gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/10845 CVE Data del document : 30-08-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * universitat lingüística biologia personal docent professió de la informàtica ciència jurídica sociologia història concurs administratiu zoologia RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es rectifica error de la Resolución de 20 de juliol de 2007( DOCV de 16 d'agost de 2007), per la que es publica la relación definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador (DC03247) en règim de contratació laboral, convocada a concurs de mèrits per la Resolució de 29 de març de 2007 (DOCV de 4 d'abril de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/10845 CVE Fecha del documento : 30-08-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * universidad lingüística biología personal docente profesión de la informática ciencia jurídica sociología historia concurso administrativo zoología RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se rectifica error de la Resolución de 20 de julio de 2007 (DOCV de 16 de agosto de 2007), por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador (DC03247) en régimen de contratación laboral, convocada en concurso de méritos por Resolución de 29 de marzo de 2007 (DOCV de 4 de abril de 2007).
Valencià: [2007/10845] Havent-se detectat un error en la universitat de procedència de la secretària suplent de la comissió de selecció de la plaça DC03247, es procedeix a la seua rectificació, segons detall: On diu: «Secretari: Stella Wittenberg Caro, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant»; Ha de dir: «Secretari: Stella Wittenberg Caro, professora titular d'universitat de la Universitat Complutense de Madrid» Alacant, 30 d'agost de 2007.
Español: [2007/10845] Detectado error en la universidad de procedencia de la secretaria suplente de la comisión de selección de la plaza DC03247, se procede a su rectificación según detalle: Donde dice: «Secretario: Stella Wittenberg Caro, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante»; Debe decir: «Secretario: Stella Wittenberg Caro, profesora titular de universidad de la Universidad Complutense de Madrid» Alicante, 30 de agosto de 2007?.
Valencià: Rectoral 25.01.2005), la vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació: María Begoña San Miguel del Hoyo.
Español: Rectoral 25.01.2005), la vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación: María Begoña San Miguel del Hoyo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5551, del 09-07-2007 (2007/8959) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel?lació voluntària del sector NP-T1 presentat per l'agrupació d'interés urbanístic La Capellanía.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5551, del 09-07-2007 (2007/8959) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación voluntaria del sector NP-T1 presentado por la agrupación de interés urbanístico La Capellanía.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5551 Data del DOGV : 09-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5551 Fecha DOGV : 09-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/8959 CVE Data del document : 03-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ibi pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel'lació voluntària del sector NP-T1 presentat per l'agrupació d'interés urbanístic La Capellanía.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/8959 CVE Fecha del documento : 03-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ibi plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación voluntaria del sector NP-T1 presentado por la agrupación de interés urbanístico La Capellanía.
Valencià: [2007/8959] L'Alcaldia Presidència, per la resolució datada el 25 de juny de 2007, va aprovar el projecte de reparcel·lació voluntària del sector NP-T1, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi, promogut per l'agrupació d'interés urbanístic La Capellanía, com a agent urbanizador del mencionat sector.
Español: [2007/8959] La Alcaldía-Presidencia, por la resolución de fecha 25 de junio de 2007, aprobó el proyecto de reparcelación voluntaria del sector NP-T1, del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi, promovido por la agrupación de interés urbanístico La Capellanía, como agente urbanizador del citado sector.
Valencià: Cosa que es fa pública, a més d'indicar que contra el mencionat acte, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant l'Alcaldia, en el termini d'un mes a partir del següent al que tinga lloc la publicació.
Español: Lo que se hace público, indicando que contra dicho acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante la Alcaldía, en el plazo de un mes a partir del siguiente al que tenga lugar la publicación.
Valencià: Igualment podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, a partir del següent a la publicació, davant el Tribunal Contenciós Administratiu d'Alacant, sense perjuí de qualsevol altre que es considere oportú.
Español: Igualmente podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del siguiente a la publicación, ante el Tribunal de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, sin perjuicio de cualquier otro que estime oportuno.
Valencià: Ibi, 3 de juliol de 2007.
Español: Ibi, 3 de julio de 2007.
Valencià: La secretària accidental: Consuelo Quiralte Casarrubio.
