gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, d'acord amb el que estableixen els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: (R 12.02.2016, del president de la Generalitat, de delegació d'atribucions: DOCV 17.02.2016), el secretari autonòmic de l'Agència Valenciana del Turisme: Francesc Colomer Sánchez.
Español: (R 12.02.2016, del president de la Generalitat, de delegación de atribuciones; DOCV 17.02.2016), el secretario autonómico de la Agència Valenciana del Turisme: Francesc Colomer Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7802, del 10-06-2016 (2016/3663) Aprovació definitiva de la modificació del projecte d'urbanització del sector SUE-2 del pla general de l'Ajuntament de la Romana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7802, del 10-06-2016 (2016/3663) Aprobación definitiva de la modificación del proyecto de urbanización del sector SUE-2 del plan general del Ayuntamiento de La Romana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7802 Data del DOGV : 10-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7802 Fecha DOGV : 10-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/3663 CVE Data del document : 19-05-2016 Organisme emissor : Ajuntament de la Romana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Romana, la pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva de la modificació del projecte d'urbanització del sector SUE-2 del pla general de l'Ajuntament de la Romana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/3663 CVE Fecha del documento : 19-05-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Romana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Romana, la plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva de la modificación del proyecto de urbanización del sector SUE-2 del plan general del Ayuntamiento de La Romana.
Valencià: [2016/3663] El Ple de l'Ajuntament de la Romana, en sessió extraordinària de data 17 de maig de 2016, ha aprovat definitivament el modificat de projecte d'urbanització SUE-2 del pla general d'ordenació urbana de la Romana, que va presentar l'urbanitzador Rafica 2000, SL, per mitjà d'un escrit amb Registre d'Entrada número 132 de 4 de febrer de 2016.
Español: [2016/3663] El Pleno del Ayuntamiento de La Romana, en sesión extraordinaria de fecha 17 de mayo de 2016, ha aprobado definitivamente el modificado de proyecto de urbanización SUE-2 del plan general de ordenación urbana de La Romana, que presentó el urbanizador Rafica 2000, SL mediante escrito con Registro de Entrada número 132 de 4 de febrero de 2016.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar alternativament o recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci, davant del Ple d'aquest Ajuntament de la Romana, de conformitat amb els articles 116 i 117 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer alternativamente o recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, ante el Pleno de este Ayuntamiento de La Romana, de conformidad con los artículos 116 y 117 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga exercitar qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb allò que s'ha disposat en article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, el present anunci servirà de notificació per a tots aquells interessats en l'expedient que siguen desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de la notificació o, intentada aquesta, no s'haguera pogut practicar.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente anuncio servirá de notificación para todos aquellos interesados en el expediente que sean desconocidos, se ignore el lugar de la notificación o, intentada esta, no se hubiese podido practicar.
Valencià: La Romana, 19 de maig de 2016.
Español: La Romana, 19 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7748, del 29-03-2016 (2016/1910) Licitació número 76/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7748, del 29-03-2016 (2016/1910) Licitación número 76/2016.
Valencià: Servici de l'arreplega, retirada, transport, eliminació i reciclatge de diversos residus generats en el nou Hospital de Gandia.
Español: Servicio de recogida, retirada, transporte, eliminación y reciclaje de diversos residuos generados en el nuevo Hospital de Gandia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7748 Data del DOGV : 29-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7748 Fecha DOGV : 29-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1910 CVE Data del document : 11-03-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 76/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1910 CVE Fecha del documento : 11-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 76/2016.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Francesc de Borja de Gandia. 2) Domicili: Polígon de Sanxo Llop, av.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Francesc de Borja de Gandia. 2) Domicilio: Polígono de Sanxo Llop, av.
Valencià: de la Medicina, 6. 3) Localitat i codi postal: Gandia 46702. 4) Telèfon: 962 849 565. 5) Fax: 962 849 566. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat en el punt 1.c.7 d'este anunci. 9) Número d'expedient: 76/2016.
Español: de la Medicina, 6. 3) Localidad y código postal: Gandia 46702. 4) Teléfono: 962 849 565. 5) Fax: 962 849 566. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar indicado en el punto 1.c.7 de este anuncio. 9) Número de expediente: 76/2016.
Valencià: b) Descripció: Contractació del servici de l'arreplega, retirada, transport, eliminació i reciclatge de diversos residus generats en el nou Hospital de Gandia.
Español: b) Descripción: contratación del servicio de la recogida, retirada, transporte, eliminación y reciclaje de diversos residuos generados en el nuevo hospital de Gandia.
Valencià: Els residus objecte d'este plec són, entre altres, els següents: residus urbans i assimilables a urbans (classes I i II).
