gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gaudiran d'un permís retribuït de quatre hores. 2.
Español: Disfrutarán de un permiso retribuido de cuatro horas. 2.
Valencià: En tots els casos anteriors, quan, per tractar-se de treballadores i treballadors contractats a temps parcial, realitzaren una jornada inferior a l'habitual en l'activitat, la duració del permís abans ressenyat es reduirà en proporció a la relació entre la jornada de treball que duguen a terme i la jornada habitual de les treballadores i treballadors contractats a temps complet en la mateixa empresa. 3.
Español: En todos los casos anteriores, cuando, por tratarse de trabajadoras y trabajadores contratados a tiempo parcial, realizasen una jornada inferior a la habitual en la actividad, la duración del permiso antes reseñado se reducirá en proporción a la relación entre la jornada de trabajo que desarrollen y la jornada habitual de las trabajadoras y los trabajadores contratados a tiempo completo en la misma empresa. 3.
Valencià: Correspondrà a la persona responsable de l'empresa la distribució, sobre la base de l'organització del treball, del període en què els treballadores i els treballadors disposen del permís per a acudir a votar.
Español: Corresponderá a la persona responsable de la empresa la distribución, en base a la organización del trabajo, del período en que las trabajadoras y los trabajadores dispongan del permiso para acudir a votar.
Valencià: Article 3 Les treballadores i treballadors en els qui concórreguen les causes establides en l'article 13.2 del Reial decret 605/1999, de 16 d'abril, de regulació complementària dels processos electorals, tindran dret al fet que se substituïsca el permís assenyalat en l'article anterior per un permís d'idèntica naturalesa, destinat a formular personalment la sol·licitud de la certificació acreditativa de la seua inscripció en el cens, que es contempla en l'article 72 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, així com per a la remissió del vot per correu.
Español: Artículo 3 Las trabajadoras y los trabajadores en quienes concurran las causas establecidas en el artículo 13.2 del Real decreto 605/1999, de 16 de abril, de regulación complementaria de los procesos electorales, tendrán derecho a que se sustituya el permiso señalado en el artículo anterior por un permiso de idéntica naturaleza, destinado a formular personalmente la solicitud de la certificación acreditativa de su inscripción en el censo, que se contempla en el artículo 72 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General, así como para la remisión del voto por correo.
Valencià: La duració del permís a gaudir, que tindrà lloc dins del període fixat legalment per a l'exercici d'aquest dret, es calcularà en funció dels mateixos criteris anteriorment assenyalats, d'acord amb els horaris d'obertura de les oficines de correus.
Español: La duración del permiso a disfrutar, que tendrá lugar dentro del período fijado legalmente para el ejercicio de este derecho, se calculará en función de los mismos criterios anteriormente señalados, de acuerdo con los horarios de apertura de las oficinas de correos.
Valencià: Article 4 Les treballadores i treballadors per compte d'altri que el diumenge 10 de novembre no gaudisquen del descans setmanal, i hagen sigut nomenats per a llocs de presidència o vocalia de les meses electorals, així com els que acrediten la seua condició d'interventores o interventors, tenen dret a un permís retribuït durant el dia de la votació i de cinc hores en la jornada immediatament posterior.
Español: Artículo 4 Las trabajadoras y los trabajadores por cuenta ajena que el domingo 10 de noviembre no disfruten del descanso semanal, y hayan sido nombrados para puestos de presidencia o vocalía de las mesas electorales, así como los que acrediten su condición de interventoras o interventores, tienen derecho a un permiso retribuido durante el día de la votación y de cinco horas en la jornada inmediatamente posterior.
Valencià: Aquesta reducció de jornada de cinc hores correspondrà igualment a aquestes persones, encara que gaudiren del descans setmanal en la jornada del 10 de novembre.
Español: Esta reducción de jornada de cinco horas corresponderá igualmente a dichas personas, aún cuando disfrutaren del descanso semanal en la jornada del 10 de noviembre.
Valencià: Així mateix, els que acrediten la seua condició d'apoderades o apoderats, tenen dret a un permís retribuït durant el dia de la votació, si no gaudeixen en tal data del descans setmanal.
Español: Asimismo, los que acrediten su condición de apoderadas o apoderados, tienen derecho a un permiso retribuido durante el día de la votación, si no disfrutan en tal fecha del descanso semanal.
Valencià: Si alguna de les persones compreses en qualsevol dels dos supòsits anteriors haguera de treballar en el torn de nit en la data immediatament anterior a la jornada electoral, l'empresa, a petició de la persona interessada, haurà de canviar-li el torn, a l'efecte de poder descansar la nit anterior al dia de la votació.
Español: Si alguna de las personas comprendidas en cualquiera de los dos supuestos anteriores hubiera de trabajar en el turno de noche en la fecha inmediatamente anterior a la jornada electoral, la empresa, a petición de la persona interesada, deberá cambiarle el turno, a efectos de poder descansar la noche anterior al día de la votación.
