gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els drets d'examen seran de 27,09 euros, que s'ingressaran en el compte corrent número 2077 0724 68 3100033835 -taxes-, de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), a la urbana 724, situada a la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, CP 46071 València.
Español: Los derechos de examen serán de 27,09 euros, que se ingresarán en la cuenta corriente número 2077 0724 68 3100033835 -tasas-, de la Caja de Ahorros de Valencia (Bancaja), en la urbana 724, sita en la Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera, s/n, CP 46071 Valencia.
Valencià: La persona interessada ha d'adjuntar a l'esmentada sol·licitud el comprovant bancari d'haver satisfet els drets d'examen.
Español: El interesado o interesada adjuntará a dicha solicitud comprobante bancario de haber satisfecho los derechos de examen.
Valencià: En cap cas la mera presentació i el pagament comportarà la substitució del tràmit de presentació de la sol·licitud, dins del termini establit i en la forma escaient, davant l'òrgan expressat en la base 3.2. 3.5.
Español: En ningún caso la mera presentación y pago supondrán sustitución del trámite de presentación en tiempo y forma, de la solicitud ante el órgano expresado en la base 3.2. 3.5.
Valencià: Els aspirants podran, en el cas d'error o exclusió, esmenar els defectes en què hagen incorregut en la sol·licitud o realitzar les reclamacions que consideren convenients, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la relació provisional d'admesos i exclosos en el DOCV. 4.3.
Español: Los aspirantes podrán, en el caso de error o exclusión, subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las reclamaciones que tengan por conveniente en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente a la publicación de la relación provisional de admitidos y excluidos en el DOCV. 4.3.
Valencià: En tot cas, a fi d'evitar errors i, en el supòsit de produir-se'n, possibilitar l'esmena dins del termini establit i en la forma escaient, els aspirants comprovaran fefaentment no sols que no figuren en la relació provisional d'exclosos sinó, a més, que els noms i les dades consten correctament en les relacions d'admesos pertinents. 4.4.
Español: En todo caso, al objeto de evitar errores y en el supuesto de producirse los mismos, para posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no sólo que no figuran recogidos en la relación provisional de excluidos, sino además, que sus nombres y datos constan correctamente en las pertinentes relaciones de admitidos. 4.4.
Valencià: Transcorregut el termini de 10 dies hàbils, esmenats els defectes, si escau, i vistes les reclamacions que corresponguen, es dictarà una resolució que contindrà la relació definitiva d'admesos i exclosos, i, almenys amb una antelació de 15 dies hàbils, la data, el lloc i l'hora de realització i començament dels exercicis, que es publicarà en el DOCV.
Español: Transcurrido el plazo de 10 días hábiles, subsanados los defectos si procediera, y vistas las reclamaciones que correspondan, se dictará resolución que contendrá la relación definitiva de admitidos y excluidos, y con al menos una antelación de 15 días hábiles, la fecha, el lugar, la hora de celebración y comienzo de los ejercicios, que se publicará en el DOCV.
Valencià: El primer exercici es realitzarà al lloc, la data i l'hora que s'establisca en la resolució per la qual s'aprova i es publica en el DOCV la llista definitiva d'admesos i exclosos de les proves objecte d'aquesta convocatòria, amb una antelació no inferior a 15 dies hàbils. 7.2.
Español: El primer ejercicio se realizará en el lugar, fecha y hora que se establezca en la resolución por la que se aprueba y publica en el DOCV, la lista definitiva de admitidos y excluidos de las pruebas objeto de esta convocatoria, con una antelación no inferior a 15 días hábiles. 7.2 Los aspirantes serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único.
Valencià: Cas de realitzar-se l'exercici en diverses sessions, l'ordre d'intervenció dels aspirants començarà per la lletra O, seguint l'ordre alfabètic de cognoms segons la Resolució de 1 de juliol de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 6059, de 17 de juliol de 2009).
Español: Caso de realizarse el ejercicio en varias sesiones, el orden de intervención de los aspirantes comenzará por la letra O, siguiendo el orden alfabético de apellidos conforme a la Resolución de 1 de julio de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 6059, de 17 de julio de 2009).
