gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'empresa Optimización en Reciclaje de Residuos, SL, promou un projecte de centre de classificació i valoració de residus de la construcció i demolició (RCD) al carrer Lampistes, 55, polígon industrial IN-2, del terme municipal de Santa Pola (Alacant).
Español: La empresa Optimización en Reciclaje de Residuos, SL, promueve un proyecto de centro de clasificación y valoración de residuos de la construcción y demolición (RCD) en la calle Fontaneros, 55, polígono industrial IN-2, del término municipal de Santa Pola (Alicante).
Valencià: L'activitat s'instal·larà en una parcel·la de 3.518 m² de superfície sense edificar, barrada i amb accés des del carrer Lampistes.
Español: La actividad se instalará en una parcela de 3.518 m² de superficie sin edificar, vallada y con acceso desde la calle Fontaneros.
Valencià: Al costat de la porta d'accés per als vianants, s'instal·larà la zona d'administració i els vestuaris i lavabos dels treballadors, distribuïts en tres edificis prefabricats, cadascun amb 14 m² de superfície.
Español: Junto a la puerta de acceso peatonal, se instalará la zona de administración y los vestuarios y aseos de los trabajadores, distribuidos en tres edificios prefabricados, cada uno de ellos con 14 m² de superficie.
Valencià: A continuació, la zona d'emmagatzematge de contenidors buits de RCD i tot seguit la zona de classificació i valorització de RCD, que compta amb una zona per a la descàrrega dels residus (platja de descàrrega) al costat de la qual es troben els contenidors per a l'emmagatzematge dels residus reutilitzables per altres gestors, la zona de garbellat i apilament del material triturat i la zona d'aparcament de maquinària.
Español: A continuación, la zona de almacenamiento de contenedores vacíos de RCD y seguidamente la zona de clasificación y valorización de RCD, que cuenta con una zona para la descarga de los residuos (playa de descarga) junto a la que se hallan los contenedores para el almacenamiento de los residuos reutilizables por otros gestores, la zona de cribado y acopio del material triturado y la zona de aparcamiento de maquinaria.
Valencià: No disposarà de planta fixa de trituració.
Español: No dispondrá de planta fija de trituración.
Valencià: La parcel·la confronta al nord amb una parcel·la sense ocupar, a l'oest amb el carrer Pintors i al sud amb dues naus industrials.
Español: La parcela linda al norte con una parcela sin ocupar, al oeste con la calle Pintores y al sur con dos naves industriales.
Valencià: A fi d'adequar les instal·lacions, la platja de descàrrega (de 180 m² de superfície) es troba ensostrada, amb paviment de formigó impermeabilitzat i canalons per a la recollida de vessaments.
Español: Al objeto de adecuar las instalaciones, la playa de descarga (de 180 m² de superficie) se encuentra techada, con pavimento de hormigón impermeabilizado y canaletas para la recogida de derrames.
Valencià: Compta amb una xarxa fixa d'aigua, amb un depòsit de 10 m³ i equip de bombament per a proveir el sistema d'aspersió que serà controlat manualment o automàticament.
Español: Cuenta con una red fija de agua, con un depósito de 10 m³ y equipo de bombeo para abastecer el sistema de aspersión que será controlado manual o automáticamente.
Valencià: La instal·lació disposa d'una xarxa de drenatge per a recollida d'aigües procedents de l'escolament amb filtre separador d'hidrocarburs i greixos i depòsit subterrani per al seu emmagatzematge.
Español: La instalación dispone de una red de drenaje para recogida de aguas procedentes de la escorrentía con filtro separador de hidrocarburos y grasas y depósito subterráneo para su almacenamiento.
Valencià: Els residus es recolliran en els contenidors d'obres que l'empresa gestora presta en la seua zona de treball.
Español: Los residuos se recogerán en los contenedores de obras que la empresa gestora presta en su zona de trabajo.
Valencià: També s'acceptaran residus procedents de demolicions i excavacions.
