gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Va ser sorprenent quan havent-hi més de 3.000 habitatges afectats tant pel DPMT com per les zones de servitud, només vam assistir a la manifestació unes 600 o 700 persones, cosa que encara que s'esperava a Dénia (el poble de m'en fot), pensàvem que per a un tema de tanta transcendència hauria d'haver acudit molta més gent.
Español: Fue sorprendente cuando habiendo más de 3000 viviendas afectadas tanto por el DPMT como por las zonas de servidumbre, solo asistimos a la manifestación unas 600 o 700 personas, algo que aunque se esperaba en Dénia (el poble de m’en fot), pero pensábamos que para un tema de tal transcendencia hubiese acudido mucha más gente.
Valencià: El dia 7 es va iniciar una convocatòria per fer l'Acta de Fitació, és a dir, anar a replantejar la delimitació sobre el terreny, s'havia convocat els veïns a la Casa de la Paraula de Baleària, en tres torns, el primer a les 9:00 hores, el segon a les 11:00 hores i un tercer a les 13:00 hores, coincidint amb cadascuna de les partions, de nord a sud..
Español: El día 7 se inició una convocatoria para hacer el Acta de Apeo, es decir, ir a replantear el deslinde sobre el terreno, se había convocado a los vecinos en la “Casa de la Paraula” de Balearia, en tres turnos, el primero a las 9 horas el segundo a las 11 horas y un tercero a las 13 horas, coincidiendo con cada uno de los deslindes, de norte a sur..
Valencià: Acte de paripé, vergonyós, on els propietaris intentaven exposar la seua problemàtica i la defensa del dret de propietat, ja que la majoria havien construït sa casa amb llicències legals, fins i tot concedides per la Generalitat València.
Español: Acto de “paripé”, vergonzoso, donde los propietarios intentaban exponer su problemática y la defensa del derecho de propiedad, ya que la mayoría habían realizado sus casas con licencias legales, incluso concedidas por la Generalitat Valencia.
Valencià: I els ponents amb una barra inusual només contestaven que això encara no estava clar, que estaven en estudis, que es contestarien les al·legacions, etc.
Español: Y los ponentes con una desfachatez inusual solo contestaban que eso aún no estaba claro, que estaban en estudios, que se iban a contestar las alegaciones etc… Sin ninguna empatía por los afectados, incluso con prepotencia.
Valencià: Això sí, “ara marcarem amb l'equip de topògrafs aquelles parcel·les que no hem pogut entrar i se n'anem que ens estan esperant”..
Español: Eso sí, “ahora vamos a marcar con el equipo de topógrafos aquellas parcelas que no hemos podido entrar y nos vamos que nos están esperando”..
Valencià: Aquesta manera d'actuar m'ha semblat vergonyosa pels motius següents:.
Español: Esta forma de actuar me ha parecido vergonzosa por los siguientes motivos:.
Valencià: Se'm plantegen qüestions com:.
Español: Se me plantean cuestiones tales como:.
Valencià: Amb tot l'exposat em sembla que per desgràcia el “LA DELIMITACIÓ ESTÀ FETA”, i no quedarà més que recórrer als tribunals (Audiència Nacional) de forma puntual els afectats i com es diu a l'argot taurí “Que Déu repartisca sort”, perquè el suport no l'hem vist ni se l'espera..
Español: Con todo lo expuesto me parece que por desgracia el “DESLINDE ESTÁ HECHO”, y no quedará más que recurrir a los tribunales (Audiencia Nacional) de forma puntual los afectados y como se dice en el argot taurino “Que Dios reparta suerte” , porque apoyo no hemos visto ni se le espera..
Valencià: Gastronomia ecològica per ocupar una de les cinc parades buides del Mercat de Xàbia.
Español: Gastronomía ecológica para ocupar una de las cinco paradas vacías del Mercat de Xàbia.
Valencià: La Junta de Govern de Xàbia ha adjudicat una de les cinc parades que estaven buides al Mercat Municipal dins del procés obert per evitar aquests buits que retrauen actualment el recinte d'abastaments del municipi.
