gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer El calendari que caldrà seguir en el procés de matriculació extraordinària per a les sol·licituds d'admissió en centres de Batxillerat i Formació Professional, en localitats que tinguen més d'un centre que impartesca aquests ensenyaments i que siga necessària la intervenció de la Comissió Municipal d'Escolarització, serà el següent: 1.
Español: Tercero El calendario a seguir, en el proceso de matriculación extraordinaria, para las solicitudes de admisión en centros de Bachillerato y Formación Profesional, en localidades que tengan más de un centro que imparta estas enseñanzas y que sea necesaria la intervención de la Comisión Municipal de Escolarización será el siguiente: 1.
Valencià: De l'1 al 2 de setembre. 2.
Español: Del 1 al 2 de septiembre. 2.
Valencià: Classificació de sol·licituds per part de les comissions d'escolarització, a fi d'evitar-ne duplicitats.
Español: Clasificación de las mismas por parte de las Comisiones de escolarización,para evitar duplicidades.
Valencià: Fins el 06 de setembre. 3.
Español: Hasta el 6 de septiembre. 3.
Valencià: Valoració i selecció de sol·licituds per part dels òrgans competents dels centres,publicació de les llistes provisionals d'alumnat admès, i tramesa de la documentació a les comissions d'escolarització.
Español: Baremación y selección de solicitudes por parte de los órganos competentes de los centros, publicación de la lista provisional de admitidos y envío de la documentación a las comisiones de escolarización.
Valencià: Tramesa de les llistes d'admesos als centres i publicació de les llistes definitives.
Español: Envío de las listas de admitidos a los centros,y publicación de las listas definitivas.
Valencià: Termini de reclamacions davant dels centres escolars.
Español: Plazo de reclamaciones ante los centros escolares.
Valencià: Fins el 15 de setembre. 7.
Español: Hasta el 15 de septiembre. 7.
Valencià: Fins el 16 de setembre.
Español: Hasta el 16 de septiembre.
Valencià: Quart El calendari que caldrà seguir en el procés de matriculació extraordinària, per a les sol·licituds d'admissió en centres Batxillerat i Formació Professional en localitats en què hi haja un sol centre de cada un d'aquests ensenyaments o en què no es considere necessària la intervenció de la Comissió Municipal d'Escolarització, serà el següent: 1.
Español: Cuarto El calendario a seguir en el proceso de matriculación extraordinaria, para las solicitudes de admisión en centros de Bachillerato y Formación Profesional, en localidades en que exista un solo centro de cada una de estas enseñanzas o no sea necesaria intervención de la Comisión Municipal de Escolarización, será el siguiente: 1.
Valencià: Valoració i selecció de sol·licituds per part dels òrgans competents dels centres i publicació de la llista provisional d'alumnes admesos.
Español: Baremación y selección de solicitudes por parte de los órganos competentes de los centros y publicación de la lista provisional de alumnos admitidos.
Valencià: Fins el 7 de setembre. 3.
Español: Hasta el 7 de septiembre. 3.
Valencià: Publicació de la llista definitiva.
Español: Publicación de la lista definitiva.
Valencià: Fins el 12 de setembre. 6.
Español: Hasta el 12 de septiembre. 5.
Valencià: Fins el 14 de setembre.
Español: Hasta el 14 de septiembre.
Valencià: Cinquè En els processos de matriculació extraordinària per a les sol·licituds d'admissió en centres Batxillerat i Formació Professional, s'hauran d'emplenar exclusivament els annexos III, IV, VI i VII.
Español: Quinto En los procesos de matriculación extraordinaria para las solicitudes de admisión en centros de Bachillerato y Formación Profesional, se utilizarán exclusivamente los anexos III, IV, VI y VII.
Valencià: Sisè El calendari que caldrà seguir en el procés de matriculació extraordinària de setembre, per als centres que impartesquen ensenyaments d'Educació Infantil/Pre-escolar, Educació Primària/ Educació General Bàsica, serà el següent: 1.
