gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 16 de maig de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JOSÉ MARíA COLL COMIN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 16 de mayo de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JOSÉ MARíA COLL COMIN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2279, del 01-06-1994 (1994/831595) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 1994, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual convoca un concurs-oposició per a la provisió de vacants de personal facultatiu especialista en psiquiatria dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2279, del 01-06-1994 (1994/831595) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 1994, del director general del Servei Valencia de Salut, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de personal facultativo especialista en psiquiatría de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2279 Data del DOGV : 01-06-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831595 CVE Data del document Organisme emissor : Servei València de Salut Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2279 Fecha DOGV : 01-06-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831595 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Salud Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2586, del 15-09-1995 (1995/836109) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits en el programa 462.60, Depeses Diverses, per import de quatre milions de pessetes (4.000.000 PTA) per a atendre garanties atorgades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2586, del 15-09-1995 (1995/836109) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda por la que se autoriza determinada generación de créditos en el programa 462.60, Gastos Diversos, por importe de cuatro millones de pesetas (4.000.000 PTA) para hacer frente a garantías otorgadas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2586 Data del DOGV : 15-09-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836109 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2586 Fecha DOGV : 15-09-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1472, del 29-01-1991 (1991/820096) ORDRE de 8 de gener de 1991, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual s'estableixen mesures d'ocupació temporal destinades a personal aturat de llarga duració majors de 25 anys.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1472, del 29-01-1991 (1991/820096) ORDEN de 8 de enero de 1991, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se instrumentan medidas de ocupación temporal destinadas a personal parado de larga duración mayores de 25 años.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/01/08/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1472 Data del DOGV : 29-01-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820096 CVE Data del document : 08-01-1991 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 8 de gener de 1991, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual s'estableixen mesures d'ocupació temporal destinades a personal aturat de llarga duració, majors de 25 anys.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/01/08/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1472 Fecha DOGV : 29-01-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820096 CVE Fecha del documento : 08-01-1991 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 8 de enero de 1991, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se instrumentan medidas de ocupación temporal destinadas a personal parado de larga duración mayores de 25 años.
Valencià: El desplegament del Decret 57/1988, de 25 d?abril del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 02.05.88) al llarg dels exercicis de 1988 i 1989, s?ha vist reflectit en la publicació de diverses disposicions de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, les quals venien a regular distints programes de foment de l?ocupació.
Español: El desarrollo del Decreto 57/1988, de 25 de abril del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 02.05.88) a lo largo de los ejercicios de 1988 y 1989 se ha visto reflejado en la publicación de diversas disposiciones de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, las cuales venían a regular distintos programas de fomento del empleo.
Valencià: La reforma del Fons Social Europeu permet cofinançar accions l?objectiu de les quals siga combatre l'atur de llarga duració mitjançant ajudes a la contractació en projectes de utilitat social, amb una duració mínima de sis mesos, a favor daurats de llarga duració, majors de 25 anys.
Español: La reforma del Fondo Social Europeo permite, cofinanciar acciones cuyo objetivo sea combatir el paro de larga duración mediante ayudas a la contratación en proyectos de utilidad social, con una duración mínima de seis meses, en favor de parados de larga duración mayores de 25 años.
Valencià: El programa d?ocupació temporal dirigit al personal desocupat de llarga duració establert en l?Ordre de 6 d?abril de 1990, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social (DOGV de 04.05.1990) ha complit en l?exercici de 1990 perfectament la seua comesa, per tant únicament hom pot establir en aquesta Ordre la vigència d?aquell en aquest exercici i obrir el termini per tal d'instar sol·licituds, i és d?aplicació plena, pel que fa a destinataris, requisits, quanties i procediment, allò disposat en l?esmentada Ordre.
