gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6202 CVE Data del document : 20-06-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Tuéjar, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6202 CVE Fecha del documento : 20-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Tuéjar, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2012/6202] La Generalitat i l'Ajuntament de Tuéjar han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 28 de maig de 2012, el conveni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: [2012/6202] La Generalitat y el Ayuntamiento de Tuéjar han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 28 de mayo de 2012, el Convenio para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula desena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 483/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula décima del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 483/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació) i l'Ajuntament de Tuéjar, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat València, 28 de maig de 2012 Reunits D'una part, María José Català Verdet, consellera d'Educació, Formació i Ocupació, actuant en nom i representació de la Generalitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación, Formación y Empleo) y el Ayuntamiento de Tuéjar, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad Valencia, 28 de mayo de 2012 Reunidos De una parte, María José Català Verdet, consellera de Educación, Formación y Empleo, actuando en nombre y representación de la Generalitat.
Valencià: De l'altra part, Francisco Javier Oltra Martínez, alcalde president de l'Ajuntament de Tuéjar, facultat per a este acte per acord del Ple de l'esmentat Ajuntament de data 24 de maig de 2012.
Español: De otra parte, Francisco Javier Oltra Martínez, alcalde presidente del Ayuntamiento de Tuéjar, facultado para este acto por acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento de fecha 24 de mayo de 2012.
Valencià: L'Ajuntament de Tuéjar va acordar sol·licitar la creació d'una escola infantil de la seua titularitat a Tuéjar, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Tuéjar acordó solicitar la creación de una escuela infantil de su titularidad en Tuéjar, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés informe de data 21 de març de 2012, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta a allò que s'ha disposat en la normativa aplicable als requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe de fecha 21 de marzo de 2012, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: El 26 de març de 2012, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre informe favorable respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 26 de marzo de 2012, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, emitió informe favorable respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: Vist el compromís per part de l'Ajuntament de Tuéjar d'aportar la relació de professors i titulacions respectives, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de Tuéjar de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació i l'Ajuntament de Tuéjar, acorden subscriure el present conveni atenent les següents Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació d'una escola infantil de primer cicle, a Tuéjar, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: escola infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación, Formación y Empleo y el Ayuntamiento de Tuejar, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la una escuela infantil de primer ciclo, en Tuéjar, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: escuela infantil de primer ciclo Denominación específica: Municipal.
Valencià: Capacitat: 1 unitat amb màxim d'11 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 1 unitat per a xiquets de 0-3 anys, amb 11 llocs escolars.
Español: Capacidad: 1 unidad con un máximo de 11 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad para niños de 0-3 años, con 11 puestos escolares.
Valencià: c) Seguir les directrius acadèmiques de l'Administració educativa per als centres dependents de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, així com a presentar cada curs acadèmic una programació general anual en què consten les dades acadèmiques i administratives del centre.
Español: c) Seguir las directrices académicas de la administración educativa para los centros dependientes de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, así como a presentar cada curso académico una programación general anual en la que consten los datos académicos y administrativos del centro.
Valencià: Novena L'aplicació i execució d'este conveni, incloent-se a este efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en desenrotllament o execució del mateix, no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a l'esmentada Conselleria, i en tot cas haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de l'ajuntament de Tuejar.
Español: Novena La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en desarrollo o ejecución del mismo, no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la citada Conselleria, y en todo caso deberá ser atendida con los medios personales y materiales del Ayuntamiento de Tuéjar.
Valencià: Ontze El present centre s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Once El presente centro se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament de Tuéjar: Francisco Javier Oltra Martínez.
Español: El alcalde presidente del Ayuntamiento de Tuéjar: Francisco Javier Oltra Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6694, del 18-01-2012 (2011/13111) Notificació de la resolució del procediment de constitució de l'acolliment número 724/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6694, del 18-01-2012 (2011/13111) Notificación de la resolución del procedimiento de constitución del acogimiento número 724/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6694 Data del DOGV : 18-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6694 Fecha DOGV : 18-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/13111 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del procediment de constitució de l'acolliment número 724/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/13111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del procedimiento de constitución del acogimiento número 724/2011.
Valencià: [2011/13111] Constitució de l'acolliment 000724/2011 Part demandant: Direcció Territorial de Benestar Social de València.
