gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el supòsit de no conferir la mencionada autorització, l'entitat sol·licitant ha d'aportar les certificacions següents: a) Certificació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, que acredite que es troba al corrent de les seues obligacions.
Español: En el supuesto de no conferir dicha autorización, la entidad solicitante deberá aportar las certificaciones siguientes: a) Certificación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, que acredite que se encuentra al corriente de sus obligaciones.
Valencià: b) Certificació de la Tresoreria General de la Seguretat Social, acreditativa de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions davant de la Seguretat Social.
Español: b) Certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social, acreditativa de que se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones frente a la Seguridad Social.
Valencià: c) Certificació de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública corresponent, acreditativa del fet que no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat.
Español: c) Certificación de la Dirección Territorial de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública correspondiente, acreditativa de que no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat.
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment és la Subsecretaria de la Conselleria de Governació i Justícia, que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades per raó de les quals ha de dictar-se resolució. 2.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la Subsecretaría de la Conselleria de Gobernación y Justicia, que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución. 2.
Valencià: Es requerirà les societats musicals interessades que no reunisquen els requisits o no hagen aportat els documents que s'assenyalen en les bases d'esta convocatòria perquè, en el termini màxim i improrrogable de deu dies, esmenen o acompanyen els documents preceptius, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 23.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, amb indicació que, si no ho feren, es considerarà que desistixen de la petició. 3.
Español: Se requerirá a las sociedades musicales interesadas que no reúnan los requisitos o no hayan aportado los documentos que se señalan en las bases de esta convocatoria, para que, en el plazo máximo e improrrogable de diez días, subsanen o acompañen los documentos preceptivos, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 23.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, con indicación de que, si así no lo hicieran, se considerará que desisten de su petición. 3.
Valencià: El termini per a tramitar les sol·licituds i resoldre i notificar les resolucions és de sis mesos com a màxim, a comptar des de l'endemà del dia en què es facen públics, per la Conselleria de Governació i Justícia, la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió d'estes subvencions en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para tramitar las solicitudes y resolver y notificar las resoluciones será de seis meses como máximo, a contar desde el día siguiente a aquel en el que se hagan públicos, por la Conselleria de Gobernación y Justicia, la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de estas subvenciones en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada conclòs este termini sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, les societats musicals interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu. 4.
Español: Concluido este plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las sociedades musicales interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo. 4.
Valencià: Les sol·licituds admeses a tràmit han de ser avaluades per una comissió de valoració, que elevarà una proposta motivada de resolució al conseller de Governació i Justícia.
Español: Las solicitudes admitidas a trámite serán evaluadas por una comisión de valoración, que elevará propuesta motivada de resolución al conseller de Gobernación y Justicia.
Valencià: Comissió avaluadora 1.
Español: Comisión Evaluadora 1.
Valencià: L'avaluació de les sol·licituds de subvencions admeses a tràmit correspon a una comissió avaluadora composta pels membres següents: a) President o presidenta: la persona titular de la Subsecretaria de la Conselleria de Governació i Justícia, o la persona que hi delegue.
Español: La evaluación de las solicitudes de subvenciones admitidas a trámite corresponderá a una Comisión Evaluadora compuesta por los siguientes miembros: a) Presidente o presidenta: La persona titular de la Subsecretaría de la Conselleria de Gobernación y Justicia, o persona en quien delegue.
Valencià: b) Vicepresident o vicepresidenta: la persona titular de la Secretaria General Administrativa de la Conselleria de Governació i Justícia, o la persona que hi delegue.
Español: b) Vicepresidente o vicepresidenta: La persona titular de la Secretaría General Administrativa de la Conselleria de Gobernación y Justicia, o persona en quien delegue.
Valencià: c) Vocals: c)1.
Español: c) Vocales: c)1.
Valencià: Una persona en representació de la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana, a proposta d'esta i nomenada pel president o la presidenta de la comissió avaluadora.
Español: Un persona en representación de la Federación de Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana, a propuesta de esta y nombrada por el Presidente o la Presidenta de la Comisión Evaluadora.
Valencià: Per a això, la federació proposarà dos persones perquè una tinga la condició de vocal titular i l'altra la de vocal suplent.
Español: A dichos efectos la citada Federación propondrá a dos personas para que una ostente la condición de vocal titular y la otra la de vocal suplente.
