gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que es procedisca a la suspensió de llicències, especialment les de reforma i nova construcció en les àrees afectades per la modificació núm. 2 del pla general sempre que el contingut de les dites obres fora contrari a les determinacions de la nova ordenació proposada.
Español: Que se proceda a la suspensión de licencias, especialmente las de reforma y nueva construcción en las áreas afectadas por la modificación núm. 2 del plan general siempre y cuando el contenido de dichas obras fuera contrario a las determinaciones de la nueva ordenación propuesta.
Valencià: La Llosa, 3 de juliol de 2013.
Español: La Llosa, 3 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7013, del 29-04-2013 (2013/4195) CORRECCIÓN de errores del Decreto 45/2013, de 28 de marzo, del Consell, por el que se modifican los Estatutos de la Universitat de València-Estudi General, aprobados por el Decreto 128/2004, de 30 de julio, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7013, del 29-04-2013 (2013/4195) CORRECCIÓN de errores del Decreto 45/2013, de 28 de marzo, del Consell, por el que se modifican los Estatutos de la Universitat de València-Estudi General, aprobados por el Decreto 128/2004, de 30 de julio, del Consell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2013/03/28/45/corrigendum/20130429/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7013 Data del DOGV : 29-04-2013 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2013/03/28/45/corrigendum/20130429/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7013 Fecha DOGV : 29-04-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/4195 CVE Data del document : 29-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Universitat de València Conselleria d'Educació, Cultura i Esport reglament intern legislació universitat CORRECCIÓN de errores del Decreto 45/2013, de 28 de marzo, del Consell, por el que se modifican los Estatutos de la Universitat de València-Estudi General, aprobados por el Decreto 128/2004, de 30 de julio, del Consell.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/4195 CVE Fecha del documento : 29-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Universitat de València Conselleria de Educación, Cultura y Deporte reglamento interno legislación universidad CORRECCIÓN de errores del Decreto 45/2013, de 28 de marzo, del Consell, por el que se modifican los Estatutos de la Universitat de València-Estudi General, aprobados por el Decreto 128/2004, de 30 de julio, del Consell.
Valencià: [2013/4195] Observats diversos errors en la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 2 d'abril de 2013 (núm. 6994), dels Estatuts de la Universitat de València-Estudi General, es procedix a la seua correcció per mitjà de la íntegra publicació de l'annex que conté el text en valencià de la modificació dels estatuts.
Español: [2013/4195] Observados diversos errores en la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 2 de abril de 2013 (núm. 6994), de los Estatutos de la Universitat de València-Estudi General, se procede a su corrección mediante la íntegra publicación del anexo que contiene el texto en valenciano de la modificación de los estatutos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6973, del 26-02-2013 (2013/1815) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde 2/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual es convoquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6973, del 26-02-2013 (2013/1815) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden 2/2012, de 28 de diciembre de 2012, de la Conselleria de Gobernación y Justicia, por la que se convocan tres becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6973 Data del DOGV : 26-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6973 Fecha DOGV : 26-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/1815 CVE Data del document : 12-02-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde 2/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual es convoquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/1815 CVE Fecha del documento : 12-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden 2/2012, de 28 de diciembre de 2012, de la Conselleria de Gobernación y Justicia, por la que se convocan tres becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana.
Valencià: [2013/1815] L'Orde 2/2012, de 28 de desembre (DOCV 6938, 08.01.2013), de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual es convoquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, i el finançament de les esmentades ajudes va quedar condicionat a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2013/1815] La Orden 2/2012, de 28 de diciembre de 2012, de la Conselleria de Gobernación y Justicia, por la que se convocan tres becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana (DOCV 6938, 08.01.2013), fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 11/2012, de 27 de desembre (DOCV 6933, 31.12.2012), de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013, de conformitat amb el que s'ha preceptuat en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, de la Generalitat Valenciana, aprovada pel Decret Legislatiu del 26 de juny de 1991, és procedent donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció destinada al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'esmentada Orde 2/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: Aprobada y publicada la Ley 11/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013 (DOCV 6933, 31.12.2012), de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobada por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, procede dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinada a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la citada Orden 2/2012, de 28 de diciembre de 2012, de la Conselleria de Gobernación y Justicia.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 194/2012, de 21 de desembre (DOCV 6929, 24.12.2012), del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia, resolc: Primer Donar publicitat al crèdit pressupostari i a la línia de subvenció destinada a finançar les ajudes regulades en l'Orde 2/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual es convoquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6938, de 8 de gener de 2013, que es relaciona a continuació, a càrrec del capítol IV del programa pressupostari 22.02.01.222.20 Formació IVASPE.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 194/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación y Justicia (DOCV 6929, 24.12.2012), resuelvo: Primero Dar publicidad al crédito presupuestario y a la línea de subvención destinada a financiar las ayudas reguladas en la Orden 2/2012, de 28 de diciembre de 2012, de la Conselleria de Gobernación y Justicia, por la que se convocan tres becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6938, de fecha 8 de enero de 2013, que se relaciona a continuación, con cargo al capítulo IV del programa presupuestario 22.02.01.222.20 Formación IVASPE.
