gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’aeroport Internacional Alacant-Elx compta amb connexions aèries directes amb un total de 23 aeroports al Regne Unit, sent el principal emissor en arribades internacionals en l’aeroport.
Español: El aeropuerto Internacional Alicante-Elche cuenta con conexiones aéreas directas con un total de 23 aeropuertos en el Reino Unido, siendo el principal emisor en llegadas internacionales en el aeropuerto.
Valencià: En 2018, la terminal alacantina va rebre 5.598.054 passatgers amb origen o destinació el Regne Unit..
Español: En 2018, la terminal alicantina recibió 5.598.054 pasajeros con origen o destino el Reino Unido..
Valencià: A més, l’oferta de seients en vols amb origen Regne Unit i destinació l’aeroport Alacant – Elx durant la temporada d’hivern 2019-2020 reflecteix un increment del 7% respecte al mateix període de l’any anterior, sumant 1.265.744 seients disponibles..
Español: Además, la oferta de asientos en vuelos con origen Reino Unido y destino el aeropuerto Alicante – Elche durante la temporada de invierno 2019-2020 refleja un incremento del 7% con respecto al mismo período del año anterior, sumando 1.265.744 asientos disponibles..
Valencià: Els britànics són també el principal client internacional als hotels d’Alacant, segons dades proporcionades per l’Associació Provincial d’Hotels d’Alacant -APHA-.
Español: Los británicos son también el principal cliente internacional en los hoteles de Alicante, según datos proporcionados por la Asociación Provincial de Hoteles de Alicante -APHA-.
Valencià: En total, 174.369 turistes procedents de Regne Unit es van allotjar en establiments de la ciutat en 2018, produint-se un increment percentual respecte a l’any previ superior al 5% i que suposa entorn del 20% del total de clients internacionals que s’allotgen en establiments hotelers de la capital..
Español: En total, 174.369 turistas procedentes de Reino Unido se alojaron en establecimientos de la ciudad en 2018, produciéndose un incremento porcentual con respecto al año previo superior al 5% y que supone en torno al 20% del total de clientes internacionales que se alojan en establecimientos hoteleros de la capital..
Valencià: Elx canvia la ubicació on es dispararan les mascletás en les Festes d'Agost.
Español: Elche cambia la ubicación donde se dispararán las mascletás en las Fiestas de Agosto.
Valencià: La càrrega explosiva s’incrementa fins a 180 quilos de pólvora i augmenta l’import de les mascletàs a 6.000 euros.
Español: La carga explosiva se incrementa hasta 180 kilos de pólvora y aumenta el importe de las mascletàs a 6.000 euros.
Valencià: Les mascletaes es dispararan en la confluència del Passeig de l’Estació amb l’avinguda de la Llibertat en les Festes d’Agost.
Español: Las mascletàs se dispararán en la confluencia del Paseo de la Estación con la avenida de la Libertad en las Fiestas de Agosto.
Valencià: L’alcalde, Carlos González, i la regidora de Festes, Mariola Galiana, han donat a conéixer hui la nova ubicació des de la qual es durà a terme el llançament de les mascletás en les pròximes festes patronals.
Español: El alcalde, Carlos González, y la concejala de Fiestas, Mariola Galiana, han dado a conocer hoy la nueva ubicación desde la que se llevará a cabo el lanzamiento de las mascletás en las próximas fiestas patronales.
Valencià: Es tracta de la zona situada entre l’Avinguda de la Llibertat, el Parc Infantil de Trànsit, Passeig de l’Estació i Rotonda del Pantà..
Español: Se trata de la zona ubicada entre la Avenida de la Libertad, el Parque Infantil de Tráfico, Paseo de la Estación y Rotonda del Pantano..
Valencià: Un canvi d’emplaçament que, tal com ha recordat l’alcalde, ve motivat per la necessitat d’evitar l’afecció que els focs tenien sobre l’entorn patrimonial format pel Palau d’Altamira, la Basílica de Santa María, la Muralla Medieval i el MAHE amb les seues col·leccions..
Español: Un cambio de emplazamiento que, tal y como ha recordado el alcalde, viene motivado por la necesidad de evitar la afección que los fuegos tenían sobre el entorno patrimonial formado por el Palacio de Altamira, la Basílica de Santa María, la Muralla Medieval y el MAHE con sus colecciones..
