gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb la retaxació proposada en l'informe de 14 de desembre de 2005 les càrregues d'urbanització, a falta d'IVA, quedarien així: Pressupost d'execució material de les obres d'urbanització més el 19% de despeses generals i benefici industrial 6.766.915,27 € Honoraris tècnics 481.939,93 € Honoraris seguiment municipal 1 25.736,05 € Notaria, registre, publicacions, etc. 32.129,33 € Despeses financeres 106.371,70 € Cànon ecològic 1 29.903,96 € Cànon per a millora del litoral 1 81.034,58 € Cànon d'urbanització del Bulevard Comarcal 1 344.427,60 € Benefici de l'agent urbanitzador 376.929,12 € Suma de càrregues (sense IVA) 8.245.387,54 € 1 Estes quantitats seran pagades a l'Ajuntament.
Español: Con la retasación propuesta en el informe de 14 de diciembre de 2005 las cargas de urbanización, a falta de IVA, quedarían así: Presupuesto de ejecución material de las obras de urbanización más el 19% de gastos generales y beneficio industrial 6.766.915,27 € Honorarios técnicos 481.939,93 € Honorarios seguimiento municipal 1 25.736,05 € Notaría, registro, publicaciones, etc. 32.129,33 € Gastos financieros 106.371,70 € Canon ecológico 1 29.903,96 € Canon para mejora del litoral 1 81.034,58 € Canon de urbanización del Bulevar Comarcal 1 344.427,60 € Beneficio del agente urbanizador 376.929,12 € Suma de cargas (sin IVA) 8.245.387,54 € 1 Estas cantidades serán abonadas al Ayuntamiento.
Valencià: En cas d'optar-se pel pagament en metàl·lic de les càrregues d'urbanització, la nova repercussió mitjana, a falta d'ajustos en el quadro de liquidació provisional, serà de 88,66 €/m²c, quantitat que no inclou l'IVA però sí el 7% previst en l'article 71.3 de la LRAU per al cas de substitució de la modalitat de pagament. 5é Amb el projecte presentat pot considerar-se, en principi, que queden definits els servicis i infraestructures bàsiques a contemplar en qualsevol obra d'urbanització i a més s'ajusten sensiblement a les recomanacions que respecte a obres d'urbanització establix el PGOU de la Vila Joiosa. 6é L'urbanitzador està obligat a executar totes les obres definides en el projecte presentat, amb independència que per error o omissió no hagen quedat correctament valorades en este.
Español: En caso de optarse por el abono en metálico de las cargas de urbanización, la nueva repercusión media, a falta de ajustes en el cuadro de liquidación provisional, será de 88,66 €/m²c, cantidad que no incluye el IVA pero sí el 7% previsto en el artículo 71.3 de la LRAU para el caso de sustitución de la modalidad de pago. 5º Con el proyecto presentado puede considerarse, en principio, que quedan definidos los servicios e infraestructuras básicas a contemplar en cualquier obra de urbanización y además se ajustan sensiblemente a las recomendaciones que respecto a obras de urbanización establece el PGOU de Villajoyosa. 6º El urbanizador está obligado a ejecutar todas las obras definidas en el proyecto presentado, con independencia de que por error u omisión no hayan quedado correctamente valoradas en el mismo.
Valencià: Sobre les al·legacions presentades al projecte d'urbanització Respecte a les al·legacions presentades per Ricardo Guillén Polo, en nom i representació de Pladepro, el 10 d'agost de 2005 (núm.
Español: Sobre las alegaciones presentadas al proyecto de urbanización Respecto a las alegaciones presentadas por Ricardo Guillén Polo, en nombre y representación de Pladepro, el 10 de agosto de 2005 (nº reg.
Valencià: ent. 9.702), cal informar: 1r Efectivament, el pressupost del projecte d'urbanització que es va sotmetre a informació pública no coincidia amb el que es va aprovar en l'acord de programació i així se li va comunicar a l'agent urbanitzador el passat 4 de novembre de 2005.
Español: ent. 9.702), cabe informar: 1º Efectivamente, el presupuesto del proyecto de urbanización que se sometió a información pública no coincidía con el que se aprobó en el acuerdo de programación y así se le comunicó al agente urbanizador el pasado 4 de noviembre de 2005.
Valencià: Arran de l'escrit que es va remetre a l'agent urbanitzador, este va sol·licitar una retaxació de càrregues (18 de novembre de 2005) basada en diversos aspectes a considerar en el projecte d'urbanització.
Español: A raíz del escrito que se remitió al agente urbanizador, éste solicitó una retasación de cargas (18 de noviembre de 2005) basada en diversos aspectos a considerar en el proyecto de urbanización.
