gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El programa inclourà, així mateix, 13 comunicacions orals sobre múltiples temes d'interès en aquest àmbit -ludificació en la docència universitària, eina SOCRATIVE, classe inversa (flip teaching), MOOC, aula inversa, CCREA, pensament crític, comunicació oral efectiva, PASSAM, avaluació de competències, aprenentatge dels errors, problemes contemporanis i planificació i gestió de temps-, que seran impartides per experts de les universitats de Saragossa, Múrcia, València, Vigo i la mateixa UPV..
Español: El programa incluirá, así mismo, 13 comunicaciones orales sobre múltiples temas de interés en este ámbito -gamificación en la docencia universitaria, la herramienta SOCRATIVE, flip teaching, MOOC, aula inversa, CCREA, pensamiento crítico, comunicación oral efectiva, PASSAM, evaluación de competencias, aprendizaje de los errores, problemas contemporáneos y planificación y gestión de tiempo-, que serán impartidas por expertos de las universidades de Zaragoza, Murcia, Valencia, Vigo y la propia UPV..
Valencià: A més, dijous es durà a terme també una taula de debat que -sota el títol "Què opinen els estudiants?" i amb la participació del professor de la UPV José Marín-Roig Ramón i del Club de Debat de la UPV- analitzarà la capacitat de les noves metodologies i innovacions per a millorar la motivació i l'aprenentatge de l'alumnat..
Español: Además, el jueves, se llevará a cabo también una mesa de debate que, bajo el título "¿Qué opinan los estudiantes?" y con la participación del profesor de la UPV José Marín-Roig Ramón y el Club de Debate de la UPV, analizará la capacidad de las nuevas metodologías e innovaciones para mejorar la motivación y el aprendizaje de los alumnos..
Valencià: Finalment, abans de la clausura del congrés, es procedirà al lliurament dels premis Docència en Xarxa (divendres 8, 13.30 h)..
Español: Por último, antes de la clausura del congreso, se procederá a la entrega de los premios Docencia en Red (viernes 8, 13.30 h)..
Valencià: Fira del Llibre 2012.
Español: Feria del Libro 2012.
Valencià: L'Editorial de la Universitat Politècnica de València participa en la Fira del Llibre de València, que té lloc des del dijous 26 d'abril fins al diumenge 6 de maig, als Jardins de Vivers de València..
Español: La Editorial de la Universitat Politècnica de València participa en la Feria del Libro de Valencia, que tiene lugar desde el jueves 26 de abril hasta el domingo 6 de mayo, en los Jardines de Viveros de Valencia..
Valencià: L'Editorial de la Universitat Politècnica de València participa en la 43 edició de la Fira del Llibre, que té lloc als Jardins de Vivers de València, del dijous 26 d'abril al diumenge 6 de maig.
Español: La Editorial de la Universitat Politècnica de València participa en la 43 edición de la Feria del Libro, que tiene lugar en los Jardines de Viveros de Valencia, del jueves 26 de abril al domingo 6 de mayo.
Valencià: L'horari d'obertura al públic és d'11 a 14 h i de 17 a 21 h..
Español: El horario de apertura al público es de 11 a 14 h y de 17 a 21 h.
Valencià: L'Editorial UPV se situa a la caseta 49, en un estand de 10 metres quadrats situat al carrer principal.
Español: La Editorial UPV se sitúa en la caseta 49, en un stand de 10 metros cuadrados ubicado en la calle principal.
Valencià: A l'estand estaran disponibles les últimes novetats i gran part del fons editorial..
Español: En él estarán disponibles las últimas novedades y gran parte de su fondo editorial..
Valencià: El catàleg de l'Editorial UPV disposa en l'actualitat de més de 2.400 títols i es renova permanentment amb l'aparició d'unes 300 novetats anuals.
Español: El catálogo de la Editorial UPV consta en la actualidad de más de 2.400 títulos y se renueva permanentemente con la aparición de alrededor de 300 novedades anuales.