Español: La junta de gobierno de Xàbia ha adjudicado una de las cinco paradas que estaban vacías en el Mercat Municipal dentro del proceso abierto para evitar estos huecos que afean en la actualidad el recinto de abastos del municipio.
Valencià: La nova titular de la parada serà Rosario Pérez Vargas, que arriba al Mercat amb una parada de productes comestibles, ecològics i biosaludables..
Español: La nueva titular de la parada será Rosario Pérez Vargas, que llega al Mercat con un puesto de productos comestibles, ecológicos y biosaludables..
Valencià: A partir d'ara, l'adjudicatària tindrà uns dies per acabar el procés administratiu i presentar la documentació.
Español: A partir de ahora la adjudicataria tendrá unos días para terminar el proceso administrativo y presentar la documentación.
Valencià: Després, per fi podrà obrir el seu lloc..
Español: Después, podrá por fin abrir su puesto..
Valencià: La Regidoria de Dinamització Econòmica que dirigeix el popular Juanlu Cardona ja té "els tràmits necessaris molt avançats" per tornar a convocar el concurs i ocupar les quatre parades més que estan buides, segons ha especificat l'Ajuntament de Xàbia en un comunicat..
Español: La concejalía de Dinamización Económica que dirige el popular Juanlu Cardona ya tiene «los trámites necesarios muy avanzados» para volver a convocar el concurso y ocupar las otras cuatro paradas que se encuentran vacías, según ha especificado el Ayuntamiento de Xàbia en un comunicado..
Valencià: Les bases recullen, d'acord amb l'estudi de què disposa la regidoria sobre el mercat, que les propostes de parades han de ser "diferenciadores" com a productes de drogueria o de neteja sostenibles, menjar per emportar o fruiteria i verduleria.
Español: En este sentido las bases recogen, de acuerdo con el estudio del que dispone la concejalía sobre el mercado, que las propuestas de paradas deben ser «diferenciadoras» como productos de droguería o de limpieza sostenibles, comida para llevar o frutería y verdulería.
Valencià: No es poden presentar ofertes per a nous establiments d'hostaleria..
Español: No se podrán presentar ofertas para nuevos establecimientos de hostelería..
Valencià: El regidor ha remarcat que omplir les parades buides "és una prioritat del govern perquè si el Mercat Municipal funciona i atrau gent la resta del centre històric se'n beneficia"..
Español: El concejal ha remarcado que llenar las paradas vacías «es una prioridad del gobierno porque si el Mercat Municipal funciona y atrae gente el resto del Centro Histórico se beneficia».
Valencià: L'alumnat amb beca de menjador de la Generalitat rebrà un val de 60 euros per a Consum.
Español: El alumnado con beca de comedor de la Generalitat recibirá un vale de 60 euros en Consum.
Valencià: Gairebé 60.000 alumnes de tota la Comunitat que tenien garantit el seu menú escolar al migdia es quedaren sense el servei quan es van suspendre les classes, ja que si els menors no van als centres, no reben la seua ració diària.
Español: Casi 60.000 alumnos de toda la Comunitat que tenían garantizado su menú escolar a mediodía se iban a quedar sin este servicio cuando se suspendieron las clases, ya que si los menores no van a los centros, no reciben su ración diaria.
Valencià: Abans que això passe, la Conselleria d'Educació ha posat en marxa una solució: les famílies comptaran amb un val de compra gratuïta amb el qual podran anar a un supermercat de la cadena Consum i Charter i adquirir aliments de primera necessitat mentre dure l'actual situació..
Español: Antes de que esto ocurra, la Conselleria de Educación ha puesto en marcha una solución: las familias contarán con un «vale» de compra gratuita con el que podrán ir a un supermercado de la cadena Consum y Charter y adquirir alimentos de primera necesidad mientras dure la actual situación..
Valencià: Així ho va anunciar ahir la conselleria, que va especificar que tots els escolars que aquest curs siguen beneficiaris d'una beca de menjador completa tindran un val per un import de 60 euros, equivalent pràcticament al cost màxim d'un menú de menjador escolar durant 15 dies, ja que el preu actual és de 4,25 euros.
