gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar-hi recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1 a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; o, potestativament, recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes esmentats, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1 a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa; o potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computados en los términos mencionados, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Tot això, sense perjuí de la possibilitat que les persones interessades puguen exercitar, si és procedent, qualsevol altre que consideren procedent.
Español: Y ello, sin perjuicio de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: València, 10 de març de 2004 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de marzo de 2004 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4847, del 22-09-2004 (2004/9206) Juí verbal de desnonament número 142/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4847, del 22-09-2004 (2004/9206) Juicio verbal de desahucio número 142/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4847 Data del DOGV : 22-09-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4847 Fecha DOGV : 22-09-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/9206 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal de desnonament número 142/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/9206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio número 142/2004.
Valencià: [2004/M9206] Demandant: Amparo Montoro Sales.
Español: [2004/M9206] Demandante: Amparo Montoro Sales.
Valencià: Demandats: Javier Hernández Espinosa i María Aurora Bejarano Huertes.
Español: Demandados: Javier Hernández Espinosa y María Aurora Bejarano Huertes.
Valencià: Pilar Ferrando Mansanet, secretària del Jutjat de Primera Instància número 25 de València, fa saber: Que en les actuacions de juí verbal de desnonament 142/2004, seguides a instància d'Amparo Montoro Sales contra Javier Hernández Espinosa i María Aurora Bejarano Huertes, s'ha dictat Sentència en data 22 de juliol de 2004 que en la part necessària és com seguix: Procediment: assumpte civil 142/2004 verbal desnonament.
Español: Pilar Ferrando Mansanet, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 25 de Valencia, hace saber: Que en los autos de juicio verbal de desahucio 142/2004, seguidos a instancia de Amparo Montoro Sales contra Javier Hernández Espinosa y María Aurora Bejarano Huertes, se ha dictado Sentencia en fecha 22 de julio de 2004 que en su parte necesaria es como sigue: Procedimiento: asunto civil 142/2004 verbal desahucio.
Valencià: Sentència número 181/2004.
Español: Sentencia número 181/2004.
Valencià: Data: 22 de juliol de 2004.
Español: Fecha: 22 de julio de 2004.
Valencià: Part demandant: Amparo Montoro Sales.
Español: Parte demandante: Amparo Montoro Sales.
Valencià: Part demandada: Javier Hernández Espinosa i María Aurora Bejarano Huertes.
Español: Parte demandada: Javier Hernández Espinosa y María Aurora Bejarano Huertes.
Valencià: Decisió: Que estimant la demanda presentada per Amparo Montoro Sales contra Javier Hernández Espinosa i María Aurora Bejarano Huertes, declare resolt el contracte d'arrendament de l'habitatge i garatge annex situat a València, carrer del Valle de la Ballestera, número 40, porta 27, i condemne els demandats a desallotjar-lo amb advertència de llançament el dia 28 d'octubre de 2004, a les 12.15 hores, amb imposició de costes als demandats.
Español: Fallo: Que estimando la demanda presentada por Amparo Montoro Sales contra Javier Hernández Espinosa y María Aurora Bejarano Huertes debo declarar resuelto el contrato de arrendamiento de la vivienda y garaje anexo sita en Valencia, calle del Valle de la Ballestera, número 40, puerta 27, condenando a los demandados al desalojo con apercibimiento de lanzamiento el día 28 de octubre de 2004, a las 12.15 horas, con imposición de costas a los demandados.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des del dia següent al de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn.
Valencià: I perquè valga de notificació als demandats Javier Hernández Espinosa i María Aurora Bejarano Huertes, en parador ignorat, estenc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados Javier Hernández Espinosa y María Aurora Bejarano Huertes, en ignorado paradero, extiendo la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4782) DECRET 74/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València la forest denominada El Rebollo, La Torrecilla i Caseta Umbría, situada als termes municipals de Calles i Chelva i que pertany a la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4782) DECRETO 74/2004, de 7 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia el monte denominado El Rebollo, La Torrecilla y Caseta Umbría, situado en los términos municipales de Calles y Chelva y perteneciente a la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4751 Data del DOGV : 12-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4751 Fecha DOGV : 12-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4782 CVE Data del document : 07-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Descriptors : * Chelva Calles muntanya de l'estat DECRET 74/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València la forest denominada El Rebollo, La Torrecilla i Caseta Umbría, situada als termes municipals de Calles i Chelva i que pertany a la Generalitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4782 CVE Fecha del documento : 07-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Chelva Calles monte del Estado DECRETO 74/2004, de 7 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia el monte denominado El Rebollo, La Torrecilla y Caseta Umbría, situado en los términos municipales de Calles y Chelva y perteneciente a la Generalitat.
