gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/10349] En el procediment verbal 415/2011 s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 96/2012 Orihuela, 22 de març de 2012 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela i partit, he vist i oït estes actuacions de juí verbal 415/2011, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Riomar III de la urbanització Mil Palmeras de Pilar de la Horadada, representada per la procuradora Olga Sánchez Reyes i assistida pel lletrat José María Díaz Iborra, contra Rabin Andrew Singleton, en situació de rebel·lia processal, i, en nom del rei, dicte la present sentència amb els següents antecedents de fet, fonaments de dret i part dispositiva: [.
Español: [2013/10349] En el procedimiento verbal 415/2011 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 96/2012 Orihuela, 22 de marzo de 2012 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela y su partido, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal 415/2011, a instancia de la Comunidad de Propietarios Edificio Riomar III de la urbanización Mil Palmeras del Pilar de la Horadada, representada por la procuradora Olga Sánchez Reyes y asistida por el letrado José María Díaz Iborra, contra Rabin Andrew Singleton, en situación de rebeldía procesal, en nombre del rey, ha dictado la presente sentencia con los siguientes antecedentes de hecho, fundamentos de derecho y fallo: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris de la Urbanització Mil Palmeras de Pilar de la Horadada, representada per la procuradora Olga Sánchez Reyes, contra Robin Andrew Singleton, i condemne esta a pagar a l'actora la suma de mil cinc-cents sis euros amb seixanta-dos cèntims (1.506,62 €) i els interessos legals que escaiguen des de la presentació de la demanda respecte de la quantitat inicialment reclamada de 761,17 euros, i des de la data del seu respectiu venciment respecte de la resta de quantitats vençudes durant la tramitació del procediment, fins a arribar a la xifra final de 1.506,62 euros.
Español: ] Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios de la Urbanización Mil Palmeras del Pilar de la Horadada, representada por la procuradora Olga Sánchez Reyes, contra Robin Andrew Singleton, debo condenar y condeno a esta a abonar a la actora la suma de mil quinientos seis euros con sesenta y dos céntimos (1.506,62 €) e intereses legales que procedan desde la presentación de la demanda respecto de la cantidad inicialmente reclamada de 761,17 euros, y desde la fecha de su respectivo vencimiento respecto del resto de cantidades vencidas durante la tramitación del procedimiento, hasta alcanzar la cifra final de 1.506,62 euros.
Valencià: Contra la present resolució no pot interposar-se un recurs, d'acord amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso, conforme el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Orihuela, 22 de març de 2012.
Español: Orihuela, 22 de marzo de 2012.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per una diligència del dia de la data, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, ordene la publicació del present edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia del día de la fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, he acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Orihuela, 10 de maig de 2012.
Español: Orihuela, 10 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7081, del 02-08-2013 (2013/7379) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual s'adscriuen els centres i entitats que impartixen Programes de Qualificació Professional Inicial als corresponents instituts d'Educació Secundària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7081, del 02-08-2013 (2013/7379) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se adscriben los centros y entidades que imparten Programas de Cualificación Profesional Inicial a los correspondientes institutos de Educación Secundaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7081 Data del DOGV : 02-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7081 Fecha DOGV : 02-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7379 CVE Data del document : 05-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual s'adscriuen els centres i entitats que impartixen Programes de Qualificació Professional Inicial als corresponents instituts d'Educació Secundària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7379 CVE Fecha del documento : 05-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se adscriben los centros y entidades que imparten Programas de Cualificación Profesional Inicial a los correspondientes institutos de Educación Secundaria.
Valencià: [2013/7379] Esta direcció general va dictar les resolucions de 26 de juliol i 3 de setembre (DOCV 08.08.2012 i 06.09.2012) per les quals autoritzava Programes de Qualificació Professional Inicial en centres i entitats per al curs 2012-2013.
Español: [2013/7379] Esta dirección general dictó las resoluciones de 26 de julio y 3 de septiembre (DOCV 08.08.2012 y 06.09.2012), por las que autorizaba Programas de Cualificación Profesional Inicial en centros y entidades para el curso 2012-2013.
