gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els candidats han d'estar en possessió del títol oficial de llicenciat, enginyer o arquitecte o equivalent en sistemes universitaris estrangers per a l'accés a la matrícula en els estudis de màster o de doctorat.
Español: Los candidatos deberán estar en posesión del título oficial de licenciado, ingeniero o arquitecto o equivalente en sistemas universitarios extranjeros para el acceso a la matrícula en los estudios de master o de doctorado.
Valencià: La data d'acabament dels estudis ha de ser posterior a l'1 de gener de 2004, llevat dels casos detallats a continuació, que haurà de ser posterior a l'1 de gener de 2001: a) Els llicenciats en Medicina, Farmàcia, Biologia, Química o Psicologia que en el moment de sol·licitar la beca estiguen en possessió del títol oficial d'especialitat mèdica (MIR) o farmacèutica (FIR) o disposen del certificat oficial d'especialitat en Biologia (BIR), Química (QUIR) o Psicologia (PIR).
Español: La fecha de fin de estudios debe ser posterior al 1 de enero de 2004 excepto en los casos detallados a continuación, en que deberá ser posterior al 1 de enero de 2001: a) Los licenciados en Medicina, Farmacia, Biología, Química o Psicología que en el momento de solicitar la beca estén en posesión del título Oficial de Especialidad Médica (MIR) o Farmacéutica (FIR) o cuenten con el Certificado Oficial de Especialidad en Biología (BIR), Química (QUIR) o Psicología (PIR).
Valencià: b) Els titulats que hagen finalitzat els estudis després de l'1 de gener de 2001 i que acrediten que entre aquesta data i l'1 de gener de 2004 s'han dedicat a l'atenció i cura de fills menors de 6 anys.
Español: b) Los titulados cuya fecha de fin de estudios sea posterior al 1 de enero de 2001 y que acrediten que entre esta fecha y el 1 de enero de 2004, se hayan dedicado a la atención y cuidado de hijos menores de seis años.
Valencià: Estar matriculat en els estudis de doctorat o màster oficial per al curs 2007-2008 en la Universitat d'Alacant.
Español: Estar matriculado en los estudios de doctorado ó en los estudios de máster oficial para el curso 2007-2008 en la Universidad de Alicante.
Valencià: En aquest segon cas, haurà de constar també el compromís d'admissió als estudis de doctorat una vegada superats els 60 crèdits, emès pel responsable del programa oficial de postgrau en què es trobe inserit el màster oficial.
Español: En este segundo caso, deberá constar también el compromiso de admisión a los estudios de doctorado una vez superados los 60 créditos, emitido por el responsable del Programa Oficial de Postgrado en el que se encuentre insertado el máster oficial.
Valencià: Acreditar un expedient acadèmic amb una nota mitjana igual o superior a 1,60 punts, obtinguda per l'aplicació del barem següent: Aprovat = 1, Notable = 2, Excel·lent = 3, Matrícula d'Honor = 4 , d'acord amb el que estableix el Reial Decret 1497/1987, modificat parcialment en el paràgraf segon de l'apartat 5 de l'annex I, pel Reial Decret 1044/2003, d'1 d'agost.
Español: Contar con un expediente académico con una nota media igual o superior a 1,60 puntos, obtenida por la aplicación del baremo siguiente: Aprobado = 1, Notable = 2, Sobresaliente = 3, Matrícula de Honor = 4, de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 1497/1987, modificado parcialmente en el párrafo segundo del apartado uno 5 del anexo I, por el Real Decreto 1044/2003, de 1 de agosto.
Valencià: No podran participar en la convocatòria els que ja estiguen en possessió del títol de doctor.
Español: No podrán participar en la convocatoria quienes ya estén en posesión del título de Doctor.
Valencià: D'acord amb el que disposa la Llei 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seua integració social, en la redacció donada per la Llei Orgànica 8/2000, de 22 de desembre, els estudiants estrangers no comunitaris hauran d'acreditar la condició de residents, i quedaran exclosos de concórrer a les ajudes que es convoquen per aquesta convocatòria els que es troben en situació d'estada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, en la redacción dada por la Ley Orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, los estudiantes extranjeros no comunitarios deberán acreditar la condición de residentes, quedando excluidos de concurrir a las ayudas que se convocan por la presente convocatoria quienes se encuentren en situación de estancia.
Valencià: Requisits dels directors de tesis III.2.1.
Español: Requisitos de los directores de tesis.
