gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/3492] De conformitat amb l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'informe ambiental i territorial estratègic, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'informe ambiental i territorial estratègic corresponent a l'expedient 62/17-EAE Andilla.
Español: [2019/3492] De conformidad con el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del informe ambiental y territorial estratégico, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el informe ambiental y territorial estratégico correspondiente al expediente 62/17-EAE Andilla.
Valencià: «Informe ambiental i territorial estratègic Tràmit: avaluació ambiental del Pla especial de la nova construcció de l'EDAR d'Alcublas Promotor: Entitat de Sanejament d'Aigües (EPSAR) Autoritat substantiva: Comissió Territorial d'Urbanisme Localització: Andilla (València) Expedient: 62/2017-EAE La Comissió d'Avaluació Ambiental, en la sessió de 28 de febrer de 2019, va adoptar l'acord següent: Vista la proposta d'informe ambiental i territorial estratègic del Pla especial de la nova construcció de l'EDAR d'Alcublas, en els termes següents: A) Documentació aportada Amb data 17 d'octubre de 2017 va tindre entrada, en el Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental, la sol·licitud de l'Entitat de Sanejament d'Aigües (EPSAR), remesa pel Servei Territorial d'Urbanisme de València, per a iniciar el procés d'avaluació ambiental i territorial estratègica del Pla especial de la nova construcció de l'EDAR d'Alcublas, en el terme municipal d'Andilla.
Español: «Informe ambiental y territorial estratégico Trámite: Evaluación ambiental del Plan especial nueva construcción EDAR de Alcublas Promotor: Entitat de Sanejament d'Aigües (EPSAR) Autoridad sustantiva: Comisión Territorial de Urbanismo Localización: Andilla (Valencia) Expediente: 62/2017-EAE La Comisión de Evaluación Ambiental, en sesión celebrada el 28 de febrero de 2019, adoptó el siguiente acuerdo: Vista la propuesta de informe ambiental y territorial estratégico del Plan especial nueva construcción EDAR de Alcublas, en los siguientes términos: A) Documentación aportada En fecha 17 de octubre de 2017 tuvo entrada, en el Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica de la Subdirección General de Evaluación Ambiental, la solicitud de la Entitat de Sanejament d'Aigües (EPSAR), remitida por el Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia, para iniciar el proceso de evaluación ambiental y territorial estratégica del Plan especial nueva construcción EDAR de Alcublas, en el término municipal de Andilla.
Valencià: La sol·licitud s'acompanya del document inicial estratègic (DIE) i de l'esborrany del Pla especial, en format digital.
Español: La solicitud se acompaña del Documento Inicial Estratégico (DIE) y del borrador del Plan especial, en formato digital.
Valencià: La documentació aportada és de conformitat amb el que s'estableix en l'article 50 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: La documentación aportada, es conforme a lo establecido en el artículo 50 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: La documentació està constituïda pels documents següents: 1.
Español: La documentación queda constituida por los siguientes documentos: 1.
Valencià: Document inicial estratègic 2.
Español: Documento Inicial Estratégico 2.
Valencià: Esborrany del Pla especial 3.
Español: Borrador del Plan Especial 3.
Valencià: Documents complementaris 3.1.
Español: Documentos complementarios 3.1.
Valencià: Estudi de solucions 3.2.
Español: Estudio de soluciones 3.2.
Valencià: Estudi d'inundabilitat 3.3.
Español: Estudio de Inundabilidad 3.3.
Valencià: Estudi de paisatge B) Planejament vigent El planejament municipal vigent a Andilla el constitueixen les normes subsidiàries de planejament que van ser aprovades definitivament el 22 de desembre de 1993 per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport de la Generalitat Valenciana.
Español: Estudio de Paisaje B) Planeamiento vigente El planeamiento municipal vigente en Andilla lo constituyen las Normas Subsidiarias de Planeamiento que fueron aprobadas definitivamente el 22 de diciembre de 1993 por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les normes subsidiàries d'Andilla no han sigut objecte d'avaluació ambiental.
