gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És la primera vegada en els temps moderns d'un port que, en l'època d'esplendor del comerç de la pansa, va rebre també la visita de grans vaixells de passatgers..
Español: Es la primera vez en los tiempos modernos de un puerto que, en la época de esplendor del comercio de la pansa recibió también la visita de grandes buques de pasajeros..
Valencià: Del total de passatgers nord-americans que han arribat aquesta vegada a Dénia, huit participaran en una excursió a Guadalest i la resta disposa de l'opció de visitar lliurement la ciutat per fer compres, degustar la gastronomia o fer una passejada..
Español: Del total de pasajeros norteamericanos que han llegado esta vez a Dénia, ocho participarán en una excursión a Guadalest y el resto dispone de la opción de visitar libremente la ciudad para realizar compras, degustar la gastronomía o dar un paseo..
Valencià: El departament de Turisme de l'Ajuntament de Dénia ha instal·lat des de primera hora del matí un punt d'informació turística a l'estació marítima de Dénia per atendre els passatgers del creuer i apropar-los la informació turística de la destinació..
Español: El departamento de Turismo del Ayuntamiento de Dénia ha instalado desde primera hora de la mañana un punto de información turística en la estación marítima de Dénia para atender a los pasajeros del crucero y acercarles la información turística del destino..
Valencià: Tretze empreses creen a Dénia l'Associació d'Indústries de la Marina Alta per defensar el treball de 300 famílies.
Español: Trece empresas crean en Dénia la Asociación de Industrias de la Marina Alta para defender el trabajo de 300 familias.
Valencià: També a Dénia hi ha indústria.
Español: También en Dénia hay industria.
Valencià: I amb fortalesa renovada.
Español: Y con fortaleza renovada.
Valencià: Fins a 13 empreses s'han unit per crear l'Associació d'Indústries de la Marina Alta, Asinma, que el passat dimecres 20 de febrer va fer efectiva a Dénia la seua constitució i la primera junta directiva.
Español: Un total de 13 empresas se han unido para crear la Asociación de Industrias de la Marina Alta, Asinma, que el pasado miércoles 20 de febrero hizo efectiva en Dénia su constitución y su primera junta directiva.
Valencià: Asinma naix, segons paraules del seu recentment elegida presidenta, Rosario Carrió (Cayro), per defensar els interessos d'aquest sector que dóna feina directa a 300 famílies, i indirecta a més de 2.000..
Español: Asinma nace, según palabras de su recién elegida presidenta, Rosario Carrió (Cayro), para defender los intereses de este sector que da trabajo directo a 300 familias, e indirecto a más de 2.000..
Valencià: Els altres càrrecs directius estaran representats per Maria Amparo Crespo (Sumacrés) en la secretaria i Vega Torró (Plastimyr) en la tresoreria.
Español: Los otros cargos directivos estarán representados por Maria Amparo Crespo (Sumacrés) en la secretaría y Vega Torró (Plastimyr) en la tesorería.
Valencià: Les empreses que integren aquesta nova associació són Àngel Borrell SA; AB Maquinària; Plasden; Indústries Aura; Aplidex; Garmol; Implasca; Matriceria Royan; Conejero; BPM Il·luminació; Cayro; Sumacrés i Plastimyr..
Español: Las empresas que integran esta nueva asociación son Ángel Borrell SA; AB Maquinaria; Plasden; Industrias Aura; Aplidex; Garmol; Implasca; Matricería Royan; Conejero; BPM Iluminación; Cayro; Sumacrés y Plastimyr..
Valencià: Les indústries "som empreses que transformem i ja que tenen una sèrie de mancances i problemes en comú, hem decidit unir esforços", va afegir Carrió..
Español: Las industrias «somos empresas que transformamos y puesto que tienen una serie de carencias y problemas en común, hemos decidido aunar esfuerzos», agregó Carrió..
Valencià: Un dels primers passos de la nova entitat serà reunir-se amb l'Ajuntament de Dénia per a exposar la greu problemàtica que els planteja el canvi de coeficients en sòl industrial previst pel futur Pla General Estructural.
Español: Uno de los primeros pasos de la nueva entidad será reunirse con el Ayuntamiento de Dénia para exponer la grave problemática que les plantea el cambio de coeficientes en suelo industrial previsto por el futuro Plan General Estructural.
