gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs: Expedient: ATCC 19/05 84.024,17 euros.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido: Expediente: ATCC 19/05 84.024,17 euros.
Valencià: IES La Marxadella a Torrent (València)» Esta correcció modifica les següents dades: Data límit de presentació: 26 dies a comptar des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'este anunci.
Español: IES La Marxadella en Torrent (Valencia)» Esta corrección modifica los siguientes datos: Fecha límite de presentación de ofertas: 26 días a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente anuncio.
Valencià: En cas que el fi del termini coincidisca en festiu o dissabte serà el dia hàbil següent, fins a les 14.00 hores.
Español: En caso de que el fin de plazo sea festivo o sábado será el día siguiente hábil, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Els restants apartats de l'anunci, publicat en data 20 de gener de 2006, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.181, del qual prové la present correcció d'errors, queden vigents en el que no es modifica.
Español: Los restantes apartados del anuncio, publicado en fecha 20 de enero de 2006, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.181, del que dimana la presente corrección de errores, quedan vigentes en lo no modificado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5172, del 09-01-2006 (2005/13968) Edicte de notificació de resolució de sanció d'expedients sancionadors a Cornet Alain Catharina J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5172, del 09-01-2006 (2005/13968) Edicto de notificación de resolución de sanción de expedientes sancionadores a Cornet Alain Catharina J.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5172 Data del DOGV : 09-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5172 Fecha DOGV : 09-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13968 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Edicte de notificació de resolució de sanció d'expedients sancionadors a Cornet Alain Catharina J.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13968 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Edicto de notificación de resolución de sanción de expedientes sancionadores a Cornet Alain Catharina J.
Valencià: [2005/X13968] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació en extracte de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques a les persones o entitats denunciades que tot seguit es relacionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/X13968] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación en extracto de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: : ESSANC/03/2005/0052 Interessat: Cornet Alain Catharina J.
Español: : ESSANC/03/2005/0052 Interesado: Cornet Alain Catharina J.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça Santa Anna núm. 2, 03518 Tàrbena.
Español: Último domicilio conocido: Plaza Santa Ana nº 2, 03518- Tárbena.
Valencià: Resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques, de data 21.09.05, en què s'adopten acords d'interés per l'interessa.
Español: Resolución adoptada por el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de fecha 21.09.05, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: : ESSANC/03/2005/0058 Interessat: Jorge Luis Tomssig Jordà.
Español: : ESSANC/03/2005/0058 Interesado: Jorge Luis Tomssig Jordan.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Santa Maria Mazarello núm. 14, 03007- Alacant Resolució del director general d'Interior, de data 5.10.05, en què s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Último domicilio conocido: c/ Santa María Mazarello nº 14, 03007- Alicante Resolución adoptada por el director general de Interior, de fecha 5.10.05, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: ESSANC/03/2005/0231 Interessat: Mr.
Español: ESSANC/03/2005/0231 Interesado: Mr.
Valencià: Cofaz II 2n-B, 03580 l'Alfàs del Pi.
Español: Cofaz II 2º B, 03580 L'Alfàs del Pi.
Valencià: Resolució del director general d'Interior, de data 27.09.05, en què s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Resolución Adoptada por el director general de Interior, de fecha 27.09.05, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Els corresponents expedients estan en la Direcció Territorial de Justícia, Interior i Administracions Públiques d'Alacant, Rambla de Méndez Núñez, 41, 03001, Alacant, i els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que les va dictar, o el d'alçada davant de l'òrgan que els va dictar o davant l'òrgan superior jeràrquic d'aquest, tot això dins del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en la Dirección Territorial de Justicia, Interior y Administraciones Públicas de Alicante, Rambla de Méndez Núñez, 41, 03001, Alicante, pudiendo los interesados interponer recurso potestativo de Reposición ante el mismo órgano que lo dictó, o el de Alzada ante el órgano que lo dictó o ante el órgano superior jerárquico de éste, todo ello dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut tal termini, sense que s'haja fet ús del dret per a interposar el recurs, es considerarà ferma la resolució.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para interponer el recurso, se considerará firme la resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5224, del 22-03-2006 (2006/2870) Notificació a Coyman Electric, SL, de la sentència dictada en les actuacions de juí ordinari número 685/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5224, del 22-03-2006 (2006/2870) Notificación a Coyman Electric, SL, de la sentencia recaída en los autos de juicio ordinario número 685/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5224 Data del DOGV : 22-03-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5224 Fecha DOGV : 22-03-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/2870 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Coyman Electric, SL, de la sentència dictada en les actuacions de juí ordinari número 685/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/2870 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Coyman Electric, SL, de la sentencia recaída en los autos de juicio ordinario número 685/2005.