Valencià: Des dels servicis urbanístics es va emetre un informe favorable sobre part de la retaxació sol·licitada i així es va fer constar en l'escrit que se li va remetre a l'agent urbanitzador el 19 de desembre de 2005.
Español: Desde los servicios urbanísticos se informó favorablemente parte de la retasación solicitada y así se hizo constar en el escrito que se le remitió al agente urbanizador el 19 de diciembre de 2005.
Valencià: La retaxació sobre la qual es va emetre un informe favorable en l'informe remés el 19 de desembre és la que dóna origen al nou quadro de càrregues que figura en este informe i del qual es proposa l'aprovació. 2n Tots els entroncaments amb línies elèctriques existents s'han tret de les parcel·les edificables del sector. 3r Tenint en compte que la canalització del barranc es fa per mitjà d'un doble marc de formigó armat de 3x3 m (x2), els preus utilitzats en el projecte poden entrar dins del raonable. 4t Els contenidors de fems soterrats s'han eliminat del projecte.
Español: La retasación que se informó favorablemente en el informe remitido el 19 de diciembre es la que da origen al nuevo cuadro de cargas que figura en este informe y del cual se propone su aprobación. 2º Todos los entronques con líneas eléctricas existentes se han sacado de las parcelas edificables del sector. 3º Teniendo en cuenta que la canalización del barranco se hace mediante un doble marco de hormigón armado de 3x3 m (x2), los precios barajados en el proyecto pueden entrar dentro de lo razonable. 4º Los contenedores de basuras soterrados se han eliminado del proyecto.
Valencià: Conclusions Com a conclusió final, després d'allò que s'ha mencionat en els punts anteriors, el tècnic que subscriu proposa: 1r Aprovar el projecte d'urbanització que l'agent urbanitzador va presentar el 30 de desembre de 2005 en este Ajuntament (núm.
Español: Conclusiones Como conclusión final, tras lo mencionado en los puntos anteriores, el técnico que suscribe propone: 1º Aprobar el proyecto de urbanización que el agente urbanizador presentó el 30 de diciembre de 2005 en este ayuntamiento (nº reg.
Valencià: ent. 16.269). 2n Aprovar la retaxació de càrregues que suposa l'aprovació del projecte d'urbanització, sobre la qual es va emetre informe favorable per estos servicis urbanístics el passat 14 de desembre de 2005.
Español: ent. 16.269). 2º Aprobar la retasación de cargas que supone la aprobación del proyecto de urbanización, la cual quedó informada favorablemente por estos servicios urbanísticos el pasado 14 de diciembre de 2005.
Valencià: El nou quadro de càrregues i la nova repercussió mitjana figuren en el cos d'este informe. 3r Considerar contestades i estimades parcialment les al·legacions presentades a este projecte.
Español: El nuevo cuadro de cargas y la nueva repercusión media figuran en el cuerpo de este informe. 3º Considerar contestadas y estimadas parcialmente las alegaciones presentadas a este proyecto.
Valencià: » Atés l'informe jurídic emés pel tècnic urbanista municipal de 3 de febrer de 2006, que expressament disposa: «.
Español: » Considerando el informe jurídico emitido por el técnico urbanista municipal de 3 de febrero de 2006, que expresamente dispone: «.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 15.04.2004, va acordar la programació del sector PP-33 Bulevard 3, atribuint la condició d'agent urbanitzador a la mercantil Investjonia, SL.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 15.04.2004, acordó la programación del sector PP-33 Bulevar 3, atribuyendo la condición de agente urbanizador a la mercantil Investjonia, SL.
Valencià: En data de 06.05.2005, amb registre número 5.027, Vicente Pastor Martínez, en representació de la mercantil Investjonia, SL, presenta projecte d'urbanització per al sector PP-33.
Español: En fecha de 06.05.2005, con registro número 5.027, Vicente Pastor Martínez, en representación de la mercantil Investjonia, SL, presenta proyecto de urbanización para el sector PP-33.
Valencià: En data de 10.06.2005, l'alcalde va emetre el Decret número 1.973, on es va resoldre sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització de PP-33 de la Vila Joiosa.
Español: En fecha de 10.06.2005, el alcalde emitió el Decreto número 1.973, donde se resolvió someter a información pública el proyecto de urbanización de PP-33 de Villajoyosa.
Valencià: En execució d'este decret es realitzen les actuacions següents: I.
Español: En ejecución de este decreto se realizan las siguientes actuaciones: I.