Valencià: Els directors de tesis dels beneficiaris d'aquesta convocatòria, que actuaran com a tutors acadèmics durant el període d'execució de la beca i del contracte en pràctiques, hauran de pertànyer a la plantilla de personal docent i investigador i ser membres d'un grup d'investigació de la Universitat d'Alacant donat d'alta amb anterioritat a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Los directores de tesis de los beneficiarios de esta convocatoria, que actuarán como tutores académicos durante el periodo de ejecución de la beca y del contrato en prácticas, deberán pertenecer a la plantilla de personal docente e investigador y ser miembros de un grupo de investigación de la Universidad de Alicante dado de alta con anterioridad a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: A més, hauran de ser doctors vinculats permanentment a la Universitat d'Alacant.
Español: Además, deberán ser doctores vinculados permanentemente a la Universidad de Alicante.
Valencià: En el supòsit de vinculació contractual del director de la tesi, el contracte ha de preveure una durada superior a la del període màxim de la beca i del contracte en pràctiques, establit en 48 mesos.
Español: En el supuesto de vinculación contractual del director de la tesis, el contrato debe contemplar una duración superior a la del periodo máximo de la beca y del contrato en prácticas, establecido en cuarenta y ocho meses.
Valencià: En el cas que el director de la tesi no complira el requisit de vinculació contractual durant el període assenyalat, serà obligatòria la col·laboració d'un codirector o cotutor que complisca aquest requisit.
Español: En el caso de que el director de la tesis no cumpliera con el requisito de vinculación contractual durante el periodo señalado, será obligatoria la colaboración de un codirector o cotutor que cumpla tal requisito.
Valencià: Cap director podrà figurar com a tal en més d'una sol·licitud de beca en aquesta convocatòria.
Español: Ningún director podrá figurar como tal en más de una solicitud de beca en esta convocatoria.
Valencià: Cap grup d'investigació de la Universitat d’Alacant podrà tenir assignada més d'una beca en aquesta convocatòria.
Español: Ningún grupo de investigación de la Universidad de Alicante podrá tener asignada más de una beca en esta convocatoria.
Valencià: Presentació de sol·licituds III.3.1.
Español: - Presentación de solicitudes III.3.1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA fins a l’11 d’abril del 2008.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el BOUA y finalizará el 11 de abril de 2008.
Valencià: Els candidats només podran presentar una sol·licitud.
Español: Los candidatos sólo podrán presentar una solicitud.
Valencià: La presentació de dues o més sol·licituds invalidarà totes les presentades pel mateix candidat.
Español: La presentación de dos o más solicitudes invalidará todas las presentadas por el mismo candidato.
Valencià: El formulari de sol·licitud i els models normalitzats de la documentació que han d'adjuntar-se estaran disponibles en la web del Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: El formulario de solicitud y los modelos normalizados de la documentación que debe adjuntarse estarán disponibles en la web del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: Els documents que cal adjuntar al formulari són els següents: a) Currículum del sol·licitant.
Español: Los documentos que deberán adjuntarse al formulario son los siguientes: a) Currículum vitae del solicitante.
Valencià: b) Memòria del projecte formatiu (amb una extensió màxima de 1.000 paraules), que incloga la tesi doctoral amb l'informe del director o els directors de la tesi i del departament o institut universitari d'investigació en què es durà a terme.
Español: b) Memoria del proyecto formativo (con una extensión máxima de 1000 palabras), que incluya la tesis doctoral con el informe del director o los directores de la tesis y del departamento o instituto universitario de investigación en el que vaya a realizarse.
Valencià: c) Fotocòpia del document nacional d'identitat (DNI) del sol·licitant o el seu equivalent, en cas de ciutadans de la Unió Europea, o de la targeta de resident en vigor, en el cas de ciutadans d'altres països.
Español: c) Fotocopia del Documento Nacional de Identidad (DNI) del solicitante o su equivalente en caso de ciudadanos de la Unión Europea o de la tarjeta de residente en vigor en el caso de ciudadanos de otros países.
Valencià: d) Certificació acadèmica personal, en la qual consten totes les assignatures superades, amb els crèdits, les qualificacions obtingudes i el curs acadèmic.
Español: d) Certificación académica personal, en la que consten todas las asignaturas superadas, con sus créditos, las calificaciones obtenidas y el curso académico.
Valencià: El certificat ha d'expressar que el conjunt d'assignatures i crèdits cursats constitueixen la llicenciatura o equivalent i que el sol·licitant queda facultat per a accedir als estudis de màster o de doctorat.
