gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests col·legiats i personal alié ostentaran la condició de comissionats, i tindran per a l'exercici de les seues funcions les facultats que en ells delegue el Ple.
Español: Estos colegiados y personal ajeno ostentarán la condición de comisionados, y tendrán para el desempeño de sus funciones las facultades que en ellos delegue el pleno.
Valencià: Igualment podrà autoritzar la constitució de seccions per a comeses que redunden en la millor defensa i promoció de la professió, que actuaran sempre subordinades al Ple del Consell.
Español: Igualmente podrá autorizar la constitución de secciones para cometidos que redunden en la mejor defensa y promoción de la profesión, que actuarán siempre subordinadas al pleno del Consejo.
Valencià: Necessàriament el Ple del CONVOE haurà de constituir una Comissió Deontològica, el funcionament de la qual es desenrotllarà reglamentàriament. 11.
Español: Necesariamente el pleno del CONVOE deberá constituir una comisión deontológica, cuyo funcionamiento se desarrollará reglamentariamente. 11.
Valencià: Se cessarà en el càrrec per cessament en el mandat de presidència del Col·legi de què procedisca o per les causes previstes en cada un dels Estatuts dels distints Col·legis components del CONVOE.
Español: Se cesará en el cargo por cese en el mandato de presidencia del Colegio del que proceda, por las causas previstas en cada uno de los Estatutos de los distintos Colegios componentes del CONVOE.
Valencià: Si se cessara en el càrrec quan encara no haguera transcorregut l'any de mandat com a president del Ple, així com del CONVOE, la presidència es transmetrà automàticament i pel temps que reste per a complir l'any de mandat, al nou president del Col·legi Oficial que substituïsca a qui cessa.
Español: Si se cesara en el cargo cuando aún no hubiera transcurrido el año de mandato como presidente del pleno, así como del CONVOE, la presidencia se transmitirá automáticamente y por el tiempo que reste para cumplir el año de mandato, al nuevo presidente del Colegio Oficial que sustituya al que cesa.
Valencià: Del president del Consell El president del CONVOE representarà a aquest davant de qualsevol autoritat, organisme, persona jurídica o natural, davant dels quals actue en qualitat de tal i en l'àmbit de les seues funcions.
Español: Del presidente del Consejo El presidente del CONVOE representará al mismo ante cualquier autoridad, organismo, persona jurídica o natural, ante los que actúe en calidad de tal y en el ámbito de sus funciones.
Valencià: A més d'això li correspondrà: 1.
Español: Además de ello le corresponderá: 1.
Valencià: Convocar al Ple, fixar l'orde del dia i presidir les seues reunions, ordenant les deliberacions i obrint, suspenent o alçant les sessions. 2.
Español: Convocar al pleno, fijar el orden del día y presidir sus reuniones, ordenando las deliberaciones y abriendo, suspendiendo o levantando las sesiones. 2.
Valencià: Encomanar determinades funcions als vicepresidents. 3.
Español: Encomendar determinadas funciones a los vicepresidentes. 3.
Valencià: Autoritzar els informes i comunicacions que emanen del Ple o de les comissions creades pel Ple i hagen de cursar-se. 4.
Español: Autorizar los informes y comunicaciones que emanen del pleno o de las comisiones creadas por el pleno y hayan de cursarse. 4.
Valencià: Executar o fer que s'executen les decisions del Ple. 5.
Español: Ejecutar o hacer que se ejecuten las decisiones del pleno. 5.
Valencià: Informar el Ple en tots tots els assumptes que siguen de competència del CONVOE. 6.
Español: Informar al Pleno en todos cuantos asuntos sean de competencia del CONVOE. 6.
Valencià: Visar els documents i certificats que expedisca el secretari tresorer. 7.
Español: Visar los documentos y certificaciones que expida el secretario-tesorero. 7.
Valencià: Autoritzar les actes i certificats que procedisquen. 8.
Español: Autorizar las actas y certificaciones que procedan. 8.