Español: El programa de ocupación temporal dirigido a los desempleados de larga duración establecido en la orden de 6 de abril de 1990 de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social (DOGV de 04.05.90) ha cumplido en el ejercicio de 1990 perfectamente su cometido, por lo que únicamente cabe establecer en la presente orden la vigencia de aquel en este ejercicio y proceder a la apertura de plazo para instar solicitudes siendo de aplicación plena en cuanto a destinatarios, requisitos, cuantías y procedimiento, lo dispuesto en la mencionada Orden.
Valencià: En virtut d'això i vistos els Reglaments del Consell (CEE) números 2052/88, de 24 de juny, 4253/88 i 4255/88, de 19 de desembre, relatius al Fons Social Europeu; d?acord amb la disposició final primera del Decret 57/1988, de 25 d?abril, del Consell de la Generalitat Valenciana i fent ús de les facultats que confereix la Llei 5/83 de 21 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 13.04.88) pel qual s?aprova el Reglament Orgànic Funcional de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, ORDENE Article únic La prorroga per a l'any 1991 l'Ordre de 6 d'abril de 1990, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es formulen mesures d'ocupació temporal destinades a personal aturat de Llarga duració, major de 25 anys.
Español: En su virtud, vistos los Reglamentos del Consejo (CEE) números 2052/88, de 24 de junio, 4253/88 y 4255/88 di 19 de diciembre, relativos al Fondo Social Europeo; de conformidad a la disposición final primera del Decreto 57/1988, de 25 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana y en uso de las facultades que confiere la Ley 5/83 de 21 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 13.04.88) por el que se aprueba el Reglamento Orgánico Funcional de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, DISPONGO Artículo único Queda prorrogada para el año 1991 la Orden de 6 de abril de 1990, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se instrumentan medidas de ocupación temporal destinadas a personas paradas de larga duración mayores de 25 años.
Valencià: El termini per a presentat sol·licituds finalitza el 31 d?octubre de 1991.
Español: El plazo para presentar solicitudes finalizará el día 31 de octubre de 1991.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre vigeix l'endemà de la publicació en el DOGV.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGV.
Valencià: València, 8 de enero de 1991.
Español: Valencia, 8 de enero de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2575, del 30-08-1995 (1995/835927) DECRET 262/1995, de 29 d'agost, del Govern valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2575, del 30-08-1995 (1995/835927) DECRETO 262/1995, de 29 de agosto, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/08/29/262/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2575 Data del DOGV : 30-08-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/835927 CVE Data del document : 29-08-1995 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 262/1995, de 29 d'agost, del Govern valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/08/29/262/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2575 Fecha DOGV : 30-08-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/835927 CVE Fecha del documento : 29-08-1995 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 262/1995, de 29 de agosto, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: La Constitució espanyola, alhora que fixa drets i llibertats, encomana als poders públics la tasca de facilitar la plena participació de totes les ciutadanes i tots els ciutadans en la vida política, social i cultural en igualtat d'oportunitats.
Español: La Constitución espaÑola, a la vez que fija derechos y libertades, encomienda a los poderes públicos la tarea de facilitar la plena participación de todas las ciudadanas y todos los ciudadanos en la vida política, social y cultural en igualdad de oportunidades.
Valencià: La Generalitat Valenciana assumeix aquesta tasca i, compromesa en el respecte a les llibertats privades i públiques, renuncia a qualsevol intent d'envair des de l'administració aquelles parcel·les de la societat civil que, en una democràcia desenvolupada, han de ser independents dels partits.
Español: La Generalitat Valenciana asume dicha tarea y, comprometida en el respeto a las libertades privadas y públicas, renuncia a cualquier intento de invadir desde la administración aquellas parcelas de la sociedad civil que, en una democracia desarrollada, deben ser independientes de los partidos.
Valencià: El nexe entre la societat civil i l'administració no pot ser el de subordinació de la primera a plans d'enginyeria social concebuts i posats en pràctica per la segona.
Español: El nexo entre la sociedad civil y la administración no puede ser el de subordinación de la primera a planes de ingeniería social concebidos y puestos en práctica por la segunda.
Valencià: A més, el respecte a les llibertats públiques i privades és compatible amb un increment quantitatiu i qualitatiu del benestar social.