Español: El certificado debe expresar que el conjunto de asignaturas y créditos cursados constituyen la licenciatura o su equivalente y que el solicitante queda facultado para acceder a los estudios de master o de doctorado.
Valencià: En el cas dels estudis realitzats parcialment o totalment a l'estranger, el certificat de l'expedient acadèmic o un altre que l'acompanye, arreplegarà quines són les qualificacions màxima i mínima dins del sistema d'avaluació corresponent; de la mateixa manera, s'hi farà constar quina és la qualificació mínima necessària per a aprovar.
Español: En el caso de los estudios realizados parcial o totalmente en el extranjero, el certificado del expediente académico u otro acompañando al mismo, recogerá cuáles son las calificaciones máxima y mínima dentro del sistema de evaluación correspondiente; del mismo modo, se hará constar cuál es la calificación mínima necesaria para aprobar.
Valencià: Els sol·licitants que hagen cursat els estudis en l'estranger i estiguen en possessió de certificació acadèmica estesa en un idioma distint de l'espanyol hauran d'acompanyar-la de la corresponent traducció jurada.
Español: Los solicitantes que hayan cursado los estudios en el extranjero y posean certificación académica extendida en un idioma distinto del español habrán de acompañarla de la correspondiente traducción jurada.
Valencià: Els sol·licitants que no hagen cursat estudis en la Universitat d'Alacant hauran de presentar certificació acadèmica de la nota mitjana de la seua titulació en la universitat d'origen referida als cursos acadèmics, 2003-2004, 2004-2005, 2005-2006 y 2006-2007, com també la nota mitjana global de la seua universitat per als mateixos cursos, dades necessàries per a l'aplicació del barem.
Español: Los solicitantes que no hayan cursado estudios en la Universidad de Alicante deberán presentar certificación académica de la nota media de su titulación en su universidad de origen referida a los cursos académicos, 2003-2004, 2004-2005, 2005-2006 y 2006-2007, así como la nota media global de su universidad para los mismos cursos, datos necesarios para la aplicación del baremo.
Valencià: En el cas de no rebre aquesta informació, es considerarà com a nota mitjana ponderada de l'expedient la nota mínima per a participar en la convocatòria.
Español: En el caso de no recibir esta información, se considerará como nota media ponderada del expediente la nota mínima para participar en la convocatoria.
Valencià: e) Acreditació, si escau, d'obtenció de premi extraordinari fi de carrera concedit pel ministeri d'Educació i Ciència, l'òrgan competent a la comunitat autònoma o la Universitat on va realitzar els estudis el sol·licitant.
Español: e) Acreditación, en su caso, de obtención de Premio extraordinario fin de carrera concedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el órgano competente en la Comunidad Autónoma o la Universidad donde realizó los estudios el solicitante.
Valencià: f) Acreditació de la matrícula en els estudis de màster o de doctorat en la Universitat d'Alacant.
Español: f) Acreditación de la matrícula en los estudios de master o de doctorado en la Universidad de Alicante.
Valencià: En el cas d'estudis de màster haurà de constar també el compromís d'admissió als estudis de doctorat una vegada superats els 60 crèdits emès pel responsable del programa oficial de postgrau en el qual es trobe inserit aquell.
Español: En el caso de estudios de master deberá constar también el compromiso de admisión a los estudios de doctorado una vez superados los 60 créditos, emitido por el responsable del Programa Oficial de Postgrado en el que se encuentre insertado aquel.
Valencià: La matrícula per al curs acadèmic 2007-2008 ha de comprendre la realització d'activitats acadèmiques que integren un curs complet: 20 o 12 crèdits en el cas dels estudis de doctorat de primer o segon any i de 60 crèdits en el cas de màster.
Español: La matricula para el curso académico 2007-2008 debe comprender la realización de actividades académicas que integren un curso completo: 20 ó 12 créditos en el caso de los estudios de doctorado de primero o segundo año y de 60 créditos en el caso de master.
Valencià: g) Acreditació de la resta de mèrits inclosos en el currículum del sol·licitant.
Español: g) Acreditación del resto de méritos incluidos en el curriculum vitae del solicitante.
Valencià: h) Els sol·licitants que s'acullen a qualsevol de les excepcions assenyalades en l'apartat III.1.1 a) i b), haurien de presentar, a més i segons el cas: fotocòpia del títol de l'especialitat o certificació oficial d'aquesta; en el cas de l'especialitat realitzada en l'estranger, cal presentar l'acreditació del reconeixement d'aquesta a Espanya, si es tracta dels nacionals de països de la Unió Europea o l'homologació per a nacionals d'altres països.
