gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com que se segueix el procediment contra l'habitatge habitual del deutor, serà aplicable el que disposa l'article 12 del Reial Decret Llei 6/2012, de 9 de març, de mesures urgents de protecció de deutors hipotecaris sense recursos i, en allò que no fóra incompatible, per l'article 236 del Reglament Hipotecari.
Español: Por seguirse el procedimiento contra la vivienda habitual del deudor, será de aplicación lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto Ley 6/2012, de 9 de marzo, de medidas urgentes de protección de deudores hipotecarios sin recursos y, en lo que no fuere incompatible, por el artículo 236 del Reglamento Hipotecario.
Valencià: La documentació i certificació del registre a què es refereixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari es poden consulta a la notaria de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, a la notaria, una quantitat equivalent al 30% del tipus assenyalat, mitjançant xec bancari a nom del notari Juan-Francisco Herrera García-Canturri.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta en la notaría una cantidad equivalente al 30% del tipo señalado, mediante cheque bancario a nombre del notario Juan-Francisco Herrera García-Canturri.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6839, del 13-08-2012 (2012/7871) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6839, del 13-08-2012 (2012/7871) Notificación en extracto.
Valencià: Expedient sancionador ESSANC/46/2012/0008 i altres.
Español: Expediente sancionador ESSANC/46/2012/0008 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6839 Data del DOGV : 13-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6839 Fecha DOGV : 13-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7871 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7871 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2012/7871] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2012/7871] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0008.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0008.
Valencià: Interessat: Edward Philips Blanco.
Español: Interesado: Edward Philips Blanco.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Molinell, núm. 21-7º-25ª (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Molinell, núm. 21-7º-25ª (Valencia). 2.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0016.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0016.
Valencià: Interessat: Martha Parra Cante.
Español: Interesado: Martha Parra Cante.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Els Pous Lista de Correos, núm. 37.
Español: Último domicilio conocido: c/ Els Pous Lista de Correos, núm. 37.
Valencià: Riba-roja del Túria (València). 3.
Español: Riba-roja del Túria (Valencia). 3.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0018.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0018.
Valencià: Interessat: Vicenzo Bastone.
Español: Interesado: Vicenzo Bastone.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Ángel Guimera, núm. 46-7ª (València). 4.
Español: Último domicilio conocido: c/ Ángel Guimerá, núm. 46-7ª (Valencia). 4.
Valencià: Interessat: Zafar Iqbal.
Español: Interesado: Zafar Iqbal.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Paz, núm. 8-3º-8ª.
Español: Último domicilio conocido: c/ Paz, núm. 8-3º-8ª.
Valencià: Picanya (València).
Español: Picanya (Valencia). 5.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0031.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0031.
Valencià: Interessat: Ferretti.
Español: Interesado: Ferretti.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ En Sanz, núm. 12 baix (València). 6.
Español: Último domicilio conocido: c/ En Sanz, núm. 12 bajo (Valencia). 6.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0041.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0041.
Valencià: Interessat: New Orleans Valencia, SL.
Español: Interesado: New Orleans Valencia, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Bolseria, núm. 20-1ª (València). 7.
Español: Último domicilio conocido: c/ Bolsería, núm. 20-1ª (Valencia). 7.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0065.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0065.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Martín el Humano, núm. 5-2ª (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Martín el Humano, núm. 5-2ª (Valencia).
Valencià: València, 6 de juliol de 2012.
Español: Valencia, 06 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6825, del 24-07-2012 (2012/6615) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 19/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6825, del 24-07-2012 (2012/6615) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 19/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6825 Data del DOGV : 24-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6825 Fecha DOGV : 24-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6615 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 19/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6615 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 19/2011.
Valencià: [2012/6615] Divorci contenciós 000019/2011 De: Darina Lyubonirova Lazarova.