Valencià: Malgrat que el sòl està consolidat, es passa d'un coeficient del 0,75 al 0,25, "el que deixa de facto totes les fàbriques de Dénia fora d'ordenació"..
Español: Pese a que el suelo está consolidado, se pasa de un coeficiente del 0,75 al 0,25  «lo que deja de facto todas las fábricas de Dénia fuera de ordenación»..
Valencià: Segons Asinma "per a les naus de nova construcció el problema seria l'escassetat de sòl", mentre que per a les ja construïdes, "si passara alguna cosa que obligara a fer una reconstrucció total o parcial, es voria seriosament minvada la superfície, el que per tant afectaria negativament la viabilitat de l'empresa"..
Español: Según Asinma «para las naves de nueva construcción el problema sería la escasez de suelo» mientras que para las ya construidas, «si sucediera algo que obligara a realizar una reconstrucción total o parcial, se vería seriamente mermada en su superficie, lo que por tanto afectaría negativamente a la viabilidad de la empresa»..
Valencià: Dues obres de l'artista deniera Imma Mengual seleccionades en el prestigiós certamen EAC 2020 d'Alacant.
Español: Dos obras de la artista dianense Imma Mengual seleccionadas en el prestigioso certamen EAC 2020 de Alicante.
Valencià: Promoure i difondre l'art i la creació plàstica i visual és el ferm propòsit del certamen EAC-Trobades d'Art Contemporani, organitzat per l'Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert en cooperació amb la Universitat d'Alacant i la Diputació d'Alacant.
Español: Promover y difundir el arte y la creación plástica y visual es el firme propósito del certamen EAC-Encuentros de Arte Contemporáneo, organizado por el Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert en cooperación con la Universidad de Alicante y la Diputación de Alicante.
Valencià: Després de més de dues dècades de recorregut, en l'actualitat el certamen s'ha consolidat com una part indissoluble de la programació cultural de la província, amb projecció internacional i com a pol atraient de les últimes tendències plàstiques de diferents racons de món..
Español: Tras más de dos décadas de recorrido, en la actualidad el certamen se ha consolidado como parte indisoluble de la programación cultural de la provincia, con proyección internacional y como polo atrayente de las últimas tendencias plásticas de distintos rincones del mundo..
Valencià: El prestigiós certamen en l'edició 2020 ha rebut propostes de totes les parts de món.
Español: El prestigioso certamen en su edición 2020 ha recibido propuestas de todas las partes del mundo.
Valencià: Un jurat expert ha limitat la selecció a 14 artistes d'àmbit internacional, entre els quals es troba Imma Mengual..
Español: Un jurado experto ha limitado la selección a 14 artistas de ámbito internacional, entre los cuales se encuentra Imma Mengual..
Valencià: Les obres de la deniera seleccionades en aquesta edició són producte de la feina de teorització i creació que va culminar l'any passat amb l'exposició al Museu d'Art Contemporani de Pego, de la mà de la Fundació Baleària.
Español: Las obras de la dianense, seleccionadas en esta edición, son producto del trabajo de teorización y creación que culminó el pasado año con la exposición en el Museu d’Art Contemporani de Pego, de la mano de la Fundació Baleària.
Valencià: Aquest treball va portar a l'artista durant la pandèmia a aprofundir en la sèrie..
Español: Dicho trabajo llevó a la artista, durante la pandemia a profundizar en la serie..
Valencià: Aquestes obres formen part de la sèrie Arquitectura per a una flâneuse i han convertit l'espai expositiu del MUA-Museu de la Universitat d'Alacant en una subtil zona urbana d'espais construïts gràcies a la llum i a la seua absència, a les tensions realitzades amb fil de cotó com el que es fa servir a la cuina..
Español: Dichas obras forman parte de la serie Arquitectura para una flâneuse y han convertido el espacio expositivo del MUA-Museo de la Universidad de Alicante, en una sutil zona urbana de espacios construidos gracias a la luz y a su ausencia, a las tensiones realizadas con hilo de algodón como el que se usa en la cocina..
