gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es consideraran factors rellevants la creativitat, la innovació i el potencial impacte del projecte, així com l'aportació a la millora de l'entorn econòmic i social.
Español: Se considerarán factores relevantes la creatividad, innovación y el potencial impacto del proyecto, así como la aportación a la mejora del entorno económico y social.
Valencià: Condicions de participació Requisits generals La convocatòria dels Premis està dirigida a empreses que hagen desenvolupat estratègies i obtingut resultats rellevants o que hagen realitzat actuacions destacades en l'àmbit de les distintes categories dels premis.
Español: Condiciones de participación Requisitos generales La convocatoria de los Premios está dirigida a empresas que hayan desarrollado estrategias y obtenido resultados relevantes o hayan realizado actuaciones destacadas en el ámbito de las distintas categorías de los premios.
Valencià: La participació es farà, preferentment, mitjançant sol·licitud de les mateixes empreses interessades, i es considerarà també la possibilitat que l'IMPIVA o qualsevol altra entitat puga proposar empreses com a candidates als premis.
Español: La participación se hará preferentemente por solicitud de las propias empresas interesadas, considerándose también la posibilidad de que el IMPIVA o cualquier otra entidad pueda proponer empresas como candidatas a los Premios.
Valencià: En este últim cas, la proposta serà comunicada a l'interessat i passarà a ser avaluada, llevat de renúncia expressa de l'interessat.
Español: En este último caso, la propuesta será comunicada al interesado y pasará a ser evaluada salvo renuncia expresa de aquél.
Valencià: Podran presentar-se tot tipus d'empreses (grans, mitjanes, xicotetes i microempreses) que reunisquen les condicions especificades en este document, sense que la seua grandària siga un condicionant a l'hora de l'obtenció d'un premi.
Español: Podrán presentarse todo tipo de empresas (grandes, medianas, pequeñas y microempresas) que reúnan las condiciones especificadas en este documento, sin que el tamaño de las mismas sea un condicionante a la hora de la obtención de un Premio.
Valencià: En qualsevol dels casos, haurà d'aportar-se documentació que permeta valorar-ne la candidatura.
Español: En cualquiera de los casos, deberá aportarse documentación que permita valorar la candidatura.
Valencià: Les empreses podran concursar indistintament en una, diverses, o en totes les categories entre les següents: Innovació Qualitat Medi Ambient Internacionalització Millor Empresa El lliurament del Premi Nova a la Trajectòria Empresarial i del Premi Nova a la Dona Emprenedora es realitza fora de concurs.
Español: Las empresas podrán concursar indistintamente en una, varias, o en todas las categorías de entre las siguientes: Innovación Calidad Medio Ambiente Internacionalización Mejor Empresa La entrega del Premio Nova a la Trayectoria Empresarial y del Premio Nova a la Mujer Emprendedora se realiza fuera de concurso.
Valencià: La participació en la present edició de premis implica l'acceptació d'estes bases.
Español: La participación en la presente edición de premios implica la aceptación de estas bases.
Valencià: Documentació que cal presentar a) Sol·licitud normalitzada per empresa, en la qual s'indicarà les categories en què es concursa, emplenada en imprés-paper facilitat per l'IMPIVA, o bé a través dels impresos obtinguts mitjançant suport electrònic (pàgina web de l'IMPIVA www.impiva.es); en este cas se'n presentaran tres còpies.
Español: Documentación a presentar a) Solicitud normalizada por empresa, en la que se indicará las categorías en que se concursa, cumplimentada en impreso-papel facilitado por el IMPIVA, o bien a través de los impresos obtenidos mediante soporte electrónico (página web del IMPIVA www.impiva.es), en cuyo caso se presentarán tres copias.
Valencià: b) Qüestionaris emplenats per a cada categoria.
Español: b) Cuestionarios cumplimentados para cada categoría.
Valencià: c) Documentació complementària que es considere convenient (catàlegs, vídeos, mostres, etc.
Español: c) Documentación complementaria que se considere oportuna (catálogos, vídeos, muestras, etc.
Valencià: d) Fotocòpia dels estatuts vigents registrats i poder de representació del firmant de la sol·licitud, llevat que ja els tinguera l'IMPIVA i continuen vigents; en este cas s'indicarà en l'espai reservat a l'efecte en la sol·licitud.
Español: d) Fotocopia de los estatutos vigentes registrados y poder de representación del firmante de la solicitud, salvo que ya obraran en poder del IMPIVA y continúen vigentes, en cuyo caso se indicará en el espacio reservado al efecto en la solicitud.
