gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La demandada rebel no esgrimeix cap motiu d'oposició davant d'aquesta reclamació. 2.
Español: La demandada rebelde ningún motivo de oposición esgrime ante dicha reclamación. 2.
Valencià: De la prova practicada a l'acte de la vista, ço és la documental incorporada junt a la demanda, que no ha sigut impugnada atesa la incompareixença de la contrapart, resulten acreditats els extrems continguts en la demanda.
Español: De la prueba practicada en el acto de la vista, esto es la documental incorporada junto a la demanda, que no ha sido impugnada dada la incomparecencia de la contraparte, resultan acreditados los extremos contenidos en la demanda.
Valencià: Aquests són que la demandant va subministrar combustible al demandat als mesos de novembre i desembre de 2008, i que s'han adjuntat com a documents 2 i 4 de la demanda els proveïments de carburant que efectivament es van produir, l'import dels quals es reclamen a les factures 1 i 3, respectivament, en els quals, igualment, es detallen les matrícules dels vehicles que es van proveir de carburant així com el tipus de combustible.
Español: Estos son que la demandante suministró combustible al demandado en los meses de noviembre y diciembre de 2008, habiéndose acompañando como documentos 2 y 4 de la demanda los repostajes que efectivamente se produjeron, cuyos importes se reclaman en las facturas 1 y 3, respectivamente, en los que igualmente se detalla las matrículas de los vehículos que repostaron así como el tipo de combustible.
Valencià: Per això, atés que no consta que la suma reclamada en actuacions, segons les factures esmentades, s'haja pagat, pel fet de no haver-se practicat cap prova per la demandada, atesa la seua incompareixença, en virtut del principi de la càrrega probatòria, article 217 de la LEC, és procedent la condemna de Transportes Hermanos Gómez Moraga, SL, a pagar a l'actora la suma de 36.633,99 euros. 3.
Español: Por ello, no constando que la suma reclamada en autos, según las facturas mencionadas, haya sido satisfecha, al no haberse practicado prueba alguna por la demandada, dada su incomparecencia, en virtud del principio de la carga probatoria, artículo 217 de la LEC, procede la condena de Transportes Hermanos Gómez Moraga, SL, a abonar a la actora la suma de 36.633,99 euros. 3.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 1101 del Codi Civil sobre l'obligació d'indemnitzar els danys i perjudicis causats, els qui en el compliment de les seues obligacions incórreguen en dolo, negligència o morositat, y els qui de qualsevol manera contravingueren al tenor d'aquelles, així com del que recullen els articles 1108 i 1109 del Codi Civil, és procedent condemnar la demandada, Transportes Hermanos Gómez Moraga, SL, al pagament dels interessos legals. 4.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 1101 del Código Civil sobre la obligación de indemnizar los daños y perjuicios causados, los que en el cumplimiento de sus obligaciones incurrieren en dolo, negligencia o morosidad, y los que de cualquier modo contravinieren al tenor de aquéllas, así como de lo recogido en los artículos 1108 y 1109 del Código Civil, procede condenar a la demandada, Transportes Hermanos Gómez Moraga, SL, al pago de los intereses legales. 4.
Valencià: En virtut de l'article 3941.1 de la LEC, és procedent imposar les costes a Transportes Hermanos Moraga, SL.
Español: En virtud del artículo 3941.1 de la LEC, procede imponer las costas a Transportes Hermanos Moraga, SL.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, i els altres aplicables de manera especial i general.
Español: Vistos los preceptos legales citados, y demás de especial y general aplicación.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Sara Blanco Lletí, en nom i representació d'Unitat 2000, SL, i en conseqüència condemne Transportes Hermanos Gómez Moraga, SL, a pagar a l'actor la suma de 36.633,99 euros, més els interessos legals, així com al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora Sara Blanco Lletí, en nombre y representación de Unitat 2000, SL, y en consecuencia debo condenar y condeno a Transportes Hermanos Gómez Moraga, SL, a abonar al actor la suma de 36.633,99 euros, más los intereses legales, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i indiqueu-los que contra aquesta poden interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, davant d'aquest mateix Jutjat, i per a davant l'Audiència Provincial de València, i amb el dipòsit previ, LOA/2009, de 3 de novembre.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, indicándoles que contra la misma pueden interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, ante este mismo Juzgado, y para ante la Audiencia Provincial de Valencia, y previo depósito, LOA/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: Publicació: la sentència anterior la va donar, llegir i publicar la magistrada jutgessa que l'autoritza en el mateix dia de hui.
Español: Publicación: la anterior sentencia fue dada, leída y publicada por la magistrada jueza que la autoriza en el mismo día de su fecha.
Valencià: Jo, la infrascrita secretària, done fe que aquesta fotocòpia és una reproducció de l'original al qual em remet.
Español: Yo, la infrascrita secretaria, doy fe que la presente fotocopia es reproducción de su original al que me remito.
Valencià: Sueca, 8 de juliol de 2010.
