gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/7138 CVE Data del document : 12-06-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2009, del director general de l'Institut Valencià de Finances (IVF), per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives per a la provisió d'una plaça d'operador de sistemes d'informació, amb la categoria d'administratiu, adscrita al Departament de Sistemes d'Informació i Infraestructures, de l'Àrea d'Administració i Recursos, Convocatòria lliure 1/2009, i es convoca els aspirants admesos a la realització de la prova.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/7138 CVE Fecha del documento : 12-06-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2009, del director general del Instituto Valenciano de Finanzas (IVF), por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para la provisión de una plaza de operador de sistemas de información, con la categoría de administrativo, adscrita al Departamento de Sistemas de Información e Infraestructuras, del Área de Administración y Recursos, Convocatoria libre 1/2009, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de la prueba.
Valencià: [2009/7138] D'acord amb el que establixen les bases 7.5 i 7.6 de la convocatòria per a la provisió definitiva de la plaça mencionada, Convocatòria lliure 1/2009, acordada mitjançant Resolució de 3 d'abril de 2009, del director general de l'Institut Valencià de Finances (IVF), i publicada en el DOCV núm. 5996, de 20 d'abril de 2009.
Español: [2009/7138] De acuerdo con lo establecido en las bases 7.5 y 7.6 de la convocatoria para la provisión definitiva de la mencionada plaza, Convocatoria libre 1/2009, acordada mediante Resolución de 3 de abril de 2009, del director general del Instituto Valenciano de Finanzas (IVF), y publicada en el DOCV núm. 5996, de 20 de abril de 2009.
Valencià: Segons el que disposa l'article 8 del II Conveni Col·lectiu per al personal laboral al servici de la Generalitat, i en virtut de les facultats conferides en el Reglament de l'Institut Valencià de Finances, aprovat per Decret 83/1994, de 26 d'abril, del Consell i posteriors modificacions, i delegades per mitjà de l'acord del Consell General de l'Institut Valencià de Finances, de data 30 de març de 2009, resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos (no hi ha aspirants exclosos) publicada el passat 26 de maig de 2009, en el tauler d'anuncis i en la pàgina Web de l'IVF (http://www.ivf.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 8 del II Convenio Colectivo para el personal laboral al servicio de la Generalitat, y en virtud de las facultades conferidas en el Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas, aprobado por Decreto 83/1994, de 26 de abril, del Consell y posteriores modificaciones, y delegadas mediante el acuerdo del Consejo General del Instituto Valenciano de Finanzas, de fecha 30 de marzo de 2009, resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos (no hay aspirantes excluidos) publicada el pasado 26 de mayo de 2009, en el tablón de anuncios y en la página Web del IVF (http://www.ivf.es), correspondiente a la Convocatoria libre 1/2009, publicada en el DOCV núm. 5996, de 20 de abril de 2009 (ver Anexo: Aspirantes admitidos).
Valencià: Segon Convocar tots els aspirants admesos, a la realització de les proves de coneixements generals i específics, que tindrà lloc el dia 9 de juliol de 2009, a les 16:30 hores, en la seu de l'IVF, plaça de Nàpols i Sicília, núm. 6, 46003-València.
Español: Segundo Convocar a todos los aspirantes admitidos, a la realización de las pruebas de conocimientos generales y específicos, que tendrá lugar el día 9 de julio de 2009, a las 16:30 horas, en la sede del IVF, plaza Nápoles y Sicilia, núm. 6, 46003-Valencia.
Valencià: Abans de l'inici de les proves, i sempre que s'estime convenient durant la seua realització, els membres del tribunal, els seus ajudants o assessors comprovaran la identitat dels aspirants per mitjà de la presentació del DNI, del passaport o del permís de conduir, sense que per a este efecte siguen vàlides les fotocòpies compulsades dels dits documents.