Valencià: El fons editorial està compost majoritàriament per obres de caràcter cientificotècnic, però també inclou algunes obres de ciències socials i humanitats.
Español: El fondo editorial está compuesto en su mayoría por obras de carácter científico-técnico, pero también incluye algunas obras de ciencias sociales y humanidades.
Valencià: Pots consultar el catàleg actualitzat en l'enllaç que hi ha tot seguit..
Español: Puedes consultar el catálogo actualizado en el enlace que aparece a continuación..
Valencià: A  l'acte d'inauguració de la 43 edició de la Fira del Llibre, que té lloc el dijous 26 d'abril, a les 12 h, als Jardins de Vivers, assistirà el director de Comunicació Institucional de la Universitat Politècnica de València, Joan Peiró..
Español: Al acto de inauguración de la 43 edición de la Feria del Libro, que tiene lugar el jueves 26 de abril, a las 12 h, en los Jardines de Viveros, asistirá el director de Comunicación Institucional de la Universitat Politècnica de València, Joan Peiró..
Valencià: Cooperació internacional UPV.
Español: Cooperación internacional UPV.
Valencià: El programa Ventus de la UPV augmenta un 30% el nombre d'estades de personal investigador procedents de països del sud global.
Español: El programa Ventus de la UPV aumenta un 30% el número de estancias de investigadores procedentes de países del 'Sur Global'.
Valencià: Facilitar l'intercanvi d'experiències i la varietat de metodologies en el camp de la recerca amb la finalitat de trobar solucions i enriquir projectes i programes concrets, tant pròxims com llunyans.
Español: Facilitar el intercambio de experiencias y la variedad de metodologías en el campo de la investigación con el fin de encontrar soluciones y enriquecer proyectos y programas concretos, tanto próximos como lejanos.
Valencià: Aquest és l'esperit del programa Ventus del Centre de Cooperació al Desenvolupament (CCD) de la Universitat Politècnica de València (UPV), que, en la tercera edició ha experimentat un increment del 30% quant a les propostes finançades.
Español: Este es el espíritu del programa Ventus del Centro de Cooperación al Desarrollo (CCD) de la Universitat Politècnica de València (UPV) que, en su tercera edición, ha experimentado un incremento del 30% en cuanto a las propuestas financiadas.
Valencià: Concretament, l'ajuda econòmica de la Generalitat s'ha concedit a 12 projectes, tres més que en l'exercici anterior..
Español: Concretamente, la ayuda económica se ha concedido a 12 proyectos, tres más que en el ejercicio anterior..
Valencià: Al llarg de les pròximes setmanes, cinc d'aquests investigadors i investigadores, així com personal tècnic, procedents de diferents països del denominat sud global, realitzaran una estada a la UPV de dues a sis setmanes, segons cada cas, amb el propòsit d'aprendre a partir d'un procés de transferència de coneixement amb col·legues de recerca i alumnat d'aquesta Universitat..
Español: A lo largo de las próximas semanas, cinco de estos investigadores e investigadoras, así como personal técnico, procedentes de diferentes países del denominado sur global realizarán una estancia en la UPV de entre 2 y 6 semanas, según cada caso, con el propósito de aprender a partir de un proceso de transferencia de conocimiento con colegas investigadores y alumnado de esta universidad..
Valencià: Entre els projectes que es nodriran a partir d'aquesta experiència, es preveu millorar l'aprofitament dels recursos hídrics i l'energia a la província equatoriana de Manabí, per a augmentar la productivitat dels cultius, estudiar noves accions de comunicació dirigides a la població indígena que duu a terme l'ONG Guatemala Housing Alliance o modernitzar el sistema de registre i escaneig de la ciutat de Cuenca de l'Equador, Patrimoni Cultural de la Humanitat..
