gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des que a finals de febrer es van reunir l'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, i el regidor de Medi Ambient i Canvi Climàtic, Josep Crespo, amb la cap provincial de Costes, Rosa de los Ríos, s'han activat els compromisos allà adquirits pel Ministeri Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient..
Español: Desde que a finales de febrero se reunieron el alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, y el concejal de Medio Ambiente y Cambio Climático, Josep Crespo, con la jefa provincial de Costas, Rosa de los Ríos, se han activado los compromisos allí adquiridos por el Ministerio Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente..
Valencià: En la platja de l'Almadrava, Costes ha retirat les canyes acumulades pel temporal.
Español: En la playa de l'Almadrava, Costas ha retirado las cañas acumuladas por el temporal.
Valencià: En les Deveses, l'actuació es compon de dues fases.
Español: En les Deveses, la actuación se compone de dos fases.
Valencià: La primera, ja finalitzada, ha consistit en el transvasament d'arena des de la part nord al sud de la platja.
Español: La primera, ya finalizada, ha consistido en el trasvase de arena desde la parte norte al sur de la playa.
Valencià: Passada la Setmana Santa es durà a terme una segona fase consistent en el transport d'arena forana de la mateixa qualitat que la de platja existent..
Español: Pasada la Semana Santa se llevará a cabo una segunda fase consistente en el transporte de arena foránea de la misma calidad que la de playa existente..
Valencià: A la zona del Blay Beach de la platja de les Marines també es va a actuar en dues fases.
Español: En la zona del Blay Beach de la playa de Les Marines también se va a actuar en dos fases.
Valencià: La primera, ja executada, ha suposat el transvasament d'uns 8.000 metres cúbics excedentaris procedents de la platja dels Molins i el seu dipòsit en apilament en una zona acordada amb l'ajuntament.
Español: La primera, ya ejecutada, ha supuesto el trasvase de unos 8.000 metros cúbicos excedentarios procedentes de la playa dels Molins y su depósito en acopio en una zona acordada con el ayuntamiento.
Valencià: La segona part dels treballs es realitzarà en el mes de maig i consistirà en abocar esta arena al mar per assegurar l'ús públic de la platja durant tot l'estiu.
Español: La segunda parte de los trabajos se realizará en el mes de mayo y consistirá en verter esta arena al mar para asegurar el uso público de la playa durante todo el verano.
Valencià: Si s'aporta l'arena al mar directament, la platja es perdria abans de l'estiu.
Español: Si se aportase la arena al mar directamente, la playa se perdería antes del verano.
Valencià: Per això es va decidir realitzar en primer lloc la recollida i en maig només haver d'actuar en el Blay Beach fent l'abocament al mar..
Español: Por ello se decidió realizar en primer lugar el acopio y en mayo sólo tener que actuar en el Blay Beach realizando el vertido de la arena al mar..
Valencià: Això no obstant, s'ha perfilat un pas mínim per la zona perquè els usuaris puguen passejar, el que fins fa un mes era impossible perquè el mar arribava fins als murs de les edificacions..
Español: No obstante, se ha perfilado un paso mínimo por la zona para que los usuarios puedan pasear, lo que hasta hace un mes era imposible porque el mar llegaba hasta los muros de las edificaciones..
Valencià: Amb tot, Dénia tindrà disponibles per al gaudi públic totes les seues platges durant la Setmana Santa, a excepció de la rematada dels treballs en les Deveses i el Blay Beach que, per motius operatius, no acabaran fins a maig..
Español: Con todo, Dénia tendrá disponibles para el disfrute público todas sus playas durante la Semana Santa, a excepción del remate de los trabajos en les Deveses y el Blay Beach que, por motivos operativos, no acabarán hasta mayo..
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia ha informat hui de totes les accions que s'han dut a terme en els últims mesos des dels departaments de Serveis i Platges perquè el municipi, i especialment la seua franja costanera, oferisca la millor imatge després d'un hivern difícil per la successió de temporals..