Valencià: Requisits de l'empresa Tenir la seu social o l'establiment productiu a la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos de la empresa Tener la sede social o establecimiento productivo en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: L'esmentat punt serà acreditat per les empreses guardonades prèviament al pagament dels premis.
Español: Dicho extremo se acreditará por las empresas galardonadas previamente al pago de los premios.
Valencià: Requisits del projecte o treball presentat Estar desenvolupat en una instal·lació ubicada a la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos del proyecto o trabajo presentado Estar desarrollado en una instalación ubicada en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Haver-se conclòs entre l'1 de gener de 2002 i el 31 de desembre de 2002, o que puguen aportar-se resultats concrets i tangibles del seu desenvolupament en este període.
Español: Haberse concluido entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2002, o que puedan aportarse resultados concretos y tangibles de su desarrollo en este periodo.
Valencià: Fases dels premis Presentació Les sol·licituds i la documentació complementària hauran de presentar-se als registres de qualsevol de les seus de l'IMPIVA indicades a continuació, en horari de dilluns a divendres de 9 a 14 hores, i de dilluns a dijous de 17 a 19 hores: IMPIVA València Pl.
Español: Fases de los premios Presentación Las solicitudes y documentación complementaria deberán presentarse en los registros de cualquiera de las sedes del IMPIVA indicadas a continuación, en horario de lunes a viernes de 9 a 14 horas, y de lunes a jueves de 17 a 19 horas: IMPIVA Valencia Pza.
Valencià: de l'Ajuntament, 6 46002 València Telèfon: 963 986 200 Fax: 963 986201 IMPIVA Alacant Av.
Español: del Ayuntamiento, 6 46002 Valencia Teléfono: 963 986 200 Fax: 963 986201 IMPIVA Alicante Av.
Valencià: Esportistes Germans Torres, s/n 03016 l'Albufereta (Alacant) Telèfon: 965 152 000 Fax: 965 152 270 IMPIVA Castelló Av.
Español: Deportistas Hermanos Torres, s/n 03016 La Albufereta (Alicante) Teléfono: 965 152 000 Fax: 965 152 270 IMPIVA Castellón Av.
Valencià: del Mar, s/n 12003 Castelló de la Plana Telèfon: 964 220 371 Fax: 964 230 004 La data límit de presentació de sol·licituds serà el 25 de març de 2003.
Español: del Mar, s/n 12003 Castellón Teléfono: 964 220 371 Fax: 964 230 004 La fecha límite de presentación de solicitudes será el 25 de marzo de 2003.
Valencià: Nominacions i lliurament de premis El director general de l'IMPIVA nomenarà una Comissió Tècnica integrada per experts en les matèries que cal avaluar, la qual seleccionarà les empreses candidates per a cada categoria.
Español: Nominaciones y entrega de premios El director general del IMPIVA nombrará una comisión técnica integrada por expertos en las materias a evaluar, que seleccionará a las empresas candidatas para cada categoría.
Valencià: Vista la selecció realitzada per l'esmentada Comissió, el director general de l'IMPIVA podrà proposar, entre el global d'empreses seleccionades, candidatures en categories diferents en consideració a les característiques dels projectes i amb la finalitat d'aconseguir els objectius dels premis.
Español: Vista la selección realizada por dicha Comisión, el director general del IMPIVA podrá proponer, de entre el global de empresas seleccionadas, candidaturas en categorías diferentes en atención a las características de los proyectos y con el fin de alcanzar los objetivos de los premios.
Valencià: El director general de l'IMPIVA designarà, així mateix, un jurat per cada una de les categories al qual correspondrà l'estudi de l'esmentada selecció, i proposarà un màxim de cinc empreses nominades per categoria al jurat a què fa referència el paràgraf següent.
Español: El director general del IMPIVA designará asimismo un jurado por cada una de las categorías a quien le corresponderá el estudio de dicha selección y propondrá un máximo de cinco empresas nominadas por categoría al jurado a que se refiere el párrafo siguiente.
Valencià: El conseller d'Indústria, Comerç i Energia i president de l'IMPIVA designarà un jurat final que seleccionarà les empreses guanyadores dels premis.
Español: El conseller de Industria, Comercio y Energía y presidente del IMPIVA designará un jurado final que seleccionará a las empresas ganadoras de los premios.
Valencià: L'acta del jurat serà elevada al conseller d'Indústria, Comerç i Energia i president de l'IMPIVA, el qual dictarà resolució d'adjudicació dels premis.