Español: Antes del inicio de las pruebas, y siempre que se estime conveniente durante el desarrollo de las mismas, los miembros del tribunal, sus ayudantes o asesores comprobarán la identidad de los aspirantes mediante la presentación del DNI, del pasaporte o del permiso de conducir, sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 8.1.3 de la convocatòria 1/2009, els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret si es personen en el lloc de realització de les proves quan ja s'hagen iniciat, o per la inassistència a estes, encara que es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 8.1.3 de la convocatoria 1/2009, los aspirantes quedarán decaídos en su derecho si se personan en el lugar de celebración de las pruebas cuando ya se hayan iniciado, o por la inasistencia a las mismas, aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar reclamació prèvia a la via judicial laboral davant d'este òrgan, tal com determina l'article 125 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 69 de la Llei de Procediment Laboral, en relació amb l'article 59 de l'Estatut dels Treballadors, sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer reclamación previa a la vía judicial laboral ante este órgano, tal como determina el artículo 125 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y el artículo 69 de la Ley de Procedimiento Laboral, en relación con el artículo 59 del Estatuto de los Trabajadores, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Denegada la reclamació, o transcorregut un mes sense ser-li notificada la seua resolució, podrà formalitzar-se demanda, davant de la Jurisdicció Social, en el termini de dos mesos comptats des d'eixa notificació o des de la finalització del termini en què s'haja d'entendre desestimada.
Español: Denegada la reclamación, o transcurrido un mes sin serle notificada su resolución, podrá formalizarse demanda, ante la Jurisdicción Social, en el plazo de dos meses contados desde esa notificación o desde la finalización del plazo en que haya de entenderse desestimada.
Valencià:  ANNEX  ANEXO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5927, del 07-01-2009 (2008/14427) Judici verbal 000510/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5927, del 07-01-2009 (2008/14427) Juicio verbal 000510/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Andreas Muller.
Español: Notificación de la sentencia a Andreas Muller.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5927 Data del DOGV : 07-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5927 Fecha DOGV : 07-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14427 CVE Data del document : 12-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000510/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14427 CVE Fecha del documento : 12-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000510/2007.
Valencià: [2008/14427] Judici: judici verbal 000510/2007 Part demandant: Comunitat de Propietaris Residencial La Laguna Part demandada: Andreas Muller Sobre: altres verbals En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, diu així: «Dispositiva Que estime la demanda, i en virtut d'això: Primer.
Español: [2008/14427] Juicio: juicio verbal 000510/2007 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Residencial La Laguna Parte demandada: Andreas Muller Sobre: demás verbales En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo fallo contiene el siguiente texto literal: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda, y en su virtud: Primero.
Valencià: Condemnar Andreas Muller a pagar a la Comunitat de Propietaris Residencial La Laguna les despeses de comunitat per un import de dos mil cinc-cents huitanta-huit euros i seixanta-dos cèntims (2.588,62 €), més l'interés moratori legal des del 23 de desembre de 2006.
Español: Condenar a Andreas Muller a pagar a la Comunidad de Propietarios Residencial La Laguna gastos de comunidad por importe de dos mil quinientos ochenta y ocho euros con sesenta y dos céntimos (2.588,62 €), más el interés moratorio legal desde el 23 de diciembre de 2006.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i indiqueu-los que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació contra esta, cosa de la qual serà sabedora l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, indicándoles que no es firme y cabe interponer recurso de apelación contra ella del que conocería la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Si escau, el recurs d'apel·lació es prepararà davant este tribunal dins del termini de cinc dies, comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: En su caso, el recurso de apelación se preparará ante este tribunal dentro del plazo de cinco días, contados desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: Per imperatiu de l'article 449.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, no s'admetrà al condemnat el recurs si, en preparar-lo, no acredita tindre pagada consignada la quantitat líquida a què es contrau la sentència condemnatòria.
Español: Por imperativo del artículo 449.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, no se admitirá al condenado el recurso si, al prepararlo, no acredita tener satisfecha consignada la cantidad líquida a que se contrae la sentencia condenatoria.
Valencià: Arxiveu l'original d'esta resolució al llibre de sentències i poseu una testimoniança literal en les actuacions que l'han motivada.
Español: Archívese el original de esta resolución en el libro de sentencias y póngase testimonio literal en los autos de su razón.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 12 de novembre de 2008, el magistrat jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència, de data 10 de desembre de 2007, a la part demandada Andreas Muller.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 12 de noviembre de 2008, el magistrado juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia, de fecha 10 de diciembre de 2007, a la parte demandada Andreas Muller.
