gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, s’ha reunit amb la Comissió d’Igualtat per a fer un balanç de les fites que en aquesta matèria s’han aconseguit al llarg d’aquest curs.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, se ha reunido con la Comisión de Igualdad para hacer un balance de los hitos que en esta materia se han logrado a lo largo del presente curso.
Valencià: Segons ha assegurat el rector, “són èxits que reforcen la posició de la institució a nivell nacional”..
Español: Según ha asegurado el rector, “son logros que refuerzan la posición de la institución a nivel nacional”..
Valencià: Un dels èxits més aplaudits ha sigut la normativa d’adaptació curricular, aprovada recentment pel Consell de Govern que, per primera vegada, regula situacions relacionades amb l’accés i la permanència en els estudis universitaris de la UA de l’alumnat que ha de conciliar (estudis-família-treball) i a les víctimes de violència de gènere.
Español: Uno de los éxitos más aplaudidos ha sido la normativa de adaptación curricular, aprobada recientemente por el Consejo de Gobierno que, por primera vez, regula situaciones relacionadas con el acceso y la permanencia en los estudios univeritarios de la UA del alumnado que tiene que conciliar (estudios-familia-trabajo) y a las víctimas de violencia de género.
Valencià: Segons Palomar, “actuar com a visionaris i avançats en matèria d’inclusió, igualtat i responsabilitat social són aspectes que també haurien de reflectir-se en els rànquings que mesuren les qualitats i les responsabilitats de les universitats a nivell mundial”.
Español: Según Palomar, “actuar como visionarios y adelantados en materia de inclusión, igualdad y responsabilidad social son aspectos que también deberían reflejarse en los rankings que miden las calidades y las responsabilidades de las universidades a nivel mundial”.
Valencià: La proposta de normativa, presentada pel vicerectorat d’Estudiants i en la qual també ha col·laborat la Unitat d’Igualtat de la UA, va merèixer les felicitacions de diferents membres del Consell de Govern..
Español: La propuesta de normativa, presentada por el vicerrectorado de Estudiantes  y en la que también ha colaborado la Unidad de Igualdad de la UA, mereció las felicitaciones de distintos miembros del Consejo de Gobierno..
Valencià: L’aprovació del protocol per a la Prevenció i Actuació davant Situacions d’Assetjament Sexual a la UA ha sigut una altra de les qüestions destacades.
Español: La aprobación del protocolo para la Prevención y Actuación ante Situaciones de acoso sexual en la UA ha sido otra de las cuestiones destacadas.
Valencià: El rector ha atribuït aquests avanços a la col·laboració de tota la comunitat universitària, gràcies a les polítiques de conscienciació desenvolupades per la Unitat d’Igualtat que dirigeix la delegada del rector per a Polítiques de Gènere, María José Rodríguez Jaume.
Español: El rector ha atribuido estos avances a la colaboración de toda la comunidad universitaria, gracias a las políticas de concienciación desarrolladas por la Unidad de Igualdad que dirige la delegada del rector para Políticas de Género, María José Rodríguez Jaume.
Valencià: “Som punta de llança en matèria d’igualtat i els nostres avanços han de traslladar-se a la societat perquè es puguen implementar en els diferents sectors d’aquesta”, ha explicat i ha anunciat que han sigut diverses les institucions i les universitats que han sol·licitat el Protocol per a utilitzar-lo com a model referencial a l’hora d’elaborar-ne els seus..
Español: “Somos punta de lanza en materia de igualdad y nuestros avances han de trasladarse a la sociedad para que se puedan implementar en sus distintos sectores”, ha explicado y ha anunciado que han sido varias las instituciones y universidades que han solicitado el Protocolo para utilizarlo como modelo referencial a la hora de elaborar los suyos..
Valencià: En aquest sentit, el rector va informar a la Comissió de les converses mantingudes amb el Secretari Autonòmic d’Educació, Miguel Soler i la directora General d’Universitats, Josefina Bueno, perquè amplien l’exempció de taxes a determinats col·lectius com el d’afectades i afectats per violència de gènere.