Español: El Ayuntamiento de Xàbia ha informado hoy de todas las acciones que se han llevado a cabo en los últimos meses desde  los departamentos de Servicios y Playas para que el municipio, y en especial su franja costera, ofrezca la mejor imagen después de un invierno difícil por la sucesión de temporales..
Valencià: Així, les regidores Kika Mata i Doris Courcelles han enumerat els molts treballs realitzats en les últimes setmanes a contrarellotge, com ara la neteja (retirada de canyes i brutícia arrossegada pel mar o la crescuda del riu, d'arbres i murs caiguts o de cendres procedents del incendi de la Granadella), l'anivellament de les platges, redistribució de graves, posada a punt dels rentapeus, passarel·les d'accés al mar o dels 15 miradors.
Español: Así, las concejalas Kika Mata y Doris Courcelles han enumerado los muchos trabajos realizados en las últimas semanas a contrarreloj como la limpieza (retirada de cañas y suciedad arrastrada por el mar o la crecida del río, de árboles y muros caídos o de cenizas procedentes del incendio de la Granadella), la nivelación de las playas, redistribución de gravas, puesta a punto de los lavapiés, pasarelas de acceso al mar o de los 15 miradores.
Valencià: També actuacions de reparació, com la realitzada per Costes en el varador de la Caleta i la cala d'Ambolo, la pintura del mobiliari urbà o la substitució de la senyalització turística, ens altres..
Español: También actuaciones de reparación, como la realizada por Costas en el varadero de la Caleta y la cala de Ambolo, la pintura del mobiliario urbano o la sustitución de la señalética turística, ente otras..
Valencià: L'alcalde i responsable de Turisme, José Chulvi, ha agraït a tot el personal municipal, a Costes i a les contractistes el treball ràpid realitzat perquè tot estiguera a punt per a rebre els primers turistes i servisca per a oferir la millor imatge als que visiten la vila, que segons les previsions seran molts estes dates.
Español: El alcalde y responsable de Turismo, José Chulvi, ha agradecido a todo el personal municipal, a Costas y a las contratistas el trabajo rápido realizado para que esta puesta a punto estuviera lista para recibir a los primeros turistas y sirva para ofrecer la mejor imagen a los que visitan la villa, que según las previsiones serán muchos en estas fechas.
Valencià: A més, Xàbia oferirà una completa programació cultural i festiva perquè les vacances estiguen plenes de contingut.
Español: Además, Xàbia ofrecerá una completa programación cultural y festiva para que estas vacaciones estén llenas de contenido.
Valencià: Chulvi ha parlat de la Fira de Pasqua i de les moltes accions que s'impulsen des de Cultura o Turisme, com les rutes temàtiques o teatralitzades que hi ha programades.
Español: En este sentido, Chulvi ha hablado de la feria de pascua y de las muchas acciones que se impulsan desde Cultura o Turismo, como las rutas temáticas o teatralizadas que hay programadas.
Valencià: El primer edil ha recordat que tota esta informació es pot obtindre en les tres oficines turístiques que hi ha al municipi (la de l'Arenal es trasllada des de demà dissabte al passeig David Ferrer), que obriran tots els dies, fins i tot els festius, per a donar un bon servei..
Español: El primer edil ha recordado que toda esta información se puede obtener en las tres oficinas turísticas que hay en el municipio (la del Arenal se traslada desde mañana sábado al paseo David Ferrer), que abrirán todos los días, incluso los festivos, para dar un buen servicio..
Valencià: També s'ha informat hui dels dispositius de seguretat que es desplegaran estos dies.
Español: También se ha informado hoy de los dispositivos de seguridad que se desplegarán estos días.
Valencià: Entre ells, el que oferirà Creu Roja en la platja de l'Arenal, que tindrà socorristes este cap de setmana i els dies festius de Setmana Santa, el cap de setmana de Sant Vicent i, com a reforç especial d'enguany, també el pont del 29 d'abril al 3 de maig.