Valencià: “El juliol de 2019 rebem una resolució de Cultura que plantejava la necessitat de buscar un espai alternatiu en el qual garantira la salvaguarda dels nostres béns patrimonials”, ha indicat González qui també ha recordat que un informa de la Universitat d’Alacant encarregat per l’Ajuntament també aconsellava que aquests esdeveniments pirotècnics no es realitzaren en zones tan pròximes al conjunt monumental de l’entorn del MAHE..
Español: “En julio de 2019 recibimos una resolución de Cultura que planteaba la necesidad de buscar un espacio alternativo en el que garantizara la salvaguarda de nuestros bienes patrimoniales”, ha indicado González quien también ha recordado que un informa de la Universidad de Alicante encargado por el Ayuntamiento también aconsejaba que estos eventos pirotécnicos no se realizaran en zonas tan próximas al conjunto monumental del entorno del MAHE..
Valencià: L’alcalde ha explicat que en aquest nou emplaçament per al llançament de les mascletaes generaran tres zones d’acumulació d’espectadors..
Español: El alcalde ha explicado que en este nuevo emplazamiento para el lanzamiento de las mascletás se van a generar tres zonas de acumulación de espectadores..
Valencià: “En total es tracta prop de 10.000 metres quadrats que permetran que més de 30.000 persones puguen presenciar i gaudir d’aquest espectacle pirotècnic”, ha indicat el regidor, qui ha especificat que es parteix de tres zones d’entre 3.000 i 4.000 metres quadrats cadascuna al costat del Parc Infantil de Trànsit (oest), Rotonda del Pantà (aquest) i Passeig de l’Estació (sud)..
Español: “En total se trata cerca de 10.000 metros cuadrados que van a permitir que más de 30.000 personas puedan presenciar y disfrutar de este espectáculo pirotécnico”, ha indicado el regidor, quien ha especificado que se tarta de tres zonas de entre 3.000 y 4.000 metros cuadrados cada una junto al Parque Infantil de Tráfico (oeste), Rotonda del Pantano (este) y Paseo de la Estación (sur)..
Valencià: Carlos González ha destacat que el nou emplaçament suposa importants avantatges.
Español: Carlos González ha destacado que el nuevo emplazamiento supone importantes ventajas.
Valencià: “Guanyem espai i amb això la possibilitat d’incrementar notablement la presència d’espectadors respecte a l’anterior ubicació.
Español: “Ganamos espacio y con ello la posibilidad de incrementar notablemente la presencia de espectadores respecto a la anterior ubicación.
Valencià: I al costat d’això guanyem centralitat, ja que el nou espai es troba comprés entre els barris de Carrús, Centre i Altabix.
Español: Y junto a ello ganamos centralidad, ya que el nuevo espacio se encuentra comprendido entre los barrios de Carrús, Centro y Altabix.
Valencià: I, sobretot, resolem el gran problema que és l’afecció a l’entorn patrimonial”.Les millors mascletaes.
Español: Y, sobre todo, resolvemos el gran problema que es la afección al entorno patrimonial”..
Valencià: La regidora de Festes, Mariola Galiana, ha declarat que “després de dos anys de pandèmia viurem les millors mascletaes de la història” en el marc del XII Concurs Festes d’Elx 2022 de Mascletaes, el qual ha vist incrementat l’import dels premis..
Español: La concejala de Fiestas, Mariola Galiana, ha declarado que “tras dos años de pandemia vamos a vivir las mejores mascletàs de la historia” en el marco del XII Concurso Festes d’Elx 2022 de Mascletàs, el cual ha visto incrementado el importe de los premios..
Valencià: Tal com ha explicat la regidora, “el canvi d’ubicació ha permés incrementar la càrrega explosiva d’un màxim de 50 a 180 quilos de pólvora”.
Español: Tal y como ha explicado la concejala, “el cambio de ubicación ha permitido incrementar la carga explosiva de un máximo de 50 a 180 kilos de pólvora”.
Valencià: Amb la ubicació anterior, ha reconegut, “estàvem molt limitats per estar en un entorn protegit”..
Español: Con la ubicación anterior, ha reconocido, “estábamos muy limitados por estar en un entorno protegido”.
