gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Caixa Ontinyent centrarà la seua activitat enguany en la seua expansió geogràfica, amb previsió d'obrir oficines a Alacant ciutat i Paterna en el primer semestre de l'any, al mateix temps que es gestionen noves obertures per a l'any vinent.
Español: Caixa Ontinyent centrará su actividad este año en su expansión geográfica, con previsión de abrir oficinas en Alicante ciudad y Paterna en el primer semestre del año, al tiempo que se gestionan nuevas aperturas para el próximo año.
Valencià: Tal com preveu el Pla Estratègic 2023-2025, la Caixa avança en la seua consolidació com a entitat de referència a la Comunitat Valenciana..
Español: Tal como prevé el Plan Estratégico 2023-2025, la caja avanza en su consolidación como entidad de referencia en la Comunidad Valenciana..
Valencià: El president de Caixa Ontinyent, José Pla, ha destacat que 2023 “ha sigut un excel·lent exercici econòmic i social: econòmic perquè continuem creixent en negoci, hem aconseguit uns resultats històrics i hem elevat el capital a nivells realment sòlids; social perquè tota la nostra activitat té com a objectiu contribuir al benestar de tots; i, el millor, és que estem en disposició d'estendre el nostre model i la nostra actuació a altres zones de la Comunitat Valenciana”.
Español: El presidente de Caixa Ontinyent, José Pla, ha destacado que 2023 “ha sido un excelente ejercicio económico y social: económico porque seguimos creciendo en negocio, hemos conseguido unos resultados históricos y hemos elevado el capital a niveles realmente sólidos; social porque toda nuestra actividad tiene como objetivo contribuir al bienestar de todo; y, lo mejor, es que estamos en disposición de extender nuestro modelo y nuestra actuación a otras zonas de la Comunitat Valenciana”.
Valencià: Evolució digital: de la mà amb els clients.
Español: Evolución digital: de la mano con los clientes.
Valencià: L'Entitat manté un procés continuat d'actualització i renovació de tecnologies i sistemes, que avancen constantment.
Español: La entidad mantiene un proceso continuado de actualización y renovación de tecnologías y sistemas, que avanzan constantemente.
Valencià: L'objectiu és que el client tinga accés a tots els servicis amb la major facilitat i seguretat, sempre amb el compromís d'acompanyar en eixa transició digital als qui més ajuda necessiten, entre ells persones majors i/o amb discapacitat.
Español: El objetivo es que el cliente tenga acceso a todos los servicios con la mayor facilidad y seguridad, siempre con el compromiso de acompañar en esa transición digital a quienes más ayuda necesiten, entre ellos personas mayores y/o con discapacidad.
Valencià: Per a 2024 Caixa Ontinyent té previst el llançament de diferents projectes online per a millorar l'autonomia del client a través de la seua banca electrònica: noves maneres de comunicar-se amb l'oficina, contractació de productes, gestió de documentació i operacions amb comptes internacionals.
Español: Para 2024 Caixa Ontinyent tiene previsto el lanzamiento de diferentes proyectos online para mejorar la autonomía del cliente a través de su banca electrónica: nuevas formas de comunicarse con la oficina, contratación de productos, gestión de documentación y operaciones con cuentas internacionales.
Valencià: I evidentment, amb tots els elements de seguretat que requereix la utilització de mitjans digitals.
Español: Y evidentemente, con todos los elementos de seguridad que requiere la utilización de medios digitales.
Valencià: Obra Social: compromís amb la sostenibilitat.
Español: Obra Social: compromiso con la sostenibilidad.
Valencià: Els resultats obtinguts, juntament amb altres romanents, recuperacions i ingressos, permeten un pressupost d'obra social d'1,5 milions d'euros..
Español: Los resultados obtenidos, junto con otros remanentes, recuperaciones e ingresos, permiten un presupuesto de obra social de 1,5 millones de euros.
Valencià: Enguany es mantindran els programes establits respecte al manteniment dels centres propis i en col·laboració, investigació i divulgació de temes autòctons a través de publicacions, col·laboració amb els col·lectius, presència als Campus i gestió de les fundacions participades de caràcter assistencial, docent i cultural..