Español: También se aceptarán residuos procedentes de demoliciones y excavaciones.
Valencià: Els residus arribaran a la instal·lació en contenidors metàl·lics estancs que es descarregaran a la platja de descàrrega on patiran operacions de classificació i triatge.
Español: Los residuos llegarán a la instalación en contenedores metálicos estancos que se descargarán en la playa de descarga donde sufrirán operaciones de clasificación y triaje.
Valencià: Els operaris separaran els residus perillosos que, accidentalment, puguen arribar barrejats i classificaran els RCD assistits per maquinària lleugera que permeta separar la fracció inerta de material reutilitzable, la fracció de materials que es valoraran per altres empreses gestores i la fracció no reutilitzable.
Español: Los operarios separarán los residuos peligrosos que, accidentalmente, puedan llegar mezclados y clasificarán los RCD asistidos por maquinaria ligera que permita separar la fracción inerte de material reutilizable, la fracción de materiales que se valorizarán por otras empresas gestoras y la fracción no reutilizable.
Valencià: El material reciclable se sotmetrà a garbellat i trituració (operacions de valorització de residus R5) per a convertir-lo en àrid reutilitzable, separat en diferents fraccions segons la seua granulometria, que s'emmagatzemaran en superfície en apilaments que no superaran els 3 metros d'altura.
Español: El material reciclable se someterá a cribado y trituración (operaciones de valorización de residuos R5) para convertirlo en árido reutilizable, separado en diferentes fracciones según su granulometría, que se almacenarán en superficie en acopios que no superarán los 3 metros de altura.
Valencià: Aquests materials es destinaran a la venda o utilització en obres de restauració, condicionament, farciment o amb finalitats de construcció.
Español: Estos materiales se destinarán a la venta o utilización en obras de restauración, acondicionamiento, relleno o con fines de construcción.
Valencià: Els residus destinats a valorar per altres gestors (fusta, plàstic, metall, cartó, vidre, etc.
Español: Los residuos destinados a valorizar por otros gestores (madera, plástico, metal, cartón, vidrio, etc.
Valencià: ) es classificaran i emmagatzemaran en contenidors adequats fins a la seua retirada posterior per gestors autoritzats (operacions de valorització R13).
Español: ) se clasificarán y almacenarán en contenedores adecuados hasta su retirada posterior por gestores autorizados (operaciones de valorización R13).
Valencià: Disposarà d'un contenidor tancat per a l'emmagatzematge exclusiu dels residus perillosos que arriben accidentalment mesclats entre els RCD.
Español: Dispondrá de un contenedor cerrado para el almacenamiento exclusivo de los residuos peligrosos que lleguen accidentalmente mezclados entre los RCD.
Valencià: La fracció no reutilitzable, catalogada com a rebuig, s'apilarà en un contenidor per al seu transport a abocador controlat.
Español: La fracción no reutilizable, catalogada como rechazo, se acopiará en un contenedor para su trasporte a vertedero controlado.
Valencià: Es portarà un control documental de les entrades i eixides de residus en les instal·lacions.
Español: Se llevará un control documental de las entradas y salidas de residuos en las instalaciones.
Valencià: El promotor complirà les obligacions d'informació a les administracions públiques competents establides en la normativa vigent.
Español: El promotor cumplirá con las obligaciones de información a las administraciones públicas competentes establecidas en la normativa vigente.
Valencià: Els codis LER dels residus per als quals se sol·liciten les corresponents autoritzacions administratives com a gestor de residus, corresponen principalment al grup 17 (residus de la construcció i demolició, inclosa la terra excavada de zones contaminades).
Español: Los códigos LER de los residuos para los que se solicitan las correspondientes autorizaciones administrativas como gestor de residuos, corresponden principalmente al grupo 17 (residuos de la construcción y demolición, incluida la tierra excavada de zonas contaminadas).
