gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els xiquets gaudiran de tallers amb muntatges, manualitats, educació ambiental, jocs esportius i preesportius..
Español: Los niños disfrutarán de talleres con montajes, manualidades, educación ambiental, juegos deportivos y predeportivos..
Valencià: L'eixida serà el dilluns 1 d'abril, a les 16 h, des del pavelló poliesportiu del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Español: La salida será el lunes 1 de abril, a las 16 h, desde el pabellón polideportivo del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: L'arribada es preveu per al divendres 5 d'abril, sobre les 18.30 h, al mateix lloc.
Español: La llegada se prevé para el viernes 5 de abril, sobre las 18.30 h, en el mismo lugar.
Valencià: Les places hi són limitades.
Español: Las plazas son limitadas.
Valencià: El termini d'inscripció és de l'11 al 14 de març; la inscripció s'ha de fer mitjançant una aplicació informàtica disponible en la intranet per als membres de la UPV, i des de la web de l'Escola d'Estiu per al públic en general..
Español: El plazo de inscripción es del 11 al 14 de marzo; la inscripción se ha de hacer mediante una aplicación informática disponible en la intranet para los miembros de la UPV, y desde la web de l'Escola d'Estiu para el público en general..
Valencià: El preu del campament és de 90 euros per xiquet i es requereix la inscripció de 70 xiquets perquè es faça l'activitat..
Español: El precio del campamento es de 90 euros por niño y se requiere la inscripción de 70 niños para que se haga la actividad..
Valencià: Premi als 221 millors expedients.
Español: Premio a los 221 mejores expedientes.
Valencià: la UPV reconeix l'esforç dels seus alumnes més brillants, els expedients dels quals freguen la perfecció.
Español: la UPV reconoce el esfuerzo de sus alumnos más brillantes, cuyos expedientes rozan la perfección.
Valencià: Álvaro Ronda Ballester va iniciar al setembre de 2016 el Grau en Enginyeria en Tecnologies Industrials amb una nota d'admissió de 14,00.
Español: Álvaro Ronda Ballester inició en septiembre de 2016 el Grado en Ingeniería en Tecnologías Industriales con una nota de admisión de 14,00.
Valencià: Això significa un expedient impecable en batxillerat i un 10 en totes les assignatures de les proves d'accés a la universitat.
Español: Eso significa un expediente impecable en bachillerato y un 10 en todas las asignaturas de las pruebas de acceso a la universidad.
Valencià: Un 10 en tot.
Español: Un 10 en todo.
Valencià: I per extraordinari que semble, el cas d'Álvaro no és únic..
Español: Y por extraordinario que parezca, su caso no es único..
Valencià: Marta Sáiz va igualar aquesta gesta amb un 14,00 en la nota d'admissió a la universitat i va decidir estudiar el Grau en Enginyeria Biomèdica.
Español: Marta Sáiz igualó su hazaña con un 14,00 en la nota de admisión a la universidad y decidió estudiar el Grado en Ingeniería Biomédica.
Valencià: Ells són dos dels 23 premiats per la Universitat Politècnica de València després d'haver obtingut els millors resultats d'admissió en l'últim procés de Proves d'Accés a la Universitat..
Español: Ellos son dos de los 23 premiados por la Universitat Politècnica de València (UPV) tras haber obtenido los mejores resultados de admisión en el último proceso de Pruebas de Acceso a la Universidad..
Valencià: I n'hi ha més.
Español: Y hay más.
Valencià: Des de 2007, la Universitat Politècnica de València ve reconeixent l'esforç dels alumnes més brillants.
Español: Desde 2007, la UPV viene reconociendo el esfuerzo de sus alumnos más brillantes.
Valencià: Amb aquest motiu, convoca els Premis als Alumnes i Titulats amb millor expedient.
Español: Para ello, convoca los Premios a los Alumnos y Titulados con mejor expediente.
Valencià: I gràcies a aquesta iniciativa, any rere any, ixen a la llum unes històries extraordinàries, les dels alumnes de la UPV que més perseveren..
Español: Y gracias a esta iniciativa, año tras año, salen a la luz unas historias extraordinarias, las de los alumnos de la UPV que más perseveran..