Valencià: [2006/Q2870] Procediment: assumpte civil 685/2005 En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, copiat en allò que és necessari, diu així: «Sentència número 42/2006 Jutge que la dicta: Paulino Fernández Cava Lloc: València Data: 24 de febrer de 2006 Paulino Fernández Cava, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, ha vist les actuacions de juí ordinari número 685/2005, sobre reclamació de quantitat, en les quals ha sigut part demandant Ame Material Eléctrico, SA, representada per la procuradora la senyora Gil Bayo i sota la direcció lletrada de l'advocat el senyor Fernández de Córdova Mannet, i part demandada Coyman Electric, SL, declarada en rebel·lia al febrer de 2006, en els termes que hi consten, i no havent-hi més prova admesa que la documental ja aportada, de conformitat amb l'article 429.8 de la Llei d'Enjudiciament Civil, es van declarar les actuacions concluses per a sentència.
Español: [2006/Q2870] Procedimiento: asunto civil 685/2005 En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto copiado en lo necesario es el siguiente: «Sentencia número 42/2006 Juez que la dicta: Paulino Fernández Cava Lugar: Valencia Fecha: 24 de febrero de 2006 Vistos por Paulino Fernández Cava, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, los autos de juicio ordinario número 685/2005, sobre reclamación de cantidad, en los que ha sido parte demandante Ame Material Eléctrico, SA, representada por la procuradora señora Gil Bayo y bajo la dirección letrada del abogado señor Fernández de Córdova Mannet, y parte demandada Coyman Electric, SL, declarada en rebeldía febrero de 2006, en los términos que constan en la misma, y no existiendo más prueba admitida que la documental ya aportada, de conformidad con el artículo 429.8 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se declararon los autos conclusos para sentencia.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora la senyora Gil Bayo, condemne Coyman Electric, SL, a pagar a Ame Material Eléctrico, SA, la quantitat de 150.879,17 euros i els interessos legals d'esta quantitat, així com al pagament de les costes ocasionades per este procés.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Gil Bayo, debo condenar y condeno a Coyman Electric, SL, a pagar a Ame Material Eléctrico, SA, la cantidad de 150.879,17 euros e intereses legales de esta cantidad, así como al pago de las costas ocasionadas por este proceso.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data actual, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada Coyman Electric, SL, en situació processal de rebel·lia i en parador ignorat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha actual, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada Coyman Electric, SL, en situación procesal de rebeldía y en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/6870) Resolució de 27 d'abril de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gasos liquats del petroli.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/6870) Resolución de 27 de abril de 2006 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información pública para autorización administrativa de instalación de gases licuados del petróleo.
Valencià: Expedient CBREDE 2005/45.
Español: Expediente CBREDE 2005/45.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5286 Data del DOGV : 22-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5286 Fecha DOGV : 22-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6870 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 27 d'abril de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gasos liquats del petroli.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6870 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 27 de abril de 2006 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información pública para autorización administrativa de instalación de gases licuados del petróleo.
Valencià: Objecte de la petició: distribució de gasos liquats del petroli per canalització.
Español: Objeto de la petición: Distribución de gases licuados del petróleo por canalización.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: urbanització PAI Els Borja núm. 3.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: Urbanización PAI.
Valencià: Terme municipal de Sant Joan d'Ènova.
Español: Término municipal de San Juan de Enova.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat al carrer Gregorio Gea, 27 de València, així com presentar en este Servici les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Presupuesto: 17.500 euros Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/8745) Extracto de las bases que han de regir en el proceso de selección de la oposición, por turno libre, de la plaza de jefe de Servicio de Patrimonio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/8745) Extracte de les bases que han de regir en el procés de selecció de l'oposició, per torn lliure, de la plaça de cap del Servici de Patrimoni.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5331 Data del DOGV : 24-08-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5331 Fecha DOGV : 24-08-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/8745 CVE Data del document : 30-06-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Xirivella administració local patrimoni arquitectònic concurs administratiu professió de l'urbanisme Extracto de las bases que han de regir en el proceso de selección de la oposición, por turno libre, de la plaza de jefe de Servicio de Patrimonio.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/8745 CVE Fecha del documento : 30-06-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Xirivella administración local patrimonio arquitectónico concurso administrativo profesión del urbanismo Extracte de les bases que han de regir en el procés de selecció de l'oposició, per torn lliure, de la plaça de cap del Servici de Patrimoni.
