gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/12753] En compliment del que disposa l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2007/12753] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY07/VIM/O/54. 2.
Español: c) Número de expediente: MY07/VIM/O/54. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: proposta de disseny, subministrament, muntatge i instal·lació de construcció industrialitzada, per a albergar una cafeteria menjador provisional al campus de Vera.
Español: b) Descripción del objeto: propuesta de diseño, suministro, montaje e instalación de construcción industrializada, para albergar una cafetería-comedor provisional en el campus de Vera.
Valencià: c) Lot: Lot 1: proposta de disseny, subministrament, muntatge i instal·lació de construcció industrialitzada, per a albergar una cafeteria menjador provisional al campus de Vera.
Español: c) Lote: Lote 1: propuesta de diseño, suministro, montaje e instalación de construcción industrializada, para albergar una cafetería-comedor provisional en el campus de Vera.
Valencià: d) Bulletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 5 de juliol de 2007. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 5 de julio de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: 1.500.000,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitacion o canon de explotacion Lote 1: 1.500.000,00 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 21 de setembre de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21 de septiembre de 2007.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: 1.365.888,11 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 1.365.888,11 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5609, del 28-09-2007 (2007/11831) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2007, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoca una beca de tècnic superior amb destinació a l'oficina d'informació turística de la Generalitat Valenciana a Brussel·les, Tourist Info Comunitat Valenciana (Brussel·les).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5609, del 28-09-2007 (2007/11831) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2007, de la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convoca una beca de técnico superior con destino en la oficina de información turística de la Generalitat Valenciana en Bruselas, Tourist Info Comunitat Valenciana (Bruselas).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5609 Data del DOGV : 28-09-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5609 Fecha DOGV : 28-09-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/11831 CVE Data del document : 20-09-2007 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme suport econòmic ajuda pública assignació per estudis RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2007, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoca una beca de tècnic superior amb destinació a l'oficina d'informació turística de la Generalitat Valenciana a Brussel·les, Tourist Info Comunitat Valenciana (Brussel·les).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/11831 CVE Fecha del documento : 20-09-2007 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme apoyo económico ayuda pública asignación por estudios RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2007, de la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convoca una beca de técnico superior con destino en la oficina de información turística de la Generalitat Valenciana en Bruselas, Tourist Info Comunitat Valenciana (Bruselas).
Valencià: [2007/11831] L'impuls de la competitivitat turística requerix, entre altres factors, disposar de professionals qualificats i amb suficient nivell d'especialització tècnica, per la qual cosa, la conselleria de Turisme contempla, entre les seues actuacions, l'oferta de beques, per a proporcionar la possibilitat de participar en els programes d'actuació que desplega l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: [2007/11831] El impulso de la competitividad turística requiere, entre otros factores, disponer de profesionales cualificados y con suficiente nivel de especialización técnica, a cuyo efecto, la conselleria de Turismo contempla, entre sus actuaciones, la oferta de becas, proporcionando la posibilidad de participar en los programas de actuación que desarrolla la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Tourist Info Comunitat Valenciana a Brussel·les, instal·lada a les dependències de la delegació de la Comunitat Valenciana, és la primera oficina que entra en funcionament en desplegament de l'objectiu d'internacionalització de la xarxa d'oficines d'informació turística, per a ampliar els servicis que s'oferixen des de Brussel·les, tot professionalitzant l'atenció de demandes turístiques i cobrir altres importants aspectes com són, la promoció de la Comunitat en el mercat europeu, el suport a les empreses i professionals del turisme valencià, potenciar les relacions entre l'oferta i la demanda, millorar el coneixement del mercat i prestar assistència tècnica sobre normativa en instruments financers europeus d'interés social.
