gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/3454 CVE Data del document : 16-03-2011 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de març de 2011, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits màxims que han de finançar les ajudes a processos de millora de la qualitat en centres o entitats que impartixen formació professional dirigida prioritàriament a desocupats per a l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/3454 CVE Fecha del documento : 16-03-2011 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2011, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos máximos que han de financiar las ayudas a procesos de mejora de la calidad en centros o entidades que imparten formación profesional dirigida prioritariamente a desempleados para el ejercicio 2011.
Valencià: [2011/3454] D'acord amb el procediment de tramitació anticipada regulat en l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia, Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de gasto, el 29 de desembre de 2010 va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6427) l'Ordre 47/2010, de 22 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen per a l'exercici 2011, subvencions destinades a finançar processos de millora de la qualitat en centres o entitats que impartixen formació professional dirigida prioritàriament a desocupats.
Español: [2011/3454] Con sujeción al procedimiento de tramitación anticipada regulado en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, con fecha 29 de diciembre de 2010 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6427) la Orden 47/2010, de 22 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan para el ejercicio 2011, subvenciones destinadas a financiar procesos de mejora de la calidad en centros o entidades que imparten formación profesional dirigida prioritariamente a desempleados.
Valencià: Després de la publicació de la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011 (DOCV núm. 6429, 31.12.2010), i d'acord amb allò establit en l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es publiquen els crèdits que han de finançar les ajudes econòmiques a processos de millora de la qualitat així com la línia pressupostària a càrrec de la qual es realitzaran.
Español: Tras la publicación de la Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011 (DOCV núm. 6429, 31.12.2010), y de acuerdo con lo establecido en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procede a publicar los créditos que han de financiar las ayudas económicas a procesos de mejora de la calidad así como la línea presupuestaria a cuyo cargo se realizarán.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb allò disposat en la disposició addicional primera de l'Ordre 47/2010, de 22 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, resolc: Primer La quantia de les ajudes que poden concedir-se per a finançar els processos de millora de la qualitat que es preveuen en l'Ordre 47/2010, de 22 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, serà finançada a càrrec del capítol 4 de l'estat de gastos del pressupost del SERVEF per al 2011, subprograma pressupostari 322.52, Formació per a l'Ocupació, i línia de subvenció T5257000, «Foment en la qualitat», per un import màxim de 45.000 euros.
Español: En su virtud, y de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden 47/2010, de 22 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, resuelvo: Primero La cuantía de las ayudas que pueden concederse para financiar los procesos de mejora de la calidad que se contemplan en la Orden 47/2010, de 22 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, será financiada con cargo al capítulo 4 del estado de gastos del presupuesto del SERVEF para el 2011, subprograma presupuestario 322.52, Formación para el Empleo, y línea de subvención T5257000, «Fomento en la calidad», por un importe máximo de 45.000 euros.
Valencià: Segon El règim de pagaments i justificacions de les ajudes es realitzaran en els termes establits en l'Ordre 47/2010, de 22 de desembre (DOCV núm. 6427, 29.12.2010) i en les corresponents resolucions aprovatòries de concessió d'ajudes.
Español: Segundo El régimen de pagos y justificaciones de las ayudas se realizarán en los términos establecidos en la Orden 47/2010, de 22 de diciembre (DOCV núm. 6427, 29.12.2010) y en las correspondientes resoluciones aprobatorias de concesión de ayudas.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò previst en els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segon allò disposat pels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas que les entitats interessades foren administracions públiques, podran interposar recurs contenciós administratiu davant d'idèntic òrgan jurisdiccional, d'acord amb els articles 10, 44 i 46.6 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació, llevat que hi haguera hagut el requeriment a què fa referència l'article 44 de l'esmentada llei, en este cas, el citat termini comptarà des del dia següent a aquell en què es reba la comunicació de l'acord exprés o s'entenga presumptament rebutjat.
