gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Pressupost de l’activitat en el qual figura el finançament previst, que haurà d’incloure obligatòriament l’import de la subvenció sol·licitada, i els gastos detallats de l’activitat per concepte i import, segons el model disponible en la web https://presidencia.gva.es/va/web/deporte/ayudas i en el procediment telemàtic de sol·licitud.
Español: b) Presupuesto de la actividad en el cual figura la financiación prevista, que tendrá que incluir obligatoriamente el importe de la subvención solicitada, y los gastos detallados de la actividad por concepto e importe, según el modelo disponible en la web https://presidencia.gva.es/es/web/deporte/ayudas y en el procedimiento telemático de solicitud.
Valencià: Els gastos de participació en competicions oficials que es reflectisquen en el pressupost no computaran a l’efecte del càlcul del cost total del programa, i es disminuirà conseqüentment, si és el cas, l’import de la subvenció sol·licitada.
Español: Los gastos de participación en competiciones oficiales que se reflejen en el presupuesto no computarán a efectos del cálculo del coste total del programa, disminuyéndose consecuentemente, en su caso, el importe de la subvención solicitada.
Valencià: c) Domiciliació bancària, que està disponible en tràmit automatitzat en la seu electrònica de la Generalitat en l’adreça web: https://sede.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=22648 , en compliment de la Resolució de 16 de juny de 2022, del conseller d’Hisenda i Model Econòmic, per la qual s’aprova la implementació del sistema informàtic PROPER i es regulen les actuacions administratives automatitzades de la Intervenció de la Generalitat Valenciana, d’acord amb el que es preveu en l’Orde 2/2022, de la Conselleria d’Hisenda i Model Econòmic, que regula les actuacions o tràmits d’alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat.
Español: c) Domiciliación bancaria, que está disponible en trámite automatizado en la sede electrónica de la Generalitat en la dirección https://sede.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=22648 , en cumplimiento de la Resolución de 16 de junio de 2022, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la cual se aprueba la implementación del sistema informático PROPER y se regulan las actuaciones administrativas automatizadas de la Intervención de la Generalitat Valenciana de acuerdo con lo previsto en la Orden 2/2022, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, que regula las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la Generalitat.
Valencià: No serà necessari si s’ha presentat en una altra convocatòria; no obstant això, s’hi ha d’indicar en quina i el número de compte.
Español: No será necesario si se ha presentado en otra convocatoria, pero se tendrá que indicar en cual y el número de cuenta.
Valencià: d) Documentació acreditativa que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: d) Documentación acreditativa de que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Valencià: Amb caràcter general, d’acord amb el que disposa l’article 28 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d’oposició expressa per part de l’entitat interessada, l’òrgan gestor del procediment estarà autoritzat a obtindre directament l’acreditació del compliment de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: A todos los efectos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa por parte de la entidad interesada, el órgano gestor del procedimiento estará autorizado a obtener directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: En cas d’oposar-se al fet que l’òrgan gestor obtinga directament esta informació, haurà de manifestar-ho expressament en la sol·licitud i estarà obligada a aportar els documents corresponents.
Español: En caso de oponerse a que el órgano gestor obtenga directamente esta información, tendrá que manifestarlo expresamente en la solicitud y estará obligada a aportar los documentos correspondientes.
Valencià: No obstant això, respecte a l’acreditació del compliment de les obligacions tributàries estatals i autonòmiques, d’acord amb el que disposa l’article 28.3 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l’article 95.1 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, és necessària l’autorització expressa de l’entitat interessada perquè l’òrgan gestor del procediment puga obtindre directament l’acreditació del compliment de les obligacions tributàries mencionades.
Español: No obstante lo expuesto anteriormente, respecto a la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias estatales y autonómicas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 95.1 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, es necesaria autorización expresa por parte de la entidad interesada para que el órgano gestor del procedimiento pueda obtener directamente la acreditación del cumplimiento de las mencionadas obligaciones.
