gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/11460 CVE Data del document : 07-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Sueca centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 7 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació denominat San Antonio, de Sueca (València), per disgregació del centre San José y San Antonio de Sueca.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/11460 CVE Fecha del documento : 07-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Sueca centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 7 de octubre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación denominado San Antonio, de Sueca (Valencia), por disgregación del centro San José y San Antonio de Sueca.
Valencià: [2002/11460] L'expedient ha sigut iniciat a instància del promotor-titular del centre docent privat de nova creació denominat San Antonio, de Sueca (València), en sol·licitud d'obertura i funcionament.
Español: [2002/11460] El expediente ha sido iniciado a instancia del promotor-titular del centro docente privado de nueva creación denominado San Antonio, de Sueca (Valencia), en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha aprovat, mitjançant resolució de data 17 de maig de 2002, la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plànols presentats per a l'autorització del nou centre d'Educació Infantil segon cicle, denominat San Antonio, per disgregació del centre autoritzat San José y San Antonio de Sueca.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha aprobado, mediante resolución de fecha 17 de mayo de 2002, la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la autorización del centro nuevo de Educación Infantil segundo ciclo denominado San Antonio, por disgregación del centro autorizado San José y San Antonio de Sueca.
Valencià: El centre autoritzat San José y San Antonio de Sueca codi 46021447, cedix la titularitat i disponibilitat del locals destinats al segon cicle d'Educació Infantil al nou centre denominat San Antonio, obrant la documentació acreditativa en l'expedient on així mateix consta la capacitat jurídica i de representació del nou titular.
Español: El centro autorizado San José y San Antonio de Sueca código 46021447, cede la titularidad y disponibilidad de los locales destinados al segundo ciclo de Educación Infantil al nuevo centro denominado San Antonio, obrando la documentación acreditativa en el expediente donde asimismo consta la capacidad jurídica y de representación del nuevo titular.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de València i inclou informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Unitat d'Inspecció Educativa referent a la relació de professors i titulacions de les tres unitats en funcionament i el compromís d'aportar la titulació del quart professor abans de l'inici de les activitats educatives de la quarta unitat.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Valencia, e incluye informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Unidad de Inspección Educativa referente a la relación de profesores y titulaciones de las tres unidades en funcionamiento y el compromiso de aportar la titulación del cuarto profesor antes del inicio de las actividades educativas de la cuarta unidad.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.90) de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91) por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat San Antonio, per disgregació del centre San José y San Antonio de Sueca, atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que a continuació s'assenyalen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado San Antonio, por disgregación del centro San José y San Antonio de Sueca, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que a continuación se señalan.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Infantil Denominació específica del centre: San Antonio Titular: Parròquia Sant Pere Apòstol de Sueca.
Español: Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: San Antonio Titular: Parroquia de San Pedro Apóstol, de Sueca.
Valencià: Domicili: C/ Sebastià Diego, 88 Localitat: Sueca Província: València Codi: 46025635 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritza: Educació Infantil, segon cicle, amb 4 unitats i 100 llocs escolars.
Español: CIF: Q-4600718-C Domicilio: C/ Sebastián Diego, 88 Localidad: Sueca Provincia: Valencia Código: 46025635 Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: Educación Infantil, segundo ciclo, con 4 unidades y 100 puestos escolares.
Valencià: Segon La present autorització, sent per disgregació del centre docent privat San José y San Antonio suposa modificar l'autorització concedida a este per Orde d'esta Conselleria de 2 de juny de 2000 (DOGV d'11.07.00), reduint els ensenyaments autoritzats a les de primer cicle d'Educació Infantil, quedant així configurat de la següent manera: Centre: San José y San Antonio Titular: Fundació San José y San Antonio.
Español: Segundo La presente autorización, siendo por disgregación del centro docente privado San José y San Antonio supone modificar la autorización concedida a este por Orden de esta Conselleria de 2 de junio de 2000 (DOGV de 11.07.00), reduciendo las enseñanzas autorizadas a las del primer ciclo de Educación Infantil, quedando así configurado de la siguiente manera: Centro: San José y San Antonio Titular: Fundación San José y San Antonio.