Valencià: c) Certificat de nivell Mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: c) Certificado de nivel medio de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: d) Certificat de grau mitjà de Coneixements del Valencià expedit u homologat pel Gabinet de Normalització Lingüística de la Universitat Politècnica de València. 9.2.
Español: d) Certificado de nivel medio de conocimientos de valenciano expedido u homologado por el Gabinete de Normalización Lingüística de la Universidad Politécnica de Valencia. 9.2.
Valencià: Qui no puga acreditar aquests coneixements, d'acord amb el que estableix el punt anterior, haurà de realitzar el curs específic de valencià a què es refereix l'article 9.4 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Quienes no puedan acreditar estos conocimientos, conforme a lo establecido en el punto anterior, deberán realizar el curso específico de valenciano al que se refiere el artículo 9.4 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el DOCV de les relacions definitives d'aprovats, els aspirants proposats hauran de presentar al Servei de Recursos Humans d'aquesta Universitat, a través del Registre General de la Universitat Politècnica de València; al Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, situada en la plaça de Ferràndiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; al Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, situat al carrer Paranimf, 1, el Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener, la documentació següent: a) Llevat que conste en l'expedient personal, còpia confrontada del títol acadèmic exigible segons aquesta convocatòria o certificat acadèmic que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció del títol.
Español: En el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación en el DOCV de las relaciones definitivas de aprobados, los aspirantes propuestos deberán remitir al Servicio de Recursos Humanos de esta Universidad Politécnica a través del Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferràndiz i Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en la calle Paranimf, 1, del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, la siguiente documentación: a) Salvo que conste en el expediente personal, copia cotejada del título académico exigible según la presente convocatoria o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del título.
Valencià: Amb aquest efecte, els reconeixements es realitzen a través del Servei Integrat de Prevenció i Salut Laboral de la Universitat Politècnica de València, a fi que aquest realitze el pertinent reconeixement mèdic i expedisca el certificat mèdic que pertoque. 10.2.
Español: A estos efectos los reconocimientos se realizaran a través del Servicio Integrado de Prevención y Salud Laboral de la Universidad Politécnica de Valencia, al objeto de que éste realice el pertinente reconocimiento médico y expida el certificado médico que proceda. 10.2.
Valencià: Nomenament de funcionaris Conclòs el procés selectiu i transcorregut el termini de presentació de la documentació, els qui l'hagen superat es nomenaran funcionaris de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de prevenció de riscos laborals d'aquesta Universitat Politècnica mitjançant resolució que es publicarà en el DOCV, i quedaran adscrits com a funcionaris d'aquest grup als llocs que ocupaven amb caràcter definitiu, amb la categoria de tècnic superior de prevenció de riscos laborals.
Español: Nombramiento de funcionarios Concluido el proceso selectivo y transcurrido el plazo de presentación de la documentación, quienes lo hubieran superado serán nombrados funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de prevención de riesgos laborales de esta Universidad Politécnica, mediante resolución que se publicará en el DOCV, quedando adscritos como funcionarios de este grupo a los puestos de trabajo que vinieran ocupando con carácter definitivo con categoría de técnico superior de prevención de riesgos laborales.
Valencià: El fitxer personal quedarà sota la responsabilitat del Rectorat de la Universitat Politècnica de València, al camí de Vera, s/n, DP 46071 València. 12.3.
Español: El fichero Personal quedará bajo la responsabilidad del Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia, en el camino de Vera, s/n, DP 46071 Valencia. 12.3.
Valencià: Un secretari/una secretària, personal funcionari de carrera de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Un secretario/a, funcionario/a de carrera de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Tots els membres del tribunal hauran de complir els requisits establits en l'article 13.4 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i, almenys, la meitat més un d'aquests haurà de tenir una titulació corresponent a la mateixa àrea de coneixements l'exigida per a l'ingrés. 13.4.
Español: Todos los miembros del tribunal deberán reunir los requisitos establecidos en el artículo 13.4 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y al menos la mitad más uno de los mismos deberá tener una titulación correspondiente a la misma área de conocimientos de la exigida para el ingreso. 13.4.