Español: La secretaria accidental: Consuelo Quiralte Casarrubio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/7360) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual se cita les persones interessades, en el procediment administratiu número 730/2007 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/7360) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo número 730/2007 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5528 Data del DOGV : 06-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5528 Fecha DOGV : 06-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7360 CVE Data del document : 31-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu recurs administratiu RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual se cita les persones interessades, en el procediment administratiu número 730/2007 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7360 CVE Fecha del documento : 31-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo recurso administrativo RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo número 730/2007 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu, interposat contra la Resolució de 9 de març de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es desestima el recurs d'alçada contra l'Acord de 23 de novembre de 2006, del Tribunal de Selecció de la Convocatòria 03/04, d'accés al grup D, auxiliar de gestió, sector Administració General, discapacitats, pel qual es fa pública la relació definitiva d'aspirants aprovats per orde de puntuació total.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo interpuesto contra Resolución de 9 de marzo de 2.007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se desestima el recurso de alzada contra el Acuerdo de 23 de noviembre de 2.006 del Tribunal de Selección de la convocatoria 03/04 de acceso al Grupo D, Auxiliar de Gestión, sector Administración General, Discapacitados, por el que se hace pública la relación definitiva de aspirantes aprobados por orden de puntuación total.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49, de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, per tal que ?degudament representats en la forma establida en els articles 23,2 i 23,3 de la Llei Jurisdiccional- puguen comparéixer en aquesta via en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit dirigit a l'òrgan jurisdiccional esmentat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que ?debidamente representados en la forma establecida en los arts. 23,2 y 23,3 de la Ley Jurisdiccional- puedan comparecer en esta vía en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito dirigido al órgano jurisdiccional citado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5622, del 19-10-2007 (2007/12586) Notificació en extracte a Jasmín Elisabeth Nicole Kalimeris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5622, del 19-10-2007 (2007/12586) Notificación en extracto a Jasmín Elisabeth Nicole Kalimeris.
Valencià: Expedient número 249/07 SAN.
Español: Expediente número 249/07 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5622 Data del DOGV : 19-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5622 Fecha DOGV : 19-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12586 CVE Data del document : 01-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Jasmín Elisabeth Nicole Kalimeris.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12586 CVE Fecha del documento : 01-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Jasmín Elisabeth Nicole Kalimeris.
Valencià: [2007/12586] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/12586] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 249/07 SAN Interessat: Jasmín Elisabeth Nicole Kalimeris.
Español: Expediente número: 249/07 SAN Interesado: Jasmín Elisabeth Nicole Kalimeris.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Hellín, 16-2-A.
Español: Último domicilio conocido: C/ Hellín, 16-2 A.
Valencià: Assumpte: acord iniciació expedient sancionador dictat pel director territorial de territori i habitatge de Alacant el 21 de juny de 2007.
Español: Asunto: acuerdo iniciación expediente sancionador dictado por el director territorial de territorio y vivienda de Alicante el 21 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/4177) Bases de les Proves Selectives per cobrir, pel procediment de concurs-oposició lliure, una plaça de Tècnic d'Administració Especial (Especialista en Dret Tributari).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/4177) Bases de las Pruebas Selectivas, para cubrir, por el procedimiento de concurso-oposición libre, una plaza de Técnico de Administración Especial (Especialista en Derecho Tributario).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5489 Data del DOGV : 13-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5489 Fecha DOGV : 13-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: Diputació Provincial, dins de les places reservades a funcionaris de carrera, i inclosa en l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'any 2006.
Español: Diputación Provincial, dentro de las plazas reservadas a funcionarios de carrera, e incluida en la Oferta de Empleo Público para el año 2006.
Valencià: Aquesta plaça pertany a l'Escala d'Administració Especial, Subescala Tècnica, Classe Tècnic Superior, dotada amb els emoluments corresponents al Grup de classificació "A", de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i la resta que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Esta plaza pertenece a la Escala de Administración Especial, Subescala Técnica, Clase Técnico Superior, dotada con los emolumentos correspondientes al Grupo de clasificación "A", del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás que correspondan de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: La Resolució aprovatòria de la llista d'aspirants admesos i exclosos es publicarà al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: La Resolución aprobatoria de la lista de aspirantes admitidos y excluidos se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: En aquest Butlletí es publicarà, així mateix, la data, l'hora i el lloc en què es reunirà el Tribunal a l'efecte de la realització del primer exercici de la Fase d'Oposició.
Español: En dicho Boletín se publicará, asimismo, la fecha, hora y lugar en que se reunirá el Tribunal a efectos de la realización del primer ejercicio de la Fase de Oposición.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals, comptadors a partir del dia següent al de la publicació de l'Anunci-Extracte al Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de veinte días naturales, a contar del siguiente al de la publicación del Anuncio-Extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Alacant, 28 de febrer de 2007.
Español: Alicante, 28 de febrero de 2007.
Valencià: - El diputat de Recursos Humans: José López Garrido.