Español: En este sentido, el rector informó a la Comisión de las conversaciones mantenidas con el Secretario Autonómico de Educación, Miguel Soler y la directora General de Universidades, Josefina Bueno, para que amplíen la exención de tasas a determinados colectivos como el de afectadas por violencia de género.
Valencià: Segons ha explicat, “el nou equip del Consell s’ha mostrat molt susceptible amb aquests temes i ha mostrat la seua disposició a aprovar aquest tipus d’iniciatives”..
Español: Según ha explicado, “el nuevo equipo del Consell se ha mostrado muy susceptible con estos temas y ha mostrado su disposición a aprobar este tipo de iniciativas”..
Valencià: L’Estatut d’Estudiants de la UA, ha sigut una altra de les normatives, recentment aprovades, que suposen una aposta ferma per la promoció del principi d’igualtat.
Español: El Estatuto de Estudiantes de la UA, ha sido otra de las normativas que, recientemente aprobadas, suponen una apuesta firme por la promoción del principio de igualdad.
Valencià: L’estatut recull, a més dels drets generals de l’alumnat de la UA, drets específics, entre d’altres, per a les víctimes de violència de gènere, i l’alumnat amb responsabilitats familiars i laborals.
Español: El estatuto recoge, además de los derechos generales del alumnado de la UA, derechos específicos, entre otros, para las víctimas de violencia de género, y el alumnado con responsabilidades familiares y laborales.
Valencià: Reconeixements dirigits a afavorir la conciliació entre el col·lectiu d’estudiants..
Español: Reconocimientos dirigidos a favorecer la conciliación entre el colectivo de estudiantes..
Valencià: Palomar ha felicitat la Comissió pel compromís que té per una universitat més igualitària, per la tenacitat en el seguiment de les polítiques d’igualtat i per haver aconseguit grans avanços en matèria d’igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: Palomar ha felicitado a la Comisión por su compromiso por una universidad más igualitaria, por su tenacidad en el seguimiento de las políticas de igualdad y por haber conseguido grandes avances en materia de igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: El rector ha animat els integrants i les integrants d’aquesta a seguir mirant aquests temes “amb lupa i a seguir presentant propostes per a una igualtat real”..
Español: El rector ha animado a sus integrantes a seguir mirando estos temas “con lupa y a seguir presentando propuestas para una igualdad real”..
Valencià: La UA convoca un concurs per a la creació del logotip de la nova seu universitària de Calp.
Español: La UA convoca un concurso para la creación del logotipo de su nueva Sede Universitaria de Calp.
Valencià: La Universitat d'Alacant convoca un concurs d'idees per a la creació d'un logotip per a la nova seu universitària de Calp.
Español: La Universidad de Alicante convoca un concurso de ideas para la creación de un logotipo para la nueva Sede Universitaria de Calp.
Valencià: Aquest logotip identificarà i distingirà la nova seu i acompanyarà la difusió de tots els actes que organitze d'ara endavant.
Español: Este logotipo identificará y distinguirá la nueva sede y acompañará la difusión de todos los actos que de ahora en adelante realice..
Valencià: La Seu Universitària de Calp concedirà un únic premi de 450 euros i el termini de presentació de treballs acaba el 25 de març de 2019.
Español: La Sede Universitaria de Calp concederá un único premio de 450 euros y el plazo de presentación de trabajos finaliza el 25 de marzo de 2019.
Valencià: Tota la informació es troba a les bases de la convocatòria.
Español: Toda la información en las bases de la convocatoria..
Valencià: Calp ha esdevingut aquest mes de febrer la dotzena seu de la Universitat d'Alacant després que el rector, Manuel Palomar, i la tinent d'alcalde de la localitat, Ana Sala, signaren el conveni de creació.
Español: Calp se ha convertido este mes de febrero en la Sede número doce de la Universidad de Alicante después de que el rector, Manuel Palomar, y la teniente de alcalde de la localidad, Ana Sala, firmaran el convenio de creación.
