gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: C) Valoració de les càrregues financeres dels serveis que es traspassen.
Español: C) Valoración de las cargas financieras de los servicios que se traspasan.
Valencià: La valoració definitiva del cost efectiu que, en pessetes de 1996, correspon a les funcions i als mitjans traspassats a la Comunitat Valenciana s'eleva a 1.839.412 pessetes.
Español: La valoración definitiva del coste efectivo que, en pesetas de 1996, corresponde a las funciones y medios traspasados a la Comunidad Valenciana se eleva a 1.839.412 pesetas.
Valencià: El finançament en pessetes de 1999 que correspon al cost efectiu anual dels mitjans traspassats es detalla en la relació número 1.
Español: La financiación en pesetas de 1999 que corresponde al coste efectivo anual de los medios traspasados se detalla en la relación número 1.
Valencià: El cost efectiu que figura detallat en els quadres de valoració de la relació número 1 es finançarà de la següent forma: Transitòriament, fins al moment en què el cost efectiu es compute per a revisar el percentatge de participació de la comunitat autònoma en els ingressos de l'Estat, aquest cost es finançarà mitjançant la consolidació en la Secció 32 dels Pressupostos Generals de l'Estat, dels crèdits relatius als diferents components del cost efectiu, pels imports que es determinen susceptibles d'actualització pels mecanismes generals previstos en cada llei de pressupostos.
Español: El coste efectivo que figura detallado en los cuadros de valoración de la relación número 1 se financiará de la siguiente forma: Transitoriamente, hasta el momento en que el coste efectivo se compute para revisar el porcentaje de participación de la comunidad autónoma en los ingresos del Estado, este coste se financiará mediante la consolidación en la Sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado, de los créditos relativos a los diferentes componentes del coste efectivo, por los importes que se determinen susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada ley de presupuestos.
Valencià: Les possibles diferències que es produïsquen durant el període transitori a què es refereix el paràgraf anterior, respecte al finançament de les funcions transferides, seran objecte de reguralització, si escau, al tancament de l'exercici econòmic que corresponga, mitjançant la presentació dels comptes i estats justificatius corresponents davant una comissió de liquidació que es constituirà en el Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: Las posibles diferencias que se produzcan durante el período transitorio a que se refiere el párrafo anterior, respecto a la financiación de las funciones transferidas, serán objeto de regularización, en su caso, al cierre del ejercicio económico que corresponda, mediante la presentación de las cuentas y estados justificativos correspondientes ante una comisión de liquidación que se constituirá en el Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: D) Documentació i expedients dels serveis que es traspassen.
Español: D) Documentación y expedientes de los servicios que se traspasan.
Valencià: E) Data d'efectivitat del traspàs.
Español: E) Fecha de efectividad del traspaso.
Valencià: El traspàs de funcions i serveis objecte d'aquest acord tindrà efectivitat a partir del dia 1 d'octubre de 1999.
Español: El traspaso de funciones y servicios objeto del este acuerdo tendrá efectividad a partir del día 1 de octubre de 1999.
Valencià: I perquè hi conste, expedim aquesta certificació.
Español: Y para que conste, expedimos la presente certificación.
Valencià: Relació número 1 Cost efectiu corresponent a la Comunitat Valenciana, segons pressupost 1999-06-07 Secció 15.
Español: Coste efectivo correspondiente a la Comunidad Valenciana, según presupuesto 1999.
Valencià: Servei 17.
Español: Servicio 17.
Valencià: Direcció General d'Assegurances.
Español: Dirección General de Seguros.
Valencià: Direcció, control i gestió d'assegurances.
Español: Dirección, control y gestión de seguros.
Valencià: Capítol I Article 12 1.702.864 pessetes.
Español: Capítulo I Artículo12 1.702.864 pesetas.
Valencià: Capítol II Article 22 557.957 pessetes.
Español: CapítuloII Artículo22 557.957 pesetas.
Valencià: Total cost: 2.260.821 pessetes.
Español: Total coste 2.260.821 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3442, del 25-02-1999 (1999/846) Expedient V-RACNU-022/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3442, del 25-02-1999 (1999/846) Expediente V-RACNU-022/98).
Valencià: Notificació als interessats del plec de càrrecs d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda, per no ocupació dels habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Notificación a los interesados del pliego de cargos de expedientes de resolución administrativa de contrato de compraventa, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3442 Data del DOGV : 25-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3442 Fecha DOGV : 25-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/846 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient V-RACNU-022/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/846 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente V-RACNU-022/98).