Español: - El diputado de Recursos Humanos: José López Garrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5661, del 17-12-2007 (2007/15169) Notificació als interessats en l'acta de notorietat complementària de títol públic d'adquisició per a immatriculació de finca no inscrita, a Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5661, del 17-12-2007 (2007/15169) Notificación a los interesados en el acta de notoriedad complementaria de título público de adquisición para inmatriculación de finca no inscrita, en Paterna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5661 Data del DOGV : 17-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5661 Fecha DOGV : 17-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15169 CVE Data del document : 22-11-2007 Organisme emissor : Notaria de Fernando Barber Rubio Tipus de document : Edicte Notificació als interessats en l'acta de notorietat complementària de títol públic d'adquisició per a immatriculació de finca no inscrita, a Paterna.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15169 CVE Fecha del documento : 22-11-2007 Organismo emisor : Notaría de Fernando Barber Rubio Tipo de documento : Edicto Notificación a los interesados en el acta de notoriedad complementaria de título público de adquisición para inmatriculación de finca no inscrita, en Paterna.
Valencià: [2007/15169] Fernando Barber Rubio, notari del Col·legi de València, amb residència a Paterna, faig constar: 1.
Español: [2007/15169] Fernando Barber Rubio, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Paterna, hago constar: 1.
Valencià: Que en esta notaria es tramita acta de notorietat complementària de títol públic d'adquisició per a immatriculació de finca no inscrita, a fi d'acreditar que en el terme de Paterna (València), Vicente Sánchez Fuentes, José-Luis, Antonio i Juan Sánchez Burriel són tinguts com a amos de la finca següent: Casa a Paterna, d'una sola planta, amb distribució interior pròpia per a habitar, i un pati al fons, situada en el carrer Mare de Déu del Pilar, número 65.
Español: Que en esta notaría se tramita acta de notoriedad complementaria de título público de adquisición para inmatriculación de finca no inscrita, con el fin de acreditar que en el término de Paterna (Valencia), Vicente Sánchez Fuentes, José-Luis, Antonio y Juan Sánchez Burriel son tenidos como dueños de la siguiente finca: Casa en Paterna, de una sola planta, con distribución interior propia para habitar, y un patio al fondo, situada en la calle Mare de Déu del Pilar, número 65.
Valencià: El seu solar ocupa una superfície de setanta-huit metres quadrats, dels quals seixanta-huit metres estan construïts, i la resta a pati descobert en la seua part posterior.
Español: Su solar ocupa una superficie de setenta y ocho metros cuadrados, de los cuales sesenta y ocho metros están construidos, y el resto a patio descubierto en su parte posterior.
Valencià: Limita: front, carrer Mare de Déu del Pilar; dreta, entrant, finca de diversos propietaris; esquerra, Vicente Riera Roca; i fons, Francisco Acevedo Romacho.
Español: Linda: frente, calle Mare de Déu del Pilar; derecha, entrando, finca de varios propietarios; izquierda, Vicente Riera Roca; y fondo, Francisco Acevedo Romacho.
Valencià: Títol: Pertany a Vicente Sánchez Fuentes una meitat indivisa i l'usdefruit vitalici de la restant meitat indivisa, i a José-Luis, Antonio i Juan Sánchez Burriel, per iguals parts, la nua propietat de la dita meitat indivisa, i això per adjudicació que se'ls va fer en l'herència d'Alfonsa Burriel García, finada el 23 de novembre de 2002, segons l'escriptura autoritzada per Fernando Barber Rubio, notari de Paterna, el 26 d'abril de 2007.
Español: Título: Pertenece a Vicente Sánchez Fuentes una mitad indivisa y el usufructo vitalicio de la restante mitad indivisa, y a José-Luis, Antonio y Juan Sánchez Burriel, por iguales partes, la nuda propiedad de dicha mitad indivisa, y ello por adjudicación que se les hizo en la herencia de Alfonsa Burriel García, fallecida el 23 de noviembre de 2002, según la escritura autorizada por Fernando Barber Rubio, notario de Paterna, el 26 de abril de 2007.
Valencià: Inscripció: no consta inscrita en el Registre de la Propietat. 2.
Español: Inscripción: no consta inscrita en el Registro de la Propiedad. 2.
Valencià: Que la dita acta s'ha iniciat amb data 22 de novembre de 2007, a instàncies de: José Luis Sánchez Burriel, major d'edat, casat, veí de Paterna, carrer Vicente Mortes Alfonso, 29-5ª, amb DNI 73528285-E. 3.
Español: Que dicha acta se ha iniciado con fecha 22 de noviembre de 2007, a instancias de: José Luis Sánchez Burriel, mayor de edad, casado, vecino de Paterna, calle Vicente Mortes Alfonso, 29-5ª, con DNI 73528285-E. 3.