Español: Entre los proyectos que se nutrirán a partir de esta experiencia se contempla mejorar el aprovechamiento de los recursos hídricos y la energía en la provincia ecuatoriana de Manabí para aumentar la productividad de los cultivos, estudiar nuevas acciones de comunicación dirigidas a la población indígena que lleva a cabo la ONG Guatemala Housing Alliance o la modernización del sistema de registro y escaneo de la ciudad de Cuenca, Patrimonio Cultural de la Humanidad, en Ecuador..
Valencià: Rolando León, catedràtic i professor d'Enginyeria Agronòmica de la Universitat Tècnica de Manabí (l'Equador), demostra tenir unes expectatives elevades davant aquesta oportunitat.
Español: Rolando León, catedrático y profesor de Ingeniería Agronómica de la Universidad Técnica de Manabí (Ecuador), demuestra tener unas expectativas elevadas ante esta oportunidad.
Valencià: “Des de la Universitat de Manabí estem treballant cap a l'ús eficient dels sistemes de reg en cultius com la dacsa o el cacau, amb l'objectiu de combatre l'estacionalitat de les collites.
Español: “Desde la Universidad de Manabí estamos trabajando hacia el uso eficiente de los sistemas de riego en cultivos como el maíz o el cacao, con el objetivo de combatir la estacionalidad de las cosechas.
Valencià: Aquesta estada em permetrà conèixer noves tècniques i tecnologies per a l'aprofitament de l'aigua i l'eficiència energètica, en tenir accés a les metodologies emprades per un centre de referència com ho és la Universitat Politècnica de València, que posteriorment podrem implementar a Manabí”, comenta..
Español: Esta estancia me permitirá conocer nuevas técnicas y tecnologías para el aprovechamiento del agua y la eficiencia energética al tener acceso a las metodologías empleadas por un centro de referencia, como es la Universitat Politècnica de València, que posteriormente podremos implementar en Manabí”, comenta..
Valencià: En el cas de Rolando, la seua estada a València es prolongarà durant quatre setmanes, en les quals es reunirà amb personal investigador de l'Escola Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN de la UPV).
Español: En el caso de Rolando, su estancia en Valencia se prolongará durante cuatro semanas, en las que se reunirá con personal investigador de la Escuela Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN-UPV).
Valencià: De la mateixa manera, es traslladarà a diferents superfícies agrícoles de la comarca de la Plana d'Utiel-Requena per a conèixer els principals mètodes de reg emprats a la zona..
Español: Del mismo modo, se trasladará a diferentes superficies agrícolas de la comarca de la Plana de Utiel-Requena para conocer los principales métodos de riego empleados en la zona..
Valencià: Aquestes activitats estaran supervisades i programades pel professor i investigador del Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient de la UPV Juan Manzano, per a qui aquesta experiència suposarà “sense cap dubte” un enriquiment bidireccional.
Español: Estas actividades estarán supervisadas y programadas por el profesor e investigador del Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente de la UPV Juan Manzano, para quien esta experiencia va a suponer “sin lugar a dudas” un enriquecimiento bidireccional.
Valencià: “Nosaltres els plantejarem les nostres aproximacions davant determinades situacions, però ells també tenen moltes coses a ensenyar-nos.
Español: “Nosotros les plantearemos nuestras aproximaciones ante determinadas situaciones, pero ellos también tienen muchas cosas que enseñarnos.
Valencià: Per exemple, a la seua regió plou molt durant un període de l'any i molt poc la resta de l’any; un fet que, de manera semblant, ens anem trobant ací a poc a poc”..
Español: Por ejemplo, en su región llueve mucho durante un período del año y muy poco el resto, algo que de manera parecida nos vamos encontrando aquí poco a poco”.
Valencià: El cas de María Madaí Yojcom és diferent.
Español: El caso de María Madaí Yojcom es diferente.
Valencià: Aquesta jove guatemalenca dirigeix l'ONG Guatemala Housing Alliance, la comesa de la qual és impulsar diferents projectes educatius i d'emprenedoria dirigits a la població indígena del departament de Sololá.
Español: Esta joven guatemalteca dirige la ONG Guatemala Housing Alliance, cuyo cometido es impulsar diferentes proyectos educativos y de emprendimiento dirigidos a la población indígena del departamento de Sololá.
