gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dotació econòmica S'estableix una dotació total de 12.000 - (impostos indirectes inclosos), dividida en tres imports de 4.000 - (impostos indirectes inclosos) per a cadascun dels projectes.
Español: Dotación económica Se establece una dotación total de 12.000 - (impuestos indirectos incluidos), dividida en tres importes de 4.000 - (impuestos indirectos incluidos) para cada uno de los proyectos.
Valencià: Partida pressupostària assignada 202000000246.45340.20440.22660 Persones beneficiàries Poden optar a la convocatòria educadores o educadors i mediadores o mediadors culturals, a títol individual o agrupats en col·lectius.
Español: Partida presupuestaria asignada 202000000246.45340.20440.22660 Personas beneficiarias Pueden optar a la convocatoria educadoras o educadores y mediadoras o mediadores culturales, a título individual o bien agrupados en colectivos.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds S'obrirà l'endemà de la publicació en el DOGV i finalitzarà el 30 de juny de 2020.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Se abrirá el día siguiente de su publicación en el DOGV y finalizará el 30 de junio de 2020.
Valencià: Una vegada tancat aquest termini no s'admetrà cap sol·licitud.
Español: Al cierre de este plazo no se admitirá ninguna solicitud.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds es presentaran preferentment en format digital a través de l'aplicació disponible en www.consorcimuseus.gva.es/convocatories/ També podran presentar-s'hi de qualsevol de les formes previstes per l'article 16.4 i 16.5 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes se presentarán preferentemente en formato digital a través de la aplicación disponible en www.consorcimuseus.gva.es/convocatories/ También podrán presentarse de cualquiera de las formas previstas por el art. 16.4 y 16.5 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'adjuntar la següent documentació: Plantejament metodològic (400 paraules màxim) Memòria tècnica del projecte, que continga: Espai cultural per al qual es proposa el projecte.
Español: Las solicitudes deberán adjuntar la siguiente documentación: Planteamiento metodológico (400 palabras máximo) Memoria técnica del proyecto, que contenga: Espacio cultural para el que se propone el proyecto.
Valencià: Objectius Calendari d'execució Activitats a realitzar Pla d'ús dels espais Relació de necessitats tècniques Pressupost desglossat Curriculum vitae, incloent-hi documentació dels últims treballs realitzats o projectats Fotocòpia DNI, o en cas d'entitats, documentació de la mateixa i la seua representació legal.
Español: Objetivos Calendario de ejecución Actividades a realizar Plan de uso de los espacios Relación de necesidades técnicas Presupuesto desglosado Curriculum vitae, incluyendo documentación de los últimos trabajos realizados o proyectados Fotocopia DNI, o en caso de entidades, documentación de la misma y su representación legal.
Valencià: Procés de selecció Per a la valoració i selecció de les sol·licituds presentades queda constituït un jurat integrat per professionals del sector i presidit per la Presidenta de la Comissió Científic Artística del CMCV o persona en qui delegue, d'acord amb el Codi de Bones Pràctiques en la Cultura Valenciana, garantint la presència de representants de la societat civil, d'experts en la matèria i de l'IVAJ.GVA Jove.
Español: Proceso de selección Para la valoración y selección de las solicitudes presentadas queda constituido un jurado integrado por profesionales del sector y presidido por la Presidenta de la Comisión Científico Artística del CMCV o persona en quien delegue, de acuerdo con el Código de Buenas Prácticas en la Cultura Valenciana, garantizando la presencia de representantes de la sociedad civil, de expertos en la materia y del IVAJ.GVA Jove.
Valencià: Aquest jurat està format per: Óscar Chico Garrido (a proposta de l'Associació Valenciana de Professorat de Dibuix-AVPD) professor de Secundària de Dibuix i president de l'AVPD.
Español: Dicho jurado está formado por: Óscar Chico Garrido(a propuesta de la Associació Valenciana de Professorat de Dibuix-AVPD) profesor de Secundaria de Dibujo y presidente de la AVPD.