Valencià: Denominació: Beques per a treballs i estudis d'investigació.
Español: Denominación: Becas para trabajos y estudios de investigación.
Valencià: Línia de subvenció: T7270000.
Español: Línea de subvención: T7270000.
Valencià: Consignació pressupostària: 27.937,44 euros.
Español: Consignación presupuestaria: 27.937,44 euros.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: propis no condicionats.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: propios no condicionados.
Valencià: Segon El crèdit publicat té el caràcter de màxim, i no poden concedir-se subvencions una vegada esgotat, circumstància esta que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo El crédito publicado tiene el carácter de máximo, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotado, circunstancia esta que habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, si com a conseqüència de transferències pressupostàries es veu modificat este crèdit, la seua modificació haurà de ser publicada mitjançant una resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, si como consecuencia de transferencias presupuestarias se viera modificado este crédito, su modificación deberá ser publicada mediante resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/1750) Notificació de la sentència i de la seua interlocutòria d'aclariment dictada en el procediment de mesures en relación amb els fills número 988/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/1750) Notificación de la sentencia y del auto de aclaración de la misma dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 988/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6981 Data del DOGV : 08-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6981 Fecha DOGV : 08-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1750 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de San Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la seua interlocutòria d'aclariment dictada en el procediment de mesures en relación amb els fills número 988/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1750 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de aclaración de la misma dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 988/2009.
Valencià: [2013/1750] Mesures en relació amb els fills 000988/2009 En el present procediment de modificació de mesures seguit a instàncies de Coral Meneses León contra Fernando Ortiz Carrasco, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Sant Vicent del Raspeig Sentència Jutgessa substituta: Isabel Mingot Santapau.
Español: [2013/1750] Medidas en relación con los hijos 000988/2009 En el presente procedimiento modificación de medidas seguido a instancia de Coral Meneses León frente a Fernando Ortiz Carrasco, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de San Vicente del Raspeig Sentencia Jueza sustituta: Isabel Mingot Santapau.
Valencià: Demandant: Coral Meneses León.
Español: Demandante: Coral Meneses León.
Valencià: Procuradora: senyora Redondo González.
Español: Procuradora: Redondo González.
Valencià: Lletrada: senyora Villodres Fajardo.
Español: Letrada: señora Villodres Fajardo.
Valencià: Demandat: Fernando Ortiz Carrasco, declarat en rebel·lia processal.
Español: Demandado: Fernando Ortiz Carrasco, declarado en rebeldía procesal.
Valencià: Classe, número i objecte del procediment: juí verbal especial 258/2008 sobre modificació de mesures.
Español: Clase, número y objeto del procedimiento: juicio verbal especial 258/2008 sobre modificación de medidas.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora senyora Redondo González, en nom i representació de Coral Meneses León, contra Fernando Ortiz Carrasco, sobre modificació de mesures aprovades en la sentència de divorci dictada el 25 de juliol de 2005, en actuacions de divorci número 382/2004 i, en conseqüència, acorde la privació de la pàtria potestat de Fernando Ortiz Carrasco sobre els seus fills, A.
Español: San Vicente del Raspeig, 10 de mayo de 2011 Fallo Que estimo la demanda interpuesta por la procuradora señora Redondo González en nombre y representación de Coral Meneses León frente a Fernando Ortiz Carrasco, sobre modificación de medidas aprobadas en la sentencia de divorcio dictada el 25 de julio de 2005, en autos de divorcio número 382/2004 y, en consecuencia, acuerdo la privación de la patria potestad de Fernando Ortiz Carrasco sobre sus hijos, A.
Valencià: Carrasco Meneses, i declare que recaiga la titularitat i l'exercici de tal potestat en exclusiva sobre Coral Meneses León.
