gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El possible temps de dedicació regular del professorat a aquestes tasques serà computat com a temps de dedicació docent a tots els efectes.
Español: El posible tiempo de dedicación regular del profesorado a estas tareas será computado como tiempo de dedicación docente a todos los efectos.
Valencià: Per tant, haurà de reflectir-se en l'horari de manera que siga susceptible de comprobació.
Español: Deberá, por tanto aparecer en el horario de forma que sea susceptible de comprobación.
Valencià: En aquest horari també estaran reflectits els temps comuns per a tasques col·lectives del professorat. 3.
Español: En este horario estarán también reflejados tiempos comunes para tareas colectivas del profesorado. 3.
Valencià: Els professors d'EPA presentaran la seua proposta d'horari en funció del Pla Anual d'Activitats i de les tasques a desenrotllar, per tal que el Director del Programa per a l'Animació i Promoció de l'Educació Permanent d'Adults corresponent l'aprove.
Español: Los profesores de EPA presentarán su propuesta de horario en función del Plan Anual de Actividades y de las tareas a desarrollar, para su aprobación por el Director del Programa para la Animación y Promoción de la Educación Permanente de Adultos correspondiente.
Valencià: I V.
Español: IV.
Valencià: Activitats a desenvolupar durant el curs 1.
Español: -Actividades a desarrollar durante el curso 1.
Valencià: En el mes de setembre es realitzaran les tasques següents: a) Avaluació dels alumnes que en el mes de juny no obtingueren avaluació positiva.
Español: En el mes de septiembre se realizarán las siguientes tareas: a) Evaluación de los alumnos que en el mes de junio no obtuvieron evaluación positiva.
Valencià: b) Estudi del medi en què es troba immers el Centre, recursos, deficiències i necessitats a cobrir.
Español: b) Estudio del medio en que se encuentra inmerso el Centro, recursos, deficiencias y necesidades a cubrir.
Valencià: c) Campanya de sensibilització i informació sobre el Centre, i sobre les característiques i possibilitats que oferta.
Español: c) Campaña de sensibilización e información acerca del Centro, de sus características y posibilidades que oferta.
Valencià: d) Elaboració del Pla Anual d'Activitats que contemplarà allò que disposa el punt 1 de l'apartat I i els punts 2 i 3 de l'apartat III de la present Resolució, i que haurà de remetre's als respectius Directors del Programa per a l'Animació i Promoció de l'Educació Permanent d'Adults.
Español: d)Elaboración del Plan Anual de actividades que contemplará lo dispuesto en el punto 1 el apartado I y en los puntos 2 y 3 del apartado III de la presente Resolución, y que deberá remitirse a los respectivos Directores del Programa para la Animación y Promoción de la Educación Permanente de Adultos.
Valencià: Quan el Pla Anual d'Activitats no s'ajuste al que estableix la legislació vigent, pel seu plantejament innovador, per l'organització d'activitats no reglades o per la relació establerta amb d'altres institucions, col·lectius o associacions, el Servei Territorial d'Educació corresponent, previ informe del Consell Territorial d'Animació i Promoció de l'Educació Permanent d'Adults, elevarà a la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials la proposta pertinent per a la seua resolució.
Español: Cuando el Plan Anual de Actividades no se ajustara a lo establecido en la legislación vigente, por su planteamiento innovador, por la organización de actividades no regladas o por la relación establecida con otras instituciones, colectivos o asociaciones, el Servicio Territorial de Educación correspondiente, previo informe del Consejo Territorial de Animación y Promoción de la Educación Permanente de Adultos, elevará a la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales la propuesta pertinente para su resolución.
Valencià: e) Matrícula de l'alumnat que haja de seguir ensenyaments reglats i no reglats d'acord amb els models que apareixen als Anexos I, II i III.
Español: e) Matrícula del alumnado que vaya a seguir enseñanzas regladas y no regladas de acuerdo con los modelos que aparecen en los Anexos I, II y III.
Valencià: f) Avaluació inicial de l'alumnat de nova incorporació, que amb caràcter flexible en permetrà un agrupament adequat i que inclourà una entrevista personal amb l'alumne per tal d'orientar-lo.
Español: f) Evaluación inicial del alumnado de nueva incorporación, que con carácter flexible permita el adecuado agrupamiento de los mismos, y que incluirá una entrevista personal con el alumno a efectos de orientación del mismo.
Valencià: g) Pla de coordinació amb la resta de les institucions. 2.
Español: g) Plan de coordinación con el resto de las instituciones. 2.
Valencià: Les classes s'iniciaran el primer dia laborable del mes d'octubre. 3.
Español: Las clases se iniciarán el primer día laborable del mes de octubre. 3.
Valencià: Durant el mes d'octubre es realitzarà un agrupament de l'alumnat que permetrà un reagrupament posterior d'acord amb les deficiències detectades. 4.