Valencià: [2004/4782] De conformitat amb el que disposen els articles 16 i 18 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, i en els articles 11, 13 i 26 del Reglament de la Llei 3/1993, de 21 de novembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell de la Generalitat, s'ha instruït el corresponent expedient de declaració d'utilitat pública i inclusió en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València de la forest denominada El Rebollo, La Torrecilla i Caseta Umbría, i atés que s'han justificat plenament les circumstàncies que el motiven, procedix dictar el corresponent decret.
Español: [2004/4782] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 16 y 18 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, y en los artículos 11, 13 y 26 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 21 de noviembre, Forestal de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell de la Generalitat, instruido el correspondiente expediente de declaración de utilidad pública e inclusión en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia del monte denominado El Rebollo, La Torrecilla y Caseta Umbría, y dado que se han justificado plenamente las circunstancias que lo motivan, procede dictar el correspondiente Decreto.
Valencià: Per raó d'això, a proposta del conseller de Territori i Habitatge i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 7 de maig de 2004, DECRETE Article 1 Es declaren d'utilitat pública els terrenys forestals denominats El Rebollo, d'una superfície de 37 ha.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 7 de mayo de 2004, DECRETO Artículo 1 Se declaran de utilidad pública los terrenos forestales denominados El Rebollo, de una superficie de 37 ha.
Valencià: ; La Torrecilla, d'una superfície de 89,4 ha.
Español: ; La Torrecilla, de una superficie de 89,4 ha.
Valencià: i Caseta Umbría, d'una superfície de 64,9 ha.
Español: y Caseta Umbría, de una superficie de 64,9 ha.
Valencià: ; propietat de la Generalitat, que corresponen a les finques inscrites en el Registre de la Propietat de Chelva en el tom 40, llibre 3, foli 179, finca 487; tom 21, llibre 6, foli 25, finca 521, i tom 127, llibre 31, foli 176, finca 555.
Español: ; propiedad de la Generalitat, que corresponden a las fincas inscritas en el Registro de la Propiedad de Chelva en el tomo 40, libro 3, folio 179, finca 487; tomo 21, libro 6, folio 25, finca 521, y tomo 127, libro 31, folio 176, finca 555.
Valencià: Article 2 S'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València la forest El Rebollo, La Torrecilla i Caseta Umbría, amb el número 172, de la forma següent: Província: València.
Español: Artículo 2 Se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia el monte El Rebollo, La Torrecilla y Caseta Umbría, con el número 172, de la siguiente forma: Provincia: Valencia.
Valencià: Termes municipals: Calles i Chelva.
Español: Términos municipales: Calles y Chelva.
Valencià: Nom: El Rebollo, la Torrecilla i Caseta Umbría.
Español: Nombre: El Rebollo, La Torrecilla y Caseta Umbría.
Valencià: Nombre: 172.
Español: Número: 172.
Valencià: Límits: El Rebollo: nord, forest d'utilitat pública número 51; est, forest d'utilitat pública número 45; sud, forest d'utilitat pública número 45; i oest, forest d'utilitat pública número 45.
Español: Límites: El Rebollo: norte, monte de utilidad pública número 51; este, monte de utilidad pública número 45; sur, monte de utilidad pública número 45; y oeste, monte de utilidad pública número 45.
Valencià: La Torrecilla: nord, forests d'utilitat pública números 45 i 51; est, forest d'utilitat pública número 45; sud, finques particulars; i oest, forest d'utilitat pública número 45.
Español: La Torrecilla: norte, montes de utilidad pública números 45 y 51; este, monte de utilidad pública número 45; sur: fincas particulares; y oeste, monte de utilidad pública número 45.
Valencià: Caseta Umbría: nord, forest d'utilitat pública número 45; est, finques particulars; sud, finques particulars; i oest, forest d'utilitat pública número 45, finques particulars.
Español: Caseta Umbría: norte, monte de utilidad pública número 45; este, fincas particulares; sur, fincas particulares; y oeste, monte de utilidad pública número 45, fincas particulares.
Valencià: Cabuda pública: 191,30 ha.
Español: Cabida pública: 191,30 ha.
Valencià: Cabuda total: 191,30 ha.
Español: Cabida total: 191,30 ha.
Valencià: Contra el present decret els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir del dia següent al de la publicació d'aquest decret, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Decreto los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este decreto, ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: València, 7 de maig de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de mayo de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4684, del 04-02-2004 (2004/508) Informació pública de la sol·licitud de devolució d'avals a Manuel Ruiz Alted i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4684, del 04-02-2004 (2004/508) Información pública de la solicitud de devolución de avales a Manuel Ruiz Alted y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4684 Data del DOGV : 04-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4684 Fecha DOGV : 04-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/508 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de devolució d'avals a Manuel Ruiz Alted i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/508 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de devolución de avales a Manuel Ruiz Alted y otros.