Español: Los residuos objeto de este pliego son, entre otros, los siguientes: Residuos urbanos y asimilables a urbanos (clases I y II).
Valencià: Residus reciclables: paper i cartó; plàstics i envasos; vidre; etc.
Español: Residuos reciclables: papel y cartón; plásticos y envases; vidrio; etc.
Valencià: Residus perillosos: piles; tubs fluorescents; aparells i equips elèctrics i electrònics; olis industrials usats; etc.
Español: Residuos peligrosos: pilas; tubos fluorescentes; aparatos y equipos eléctricos y electrónicos; aceites industriales usados; etc.
Valencià: Altres residus: tóner; matalafs; runes; mobiliari; ferralla, etc.
Español: Otros residuos: tóner; colchones; escombros; mobiliario; chatarra, etc.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 90500000-2 Servicis relacionats amb desperdicis i residus. 90510000-5 Servici d'eliminació i tractament de desperdicis. 90511100-3 Servici d'arreplega de desperdicis sòlids urbans. 90512000-9 Servici de transport de desperdicis. 90511400-6 Servici d'arreplega de paper.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 90500000-2 Servicios relacionados con desperdicios y residuos. 90510000-5 Servicio de eliminación y tratamiento de desperdicios. 90511100-3 Servicio de recogida de desperdicios sólidos urbanos. 90512000-9 Servicio de transporte de desperdicios. 90511400-6 Servicio de recogida de papel.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: diversos criteris d'adjudicació: Ordre Concepte Punts.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación y su ponderación: diversos criterios de adjudicación: Orden Concepto Puntos.
Valencià: Ponderació Fórmula matemàtica o aritmètica (en cas que procedisca) 1 Sobre núm. 3: criteris objectius.
Español: Ponderación Fórmula matemática o aritmética (en caso de que proceda) 1 Sobre núm. 3: criterios objetivos.
Valencià: Menor preu de l'oferta presentada. 75 Regla de tres Inversa.
Español: Menor precio de la oferta presentada. 75 Regla de tres Inversa.
Valencià: Asignació directa. 2 Sobre núm. 2: Pla funcional de la prestació del servei i les seues característiques tècniques dels equips ofertats, que es valorarà tenint en compte els següents aspectes: Pla funcional de prestació del servei: 20 € Característiques tècniques dels equips ofertats: 5 25 Judici de valor.
Español: Asignación directa. 2 Sobre núm. 2: Plan funcional de la prestación del servicio y características técnicas de los equipos ofertados, que se valorará teniendo en cuenta los siguientes aspectos: Plan funcional de prestación del servicio: 20 € Características técnicas de los equipos ofertados: 5 25 Juicio de valor.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent trenta-set mil set-cents vint-i-huit euros (137.728 €), IVA exclòs, desglossat en: Import estimat: Import de licitació sense IVA: 68.864,00 Import pròrrogues sense IVA: 68.864,00 Total sense IVA: 137.728,00 Pressupost base de licitació 68.864 €, IVA exclòs; IVA 10 %: 6.886,40 €.
Español: Valor estimado del contrato Ciento treinta y siete mil setecientos veintiocho euros (137.728 €), IVA excluido, desglosado en: Importe estimado Importe de licitación sin IVA 68.864,00 Importe prórrogas sin IVA 68.864,00 Total sin IVA 137.728,00 Presupuesto base de licitación 68.864 €, IVA excluido; IVA 10 %: 6.886,40 €.
Valencià: Import total: 75.750,40 - (setanta-cinc mil set-cents cinquanta euros amb quaranta cèntims).
Español: Importe total: 75.750,40 - (setenta y cinco mil setecientos cincuenta euros con cuarenta céntimos).
Valencià: Garantia definitiva del 5 % del pressupost base de licitació, excloent l'IVA: 3.443,20 € (art. 95.3 del TRLCSP) Requisits específics del contractista L'empresari podrà acreditar la seua solvència indistintament per mitjà de la seua classificació en el grup, subgrup i categoria mencionats en l'apartat 7.a, o per mitjà de la presentació dels criteris de solvència (apartat 7.b, (articles 65 i 79 bis del TRLCSP).
Español: ?, (art. 95.3 del TRLCSP) Requisitos específicos del contratista El empresario podrá acreditar su solvencia indistintamente mediante su clasificación en el grupo, subgrupo y categoría mencionados en el apartado 7.a, o mediante la presentación de los criterios de solvencia (apartado 7.b, (art. 65 y 79 bis del TRLCSP).
Valencià: a) Classificació: sí (art. 65 del TRLCSP), Grup R, subgrup R-5, categoria 1.
