gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/5923) Resolució de 30 de abril de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual va aprovar definitivament la modificació número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Rocafort, en l'àmbit de les unitats d'execució 8 i 9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/5923) Resolución de 30 de abril de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que aprueba definitivamente la modificación número 5 del Plan General de Ordenación Urbana de Rocafort en el ámbito de las unidades de ejecución 8 y 9.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3538 Data del DOGV : 14-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3538 Fecha DOGV : 14-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5923 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Resolució de 30 de abril de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual va aprovar definitivament la modificació número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Rocafort, en l'àmbit de les unitats d'execució 8 i 9.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5923 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Resolución de 30 de abril de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que aprueba definitivamente la modificación número 5 del Plan General de Ordenación Urbana de Rocafort en el ámbito de las unidades de ejecución 8 y 9.
Valencià: [1999/S5923] Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: [1999/S5923] Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: El text de la resolució juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 132, de 5 de juny de 1999.
Español: El texto íntegro de la citada resolución junto con las normas urbanísticas aprobadas ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 132, el día 5 de junio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3556, del 09-08-1999 (1999/7048) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 7 d'Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3556, del 09-08-1999 (1999/7048) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 7 de Aldaia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3556 Data del DOGV : 09-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3556 Fecha DOGV : 09-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7048 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones Vilama, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 7 d'Aldaia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7048 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones Vilama, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 7 de Aldaia.
Valencià: [1999/F7048] La mercantil Construcciones Vilama, SL, amb domicili a Aldaia, carrer de Xiva, número 1, baixos, 46960 Aldaia (València), posa en coneixement de tots els possibles interessats o afectats: Primer Que ha formulat una alternativa tècnica de programa per a executar l'actuació integrada l'àmbit territorial de la qual és coincident amb la unitat d'execució 7 d'Aldaia, de sòl urbà, que delimita el vigent Pla General d'Aldaia (València).
Español: [1999/F7048] La mercantil Construcciones Vilama, SL, con domicilio en Aldaia (Valencia), calle de Xiva, número 1, bajo, 46960 Aldaia, pone en conocimiento de todos los posibles interesados o afectados: Primero Que ha formulado una alternativa técnica de programa para ejecutar la actuación integrada cuyo ámbito territorial es coincidente con la unidad de ejecución 7, de suelo urbano, que delimita el vigente Plan General de Aldaia (Valencia).
Valencià: Aquesta alternativa consta d'avantprojecte d'urbanització amb els continguts expressats en l'article 29.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dicha alternativa técnica consta de anteproyecto de urbanización con los contenidos expresados en el artículo 29.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon L'objecte del programa és urbanitzar la totalitat de la unitat d'execució 7, integrant-la en les xarxes d'infraestructures, comunicacions i serveis públics existents, a més de cedir a l'Ajuntament d'Aldaia el sòl destinat a usos dotacionals públics.
Español: Segundo El objeto del programa es urbanizar la totalidad de la unidad de ejecución 7, integrándola en las redes de infraestructuras, comunicaciones y servicios públicos existentes, además de ceder al Ayuntamiento de Aldaia el suelo destinado a usos dotacionales públicos.
Valencià: Tercer L'alternativa tècnica es va depositar l'Ajuntament d'Aldaia el dia 20 de juliol de 1999.
Español: Tercero La alternativa técnica se depositó en el Ayuntamiento de Aldaia el día 20 de julio de 1999.
Valencià: Així mateix, aquest document s'ha protocol·litzat a la notaria del senyor Rafael Ariñó Ortiz, situada a Aldaia (València), avinguda del Dos de Maig, número 16-2a.
Español: Asimismo, tal documento se ha protocolizado en la notaría de don Rafael Ariñó Ortiz, situada en Aldaia (Valencia), avenida del Dos de Maig, número 16, 2.
Valencià: Quart Dins del termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer a l'esmentada notaria, en horari d'oficina, per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització de l'indicat document o sol·licitar que aquesta li siga exhibida.
