gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'ordenació i instrucció del procediment de concessió correspondrà a la direcció general amb competències en matèria de selecció del personal al servei de l'Administració de justícia que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de pronunciar-se la resolució. 2.
Español: La ordenación e instrucción del procedimiento de concesión corresponderá a la dirección general con competencias en materia de selección del personal al servicio de la administración de justicia que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución. 2.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, aquestes seran examinades per l'òrgan instructor, que comprovarà els requisits de les persones sol·licitants, efectuant si fa el cas els requeriments i comprovacions que estime convenients.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, estas serán examinadas por el órgano instructor, que comprobará los requisitos de las personas solicitantes, efectuando en su caso los requerimientos y comprobaciones que estime convenientes.
Valencià: Es constituirà una Comissió avaluadora per a l'examen de les sol·licituds, els membres de la qual seran nomenats per l'òrgan convocant, entre el personal funcionari de carrera del grup de classificació professional que preste serveis en la Conselleria amb competències en matèria de justícia.
Español: Se constituirá una Comisión Evaluadora para el examen de las solicitudes, cuyos miembros serán nombrados, por el órgano convocante, de entre el personal funcionario de carrera del grupo de clasificación profesional A que preste servicios en la conselleria con competencias en materia de justicia.
Valencià: Aquesta Comissió estarà composta, almenys, per la presidència i dues vocalies, una de les quals exercirà la secretaria amb veu i vot. 2.
Español: Dicha comisión estará compuesta, al menos, por la presidencia y dos vocalías, una de las cuales, ejercerá la secretaría con voz y voto. 2.
Valencià: La presidència de la Comissió avaluadora correspondrà a la persona titular de la subdirecció general competent en matèria de formació del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: La presidencia de la Comisión Evaluadora corresponderá a la persona titular de la subdirección general competente en materia de formación del personal al servicio de la Administración de Justicia.
Valencià: Així mateix, formaran part de la Comissió, com a vocals: La persona titular de la Secretaria General Administrativa de la Conselleria amb competències en matèria de Justícia.
Español: Asimismo, formarán parte de la comisión, como vocales: La persona titular de la Secretaría General Administrativa de la conselleria con competencias en materia de justicia.
Valencià: La persona titular de la subdirecció general competent en matèria de selecció del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: La persona titular de la subdirección general competente en materia de selección del personal al servicio de la Administración de Justicia.
Valencià: La composició de la Comissió avaluadora es detallarà en cada convocatòria. 3.
Español: La composición de la Comisión Evaluadora se detallará en cada convocatoria. 3.
Valencià: El funcionament d'aquesta comissió s'ajustarà a les previsions de la normativa reguladora del règim jurídic dels òrgans col·legiats, i els acords s'hi adoptaran per majoria simple.
Español: El funcionamiento de esta comisión se ajustará a las previsiones de la normativa reguladora del régimen jurídico de los órganos colegiados adoptándose los acuerdos por mayoría simple.
Valencià: Així mateix, s'estendrà acta, tant de les sessions fetes com dels acords adoptats.
Español: Asimismo, se levantará acta, tanto de las sesiones celebradas como de los acuerdos adoptados. 4.
Valencià: La Comissió remetrà la corresponent proposta a l'òrgan competent per a resoldre. 5.
Español: La comisión remitirá la correspondiente propuesta al órgano competente para resolver. 5.
Valencià: Les persones integrants de la Comissió podran ser assessorades pel personal tècnic o professional que es considere necessari, que podrà assistir-hi amb veu, però sense vot. 6.
Español: Las personas integrantes de la comisión podrán ser asesoradas por el personal técnico o profesional que se considere necesario, que podrá asistir con voz, pero sin voto. 6.
Valencià: Òrgan competent per a resoldre Correspon a la persona titular de la Conselleria competent en matèria de justícia la facultat de resoldre la concessió de les ajudes regulades en les presents bases.
Español: Órgano competente para resolver Corresponde a la persona titular de la conselleria competente en materia de justicia la facultad de resolver la concesión de las ayudas reguladas en las presentes bases.