Valencià: A l'efecte de comunicacions i de qualsevol altra incidència el tribunal tindrà la seu a la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, CP 46071 València. 13.6.
Español: A los efectos de comunicaciones y de cualesquiera otras incidencias el tribunal tendrá su sede en la Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera, s/n, CP 46071 Valencia. 13.6.
Valencià: Contra aquesta convocatòria i les seues bases, que són definitives en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el DOCV, davant dels òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente convocatoria y sus bases, que son definitivas en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOCV, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el rector, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999. 14.2.
Valencià: ANNEX I Codi de lloc: PF1122.
Español: ANEXO I Código de puesto: PF1122.
Valencià: Denominació del lloc: tècnic mitjà de prevenció de riscos laborals.
Español: Denominación del puesto: técnico medio de prevención de riesgos laborales.
Valencià: Unitat: Servei Integrat de Prevenció i Salut Laboral.
Español: Unidad: Servicio Integrado de Prevención y Salud Laboral.
Valencià: Centre: Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Centro: Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: Catalogació: grup A, subgrup A1/ 20 E030.
Español: Catalogación: grupo A, subgrupo A1/A2 20 E030.
Valencià: Formació específica: especialitat d'Higiene Industrial nivell superior i especialitat de Seguretat en el Treball nivell superior.
Español: Formación específica: especialidad de Higiene Industrial nivel superior y especialidad de Seguridad en el Trabajo nivel superior.
Valencià: Codi de lloc: PF1630.
Español: Código de puesto: PF1630.
Valencià: Codi de lloc: PF1241.
Español: Código de puesto: PF1241.
Valencià: Funcions del lloc PF1122 i PF1630: 1.
Español: Funciones del puesto PF1122 y PF1630: 1.
Valencià: Identificar i avaluar riscos derivats de l'exposició als agents químics, físics, biològics i aquells derivats de les activitats presents en la UPV. 2.
Español: Identificar y evaluar riesgos derivados de la exposición a los agentes químicos, físicos, biológicos y aquellos derivados de las actividades presentes en la UPV. 2.
Valencià: Identificar i avaluar riscos derivats de l'organització, càrrega de treball, càrrega física, moviments repetitius i/o postures forçades dels treballs desenvolupats en la UPV. 3.
Español: Identificar y evaluar riesgos derivados de la organización, carga de trabajo, carga física, movimientos repetitivos y/o posturas forzadas de los trabajos desarrollados en la UPV. 3.
Valencià: Identificar i avaluar riscos derivats del treball de tipus ofimàtic u administratiu (qualitat de l'ambient interior, confort acústic i tèrmic, il·luminació, disseny ergonòmic del lloc de treball, etc.
Español: Identificar y evaluar riesgos derivados del trabajo de tipo ofimático u administrativo (calidad del ambiente interior, confort acústico y térmico, iluminación, diseño ergonómico del puesto de trabajo, etc.
Valencià: Valorar els riscos laborals derivats de les condicions ambientals (agents químics, físics i biològics), així com, de l'organització i de la càrrega de treball, utilitzar les normatives vigents i/o els criteris tècnics de reconegut prestigi professional. 5.
Español: Valorar los riesgos laborales derivados de las condiciones ambientales (agentes químicos, físicos y biológicos), así como, de la organización y de la carga de trabajo, utilizando las normativas vigentes y/o los criterios técnicos de reconocido prestigio profesional. 5.
Valencià: Dur a terme activitats de mesurament o presa de mostres, realització de proves qualitatives i quantitatives in situ i, si és el cas, sol·licitar les anàlisis o proves necessàries per a l'estimació de riscos higiènics identificats. 6.
Español: Llevar a cabo actividades de medición o toma de muestras, realización de pruebas cualitativas y cuantitativas in situ y, en su caso, solicitar los análisis o pruebas necesarias para la estimación de riesgos higiénicos identificados. 6.
Valencià: Proposar a nivell conceptual, a la direcció de la unitat, mesures preventives per a eliminar, minimitzar o reduir els riscos detectats en les avaluacions de riscos efectuades. 7.
