gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’altra banda, es duran a terme dos espectacles teatralitzats per al públic infantil.
Español: Por otro lado, se llevarán a cabo dos espectáculos teatralizados para el público infantil.
Valencià: A les 12 hores s’interpretarà La Funció del dia de Nadal, mentre que a les 18 hores serà el torn de l’obra Nutcrackers circus, una obra ambientada en el conte del Trencanous..
Español: A las 12 horas se interpretará La Función del día de Navidad, mientras que a las 18 horas será el turno de la obra Nutcrackers circus, una obra ambientada en el tradicional cuento de El Cascanueces..
Valencià: Diputació-Renfe, primer premi d'Especial en les Fogueres d'Alacant 2023.
Español: Diputació-Renfe, primer premio de Especial en las Hogueras de Alicante 2023.
Valencià: El monument sota la signatura del valencià David Sánchez Llongo es fa amb el primer premi de la categoria Especial de Fogueres d’enguany fent apologia a l’origen de la vida, els elements i el futur.
Español: El monumento bajo la firma del valenciano David Sánchez Llongo se hace con el primer premio de la categoría Especial de Hogueras de este año haciendo apología al origen de la vida, los elementos y el futuro.
Valencià: La foguera de Diputació-Renfe s’ha alçat amb el primer premi de la secció Especial de les Fogueres d’Alacant 2023.
Español: La foguera de Diputació-Renfe se ha alzado con el primer premio de la sección Especial de las Hogueras de Alicante 2023.
Valencià: El monument guardonat ha obtingut 88 punts, empatant amb Florida-Portazgo, decantat finalment la balança a favor de Diputació-Renfe..
Español: El monumento galardonado ha obtenido 88 puntos, empatando con Florida-Portazgo, decantado finalmente la balanza a favor de Diputació-Renfe..
Valencià: El guardó que premia el disseny més original, amb significat i no exempt, com és costum, de la seua part crítica o que llança un missatge, en aquest cas l’artesà aposta per mostrar els quatre elements; terra, aigua, aire i foc, en una Foguera de gran grandària.
Español: El galardón que premia el diseño más original, con significado y no exento, como es costumbre, de su parte crítica o que lanza un mensaje, en este caso el artesano apuesta por mostrar los cuatro elementos; tierra, agua, aire y fuego, en una Hoguera de gran tamaño.
Valencià: No obstant això, entre les figures naturals i humanes apreciem la incursió de la intel·ligència artificial, el futur, l’origen de la vida i el futur d’aquesta.
Español: Sin embargo, entre las figuras naturales y humanas apreciamos la incursión de la inteligencia artificial, el futuro, el origen de la vida y el rumbo de la misma.
Valencià: Així, L’obra, a càrrec de l’artista David Sánchez Llongo trasllada un missatge de gran bellesa i poder, que juga amb les formes, l’equilibri i l’espai combinant tècniques tradicionals de gran plasticitat i color, deixant també espai a la fantasia i estil art déco molt propi de les nostres Fogueres..
Español: Así, La obra, a cargo del artista David Sánchez Llongo traslada un mensaje de gran belleza y poder, que juega con las formas, el equilibrio y el espacio combinando técnicas tradicionales de gran plasticidad y color, dejando también espacio a la fantasía y estilo Art Decó muy propio de nuestras Hogueras..
Valencià: D’aquesta manera, ‘L-Mental’ es converteix en la foguera llorejada que se suma a la ja premiada ahir en categoria infantil Baver Els Antigons.
Español: De esta forma, ‘L-Mental’ se convierte en la hoguera laureada que se suma a la ya premiada ayer en categoría infantil Baver Els Antigons.
Valencià: El seu monument, “Llaura més que mai” sota la signatura dels artistes Fernando Foix i Iván Tortajada, versava sobre el medi ambient i la importància de reivindicar i protegir el planeta amb total urgència en una marea de detalls, color i formes que realcen la categoria infantil al màxim nivell..
Español: Su monumento, «Ara més que mai» bajo la firma de los artistas Fernando Foix e Iván Tortajada, versaba sobre el medio ambiente y la importancia de reivindicar y proteger el planeta con total urgencia en una marea de detalles, color y formas que realzan la categoría infantil al máximo nivel..
Valencià: Sánchez Llongo, que ja havia dissenyat i plantat a Alacant en diferents categories, celebra la seua posada de llarg enguany en categoria Especial i amb Diputació-Renfe.
