gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La puntuació final de cada aspirant serà el resultat de sumar la puntuació aconseguida en cadascun dels diferents apartats. 9.2.
Español: La puntuación final de cada aspirante será el resultado de sumar la puntuación alcanzada en cada uno de los diferentes apartados. 9.2.
Valencià: Accés lliure.
Español: Acceso libre.
Valencià: Torn estabilització.
Español: Turno estabilización.
Valencià: Sistema concurs- oposició Els diferents procediments selectius derivats de l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Canals de l'any 2022, d'accés lliure pel torn d'estabilització per a places estructurals que hagen estat ocupades de manera temporal i ininterrompudament almenys en els tres anys anteriors a 31 de desembre de 2020 s'articularan a través del sistema de concurs oposició en el qual la puntuació en la fase d'oposició serà del 60 % i la fase del concurs del 40 % de la nota final del procediment.
Español: Sistema concurso-oposición Los distintos procedimientos selectivos derivados de la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Canals del año 2022, de acceso libre por el turno de estabilización para plazas estructurales que hayan estado ocupadas de forma temporal e ininterrumpidamente al menos en los tres años anteriores a 31 de diciembre de 2020 se articularán a través del sistema de concurso-oposición en el que la puntuación en la fase de oposición será del 60 % y la fase del concurso del 40 % de la nota final del procedimiento.
Valencià: Fase d'oposició La fase d'oposició de cada procediment selectiu es desenvoluparà mitjançant el següent nombre d'exercicis.
Español: Fase de oposición La fase de oposición de cada procedimiento selectivo se desarrollará mediante el siguiente número de ejercicios.
Valencià: El temps per a cada exercici es determinarà en les bases específiques de cada procediment.
Español: El tiempo para cada ejercicio se determinará en las bases específicas de cada procedimiento.
Valencià: Cada exercici tindrà 5 preguntes de reserva, que hauran de ser realitzades per les persones aspirants.
Español: Cada ejercicio tendrá 5 preguntas de reserva, que deberán ser realizadas por las personas aspirantes.
Valencià: El temps de duració de l'exercici serà determinat per l'Òrgan Tècnic de Selecció immediatament abans de començar, en funció de la dificultat que presente.
Español: El tiempo de duración del ejercicio será determinado por el Órgano Técnico de Selección inmediatamente antes de empezar, en función de la dificultad que presente.
Valencià: En cas de realització de la prova pràctica, segons les peculiaritats de la plaça objecte de la corresponent convocatòria, es realitzarà per la persona aspirant, a triar entre dues proves plantejades pel Tribunal, immediatament abans de començar la prova, d'acord amb les funcions pròpies de la plaça objecte de la convocatòria i amb les matèries incloses en el programa que figure com a temari en les bases específiques corresponents, pel temps de duració que estime el Tribunal, en funció de la dificultat d'aquesta.
Español: En caso de realización de la prueba práctica, según las peculiaridades de la plaza objeto de la correspondiente convocatoria, se realizará por la persona aspirante, a elegir entre dos pruebas planteadas por el Tribunal, inmediatamente antes de comenzar la prueba, de acuerdo con las funciones propias de la plaza objeto de la convocatoria y con las materias incluidas en el programa que figure como temario en las bases específicas correspondientes, por el tiempo de duración que estime el Tribunal, en función de la dificultad de la misma.
Valencià: (Subgrup A1 i A2). 40 Temes Grup B. 30 Temes Grup C, Subgrup C1. 20 Temes.
Español: (Subgrupo A1 y A2). 40 Temas Grupo B. 30 Temas Grupo C, Subgrupo C1. 20 Temas.
Valencià: Grup C, Subgrup C2. 15 Temes.
Español: Grupo C, Subgrupo C2. 15 Temas.
Valencià: Agrupació Professional (AP). 7 Temes.
Español: Agrupación Profesional (AP). 7 Temas.
Valencià: El contingut del temari, amb els seus diferents temes, vindrà especificat en les bases específiques de cada procediment.
Español: El contenido del temario, con sus diferentes temas, vendrá especificado en las bases específicas de cada procedimiento.
Valencià: Fase de concurs En la fase de Concurs es valoraran els mèrits que seguidament s'especifiquen amb la seua puntuació, calculada sobre el total de 40 punts, que corresponen a la fase de Concurs. 9.2.1.
Español: Fase de concurso En la fase de Concurso se valorarán los méritos que seguidamente se especifican con su puntuación, calculada sobre el total de 40 puntos, que corresponden a la fase de Concurso. 9.2.1.
