gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La utilització de pinsos adaptats als animals segons l'edat i les condicions disminueix de manera efectiva el contingut en nitrogen i fòsfor dels purins.
Español: La utilización de piensos adaptados a los animales según edad y condiciones disminuye de manera efectiva el contenido en nitrógeno y fósforo de los purines.
Valencià: Per a evitar contaminació en l'aplicació dels purins, la seua aplicació es realitzarà d'acord amb el codi de bones pràctiques agràries de la Comunitat Valenciana.
Español: Para evitar contaminación en la aplicación de los purines su aplicación se realizará de acuerdo con el Código de Buenas Prácticas Agrarias de la Comunitat Valenciana (CBPACV).
Valencià: Un aspecte fonamental és tindre una bona capacitat d'emmagatzematge.
Español: Un aspecto fundamental es tener una buena capacidad de almacenamiento.
Valencià: En l'explotació aquesta capacitat és de huit mesos, i això permet programar adequadament la gestió dels purins.
Español: En la explotación esta capacidad es de 8 meses lo que permite programar adecuadamente la gestión de los purines.
Valencià: Per a previndre contaminació en l'emmagatzematge, els fossats es troben impermeabilitzats.
Español: Para prevenir contaminación en el almacenamiento, los fosos se encuentran impermeabilizados.
Valencià: Per a evitar desbordaments en basses, es cobriran amb un tendal impermeable.
Español: Para evitar desbordes en balsas, se cubrirán con un toldo impermeable.
Valencià: L'aplicació de purins es realitzarà en camps de cereal i farratgeres des dels mesos de setembre a abril respectant les èpoques en què segons el codi de bones pràctiques agràries de la Comunitat Valenciana no ha d'aplicar-se purí al sòl.
Español: La aplicación de purines se realizará en campos de cereal y forrajeras desde los meses de septiembre a abril respetando las épocas en que según el CBPACV no debe aplicarse purín al suelo.
Valencià: Per a la gestió dels 18.342,91 kg de nitrogen anuals continguts en els purins, aporta 338,70 ha com a base territorial de l'explotació.
Español: Para la gestión de los 18.342,91 kg de nitrógeno anuales contenidos en los purines, aporta 338,70 ha como base territorial de la explotación.
Valencià: En el càlcul de superfície necessària per a gestionar els purins s'ha tingut en compte que un 5 per cent de la superfície aportada romandrà en guaret, pel que s'ha aportat superfície suficient per a cobrir aquesta eventualitat.
Español: En el cálculo de superficie necesaria para gestionar los purines se ha tenido en cuenta que un 5 % de la superficie aportada permanecerá en barbecho por lo que se ha aportado superficie suficiente para cubrir esta eventualidad.
Valencià: S'ha estudiat, així mateix, en la documentació tècnica la capacitat d'emmagatzematge del purí respecte al pla de gestió dissenyat, i resulta adequada i suficient la capacitat existent.
Español: Se ha estudiado asimismo en la documentación técnica la capacidad de almacenamiento del purín respecto al plan de gestión diseñado resultando adecuada y suficiente la capacidad existente.
Valencià: Els municipis on s'utilitzarà el purí seran: Província de Castelló: Portell de Morell, La Mata, Morella, Olocau del Rey, Ares del Maestrat, Castellfort, Forcall, Villores, Todolella.
Español: Los municipios donde se utilizará el purín serán: Provincia de Castellón Portell de Morell, La Mata de Morella, Morella, Olocau del Rey, Ares del Maestre, Castellfort, Forcall, Villores, Todolella.
Valencià: Província de Terol: La Cuba, Bordó, Castellot, Tronxó.
Español: Provincia de Teruel: La Cuba, Bordón, Castellote, Tronchón.
Valencià: El propietari de la granja realitzarà la distribució del purí amb tines amb aplicador-injector de purí.
Español: La distribución del purín se realizará por el propietario de la granja con cubas con aplicador-inyector de purín.
Valencià: Espais naturals protegits (Xarxa Natura 2000): l'explotació limita amb el riu Xiva que és afluent del Bergantes.
Español: Espacios naturales protegidos (Red Natura 2000): La explotación linda con el río Chiva que es afluente del Bergantes.
Valencià: El LIC del riu Bergantes es troba pròxim a l'explotació ramadera.