Valencià: Totes aquelles que expressament li siguen encomanades pels col·legis components del CONVOE.
Español: Todas aquellas que expresamente le sean encomendadas por los Colegios componentes del CONVOE.
Valencià: De la vicepresidència del CONVOE Els membres del Ple, que no ostenten la presidència del CONVOE, tindran la condició de vicepresidents, i duran a terme totes aquelles funcions que aquell els encomane.
Español: De la vicepresidencia del CONVOE Los miembros del pleno que no ostenten la presidencia del CONVOE tendrán la condición de vicepresidentes, y llevarán a cabo todas aquellas funciones que aquél les encomiende.
Valencià: Tals càrrecs estaran numerats amb els ordinals 1r i 2n, a fi de substituir per aquest orde al president en els supòsits d'absència, malaltia, abstenció, recusació o vacant.
Español: Tales cargos estarán numerados con los ordinales 1º y 2º, a fin de sustituir por este orden al presidente en los supuestos de ausencia, enfermedad, abstención, recusación o vacante.
Valencià: Article13.
Español: Artículo13º.
Valencià: Del secretari-tresorer del Consell 1.
Español: Del secretario-tesorero del Consejo 1.
Valencià: El càrrec de secretari-tresorer serà ostentat pel secretari del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs a què pertanga el president del CONVOE. 2.
Español: El cargo de secretario-tesorero será ostentado por el secretario del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos al que pertenezca el presidente del CONVOE. 2.
Valencià: El secretari-tresorer tindrà veu però no vot en les reunions del Ple. 3.
Español: El secretario-tesorero tendrá voz pero no voto en las reuniones del pleno. 3.
Valencià: La seua vacant serà ocupada pel col·legiat que haja de substituir-lo segons els Estatuts de cada Col·legi. 4.
Español: Su vacante será ocupada por el colegiado que deba sustituirle según los Estatutos de cada Colegio. 4.
Valencià: Cessarà en el seu càrrec alhora que el president.
Español: Cesará en su cargo al mismo tiempo que el presidente.
Valencià: Igual que el president, si cessara en el càrrec quan encara no haguera transcorregut l'any de mandat de la presidència, el seu càrrec es transmetrà automàticament i pel temps que reste per a complir l'any de mandat, al nou secretari del Col·legi Oficial que tinga la presidència en aquest moment, en el cas que la dita substitució procedisca. 5.
Español: Al igual que el presidente, si cesara en el cargo cuando aún no hubiera transcurrido el año de mandato de la presidencia, su cargo se transmitirá automáticamente y por el tiempo que reste para cumplir el año de mandato, al nuevo secretario del Colegio Oficial que tenga la presidencia en este momento, en el caso de que dicha sustitución proceda. 5.
Valencià: En cas d'impossibilitat d'ocupar el càrrec, serà substituït pel nou secretari del Col·legi a què pertanga. 6.
Español: En caso de imposibilidad de ocupar el cargo, será sustituido por el nuevo secretario del Colegio al que pertenezca. 6.
Valencià: Correspon al secretari tresorer: a) Estendre i autoritzar les actes de les sessions del Ple del CONVOE i donar compte de l'anterior per a la seua aprovació.
Español: Corresponde al secretario-tesorero: a) Extender y autorizar las actas de las sesiones del Pleno del CONVOE y dar cuenta de la anterior para su aprobación.
Valencià: b) Auxiliar en la seua missió al president.
Español: b) Auxiliar en su misión al presidente.
Valencià: c) Portar els llibres d'actes, estendre i autoritzar certificats, així com les comunicacions i circulars que hagen estat autoritzades pel CONVOE.
Español: c) Llevar los libros de actas, extender y autorizar certificaciones, así como las comunicaciones y circulares que hayan sido autorizadas por el CONVOE.
Valencià: d) Formar el cens de col·legiats de la Comunitat Valenciana inscrits i/o habilitats en cada un dels col·legis, portant el registre de les dades que procedisquen i actualitzant-lo periòdicament.