Español: Sexto El calendario a seguir en el proceso de matriculación extraordinaria de septiembre para los centros que impartan enseñanzas de Educación Infantil/ Educación Preescolar, Educación Primaria/ Educación General Básica, será el siguiente: 1.
Valencià: Fins el 5 de setembre 2.
Español: Hasta el 5 de septiembre. 2.
Valencià: Valoració per part dels consells escolars, reunió de la Comissió d'Escolarització, i publicació de les llistes (annexos III i IV) indicant-hi les sol·licituds que ha adscrit al centre la Comissió d'Escolarització.
Español: Baremación por los consejos escolares, reunión de la comisión de escolarización y publicación de las listas (anexos III y IV) con constancia en las mismas de aquellas solicitudes adscritas al centro por la Comisión de Escolarización.
Valencià: Fins el 8 de setembre. 3.
Español: Hasta el 8 de septiembre. 3.
Valencià: Fins el 9 de setembre.
Español: Hasta el 9 de septiembre.
Valencià: Una vegada finalitzat l'anterior procés, es publicaran les places ocupades i les vacants existents en cada un dels centres i en cada municipi (annexos II i V).
Español: Una vez concluido el anterior proceso, se publicarán las plazas ocupadas y las vacantes existentes en cada uno de los centros y en cada municipio (anexos II y V).
Valencià: En el tauler d'anuncis de cada centre, juntament amb aquests annexos, s'haurà d'explicar-hi el procediment que caldrà seguir per a l'escolarització dels alumnes que necessiten un lloc escolar a partir d'aquesta data.
Español: Junto a estos anexos, en cada tablón de anuncios, se dará cuenta del procedimiento a seguir para la escolarización de cuantos alumnos precisaran de un puesto escolar, a partir de esta fecha.
Valencià: Abans del dia 21 de setembre, els directors dels centres i/o els coordinadors de les comissions d'escolarització hauran de trametre a la direcció territorial dues còpies de l'annex I o II, amb les dades referides al 12 de setembre.
Español: Antes del 21 de septiembre los directores de los centros y/o coordinadores de las comisiones de escolarización remitirán, a la dirección territorial que corresponda, dos copias del anexo I ó II con datos referidos al 12 de septiembre.
Valencià: Les direccions territorials s'encarregaran, abans del 30 de setembre, de trametre a la Direcció General de Centres Docents una còpia dels annexos de les localitats de la seua província.
Español: Las direcciones territoriales, antes del 30 de septiembre, remitirán a la Dirección General de Centros Docentes una copia de los anexos de las localidades de su provincia.
Valencià: Setè Els consells escolars dels centres docents que es troben situats prop d'alguna instal·lació esportiva on es realitzen entrenaments d'esportistes d'alt rendiment, podran acordar atorgar fins a un punt per criteri complementari a què es refereix l'article 11, apartat e.
Español: Séptimo Los consejos escolares de los centros docentes que se encuentren ubicados en las proximidades de instalaciones deportivas en las que se efectúen entrenamientos de deportistas de alto nivel, podrán acordar otorgar hasta un punto por criterio complementario a que se refiere el artículo 11 apartado e.
Valencià: , del Decret 11/1986, de 10 de febrer, a aquelles sol·licituds que acrediten que l'alumne té la qualificació d'esportista d'alt rendiment.
Español: del Decreto 11/1986, de 10 de febrero, a aquellas solicitudes que acrediten que el alumno/a, ostenta la cualificación de deportista de alto nivel.
Valencià: Per tal d'acreditar aquesta circumstància, la persona interessada haurà d'aportar-ne una certificació emesa per la Direcció General de l'Esport.
Español: Para acreditar esta circunstancia, el interesado aportará certificación emitida por la Dirección General del Deporte.
Valencià: Vuitè Es garantirà la continuïtat de l'escolarització en els nivells obligatoris a aquells alumnes que no per no tenir col·legi en la locatitat de residència han de desplaçar-se mitjançant transport públic.
Español: Octavo Se garantizará la continuidad de la escolarización en los niveles obligatorios a aquellos alumnos que no teniendo colegio en su lugar de residencia deban desplazarse mediante transporte escolar público.
