gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan la persona que actue en nom de l’entitat beneficiària aporte dades de caràcter personal de terceres persones en el procediment administratiu, tindrà l’obligació d’informar-los dels extrems següents: – La comunicació d’estes dades a l’Administració per al seu tractament en l’àmbit de les seues competències i d’acord amb les finalitats del procediment.
Español: Cuando la persona que actúe en nombre de la entidad beneficiaria aporte datos de carácter personal de terceras personas en el procedimiento administrativo tendrá la obligación de informarlos de los extremos siguientes: – La comunicación de estos datos a la Administración para su tratamiento en el ámbito de sus competencias y de acuerdo con las finalidades del procedimiento.
Valencià: – La possibilitat que l’Administració realitze consultes relacionades amb les seues dades per a comprovar-ne, entre altres extrems, la veracitat.
Español: – La posibilidad que la Administración realice consultas relacionadas con sus datos para comprobar, entre otros extremos, la veracidad.
Valencià: Si una llei requerix per a esta consulta autorització de la persona les dades de la qual es consultaran, la persona sol·licitant o qui la represente legalment haurà d’haver recaptat esta autorització, que estarà disponible a requeriment de l’Administració en qualsevol moment.
Español: Si una ley requiere para esta consulta autorización de la persona los datos de la cual se consultarán, la persona solicitante o quien la represente legalmente deberá haber recabado esta autorización, que estará disponible a requerimiento de la Administración en cualquier momento.
Valencià: Transparència, subministrament d’informació i dades obertes* L’entitat haurà de complir les obligacions en matèria de transparència i de publicitat activa, de conformitat amb el que disposa l’article 3 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i la Llei 1/2022, de 13 d’abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana sense perjuí de les obligacions establides en l’article 14 de la Llei general de subvencions i altra legislació aplicable.
Español: Transparencia, suministro de información y datos abiertos* La entidad tendrá que cumplir las obligaciones en materia de transparencia y de publicidad activa, de conformidad con el que dispone el artículo 3 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana sin perjuicio de las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley general de subvenciones y otra legislación aplicable.
Valencià: c) Els ajuts o subvencions percebuts representen almenys el 40 % del total dels seus ingressos anuals, sempre que alcancen com a mínim la quantitat de 5.000 euros.
Español: c) Las ayudas o subvenciones percibidos representen al menos el 40 % del total de sus ingresos anuales, siempre que alcancen como mínimo la cantidad de 5.000 euros.
Valencià: En particular, haurà de publicar, en els termes previstos en els principis generals de l’article 5 de la Llei 19/2013, la informació institucional i organitzativa de l’article 6 i l’econòmica i pressupostària de l’article 8 d’esta.
Español: En particular, deberá publicar, en los términos previstos en los principios generales del artículo 5 de la Ley 19/2013, la información institucional y organizativa del artículo 6 y la económica y presupuestaria del artículo 8 de esta.
Valencià: La publicació es realitzarà a través de la pàgina web de l’entitat, o bé a través de la plataforma TEP – Transparència Entitats Privades, de GVA Oberta, a la qual es pot accedir en gvaoberta.gva.es/tep.
Español: La publicación se realizará a través de la página web de la entidad, o bien a través de la plataforma TEP – Transparencia Entidades Privadas, de GVA Oberta, a la cual se puede acceder en gvaoberta.gva.es/es/tep.
Valencià: Sens perjuí de les obligacions previstes en l’apartat anterior, l’entitat beneficiària haurà de donar l’adequada publicitat del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol tipus que siguen objecte de subvenció, incloent el logotip de la Generalitat en mitjans de difusió tals com cartells, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals i en qualsevol altre mitjà de publicitat que es realitze de l’activitat subvencionada.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones previstas en el apartado anterior, la entidad beneficiaria deberá dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención, incluyendo el logotipo de la Generalitat en medios de difusión tales como carteles, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales y en cualquier otro medio de publicidad que se realice de la actividad subvencionada.