Valencià: Una zona on tot és aparença perquè, com assenyala l'artista "la ciutat, no ens enganyem, és un lloc d'homes, d'edificis fàl·lics.
Español: Una zona donde todo es apariencia porque, como señala la artista “la ciudad, no nos engañemos es un lugar de hombres, de edificios fálicos.
Valencià: La ciutat no és un lloc per a dones, no podem ser flâneuses només en l'espai domèstic, que és el nostre personal espai públic que mantenim net i ordenat.
Español: La ciudad no es un lugar para mujeres, no podemos ser flâneuses nada más que en el espacio doméstico, que es nuestro personal espacio público que mantenemos limpio y ordenado.
Valencià: Amb aquest projecte em permeto dissenyar específicament arquitectures per a flâneuses, llocs femenins de contemplació i plaer, que no suposen un origen o un destí, com sempre que una dona ix de casa al mercat, al centre de salut.
Español: Con este proyecto me permito diseñar específicamente arquitecturas para flâneuses, lugares femeninos de contemplación y placer; que no suponen un origen o un destino, (como siempre que una mujer sale de casa al mercado, al centro de salud…).
Valencià: En aquestes arquitectures, el temps és un altre: observar, crear, ocupar i organitzar l'espai, això és el que em propose"..
Español: En estas arquitecturas, el tiempo es otro: observar, crear, ocupar y organizar el espacio, eso es lo que me propongo”..
Valencià: L'exposició es va inaugurar dijous passat, 12 de novembre, al MUA-Museu de la Universitat d'Alacant i estarà oberta fins el 10 de gener de 2021..
Español: La exposición se inauguró el pasado jueves, día 12 de noviembre en el MUA-Museu de la Universitat d’Alacant y permanecerá abierta hasta el 10 de enero de 2021..
Valencià: Xàbia tindrà per fi arxiver municipal.
Español: Xàbia por fin tendrá archivero municipal.
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia va reunir dimarts passat al Consell Municipal de Cultura, l'òrgan assessor del consistori en matèria cultural, per informar als seus membres de les novetats en el departament.
Español: El Ayuntamiento de Xàbia reunió el pasado martes al Consell Municipal de Cultura, el órgano asesor del Consistorio en materia cultural, para informar a sus miembros de las novedades en el departamento.
Valencià: Una de les notícies més importants és la imminent obertura de l'arxiu municipal després de cobrir-se la plaça d'arxiver.
Español: Una de las noticias más importantes es la inminente apertura del archivo municipal tras cubrir la plaza de archivero.
Valencià: Es tracta d'una reivindicació històrica, ja que fins ara havia sigut el personal de la Biblioteca i diferents becaris els qui havien organitzat tot el material històric disponible en els fons municipals, que abasten des dels anys 30 a l'actualitat (els més antics van ser cremats durant la Guerra Civil)..
Español: Se trata de una reivindicación histórica, ya que hasta ahora había sido el personal de la Biblioteca y distintos becarios los que habían organizado todo el material histórico disponible en los fondos municipales, que abarcan desde los años 30 a la actualidad (los más antiguos fueron quemados durante la guerra civil)..
Valencià: L'avanç de les obres de l'auditori va ser un altre tema.
Español: El avance de las obras del auditorio también fue un tema a informar.
Valencià: L'alcalde, José Chulvi, i el regidor Quico Moragues van explicar els terminis que té marcada aquesta important obra -que hauria d'estar acabada en el primer trimestre de 2019- i van avançar que el consistori està ara ja pensant i fent consultes per definir el model de gestió més adequat per quan arribe el moment d'obrir-lo..
Español: El alcalde, José Chulvi, y el concejal Quico Moragues explicaron los plazos que tiene marcada esta importante obra –que debería estar terminada en el primer trimestre de 2019- y avanzaron que el Consistorio está ahora ya pensando y haciendo consultas para definir el modelo de gestión más adecuado para cuando llegue el momento de abrirlo..
Valencià: Des del Consell de Cultura es van destacar les potencialitats d'aquest edifici, que serà l'únic de la comarca amb la infraestructura necessària per a fer òperes o teatres que comporten canvi de decorats, a més del valor afegit que dóna que siga accessible per a persones amb problemes auditius a l'hora de ser utilitzat com a seu de congressos, per exemple..
