gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació presentada patix de les mateixes deficiències que van motivar les resolucions desfavorables anteriors i per això el 21 d'abril de 2015 es tramita un requeriment d'esmena de deficiències sobre les qüestions concretes següents: 1) Justificació de l'exclusió de l'àmbit de l'explotació de la parcel·la 249 del polígon 13 o, si és el cas, acords de restauració amb la mercantil contigua. 2) Aspectes relacionats amb les operacions de rebliment de la fase de restauració com ara càlcul de volums, naturalesa, procedència, i s'advertix de la prohibició del rebliment amb residus de procedència no minera, excepte els denominats residus inerts adequats (RIA) d'acord amb la definició de la legislació sectorial vigent en matèria de residus. 3) Reconsideració d'alguns aspectes relacionats amb els rebliments de superfícies excavades com ara superfícies concretes a omplir així com cotes de rebliment, necessitat d'establir un calendari per a les operacions de rebliment i associació de les fases de rebliment amb les fases d'explotació. 4) Esmena de deficiències de la cartografia presentada de manera que queden clarament reflectides,tant en els plans de planta com en plans de perfils transversals i longitudinals, les cotes d'explotació, la morfologia final de la planta de restauració amb grafiat dels diferents bancs perimetrals remodelats i la transició amb el terreny contigu no excavat o ja restaurat. 5) Coordinació de la restauració amb les explotacions contigües al sud (Arenas el Valle, explotació el Rubio).
Español: La documentación presentada adolece de las misma deficiencias que motivaron las resoluciones desfavorables anteriores por lo que el 21 de abril de 2015 se tramita un requerimiento de subsanación de deficiencias sobre las siguientes cuestiones concretas: 1) Justificación de la exclusión del ámbito de la explotación de la parcela 249 del polígono 13 o en su caso acuerdos de restauración con la mercantil colindante. 2) Aspectos relacionados con las operaciones de relleno de la fase de restauración tales como cálculo de volúmenes, naturaleza, procedencia, advirtiendo la prohibición del relleno con residuos de procedencia no minera, salvo los denominados residuos inertes adecuados (RIAs) de acuerdo con la definición de la legislación sectorial vigente en materia de residuos. 3) Reconsideración de algunos aspectos relacionados con los rellenos de superficies excavadas tales como superficies concretas a rellenar asi como cotas de relleno, necesidad de establecer un calendario para las operaciones de relleno y asociación de las fases de relleno con las fases de explotación. 4) Subsanación de deficiencias de la cartografiá presentada de forma que queden claramente reflejadas,tanto en los planos de planta como en planos de perfiles transversales y longitudinales, las cotas de explotación, la morfología final de la planta de restauración con grafiado de los diferentes bancos perimetrales remodelados y la transición con el terreno colindante no excavado o ya restaurado. 5) Coordinación de la restauración con las explotaciones colindantes al sur (Arenas el Valle, explotación el Rubio).
Valencià: El 12 d'agost de 2015 es rep contestació al requeriment de 21 d'abril de 2015, i es comunica, el 18 de novembre de 2015, al Servici territorial d'Energia que persistien la major part de les deficiències assenyalades, i es reitera el requeriment i advertix de caducitat en el mateix escrit.
Español: El 12 de agosto de 2015 se recibe contestación al requerimiento de 21 de abril de 2015, comunicando, el 18 de noviembre de 2015, al Servicio territorial de Energía que persistian la mayor parte de las deficiencias señaladas, reiterando el requerimiento y advirtiendo de caducidad en el mismo escrito.
Valencià: El 22 de febrer de 2016 el Servici territorial d'Energia d'Alacant remet nova documentació complementària composta per: Compromís de restauració entre la mercantil responsable de l'explotació de la parcel·la 249 del polígon 13 i (Transportes y Excavaciones Camarasa Navarro) i el pla de restauració presentat per Áridos López per a l'explotació del Cubet Sli y Áridos López.