Español: d) Formar el censo de colegiados de la Comunitat Valenciana inscritos y/o habilitados en cada uno de los Colegios, llevando el registro de los datos que procedan, actualizándolo periódicamente.
Valencià: e) Portar el registre de sancions per faltes deontològiques.
Español: e) Llevar el registro de sanciones por faltas deontológicas.
Valencià: f) Redactar la memòria anual de les activitats del CONVOE.
Español: f) Redactar la memoria anual de las actividades del CONVOE.
Valencià: g) Portar els llibres de comptabilitat del CONVOE.
Español: g) Llevar los libros de contabilidad del CONVOE.
Valencià: h) Presentar el pressupost de despeses i ingressos al Ple del CONVOE, per a la seua aprovació.
Español: h) Presentar el presupuesto de gastos e ingresos al pleno del CONVOE para su aprobación.
Valencià: i) Cobrar les quantitats que procedisquen a favor del CONVOE, així com autoritzar, amb la seua signatura, i mancomunadament amb la del president, les despeses.
Español: i) Cobrar las cantidades que procedan a favor del CONVOE, así como autorizar con su firma mancomunadamente con la del presidente, los gastos.
Valencià: j) Donar compte de l'estat econòmic del CONVOE al president i al Ple del CONVOE.
Español: j) Dar cuenta del estado económico del CONVOE al Presidente y al Pleno del CONVOE.
Valencià: k) Totes aquelles funcions que el president o el Ple li deleguen.
Español: k) Todas aquellas funciones que el presidente o el pleno le deleguen.
Valencià: Gratuïtat dels càrrecs Tots els càrrecs del CONVOE s'exerciran de forma gratuïta, però en el pressupost s'habilitaran les partides necessàries per a atendre, amb decòrum, les despeses de representació i la resta de dietes que el Ple del Consell acorde.
Español: Gratuidad de los cargos Todos los cargos del CONVOE se ejercerán de forma gratuita, pero en el presupuesto se habilitarán las partidas necesarias para atender con decoro los gastos de representación y demás dietas que el pleno del Consejo acuerde.
Valencià: TÍTOL III Règim econòmic Article 15.
Español: TITULO III Régimen económico Artículo 15º.
Valencià: Recursos econòmics 1r.
Español: Recursos económicos 1º.
Valencià: El CONVOE disposarà de la quantitat pressupostada anualment en els pressupostos aprovats pel Ple.
Español: El CONVOE dispondrá de la cantidad presupuestada anualmente en los presupuestos aprobados por el pleno.
Valencià: Les despeses que corresponguen a partides de representació institucional, i les ordinàries, seran aportades a parts iguals pels col·legis que conformen el CONVOE. 2n.
Español: Los gastos que correspondan a partidas de representación institucional y los ordinarios serán aportados a partes iguales por los Colegios que conforman el CONVOE. 2º.
Valencià: Les subvencions donacions i llegats que el CONVOE puga percebre. 3r.
Español: Las subvenciones donaciones y legados que el CONVOE pueda percibir. 3º.
Valencià: Qualsevol altre que autoritze el Ple del CONVOE.
Español: Cualquier otro que autorice el pleno del CONVOE.
Valencià: TÍTOL IV Règim jurídic Article 16é.
Español: TITULO IV Régimen jurídico Artículo 16º.
Valencià: Règim jurídic El CONVOE està subjecte al dret administratiu en quant exercisca potestat pública.
Español: Régimen jurídico El CONVOE está sujeto al derecho administrativo en cuanto ejerza potestad pública.
Valencià: Article17.
Español: Artículo 17º.
Valencià: Els actes i resolucions del CONVOE, que estiguen subjectes a dret administratiu, són susceptibles dels recursos establits legalment en via administrativa. 2.
Español: Los actos y resoluciones del CONVOE que estén sujetos a derecho administrativo, son susceptibles de los recursos establecidos legalmente en vía administrativa. 2.
