gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adjudicació de la preparació i ordenació d’expedients i la corresponent mecanització als serveis territorials de la Conselleria d’Economia, Hisenda i Administració Pública a València.
Español: Adjudicación de la preparación y ordenación de expedientes y su correspondiente mecanización, en los servicios territoriales de la Conselleria de Economia, Hacienda y Administración Pública en Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3213 Data del DOGV : 30-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3213 Fecha DOGV : 30-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2426 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Expedient número 11/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Expediente número 11/98.
Valencià: Adjudicació de la preparació i ordenació d'expedients i la corresponent mecanització als serveis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública a València.
Español: Adjudicación de la preparación y ordenación de expedientes y su correspondiente mecanización, en los servicios territoriales de la Conselleria de Economia, Hacienda y Administración Pública en Valencia.
Valencià: [1998/Q2426] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: [1998/Q2426] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: c) Número d'expedient: 11/98.
Español: c) Número de expediente: 11/98.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: preparació i ordenació d'expedients i la corresponent mecanització als serveis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública a València.
Español: b) Descripción del objeto: preparación y ordenación de expedientes y su correspondiente mecanización, en los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública en Valencia.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 5 de febrer de 1998.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 5 de febrero de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 30.880.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 30.880.000 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 9 de marzo de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de marzo de 1998.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 30.880.000 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 30.880.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3304, del 10-08-1998 (1998/6762) ACORD de 21 de juliol de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV al II del programa 112.40 Relacions Externes per un import de 13.000.000 de pessets.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3304, del 10-08-1998 (1998/6762) ACUERDO de 21 de julio de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV al II del programa 112.40 Relaciones Externas por un importe de 13.000.000 de pesetas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3304 Data del DOGV : 10-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3304 Fecha DOGV : 10-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/6762 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 21 de juliol de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV al II del programa 112.40 Relacions Externes per un import de 13.000.000 de pessets.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/6762 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 21 de julio de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV al II del programa 112.40 Relaciones Externas por un importe de 13.000.000 de pesetas.
Valencià: [1998/X6762] El Govern Valencià, en la reunió del dia 21 de juliol de 1998, adoptà l'acord següent: A fi de dotar de cobertura pressupostària a la participació en l'organització de diversos congressos i altres esdeveniments per part de la Direcció General de Relacions Externes, cal fer determinada transferència de crèdit del capítol IV Transferències corrents al capítol II Despeses de funcionament del programa 112.40 Relacions Externes per un import de 13.000.000 de pessetes, que comporta la supressió de la línia de subvenció genèrica del mateix programa denominada «Acords de cooperació interregional».
Español: [1998/X6762] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 21 de julio de 1998, adoptó el siguiente Acuerdo: Con objeto de dotar de cobertura presupuestaria a la participación en la organización de varios congresos y otros eventos por parte de la Dirección General de Relaciones Externas, procede efectuar determinada transferencia de crédito del capítulo IV «Transferencias corrientes» al capítulo II Gastos de funcionamiento del programa 112.40 Relaciones Externas por un importe de 13.000.000 de pesetas, que conlleva la supresión de la línea de subvención genérica del mismo programa denominada «Acuerdos de cooperación interregional».
Valencià: En conseqüència i en virtut d'allò que estableixen els articles 17 i 18 de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostaria 07.02.112.40.4 per import de 13.000.000 de pessetes.
Español: En consecuencia y en virtud de lo establecido en los artículos 17 y 18 de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Autorizar la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 07.02.112.40.4 por importe de 13.000.000 de pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostaria 07.02.112.40.2 per import de 13.000.000 de pessetes.
Español: Segundo Autorizar el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 07.02.112.40.2 por importe de 13.000.000 de pesetas.
Valencià: Tercer Autoritzar la minoració en l'annex de transferències corrents del programa 112.40 en les línies de subvenció i pels imports que s'indiquen a continuació: Quart Autoritzar la supressió de la línia de subvenció 1563 «Acords de col·laboració interregional» de l'annex de transferències corrents del programa 112.40 Relacions Externes.
