gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Eliminació de residus Els procediments de control i vigilància es realitzaran d'acord amb el que ha especificat l'annex III del Reial decret 1481/2001: Dades meteorològiques: els paràmetres indicats en el punt 2 de l'annex III del Reial decret 1481/2001 s'obtindran en la mateixa instal·lació o en l'estació meteorològica més pròxima.
Español: Los procedimientos de control y vigilancia se realizarán de acuerdo con lo especificado en el Anexo III del Real Decreto 1481/2001: Datos meteorológicos: los parámetros indicados en el punto 2 del Anexo III del Real Decreto 1481/2001 se obtendrán en la propia instalación o en la estación meteorológica más cercana.
Valencià: Control de lixiviats: ha de realitzar-se un seguiment mensual del volum produït.
Español: Control de lixiviados: deberá realizarse un seguimiento mensual del volumen producido.
Valencià: Trimestralment es recolliran mostres de lixiviats per a la determinació dels paràmetres següents:  Les preses de mostres i mesuraments dels lixiviats han de realitzar-se per separat en cada punt en què es descarrega el lixiviat de la instal·lació, segons Norma UNE-EN 25667:1995, sobre «Qualitat de l'aigua.
Español: Trimestralmente se recogerán muestras de lixiviados para la determinación de los siguientes parámetros:  Las tomas de muestras y medición del lixiviado deberán realizarse por separado en cada punto en que se descargue el lixiviado de la instalación, según Norma UNE-EN 25667:1995, sobre «Calidad del agua.
Valencià: Control d'aigües subterrànies: es realitzarà en tres punts de control situats a menys d'1 km de la instal·lació.
Español: Control de aguas subterráneas: se realizará en tres puntos de control situados a menos de 1 km de la instalación.
Valencià: Un d'aquests situat aigües amunt de la instal·lació i els dos restants situats aigües avall de la instal·lació.
Español: Uno de ellos situado aguas arriba de la instalación y los dos restantes situados aguas abajo de la instalación.
Valencià: Mensualment es determinarà el pH i la conductivitat i semestralment el nivell de les aigües subterrànies.
Español: Mensualmente se determinará el pH y la conductividad y semestralmente el nivel de las aguas subterráneas.
Valencià: Abans d'iniciar les operacions d'abocament, es prendran mostres, com a mínim en tres punts, a fi d'establir valors de referència per a posteriors preses de mostres.
Español: Antes de iniciar las operaciones de vertido, se tomarán muestras, como mínimo tres puntos, a fin de establecer valores de referencia para posteriores tomas de muestras.
Valencià: La presa de mostres es realitzarà segons Norma ISO 5667-11(1993), sobre «Guies per al mostratge d'aigües subterrànies».
Español: La toma de muestras se realizará según Norma ISO 5667-11(1993), sobre «Guías para el muestreo de aguas subterráneas».
Valencià: Control gasos: es determinaran semestralment les emissions potencials de gas i pressió atmosfèrica CH4, CO2, O2, H2S i H2.
Español: Control gases: se determinarán semestralmente las emisiones potenciales de gas y presión atmosférica CH4, CO2, O2, H2S y H2.
Valencià: Pel que fa al manteniment posteriorment a la clausura, ha de realitzar-se d'acord amb el que disposa l'annex III del Reial decret 1481/2001.
Español: En lo que respecta al mantenimiento posterior a la clausura, deberá realizarse conforme a lo dispuesto en el Anexo III del Real Decreto 1481/2001.
Valencià: Després de realitzar inspecció final per a l'aprovació de la clausura, l'autoritat competent determinarà si la periodicitat del procediment de control i vigilància ha de modificar-se respecte al que establix l'autorització.
Español: Tras realizar inspección final para la aprobación de la clausura, la autoridad competente determinará si la periodicidad del procedimiento de control y vigilancia debe modificarse respecto a lo establecido en la autorización.
Valencià: Ha de portar un registre documental amb les quantitats i característiques dels residus depositats, amb indicació de l'origen, la seua codificació LER d'acord amb la Llista europea de residus (Ordre MAM/304/2002), resultat del procediment d'admissió, la data d'entrega, el productor i el recollidor.
