gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana i la Federació Espanyola de l'Envàs de Fusta i els seus Components (Fedemco), a d'establir un sistema de gestió dels envasos, embolcalls i paletes de fusta usats València, 28 de març de 199, reunits d'una banda, l'honorable Sr.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana y la Federación EspaÑola del Envase de Madera y sus Componentes (Fedemco), con el objeto de establecer un sistema de gestión de los envases, embalajes y palets de madera usados.
Valencià: Emèrit Bono i Martínez, conseller de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, I, de l'altra, el Sr.
Español: Emèrit Bono i Martínez, conseller de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, Y de otra, D.
Valencià: Vicente Fenollosa Ramos, president de la Federació Espanyola de l'Envàs de Fusta i els seus Components, Fedemco, en nom i representació d'aquesta, expressament autoritzat per a aquest acte d'acord amb els estatuts.
Español: Vicente Fenollosa Ramos, presidente de la Federación EspaÑola del Envase de Madera y sus Componentes, Fedemco, en nombre y representación de la misma, expresamente autorizado para este acto según figura en sus estatutos.
Valencià: Els compareixents es reconeixen expressa competència per a la formalització d'aquest conveni en representació de les institucions abans esmentades, i EXPOSEN Primer El Decret 12/1991, de 29 juliol, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a la Conselleria de Medi Ambient, en l'article primer, apartat g), li atorga totes les competències de la Generalitat Valenciana en residus sòlids urbans i industrials; en l'article segon, apartat 1.g), li assigna les funcions de gestió ambiental pel que fa al tractament de residus urbans i industrials, i en l'article segon, apartat 2.d), les de coordinació amb els òrgans competents en activitats, entre altres, les de gestió i eliminació de residus.
Español: Los comparecientes se reconocen expresa competencia para la formalización del presente convenio en representación de las instituciones antes mencionadas, y EXPONEN Primero El Decreto 12/1991, de 29 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a la Conselleria de Medio Ambiente, en su artículo primero, apartado g), le otorga todas las competencias de la Generalitat Valenciana en residuos sólidos urbanos e industriales; en su artículo segundo, apartado 1.g), le asigna las funciones de gestión medioambiental en cuanto a tratamiento de residuos urbanos e industriales, y en el artículo segundo, y apartado 2.d), las de coordinación con los órganos competentes en actividades, entre otras, las de gestión y eliminación de residuos.
Valencià: Segon La Federació Espanyola de l'Envàs de Fusta i els seus Components, Fedemco, és l'organització empresarial constituïda per lliure federació, d'organitzacions empresarials d'inferior àmbit territorial, en la qual estan integrades empreses que exerceixen activitats econòmiques relacionades amb l'envàs de la fusta i els seus components, i que té com a finalitat general la defensa dels interessos dels seus associats.
Español: Segundo La Federación EspaÑola del Envase de Madera y sus Componentes, Fedemco, es la organización empresarial constituida por libre federación, de organizaciones empresariales de inferior ámbito territorial, en la que están integradas empresas que ejerzan actividades económicas relacionadas con el envase de madera y sus componentes, y que tiene como fin general la defensa de los intereses de sus asociados.
Valencià: Tercer Que ambdues entitats consideren necessària la cooperació per a aconseguir una gestió adequada dels envasos, embolcalls i paletes de fusta usats, a fi de protegir el medi ambient i aconseguir un estalvi en el consum de recursos naturals.
Español: Tercero Que ambas entidades consideran necesaria la cooperación para lograr una gestión adecuada de los envases, embalajes y palets de madera usados, con el fin de proteger el medio ambiente y conseguir un ahorro en el consumo de recursos naturales.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha exposat, acorden la formalització d'aquest conveni, d'acord amb les següents CLàUSULES Primera És objecte d'aquest conveni la cooperació entre la Conselleria de Medi Ambient i la Federació Espanyola de l'Envàs de Fusta i els seus Components, Fedemco, per a l'impuls i la promoció en la creació d'un sistema de gestió dels envasos, els embolcalls i els paletes de fusta usats, en l'àmbit de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo expuesto, acuerdan la formalización del presente convenio, con arreglo a las siguientes CLáUSULAS Primera Es objeto del presente convenio la cooperación entre la Conselleria de Medio Ambiente y la Federación EspaÑola del Envase de Madera y sus Componentes, Fedemco, para el impulso y la promoción en la creación de un sistema de gestión de los envases, embalajes y palets de madera usados, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'àmbit de cooperació que s'estableix comprén els aspectes següents: Realització d'un inventari previ sobre els elements tècnics, socio-econòmics, ambientals, i aquells altres que siguen necessaris per conéixer adequadament la situació del sector, a fi de poder establir la diagnosi sobre la viabilitat d'un sistema de gestió basat en la recollida i la consegüent valoració dels envasos, embolcalls i paletes de fusta usats.