Valencià: Per a complir el que establix l'article 18 de l'Orde 60/2010, per la qual es modifica l'Orde de 19 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen els Programes de Qualificació Professional Inicial en la Comunitat Valenciana (DOCV 23.06.2008), es fa necessari adscriure els centres i entitats a què es referixen estes noves autoritzacions al corresponent centre públic.
Español: Para dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 18 de la Orden 60/2010, por la que se modifica la Orden de 19 de mayo de 2008, de la Consellería de Educación, por la que se regulan los Programas de Cualificación Profesional Inicial en la Comunitat Valenciana (DOCV 23.06.2008), se hace necesario adscribir a los centros y entidades a los que se refieren estas nuevas autorizaciones al correspondiente centro público.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les competències que m'atorga l'article 7 del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, aprovat pel Decret 190/2012, i la disposició final primera de l'Orde de 19 de maig de 2008, resolc: Únic Als efectes establits en l'Orde 19 de maig de 2008, s'adscriu cada una de les entitats i centres privats autoritzats a impartir Programes de Qualificació Professional Inicial al corresponent centre públic, segons s'indica en l'annex I.
Español: Por todo ello, y en uso de las competencias que me otorga el artículo 7 del Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, aprobado por el Decreto 190/2012, y la disposición final primera de la Orden de 19 de mayo de 2008, resuelvo: Único A los efectos establecidos en la Orden de 19 de mayo de 2008, se adscribe cada una de las entidades y centros privados autorizados a impartir Programas de Cualificación Profesional Inicial al correspondiente centro público, según se indica en el anexo I.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única El que establix esta disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Lo establecido en esta disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritzen les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport perquè, en l'àmbit de les seues competències respectives, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desplegament del que disposa la present resolució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: Segona La present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i els seus efectes s'entenen referits al curs escolar 2012-2013.
Español: Segunda La presente resolución se publicará en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana y sus efectos se entienden referidos al curso escolar 2012-2013.
Valencià: Contra el present acte, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació en el termini d'un mes comptat de l'endemà de la notificació, segons el que establixen els articles 107, 114 i 117 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 14.01.1999).
Español: Contra el presente acto, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación en el plazo de un mes contado de el día siguiente de la notificación, según lo que establecen los artículos 107, 114 y 117 de la Ley 4/1999, de Modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 14.01.1999).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7047, del 17-06-2013 (2013/5926) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2013, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, de correcció d'errades de la Resolució de 31 de gener de 2013, de convocatòria del procediment per a la concessió de subvencions a través de la sol·licitud única vinculades al règim de pagament únic, altres ajudes directes a l'agricultura i la ramaderia i ajudes agroambientals per a l'any 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7047, del 17-06-2013 (2013/5926) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2013, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, de corrección de errores de la Resolución de 31 de enero de 2013, de convocatoria del procedimiento para la concesión de subvenciones a través de la solicitud única vinculadas al régimen de pago único, otras ayudas directas a la agricultura y la ganadería y ayudas agroambientales para el año 2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7047 Data del DOGV : 17-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7047 Fecha DOGV : 17-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/5926 CVE Data del document : 28-05-2013 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2013, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, de correcció d'errades de la Resolució de 31 de gener de 2013, de convocatòria del procediment per a la concessió de subvencions a través de la sol·licitud única vinculades al règim de pagament únic, altres ajudes directes a l'agricultura i la ramaderia i ajudes agroambientals per a l'any 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/5926 CVE Fecha del documento : 28-05-2013 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2013, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, de corrección de errores de la Resolución de 31 de enero de 2013, de convocatoria del procedimiento para la concesión de subvenciones a través de la solicitud única vinculadas al régimen de pago único, otras ayudas directas a la agricultura y la ganadería y ayudas agroambientales para el año 2013.