Español: En caso de que las entidades interesadas fueren administraciones públicas, podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante idéntico órgano jurisdiccional, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 44 y 46.6 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, salvo que hubiera mediado el requerimiento a que hace referencia el artículo 44 de la mencionada ley, en cuyo caso el citado plazo contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o se entienda presuntamente rechazado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/995) Correcció d'errades de la notificació de l'alçament de la suspensió del procediment administratiu sancionador número 462009SAT001060 (AI 462009000188862).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/995) Corrección de errores de la notificación del levantamiento de la suspensión del procedimiento sancionador número 462009SAT001060 (AI 462009000188862).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6450 Data del DOGV : 01-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6450 Fecha DOGV : 01-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/995 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la notificació de l'alçament de la suspensió del procediment administratiu sancionador número 462009SAT001060 (AI 462009000188862).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/995 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la notificación del levantamiento de la suspensión del procedimiento sancionador número 462009SAT001060 (AI 462009000188862).
Valencià: [2011/995] S'ha advertit una errada en l'edicte relatiu a l'alçament de la suspensió del procediment administratiu sancionador a l'empresa Novamar Estructuras, SL, amb data del 13 de gener de 2011, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6447, de 27 de gener de 2011, pàgina 4129, que es corregix en aplicació de l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/995] Advertido error en el edicto relativo al levantamiento de la suspensión del procedimiento administrativo sancionador a la empresa Novamar Estructuras, SL, con fecha del 13 de enero de 2011, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6447, de 27 de enero de 2011, página 4129, se procede a su corrección en aplicación del artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: On diu: «En aplicació de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica a l'empresa Novamar Estructuras, SL, l'alçament de la suspensió del procediment administratiu sancionador número 462009SAT001060 (AI 462009000188862) que va tindre lloc en el seu dia d'acord amb el que disposa l'article 5.1r del Reial Decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General sobre procediment per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i expedients de liquidació de quotes de la Seguretat Social, en relació amb el que preceptua l'article 3 del RDL 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre Infraccions i Sancions en l'Ordre Social.
Español: Donde dice: «Por el presente se notifica, en aplicación del artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, a la empresa Novamar Estructuras, SL, el levantamiento de la suspensión del procedimiento administrativo sancionador de referencia que tuvo lugar en su día de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5.1º del Real Decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General sobre procedimiento para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, en relación con lo preceptuado en el artículo 3 del RDL 5/2000, de 4 de agosto por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre Infracciones y Sanciones en el Orden Social.
Valencià: Ha de dir: «En aplicació de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica a l'empresa Novamar Estructuras, SL, l'alçament de la suspensió del procediment administratiu sancionador número 462009SAT001060 (AI 462009000188862) que va tindre lloc en el seu dia d'acord amb el que disposa l'article 5.1r del Reial Decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General sobre procediment per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i expedients de liquidació de quotes de la Seguretat Social, en relació amb el que preceptua l'article 3 del RDL 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre Infraccions i Sancions en l'Ordre Social.
Español: »; Debe decir: «Por el presente se notifica, en aplicación del artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, a la empresa Novamar Estructuras, SL, el levantamiento de la suspensión del procedimiento administrativo sancionador número 462009SAT001060 (A.I. 462009000188862) que tuvo lugar en su día de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5.1º del Real Decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General sobre procedimiento para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, en relación con lo preceptuado en el artículo 3 del RDL 5/2000, de 4 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre Infracciones y Sanciones en el Orden Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/9903) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 197/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/9903) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 197/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6632 Data del DOGV : 18-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6632 Fecha DOGV : 18-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9903 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 197/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9903 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 197/2009.
Valencià: [2011/9903] Procediment ordinari - 000197/2009-J De: José Méndez Dios, María Mar Méndez Dios, Manuel Méndez Dios, María Carmen Méndez Dios i Antonio Méndez Dios.
Español: [2011/9903] Procedimiento ordinario - 000197/2009 De: José Méndez Dios, María Mar Méndez Dios, Manuel Méndez Dios, María Carmen Méndez Dios y Antonio Méndez Dios.
Valencià: Contra: herència jacent d'Antonio Ferrero Cea, Enrique Francisco Osca herència jacent i Vicenta Botella Cubells.
