gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3982 Data del DOGV : 19-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3982 Fecha DOGV : 19-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/3243 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre ORDRE de 26 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix una ajuda als alumnes que han obtingut Premi Extraordinari de Batxillerat Unificat i Polivalent corresponent al curs acadèmic 1999-2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/3243 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden ORDEN de 26 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se concede una ayuda a los alumnos que han obtenido Premio Extraordinario de Bachillerato Unificado y Polivalente correspondiente al curso académico 1999-2000.
Valencià: [2001/M3243] L'Ordre de 10 de febrer de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, va establir els requisits i el procediment per a la concessió dels premis extraordinaris de Batxillerat en la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/M3243] La Orden de 10 de febrero de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, estableció los requisitos y el procedimiento para la concesión de los premios extraordinarios de Bachillerato en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per la Resolució de 18 de setembre de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística (DOGV 27.09.2000), es convoquen els premis extraordinaris de Batxillerat Unificat i Polivalent en la Comunitat Valenciana corresponents al curs 1999-2000.
Español: Por la Resolución de 18 de septiembre de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística (DOGV de 27.09.2000), se convocan los premios extraordinarios de Bachillerato Unificado y Polivalente en la Comunidad Valenciana correspondientes al curso académico 1999-2000.
Valencià: Després de realitzar les proves corresponents, segons les instruccions dictades a tal efecte per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, la Resolució de 17 de gener de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística (DOGV 12.02.2001), adjudica 23 premis extraordinaris de Batxillerat Unificat i Polivalent.
Español: Realizadas las pruebas correspondientes, de acuerdo con las instrucciones dictadas a tal efecto por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, la Resolución de 17 de enero de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística (DOGV 12.02.2001), adjudica 23 premios extraordinarios de Bachillerato Unificado y Polivalente.
Valencià: Desitjant distingir els alumnes que han realitzat de forma més brillant els estudis de Batxillerat, la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, preveu en la línia T2145000 la subvenció de dos milions de pessetes per a alumnes que han obtingut Premi Extraordinari de Batxillerat Unificat i Polivalent.
Español: Deseando distinguir a los alumnos que han realizado con mayor brillantez sus estudios de Bachillerato, la Ley 12/ 2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, contempla en la línea T2145000 la subvención de dos millones de pesetas para alumnos que han obtenido Premio Extraordinario de Bachillerato Unificado y Polivalente.
Valencià: Per tot això i fent ús de les atribucions que tinc conferides ORDENE Primer L'import destinat als premis extraordinaris de Batxillerat Unificat i Polivalent de la Comunitat Valenciana corresponents al curs acadèmic 1999-2000 ascendix a la quantitat d'un milió cent cinquanta mil pessetes.
Español: Por todo ello, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas ORDENO Primero El importe destinado a los premios extraordinarios de Bachillerato Unificado y Polivalente de la Comunidad Valenciana correspondientes al curso académico 1999-2000 asciende a la cantidad de un millón ciento cincuenta mil pesetas.
Valencià: El pagament de la present subvenció serà a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.04.421.30 línia de subvenció T2145000 del capítol IV del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001.
Español: El pago de la presente subvención se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 09.04.421.30 línea de subvención T2145000 del capítulo IV del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001.
Valencià: Segon Cada un dels alumnes que ha obtingut Premi Extraordinari de Batxillerat Unificat i Polivalent corresponent al curs 1999-2000 rebrà una ajuda de cinquanta mil pessetes.
Español: Segundo Cada uno de los alumnos que ha obtenido Premio Extraordinario de Bachillerato Unificado y Polivalente correspondiente al curso 1999-2000 recibirá una ayuda de cincuenta mil pesetas.
Valencià: Tercer Tenen dret a percebre esta ajuda els alumnes mencionats en la Resolució de 17 de gener de 2001 (DOGV 12.02.2001), de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'adjudiquen 23 premis extraordinaris de Batxillerat Unificat i Polivalent.
Español: Tercero Tienen derecho a percibir esta ayuda los alumnos mencionados en la Resolución de 17 de enero de 2001 (DOGV 12.02.2001), de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se adjudican 23 premios extraordinarios de Bachillerato Unificado y Polivalente.
Valencià: Disposicions finals Primera Esta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposiciones finales Primera Esta orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra esta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició o, directament, recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indica tot seguit: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'ordre b) El recurs contenciós administratiu s'haurà interposar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'ordre.
Español: Segunda De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición o, directamente, recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indica a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la orden.
Valencià: València, 26 de març de 2001 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de marzo de 2001 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10224) ORDRE de 29 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10224) ORDEN de 29 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4122 Data del DOGV : 07-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4122 Fecha DOGV : 07-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/10224 CVE Data del document : 29-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia Jacarilla Utiel València Xàtiva ensenyament privat ORDRE de 29 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/10224 CVE Fecha del documento : 29-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Gandia Jacarilla Utiel València Xàtiva enseñanza privada ORDEN de 29 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: [2001/M10224] Els expedients han sigut incoats a instància dels representants de la titularitat dels centres que sol·liciten l'autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex.
Español: [2001/M10224] Los expedientes han sido incoados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros que solicitan autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se relacionan en el anexo.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, per resolucions individualitzades per a cada centre, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, a allò disposat en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado por resoluciones individualizadas para cada centro, la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991) pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial Decret 777/98, de 30 d'abril, sobre ordenació de la formació professional (BOE de 8 de maig), i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.1990) de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991) por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real Decreto 777/98, de 30 de abril, sobre ordenación de la Formación Profesional (BOE de 8 de mayo), y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Els centres que no hi hagen aportat la relació de professors i les titulacions respectives hauran de fer-ho davant la direcció territorial corresponent, que l'aprovarà una vegada es dispose de l'informe previ de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: Los centros que no han aportado la relación de profesores y titulaciones respectivas deberán hacerlo ante la dirección territorial correspondiente, que deberá aprobarla, previo informe de la Inspección Educativa antes del inicio de las actividades correspondientes.
