gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/4434 CVE Data del document : 04-05-2012 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació número CNMY12/AIVAJ/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/4434 CVE Fecha del documento : 04-05-2012 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación número CNMY12/AIVAJ/12.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Unitat de Contractació. 2) Adreça: carrer de l'Hospital, 11. 3) Localitat i codi postal: VALÈNCIA 46001. 4) Telèfons: 963 869 167 - 963 866 903. 5) Telefax: 963 869 904. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia del termini de presentació de proposicions, de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Unidad de Contratación. 2) Domicilio: c/ Hospital, 11. 3) Localidad y código postal: Valencia 46001. 4) Teléfonos: 963 869 167 - 963 866 903. 5) Telefax: 963 869 904. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día del plazo de presentación de proposiciones, de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Número de l'expedient: CNMY12/AIVAJ/12. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY12/AIVAJ/12. 2.
Valencià: b) Descripció: gestió de servici públic de l'Alberg Juvenil de Biar, a Biar (Alacant).
Español: b) Descripción: gestión de servicio público del Albergue Juvenil de Biar, en Biar (Alicante).
Valencià: d) Llocs d'execució. 1) Domicili : Alberg Juvenil de Biar, carrer les Llomes de la Mare de Déu, número 6, a Biar (Alacant).
Español: d) Lugares de ejecución. 1) Domicilio: Albergue Juvenil de Biar, c/ Les Llomes de la Mare de Deu, nº 6, en Biar (Alicante).
Valencià: e) Termini d'execució: 4 anys des de la data de formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: 4 años desde la fecha de formalización del contrato.
Valencià: g) CPV: 55210000-5. 3.
Español: g) CPV: 55210000-5 3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Avaluables mitjançant l'aplicació de fórmules matemàtiques: 100 punts.
Español: d) Criterios de adjudicación: Cuantificable mediante mera aplicación de fórmulas matemáticas: 100 puntos.
Valencià: Oferta econòmica respecte al cànon: fins a 60 punts.
Español: Oferta económica respecto al canon: hasta 60 puntos.
Valencià: Nombre més gran de dies d'obertura respecte a les assenyalades a les prescripcions tècniques: fins a 20 punts.
Español: Mayor número de días de apertura respecto a las señaladas en las prescripciones técnicas: hasta 20 puntos.
Valencià: Millores relacionades amb la gestió del servici relatives a la instal·lació i les seues infraestructures: fins a 20 punts. 4.
Español: Mejoras relacionadas con la gestión del servicio relativas a la instalación y sus infraestructuras: hasta 20 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte 48.000,00 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 48.000,00 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació de cànon a) Import net: 24.000,00 euros, IVA exclòs 6.
Español: Presupuesto base de licitación de canon: a) Importe neto: 24.000,00 euros, IVA excluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò que s'ha especificat en la clàusula 14 punt b) del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo especificado en la cláusula 14 punto b) del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Es presentaran, en 2 sobres separats (1 i 2), els documents següents: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: Se presentarán, en 2 sobres separados (1 y 2), los documentos siguientes: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: Contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex I, del plec de clàusules administratives particulars i la documentació relativa als criteris d'adjudicació valorables mitjançant la mera aplicació de fórmules.
Español: Contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo I, del pliego de cláusulas administrativas particulares y la documentación relativa a los criterios de adjudicación valorables mediante la mera aplicación de fórmulas.
Valencià: d) Data i hora: 1) Data: l'obertura del sobre 2, de proposició econòmica, i la documentació relativa als criteris d'adjudicació avaluables amb fórmules, es farà en acte públic a la sala de reunions de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, carrer de l'Hospital, 11 de València, l'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació de les ofertes.
Español: d) Fecha y hora: 1) Fecha: la apertura del sobre 2, de proposición económica, y la documentación relativa a los criterios de adjudicación valorables con fórmulas, se realizará en acto público en la sala de reuniones del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, c/ Hospital, 11, de Valencia, el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de las ofertas.
Valencià: Si tal data coincidira en dissabte o festiu, l'obertura pública referida es faria el primer dia hàbil següent al mateix lloc i hora indicats. 2) Hora: 12.00 hores. 10.