Valencià: La relació descrita en la documentació tècnica és la següent: Valorització R5: 07·09·04, 10·12·06, 10·12·08, 10·13·14, 17·01·01, 17·01·02, 17·01·03, 17·01·07, 17·03·02, 17·05·04.
Español: La relación descrita en la documentación técnica es la siguiente: Valorización R5: 07·09·04, 10·12·06, 10·12·08, 10·13·14, 17·01·01, 17·01·02, 17·01·03, 17·01·07, 17·03·02, 17·05·04.
Valencià: Valorització R13: 15·01·01, 15·01·02, 17·02·01, 17·02·02, 17·02·03, 17·03·02, 17·04·01, 17·04·02, 17·04·03, 17·04·04, 17·04·05, 17·04·06, 17·04·07, 17·04·11, 17·06·04, 17·06·05, 17·08·02.
Español: Valorización R13: 15·01·01, 15·01·02, 17·02·01, 17·02·02, 17·02·03, 17·03·02, 17·04·01, 17·04·02, 17·04·03, 17·04·04, 17·04·05, 17·04·06, 17·04·07, 17·04·11, 17·06·04, 17·06·05, 17·08·02.
Valencià: La capacitat de tractament anual prevista per a les operacions de valorització R5 s'estima en 45.000 tones/any, amb un tractament aproximat de 170 tones/dia i un emmagatzematge màxim de 90 tones d'aquests residus.
Español: La capacidad de tratamiento anual prevista para las operaciones de valorización R5 se estima en 45.000 toneladas/año, con un tratamiento aproximado de 170 toneladas/día y un almacenamiento máximo de 90 toneladas de estos residuos.
Valencià: La capacitat màxima d'emmagatzematge prevista per als residus valoritzables per altres gestors (R13) és de 150 tones.
Español: La capacidad máxima de almacenamiento prevista para los residuos valorizables por otros gestores (R13) es de 150 toneladas.
Valencià: La relació de maquinària que intervindrà en el procés inclou: pala mixta, cinta transportadora, sedàs mecànic i manual i trituradora de mandíbules mòbil.
Español: La relación de maquinaria que intervendrá en el proceso incluye: pala mixta, cinta transportadora, criba mecánica y manual y trituradora de mandíbulas móvil.
Valencià: Aquesta última es llogarà quan es considere necessari perquè hi haja un apilament suficient de fracció pètria reutilitzable per a la fragmentació.
Español: Esta última se alquilará cuando se considere necesario porque exista un acopio suficiente de fracción pétrea reutilizable para la fragmentación.
Valencià: La instal·lació disposa de subministrament d'aigua potable procedent de la xarxa municipal.
Español: La instalación dispone de suministro de agua potable procedente de la red municipal.
Valencià: Es disposa de contracte amb una companyia proveïdora d'aigua per al subministrament de l'aigua necessària per a proveir el sistema d'aspersió per a contenció i reducció de partícules en suspensió.
Español: Se dispone de contrato con una compañía abastecedora de agua para el suministro del agua necesaria para abastecer el sistema de aspersión para contención y reducción de partículas en suspensión.
Valencià: En data 29 de novembre de 2019, l'ajuntament de Santa Pola (òrgan substantiu) va donar trasllat a aquest òrgan ambiental de la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del projecte.
Español: En fecha 29 de noviembre de 2019, el ayuntamiento de Santa Pola (órgano sustantivo) dio traslado a este órgano ambiental de la solicitud de evaluación de impacto ambiental ordinaria del proyecto.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntava: Certificat de compatibilitat urbanística de data 13 de febrer de 2018, de caràcter favorable.
Español: La misma se acompañaba de: Certificado de compatibilidad urbanística de fecha 13 de febrero de 2018, de carácter favorable.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental de data 28 de març de 2018.
Español: Estudio de impacto ambiental de fecha 28 de marzo de 2018.
Valencià: Projecte d'instal·lació de la planta, de data 21 de maig de 2018.