Valencià: Luis Diego Arribas Navarro (a proposta d'Artistes Visuals de València, Alacant i Castelló -AVVAC) professor d'IES durant 20 anys (Madrid, València i Teruel).
Español: Luis Diego Arribas Navarro (a propuesta de Artistes Visuals de València, Alacant i Castelló -AVVAC) profesor de IES durante 20 años (Madrid, València y Teruel).
Valencià: Inmaculada Sanjuan Pérez, pedagoga, tècnica de l'IVAJ especialitzada en temes de joventut i animació en el temps lliure de l'IVAJ (Institut Valencià de la Joventut).
Español: Inmaculada Sanjuan Pérez, pedagoga, técnica del IVAJ especializada en temas de juventud y animación en el tiempo libre del IVAJ (Institut Valencià de la Joventut).
Valencià: José Luis Pérez Pont, director gerent del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Español: José Luis Pérez Pont, director gerente del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Caràcter innovador i qualitat artístic-educativa de la proposta: fins a un màxim de 3 punts.
Español: Carácter innovador y calidad artístico-educativa de la propuesta: hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Resolució El jurat triarà fins a un màxim de dos projectes que seran els seleccionats i dos més que quedaran com a reserva en cas que algun dels seleccionats hi renunciara.
Español: Resolución El jurado elegirá hasta un máximo de dos proyectos que serán los seleccionados y dos más que quedarán como reserva en caso de que alguno de los seleccionados renunciara.
Valencià: A més, aquesta resolució es notificarà per correu electrònic a totes les persones i col·lectius participants.
Español: Además, dicha resolución se notificará por correo electrónico a todas las personas y colectivos participantes.
Valencià: Contra la decisió podrà interposar-se, de conformitat amb el que es disposa en la Llei 39/2015 de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des del següent a la seua notificació/publicació davant el mateix òrgan que va dictar l'acte.
Español: Contra la decisión podrá interponerse, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 39/2015, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el siguiente a su notificación/publicación ante el mismo órgano que dictó el acto.
Valencià: En cas que els projectes no s'adapten a l'objecte i criteris establis, el jurat podrà deixar la convocatòria deserta, o seleccionar un nombre inferior de projectes a l'inicialment previst.
Español: En caso de que los proyectos no se adapten al objeto y criterios establecidos, el jurado podrá dejar la convocatoria desierta, o seleccionar un número inferior de proyectos al inicialmente previsto.
Valencià: És indispensable per a poder rebre els pagaments presentar al CMCV els certificats que demostren estar al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com, si fora necessari per al projecte presentat, de la corresponent assegurança de responsabilitat civil.
Español: Es indispensable para poder recibir los pagos presentar al CMCV los certificados que demuestran estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como, si fuera necesario para el proyecto presentado, del correspondiente seguro de responsabilidad civil.
Valencià: Pagament de la quantitat assignada La quantitat assignada cadascun dels projectes seleccionats es distribueix de la següent forma: 2.479,40 - (base imposable.
Español: Pago de la cantidad asignada La cantidad asignada cada uno de los proyectos seleccionados se distribuye de la siguiente forma: 2.479,40 - (Base imponible.
Valencià: Impostos no inclosos) en concepte d'honoraris. 826,45 - (base imposable.
Español: Impuestos no incluidos) en concepto de honorarios. 826,45 - (Base imponible.
Valencià: Termini d'execució Els projectes aprovats seran programats, d'acord amb la persona o col·lectiu seleccionat i l'espai cultural al qual vaja dirigit, entre els mesos d'octubre de 2020 i juliol de 2021.
Español: Plazo de ejecución Los proyectos aprobados serán programados, de acuerdo con la persona o colectivo seleccionado y el espacio cultural al que vaya dirigido, entre los meses de octubre de 2020 y julio de 2021.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries Les persones o col·lectius seleccionats comunicaran per escrit l'acceptació, en un termini no superior a 15 dies des de la publicació de la resolució.
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias Las personas o colectivos seleccionados comunicarán por escrito su aceptación, en un plazo no superior a 15 días desde la publicación de la resolución.
