gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mecanismes elèctrics En els centres d'atenció residencial infantils, els mecanismes elèctrics s'instal·laran a 1'60 cm.
Español: Mecanismos eléctricos En los centros de atención residencial infantiles, los mecanismos eléctricos se instalarán a 1'60 cm.
Valencià: del sòl.
Español: del suelo.
Valencià: Es considerara important l'existència de sistemes d'aire condicionat en aquelles estades comunes en centres ubicats en les zones en què es produïsca una temperatura alta en període estival.
Español: Se considerara importante la existencia de sistemas de aire acondicionado en aquellas estancias comunes en centros ubicados en las zonas que se produzca una temperatura alta en periodo estival.
Valencià: Protecció contra la legionel·losi.
Español: Protección contra la legionelosis.
Valencià: Els sistemes de refrigeració i la xarxa d'abastiment i distribució d'aigua freda i calenta hauran de projectar-se d'acord amb la normativa vigent sobre prevenció de brots de legionel·la, preveient que les seues instal·lacions des de la connexió fins a l'usuari suporten el preceptiu xoc tèrmic.
Español: Los sistemas de refrigeración y la red de abastecimiento y distribución de agua fría y caliente deberán proyectarse de acuerdo con la normativa vigente sobre prevención de brotes de legionella, previendo que sus instalaciones desde la acometida hasta el usuario soporten el preceptivo choque térmico.
Valencià: Condicions generals dels espais Lavabos.
Español: Condiciones generales de los espacios Aseos.
Valencià: Les lavabos posseiran de sòl antilliscant.
Español: Los aseos poseerán de suelo antideslizante.
Valencià: Corredors.
Español: Pasillos.
Valencià: Els corredors tindran una amplària lliure d'1 de'05 metres.
Español: Los pasillos tendrán una anchura libre mínima de 1'05 metros.
Valencià: L'amplària lliure mínima de les escales privatives del centre d'1 de'05 metres.
Español: La anchura libre mínima de las escaleras privativas del centro será de 1'05 metros.
Valencià: Els escalons posseiran banda antilliscant.
Español: Los escalones poseerán de banda antideslizante.
Valencià: En els centres d'atenció residencial infantils, les escales estaran protegides amb barana proveïda de balustres cada 12 cm.
Español: En los centros de atención residencial infantiles, las escaleras estarán protegidas con barandilla provista de balustres cada 12 cm.
Valencià: , sense elements horitzontals per a evitar la seua escalada.
Español: , sin elementos horizontales para evitar su escalada.
Valencià: Rampes interiors.
Español: Rampas interiores.
Valencià: Les rampes interiors existents seran fàcilment visibles i tindran sòl antilliscant.
Español: Las rampas interiores existentes serán fácilmente visibles y tendrán suelo antideslizante.
Valencià: Paviment antilliscant.
Español: Pavimento antideslizante.
Valencià: Els paviments seran antilliscants almenys en les zones humides, segons el que establix la UNIX 41500 IN.
Español: Los pavimentos serán antideslizantes al menos en las zonas húmedas, según lo establecido en la UNE 41500 IN.
Valencià: Altura lliure interior.
Español: Altura libre interior.
Valencià: L'altura lliure entresòl i sostre, mesurat verticalment, en les zones destinades a usuaris serà de 2'50 metres, admetent-s'hi una altura lliure de 2'30 metres mínim en lavabos i corredors.
Español: La altura libre entresuelo y techo, medido verticalmente, en las zonas destinadas a usuarios será de 2'50 metros, admitiéndose una altura libre de 2'30 metros mínimo en aseos y pasillos.
Valencià: Ventilació i il·luminació.
Español: Ventilación e iluminación.
Valencià: La ventilació i il·luminació de les estances destinades a usuaris serà sempre natural i directa a l'exterior, o a celobert de dimensions legalment establides.
Español: La ventilación e iluminación de las estancias destinadas a usuarios será siempre natural y directa al exterior, o a patio de luces de dimensiones legalmente establecidas.
