gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: B 034/11), cal estar al que preveu els articles 90 i 91 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment administratiu comú, com a forma de finalització del procediment, atés que la convocatòria desenrotlla potestats administratives. 2n.
Español: B 034/11), hay que estar a lo previsto en los artículos 90 y 91 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo común, como forma de finalización del procedimiento, toda vez que la convocatoria desarrolla potestades administrativas. 2º.
Valencià: Pel que es referix al canvi de programa sol·licitat per Carles Salvador Almenara, percussió, (Exp.
Español: Por lo que se refiere al cambio de programa solicitado por Carles Salvador Almenara, percusión, (Exp.
Valencià: B 067/11), la convocatòria preveu en la Base Novena 1.e) la possibilitat de sol·licitar per escrit motivat autorització a la directora gerent per a qualsevol canvi significatiu, la qual cosa s'aplicaria al present cas, i quant al fonament de les minoracions, cal estar al sistema de determinació de la quantia de les beques al tractar-se d'un programa nou amb pressupost inferior a l'inicialment proposat.
Español: B 067/11), la convocatoria prevé en la Base Novena 1.e) la posibilidad de solicitar por escrito motivado autorización a la directora Gerente para cualquier cambio significativo, lo que sería de aplicación al presente caso, y en cuanto al fundamento de las minoraciones, hay que estar al sistema de determinación de la cuantía de las becas al tratarse de un programa nuevo con presupuesto inferior al inicialmente propuesto.
Valencià: Així, resulta determinant l'aplicació del punt 5 de la Base Sexta de la convocatòria, en quant que s'han de considerar els costos acreditats del programa de treball proposat, a més de la puntuació final obtinguda i la valoració dels seus recursos econòmics. 3r.
Español: Así, resulta determinante la aplicación del punto 5 de la Base Sexta de la convocatoria, en cuanto que se deben considerar los costes acreditados del programa de trabajo propuesto, además de la puntuación final obtenida y la valoración de sus recursos económicos. 3º.
Valencià: Quant al dret dels suplents cal estar al que disposa la Base Sèptima 1, paràgraf segon, de la convocatòria i punt Segon de la Resolució de 8 de juliol del 2011, (DOCV núm. 6569, de 20 de juliol següent) i Correcció d'errors (DOCV núm. 6579, de 03.08.2011) per la que es van concedir i van denegar les ajudes de beca.
Español: En cuanto al derecho de los suplentes hay que estar a lo dispuesto en la Base Séptima 1, párrafo segundo, de la convocatoria y punto Segundo de la Resolución de 8 de julio de 2011, (DOCV núm. 6569, de 20 de julio siguiente) y Corrección de errores (DOCV núm. 6579, de 03.08.2011) por la que se concedieron y denegaron las ayudas de beca.
Valencià: Així, la convocatòria vincula l'ajuda als suplents a l'existència de renúncies i romanents i al compliment dels requisits de la convocatòria en el moment de la resolució, així com al manteniment del programa de treball per al que van sol·licitar la beca i van ser cridats a audició els suplents.
Español: Así, la convocatoria vincula la ayuda a los suplentes a la existencia de renuncias y remanentes y al cumplimiento de los requisitos de la convocatoria en el momento de la resolución, así como al mantenimiento del programa de trabajo para el que solicitaron la beca y fueron llamados a audición los suplentes.
Valencià: En el present cas, del relat de fets de l'antecedent Tercer, es desprén que els suplents anomenats en tercer, quart i quint lloc, per orde de prioritat, han mantingut les condicions exigides per a fer-se creditors de les possibles ajudes.
Español: En el presente caso, del relato de hechos del antecedente Tercero, se desprende que los suplentes nombrados en tercer, cuarto y quinto lugar, por orden de prioridad, han mantenido las condiciones exigidas para hacerse acreedores de las posibles ayudas.
Valencià: Quant a la primera suplent Elena Pechuán Ramírez, no complix els requisits de la convocatòria i, en concret, el que establix la Base Segona 2, ja que els estudis acreditats suposen crèdits ECTS, convalidables a Espanya en l'àmbit de l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: En cuanto a la primera suplente Elena Pechuán Ramírez, no cumple los requisitos de la convocatoria y, en concreto, lo establecido en la Base Segunda 2, ya que los estudios acreditados suponen créditos ECTS, convalidables en España en el ámbito del Espacio Europeo de Educación Superior.