Valencià: Notes que freguen el 10 en totes les titulacions.
Español: Notas que rozan el 10 en todas las titulaciones.
Valencià: En total, són prop de 40 premis per curs.
Español: En total, son cerca de 40 premios por curso.
Valencià: I n'hi ha en totes les titulacions.
Español: Y los hay en todas las titulaciones.
Valencià: Per exemple, entre els que han acabat el primer any a la universitat, destaquen dos casos excepcionals: el de Juan Monzón, que ha aconseguit un 9,75 de mitjana en el Grau en Conservació i Restauració de Béns Culturals, i el de Diego Peñarrubia, que ha acabat amb un 9,72 el primer curs del Grau en Enginyeria Aeroespacial..
Español: Por ejemplo, entre los que han finalizado el primer año en la universidad, destacan dos casos excepcionales: el de Juan Monzón, que ha logrado un 9,75 de media en el Grado en Conservación y Restauración de Bienes Culturales, y el de Diego Peñarrubia, que ha terminado con un 9,72 el primer curso del Grado en Ingeniería Aeroespacial..
Valencià: María García, alumna del Grau en Belles Arts, ha obtingut un 10 redó en el seu segon any, i Miguel Aubán (amb un 9,78) s'hi ha quedat molt prop en el Grau en Enginyeria Informàtica.
Español: María García, alumna del Grado en Bellas Artes, ha obtenido un 10 redondo en su segundo año y Miguel Aubán (con un 9,78) se ha quedado muy cerca en el Grado en Ingeniería Informática.
Valencià: En tercer, la nota més alta (9,71) ha sigut per a Héctor Navarro, estudiant del Grau en Enginyeria Mecànica..
Español: En tercero, la nota más alta (9,71) ha sido para Héctor Navarro, estudiante del Grado en Ingeniería Mecánica..
Valencià: En quart lloc, Juan Compadre ha conclòs amb un 9,94 el Grau en Enginyeria de Tecnologies i Serveis de Telecomunicació.
Español: En cuarto, Juan Compadre ha concluido con un 9,94 el Grado en Ingeniería de Tecnologías y Servicios de Telecomunicación.
Valencià: I, finalment, Esther María Saliente (amb un 9,69) i José Marín (amb un 10) han sigut els millors en cinquè i sisè curs, respectivament (anys que només existeixen a l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura)..
Español: Y, finalmente, Esther María Saliente (con un 9,69) y José Marín (con un 10) han sido los mejores en quinto y sexto curso, respectivamente (años que solo existen en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura)..
Valencià: Premi a la totalitat.
Español: Premio a la totalidad.
Valencià: A més de totes aquestes distincions parcials, hi ha un guardó a la totalitat.
Español: Además de todas estas distinciones parciales, existe un galardón a la totalidad.
Valencià: Són els premis al Titulat de la UPV amb Millor Expedient, que reconeix l'esforç realitzat, any rere any, durant tota la carrera.
Español: Son los premios al Titulado de la UPV con Mejor Expediente, que reconoce el esfuerzo realizado, año tras año, durante toda la carrera.
Valencià: Dels 40 premis atorgats en aquesta categoria, destaca el de Roberto Alegre, graduat en Enginyeria Aeroespacial, que ha acabat la titulació amb un impressionant 9,76 de nota mitjana..
Español: De los 40 premios otorgados en esta categoría, destaca el de Roberto Alegre, graduado en Ingeniería Aeroespacial, que ha terminado su titulación con un impresionante 9,76 de nota media..
Valencià: En total són 221 els premiats d'aquesta edició.
Español: En total son 221 los premiados de esta edición.
Valencià: Si vols consultar la llista de tots els seleccionats en cadascun dels cursos, pots accedir a les resolucions publicades pel Servei d'Alumnat..
Español: Si quieres consultar la lista de todos los seleccionados en cada uno de los cursos, puedes acceder a las resoluciones publicadas por el Servicio de Alumnado..
Valencià: La UPV reconeix el seu alumnat.
Español: La UPV reconoce a su alumnado.