Valencià: Novè Podran matricular-se en el primer curs d'Educació Primària només els alumnes que hagen complert o que compliran 6 anys abans del 31 de desembre de 1994 (nascuts en 1988 o en anys anteriors).
Español: Noveno Podrán matricularse en el primer curso de Educación Primaria únicamente los alumnos que hayan cumplido o cumplan 6 años de edad hasta el 31 de diciembre de 1994 (nacidos en 1988 o anteriores).
Valencià: Deu Els alumnes admesos hauran de formalitzar la matrícula en els terminis establerts en aquesta resolució, i es consideraran vacants les places assignades a aquells alumnes admesos que no l'hagen formalitzada dins del termini, els quals s'entendrà, per tant, que renuncien a l'esmentada plaça.
Español: Diez Los alumnos admitidos deberán formalizar la matrícula en las fechas establecidas en la presente resolución, considerándose como vacantes las plazas asignadas a aquellos alumnos admitidos que no la hubieran formalizado dentro de plazo, entendiendo que dichos alumnos renuncian a ellas.
Valencià: El mateix procés de compliment dels terminis de formalització de matrícula i de consideració de vacants, s'haurà de portar a cap en els centres d'ensenyaments mitjans, pel que fa als alumnes que romandran en el centre el curs següent.
Español: Igual proceso de cumplimiento de los plazos de formalización de la matrícula y de consideración de vacantes se producirá, en los centros de Enseñanzas Medias, en lo concerniente a los alumnos que permanecerán en el centro en el curso siguiente.
Valencià: En aquests casos, l'alumnat que haja aprovat totes les assignatures en l'avaluació final de juny, hauran de formalitzar la matrícula en el període de matriculació de juliol.
Español: En estos casos, los alumnos que hayan superado todas las asignaturas en la evaluación final de junio, formalizarán la matrícula en el período de matriculación de julio.
Valencià: De la mateixa manera, l'alumnat de centres de Batxillerat que, en l'avaluació final de juny, no hi haja aprovat una o dues assignatures, i que, per tant, queden pendents per a la realització de les proves d'aquestes al setembre, hauran de formalitzar la matrícula del curs següent en el període de matriculació de juliol.
Español: Igualmente, los alumnos de centros de Bachillerato que, en la evaluación final de junio, no hayan superado una o dos asignaturas, y, por tanto, queden pendientes para la realización de las pruebas de éstas en septiembre, formalizarán la matrícula del curso siguiente en el período de matriculación de julio.
Valencià: Onze Per a formalitzar la matrícula en els centres que impartesquen Educació Infantil/Educació Pre-escolar o Educació Primària/Educació General Bàsica, caldrà presentar-hi la documentació següent: a) El Llibre de Família o, si no n'hi ha, una certificació de la inscripció de naixement expedida pel registre civil.
Español: Once Para formalizar la matrícula en centros que impartan Educación Infantil/Educación Preescolar, Educación Primaria/Educación General Básica será necesario presentar la siguiente documentación: a) El Libro de Familia, o en su defecto, una certificación de la inscripción de nacimiento librada por el registro civil.
Valencià: b) El document sanitari obligatori per a l'inici de cada etapa educativa, establert per l'Ordre de 14 de gener de 1993 (DOGV de 3 de febrer), de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: b) El documento sanitario obligatorio para el inicio de etapa educativa, establecido por la Orden de 14 de enero de 1993 (DOGV de 3 de febrero), de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Aquest document es facilitarà, juntament amb l'imprès de sol·licitud de la plaça, en els centres sanitaris i serà emplenat gratuïtament pel facultatiu que tinga al seu carrec el control sanitari de l'alumne.
Español: Este documento se facilitará junto con el impreso de solicitud de plaza o en los centros sanitarios, y será cumplimentado de forma gratuita por el facultativo que tenga a su cargo el control sanitario del alumno.