Valencià: L’entitat beneficiària de la subvenció estarà obligada a subministrar a la Conselleria d'Educació, Cultura, Universitats i Ocupació, previ requeriment, tota la informació que siga necessària per al compliment, per esta, de les obligacions previstes en la llei de transparència.
Español: La entidad beneficiaria de la subvención estará obligada a suministrar a la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo, previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento, por esta, de las obligaciones previstas en la ley de transparencia.
Valencià: Una volta transcorregut el termini conferit en el requeriment sense que este haja estat atés, podrà acordar, prèvia advertència i audiència l’entitat beneficiària, la imposició de multes coercitives en els termes previstos a l’article 5 de la Llei 1/2022.
Español: Una vez transcurrido el plazo conferido en el requerimiento sin que este haya sido atendido, podrá acordar, previa advertencia y audiencia a la entidad beneficiaria, la imposición de multas coercitivas en los términos previstos en el artículo 5 de la Ley 1/2022.
Valencià: Els nous conjunts de dades que es generen per la formalització i el desenvolupament de la subvenció atorgada per l’administració de la Generalitat s’han de disposar, sempre que siga possible, com a conjunt de dades obertes.
Español: Los nuevos conjuntos de datos que se generan por la formalización y el desarrollo de la subvención otorgada por la administración de la Generalitat se deben disponer, siempre que sea posible, como conjunto de datos abiertos.
Valencià: Efectes i recursos* Esta resolució tindrà efecte des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos y recursos* Esta resolución tendrá efecto desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, esta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot ser objecte de recurs, potestativament, en reposició, o bé es pot plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis corresponents i davant els òrgans que s’indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició s’ha d’interposar davant de el conseller d’Educació, Universitats i Ocupació en el termini d’un mes comptador des de l’endemà de la publicació d’esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede ser objeto de recurso, potestativamente, en reposición, o bien se puede plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos correspondientes y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición se podrá interponer ante el conseller de Educación, Cultura, Universidades y Empleo en el plazo de un mes contador desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de ser interposat davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l’endemà de la publicació d’esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo podrá ser interpuesto ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si s’ha interposat el recurs de reposició, no s’hi pot interposar este recurs fins que no s’haja resolt expressament o s’haja produït la desestimació presumpta del recurs de reposició.
Español: Si se ha interpuesto el recurso de reposición, no se puede interponer este recurso hasta que no se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 10045, del 12-02-2025 (2025/2426) DECRET 18/2025, d'11 de febrer, del Consell, de modificació del Decret 173/2024, de 3 de desembre, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 10045, del 12-02-2025 (2025/2426) DECRETO 18/2025, de 11 de febrero, del Consell, de modificación del Decreto 173/2024, de 3 de diciembre, del Consell, por el cual se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2025/02/11/18/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 10045 Data del DOGV : 12-02-2025 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2025/02/11/18/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 10045 Fecha DOGV : 12-02-2025 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2025/2426 CVE : DOGV-V-2025-2426 Data del document : 11-02-2025 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * repartiment de competències administració regional competència administrativa desastre natural inundació El Decret 32/2024, de 21 de novembre, del president de la Generalitat, ha determinat les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2025/2426 CVE : DOGV-C-2025-2426 Fecha del documento : 11-02-2025 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * reparto de competencias administración regional competencia administrativa desastre natural inundación El Decreto 32/2024, de 21 de noviembre, del president de la Generalitat, ha determinado las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat.
Valencià: El Decret 173/2024, de 3 de desembre, del Consell, ha establit l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: El Decreto 173/2024, de 3 de diciembre, del Consell, ha establecido la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: Amb la finalitat d'incorporar detalladament tots els aspectes que puguen afectar el repartiment de funcions i garantir un exercici òptim i efectiu de les competències atribuïdes a diferents òrgans de les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, és necessari modificar el mencionat Decret 173/2024, de 3 de desembre, del Consell.
Español: Con la finalidad de recoger detalladamente todos los aspectos que pudieran afectar al reparto de funciones y garantizar un óptimo y efectivo ejercicio de las competencias atribuidas a diferentes órganos de las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, se hace necesario modificar el mencionado Decreto 173/2024, de 3 de diciembre, del Consell.