Valencià: Pel que es referix a la segona suplent Laura Castelo Vázquez no ha justificat la realització del programa de treball proposat i per al que va ser crida a audició, segons exigix la Base Sèptima 1, segon paràgraf. 4t.
Español: Por lo que se refiere a la segunda suplente Laura Castelo Vázquez no ha justificado la realización del programa de trabajo propuesto y para el que fue llamada a audición, según exige la Base Séptima 1, segundo párrafo. 4º.
Valencià: Pel que fa a la quantia de les ajudes als suplents que complixen els requisits de les convocatòria, ha d'estar-se al que disposa la Base Sexta, epígraf 5, de la convocatòria, quant a la puntuació total obtinguda en el procediment, la valoració dels recursos econòmics dels sol·licitants, així com a la consideració dels costos del programa de treball que es desenrotlle; de la mateixa manera, deurà també considerar-se el fet d'haver rebut altres ajudes o subvencions per al mateix programa de treball, així com ha de constatar-se la pervivència en el compliment dels requisits de la convocatòria, havent-se acreditat en l'expedient el següent : pel tercer suplent Miquel Carbonell Tarín, piano, un gasto anual per al seu programa de 27.000 €.
Español: En lo que se refiere a la cuantía de las ayudas a los suplentes que cumplen los requisitos de las convocatoria, debe estarse a lo dispuesto en la Base Sexta, epígrafe 5, de la convocatoria, en cuanto a la puntuación total obtenida en el procedimiento, la valoración de los recursos económicos de los solicitantes, así como a la consideración de los costes del programa de trabajo que se desarrolle; de igual manera, deberá también considerarse el hecho de haber recibido otras ayudas o subvenciones para el mismo programa de trabajo, así como debe constatarse la pervivencia en el cumplimiento de los requisitos de la convocatoria, habiéndose acreditado en el expediente lo siguiente : por el tercer suplente Miquel Carbonell Tarín, piano, un gasto anual para su programa de 27.000 €.
Valencià: Declara no haver haver-hi cap altra ajuda i acredita, per mitjà de certificat de Guidhall School of Music & Drama, que els crèdits obtinguts en este programa pertanyen al sistema Higher Education Credit Framework for Englang.
Español: Declara no haber obtenido ninguna otra ayuda y acredita, mediante certificado de Guidhall School of Music & Drama, que los créditos obtenidos en este programa pertenecen al sistema Higher Education Credit Framework for Englang.
Valencià: pel quart suplent Ignacio Lezcano Monge, violí, un gasto anual per al seu programa de 11.600 €.
Español: por el cuarto suplente Ignacio Lezcano Monge, violin, un gasto anual para su programa de 11.600 €.
Valencià: Declara no estar rebent ni haver rebut altres ajudes per a este programa de treball i ha acreditat en l'expedient que el programa de Formació Contínua d'Esmuc és una titulació pròpia de l'escola i no suposa crèdits ECTS.
Español: Declara no estar recibiendo ni haber recibido otras ayudas para este programa de trabajo y ha acreditado en el expediente que el programa de Formación Continua de Esmuc es una titulación propia de la escuela y no supone créditos ECTS.
Valencià: per la quinta suplent Maria Teresa Sala Milvaques, oboé, un gasto anual per al seu programa de 10.200 €.
Español: por la quinta suplente Maria Teresa Sala Milvaques, oboe, un gasto anual para su programa de 10.200 €.
Valencià: Declara no haver sol·licitat ni rebut altres ajudes per a este programa i acredita, per mitjà de certificat de Malmö Academy of Music- Lund University, que els crèdits obtinguts pertanyen al sistema Swedish Credits.
Español: Declara no haber solicitado ni recibido otras ayudas para este programa y acredita, mediante certificado de Malmö Academy of Music- Lund University, que los créditos obtenidos pertenecen al sistema Swedish Credits.
Valencià: Vistos els articles d'aplicació de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i les bases de la convocatòria, en especial la segona, sexta, sèptima i novena, Dispose Primer.
Español: Vistos los artículos de aplicación de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como los de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y las Bases de la convocatoria, en especial la segunda, sexta, séptima y novena, Dispongo Primero.
Valencià: Acceptar les renúncies presentades per Oscar Payá Prats, direcció de cor, (Exp.
