gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Focus que evacuen gasos procedents de forns de cocció: Partícules, NOx (expressat com NO2), SO2, CO, CO2, fluorurs (com HF), plom i bor.
Español: Focos que evacuan gases procedentes de hornos de cocción: Partículas, NOx (expresado como NO2), SO2, CO, CO2, fluoruros (como HF), Plomo y Boro.
Valencià: * Per l'activitat de gestió de residus no perillosos, com també l'elevada concentració de fluor que poden contindre aquests residus, es realitzaran mesuraments de fluorurs (expressats com HF) en els atomitzadors que s'utilitzen per a l'esmentada gestió.
Español: * Dada la actividad de gestión de residuos no peligrosos, así como la elevada concentración de flúor que pueden contener dichos residuos, se realizarán mediciones de fluoruros (expresados como HF) en los atomizadores que se utilicen para la citada gestión.
Valencià: Queden exclosos de mesurament d'emissió de partícules els focus següents: Focus de processos d'assecatge de peces ceràmiques (crues o cuites) que utilitzen com combustible gas natural o propà, que en el control de la posada en marxa de la instal·lació, en condicions habituals d'operació i sense utilitzar cap tipus de depuració, hagen obtingut una emissió inferior a 10 mg/Nm³ de partícules.
Español: Quedan excluidos de medición de emisión de partículas los siguientes focos: Focos de procesos de secado de piezas cerámicas (crudas o cocidas) que utilicen como combustible gas natural o propano, que en el control de la puesta en marcha de la instalación, en condiciones habituales de operación y sin utilizar ningún tipo de depuración, hayan obtenido una emisión inferior a 10 mg/Nm³ de partículas.
Valencià: En el punt de mostratge, la temperatura serà preferiblement, menor de 200ºC.
Español: En el punto de muestreo, la temperatura será preferiblemente, menor de 200ºC.
Valencià: Les mesures es realitzaran en condicions normals d'operació de les instal·lacions, es registraran els paràmetres que les determinen, i cobriran totes les diferents tipologies o grups de productes que es fabriquen en cada instal·lació.
Español: Las medidas se realizarán en condiciones normales de operación de las instalaciones, registrando los parámetros que las determinen, y cubrirán todas las diferentes tipologías o grupos de productos que se fabriquen en cada instalación.
Valencià: Ha de notificar-se a la Direcció General de Qualitat Ambiental, una vegada a l'any, les dades sobre les emissions a l'aire de la instal·lació, mitjançant el Registre d'emissions i fonts contaminants (EPER), d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 16/2002 i de la Decisió 2000/479/CE, de 17 de juliol de 2000. 4.2.
Español: Deberá notificar a la Dirección General de Calidad Ambiental, una vez al año, los datos sobre las emisiones al aire de la instalación, mediante el Registro de Emisiones y Fuentes Contaminantes (EPER), de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 16/2002 y de la Decisión 2000/479/CE, de 17 de julio de 2000. 4.2.
Valencià: Control d'abocaments Ha de notificar-se a la Direcció General de Qualitat Ambiental, una vegada a l'any, les dades sobre les emissions a l'aigua de la instal·lació, mitjançant el Registre d'emissions i fonts contaminants (EPER), d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 16/2002 i de la Decisió 2000/479/CE, de 17 de juliol del 2000. 4.3.
Español: Deberá notificar a la Dirección General de Calidad Ambiental, una vez al año, los datos sobre las emisiones al agua de la instalación, mediante el Registro de Emisiones y Fuentes Contaminantes (EPER), de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 16/2002 y de la Decisión 2000/479/CE, de 17 de julio de 2000. 4.3.
Valencià: Aquest emmagatzematge temporal de residus perillosos es realitzarà segregat per tipus de residu, ha d'estar convenientment senyalitzat i es realitzarà en un lloc amb sostre, amb sòl impermeable i sistemes de recollida de vessaments accidentals, com ara arqueta cega no connectada a la xarxa de clavegueram i safates de recollida.
Español: Este almacenamiento temporal de residuos peligrosos se realizará segregado por tipo de residuo, deberá estar convenientemente señalizado y se realizará en lugar techado, con suelo impermeable y sistemas de recogida de derrames accidentales, tales como arqueta ciega no conectada a la red de alcantarillado y bandejas de recogida.
Valencià: Per a l'emmagatzematge de residus líquids o que pel seu alt contingut líquid puguen generar abocaments, es comptarà amb cubetes o recipients de recollida de possibles vessaments, que han de tindre com a mínim el volum de l'envàs més gran o el 10% del total (la major d'ambdós quantitats).