Valencià: [2013/5926] Advertit un error en la Resolució de 31 de gener de 2013, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (DOCV 6959, de 6 de febrer), per mitjà de la qual s'establix la convocatòria del procediment per a la concessió de subvencions a través de la sol·licitud única vinculades al règim de pagament únic, altres ajudes directes a l'agricultura i la ramaderia i ajudes agroambientals per a l'any 2013, i atés que ha quedat degudament acreditat que els terminis de tramitació i justificació de les sol·licituds d'ajudes agroambientals fan inviable la realització de pagaments en l'exercici 2013, i d'acord amb el que establix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la seua rectificació: En el paràgraf quint de l'apartat 2.
Español: [2013/5926] Advertido error en la Resolución de 31 de enero de 2013, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (DOCV 6959, de 6 de febrero) mediante la que se establece la convocatoria del procedimiento para la concesión de subvenciones a través de la solicitud única vinculadas al régimen de pago único, otras ayudas directas a la agricultura y la ganadería y ayudas agroambientales para el año 2013, y dado que ha quedado debidamente acreditado que los plazos de tramitación y justificación de las solicitudes de ayudas agroambientales hacen inviable la realización de pagos en el ejercicio 2013, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su rectificación: En el párrafo quinto del apartado 2.
Valencià: Crèdits pressupostaris a què s'imputa la subvenció.
Español: Créditos presupuestarios a los que se imputa la subvención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7155, del 19-11-2013 (2013/10755) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1715/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7155, del 19-11-2013 (2013/10755) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1715/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10755 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1715/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10755 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1715/2011.
Valencià: [2013/10755] Manuel Cazalilla Hoyofrío, secretari titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós 1715/2011-J, seguides a instàncies de Muhammad Zafar contra María Adelina Oliveira Guedes, en situació de rebelia, amb data 19 de juliol de 2012, s'ha dictat una sentència, en la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Muhammad Zafar contra María Adelina Oliveira Guedes, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format entre ambdós amb tots els efectes inherents, i sense que pertoque l'adopció de mesures.
Español: [2013/10755] Manuel Cazalilla Hoyofrío, secretario titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso 1715/2011-J, seguidos a instancia de Muhammad Zafar contra María Adelina Oliveira Guedes, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 19 de julio de 2012, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Muhammad Zafar contra María Adelina Oliveira Guedes, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a la adopción de medidas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que en contra d'esta sentència pot interposar-se un recurs d'apelació davant d'este Jutjat, en el termini de vint dies, davant de l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación ante este Juzgado, en término de veinte días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: El recurs esmentat ha d'interposar-se per escrit en el termini de vint dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i sense estos requisits no s'admetrà el recurs.
Español: El citado recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de veinte días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat obert en el Banesto 0030; oficina 3072; DC 20; compte del Jutjat 0000000000; descripció 1193-0000-02 €número del procediment amb quatre dígits- dos últims números de l'any, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta; segons establix la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà la dita consignació.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado abierta en el Banesto: 0030; oficina: 3072; DC: 20; cuenta del Juzgado: 0000000000; en descripción: 1193-0000-02 €número del procedimiento con cuatro dígitos- dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: En cas de no fer-se el depòsit, serà esmenable el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit en cas de no esmenar-lo.
Español: En caso de no efectuarse el depósito, será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, definitivament jutjant, pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a la demandada, María Adelina Oliveira Guedes, en situació de rebelia i parador ignorat, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la demandada, María Adelina Oliveira Guedes, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7080, del 01-08-2013 (2013/7301) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2013, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord sobre revisió salarial provisional per a l'any 2013 en el conveni col·lectiu de l'empresa Dornier, SA (codi: 80000432012000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7080, del 01-08-2013 (2013/7301) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2013, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo sobre revisión salarial provisional para el año 2013 en el convenio colectivo de la empresa Dornier, SA (código: 80000432012000).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7080 Data del DOGV : 01-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7080 Fecha DOGV : 01-08-2013 Sección del DOGV : III.