Español: Aceptar las renuncias presentadas por Oscar Payá Prats, dirección de coro, (Exp.
Valencià: B-049/11), i José Francisco Martínez Antón, tuba, (Exp.
Español: B- 049/11), y José Francisco Martínez Antón, tuba, (Exp.
Valencià: B 0-34/11), a les beques rebudes per imports de 3.000 € i 3.000 €, respectivament, atenent a la seua sol·licitud i pels motius plantejats, i anul·lar les respectives ajudes concedides mitjançant una Resolució de data 8 de juliol del 2011, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 6569, de 20 de juliol següent).
Español: B 0-34/11), a las becas recibidas por importes de 3.000 € y 3.000 €, respectivamente, atendiendo a su solicitud y por los motivos planteados, y anular las respectivas ayudas concedidas mediante Resolución de fecha 8 de Julio de 2011, de la Presidenta del Instituto Valenciano de la Música (DOCV núm. 6569, de 20 de julio siguiente).
Valencià: Aprovar el canvi de programa proposat per Carles Salvador Almenara, percussió, (Exp.
Español: Aprobar el cambio de programa propuesto por Carles Salvador Almenara, percusión, (Exp.
Valencià: B 067/11), per a la realització del programa Curs de Perfeccionament per a Postgrau de percussió, del Conservatori Superior de Música d'Aragó, a Saragossa, minorant en 1.700- la quantia de la beca concedida, a tenor del nou pressupost presentat, des dels 3.000 € inicialment concedits per al programa ESMUC, als 1.300 € que es concedixen per al programa CSMA.
Español: B 067/11), para la realización del programa Curso de Perfeccionamiento para Postgrado de percusión, del Conservatorio Superior de Música de Aragón, en Zaragoza, minorando en 1.700- la cuantía de la beca concedida, a tenor del nuevo presupuesto presentado, desde los 3.000 € inicialmente concedidos para el programa ESMUC, a los 1.300 € que se proponen para el programa CSMA.
Valencià: Concedir les següents ajudes, amb les economies totals produïdes de 7.700 €, als programes de perfeccionament presentats pels suplents, per la seua orde de prioritat, que han justificat complir amb els requisits de la convocatòria i estar realitzant el programa de treball per al que van ser cridats a audició i dins de la disponibilitat del romanent produït : Exp.
Español: Conceder las siguientes ayudas, con las economías totales producidas de 7.700 €, a los programas de perfeccionamiento presentados por los suplentes, por su orden de prioridad, que han justificado cumplir con los requisitos de la convocatoria y estar realizando el programa de trabajo para el que fueron llamados a audición y dentro de la disponibilidad del remanente producido : Exp.
Valencià: Miquel Carbonell Tarín, piano, per al programa Guildhall Artist MMus Perf-Piano Accompaniment programme en Guildhall School of Music & Drama, de Londres (Anglaterra), una ajuda de 3.300 €.
Español: Miquel Carbonell Tarín, piano, para el programa Guildhall Artist MMus Perf-Piano Accompaniment programme en Guildhall School of Music & Drama, de Londres (Inglaterra), una ayuda de 3.300 €.
Valencià: Ignacio Lezcano Monge, violí, per al programa de Formació continuada en l'Escola Superior de Música de Catalunya (ESMUC), de Barcelona (Espanya), una ajuda de 2.200 €.
Español: Ignacio Lezcano Monge, violin, para el programa de Formación continuada en la Escola Superior de Música de Catalunya (ESMUC), de Barcelona (España), una ayuda de 2.200 €.
Valencià: Maria Teresa Sala Milvaques, oboé, per al programa de Postgrau sol·licitats en la Malmö Academy of Music, Malmö (Suècia), una ajuda de 2.200 €.
Español: Maria Teresa Sala Milvaques, oboe, para el programa de Postgrado solicitados en la Malmö Academy of Music, Malmö (Suecia), una ayuda de 2.200 €.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116, 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14, 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós-administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Turisme, Cultura i Esport en qualitat de presidenta de l'Institut Valencià de la Música en el termini d'un mes a comptar del següent al de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116, 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Turismo, Cultura y Deporte en calidad de presidenta del Institut Valencià de la Música en el plazo de un mes a contar desde el siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós-administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicación.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 18 de novembre de 2011.
Español: Valencia, 18 de noviembre de 2011.
Valencià: - La presidenta de l'Institut Valencià de la Música de la Generalitat: Lola Johnson Sastre.