Español: Entre ellos el que ofrecerá Cruz Roja en la playa del Arenal, que tendrá socorristas este fin de semana y los días festivos de Semana Santa, el fin de semana de Sant Vicent y, como refuerzo especial de este año, también en el puente del 29 de abril al 3 de mayo.
Valencià: L'horari d'este dispositiu és d'11 a 19 hores i estarà format per equips amb tres socorristes, una ambulància i una embarcació, ha explicat el president de Creu Roja Xàbia, José Luis Doménech..
Español: El horario de este dispositivo es de 11 a 19 horas y estará formado por equipos con 3 socorristas, una ambulancia y una embarcación, ha explicado el presidente de Cruz Roja Xàbia, José Luis Doménech..
Valencià: Finalment, la regidora de Seguretat, Pepa Gisbert, ha detallat l'operatiu de Pasqua que coordinarà la Policia Local, que es reforçarà estos dies amb una patrulla nocturna més, extres per atendre els actes culturals, festius i religiosos i destinarà una patrulla especial per la vigilància d'incendis i comeses especials, com la vigilància marítima amb la seua embarcació i moto aquàtica..
Español: Por último, la concejala de Seguridad, Pepa Gisbert, ha detallado el operativo de Pascua que coordinará la Policía Local, que se reforzará estos días con una patrulla nocturna más, extras para atender los actos culturales, festivos y religiosos y destinará una patrulla especial para la vigilancia de incendios y cometidos especiales, como la vigilancia marítima en su embarcación y moto acuática..
Valencià: Gisbert ha afegit que també Protecció Civil participarà en este dispositiu especial, amb dos vehicles permanents per a la vigilància forestal, el control de prohibicions com les cremes o la pirotècnia i barbacoes en zones forestals i l'actualització dels 12 panells en els quals cada dia s'informarà del nivell alerta per incendis..
Español: Gisbert ha añadido que también Protección Civil participará en este dispositivo especial, con dos vehículos permanentes para la vigilancia forestal, el control de prohibiciones como las quemas o la pirotecnia y barbacoas en zonas forestales y la actualización de los 12 paneles en los que cada día se informará del nivel alerta por incendios..
Valencià: A Calp, els tregalls han sigut intensos esta setmana ha sigut.
Español: En Calp, esta semana ha sido intensa en trabajos.
Valencià: L'Agència Valenciana de Turisme duia a terme les obres de reposició dels rentapeus i de la xarxa d'aigua de la platja de la Fossa destrossats pel temporal del passat mes de gener.
Español: La Agencia Valenciana de Turismo llevaba a cabo las obras de reposición de los lavapiés y de la red de agua de la playa de la Fossa destrozados en el temporal del pasado mes de enero.
Valencià: A més s'ha creat un nou pou de captació per a subministrar d'aigua estes instal·lacions.
Español: Además se ha creado un nuevo pozo de captación para suministrar de agua estas instalaciones.
Valencià: En la platja de la Fossa es reposaran un total de 17 rentapeus i en la platja de l'Arenal, quatre..
Español: En la playa de la Fossa se repondrá un total de 17 lavapiés y en la playa del Arenal 4..
Valencià: Mentrestant, es procedia a la instal·lació de les noves passarel·les de fusta d'accés a la platja i de la caseta de socorrisme de la Fossa que va bolcar i va ser desplaçada de la seua ubicació habitual pel temporal.
Español: Mientras, se procedía a la instalación de las nuevas pasarelas de madera de acceso a la playa y de la caseta de socorrismo de la Fossa que volcó y fue desplazada de su ubicación habitual por el temporal.
Valencià: Per a l'inici de Setmana Santa està previst que les platges tinguen a punt els seus serveis i instal·lacions..
Español: Para el inicio de Semana Santa está previsto que las playas tengan a punto sus servicios e instalaciones..
Valencià: Dijous 13 s'iniciarà el servei de socorrisme que ha organitzat un operatiu per a Setmana Santa que comptarà amb cinc socorristes en la platja de la Fossa, cinc en la platja de l'Arenal-Bol, dos en la platja del Cantal Roig i un coordinador a més de una ambulància a peu de platja..
