gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acord de col·laboració entre el Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF) i l'Ajuntament del Pinós per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la instal·lació del servei AUTOSERVEF Intervinents D'una part, Enric Nomdedéu i Biosca, director general del SERVEF, nomenat en virtut del Decret 115/2016, de 9 de setembre, del Consell, basant-se en el que disposa la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i d'acord amb les facultats que li confereix el Reglament d'Organització i Règim Jurídic del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), aprovat per Decret 194/2013, de 20 de desembre, del Consell i modificat per Decret 161/2017, de 20 d'octubre, del Consell, en representació del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, autoritzat per Acord del Consell de data 16 de novembre de 2018.
Español: Acuerdo de colaboración entre el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF) y el Ayuntamiento de Pinoso para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio AUTOSERVEF Intervinientes De una parte, Enric Nomdedéu i Biosca, director general del SERVEF, nombrado en virtud del Decreto 115/2016, de 9 de septiembre, del Consell, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de acuerdo con las facultades que le confiere el Reglamento de Organización y Régimen Jurídico del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), aprobado por Decreto 194/2013, de 20 de diciembre, del Consell y modificado por Decreto 161/2017, de 20 de octubre, del Consell, en representación del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, autorizado por Acuerdo del Consell de fecha 16 de noviembre de 2018.
Valencià: I d'una altra part, Lázaro Azorín Salar, com alcalde de l'Ajuntament del Pinós, en representació d'aquest, facultat expressament per a la firma d'aquest acord en virtut de l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, i de l'Acord adoptat pel Junta de Govern en sessió celebrada el dia 18 de setembre de 2018.
Español: Y de otra parte, Lázaro Azorín Salar, en calidad de alcalde del Ayuntamiento de Pinoso, en representación del mismo, facultado expresamente para la firma de este acuerdo en virtud del artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, y del Acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno en sesión celebrada el día 18 de septiembre de 2018.
Valencià: Objecte El present acord té com a objecte la prestació de serveis d'intermediació laboral, facilitant i agilitzant la realització de tràmits, per mitjà de la instal·lació en les dependències municipals de l'Ajuntament del Pinós del sistema denominat AUTOSERVEF.
Español: Objeto El presente acuerdo tiene por objeto la prestación de servicios de intermediación laboral, facilitando y agilizando la realización de trámites, mediante la instalación en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Pinoso del sistema denominado AUTOSERVEF.
Valencià: Obligacions del SERVEF El Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF) es compromet a la instal·lació del sistema d'AUTOSERVEF en les dependències de l'Ajuntament del Pinós, en els termes següents: 1.
Español: Obligaciones del SERVEF El Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF) se compromete a la instalación del sistema de AUTOSERVEF en las dependencias del Ayuntamiento de Pinoso, en los términos siguientes: 1.
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament Per la seua banda, l'Ajuntament del Pinós es compromet a: 1.
Español: Obligaciones del Ayuntamiento Por su parte, el Ayuntamiento de Pinoso se compromete a: 1.
Valencià: I en prova de conformitat, ambdós parts firmen el present document, el 21 de desembre de 2018, pel Servei Valencià d'Ocupació i Formació, el director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació Enric Nomdedéu i Biosca, i l'11 de desembre de 2018, per l'Ajuntament del Pinós, l'Alcalde Lázaro Azorín Salar.
Español: Y en prueba de conformidad, ambas partes firman el presente documento, el 21 de diciembre de 2018, por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación, el director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación Enric Nomdedéu i Biosca, y el 11 de diciembre de 2018, por el Ayuntamiento de Pinoso, el Alcalde Lázaro Azorín Salar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8462, del 11-01-2019 (2019/63) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2018, del Protectorat de Fundacions de la Generalitat, per la qual es fa públic l'extracte de diverses resolucions del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, relatives a la inscripció de l'extinció, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i obertura del procediment de liquidació, de diverses entitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8462, del 11-01-2019 (2019/63) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2018, del Protectorado de Fundaciones de la Generalitat, por la que se hace público el extracto de diversas resoluciones del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, relativas a la inscripción de la extinción, en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, y apertura del procedimiento de liquidación, de diversas entidades.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/63 CVE Data del document : 05-12-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2018, del Protectorat de Fundacions de la Generalitat, per la qual es fa públic l'extracte de diverses resolucions del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, relatives a la inscripció de l'extinció, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i obertura del procediment de liquidació, de diverses entitats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/63 CVE Fecha del documento : 05-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2018, del Protectorado de Fundaciones de la Generalitat, por la que se hace público el extracto de diversas resoluciones del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, relativas a la inscripción de la extinción, en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, y apertura del procedimiento de liquidación, de diversas entidades.