Español: Tourist Info Comunitat Valenciana en Bruselas, instalada en las dependencias de la delegación de la Comunitat Valenciana, es la primera oficina que entra en funcionamiento en desarrollo del objetivo de internacionalización de la red de oficinas de información turística, ampliando los servicios que se ofrecen desde Bruselas, profesionalizando la atención de demandas turísticas y cubriendo otros importantes aspectos como son, la promoción de la Comunitat en el mercado europeo, el apoyo a las empresas y profesionales del turismo valenciano, potenciar las relaciones entre la oferta y la demanda, mejorar el conocimiento del mercado y prestar asistencia técnica sobre normativa en instrumentos financieros europeos de interés social.
Valencià: A l'efecte es convoca la present beca per a la contractació d'un tècnic, atenent els requisits i característiques que es detallen en l'annex a la present resolució.
Español: A tal efecto se convoca la presente beca para la contratación de un técnico, atendiendo a los requisitos y características que se detallan en el anexo a la presente resolución.
Valencià: D'acord amb les funcions atribuïdes a l'Agència Valenciana del Turisme i al que disposa el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, resolc fer pública la convocatòria d'una beca de tècnic superior en l'Agència Valenciana del Turisme amb destinació a l'oficina d'informació turística de la Generalitat a Brusel·les, d'acord amb les següents condicions i característiques: 1.
Español: De acuerdo con las funciones atribuidas a la Agència Valenciana del Turisme y a lo dispuesto en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano por el que se regula la concesión de becas, resuelvo hacer pública la convocatoria de una beca de técnico superior en la Agència Valenciana del Turisme con destino en la oficina de información turística de la Generalitat en Bruselas, de acuerdo con las siguientes condiciones y características: 1.
Valencià: Objecte específic de la convocatòria La present convocatòria té com a objecte la concessió d'una beca de tècnic superior per part de l'Agència Valenciana del Turisme amb destinació a l'oficina d'informació turística de la Generalitat Valenciana a Brussel·les, Tourist Info Comunitat Valenciana (Brussel·les).
Español: Objeto específico de la convocatoria La presente convocatoria tiene por objeto la concesión de una beca de técnico superior por parte de la Agència Valenciana del Turisme con destino en la oficina de información turística de la Generalitat Valenciana en Bruselas, Tourist Info Comunitat Valenciana (Bruselas).
Valencià: L'objectiu de la qual és la participació en un programa millora del coneixement de la demanda i de les oportunitats per als productes turístics valencians en el mercat de la Unió Europea, així com de desplegament de contactes i assessorament per a la participació en projectes europeus.
Español: El objetivo de la misma es la participación en un programa mejora del conocimiento de la demanda y de las oportunidades para los productos turísticos valencianos en el mercado de la Unión Europea, asi como de desarrollo de contactos y asesoramiento para la participación en proyectos europeos.
Valencià: El becari realitzarà el seu treball en la seu de la Fundació de la Comunitat Valenciana a Brussel·les i dependrà orgànicament i funcionalment de la conselleria a través de l'Agència Valenciana del Turisme. 2.
Español: El becario desarrollará su trabajo en la sede de la Fundación de la Comunidad Valenciana en Bruselas y dependerá orgánica y funcionalmente de la conselleria a través de la Agència Valenciana del Turisme. 2.
Valencià: Duració del programa El període de duració del programa serà d'un any natural, a comptar de la data d'incorporació efectiva, prorrogable per un període de la mateixa duració mitjançant una resolució de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Duración del programa El periodo de duración del programa será de un año natural, a contar desde la fecha de incorporación efectiva, prorrogable por un periodo de igual duración mediante resolución de la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Es requerix incorporació immediata. 3.
Español: Se requiere incorporación inmediata. 3.
Valencià: Requisits Els candidats que vulguen participar-hi hauran de reunir els requisits següents: Titulació universitària de grau superior o equivalent, reconeguda oficialment.
Español: Requisitos Los candidatos que deseen participar en la convocatoria deberán reunir los siguientes requisitos: Titulación universitaria de grado superior o equivalente, reconocida oficialmente.
