gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Llevat de els casos d'absorció, en que els Estatuts que regiran seran els del Col·legi absorbent, amb les modificacions pertinents, la Comissió i els altres col·legis afectats redactaran els nous Estatuts, que se sotmetran a l'aprovació de la Junta General del nou Col·legi.
Español: Salvo los casos de absorción, en los que los Estatutos que regirán serán los del Colegio absorbente, con las modificaciones pertinentes, la Comisión y los demás colegios afectados redactarán los nuevos Estatutos, que se someterán a la aprobación de la Junta General del nuevo Colegio.
Valencià: Projecte de fusió o absorció El projecte de fusió o absorció contindrà els aspectes següents: 1.
Español: Proyecto de fusión o absorción El proyecto de fusión o absorción contendrá los siguientes aspectos: 1.
Valencià: La denominació i domicili dels col·legis afectats. 2.
Español: La denominación y domicilio de los colegios afectados 2.
Valencià: La data a partir de la qual es produirà la dissolució del Col·legi, si fa al cas, i la forma de liquidació del seu actiu i passiu. 3.
Español: La fecha a partir de la cual se producirá la disolución del Colegio, en su caso, y la forma de liquidación de su activo y pasivo. 3.
Valencià: El nou àmbit territorial resultant del procés de fusió o absorció. 4.
Español: El nuevo ámbito territorial resultante del proceso de fusión o absorción. 4.
Valencià: L'estudi detallat sobre la viabilitat econòmica del nou Col·legi, així com sobre el patrimoni preexistent, que s'aportarà a aquell. 5.
Español: El estudio detallado sobre la viabilidad económica del nuevo Colegio, así como sobre el patrimonio preexistente que se aportará a aquél. 5.
Valencià: Informe de la Comissió, explicant i justificant detalladament el projecte de fusió o absorció des del punt de vista jurídic i de la seua viabilitat econòmica. 6.
Español: Informe de la comisión explicando y justificando detalladamente el proyecto de fusión o absorción desde el punto de vista jurídico y de su viabilidad económica. 6.
Valencià: El balanç de fusió o absorció dels col·legis afectats. 7.
Español: El balance de fusión o absorción de los colegios afectados. 7.
Valencià: El projecte dels nous Estatuts, llevat del cas d'absorció per un altre col·legi, supòsit en què es presentaran els estatuts del Col·legi absorbent i el projecte de les modificacions necessàries.
Español: El proyecto de los nuevos Estatutos, salvo en caso de absorción por otro colegio, supuesto en el que se presentarán los estatutos del Colegio absorbente y el proyecto de las modificaciones necesarias.
Valencià: Una vegada elaborat el projecte de fusió, absorció i dissolució, en el termini de dos mesos es convocarà Assemblea General extraordinària, per tal de sotmetre a la seua sobirania el projecte elaborat per la Comissió. 2.
Español: Una vez elaborado el proyecto de fusión, absorción y disolución, en el plazo de dos meses se convocará Asamblea General extraordinaria para someter a su soberanía el proyecto elaborado por la Comisión. 2.
Valencià: En publicar la convocatòria de l'Assemblea, el Col·legi posarà el projecte de fusió o absorció i dissolució a disposició dels col·legiats, els quals podran obtindre'n una còpia. 3.
Español: Al publicar la convocatoria de la Asamblea, el Colegio pondrá el proyecto de fusión o absorción y disolución a disposición de los colegiados, quienes podrán obtener su copia. 3.
Valencià: El projecte de fusió, absorció i dissolució haurà de comptar, per a la seua aprovació, amb els vots favorables dels dos terços dels col·legiats assistents a la Junta, i sempre que estiguen presents el 25 per cent del cens col·legial.
Español: El proyecto de fusión, absorción y disolución deberá contar para su aprobación con los votos favorables de los dos tercios de los colegiados asistentes a la Junta, siempre que estén presentes el 25 por ciento del censo colegial.
Valencià: CAPÍTOL 2 De la modificació per segregació Article 87.
Español: CAPÍTULO 2 De la modificación por segregación Artículo 87.
