gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Repercussió de l'actuació proposada en la difusió de la cultura de l'aigua i dels valors associats.
Español: Repercusión de la actuación propuesta en la difusión de la cultura del agua y de sus valores asociados.
Valencià: d) Major cofinançament de l'ajuntament o institució sense ànim de lucre respecte al mínim previst en les presents bases.
Español: d) Mayor cofinanciación del ayuntamiento o institución sin animo de lucro respecto a la mínima prevista en las presentes bases.
Valencià: e) Qualitat de la redacció del projecte, del qual es valorarà la claredat de l'explicació de la intervenció, la idoneïtat de la solució proposada i la prevalença de les tècniques i materials tradicionals.
Español: e) Calidad de la redacción del proyecto, donde se apreciará la claridad de la explicación de la intervención, la idoneidad de la solución propuesta, así como la prevalencia de las técnicas y materiales tradicionales.
Valencià: Setena.
Español: Septima.
Valencià: Incoació, instrucció i resolució de la present convocatòria 1.
Español: Incoación, instrucción y resolución de la presente convocatoria 1.
Valencià: Per a la valoració i selecció de les sol·licituds es constituirà una comissió avaluadora formada per la cap de l'Àrea de Patrimoni Cultural i Museus, que hi actuarà com a presidenta, el cap del Servici del Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental, i tres tècnics/tècniques designats/ades per la directora general de Patrimoni Cultural Valencià, un/a dels quals actuarà com a secretari/ària amb veu i vot. 3.
Español: Para la valoración y selección de las solicitudes se constituirá una comisión evaluadora formada por la jefa de área de Patrimonio Cultural y Museos que actuará como Presidenta, el jefe del Servicio de Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental, y tres técnicos designados por la directora general de Patrimonio Cultural Valenciano, uno de los cuales actuará como secretario con voz y voto. 3.
Valencià: El Servici del Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental elevarà la proposta de la comissió avaluadora a la directora general de Patrimoni Cultural Valencià, la qual resoldrà en el termini de quinze dies per delegació de la consellera de Cultura i Esport.
Español: El Servicio del Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental elevará la propuesta de la Comisión evaluadora a la directora general de Patrimonio Cultural Valenciano, quien resolverá en el plazo de quince días por delegación de la consellera de Cultura y Deporte.
Valencià: La resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: La resolución será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: La resolució s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de tres mesos a comptar des de la publicació en el DOCV de la present convocatòria.
Español: La resolución se dictará y publicará en el plazo máximo de tres meses, a contar desde la publicación en el DOCV de la presente convocatoria.
Valencià: La publicació en el DOCV de la resolució s'ajustarà al que disposa l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La publicación en el DOCV de la resolución se ajustara a lo dispuesto en el art. 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En el cas que la resolució no es dicte ni es publique en este termini, es consideraran desestimades les sol·licituds, sense perjuí de l'obligació legal de resoldre expressament la convocatòria. 5.
Español: En el caso de no dictarse y publicarse resolución en este plazo se entenderán desestimadas las solicitudes, sin perjuicio de la obligacion legal de resolver expresamente la convocatoria 5.
Valencià: La motivació de la resolució que s'adopte ha de quedar acreditada en l'expedient.
Español: La motivación de la resolución que se adopte quedará acreditada en el expediente.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tot cas, l'obtenció concurrent i sobrevinguda de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Modificación de la resolución de concesión Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, y en todo caso la obtención concurrente y sobrevenida de subvenciones o ayudas otorgadas por otras Administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'import de les subvencions en cap cas podrà ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Els beneficiaris estaran subjectes a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques, i en particular a totes les obligacions a què es fa referència en l'article 14 de la llei mencionada. 2.
Español: Los beneficiarios estarán sujetos a las obligaciones generales, derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas y, en particular a todas las obligaciones a las que se hace referencia en el art. 14 de la mencionada Ley. 2.
Valencià: Els beneficiaris de la subvenció podran subcontractar l'execució total de l'actuació que constituïx l'objecte de la subvenció, ajustant-se al que disposa l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: Los beneficiarios de la subvención podrán subcontratar la ejecución total de la actuación que constituye el objeto de la subvención con sujeción a lo que dispone el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones 3.