Español: Las Normas Subsidiarias de Andilla no han sido objeto de evaluación ambiental.
Valencià: En l'actualitat, la revisió del Pla general d'Andilla està sotmesa al procediment d'avaluació ambiental estratègica (expedient 9/2006-EAE), i s'emet el document de referència amb data 12 de maig de 2012.
Español: En la actualidad, la revisión del Plan General de Andilla se encuentra sometida al procedimiento de evaluación ambiental estratégica (expediente 9/2006-EAE), emitiéndose el Documento de Referencia en fecha 12 de mayo de 2012.
Valencià: Situació actual: estacions depuradores a Alcublas El municipi d'Alcublas disposa d'una estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) basada en un sistema de filtració sobre llits de torbes, operatiu en la seua configuració actual des de 1998, que està situada en una parcel·la de propietat municipal però emplaçada en terme d'Andilla, amb una superfície de 2.250 m², localitzada a uns 1.100 metres al sud-oest del nucli urbà d'Alcublas.
Español: Situación actual: estaciones depuradoras en Alcublas El municipio de Alcublas cuenta con una Estación Depuradora de Aguas Residuales (EDAR) basada en un sistema de filtración sobre lechos de turbas, operativo en su configuración actual desde 1998, que se encuentra ubicada en una parcela de propiedad municipal pero emplazada en término de Andilla, con una superficie de 2.250 m², localizada a unos 1.100 metros al Suroeste del núcleo urbano de Alcublas.
Valencià: El cabal de disseny de l'actual EDAR d'Alcublas és de 220 m³/dia, i l'influent és menor de 100 m³/dia en mitjana anual.
Español: El caudal de diseño de la actual EDAR de Alcublas es de 220 m³/día, siendo el influente menor de 100 m³/día en media anual.
Valencià: Es justifica la necessitat d'aquesta actuació pel fet que les instal·lacions de sanejament i depuració existents en l'actual EDAR d'Alcublas presenten un tipus de tractament (llit de torbes) obsolet que resulta inadequat per a aconseguir una qualitat de l'efluent que complisca els requisits de la normativa vigent, no solament respecte als paràmetres de l'autorització d'abocament sinó, fins i tot, els de la Directiva 91/271/CCE (transposada a l'ordenament jurídic intern pel Reial Decret llei 11/1995, de 28 de desembre, pel qual s'estableixen les normes aplicables al tractament de les aigües residuals urbanes, i desplegada pel Reial decret 509/1996, de 15 de març).
Español: Se justifica la necesidad de esta actuación por el hecho de que las instalaciones de saneamiento y depuración existentes en la actual EDAR de Alcublas presentan un tipo de tratamiento (lecho de turbas) obsoleto que resulta inadecuado para conseguir una calidad del efluente que cumpla con los requisitos de la normativa vigente, no solo respecto a los parámetros de la autorización de vertido sino, incluso, los de la Directiva 91/271/CCE (traspuesta al ordenamiento jurídico interno por el Real Decreto ley 11/1995, de 28 de diciembre, por el que se establece las normas aplicables al tratamiento de las aguas residuales urbanas, y desarrollada por el Real decreto 509/1996, de 15 de marzo).
Valencià: D) Característiques del Pla especial D.1.
Español: D) Características del plan especial D.1.
Valencià: Estudi d'alternatives En la documentació que s'adjunta al DIE i a l'esborrany del Pla especial, s'incorpora un estudi d'alternatives sobre la base de criteris agrupats en tres grans grups: a) Urbanístics: afecten l'elecció de la parcel·la més adequada entre les viables, i comprenen a més dels paràmetres estrictament urbanístics (qualificació del sòl i restriccions d'ús, propietat, risc d'inundació) la qualitat dels accessos, interferències amb altres infraestructures, proximitat a un punt d'abocament viable i potencial respecte a futures ampliacions, així com paràmetres de tipus ambiental (afecció a zones d'especial protecció, integració paisatgística) i, fins i tot, econòmics (p.