Valencià: Aquelles persones aspirants, que en virtut de sentència judicial se'ls haguera reconegut la condició de personal laboral per temps indefinit no fix de plantilla en l'àmbit d'aquest ajuntament, però hagueren sigut adscrites a una plaça de personal funcionari, ateses les funcions realitzades, els serveis prestats es valoraran, a l'efecte dels processos d'estabilització, en la mateixa plaça o categoria al fet que hagueren sigut adscrites. 9.2.2.
Español: Aquellas personas aspirantes, que en virtud de sentencia judicial se les hubiera reconocido la condición de personal laboral por tiempo indefinido no fijo de plantilla en el ámbito de este ayuntamiento, pero hubieran sido adscritas a una plaza de personal funcionario, atendiendo a las funciones realizadas, los servicios prestados se valorarán, a los efectos de los procesos de estabilización, en la misma plaza o categoría a que hubieran sido adscritas. 9.2.2.
Valencià: Títols oficials de Màster UniversitarI. 2 Punts.
Español: Títulos oficiales de Máster Universitario. 2 Puntos.
Valencià: Els aspirants amb titulacions obtingudes a l'estranger hauran d'acreditar que estan en possessió de la corresponent convalidació o homologació. 9.2.3.
Español: Los aspirantes con titulaciones obtenidas en el extranjero deberán acreditar que están en posesión de la correspondiente convalidación u homologación. 9.2.3.
Valencià: Per cada curs de 15 fins a 24 hores de duració. 0,20 Punts. 9.2.4.
Español: Por cada curso de 15 hasta 24 horas de duración. 0,20 Puntos. 9.2.4.
Valencià: IDIOMES.
Español: IDIOMAS.
Valencià: Màxim 1 punt.
Español: Máximo 1 puntos.
Valencià: Nivell A1 o equivalent. 0,20 Punts. 9.2.5.
Español: Nivel A1 o equivalente. 0,20 Puntos. 9.2.5.
Valencià: Superació de proves anteriors.
Español: Superación de pruebas anteriores.
Valencià: La puntuació final vindrà determinada per la suma de la puntuació aconseguida en la fase d'oposició i concurs. 9.3.
Español: La puntuación final vendrá determinada por la suma de la puntuación alcanzada en la fase de oposición y concurso. 9.3.
Valencià: Els diferents procediments selectius derivats de l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Canals de l'any 2022, d'accés lliure pel torn lliure, es desenvoluparan preferentment pel sistema de concurs oposició.
Español: Los distintos procedimientos selectivos derivados de la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Canals del año 2022, de acceso libre por el turno libre, se desarrollarán preferentemente por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: La fase d'oposició tindrà una valoració màxima del 80 % del total de la puntuació i la fase de concurs una valoració màxima del 20 % sobre el total de la puntuació.
Español: La fase de oposición tendrá una valoración máxima del 80 % del total de la puntuación y la fase de concurso una valoración máxima del 20 % sobre el total de la puntuación.
Valencià: El contingut de les proves guardarà relació amb els procediments, tasques i funcions dels llocs de treball objecte de cada convocatòria.
Español: El contenido de las pruebas guardará relación con los procedimientos, tareas y funciones de los puestos de trabajo objeto de cada convocatoria.
Valencià: Fase d'oposició La fase d'oposició tindrà caràcter eliminatori i s'ajustarà al que s'estableix en el Reial decret 896/1991, de 7 de juny, pel qual s'estableixen les regles bàsiques i els programes mínims als quals ha d'ajustar-se el procediment de selecció dels funcionaris d'Administració Local.
Español: Fase de oposición La fase de oposición tendrá carácter eliminatorio y se ajustará a lo establecido en el Real decreto 896/1991, de 7 de junio, por el que se establecen las reglas básicas y los programas mínimos a los que debe ajustarse el procedimiento de selección de los funcionarios de Administración Local.
Valencià: La fase d'oposició constarà de tres exercicis obligatoris i eliminatoris, en tots els procediments d'accés als diferents grups, subgrups o agrupacions professionals.
Español: La fase de oposición constará de tres ejercicios obligatorios y eliminatorios, en todos los procedimientos de acceso a los diferentes grupos, subgrupos o agrupaciones profesionales.
Valencià: a) El primer exercici constarà d'un examen tipus test, de 50 preguntes, amb quatre respostes alternatives, de la quals només una serà la correcta.
Español: a) El primer ejercicio constará de un examen tipo test, de 50 preguntas, con cuatro respuestas alternativas, de la cuales solo una será la correcta.
Valencià: Les preguntes errònies descomptaran.
Español: Las preguntas erróneas descontarán.
