gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ] Dispositiva Primer Estime la demanda de la dissolució matrimonial per causa de divorci deduïda per María del Carmen Mañas Navarro, que compareix representada per la procuradora senyora Román Iborra contra d'Indalecio Sánchez Mirón, i declare dissolt el matrimoni contret pels dos el dia 12 de març de 1979, a Baza, Granada, i que a aquells unia, per causa de divorci, amb tots els pronunciaments legals que això comporta; i es manté com a única mesura, amb data de presentació de la demanda, la pensió alimentària de la filla comuna, P.
Español: ] Fallo Primero Que estimando la demanda de disolución matrimonial por causa de divorcio deducida por María del Carmen Mañas Navarro, que comparece representada por la procuradora señora Román Iborra frente a Indalecio Sánchez Mirón, debo declarar y declaro disuelto el matrimonio contraído por ambos el día 12 de marzo de 1979, en Baza, Granada, y que a aquellos unía, por causa de divorcio, con todos los pronunciamientos legales que ello conlleva; manteniéndose como única medida a fecha de presentación de la demanda, la pensión alimenticia de la hija común, P.
Valencià: , que es va calcular, amb data de presentació de la demanda, en set-cents trenta-sis euros (736 ?) mensuals, i que s'haurà d'actualitzar anualment, amb efectes des de l'un de gener, de conformitat amb les variacions que experimenta l'IPC que publica l'INE, o l'organisme que el substituïsca.
Español: , que se calculó a fecha de presentación de la demanda, en setecientos treinta y seis euros (736 ?) mensuales; y que deberá ser actualizada anualmente, con efectos de uno de enero, de conformidad con las variaciones que experimenta el IPC que publica el INE, u organismo que lo sustituya.
Valencià: No faig pronunciament exprés sobre les costes.
Español: No se hace expreso pronunciamiento sobre costas.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, comuniqueu-la al Registre Civil corresponent, el de Baza, Granada, on consta inscrit el matrimoni en la pàgina 66, tom 286, secció 2.
Español: Firme la presente resolución, comuníquese al Registro Civil correspondiente, el de Baza, Granada, donde consta inscrito el matrimonio a la página 66 tomo 286 sección 2.
Valencià: ª, i expediu el despatx oportú.
Español: ª, librándose el oportuno despacho.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts que s'han personat en el termini dels cinc dies següents a la data d'esta notificació, i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, i s'haurà de presentar, si és el cas, un escrit d'interposició del recurs en este Jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació (article 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil), i s'haurà de mencionar la resolució apel·lada, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen, i el contingut de les al·legacions en què es fonamenta la impugnació (article 458 LEC).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas en el término de los cinco días siguientes al de la fecha de la presente, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, debiendo en su caso presentar un escrito de interposición del recurso en este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a la notificación (articulo 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil), citando la resolución apelada, con expresión de los pronunciamientos que impugna, y contenido las alegaciones en que fundamenta la impugnación (articulo 458 LEC).
Valencià: Igualment, feu saber a les parts que per a la interposició del recurs d'apel·lació abans esmentat, a més, és necessària la consignació en el compte d'este jutjat del depòsit previst en la disposició addicional quinze de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció donada per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, apartat 3, lletra b, en la quantia de 50 euros; així com la liquidació de la taxa que procedisca per aplicació de la Llei 10/2012, de 20 de novembre, per la qual es regulen determinades taxes en l'àmbit de l'Administració de Justícia i de l'Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses (BOE 280, 21.11.2012).
Español: Igualmente, se hace saber a las partes que, para la interposición del antecitado recurso de apelación, además es precisa la consignación en la cuenta de este juzgado, del depósito previsto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial,en la redacción dada por Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, apartado 3, letra b, en cuantía de 50 euros; así como la liquidación de la tasa que proceda por aplicación de la Ley 10/2012, de 20 de noviembre, por la que se regulan determinadas tasas en el ámbito de la Administración de Justicia y del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses (BOE 280, 21.11.2012).
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada i llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: La anterior sentencia ha sido dada y leída y publicada por el magistrado juez que suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: » «Interlocutòria número 000284/2014 BIS Magistrat jutge: José Luis Fortea Gorbe.
Español: » «Auto número 000284/2014 BIS Magistrado juez: José Luis Fortea Gorbe.
Valencià: Tercer Per la part actora, s'ha interessat l'aclariment del nom del procurador de la part actora.
Español: Tercero Por la parte actora, se ha interesado la aclaración del nombre del procurador de la parte actora.
Valencià: Disposició Estime la petició formulada per la part actora d'aclariment de la Sentència número 284/2014, de 25 de setembre de 2014, dictada en este procediment, en el sentit que s'indica: On diu: ?la procuradora senyora Román Iborra?, ha de dir: ?la procuradora senyora Abarca Nogués?.Expediu un certificat d'esta resolució que s'unirà a estes actuacions, i porteu l'original al llibre de resolucions definitives.