Español: Así lo anunció ayer la conselleria, que especificó que todos los escolares que este curso sean beneficiarios de una beca de comedor completa tendrán un vale por un importe de 60 euros, equivalente prácticamente al coste máximo de un menú de comedor escolar durante 15 días, ya que el precio actual es de 4,25 euros.
Valencià: L'Administració explica que les famílies beneficiàries no han de fer cap tràmit, acudir a cap supermercat ni personar-se en els centres educatius, ja que la Conselleria contactarà amb elles per fer-los arribar el bo..
Español: La Administración explica que las familias beneficiarias no han de realizar ningún trámite, acudir a ningún supermercado ni personarse en los centros educativos, ya que la conselleria contactará con ellas para hacerles llegar el bono..
Valencià: En total, d'aquesta mesura, que es porta a terme amb la col·laboració de la cooperativa valenciana, sense recórrer a empreses de menjar ràpid, per assegurar una alimentació saludable, es beneficien 58.925 alumnes: 22.569 de les comarques d'Alacant, 5.715 de les de Castelló i 30.641 de les de València, per a la qual Educació inverteix més de 3,5 milions d'euros.
Español: En total, de esta medida -que se lleva a cabo con la colaboración de la cooperativa valenciana, sin recurrir a empresas de fast food, para asegurar una alimentación saludable-, se benefician 58.925 alumnos: 22.569 de las comarcas de Alicante, 5.715 de las de Castelló y 30.641 de las de València, para lo que Educación invierte más de 3,5 millones de euros.
Valencià: A més de l'alumnat amb beques del 100%, també rebran l'ajuda tots els que es formen en els 29 Centres d'Educació Especial (CEE) valencians..
Español: Además del alumnado con becas del 100 %, también recibirán la ayuda todos los que se forman en los 29 Centros de Educación Especial (CEE) valencianos..
Valencià: Amb el val de compra la conselleria va detallar ahir que es podran adquirir aliments en algun dels 442 establiments que la cadena Consum i Charter tenen a la Comunitat Valenciana.
Español: Con el vale de compra la conselleria detalló ayer que se podrán adquirir alimentos en alguno de los 442 establecimientos que la cadena Consum y Charter tienen en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El val és intransferible i va dirigit al pare, la mare o el tutor de l'alumne beneficiari de l'ajuda de menjador; i per fer-lo efectiu quan el reba, l'adult ha de presentar el DNI o NIE..
Español: El vale es intransferible y va dirigido al padre, la madre o el tutor del alumno beneficiario de la ayuda de comedor; y para hacerlo efectivo, cuando lo reciba, el adulto deberá presentar el DNI o NIE..
Valencià: Un servei essencial.
Español: Un servicio esencial.
Valencià: Educació considera que els menjadors "ofereixen diàriament un servei essencial per a moltes famílies", com s'apunta en una carta que el conseller Vicent Marzà i el secretari autonòmic d'Educació Miguel Soler, van remetre ahir als alcaldes i alcaldesses, als quals -igual que als centres- també van instar a "oferir tot el suport que estiga al seu abast a les famílies".
Español: Educación considera que los comedores «ofrecen diariamente un servicio esencial para muchas familias», como se apunta en una carta que el conseller Vicent Marzà y el secretario autonómico de Educación Miguel Soler, remitieron ayer a los alcaldes y alcaldesas, a los que -igual que a los centros- también instó a «ofrecer todo el apoyo que esté a su abasto a las familias».
Valencià: A més, Marzà reiterar el seu "agraïment per l'esforç que fan els equips directius i el professorat en la difícil situació en què ens trobem"..
Español: En este sentido, además, Marzà reiteró su «agradecimiento por el esfuerzo que realizan los equipos directivos y el profesorado en la difícil situación en la que nos encontramos»..
Valencià: El conseller ha destacat la "col·laboració i sensibilitat a l'equip de la cooperativa Consum", que va ser escollida, entre altres mesures i empreses que s'han estudiat aquests dies i que també van mostrar la seua disponibilitat, "gràcies a la seua gran experiència logística" i "perquè ja té implantat un sistema de bons de compra que facilita la ràpida adaptació del val de menjador per a l'adquisició d'aliments per a l'alumnat més vulnerable"..
