gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb aquest plantejament, a través d'aquesta ordre s'estableixen les bases reguladores de la convocatòria d'ajudes per a la presentació dels informes d'avaluació dels edificis, referits a les condicions d'accessibilitat, eficiència energètica i estat de conservació d'aquests.
Español: De acuerdo con este planteamiento, a través de esta orden se establecen las bases reguladoras de la convocatoria de ayudas para la presentación de los informes de evaluación de los edificios, referidos a sus condiciones de accesibilidad, eficiencia energética y estado de conservación.
Valencià: La dotació de la línia pressupostària del programa de suport a la implantació de l'Informe d'Avaluació d'Edificis ha de ser amb fons de la Generalitat.
Español: La dotación de la línea presupuestaria del programa de apoyo a la implantación del Informe de Evaluación de Edificios se realizará con fondos de la Generalitat.
Valencià: D'altra banda, la Generalitat té la intenció d'incrementar tant les ajudes a concedir com l'import total d'aquestes, per a incentivar la realització dels informes esmentats.
Español: Por otra parte, la Generalitat tiene la intención de incrementar tanto las ayudas a conceder como el montante total de estas, para incentivar la realización de estos informes.
Valencià: En relació amb la política de la competència de la Unió Europea, a les ajudes que es convoquen no els cal la notificació o comunicació a la Unió Europea, per tal com no falsegen ni amenacen de falsejar la competència, ja que no afecten l'exercici d'activitats econòmiques, de conformitat amb el que estableix l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: En relación con la política de la competencia de la Unión Europea, las ayudas que se convocan no precisan notificación o comunicación a la Unión Europea, por no falsear o amenazar con falsear la competencia, al no afectar al desempeño de actividades económicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en l'exercici de la potestat reglamentària l'Administració pública ha d'actuar d'acord amb els principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència, i la present ordre en tot moment ha d'estar subjecta a aquests principis.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el ejercicio de la potestad reglamentaria la Administración pública actuará de acuerdo con los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia, estando la presente orden en todo momento sujeta a dichos principios.
Valencià: En virtut de tot això, després d'haver complit els tràmits procedimentals oportuns i d'haver-se evacuat la totalitat dels informes preceptius, vistes la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i també la resta de normes aplicables en general i pertinentment, després d'haver sentit l'opinió del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i en virtut de les facultats conferides per l'article 28.e, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de cuanto antecede, cumplidos los trámites procedimentales oportunos, evacuados la totalidad de los informes preceptivos, vistos la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y demás normas de general y pertinente aplicación, oído el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunitat Valenciana, y en virtud en virtud de las facultades conferidas por el artículo 28.e, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Aprovació de les bases i objecte S'aproven les bases reguladores, el contingut de les quals figura en l'annex d'aquesta ordre, que tenen per objecte incentivar la realització de l'informe d'avaluació dels edificis, amb la finalitat d'impulsar la implantació i generalització de l'informe d'avaluació de l'edifici.
Español: Aprobación de bases y objeto Se aprueban las bases reguladoras, cuyo contenido figura en el anexo a la presente orden, que tienen por objeto incentivar la realización del informe de evaluación de los edificios, con la finalidad de impulsar la implantación y generalización del informe de evaluación del edificio.
Valencià: Convocatòria El procediment d'atorgament de les ajudes regulades en les bases que s'aproven per mitjà de la present ordre s'ha d'iniciar per mitjà de la resolució de convocatòria corresponent, i l'aprovació d'aquestes queda supeditada en tot cas a l'existència de disponibilitat pressupostària.
Español: Convocatoria El procedimiento de otorgamiento de las ayudas reguladas en las bases que se aprueban mediante la presente orden, se iniciará mediante la correspondiente resolución de convocatoria, cuya aprobación queda supeditada en todo caso a la existencia de disponibilidad presupuestaria.
Valencià: La resolució de convocatòria s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución de convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Habilitació normativa La persona titular de la direcció general competent en matèria d'habitatge i rehabilitació queda facultada per a dictar totes les instruccions i resolucions que resulten necessàries per al desplegament i l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: Habilitación normativa La persona titular de la dirección general competente en materia de vivienda y rehabilitación queda facultada para dictar cuantas instrucciones y resoluciones resulten necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente orden.
Valencià: Derogació normativa Queda derogada l'Ordre 7/2017, de 21 d'abril, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores del Programa de suport per a la implantació de l'Informe d'Avaluació dels Edificis.
Español: Derogación normativa Queda derogada la Orden 7/2017, de 21 de abril, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras del Programa de apoyo para la implantación del Informe de Evaluación de los Edificios.
