gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, les sol·licituds presentades a partir de l'1 de gener de 1993, sempre que s'ajusten als requisits exigits per aquestes bases, podran ser tramitades i resoltes d'acord amb aquestes. 6.
Español: No obstante, las solicitudes presentadas a partir del 1 de enero de 1993, siempre que se ajusten a los requisitos exigidos por las presentes) bases, podrán ser tramitadas y resueltas con arreglo a las mismas. 6.
Valencià: Lloc de presentació Les sol·licituds es presentaran en el registre general de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, o en l?Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o en qualsevol dels llocs a què es refereix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 7.
Español: Lugar de presentación Las solicitudes se presentarán en el registro general de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, o en la Oficina d'Información, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o en cualquiera de los lugares a que se refiere el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 7.
Valencià: Documentació complementària de la sol·licitud A la sol·licitud s'acompanyaran els documents següents: a) Còpia del DNI del signant de la sol·licitud.
Español: Documentación complementaria de la solicitud A la solicitud se acompañarán los siguientes documentos: a) Copia del DNI del firmante de la solicitud.
Valencià: c) Atès cas que el signant de la sol·licitud actue en nom i representació d'altra persona física o jurídica, document que acredite fefaentment aquesta representació.
Español: c) En los casos en que el firmante de la solicitud actúe en nombre y representación de otra persona física o jurídica, documento que acredite fehacientemente dicha representación.
Valencià: d) Declaració responsable que el beneficiari de l'ajuda té complides les seues obligacions tributàries i amb la seguretat social.
Español: d) Declaración responsable de que el beneficiario de la ayuda tiene cumplidas sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: e) Declaració jurada o promesa de no haver sol·licitat o obtingut cap altra ajuda o subvenció per a la mateixa finalitat, o bé, si escau, de les que haja sol·licitat o obtingut, amb indicació de l?entitat que concedeix i de la quantia.
Español: e) Declaración jurada o promesa de no haber solicitado u obtenido ninguna otra ayuda o subvención para el mismo objeto, o bien, en su caso, de las que haya solicitado u obtenido, con indicación de la entidad concedente y de su cuantía.
Valencià: f) Memòria de les activitats per a les quals se sol·licita ajuda.
Español: f) Memoria de las actividades para las que se solicite la ayuda.
Valencià: g) Pressupost detallat del cost de les activitats.
Español: g) Presupuesto detallado del coste de las actividades.
Valencià: A més, els sol·licitants podran presentar tots els altres documents que consideren convenients per acreditar la importància, la utilitat social i la projecció pública de l'activitat objecte de l'ajuda. 8.
Español: Además, los solicitantes podrán presentar cuantos otros documentos estimen conveniente para acreditar la importancia, utilidad social y proyección pública de la actividad objeto de la ayuda. 8.
Valencià: Resolució A la vista de la sol·licitud i la documentació presentada, si hi concorren els requisits i hi ha crèdit suficient en la línia pressupostària que corresponga, el conseller acordarà la concessió de l'ajuda i en determinarà la quantia.
Español: Resolución A la vista de la solicitud y documentación presentada, si concurren los requisitos exigidos y existe crédito suficiente en la línea presupuestaria que corresponda, el conseller acordará la concesión de la ayuda y determinará la cuantía de la misma.
Valencià: La sol·licitud es resoldrà en el termini dels tres mesos següents a l?entrada en el registre de l?òrgan administratiu competent.
Español: La solicitud se resolverá en el plazo de los tres meses siguientes a su entrada en el registro del órgano administrativo competente.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'haja dictat la resolució, la sol·licitud s'entendrà desestimada. 9.
Español: Transcurrido el indicado plazo sin que se haya dictado la resolución, la solicitud se entenderá desestimada. 9.
Valencià: Forma de pagament El pagament de l'ajuda s'efectuarà amb la justificació prèvia que el beneficiari ha realitzat al seu càrrec les activitats per a les quals va ser concedida l'ajuda, i que el cost n'ha estat igual o superior al pressupost presentat; amb aquesta finalitat el beneficiari presentarà els justificants de les despeses.
Español: Forma de pago El abono de la ayuda se efectuará previa justificación de que el beneficiario ha realizado a su costa las actividades para las que aquélla se concedió y que su coste ha sido igual o superior al presupuesto presentado, a cuyo efecto el beneficiario presentará los justificantes de los gastos.
