gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: JMR 3326/1997 Persona interessada: José Moreno Moreno i Juana Moreno Moreno Últim domicili conegut: desconegut a Callosa de Segura (Alacant) Resolució de 24 de juliol de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat de centre amb efecte de 22 de juliol de 2013 de la menor J.M.M.
Español: Expediente número: JMR 3326/1997 Persona interesada: José Moreno Moreno y Juana Moreno Moreno Último domicilio conocido: desconocido en Callosa de Segura (Alicante) Resolución de 24 de julio de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro con efecto de 22 de julio de 2013 de la menor J.M.M.
Valencià: Expedient número: VGG 216-38/2012 Persona interessada: José L.
Español: Expediente número: VGG 216-38/2012 Persona interesada: José L.
Valencià: Martínez Sánchez i Vanesa Eva Suissa Últim domicili conegut: carrer de Carlos Antón Pastor, 4, 03206 Elx (Alacant) Resolució de 3 de juliol de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desestimar la sol·licitud d'acolliment familiar amb família extensa de les menors C.S.M.S.
Español: Martínez Sánchez y Vanesa Eva Suissa Último domicilio conocido: calle de Carlos Antón Pastor, 4, 03206 Elche (Alicante) Resolución de 3 de julio de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desestimar la solicitud de acogimiento familiar con familia extensa de las menores C.S.M.S.
Valencià: i A.M.S.
Español: y A.M.S.
Valencià: Expedient número: NCS 70/2011 Persona interessada: María Dolores Fernández Correas Últim domicili conegut: Centre Penitenciari Picassent, carretera nacional, 340, km. 225, 46220 Picassent (València) Resolució de 29 de maig de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: règim de visites amb el seu pare, supervisades pel centre i amb caràcter quinzenal del menor J.A.C.F.
Español: Expediente número: NCS 70/2011 Persona interesada: María Dolores Fernández Correas Último domicilio conocido: Centro Penitenciario Picassent, carretera nacional, 340, km. 225, 46220 Picassent (Valencia) Resolución de 29 de mayo de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: régimen de visitas con su padre, supervisadas por el centro y con carácter quincenal del menor J.A.C.F.
Valencià: Expedient número: MTM 152/2011 Persona interessada: Abdelaghaui Errafi Últim domicili conegut: desconegut a Gandia (València) Resolució de 24 de juliol de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal de caps de setmana i períodes vacacionals amb família afí, per un període de sis mesos de la menor F.E.A.
Español: Expediente número: MTM 152/2011 Persona interesada: Abdelaghaui Errafi Último domicilio conocido: desconocido en Gandia (Valencia) Resolución de 24 de julio de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal de fines de semana y periodos vacacionales con familia afín, por un periodo de seis meses de la menor F.E.A.
Valencià: Expedient número: JRV 783/2011 Persona interessada: Nuria Lázaro Culsan Últim domicili conegut: desconegut a Alacant Resolució de 24 de juliol de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en les quals s'adopta l'acord següent: cessament del desemparament, tutela automàtica i acolliment residencial en centre per majoria d'edat del menor A.S.L.
Español: Expediente número: JRV 783/2011 Persona interesada: Nuria Lázaro Culsan Último domicilio conocido: desconocido en Alicante Resolución de 24 de julio de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en las que se adopta el siguiente acuerdo: cese del desamparo, tutela automática y acogimiento residencial en centro por mayoría de edad del menor A.S.L.
Valencià: Expedient número: JRV 595/2012 Persona interessada: Areliz Guerrero Montaño Últim domicili conegut: desconegut a Alacant Resolució de 17 de juliol de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: pròrroga de guarda per un període de tres mesos a partir del 8 d'agost de 2013 i trasllat de centre de la menor I.V.G.
Español: Expediente número: JRV 595/2012 Persona interesada: Areliz Guerrero Montaño Último domicilio conocido: desconocido en Alicante Resolución de 17 de julio de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: prórroga de guarda por un periodo de tres meses a partir del 8 de agosto de 2013 y traslado de centro de la menor I.V.G.
Valencià: Alacant, 6 d'agost de 2013.
Español: Alicante, 6 de agosto de 2013.
Valencià: - El director territorial d'Alacant, p.
Español: - El director territorial de Alicante, p.
Valencià: (article 13 de l'Orde de 23 de juny de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, DOGV 5300, 11.07.2006), el cap del Servici d'Acció Social: Francisca Hernández González.
