gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El motiu d'estimació del recurs de cassació és la no-emissió de l'informe del Ministeri de Medi Ambient, Demarcació de Costes, previst en els articles 112 i 117.2 de la Llei 22/1988, de costes, de 28 de juliol, en l'actualitat Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar.
Español: El motivo de estimación del recurso de casación es la no emisión del informe del Ministerio de Medio Ambiente, Demarcación de Costas previsto en los artículos 112 y 117.2 de la Ley 22/1988, de Costas, de 28 de julio, en la actualidad Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar.
Valencià: Amb data 14.10.2009 s'emet un informe favorable del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar, per la qual cosa amb l'emissió d'aquest informe es compleix fefaentment la sentència del Tribunal Suprem, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Cinquena (recurs de cassació número 314/2005), de 17.06.2009.
Español: Con fecha 14.10.2009 se emite informe favorable del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar, por lo que con la emisión de este informe, se da cumplimiento fehaciente a la Sentencia del Tribunal Supremo, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Quinta (recurso de casación número 314/2005), de 17.06.2009.
Valencià: Per Resolució de 21 de desembre de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i vicepresident tercer del Consell s'aprova definitivament el Pla especial modificatiu del Pla general d'ordenació urbana de València amb expedient d'homologació per al desenvolupament de la zona d'activitats logístiques del Port de València, i es publica la resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6182, de 12.01.2010.
Español: Por Resolución de 21 de diciembre de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell se aprueba definitivamente el Plan especial modificativo del Plan general de ordenación urbana de Valencia, con expediente de homologación para el desarrollo de la zona de actividades logísticas del Puerto de Valencia, publicándose la resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 12.01.2010 nº 6182.
Valencià: El 17.11.2009 té entrada en el Registre del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de València un escrit de l'Entitat Pública Empresarial del Sòl, SEPES, en el qual s'estableix: «S'adjunta i remet còpia autoritzada de l'escriptura de reparcel·lació voluntària dels terrenys integrants de la unitat d'execució UE-1 del Pla especial modificatiu per al desenvolupament de la zona d'activitats logístiques (ZAL) del Port de València, atorgada el 14.07.2009 davant del notari de l'Il·lustre Col·legi de Madrid, Angel Almoguera Gómez, per a la seua tramitació, d'acord amb el que disposa l'article 179 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana i legislació concordant.
Español: El 17.11.2009 tiene entrada en el registro del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Valencia, escrito de la Entidad Pública Empresarial, SEPES, en el que se establece: «Se adjunta y remite copia autorizada de la escritura de reparcelación voluntaria de los terrenos integrantes de la unidad de ejecución UE-1 del Plan especial modificativo para el desarrollo de la zona de actividades logísticas (ZAL) del Puerto de Valencia otorgada el 14.07.2009 ante el notario del Ilustre Colegio de Madrid, Angel Almoguera Gómez, para su tramitación conforme a lo dispuesto en el artículo 179 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, urbanística valenciana y legislación concordante.
Valencià: Se sol·licita que una vegada el document tinga l'aprovació corresponent siga remés a aquesta entitat juntament amb el preceptiu certificat d'acord aprovatori.
Español: Por la presente se solicita que una vez el documento cuente con al aprobación correspondiente sea remitido a este entidad junto con la preceptiva certificación de acuerdo aprobatorio.
Valencià: » El 14.12.2009 l'entitat SEPES presenta en el Servei Territorial de València dues còpies del Projecte de reparcel·lació voluntària en suport digital.
Español: » El 14.12.2009 se presenta por la entidad SEPES en el Servicio Territorial de Valencia, dos copias del Proyecto de reparcelación voluntaria en soporte digital.
Valencià: En la memòria del Projecte de reparcel·lació s'estableix que es tramita el Projecte de reparcel·lació voluntària de conformitat amb l'article 179 de la Llei 16/2005, urbanística valenciana, sent l'entitat SEPES la propietària de tots els terrenys que integren la unitat reparcel·lable a excepció d'una superfície de 20.128, 31 m² de domini públic destinat a camins i vies públiques, els quals, de conformitat amb l'article 29.3 del Reial decret legislatiu 2/2008, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de sòl, es presumeixen de propietat municipal, i s'aplica respecte a aquesta qüestió el que disposen els articles 171 de la Llei 16/2005, urbanística valenciana i 399 del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística.
