gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Kalu Sunday Ukaogo, s'ha disposat la fixació d'este edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat, a fi que valga de notificació al demandat citat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Kalu Sunday Ukaogo, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado, a fin de que sirva de notificación al citado demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1649) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 3 del pla parcial d'ordenació del sector número 11, del polígon industrial La Esperanza, de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1649) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 3 del plan parcial de ordenación del sector número 11, del polígono industrial la Esperanza, de Segorbe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5958 Data del DOGV : 19-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5958 Fecha DOGV : 19-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1649 CVE Data del document : 13-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Segorbe pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 3 del pla parcial d'ordenació del sector número 11, del polígon industrial La Esperanza, de Segorbe.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1649 CVE Fecha del documento : 13-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Segorbe plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 3 del plan parcial de ordenación del sector número 11, del polígono industrial la Esperanza, de Segorbe.
Valencià: [2009/1649] L'Ajuntament ple, en la sessió celebrada el dia 4 de febrer de 2009, va acordar aprovar inicialment la modificació puntual número 3 del pla parcial d'ordenació del sector número 11 del polígon industrial La Esperanza, de Segorbe, d'acord amb la documentació tècnica redactada per José Antonio Cifres Garcerán, arquitecte.
Español: [2009/1649] El Ayuntamiento pleno, en la sesión celebrada el día 4 de febrero de 2009, acordó aprobar inicialmente la modificación puntual número 3 del plan parcial de ordenación del sector número 11 del polígono industrial la Esperanza, de Segorbe, conforme a la documentación técnica redactada por José Antonio Cifres Garcerán, arquitecto.
Valencià: L'expedient esmentat, així com la documentació relativa, es troba exposat el públic a la Secretaria Municipal d'este Ajuntament durant el termini d'un mes des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte que, si és el cas, s'hi puguen formular les al·legacions o els suggeriments que s'estimen oportuns.
Español: El citado expediente, así como la documentación relativa al mismo, se encuentra expuesto al público en la Secretaría Municipal de este Ayuntamiento por el plazo de un mes desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con el fin de que, en su caso, puedan formularse las alegaciones o sugerencias que se estimen oportunas.
Valencià: Segorbe, 13 de febrer de 2009.
Español: Segorbe, 13 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6072, del 05-08-2009 (2009/9278) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2009, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual s'adjudiquen dos beques per a la realització de pràctiques professionals d'explotació i anàlisi de dades estadístiques de les matèries competència de la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6072, del 05-08-2009 (2009/9278) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2009, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se adjudican dos becas para la realización de prácticas profesionales de explotación y análisis de datos estadísticos de las materias competencia de la Conselleria de Educación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6072 Data del DOGV : 05-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6072 Fecha DOGV : 05-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/9278 CVE Data del document : 24-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2009, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual s'adjudiquen dos beques per a la realització de pràctiques professionals d'explotació i anàlisi de dades estadístiques de les matèries competència de la Conselleria d'Educació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/9278 CVE Fecha del documento : 24-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2009, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se adjudican dos becas para la realización de prácticas profesionales de explotación y análisis de datos estadísticos de las materias competencia de la Conselleria de Educación.
Valencià: [2009/9278] Per Orde de 4 de maig de 2008 (DOCV de 10 de juny) la Conselleria d'Educació va convocar un concurs públic per a la concessió de dos beques per a la realització de pràctiques professionals d'explotació i anàlisi de dades estadístiques.
Español: [2009/9278] Por Orden de 4 de mayo de 2009 (DOCV de 10 de junio) la Conselleria de Educación convocó concurso público para la concesión de dos becas para la realización de prácticas profesionales de explotación y análisis de datos estadísticos.
Valencià: Hi ha consignació pressupostària suficient, codi de la línia T5921000, aplicació pressupostària 09.02.03.421.50, dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2009, i la Intervenció Delegada ha emés informe favorable.
Español: Existe consignación presupuestaria suficiente, código de la línea T5921000, aplicación presupuestaria 09.02.03.421.50, de los Presupuestos de la Generalitat para el 2009, habiendo emitido informe favorable la Intervención Delegada.
Valencià: La Comissió Qualificadora es va reunir el dia 22 de juliol de 2009, i va procedir a l'estudi de totes les sol·licituds presentades, segons barem establit, i a efectuar així mateix, proposta del president, Óscar López Giménez, en els termes de l'acta estesa a este efecte.
Español: La Comisión Calificadora se reunió el día 22 de julio de 2009, procediendo al estudio de todas las solicitudes presentadas, según baremo establecido, efectuándose asimismo propuesta del órgano instructor, según la base séptima, el Servicio de Estudios y Evaluación, en los términos del acta extendida a este efecto.