Español: a) Clasificación: sí: (art. 65 del TRLCSP), Grupo R, subgrupo R-5, categoría 1.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: (article 78.1.a del TRLCSP i article 11.4.b i 67.7.b del RGLCAP)).
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: (art. 78.1.a del TRLCSP y artículo 11.4.b y 67.7.b del RGLCAP).
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: en el Registre General de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia. 2) Domicili: Polígon de Sanxo Llop, av.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: en el Registro General del Hospital Francesc de Borja de Gandia. 2) Domicilio: Polígono de Sanxo Llop, Av.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: Tres mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: b) Adreça: Hospital Francesc de Borja de Gandia, Polígon de Sanxo Llop, av.
Español: b) Dirección: Hospital Francesc de Borja de Gandia, Polígono de Sanxo Llop, Av.
Valencià: d) Data i hora: l'obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2) tindrà lloc el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 10.00 hores, a la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha y hora: apertura sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2), tendrá lugar el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 10.00 horas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) seran publicats en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3), se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Gastos de publicitat Correran per compte de l'adjudicatari els gastos generats de publicitat de l'anunci de licitació, d'Adjudicació, etc.
Español: Gastos de publicidad Correrán por cuenta del adjudicatario los gastos generados de publicidad del anuncio de licitación, de adjudicación, etc.
Valencià: , en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i en el Boletín Oficial del Estado si procedix.
Español: , en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en el Boletín Oficial del Estado si procede.
Valencià: Gandia, 11 de març de 2016.
Español: Gandia, 11 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7925, del 25-11-2016 (2016/9431) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa al Col·lectiu Ovidi Montllor, per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7925, del 25-11-2016 (2016/9431) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa al Colectivo Ovidi Montllor, para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7925 Data del DOGV : 25-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7925 Fecha DOGV : 25-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/9431 CVE Data del document : 24-11-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa al Col·lectiu Ovidi Montllor, per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/9431 CVE Fecha del documento : 24-11-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa al Colectivo Ovidi Montllor, para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/9431] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en el seu apartat 2.c, la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interès públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: [2016/9431] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c, la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones que acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.
Valencià: D'un altre costat, l'article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, regula el contingut mínim de les bases reguladores de les subvencions esmentades, així com alguns dels tràmits que han de desenvolupar-se durant el procediment d'elaboració.
Español: De otro lado, el artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, regula el contenido mínimo de las bases reguladoras de las subvenciones mencionadas, así como algunos de los trámites que deben desarrollarse durante el procedimiento de elaboración.
Valencià: En el pressupost de la Generalitat per a 2016, consta, en la secció 05 Presidència de la Generalitat, servei 01 Gabinet del President, centre gestor 00 Gabinet del President, i programa 111.70, Gabinet d'Organització, la línia de subvenció S7028000, amb la denominació «Programa de promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana», amb un import global inicial d'1.600.000.000 euros, que té com a descripció i finalitat la concessió d'ajudes a entitats i persones físiques destacades per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana degudament justificades.
Español: En el presupuesto de la Generalitat para 2016, consta, en la sección 05 Presidencia de la Generalitat, servicio 01 Gabinete del President, centro gestor 00 Gabinete del President, y programa 111.70, Gabinete de Organización, la línea de subvención S7028000, con la denominación «Programa de promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana», con un importe global de 1.600.000.000 euros, que tiene como descripción y finalidad la concesión de ayudas a entidades y personas físicas destacadas para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana debidamente justificadas.
Valencià: El Col·lectiu Ovidi Montllor (d'ara endavant, COM) és una associació que du el nom de l'emblemàtic cantant i artista alcoià, mort prematurament l'any 1995.
Español: El Col·lectiu Ovidi Montllor (en adelante, COM) es una asociación que lleva el nombre del emblemático cantante y artista alcoyano, muerto prematuramente el año 1995.
Valencià: El COM va nàixer l'any 2004 amb l'objectiu de donar-li a la música en valencià «la dignitat i la projecció que es mereix als mitjans de comunicació», com ells mateixos proclamen.
Español: El COM nació en el año 2004 con el objetivo de darle a la música en valenciano «la dignidad y la proyección que se merece en los medios de comunicación», como ellos mismos proclaman.
Valencià: Gràcies al Col·lectiu Ovidi Montllor s'intensifica el bon moment pel qual travessa la música cantada en valencià, ja que suposa una immillorable plataforma per a bandes i cantants solistes que busquen fer-se un lloc i un nom en l'escena musical.
Español: Gracias al Col·lectiu Ovidi Montllor se intensifica el buen momento por el que atraviesa la música cantada en valenciano, ya que supone una inmejorable plataforma para bandas y cantantes solistas que buscan hacerse un lugar y un nombre en la escena musical.