gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/446 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2006, de la Universitat de València, per la qual nomena Manuel Asensi Pérez, catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Teoria de la Literatura i Literatura Comparada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2006, de la Universitat de València, por la que se nombra a Manuel Asensi Pérez, catedrático de universidad, del área de conocimiento Teoría de la Literatura y Literatura Comparada.
Valencià: [2006/S446] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de 6 d'octubre de 2005 (BOE 25 d'octubre de 2005) per a la provisió de la plaça número 5.196 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 23/2005) i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9 ª de la convocatòria.
Español: [2006/S446] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 6 de octubre de 2005 (BOE de 25 de octubre de 2005) para la provisión de la plaza número 5.196 de catedrático de universidad (concurso número 23/2005) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base 9 ª de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Manuel Asensi Pérez, Catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement Teoria de la Literatura i Literatura Comparada, adscrita al Departament Teoria dels Llenguatges.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Manuel Asensi Pérez, catedrático de universidad, del área de conocimiento Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, adscrita al Departamento de Teoría de los Lenguajes.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el rector de la Universitat de València en el termini d' un mes des de la publicació, o interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el Rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación, o interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/13371) Notificació a Husam Alsharawi de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós número 662/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/13371) Notificación a Husam Alsharawi de la sentencia recaída en los autos de divorcio contencioso número 662/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5404 Data del DOGV : 11-12-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5404 Fecha DOGV : 11-12-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/13371 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Husam Alsharawi de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós número 662/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/13371 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Husam Alsharawi de la sentencia recaída en los autos de divorcio contencioso número 662/2005.
Valencià: [2006/Q13371] Procediment: divorci contenciós número 662/2005 Demandant: María Carmen Arce Navarro Procuradora: María Paz Contel Comenge Demandat: Husam Alsharawi Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 662/2005, a instància de María Carmen Arce Navarro contra Husam Alsharawi, en situació de rebel·lia, s'ha dictat sentencia en data 31 d'octubre de 2006, la part dispositiva de la qual diu així: «Que amb l'estimació de la demanda interposada per la representació processal de María Carmen Arce Navarro contra Husam Alsharawi, acorde la dissolució del matrimoni, per divorci dels expressats, així com la dissolució de la societat de guanys, amb tots els efectes legals.
Español: [2006/Q13371] Procedimiento: divorcio contencioso número 662/2005 Demandante: María Carmen Arce Navarro Procuradora: María Paz Contel Comenge Demandado: Husam Alsharawi Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 662/2005, a instancia de María Carmen Arce Navarro contra Husam Alsharawi, en situación de rebeldía, en los que en fecha 31 de octubre de 2006 ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de María Carmen Arce Navarro contra Husam Alsharawi, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, así como la disolución de la sociedad ganancial, con todos los efectos legales.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Husam Alsharawi, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Husam Alsharawi, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5244, del 24-04-2006 (2006/4148) Concurs número PT/001/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5244, del 24-04-2006 (2006/4148) Concurso número PT/001/2006.
Valencià: Consultoria i assistència tècnica dels servicis professionals per a l'aixecament topogràfic de l'àrea del parc temàtic Benidorm-Finestrat.
Español: Consultoría y asistencia técnica de los servicios profesionales para el levantamiento topográfico del área del parque temático Benidorm-Finestrat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5244 Data del DOGV : 24-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5244 Fecha DOGV : 24-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4148 CVE Data del document : 23-03-2006 Organisme emissor : Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * ciències de la terra contracte de serveis Concurs número PT/001/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4148 CVE Fecha del documento : 23-03-2006 Organismo emisor : Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * ciencias de la tierra contrato de servicios Concurso número PT/001/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: PT/001/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: PT/001/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència tècnica dels servicis professionals per a l'aixecament topogràfic de l'àrea del parc temàtic Benidorm-Finestrat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: consultoría y asistencia técnica de los servicios profesionales para el levantamiento topográfico del área del parque temático Benidorm-Finestrat.
Valencià: c) Termini d'execució: tres (3) mesos. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: tres (3) meses. 3.
Valencià: Pressupost de licitació Setanta mil (70.000,00) euros. 5.
Español: Presupuesto de licitación Setenta mil (70.000,00) euros. 5.
Valencià: Garanties Provisional: no procedix Definitiva: no procedix. 6.
Español: Garantías Provisional: no procede Definitiva: no procede. 6.
Valencià: Edifici de Suport a Producció núm. 1.
Español: Edificio de Apoyo a Producción núm. 1.
Valencià: d) Telèfon: 96 590 80 98 e) Telefax: 96 590 80 97 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: vint-i-sis (26) dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 7.