Valencià: Els col·lectius hauran d'estar, en el moment de la sol·licitud, formalitzats o en procés de formalització i, en el moment de la signatura, totalment formalitzats.
Español: Los colectivos de deberán estar, en el momento de la solicitud, formalizados o en proceso de formalización y, en el momento de la firma, totalmente formalizados.
Valencià: Obligacions del CMCV El CMCV es compromet a desenvolupar aquest programa d'acord amb el Codi de bones pràctiques en la cultura valenciana i a vetlar en tot moment pels drets de les persones i col·lectius seleccionats i la integritat dels seus projectes.
Español: Obligaciones del CMCV El CMCV se compromete a desarrollar este programa de acuerdo con el Código de buenas prácticas en la cultura valenciana, velando en todo momento por los derechos de las personas y colectivos seleccionados y la integridad de sus proyectos.
Valencià: Prerrogatives del CMCV El CMCV podrà sol·licitar informació sobre el desenvolupament del projecte durant la fase de realització.
Español: Prerrogativas del CMCV El CMCV podrá solicitar información sobre el desarrollo del proyecto durante su fase de realización.
Valencià: Drets d'autoria Les persones o col·lectius seleccionats cedeixen de forma no exclusiva al CMCV els drets de comunicació pública dels projectes seleccionats per a la seua publicació en catàlegs, cartells, vídeos promocionals, pàgines web, RRSS i altres mitjans audiovisuals, sempre relacionats amb les finalitats de la institució convocant, sense perjudici dels drets morals que ostenten per raó de la seua autoria.
Español: Derechos de autoría Las personas o colectivos seleccionados ceden de forma no exclusiva al CMCV los derechos de comunicación pública de los proyectos seleccionados para su publicación en catálogos, carteles, videos promocionales, páginas web, RRSS y otros medios audiovisuales, siempre relacionados con los fines de la institución convocante, sin perjuicio de los derechos morales que ostenten en razón de su autoría.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8730, del 31-01-2020 (2020/391) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 556/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8730, del 31-01-2020 (2020/391) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 556/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8730 Data del DOGV : 31-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8730 Fecha DOGV : 31-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/391 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Villena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 556/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Villena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 556/2017.
Valencià: [2020/391] Noelia Egea Martínez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Villena, faig saber, que en aquest jutjat se segueix procediment ordinari número 556/2017 seguit a instàncies de CaixaBank, SA, enfront de Miguel Alberto Betancourt Castillo i Cleotilde Luisa Viteri Alvarado en el qual s'ha dictat sentència en data 4 de juny de 2019, la còpia del qual integra queda a la disposició de la part en aquesta oficina judicial, fent-li saber que contra aquesta cap recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a comptar des de la publicació del present edicte.
Español: [2020/391] Noelia Egea Martínez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Villena, hago saber, que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario número 556/2017 seguido a instancia de Caixabank, SA, frente a Miguel Alberto Betancourt Castillo y Cleotilde Luisa Viteri Alvarado en el que se ha dictado sentencia en fecha 4 de junio de 2019, cuya copia integra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial, haciéndole saber que contra la misma cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días a contar desde la publicación del presente edicto.
Valencià: I trobant-se aquest demandat, Miguel Alberto Betancourt Castillo i Cleotilde Luisa Viteri Alvarado, en parador ignorat, s'expedeix el present a fi que servisca de notificació en forma a aquest.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Miguel Alberto Betancourt Castillo y Cleotilde Luisa Viteri Alvarado, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Villena, 14 de novembre de 2019.
Español: Villena, 14 de noviembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8871, del 31-07-2020 (2020/6176) Informació pública de la declaració d'interès comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació d'una fàbrica de pa al terme municipal d'Enguera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8871, del 31-07-2020 (2020/6176) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la ampliación de una fábrica de pan en el término municipal de Enguera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8871 Data del DOGV : 31-07-2020 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8871 Fecha DOGV : 31-07-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/6176 CVE Data del document : 12-06-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Enguera pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interès comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació d'una fàbrica de pa al terme municipal d'Enguera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/6176 CVE Fecha del documento : 12-06-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Enguera plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la ampliación de una fábrica de pan en el término municipal de Enguera.