Español: El acta del jurado será elevada al conseller de Industria, Comercio y Energía y presidente del IMPIVA, quien dictará resolución de adjudicación de los premios.
Valencià: El lliurament de guardons a les empreses guanyadores es realitzarà en un acte públic presidit pel president de la Generalitat Valenciana.
Español: La entrega de galardones a las empresas ganadoras se realizará en un acto público presidido por el presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dotació Les empreses premiades en cada una de les quatre categories d'Innovació, Qualitat, Medi Ambient i Internacionalització rebran el diploma i el trofeu de la categoria respectiva i 12.500 euros de lliure disposició.
Español: Dotación Las empresas premiadas en cada una de las cuatro categorías de Innovación, Calidad, Medio Ambiente e Internacionalización, recibirán el diploma y trofeo de la categoría respectiva y 12.500 euros de libre disposición.
Valencià: L'empresa guanyadora del Premi Nova a la Millor Empresa rebrà un diploma i un trofeu acreditatius d'este premi i 48.500 euros de lliure disposició.
Español: La empresa ganadora del Premio Nova a la Mejor Empresa recibirá un diploma y trofeo acreditativos de este premio y 48.500 euros de libre disposición.
Valencià: Les persones guardonades amb el Premi Nova a la Trajectòria Empresarial i amb el Premi Nova a la Dona Emprenedora rebran un Premi Nova Especial, sense dotació econòmica, com a reconeixement públic a la seua tasca professional.
Español: Las personas galardonadas con el Premio Nova a la Trayectoria Empresarial y con el Premio Nova a la Mujer Emprendedora recibirán un Premio Nova especial, sin dotación económica, como reconocimiento público a su labor profesional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4563, del 11-08-2003 (2003/8821) Informació pública del pla de reforma interior de millora del sector nord-oest, Portalet - Forn Vell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4563, del 11-08-2003 (2003/8821) Información pública del plan de reforma interior de mejora del sector noroeste, Portalet - Forn Vell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4563 Data del DOGV : 11-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4563 Fecha DOGV : 11-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8821 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Foios Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior de millora del sector nord-oest, Portalet - Forn Vell.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8821 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Foios Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior de mejora del sector noroeste, Portalet - Forn Vell.
Valencià: [2003/Q8821] El Ple de l'Ajuntament de Foios, en la sessió feta el 3 d'abril de 2003, ha acordat sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, el pla de reforma interior de millora del sector nord-oest, Portalet - Forn Vell, i el document d'homologació modificativa.
Español: [2003/Q8821] El Pleno del Ayuntamiento de Foios, en sesión celebrada a 3 de abril de 2003, ha acordado someter a información pública, por plazo de un mes, el plan de reforma interior de mejora del sector noroeste, Portalet - Forn Vell, y el documento de homologación modificativa.
Valencià: De conformitat amb l'acord a què es fa referència se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes, el pla de reforma interior de millora i el document d'homologació del sector nord-oest, Portalet - Forn Vell, del sòl urbà de Foios, en compliment del que disposa l'article 38.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 158.1 del Reglament de Planejament aprovat mitjançant el Decret del Govern Valencià 201/1998, de 15 de desembre, perquè tots aquells que hi estiguen interessats puguen formular les al·legacions i els suggeriments que estimen convenient dins del termini indicat, comptador des de la publicació d'este edicte.
Español: De conformidad con el referido acuerdo se somete a información pública, por plazo de un mes, el plan de reforma interior de mejora y documento de homologación del sector noroeste, Portalet - Forn Vell, del suelo urbano de Foios, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 158.1 de su Reglamento de Planeamiento aprobado mediante Decreto del Gobierno Valenciano 201/1998, de 15 de diciembre, para que todos aquellos que se encuentren interesados puedan formular cuantas alegaciones y sugerencias estimen conveniente dentro del indicado plazo, contado desde la publicación de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7363) Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries del municipi de Moncofa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7363) Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias del municipio de Moncofa.
Valencià: UA-16 franja carretera a la Mar.
Español: UA-16 franja carretera al Mar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7363 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries del municipi de Moncofa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7363 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias del municipio de Moncofa.
Valencià: [2003/M7363] D'acord amb els preceptes dels articles 38 i 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant el present decret se sotmet a informació pública, per període d'un mes, l'expedient relatiu a la modificació puntual de les normes subsidiàries del municipi de Moncofa.
