gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, amb la comunicació prèvia a aquesta Conselleria, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, previa comunicación a esta Conselleria, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 57 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 24 de novembre de 1997 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de noviembre de 1997 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3087, del 26-09-1997 (1997/10006) ORDRE de 26 d'agost de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es disposa el funcionament d'un col·legi públic d'Educació Infantil i Primària a Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3087, del 26-09-1997 (1997/10006) ORDEN de 26 de agosto de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dispone el funcionamiento de un colegio público de Educación Infantil y Primaria en Jávea.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3087 Data del DOGV : 26-09-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/10006 CVE Data del document : 26-08-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades ORDRE de 26 d'agost de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es disposa el funcionament d'un col·legi públic d'Educació Infantil i Primària a Xàbia.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3087 Fecha DOGV : 26-09-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/10006 CVE Fecha del documento : 26-08-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores ORDEN de 26 de agosto de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dispone el funcionamiento de un colegio público de Educación Infantil y Primaria en Jávea.
Valencià: [ Per Decret 208/1997, de 10 de juliol (DOGV de 20 d'agost), el Govern Valencià ha creat, per desglossament, un col·legi públic d'Educació Infantil i Primària a Xàbia.
Español: [ Por Decreto 208/1997, de 10 de julio (DOGV del 20 de agosto), el Gobierno Valenciano ha creado, por desglose, un colegio público de Educación Infantil y Primaria en Jávea.
Valencià: En l'art. 2 d'aquest decret, s'estableix que la Conselleria de Cultura, Educació y Ciència fixarà el nombre d'unitats i el de llocs de treball docent del centre nou i del centre afectat pel desglossament.
Español: En su art. 2, se establece que la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia fijará el número de unidades y el de puestos de trabajo docente tanto del centro nuevo como del centro afectado por el desglose.
Valencià: A més, la disposició final primera faculta el conseller de Cultura, Educació i Ciència per a adoptar les mesures necessàries per al seu compliment.
Español: Además, su disposición final primera faculta al conseller de Cultura, Educación y Ciencia para adoptar las medidas necesarias para su cumplimiento.
Valencià: Vistes les propostes i informes emesos per la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant, i fent ús de les competències que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer El Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària de Xàbia, amb codi núm. 03014344, iniciarà les seues activitats el curs escolar 1997-98.
Español: Vistas las propuestas e informes emitidos por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante, en uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero El Colegio Público de Educación Infantil y Primaria, de Jávea, con código núm. 03014344, iniciará sus actividades en el curso escolar 1997-98.
Valencià: Segon Aquest centre es denominarà Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària núm. 4, sempre que el Consell Escolar del Centre, després de l'informe favorable del Consell Escolar Municipal, no formule cap proposta de modificació.
Español: Segundo Este centro se denominará Colegio Público de Educación Infantil y Primaria núm. 4, en tanto que el Consejo Escolar del Centro, previo informe favorable del Consejo Escolar Municipal, no formule propuesta de modificación.
Valencià: El centre tindrà la composició per unitats que, a continuació, s'indica: Tres unitats d'Educació Preescolar.
Español: El centro tendrá la composición por unidades que, a continuación, se indica: Tres unidades de Educación Preescolar.
Valencià: Sis unitats d'Educació Primària.
Español: Seis unidades de Educación Primaria.
Valencià: Dues unitats d'Educació Secundària Obligatòria (1r.
Español: Dos unidades de Educación Secundaria Obligatoria (1er Ciclo). 2.
Valencià: Les unitats, a les quals es refereix el punt anterior d'aquest apartat, procediran del desglossament del CP Vicente Tena (codi núm. 03006220), de la mateixa localitat.
Español: Las unidades, a las que se refiere el punto anterior de este apartado, procederán por desglose del CP Vicente Tena (código núm. 03006220), de la misma localidad.
Valencià: Quart Els llocs de treball del centre, procedents del CP Vicente Tena, seran els següents: Tres d'Educació Infantil.
Español: Cuarto Los puestos de trabajo del centro, procedentes del CP Vicente Tena, serán los siguientes: Tres de Educación Infantil.
Valencià: Cinc d'Educació Primària.
Español: Cinco de Educación Primaria.
Valencià: Un d'Educació Primària, Anglès.
Español: Uno de Educación Primaria, Inglés.
Valencià: Un d'Educació Primària, Educació Física.
Español: Uno de Educación Primaria, Educación Física.
Valencià: Un d'Educació Primària, Música.
Español: Uno de Educación Primaria, Música.
Valencià: Un d'Educació Primària, Educ.
Español: Uno de Educación Primaria, Educ.
Valencià: Especial, Pedagogia Terapèutica.
Español: Especial, Pedagogía Terapéutica.
Valencià: Un d'Educació Secundària Obligatòria, Valencià.
Español: Uno de Educación Secundaria Obligatoria, Valenciano.