Español: El LIC del Riu Bergantes se encuentra cercano a la explotación ganadera.
Valencià: Les mesures preventives proposades per a evitar impactes sobre el LIC són les establides amb caràcter general per al conjunt de l'explotació.
Español: Las medidas preventivas propuestas para evitar impactos sobre el LIC son las establecidas con carácter general para el conjunto de la explotación.
Valencià: Aigües: l'aplicació de part dels purins es realitzarà en zona vulnerables a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Aguas: La aplicación de parte de los purines se realizará en zona vulnerables a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Valencià: Els termes municipals afectats són: Forcall, la Mata, Olocau del Rey, Todolella i La Cuba.
Español: Los términos municipales afectados son: Forcall, La Mata de Morella, Olocau del Rey, Todolella y La Cuba.
Valencià: En aquests municipis haurà de complir-se amb el programa d'actuació en zones vulnerables establit en el codi de bones pràctiques agràries de la Comunitat Valenciana quant al registre de la fertilització nitrogenada, èpoques i dosis d'aplicació i capacitat de les basses de purins per a evitar desbordaments, entre altres. 3.
Español: En estos municipios deberá cumplirse con el programa de actuación en zonas vulnerables establecido en el CBPACV en cuanto al registro de la fertilización nitrogenada, épocas y dosis de aplicación y capacidad de las balsas de purines para evitar desbordamientos, entre otros. 3.
Valencià: Té com a objectiu vigilar el compliment de les previsions establides en l'estudi d'impacte ambiental i està basat en els controls següents: Revisió periòdica de basses i fossats de purins.
Español: Tiene como objetivo vigilar el cumplimiento de las previsiones establecidas en el estudio de impacto ambiental y está basado en los siguientes controles: Revisión periódica de balsas y fosos de purines.
Valencià: Control del consum d'aigua.
Español: Control del consumo de agua.
Valencià: Correcció immediata de fuites.
Español: Corrección inmediata de fugas.
Valencià: Control de la correcta aplicació de purins i redacció d'un pla anual. 4.
Español: Control de la correcta aplicación de purines y redacción de un plan anual. 4.
Valencià: Enquadrament de l'activitat.
Español: Encuadre de la actividad.
Valencià: Segons anàlisi realitzada en la documentació tècnica, l'activitat és un supòsit subjecte a llicència ambiental segons l'annex II de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, al no aconseguir els paràmetres de l'annex I de l'esmentada llei.
Español: Según análisis realizado en la documentación técnica la actividad es un supuesto sujeto a licencia ambiental según anexo II de la Ley 6/2014 de prevención, control ambiental de actividades en la Comunidad Valenciana al no alcanzar los parámetros del anexo I de la citada ley.
Valencià: No obstant això, al ser una explotació mixta de difícil enquadrament en els annexos de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental de la Comunitat Valenciana, l'11 de desembre de 2020 i amb caràcter previ al pronunciament ambiental, el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental va sol·licitar informe al Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació, sense que fins hui s'haja rebut cap resposta.
Español: No obstante, al ser una explotación mixta, de difícil encuadre en los anexos de la Ley 6/2014, el 11 de diciembre de 2020 y con carácter previo al pronunciamiento ambiental, el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental solicitó informe al Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación, sin que hasta la fecha se haya recibido respuesta.
Valencià: Consultats els annexos de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, i considerada l'equivalència establida entre truges reproductores i truges en cicle tancat establida en l'annex II, l'explotació pot enquadrar-se en l'annex II, per la qual cosa l'instrument ambiental a aplicar seria la llicència ambiental i l'òrgan substantiu ambiental, l'Ajuntament de Forcall.
Español: Consultados los anexos de la Ley 6/2014, y considerada la equivalencia establecida entre cerdas reproductoras y cerdas en ciclo cerrado establecida en el anexo II, la explotación puede encuadrarse en el anexo II por lo que el instrumento ambiental a aplicar sería la licencia ambiental y el órgano sustantivo ambiental, el Ayuntamiento de Forcall.
Valencià: En qualsevol cas i respecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, en l'explotació s'encebaran més de 800 porcs pel que es tracta d'un supòsit ordinari d'avaluació d'impacte ambiental segons l'annex I, apartat 1.h, del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental de la Comunitat Valenciana, per la qual cosa es prossegueix amb l'anàlisi tècnica de l'expedient perquè la resolució que s'emeta és vàlida qualsevol que siga l'instrument d'intervenció ambiental a aplicar.
