gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8079 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'aprovació de projecte, autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública de la línia aèria de mitjana tensió 20 kV per a subministrament a la planta La Escandella Cogeneración.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8079 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la aprobación de proyecto, autorización administrativa y declaración, en concreto, de utilidad pública de la línea aérea de media tensión 20 kV para suministro a planta La Escandella Cogeneración.
Valencià: [1999/Q8079] Als efectes establits en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i també en virtut de la declaració d'impacte ambiental dictada per la Direcció General per al Desenvolupament Sostenible de la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana de data 20 de maig de 1999, se sotmet a informació pública la petició d'aprovació de projecte, autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública per a l'execució d'un projecte de línia aèria de mitjana tensió 20 kV per a subministrament a la planta La Escandella Cogeneración, les principals característiques de la qual són: Peticionari: La Escandella Cogeneración, SA, amb domicili a Agost, carretera de Novelda, quilòmetre 2,5.
Español: [1999/Q8079] A los efectos previstos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, así como en virtud de la declaración de impacto ambiental dictada por la Dirección General para el Desarrollo Sostenible de la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana de fecha 20 de mayo de 1999, se somete a información pública la petición de aprobación de proyecto, autorización administrativa y declaración, en concreto, de utilidad pública para la ejecución de un proyecto de línea aérea de media tensión 20 kV para suministro a planta La Escandella Cogeneración, cuyas principales características son: Peticionario: La Escandella Cogeneración, SA, con domicilio en Agost, carretera de Novelda, kilómetro 2,5.
Valencià: Lloc d'instal·lació: província d'Alacant, termes municipals de Petrer, Novelda, Monforte del Cid i Agost.
Español: Lugar de instalación: provincia de Alicante, términos municipales de Petrer, Novelda, Monforte del Cid y Agost.
Valencià: Finalitat de la instal·lació: interconnexió de la planta de cogeneració elèctrica de La Escandella amb la xarxa elèctrica.
Español: Finalidad de la instalación: interconexión de la planta de cogeneración eléctrica de La Escandella con la red eléctrica.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i especialment pels propietaris de terrenys i la resta dels titulars afectats per l'esmentat projecte, la relació dels quals s'inclou al final d'aquest anunci, perquè puga ser examinat el projecte de la instal·lació en aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, situat al carrer de Churruca, número 29 (Alacant), i formular-se, en doble exemplar, les al·legacions que es consideren oportunes, en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio, para que pueda ser examinado, el proyecto de la instalación en este Servicio Territorial de Industria y Energía, sito en la calle Churruca, número 29 (Alicante), y formularse, por duplicado, las alegaciones que se estimen oportunas, en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3519, del 17-06-1999 (1999/5419) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 1999, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en la qual es realitzaran els sortejos per a designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3519, del 17-06-1999 (1999/5419) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 1999, de la Secretaría General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebraran los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3519 Data del DOGV : 17-06-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3519 Fecha DOGV : 17-06-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/5419 CVE Data del document Organisme emissor : Consell d'Universitats Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de maig de 1999, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en la qual es realitzaran els sortejos per a designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/5419 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consejo de Universidades Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 1999, de la Secretaría General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebraran los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: [1999/Q5419] Convocades a provisió les places dels Cossos docents universitaris que es llisten en l'annex adjunt, i tot i complint allò que disposa l'article 6 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre (Boletín Oficial del Estado de 26 d'octubre); l'article 1 del Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny (Boletín Oficial del Estado d'11 de juliol); i l'article 17.e del Reial Decret 552/1985, de 2 d'abril (Boletín Oficial del Estado del 27), aquesta Secretaria General ha resolt: Assenyalar la realització dels sortejos corresponents a les places indicades en l'esmentat annex, i amb la finalitat de designar els membres de les comissions que han de ser elegits per aquest procediment, per al dia 23 de juny de 1999 a les 10.00 hores.
Español: [1999/Q5419] Convocadas a provisión las plazas de los cuerpos docentes universitarios que se relacionan en el anexo adjunto, y dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre (Boletín Oficial del Estado de 26 de octubre); artículo 1 del Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio (Boletín Oficial del Estado de 11 de julio); y artículo 17.e del Real Decreto 552/1985, de 2 de abril (Boletín Oficial del Estado del 27), esta Secretaría General ha resuelto: Señalar la celebración de los sorteos correspondientes a las plazas reseñadas en el citado anexo, a fin de designar los miembros de las comisiones que han de ser elegidos por este procedimiento, para el día 23 de junio de 1999 a las 10.00 horas, realizándose los mismos por el sistema aprobado por la Comisión Académica del Consejo de Universidades en su sesión de 14 de julio de 1995, de modo secuencial, según el orden en que figuran relacionados en el anexo citado.
Valencià: Aquests sortejos es realitzaran al Consell d'Universitats (Ciutat Universitària, sense número, 28040 Madrid).
Español: Dichos sorteos se celebrarán en el Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, sin número, 28040 Madrid).
Valencià: A l'efecte establit en l'article 1 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, a partir de la data de la present resolució, es publicaran les relacions dels professors que participaran en els sortejos en el Consell d' Universitats.