Valencià: En el cas que les activitats s'hagen executat de conformitat amb la memòria o projecte presentats, però el cost real haja estat inferior al previst, l'ajuda es reduirà en la quantia que calga perquè l?import no n'excedesca del límit màxim que estableixen aquestes bases.
Español: En el supuesto de que las actividades se hayan ejecutado de conformidad con la memoria o proyecto presentados, pero su coste real haya sido inferior al previsto, la ayuda se reducirá en la cuantía necesaria para que su importe no exceda del límite máximo que establecen estas bases.
Valencià: El pagament podrà ser fraccionat en dos o tres terminis, sense que cap d'aquests puga ser inferior al vint-i-cinc per cent de l?import de l'ajuda ni a la quantitat de cinquanta mil pessetes.
Español: El pago podrá fraccionarse en dos o tres plazos, sin que ninguno de ellos pueda ser inferior al veinticinco por ciento del importe de la ayuda ni a la cantidad de cincuenta mil pesetas.
Valencià: No podrà ser fraccionat el pagament d'ajudes inferiors a dues-centes mil pessetes.
Español: No podrá fraccionarse el pago de ayudas inferiores a doscientas mil pesetas.
Valencià: Perquè hi haja pagament fraccionat, l?interessat ho farà constar d'aquesta manera en la sol·licitud.
Español: Para que haya lugar al pago fraccionado, el interesado lo hará constar así en la solicitud.
Valencià: Amb caràcter previ al lliurament de cada termini, el beneficiari ha de presentar justificants de despeses en quantia igual o superior a l?import de fa quantitat que haja de percebre. 10.
Español: Con carácter previo a la entrega de cada plazo, el beneficiario ha de presentar justificantes de gastos en cuantía igual o superior al importe de la cantidad que haya de percibir. 10.
Valencià: Facultats de l'administració Corresponen al Conseller de Cultura, Educació i Ciència o, si escau, als òrgans competents de la Generalitat Valenciana, les facultats següents: a) Apreciar si les activitats per a les quals se sol·licita l'ajuda són congruents amb la finalitat d'aquesta convocatòria i si el beneficiari, la sol·licitud i la documentació exigida compleixen els requisits que estableixen aquestes bases.
Español: Facultades de la administración Corresponden al Conseller de Cultura, Educació i Ciència o, en su caso, a los órganos competentes de la Generalitat Valenciana, las siguientes facultades: a) Apreciar si las actividades para las que se solicita la ayuda son congruentes con el objeto de la presente convocatoria y si el beneficiario, la solicitud y la documentación exigida cumplen los requisitos que establecen estas bases.
Valencià: b) Concedir o denegar el fraccionament del pagament, tenint en compte que la part de l'activitat desplegada siga pressupòsit necessari per a la consecució de l?objecte i s'haja executat segons allò que preveu la memòria o el projecte presentats.
Español: b) Conceder o denegar el fraccionamiento del pago, en atención a que la parte de la actividad desarrollada sea presupuesto necesario para la consecución del objetivo y se haya ejecutado según lo previsto en la memoria o proyecto presentados.
Valencià: c) Acordar la reducció de l?import total de l'ajuda, en funció del cost real de l'activitat i de les altres ajudes o subvencions que s'hagen concedit al beneficiari per a la mateixa activitat.
Español: c) Acordar la reducción del importe total de la ayuda, en función del coste real de la actividad y de las otras ayudas o subvenciones que se hayan concedido al beneficiario para la misma actividad.
Valencià: d) Revocar l'ajuda concedida, quan el beneficiari incomplirà qualsevol de les obligacions que li imposen aquestes bases.
Español: d) Revocar la ayuda concedida, cuando el beneficiario incumpla cualquiera de las obligaciones que le imponen las presentes bases.
Valencià: No obstant això, quan l?incompliment consistirà que l'activitat desplegada no s'ajuste a les condicions o a les característiques previstes en concedir l'ajuda, però l'administració considere que els resultats obtinguts amb l'activitat permeten, d'acord amb aquestes bases, obtenir una ajuda, es podrà concedir aquesta, amb l'adaptació prèvia de l?import a les circumstàncies de fet.