Español: Este año se mantendrán los programas establecidos respecto al mantenimiento de los centros propios y en colaboración, investigación y divulgación de temas autóctonos a través de publicaciones, colaboración con los colectivos, presencia en los Campus y gestión de las fundaciones participadas de carácter asistencial, docente y cultural..
Valencià: A més, des de la Fundació Caixa Ontinyent es mantindrà l'activitat del Mont de Pietat, es potenciarà l'activitat del Centre Cultural Caixa Ontinyent i es diversificaran els programes d'educació financera, amb especial rellevància a la formació de formadors, cursos i conferències a alumnes d'ESO i de Batxillerat, l'App de contes infantils, accions específiques per a majors, i altres activitats d'informació i divulgació a través de la web i de xarxes socials.
Español: Además, desde la Fundació Caixa Ontinyent se mantendrá la actividad del Monte de Piedad, se potenciará la actividad del Centro Cultural Caixa Ontinyent y se diversificarán los programas de educación financiera, con especial relevancia a la formación de formadores, cursos y conferencias a alumnos de ESO y de Bachillerato, la App de cuentos infantiles, acciones específicas para mayores, y otras actividades de información y divulgación a través de la web y de redes sociales.
Valencià: Este programa formatiu està sent utilitzat per més de 43.000 persones de diferents punts de la geografia espanyola..
Español: Este programa formativo está siendo utilizado por más de 43.000 personas de diferentes puntos de la geografía española..
Valencià: La principal novetat per a este 2024 és el llançament d'un programa de sostenibilitat a través de la Fundació Caixa Ontinyent, que desenvoluparà accions de formació, informació, divulgació i conscienciació.
Español: La principal novedad para este 2024 es el lanzamiento de un programa de sostenibilidad a través de la Fundació Caixa Ontinyent, que desarrollará acciones de formación, información, divulgación y concienciación.
Valencià: “Incidirem especialment en el nostre compromís amb la sostenibilitat en tots els seus aspectes (socials, ambientals i de govern), tant a nivell intern com en la pròpia activitat financera; perquè és responsabilitat de tots garantir el futur de les noves generacions”, ha declarat el president de l'entitat, José Pla..
Español: “Incidiremos especialmente en nuestro compromiso con la sostenibilidad en todos sus aspectos (sociales, ambientales y de gobierno), tanto a nivel interno como en la propia actividad financiera; porque es responsabilidad de todos garantizar el futuro de las nuevas generaciones”, ha declarado al respecto el presidente de la entidad, José Pla..
Valencià: El Mercat de Nadal es reprendrà el proper divendres 22 i el Festival de Circ i Teatre continuarà el dissabte 23  de desembre.
Español: El Mercado de Navidad se retomará este fin de semana y el Festival de Circo y Teatro continúa mañana sábado.
Valencià: Ontinyent vivia aquest divendres, dissabte i diumenge un cap de setmana ple d’activitats nadalenques als diferents barris de la ciutat.
Español: Ontinyent vivió la pasada semana un fin de semana lleno de actividades navideñas en los diferentes barrios de la ciudad..
Valencià: Així, el divendres la Plaça de la Concepció s’omplia de gom a gom per donar inici al XII Festival de Circ i Teatre i el Mercat de Nadal.
Español: El viernes, la plaza de la Concepción se llenó para dar inicio al XII Festival de Circo y Teatro.
Valencià: Un ambient festiu que continuava el dissabte també amb l’arribada del carter reial que visitava els barris del Llombo, Sant Rafel i Sant Josep i es reprendrà el divendres 22 amb el Mercat de Nadal i dissabte 23 amb el Festival de Circ i Teatre..
Español: Un ambiente festivo que continúa el sábado también con la llegada del Cartero Real que visitaba los barrios del Llombo, San Rafal y San José y se retomará el viernes 22 con el Mercado de Nadal y sábado 23 con el festival de Circo y Teatro.
Valencià: Durant aquest cap de setmana, el Festival de Circ i Teatre s’obria divendres a la Plaça de la Concepció amb l’espectacle “Karpaty”, de la companyia “La Troupe Malabo”.