Español: Durante el mes de octubre se realizará un agrupamiento del alumnado que permita un reagrupamiento posterior de acuerdo con las deficiencias detectadas. 4.
Valencià: La llista de matriculats per a seguir ensenyaments reglats i no reglats serà lliurada al Servei Territorial d'Educació abans del 30 de novembre de cada curs.
Español: La lista de matriculados para seguir enseñanzas regladas y no regladas se entregará en el Servicio Territorial de Educación antes del 30 de noviembre de cada curso.
Valencià: Sols els relacionats en aquesta llista s'acolliran al sistema d'avaluació continua. 5.
Español: Sólo los relacionados en esta lista se acogerán al sistema de evaluación continua. 5.
Valencià: Els alumnes corresponents al 1r i 2n cicle no tindran més limitacions en el període de matrícula que les puga imposar el funcionament del propi Centre, Cercle, Aula o Programa Municipal. 6.
Español: º ciclo no tendrán más limitaciones en el período de matrícula que las que imponga el funcionamiento del propio Centro, Círculo, Aula o Programa Municipal. 6.
Valencià: Mensualment i en els deu primers dies del mes següent haurà de remetre's als respectius Directors del Programa per a l'Animació i Promoció de l'Educació Permanent d'Adults el seguiment de l'assistència de l'alumnat, d'acord amb el model que apareix a l'Annex IV. 7.
Español: Mensualmente y en los diez primeros días del mes siguiente deberá remitirse a los respectivos Directores del Programa para la Animación y Promoción de la Educación Permanente de Adultos el seguimiento de la asistencia del alumnado, de acuerdo con el modelo que aparece en el anexo IV. 7.
Valencià: Mereixerà una atenció especial l'avaluació del grau de consecució del Pla Anual d'Activitats.
Español: Especial atención merecerá la evaluación del grado de consecución del Plan Anual de Actividades.
Valencià: Amb aquesta finalitat es realitzarà un seguiment mensual per tal d'introduir les rectificacions que es consideren oportunes. 8.
Español: A tal efecto se realizará un seguimiento mensual para introducir las rectificaciones que se consideren oportunas. 8.
Valencià: A efectes d'avaluació continua s'establiran els registres oportuns.
Español: A efectos de la evaluación continua se establecerán los oportunos registros.
Valencià: Del seguiment trimestral de l'avaluació quedarà constància escrita i se n'arreplegaran les dades segons els models que apareixen als annexos V i VI. 9.
Español: Del seguimiento trimestral de la evaluación quedará constancia escrita recogiéndose los datos según los modelos que aparecen en los anexos V y VI. 9.
Valencià: Al llarg del mes de juny s'elaborarà una Memòria que recollirà el grau de consecució dels objectius previstos en el Pla Anual d'Activitats, així com un balanç general de totes les activitats dates a terme durant el curs.
Español: A lo largo del mes de junio se elaborará una Memoria que recoja el grado de consecución de los objetivos previstos en el Plan Anual de Actividades, así como un balance general de todas las actividades llevadas a cabo durante el curso.
Valencià: Aquesta memòria serà remesa als respectius Directors del Programa abans del 15 de juliol.
Español: Dicha memoria será remitida a los respectivos Directores del Programa antes del 15 de Julio.
Valencià: Disposició derogatòria Queden derogades totes les disposicions d'igual o menor rang que s'oposen al que estableix la present resolució.
Español: -Disposición derogatoria Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o menor rango se opongan a lo establecido en la presente resolución.
Valencià: València, 8 de gener de 1986.
Español: Valencia, 8 de enero de 1986.
Valencià: El Director General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials, BALTASAR VIVES I MONCHO Veure imatge Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Director General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales, BALTASAR VIVES MONCHO Ver imagen Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1293, del 30-04-1990 (1990/817234) RESOLUCIÓ de 8 de març de 1990, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves d'habilitació per a l'ingrés en l'escala auxiliar administrativa (grup D) d'aquesta Universitat (accés lliure), a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1293, del 30-04-1990 (1990/817234) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1990, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convocan pruebas de habilitación para el ingreso en la escala auxiliar administrativa (grupo D) de esta Universidad (acceso libre), en Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1293 Data del DOGV : 30-04-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817234 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1293 Fecha DOGV : 30-04-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817234 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1102, del 07-07-1989 (1989/814425) CONVOCATÒRIA 164/1989, de 26 de juny, de la Direcció General de la Funció Publica, per la qual s'anuncia per a la provisió una vacant a la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1102, del 07-07-1989 (1989/814425) CONVOCATORIA 164/1989, de 26 de junio, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1102 Data del DOGV : 07-07-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814425 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1102 Fecha DOGV : 07-07-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1299, del 09-05-1990 (1990/817316) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es resol la vacant a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, anunciada per la Convocatòria 328/1989, de 8 de novembre (DOGV n.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1299, del 09-05-1990 (1990/817316) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se resuelve la vacante en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, anunciada por la Convocatoria 328/1989, de 8 de noviembre (DOGV núm. 1.190, de 24 de noviembre de 1989).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1299 Data del DOGV : 09-05-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817316 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1299 Fecha DOGV : 09-05-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817316 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1398, del 09-10-1990 (1990/818944) DECRET 160/1990, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és concedeix l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana a la Festa d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1398, del 09-10-1990 (1990/818944) DECRETO 160/1990, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se concede la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana a la Festa d'Elx.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/10/01/160/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1398 Data del DOGV : 09-10-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818944 CVE Data del document : 01-10-1990 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Decret 160/1990, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, mitjançant el qual es concedeix l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana a la Festa d'Elx.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/10/01/160/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1398 Fecha DOGV : 09-10-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818944 CVE Fecha del documento : 01-10-1990 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Decreto 160/1990, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, mediante el que se concede la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana a la Festa d'Elx.