Español: Sánchez Llongo, que ya había diseñado y plantado en Alicante en distintas categorías, celebra su puesta de largo este año en categoría Especial y con Diputació-Renfe.
Valencià: A més, és la primera ocasió en què aquesta comissió aconsegueix un Primer Premi de la categoria Especial, des que fora instituïda en 1946..
Español: Además, es la primera ocasión en que esta comisión logra un Primer Premio de la categoría Especial, desde que fuera instituida en 1946..
Valencià: Respecte a les barraques, el primer premi especial ha sigut per a ‘La Millor de Totes’, fent honor al seu nom, plantada en la Plaça de la Montañeta, al costat de la delegació d’Hisenda..
Español: Respecto a las barracas, el primer premio especial ha sido para ‘La Millor de Totes’,  haciendo honor a su nombre, plantada en la Plaza de la Montañeta, junto a la delegación de Hacienda..
Valencià: Més de 500 manifestants es congreguen a l'Ajuntament: “Alacant no té qui la defense”.
Español: Más de 500 manifestantes se congregan en el Ayuntamiento: “Alicante no tiene quién la defienda”.
Valencià: Associacions locals, col·lectius i ciutadans d’Alacant s’han manifestat aquest divendres per a demanar canvis a les administracions.
Español: Asociaciones locales, colectivos y ciudadanos de Alicante se han manifestado este viernes para pedir cambios a las administraciones.
Valencià: Aquest divendres més de 40 associacions cíviques es van reunir en la Plaça de l’Ajuntament per a reivindicar el paper de la ciutadania en la política i demanar canvis abans les imminents cites electorals.
Español: Este viernes más de 40 asociaciones cívicas se reunieron en la Plaza del Ayuntamiento para reivindicar el papel de la ciudadanía en la política y pedir cambios antes las inminentes citas electorales.
Valencià: La iniciativa, promoguda per la platadorma UnirAlacant sota el lema “En defensa pròpia” va lamentar que Alacant siga un exemple de ciutat “insostenible social, econòmica i mediambientalment”..
Español: La iniciativa, promovida por la platadorma UnirAlacant bajo el lema “En defensa propia” lamentó que Alicante sea un ejemplo de ciudad “insostenible social, económica y medioambientalmente”..
Valencià: Al voltant de 500 manifestants van acudir a la cita i van clamar davant la casa consistorial el que “les administracions ens porten cap a un model de ciutat que perd qualitat de vida” a més d’un “absolut menyspreu al patrimoni cultural i natural” i “menystenint el paper actiu de la ciutadania”..
Español: Alrededor de 500 manifestantes acudieron a la cita y clamaron ante la casa consistorial lo que “las administraciones nos llevan hacia un modelo de ciudad que pierde calidad de vida” además de un “absoluto desprecio al patrimonio cultural y natural” y “ninguneando el papel activo de la ciudadanía”..
Valencià: La plataforma UnirAlacant, qui va impulsar la convocatòria, va llegir el seu manifest i va demanar una participació ciutadana real davant les adiministraciones per a millorar la ciutat i que no es reduïra només acudir a la taules “volem ser un grup de pressió”.
Español: La plataforma UnirAlacant, quien impulsó la convocatoria, leyó su manifiesto y pidió una participación ciudadana real ante las administraciones para mejorar la ciudad y que no se redujera solo acudir a la mesas “queremos ser un grupo de presión”.
Valencià: Al que van afegir que ja en anteriors legislatures la política havia mostrat “la seua incapacitat per a resoldre els problemes reals i la seua insensibilitat davant les necessitats ciutadanes”..
Español: A lo que añadieron que ya en anteriores legislaturas la política había mostrado “su incapacidad para resolver los problemas reales y su insensibilidad ante las necesidades ciudadanas”..
Valencià: Alguns dels assumptes exposats pels manifestants van ser l’estat d’abandó de la ciutat, la neteja i la poca cura d’arbres i zones verdes així com la presència d’abocadors il·legals.
Español: Algunos de los asuntos expuestos por los manifestantes fueron el estado de abandono de la ciudad, la limpieza y el poco cuidado de árboles y zonas verdes así como la presencia de vertederos ilegales.
Valencià: En aquesta línia, es va recordar l’estat de contaminació de la badia, la presència de polígons industrials nocius a pocs metres de les cases, mentre se succeeix l’execució d’obres “absurdes” en el port sense que es pose solució.
