gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obra d'instal·lacions de l'edifici d'oficines del complex industrial audiovisual Ciutat de la Llum, d'Alacant.
Español: Obra de instalaciones del edificio de oficinas del complejo industrial audiovisual Ciudad de la Luz, de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5659 Data del DOGV : 13-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5659 Fecha DOGV : 13-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/14985 CVE Data del document : 27-11-2007 Organisme emissor : Ciutat de la Llum, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria de la construcció contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CDL/007/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/14985 CVE Fecha del documento : 27-11-2007 Organismo emisor : Ciudad de la Luz, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria de la construcción contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CDL/007/07.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ciutat de la Llum, SA.U.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ciudad de la Luz, SA.U.
Valencià: c) Número d'expedient: CDL/007/07. 2.
Español: c) Número de expediente: CDL/007/07. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus del contracte: obra.
Español: Objeto del contrato a) Tipo del contrato: obra.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: execució de l'obra d'instal·lacions de l'edifici d'oficines del complex industrial audiovisual Ciutat de la Llum, d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de la obra de instalaciones del edificio de oficinas del complejo industrial audiovisual Ciudad de la Luz, de Alicante.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 21 de juny de 2007. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 21 de junio de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Sis milions cent vint-i-tres mil nou-cents seixanta euros amb trenta-huit cèntims (6.123.960,38 euros) IVA Inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Seis millones ciento veintitrés mil novecientos sesenta euros con treinta y ocho céntimos (6.123.960,38 euros) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 de novembre de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de noviembre de 2007.
Valencià: b) Contractista: Imesapi, SA.
Español: b) Contratista: Imesapi, SA.
Valencià: d) Import adjudicació: quatre milions quatre-cents quaranta-nou mil tres-cents euros amb quaranta-cinc cèntims (4.449.300,45 euros), anuals, IVA inclòs.
Español: d) Importe adjudicación: cuatro millones cuatrocientos cuarenta y nueve mil trescientos euros con cuarenta y cinco céntimos (4.449.300,45 euros), anuales, IVA incluido.
Valencià: e) Termini: huit (8) mesos.
Español: e) Plazo: ocho (8) meses.
Valencià: Alacant, 27 de novembre de 2007.
Español: Alicante, 27 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5547, del 03-07-2007 (2007/8636) Notificació de l'edicte de recurs contenciós administratiu número 1/145/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5547, del 03-07-2007 (2007/8636) Notificación del edicto de recurso contencioso-administrativo número 1/145/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5547 Data del DOGV : 03-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5547 Fecha DOGV : 03-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/8636 CVE Data del document : 13-06-2007 Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * sistema judicial recurs administratiu Notificació de l'edicte de recurs contenciós administratiu número 1/145/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/8636 CVE Fecha del documento : 13-06-2007 Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * sistema judicial recurso administrativo Notificación del edicto de recurso contencioso-administrativo número 1/145/2007.
Valencià: [2007/8636] Procediment ordinari número 1/000145/2007 El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, secció 1, fa saber: Que Enrique Pastor Miras ha interposat recurs contenciós administratiu amb el número 1/145/2007 contra inactivitat i silenci de la conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana en relació amb la petició d'indemnització per desqualificació d'habitatges socials Parque Ansaldo.
Español: [2007/8636] Procedimiento ordinario número 1/000145/2007 El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección 1, hace saber: Que por Enrique Pastor Miras se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 1/145/2007 contra inactividad y silencio de la conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana en relación a la petición de indemnización por descalificación de viviendas sociales Parque Ansaldo.
Valencià: La qual cosa es fa pública als efectes establits en l'article 60 de la Llei d'esta Jurisdicció.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 60 de la Ley de esta Jurisdicción.
Valencià: - La secretària: Mª del Buen Consejo de la Guardia Cirujeda.
Español: - La secretaria: Mª del Buen Consejo de la Guardia Cirujeda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5473, del 20-03-2007 (2007/2646) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2007, del Servici Territorial d'Energia, per la qual es dóna autorització administrativa i s'aprova el projecte d'instal·lació de gasos liquats del petroli, per Repsol Butano, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5473, del 20-03-2007 (2007/2646) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2007 del Servicio Territorial de Energía por la que se da autorización administrativa y se aprueba el proyecto de Instalación de Gases Licuados del Petróleo, por Repsol Butano SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5473 Data del DOGV : 20-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5473 Fecha DOGV : 20-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/2646 CVE Data del document : 12-01-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Gilet empresa privada gas Vist l'expedient iniciat en este Servici Territorial a sol·licitud del peticionari i relatiu a la instal·lació de gasos liquats del petroli esmentat més avall.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/2646 CVE Fecha del documento : 12-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Gilet empresa privada gas Visto el expediente iniciado en este Servicio Territorial a solicitud del peticionario y relativo a la instalación de gases licuados del petróleo abajo citado Presentado proyecto firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente Visto el artículo 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE.