Valencià: Per les facultats que em conferix la base setena, apartat 1 de l'Orde de convocatòria, resolc: Primer Adjudicar les dos beques convocades per a la realització de pràctiques professionals d'explotació i anàlisi de dades estadístiques, als sol·licitants que han obtingut major puntuació, que són els següents:  Segon Establir una borsa de reserva amb els aspirants que no hagen resultat adjudicataris:  Tercer Desestimar les següents sol·licituds pels motius indicats: * * * * *  Quart La seua incorporació es realitzarà amb efectes del dia 1 de setembre de 2009.
Español: Por las facultades que me confiere la base séptima, apartado 1 de la Orden de convocatoria, resuelvo: Primero Adjudicar las dos becas convocadas para la realización de prácticas profesionales de explotación y análisis de datos estadísticos, a los solicitantes que han obtenido mayor puntuación, que son los siguientes:  Segundo Establecer una bolsa de reserva con los aspirantes que no han resultado adjudicatarios:  Tercero Desestimar las siguientes solicitudes por los motivos indicados: * * * * *  Cuarto Su incorporación se realizará con efectos del día 1 de septiembre de 2009.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica d'Educació, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 107,116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això, sense perjuí que siga utilitzada qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que sea utilizada cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: - La directora general d'Avaluació, Innovació y Qualitat Educativa y de la Formació Professional: Auxiliadora Hernández Miñana.
Español: - La directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional: Auxiliadora Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6076, del 11-08-2009 (2009/9395) ORDE de 22 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i de la Conselleria d'Educació, pel qual s'establix, amb caràcter experimental, el procediment d'avaluació i acreditació de la competència professional adquirida a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6076, del 11-08-2009 (2009/9395) ORDEN de 22 de julio de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y de la Conselleria de Educación, por la que se establece, con carácter experimental, el procedimiento de evaluación y acreditación de la competencia profesional adquirida a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6076 Data del DOGV : 11-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6076 Fecha DOGV : 11-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9395 CVE Data del document : 22-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * qualificació professional experiència professional legislació ensenyament professional ORDE de 22 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i de la Conselleria d'Educació, pel qual s'establix, amb caràcter experimental, el procediment d'avaluació i acreditació de la competència professional adquirida a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9395 CVE Fecha del documento : 22-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * cualificación profesional experiencia profesional legislación enseñanza profesional ORDEN de 22 de julio de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y de la Conselleria de Educación, por la que se establece, con carácter experimental, el procedimiento de evaluación y acreditación de la competencia profesional adquirida a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación.
Valencià: [2009/9395] La cimera de Lisboa de caps d'Estat i de Govern de 2000 i les directrius europees elaborades des de llavors insistixen en el fet que és necessari establir mecanismes que permeten la validació de l'aprenentatge no formal, incloent-hi l'experiència laboral, com a element important per a fer realitat el principi de l'aprenentatge al llarg de la vida.
Español: [2009/9395] La cumbre de Lisboa de jefes de Estado y de Gobierno de 2000 y las directrices europeas elaboradas desde entonces, insisten en que es preciso establecer mecanismos que permitan la validación del aprendizaje no formal, incluyendo la experiencia laboral, como elemento importante para hacer realidad el principio del aprendizaje a lo largo de la vida.
Valencià: Esta línia de treball es reforça en la Declaració de Copenhaguen, de novembre de 2002, en la qual es dóna caràcter de prioritat a la convergència europea.
Español: Esta línea de trabajo se refuerza en la Declaración de Copenhague, de noviembre de 2002, en la que se le da carácter de prioridad para la convergencia europea.
Valencià: La Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les Qualificacions i la Formació Professional, establix que el Sistema Nacional de Qualificacions i Formació Professional està format per diversos instruments i accions, i un d'estos és "un procediment de reconeixement, avaluació, acreditació i registre de les qualificacions professionals".
Español: La Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y la Formación Profesional, establece que el Sistema Nacional de Cualificaciones y Formación Profesional está formado por varios instrumentos y acciones, siendo uno de ellos «un procedimiento de reconocimiento, evaluación, acreditación y registro de las cualificaciones profesionales».
Valencià: Esta llei orgànica definix els termes de Qualificació Professional i de Competència Professional.
Español: Esta Ley Orgánica define los términos de cualificación profesional y de competencia profesional.
Valencià: D'altra banda, el Reial Decret 1128/2003, de 5 de setembre, pel qual es regula el Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals, definix la unitat de competència com l'agregat mínim de competències professionals, susceptible de reconeixement i acreditació parcial, als efectes previstos en l'article 8.3 de la Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les Qualificacions i de la Formació Professional.
Español: Por otra parte, el Real Decreto 1128/2003, de 5 de septiembre, por el que se regula el Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales, define la unidad de competencia como el agregado mínimo de competencias profesionales, susceptible de reconocimiento y acreditación parcial, a los efectos previstos en el artículo 8.3 de la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y de la Formación Profesional.
Valencià: La Llei Orgànica 2/2006, d'Educació, en l'article 66.4, reconeix a les persones adultes el dret a realitzar els aprenentatges, tant per mitjà d'activitats d'ensenyança reglada o no reglada, com a través de l'experiència laboral o en activitats socials, per la qual cosa s'adoptaran mesures per a la validació dels aprenentatges així adquirits.