Español: En esta línea, se recordó el estado de contaminación de la bahía, la presencia de polígonos industriales nocivos a pocos metros de las casas, mientras se sucede la ejecución de obras “absurdas” en el puerto sin que se ponga solución.
Valencià: L’afecció de Sant Gabriel per constituir part del terreny d’Adif o la privatització d’espais que pertanyen als ciutadans darrere de la utilització privada van ser algunes de les disjuntives.
Español: La afección de San Gabriel por constituir parte del terreno de Adif o la privatización de espacios que pertenecen a los ciudadanos en pos de la utilización privada fueron algunas de las disyuntivas.
Valencià: També es va esmentar el Pla General d’Ordenació Urbana, sense actualitzar des de 1987, o la falta d’un pla per a abordar el canvi climàtic en un futur..
Español: También se mencionó el Plan General de Ordenación Urbana, sin actualizar desde 1987, o la falta de un plan para abordar el cambio climático en un futuro..
Valencià: La Diputació d'Alacant destina 300.000 euros a l'equipament de les instal·lacions culturals municipals.
Español: La Diputación de Alicante destina 300.000 euros al equipamiento de las instalaciones culturales municipales.
Valencià: Les ajudes estan enfocades a sufragar les despeses derivades de l’adquisició de mobiliari, equips informàtics, fotocopiadores o equips multifunció.
Español: Las ayudas están enfocadas a sufragar los gastos derivados de la adquisición de mobiliario, equipos informáticos, fotocopiadoras o equipos multifunción.
Valencià: La Diputació d’Alacant destinarà en 2022 un total de 300.000 euros a l’equipament d’instal·lacions culturals municipals amb l’objectiu de fer costat als ajuntaments en la millora i optimització dels serveis als usuaris..
Español: La Diputación de Alicante destinará en 2022 un total de 300.000 euros al equipamiento de instalaciones culturales municipales con el objetivo de apoyar a los ayuntamientos en la mejora y optimización de los servicios a los usuarios..
Valencià: En aquest sentit, el paquet d’ajudes servirà per a l’adquisició de béns inventariables com ara mobiliari -taules, cadires o armaris-, equips audiovisuals i informàtics, fotocopiadores, equips multifunció o màquines de climatització, entre altres..
Español: En este sentido, el paquete de ayudas servirá para la adquisición de bienes inventariables tales como mobiliario -mesas, sillas o armarios-, equipos audiovisuales e informáticos, fotocopiadoras, equipos multifunción o máquinas de climatización, entre otros..
Valencià: La vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, ha assenyalat que “amb aquestes subvencions des de la Diputació es pretén millorar les dotacions dels municipis, en funció de les seues necessitats i preferències, per a donar un millor servei a la ciutadania”..
Español: La vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, ha señalado que “con estas subvenciones desde la Diputación se pretende mejorar las dotaciones de los municipios, en función de sus necesidades y preferencias, para dar un mejor servicio a la ciudadanía”..
Valencià: Cada municipi podrà presentar una única sol·licitud.
Español: Cada municipio podrá presentar una única solicitud.
Valencià: A més, el pressupost màxim que es podrà rebre per consistori serà de 7.000 euros, encara que en el cas de les localitats en risc de despoblament, aquesta quantitat serà incrementada en un 50%, sense que puga superar l’import del pressupost presentat..
Español: Además, el presupuesto máximo que se podrá recibir por consistorio será de 7.000 euros, aunque en el caso de las localidades en riesgo de despoblamiento, esta cantidad será incrementada en un 50%, sin que pueda superar el importe del presupuesto presentado..
Valencià: L’import de les ajudes estarà condicionat per un percentatge del pressupost màxim subvencionable, sent el percentatge major -fins a un 100%- per a les localitats de menor població, fins a 2.000 habitants; el 90% per als municipis de fins a 10.000 i el 80% per a aquelles poblacions de fins a 50.000 habitants.
Español: El importe de las ayudas estará condicionado por un porcentaje del presupuesto máximo subvencionable, siendo el porcentaje mayor -hasta un 100%- para las localidades de menor población, hasta 2.000 habitantes; el 90% para los municipios de hasta 10.000 y el 80% para aquellas poblaciones de hasta 50.000 habitantes.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà fins al pròxim 21 de febrer i la informació es pot trobar en la seu electrònica de la Diputació d’Alacant..
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será hasta el próximo 21 de febrero y la información se puede encontrar en la sede electrónica de la Diputación de Alicante..
Valencià: Irene Ruiz: “Apostem per un turisme transversal que convertisca a Elx en un pol atraient”.