Español: Tercero Autorizar la minoración en el anexo de transferencias corrientes del programa 112.40 en las líneas de subvención y por los importes que se indican a continuación: Cuarto Autorizar la supresión de la línea de subvención 1563 «Acuerdos de colaboración interregional», del anexo de transferencias corrientes del programa 112.40 Relaciones Externas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/3425) Informació pública del Projecte d’Estudi de Detall d’Alineacions al Camí de Santa Llúcia, Camí de Sant Joan, Carer del Gladiol i Carrer de Jacint.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/3425) Información pública del Proyecto de Estudio de Detalle de Alineaciones en el Camino de Santa Llúcia, Camino de Sant Joan, Calle del Gladiol y Calle de Jacint.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3235 Data del DOGV : 05-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3235 Fecha DOGV : 05-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3425 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Estudi de Detall d'Alineacions al Camí de Santa Llúcia, Camí de Sant Joan, Carer del Gladiol i Carrer de Jacint.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Estudio de Detalle de Alineaciones en el Camino de Santa Llúcia, Camino de Sant Joan, Calle del Gladiol y Calle de Jacint.
Valencià: [1998/M3425] La senyora Andra Wertenauer ha presentat en aquest Ajuntament el Projecte d'Estudi de Detall d'Alineacions al Camí de Santa Llúcia, Camí de Sant Joan, Carrer del Gladiol i Carrer de Jacint (expedient 3211.08/97).
Español: [1998/M3425] Doña Andra Wertenauer ha presentado en este Ayuntamiento el Proyecto de Estudio de Detalle de Alineaciones en el Camino de Santa Llúcia, Camino de Sant Joan, Calle del Gladiol y Calle de Jacint (expediente 3211.08/97).
Valencià: Amb aquesta mateixa data, aquesta Alcaldia ha resolt convocar el període d'informació pública, tenint l'efecte suspensiu de llicències, d'acord amb el que estableix l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valencian, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Con esta misma fecha, por esta Alcaldía se ha resuelto convocar el periodo de información pública, surtiendo el efecto suspensivo de licencias, conforme a lo establecido en el artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valencian, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Per això, i en compliment del que disposa l'article 46 de l'esmentada llei, mitjançant aquest edicte s'exposa el projecte al públic durant el termini de 20 dies, comptats des del següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè puga ser examinat en les dependències municipals d'Urbanisme, i s'hi formulen les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Por ello, y en cumplimiento a lo que dispone el artículo 46 de la citada ley, por el presente se expone el proyecto al público durante el plazo de 20 días, contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que pueda ser examinado en las dependencias municipales de Urbanismo, formulándose las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públique i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest anunci se citen els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o dels qui s'ignore el lloc de la notificació, perquè durant el termini indicat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Asimismo, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante este anuncio se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o de quienes se ignore el lugar de la notificación, para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3314, del 24-08-1998 (1998/901862) Ajuntament de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3314, del 24-08-1998 (1998/901862) Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: - Informació pública de les bases de la convocatòria per a la provisió de 78 places de guàrdia de la Policia Local.
Español: - Información pública de las bases de la convocatoria para proveer 78 plazas de guardia de la Policía Local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3314 Data del DOGV : 24-08-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3314 Fecha DOGV : 24-08-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/901862 CVE Data del document : 10-07-1998 Organisme emissor Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * València administració local policia concurs administratiu Ajuntament de València.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/901862 CVE Fecha del documento : 10-07-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * València administración local policía concurso administrativo Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Places màximes que cal proveir El tribunal no podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants superior al de places convocades.
Español: Plazas máximas a proveer El tribunal no podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes superior al de plazas convocadas.
Valencià: Les vacants convocades per torn de mobilitat que pogueren romandre desertes incrementaran les que hagen de ser proveïdes per oposició lliure. 2.
Español: Las vacantes convocadas por turno de movilidad que pudieren quedar desiertas incrementarán las que hayan de ser provistas por oposición libre. 2.