Valencià: Els premis als millors expedients es van convocar per primera vegada l'any 2007, i llavors tenien dotació econòmica.
Español: Los premios a los mejores expedientes se convocaron por primera vez en el año 2007, y en aquel entonces tenían dotación económica.
Valencià: En 2012, es va adoptar la decisió de destinar aquest pressupost a augmentar les Ajudes per Causa Sobrevinguda; un programa propi de la Universitat Politècnica de València, perquè es va detectar que havia augmentat el nombre d'estudiants que passaven per dificultats econòmiques que podien comprometre la continuïtat dels seus estudis..
Español: En 2012, se adoptó la decisión de destinar este presupuesto a aumentar las Ayudas por Causa Sobrevenida; un programa propio de la Universitat Politècnica de València, porque se detectó que había aumentado el número de estudiantes que pasaban por dificultades económicas que podían comprometer la continuidad de sus estudios..
Valencià: En l'actualitat, els premis consisteixen en un diploma acreditatiu i l'anotació en l'expedient acadèmic de l'estudiant.
Español: En la actualidad, los premios consisten en un diploma acreditativo y la anotación en el expediente académico del estudiante.
Valencià: I, en el cas dels tres titulats amb menció, addicionalment s'eximeix del pagament de la matrícula si duen a terme un màster universitari a la Universitat Politècnica de València després de la finalització dels estudis i fins als dos cursos següents al de la concessió del premi..
Español: Y, en el caso de los tres titulados con mención, adicionalmente se exime del pago de la matrícula si realizan un máster universitario en la Universitat Politècnica de València tras la finalización de sus estudios y hasta los dos cursos siguientes al de la concesión del premio..
Valencià: Nou gel hidroalcohòlic luminescent.
Español: Nuevo gel hidroalcohólico luminiscente.
Valencià: Desenvolupat pel NTC, permet identificar, amb una làmpada de llum ultraviolada les zones incorrectament desinfectades.
Español: Desarrollado por el NTC, permite identificar con una lámpara de luz ultravioleta las zonas incorrectamente desinfectadas.
Valencià: Els gels hidroalcohòlics i altres solucions higienitzadores s'han convertit avui en un element més del nostre dia a dia.
Español: Los geles hidroalcohólicos y otras soluciones higienizantes se han convertido hoy en un elemento más de nuestro día a día.
Valencià: La desinfecció de mans amb aquests productes ajuda a prevenir la transmissió de malalties infeccioses, inclòs el COVID-19.
Español: La desinfección de manos con estos productos ayuda a prevenir la transmisión de enfermedades infecciosas, incluyendo COVID-19.
Valencià: No obstant això, s'estima que el 89% de la població es deixa alguna àrea incorrectament desinfectada a les mans després de l'aplicació del gel, la qual cosa pot suposar un risc de proliferació de patògens i altres bacteris..
Español: Sin embargo, se estima que el 89% de la población deja algún área incorrectamente desinfectada en sus manos tras la aplicación del gel, lo que puede suponer un riesgo de proliferación de patógenos y otras bacterias..
Valencià: Per a ajudar a reduir aquest risc, investigadors i investigadores del Centre de Tecnologia Nanofotònica (CTN), institut d'investigació de la Universitat Politècnica de València (UPV), han desenvolupat un gel hidroalcohòlic luminescent que permet determinar la qualitat de la desinfecció de les mans per luminescència.
Español: Para ayudar a reducir este riesgo, investigadores del Centro de Tecnología Nanofotónica, instituto de investigación de la Universitat Politècnica de València (UPV), han desarrollado un gel hidroalcohólico luminiscente que permite determinar la calidad de la desinfección de manos por luminiscencia.
Valencià: Patentat per la UPV, és el principal resultat del Projecte LEGO, que ha comptat amb el finançament de l'Agència Valenciana de la Innovació (AVI) i el suport de la Generalitat Valenciana..