Español: Proponer a nivel conceptual, a la dirección de la unidad, medidas preventivas para eliminar, minimizar o reducir los riesgos detectados en las evaluaciones de riesgos efectuadas. 7.
Valencià: Assessorar en matèria preventiva a tot el personal i entitats de la UPV que ho sol·licite formalment, en matèria de riscos higiènics i/o ergonòmics. 8.
Español: Asesorar en materia preventiva a todo el personal y entidades de la UPV que lo solicite formalmente, en materia de riesgos higiénicos y/o ergonómicos. 8.
Valencià: Elaborar informes tècnics, procediments de gestió preventiva o qualsevol altra documentació relacionada amb els riscos higiènics o ergonòmics. 9.
Español: Elaborar informes técnicos, procedimientos de gestión preventiva o cualquier otra documentación relacionada con los riesgos higiénicos o ergonómicos. 9.
Valencià: Participar en la formació i informació preventiva del personal de la UPV. 10.
Español: Participar en la formación e información preventiva del personal de la UPV. 10.
Valencià: Col·laborar amb la direcció de la unitat en el disseny, implantació i seguiment d'un sistema de gestió descentralitzada de la prevenció de riscos laborals en la UPV. 11.
Español: Colaborar con la dirección de la unidad en el diseño, implantación y seguimiento de un sistema de gestión descentralizada de la prevención de riesgos laborales en la UPV. 11.
Valencià: Observança de les normes bàsiques de seguretat i salut de la Universitat Politècnica de València, com a treballador d'aquesta, per al seu propi lloc de treball. 12.
Español: Observancia de las normas básicas de Seguridad y Salud de la Universidad Politécnica de Valencia, como trabajador de la misma, para su propio puesto de trabajo. 12.
Valencià: Gestió de residus en l'àmbit del propi lloc de treball. 13.
Español: Gestión de residuos en el ámbito del propio puesto de trabajo. 13.
Valencià: Participar en els equips i/o grups de millora que s'establisquen en la unitat para el desenvolupament de plans de millora. 14.
Español: Participar en los equipos y/o grupos de mejora que se establezcan en la unidad para el desarrollo de planes de mejora. 14.
Valencià: Coordinar i supervisar el treball del personal assignat a la seua unitat d'inferior categoria, atenent a les pautes, indicacions i terminis o criteris establits per la direcció de la unitat. 15.
Español: Coordinar y supervisar el trabajo del personal asignado a su unidad de inferior categoría, atendiendo a las pautas, indicaciones y plazos o criterios establecidos por la dirección de la unidad. 15.
Valencià: Funcions del lloc PF1241: 1.
Español: Funciones del puesto PF1241: 1.
Valencià: Identificar els perills de seguretat derivats de les operacions realitzades amb agents químics i físics presents en la UPV. 2.
Español: Identificar los peligros de seguridad derivados de las operaciones realizadas con agentes químicos y físicos presentes en la UPV. 2.
Valencià: Dur a terme les avaluacions específiques de seguretat de màquines i equips de treball, sol·licitar les anàlisis o proves necessàries per a l'estimació de riscos de seguretat identificats i assessorar a les entitats UPV i la direcció de la unitat en l'elecció i compra d'equips de treball i màquines. 3.
Español: Llevar a cabo las evaluaciones específicas de seguridad de máquinas y equipos de trabajo, solicitar los análisis o pruebas necesarias para la estimación de riesgos de seguridad identificados y asesorar a las entidades UPV y la dirección de la unidad en la elección y compra de equipos de trabajo y máquinas. 3.
Valencià: Identificar i avaluar els perills presents en l'activitat derivats de la seguretat en operacions, instal·lacions i equips de treball, així com en la fase de disseny de nous llocs de treball i instal·lacions singulars. 4.
Español: Identificar y evaluar los peligros presentes en la actividad derivados de la seguridad en operaciones, instalaciones y equipos de trabajo, así como en la fase de diseño de nuevos lugares de trabajo e instalaciones singulares. 4.