Español: La Ley Orgánica 2/2006 de Educación, en su artículo 66.4, reconoce a las personas adultas el derecho a realizar sus aprendizajes tanto por medio de actividades de enseñanza, reglada o no reglada, como a través de la experiencia laboral o en actividades sociales, por lo que se adoptarán medidas para la validación de los aprendizajes así adquiridos.
Valencià: El Reial Decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'establix l'ordenació general de la Formació Professional del sistema educatiu recull en l'article 19 que per a l'obtenció dels títols es tindrà en compte el que establix l'article 8.3 de la Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les Qualificacions i de la Formació Professional.
Español: El Real Decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la Formación Profesional del sistema educativo, recoge en su artículo 19 que para la obtención de los títulos se tendrá en cuenta lo establecido en el articulo 8.3 de la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y de la Formación Profesional.
Valencià: I en l'article 35.4 es determina que l'acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació s'ha d'obtindre per mitjà del procediment que s'establisca en el desplegament del dit article 8.3 de la Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les Qualificacions i de la Formació Professional.
Español: Y en su artículo 35.4, determina que la acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación deberá obtenerse mediante el procedimiento que se establezca en el desarrollo de dicho artículo 8.3 de la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y de la Formación Profesional.
Valencià: I que la dita acreditació permetrà la convalidació dels mòduls professionals associats a les unitats de competència que constituïsquen el títol que es desitja obtindre.
Español: Y que dicha acreditación permitirá la convalidación de los módulos profesionales asociados a las unidades de competencia que constituyan el título que se desea obtener.
Valencià: Fins a la publicació de la norma que establisca el procediment a què es referix l'article 8.3 de l'esmentada Llei 5/2002, de 19 de juny, de les Qualificacions i de la Formació Professional, seguix en vigor, segons el Reial Decret 1538/2006, la facultat d'avaluar i reconéixer competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació establida en el derogat Reial Decret 942/2003, de 5 de març.
Español: Hasta la publicación de la norma que establezca el procedimiento a que se refiere el artículo 8.3 de la citada Ley 5/2002 de 19 de junio, de las Cualificaciones y de la Formación Profesional, sigue en vigor, según el Real Decreto 1538/2006, la facultad de evaluar y reconocer competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación establecida en el derogado Real Decreto 942/2003, de 5 de marzo.
Valencià: El Reial Decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat, en l'article 3 establix que la seua finalitat, entre d'altres, és la d'acreditar les qualificacions professionals o les unitats de competència recollides en estos, independentment de la seua via d'adquisició, bé siga a través de la via formativa, o per mitjà de l'experiència laboral o vies no formals de formació, segons el que s'establisca en el desplegament de l'article 8.3 de la Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les Qualificacions i de la Formació Professional.
Español: El Real Decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad, en su artículo 3 establece que su finalidad, entre otras, es la de acreditar las cualificaciones profesionales o las unidades de competencia recogidas en los mismos, independientemente de su vía de adquisición, bien sea a través de la vía formativa, o mediante la experiencia laboral o vías no formales de formación, según lo que se establezca en el desarrollo del artículo 8.3 de la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y de la Formación Profesional.
Valencià: D'altra banda, en l'article 15.2, s'assenyala que les administracions públiques competents en matèria laboral garantiran a la població activa la possibilitat d'accedir, per la via de l'experiència laboral i per vies no formals de formació, a l'avaluació i al reconeixement de les competències professionals.
Español: Por otro lado, en su artículo 15.2, señala que las Administraciones públicas competentes en materia laboral garantizarán a la población activa la posibilidad de acceder, por la vía de la experiencia laboral y por vías no formales de formación, a la evaluación y reconocimiento de sus competencias profesionales.
Valencià: I en la disposició transitòria quarta establix que, fins que no s'aprove la normativa de desplegament de l'article 8.2 de la Llei Orgànica 5/2002 de 19 juny, relatiu al procediment per a l'avaluació i acreditació de les competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, continuaran vigents les disposicions relatives a les proves de certificació, contingudes en el Reial Decret 1506/2003, de 28 de novembre, pel qual s'establixen les directrius dels certificats de professionalitat i, per tant, podran continuar realitzant-se convocatòries de proves per a l'obtenció dels certificats de professionalitat a l'empara d'este.
Español: Y en su disposición transitoria cuarta establece que en tanto no se apruebe la normativa de desarrollo del artículo 8.2 de la Ley Orgánica 5/2002 de 19 junio, relativo al procedimiento para la evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, continuarán vigentes las disposiciones relativas a las pruebas de certificación, contenidas en el Real Decreto 1506/2003, de 28 de noviembre, por el que se establecen las directrices de los certificados de profesionalidad y, por lo tanto, podrán seguir realizándose convocatorias de pruebas para la obtención de los certificados de profesionalidad al amparo del mismo.