gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 28 de desembre de 1994 la Junta de Govern va proposar la modificació i actualització d'aquesta relació de llocs de treball que anteriorment es va aprovar per acord del Consell Social, en la sessió feta el dia 29 de desembre d'enguany.
Español: Con fecha 28 de diciembre de 1994 fue propuesta por la Junta de Gobierno la modificación y actualización de esta relación de puestos de trabajo que anteriormente fue aprobada por acuerdo del Consejo Social, en la sesión celebrada el día 29 de diciembre de ese mismo aÑo.
Valencià: Per aquest motiu, aquest Rectorat fent ús de les facultats que li confereix el Decret 145/1985, de 20 de setembre, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, ha resolt ordenar la publicació de la modificació de la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis d'aquesta Universitat Politècnica de València, relacionats en el catàleg annex.
Español: Por este motivo, este Rectorado, en uso de las facultades que le confiere el Decreto 145/1985, de 20 de septiembre, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, ha resuelto ordenar la publicación de modificación de la Relación de puestos de trabajo del Personal de Administración y Servicios de esta Universidad Politécnica de Valencia, relacionados en el catálogo anexo.
Valencià: ANNEX Creació de llocs de personal d'administració i serveis (funcionaris) 4.1 Departament de Biologia Vegetal Núm.
Español: ANEXO Creación de puestos de personal de administración y servicios (funcionarios) 4.1 Departamento de Biología Vegetal Núm.
Valencià: lloc: 752 Denominació del lloc: tècnic mitjà de laboratori Dotació: 1 N: F Sector: A.
Español: puesto: 752 Denominación del puesto: técnico medio de laboratorio Dotación: 1 N: F Sector: A.
Valencià: Grup: B Nivell C.
Español: Grupo: B Nivell C.
Valencià: : 16 Complement específic: A S.
Español: : 16 Complemento específico: A S.
Valencià: : C 4.2 Departament de Biologia Vegetal Núm.
Español: : C 4.2 Departamento de Biología Vegetal Núm.
Valencià: lloc: 753 Denominació del lloc: tècnic mitjà de laboratori Dotació: 1 N: F Sector: A.
Español: puesto: 753 Denominación del puesto: técnico medio de laboratorio Dotación: 1 N: F Sector: A.
Valencià: : C Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : C Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1501, del 11-03-1991 (1991/820564) ORDRE de 5 de febrer de 1991, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es dicten normes per a la concessió de subvencions a les corporacions locals en matèria de suport i defensa del consumidor i usuari per a l'exercici de 1991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1501, del 11-03-1991 (1991/820564) ORDEN de 5 de febrero de 1991, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se dictan normas para la concesión de subvenciones a las corporaciones locales en materia de apoyo y defensa del consumidor y usuario para el ejercicio 1991.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/02/05/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1501 Data del DOGV : 11-03-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820564 CVE Data del document : 05-02-1991 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Ordre de 5 de febrer de 1991, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual dicta normes per a la concessió de subvencions a les corporacions locals en matèria de suport i defensa del consumidor i usuari per a l'exercici 1991.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/02/05/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1501 Fecha DOGV : 11-03-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820564 CVE Fecha del documento : 05-02-1991 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Orden de 5 de febrero de 1991, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se dictan normas para la concesión de subvenciones a las corporaciones locales en materia de apoyo y defensa del consumidor y usuario para el ejercicio 1991.
Valencià: Per tal de desplegar de forma més eficaç la defensa dels drets que L'Estatut de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana reconeix com a drets bàsics, tals com el dret a la protecció centra els riscs que puguen afectar la seua salut o seguretat, els seus legítims interessos econòmics o els drets a la informació, cal dur a terme una acció coordinada amb les entitats locals.
Español: A fin de desarrollar de forma más eficaz la defensa de los Derechos que el Estatuto de Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana reconoce como derechos básicos, tales como el derecho a la protección contra los riesgos que puedan afectar a su salud o seguridad, a sus legítimos intereses económicos o el derechos a la información, es necesario llevar a cabo una acción coordinada con las Entidades Locales.