Valencià: Alacant. 2 d'agost de 2016.
Español: Alicante. 2 de agosto de 2016.
Valencià: La Universitat d’Alacant organitzarà el pròxim dissabte 6 d’agost de 2016, a la platja de Sant Joan d’Alacant el “XIX Torneig Seven de Rugbi de Platja Universitat d’Alacant”..
Español: La Universidad de Alicante celebrará el próximo sábado 6 agosto del 2016, en la playa de San Juan de Alicante el “XIX Torneo Seven Playa Rugby Universidad de Alicante”.
Valencià: Durant el desenvolupament del torneig, els participants i els acompanyants inscrits, tindran un servei de barra, en la qual podran sol·licitar qualsevol refresc i, a més, a migdia, hi haurà una paella gegant i a la nit, una festa final en el Pub Texaco..
Español: Durante todo el desarrollo del torneo, todos los participantes y acompañantes inscritos, contarán con un servicio de barra, en la que podrán solicitar  cualquier refresco y , además, a medio día, habrá una paella gigante y por la noche, una fiesta final en el Pub Texaco.
Valencià: Una vegada finalitzat el torneig, es lliuraran els trofeus als tres primers equips classificats i es disputarà el tradicional tercer temps, en el qual podran competir tots els participants i els convidats..
Español: Finalizado el torneo, se hará entrega de los trofeos a los tres primeros equipos clasificados y se disputará el tradicional Tercer Tiempo, en el que podrán competir todos los participantes e invitados..
Valencià: La Seu Universitària de la Marina presenta la programació per al primer trimestre de l'any.
Español: La Sede Universitaria de la Marina presenta su programación para el primer trimestre del año.
Valencià: La producció pròpia, amb activitats que combinen temàtica d’actualitat amb experts de la UA, la temàtica d’interès local i activitats culturals, integren el programa.
Español: La producción propia, con actividades que aúnan temática de actualidad con expertos de la UA, la temática de interés local y actividades culturales, integran el programa.
Valencià: El director de la Seu Universitària de la Marina, Josep Ochoa, ha presentat la programació del primer trimestre de 2020 acompanyat per la directora del Secretariat de Seus de la UA, Eva Valero, i pel regidor d’Educació de Benissa, Adrián Cabrera.
Español: El director de la Sede Universitaria de la Marina, Josep Ochoa, ha presentado la programación del primer trimestre de 2020 acompañado por la directora del Secretariado de Sedes de la UA, Eva Valero, y por el concejal de Educación de Benissa, Adrián Cabrera..
Valencià: Ochoa ha marcat tres línies concretes d’acció per a enguany.
Español: Ochoa ha marcado tres líneas concretas de acción para este año.
Valencià: D’una banda, donar continuïtat a la sinergia de col·laboració amb l’Ajuntament de Benissa, amb la inauguració de dues exposicions dins de la Fira i Porrat de Sant Antoni.
Español: Por una parte, dar continuidad a la sinergia de colaboración con el Ayuntamiento de Benissa, con la inauguración de dos exposiciones dentro de la Fira i Porrat de Sant Antoni.
Valencià: De l’altra, es difondran les activitats generades des de la UA, entre les quals ha destacat quatre conferències d’alt interès i temàtica variada: «Sant Antoni: fira i festa, foc i terra, identitat»a càrrec d’Alfons Llorenç i Gadea (16 de gener. 19 hores); «Problemas prácticos y soluciones: de la e-Administración a las administraciones locales», amb Rubén Martínez, professor de Dret Administratiu de la UA (14 de febrer. 19 hores); «El cambio climático y sus efectos en la Marina Alta», impartida pel catedràtic de la UA Jorge Olcina (21 de febrer. 19 hores); «La fantasía, el realismo mágico y lo inusual en narradores latinoamericanos actuales», de la mà de la catedràtica de Literatura Hispanoamericana Carmen Alemany (13 de març. 19 hores.
