gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Control i verificació Tant els beneficiaris/àries de les beques com els tercers relacionats amb el seu objecte, hauran de sotmetre's a l'actuació de comprovació, verificació i control financer de l'activitat subvencionada, efectuades en qualsevol moment per l'IVACE o altres organismes de la Generalitat, de l'Estat, o de la Unió Europea, facilitant en tot moment quanta informació se sol·licite en l'exercici de les actuacions esmentades i, en especial, posant a disposició la totalitat de documents necessaris per a una pista d'auditoria adequada.
Español: Control y verificación Tanto los/las beneficiarios/as de las becas como los terceros relacionados con el objeto de la misma, deberán someterse a la actuación de comprobación, verificación y control financiero de la actividad subvencionada efectuadas en cualquier momento por el IVACE u otros organismos de la Generalitat, del Estado, o de la Unión Europea, facilitando en todo momento cuanta información se solicite en el ejercicio de dichas actuaciones, y en especial poniendo a disposición la totalidad de documentos necesarios para una pista de auditoría adecuada.
Valencià: Davant de l'incompliment pel becari/ària dels termes establits en la present resolució, o amb un informe previ desfavorable del tutor assignat al becari/ària en l'entitat de destinació, així com del tutor assignat en el curs superior d'internacionalització, l'IVACE, previ expedient instruït a l'efecte, i amb audiència prèvia de la persona interessada, podrà deixar sense efecte l'adjudicació de la beca, i sol·licitar el reintegrament total parcial de les quantitats abonades i/o anticipades, així com de qualsevol altra despesa satisfeta per l'IVACE i inherent a la beca. 2.
Español: Ante el incumplimiento por el/la becario/a de los términos establecidos en la presente resolución, o previo informe desfavorable del tutor asignado al becario/a en la entidad de destino así como del tutor asignado en el curso superior de internacionalización, el IVACE, previo expediente instruido al efecto, y previa audiencia del/de la interesado/a, podrá dejar sin efecto la adjudicación de la beca, y solicitar el reintegro total parcial de las cantidades abonadas y/o anticipadas, así como de cualquier otro gasto satisfecho por el IVACE e inherente a la beca. 2.
Valencià: En cas de renúncia a la beca, el becari/ària haurà de notificar-ho per escrit a l'IVACE, amb quinze dies d'antelació, exposant detalladament les raons de la seua renúncia i presentant un informe relatiu al període del programa formatiu desenvolupat fins a la data, si escau.
Español: En caso de renuncia a la beca, el/la becario/a deberá notificarlo por escrito al IVACE, con quince días de antelación exponiendo detalladamente las razones de su renuncia y presentando un informe relativo al período del programa formativo desarrollado hasta la fecha, si procede.
Valencià: L'IVACE determinarà, en funció de la part del programa formatiu desenvolupat, si hi pertoquen reintegraments parcials o totals de les quantitats abonades i/o anticipades, així com de qualsevol altra despesa satisfeta per l'IVACE i inherent a la beca. 3.
Español: El IVACE determinará, en función de la parte del programa formativo desarrollado, si ha lugar a reintegros parciales o totales de las cantidades abonadas y/o anticipadas, así como de cualquier otro gasto satisfecho por el IVACE e inherente a la beca. 3.
Valencià: L'IVACE es reserva la facultat de revocar la beca quan al seu parer la conducta del becari/ària o la seua actuació resulte ineficaç o perjudicial per a la imatge i els interessos, tant de l'IVACE com de les empreses de la Comunitat Valenciana i/o la resta d'organismes involucrats en aquesta convocatòria. 4.
Español: El IVACE se reserva la facultad de revocar la beca cuando a su juicio la conducta del/de la becario/a o su actuación resulte ineficaz o perjudicial para la imagen y los intereses tanto del IVACE como de las empresas de la Comunitat Valenciana y/o el resto de organismos involucrados en esta convocatoria. 4.
Valencià: En el cas que concórrega alguna causa de malaltia, o qualsevol altra que impedisca el becari/ària continuar amb el desenvolupament de la beca, segons el que estableix la present resolució, la Comissió d'Avaluació decidirà, examinant totes les circumstàncies, la continuació o no del seu gaudi. 5.
