gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6790 Data del DOGV : 06-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6790 Fecha DOGV : 06-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/5372 CVE Data del document : 22-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2012, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'establix l'import global màxim de la Convocatòria d'ajudes per a 2012 prevista en l'Orde 13/2011, de 23 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual modifica l'Orde d'11 de gener de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes per a revaloració, promoció i millora en el marc de la qualitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/5372 CVE Fecha del documento : 22-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2012, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establece el importe global máximo de la Convocatoria de ayudas para 2012 prevista en la Orden 13/2011, de 23 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que modifica la Orden de 11 de enero de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas para revalorización, promoción y mejora en el marco de la calidad.
Valencià: [2012/5372] Mitjançant l'Orde 13/2011, de 23 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es modifica l'Orde d'11 de gener de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes per a revaloració, promoció i millora en el marc de la qualitat, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6686, de 5 de gener de 2012, i a través de la seua disposició addicional única, es van convocar per a l'exercici 2012, amb un import estimatiu, les esmentades ajudes.
Español: [2012/5372] Mediante Orden 13/2011, de 23 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se modifica la Orden de 11 de enero de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas para revalorización, promoción y mejora en el marco de la calidad, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6686, de 5 de enero de 2012, y a través de su Disposición Adicional Única, se convocaron para el ejercicio 2012, con un importe estimativo, las citadas ayudas.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que em conferixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, i el Decret 113/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, resolc: Primer Fixar l'import definitiu de la convocatòria en cinc-cents seixanta-un mil sis-cents quaranta-cinc i setanta-un cèntims d'euro (561.645,71 €), a càrrec del programa 714.60 Qualitat Agroalimentària, línia T1690000 Promoció de la Qualitat Agroalimentària.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las atribuciones que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, y el Decreto 113/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, resuelvo: Primero Fijar el importe definitivo de la convocatoria en quinientos sesenta y un mil seiscientos cuarenta y cinco con setenta y un céntimos de euro (561.645,71 €), con cargo al Programa 714.60 Calidad Agroalimentaria, Línea T1690000 Promoción de la Calidad Agroalimentaria.
Valencià: Segon Les sol·licituds seran resoltes per la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenrotllament Rural per delegació de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, amb la proposta prèvia de l'òrgan col·legiat, dins del termini de tres mesos a comptar des de l'endemà de la data de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Segundo Las solicitudes serán resueltas por la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo Rural por delegación de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, previa propuesta del órgano colegiado, dentro del plazo de tres meses a contar desde el día siguiente a la fecha de la terminación del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se potestativament recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o impugnar-se directament davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 22.de maig de 2012.
Español: Valencia, 22 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6702, del 30-01-2012 (2012/836) DECRET 23/2012, de 27 de gener, del Consell, pel qual es regula la composició i funcionament de la Mesa Social de la Protecció Civil i les Emergències de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6702, del 30-01-2012 (2012/836) DECRETO 23/2012, de 27 de enero, del Consell, por el que se regula la composición y funcionamiento de la Mesa Social de la Protección Civil y las Emergencias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2012/01/27/23* Versions 24/02/2012 - Actualitat Text inicial: 31/01/2012 - 23/02/2012 Dades del document Número de DOGV : 6702 Data del DOGV : 30-01-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2012/01/27/23* Versiones 24/02/2012 - Actualidad Texto inicial: 31/01/2012 - 23/02/2012 Datos del documento Número DOGV : 6702 Fecha DOGV : 30-01-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/836 CVE Data del document : 27-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació participació social competència administrativa protecció civil reglament intern legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/836 CVE Fecha del documento : 27-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación participación social competencia administrativa protección civil reglamento interno legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 24.02.2012 DECRET 23/2012, de 27 de gener, del Consell, pel qual es regula la composició i funcionament de la Mesa Social de la Protecció Civil i les Emergències de la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 24.02.2012 DECRETO 23/2012, de 27 de enero, del Consell, por el que se regula la composición y funcionamiento de la Mesa Social de la Protección Civil y las Emergencias de la Comuni-tat Valenciana.