Valencià: Normativa aplicable A més del que disposa aquesta ordre, s'hi ha d'aplicar la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i la resta de normativa aplicable preceptivament i necessària.
Español: Normativa aplicable Además de lo previsto en esta orden, serán de aplicación la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y demás normativa de preceptiva y necesaria aplicación.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta ordre entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 12 de març de 2018 La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT ANNEX Bases reguladores de les ajudes per a la realització de l'Informe d'Avaluació dels Edificis Primera.
Español: València, 12 de marzo de 2018 La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT ANEXO Bases reguladoras de las ayudas para la realización del Informe de Evaluación de los Edificios Primera.
Valencià: Objecte Les presents bases reguladores tenen per objecte establir el procediment per a la concessió, en règim de concurrència competitiva de les ajudes en matèria d'habitatge per a la realització de l'Informe d'Avaluació dels Edificis amb la finalitat d'impulsar la seua realització, en especial per part de les comunitats de propietaris, com a pas previ a emprendre actuacions de rehabilitació.
Español: Objeto Las presentes bases reguladoras tienen por objeto establecer el procedimiento para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva de las ayudas en materia de vivienda para la realización del Informe de Evaluación de los Edificios con la finalidad de impulsar su realización, en especial por las comunidades de propietarios, como paso previo a emprender actuaciones de rehabilitación.
Valencià: Parts beneficiàries Poden ser beneficiàries d'aquestes ajudes les comunitats de propietaris, agrupacions de comunitats de propietaris o persones propietàries úniques d'edificis de caràcter predominantment residencial, que hagen registrat l'IEE després de la data que s'establisca en la convocatòria corresponent, segons el model establit per la Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana.
Español: Partes beneficiarias Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las comunidades de propietarios, agrupaciones de comunidades de propietarios o personas propietarias únicas de edificios de carácter predominantemente residencial, que hubieren registrado el IEE con posterioridad a la fecha que se establezca en la correspondiente convocatoria, según modelo establecido por la Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana.
Valencià: No poden obtindre la condició de beneficiàries les persones físiques en les quals concórrega cap de les circumstàncies que s'estableixen en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarias las personas físicas en las que concurra alguna de las circunstancias que se establecen en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Contingut de l'informe L'Informe d'Avaluació dels Edificis objecte d'aquest programa d'ajudes, d'acord amb l'article 180 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, ha d'analitzar de manera detallada els aspectes relacionats amb l'estat de conservació de l'edifici, la determinació de si l'edifici és susceptible o no d'incorporar ajustos raonables en matèria d'accessibilitat, i l'avaluació de l'eficiència energètica d'aquest.
Español: Contenido del informe El Informe de Evaluación de los Edificios objeto de este programa de ayudas, de acuerdo con el artículo 180 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, analizará de manera detallada, los aspectos relacionados con el estado de conservación del edificio, la determinación de si el edificio es susceptible o no de incorporar ajustes razonables en materia de accesibilidad, y la evaluación de la eficiencia energética del edificio.
Valencià: El contingut de l'informe i també el procediment per a elaborar-lo es detallen en el document reconegut amb codi DRD 08/15, denominat «Procediment per a l'elaboració de l'Informe d'Avaluació de l'Edifici.
Español: El contenido del informe así como el procedimiento para su elaboración será el detallado en el documento reconocido con código DRD 08/15, denominado «Procedimiento para la elaboración del Informe de Evaluación del Edificio.
Valencià: Comunitat Valenciana», accessible de forma gratuïta des de la seu electrònica de la Generalitat, http://sede.gva.es o les seues posteriors actualitzacions, i que arreplega la guia d'inspecció i l'eina informàtica IEE.CV necessàries per a l'elaboració de l'informe.
Español: Comunitat Valenciana», accesible de forma gratuita desde la sede electrónica de la Generalitat, http://sede.gva.es o sus posteriores actualizaciones, el cual recoge la guía de inspección y la herramienta informática IEE.CV necesarias para la elaboración del informe.
Valencià: La sol·licitud s'ha de formalitzar telemàticament, per mitjà d'un imprés normalitzat, en el termini que s'establisca en la corresponent convocatòria.
Español: La solicitud se formalizará telemáticamente, mediante impreso normalizado, en el plazo que se establezca en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Els persones particulars, propietàries úniques d'edificis que no disposen de mitjans tècnics poden acudir, durant el termini de presentació de sol·licituds, a les dependències de les direccions territorials de la Conselleria, síties a l'avinguda Aguilera, número 1 (03007 Alacant); avinguda del Mar, número 16 (12003 Castelló de la Plana), i al carrer de Gregorio Gea, número 27 (46009 València), on seran assistits per personal tècnic per a la seua presentació. 2.