Valencià: Un d'Educació Secundària Obligatòria, Matemàtiques/C.
Español: Uno de Educación Secundaria Obligatoria, Matemáticas/ C.Naturales.
Valencià: Un d'Educació Secundària Obligatòria, Ciències Socials.
Español: Uno de Educación Secundaria Obligatoria, Ciencias Sociales.
Valencià: Cinquè El nou centre queda catalogat com d'Ensenyament en Valencià i Centre d'Immersió Lingüística.
Español: Quinto El nuevo centro queda catalogado como de "Enseñanza en Valenciano" y "Centro de Inmersión Lingüística".
Valencià: Sisè El material didàctic i l'equipament, que corresponga a les unitats desglossades del CP Vicente Tena, s'incorporaran al nou centre.
Español: Sexto El material didáctico y el equipamiento, que corresponda a las unidades desglosadas del CP Vicente Tena, se incorporarán al nuevo centro.
Valencià: Setè Als funcionaris docents, amb destinació definitiva al CP Vicente Tena, que per desglossament formen part de la plantilla del centre nou creat, se'ls respectarà la situació administrativa en què es troben; els serà reconeguda com a antiguitat la del centre d'origen; i continuaran desplegant, en el nou centre docent, igual lloc de treball a què s'hagueren adscrit al centre desglossat.
Español: Séptimo A los funcionarios docentes, con destino definitivo en el CP Vicente Tena, que por desglose formen parte de la plantilla del centro nuevo creado, les será respetada la situación administrativa en que se encuentran; les será reconocida como antigüedad la del centro de origen; y continuarán desempeñando, en el nuevo centro docente, igual puesto de trabajo al que se hubieran adscrito en el centro desglosado.
Valencià: Vuitè 1.
Español: Octavo 1.
Valencià: El CP Vicente Tena queda configurat amb la següent composició d'unitats: Quatre d'Educació Preescolar Tretze d'Educació Primària Cinc d'Educació Secundària Obligatòria (1r.
Español: El CP Vicente Tena queda configurado con la siguiente composición de unidades: Cuatro de Educación Preescolar Trece de Educación Primaria Cinco de Educación Secundaria Obligatoria (1er.
Valencià: Cicle). 2.
Español: Ciclo). 2.
Valencià: Els llocs de treball d'aquest centre seran els següents: Quatre d'Educació Infantil.
Español: Los puestos de trabajo de este centro serán los siguientes: Cuatro de Educación Infantil.
Valencià: Tretze d'Educació Primària.
Español: Trece de Educación Primaria.
Valencià: Un d'Educació Primària, Francés.
Español: Uno de Educación Primaria, Francés.
Valencià: Un d'Educació Primària,.
Español: Uno de Educación Primaria,.
Valencià: Un d'Educació Primària, Educ.
Español: Uno de Educación Primaria, Ed.
Valencià: Especial, Audició i Llenguatge.
Español: Especial, Audición y Lenguaje.
Valencià: Un d'Educació Secundària Obligatòria, Idioma Estranger, Anglès.
Español: Uno de Educación Secundaria Obligatoria, Idioma Extranjero, Inglés.
Valencià: Dos d'Educació Secundària Obligatòria, Matemàtiques/C.
Español: Dos de Educación Secundaria Obligatoria, Matemáticas/ C.Naturales.
Valencià: Un d'Educació Secundària Obligatòria, Educació Física.
Español: Uno de Educación Secundaria Obligatoria, Educación Física.
Valencià: Novè Queda suprimida la catalogació del CP Vicente Tena com d'Ensenyament en Valencià i Centre d'Immersió Lingüística.
Español: Noveno Queda suprimida la catalogación del CP Vicente Tena como de "Enseñanza en Valenciano" y "Centro de Inmersión Lingüística".
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La catalogació del CP Vicente Tena, establida per l'Ordre de 21 de gener de 1997 (DOGV del 28), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'actualitzava el catàleg d'unitats i la relació de llocs de treball docent, queda modificada en el sentit que aquesta ordre determina.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La catalogación del CP Vicente Tena, establecida por la Orden de 21 de enero de 1997 (DOGV del 28), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se actualizaba el catálogo de unidades y la relación de puestos de trabajo docente, queda modificada en el sentido que la presente orden determina.