Valencià: En data de 28.06.2005, es va remetre avís previ del tràmit d'informació pública a tots els titulars cadastrals afectats.
Español: En fecha de 28.06.2005, se remitió aviso previo del trámite de información pública a todos los titulares catastrales afectados.
Valencià: En data de 2.07.2005, es va publicar anunci d'informació pública en el diari Información d'Alacant.
Español: En fecha de 2.07.2005, se publicó anuncio de información pública en el diario Información de Alicante.
Valencià: En data de 31.10.2005, s'emet un informe tècnic on es ressenyen un conjunt de deficiències tècniques i s'insta per a la modificació del projecte d'urbanització.
Español: En fecha de 31.10.2005, se emite informe técnico donde se reseñan un conjunto de deficiencias técnicas y se insta para la modificación del proyecto de urbanización.
Valencià: En data de 18.11.2005, amb registre d'entrada 14.627, per la mercantil Investjonia SL, es presenta sol·licitud de retaxació de càrregues d'urbanització.
Español: En fecha de 18.11.2005, con registro de entrada 14.627, por la mercantil Investjonia SL, se presenta solicitud de retasación de cargas de urbanización.
Valencià: La dita mercantil per mitjà de registre d'entrada 16.269/05, de 30 de desembre, aporta projecte d'urbanització esmenat.
Español: Dicha mercantil mediante registro de entrada 16.269/05, de 30 de diciembre, aporta proyecto de urbanización subsanado.
Valencià: Segons l'entrada en vigor de la nova Llei 16/2005, de 30 de desembre Urbanística Valenciana, i tenint en compte l'establit en la disposició transitòria primera, on s'establix: .1.
Español: A tenor de la entrada en vigor de la nueva Ley 16/2005, de 30 de diciembre Urbanística Valenciana, y habida cuenta lo establecido en la disposición transitoria primera, donde se establece: .1.
Valencià: Els procediments urbanístics, siga quina siga la seua denominació o naturalesa, iniciats abans de l'entrada en vigor de la present llei, es regiran per la legislació anterior sempre que haguera conclòs el tràmit d'informació pública, quan tal tràmit fóra preceptiu.
Español: Los procedimientos urbanísticos, sea cual sea su denominación o naturaleza, iniciados antes de la entrada en vigor de la presente ley, se regirán por la legislación anterior siempre que hubiera concluido el trámite de información pública, cuando tal trámite fuera preceptivo.
Valencià: Com el tràmit d'informació pública ha finalitzat amb anterioritat a l'entrada en vigor de la nova llei, esta no resulta d'aplicació, havent d'estar a les prescripcions establides en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Como el trámite de información pública ha finalizado con anterioridad a la entrada en vigor de la nueva ley, ésta no resulta de aplicación, debiendo estar a las prescripciones establecidas en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Atés que s'han complit tots i cada un dels tràmits previstos en la Llei Reguladora de L'Activitat Urbanística, i en l'article 139.1 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana; on s'establix: .Els projectes d'urbanització per a actuacions integrades se sotmetran al procediment d'aprovació propi dels programes, excepte pel que fa a la competència entre iniciatives.
Español: Considerando que se han cumplido todos y cada uno de los trámites previstos en la Ley Reguladora de La Actividad Urbanística, y en el artículo 139.1 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana; donde se establece: .Los proyectos de urbanización para actuaciones integradas se someterán al procedimiento de aprobación propio de los programas, salvo en lo relativo a la competencia entre iniciativas.
Valencià: Atés l'informe favorable emés per l'enginyer de camins, canals i ports de 02.02.2006.
Español: Considerando el informe favorable emitido por el ingeniero de caminos, canales y puertos de 02.02.2006.
Valencià: Atés el que establix l'article. 67.3 de la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística, on s'establix: .Amb motiu de l'aprovació del projecte d'urbanització o dels seus reformats es podran modificar la previsió inicial de càrregues estimada anteriorment en el programa, sempre que la variació obeïsca a causes objectives la previsió de les quals no haguera sigut possible per a l'urbanitzador al comprometre a executar l'actuació.
Español: Considerando lo establecido en el artículo. 67.3 de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística, donde se establece: .Con motivo de la aprobación del proyecto de urbanización o de sus reformados se podrán modificar la previsión inicial de cargas estimada anteriormente en el programa, siempre que la variación obedezca a causas objetivas cuya previsión no hubiera sido posible para el urbanizador al comprometer a ejecutar la actuación.
Valencià: La retaxació de càrregues no podrà suposar modificació o increment en la part d'elles corresponent al benefici empresarial de l'urbanitzador per la promoció de l'actuació.
