gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1044 Data del DOGV : 14-04-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813609 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1044 Fecha DOGV : 14-04-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813609 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 363, del 14-04-1986 (1986/806023) RESOLUCIÓ de 14 de març de 1986, del Conseller d'Administració Pública, per la qual es declarada incompatible determinada classe d'activitat privada per al personal de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 363, del 14-04-1986 (1986/806023) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 1986, del Conseller de Administración Pública, por la que se declara incompatible determinado tipo de actividad privada, para el personal de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 363 Data del DOGV : 14-04-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806023 CVE Data del document : 14-03-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 14 de març de 1986, del Conseller d'Administració Pública, per la qual és declarada incompatible determinada classe d'activitat privada per al personal de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 363 Fecha DOGV : 14-04-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806023 CVE Fecha del documento : 14-03-1986 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 14 de marzo de 1986, del Conseller de Administración Pública, por la que se declara incompatible determinado tipo de actividad privada, para el personal de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: L'article primer, paràgraf 3r, de la Llei 53/1984, de 30 d'abril, sobre incompatibilitats del personal al servei de les Administracions Públiques, i l'article onze d'aquesta, determinen, per al personal inclòs en el seu àmbit d'aplicació, la impossibilitat d'exercir tot càrrec, professió o activitat pública o privada, que puga impedir o menyscabar l'estricte compliment dels deures llurs o comprometre'n la imparcialitat o independència.
Español: El artículo primero, párrafo 3º, de la Ley 53/1984, de 30 de abril, sobre incompatibilidades del personal al servicio de las Administraciones Públicas, y el artículo once de la misma, determinan, para el personal incluido en su ámbito de aplicación, la imposibilidad de ejercer cualquier cargo, profesión o actividad pública o privada, que pueda impedir o menoscabar el estricto cumplimiento de sus deberes o comprometer su imparcialidad o independencia.
Valencià: Segons el que disposa la Llei de la Funció Pública Valenciana, correspon a la Conselleria d?Administració Pública l'organització i gestió dels sistemes d'accés i selecció dels funcionaris al servei de la Generalitat Valenciana, i per això cal garantir que no puga haver cap dubte sobre la imparcialitat i independència dels funcionaris que hi presten serveis.
Español: En virtud de lo dispuesto en la Ley de la Función Pública Valenciana corresponde a la Consellería de Administración Pública la organización y gestión de los sistemas de acceso y selección de los funcionarios al servicio de la Generalitat Valenciana y por ello es necesario garantizar que no pueda existir ninguna duda sobre la imparcialidad e independencia de los funcionarios que en ella prestan sus servicios.
Valencià: En atenció d'aquests motius, i d'acord amb el que disposa la disposició addicional sisena de la Llei 53/84, de 30 d'abril, sobre incompatibilitats del personal al servei de les Administracions Públiques, en relació amb l'article 5é del Decret 60/1985, del Consell de la Generalitat Valenciana, dispose que els funcionaris adscrits a la Conselleria d'Administració Pública, no podran efectuar cap actitivitat privada relacionada amb la preparació per a l'accés a la Funció Pública, de caràcter permanent o no.
Español: Por ello, y de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional sexta de la Ley 53/84 de 30 de abril, sobre incompatibilidades del personal al servicio de las Administraciones Públicas, en relación con el artículo 5º del Decreto 60/1985 del Consell de la Generalidad Valenciana, dispongo que los funcionarios adscritos a la Consellería de Administración Pública, no podrán realizar actividad privada alguna relacionada con la preparación para el acceso a la Función Pública, tenga o no carácter permanente.
Valencià: València, 14 de març de 1986.
Español: Valencia, 14 de marzo de 1986.
Valencià: -El Conseller d'Administració Pública: Vicent Soler i Marco.