Español: [2011/13111] Constitución del acogimiento 000724/2011 Parte demandante: Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva com segueix: «Dispose: Es constitueix l'acolliment familiar permanent del menor FAG amb la família acollidora proposada per l'entitat pública, amb una durada fins a la majoria d'edat del menor, amb l'obligació de vetlar per aquest, tindre'l en companyia seua, alimentar-lo, educar-lo i procurar-li una formació integral, sota la vigilància del Ministeri Fiscal i de l'ens públic.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva contiene el texto literal siguiente: «Acuerdo: Se constituye el acogimiento familiar permanente del menor FAG con la familia acogedora propuesta por la entidad pública, con una duración hasta la mayoría de edad del menor, con la obligación de velar por el, tenerle en su compañía, alimentarle, educarle y procurarle una formación integral, bajo la vigilancia del Ministerio Fiscal y del ente público.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts interessades i que hi han comparegut, així com al Ministeri Fiscal, i notifiqueu-la al pare biològic mitjançant edictes que s' inseriran al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; tot això sense fer una imposició especial de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al Ministerio Fiscal, notificándose al padre biológico a través de edictos que se fijarán en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Així mateix , de conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial en la seua redacció donada per la Llei Orgànica 1/2009 de 3 de novembre, per a la interposició de l'anterior recurs s'haurà d'acreditar que s'ha consignat en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat a Banesto la quantitat de 50 euros, i no s'admet a tràmit cap recurs el dipòsit del qual no estiga constituït.
Español: Asimismo conforme a lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre, para la interposición del anterior recurso se deberá acreditar que se ha consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en Banesto la cantidad de 50 euros, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la progenitora, mitjançant la Resolució de 16 de desembre de 2011, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a la progenitora Mabel Amadín.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la progenitora, por Resolución de 16 de diciembre de 2011 el señor secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a la progenitora Mabel Amadín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6885, del 19-10-2012 (2012/9545) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'acord marc de col·laboració entre el Patronat del Misteri d'Elx i l'Institut Valencià de la Música.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6885, del 19-10-2012 (2012/9545) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del acuerdo marco de colaboración entre el Patronat del Misteri d'Elx y el Institut Valencià de la Música.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6885 Data del DOGV : 19-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6885 Fecha DOGV : 19-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9545 CVE Data del document : 16-10-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'acord marc de col·laboració entre el Patronat del Misteri d'Elx i l'Institut Valencià de la Música.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9545 CVE Fecha del documento : 16-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del acuerdo marco de colaboración entre el Patronat del Misteri d'Elx y el Institut Valencià de la Música.
Valencià: [2012/9545] L'Institut Valencià de la Música i el Patronat del Misteri d'Elx han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 25 de juliol de 2012, un acord marc de col·laboració.
Español: [2012/9545] El Institut Valencià de la Música y el Patronat del Misteri d'Elx han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 25 de julio de 2012, un acuerdo marco de colaboración.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 938/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho acuerdo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 938/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Acord marc de col·laboració entre el Patronat del Misteri d'Elx i l'Institut Valencià de la Música (IVM) València, 25 de juliol de 2012 Reunits D'una part, Fernando García Pomares, president executiu del Patronat del Misteri d'Elx, d'acord amb les competències que té concedides per la Llei 13/2005, de 22 de desembre, de la Generalitat, del Misteri d'Elx, de creació de l'ens de dret públic sotmés al dret privat, dels previstos en l'article 5.2 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Acuerdo marco de colaboración entre el Patronat del Misteri d'Elx y el Institut Valencià de la Música (IVM) Valencia, 25 de julio de 2012 Reunidos De una parte, Fernando García Pomares, presidente ejecutivo del Patronat del Misteri d'Elx, de acuerdo con las competencias que tiene concedidas por la Ley 13/2005, de 22 de diciembre, de la Generalitat, del Misteri d'Elx, de creación del ente de derecho público sometido al derecho privado, de los previstos en el artículo 5.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: I d'una altra, Inmaculada Tomás Vert, en qualitat de directora gerent de l'Institut Valencià de la Música, en virtut de les competències que tenen atorgades segons els articles 8 i 13 de la Llei 2/1998, de 12 de maig, de creació de l'ens de dret públic Institut Valencià de la Música (d'ara en avant IVM).