Español: Estudio de alternativas En la documentación que acompaña al DIE y al borrador del Plan especial se incorpora un estudio de alternativas en base a criterios agrupados en tres grandes grupos: a) Urbanísticos: afectan a la elección de la parcela más adecuada entre las viables, y comprenden además de los parámetros estrictamente urbanísticos (calificación del suelo y restricciones de uso, propiedad, riesgo de inundación) la calidad de los accesos, interferencias con otras infraestructuras, proximidad a un punto de vertido viable y potencial respecto a futuras ampliaciones, así como parámetros de tipo ambiental (afección a zonas de especial protección, integración paisajística) e incluso económicos (p.
Valencià: necessitat d'executar bombaments).
Español: necesidad de ejecutar bombeos).
Valencià: b) Tècnics: comprenen la selecció de les tecnologies òptimes quant a maximitzar la garantia de servei (compliment de les prescripcions d'abocament) i criteris de qualitat aplicats a cada equip concret per a optimitzar tant la seua durabilitat com la seua eficiència energètica o a la durabilitat dels materials d'obra civil (des de formigons a suports i tapes de registre).
Español: b) Técnicos: comprenden la selección de las tecnologías óptimas en cuanto a maximizar la garantía de servicio (cumplimiento de las prescripciones de vertido) y criterios de calidad aplicados a cada equipo concreto para optimizar tanto su durabilidad como su eficiencia energética o a la durabilidad de los materiales de obra civil (desde hormigones a soportes y tapas de registro).
Valencià: c) Sostenibilitat: paràmetres relacionats amb els inputs d'explotació de les instal·lacions (energia, reactius o recanvis, considerats com un residu a minimitzar) i amb el potencial de valorització dels productes generats, que per a una EDAR de xicoteta dimensió com aquesta es concreta en la reutilització de l'efluent en reg o cultius agrícoles i en la gestió de fangs per a millora de la capacitat agrològica dels sòls.
Español: c) Sostenibilidad: parámetros relacionados con los insumos de explotación de las instalaciones (energía, reactivos o repuestos, considerados como un residuo a minimizar) y con el potencial de valorización de los productos generados, que para una EDAR de pequeño tamaño como esta se concreta en la reutilización del efluente en riego o labores agrícolas y en la gestión de fangos para mejora de la capacidad agrológica de los suelos.
Valencià: Sobre la base del que s'ha exposat anteriorment s'analitzen tres alternatives d'ubicació de la nova EDAR: Alternativa 1.
Español: En base a lo anterior se analizan tres alternativas de ubicación de la nueva EDAR: Alternativa 1.
Valencià: Nova parcel·la en el terme municipal d'Alcublas i al voltant de la xarxa de col·lectors.
Español: Nueva parcela en término municipal de Alcublas y en el entorno de la red de colectores Alternativa 3.
Valencià: Nova parcel·la en el terme municipal d'Alcublas i fora de la zona de perillositat i risc d'inundació (PATRICOVA).
Español: Nueva parcela en el término municipal de Alcublas y fuera de la zona de peligrosidad de riesgo de inundación (PATRICOVA).
Valencià: Qualitat exigida a l'efluent a l'eixida del tractament biològic: el document prescripcions per al dimensionament de xicotetes EDAR d'EPSAR estableix els següents: Sòlids en suspensió (SS) 20 mg/l DBO5 20 mg/l DQO 50 mg/l Nitrogen total 15 mg/l Fòsfor total(*) 8 mg/l (*) El límit indicat per al fòsfor és el reflectit en l'autorització d'abocament.
Español: Calidad exigida al efluente a la salida del tratamiento biológico: el documento Prescripciones para el dimensionamiento de pequeñas EDAR de EPSAR establece los siguientes: Sólidos en suspensión (SS) 20 mg/l DBO5 20 mg/l DQO 50 mg/l Nitrógeno total 15 mg/l Fósforo total (*) 8 mg/l (*) El límite indicado para el fósforo es el reflejado en la Autorización de Vertido.
