gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Fundació Novaterra es proposa promoure, patrocinar o gestionar, plans, programes, projectes i accions, propis o d'altres entitats, que estiguen orientats a la consecució d'un o més dels següents objectius generals: 1.
Español: La Fundación Novaterra se propone promover, patrocinar o gestionar, planes, programas, proyectos y acciones, propios o de otras entidades, que estén orientados a la consecución de uno o más de los siguientes objetivos generales: 1.
Valencià: Atendre necessitats de formació general humana i professional, a través d'accions i itineraris d'inserció sociolaboral, de persones socialment i culturalment desfavorides. 2.
Español: Atender necesidades de formación general humana y profesional, a través de acciones e itinerarios de inserción socio-laboral, de personas social y culturalmente desfavorecidas. 2.
Valencià: Contribuir a desenvolupar i consolidar el teixit social i afavorir la comunicació i la col·laboració entre persones i institucions. 3.
Español: Contribuir a desarrollar y consolidar el tejido social favoreciendo la comunicación y la colaboración entre personas e instituciones. 3.
Valencià: Promoure l'estudi i la reflexió sobre la realitat social, com a mitjà perquè el seu coneixement i anàlisi oriente millor l'acció que ha de canviar la realitat. 4.
Español: Promover el estudio y la reflexión sobre la realidad social, como medio para que su conocimiento y análisis oriente mejor la acción que tiene que cambiar la realidad. 4.
Valencià: Contribuir a desenvolupar la consciència de la societat civil i dels poders públics sobre la necessitat que hi haja mesures i actuacions contra situacions de marginació i exclusió. 5.
Español: Contribuir a desarrollar la conciencia de la sociedad civil y de los poderes públicos acerca de la necesidad de que existan medidas y actuaciones contra situaciones de marginación y exclusión. 5.
Valencià: Col·laborar en la creació i difusió d'una imatge positiva, davant de l'opinió pública, de les persones que estan en procés de promoció i desenvolupament. 6.
Español: Colaborar en la creación y difusión de una imagen positiva, ante la opinión pública, de las personas que están en proceso de promoción y desarrollo. 6.
Valencià: Difondre, en els projectes que la Fundació duga a terme, la presa de consciència de la necessitat de solidaritzar-se, de fet, amb entitats, projectes i persones del Tercer Món. 7.
Español: Difundir, en los proyectos que la Fundación lleve a cabo, la toma de conciencia de la necesidad de solidarizarse, de hecho, con entidades, proyectos y personas del Tercer Mundo. 7.
Valencià: Fomentar, prestar suport econòmic i jurídic al naixement, desenvolupament i consolidació d'empreses de marcat interés social, en què el treball ajude a la dignificació de les persones. 8.
Español: Fomentar, prestar apoyo económico y jurídico al nacimiento, desarrollo y consolidación de empresas de marcado interés social, en las que el trabajo ayude a la dignificación de las personas. 8.
Valencià: Promoure i patrocinar el desenvolupament de l'esperit emprenedor cap aqueix tipus d'empreses i projectes. 9.
Español: Promover y patrocinar el desarrollo del espíritu emprendedor hacia ese tipo de empresas y proyectos. 9.
Valencià: Arreplegar i aplicar recursos humans i materials per a fer viables les activitats anteriors.
Español: Acopiar y aplicar recursos humanos y materiales para hacer viables las actividades anteriores.
Valencià: Correspondrà al Patronat de la Fundació determinar el mode en què s'hauran de complir els objectius enumerats en aquest article, i també d'avaluar la conveniència o no de determinades actuacions per als fins de la Fundació.
Español: Corresponderá al Patronato de la Fundación determinar el modo en que se deberán cumplir los objetivos enumerados en este artículo, así como evaluar la conveniencia o no de determinadas actuaciones para los fines de la Fundación.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació, amb caràcter preferencial, les persones i grups socials desfavorits socialment, culturalment i econòmicament, en especial les que, per aqueixes circumstàncies, es troben en situació o risc de marginació i exclusió.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación, con carácter preferencial, las personas y grupos sociales desfavorecidos social, cultural y económicamente, en especial las que, por esas circunstancias, se encuentren en situación o riesgo de marginación y exclusión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/8334) Notificació de la sentència del rotlle d'apel·lació número 149/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/8334) Notificación de la sentencia del rollo de apelación número 149/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5313 Data del DOGV : 28-07-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5313 Fecha DOGV : 28-07-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/8334 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència del rotlle d'apel·lació número 149/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/8334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia del rollo de apelación número 149/2006.