Español: Cuarto Dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la citada notaría en horario de oficina para obtener copia del acta de protocolización del citado documento o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament d'Aldaia les actuacions derivades de la documentació depositada en aquest i de presentar-hi tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions jurídiques i econòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Aldaia las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la ahora expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Cinqué Aquest anunci, a més de donar compliment al que disposa l'article 48.1.c) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, serveix d'avís als titulars de drets afectats per l'actuació proposada que el Cadastre estima desconeguts i que són els de les parcel·les amb les següents referències cadastrals: Ref.
Español: Quinto El presente anuncio, además de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 48.1.c) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, sirve de aviso a aquellos titulares de derechos afectados por la actuación propuesta que el Catastro considera como desconocidos y que son los de las parcelas con las siguientes referencias catastrales: Ref.
Valencià: cadastral: 87178-64.
Español: catastral: 87178-64.
Valencià: Séquia.
Español: Acequia.
Valencià: cadastral: 87178-65.
Español: catastral: 87178-65.
Valencià: cadastral: 87178-61.
Español: catastral: 87178-61.
Valencià: cadastral: 87178-25.
Español: catastral: 87178-25.
Valencià: cadastral: 87178-24.
Español: catastral: 87178-24.
Valencià: cadastral: 87178-05.
Español: catastral: 87178-05.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3409, del 11-01-1999 (1998/10808) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea l'Agència de Lectura Pública Municipal de Ráfol de Almunia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3409, del 11-01-1999 (1998/10808) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura Pública Municipal de Ráfol de Almunia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3409 Data del DOGV : 11-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3409 Fecha DOGV : 11-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10808 CVE Data del document : 18-11-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ràfol d'Almúnia , el biblioteca pública RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea l'Agència de Lectura Pública Municipal de Ráfol de Almunia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10808 CVE Fecha del documento : 18-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ràfol d'Almúnia , el biblioteca pública RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura Pública Municipal de Ráfol de Almunia.
Valencià: [1998/10808] Vist l'expedient incoat en virtut de la petició que ha formulat l'Ajuntament de Ráfol de Almunia en què sol·licita la creació d'una agència de lectura a la localitat mencionada.
Español: [1998/10808] Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Ráfol de Almunia solicitando la creación de una agencia de lectura en la citada localidad.
Valencià: Vist, igualment, el conveni que han subscrit l'Ajuntament de Ráfol de Almunia i la Generalitat Valenciana, on s'estableixen les obligacions que les parts contrauen quant al sosteniment i funcionament de la mencionada Agència de Lectura Pública Municipal; tenint en compte l'informe favorable que la cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques ha emés en compliment de l'article 2n, 2.
Español: Visto, igualmente, el convenio suscrito por dicho Ayuntamiento y la Generalitat Valenciana, en el que se establecen las obligaciones que ambos contraen en cuanto al sostenimiento y funcionamiento de dicha Agencia de Lectura Pública Municipal; teniendo en cuenta el informe favorable emitido por la jefa del Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas, en cumplimiento del artículo 2º, 2.
Valencià: de la Llei 10/1986, de trenta de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana.
Español: de la Ley 10/1986, de treinta de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ha resolt crear l'Agència de Lectura Pública Municipal de Ráfol de Almunia.
Español: Esta Conselleria ha resuelto crear la Agencia de Lectura Pública Municipal de Ráfol de Almunia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3468, del 07-04-1999 (1999/2773) Concurs número 99/2/SE/004/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3468, del 07-04-1999 (1999/2773) Concurso número 99/2/SE/004/01.
Valencià: Prestació del servei de neteja del Col·legi Públic Ausiàs March 1, Preescolar, aules infantils i Ausiàs March 2.
Español: Prestación del servicio de limpieza del Colegio Público Ausiàs March 1, Preescolar, aulas infantiles y Ausiàs March 2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3468 Data del DOGV : 07-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3468 Fecha DOGV : 07-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2773 CVE Data del document : 08-03-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Descriptors : * Mislata licitació centre d'ensenyament Concurs número 99/2/SE/004/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2773 CVE Fecha del documento : 08-03-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Mislata licitación centro de enseñanza Concurso número 99/2/SE/004/01.