Español: -El Conseller de Administración Pública: Vicent Soler i Marco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 216, del 07-01-1985 (1985/803746) RESOLUCIÓ de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, de 26 de novembre de 1984, per la qual s'autoritzen transferències de crèdit en el capítol II del pressupost de 1984, per un import global de pessetes 900.000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 216, del 07-01-1985 (1985/803746) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, de 26 de noviembre de 1984, por la que se autorizan transferencias de crédito en el Capítulo II del presupuesto de 1984 de la misma, por un importe global de pesetas 900.000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 216 Data del DOGV : 07-01-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/803746 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 216 Fecha DOGV : 07-01-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/803746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1341, del 06-07-1990 (1990/818124) ORDRE de 6 de juny de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a la millora de les instal.lacions d'arxius d'institucions privades sense finalitat lucrativa de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1341, del 06-07-1990 (1990/818124) ORDEN de 6 de junio de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para mejora de las instalaciones de archivos de instituciones privadas sin fines de lucro de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/06/06/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1341 Data del DOGV : 06-07-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818124 CVE Data del document : 06-06-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Ordre de 6 de juny de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a la millora de les instal.lacions d'arxius d'institucions privades sense finalitat lucrativa de la Comunitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/06/06/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1341 Fecha DOGV : 06-07-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818124 CVE Fecha del documento : 06-06-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores Orden de 6 de junio de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para mejora de las instalaciones de archivos de instituciones privadas sin fines de lucro de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de conformitat amb el programa de recuperació d'arxius de la Comunitat Valenciana, té el propòsit de subvencionar els arxius d'institucions privades sense finalitat lucrativa que milloren les instal·lacions, i de contribuir amb això a sufragar les despeses derivades de la conservació dels fons documentals.
Español: La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, de conformidad con el programa de recuperación de archivos de la Comunidad Valenciana, tiene el propósito de subvencionar aquellos archivos de instituciones privadas sin fines de lucro que mejoren sus instalaciones, y contribuir con ello a sufragar los gastos derivados de la conservación de los fondos documentales.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: Article primer Hom convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la millora de les instal·lacions d'arxius d'institucions privades sense finalitat lucrativa de la Comunitat Valenciana, i hom aprova les bases per què es regeix aquesta convocatòria, incloses com a annex a aquesta ordre.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el art. 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO: Artículo primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas para mejora de las instalaciones de los archivos de instituciones privadas sin fines de lucro de la Comunidad Valenciana, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo a esta orden.
Valencià: Article segon Les ajudes a que fa referència l'article anterior, contribuiran al finançament total o parcial de les despeses derivades de les obres, mobiliari i en general totes aquelles instal·lacions que calguen per a la conservació adequada dels fons documentals existents.
Español: anterior, contribuirán a la financiación total o parcial de los gastos derivados de las obras, mobiliario y en general cuantas instalaciones sean necesarias para la correcta conservación de los fondos documentales existentes.
Valencià: Article tercer Aquestes ajudes es finançaran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.02.773.1.452.10.
Español: Artículo tercero Las mencionadas ayudas se sufragaran con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.773.1.452.10.
Valencià: dins de la línia 704/000/90, denominada ajudes per a instal·lacions d'arxius d'institucions privades.
Español: dentro de la línea 704/000/90, denominada para instalaciones de archivos de instituciones privadas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Hom faculta la Directora General de Patrimoni Cultural perquè adopte les resolucions necessàries per a l'aplicació i desenvolupament de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Directora General de Patrimonio Cultural, para que en el ámbito de sus competencias dicte las resoluciones necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente Orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONI ESCARRE I ESTEVE ANNEX Bases de la convocatòria de les ajudes per a la millora de les instal·lacions d'arxius d'institucions privades sense finalitat lucrativa de la Comunitat Valenciana.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, ANTONIO ESCARRE ESTEVE ANEXO Bases de la convocatoria de ayudas para mejora de las instalaciones de archivos de instituciones privadas sin fines de lucro de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Primera. 1.
Español: Primera 1.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes ajudes totes les institucions privades sense finalitat lucrativa de la Comunitat Valenciana que realitzen inversions en els arxius propis. 2.
Español: Podrán solicitar estas ayudas todas las instituciones privadas sin fines de lucro de la Comunidad Valenciana que realicen inversiones en sus archivos. 2.