Valencià: Article 5 Les reduccions de jornada com a conseqüència dels permisos desenvolupats en els anteriors apartats no suposaran minvament de la retribució que per tots els conceptes vingueren obtenint les treballadores i els treballadors, servint com a justificació adequada, d'acord tot l'anterior amb el que s'estableix en l'article 37.3.d de l'Estatut dels Treballadors, la presentació de certificació de vot o, si escau, l'acreditació de la mesa electoral corresponent.
Español: Artículo 5 Las reducciones de jornada como consecuencia de los permisos desarrollados en los anteriores apartados no supondrán merma de la retribución que por todos los conceptos vinieran obteniendo las trabajadoras y los trabajadores, sirviendo como justificación adecuada, de acuerdo todo lo anterior con lo establecido en el artículo 37.3.d del Estatuto de los Trabajadores, la presentación de certificación de voto o, en su caso, la acreditación de la mesa electoral correspondiente.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Les regles sobre concessió de permisos retribuïts contingudes en la present ordre, seran així mateix aplicables al personal funcionari al servei de la Generalitat i el seu sector públic, d'acord amb la normativa específica que resulte d'aplicació.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Las reglas sobre concesión de permisos retribuidos contenidas en la presente orden, serán asimismo aplicables al personal funcionario al servicio de la Generalitat y su sector público, de acuerdo con la normativa específica que resulte de aplicación.
Valencià: València, 10 d'octubre de 2019 El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 10 de octubre de 2019 El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8467, del 18-01-2019 (2019/138) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2018, de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de finalització d'investigació prèvia i incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat de Juan Francisco Sánchez Peris a favor de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8467, del 18-01-2019 (2019/138) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2018, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de terminación de investigación previa e incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de Juan Francisco Sánchez Peris a favor de la Generalitat.
Valencià: Expedient número 22/2013 EIP.
Español: Expediente número 22/2013 EIP.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8467 Data del DOGV : 18-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8467 Fecha DOGV : 18-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/138 CVE Data del document : 03-12-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2018, de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de finalització d'investigació prèvia i incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat de Juan Francisco Sánchez Peris a favor de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/138 CVE Fecha del documento : 03-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2018, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de terminación de investigación previa e incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de Juan Francisco Sánchez Peris a favor de la Generalitat.
Valencià: [2019/138] Antecedents de fet Mitjançant escrit, amb data de registre d'entrada en la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic de 4 de juny de 2018, África Abad Cuenca va presentar documentació comunicant la defunció sense hereus de Juan Francisco Sánchez Peris, amb DNI[.
Español: [2019/138] Antecedentes de hecho Mediante escrito, con fecha de registro de entrada en la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico de 4 de junio de 2018, África Abad Cuenca presentó documentación comunicando la defunción sin herederos de Juan Francisco Sánchez Peris, con DNI[.
Valencià: ]206P, que va morir a València el dia 27 d'agost de 2012.
Español: ]206P, que falleció en València el día 27 de agosto de 2012.
Valencià: Una vegada ha finalitzat la investigació prèvia, i considerant que després de l'entrada en vigor de la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària, pertoca tramitar la declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat en via administrativa.
Español: Una vez ha finalizado la investigación previa, y considerando que después de la entrada en vigor de la Ley 15/2015, de 2 de julio, de Jurisdicción Voluntaria, procede tramitar la declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat en vía administrativa.
Valencià: Fonaments de dret En compliment del que preveu l'article 71 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, l'article 43 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, el Decret 47/2013, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat i atenent el que estableixen els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària, és procedent incoar l'expedient per a la declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat respecte d'aquesta herència.
Español: Fundamentos de derecho En cumplimiento de lo previsto en el artículo 71 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en el artículo 43 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana, en el Decreto 47/2013, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y atendiendo a lo establecido en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria, procede incoar el expediente para la declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat respecto de esta herencia.
Valencià: Havent-se obtingut la documentació necessària per a la finalització del procediment d'investigació prèvia, s'ha de dur a terme l'inici del procediment d'incoació de la declaració administrativa d'hereus.
Español: Habiéndose obtenido la documentación necesaria para la finalización del procedimiento de investigación previa, se debe llevar a cabo el inicio del procedimiento de incoación de la declaración administrativa de herederos.
Valencià: En l'exercici de les competències atribuïdes en el Decret 119/2018, de 3 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i sobre la base del que disposa l'article 58 de la Llei 39/2015, d'1 de novembre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, resolc: Primer Finalitzar el procediment d'investigació prèvia per haver obtingut la documentació necessària per a la seua conclusió.
Español: En el ejercicio de las competencias atribuidas en el Decreto 119/2018, de 3 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y basándose en lo que dispone el artículo 58 de la Ley 39/2015, de 1 de noviembre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, resuelvo: Primero Finalizar el procedimiento de investigación previa al haber obtenido la documentación necesaria para su conclusión.
Valencià: Segon Incoar el procediment de declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat respecte de l'herència de Juan Francisco Sánchez Peris, conforme al que es preveu en els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària i en el Decret 47/2013, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat.