Español: Proyecto de instalación de la planta, de fecha 21 de mayo de 2018.
Valencià: Projecte memòria per a la llicència ambiental de data 21 de maig de 2018.
Español: Proyecto memoria para la licencia ambiental de fecha 21 de mayo de 2018.
Valencià: Projecte memòria per a la llicència ambiental de data 24 de juny de 2019.
Español: Proyecto memoria para la licencia ambiental de fecha 24 de junio de 2019.
Valencià: Estudi acústic de data 25 de juny de 2019.
Español: Estudio acústico de fecha 25 de junio de 2019.
Valencià: Annex al projecte de data 6 de novembre de 2019.
Español: Anexo al proyecto de fecha 6 de noviembre de 2019.
Valencià: Certificat d'informació pública de la secretària de l'ajuntament de data 28 de novembre de 2019, juntament amb l'al·legació presentada durant el tràmit.
Español: Certificado de información pública de la secretaria de ayuntamiento de fecha 28 de noviembre de 2019, junto con la alegación presentada durante el trámite.
Valencià: Informes dels serveis tècnics municipals de dates 11 de desembre de 2018, 2 d'abril de 2019, 10 de juny de 2019, 4 d'octubre de 2019 i 25 de novembre de 2019 amb les objeccions de l'òrgan substantiu a la documentació tècnica presentada en els aspectes de competència municipal i amb les actuacions realitzades en relació amb les al·legacions presentades durant la informació pública.
Español: Informes de los servicios técnicos municipales de fechas 11 de diciembre de 2018, 2 de abril de 2019, 10 de junio de 2019, 4 de octubre de 2019 y 25 de noviembre de 2019 con los reparos del órgano sustantivo a la documentación técnica presentada en los aspectos de competencia municipal y con las actuaciones realizadas en relación con las alegaciones presentadas durante la información pública.
Valencià: Al·legacions presentades pel titular en dates 21 de gener de 2019, 28 de juny de 2019 i 6 de novembre de 2019 per a esmenar les objeccions dels informes anteriors.
Español: Alegaciones presentadas por el titular en fechas 21 de enero de 2019, 28 de junio de 2019 y 6 de noviembre de 2019 para subsanar los reparos de los informes anteriores.
Valencià: D'acord amb el certificat remés, l'expedient ha sigut sotmés a informació pública durant un període de 30 dies mitjançant inserció de l'edicte d'informació pública en el tauler d'edictes de l'ajuntament, en la pàgina web i publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 185 de data 27 de setembre de 2019.
Español: De acuerdo con el certificado remitido, el expediente ha sido sometido a información pública durante un periodo de 30 días mediante inserción del edicto de información pública en el tablón de edictos del ayuntamiento, en la página web y publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 185 de fecha 27 de septiembre de 2019.
Valencià: Així mateix, s'ha donat audiència als veïns immediats mitjançant notificació, presentant-se al·legacions en data 14 de novembre de 2019 que refereixen el desplaçament, en condicions meteorològiques adverses, de residus i fem cap als confrontants, la qual cosa suggereix que el projecte es troba parcialment o totalment executat.
Español: Asimismo, se ha dado audiencia a los vecinos inmediatos mediante notificación, presentándose alegaciones en fecha 14 de noviembre de 2019 que refieren el desplazamiento, en condiciones meteorológicas adversas, de residuos y basura hacia los colindantes, lo cual sugiere que el proyecto se encuentra parcial o totalmente ejecutado.
Valencià: Atesos els antecedents administratius proporcionats per l'òrgan substantiu, es considera que el promotor va iniciar les actuacions de legalització de l'activitat amb anterioritat a la data a l'entrada en vigor de la Llei 9/2018, de 5 de desembre que modifica la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i no hi és aplicable la modificació introduïda en l'article 9.1, per la qual cosa es continua amb la tramitació del procediment.