Valencià: Per a il·luminació, la superfície de buit serà d'1/10 de la superfície útil del recinte que il·lumina.
Español: Para iluminación, la superficie de hueco será de 1/10 de la superficie útil del recinto que ilumina.
Valencià: Per a ventilació, els buits anteriors seran practicables en 1/3 de la seua superfície.
Español: Para ventilación, los huecos anteriores serán practicables en 1/3 de su superficie.
Valencià: Els centres compliran si més no els paràmetres de l'annex II del Decret 193/1988, de 12 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven les normes per a l'accessibilitat i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Los centros cumplirán al menos, los parámetros del Anexo II del Decreto 193/1988, de 12 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban las normas para la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: Condicions específiques dels espais en els centres d'atenció residencial Els centres de primera acollida i els centres d'acollida de huit places o més, preferentment, estaran distribuïts per zones: zona d'administració, zona de servicis generals, zona d'atenció residencial, zona d'atenció especialitzada i zona de recreació.
Español: Condiciones específicas de los espacios en los centros de atención residencial Los centros de primera acogida y los centros de acogida de ocho plazas o más, preferentemente, estarán distribuidos por zonas: zona de administración, zona de servicios generales, zona de atención residencial, zona de atención especializada y zona de recreo.
Valencià: Zona d'administració. 1.1.
Español: Zona de administración. 1.1.
Valencià: Comprén els espais destinats a l'exercici d'activitats de recepció, direcció, administració i gestió del centre. 1.2.
Español: Comprende los espacios destinados al ejercicio de actividades de recepción, dirección, administración y gestión del centro. 1.2.
Valencià: Comptarà, com a mínim, amb un despatx i una sala de visites integrades en el centre.
Español: Contará, como mínimo, con un despacho y una sala de visitas integradas en el centro.
Valencià: Zona de servicis generals 2.1.
Español: Zona de servicios generales 2.1.
Valencià: Comprén els espais destinats a la prestació dels servicis comuns propis de cada tipus de centre, tals com cuina, bugaderia, vestidors, manteniment, magatzem, habitació de màquines i eliminació de fems. 2.2.
Español: Comprende los espacios destinados a la prestación de los servicios comunes propios de cada tipo de centro, tales como cocina, lavandería, vestuarios, mantenimiento, almacén, cuarto de máquinas y eliminación de basuras. 2.2.
Valencià: Les cuines dels centres disposaran de magatzem per a aliments i de mitjans o instal·lacions frigorífiques i de congelació en proporció al nombre d'usuaris, sent d'obligat compliment la reglamentació tecnicosanitària vigent per a este tipus d'establiments.
Español: Las cocinas de los centros dispondrán de almacén para alimentos y de medios o instalaciones frigoríficas y de congelación en proporción al número de usuarios, siendo de obligado cumplimiento la reglamentación técnico sanitaria vigente para este tipo de establecimientos.
Valencià: Zona d'atenció residencial 3.1.
Español: Zona de atención residencial 3.1.
Valencià: Comprén els espais destinats a allotjament, higiene personal, manutenció i relació de convivència. 3.2.
Español: Comprende los espacios destinados a alojamiento, higiene personal, manutención y relación de convivencia. 3.2.
Valencià: Els espais es distribuiran preferentment en mòduls diferenciats per grups educatius.
Español: Los espacios se distribuirán preferentemente en módulos diferenciados por grupos educativos.
Valencià: Els esmentats grups s'organitzaran en raó de criteris educatius, que es faran explícits en el projecte educatiu del centre. 3.3.
Español: Dichos grupos se organizarán en razón de criterios educativos, que se harán explícitos en el proyecto educativo del centro. 3.3.
Valencià: Els dormitoris seran individuals o dobles, amb una superfície mínima de 6 m².
Español: Los dormitorios serán individuales o dobles, con una superficie mínima de 6m².
Valencià: en habitacions individuals i 11 m².
Español: en habitaciones individuales y 11 m².
Valencià: en habitacions dobles.
Español: en habitaciones dobles.