Español: Segundo Incoar el procedimiento de declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat respecto de la herencia de Juan Francisco Sánchez Peris conforme a lo previsto en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria y en el Decreto 47/2013, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat.
Valencià: Tercer Efectuar consulta als departaments o òrgans de la Generalitat i d'altres entitats públiques que puguen disposar d'informació sobre possibles béns, drets i/o obligacions de l'herència, a més haurà de demanar-se qualsevol altre document que siga necessari per a acreditar l'existència de béns, drets i/o obligacions de l'herència.
Español: Tercero Efectuar consulta a los departamentos u órganos de la Generalitat y de otras entidades públicas que pudieran disponer de información sobre posibles bienes, derechos y/u obligaciones de la herencia, además deberá pedirse cualquier otro documento que sea necesario para acreditar la existencia de bienes, derechos y/u obligaciones de la herencia.
Valencià: Quart Obtindre tota la documentació necessària per a justificar la procedència d'obertura de successió intestada a favor de la Generalitat i constatar-se l'absència d'altres hereus legítims amb dret a l'herència, per a això s'haurà de demanar la corresponent declaració testifical, si escau, així com qualsevol altre document que siga necessari per a acreditar la justificació i procedència de la successió intestada a favor de la Generalitat.
Español: Cuarto Obtener toda la documentación necesaria para justificar la procedencia de abertura de sucesión intestada a favor de la Generalitat y constatarse la ausencia de otros herederos legítimos con derecho a la herencia, para ello se deberá pedir la correspondiente declaración testifical, en su caso, así como cualquier otro documento que sea necesario para acreditar la justificación y procedencia de la sucesión intestada a favor de la Generalitat.
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs, encara que les persones interessades, conforme al que es preveu en l'article 112 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, podran realitzar al·legacions per a oposar-se a aquesta, sense perjudici de recórrer contra la resolució que posa fi al procediment.
Español: Contra esta resolución no cabe interponer ningún recurso, aunque los interesados, conforme a lo previsto en el artículo 112 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, podrán realizar alegaciones para oponerse a la misma, sin perjuicio de recurrir la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: València, 3 de desembre de 2018.
Español: València, 3 de diciembre de 2018.
Valencià: - La directora general del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni: Isabel García Castelló.
Español: - La directora general del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio: Isabel García Castelló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8686, del 27-11-2019 (2019/10848) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1111/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8686, del 27-11-2019 (2019/10848) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1111/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8686 Data del DOGV : 27-11-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8686 Fecha DOGV : 27-11-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/10848 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1111/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/10848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1111/2017.
Valencià: [2019/10848] Miguel Ángel Martínez Martínez, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, pel present edicte faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment ordinari número 1111/2017 a instàncies de BMW Bank GMBH sucursal a Espanya contra J.
Español: [2019/10848] Miguel Ángel Martínez Martínez, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 21 de València, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario número 1111/2017 a instancia de BMW Bank GMBH sucursal en España contra J.
Valencià: , en reclamació de 15.923,05 euros.
Español: , en reclamación de 15.923,05 euros.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la Sentència número 171/2019, de 27 de juny, la dispositiva literal de la qual és la següent: Dispositiva «Estime parcialment la demanda formulada per BMW Bank GMBH sucursal a Espanya, representada per la procuradora dels tribunals senyora López Miró contra J.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado Sentencia número 171/2019, de 27 de junio, cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por BMW Bank GMBH sucursal en España, representada por la procuradora de los tribunales señora López Miró, contra J.
Valencià: , declare la nul·litat dels interessos de demora i condemne el demandat a abonar a la part actora la quantitat de deu mil dos-cents tres euros amb quatre cèntims (10.203,04 euros) de principal més l'interés remuneratori pactat (6,75 %) des del 3 de setembre de 2012.
Español: , debo declarar y declaro la nulidad de los intereses de demora y debo condenar y condeno al demandado a que abone a la parte actora la cantidad de diez mil doscientos tres euros con cuatro céntimos (10.203,04 euros) de principal más el interés remuneratorio pactado (6,75 %) desde el 3 de septiembre de 2012.
Valencià: I tot això sense condemna en costes, de manera que cada part assumirà les pròpies i les comunes a mitges.
Español: Y todo ello sin condena en costas, de manera que cada parte asumirá las propias y las comunes por mitad.
Valencià: » S'expedeix aquest edicte perquè servisca de notificació al demandat en rebel·lia J.
Español: » Y para que sirva el presente de notificación al demandado en rebeldía J.
Valencià: València, 2 de setembre de 2019.
Español: València, 2 de septiembre de 2019.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Miguel Ángel Martínez Martínez.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Miguel Ángel Martínez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8655, del 14-10-2019 (2019/9283) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2019, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocatòria número 57/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8655, del 14-10-2019 (2019/9283) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2019, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, Convocatoria número 57/2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8655 Data del DOGV : 14-10-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8655 Fecha DOGV : 14-10-2019 Sección del DOGV : II.