gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4287, del 08-07-2002 (2002/7460) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2002, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es nomena la comissió de valoració que ha de baremar els mèrits del procediment de provisió de places vacants en la inspecció d'educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4287, del 08-07-2002 (2002/7460) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2002, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se nombra la comisión de valoración que ha de baremar los méritos del procedimiento de provisión de plazas vacantes en la inspección de educación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4287 Data del DOGV : 08-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4287 Fecha DOGV : 08-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/7460 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2002, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es nomena la comissió de valoració que ha de baremar els mèrits del procediment de provisió de places vacants en la inspecció d'educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/7460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2002, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se nombra la comisión de valoración que ha de baremar los méritos del procedimiento de provisión de plazas vacantes en la inspección de educación.
Valencià: [2002/7460] D'acord amb el que disposa la base octava de la Resolució de 23 de maig de 2002 de la Direcció General de Personal, per la qual es convocava un procediment de provisió de places vacants en la Inspecció d'Educació, RESOLC Primer Nomenar la comissió de valoració del procediment de provisió de places vacants en la Inspecció d'Educació que figura en l'annex de la present resolució.
Español: [2002/7460] De acuerdo con lo dispuesto en la base octava de la Resolución de 23 de mayo de 2002 de esta Dirección General de Personal, por la que se convocaba procedimiento de provisión de plazas vacantes en la Inspección educativa, RESUELVO Primero Nombrar la Comisión de Valoración del procedimiento de provisión de plazas vacantes en la Inspección de educación que figura en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon Els components de la comissió de valoració rebran les indemnitzacions per raó del servici que els poguera correspondre, d'acord amb el que establix el Decret 24/1997, d'11 de febrer (DOGV de 17 de febrer).
Español: Segundo Los componentes de la Comisión de Valoración recibirán las indemnizaciones por razón del servicio que les pudiera corresponder de acuerdo con lo establecido en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero (DOGV de 17 de febrero de 1997).
Valencià: Aquells docents el lloc dels quals estiga ubicat fora del terme municipal del lloc/seu d'actuació de la comissió dictaminadora quedaran acollits a l'excepció que se cita en l'article 4.4, secció primera, capítol II del Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó de servici i gratificacions per servicis extraordinaris.
Español: Aquellos docentes, cuyo puesto de trabajo esté ubicado fuera del término municipal del lugar/sede de actuación de la comisión dictaminadora, quedarán acogidos a la excepción que se cita en el artículo 4.4, sección primera, capítulo II del Decreto 24/1997, de 11 febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón de servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: Tercer Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional 15 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, els interessats podran interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comtat des del sendemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos comptadors a partir del sendemà de la seua publicació.
Español: Tercero Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: - El director general de Personal: José Antonio Rovira Jover ANNEX Comissió titular President: Eduardo Nagore Senent Vocals: García de las Bayonas, José Antonio Martí Martí, Vicente Rozalén Bello, Gregorio Vilar León, Leonor Comissió suplent President: Marta Gil Rey Vocals: Adell Cuevas, Marc Antoni Arribas Alonso, Carlos Pérez García, José Joaquín Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El director general de Personal: José Antonio Rovira Jover ANEXO Comisión titular Presidente: Eduardo Nagore Senent Vocales: García de las Bayonas, José Antonio Martí Martí, Vicente Rozalén Bello, Gregorio Vilar León, Leonor Comisión suplente Presidente: Marta Gil Rey Vocales: Adell Cuevas, Marc Antoni Arribas Alonso, Carlos Pérez García, José Joaquín Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4393, del 05-12-2002 (2002/13452) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2002 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'adjudiquen els Premis Extraordinaris de Batxillerat LOGSE, convocats per l'Orde de 16 de juliol de 2002, i corresponents al curs acadèmic 2001-2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4393, del 05-12-2002 (2002/13452) RESOLUCIÓN de 26 noviembre de 2002 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se adjudican los Premios Extraordinarios de Bachillerato LOGSE, convocados por la Orden de 16 de julio de 2002, y correspondientes al curso académico 2001-2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4393 Data del DOGV : 05-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4393 Fecha DOGV : 05-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13452 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2002 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'adjudiquen els Premis Extraordinaris de Batxillerat LOGSE, convocats per l'Orde de 16 de juliol de 2002, i corresponents al curs acadèmic 2001-2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13452 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 noviembre de 2002 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se adjudican los Premios Extraordinarios de Bachillerato LOGSE, convocados por la Orden de 16 de julio de 2002, y correspondientes al curso académico 2001-2002.