Español: El respeto a las libertades públicas y privadas es, además, compatible con un incremento cuantitativo y cualitativo del bienestar social.
Valencià: I aquesta és la idea motriu de les actuacions de la Conselleria de Treball i Afers Socials, l'estructura orgànica de la qual tendeix ja a trencar la inèrcia purament expansiva dels serveis socials.
Español: Y ésa es la idea motriz de las actuaciones de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, cuya estructura orgánica tiende ya a romper la inercia puramente expansiva de los servicios sociales.
Valencià: La quantitat dels serveis socials que es presten ha de completar-se amb un increment de la qualitat, des d'una política comuna que interconnecte polítiques socials de diversos sectors (economia social, voluntariat, cooperació al desenvolupament, per esmentar només alguns exemples).
Español: La cantidad de los servicios sociales dispensados debe completarse con un incremento de su calidad, desde una política común que interconecte políticas sociales de diversos sectores (economía social, voluntariado, cooperación al desarrollo, por citar sólo algunos ejemplos).
Valencià: Aquesta fórmula garanteix la coordinació que, necessàriament, ha d'haver entre àmbits tan dispars com l'educatiu, el sanitari, el social, el cultural, etc.
Español: Esta fórmula garantiza la coordinación que, necesariamente, debe haber entre ámbitos tan dispares como el educativo, sanitario, social, cultural, etc.
Valencià: , en la lluita contra la drogodependència.
Español: , en la lucha contra la drogodependencia.
Valencià: Al mateix temps, la Secretaria General assumeix no sols les funcions que li encomana la Llei de Govern Valencià sinó que, d'altra banda, se li adscriuen directament les funcions corresponents a la cooperació social, ja que el seu caràcter global aconsella aquesta solució.
Español: Al propio tiempo, la Secretaría General asume no sólo las funciones que le encomienda la Ley de Gobierno Valenciano sino que, por otra parte, se le adscriben directamente las funciones correspondientes a la cooperación social, pues su carácter global aconseja esta solución.
Valencià: Igualment, l'assistència jurídica i l'organització general de la Conselleria estan tan estretament vinculades a les funcions del secretari general que es configuren com a unitats directament adscrites a aquest, sense intermediació de cap altre esglaó administratiu.
Español: Del mismo modo, la asistencia jurídica y la organización general de la Conselleria están tan estrechamente vinculadas a las funciones del secretario general que se configuran como unidades directamente adscritas al mismo, sin intermediación de ningún otro escalón administrativo.
Valencià: Per això, a proposta del conseller de Treball i Afers Socials i prèvia deliberació del Govern valencià en la reunió del dia 29 d'agost de 1995, DECRETE TíTOL I Disposicions generals Article primer.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Trabajo y Asuntos Sociales y previa deliberación del Gobierno valenciano en la reunión del día 29 de agosto de 1995, DISPONGO TíTULO I Disposiciones generales Artículo primero.
Valencià: La Conselleria de Treball i Afers Socials La Conselleria de Treball i Afers Socials és el departament del Govern valencià que desplega la política social de la Generalitat Valenciana en els àmbits dels serveis socials, l'ocupació, la formació professional i l'acció social en els sectors de la dona, la infància, la família, la tercera edat, els discapacitats, el voluntariat i les drogodependències.
Español: La Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales La Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales es el departamento del Gobierno valenciano que desarrolla la política social de la Generalitat Valenciana en los ámbitos de los servicios sociales, el empleo, la formación profesional y de la acción social en los sectores de mujer, infancia, familia, tercera edad, discapacitados, voluntariado y drogodependencias.
Valencià: La Conselleria de Treball i Afers Socials té atribuïdes, a més, les funcions d'execució de la legislació laboral de l'estat.
Español: La Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales tiene atribuidas, además, las funciones de ejecución de la legislación laboral del estado.
Valencià: S'adscriu a la Conselleria de Treball i Afers Socials el Comité Econòmic i Social, aquest últim només a l'efecte previst en la llei que el regula.