Español: En el supuesto de que concurra alguna causa de enfermedad, o cualquier otra que impida al/a la becario/a continuar con el desarrollo de la beca según lo establecido en la presente resolución, la Comisión de Evaluación decidirá, examinando todas las circunstancias, la continuación o no del disfrute de la misma. 5.
Valencià: Els becaris/àries seleccionats/des es comprometran a facilitar informació sobre la seua situació laboral als 6 mesos de la finalització de la beca. 6.
Español: Los/las becarios/as seleccionados/as se comprometerán a facilitar información acerca de su situación laboral a los 6 meses de la finalización de su beca. 6.
Valencià: Es delega en la directora adjunta de l'IVACE (directora general d'Internacionalització), la resolució d'incidències que puguen sorgir en relació amb l'adjudicació i desenvolupament de la beca.
Español: Se delega en la directora adjunta del IVACE (directora general de Internacionalización) la resolución de incidencias que pueda surgir en relación con la adjudicación y desarrollo de la beca.
Valencià: Fiscalitat i Seguretat Social Hi serà aplicable el RD 1493/2011, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió dels becaris/àries en el Règim General de la Seguretat Social.
Español: Fiscalidad y Seguridad Social Será de aplicación el RD 1493/2011, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión de los/las becarios/as en el Régimen General de la Seguridad Social.
Valencià: En tot allò que no es detalle en el reial decret mencionat, es regirà pel que s'establisca en la Llei General de la Seguretat Social.
Español: En todo aquello que no se detalle en el real decreto mencionado, se regirá por lo que se establezca en la Ley General de la Seguridad Social.
Valencià: Convocatòria d'empreses i entitats de destinació 1.
Español: Convocatoria de empresas y entidades de destino 1.
Valencià: En el Programa de beques IVACE E+E 2016 podran participar com a entitats de destinació les empreses i entitats de l'article 2 que reunisquen els requisits següents: a) Comptar amb domicili social o seu a la Comunitat Valenciana, b) Trobar-se en qualsevol fase del procés d'exportació i/o internacionalització.
Español: En el Programa de becas IVACE E+E 2016 podrán participar como entidades de destino las empresas y entidades del artículo 2 que reúnan los siguientes requisitos: a) Contar con domicilio social o sede en la Comunitat Valenciana, b) Encontrarse en cualquier fase del proceso de exportación y/o internacionalización.
Valencià: c) Comptar amb mitjans humans i materials necessaris per a l'adequat desenvolupament de la beca.
Español: c) Contar con medios humanos y materiales necesarios para el adecuado desarrollo de la beca.
Valencià: d) En el cas de les associacions que, entre els seus objectius i activitat, es trobe el suport a la internacionalització dels seus associats.
Español: d) En el caso de las asociaciones, que entre sus objetivos y actividad se encuentre el apoyo a la internacionalización de sus asociados.
Valencià: e) Estar al corrent amb l'IVACE en el pagament dels serveis i accions organitzades per aquest Institut.
Español: e) Estar al corriente con el IVACE en el pago de los servicios y acciones organizadas por este Instituto.
Valencià: f) Trobar-se al corrent en les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social g) No incórrer en cap de les causes d'impossibilitat previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, la qual cosa acreditaran per mitjà de declaració responsable. 2.
Español: g) No incurrir en ninguna de las causas de imposibilidad previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, lo cual acreditarán mediante declaración responsable. 2.
Valencià: Les empreses interessades hauran de presentar les seues sol·licituds a través de la plataforma informàtica habilitada a l'efecte en la pàgina web d'IVACE http://internacional.ivace.es/home.html.
Español: Las empresas interesadas deberán presentar sus solicitudes a través de la plataforma informática habilitada al efecto en la página web de IVACE http://internacional.ivace.es/home.html.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades, l'Àrea de Promoció Internacional verificarà el compliment dels requisits establits en aquest article, per les empreses i entitats que es presenten, i en requerirà l'esmena quan escaiga. 3.