Español: En cualquier caso y respecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, en la explotación se cebarán más de 800 cerdos por lo que se trata de un supuesto ordinario de evaluación de impacto ambiental según anexo I. 1.h) del Decreto 162/1990, por lo que se prosigue con el análisis técnico del expediente puesto que la resolución que va a emitirse es válida cualquiera que sea el instrumento de intervención ambiental a aplicar.
Valencià: L'aspecte més rellevant de la legalització pretesa és la ubicació de la granja i la gestió de purins.
Español: El aspecto más relevante de la legalización pretendida es la ubicación de la granja y la gestión de purines.
Valencià: No obstant això, revisades les parcel·les aportades es detecta que en el terme municipal de Forcall hi ha cert nombre de parcel·les situades en zona vulnerable a la contaminació per nitrats d'aigües subterrànies i vulnerable a la contaminació d'aqüífers i a més en l'àmbit del LIC del riu Bergantes.
Español: No obstante revisadas las parcelas aportadas se detecta que en el término municipal de Forcall hay cierto número de parcelas ubicadas en zona vulnerable a la contaminación por nitratos de aguas subterráneas y vulnerable a la contaminación de acuíferos y además en el ámbito del LIC del Riu Bergantes.
Valencià: Aquesta conjunció de factors determina l'existència de risc de contaminació de les aigües del Bergantes i les subterrànies lligades a aquest curs d'aigua.
Español: Esta conjunción de factores determina la existencia de riesgo de contaminación de las aguas del Bergantes y las subterráneas ligadas a este curso de agua.
Valencià: A causa de l'elevat valor ambiental que presenta el Bergantes en el seu pas per la Comunitat Valenciana i l'elevat risc que suposaria l'abonat amb purins en les parcel·les del LIC, per l'elevada mobilitat del nitrogen en ells contingut, es considera que han d'augmentar-se les mesures de protecció en la zona.
Español: Debido al elevado valor ambiental que presenta el Bergantes en su paso por la Comunitat Valenciana y el elevado riesgo que supondría el abonado con purines en las parcelas del LIC, por la elevada movilidad del nitrógeno en ellos contenido, se considera que deben aumentarse las medidas de protección en la zona.
Valencià: Per això, l'aplicació de purins no es considera la tècnica més correcta d'abonat de parcel·les agrícoles en aquesta zona pel que han d'eliminar-se del pla de gestió totes les parcel·les situades en el LIC del riu Bergantes.
Español: Por ello la aplicación de purines no se considera la técnica más correcta de abonado de parcelas agrícolas en esta zona por lo que deben eliminarse del plan de gestión todas las parcelas situadas en el LIC del Riu Bergantes.
Valencià: És a dir, una superfície d'11,55 ha.
Español: Es decir, una superficie de 11,55 ha.
Valencià: Pel fet que el promotor ha aportat més superfície de la necessària per a la gestió del purí, no es necessitarà aportar més parcel·les com a base territorial de l'explotació.
Español: Debido a que el promotor ha aportado más superficie de la necesaria para la gestión del purín, no se necesitará aportar más parcelas como base territorial de la explotación.
Valencià: Quant a la ubicació de les naus en les parcel·les, presenta una certa problemàtica la nau 11 i la bassa de purí núm. 5, situades teòricament en zona de servitud i a més en zona amb perillositat d'inundació de nivell 6 (geomorfològica) i envolupant de perillositat d'inundació.
Español: En cuanto a la ubicación de las naves en las parcelas, presenta cierta problemática la nave 11 y la balsa de purín núm. 5, ubicadas teóricamente en zona de servidumbre y además en zona con peligrosidad de inundación de nivel 6 (geomorfológica) y envolvente de peligrosidad de inundación.
Valencià: Així mateix, segons planejament urbanístic de Forcall, la nau 11, part de la bassa de purins 5 i part de la nau 12 estan en sòl rural protegit de llits, sent aplicable en aquesta zona el que es disposa en la legislació sectorial en matèria d'aigües.