Español: El 22 de febrero de 2016 el Servicio territorial de Energia de Alicante remite nueva documentación complementaria compuesta por: Compromiso de restauración entre la mercantil responsable de la explotación de la parcela 249 del polígono 13 y (Transportes y excavaciones Camarasa Navarro) y el plan de restauración presentado por Arios López para la explotación del Cubet Sli y Aridos López.
Valencià: Pla de restauració Text Refós (2 toms).
Español: Plan de restauración Texto Refundido (2 tomos).
Valencià: En la documentació (datada al novembre de 2015) s'han esmenat les deficiències gràfiques quant a la morfologia de la planta restaurada i a les corresponents cotes, encara que en els perfils transversals s'han observat alguns errors que és necessari assenyalar: els perfils transversals 6, 7 i 9 corresponents a la planta restaurada (pla 22.13 de l'estudi d'impacte ambiental i pla 12.2 del pla de restauració) tenen assignats erròniament les dades i la grafia del terreny a la rasant i viceversa.
Español: En dicha documentación (fechada en noviembre de 2015) se han subsanado las deficiencias gráficas en cuanto a la morfología de la planta restaurada y a las correspondientes cotas, aunque en los perfiles trasversales se han observado algunos errores que es necesario señalar: los perfiles trasversales 6, 7 y 9 correspondientes a la planta restaurada (plano 22.13 del estudio de impacto ambiental y plano 12.2 del plan de restauración) tienen asignados erróneamente los datos y la grafía del terreno a la rasante y viceversa.
Valencià: Així mateix s'han introduït les modificacions que contribuïxen a garantir la restauració projectada i a aconseguir una millor integració de l'àrea afectada en l'entorn, que amb poques paraules consistixen en: Rebliment d'aquelles parcel·les estretes situades entre àrees no excavades.
Español: Asimismo se han introducido las modificaciones que contribuyen a garantizar la restauración proyectada y a conseguir una mejor integración del área afectada en el entorno, que a grandes rasgos consisten en: Relleno de aquellas parcelas estrechas situadas entre áreas no excavadas.
Valencià: Estabilització del ferm dels camins afectats per l'activitat amb la instal·lació de geocel·les reblides amb el material natural (grava i arena com a substitució al formigonat) el que contribuïx a mantindre el caràcter rural de l'entorn.
Español: Estabilización del firme de los caminos afectados por la actividad con la instalación de geoceldas rellenas con el material natural (grava y arena como sustitución al hormigonado) lo que contribuye a mantener el carácter rural del entorno.
Valencià: Tramitació i instal·lació d'una planta de valoració de RDC juntament amb les instal·lacions de tractament actuals en la parcel·la 127 del polígon 12 que permetrà tindre una provisió regular de RIA (una vegada autoritzats per l'òrgan competent) per als rebliments previstos en el pla de restauració.
Español: Tramitación e instalación de una planta de valorización de RDC junto a las instalaciones de tratamiento actuales en la parcela 127 del polígono 12 que permitirá tener una provisión regular de RIAs (una vez autorizados por el órgano competente) para los rellenos previstos en el plan de restauración.
Valencià: Millora de la documentació gràfica de la planta restaurada, encara que s'han observat alguns errors en els perfils transversals corresponents.
Español: Mejora de la documentación gráfica de la planta restaurada, aunque se han observado algunos errores en los correspondientes perfiles transversales.
Valencià: S'aporta calendari d'execució de la restauració que és, evidentment orientatiu, quant a dates d'inici, ritme i finalització però que és vàlid per a determinar la seqüència d'execució i duració de les fases de restauració.
Español: Se aporta calendario de ejecución de la restauración que es, evidentemente orientativo, en cuanto a fechas de inicio, ritmo y finalización pero que es válido para determinar la secuencia de ejecución y duración de las fases de restauración.
Valencià: S'ha aportat la documentació gràfica i escrita per a la restauració coordinada entre explotacions contigües: 1.