Español: Vistas las solicitudes presentadas, el Área de Promoción Internacional verificará el cumplimiento de los requisitos establecidos en este artículo por las empresas y entidades que se presenten, requiriendo su subsanación cuando proceda. 3.
Valencià: Vist l'informe de l'Àrea de Promoció Internacional, la directora adjunta d'IVACE (directora general d'Internacionalització), dictarà una resolució aprovant o desestimant l'adhesió de les distintes empreses i entitats al programa de beques IVACE E+E, en la seua condició d'entitats de destinació.
Español: Visto el informe del Área de Promoción Internacional, la directora adjunta de IVACE (directora general de Internacionalización) dictará resolución aprobando o desestimando la adhesión de las distintas empresas y entidades al programa de becas IVACE E+E en su condición de entidades de destino.
Valencià: IVACE facilitarà a les empreses i associacions seleccionades la relació de becaris/àries que hagen superat les proves.
Español: IVACE facilitará a las empresas y asociaciones seleccionadas la relación de becarios/as que hayan superado las pruebas.
Valencià: Després d'un procés d'entrevistes individualitzades entre les entitats de destinació i els aspirants que millor s'han ajustat a les necessitats d'aquella, l'entitat de destinació prendrà la decisió definitiva de comú acord amb l'aspirant seleccionat/da.
Español: Tras un proceso de entrevistas individualizadas entre las entidades de destino y los/as aspirantes que mejor se han ajustado a las necesidades de aquella, la entidad de destino tomará la decisión definitiva de común acuerdo con el/la aspirante seleccionado/a.
Valencià: En la selecció de les esmentades entitats de destinació es valoraran aspectes de caràcter social, com ara el foment de la igualtat entre homes i dones, que es tracte d'empreses i entitats que ocupen treballadors amb discapacitat, o siguen entitats sense ànim de lucre o l'objecte social de les quasl siga la inserció sociolaboral.
Español: En la selección de las citadas entidades de destino se valorarán aspectos de carácter social tales como el fomento de la igualdad entre hombres y mujeres, que se trate de empresas y entidades que ocupen a trabajadores con discapacidad, o sean entidades sin ánimo de lucro o cuyo objeto social sea la inserción sociolaboral.
Valencià: Tals extrems podran ser acreditats per mitjà de declaració responsable sense perjuí de les facultats de l'IVACE de la seua comprovació posterior. 4.
Español: Tales extremos podrán ser acreditados mediante declaración responsable sin perjuicio de las facultades del IVACE de su comprobación posterior. 4.
Valencià: Amb l'entitat de destinació amb què després del procés de selecció, el becari/ària desenvoluparà la seua beca, es firmarà el corresponent conveni de col·laboració entre aquesta i l'IVACE.
Español: Con la entidad de destino con la que tras el proceso de selección, el/la becario/a vaya a desarrollar su beca, se firmará el correspondiente convenio de colaboración entre esta y el IVACE.
Valencià: L'entitat de destinació haurà de posar a disposició del becari/ària l'estructura i els mitjans materials necessaris perquè puga desenvolupar la seua beca de forma adequada.
Español: La entidad de destino deberá poner a disposición del/de la becario/a la estructura y los medios materiales necesarios para que pueda desarrollar su beca de forma adecuada.
Valencià: Així mateix, haurà de tindre un pla d'activitats estructurat amb les funcions i activitats a desenvolupar pel becari/ària durant la seua estada en l'empresa, integrant-lo obligatòriament en la seua àrea d'exportació i/o internacionalització.
Español: Asimismo deberá tener un plan de actividades estructurado con las funciones y actividades a desarrollar por el/la becario/a durante su estancia en la empresa integrándolo/la obligatoriamente en el área de exportación y/o internacionalización de la misma.
Valencià: L'empresa haurà de remetre així mateix, un pla d'exportació o internacionalització en el qual es detallen, almenys, els aspectes següents: Etapa en què es troba l'empresa respecte a la seua obertura a l'exterior, bé de forma general, per al cas, per exemple, que s'estiguen iniciant en l'exportació, bé de forma específica, respecte a certs mercats, en el cas que siga una empresa ja consolidada en l'exportació, i que es trobe en el procés d'ampliar les seues vendes en determinats mercats exteriors.
