gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8177, del 24-11-2017 (2017/10772) ACORD de 17 de novembre de 2017, del Consell, pel qual s'autoritza incrementar el límit per a comprometre despeses plurianuals a càrrec del capítol 2 del programa 413.10, Salut, i al capítol 6 del Programa 411.10, Direcció i serveis generals, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8177, del 24-11-2017 (2017/10772) ACUERDO de 17 de noviembre de 2017, del Consell, por el que se autoriza incrementar el límite para comprometer gasto plurianual con cargo al capítulo 2 del programa 413.10, Salud, y al capítulo 6 del Programa 411.10, Dirección y Servicios Generales, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8177 Data del DOGV : 24-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8177 Fecha DOGV : 24-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/10772 CVE Data del document : 17-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 17 de novembre de 2017, del Consell, pel qual s'autoritza incrementar el límit per a comprometre despeses plurianuals a càrrec del capítol 2 del programa 413.10, Salut, i al capítol 6 del Programa 411.10, Direcció i serveis generals, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/10772 CVE Fecha del documento : 17-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 17 de noviembre de 2017, del Consell, por el que se autoriza incrementar el límite para comprometer gasto plurianual con cargo al capítulo 2 del programa 413.10, Salud, y al capítulo 6 del Programa 411.10, Dirección y Servicios Generales, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2017/10772] A fi de donar cobertura als expedients de contractació relatius a l'Acord marc per al subministrament de vacunes destinades als programes de vacunació dels xiquets i xiquetes, de les persones adultes, viatgeres i en situacions especials, així com al de l'obra de millora i reparació de la seu de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, l'esmentada conselleria proposa, d'acord amb el que estableix l'article 40 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, una ampliació del límit quantitatiu per a assumir compromisos de despeses plurianuals, en les anualitats 2018 i 2019 del capítol 2 del programa 413.10, Salut, i en l'anualitat 2018 del capítol 411.10, Direcció i serveis generals.
Español: [2017/10772] Con el fin de dar cobertura a los expedientes de contratación relativos al Acuerdo marco para el suministro de vacunas destinadas a los programas de vacunación de los niños y niñas, de las personas adultas, viajeras y en situaciones especiales, así como al de la obra de mejora y reparación de la sede de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, dicha consellería propone, de acuerdo con lo que establece el artículo 40 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, una ampliación del límite cuantitativo para asumir compromisos de gasto plurianual, en las anualidades 2018 y 2019 del capítulo 2 del programa 413.10, Salud, y en la anualidad 2018 del capítulo 411.10, Dirección y Servicios Generales.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposa l'article 40.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, sector públic instrumental i subvencions, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 17 de novembre de 2017, ACORDA Autoritzar l'ampliació del límit quantitatiu que fixa l'article 40 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, per a assumir compromisos de despesa plurianual a càrrec dels capítols i programes que es detallen a continuació: Programa 411.10 Direcció i serveis generals Capítol 6 2018 Límit actual 280.000 Límit modificat 446.000 Programa 413.10 Salut Capítol 2 2018 2019 Límit actual 23.681.581 20.298.498 Límit modificat 30.900.000 20.800.000» València, 17 de novembre de 2017 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 40.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la generalitat, de hacienda pública, sector público instrumental y subvenciones, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 17 de noviembre de 2017, ACUERDA Autorizar la ampliación del límite cuantitativo que fija el artículo 40 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, para asumir compromisos de gasto plurianual con cargo a los capítulos y programas que se detallan a continuación: Programa 411.10, Dirección y Servicios Generales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7950, del 03-01-2017 (2016/9708) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1989/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7950, del 03-01-2017 (2016/9708) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1989/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9708 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1989/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9708 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1989/2015.
Valencià: [2016/9708] Família, guarda, custòdia o aliments de fill menor no matrimonial no consensuat número 001989/2015 Part demandant: Viviana Soledad Vásquez Rojas.
Español: [2016/9708] Familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado número 001989/2015 Parte demandante: Viviana Soledad Vásquez Rojas.
Valencià: Part demandada: Wilmer Oswaldo Gonzaga Jiménez.
Español: Parte demandada: Wilmer Oswaldo Gonzaga Jiménez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma parcial la demanda de mesures de fills extramatrimonials contenciosa interposada per Viviana Soledad Vásquez Rojas, representada pel procurador Juan Vicedo, contra Wilmer Oswaldo Gonzaga Jiménez, i adopte les següents mesures respecte a la filla menor d'edat, M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda de medidas de hijos extramatrimoniales contenciosa interpuesta por Viviana Soledad Vásquez Rojas, representada por el procurador Juan Vicedo, contra Wilmer Oswaldo Gonzaga Jiménez, y debo adoptar las siguientes medidas respecto a la hija menor de edad, M.
Valencià: Dispose atribuir l'exercici exclusiu de la pàtria potestat de la menor, M.
Español: Se acuerda atribuir el ejercicio exclusivo de la patria potestad de la menor, M.
Valencià: a la mare, Viviana Soledad Vásquez Rojas, la qual tindrà la guarda i custòdia de la menor. 2.
Español: a la madre, Viviana Soledad Vásquez Rojas, quien ostentará la guarda y custodia de la menor. 2.
Valencià: En allò relatiu a les activitats extraescolars o d'oci, de caràcter no necessari o no recomanades com a reforç pel col·legi o per prescripció o consell mèdic o psicològic, sols s'hauran d'assumir al 50 per cent les que es realitzen per comú acord entre els progenitors, sent-ne en cas contrari assumit el seu pagament per aquell que haja decidit la realització d'aquesta activitat.