Español: [2012/6615] Divorcio contencioso 000019/2011 De: Darina Lyubonirova Lazarova.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de divorci contenciós, seguit a instàncies de Darina Lyubonirova Lazarova contra Nikolay Lazarov, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i part dispositiva de la qual són, literalment, com seguix: «Sentència número 22/2012 Gandia, 19 de juny de 2012 El magistrat jutge titular del Jutjat de Violència contra la Dona número 1 de Gandia, Antonio Rafael Hernández Olivencia, ha vist les presents actuacions de juí verbal número 19/2011, entre parts; d'una, com a demandant, Darina Lyuborinova Lazarova, representada pel procurador senyor Konninckx Bataller i assistida pel lletrat Soler Benavent, i d'una altra, com a demandat, Nikolay Lazarov, en rebel·lia, sobre divorci contenciós, amb intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de divorcio contencioso, seguido a instancia de Darina Lyubonirova Lazarova frente a Nikolay Lazarov, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 22/2012 Gandia, 19 de junio de 2012 Vistos por el magistrado juez titular del Juzgado de Violencia contra la Mujer número 1 de Gandia, Antonio Rafael Hernández Olivencia, los presentes autos de juicio verbal número 19/2011, entre partes; de una, como demandante, Darina Lyuborinova Lazarova, representada por el procurador señor Konninckx Bataller y asistida del letrado/a señor/a Soler Benavent, y de otra, como demandado, Nikolay Lazarov, en rebeldía, sobre divorcio contencioso, con intervención del Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Que estimant en part la demanda, declare: La dissolució per divorci del matrimoni contret en Pleven (Bulgària) el dia 25 de maig de 1994, entre les parts, Darina Lyuborinova Lazarova i Nikolay Lazarov, amb els efectes legals inherents a la dita declaració, i decrete les mesures previstes en el fonament jurídic tercer.
Español: Fallo Que estimando en parte la demanda, debo declarar y declaro: La disolución por divorcio del matrimonio contraído en Pleven (Bulgaria) el día 25 de mayo de 1994, entre las partes, Darina Lyuborinova Lazarova y Nikolay Lazarov, con los efectos legales inherentes a dicha declaración, decretando las medidas contempladas en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: Queden revocats els consentiments i poders que els cònjuges s'hagueren atorgat entre si i cessant, llevat de pacte en contra, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: Quedan revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgado entre sí y cesando, salvo pacto en contrario, la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: Una vegada ferma esta sentència, remeteu testimoniança al registre civil corresponent al lloc de celebració del matrimoni perquè es realitze l'oportuna anotació marginal.
Español: Una vez firme esta sentencia, remítase testimonio de la misma al registro civil correspondiente al lugar de celebración del matrimonio para que se realice la oportuna anotación marginal.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat per a l'Audiència Provincial de València dins del termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació de la present, d'acord amb el que disposa l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil (segons redacció donada per Llei 7/2011, de 10 d'octubre), que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial de Valencia dentro del plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación de la presente, conforme a lo dispuesto en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (según redacción dada por Ley 7/2011, de 10 de octubre), lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I atés que el demandat, Nikolay Lazarov, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Nikolay Lazarov, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 19 de juny de 2012.
Español: Gandia, 19 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/2970) Notificació de concessió d'ajudes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/2970) Notificación de concesión de ayudas.
Valencià: Expedient número E4RNVH/2010/2144 i altres.
Español: Expediente número E4RNVH/2010/2144 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6743 Data del DOGV : 28-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6743 Fecha DOGV : 28-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2970 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Notificació de concessió d'ajudes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2970 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Notificación de concesión de ayudas.
Valencià: [2012/2970] Davant de la impossibilitat de poder efectuar directament la notificació a les persones interessades i en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen les notificacions següents a les persones que a continuació s'indiquen: Assumpte: notificació de concessió d'ajuda.
Español: [2012/2970] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación a las personas interesadas y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar las siguientes notificaciones a las personas que a continuación se detalla: Asunto: notificación de concesión de ayuda.
Valencià: Sol·licitant: Bernal Mejías, Elena.
Español: Solicitante: Bernal Mejías, Elena.
Valencià: Domicili assenyalat per la interessada en la sol·licitud: Doctor Zamernhoff, 34, porta 21, 46008 València (València).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: Doctor Zamernhoff, 34, pta. 21, 46008 Valencia (Valencia).
Valencià: Expedient: E4RNVH/2010/2144.
Español: Expediente: E4RNVH/2010/2144.
Valencià: Data de resolució del director de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN) de concessió d'ajuda: 3 de febrer de 2012.
Español: Fecha de resolución del director de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) de concesión de ayuda: 3 de febrero de 2012.
Valencià: Sol·licitant: Delgado Peris, Sandra.
Español: Solicitante: Delgado Peris, Sandra.
Valencià: Domicili assenyalat per la interessada en la sol·licitud: carrer de Xile, 7, 46021 València (València).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: calle Chile, 7, 46021 Valencia (Valencia).
Valencià: Expedient: E4RNVH/2010/2148.
Español: Expediente: E4RNVH/2010/2148.
Valencià: Sol·licitant: Merck Navarro, Almudena.
Español: Solicitante: Merck Navarro, Almudena.