Valencià: Les oficines municipals d'informació al consumidor constitueixen un element essencial, per la seua proximitat al ciutadà, per a la realització de comeses tan necessàries com la inspecció i control de béns, la informació directa al consumidor i la realització d'activitats formatives.
Español: Las Oficinas Municipales de Información al Consumidor constituyen un elemento esencial, por su proximidad al ciudadano, para la realización de cometidos tan necesarios como la inspección y control de bienes, la información directa al consumidor y la realización de actividades formativas.
Valencià: Article segon Les subvencions estaran destinades a: 1.
Español: Artículo segundo las subvenciones estarán destinadas a: 1.
Valencià: Creació de noves oficines d'informació al consumidor (OMIC). 2.
Español: Creación de nuevas Oficinas Municipales de Información al Consumidor (OMIC). 2.
Valencià: Potenciar les OMIC ja existents, incloent la millora de les instal·lacions i l'adquisició d'equipament adequat, (mitjans materials, tècnics, etc.
Español: Potenciar las OMIC ya existentes, incluyendo la mejora de las instalaciones y la adquisición de equipamiento adecuado, (medios materiales, técnicos, etc.
Valencià: ) en aquest cas caldrà acreditar que: a) Estaran obertes al públic durant quatre hores al dia, com a mínim, en jornada laboral, i estaran identificades adequadament de manera que hom perceba fàcilment la seua existència i ubicació.
Español: ) en cuyo caso deberá acreditarse que: a) Están abiertas al público durante cuatro horas al día, como mínimo, en jornada laboral, y Están identificadas adecuadamente de modo que se advierta fácilmente su existencia y ubicación.
Valencià: b) Disposen de material tècnic adequat per- tal de facilitar als consumidors interessats la informació i l'assessorament que necessiten quant als seus drets o la manera d'exercir-los.
Español: b) Disponen de personal técnico adecuado al objeto de facilitar a los consumidores y usuarios interesados la información y asesoramiento que precisen respecto de sus derechos o el modo de ejercerlos.
Valencià: c) Atenen les consultes, reclamacions i denúncies dels consumidors i usuaris.
Español: c) Atienden las consultas, reclamaciones y denuncias de los consumidores y usuarios.
Valencià: Article tercer Les entitats locals interessades hauran de presentar sol·licitud d?acord amb el model establert en l'annex, al Registre General de la Conselleria de Sanitat i Consum, carrer Rodríguez Fornos núm. 4, 46010, València, o per qualsevol de les formes previstes en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Artículo tercero Las Entidades Locales interesadas deberán presentar solicitud de acuerdo con el modelo establecido en el anexo, en el Registro General de la Conselleria de Sanidad y Consumo, calle Rodríguez Fornos, núm. 4, 46010 Valencia, o por cualquiera de las formas previstas en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: El termini per presentar l'esmentada sol·licitud serà d'un mes a partir de l?endemà de la publicació d'aquesta ordre al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para presentar dicha solicitud será de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article quart A la sol·licitud caldrà adjuntar, segons el cas, la documentació que tot seguit es relaciona: 1.
Español: Artículo cuarto La solicitud deberá acompañar, según el caso, la documentación que seguidamente se relaciona: 1.
Valencià: En el cas de sol·licitar subvencions per a la creació d'una OMIC: a) Memòria descriptiva on es determine la seua ubicació, els mitjans materials i personals de què es dotarà i el pressupost inicial de funcionament.
Español: En el caso de solicitar subvenciones para creación de OMIC: a) Memoria descriptiva en la que se determine su ubicación, los medios materiales y personales de los que va a dotarse y el presupuesto inicial de funcionamiento.
Valencià: b) Pressupost detallat de les despeses d'instal·lació, i si escau, informe de les obres a realitzar subscrit per un tècnic competent.