Español: Patentado por la UPV, es el principal resultado del Proyecto LEGO, que ha contado con la financiación de la Agencia Valenciana de la Innovación (AVI) y el apoyo de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Així, amb aquest gel és possible reconèixer, de manera visual i intuïtiva, les zones incorrectament desinfectades mitjançant una làmpada de llum ultraviolada, sense necessitat de dispositius complexos ni personal especialitzat (encara que seria compatible amb dispositius fotònics més sofisticats, capaços d'obtenir i processar el senyal de luminescència), oferint dades estadístiques de la neteja de mans..
Español: Así, con este gel es posible reconocer de manera visual e intuitiva, las zonas incorrectamente desinfectadas mediante una lámpara de luz ultravioleta, sin necesidad de complejos dispositivos ni personal especializado, aunque sería compatible con dispositivos fotónicos más sofisticados capaces de obtener y procesar la señal de luminiscencia, ofreciendo datos estadísticos de la limpieza de manos..
Valencià: “El Projecte LEGO ofereix una solució potencialment aplicable a diferents superfícies i espais de la nostra vida diària per a prevenir la transmissió de malalties, avançar en la desinfecció de patògens i minimitzar les infeccions intrahospitalàries.
Español: “El Proyecto LEGO ofrece una solución potencialmente aplicable a distintas superficies y espacios de nuestra vida diaria para prevenir la transmisión de enfermedades, avanzar en la desinfección de patógenos y minimizar las infecciones intrahospitalarias.
Valencià: La combinació de nanomaterials i fotònica ens permet comptar amb una solució eficient i completament innòcua per a les persones, que assegurarà una correcta higienització de mans, fins i tot fora de l'àmbit sanitari; garantirà la seguretat en els accessos a establiments, i permetrà la desinfecció intel·ligent d'espais tan importants com els centres sanitaris i els seus blocs quirúrgics”, destaca David Ortiz de Zárate, investigador del Centre de Tecnologia Nanofotònica de la UPV..
Español: La combinación de nanomateriales y fotónica nos permite contar con una solución eficiente y completamente inocua para las personas, que asegurará una correcta higienización de manos incluso fuera del ámbito sanitario, garantizando la seguridad en accesos a establecimientos, y permitirá la desinfección inteligente de espacios tan importantes como son los Centros Sanitarios y sus bloques quirúrgicos”, destaca David Ortiz de Zárate, investigador del Centro de Tecnología Nanofotónica de la UPV..
Valencià: La tecnologia desenvolupada pel Projecte LEGO, que permet un reforç de la higienització amb monitoratge instantani, es planteja a més com una solució per a diferents entorns i àmbits socials, econòmics i sanitaris.
Español: La tecnología desarrollada por el Proyecto LEGO, que permite un refuerzo de la higienización con monitorización instantánea, se plantea además como una solución para distintos entornos y ámbitos sociales, económicos y sanitarios.
Valencià: Superfícies com ara calçat, sòls i parets de qualsevol tipus d'establiment, especialment hospitals o centres públics, són altres possibles àrees d'aplicació.
Español: Superficies como calzado, suelos, paredes de cualquier tipo de establecimiento, especialmente hospitales o centros públicos, son otras posibles áreas de aplicación.
Valencià: També destaca com a camp potencial d'aplicació la realització de recobriments luminescents autonetejadors, per mitjà de radiació infraroja, complementària i més econòmica que la radiació ultraviolada, emprada més habitualment..
Español: También destaca como potencial campo de aplicación la realización de recubrimientos luminiscentes autolimpiantes, por medio de radiación infrarroja, complementaria y más económica que la radiación ultravioleta, empleada más habitualmente..
Valencià: La XXV edició del Saló Tecnològic de la Construcció EXCO, organitzada per l'ETS d'Enginyeria d'Edificació dins de Cevisama 2011, té lloc a Fira València..
Español: La XXV edición del Salón Tecnológico de la Construcción EXCO, organizada por la ETS de Ingeniería de Edificación dentro de Cevisama 2011, tiene lugar en Feria Valencia..
Valencià: El Saló Tecnològic de la Construcció EXCO s'inaugura el dimarts 8 i es clausura el divendres 11 de febrer.
Español: El Salón Tecnológico de la Construcción EXCO se inaugura el martes 8 y se clausura el viernes 11 de febrero.