Español: El jueves 13 se iniciará el servicio de socorrismo que ha organizado un operativo para Semana Santa que contará con cinco socorristas en la playa de la Fossa, cinco en la playa del Arenal-Bol, dos en la playa del Cantal Roig y un coordinador además de una ambulancia a pie de playa..
Valencià: D'altra banda, continuen les obres de reparació i protecció dels talussos de Borumbot i la Calalga dins el Pla Litoral 2017 de la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i el Mar.
Español: Por otra parte, continúan las obras de reparación y protección de los taludes de Borumbot y la Calalga dentro del Plan Litoral 2017 de la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y el Mar.
Valencià: Les obres del talús de la platja de la Calalga finalitzaran en breu, mentre que les del talús de Borumbot està previst que finalitzen a finals de maig..
Español: Las obras del talud de la playa de la Calalga finalizarán en breve mientras que las del talud de Borumbot está previsto que finalicen a finales de mayo..
Valencià: Teulada (Compromís-PSPV) i Benissa (PP) s'uneixen per fer front a la campanya turística més difícil.
Español: Teulada (Compromís-PSOE) y Benissa (PP) se unen para hacer frente a la campaña turística más difícil.
Valencià: En temps difícils, unions imprescindibles.
Español: En tiempos difíciles, uniones imprescindibles.
Valencià: I superant fins i tot fronteres partidistes.
Español: Y superando incluso fronteras partidistas.
Valencià: Teulada Moraira i Benissa ja havien col·laborat abans en àmbits culturals, esportius i fins i tot turístics, però mai abans els dos territoris s'havien unit per posar en marxa una acció promocional d'aquestes característiques.
Español: Teulada Moraira y Benissa ya habían colaborado antes en ámbitos culturales, deportivos e incluso turísticos pero nunca antes ambos territorios se habían unido para poner en marcha una acción promocional de estas características.
Valencià: Ara, amb el lema El nostre racó, el teu destí els departaments de Turisme de les dues localitats costaneres pretenen oferir una escapada indispensable durant aquest estiu a un espai tranquil, acollidor i amb grans garanties de seguretat.
Español: Ahora, bajo el lema ‘Nuestro rincón, tu destino’ los departamentos de Turismo de las dos localidades costeras pretenden ofrecer una escapada indispensable durante este verano a un espacio tranquilo, acogedor y con grandes garantías de seguridad.
Valencià: Tot això tenint en compte el distint signe polític de tots dos consistoris: Teulada està governada per Compromís, que ostenta l'alcaldia, PSPV i no adscrits; Benissa pel PP, que té la vara de comandament, i CIBE..
Español: Todo ello teniendo en cuenta el distinto signo político de ambos consistorios: Teulada está gobernada por Compromís, que ostenta la Alcaldía, PSOE y no adscritos; Benissa por el PP, que posee la vara de mando, y Cibe..
Valencià: La campanya presenta així "dues destinacions que són capaços de fusionar una atractiva oferta de cales i platges amb un ampli ventall d'opcions culturals, gastronòmiques i d'esport a l'aire lliure: Menjar-se un arròs a banda amb la vista posada en la platja del Portet, fer una ruta de senderisme pel passeig ecològic, bussejar pels fons marins de tot el litoral o perdre's pel centre històric medieval de Benissa són només algunes activitats de les quals podran gaudir totes aquelles persones que decidisquen triar aquest enclavament paradisíac de la Marina Alta per a les seues vacances el proper estiu"..
Español: La campaña presenta así «dos destinos que son capaces de fusionar una atractiva oferta de calas y playas con un amplio abanico de opciones culturales, gastronómicas y de deporte al aire libre: Comer un ‘arroz a banda’ con la vista puesta en la playa del Portet, hacer una ruta de senderismo por el paseo ecológico, bucear por los fondos marinos de todo el litoral o perderse en el centro histórico medieval de Benissa son solo algunas de las actividades de las que podrán disfrutar todas aquellas personas que decidan elegir este enclave paradisíaco de la Marina Alta para sus vacaciones este próximo verano»..