Valencià: Col·laboració amb les distintes entitats de la UPV i la direcció de la unitat en la normalització de processos de treball segurs; en la investigació d'accidents i incidents del personal de la UPV, incloent-hi la recollida i explotació de les dades relatives a accidents i incidents de treball provinents de l'àrea mèdica; en la formació i informació preventiva del personal de la UPV, en les matèries pròpies de la seua especialització. 5.
Español: Colaboración con las distintas entidades de la UPV y la dirección de la unidad en la normalización de procesos de trabajo seguros; en la investigación de accidentes e incidentes del personal de la UPV, incluyendo la recogida y explotación de los datos relativos a accidentes e incidentes de trabajo provenientes del área médica; en la formación e información preventiva del personal de la UPV, en las materias propias de su especialización. 5.
Valencià: Valorar i estimar els riscos derivats de les situacions d'emergència. 6.
Español: Valorar y estimar los riesgos derivados de las situaciones de emergencia. 6.
Valencià: Interlocució en matèria de coordinació d'activitats empresarials. 7.
Español: Interlocución en materia de coordinación de actividades empresariales. 7.
Valencià: Proposar la documentació tècnica associada als plans d'emergència i autoprotecció dels edificis de la UPV. 8.
Español: Proponer la documentación técnica asociada a los planes de emergencia y autoprotección de los edificios de la UPV. 8.
Valencià: Proposar a nivell conceptual, a la direcció de la unitat, mesures preventives per a eliminar, minimitzar o reduir els riscos detectats en les avaluacions de riscos efectuades. 9.
Español: Proponer a nivel conceptual, a la dirección de la unidad, medidas preventivas para eliminar, minimizar o reducir los riesgos detectados en las evaluaciones de riesgos efectuadas. 9.
Valencià: Assessorar en matèria preventiva a tot el personal de la UPV que ho sol·licite formalment, davant possibles riscos de seguretat. 10.
Español: Asesorar en materia preventiva a todo el personal de la UPV que lo solicite formalmente, ante posibles riesgos de seguridad. 10.
Valencià: Elaborar informes tècnics, procediments de gestió preventiva o qualsevol altra documentació tècnica relacionada amb les demandes d'assessorament corresponents a l'àrea d'especialització. 11.
Español: Elaborar informes técnicos, procedimientos de gestión preventiva o cualquier otra documentación técnica relacionada con las demandas de asesoramiento correspondientes al área de especialización. 11.
Valencià: Col·laborar amb la direcció de la unitat en el disseny, implantació i seguiment d'un sistema de gestió descentralitzada de la prevenció de riscos laborals en la UPV, i en el desenvolupament de la política de seguretat i salut establida per la UPV. 12.
Español: Colaborar con la dirección de la unidad en el diseño, implantación y seguimiento de un sistema de gestión descentralizada de la prevención de riesgos laborales en la UPV, y en el desarrollo de la política de seguridad y salud establecida por la UPV. 12.
Valencià: Observança de les normes bàsiques de seguretat i salut emanades de la Universitat Politècnica de València, per al lloc de treball propi. 13.
Español: Observancia de las normas básicas de seguridad y salud emanadas de la Universidad Politécnica de Valencia, para el puesto de trabajo propio. 13.
Valencià: Gestió de residus en l'àmbit del propi lloc de treball. 14.
Español: Gestión de residuos en el ámbito del propio puesto de trabajo. 14.
Valencià: Participar en els equips i/o grups de millora que s'establisquen en la unitat para el desenvolupament de plans de millora. 15.
Español: Participar en los equipos y/o grupos de mejora que se establezcan en la unidad para el desarrollo de planes de mejora. 15.
Valencià: Coordinar i supervisar el treball del personal assignat a la seua unitat d'inferior categoria, atenent a les pautes, indicacions i terminis o criteris establits per la direcció de la unitat. 16.
Español: Coordinar y supervisar el trabajo del personal asignado a su unidad de inferior categoría, atendiendo a las pautas, indicaciones y plazos o criterios establecidos por la dirección de la unidad. 16.
Valencià: Temari Bloc general: 1.
Español: Temario Bloque general: 1.