gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6589 Data del DOGV : 18-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6589 Fecha DOGV : 18-08-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8287 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de guarda i custòdia contenciosa número 1040/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8287 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de guarda y custodia contenciosa número 1040/2010.
Valencià: [2011/8287] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions de guarda i custòdia contenciosa 001040/2010-J, seguides a instàncies de Jatiny Flaviola García Salazar contra Marco Antonio Poma Rodríguez, en situació de rebel·lia, en què, en data 30 de juny de 2011, s'ha dictat la sentència, que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime de forma parcial la demanda presentada per Jatiny Flaviola García Salazar contra el seu anterior company sentimental Marco Antonio Poma Rodríguez, respecte de la relació paternofilial amb la seua filla menor comú, i dispose les mesures següents: 1a.
Español: [2011/8287] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de guarda y custodia contenciosa 001040/2010-J, seguidos a instancia de Jatiny Flaviola García Salazar contra Marco Antonio Poma Rodríguez, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 30 de junio de 2011, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Con estimación parcial de la demanda presentada por Jatiny Flaviola García Salazar contra su anterior compañero sentimental Marco Antonio Poma Rodríguez en relación a la relación paternofilial con su hija menor común, se acuerdan las siguientes medidas: 1.
Valencià: Es manté la pàtria potestat compartida, que no obstant això serà exercida de forma exclusiva per la mare, a la qual s'atribueix la guarda i custòdia de la filla menor. 2a.
Español: ª Con mantenimiento de la patria potestad compartida, que no obstante será ejercida exclusivamente por la madre, se atribuye a esta la guardia y custodia de la hija menor. 2.
Valencià: Fixe en cent euros mensuals la quantitat que, dins dels cinc primers dies de cada mes, haurà de pagar el demandat, a partir d'aquest mes inclòs íntegrament, a la progenitora demandant, en el compte bancari que aquesta determine, en concepte d'aliments a favor de la filla comú, quantitat que s'actualitzarà automàticament cada any de conformitat amb les variacions dels índexs de preus. 3a.
Español: ª Se fija en cien euros mensuales, la cantidad que, dentro de los cinco primeros días de cada mes, deberá satisfacer el demandado, a partir del presente mes incluido íntegramente, a la progenitora demandante, en la cuenta bancaria que por ésta se determine, en concepto de alimentos en favor de la hija común, cantidad que se actualizará automáticamente cada año con arreglo a las variaciones de los índices de precios. 3.
Valencià: No pertoca establir visites a favor del progenitor no custodi, sense perjudici que s'establisca a instàncies seues, en la fase d'execució de sentència a instàncies del demandat, i amb l'audiència prèvia de les parts.
Español: ª No ha lugar a establecer visitas a favor del progenitor no custodio, sin perjuicio de su establecimiento a su instancia, en ejecución de sentencia a instancia del demandado previa audiencia de las partes.
Valencià: No pertoca adoptar la resta de mesures ni de pretensions sol·licitades.
Español: No ha lugar a la adopción del resto de medidas y pretensiones interesadas.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, obert al Banesto: 0030; Oficina: 3072; DC: 20; compte del Jutjat: 0000000000; en descripció: 11930000-02 - número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta; segons que estableix la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, mitjançant l'acreditació de la consignació esmentada.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banesto: 0030; oficina: 3072; DC: 20; cuenta del Juzgado: 0000000000; en descripción: 11930000-02- número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: En el cas que no s'efectue el dipòsit es podrà esmenar el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit si no s'esmena.
Español: En caso de no efectuarse el depósito será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat Marco Antonio Poma Rodríguez, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Marco Antonio Poma Rodríguez, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6614, del 22-09-2011 (2011/9619) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de Laboratori (PF1010), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 24 de març de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6614, del 22-09-2011 (2011/9619) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2011 de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente el nombre de los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de Laboratorio (PF1010), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 24 de marzo de 2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6614 Data del DOGV : 22-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6614 Fecha DOGV : 22-09-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/9619 CVE Data del document : 20-09-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de Laboratori (PF1010), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 24 de març de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/9619 CVE Fecha del documento : 20-09-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2011 de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente el nombre de los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de Laboratorio (PF1010), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 24 de marzo de 2011.
