gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - Els cònjuges Sr.
Español: - Los cónyuges D.
Valencià: Gonzalo Miret Bañuls i Sra.
Español: Gonzalo Miret Bañuls y Dña.
Valencià: Regina Tous Mulió, cedeixen gratuïtament, en ple dret i lliure de càrregues, a favor de l'Ajuntament de Gandia, la parcel·la Ea-6 situada en l?illa núm. 97.
Español: Regina Tous Mulió, ceden gratuitamente, en pleno derecho y libre de cargas, a favor del Ayuntamiento de Gandía, la parcela Ea- 6 emplazada en la manzana nº 97.
Valencià: Aquesta cessió es produeix en compliment de l?obligació del deure legal de cessió de béns de domini públic establert en els articles 83 i ss.
Español: Dicha cesión se produce en cumplimiento de la obligación del deber legal de cesión de bienes de dominio público establecido en los art. 83 y ss, de la Ley del Suelo.
Valencià: L'acceptació per part de l'Ajuntament de la cessió determinarà el seu perfeccionament.
Español: La aceptación por parte del Ayuntamiento de dicha cesión determinará el perfeccionamiento de la misma.
Valencià: - L'Ajuntament de Gandia assumeix el compromís d'iniciar i de seguir els tràmits per a la modificació puntual del Pla General vigent, en el sentit d'assignar al solar que ocupa actualment l?Hotel Gandia Playa, una edificabilitat de 2,97 m2/m2 i, com a compensació a l?esmentat increment d'edificabilitat, a qualificar com a espai lliure, amb possibilitats edificatòries en la forma indicada a la parcel·la Ea-6 situada en l?illa núm. 97.
Español: - El Ayuntamiento de Gandía asume el compromiso de iniciar y seguir los trámites para la modificación puntual del Plan General vigente, en el sentido de asignar al solar que ocupa actualmente el Hotel Gandía Playa, una edificabilidad de 2,97 m2/m2 y, como compensación a dicho incremento de edificabilidad, a calificar como espacio libre, con posibilidades edificatorias en la forma indicada a la parcela Ea- 6 emplazada en la manzana nº 97.
Valencià: Angel Fernández Bordás, propietari de l?Hotel Gandia, assumeix el compromís i l?obligació de sufragar íntegrament els costos d'urbanització que, en virtut de la reparcel·lació aprovada, li correspon de costejar al propietari de la parcel·la que se cedeix, situada al Polígon VI A de la platja; el valor de les obres esmentades serà desemborsat quan siga degudament requerit per l'Ajuntament, després de la vigència del corresponent projecte d'urbanització del polígon.
Español: Angel Fernández Bordás, propietario del Hotel Gandía, asume el compromiso y obligación de sufragar íntegramente los costos de urbanización que, en virtud de la reparcelación aprobada, corresponde costear al propietario de la parcela que se cede, emplazada en el Polígono VI A de la playa; el valor de dichas obras será desembolsado cuando sea debidamente requerido por el Ayuntamiento, tras la vigencia del correspondiente proyecto de urbanización del polígono.
Valencià: - L'eficàcia de la present proposta es condiciona a la vigència de la modificació del Pla General proposada a l'apartat Segon.
Español: - La eficacia de la presente propuesta se condiciona a la vigencia de la modificación del Plan General propuesta en el apartado Segundo.
Valencià: En el supòsit que aqueixa vigència no arribàs a produir-se, quedaria sense efecte aquesta oferta.
Español: En el supuesto de que dicha vigencia no llegara a producirse, quedaría sin efecto la presente oferta.
Valencià: Atés que les modificacions que es pretenen no suposen un canvi dels criteris d'ordenació continguts en el planejament vigent, ni tenen incidència en l?estructura general i orgànica del territori, afectant simplement a qüestiones únicament formals de caràcter puntual i secundari que no alteren els objectius bàsics establerts.
Español: » Considerando, que las modificaciones que se pretenden no suponen un cambio de los criterios de ordenación contenidos en el planeamiento vigente, ni tienen incidencia en la estructura general y orgánica del territorio, afectando simplemente a cuestiones puramente formales de carácter puntual y secundario que no alteran los objetivos básicos establecidos.
Valencià: Atés que respecte de la modificació A, que fa referència a una reparcel·lació discontínua i voluntària, i per l'acord previ convingut entre el propietari de l?Hotel Gandia Playa, en l?illa núm. 56, els propietaris de la parcel·la Ea-6 de l?illa núm. 97 i l'Ajuntament, queda suficientment garantit el repartiment de càrregues i beneficis que la Llei del Sòl estableix.