Valencià: Dins dels 15 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, la Comissió avaluadora es reunirà amb la finalitat d'elaborar una relació de les persones aspirants ordenada d'acord amb la puntuació obtinguda en l'autobaremació, sobre la base dels mèrits establits en aquesta ordre. 2.
Español: Dentro de los 15 días hábiles siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes, la Comisión Evaluadora se reunirá con el fin de elaborar una relación de las personas aspirantes ordenada de acuerdo con la puntuación obtenida en la autobaremación, sobre la base de los méritos establecidos en esta orden. 2.
Valencià: Els mèrits al·legats per les persones aspirants s'avaluaran de conformitat amb la informació que es desprenga del consignat en l'autobarem. 3.
Español: Los méritos alegados por las personas aspirantes se evaluarán de conformidad con la información que se desprenda de lo consignado en el autobaremo. 3.
Valencià: El llistat provisional de puntuacions es publicarà, en ordre decreixent, en la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es), i es concedirà un termini de 10 dies hàbils a les persones interessades perquè presenten la documentació acreditativa del compliment dels requisits i dels mèrits al·legats en la sol·licitud, en la forma que es determine en resolució de convocatòria, amb la prevenció que, de no presentar la documentació requerida, se'ls tindrà per perdut el dret.
Español: El listado provisional de puntuaciones se publicará, en orden decreciente, en la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es), concediéndose un plazo de 10 días hábiles a las personas interesadas para que presenten la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos y de los méritos alegados en la solicitud, en la forma que se determine en resolución de convocatoria, con el apercibimiento de que, de no presentar la documentación requerida, se les tendrá por decaídos en su derecho. 4.
Valencià: Transcorregut aquest termini, d'haver-se produït alguna variació en el llistat provisional a conseqüència de la revisió de la documentació aportada, es publicarà novament aquest llistat en la seu electrònica de la Generalitat, i es concedirà un termini de 10 dies per a formular les al·legacions que es consideren oportunes. 5.
Español: Transcurrido dicho plazo, de haberse producido alguna variación en el listado provisional como consecuencia de la revisión de la documentación aportada, se publicará nuevamente dicho listado en la sede electrónica de la Generalitat y se concederá un plazo de 10 días para formular las alegaciones que se consideren oportunas. 5.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés arriba a coneixement de la Comissió avaluadora que alguna de les persones sol·licitants no posseeix la totalitat dels requisits exigits, haurà de requerir-se'n l'acreditació.
Español: Si en cualquier momento del proceso llega a conocimiento de la Comisión Evaluadora que alguna de las personas solicitantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos, deberá requerirse su acreditación.
Valencià: Si no foren acreditats en el termini que s'establisca en el requeriment, les persones requerides quedaran excloses del procés, previ tràmit d'audiència i indicació de les inexactituds o falsedats detectades.
Español: Si no fueran acreditados en el plazo que se establezca en el requerimiento, las personas requeridas quedarán excluidas del proceso, previo trámite de audiencia e indicación de las inexactitudes o falsedades detectadas. 6.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, la Comissió avaluadora, en el termini de 10 dies hàbils, elaborarà una proposta motivada de resolució que contindrà la relació de persones beneficiàries i una o diverses borses de reserva, constituïdes per les persones aspirants que no resulten adjudicatàries de les beques i prioritzades per ordre decreixent de puntuació, per a cobrir les vacants que pogueren produir-se durant el període de vigència d'aquelles.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la Comisión Evaluadora, en el plazo de 10 días hábiles, elaborará una propuesta motivada de resolución que contendrá la relación de personas beneficiarias y una o varias bolsas de reserva, constituidas por las personas aspirantes que no resulten adjudicatarias de las becas y priorizadas por orden decreciente de puntuación, para cubrir las vacantes que pudieran producirse durante el periodo de vigencia de aquellas.
Valencià: Així mateix, s'inclourà una relació d'aspirants les sol·licituds dels quals hagen sigut desestimades, indicant les causes que han motivat la seua denegació. 7.
Español: Asimismo, se incluirá una relación de aspirantes cuyas solicitudes hayan sido desestimadas, indicando las causas que han motivado su denegación. 7.