Español: El marco de cooperación que se establece comprende los siguientes aspectos: Realización de un inventario previo acerca de los elementos técnicos, socioeconómicos, medioambientales, y aquellos otros que sean necesarios para conocer adecuadamente la situación del sector, con el fin de poder establecer la diagnosis acerca de la viabilidad de un sistema de gestión, basado en la recogida y consiguiente valorización de los envases, embalajes y palets de madera usados.
Valencià: Estudi conjunt de la viabilitat del sistema de gestió citat i establiment, si escau, de les línies bàsiques sobre les quals s'estructuraria aquest sistema per posar-lo en pràctica.
Español: Estudio conjunto de la viabilidad del sistema de gestión citado y establecimiento, en su caso, de las líneas básicas sobre las que se estructuraría dicho sistema en orden a su puesta en práctica.
Valencià: Segona Correspon a la Conselleria de Medi Ambient la col·laboració i el suport a Fedemco per a la implantació d'un sistema de gestió com l'indicat, com també la realització de l'inventari en els termes indicats en la clàusula primera.
Español: Segunda Corresponde a la Conselleria de Medio Ambiente la colaboración y el apoyo a Fedemco, para la implantación de un sistema de gestión como el indicado, así como la realización del inventario en los términos indicados en la cláusula primera.
Valencià: Tercera Correspon a Fedemco facilitar, mitjançant els seus associats, totes les dades necessàries per a l'elaboració d'un inventari en els termes indicats en la clàusula primera, com també les actuacions tendents a obtenir la col·laboració necessària d'aquests per implantar, si escau, el sistema de gestió d'envasos, embolcalls i paletes de fusta usats.
Español: Tercera Corresponde a Fedemco facilitar, a través de sus asociados, todos los datos necesarios para la elaboración de un inventario en los términos indicados en la cláusula primera, así como las actuaciones tendentes a obtener la colaboración precisa de los mismos para la implantación, en su caso, del sistema de gestión de envases, embalajes y palets de madera usados.
Valencià: Quarta Es crea una comissió mixta de seguiment, que estarà integrada per dos representants de la Conselleria de Medi Ambient, nomenats pel director general de Qualitat Ambiental, un representant del Consell General de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana i dos representants de Fedemco.
Español: Cuarta Se crea una comisión mixta de seguimiento, que estará integrada por dos representantes de la Conselleria de Medio Ambiente, nombrados por el director general de Calidad Ambiental, un representante del Consejo General de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana y dos representantes de Fedemco.
Valencià: Les funcions de la comissió seran: Realitzar el seguiment dels treballs, estudiar conjuntament la viabilitat i les característiques que ha de reunir el sistema de gestió que es pretén implantar, i sol·licitar la col·laboració de la persona encarregada dels treballs indicats en la clàusula primera.
Español: Las funciones de la comisión serán: Realizar el seguimiento de los trabajos, estudiar conjuntamente la viabilidad y características que debe reunir el sistema de gestión que se pretende implantar, y solicitar la colaboración de la persona encargada de los trabajos indicados en la cláusula primera.
Valencià: Proposar les solucions adoptades a la Conselleria de Medi Ambient i a Fedemco.
Español: Proponer las soluciones adoptadas a la Conselleria de Medio Ambiente y a Fedemco.
Valencià: Aquesta comissió mixta queda oberta a la participació de representants d'altres sectors implicats en aquest estudi, que podran assistir a les reunions de la comissió en qualitat de col·laboradors.
Español: Esta comisión mixta queda abierta a la participación de representantes de otros sectores implicados en dicho estudio, que podrán asistir a las reuniones de la comisión en calidad de colaboradores.
Valencià: Cinquena La Conselleria de Medi Ambient i/o Fedemco elaborarà un estudi de viabilitat per a la definició d'un sistema pilot per a la gestió, la recollida i la recuperació d'envasos de fusta i paletes i el reciclatge ulterior d'aquests com a conglomerat, o altres aplicacions que es consideren viables, per a la qual cosa es tindran en compte les iniciatives en curs facilitades pels industrials dels sectors implicats, com ara els fabricants, recuperadors i recicladors.
