gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, es fa saber que este anunci es publica igualment als efectes que disposa l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de la Administración Pública y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Orihuela, 17 de febrer de 2009.
Español: Orihuela, 17 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6106, del 21-09-2009 (2009/10334) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual nomena Francisco José Silva Moreno, catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Genètica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6106, del 21-09-2009 (2009/10334) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Francisco José Silva Moreno, catedrático de universidad, del área de conocimiento Genética.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6106 Data del DOGV : 21-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6106 Fecha DOGV : 21-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/10334 CVE Data del document : 14-09-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual nomena Francisco José Silva Moreno, catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Genètica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/10334 CVE Fecha del documento : 14-09-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Francisco José Silva Moreno, catedrático de universidad, del área de conocimiento Genética.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició ante el rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación, o interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5955, del 16-02-2009 (2009/1419) Adjudicació definitiva número SU/37/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5955, del 16-02-2009 (2009/1419) Adjudicación definitiva número SU/37/08.
Valencià: Programa informàtic de gestió de biblioteques Millennium.
Español: Programa informático de gestión de bibliotecas Millennium.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/1419 CVE Data del document : 05-02-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número SU/37/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/1419 CVE Fecha del documento : 05-02-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número SU/37/08.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/37/08. 2.
Español: c) Número de expediente: SU/37/08. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: programa informàtic de gestió de biblioteques Millennium.
Español: b) Descripción del objeto: programa informático de gestión de bibliotecas Millennium.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuitanta-quatre mil sis-cents noranta-sis euros amb cinquanta-cinc cèntims (184.696,55 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ochenta y cuatro mil seiscientos noventa y seis euros con cincuenta y cinco céntimos (184.696,55 euros). 5.
Valencià: b) Contractista: Innovative Interfaces LTD España.
Español: b) Contratista: Innovative Interfaces LTD España.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vuitanta-quatre mil sis-cents noranta-sis euros i cinquanta-cinc cèntims (184.696,55 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento ochenta y cuatro mil seiscientos noventa y seis euros con cincuenta y cinco centimos (184.696,55 euros).
Valencià: Castelló de la Plana, 5 de febrer de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 5 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2477) RESOLUCIÓ del 26 de febrer de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena Irene Comins Mingol i Sonia Paris Albert, professores contractades doctores en l'àrea de coneixement de Filosofia adscrita al Departament de Filosofia i Sociologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2477) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Irene Comins Mingol y Sonia Paris Albert, profesoras contratadas doctoras en el área de conocimiento de Filosofía adscrita al Departamento de Filosofía y Sociología.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5971 Data del DOGV : 10-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5971 Fecha DOGV : 10-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/2477 CVE Data del document : 26-02-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ del 26 de febrer de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena Irene Comins Mingol i Sonia Paris Albert, professores contractades doctores en l'àrea de coneixement de Filosofia adscrita al Departament de Filosofia i Sociologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/2477 CVE Fecha del documento : 26-02-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Irene Comins Mingol y Sonia Paris Albert, profesoras contratadas doctoras en el área de conocimiento de Filosofía adscrita al Departamento de Filosofía y Sociología.
Valencià: [2009/2477] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13 d'abril de 2007), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats en la seva disposició addicional tercera, disposa el següent: «Els qui a l'entrada en vigor d'aquesta llei estiguen contractats com a professores i professors col·laboradors conformement a la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, podran continuar en l'acompliment de les seves funcions docents i investigadores.
Español: [2009/2477] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13 de abril de 2007), por la por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional tercera dispone lo siguiente: «Quienes a la entrada en vigor de esta ley estén contratados como profesoras y profesores colaboradores con arreglo a la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, podrán continuar en el desempeño de sus funciones docentes e investigadoras.
Valencià: Així mateix, qui estiguen contractats com a col·laboradors amb caràcter indefinit, posseïsquen el títol de doctor o l' obtinguen després de l'entrada en vigor d'aquesta llei i reben l'avaluació positiva a què es refereix l'apartat a) de l'article 52, accediran directament a la categoria de professora o professor contractat doctor, en les seves pròpies places».
Español: Asimismo, quienes estén contratados como colaboradores con carácter indefinido, posean el título de doctor o lo obtengan tras la entrada en vigor de esta ley y reciban la evaluación positiva a que se refiere el apartado a) del artículo 52, accederán directamente a la categoría de profesora o profesor contratado doctor, en sus propias plazas».
Valencià: Per tant, una vegada comprovat el compliment de la interessada dels requisits establerts i d'acord amb el que disposa la citada disposició addicional, de conformitat amb la redacció que la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats ha donat a la disposició addicional tercera, en relació amb l'article 52, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides, de conformitat amb la redacció que la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats ha donat a la disposició addicional tercera, en relació amb l'article 52, ha resolt: Nomenar Irene Comins Mingol, DNI 19005488J, professora contractada doctora en l'àrea de coneixement de Filosofia adscrita al Departament de Filosofia i Sociologia, i Sonia Paris Albert, DNI 20242742M, professora contractada doctora en l'àrea de coneixement de Filosofia adscrita al Departament de Filosofia i Sociologia.