Valencià: Versarà sobre el contingut de les matèries comunes del programa.
Español: Versará sobre el contenido de las materias comunes del programa.
Valencià: b) El segon exercici constarà d'un examen tipus test, de 50 preguntes, amb quatre respostes alternatives, de les quals només una serà la correcta.
Español: b) El segundo ejercicio constará de un examen tipo test, de 50 preguntas, con cuatro respuestas alternativas, de las cuales solo una será la correcta.
Valencià: Versarà sobre el contingut de les matèries específiques del programa.
Español: Versará sobre el contenido de las materias específicas del programa.
Valencià: c) El tercer exercici constarà d'un examen pràctic o prova pràctica.
Español: c) El tercer ejercicio constará de un examen práctico o prueba práctica.
Valencià: L'examen pràctic consistirà a desenvolupar per escrit, en el temps que determine el Tribunal, dues preguntes de desenvolupament, a triar per cada aspirant d'entre tres preguntes proposades pel Tribunal immediatament abans de començar la prova.
Español: El examen práctico consistirá en desarrollar por escrito, en el tiempo que determine el Tribunal, dos preguntas de desarrollo, a elegir por cada aspirante de entre tres preguntas propuestas por el Tribunal inmediatamente antes de comenzar la prueba.
Valencià: Les preguntes versaran sobre el contingut de les matèries comunes i específiques i les funcions a desenvolupar en els llocs de treball.
Español: Las preguntas versarán sobre el contenido de las materias comunes y específicas y las funciones a desarrollar en los puestos de trabajo.
Valencià: En el cas de realització de la prova pràctica, la persona aspirant haurà de triar una a realitzar, entre dues propostes pel Tribunal immediatament abans de començar la prova.
Español: En el caso de realización de la prueba práctica, la persona aspirante deberá elegir una a realizar, entre dos propuestas por el Tribunal inmediatamente antes de comenzar la prueba.
Valencià: La prova versarà sobre el contingut de les matèries comunes i específiques i les funcions a desenvolupar en els llocs de treball.
Español: La prueba versará sobre el contenido de las materias comunes y específicas y las funciones a desarrollar en los puestos de trabajo.
Valencià: Fase de concurs En la fase de Concurs es valoraran els mèrits que seguidament s'especifiquen amb la seua puntuació, calculada sobre el total de 20 punts, que corresponen a la fase de concurs. 9.3.1.
Español: Fase de concurso En la fase de Concurso se valorarán los méritos que seguidamente se especifican con su puntuación, calculada sobre el total de 20 puntos, que corresponden a la fase de concurso. 9.3.1.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 10 punts, de la següent manera: A) Es valorarà els serveis prestats en l'Administració Local, com a empleat públic amb vinculació temporal en la mateixa plaça o categoria a la qual es desitja accedir, a raó de 0,20 punts per mes complet de treball, no computant-se la fracció, i proporcionalment a la jornada que s'haja prestat.
Español: Se valorará hasta un máximo de 10 puntos, de la siguiente manera: A) Se valorará los servicios prestados en la Administración Local, como empleado público con vinculación temporal en la misma plaza o categoría a la que se desea acceder, a razón de 0,20 puntos por mes completo de trabajo, no computándose la fracción, y proporcionalmente a la jornada que se haya prestado.
Valencià: B) Es valorarà els serveis prestats en l'administració convocant, com a empleat públic amb vinculació temporal en plaça o categoria diferent a la que es desitja accedir, a raó de 0,08 punts per mes complet de treball, no computant-se la fracció, i proporcionalment a la jornada que s'haja prestat.
Español: B) Se valorará los servicios prestados en la administración convocante, como empleado público con vinculación temporal en plaza o categoría distinta a la que se desea acceder, a razón de 0,08 puntos por mes completo de trabajo, no computándose la fracción, y proporcionalmente a la jornada que se haya prestado.
Valencià: C) Es valorarà els serveis prestats en administració pública territorial diferent de les anteriors, com a empleat públic amb vinculació temporal en la mateixa plaça o categoria a la qual es desitja accedir, a raó de 0,05 punts per mes complet treballat, no computant-se la fracció, i proporcionalment a la jornada que s'haja prestat.
Español: C) Se valorará los servicios prestados en administración pública territorial distinta de las anteriores, como empleado público con vinculación temporal en la misma plaza o categoría a la que se desea acceder, a razón de 0,05 puntos por mes completo trabajado, no computándose la fracción, y proporcionalmente a la jornada que se haya prestado.