Valencià: [2006/S8334] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 149/2006, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: Sentència número 327.
Español: [2006/S8334] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 149/2006, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Sentencia número 327.
Valencià: València, 30 de maig de 2006 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels senyors i la senyora del marge, ha vist este recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 15 de novembre de 2004, dictada en les actuacions de juí verbal número 314 de 2004, tramitats pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Xàtiva, sobre propietat horitzontal.
Español: Valencia, 30 de mayo de 2006 La sección sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 15 de noviembre de 2004, recaída en autos de juicio verbal número 314 de 2004, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Xàtiva, sobre propiedad horizontal.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant la demandada Nicanora Francés Catalá, representada pel procurador dels tribunals Juan Gozálvez Benavente i defesa pel lletrat Miguel Mira, i com a apel·lats la demandant Comunitat de Propietaris de l'edifici situat al carrer Pare Claret, número 8 de Xàtiva, i el codemandat Rafael Moscardó Barberá, no compareguts davant este tribunal.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante la demandada Nicanora Francés Catalá, representada por el procurador de los tribunales Juan Gozálvez Benavente y defendida por el letrado Miguel Mira, y como apelados la demandante Comunidad de Propietarios del edificio sito en la calle Padre Claret, número 8 de Xàtiva, y el codemandado Rafael Moscardó Barberá, no comparecidos ante este tribunal.
Valencià: Decisió: 1.
Español: Fallamos: 1.
Valencià: Desestimar el recurs interposat per Nicanora Francés Catalá. 2.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por Nicanora Francés Catalá. 2.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat, a fi de notificar a la part incompareguda Rafael Moscardó Barberá.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, al objeto de notificar a la parte incomparecida Rafael Moscardó Barberá.
Valencià: .La secretària: Eugenia Rosa Martín Landete.
Español: La secretaria: Eugenia Rosa Martín Landete.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5329, del 22-08-2006 (2006/8668) Extracte de la convocatòria per a cobrir, mitjançant el procediment de concurs oposició lliure, huit places d'auxiliar d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5329, del 22-08-2006 (2006/8668) Extracto de la convocatoria para cubrir, mediante el procedimiento de concurso-oposición libre, ocho plazas de auxiliar de administración general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5329 Data del DOGV : 22-08-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5329 Fecha DOGV : 22-08-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/8668 CVE Data del document : 30-06-2006 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alacant administració local concurs administratiu professió administrativa Extracte de la convocatòria per a cobrir, mitjançant el procediment de concurs oposició lliure, huit places d'auxiliar d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/8668 CVE Fecha del documento : 30-06-2006 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alicante administración local concurso administrativo profesión administrativa Extracto de la convocatoria para cubrir, mediante el procedimiento de concurso-oposición libre, ocho plazas de auxiliar de administración general.
Valencià: [2006/F8668] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 144, amb data de 26 de juny de 2006, es publiquen les bases íntegres de les proves selectives, aprovades i convocades pel Decret del diputat de l'Àrea de Recursos Humans número 541, de data 6 de juny de 2006, per a cobrir, mitjançant el procediment de concurs oposició lliure, huit places d'auxiliar d'administració general, vacants a la plantilla d'esta diputació provincial, dins de les places reservades a funcionaris de carrera, i incloses a l'oferta d'ocupació pública per als anys 2003 i 2004.
Español: [2006/F8668] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 144, de fecha 26 de junio de 2006, se publican las bases íntegras de las pruebas selectivas, aprobadas y convocadas por Decreto del diputado del Área de Recursos Humanos, número 541, de fecha 6 de junio de 2006, para cubrir, mediante el procedimiento de concurso-oposición libre, ocho plazas de auxiliar de administración general, vacantes en la plantilla de esta diputación provincial, dentro de las plazas reservadas a funcionarios de carrera, e incluidas en la oferta de empleo público para los años 2003 y 2004.