Español: Si esta fecha coincidiera en sábado o festivo, la apertura pública referida se realizaría el primer día hábil siguiente en los mismos lugar y hora indicados. 2) Hora: 12.00 horas. 10.
Valencià: de la Direcció General de l'IVAJ (R 20.12.2001, DOGV núm. 4169 de 16.01.2002): Blanca Castelló Peidró.
Español: de la Dirección General del IVAJ (R 20.12.2001, DOGV núm. 4169, de 16.01.2002): Blanca Castelló Peidró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6702, del 30-01-2012 (2012/722) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2012, de la Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge, per a la renovació del reconeixement del distintiu de qualitat marca Aidico producte: àrids per a formigons estructurals, amb la referència 0701P11/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6702, del 30-01-2012 (2012/722) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2012, de la Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda, para renovación del reconocimiento del distintivo de calidad marca Aidico producto: áridos, para hormigones estructurales, con la referencia 0701P11/12.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6702 Data del DOGV : 30-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6702 Fecha DOGV : 30-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/722 CVE Data del document : 13-01-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2012, de la Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge, per a la renovació del reconeixement del distintiu de qualitat marca Aidico producte: àrids per a formigons estructurals, amb la referència 0701P11/12.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/722 CVE Fecha del documento : 13-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2012, de la Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda, para renovación del reconocimiento del distintivo de calidad marca Aidico producto: áridos, para hormigones estructurales, con la referencia 0701P11/12.
Valencià: L'expedient per a renovació del reconeixement d'este distintiu s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de maig, i per mitjà d'este s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits pel Decret 164/1998, de 6 d'octubre, del Govern Valencià, i l'Orde de 26 d'octubre de 1998, de la Conselleria d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports.
Español: El expediente para renovación del reconocimiento de este distintivo se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de mayo, y mediante el mismo se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 164/1998, de 6 de octubre, del Gobierno Valenciano y la Orden de 26 de octubre de 1998, de la Conselleria de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: En virtut d'això, i a proposta del Servici de Qualitat de l'Edificació, esta Direcció General resol: Primer Renovar el reconeixement del distintiu de qualitat que atorga Aidico Certificación, SLU, denominat marca Aidico producte: àrids per a formigons estructurals, amb la referència 0701P11/12.
Español: En su virtud, y a propuesta del Servicio de Calidad de la Edificación, esta Dirección General resuelve: Primero Renovar el reconocimiento del distintivo de calidad que otorga Aidico Certificación, SLU, denominado marca Aidico producto: áridos para hormigones estructurales, con la referencia 0701P11/12.
Valencià: Les característiques del producte emparades, per la certificació, són les definides en la norma UNE EN 12620 i les previstes en l'article 28é i annex 21é, en el seu apartat 1.2.3, de la vigent Instrucció de Formigó Estructural (EHE-08), per a la seua utilització com a component del formigó estructural.
Español: Las características del producto amparadas por la certificación, son las definidas en la norma UNE EN 12620 y las contempladas en el articulo 28º y anejo 21º en su apartado 1.2.3, de la vigente Instrucción de Hormigón Estructural (EHE-08), para su utilización como componente del hormigón estructural.
Valencià: L'abast de la certificació del producte àrid, és el corresponent al tipus de formigó per al qual pot ser utilitzat dita àrid, en funció del resultat de les seues propietats.
Español: El alcance de la certificación del producto árido, es el correspondiente al tipo de hormigón para el que puede ser utilizado dicho árido, en función del resultado de sus propiedades.
Valencià: I poden ser formigons en massa (HM), armats (HI HA) i/o pretesats (HP) i per a classes d'exposició ambiental, generals (I, IIa, IIb; IIIa, IIIb, IIIc i IV) i especifiques (Qa, Qb, Qc, H, F i E).
Español: Pudiendo ser hormigones en masa (HM), armados (HA) y/o pretensados (HP) y para clases de exposición ambiental, generales (I, IIa, IIb; IIIa, IIIb, IIIc y IV) y especificas (Qa, Qb, Qc, H, F y E).
Valencià: Als efectes d'esta certificació, els àrids es designen d'acord amb el format, d/D-IL-N, segons s'indica en l'article 28.2 de la vigent Instrucció de Formigó Estructural (EHE-08).
