gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/4935] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), la nova redacció del qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE 12, 14.01.1999), es fa pública la notificació de l'acord d'incoació dels expedients sancionadors que s'indiquen en el següent llistat DI 12/2014 instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/4935] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE 12, 14.011999) se hace pública la notificación del acuerdo de incoación de los expedientes sancionadores que se indican en el siguiente listado DI 12/2014, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients obren en Servici Territorial de Transports, davant del qual els assistix el dret d'al·legar per escrit el que consideren convenient en defensa seua, amb aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7257, del 17-04-2014 (2014/3401) Licitació número CNMY14/SS00Z/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7257, del 17-04-2014 (2014/3401) Licitación número CNMY14/SS00Z/18.
Valencià: Servici de neteja dels edificis ermita i arxiu de la seu central de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Servicio de limpieza de los edificios ermita y archivo de la sede central de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7257 Data del DOGV : 17-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7257 Fecha DOGV : 17-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/3401 CVE Data del document : 07-04-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de subministraments Licitació número CNMY14/SS00Z/18.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/3401 CVE Fecha del documento : 07-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de suministros Licitación número CNMY14/SS00Z/18.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de neteja dels edificis ermita i arxiu de la seu central de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los edificios ermita y archivo de la sede central de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: c) Termini d'execució: des de l'1 de juny de 2014 fins al 12 de desembre 2014.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de junio de 2014 hasta el 12 de diciembre 2014.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 41.698,67 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 41.698,67 euros (IVA excluido).
Valencià: b) Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, de conformitat amb l'article 95 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el artículo 95 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa) i 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al 30 d'abril de 2014.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el 30 de abril de 2014.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia dels sobre 1 es publicarà en la pàgina web ?http://www.contratacion.gva.es- el dia 12 de maig de 2014.
Español: El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web ?http://www.contratacion.gva.es- el día 12 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7252, del 10-04-2014 (2014/3049) Resolució de 21 de març de 2014, de l'Alcaldia, sobre les modificacions puntuals número 1 i 2 de les normes subisidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7252, del 10-04-2014 (2014/3049) Resolución de 21 de marzo de 2014, de la Alcaldía, sobre las modificaciones puntuales número 1 y 2 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7252 Data del DOGV : 10-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7252 Fecha DOGV : 10-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/3049 CVE Data del document : 21-03-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Fuenterrobles Tipus de document : Resolució Descriptors : * Fuenterrobles pla d'urbanisme administració local Resolució de 21 de març de 2014, de l'Alcaldia, sobre les modificacions puntuals número 1 i 2 de les normes subisidiàries de planejament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/3049 CVE Fecha del documento : 21-03-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Fuenterrobles Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Fuenterrobles plan de urbanismo administración local Resolución de 21 de marzo de 2014, de la Alcaldía, sobre las modificaciones puntuales número 1 y 2 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2014/3049] Aprovat inicialment per l'Acord del Ple, de data 18 de novembre, el projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries municipals d'este municipi, i havent-se publicat anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6662, de 30 de novembre de 2011, i en el periòdic Levante EMV de 23 de novembre de 2011.
Español: [2014/3049] Aprobado inicialmente por Acuerdo del Pleno, de fecha 18 de noviembre, el proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias municipales de este municipio, publicándose anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6662, de 30 de noviembre de 2011 y en el periódico Levante EMV de 23 de noviembre de 2011.
Valencià: Advertits errors i esmenats estos mitjançant un acord plenari de 28 de febrer de 2012.
Español: Advertidos errores y subsanados estos mediante acuerdo plenario de 28 de febrero de 2012.
Valencià: Atorgada l'aprovació definitiva per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 9 de març de 2012 i complits els requeriments que s'hi formulen en relació a propietaris i contigus.
Español: Otorgada la aprobación definitiva por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 9 de marzo de 2012 y cumplidos los requerimientos en ella formulados en relación a propietarios y colindantes.
Valencià: Dispose que, atés que la modificació afecta plans d'ordenació, es procedisca a la publicació del text que els acompanya en el DOCV i en el periòdic Levante EMV durant el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'este anunci en el DOCV, a l'efecte de garantir el coneixement públic del contingut de la modificació tramitada, i es podrà consultar el contingut dels plànols i els annexos en les oficines municipals.
Español: Dispongo que, dado que la modificación afecta a planos de ordenación, se proceda a la publicación del texto que los acompaña en el DOCV y en el periódico Levante EMV durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio en el DOCV, a efectos de garantizar el público conocimiento del contenido de la modificación tramitada, pudiendo consultarse el contenido de los planos y los anexos en las oficinas municipales.