Valencià: [1999/Q846] En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica, als interessats que tot seguit s'indiquen, el plec de càrrecs a l'efecte de la resolució administrativa de contracte de compravenda, per no ocupar el titular l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [1999/Q846] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, el pliego de cargos a efectos de resolución administrativa de contrato de compraventa, por no ocupación de las viviendas, por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Vistos els expedients de resolució administrativa de contracte de compravenda, per no ocupar els habitatges com a domicili habitual i permanent incoats contra els adjudicataris següents: Expedient: V-RACNU-022/98 Adjudicatària: Antonia Cruz Ruiz Codi de l'habitatge: 4600470948 Adreça: plaça de José Echegaray, número 006, porta 04 Població: el Port de Sagunt Província: València Règim de cessió: compravenda Data d'adjudicació: 1 de gener de 1979 Vist que aquests habitatges són de promoció pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Visto los expedientes de resolución administrativa de contrato de compraventa por no ocupación de las viviendas incoado contra los siguientes adjudicatarios: Expediente: V-RACNU-022/98 Adjudicataria: Antonia Cruz Ruiz Código vivienda: 4600470948 Dirección: plaza de José Echegaray, número 006 , pta.04 Población: Puerto de Sagunto Provincia: Valencia Régimen de cesión: compraventa Fecha de adjudicación: 1 de enero de 1979 Resultando que dichas viviendas son de promoción pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vist que, en les dates més amunt esmentades, aquests habitatges van ser adjudicats en règim de compravenda.
Español: Resultando que en las fechas que se indican las referidas viviendas fueron adjudicadas en régimen de compraventa a los adjudicatarios que se indican.
Valencià: Vist que, després de les visites d'inspecció als habitatges esmentats, s'acredita segons els informes sol·licitats per Inspecció, que els titulars segons el contracte, no ocupen els habitatges habitualment, i que aquests, evidentment, estan desocupats durant més de tres mesos seguits a l'any, amb l'incompliment de la funció social i de l'obligació establida en l'article 27.1, paràgraf primer del Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre, sobre Text Refós de la legislació d'habitatges de protecció oficial, article 107 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, en relació amb l'article 3 del Reial Decret 3.148/1978, de 10 de novembre, sobre política d'habitatge.
Español: Resultando que previas visitas de inspección a las viviendas de referencia, se acredita, según los informes recabados por Inspección, que los titulares no ocupan las viviendas habitualmente, hallándose éstas, evidentemente, desocupadas durante más de tres meses seguidos al año, con incumplimiento de su función social y de la obligación establecida en el artículo 27.1, párrafo primero, del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre, sobre Texto Refundido de la legislación de viviendas de protección oficial, artículo 107 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, en relación con el artículo 3 del Real Decreto 3.148/1978, de 10 de noviembre, sobre política de vivienda.
Valencià: Vist que, així mateix, no tenim constància que hi haja en aquests casos una causa justa de desocupació.
Español: Resultando, asimismo, que no nos consta que exitan en estos casos causa justa de desocupación.
Valencià: Atés que, segons aquesta normativa d'habitatges de protecció oficial i els preceptes esmentats, els adjudicataris han de destinar els habitatges a domicili habitual i permanent, i, als efectes legals, hi ha domicili permanent quan constitueix residència del titular bé com a propietari bé com a arrendatari.
Español: Considerando que según esta normativa de viviendas de protección oficial y preceptos citados, los adjudicatarios deben destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente, existiendo, a efectos legales, domicilio permanente cuando constituye residencia de su titular bien como propietario bien como arrendatario.
Valencià: Atés que ha quedat acreditat el càrrec que justifica els expedients i, per això mateix, aquest càrrec constitueix causa legal de resolució administrativa dels contractes.
Español: Considerando que ha quedado acreditado el cargo que justifica los expedientes, y, por lo mismo, dicho cargo constituye causa legal de resolución administrativa de los contratos.
Valencià: Atés, així mateix, el que disposen les clàusules del contracte corresponent, que estableix específicament l'obligació de l'adjudicatari de «destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent» amb la conseqüència esmentada abans.
Español: Considerando asimismo lo establecido en las cláusulas de los contratos correspondientes donde se establece específicamente la obligación del adjudicatario de «destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente» con el alcance visto anteriormente.
Valencià: És, per això, que se'ls requereix perquè, d'acord amb el que estableixen els articles 76 i 84.1 de la Llei 30/1992, en el termini de 10 dies hàbils, a partir de la data en què reben aquesta comunicació, formulen les al·legacions i proposen les proves que consideren oportunes per al descàrrec seu i presenten la documentació en les nostres oficines situades a l'avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari d'atenció al públic.
Español: Por lo que se les requiere para que, de acuerdo con lo previsto en los artículos 76 y 84.1 de la Ley 30/1992, en el plazo de 10 días hábiles, a partir de la fecha en que se reciba esta comunicación, formulen las alegaciones y propongan las pruebas que consideren oportunas para su descargo, presentando la documentación en nuestras oficinas sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de atención al público.
Valencià: Se'ls adverteix que, una vegada haja transcorregut aquest termini, perdran el dret a aquest tràmit, d'acord amb el que estableix l'article 76 de l'esmentada Llei 30/1992, i es continuarà la tramitació de l'expedient.
Español: Se les advierte que, transcurrido dicho plazo se les declarará decaídos en su derecho al referido trámite de acuerdo con lo previsto en el artículo 76 de la citada Ley 30/1992, continuándose con la tramitación de los expedientes.
