gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adaptació dels Estatuts a la vigent legislació. 3.
Español: Adaptación de los Estatutos a la vigente legislación. 3.
Valencià: Concessió de facultats al president i al secretari del Consell Rector per a executar i elevar a públics els acords que s'adopten.
Español: Concesión de facultades al presidente y al secretario del Consejo Rector para ejecutar y elevar a públicos los acuerdos que se adopten.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que preceptua la disposició transitòria segona, apartat 3, i l'article 82.2 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en la disposición transitoria segunda, apartado 3, y en el artículo 82.2 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Castielfabib, 27 de març de 2009.
Español: Castielfabib, 27 de marzo de 2009.
Valencià: - El president: Cesáreo Casino Esteban.
Español: - El presidente: Cesáreo Casino Esteban.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6057, del 15-07-2009 (2009/8396) Licitació número 70/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6057, del 15-07-2009 (2009/8396) Licitación número 70/09.
Valencià: Contracte de serveis: implementació del programa de teleassistència mòbil.
Español: Contrato de servicios: implementación del programa de teleasistencia móvil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6057 Data del DOGV : 15-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6057 Fecha DOGV : 15-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/8396 CVE Data del document : 29-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Licitació Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Licitació número 70/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/8396 CVE Fecha del documento : 29-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Licitación Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Licitación número 70/09.
Valencià: c) Número d'expedient: 70/09. 2.
Español: c) Número de expediente: 70/09. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte de serveis «Implementació del programa de teleassistència mòbil».
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato de servicios «Implementación del programa de teleasistencia móvil».
Valencià: c) Termini d'execució: dos anys, amb efectes des de l'endemà a la signatura del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: dos años, con efectos desde el día siguiente a la firma del contrato.
Valencià: Es podrà prorrogar per un període màxim de dos anys. 3.
Español: Se podrá prorrogar por un periodo máximo de dos años. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: amb la següent distribució d'anualitats Any 2009: 38.793,10 € + 6.206,90 € d'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: con la siguiente distribución de anualidades Año 2009: 38.793,10 € + 6.206,90 € de IVA.
Valencià: Any 2010: 38.793,10 € + 6.206,90 € d'IVA. 5.
Español: Año 2010: 38.793,10 € + 6.206,90 € de IVA. 5.
Valencià: Garantia provisional: 4.655,17 €. 6.
Español: Garantía provisional: 4.655,17 €. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt -Departament de Contractació- i en la web «www.aytosagunto.es».
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto -Departamento de Contratación- y en la web «www.aytosagunto.es».
Valencià: i) Fax: 962 660 073.
Español: e) Fax: 962 660 073.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia anterior a la finalització del termini de presentació d'ofertes. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día anterior a la finalización del plazo de presentación de ofertas. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà quan complisquen 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació del butlletí i, si aquest fora dissabte o festiu, el dia hàbil següent.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 15 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'aquest plec, es presentarà a la Secció de Contractació en dies laborals i de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliego, se presentarán en la Sección de Contratación en días laborales y de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que consta en la clàusula cinquena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que consta en la cláusula quinta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: 2 mesos.
Español: c) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses.
Valencià: d) Admissió de variants: annex I, apartat K del plec de clàusules administratives. 9.
Español: d) Admisión de variantes: anexo I, apartado K del pliego de cláusulas administrativas. 9.
Valencià: Despeses d'anuncis: a càrrec del contractista.
Español: Gastos de anuncios: a cargo del contratista.
Valencià: Sagunt, 29 de juny de 2009.
Español: Sagunto, 29 de junio de 2009.
Valencià: - L'alcalde-president (p.d.
Español: - El alcalde-presidente (p.d.
Valencià: , la regidora delegada de Patrimoni i Contractació): Mª Teresa Peris Azpilicueta.
Español: , la concejal delegada de Patrimonio y Contratación): Mª Teresa Peris Azpilicueta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/492) Notificació de citació per a compareixença a José Roig Casares.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/492) Notificación de citación para comparecencia a José Roig Casares.
Valencià: Expedient número IFI-8/005/AT.
Español: Expediente número IFI-8/005/AT.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5943 Data del DOGV : 29-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5943 Fecha DOGV : 29-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/492 CVE Data del document : 07-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació de citació per a compareixença a José Roig Casares.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/492 CVE Fecha del documento : 07-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación de citación para comparecencia a José Roig Casares.