Valencià: [2006/Q8745] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 125, de fecha 27 de mayo de 2006, se publicaron las bases que han de regir en el proceso de selección, como funcionarios en propiedad, mediante el sistema de oposición libre, de una plaza de jefe de Servicio de Patrimonio, incluida en la oferta de ocupación pública del 2003.
Español: [2006/Q8745] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 125, de data 27 de maig de 2006, es van publicar les bases que han de regir en el procés de selecció, com a funcionaris en propietat, mitjançant el sistema d'oposició lliure, d'una plaça de cap del Servei de Patrimoni, inclosa en l'oferta d'ocupació pública del 2003.
Valencià: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación del extracto de las bases en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de les bases en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Xirivella, 30 de junio de 2006.
Español: Xirivella, 30 de juny de 2006.
Valencià: El teniente de alcalde y concejal delegado de Personal: Joan Antoni Pérez i Doménech.
Español: El tinent d'alcalde i regidor delegat de Personal: Joan Antoni Pérez i Doménech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5283, del 19-06-2006 (2006/6976) Notificació a Mes a Mes Información, SL, de la interlocutòria dictada en les actuacions de les mesures cautelar coetània número 760/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5283, del 19-06-2006 (2006/6976) Notificación a Mes a Mes Información, SL, del auto recaído en los autos de las medidas cautelar coetánea número 760/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5283 Data del DOGV : 19-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5283 Fecha DOGV : 19-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/6976 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Mes a Mes Información, SL, de la interlocutòria dictada en les actuacions de les mesures cautelar coetània número 760/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/6976 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mes a Mes Información, SL, del auto recaído en los autos de las medidas cautelar coetánea número 760/2005.
Valencià: [2006/Q6976] Procediment: assumpte civil 760/2005 Juí: mesures cautelar coetània 760/2005 Part demandant: La Caixa Part demandada: Mes a Mes Información, SL, i Alfredo César Torán Lozano En el juí a què es fa referència s'ha dictat la interlocutòria la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Dispose Que s'acorda la mesura cautelar d'embargament preventiu en la quantia suficient per a cobrir l'import de 15.054,48 euros més els interessos legals incrementats en dos punts reportats des de la data de la declaració substitutiva del proteste de les lletres de canvi, així com el pagament de les costes.
Español: [2006/Q6976] Procedimiento: asunto civil 760/2005 Juicio: medidas cautelar coetánea 760/2005 Parte demandante: La Caixa Parte demandada: Mes a Mes Información, SL, y Alfredo César Torán Lozano En el juicio referenciado se ha dictado auto cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Dispongo Que se acuerda la medida cautelar de embargo preventivo en cuantía suficiente para cubrir el importe de 15.054,48 euros más los intereses legales incrementados en dos puntos devengados desde la fecha de la declaración sustitutiva del protesto de las cambiales, así como el pago de las costas, adoptándose dicha medida de embargo preventivo sobre los siguientes bienes del demandado, Alfredo Torán Lozano: a) La propiedad o derechos que le correspondan al señor Torán sobre la urbana casa morada sita en la calle de Miguel Servet, número 7, de Puig.
Valencià: Inscrita al Registre de la Propietat de Massamagrell, al tom 1690, llibre 159, foli 165, finca número 1533 de Puig, i per al cas que s'haja dividit horitzontalment, l'embargament preventiu sobre les finques en què s'haja dividit horitzontalment la matriu i sobre les que el senyor Torán tinga algun dret.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Massamagrell, al tomo 1690, libro 159, folio 165, finca número 1533 de Puig, y para el caso de que se haya dividido horizontalmente, el embargo preventivo sobre las fincas en que se haya dividido horizontalmente la matriz y sobre las que el señor Torán ostente algún derecho.
Valencià: b) La propietat o els drets que li corresponguen sobre la rústica, terra de secà a Quart de les Valls, partida de Codoval, amb una superfície de 1,08,04.00 àrees.
Español: b) La propiedad o derechos que le correspondan sobre la rústica, tierra secano en Quart de les Valls, partida de Codoval, con una superficie de 1,08,04.00 áreas.