Valencià: Els dormitoris destinats a lactants i menors de 3 anys, podran ser individuals, dobles o triples, sent la superfície mínima que caldrà observar de 6 m².
Español: Los dormitorios destinados a lactantes y menores de 3 años, podrán ser individuales, dobles o triples, siendo la superficie mínima a observar de 6m².
Valencià: , 8 m².
Español: , 8m².
Valencià: i 11 m².
Español: y 11m².
Valencià: , en habitacions d'1, 2 i 3 places respectivament.
Español: , en habitaciones de 1, 2 y 3 plazas respectivamente.
Valencià: No seran en cap cas pas obligat a altres dependències, excepte lavabos d'ús personal dels usuaris del dormitori. 3.4.
Español: No serán en ningún caso paso obligado a otras dependencias, salvo aseos de uso personal de los usuarios del dormitorio. 3.4.
Valencià: Hi haurà, com a mínim, en centres de capacitat superior a les 12 places, un dormitori individual per a casos de necessitat d'aïllament per malaltia o protecció dels menors. 3.5.
Español: Existirá, como mínimo, en centros de capacidad superior a las 12 plazas, un dormitorio individual para casos de necesidad de aislamiento por enfermedad o protección de los menores. 3.5.
Valencià: Existirà en aquells centres de més d'una planta que no disposen d'ascensor, una habitació en la planta baixa que garantisca l'assistència adequada a menors amb problemes d'accessibilitat permanent o temporal. 3.6.
Español: Existirá en aquellos centros de más de una planta que no dispongan de ascensor, una habitación en la planta baja que garantice la asistencia adecuada a menores con problemas de accesibilidad permanente o temporal. 3.6.
Valencià: S'haurà de disposar de lavabos suficients d'acord amb la distribució i el pla de necessitats del centre, integrats per inodor, lavabo, dutxa o banyera, esta obligatòria en els grups de poca edat, i bidet en grups d'adolescents.
Español: Se deberá disponer de aseos suficientes de acuerdo con la distribución y el plan de necesidades del centro, integrados por inodoro, lavabo, ducha o bañera, ésta obligatoria en los grupos de corta edad, y bidet en grupos de adolescentes.
Valencià: La dotació mínima serà de dues lavabos per a ús específic de cada grup educatiu.
Español: La dotación mínima será de dos aseos para uso específico de cada grupo educativo.
Valencià: Les lavabos d'ús col·lectiu, hauran d'estar compartimentats i diferenciats per sexes.
Español: Los aseos de uso colectivo, deberán estar compartimentados y diferenciados por sexos.
Valencià: Almenys un haurà d'estar adaptat a les normes vigents en matèria d'accessibilitat.
Español: Al menos uno deberá estar adaptado a las normas vigentes en materia de accesibilidad.
Valencià: La dotació serà independent de les lavabos del personal del centre. 3.7.
Español: La dotación será independiente de los aseos del personal del centro. 3.7.
Valencià: En els centres de menors de 3 anys es comptarà amb una sala de canvi de bolquers. 3.8.
Español: En los centros de menores de 3 años, se contará con una sala de cambio de pañales. 3.8.
Valencià: Cada grup educatiu disposarà, preferentment, d'una sala d'estar destinada a la realització d'activitats pedagògiques i lúdiques, lectura, música, televisió, jocs, etc.
Español: Cada grupo educativo dispondrá, preferentemente, de una sala de estar destinada a la realización de actividades pedagógicas y lúdicas, lectura, música, televisión, juegos, etc.
Valencià: , adaptada a les característiques i diferents edats dels usuaris. 3.9.
Español: , adaptada a las características y diferentes edades de los usuarios. 3.9.
Valencià: El centre comptarà amb espais en condicions adequades per a l'estudi, bé en els mateixos dormitoris o en una sala específica per a tal fi. 3.10.
Español: El centro contará con espacios en condiciones adecuadas para el estudio, bien en los mismos dormitorios o en una sala específica para tal fin. 3.10.
Valencià: Es procurarà que cada unitat de convivència o grup educatiu, dispose de menjador i, si és procedent, de cuina-office.