Español: No obstante, cuando el incumplimiento consista en que la actividad desarrollada no se ajuste a las condiciones o características previstas al conceder la ayuda, pero la administración estime que los resultados obtenidos con la actividad permiten, con arreglo a estas bases, obtener una ayuda, se podrá conceder ésta, previa adaptación de su importe a las circunstancias de hechos e) Modificar el acuerdo de concesión de la ayuda, incluso su cuantía, por alteración de las condiciones tenidas en cuenta para su concesión.
Valencià: f) Exercir les activitats de control financer que procedesca, mitjançant la Intervenció General, i també efectuar l'avaluació dels objectius que s'han d'aconseguir mitjançant l'ajuda.
Español: f) Ejercer las actividades de control financiero que proceda, a través de la Intervenció General, así como efectuar la evaluación de los objetivos a conseguir mediante la ayuda.
Valencià: g) Exigir al beneficiari el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes, més els interessos de demora, des del moment que li van ser pagades, en els casos següents: Per incompliment de l?obligació de justificar la realització completa de l'activitat.
Español: g) Exigir al beneficiario el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas, más los intereses de demora, desde el momento que le fueron abonadas, en los siguientes casos: Por incumplimiento de la obligación de justificar la completa realización de la actividad.
Valencià: Per haver obtingut l'ajuda sense reunir les condicions requerides per a això.
Español: Por haber obtenido la ayuda sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: Per incompliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'ajuda.
Español: Por incumplimiento de la finalidad para la que se concedió la ayuda.
Valencià: Per incompliment de les condicions imposades.
Español: Por incumplimiento de las condiciones impuestas.
Valencià: Quan l?import de l'ajuda aïlladament o en concurrència amb altres ajudes o subvencions, supere el cost real de l'activitat, s'exigirà el reintegrament de l?excés obtingut sobre aquest cost, més els interessos de demora corresponents.
Español: Cuando el importe de la ayuda, aisladamente o en concurrencia con otras ayudas o subvenciones, supere el coste real de la actividad, se exigirá el reintegro del exceso obtenido sobre dicho coste, más los intereses de demora correspondientes.
Valencià: h) Acordar la retenció del pagament de les factures i justificants quan es deduiran indicis de l?obtenció incorrecta, gaudiment o destinació de l'ajuda percebuda. 11.
Español: h) Acordar la retención del pago de las facturas y justificantes cuando se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la ayuda percibida. 11.
Valencià: Són obligacions del beneficiari: a) Realitzar l'activitat que fonamente la concessió de l'ajuda.
Español: Obligaciones del beneficiario Son obligaciones del beneficiario: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda.
Valencià: b) Acreditar davant la conselleria, abans del 30 de novembre de 1993, la realització de l'activitat i el compliment dels requisits i de les condicions que determinen la concessió i l'aprofitament de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la conselleria, antes del 30 de noviembre de 1993, la realización de la actividad y el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión y disfrute de la ayuda.
Valencià: Els justificants de les despeses que ha originat l'activitat hauran de ser presentades en la conselleria abans de la data indicada.
Español: Los justificantes de los gastos que ha originado la actividad deberán presentarse en la conselleria antes de la fecha indicada.
Valencià: c) Sotmetre's al control financer que correspon a la Intervenció General en relació amb l'ajuda concedida.
Español: c) Someterse al control financiero que corresponde a la Intervenció General en relación con la ayuda concedida.
Valencià: d) Comunicar a la conselleria l?obtenció d'altres subvencions o ajudes concedides per a la mateixa finalitat.
Español: d) Comunicar a la conselleria la obtención de otras subvenciones o ayudas concedidas para la misma finalidad.
Valencià: e) Acreditar, prèviament al cobrament de l?import total o parcial de l'ajuda, que està al corrent de les seues obligacions tributàries i de la seguretat social, en els termes que estableix l?Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de set de gener de 1991.