Español: Considerando, que con respecto a la modificación A, que en definitiva se trata de una reparcelación discontinua y voluntaria y debido al acuerdo previo convenido entre el propietario del Hotel Gandía Playa, en la manzana nº 56, los propietarios de la parcela Ea- 6 de la manzana nº 97, y el Ayuntamiento queda suficientemente garantizado, el reparto de cargas y beneficios que la Ley del suelo establece.
Valencià: Vists els preceptes legals susdits, la Llei de Procediment Administratiu i d'altres disposicions legals de general aplicació, en virtut de les facultats que em confereixen l'article 35.1c) de la Llei de Règim del Sòl i Ordenació Urbana, l'article 31.9 de l?Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana i l'article tercer del Decret del Consell de 16 de març de 1987, pel qual es regulen els òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, he resolt, Aprovar definitivament el Projecte de la 5a Modificació del Pla General d'Ordenació Urbana del Municipi de Gandia consistent en: 1) Addició a l'article 133.7 de les Normes Urbanístiques i a la disposició dotzena d'aquestes.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Procedimiento Administrativo y demás disposiciones legales de general aplicación en virtud de las facultades que me vienen conferidas por el artículo 35.1.c) de la Ley de Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, el artículo 31.9 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y el artículo tercero del Decreto del Consell de 16 de marzo de 1987 por el que se regulan los órganos urbanísticos de la Generalidad Valenciana, vengo en resolver: Aprobar definitivamente el Proyecto de la «51 Modificación del Plan General de Ordenación Urbana del Municipio de Gandía» consistente en: 1) Adición al artículo 133.7 de las normas urbanísticas y a la disposición duodécima de las mismas.
Valencià: S'incrementa l'edificabilitat de l'illa núm. 53 del sòl urbà de la platja, amb l'augment d'aquesta de 2 m2/m2 a 2'97 m2/m2 i es compensan l'increment de volum que s'hi produeix amb la qualificació d'una zona verda i d'altra de dotacions comunitàries d'ús públic de 321 m2 cada una, en la parcel·la Ea-6 de l'illa núm. 97, amb determinació de la forma de gestió d'acord amb el que ha estat exposat en el darrer Vist, que garanteix l'equitatiu repartiment de càrreges i beneficis. 2) Addició a la disposició final 12a.
Español: Se incrementa la edificabilidad de la manzana nº 53 del suelo urbano de la playa, aumentando la misma de 2 m2/m2 a 2'97 m2/m2, compensando el incremento de volumen que se produce con la calificación de una zona verde y otra de dotaciones comunitarias de uso público de 321 m2 cada una, en la parcela Ea- 6 de la manzana nº 97, determinando la forma de gestión conforme a lo expuesto en el último.
Valencià: La dotació comunitària ubicada en l?illa núm. 31 de la platja es destinarà a ús religiós exclusivament, i es permetrà únicament el residencial com a habitatge annex a aquest servei.
Español: La dotación comunitaria ubicada en la manzana nº 31 de la playa se destinará a uso exclusivo religioso, permitiéndose únicamente el residencial como vivienda anexa a dicho servicio.
Valencià: Contra la present Resolució que és definitiva en via administrativa, hom pot interposar Recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa de l?Ecxma.
Español: Contra la presente Resolución que es definitiva en vía administrativa, cabe interponer Recurso Contencioso- Administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo de la Excma.
Valencià: Audiència Territorial de València en el termini de dos mesos comptadors des de l?endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Audiencia Territorial de Valencia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente.
Valencià: València, 19 de febrer de 1988.
Español: Valencia, a 19 de febrero de 1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 257, del 03-06-1985 (1985/804381) DECRET 66/1985, de 27 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomena President del Consell Social de la Universitat Literària de València al Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 257, del 03-06-1985 (1985/804381) DECRETO 66/1985, de 27 de mayo, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se nombra Presidentee del Consejo Social de la Universidad Literaria de Valencia al Ilmo.
Valencià: Ernest Macias i Campillo.
Español: Ernesto Macias Campillo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1985/05/27/66/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 257 Data del DOGV : 03-06-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804381 CVE Data del document : 27-05-1985 Organisme emissor Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 66/1985, de 27 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomena President del Consell Social de la Universitat Literaria de València l'Il.lm.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1985/05/27/66/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 257 Fecha DOGV : 03-06-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804381 CVE Fecha del documento : 27-05-1985 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 66/1985, de 27 de mayo, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se nombra Presidente del Consejo Social de la Universidad Literaria de Valencia al Ilmo.