Valencià: Torrevieja, 12 de novembre de 2008.
Español: Torrevieja, 12 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6155, del 30-11-2009 (2009/13570) Resolució de 4 de novembre de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual cita les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu número 2/293/2009-AA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6155, del 30-11-2009 (2009/13570) Resolución de 4 de noviembre de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se emplaza a las personas afectadas por la interposición del recurso contencioso administrativo 2/000293/2009-AA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6155 Data del DOGV : 30-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6155 Fecha DOGV : 30-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13570 CVE Data del document : 04-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 4 de novembre de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual cita les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu número 2/293/2009-AA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13570 CVE Fecha del documento : 04-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 4 de noviembre de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se emplaza a las personas afectadas por la interposición del recurso contencioso administrativo 2/000293/2009-AA.
Valencià: [2009/13570] Vist l'escrit de 19.10.2009, del secretari de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs número 2/293/2009-AA, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per Rosa Albalate Castellote i altres contra l'Acord de 13 de febrer de 2009 del Consell, pel qual es concreten els increments retributius aplicables al personal al servici de les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, segons que preveu l'Acord de 14 de febrer de 2008.
Español: [2009/13570] Visto el escrito de 19.10.2009, del secretario/a de la Sección Segunda, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurso número 2/000293/2009-AA, correspondiente al recurso contencioso-administrativo interpuesto por Rosa Albalate Castellote y otros contra el Acuerdo de 13 de febrero de 2009 del Consell, por el que se concretan los incrementos retributivos aplicables al personal al servicio de las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, según lo previsto en el Acuerdo de 14 de febrero de 2008.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc ordenar l'enviament de l'expedient administratiu objecte del recurs a la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recurs número 2/293/2009-AA, complet i foliat, per mitjà d'una còpia autenticada, amb un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativo, resuelvo ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso a la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recurso número 2/000293/2009-AA, completo y foliado, mediante copia autentificada, con un índice de los documentos que contiene.
Valencià: Esta resolució es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a fi que servisca com a notificació a les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu.
Español: Esta resolución se publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a fin de que sirva como notificación a cuantos puedan resultar afectados por la interposición del recurso contencioso-administrativo.
Valencià: També, d'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció contenciosa administrativa, cita les persones interessades en el procediment descrit, a fi de que puguen personar-se en les actuacions en el termini de nou dies, si convé al seu dret, com a demandades.
Español: Asimismo, de conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, debiendo comparecer representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada Ley.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat, representada pels seus lletrats, compareix en este recurs, en defensa del manteniment de la resolució recorreguda.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat, representada por sus letrados, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento de la disposición recurrida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5966, del 03-03-2009 (2009/2271) Notificació a Fermín Garrido García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5966, del 03-03-2009 (2009/2271) Notificación a Fermín Garrido García.
Valencià: Expedient número 08/74A.
Español: Expediente número 08/74A.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5966 Data del DOGV : 03-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5966 Fecha DOGV : 03-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2271 CVE Data del document : 16-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Fermín Garrido García.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2271 CVE Fecha del documento : 16-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Fermín Garrido García.
Valencià: [2009/2271]  *************************** S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2009/2271]  *************************** Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Elda (Alacant), estació Renfe (Cantina RENFE).
Español: Siendo su último domicilio conocido en Elda (Alicante), c/Galicia, 1, estación Renfe (Cantina RENFE).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6175, del 30-12-2009 (2009/14915) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Studi Flama, SL, l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada al terme municipal de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6175, del 30-12-2009 (2009/14915) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Studi Flama, SL, la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de productos cerámicos mediante horneado en el término municipal de Vila-real.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6175 Data del DOGV : 30-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6175 Fecha DOGV : 30-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/14915 CVE Data del document : 17-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Studi Flama, SL, l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada al terme municipal de Vila-real.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/14915 CVE Fecha del documento : 17-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Studi Flama, SL, la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de productos cerámicos mediante horneado en el término municipal de Vila-real.