Valencià: Segona El col·legi públic nou, de recent creació, queda autoritzat per a, amb caràcter provisional, impartir els ensenyaments del primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Segunda El colegio público nuevo, de reciente creación, queda autorizado para, con carácter provisional, impartir las enseñanzas del primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Tercera Aquesta disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera La presente disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta les direccions generals de Centres Docents, Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, Personal i Règim Econòmic d'aquesta Conselleria, perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten totes les mesures que siguen necessàries per a garantir l'eficaç funcionament dels centres docents afectats per aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a las direcciones generales de Centros Docentes, Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, Personal y Régimen Económico de esta Conselleria, para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten cuantas medidas sean necesarias para garantizar el eficaz funcionamiento de los centros docentes afectados por esta orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de agost de 1997 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 26 de agosto de 1997 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3102, del 17-10-1997 (1997/10701) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que concedeix l'acreditació a l'Hospital Marina Alta de Dénia (Alacant) per a l'extracció de teixit ossi de donant viu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3102, del 17-10-1997 (1997/10701) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación al Hospital Marina Alta, de Dénia (Alicante), para la extracción de tejido óseo de donante vivo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3102 Data del DOGV : 17-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/10701 CVE Data del document : 18-09-1997 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució 3472 RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que concedeix l'acreditació a l'Hospital Marina Alta de Dénia (Alacant) per a l'extracció de teixit ossi de donant viu.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3102 Fecha DOGV : 17-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/10701 CVE Fecha del documento : 18-09-1997 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución 3472 RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación al Hospital Marina Alta, de Dénia (Alicante), para la extracción de tejido óseo de donante vivo.
Valencià: [97/Q10701] Vista la sol·licitud d'acreditació per a la realització d'implantació de teixit ossi a l'Hospital Marina Alta, de Dénia (Alacant).
Español: [97/Q10701] Vista la solicitud de acreditación para la realización de implante de tejido óseo y tendidoso al Hospital Marina Alta, de Dénia (Alicante).
Valencià: Antecedents de fet El director gerent de l'Hospital Marina Alta, de Dénia (Alacant), presentà la sol·licitud d'acreditació per a la realització d'implantació de teixit ossi i tendinós del centre esmentat.
Español: Antecedentes de hecho El director gerente del Hospital Marina Alta, de Dénia (Alicante), presentó solicitud de acreditación para la realización de implante de tejido óseo y tendidoso del citado centro.
Valencià: La Direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana ha informat favorablement sobre l'acreditació sol·licitada.
Español: La Dirección del Programa de Transplantes de la Comunidad Valenciana ha informado favorablemente la acreditación solicitada.
Valencià: Fonaments jurídics La Secretaria General de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut del que es disposa en l'Ordre d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, i el Decret 27/1987, en relació amb el que es disposa en el Decret 33/1997, de 26 de febrer.
Español: Fundamentos jurídicos La Secretaría General de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, y Decreto 27/1987, en relación con lo dispuesto en el Decreto 33/1997, de 26 de febrero.
Valencià: S'ha complit el que s'estableix en l'article 24.1 de l'Ordre d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Se ha cumplido lo establecido en el artículo 24.1 de la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc: Concedir l'acreditació per a fer l'extracció de teixit ossi de donant viu a l'Hospital Marina Alta, situat a la partida de la Plana de l'Est, 4, de Dénia (Alacant).
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder acreditación para la extracción de tejido óseo de donante vivo al Hospital Marina Alta, sito en la partida Plana d'Est, 4, de Dénia (Alicante).
Valencià: Aquesta acreditació serà vàlida durant un període de cinc anys, a partir de la data d'aquesta resolució.
Español: Esta acreditación será válida por un período de cinco años, a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: L'acreditació es podrà revocar en qualsevol moment, ja que han de complir-se els requisits i les consideracions que l'han feta possible.
Español: La acreditación podrá ser revocada en cualquier momento ya que deben cumplirse los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: A l'efecte de l'activitat que s'acredita, el centre queda sotmés a la inspecció i el control de la Direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrita a la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat.
Español: A los efectos de la actividad que se acredita, el centro queda sometido a la inspección y control de la Dirección del Programa de Transplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la Secretaría General de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les persones interessades, amb l'advertiment que no exhaureix la via administrativa i que contra aquesta hi poden interposar recurs ordinari davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la data de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las personas interesadas, con advertencia de que no agota la vía administrativa y que contra la misma pueden interponer recurso ordinario ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3068, del 01-09-1997 (1997/2326) Concurs 4/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3068, del 01-09-1997 (1997/2326) Concurso 4/97.
Valencià: Execució de les obres del Centre Cultural i d'Esplai, 1.
Español: Ejecución de las obras del Centro Cultural y de Esparcimiento, 1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3068 Data del DOGV : 01-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/2326 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benetússer Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3068 Fecha DOGV : 01-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/2326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benetússer Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3097, del 10-10-1997 (1997/10499) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 1997 de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos en l'oposició lliure de proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic mitjà de laboratori (P677), amb destinació als serveis universitaris (Banc de Germoplasma).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3097, del 10-10-1997 (1997/10499) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 1997 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos en la oposición libre de pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (P677), con destino en los servicios universitarios (Banco Germoplasma).
Valencià: Convocatòria de 2 de juny de 1997, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 29 de juliol de 1997.
Español: Convocatoria 2 de junio de 1997, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 29 de julio de 1997.