miguel Núñez Cordero y Lina Mª Baez Cuaresma.
Valencià: Resolució adoptada per la Direcció Territorial de Benestar Social, de data 19.09.99, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Último domicilio conocido: c/ Luis Braile, 9- Alcoi Resolución adoptada por la Dirección Territorial de Bienestar Social, de fecha 19.09.99, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Contra esta resolució/acte, el/els interessat/s podran interposar recurs davant la Jurisdicció Civil d'acord amb el que preceptua la Llei d'Enjudiciament Civil i la disposició addicional 1a de la Llei Orgànica 1/96, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, d'acord amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Contra dicha/s resolución/acto, el interesado/s podrá/n interponer recurso ante la jurisdicción civil de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la Disposición Adicional 1ª de la Ley Orgánica 1/96, de 15 de enero de Protección Jurídica del Menor de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30(1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4200, del 28-02-2002 (2002/1821) Informació pública de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 5, redelimitació 2, de Montesano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4200, del 28-02-2002 (2002/1821) Información pública de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 5, redelimitación 2, de Montesano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4200 Data del DOGV : 28-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4200 Fecha DOGV : 28-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1821 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Antonio de Benagéber Tipus de document : Anunci Informació pública de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 5, redelimitació 2, de Montesano.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1821 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Tipo de documento : Anuncio Información pública de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 5, redelimitación 2, de Montesano.