Español: Quinta La Conselleria de Medio Ambiente y/o Fedemco elaborará un estudio de viabilidad para la definición de un sistema piloto para la gestión, recogida y recuperación de envases de madera y palets y su reciclaje ulterior como aglomerado, u otras aplicaciones que se consideren viables, para lo cual se tendrán en cuenta las iniciativas en curso propiciadas por los industriales de los sectores implicados, como son los fabricantes, recuperadores y recicladores.
Valencià: Sisena La vigència d'aquest conveni marc s'estendrà fins al 31 de desembre de 1995, i es prorrogarà tàcitament per anys naturals, sempre que cap de les parts ho denuncie amb tres mesos d'antelació a la data d'acabament.
Español: Sexta La vigencia del presente convenio marco se extenderá hasta el 31 de diciembre de 1995, y se prorrogará tácitamente por aÑos naturales, siempre que ninguna de las partes lo denuncie con tres meses de anticipación a la fecha de finalización.
Valencià: Setena Aquest conveni marc no genera obligacions econòmiques entre les parts.
Español: Séptima El presente convenio marco no genera obligaciones económicas entre las partes.
Valencià: Aquestes obligacions es concretaran en convenis singulars d'execució.
Español: Éstas se concretarán en convenios singulares para su ejecución.
Valencià: Vuitena Es faculta el conseller de Medi Ambient perquè firme convenis singulars que deriven d'aquest conveni marc.
Español: Octava Se faculta al conseller de Medio Ambiente para la firma de convenios singulares que deriven de este convenio marco.
Valencià: Novena Aquest conveni entrarà en vigor, a tots els efectes, el mateix dia que es firme.
Español: Novena El presente convenio entrará en vigor, a todos los efectos el mismo día de su firma.
Valencià: I, perquè així conste a l'efecte oportú, i en prova de conformitat, els compareixents firmen aquest document, en triple exemplar, a un sol efecte, al lloc i la data indicats més amunt.
Español: Y para que conste a los efectos oportunos, y en prueba de conformidad, firman los comparecientes el presente documento, en triplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar indicados ut supra.
Valencià: El Conseller de Medi Ambient, Emèrit Bono Martínez El president de Fedemco, Vicente Fenollosa Ramos Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Medio Ambiente, Emèrit Bono Martínez El presidente de Fedemco, Vicente Fenollosa Ramos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2610, del 23-10-1995 (1995/836491) RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada modificació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses de diversos programes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2610, del 23-10-1995 (1995/836491) RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada modificación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de diversos programas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2610 Data del DOGV : 23-10-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836491 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2610 Fecha DOGV : 23-10-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836491 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2009, del 23-04-1993 (1993/827716) CONVOCATÒRIA 89/93, de 23 d'abril de1993, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual anuncia per a la provisió una vacant a la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2009, del 23-04-1993 (1993/827716) CONVOCATORIA 89/93, de 23 de abril de 1993, de la Direcció General de la Función Pública, por la que anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2009 Data del DOGV : 23-04-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827716 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2009 Fecha DOGV : 23-04-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827716 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2445, del 08-02-1995 (1995/833772) DECRET 18/1995, de 24 de gener, del Govern Valencià, regulador dels criteris d'utilització de l'equip d'autodefensa i d'armament per a les policies locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2445, del 08-02-1995 (1995/833772) DECRETO 18/1995, de 24 de enero, del Gobierno Valenciano, regulador de los criterios de utilización del equipo de autodefensa y el armamento por las policías locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/01/24/18/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2445 Data del DOGV : 08-02-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/833772 CVE Data del document : 24-01-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 18/1995, de 24 de gener, del Govern Valencià, regulador dels criteris d'utilització de l'equip d'autodefensa i d'armament per a les policies locals de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/01/24/18/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2445 Fecha DOGV : 08-02-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/833772 CVE Fecha del documento : 24-01-1995 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 18/1995, de 24 de enero, del Gobierno Valenciano, regulador de los criterios de utilización del equipo de autodefensa y el armamento por las policías locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Reial Decret 137/1993, de 29 de gener, aprova el Reglament d'Armes, i s'hi modifiquen aspectes sobre la fabricació, el comerç, la tinença i l'ús d'armes, a fi d'adaptar aquesta matèria a les diverses normes que han anat apareixent i als moderns avanços de la tècnica.