Español: A efectos de esta certificación los áridos se designan de acuerdo con el formato, d/D-IL-N, según se indica en el articulo 28.2 de la vigente Instrucción de Hormigón Estructural (EHE-08).
Valencià: Segon L'abast de la renovació del reconeixement de la marca Aidico producte: àrids per a formigons estructurals, és l'indicat en el Decret 107/1991, de 10 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, i l'Orde de 30 de setembre de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova el LC-91.
Español: Segundo El alcance de la renovación del reconocimiento de la marca Aidico producto: áridos para hormigones estructurales es el indicado en el Decreto 107/1991, de 10 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana y la Orden de 30 de septiembre de 1991, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba el LC-91.
Valencià: Tercer La validesa de la renovació del reconeixement del distintiu marca Aidico producte: àrids per a formigons estructurals, serà pel període d'un any natural, comptador a partir de la data de la present resolució, i queda supeditat al compliment de les condicions establides en el Decret 164/1998, de 6 d'octubre, i Orde de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Tercero La validez de la renovación del reconocimiento del distintivo marca Aidico producto: áridos para hormigones estructurales, será por el período de un año natural contado a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditado al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 164/1998 de 6 de octubre y Orden 26 de octubre, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: El reconeixement podrà prorrogar-se per igual període totes les vegades queho sol·licite l'entitat de certificació.
Español: El reconocimiento podrá prorrogarse por igual periodo cuantas veces lo solicite la entidad de certificación.
Valencià: Quart Qualsevol variació en les condicions, que serviren de base per al reconeixement del distintiu, marca Aidico producte: àrids per a formigons estructurals, haurà de ser comunicada a esta Direcció General en el moment en què es produïsca.
Español: Cuarto Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para el reconocimiento del distintivo, marca Aidico producto: áridos para hormigones estructurales, deberá ser comunicada a esta Dirección General en el momento en que se produzca.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica d'Infraestructures i Transport, en el termini d'un mes, comptador des de la seua notificació, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Infraestructuras y Transporte, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6923, del 14-12-2012 (2012/11371) Convocatòria de dues places d'oficial de policia local, grup C.1, mitjançant el sistema de concurs oposició, torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6923, del 14-12-2012 (2012/11371) Convocatoria de dos plazas de oficial de policía local, grupo C.1, mediante el sistema de concurso-oposición, turno de promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6923 Data del DOGV : 14-12-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6923 Fecha DOGV : 14-12-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/11371 CVE Data del document : 19-11-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Canals Tipus de document : Anunci Descriptors : * Canals concurs administratiu Convocatòria de dues places d'oficial de policia local, grup C.1, mitjançant el sistema de concurs oposició, torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/11371 CVE Fecha del documento : 19-11-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Canals Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Canals concurso administrativo Convocatoria de dos plazas de oficial de policía local, grupo C.1, mediante el sistema de concurso-oposición, turno de promoción interna.
Valencià: [2012/11371] Resolució de 4 de novembre de 2010, de la Regidoria Delegada de Personal de l'Ajuntament de Canals (València), referent a la convocatòria per a proveir dues places d'oficial de policia local.
Español: [2012/11371] Resolución de 4 de noviembre de 2010, de la Concejalía Delegada de Personal del Ayuntamiento de Canals (Valencia), referente a la convocatoria para proveer dos plaza de oficiales de policía local.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València número 269, de 10 de novembre de 2012, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a proveir en propietat dues places d'oficial de policia local, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local y els seus auxiliars, escala bàsica, grup C.1, per mitjà del sistema de concurs oposició, torn de promoció interna.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 269, de 10 de noviembre de 2012, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para proveer en propiedad dos plazas de oficial de policía local, perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, escala básica, grupo C.1, mediante el sistema de concurso-oposición, turno de promoción interna.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Canals, 19 de novembre de 2012.
Español: Canals, 19 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6789, del 05-06-2012 (2012/5312) Subhasta d'un bé immoble a Catarroja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6789, del 05-06-2012 (2012/5312) Subasta de bien inmueble en Catarroja.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6789 Data del DOGV : 05-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6789 Fecha DOGV : 05-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5312 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Benito Sevilla Merino Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Catarroja.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5312 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Benito Sevilla Merino Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en Catarroja.