Español: Durante el fin de semana, el festival de Circo y Teatro se abría viernes en la plaza de la Concepción con el espectáculo 'La Troupe Malabo'.
Valencià: Un espectacle inaugural que abordava les diferents tècniques del circ com música en directe, el clown i, fins I tot, piruetes.
Español: Un espectáculo inaugural que abordaba las diferentes técnicas del circo con música en directo, el clown e incluso, piruetas.
Valencià: La programació continuava dissabte amb l’espectacle “White Bottom”, el qual sorprenia al públic assistent al parc Pere IV amb la seua proposta divertida, de piruetes, llums i malabars.
Español: La programación continuó el sábado con el espectáculo 'White Bottom', el cual sorprendía al público asistentes en el parque Pere IV con su propuesta divertita, de piruetas, luces y malabares..
Valencià: La regidora de Festes i coordinadora del Festival, Àngels Muñoz, destacava que el festival de circ i teatre al carrer “és una proposta cultural totalment consolidada a la ciutat, que els xiquets i xiquetes ja esperen amb il·lusió quan s’arrimen estes dates i que estem poden gaudir en un ambient nadalenc d’allò més bonic”.
Español: La concejal de Fiestas y coordinadora del festival, Àngels Muñoz, destacaba que el festival de circo y teatro en la calle "es una propuesta cultural totalmente consolidada en la ciudad, que los niños y niñas ya esperan con ilusiín cuando llegan estas fechas".
Valencià: La regidora animava a la ciutadania a assistir a la següent actuació, dissabte 23 a les 12:00h i a les 18:30h a la Plaça Major, amb l’espectable “Home” de la companyia Cris is Clown, amb una proposta “trepidant, emocionant i hilarant”, manifestava..
Español: La edil animaba a la ciudadanía a asistir a la siguiente actuació, sábado 23, a las 12:00 horas y a las 18:30 hores en la plaza Mayor, con el espectáculo 'Home', de la compañía Cris is clown.
Valencià: Enguix animava a tota la comarca i localitats veïnes “a seguir acompanyant-nos estos dies, i fer les compres al segon cap de setmana del Mercat de Nadal d’Ontinyent el proper 22, 23 I 24 de desembre, on podran trobar tot allò que necessiten enmig d’un ambient d’allò més atractiu", assenyalava..
Español: Enguix animaba a toda la comarca y localidades vecinas "a seguir acompañándonos estos días, y hacer las compras en el segundo fin de semana del Mercado de Navidad de Ontinyent el próximo 22, 23, y 24 de diciembre, donde podrán encontrar todo lo que necesitan en un ambiente de lo más atractivo", señalaba..
Valencià: Dissabte també era la jornada en la que l’Associació d’Amics dels Reis Mags d'Ontinyent organitzava amb la col·laboració de l'Ajuntament, diverses activitats amb motiu de l’arribada del Carter dels Reis d'Orient a la ciutat, que incloïen recorreguts i recepcions als xiquets i xiquetes als barris del Llombo (de matí), Sant Rafel (de vesprada) i Sant Josep (per la vesprada-nit)..
Español: El sábado también tenía lugar la jornada de la Asociación de Amigos de los Reyes Magos de Ontinyent, organizada en colaboración del Ayuntamiento, con diversas actividades con motivo de la llegada del Cartero Real de Oriente a la ciudad, que incluía recorridos y recepciones a los niños en El Llombo, San Rafael y San José..
Valencià: Ontinyent informa sobre les ajudes europees a la rehabilitació.
Español: Ontinyent informa sobre las ayudas europeas a la rehabilitación de viviendas.
Valencià: Al cas d’edificis, estes ajudes poden arribar fins al 80% i un màxim de 18.800 euros per vivenda.
Español: En el caso de edificios las ayudas pueden llegar hasta el 80% y un máximo de 18.800 euros por vivienda.
Valencià: Natalia Enguix feia una crida a la ciutadania “a informar-se i aprofitar estes ajudes, de les que es pot obtenir també informació a l’oficina Xaloc posada en marxa a l’edifici municipal CREC del Carrer Maians, demanant cita prèvia des de la web municipal”.