Valencià: [2009/492]  * * * * * * * * * * * * *  D'acord amb el que disposa l'article 59.5é en relació amb l'article 61, tots dos de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en no haver-se pogut practicar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat, per causa no imputable a esta administració, per mitjà del present se cita els interessats que a continuació a es detallen perquè compareguen, en el termini dels 10 dies següents a esta publicació, en la seu d'este Servici d'Inspecció, situat en la tercera planta del carrer Palau, 12 de València, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 09.00 a 14.00 hores, a efectes de ser notificats dels actes relatius als procediments que, així mateix, s'indicaran, de la tramitació dels quals és responsable este servici.
Español: [2009/492]  * * * * * * * * * * * * *  De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5º en relación con el artículo 61, ambos de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, del mismo texto legal, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta administración, por la presente se cita a los interesados que a continuación se relacionan para que comparezcan, en el plazo de los 10 días siguientes a esta publicación, en la sede de este Servicio de Inspección, sita en la tercera planta de la calle Palau, 12, de Valencia, en días laborables de lunes a viernes, y de 09.00 a 14.00 horas, a efecto de ser notificados de los actos relativos a los procedimientos que, asimismo, se indicarán, de cuya tramitación es responsable este servicio.
Valencià: - El cap del Servici d'Inspecció Tributària: Javier Iranzo Molinero.
Español: El jefe del Servicio de Inspección Tributaria: Javier Iranzo Molinero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5812) Informació pública del projecte de construcció, estudi d'impacte ambiental, estudi d'integració paisatgística i pla especial complementari del projecte d'obra pública denominat Ampliació i millora de la carretera de Tírig a la Salzadella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5812) Información pública del proyecto de construcción, estudio de impacto ambiental, estudio de integración paisajística y plan especial complementario del proyecto de obra pública denominado Ampliación y mejora de la carretera de Tírig a La Salzadella.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6020 Data del DOGV : 25-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6020 Fecha DOGV : 25-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5812 CVE Data del document : 04-05-2009 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Informació Pública Informació pública del projecte de construcció, estudi d'impacte ambiental, estudi d'integració paisatgística i pla especial complementari del projecte d'obra pública denominat Ampliació i millora de la carretera de Tírig a la Salzadella.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5812 CVE Fecha del documento : 04-05-2009 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Información Pública Información pública del proyecto de construcción, estudio de impacto ambiental, estudio de integración paisajística y plan especial complementario del proyecto de obra pública denominado Ampliación y mejora de la carretera de Tírig a La Salzadella.
Valencià: [2009/5812] El Ple de la Diputació Provincial de Castelló, en sessió ordinària celebrada el dia 28 d'abril de 2009, ha acordat sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies hàbils comptats a partir de la inserció d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte de construcció, estudi d'impacte ambiental, estudi d'integració paisatgística i pla especial complementari del projecte d'obra pública denominat Ampliació i millora de la carretera de Tírig a la Salzadella.
Español: [2009/5812] El Pleno de la Diputación Provincial de Castellón, en sesión ordinaria celebrada el día 28 de abril de 2009, ha acordado someter a información pública, por plazo de 20 días hábiles contados a partir de la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el proyecto de construcción, estudio de impacto ambiental, estudio de integración paisajística y plan especial complementario del proyecto de obra pública denominado Ampliación y mejora de la carretera de Tírig a La Salzadella.