Valencià: Les persones titulars de les direccions territorials de la Conselleria de Governació i Justícia a Alacant, Castelló i València, o les persones que hi deleguen.
Español: Las personas titulares de las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Gobernación y Justicia en Alicante, Castellón y Valencia, o personas en quienes deleguen.
Valencià: d) Secretari o secretària: un funcionari o una funcionària de la Conselleria de Governació i Justícia. 2.
Español: d) Secretario o secretaria: Un funcionario o una funcionaria de la Conselleria de Gobernación y Justicia. 2.
Valencià: La comissió se sotmet, quant al seu règim de funcionament, al que s'establix en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sobre òrgans col·legiats.
Español: La comisión se someterá, en cuanto a su régimen de funcionamiento a lo que se establece en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sobre órganos colegiados.
Valencià: La comissió avaluadora efectuarà la valoració de les sol·licituds presentades i la proposta d'assignació de l'import de les subvencions previstes en esta orde, tenint en compte les bases de la convocatòria i els criteris següents: a) La promoció de l'aprenentatge al llarg de tota la vida es valora fins a 25 punts.
Español: La Comisión Evaluadora efectuará la valoración de las solicitudes presentadas y la propuesta de asignación del importe de las subvenciones previstas en esta orden, teniendo en cuenta las bases de la convocatoria y los criterios siguientes: a) La promoción del aprendizaje a lo largo de toda la vida, se valorará hasta 25 puntos.
Valencià: b) La promoció d'activitats culturals relacionades amb la música autòctona es valora fins a 30 punts.
Español: b) La promoción de actividades culturales relacionadas con la música autóctona, se valorará hasta 30 puntos.
Valencià: c) La promoció d'activitats de diferents tipus de música es valora fins a 15 punts.
Español: c) La promoción de actividades de diferentes tipos de música, se valorará hasta 15 puntos.
Valencià: d) La ràtio d'alumnes de l'Escola d'Educands per cada mil habitants del municipi (nombre d'alumnes dividit entre la població) es valora fins a 15 punts.
Español: d) El ratio de alumnos de la Escuela de Educandos por cada mil habitantes del municipio (número de alumnos dividido entre la población), se valorará hasta 15 puntos.
Valencià: e) L'existència, en l'oferta formativa de l'Escola d'Educands, d'una agrupació artística que garantisca la pràctica musical en grup es valora fins a 15 punts.
Español: e) La existencia en la oferta formativa de la Escuela de Educandos, de una agrupación artística que garantice la práctica musical en grupo se valorará hasta 15 puntos.
Valencià: L'existència d'una banda de l'escola d'educands ha de ser acreditada per la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La existencia de una banda de la escuela de educandos deberá ser acreditada por la Federación de Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: L'import de la subvenció el determina el percentatge de la puntuació obtinguda per cada entitat sol·licitant en relació amb els criteris de prioritat que antecedixen, fins a esgotar el crèdit disponible, sense que en cap cas, aïllada o en conjunt amb altres ajudes compatibles se supere el cost de l'activitat subvencionada. 3.
Español: El importe de la subvención vendrá determinado por el porcentaje de la puntuación obtenida por cada entidad solicitante en relación con los criterios de prioridad que anteceden, hasta agotar el crédito disponible, sin que en ningún caso, aislada o en conjunto con otras ayudas compatibles se supere el coste de la actividad subvencionada. 3.
Valencià: Després d'avaluar totes les sol·licituds admeses a tràmit, la comissió avaluadora ha d'elevar a l'òrgan competent per a resoldre una proposta motivada de resolució.
Español: Tras evaluar todas las solicitudes admitidas a trámite, la Comisión Evaluadora elevará al órgano competente para resolver una propuesta motivada de resolución.
Valencià: En la proposta motivada de resolució: a) Han de figurar les societats musicals a què podria atorgar-se la subvenció, així com la quantia a atorgar, fins a esgotar el crèdit total disponible.
Español: En la propuesta motivada de resolución: a) Figurarán las sociedades musicales a las que podría otorgarse la subvención, así como la cuantía a otorgar, hasta agotar el crédito total disponible.
Valencià: b) Han de constar, si és el cas, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què haja de subjectar-se l'entitat beneficiària proposada.
Español: b) Se harán constar, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse la entidad beneficiaria propuesta.