Español: (artículo 13 de la Orden de 23 de junio de 2006, de la Consellería de Bienestar Social, DOGV 5300, 11.07.2006), la jefa del Servicio de Acción Social: Francisca Hernández González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6935, del 03-01-2013 (2012/11771) Informació pública de la suspensió total de les obres d'urbanització de la unitat d'execució del sector Est del sòl urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6935, del 03-01-2013 (2012/11771) Información pública de la suspensión total de las obras de urbanización de la unidad de ejecución del sector Este del suelo urbanizable.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6935 Data del DOGV : 03-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6935 Fecha DOGV : 03-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/11771 CVE Data del document : 19-12-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Bellreguard Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bellreguard administració local pla d'urbanisme Informació pública de la suspensió total de les obres d'urbanització de la unitat d'execució del sector Est del sòl urbanitzable.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/11771 CVE Fecha del documento : 19-12-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bellreguard Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bellreguard administración local plan de urbanismo Información pública de la suspensión total de las obras de urbanización de la unidad de ejecución del sector Este del suelo urbanizable.
Valencià: [2012/11771] El Ple de la corporació, en sessió ordinària celebrada el dia 12 de desembre de 2012, va aprovar per majoria absoluta, entre altres, el següent acord: Primer.
Español: [2012/11771] El Pleno de la corporación, en sesión ordinaria celebrada el día 12 de diciembre de 2012, aprobó por mayoría absoluta, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar la suspensió total de les obres d'urbanització de la unitat d'execució sector Est del sòl urbanitzable del municipi de Bellreguard, per un termini de dos anys, en els termes exposats en l'informe del serveis municipals transcrit en l'antecedent sisè del present acord.
Español: Aprobar la suspensión total de las obras de urbanización de la unidad de ejecución sector Este del suelo urbanizable del municipio de Bellreguard, por un plazo de dos años, en los términos expuestos en el informe de los servicios municipales trascrito en el antecedente sexto del presente acuerdo.
Valencià: En conseqüència, el present acord de suspensió no tindrà cap incidència econòmica en el pressupost municipal.
Español: En consecuencia, el presente acuerdo de suspensión no tendrá ninguna incidencia económica en el presupuesto municipal.
Valencià: Notificar el present acord a tots els propietaris afectats, amb indicació de recursos.
Español: Notificar el presente acuerdo a todos los propietarios afectados, con indicación de recursos.
Valencià: Notificar el present acord a la mercantil adjudicatària de les obres d'urbanització, Pavasal, SA, amb indicació de recursos.
Español: Notificar el presente acuerdo a la mercantil adjudicataria de las obras de urbanización, Pavasal, SA, con indicación de recursos.
Valencià: Recursos: La qual cosa li comunique per al seu coneixement i als efectes escaients.
Español: Recursos: Lo cual le comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, i amb caràcter potestatiu, es podrà interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha adoptat l'acte administratiu, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan de la jurisdicció contenciosa administrativa competent, de conformitat amb allò establert en els articles 2 i següents de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació, sense perjudici d'exercir qualsevol altre recurs que crega convenient.
Español: Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, y con carácter potestativo, se podrá interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que ha adoptado el acto administrativo, en el plazo de un mes a contar desde el siguiente al de la notificación o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el órgano de la jurisdicción contencioso-administrativa competente, de conformidad con aquello establecido en los artículos 2 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa en el plazo de dos meses, a contar desde el siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de ejercer cualquier otro recurso que crea conveniente.
Valencià: En el cas d'interposar recurs de reposició, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que s'haja resolt expressament o s'haja produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: En el caso de interponer recurso de reposición, no se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Valencià: Bellreguard, 19 de desembre de 2012.
Español: Bellreguard, 19 de diciembre de 2012.
Valencià: - L'alcalde: Jaume Ascó Pastor.
Español: - El alcalde: Jaume Ascó Pastor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7149, del 11-11-2013 (2013/10439) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 734/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7149, del 11-11-2013 (2013/10439) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 734/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7149 Data del DOGV : 11-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7149 Fecha DOGV : 11-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10439 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 734/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10439 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 734/2012.
Valencià: [2013/10439] Juí verbal 734/2012 Demandant: Levantina de Seguridad, SL.
Español: [2013/10439] Juicio verbal 734/2012 Demandante: Levantina de Seguridad, SL.
Valencià: Demandat: Compañía Aquilatar.
Español: Demandado: Compañía Aquilatar.
Valencià: «Sentència número 70/2013 Paterna, 20 de maig de 2013 José Matías Penadés García, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Paterna i partit judicial, he vist les actuacions de juí verbal seguides en este Jutjat amb el número 734/2012, del qual és demandant la mercantil Levantina de Seguridad, SL, i demandat Compañía Aquilatar, SL, que versa sobre la reclamació d'una quantitat per l'import de mil cinc-cents quaranta-un euros amb noranta-nou cèntims (1.541,99 €), sobre la base de les consideracions següents: [.
Español: «Sentencia número 70/2013 Paterna, 20 de mayo de 2013 José Matías Penadés García, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Paterna y su partido judicial, ha visto los autos de juicio verbal seguidos en este Juzgado con el número 734/2012, siendo demandante la mercantil Levantina de Seguridad, SL, y demandado Compañía Aquilatar, SL, que versa sobre reclamación de cantidad por importe de mil quinientos cuarenta y un euros con noventa y nueve céntimos (1.541,99 €), sobre la base de las siguientes consideraciones: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda interposada per la mercantil Levantina de Seguridad, SL, contra la Compañía Aquilatar, SL, a la qual condemne al pagament a l'actor de la quantitat de mil cinc-cents quaranta-un euros amb noranta-nou cèntims (1.541,99 €), més els interessos legals des de la interposició de la demanda, així com les costes d'este procediment.