Valencià: [2011/9619] Conclòs el procés específic de promoció interna per accedir al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per Resolució de 24 de març de 2011 (DOCV nº 6491, de 30 de març de 2011) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament el nom dels aspirants que han superat el present procés selectiu, al haver sigut declarats aptes, i que tot seguit es relacionen.
Español: [2011/9619] Concluido el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio de esta Universidad, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 24 de marzo de 2011 (DOCV nº 6491, de 30.03.2011) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente el nombre de los aspirantes que han superado el presente proceso selectivo, al haber sido declarados aptos, y que a continuación se relacionan.
Valencià: Cognoms i nom DNI Tébar Ruíz, Ángel 52674737-E Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els aspirants que es mencionen en el punt anterior hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la C/ Paranimf 1, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans -Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Fotocòpia confrontada del títol acadèmic exigible segons la convocatòria, tret que conste en l'expedient personal.
Español: Apellidos y nombre DNI Tébar Ruíz, Ángel 52674737-E Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirante que se menciona en el punto anterior, deberá presentar ante el Registro General de la Universitat Politècnica de València, sito en Camino de Vera s/nº de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell s/nº de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en c/ Paranimf nº 1, del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos de esta Universitat Politècnica de València, los siguientes documentos: a) Fotocopia cotejada del título académico exigible según la presente convocatoria, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10551) Acceptació de la retirada de la delegació efectuada per l'Ajuntament de Sanet y Negrals en matèria d'inspecció tributària de l'impost sobre construcció, instal·lació i obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10551) Aceptación de la retirada de la delegación efectuada por el Ayuntamiento de Sanet y Negrals en materia de inspección tributaria del impuesto sobre construcción, instalación y obras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6634 Data del DOGV : 20-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6634 Fecha DOGV : 20-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10551 CVE Data del document : 07-10-2011 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10551 CVE Fecha del documento : 07-10-2011 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Acceptació de la retirada de la delegació efectuada per l'Ajuntament de Sanet y Negrals en matèria d'inspecció tributària de l'impost sobre construcció, instal·lació i obres.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la retirada de la delegación efectuada por el Ayuntamiento de Sanet y Negrals en materia de inspección tributaria del impuesto sobre construcción, instalación y obras.
Valencià: [2011/10551] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de la retirada de la delegació efectuada per l'Ajuntament de Sanet y Negrals en matèria d'inspecció tributària de l'impost sobre construcció, instal·lació i obres, mitjançant Decret del president de la Diputació Provincial de data 7 d'octubre de 2011.
Español: [2011/10551] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de la retirada de la delegación efectuada por el Ayuntamiento de Sanet y Negrals en materia de inspección tributaria del impuesto sobre construcción, instalación y obras, mediante Decreto del presidente de la Diputación Provincial de fecha 7 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1374) ORDRE 3/2011, de 4 de febrero de 2011, del conseller de Governació, per la qual s'aproven i entren en vigor els plans d'emergència exterior de les empreses ADE Logística, SL, i Fitotrans, SA, ubicades al Polígon Industrial La Pahilla del municipi de Chiva; de l'empresa Garuda, SA, ubicada al municipi de Cheste; de l'empresa Platón, SA, ubicada al municipi de Guadasequies; de l'empresa MaxamCorp, SAU, ubicada al municipi de Dosaigües; de l'empresa Pirotècnia Vicente Caballer, SA, ubicada al municipi de Llíria; de l'empresa CLH ubicada al municipi d'Alacant; i de l'empresa Constantino Gutiérrez, SA, ubicada al Polígon Industrial Planes de l'Espartar del municipi d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1374) ORDEN 3/2011, de 4 de febrero de 2011, del conseller de Gobernación, por la que se aprueban y entran en vigor los planes de emergencia exterior de las empresas ADE Logística, SL y Fitotrans, SA ubicadas en el Polígono Industrial La Pahilla del municipio