Valencià: D) Es valorarà els serveis prestats en el sector públic institucional, com a empleat públic amb vinculació temporal en la mateixa plaça o categoria a la qual es desitja accedir, a raó de 0,03 punts per mes complet treballat, no computant-se la fracció, i proporcionalment a la jornada que s'haja prestat.
Español: D) Se valorará los servicios prestados en el sector público institucional, como empleado público con vinculación temporal en la misma plaza o categoría a la que se desea acceder, a razón de 0,03 puntos por mes completo trabajado, no computándose la fracción, y proporcionalmente a la jornada que se haya prestado.
Valencià: L'acreditació dels serveis prestats en l'administració pública s'efectuarà per mitjà de certificat emés per la pròpia administració per a la qual s'han prestat els serveis i en la qual es faran constar el temps de prestació, les característiques de la plaça o lloc ocupat, amb indicació del grup, subgrup, escala, categoria i titulació exigida per al seu exercici. 9.3.2.
Español: La acreditación de los servicios prestados en la administración pública se efectuará por medio de certificado emitido por la propia administración para la que se han prestado los servicios y en la que se harán constar el tiempo de prestación, las características de la plaza o puesto ocupado, con indicación del grupo, subgrupo, escala, categoría y titulación exigida para su ejercicio. 9.3.2.
Valencià: Títol de Batxiller, tècnic o equivalent.0, 5 Punts.
Español: Título de Bachiller, técnico o equivalente.0, 5 Puntos.
Valencià: Els aspirants amb titulacions obtingudes a l'estranger hauran d'acreditar que estan en possessió de la corresponent convalidació o homologació. 9.3.3.
Español: Los aspirantes con titulaciones obtenidas en el extranjero deberán acreditar que están en posesión de la correspondiente convalidación u homologación. 9.3.3.
Valencià: Per cada curs de 100 o més hores de duració. 0,90 Punts.
Español: Por cada curso de 100 o más horas de duración. 0,90 Puntos.
Valencià: Per cada curs de 75 hores fins a 99 hores de duració. 0,70 Punts.
Español: Por cada curso de 75 horas hasta 99 horas de duración. 0,70 Puntos.
Valencià: Per cada curs de 50 fins a 74 hores de duració.0,50 Punts.
Español: Por cada curso de 50 hasta 74 horas de duración.0,50 Puntos.
Valencià: Per cada curs de 25 fins a 49 hores de duració. 0,30 Punts.
Español: Por cada curso de 25 hasta 49 horas de duración. 0,30 Puntos.
Valencià: Per cada curs de 15 fins a 24 hores de duració.0,20 Punts. 9.3.4.
Español: Por cada curso de 15 hasta 24 horas de duración.0,20 Puntos. 9.3.4.
Valencià: La puntuació màxima a obtindre en aquest apartat és de 3 punts.
Español: La puntuación máxima a obtener en este apartado es de 3 puntos.
Valencià: Es valorarà el coneixement del valencià i d'altres llengües oficials de la Unió Europea, diferent a l'espanyola.
Español: Se valorará el conocimiento del valenciano y de otras lenguas oficiales de la Unión Europea, distinta a la española.
Valencià: Nivell A1 o equivalent. 0,20 Punts. 9.4.
Español: Nivel A1 o equivalente. 0,20 Puntos. 9.4.
Valencià: Procés selectiu.
Español: Proceso selectivo.
Valencià: Torn promoció interna S'estableix el mateix procés que per al torn d'estabilització del present document, a través del sistema de concurs'oposició.
Español: Turno promoción interna Se establece el mismo proceso que para el turno de estabilización del presente documento, a través del sistema de concurso'oposición.
Valencià: No obstant això, en aquest torn, els exercicis de la fase d'oposició tindran caràcter eliminatori.
Español: No obstante, en este turno, los ejercicios de la fase de oposición tendrán carácter eliminatorio.
Valencià: Relació de persones aprovades.
Español: Relación de personas aprobadas.
Valencià: Finalitzades les proves selectives, l'Òrgan Tècnic de Selecció farà pública la relació de persones aspirants aprovades, si n'hi haguera, per ordre de puntuació aconseguida i elevarà aquesta proposta a l'òrgan competent, remetent així mateix l'acta de l'última sessió, sense que puguen declarar que ha superat el present procediment selectiu un nombre de persones aspirants superior al de places convocades.
Español: Finalizadas las pruebas selectivas, el Órgano Técnico de Selección hará pública la relación de personas aspirantes aprobadas, si las hubiere, por orden de puntuación alcanzada y elevará dicha propuesta al órgano competente, remitiendo asimismo el acta de la última sesión, sin que puedan declarar que ha superado el presente procedimiento selectivo un número de personas aspirantes superior al de plazas convocadas.