Español: Asimismo según planeamiento urbanístico de Forcall la nave 11, parte de la balsa de purines 5 y parte de la nave 12 están en suelo rural protegido de cauces siendo de aplicación en esta zona lo dispuesto en la legislación sectorial en materia de aguas.
Valencià: A causa de l'absència d'afitament del llit, la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre ha donat la seua conformitat a la nau núm. 11 en precari quedant a costa de l'afitament del llit la seua permanència en l'actual ubicació.
Español: Debido a la ausencia de deslinde del cauce, la confederación hidrográfica del Ebro ha dado su conformidad a la nave núm. 11 en precario quedando a expensas del deslinde del cauce su permanencia en la actual ubicación.
Valencià: No obstant això, les zones de protecció dels llits són figures legals en la legislació sectorial en matèria d'aigües però també posseeixen un component ambiental en preservar així els marges dels llits de qualsevol activitat que disminuïsca el paper d'aquests com a corredors ecològics i com a zones on les crescudes del curs d'aigua poden produir-se amb normalitat recarregant així aqüífers.
Español: No obstante, las zonas de protección de los cauces son figuras legales en la legislación sectorial en materia de aguas pero también poseen un componente ambiental al preservar así los márgenes de los cauces de cualquier actividad que disminuya el papel de estos como corredores ecológicos y como zonas donde las crecidas del curso de agua pueden producirse con normalidad recargando así acuíferos.
Valencià: A causa de la proximitat del llit de la nau 11 i també de la bassa de purins 5, qualsevol incident en ambdues estructures comportaria la directa contaminació del llit del riu Xiva en una àrea amb valors ambientals per la proximitat del Bergantes, del qual el riu Xiva forma part de la seua xarxa.
Español: Debido a la cercanía del cauce de la nave 11 así como de la balsa de purines 5, cualquier incidente en ambas estructuras conllevaría la directa contaminación del cauce del río Chiva en un área con valores ambientales por la cercanía del Bergantes del cual el río Chiva forma parte de su red.
Valencià: Com s'ha indicat, aquestes estructures limiten la funció del llit com a corredor ecològic i zona susceptible d'inundar-se.
Español: Como se ha indicado, dichas estructuras limitan la función del cauce como corredor ecológico y zona susceptible de inundarse.
Valencià: La nau 12 no presenta la mateixa problemàtica al no estar afectada per zona inundable i estar una mica més allunyada del llit.
Español: La nave 12 no presenta la misma problemática al no estar afectada por zona inundable y estar algo más alejada del cauce.
Valencià: La resta de naus, sobretot les situades en la parcel·la 130, no presenten aquesta problemàtica.
Español: El resto de naves, sobre todo las situadas en la parcela 130 no presentan esta problemática.
Valencià: Finalment i atesa la ubicació de la granja, hauran d'establir-se mesures generals de prevenció d'incendis forestals.
Español: Por último y atendiendo a la ubicación de la granja deberán establecerse medidas generales de prevención de incendios forestales.
Valencià: Com a conclusió, la proposta efectuada pot ser considerada ambientalment viable amb l'excepció indicada, sempre que es complisquen les mesures preventives i correctores de l'estudi d'impacte ambiental i les d'aquesta resolució.
Español: Como conclusión, la propuesta efectuada puede ser considerada ambientalmente viable con la excepción indicada, siempre que se cumplan las medidas preventivas y correctoras del estudio de impacto ambiental y las de esta resolución.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte està subjecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 7.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en concordança amb l'annex I, apartat 1.h del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental de la Comunitat Valenciana.
Español: El proyecto está sujeto a evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 7.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, en concordancia con el anexo I.1.h del Decreto 162/1990 por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de impacto ambiental de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la secció 1.a del capítol II del títol II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i en les altres disposicions que li són aplicables.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en la sección 1ª, capítulo II del título 2 de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 13 del Decret 176/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, atribueix a la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental la competència sobre avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 176/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, atribuye a la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental la competencia sobre evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Valencià: Per tot el que antecedeix, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que posseïsc, resolc: Primer Estimar acceptable, als sols efectes ambientals i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte de legalització d'explotació porcina de tipus mixt en les parcel·les 130 i 132 del polígon 4 de Forcall (Castelló) sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i l'altra documentació que hi ha en l'expedient i de conformitat amb els condicionants següents: 1.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de legalización de explotación porcina de tipo mixto en las parcelas 130 y 132 del polígono 4 de Forcall (Castellón) siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente y de conformidad con los siguientes condicionantes: 1.