Valencià: Estes places pertanyen a l'escala d'administració general, subescala auxiliar, dotada amb els emoluments corresponents al grup de classificació D, de l'article 25 de la Llei 30/1984, del 2 d'agost, i següents que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Estas plazas pertenecen a la escala de administración general, subescala auxiliar, dotada con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación D, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás que correspondan de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: En este butlletí es publicarà, així mateix, la data, l'hora i el lloc en què es reunirà el tribunal a l'efecte de la realització del primer exercici de la fase d'oposició, i els anuncis successius de la convocatòria.
Español: En dicho boletín se publicará, asimismo, la fecha, hora y lugar en que se reunirá el tribunal a efectos de la realización del primer ejercicio de la fase de oposición y los sucesivos anuncios de la convocatoria.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors a partir del dia següent al de la publicació de l'anunci-extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación del anuncio-extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Cosa que es fa pública en este diari oficial, per al general coneixement i dels interessats.
Español: Lo que se hace público en este diario oficial, para general conocimiento y de los interesados.
Valencià: Alacant, 30 de juny de 2006.
Español: Alicante, 30 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5395, del 24-11-2006 (2006/13087) RESOLUCIO de 7 de novembre de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament d'Agost per a la prestació de servicis de certificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5395, del 24-11-2006 (2006/13087) RESOLUCION de 7 de noviembre de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Agost para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5395 Data del DOGV : 24-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5395 Fecha DOGV : 24-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13087 CVE Data del document : 07-11-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agost signatura electrònica cooperació administrativa telecomunicació administració local tractament de dades RESOLUCIO de 7 de novembre de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament d'Agost per a la prestació de servicis de certificació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13087 CVE Fecha del documento : 07-11-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agost firma electrónica cooperación administrativa telecomunicación administración local tratamiento de datos RESOLUCION de 7 de noviembre de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Agost para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: [2006/13087] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat i l'Ajuntament d'Agost, el 5 de setembre de 2006, un Conveni per a la prestació de servicis de certificació, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 1061/2006, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2006/13087] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Agost, el día 5 de septiembre de 2006, un Convenio para la prestación de servicios de certificación, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 1061/2006, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: CONVENI ENTRE LA GENERALITAT I L'AJUNTAMENT D'AGOST PER A LA PRESTACIÓ DE SERVICIS DE CERTIFICACIÓ València, 5 de setembre de 2006.
Español: CONVENIO ENTRE LA GENERALITAT Y EL AYUNTAMIENTO DE AGOST PARA LA PRESTACIÓN DE SERVICIOS DE CERTIFICACIÓN En Valencia, a 5 de septiembre de 2006 REUNIDOS De una parte, la Ilma.
Valencià: Felipe Vicedo Pellín, alcalde de l'Ajuntament d'Agost, facultat per a la firma del present conveni per Ple de l'Ajuntament de 25 de maig de 2006.
Español: Felipe Vicedo Pellín, alcalde de Agost, facultado para la firma del presente convenio por Pleno del Ayuntamiento de fecha 25 de mayo de 2006.
Valencià: Els dos que intervenen afirmen i reconeixen recíprocament la suficiència i vigència de les seues respectives facultats per a realitzar el present conveni, i, a l'efecte, EXPOSEN La Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica, regula l'ús de la firma electrònica, el reconeixement de la seua eficàcia jurídica i la prestació al públic de servicis de certificat, estenent l'àmbit subjectiu a tots els prestadors de servicis establits a Espanya.
Español: Ambos intervinientes afirman y reconocen recíprocamente su suficiencia y vigencia de sus respectivas facultades para celebrar el presente Convenio y al efecto EXPONEN La Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica regula el uso de la firma electrónica, el reconocimiento de su eficacia jurídica y la prestación al público de servicios de certificación, extendiendo el ámbito subjetivo a todos los prestadores de servicios establecidos en España.
Valencià: Àmbit d'aplicació La Generalitat podrà prestar els servicis de certificació de firma electrònica a totes aquelles persones que tinguen la condició d'usuari d'acord amb la normativa vigent i amb el present conveni, quan els dits usuaris es relacionen amb l'Ajuntament d'Agost, en el marc de les seues respectives competències.