Valencià: A més, s’ha pujat l’import d’aquestes, de 3.600 euros d’anys anteriors a 6.000 euros d’enguany.
Español: Además, se ha subido el importe de las mismas, de 3.600 euros de años anteriores a 6.000 euros de este año.
Valencià: I s’ha regulat una duració mínima d’aquests espectacles pirotècnics de 5 minuts i 30 segon i sense límit perquè els pirotècnics “puguen desenvolupar la seua creativitat”..
Español: Y se ha regulado una duración mínima de estos espectáculos pirotécnicos de 5 minutos y 30 segundo y sin límite para que los pirotécnicos “puedan desarrollar su creatividad”.
Valencià: El guanyador sempre se l’obsequiava amb el llançament a l’any següent del castell de la Verge; enguany s’ha incrementat aqueix import de 10.000 a 13.500; al segon, amb la mascletà en honor a la Verge del dia 15 d’agost, el qual augmenta de 6.000 a 8.000 euros.
Español: El ganador siempre se le obsequiaba con el lanzamiento al año siguiente del castillo de la Virgen; este año se ha incrementado ese importe de 10.000 a 13.500; al segundo, con la mascletà en honor a la Virgen del día 15 de agosto, el cual aumenta de 6.000 a 8.000 euros.
Valencià: A més, com ha recordat Galiana, avançar el pregó al dia 5 ha permés guanyar dos dies de mascletaes, per la qual cosa el dissabte 6 i diumenge 7 ja es dispararan en la nova ubicació..
Español: Además, como ha recordado Galiana, adelantar el pregón al día 5 ha permitido ganar dos días de mascletàs, por lo que el sábado 6 y domingo 7 ya se dispararán en la nueva ubicación.
Valencià: Com és habitual, la ciutadania podrà votar les seues mascletaes favorites dins d’una escala de l’1 al 4, sent aquesta última xifra la puntuació més elevada.
Español: Como es habitual, la ciudadanía podrá votar sus mascletàs favoritas dentro de una escala del 1 al 4, siendo esta última cifra la puntuación más elevada.
Valencià: Per a això, es disposarà en la web de l’Ajuntament un enllaç perquè puguen votar directament, però, al seu torn, com ja va ser en 2019, hi haurà personal que, amb mitjans electrònics, podran votar in situ..
Español: Para ello, se dispondrá en la web del Ayuntamiento un enlace para que puedan votar directamente, pero, a su vez, como ya fue en 2019, habrá personal que, con medios electrónicos, podrán votar in situ..
Valencià: La titular de Festes ha subratllat que la nova ubicació està avalada per nombrosos permisos i informes, i que d’aquesta manera es podrà arribar a molt més públic i no allunyar l’espectacle pirotècnic lluny del Racó..
Español: La titular de Fiestas ha subrayado que la nueva ubicación está avalada por numerosos permisos e informes, y que de esta manera se podrá llegar a mucho más público y no alejar el espectáculo pirotécnico lejos del Racó..
Valencià: Cinc coses que has de fer en Santa Faç després de la Romeria.
Español: Cinco cosas que debes hacer en Santa Faz después de la Romería.
Valencià: Tradicions i records que has de tindre en compte per a viure al màxim “La Pelegrina” d’Alacant i la festivitat de Santa Faç.
Español: Tradiciones y recuerdos que debes tener en cuenta para vivir al máximo “La Peregrina” de Alicante y la festividad de Santa Faz.
Valencià: Una vegada arriben pelegrins al Monestir de Santa Faç, molts s’encaminen al camp o a la platja per a continuar gaudint del bon temps (si ho fera).
Español: Una vez llegan peregrinos al Monasterio de Santa Faz, muchos se encaminan al campo o a la playa para seguir disfrutando del buen tiempo (si lo hiciera).
Valencià: En qualsevol cas, una gran part de la gent es dirigeix directament a gaudir de les desenes de llocs i la fira que es disposen en el municipi.
Español: En cualquier caso, una gran parte de la gente se dirige directamente a disfrutar de las decenas de puestos y la feria que se disponen en el municipio.
Valencià: Els carrers de Santa Faç acostumades a la calma s’omplin de vida, artesania i dolços i conviden a passar un dia animat en família o entre amics:.