Valencià: València, 11 de febrer de 2025 Carlos Mazón Guixot President de la Generalitat ANNEX Nova redacció de la lletra g de l'article 127 i dels articles 130, 132, 133, 134 i 136 del Decret 173/2024, de 3 de desembre, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: València, 11 de febrero de 2025 Carlos Mazón Guixot President de la Generalitat ANEXO Nueva redacción de la letra g del artículo 127 y de los artículos 130, 132, 133, 134 y 136 del Decreto 173/2024, de 3 de diciembre, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: La lletra g de l'article 127 queda redactada com seguix: «Article 127.
Español: La letra g del artículo 127 queda redactada como sigue: «Artículo 127.
Valencià: Estructura dels òrgans superiors i directius Davall la direcció superior de la persona titular, la Conselleria de Medi Ambient, Infraestructures i Territori està integrada pels òrgans superiors i centres directius següents: […] g) Direcció General d'Infraestructures Viàries […]» L'article 130 queda redactat com seguix: «Article 130.
Español: Estructura de los órganos superiores y directivos Bajo la dirección superior de la persona titular, la Conselleria de Medio Ambiente, Infraestructuras y Territorio está integrada por los órganos superiores y centros directivos siguientes: […] g) Dirección General de Infraestructuras Viarias […]» El artículo 130 queda redactado como sigue: «Artículo 130.
Valencià: Direcció General de Medi natural i Animal La Direcció General del Medi natural i Animal exercix les funcions establides en l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i les altres previstes en l'ordenament jurídic, en matèria de gestió forestal sostenible, restauració hidrologicoforestal, espais naturals protegits i biodiversitat; gestió de parcs naturals; Xarxa Natura 2000; vies pecuàries; caça i pesca esportiva, i benestar animal; control de l'erosió i protecció de sòls en terrenys forestals.
Español: Dirección General de Medio Natural y Animal La Dirección General del Medio Natural y Animal ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de gestión forestal sostenible, restauración hidrológico-forestal, espacios naturales protegidos y biodiversidad; gestión de parques naturales; Red Natura 2000; vías pecuarias; caza y pesca deportiva, y bienestar animal; control de la erosión y protección de suelos en terrenos forestales.
Valencià: » L'article 132 queda redactat com seguix: «Article 132.
Español: » El artículo 132 queda redactado como sigue: «Artículo 132.
Valencià: Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental La Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental exercix les funcions establides en l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i les altres previstes en l'ordenament jurídic, en matèria de qualitat i educació ambiental; prevenció i control integral de la contaminació, residus, sòls contaminats, i contaminació atmosfèrica i acústica; intervenció administrativa ambiental; inspecció mediambiental, i canvi climàtic; qualitat de l'aire i protecció del medi ambient atmosfèric; control de la qualitat i protecció de les aigües de bany i de les aigües costaneres i de transició, en aplicació de les corresponents directives europees, i la tramitació dels procediments relacionats amb l'autorització i el control d'abocaments al domini públic marítim terrestre i dels procediments sancionadors en esta matèria.
Español: Dirección General de Calidad y Educación Ambiental La Dirección General de Calidad y Educación Ambiental ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de calidad y educación ambiental; prevención y control integral de la contaminación, residuos, suelos contaminados, y contaminación atmosférica y acústica; intervención administrativa ambiental; inspección medioambiental, y cambio climático; calidad del aire y protección del medio ambiente atmosférico; control de la calidad y protección de las aguas de baño y de las aguas costeras y de transición, en aplicación de las correspondientes directivas europeas, y la tramitación de los procedimientos relacionados con la autorización y el control de vertidos al dominio público marítimo terrestre y de los procedimientos sancionadores en esta materia.
Valencià: » L'article 133 queda redactat com seguix: «Article 133.
Español: » El artículo 133 queda redactado como sigue: «Artículo 133.