Español: Deberá llevar un registro documental con las cantidades y características de los residuos depositados, con indicación del origen, su codificación LER con arreglo a la Lista Europea de Residuos (Orden MAM/304/2002), resultado del procedimiento de admisión, la fecha de entrega, el productor y el recogedor.
Valencià: Ha de presentar una memòria anual de l'activitat a la Direcció General de Qualitat Ambiental abans de l'1 de març de l'any següent al de l'activitat, que incloga un registre documental dels residus eliminats en la instal·lació i el resultat del programa de control i vigilància.
Español: Deberá presentar una memoria anual de la actividad a la Dirección General de Calidad Ambiental antes del 1 de marzo del año siguiente al de la actividad, que incluya un registro documental de los residuos eliminados en la instalación y el resultado del programa de control y vigilancia.
Valencià: S'inclourà així mateix la producció de residus perillosos i no perillosos, especificant l'origen i la quantitat dels residus produïts, la destinació donada a cada un d'ells i la llista dels que es troben emmagatzemats temporalment, com també les incidències rellevants que s'hagen pogut produir, tot això relatiu a l'any de referència.
Español: Se incluirá asimismo la producción de residuos peligrosos y no peligrosos, especificando el origen y cantidad de los residuos producidos, el destino dado a cada uno de ellos y la relación de los que se encuentran almacenados temporalmente, así como las incidencias relevantes que se hayan podido producir, todo ello relativo al año de referencia.
Valencià: L'efectivitat de l'autorització per a iniciar l'activitat queda subordinada al compliment de totes les condicions i requisits establits en aquesta resolució, no pot iniciar-se l'exercici de l'activitat fins que aquest compliment siga acreditat davant de la Direcció General de Qualitat Ambiental i acceptat documentalment per aquesta.
Español: La efectividad de la autorización para iniciar la actividad queda subordinada al cumplimiento de todas las condiciones y requisitos establecidos en esta resolución, no pudiendo iniciarse el ejercicio de la actividad hasta que dicho cumplimiento sea acreditado ante la Dirección General de Calidad Ambiental y aceptado documentalmente por ésta.
Valencià: Per a això s'ha de presentar la següent documentació en el termini màxim de 30 dies: La Direcció General de Qualitat Ambiental pot autoritzar devolucions anticipades de la fiança a partir d'un any després de l'acceptació de la clausura de l'abocador.
Español: Para ello se deberá presentar la siguiente documentación en el plazo máximo de 30 días: La Dirección General de Calidad Ambiental podrá autorizar devoluciones anticipadas de la fianza a partir de un año tras la aceptación de la clausura del vertedero.
Valencià: Els criteris per a la devolució de la fiança es basaran en el compliment de les obligacions de la present resolució, correcta explotació, entrega completa i en el termini previst de la memòria anual de l'activitat, execució del segellament i clausura i del manteniment postclausura. 4.4.
Español: Los criterios para la devolución de la fianza se basarán en el cumplimiento de las obligaciones de la presente resolución, correcta explotación, entrega completa y en el plazo previsto de la memoria anual de la actividad, ejecución del sellado y clausura y del mantenimiento postclausura. 4.4.
Valencià: Control de soroll Respecte al nivell de sorolls transmesos a l'exterior ha de complir-se el que establix la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Control de ruido Respecto al nivel de ruidos transmitidos al exterior deberá cumplirse lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de Protección contra la Contaminación Acústica.
Valencià: En aquest sentit, es realitzarà un estudi acústic en l'entorn immediat de la parcel·la de l'activitat per un organisme acreditat a l'inici de l'activitat i almenys cada cinc anys, d'acord amb l'article 37 d'aquesta llei. 5.
Español: En este sentido, se realizará un estudio acústico en el entorno inmediato de la parcela de la actividad por un organismo acreditado al inicio de la actividad y al menos cada cinco años, de acuerdo con el artículo 37 de dicha Ley. 5.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Es compliran les condicions establides en la declaració d'impacte ambiental emesa per la Direcció General de Gestió del Medi Natural de data 21 de desembre del 2005, que s'adjunta en l'annex II de la present resolució. 7.