Español: Se procurará que cada unidad de convivencia o grupo educativo, disponga de comedor y, en su caso, de cocina-office.
Valencià: Si no n'hi ha, el menjador serà comú i diferenciat de la resta de dependències, observant-se la normativa vigent sobre menjadors col·lectius. 3.11.
Español: En su defecto, el comedor será común y diferenciado del resto de dependencias, observándose la normativa vigente sobre comedores colectivos. 3.11.
Valencià: Es disposarà d'una sala pròxima a la zona de dormitoris per al personal educatiu i d'atenció directa en torn de nit.
Español: Se dispondrá de una sala próxima a la zona de dormitorios para el personal educativo y de atención directa en turno de noche.
Valencià: En cas que la zona de dormitoris estiga ubicada en distintes plantes, o distribuïda en distintes zones, el nombre de sales serà prou per a desenrotllar les tasques de vigilància durant el període nocturn.
Español: Caso de que la zona de dormitorios esté ubicada en distintas plantas, o distribuida en distintas zonas, el número de salas será suficiente para desarrollar las tareas de cuidado durante el período nocturno.
Valencià: Zona d'atenció especialitzada 4.1.
Español: Zona de atención especializada 4.1.
Valencià: Comprén els espais destinats a proporcionar els tractaments i el desenrotllament d'activitats col·lectives. 4.2.
Español: Comprende los espacios destinados a proporcionar los tratamientos y al desarrollo de actividades colectivas. 4.2.
Valencià: Es disposarà, en els centres en què ho permeta la seua estructura, de sales, equipades convenientment, per al desenrotllament d'estudis, entrevistes, tractaments i activitats col·lectives.
Español: Se dispondrá, en los centros que lo permita su estructura, de salas, equipadas convenientemente, para el desarrollo de estudios, entrevistas, tratamientos y actividades colectivas.
Valencià: El nombre estarà en funció de les places. 4.3.
Español: El número estará en función de las plazas. 4.3.
Valencià: Així mateix, es disposarà d'una sala polivalent d'estar i reunions per al personal del centre.
Español: Asimismo se dispondrá de una sala polivalente de estar y reuniones para el personal del centro.
Valencià: I es procurarà l'existència de dependències per a la prestació d'assistència social, psicològica o pedagògica o de tractament que atorgue el centre. 4.4.
Español: Y se procurará de la existencia de dependencias para la prestación de asistencia social, psicológica o pedagógica o de tratamiento que otorgue el centro. 4.4.
Valencià: Si disposara de sala d'atenció mèdica i infermeria, haurà d'observar-s'hi la normativa vigent en la matèria quant a dimensions, capacitat, elements i material.
Español: Si dispusiere de sala de atención médica y enfermería, deberá observarse la normativa vigente en la materia en cuanto a dimensiones, capacidad, elementos y material.
Valencià: En tot cas, el centre haurà de disposar d'una farmaciola completa de primers auxilis. 4.5.
Español: En todo caso, el centro deberá disponer de un botiquín completo de primeros auxilios. 4.5.
Valencià: Si el centre presta atenció educativa docent, disposarà d'aules suficients degudament equipades per a la prestació adequada del servici.
Español: Si el centro presta atención educativa docente, dispondrá de aulas suficientes debidamente equipadas para la prestación adecuada del servicio.
Valencià: Zona d'atenció esplai i esport 5.1.
Español: Zona de atención recreo y deporte 5.1.
Valencià: Comprén els espais interiors i exteriors del centre destinats a activitats d'oci, esport i esplai. 5.2.
Español: Comprende los espacios interiores y exteriores del centro destinados a actividades de ocio, deporte y recreo. 5.2.
Valencià: Es procurarà l'existència d'un espai exterior i assolellat per a zona d'esplai i joc, en especial en els centres per a menors de 6 anys. 5.3.
Español: Se procurará la existencia de un espacio exterior y soleado para zona de esparcimiento y juego, en especial en los centros para menores de 6 años. 5.3.
