gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Els projectes que, editats per clubs del llibre i empreses similars, solament són assequibles als seus socis o adherits, i els dissenyats expressament per a la venda a terminis.
Español: h) Los proyectos que, editados por clubes del libro y empresas similares, sólo son asequibles a los respectivos socios o adheridos, y los diseñados expresamente para la venta a plazos.
Valencià: Sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de trenta dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de treinta días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La sol·licitud haurà de formalitzar-se segons el model inclòs en l'annex II de la present ordre, i haurà d'acompanyar-se dels originals o de fotocòpies compulsades dels documents següents: a) Si qui sol·licita l'ajuda és una persona física, fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: La solicitud tendrá que formalizarse según el modelo incluido en el anexo II de la presente orden, e irá acompañada de los originales o de fotocopias compulsadas de los documentos siguientes: a) Si el solicitante es una persona física, fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: c) Memòria descriptiva i explicativa del projecte, en la qual se'n detallarà el valor, oportunitat, novetat i repercussió cultural i social.
Español: c) Memoria descriptiva y explicativa del proyecto, en la cual se pormenorizará el valor, oportunidad, novedad y repercusión cultural y social del mismo.
Valencià: d) Pressupost detallat de la producció del projecte.
Español: d) Presupuesto detallado de la producción del proyecto.
Valencià: e) Imprés d'altes de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana degudament omplit segons el model de l'annex IV.
Español: e) Impreso de altas de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana debidamente cumplimentado según modelo del anexo IV.
Valencià: f) Documentació que acredite que el sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries ?tant en les tributacions estatals com autonòmiques- inclòs l'Impost d'Activitats Econòmiques, i davant la Seguretat Social, referida als 12 mesos anteriors a la sol·licitud de l'ajuda, en els termes previstos en l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996 (DOGV de 21 de juny de 1996).
Español: f) Documentación acreditativa de que el solicitante se halla al corriente de sus obligaciones tributarias ?tanto en lo que se refiere a los tributos estatales como a los autonómicos- incluido el Impuesto de Actividades Económicas, y frente a la Seguridad Social, referida a los 12 meses anteriores a la solicitud de la ayuda, en los términos previstos en la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996 (DOGV de 21 de junio de 1996).
Valencià: Les instàncies de sol·licitud es facilitaran als interessats a l'oficina d'informació de la Conselleria de Cultura i Educació, i a les direccions territorials de Cultura i Educació de Castelló, València o Alacant.
Español: Las instancias de solicitud se facilitarán a los interesados en la oficina de información de la Conselleria de Cultura y Educación y en las direcciones territoriales de Cultura y Educación de Castellón, Valencia o Alicante.
Valencià: Les sol·licituds es podran presentar al Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació, a les direccions territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló o València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación, en las direcciones territoriales de Cultura y Educación de Alicante, Castellón o Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si la sol·licitud no té els requisits i els documents establits en esta base es requerirà l'interessat perquè, en el termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desistix de la seua petició prèvia resolució, d'acord amb l'article 71, apartat 1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, de acuerdo con el artículo 71, apartado 1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Vocals: el cap del Servei del Llibre.
Español: Vocales: el jefe del Servicio del Libro.
Valencià: el cap del Servei d'Arxius i Biblioteques.
Español: el jefe del Servicio de Archivos y Bibliotecas.
Valencià: el cap de la Secció de Documentació Bibliotecària.
Español: el jefe de la Sección de Documentación Bibliotecaria.
Valencià: Secretari: la cap de la Secció del Llibre.
Español: Secretario: la jefa de la Sección del Libro.
Valencià: La Comissió Tècnica de Valoració examinarà les sol·licituds presentades segons els criteris establits en el punt tres del present apartat i en la base primera i elaborarà una proposta d'adjudicació de les ajudes, l'aprovació de les quals correspondrà al director general del Llibre, Arxius i Biblioteques, el qual dictarà una resolució que serà notificada a l'editor beneficiari.
Español: La Comisión Técnica de Valoración examinará las solicitudes presentadas según los criterios establecidos en el punto tres de este apartado y en la base primera y elaborará una propuesta de adjudicación de estas ayudas, cuya aprobación corresponderá al director general del Libro, Archivos y Bibliotecas, el cual dictará una resolución que será notificada al editor beneficiario.