Español: Se ha aportado la documentación gráfica y escrita para la restauración coordinada entre explotaciones colindantes: 1.
Valencià: S'aporta conveni entre la mercantil explotadora de la parcel·la 249 del polígon 13. 2.
Español: Se aporta convenio entre la mercantil explotadora de la parcela 249 del poligono 13. 2.
Valencià: Annex 10 del Text Refós del pla restauració, inclou l'anàlisi i compliment de criteris de contigüitat en parcel·les limítrofes amb la mercantil Arenas el Valle per al qual s'ha tingut en compte el pla de restauració datat en 2010.
Español: Anejo 10 del Texto Refundido del plan restauración incluye el análisis y cumplimiento de criterios de colindancia en parcelas limítrofes con la mercantil Arenas el Valle para el que se ha tenido en cuenta el plan de restauración fechado en 2010.
Valencià: En la documentació presentada al febrer de 2016 es proposa la impermeabilització de les parcel·les previ al farciment i el seguiment dels possibles lixiviats a pesar que el projecte proposa l'ús exclusiu de residus miners propis i aliens i RIA, per a la remodelació del terreny i l'obtenció de la planta de restauració.
Español: En la documentación presentada en febrero de 2016 se propone la impermeabilización de las parcelas previo al relleno y el seguimiento de los posibles lixiviados a pesar de que el proyecto propone el uso exclusivo de residuos mineros propios y ajenos y RIAs, para el remodelado del terreno y la obtención de la planta de restauración.
Valencià: Estes accions no sols resulten innecessàries per la naturalesa dels materials sinó que introduïx incertesa i dubtes del compromís adquirit en el projecte presentat.
Español: Estas acciones no solo resultan innecesarias por la naturaleza de los materiales sino que introduce incertidumbre y dudas del compromiso adquirido en el proyecto presentado.
Valencià: És per això que el promotor ha de realitzar la vigilància a priori, és a dir verificar la naturalesa dels materials abans de la incorporació i utilització en la restauració i en el cas dels RIA obtindre la corresponent autorització.
Español: Es por ello que el promotor debe realizar la vigilancia a priori, es decir verificar la naturaleza de los materiales antes de su incorporación y utlizacion en la restauración y en el caso de los RIAs obtener la correspondiente autorización.
Valencià: Quant a l'anàlisi dels quatre fronts de contigüitat (annex 10 del pla de restauració) entre les explotacions del Cubet (promogut per Áridos López) i El Rubio (promogut per Arenas el Valle).
Español: En cuanto al análisis de los cuatro frentes de colindancia (anejo 10 del plan de restauración) entre las explotaciones del Cubet (promovido por Áridos López) y El Rubio (promovido por Arenas el Valle).
Valencià: Es proposen les modificacions o ajustos que ha de realitzar cada un dels promotors perquè en les àrees de contigüitat la restauració siga gradual.
Español: Se proponen las modificaciones o ajustes que debe realizar cada uno de los promotores para que en las áreas de colindancia la restauración sea gradual.
Valencià: Cal tindre en compte que l'explotació del Rubio, promoguda per Arenas el Valle, no compta amb declaració d'impacte ambiental favorable i per això la coordinació proposada està condicionada a la viabilitat ambiental del dit pla de restauració i, per tant, subjecta a modificacions.
Español: Hay que tener en cuenta que la explotación del Rubio, promovida por Arenas el Valle, no cuenta con declaración de impacto ambiental favorable por lo que la coordinación propuesta está condicionada a la viabilidad ambiental de dicho plan de restauración y por tanto sujeta a modificaciones.
Valencià: No obstant això analitzem a continuació les propostes per a cada una de les contigüitats: Contigüitat 1 entre la parcel·la 178 (explotació el Cubet) i nord-oest de la denominada zona B d'Arenas el Valle (parcel·les 176, 177 i 179) ambdós en el polígon 12 del terme de Biar.