Valencià: Anglés parlat i escrit i un segon idioma estranger comunitari.
Español: Inglés hablado y escrito y un segundo idioma extranjero comunitario.
Valencià: No incórrer en cap de les causes d'inhabilitació previstes en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 4.
Español: No incurrir en ninguna de las causas inhabilitantes previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 4.
Valencià: Mèrits Es valorarà especialment estar en possessió d'un segon títol de tècnic o diplomat en Empreses i Activitats Turístiques.
Español: Méritos Se valorará especialmente estar en posesión de un segundo título de técnico o diplomado en Empresas y Actividades Turísticas.
Valencià: Altres idiomes.
Español: Otros idiomas.
Valencià: Coneixements amplis de programari sobre fulls de càlcul, bases de dades i interrelació d'estes i tractament de text, així com programes de tractament de dades.
Español: Conocimientos amplios de software sobre hojas de cálculo, bases de datos e interrelación de éstas y tratamiento de texto, así como programas de tratamiento de datos.
Valencià: Coneixements i/o experiència en matèria d'informació i promoció turística.
Español: Conocimientos y/o experiencia en materia de información y promoción turística.
Valencià: Coneixements i/o experiència en assumptes europeus, dret comunitari, etc.
Español: Conocimientos y/o experiencia en asuntos europeos, derecho comunitario, etc.
Valencià: Els sol·licitants hauran de reunir els requisits i condicions que s'assenyalen en la convocatòria al final del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Los solicitantes deberán reunir los requisitos y condiciones que se señalan en la convocatoria al término del plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: Els mèrits que s'adduïsquen hauran de ser acreditats, mitjançant les corresponents còpies compulsades, en el moment de presentació de les sol·licituds.
Español: Los méritos que se aduzcan tendrán que ser acreditados, mediante las correspondientes copias compulsadas, en el momento de presentación de las solicitudes.
Valencià: Les persones que acrediten una titulació obtinguda en una universitat privada o estrangera hauran de presentar necessàriament l'homologació del títol a Espanya. 5.
Español: Las personas que acrediten una titulación obtenida en una Universidad privada o extranjera deberán presentar necesariamente la homologación del título en España. 5.
Valencià: Activitats a fer Dins de les funcions de Tourist Info Comunitat Valenciana (Brussel·les) i dels objectius del Programa de la Xarxa Tourist Info, es participarà en les activitats següents: Atenció de sol·licituds d'informació turística sobre la Comunitat Valenciana, tractament de la informació turística i explotació de les bases de dades i altres activitats relacionades amb la gestió d'un servici d'informació turística.
Español: Actividades a desarrollar Dentro de las funciones de Tourist Info Comunitat Valenciana (Bruselas) y de los objetivos del Programa de la Red Tourist Info, se participará en las siguientes actividades: Atención de solicitudes de información turística sobre la Comunitat Valenciana, tratamiento de la información turística y explotación de las bases de datos y otras actividades relacionadas con la gestión de un servicio de información turística.
Valencià: Participació activa en les relacions amb les oficines de la Xarxa Tourist Info per a la difusió d'informació sobre tots els destinacions turístiques.
Español: Participación activa en las relaciones con las oficinas de la Red Tourist Info para la difusión de información sobre todos los destinos turísticos.
Valencià: Col·laboració en el desplegament de contactes i seguiment amb els mitjans de comunicació per a potenciar la imatge de la Comunitat Valenciana a Brussel·les i en el mercat europeu.
Español: Colaboración en el desarrollo de contactos y seguimiento con medios de comunicación para potenciar la imagen de la Comunitat Valenciana en Bruselas y en el mercado europeo.
Valencià: Seguiment del mercat turístic europeu (potencialitats dels productes turístics valencians, tendències de la demanda, nous segments, etc.
Español: Seguimiento del mercado turístico europeo (potencialidades de los productos turísticos valencianos, tendencias de la demanda, nuevos segmentos, etc.