Español: El conseller destacó la «colaboración y sensibilidad al equipo de la cooperativa Consum» que fue elegida, entre otras medidas y empresas que se han estudiado estos días y que también mostraron su disponibilidad, «gracias a su gran experiencia logística» y «porque ya tiene implantado un sistema de bonos de compra que facilita la rápida adaptación al vale de comedor para la adquisición de alimentos para el alumnado más vulnerable»..
Valencià: En total, en el curs 2019-20 hi ha 136.000 escolars beneficiaris d'alguna ajuda de menjador.
Español: En total, en el curso 2019-20 hay 136.000 escolares beneficiarios de alguna ayuda de comedor.
Valencià: Aquest bo cobreix les necessitats de les famílies més vulnerables a les quals, tenint en compte la seua renda, els cobreix el 100% del cost del menjador, a més de a l'alumnat d'educació especial..
Español: Este bono cubre las necesidades de las familias más vulnerables a quienes, teniendo en cuenta su renta, la beca cubre el 100 % del coste del comedor, además del alumnado de Educación Especial..
Valencià: Efectes del confinament: Dénia va generar per Setmana Santa un 35% menys de brossa que l'any anterior.
Español: Efectos del confinamiento: Dénia generó en Semana Santa un 35% menos de basura que el año anterior.
Valencià: Durant la Setmana Santa de 2020 s'han recollit a Dénia 183.380 quilos menys de residus sòlids urbans que en el mateix període de 2019, segons dades facilitades per Urbaser, empresa concessionària de la recollida del fem..
Español: Durante la Semana Santa de 2020 se han recogido en Dénia 183.380 kilogramos menos de residuos sólidos urbanos que en el mismo periodo de 2019, según datos facilitados por Urbaser, empresa concesionaria de la recogida de basura..
Valencià: Durant la Setmana Santa de l'any passat, el servei va recollir 512.740 quilograms de residus dels contenidors de la ciutat, una xifra que enguany puja a 329.360 quilos durant el mateix període de vacances.
Español: Durante la Semana Santa del pasado año, el servicio recogió 512.740 kilogramos de residuos de los contenedores de la ciudad, un total que este año asciende a 329.360 kilogramos recogidos durante el mismo periodo vacacional.
Valencià: És a dir, que aquest any se n'ha arreplegat un 36% menys..
Español: Es decir, que este año se ha recogido un 36% menos..
Valencià: De la mateixa manera, segons les xifres presentades a l'ajuntament per Aqualia, el consum d'aigua durant aquesta Setmana Santa ha sigut d'uns 10.000 metres cúbics diaris, una quantitat notablement inferior a la registrada en 2019.
Español: De igual manera, según las cifras presentadas al ayuntamiento por Aqualia, el consumo de agua durante esta Semana Santa ha sido de unos 10.000 metros cúbicos diarios, cifra notablemente inferior a la registrada en 2019.
Valencià: Aquesta mateixa setmana de l'any passat, el consum no va baixar dels 12.000 metres cúbics diaris i va aconseguir pics de 16.000 metres cúbics consumits en una jornada..
Español: Esa misma semana del pasado año, el consumo no bajó de los 12.000 metros cúbicos diarios y alcanzó picos de 16.000 metros cúbicos consumidos en una jornada..
Valencià: Una altra dada que avala que l'afluència de visitants durant la Setmana Santa de 2020, en ple confinament per l'Estat d'Alarma decretat davant la crisi sanitària del coronavirus, ha sigut a penes perceptible la trobem en que el consum d'aigua durant la setmana prèvia a la de vacances és pràcticament el mateix que el registrat durant la Setmana Santa..
Español: Otro dato que avala que la afluencia de visitantes durante la Semana Santa de 2020, en pleno confinamiento por el estado de alarma decretado ante la crisis sanitaria del coronavirus, ha sido apenas perceptible, lo encontramos en que el consumo de agua durante la semana previa a la vacacional es prácticamente el mismo que el registrado durante la Semana Santa..
Valencià: Empreses singulars: The Here Gallery, la galeria on line per a fotògrafs, aficionats i col·leccionistes creada a Dénia.
Español: Empresas singulares: The Here Gallery, la galería online para fotógrafos, aficionados y coleccionistas creada en Dénia.