Valencià: Hom podrà finançar amb càrrec a aquestes ajudes els tipus d'inversions següents: a) Construcció d'instal·lacions destinades a arxius.
Español: Se podrán financiar con cargo a estas ayudas los siguientes tipos de inversiones: a) Construcción de instalaciones destinadas a archivos.
Valencià: b) Obres d'ampliació, reforma i modernització de les instal·lacions d'arxiu existents.
Español: b) Obras de ampliación reforma y modernización de las instalaciones de archivos existentes.
Valencià: c) Finalització d'obres d'aquest tipus iniciades en exercicis anteriors.
Español: c) Finalización de obras de este tipo iniciadas en ejercicios anteriores.
Valencià: d) Adquisició de mobiliari, el qual deu de consistir en prestatgeries metàl·liques sense portes, armaris compactes, arxivadors horitzontals per a plànols, fitxers, taules i cadires i l?equipament tècnic d'ús exclusiu en instal·lacions d'arxiu.
Español: d) Adquisición de mobiliario, que deberá consistir en estanterías metálicas sin puertas, armarios compactus, archivadores horizontales para planos, ficheros, mesas y sillas y equipo técnico de uso exclusivo en instalaciones de archivo.
Valencià: Qualsevol altre tipus de mobiliari que hom vulga adquirir s'haurà de justificar com cal.
Español: Cualquier otro mobiliario que se desee adquirir, deberá justificarse debidamente.
Valencià: Segona Tindran prioritat per a la consecució de les subvencions les peticions següents: a) Les sol·licituds per institucions amb mancança o instal·lació deficient d'arxiu.
Español: Segunda Tendrán prioridad para la consecución de la subvenciones las siguientes peticiones: a) Las solicitadas por instituciones con carencia o deficiente instalación de archivo.
Valencià: b) Execució d'obres que suposen finalització de projectes parcialment realitzats.
Español: b) Ejecución de obras que supongan finalización de proyectos parcialmente realizados.
Valencià: c) Projectes que suposen la restauració, la rehabilitació o l'ocupació d'edificis que estiguen en qualsevol de les situacions següents: haver estat declarats o tenir expedient incoat per ser declarats bens d'interés cultural o estar situats en conjunts amb una circumstància similar, i també aquells edificis inclosos en catàlegs aprovats d'acord amb la Llei del Sòl.
Español: c) Proyectos que supongan la restauración, rehabilitación u ocupación de edificios que se encuentre en alguna de las siguientes situaciones: haber sido declarados o tener incoado expediente para su declaración como bienes de interés cultural o hallarse en conjuntos con idéntica circunstancia, y también aquellos edificios incluidos en catálogos aprobados conforme a la ley del suelo.
Valencià: d) Hom en valorarà especialment l'antiguitat, el volum i l'interès dels fons documentals que conserva i d'aquells que dins uns temps puguen ingresar hi.
Español: d) Se valorará especialmente la antigüedad, volumen e interés de los fondos documentales que conserve y de los que en un futuro puedan ingresarse en él.
Valencià: Aquests projectes es finançaran amb els crèdits que figuren en els pressupostos de la Generalitat Valenciana consignats amb aquesta finalitat i amb els fons aportats per les institucions. 2.
Español: Estos proyectos se financiarán con los créditos que figuren en los presupuestos de la Generalitat Valenciana consignados a tales efectos y con los fondos aportados por las instituciones. 2.
Valencià: Les aportacions de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en el finançament de cada petició que resulte inclosa serà total o parcial del montant total de la inversió que es realitze en 1990.
Español: La aportación de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia en la financiación de cada petición que resulte incluida será total o parcial del coste total de la inversión que se realice en 1990.
Valencià: Les institucions hauran d'aportar la part no finançada per la Generalitat Valenciana.
Español: Las instituciones deberán aportar la parte no financiada por la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de dos mesos, comptadors des de l?endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda econòmica la realitzarà el responsable de la institució, d'acord amb la normativa respectiva, i ha de fer constar: a) La sol·licitud d'ajuda econòmica.