Español: La empresa deberá de remitir asimismo, un plan de exportación o internacionalización en el cual se detallen, al menos, los siguientes aspectos: Etapa en la que se encuentra la empresa con respecto a su apertura al exterior, bien de forma general, para el caso, por ejemplo de que se estén iniciando en la exportación, bien de forma específica, con respecto a ciertos mercados, en el caso de que sea una empresa ya consolidada en la exportación, y que se encuentre en el proceso de ampliar sus ventas en determinados mercados exteriores.
Valencià: Personal dedicat a l'exportació amb què compte.
Español: Personal dedicado a la exportación con el que cuenta.
Valencià: Informació sobre implantació en l'exterior, si és el cas.
Español: Información sobre implantación en el exterior, en su caso.
Valencià: Amb quines formes d'accés compte per a accedir als mercats exteriors (agents, filials, distribuïdors, etc.
Español: Con qué formas de acceso cuenta para acceder a los mercados exteriores (agentes, filiales, distribuidores, etc.
Valencià: En relació amb l'associació en destinació, aquesta haurà d'incloure també un pla d'exportació/internacionalització, en què es descriuran les activitats que van a dur-se a terme en el marc de l'exportació/internacionalització (fires a què assisteixen, missions que organitzen, estudis de mercat, així com qualsevol altra activitat relacionada amb la internacionalització).
Español: En relación con la asociación en destino, esta deberá incluir asimismo un plan de exportación/internacionalización en el que se describirá las actividades que van a llevarse a cabo en el marco de la exportación/internacionalización (ferias a las que asisten, misiones que organizan, estudios de mercado, así como cualquier otra actividad relacionada con la internacionalización).
Valencià: L'entitat de destinació designarà un tutor permanent per a la supervisió de la formació i compliment dels objectius de la beca, i que en facilite l'adaptació en l'empresa.
Español: La entidad de destino designará un tutor permanente para la supervisión de la formación y cumplimiento de los objetivos de la beca, y que facilite su adaptación en la empresa.
Valencià: L'IVACE junt amb el tutor designat per l'entitat, vetlarà per l'adequat desenvolupament del programa formatiu.
Español: El IVACE junto con el tutor designado por la entidad velará por el adecuado desarrollo del programa formativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7544, del 10-06-2015 (2015/5147) Informació pública de la modificació de la reparcel·lació de la UE-29-A, formulada per l'agent urbanitzador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7544, del 10-06-2015 (2015/5147) Información pública de la modificación de la reparcelación de la UE-29-A, formulada por el agente urbanizador.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7544 Data del DOGV : 10-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7544 Fecha DOGV : 10-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5147 CVE Data del document : 28-05-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llíria pla d'urbanisme Informació pública de la modificació de la reparcel·lació de la UE-29-A, formulada per l'agent urbanitzador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5147 CVE Fecha del documento : 28-05-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llíria plan de urbanismo Información pública de la modificación de la reparcelación de la UE-29-A, formulada por el agente urbanizador.
Valencià: [2015/5147] La Junta de Govern Local, en sessió de data 22 de maig de 2015, va dictar l'acord següent: Primer Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, la modificació del projecte de reparcel·lació formulada per Cobra Instalaciones y Servicios, SA, per mitjà de la documentació presentada en l'Ajuntament de Llíria amb data 22 d'abril de 2015, Registre d'Entrada número 2015005994, denominada: actualització del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 29-A-Edeta, redactat per José Manuel Rubio Balaguer.