Valencià: La campanya, enfocada estratègicament al turisme de proximitat, ha sigut dissenyada per a la seua difusió en plataformes digitals, xarxes socials i mitjans especialitzats amb l'objectiu d'optimitzar al màxim tots els recursos.
Español: La campaña, enfocada estratégicamente el turismo de proximidad, ha sido diseñada para su difusión en plataformas digitales, redes sociales y medios especializados con el objetivo de optimizar al máximo todos los recursos.
Valencià: Segons ha declarat el màxim responsable de l'Ajuntament de Benissa, Jorge Ivars, "es tracta d'una acció que naix de l'escolta activa del sector turístic a Teulada-Moraira i Benissa".
Español: Según ha declarado el máximo responsable en el Ayuntamiento de Benissa, Jorge Ivars, «se trata de una acción que nace de la escucha activa al sector turístico en Teulada-Moraira y Benissa».
Valencià: "El turisme i la promoció econòmica no entenen de colors polítics i units som capaços de crear un producte molt més atractiu per als potencials visitants", assegura Ivars..
Español: «El turismo y la promoción económica no entienden de colores políticos y unidos somos capaces de crear un producto mucho más atractivo para los potenciales visitantes», remachó Ivars..
Valencià: Per la seua banda, el dirigent teuladí de l'àrea, Adrián Ruiz, ha agraït la predisposició a una iniciativa que naix de la seua regidoria i de buscar sinergies majors, més potents i allunyades de qualsevol tipus de rivalitat.
Español: Por su parte, el dirigente teuladí del sector, Adrián Ruiz, agradeció la predisposición a una iniciativa que nace de su concejalía y que buscar crear una sinergia más grande, más potente y alejada de cualquier tipo de rivalidad.
Valencià: Segons Ruiz, amb aquesta proposta publicitària "aconseguirem fidelitzar i captar potencials turistes per al futur".
Español: Según Ruiz, con esta propuesta publicitaria «conseguiremos fidelizar y captar potenciales turistas para el futuro».
Valencià: "Amb la situació conjuntural que travessa el nostre país, és fonamental oferir un producte realment atractiu transmetent la imatge d'un territori amb garanties de seguretat"..
Español: «Y es que, con la situación coyuntural que atraviesa nuestro país, es fundamental ofrecer un producto realmente atractivo transmitiendo la imagen de un territorio con garantías de seguridad»..
Valencià: Una altra fita de la pianista de Xàbia Marta Espinós.
Español: Otro hito de la pianista de Xàbia Marta Espinós.
Valencià: En la seua excepcional carrera, la pianista de Xàbia Marta Espinós està a punt d'aconseguir una altra fita: la seua primera col·laboració amb l'Orquestra Simfònica de Ràdio Televisió Espanyola a través de dos concerts en els quals intervindrà com a solista i que, dirigits per José Luis Temes, tindran lloc els pròxims dies 16 i 17 de febrer..
Español: En su excepcional carrera, la pianista de Xàbia Marta Espinós está a punto de cumplir otro hito: su primera colaboración con la  Orquesta Sinfónica de Radio Televisión Española a través de dos conciertos en los que intervendrá como solista y que, dirigidos por José Luis Temes, tendrán lugar los próximos días 16 y 17 de febrero..
Valencià: Es tracta a més d'un projecte de calat gairebé històric en el panorama de la història de la música: l'estrena en temps moderns del que es considera el primer concert per a piano i orquestra escrit per un compositor espanyol, Jacinto Codina..
Español: Se trata además de un proyecto de calado casi histórico en el panorama de la historia de la música en este país:  el estreno en tiempos modernos del que se considera el primer concierto para piano y orquesta escrito por un compositor español, Jacinto Codina..
Valencià: Referent a això, Espinós assenyala que l'obra de Codina suposa «un deliciós descobriment del nostre patrimoni musical i d'un músic desconegut per a la majoria».