Valencià: c) Quan es tracte d'alumnes que han sigut escolaritzats anteriorment, caldrà presentar-hi el llibre d'escolaritat diligenciat com cal o, en cas de no posseir-lo, i fins que aquest siga presentat, s'haurà d'aportar la certificació de baixa del centre anterior on se n'haurà d'especificar la situació acadèmica.
Español: c) Cuando se trate de alumnos con escolaridad anterior, presentará el libro de escolaridad debidamente diligenciado o, en su defecto, y en tanto se presenta el libro anteriormente citado, certificación de baja del centro anterior con expresión de su situación académica.
Valencià: Dotze Els alumnes que acaben els estudis d'Educació General Bàsica o Educació Permanent d'Adults hauran de presentar-hi, abans de la publicació de la llista definitiva d'alumnes admesos, el llibre d'escolaritat degudament diligenciat o, en el supòsit de no tenir-lo en aquest moment, un certificat del director del centre de procedència, on es farà constar que l'alumne ha estat inclòs en la proposta d'expedició de títols de Graduat Escolar, elevada per la direcció del centre i visada per la inspecció educativa, sense perjudici de l'obligada presentació del llibre d'escolaritat, una vegada el tinga la persona interessada.
Español: Doce Los alumnos que terminen sus estudios de Educación General Básica, o Educación Permanente de Adultos deberán presentar, antes de la publicación de la lista definitiva de alumnos admitidos, el libro de escolaridad debidamente diligenciado o, en el supuesto de no disponer de él en estas fechas, aportarán un certificado del director del centro de procedencia, en el que se haga constar su inclusión en la propuesta de expedición de títulos de Graduado Escolar elevada por la dirección del centro y visada por la Inspección Educativa, sin perjuicio de la obligada presentación del libro de escolaridad, una vez obre en poder del interesado.
Valencià: Tretze Per tal de formalitzar la matrícula en els centres d'ensenyaments mitjans, caldrà presentar-hi la documentació següent: a) El Llibre de Família o, si no n'hi ha, una certificació de la inscripció de naixement expedida pel registre civil.
Español: Trece Para formalizar la matrícula en los centros de Enseñanzas Medias será necesario presentar la siguiente documentación: a) El Libro de Familia, o en su defecto, una certificación de la inscripción de nacimiento librada por el registro civil.
Valencià: Aquest document es facilitarà juntament amb l'imprès de sol·licitud de plaça o en els centres sanitaris, i serà emplenat gratuïtament pel facultatiu que tinga al seu càrrec el control sanitari de l'alumne.
Español: Este documento se facilitará junto con el impreso de solicitud de plaza o en los centros sanitarios, y será cumplimentado de forma gratuita por el facultativo que tenga a su cargo el control sanitario del alumno.
Valencià: c) L'alumnat que haja de cursar ensenyaments de Formació Professional haurà d'acreditar els mateixos documents estipulats en els apartats a i b i el llibre d'escolaritat o, si no n'hi ha, un certificat del director del centre d'Educació Primària de procedència, on es farà constar que l'alumne ha cursat com a mínim vuit anys d'escolarització obligatòria en la data en què es va expedir aquest, sense perjudici de la presentació obligada del llibre d'escolaritat una vegada el tinga la persona interessada.
Español: c) Los alumnos que vayan a cursar enseñanzas de Formación Profesional acreditarán los mismos documentos estipulados en los apartados a y b, presentando en los aspectos académicos el libro de escolaridad o, en su defecto, un certificado del director del centro de Educación Primaria de procedencia donde se haga constar que el alumno ha cursado como mínimo ocho años de escolarización obligatoria en la fecha de expedición del mismo, sin perjuicio de la obligada presentación del libro de escolaridad una vez obre en poder del interesado.
Valencià: d) Quan es tracte d'alumnat escolaritzat anteriorment en altres centres d'ensenyaments mitjans, s'haurà de presentar-hi el llibre de qualificacions diligenciat com cal o, si no n'hi ha, i fins que aquest no siga presentat, la certificació de baixa del centre anterior indicant-n'hi la situació acadèmica.