Español: Las calles de Santa Faz acostumbradas a la calma se llenan de vida, artesanía y dulces e invitan a pasar un día animado en familia o entre amigos:.
Valencià: Podem buscar algun lloc i reposar forces amb la truita de creïlles, la carn amb tomaca fregida, les sardines, els salaons, l’embotit o les faves, coneguts habituals del esmorçaret.
Español: Podemos buscar algún puesto y reponer fuerzas con la tortilla de patatas, la carne con tomate frito, las sardinas, los salazones, el embutido o las habas, conocidos habituales del esmorçaret.
Valencià: O dirigir-nos a alguns dels bars que acullen als visitants arribats del centre i gaudir d’una de les seues terrasses..
Español: O dirigirnos a algunos de los bares que acogen a los visitantes llegados del centro y disfrutar de una de sus terrazas..
Valencià: És igual l’edat que un tinga, un sempre necessita un Xiulet quan arriba a Santa Faç.
Español: Da igual la edad que uno tenga, uno siempre necesita un Xiulet cuando llega a Santa Faz.
Valencià: Aquest article consisteix en un pitxeret o càntir xicotet, que en omplir-se d’aigua, xiular en bufar per un dels seus orificis.
Español: Este artículo consiste en una jarrita o botijo pequeño, que al llenarse de agua, silba al soplar por uno de sus orificios.
Valencià: Molts alacantins hem crescut bufant aquests càntirs i són centenars de xiquets que corren a omplir-ho de la font per a poder bufar-ho entre la gent..
Español: Muchos alicantinos hemos crecido soplando estos botijos y son muchos los niños que corren a llenarlo de la fuente para poder soplarlo entre la gente..
Valencià: A més, no sols trobem Chiulets, són típics diversos llocs de terrisseria d’Agost, producte que antigament era típic, abans que el turisme fora la nostra moneda de canvi.
Español: Además, no solo encontramos Xiulets, son típicos varios puestos de alfarería de Agost, producto que antiguamente era típico, antes de que el turismo fuese nuestra moneda de cambio.
Valencià: Podrem trobar càntirs, plats, guardioles, campanes i molts articles decoratius fets de manera tradicional i pintats a mà..
Español: Podremos encontrar botijos, platos, huchas, campanas y muchos artículos decorativos hechos de forma tradicional y pintados a mano..
Valencià: Si alguna cosa som els alacantins és llaminers, per això sempre és obligatori emportar-se dàtils en Santa Faç, on podrem trobar-los de diferents varietats i preparació.
Español: Si algo somos los alicantinos es golosos, por eso siempre es obligatorio llevarse dátiles en Santa Faz, donde podremos encontrarlos de distintas variedades y preparación.
Valencià: També són típics els gossets de massapà, pa de dàtil o figa, torró de núvia o les coques d’ametla.
Español: También son típicos los gossets de massapà, pan de dátil o higo, turrón de novia o las tortas de almendra.
Valencià: A això li sumem també pomes de caramel, cotó de sucre i altres dolços típics de les fires..
Español: A esto le sumamos también manzanas de caramelo, algodón de azúcar y otros dulces típicos de las ferias..
Valencià: Especial protagonisme mereix el vi d’Alacant, que últimament ha anat guanyant visibilitat en els llocs adjacents.
Español: Especial protagonismo merece el vino de Alicante, que últimamente ha ido ganando visibilidad en los lugares adyacentes.
Valencià: La mistela, típica d’aquestes dates, el moscatell, herbers i licors de torró solen estar convidats a la cita..
Español: La mistela, típica de estas fechas, el moscatel, herberos y licores de turrón suelen estar invitados a la cita..
Valencià: Al final, el caràcter religiós de la festivitat també preval i podem comprovar-lo trobant diferents llocs que venen rosaris, joies, clauers i articles religiosos que també són d’una llarga tradició en el municipi i que compten amb una botiga tot l’any dins del temple..
Español: Al final, el carácter religioso de la festividad también prevalece y podemos comprobarlo encontrando distintos puestos que venden rosarios, joyas, llaveros y artículos religiosos que también son de una larga tradición en el municipio y que cuentan con una tienda todo el año dentro del templo..