Valencià: En este cas, si no es dona en la sol·licitud la corresponent autorització expressa perquè l’òrgan gestor obtinga directament esta informació, l’entitat interessada estarà obligada a aportar els documents acreditatius.
Español: En este caso, si no se da en la solicitud la correspondiente autorización expresa para que el órgano gestor obtenga directamente esta información, la entidad interesada estará obligada a aportar los documentos acreditativos.
Valencià: e) Declaració responsable de no incórrer en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiària, assenyalades en l’article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Esta declaració està inclosa en l’apartat G de la sol·licitud de subvenció.
Español: Esta declaración está incluida en el apartado G de la solicitud de subvención.
Valencià: f) Quan la tramitació electrònica s’haja realitzat mitjançant el certificat digital de la persona representant, i no el de l’entitat, s’haurà d’adjuntar la seua capacitat de representació, en cas que no conste en la Direcció General d’Esport, mitjançant l’alta en el Registre electrònic de representació de la Generalitat o qualsevol altra modalitat de representació que es considere oportuna, d’acord amb els articles 34 i següents del Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament d’administració electrònica de la Comunitat Valenciana, i d’acord amb els articles 5 i següents de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: f) Cuando la tramitación electrónica se haya realizado a través del certificado digital de la persona representante, y no el de la entidad, se tendrá que adjuntar su capacidad de representación, en caso de que no conste en la Dirección General de Deporte, mediante su alta en el Registro electrónico de representación de la Generalitat o cualquier otra modalidad de representación que se considere oportuna, de acuerdo con los artículos 34 y siguientes del Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana, y de acuerdo con los artículos 5 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: g) Altres documents que acrediten o justifiquen les dades declarades en el programa de l’activitat presentat.
Español: g) Otros documentos que acrediten o justifiquen los datos declarados en el programa de la actividad presentado.
Valencià: h) A més de la documentació assenyalada en este apartat, el Servici de Promoció de l’Esport i Activitat Física, com a òrgan instructor, podrà sol·licitar en qualsevol moment de la tramitació de l’expedient qualsevol altra informació que considere necessària per a millorar el coneixement i la comprensió de l’aplicació de la subvenció.
Español: h) Además de la documentación señalada en este apartado, el Servicio de Promoción del Deporte y Actividad Física, como órgano instructor, podrá solicitar en cualquier momento de la tramitación del expediente cualquier otra información que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la subvención.
Valencià: Barem aplicable* La valoració de les sol·licituds, així com la distribució de la quantia de la subvenció obtinguda per cada entitat, l’efectuarà la comissió tècnica d’avaluació atesos els criteris establits en l’article 5 de l’Orde 10/2020, de la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifiquen parcialment les bases reguladores de les subvencions que va aprovar l’Orde 17/2017, de 12 de maig.
Español: Baremo aplicable La valoración de las solicitudes, así como la distribución de la cuantía de la subvención obtenida por cada entidad, la efectuará la comisión técnica de evaluación atendiendo a los criterios establecidos en el artículo 5 de la Orden 10/2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se modifican parcialmente las bases reguladoras de las subvenciones que aprobó la Orden 17/2017, de 12 de mayo.
Valencià: La valoració de les sol·licituds s’efectuarà segons la qualitat i la viabilitat del programa esportiu d’integració fins a una puntuació màxima de 100 punts i d’acord amb els criteris següents: a) Fonaments del programa esportiu, fins a un màxim de 20 punts.
Español: La valoración de las solicitudes se efectuará atendiendo a la calidad y viabilidad del programa deportivo de integración hasta una puntuación máxima de 100 puntos y de acuerdo con los criterios siguientes: a) Fundamentos del programa deportivo, hasta un máximo de 20 puntos.
Valencià: Es valorarà la justificació i els objectius (6 punts), l’adequació (4 punts), la concreció (4 punts) i el fiançament del programa (6 punts).