Español: Para el almacenamiento de residuos líquidos o que por su alto contenido líquido puedan generar vertidos, se contará con cubetos o recipientes de recogida de posibles derrames, que deben tener como mínimo el volumen del envase de mayor tamaño o el 10% del total (la mayor de ambas cantidades).
Valencià: L'envasament i etiquetatge dels residus serà conforme al que han exposat els articles 13 i 14 del Reial decret 833/1988, reglament de residus tòxics i perillosos.
Español: El envasado y etiquetado de los residuos será conforme a lo expuesto en los artículos 13 y 14 del Real Decreto 833/1988, Reglamento de Residuos Tóxicos y Peligrosos.
Valencià: Així mateix disposarà d'un registre on conste la quantitat, la naturalesa, la identificació, l'origen i la data de generació i l'entrega a gestor autoritzat, com també el número de document de control i seguiment utilitzat, si és el cas, i el gestor a qui s'entrega el residu.
Español: Asimismo dispondrá de un registro donde conste la cantidad, naturaleza, identificación, origen y fecha de generación y entrega a gestor autorizado, así como el número de documento de control y seguimiento utilizado, en su caso, y el gestor al que se entrega el residuo.
Valencià: S'han d'entregar els residus perillosos a gestors que disposen de la corresponent autorització administrativa per a la gestió d'aquests residus.
Español: Entregará los residuos peligrosos a gestores que dispongan de la correspondiente autorización administrativa para la gestión de estos residuos.
Valencià: Es disposarà d'un Registre de residus perillosos produïts on conste la quantitat, la naturalesa, la identificació, l'origen i la data de generació i l'entrega a gestor autoritzat, com també el número de document de control i seguiment utilitzat i el gestor a qui s'entrega el residu.
Español: Se dispondrá de un Registro de Residuos Peligrosos producidos donde conste la cantidad, naturaleza, identificación, origen y fecha de generación y entrega a gestor autorizado, así como el número de documento de control y seguimiento utilizado y el gestor al que se entrega el residuo.
Valencià: Quant a l'activitat de gestió de residus no perillosos, l'empresa portarà un Registre documental en què figuren quantitat, naturalesa, origen, destinació, freqüència de recollida i mitjà de transport dels residus.
Español: En cuanto a la actividad de gestión de residuos no peligrosos, la empresa llevará un Registro documental en el que figuren cantidad, naturaleza, origen, destino, frecuencia de recogida y medio de transporte de los residuos.
Valencià: S'ha d'elaborar un Pla de prevenció i reducció de residus que es presentarà a la Direcció General de Qualitat Ambiental cada quatre anys.
Español: Se deberá elaborar un Plan de Prevención y Reducción de Residuos que se presentará en la Dirección General de Calidad Ambiental cada cuatro años.
Valencià: En aquesta declaració s'especificarà l'origen i la quantitat dels residus produïts, la destinació donada a cada un d'ells i la relació de què es troben emmagatzemats temporalment, com també les incidències rellevants que s'han pogut produir, tot això relatiu a l'any objecte de la declaració. 4.4.
Español: En dicha declaración se especificará el origen y cantidad de los residuos producidos, el destino dado a cada uno de ellos y la relación de los que se encuentran almacenados temporalmente, así como las incidencias relevantes que se hayan podido producir, todo ello relativo al año objeto de la declaración. 4.4.
Valencià: En aquest sentit, es realitzarà un mesurament del soroll ambiental en l'entorn immediat de la parcel·la de l'activitat per un organisme acreditat en el termini d'un any des de la concessió de l'autorització ambiental integrada i almenys cada cinc anys, d'acord amb l'article 37 d'aquesta llei.
Español: En este sentido, se realizará una medición del ruido ambiental en el entorno inmediato de la parcela de la actividad por un organismo acreditado en el plazo de un año desde la concesión de la autorización ambiental integrada y al menos cada cinco años, de acuerdo con el artículo 37 de dicha Ley.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Es compliran les condicions establides en la Declaració d'impacte ambiental emesa per la Direcció General de Gestió del Medi Natural de data 1 de juliol de 2004, que s'adjunta en l'annex II de la present resolució.
Español: Se cumplirán las condiciones establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental emitida por la Dirección General de Gestión del Medio Natural de fecha 1 de julio de 2004, que se adjunta en el Anexo II de la presente resolución.
Valencià: Altres condicions Cal ajustar-se al que disposa el Reial decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i control de la legionel·losi.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Real Decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis.