Valencià: Una altra parada obligatòria és la fira, molt prop de la Plaça on es troba el monestir de la Santa Faç s’habilita un recinte amb diferents atraccions per a gaudi dels més joves en les quals passar les últimes hores de sol..
Español: Otra parada obligatoria es la feria, muy cerca de la Plaza donde se encuentra el monasterio de la Santa Faz se habilita un recinto con distintas atracciones para disfrute de los más jóvenes en las que pasar las últimas horas de sol..
Valencià: Activistes seminús prendran la Plaça de l'Ajuntament per a demanar unes Fogueres sense corregudes de bous.
Español: Activistas semidesnudos tomarán la Plaza del Ayuntamiento para pedir unas Hogueras sin corridas de toros.
Valencià: Les entitats animalistes AnimaNaturalis i CAS International demanaran unes festes sense crueltat animal aprofitant l’inici de les mascletaes en Estels.
Español: Las entidades animalistas AnimaNaturalis y CAS International pedirán unas fiestas sin crueldad animal aprovechando el inicio de las mascletàs en Luceros.
Valencià: Els esdeveniments taurins són una part de les festes de Fogueres per tradició popular, no obstant això és un aspecte que moltes organitzacions com a ciutadans rebutgen a l’uníson.
Español: Los eventos taurinos son una parte de las fiestas de Hogueras por tradición popular, no obstante es un aspecto que muchas organizaciones como ciudadanos rechazan al unísono.
Valencià: No sols a Alacant sinó al llarg de tot el territori nacional.
Español: No solo en Alicante sino a lo largo de todo el territorio nacional.
Valencià: Per això, AnimaNaturalis i CAS International, organitzacions per la defensa dels animals, han programat una protesta que reivindica la necessitat de tindre unes Fogueres sense esdeveniments taurins i sense crueltat animal.
Español: Por ello, AnimaNaturalis y CAS International, organizaciones por la defensa de los animales, han programado una protesta que reivindica la necesidad de tener unes Fogueres sin eventos taurinos y sin crueldad animal.
Valencià: Els activistes prendran un dels llocs més emblemàtics d’Alacant seminús, amb pells de bou, per a escenificar el sofriment de l’animal en els espectacles que es representen a la ciutat.
Español: Los activistas tomarán uno de los lugares más emblemáticos de Alicante semidesnudos, con pieles de toro, para escenificar el sufrimiento del animal en los espectáculos que se representan en la ciudad.
Valencià: La manifestació tindrà lloc aquest diumenge on els ciutadans podran observar una gran quantitat de pells dels bou, que fan referència al nombre d’animals que moren en les places cada any..
Español: La manifestación tendrá lugar este domingo donde los ciudadanos podrán observar una gran cantidad de pieles de los toro, que hacen referencia al número de animales que mueren en las plazas cada año..
Valencià: L’acte reivindicatiu arrancarà aquest diumenge, 18 de juny, a les 11 hores en la Plaça de l’Ajuntament d’Alacant per a reclamar unes festes de Fogueres sense corregudes de bous..
Español: El acto reivindicativo arrancará este domingo, 18 de junio, a las 11 horas en la Plaza del Ayuntamiento de Alicante para reclamar unas fiestas de Fogueres sin corridas de toros..
Valencià: A més les associacions de defensa animal aprofiten el diumenge per a iniciar la protesta ja que és el dia que s’inicien les mascletàs del consistori en les festes Fogueres de Sant Joan, segons ha subratllat AnimaNaturalis en un comunicat.
Español: Además las asociaciones de defensa animal aprovechan el domingo para iniciar la protesta ya que es el día que se inician las mascletàs del consistorio en las fiestas Fogueres de Sant Joan, según ha subrayado AnimaNaturalis en un comunicado.
Valencià: El que es tradueix en milers de persones que acudeixen als centres neuràlgics de la ciutat..
Español: Lo que se traduce en miles de personas que acudirán a los centros neurálgicos de la ciudad..
Valencià: Eliana Guerreño, coordinadora de AnimaNaturalis a la ciutat d’Alacant, ha reflexionat que en la nit de Sant Joan, tant Fogueres en si mateixes, es busca “cremar tot allò que reté en el passat i convida a mirar cap avant amb alegria i vida renovades”.