Español: h) Los solicitantes que se acojan a cualquiera de las excepciones señaladas en el apartado III.1.1 a) y b), deberán presentar, además y según sea el caso: fotocopia del título de la Especialidad o certificación oficial de la misma; en el caso de la especialidad realizada en el extranjero presentar la acreditación del reconocimiento de la misma en España, si se trata de los nacionales de países de la Unión Europea o la homologación para nacionales de otros países.
Valencià: En el cas d'atenció a fills menors, podrà acreditar-se per a un dels progenitors solament mitjançant document estès per la Seguretat Social.
Español: En el caso de atención a hijos menores, podrá acreditarse para uno solo de los progenitores mediante documento extendido por la Seguridad Social.
Valencià: j) Justificació, si escau, del director de la investigació, que disposa del finançament necessari (públic o privat) per a desenvolupar el projecte al qual s'incorpora el becari amb el seu mateix tema de tesi doctoral.
Español: j) Justificación, en su caso, del director de la investigación que cuenta con la financiación necesaria (pública o privada) para desarrollar el proyecto al que se incorpora el becario con su propio tema de tesis doctoral.
Valencià: Els formularis de sol·licitud una vegada emplenats i amb la signatura original de l'interessat, la del director de la tesi i la del director del departament o institut universitari d'investigació d'incorporació es presentarà en el Registre General de la Universitat d'Alacant acompanyats de la documentació exigida en aquesta convocatòria, acompanyada dels originals o fotocòpies compulsades.
Español: Los formularios de solicitud una vez cumplimentados y con la firma original del interesado, la del director de la tesis y la del director del departamento o instituto universitario de investigación de incorporación se presentará en el Registro General de la Universidad de Alicante acompañados de la documentación exigida en esta convocatoria, acompañada de los originales o fotocopias compulsadas III.4.
Valencià: III.4.
Español: III.4.1.
Valencià: El procés de selecció de candidats es farà en concurrència competitiva en un procediment únic d'avaluació dels mèrits a la vista de la documentació aportada en les sol·licituds.
Español: El proceso de selección de candidatos se llevará a cabo en concurrencia competitiva en un procedimiento único de evaluación de los méritos a la vista de la documentación aportada en las solicitudes.
Valencià: III.4.2 L'avaluació i selecció de les sol·licituds correspondrà a una comissió designada per la Comissió d'Investigació de la Universitat d'Alacant.
Español: III.4.2 La evaluación y selección de las solicitudes corresponderá a una comisión designada por la Comisión de Investigación de la Universidad de Alicante.
Valencià: La comissió d'avaluació estarà presidida pel vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació i integrada per almenys un expert per cadascun dels següents grans camps científics: Ciències Experimentals, Tecnologia, Ciències de la Salut, Ciències Socials i Jurídiques, i Humanitats.
Español: La comisión de evaluación estará presidida por el Vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación e integrada por al menos un experto por cada uno de las siguientes grandes campos científicos: Ciencias experimentales, Tecnología, Ciencias de la salud, Ciencias Sociales y Jurídicas, y Humanidades.
Valencià: Actuarà com a secretari de la comissió el director del Secretariat de Promoció i Desenvolupament Institucional de la Investigació del Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: Actuará como secretario de la comisión el Director del Secretariado de Promoción y Desarrollo Institucional de la Investigación del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: La nota mitjana de l'expedient acadèmic dels candidats serà ponderada tenint en compte la qualificació mitjana de cada titulació en la universitat on va obtenir-la i la corresponent a la mateixa titulació de totes les universitats espanyoles, referida als cursos acadèmics, 2004-2005, 2005-2006 y 2006-2007.
Español: La nota media del expediente académico de los candidatos será ponderada teniendo en cuenta la calificación media de cada titulación en la universidad donde la obtuvo y la correspondiente a la misma titulación o equivalente de todas las universidades españolas, referida a los cursos académicos, 2004-2005, 2005-2006 y 2006-2007.
Valencià: La comissió aplicarà els criteris d'avaluació i selecció expressats en l'apartat III.5 de la convocatòria i elaborarà una relació prioritzada dels candidats.
Español: La Comisión aplicará los criterios de evaluación y selección expresados en el apartado III.5 de la convocatoria y elaborará una relación priorizada de los candidatos.
Valencià: La resolució inclourà una llista de candidats suplents per al cas que es produïren renúncies o baixes dins del termini dels dos mesos següents a partir de la data de publicació de la resolució de concessió.