Español: d) Cuando se trate de alumnos escolarizados anteriormente en otros centros de Enseñanzas Medias presentaran el libro de calificaciones debidamente diligenciado o, en su defecto, y en tanto se presente el libro anteriormente citado, certificación de baja del centro anterior con expresión de su situación académica.
Valencià: e) Els alumnes repetidors, quan desitgen canviar de centre, hauran de participar en el procés d'admissió d'alumnes al mes de setembre.
Español: e) Los alumnos repetidores, cuando deseen cambiar de centro, participarán en el proceso de admisión de alumnos en septiembre.
Valencià: Catorze Les resolucions que, en matèria d'admissió, dicten les comissions municipals d'escolarització, podran ser objecte de recurs ordinari davant de la direcció territorial d'Educació corresponent, la qual les haurà de resoldre dins d'un termini que garantesca l'adequada escolarització de l'alumnat.
Español: Catorce Las resoluciones dictadas, en materia de admisión, por las comisiones municipales de escolarización, podrán ser objeto de recurso ordinario ante la dirección territorial de Educación correspondiente, que deberá resolver dentro de un plazo que garantice la adecuada escolarización del alumno.
Valencià: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa.
Español: Dicha resolución pondrá fin a la vía administrativa.
Valencià: Transcorregut el termini de 3 mesos, sense que hi haja cap resolució expressa, el recurs s'entendrà desestimat.
Español: Transcurrido el plazo de 3 meses, sin que se haya producido resolución expresa, el recurso se entenderá desestimado.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera En els apartats dels annexos d'aquesta resolució, en els quals s'esmenta les referències a ensenyaments d'Educació Pre-escolar, Educació General Bàsica, Formació Professional i Batxillerat, cal entendre inclosos els ensenyaments regulats per la Llei Orgànica d'Ordenació General del Sistema Educatiu d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, si escau.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera En los apartados de los anexos de la presente resolución, en las referencias a enseñanzas de Educación Preescolar, Educación General Básica, Formación Profesional y Bachillerato, deben entenderse incluidas las enseñanzas reguladas por la Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, en su caso.
Valencià: Segona Per a l'admissió i formalització de matrícula en Educació Secundària Obligatòria, l'alumnat haurà de complir els requisits acadèmics que a aquest establesca la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Segunda Para la admisión y formalización de matrícula en Educación Secundaria Obligatoria, el alumnado deberá reunir los requisitos académicos que al respecto se establezcan por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera A fi d'agilitar els tràmits de valoració de les instàncies, s'autoritza els directors territorials d'Educació per tal d'establir un calendari diferent a aquell que fixa aquesta disposició en les localitats on les circumstàncies així ho aconsellen, i per a resoldre aquells expedients de sol·licitud de trasllat de matrícula viva.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera A fin de agilizar los trámites de baremación de las instancias se autoriza a los directores territoriales de Educación para establecer un calendario diferente a aquel que establece la presente disposición en las localidades donde las circunstancias así lo aconsejen, y para resolver aquellos expedientes de solicitud de traslado de matrícula viva.
Valencià: Segona Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta resolución entrará en vigor el siguiente día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2020, del 10-05-1993 (1993/827895) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 1993, del Conseller de Treball i Afers :Socials, per la qual proveeix la vacant del Cap del Servei de Coordinació en la Direcció General d'Atenció i Prevenció de la Drogodependència de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2020, del 10-05-1993 (1993/827895) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 1993, del Conseller de Treball i Afers Socials, por la que provee la vacante de Jefe del Servicio de Coordinación en la Direcció General d'Atenció i Prevenció de la Drogodependencia de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2020 Data del DOGV : 10-05-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827895 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2020 Fecha DOGV : 10-05-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827895 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2710, del 15-03-1996 (1996/900449) ORDRE de 12 de març de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es procedeix a la substitució de membres del Consell Escolar Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2710, del 15-03-1996 (1996/900449) ORDEN de 12 de marzo de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/03/12/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2710 Data del DOGV : 15-03-1996 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/03/12/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2710 Fecha DOGV : 15-03-1996 Sección del DOGV : I.