gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aber Góngora, he de declarar i declare resolt el contracte d'arrendament esmentat en la demanda inicial d'estes actuacions i en conseqüència correspondre al desnonament sol·licitat per la part actora, i condemne la part demandada a desallotjar i deixar a disposició de la part actora, l'immoble situat al carrer Jerónimo Muñoz, 5, porta 6, amb l'advertència de llançament en cas contrari, amb expressa imposició de les costes processals a la part demandada.
Español: Aber Góngora, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento citado en la demanda inicial de estas actuaciones y en su consecuencia haber lugar al desahucio solicitado por la parte actora, condenando a la parte demandada a desalojar y dejar a disposición de la parte actora, el inmueble sito en la calle Jerónimo Muñoz, 5, puerta 6, bajo apercibimiento de lanzamiento en caso contrario, con expresa imposición de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, a tramitar conforme a la nova Llei d'Enjudiciament Civil (disposició transitòria segona).
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, a tramitar conforme a la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil (disposición transitoria segunda).
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit presentat davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des del dia següent de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i manifestar la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000), i s'ha de tindre en compte el que establix l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000), y debiéndose tener en cuenta lo preceptuado en el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: Esta és la meua sentencia, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Aquesta cèdula s'expedix perquè valga de notificació en legal forma a la part demandada que es troba en parador ignorat.
Español: Y expido el presente para que sirva de notificación en legal forma a la parte demandada que se encuentra en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4497, del 12-05-2003 (2003/5331) Correcció d'errades de la informació pública de les delegacions efectuades en matèria de gestió tributària i recaptació de la taxa de recollida de residus sòlids urbans, efectuada per l'Ajuntament de Teulada; gestió tributària i recaptació de l'impost sobre l'increment de valor en els terrenys de naturalesa urbana, efectuada pels ajuntaments de Beniarrés, Benijófar, Benifato i Hondón de las Nieves i gestió i recaptació de les sancions per incompliment de la Llei de Trànsit, Circulació de Vehicles a Motor i Seguretat Vial, efectuada per l'Ajuntament d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4497, del 12-05-2003 (2003/5331) Corrección de errores de la información pública de las delegaciones efectuadas en materia de gestión tributaria y recaudación de la tasa de recogida de residuos sólidos urbanos, efectuada por el Ayuntamiento de Teulada; gestión tributaria y recaudación del impuesto sobre el incremento de valor en los terrenos de naturaleza urbana, efectuada por los Ayuntamientos de Beniarrés, Benijófar, Benifato y Hondón de las Nieves y gestión y recaudación de las sanciones por incumplimiento de la Ley de Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Víal, efectuada por el Ayuntamiento de Elche.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4497 Data del DOGV : 12-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4497 Fecha DOGV : 12-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5331 CVE Data del document : 12-05-2003 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Fondó de les Neus, el Beniarrés Benifato Teulada Benijófar Elx recaptació d'impostos delegació de poders administració local Correcció d'errades de la informació pública de les delegacions efectuades en matèria de gestió tributària i recaptació de la taxa de recollida de residus sòlids urbans, efectuada per l'Ajuntament de Teulada; gestió tributària i recaptació de l'impost sobre l'increment de valor en els terrenys de naturalesa urbana, efectuada pels ajuntaments de Beniarrés, Benijófar, Benifato i Hondón de las Nieves i gestió i recaptació de les sancions per incompliment de la Llei de Trànsit, Circulació de Vehicles a Motor i Seguretat Vial, efectuada per l'Ajuntament d'Elx.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5331 CVE Fecha del documento : 12-05-2003 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Hondón de las Nieves Beniarrés Benifato Teulada Benijófar Elche recaudación de impuestos delegación de poderes administración local Corrección de errores de la información pública de las delegaciones efectuadas en materia de gestión tributaria y recaudación de la tasa de recogida de residuos sólidos urbanos, efectuada por el Ayuntamiento de Teulada; gestión tributaria y recaudación del impuesto sobre el incremento de valor en los terrenos de naturaleza urbana, efectuada por los Ayuntamientos de Beniarrés, Benijófar, Benifato y Hondón de las Nieves y gestión y recaudación de las sanciones por incumplimiento de la Ley de Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Víal, efectuada por el Ayuntamiento de Elche.
