gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Admissió de pròrroga: possibilitat de prorrogar el contracte per un període màxim de dos anys, en períodes que no excedisquen d'un any.
Español: e) Admisión de prórroga: posibilidad de prorrogar el contrato por un periodo máximo de dos años, en periodos que no excedan de un año.
Valencià: f) CPV (referència de nomenclatura): 55300000-3. 3.
Español: f) CPV (referencia de nomenclatura): 55300000-3. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte No hi ha valor estimat del contracte atenent a la seua naturalesa especial. 5.
Español: Valor estimado del contrato No existe valor estimado del contrato atendiendo a la naturaleza especial del mismo. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Tenint en compte la naturalesa especial d'este contracte i el seu objecte, la contraprestació del contractista seran els preus que perceba pels usuaris o consumidors del servici de bar cafeteria que ha de prestar el mateix contractista. 6.
Español: Presupuesto base de licitación Habida cuenta de la naturaleza especial del presente contrato y su objeto, la contraprestación del contratista serán los precios que perciba por los usuarios o consumidores del servicio de bar-cafetería a prestar por el propio contratista. 6.
Valencià: c) Altres requisits específics: els licitadors hauran d'assumir el compromís d'adscriure a l'execució del contracte els mitjans personals i materials suficients per a portar-la a cap adequadament.
Español: c) Otros requisitos específicos: los licitadores deberán asumir el compromiso de adscribir a la ejecución del contrato los medios personales y materiales suficientes para llevarla a cabo adecuadamente.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, en el Registre General, durant els 30 dies següents a la publicació d'este anunci.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, en el Registro General, durante los 30 días siguientes a la publicación del presente anuncio.
Valencià: d'Aragó, núm. 30. 3.
Español: de Aragón, nº 30. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46021, o en qualsevol altre lloc de presentació establit en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener. 4.
Español: Localidad y código postal: 46021 Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero. 4.
Valencià: d) Data i hora: a) Data: Sobre B: 10 dies naturals a comptar des de la finalització del termini d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha y hora: a) Fecha: Sobre B: 10 días naturales a contar desde la finalización del plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Gastos de publicitat Els gastos dels anuncis produïts per este contracte seran per compte de l'adjudicatari i el seu import no serà superior a 100 euros.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de los anuncios producidos por este contrato serán por cuenta del adjudicatario y su importe no será superior a 100 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6809, del 03-07-2012 (2012/6387) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1823), pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6809, del 03-07-2012 (2012/6387) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de admintidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1823), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6809 Data del DOGV : 03-07-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6809 Fecha DOGV : 03-07-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/6387 CVE Data del document : 20-06-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1823), pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/6387 CVE Fecha del documento : 20-06-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de admintidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1823), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2012/6387] Finalitzat el termini d'esmena d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació, pel sistema de concurs oposició, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de data 11 d'abril de 2012 (DOCV de 19 d'abril de 2012), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos, així com convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, tal com figura en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2012/6387] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación por el sistema de concurso-oposición y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 11 de abril de 2012 (DOCV de 19 de abril de 2012), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos, así como convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, tal y como figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/5052) Informació pública de la modificació puntual número 8 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/5052) Información pública de la modificación puntual número 8 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6784 Data del DOGV : 29-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6784 Fecha DOGV : 29-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/5052 CVE Data del document : 04-05-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Godella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Godella administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 8 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/5052 CVE Fecha del documento : 04-05-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Godella administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 8 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2012/5052] El Ple de l'Ajuntament de Godella, en sessió extraordinària de data 4 d'abril de 2012, va adoptar, entre altres, l'acord de sotmetre a informació pública, una vegada introduïdes les modificacions derivades dels informes tècnics municipals, la proposta de modificació puntual núm. 8 del Pla General d'Ordenació Urbana de Godella, presentada per la mercantil Consum Cooperativa Valenciana, que afecta la regulació dels aparcaments en les diferents classes de sòl (nova redacció dels articles 93 i 95 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana); poden presentar-se, durant el termini d'un mes des de la publicació d'este edicte, les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: [2012/5052] El Pleno del Ayuntamiento de Godella, en sesión extraordinaria de fecha 4 de abril de 2012, adoptó, entre otros, el acuerdo de someter a información pública, una vez introducidas las modificaciones derivadas de los informes técnicos municipales, la propuesta de modificación puntual nº 8 del Plan General de Ordenación Urbana de Godella, presentada por la mercantil Consum Cooperativa Valenciana, que afecta a la regulación de los aparcamientos en las diferentes clases de suelo (nueva redacción de los artículos 93 y 95 del vigente Plan General de Ordenación Urbana), pudiéndose presentar, durante el plazo de un mes desde la publicación de este edicto, las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Durant este termini, el projecte diligenciat de la modificació del Pla General estarà depositat, per a la seua consulta pública, durant l'horari de 08.00 14.00 hores, al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Godella.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado de la modificación del Plan General se encontrará depositado, para su consulta pública, durante el horario de 08.00 14.00 horas, en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Godella.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes que disposa article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos previstos en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Godella, 4 de maig de 2012.