Español: La resolución incluirá una lista de candidatos suplentes para el caso de que se produjeran renuncias o bajas dentro del plazo de los dos meses siguientes a partir de la fecha de publicación de la resolución de concesión.
Valencià: L'adjudicació de les beques corresponents a baixes i renúncies es farà en l'ordre establit en la relació de suplents.
Español: La adjudicación de las becas correspondientes a bajas y renuncias se producirá en el orden establecido en la relación de suplentes.
Valencià: La resolució de la concessió de les ajudes en règim de beca, es durà a terme dins dels quatre mesos següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución de la concesión de las ayudas en régimen de beca, se llevará a efecto dentro de los cuatro meses siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Els sol·licitants que ho requerisquen rebran la informació detallada de les puntuacions obtingudes en cadascun dels diferents criteris de baremació expressats en l'apartat III.5.
Español: Los solicitantes que lo requieran, recibirán la información detallada de las puntuaciones obtenidas en cada uno de los diferentes criterios de baremación expresados en el apartado III.5.
Valencià: La documentació de les sol·licituds desestimades o denegades podrà ser retirada pels interessats en el termini de tres mesos a partir de la publicació en el BOUA de la resolució de concessió de beques.
Español: La documentación de las solicitudes desestimadas o denegadas podrá retirarse por los interesados en el plazo de tres meses a partir de la publicación en el BOUA de la resolución de concesión de becas; pasado ese plazo, aquellas solicitudes que no se hayan recogido serán destruidas.
Valencià: Criteris d'avaluació i selecció Per a l'avaluació i selecció dels candidats s'aplicaran els següents criteris i barem: III.5.1.
Español: Para la evaluación y selección de los candidatos se aplicarán los siguientes criterios y baremo: III.5.1.
Valencià: Nota mitjana de l'expedient acadèmic ponderada d'acord amb l'assenyalat en el punt III.4.4.
Español: Nota media del expediente académico ponderada de conformidad con lo señalado en al punto III.4.4.
Valencià: , fins a 4,5 punts.
Español: , hasta 4,5 puntos.
Valencià: Currículum del sol·licitant, fins a 1 punt.
Español: Currículum vitae del solicitante, hasta 1 punto.
Valencià: Els candidats que acrediten haver obtingut el premi extraordinari de fi de carrera concedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, obtindran, en tot cas, 1 punt.
Español: Los candidatos que acrediten haber obtenido el Premio Extraordinario de Fin de Carrera concedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, obtendrán, en todo caso, 1 punto.
Valencià: Altres premis extraordinaris es ponderaran dins de cada àrea en què siga avaluada la sol·licitud, fins a un 80 % de la qualificació màxima d'aquest apartat.
Español: Otros premios extraordinarios se ponderarán dentro de cada área en la que sea evaluada la solicitud, hasta un ochenta por ciento de la calificación máxima de este apartado.
Valencià: Incorporació del beneficiari a un projecte d'investigació finançat en convocatòria pública i concurrència competitiva, fins a 1 punt.
Español: Incorporación del beneficiario a un proyecto de investigación financiado en convocatoria pública y concurrencia competitiva, hasta 1 punto.
Valencià: Els projectes d'investigació finançats per la Unió Europea, CICIT, DGCIT o equivalent obtindran, en tot cas, fins a 1 punt.
Español: Los proyectos de investigación financiados por la Unión Europea, CICYT, DGCYT o equivalente obtendrán, en todo caso, hasta 1 punto.
Valencià: Els projectes d'investigació finançats per una comunitat autònoma o per un altre organisme públic o privat, es ponderaran dins de cada àrea en què siga avaluada la sol·licitud, fins a un 80 % de la qualificació màxima d'aquest apartat.
Español: Los proyectos de investigación financiados por una Comunidad Autónoma o por otro organismo público o privado, se ponderarán dentro de cada área en la que sea evaluada la solicitud, hasta un 80% de la calificación máxima de este apartado.
Valencià: Currículum del director de la tesi doctoral, fins a 1,5 punts.
Español: Currículum vitae del director de la tesis doctoral, hasta 1,5 puntos.
Valencià: En aquest cas la comissió valorarà únicament la versió disponible en Campus Virtual del currículum de l'investigador que dirigirà la tesi.
Español: En este caso la Comisión valorará únicamente la versión disponible en Campus Virtual del curriculum vitae del investigador que dirigirá la tesis.
Valencià: No s'admetrà un currículum en format diferent.
Español: No se admitirá un curriculum en otro formato diferente.