Español: Contra: Herencia Yacente de Antonio Ferrero Cea, Enrique Francisco Osca herencia yacente y Vicenta Botella Cubells.
Valencià: En aquest procediment ordinari número 197/2009 seguit a instàncies de José Méndez Dios, María Mar Méndez Dios, Manuel Méndez Dios, María Carmen Méndez Dios i Antonio Méndez Dios contra l'herència jacent d'Antonio Ferrero Cea, Enrique Francisco Osca herència jacent i Vicenta Botella Cubells, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva, literalment, com segueix: «Sentència número 000085/2011 Sueca, 3 de març de 2011 Alberto Moral Prieto, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 de Sueca, he vist les actuacions del judici ordinari que se segueixen en aquest Jutjat amb el número 197/2009, on són parts demandants José, María-Mar, Manuel, María-Carmen i Antonio Méndez Dios, que han actuat representades per la procuradora Noelia Bañón Mas i dirigides per un lletrat, i són parts demandades, assistides per un lletrat i representades per la procuradora Dolores Beltrán Alcázar, Vicenta Botella Cubells i l'herència jacent d'Antonio Ferrero Cea (en rebel·lia), i atesos els següents: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per Noelia Bañón Mas, en representació de José, María-Mar, Manuel, María-Carmen i Antonio Méndez Dios, i dispose: 1.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 197/2009 seguido a instancia de José Méndez Dios, María Mar Méndez Dios, Manuel Méndez Dios, María Carmen Méndez Dios y Antonio Méndez Dios frente a Herencia Yacente de Antonio Ferrero Cea, Enrique Francisco Osca Herencia Yacente y Vicenta Botella Cubells se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva, son tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000085/2011 Sueca, 3 de marzo de 2011 Vistos por mí, Alberto Moral Prieto, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Sueca, los autos del juicio ordinario que se siguen en este Juzgado bajo el número 197/2009, siendo parte demandante José, María-Mar, Manuel, María-Carmen y Antonio Méndez Dios, que ha actuado representada por la procuradora Noelia Bañón Mas y dirigida por letrado, y partes demandadas Vicenta Botella Cubells, asistidas por letrado y representadas por la procuradora Dolores Beltrán Alcázar, y Herencia Yacente de Antonio Ferrero Cea (en rebeldía), y en consideración a los siguientes: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Noelia Bañón Mas, en representación de José, María-Mar, Manuel, María-Carmen y Antonio Méndez Dios, debo: 1.
Valencià: Declarar que pertanyen als demandants José, María-Mar, Manuel, María-Carmen i Antonio Méndez Dios, per cinquenes parts intel·lectuals indivises, com a successors de María Josefa Dios de la Rosa, segons la declaració d'hereus atorgada en l'escriptura autoritzada el 19 de novembre de 2003 a Cerdanyola del Vallés (Barcelona) pel seu notari Teodoro López-Cuesta Fernández, amb número 3510 de protocol, i aquesta per títol de compravenda al demandat Antonio Ferrero Cea, en un document privat de data 20 de març de 1974, qui al seu torn havia adquirit en propietat en data i per un títol indeterminat, de la societat de guanys constituïda pels consorts Vicenta Botella Cubells i Enrique Francisco Osca, la finca urbana que en la declaració d'obra nova de l'edifici s'assenyala amb el número cinquanta, i que té la següent descripció: Número cinquanta.
Español: Declarar que pertenece a los demandantes José, María-Mar, Manuel, María-Carmen y Antonio Méndez Dios, por quintas partes, intelectuales indivisas, como sucesores de María Josefa Dios de la Rosa, según declaración de herederos otorgada en escritura autorizada el 19 de noviembre de 2003, en Cerdanyola del Vallés (Barcelona), por su notario Teodoro López-Cuesta Fernández, con número 3510 de su protocolo, y ésta por título de compraventa al demandado Antonio Ferrero Cea, en documento privado de fecha 20 de marzo de 1974, quien a su vez había adquirido en propiedad en fecha y por título indeterminado, de la sociedad de gananciales constituida por los consortes Vicenta Botella Cubells y Enrique Francisco Osca, la finca urbana que en la declaración de obra nueva del edificio se señala con el número cincuenta, y la siguiente descripción: Número cincuenta.