Español: b) Presupuesto detallado de los gastos de instalación, y en su caso, informe de las obras a realizar suscrito por técnico competente.
Valencià: c) Antecedents de la corporació en matèria de protecció al consumidor i usuari, si escau. 2.
Español: c) Antecedentes de la Corporación en materia de protección al consumidor y usuario, en su caso. 2.
Valencià: En cas de sol·licitar una subvenció per potenciar les OMIC ja existents, la documentació a presentar serà: a) Memòria descriptiva i justificativa dels projectes a realitzar en matèria d'informació i formació dels consumidors i usuaris, fent-hi constar la seua necessitat o utilitat, metodologia a emprar, mitjans materials i personals que tenen previst dedicar a la seua execució, població afectada, col·lectius a què va dirigit, calendari d'actuacions programades i la definició dels objectius desitjats.
Español: En caso de solicitar subvención para potenciación de las OMIC ya existentes, la documentación a presentar será: a) Memoria descriptiva y justificativa de los proyectos a realizar en materia de información y formación de los consumidores y usuarios, haciendo constar su necesidad o utilidad, metodología a emplear, medios materiales y personales que tienen previsto dedicar a su ejecución, población afectada, colectivos a los que va dirigido, calendario de actuaciones programadas y la definición de los objetivos deseados.
Valencià: b) Projecte d'instal·lació o d'adequació del local, si s'escau, i adquisició d'equipament adequat.
Español: b) Proyecto de instalación o adecuación del local, en su caso, y adquisición de equipamiento adecuado.
Valencià: c) Informe referent a les campanyes d'inspecció i presa de mostres a realitzar pel seu compte o en col·laboració amb la Direcció General de Consum, detallant-hi l?àmbit d'actuació, metodologia, personal que es destina a aqueixa finalitat, mitjans materials utilitzats, situació actual del sector comercial i la seua implantació en la zona.
Español: c) Informe referente a las campañas de inspección y toma de muestras a realizar por cuenta propia o en colaboración con la Dirección General de Consumo, detallando el ámbito de actuación, metodología, personal que se destina a tal fin, medios materiales utilizados, situación actual del sector comercial y su implantación en la zona.
Valencià: d) Pressupost detallat de les despeses generades per cadascuna de les actuacions proposades, agrupades segons la seua naturalesa.
Español: d) Presupuesto detallado de los gastos generados por cada una de las actuaciones propuestas, agrupados según su naturaleza.
Valencià: e) Memòria de les activitats realitzades l'any anterior i del seu resultat. 3.
Español: e) Memoria de las actividades realizadas en el año anterior y resultado de las mismas. 3.
Valencià: Tant si la sol·licitud es presenta per a la creació d'una OMIC, com per a la potenciació de les, ja existents, s'hi adjuntarà la següent documentació: a) Certificació del secretari de la corporació, acreditativa de la població de dret del municipi o mancomunitat.
Español: Tanto si la solicitud se presenta para la creación de OMIC, como para la potenciación de las ya existentes, se adjuntará la siguiente documentación: a) Certificación del Secretario de la Corporación, acreditativa de la población de derecho del municipio o mancomunidad.
Valencià: Dels municipis amb importants variacions estacionals de població s'informarà quantificant de forma aproximada les esmentades variacions.
Español: En municipios con importantes variaciones estacionales de población, se informará cuantificando de forma aproximada dichas variaciones.
Valencià: b) Certificació expedida pel secretari de la corporació, acreditativa de l'acord adoptat per l?òrgan municipal competent, que regule l'aprovació del programa i el pressupost corresponent; la sol·licitud de subvenció i la seua quantia; el compromís de finançar la part no subvencionada i l'afectació indefinida dels béns que es puguen adquirir a la finalitat per a la que foren atorgats.