Español: Sueca, 8 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6247, del 16-04-2010 (2010/3958) Convocatòria d'Assemblea General extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6247, del 16-04-2010 (2010/3958) Convocatoria de Asamblea General extraordinaria.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6247 Data del DOGV : 16-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6247 Fecha DOGV : 16-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3958 CVE Data del document Organisme emissor : Comunitat de Regants del Pla Nou Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'Assemblea General extraordinària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3958 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Comunidad de Regantes del Pla Nou Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de Asamblea General extraordinaria.
Valencià: [2010/3958] Es convoca a l'Assemblea General extraordinària, que tindrà lloc el pròxim dia 2 de maig de 2010, a les 12.30 hores en primera convocatòria i a les 13.00 hores en segona, als locals del Casino Gran de Canals, per a tractar el següent Ordre del dia 1r Modificació d'ordenances de la comunitat. 2n Elaboració i aprovació de l'acta.
Español: [2010/3958] Se convoca a la Asamblea General extraordinaria, la cual se celebrará el próximo día 2 de mayo de 2010, a las 12.30 horas en primera convocatoria y a las 13.00 horas en segunda, en los locales del Casino Gran de Canals, para tratar el siguiente Orden del día 1º Modificación de ordenanzas de la comunidad. 2º Elaboración y aprobación del acta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6201, del 08-02-2010 (2010/118) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 000650/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6201, del 08-02-2010 (2010/118) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 000650/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/118 CVE Data del document : 22-12-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 000650/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/118 CVE Fecha del documento : 22-12-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 000650/2008.
Valencià: [2010/118] Judici ordinari 000650/2008 Demandant: ALD Automotive, SA.
Español: [2010/118] Juicio ordinario 000650/2008 Demandante: ALD Automotive, SA.
Valencià: Demandat: Puertas Marcelo, SL, Marcelo Alejandro Fusalario Rubio i Bibiana Roveda Velázquez.
Español: Demandado: Puertas Marcelo, SL, Marcelo Alejandro Fusalario Rubio y Bibiana Roveda Velázquez.
Valencià: Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix judici ordinari amb el número 000650/2008, a instàncies d'ALD Automotive, SA, representat pel procurador Ignacio Zaballos Tormo, contra Puertas Marcelo, SL, Marcelo Alejandro Fusalario Rubio i Bibiana Roveda Velázquez, sobre reclamació d'una quantitat, en què la magistrada jutgessa M.
Español: Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 27 de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio ordinario con el número 000650/2008, a instancia de ALD Automotive, SA, representado por el procurador Ignacio Zaballos Tormo, contra Puertas Marcelo, SL, Marcelo Alejandro Fusalario Rubio y Bibiana Roveda Velázquez, sobre reclamación cantidad, en el que por la magistrada jueza M.
Valencià: ª Ángeles Barona Arnal ha acordat, el dia de hui, notificar la sentència dictada en les presents actuacions als demandats que es troben en parador ignorat, Puertas Marcelo, SL, Marcelo Alejandro Fusalario Rubio, Bibiana Roveda Velázquez, la dispositiva de la qual literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Ignacio Zaballos Tormo, en nom i representació de l'entitat ALD Automotive, SA (que es va subrogar en diversos contractes d'arrendament de vehicles subscrits amb clients d'FCE Bank PLC, sucursal a Espanya, segons contracte subscrit a Madrid el 21 de novembre de 2006).
Español: ª Ángeles Barona Arnal se ha acordado, en el día de la fecha, notificar la sentencia dictada en los presentes autos a los demandados que se encuentran en ignorado paradero, Puertas Marcelo, SL, Marcelo Alejandro Fusalario Rubio, Bibiana Roveda Velázquez, cuyo fallo literalmente dicen como sigue: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Ignacio Zaballos Tormo, en nombre y representación de la entidad ALD Automotive, SA (quien se subrogó en diversos contratos de arrendamiento de vehículos suscritos con clientes de FCE Bank PLC, sucursal en España, según contrato suscrito en Madrid el 21 de noviembre de 2006).
Valencià: contra la mercantil Puertas Marcelo, SL, Marcelo Alejandro Fusalario Rubio i Bibiana Roveda Velázquez, condemne els demandats indicats a pagar a l'actora la suma de 15.646,08 euros més els interessos moratoris pactats des de la data d'interposició de la demanda i això amb expressa condemna a costes a la part demandada.
Español: Contra la mercantil Puertas Marcelo, SL, Marcelo Alejandro Fusalario Rubio y Bibiana Roveda Velázquez, debo condenar y condeno a los citados demandados a que abonen a la actora la suma de 15.646,08 euros más los intereses moratorios pactados desde la fecha de interposición de la demanda y ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: El dipòsit ha de constituir-lo ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient número 4084/0000/00/0650/2008 indicant, en el camp «concepte» el codi «02 Civil-apel·lació», i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente número 4084/0000/00/0650/2008 indicando, en el campo «concepto» el código «02 Civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas que realitze l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (0030/3305/60/0000000000), haurà d'indicar, en el camp «concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (0030/3305/60/0000000000), se indicará en el campo «concepto» el número de cuenta, el código y la fecha en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Porteu l'original d'aquesta resolució al llibre de sentències civils que amb aquest efecte hi ha a la secretaria d'aquest Jutjat, i deixeu-ne una testimoniança en les actuacions.