Valencià: d) Importància e interès cultural i social del projecte.
Español: d) Importancia e interés cultural y social del proyecto.
Valencià: Si en el termini de tres mesos, comptats a partir de la data en què la sol·licitud d'ajuda haja entrat al registre de l'òrgan competent per a la seua tramitació, no s'aprova la resolució corresponent i es realitza la notificació als interessats, es considerarà que totes les peticions presentades han sigut desestimades.
Español: Si en el plazo de tres meses, contados a partir de la fecha en que la solicitud de ayuda haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación, no se aprueba la resolución correspondiente y se realiza la notificación a los interesados, se entenderá que todas las peticiones presentadas han sido desestimadas.
Valencià: c) El sotmetiment a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General, en relació a les ajudes concedides.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las ayudas concedidas.
Valencià: Sisena Tota alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de l'ajuda, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Sexta Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'import de les ajudes regulades en esta convocatòria en cap cas no podrà ser d'una quantia que, aïlladament o amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a realitzar pel beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en esta convocatoria en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Setena Seran procedents el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda en els casos següents: a) Obtindre l'ajuda sense complir les condicions requerides per a això.
Español: Séptima Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda en los siguientes casos: a) Obtener la ayuda sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: Huitena Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control es detecten indicis d'una obtenció, ús o destinació incorrectes de l'ajuda percebuda, la Conselleria de Cultura i Educació podrà acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què es manifesten estos indicis.
Español: Octava Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la ayuda percibida, la Conselleria de Cultura y Educación podrá acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o substitutivos y cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: b) Una memòria detallada de les despeses de producció que efectivament s'hagen realitzat.
Español: b) Una memoria detallada de los gastos de producción que efectivamente se hayan realizado.
Valencià: En el cas que les despeses siguen inferiors a la quantitat especificada en la base tercera, apartat 4, l'ajuda podrà ser objecte de minoració.
Español: En el caso de que dichos gastos sean inferiores a lo especificado en la base tercera, apartado 4, la ayuda podría ser objeto de minoración.
Valencià: Estos justificants, que aniran dirigits al director general del Llibre, Arxius i Biblioteques, hauran de presentar-se fins al dia 31 d'octubre de 2002, inclusivament, a la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Estos justificantes, que irán dirigidos al director general del Libro, Archivos y Bibliotecas, deberán presentarse hasta el 31 de octubre de 2002 inclusive en la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4327, del 03-09-2002 (2002/9289) Informació pública de l'homologació de l'entorn del nucli antic de Cabanes i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4327, del 03-09-2002 (2002/9289) Información pública de la homologación del entorno del casco antiguo de Cabanes y su estudio de impacto ambiental.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4327 Data del DOGV : 03-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4327 Fecha DOGV : 03-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9289 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Anunci Informació pública de l'homologació de l'entorn del nucli antic de Cabanes i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9289 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la homologación del entorno del casco antiguo de Cabanes y su estudio de impacto ambiental.
Valencià: [2002/Q9289] El Ple de l'Ajuntament, fet el dia 29 de juliol de 2002, va acordar sotmetre a informació pública l'homologació de l'entorn del nucli urbà de Cabanes i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: [2002/Q9289] El Ayuntamiento en Pleno, celebrado el día 29 de julio de 2002, acordó someter a información pública la homologación del entorno del casco urbano de Cabanes y su estudio de impacto ambiental.
Valencià: A estos efectes es fa constar que es troba depositat el corresponent projecte a la casa consistorial de l'Ajuntament de Cabanes, situada a la plaça de l'Església, número 5, a fi que, en el termini de 30 dies hàbils, comptadors a partir de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el puguen examinar els qui es consideren interessats, i s'hi poden presentar les al·legacions que s'estimen oportunes, de conformitat amb l'establit en la disposició transitòria primera en relació amb l'article 38 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: A tales efectos se hace constar que se encuentra depositado el correspondiente proyecto en la casa consistorial del Ayuntamiento de Cabanes, sita en la plaza de la Iglesia, número 5, al objeto de que, en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueda ser examinado por quienes se consideren interesados, pudiendo presentarse las alegaciones que se estimen oportunas, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria primera en relación con el artículo 38 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/8815) Expedient número SU/10/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/8815) Expediente número SU/10/02.
