gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vocals: Magdalena Ros López, analista de sistemes i aplicacions de la Universitat de València.
Español: Vocales: Magdalena Ros López, analista de Sistemas y Aplicaciones de la Universitat de València.
Valencià: Luis Rodríguez Carratalá, tècnic de sistemes de la Universitat de València.
Español: Luis Rodríguez Carratalá, técnico de Sistemas de la Universitat de València.
Valencià: José Miguel Femenia Herrero, analista de sistemes i aplicacions de la Universitat de València.
Español: José Miguel Femenía Herrero, analista de Sistemas y Aplicaciones de la Universitat de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5156) Informació pública de l'adopció de l'escut municipal de Torreblanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5156) Información pública de la adopción del escudo municipal de Torreblanca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5156 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Anunci Informació pública de l'adopció de l'escut municipal de Torreblanca.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Anuncio Información pública de la adopción del escudo municipal de Torreblanca.
Valencià: [2005/F5156] El Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària del dia 14 d'abril de 2005, va aprovar l'adopció de l'escut municipal de Torreblanca, d'acord amb les indicacions del Consell d'Heràldica i Vexil·lologia Local de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/F5156] El Pleno del ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 14 de abril de 2005, aprobó la adopción del escudo municipal de Torreblanca, de acuerdo con las indicaciones del Consejo de Heráldica y Vexilología Local de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, en compliment de l'article 14 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, perquè tots els que tinguen interés en l'assumpte puguen examinar l'expedient i al·legar el que estimen convenient.
Español: Lo que se somete a información pública por el plazo de un mes, en cumplimiento del artículo 14 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, para que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinar el expediente y alegar lo que estimaren conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4413) Expedient número 56/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4413) Expediente número 56/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4995 Data del DOGV : 28-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4995 Fecha DOGV : 28-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4413 CVE Data del document : 20-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic indústria del moble contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 56/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4413 CVE Fecha del documento : 20-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico industria del mueble contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 56/2005.
Valencià: [2005/X4413] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X4413] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: carrer de Benissuai, 22, 46700 € Gandia (València).
Español: Calle Benissuai, 22, 46700 € Gandía (Valencia).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: pla d'equipament dels centres de salut.
Español: b) Descripción del objeto: plan de equipamiento de los centros de salud.
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 de febrer de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de febrero de 2005.
Valencià: Contractistes: euros Ofimática Integral, SL. 6.832,71 Central Médica Vela, SL. 33.770,20 Técnicas Médicas Mab, SA. 9.248,00 D-Médica, SL. 9.083,23 Bromatos, SL. 6.140,00 Form-Direct, SL. 1.689,44 THG Endoscopia, SL. 3.900,00 Medtronic Ibérica, SA. 23.704,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Ofimática Integral, SL. 6.832,71 Central Médica Vela, SL. 33.770,20 Técnicas Médicas Mab, SA. 9.248,00 D-Médica, SL. 9.083,23 Bromatos, SL. 6.140,00 Form-Direct, SL. 1.689,44 THG Endoscopia, SL. 3.900,00 Medtronic Ibérica, SA. 23.704,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-quatre mil tres-cents seixanta-set euros i cinquanta-vuit cèntims (94.367,58 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y cuatro mil trescientos sesenta y siete euros con cincuenta y ocho céntimos (94.367,58 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/4929) Expedient número 429/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/4929) Expediente número 429/2005.
Valencià: adquisició de flascons d'us farmacèutic per a administració oral per al Centre de Dispensació de Metadona.
Español: Adquisición de frascos de uso farmacéutico para administración oral para el Centro de Dispensación de Metadona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5009 Data del DOGV : 19-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5009 Fecha DOGV : 19-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4929 CVE Data del document : 03-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Expedient número 429/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4929 CVE Fecha del documento : 03-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros Expediente número 429/2005.
Valencià: [2005/X4929] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X4929] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 429/2005.
Español: c) Número de expediente: 429/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de flascons d'us farmacèutic per a administració oral per al Centre de Dispensació de Metadona.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de frascos de uso farmacéutico para administración oral para el Centro de Dispensación de Metadona.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.951 de 22 de febrer de 2005.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.951 de 22 de febrero de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-tres mil dos-cents euros (73.200 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y tres mil doscientos euros (73.200 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-dos mil nou-cents onze euros i quatre cèntims (72.911,04 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y dos mil novecientos once euros con cuatro céntimos (72.911,04 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/1412) Expedient número A-DEOI-0023/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/1412) Expediente número A-DEOI-0023/04.
Valencià: Notificació a l'interessat en la Resolució d'expedient administratiu de desnonament per ocupació il·legal recent.