Valencià: Tercer Les presents autoritzacions tindran vigència des de l'inici del curs escolar 2001/02.
Español: Tercero Las presentes autorizaciones tendrán vigencia desde el inicio del curso escolar 2001/02.
Valencià: Conformement al que es disposa en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: Centre: Santa Ana Titular: Hermanas de la Caridad de Santa Ana Domicili: c/ Camino, 5 Localitat: Utiel Província: València Codi: 46009811 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: Educació Secundària Obligatòria, amb 4 unitats i 120 llocs escolars Cicle Formatiu de Tècnic en Gestió Administrativa, un grup amb 30 llocs escolars Composició resultant de la resta del centre: 4 unitats d'Educació Infantil, 2n cicle, amb 91 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Primària amb 150 llocs escolars.
Español: Composición resultante del resto del centro: 3 unidades de Educación Infantil, 2n ciclo, con 75 puestos escolares 18 unidades de Educación Primaria, con 450 puestos escolares. 12 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 477 puestos escolares. 12 unidades de Bachillerato con 414 puestos escolares en las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y Salud; Humanidades y Ciencias Sociales; Tecnología y Artístico Centro: Santa Ana Titular: Hermanas de la Caridad de Santa Ana Domicilió: c/ Camino, 5 Localidad: Utiel Provincia: Valencia Código: 46009811 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Educación Secundaria Obligatoria, con 4 unidades y 120 puestos escolares.
Valencià: Centre: Betania Titular: Xàtiva Guarderías y Enseñanza, Coop.
Español: Centro: Betania Titular: Xàtiva Guarderías y Enseñanza, Coop.
Valencià: Domicili: c/ Argenteria, 73 Localitat: Xàtiva Província: València Codi: 46023640 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: Educació Infantil, 1r cicle, amb 5 unitats i 85 llocs escolars.
Español: Domicilió: c/ Argenteria, 73 Localidad: Xàtiva Provincia: Valencia Código: 46023640 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Educación Infantil, 1er ciclo, con 5 unidades y 85 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4063, del 13-08-2001 (2001/7492) Concurs número 24-2001-O.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4063, del 13-08-2001 (2001/7492) Concurso número 24-2001-O.
Valencià: Climatització despatxos del Departament de Química.
Español: Climatización despachos del Departamento de Química.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4063 Data del DOGV : 13-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4063 Fecha DOGV : 13-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7492 CVE Data del document : 20-07-2001 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 24-2001-O.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7492 CVE Fecha del documento : 20-07-2001 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras Concurso número 24-2001-O.
Valencià: [2001/7492] Entitat adjudicadora: a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2001/7492] Entidad adjudicadora: a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: e) Número d'expedient: 24-2001-O.
Español: e) Número de expediente: 24-2001-O.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: Climatització despatxos del Departament de Química.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: Climatización despachos del Departamento de Química.
Valencià: lot: 1 Descripció Pressupost base licitació: 12.062.059 PTA(72.494,43 euros) Aplicació pressupostària: 00701000042262320110 d) Terminis de lliurament: Número termini: 1 Plazo: 2 mesos Des de / fins a Descripció: Des de l'acta de comprovació del replanteig Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: a) Tramitació: Ordinari.
Español: lote: 1 Descripción Presupuesto base licitación: 12.062.059 PTA(72.494,43 euros) Aplicación Presupuestaria: 00701000042262320110 d) Plazos de entrega: Número plazo: 1 Plazo: 2 meses Desde / hasta Descripción: A partir del acta de comprobación del replanteo.
Valencià: Garanties: a) Provisional: Exempta Obtenció de documentació i informació: a) Entitat: Diazotec.
Español: Garantías: a) Provisional: Exenta Obtención de documentación e información: a) Entidad: Diazotec.
Valencià: Horari: 9.30 a 14.00 hores, i de 16.00 a 19.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Horario: 9,30 a 14,00 horas, y de 16,00 a 19,00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: d) Telèfon: 96 395 39 00 e) Fax: 96 374 93 01 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 12h.
Español: d) Teléfono: (96) 3.95.39.00 e) Fax: (96) 3.74.93.01 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 12h.
Valencià: b) Classificació: Lot Classificació 1 No procedeix Presentació de les ofertes o sol×licituts: a) Data límit de presentació d'ofertes: durant els 26 dies naturals sigüents a la publicació.
Español: b) Clasificación: Lote Clasificación 1 No procede Presentación de las ofertas o solicitudes: a) Fecha límite de presentación de ofertas: durante los 26 días naturales siguientes a la publicación.
Valencià: i) Si escau, número previst (o números màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): No procedeix Obertura d'ofertes: a) Entitat: Universitat Politècnica de València.
Español: i) En su caso, número previsto (o números máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): No procede Apertura de ofertas: a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: d) Data: Finalitzada la qualificació dels documents inclosos en el sobre B, la Mesa de Contractació acordarà el lloc, dia i hora en què es realitzarà l'acte públic d'obertura d'ofertes.
Español: d) Fecha: Finalizada la calificación de los documentos incluidos en el sobre B, la mesa de contratación acordara el lugar, día y hora en que se realizará el acto público de apertura de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4048, del 23-07-2001 (2001/6384) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure (P1027), convocades per Resolució de 20 de novembre de 2000 (DOGV núm. 3.892 de 5 de desembre de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4048, del 23-07-2001 (2001/6384) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre de la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P1027), convocadas por Resolución de 20 de noviembre de 2000 (DOGV núm. 3.892, de 5 de diciembre de 2000).