Español: b) Certificación expedida por el Secretario de la Corporación, acreditativa del acuerdo adoptado por el órgano municipal competente, que contemple la aprobación del programa y presupuesto correspondiente; la solicitud de subvención y cuantía de la misma; el compromiso de financiar la parte no subvencionada y la afectación indefinida de los bienes que puedan adquirirse a la finalidad para la que fueron otorgados.
Valencià: c) Certificació expedida pel secretari de la corporació, o es faça constar l?obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents d'administracions o ens públics.
Español: c) Certificación expedida por el Secretario de la Corporación, en la que se haga constar la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de Administraciones o Entes Públicos.
Valencià: d) Caldrà indicar l?entitat bancària i el número de compte de la corporació per efectuar-hi lliuraments dels imports que es concedesquen, si escau, i també el seu número d'identificació fiscal (NIF).
Español: d) Se deberá indicar la Entidad Bancaria y número de cuenta de la Corporación para efectuar libramientos de los importes que se concedan, en su caso, así como el Número de Identificación Fiscal (NIF) de la misma.
Valencià: Article cinquè La concessió de les subvencions s'ajustarà als següents criteris: 1.
Español: Artículo quinto La concesión de las subvenciones se ajustará a los siguientes criterios: 1.
Valencià: Qualitat i interés dels programes presentats en matèria de formació i informació al consumidor i usuari, i la col·laboració en els programes d'educació per al consumidor a l'escola. 2.
Español: Calidad e interés de los programas presentados en materia de formación e información al consumidor y usuario, y la colaboración en los programas de educación para el consumidor en la escuela. 2.
Valencià: La realització de campanyes d'inspecció que es duguen a cap en col·laboració amb la Direcció General de Consum o per iniciativa de la corporació. 3.
Español: La realización de campañas de inspección que se lleven a cabo en colaboración con la Dirección General de Consumo o por iniciativa de la Corporación. 3.
Valencià: Que el municipi compte amb una població superior a 15.000 habitants de dret o que tinga importants variacions estacionals de població, o bé siga una mancomunitat de municipis. 4.
Español: Que el municipio cuente con una población superior a 15.000 habitantes de derecho o tenga importantes variaciones estacionales de población, o bien sea una Mancomunidad de municipios. 4.
Valencià: Et grau d'acompliment del programa d'actuació presentat l'any anterior. 5.
Español: El grado de cumplimiento del programa de actuación presentado en el año anterior. 5.
Valencià: L'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions públiques o ens públics o privats, amb els mateixos fins.
Español: La obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras Administraciones públicas o Entes públicos o privados, para los mismos fines.
Valencià: Article sisé L'import total de la subvenció concedida no podrà superar el 50% de los despeses pressupostades per l?entitat peticionària en la seua sol·licitud.
Español: Artículo sexto El importe total de la subvención concedida, no podrá superar el 50% de los gastos presupuestados por la Entidad peticionaria en su solicitud.
Valencià: La quantia efectivament lliurada a cada entitat no podrà superar el 80% de la despesa realitzada i correctament justificada.
Español: La cuantía efectivamente librada a cada Entidad no podrá superar el 80% del gasto realizado y correctamente justificado.
Valencià: Les corporacions locals queden compromeses en el finançament i realització dels programes presentats, qualsevol que siga la quantia de la subvenció concedida.
Español: Las Corporaciones Locales quedan comprometidas a la financiación y realización de los programas presentados, cualquiera que sea la cuantía de la subvención concedida.
Valencià: Article setè El Conseller de Sanitat i Consum, a proposta de la Directora General de Consum, dictarà resolucions amb les quals concediran les subvencions amb càrrec als Pressupostos de la Generalitat Valenciana, secció 10, servei 03, programa 423.40, línia 401/090/91, per un import màxim de 15.000.000 de pessetes per a despeses corrents, i línia 701/000/91 per un import màxim de 10.000.000 de pessetes per a despeses d'inversió; en les mencionades resolucions es fixaran les quanties concedides a cada entitat.