Español: Natalia Enguix hacía un llamamiento a la ciudadanía “a informarse y aprovechar estas ayudas, de las que se puede obtener también información en la oficina Xaloc puesta en marcha en el edificio municipal CREC de la Calle Mayans, pidiendo cita previa desde la web municipal”.
Valencià: Al cas de les vivendes, les ajudes poden arribar fins al 40% del cost de l’actuació amb un màxim de 3000 euros.
Español: En el caso de las viviendas, las ayudas pueden llegar hasta el 40% del coste de la actuación con un máximo de 3.000 euros.
Valencià: Al cas d’edificis, tant unifamiliars com plurifamiliars, i en funció de l’estalvi energètic, les ajudes poden arribar fins al 80% del cost de l’actuació amb un màxim de 18800 euros per vivenda.
Español: En el caso de edificios, tanto unifamiliares como plurifamiliares, y en función del ahorro energético, las ayudas pueden llegar hasta el 80% del coste de la actuación con un máximo de 18.800 euros por vivienda.
Valencià: Al cas de situacions de vulnerabilitat econòmica poden incremenrarse fins al 100% del cost de l’actuació i més de 20.000 euros per vivenda..
Español: En el caso de situaciones de vulnerabilidad económica pueden incremenrarse hasta el 100% del coste de la actuación y más de 20.000 euros por vivienda..
Valencià: Ontinyent tindrà un castell pirotècnic el 9 d’Octubre.
Español: Ontinyent tendrá un castillo de fuegos artificiales el 9 d'Octubre.
Valencià: El Diputat Joan Sanchis i la regidora Àngels Muñoz assisteixen a la presentació de la iniciativa “Torna la llum”, subvencionada per la Diputació de València.
Español: El diputat Joan Sanchis y la edil Àngels Muñoz asisten a la presentación de la iniciativa “Torna la llum”.
Valencià: Ontinyent serà un dels 15 municipis de la província de València participants en l’espectacle pirotècnic «Torna la llum», una iniciativa subvencionada per la Diputació de València en col·laboració amb Piroval per a fer costat al sector pirotècnic en un moment “clau” per a la seua recuperació..
Español: Ontinyent será uno de los 15 municipios de la provincia de Valencia que participará en el espectáculo pirotécnico “Torna la llum”, una iniciativa subvencionada por Diputación de Valencia en colaboración con Piroval para apoyar al sector pirotécnico en un momento “clave” para su recuperación.
Valencià: El diputat de la comarca de La Vall d’Albaida i regidor de Territori d’Ontinyent, Joan Sanchis, i la regidora de Festes de la ciutat, Àngels Muñoz, assistien aquest divendres a València a la presentació de la iniciativa, que era exposada pel president de la corporació valenciana, Toni Gaspar.
Español: El diputado de la comarca de la Vall d'Albaida y concejal Joan Sanchis, y la concejal de Fiestas de la ciudad, Àngels Muñoz, asistían este viernes en Valencia en la presentación de la iniciativa, qu eera expuesta por el presidente de la Diputación, Toni Gaspar..
Valencià: A més d’Ontinyent, els municipis participants són Alfafar, Almassera, Burjassot, Xest, Enguera, La Pobla de Vallbona, L'Olleria, Mislata, Montcada, Paterna, Sueca, Torrent, Vilamarxant i Xàtiva.
Español: El resto de municipios son Alfafar, Almassera, Burjassot, Xest, Enguera, La Pobla de Vallbona, L'Olleria, Mislata, Montcada, Paterna, Sueca, Torrent, Vilamarxant y Xàtiva..
Valencià: La Guàrdia Civil desarticula una organització criminal a Ontinyent.
Español: La Guardia Civil desarticula una organización criminal en Ontinyent.
Valencià: Dos personas han sigut detingudes per un delicte contra la salud públic i per pertenència a organització criminal dins de l’Operació ‘Miller’.
Español: Ha detenido a dos personas por delito contra la salud pública y por pertenencia a organización criminal dentro de la Operación ‘Miller’.