Valencià: [2019/63] La Secretaria Autonòmica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, en l'exercici de les funcions del Protectorat de Fundacions de la Generalitat, ha dictat les resolucions següents: Resolució de data 29 d'octubre de 2018, del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la declaració judicial d'extinció i l'obertura de delegació del procediment de liquidació de la Fundació de la Comunitat Valenciana Handbol Els Ports Maestrat, en els termes de la Sentència 78/2016, del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Castelló, de data 10 de març de 2016.
Español: [2019/63] Por la Secretaría Autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, en el ejercicio de funciones de Protectorado de Fundaciones de la Generalitat, han sido dictadas las siguientes resoluciones: Resolución de fecha 29 de octubre de 2018, del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la declaración judicial de extinción y la apertura del procedimiento de liquidación de la Fundación de la Comunitat Valenciana Handbol Els Ports Maestrat, en los términos de la Sentencia 78/2016 del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Castellón de fecha 10 de marzo de 2016.
Valencià: Resolució de data 5 de novembre de 2018, del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la declaració judicial d'extinció i l'obertura de delegació del procediment de liquidació de la Fundació de la Comunitat Valenciana Sfintul Nicolae de Castellón, en els termes de la Sentència 58/2018, del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Castelló, de data 24 d'abril de 2018.
Español: Resolución de fecha 5 de noviembre de 2018, del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se acuerda en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la declaración judicial de extinción y la apertura del procedimiento de liquidación de la Fundación de la Comunitat Valenciana Sfintul Nicolae de Castellón, en los términos de la Sentencia 58/2018 del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Castellón de fecha 24 de abril de 2018.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 29.h de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol de 2008, que estableix com a funció específica del Protectorat «donar publicitat a l'existència i a les activitats de les fundacions», així com per apreciar-se la concurrència d'interés públic en el coneixement general.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio de 2008, que establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», así como por apreciarse la concurrencia de interés público en su general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8673, del 08-11-2019 (2019/10348) Informació pública de l'actualització de tarifes de proveïment d'aigua potable i conservació de comptadors al terme municipal de Xeresa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8673, del 08-11-2019 (2019/10348) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores en el término municipal de Xeresa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8673 Data del DOGV : 08-11-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8673 Fecha DOGV : 08-11-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/10348 CVE Data del document Organisme emissor : Tecnicas Valencianas del Agua, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de proveïment d'aigua potable i conservació de comptadors al terme municipal de Xeresa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/10348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tecnicas Valencianas del Agua, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores en el término municipal de Xeresa.