Valencià: Domicili: C/ Sebastià Diego, 88 Localitat: Sueca Província: València Codi: 46021447 Ensenyaments autoritzats: 7 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 114 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: * 1 unitat per a xiquets de 0/1 any amb 8 llocs escolars * 2 unitats per a xiquets d'1/2 anys amb 26 llocs escolars * 4 unitats per a xiquets de 2/3 anys amb 80 llocs escolars DisposiciONS addicionals Primera El centre ha de complir el que es disposa en l'article 6 del Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), i en el Decret 193/1988, de 12 de desembre (DOGV de 02.02.89), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven les normes per a l'accessibilitat i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: : G-46092854 Domicilio: C/ Sebastián Diego, 88 Localidad: Sueca Provincia: Valencia Código: 46021447 Enseñanzas autorizadas: 7 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 114 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: * 1 unidad para niños de 0/1 año, con 8 puestos escolares * 2 unidades para niños de 1/2 años, con 26 puestos escolares * 4 unidades para niños de 2/3 años, con 80 puestos escolares DisposiciOnES adicionalES Primera El centro deberá de cumplir lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91) y en el Decreto 193/1988, de 12 de diciembre (DOGV de 02.02.89), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueban las normas para la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: València, 7 d'octubre de 20002 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de octubre de 2002 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11206) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2002, del director general d'Arquitectura i Habitatge, relativa al reconeixement per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de distintiu de qualitat de productes utilitzats en edificació amb la referència 0701P0302.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11206) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2002, del director general de Arquitectura y Vivienda relativa al reconocimiento, por la Conselleria de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes, de distintivo de calidad de productos utilizados en edificación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4369 Data del DOGV : 31-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4369 Fecha DOGV : 31-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11206 CVE Data del document : 26-09-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * material de construcció marca de qualitat indústria de la construcció RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2002, del director general d'Arquitectura i Habitatge, relativa al reconeixement per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de distintiu de qualitat de productes utilitzats en edificació amb la referència 0701P0302.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11206 CVE Fecha del documento : 26-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * material de construcción marca de calidad industria de la construcción RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2002, del director general de Arquitectura y Vivienda relativa al reconocimiento, por la Conselleria de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes, de distintivo de calidad de productos utilizados en edificación.
Valencià: [2002/A11206] Ramón Congost Vallés, en nom i representació d'AIDICO Entitat de Certificació, sol·licita reconeixement de la marca CV per a formigó preparat, de conformitat amb l'Orde 26 d'octubre de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [2002/A11206] Por Ramón Congost Vallés, en nombre y representación de AIDICO Entidad de Certificación, se solicita reconocimiento de la marca CV para hormigón preparado, de conformidad con la Orden 26 de octubre de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: L'expedient per al reconeixement de la marca CV s'ha tramitat de conformitat amb l'esmentada orde i el Decret 164/1998, de 6 d'octubre, del Govern Valencià, i consta en este que s'han complit tots els requisits reglamentats.
Español: El expediente para el reconocimiento de la marca CV se ha tramitado de conformidad con la citada Orden y el Decreto 164/1998, de 6 de octubre, del Gobierno Valenciano, y consta en el mismo que se han cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: Per això, a proposta de la Divisió de Qualitat en l'Edificació, esta Direcció General, resol: Primer Reconéixer el distintiu de qualitat que atorga AIDICO Entitat de Certificació, amb seu en el Parc Tecnològic, avinguda de Benjamin Franklin, 17 de Paterna (València), anomenat marca CV per a formigó preparat, amb la referència 0701P0302.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Calidad en la Edificación, esta Dirección General resuelve: Primero Reconocer el distintivo de calidad que otorga AIDICO Entidad de Certificación, con sede en el Parque Tecnológico, avenida Benjamin Franklin, 17 de Paterna (Valencia), denominado marca CV para hormigón preparado, con la referencia 0701P0302.
Valencià: El producte es certifica segons les especificacions de la norma UNE 83001:2000 per a les característiques aplicables al formigó preparat en central situada en un lloc determinat que no pertany a les instal·lacions pròpies d'una obra, designat per propietats per a la sèrie completa de resistències característiques especificades 20, 25, 30 N/mm² i, opcionalment de manera individual, per a les resistències característiques especificades 35, 40, 45 i 50 N/mm².
Español: El producto se certifica según las especificaciones de la norma UNE 83001:2000 para las características aplicables al hormigón preparado en central ubicada en un lugar determinado no perteneciente a las instalaciones propias de una obra, designado por propiedades para la serie completa de resistencias características especificadas 20, 25, 30 N/mm² y, opcionalmente de modo individual, para las resistencias características especificadas 35, 40, 45 y 50 N/mm².
Valencià: Segon L'abast del reconeixement de la marca CV per a formigó preparat és l'indicat en el Decret 107/1991, de 10 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, i l'Orde de 30 de setembre de 1991, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova el LC-91.
Español: Segundo El alcance del reconocimiento de la marca CV para hormigón preparado es el indicado en el Decreto 107/1991 de 10 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 30 de septiembre de 1991, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba el LC-91.
Valencià: En particular, la justificació de la recepció d'este producte certificat en les obres d'edificació d'habitatges, es farà de conformitat amb la Instrucció número 1, de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.579, de 9 de setembre de 1999.
Español: En particular, la justificación de la recepción de este producto certificado en las obras de edificación de viviendas, se realizará de conformidad con la Instrucción número 1, de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.579, de 9 de septiembre de 1999.