Valencià: Per a la constitució d'un nou Col·legi, que modifique l'àmbit territorial d'aquest Col·legi, haurà de presentar-se sol·licitud dirigida al seu president, i subscrita, almenys, pels dos terços dels col·legiats residents en l'àmbit territorial del Col·legi que es projecta constituir. 2.
Español: Para la constitución de un nuevo Colegio que modifique el ámbito territorial de este Colegio deberá presentarse solicitud dirigida a su presidente, suscrita al menos por los dos tercios de los colegiados residentes en el ámbito territorial del Colegio que se proyecta constituir. 2.
Valencià: El president informarà la Junta de Govern i convocarà Assemblea General extraordinària en el termini d'un mes, figurant en l'orde del dia la sol·licitud presentada de la segregació, que haurà de ser aprovada per majoria de dos terços dels col·legiats assistents, sempre que estiguen presents la meitat més un del cens col·legial. 3.
Español: El presidente informará a la Junta de Gobierno y convocará Asamblea General extraordinaria en el plazo de un mes, figurando en el orden del día la solicitud presentada de la segregación, que deberá ser aprobada por mayoría de dos tercios de los colegiados asistentes, siempre que estén presentes la mitad más uno del censo colegial. 3.
Valencià: L'acord de l'Assemblea contindrà els termes en què s'efectuarà la segregació, de conformitat amb el que disposa l'article 13 del Decret 4/2002, de 8 de gener, que aprova el Reglament de Desplegament de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, i totes les normes que modifiquen o desenrotllen aquesta.
Español: El acuerdo de la Asamblea contendrá los términos en los que se efectuará la segregación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, que aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, y cuantas normas modifiquen o desarrollen la misma.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Es consideren, a tots els efectes, membres del Col·legi professional de la Comunitat Valenciana, els tècnics superiors en prevenció de Riscos Laborals, sense necessitat nova col·legiació, que s'hagen incorporat efectivament al Col·legi d'acord amb els estatuts provisionals.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Se consideran a todos los efectos miembros del Colegio profesional de la Comunitat Valenciana los técnicos superiores en prevención de riesgos laborales, sin necesidad de nueva colegiación, a quienes se hayan incorporado efectivamente al Colegio de acuerdo con los estatutos provisionales.
Valencià: Segona Mentre no es constituïsca un altre col·legi professional de la Comunitat Valenciana, el Col·legi de Tècnics Superiors en Prevenció de Riscos Laborals ostentarà les funcions i competències que correspondrien al Consell Valencià de Col·legis Tècnics Superiors en Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Segunda Mientras no se constituya otro colegio profesional de la Comunitat Valenciana el Colegio de Técnicos Superiores en Prevención de Riesgos Laborales ostentará las funciones y competencias que corresponderían al Consejo Valenciano de Colegios Técnicos Superiores en Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: Tercera La Comissió Gestora presentarà la Junta de Govern electa en l'Assemblea constituent, l'estat de comptes resultant de les despeses i ingressos produïts durant el procés constituent, i alçarà una acta, que serà subscrita conjuntament pels presidents i secretaris de les mateixes, en què s'hi podran fer constar les observacions que estimen pertinents.
Español: Tercera La Comisión Gestora presentará a la Junta de Gobierno electa en la Asamblea constituyente el estado de cuentas resultante de los gastos e ingresos producidos durante el proceso constituyente, levantándose un acta que será suscrita conjuntamente por los presidentes y secretarios de las mismas, pudiendo hacer constar en la misma las observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Quarta Fins que s'aprove per l'Assemblea General el reglament de règim interior, s'autoritza a la Junta de Govern a dictar aquelles normes provisionals que siguen imprescindibles per a l'aplicació dels presents Estatuts.
Español: Cuarta Hasta tanto se apruebe por la Asamblea General el reglamento de régimen interior, se autoriza a la Junta de Gobierno a dictar aquellas normas provisionales que sean imprescindibles para la aplicación de los presentes Estatutos.