Valencià: L'Autorització ambiental integrada es renovarà, en els aspectes mediambientals, en el termini màxim de 8 anys, llevat que es produïsquen abans d'aquest termini modificacions substancials que obliguen la tramitació d'una nova autorització o que s'incórrega en algun dels supòsits de modificació d'ofici recollits en l'article 26 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol.
Español: La Autorización Ambiental Integrada se renovará, en los aspectos medioambientales, en el plazo máximo de 8 años, salvo que se produzcan antes de dicho plazo modificaciones sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de modificación de oficio recogidos en el artículo 26 de la Ley 16/2002, de 1 de julio.
Valencià: En relació amb el certificat d'adequació del projecte i la seua ampliació el titular donarà compte de l'adaptació i les ampliacions de l'activitat i de les instal·lacions al Servei de Control Integrat de la Contaminació a l'efecte del reconeixement corresponent, s'ha de presentar prèviament un certificat, emés per tècnic competent i visat, en el qual s'acredite que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat o als seus reformats posteriors també autoritzats, i que s'han efectuat tots els controls, mesuraments, anàlisis i comprovacions amb resultat satisfactori, que es determinen en l'esmentat projecte, els seus reformats o en les normatives que siguen aplicables, com també aquells altres certificats previstos en les disposicions que s'han integrat.
Español: En relación con el certificado de adecuación del proyecto y su ampliación el titular dará cuenta de la adaptación y las ampliaciones de la actividad y de las instalaciones al Servicio de Control Integrado de la Contaminación a efectos del reconocimiento correspondiente, presentándose previamente una certificación, emitida por técnico competente y visada, en el que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado ó a sus reformados posteriores también autorizados, y que se han efectuado todos las controles, mediciones, análisis y comprobaciones con resultado satisfactorio, que se determinen en el citado proyecto, sus reformados ó en las normativas que le sean aplicables, así como aquellos otros certificados previstos en las disposiciones que se hayan integrado.
Valencià: L'Administració deixarà sense efecte la present resolució en el moment en què observe qualsevol incompliment de les condicions que s'hi imposen, amb audiència prèvia de l'interessat.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente resolución en el momento en que observe cualquier incumplimiento de las condiciones impuestas en la misma, previa audiencia del interesado.
Valencià: El titular de les instal·lacions objecte de la present resolució, a més de les obligacions que amb caràcter general estableix la Llei 16/2002, ha de: Complir les obligacions de control i subministrament d'informació previstes per la legislació sectorial aplicable i per la mateixa autorització ambiental integrada.
Español: El titular de las instalaciones objeto de la presente resolución, además de las obligaciones que con carácter general establece la Ley 16/2002, deberá: Cumplir las obligaciones de control y suministro de información previstas por la legislación sectorial aplicable y por la propia autorización ambiental integrada.
Valencià: Comunicar a la Conselleria de Territori i Habitatge qualsevol modificació, substancial o no, que es propose realitzar en la instal·lació, la transmissió de la seua titularitat o qualsevol incident o accident que puga afectar el medi ambient.
Español: Comunicar a la Conselleria de Territorio y Vivienda cualquier modificación, sustancial o no, que se proponga realizar en la instalación, la transmisión de su titularidad o cualquier incidente o accidente que pueda afectar al medio ambiente.
Valencià: En tot allò no especificat en aquesta resolució, cal ajustar-se a totes i cada una de les condicions estipulades per la normativa vigent en matèria de residus, abocaments, contaminació atmosfèrica, acústica, impacte ambiental i accidents greus, com també qualsevol altra que puga dictar l'administració en l'exercici de l'activitat en matèria de protecció ambiental.
Español: En todo lo no especificado en esta resolución, se estará a todas y cada una de las condiciones estipuladas por la normativa vigente en materia de residuos, vertidos, contaminación atmosférica, acústica, impacto ambiental y accidentes graves, así como cualquier otra que pueda dictar la administración en el desarrollo de la actividad en materia de protección ambiental.
Valencià: València,1 de febrer de 2005.
Español: Valencia, 1 de febrero de 2005.
Valencià: ANNEX I CARACTERÍSTIQUES DEL PROJECTE L'empresa Cerámica Saloni, SA, es dedica a la fabricació de taulellets, en la qual es distingeixen tres processos: preparació d'argila, preparació d'esmalts i fabricació de revestiments i paviments ceràmics.