Valencià: Segons que disposa l'article tercer de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1985, de 16 de març, del Consell Social de les Universitats de la Comunitat Valenciana, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència i escoltat el Rector de la Universitat Politècnica de València, el Govern Valencià en sessió celebrada el dia 27 de maig de 1985, acorda nomenar el Sr.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo tercero de la Ley de la Generalidad Valenciana 4/1985, de 16 de marzo, del Consejo Social de las Universidades de la Comunidad Valenciana, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y oído el Rector de la Universidad Literaria de Valencia, el Gobierno Valenciano en sesión celebrada el día 27 de mayo de 1985 acuerda nombrar al Ilmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1433, del 29-11-1990 (1990/819540) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1990, de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1433, del 29-11-1990 (1990/819540) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1990, del Honorable Sr.
Valencià: Conseller d'Administració Pública, per la qual nomena habilitat de la Generalitat Valenciana la persona que ha superat les prevés selectives d'accés, grup A, personal laboral, Psicòleg Selecció FPO, en la Direcció General d'Ocupació i Cooperació, en la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Conseller de Administración Pública, por la que nombra habilitado de la Generalitat Valenciana a la persona que ha superado las pruebas selectivas de acceso, grupo A, personal laboral, Psicólogo Selección FPO, en la Dirección General de Empleo y Cooperación, en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1433 Data del DOGV : 29-11-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819540 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1433 Fecha DOGV : 29-11-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819540 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 544, del 11-03-1987 (1987/808341) ORDRE de 3 de març de 1987, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es convoquen subvencions destinades a Ajuntaments durant l'any 1987.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 544, del 11-03-1987 (1987/808341) ORDEN de 3 de marzo de 1987, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se convocan subvenciones con destino a Ayuntamientos durante el año 1987.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/03/03/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 544 Data del DOGV : 11-03-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/808341 CVE Data del document : 03-03-1987 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Ordre Ordre de 3 de març de 1987, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es convoquen subvencions destinades a Ajuntaments durant l'any 1987.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/03/03/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 544 Fecha DOGV : 11-03-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/808341 CVE Fecha del documento : 03-03-1987 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Orden Orden de 3 de marzo de 1987, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se convocan subvenciones con destino a Ayuntamientos durante el año 1987.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 11/1986, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici de 1987 (DOGV núm. 497, de 31 de desembre), disposa en l'Art. 22 que, en matèria de transferències de capital concedides a càrrec d'aquestos Pressupostos, les Conselleries sota la responsabilitat de les quals recaiga la gestió dels crèdits, regularan mitjançant les normes oportunes la concessió de les corresponents subvencions.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 11/1986, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio de 1987 (DOGV núm. 497, de 31 de diciembre), dispone en su Art. 22 que, en materia de transferencias de capital concedidas con cargo a dichos Presupuestos, las Consellerías bajo cuya responsabilidad recaiga la gestión de los créditos, regularán mediante las oportunas normas la concesión de las correspondientes subvenciones.
Valencià: En atenció d'aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereixen la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià (DOGV de 30 de desembre), i el Decret 192/1985, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 20 de gener de 1986), ORDENE: Article primer Es convoquen, per a l'any 1987, subvencions per un import total de cinc milions de pessetes, a les quals podran concórrer tots els Ajuntaments de la Comunitat Valenciana per tal d'equipar centres o per a realitzar obres d'interés social, dins l'àmbit d'actuació de la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano (DOGV de 30 de diciembre), y el Decreto 192/1985, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 20 de enero de 1986), DISPONGO: Artículo primero Se convocan, para el año 1987, subvenciones por un importe total de cinco millones de pesetas, a las que podrán concurrir todos los Ayuntamientos de la Comunidad Valenciana para equipamiento de centros o para la realización de obras de interés social, dentro del ámbito de actuación de la Consellería de Treball i Seguretat Social.
Valencià: Article segon Els Ajuntaments que vulguen concórrer a aquesta Convocatòria, hauran d'aportar la documentació següent: a) Sol·licitud, en forma d'instància on s'identifique l'Entitat sol·licitant, el motiu raonat de la sol·licitud, finançament del projecte o activitat a desenvolupar i la quantia de la subvenció sol·licitada.
Español: Artículo segundo Los Ayuntamientos que deseen concurrir a esta Convocatoria, deberán aportar la siguiente documentación: a) Solicitud, en forma de instancia en el que se identifique la Entidad solicitante, el motivo razonado de la solicitud, financiación del proyecto o actividad a desarrollar y la cuantía de la subvención solicitada.
Valencià: Hi serà subscrita per qui ostente la representació legal, de la qual s'adjuntarà certificació del Secretari.
Español: Será suscrita por quien ostente la representación legal, de la que se adjuntará certificación del Secretario.
Valencià: b) En el cas d'equipament: Pressupost detallat de les coses subministradores de l'equipament que es val adquirir.