Valencià: El Consell de la Generalitat Valenciana, mitjançant el Decret 28/1986, de 10 de març, creà l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana per tal de reconéixer totes les actuacions o serveis eminents que s'hagen realitzat en defensa dels interesos generals i peculiars de la Comunitat Valenciana, tan per persones físiques com entitats.
Español: El Consell de la Generalitat Valenciana, mediante el Decreto 28/1986, de 10 de marzo, creó la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana con el fin de reconocer todas las actuaciones o servicios eminentes que se hayan realizado en defensa de los intereses generales y peculiares de la Comunidad Valenciana, tanto para personas físicas como para entidades.
Valencià: En aquest sentit, la Festa d'Elx és fruit de molts anys i de molts homes, és l?esforç secular d'un poble per mantindre unes paraules, uns gestos, unes accions, uns sons i uns cants que ens identifiquen, al temps que propicien que la personalitat del poble valencià alene en el Misteri d'Elx.
Español: A tal efecto, la Festa d'Elx es el fruto de muchos años y de muchas personas, es el esfuerzo secular de un pueblo para mantener un texto, unos gestos, unas acciones, una música y unos cantos que nos identifican, al tiempo que propician que la personalidad del pueblo valenciano respire en el Misteri d'Elx.
Valencià: Cada any, reviu una pàgina de la nostra història i de la nostra llengua i cultura, mentre reactualitza destacades fites de l?evolució de la literatura, el teatre i la música universals.
Español: Cada año, revive una página de nuestra historia, de nuestra lengua y de nuestra cultura, mientras reactualiza destacados hitos en la evolución de la literatura, el teatro y la música universales.
Valencià: La forta comunicació establerta, des de sempre, entre el poble i la representació, fa de la Festa d'Elx un monument únic, viu i grandiós de l'art i de la cultura popular que, a la vegada, és culta.
Español: La fuerte comunicación establecida desde siempre entre el pueblo y la representación, han hecho de la Festa d'Elx un monumento único, vivo y grandioso del arte y de la cultura popular que, a su vez, es culta.
Valencià: València, 1 d'octubre de 1990.
Español: Valencia, 1 de octubre de 1990.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1404, del 18-10-1990 (1990/819042) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 1990, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per la qual es concedeixen ajudes econòmiques a Associacions i Moviments de Renovació Pedagògica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1404, del 18-10-1990 (1990/819042) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 1990, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, por la que se conceden ayudas económicas a Asociaciones y Movimientos de Renovación Pedagógica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1404 Data del DOGV : 18-10-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/819042 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1404 Fecha DOGV : 18-10-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/819042 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 372, del 05-05-1986 (1986/806160) ORDRE de 17 d'abril de 1986, de les Conselleries d'Economia i Hisenda i d'Administració Pública, per la qual s'estableixen les condicions tecniques que ha de complir la informació susceptible d'explotació Estadística del Padró Municipal d'Habitants de 1986.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 372, del 05-05-1986 (1986/806160) ORDEN de 17 de abril de 1986, de las Consellerias de Economía y Hacienda y de Administración Pública, por la que se establecen las condiciones técnicas que debe cumplir la información susceptible de explotación estadística del Padrón Municipal de Habitantes de 1986.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 372 Data del DOGV : 05-05-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806160 CVE Data del document : 17-04-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 17 d'abril de 1986, de les Conselleries d'Economia i Hisenda i d'Administració Pública, per la qual s'extableixen les condicions tècniques que han de complir la informació susceptible d'explotació estadística del Padró Municipal d'Habitants de 1986.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 372 Fecha DOGV : 05-05-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806160 CVE Fecha del documento : 17-04-1986 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 17 de abril de 1986, de las Consellerias de Economía y Hacienda y de Administración Pública, por la que se establecen las condiciones técnicas que debe cumplir la información susceptible de explotación estadística del Padrón Muncipal de Habitantes de 1986.