Español: Se adscribe a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales el Comité Económico y Social, éste último a los solos efectos previstos en su ley reguladora.
Valencià: El conseller El conseller de Treball i Afers Socials és l'autoritat jeràrquica més alta dins de la Conselleria i té atribuïdes les funcions que es determinen en l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern valencià.
Español: El conseller El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales es la más alta autoridad jerárquica dentro de la Conselleria y tiene atribuidas las funciones que determina el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno valenciano.
Valencià: El conseller, sota la superior autoritat del Govern valencià, assumeix la representació orgànica de la Conselleria de Treball i Afers Socials davant tota classe d'institucions públiques i privades.
Español: El conseller, bajo la superior autoridad del Gobierno valenciano, asume la representación orgánica de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales ante toda clase de instituciones públicas y privadas.
Valencià: En el cas d'absència, vacant o malaltia del conseller, serà substituït en les funcions executives pel secretari general i, si no hi és, segons l'ordre que s'estableix en l'article següent, tret que el conseller resolga una altra cosa.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad del conseller, será sustituido en sus funciones ejecutivas por el secretario general y, en su defecto, por el orden establecido en el artículo siguiente, salvo que otra cosa resuelva el conseller.
Valencià: Nivell directiu La Conselleria de Treball i Afers Socials s'estructura, per a l'exercici adequat de les seues funcions, en dos nivells orgànics: nivell directiu i nivell administratiu.
Español: Nivel directivo La Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales se estructura, para el adecuado desarrollo de sus funciones, en dos niveles orgánicos: nivel directivo y nivel administrativo.
Valencià: El nivell directiu està integrat, sota la superior autoritat del conseller, per les unitats següents: a) Secretaria General.
Español: El nivel directivo está integrado, bajo la superior autoridad del conseller, por las siguientes unidades: a) Secretaría General.
Valencià: b) Direcció General de Serveis Socials.
Español: b) Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: c) Direcció General de la Dona.
Español: c) Dirección General de la Mujer.
Valencià: d) Direcció General de Formació i Inserció Professional.
Español: d) Dirección General de Formación e Inserción Profesional.
Valencià: e) Direcció General de Treball.
Español: e) Dirección General de Trabajo.
Valencià: f) Direcció General d'Ocupació i Economia Social.
Español: f) Dirección General de Empleo y Economía Social.
Valencià: Gabinet del Conseller El Gabinet del Conseller, adscrit directament a aquest, exercirà funcions de suport i assistència directa.
Español: Gabinete del Conseller El Gabinete del Conseller, adscrito directamente al mismo, ejercerá funciones de apoyo y asistencia directa.
Valencià: Hi corresponen, igualment, les funcions relacionades amb la documentació, les publicacions, la comunicació i el seguiment parlamentari.
Español: Le competen, igualmente, las funciones concernientes a documentación, publicaciones, comunicación y seguimiento parlamentario.
Valencià: Comité de Direcció El Comité de Direcció, presidit pel conseller, és l'òrgan col·legiat d'assessorament en la planificació, l'execució i la supervisió dels programes propis de la Conselleria.
Español: Comité de Dirección El Comité de Dirección, presidido por el conseller, es el órgano colegiado de asesoramiento en la planificación, ejecución y supervisión de los programas propios de la Conselleria.
Valencià: Integren el Comité de Direcció, en qualitat de vocals, els directors generals i el cap de gabinet; el secretari general actuarà com a secretari del Comité.
Español: Integran el Comité de Dirección, en calidad de vocales, los directores generales y el jefe de gabinete; el secretario general actuará como secretario del Comité.
Valencià: Assistiran a les sessions del Comité de Direcció, amb veu i sense vot, els responsables de serveis o unitats administratives que el conseller estime oportú.
Español: Asistirán a las sesiones del Comité de Dirección, con voz y sin voto, los responsables de servicios o unidades administrativas que el conseller estime oportuno.