Español: e) Acreditar, previamente al cobro del importe total o parcial de la ayuda, que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos que establece la Orden de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de siete de enero de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2147, del 18-11-1993 (1993/829787) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1993, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual autoritza les instal.lacions elèctriques compostes per una LASMT i un centre de transformació de 315 kVA en el c/ Santa Rita i el c/ Paral.lel Ferrocarril, a Callosa de Segura, sol licitada per Elèctrica de Callosa de Segura, CVL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2147, del 18-11-1993 (1993/829787) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1993, de la Dirección General de Industria y Energía por la que se autoriza las instalaciones eléctricas compuestas por una LASMT y un centro de transformación de 315 kVA en C/ Santa Rita y C/ Paralela Ferrocarril, en Callosa de Segura, solicitada por Eléctrica de Callosa de Segura, CVL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2147 Data del DOGV : 18-11-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/829787 CVE Data del document : 29-09-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Resolució de 29 de setembre de 1993, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual autoritza les instal.lacions elèctriques compostes per una LASMT i un centre de transformació de 315 KVA en el c/ Santa Rita i el c/ Paral.lel Ferrocarril, a Callosa de Segura, sol.licitada per Eléctrica de Callosa de Segura, CVL.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2147 Fecha DOGV : 18-11-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/829787 CVE Fecha del documento : 29-09-1993 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Resolución de 29 de septiembre de 1993, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza las instalaciones eléctricas compuestas por una LASMT y un centro de transformación de 315 KVA en c/ Santa Rita y c/ Paralela Ferrocarril, en Callosa de Segura, solicitada por Eléctrica de Callosa de Segura, CVL.
Valencià: Amb aquesta mateixa datà s'ha dictat la resolució següent: Vist l'expedient incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, a instància d'Eléctrica de Callosa de Segura, CVL, en què sol·licita l'autorització per a les instal·lacions elèctriques compostes per una LASMT i un centre de transformació de 315 kVA en el c/ Santa Rita i c/ paral·lel Ferrocarril, a Callosa de Segura.
Español: Visto el expediente incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, a instancia de Eléctrica de Callosa de Segura, CVL, solicitando la autorización para las instalaciones eléctricas compuestas por una LASMT y un centro de transformación de 315 kVA en C/ Santa Rita y C/ paralela Ferrocarril, en Callosa de Segura.
Valencià: Atès que durant el període d'informació pública es va presentar un escrit d'oposició d'Hidroeléctrica Española, SA, al·legant en síntesi: Que la instal·lació que, es pretén vulnera el contracte de subministrament de 1966 existent amb la cooperativa, per l'augment de potència que comporta.
Español: Resultando que durante el período de información pública se presentó un escrito de oposición de Hidroeléctrica Española, SA, alegando en síntesis: Que la instalación que se pretende vulnera el contrato de suministro de 1966 existente con la cooperativa, por el aumento de potencia que comporta.
Valencià: Que en l'actualitat Iberdrola, SA disposa de mitjans precisos per a atendre directament qualsevol nova sol·licitud de subministrament per a abonats finals a Callosa de Segura.
Español: Que en la actualidad Iberdrola, SA dispone de medios precisos para atender directamente a cualquier nueva solicitud de suministro para abonados finales en Callosa de Segura.
Valencià: D'acord amb la normativa vigent, art- 82 del Reglament de Verificacions Elèctriques, reiterades sentències de l'actual Tribunal Superior de Justícia a València i Jurisprudència del Tribunal Suprem, senyalen no ajustades a dret i quedant nul·les i sense cap efecte legal les autoritzacions administratives o augments de potència.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, art. 82 del Reglamento de Verificaciones Eléctricas, reiteradas sentencias del actual Tribunal Superior de Justicia en Valencia y Jurisprudencia del Tribunal Supremo, señalan no ajustadas a derecho y quedando nulas y sin ningún efecto legal las autorizaciones administrativas o aumentos de potencia.
Valencià: Atès que també van ser presentades al·legacions per diversos veïns (13) del c/ Santa Rita, que es consideren perjudicats per la instal·lació d'una torre elèctrica de grans dimensions en el c/ Santa Rita.
Español: Resultando que también fueron presentadas alegaciones por diversos vecinos (13) de la c/ Santa Rita, que se consideran perjudicados por la instalación de una torre eléctrica de grandes dimensiones en la c/ Santa Rita.
Valencià: Atès que d'aquests es va donar trasllat a Elèctrica de Callosa de Segura,, CVL, que va contestar mitjançant escrits de data 11.08.93, en què manifesta en síntesi: La qüestió que es planteja és la sol·licitud d'autorització administrativa per a efectuar les instal·lacions elèctriques compostes per una LASMT i un centre de transformació de 315 kVA al c/ Santa Rita i c/ Paral·lel Ferrocarril, a Callosa de Segura, per tal de millorar la qualitat de servei elèctric.