Valencià: Els beneficiaris d'estes ajudes queden obligats a: Sotmetre el projecte al tràmit de supervisió en els casos en què resulte legalment preceptiu.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas quedan obligados a: Someter el proyecto a trámite de supervisión en los casos en que resulte legalmente preceptivo.
Valencià: Acreditar davant de la Generalitat la realització de la intervenció, així com el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o la percepció de l'ajuda.
Español: Acreditar ante la Generalitat la realización de la intervención, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la ayuda.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació que efectue la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, si és el cas, així com a qualsevol altra de comprovació i control financer que puga realitzar la Intervenció General de la Generalitat.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, en su caso, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que pueda realizar la Intervención General de la Generalitat.
Valencià: Comunicar a la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen l'activitat subvencionada per a la mateixa finalitat.
Español: Comunicar a la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada para la misma finalidad.
Valencià: A este efecte, el/la secretari/ària de la corporació o institució beneficiària emetrà un certificat comprensiu de les subvencions, ajudes o aportacions de qualsevol tipus obtingudes d'altres persones públiques o privades per a finançar l'actuació.
Español: Para ello, el Secretario de la Corporación o institución beneficiaria emitirá un certificado comprensivo de las subvenciones, ayudas o aportaciones de cualquier tipo obtenidas de otras personas públicas o privadas para financiar la actuación.
Valencià: La comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts, d'acord amb el que establix l'article 14.d de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La anterior comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos de acuerdo con lo establecido en el artículo 14.d de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Quan les actuacions hagen sigut finançades per la present subvenció i, a més, amb fons propis o altres subvencions o recursos, hauran d'acreditar-se en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'estos fons a les activitats subvencionades.
Español: Cuando las actuaciones hayan sido financiadas, además de por la presente subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas.
Valencià: Si entre les aportacions d'altres entitats o persones i les que preveu la present orde se superara el cost de l'actuació, la Conselleria de Cultura i Esport reduiria la subvenció en l'excés que es produïra.
Español: Si entre las aportaciones de otras entidades o personas y las que contempla la presente orden, se superase el coste de la actuación, la Conselleria de Cultura y Deporte reducirá la subvención en el exceso que se produzca.
Valencià: Contractar, en un termini inferior a un mes des de la data de notificació de la resolució d'adjudicació de les ajudes, l'execució de les obres amb els requisits acreditables de capacitació d'empresa i enviar a la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià un certificat de l'acord d'adjudicació en els deu dies següents al de l'adopció en el cas d'ajuntaments, o, si és el cas, una còpia del contracte subscrit a este efecte per a les entitats sense ànim de lucre, també en el termini de deu dies.
Español: Contratar, en un plazo inferior a un mes desde la fecha de notificación de la resolución de adjudicación de las ayudas, la ejecución de las obras con los requisitos acreditables de capacitación de empresa y remitir a la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano un certificado del acuerdo de adjudicación en los diez días siguientes a su adopción en el caso de ayuntamientos o en su caso copia del contrato suscrito al efecto para las entidades sin ánimo de lucro también en el plazo de diez días.
Valencià: Comunicar amb temps a la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià l'inici de les obres perquè, en el cas que ho considere convenient, estiga present en la firma de l'acta de replantejament i inici d'obra un/a tècnic/a representant de l'administració.
Español: Comunicar a la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, con la antelación suficiente, el inicio de las obras, para que en el caso que así se considere conveniente, esté presente en la firma del Acta de Replanteo e Inicio de Obra un técnico representante de la administración.
Valencià: Finalitzar totalment l'execució de l'actuació abans del dia 30 d'octubre de 2009.
Español: Finalizar totalmente la ejecución de la actuación antes del día 30 de octubre de 2009.
Valencià: Fer constar en els cartells de l'obra la col·laboració de la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat i l'import de la subvenció concedida, per a la qual cosa hauran d'enviar a la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià una fotografia en color del cartell d'obra col·locat en un lloc visible.
Español: Hacer constar en los carteles de la obra la colaboración de la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat, con expresión del montante de la subvención concedida, para lo cual deberán remitir a la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano una fotografía a color del cartel de obra colocado en lugar visible.
Valencià: El model del cartell serà facilitat prèviament per la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià als qui resulten beneficiaris de la subvenció.
Español: El modelo del cartel será facilitado previamente por la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano a los que resulten beneficiarios de la subvención.