Valencià: [2020/6176] Admesa a tràmit la sol·licitud de declaració d'interès comunitari promoguda per COBOPA, SL, per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació d'una fàbrica de pa (expedient 1373948), al terme municipal d'Enguera, ubicada en el polígon 8, parcel·les 75, 77, 78, 96, 180 i 202, i de conformitat amb el que disposa l'article 206.4.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, es sotmet a informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual les persones interessades poden consultar l'expedient (projecte de declaració d'interès comunitari i estudi d'integració paisatgística) i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en la pàgina web https://ovius.gva.es/oficina_tactica/?idioma=ca_ES#/tramita/25094/25458V2770V3101V3112, així com en les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, edifici PROP del carrer Gregori Gea, núm. 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.00 hores (demanant cita prèvia als telèfons 963426646 i 963426667).
Español: [2020/6176] Admitida a trámite la solicitud de declaración de interés comunitario promovida por COBOPA, SL, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la ampliación de una fábrica de pan (expediente 1373948), en el término municipal de Enguera ubicada en el polígono 8, parcelas 75, 77, 78, 96, 180 y 202, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 206.4.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se somete a información pública el expediente durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual las personas interesadas pueden consultar el expediente (proyecto de declaración de interés comunitario y estudio de integración paisajística) y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en la página web https://ovius.gva.es/oficina_tactica/?idioma=ca_ES#/tramita/25094/25458V2770V3101V3112 así como en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, edificio PROP de la calle Gregorio Gea núm. 27 de València, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.00 horas, (solicitando cita previa en los teléfonos 963426646 y 963426667).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8811, del 14-05-2020 (2020/3340) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2020, de la Direcció General de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica, per la qual es convoquen per a l'exercici 2020 les ajudes de rehabilitació d'edificis del Programa de foment de la conservació, de la millora de la seguretat d'utilització i de l'accessibilitat en habitatges del Pla estatal d'habitatge 2018-2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8811, del 14-05-2020 (2020/3340) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2020, de la Dirección General de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética, por la que se convocan para el ejercicio 2020 las ayudas de rehabilitación de edificios del Programa de fomento de la conservación, de la mejora de la seguridad de utilización y de la accesibilidad en viviendas del Plan estatal de vivienda 2018-2021.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8811 Data del DOGV : 14-05-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8811 Fecha DOGV : 14-05-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/3340 CVE Data del document : 06-05-2020 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2020, de la Direcció General de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica, per la qual es convoquen per a l'exercici 2020 les ajudes de rehabilitació d'edificis del Programa de foment de la conservació, de la millora de la seguretat d'utilització i de l'accessibilitat en habitatges del Pla estatal d'habitatge 2018-2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/3340 CVE Fecha del documento : 06-05-2020 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2020, de la Dirección General de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética, por la que se convocan para el ejercicio 2020 las ayudas de rehabilitación de edificios del Programa de fomento de la conservación, de la mejora de la seguridad de utilización y de la accesibilidad en viviendas del Plan estatal de vivienda 2018-2021.
Valencià: [2020/3340] Mitjançant l'Ordre 7/2018, de 25 de juny, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, s'aproven les bases reguladores de les ajudes de rehabilitació d'edificis del Programa de foment de la conservació, de la millora de la seguretat d'utilització i de l'accessibilitat en habitatges del Pla estatal d'habitatge 2018-2021 (DOGV 8328, 29.06.2018).
Español: [2020/3340] Mediante Orden 7/2018, de 25 de junio, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de rehabilitación de edificios del Programa de fomento de la conservación, de la mejora de la seguridad de utilización y de la accesibilidad en viviendas del Plan estatal de vivienda 2018-2021 (DOGV núm. 8328, de 29.06.2018).