Valencià: Vista la proposta motivada de resolució formulada per la corresponent Comissió avaluadora, l'òrgan competent per a resoldre dictarà resolució de concessió i de denegació de les ajudes.
Español: Vista la propuesta motivada de resolución formulada por la correspondiente Comisión Evaluadora, el órgano competente para resolver dictará resolución de concesión y de denegación de las ayudas.
Valencià: La resolució de concessió es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb expressió de la convocatòria, del programa i crèdit pressupostari al qual s'imputen les ajudes atorgades, les persones beneficiàries, les quantitats concedides i la seua finalitat.
Español: La resolución de concesión se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen las ayudas otorgadas, las personas beneficiarias, las cantidades concedidas y la finalidad de las mismas. 2.
Valencià: La publicació de la citada resolució assortirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb la normativa reguladora del procediment administratiu comú, i s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es).
Español: La publicación de la citada resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con la normativa reguladora del procedimiento administrativo común, y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es).
Valencià: El termini màxim per a dictar i publicar la resolució serà de tres mesos, a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria, sense perjudici que puga ampliar-se en els termes previstos per la normativa reguladora del procediment administratiu comú.
Español: El plazo máximo para dictar y publicar la resolución será de tres meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente convocatoria, sin perjuicio de que pueda ampliarse en los términos previstos por la normativa reguladora del procedimiento administrativo común. 3.
Valencià: Les resolucions que es dicten esgoten la via administrativa i contra elles podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que les va dictar, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució corresponent; o bé, recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució corresponent, d'acord amb el que s'estableix en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las resoluciones que se dicten agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que las dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución correspondiente, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución correspondiente, de acuerdo con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Es consideraran mèrits valorables en el seu conjunt per la Comissió avaluadora, per a accedir a la condició de persona beneficiària: a) La situació econòmica, que serà valorada conforme a una escala de 0 a 60 punts segons el desglossament següent: Ingressos/euros per membre unitat familiar Punts fins a 4.000 60 de 4.000,01 a 7.000 52 de 7.000,01 a 10.000 44 de 10.000,01 a 13.000 36 de 13.000,01 a 16.000 28 de 16.000,01 a 19.000 20 de 19.000,01 a 22.000 12 de 22.000,01 a 25.000 4 >25.000 0 Els ingressos de cada membre de la unitat familiar seran els resultants de dividir la renda familiar determinada en la forma establida a continuació pel nombre de membres de la unitat familiar: 1r.
Español: Se considerarán méritos valorables en su conjunto por la comisión evaluadora, para acceder a la condición de persona beneficiaria: a) La situación económica, que será valorada conforme a una escala de 0 a 60 puntos según el desglose siguiente: Ingresos/euros por miembro unidad familiar Puntos hasta 4.000 60 de 4.000,01 a 7.000 52 de 7.000,01 a 10.000 44 de 10.000,01 a 13.000 36 de 13.000,01 a 16.000 28 de 16.000,01 a 19.000 20 de 19.000,01 a 22.000 12 de 22.000,01 a 25.000 4 >25.000 0 Los ingresos de cada miembro de la unidad familiar serán los resultantes de dividir la renta familiar determinada en la forma establecida a continuación por el número de miembros de la unidad familiar: 1º.
Valencià: La renda familiar a l'efecte d'aquestes ajudes s'obtindrà per agregació de les rendes de cadascun dels membres computables de la família, corresponent a l'exercici establit en cada convocatòria, calculada segons s'indica en els paràgrafs següents i de conformitat amb la normativa reguladora de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques. 2n.
Español: La renta familiar a efectos de estas ayudas se obtendrá por agregación de las rentas de cada uno de los miembros computables de la familia, correspondiente al ejercicio establecido en cada convocatoria, calculada según se indica en los párrafos siguientes y de conformidad con la normativa reguladora del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas. 2º.
Valencià: Per a la determinació de la renda dels membres computables que presenten declaració per l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, se sumarà la base imposable general amb la base imposable de l'estalvi. 3r.
Español: Para la determinación de la renta de los miembros computables que presenten declaración por el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, se sumará la base imponible general con la base imponible del ahorro. 3º.