Español: Y de otra, Inmaculada Tomás Vert, en calidad de directora gerente del Institut Valencià de la Música, en virtud de las competencias que tienen otorgadas según los artículos 8 y 13 de la Ley 2/1998, de 12 de mayo, de creación del ente de derecho público Institut Valencià de la Música (en adelante IVM).
Valencià: Entre les funcions pròpies de l'IVM està la de realitzar l'inventari i catalogació del patrimoni musical valencià i mantindre'l actualitzat; a este respecte l'Institut Valencià de la Música està iniciant la confecció del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Musical Valencià.
Español: Entre las funciones propias del IVM está la de realizar el inventario y catalogación del patrimonio musical valenciano y mantenerlo actualizado; a este respecto el Instituto Valenciano de la Música está iniciando la confección del Catálogo Colectivo del Patrimonio Musical Valenciano.
Valencià: Que «La Festa» o el Misteri d'Elx és un tresor cultural del poble d'Elx i una de les joies del Patrimoni Musical Valencià, com ho demostra la seua declaració com a Monument Nacional l'any 1931 i la seua inclusió l'any 2001, en les Obres Mestres del Patrimoni Oral i immaterial de la Humanitat per la UNESCO.
Español: Que «La Festa» o el Misteri d'Elx es un tesoro cultural del pueblo de Elche y una de las joyas del Patrimonio Musical Valenciano, como prueban su declaración como Monumento Nacional el año 1931 y su inclusión en el año 2001, en las Obras Maestras del Patrimonio Oral e inmaterial de la Humanidad por la UNESCO.
Valencià: Acorden Primer El Patronat del Misteri d'Elx i l'IVM acorden col·laborar en la realització d'activitats que comprenguen qualssevol àrees en què ambdós parts tinguen competències, i sempre que es dirigisquen a fins comuns de caràcter cultural, i especialment musical.
Español: Acuerdan Primero El Patronat del Misteri d'Elx y el IVM acuerdan colaborar en la realización de actividades que abarquen cualesquiera áreas en las que ambas partes tengan competencias, y siempre que se dirijan a fines comunes de carácter cultural, y especialmente musical.
Valencià: Segon Si la naturalesa d'estes activitats ho requerix, les parts formalitzaran un conveni específic o addenda per a la seua regulació en la qual es determinaran els compromisos i obligacions d'ambdós parts.
Español: Segundo Si la naturaleza de estas actividades lo requiere, las partes formalizarán un convenio específico o adenda para su regulación en el que se determinarán los compromisos y obligaciones de ambas partes.
Valencià: Eixe conveni específic inclourà el pressupost a càrrec del qual es finançarà la dita activitat.
Español: Dicho convenio específico incluirá el presupuesto con cargo al cual se financiará dicha actividad.
Valencià: Tercer Les activitats en què es podrà col·laborar són bàsicament les següents: Recuperació i catalogació del patrimoni musical valencià Realització d'exposicions Realització de concerts Realització de cursos i conferències Edició de llibres i discos Digitalització de fons Quart La vigència del present conveni s'estén des del dia de la data fins a 31 de desembre de 2012, i és prorrogarà per períodes anuals, de forma tàcita, llevat que medie un preavís de resolució de tres mesos.
Español: Tercero Las actividades en las que se podrá colaborar son básicamente las siguientes: Recuperación y catalogación del patrimonio musical valenciano Realización de exposiciones Realización de conciertos Realización de cursos y conferencias Edición de libros y discos Digitalización de fondos Cuarto La vigencia del presente convenio se extiende desde el día de la fecha hasta 31 de diciembre de 2012, y se prorrogará por períodos anuales, de forma tácita, salvo que medie un preaviso de resolución de tres meses.
Valencià: Quint Les parts acorden que qualsevol controvèrsia a què puga donar lloc el present conveni és resoldrà, amb renúncia expressa a qualsevol fur propi, pels jutges i tribunals de València.
Español: Quinto Las partes acuerdan que cualquier controversia a que pueda dar lugar el presente convenio se resolverá, con renuncia expresa a cualquier fuero propio, por los jueces y tribunales de Valencia.
Valencià: El president executiu del Patronat del Misteri d'Elx: Fernando García Pomares.
Español: El presidente ejecutivo del Patronat del Misteri d'Elx: Fernando García Pomares.