Español: Se cumplirán las condiciones establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental emitida por la Dirección General de Gestión del Medio Natural de fecha 21 de diciembre de 2005, que se adjunta en el Anexo II de la presente resolución. 7.
Valencià: Altres condicions Les instal·lacions s'ajustaran a les condicions indicades en el projecte tècnic en els aspectes no fixats en aquesta resolució.
Español: Las instalaciones se ajustarán a las condiciones indicadas en el proyecto técnico en los aspectos no fijados en esta resolución.
Valencià: Segon l'autorització ambiental integrada es renovarà, en els aspectes mediambientals, en el termini màxim de 8 anys, llevat que es produïsquen abans d'aquest termini modificacions substancials que obliguen a la tramitació d'una nova autorització o que s'incórrega en algun dels supòsits de modificació d'ofici recollits en l'article 26 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol.
Español: Segundo La Autorización Ambiental Integrada se renovará, en los aspectos medioambientales, en el plazo máximo de 8 años, salvo que se produzcan antes de dicho plazo modificaciones sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de modificación de oficio recogidos en el artículo 26 de la Ley 16/2002, de 1 de julio.
Valencià: Tercer S'ha de presentar el certificat, emés per tècnic competent i visat, en el qual s'acredite que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat o als seus reformats posteriors també autoritzats, i que s'han efectuat tots els controls, mesuraments, anàlisis i comprovacions amb resultat satisfactori, que es determinen en l'esmentat projecte, els seus reformats o en les normatives que li siguen aplicables, com també aquells altres certificats previstos en les disposicions que s'hagen integrat.
Español: Tercero Se deberá presentar certificación, emitida por técnico competente y visada, en la que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado o a sus reformados posteriores también autorizados, y que se han efectuado todos los controles, mediciones, análisis y comprobaciones con resultado satisfactorio, que se determinen en el citado proyecto, sus reformados o en las normativas que le sean aplicables, así como aquellos otros certificados previstos en las disposiciones que se hayan integrado.
Valencià: Seté En tot el no especificat en aquesta resolució, cal ajustar-se a totes i cada una de les condicions estipulades per la normativa vigent en matèria de residus, abocaments, contaminació atmosfèrica, acústica, impacte ambiental i accidents greus, així com qualsevol altra que puga dictar l'administració en l'exercici de l'activitat en matèria de protecció ambiental.
Español: Séptimo En todo lo no especificado en esta resolución, se estará a todas y cada una de las condiciones estipuladas por la normativa vigente en materia de residuos, vertidos, contaminación atmosférica, acústica, impacto ambiental y accidentes graves, así como cualquier otra que pueda dictar la administración en el desarrollo de la actividad en materia de protección ambiental.
Valencià: El director general de Qualitat Ambiental: Jorge Lamparero Lázaro.
Español: El director general de Calidad Ambiental: Jorge Lamparero Lázaro.
Valencià: ANNEX I CARACTERÍSTIQUES DEL PROJECTE L'empresa Urbaser, SA pretén dur a terme la construcció d'un abocador de residus no perillosos, per a això, s'ha proposat la instal·lació d'un depòsit controlat dividit en dos vasos, per a depositar els residus amb el procés següent: Recepció, control i pesada: Els vehicles de transport de residus són pesats a l'entrada de les instal·lacions, controlant l'itinerari i la procedència dels residus.
Español: pretende llevar a cabo la construcción de un vertedero de residuos no peligrosos, para ello, se ha propuesto la instalación de un depósito controlado dividido en dos vasos, para depositar los residuos con el siguiente proceso: Recepción, control y pesaje: Los vehículos de transporte de residuos son pesados a la entrada de las instalaciones, controlando el itinerario y la procedencia de los residuos.
Valencià: Descàrrega, estesa i compactat Els vehicles carregats amb residus realitzen la descàrrega sobre la plataforma prevista de l'abocador, formant unes quantes capes que seran compactades de 0,50 metres aconseguint una densitat de 0,75 t/m³.
Español: Descarga, extendido y compactado Los vehículos cargados con residuos realizan la descarga sobre la plataforma prevista del vertedero, formando varias capas que serán compactadas de 0,50 metros alcanzando una densidad de 0,75 t/m³.
