gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adopció del tipus de producte i selecció de proveïdors per al subministrament de tires reactives per a la determinació de glucosa en sang, determinació de glucosa-acetona en orina, llancetes i agulles per a dispensadors precarregats d'insulina.
Español: Adopción del tipo y selección de proveedores para el suministro de tiras reactivas para determinación de glucosa en sangre, determinación de glucosa-acetona en orina, lancetas y agujas para dispensadores precargados de insulina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4310 Data del DOGV : 08-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4310 Fecha DOGV : 08-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8172 CVE Data del document : 11-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * proveïdor adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 100/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8172 CVE Fecha del documento : 11-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * proveedor adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 100/2002.
Valencià: [2002/8172] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/8172] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 100/2002.
Español: c) Número de expediente: 100/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adopció del tipus de producte i selecció de proveïdors per al subministrament de tires reactives per a la determinació de glucosa en sang, determinació de glucosa-acetona en orina, llancetes i agulles per a dispensadors precarregats d'insulina.
Español: b) Descripción del objeto: adopción del tipo y selección de proveedores para el suministro de tiras reactivas para determinación de glucosa en sangre, determinación de glucosa-acetona en orina, lancetas y agujas para dispensadores precargados de insulina.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.193 de 19 de febrer de 2002, BOE núm. 48 de 25 de febrer de 2002 i DOCE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.193 de 19 de febrero de 2002, BOE núm. 48 de 25 de febrero de 2002 y DOCE núm.
Valencià: S-40 de 26 de febrer de 2002.
Español: S-40 de 26 de febrero de 2002.
Valencià: Adjudicació - Selecció de proveïdors a) Data: 6 de maig de 2002.
Español: Adjudicación - Selección de proveedores a) Fecha: 6 de mayo de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/11438) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de setembre de 2002, de la consellera Portaveu del Govern, per la qual nomena personal eventual Amparo Sala Pérez-Duyos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/11438) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de septiembre de 2002, de la consellera Portavoz del Gobierno, por la que se nombra personal eventual a Amparo Sala Pérez-Duyos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4362 Data del DOGV : 22-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4362 Fecha DOGV : 22-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/11438 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria del Portaveu del Govern Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de setembre de 2002, de la consellera Portaveu del Govern, per la qual nomena personal eventual Amparo Sala Pérez-Duyos.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/11438 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria del Portavoz del Gobierno Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de septiembre de 2002, de la consellera Portavoz del Gobierno, por la que se nombra personal eventual a Amparo Sala Pérez-Duyos.
Valencià: [2002/11438] En el DOGV núm. 4.360, de 18 d'octubre de 2002, es publica la Resolució de 24 de setembre de 2002, de la consellera Portaveu del Govern, per la qual nomena personal eventual Amparo Sala Pérez-Duyos, en què s'ha observat una errada que es corregix tot seguit: On diu: «.
Español: [2002/11438] En el DOGV núm. 4.360, de 18 de octubre de 2002, se ha publicado la Resolución de 24 de septiembre de 2002, de la consellera Portavoz del Gobierno, por la que se nombra personal eventual a Amparo Sala Pérez-Duyos, en la que se ha observado un error, que se corrige a continuación.
Valencià: amb una retribució bruta anual equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement específic E046».
Español: con una retribución bruta anual equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento específico E046».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4868) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2002, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució de la línia elèctrica a 132 kV ST Beneixama.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4868) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución de la línea eléctrica a 132 kV ST Beneixama.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4247 Data del DOGV : 13-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4247 Fecha DOGV : 13-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/4868 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2002, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució de la línia elèctrica a 132 kV ST Beneixama - ST Villena.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/4868 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución de la línea eléctrica a 132 kV ST Beneixama - ST Villena.
Valencià: En virtut d'això, aquest Servei Territorial, tot complint el que s'ha disposat en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954, ha resolt convocar els titulars de béns i drets afectats perquè compareguen als ajuntaments on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que estableix l'esmentat article 52, portar a cap l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, este Servicio Territorial, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954, ha resuelto convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en los ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo 52, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 30 de maig de 2002, a partir de les 10.00 hores, a l'Ajuntament de Villena, i a partir de les 16.00 hores, a l'Ajuntament del Camp de Mirra; i el dia 31 de maig de 2002, a partir de les 10.00 hores, a l'Ajuntament de Beneixama, i a partir de les 12.00 hores, a l'Ajuntament de Cañada.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 30 de mayo de 2002, a partir de las 10.00 horas, en el Ayuntamiento de Villena, y a partir de las 16.00 horas, en el Ayuntamiento de Campo de Mirra; y el día 31 de mayo de 2002, a partir de las 10.00 horas, en el Ayuntamiento de Beneixama, y a partir de las 12.00 horas, en el Ayuntamiento de Cañada.
Valencià: L'ordre d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat mitjançant la corresponent cèdula de citació, i la relació de titulars convocats apareixerà al tauler d'edictes dels ajuntaments assenyalats i al final d'aquest anunci.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos de los ayuntamientos señalados y al final de este anuncio.