Español: Desde el Consell de Cultura se destacaron las potencialidades de este edificio, que será el único de la comarca con la infraestructura necesaria para hacer óperas o teatros que comporten cambio de decorados, además del valor añadido que da que sea accesible para personas con problemas auditivos a la hora de ser utilizado como sede de congresos, por ejemplo..
Valencià: Un altre assumpte que es va abordar en el Consell de Cultura va ser el futur del Central Cinema.
Español: Otro asunto que se abordó en el Consell de Cultura fue el futuro del Central Cinema.
Valencià: L'alcalde va assenyalar que l'Ajuntament no abandonarà la intenció de donar-li ús, i per això està buscant assessorament a través de CulturArts per tal de fer un estudi general de totes les infraestructures amb ús cultural que té Xàbia i en base a les mancances, vore quina funció pot assumir el Central Cinema..
Español: El alcalde señaló que el Ayuntamiento no va a abandonar su intención de darle un uso, y por ello está buscando asesoramiento a través de CulturArts para hacer un estudio general de todas las infraestructuras con uso cultural que tiene Xàbia y en base a las carencias, ver qué función puede asumir el Central Cinema..
Valencià: A més, el responsable de Cultura ha detallat la completa programació prevista per a enguany, ja que, a més de cicles i festivals, destaquen aniversaris d'agrupacions musicals locals; com el 25è de l'Ars Nova, el desè dels Xirimitab's o el quint de les Tradidanses del Grup Portitxol.
Español: Además, el responsable de Cultura detalló la completa programación prevista para este año, en la que además de ciclos y festivales, destacan aniversarios de agrupaciones musicales locales; como el 25 aniversario del Ars Nova, el décimo de los Xirimitab’s o el quinto de les Tradidanses del Grup Portitxol.
Valencià: També el Centre Artístic Musical està treballant en activitats especials i se celebrarà una trobada anual de soundpaiting -una original modalitat de composició en directe que mobilitza músics, actors, ballarins i artistes visuals- amb la direcció de Walter Thompson.
Español: También el Centro Artístico Musical está trabajando en actividades especiales y se celebrará un encuentro anual de soundpaiting –una original modalidad de composición en directo que moviliza a músicos, actores, bailarines y artistas visuales- bajo la dirección de Walter Thompson.
Valencià: Aquest nou esdeveniment es simultaniejarà amb el festival Àgora Percussion, que en aquesta segona edició s'assentarà en Duanes..
Español: Este nuevo evento se simultaneará con el festival Àgora Percussion, que en esta segunda edición se asentará en Duanes..
Valencià: Digitalitzats tots els exemplars del Calendari dels Brillants des de la seua creació el 1988.
Español: Digitalizados todos los ejemplares del Calendari dels Brillants desde su creación en 1988.
Valencià: Com cada any des de 1988, el Calendari dels Brillants torna a estar disponible a les llibreries de la Marina Alta..
Español: Como cada año desde 1988, el Calendari dels Brillants vuelve a estar disponible en las librerías de la Marina Alta..
Valencià: Enguany com a novetat el Calendari dels Brillants presenta una imatge renovada amb nous continguts respecte anys anteriors.
Español: Este año como novedad el Calendari dels Brillants presenta una imagen renovada con nuevos contenidos respecto a años anteriores.
Valencià: Un calendari que reviu la importància d'observar el temps per salvar els seus conreus en una època en què la comarca basava el seu teixit econòmic en l'agricultura i ramaderia..
Español: Un calendario que revive la importancia de observar el tiempo para salvar sus cultivos en una época en la que nuestra comarca basaba su tejido económico en la agricultura y ganadería..
Valencià: Els llauradors i llauradores de l'època veien les inclemències i els senyals atmosfèrics amb el costum d'anotar-les en qualsevol paper, que es guardava en un lloc accessible per fer les consultes.
Español: Los agricultores de la época veían las inclemencias y las señales atmosféricas con la costumbre de anotarlas en cualquier papel, que se guardaba en un lugar accesible para realizar las consultas.