Valencià: EMPRESES SINGULARS.
Español: EMPRESAS SINGULARES..
Valencià: Nascut a Terol, Pablo Caulín compta ja amb una llarga trajectòria a Dénia dedicada a la fotografia.
Español: Nacido en Teruel, Pablo Caulín cuenta ya con una larga trayectoria en Dénia dedicada a la fotografía.
Valencià: En novembre de 2017 va vore la llum el seu últim projecte, The Here Gallery, una galeria en línia pensada perquè els fotògrafs amateurs tinguen un espai on comercialitzar la seua obra, alhora que els aficionats i col·leccionistes puguen adquirir imatges artístiques fetes arreu del país.
Español: En noviembre de 2017 vio la luz su último proyecto, The Here Gallery, una galería online pensada para que los fotógrafos amateurs tengan un espacio donde comercializar su obra, al tiempo que los aficionados y coleccionistas puedan adquirir imágenes artísticas realizadas en todo el país.
Valencià: La proposta presenta a més interessants ramificacions relacionades amb la literatura, viatges, cursos de fotografies, comunitat de fotògrafs en línia.
Español: La propuesta presenta además interesantes ramificaciones relacionadas con la literatura, viajes, cursos de fotografías, comunidad de fotógrafos online.
Valencià: Deu mesos després que el projecte fóra una realitat, The Here Gallery es troba en la segona fase, en uns dies vorà a la llum l'App amb noves funcionalitats.
Español: Diez meses después de que el proyecto fuera una realidad, The Here Gallery se encuentra en su segunda fase, en unos días saldrá a la luz la app con nuevas funcionalidades.
Valencià: Per sufragar les despeses de la seua elaboració, Caulín ha optat per la fórmula del micromecenatge, a través de la plataforma Verkami on fotògrafs i aficionats podran, fins a finals de setembre, fer les seues aportacions a canvi d'interessants recompenses per fer possible el projecte..
Español: Para sufragar los gastos de su elaboración, Caulín ha optado por la fórmula del micromecenazgo, a través de la plataforma Verkami donde fotógrafos y aficionados podrán, hasta finales de septiembre, realizar sus aportaciones, a cambio de interesantes recompensas, para hacer posible el proyecto..
Valencià: Fet per un equip multidisciplinari de Dénia i comarca sense ajudes públiques, encara que amb l'assessorament de Marina Alta Emprèn, The Here Gallery és sens dubte un exemple d'emprenedoria i d'aposta pel sector de la tecnologia no massa freqüent en el nostre territori..
Español: Realizado por un equipo multidisciplinar de Dénia y comarca sin ayudas públicas, aunque sí con el asesoramiento de Marina Alta Emprèn, The Here Gallery es sin duda un ejemplo de emprendimiento y de apuesta por el sector de la tecnología, no demasiado frecuente en nuestro territorio..
Valencià: De tot això parlem amb la seua ànima mater, Pablo Caulín, dins de la secció Empreses Singulars, amb la qual La Marina Plaça pretén donar visibilitat a projectes de la nostra comarca que aposten per una altra manera d'entendre.
Español: De todo esto hablamos con su alma mater, Pablo Caulín, dentro de la sección Empresas Singulares, con la que La Marina Plaza pretende dar visibilidad a proyectos de nuestra comarca que apuestan por otra manera de entender.
Valencià: Explica'ns, què és The Here Gallery?.
Español: - Cuéntanos, ¿qué es The Here Gallery?.
Valencià: Es defineix com una galeria de fotografia artística amateur.
Español: -Bueno, The Here Gallery se define como una galería de fotografía artística amateur.
Valencià: Això és molt bonic dir-ho, però si es desgrana un poc la frase es podria dir que és una galeria perquè nosaltres som uns marxants.
Español: Esto es muy bonito decirlo, pero si se desgrana un poco la frase se podría decir que es una galería porque nosotros somos unos “marchantes”.
Valencià: Agafem les fotografies d'aquests artistes, d'aquests fotògrafs amateurs, les movem en el mercat i les venem al client final..
Español: Cogemos las fotografías de estos artistas, de estos fotógrafos amateur, las movemos en el mercado y las vendemos al cliente final..