Valencià: S'haurà de notificar aquest plec de càrrecs als interessats de forma legal, com estableix l'article 84.1 de la Llei 30/1992.
Español: Notifíquese el presente pliego de cargos a los interesados de forma legal, como establece el artículo 84.1 de la Ley 30/1992.
Valencià: Diligència L'Assessoria Jurídica de Patrimoni fa saber als interessats la notificació del plec de càrrecs dels expedients esmentats.
Español: Diligencia Asesoría Jurídica de Patrimonio hace saber a los interesados la notificación del pliego de cargos de los citados expedientes.
Valencià: El grup 460047 correspon a la localitat de Sagunt (el Port).
Español: El grupo 460047 corresponde a la localidad de Sagunto (Puerto).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3630, del 22-11-1999 (1999/9592) Informació pública del programa d'actuació integrada dels terrenys inclosos en el pla parcial del sòl urbanitzable programat industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3630, del 22-11-1999 (1999/9592) Información pública del programa de actuación integrada de los terrenos incluidos en el plan parcial del suelo urbanizable programado industrial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3630 Data del DOGV : 22-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3630 Fecha DOGV : 22-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9592 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada dels terrenys inclosos en el pla parcial del sòl urbanitzable programat industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9592 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de los terrenos incluidos en el plan parcial del suelo urbanizable programado industrial.
Valencià: [1999/M9592] El ple de la corporació municipal, en sessió extraordinària de data 29 d'octubre de 1999, ha acordat sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada dels terrenys inclosos en el pla parcial del sòl urbanitzable programat industrial.
Español: [1999/M9592] El pleno de la corporación municipal, en sesión extraordinaria de fecha 29 de octubre de 1999, ha acordado someter a información pública el programa de actuación integrada de los terrenos incluidos en el plan parcial del suelo urbanizable programado industrial.
Valencià: Cosa que es publica de conformitat amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, als efectes que els interessats puguen formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques, durant el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se publica de conformidad con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, a los efectos de que los interesados puedan formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas, durante el plazo de 20 días contados desde el siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Las proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini d'exposició pública Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de exposición pública Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3542, del 20-07-1999 (1999/6031) Rotlle d'apel·lació número 444/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3542, del 20-07-1999 (1999/6031) Rollo de apelación número 444/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/6031 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 444/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/6031 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 444/1998.
Valencià: [1999/Q6031] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 444/1998, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 531 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta València, 20 de maig de 1999 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones anotades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació a ambdós efectes, interposat contra la sentència de data 5 de març de 1998, dictada en les actuacions de judici de retracte número 476 de 1995, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Requena.
Español: [1999/Q6031] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 444/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 531 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta Valencia, 20 de mayo de 1999 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efecos, interpuesto contra la sentencia de fecha 5 de marzo de 1998, recaída en los autos de juicio de retracto número 476 de 1995, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Requena.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, el demandant Rafael Ferrer Ruiz (succeït a la seua defunció pel senyor Miguel Ferrer García, per si i per la comunitat hereditària d'aquell) i, com a apel·lada, la demandada Laura Margos Carrión.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, el demandante Rafael Ferrer Ruiz (sucedido a su fallecimiento por don Miguel Ferrer García, por si y por la comunidad hereditaria de aquél) y, como apelada, la demandada Laura Margos Carrión.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs interposat pel senyor Miguel Ferrer García, por si i per la comunitat hereditària del senyor Rafael Ferrer Ruiz.
Español: Fallo Desestimamos el recurso interpuesto por don Miguel Ferrer García, por si y por la comunidad hereditaria de don Rafael Ferrer Ruiz.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Rafael Ferrer García, la senyora Concepción García Tarín i el senyor Rafael Ferrer Ruiz.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Rafael Ferrer García, doña Concepción García Tarín y don Rafael Ferrer Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3521, del 21-06-1999 (1999/4519) Expedient número 19/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3521, del 21-06-1999 (1999/4519) Expediente número 19/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3521 Data del DOGV : 21-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3521 Fecha DOGV : 21-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4519 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 19/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4519 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 19/1999.
Valencià: [1999/4519] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/4519] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Avinguda de Benicàssim, s/n, 12004-Castelló de la Plana.
Español: Avenida Benicàssim, s/n, 12004-Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número d'expedient: 19/1999 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministrament.
Español: c) Número de expediente: 19/1999 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material d'hemodiàlisi.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material de hemodiálisis.
Valencià: c) Lot: 6 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.405, de 4 de gener de 1999, BOE núm. 311, de 29 de desembre de 1998 i DOCE.
Español: c) Lote: 6 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.405 de 4 de enero de 1999, BOE núm. 311 de 29 de diciembre de 1998 y DOCE.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinquanta milions set-centes quinze mil tres-centes (150.715.300) pessetes (905.817,20 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cincuenta millones setecientas quince mil trescientas (150.715.300) pesetas (905.817,20 euros).