Valencià: Gilet, segons el plànol núm. 4 del projecte amb visat de 12.6.06.
Español: Gilet, según plano nº 4 del proyecto con visado de 12.6.06.
Valencià: Característiques principals: - dos depòsits soterrats de 13 m³.
Español: Características principales: - Dos depósitos enterrados de 13 m³.
Valencià: xarxa de distribució.
Español: Red de distribución.
Valencià: La present autorització administrativa s'atorga a l'empara del que disposen els articles 3.3 apartat d) i 73.2 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i quedarà sotmesa a les condicions que consten a continuació: I.
Español: La presente autorización administrativa se otorga al amparo de lo dispuesto en los artículos 3.3 apartado d) y 73.2 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y quedará sometida a las condiciones que figuran a continuación: I.
Valencià: El titular complirà les obligacions que estrictament s'assenyalen en l'article 74 Obligacions dels distribuïdors de gas natural i en el punt 1 de l'article 83 Obligacions i drets dels distribuïdors i comercialitzadors en relació al subministrament, de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: El titular, cumplirá con las obligaciones que estrictamente se señalan en el artículo 74 "Obligaciones de los distribuidores de gas natural" y en el punto 1 del artículo 83 "Obligaciones y derechos de los Distribuidores y Comercializadores en relación al suministro" de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: En especial, estarà obligada a l'ampliació de les instal·lacions de distribució, en l'àmbit geogràfic de la seua autorització, quan siga necessari atendre noves demandes de subministrament de gas, sense perjuí del que resulte de l'aplicació del règim reglamentàriament establit per a les connexions.
Español: En especial, vendrá obligada a proceder a la ampliación de las instalaciones de distribución, en el ámbito geográfico de su autorización, cuando sea necesario atender nuevas demandas de suministro de gas, sin perjuicio de lo que resulte de la aplicación del régimen reglamentariamente establecido para las acometidas.
Valencià: El titular de la present autorització gaudirà, com a distribuïdor, dels drets que assenyalen els articles 75 i 83 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: El titular de la presente autorización disfrutará, como distribuidor, de los derechos que señalan los artículos 75 y 83 de la Ley 34/1998, de 7 octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: La present autorització s'entén sense perjuí i independentment de les concessions, llicències, permisos o autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'este o altres organismes i entitats que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient, tot això segons el que disposa l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre i de conformitat amb l'article vint-i-huit del Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març, de reformes urgents per a l'impuls de la productivitat i per a la millora de la contractació pública.
Español: La presente autorización se entiende sin perjuicio e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de éste u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello según lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre y de conformidad con el Artículo vigésimo octavo del Real Decreto Ley 5/2005 de 11 de marzo de reformas urgentes para el impulso de la productividad y para la mejora de la contratación pública.
Valencià: La present autorització en cap cas es concedirà amb drets exclusius d'ús, tal com indica l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, modificat per l'article vint-i-huit del Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març.
Español: La presente autorización en ningún caso se concederá con derechos exclusivos de uso, tal y como indica el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, modificado por el Artículo vigésimo octavo del Real Decreto Ley 5/2005 de 11 de marzo.
Valencià: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat amb les variacions que, si és el cas, se sol·liciten i s'autoritzen 2.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado con las variaciones que, en su caso se soliciten y autoricen 2.
Valencià: En l'execució del projecte el peticionari haurà de tindre en compte les prescripcions disposades en els reglaments vigents, així com les condicions imposades pels organismes afectats. 3.
Español: En la ejecución del proyecto el peticionario deberá tener en cuenta las prescripciones dispuestas en los reglamentos vigentes, así como los condicionados impuestos por lo organismos afectados. 3.
Valencià: Abans de l'acceptació de la xarxa de distribució, l'empresa subministradora n'haurà de comprovar totes les parts, d'acord amb el que disposa el Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i instruccions MIG (punt 9 Posada en servici, del reglament). 5.
Español: Antes de la aceptación de la red de distribución, la empresa suministradora deberá comprobar todas sus partes, con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos e instrucciones MIG (punto 9.