Valencià: Modificació puntual número 1 L'objecte d'esta modificació puntual, una vegada analitzades les circumstàncies anteriorment descrites i ateses les necessitats plantejades per la corporació municipal, és la modificació de les normes subsidiàries i de planejament del municipi de Fuenterrobles, consistents en la modificació de les alineacions afectades en l'entorn del carrer del Pozo Viejo (vegeu els plànols 1, 2, 3 i 4).
Español: Modificación puntual número 1 El objeto de la presente modificación puntual, una vez analizadas las circunstancias anteriormente descritas y dadas las necesidades planteadas por la corporación municipal, es la modificación de las normas subsidiarias y de planeamiento del municipio de Fuenterrobles, consistentes en la modificación de las alineaciones afectadas en el entorno de la calle del Pozo Viejo (véanse los planos 1, 2, 3 y 4).
Valencià: Amb la modificació puntual plantejada s'aconseguix que els propietaris de les parcel·les voreres no es vegen afectats pels errors comesos al plasmar en camp les alineacions dels carrers; per tant, la modificació proposada evitarà la creació d'un perjuí a tercers.
Español: Con la modificación puntual planteada se consigue que los propietarios de las parcelas de borde no se vean afectados por los errores cometidos al plasmar en campo las alineaciones de las calles; por tanto, la modificación propuesta evitará la creación de un perjuicio a terceros.
Valencià: Les noves alineacions proposades no suposaran un gran augment de superfície o aprofitament de les parcel·les afectades voreres, simplement trasllada les parcel·les que els atorguen les normes subsidiàries, que quedaran amb el mateix aprofitament urbanístic.
Español: Las nuevas alineaciones propuestas no supondrán un gran aumento de superficie o aprovechamiento de las parcelas afectadas de borde, simplemente traslada las parcelas que les otorgan las normas subsidiarias, quedando con el mismo aprovechamiento urbanístico.
Valencià: En el quadro de l'annex I poden observar-se les diferències de superfície entre les parcel·les primitives i les proposades, i en el mateix annex apareix una taula comparativa on es poden veure com les parcel·les experimenten uns creixements o disminucions de superfície mínims.
Español: En el cuadro del anexo I pueden observarse las diferencias de superficie entre las parcelas primitivas y las propuestas, y en el mismo anexo aparece una tabla comparativa donde pueden verse como las parcelas sufren unos crecimientos o disminuciones de superficie mínimos.
Valencià: A més, a fi de millorar els accessos i la visual de les illes afectades voreres, es proposa l'execució d'un nou vial exterior de 8,00 metres d'amplària.
Español: Además, con el fin de mejorar los accesos y la visual de las manzanas afectadas de borde, se propone la ejecución de un nuevo vial exterior de 8,00 metros de anchura.
Valencià: La creació del vial millorarà la xarxa viària i de comunicacions del municipi i suposarà una gran millora visual i paisatgística sobre este (vegeu el plànol número 4).
Español: La creación del vial mejorará la red viaria y de comunicaciones del municipio y supondrá una gran mejora visual y paisajística sobre el mismo (véase el plano número 4).
Valencià: Modificació puntual número 2 A la vista dels condicionants exposats anteriorment quant a proximitat entre vials de connexions del carrer Barcas amb el carrer Carretera de Camporrobles, la inexistència d'un d'estos grafiat en les normes subsidiàries, i el gran desnivell que caldria per salvar-lo, es proposa el canvi de qualificació de la zona assenyalada passant l'esmentat vial inexistent de zona VII B Xarxa de Vianants a zona I Casc (vegeu els plànols 5, 6, 7 i 8).
Español: Modificación puntual número 2 A la vista de los condicionantes expuestos anteriormente en cuanto a cercanía entre viales de conexiones de la calle Barcas con la calle Carretera de Camporrobles, la inexistencia de uno de ellos grafiado en las normas subsidiarias, y el gran desnivel que debería salvar el mismo, se propone el cambio de calificación de la zona señalada pasando el citado vial inexistente de zona VII B Red Peatonal a zona I Casco (véanse los planos 5, 6, 7 y 8).
Valencià: D'esta manera es dóna continuïtat al vial assenyalat com a carrer Fuente, i no s'altera la trama urbana lògicament i històricament consolidada en el municipi.
Español: De esta forma se da continuidad al vial señalado como calle Fuente, no alterándose la trama urbana lógica e históricamente consolidada en el municipio.
Valencià: A més, d'esta manera s'aconseguix evitar la creació d'un pas de vianants amb dèficit d'amplària i excessiva pendent, que impossibilita la creació de rampes i, en definitiva, en desacord amb una arquitectura actual.
Español: Además, de esta forma se consigue evitar la creación de un paso peatonal con déficit de anchura y excesiva pendiente, que evita la posible creación de rampas, y en definitiva no acorde con una arquitectura actual.
