gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que el MAPA i la Comunitat Autònoma Valenciana decideixen col·laborar en l'àmbit de les competències respectives en l'aplicació del tractament tècnic de les dades referents a la gestió dels fons estructurals al sector pesquer previstos en els programes comunitaris d'acord amb les següents clàusules: Primera.
Español: Que el MAPA y la Generalitat Valenciana deciden colaborar en el ámbito de sus respectivas competencias en la aplicación del tratamiento técnico de los datos relativos a la gestión de los fondos estructurales al sector pesquero previstos en los programas comunitarios con arreglo a las siguientes clausulas: Primera.
Valencià: Objecte És objecte d'aquest conveni l'aportació, per part del MAPA a la Comunitat Autònoma Valenciana, del suport instrumental i tècnic necessari per a la ràpida implantació d'una base de dades en aquesta, i la seua programació i actualització d'acord amb criteris homogenis, a fi d'agilitar la informació sobre la utilització dels fons estructurals amb destinació al sector pesquer.
Español: Objeto Es objeto del presente convenio la aportación por el MAPA a la Generalitat Valenciana del apoyo instrumental y técnico necesario para la rápida implantación de una base de datos en la misma, y su programación y actualización conforme a criterios homogéneos, a fin de agilizar la información sobre la utilización de los fondos estructurales con destino al sector pesquero.
Valencià: Aportació de mitjans A l'efecte del compliment de l'objectiu d'aquest conveni, el MAPA encarregarà a una empresa de l'estat l'aportació dels mitjans tècnics i personals que necessite la comunitat autònoma per al manteniment i l'alimentació de les seues bases de dades.
Español: Aportación de medios A efectos del cumplimiento del objetivo del presente convenio el MAPA encomendará a una empresa del estado la aportación de los medios técnicos y personales que precise la comunidad autónoma para el mantenimiento y alimentación de sus bases de datos.
Valencià: Subministrament d'informació La Comunitat Autònoma Valenciana facilitarà la implantació de la base de dades i subministrarà al personal tècnic de l'empresa de l'estat la informació que consta en l'annex d'aquest conveni per introduir-la en la base de dades esmentada.
Español: Suministro de información La Generalitat Valenciana facilitará la implantación de la base de datos y suministrará al personal técnico de la empresa del estado la información que consta en el anexo de este convenio para su introducción en la citada base de datos.
Valencià: Seguiment de l'execució del conveni El MAPA i la Comunitat Autònoma Valenciana intercanviaran entre si la informació que corresponga i elaboraran un document d'avaluació detallat, a l'efecte de la verificació de les dades i del compliment dels terminis fixats per a la tramesa al MAPA.
Español: Seguimiento de la ejecución del convenio El MAPA y la Generalitat Valenciana intercambiarán entre si la información que corresponda y elaborarán un documento de evaluación pormenorizado, a efectos de la verificación de los datos y del cumplimiento de los plazos fijados para su traslado al MAPA.
Valencià: Naturalesa Aquest conveni té naturalesa administrativa i es troba entre els supòsits expressament exclosos de l'àmbit de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, segons es determina en l'article 3.1.c.
Español: Naturaleza El presente convenio tiene naturaleza administrativa y se encuentra entre los supuestos expresamente excluidos del ámbito de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas, según se determina en su artículo 3.1.c.
Valencià: Personal tècnic La subscripció d'aquest Conveni de Col·laboració no comportarà cap relació laborar entre les administracions que el signen i les persones que puguen intervenir per elles mateixes o per mitjà de tercers en el desenvolupament de les actuacions que es realitzen per a l'execució del conveni.
Español: Personal técnico La suscripción del presente Convenio de Colaboración no conllevará relación laborar entre las administraciones firmantes del Convenio de Colaboración y las personas que puedan intervenir por si mismas o por medio de terceros en el desarrollo de las actuaciones que se realicen en la ejecución del convenio.
Valencià: Resolució Seran causes especials de resolució d'aquest conveni: L'acord mutu de les parts.
Español: Resolución Serán causas especiales de resolución del presente convenio: El mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: La denúncia, per qualsevol de les parts, del possible incompliment de les clàusules o l'alteració essencial del contingut.
Español: La denuncia, por cualquiera de las partes, del posible incumplimiento de las cláusulas o la alteración esencial de su contenido.
Valencià: Qüestions litigioses i jurisdicció competent La resolució de qualsevol qüestió litigiosa que puga sorgir sobre la interpretació, la modificació, la resolució i l'efecte que puguen derivar-se de l'aplicació d'aquest conveni correspondrà als òrgans competents de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuestiones litigiosas y jurisdicción competente La resolución de cualquiera cuestión litigiosa que pueda surgir sobre la interpretación, modificación, resolución y efectos que pudieran derivarse de la aplicación del presente convenio, corresponderá a los órganos competentes del orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Durada i denúncia Aquest conveni serà d'aplicació durant el període que hi ha entre la data en què se signa i el 31 de desembre de l'any 2003, excepte denúncia expressa d'una de les parts.