Valencià: Nota: les característiques de l'efluent tractat a l'eixida del tractament biològic s'adapten als requeriments del quadre 1 de l'annex I del Reial decret 509/1996, de 15 de març, de desplegament del Reial Decret llei 11/1995, de 28 de desembre, pel qual s'estableixen les normes aplicables al tractament de les aigües residuals urbanes) Qualitat de les aigües regenerades per a la seua reutilització en agricultura, a exigir després del tractament terciari: Escherichia coli < 10 ufc/100 ml Terbolesa < 5 NTU SS < 10 mg/l DBO5 < 10 mg/l Nota: la qualitat exigida compleix el que es disposa en el Reial decret 1620/2007, de 7 de desembre, pel qual s'estableix el règim jurídic de la reutilització de les aigües depurades, corresponent a «Qualitat 2.
Español: Nota: las características del efluente tratado a la salida del tratamiento biológico se adaptan a los requerimientos del cuadro 1 del anexo I del Real decreto 509/1996, de 15 de marzo, de desarrollo del Real Decreto ley 11/1995, de 28 de diciembre, por el que se establecen las normas aplicables al tratamiento de las aguas residuales urbanas) Calidad de las aguas regeneradas para su reutilización en agricultura, a exigir tras el tratamiento terciario: Escherichia coli < 10 ufc/100 ml Turbidez < 5 NTU SS < 10 mg/l DBO5 < 10 mg/l Nota: la calidad exigida cumple lo dispuesto en el RD 1620/2007, de 7 de diciembre, por el que se establece el régimen jurídico de la reutilización de las aguas depuradas, correspondiente a «Calidad 2 Usos Agrícolas».
Valencià: Les alternatives tècniques analitzades són: Biodiscos en una única línia de tractament biològic.
Español: Las alternativas técnicas analizadas son: Biodiscos en una única línea de tratamiento biológico.
Valencià: Biodiscos en dues línies paral·leles de tractament.
Español: Biodiscos en dos líneas paralelas de tratamiento.
Valencià: Ventilació prolongada en una sola línia de tractament.
Español: Aireación prolongada en una sola línea de tratamiento.
Valencià: El DIE realitza la ponderació de diversos criteris de selecció d'alternatives, i conclou, finalment, amb l'alternativa elegida per a la nova EDAR d'Alcublas que descrivim en apartats següents.
Español: El DIE realiza la ponderación de diversos criterios de selección de alternativas, concluyendo, finalmente, con la alternativa elegida para la nueva EDAR de Alcublas que describimos en apartados siguientes.
Valencià: Àmbit de l'actuació Realitzat l'estudi d'alternatives, es proposa situar la nova EDAR d'Alcublas en la parcel·la 433 del polígon 25 del terme municipal d'Andilla, amb una superfície de 3.527 m², propietat de l'Ajuntament d'Alcublas i adjacent a l'actual EDAR.
Español: Ámbito de la actuación Realizado el estudio de alternativas, se propone ubicar la nueva EDAR de Alcublas en la parcela 433 del polígono 25 del término municipal de Andilla, con una superficie de 3.527 m², propiedad del Ayuntamiento de Alcublas y adyacente a la actual EDAR.
Valencià: La parcel·la 432 del polígon 25 on actualment se situa l'EDAR d'Alcublas té una superfície de 2.250 m².
Español: La parcela 432 del polígono 25 donde actualmente se ubica la EDAR de Alcublas tiene una superficie de 2.250 m².
Valencià: Per tant, la reserva de sòl aconsegueix una superfície total de 5.777 m².
Español: Por tanto, la reserva de suelo alcanza una superficie total de 5.777 m².
Valencià: Polígon rústica Parcel·les afectades per la reserva de sòl Superfície (m²) Terme municipal núm. 25 432 (actual) 2.233 Andilla 433 (nova) 3.527 Total superfície: 5.760 L'àmbit territorial del Pla especial limita pel sud amb el Barranco de las Tejerías, la resta de les seues llindes limiten amb camps de cultius de secà.