Valencià: Secretaria Autonòmica d'Infraestructures i Transports La Secretaria Autonòmica d'Infraestructures i Transports exercix les funcions que se li atribuïxen en l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria d'obres públiques, transports, logística, costes, ports i aeroports; la planificació, la construcció i l'explotació dels sistemes de sanejament i de tractament, depuració i reutilització d'aigües residuals, així com la col·laboració en la planificació, la construcció i l'explotació d'infraestructures de proveïment d'aigua, tot això de conformitat amb el que s'establix en la normativa sobre sanejament de les aigües residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Secretaría Autonómica de Infraestructuras y Transportes La Secretaría Autonómica de Infraestructuras y Transportes ejerce las funciones que se le atribuyen en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de obras públicas, transportes, logística, costas, puertos y aeropuertos; la planificación, la construcción y la explotación de los sistemas de saneamiento y de tratamiento, depuración y reutilización de aguas residuales, así como la colaboración en la planificación, la construcción y la explotación de infraestructuras de abastecimiento de agua, todo ello de conformidad con lo establecido en la normativa sobre saneamiento de las aguas residuales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Infraestructures i Transports depenen els centres directius següents: a) Direcció General d'Infraestructures Viàries b) Direcció General de Costes, Ports i Aeroports c) Direcció General de Transports i Logística.
Español: De la Secretaría Autonómica de Infraestructuras y Transportes dependen los centros directivos siguientes: a) Dirección General de Infraestructuras Viarias b) Dirección General de Costas, Puertos y Aeropuertos c) Dirección General de Transportes y Logística.
Valencià: » L'article 134 queda redactat com seguix: «Article 134.
Español: » El artículo 134 queda redactado como sigue: «Artículo 134.
Valencià: Direcció General d'Infraestructures Viàries La Direcció General d'Infraestructures Viàries exercix les funcions establides en l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i les altres previstes en l'ordenament jurídic, en matèria d'infraestructures viàries; planificació, construcció i gestió de la xarxa de carreteres de competència de la Generalitat; coordinació amb les actuacions d'altres administracions competents en infraestructures viàries, i seguretat viària.
Español: Dirección General de Infraestructuras Viarias La Dirección General de Infraestructuras Viarias ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de infraestructuras viarias; planificación, construcción y gestión de la red de carreteras de competencia de la Generalitat; coordinación con las actuaciones de otras administraciones competentes en infraestructuras viarias, y seguridad vial.
Valencià: » L'article 136 queda redactat com seguix: «Article 136.
Español: » El artículo 136 queda redactado como sigue: «Artículo 136.
Valencià: Direcció General de Transports i Logística La Direcció General de Transports i Logística exercix les funcions establides en l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i les altres previstes en l'ordenament jurídic, en matèria d'infraestructures de transport ferroviari i tramviari; planificació i logística del transport; planificació, coordinació i execució de l'oferta intermodal del transport en la Comunitat Valenciana; seguretat i ordenació del transport; gestió de la xarxa de transports i mobilitat metropolitana.
Español: Dirección General de Transportes y Logística La Dirección General de Transportes y Logística ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de infraestructuras de transporte ferroviario y tranviario; planificación y logística del transporte; planificación, coordinación y ejecución de la oferta intermodal del transporte en la Comunitat Valenciana; seguridad y ordenación del transporte; gestión de la red de transportes y movilidad metropolitana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9987, del 19-11-2024 (2024/12050) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2024, de la Direcció General de Personal, per la qual d'acord amb la part dispositiva de la sentència 673/2024, de la Secció 2 de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valencian, es modifica l'Acord de 24 de maig de 2024, del tribunal que ha de jutjar el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatiu i facultativa especialistes de Nefrologia, d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, pel qual es publica la resolució definitiva del concurs oposició per l'orde de puntuació total obtinguda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9987, del 19-11-2024 (2024/12050) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2024, de la Dirección General de Personal, por la que de acuerdo con el fallo de la sentencia 673/2024, de la Sección 2 de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, se modifica el Acuerdo de 24 de mayo de 2024, del tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo y facultativa especialistas de Nefrología, de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, por el que se publica la resolución definitiva del concurso-oposición por el orden de puntuación.