Valencià: Adjudicació del contracte de subministrament d'un sistema de mesurament de la influència de l'acoblament esmalt-suport sobre les tensions residuals per a l'Institut de Tecnologia Ceràmica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Adjudicación del contrato de suministro de un sistema de medida de la influencia del acoplamiento esmalte-soporte sobre las tensiones residuales con destino al Instituto Universitario de Tecnología Cerámica de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4310 Data del DOGV : 08-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4310 Fecha DOGV : 08-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8815 CVE Data del document : 04-07-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número SU/10/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8815 CVE Fecha del documento : 04-07-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número SU/10/02.
Valencià: [2002/X8815] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2002/X8815] El Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/10/02 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: c) Número de expediente: SU/10/02 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: sistema de mesurament de la influència de l'acoblament esmalt-suport sobre les tensions residuals.
Español: b) Descripción del objeto: sistema de medida de la influencia del acoplamiento esmalte-soporte sobre las tensiones residuales.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data de 10 de maig de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha de 10 de mayo de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-nou mil sis-cents euros (139.600 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta y nueve mil seiscientos euros (139.600 euros).
Valencià: Lot 2: trenta-cinc mil set-cents euros (35.700 euros).
Español: Lote 2: treinta y cinco mil setecientos (35.700 euros).
Valencià: b) Contractista: Hottinger Baldwin Messtechnik Iberica, SL.
Español: b) Contratista: Hottinger Baldwin Messtechnik Iberica, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 2: trenta-cinc mil sis-cents seixanta-quatre euros amb vint cèntims (35.664,20 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: Lote 2: treinta y cinco mil seiscientos sesenta y cuatro euros con veinte céntimos (35.664,20 euros).
Valencià: Castelló de la Plana, 4 de juliol de 2002.
Español: Castellón de la Plana, 4 de julio de 2002.
Valencià: - El rector, i per delegació de firma (Resolució de 21.06.01), el gerent: Antonio Montañana Riera.
Español: - El rector, y por delegación de firma (Resolución de 21.06.01), el gerente: Antonio Montañana Riera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4301, del 26-07-2002 (2002/7882) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2002, del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, per la qual s'aprova definitivament el Pla de Reforma Interior Unitat d'Execució Fuente Vieja de Titaguas, una vegada esmenades les deficiències a què es referix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de 27 de juny de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4301, del 26-07-2002 (2002/7882) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2002, del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, por la que se aprueba definitivamente el Plan de Reforma Interior Unidad de ejecución Fuente Vieja de Titaguas, una vez subsanadas las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de 27 de junio de 2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4301 Data del DOGV : 26-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4301 Fecha DOGV : 26-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7882 CVE Data del document : 04-07-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Titaguas pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2002, del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, per la qual s'aprova definitivament el Pla de Reforma Interior Unitat d'Execució Fuente Vieja de Titaguas, una vegada esmenades les deficiències a què es referix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de 27 de juny de 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7882 CVE Fecha del documento : 04-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Titaguas plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2002, del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, por la que se aprueba definitivamente el Plan de Reforma Interior Unidad de ejecución Fuente Vieja de Titaguas, una vez subsanadas las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de 27 de junio de 2002.
Valencià: [2002/X7882] Ja que s'han esmenat les deficiències a què es referix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 27 de juny de 2002, que afecta el Pla de Reforma Interior Unitat d'Execució Fuente Vieja de Titaguas, i de conformitat amb el que ordena la resolució del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, de 4 de juliol de 2002, per la qual es declara definitivament aprovat dit Pla de Reforma Interior, es procedix a la publicació de l'esmentat acord: ?La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió realitzada el 27 de juny de 2002, va adoptar l'Acord següent: Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Titaguas relatiu al Pla de Reforma Interior Unitat d'Execució Fuente Vieja, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2002/X7882] Habiéndose subsanado las deficiencias a que se refiere el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 27 de junio de 2002 que afecta al Plan de Reforma Interior Unidad de Ejecución Fuente Vieja de Titaguas, y de conformidad con lo ordenado en la resolución del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial de fecha 4 de julio de 2002, por la que se declara definitivamente aprobado dicho Plan de Reforma Interior, se procede a la publicación del citado Acuerdo: ?La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 27 de junio de 2002, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Titaguas relativo al Plan de Reforma Interior Unidad de Ejecución Fuente Vieja, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.