Español: No obstante lo anterior analizamos a continuación las propuestas para cada una de las colindancias: Colindancia 1 entre la parcela 178 (explotación el Cubet) y noroeste de la denominada zona B de Arenas el Valle (parcelas 176, 177 y 179) ambos en el polígono 12 del término de Biar.
Valencià: Es modifica la proposta inicial de rebliment de la parcel·la 178 fins a la superfície del terreny no excavat proposant un rebliment a cota - 5 metres del terreny no excavat en aquella superfície contigu amb El Rubio de manera que hi haja una menor diferència de cota entre ambdós plantes restaurades i que la diferència amb el terreny no excavat no excedisca els 5 o 6 metres.
Español: Se modifica la propuesta inicial de relleno de la parcela 178 hasta la superficie del terreno no excavado proponiendo un relleno a cota - 5 metros del terreno no excavado en aquella superficie colindante con el rubio de forma que exista una menor diferencia de cota entre ambas plantas restauradas y que la diferencia con el terreno no excavado no exceda los 5 o 6 metros.
Valencià: Es considera acceptable la proposta.
Español: Se considera aceptable la propuesta.
Valencià: Contigüitat 2.1 entre la parcel·la 34 (explotació El Cubet) i les parcel·les 15 i 17 (zona F Arenas el Valle) ambdós del polígon 12 del terme de Biar.
Español: Colindancia 2.1 entre la parcela 34 (explotación El Cubet) y las parcelas 15 y 17 (zona F Arenas Valle) ambas del polígono 12 del término de Biar.
Valencià: Atés que l'explotació El Rubio preveu el rebliment de la parcel·la a cota 578-580, i que la cota d'excavació del Cubet és de 569 a 571, es projecta en la parcel·la 34 el corresponent talús amb berma intermèdia.
Español: Considerando que la explotación el Rubio prevé el relleno de la parcela a cota 578-580, y que la cota de excavación del Cubet es de 569 a 571, se proyecta en la parcela 34 el correspondiente talud con berma intermedia.
Valencià: La morfologia d'este front queda supeditat bé a la disponibilitat real del material de rebliment per part d'Arenas el Vallle, bé a la inconveniència des del punt de vista ambiental de procedir al seu rebliment ja que actualment la zona F està excavada.
Español: La morfología de este frente queda supeditado bien a la disponibilidad real del materia de relleno por parte de Arenas el Vallle, bien a la inconveniencia desde el punto de vista ambiental de proceder a su relleno ya que actualmente la zona F está excavada.
Valencià: En el cas que no s'omplira la zona F, el talús limítrof de la parcel·la 34 del Cubet seria innecessària i hauria d'ajustar-se a les noves circumstàncies.
Español: Caso de que no se rellenara la zona F el talud limítrofe de la parcela 34 del Cubet seria innecesario debiendo ajustarse a las nuevas circunstancias.
Valencià: Encara que no s'ha indicat expressament en l'anàlisi de la contigüitat esta mateixa situació es dóna entre la zona limítrofa F d'Arenas el Valle amb la parcel·la 24 del polígon 13 de l'explotació del Cubet.
Español: Aunque no se ha indicado expresamente en el análisis de la colindancia esta misma situación se da entre la zona limítrofe F de Arenas el Valle con la parcela 24 del polígono 13 de la explotación del Cubet.
Valencià: Contigüitat 2.2.
Español: Colindancia 2.2.
Valencià: el camí de Cantalar a cota aproximada de 585 metres limita les dos explotacions, i queda a un costat la parcel·la 179 del polígon 12 amb una cota d'explotació a 570 correspon a la zona B de l'explotació el Rubio i a l'altre la parcel·la 24 i parcialment la parcel·la 29 del polígon 12 de l'explotació el Cubet la cota d'explotació de la qual és aproximadament 575, és a dir el desnivell de l'explotació del Rubio és de 15 metres i de l'explotació el Cubet és de 10 metres.