Español: Se valorará la justificación y objetivos (6 puntos), adecuación (4 puntos), concreción (4 puntos) y afianzamiento del programa (6 puntos).
Valencià: Es valorarà la temporalització i la duració (12 punts), les instal·lacions i el material (4 punts), les activitats físiques i esportives (4 punts), els participants (12 punts), la tipologia de l’activitat (4 punts), i la metodologia i l’avaluació del programa (4 punts).
Español: Se valorará la temporalización y duración (12 puntos), instalaciones y material (4 puntos), actividades físicas y deportivas (4 puntos), participantes (12 puntos), tipología de la actividad (4 puntos) y metodología y evaluación del programa (4 puntos).
Valencià: Es valorarà la major territorialitat en el desenrotllament del programa: local, comarcal, provincial, autonòmic (5 punts), la procedència de les persones participants d’altres localitats o entitats (2 punts) i el nombre de desplaçaments necessaris per al desenrotllament del programa (3 punts).
Español: Se valorará la mayor territorialidad en el desarrollo del programa: local, comarcal, provincial, autonómico (5 puntos), la procedencia de las personas participantes de otras localidades o entidades (2 puntos) y el número de desplazamientos necesarios para el desarrollo del programa (3 puntos).
Valencià: d) Recursos humans, fins a un màxim de 10 punts.
Español: d) Recursos humanos, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Es valorarà la capacitat de més autofinançament (8 punts) i l’ajust i adequació del pressupost al programa esportiu (2 punts).
Español: Se valorará la capacidad de mayor autofinanciación (8 puntos) y el ajuste y adecuación del presupuesto al programa deportivo (2 puntos).
Valencià: f) Altres criteris d’interés social, fins a un màxim de 10 punts.
Español: f) Otros criterios de interés social, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Es valorarà la implantació de mesures d’igualtat (4 punts), la creació d’ocupació per a persones amb diversitat funcional amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 % i per a altres persones amb especials dificultats d’accés al mercat laboral (4 punts), així com la realització d’altres programes esportius d’interés social (2 punts).
Español: Se valorará la implantación de medidas de igualdad (4 puntos), creación de ocupación para personas con diversidad funcional con un grado de discapacidad igual o superior al 33 % y para otras personas con especiales dificultades de acceso al mercado laboral (4 puntos), así como la realización otros programas deportivos de interés social (2 puntos).
Valencià: Per a determinar la puntuació final de cada una de les entitats s’establirà una ponderació en funció de la puntuació obtinguda inicialment en la valoració, d’acord amb els nivells següents: Entitats amb 80 o més punts: puntuació obtinguda 1,30 Entitats entre 70 i 79 punts: puntuació obtinguda 1,20 Entitats entre 60 i 69 punts: puntuació obtinguda 1,10 Entitats amb menys de 60 punts: puntuació obtinguda 1 Per a la concessió de la subvenció, les sol·licituds hauran d’obtindre una puntuació mínima de 40 punts.
Español: Para determinar la puntuación final de cada una de las entidades se establecerá una ponderación en función de la puntuación obtenida inicialmente en la valoración, de acuerdo con los niveles siguientes: Entidades con 80 o más puntos: puntuación obtenida 1,30 Entidades entre 70 y 79 puntos: puntuación obtenida 1,20 Entidades entre 60 y 69 puntos: puntuación obtenida 1,10 Entidades con menos de 60 puntos: puntuación obtenida 1 Para la concesión de la subvención, las solicitudes tendrán que obtener una puntuación mínima de 40 puntos.
Valencià: La quantia econòmica de la subvenció obtinguda per cada entitat es calcularà segons la fórmula següent: F1 = (FT/PT)P1, en què: F1: subvenció per a l’entitat 1.
Español: La cuantía económica de la subvención obtenida por cada entidad se calculará aplicando la fórmula siguiente: F1 = (FT/PT)P1; siendo: F1: subvención para la entidad 1.