Español: Acuerdo Estimar la petición formulada por la parte actora de aclarar la sentencia número 284/2014, de fecha 25 de septiembre de 2014, dictada en el presente procedimiento, en el sentido que se indica: Donde dice: ?la procuradora señora Román Iborra?, debe decir: ?la procuradora señora Abarca Nogues?.
Valencià: Mode d'impugnació: contra esta resolució no es pot interposar cap recurs, sense perjuí dels recursos que procedisquen, si és el cas, contra la resolució a què es referix la sol·licitada d'aclariment.
Español: Modo de impugnación: contra esta resolución no cabra recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra resolución a la que se refiere la solicitada de aclaración.
Valencià: Així ho mane i dispose el jutge.
Español: Así lo manda y acuerda el juez.
Valencià: » I perquè servisca de notificació al demandat rebel, Indalecio Sánchez Mirón, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Indalecio Sánchez Mirón, expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7672, del 04-12-2015 (2015/9359) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 103/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7672, del 04-12-2015 (2015/9359) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 103/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9359 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 103/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9359 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 103/2015.
Valencià: [2015/9359] Enrique Vallés Llorens, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia, faig saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de divorci contenciós a instàncies de Lucía Magdalena Bernardini Orchando contra Georgy Valeriev Nikolov, en què s'ha dictat la Sentència número 103/2015, de 23 d'abril de 2015, la dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Estime la demanda interposada pel procurador el senyor Peiró Vercher, en nom i representació de Lucía Magdalena Bernardine Orchando, i dispose la dissolució per divorci del matrimoni contret l'1 d'octubre de 2004 per Lucía Magdalena Bernardine Orchando i Georgy Valeriev Nikolov, amb tots els efectes legals inherents al dit pronunciament.
Español: [2015/9359] Enrique Vallés Llorens, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandia, se siguen autos de divorcio contencioso a instancia de Lucía Magdalena Bernardini Orchando contra Georgy Valeriev Nikolov, en la que se ha dictado Sentencia número 103/2015, de 23 de abril, de 2015, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Peiró Vercher, en nombre y representación de Lucía Magdalena Bernardine Orchando, debo acordar y acuerdo la disolución por divorcio del matrimonio contraído el 1 de octubre de 2004 por Lucía Magdalena Bernardine Orchando y Georgy Valeriev Nikolov, con todos los efectos legales inherentes a dicho pronunciamiento.
Valencià: Tot això sense fer expressa imposició de les costes processals.
Español: Todo ello sin realizar expresa imposición de las costas procesales.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència, comuniqueu-la al Registre Civil de Gandia, on consta inscrit el matrimoni de les persones indicades, als efectes legals oportuns.
Español: Firme la presente sentencia, comuníquese al Registro Civil de Gandia, en el que consta inscrito el matrimonio de los referidos, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Contra aquesta sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies.
Español: Contra la sentencia puede interponerse recurso de apelación dentro del plazo de 20 días.
Valencià: » I atés que el demandat, Georgy Valeriev Nikolov, està en parador ignorat, s'estén aquesta cèdula per a la notificació.
Español: » Y encontrándose el demandado, Georgy Valeriev Nikolov, en ignorado paradero, se extiende la presente para su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7532, del 25-05-2015 (2015/4757) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua en alta en la Mancomunitat de Municipis de la Safor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7532, del 25-05-2015 (2015/4757) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua en alta en la Mancomunitat de Municipios de la Safor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7532 Data del DOGV : 25-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7532 Fecha DOGV : 25-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4757 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua en alta en la Mancomunitat de Municipis de la Safor.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua en alta en la Mancomunitat de Municipios de la Safor.
Valencià: [2015/4757] Es fa saber perquè se'n prenga coneixement que d'acord amb la tercera clàusula particular del contracte de prestació de servicis de subministrament d'aigua en alta, de data 9 de març de 2015, entre la Mancomunitat de Municipis de la Safor i l'Empresa General Valenciana del Agua, SA, la tarifa resultant per al primer any és la següent: Tarifa aigua en alta Preu unitari Unitat Quota fixa 1,417 Euros / abonat / mes Quota variable 0,123 Euros /m³ Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2015/4757] Se informa para general conocimiento que, de acuerdo a la tercera cláusula particular del contrato de prestación de servicios de suministro de agua en alta, de fecha 9 de marzo de 2015, entre la Mancomunitat de Municipis de la Safor y la Empresa General Valenciana del Agua, SA, la tarifa resultante para el primer año es la siguiente: Tarifa agua en alta Precio unitario Unidad Cuota fija 1,417 Euros / abonado / mes Cuota variable 0,123 Euros /m³ Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7439, del 09-01-2015 (2014/11818) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 494/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7439, del 09-01-2015 (2014/11818) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 494/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11818 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 494/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 494/2014.