Español: Irene Ruiz: “Apostamos por un turismo transversal que convierta a Elche en un polo atrayente”.
Valencià: La regidora de Turisme i Cultura a l’Ajuntament d’Elx parla sobre els reptes turístics de la ciutat il·licitana i els objectius de la legislatura en totes dues matèries.
Español: La concejala de Turismo y Cultura en el Ayuntamiento de Elche habla sobre los retos turísticos de la ciudad ilicitana y los objetivos de la legislatura en ambas materias.
Valencià: Irene Ruiz (Elx, 1980) s’estrena aquesta legislatura en l’àmbit polític.
Español: Irene Ruiz (Elche, 1980) se estrena esta legislatura en el ámbito político.
Valencià: Després d’una vida dedicada a la comunicació i al màrqueting, el mes de maig passat es va incorporar a l’Ajuntament d’Elx com a nova regidora responsable de les àrees de Turisme i Cultura.
Español: Tras una vida dedicada a la comunicación y al marketing, el pasado mes de mayo se incorporó al Ayuntamiento de Elche como nueva concejala responsable de las áreas de Turismo y Cultura.
Valencià: Després dels seus primers mesos en el càrrec, l’hem entrevistada per a conéixer les línies de treball sobre les quals pretén potenciar l’oferta il·licitana en totes dues matèries durant els pròxims quatre anys..
Español: Después de sus primeros meses en el cargo, la hemos entrevistado para conocer las líneas de trabajo sobre las que pretende potenciar la oferta ilicitana en ambas materias durante los próximos cuatro años..
Valencià: Es tracta de la seua primera experiència en una corporació municipal, quin balanç fa dels primers mesos de govern a Elx, especialment en matèria turística?.
Español: Se trata de su primera experiencia en una corporación municipal, ¿qué balance hace de los primeros meses de gobierno en Elche, especialmente en materia turística?.
Valencià: Faig ​un balanç ​molt ​positiu.
Español: Hago ​un balance ​muy ​positivo.
Valencià: Sempre m’he ​dedicat ​a ​la ​comunicació, ​al ​màrqueting ​i ​al ​periodisme.
Español: Siempre me ​he ​dedicado ​a ​la ​comunicación, ​al ​marketing ​y ​al ​periodismo.
Valencià: ​Mai ​m’havia ​dedicat ​a ​la ​política ​de ​manera ​professional.
Español: ​Nunca ​me ​había ​dedicado ​a ​la ​política ​de ​manera ​profesional.
Valencià: ​Era ​una cosa ​que ​em ​generava ​una ​inquietud ​gran, però ​en ​aquests ​100 ​dies ​el ​que ​m’he ​adonat ​és ​que ​la ​política ​local et ​permet ​gestionar ​i ​ser ​facilitadora ​de ​moltes ​accions.
Español: ​Era ​algo ​que ​me ​generaba ​una ​inquietud ​grande, pero ​en ​estos ​100 ​días ​lo ​que ​me ​he ​dado ​cuenta ​es ​que ​la ​política ​local te ​permite ​gestionar ​y ​ser ​facilitadora ​de ​muchas ​acciones.
Valencià: A nivell turisme, per exemple, es treballa molt la ​promoció, la ​comunicació ​i el ​màrqueting, i són labors que ​d’alguna ​manera ​he ​exercit ​al ​llarg ​de ​la meua ​carrera ​professional i que ​ara ​tenen ​eixa ​repercussió ​o ​eixa ​transcendència ​en ​el ​municipi.
Español: A nivel turismo, por ejemplo, se trabaja mucho la ​promoción, la ​comunicación ​y el ​marketing, y son labores que ​de ​alguna ​manera ​he ​desempeñado ​a ​lo ​largo ​de ​mi ​carrera ​profesional y que ​ahora ​tienen ​esa ​repercusión ​o ​esa ​trascendencia ​en ​el ​municipio.
Valencià: ​​Aquest vessant polític m’emociona i em motiva molt perquè pot aplicar tot allò que he desenvolupat en la meua trajectòria a Elx, que entre altres coses, és una de les meues debilitats..
Español: ​​Esta vertiente política me emociona y me motiva mucho porque puede aplicar todo aquello que he desarrollado en mi trayectoria a Elche, que entre otras cosas, es una de mis debilidades..
Valencià: Quines són les línies de treball que s’ha assenyalat per als pròxims quatre anys a través de VisitElche i la marca Oasi Mediterrani?.
