gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9236 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors números TTES/040499/1374 al TTES/040400/3271.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores números TTES/040499/1374 al TTES/040400/3271.
Valencià: [2000/F9236] De conformitat amb el que estableixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública la notificació de l'acord d'inici dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que atés que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: [2000/F9236] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servei Territorial de Transports, davant del qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que en defensa seua estimen convenient, amb la presentació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3685, del 10-02-2000 (2000/644) Informació pública de l’extracte de les bases per a cobrir en propietat dues places de guàrdia de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3685, del 10-02-2000 (2000/644) Información pública del extracto de las bases para cubrir en propiedad dos plazas de guardia de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3685 Data del DOGV : 10-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3685 Fecha DOGV : 10-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/644 CVE Data del document : 11-01-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Sagunt policia administració local concurs administratiu Informació pública de l'extracte de les bases per a cobrir en propietat dues places de guàrdia de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/644 CVE Fecha del documento : 11-01-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Sagunto policía administración local concurso administrativo Información pública del extracto de las bases para cubrir en propiedad dos plazas de guardia de la policía local.
Valencià: [2000/Q644] Publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 294, d'11 de desembre de 1999, les bases per a cobrir en propietat dues places de guàrdia de la policia local, aprovades en la sessió plenària de 25 de febrer de 1999, les quals es troben a la disposició dels interessats a la Secretaria General d'aquest ajuntament.
Español: [2000/Q644] Publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 294, de 11 de diciembre de 1999, las bases para cubrir en propiedad dos plazas de guardia de la policía local, aprobadas en la sesión plenaria de 25 de febrero de 1999, y que están a disposición de los interesados en la Secretaría General de este ayuntamiento.
Valencià: La presentació de sol·licituds per a participar en les proves d'accés es farà al Registre General de l'ajuntament en la forma que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes para participar en las pruebas de acceso se efectuará en el Registro General del ayuntamiento en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Els anuncis següents de les convocatòries a les corresponents proves selectives es publicaran al tauler d'anuncis de l'ajuntament i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Los anuncios siguientes de las convocatorias a las correspondientes pruebas selectivas se publicarán en el tablón de anuncios del ayuntamiento y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general.
Español: Lo que se publica para conocimiento general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3886, del 27-11-2000 (2000/9469) Resolució de 15 de novembre de 2000, de de la Direcció Territorial de Cultura i Educació, a València, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3886, del 27-11-2000 (2000/9469) Resolución de 15 de noviembre de 2000, de la Dirección Territorial de Cultura y Educación en Valencia, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3886 Data del DOGV : 27-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3886 Fecha DOGV : 27-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9469 CVE Data del document : 15-11-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * climatització contracte d'obres instal·lació sanitària adjudicació de contracte administratiu Resolució de 15 de novembre de 2000, de de la Direcció Territorial de Cultura i Educació, a València, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9469 CVE Fecha del documento : 15-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * climatización contrato de obras instalación sanitaria adjudicación de contrato administrativo Resolución de 15 de noviembre de 2000, de la Dirección Territorial de Cultura y Educación en Valencia, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Valencià: [2000/Q9469] Als efectes establits en l'article 93.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aquesta Direcció Territorial ha acordat de fer pública la resolució per la qual s'adjudica mitjançant el sistema de procediment negociat/obra d'emergència el contracte d'obres que s'indica a continuació: Obra: reparació de la calefacció i conduccions d'aigua calenta sanitària al CEE Virgen de la Esperanza de Cheste.
Español: [2000/Q9469] A los efectos previstos en el artículo 93.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta Dirección Territorial de Cultura y Educación ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica mediante el sistema de procedimiento negociado/obra de emergencia el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: reparación calefacción y conducciones de agua calienta sanitaria en el CEE Virgen de la Esperanza de Cheste.
Valencià: Import d'adjudicació: 16.660.123 pessetes.
Español: Importe de adjudicación: 16.660.123 pesetas.
Valencià: Adjudicatari: Aremi Asociados, SL.
Español: Adjudicatario: Aremi Asociados, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3667, del 17-01-2000 (2000/72) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 1999, del director general de Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs oposició per a la provisió de places vacants de tècnics especialistes de laboratori de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.334, de 21.09.1998).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3667, del 17-01-2000 (2000/72) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 1999, del director general de recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de técnico especialista de laboratorio de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.334, de 21.09.1998).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3667 Data del DOGV : 17-01-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3667 Fecha DOGV : 17-01-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/72 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 1999, del director general de Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs oposició per a la provisió de places vacants de tècnics especialistes de laboratori de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.334, de 21.09.1998).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/72 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 1999, del director general de recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de técnico especialista de laboratorio de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.334, de 21.09.1998).