Español: Godella, 4 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6844, del 21-08-2012 (2012/8051) Notificació de l'Acord del Consell de 20 de juliol de 2012, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient expropiatori instruït per la Diputació Provincial de València per a l'execució del projecte de pas superior sobre el FC València-Alcoi en l'accés a Benigánim en la carretera CV-612 de N-340 a Quatretonda per Benigánim (AC-348).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6844, del 21-08-2012 (2012/8051) Notificación del Acuerdo del Consell de 20 de julio de 2012, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente expropiatorio instruido por la Diputación Provincial de Valencia para la ejecución del proyecto de paso superior sobre el FFCC Valencia-Alcoy en el acceso a Benigánim en la carretera CV-612 de N-340 a Quatretonda por Benigánim (AC-348).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6844 Data del DOGV : 21-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6844 Fecha DOGV : 21-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8051 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Notificació de l'Acord del Consell de 20 de juliol de 2012, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient expropiatori instruït per la Diputació Provincial de València per a l'execució del projecte de pas superior sobre el FC València-Alcoi en l'accés a Benigánim en la carretera CV-612 de N-340 a Quatretonda per Benigánim (AC-348).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8051 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del Acuerdo del Consell de 20 de julio de 2012, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente expropiatorio instruido por la Diputación Provincial de Valencia para la ejecución del proyecto de paso superior sobre el FFCC Valencia-Alcoy en el acceso a Benigánim en la carretera CV-612 de N-340 a Quatretonda por Benigánim (AC-348).
Valencià: [2012/8051] De conformitat amb les disposicions de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de l'Acord de 20 de juliol de 2012, del Consell, pel qual es declara la ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient expropiatori instruït per la Diputació Provincial de València per a l'execució del projecte de pas superior sobre el FC València-Alcoi en l'accés a Benigánim a la carretera CV-612 de N-340 a Quatretonda per Benigánim (AC-348), per als interessats que s'indiquen a continuació, ja que s'han intentat les notificacions als últims domicilis coneguts i no s'han pogut efectuar.
Español: [2012/8051] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación del Acuerdo del Consell, de de 20 de julio de 2012, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente expropiatorio instruido por la Diputación Provincial de Valencia para la ejecución del proyecto de paso superior sobre el FFCC Valencia-Alcoy en el acceso a Benigánim en la carretera CV-612 de N-340 a Quatretonda por Benigánim (AC-348), para los interesados que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado las notificaciones en el último domicilio conocido, éstas no se han podido practicar.
Valencià: Interessats: Alfredo Benavent Boluda José Tudela Senabre Enrique Catalá Fayos George Brian Lee-Lee Phyllis May Luis Carlos Tormo García Ramón García Llopis Respecte de la finca següent, ubicada al terme municipal de Benigánim i que resulta afectada pel projecte expropiatori, no s'ha pogut efectuar la notificació a l'interessat perquè és desconegut o s'ignora el lloc de la notificació: Polígon 1, parcel·la 139: titular desconegut.