Valencià: ), a través de l'elaboració d'estudis, informes, presa de dades i anàlisi.
Español: ), a través de la elaboración de estudios, informes, toma de datos y análisis.
Valencià: Assessorament als agents del sector turístic: associacions, empreses, professionals i administracions turístiques de la Comunitat Valenciana, en matèria d'assumptes europeus (obtenció de fons estructurals, instruments financers per al període 2007-2013) i participació en projectes europeus relacionats amb el turisme. 6.
Español: Seguimiento de los asuntos de turismo en materia europea en coordinación con la Agencia Valenciana del Turisme Asesoramiento a los agentes del sector turístico: asociaciones, empresas, profesionales y administraciones turísticas de la Comunitat Valenciana, en materia de asuntos europeos (obtención de fondos estructurales, instrumentos financieros para el periodo 2007-2013) y participación en proyectos europeos relacionados con el turismo. 6.
Valencià: Dotació econòmica La dotació econòmica se sufragarà a càrrec del programa pressupostari 31 «Xarxa OITS», subprograma 313 «Xarxa Touris-Info: beques tècnics exterior», capítol IV, dels pressupostos de l'Agència Valenciana del Turisme dels exercicis 2007 i 2008 per un import màxim de 22.800 euros bruts a distribuir en 12 mensualitats, dels quals es deduiran les corresponents retencions fiscals.
Español: Dotación económica La dotación económica se sufragará con cargo al programa presupuestario 31 «Red OITS», subprograma 313 «Red Touris-Info: becas tecnicos exterior», Capítulo IV, de los presupuestos de la Agència Valenciana del Turisme de los ejercicios 2007 y 2008 por un importe máximo de 22.800 euros brutos a distribuir en 12 mensualidades, de los que se deducirán las correspondientes retenciones fiscales.
Valencià: Esta convocatòria i la concessió de la beca estan condicionades a la provisió de crèdit adequat i suficient en els esmentats pressupostos. 7.
Español: Esta convocatoria y la concesión de la beca están condicionadas a la provisión de crédito adecuado y suficiente en los citados presupuestos. 7.
Valencià: Forma de pagament i indemnitzacions per raons de servici Aplicades les retencions legals i les despeses d'assegurances, s'abonarà mensualment, amb el certificat previ dels coordinadors del programa.
Español: Forma de pago e indemnizaciones por razones de servicio Aplicadas las retenciones legales y gastos de seguros, se abonará mensualmente, previa certificación de los coordinadores del programa.
Valencià: Així mateix, es facilitaran dos bitllets a la destinació, corresponents a l'inici i finalització del programa.
Español: Asimismo, se facilitarán dos billetes al destino correspondiente al inicio y finalización del programa.
Valencià: Si, com a conseqüència del desplegament de les tasques que haja de dur a terme, el tècnic incorreguera en despeses de desplaçament, pernoctació o restauració, li seran rescabalades en els termes que per al personal de l'Agència Valenciana del Turisme establix la normativa aplicable en matèria de procediment d'indemnitzacions per raons de servici.
Español: Si, como consecuencia del desarrollo de las tareas que deba llevar a cabo, el técnico incurriera en gastos de desplazamiento, pernoctación o restauración, éstos le serán resarcidos en los términos que para el personal de la Agència Valenciana del Turisme establece la normativa aplicable en materia de procedimiento de indemnizaciones por razones de servicio.
Valencià: L'aplicació del reglament es referirà únicament als conceptes i quanties que han de ser rescabalades sense que això implique una modificació en la relació jurídica del becari amb l'Agència Valenciana del Turisme. 8.
Español: La aplicación de dicho reglamento se referirá únicamente a los conceptos y cuantías que deben ser resarcidos sin que ello implique una modificación en la relación jurídica del becario con la Agència Valenciana del Turisme. 8.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds i formalització El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils a partir de la publicació de la convocatòria.