Valencià: Aquest costum ha anat evolucionant fins a entrar al camp de la literatura popular, primerament en forma de fullet i després ja en la forma actual que inclou a banda de les anotacions esmentades, el santoral, llunari, notícies d'eclipsis, relats i consells pràctics quasi sempre relacionats amb l'agricultura..
Español: Esta costumbre ha ido evolucionando hasta entrar en el campo de la literatura popular, primero en forma de folleto y después ya en la forma actual, que incluye aparte de las anotaciones mencionadas, el santoral, lunario, noticias de eclipses, relatos y consejos prácticos casi siempre relacionados con la agricultura..
Valencià: En l'edició del Calendari dels Brillants 2024 han participat els següents autors i autores: Joan Josep Cardona Ivars, Ramón Pérez Carrió, Salvador Bolufer, Fra Virgili Ivars, Jaume Domènech, Joan de Plamolins, Gerònima Orenga, Julià Guillamon, Maria Teresa Puigcerver, Josep Xavier Esplugues i Pellicer, Josep Ferrer, Baptista Banyuls, Jaume Buigues, Elvira Cambrils, Pepa Guardiola, Irene Ballester Buigues, Josep Bernabeu-Mestre, Guillem Gilabert, Verònica Zaragoza Gómez, Vicent Lluís Ibañez Roselló, Rosa Seser Pérez, Francesc Banyuls Llopis i Joan Josep Ortuño Aroca..
Español: En la edición del Calendario de los Brillantes 2024 han participado los siguientes autores y autoras : Joan Josep Cardona Ivars, Ramón Pérez Carrió, Salvador Bolufer, Fra Virgili Ivars, Jaume Domènech, Joan de Plamolins, Gerònima Orenga, Julià Guillamon, Maria Teresa Puigcerver, Josep Xavier Esplugues i Pellicer, Josep Ferrer, Baptista Banyuls, Jaume Buigues, Elvira Cambrils, Pepa Guardiola, Irene Ballester Buigues, Josep Bernabeu-Mestre, Guillem Gilabert, Verònica Zaragoza Gómez, Vicent Lluís Ibañez Roselló, Rosa Seser Pérez, Francesc Banyuls Llopis y Joan Josep Ortuño Aroca..
Valencià: Enguany hi ha dues novetats:.
Español: Este año hay dos novedades:.
Valencià: – Per una banda,  l’edició del llibre La Mesura del Temps.
Español: – Por un lado,  la edición del libro “La Mesura del Temps.
Valencià: Història del Calendari dels Brillants”, que ret homenatge a la llarga trajectòria d’edició d’aquest manuscrit, la primera edició del qual és del 1988..
Español: Història del Calendari dels Brillants”, que que rinde homenaje a la larga trayectoria de edición de este manuscrito, siendo la primera edición en 1988..
Valencià: – Per altra banda, el personal tècnic de la MACMA ha realitzat la laboriosa tasca de digitalitzar tots els exemplars del Calendari dels Brillants des de la seua primera edició fins al present 2023.
Español: – Por otra parte, el personal técnico de la MACMA ha realizado la laboriosa labor de digitalizar todos los ejemplares del Calendari dels Brillants desde su primera edición hasta el presente 2023.
Valencià: Aquest arxiu digital es pot trobar a la web de la Biblioteca de la Marina Alta https://www.bibliotecalamarinaalta.org/llibre/64e6fdb4a509b.
Español: Este archivo digital se puede encontrar en la web de la Biblioteca de la Marina Alta https://www.bibliotecalamarinaalta.org/llibre/64e6fdb4a509b.
Valencià: A més, el mes de desembre la ciutadania podrà gaudir de diferents presentacions on podrà adquirir qualsevol dels dos exemplars editats enguany..
Español: Además, durante el mes de diciembre la ciudadanía podrá disfrutar de diferentes presentaciones en las que podrá adquirir cualquiera de los dos ejemplares editados este año..
Valencià: A càrrec de Joan Josep Cardona i Ivars..
Español: A cargo de Joan Josep Cardona i Ivars..
Valencià: 2 de desembre – 12.00 h.
Español: 2 de diciembre – 12.00 h.
Valencià: Biblioteca Públic Municipal – C/Jasmiller.
Español: Biblioteca Públic Municipal – C/ Jasmiller.