Valencià: Les resolucions dels recursos interposats, que esgoten la via administrativa, seran susceptibles d'impugnació davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Las resoluciones de los recursos interpuestos que agoten la vía administrativa serán susceptibles de impugnación ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo.
Valencià: TÍTOL V Del personal del CONVOE Article18.
Español: TITULO V Del personal del CONVOE Artículo 18º.
Valencià: Del personal contractat Durant el període en què cada president de Col·legi ostente la presidència de CONVOE, el Col·legi de què siga president podrà destinar, a temps parcial, a un dels seus empleats administratius per a encarregar-se de les tasques d'aquesta naturalesa que genere l'activitat del CONVOE, mitjançant la contractació laboral que procedisca, o bé contractar laboralment i a temps parcial, a un nou empleat exclusiu per al CONVOE, el contracte del qual no podrà excedir temporalment d'un any.
Español: Del personal contratado Durante el periodo en que cada presidente de Colegio ostente la presidencia de CONVOE, el Colegio del que sea presidente podrá destinar, a tiempo parcial, a uno de sus empleados administrativos para encargarse de las tareas de esta naturaleza que genere la actividad del CONVOE, mediante la contratación laboral que proceda, o bien contratar laboralmente y a tiempo parcial, a un nuevo empleado exclusivo para el CONVOE, cuyo contrato no podrá exceder temporalmente de un año.
Valencià: De l'assessoria jurídica L'assessor jurídic del CONVOE serà el qui corresponga al Col·legi d'on procedisca el president del CONVOE, en cada període de presidència.
Español: De la asesoría jurídica El asesor jurídico del CONVOE será el que corresponda al Colegio de donde proceda el presidente del CONVOE en cada periodo de presidencia.
Valencià: Altres assessors El president podrà contractar personal assessor i gestor en diverses qüestions, en règim d'arrendament de serveis.
Español: Otros asesores El presidente podrá contratar a personal asesor y gestor en diversas cuestiones, en régimen de arrendamiento de servicios.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La reforma dels presents Estatuts podrà ser acordada pel Ple del CONVOE, i haurà de ser ratificada per totes les juntes de govern dels distints col·legis que componen el Consell.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La reforma de los presentes Estatutos podrá ser acordada por el pleno del CONVOE, y deberá ser ratificada por todas las juntas de gobierno de los distintos Colegios que componen el Consejo.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA L'aprovació dels presents Estatuts es farà per les juntes de govern dels distints col·legis que componen el CONVOE, prèvia a la seua presentació davant de l'autoritat administrativa procedent, per al seu control de legalitat i inscripció registral.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA La aprobación de los presentes estatutos se hará por las juntas de gobierno de los distintos Colegios que componen el CONVOE, previa a su presentación ante la autoridad administrativa procedente para su control de legalidad e inscripción registral.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12117) Notificació de pèrdua d'accions en les actuacions de jurisdicció voluntària número 1362/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12117) Notificación de extravío de acciones en los autos de jurisdicción voluntaria número 1362/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6403 Data del DOGV : 23-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6403 Fecha DOGV : 23-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12117 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Anunci Notificació de pèrdua d'accions en les actuacions de jurisdicció voluntària número 1362/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de extravío de acciones en los autos de jurisdicción voluntaria número 1362/2010.
Valencià: [2010/12117] Assumpte civil 001362/2010 En les actuacions de jurisdicció voluntària 1362/2010, seguides a instàncies de Francisco Peris Cano, per la pèrdua d'accions al portador número 17.459 a 17.474, 23.985 a 24.000, 32.530 a 32.569, 117.237 a 117.356 i 126.173 a 126.292 de la societat Nisa, Nuevas Inversiones en Servicios, SA, s'ha disposat mitjançant aquest edicte anunciar la denúncia presentada, i s'ha assenyalat el termini de 15 dies perquè puga comparéixer el tenidor del títol.