Valencià: c) S'han de ressenyar les sol·licituds que hagen de ser denegades, així com les causes de denegació de les subvencions.
Español: c) Se reseñarán las solicitudes que tengan que ser denegadas, así como las causas de denegación de las subvenciones.
Valencià: Compatibilitat de les subvencions Estes subvencions són compatibles amb altres ajudes, subvencions, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals sense que, aïlladament o en conjunt, superen el cost de les activitats subvencionades.
Español: Compatibilidad de las subvenciones Estas subvenciones son compatibles con otras ayudas, subvenciones, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales sin que, aisladamente o en conjunto, superen el coste de las actividades subvencionadas.
Valencià: Vista la proposta motivada de resolució formulada per la comissió avaluadora, el conseller de Governació i Justícia dictarà la resolució que procedisca. 2.
Español: Vista la propuesta motivada de resolución formulada por la Comisión Evaluadora, el conseller de Gobernación y Justicia dictará la resolución que proceda. 2.
Valencià: En tot cas la denegació de la subvenció ha de ser motivada i les raons han de fer-se constar en la resolució corresponent. 3.
Español: En todo caso la denegación de la subvención debe ser motivada y las razones deberán hacerse constar en la resolución correspondiente. 3.
Valencià: El conseller de Governació i Justícia, a proposta de la comissió avaluadora, pot declarar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les subvencions convocades. 4.
Español: El conseller de Gobernación y Justicia, a propuesta de la Comisión Evaluadora, podrá declarar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las subvenciones convocadas. 4.
Valencià: La resolució de la convocatòria s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 5.
Español: La resolución de la convocatoria será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 5.
Valencià: Contra la resolució de la convocatòria, expressa o presumpta, que esgota la via administrativa, les societats musicals interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició o bé poden plantejar directament un recurs contenciós administratiu en la forma, terminis i condicions que determina la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la resolución de la convocatoria, expresa o presunta, que agota la vía administrativa, las sociedades musicales interesadas podrán interponer potestativamente recurso de reposición o bien podrán plantear directamente recurso contencioso-administrativo en la forma, plazos y condiciones que determina la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que les persones interessades puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: Les entitats que obtinguen estes subvencions estan obligades a: a) Mantindre, com a mínim, el volum d'inversió en material pedagògic o didàctic, així com el programa subvencionat i el funcionament de l'Escola d'Educands, durant el curs 2012-2013 (d'octubre de2012 a juny de 2013).
Español: Las entidades que obtengan estas subvenciones vienen obligadas a: a) Mantener, como mínimo, el volumen de inversión en material pedagógico o didáctico, así como el programa subvencionado y el funcionamiento de la Escuela de Educandos, durante el curso 2012-2013 (de octubre 2012 a junio 2013).
Valencià: b) Comunicar a la Conselleria de Governació i Justícia per mitjà de declaració responsable de la persona que tinga la representació legal de l'entitat l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, amb indicació expressa de l'import de les subvencions aconseguides, a quins conceptes s'han de destinar i si cobrixen el cent per cent (100%) de la totalitat dels gastos objecte de subvenció.
Español: b) Comunicar a la Conselleria de Gobernación y Justicia mediante declaración responsable de la persona que ostente la representación legal de la entidad, la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, con indicación expresa del importe de las subvenciones logradas, a qué conceptos se van a destinar y si cubren el cien por cien (100%) de la totalidad de los gastos objeto de subvención.
Valencià: La comunicació ha d'efectuar-se tan prompte com com es tinga coneixement de l'obtenció de l'ajuda o subvenció i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts, d'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La comunicación deberá efectuarse tan pronto como se tenga conocimiento de la obtención de la ayuda o subvención y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: c) Trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, de conformitat amb el que preveuen els articles 22 i 23 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: c) Hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con lo previsto en los artículos 22 y 23 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: d) Justificar les subvencions obtingudes dins del termini màxim establit en la present orde i de conformitat amb el que exigix la base següent.
Español: d) Justificar las subvenciones obtenidas dentro del plazo máximo establecido en la presente orden y de conformidad con lo exigido en la base siguiente.
Valencià: e) Incloure en totes l'activitats de l'Escola d'Educands la ressenya d'estar subvencionades per la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: e) Incluir en todas la actividades de la Escuela de Educandos, la reseña de estar subvencionadas por la Conselleria de Gobernación y Justicia.