Valencià: *(DOCV núm. 6702 de 30.01.2012) Ref. 001023/2012 PREÀMBUL En la gestió de les emergències intervenen nombrosos organismes i administracions públiques i per tant un paper essencial és fomentar la coordinació de tots ells.
Español: *(DOCV núm. 6702 de 30.01.2012) Ref. 001023/2012 PREÁMBULO En la gestión de las emergencias intervienen numerosos organismos y administraciones públicas y por tanto un papel esencial es fomentar la coordinación de todos ellos.
Valencià: Peró sense cap dubte, l'objectiu i la raó de ser del sistema de gestió d'emergències de la Comunitat Valenciana i de la protecció civil és evitar, reduir o corregir els danys que es puguen causar sobre les persones i béns derivats d'una situació d'emergència.
Español: Pero sin lugar a dudas, el objetivo y la razón de ser del sistema de gestión de emergencias de la Comunitat Valenciana y de la protección civil es evitar, reducir o corregir los daños que puedan causarse sobre las personas y bienes derivados de una situación de emergencia.
Valencià: En este sentit, dins del sistema de gestió d'emergències, a més de tots els col·lectius de professionals i voluntaris/àries que intervenen per a evitar o minimitzar els efectes, la ciutadania té un protagonisme important i ha d'exercir el seu paper dins del sistema, com a receptors/es i beneficiaris/àries.
Español: En este sentido, dentro del sistema de gestión de emergencias, además de todos los colectivos de profesionales y voluntarios/as que intervienen para evitar o minimizar los efectos, los/las ciudadanos/as tienen un protagonismo importante y deben desempeñar su papel dentro del sistema, como receptores/as y beneficiarios/as del mismo.
Valencià: Així doncs, i a fi de continuar fomentant la participació social en les emergències, garantir una major col·laboració ciutadana, incidir en les tasques d'informació, comunicació i conscienciació, així com establir línies d'actuació dels diferents servicis d'emergència, la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències, va crear en l'article 17 la Mesa Social de la Protecció Civil i les Emergències de la Comunitat Valenciana, i definix en l'article 18 les seues funcions i facultats i establix en l'article 19 que la seua composició i funcionament es regularan reglamentàriament.
Español: Así pues, y en aras a seguir fomentando la participación social en las emergencias, garantizar una mayor colaboración ciudadana, incidir en las tareas de información, comunicación y concienciación, así como establecer líneas de actuación de los diferentes servicios de emergencia, la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias, creó en su artículo 17 la Mesa Social de la Protección Civil y las Emergencias de la Comunitat Valenciana, definiendo en su artículo 18 sus funciones y facultades y estableciendo en su artículo 19 que su composición y funcionamiento se regularán reglamentariamente.
Valencià: Per tant, en este decret s'establixen les funcions concretes que ha de realitzar esta Mesa Social de la Protecció Civil i les Emergències de la Comunitat Valenciana, i es regula la seua composició i funcionament.
Español: Por tanto, en este decreto se establecen las funciones concretas que tiene que realizar esta Mesa Social de la Protección Civil y las Emergencias de la Comunitat Valenciana, y se regula su composición y funcionamiento.
Valencià: En virtut de l'anterior, amb un informe previ favorable del Ple de la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller de Governació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 27 de gener de 2012, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de lo anterior, previo informe favorable del Pleno de la Comisión de Protección Civil de la Comunitat Valenciana, a propuesta del conseller de Gobernación, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 27 de enero de 2012, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Definició de la Mesa* La Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències, va crear la Mesa Social de la Protecció Civil i les Emergències de la Comunitat Valenciana, com a órgan de participació de la ciutadania i de les organitzacions socials en este àmbit.
Español: Definición de la Mesa* La Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias, creó la Mesa Social de la Protección Civil y las Emergencias de la Comunitat Valenciana, como órgano de participación de la ciudadanía y de las organizaciones sociales en este ámbito.
Valencià: La Mesa és un órgan consultiu, deliberant i de participació en matèria de protecció civil i emergències, que s'adscriu a la conselleria competent en estes matèries.
Español: La Mesa es un órgano consultivo, deliberante y de participación en materia de protección civil y emergencias, que se adscribe a la conselleria competente en estas materias.