Valencià: Durant aquest període l'expedient estarà exposat al públic en el Servei de Carreteres d'aquesta Diputació, així com als ajuntaments de Tírig i de la Salzadella per a consultar-lo i presentar-hi les reclamacions i al·legacions que es consideren oportunes, tot això d'acord amb els articles 83, en relació amb l'article 96.c i 100 de la Llei 16/2005, de 30 desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, article 20 del Decret del Consell 162/1990, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, article 58 del Decret 120/2006 del Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana i els articles 86 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Durante este periodo el expediente estará expuesto al público en el Servicio de Carreteras de esta Diputación, así como en los ayuntamientos de Tírig y de La Salzadella para su consulta y presentación de las reclamaciones y alegaciones que se consideren oportunas, todo ello de acuerdo con los artículos 83, en relación con el artículo 96.c y 100 de la Ley 16/2005, de 30 diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, artículo 20 del Decreto del Consell 162/1990, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, artículo 58 del Decreto 120/2006 del Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana y los artículos 86 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9699) Acord de declaració de la zona de Juan Llorens com a Zona Acústicament Saturada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9699) Acuerdo de declaración de la zona de Juan Llorens como Zona Acústicamente Saturada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6097 Data del DOGV : 08-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6097 Fecha DOGV : 08-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9699 CVE Data del document : 17-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Acord Descriptors : * València protecció contra el soroll zona urbana contaminació acústica Acord de declaració de la zona de Juan Llorens com a Zona Acústicament Saturada.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9699 CVE Fecha del documento : 17-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * València protección contra el ruido zona urbana contaminación acústica Acuerdo de declaración de la zona de Juan Llorens como Zona Acústicamente Saturada.
Valencià: [2009/9699] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 31 de juliol de 2009, amb el dictamen previ de la Comissió Municipal Informativa de Medi Ambient i Desenvolupament Sostenible, va adoptar l'acord que literalment diu com seguix: «Primer.
Español: [2009/9699] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 31 de julio de 2009, previo dictamen de la Comisión Municipal Informativa de Medio Ambiente y Desarrollo Sostenible, adoptó el acuerdo cuyo tenor literal es como sigue: «Primero.
Valencià: Declaració de Zona Acústicament Saturada i delimitació d'esta.
Español: Declaración de Zona Acústicamente Saturada y delimitación de la misma.
Valencià: Es declara, de conformitat amb la proposta formulada en el mes de setembre de 2008, pel Servei de Contaminació Acústica, Zona Acústicament Saturada l'àrea urbana compresa pels carrers següents: Carrer Juan Llorens, números parells del 24 al 62 ambdós inclusivament Carrer Juan Llorens, números imparells del 29 al 63 ambdós inclusivament.
Español: Se declara, de conformidad con la propuesta formulada en el mes de septiembre de 2008 por el Servicio de Contaminación Acústica, Zona Acústicamente Saturada el área urbana comprendida por las siguientes calles: Calle Juan Llorens, números pares del 24 al 62 ambos inclusive Calle Juan Llorens, números impares del 29 al 63 ambos inclusive.
Valencià: Carrer Calixt III, números parells del 6 al 18 ambdós inclusivament.
Español: Calle Calixto III, números pares del 6 al 18 ambos inclusive.
Valencià: Carrer Calixt III, números imparells del 17 al 31 ambdós inclusivament.
Español: Calle Calixto III, números impares del 17 al 31 ambos inclusive.
Valencià: Carrer Bon Orde, números imparells de l'1 al 17 ambdós inclusivament.
Español: Calle Buen Orden, números impares del 1 al 17 ambos inclusive.
Valencià: Carrer Palleter números parells del 36 al 44 ambdós inclusivament.
Español: Calle Palleter números pares del 36 al 44 ambos inclusive.
Valencià: Carrer Palleter, números imparells del 39 al 51 ambdós inclusivament.
Español: Calle Palleter, números impares del 39 al 51 ambos inclusive.
Valencià: Carrer Erudit Orellana, números parells del 18 al 28 ambdós inclusivament.
Español: Calle Erudito Orellana, números pares del 18 al 28 ambos inclusive.
Valencià: Carrer Erudit Orellana, números imparells del 13 al 23 ambdós inclusivament.
Español: Calle Erudito Orellana, números impares del 13 al 23 ambos inclusive.
Valencià: Carrer Ángel Guimerá, números parells del 44 al 48 ambdós inclusivament.
Español: Calle Ángel Guimerá, números pares del 44 al 48 ambos inclusive.
Valencià: Carrer Ángel Guimerá, números imparells del 43 al 47 ambdós inclusivament.
Español: Calle Ángel Guimerá, números impares del 43 al 47 ambos inclusive.
Valencià: Règim d'actuacions en l'àrea objecte de declaració.
Español: Régimen de actuaciones en el área objeto de declaración.
Valencià: A fi de permetre una progressiva reducció dels nivells de contaminació acústica que registra l'àrea indicada, esta queda sotmesa al règim especial d'actuacions següent: A) Suspensió de la concessió de llicències d'activitat per a la instal·lació o ampliació de locals i determinats establiments. 1.