Valencià: Unicament a l'efecte de l'edat màxima, es compensarà el límit amb els serveis prestats anteriorment a l'administració local, escala administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars.
Español: A los solos efectos de la edad máxima, se compensará el límite con los servicios prestados anteriormente a la administración local, escala administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares.
Valencià: g) Estar en possessió del títol de graduat escolar, batxiller elemental o equivalent, o en condicions per a obtenir-lo en la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: g) Estar en posesión del título de graduado escolar, bachiller elemental o equivalente, o en condiciones para obtenerlo en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias. 3.
Valencià: No es tindrà en compte cap mèrit que no s'acredite en aquest moment. 4.
Español: No se tendrá en cuenta mérito alguno que no se acredite en ese momento. 4.
Valencià: En un altre cas, resoltes les reclamacions i esmenes, es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província o es notificarà individualment als directament afectats. 5.
Español: En otro caso, resueltas las reclamaciones y subsanaciones, se dará publicidad de ello a través de la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia o notificando individualmente a los directamente afectados. 5.
Valencià: President suplent: el regidor delegat de l'Area d'Administració General o membre de la corporació en qui delegue el president titular.
Español: Presidente suplente: el concejal delegado del Area de Administración General o miembro de la corporación en quien delegue el presidente titular.
Valencià: El tribunal podrà ser assistit per titulats especialistes per a la formulació i qualificació de les proves d'aptitud medicointel·lectual i d'idioma valencià. 6.
Español: El tribunal podrá estar asistido por titulados especialistas para la formulación y calificación de las pruebas de aptitud médico-intelectual, físicas e idioma valenciano. 6.
Valencià: Aquests anuncis caldrà fer-los públics el tribunal al tauler d'anuncis de la corporació amb 12 hores d'antelació al començament d'aquestes, si es tracta del mateix exercici, o de 24 si es tracta d'un de nou (en qualsevol cas, des de la conclusió d'un exercici fins el començament del següent no han de transcórrer menys de 72 hores ni més de 45 dies). 7.
Español: Estos anuncios deberán hacerse públicos por el tribunal en el tablón de anuncios de la corporación con 12 horas de antelación del comienzo de las mismas, si se trata del mismo ejercicio, o de 24 si se trata de un nuevo ejercicio (en todo caso desde la conclusión de un ejercicio hasta el comienzo del siguiente no podrán transcurrir menos de 72 horas ni más de 45 días). 7.
Valencià: El tribunal podrà demanar en qualsevol moment als aspirants que acrediten la identitat, per a la qual cosa caldrà de vagen proveïts del document nacional d'identitat. 8.
Español: El tribunal podrá requerir en cualquier momento a los aspirantes que acrediten su identidad, a cuyo fin deberán ir provistos del documento nacional de identidad. 8.
Valencià: Si no superen aquest segon curs, decauran definitivament en el seu dret de reserva de plaça. 9.
Español: De no superar este segundo, quedaran definitivamente decaídos en su derecho de reserva de plaza. 9.
Valencià: En el cas que l'aspirant fóra exclòs per la no presentació o falsedat en la documentació, el tribunal podrà proposar addicionalment la inclusió, en el mateix nombre d'exclosos a aquells que una vegada superades les proves estiguen fora pel límit establit en la norma primera. 10.
Español: En el supuesto de que el aspirante fuera excluido por no presentación o falsedad en la documentación, el tribunal podrá proponer adicionalmente la inclusión, en el mismo número de excluidos a aquellos que habiendo superado las pruebas estén fuera por el límite establecido en la norma primera. 10.
Valencià: Una vegada complits els requisits precedents i, si escau, superat el corresponent curs de capacitació, s'efectuarà el nomenament dels aspirants proposats com a funcionaris de carrera, i hauran de prendre possessió al càrrec en el termini de 30 dies, a comptar des de l'endemà de la notificació del nomenament. 11.