Español: El camino de Cantalar a cota aproximada de 585 metros limita las dos explotaciones quedando a un lado la parcela 179 del polígono 12 con una cota de explotación a 570 corresponde a la zona B de la explotación el Rubio y al otro la parcela 24 y parcialmente la parcela 29 del polígono 12 de la explotación el Cubet cuya cota de explotación es aproximadamente 575, es decir el desnivel de la explotación de El Rubio es de 15 metros y de la explotación el Cubet es de 10 metros.
Valencià: Per part de l'explotació del Cubet es planteja la possibilitat de rebaixar coordinadament la cota del camí del Cantalar a 580, el que suposaria una reducció del desnivell de l'explotació el Rubio a 10 metres i a 5 metres en l'explotació del Cubet, i s'indica que es condicione en la corresponent declaració d'impacte ambiental.
Español: Por parte de la explotación del Cubet se plantea la posibilidad de rebajar coordinadamente la cota del camino del Cantalar a 580 lo que supondría una reducción del desnivel de la explotación el Rubio a 10 metros y a 5 metros en la explotación del Cubet, indicando que se condicione en la correspondiente declaración de impacto ambiental.
Valencià: Encara que inicialment podria estimar-se convenient la dita proposta l'anàlisi realitzada no ha tingut en compte que el tram limítrof (aproximadament uns 144 metres) se situa entre les parcel·les 130 i 25 del polígon 25 contigus amb el camí del Cantalar que no pertanyen a cap de les dos explotacions.
Español: Aunque inicialmente podría estimarse conveniente dicha propuesta el análisis realizado no ha tenido en cuenta que el tramo limítrofe (aproximadamente unos 144 metros) se sitúa entre las parcelas parcelas 130 y 25 del polígono 25 colindantes con el camino del Cantalar que no pertenecen a ninguna de las dos explotaciones.
Valencià: En conseqüència, en principi es manté el camí amb la conformació actual, i les respectives explotacions han de salvar els desnivells amb una morfologia de restauració adequada.
Español: En consecuencia, en principio se mantiene el camino con la conformación actual, debiendo las respectivas explotaciones salvar los desniveles con una morfología de restauración adecuada.
Valencià: En el cas de la pedrera del Cubet la morfologia de restauració proposada en el pla de restauració es considera acceptable.
Español: En el caso de la cantera del Cubet la morfología de restauración propuesta en el plan de restauración se considera aceptable.
Valencià: Contigüitat 3.1.
Español: Colindancia 3.1.
Valencià: Es tracta de la contigüitat de les parcel·les 133, 127 i 86 de l'explotació El Cubet amb les parcel·les 137, 136, 134, 126, 125, i 122 (zona B) de l'explotació del Rubio d'Arenas el Valle.
Español: Se trata de la colindancia de las parcelas 133, 127 y 86 de la explotación El Cubet con las parcelas 137, 136, 134, 126, 125, y 122 (zona B) de la explotación de el rubio de Arenas Valle.
Valencià: La parcel·la 133 i parcialment la parcel·la 127 (en la part no ocupada per instal·lacions de tractament) es troben restaurades a una cota de 582-584 encara que es planteja una cota perimetral entre 585 i 590 metres (coincidix amb els perfils transversals 6 i 7 del pla de restauració El Cubet).
Español: La parcela 133 y parcialmente la parcela 127 (en la parte no ocupada por instalaciones de tratamiento) se encuentran restauradas a una cota de 582-584 aunque se plantea una cota perimetral entre 585 y 590 metros (coincide con los perfiles trasversales 6 y 7 del plan de restauración El Cubet).
Valencià: La cota d'excavació de l'explotació el Rubio es fixa entre 572 i 578 metres.
Español: La cota de excavación de la explotación el Rubio se fija entre 572 y 578 metros.
Valencià: Es proposa en el pla de restauració de l'explotació el Cubet l'eliminació del material acumulat en la zona limítrofa.