Valencià: f) No estar incurses en les prohibicions que establixen els apartats 2 i 3 de l'article 13, segons pertoque, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, per a les quals s'ha d'aportar una declaració responsable. 2.
Español: f) No estar incursas en las prohibiciones que se establecen en el artículo 13.2 y 13.3, según proceda, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a cuyo efecto se aportará declaración responsable. 2.
Valencià: Són també obligacions de les beneficiàries d'estes subvencions les que amb caràcter general s'establixen en l'article 14 de la Llei General de Subvencions. 3.
Español: Son también obligaciones de las beneficiarias de estas subvenciones las que con carácter general se establecen en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones. 3.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions produïx la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció atorgada, deixa esta sense efecte i dóna lloc, si és el cas, a l'exigència de les responsabilitats que corresponguen d'acord amb la legislació i, de forma especial, atenent al que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones producirá la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención otorgada, dejará esta sin efecto y dará lugar, en su caso, a la exigencia de las responsabilidades que correspondan de acuerdo con la legislación vigente y, de forma especial, atendiendo a lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: Justificació i pagament d'estes subvencions 1.
Español: Justificación y pago de estas subvenciones 1.
Valencià: La justificació per les societats musicals beneficiàries del compliment de les obligacions imposades i de la consecució dels objectius previstos en l'acte de concessió de la subvenció, s'efectuarà per mitjà de la rendició del compte justificatiu regulada en l'article 72 del Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juny, de conformitat amb les condicions i requisits previstos en esta base. 2.
Español: La justificación por las sociedades musicales beneficiarias del cumplimiento de las obligaciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en el acto de concesión de la subvención, se efectuará mediante la rendición de la cuenta justificativa regulada en el artículo 72 del Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de junio, de conformidad con las condiciones y requisitos previstos en esta base. 2.
Valencià: El compte justificatiu per la totalitat de l'import destinat a finançar els gastos subvencionats, ha de contindre la documentació següent: a) Declaració responsable, de conformitat amb l'annex VI a esta orde, de la persona que tinga la representació legal de l'entitat beneficiària acreditativa: Que s'han complit les condicions imposades en la concessió de la subvenció.
Español: La cuenta justificativa por la totalidad del importe destinado a financiar los gastos subvencionados, contendrá la siguiente documentación: a) Declaración responsable, de conformidad con el Anexo VI a esta orden, de la persona que ostente la representación legal de la entidad beneficiaria acreditativa de: Que se han cumplido las condiciones impuestas en la concesión de la subvención.
Valencià: Que, durant el curs 2012-2013 (d'octubre de 2012 a juny de 2013), s'han realitzat les activitats pedagògiques i musicals que figuraven en el programa corresponent a les dites activitats presentat juntament amb la sol·licitud i s'ha mantingut el volum d'inversió en material pedagògic o didàctic previst.
Español: Y, que, durante el curso 2012-2013 (de octubre 2012 a junio 2013), se han realizado las actividades pedagógicas y musicales que figuraban en el programa correspondiente a dichas actividades presentado junto con la solicitud y se ha mantenido el volumen de inversión en material pedagógico o didáctico previsto.
Valencià: b) Una relació classificada dels gastos realitzats durant 2013, amb identificació de l'actuació, del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i, si és el cas, data de pagament.
Español: b) Una relación clasificada de los gastos realizados durante 2013, con identificación de la actuación, del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Valencià: En el cas que la subvenció s'atorgue d'acord amb un pressupost estimat, se n'han d'indicar les desviacions succeïdes.
Español: En caso de que la subvención se otorgue con arreglo a un presupuesto estimado, se indicarán las desviaciones acaecidas.
Valencià: Esta relació estarà firmada per la persona que tinga la representació legal de l'entitat beneficiària.
Español: Esta relación estará firmada por la persona que ostente la representación legal de la entidad beneficiaria.
Valencià: c) Totes les factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa, incorporats a la relació a què es fa referència en l'apartat b) anterior i, si és el cas, la documentació acreditativa del pagament.
Español: c) Todas las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa, incorporados a la relación a la que se hace referencia en el apartado b) anterior y, en su caso, la documentación acreditativa del pago.
Valencià: Les factures o documents que s'aporten han de ser originals o fotocòpies compulsades.
Español: Las facturas o documentos que se aporten deberán ser originales o fotocopias compulsadas.