Español: Plazo de presentación de solicitudes y formalización de las mismas El plazo para la presentación de solicitudes será de 15 días hábiles a partir de la publicación de la convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds a remetre, segons el model normalitzat i haurà d'estar acompanyat de la documentació següent: Fotocòpia del DNI.
Español: Las solicitudes a remitir, según el modelo normalizado y deberá estar acompañado de la siguiente documentación: Fotocopia del DNI.
Valencià: Curriculum vitae que expresse els estudis cursats i la trajectòria professional seguida, acreditats per mitjà de còpies, degudament compulsades, dels corresponents títols o certificats.
Español: Curriculum Vitae que exprese los estudios cursados y la trayectoria profesional seguida, acreditados mediante copias, debidamente compulsadas, de los correspondientes títulos o certificados.
Valencià: Fotocòpia del títol de llicenciat, o resguard de la seua sol·licitud.
Español: Fotocopia del título de licenciado, o resguardo de su solicitud.
Valencià: Fotocòpia de l'expedient acadèmic en què figuren les qualificacions obtingudes, data d'obtenció d'estes i nombre de convocatòries.
Español: Fotocopia del expediente académico en el que figuren las calificaciones obtenidas, fecha de obtención de las mismas y número de convocatorias.
Valencià: Una fotografia grandària carnet. 9.
Español: Una fotografía tamaño carné. 9.
Valencià: Comissió avaluadora La comissió avaluadora elaborarà l'oportuna proposta d'adjudicació.
Español: Comisión evaluadora La comisión evaluadora elaborará la oportuna propuesta de adjudicación.
Valencià: La dita comissió estarà formada per: President: el cap de l'Àrea de Producte.
Español: Dicha comisión estará formada por: Presidenta: la jefa del Área de Producto.
Valencià: Secretari: el cap de Servici d'Informació Turística, Vocal: el cap del Servici de Contractació, Coordinació i Assistència Tècnica.
Español: Secretaria: la jefa de Servicio de Información Turística, Vocal: el jefe del Servicio de Contratación, Coordinación y Asistencia Técnica.
Valencià: La comissió podrà convocar tots aquells candidats que considere oportú per a comprovar, mitjançant entrevista, els aspectes que estime d'interés, o realitzar les proves i/o entrevistes eliminatòries que considere necessàries sobre coneixements turístics, d'idiomes i de la realitat i el funcionament de la Unió Europea, així com temes d'actualitat relacionats amb esta.
Español: La comisión podrá convocar a todos aquellos candidatos que considere oportuno para comprobar, mediante entrevista, los aspectos que estime de interés, o realizar las pruebas y/o entrevistas eliminatorias que considere necesarias sobre conocimientos turísticos, de idiomas y de la realidad y el funcionamiento de la Unión Europea, así como temas de actualidad relacionados con la misma.
Valencià: La comissió podrà declarar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació. 10.
Español: La comisión podrá asimismo declarar desierta, total o parcialmente, la adjudicación. 10.
Valencià: Barem per a la concessió Es valorarà el currículum acadèmic, tenint en compte les titulacions preferents, els mèrits i els resultats obtinguts en les proves i/o entrevistes realitzats per la comissió avaluadora.
Español: Baremo para la concesión Se valorará el curriculum académico, teniendo en cuenta las titulaciones preferentes, los méritos y los resultados obtenidos en las pruebas y/o entrevistas realizados por la comisión evaluadora.
Valencià: Entre tots els sol·licitants se seleccionaran un titular i dos suplents per a cobrir les vacants que puguen produir-se.
Español: De entre todos los solicitantes se seleccionarán un titular y dos suplentes para cubrir las vacantes que pudieran producirse.
Valencià: Per a accedir a la condició de becari caldrà que es dicte la resolució de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en la qual es faça la concessió al seu favor.
Español: Para acceder a la condición de becario será necesario que se dicte Resolución de la consellera de Turismo y Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme en la que se proceda a la concesión a su favor.