Valencià: Assumir el finançament dels costos que excedisquen l'import de la present subvenció, justificant-los.
Español: Asumir la financiación de los costes que excedan del importe de la presente subvención, justificándolo.
Valencià: Facilitar a la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià tota la informació que li siga requerida sobre qualsevol aspecte relatiu a l'actuació.
Español: Facilitar a la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano toda la información que le sea requerida sobre cualquier aspecto relativo a la actuación.
Valencià: En este apartat, la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià es reserva la inspecció de l'obra per personal tècnic designat a l'efecte per la Direcció General, així com la potestat de nomenar representant en la recepció de les obres.
Español: En este apartado la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano se reserva la inspección de la obra por técnico designado al efecto por la misma, así como la potestad de nombrar representante en la recepción de las obras.
Valencià: Assumir totes les responsabilitats de qualsevol tipus que es deriven de la present actuació, com a titular i promotor seu.
Español: Asumir todas las responsabilidades de cualquier orden que se deriven de la presente actuación, como titular y promotor de la misma.
Valencià: Comunicar amb temps a la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià la data de finalització de l'obra perquè convoque un/a tècnic/a de la Direcció General per a la comprovació de la finalització de l'actuació sol·licitada.
Español: Comunicar a la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano la fecha de finalización de la obra, con antelación suficiente para convocar a un técnico de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano para la comprobación de la finalización de la actuación solicitada.
Valencià: Justificar l'íntegra execució de la intervenció per a la qual s'ha sol·licitat la subvenció.
Español: Justificar la integra ejecución de la intervención para la que se solicitó la subvención.
Valencià: El termini per a la presentació dels documents que justifiquen l'execució de la intervenció subvencionada finalitza el 30 d'octubre de 2009.
Español: El plazo para la presentación de los documentos que justifican la ejecución de la intervención subvencionada finaliza el 30 de octubre de 2009.
Valencià: A este efecte, s'haurà d'aportar necessàriament la documentació següent: a) Acta de replantejament i inici d'obra.
Español: Para ello, deberá aportarse necesariamente la siguiente documentación: a) Acta de replanteo e inicio de obra.
Valencià: b) Certificació d'obra referida a la totalitat de l'obra per a la qual s'ha sol·licitat la subvenció, firmada pel tècnic/a director/a de l'obra, un/a representant de l'empresa adjudicatària de l'obra, un/a representant de la institució peticionària i, si ho considera convenient la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, un/a tècnic/a representant de l'administració nomenat/ada a l'efecte, per a la qual cosa hauran de comunicar amb temps la data prevista per a la firma del dit document.
Español: b) Certificación de obra referida a la totalidad de la obra para la cual se ha solicitado subvención, firmada por: técnico director de la obra, un representante de la empresa adjudicataria de la obra, representante de la institución peticionaria y, si así lo considera conveniente la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, por un técnico representante de la administración nombrado al efecto, para lo cual deberán comunicar con la suficiente antelación la fecha prevista para la firma del mencionado documento.
Valencià: Les certificacions s'han de referir a obres realment executades, i no s'admetran les destinades exclusivament a abonaments o avançaments a compte per materials, instal·lacions, equips o maquinària.
Español: Las certificaciones se referirán a obras realmente ejecutadas, no admitiéndose las destinadas exclusivamente a abonos o anticipos a cuenta por materiales, instalaciones, equipos o maquinaria.
Valencià: c) Certificat final d'obra, firmat pel tècnic/a director/a, sempre que se subvencione una actuació única i esta no forme part d'una obra major el cost de la qual no estiga subvencionat per esta direcció general.
Español: c) Certificado Final de Obra, firmado por técnico director de la misma, siempre cuando se subvencione una actuación única y la misma no sea objeto de parte de una obra mayor cuyo coste no esté subvencionado por esta Dirección General.
Valencià: d) Memòria de l'activitat realitzada, en què es descriguen les actuacions i els materials emprats, així com les recomanacions per a la conservació.
Español: d) Memoria de la actividad realizada, en la que se describirán las actuaciones y los materiales utilizados, así como las recomendaciones para su conservación.
Valencià: A la memòria, que s'ha de lliurar impresa i en format digital, s'ha d'adjuntar la documentació fotogràfica del procés d'intervenció i del cartell col·locat en un lloc visible.