Valencià: [2012/5312] Jo, Benito Sevilla Merino, notari del Col·legi Notarial de València, faig saber: A la meua notaria, plaça Major, número 6, baixos, de la vila de Catarroja, es tramita venda extrajudicial de la finca hipotecada següent: Departament set.
Español: [2012/5312] Yo, Benito Sevilla Merino, notario del Colegio Notarial de Valencia, hago saber: En mi notaría, plaza Major, número 6, bajo, de la villa de Catarroja, se tramita venta extrajudicial de la siguiente finca hipotecada: Departamento siete.
Valencià: Habitatge del pis segon dreta, porta sis, d'un edifici situat a Catarroja (València), 46470, carrer Castelló, número 11.
Español: Vivienda del piso segundo derecha, puerta seis, de un edificio sito en 46470 Catarroja (Valencia), calle Castellón, número 11.
Valencià: Recau al pati 1 del carrer esmentat.
Español: Recae al patio 1 de dicha calle.
Valencià: La seua superfície construïda aproximada és de 77,57 metres quadrats.
Español: Su superficie construida aproximada es de 77,57 metros cuadrados.
Valencià: Limita: dreta, paret mitgera de l'edifici amb el limítrof número dos; fons, amb la façana de l'edifici.
Español: Linda: derecha, pared medianera del edificio con el colindante número dos; fondo, con la fachada del edificio.
Valencià: Quota: 7%.
Español: Cuota: 7%.
Valencià: Inscrita en el Registre de Torrent Dos, al tom 2821, llibre 426, foli 97, finca 8814.
Español: Inscrita en el Registro de Torrent Dos, al tomo 2821, libro 426, folio 97, finca 8814.
Valencià: Referència cadastral: 3351102YJ2635S0063OD.
Español: Referencia catastral: 3351102YJ2635S0063OD.
Valencià: Aquesta venda s'ajusta als articles 1858 del Codi Civil, 129 de la Llei i 236 del Reglament Hipotecari, i 12 del Reial Decret Llei 6/2012, i per tant: Tindrà lloc a la meua notaria, en única subhasta, el 12 de juliol de 2012, a les 10.00 hores.
Español: Dicha venta se ajusta a los artículos 1858 del Código Civil, 129 de la Ley y 236 del Reglamento Hipotecario, y 12 del Real Decreto-Ley 6/2012, y por lo tanto: Tendrá lugar en mi notaría, en única subasta, el 12 de julio de 2012, a las 10.00 horas; siendo su tipo el de ciento ochenta y cuatro mil novecientos veintinueve euros y cuarenta céntimos (- 184.929,40).
Valencià: Per a prendre part en la subhasta els postors hauran de consignar prèviament a la notaria el 30% del tipus en un xec bancari a nom del notari.
Español: Para tomar parte en la subasta los postores deberán consignar previamente en la notaría el 30% del tipo en un cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: Poden fer-se postures per escrit en plec tancat, justificant el depòsit previ, fins al començament de la subhasta.
Español: Pueden hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, justificando el depósito previo, hasta el comienzo de la subasta.
Valencià: Si es presentaren postures per un import igual o superior al 70% del tipus esmentat, s'entendrà adjudicada la finca a qui presente la millor postura.
Español: Si se presentaran posturas por un importe igual o superior al 70% del tipo dicho, se entenderá adjudicada la finca a quien presente la mejor postura.
Valencià: Quan la millor postura presentada fóra inferior al 70% del tipus assenyalat per a la subhasta, el deutor podrà presentar en el termini de 10 dies tercer que millore la postura, oferint quantitat superior a aqueix 70% o que, encara que inferior a aquest import, resulte suficient per a aconseguir la completa satisfacció del dret de l'executant.
Español: Cuando la mejor postura presentada fuera inferior al 70% del tipo señalado para la subasta, podrá el deudor presentar en el plazo de 10 días tercero que mejore la postura, ofreciendo cantidad superior a ese 70% o que, aún inferior a dicho importe, resulte suficiente para lograr la completa satisfacción del derecho del ejecutante.