gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'acte de la presa de possessió o en l'acte de la firma del contracte, el funcionari nomenat o contractat, haurà de prestar jurament o promesa, d'acord amb la fórmula establida en l'article 32.c del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i en el Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril (BOE núm. 83, de 06.04.79).
Español: En el acto de toma de posesión o en el acto de la firma del contrato, el funcionario nombrado o el contratado, deberá prestar juramento o promesa, de acuerdo con la fórmula prevista en el artículo 32.c del Decreto Legislativo de 24.10.95, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en el Real Decreto 707/1979, de 5 de abril (BOE núm. 83, de 06.04.79).
Valencià: Incidències El tribunal està facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon ordre de l'oposició en tot el que no estableixen aquestes bases.
Español: Incidencias El tribunal está facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de la oposición en todo lo que no esté previsto en estas bases.
Valencià: del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny (BOE núm. 142 de 14.06.91), haurà de publicar-se en el Boletín Oficial del Estado, un anunci d'aquestes convocatòries, que contindrà: denominació de l'escala, subescala i classe de les places per a l'ingrés en les quals es convoquen les proves selectives, corporació que les convoca, classe i número de places, amb indicació de les que es reserven, si escau, a promoció interna així com les que es reserven per a persones amb minusvalideses, data i número del butlletí o diari oficial en què s'hagen publicat les bases i la convocatòria.
Español: del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio (BOE núm. 142, de 14.06.91), deberá publicarse en el Boletín Oficial del Estado un anuncio de estas convocatorias, que contendrá: denominación de la escala, subescala y clase para cuyo ingreso se convocan las pruebas selectivas, corporación que las convoca, clase y número de plazas, con indicación de las que se reserven, en su caso, a promoción interna, así como las que se reserven para personas con minusvalías, fecha y número del boletín o diario oficial en que se hayan publicado las bases y la convocatoria.
Valencià: En tot el que les bases específiques no establisquen el contrari, les presents bases generals regiran les convocatòries de les proves selectives, i serà suficient en aquest sentit, amb la referència al número i data de la seua publicació en els butlletins oficiales de la província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En todo caso lo que las bases específicas no establezcan lo contrario, las presenten bases generales, regirán las convocatorias de las pruebas selectivas, y será suficiente en este sentido, con la referencia al número y fecha de su publicación en los boletines oficiales de la provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3425, del 02-02-1999 (1999/752) Expedient número 1999/CONT01/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3425, del 02-02-1999 (1999/752) Expediente número 1999/CONT01/2.
Valencià: Adjudicació del servici de neteja dels serveis territorials d'Indústria i Comerç i de la seu central de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: Adjudicación del servicio de limpieza de los servicios territoriales de Industria y Comercio y de la sede central de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3425 Data del DOGV : 02-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3425 Fecha DOGV : 02-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/752 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Expedient número 1999/CONT01/2.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/752 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Expediente número 1999/CONT01/2.
Valencià: [1999/M752] Per a complir allò que s'ha disposat en l'article 94, apartat 2 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, desplegat pel Reial Decret 390/1996, d'1 de març, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: [1999/M752] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 94, apartado 2 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Publicas, desarrollado por el Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: b) Dependència: Servei de Programació i Gestió Econòmica - Secció de Contractació.
Español: b) Dependencia: Servicio de Programación y Gestión Económica, Sección de Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: 1999/CONT01/2.
Español: c) Número de expediente: 1999/CONT01/2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de neteja dels serveis territorials d'Indústria i Comerç i de la seu central de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los servicios territoriales de Industria y Comercio y de la sede central de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: c) Data de publicació de l'anunci de licitació: 29.10.1998.