Español: ¿Cuáles son las líneas de trabajo que se ha marcado para los próximos cuatro años a través de VisitElche y la marca Oasis Mediterráneo?.
Valencià: Tenim ​un pla ​estratègic ​de ​treball ​que ​es ​va presentar ​l’any ​passat ​que marca les diferents pautes i ​accions ​que ​hem ​de ​desenvolupar ​​perquè el nostre ​producte ​turístic ​siga ​un ​producte ​consumible ​i ​atractiu ​per al ​turisme.
Español: Tenemos ​un plan ​estratégico ​de ​trabajo ​que ​se ​presentó ​el ​año ​pasado ​que marca las diferentes pautas y ​acciones ​que ​tenemos ​que ​desarrollar ​​para ​que nuestro ​producto ​turístico ​sea ​un ​producto ​consumible ​y ​atractivo ​para ​el ​turismo.
Valencià: ​Pel que la nostra idea és acollir-nos a eixe document i adequar-lo ​segons ​les ​accions ​que considerem que ens diferencien i que poden afavorir al fet que ens convertim en un major pol atraient de turistes.
Español: ​Por lo que nuestra idea es acogernos a ese documento y adecuarlo ​según ​las ​acciones ​que consideramos que nos diferencian y que pueden favorecer a que nos convirtamos en un mayor polo atrayente de turistas.
Valencià: ​En ​aquest ​cas, ​per ​exemple, ​estan ​accions ​concretes ​com potenciar ​el nostre ​palmerar, ​a ​través de cuidar ​els ​horts i fer ​un ​centre ​d’interpretació ​del ​palmerar.
Español: ​En ​este ​caso, ​por ​ejemplo, ​están ​acciones ​concretas ​como potenciar ​nuestro ​palmeral, ​a ​través de cuidar ​los ​huertos y hacer ​un ​centro ​de ​interpretación ​del ​palmeral.
Valencià: També apostar per un turisme sostenible, la ​millora de ​l’experiència ​turística ​en ​el ​Museu ​de ​la ​Festa, que ​gira ​entorn del ​Misteri i és un ​els nostres ​majors patrimonis.
Español: También apostar por un turismo sostenible, la ​mejora de ​la ​experiencia ​turística ​en ​el ​Museo ​de ​la ​Festa, que ​gira ​en ​torno ​al ​Misteri y es uno ​nuestros ​mayores patrimonios.
Valencià: ​En definitiva, posar en marxa ​eixes ​accions ​del ​Pla ​Estratègic ​de ​Turisme i continuar ​promocionant ​tots ​eixos ​valors ​​que ​fan ​que ​Elx ​turísticament ​tinga ​un ​potencial ​molt ​gran..
Español: ​En definitiva, poner en marcha ​esas ​acciones ​del ​Plan ​Estratégico ​de ​Turismo y seguir ​promocionando ​todos ​esos ​valores ​​que ​hacen ​que ​Elche ​turísticamente ​tenga ​un ​potencial ​muy ​grande ..
Valencià: Per quin tipus de turista i de turisme aposta la ciutat d’Elx?.
Español: ¿Por qué tipo de turista y de turismo apuesta la ciudad de Elche?.
Valencià: El ​tipus ​de ​turista ​que ​busquem ​és ​un ​turista ​més ​ben ​familiar ​al ​que ​li ​agrada ​​un ​turisme ​de ​qualitat, ​un ​turisme ​cultural, ​un ​turisme ​que ​et ​permeta ​passar ​dos ​o ​tres ​dies ​a ​la ​ciutat i ​que li pugues oferir ​activitats per a ​tots ​els ​gustos ​i ​​edats.
Español: El ​tipo ​de ​turista ​que ​buscamos ​es ​un ​turista ​más ​bien ​familiar ​al ​que ​le ​gusta ​​un ​turismo ​de ​calidad, ​un ​turismo ​cultural, ​un ​turismo ​que ​te ​permita ​pasar ​dos ​o ​tres ​días ​en ​la ​ciudad y ​que le puedas ofrecer ​actividades para ​todos ​los ​gustos ​y ​​edades.
Valencià: ​​Tenim ​un ​patrimoni ​cultural ​importantíssim, ​tenim ​museus ​com el del Palmerar, el MAE o el MUPE que ​són ​molt ​atractius.
Español: ​​Tenemos ​un ​patrimonio ​cultural ​importantísimo, ​tenemos ​museos ​como el del Palmeral, el MAE o el MUPE que ​son ​muy ​atractivos.