Español: Resultando que de los mismos se dio traslado a Eléctrica de Callosa de Segura, CVL, contestando mediante escritos de fecha 11.08.93, en los que manifiesta en síntesis: La cuestión que se plantea es la solicitud de autorización administrativa para efectuar las instalaciones eléctricas compuestas por una LASMT y un centro de transformación de 315 kVA en C/ Santa Rita y C/ paralela Ferrocarril, en Callosa de Segura, con el fin de mejorar la calidad de servicio eléctrico.
Valencià: Que el suport metàl·lic situat en el c/ Santa Rita, té llicència municipal per a la seua col·locació, que respon a un requisit de RENFE, ja que no permet el pas subterrani de línies de mitja tensió, que compleix amb les distàncies mínimes de seguretat segons l'apartat 35 del RLAT, i dista més de 55 metres del bloc de coses dels reclamants, sent el pas de la línia per aquesta part de forma subterrània.
Español: Que el apoyo metálico situado en la C/ Santa Rita, tiene licencia municipal para su colocación, que responde a un requisito de RENFE, pues no permite el paso subterráneo de líneas de media tensión, que cumple con las distancias mínimas de seguridad según el apartado 35 del RLAT, y dista más de 55 metros del bloque de viviendas de los reclamantes, siendo el paso de la línea por esa parte de forma subterránea.
Valencià: Vist l'informe emès per l'òrgan instructor de l'expedient, el Reglament de Verificacions Elèctriques i Regularitat en el Subministrament d'Energia, el Decret 2617/66 sobre autoritzacions elèctriques i altres disposicions aplicables.
Español: Visto el informe emitido por el órgano instructor del expediente, el Reglamento de Verificaciones Eléctricas y Regularidad en el Suministro de Energía, el Decreto 2617/66, sobre autorizaciones eléctricas y demás disposiciones aplicables.
Valencià: Atesa la declaració de servei públic del subministrament d'energia elèctrica, continguda en el Reial Decret de 12 d'abril de 1924, reiterada en el Reglament de Verificacions Elèctriques i Regularitat en el Subministrament d'Energia, aprovat per Decret de 12.03.54 i confirmada per Llei 49/1984, de 26 de desembre.
Español: Considerando la declaración de servicio público del suministro de energía eléctrica, contenida en el Real Decreto de 12 de abril de 1924, reiterada en el Reglamento de Verificaciones Eléctricas y Regularidad en el Suministro de Energía, aprobado por Decreto de 12.03.54 y confirmada por Ley 49/1984, de 26 de diciembre.
Valencià: Atès que l'article 87 del Reglament de Verificacions imposa a les entitats distribuïdores que tinguen establertes xarxes en alta o baixa tensió, l'obligació d'efectuar les ampliacions necessàries per a atendre les exigències del mercat elèctric en les zones que estiguen servides per aquestes entitats.
Español: Considerando que el artículo 87 del Reglamento de Verificaciones impone a las entidades distribuidoras que tengan establecidas redes en alta o baja tensión, la obligación de efectuar las ampliaciones necesarias para atender las exigencias del mercado eléctrico en las zonas que estén servidas por dichas entidades.
Valencià: Atès que l'actual instal·lació tindrà com a finalitat millorar la qualitat i seguretat del subministrament d'energia elèctrica als socis de la cooperativa, per creixement vegetatiu.
Español: Considerando que la actual instalación tendrá por finalidad mejorar la calidad y seguridad del suministro de energía eléctrica a los socios de la cooperativa, por crecimiento vegetativo.
Valencià: Aquesta direcció general acorda autoritzar les instal·lacions' elèctriques compostes per una LASMT i un centre de transformació de 315 kV.A en el c/ Santa Rita i el c/ Paral·lel Ferrocarril, a Callosa de Segura, sol·licitat per Elèctrica de Callosa de Segura, CVL.
Español: Esta dirección general acuerda autorizar las instalaciones eléctricas compuestas por una LASMT y un centro de transformación de 315 kVA en C/ Santa Rita y C/ paralela Ferrocarril, en Callosa de Segura, solicitado por Eléctrica de Callosa de Segura, CVL.