Español: La retasación de cargas no podrá suponer modificación o incremento en la parte de ellas correspondiente al beneficio empresarial del Urbanizador por la promoción de la actuación.
Valencià: I atés l'informe tècnic que respecte a la retaxació de càrregues s'ha emés en data 14.12.2005 i 02.02.2006, és per això que pertocaria la retaxació en els punts indicats en tals informes.
Español: Y considerando el informe técnico que respecto a la retasación de cargas se ha emitido en fecha 14.12.2005 y 02.02.2006, es por lo que procedería la retasación en los extremos reseñados en dichos informes.
Valencià: Atés el que establix l'article 71.3 de la LRAU, on s'establix en relació amb la retribució que s'ha establit en terrenys en l'acord de programació, que: .El propietari disconforme amb la proporció de terrenys que li corresponga cedir com a retribució, podrà oposar-se a ella sol·licitant el seu pagament en metàl·lic.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 71.3 de la LRAU, donde se establece en relación a la retribución que se ha establecido en terrenos en el acuerdo de programación, que: .El propietario disconforme con la proporción de terrenos que le corresponda ceder como retribución, podrá oponerse a ella solicitando su pago en metálico.
Valencià: La sol·licitud formalitzada en document públic, haurà de notificar-la a l'urbanitzador i a l'Ajuntament dins dels 10 dies següents a l'aprovació del projecte d'urbanització.
Español: La solicitud formalizada en documento público, deberá notificarla al urbanizador y al Ayuntamiento dentro de los 10 días siguientes a la aprobación del proyecto de urbanización.
Valencià: La sol·licitud s'acompanyarà de garantia .real o financera.
Español: La solicitud se acompañará de garantía .real o financiera.
Valencià: bastant, que assegure el desembossament de la retribució amb caràcter previ a l'exercici de qualssevol accions contra la seua liquidació.
Español: bastante, que asegure el desembolso de la retribución con carácter previo al ejercicio de cualesquiera acciones contra su liquidación.
Valencià: En relació amb l'al·legació formulada per Esperanza i Rosa Ibáñez Albentosa, registre d'entrada 7961/2005, de 6 de juliol, cal ressenyar, que els aspectes relatius al vial nord que circumda el sector PP-33, no era un element objecte de decisió en el pla parcial del PP-33, ja que constituïa un vial de caràcter estructural previst en el Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: En relación con la alegación formulada por Esperanza y Rosa Ibáñez Albentosa, registro de entrada 7961/2005, de 6 de julio, cabe reseñar, que los aspectos relativos al vial norte que circunda el sector PP-33, no era un elemento objeto de decisión en el plan parcial del PP-33, por cuanto que constituía un vial de carácter estructural previsto en el Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: L'ordenació detallada aprovada junt amb l'acord de programació, no aconseguia la pretensió d'afectar o modificar la dita ordenació estructural, per la qual cosa no corresponia en eixe moment procedimental, ni ara en la tramitació del projecte d'urbanització alterar qualsevol paràmetre referit a este.
Español: La ordenación pormenorizada aprobada junto con el acuerdo de programación, no alcanzaba la pretensión de afectar o modificar dicha ordenación estructural, por lo que no correspondía en ese momento procedimental, ni ahora en la tramitación del proyecto de urbanización alterar cualquier parámetro referido al mismo.
Valencià: D'altra banda, el menor valor que tindrà l'immoble per l'execució de tal vial, haurà de dilucidar-se en el projecte de reparcel·lació.
Español: Por otro lado, el menor valor que sufrirá el inmueble por la ejecución de dicho vial, deberá dilucidarse en el proyecto de reparcelación.
Valencià: Per la qual cosa és procedent desestimar l'al·legació, i remetre la resolució dels aspectes d'indemnització a l'expedient de reparcel·lació forçosa.
Español: Por lo que procede desestimar la alegación, y remitir la resolución de los aspectos indemnizatorios al expediente de reparcelación forzosa.
Valencià: Per tot això, informe i propose a la Junta de Govern: I.
Español: Por todo lo cual vengo a informar y proponer a la Junta de Gobierno: I.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització del sector PP-33, la Vila Joiosa (Alacant), presentat per la mercantil Investjonia SL, com a .agent urbanitzador, per mitjà de registre d'entrada número 16.269/2005, de 30 de desembre, així com la retaxació de càrregues prevista en este i de conformitat amb els informes tècnics de 14.12.05 i 2.02.06.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización del sector PP-33, Villajoyosa (Alicante), presentado por la mercantil Investjonia SL, en calidad de agente urbanizador, mediante registro de entrada número 16.269/2005, de 30 de diciembre, así como la retasación de cargas prevista en el mismo y de conformidad con los informes técnicos de 14.12.05 y 2.02.06.