Valencià: [2003/5331] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2003/5331] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4534, del 01-07-2003 (2003/7785) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2003, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es determina el calendari de realització, règim, horari i lloc de realització del curs selectiu dirigit als aspirants que han superat la fase de concurs oposició d'accés al grup A, sector d'administració especial, convocatòries 14/99 (enginyers de camins, torn de lliure accés), 16/99 (enginyers agrònoms, torn d'accés lliure), 18/99 (enginyers agrònoms, torn de promoció interna), 19/99 (arquitectes, torn d'accés lliure), 20/99 (arquitectes, torn de promoció interna), i aspirants que han superat la fase de concurs oposició d'accés al grup B, sector d'Administració especial, Convocatòria 25/99 (enginyers tècnics obres públiques, torn d'accés lliure).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4534, del 01-07-2003 (2003/7785) RESOLUCIÓN de 25 de junio 2003, de la Dirección General de Función Pública, por la que se determina el calendario de celebración, régimen, horario y lugar de realización del curso selectivo dirigido a los aspirantes que han superado la fase de concurso oposición de acceso al grupo A, sector de Administración especial, convocatorias 14/99 (ingenieros de Caminos, turno de libre acceso), 16/99 (ingenieros agrónomos, turno de acceso libre), 18/99 (ingenieros agrónomos, turno de promoción interna), 19/99 (arquitectos, turno de acceso libre), 20/99 (arquitectos, turno de promoción interna), y aspirantes que han superado la fase de concurso oposición de acceso al grupo B, sector de Administración especial, convocatoria 25/99 (ingenieros técnicos Obras Públicas, turno de acceso libre).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4534 Data del DOGV : 01-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4534 Fecha DOGV : 01-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/7785 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2003, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es determina el calendari de realització, règim, horari i lloc de realització del curs selectiu dirigit als aspirants que han superat la fase de concurs oposició d'accés al grup A, sector d'administració especial, convocatòries 14/99 (enginyers de camins, torn de lliure accés), 16/99 (enginyers agrònoms, torn d'accés lliure), 18/99 (enginyers agrònoms, torn de promoció interna), 19/99 (arquitectes, torn d'accés lliure), 20/99 (arquitectes, torn de promoció interna), i aspirants que han superat la fase de concurs oposició d'accés al grup B, sector d'Administració especial, Convocatòria 25/99 (enginyers tècnics obres públiques, torn d'accés lliure).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/7785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de junio 2003, de la Dirección General de Función Pública, por la que se determina el calendario de celebración, régimen, horario y lugar de realización del curso selectivo dirigido a los aspirantes que han superado la fase de concurso oposición de acceso al grupo A, sector de Administración especial, convocatorias 14/99 (ingenieros de Caminos, turno de libre acceso), 16/99 (ingenieros agrónomos, turno de acceso libre), 18/99 (ingenieros agrónomos, turno de promoción interna), 19/99 (arquitectos, turno de acceso libre), 20/99 (arquitectos, turno de promoción interna), y aspirantes que han superado la fase de concurso oposición de acceso al grupo B, sector de Administración especial, convocatoria 25/99 (ingenieros técnicos Obras Públicas, turno de acceso libre).
Valencià: [2003/X7785] De conformitat amb el que disposa la base 13 de les ordes de 2 de juliol de 2001, (DOGV núm. 4043, de 16 de juliol de 2001, DOGV núm. 4044, de 17 de juliol de 2001 i DOGV núm. 4045, de 18 de juliol de 2001) de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per les quals es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector Administració especial, convocatòries 14/99 (enginyers de camins, torn de lliure accés), 16/99 (enginyers agrònoms, torn d'accés lliure), 18/99 (enginyers agrònoms, torn de promoció interna), 19/99 (arquitectes, torn d'accés lliure), 20/99 (arquitectes, torn de promoció interna), i de conformitat amb el que disposa la base 13 de l'Orde de 26 de juliol de 2001 (DOGV núm. 4056, de 2 d'agost de 2001) de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector Administració especial, Convocatòria 25/99 (enginyers tècnics obres públiques), totes corresponents a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 1999.
Español: [2003/X7785] De conformidad con lo dispuesto en la Base 13 de las órdenes de 2 de julio de 2001 (DOGV núm. 4043 de 16 de julio de 2001, DOGV núm. 4044 de 17 de julio de 2001, DOGV núm. 4045 de 18 de julio de 2001), de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por las que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector Administración Especial, convocatorias 14/99 (ingenieros de Caminos, turno de libre acceso), 16/99 (ingenieros agrónomos, turno de acceso libre), 18/99 (ingenieros agrónomos, turno de promoción interna), 19/99 (Arquitectos, turno de acceso libre), 20/99 (arquitectos, turno de promoción interna), y de conformidad con lo dispuesto en la Base 13 de la Orden de 26 de julio de 2001 (DOGV núm. 4056 de 2 de agosto de 2001), de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector Administración Especial, convocatoria 25/99 (ingenieros técnicos Obras Públicas), todas ellas correspondientes a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 1999.
Valencià: En l'exercici de les competències que en matèria de formació atribuïx l'article 14 del Decret 91/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, a la Direcció General de Funció Pública, resolc: Primer.