Valencià: Haurà de cessar la producció en la nau 11 i l'emmagatzematge de purins en la bassa 5, segons croquis que s'adjunta en l'annex I.
Español: Deberá cesar la producción en la nave 11 y el almacenamiento de purines en la balsa 5, según croquis adjunto en anexo I.
Valencià: Les instal·lacions hauran de desmantellar-se i s'haurà de restaurar la zona afectada.
Español: Las instalaciones deberán desmantelarse y restaurarse la zona afectada.
Valencià: L'activitat productiva haurà de disminuir-se en igual proporció.
Español: La actividad productiva deberá disminuirse en igual proporción.
Valencià: La resolució per la qual s'autoritze l'activitat recollirà les obligacions recollides en aquest apartat. 2.
Español: La resolución por la que se autorice la actividad recogerá las obligaciones recogidas en el presente apartado. 2.
Valencià: Aquesta declaració d'impacte ambiental serà vàlida independentment del règim d'intervenció ambiental que s'aplique a l'activitat.
Español: La presente declaración de impacto ambiental será válida independientemente del régimen de intervención ambiental que se aplique a la actividad. 3.
Valencià: a) S'eliminaran del pla de gestió de purins les parcel·les situades en el LIC del riu Bergantes (parcel·les dels polígons 2 i 4 de Forcall) segons s'ha exposat en l'apartat de «Consideracions de l'òrgan ambiental».
Español: Plan de gestión de purines: a) Se eliminarán del plan de gestión de purines las parcelas situadas en el LIC del Riu Bergantes (parcelas de los polígonos 2 y 4 de Forcall) según se ha expuesto en el apartado de «Consideraciones del órgano ambiental».
Valencià: b) Es compliran amb les limitacions legals o ambientals establides pel govern d'Aragó en relació amb la gestió dels purins de la granja en diversos termes municipals de la província de Terol.
Español: b) Se cumplirán con las limitaciones legales o ambientales establecidas por el gobierno de Aragón en relación con la gestión de los purines de la granja en varios términos municipales de la provincia de Teruel.
Valencià: c) En qualsevol cas, s'evitarà l'afecció a vegetació o hàbitats naturals en l'aplicació dels purins per mitjà de pràctiques acurades com ara evitar apropar-se en excés amb la tina a aquestes zones naturals.
Español: c) En cualquier caso se evitará la afección a vegetación o hábitats naturales en la aplicación de los purines por medio de prácticas cuidadosas tales como evitar acercarse en exceso con la cuba a estas zonas naturales.
Valencià: d) El pla de gestió de purins recollirà els canvis en cultius i parcel·les que es produïsquen, afegint els permisos dels propietaris que s'incorporen i eliminant els d'aquells propietaris que es retiren.
Español: d) El plan de gestión de purines recogerá los cambios en cultivos y parcelas que se produzcan añadiendo los permisos de los propietarios que se incorporen y eliminando los de aquellos propietarios que se retiren.
Valencià: Aquests canvis hauran de posar-se a la disposició de l'òrgan substantiu. 4.
Español: Estos cambios deberán ponerse a disposición del órgano sustantivo 4.
Valencià: a) Amb caràcter general, les basses de purins hauran de deixar un resguard, almenys, de 30 cm per a evitar desbordaments.
Español: Prevención de la contaminación: a) Con carácter general las balsas de purines deberán dejar un resguardo de al menos 30 cm para evitar desbordamientos.
Valencià: b) Amb la finalitat de vigilar l'aparició de lixiviats en les naus a causa de l'emmagatzematge de purins, les zones pròximes als paraments de les naus s'esbrossaran i les parets es pintaran, i tot el conjunt de l'explotació haurà de quedar en les degudes condicions per a poder realitzar una correcta vigilància.
Español: b) Con el fin de vigilar la aparición de lixiviados en las naves a causa del almacenamiento de purines, las zonas cercanas a los paramentos de las naves se desbrozarán y las paredes se pintarán debiendo quedar todo el conjunto de la explotación en las debidas condiciones para poder realizar una correcta vigilancia.