gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució, notificació i publicació dels resultats Atès el principi de transparència arreplegat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i al que es disposa en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es realitzaran en l'adreça web https://sri.ua.es/va/cooperacion/voluntariat/volinter/convocatoria-volinter.html, substituint la notificació a les persones interessades i produint els mateixos efectes.
Español: Resolución, notificación y publicación de los resultados Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web https://sri.ua.es/es/cooperacion/voluntariado/volinter/convocatoria-volinter.html, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: Després de rebre la sol·licitud, s'elaborarà una relació provisional de sol·licituds admeses i s'establirà un termini d'esmena de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tras recibir la solicitud, se elaborará una relación provisional de solicitudes admitidas y se establecerá un plazo de subsanación de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación.
Valencià: Finalment, a la vista de la proposta motivada de la resolució per la comissió de valoració, la rectora de la Universitat d'Alacant dictarà la resolució que procedisca.
Español: Finalmente, a la vista de la propuesta motivada de la resolución por la comisión de valoración, la rectora de la Universidad de Alicante dictará la resolución que proceda. 8.
Valencià: Marc legal i pressupostari La convocatòria d'ajuda, que serveix de base reguladora es troba recollida en la línia de subvenció 2023LS0061 del Pla Estratègic de Subvencions 2021-23 de la Universitat d'Alacant.
Español: Marco legal y presupuestario La convocatoria de ayuda, que sirve de base reguladora se encuentra recogida en la línea de subvención 2023LS0061 del Plan Estratégico de Subvenciones 2021-23 de la Universidad de Alicante.
Valencià: La dotació de les ajudes d'un màxim de 45.000 € euros serà sufragada amb càrrec a l'orgànica 5160.2E. 00 09, per als costos relatius a PAS i PDI i 5160.4B.0013 per als corresponents a alumnat i ALUMNI.
Español: La dotación de las ayudas de un máximo de 45.000 € euros será sufragada con cargo a la orgánica 5160.2E.0009, para los costes relativos a PAS y PDI y 5160.4B.0013 para los correspondientes a alumnado y ALUMNI.
Valencià: Les ajudes seran cofinançades pel Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament i la Generalitat valenciana a través del Conveni amb la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica.
Español: Las ayudas serán cofinanciadas por el Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo y la Generalitat valenciana a través del Convenio con la Consellería de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática.
Valencià: Obligació i justificació del beneficiari Acceptar per escrit la bossa concedida en el termini de deu dies hàbils a partir de la recepció de la notificació de concessió, a través de l'adreça electrònica p.voluntaridado.coop@ua.es.
Español: Obligación y justificación del beneficiario Aceptar por escrito la bolsa concedida en el plazo de diez días hábiles a partir de la recepción de la notificación de concesión, a través del email p.voluntaridado.coop@ua.es.
Valencià: Si no fóra acceptada en aquest termini, s'entendrà que es renuncia a aquesta, llevat que existisca una causa degudament justificada.
Español: Si no fuera aceptada en dicho plazo, se entenderá que se renuncia a la misma, salvo que exista una causa debidamente justificada.
Valencià: Aportar, abans de realitzar l'estada: a) Acord de voluntariat/incorporació, degudament signat per la contrapart, la persona voluntària i la UA, abans de l'adquisició del passatge de vol.
Español: Aportar, antes de realizar la estancia: a) Acuerdo de voluntariado/incorporación, debidamente firmado por la contraparte, la persona voluntaria y la UA, antes de la adquisición del pasaje de vuelo.
Valencià: c) Alta de tercers de persones físiques, que pot descarregar-se en la web de l'àrea de Cooperació per al Desenvolupament, en la qual constarà clarament el compte corrent a la qual transferir el reembossament de les quantitats, en el supòsit de no estar registrat en els serveis generals econòmics de la UA.
Español: b) Copia del pasaje de vuelo c) Alta de terceros de personas físicas, que puede descargarse en la web del área de Cooperación para el Desarrollo, en la que constará claramente la cuenta corriente a la que transferir el reembolso de las cantidades, en el supuesto de no estar registrado en los servicios generales económicos de la UA.
Valencià: És responsabilitat de la persona voluntària la realització dels tràmits per a l'obtenció del visat e) Certificat de delictes de naturalesa sexual.
Español: Es responsabilidad de la persona voluntaria la realización de los trámites para la obtención del visado e) Certificado de delitos de naturaleza sexual.
