gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4300, del 25-07-2002 (2002/6315) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 22 de maig de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 466.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4300, del 25-07-2002 (2002/6315) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 22 de mayo de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 466.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6315 CVE Data del document : 20-05-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 22 de maig de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 466.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6315 CVE Fecha del documento : 20-05-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 22 de mayo de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 466.
Valencià: [2002/6315] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/6315] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 466 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 15 de maig de 2002, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 466 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 15 de mayo de 2002, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 22 de maig de 2002, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 22 de mayo de 2002, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4233, del 22-04-2002 (2002/3572) RESOLUCIÓ de 25 març de 2002, de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional, per la qual es constitueix la Comissió de Valoració prevista en la Resolució de 13 d'agost de 2001, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4233, del 22-04-2002 (2002/3572) RESOLUCIÓN de 25 marzo de 2002, de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, por la que se constituye la Comisión de Valoración prevista en la Resolución de 13 de agosto de 2001, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4233 Data del DOGV : 22-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4233 Fecha DOGV : 22-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3572 CVE Data del document : 25-03-2002 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació ensenyament professional personal docent RESOLUCIÓ de 25 març de 2002, de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional, per la qual es constitueix la Comissió de Valoració prevista en la Resolució de 13 d'agost de 2001, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3572 CVE Fecha del documento : 25-03-2002 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación enseñanza profesional personal docente RESOLUCIÓN de 25 marzo de 2002, de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, por la que se constituye la Comisión de Valoración prevista en la Resolución de 13 de agosto de 2001, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: [2002/3572] Mitjançant Resolució de 13 d'agost de 2001, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (DOGV núm. 4.068, de 21 d'agost de 2001), es posa en funcionament el Fitxer d'Experts Docents per a impartir cursos de Formació Professional als centres d'Ocupació i Formació de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/3572] Mediante Resolución de 13 de agosto de 2001, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (DOGV núm. 4.068, de 21 de agosto de 2001), se pone en funcionamiento el Fichero de Expertos Docentes para impartir cursos de Formación Profesional en los centros de Empleo y Formación de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el punt 6 de la citada Resolució s'hi preveu que la valoració dels participants en les distintes fase a què es refereix la referida resolució serà realitzada per la Comissió de Valoració que serà constituïda per la Direcció General de Formació i Qualificació Professional.
Español: En el punto 6 de dicha Resolución se prevé que la valoración de los participantes en las distintas fase a que se refiere la referida resolución será realizada por la Comisión de Valoración que será constituida por la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional.
Valencià: Continua dient el punt 6 que la Comissió de Valoració estarà composta per set membres, i integrada per: El president, que serà el cap d'Àrea de Formació i Qualificació Professional; Un representant de l'Àrea de Gestió i Organització del SERVEF; Un representant de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional; El director/la directora o cap d'Estudis del centre SERVEF en què vaja a realitzar-se el procés de valoració; Personal de l'administració Pública amb experiència docent en cursos de FP; Dos representants de les organitzacions sindicals més representatives.
Español: Sigue diciendo el punto 6 que la Comisión de Valoración estará compuesta por siete miembros, e integrada por: El presidente, que será el jefe de Área de Formación y Cualificación Profesional; 1 representante del Área de Gestión y Organización del SERVEF; 1 representante de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional; El director/a o jefe/a de Estudios del centro SERVEF en el que vaya a realizarse el proceso de valoración; Personal de la administración Pública con experiencia docente en cursos de FP; Dos representantes de las organizaciones sindicales más representativas.
Valencià: A més assenyala que la Direcció General de Formació i Qualificació Professional designarà un suplent per cada membre de la Comissió de Valoració.
Español: Además señala que la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional designará un suplente por cada miembro de la Comisión de Valoración.
Valencià: D'acord amb el que exposa i amb el que preveu el Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del SERVEF, i a proposta de les organitzacions sindicals més representatives ?UGT-PV i CCOO?, quant als seus representants, titulars i suplents, resolc: Designar com a membres, titulars i suplents, de la Comissió de Valoració prevista en la Resolució de 13 d'agost de 2001, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es posa en funcionament el Fitxer d'Experts Docents per a impartir cursos de Formació Professional als centres d'Ocupació i Formació de titularitat de la Generalitat Valenciana, les següents persones: President: Sr.
Español: De acuerdo con lo expuesto y con lo previsto en el Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del SERVEF, y a propuesta de las organizaciones sindicales más representativas ?UGT-PV y CCOO?, en cuanto a sus representantes, titulares y suplentes, resuelvo: Designar como miembros, titulares y suplentes, de la Comisión de Valoración prevista en la Resolución de 13 de agosto de 2001, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se pone en funcionamiento el Fichero de Expertos Docentes para impartir cursos de Formación Profesional en los centros de Empleo y Formación de titularidad de la Generalitat Valenciana, a las siguientes personas: Presidente: D.