Español: Polígono rústica Parcelas afectadas por la reserva de suelo Superficie (m²) Término municipal núm. 25 432 (actual) 2.233 Andilla 433 (nueva) 3.527 Total superficie: 5.760 El ámbito territorial del Plan especial linda por el sur con el barranco de Tejerías, el resto de sus lindes limitan con campos de cultivos de secano.
Valencià: La parcel·la actual queda comunicada amb el Camino del Pozanco a través d'un camí d'accés que discorre per una altra parcel·la de propietat privada amb la qual fa llinda per l'oest.
Español: La parcela actual queda comunicada con el Camino del Pozanco a través de un camino de acceso que discurre por otra parcela de propiedad privada con la que hace linde por el oeste.
Valencià: Classificació del sòl En l'annex II, informe urbanístic de l'estació depuradora, del tècnic municipal d'Andilla, s'indica que segons el planejament vigent d'Andilla, aprovat definitivament per la CTU el 22.12.1993, la parcel·la proposada per a la instal·lació de la nova EDAR està en sòl no urbanitzable de protecció especial forestal (pla 1.2, Qualificació del sòl).
Español: Clasificación del suelo En el anexo II Informe urbanístico estación depuradora, del técnico municipal de Andilla, se indica que según el planeamiento vigente de Andilla, aprobado definitivamente por la CTU el 22.12.1993, la parcela propuesta para la instalación de la nueva EDAR se encuentra en suelo no urbanizable de protección especial forestal (plano 1.2 Calificación del suelo).
Valencià: Amb l'aprovació del Pla especial s'obtindran les reserves de sòl dotacional de la xarxa primària (categoria infraestructures-serveis urbans) necessàries per a la instal·lació de la nova EDAR i quedarà amb la mateixa classificació i qualificació actual, és a dir, sòl no urbanitzable d'especial protecció forestal.
Español: Con la aprobación del Plan Especial se obtendrán las reservas de suelo dotacional de la red primaria (categoría infraestructuras-servicios urbanos) necesarias para la instalación de la nueva EDAR quedando con la misma clasificación y calificación actual, es decir, suelo no urbanizable de especial protección forestal.
Valencià: Característiques de la nova EDAR Tenint en consideració els requisits a complir per la nova EDAR d'Alcublas, ja indicats en apartat D.1, l'esborrany del Pla especial proposa l'execució de l'estació depuradora d'aireació prolongada en una sola línia de tractament, atesa la major flexibilitat d'aquesta tecnologia per a tractar adequadament un rang ampli de cabals i càrregues.
Español: D.4.Características de la nueva EDAR Teniendo en consideración los requisitos a cumplir por la nueva EDAR de Alcublas, ya indicados en apartado D.1, el borrador del Plan Especial propone la ejecución de estación depuradora de aireación prolongada en una sola línea de tratamiento, dada la mayor flexibilidad de esta tecnología para tratar adecuadamente un rango amplio de caudales y cargas.
Valencià: L'EDAR quedarà equipada amb: Pretractament i alleujament de cabals en excés.
Español: La EDAR quedará equipada con: Pretratamiento y alivio de caudales en exceso.
Valencià: Elevació a tamís rotatori, amb pou de gruixos previ a la cambra de bombament en què es localitzarà l'abocador d'excés de pluvials.
Español: Elevación a tamiz rotatorio, con pozo de gruesos previo a la cámara de bombeo en el que se localizará el vertedero de exceso de pluviales.
Valencià: Control del cabal d'entrada al tractament biològic: per mitjà del canal Parshall entre el pretractament i el tractament biològic.
Español: Control del caudal de entrada al tratamiento biológico: mediante canal Parshall entre el pretratamiento y el tratamiento biológico.
Valencià: Tractament biològic: es proposa la implantació d'un reactor circular en anell al voltant del decantador interior (concèntric), executats els dos en formigó armat.