Español: En la memoria del Proyecto de reparcelación se establece que se tramita el Proyecto de reparcelación voluntaria de conformidad con el artículo 179 de la Ley 16/2005, urbanística valenciana, siendo la entidad SEPES propietaria de todos los terrenos que integran la unidad reparcelable, a excepción de una superficie de 20.128, 31 m² de dominio público destinado a caminos y vías públicas, los cuales de conformidad con el artículo 29.3 del Real decreto Legislativo 2/2008, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de suelo se presumen de propiedad municipal, siendo de aplicación respecto a esta cuestión lo dispuesto en los artículos 171 de la Ley 16/2005, urbanística valenciana y 399 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo por el que se aprueba el Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística Cuarto.
Valencià: Segons consta en el Projecte, l'àmbit a què se circumscriu aquesta proposta reparcel·latòria és coincident, amb l'excepció dels terrenys que ocupen les exclusions relatives al carril bici i a l'accés ferroviari, amb la unitat d'execució UE-1 del sector únic delimitat pel Pla especial modificatiu del Pla general per al desenvolupament de la zona d'activitats logístiques (ZAL) del Port de València.
Español: Según consta en el Proyecto, el ámbito al que se circunscribe la presente propuesta reparcelatoria es coincidente, con la salvedad de los terrenos que ocupan las exclusiones relativas al carril bici y al acceso ferroviario, con la unidad de ejecución UE-1 del sector único delimitado por el Plan especial modificativo del Plan general para el desarrollo de la zona de actividades logísticas (ZAL) del Puerto de Valencia.
Valencià: Segons el mesurament topogràfic realitzat una vegada finalitzades les obres d'urbanització, la unitat d'execució UE-1 va resultar tenir una superfície real de 592.104 m², inferior als 637.345 m² del Pla especial aprovat, diferència atribuïble a les necessitats pròpies de l'execució material de les previsions gràfiques inicialment recollides pel planejament aplicable, concretament a les obres d'urbanització de la ZAL i a l'ampliació de les obres de l'accés ferroviari al Port, executades per la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment per al Projecte de nou accés ferroviari al Port de València i estació de suport a València - Font de Sant Lluís, la reserva de superfície de les quals segons el Pla especial preveia la superfície de 33.105 m² i l'execució material de les quals ha comportat l'ocupació de 71.913, 24 m².
Español: Según medición topográfica realizada una vez finalizadas las obras de urbanización, la unidad de ejecución UE-1 resultó tener una superficie real de 592.104 m², inferior a los 637.345 m² del Plan especial aprobado, diferencia atribuible a las necesidades propias de la ejecución material de las previsiones gráficas inicialmente recogidas por el planeamiento aplicable, concretamente a las obras de urbanización de la ZAL y a la ampliación de las obras del acceso ferroviario al puerto, ejecutadas por Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento para el Proyecto nuevo acceso ferroviario al Puerto de Valencia y estación de apoyo en Valencia-Fuente de San Luís, cuya reserva de superficie según el Plan especial contemplaba la superficie de 33.105 m² y cuya ejecución material ha supuesto la ocupación de 71.913, 24 m².
Valencià: La unitat reparcel·lable es troba situada al sud-est del nucli urbà del municipi de València, al nord de l'àmbit ordenat pel Pla especial.
Español: La unidad reparcelable se encuentra situada el sureste del núcleo urbano del municipio de Valencia, al norte del ámbito ordenado por el Plan especial.
Valencià: Està composta al seu torn per cinc subàmbits, el primer de 695 m², el segon de 65.739 m² i el tercer de 102.383 m², situats els tres al marge esquerre de l'autopista del Saler.
Español: Está compuesta a su vez por cinco subámbitos, el primero de 695 m², el segundo de 65.739 m² y el tercero de 102.383 m², situados los tres en el margen izquierdo de la autopista del Saler.
Valencià: El quart i el cinqué de 125.713 m² i de 297.574 m² respectivament, es troben situats al marge dret de l'esmentada autopista.