Español: Segunda: Ambito de Aplicación La Generalitat podrá prestar los servicios de certificación de firma electrónica a todas aquellas personas que tengan la condición de usuario de acuerdo con la normativa vigente y con el presente Convenio, cuando dichos usuarios se relacionen con el Ayuntamiento de Agost, en el marco de sus respectivas competencias.
Valencià: Els certificats digitals d'identitat, denominats certificats usuari, conferixen a cada firma el seu caràcter únic, i seran universals, per la qual cosa serviran per a qualsevol relació jurídica que a l'efecte mantinguen els ciutadans usuaris en les seues relacions amb l'Ajuntament que firma el present conveni i, a més, podran ser utilitzats per a qualsevol relació jurídica que mantinguen els ciutadans usuaris amb la Generalitat, les administracions públiques i les empreses que hagen subscrit el corresponent conveni amb l'administració de la Generalitat, d'acord amb les garanties i els requisits establits per a cada procediment administratiu.
Español: Los certificados digitales de identidad, denominados certificados usuario, confieren a cada firma su carácter único, y serán universales, por lo que servirán para cualquier relación jurídica que al efecto mantengan los ciudadanos usuarios en sus relaciones con el Ayuntamiento que firma el presente Convenio y además podrán ser utilizados para cualquier relación jurídica que mantengan los ciudadanos usuarios con la Generalitat, las Administraciones Públicas y empresas que hayan suscrito el correspondiente convenio con la administración de la Generalitat, de acuerdo con las garantías y requisitos establecidos para cada procedimiento administrativo.
Valencià: Facilitar el suport tècnic possible per a la utilització dels dispositius de creació i verificació de firma electrònica pels quals opte l'Ajuntament d'Agost, sempre que complisquen un mínim de garanties de seguretat. 2.
Español: Facilitar el soporte técnico posible para la utilización de los dispositivos de creación y verificación de firma electrónica por los que opte el Ayuntamiento de Agost, siempre que cumplan un mínimo de garantías de seguridad. 2.
Valencià: Facilitar a l'Ajuntament d'Agost les aplicacions informàtiques necessàries per a gestió dels certificats sol·licitats pels usuaris dels servicis i de les aplicacions de l'Ajuntament, és a dir, per a la constitució d'una autoritat de registre en el citat Ajuntament. 3.
Español: Facilitar al Ayuntamiento de Agost las aplicaciones informáticas necesarias para gestión de los certificados solicitados por los usuarios de los servicios y aplicaciones del Ayuntamiento, es decir, para la constitución de una Autoridad de Registro en el citado Ayuntamiento. 3.
Valencià: Realitzar el tractament de les dades personals per al desenrotllament de l'activitat de certificació, amb subjecció a la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i aportació dels drets de propietat industrial i intel·lectual, amb garantia de la titularitat d'estos. 5.
Español: Realizar el tratamiento de los datos personales para el desarrollo de la actividad de certificación, con sujeción a la L.O. 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y aportación de los derechos de propiedad industrial e intelectual, garantizando la titularidad de los mismos. 5.
Valencià: Prestació de l'assistència tècnica necessària amb l'objecte de facilitar a l'Ajuntament d'Agost tota la informació que necessiten per al bon funcionament dels sistemes informàtics. 7.
Español: Prestación de la asistencia técnica necesaria con el objeto de facilitar al Ayuntamiento de Agost toda la información que necesitan para el buen funcionamiento de los sistemas informáticos. 7.
Valencià: Garantir que es puga determinar amb precisió la data i l'hora en què es va expedir un certificat o es va extingir o es va suspendre la seua vigència.
Español: Garantizar que pueda determinarse con precisión la fecha y hora en las que se expidió un certificado o se extinguió o suspendió su vigencia.
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament Per la seua banda, l'Ajuntament d'Agost es compromet a: 1.
Español: Cuarta: Obligaciones del Ayuntamiento Por su parte, el Ayuntamiento de Agost se compromete a: 1.
Valencià: Revisió del conveni Tant la Generalitat com l'Ajuntament d'Agost podran proposar la revisió d'este conveni en qualsevol moment per a introduir les modificacions que consideren pertinents.
Español: Sexta: Revisión del Convenio Tanto la Generalitat como el Ayuntamiento de Agost podrán proponer la revisión de este convenio en cualquier momento para introducir las modificaciones que estimen pertinentes.