Español: Por otra parte, se difundirán las actividades generadas desde la UA y entre ellas ha destacado 4 conferencias de alto interés y temática variada: “San Antoni: fira i festa, foc y terra, identitat”, a cargo de Alfons Llorenç i Gadea (16 de enero. 19 horas); “Problemas prácticos y soluciones: de la e-Administración a las administraciones locales, con Rubén Martínez, profesor de Derecho Administrativo de la UA (14 de febrero. 19 horas); “El cambio climático y sus efectos en la Marina Alta”, impartida por el catedrático de la UA Jorge Olcina (21 de febrero. 19 horas); “La fantasía, el realismo mágico y lo inusual en narradores latinoamericanos actuales”, de la mano de la catedrática de Literatura Hispanoamericana Carmen Alemany (13 de marzo. 19 horas.
Valencià: A més s’ha programat un taller de persones grans connectat amb les TIC, que abordarà la introducció al telèfon intel·ligent, aplicacions de xarxes socials, apps de memòria, a càrrec de Roberto Cabrera.
Español: Además se ha programado un taller de Majors connectats amb les Tics, que abordará la introducción al Smartphone, aplicaciones de Redes Sociales, apps de memoria, a cargo de Roberto Cabrera.
Valencià: (3, 4, 6, 10,11 i 13 de febrer de 10 a 12 hores)  La tercera via d’acció de la seu són les propostes relatives a l’etnografia i l’antropologia, com la presentació del llibre Otras semanas santas, de l’exconseller i catedràtic de la UA Manuel Alcaraz (27 març. 19 hores).
Español: La tercera vía de acción de la Sede son las propuestas relativas a la etnografía y la antropología, como la presentación del libro Otras semanas santas del exconseller y catedrático de la UA Manuel Alcaraz (27 marzo. 19 horas).
Valencià: Com a avanç, el director ha comentat que al maig hi haurà una jornada sobre la nova normativa de residus.
Español: Como avance, el director ha comentado que en mayo habrá una jornada sobre la nueva normativa de residuos..
Valencià: El programa està obert a les necessitats de la seua societat i, en aquesta línia, s’impartiran, en col·laboració amb la Seu de la Marina i en les seues instal·lacions, un Taller de Meditació, a càrrec de Martín Diego Gil (7,14,21 i 28 de gener) (4, 11, 18,25 febrer) (3,10,17,24,31 març), amb inscripció prèvia.
Español: El programa está abierto a las necesidades de su sociedad y, en esta línea, se impartirán, en colaboración con la Sede de la Marina y en sus instalaciones, un Taller de Meditación, a cargo de Martín Diego Gil (7,14,21 y 28 de enero) (4, 11, 18,25 febrero) (3,10,17,24,31 marzo), previa inscripción.
Valencià: La seu també acollirà les sessions del Poetry Workshop (16 de gener, 13 de febrer i 12 de març) organitzat per Stanza Alacant, per a les persones interessades en la lectura i escriptura de poesia contemporània en espanyol i anglès.
Español: La Sede también acogerá las sesiones de Poetry workshop (16 de enero, 13 de febrero y 12 de marzo) organizado por Stanza Alacant, para aquellas personas interesadas en la lectura y escritura de poesía contemporánea en español e inglés..
Valencià: A més, la seu acollirà dues exposicions més: «Modernisme i invenció.
Español: Además la Sede albergará otras dos exposiciones: “Modernisme i invenció.
Valencià: Fundació Mutua Levante» (inauguració 31 de gener. 19 hores), i una mostra fotogràfica a càrrec de 9 muses (del 6 al 27 de març.
Español: Fundació Mutua Levante” (Inauguración 31 de enero. 19 horas); y una muestra fotográfica a cargo de 9 muses (del 6 al 27 de marzo.
Valencià: Inauguració 6 de març a les 19 hores).
Español: Inauguración 6 de marzo a las 19 horas).
Valencià: El programa es completa amb un concert de guitarra a càrrec dels alumnes del màster d’Interpretació de Guitarra Clàssica de la UA, el 28 de febrer a les 20 hores.