Valencià: La plaça o places oferides seran triades per ordre de puntuació de les persones aspirants, de major a menor puntuació aconseguida en el procediment selectiu del qual es tracte, excepte el que es preveu per als supòsits d'estabilització pel sistema de concurs.
Español: La plaza o plazas ofertadas serán elegidas por orden de puntuación de las personas aspirantes, de mayor a menor puntuación alcanzada en el procedimiento selectivo del que se trate, excepto lo previsto para los supuestos de estabilización por el sistema de concurso.
Valencià: El personal d'aquesta Corporació que supere el procés d'estabilització per concurs de les disposicions sisena i octava de la Llei 20/2021 haurà de manifestar mitjançant escrit presentat a aquest efecte davant l'Alcaldia en el termini de deu dies, una vegada es publique la relació d'aprovats, i a l'efecte d'assignació inicial de llocs, que decideix mantindre's en la plaça que exerceix o en la qual haguera estat ocupant amb caràcter temporal de manera ininterrompuda amb anterioritat a 1 de gener de 2016, si es tracta d'unes de les places que han sigut objecte d'aquest procés d'estabilització per concurs.
Español: El personal de esta Corporación que supere el proceso de estabilización por concurso de las disposiciones sexta y octava de la Ley 20/2021 deberá manifestar mediante escrito presentado al efecto ante la Alcaldía en el plazo de diez días, una vez se publique la relación de aprobados, y a los efectos de asignación inicial de puestos, que decide mantenerse en la plaza que desempeña o en la que hubiera estado ocupando con carácter temporal de forma ininterrumpida con anterioridad a 1 de enero de 2016, si se trata de unas de las plazas que han sido objeto de dicho proceso de estabilización por concurso.
Valencià: Si es produeixen casos d'empat en qualsevol dels procediments selectius del torn d'estabilització, tant en la modalitat de concurs de mèrits com de concurs'oposició, es dirimiran de la següent manera: s'atendran, en primer lloc, a la major puntuació obtinguda en els diferents apartats del barem del concurs, pel mateix ordre en el qual figuren relacionats.
Español: Si se producen casos de empate en cualquiera de los procedimientos selectivos del turno de estabilización, tanto en la modalidad de concurso de méritos como de concurso'oposición, se dirimirán de la siguiente manera: se atenderán, en primer lugar, a la mayor puntuación obtenida en los distintos apartados del baremo del concurso, por el mismo orden en el que figuran relacionados.
Valencià: En el cas dels procediments selectius del torn lliure, a través del sistema de concurs - oposició, s'atendrà en primer lloc per a dirimir l'empat a la major puntuació obtinguda en la fase d'oposició.
Español: En el caso de los procedimientos selectivos del turno libre, a través del sistema de concurso - oposición, se atenderá en primer lugar para dirimir el empate a la mayor puntuación obtenida en la fase de oposición.
Valencià: En cas de persistir l'empat, es procedirà a actuar de la mateixa manera que en el torn d'estabilització.
Español: En caso de persistir el empate, se procederá a actuar del mismo modo que en el turno de estabilización.
Valencià: Les persones aspirants proposades per l'Òrgan Tècnic de Selecció, hauran d'aportar davant la Corporació, en el termini de 20 dies hàbils des que es faça pública la relació d'aquestes, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en la norma tercera de la present convocatòria.
Español: Las personas aspirantes propuestas por el Órgano Técnico de Selección, deberán aportar ante la Corporación, en el plazo de 20 días hábiles desde que se haga pública la relación de las mismas, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en la norma tercera de la presente convocatoria.
Valencià: a) Original o còpia autèntica del DNI, o en el seu cas del Passaport o qualsevol altre document acreditatiu de la nacionalitat.
Español: a) Original o copia auténtica del DNI, o en su caso del Pasaporte o cualquier otro documento acreditativo de la nacionalidad.
Valencià: B) Original o còpia autèntica del títol acadèmic exigible segons la corresponent convocatòria.
Español: B) Original o copia auténtica del título académico exigible según la correspondiente convocatoria.
Valencià: C) Declaració de no haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari en qualsevol Administració o ocupació pública, així com de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: C) Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario en cualquier Administración o empleo público, así como de no hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: D) Declaració de no trobar-se incurs en causa d'incompatibilitat conforme al previngut en la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del personal al servei de les Administracions Públiques.
Español: D) Declaración de no hallarse incurso en casusa de incompatibilidad conforme a lo prevenido en la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del personal al servicio de las Administraciones Públicas.