Español: Carrasco Meneses, declarando que recaiga la titularidad y el ejercicio de tal potestad en exclusiva sobre Coral Meneses León Todo ello sin pronunciamiento respecto a las costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, per mitjà de la presentació d'escrit davant d'este Jutjat, en el termini dels cinc dies següents a la notificació, acreditant la constitució d'un depòsit de 50 euros en el compte d'este Jutjat, amb l'advertència d'inadmissió.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, mediante la presentación de escrito ante este juzgado, en el plazo de los cinco días siguientes a la notificación, acreditando la constitución de un depósito de 50 euros en la cuenta de este juzgado, bajo apercibimiento de inadmisión.
Valencià: Incloeu l'original en el llibre de sentències, perquè hi haja testimoniança d'esta resolució en les actuacions.
Español: Inclúyase el original en el libro de sentencias, poniendo testimonio de la presente resolución en las actuaciones.
Valencià: » Publicació: l'anterior sentència va ser llegida i publicada per qui l'ha dictada, en el dia de la data, mentres celebrava audiència pública.
Español: » Publicación: la anterior sentencia fue leída y publicada quien la ha dictado, en el día de la fecha, estando celebrando audiencia pública.
Valencià: Carrasco Meneses ha de dir A.
Español: Carrasco Meneses, debe decir A.
Valencià: Que el número del procediment és el 252/2008 i no el 258/2008 com erròniament consta en la resolució judicial.
Español: Que el número del procedimiento que es el 252/2008 y no el 258/2008 como erróneamente consta en la resolución judicial.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts en la forma establida en l'article 248-4 de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en la forma prevenida en el artículo 248-4 de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: Així ho disposa i firma Isabel Mingot Santapau, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 1 de Sant Vicent del Raspeig i el seu partit.
Español: Así lo dispone y firma Isabel Mingot Santapau, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de San Vicente del Raspeig y su partido.
Valencià: I atés que el demandat, Fernando Ortiz Carrasco, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Fernando Ortiz Carrasco, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 17 de novembre de 2011.
Español: San Vicente del Raspeig, 17 de noviembre de 2011.
Valencià: - La secretària judicial: María Dols Chazarra.
Español: - La secretaria judicial: María Dols Chazarra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6945, del 17-01-2013 (2013/146) Informació pública del projecte del pla especial del paratge natural municipal Lagunas de Lo Monte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6945, del 17-01-2013 (2013/146) Información pública del proyecto del plan especial del paraje natural municipal Lagunas de Lo Monte.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6945 Data del DOGV : 17-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6945 Fecha DOGV : 17-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/146 CVE Data del document : 04-01-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pilar de la Horadada pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte del pla especial del paratge natural municipal Lagunas de Lo Monte.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/146 CVE Fecha del documento : 04-01-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pilar de la Horadada plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto del plan especial del paraje natural municipal Lagunas de Lo Monte.
Valencià: [2013/146] El Ple de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada ha aprovat, en sessió celebrada el dia 30 de novembre de 2012, el projecte del pla especial del paratge natural municipal Lagunas de Lo Monte de Pilar de la Horadada.
Español: [2013/146] Por el Pleno del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada se ha aprobado, en sesión celebrada el día 30 de noviembre de 2012, el proyecto del plan especial del paraje natural municipal Lagunas de Lo Monte de Pilar de la Horadada.
Valencià: Emés criteri de conformitat positiu per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, mitjançant este anunci i en compliment del que disposa la legislació sectorial, se sotmet a informació pública el projecte de pla especial de protecció i s'avisa que, durant el termini d'un mes a partir d'esta publicació, els interessats podran examinar-lo en dependències municipals, en horari de 08.30 a 14.30 hores, i presentar les reclamacions que, si escau, estimen oportunes.
Español: Emitido criterio de conformidad positivo por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, mediante el presente anuncio y en cumplimiento de lo dispuesto en la legislación sectorial, se somete a información pública el proyecto de plan especial de protección y se advierte que, durante el plazo de un mes a partir de la presente publicación, los interesados podrán examinarlo en dependencias municipales, en horario de 08.30 a 14.30 horas, y presentar las reclamaciones que, en su caso, estimasen oportunas.
Valencià: Pilar de la Horadada, 4 de gener de 2013.
Español: Pilar de la Horadada, 4 de enero de 2013.
Valencià: - L'alcalde president: José Fidel Ros Samper.
Español: - El alcalde presidente: José Fidel Ros Samper.