Valencià: La seua estada, tutoritzada per la professora de Belles Arts Felicia Puerta, pretén donar a conèixer a l'estudiantat d'aquesta facultat la labor que desenvolupa l'ONG, des d'un punt de vista organitzatiu i de gestió..
Español: Su estancia, tutorizada por la profesora de Bellas Artes Felicia Puerta, pretende dar a conocer en el estudiantado de esta facultad la labor que desarrolla la ONG, desde un punto de vista organizativo y de gestión..
Valencià: De la mateixa manera, María aprendrà noves tècniques i estratègies de comunicació basades en l'art i la comunicació audiovisual.
Español: Del mismo modo, María va a aprender nuevas técnicas y estrategias de comunicación basadas en el arte y la comunicación audiovisual.
Valencià: La finalitat és potenciar i incrementar l'efectivitat dels missatges que elaboren relacionats, principalment, amb l'educació.
Español: La finalidad es potenciar e incrementar la efectividad de los mensajes que elaboran relacionados, principalmente, con la educación.
Valencià: “Necessitem involucrar les famílies amb la finalitat d'evitar l'abandó escolar, i per això necessitem millorar els nostres missatges de conscienciació.
Español: “Necesitamos involucrar a las familias con el fin de evitar el abandono escolar, y para ello necesitamos mejorar nuestros mensajes de concienciación.
Valencià: Les famílies han de percebre els avantatges d'apostar per l'educació, i que els xiquets i xiquetes continuen els seus estudis i no comencen a treballar en edats prematures”..
Español: Las familias deben percibir las ventajas de apostar por la educación, y que los niños y niñas prosigan con sus estudios y no empiecen a trabajar en edades prematuras”..
Valencià: El programa Ventus va nàixer l'any 2020 amb la idea de facilitar estades curtes d'estudi i transferència de coneixement al personal tècnic i d'investigació.
Español: El programa Ventus nació en el año 2020 con la idea de facilitar estancias cortas de estudio y transferencia de conocimiento a personal técnico y de investigación.
Valencià: Aquestes estades tenen una duració mínima de dues setmanes i màxima de sis setmanes.
Español: Estas estancias tienen una duración mínima de 2 semanas y un máximo de 6 semanas.
Valencià: Es tracta d'un programa finançat íntegrament per la Generalitat Valenciana –a través de la Conselleria de Transparència, Participació, Cooperació i Qualitat Democràtica– la gestió i la coordinació del qual correspon a la UPV.
Español: Se trata de un programa financiado íntegramente por la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Transparencia, Participación, Cooperación y Calidad Democrática, cuya gestión y coordinación corresponde a la UPV.
Valencià: En l'edició d'enguany, s'han presentat 28 sol·licituds de participació, de les quals s'han aprovat 12..
Español: En la edición de este año se han presentado 28 solicitudes de participación, de las cuales se han aprobado 12..
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) té entre els seus fins “la intensificació en la cooperació internacional mitjançant l'intercanvi de membres de la comunitat universitària”, tal com queda de manifest en l'article segon dels seus estatuts.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) tiene entre sus fines “la intensificación en la cooperación internacional mediante el intercambio de miembros de la comunidad universitaria”, tal y como queda de manifiesto en el artículo segundo de sus estatutos.
Valencià: Aquest compromís l'assumeix el Centre de Cooperació al Desenvolupament (CCD) de la UPV, qui s'encarrega de gestionar les convocatòries públiques de finançament i oferir beques i subvencions per a projectes de cooperació al desenvolupament..
Español: Este compromiso lo asume el Centro de Cooperación al Desarrollo (CCD) de la UPV, quien se encarga de gestionar las convocatorias públicas de financiación y ofrecer becas y subvenciones para proyectos de cooperación al desarrollo..