Español: Se propone en el plan de restauración de la explotación el Cubet la eliminación del material acumulado en la zona limítrofe.
Valencià: La dita modificació es considera acceptable des del punt de vista ambiental i ha sigut reflectida en els perfils transversals (6 i 7) corresponents a la planta restaurada.
Español: Dicha modificación se considera aceptable desde el punto de vista ambiental y ha sido reflejada en los perfiles trasversales (6 y 7) correspondientes a la planta restaurada.
Valencià: Contigüitat 3.2.
Español: Colindancia 3.2.
Valencià: Es tracta de contigüitat de la parcel·la 86 i 300 del polígon 12 de l'explotació el Cubet amb les parcel·les 85 i 44 del polígon 12 de l'explotació el Rubio.
Español: Se trata de colindancia de la parcela 86 y 300 del polígono 12 de la explotación el Cubet con las parcelas 85 y 44 del polígono 12 de la explotación el Rubio.
Valencià: Es donen dos situacions diferenciades: la parcel·la 86 (de l'explotació el Cubet) confronta amb la parcel·la 85 i parcialment amb la parcel·la 44 (de l'explotació del Rubio), mentres que la parcel·la 300 (de l'explotació el Cubet) no té contigüitat directa sinó que el camí Cantalar dividix ambdós explotacions, situació semblant a la contigüitat 2.2 encara que en este cas no es realitza cap proposta de coordinació entre ambdós explotacions.
Español: Se dan dos situaciones diferenciadas: la parcela 86 (de la explotación el Cubet) colinda con la parcela 85 y parcialmente con la parcela 44 (de la explotación del Rubio), mientras que la parcela 300 (de la explotacion el Cubet) no tiene colindancia directa sino que el camino Cantalar divide ambas explotaciones, situación similar a la colindancia 2.2 aunque en este caso no se realiza ninguna propuesta de coordinación entre ambas explotaciones.
Valencià: En el cas del tram de la parcel·la 86 del Cubet contigu amb la parcel·la 85 i part de la 44 de l'explotació El Rubio (tal com es pot apreciar en el perfil transversal núm. 10) es pot procedir de la mateixa manera que en la contigüitat 3.1, és a dir, eliminant el material acumulat en el límit entre ambdós explotacions suavitzant la transició entre elles.
Español: En el caso del tramo de la parcela 86 del Cubet colindante con la parcela 85 y parte de la 44 de la explotación El Rubio (tal y como se puede apreciar en el perfil trasversal núm. 10) se puede proceder del mismo modo que en la colindancia 3.1, es decir eliminado el material acumulado en el limite entre ambas explotaciones suavizando la transición entre las mismas.
Valencià: En el límit de la parcel·la 300 de l'explotació el Cubet amb la parcel·la 44 del Rubio s'estudiarà com a alternativa viable coordinada per a ambdós explotacions la reducció de la cota del camí del Cantalar en el tram comú.
Español: En el limite de la parcela 300 de la explotación el Cubet con la parcela 44 del Rubio se estudiará como alternativa viable coordinada para ambas explotaciones la reducción de la cota del camino del Cantalar en el tramo común.
Valencià: Tant l'activitat extractiva primària com les diverses instal·lacions annexes (inclosa la planta de valoració de RCD) són activitats potencialment contaminants de l'atmosfera amb nombroses fonts difuses, per la qual cosa es requerix l'autorització de l'òrgan competent de la comunitat autònoma (Direcció General de Qualitat Ambiental) d'acord amb el que preveu el Reial Decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera i s'establixen les disposicions bàsiques.
Español: Tanto la actividad extractiva primaria como las diversas instalaciones anexas a la misma (incluida la planta de valorización de RCDs) son actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera con numerosas fuentes difusas, por lo que se requiere la autorización del órgano competente de la comunidad autónoma (Dirección general de Calidad Ambiental) de acuerdo con lo previsto en el Real Decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas.