gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5750, del 25-04-2008 (2008/5102) Licitació número SU/7/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5750, del 25-04-2008 (2008/5102) Licitación número SU/7/08.
Valencià: Subministrament i entrega de furgonetes per a l'Oficina Tècnica d'Obres i Projectes de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro y entrega de furgonetas con destino a la Oficina Técnica de Obras y Proyectos de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5750 Data del DOGV : 25-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5750 Fecha DOGV : 25-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5102 CVE Data del document : 18-04-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments vehicle Licitació número SU/7/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5102 CVE Fecha del documento : 18-04-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros vehículo Licitación número SU/7/08.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/7/08. 2.
Español: c) Número de expediente: SU/7/08. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i entrega de furgonetes.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro y entrega de furgonetas.
Valencià: c) Divisions per lots i nombre: Lot número 1: una furgoneta dièsel.
Español: c) División por lotes y números: Lote número 1: una furgoneta diesel.
Valencià: Lot número 2: tres furgonetes elèctriques.
Español: Lote número 2: tres furgonetas eléctricas.
Valencià: d) Lloc del lliurament: Oficina Tècnica d'Obres i Projectes.
Español: d) Lugar de entrega: Oficina Técnica de Obras y Proyectos.
Valencià: e) Termini de lliurament del subministrament: lot 1 i 2, dos mesos, comptadors des de la data de signatura del contracte. 3.
Español: e) Plazo de entrega del suministro: lote 1 y 2, dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la firma del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-nou mil sis-cents euros (69.600,00 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y nueve mil seiscientos euros (69.600,00 euros).
Valencià: Lot 1: 19.600 euros.
Español: Lote 1: 19.600 euros.
Valencià: Lot 2: 50.000 euros.
Español: Lote 2: 50.000 euros.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 187.1 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (LCAP), com a part del pagament del preu del lot 1 s'han de lliurar els vehicles que indica el plec de prescripcions tècniques que els licitadors hauran de valorar en l'oferta econòmica per un import mínim de 1.000 euros. 5.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 187.1 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (LCAP en adelante), como parte del precio del lote 1 se entregaran los vehículos que se relacionan en el pliego de prescripciones técnicas que los licitadores deberán valorar en la oferta económica por un importe mínimo de 1.000 euros. 5.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): s'autoritza la presentació de fins a tres variants que, per a ser admeses, han d'incloure la totalitat dels elements del lot a què es refereixen. 9.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): se autoriza la presentación de hasta tres variantes que, para ser admitidas, deberán incluir la totalidad de los elementos del lote a que se refieren. 9.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 d'abril de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 18 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5898, del 21-11-2008 (2008/13497) Notificació en extracte a Rumba Habana, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5898, del 21-11-2008 (2008/13497) Notificación en extracto a Rumba Habana, SL y otros.
Valencià: Expedient número ESSANC/12/2007/0265 i altres.
Español: Expediente número ESSANC/12/2007/0265 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5898 Data del DOGV : 21-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5898 Fecha DOGV : 21-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13497 CVE Data del document : 18-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Rumba Habana, SL i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13497 CVE Fecha del documento : 18-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Rumba Habana, SL y otros.
Valencià: [2008/13497] Intentada en dues ocasions la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2008/13497] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2007/0265 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2007/0265 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Resolució sancionadora Interessat: Rumba Habana, SL Últim domicili conegut: C/ Leopoldo Querol, 32.
Español: Acto administrativo: Resolución sancionadora Interesado: Rumba Habana, SL Último domicilio conocido: C/ Leopoldo Querol, 32.
Valencià: Acte administratiu: Acord d'iniciació Interessat: Jose Amela Garcia Últim domicili conegut: Av.
Español: Acto administrativo: Acuerdo de iniciación Interesado: Jose Amela Garcia Último domicilio conocido: Av.
Valencià: Benicàssim 3.
Español: Benicasim 3.
Valencià: Acte administratiu: Recurs alçada Interessat: Aneca Hosteleria, SL Últim domicili conegut: Paseo Buenavista, 45.
Español: Acto administrativo: Recurso alzada Interesado: Aneca Hosteleria, SL Último domicilio conocido: Paseo Buenavista, 45.
Valencià: Acte administratiu: Acord d'iniciació Interessat: Victor Birsan Últim domicili conegut: Pl.
Español: Acto administrativo: Acuerdo de iniciación Interesado: Victor Birsan Último domicilio conocido: Pl.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2008/0104 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2008/0104 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Acord d'iniciació Interessat: Aneca Hosteleria, SL Últim domicili conegut: Passeig Buenavista, 45.
Español: Acto administrativo: Acuerdo de iniciación Interesado: Aneca Hosteleria, SL Último domicilio conocido: Paseo Buenavista, 45.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2008/0109 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2008/0109 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Acord d'iniciació Interessat: Unico 2004, CB Últim domicili conegut: C/ Benicarló, 9.
Español: Acto administrativo: Acuerdo de iniciación Interesado: Unico 2004, CB Último domicilio conocido: C/ Benicarló, 9.
Valencià: Castelló de la Plana Castelló de la Plana, 18 de novembre de 2008.
Español: Castellón de la Plana Castellón de la Plana, 18 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5746, del 21-04-2008 (2008/4566) Notificació de la subhasta de béns dictada en el procediment d'embargament seguit contra Franz Lechner.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5746, del 21-04-2008 (2008/4566) Notificación de la subasta de bienes dictada en el procedimiento de embargo seguido contra Franz Lechner.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5746 Data del DOGV : 21-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5746 Fecha DOGV : 21-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4566 CVE Data del document : 26-03-2008 Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4566 CVE Fecha del documento : 26-03-2008 Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Subhasta Descriptors : * venda en subhasta Notificació de la subhasta de béns dictada en el procediment d'embargament seguit contra Franz Lechner.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Subasta Descriptores : * venta en subasta Notificación de la subasta de bienes dictada en el procedimiento de embargo seguido contra Franz Lechner.
Valencià: [2008/4566] El cap de la Dependència de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària d'Alacant, fa saber: Que de conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglament General de Recaptació, aprovat pel Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, havent-se dictat acord amb data 26 de març de 2008 en què es decretava la venda dels béns embargats, en procediment administratiu de constrenyiment seguit contra el deutor Franz Lechner, amb NIF X-2094586-E, es disposa la venda de béns que es detallaran a continuació, per mitjà de subhasta que tindrà lloc el dia 18 de juny de 2008 a les l0.15 hores en l'administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària d'Alacant, situada a la plaça de la Muntanyeta, número 8.
Español: [2008/4566] El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Alicante, hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General de Recaudación, aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, habiéndose dictado acuerdo con fecha 26 de marzo de 2008 decretando la venta de los bienes embargados, en procedimiento administrativo de apremio, seguido contra el deudor Franz Lechner, con NIF X-2094586-E, se dispone la venta de bienes que se detallarán a continuación, mediante subasta que se celebrará el día 18 de junio de 2008 a las l0.15 horas en la administración de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Alicante, sita en la plaza de la Montañeta, número 8.
Valencià: Relació de béns a subhastar Urbana: en terme del Poble Nou de Benitatxell, denominat Puig de la Llorença, parcel·la de terra secà de 1.853 m².
Español: Relación de bienes a subastar Urbana: en término de Benitachell, denominado Puig de la Llorença, parcela de tierra secano de 1.853 m².
Valencià: Formada per les parcel·les 70 i 71 (Zona Dàlies) en la Urbanització Cumbre del Sol.
Español: Formada por parcelas 70 y 71 (Zona Dalias) en la Urbanización Cumbre del Sol.
Valencià: En l'interior edificació, xalet de planta baixa-semisoterrani, baixa i planta alta, amb superfície total construïda de 241,65 m².
Español: En su interior edificación, chalet de planta baja-semisótano, baja y planta alta, con superficie total construida de 241,65 m².
Valencià: Inscrita en el Registre de Xàbia, tom 1426, llibre 39 del Poble Nou de Benitatxell, foli 25, finca 2987-1ª.
Español: Inscrita en el Registro de Jávea, tomo 1426, libro 39 de Benitachell, folio 25, finca 2987-1ª.
Valencià: Càrregues: hipoteca a favor de BHW Bausparkase AG, per 53.550,18 €.
Español: Cargas: hipoteca a favor de BHW Bausparkase AG, por 53.550,18 €.
Valencià: I embargament a favor de Bayerische Hipo-Und Vereinsbank AG, en el Jutjat de Primera Instància número 2 de Dénia, per un import de 158.256,35 €.
Español: Y embargo a favor de Bayerische Hipo-Und Vereinsbank AG, en el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Dénia, por importe de 158.256,35 €.
Valencià: Taxació: 475.688,03 €.
Español: Tasación: 475.688,03 €.
Valencià: Tipus de subhasta en primera licitació: 263.881,50 €.
Español: Tipo de subasta en primera licitación: 263.881,50 €.
Valencià: Les dites ofertes, que tindran el caràcter de màximes, seran registrades en el registre general de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, i hauran d'anar acompanyades de xec conformat, estés a favor del Tresor Públic per l'import del depòsit, o del NCR justificatiu de la seua constitució telemàtica, d'acord amb la Resolució 5/2002, de 17 de maig, del director general de l'Agència Estatal de l'administració Tributària.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán registradas en el registro general de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, y deberán ir acompañadas de cheque conformado, extendido a favor del Tesoro Público por el importe del depósito, o del NCR justificativo de su constitución telemática, de acuerdo con la Resolución 5/2002, de 17 de mayo, del director general de la Agencia Estatal de la administración Tributaria.
Valencià: Els licitadors podran presentar ofertes a través de la pàgina Web de l'Agència Tributària http://www.agenciatributaria.es, d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Los licitadores podrán presentar ofertas a través de la página Web de la Agencia Tributaria http://www.agenciatributaria.es, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: Tot licitador haurà de constituir davant de la mesa amb anterior a la seua celebració, un depòsit de garantia del 20% del tipus de subhasta en primera licitació, excepte per a aquells lots en què s'haguera acordat un percentatge menor, que en cap cas serà inferior al 10%.
Español: Todo licitador habrá de constituir ante la mesa con anterior a su celebración, un depósito de garantía del 20% del tipo de subasta en primera licitación, excepto para aquellos lotes en que se hubiese acordado un porcentaje menor, que en ningún caso será inferior al 10%.
Valencià: En el cas que no resulten adjudicats els béns en una primera licitació, la mesa de subhasta podrà realitzar una segona licitació, si ho jutja procedent, fixant el nou tipus de subhasta en el 75% de l'import de la primera licitació, o bé anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa que es durà a terme d'acord amb l'article 107 del Reglament General de Recaptació.
Español: En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la mesa de subasta podrá realizar una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75% del importe de la primera licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con el artículo 107 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: També podrà realitzar-se per mitjà de deute en el seu compte corrent, a través d'Internet en l'adreça http://www.agenciatributaria.es, en l'opció: Oficina Virtual.
Español: También podrá realizarse mediante adeudo en su cuenta corriente, a través de Internet en la dirección http://www.agenciatributaria.es, en la opción: Oficina Virtual.
Valencià: Quan es tracte de béns inscriptibles en registres públics, els licitadors no tindran dret a exigir altres títols de propietat que els aportats en l'expedient; els títols estaran a disposició dels interessats en les oficines de la Dependència de l'Agència Estatal d'Administració Tributària d'Alacant, on podran ser examinats tots els dies hàbils a partir de la publicació del present anunci, fins al dia anterior al de la subhasta.
Español: Cuando se trate de bienes inscribibles en registros públicos, los licitadores no tendrán derecho a exigir otros títulos de propiedad que los aportados en el expediente; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de la Dependencia de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Alicante, donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, hasta el día anterior al de la subasta.
Valencià: En cas de no estar inscrits els béns en el registre, el document públic de venda és títol per mitjà del qual pot efectuar-se la immatriculació en els termes que preveu la legislació hipotecària; en els altres casos en què siga necessari, podrà procedir-se com disposa el títol VI de la Llei Hipotecària per a dur a terme la concordança entre registre i la realitat jurídica.
Español: En caso de no estar inscritos los bienes en el registro, el documento público de venta es título, mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en la legislación hipotecaria; en los demás casos en que sea preciso, podrá procederse como dispone el titulo VI de la Ley Hipotecaria para llevar a cabo la concordancia entre registro y la realidad jurídica.
Valencià: Totes les despeses i impostos derivats de la transmissió, incloses les derivades de la inscripció en el registre corresponent de l'ordre de cancel·lació de càrregues posteriors, seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Todos los gastos e impuestos derivados de la transmisión, incluidos los derivados de la inscripción en el registro correspondiente del mandamiento de cancelación de cargas posteriores, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Seran a càrrec de l'adjudicatari les despeses i impostos exigits per l'article 99.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, per a la tramitació de l'expedient de transferència davant de la Direcció Provincial de Trànsit.
Español: Serán por cuenta del adjudicatario los gastos e impuestos exigidos por el artículo 99.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, para la tramitación del expediente de transferencia ante la Jefatura Provincial de Tráfico.
Valencià: Respecte a l'estat de deutes amb la comunitat de propietaris que poguera haver-hi, dels habitatges o locals, l'adjudicatari exonera expressament l'Agència Estatal d'Administració Tributària, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de Propietat Horitzontal, modificat per la Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar un certificat sobre l'estat dels deutes de la comunitat, i seran a càrrec d'este les despeses que queden pendents de pagament.
Español: Respecto al estado de deudas con la comunidad de propietarios, que pudieran existir, de las viviendas o locales, el adjudicatario exonera expresamente a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendientes de pago.
Valencià: El procediment de constrenyiment només se suspendrà en els termes i les condicions que s'assenyalen en l'article 165 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre).
Español: El procedimiento de apremio solamente se suspenderá en los términos y condiciones señalados en el artículo 165 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/5289) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2008, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena César Carlos Ávila Rivera catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Psicologia Bàsica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/5289) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2008, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a César Carlos Ávila Rivera catedrático de universidad en el área de conocimiento de Psicología Básica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5753 Data del DOGV : 30-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5753 Fecha DOGV : 30-04-2008 Sección del DOGV : II.