Valencià: A més, a través del programa Ventus, la UPV aconsegueix donar resposta a uns quants dels objectius de desenvolupament sostenible (ODS), establits per l'Assemblea General de les Nacions Unides en l'Agenda 2030, el pla d'acció cap a un futur millor i més sostenible, a escala planetària..
Español: Además, a través del programa Ventus, la UPV consigue dar respuesta a diversos de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), establecidos por la Asamblea General de las Naciones Unidas en la Agenda 2030, el plan de acción hacia un futuro mejor y más sostenible, a escala planetaria..
Valencià: Navegació per satèl·lit.
Español: Navegación por satélite.
Valencià: 200 experts internacionals analitzen en la UPV, del 25 al 27 d'octubre, les aplicacions científiques de GNSS i Galileu.
Español: 200 expertos Internacionales analizan en la UPV, del 25 al 27 de octubre, las aplicaciones científicas de GNSS y Galileo.
Valencià: El sistema de navegació per satèl·lit Galileu és, des que van començar a situar-se en òrbita els seus primers components, un notable actiu per a la comunitat científica.
Español: El sistema de navegación por satélite Galileo es, desde que empezaron a situarse en órbita sus primeros componentes, un notable activo para la comunidad científica.
Valencià: La precisió dels seus rellotges atòmics i l'estabilitat de les seues òrbites, al costat dels retrorreflectors làser que permeten calcular-les, el col·loquen en una gran disposició per a oferir nombroses dades científiques per a estudiar diversos aspectes que abasten des de la física relativista fins a l'observació de la Terra.
Español: La precisión de sus relojes atómicos y la estabilidad de sus órbitas, junto a los retrorreflectores láser que permiten calcularlas, lo coloca en una gran disposición para ofrecer numerosos datos científicos para estudiar diversos aspectos que abarcan desde física relativista hasta la observación de la Tierra..
Valencià: Aquestes aportacions científiques centraran el VI Col·loqui Internacional d'Aspectes Científics i Fonamentals de GNSS (sistema global de navegació per satèl·lit, per les seues sigles en anglès) i Galileu, que reunirà, del 25 al 27 d'octubre i per primera vegada a Espanya, a aproximadament 200 experts internacionals del sector en la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: Dichas aportaciones científicas centrarán el VI Coloquio Internacional de Aspectos Científicos y Fundamentales de GNSS (sistema global de navegación por satélite, por sus siglas en inglés) y Galileo, que reunirá, del 25 al 27 de octubre y por primera vez en España, a alrededor de 200 expertos internacionales del sector en la Universidad Politécnica de Valencia (UPV)..
Valencià: Organitzat per l'Agència Espacial Europea (ESA), Val Space Consortium i la pròpia UPV, el col·loqui continua una iniciativa gràcies a la qual, des de 2007, la comunitat científica es reuneix cada dos anys per a analitzar les diferents aplicacions que les dades de Galileu ofereixen a la ciència.
Español: Organizado por la Agencia Espacial Europea (ESA), Val Space Consortium y la propia UPV, el coloquio continúa una iniciativa gracias a la cual, desde 2007, la comunidad científica se reúne cada dos años para analizar las diferentes aplicaciones que los datos de Galileo tienen para la ciencia.
Valencià: Cada vegada més camps científics beneficiats  Javier Ventura-Traveset, director de l'Oficina Científica de Galileu en l'ESA, assenyala que "el nombre de camps científics que es beneficien de la navegació per satèl·lit és cada vegada major.
Español: Javier Ventura-Traveset, director de la Oficina Científica de Galileo en la ESA, señala que "el número de campos científicos que se benefician de la navegación por satélite es cada vez mayor.
Valencià: I el mateix ocorre amb el nombre de grups que treballen a Europa sobre aquests temes, es tracta de una comunitat científica en clar creixement".
Español: Y lo mismo ocurre con el número de grupos que trabajan en Europa sobre estos temas, es una comunidad científica en claro crecimiento"..