Español: A los efectos previstos en el artículo 1 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, a partir de la fecha de la presente resolución, se harán públicas las relaciones de los profesores que participarán en los sorteos en el Consejo de Universidades.
Valencià: Les reclamacions contra les relacions a què es fa referència es formularan abans del dia 18 de juny de 1999, adreçades a la Secretaria General del Consell d'Universitats (Ciutat Universitària, sense número, 28040 Madrid).
Español: Las reclamaciones contra las referidas relaciones se formularán antes del día 18 de junio de 1999, dirigidas a la Secretaría General del Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, sin número, 28040 Madrid).
Valencià: En els concursos en els quals no hi haja suficients professors del cos i àrea de coneixement que corresponga la plaça, caldrà ajustar-se a allò establit en l'article 1 del Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, que modifica l'article 6.9 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: En los concursos en los que no existan suficientes profesores del cuerpo y área de conocimiento a que corresponda la plaza, se estará a lo previsto en el artículo 1 del Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, que modifica el artículo 6.9 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: ANNEX Universitat de Jaume I de Castelló Concurs convocat per la Resolució de la Universitat de 4 de desembre de 1998 i Boletín Oficial del Estado de 31 de desembre de 1998.
Español: ANEXO Universidad de Jaume I de Castellón Concurso convocado por Resolución de la Universidad de 4 de diciembre de 1998 y Boletín Oficial del Estado de 31 de diciembre de 1998.
Valencià: Concurs número: 29 Número sorteig: 38.091 Cos: professors titulars universitaris Àrea de coneixement: Organització d'Empreses President titular: César Camisón Zornoza Vocal secretari titular: María Ripollés Meliá Concurs número: 30 Número sorteig: 38.092 Cos: professors titulars universitaris Àrea de coneixement: Dret de Treball i de la Seguretat Social President titular: Luis Enrique de la Villa Gil Vocal secretari titular: José Ignacio García Ninet Concurs número: 31 Número sorteig: 38.093 Cos: professors titulars universitaris Àrea de coneixement: Enginyeria Química President titular: Agustín Escardino Benlloch Vocal secretari titular: José Emilio Enrique Navarro Concurs número: 32 Número sorteig: 38.094 Cos: professors titulars universitaris Àrea de coneixement: Filologia Anglesa President titular: Julio César Santoyo Mediavilla Vocal secretari titular: M.
Español: Concurso número: 29 Número sorteo: 38.091 Cuerpo: profesores titulares universitarios Área de conocimiento: Organización de Empresas Presidente titular: César Camisón Zornoza Vocal secretario titular: María Ripollés Meliá Concurso número: 30 Número sorteo: 38.092 Cuerpo: profesores titulares universitarios Área de conocimiento: Derecho de Trabajo y de la Seguridad Social Presidente titular: Luis Enrique de la Villa Gil Vocal secretario titular: José Ignacio García Ninet Concurso número: 31 Número sorteo: 38.093 Cuerpo: profesores titulares universitarios Área de conocimiento: Ingeniería Química Presidente titular: Agustín Escardino Benlloch Vocal secretario titular: José Emilio Enrique Navarro Concurso número: 32 Número sorteo: 38.094 Cuerpo: profesores titulares universitarios Área de conocimiento: Filología Inglesa Presidente titular: Julio César Santoyo Mediavilla Vocal secretario titular: M.
Valencià: Victoria Codina Espurz Concurs número: 33 Número sorteig: 38.095 Cos: professors titulars universitaris Àrea de coneixement: Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial President titular: Ángel Luis Pascual del Pobil Ferré Vocal secretari titular: Pedro José Sanz Valero Concurs número: 34 Número sorteig: 38.096 Cos: professors titulars universitaris Àrea de coneixement: Llenguatges i Sistemes Informàtics President titular: Enrique Vidal Ruiz Vocal secretari titular: Andrés Marzal Varo Concurs número: 35 Número sorteig: 38.097 Cos: professors titulars universitaris Àrea de coneixement: Llenguatges i Sistemes Informàtics President titular: Francesc Xavier Pueyo Sandez Vocal secretari titular: Ricardo Javier Quirós Bauset Concurs número: 36 Número sorteig: 38.098 Cos: professors titulars universitaris Àrea de coneixement: Llenguatges i Sistemes Informàtics President titular: M.
Español: Victoria Codina Espurz Concurso número: 33 Número sorteo: 38.095 Cuerpo: profesores titulares universitarios Área de conocimiento: Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial Presidente titular: Ángel Luis Pascual del Pobil Ferré Vocal secretario titular: Pedro José Sanz Valero Concurso número: 34 Número sorteo: 38.096 Cuerpo: profesores titulares universitarios Área de conocimiento: Lenguajes y Sistemas Informáticos Presidente titular: Enrique Vidal Ruiz Vocal secretario titular: Andrés Marzal Varo Concurso número: 35 Número sorteo: 38.097 Cuerpo: profesores titulares universitarios Área de conocimiento: Lenguajes y Sistemas Informáticos Presidente titular: Francesc Xavier Pueyo Sandez Vocal secretario titular: Ricardo Javier Quirós Bauset Concurso número: 36 Número sorteo: 38.098 Cuerpo: profesores titulares universitarios Área de conocimiento: Lenguajes y Sistemas Informáticos Presidente titular: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3589, del 23-09-1999 (1999/8130) Concurs número SU/50/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3589, del 23-09-1999 (1999/8130) Concurso número SU/50/1999.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació d'un sistema de transport i control de palets automatitzats.