Valencià: [2002/X13452] L'Orde de 16 de juliol de 2002 (DOGV de 2 d'agost de 2002) de la Conselleria de Cultura i Educació, ha convocat per a la Comunitat Valenciana els Premis Extraordinaris de Batxillerat LOGSE, corresponents al curs 2001-2002.
Español: [2002/X13452] La Orden de 16 de julio de 2002 (DOGV de 2 de agosto de 2002) de la Conselleria de Cultura y Educación, ha convocado para la Comunidad Valenciana los Premios Extraordinarios de Bachillerato LOGSE, correspondientes al curso 2001-2002.
Valencià: L'orde citada anteriorment, establix en el seu article octau 2, que: «D'acord amb la proposta formulada pel Tribunal, el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per delegació del conseller, concedirà els Premis abans del dia 30 de novembre de 2002, publicant-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La orden citada anteriormente, establece en su artículo octavo 2, que: ?De acuerdo con la propuesta formulada por el Tribunal, el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por delegación del conseller, concederá los Premios antes del día 30 de noviembre de 2002, publicándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Realitzades les corresponents proves, i vista la proposta formulada pel Tribunal qualificador que es referix l'article seté de l'Orde de 16 de juliol de 2002, i en virtut de les atribucions que li concedix la pròpia orde, resol: U.
Español: Realizadas las correspondientes pruebas, y vista la propuesta formulada por el Tribunal calificador a que se refiere el artículo séptimo de la Orden de 16 de julio de 2002, y en virtud de las atribuciones que le concede la propia orden, resuelve: Uno.
Valencià: Adjudicar els Premis Extraordinaris de Batxillerat LOGSE, corresponents al curs 2001-2002 als estudiants relacionats a continuació: Fernando Martínez Ortuño Antonio Mª.
Español: Adjudicar los Premios Extraordinarios de Bachillerato LOGSE, correspondientes al curso 2001-2002 a los estudiantes relacionados a continuación: Fernando Martínez Ortuño Antonio Mª.
Valencià: Sánchez Matías Moisès Real Ruiz Rafael Lillo Felis Joan Francesc Tent i Jorques Juan Ramón Rallo Julián Eduardo Nicolau Francés Cristina Limeres García Pedro Miguel Andrés Pons Lorena Gavara Isach Fuencisla Rausell de Frías Álvaro La Parra Pérez Beatriz Querol Vives Adrián Galdrán Cabello Blanca Serrano Gual Antonio García Martínez Rosa Neus Esteve Soldado Beatriz Font Trancho Carlos Climent Gomar Pau Muñoz Benavent Manuel Miguel Valero Barat Verónica Gumbau Puchol Carla Pedra Agut Belén Porcar Vilar María Victoria Orruño Almagro Nuria Verdet Martínez Dos.
Español: Sánchez Matías Moisés Real Ruiz Rafael Lillo Felis Joan Francesc Tent i Jorques Juan Ramón Rallo Julián Eduardo Nicolau Francés Cristina Limeres García Pedro Miguel Andrés Pons Lorena Gavara Isach Fuencisla Rausell de Frías Álvaro La Parra Pérez Beatriz Querol Vives Adrián Galdrán Cabello Blanca Serrano Gual Antonio García Martínez Rosa Neus Esteve Soldado Beatriz Font Trancho Carlos Climent Gomar Pau Muñoz Benavent Manuel Miguel Valero Barat Verónica Gumbau Puchol Carla Pedra Agut Belén Porcar Vilar María Victoria Orruño Almagro Nuria Verdet Martínez Dos.
Valencià: Els estudiants premiats rebran un diploma acreditatiu d'esta distinció i a més a més els serà anotada en el seu expedient acadèmic pel secretari/a del centre en què van realitzar la inscripció i gaudiran dels beneficis específics que s'establisquen.
Español: Los estudiantes premiados recibirán un diploma acreditativo de esta distinción y además les será anotada en su expediente académico por el secretario/a del centro en el que realizaron la inscripción y gozarán de los beneficios específicos que se establezcan.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10,14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10,14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso'administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior e Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10403) Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alfafar, en l'article 143, a través del procediment previst en l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10403) Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Alfafar, en su artículo 143, a través del procedimiento previsto en el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4352 Data del DOGV : 08-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4352 Fecha DOGV : 08-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10403 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alfafar, en l'article 143, a través del procediment previst en l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Alfafar, en su artículo 143, a través del procedimiento previsto en el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: [2002/F10403] El Ple de l'ajuntament d'este municipi d'Alfafar, en la sessió del dia 25 de juliol de 2002, va adoptar el l'acord següent: Vist el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alfafar, amb vista a efectuar nova redacció de l'article 143 de les seues normes urbanístiques, que afecta la zona número 4, d'ús predominant industrial, que inclou tres polígons d'actuació A, B i C; tot això segons el vigent Pla General d'Ordenació Urbana, aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de 10 de desembre de 1991.