Valencià: Tercer La validesa de reconeixement del distintiu, marca CV per a formigó preparat serà pel període d'un any natural, comptador a partir de la data de la present resolució, i quedarà supeditat al compliment de les condicions establides en el Decret 164/1998, de 6 d'octubre, i Orde de 26 d'octubre, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Tercero La validez de reconocimiento del distintivo, marca CV para hormigón preparado será por el período de un año natural contado a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditado al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 164/1998, de 6 de octubre, y Orden 26 de octubre, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Quart Qualsevol variació en les condicions que serviren de base per al reconeixement del distintiu, marca CV per a formigó preparat, haurà de ser comunicada a esta Direcció General en el moment en què es produïsca.
Español: Cuarto Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para el reconocimiento del distintivo, marca CV para hormigón preparado, deberá ser comunicada a esta Dirección General en el momento en que se produzca.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptador des de la seua notificació, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/10870) Actuacions de juí verbal número 248/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/10870) Autos de juicio verbal número 248/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4362 Data del DOGV : 22-10-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4362 Fecha DOGV : 22-10-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/10870 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 248/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/10870 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 248/2001.
Valencià: [2002/Q10870] María Amparo Ivars Marín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 de València.
Español: [2002/Q10870] María Amparo Ivars Marín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Valencia.
Valencià: Que en les actuacions que a continuació es diran, consta dictada la sentència, que la part que correspon i la decisió són, literalment, com es diu tot seguit: «Sentència València, 5 d'octubre de 2001 Manuel José López Orellana, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de juí verbal, promogudes per la procuradora María Gutiérrez Cubells, en nom i representació d'Antonio Zamora Moreno, com a demandant, defés pel lletrat Pascual Gutiérrez Cubells, contra Antonio Navarro Carmona, com a demandat, declarat en rebel·lia, que tracta sobre desnonament per manca de pagament i reclamació de quantitat, i en atenció als següents.
Español: Que en los autos que a continuación se dirán, obra dictada la sentencia, cuya parte bastante y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia Valencia, 5 de octubre de 2001 Manuel José López Orellana, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, ha visto los presentes autos de juicio verbal, promovidos por la procuradora María Gutiérrez Cubells, en nombre y representación de Antonio Zamora Moreno, como demandante, defendido por el letrado Pascual Gutiérrez Cubells, contra Antonio Navarro Carmona, como demandado, declarado en rebeldía, que versa sobre desahucio por falta de pago y reclamación de cantidad, y en atención a los siguientes.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora María Gutiérrez Cubells, en nom i representació d'Antonio Zamora Moreno, com a demandant, defés pel lletrat Pascual Gutiérrez Cubells, contra Antonio Navarro Carmona: Declare resolt el contracte d'arrendament de l'habitatge urbà situat a València, carrer de Felipe Vives Camañas, número 6, porta 16, subscrit entre el demandant i el demandat, i condemne a este al seu desallotjament dins del termini legal, amb l'advertència de llançament si no ho efectua voluntàriament.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora María Gutiérrez Cubells, en nombre y representación de Antonio Zamora Moreno, como demandante, defendido por el letrado Pascual Gutiérrez Cubells, contra Antonio Navarro Carmona: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de la vivienda urbana sita en Valencia, calle de Felipe Vives Camañas, número 6, puerta 16, suscrito entre el demandante y el demandado, condenando a éste a su desalojo dentro del plazo legal, con apercibimiento de lanzamiento caso de que no lo efectúe voluntariamente.
Valencià: Condemne l'indicat demandat perquè tan prompte siga executable la present resolució, pague a la demandant la suma de tres-centes quaranta-cinc mil (345.000) pessetes, i interessos legals de la quantitat esmentada a computar des de la data de la sentència, incrementats en dos punts, i fins a la del seu total pagament.
Español: Debo condenar y condeno al indicado demandado a que tan pronto sea ejecutable la presente resolución, abone a la demandante la suma de trescientas cuarenta y cinco mil (345.000) pesetas, e intereses legales de dicha cantidad a computar desde la fecha de la sentencia, incrementados en dos puntos, y hasta la de su total abono.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en la forma establida en els articles 457 i següents de la Llei 1/2000 d'Enjudiciament Civil, mitjançant la presentació davant d'este jutjat d'un escrit que la prepare dins del termini dels cinc dies següents a la notificació en la forma que establix l'article 457 indicat.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación en la forma prevista en los artículos 457 y siguientes de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, mediante presentación ante este juzgado de escrito preparando la misma dentro del plazo de los cinco días siguientes a su notificación en la forma que establece el artículo 457 indicado.
Valencià: La part condemnada a preparar-lo ha de manifestar i justificar documentalment tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar per davant, com exigix l'article 499.1 de la mateixa llei.
Español: Manifestando y justificando documentalmente la parte condenada a prepararlo, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas, como exige el artículo 499.1 de la misma ley.