Español: Notificación al interesado en la Resolución de expediente administrativo de desahucio por ocupación ilegal reciente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4944 Data del DOGV : 11-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4944 Fecha DOGV : 11-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1412 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Expedient número A-DEOI-0023/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1412 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Expediente número A-DEOI-0023/04.
Valencià: [2005/X1412] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica la resolució d'expedient administratiu de desnonament per ocupació il·legal recent.
Español: [2005/X1412] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, la Resolución de expediente administrativo de desahucio por ocupación ilegal reciente.
Valencià: : A-DEOI-0023/04 Dades de l'ocupant: Cognoms: Pérez Pantoja Nom: Maria Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0308020332 Adreça: carrer de l'Om nº 20, 3r, porta 6 Localitat: Elx Província: Alacant Data de la Resolució: 07.01.2005.
Español: : A-DEOI-0023/04 Datos del ocupante: Apellidos: Pérez Pantoja Nombre: Maria Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308020332 Dirección: C/ Olmo, Nº20, 3º Pta-6 Localidad: Elche Provincia: Alicante Fecha de la Resolución: 07.01.2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5111, del 10-10-2005 (2005/11112) Resolució de 3 d'octubre de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, pel qual es sotmet a informació pública l'expedient de modificació número 5 del pla especial director d'usos i infraestructures Àrea del Parc Temàtic de Benidorm-Finestrat (Alacant), relatiu a alguns aspectes que afecten la zona NNPE-1 (sòl no urbanitzable no protegit zona parc).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5111, del 10-10-2005 (2005/11112) Resolución de 3 de octubre de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, por el que se somete a información pública el expediente de modificación número 5 del plan especial director de usos e infraestructuras Área del Parque Temático de Benidorm-Finestrat (Alicante), relativo a algunos aspectos que afectan a la zona NNPE-1 (suelo no urbanizable no protegido zona parque).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5111 Data del DOGV : 10-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5111 Fecha DOGV : 10-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11112 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Resolució de 3 d'octubre de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, pel qual es sotmet a informació pública l'expedient de modificació número 5 del pla especial director d'usos i infraestructures Àrea del Parc Temàtic de Benidorm-Finestrat (Alacant), relatiu a alguns aspectes que afecten la zona NNPE-1 (sòl no urbanitzable no protegit zona parc).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11112 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Resolución de 3 de octubre de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, por el que se somete a información pública el expediente de modificación número 5 del plan especial director de usos e infraestructuras Área del Parque Temático de Benidorm-Finestrat (Alicante), relativo a algunos aspectos que afectan a la zona NNPE-1 (suelo no urbanizable no protegido zona parque).
Valencià: [2005/M11112] Després de vore el projecte de modificació número 5 del pla especial director d'usos i infraestructures Àrea del Parc Temàtic de Benidorm-Finestrat (Alacant), relatiu a alguns aspectes que afecten la zona NNPE-1 (sòl no urbanitzable no protegit zona parc) i tenint en compte els següents, Antecedents de fet L'esmentat pla especial va ser aprovat definitivament per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el dia 10 de febrer de 1998; la resolució del qual íntegra es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 39, de 17 de febrer de 1998.
Español: [2005/M11112] Visto el proyecto de modificación número 5 del plan especial director de usos e infraestructuras Área del Parque Temático de Benidorm-Finestrat (Alicante), relativo a algunos aspectos que afectan a la zona NNPE-1(suelo no urbanizable no protegido zona parque) y teniendo en cuenta los siguientes, Antecedentes de hecho El precitado plan especial fue aprobado definitivamente por la Conselleria de Obras Públicas Urbanismo y Transportes, el día 10 de febrero de 1998; cuya resolución integra se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 39, de 17 de febrero de 1998.
Valencià: Aquest planejament especial s'emmarca dins de les actuacions del Govern Valencià per a reforçar l'oferta turística de la nostra comunitat autònoma.
Español: Este planeamiento especial se enmarca dentro de las actuaciones del Gobierno Valenciano para reforzar la oferta turística de nuestra comunidad autónoma.
Valencià: Constituïx l'objecte del present expedient la modificació d'alguns aspectes que afecten la zona NNPE-1 (sòl no urbanitzable no protegit zona parc), del pla especial director d'usos i infraestructures citat, modificació que té com a finalitat l'establiment en aquesta de l'ús hoteler i turístic com a compatible o tolerat, es permet, amb això, la construcció d'edificacions hoteleres (tipus A i B) i d'apartaments turístics i es concreta en determinades modificacions en la fitxa urbanística corresponent, com també en la modificació de tres articles de les normes urbanístiques del pla especial director d'usos i infraestructures Àrea del Parc Temàtic de Benidorm-Finestrat (Alacant).