Español: Tratamiento biológico: se propone la implantación de un reactor circular en anillo alrededor del decantador interior (concéntrico), ejecutados ambos en hormigón armado.
Valencià: Tractament terciari: aiguamoll de flux subsuperficial (ocuparà l'espai dels llits de torba actuals) i desinfecció puntual per una instal·lació de dosatge d'hipoclorit en línia, i disposa d'un mesurador de terbolesa en continu.
Español: Tratamiento terciario: humedal de flujo subsuperficial (ocupará el espacio de los lechos de turba actuales) y desinfección puntual por una instalación de dosificación de hipoclorito en línea, contando con un medidor de turbidez en continuo.
Valencià: Línia de fangs: equips de bombament de recirculació i porga de fangs, amb sitja espessidora i eres d'assecament (deshidratació).
Español: Línea de fangos: equipos de bombeo de recirculación y purga de fangos, con silo espesador y eras de secado (deshidratación).
Valencià: Efectes previsibles de la modificació sobre el medi ambient L'apartat 5 del document inicial estratègic (DIE) aporta el diagnòstic del medi ambient en l'àmbit afectat del qual destaquem: L'àmbit proposat per a la nova EDAR queda constituït per una parcel·la antropitzada, i confronta amb les actuals instal·lacions, en el marc d'una zona de cultius de secà.
Español: El apartado 5 del Documento Inicial Estratégico (DIE) aporta el diagnóstico del medio ambiente en el ámbito afectado del que destacamos; El ámbito propuesto para la nueva EDAR, queda constituido por una parcela antropizada, colindante a las actuales instalaciones, en el marco de una zona de cultivos de secano.
Valencià: Segons la cartografia del PATRICOVA, l'àmbit proposat queda afectat per risc d'inundació de nivell 4.
Español: Según la cartografía del PATRICOVA, el ámbito propuesto queda afectado por riesgo de inundación de nivel 4.
Valencià: En l'apartat 7 del DIE s'analitzen els efectes que l'actuació tindrà sobre els plans sectorials i territorials, del qual destaquem: S'indica que els nous sistemes de depuració suposaran una clara millora en la qualitat de les aigües, i es fa possible la seua reincorporació al cicle hidrològic com un recurs reutilitzable.
Español: En el apartado 7 del DIE se analizan los efectos que la actuación tendrá sobre los planes sectoriales y territoriales, del que destacamos: Se indica que los nuevos sistemas de depuración supondrán una clara mejora en la calidad de las aguas, haciendo posible su reincorporación al ciclo hidrológico como un recurso reutilizable.
Valencià: S'aporta estudi d'inundabilitat que indica que l'actuació no es veu afectada pel risc d'inundació per a l'avinguda de període de retorn 500 anys.
Español: Se aporta Estudio de Inundabilidad que indica que la actuación no se ve afectada por el riesgo de inundación para la avenida de periodo de retorno 500 años.
Valencià: En l'apartat 8 s'analitzen els efectes sobre el medi ambient derivats de l'actuació, i es conclou en l'apartat 10.1 amb les propostes de mesures preventives i correctores a considerar tant en fase de construcció com d'explotació de l'EDAR.
Español: En el apartado 8 se analizan los efectos sobre le medio ambiente derivados de la actuación, concluyéndose en el apartado 10.1 con las propuestas de medidas preventivas y correctoras a considerar tanto en fase de construcción como de explotación de la EDAR.
Valencià: E) Consultes Per part de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, d'acord amb l'article 51.1 de la LOTUP, la documentació aportada s'ha sotmés a consulta a les administracions públiques afectades següents: Administració pública consultada Consulta Informe Aj.
Español: E) Consultas Por parte de la Subdirección General de Evaluación Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, de acuerdo con el artículo 51.1 de la LOTUP, la documentación aportada se ha sometido a consulta a las siguientes administraciones públicas afectadas.
Valencià: ALCUBLAS 29.01.2018 27.04.2018 Aj.
Español: ALCUBLAS 29.01.2018 27.04.2018 AYTO.