Valencià: Per a la determinació de la renda dels membres computables que obtinguen ingressos propis i no hagen presentat declaració per l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques es tindran en compte les quanties que haurien de figurar en la corresponent declaració com a base imposable general i base imposable de l'estalvi. 4t.
Español: Para la determinación de la renta de los miembros computables que obtengan ingresos propios y no hayan presentado declaración por el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas se tendrán en cuenta las cuantías que deberían figurar en la correspondiente declaración como base imponible general y base imponible del ahorro. 4º.
Valencià: Per al càlcul de la renda familiar a l'efecte d'aquesta beca, són membres computables de la família els progenitors, el tutor o persona encarregada de la guarda i protecció del menor, si fa el cas, la persona sol·licitant, les i els germans solters menors de vint-i-cinc anys i que convisquen en el domicili familiar a 31 de desembre de l'exercici establit en la convocatòria o bé els majors d'aquesta edat, quan es tracte de persones amb diversitat funcional, així com els ascendents dels progenitors que justifiquen la seua residència en el mateix domicili que els anteriors amb el certificat municipal corresponent.
Español: Para el cálculo de la renta familiar a efectos de esta beca, son miembros computables de la familia los progenitores, el tutor o persona encargada de la guarda y protección de la o el menor, en su caso, la persona solicitante, las y los hermanos solteros menores de veinticinco años y que convivan en el domicilio familiar a 31 de diciembre del ejercicio establecido en la convocatoria o bien los mayores de dicha edad, cuando se trate de personas con diversidad funcional, así como los ascendientes de los progenitores que justifiquen su residencia en el mismo domicilio que los anteriores con el certificado municipal correspondiente.
Valencià: En el cas de persones sol·licitants que constituïsquen unitats familiars independents, també es consideren membres computables el cònjuge o, si fa el cas, parella de fet, així com les filles i els fills, si n'hi haguera, i que convisquen en el mateix domicili. 5é.
Español: En el caso de personas solicitantes que constituyan unidades familiares independientes, también se consideran miembros computables la o el cónyuge o, en su caso pareja de hecho, así como las y los hijos si los hubiere y que convivan en el mismo domicilio. 5º.
Valencià: En el cas de divorci o separació legal dels progenitors sense que existisca custòdia compartida, no es considerarà membre computable aquell d'ells que no convisca amb la persona sol·licitant de la beca.
Español: En el caso de divorcio o separación legal de los progenitores sin que exista custodia compartida, no se considerará miembro computable aquel de ellos que no conviva con la persona solicitante de la beca.
Valencià: Tindrà, no obstant això, la consideració de membre computable, si fa el cas, el nou cònjuge o parella de fet les rendes i el patrimoni de la qual s'inclouran dins del còmput de la renda i patrimoni familiars.
Español: Tendrá, no obstante, la consideración de miembro computable, en su caso, el nuevo cónyuge o pareja de hecho cuyas rentas y patrimonio se incluirán dentro del cómputo de la renta y patrimonio familiares.
Valencià: b) L'expedient acadèmic, que serà valorat conforme a la nota mitjana de l'expedient acadèmic en una escala de 5 a 50 punts segons el desglossament següent: Nota mitjana en escala de 0 a 10: Nota mitjana en escala d'1 a 4: Punts 5 a 5,99 1 a 1,49 5 6 a 6,99 1,50 a 1,99 10 7 a 7,99 2 a 2,49 20 8 a 8,99 2,50 a 2,99 30 9 a 9,49 3 a 3,49 40 9,50 a 10 3,50 a 4 50 En cas d'existència d'empat, aquest es resoldrà a favor de les persones que hagen acreditat ser víctimes de violència de gènere o de violència terrorista, o hagen estat en situació de guarda o tutela per la Generalitat, provinents d'institucions de protecció de la infància i l'adolescència o del sistema d'atenció socioeducativa de persones menors d'edat en conflicte amb la llei, de conformitat amb la normativa vigent que siga aplicable en cadascun d'aquests supòsits.