Valencià: [1999/S2773] Aprovat per acord de la Comissió de Govern de data 2 de març de 1999, el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que ha de regir la contractació, per procediment obert concurs, de la prestació del servei de neteja del Col·legi Públic Ausiàs March 1, Preescolar, aules infantils i Ausiàs March 2, s'exposa al públic durant huit dies, comptadors des de l'endemà de la seua publicació perquè se'n puguen atendre les reclamacions.
Español: [1999/S2773] Aprobado por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 2 de marzo de 1999, el pliego de condiciones jurídicas y económicoadministrativas que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto concurso, de la prestación del servicio de limpieza del Colegio Público Ausiàs March 1, Preescolar, aulas infantiles y Ausiàs March 2 , se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Telèfon: 963 99 11 00, fax: 963 70 38 06 Número d'expedient: 98/2/SE/004/01.
Español: Teléfono: 96 399 11 00, Fax: 96 370 3806 Número de expediente: 99/2/SE/004/01.
Valencià: Pressupost base de licitació: 4.320.000 pessetes/any, IVA inclòs (25.963,72291 euros).
Español: Presupuesto base de licitación 4.320.000 pesetas/año, IVA incluido.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de subhasta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà als 26 dies naturals següents al de la seua publicació, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá a los 26 días naturales siguientes a los de dicha publicación, de 09.00 a 14.00 hores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3424, del 01-02-1999 (1999/355) ORDRE de 18 de desembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atribueix la denominació específica de Pla del Quint a l'Institut d'Educació Secundària núm. 2 de Mislata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3424, del 01-02-1999 (1999/355) ORDEN de 18 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se atribuye la denominación específica de Pla del Quint a l'Institut d'Educació Secundària núm. 2 de Mislata.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3424 Data del DOGV : 01-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3424 Fecha DOGV : 01-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/355 CVE Data del document : 18-12-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Mislata ensenyament secundari ORDRE de 18 de desembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atribueix la denominació específica de Pla del Quint a l'Institut d'Educació Secundària núm. 2 de Mislata.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/355 CVE Fecha del documento : 18-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Mislata enseñanza secundaria ORDEN de 18 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se atribuye la denominación específica de Pla del Quint a l'Institut d'Educació Secundària núm. 2 de Mislata.
Valencià: [1999/X355] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària de Mislata va aprovar, el dia 1 de juliol de 1998, sol·licitar la denominació específica de ?Pla del Quint- de Mislata per a l'esmentat centre.
Español: [1999/X355] El Consejo Escolar de l'Institut d'Educació Secundària de Mislata, con fecha 1 de juliol de 1998, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de «Pla del Quint- de Mislata.
Valencià: Dita proposta va ser assumida pel Consell Escolar Municipal de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 8 de juliol de 1998, i disposa de l'informe favorable de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València.
Español: Dicha propuesta fue asumida por el Consejo Escolar Municipal del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 8 de julio de 1998, e informada favorablemente por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia.
Valencià: L'article 3.2 del Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de setembre, estableix que una vegada creat l'institut, el consell escolar podrà proposar a la citada Conselleria la denominació específica, després de l'informe favorable del consell escolar municipal o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament corresponent.
Español: El artículo 3.2 del Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de septiembre, establece que creado el instituto, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la citada Conselleria la denominación específica, previo informe favorable del consejo escolar municipal, o en su defecto del pleno del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica de Pla del Quint a l'Institut d'Educació Secundària núm. 2 de Mislata , codi 46019660.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Conceder la denominación específica de Pla del Quint a l'Institut d'Educació Secundària núm 2 de Mislata, código 46019660.
Valencià: Segona Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, que requerirà la comunicació prèvia a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat, segons el que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació de l'Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conformement al que preveu l'article 58.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segunda Contra la presente orden, que pone fin a vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, que requerirá comunicación previa al órgano que dictó el acto impugnado, según lo dispuesto en el art. 110. 3 de la Ley 30/1992, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana según lo dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 18 de desembre de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de diciembre de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.