gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5870 CVE Data del document : 30-04-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA contracte de serveis assessorament i peritatge indústria de la construcció Adjudicació de l'expedient ATCC 110/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5870 CVE Fecha del documento : 30-04-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA contrato de servicios asesoramiento y peritaje industria de la construcción Adjudicación del expediente ATCC 110/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATCC 110/07: CEIP La Nostra Senyora de l'Esperanza a Crevillent (Alacant) 2.
Español: c) Número de Expediente: ATCC 110/07: CEIP Nuestra Señora de la Esperanza en Crevillente (Alicante) 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5671, de 2 de gener de 2008. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5671, de 2 de enero de 2008. 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Expte: ATCC 110/07:18.643,57 euros 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Expte: ATCC 110/07:18.643,57 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 d'abril de 2008 b) Adjudicatari i Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs Adjudicatari: Instituto Técnico de la Construcción, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de abril de 2008 b) Adjudicatario y presupuesto de adjudicación IVA incluido Adjudicatario: Instituto Tecnico de la Construccion, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5759, del 09-05-2008 (2008/5793) Informació pública de l'alternativa tècnica presentada per José Francisco Iranzo Picó i José Soler Crespo al Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 2 del Sector Residencial les Valletes del Pla General de Montroy.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5759, del 09-05-2008 (2008/5793) Información pública de la alternativa técnica presentada por José Francisco Iranzo Picó y José Soler Crespo al Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 2 del Sector Residencial Les Valletes del Plan General de Montroy.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/5793 CVE Data del document : 04-05-2008 Organisme emissor : Itrae Desarrollos Urbanisticos, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Montroi empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica presentada per José Francisco Iranzo Picó i José Soler Crespo al Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 2 del Sector Residencial les Valletes del Pla General de Montroy.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/5793 CVE Fecha del documento : 04-05-2008 Organismo emisor : Itrae Desarrollos Urbanisticos, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Montroy empresa privada plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica presentada por José Francisco Iranzo Picó y José Soler Crespo al Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 2 del Sector Residencial Les Valletes del Plan General de Montroy.
Valencià: [2008/5793] La mercantil Itrae Desarrollos Urbanísticos, SL, amb seu social al carrer Miguel Hernández, 2-1r-2a, de Turís (València) i amb CIF número B97310544, té intenció de participar en el concurs per a l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 2 del Sector Residencial les Valletes de Montroy, les bases particulars del qual van ser aprovades pel Ple de l'Ajuntament el 16 de gener de 2008 i publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5709, de data 22 de febrer de 2008, enviat l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Unió Europea el 5 de febrer de 2008, i publicat l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5709, de data 22 de febrer de 2008.
Español: [2008/5793] La mercantil Itrae Desarrollos Urbanísticos, SL, con sede social en la calle Miguel Hernández, 2-1º-2ª, de Turís (Valencia) y con CIF número B97310544, tiene intención de participar en el concurso para la adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 2 del Sector Residencial Les Valletes de Montroy, cuyas bases particulares fueron aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento el 16 de enero de 2008 y publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5709, de fecha 22 de febrero de 2008, enviado el anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea el 5 de febrero de 2008, y publicado el anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5709, de fecha 22 de febrero de 2008.
Valencià: Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució 2.
Español: Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución 2.
Valencià: Prèviament a la publicació d'este anunci, de conformitat amb el que disposa l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana, s'ha remés un avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 2 del Sector Residencial les Valletes al domicili fiscal d'aquells qui consten en el cadastre com a titulars dels drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Previamente a la publicación de este anuncio, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana, se ha remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 2 del Sector Residencial Les Valletes al domicilio fiscal de los que constan en el catastro como titulares de los derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5852, del 18-09-2008 (2008/10682) ORDE de 19 d'agost de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament a diversos centres docents privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5852, del 18-09-2008 (2008/10682) ORDEN de 19 de agosto de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento a diversos centros docentes privados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5852 Data del DOGV : 18-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5852 Fecha DOGV : 18-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/10682 CVE Data del document : 19-08-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant València ensenyament privat educació preescolar centre d'ensenyament ORDE de 19 d'agost de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament a diversos centres docents privats de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/10682 CVE Fecha del documento : 19-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Alicante València enseñanza privada educación preescolar centro de enseñanza ORDEN de 19 de agosto de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento a diversos centros docentes privados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/10682] Els expedients han sigut iniciats a instància dels promotors-titulars dels centres que es relacionen en l'annex, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2008/10682] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los promotores-titulares de los centros que se relacionan en el anexo, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament dels centres docents privats que s'especifiquen en l'annex atenent a les característiques, ensenyances i capacitat màxima que allí s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento de los centros docentes privados que se especifican en el anexo atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que allí se señalan.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL PRIMERA Els centres indicats en l'annex, que no han aportat la relació del professorat i titulacions respectives, hauran de fer-ho davant de la Direcció Territorial corresponent, que haurà d'aprovar-la, amb un informe previ de la Inspecció Educativa abans de l'inici de les activitats corresponents.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL PRIMERA Los centros indicados en el anexo, que no han aportado la relación del profesorado y titulaciones respectivas, deberán hacerlo ante la Dirección Territorial correspondiente, que deberá aprobarla, previo informe de la Inspección Educativa antes del inicio de las actividades correspondientes.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde tindrà efectes des del dia de la data de la seua firma, no obstant els seus efectes s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2008/2009.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden tendrá efectos desde el día de la fecha de su firma, no obstante sus efectos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2008/2009.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 19 d'agost de 2008 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX Codi: 03015968 Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil Denominació específica del centre: Stella Maris Titular: Congregació Misioneras de Jesús, María y José Domicili: c/ Antonio Rams Carratalá, núm.29 Localitat: Alacant (03015) Província: Alacant Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritza: Educació Infantil, primer cicle, amb 3 unitats i 38 llocs escolars, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 17 llocs escolars.