Valencià: Si la persona voluntària participarà en un programa les activitats del qual impliquen el contacte habitual amb menors, o s'incorpora a una entitat o un programa d'aqueixes característiques, haurà de presentar un certificat negatiu d'antecedents penals en el qual conste que la persona voluntària no ha sigut condemnada per sentència ferma per delictes contra la llibertat i indemnitat sexual, tracta i explotació de menors (Llei de voluntariat 45/2015): https://www.mjusticia.gob.es/es/ciudadania/tramites/certificado-antecedentes f) Declaració responsable: TOTES les persones voluntàries hauran de signar una DECLARACIÓ RESPONSABLE per la qual conste que no tenen antecedents penals no cancel·lats per delictes de violència domèstica o de gènere, per atemptar contra la vida, la integritat física, la llibertat, la integritat moral o la llibertat i indemnitat sexual de l'altre cònjuge o dels fills, o per delictes de tràfic il·legal o immigració clandestina de persones, o per delictes de terrorisme en programes els destinataris dels quals hagen sigut o puguen ser víctimes d'aquests delictes (art. 8.5 Llei 45/2015, de 14 d'octubre, de Voluntariat), el model del qual estarà disponible en la web de la convocatòria: https://sri.ua.es/va/cooperacion/voluntariat/volinter/convocatoria-volinter.html Durant l'estada: a) Aportar la certificació d'arribada, una vegada es trobe en l'ONG/entitat de destinació en la qual desenvoluparà l'activitat.
Español: Si la persona voluntaria va a participar en un programa cuyas actividades implican el contacto habitual con menores, o se incorpora a una entidad o un programa de esas características, tendrá que presentar un certificado negativo de antecedentes penales en el que conste que la persona voluntaria no ha sido condenada por sentencia firme por delitos contra la libertad e indemnidad sexual, trata y explotación de menores (Ley de voluntariado 45/2015) https://www.mjusticia.gob.es/es/ciudadania/tramites/certificado-antecedentes f) Declaración responsable: TODAS las personas voluntarias tendrán que firmar una DECLARACIÓN RESPONSABLE por la que conste que no tienen antecedentes penales no cancelados por delitos de violencia doméstica o de género, por atentar contra la vida, la integridad física, la libertad, la integridad moral o la libertad e indemnidad sexual del otro cónyuge o de los hijos, o por delitos de tráfico ilegal o inmigración clandestina de personas, o por delitos de terrorismo en programas cuyos destinatarios hayan sido o puedan ser víctimas de estos delitos (art. 8.5 Ley 45/2015, de 14 de octubre, de Voluntariado), cuyo modelo estará disponible en la web de la convocatoria: https://sri.ua.es/es/cooperacion/voluntariado/volinter/convocatoria-volinter.html Durante la estancia: a) Aportar la certificación de llegada, una vez se encuentre en la ONG/entidad de destino en la que va a desarrollar la actividad.
Valencià: b) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, sense que puga realitzar-se canvi o cap modificació de l'objecte o la finalitat per a la qual siga concedida.
Español: b) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, sin que pueda realizarse cambio o modificación alguna del objeto o la finalidad para la que sea concedida.
Valencià: c) Conservar els justificants de despeses corresponents per a presentar-los en la UA.
Español: c) Conservar los justificantes de gastos correspondientes para presentarlos en la UA.
Valencià: Aportar, una vegada finalitzada l'estada i en un termini màxim de deu dies naturals, la següent documentació: a) Justificació econòmica que comprendrà la documentació que justifique la despesa efectuada amb càrrec a l'ajuda concedida, no sufragat per la contrapart, relatius a allotjament i desplaçament.
Español: Aportar, una vez finalizada la estancia y en un plazo máximo de diez días naturales, la siguiente documentación: a) Justificación económica que comprenderá la documentación que justifique el gasto efectuado con cargo a la ayuda concedida, no sufragado por la contraparte, relativos a alojamiento y desplazamiento.
Valencià: Les despeses de manutenció no necessitaran ser acreditats mitjançant document justificatiu.
Español: Los gastos de manutención no necesitarán ser acreditados mediante documento justificativo.
Valencià: No es finançaran despeses de cancel·lació ni altres despeses addicionals.
Español: No se financiarán gastos de cancelación ni otros gastos adicionales.
Valencià: b) Informe final del voluntariat que especificarà amb el màxim detall els objectius aconseguits, els resultats obtinguts i les activitats realitzades.
Español: b) Informe final del voluntariado que especificará con el máximo detalle los objetivos alcanzados, los resultados obtenidos y las actividades realizadas.
Valencià: Anirà acompanyat de material fotogràfic per a la pàgina web del voluntariat solidari internacional en UA, en l'apartat experiència de voluntariat.