Español: c) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 29.10.1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 30.900.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 30.900.000 pesetas.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 28.995.884 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 28.995.884 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3611, del 25-10-1999 (1999/9000) Informació pública de l'Institut Valencià de la Joventut per la qual es notifica la resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut quant a l'Ordre de 23 de desembre de 1997, per la qual es convocaven ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3611, del 25-10-1999 (1999/9000) Información pública del Instituto Valenciano de la Joventud por la que se notifica resolución del director general del Instituto Valenciano de la Joventud en relación a la Orden de 23 de diciembre de 1997, por la que se convocaban ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3611 Data del DOGV : 25-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3611 Fecha DOGV : 25-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9000 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Institut Valencià de la Joventut per la qual es notifica la resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut quant a l'Ordre de 23 de desembre de 1997, per la qual es convocaven ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9000 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Información pública del Instituto Valenciano de la Joventud por la que se notifica resolución del director general del Instituto Valenciano de la Joventud en relación a la Orden de 23 de diciembre de 1997, por la que se convocaban ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: [1999/Q9000] Davant de la impossibilitat d'efectuar-ne la notificació directament a la persona interessada, cosa que s'ha intentat sense cap efecte, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i a l'efecte que estableix l'article susdit, es publica la notificació següent a la persona que tot seguit s'indica: Gregorio Antolinos Chanteperdrix, amb domicili a Castelló de la Plana, a l'avinguda de Caputxins, 15.
Español: [1999/Q9000] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a la persona interesada, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento en lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y a los efectos previstos en dicho artículo, se publica la siguiente notificación a la persona que a continuación se reseña: Gregorio Antolinos Chanteperdrix, con domicilio en Castellón de la Plana, en la avenida de Capuchinos, 15.
Valencià: «Resolució número 931/1998, de 28 de desembre de 1998, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, de concessió d'ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: «Resolución número 931/1998, de 28 de diciembre de 1998, del director general del Instituto Valenciano de la Joventud, de concesión de ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: Per l'Ordre de 23 de desembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV número 3.178, de 6 de febrer de 1998), es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: Por Orden de 23 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV número 3.178, de 6 de febrero de 1998), se convocó concurso público para la concesión de ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: D'acord amb aquesta proposta i fent ús de les atribucions que em confereix la base sisena, apartat primer, de l'Ordre de 23 de desembre de 1997, resolc: Primer Desestimar la sol·licitud del senyor Gregorio Antolinos Chanteperdrix per incompliment de la base tercera, punt 1, de l'Ordre de 23 de desembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: De acuerdo con esta propuesta, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere la base sexta, apartado primero, de la Orden de 23 de diciembre de 1997, resuelvo: Primero Desestimar la solicitud de don Gregorio Antolinos Chanteperdrix por incumplimiento de la base tercera, punto 1, de la Orden de 23 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, o de 10 dies si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptadors ambdós a partir de l'endemà de la seua notificació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, o de 10 días si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3583, del 15-09-1999 (1999/7782) Rotlle d'apel·lació número 935/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3583, del 15-09-1999 (1999/7782) Rollo de apelación número 935/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/7782 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 935/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/7782 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 935/1998.
Valencià: [1999/Q7782] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 935/1998, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 837 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Rafael Sempere Doménech Juan Fermín Prado Arditto València, 21 de juliol de 1999 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent el magistrat Juan Fermín Prado Arditto, ha vist les actuacions de judici de modificació de mesures de divorci número 327/1997, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 3 de Sueca pel senyor Fidel Arlandis Pelegrí contra la senyora Josefa Molla Almiñana sobre reclamació de quantitat; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant, el senyor Fidel Arlandis Pelegrí, representat per la procuradora Margarita Sanchis Mendoza i dirigit per la lletrada Rosario Llácer Sent Jordi.
Español: [1999/7782] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 935/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 837 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Rafael Sempere Doménech Juan Fermín Prado Arditto Valencia, 21 de julio de 1999 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente el magistrado Juan Fermín Prado Arditto, los autos de juicio de modificación de medidas de divorcio número 327/1997, promovidos ante el Juzgado de la Instancia número 3 de los de Sueca por don Fidel Arlandis Pelegrí contra doña Josefa Molla Almiñana sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante, don Fidel Arlandis Pelegrí, representado por la procuradora Margarita Sanchis Mendoza y dirigido por la letrada Rosario Llácer Sent Jordi; no habiendo comparecido el apelado.
Valencià: Ha sigut part el ministeri fiscal.
Español: Y siendo parte el ministerio fiscal.