Valencià: FT: pressupost total disponible de la convocatòria.
Español: FT: presupuesto total disponible de la convocatoria.
Valencià: PT: suma de les puntuacions obtingudes per totes les entitats beneficiàries després d’aplicar l’apartat anterior.
Español: PT: suma de las puntuaciones obtenidas por todas las entidades beneficiarias después de aplicar el apartado anterior.
Valencià: P1: puntuació obtinguda per l’entitat 1 després d’aplicar l’apartat 3 d’este article.
Español: P1: puntuación obtenida por la entidad 1 después de aplicar el apartado 3 de este artículo.
Valencià: S’establiran els límits de subvenció següents: a) Es podrà subvencionar fins al percentatge màxim del 70% del pressupost del programa presentat.
Español: Se establecerán los límites de subvención siguientes: a) Se podrá subvencionar hasta el porcentaje máximo del 70% del presupuesto del programa presentado.
Valencià: b)La subvenció màxima que es pot percebre serà de 10.000 € per programa.
Español: b)La subvención máxima a percibir será de 10.000 € por programa. 7.
Valencià: Una vegada aplicat el càlcul, s’ajustaran els imports en els casos en què la quantitat resultant supere l’import de subvenció sol·licitada per l’entitat o supere els límits dels condicionants mencionats en l’apartat anterior.
Español: Una vez aplicado el cálculo, se ajustarán los importes en aquellos casos en que la cantidad resultante supere el importe de subvención solicitada por la entidad o supere los límites de los condicionantes mencionados en el apartado anterior.
Valencià: Este procediment es repetirà totes les vegades que siga necessari.
Español: Este procedimiento se repetirá todas las veces que sea necesario.
Valencià: La subvenció corresponent s’haurà d’arredonir a la baixa, a la unitat sense cèntims menor, i se sumarà l’import sobrant, si és possible, als beneficiaris amb una subvenció menor.
Español: La subvención correspondiente se tendrá que redondear a la baja, a la unidad sin céntimos menor, y se sumará el importe sobrante, si es posible, a los beneficiarios con menor subvención.
Valencià: A l’efecte de determinar la quantia individualitzada de la subvenció que haja de correspondre al programa, la comissió d’avaluació de les ajudes objecte d’esta orde de bases podrà aplicar, si és el cas, el que disposa l’article 170.2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, modificant en congruència la quantia de subvenció sol·licitada.
Español: A efectos de determinar la cuantía individualizada de la subvención que tenga que corresponder al programa, la comisión de evaluación de las ayudas objeto de esta orden de bases podrá aplicar, en su caso, lo que dispone el artículo 170.2 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, modificando en congruencia la cuantía de subvención solicitada.
Valencià: Termini per a resoldre* El termini màxim per a resoldre esta convocatòria serà de sis mesos comptats des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l’article 6 de les bases que regulen esta convocatòria.
Español: Plazo para resolver* El plazo máximo para resolver esta convocatoria será de seis meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 6 de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no recaiga cap resolució expressa en el termini de sis mesos des de la publicació de la convocatòria s’entendran desestimades o denegades, sense perjuí de l’obligació legal de resoldre establida en l’article 21 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Sin embargo, las solicitudes sobre las cuales no recaiga resolución expresa en el plazo de seis meses desde la publicación de la convocatoria se entenderán desestimadas o denegadas, sin perjuicio de la obligación legal de resolver establecida en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La Direcció General d’Esport notificarà a les entitats interessades la resolució de concessió o denegació de les sol·licituds presentades dins del mateix termini de sis mesos.