Español: Duración y denuncia El presente convenio será de aplicación durante el período que media entre la fecha de su firma y el 31 de diciembre del año 2003, salvo denuncia expresa de una de las partes.
Valencià: I com a prova de conformitat, ambdues parts signen aquest conveni, en triple exemplar i en tots els fulls, al lloc i en la data indicats al principi.
Español: Y en prueba de conformidad, ambas partes firman el presente convenio, por triplicado ejemplar y en todas sus hojas, en el lugar y en la fecha al principio indicadas.
Valencià: El ministre d'Agricultura, Pesca i Alimentació (p.
Español: El ministro de Agricultura, Pesca y Alimentación (p.
Valencià: Ordre Ministerial d'1 de juliol de 1999), el subsecretari: Manuel Lamela Fernández.
Español: Orden Ministerial de 1 de julio de 1999), el subsecretario: Manuel Lamela Fernández.
Valencià: La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Maria Àngels Ramón-Llin i Martínez.
Español: La consejera de Agricultura, Pesca y Alimentación: Maria Àngels Ramón-Llin i Martínez.
Valencià: ANNEX Informació que ha de subministrar la comunitat autònoma al personal tècnic, a l'efecte de ser inclòs en la base de dades.
Español: ANEXO Información a suministrar por la comunidad autónoma al personal técnico, a efectos de su inclusión en la base de datos.
Valencià: Còpia de totes les sol·licituds d'ajuda en el marc dels programes.
Español: Copia de todas las solicitudes de ayuda en el marco de los programas.
Valencià: Documentació sobre pagaments realitzats en el marc dels programes.
Español: Documentación sobre pagos realizados en el marco de los programas.
Valencià: Informació tècnica i d'indicadors d'impacte.
Español: Información técnica y de indicadores de impacto.
Valencià: Correccions d'errors detectats en les bases de dades.
Español: Correcciones de errores detectados en las bases de datos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3732, del 17-04-2000 (2000/3034) Expedient número 4/2000P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3732, del 17-04-2000 (2000/3034) Expediente número 4/2000P.
Valencià: Adjudicació de la reforma de les plantes baixa, setena i vuitena de l'edifici situat a València, c/ Navarro Reverter núm. 2.
Español: Adjudicación de la reforma de las plantas baja, séptima i octava del edificio sito en València, c/ Navarro Reverter núm. 2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3732 Data del DOGV : 17-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3732 Fecha DOGV : 17-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3034 CVE Data del document : 05-04-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número 4/2000P.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3034 CVE Fecha del documento : 05-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número 4/2000P.
Valencià: [2000/X3034] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: [2000/X3034] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: c) Lot d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.709, de 15.03.2000.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 3.709, de 15.03.2000.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: concurs c) Forma Pressupost base de licitació Import total: 119.862.052 pessetes, equivalents a 720.385,441 euros.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: concurso c) Forma: Presupuesto base de licitación Importe total: 119.862.052 pesetas, equivalentes a 720.385,441 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 04.04.2000 b) Contractista: Sociedad Levantina de Obras y Servicios, SA (SOLS, SA) c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Adjudicación a) Fecha: 04.04.2000 b) Contratista: Sociedad Levantina de Obras y Servicios, SA (SOLS, SA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3661, del 07-01-2000 (1999/10712) Concurs número 84/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3661, del 07-01-2000 (1999/10712) Concurso número 84/1999.
Valencià: Concessió administrativa dels llocs de venda 7 i 9 del mercat municipal de Sagunt.
Español: Concesión administrativa de los puestos de venta 7 y 9 del mercado municipal de Sagunto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3661 Data del DOGV : 07-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3661 Fecha DOGV : 07-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10712 CVE Data del document : 03-12-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt contracte administratiu Concurs número 84/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10712 CVE Fecha del documento : 03-12-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto contrato administrativo Concurso número 84/1999.
Valencià: [1999/S10712] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [1999/S10712] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió administrativa dels llocs de venda números 7 i 9 del mercat municipal.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concesión administrativa puestos de venta números 7 y 9 del mercado municipal.
Valencià: c) Termini d'execució: 37 anys.
Español: c) Plazo de ejecución: 37 años.
Valencià: Superfície aproximada (m2): 11.
Español: Superficie aproximada (m2): 11.
Valencià: Activitat: Activitat no prevista en el mercat.
Español: Actividad: Actividad no contemplada en el Mercado.
Valencià: Activitat complementària.
Español: Actividad complementaria.
Valencià: Lloc superespecialitzat.
Español: Puesto superespecializado.
Valencià: Activitat oferta deficitària.
Español: Actividad oferta deficitaria.
Valencià: Import (pessetes): 136.158 pessetes.
Español: Importe (pesetas): 136.158 pesetas.
Valencià: Termini amortització: 22 anys.
Español: Plazo amortización: 22 años.
Valencià: Superfície aproximada (m2): 11,50.
Español: Superficie aproximada (m2): 11,50.
Valencià: Activitat: Activitat no prevista en el mercat.
Español: Actividad: Actividad no contemplada en el mercado.