Valencià: Les dites normes seran posteriorment referendades per l'Assemblea General corresponent, sense detriment del funcionament intern del Col·legi fins a l'aprovació d'aquestes.
Español: Dichas normas serán posteriormente refrendadas por la Asamblea General correspondiente, sin menoscabo del funcionamiento interno del Colegio hasta la aprobación de las mismas.
Valencià: Cinquena S'autoritza la Junta de Govern a establir l'import de les quotes d'incorporació, així com de les quotes ordinàries i extraordinàries que han de girar-se fins a la celebració de la primera Assemblea General, en què necessàriament se sotmetrà a l'aprovació de la mateixa l'import de les quotes establides per la Junta de Govern.
Español: Quinta Se autoriza a la Junta de Gobierno a establecer el importe de las cuotas de incorporación, así como de las cuotas ordinarias y extraordinarias que deben girarse hasta la celebración de la primera Asamblea General en la que necesariamente se someterá a la aprobación de la misma el importe de las cuotas establecidas por la Junta de Gobierno.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA En allò no previst expressament en els presents Estatuts, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei de Col·legis Professionals 2/1974, la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Comunitat Valenciana, que regula els consells i col·legis professionals, i el Decret 4/2002, de 8 de gener, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, així com a totes les normes que modifiquen o desenrotllen aquestes.
Español: DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA En lo no previsto expresamente en los presentes Estatutos, se estará a lo dispuesto en la Ley de Colegios Profesionales 2/1974, la Ley 6/1997, de 4 de diciembre de la Comunitat Valenciana que regula los Consejos y Colegios profesionales y el Decreto 4/2002, de 8 de enero, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, así como a cuantas normas modifiquen o desarrollen las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/4444) Dipòsit dels estatuts de l'organització professional denominada Associació de Taxistes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/4444) Depósito de los estatutos de la organización profesional denominada Asociación de Taxistas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6258 Data del DOGV : 03-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6258 Fecha DOGV : 03-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4444 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Dipòsit dels estatuts de l'organització professional denominada Associació de Taxistes de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Depósito de los estatutos de la organización profesional denominada Asociación de Taxistas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/4444] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització professional denominada Associació de Taxistes de la Comunitat Valenciana, l'àmbit territorial de la qual s'estén al conjunt de la Comunitat Valenciana i el professional comprén les persones físiques o jurídiques que exercisquen legalment la seua activitat en el sector del taxi.
Español: [2010/4444] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta de constitución y los estatutos de la organización profesional denominada Asociación de Taxistas de la Comunitat Valenciana, cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunitat Valenciana y el profesional comprende a las personas físicas o jurídicas que ejerzan legalmente su actividad en el sector del taxi.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: Emilio Guillem Francés, Emilio José Gabarda Cervera, Francisco Javier Moretón Martínez, Julio Pérez Pardo i Rafael Moreno Mor.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: Emilio Guillem Francés, Emilio José Gabarda Cervera, Francisco Javier Moretón Martínez, Julio Pérez Pardo y Rafael Moreno Mor.
Valencià: - L'encarregada de l'Oficina de Dipòsit d'Estatuts d'Organitzacions Professionals: M.
Español: - La encargada de la Oficina de deposito de estatutos de organizaciones profesionales: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/1894) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de la Comissió de Valoració del Concurs de Mèrits número 96/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/1894) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de la Comisión de Valoración del concurso de méritos número 96/2009.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/1894 CVE Data del document : 16-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de la Comissió de Valoració del Concurs de Mèrits número 96/2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/1894 CVE Fecha del documento : 16-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de la Comisión de Valoración del concurso de méritos número 96/2009.
Valencià: [2010/1894] Vista la Resolució de 21 de desembre de 2009 d'aquesta Direcció General, per la qual es convoca Concurs de Mèrits número 96/2009, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup C, sector administració general, publicada en el DOCV número 6173, de 28 de desembre de 2009.
Español: [2010/1894] Vista la Resolución de 21 de diciembre de 2009 de esta Dirección General, por la que se convoca concurso de méritos número 96/2009, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C, sector administración general, publicada en el DOCV número 6173, de 28 de diciembre de 2009.