Español: - La presidenta del Institut Valencià de la Música de la Generalitat: Lola Johson Sastre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6663, del 01-12-2011 (2011/12152) Notificació del plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6663, del 01-12-2011 (2011/12152) Notificación del pliego de cargos.
Valencià: Expedient número C-DANU-69/11.
Español: Expediente número C-DANU-69/11.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6663 Data del DOGV : 01-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6663 Fecha DOGV : 01-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12152 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos.
Valencià: [2011/12152] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a l'interessat que s'indica, el plec de càrrecs de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2011/12152] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se indica, el pliego de cargos del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient C-DANU-69/11 Codi de l'immoble: 1208280023.
Español: Expediente C-DANU-69/11 Código del inmueble: 1208280023.
Valencià: Adjudicatari: Francisca Romero Arriaza.
Español: Adjudicatario: Francisca Romero Arriaza.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 09.11.2011.
Español: Fecha del pliego de cargos: 09.11.2011.
Valencià: València, 14 de novembre de 2011.
Español: Valencia, 14 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6591) Adjudicació número 650/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6591) Adjudicación número 650/2010.
Valencià: Servici de suport, gestió administració i consultoria així com el manteniment preventiu i correctiu de tots els elements que formen part de la xarxa artèries incloent les xarxes de veu, dades i imatge.
Español: Servicio de soporte, gestión administración y consultoría así como el mantenimiento preventivo y correctivo de todos los elementos que forman parte de la red arterias incluyendo las redes de voz, datos, e imagen.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6540 Data del DOGV : 10-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6540 Fecha DOGV : 10-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/6591 CVE Data del document : 01-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 650/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/6591 CVE Fecha del documento : 01-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 650/2010.
Valencià: Telèfon 963 868 249, fax 963 868 264.
Español: Teléfono 963 868 249, fax 963 868 264.
Valencià: c) Número d'expedient: 650/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 650/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contracte de servici de suport, gestió administració i consultoria així com el manteniment preventiu i correctiu de tots els elements que formen part de la xarxa artèries incloent les xarxes de veu, dades, i imatge.
Español: b) Descripción del objeto: contrato de servicio de soporte, gestión administración y consultoría así como el mantenimiento preventivo y correctivo de todos los elementos que forman parte de la red arterias incluyendo las redes de voz, datos, e imagen.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6440 de 18 de gener de 2010. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6440 de 18 de enero de 2010. 3.
Valencià: c) Forma: harmonitzada 4.
Español: c) Forma: armonizada 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions nou-centes vuitanta-set mil dos-cents quaranta euros (3.987.240,00 €) IVA exclòs; quatre milions set-cents quatre mil nou-cents quaranta-tres euros amb vint cèntims (4.704.943,20 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones novecientas ochenta y siete mil doscientas cuarenta euros (3.987.240,00 €) IVA excluido; cuatro millones setecientos cuatro mil novecientos cuarenta y tres euros con veinte céntimos (4.704.943,20 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 18 de maig de 2011 b) Contractista: Empresa CIF Fujitsu Techology Solutions, SA A28472819 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Adjudicación a) Fecha: 18 de mayo de 2011 b) Contratista: Empresa CIF Fujitsu Techology Solutions, SA A28472819 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres milions nou-centes vuitanta-set mil dos-cents quaranta euros (3.987.240,00 €) IVA exclòs; quatre milions set-cents quatre mil nou-cents quaranta-tres euros amb vint cèntims (4.704.943,20 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: tres millones novecientas ochenta y siete mil doscientas cuarenta euros (3.987.240,00 €) IVA excluido; cuatro millones setecientos cuatro mil novecientos cuarenta y tres euros con veinte céntimos (4.704.943,20 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6473, del 04-03-2011 (2011/1940) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 915/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6473, del 04-03-2011 (2011/1940) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 915/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6473 Data del DOGV : 04-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6473 Fecha DOGV : 04-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1940 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 915/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1940 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 915/2007.
Valencià: [2011/1940] Judici verbal 000915/2007-1 Demandant: Camge Financiera EFC, SA.
Español: [2011/1940] Juicio verbal 000915/2007-1 Demandante: Camge Financiera EFC SA.
Valencià: Demandat: Gradina Inmuebles, SL.
Español: Demandado: Gradina Inmuebles, SL.