Valencià: Conclusions En línies generals, la proposta de modificació número 1 de les normes subsidiàries de Fuenterrobles intenta adaptar el traçat de les seues alineacions a la realitat física d'allò que s'ha construït, intentant en tot moment evitar generar perjuís a tercers, bé siga per disminució del seu aprofitament o per la ubicació de la seua parcel·la.
Español: Conclusiones En líneas generales, la propuesta de modificación número 1 de las normas subsidiarias de Fuenterrobles intenta adaptar el trazado de sus alineaciones a la realidad física de lo construido, intentando en todo momento evitar generar perjuicios a terceros, bien sea por disminución de su aprovechamiento o por la ubicación de su parcela.
Valencià: La modificació número 2 proposada tracta en definitiva de no alterar la realitat física actual del medi, de no trencar la trama urbana consolidada i, per tant, significa adaptar els vials als existents en l'actualitat.
Español: La modificación número 2 propuesta trata en definitiva de no alterar la realidad física actual del medio, no rompiendo la trama urbana consolidada y, por tanto, significa adaptar los viales a los existentes en la actualidad.
Valencià: Atés el que s'ha exposat, el tècnic que subscriu veu justificada clarament la necessitat de les modificacions de les normes subsidiàries de Fuenterrobles.
Español: Por lo que antecede, el técnico que suscribe ve justificada claramente la necesidad de las modificaciones de las normas subsidiarias de Fuenterrobles.
Valencià: Zonificació i xarxa viària del sòl urbà: estat actual-entorn de zona afectada. 3.
Español: Zonificación y red viaria del suelo urbano: estado actual-entorno de zona afectada. 3.
Valencià: Zonificació i xarxa viària del sòl urbà: estat actual-edificacions existents. 4.
Español: Zonificación y red viaria del suelo urbano: estado actual-edificaciones existentes. 4.
Valencià: Zonificació i xarxa viària del sòl urbà: estat actual-entorn de zona afectada. 7.
Español: Zonificación y red viaria del suelo urbano: estado actual-entorno de zona afectada. 7.
Valencià: Zonificació i xarxa viària del sòl urbà: estat actual-vials existents.
Español: Zonificación y red viaria del suelo urbano: estado actual-viales existentes. 8.
Valencià: Zonificació i xarxa viària del sòl urbà: estat actual-reportatge fotogràfic. 9.
Español: Zonificación y red viaria del suelo urbano: estado actual-reportaje fotográfico. 9.
Valencià: Fuenterrobles, 21 de març de 2014.
Español: Fuenterrobles, 21 de marzo de 2014.
Valencià: - L'alcaldessa: María Estefanía Berlanga García.
Español: - La alcaldesa: María Estefanía Berlanga García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7228, del 06-03-2014 (2014/1844) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1457/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7228, del 06-03-2014 (2014/1844) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1457/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7228 Data del DOGV : 06-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7228 Fecha DOGV : 06-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1844 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1457/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1844 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1457/2011.
Valencià: [2014/1844] Divorci contenciós 001457/2011 - repartiment per antecedents - divorci contenciós 111/2009.
Español: [2014/1844] Divorcio contencioso 001457/2011 - reparto por antecedentes - divorcio contencioso 111/2009.
Valencià: Demandant: Juan Carlos Tipan Pilaguano.
Español: Demandante: Juan Carlos Tipan Pilaguano.
Valencià: Demandat: García Esther Arzamendia González.
Español: Demandado: García Esther Arzamendia González.
Valencià: Procurador/a: - María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 001457/2011, a instàncies de Juan Carlos Tipan Pilaguano, representat per la procuradora Mercedes Montoya Exojo, contra García Esther Arzamendia González, en situació de rebel·lia, en què, en data 10 de setembre de 2013, ha recaigut sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Mercedes Montoya Exojo, en nom i representació de Juan Carlos Tipan Pilaguano, contra García Esther Arzamendia González, declarant dissolt, per causa de divorci, el matrimoni format pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: Procurador/a: - María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso 001457/2011, a instancia de Juan Carlos Tipan Pilaguano, representado por la procuradora Mercedes Montoya Exojo, contra García Esther Arzamendia González, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 10 de septiembre de 2013, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Mercedes Montoya Exojo, en nombre y representación de Juan Carlos Tipan Pilaguano, contra García Esther Arzamendia González, declarando disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i sense estos requisits no s'admetrà el recurs (art. 458 LEC).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 458 LEC).
Valencià: L'estenc jo, la secretària judicial, per a fer constar que el present edicte ha quedat fixat en el dia de hui al tauler d'anuncis d'este jutjat.
Español: La extiendo yo, el secretario/a judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios de este Juzgado.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a García Esther Arzamendia González, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a García Esther Arzamendia González, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/271) Notificació de resolució d'arxivament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/271) Notificación de resolución de archivo.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/271 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'arxivament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/271 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de archivo.