Español: La solicitud de ayuda económica se realizará por el responsable de la institución, con arreglo a su respectiva normativa, haciendo constar: a) La solicitud de ayuda económica.
Valencià: b) El pressupost i el pla de finançament especificant les quantitats a invertir en cada exercici si el termini d'execució depassa un any.
Español: b) Presupuesto y plan de financiación especificando las cantidades a invertir en cada ejercicio si el plazo de ejecución es superior a un año.
Valencià: Aportació de la institució.
Español: Aportación de la institución.
Valencià: c) Pla d'execució de la inversió completa per anualitats.
Español: c) Plan de ejecución de la inversión completa por anualidades.
Valencià: d) Compromís de la institució d'aportació econòmica en quantitat no finançada per la Generalitat Valenciana, i també l?excés que podria existir en la contrata definitiva.
Español: d) Compromiso de la institución de aportación económica en cuantía no financiada por la Generalitat Valenciana, así como el exceso que pudiera existir en la contrata definitiva.
Valencià: Cinquena. 1 Les sol·licituds aniran acompanyades, si és procedent, dels documents següents: a) El projecte tècnic de les obres, quan el pressupost ultrapasse els 3.000.000 PTA, subscrit per un tècnic competent, on s'especificarà la denominació i la localització de les obres a realitzar, el plànol de situació, pressupost amb el desglossament per unitats i terme d'execució previst.
Español: Las solicitudes irán acompañadas en su caso de los siguientes documentos: a) Proyecto técnico de las obras, cuando el presupuesto de estas exceda de tres millones de pesetas (3.000.000) PTA, suscrito por técnico competente, donde se especificará la denominación y localización de las obras a realizar, plano de situación, presupuestos con desglose por unidades y plazo de ejecución previsto.
Valencià: En obres, el pressupost de les quals siga inferior a 3.000.000 PTA, bastarà amb la presentació d'una memòria valorada que constarà d'una memòria descriptiva de totes les actuacions, que hom pensa realitzar i també de l?estat dels locals o dels edificis afectats; realització valorada en que es detallarà cada partida, es faran unes medicions i un resum general tot aplicant-hi el benefici industrial, les despeses generals i l?IVA, si s'escau; planol de situació i plànol en què queden perfectament descrites totes les actuacions.
Español: En obras cuyo presupuesto sea inferior a 3.000.000 de pesetas, será suficiente la presentación de memoria valorada que constará de memoria descriptiva de todas las actuaciones a realizar, así como del estado de los locales o edificios afectados; relación valorada en la que se detallará cada partida, se realizarán unas mediciones y un resumen general, aplicando el beneficio industrial, gastos generales e IVA, en su caso; plano de situación y plano en el que queden perfectamente descritas todas las actuaciones.
Valencià: Tots els punts adés exposats seran datats i signats per la persona tècnica corresponent.
Español: Todos los puntos anteriormente expuestos serán fechados y firmados por el técnico correspondiente.
Valencià: b) En cas d'adquisició de mobiliari especificat a la base primera 2.d) i d'equipament tècnic caldrà presentar la relació detallada de tot el material i el pressupost per unitats.
Español: b) En el caso de adquisición de mobiliario especificado en la Base Primera 2.d) y equipo técnico será necesario presentar la relación detallada de todo el material y presupuesto por unidades.
Valencià: c) Certificació del Secretari de la Institució, en relació amb l'inventari de bens que hom disposa dels terrenys o immobles precissos per a la construcció o la rehabilitació, respectivament.
Español: c) Certificado del Secretario de la Institución, en relación con el inventario de bienes de que se dispone de los terrenos o inmuebles precisos para la construcción o rehabilitación respectivamente.
Valencià: d) Memòria descriptiva del pla d'utilització previst.
Español: d) Memoria descriptiva del plan de utilización previsto.
Valencià: del compte corrent on s'ha d'efectuar l?ingrés de la transferència, si de cas hom concedeix l'ajuda, així com el CIF de la Institució.
Español: e) Entidad bancaria y número de cuenta corriente donde deba realizarse el ingreso de la transferencia, en el caso de que sea concedida la ayuda, así como el CIF de la institución.