Español: El cuarto y el quinto de 125.713 m² y de 297.574 m² respectivamente, se encuentran situados al margen derecho de la citada autopista.
Valencià: De conformitat amb l'article 179.3 de la Llei 16/2005, urbanística valenciana, el 09.12.2009 insereix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, núm. 6161, l'anunci d'informació al públic pel període d'un mes del Projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució UE-1 del sector únic delimitat pel Pla especial modificatiu del Pla general de València, i no s'hi interposen al·legacions durant el període d'exposició al públic.
Español: De conformidad con el artículo 179.3 de la Ley 16/2005, urbanística valenciana, el 09.12.2009, nº 6161, se ha insertado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el anuncio de información al público por el periodo de un mes, del Proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución UE-1 del sector único delimitado por el Plan especial modificativo del Plan general de Valencia, no habiéndose interpuesto alegaciones durante el periodo de exposición al público.
Valencià: Cal fer saber que, en compliment del que disposen l'article 177.1.b) de la Llei 16/2005, urbanística valenciana, article 416.3 i 4 del Decret 67/2006, pel qual s'aprova el Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística i article 5 del RD 1093/1997, de 4 de juliol, pel qual s'aproven les normes complementàries al Reglament per a l'execució de la Llei hipotecària sobre inscripció en el Registre de la Propietat d'actes de naturalesa urbanística, entre la documentació que es va exposar al públic consta el certificat registral de domini i càrregues emesa pel Registre de la Propietat de València núm. 4.
Español: Debe significarse que, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 177.1.b) de la Ley 16/2005, urbanística valenciana, artículo 416.3 y 4 del Decreto 67/2006, por el que se aprueba el Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística y artículo 5 del RD 1093/1997, de 4 de julio, por el que se aprueban las normas complementarias al Reglamento para la ejecución de la Ley hipotecaria sobre inscripción en el Registro de la Propiedad de actos de naturaleza urbanística, entre la documentación que se expuso al público consta la certificación registral de dominio y cargas emitida por el Registro de la Propiedad de Valencia nº 4.
Valencià: El 15.12.2009 se sol·licita informe a l'Ajuntament de València.
Español: El 15.12.2009 se ha solicitado informe al Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Fins a la data no s'ha rebut l'informe.
Español: Hasta la fecha no se ha recibido informe.
Valencià: El municipi de València disposa de Pla general aprovat definitivament pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de data 28.12.1988.
Español: El municipio de Valencia cuenta con Plan general aprobado definitivamente, por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de fecha 28.12.1988.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 21 de gener del 2010, per unanimitat, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'art. 11 del Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 21 de enero de 2010, por unanimidad, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: En sessió celebrada el 29 de gener del 2010, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València va acordar emetre un informe favorable al Projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució UE-1 del sector únic delimitat pel Pla especial modificatiu del Pla general de València per al desenvolupament de la zona d'activitats logístiques (ZAL) del Port de València i elevar el vicepresident tercer i conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge l'esmentat Projecte per a l'aprovació definitiva.
Español: En sesión celebrada el 29 de enero de 2010, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia acordó emitir informe favorable al Proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución UE-1 del sector único delimitado por el Plan especial modificativo del Plan General de Valencia para el desarrollo de la zona de actividades logísticas (ZAL) del Puerto de Valencia y elevar al vicepresidente tercero y conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda el citado Proyecto para su aprobación definitiva.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta de conformitat amb el que estableix l'article 179 de la Llei 16/2005, urbanística valenciana (d'ara endavant LUV), i l'article 422 del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística (d'ara endavant ROGTU), que regulen els projectes de reparcel·lació voluntària.
Español: La tramitación ha sido correcta de conformidad con lo establecido en el artículo 179 de la Ley 16/2005, urbanística valenciana (en adelante LUV), y el artículo 422 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo por el que se aprueba el Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística (en adelante ROGTU), que regulan los proyectos de reparcelación voluntaria.
Valencià: La documentació i el contingut del Projecte de reparcel·lació s'ajusten a la normativa continguda en els articles 169 i següents de la LUV, als articles 394 i següents del ROGTU com també al que disposa el RD 1093/1997, de 4 de juliol, pel qual s'aproven les normes complementàries al Reglament per a l'execució de la Llei hipotecària sobre inscripció en el Registre de la Propietat d'actes de naturalesa urbanística.