Español: Irá acompañado de material fotográfico para la página web del voluntariado solidario internacional en UA, en el apartado experiencia de voluntariado.
Valencià: c) Certificat de l'entitat contrapart indicant que el voluntari/a ha realitzat les activitats programades i en el qual conste la data de finalització de l'activitat.
Español: c) Certificado de la entidad contraparte indicando que el voluntario/a ha realizado las actividades programadas y en el que conste la fecha de finalización de la actividad.
Valencià: Les persones beneficiàries procediran al reintegrament de les quantitats percebudes quan s'incomplisca totalment o parcialment l'objecte de l'activitat o l'obligació de justificació econòmica, en els termes establits en la legislació de subvencions Crèdits ECTS.
Español: Las personas beneficiarias procederán al reintegro de las cantidades percibidas cuando se incumpla total o parcialmente el objeto de la actividad o la obligación de justificación económica, en los términos establecidos en la legislación de subvenciones Créditos ECTS.
Valencià: La realització de les activitats del voluntariat solidari podrà reconèixer-se fins a 3 crèdits en aplicació de la normativa de CONTÍNUA per als estudiants de Grau.
Español: La realización de las actividades del voluntariado solidario podrá reconocerse hasta 3 créditos en aplicación de la normativa de CONTINUA para los estudiantes de Grado.
Valencià: L'estudiantat haurà de sol·licitar-lo a través dels procediments habituals i presentar còpia d'aquesta sol·licitud, en l'àrea de Cooperació per al Desenvolupament, per a estar exempts d'aquesta ajuda en la retenció i tributació d'IRPF.
Español: El estudiantado matriculado deberá solicitarlo a través de los procedimientos habituales y presentar copia de dicha solicitud, en el área de Cooperación para el Desarrollo, para estar exentos de esta ayuda en la retención y tributación de IRPF.
Valencià: L'informem que pot exercir els seus drets en relació amb el tractament de les seues dades personals d'accés, rectificació i supressió, entre d'altres, mitjançant una sol·licitud dirigida a la Gerència de la Universitat en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o bé a través de la Seu Electrònica https://seuelectronica.ua.es/va/index.html.
Español: Le informamos de que puede ejercer sus derechos en relación con el tratamiento de sus datos personales de acceso, rectificación y supresión, entre otros, mediante solicitud dirigida a la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede electrónica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html.
Valencià: A Alacant, a 3 de febrer de 2023 La rectora P.D.
Español: En Alicante, a 3 de febrero de 2023 La rectora P.D.
Valencià: de signatura, La Vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament (Resolució de 22 de desembre de 2020) Rosa Mª Martínez Espinosa Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: de firma, La Vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo (Resolución de 22 de diciembre de 2020) Rosa Mª Martínez Espinosa Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació “Tractaments combinats per a la degradació i eliminació de contaminants emergents en aigües (TRACE)” realitzant les funcions següents: Estudi sobre la presència de contaminants emergents (EC) en aigües naturals superficials i subterrànies.
Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Tratamientos combinados para la degradación y eliminación de contaminantes emergentes en aguas (TRACE)” realizando las siguientes funciones: Estudio sobre la presencia de contaminantes emergentes (EC) en aguas naturales superficiales y subterráneas.
Valencià: Assajos en columna de laboratori per a l'estudi de processos de transport, adsorció i reacció dels EC seleccionats.
Español: Ensayos en columna de laboratorio para el estudio de procesos de transporte, adsorción y reacción de los EC seleccionados.
Valencià: Eliminació d'EC d'aigües naturals per mitjà del tractament amb nanofiltració i resines d'intercanvi iònic.
Español: Eliminación de EC de aguas naturales mediante el tratamiento con nanofiltración y resinas de intercambio iónico.
Valencià: Es valorarà: Experiència i formació relacionades amb l'objecte de la convocatòria i en: a) Maneig i coneixements sobre diferents sistemes de filtració amb membranes i resines.
Español: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: a) Manejo y conocimientos sobre diferentes sistemas de filtración con membranas y resinas.
Valencià: b) Coneixement d'anglés nivell mínim B2.
Español: b) Conocimiento de inglés nivel mínimo B2.
Valencià: El Vicerectorat de Relacions Internacionals, conscient d'açò, convoca ajudes per a la realització de proves oficials i cursos d'idiomes en AULAS o en l'Oficina de Relacions amb Àsia-Pacífic (APRO).
Español: El Vicerrectorado de Relaciones Internacionales, consciente de ello, convoca ayudas para la realización de pruebas oficiales y cursos de idiomas en AULAS o en la Oficina de Relaciones con Asia-Pacífico (APRO).