Valencià: Es procurarà, així mateix, l'existència d'espais interiors i exteriors destinats a la realització d'activitats esportives.
Español: Se procurará asimismo la existencia de espacios interiores y exteriores destinados a la realización de actividades deportivas.
Valencià: Condicions específiques dels espais en els centres d'atenció diürna Els centres de caràcter diürn, preferentment, hauran de disposar de la següent distribució per zones: zona d'administració i zona d'atenció directa.
Español: Condiciones específicas de los espacios en los centros de atención diurna Los centros de carácter diurno, preferentemente, deberán disponer de la siguiente distribución por zonas: zona de administración y zona de atención directa.
Valencià: Zona d'administració.
Español: Zona de administración.
Valencià: Comprén els espais destinats a l'exercici d'activitats de recepció, direcció, administració i gestió del centre, així com per al desenrotllament dels estudis, diagnòstics, entrevistes i informes dels menors.
Español: Comprende los espacios destinados al ejercicio de actividades de recepción, dirección, administración y gestión del centro, así como para el desarrollo de los estudios, diagnósticos, entrevistas e informes de los menores.
Valencià: Comptarà com a mínim amb un despatx.
Español: Contará como mínimo con un despacho.
Valencià: Zona d'atenció directa. 2.1.
Español: Zona de atención directa. 2.1.
Valencià: Comprén els espais destinats a la prestació del servici. 2.2.
Español: Comprende los espacios destinados a la prestación del servicio. 2.2.
Valencià: Els centres de dia disposaran d'una sala polivalent o de sales diferents, d'almenys 10 m².
Español: Los centros de día dispondrán de una sala polivalente o de salas diferentes, de al menos 10 m².
Valencià: cada una, per a la realització de les activitats i especialitats que s'impartisquen, amb materials i útils adequats.
Español: cada una, para la realización de las actividades y especialidades que se impartan, con materiales y útiles adecuados.
Valencià: En tot cas, s'hi haurà de garantir una superfície mínima de 2 m².
Español: En todo caso, se deberá garantizar una superficie mínima de 2 m².
Valencià: per usuari de la sala, independentment de les sales del centre. 2.3.
Español: por usuario de la sala, independientemente de las salas del centro. 2.3.
Valencià: Els centres de dia d'inserció sociolaboral disposaran de sales diferents per a cada una de les activitats d'inserció que desenrotllen, d'almenys 2 m².
Español: Los centros de día de inserción sociolaboral dispondrán de salas diferentes para cada una de las actividades de inserción que desarrollen, de al menos 2 m².
Valencià: per cada usuari.
Español: por cada usuario.
Valencià: La mida de les sales estarà en relació amb el tipus de tasca que caldrà realitzar.
Español: El tamaño de las salas estará en relación con el tipo de tarea que se vaya a realizar.
Valencià: En els centres on s'utilitze maquinària, no caldrà comptabilitzar com a metres computables, aquells ocupats per la mencionada maquinària. 2.4.
Español: En los centros que se utilice maquinaria, no se deberá contabilizar como metros computables, aquellos ocupados por dicha maquinaria. 2.4.
Valencià: Si l'establiment oferira servici de menjador, este serà comú i diferenciat, de la resta de dependències, observant-s'hi la normativa vigent sobre menjadors col·lectius.
Español: Si el establecimiento ofreciera servicio de comedor, éste será común y diferenciado, del resto de dependencias, observándose la normativa vigente sobre comedores colectivos.
Valencià: Este podrà concertar-se per servici de menjars, o prestar-se directament si es disposara de cuina en el centre.
Español: El mismo podrá concertarse por catering, o prestarse directamente si se dispusiere de cocina en el centro.
Valencià: A este efecte caldrà disposar, així mateix, de magatzem d'aliments i de mitjans o instal·lacions frigorífiques i de congelació en proporció al nombre d'usuaris, sent d'obligat compliment la reglamentació tècnica sanitària vigent per a este tipus d'establiments. 2.5.