Valencià: Les àrees d'abocament s'operen horitzontalment i es definixen de 3,30 metres de grossària compactada entre recobriments, aquesta és d'un grossària de 0,2 metres, la qual cosa fa un total de 3,5 metres de grossària.
Español: Las áreas de vertido se operan horizontalmente y se definen de 3,30 metros de espesor compactadas entre recubrimientos, siendo estos de un espesor de 0,2 metros, lo cual hace un total de 3,5 metros de espesor.
Valencià: Per cada altura de cel·la de 3,5 metres es forma una berma en l'abocador.
Español: Por cada altura de celda de 3,5 metros se forma una berma en el vertedero.
Valencià: L'amplària de les bermes és d'uns 3,5 metres, facilitant l'estabilitat del terreny, la restauració i l'accés al talús definitiu.
Español: La anchura de las bermas es de unos 3,5 metros, facilitando la estabilidad del terreno, la restauración y el acceso al talud definitivo.
Valencià: Sistemes i mesures per a la reducció i el control d'abocaments Per al control de les aigües pluvials es comptarà amb una xarxa de canals perimetrals a tota la instal·lació que recull i canalitza les aigües de vessament fins a les basses de pluvials.
Español: Sistemas y medidas para la reducción y control de vertidos Para el control de las aguas pluviales se contará con una red de canales perimetrales a toda la instalación que recoge y canaliza las aguas de escorrentía hasta las balsas de pluviales.
Valencià: S'instal·larà una estació depuradora per a tractament de les aigües residuals de la planta.
Español: Se instalará una Estación Depuradora para tratamiento de las aguas residuales de la planta.
Valencià: Els lixiviats generats en el vas d'abocament, han de tractar-se adequadament de manera que queda garantida la innocuïtat d'aquests o bé entregar-los a gestor autoritzat.
Español: Los lixiviados generados en el vaso de vertido, deberán tratarse adecuadamente de modo que queda garantizada la inocuidad de los mismos o bien entregarlos a gestor autorizado.
Valencià: Gestió dels residus generats Els residus perillosos seran emmagatzemats a zona preparada per a aquest tipus de residus a l'expectativa de ser recollits per gestor autoritzat.
Español: Gestión de los residuos generados Los residuos peligrosos serán almacenados en zona acondicionada para este tipo de residuos a la espera de ser recogidos por gestor autorizado.
Valencià: Mentre que els residus no perillosos, seran gestionats en la mateixa planta.
Español: Mientras que los residuos no peligrosos, serán gestionados en la misma planta.
Valencià: ANNEX II CONDICIONANTS DE LA DECLARACIÓ D'IMPACTE AMBIENTAL Les recollides de material han d'ubicar-se en l'interior de les parcel·les a resguard del vent en enderrocs d'altura no superior a 5m.
Español: ANEXO II CONDICIONANTES DE LA DECLARACIÓN DE IMPACTO AMBIENTAL Los acopios de material deberán ubicarse en el interior de las parcelas a resguardo del viento en escombreras de altura no superior a 5m.
Valencià: Les bermes intermèdies de restauració que separen els dics de recreixement han d'ampliar-se a un mínim de 3 metres de manera que quede garantit el drenatge de les aigües pluvials i la revegetació de les bermes.
Español: Las bermas intermedias de restauración que separan los diques de recrecimiento deberán ampliarse a un mínimo de 3 metros de modo que quede garantizado el drenaje de las aguas pluviales y la revegetación de las bermas.
Valencià: L'angle d'inclinació de cada un dels talussos que configuren les terrasses no superarà els 35º d'inclinació respecte l'horitzontal.
Español: El ángulo de inclinación de cada uno de los taludes que configuran las terrazas no superará los 35º de inclinación respecto la horizontal.
Valencià: La xarxa de recollida de pluvials ha de complementar-se amb un sistema de canalitzacions verticals que recullen les aigües de desaigüe de cada una de les terrasses fins al canal principal de desaigüe que les conduirà fins a la bassa de pluvials.
Español: La red de recogida de pluviales deberá complementarse con un sistema de canalizaciones verticales que recojan las aguas de desagüe de cada una de las terrazas hasta el canal principal de desagüe que las conducirá hasta la balsa de pluviales.
