gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servei de suport tècnic per a la Unitat Tècnica de la Universitat de València.
Español: Servicio apoyo técnico para la Unitat Técnica de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7291 Data del DOGV : 09-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7291 Fecha DOGV : 09-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/5141 CVE Data del document : 04-06-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2014 0028 - SE 019.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/5141 CVE Fecha del documento : 04-06-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2014 0028 - SE 019.
Valencià: c) Número d'expedient: 2014 0028 € SE 019.
Español: c) Número de expediente: 2014 0028 € SE 019.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servei de suport tècnic per a la Unitat Tècnica de la Universitat de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio apoyo técnico para la Unitat Técnica de la Universitat de València.
Valencià: c) Lloc d'execució: Unitat Tècnica de la Universitat de València.
Español: c) Lugar de ejecución: Unidad Técnica de la Universitat de València.
Valencià: d) Termini d'execució: entre l'1 de setembre de 2014 i el 31 d'agost de 2016.
Español: d) Plazo de ejecución: entre el 1 de septiembre de 2014 hasta el 31 de agosto de 2016.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 543.899,36 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 543.899,36 euros.
Valencià: b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 449.503,60 euros.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 449.503,60 euros.
Valencià: Garantías Provisional: no és procedent.
Español: Garantías Provisional: no procede.
Valencià: Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació (IVA exclòs).
Español: Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación (IVA excluido).
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: a) Perfil de contractant de la Universitat de València, ?http://www.uv.es/contratacion?. 6.2 Obtenció d'informació.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: a) Perfil de contratante de la Universitat de València, ?http://www.uv.es/contratacion?. 6.2 Obtención de información.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, nivell 3.
Español: Blasco Ibáñez, 13, nivel 3.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46010 València d) Telèfon: 963 864 206 6.3 Data límit d'obtenció de documents i informació: durant tot el termini establit per a la presentació de proposicions.
Español: c) Código postal y localidad: 46010 Valencia d) Teléfono: 963 864 206 6.3 Fecha límite de obtención de documentos e información: durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones.
Valencià: Solvència econòmica i tècnica: l'establida en l'apartat 8 del quadre de característiques annex al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Solvencia económica y técnica: la establecida en el apartado 8 del cuadro de características anexo al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Quantificables per mitjà de juí de valor: metodologia (15 punts), millores (15 punts), pla de formació i reciclatge del personal adscrit (10 punts). 9.
Español: Cuantificables mediante juicio de valor: metodología (15 puntos), mejoras (15 puntos), plan de formación y reciclaje del personal adscrito (10 puntos). 9.
Valencià: València) a les 13.00 hores.
Español: Valencia) a las 13.00 horas.
Valencià: b) El lloc, dia i hora de l'obertura del sobre 3 es publicarà en el seu moment en el Perfil de contractant de la Universitat de València i es notificarà als licitadors admesos.
Español: b) El lugar, día y hora de la apertura del sobre 3 se publicará en su momento en el Perfil de contratante de la Universitat de València y se notificará a los licitadores admitidos.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 h.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registre General es de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 18.00 horas.
Valencià: b) Forma d'accés al Perfil de Contractant: ?http//www.uv.es/contratacion?.
Español: b) Forma de acceso al Perfil de Contratante: ?http//www.uv.es/contratacion?.
Valencià: Gastos d'anuncis Seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: - El Vicerector d'Economia i Infraestructures: Juan Luis Gandía Cabedo.
Español: - El vicerector d'Economia i Infraestructures: Juan Luis Gandía Cabedo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7201, del 28-01-2014 (2014/658) Informació pública del projecte de modificació puntual número 1 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7201, del 28-01-2014 (2014/658) Información pública del proyecto de modificación puntual número 1 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7201 Data del DOGV : 28-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7201 Fecha DOGV : 28-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/658 CVE Data del document : 22-01-2014 Organisme emissor : Ajuntament de L'Orxa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orxa, l' pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de modificació puntual número 1 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/658 CVE Fecha del documento : 22-01-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Lorcha Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Lorcha plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de modificación puntual número 1 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2014/658] Per Decret d'Alcaldia número 07/2014, de data 22 de gener de 2014, se sotmet a informació pública el projecte de modificació puntual número 1 del pla general d'ordenació urbana d'este municipi.