Español: Constituye el objeto del presente expediente la modificación de algunos aspectos que afectan a la zona NNPE-1(suelo no urbanizable no protegido zona parque), del plan especial director de usos e infraestructuras citado, modificación que tiene como finalidad el establecimiento en la misma del uso hotelero y turístico como compatible o tolerado, permitiéndose, con ello, la construcción de edificaciones hoteleras (tipo A y B) y de apartamentos turísticos y que se concreta en determinadas modificaciones en la ficha urbanística correspondiente, así como en la modificación de tres artículos de las normas urbanísticas del plan especial director de usos e infraestructuras Área del Parque Temático de Benidorm-Finestrat (Alicante).
Valencià: El projecte consta de memòria, fitxes normatives i plànols.
Español: El proyecto consta de memoria, fichas normativas y planos.
Valencià: Consta en l'expedient informe emés pel Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial d'Alacant de data 19 de setembre de 2005.
Español: Consta en el expediente informe emitido por el Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial de Alicante de fecha 19 de septiembre de 2005.
Valencià: Fonaments de dret Respecte del procediment, el present projecte ha de tramitar-se conforme determina l'article 55.1 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU) i el seu concordant article 175 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 201/1998 del Govern Valencià.
Español: Fundamentos de derecho Respecto del procedimiento, el presente proyecto debe tramitarse conforme determina el artículo 55.1 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU) y su concordante artículo 175 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998 del Gobierno Valenciano.
Valencià: En efecte, segons el que disposen els precitats articles, la modificació dels plans urbanístics se subjectarà a les mateixes normes que s'establixen per a la seua formació.
Español: En efecto, a tenor de lo dispuesto en los precitados artículos, la modificación de los planes urbanísticos se sujetará a las mismas normas que se establecen para su formación.
Valencià: Per això, amb caràcter general, s'exigix que tot canvi o substitució de determinacions en els plans ha de complir el mateix procediment legalment previst per a la seua aprovació.
Español: Por ello, con carácter general, se exige que todo cambio o sustitución de determinaciones en los planes debe cumplir el mismo procedimiento legalmente previsto para su aprobación.
Valencià: El projecte de modificació número 5 del pla especial d'usos i infraestructures Àrea Parc Temàtic, es tramitarà d'acord amb el que disposen els articles 99, 37 a 43 de la LRAU i l'article 168 de l'esmentat Reglament de Planejament.
Español: El proyecto de modificación número 5 del plan especial de usos e infraestructuras Área Parque Temático, se tramitará de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 99, 37 a 43 de la LRAU y el artículo 168 del citado Reglamento de Planeamiento.
Valencià: D'acord amb la normativa citada, correspon a aquesta Conselleria de Territori i Habitatge, com a promotora del projecte, la convocatòria d'informació pública de la present modificació, i s'inserixen els corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió en les localitats afectades pel canvi d'ordenació.
Español: De acuerdo con la normativa citada, corresponde a esta Conselleria de Territorio y Vivienda, como promotora del proyecto, la convocatoria de información pública de la presente modificación, insertándose los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en las localidades afectadas por el cambio de ordenación.
Valencià: Durant l'exposició pública el projecte diligenciat ha de trobar-se depositat, per a consulta pública, als ajuntaments de Benidorm i Finestrat i, si és el cas, al Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial d'Alacant.
Español: Durante la exposición pública el proyecto diligenciado deberá encontrarse depositado, para consulta pública, en los ayuntamientos de Benidorm y Finestrat y, en su caso, en el Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial de Alicante.
Valencià: Així mateix, simultàniament, han de demanar-se els preceptius informes de les administracions sectorials que puguen veure's afectades en les seues competències per la modificació proposada i els dictàmens dels ajuntaments afectats.
Español: Asimismo, simultáneamente, deben recabarse los preceptivos informes de las administraciones sectoriales que pudieran verse afectadas en sus competencias por la modificación propuesta y los dictámenes de los ayuntamientos afectados.
Valencià: D'altra banda, el director general de Planificació i Ordenació Territorial posseïx la competència per a l'elaboració i l'aprovació provisional de la modificació del present instrument de planejament urbanístic, segons el que disposen els articles 38.3 de la LRAU i 9 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, i això sense perjudici que l'aprovació definitiva correspon al conseller de Territori i Habitatge, per raó del que establixen els articles 39.1 de la LRAU i 6 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Por otra parte, el director general de Planificación y Ordenación Territorial posee la competencia para la elaboración y aprobación provisional de la modificación del presente instrumento de planeamiento urbanístico, a tenor de lo dispuesto en los artículos 38.3 de la LRAU y 9 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, y ello sin perjuicio de que la aprobación definitiva corresponde al conseller de Territorio y Vivienda, en virtud de lo establecido en los artículos 39.1 de la LRAU y 6 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.