Español: Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento del interesado de los requisitos establecidos y de acuerdo con lo dispuesto en la citada disposición adicional, de conformidad con la redacción que la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, ha dado a la disposición adicional tercera, en relación con el artículo 52, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas, de conformidad con la redacción que la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades ha dado a la disposición adicional tercera, en relación con el artículo 52; ha resuelto: Nombrar a Irene Comins Mingol, DNI 19005488J, profesora contratada doctora en el área de conocimiento de Filosofía adscrita al Departamento de Filosofía y Sociología, y Sonia Paris Albert, DNI 20242742M, profesora contratada doctora en el área de conocimiento de Filosofía adscrita al Departamento de Filosofía y Sociología.
Valencià: L'interessat haurà de prendre possessió en el termini màxim de 20 dies, comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las interesadas deberán tomar posesión en el plazo máximo de 20 días, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, davant el jutjat Contenciós Administratiu de Castelló en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: - El rector: Francisco Toledo Lobo.
Español: El rector: Francisco Toledo Lobo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/1930) Licitació de l'expedient 776/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/1930) Licitación del expediente 776/2008.
Valencià: Servici de bugaderia del Departament de Salut 04.
Español: Servicio de lavandería del Departamento de Salud 04.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5962 Data del DOGV : 25-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5962 Fecha DOGV : 25-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/1930 CVE Data del document : 12-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Descriptors : * licitació contracte de serveis Licitació de l'expedient 776/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/1930 CVE Fecha del documento : 12-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Descriptores : * licitación contrato de servicios Licitación del expediente 776/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 776/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 776/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de bugaderia del Departament de Salut 04.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de lavandería del Departamento de Salud 04.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents setanta-dos mil set-cents noranta-sis euros i cinquanta-sis cèntims (472.796,56 €) IVA exclòs; cinc-cents quaranta-vuit mil quatre-cents quaranta-quatre euros (548.444,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos setenta y dos mil setecientos noventa y seis euros con cincuenta y seis céntimos (472.796,56 €) IVA excluido; quinientos cuarenta y ocho mil cuatrocientos cuarenta y cuatro euros (548.444,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: d) Telèfon: 96 265 94 00 - extensió: 53983 e) Fax: 96 265 94 42 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 265 94 00 - extensión: 53983 e) Fax: 96 265 94 42 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: U, subgrup: 2, categoria: B b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: U, subgrupo: 2, categoría: B b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1155) Notificació en extracte a Felipe Garrido García, en representació de la mercantil Construcciones y Reformas Feloscar, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1155) Notificación en extracto a Felipe Garrido García, en representación de la mercantil Construcciones y Reformas Feloscar, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5953 Data del DOGV : 12-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5953 Fecha DOGV : 12-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1155 CVE Data del document : 03-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Felipe Garrido García, en representació de la mercantil Construcciones y Reformas Feloscar, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1155 CVE Fecha del documento : 03-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Felipe Garrido García, en representación de la mercantil Construcciones y Reformas Feloscar, SL.
Valencià: [2009/1155] Intentada la notificació a l'interessat per dues vegades, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/1155] Intentada la notificación al interesado por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Registre d'Empreses Acreditades en el sector de la Construcció (REA) Acte administratiu: Requeriment esmena.
Español: Registro de Empresas Acreditadas en el sector de la Construcción (REA) Acto administrativo: Requerimiento subsanación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/1505) Assumpte civil 001022/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/1505) Asunto civil 001022/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a David Maxwel Barret.
Español: Notificación de la sentencia a David Maxwel Barret.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5964 Data del DOGV : 27-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5964 Fecha DOGV : 27-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/1505 CVE Data del document : 16-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001022/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/1505 CVE Fecha del documento : 16-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001022/2005.
Valencià: [2009/1505] En les actuacions de judici ordinari que se segueixen en este Jutjat amb el número 1022/2005 a instàncies de Cafés Valiente, SL, contra David Maxwel Barret, s'ha dictat la sentència de data 4 de desembre, que té la dispositiva, literalment, com es diu: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda de reclamació d'una quantitat interposada per la representació processal de Cafés Valiente, SL, contra David Maxwel Barret, i condemne este últim a pagar a l'actor la quantitat de vint-i-tres mil huit-cents euros (23.800 euros) i interessos des de la interpel·lació judicial, i a pagar les costes processals.
Español: [2009/1505] En los autos de juicio ordinario seguidos en este Juzgado con el número 1022/2005 a instancias de Cafés Valiente, SL, contra David Maxwel Barret, se ha dictado sentencia de fecha 4 de diciembre, cuyo fallo es del siguiente tenor: «Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda de reclamación de cantidad interpuesta por la representación procesal de Cafés Valiente, SL, contra David Maxwel Barret, debo condenar y condeno a este último a que abone al actor la cantidad de veintitrés mil ochocientos euros (23.800 euros), intereses desde la interpelación judicial, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Este recurs, de què coneixerà l'Audiència Provincial, ha de ser preparat davant d'este Jutjat, dins del termini dels cinc dies següents al de la notificació d'esta resolució; l'escrit de preparació ha de complir els requisits que indica l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser preparado ante este Juzgado dentro del plazo de los cinco días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat, en parador ignorat, expedisc esta cèdula que firme.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado, cuyo domicilio se ignora, expido la presente que firmo.