Valencià: [2019/10348] D'acord amb el que estableix l'article 8.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en l'article esmentat i en virtut de la mencionada normativa, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a consideració de la Comissió de Preus de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: [2019/10348] De acuerdo con lo que se establece en el artículo 8.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en el artículo mencionado y en virtud de dicha normativa, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a consideración de la Comisión de Precios de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8494, del 26-02-2019 (2019/1292) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 850/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8494, del 26-02-2019 (2019/1292) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 850/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8494 Data del DOGV : 26-02-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8494 Fecha DOGV : 26-02-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1292 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 850/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1292 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 850/2017.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Sentència número 91/2019 Castelló de la Plana, 7 de febrer de 2019 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici de divorci número 850/2017, promogudes a instàncies de Florin Necsoiu, representat per la procuradora senyora Martí Piquer i defensat pel lletrat senyor Chesa Sorribes, contra Paulina Stanciu, en rebel·lia.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 91/2019 Castellón de la Plana, 7 de febrero de 2019 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 850/2017, promovidos a instancia de Florin Necsoiu, representado por la procuradora señora Martí Piquer y defendido por el letrado señor Chesa Sorribes, contra Paulina Stanciu, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Martí Piquer, en nom i representació de Florin Necsoiu, contra Paulina Stanciu, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Martí Piquer en nombre y representación de Florin Necsoiu contra Paulina Stanciu, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per sentència de 7 de febrer de 2019, com a lletrat de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, he ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada, Paulina Stanciu.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por sentencia de 7 de febrero de 2019, el letrado de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la parte demandada Paulina Stanciu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8535, del 25-04-2019 (2019/4014) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2019, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca borsa d'ocupació temporal per al nomenament de personal funcionari interí i/o nomenament provisional per millora d'ocupació, cos d'especialistes d'atenció sociosanitària de l'Administració de la Generalitat, C1-12, per a la província d'Alacant i Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8535, del 25-04-2019 (2019/4014) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2019, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca bolsa de empleo temporal para el nombramiento de personal funcionario interino y/o nombramiento provisional por mejora de empleo del cuerpo de especialistas de atención sociosanitaria de la Administración de la Generalitat, C1-12, para la provincia de Alicante y Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8535 Data del DOGV : 25-04-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8535 Fecha DOGV : 25-04-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/4014 CVE Data del document : 10-04-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2019, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca borsa d'ocupació temporal per al nomenament de personal funcionari interí i/o nomenament provisional per millora d'ocupació, cos d'especialistes d'atenció sociosanitària de l'Administració de la Generalitat, C1-12, per a la província d'Alacant i Castelló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/4014 CVE Fecha del documento : 10-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2019, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca bolsa de empleo temporal para el nombramiento de personal funcionario interino y/o nombramiento provisional por mejora de empleo del cuerpo de especialistas de atención sociosanitaria de la Administración de la Generalitat, C1-12, para la provincia de Alicante y Castellón.
Valencià: [2019/4014] Mitjançant la Resolució de 7 de gener de 2016, de la Direcció General de la Funció Pública, es va constituir la borsa d'ocupació per a la gestió dels nomenaments de personal funcionari interí, subgrup C1, sector administració especial, derivada de l'oferta pública d'ocupació de 2010, borsa que actualment està vigent.
Español: [2019/4014] Mediante Resolución de 7 de enero de 2016, de la Dirección General de Función Publica, se constituyó la bolsa de empleo para la gestión de los nombramientos de personal funcionario interino, subgrupo C1, sector administración especial, derivada de la oferta de empleo público de 2010, bolsa que en la actualidad se encuentra vigente.
Valencià: Fins ara, la cobertura dels llocs enquadrats en el cos C1-12 s'ha realitzat amb els integrants d'aquesta borsa.
Español: Hasta la fecha, la cobertura de los puestos encuadrados en el cuerpo C1-12 se ha realizado con los integrantes de dicha bolsa.
Valencià: No obstant això, es manté la necessitat de proveir llocs d'aquest cos, però no és possible acudir a aquesta borsa ja que està esgotada en les províncies d'Alacant i Castelló.
Español: No obstante, se mantiene la necesidad de proveer puestos de dicho cuerpo, no resultando posible acudir a esta bolsa, al estar agotada la misma en las provincias de Alicante y Castellón.
Valencià: L'Ordre de 18/2018, de 19 de juliol, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, sobre regulació de borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'Administració del Govern Valencià, disposa, en l'article 1, que aquesta té per objecte regular la constitució i funcionament de les borses d'ocupació per a l'acompliment provisional de llocs de treball mitjançant el nomenament de personal funcionari o mitjançant la contractació laboral temporal, segons corresponga a la naturalesa jurídica funcionarial o laboral dels llocs que es pretenga cobrir.
Español: La Orden de 18/2018, de 19 de julio, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la administración del Gobierno Valenciano, dispone en su artículo 1, que la misma tiene por objeto regular la constitución y funcionamiento de las bolsas de empleo para el desempeño provisional de puestos de trabajo, mediante el nombramiento de personal funcionario o mediante la contratación laboral temporal, según corresponda a la naturaleza jurídica funcionarial o laboral de los puestos que se pretenda cubrir.