Español: [2014/658] Por Decreto de Alcaldía número 07/2014, de fecha 22 de enero de 2014, se somete a información pública el proyecto de modificación puntual número 1 del plan general de ordenación urbana de este municipio.
Valencià: Durant el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qulasevol interessat podrà examinar-lo en les dependències municipals per a formular les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Així mateix, se suspén l'atorgament de llicències en aquelles àrees del territori objecte del projecte de planejament exposat al públic les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent, sense que siga necessari ni exigible que la dita resolució assenyale expressament les àrees afectades per la suspensió, encara que sí l'adopció de l'acord exprés d'imposar-la i el tipus de llicències afectades per la suspensió i de les altres llicències que s'estime procedent.
Español: Asimismo, se suspende el otorgamiento de licencias en aquellas áreas del territorio objeto del proyecto de planeamiento expuesto al público cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, sin que sea preciso ni exigible que dicha resolución señale expresamente las áreas afectadas por la suspensión, aunque sí la adopción del acuerdo expreso de imponerla y el tipo de licencias afectadas por la suspensión y de las demás licencias que se estime procedente.
Valencià: La suspensió s'extingirà amb l'aprovació definitiva del projecte.
Español: La suspensión se extinguirá con la aprobación definitiva del proyecto.
Valencià: L'Orxa, 22 de gener de 2014.
Español: Lorcha, 22 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7289, del 05-06-2014 (2014/4747) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2014, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 21 de maig de 2014, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM437 (tram detallista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7289, del 05-06-2014 (2014/4747) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2014, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 21 de mayo de 2014, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM437 (tramo minorista).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7289 Data del DOGV : 05-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7289 Fecha DOGV : 05-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4747 CVE Data del document : 19-05-2014 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2014, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 21 de maig de 2014, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM437 (tram detallista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4747 CVE Fecha del documento : 19-05-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2014, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 21 de mayo de 2014, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM437 (tramo minorista).
Valencià: [2014/4747] Les lleis anuals de pressupostos establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2014/4747] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la Deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Orde de 19 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, així com la Resolució de 10 de desembre de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, que la desplega, regulen i especifiquen les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana en el tram per al detallista.
Español: La Orden de 19 de noviembre de 2003, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, así como la Resolución de 10 de diciembre de 2003, del Institut Valencià de Finances que la desarrolla, regulan y especifican las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana en el tramo para el minorista.
Valencià: El Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, així com l'Orde de 23 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, i el Decret 15/2014, de 24 de gener, del Consell pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament del Institut Valencià de Finances, atribuïxen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la Consellería de Economía, Hacienda y Administración Pública, y el Decreto 15/2014, de 24 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Institut Valencià de Finances, atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM437 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram detallista, el passat dia 12 de maig de 2014, l'Institut Valencià de Finances, de conformitat amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM437, pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 35.000,00 ?, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM437 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tramo minorista, el pasado día 12 de mayo de 2014, el Instituto Valenciano de Finanzas, de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública núm.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, amb data 21 de maig de 2014, corresponent al tram detallista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 21 de mayo de 2014, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: València, 19 de maig de 2014.
Español: Valencia, 19 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7317, del 15-07-2014 (2014/6431) Informació pública de la modificació de les normes urbanístiques del pla especial de Russafa-Sud Gran Via (PEP-2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7317, del 15-07-2014 (2014/6431) Información pública de la modificación de las normas urbanísticas del plan especial de Ruzafa-Sur Gran Vía (PEP-2).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7317 Data del DOGV : 15-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7317 Fecha DOGV : 15-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/6431 CVE Data del document : 02-07-2014 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació de les normes urbanístiques del pla especial de Russafa-Sud Gran Via (PEP-2).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/6431 CVE Fecha del documento : 02-07-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación de las normas urbanísticas del plan especial de Ruzafa-Sur Gran Vía (PEP-2).