Español: Dado los antecedentes administrativos proporcionados por el órgano sustantivo, se considera que el promotor inició las actuaciones de legalización de la actividad con anterioridad a la fecha a la entrada en vigor de la Ley 9/2018, de 5 de diciembre que modifica la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y no le es de aplicación la modificación introducida en el artículo 9.1, por lo que se continúa con la tramitación del procedimiento.
Valencià: En data 6 d'abril de 2020 l'òrgan substantiu va remetre documentació addicional presentada pel promotor per a esmenar requeriments dels informes emesos per l'òrgan substantiu i en resposta a les al·legacions presentades durant la informació pública de l'expedient.
Español: En fecha 6 de abril de 2020 el órgano sustantivo remitió documentación adicional presentada por el promotor para subsanar requerimientos de los informes emitidos por el órgano sustantivo y en respuesta a las alegaciones presentadas durante la información pública del expediente.
Valencià: En data 10 de desembre de 2020 aquest òrgan ambiental va remetre a l'òrgan substantiu i al promotor requeriment de documentació addicional i ampliació en els continguts de la documentació tècnica presentada.
Español: En fecha 10 de diciembre de 2020 este órgano ambiental remitió al órgano sustantivo y al promotor requerimiento de documentación adicional y ampliación en los contenidos de la documentación técnica presentada.
Valencià: En data 29 de gener de 2021 el promotor va remetre documentació tècnica per a esmenar l'expedient que va ser ratificada per l'òrgan substantiu amb l'enviament realitzat el 13 d'abril de 2021 a través de la plataforma informàtica Tàctica.
Español: En fecha 29 de enero de 2021 el promotor remitió documentación técnica para subsanar el expediente que fue ratificada por el órgano sustantivo con el envío realizado el 13 de abril de 2021 a través de la plataforma informática Táctica.
Valencià: S'hi adjuntava: Sol·licitud del promotor de tramitació de l'expedient pel procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Se acompañaba de: Solicitud del promotor de tramitación del expediente por el procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental de data 20 de gener de 2020 (d'ara en avant, ESIA).
Español: Estudio de impacto ambiental de fecha 20 de enero de 2020 (en adelante, ESIA).
Valencià: L'activitat es desenvoluparà en el polígon industrial IN-2, en sòl urbà industrial.
Español: La actividad se desarrollará en el polígono industrial IN-2, en suelo urbano industrial.
Valencià: És compatible amb la normativa i els usos del polígon, d'acord amb el certificat de compatibilitat urbanística que consta en l'expedient.
Español: Es compatible con la normativa y los usos del polígono, de acuerdo con el certificado de compatibilidad urbanística que consta en el expediente.
Valencià: Consultada la cartografia de la infraestructura valenciana de dades espacials (IDEV), s'observa que la instal·lació no es troba en l'àmbit de la Xarxa Natura 2000 ni d'altres espais naturals protegits.
Español: Consultado la cartografía de la infraestructura valenciana de datos espaciales (IDEV), se observa que la instalación no se encuentra en el ámbito de la Red Natura 2000 ni de otros espacios naturales protegidos.
Valencià: Es troba inclosa en l'àmbit de connexió del Pla d'acció territorial de la infraestructura verda del Litoral (PATIVEL).
Español: Se encuentra incluida en el ámbito de conexión del plan de acción territorial de la Infraestructura verde del Litoral (PATIVEL).
Valencià: Existeix terreny forestal estratègic PATFOR a menys de 50 metros de la instal·lació, separat per una parcel·la sense edificar i per una via pública en la qual transcorre la via pecuària Carrerada de la Canyada.
Español: Existe terreno forestal estratégico PATFOR a menos de 50 metros de la instalación, separado por una parcela sin edificar y por una vía pública en la cual transcurre la vía pecuaria Colada de la Cañada.
Valencià: La vulnerabilitat dels aqüífers en la zona és mitjana.
Español: La vulnerabilidad de los acuíferos en la zona es media.
