gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedients número 2015-ALS-A-04-870432 i altres.
Español: Expedientes número 2015-ALS-A-04-870432 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7663 Data del DOGV : 23-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7663 Fecha DOGV : 23-11-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9413 CVE Data del document : 29-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2015, de la directora territorial d'Alacant, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9413 CVE Fecha del documento : 29-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2015, de la directora territorial de Alicante, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2015/9413] Vist el Reglament (UE) núm. 1306/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre el finançament, gestió i seguiment de la Política Agrícola Comuna, pel qual es deroguen els reglaments (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 i (CE) núm. 485/2008, del Consell.
Español: [2015/9413] Visto el Reglamento (UE) núm. 1306/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la Política Agrícola Común, por el que se derogan los reglamentos (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 y (CE) núm. 485/2008, del Consejo.
Valencià: Reglament d'Execució (UE) núm. 809/2014, de la Comissió, de 17 de juliol de 2014, pel qual s'establixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1306/2013, del Parlament Europeu i del Consell, pel que fa al sistema integrat de gestió i control, les mesures de desenvolupament rural i la condicionalitat Vistos el Reial Decret 1077/2014, de 19 de desembre, que regula el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (BOE 307, 20.12.2014); el Reial Decret 1075/2014, de 19 de desembre, sobre l'aplicació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural (BOE 307, 20.12.2014); el Reial Decret 1076/2014, de 19 de desembre, sobre assignació de drets de règim de pagament bàsic de la Política Agrícola Comuna (BOE 307, 20.12.2014); i el Reial Decret 1078/2014, de 19 de desembre, que establix les normes de condicionalitat que han de complir els beneficiaris que reben pagaments directes, determinades primes anuals de desenvolupament rural o pagaments segons determinats programes de suport al sector vitivinícola (BOE 307, 20.12.2014).
Español: Reglamento de Ejecución (UE) núm. 809/2014, de la Comisión, de 17 de julio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1306/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo que se refiere al sistema integrado de gestión y control, las medidas de desarrollo rural y la condicionalidad Visto el Real Decreto 1077/2014, de 19 de diciembre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (BOE 307, 20.12.2014); el Real Decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, sobre la aplicación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como la gestión y control de los pagas directos y de los pagos al desarrollo rural (BOE 307, 20.12.2014); el Real Decreto 1076/2014, de 19 de diciembre, sobre asignación de derechos de régimen de pago básico de la Política Agrícola Común (BOE 307, 20.12.2014); y el Real Decreto 1078/2014, de 19 de diciembre, por el que se establecen las normas de condicionalidad que deben cumplir los beneficiarios que reciban pagos directos, determinadas primas anuales de desarrollo rural, o pagos en virtud de determinados programas de apoyo al sector vitivinícola (BOE 307, 20.12.2014).
Valencià: Vista la proposta tècnica de data 29 de setembre de 2015, i d'acord amb les atribucions que tinc concedides per la Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual atribuïx a les direccions territorials de la conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, com a directora territorial d'Alacant, he resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que s'allisten en l'annex d'esta resolució, que comença per 2015-ALS-A-04-870432, DNI 44764853E, i acaba per 2015-ALS-A-ST-858913, DNI E03764669, en el sentit que conté l'annex.
Español: Vista la propuesta técnica de fecha 29 de septiembre de 2015, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, la directora territorial de Alicante ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2015-ALS-A-04-870432, DNI 44764853E y finaliza por 2015-ALS-A-ST-858913, DNI E03764669, en el sentido que se contiene en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7451, del 27-01-2015 (2015/366) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 300/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7451, del 27-01-2015 (2015/366) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 300/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7451 Data del DOGV : 27-01-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7451 Fecha DOGV : 27-01-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/366 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mixt Número 4 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 300/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/366 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Mixto Número 4 de Sagunt Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 300/2010.
Valencià: [2015/366] Procediment ordinari 000300/2010 De: Mercedes-Benz Financial Services España, SA.
Español: [2015/366] Procedimiento ordinario 000300/2010 De: Mercedes-Benz Financial Services España, SA.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Mercedes-Benz Financial Services España, SA, contra Alberto Caviedes Sánchez, s'ha dictat la sentència que literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador Jesús Mora Vicente, en representació de Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA, contra Alberto Caviedes Sánchez, rebel, i condemne a la part demandada a abonar a la part demandant la quantitat de 31.365,64 euros, més els interessos pactats, amb condemna en costes a la part demandada.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Mercedes-Benz Financial Services España, SA, frente a Alberto Caviedes Sánchez, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda presentada por el procurador Jesús Mora Vicente, en representación de Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA, contra Alberto Caviedes Sánchez, rebelde, y condeno a la parte demandada a abonar a la parte demandante la cantidad de 31.365,64 euros, más los intereses pactados, con condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Esta sentència no és ferma, i contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la seua notificació, segons el que disposa l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta sentencia no es firme, contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente a su notificación, según lo dispuesto en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I atés que el demandat, Alberto Caviedes Sánchez,es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació en forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Alberto Caviedes Sánchez, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sagunt, 19 de gener de 2015.
Español: Sagunto, 19 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4355) Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4355) Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: Expedients números JRV 762/2000 i JMR 17/2014.