Español: [2003/M7363] Siguiendo los preceptos de los artículos 38 y 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por el presente decreto se somete a información pública, por período de un mes, el expediente relativo a la modificación puntual de las normas subsidiarias del municipio de Moncofa.
Valencià: UA-16 franja carretera a la Mar, així com l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: UA-16 franja carretera al Mar, así como su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Mitjançant la publicació de l'anunci d'informació de la modificació puntual de les normes subsidiàries del municipi de Moncofa.
Español: Mediante la publicación del anuncio de información de la modificación puntual de las normas subsidiarias del municipio de Moncofa.
Valencià: UA-16 franja carretera a la Mar, i de conformitat amb l'establit en l'article 59.4 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, se citen els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de la notificació o bé, intentada esta, no s'haja pogut practicar, perquè durant el termini indicat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: UA-16 franja carretera al Mar, y de conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, se ignore el lugar de la notificación o bien, intentada la misma, no se hubiera podido practicar, para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/7722) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2003, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per la qual s'autoritza la inclusió d'una nova línia de subvenció en el Subprograma 322.51 «Foment d'Ocupació» del SERVEF per a donar suport a la firma d'un Conveni de Col·laboració entre aquest organisme i el Col·legi Oficial d'Enginyers de Telecomunicacions (COIT).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/7722) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2003, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo por la que se autoriza la inclusión de una nueva línea de subvención en el subprograma 322.51 "Fomento de empleo" del Servef para dar soporte a la firma de un convenio de colaboración entre este organismo y el Colegio Oficial de Ingenieros de Telecomunicaciones (COIT).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4566 Data del DOGV : 14-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4566 Fecha DOGV : 14-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/7722 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2003, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per la qual s'autoritza la inclusió d'una nova línia de subvenció en el Subprograma 322.51 «Foment d'Ocupació» del SERVEF per a donar suport a la firma d'un Conveni de Col·laboració entre aquest organisme i el Col·legi Oficial d'Enginyers de Telecomunicacions (COIT).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/7722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2003, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo por la que se autoriza la inclusión de una nueva línea de subvención en el subprograma 322.51 "Fomento de empleo" del Servef para dar soporte a la firma de un convenio de colaboración entre este organismo y el Colegio Oficial de Ingenieros de Telecomunicaciones (COIT).
Valencià: [2003/7722] El SERVEF té assenyalat com un dels objectius principals el desenvolupament de les polítiques d'intermediació en el mercat de treball i de l'orientació laboral, i gradualment, de les polítiques actives d'ocupació i de la Formació Professional Ocupacional i Contínua en el més ampli sentit, que comprén des de les que es regulen per Ordre fins a la firma de convenis específics amb entitats públiques o privades.
Español: [2003/7722] El SERVEF tiene señalado como uno de sus objetivos principales el desarrollo de las políticas de intermediación en el mercado de trabajo y de la orientación laboral, y gradualmente, de las políticas activas de empleo y de la formación profesional ocupacional y continúa en su más amplio sentido, comprendiendo éstas desde las que se regulan por Orden hasta la firma de convenios específicos con entidades públicas o privadas.
Valencià: Amb el propòsit de desenvolupar polítiques que afavorisquen la inserció laboral de les persones que volen accedir a un lloc de treball i el manteniment del grau d'ocupació, i atés que hi ha col·lectius que per les seues característiques tenen especials dificultats per a això, la Generalitat Valenciana, mitjançant el SERVEF, té prevista la firma d'un Conveni de Col·laboració amb el Col·legi Oficial d'Enginyers de Telecomunicacions (COIT) per mitjà de la demarcació a la Comunitat Valenciana per a facilitar la inserció laboral dels titulats en Tecnologies de la Informació i Comunicacions que no estiguen exercint un lloc de treball, a fi que s'inserisquen en el mercat laboral.
Español: Con el propósito de desarrollar políticas que favorezcan la inserción laboral de las personas que quieren acceder a un puesto de trabajo y el mantenimiento del nivel de empleo, y dado que existen colectivos que por sus características tienen especiales dificultades para ello, la Generalitat Valenciana, a través del SERVEF tiene prevista la firma de un Convenio de colaboración con el Colegio Oficial de Ingenieros de Telecomunicaciones (COIT) a través de su demarcación en la Comunidad Valenciana para facilitar la inserción laboral de los titulados en Tecnologías de la Información y comunicaciones que no estén desempeñando un puesto de trabajo, a fin de que se inserten en el mercado laboral.