Español: Cumplidos los requisitos precedentes, y en su caso, superado el correspondiente curso de capacitación, se efectuará el nombramiento de los aspirantes propuestos como funcionarios de carrera, debiendo tomar posesión del cargo en el plazo de 30 días a contar del siguiente a aquel en que les sea notificado el nombramiento. 11.
Valencià: Incidències El tribunal queda autoritzat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon ordre del procés selectiu en tot allò que no estableixen aquestes bases. 12.
Español: Incidencias El tribunal queda autorizado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo en todo lo no previsto en las presentes bases. 12.
Valencià: Normes específiques Per al torn lliure i el torn de mobilitat: 1.
Español: Normas específicas Para el turno libre y turno de movilidad: 1.
Valencià: Prova prèvia.
Español: Prueba previa.
Valencià: Per al torn lliure: 2.
Español: Para el turno libre: 2.
Valencià: Escalada de corda amb presa de peus: homes, 4 metres; dones, 3 metres. 2.
Español: Trepa de cuerda con presa de pies: hombres, 4 metros; mujeres, 3 metros. 2.
Valencià: Salt d'altura: homes, 1,10 metres; dones, 1 metre. 4.
Español: Salto de altura: hombres, 1,10 metros; mujeres, 1 metro. 4.
Valencià: Carrera de velocitat en 60 metres: homes, 10 segons; dones, 12 segons. 5.
Español: Carrera de velocidad en 60 metros: hombres, 10 segundos; mujeres, 12 segundos. 5.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà d'apte o no apte, i caldrà superar com a mínim quatre de les proves per a ser declarat apte. 3.
Español: La calificación de este ejercicio será de apto o no apto, debiendo superar como mínimo cuatro de las pruebas para ser declarado apto. 3.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà de 0 a 10 punts i caldrà obtenir un mínim de 5 punts per a superar-lo. 4.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, debiendo obtenerse un mínimo de 5 puntos para superar el mismo. 4.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà de 0 a 10 punts, i caldrà obtenir un mínim de 5 punts per a superar-lo. 5.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, debiendo obtenerse un mínimo de 5 puntos para superar el mismo. 5.
Valencià: En al fase de concurs es valoraran els següents mèrits: 1.
Español: En la fase de concurso se valorarán los siguientes méritos: 1.
Valencià: Titulació acadèmica.
Español: Titulacion académica.
Valencià: La possessió del títol de Batxillerat o Formació Professional de segon grau exclourà la valoració de les proves d'accés a la universitat per a majors de 25 anys. 2.
Español: La posesión del título de Bachillerato o Formación Profesional de segundo grado excluirá la valoración de las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años. 2.
Valencià: Per cada any complet d'antiguitat prestat en qualsevol administració pública: 0, 25 punts per any complet, fins a un màxim de 10 punts. 4.
Español: Por cada año completo de antigüedad prestado en cualquier administración pública: 0,25 puntos por año completo, hasta un máximo de 10 puntos. 4.
Valencià: La superació dels diversos cursos complets que conformen els estudis oficials de les distintes facultats o escoles oficials es valorarà a raó de 0,60 punts per curs complet. 5.
Español: La superación de los distintos cursos completos que conformen los estudios oficiales de las distintas facultades o escuelas oficiales se valorará a razón de 0,60 puntos por curso completo. 5.
Valencià: No seran puntuables si ja es van tenir en compte a efectes de titulació acadèmica per a promoció interna. 6.
Español: No serán puntuables si ya se tuvieron en cuenta a efectos de titulación académica para promoción interna. 6.
Valencià: Per premis, distincions, felicitacions o mencions concedides per unes altres administracions públiques com a reconeixement a la lloable, extraordinària i meritòria actuació policial a títol individual, 0, 25 punts per cada un d'ells. 7.
Español: Por premios, distinciones, felicitaciones o menciones concedidas por otras administraciones públicas como reconocimiento a la loable, extraordinaria y meritoria actuación policial a título individual, 0,25 puntos por cada uno de ellos. 7.