Español: Expediente número JRV 762/2000 y JMR 17/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7526 Data del DOGV : 15-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7526 Fecha DOGV : 15-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4355 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4355 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: [2015/4355] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades de les resolucions administratives que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/4355] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, poden comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, sítia en la Rambla de Méndez Núñez, número 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, número 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: JRV 762/2000.
Español: Expediente número: JRV 762/2000.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 25 de març de 2015, en la qual s'adopta l'acord següent: acordar el règim de visites sol'licitat pels pares del menor I.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 25 de marzo de 2015, en la que se adopta el siguiente acuerdo: acordar el régimen de visitas solicitado por los padres del menor I.
Valencià: Expedient número: JMR 17/2014.
Español: Expediente número: JMR 17/2014.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 29 d'abril de 2015, en la qual s'adopta l'acord següent: modificació del règim de visites amb la tia paterna fixat en la resolució de data 4 de març de 2015, que passa a ser sense supervisió fora del centre del menor A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 29 de abril de 2015, en la que se adopta el siguiente acuerdo: modificación del régimen de visitas con la tía paterna fijado en Resolución de fecha 4 de marzo de 2015, pasando a ser sin supervisión fuera del centro del menor A.
Valencià: Contra estes resolucions, les persones interessades poden interposar un recurs davant de l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dichas resoluciones, los interesados podrán interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7533, del 26-05-2015 (2015/4602) Notificació d'acord d'inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7533, del 26-05-2015 (2015/4602) Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: Expedient número V-RACNU-15/00002.
Español: Expediente número V-RACNU-15/00002.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7533 Data del DOGV : 26-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7533 Fecha DOGV : 26-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4602 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4602 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: [2015/4602] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica, l'acord d'inici de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2015/4602] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, el acuerdo de inicio del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de l'Àrea de Gestió d'Habitatge Públic de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, a la avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Área de Gestión de Vivienda Pública de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días Expediente: V-RACNU-15/00002 Código del inmueble: 4609490044 Dirección: Morvedre, 57, 10 Población: Bétera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7636, del 15-10-2015 (2015/8312) Licitació número 446/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7636, del 15-10-2015 (2015/8312) Licitación número 446/2015.
Valencià: Arrendament i manteniment amb opció de compra de nou monitors i una central de monitorització per al Servici de Reanimació de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Arrendamiento y mantenimiento con opción de compra de nueve monitores y una central de monitorización para el Servicio de Reanimación del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7636 Data del DOGV : 15-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7636 Fecha DOGV : 15-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8312 CVE Data del document : 08-10-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 446/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8312 CVE Fecha del documento : 08-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 446/2015.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: perfil del contractant: 1) Dependència: Unitat de Contractació Administrativa de l'Hospital General Universitari d'Elx. 2) Domicili: camí de l'Almàssera, número 11. 3) Localitat i codi postal: Elx 03203. 4) Telèfon: 966 616 119. 5) Telefax: 966 616 384. 6) Adreça d'internet del perfil de contractant: http://www.contratacion.gva.es. 7) Data límit d'obtenció de documentació i informació: Es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentación e información: perfil del contratante: 1) Dependencia: Unidad de Contratación Administrativa del Hospital General Universitario de Elche. 2) Domicilio: camino de l'Almàssera, número 11. 3) Localidad y código postal: Elche 03203. 4) Teléfono: 966 616 119. 5) Telefax: 966 616 384. 6) Dirección de internet del perfil de contratante: http://www.contratacion.gva.es. 7) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: d) Número d'expedient: P.A. 446/2015.
Español: d) Número de expediente: P.A. 446/2015.
Valencià: b) Descripció: arrendament i manteniment amb opció de compra de nou monitors i una central de monitorització per al Servici de Reanimació de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: b) Descripción: arrendamiento y mantenimiento con opción de compra de nueve monitores y una central de monitorización para el Servicio de Reanimación del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/Nombre d'unitats: únic.
Español: c) División por lotes y número de lotes/Número de unidades: único.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Hospital General Universitari d'Elx-Departament de Salut d'Elx-Hospital General.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Hospital General Universitario de Elche-Departamento de Salud de Elche-Hospital General.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 33111000-1 i 33195200-5.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 33111000-1 y 33195200-5.
Valencià: Valor estimat del contracte 120.600,00 euros (cent vint mil sis-cents euros) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 120.600,00 euros (ciento veinte mil seiscientos euros), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import IVA exclòs: 120.600,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe IVA excluido: 120.600,00 euros.
Valencià: Import IVA 21 %: 25.326,00 euros.
Español: Importe IVA 21 %: 25.326,00 euros.
Valencià: Import IVA inclòs: 145.926,00 euros.
Español: Importe IVA incluido: 145.926,00 euros.
Valencià: Garanties exigides Provisional: no (article 103 del TRLCSP).
Español: Garantías exigidas Provisional: no (art. 103 del TRLCSP).
Valencià: En el supòsit d'haver retirat indegudament la proposició s'aplicarà el que disposa l'article 60.2.d del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP), podent incórrer en la prohibició de contractar amb l'Administració.
Español: En el supuesto de haber retirado indebidamente la proposición se aplicará lo dispuesto en el artículo 60.2.d del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP), pudiendo incurrir en la prohibición de contratar con la Administración.