Valencià: Durant aquests dies, de matí i de vesprada, l'ETSEE ha programat una sèrie de conferències que s'impartiran els dies 9, 10 i 11 de febrer, al Centre d'Esdeveniments de Fira València.
Español: Durante esos días, y en horario de mañana y tarde, la ETSIE ha programado una serie de conferencias que se impartirán los días 9, 10 y 11 de febrero, en el Centro de Eventos de Feria Valencia.
Valencià: I a més, s'hi han preparat exposicions de treballs de diferents assignatures i la defensa de projectes de final de carrera al pavelló 6 bis.
Español: Y además, se han preparado exposiciones de trabajos de diferentes asignaturas y la defensa de proyectos de final de carrera en el pabellón 6 bis..
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació anima tota la comunitat universitària a visitar aquesta nova edició del Saló Tecnològic de la Construcció amb la seguretat de respondre, de nou, a l'alt interès que aquesta celebració sempre ha suscitat..
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación anima a toda la comunidad universitaria a visitar esta nueva edición del Salón Tecnológico de la Construcción con la seguridad de responder, de nuevo, al alto interés que esta celebración siempre ha suscitado..
Valencià: Berta Flores i Pepe Blasco, estudiants de l'ETSINF de la UPV, subcampions del Cajamar UniversityHack 2020 Datathon.
Español: Berta Flores y Pepe Blasco, estudiantes de la ETSINF-UPV, subcampeones del Cajamar UniversityHack 2020 Datathon.
Valencià: Berta Flores i Pepe Blasco, alumnes del Màster en Analítica de Dades Massives (big data analytics) de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica de la Universitat Politècnica de València (ETSINF-UPV), han assolit el subcampionat del Cajamar UniversityHack 2020 Datathon, la competició d'analítica de dades més gran d'Espanya, amb el seu projecte Datatontos..
Español: Berta Flores y Pepe Blasco, alumnos del Máster en Big Data Analytics de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática de la Universitat Politècnica de València (ETSINF-UPV), han logrado el subcampeonato del Cajamar UniversityHack 2020 Datathon, la competición de analítica de datos más grande de España, con su proyecto Datatontos..
Valencià: En aquesta, els estudiants de la UPV van decidir enfrontar-se al repte Cajamar Carpooling Visualization (hi havia dues opcions), que cercava la millor aplicació o visualització usant dades agregades de BlaBlaCar..
Español: En ella, los estudiantes UPV decidieron enfrentarse al reto Cajamar Carpooling Visualization -había dos opciones-, que buscaba la mejor aplicación y/o visualización usando datos agregados de BlaBlaCar..
Valencià: El projecte de Pepe i Berta partia de l'objectiu d'analitzar l'impacte que tenen els festivals de música sobre els viatges realitzats amb BlaBlaCar.
Español: El proyecto de Pepe y Berta partía del objetivo de analizar el impacto que tienen los festivales de música sobre los viajes realizados con BlaBlaCar.
Valencià: “A tots dos ens agraden la música i els festivals, i volíem explorar l'impacte que tenen aquest tipus d'esdeveniments tan multitudinaris sobre el patró de comportament de les plataformes de viatges col·laboratius”, explica Berta..
Español: “A ambos nos gustan la música y los festivales, y queríamos explorar el impacto que tienen este tipo de eventos tan multitudinarios sobre el patrón de comportamiento de las plataformas de viajes colaborativos”, explica Berta..
Valencià: A més, afig Pepe, “com el repte tenia com a objectiu fer una plataforma de visualització, vam voler fer una web el més visual i explicativa possible, incloent gràfics, mapes interactius i moltes altres formes de comunicació visual.
Español: Además, añade Pepe, “como el reto tenía como objetivo hacer una plataforma de visualización, quisimos hacer una web lo más visual y explicativa posible, incluyendo gráficos, mapas interactivos y otras muchas formas de comunicación visual.
Valencià: Fins i tot hem fet una integració amb Spotify”..
Español: Incluso hemos hecho una integración con Spotify”..