Valencià: Juntament amb la dita documentació s'aportarà certificat (s) d'organisme (s) de control autoritzat (s) d'haver realitzat amb resultat favorable les inspeccions i proves en l'emplaçament previst en compliment del que establix el Reglament d'Aparells de Pressió, així com del compliment de la reglamentació aplicable a les instal·lacions d'emmagatzemament de gasos liquats del petroli en depòsits fixos i l'aplicable a xarxes i connexions de combustibles gasosos.
Español: Junto a dicha documentación se aportará Certificado (s) de Organismo (s) de Control Autorizado (s) de haber realizado con resultado favorable las inspecciones y pruebas en emplazamiento prevista en cumplimiento de lo establecido en el Reglamento de Aparatos a Presión, así como del cumplimiento de la reglamentación aplicable a las instalaciones de almacenamiento de gases licuados del petróleo en depósitos fijos y la aplicable a redes y acometidas de combustibles gaseosos.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en què s'observe l'incompliment de les condicions imposades en esta.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que se observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en la misma.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (c/ Colom, 1 46004 València), en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació de la present, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (C/ Colón, 1 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999 de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 12 de gener de 2007.
Español: Valencia, a 12 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5662, del 18-12-2007 (2007/15154) Informació pública de la modificació de la normativa del Pla de Reforma Interior del Programa d'Actuació Integrada, sòl urbà, Juan Ramón Jiménez-Vicente Martí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5662, del 18-12-2007 (2007/15154) Información pública de la modificación de la normativa del Plan de Reforma Interior del Programa de Actuación Integrada, suelo urbano, Juan Ramón Jiménez-Vicente Martí.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5662 Data del DOGV : 18-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5662 Fecha DOGV : 18-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15154 CVE Data del document : 03-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benifaió pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació de la normativa del Pla de Reforma Interior del Programa d'Actuació Integrada, sòl urbà, Juan Ramón Jiménez-Vicente Martí.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15154 CVE Fecha del documento : 03-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benifaió plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación de la normativa del Plan de Reforma Interior del Programa de Actuación Integrada, suelo urbano, Juan Ramón Jiménez-Vicente Martí.
Valencià: [2007/15154] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 27 de novembre de 2007, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual número 1 de les normes urbanístiques del Pla de Reforma Interior del Programa d'Actuació Integrada, sòl urbà, Juan Ramón Jiménez / Vicente Martí, i que afecta la redacció de l'actual article 81 de les esmentades normes.
Español: [2007/15154] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 27 de noviembre de 2007, acordó someter a información pública la modificación puntual número 1 de las normas urbanísticas del Plan de Reforma Interior del Programa de Actuación Integrada, suelo urbano, Juan Ramón Jiménez / Vicente Martí, y que afecta a la redacción del actual artículo 81 de las mencionadas normas.
Valencià: El termini d'informació pública serà d'un mes a comptar del dia següent de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de información pública será de un mes a contar del día siguiente de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Recursos: Contra el present edicte, per tractar-se d'un mer acte de tràmit, no cal interposar cap recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 107.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí de l'exercici de qualsevol mitjà de defensa que s'estime oportú.
Español: Recursos: Contra el presente edicto, por tratarse de un mero acto de trámite, no es preciso interponer ningún recurso, de conformidad con lo que dispone el artículo 107.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio del ejercicio de cualquier medio de defensa que se estime oportuno.
Valencià: Benifaió, 3 de desembre de 2007.
Español: Benifaió, 3 de diciembre de 2007.
Valencià: - L'alcaldessa, Amparo Arcís Martínez.
Español: - La alcaldesa: Amparo Arcís Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5637, del 12-11-2007 (2007/13569) Correcció d'errades de l'anunci de les bases particulars del procediment de selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Sector 9 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan de Moró.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5637, del 12-11-2007 (2007/13569) Corrección de errores del anuncio de las bases particulares del procedimiento de selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Sector 9 del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan de Moró.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5637 Data del DOGV : 12-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5637 Fecha DOGV : 12-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/13569 CVE Data del document : 02-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan de Moró Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Sant Joan de Moró obres públiques administració local licitació pla d'urbanisme contracte d'obres Correcció d'errades de l'anunci de les bases particulars del procediment de selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Sector 9 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan de Moró.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/13569 CVE Fecha del documento : 02-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan de Moró Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Sant Joan de Moró obras públicas administración local licitación plan de urbanismo contrato de obras Corrección de errores del anuncio de las bases particulares del procedimiento de selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Sector 9 del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan de Moró.