Valencià: Francisco de Juan Company, cap d'Àrea de Formació i Qualificació Professional, i com a suplent el Sr.
Español: Francisco de Juan Company, jefe de Área de Formación y Cualificación Profesional, y como suplente a D.
Valencià: Román Royo Moreno, cap del Servei de Projectes de Formació.
Español: Román Royo Moreno, jefe del Servicio de Proyectos de Formación.
Valencià: Vocals: Representant de l'Àrea de Gestió i Organització del SERVEF, Sra.
Español: Vocales: Representante del Área de Gestión y Organización del SERVEF, Dª.
Valencià: Carmen Sanmartín Guerricabeytia, cap del Servei de Gestió de Personal, i com a suplent el Sr.
Español: Carmen Sanmartín Guerricabeytia, jefa del Servicio de Gestión de Personal, y como suplente D.
Valencià: Juan Gisbert Moya, cap de Secció de Personal; Representant de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional, Sra.
Español: Juan Gisbert Moya, jefe de Sección de Personal; Representante de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, Dª.
Valencià: Begoña Valero Blazquez, cap de Secció de Centres FPO, i com a suplent la Sra.
Español: Begoña Valero Blazquez, jefa de Sección de Centros FPO, y como suplente Dª.
Valencià: Immaculada Villena Cuartero, tècnica del Centre SERVEF de Formació València - Nord; director/a o cap d'Estudis del centre SERVEF en què vaja a realitzar-se el procés de valoració, Sr.
Español: Inmaculada Villena Cuartero, técnica del Centro SERVEF de Formación Valencia- Norte; director/a o jefe/a de Estudios del centro SERVEF en el que vaya a realizarse el proceso de valoración, D.
Valencià: Alejandro Giménez Bretones, director del Centre SERVEF de Formació de Paterna, i com a suplent el Sr.
Español: Alejandro Giménez Bretones, director del Centro SERVEF de Formación de Paterna, y como suplente a D.
Valencià: Luis Vinaixa Mas, cap d'Estudis del citat Centre; Personal de l'administració Pública amb experiència docent en cursos de FP, Sra.
Español: Luis Vinaixa Mas, jefe de Estudios de dicho Centro; Personal de la administración Pública con experiencia docente en cursos de FP, Dª.
Valencià: Emilia Torán Ferrer, cap de Secció de la Direcció General d'Ordenació, Innovació Educativa i Política Lingüística, i com a suplent el Sr.
Español: Emilia Torán Ferrer, jefa de Sección de la Dirección General de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística, y como suplente D.
Valencià: Marcel Urrea Núñez, cap del Servei de Formació del Professorat de la Direcció General d'Ordenació, Innovació Educativa i Política Lingüística; Representant de la Unió General de Treballadors del País Valencià, Sr.
Español: Marcel Urrea Núñez, jefe del Servicio de Formación del Profesorado de la Dirección General de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística; Representante de la Unión General de Trabajadores del País Valenciano, D.
Valencià: Emilio Sanz Amorós, i com a suplent el Sr.
Español: Emilio Sanz Amorós, y como suplente D.
Valencià: Arturo Boix Cuenca; Representant de la Confederació Sindical CCOO-PV, Sra.
Español: Arturo Boix Cuenca; Representante de la Confederación Sindical CCOO-P.V.
Valencià: Carmen Guillem Calatayud, i com a suplent el Sr.
Español: Carmen Guillem Calatayud, y como suplente D.
Valencià: Actuarà com a secretari el vocal que la Comissió de Valoració acorde.
Español: Actuará como secretario el vocal que la Comisión de Valoración acuerde.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/7614) Rotlle d'apel·lació número 113/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/7614) Rollo de apelación número 113/2002.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/7614 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 113/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/7614 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 113/2002.
Valencià: [2002/S7614] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 113/2002, que prové del juí de menor quantia número 269/1998, del Jutjat de Primera Instància de Torrent número 1, s'ha acordat notificar a l'apel·lat que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció novena Sentència número 400/2002.
Español: [2002/S7614] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, Hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 113/2002, dimanante del juicio menor cuantía número 269/1998, del Juzgado de Primera Instancia de Torrent número 1, se ha acordado notificar al apelado que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección novena Sentencia número 400/2002.