Valencià: El premi aconseguit pels alumnes de la UPV està dotat amb 2.400 €, encara que per a ells “el vertader premi ha sigut tot el que hem après durant el camí, el reconeixement obtingut que ens posiciona entre els millors d'Espanya, i les invitacions a esdeveniments futurs que ens han oferit.
Español: El premio conseguido por los alumnos UPV está dotado con 2.400€, aunque para ellos “el verdadero premio ha sido todo lo que hemos aprendido durante el camino, el reconocimiento obtenido posicionándonos entre los mejores de España, y las invitaciones a eventos futuros que nos han ofrecido.
Valencià: A més, probablement presentem aquest projecte com a treball final de màster”..
Español: Además, probablemente presentemos este proyecto como trabajo final de máster”..
Valencià: Haver cursat el Màster en Analítica de Dades Massives de la UPV, apunta Pepe, “ens va donar l'oportunitat de conèixer-nos treballant en equip, ja que durant el curs hem anat descobrint els punts forts de cadascun, que hem tractat de potenciar durant el desenvolupament del repte”..
Español: Haber cursado el Máster en Big Data Analytics de la UPV, apunta Pepe, “nos dio la oportunidad de conocernos trabajando en equipo, ya que durante el curso hemos ido descubriendo los puntos fuertes de cada uno que hemos tratado de potenciar durante el desarrollo del reto”..
Valencià: Des d'un punt de vista tècnic, Berta assenyala que, en rebre les dades per a la competició, “ens trobem quasi 30 milions de viatges per analitzar.
Español: Desde un punto de vista técnico, Berta señala que, al recibir los datos para la competición, “nos encontramos con casi 30 millones de viajes que analizar.
Valencià: Òbviament, aquesta quantitat d'informació no es pot gestionar fent càlculs amb eines clàssiques, però en el màster ens han ensenyat nombrosos procediments i tècniques que ens han facilitat el treball, fent que processos que normalment tardarien hores es puguen realitzar en segons”..
Español: Obviamente, esta cantidad de información no se puede gestionar haciendo cálculos con herramientas clásicas, pero en el máster nos han enseñado numerosos procedimientos y técnicas que nos han facilitado el trabajo, haciendo que procesos que normalmente tardarían horas se puedan realizar en segundos”..
Valencià: La competició ha comptat amb la participació de 21 equips de diferents universitats espanyoles.
Español: La competición ha contado con la participación de 21 equipos de diferentes universidades españolas.
Valencià: En l'última fase, Datatontos va competir amb els equips del Col·legi Universitari d'Estudis Financers de Madrid, la Universitat Europea de Madrid, Afi Escola de Finances, l'Escola d'Organització Industrial i la Universitat de Deusto.
Español: En la última fase, Datatontos compitió con los equipos del Colegio Universitario de Estudios Financieros de Madrid, la Universidad Europea de Madrid, Afi Escuela de Finanzas, la Escuela de Organización Industrial y la Universidad de Deusto.
Valencià: Aquests últims van ser els vencedors del repte, mentre que la Universitat Europea de Madrid va finalitzar en tercer lloc..
Español: Estos últimos fueron los vencedores del reto, mientras que la Universidad Europea de Madrid finalizó en tercer lugar..
Valencià: Entre les conclusions de la investigació, Berta i Pepe assenyalen que existeix una influència notable entre els festivals i els viatges en BlaBlaCar.
Español: Entre las conclusiones de su investigación, Berta y Pepe señalan que existe una influencia notable entre los festivales y los viajes en BlaBlaCar.
Valencià: Com a exemples, poden destacar-se la multiplicació per 26, respecte a la mitjana anual, dels desplaçaments a Villarrobledo (Albacete) durant el Vinya Roc, o l'augment fins a 40 vegades superior dels viatges a Cuevas de Almanzora (Almeria) en les dates del DreamBeach..
Español: Como ejemplos, pueden destacarse la multiplicación por 26, con respecto a la media anual, de los desplazamientos a Villarrobledo (Albacete) durante el Viña Rock; o el aumento hasta 40 veces superior de los viajes a Cuevas de Almanzora (Almería) en las fechas del DreamBeach..