Valencià: Les beques d'idiomes tenen com objecte fomentar l'aprenentatge d'idiomes entre l'alumnat de la UA, especialment entre estudiants de primer i segon any d'estudis universitaris, amb l'objectiu que puguen realitzar en els seus últims anys d'estudis universitaris un intercanvi acadèmic internacional en les millors condicions de formació lingüística.
Español: Las becas de idiomas tienen como objeto fomentar el aprendizaje de idiomas entre el alumnado de la UA, especialmente entre estudiantes de primer y segundo año de estudios universitarios, con el objetivo de que puedan realizar en sus últimos años de estudios universitarios un intercambio académico internacional en las mejores condiciones de formación lingüística.
Valencià: ACTIVITATS SUBVENCIONADES Es concediran ajudes per als següents cursos o proves d'idiomes: a) Ajudes Tipus 1, per a subvencionar els següents cursos: Cursos d'AULAS de llengües estrangeres que tinguen una durada mínima de 50 hores lectives presencials.
Español: ACTIVIDADES SUBVENCIONADAS Se concederán ayudas para los siguientes cursos o pruebas de idiomas: a) Ayudas Tipo 1, para subvencionar los siguientes cursos: Cursos de AULAS de lenguas extranjeras que tengan una duración mínima de 50 horas lectivas presenciales.
Valencià: Cursos d'APRO: llengua xinesa, llengua coreana i llengua japonesa que tinguen una durada mínima de 45 hores lectives presencials i la finalització de les quals atorgue un dels següents nivells: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Español: Cursos de APRO: lengua china, lengua coreana y lengua japonesa que tengan una duración mínima de 45 horas lectivas presenciales y cuya finalización otorgue uno de los siguientes niveles: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Valencià: b) Ajudes Tipus 2, per a subvencionar els següents cursos o proves: Cursos d'AULAS de menys de 50 hores lectives presencials.
Español: b) Ayudas Tipo 2, para subvencionar los siguientes cursos o pruebas: Cursos de AULAS de menos de 50 horas lectivas presenciales.
Valencià: Proves oficials d'idiomes: Prova d'acreditació ACLES UA (anglès, francès, alemany, italià) Inglés: Cambridge English, IELTS, TOEFL, PTE, ISE Francès: DELF-DALF, TCF, DFP, TEF Alemany: Goethe Zertifikat, TestDaF Italià: CELI, CILS, PLIDA Xinès: HSK Coreà: TOPIK Grec: CGL Japonès: JLPT Portuguès: CAPLE (CIPLE, DEPLE, DIPLE, DAPLE, DUPLE) Romanès: ACLro Rus: TORFL REQUISITS DE PARTICIPACIÓ 2.1.
Español: Pruebas oficiales de idiomas: Prueba de acreditación ACLES UA (inglés, francés, alemán, italiano) Inglés: Cambridge English, IELTS, TOEFL, PTE, ISE Francés: DELF-DALF, TCF, DFP, TEF Alemán: Goethe Zertifikat, TestDaF Italiano: CELI, CILS, PLIDA Chino: HSK Coreano: TOPIK Griego: CGL Japonés: JLPT Portugués: CAPLE (CIPLE, DEPLE, DIPLE, DAPLE, DUPLE) Rumano: ACLro Ruso: TORFL REQUISITOS DE PARTICIPACIÓN 2.1.
Valencià: Estar matriculat/a en la Universitat d'Alacant durant el curs 2015/2016 en estudis conduents a l'obtenció d'un títol oficial de Grau. 2.2.
Español: Estar matriculado/a en la Universidad de Alicante durante el curso 2015/2016 en estudios conducentes a la obtención de un título oficial de Grado. 2.2.
Valencià: Haver superat la prova oficial o el curs d'idiomes d'AULAS o d'APRO per al qual se sol·licita l'ajuda, en el període del curs setembre 2015-agost 2016.
Español: Haber superado la prueba oficial o el curso de idiomas de AULAS o de APRO para el que se solicita la ayuda, en el periodo del curso septiembre 2015-agosto 2016.
Valencià: S'obriran dos períodes de sol·licitud: El primer termini de sol·licitud serà del 20 d'abril al 6 de maig de 2016, per als cursos o proves superats des de l'1 setembre de 2015 al 3 de febrer de 2016.
Español: Se abrirán dos períodos de solicitud: El primer plazo de solicitud será del 20 de abril al 6 de mayo de 2016, para los cursos o pruebas superados desde el 1 septiembre de 2015 al 3 de febrero de 2016.