Valencià: El polígon disposa d'accés des de la carretera CV-865.
Español: El polígono dispone de acceso desde la carretera CV-865.
Valencià: Com a alternatives al projecte, l'ESIA considera que no és necessari plantejar altres alternatives que resulten ambientalment més adequades.
Español: Como alternativas al proyecto, el ESIA considera que no es necesario plantear otras alternativas que resulten ambientalmente más adecuadas.
Valencià: Únicament considera l'alternativa 0, de no realització del projecte.
Español: Únicamente considera la alternativa 0, de no realización del proyecto.
Valencià: Justifica la proposta adoptada per les característiques del terreny, la disponibilitat de la zona i els efectes positius que produirà un centre de gestió i reciclatge d'aquest tipus de residus en les proximitats del lloc on es produeixen que reduirà els impactes ambientals derivats del seu transport a abocador (emissió de gasos d'efecte d'hivernacle, consum de combustibles, etc.
Español: Justifica la propuesta adoptada por las características del terreno, la disponibilidad de la zona y los efectos positivos que producirá un centro de gestión y reciclado de este tipo de residuos en las proximidades del lugar donde se producen que reducirá los impactos ambientales derivados de su transporte a vertedero (emisión de gases de efecto invernadero, consumo de combustibles, etc), además de aminorar las cantidades destinadas a su depósito y se favorecerá la reutilización de los mismos mediante el proceso de valoración.
Valencià: L'ESIA inclou una descripció del projecte i de l'inventari ambiental de la zona.
Español: El ESIA incluye una descripción del proyecto y del inventario ambiental de la zona.
Valencià: Identifica i analitza les accions del projecte susceptibles de causar impactes ambientals significatius en les fases de construcció, explotació i abandó.
Español: Identifica y analiza las acciones del proyecto susceptibles de causar impactos ambientales significativos en las fases de construcción, explotación y abandono.
Valencià: Els factors del mitjà més rellevants sobre els quals podria incidir el projecte es considera que són l'atmosfera, aigües superficials, aigües subterrànies, sòl, fauna, vegetació, paisatge, població i mig socioeconòmic, produïdes principalment durant la fase de funcionament del projecte.
Español: Los factores del medio más relevantes sobre los que podría incidir el proyecto se considera que son la atmósfera, aguas superficiales, aguas subterráneas, suelo, fauna, vegetación, paisaje, población y medio socioeconómico, producidas principalmente durante la fase de funcionamiento del proyecto.
Valencià: Analitza els efectes, sobre aquests factors, derivats de la vulnerabilitat del projecte davant riscos d'accidents greus i catàstrofes i justifica la no aplicació d'aquest apartat al projecte.
Español: Analiza los efectos, sobre dichos factores, derivados de la vulnerabilidad del proyecto ante riesgos de accidentes graves y catástrofes y justifica la no aplicación de este apartado al proyecto.
Valencià: Proposa mesures preventives i correctores per a minimitzar els impactes significatius i estableix un programa de vigilància ambiental per a garantir la seua eficàcia i compliment.
Español: Propone medidas preventivas y correctoras para minimizar los impactos significativos y establece un programa de vigilancia ambiental para garantizar su eficacia y cumplimiento.
Valencià: Les afeccions sobre la qualitat de l'aire es podrien produir per les emissions de pols i la generació de sorolls, principalment en la fase d'explotació.
Español: Las afecciones sobre la calidad del aire se podrían producir por las emisiones de polvo y la generación de ruidos, principalmente en la fase de explotación.
Valencià: Les tasques de transport, descàrrega de residus, i valorització de RCD (trituració, piconament, classificació i abocament dels àrids) seran les principals fonts d'emissions de partícules que poden alterar la qualitat de l'aire.
Español: Las tareas de transporte, descarga de residuos, y valorización de RCD (trituración, machaqueo, clasificación y vertido de los áridos) serán las principales fuentes de emisiones de partículas que pueden alterar la calidad del aire.