Valencià: Disposar la publicació del present acord, prèvia la remissió a la Conselleria d'Obres Públiques Urbanisme i Transports, del projecte degudament diligenciat, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que establix l'indicat article 139.1 del D. 201/1998 en relació amb l'article 59 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i l'article 34 d'este mateix text legal.
Español: Disponer la publicación del presente acuerdo, previa la remisión a la Conselleria de Obras Públicas Urbanismo y Transportes, del proyecto debidamente diligenciado, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a tenor de lo establecido en el referenciado artículo 139.1 del D. 201/1998 en relación con el artículo 59 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y el artículo 34 de éste mismo texto legal.
Valencià: El propietari disconforme amb la proporció de terrenys que li corresponga cedir com a retribució, podrà oposar-se a ella sol·licitant el seu pagament en metàl·lic.
Español: El propietario disconforme con la proporción de terrenos que le corresponda ceder como retribución, podrá oponerse a ella solicitando su pago en metálico.
Valencià: La nova repercussió mitjana, a falta d'ajustos en el quadro de liquidació provisional, serà de 88,66 €/m²c, quantitat que no inclou l'IVA però sí el 7% previst en l'article 71.3 de la LRAU per al cas de substitució de la modalitat de pagament.
Español: La nueva repercusión media, a falta de ajustes en el cuadro de liquidación provisional, será de 88,66 €/m²c, cantidad que no incluye el IVA pero sí el 7% previsto en el artículo 71.3 de la LRAU para el caso de sustitución de la modalidad de pago.
Valencià: Desestimar l'al·legació formulada per Esperanza i Rosa Ibáñez Albentosa, per mitjà de registre d'entrada 7961/2005, de 6 de juliol, remetent a l'expedient de reparcel·lació les qüestions plantejades quant a valoració d'indemnitzacions.
Español: Desestimar la alegación formulada por Esperanza y Rosa Ibáñez Albentosa, mediante registro de entrada 7961/2005, de 6 de julio, remitiendo al expediente de reparcelación las cuestiones planteadas en cuanto a valoración de indemnizaciones.
Valencià: Cosa que informe els efectes oportuns.
Español: Lo que informo a los efectos oportunos.
Valencià: » Per la qual cosa propose a la Junta de Govern Local: Primer.
Español: » Por lo que propongo a la Junta de Gobierno Local: Primero.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització del sector PP-33, la Vila Joiosa (Alacant), presentat per la mercantil Investjonia SL, en qualitat d'agent urbanitzador, per mitjà de registre d'entrada número 16.269/2005, de 30 de desembre, així com la retaxació de càrregues prevista en este i de conformitat amb els informes tècnics de 14.12.2005 i 02.02.2006.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización del sector PP-33, Villajoyosa (Alicante), presentado por la mercantil Investjonia SL, en calidad de agente urbanizador, mediante registro de entrada número 16.269/2005, de 30 de diciembre, así como la retasación de cargas prevista en el mismo y de conformidad con los informes técnicos de 14.12.2005 y 02.02.2006.
Valencià: El nou quadro de càrregues i la nova repercussió mitjana queden tal com s'indiquen en l'informe tècnic de 2 de febrer de 2006.
Español: El nuevo cuadro de cargas y la nueva repercusión media quedan tal y como se reseñan en el informe técnico de 2 de febrero de 2006.
Valencià: Disposar la publicació del present acord, prèvia la remissió a la Conselleria d'Obres Públiques Urbanisme i Transports, del projecte degudament diligenciat, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que establix l'esmentat article 139.1 del D. 201/1998 en relació amb l'article 59 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i l'article 34 d'este mateix text legal.
Español: Disponer la publicación del presente acuerdo, previa la remisión a la Conselleria de Obras Públicas Urbanismo y Transportes del proyecto debidamente diligenciado, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a tenor de lo establecido en el referenciado artículo 139.1 del D. 201/1998 en relación con el artículo 59 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y el artículo 34 de éste mismo texto legal.
Valencià: Considerar contestades i estimades parcialment les al·legacions presentades a este projecte per Ricardo Guillén Polo, en nom i representació de Pladepro, el 10 d'agost de 2005 (núm.
Español: Considerar contestadas y estimadas parcialmente las alegaciones presentadas a este proyecto por Ricardo Guillén Polo, en nombre y representación de Pladepro, el 10 de agosto de 2005 (nº reg.