Español: Artículo séptimo El Conseller de Sanidad y Consumo a propuesta de la Directora General de Consumo, dictará Resoluciones por las que se concedan las subvenciones con cargo a los Presupuestos de la Generalitat Valenciana, sección 10, servicio 03, programa 413.40, línea 401/000/91 por un importe máximo de 15.000.000 de pesetas para gastos corrientes, y línea 701/000/91 por un importe máximo de 10.000.000 de pesetas para gastos de inversión; en dichas Resoluciones se fijarán las cuantías concedidas a cada Entidad.
Valencià: Segons que disposa l'apartat 8 de l'article 27 de la Llei 7/1990, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1991, qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: De acuerdo con lo establecido en el apartado 8 del artículo veintisiete de la Ley 7/1990 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1991, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras Administraciones o Entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en aquesta ordre, en cap cas no podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a desplegar pel beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en la presente Orden, en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras Administraciones públicas, o de otros Entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Article vuitè L'ordenació del pagament de les subvencions es realitzarà d'acord amb els criteris continguts en l'article 29 de la Llei 7/1990, de 24 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1991, que estableix: Les transferències corrents i de capital concedides per la Generalitat, en aquest cas la Conselleria de Sanitat i Consum, a les corporacions locals, se satisfaran en els termes següents: 1.
Español: Artículo octavo La ordenación del pago de las subvenciones se realizará de acuerdo con los criterios contenidos en el artículo veintinueve de la Ley 7/1990, de 24 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1991, que establece: Las transferencias corrientes y de capital concedidas por la Generalitat, en este caso la Conselleria de Sanidad y Consumo, a las Corporaciones Locales, se satisfarán en los términos siguientes: 1.
Valencià: Un 60% del seu import es lliurarà immediatament una vegada realitzada la concessió. 2.
Español: Un 60% del importe de la misma se librará de inmediato una vez realizada la concesión. 2.
Valencià: Un 25% es pagarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de la suma lliurada en concedir la subvenció. 3.
Español: Un 25% se abonará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la suma librada al conceder la subvención. 3.
Valencià: El 15% restant serà pagat per la Generalitat quan la corporació local justifique l'acompliment d'allò convingut, bé siga l?execució de la despesa programada o bé la conclusió de l?obra.
Español: El 15% restante se abonará por la Generalitat en cuanto se justifique por la Corporación local el cumplimiento de lo convenido, bien sea la ejecución del gasto programado o la conclusión de la obra.
Valencià: Article novè La justificació de la despesa realitzada s'efectuarà mitjançant la tramesa de fotocòpies de les factures i dels seus corresponents manaments de pagament, tot això degudament compulsat.
Español: Artículo noveno La justificación del gasto realizado se efectuará mediante la remisión de fotocopias de facturas y sus correspondientes mandamientos de pago, todo ello debidamente compulsado.
Valencià: Les factures o justificants hauran de dur data de l?exercici de 1991.
Español: Las facturas o justificantes deberán llevar fecha del ejercicio 1991.
Valencià: Segons que estableix el punt 9 de l'article 27 de la Llei 7/1990, de Pressuposts per a 1991, escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l?interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els següents casos: 1.
Español: Presupuestos para 1991, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: 1.
Valencià: Incompliment de l?obligació de justificació. 2.
Español: Incumplimiento de la obligación de justificación. 2.
Valencià: Obtenir la subvenció sense reunir les condicions requerides. 3.
Español: Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello. 3.
Valencià: Incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció. 4.
Español: Incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida. 4.
Valencià: Igualment, en el supòsit que les subvencions concedides en concurrència amb altres administracions o ens públics o privats superen el cost de l'activitat a desplegar, quan la subvenció siga de la Generalitat Valenciana, escaurà el reintegrament de l?excés obtingut sobre el cost de l'activitat desplegada.
Español: Igualmente, en el supuesto de que las subvenciones concedidas en concurrencia con otras Administraciones o Entes públicos o privados, superen el coste de la actividad a desarrollar, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.