Español: A fin de permitir una progresiva reducción de los niveles de contaminación acústica que registra dicho área, la misma queda sometida al régimen especial de actuaciones siguiente: A) Suspensión de la concesión de licencias de actividad para la instalación o ampliación de locales y determinados establecimientos. 1.
Valencià: A partir de l'entrada en vigor de la declaració de ZAS, no es concediran noves llicències d'activitat que tinguen com a objecte la instal·lació o ampliació de locals i establiments destinats a l'exercici de les activitats següents: a) Incloses en el Catàleg d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics.
Español: A partir de la entrada en vigor de la declaración de ZAS, no se concederán nuevas licencias de actividad que tengan por objeto la instalación o ampliación de locales y establecimientos destinados al ejercicio de las actividades siguientes: a) Incluidas en el Catálogo de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos.
Valencià: Classe d'activitat Epígraf Cines 1.1.1.
Español: Clase de actividad Epígrafe Cines 1.1.1.
Valencià: Teatres 1.2.1.
Español: Teatros 1.2.1.
Valencià: Auditoris 1.2.2.
Español: Auditorios 1.2.2.
Valencià: Cafés teatre 1.2.3.
Español: Cafés-teatro 1.2.3.
Valencià: Cafés concert 1.2.4.
Español: Cafés-concierto 1.2.4.
Valencià: Cafés cantant 1.2.5.
Español: Cafés-cantante 1.2.5.
Valencià: Casinos de joc 2.6.1.
Español: Casinos de juego 2.6.1.
Valencià: Sales de bingo 2.6.2.
Español: Salas de bingo 2.6.2.
Valencià: Salons recreatius màquines atzar, tipus B 2.6.3.
Español: Salones recreativos máquinas azar, tipo B 2.6.3.
Valencià: Salons recreatius màquines atzar, tipus A 2.6.4.
Español: Salones recreativos máquinas azar, tipo A 2.6.4.
Valencià: Salons de joc 2.6.5.
Español: Salones de juego 2.6.5.
Valencià: Salons ciber i semblants 2.6.7.
Español: Salones ciber y similares 2.6.7.
Valencià: Sales de festes 2.7.1.
Español: Salas de fiestas 2.7.1.
Valencià: Discoteques 2.7.2.
Español: Discotecas 2.7.2.
Valencià: Pubs i karaokes 2.7.4.
Español: Pubs y karaokes 2.7.4.
Valencià: Locals d'exhibicions especials 2.7.6.
Español: Locales de exhibiciones especiales 2.7.6.
Valencià: Locals multioci 2.7.7.
Español: Locales multiocio 2.7.7.
Valencià: Salons de banquets 2.8.1.
Español: Salones de banquetes 2.8.1.
Valencià: Restaurants 2.8.2.
Español: Restaurantes 2.8.2.
Valencià: Cafeteries 2.8.4.
Español: Cafeterías 2.8.4.
Valencià: Sales polivalents amb ambientació musical 2.2.3 b) Altres activitats.
Español: Salas polivalentes con ambientación musical 2.2.3 b) Otras actividades.
Valencià: Botigues de conveniència, regulades en l'article 8.2 de la Llei 8/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Horaris Comercials de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Tiendas de conveniencia, reguladas en el artículo 8.2 de la Ley 8/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Horarios Comerciales de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: L'acord d'este Ajuntament, pel qual se sotmet al tràmit d'informació pública la proposta de declaració de ZAS, determinarà la suspensió de l'admissió a tràmit de les sol·licituds de llicència d'activitat que tinguen com a objecte la instal·lació o ampliació dels locals o establiments a què es referix el número 1 anterior. 3.
Español: El acuerdo de este Ayuntamiento, sometiendo al trámite de información pública la propuesta de declaración de ZAS, determinará la suspensión de la admisión a trámite de las solicitudes de licencia de actividad cuyo objeto sea la instalación o ampliación de los locales o establecimientos a que se refiere el número 1 anterior. 3.
Valencià: La no-admissió a tràmit indicada en el precedent apartat, serà efectiva a partir de la data de la publicació de l'esmentat acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La no admisión a trámite indicada en el precedente apartado, será efectiva a partir de la fecha de la publicación del citado acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.