Español: b) El expediente académico, que será valorado conforme a la nota media del expediente académico en una escala de 5 a 50 puntos según el desglose siguiente: Nota media en escala de 0 a 10: Nota media en escala de 1 a 4: Puntos 5 a 5,99 1 a 1,49 5 6 a 6,99 1,50 a 1,99 10 7 a 7,99 2 a 2,49 20 8 a 8,99 2,50 a 2,99 30 9 a 9,49 3 a 3,49 40 9,50 a 10 3,50 a 4 50 En caso de existencia de empate, este se resolverá a favor de las personas que hayan acreditado ser víctimas de violencia de género o de violencia terrorista, o hayan estado en situación de guarda o tutela por la Generalitat, provenientes de instituciones de protección de la infancia y la adolescencia o del sistema de atención socioeducativa de personas menores de edad en conflicto con la ley, de conformidad con la normativa vigente que sea aplicable en cada uno de dichos supuestos.
Valencià: En els altres casos d'empat, així com quan aquest persistisca després d'aplicat l'apartat anterior, es resoldrà a favor de la persona que tinga major nota mitjana de l'expedient acadèmic, i cas de continuar persistint l'empat, es resoldrà a favor de la persona aspirant de menor edat.
Español: En los demás casos de empate, así como cuando este persista después de aplicado el apartado anterior, se resolverá a favor de la persona que tenga mayor nota media del expediente académico, y caso de continuar persistiendo el empate, se resolverá a favor de la persona aspirante de menor edad. 3.
Valencià: Les resolucions anuals de convocatòria d'aquestes ajudes podran, si fa el cas, actualitzar els trams de base imposable o de qualificacions acadèmiques sobre els quals s'aplicaran les puntuacions establides en els apartats a) i b) d'aquest article, així com establir una puntuació mínima per a poder ser beneficiària de l'ajuda.
Español: Las resoluciones anuales de convocatoria de estas ayudas podrán, en su caso, actualizar los tramos de base imponible o de calificaciones académicas sobre los que se aplicarán las puntuaciones establecidas en los apartados a) y b) de este artículo, así como establecer una puntuación mínima para poder ser beneficiaria de la ayuda.
Valencià: Quantia, durada i nombre d'ajudes 1.
Español: Cuantía, duración y número de ayudas 1.
Valencià: Les ajudes regulades en aquesta ordre consistiran en una dotació econòmica mensual l'import de la qual es determinarà en cada convocatòria. 2.
Español: Las ayudas reguladas en esta orden consistirán en una dotación económica mensual cuyo importe se determinará en cada convocatoria.
Valencià: El nombre total d'ajudes, així com la seua distribució entre les diferents carreres i cossos, es determinarà en cada convocatòria en funció de l'existència de crèdit pressupostari adequat i suficient.
Español: El número total de ayudas, así como su distribución entre las distintas carreras y cuerpos, se determinará en cada convocatoria en función de la existencia de crédito presupuestario adecuado y suficiente.
Valencià: Les ajudes no cobertes segons la distribució establida s'acumularan a la resta de carreres o cossos per l'ordre del resultat obtingut en la baremació. 3.
Español: Las ayudas no cubiertas según la distribución establecida se acumularán al resto de carreras o cuerpos por el orden del resultado obtenido en la baremación. 3.
Valencià: El període de durada de l'ajuda s'establirà en cada convocatòria, sense que en cap cas puga excedir d'un màxim de 12 mesos, a comptar des del dia que s'indique en la corresponent resolució de concessió.
Español: El periodo de duración de la ayuda se establecerá en cada convocatoria, sin que en ningún caso pueda exceder de un máximo de 12 meses, a contar desde el día que se indique en la correspondiente resolución de concesión.
Valencià: L'ajuda se sol·licitarà en cada convocatòria i no cabrà renovació automàtica de la seua concessió. 4.
Español: La ayuda se solicitará en cada convocatoria y no cabrá renovación automática de la concesión de las mismas. 4.
Valencià: La quantia i duració establida en els paràgrafs anteriors s'adequaran en tot cas a les modificacions i actualitzacions que establisca la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions. 5.
Español: La cuantía y duración establecida en los párrafos anteriores se adecuarán en todo caso a las modificaciones y actualizaciones que establezca la normativa de la Generalitat en materia de subvenciones. 5.