Valencià: S'informa que aquesta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts, amb domicili ignorat o a aquells als quals, tot i haver-se intentat la notificació, no se'ls hi haguera pogut efectuar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos, con domicilio ignorado o a aquéllos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: En l'expedient d'expropiació, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA asumirá la condición de beneficiaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2695) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2002, del director general per a la Prestació Farmacèutica, per la qual s'admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde de Xilxes per a l'autorització d'una farmaciola turística al nucli Platja de Xilxes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2695) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2002, del director general para la Prestación Farmacéutica, por la que se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de Chilches, para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población Playa de Chilches.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4215 Data del DOGV : 22-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4215 Fecha DOGV : 22-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2695 CVE Data del document : 07-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Xilxes farmacologia entitat local RESOLUCIÓ de 7 de març de 2002, del director general per a la Prestació Farmacèutica, per la qual s'admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde de Xilxes per a l'autorització d'una farmaciola turística al nucli Platja de Xilxes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2695 CVE Fecha del documento : 07-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Chilches farmacología entidad local RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2002, del director general para la Prestación Farmacéutica, por la que se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de Chilches, para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población Playa de Chilches.
Valencià: Atés que la població censada en el nucli és de 205 habitants i que, a més, en la zona hi ha 839 habitatges i 618 places de càmping.
Español: Considerando que la población censada en el núcleo es de 205 habitantes, existiendo, además, en la zona 839 viviendas y 618 plazas de cámping.
Valencià: Atés que es compleix el que disposa l'article 1 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que estableix l'article 6, resolc admetre a tràmit la sol·licitud amb les indicacions següents: L'Ajuntament de Xilxes disposa de local per a la ubicació de la farmaciola al carrer d'Hernán Cortés, s/n, de la Platja de Xilxes.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 y disposición transitoria segunda de la citada orden, resuelvo admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de Chilches dispone de local para la ubicación del botiquín en c/ Hernán Cortes s/n, de la Playa de Chilches.
Valencià: El temps d'obertura serà del 15 de juny al 15 de setembre de 2002.
Español: Periodo de apertura de 15 de junio al 15 de septiembre de 2002.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia oberta al públic al municipi de Xilxes interessats en l'adjudicació de la farmaciola hauran de presentar, en el termini màxim d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, la instància, segons el model establit en l'annex de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, amb la documentació establida en l'article 6.2 de l'ordre esmentada.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en el municipio de Chilches interesados en la adjudicación del botiquín deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución, la instancia, según modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de julio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el artículo 6.2 de la citada orden.
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà efectuar en el Registre General de la Conselleria de Sanitat, carrer del misser Mascó número 31, de València, o per qualsevol de les formes establides en l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Conselleria de Sanidad, Micer Mascó, 31, de Valencia o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13718) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental: projecte d'obertura de vials forestals per a la realització d'obres de millora en la zona afectada per l'incendi forestal de la Serra del Turmell (Xert).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13718) Información pública del estudio de impacto ambiental: proyecto de apertura de viales forestales para la realización de obras de mejora en la zona afectada por el incendio forestal de la Sierra del Turmell (Chert).
Valencià: Comarca del Baix Maestrat (Castelló).
Español: Comarca del Baix Maestrat (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4401 Data del DOGV : 18-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4401 Fecha DOGV : 18-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2002/13718 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental: projecte d'obertura de vials forestals per a la realització d'obres de millora en la zona afectada per l'incendi forestal de la Serra del Turmell (Xert).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2002/13718 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental: proyecto de apertura de viales forestales para la realización de obras de mejora en la zona afectada por el incendio forestal de la Sierra del Turmell (Chert).
Valencià: [2002/X13718] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: projecte de obertura dels vials forestals per a la realització d'obres de millora a zona afectada per l'incendi forestal de la Serra del Turmell (Xert).
Español: [2002/X13718] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: proyecto de apertura de viales forestales para la realización de obras de mejora en la zona afectada por el incendio forestal de la Sierra del Turmell (Chert).
Valencià: Comarca del Baix Maestrat (Castelló).
Español: Comarca del Baix Maestrat.
Valencià: Conselleria de Medi Ambient a Castelló C/ Germans Bou, 47. 12003 Castelló de la Plana.
Español: Conselleria de Medio Ambiente en Castellón C/ Germans Bou, 47. 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: Període: trenta dies hàbils comptadors des del sendemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Período: treinta días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4294, del 17-07-2002 (2002/7740) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Avinguda dels Tarongers .Bulevard Serreria, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4294, del 17-07-2002 (2002/7740) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Avenida de los Naranjos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4294 Data del DOGV : 17-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4294 Fecha DOGV : 17-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7740 CVE Data del document Organisme emissor : R.S.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7740 CVE Fecha del documento Organismo emisor : R.S.
Valencià: e Hijos, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Avinguda dels Tarongers ?Bulevard Serreria, a València.
Español: e Hijos, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Avenida de los Naranjos - Bulevar Serrería, en Valencia.