Valencià: Artística, perquè volem que tot tinga un component artístic, és a dir, que no siga només figuratiu, sinó que a més també aporte un poc de la pròpia persona, del propi fotògraf..
Español: Artística, porque queremos que todo tenga un componente artístico, es decir, que no sea solamente figurativo, sino que además también aporte algo de la propia persona, del propio fotógrafo..
Valencià: I amateur perquè no volem comptar amb professionals, és a dir, els professionals els tenim, com màsters, però el que ens interessa, ja que hi ha un nivell molt alt de fotografia amateur a Espanya, és tindre a aquesta gent que té 1, 2, 8 o 10 fotos bones, que les vol moure i que se li conega per aquestes fotografies, però que no es dedica professionalment a la fotografia, simplement gaudeixen d'ella..
Español: Y amateur porque no queremos contar con profesionales, es decir, los profesionales los tenemos, como masters, pero lo que nos interesa, ya que hay un nivel muy alto de fotografía amateur en España, es tener a esta gente que tiene 1, 2, 8 o 10 fotos buenas, que las quiere mover y que se le conozca por esas fotografías, pero que no se dedica profesionalmente a la fotografía, simplemente disfrutan de ella..
Valencià: La galeria té un component local, el que és fonamental, volem que siguen fotografies fetes a Espanya, encara que siga per gent de fora, però ens interessa que estiguen fetes ací..
Español: La galería tiene un componente local, lo que es fundamental, queremos que sean fotografías hechas en España, aunque sea por gente de fuera, pero nos interesa que estén hechas aquí..
Valencià: El que no volem és que vages a ta casa i et poses un Pont de Brooklyn, quan realment pots trobar una foto bonica del Montgó o del Riurau de Jesús Pobre.
Español: Lo que no queremos es que vayas a tu casa y te pongas un Puente de Brooklyn, cuando realmente puedes encontrar una foto bonita del Montgó o del Riurau de Jesús Pobre.
Valencià: Per què no posar-te alguna cosa de la teua terra o d'on tu estàs? O potser tu vius fora i vols tindre una fotografia d'on tu has viscut o d'on tu eres i sabem que és complicat aconseguir-les amb molta qualitat en altres bancs d'imatges.
Español: ¿Por qué no ponerte algo de tu tierra o de donde tú estás? O a lo mejor tú vives fuera y quieres tener una fotografía de donde tú has vivido o de donde tú eras y sabemos que es complicado conseguirlas con mucha calidad en otros bancos de imágenes.
Valencià: The Here Gallery és això, és donar eixida a aquest arxiu de fotografia amateur..
Español: The Here Gallery es eso, es dar salida a ese archivo de fotografía amateur..
Valencià: És un projecte exclusivament en línia?.
Español: - ¿Es un proyecto exclusivamente online?.
Valencià: Això és.
Español: -Eso es.
Valencià: Nosaltres treballem baix comanda i el nostre laboratori està a Barcelona.
Español: Nosotros trabajamos bajo pedido y nuestro laboratorio está en Barcelona.
Valencià: Quan demanen una fotografia, fem la comanda i es produeix en la màxima qualitat que hi ha ara mateix al mercat.
Español: Cuando piden una fotografía, hacemos el pedido y se produce en la máxima calidad que hay ahora mismo en el mercado.
Valencià: Treballem amb papers Hahnemühle Fine Art, amb impressions en UV sobre metacrilat i amb les millors màquines d'impressió.
Español: Trabajamos con papeles Hahnemühle Fine Art, con impresiones en UV sobre metacrilato y con las mejores máquinas de impresión.
Valencià: El que t'arriba a casa és una fotografia de molt alta qualitat, una obra d'art..
Español: Lo que te llega a casa es una fotografía de muy alta calidad, una obra de arte..
Valencià: Les còpies estan seriades, fem 100 còpies i quan s'arriba a aquest número, ja no en venem més.
Español: Las copias están seriadas, hacemos 100 copias y cuando se llega a ese número ya no vendemos más.
Valencià: Quan t'arriben a casa, van acompanyades del certificat d'autenticitat i la sèrie..
Español: Cuando te llegan a casa, van acompañadas del certificado de autenticidad y la serie..