Valencià: Import (pessetes): 142.347 pessetes.
Español: Importe (pesetas): 142.347 pesetas.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: quan es complesquen 27 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: cuando se cumplan 27 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Data: el divendres hàbil següent al de l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de ofertas a) Fecha: el viernes siguiente hábil al de finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3826, del 31-08-2000 (2000/7016) Informació pública del projecte d'urbanització de vàries parcel·les ubicades entre els carrers núm. 14, 29 i 31 de la Urbanització Montecolorado de la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3826, del 31-08-2000 (2000/7016) Información pública del proyecto de urbanización de varias parcelas ubicadas entre las calles núm. 14, 29 y 31 de la Urbanización Montecolorado de La Pobla de Vallbona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3826 Data del DOGV : 31-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3826 Fecha DOGV : 31-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7016 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de vàries parcel·les ubicades entre els carrers núm. 14, 29 i 31 de la Urbanització Montecolorado de la Pobla de Vallbona.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de varias parcelas ubicadas entre las calles núm. 14, 29 y 31 de la Urbanización Montecolorado de La Pobla de Vallbona.
Valencià: [2000/X7016] La Comissió de Govern, en la sessió del dia 8 d'agost de 2000, ha adoptat acord sobre informació pública del projecte d'urbanització de vàries parcel·les ubicades entre els carrers núm. 14, 29 i 31 de la Urbanització Montecolorado, tramitat a instància del senyor José Aleixandre Muedra i dos més.
Español: [2000/X7016] Por la Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 8 de agosto de 2000, se ha adoptado acuerdo sobre información pública del proyecto de urbanización de varias parcelas ubicadas entre las calles núm. 14, 29 y 31 de la Urbanización Montecolorado, tramitado a instancia de don José Aleixandre Muedra y dos más.
Valencià: Cosa que fem pública per termini de 20 dies, a l'objecte que els interessats que hi hagués, puguen presentar-hi al·legacions, de conformitat amb el que estableix l'article 53 de la Llei 6/1994, de 14 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público por plazo de 20 días, al objeto de que por los interesados que hubiere, se puedan presentar alegaciones al mismo, de conformidad con lo establecido en el artículo 53 de la Ley 6/1994, de 14 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/5446) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es modifiquen les retribucions brutes anuals de la senyora Consuelo Amorós Muñoz, nomenada personal eventual, secretària de vicerector, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/5446) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se modifican las retribuciones brutas anuales de doña consuelo amorós muñoz, nombrada personal eventual secretaria de vicerrector de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3782 Data del DOGV : 29-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3782 Fecha DOGV : 29-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/5446 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es modifiquen les retribucions brutes anuals de la senyora Consuelo Amorós Muñoz, nomenada personal eventual, secretària de vicerector, de la Universitat Politècnica de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/5446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se modifican las retribuciones brutas anuales de doña consuelo amorós muñoz, nombrada personal eventual secretaria de vicerrector de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [2000/X5446] Fent ús de les atribucions que a aquest Rectorat confereix l'article 48 del Decret 145/1985, de 20 de setembre (DOGV número 291, de 30 de setembre de 1985, i DOGV número 295, de 14 d'octubre de 1985; rectificat segons el DOGV número 372, de 5 de maig de 1986), pel qual s'aprovaren els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, aquest rectorat resol: Modificar les retribucions brutes anuals que ha de percebre la senyora Consuelo Amorós Muñoz, amb DNI 24308143-H, nomenada personal eventual, secretària de vicerector, amb efectes economicoadministratius des de l'1 de gener de 2000, que passen a ser de 3.109.660 pessetes/ 18.689,43 euros.
Español: [2000/X5446] En uso de las atribuciones que le vienen conferidas a este Rectorado por el artículo 48 del Decreto 145/1985, de 20 de septiembre (DOGV número 291, de 30 de septiembre de 1985, y DOGV número 295, de 14 de octubre de 1985; rectificado con arreglo al DOGV número 372, de 5 de mayo de 1986), por el que fueron aprobados los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, este rectorado resuelve: Modificar las retribuciones brutas anuales a percibir por doña Consuelo Amorós Muñoz, con DNI 24.308.143-H, nombrada personal eventual, secretaria de vicerrector, con efectos económico-administrativos desde el 1 de enero de 2000, pasando a ser las mismas de 3.109.660 pesetas/ 18.689,43 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3736, del 25-04-2000 (2000/3208) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de març de 2000, del director general de Justícia per la qual s'aprova el Pla d'Acció Social per a l'any 2000 de la Generalitat Valenciana per al personal de la Administració de Justícia comprés al Reial Decret 1950/1996 de 23 d'agost.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3736, del 25-04-2000 (2000/3208) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de marzo de 2000, del director general de Justicia por la que se aprueba el Plan de Acción Social para el año 2000 de la Generalitat Valenciana para el personal de la administración de Justicia comprendido en el Real Decreto 1950/1996 de 23 de agosto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3736 Data del DOGV : 25-04-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3736 Fecha DOGV : 25-04-2000 Sección del DOGV : II.