Español: Eliana Guerreño, coordinadora de AnimaNaturalis en la ciudad de Alicante, ha reflexionado que en la noche de San Juan, tanto Hogueras en sí mismas, se busca «quemar todo aquello que retiene en el pasado e invita a mirar hacia adelante con alegría y vida renovadas».
Valencià: “Exactament el contrari del que significa la tauromàquia”, ha assegurat..
Español: «Exactamente lo contrario de lo que significa la tauromaquia», ha asegurado..
Valencià: “Els valors que celebrem són aquells que ens fan sentir orgull i volem compartir amb entusiasme.
Español: «Los valores que celebramos son aquellos que nos hacen sentir orgullo y queremos compartir con entusiasmo.
Valencià: Per què tacar això amb la vergonya de continuar torturant animals per mera diversió?”, s’ha preguntat la coordinadora..
Español: ¿Por qué manchar esto con la vergüenza de seguir torturando animales por mera diversión?», se ha preguntado la coordinadora..
Valencià: No obstant això, i segons traslladen des de la pròpia entitat, les dades oficials del Ministeri de Cultura, apunten a un “descens sostingut” des de 2015 en el nombre d’espectacles taurins en plaça, tot això sense comptabilitzar el temps de la pandèmia on va haver-hi una absència d’ells.
Español: No obstante, y según trasladan desde la propia entidad, los datos oficiales del Ministerio de Cultura, apuntan a un «descenso sostenido» desde 2015 en el número de espectáculos taurinos en plaza, todo ello sin contabilizar el tiempo de la pandemia donde hubo una ausencia de ellos.
Valencià: Així mateix, “només el 8 per cent de la població” va assistir a aquesta mena d’espectacles en els anys 2018-2019..
Español: Asimismo, «solo el 8 por ciento de la población» asistió a este tipo de espectáculos en los años 2018-2019..
Valencià: No obstant això, les dades preveuen que més de 9.000 bous moriran i més de 50.000 seran llogats per a ser explotats en festejos populars, el destí dels quals serà igualment la mort, enguany o els següents” ha lamentat Guerreño..
Español: Sin embargo, los datos prevén que más de 9.000 toros morirán y más de 50.000 serán alquilados para ser explotados en festejos populares, cuyo destino será igualmente la muerte, este año o los siguientes» ha lamentado Guerreño..
Valencià: El pressupost municipal d'Elx ascendeix a 266 milions d'euros amb major inversió social malgrat la baixada d'impostos.
Español: El presupuesto municipal de Elche asciende a 266 millones de euros con mayor inversión social pese a la bajada de impuestos.
Valencià: L’àrea d’Acció Social puja un 20% i passa dels 15,8 milions d’euros de 2023 als 18,8 del pròxim any.
Español: El área de Acción Social sube un 20% y pasa de los 15,8 millones de euros de 2023 a los 18,8 del próximo año.
Valencià: El pressupost de l’Ajuntament d’Elx per a l’any 2024 serà de 266 milions d’euros, un 8% més que aquest exercici, que es tradueix en un increment d’al voltant de 20 milions d’euros.
Español: El presupuesto del Ayuntamiento de Elche para el año 2024 será de 266 millones de euros, un 8% más que este ejercicio, que se traduce en un incremento de alrededor de 20 millones de euros.
Valencià: “Són els pressupostos més socials de la història d’Elx en els quals augmentem un 20% les partides d’Acció Social, alhora que baixem els principals imposats com l’IBI, el ICIO, l’IAE i l’impost de vehicles”, ha subratllat l’alcalde Pablo Ruz.
Español: “Son los presupuestos más sociales de la historia de Elche en los que aumentamos un 20% las partidas de Acción Social, a la vez que bajamos los principales impuestos como el IBI, el ICIO, el IAE y el impuesto de vehículos”, ha subrayado el alcalde Pablo Ruz.
Valencià: En concret l’àrea d’Acció Social, que inclou Família, Majors, Discapacitat, Cooperació i Dona, s’incrementa en 3 milions d’euros, en passar dels 15,8 milions de 2023 als 18,8 del pròxim any.
Español: En concreto el área de Acción Social, que incluye Familia, Mayores, Discapacidad, Cooperación y Mujer, se incrementa en 3 millones de euros, al pasar de los 15,8 millones de 2023 a los 18,8 del próximo año.