Valencià: ​Tenim ​també ​una ​gastronomia ​que ​ens ​diferencia pels nostres ​productes, ​la nostra ​horta i ​els nostres ​restaurants.
Español: ​Tenemos ​también ​una ​gastronomía ​que ​nos ​diferencia por ​nuestros ​productos, ​nuestra ​huerta y ​nuestros ​restaurantes.
Valencià: ​I, d’altra banda, estan les platges que són naturals i envoltades de dunes, per la qual cosa la nostra oferta permet estar enfocat en ​dos ​vessants, ​​la ​part ​més ​​de ​nucli urbà ​i aquella destinada a gaudir de les ​platges.
Español: ​Y, por otro lado, están las playas que son naturales y rodeadas de dunas, por lo que nuestra oferta permite estar enfocado en ​dos ​vertientes, ​​la ​parte ​más ​​de ​casco ​urbano ​y aquella destinada a disfrutar de las ​playas.
Valencià: El nostre ​principal ​focus ​de ​turisme continua sent el públic de la Comunitat, encara que també tenim hem notat un increment important en el mercat francés.
Español: Nuestro ​principal ​foco ​de ​turismo sigue siendo el público de la Comunitat, aunque también tenemos hemos notado un incremento importante en el mercado francés.
Valencià: A escala autonòmica els britànics són majoria, però els francesos potser troben a Elx eixe ​turisme ​més ​cultural, ​més ​tranquil i de menys ​oci ​nocturn.
Español: A nivel autonómico los británicos son mayoría, pero los franceses quizá encuentran en Elche ese ​turismo ​más ​cultural, ​más ​tranquilo y de menos ​ocio ​nocturno.
Valencià: En moltes ocasions, turisme i cultura són vasos comunicants.
Español: En muchas ocasiones, turismo y cultura son vasos comunicantes.
Valencià: En aquest cas, vosté és la responsable de tots dos departaments a l’Ajuntament.
Español: En este caso, usted es la responsable de ambos departamentos en el Ayuntamiento.
Valencià: És una manera de remar en una mateixa direcció?.
Español: ¿Es una forma de remar en una misma dirección?.
Valencià: ​De ​fet, ​el ​que ​m’estranya ​és ​que ​no ​estigueren ​​units ​abans, ​perquè ​sempre ​hem ​defensat ​que ​el ​turisme ​és ​transversal, ​amb ​el ​com ​són ​dues ​àrees ​que ​es ​complementen ​absolutament.
Español: ​De ​hecho, ​lo ​que ​me ​extraña ​es ​que ​no ​estuviesen ​​unidos ​antes, ​porque ​siempre ​hemos ​defendido ​que ​el ​turismo ​es ​transversal, ​con ​lo ​cual ​son ​dos ​áreas ​que ​se ​complementan ​absolutamente.
Valencià: ​El Misteri, el Festival Medieval, els nostres museus… Al final, totes ​les ​activitats ​culturals que ​projectem ​redunden ​a ​ser ​​un ​atractiu ​turístic.
Español: ​El Misteri, el Festival Medieval, nuestros museos… Al final, todas ​las ​actividades ​culturales que ​proyectamos ​redundan ​en ​ser ​​un ​atractivo ​turístico.
Valencià: ​Em ​sembla ​un ​encert ​absolut ​perquè van de bracet.
Español: ​Me ​parece ​un ​acierto ​absoluto ​porque van de la mano.
Valencià: Totes dues regidories ​continuen ​el seu ​funcionament ​de ​manera ​independent, ​però que ​en ​aquest ​cas una ​mateixa ​persona coordine ​ambdues, ​crec ​que ​és ​molt ​enriquidor..
Español: Ambas concejalías ​continúan ​su ​funcionamiento ​de ​forma ​independiente, ​pero que ​en ​este ​caso una ​misma ​persona coordine ​ambas, ​creo ​que ​es ​muy ​enriquecedor..
Valencià: El Palmerar, el Misteri i les platges són l’estendard d’Elx, però de quina forma es vertebra també el Camp d’Elx dins de l’oferta turística de la ciutat?.
Español: El Palmeral, el Misteri y las playas son el estandarte de Elche, pero ¿de qué forma se vertebra también el Camp d’Elx dentro de la oferta turística de la ciudad?.
Valencià: El Camp d’Elx ​es ​vertebra ​de ​moltes ​maneres.
Español: El Camp d’Elx ​se ​vertebra ​de ​muchas ​maneras.