Español: [2002/F10403] El Ayuntamiento Pleno de este municipio de Alfafar, en sesión celebrada el día 25 de julio de 2002, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, de Alfafar, en orden a efectuar nueva redacción del artículo 143 de las normas urbanísticas del mismo, que afecta a la zona número 4, de uso predominante industrial, que incluye tres polígonos de actuación A, B y C; todo ello según el vigente Plan General de Ordenación Urbana, aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de 10 de diciembre de 1991.
Valencià: Vistos els articles 38 a 41 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i els concordants del Reglament de Planejament, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià (RPV), articles 143 a 145.
Español: Vistos los artículos 38 a 41 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, y los concordantes del Reglamento de Planeamiento, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano (RPV), artículos 143 a 145.
Valencià: Així com la competència atribuïda al Ple, a fi de sotmetre a informació pública el tràmit esmentat, segons que fixa la disposició addicional tercera de la Llei 6/1994, s'acorda: Primer.
Español: Así como la competencia atribuida al Pleno, en orden a someter a información pública dicho trámite, según fija la disposición adicional tercera de la Ley 6/1994, se acuerda: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública per un període mínim d'un mes, mitjançant la inserció d'edictes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com també en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, la nova redacció de l'article 143 de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana, objecte de la present modificació puntual del pla general, el projecte de modificació diligenciat del qual es troba depositat, per a la consulta pública, en este ajuntament.
Español: Someter a información pública por un período mínimo de un mes, mediante inserción de edictos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, la nueva redacción del artículo 143 de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana, objeto de la presente modificación puntual del plan general, cuyo proyecto de modificación diligenciado del plan, el cual se encuentra depositado, para su consulta pública, en este ayuntamiento.
Valencià: La modificació proposada comprén la nova redacció de l'article 143 de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana, següent, referit a la zona número 4, d'ús predominant industrial, del terme municipal d'Alfafar: Article 143 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: La modificación propuesta comprende la nueva redacción del artículo 143 de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana, siguiente, referido a la zona número 4, de uso predominante industrial, del término municipal de Alfafar: Artículo 143 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Composició dels fronts de façanes: «Els fronts de façana de les parcel·les s'ajustarà en les seues alineacions al pla d'alineacions, i s'ajustarà a les normes següents: a) Frontalment, les edificacions es recularan en el cas de carrers de servici interior un mínim de 3 metres.
Español: Composición de los frentes de fachadas: «Los frentes de fachada de las parcelas se ajustarán en sus alineaciones al plano de alineaciones, ateniéndose a las siguientes normas: a) Frontalmente, las edificaciones se retranquearán en el caso de calles de servicio interior un mínimo de 3 metros.
Valencià: La reculada respecte de l'alineació de carrer serà opcional.
Español: El retranqueo respecto de la alineación de calle será opcional.
Valencià: b) Els espais lliures obtinguts a causa de les reculades podrà destinar-se a aparcaments, zona verda o ambdós.
Español: b) Los espacios libres obtenidos a causa de los retranqueos, podrán destinarse a aparcamientos, zona verde o ambos.
Valencià: La seua cura i manteniment correrà a càrrec de l'empresa beneficiària.
Español: Su cuidado y mantenimiento correrán por cuenta de la empresa beneficiaria.
Valencià: Queda prohibit usar els espais lliures indicats en el paràgraf anterior com a depòsits de materials, abocament de deixalles o en general tot allò que puga danyar l'estètica.
Español: Queda prohibido usar los espacios libres indicados en el párrafo anterior como depósitos de materiales, vertido de desperdicios o en general todo lo que pueda dañar la estética.
Valencià: Efectuar les notificacions a què fa referència el punt primer a fi que s'inicie el període d'informació pública mínim d'un mes; així com efectuar la comunicació al Departament d'Urbanisme.
Español: - Efectuar las notificaciones a que hace referencia el punto primero con el fin de que se inicie el período de información pública mínimo de un mes; así como efectuar la comunicación al Departamento de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4349, del 03-10-2002 (2002/10631) Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució nº 26 d'Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4349, del 03-10-2002 (2002/10631) Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución nº 26 de Aldaia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4349 Data del DOGV : 03-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4349 Fecha DOGV : 03-10-2002 Sección del DOGV : V.