Español: En lo relativo a las actividades extraescolares o de ocio, de carácter no necesario o no recomendadas como refuerzo por el colegio o por prescripción o consejo médico o psicológico, solo se deberán de asumir al 50 por ciento las que se realicen por común acuerdo entre los progenitores, siendo en caso contrario asumido su pago por aquel que haya decidido la realización de dicha actividad.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta resolució no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, mitjançant la presentació d'un escrit de preparació del recurs davant d'aquest tribunal dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà que es notifique, en què l'apel·lant ha d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458 LECn).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que esta resolución no es firme y que, contra la misma, puede interponer recurso de apelación, mediante la presentación de escrito de preparación del recurso ante este tribunal dentro del plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer, el apelante, las alegaciones en que basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: D'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial (LO 1/2009, que modifica la LO 6/1985), la part que interpose un recurs contra aquesta resolució, com a requisit indispensable per a tramitar-lo, haurà de constituir un dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial (LO 1/2009, que modifica la Ley orgánica 6/1985), la parte que interponga un recurso frente a la presente resolución deberá, como requisito indispensable para su tramitación, constituir un depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado.
Valencià: L'estenc jo, el lletrat de l'Administració de justícia, per a fer constar que seguidament es fa pública la sentència dictada mitjançant la notificació a les parts.
Español: La extiendo yo el letrado de la Administración de justicia, para hacer constar que seguidamente se procede a la publicación de la sentencia dictada mediante su notificación a las partes.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de [.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de [.
Valencià: Elx, 2 de desembre de 2016.
Español: Elche, 2 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8058, del 08-06-2017 (2017/5057) ORDRE 21/2017, de 5 de juny, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual nomena María Magdalena Vidal Navarro vocal del Consell Social de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8058, del 08-06-2017 (2017/5057) ORDEN 21/2017, de 5 de junio, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a María Magdalena Vidal Navarro vocal del Consejo Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8058 Data del DOGV : 08-06-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8058 Fecha DOGV : 08-06-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/5057 CVE Data del document : 05-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Consell Social d'Universitats Universitat d'Alacant ORDRE 21/2017, de 5 de juny, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual nomena María Magdalena Vidal Navarro vocal del Consell Social de la Universitat d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/5057 CVE Fecha del documento : 05-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Consejo Social de Universidades Universidad de Alicante ORDEN 21/2017, de 5 de junio, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a María Magdalena Vidal Navarro vocal del Consejo Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: [2017/5057] La Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, assigna a les comunitats autònomes la competència per a regular la composició i funcions del Consell Social i la designació dels membres no acadèmics d'aquests entre personalitats de la vida cultural, professional, econòmica, laboral i social.
Español: [2017/5057] La Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, asigna a las comunidades autónomas la competencia para regular la composición y funciones del Consejo Social y la designación de los miembros no académicos del mismo entre personalidades de la vida cultural, profesional, económica, laboral y social.
Valencià: Vist el que s'ha exposat, de conformitat amb el que disposen els articles 5.4.j, 6.1 i 7.2 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de consells socials de les universitats públiques valencianes, ORDENE Primer Nomenar vocal del Consell Social de la Universitat d'Alacant, en representació dels interessos socials i designada pel president, María Magdalena Vidal Navarro, en substitució de Patricia Vicente Martínez.
Español: Visto lo que se ha expuesto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 5.4.j, 6.1 y 7.2 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de consejos sociales de las universidades públicas valencianas, ORDENO Primero Nombrar vocal del Consejo Social de la Universidad de Alicante, en representación de los intereses sociales y designado por su presidente, a María Magdalena Vidal Navarro, en sustitución de Patricia Vicente Martínez.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta ordre, que posa fi la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente orden, que pone fin en la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición debe interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 5 de juny de 2017 El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 5 de junio de 2017 El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/9706) Adjudicació del contracte número 17/085.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/9706) Adjudicación del contrato número 17/085.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8180 Data del DOGV : 29-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8180 Fecha DOGV : 29-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9706 CVE Data del document : 30-10-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació del contracte número 17/085.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9706 CVE Fecha del documento : 30-10-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del contrato número 17/085.
Valencià: c) Número d'expedient: 17/085.
Español: c) Número de expediente: 17/085.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment i conservació de les instal·lacions de climatització en els edificis, complexos i dependències de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) a València.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento y conservación de las instalaciones de climatización en los edificios, complejos y dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) en València.
Valencià: Pressupost base de licitació Import base: 334.536,00 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe base: 334.536,00 - (IVA excluido).
Valencià: Anunci de licitació publicat en DOGV núm. 8086 de data 18.07.2017.
Español: Anuncio de licitación publicado en DOGV núm. 8086 de fecha 18.07.2017.
Valencià: Adjudicació del contracte a) Data d'adjudicació: 26 d'octubre de 2017.
Español: Adjudicación del contrato a) Fecha de adjudicación: 26 de octubre de 2017.
Valencià: d) Importe: 297.701,59 - (IVA exclòs).
Español: d) Importe: 297.701,59 - (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8112, del 24-08-2017 (2017/6877) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número número 93/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8112, del 24-08-2017 (2017/6877) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 93/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8112 Data del DOGV : 24-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8112 Fecha DOGV : 24-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6877 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número número 93/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6877 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 93/2016.
Valencià: [2017/6877] Javier Saint-Marc Gutiérrez, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Vila-real, faig saber que en aquest jutjat s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació a fi de notificar la sentència al demandat, Álvaro Pérez Villalba.
Español: [2017/6877] Javier Saint-Marc Gutiérrez, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Vila-real, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación a fin de notificación sentencia al demandado, Álvaro Pérez Villalba.
Valencià: «Procediment: judici ordinari número 93/2016.
Español: «Procedimiento: juicio ordinario número 93/2016.