Español: Los personas particulares, propietarias únicas de edificios que no dispongan de medios técnicos podrán acudir, durante el plazo de presentación de solicitudes, a las dependencias de las direcciones territoriales de la Conselleria, sitas en la avenida Aguilera, número 1 (03007 Alicante); avenida del Mar, número 16 (12003 Castellón de la Plana), y en la calle Gregorio Gea, número 27 (46009 València), donde serán asistidos por personal técnico para su presentación. 2.
Valencià: A la sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació que es detalla tot seguit. 2.1.
Español: A la solicitud se adjuntará la documentación que se relaciona a continuación. 2.1.
Valencià: En tot cas: a) Acta de la comunitat de propietaris per la qual es nomena representant d'aquesta per a tramitar la sol·licitud d'ajudes.
Español: En todo caso: a) Acta de la comunidad de propietarios por la que se nombra representante de la misma para tramitar la solicitud de ayudas.
Valencià: b) Factura d'honoraris per la realització de l'informe d'avaluació de l'edifici, aportada conjuntament amb el document bancari que acredite que l'abonament de la factura s'ha efectuat a través d'una entitat financera i no per mitjà de pagament en metàl·lic. 2.2.
Español: b) Factura de honorarios por la realización del informe de evaluación del edificio, acompañando el documento bancario que acredite que el abono de la factura se ha efectuado a través de una entidad financiera y no mediante pago en metálico. 2.2.
Valencià: En aquells supòsits en què els sol·licitants, en aplicació del que estableix l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, manifesten la seua oposició al fet que l'Administració demane electrònicament la documentació necessària per a la tramitació de l'expedient, hauran d'aportar, a més: a) Nota simple del Registre de la Propietat relativa a l'edifici.
Español: En aquellos supuestos en los que los solicitantes, en aplicación de lo establecido en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, manifiesten su oposición a que la Administración recabe electrónicamente la documentación necesaria para la tramitación del expediente, deberán aportar además: a) Nota simple del Registro de la Propiedad relativa al edificio.
Valencià: b) Certificats de l'Agència Tributària i Tresoreria General de la Seguretat Social i Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic respecte del compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social Cinquena.
Español: b) Certificados de la Agencia Tributaria y Tesorería General de la Seguridad Social y Conselleria de Hacienda y Modelo Económico respecto del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Import de les ajudes i criteris de baremació 1.
Español: Importe de las ayudas y criterios de baremación 1.
Valencià: S'ha de concedir una ajuda màxima de 20 euros per cada un de les habitatges de què conste l'edifici, i de 20 euros per cada 100 metres quadrats de superfície útil de local, sense que en cap cas puga superar-se la quantitat de 500 euros per l'edifici, ni el 50 per 100 del cost de l'informe. 2.
Español: Se concederá una ayuda máxima de 20 euros por cada una de las viviendas de las que conste el edificio, y de 20 euros por cada 100 metros cuadrados de superficie útil de local, sin que en ningún caso pueda superarse la cantidad de 500 euros por el edificio, ni el 50 por 100 del coste del informe. 2.
Valencià: La valoració de les sol·licituds s'ha d'efectuar d'acord amb els criteris i les prioritats que s'estableixen a continuació.
Español: La valoración de las solicitudes se efectuará de acuerdo a los criterios y prioridades que se establecen a continuación.
Valencià: a) Nombre de habitatges de l'edifici.
Español: a) Número de viviendas del edificio.
Valencià: Si l'edifici té 20 habitatges o més: 3 punts.
Español: Si el edificio tiene 20 viviendas o más: 3 puntos.
Valencià: Si l'edifici té menys de 20 habitatges: 1 punt.
Español: Si el edificio tiene menos de 20 viviendas: 1 punto.
Valencià: b) En funció de la qualitat constructiva segons la categoria cadastral predominant de l'edifici:.
Español: b) En función de la calidad constructiva según la categoría catastral predominante del edificio:.
Valencià: En habitatges amb categoria constructiva cadastral 7, 8, o 9: 10 punts.
Español: En viviendas con categoría constructiva catastral 7, 8, o 9: 10 puntos.
Valencià: La iniciació del procediment de concessió es fa d'ofici, mitjançant una resolució de convocatòria de les ajudes. 2.
Español: La iniciación del procedimiento de concesión se realizará de oficio, mediante resolución de convocatoria de las ayudas. 2.
Valencià: El procediment de concessió de les ajudes és el de concurrència competitiva. 3.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas será el de concurrencia competitiva. 3.