Español: En el ejercicio de las competencias que en materia de formación atribuye el artículo 14 del Decreto 91/1999, de 30 de julio del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas a la Dirección General de Función Pública, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar els aspirants que han superat la fase de concurs oposició d'accés al grup A, sector d'administració especial (convocatòries 14/99, 16/99, 18/99), 19/99, i 20/99) i grup B, sector d'administració especial (Convocatòria 25/99), al curs selectiu previst en la base 13 de les ordes de 2 de juliol i 26 de juliol de 2001 esmentades, per a la seua realització en els termes inclosos en la present resolució.
Español: Convocatoria Convocar a los aspirantes que han superado la fase de concurso oposición de acceso al grupo A, sector de Administración Especial (convocatorias 14/99, 16/99, 18/99), 19/99, y 20/99) y grupo B, sector de Administración Especial (convocatoria 25/99), al curso selectivo previsto en la Base 13 de las Ordenes de 2 de julio y 26 de julio de 2001 mencionadas, para su realización en los términos recogidos en la presente resolución.
Valencià: Les dates, l'horari i el lloc d'impartició són els següents Data: del 8 a l'11 de setembre de 2003.
Español: Las fechas, el horario y el lugar de impartición son los siguientes Fecha: Del 8 al 11 de septiembre de 2003.
Valencià: Horari: de 9 a 14 hores.
Español: Horario: De 9 a 14 horas.
Valencià: Lloc d'impartició: Institut d'Estudis Fiscals, avinguda d'Aragó 30 € 2ª planta. 46021 València La relació d'aspirants convocats per a la realització del curs és la que figura en l'annex I de les resolucions de 9 de juny del 2003 i 16 de juny de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per les qual es publica la relació d'aspirants que han superat la fase de concurs'oposició d'accés al grup A, convocatòria 14/1999 (DOGV núm. 4523, de 17 de juny del 2003), Convocatòria 16/1999, Convocatòria 18/1999, Convocatòria 19/1999 i Convocatòria 20/1999 (DOGV núm. 4529, de 24 de juny de 2003), i aspirants que han superat la fase de concurs oposició d'accés al grup B, Convocatòria 25/1999 (DOGV núm. 4529, de 24 de juny de 2003.
Español: Aragón 30 € 2ª planta. 46021 Valencia La relación de aspirantes convocados para la realización del curso es la que figura en el anexo I de las resoluciones de 9 de junio de 2003 y 16 de junio de 2003 del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por las que se publica la relación de aspirantes que han superado la fase de concurso oposición de acceso al grupo A, convocatoria 14/1999(DOGV núm. 4523, de 17 de junio de 2003), convocatoria 16/1999, convocatoria 18/1999, convocatoria 19/1999 y convocatoria 20/1999 (DOGV núm. 4529, de 24 de junio de 2003), y aspirantes que han superado la fase de concurso oposición de acceso al grupo B, convocatoria 25/1999 (DOGV núm. 4529, de 24 de junio de 2003.
Valencià: ) Tercer.
Español: Tercero.
Valencià: Règim dels cursos Per a la superació del curs selectiu serà requisit indispensable la superació d'una prova avaluatòria, la qual podrà contindre diversos exercicis, que es qualificaran de zero a deu punts, i caldrà obtindre'n un mínim de cinc per superar-lo, de conformitat amb el que disposa la base 13.1 de les ordes de 2 de juliol i 26 de juliol de 2001, esmentades.
Español: Régimen de los cursos Para la superación del curso selectivo será requisito indispensable la superación de una prueba evaluatoria que podrá contener diversos ejercicios, debiendo calificarse de cero a diez puntos, y siendo necesario obtener un mínimo de cinco puntos para superarlo, de conformidad con lo dispuesto en la base 13.1 de las Ordenes de 2 de julio y 26 de julio 2001 mencionadas.
Valencià: Recursos La present resolució podrà ser impugnada per les persones interessades, mitjançant la interposició de recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segon disposen els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos La presente resolución podrá ser impugnada por las personas interesadas mediante la interposición de recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de la Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo dispuesto en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: No obstante, de conformidad con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga exercir-s'hi qualsevol altre recurs o acció que estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso o acción que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/11208) RESOLUCIÓ de 15 de octubre de 2003, de la Direcció General d'Interior, per la qual es resol la tramesa de l'expedient administratiu corresponent i se citen els interessats en el recurs contenciós administratiu que s'hi indica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/11208) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2003, de la Dirección General de Interior, por la que se resuelve la remisión del expediente administrativo correspondiente y se emplaza a los interesados en el recurso contencioso administrativo que se indica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4613 Data del DOGV : 22-10-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4613 Fecha DOGV : 22-10-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/11208 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de octubre de 2003, de la Direcció General d'Interior, per la qual es resol la tramesa de l'expedient administratiu corresponent i se citen els interessats en el recurs contenciós administratiu que s'hi indica.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/11208 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2003, de la Dirección General de Interior, por la que se resuelve la remisión del expediente administrativo correspondiente y se emplaza a los interesados en el recurso contencioso administrativo que se indica.