Valencià: Domicili assenyalat per la interessada en la sol·licitud: carrer de l'Ermita Nova, 18, 46110 Godella (València).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: c/ Ermita Nova 18, 46110 Godella (Valencia).
Valencià: Expedient: E4RNVH/2010/2155.
Español: Expediente: E4RNVH/2010/2155.
Valencià: Sol·licitant: Pérez Saldaña, Teresa.
Español: Solicitante: Pérez Saldaña, Teresa.
Valencià: Domicili assenyalat per la interessada en la sol·licitud: carrer d'Albaida, 4-7, 46018 València (València).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: calle Albaida, 4-7, 46018 Valencia (Valencia).
Valencià: Expedient: E4RNVH/2010/2126.
Español: Expediente: E4RNVH/2010/2126.
Valencià: La concessió de l'ajuda queda condicionada al compliment de les obligacions establides en l'orde de convocatòria del programa de referència.
Español: Cantidad concedida: 862,69 € La concesión de la ayuda queda condicionada al cumplimiento de las obligaciones establecidas en la orden de convocatoria del programa de referencia.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement integre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en l'oficina de l'Agència Valenciana de l'Energia, sítia en el carrer de Colom, 1, 4a planta, València.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la oficina de la Agencia Valenciana de la Energía, sita.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6781, del 24-05-2012 (2012/4556) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 2193/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6781, del 24-05-2012 (2012/4556) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2193/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6781 Data del DOGV : 24-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6781 Fecha DOGV : 24-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4556 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 2193/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4556 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2193/2009.
Valencià: [2012/4556] Procediment ordinari - 002193/2009-3 De: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, SA.
Español: [2012/4556] Procedimiento ordinario 002193/2009-3 De: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, SA.
Valencià: Contra: Francisco Luis Estrela Aparicio i Ángel Terré Ortega.
Español: Contra: Francisco Luis Estrela Aparicio y Ángel Terré Ortega.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari 2193/2009 seguit a instàncies de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, SA, contra Francisco Luis Estrela Aparicio i Ángel Terré Ortega, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 81/2012 València, 18 d'abril de 2012 Rosa Sonsoles Hernández González, magistrada jutgessa en substitució del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vist estes actuacions de juí ordinari, seguides en este Jutjat amb el número 2193/2009, promogudes per la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), representada pel procurador senyor Rodríguez Manzaneque i defesa pel lletrat José Luis Ponz Romero, contra Francisco Luis Estrela Aparicio i Ángel Terré Ortega, declarats en situació processal de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario 2193/2009 seguido a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, SA, frente a Francisco Luis Estrela Aparicio y Ángel Terré Ortega se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 81/2012 Valencia, 18 de abril de 2012 Vistos por Rosa Sonsoles Hernández González, magistrada jueza en sustitución del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos en este Juzgado con el número 2193/2009, promovidos por la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, representada por el procurador señor Rodríguez Manzaneque y defendida por el letrado José Luis Ponz Romero, contra Francisco Luis Estrela Aparicio y Ángel Terré Ortega, declarados en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per la representació de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa) contra Francisco Luis Estrela Aparicio i Ángel Terré Ortega, i condemne els demandats a pagar a la part actora la quantitat de set mil cent huitanta euros amb cinquanta-set cèntims (7.180,57 €), més els interessos pactats corresponents (a raó del 14,10% moratori pactat) des de la data del tancament del compte (21.10.2009) fins al seu complet pagament.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra Francisco Luis Estrela Aparicio y Ángel Terré Ortega, condeno a los demandados a abonar a la actora la cantidad de siete mil ciento ochenta euros con cincuenta y siete céntimos (7.180,57 €), más los intereses pactados correspondientes (a razón del 14,10% moratorio pactado) desde la fecha del cierre de la cuenta (21.10.2009) hasta su completo pago.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que contra ella es pot interposar recurs d'apel·lació, en el termini de 20 dies des de la notificació, presentant davant d'este Jutjat un escrit on s'exposen les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que impugnen (article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, modificat per Llei 37/2011, d'11 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, presentando ante este Juzgado escrito en el que se habrá de exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, modificado por Ley 37/2011, de 11 de octubre).
Valencià: El recurs no s'admetrà si quan es prepare la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom d'este Jutjat, amb referència al present procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de depòsit per a recórrer, d'acord amb la disposició addicional quinze de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: El secretari expedirà testimoniança d'esta resolució, la qual s'unirà a les actuacions corresponents, i en portarà l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este Juzgado.