Valencià: En el termini d'un mes després del dia en què acabe el termini de presentació de les sol·licituds d'ajudes, s'ha de publicar en la web de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori i en el tauler d'anuncis dels serveis territorials d'Habitatge i Rehabilitació que a aquest efecte s'habilite, o telefònicament a través del telèfon 012, la llista de sol·licituds, amb indicació d'aquelles que estiguen completes, incompletes i pendents d'esmena; caldrà assenyalar la documentació que falta per aportar o esmenar, i aquesta publicació tindrà el caràcter de notificació als efectes d'aquesta ordre.
Español: En el plazo de un mes después del día en que acabe el plazo de presentación de las solicitudes de ayudas, se publicará en la web de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio y en el Tablón de Anuncios de los servicios territoriales de Vivienda y Rehabilitación que al efecto se habilite, o telefónicamente a través del teléfono 012, el listado de solicitudes, indicando aquellas que estén completas, incompletas y pendientes de subsanación, señalando la documentación que falta por aportar o subsanar, teniendo esta publicación el carácter de notificación a efectos de esta orden.
Valencià: En el cas que per motius justificats no poguera publicar-se la llista esmentada en el termini assenyalat, es comunicaria en l'esmentada web la nova data de publicació d'aquesta. 4.
Español: En el supuesto de que por motivos justificados no pudiera publicarse dicho listado en el plazo señalado, se comunicará en la citada web la nueva fecha de publicación del mismo. 4.
Valencià: En cas d'igualtat de puntuació, ha de primar la sol·licitud amb el número més baix de registre telemàtic d'entrada.
Español: En caso de igualdad de puntuación, primará la solicitud con el número más bajo de registro telemático de entrada.
Valencià: Resolució del procediment i notificació 1.
Español: Resolución del procedimiento y notificación 1.
Valencià: Es delega en la persona titular de la direcció general amb competència en matèria d'habitatge la potestat de dictar una resolució a proposta d'un òrgan col·legiat.
Español: Se delega en la persona titular de la dirección general con competencia en materia de vivienda para dictar resolución a propuesta de un órgano colegiado.
Valencià: La resolució ha d'indicar expressament que s'adopta per delegació i es considerarà dictada per l'òrgan delegatori, amb la qual cosa s'exhaureix la via administrativa.
Español: La resolución indicará expresamente que se adopta por delegación y se considerará dictada por el órgano delegante, agotando la vía administrativa.
Valencià: L'òrgan col·legiat estarà integrat per les persones titulars de la Subdirecció General d'Habitatge i Regeneració Urbana, la Direcció del Servei de Rehabilitació, la Direcció del Servei de Coordinació de la Habitatge, la Direcció del Servei de Planificació Econòmica i Regeneració Urbana i les direccions dels serveis territorials competents en matèria d'habitatge i rehabilitació. 2.
Español: El órgano colegiado estará integrado por las personas titulares de la Subdirección General de Vivienda y Regeneración Urbana, la Jefatura del Servicio de Rehabilitación, la Jefatura de Servicio de Coordinación de la Vivienda, la Jefatura de Servicio de Planificación Económica y Regeneración Urbana y las jefaturas de los servicios territoriales competentes en materia de vivienda y rehabilitación. 2.
Valencià: La tramitació dels expedients correspon als serveis territorials competents en matèria d'habitatge i rehabilitació, en el seu àmbit d'actuació. 3.
Español: La tramitación de los expedientes corresponderá a los servicios territoriales competentes en materia de vivienda y rehabilitación, en su ámbito de actuación. 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució, que posaria fi al procediment, és de sis mesos comptats a partir de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución, que pondrá fin al procedimiento, será de seis meses contados a partir de la publicación de la correspondiente convocatoria.
Valencià: Si ha transcorregut aquest termini sense que s'haja dictat i notificat cap resolució expressa, les persones sol·licitants podran entendre desestimada la seua sol·licitud. 4.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las personas solicitantes podrán entender desestimada su solicitud. 4.
Valencià: La resolució de la convocatòria d'ajudes s'ha de publicar en el portal de www.gva.es, i també en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución de la convocatoria de ayudas se publicará en el portal de www.gva.es, así como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els sol·licitants que faciliten un número de telèfon mòbil poden ser avisats de la publicació de la llista definitiva per mitjà de missatges de text SMS.
Español: Los solicitantes que hayan facilitado un número de teléfono móvil podrán ser avisados de la publicación del listado definitivo mediante mensaje de texto SMS.
Valencià: La publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana substitueix la notificació individual de la resolució, d'acord amb el que disposa la legislació del procediment administratiu comú.
Español: La publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sustituirá a la notificación individual de la resolución, conforme a lo previsto en la legislación del procedimiento administrativo común.