Valencià: Habitatge situat a la planta alta segona de l'edifici Felipe II, radicat a Cullera, carrer del Replà de Sant Antoni i carretera del Castell.
Español: Vivienda situada en la planta alta segunda del edificio Felipe II radicado en Cullera, calles Rellano San Antonio y Carretera del Castillo.
Valencià: Té l'accés pel vestíbul i per l'escala que en parteix, assenyalat amb el número 4.
Español: Tiene su acceso por el zaguán y escalera que parte del mismo, señalada con el número 4.
Valencià: Aquest habitatge pertany al tipus F del plànol i la porta d'entrada està assenyalada amb el número 9.
Español: Pertenece esta vivienda al tipo F del plano y su puerta de entrada está señalada con el número 9.
Valencià: Ocupa una superfície de 54 metres quadrats i confronta: entrant a l'edifici des de la carretera del Castell, per la dreta amb l'habitatge porta 8; per l'esquerra amb l'habitatge porta 10, tots dos del vestíbul 4; i pel fons amb l'habitatge porta 10 del mateix vestíbul, i en part amb el replà de l'escala per on té l'accés.
Español: Ocupa una superficie de 54 metros cuadrados y linda: entrando al edificio desde la carretera del Castillo, por la derecha vivienda puerta 8, por la izquierda vivienda puerta 10, todas ellas del zaguán 4, y por el fondo vivienda puerta 10 del mismo zaguán, y en parte con rellano de escalera por donde tiene su acceso.
Valencià: La quota de comunitat en els serveis i elements és d'1,174 per cent.
Español: Su cuota de comunidad en los servicios y elementos es de 1,174 por ciento.
Valencià: Referència cadastral: 8091201YJ3389S0046GK.
Español: Referencia catastral: 8091201YJ3389S0046GK.
Valencià: Registre de la Propietat de Cullera, i que s'ha de segregar de la finca 32391 (tom 911, llibre 519, folio 64) en què es constitueix l'edifici segons la declaració d'obra nova autoritzada el 25 de maig de 1971 a Cullera, pel seu notari José María Feliu Bauza, amb el número 376 de protocol. 2.
Español: Registro de la Propiedad de Cullera y a segregar de la mayor finca 32391 (tomo 911, libro 519, folio 64) en que se constituye el edificio según declaración de obra nueva autorizada el 25 de mayo de 1971 en Cullera, por su notario José María Feliu Bauza, con número 376 de protocolo. 2.
Valencià: Declare que es procedisca a la segregació prèvia d'aquesta finca, amb la descripció assenyalada, o la que resulte amb millor o més detall de la inscripció registral, de la finca número 32391 (tom 911, llibre 519, foli 64), Registre de la Propietat de Cullera, adés esmentada, constituïda per la inscripció de la declaració d'obra nova de l'edifici atorgada en l'escriptura autoritzada el 25 de maig de 1971 a Cullera pel seu notari José María Feliu Bauza, amb el número 376 de protocol. 3.
Español: Declarar que se proceda a la previa segregación de dicha finca, con la descripción reseñada, o la que resulte con mejor o más detalle de la inscripción registral, de la finca número 32391 (tomo 911, libro 519, folio 64) Registro de la Propiedad de Cullera, antes reseñada, constituida por la inscripción de la declaración de obra nueva del edificio otorgada en escritura autorizada el 25 de mayo de 1971 en Cullera por su notario José María Feliu Bauza, con número 376 de protocolo. 3.
Valencià: Condemne els demandats a sotmetre's a les anteriors declaracions i a reconéixer aquest domini ple dels demandants. 4.
Español: Condenar a los demandados a estar y pasar por las anteriores declaraciones y a reconocer tal dominio pleno de los demandantes. 4.