Español: A tales efectos deberá, asimismo, disponer de almacén de alimentos y de medios o instalaciones frigoríficas y de congelación en proporción al número de usuarios, siendo de obligado cumplimiento la reglamentación técnico sanitaria vigente para este tipo de establecimientos. 2.5.
Valencià: Caldrà disposar de lavabos suficients d'acord amb la distribució i el pla de necessitats del centre, integrats per inodor, lavabo i dutxa.
Español: Se deberá disponer de aseos suficientes de acuerdo con la distribución y el plan de necesidades del centro, integrados por inodoro, lavabo y ducha.
Valencià: La dotació mínima serà d'un complet per cada 12 usuaris.
Español: La dotación mínima será de uno completo por cada 12 usuarios.
Valencià: Els lavabos d'ús col·lectiu, hauran d'estar compartimentats i diferenciats per sexes.
Español: Los aseos de uso colectivo, deberán estar compartimentados y diferenciados por sexos.
Valencià: Si més no un haurà d'estar adaptat a les normes vigents en matèria d'accessibilitat.
Español: Al menos uno deberá estar adaptado a las normas vigentes en materia de accesibilidad.
Valencià: Equipament El mobiliari dels centres haurà de ser adequat i conseqüent amb les edats dels menors.
Español: Equipamiento El mobiliario de los centros deberá ser adecuado y consecuente con las edades de los menores.
Valencià: En els centres d'acollida infantils, el mobiliari serà de superfície inestellable i de cantons roms, amb angles arredonits i sense ixents arestosos.
Español: En los centros de acogida infantiles, el mobiliario será de superficie inastillable y de esquinas romas, con ángulos redondeados y sin salientes aristados.
Valencià: Les seues mesures seran antropomètriques respecte als xiquets.
Español: Sus medidas serán antropométricas con respecto a los niños.
Valencià: Els joguets en els centres d'acollida infantils seran de materials atraumàtics, inastellables, atòxics i llavables.
Español: Los juguetes en los centros de acogida infantiles serán de materiales atraumáticos, inastillables, atóxicos y lavables.
Valencià: Els dormitoris dels centres d'atenció residencial comptaran amb contrafinestres, persianes o cortines que puguen impedir el pas de la llum exterior.
Español: Los dormitorios de los centros de atención residencial, contarán con contraventanas, persianas o cortinas que puedan impedir el paso de la luz exterior.
Valencià: Cada resident disposarà d'un mobiliari mínim d'un llit no inferior a 90 cm.
Español: Cada residente dispondrá de un mobiliario mínimo de una cama no inferior a 90 cm.
Valencià: , tauleta de nit, armari individualitzat per menor o degudament compartimentat i, si és procedent, taula d'estudi i cadira.
Español: , mesilla de noche, armario individualizado por menor o debidamente compartimentado y, en su caso, mesa de estudio y silla.
Valencià: I els centres destinats a lactants estaran proveïts de bressols.
Español: Y los centros destinados a lactantes estarán provistos de cunas.
Valencià: En els centres d'acollida de menors de 3 anys, la sala de canvi de bolquers estarà equipada amb banyera adaptada i taula-vestidor.
Español: En los centros de acogida de menores de 3 años, la sala de cambio de pañales estará equipada con bañera adaptada y mesa-vestidor.
Valencià: Es disposarà, com a mínim, de farmaciola completa per a primers auxilis.
Español: Se dispondrá, como mínimo, de botiquín completo para primeros auxilios.
Valencià: Títol IV De les condicions de funcionament intern dels centres de protecció de menors Article 55.
Español: Título IV De las condiciones de funcionamiento interno de los centros de protección de menores Artículo 55.
Valencià: Documentació Tots els centres de recepció, centres d'acollida, llars funcionals, centres d'emancipació amb menors en guarda i/o tutela i centres de dia de menors, disposaran de: Projecte Global del Centre.
Español: Documentación Todos los centros de recepción, centros de acogida, hogares funcionales, centros de emancipación con menores en guarda y/o tutela y centros de día de menores, dispondrán de: Proyecto Global del Centro.