Español: ] Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la mercantil Levantina de Seguridad, SL, contra Compañía Aquilatar, SL, condeno a Compañía Aquilatar, SL, al pago al actor de la cantidad de mil quinientos cuarenta y un euros con noventa y nueve céntimos (1.541,99 €), más los intereses legales desde la interposición de la demanda, así como a las costas del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts i feu-los saber que és ferma i, per tant, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquesele la presente sentencia a las partes haciéndoles saber que es firme, pues contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: Expediu una testimoniança de la sentència per a unir-la a les actuacions i porteu l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia para su unión a los autos y llévese el original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado/a juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial doy fe.
Valencià: Paterna, 21 de maig de 2013.
Español: Paterna, 21 de mayo de 2013».
Valencià: » Es comunica que la publicació es fa a instàncies de Levantina de Seguridad, SL, i que anirà al seu càrrec.
Español: Se significa que la publicación ha sido interesada por Levantina de Seguridad, SL, acordándose la publicación a su costa.
Valencià: Paterna, 26 de setembre de 2013.
Español: Paterna, 26 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6957, del 04-02-2013 (2013/384) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1484/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6957, del 04-02-2013 (2013/384) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1484/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6957 Data del DOGV : 04-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6957 Fecha DOGV : 04-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/384 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1484/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/384 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1484/2009.
Valencià: [2013/384] Vicente Sorní Pérez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat se seguix procediment ordinari amb el número 001484/2009, a instàncies de José Peña García representat per la procuradora María Paz Contel Comenge contra José Suay Balaguer h.j.
Español: [2013/384] Vicente Sorni Pérez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento ordinario con el número 001484/2009, a instancia José Peña García representado por la procuradora María Paz Contel Comenge contra José Suay Balaguer h.y.
Valencià: (herència jacent), José Manuel Suay Badenes, Concepció Suay Badenes i Ángeles Grancha Gordó h.
Español: (herencia yacente), José Manuel Suay Badenes, Concepción Suay Badenes y Ángeles Grancha Gordó hy.
Valencià: Ignorats hereus en el qual s'ha acordat en el dia de la data notificar la sentència dictada en estes actuacions a la demandada que es troba en parador desconegut Ángeles Grancha Gordó hj.
Español: Ignorados herederos en el que se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos a la demandada que se encuentra en ignorado paradero Ángeles Grancha Gordó hy.
Valencià: Ignorats hereus, l'encapçalament i dispositiva de la qual literalment diuen com seguix: «Sentència número 000193/2012 Jutgessa que la dicta: M.
Español: Ignorados herederos, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Sentencia número 000193/2012 Jueza que la dicta: M.
Valencià: ª del Carmen Moreno Martínez.
Español: ª Carmen Moreno Martínez.
Valencià: Data: 12 de setembre de 2012.
Español: Fecha: 12 de septiembre de 2012.
Valencià: Contra esta sentència es podrà interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat en el termini dels vint dies següents de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación ante este Juzgado en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: » I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en parador desconegut, estenc este edicte que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, extiendo el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 10 de desembre de 2012.
Español: Valencia, 10 de diciembre de 2012.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu de drets fonamentals interposat contra la denegació de documentació.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo de derechos fundamentales interpuesto contra denegación de documentación.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 116 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc ordenar la remissió de l'expedient administratiu objecte del procediment a la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quinta, complet i foliat, còpia autentificada, amb un índex dels documents que hi conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del procedimiento a la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Quinta, completo y foliado, copia autentificada, con un índice de los documentos que contiene.
Valencià: Esta resolució es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a fi que valga de notificació als interessats per la interposició del recurs contenciós administratiu de drets fonamentals.
Español: La presente resolución se publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a fin de que sirva de notificación a los interesados por la interposición del recurso contencioso-administrativo de derechos fundamentales.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que disposa l'article 116.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se citen les persones interessades en el procediment descrit, a fi de que puguen comparéixer com a demandats davant de la Sala en el termini de cinc dies.
Español: Asimismo, de conformidad con lo que dispone el artículo 116.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer como demandados ante la Sala en el plazo de cinco días.
Valencià: - La subsecretària de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública: Carmela Cots Soler.
Español: - La subsecretaria de la Consellería de Hacienda y Administración Pública: Carmela Cots Soler.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7143, del 31-10-2013 (2013/10274) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 792/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7143, del 31-10-2013 (2013/10274) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 792/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7143 Data del DOGV : 31-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7143 Fecha DOGV : 31-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10274 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 792/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10274 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 792/2010.