Valencià: [2000/72] Vista la proposta formulada per tribunal de selecció del concurs oposició per a la provisió de places de tècnics especialistes de laboratori.
Español: [2000/72] Vista la propuesta formulada por el tribunal de selección del concurso-oposición para la provisión de plazas de técnico especialista de laboratorio.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 8 de la convocatòria, resolc: Nomenar els aspirants allistats en l'annex amb la destinació que s'hi indica.
Español: De conformidad con lo establecido en el art. 8 de la convocatoria resuelvo: Nombrar a los aspirantes relacionados con el destino que en el anexo se relacionan.
Valencià: Els aspirants que hagen obtingut plaça disposaran del termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el DOGV per incorporar-s'hi i efectuar la presa de possessió, que es durà a terme, lliurat el nomenament corresponent pel director general de Recursos Humans i Econòmics, davant la direcció del centre a què estiga adscrita la plaça.
Español: Los aspirantes que hayan obtenido plaza dispondrán del plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGV, para incorporarse a sus respectivos destinos y efectuar la toma de posesión, que se llevará a efecto librado el correspondiente nombramiento por el director general de Recursos Humanos y Económicos, ante el director del centro a la que esté adscrita la correspondiente plaza.
Valencià: Perdran els seus drets les persones que sense causa suficientment justificada deixen passar el termini sense incorporar-se a les seues destinacions.
Español: Perderán los derechos quienes sin causa suficientemente justificada dejaran pasar el plazo sin incorporarse a sus destinos.
Valencià: La present resolució exhaureix la via administrativa i s'hi podrà interposar, alternativament, recurs potestatiu de reposició davant la Conselleria de Sanitat, dins del termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució (articles 116 i 117 i disposició paràgraf segon de la transitòria segona de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre) o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà d'aquesta publicació, segons que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse, alternativamente, recurso potestativo de reposición ante la Conselleria de Sanidad, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente día al de la publicación de esta resolución (artículos 116 y 117 y disposición transitoria segunda, párrafo segundo, de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre), o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente, a tenor de lo previsto de los arts. 10 y 46 de la Ley 29/ 1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/6945) Informació pública del pla especial de reserva de sòl i ordenació d'usos d'Horta Major.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/6945) Información pública del plan especial de reserva de suelo y ordenación de usos de Horta Major.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3824 Data del DOGV : 29-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3824 Fecha DOGV : 29-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6945 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilamarxant Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial de reserva de sòl i ordenació d'usos d'Horta Major.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6945 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilamarxant Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial de reserva de suelo y ordenación de usos de Horta Major.
Valencià: [2000/F6945] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 27 de juliol de 2000, va acordar sotmetre a informació pública el pla especial de reserva de sòl i ordenació d'usos d'Horta Major, cosa que es fa pública durant un termini de 20 dies comptats des de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals es podran presentar reclamacions.
Español: [2000/F6945] El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 27 de julio de 2000, acordó someter a información pública el plan especial de reserva de suelo y ordenación de usos de Horta Major, lo que se hace público durante un plazo de 20 días contados desde la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante los cuales se podrán presentar reclamaciones.
Valencià: Així mateix, va acordar suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació i demolició per a obres o usos determinats a tot el territori inclòs al seu àmbit, sempre que les noves determinacions suposen la modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Asimismo, acordó suspender el otorgamiento de licencias de parcelación, edificación y demolición para obras o usos determinados en todo el territorio incluido en su ámbito, siempre y cuando las nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: La suspensió s'extingirà amb l'aprovació definitiva del pla.
Español: La suspensión se extinguirá con la aprobación definitiva del plan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3785, del 04-07-2000 (2000/5218) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2000, de la direcció general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria comuna Valencià: Llengua i Literatura I en versió valenciana de l'editorial Tabarca Llibres, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3785, del 04-07-2000 (2000/5218) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2000, de la dirección general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia común Valenciano: Lengua y Literatura I en versión valenciana de la editorial Tabarca Llibres, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3785 Data del DOGV : 04-07-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3785 Fecha DOGV : 04-07-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5218 CVE Data del document : 13-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * editorial material d'ensenyament indústria del llibre RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2000, de la direcció general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria comuna Valencià: Llengua i Literatura I en versió valenciana de l'editorial Tabarca Llibres, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5218 CVE Fecha del documento : 13-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * editorial material de enseñanza industria del libro RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2000, de la dirección general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia común Valenciano: Lengua y Literatura I en versión valenciana de la editorial Tabarca Llibres, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/Q5218] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2000/Q5218] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.