Valencià: No en va, en els cinc col·loquis celebrats fins ara no solament s'ha posat de manifest la innegable aportació de la navegació per satèl·lit a la recerca científica, sinó també, com afirma Ventura-Traveset, que en ells "s'estableixen contactes estables entre els principals grups de recerca europea, es donen a conèixer els avantatges diferencials que aporta Galileu amb respecte a GPS i es permet entendre millor com i amb quines activitats podem, des de l'ESA, ajudar a convertir a Europa en una referència en ciència GNSS a nivell mundial".
Español: No en vano, en los cinco coloquios celebrados hasta ahora no solo se ha puesto de manifiesto la innegable aportación de la navegación por satélite a la investigación científica, sino también, como afirma Ventura-Traveset, que en ellos "se establecen contactos estables entre los principales grupos de investigación europea, se dan a conocer las ventajas diferenciales que aporta Galileo con respecto a GPS y se permite entender mejor cómo y con qué actividades podemos, desde la ESA, ayudar a convertir a Europa en una referencia en ciencia GNSS a nivel mundial".
Valencià: Les aplicacions de Galileu  Entre els temes que es tractaran en el col·loqui de València sobre les possibilitats científiques que ofereix Galileu figuren les ciències de la Terra, la geodèsia, la física fonamental, la navegació, el posicionament i les seues aplicacions, i activitats científiques transversals de GNSS (com l'ús de big data GNSS per a objectius científics, la utilització de Cubesats i UAVs per a ciència GNSS, ciència i educació, etc.
Español: Entre los temas que se tratarán en el coloquio de Valencia sobre las posibilidades científicas que ofrece Galileo figuran las ciencias de la Tierra, la geodesia, la física fundamental, la navegación, el posicionamiento y sus aplicaciones, y actividades científicas transversales de GNSS (como el uso de big data GNSS para objetivos científicos, la utilización de Cubesats y UAVs para ciencia GNSS, ciencia y educación, etc.
Valencià: La UPV llança un nou programa per a retenir a Espanya el talent dels seus titulats..
Español: La UPV lanza un nuevo programa para retener en España el talento de sus titulados..
Valencià: El Servei Integrat d'Ocupació de la Universitat Politècnica de València ha engegat el Programa QDAT, una iniciativa que cerca acostar empreses i estudiants per a facilitar que els seus titulats aconseguisquen un treball a Espanya.
Español: El Servicio Integrado de Empleo de la Univeriitat Politècnica de València ha puesto en marcha el Programa QDAT (Quédate), una iniciativa que busca acercar empresas y estudiantes para facilitar que sus titulados consigan un trabajo en España..
Valencià: Amb aquesta finalitat, la iniciativa s'articula sobre tres eixos centrals, que inclouen: la creació d'un club d'ocupació, un programa de reconeixement a les empreses que més titulats recluten, la signatura d'acords marc d'ocupació amb empreses i la celebració d'una jornada específica destinada a la captació del talent.
Español: Para ello, la iniciativa se articula sobre tres ejes centrales que incluyen la creación de un club de empleo; un programa de reconocimiento a las empresas que más titulados recluten; la firma de acuerdos marco de empleabilidad con empresas; y la celebración de una jornada específica destinada a la captación del talento..
Valencià: Així, la jornada Conquesta de Talent posarà en contacte -el pròxim 3 de desembre- 100 joves amb una projecció curricular d'alt potencial amb directors de recursos humans d'importants companyies, perquè els participants puguen demostrar les seues habilitats i competències professionals en un ambient relaxat.
Español: Así, la jornada 'Conquistando talento' pondrá en contacto el próximo 3 de diciembre a cien jóvenes con una proyección curricular de alto potencial, con directores de Recursos Humanos de importantes compañías, para que los participantes puedan demostrar sus habilidades y competencias profesionales en un ambiente relajado.
Valencià: La jornada consistirà en una sèrie d'activitats i les empreses n'actuaran com a jurat, seleccionant un equip guanyador.
Español: La jornada consistirá en una serie de actividades, y las empresas actuarán como jurado, seleccionando un equipo ganador..