Valencià: València, 15 de juny de 2002 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent, la magistrada María Carmen Escrig Orenga, ha vist este rotlle d'apel·lació número 113/2002, que prové de les actuacions de juí de menor quantia número 269/1998, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància de Torrent número 1, entre les parts; d'una, com a demandants apel·lants el senyor José Manuel Ballester Legua, el senyor Miguel Francisco Gil Martínez, el senyor Manuel González Jordán, i de l'altra, com a demandada apel·lada a Santander Central Hispano (Banco Central Hispanoamericano), Cía.
Español: Valencia, 15 de junio de 2002 La Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente, la magistrada María Carmen Escrig Orenga, ha visto el presente rollo de apelación número 113/2002, dimanante de los autos de juicio menor cuantía número 269/1998, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia de Torrent número 1, entre partes, de una, como demandante apelante a don José Manuel Ballester Legua, don Miguel Francisco Gil Martínez, don Manuel González Jordán, y de otra, como demandada apelada a Santander Central hispano (Banco Central Hispanoamericano), Cía.
Valencià: Multigestión 3, SL, sobre reclamació de quantitat en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel senyor José Manuel Ballester Legua, el senyor Miguel Francisco Gil Martínez, el senyor Manuel González Jordán.
Español: Multigestión 3, SL, sobre reclamación de cantidad en virtud del recurso de apelación interpuesto por don José Manuel Ballester Legua, don Miguel Francisco Gil Martínez, don Manuel González Jordán.
Valencià: Decisió: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació del senyor José Javier Ballester Legua i el senyor Miguel Francisco Gil Martínez així com el formulat pel senyor Manuel González Jordán, ambdós contra la sentència de data 3 de juliol de 2001 dictada en les acutacions número 269/1998, pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrent la qual confirmem, i condemnar a la part apel·lant al pagament de les coses causades en esta alçada.
Español: Fallo: Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de don José Javier Ballester Legua y de don Miguel Francisco Gil Martínez así como el formulado por don Manuel González Jordán, ambos contra la sentencia de fecha 3 de julio de 2001 dictada en los autos número 269/1998, por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrent la que confirmamos, condenando a la parte apelante al pago de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: Notifíqueu esta resolució a les parts que han comparegut, i quan pertoque, amb un certificat literal d'esta mateixa resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al Jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al Juzgado de su procedencia.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, que a pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, la pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lada Cía.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la apelada Cía.
Valencià: Multigestión 3, SL, i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc l el present edicte.
Español: Multigestión 3, SL, y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4249, del 15-05-2002 (2002/4939) Informació pública de l'expedient de modificació puntual del vial prolongació del carrer la Pau en l'encreuament del camí Sant Antoni de les normes subsidiàries del planejament municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4249, del 15-05-2002 (2002/4939) Información pública del expediente de modificación puntual del vial prolongación de la calle La Paz en su cruce del camino San Antonio de las normas subsidiarias del planeamiento municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4249 Data del DOGV : 15-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4249 Fecha DOGV : 15-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4939 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de modificació puntual del vial prolongació del carrer la Pau en l'encreuament del camí Sant Antoni de les normes subsidiàries del planejament municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4939 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de modificación puntual del vial prolongación de la calle La Paz en su cruce del camino San Antonio de las normas subsidiarias del planeamiento municipal.
Valencià: [2002/S4939] Adelino Santamaría Blasco, alcalde president de l'Ajuntament de Borriol, fa saber: Que l'Ajuntament ple en sessió celebrada el dia 30 d'abril de 2002, ha acordat el següent: Sotmetre l'expedient sobre aprovació de la modificació puntual del vial prolongació del carrer la Pau en l'encreuament del camí Sant Antoni de les normes subsidiàries del planejament municipal a informació pública, per termini d'un mes, mitjançant inserció d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el tauler d'anuncis de l'ajuntament, perquè els afectats puguen consultar-lo, el qual queda redactat de la següent forma: La relativa a la situació del vial prolongació del carrer la Pau en l'encreuament del camí Sant Antoni.
Español: [2002/S4939] Adelino Santamaría Blasco, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Borriol, hace saber: Que el Ayuntamiento pleno en sesión celebrada el día 30 de abril de 2002, ha acordado lo siguiente: Someter el expediente sobre aprobación de la modificación puntual del vial prolongación de la calle La Paz en su cruce del camino San Antonio de las normas subsidiarias del planeamiento municipal a información pública, por el plazo de un mes, mediante inserción de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios del ayuntamiento, para su consulta pública por los afectados, quedando redactado de la siguiente forma: La relativa a la situación del vial prolongación de la calle La Paz en su cruce del camino San Antonio.