Valencià: Dins de l’Operació Miller, on es desenvolupa el pla de resposta policial al cultiu i tràfic il·legal de marihuana i els beneficis del mateix, la Guàrdia Civil d’Ontinyent i Bètera han detingut 9 persones i han desarticulat dos organitzacions criminals que es dedicaven al cultiu de plantes de marihuana.
Español: Dentro de la “Operación MILLER”, donde se desarrolla el plan de respuesta policial al cultivo y tráfico ilegal de marihuana y los beneficios del mismo, la Guardia Civil de Ontinyent y Bétera ha detenido a 9 personas y ha desarticulado dos organizaciones criminales que se dedicaban al cultivo de plantas de marihuana.
Valencià: La Guàrdia Civil d’Ontinyent va obrir l’operació ‘PIES5’ a principis de setembre de 2021.
Español: La Guardia Civil de Ontinyent abrió la demonimada investigación “PIES5” a principios de septiembre de 2021.
Valencià: Fruit de les gestions policials, el 28 de setembre, els agents van realitzar un registre en una casa rural en el terme municipal d’Agullent.
Español: Fruto de las gestiones policiales, el 28 de septiembre, los agentes realizaron un registro en una casa rural en el término municipal de Agullent.
Valencià: Es van intervindre en més de 600 plantes de marihuana dividides en 3 hivernacles de 50 metres quadrats cadascun i van detindre 2 dones, de 29 i 56 anys, de nacionalitat polaca, que es trobaven a la vivenda, una de les quals era la propietària, per un delicte contra la salut pública i altre per pertànyer a organització criminal.
Español: Se intervinieron más de 600 plantas de marihuana divididas en 3 invernaderos de 50 metros cuadrados cada uno y también detuvieron a 2 mujeres de 29 y 56 años, de nacionalidad polaca, que se encontraban en la vivienda, una de las cuales era la propietaria la detención fue por un delito contra la salud pública (cultivo de plantas de marihuana) y otro de pertenencia a organización criminal.
Valencià: Així mateix, un home de 40 anys, de la mateixa nacionalitat, va ser investigat pels mateixos fets.
Español: Asimismo, un hombre de 40 años, de la misma nacionalidad, fue investigado por los mismos hechos..
Valencià: Ontinyent expropia 7 cases per construir 12 vivendes en La Vila.
Español: Ontinyent expropia 7 casas para construir 12 viviendas en La Vila.
Valencià: El conveni amb la Generalitat Valenciana contempla una inversió de 3 milions d’euros en la zona dels carrers Roses, Callarís i Trinitat.
Español: El convenio con la Generalitat Valenciana contempla una inversión de 3 millones de euros en la zona de las calles Roses, Callarís y Trinidad.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent farà efectiva aquest mes d’abril l’expropiació de 7 immobles als carrers Roses, Callarís i Trinitat, un espai del barri de la Vila on van a construir-se 12 habitatges en sol públic amb fons de la Generalitat Valenciana..
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent hará efectiva este mes de abril la expropiación de 7 inmuebles en las calles Roses, Callarís y Trinidad, un espacio del barrio de la Vila donde van a construirse 12 viviendas en suelo público con fondo de la Generalitat Valenciana..
Valencià: El regidor de Territori, Óscar Borrell, recordava que “es tracta d’un projecte que suposarà una inversió de 3 milions d’euros en crear habitatges en sól públic que l'Ajuntament d'Ontinyent posarà a disposició per la construcció en un espai del barri medieval de la Vila gràcies a l'acord amb la Generalitat Valenciana, donant compliment a la  sentencia del conveni incomplit per l’antic Institut Valencià de la Vivenda (IVVSA).
Español: El concejal de Territorio, Óscar Borrell, recordaba que “se trata de un proyecto que supondrá una inversión de 3 millones de euros para crear viviendas en suelo público que el Ayuntamiento de Ontinyent pondrá a disposición para la construcción en el barrio medieval de la Vila gracias al acuerdo con la Generalitat Valenciana, dando cumplimiento a la sentencia del convenio incumplido por el antiguo Instituto Valenciano de la Vivienda (IVVSA).