Español: Suministro, entrega e instalación de un sistema de transporte y control de palets automatizado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3589 Data del DOGV : 23-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3589 Fecha DOGV : 23-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8130 CVE Data del document : 15-09-1999 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana universitat material d'elevació licitació Concurs número SU/50/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8130 CVE Fecha del documento : 15-09-1999 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana universidad material de elevación licitación Concurso número SU/50/1999.
Valencià: [1999/Q8130] Resolució de 15 de setembre de 1999, de la Universitat Jaume I, per la qual s'anuncia la contractació del subministrament d'un sistema de transport i control de palets automatitzats per al Laboratori Integrat de Disseny i Fabricació de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: [1999/Q8130] Resolución de 15 de septiembre de 1999, de la Universidad Jaume I, por la que se anuncia la contratación del suministro de un sistema de transporte y control de palets automatizado con destino al Laboratorio Integrado de Diseño y Fabricación de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/50/1999.
Español: c) Número de expediente: SU/50/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'un sistema de transport i control de palets automatitzats.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de un sistema de transporte y control de palets automatizado.
Valencià: d) Lloc del lliurament: Laboratori Integrat de Disseny i Fabricació de la Unitat Predepartamental de Tecnologia.
Español: d) Lugar de entrega: Laboratorio Integrado de Diseño y Fabricación de la Unidad Predepartamental de Tecnología.
Valencià: e) Termini de lliurament del subministrament: 45 dies naturals comptadors des de l'endemà de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de entrega del suministro: 45 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la fecha de la firma del contrato.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 12071 Castelló de la Plana.
Español: c) Localidad y código postal: 12071 Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3587, del 21-09-1999 (1999/8028) Concurs número 473/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3587, del 21-09-1999 (1999/8028) Concurso número 473/1999.
Valencià: Ecògraf Doppler color.
Español: Ecógrafo Doppler color.
Valencià: ---------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/09/06/473/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3587 Data del DOGV : 21-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/09/06/473/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3587 Fecha DOGV : 21-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8028 CVE Data del document : 06-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació diagnòstic mèdic Concurs número 473/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8028 CVE Fecha del documento : 06-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación diagnóstico médico Concurso número 473/99.
Valencià: [1999/A8028] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/A8028] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 473/1999.
Español: c) Número de expediente: 473/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: un ecògraf Doppler color.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: un ecógrafo Doppler color.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: Hospital de la Malva-rosa.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: Hospital Malva-rosa.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tretze milions de pessetes (13.000.000 PTA /78.131,57 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trece millones de pesetas (13.000.000 PTA /78.131,57 euros).
Valencià: Preu: 520 pessetes, impost sobre el valor afegit, inclòs (ordre de preus de 24.02.1998 DOGV de 08.05.1998).
Español: Precio: 520 pesetas, impuesto sobre el valor añadido incluido (orden de precios de 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Valencià: Requisits específics del contractista Les empreses licitadores hauran d'acreditar la solvència financera, econòmica i tècnica, de conformitat amb els mitjans establits en els articles 16 i 18 de la Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Las empresas licitadoras deberán acreditar la solvencia financiera, económica y técnica de conformidad con los medios establecidos en los artículos 16 y 18 de la Ley 13/1995, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: e) Admissió de variants: - Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital de la Malva-rosa.
Español: e) Admisión de variantes: - Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital Malva-rosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3619, del 05-11-1999 (1999/9274) Concurs número SU-99/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3619, del 05-11-1999 (1999/9274) Concurso número SU-99/1999.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació d'ordinadors PC amb destinació a l'Edifici d'Investigació del Jardí Botànic de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de ordenadores PC con destino al Edificio de Investigación del Jardín Botánico de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3619 Data del DOGV : 05-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3619 Fecha DOGV : 05-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9274 CVE Data del document : 28-10-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * ordinador licitació Concurs número SU-99/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9274 CVE Fecha del documento : 28-10-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * ordenador licitación Concurso número SU-99/1999.
Valencià: [1999/F9274] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1999/F9274] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-99/1999.
Español: c) Número de expediente: SU-99/1999.
Valencià: Objecte del contracte a y b) Descripció de l'objecte i unitats a lliurar: 37 ordinadors PC.
Español: Objeto del contrato a y b) Descripción del objeto y unidades a entregar: 37 ordenadores PC.
Valencià: c) Divisió per lots: sí, tres lots.
Español: c) División por lotes: sí, tres lotes.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Edifici d'Investigació del Jardí Botànic de la Universitat de València.
Español: d) Lugar de entrega: Edificio de Investigación del Jardín Botánico de la Universitat de València.