Español: La Dirección General de Deporte notificará a las entidades interesadas la resolución de concesión o denegación de las solicitudes presentadas dentro del mismo plazo de seis meses.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries* Sense perjuí del que disposa l’article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, són, a més, obligacions de l’entitat beneficiària les que establix l’article 8 de les bases que regulen esta convocatòria.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias* Sin perjuicio de lo que se dispone en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, son, además, obligaciones de la entidad beneficiaria las establecidas en el artículo 8 de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: Transparència, subministrament d’informació i dades obertes* En compliment de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la Llei 1/2022, de 13 d’abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, i de l’article 18 de la Llei general de subvencions, els subjectes beneficiaris de la subvenció hauran de complir les obligacions de transparència següents: Les entitats privades han de complir les obligacions de publicitat activa que arreplega el capítol II del títol Y de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, quan: a) Perceben, durant el període d’un any, ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a 100.000 euros.
Español: * En cumplimiento de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana y del artículo 18 de la Ley general de subvenciones, los sujetos beneficiarios de la subvención tendrán que cumplir las siguientes obligaciones de transparencia: Las entidades privadas tendrán que cumplir las obligaciones de publicidad activa recogidas en el capítulo II del título Y de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, cuando: a) Perciben durante el periodo de un año ayudas o subvenciones públicas en una cuantía superior a 100.000 euros.
Valencià: b) Perceben, durant el període d’un any natural, ajudes o subvencions de les entitats públiques de la Comunitat Valenciana que arreplega l’article 3 de la Llei 1/2022, en una quantia superior a 50.000 euros.
Español: b) Perciben durante el periodo de un año natural ayudas o subvenciones de las entidades públicas de la Comunitat Valenciana recogidas en el artículo 3 de la Ley 1/2022 en una cuantía superior a 50.000 euros.
Valencià: c) Les ajudes o subvencions percebudes representen almenys el 40 % del total dels ingressos anuals, sempre que arriben com a mínim a la quantitat de 5.000 euros.
Español: c) Las ayudas o subvenciones percibidas representan al menos el 40% del total de sus ingresos anuales, siempre que estas alcancen como mínimo la cantidad de 5.000 euros.
Valencià: En particular, hauran de publicar en els termes que preveuen els principis generals de l’article 5 de la Llei 19/2013, la informació institucional i organitzativa de l’article 6 i l’econòmica i pressupostària de l’article 8 d’esta.
Español: En particular, tendrán que publicar en los términos previstos en los principios generales del artículo 5 de la Ley 19/2013 la información institucional y organizativa del artículo 6 y la económica y presupuestaria del artículo 8.
Valencià: Esta publicació es realitzarà mitjançant la pàgina web de l’entitat, o bé per mitjà de la plataforma TEP – Transparència Entitats Privades, de GVA Oberta, a la qual es pot accedir en https://gvaoberta.gva.es/va/tep.
Español: Esta publicación se realizará a través de la página web de la entidad, o bien a través de la plataforma TEP – Transparencia Entidades Privadas, de GVA Abierta, a la cual se puede acceder en gvaoberta.gva.es/tep.
Valencià: Esta informació s’haurà de publicar a partir de l’any següent a l’any en què s’hagen superat els llindars establits i haurà de mantindre’s publicada durant almenys quatre anys naturals.
Español: Esta información se tendrá que publicar a partir del año siguiente a aquel en el cual se hayan superado los umbrales establecidos, y tendrá que mantenerse publicada durante al menos cuatro años naturales.
Valencià: Sense perjuí de les obligacions previstes en l’apartat anterior, totes les entitats o les persones beneficiàries de subvencions hauran de fer la publicitat adequada del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol classe que siguen objecte de subvenció, incloent-hi el logotip de la Generalitat Valenciana en mitjans de difusió com ara cartells, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals i en qualsevol altre mitjà de publicitat que es realitze de l’activitat subvencionada.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones previstas en el apartado anterior, todas las entidades o personas beneficiarias de subvenciones tendrán que dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier clase que sean objeto de subvención, incluyendo el logotipo de la Generalitat Valenciana en medios de difusión como por ejemplo carteles, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales y en cualquier otro medio de publicidad que se realice de la actividad subvencionada.