Español: El programa se completa con un concierto de Guitarra a cargo de los alumnos del Máster de Interpretación de Guitarra clásica de la UA, el 28 de febrero a las 20 horas..
Valencià: Eva Valero ha declarat que «la raó de ser de les seus d’extensió universitària és transferir coneixements i ampliar l’horitzó cultural de la societat».
Español: Eva Valero ha declarado que “la razón de ser de las sedes de extensión universitaria es transferir conocimientos y ampliar el horizonte cultural de la sociedad”.
Valencià: El regidor d’Educació ha avançat que la seu acollirà l’Escola de Pares, que es reunirà una vegada al mes per a tractar temes d’actualitat com l’afectivitat i la sexualitat, com afrontar els problemes, la prevenció de conductes addictives, l’educació en positiu i les noves tecnologies i el ciberassetjament, entre d’altres..
Español: El concejal de Educación ha avanzado que la Sede albergará la Escuela de Padres que se reunirá una vez al mes para tratar temas de actualidad como la afectividad y la sexualidad, cómo afrontar los problemas, la prevención de conductas aditivas, la educación en positivo y las nuevas tecnologías y el ciber acoso, entre otros..
Valencià: L'obra Kiss Bridge, dissenyada per professors de la Universitat d'Alacant, es converteix en un projecte de referència internacional.
Español: La obra Kiss Bridge, diseñada por profesores de la Universidad de Alicante, se convierte en un proyecto de referencia internacional.
Valencià: En el lliurament dels 2014 FIB Awards for outstanding concrete structures a Mumbai, el pont ha sigut reconegut per la seua contribució positiva a la reputació i promoció de les estructures de formigó.
Español: En la entrega de los 2014 fib “Awards for outstanding concrete structures” en Mumbai, el puente ha sido reconocido por su contribución positiva a la reputación y promoción de la estructuras de hormigón.
Valencià: Els professors de la Universitat d'Alacant, Joaquín Alvado, Salvador Ivorra i Miguel Ángel Crespo, autors del projecte, hi han sigut finalistes junt amb una representació de les millors obres dels quatre últims anys a tot el món, entre les quals hi ha el Queen Alia Airport (Jordània), de Norman Foster; el Hoover dam Bypass (EUA), de David Goodyear; el Shenzen Vanke Center (Xina), de Steven Holl, o el Térénez Bridge (França), de Michel Virlogeux.
Español: Los profesores de la Universidad de Alicante, Joaquín Alvado, Salvador Ivorra y Miguel Ángel Crespo, autores del proyecto, han sido finalistas junto a una representación de las mejoras obras de los cuatro últimos años en todo el mundo, entre las cuales pueden citarse el Queen Alia Airport (Jordania) de Norman Foster, el Hoover dam Bypass (USA) de David Goodyear, el Shenzen Vanke Center (China) de Steven Holl o el Térénez Bridge (Francia) de Michel Virlogeux.
Valencià: En la cerimònia de lliurament dels premis, el professor György Balázs, president del jurat, va presentar el projecte davant un auditori dels més prestigiosos professionals.
Español: En la ceremonia de entrega de los premios el profesor György Balázs, presidente del jurado, presentó el proyecto ante un auditorio de los más prestigiosos profesionales.
Valencià: Posteriorment va lliurar el diploma acreditatiu d'haver estat entre els 25 finalistes d'aquest important guardó en la categoria d'obra civil, tant a l'obra com als autors..
Español: Posteriormente hizo entrega del diploma acreditativo de haber estado entre los 25 finalistas de este importante galardón en la categoría de obra civil, tanto a la obra como a los autores..
Valencià: L'obra s’ha publicat en una edició especial del FIB que passa a engrossir la difusió internacional d'aquest projecte en publicacions de reconegut prestigi a tot el món entre les quals es troben B-1 Innovation Magazine, (Tailàndia), Landscape Bridge Design Book, Canton, (Xina), Footbridge architecture book, Shenzen (Xina).