Valencià: Funcions de la Mesa* Informar sobre els riscos col·lectius greus que puguen afectar la ciutadania i sobre les actuacions previstes per a fer-los front.
Español: Funciones de la Mesa* Informar sobre los riesgos colectivos graves que puedan afectar a los/las ciudadanos/as y sobre las actuaciones previstas para hacerles frente.
Valencià: Transmetre informació sobre les mesures a adoptar i la conducta que la ciutadania ha de seguir en situacions de risc o emergències.
Español: Transmitir información sobre las medidas a adoptar y la conducta a seguir por los/las ciudadanos/as en situaciones de riesgo o emergencias.
Valencià: Establir noves vies de participació de la societat valenciana en el sistema de gestió d'emergències.
Español: Establecer nuevos cauces de participación de la sociedad valenciana en el sistema de gestión de emergencias.
Valencià: Conscienciar, divulgar i difondre les mesures preventives sobre situacions de risc a la població.
Español: Concienciar, divulgar y difundir las medidas preventivas sobre situaciones de riesgo a la población.
Valencià: Tindre coneixement de les accions legislatives i normatives que en matèria de protecció civil i gestió d'emergències realitze la conselleria competent.
Español: Tener conocimiento de las acciones legislativas y normativas que en materia de protección civil y gestión de emergencias realice la conselleria competente.
Valencià: Detectar i transmetre les necessitats de la societat valenciana en matèria d'emergències i proposar iniciatives que puguen donar-ne resposta.
Español: Detectar y transmitir las necesidades de la sociedad valenciana en materia de emergencias y proponer iniciativas que puedan dar respuesta a las mismas.
Valencià: Elevar a les administracions públiques propostes i iniciatives.
Español: Elevar a las administraciones públicas propuestas e iniciativas.
Valencià: Implicar el conjunt de la societat valenciana en el sistema de gestió d'emergències.
Español: Implicar al conjunto de la sociedad valenciana en el sistema de gestión de emergencias.
Valencià: Emetre informes i dictàmens sobre els assumptes que els siguen sol·licitats des de les institucions de la Generalitat.
Español: Emitir informes y dictámenes sobre los asuntos que les sean solicitados desde las instituciones de la Generalitat.
Valencià: Realitzar un informe anual sobre els treballs de la Mesa i sobre la percepció social de la protecció civil i la gestió de les emergències en la Comunitat Valenciana.
Español: Realizar un informe anual sobre los trabajos de la Mesa y sobre la percepción social de la protección civil y gestión de las emergencias en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sol·licitar a les administracions públiques els informes relatius a situacions d'emergència que siguen necessaris per al desenrotllament de la seua activitat.
Español: Solicitar a las administraciones públicas los informes relativos a situaciones de emergencia que sean necesarios para el desarrollo de su actividad.
Valencià: Composició de la Mesa* La Mesa Social de la Protecció Civil i les Emergències de la Comunitat Valenciana estarà formada per: a) Representants de l'administració autonómica i de les administracions locals, competents en matèria de protecció civil i emergències.
Español: Composición de la Mesa* La Mesa Social de la Protección Civil y las Emergencias de la Comunitat Valenciana estará formada por: a) Representantes de la administración autonómica y de las administraciones locales, competentes en materia de protección civil y emergencias.
Valencià: b) Professionals dels diferents servicis d'emergències essencials i complementaris.
Español: b) Profesionales de los diferentes servicios de emergencias esenciales y complementarios.
Valencià: c) Representants de les entitats socials més representatives dels diferents col·lectius socials de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Representantes de las entidades sociales más representativas de los diferentes colectivos sociales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En este sentit, seran membres de la Mesa Social de la Protecció Civil i les Emergències de la Comunitat Valenciana: a) La presidència serà exercida per la persona titular de la conselleria competent en matèria de protecció civil i emergències.
Español: En este sentido, serán miembros de la Mesa Social de la Protección Civil y las Emergencias de la Comunitat Valenciana: a) La presidencia la ostentará la persona titular de la conselleria competente en materia de protección civil y emergencias.