Valencià: 14 de desembre – 19.30 h.
Español: 14 de diciembre – 19.30 h.
Valencià: Casa de Cultura – C/Sant Domènec, 5.
Español: Casa de Cultura – C/ Sant Domènec, 5.
Valencià: A càrrec de Salvador Bolufer i Femenia i Elvira Cambrils i Miralles..
Español: A cargo de Salvador Bolufer i Femenia y Elvira Cambrils i Miralles..
Valencià: 19 de desembre – 19.30 h.
Español: 19 de diciembre – 19.30 h.
Valencià: Biblioteca – C/Sant Josep, 6.
Español: Biblioteca – C/ Sant Josep, 6.
Valencià: A càrrec de Rosa Seser i Pérez i Joan Josep Cardona i Ivars.
Español: A cargo de Rosa Seser i Pérez y Joan Josep Cardona i Ivars..
Valencià: Els punts de venda de la Marina Alta es poden consultar al següent enllaç:  https://drive.google.com/file/d/1CjX6pXv4KGDe7dIOUQ5ce7xa0wXdRxel/view.
Español: Los puntos de venta de la Marina Alta se pueden consultar en el siguiente enlace:  https://drive.google.com/file/d/1CjX6pXv4KGDe7dIOUQ5ce7xa0wXdRxel/view.
Valencià: Memòria recuperada del músic, filantrop i polític de la Xàbia del XIX que va morir jove.
Español: Memoria recuperada del músico, filántropo y político de la Xàbia del XIX que murió joven.
Valencià: Ara fa uns 20 anys, vaig tindre accés a una excel·lent col·lecció de fotografia d'època.
Español: Hace ahora unos veinte años, tuve acceso a una excelente colección de fotografía de época.
Valencià: Un centenar d'imatges inèdites procedien de les càmeres de destacats fotògrafs valencians com Antonio García, Joulia o Ludovisi i la seua senyora, i incloïa retrats d'alguns dels membres de les famílies de l'elit benissera: els Torres, Orduña, Abargues, Feliu o Andrés.
Español: Este centenar de imágenes inéditas procedía de las cámaras de destacados fotógrafos valencianos como Antonio García, Joulia o Ludovisi y su señora, e incluía retratos de algunos de los miembros de las familias de la élite benissera: los Torres, Orduña, Abargues, Feliu o Andrés.
Valencià: La majoria de les fotografies van ser preses entre els anys 1860 i 1885.
Español: La mayoría de estas fotografías fueron tomadas entre los años 1860 y 1885.
Valencià: Dins del repertori vaig trobar alguns exemples d'imatges post mortem de difunts de diferents edats; un bon grapat d'ells eren xiquets que jeien al costat dels seus pares o institutrius amb la mirada extraviada o amb aparença d'estar adormits.
Español: Dentro del repertorio encontré algunos ejemplos de imágenes post mortem que pertenecían a difuntos de diferentes edades; un buen número de ellos eran infantes que yacían junto a sus padres o institutrices con la mirada extraviada o con apariencia de estar dormidos.
Valencià: Malauradament no tots aquests retrats recollien en el seu suport dades de la personalitat de l'immortalitzat, de manera que en aquestes condicions resulta gairebé impossible establir la seua identificació en un lloc i temps..
Español: Desgraciadamente no todos estos retratos recogían en su soporte datos de la personalidad del inmortalizado, por lo que en estas condiciones resulta casi imposible establecer su identificación en un lugar y tiempo..
Valencià: No és el cas d'una de les imatges ressenyades, fotografia enganxada a un suport secundari de cartró, en el revers del qual pot llegir-se la llegenda Memòria de Cristóbal Bolufer.
Español: No es este el caso de una de las imágenes reseñadas, fotografía pegada a un soporte secundario de cartón, en cuyo reverso puede leerse la leyenda Memoria de Cristóbal Bolufer.
Valencià: El retrat ovalat mostra a un home jove, ben plantat, amb els ulls lleugerament ajustats, que sembla trobar-se en una posició corporal recolzada al ser reproduït.
Español: El retrato ovalado muestra a un hombre joven, bien parecido, con sus ojos ligeramente entornados, que pareciera encontrarse en una posición corporal recostada al ser reproducido.