Valencià: De conformitat amb el que disposen l'article 21 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, així com l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Nomenar com a membres de la Comissió de Valoració de la Convocatòria número 96/2009 els següents representants sindicals: En representació de CCOO, Jaume Pardo Piqueres, vocal titular, i Luís Jiménez Jarquin, vocal suplent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Nombrar miembros de la comisión de valoración de la convocatoria número 96/2009 a las siguientes personas: En representación de CCOO a Jaume Pardo Piqueres, vocal titular, y a Luís Jiménez Jarquín, vocal suplente.
Valencià: En representació de UGT, Emparo Cavaller Contalles, vocal titular, i Lluís Vinaixa Mas, vocal suplent.
Español: En representación de UGT a Amparo Caballer Contelles, vocal titular, y a Luís Vinaixa Más, vocal suplente.
Valencià: En representació de CSI-CSIF, Nicolás Sánchez García, vocal titular, i Mª Teresa Sorribas Zapater, vocal suplent.
Español: En representación de CSI-CSIF a Nicolás Sánchez García, vocal titular, y a Mª Teresa Sorribas Zapater, vocal suplente.
Valencià: En representació de STAPV-Iv, Ruperto Baidez García, vocal titular, i Gonzalo Guillem Cruz, vocal suplent.
Español: En representación de STAPV-Iv a Ruperto Baidez García, vocal titular, y a Gonzalo Guillem Cruz, vocal suplente.
Valencià: En representació d'IGEVA, Milagros Santos Soler, vocal titular, i no s'ha designat vocal suplent.
Español: En representación de IGEVA a Milagros Santos Soler, vocal titular, no habiéndose designado vocal suplente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6308, del 12-07-2010 (2010/7891) ORDRE 17/2010, de 7 de juliol, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases i es convoquen els premis als llibres millor editats a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6308, del 12-07-2010 (2010/7891) ORDEN 17/2010, de 7 de julio, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases y se convocan los premios a los libros mejor editados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6308 Data del DOGV : 12-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6308 Fecha DOGV : 12-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/7891 CVE Data del document : 07-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica ORDRE 17/2010, de 7 de juliol, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases i es convoquen els premis als llibres millor editats a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/7891 CVE Fecha del documento : 07-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica ORDEN 17/2010, de 7 de julio, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases y se convocan los premios a los libros mejor editados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/7891] La Generalitat, tal com estableix l'article 49.1.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, té competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: [2010/7891] La Generalitat, según establece el artículo 49.1.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, tiene competencia exclusiva en materia de cultura.
Valencià: Sobre aquesta base, resulta oportú incentivar la producció de les empreses editorials valencianes, en qualsevol de les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana, amb iniciatives que propicien una millora del llibre valencià, tant en l'aspecte tècnic i formal com artístic.
Español: En base a ello, resulta oportuno incentivar la producción de las empresas editoriales valencianas, en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana, con iniciativas que propicien una mejora del libro valenciano, tanto en su aspecto técnico y formal como artístico.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Es convoca un concurs públic per a la concessió dels premis als llibres millor editats a la Comunitat Valenciana per a l'any 2010, i s'aproven les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria i els models referents a la instància de sol·licitud (annexos I, II i III).
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley de la Generalitat 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de los premios a los libros mejor editados en la Comunitat Valenciana para el año 2010, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria y los modelos referentes a la instancia de solicitud (anexos I, II y III).
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a aquestes ajudes serà de 7.900 euros.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a estas ayudas será de 7.900 euros.
Valencià: Les ajudes es faran a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10, capítol IV, dins de la línia de subvenció T3188000 denominada «Premi als llibres millor editats en la Comunitat Valenciana», del Pressupost de la Generalitat per a l'any 2010.
Español: Las ayudas se harán con cargo a la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10, capítulo IV, dentro de la línea de subvención T3188000 denominada «Premio a los libros mejor editados en la Comunitat Valenciana», del Presupuesto de la Generalitat para el año 2010.