Valencià: b) La vicepresidència serà exercida per la persona titular de la secretaria autonómica competent en matèria de protecció civil i emergències.
Español: b) La vicepresidencia la ostentará la persona titular de la secretaría autonómica competente en materia de protección civil y emergencias.
Valencià: c) La secretaria serà exercida per la persona titular de la direcció general competent en matèria de protecció civil i emergències.
Español: c) La secretaría la ostentará la persona titular de la dirección general competente en materia de protección civil y emergencias.
Valencià: El/la secretari/ària tindrà veu i vot.
Español: El/la secretario/a tendrá voz y voto.
Valencià: Es recolzarà en la Secretaria d'Actes de la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana.
Español: Se apoyará en la Secretaría de Actas de la Comisión de Protección Civil de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Tres vocals designats/des, per a cada legislatura, per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, cada un d'ells en representació dels següents grups de municipis: fins a 5.000 habitants, entre 5.001 i 20.000 habitants, i més de 20.000 habitants.
Español: d) Tres vocales designados/as, para cada legislatura, por la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, cada uno/a de ellos/as en representación de los siguientes grupos de municipios: hasta 5.000 habitantes, entre 5.001 y 20.000 habitantes, y más de 20.000 habitantes.
Valencià: e) Vint vocals triats/des entre les associacions més representatives de la societat civil l'àmbit territorial de les quals siga el conjunt de la Comunitat Valenciana, designats/des per la persona titular de la conselleria competent en matèria de protecció civil i emergències i procedents dels sectors següents: majors, dona, dependència, discapacitat, joventut, immigració, consum, empresa i sindicats.
Español: e) Veinte vocales elegidos/as entre las asociaciones más representativas de la sociedad civil cuyo ámbito territorial sea el conjunto de la Comunitat Valenciana, designados/as por la persona titular de la conselleria competente en materia de protección civil y emergencias y procedentes de los siguientes sectores: mayores, mujer, dependencia, discapacidad, juventud, inmigración, consumo, empresa y sindicatos.
Valencià: f) Dèsset vocals representants dels servicis d'emergències essencials i complementaris designats/des per la persona titular de la conselleria competent en matèria de protecció civil i emergències: 1r.
Español: f) Diecisiete vocales representantes de los servicios de emergencias esenciales y complementarios designados/as por la persona titular de la Conselleria competente en materia de protección civil y emergencias: 1º.
Valencià: Un/a vocal triat/da entre els professionals de major rang del servici d'atenció d'emergències 112 Comunitat Valenciana. 2n.
Español: Un/a vocal elegido/a entre los profesionales de mayor rango del servicio de atención de emergencias 112 Comunitat Valenciana. 2º.
Valencià: Un/a vocal triat/da entre el personal tècnic d'emergències. 3r.
Español: Un/a vocal elegido/a entre el personal técnico de emergencias. 3º.
Valencià: Un/a vocal triat/da entre el personal tècnic de prevenció d'incendis forestals. 4t.
Español: Un/a vocal elegido/a entre el personal técnico de prevención de incendios forestales. 4º.
Valencià: Un/a vocal triat/da entre el personal d'agents mediambientals que ostenten competències en matèria de prevenció d'incendis forestals. 5é.
Español: Un/a vocal elegido/a entre el personal de agentes medioambientales que ostenten competencias en materia de prevención de incendios forestales. 5º.
Valencià: Un/a vocal triat/da entre els professionals de major rang dels diferents servicis de Prevenció, Extinció i Salvament existents a la Comunitat Valenciana. 6é.
Español: Un/a vocal elegido/a entre los/as profesionales de mayor rango de los diferentes servicios de Prevención, Extinción y Salvamento existentes en la Comunitat Valenciana. 6º.
Valencià: Un/a vocal triat/da entre el personal de bombers voluntaris. 7é.
Español: Un/a vocal elegido/a entre el personal de bomberos voluntarios. 7º.
Valencià: Un/a vocal triat/da entre el personal de la Unitat de Brigades d'Emergència. 8é.
Español: Un/a vocal elegido/a entre el personal de la Unidad de Brigadas de Emergencia. 8º.