Español: Interesados: Alfredo Benavent Boluda José Tudela Senabre Enrique Catalá Fayos George Brian Lee-Lee Phyllis May Luis Carlos Tormo García Ramón García Llopis Respecto de la siguiente finca ubicada en el término municipal de Benigánim y que resulta afectada por el proyecto expropiatorio, no se ha podido practicar la notificación al interesado al ser desconocido o ignorarse el lugar de la notificación: Polígono 1, parcela 139: titular desconocido.
Valencià: Assumpte: Acord de 20 de juliol de 2012, del Consell, pel qual es declara la ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient expropiatori instruït per la Diputació Provincial de València per a l'execució del projecte de pas superior sobre el FC València-Alcoi en l'accés a Benigánim a la carretera CV-612 de N-340 a Quatretonda per Benigánim (AC-348).
Español: Asunto: Acuerdo del Consell, de 20 de julio de 2012, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente expropiatorio instruido por la Diputación Provincial de Valencia para la ejecución del proyecto de paso superior sobre el FFCC Valencia-Alcoy en el acceso a Benigánim en la carretera CV-612 de N-340 a Quatretonda por Benigánim (AC-348).
Valencià: Contra este acord, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6825, de 24 de juliol de 2012, els interessats mencionats poden interposar: Directament, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes.
Español: Contra este acuerdo, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6825, de 24 de julio de 2012, los mencionados interesados podrán interponer: Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses o, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6724, del 29-02-2012 (2012/2116) Informació pública de la modificació de tarifes de conservació de comptadors, inversions i clavegueram a l'Olleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6724, del 29-02-2012 (2012/2116) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores, inversiones y alcantarillado en L'Olleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6724 Data del DOGV : 29-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6724 Fecha DOGV : 29-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2116 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de conservació de comptadors, inversions i clavegueram a l'Olleria.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2116 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores, inversiones y alcantarillado en L'Olleria.
Valencià: [2012/2116] S'informa que segons acord del Ple de l'Ajuntament de l'Olleria, en sessió ordinària celebrada el dia 28 de novembre de 2011, la tarifa de conservació de comptadors, inversions i clavegueram resultant per a l'exercici 2012 és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establit en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2012/2116] Se informa que según acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de L'Olleria, en sesión ordinaria celebrada el día 28 de noviembre de 2011, la tarifa de conservación de contadores, inversiones y alcantarillado resultante para el ejercicio 2012 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6750, del 10-04-2012 (2012/3352) Licitació número CNMY12/0202/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6750, del 10-04-2012 (2012/3352) Licitación número CNMY12/0202/7.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/3352 CVE Data del document : 15-03-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número CNMY12/0202/7.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/3352 CVE Fecha del documento : 15-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número CNMY12/0202/7.
Valencià: Subministrament del producte fitosanitari Imidacloprid 20% (SL) P/V durant 2012, per al control del Rinchophorus ferrrugineus a la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro del producto fitosanitario Imidacloprid 20% (SL) P/V durante 2012 para el control del Rinchophorus ferrrugineus, en la Comunidad Valenciana [2012/3352] 1.
Valencià: Telèfons: 96 342 45 26 - 96 342 45 24 - 96 342 45 27 5.
Español: Teléfono: 96 342 45 26 - 96 342 45 24 - 96 342 45 27 5.
Valencià: Adreça d'Internet: 7.
Español: Dirección de Internet: 7.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY12/0202/7. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY12/0202/7. 2.
Valencià: b) Descripció: subministrament del producte fitosanitari Imidacloprid 20% (SL) P/V, durant 2012, per al control del Rinchophorus ferrrugineus a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: Suministro del producto fitosanitario Imidacloprid 20% (SL) P/V durante 2012 para el control del Rinchophorus ferrrugineus, en la Comunidad Valenciana.