Español: [2015/5147] La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 22 de mayo de 2015, dictó el siguiente acuerdo: Primero Someter a información pública, por el plazo de un mes, la modificación del proyecto de reparcelación formulada por Cobra Instalaciones y Servicios, SA, mediante la documentación presentada en el Ayuntamiento de Llíria en fecha 22 de abril de 2015, registro de entrada número 2015005994, denominada: actualización del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 29-A-Edeta, redactado por José Manuel Rubio Balaguer.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 92 de la LOTUP, el sotmetiment a informació pública es durà a terme en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 92 de la LOTUP, el sometimiento a información pública se llevará a cabo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Abans de l'aprovació de la modificació del projecte de reparcel·lació, i sense perjuí de les modificacions que en este s'haguera d'incloure, si és el cas, després de la informació pública, s'haurà de canviar el nom del document, i haurà d'aparéixer la paraula «modificació» en lloc d??actualització?.
Español: Antes de la aprobación de la modificación del proyecto de reparcelación, y sin perjuicio de las modificaciones que en este hubiere que incluir, en su caso, tras la información pública, se deberá cambiar el nombre del documento, apareciendo la palabra «modificación» en lugar de «actualización».
Valencià: Segon Requerir a l'agent urbanitzador Cobra Instalaciones y Servicios, SA, que, de conformitat amb el que establix l'article 92.b de la LOTUP, procedisca a l'acreditació de la titularitat i situació de les finques inicials, per mitjà de certificat del registre de la propietat de domini i càrregues.
Español: Segundo Requerir al agente urbanizador Cobra Instalaciones y Servicios, SA, que, de conformidad con lo establecido en el artículo 92.b de la LOTUP, proceda a la acreditación de la titularidad y situación de las fincas iniciales, mediante certificación del registro de la propiedad de dominio y cargas.
Valencià: Tercer Notificar el present acord individualment als propietaris inclosos en l'àrea reparcelable.
Español: Tercero Notificar el presente acuerdo individualmente a los propietarios incluidos en el área reparcelable.
Valencià: Quart Traslladar als efectes legals oportuns del present acord a l'agent urbanitzador, Cobra Instalaciones y Servicios, SA; al director facultatiu de les obres d'urbanització, José Manuel Rubio Balaguer; a l'assistència tècnica municipal, Patricia Marco Collado; i a l'arquitecte municipal supervisor de les obres d'urbanització, A.T.
Español: Cuarto Dar traslado a los efectos legales oportunos del presente acuerdo al agente urbanizador, Cobra Instalaciones y Servicios, SA; al director facultativo de las obras de urbanización, José Manuel Rubio Balaguer; a la asistencia técnica municipal, Patricia Marco Collado; y al arquitecto municipal supervisor de las obras de urbanización, A.T.
Valencià: - L'alcalde en funcions: Manuel Izquierdo Igual.
Español: - El alcalde en funciones: Manuel Izquierdo Igual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7504, del 14-04-2015 (2015/3289) DECRET 44/2015, de 10 d'abril, del Consell, de modificació del Decret 10/2003, de 4 de febrer, del Consell, aprovatori del Reglament pel qual es regixen els centres de busseig de la Comunitat Valenciana i el procediment per a la sol·licitud d'autorització d'estos centres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7504, del 14-04-2015 (2015/3289) DECRETO 44/2015, de 10 de abril, del Consell, de modificación del Decreto 10/2003, de 4 de febrero, aprobatorio del Reglamento por el que se rigen los Centros de Buceo de la Comunitat Valenciana y el procedimiento para la solicitud de autorización de dichos centros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2015/04/10/44/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7504 Data del DOGV : 14-04-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2015/04/10/44/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7504 Fecha DOGV : 14-04-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/3289 CVE Data del document : 10-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * esport reglament administratiu instal·lació esportiva mar registre de documents legislació DECRET 44/2015, de 10 d'abril, del Consell, de modificació del Decret 10/2003, de 4 de febrer, del Consell, aprovatori del Reglament pel qual es regixen els centres de busseig de la Comunitat Valenciana i el procediment per a la sol·licitud d'autorització d'estos centres.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/3289 CVE Fecha del documento : 10-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * deporte reglamento administrativo instalación deportiva mar registro de documentos legislación DECRETO 44/2015, de 10 de abril, del Consell, de modificación del Decreto 10/2003, de 4 de febrero, aprobatorio del Reglamento por el que se rigen los Centros de Buceo de la Comunitat Valenciana y el procedimiento para la solicitud de autorización de dichos centros.