Español: b) En el caso de equipamiento: Presupuesto detallado de las casas suministradoras del equipamiento que se pretende adquirir.
Valencià: Compromís per part de l'Ajuntament a justificar la subvenció en el termini d'un mes a l'abonament en compte.
Español: Compromiso por parte del Ayuntamiento de justificar la subvención en el plazo de un mes al abono en cuenta.
Valencià: c) En el cas de conservació, reparació i reforma: Certificació del Secretari de la Corporació Local d'adequació a la normativa urbanística aplicable.
Español: c) En el caso de conservación, reparación y reforma: Certificación del Secretario de la Corporación Local de adecuación a la normativa urbanística aplicable.
Valencià: Projecte bàsic amb pressupost, tot expressant els preus unitaris descompostos, estat detallat de mesuraments i aplicació de preus, signat pel tècnic corresponent, fent constar el número del DNI o CIF i domicili, o memòria valorada si s'escau.
Español: Proyecto básico con presupuesto, expresando los precios unitarios descompuestos, estado detallado de mediciones y aplicación de precios, firmada por el técnico correspondiente, haciendo constar el número del DNI o CIF y domicilio, o memoria valorada en su caso.
Valencià: Programa d'actuació que garantesca l'execució de les obres en el període de l'any en què es concedeix la subvenció.
Español: Programa de actuación que garantice la ejecución de las obras en el período del año en que se concede la subvención.
Valencià: d) Designació d'Entitat Bancària, número de compte i titularitat a efectes de l'ingrés de l'import de la subvenció que siga concedida, subscrita pel Dipositari Municipal i vist-i-plau de l'Alcalde President, tot expressant-ne el compromís de remetre Carta de Pagament, expedida pel mateix Dipositari Municipal i intervinguda per l'Interventor Municipal, justificativa de l'ingrés de la subvenció en les arques de l'Ajuntament.
Español: d) Designación de Entidad Bancaria, número de cuenta y titularidad a efectos del ingreso del importe de la subvención que en su caso sea concedida, suscrita por el Depositario Municipal y Visto Bueno del Alcalde-Presidente, con expresión del compromiso de remitir Carta de Pago, expedida por el mismo Depositario Municipal e intervenida por el Interventor Municipal, acreditativa del ingreso de la subvención en las arcas del Ayuntamiento.
Valencià: Conseller de Treball i Seguretat Social i seran presentades amb la documentació rebuda, davant la Secretaria General de la Conselleria, la qual examinarà la documentació rebuda, fent els requeriments que calguen, si s'escaigués, i formulant les propostes de resolució consegüents.
Español: Conseller de Treball i Seguretat Social, siendo presentadas junto con la documentación recibida, ante la Secretaría General de la Consellería, la cual examinará la documentación recibida, efectuando los requerimientos precisos, si procediera, y formulando las consiguientes propuestas de resolución.
Valencià: Article quart La Conselleria de Treball i Seguretat Social dictarà Resolució accedint-ne' en tot o en part, o denegant les subvencions sol·licitades, de la qual notificarà els interessats.
Español: Artículo cuarto La Consellería de Treball i Seguretat Social dictará Resolución accediendo, en todo o en parte, o denegando las subvenciones solicitadas, la cual se notificará a los interesados.
Valencià: Article cinqué Concedida, en tot o en part, la subvenció sol·licitada, A) En equipament, el pagament s'efectuarà al moment de la resolució, i dins el termini assenyalat en l'article segon, es trametrà a la Secretaria General i per duplicat exemplar (un d'ells un original o còpia autentificada): Copies degudament autentificades dels manaments de pagaments, així com dels documents que se'ls adjunten per l'import dels conceptes de despeses subvencionades.
Español: Artículo quinto Concedida, en todo o en parte, la subvención solicitada, A) En equipamiento, el pago se efectuará en el momento de la Resolución, y en el plazo de un mes señalado en el artículo segundo, se procederá a remitir a la Secretaría General y por duplicado ejemplar (uno de ellos un original o copia autentificada): Copias debidamente autentificadas de los mandamientos de pagos, así como de los documentos que se les adjunten por el importe de los distintos conceptos de gastos subvencionados.
Valencià: Certificació expedida pel Secretari de l'Ajuntament, fent-hi constar que s'ha realitzat el subministrament i és conforme, i així mateix que els béns objecte de la subvenció han estat inclosos en l'inventari de l'Ajuntament.
Español: Certificación expedida por el Secretario del Ayuntamiento, haciendo constar que se ha realizado el suministro y es conforme, asimismo que los bienes objeto de la subvención han sido incluidos en el inventario del Ayuntamiento.