Español: [2010/12117] Asunto civil 001362/2010 En autos de jurisdicción voluntaria 1362/2010 seguidos a instancias de Francisco Peris Cano por extravío de acciones al portador números 17.459 a 17.474, 23.985 a 24.000, 32.530 a 32.569, 117.237 a 117.356 y 126.173 a 126.292 de la sociedad Nisa, Nuevas Inversiones en Servicios, SA, se ha acordado por medio del presente anunciar la denuncia presentada, señalando el plazo de 15 días para que pueda comparecer el tenedor del título.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6282, del 04-06-2010 (2010/6084) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6282, del 04-06-2010 (2010/6084) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número JRV 131/2010 i altres.
Español: Expediente número JRV 131/2010 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6282 Data del DOGV : 04-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6282 Fecha DOGV : 04-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6084 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6084 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2010/6084] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que tot seguit s'indiquen, es procedix a la seua publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/6084] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: JRV 131,132,133/2010 interessada: José Francisco Fernández Torrado Últim domicili conegut: desconegut a Almoradí (Alacant) Resolució de 28 d'abril de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència de ratificació de desemparament d'urgència de 8 de març de 2010 dels menors IF.C.
Español: Expediente número: JRV 131, 132, 133/2010 Persona interesada: José Francisco Fernández Torrado Último domicilio conocido: desconocido en Almoradí (Alicante) Resolución de 28 de abril de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia de ratificación de desamparo de urgencia de fecha 8 de marzo de 2010 de los menores IF.C.
Valencià: Expedient número: RSG 335/2007 Persona interessada: Juan Manuel Ávila Rejón Últim domicili conegut: carrer Sant Pere, 22, 3 esquerra, Crevillent (Alacant) Resolució de 14 de maig de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència en què s'instruïx l'acolliment familiar preadoptiu del menor A.A.P.
Español: Expediente número: RSG 335/2007 Persona interesada: Juan Manuel Avila Rejón Último domicilio conocido: calle San Pedro, 22, 3º izquierda, Crevillent (Alicante) Resolución de 14 de mayo de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia en el que se instruye el acogimiento familiar preadoptivo del menor A.A.P.
Valencià: Expedient número: CPS 298/2010 interessada: Higinio García López Últim domicili conegut: desconegut a Pilar de la Horadada (Alacant) Resolució de 27 d'abril de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: comunicar desemparament d'urgència i acolliment residencial en Centre de Recepció Alacant amb data de 27 d'abril de 2010 de la menor L.G.M.
Español: Expediente número: CPS 298/2010 Persona interesada: Higinio García López Último domicilio conocido: desconocido en Pilar de la Horadada (Alicante) Resoluciones de 27 de abril de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: comunicar desamparo de urgencia y acogimiento residencial en Centro de Recepción Alacant con fecha 27 de abril de 2010 de la menor L.G.M.
Valencià: Expedient número: JRV 823/2000 interessada: María Teresa Prieto Pujalte Últim domicili conegut: desconegut a Elda (Alacant) Resolució de 12 de maig de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: ratificació de desemparament d'urgència de 23 de febrer de 2010 del menor M.G.P.
Español: Expediente número: JRV 823/2000 Persona interesada: María Teresa Prieto Pujalte Último domicilio conocido: desconocido en Elda (Alicante) Resolución de 12 de mayo de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: ratificación de desamparo de urgencia de fecha 23 de febrero de 2010 del menor M.G.P.
Valencià: Expedient número: MTM 679/2008 interessada: Víctor Javier Castillo Restrepo i Gracielle Aparecida Pereira Francisco Últim domicili conegut: desconegut a Torrevieja (Alacant) Resolució de 5 de maig de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat de centre de CAM Margarita Naseau a Centre de Recepció Alacant del menor V.D.C.P.
Español: Expediente número: MTM 679/2008 Persona interesada: Víctor Javier Castillo Restrepo y Gracielle Aparecida Pereira Francisco Último domicilio conocido: desconocido en Torrevieja (Alicante) Resolución de 5 de mayo de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro de CAM Margarita Naseau a Centro de Recepción Alacant del menor V.D.C.P.