de Chiva, la empresa Garuda SA ubicada en el municipio de Cheste, de la empresa Platón, SA ubicada en el municipio de Guadasequies, de la empresa MaxamCorp SAU ubicada en el municipio de Dos Aguas, de la empresa Pirotecnia Vicente Caballer, SA ubicada en el municipio de Llíria, de la empresa CLH ubicada en el municipio de Alicante y de la empresa Constantino Gutiérrez, SA ubicada en el Polígono Industrial Llanos del Espartal del municipio de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2011/02/04/3b/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6457 Data del DOGV : 10-02-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2011/02/04/3b/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6457 Fecha DOGV : 10-02-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/1374 CVE Data del document : 04-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alacant Llíria Cheste Chiva Guadasséquies Dos Aguas protecció civil legislació emplaçament industrial empresa privada ORDRE 3/2011, de 4 de febrero de 2011, del conseller de Governació, per la qual s'aproven i entren en vigor els plans d'emergència exterior de les empreses ADE Logística, SL, i Fitotrans, SA, ubicades al Polígon Industrial La Pahilla del municipi de Chiva; de l'empresa Garuda, SA, ubicada al municipi de Cheste; de l'empresa Platón, SA, ubicada al municipi de Guadasequies; de l'empresa MaxamCorp, SAU, ubicada al municipi de Dosaigües; de l'empresa Pirotècnia Vicente Caballer, SA, ubicada al municipi de Llíria; de l'empresa CLH ubicada al municipi d'Alacant; i de l'empresa Constantino Gutiérrez, SA, ubicada al Polígon Industrial Planes de l'Espartar del municipi d'Alacant.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/1374 CVE Fecha del documento : 04-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alicante Llíria Cheste Chiva Guadasséquies Dos Aguas protección civil legislación emplazamiento industrial empresa privada ORDEN 3/2011, de 4 de febrero de 2011, del conseller de Gobernación, por la que se aprueban y entran en vigor los planes de emergencia exterior de las empresas ADE Logística, SL y Fitotrans, SA ubicadas en el Polígono Industrial La Pahilla del municipio de Chiva, la empresa Garuda SA ubicada en el municipio de Cheste, de la empresa Platón, SA ubicada en el municipio de Guadasequies, de la empresa MaxamCorp SAU ubicada en el municipio de Dos Aguas, de la empresa Pirotecnia Vicente Caballer, SA ubicada en el municipio de Llíria, de la empresa CLH ubicada en el municipio de Alicante y de la empresa Constantino Gutiérrez, SA ubicada en el Polígono Industrial Llanos del Espartal del municipio de Alicante.
Valencià: [2011/1374] D'acord amb l'article 16 (apartat 2.b) del Reial Decret 1.254/1999, de 16 de juliol (BOE núm. 172 de data 20.07.1999), pel qual s'aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en què intervinguen substàncies perilloses, els òrgans competents de les comunitats autònomes hauran d'elaborar i aprovar els plans d'emergència exterior de les empreses afectades per aquest.
Español: [2011/1374] De acuerdo con el artículo 16 (apartado 2.b) del Real Decreto 1254/1999, de 16 de julio (BOE n. 172 de fecha 20.07.1999) por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas, los órganos competentes de las comunidades autónomas deberán elaborar y aprobar los planes de emergencia exterior de las empresas afectadas por el mismo.
Valencià: L'òrgan competent de la Comunitat Valenciana, en matèria de Protecció Civil i per tant, en l'elaboració dels esmentats plans, segons Decret 12/2009, de 27 d'agost, del president de la Generalitat, és la Conselleria de Governació i l'aprovació correspon segons article 25 de la Llei 13/2010 de 23 de novembre, al conseller de Governació.
Español: El órgano competente de la Comunitat Valenciana, en materia de Protección Civil y por tanto, en la elaboración de los mencionados planes, según Decreto 12/2009, de 27 de agosto del presidente de la Generalitat, es la Conselleria de Gobernación y la aprobación corresponde según artículo 25 de la Ley 13/2010 de 23 de noviembre, al conseller de Gobernación.
Valencià: El citat pla ha sigut elaborat per la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, de la Conselleria de Governació de la Generalitat, en col·laboració amb els responsables de tots els serveis intervinents d'altres administracions i informat per la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana en la seua reunió de 15 de desembre.
Español: El citado plan ha sido elaborado por la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, de la Conselleria de Gobernación de la Generalitat, en colaboración con los responsables de todos los servicios intervinientes de otras administraciones e informado por la Comisión de Protección Civil de la Comunitat Valenciana en su reunión de 15 de diciembre.