Español: Llévese el original de esta resolución al libro de sentencias civiles, que al efecto existe en la secretaría de este juzgado, quedando en las actuaciones testimonio de la misma.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, jutjant definitivament en aquesta instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta sentencia, definitivamente juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1865) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2009, de la directora general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes destinades a incrementar la competitivitat de la pime comercial per a l'exercici 2009, a càrrec del programa 761.10, Ordenació i Promoció Comercial, línies de subvenció T3091 i T5799.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1865) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2009, de la directora general de Comercio y Consumo, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas destinadas a incrementar la competitividad de la pyme comercial para el ejercicio 2009, con cargo al programa 761.10 Ordenación y Promoción Comercial, líneas de subvención T3091 y T5799.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6211 Data del DOGV : 22-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6211 Fecha DOGV : 22-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/1865 CVE Data del document : 21-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2009, de la directora general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes destinades a incrementar la competitivitat de la pime comercial per a l'exercici 2009, a càrrec del programa 761.10, Ordenació i Promoció Comercial, línies de subvenció T3091 i T5799.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/1865 CVE Fecha del documento : 21-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2009, de la directora general de Comercio y Consumo, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas destinadas a incrementar la competitividad de la pyme comercial para el ejercicio 2009, con cargo al programa 761.10 Ordenación y Promoción Comercial, líneas de subvención T3091 y T5799.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/820) CORRECCIÓ d'errades del nomenament dels membres de la mesa de contractació administrativa de la Universitat Politècnia de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/820) CORRECCIÓN de errores del nombramiento de la mesa de contratación administrativa de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6194 Data del DOGV : 28-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6194 Fecha DOGV : 28-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/820 CVE Data del document : 21-01-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica CORRECCIÓ d'errades del nomenament dels membres de la mesa de contractació administrativa de la Universitat Politècnia de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/820 CVE Fecha del documento : 21-01-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico CORRECCIÓN de errores del nombramiento de la mesa de contratación administrativa de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [2010/820] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia la correcció d'errades de l'anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 6189, de 21 de gener de 2009, pàgina 2109, que fa referència al nomenament dels membres de la mesa de contractació administrativa de la Universitat Politècnica de València, procedint a la rectificació de la manera següent: En el punt primer.
Español: [2010/820] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por la cual se anuncia la corrección de errores del anuncio publicado en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana número 6189, de 21 de enero de 2009, página 2109, que se refiere al nombramiento de la mesa de contratación administrativa de la Universidad Politécnica de Valencia, procediéndose a la rectificación en los términos siguientes: En el punto primero.
Valencià: On diu: Vocals: Lletrada oficina del secretari general Ana Mª Yuste Espinosa Ha de dir: Vocals: Lletrada del Servei d'Advocacia Ana Mª Yuste Espinosa València, 21 de gener de 2010.
Español: Donde dice: Vocales: Letrada oficina del secretario general Ana Mª Yuste Espinosa Debe decir: Vocales: Letrada del Servicio de Abogacía Ana Mª Yuste Espinosa Valencia, 21 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6229, del 18-03-2010 (2010/2685) Informació pública de l'aprovació de la modificació puntual núm. 4 de les normes subsidiàries d'Aigües.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6229, del 18-03-2010 (2010/2685) Información pública de la aprobación de la modificación puntual nº 4 de las normas subsidiarias de Aigües.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2685 CVE Data del document : 23-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Aigües Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aigües administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació de la modificació puntual núm. 4 de les normes subsidiàries d'Aigües.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2685 CVE Fecha del documento : 23-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aigües Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aigües administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación de la modificación puntual nº 4 de las normas subsidiarias de Aigües.
Valencià: [2010/2685] Es fa públic perquè en prengueu coneixement que, amb data 26 de gener de 2010, el Ple de l'Ajuntament d'Aigües ha adoptat l'acord d'aprovació de la modificació puntual núm. 4 de les normes subsidiàries del terme municipal d'Aigües, amb la informació pública prèvia de l'expedient mitjançant publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6149 de 20 de novembre de 2009 i en el diari Información de 18 de desembre de 2009.
Español: [2010/2685] Se hace público para su general conocimiento que, con fecha 26 de enero de 2010, el Pleno del Ayuntamiento de Aigües ha adoptado acuerdo de aprobación de la modificación puntual nº 4 de las normas subsidiarias del término municipal de Aigües, previa información pública del expediente mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6149 de 20 de noviembre de 2009 y en el diario Información de 18 de diciembre de 2009.
Valencià: Aigües, 23 de febrer de 2010.
Español: Aigües, 23 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6368, del 04-10-2010 (2010/10498) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es concedeixen ajudes per a la producció editorial en valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6368, del 04-10-2010 (2010/10498) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se conceden ayudas a la producción editorial en valenciano.