Valencià: [2014/11818] Patricio Arribas Atienza, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Sueca, mitjançant este edicte faig saber que en este jutjat del meu càrrec se seguixen les actuacions de procediment verbal número 494/2014, seguit a instàncies de José Luis Roig Serrano contra Juan Luis Roig Guillem, i s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual és del tenor literal següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Ernestina Piera Carrascosa i declarae que pertoca el desnonament de José Luis Roig Guillem, que ha de deixar lliure i expedita la finca situada al carrer de Sant Cristòfol, número 4, 2a, de la localitat de Favara, amb l'advertència, si és el cas, d'expulsió en el cas que no abandone voluntàriament la vivenda, tot això amb expressa imposició de costes al demandat.
Español: [2014/11818] Patricio Arribas Atienza, secretario del juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Sueca, por el presente hago saber que en este juzgado de mi cargo se siguen los autos de procedimiento verbal número 494/2014, seguido a instancia de José Luis Roig Serrano frente a Juan Luis Roig Guillem, se ha dictado sentencia, cuyo fallo copiado es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo la demanda presentada por Ernestina Piera Carrascosa declarando haber lugar al desahucio de José Luis Roig Guillem, debiendo dejar libre y expedita la finca sita en la calle de San Cristóbal, número 4-2.
Valencià: I, atés que el demandat, Juan Luis Roig Guillem, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Juan Luis Roig Guillem, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 3 de novembre de 2014.
Español: Sueca, 3 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7539, del 03-06-2015 (2015/4866) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 146/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7539, del 03-06-2015 (2015/4866) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 146/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7539 Data del DOGV : 03-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7539 Fecha DOGV : 03-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4866 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 146/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 146/2014.
Valencià: [2015/4866] Divorci contenciós número 000146/2014 De: Flavia Luciana Ivan.
Español: [2015/4866] Divorcio contencioso 000146/2014 De: Flavia Luciana Ivan.
Valencià: Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, certifique que en este procediment de divorci contenciós, seguit a instàncies de Flavia Luciana Ivan, contra Daniel Claudiu Ivan, s'ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual diuen: «Sentència número 368/2015 Castelló de la Plana, 12 de maig de 2015 Pablo de la Rubia Comos, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, en funcions de comissió de servici, he vist estes actuacions instades per Flavia Luciana Ivan, representada per la procuradora dels tribunals Concepció Acampayo i assistida sota direcció lletrada, contra Daniel Claudiu Ivan, en situació de rebel·lia processal, en què ha sigut part el Ministeri Fiscal, sobre divorci contenciós, segons els següents: [.
Español: Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, certifico que en el presente procedimiento de divorcio contencioso, seguido a instancia de Flavia Luciana Ivan, frente a Daniel Claudiu Ivan, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 368/2015 Castellón de la Plana, 12 de mayo de 2015 Vistos por Pablo de la Rubia Comos, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, en funciones de comisión de servicios, los presentes autos instados por Flavia Luciana Iván, representada por la procuradora de los tribunales Concepción Campayo y asistida bajo dirección letrada, contra Daniel Claudiu Ivan, en situación de rebeldía procesal, en la que ha sido parte el ministerio fiscal, sobre divorcio contencioso, con base en los siguientes.
Valencià: ] Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Flavia Luciana Ivan, representada per la procuradora dels tribunals Concepció Acampayo i assistida sota direcció lletrada, contra Daniel Claudiu Ivan, sobre divorci, i decrete el divorci dels expressats litigants, amb les mesures següents: 1.
Español: ] Fallo Estimar parcialmente la demanda interpuesta por Flavia Luciana Ivan, representada por la procuradora de los tribunales Concepción Campayo y asistida bajo dirección letrada, contra Daniel Claudiu Ivan, sobre divorcio, por lo que debo decretar y decreto el divorcio de los expresados litigantes, con las siguientes medidas 1.
Valencià: S'atribuïx a la mare la custòdia i l'exercici exclusiu de la pàtria potestat respecte a la filla menor. 2.
Español: Se atribuye a la madre la custodia y el ejercicio exclusivo de la patria potestad respecto a la hija menor. 2.
Valencià: El pare abonarà, amb efectes des de la data d'interposició de la demanda de divorci (24.01.2014), en concepte de pensió d'aliments per a la filla, la suma de 250 euros mensuals, que ingressarà dins dels primers cinc dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzaran anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum. 3.
Español: El padre abonará, con efectos desde la fecha de interposición de la demanda de divorcio (24.01.2014), en concepto de pensión de alimentos para su hija, la suma de 250 euros mensuales, que ingresará dentro de los primeros cinco días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizarán anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo. 3.
Valencià: Els dos progenitors abonaran per mitat els gastos extraordinaris necessaris que genere la filla.
Español: Ambos progenitores abonarán por mitad los gastos extraordinarios necesarios que genere la hija.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra esta resolución, cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, Pablo de la Rubia Comos, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, en funcions de comissió de servici.
Español: Así lo acuerdo, mando y firmo, Pablo de la Rubia Comos, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, en funciones de comisión de servicio.
Valencià: » I atés que el demandat, Daniel Claudiu Ivan, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda, i dispose la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis d'este jutjat.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Daniel Claudiu Ivan, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo, publicándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y fijándose en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Castelló de la Plana, 25 de maig de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 25 de mayo de 2015.