Valencià: Les aigües pluvials, abans d'evacuar-se a llit públic o utilitzar-se per a regs i neteja han de ser analitzades i si és el cas, portar-les a una EDAR.
Español: Las aguas pluviales, antes de evacuarse a cauce público o utilizarse para riegos y limpieza deberán ser analizadas y en su caso, llevarlas a una EDAR.
Valencià: Les aigües residuals d'origen domèstic han d'anar a fossa sèptica impermeabilitzada i entregar-se a gestor autoritzat.
Español: Las aguas residuales de origen doméstico deberán ir a fosa séptica impermeabilizada y entregarse a gestor autorizado.
Valencià: Les reparacions i el manteniment de la maquinària es realitzarà en una àrea adequada per a tal fi.
Español: Las reparaciones y mantenimiento de la maquinaria se realizará en un área adecuada para tal fin.
Valencià: Els residus perillosos s'envasaran en depòsits homologats degudament segregats per tipus, envasaments, identificats i etiquetatges.
Español: Los residuos peligrosos se envasarán en depósitos homologados debidamente segregados por tipo, envasados, identificados y etiquetados.
Valencià: Disposaran de safates o cubetes que garantisquen el confinament i la posterior recollida de possibles vessaments accidentals.
Español: Dispondrán de bandejas o cubetos que garanticen el confinamiento y posterior recogida de posibles derrames accidentales.
Valencià: Aquests residus s'entregaran en un termini no superior a 6 mesos a gestor autoritzat.
Español: Dichos residuos se entregarán en un plazo no superior a 6 meses a gestor autorizado.
Valencià: Es col·locaran senyals indicatius del trànsit de camions.
Español: Se colocarán señales indicativas del tránsito de camiones.
Valencià: En cas d'obrir nous camins, ampliar o condicionar els existents, ha de presentar-se el projecte i sotmetre's al procediment d'avaluació d'impacte ambiental que li corresponga.
Español: En caso de abrir nuevos caminos, ampliar o acondicionar los existentes, deberá presentarse proyecto y someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental que le corresponda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5569, del 02-08-2007 (2007/10158) ORDRE de 27 de juliol de 2007, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de les ajudes gestionades per la Direcció General per al Canvi Climàtic per a l'exercici 2007, per a adequació dels programes informàtics d'empreses gestores de residus al llenguatge estàndard E3L com a pas previ a l'adaptació i implementació de la tramitació electrònica de documentació en matèria de residus perillosos mitjançant l'aplicació ADCR.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5569, del 02-08-2007 (2007/10158) ORDEN de 27 de julio de 2007, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas gestionadas por la Dirección General para el Cambio Climático para el ejercicio 2007, para la adecuación de los programas informáticos de empresas gestoras de residuos al lenguaje estándar E3L como paso previo a la adaptación e implementación de la tramitación electrónica de documentación en materia de residuos peligrosos a través de la aplicación ADCR.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5569 Data del DOGV : 02-08-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5569 Fecha DOGV : 02-08-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/10158 CVE Data del document : 27-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * comunicació de dades eliminació de residus informàtica aplicada suport econòmic ajuda a les empreses telecomunicació ajuda pública ORDRE de 27 de juliol de 2007, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de les ajudes gestionades per la Direcció General per al Canvi Climàtic per a l'exercici 2007, per a adequació dels programes informàtics d'empreses gestores de residus al llenguatge estàndard E3L com a pas previ a l'adaptació i implementació de la tramitació electrònica de documentació en matèria de residus perillosos mitjançant l'aplicació ADCR.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/10158 CVE Fecha del documento : 27-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * comunicación de datos eliminación de residuos informática aplicada apoyo económico ayuda a las empresas telecomunicación ayuda pública ORDEN de 27 de julio de 2007, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas gestionadas por la Dirección General para el Cambio Climático para el ejercicio 2007, para la adecuación de los programas informáticos de empresas gestoras de residuos al lenguaje estándar E3L como paso previo a la adaptación e implementación de la tramitación electrónica de documentación en materia de residuos peligrosos a través de la aplicación ADCR.