Valencià: Decisió Amb l'estimació en part del recurs d'apel·lació interposat per la procuradora Amparo Gil Beltrán, en nom i representació del demandant Fidel Arlandis Pelegrí, representat en aquesta segona instància per la procuradora Margarita Sanchis Mendoza, contra la sentència de 7 de juliol de 1998, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Sueca en l'incident de modificació de mesures número 3271997, que se segueixen a instància seua contra la senyora Josefa Molla Almiñana, incompareguda en aquesta alçada, en què ha sigut part el ministeri fiscal, revoquem la resolució recorreguda en l'únic extrem d'establir que la demandada haurà de contribuir als aliments de la filla que els és comuna, la senyora Laura Arlandis Molla, amb la quantitat de trenta mil pessetes mensuals (30.000 pessetes), revisable anualment, a començaments del mes de gener de cada any, de conformitat amb les oscil·lacions que experimenta l'índex de preus al consum.
Español: Fallo Que estimando en parte el recurso de apelación interpuesto por la procuradora Amparo Gil Beltrán, en nombre y representación del demandante Fidel Arlandis Pelegrí, representado en esta segunda instancia por la procuradora Margarita Sanchis Mendoza, contra la sentencia de 7 de julio de 1998, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Sueca en el incidente de modificación de medidas número 3271997, seguidos a su instancia contra doña Josefa Molla Almiñana, incomparecida en esta alzada, en el que ha sido parte el ministerio fiscal, debemos revocar y revocamos la resolución recurrida en el único extremo de establecer que la demandada deberá contribuir a los alimentos de la hija común, doña Laura Arlandis Molla, con la cantidad de treinta mil pesetas mensuales (30.000 pesetas), revisable anualmente, a primeros del mes de enero de cada año, de conformidad a las oscilaciones que experimenta el índice de precios al consumo.
Valencià: No es fa declaració expressa sobre el pagament de les costes d'aquesta apel·lació.
Español: No se hace declaración expresa sobre el pago de las costas de esta apelación.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, la senyora Josefa Molla Almiñana.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, doña Josefa Molla Almiñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/4349) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 8 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament en diferents nivells educatius i la modificació de l'autorització, corresponent als altres nivells educatius, a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/4349) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 8 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento en diferentes niveles educativos y la modificación de la autorización correspondiente a los otros niveles educativos, a diversos centros docentes privados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3496 Data del DOGV : 17-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3496 Fecha DOGV : 17-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/4349 CVE Data del document : 27-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament ensenyament privat CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 8 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament en diferents nivells educatius i la modificació de l'autorització, corresponent als altres nivells educatius, a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/4349 CVE Fecha del documento : 27-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza enseñanza privada CORRECCIÓN de errores a la Orden de 8 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento en diferentes niveles educativos y la modificación de la autorización correspondiente a los otros niveles educativos, a diversos centros docentes privados.
Valencià: [1999/X4349] Advertida una errada en l'ordre amunt citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 d'abril de 1999, núm. 3.475, s'hi fa a continuació la rectificació corresponent.
Español: [1999/X4349] Advertido un error en la orden arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 de abril de 1999, número 3.475, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En la part dispositiva de l'ordre, concretament en la disposició addicional primera, on diu: "Els centres que no hagen aportat la relació de professors i les titulacions respectives hauran de fer-ho davant la direcció territorial corresponent, que l'aprovarà, previ informe de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents"; Ha de dir: "Els centres que no hagen aportat la relació de professors i les titulacions respectives hauran de fer-ho davant la direcció territorial corresponent, que l'aprovarà, previ informe de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: En la parte dispositiva de la orden, concretamente en la disposición adicional primera, donde dice: «Los centros que no han aportado la relación de profesores y titulaciones respectivas deberán de hacerlo ante la dirección territorial correspondiente, que deberá de aprobarla previo informe de la Inspección Educativa, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes»; Debe decir: «Los centros que no han aportado la relación de profesores y titulaciones respectivas deberán de hacerlo ante la dirección territorial correspondiente, que deberá de aprobarla previo informe de la Inspección Educativa, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.