Valencià: [2014/6431] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 30 de maig de 2014, va adoptar l'acord que té la part dispositiva que diu el següent: «Primer.
Español: [2014/6431] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el 30 de mayo de 2014, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, la proposta de modificació de les normes urbanístiques del pla especial de Russafa-Sud Gran Via (PEP-2) relativa a la densitat i distància entre locals d'activitats recreatives i espectacles públics, per mitjà dels anuncis corresponents en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat i al tauler d'edictes electrònic.
Español: Someter a información pública, por el plazo de un mes, la propuesta de modificación de las normas urbanísticas del plan especial de Ruzafa-Sur Gran Vía (PEP-2) relativa a la densidad y distancia entre locales de actividades recreativas y espectáculos públicos, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad y en el tablón de edictos electrónico.
Valencià: Sol·licitar un informe als servicis municipals d'activitats i llicències urbanístiques d'obres d'edificació.
Español: Solicitar informe a los servicios municipales de actividades y licencias urbanísticas de obras de edificación.
Valencià: Publicar este acord i la documentació corresponent en el web municipal i comunicar-ho als servicis municipals.
Español: Publicar el presente acuerdo y la documentación correspondiente en la web municipal y comunicarlo a los servicios municipales.
Valencià: » Així mateix, en el Ple de 27 de juny de 2014, es va adoptar l'acord que té la part dispositiva que diu el següent: «Primer.
Español: » Asimismo, en el Pleno de 27 de junio de 2014, se adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Suspendre a l'àmbit del pla especial Russafa Sud-Gran Via (PEP-2) l'atorgament de llicències d'obra nova, llicències ambientals i aquelles tendents a aconseguir l'obertura dels següents tipus de locals: restaurants, cafés bar, cafeteries, cafés teatre, cafés concert, cafés cantant, sales de festa, discoteques, sales de ball, pubs i sales lounge; tot això en compliment del que establix la modificació de les normes urbanístiques del pla especial de Russafa-Sud Gran Via (PEP-2) relativa a la densitat i distància entre locals d'activitats recreatives i espectacles públics.
Español: Suspender en el Ámbito del plan especial Ruzafa Sur-Gran Vía (PEP-2), el otorgamiento de licencias de obra nueva, licencias ambientales y aquellas tendentes a conseguir la apertura de los siguientes tipos de locales: restaurantes, café-bar, cafeterías, cafés-teatro, cafés-concierto, cafés-cantante, salas de fiesta, discotecas, salas de baile, pubs y salon-lounge, todo ello en cumplimiento de lo establecido en la modificación de las normas urbanísticas del plan especial de Ruzafa-Sur Gran Vía (PEP-2) relativa a la densidad y distancia entre locales de actividades recreativas y espectáculos públicos.
Valencià: » I de conformitat amb el que establix l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), s'obri el període d'informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'este acord en els diaris corresponents; la documentació estarà a disposició del públic a les dependències de l'Ajuntament de València (c/ Amadeu de Savoia, 11, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores) i exposada en la web d'Urbanisme ?www.valencia.es/urbanismo?.
Español: » Y de conformidad con lo establecido en el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), se abre el período de información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando la documentación a disposición del público en las dependencias del Ayuntamiento de Valencia (c/ Amadeo de Saboya, 11, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas) y expuesta en la web de Urbanismo ?www.valencia.es/urbanismo?.
Valencià: València, 2 de juliol de 2014.
Español: Valencia, 2 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7390, del 28-10-2014 (2014/9794) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 d'octubre de 2014, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es convoca la renovació i es determinen els criteris d'avaluació de l'exercici del càrrec de director de centres docents públics, en l'àmbit de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7390, del 28-10-2014 (2014/9794) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de octubre de 2014, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se convoca la renovación y se determinan los criterios de evaluación del ejercicio del cargo de director de centros docentes públicos, en el ámbito de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7390 Data del DOGV : 28-10-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7390 Fecha DOGV : 28-10-2014 Sección del DOGV : II.