Español: La documentación y el contenido del Proyecto de Reparcelación se ajustan a la normativa contenida en los artículos 169 y siguientes de la LUV, a los artículos 394 y siguientes del ROGTU así como a lo dispuesto en el RD 1093/1997, de 4 de julio, por el que se aprueban las normas complementarias al Reglamento para la ejecución de la Ley hipotecaria sobre inscripción en el Registro de la Propiedad de actos de naturaleza urbanística.
Valencià: Analitzada la documentació remesa es conclou: 1.
Español: Analizada la documentación remitida se concluye: 1.
Valencià: La tramitació de l'expedient reparcel·latori ha sigut correcta, de conformitat amb els articles 179 de la LUV i articles 422 del ROGTU en allò que fa referència a reparcel·lacions voluntàries. 2.
Español: La tramitación del expediente reparcelatorio ha sido correcta de conformidad con los artículos 179 de la LUV y artículos 422 del ROGTU en lo que a Reparcelaciones Voluntarias se refiere. 2.
Valencià: La documentació presentada és suficient per a complir els preceptes legals, d'acord amb el contingut efectiu de reparcel·lació, tal com estableix l'article 175.2 de la LUV. 3.
Español: La documentación presentada es suficiente para cumplir los preceptos legales, de acuerdo con el contenido efectivo de reparcelación, tal y como establece el artículo 175.2 de la LUV. 3.
Valencià: De conformitat amb l'article 179.2 de la LUV, l'aprovació de la reparcel·lació voluntària produirà tots els efectes previstos en l'article 180 de la LUV.
Español: De conformidad con el artículo 179.2 de la LUV la aprobación de la Reparcelación Voluntaria producirá todos los efectos previstos en el artículo 180 de la LUV.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 128 de la LUV i l'article 275 del ROGTU que regula normes d'aplicació supletòria en la gestió directa, s'estableix que en els aspectes relatius al Projecte de reparcel·lació resultaran d'aplicació els preceptes que regulen la tramitació dels programes de gestió indirecta i la seua execució.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 128 de la LUV y en el artículo 275 del ROGTU que regula normas de aplicación supletoria en la gestión directa, se establece que en aquellos aspectos relativos al Proyecto de reparcelación resultarán de aplicación los preceptos que regulan la tramitación de los Programas de gestión indirecta y su ejecución.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme, és l'òrgan competent per a emetre dictamen sobre l'aprovació d'aquest projecte, en el qual la competència per a l'aprovació definitiva correspon al conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en relació amb l'article 89 de la Llei urbanística valenciana i els articles 6.e) i 10.a) del Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo, es el órgano competente para emitir dictamen sobre la aprobación del presente proyecto, en el que la competencia para la aprobación definitiva corresponde al conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en relación con el artículo 89 de la Ley urbanística Valenciana y los artículos 6.e) y 10.a) del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de general i pertinent aplicació, resolc: Aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució UE-1 del sector únic delimitat pel Pla especial modificatiu del Pla general de València per al desenvolupament de la zona d'activitats logístiques (ZAL) del Port de València.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Aprobar definitivamente el Proyecto de reparcelación voluntaria de la Unidad de Ejecución UE-1 del sector único delimitado por el Plan especial modificativo del Plan general de Valencia para el desarrollo de la zona de actividades logísticas (ZAL) del puerto de Valencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6281, del 03-06-2010 (2010/6270) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de fisioterapeuta d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6281, del 03-06-2010 (2010/6270) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de fisioterapeuta de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6281 Data del DOGV : 03-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6281 Fecha DOGV : 03-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/6270 CVE Data del document : 31-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de fisioterapeuta d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/6270 CVE Fecha del documento : 31-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de fisioterapeuta de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: de Cocentaina Cocentaina Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de Cocentaina Cocentaina Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6235, del 29-03-2010 (2010/3233) Informació pública de l'aprovació de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Ondara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6235, del 29-03-2010 (2010/3233) Información pública de la aprobación de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Ondara.