Valencià: El segon termini de sol·licitud serà del 12 al 28 de setembre de 2016, per als cursos o proves superats des del 4 de febrer al 31 agost de 2016. 3.2.
Español: El segundo plazo de solicitud será del 12 al 28 de septiembre de 2016, para los cursos o pruebas superados desde el 4 de febrero al 31 agosto de 2016. 3.2.
Valencià: L'alumnat interessat a sol·licitar l'ajuda haurà d'emplenar el formulari de sol·licitud a través de l'UACloud Campus Virtual, entrant en el mòdul “Altres serveis” del perfil dels estudis en els quals estiguen matriculats/as durant el curs 2015/2016.
Español: El alumnado interesado en solicitar la ayuda deberá cumplimentar el formulario de solicitud a través del UACloud Campus Virtual, entrando en el módulo “Otros servicios” del perfil de los estudios en los que estén matriculados/as durante el curso 2015/2016.
Valencià: La sol·licitud es troba disponible en la carpeta “Secretària Virtual”, apartat “Mobilitat”, subapartat “Altres Beques”.
Español: La solicitud se encuentra disponible en la carpeta “Secretaria Virtual”, apartado “Movilidad”, subapartado “Otras Becas”.
Valencià: Una vegada emplenat el formulari, caldrà prémer el botó acceptar i s'obtindrà un nombre de registre que s'ha de conservar. 3.3.
Español: Una vez cumplimentado el formulario, habrá que pulsar el botón aceptar y se obtendrá un número de registro que se debe conservar. 3.3.
Valencià: El formulari de sol·licitud haurà d'emplenar-se tantes vegades com a ajudes se sol·liciten.
Español: El formulario de solicitud deberá cumplimentarse tantas veces como ayudas se solicitan.
Valencià: Les ajudes s'assignaran a aquells/es estudiants que, reunint els requisits, tinguen la puntuació més alta en la baremació dels seus mèrits, en aplicació del barem de la convocatòria.
Español: Las ayudas se asignarán a aquellos/as estudiantes que, reuniendo los requisitos, tengan la puntuación más alta en la baremación de sus méritos, en aplicación del baremo de la convocatoria.
Valencià: El barem a aplicar serà el següent: a) Curs acadèmic de la titulació en què estiga matriculat el/l'estudiant en la UA en el moment de la sol·licitud: Primer curs.
Español: El baremo a aplicar será el siguiente: a) Curso académico de la titulación en que esté matriculado el/la estudiante en la UA en el momento de la solicitud: Primer curso.
Valencià: .1 punt b) La continuïtat en la formació lingüística, prioritzant els nivells més alts, segons la següent taula: Ajudes tipus 1 Superar, en el període que s'indica en aquesta convocatòria, algun d'aquests nivells d'AULAS: C1+.
Español: .1 punto b) La continuidad en la formación lingüística, priorizando los niveles más altos, según la siguiente tabla: Ayudas tipo 1 Superar, en el periodo que se indica en esta convocatoria, alguno de estos niveles de AULAS: C1+.
Valencià: .2 punts B2+…….1,5 punts B1+…….1 punt Superar, en el període que s'indica en aquesta convocatòria, algun d'aquests nivells d'APRO: 7 - 8……2 punts 5 - 6……1,5 punts 3 - 4……1 punt Ajudes tipus 2 Superar proves oficials de nivell B2, C1 o C2 o equivalents segons la normativa de la Universitat d'Alacant per a l'acreditació interna de competències lingüístiques.
Español: .2 puntos B2+…….1,5 puntos B1+…….1 punto Superar, en el periodo que se indica en esta convocatoria, alguno de estos niveles de APRO: 7 - 8……2 puntos 5 - 6……1,5 puntos 3 - 4……1 punto Ayudas tipo 2 Superar pruebas oficiales de nivel B2, C1 o C2 o equivalentes según la normativa de la Universidad de Alicante para la acreditación interna de competencias lingüísticas.
Valencià: En cas d'empat, s'atendrà a la major puntuació obtinguda en els apartats del barem que s'indiquen, segons el següent ordre de prelació: 1º: apt.
Español: En caso de empate, se atenderá a la mayor puntuación obtenida en los apartados del baremo que se indican, según el siguiente orden de prelación: 1º: aptdo.
Valencià: Es publicarà en la pàgina web de la Unitat de Mobilitat la relació de candidats/es que han obtingut l'ajuda. 4.5.
Español: Se publicará en la página web de la Unidad de Movilidad la relación de candidatos/as que han obtenido la ayuda. 4.5.