Español: Al respecto, Espinós señala que la obra de Codina supone «un delicioso descubrimiento de nuestro patrimonio musical y de un músico desconocido para la mayoría».
Valencià: Això últim no és estrany: el propi Temes assegura que el concert per a piano més antic de la música espanyola ha estat «més de 220 anys d'oblit».
Español: Esto último no es extraño: el propio Temes asegura que el concierto para piano más antiguo de la música española ha permanecido «más de 220 años de olvido».
Valencià: Va ser compost per Codina cap a finals del segle XVIII i, «tot i que es tenia notícia de la seua existència, es considerava perdut fins a la troballa de la partitura manuscrita en la Biblioteca Palatina de Parma (Itàlia)»..
Español: Fue compuesto por Codina a finales del siglo XVIII y, «aunque se tenía noticia de su existencia, se consideraba perdido hasta el hallazgo de la partitura manuscrita en la Biblioteca Palatina de Parma (Italia)»..
Valencià: Ara la música espanyola torna a reparar en la importància d'este llegat voltat pel misteri.
Español: Ahora la música española vuelve a reparar en la importancia de este legado cercado por el misterio.
Valencià: Fins i tot se saben molt poques coses de la biografia de Codina.
Español: Incluso se saben muy pocas cosas de la biografía de Codina.
Valencià: Va ser músic de la Reial Cambra de Ferran VII, va nàixer cap al 1770 en l'interior de la província de Barcelona -es desconeix la població exactament- i va morir cap a l'estiu del 1818.
Español: Fue músico de la Real Cámara de Fernando VII, nació hacia 1770 en el interior de la provincia de Barcelona –se desconoce la población exacta– y murió hacia el verano de 1818.
Valencià: Quant a este concert per a piano, s'ignora la data exacta de la seua composició, però la premsa del 1798 recull el seu èxit, amb l'autor com a solista, en diversos concerts..
Español: En cuanto a este concierto para piano, se ignora la fecha exacta de su composición, pero la prensa de 1798 recoge su éxito, con el autor como solista, en varios conciertos..
Valencià: La resta del programa amb el qual Espinós inaugura la seua col·laboració amb l'Orquestra de RTVE és també excepcional.
Español: El resto del programa con el que Espinós inaugura su colaboración con la orquesta de RTVE es también excepcional.
Valencià: S'interpretaran les Rimas Infantiles de Maria Rodrigo (1888-1967), alumna de Richard Strauss i la primera dona que va estrenar una òpera a Espanya; les Tres pinturas velazqueñas, de Jesús Torres (1965), una mirada a un dels compositors actuals més consolidats en l'obra immortal de Velázquez; i un colpidor poema sobre la Guerra Civil i la seua «barbàrie desoladora» d'Evaristo Fernández Blanco (1902-1993), un dels màxims representants d'una generació creativa truncada per la guerra..
Español: Se interpretarán las Rimas Infantiles de María Rodrigo (1888-1967), alumna de Richard Strauss y la primera mujer en estrenar una ópera en España; las Tres pinturas velazqueñas de Jesús Torres (1965), una mirada de uno de los compositores actuales más consolidados a la obra inmortal de Velázquez; y un sobrecogedor poema sobre la Guerra Civil y su «barbarie desoladora» de Evaristo Fernández Blanco (1902-1993), uno de los máximos representantes de una generación creativa truncada por la guerra..
Valencià: No és estrany per això que la pianista de Xàbia elogie la figura de José Luis Temes, Premi Nacional de Música 2009 i «reivindicador i rescatador de repertoris oblidats»..
Español: No es extraño por ello que la pianista de Xàbia elogie la figura de  José Luis Temes, Premio Nacional de Música 2009 y «reivindicador y rescatador repertorios olvidados»..
Valencià: Pedreguer celebra la Festa Estellés amb un recital de "L’Hotel París".
Español: Pedreguer celebra la Fiesta Estellés con un recital de 'L'Hotel París'.