Español: A la memoria, que se entregará impresa y en formato digital, se acompañara la documentación fotográfica del proceso de intervención así como del cartel colocado en lugar visible.
Valencià: e) Acreditació de trobar-se al corrent en les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en els termes i la forma que establixen l'article 14, paràgraf primer, apartat e, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i els articles 22 i 23 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Se indicará el coste total de la actuación con desglose de los gastos en que se hubiere incurrido e) Acreditación de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos y forma que establece en artículo 14 párrafo primero apartado e) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y artículos 22 y 23 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Queden exonerades, amb caràcter general, del compliment de la dita acreditació les entitats locals, així com els ens i les empreses a què es referix l'article 5 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Quedarán exoneradas con carácter general del cumplimiento de dicha acreditación las Entidades Locales así como los Entes y Empresas a los que se refiere el artículo 5 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Pagament de les ajudes El pagament de l'ajuda concedida es farà efectiu per mitjà d'una transferència després de l'aportació per part del beneficiari dels documents descrits en el penúltim paràgraf de la base novena, punt 3, acreditatius de la total culminació de l'obra subvencionada, sense que s'admeten certificacions d'abonaments o avançaments per materials, instal·lacions, equips o maquinària.
Español: Pago de las ayudas El pago de la ayuda concedida se hará efectivo mediante transferencia tras la aportación por parte del beneficiario de los documentos descritos en el penúltimo párrafo de la base novena 3, acreditativos de la total culminación de la obra subvencionada, sin que se admitan certificaciones de abonos o anticipos por materiales, instalaciones, equipos o maquinaria.
Valencià: Hauran de trobar-se, a més, en la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià els documents exigits per esta i que han d'aportar els beneficiaris de la subvenció en els terminis exigits en esta orde segons cada cas.
Español: Deberán obrar además en la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano los documentos exigidos por esta y que deban haber sido aportados por los beneficiarios de la subvención en los plazos exigidos en esta orden según cada caso.
Valencià: La no-execució de l'obra completa segons el projecte simplificat aportat podrà donar lloc a la pèrdua de la subvenció, o s'abonarà la part proporcional a l'obra executada segons l'informe del tècnic/a representant de l'administració, amb l'audiència prèvia de l'interessat en els dos casos.
Español: La no ejecución de la obra completa según el proyecto simplificado aportado podrá dar lugar a la pérdida de la subvención, o bien se abonará la parte proporcional a la obra ejecutada según informe del técnico representante de la administración previa audiencia en ambos casos del interesado.
Valencià: La subvenció serà abonada proporcionalment al preu adjudicat a l'empresa pel beneficiari de la subvenció quan este siga inferior al presentat en la sol·licitud.
Español: La subvención se abonará proporcionalmente al precio adjudicado a la empresa por el beneficiario de la subvención, cuando éste sea inferior al presentado en la solicitud.
Valencià: El dit pressupost serà comunicat a la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià pel beneficiari de l'ajuda.
Español: Dicho presupuesto será comunicado a la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano por el beneficiario de la ayuda.
Valencià: L'incompliment de qualsevol dels terminis establits amb caràcter essencial en la present orde donarà lloc a la pèrdua de la subvenció, amb l'audiència prèvia de l'interessat, incloent-hi el termini d'execució, que haurà d'haver-se consumit abans o en el dia fixat en la present orde com a terme per a la finalització de les obres.
Español: El incumplimiento de cualquiera de los plazos establecidos con carácter esencial en la presente orden dará lugar a la pérdida de la subvención previa audiencia del interesado, incluido el plazo de ejecución que deberá haberse consumido antes o en el día fijado en la presente orden como plazo de finalización de las obras.
Valencià: Reintegrament de quantitats percebudes Seran procedents el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data per a la qual s'acorde la procedència del reintegrament, de conformitat amb el que establix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en els casos següents: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides o ocultant les que ho hagueren impedit.
Español: Reintegro de cantidades percibidas Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de conformidad con lo establecido en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones en los siguientes casos: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquellas que lo hubieran impedido.
Valencià: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat, del projecte o del comportament que fonamenten la concessió de la subvenció.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad, del proyecto o la no adopción del comportamiento que fundamentan la concesión de la subvención.
Valencià: c) Incompliment de l'obligació de justificació, o la justificació insuficient.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente.
Valencià: d) Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió contingudes en l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.