Valencià: [2004/Q508] Als efectes prevists en el Reglament del Joc del Bingo i el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, aprovats, respectivament, pels Decrets 75/1993, 76/1993 i 155/1998, del Govern Valencià.
Español: [2004/Q508] A los efectos previstos en el Reglamento del Juego del Bingo y el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, aprobados, respectivamente, por los Decretos 75/1993, 76/1993 y 155/1998, del Gobierno Valenciano.
Valencià: ANNEX Empresa titular Quantia aval Carta pagament número Ruiz Alted, Manuel 6.010,12 0300V000100JUSA Giner Alonso, Alicia 3.606,07 4688V1497 Giner Alonso, Alicia 41.469,84 4692V1408 Lucas Parada, Antonio 3.606.07 4686V0476 Lucas Parada, Antonio 15.025,30 4692V3652 Lucas Parada, Antonio 30.050,61 4692V3653 Binger Gandía, SA 90.151,82 4692V0210 Grau Gelardo, Jesús 3.606,07 03/89/112 Grau Gelardo, Jesús 36.060,73 03/90/199 Acrismatic, SL 135.227,72 4687V0593 Acrismatic, SL 45.075,91 4690V0671 Acrismatic, SL 30.050,61 4690V3958 Acrismatic, SL 30.050,61 4601V0984 Gausi Porta, Simeón 30.050,61 4691V0342 Gausi Porta, Simeón 15.025,30 4695V2073 Recreativos Játiva, SA 18.030,36 4694V5255 Villalba Campins, Enrique 6.010,12 4694V0385 Jareño Polo, Eugenio 6.010,12 4695V3875 Replay, SL 18.030,36 4601V3421 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Empresa titular Cuantía aval Carta pago número Ruiz Alted, Manuel 6.010,12 0300V000100JUSA Giner Alonso, Alicia 3.606,07 4688V1497 Giner Alonso, Alicia 41.469,84 4692V1408 Lucas Parada, Antonio 3.606.07 4686V0476 Lucas Parada, Antonio 15.025,30 4692V3652 Lucas Parada, Antonio 30.050,61 4692V3653 Binger Gandía, SA 90.151,82 4692V0210 Grau Gelardo, Jesús 3.606,07 03/89/112 Grau Gelardo, Jesús 36.060,73 03/90/199 Acrismatic, SL 135.227,72 4687V0593 Acrismatic, SL 45.075,91 4690V0671 Acrismatic, SL 30.050,61 4690V3958 Acrismatic, SL 30.050,61 4601V0984 Gausi Porta, Simeón 30.050,61 4691V0342 Gausi Porta, Simeón 15.025,30 4695V2073 Recreativos Játiva, SA 18.030,36 4694V5255 Villalba Campins, Enrique 6.010,12 4694V0385 Jareño Polo, Eugenio 6.010,12 4695V3875 Replay, SL 18.030,36 4601V3421 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4724, del 01-04-2004 (2004/2666) ORDE d'1 de març de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització per ampliació d'unitats a l'Escola d'Educació Infantil Municipal de Vinalesa (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4724, del 01-04-2004 (2004/2666) ORDEN de 1 de marzo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización por ampliación de unidades a la Escuela de Educación Infantil Municipal de Vinalesa (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4724 Data del DOGV : 01-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4724 Fecha DOGV : 01-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/2666 CVE Data del document : 01-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Vinalesa centre d'ensenyament ensenyament públic ORDE d'1 de març de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització per ampliació d'unitats a l'Escola d'Educació Infantil Municipal de Vinalesa (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/2666 CVE Fecha del documento : 01-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Vinalesa centro de enseñanza enseñanza pública ORDEN de 1 de marzo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización por ampliación de unidades a la Escuela de Educación Infantil Municipal de Vinalesa (Valencia).
Valencià: El 23 de desembre de 2002 es va subscriure un Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament de Vinalesa (València) amb què es creava l'Escola Infantil Municipal de Vinalesa, publicat per Resolució d'11 de febrer de 2003 (DOGV de 6 de març), en la clàusula sèptima del qual s'autoritza el conseller de Cultura i Educació a aprovar mitjançant orde, qualsevol modificació que es produïsca en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits que ha de reunir el centre.
Español: El 23 de diciembre de 2002 se suscribió un Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de Vinalesa (Valencia) por el cual se creaba la Escuela Infantil Municipal de Vinalesa, publicado por Resolución de 11 de febrero de 2003 (DOGV de 6 de marzo) en cuya cláusula séptima se autoriza al conseller de Cultura y Educación a aprobar mediante orden cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos que debe reunir el centro.