Español: La obra ha sido publicada en una edición especial del fib que pasa engrosar la difusión internacional de este proyecto en publicaciones de reconocido prestigio en todo el mundo entre las que se encuentran B-1 Innovation Magazine, (Thailand), Landscape Bridge Design Book, Guangzhou, (China), Footbridge architecture book, Shenz (China).
Valencià: Architecture+Landscape+Urbanisme, Seül (Corea del Sud), Revista Construccinó y Tecnología en Concreto (Mèxic) i 500 Strategies in 100 Landscape book, Tianjin (Xina).
Español: Architecture+Landscape+Urbanisme, Seoul (South Korea), Revista Construcción y Tecnología en Concreto (Mexico) y 500 Strategies in 100 Landscape book, Tianjin (China)..
Valencià: La complexitat del disseny ha sigut possible gràcies a l'aportació de diferents professionals, arquitectes i enginyers, així com a la important vinculació de la Universitat d'Alacant amb el teixit empresarial i industrial d'Alacant, en aquest cas amb l'empresa Guía Consultores, que ha desenvolupament el projecte en col·laboració amb la Universitat..
Español: La complejidad del diseño ha sido posible gracias a la aportación de distintos profesionales, arquitectos e ingenieros, así como a la importante vinculación de la Universidad de Alicante con el tejido empresarial e industrial de Alicante, en este caso con la empresa Guía Consultores, que ha desarrollo el proyecto en colaboración con la universidad..
Valencià: Imatges cedides per Salvador Ivorra..
Español: Imágenes cedidas por Salvador Ivorra..
Valencià: La Universitat d'Alacant premia la visió estratègica i el compromís amb les persones en els seus Premis del Turisme.
Español: La Universidad de Alicante premia la visión estratégica y el compromiso con las personas en sus Premios del Turismo.
Valencià: Antoni Mayor, per la seua trajectòria; l'Hotel Cases Noves, per la seua innovació; i dos exalumnes, del Patronat Provincial de Turisme de la Costa Blanca, per la seua rellevància professional.
Español: Antoni Mayor, por su trayectoria; el Hotel Cases Noves, por su innovación; y dos exalumnas, del Patronato Provincial de Turismo de la Costa Blanca, por su relevancia profesional.
Valencià: La seua aposta per experiències turístiques basades en l'autenticitat i la qualitat li situen en els primers llocs del rànquing d'establiments millor valorats en Tripadvisor, Trivago, Booking i HotelscombinedFinalment, les egressades Mar López González i Carolina Cortés García, guardonades per la seua rellevància professional, exerceixen actualment la seua labor com a tècniques i caps de departament del Patronat de Turisme de la Costa Blanca, dependent de la Diputació Provincial.
Español: Los premios de este año han reconocido la trayectoria profesional de Antoni Mayor, presidente de la patronal hotelera HOSBEC; la innovación de Hotel Cases Noves, de Guadalest; así como la relevancia profesional en Turismo de las exalumnas Mar López González y Carolina Cortés García, ambas trabajadoras del Patronato Provincial de Turismo Costa Blanca..
Valencià: La UA celebra l'Acte de Graduació del Master Oficial Desenvolupament Local i Innovació Territorial.
Español: La UA celebra el Acto de Graduación del Master Oficial Desarrollo Local e Innovación Territorial.
Valencià: Alacant, 9 de desembre de 2011.
Español: Alicante, 9 de diciembre de 2011.
Valencià: El Master Oficial en Desenvolupament Local i Innovació Territorial de la Universitat d'Alacant ha celebrat l'Acte de Graduació de la tercera i quarta promoció d'egressats (2009-2010) el divendres 2 de desembre de 2011 en el Saló de Graus de la Facultat de Filosofia i Lletres..
Español: El Master Oficial en Desarrollo Local e Innovación Territorial de la Universidad de Alicante ha celebrado el Acto de Graduación de la tercera y cuarta promoción de egresados (2009-2010) el viernes 2 de diciembre de 2011 en el Salón de Grados de la Facultad de Filosofía y Letras..