Español: ANEXO I CARACTERÍSTICAS DEL PROYECTO La empresa Cerámica Saloni, SA, se dedica a la fabricación de azulejos, en la cual se distinguen tres procesos: preparación de arcilla, preparación de esmaltes y fabricación de revestimientos y pavimentos cerámicos.
Valencià: La matèria primera arriba en forma de terra o de pols atomitzada mitjançant camions.
Español: La materia prima llega en forma de tierra o de polvo atomizado mediante camiones.
Valencià: En el primer cas, la terra es passa per un destrossador per a aconseguir una granulometria adequada, emmagatzemant-se selectivament segons les distintes classes d'argila.
Español: En el primer caso, la tierra se pasa por un rompedor para conseguir una granulometría adecuada, almacenándose selectivamente según las distintas clases de arcilla.
Valencià: A continuació, es porta a un alimentador vibrant que descarrega l'argila selectivament en sitges.
Español: A continuación, se lleva a un alimentador vibrante que descarga la arcilla selectivamente en silos.
Valencià: D'ací es porta a la cinta bàscula, en la proporció adequada, i a les tremuges.
Español: De aquí se lleva a la cinta báscula, en la proporción adecuada, y a las tolvas.
Valencià: A continuació, s'introdueix el material en els molins amb la quantitat necessària d'aigua, formant la barbotina, que després de passar per tamisos, s'impulsa a pressió en els atomitzadors, resultant d'aquesta operació una pols atomitzada que es conduirà a la secció de premsat.
Español: Seguidamente, se introduce el material en los molinos con la cantidad precisa de agua, formando la barbotina, que después de pasar por tamices, se impulsa a presión en los atomizadores, resultando de esta operación un polvo atomizado que se conducirá a la sección de prensado.
Valencià: Tot el procés fins aquest punt s'omet en el cas en què la matèria primera se subministre ja en forma de pols atomitzada.
Español: Todo el proceso hasta este punto se omite en el caso en que la materia prima se suministre ya en forma de polvo atomizado.
Valencià: Una vegada premsada l'argila, les peces es transporten a assecadors, on perden humitat i al mateix temps se'ls proporciona una lleugera consistència per a ser transportades per la línia d'esmaltat.
Español: Una vez prensada la arcilla, las piezas se transportan a secaderos, donde pierden humedad y al mismo tiempo se les proporciona una ligera consistencia para ser transportadas por la línea de esmaltado.
Valencià: Al llarg d'aquesta línia, tenen lloc les distintes aplicacions d'acabat superficial de la peça.
Español: A lo largo de esta línea, tienen lugar las distintas aplicaciones de acabado superficial de la pieza.
Valencià: Acabat el procés d'esmaltat, les peces es fan passar pel forn i una vegada cuites, se'ls sotmet a un procés de classificació per a separar del producte acabat les peces amb algun error.
Español: Terminado el proceso de esmaltado, las piezas se hacen pasar por el horno y una vez cocidas, se les somete a un proceso de clasificación para separar del producto acabado las piezas con algún fallo.
Valencià: De la línia de classificació, les peces es porten a una línia automàtica de plastificat i retractilat i, a continuació, al magatzem de producte acabat.
Español: De la línea de clasificación, las piezas se llevan a una línea automática de plastificado y retractilado y, a continuación, al almacén de producto acabado.
Valencià: Quant a la fabricació d'esmalts, la matèria primera, frita, se subministra mitjançant camió i s'emmagatzema.
Español: En cuanto a la fabricación de esmaltes, la materia prima, frita, se suministra mediante camión y se almacena.
Valencià: L'esmalt resultant s'emmagatzema posteriorment en uns recipients en els quals es manté aquest homogeneïtzat.
Español: El esmalte resultante se almacena posteriormente en unos cocios en los que se mantiene al mismo homogeneizado.
Valencià: D'ací passen a la línia d'esmaltat per a la seua utilització.
Español: De aquí pasan a la línea de esmaltado para su utilización.
Valencià: Les mesures previstes per a reduir i controlar les emissions atmosfèriques consisteixen en dos tipus diferenciats de sistemes de depuració d'aire: sistema de filtrat per via seca i sistema de filtrat per via humida.
Español: Las medidas previstas para reducir y controlar las emisiones atmosféricas consisten en dos tipos diferenciados de sistemas de depuración de aire: sistema de filtrado por vía seca y sistema de filtrado por vía húmeda.
Valencià: El sistema de filtrat per via seca s'utilitza principalment en les zones de descàrrega d'argiles, sitges d'emmagatzematge, cintes transportadores, tremuges d'entrada a premses i en premses, és a dir, llocs on el moviment de la matèria primera puga provocar emissions de pols.