Valencià: És una actuació molt complexa que ha requerit molts tràmits com la modificació del Pla General d’Ordenació Urbana, l’adquisició d’estes i altres vivendes en ruïna de la zona o la redacció de diversos projectes de demolició, obra i reurbanització.
Español: Es una actuación muy compleja que ha requerido muchos trámites, como la modificación del Plan General de Ordenación Urbana, la adquisición de estas y otras viviendas en ruina de la zona o la redacción de varios proyectos de demolición, obra y reurbanización.
Valencià: Ara estem veient el final del túnel després d’anys de treball, i anem a poder licitar i posteriorment iniciar les demolicions”..
Español: Ahora estamos viendo el final del túnel después de años de trabajo, y vamos a poder licitar y posteriormente iniciar las demoliciones”..
Valencià: Borrell explicava que “totes estes gestions permetran fer una actuació en sòl públic que suposarà un abans i un després al barri, on ja s’ha fet un important esforç urbanitzador als últims anys per part de l’Ajuntament, però que amb aquesta actuació, que va aparellada a un nou espai de zona verda, va fer un pas molt important en la regeneració i revitalització d'aquest històric barri de la ciutat.
Español: Borrell explicaba que “todas estas gestiones permitirán hacer una actuación en suelo público que supondrá un antes y un después en el barrio, donde ya se ha hecho un importante esfuerzo urbanizador en los últimos años por parte del Ayuntamiento, pero que con esta actuación, que va aparejada a un nuevo espacio de zona verde, da un paso muy importante en la regeneración y revitalización de este histórico barrio de la ciudad.
Valencià: Un barri on també estem duent a terme altres actuacions, com la consolidació estructural i reconstrucció parcial d’immobles al carrer Muralla, la recuperació i posada en valor de l'antiga muralla medieval, i la millora de l'accessibilitat al barri”.
Español: Un barrio en el que también estamos llevando a cabo otras actuaciones, como la consolidación estructural y reconstrucción parcial de inmuebles en la calle Muralla, la recuperación y puesta en valor de la antigua muralla medieval, y la mejora de la accesibilidad al barrio”..
Valencià: Càmeres de seguretat i més llum en l'escala mecànica del mercat d'Ontinyent.
Español: Cámaras de seguridad y más luz en la escalera mecánica del mercado de Ontinyent.
Valencià: L'entrada en funcionament depén de la recepció del butlletí d'Iberdrola i de rematar els últims detalls.
Español: La entrada en funcionamiento depende de la recepción del boletín de Iberdrola y de rematar los últimos detalles.
Valencià: Les escales que pujaran des del carrer Prolongació de la Puríssima fins al mercat municipal d'Ontinyent compten els dies per a entrar en funcionament.
Español: Las escaleras mecánicas que subirán desde la calle Prolongación de la Purísima hasta el mercado municipal de Ontinyent cuentan los días para entrar en funcionamiento.
Valencià: Segons ha pogut saber este periòdic, de les proves realitzades es va constatar que era necessària més il·luminació, per la qual cosa estos dies s'estan instal·lant nous punts de llum.
Español: Según ha podido saber este periódico, de las pruebas realizadas se constató que era necesaria más iluminación, por lo que estos días se están instalando nuevos puntos de luz.
Valencià: A més, també s'estan instal·lant càmeres de seguretat.
Español: Además, también se están instalando cámaras de seguridad.
Valencià: Paral·lelament, és necessària la recepció del butlletí d'Iberdrola, que s'espera poder obtindre en pocs dies..
Español: Paralelamente, es necesaria la recepción del boletín de Iberdrola, que se espera poder obtener en pocos días..
Valencià: Amb tot això, s'espera que abans de final d'any les escales, que s'inclouen dins del projecte de modernització del mercat i que compten amb finançament dels fons EDUSI, siguen una realitat..
Español: Con todo esto, se espera que antes de final de año las escaleras, que se incluyen dentro del proyecto de modernización del mercado y que cuentan con financiación de los fondos EDUSI, sean una realidad..
Valencià: L'ontinyentí Fernando Molinero, nou director general del Consell Superior d'Esports.
Español: El ontinyentí Fernando Molinero, nuevo director general del Consejo Superior de Deportes.