Español: El Real Decreto 137/1993, de 29 de enero, aprueba el Reglamento de Armas, y en él se modifican aspectos sobre la fabricación, comercio, tenencia y uso de armas, con el fin de adaptar esta materia a las diversas normas que han ido apareciendo y a los modernos avances de la técnica.
Valencià: La necessària amplitud amb què es tracten aquests temes en l'esmentat reglament fa que siga necessari que determinades qüestions, com ara la dels criteris que han de tenir en compte els funcionaris de les policies locals pel que fa a l'ús de les armes i els elements de defensa, siguen establertes per les administracions públiques competents en cada cas.
Español: La necesaria amplitud con que se tratan estos temas en el mencionado reglamento hace preciso que determinadas cuestiones, como la de los criterios que deban tener en cuenta los funcionarios de las policías locales en cuanto al uso de las armas y elementos de defensa, sean establecidas por las administraciones públicas competentes en cada caso.
Valencià: D'altra banda, les armes a què es refereix aquest decret són les classificades de primera categoria (armes de foc curtes), amb les quals serà dotat el personal de les policies locals, qui també podrà adquirir-les particularment, d'acord amb el Reglament d'Armes.
Español: Por otro lado, las armas a las que se refiere el presente decreto son las clasificadas como de primera categoría (armas de fuego cortas) con que se dote al personal de las policías locales o que puedan particularmente adquirir, con arreglo al Reglamento de Armas.
Valencià: De la Llei Orgànica 2/1986, de 13 de març, de Forces i Cossos de Seguretat, i també de la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1990, de 4 d'abril, de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana, es deriva que correspon a aquesta la competència per a determinar les normes comunes de funcionament de les policies locals, aspecte que inclou, sens dubte, la manera d'usar les armes i l'equip de defensa de què són dotats aquests cossos.
Español: De la Ley Orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, así como de la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1990, de 4 de abril, de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana, se deriva que corresponde ésta a la competencia para determinar las normas comunes de funcionamiento de las policías locales, aspecto en el cual está incluido, sin duda, el relativo al modo de usar las armas y equipo de defensa de que están dotados estos cuerpos.
Valencià: Per tot això, es considera fonamental establir una regulació clara i precisa de la qüestió, ateses les innegables repercussions que té en la seguretat i la tranquil·litat ciutadanes i en el pacífic desenvolupament dels drets.
Español: Por ello, se considera fundamental establecer una regulación, clara y precisa, de la cuestión, dadas sus innegables repercusiones en la seguridad y tranquilidad ciudadanas y en el pacífico desenvolvimiento de los derechos.
Valencià: Pel que fa al cas, i tenint en compte els principis bàsics d'actuació continguts en l'article 5 de la Llei Orgànica de Forces i Cossos de Seguretat, s'ha partit de la base de procurar la menor pertorbació dels drets individuals, limitant al màxim l'ús de les armes i els equips de defensa.
Español: A este respecto, y teniendo en cuenta los principios básicos de actuación contenidos en el artículo 5 de la Ley Orgánica de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, se ha partido de la base de procurar la menor perturbación de los derechos individuales, limitando al máximo el uso de las armas y equipos de defensa.
Valencià: Són exclosos de l'àmbit d'aplicació d'aquest reglament, i s'hauran de regir per la normativa especial dictada a aquest efecte, l'adquisició, la tinença i l'ús d'armes per les forces armades i les forces i cossos de seguretat de l'Estat.
Español: Quedan excluídos del ámbito de aplicación de este reglamento, y se regirán por la normativa especial dictada al efecto, la adquisición, tenencia y uso de armas por las fuerzas armadas y las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado.
Valencià: Per al desenvolupament de les seues funcions també són exclosos els establiments i les instal·lacions de les forces i cossos esmentats.
Español: Para el desarrollo de sus funciones también quedan excluídos los establecimientos e instalaciones de dichas fuerzas y cuerpos.
Valencià: Per tot això, amb l'informe previ de la Comissió de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller d'Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 24 de gener de 1995, DECRETE: Article primer 1.
Español: Por ello, previo informe de la Comisión de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana, a propuesta del conseller de Administración Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 24 de enero de 1995, DISPONGO Artículo primero 1.