Español: El sistema de filtrado por vía seca se utiliza principalmente en las zonas de descarga de arcillas, silos de almacenamiento, cintas transportadoras, tolvas de entrada a prensas y en prensas, es decir, lugares donde el movimiento de la materia prima pueda provocar emisiones de polvo.
Valencià: El sistema de filtrat per via humida s'utilitza principalment en les cadenes d'esmaltat, col·locant les boques d'aspiració en les zones de rascada de les peces ceràmiques.
Español: El sistema de filtrado por vía húmeda se utiliza principalmente en las cadenas de esmaltado, colocando las bocas de aspiración en las zonas de rascado de las piezas cerámicas.
Valencià: Les aigües residuals industrials es recuperen en la seua totalitat i s'incorpora en el procés productiu per mitjà de la fase d'atomització.
Español: Las aguas residuales industriales se recuperan en su totalidad, incorporándose en el proceso productivo por medio de la fase de atomización.
Valencià: L'únic abocament realitzat és el d'aigües sanitàries i pluvials, que es canalitza a l'embassament de Maria Cristina, previ procés de depuració biològica en les instal·lacions pròpies de la fàbrica.
Español: El único vertido realizado es el de aguas sanitarias y pluviales, que se canaliza al embalse de María Cristina, previo proceso de depuración biológica en las instalaciones propias de la fábrica.
Valencià: Els residus generats, tant perillosos com no perillosos i inerts, s'emmagatzemen i són recollits periòdicament per gestor autoritzat.
Español: Los residuos generados, tanto peligrosos como no peligrosos e inertes, se almacenan y son recogidos periódicamente por gestor autorizado.
Valencià: ANNEX II CONDICIONANTS DE LA DECLARACIÓ D'IMPACTE AMBIENTAL Per la seua ubicació, es considera que en matèria d'emissions atmosfèriques, soroll, abocament d'aigües residuals i generació de residus, serà suficient amb el compliment de la legalitat vigent o, si és el cas, amb l'adopció de les millors tecnologies disponibles i els valors límit d'emissió especificats en el Decret 40/2004, de 5 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es desenvolupa el règim de prevenció i control integrats de la contaminació a la Comunitat Valenciana.
Español: ANEXO II CONDICIONANTES DE LA DECLARACIÓN DE IMPACTO AMBIENTAL Por su ubicación, se considera que en materia de emisiones atmosféricas, ruido, vertido de aguas residuales y generación de residuos, será suficiente con el cumplimiento de la legalidad vigente o, en su caso, con la adopción de las mejores tecnologías disponibles y los valores límite de emisión especificados en el Decreto 40/2004, de 5 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se desarrolla el régimen de prevención y control integrados de la contaminación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La indústria ha d'obtindre l'autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer per a l'extracció de la totalitat del volum d'aigües subterrànies que necessita per al seu funcionament, com també per a l'abocament de pluvials de cobertes i vessament al llit públic.
Español: La industria deberá obtener la autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar para la extracción de la totalidad del volumen de aguas subterráneas que necesita para su funcionamiento, así como para el vertido de pluviales de cubiertas y escorrentía a cauce público.
Valencià: S'adoptaran les mesures preventives i correctores per a garantir la no-afecció del medi receptor amb aquest abocament (arqueta per a presa mostres, elements per al desbast, elements per a evitar l'erosió aigües avall, etc.
Español: Se adoptarán las medidas preventivas y correctoras para garantizar la no afección del medio receptor con este vertido (arqueta para toma muestras, elementos para el desbaste, elementos para evitar la erosión aguas abajo, etc.
Valencià: ) Els condicionants de la Declaració d'impacte ambiental de data 5 de desembre de 2003, de resolució de l'expedient 330/02-AIA d'Avaluació d'impacte ambiental del PGOU de Sant Joan de Moró, l'apartat primer de la Resolució de data 9 de juny de 2004, com també les mesures protectores previstes en l'Estudi d'impacte ambiental del mencionat Pla general.
Español: ) Los condicionantes de la Declaración de Impacto Ambiental de fecha 5 de diciembre de 2003, de resolución del expediente 330/02-AIA de evaluación de impacto ambiental del PGOU de Sant Joan de Moró, el apartado primero de la Resolución de fecha 9 de junio de 2004, así como las medidas protectoras previstas en el Estudio de Impacto Ambiental del mencionado Plan General.