Español: d) Teléfono: 96 590 80 98 e) Telefax: 96 590 80 97 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: veintiséis (26) días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: vint-i-sis (26) dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) Documentació a presentar: la que es detalla en el plec de clàusules administratives.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: veintiséis (26) días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) Documentación a presentar: la que se detalla en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Domicili: avinguda Jean Claude Combaldieu s/n, Complex Industrial Audiovisual de la Ciutat de la Llum.
Español: Domicilio: avenida Jean Claude Combaldieu s/n, Complejo Industrial Audiovisual de la Ciudad de la Luz.
Valencià: Edifici de Suport a Producció núm. 1. 3ª.
Español: Edificio de Apoyo a Producción núm. 1. 3ª.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre l'oferta: 3 mesos 8.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 3 meses 8.
Valencià: d) Data: als 7 dies hàbils a partir de l'endemà de la recepció d'ofertes e) Hora: 11.00 hores. 9.
Español: d) Fecha: a los siete días hábiles a partir del día siguiente de la recepción de ofertas e) Hora: 11.00 horas. 9.
Valencià: Alacant, 23 de març de 2006.
Español: Alicante, 23 de marzo de 2006.
Valencià: El director general de Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA: Felipe Codina Bellés.
Español: El director general de Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA: Felipe Codina Bellés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12724) Concurs de l'expedient ATCC 59/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12724) Concurso del expediente ATCC 59/06.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12724 CVE Data del document : 24-10-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA indústria de la construcció contracte de serveis Concurs de l'expedient ATCC 59/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12724 CVE Fecha del documento : 24-10-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA industria de la construcción contrato de servicios Concurso del expediente ATCC 59/06.
Valencià: c) Nombre d'Expedient: ATCC 59/06 2.
Español: c) Número de Expediente: ATCC 59/06 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: ATCC 59/06 26.423,54 Euros.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: ATCC 59/06 26.423,54 Euros.
Valencià: CP Carolina Sala en Pego (Alicante) 5.
Español: CEIP Carolina Sala en Pego (Alicante). 5.
Valencià: Classificació: no correspon 8.
Español: Clasificación: no procede 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/819) Notificació a María José Pérez Esna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/819) Notificación a María José Pérez Esna.
Valencià: Expedient número 247/2005 SAN.
Español: Expediente número 247/2005 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5186 Data del DOGV : 27-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5186 Fecha DOGV : 27-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/819 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a María José Pérez Esna.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/819 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a María José Pérez Esna.
Valencià: [2006/Q819] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/Q819] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea de la Inspecció del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: ª, de Sueca (Valencia) Asunto: acuerdo de iniciación restauración dictado por el director territorial de Territorio y Vivienda de Valencia el 4 de agosto de 2005 El correspondiente expediente obra en el Área de la Inspección del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5301, del 12-07-2006 (2006/7379) Bases específiques que han de regir la convocatòria per a la provisió dels llocs de personal laboral fix pel sistema de concurs oposició per a consolidació d'ocupació temporal, torn lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5301, del 12-07-2006 (2006/7379) Bases específicas que han de regir la convocatoria para la provisión de los puestos de personal laboral fijo por el sistema de concurso-oposición para consolidación de empleo temporal, turno libre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5301 Data del DOGV : 12-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5301 Fecha DOGV : 12-07-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/7379 CVE Data del document : 07-06-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Calp vigilància del medi ambient horticultura administració local concurs administratiu ecologia peó personal de serveis Bases específiques que han de regir la convocatòria per a la provisió dels llocs de personal laboral fix pel sistema de concurs oposició per a consolidació d'ocupació temporal, torn lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/7379 CVE Fecha del documento : 07-06-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Calp vigilancia del medio ambiente horticultura administración local concurso administrativo ecología peón personal de servicios Bases específicas que han de regir la convocatoria para la provisión de los puestos de personal laboral fijo por el sistema de concurso-oposición para consolidación de empleo temporal, turno libre.
Valencià: [2006/Q7379] Per l'Acord de la Junta de Govern Local, de data 15 de maig de 2006, s'han aprovat les bases específiques que han de regir la convocatòria per a la provisió dels llocs de personal laboral fix que es relacionen a continuació, pel sistema de concurs oposició per a consolidació d'ocupació temporal, torn lliure.
Español: [2006/Q7379] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 15 de mayo de 2006, se han aprobado las bases específicas que han de regir la convocatoria para la provisión de los puestos de personal laboral fijo que se relacionan a continuación, por el sistema de concurso-oposición para consolidación de empleo temporal, turno libre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3450) ORDRE de 21 de març de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es fan públics els imports globals màxims que financen, per al 2006, l'Ordre de 17 de novembre de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de les ajudes gestionades per la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial per a l'exercici 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3450) ORDEN de 21 de marzo de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se hace público los importes globales máximos que financian, para 2006, la Orden de 17 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas gestionadas por la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial para el ejercicio 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5229 Data del DOGV : 29-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5229 Fecha DOGV : 29-03-2006 Sección del DOGV : III.