Español: Valencia, 19 de agosto de 2008 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón ANEXO Código: 03015968 Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: Stella Maris Titular: Congregación Misioneras de Jesús, María y José Domicilio: c/ Antonio Ramos Carratalá, núm.29 Localidad: Alicante (03015) Provincia: Alicante Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: Educación Infantil, primer ciclo, con 3 unidades y 38 puestos escolares, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 17 puestos escolares.
Valencià: Codi: 46030746 Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil Denominació específica del centre: Cotó Titular: Dvorsak, Societat Limitada Laboral Domicili: c/ Platero Suárez, núm.6 Localitat: València (46009) Província: València Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritza: Educació Infantil, primer cicle, amb 3 unitats i 41 llocs escolars, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars.
Español: Código: 46030746 Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: Cotó Titular: Dvorsak, Sociedad Limitada Laboral Domicilio: c/ Platero Suárez, núm.6 Localidad: Valencia (46009) Provincia: Valencia Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: Educación Infantil, primer ciclo, con 3 unidades y 41 puestos escolares, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares.
Valencià: Codi: 46031222 Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Infantil Denominació específica del centre: El Valle Titular: Pilar Pastor Cruz Domicili: c/ Marina Baixa, núm.5 (Local 1) Localitat: València (46015) Província: València Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritza: Educació Infantil, primer cicle, amb 3 unitats i 46 llocs escolars, distribuïdes així: 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars.
Español: Código: 46031222 Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: El Valle Titular: Pilar Pastor Cruz Domicilio: c/ Marina Baixa, núm.5 (Local 1) Localidad: Valencia (46015) Provincia: Valencia Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: Educación Infantil, primer ciclo, con 3 unidades y 46 puestos escolares, distribuidas así: 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5798, del 03-07-2008 (2008/7487) Informació pública de l'acord de l'inici de l'expedient urbanístic de l'estudi de detall a l'illa de la zona d'eixample delimitada per l'avinguda d'Onil, avinguda de la Llibertat, carrer de Colom i travessera dels Quatre Camins.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5798, del 03-07-2008 (2008/7487) Información pública del acuerdo del inicio del expediente urbanístico del estudio de detalle en manzana de zona de ensanche delimitada por la avenida de Onil, avenida de la Libertad, calle de Colón y Travessera dels Quatre Camins.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5798 Data del DOGV : 03-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5798 Fecha DOGV : 03-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7487 CVE Data del document : 03-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Castalla administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'acord de l'inici de l'expedient urbanístic de l'estudi de detall a l'illa de la zona d'eixample delimitada per l'avinguda d'Onil, avinguda de la Llibertat, carrer de Colom i travessera dels Quatre Camins.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7487 CVE Fecha del documento : 03-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Castalla administración local plan de urbanismo Información pública del acuerdo del inicio del expediente urbanístico del estudio de detalle en manzana de zona de ensanche delimitada por la avenida de Onil, avenida de la Libertad, calle de Colón y Travessera dels Quatre Camins.
Valencià: [2008/7487] José Luis Prats Hernández, alcalde president de l'Ajuntament de Castalla, fa saber: Que per l'Acord del Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 26 de setembre de 2007, es va acordar l'inici de l'expedient urbanístic del estudi de detall a l'illa de la zona d'eixample delimitada per l'avinguda d'Onil, avinguda de la Llibertat, carrer de Colom i travessera dels Quatre Camins, presentat per Bodega Cooperativa de Castalla, Cooperativa Valenciana, i sotmetre a informació pública per un període mínim d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, el document presentat.
Español: [2008/7487] José Luis Prats Hernández, alcalde presidente del Ayuntamiento de Castalla, hace saber: Que por Acuerdo del Ayuntamiento Pleno, en la sesión celebrada con carácter ordinario el día 26 de septiembre de 2007, se acordó el inicio del expediente urbanístico del estudio de detalle en manzana de zona de ensanche delimitada por la avenida de Onil, avenida de la Libertad, calle de Colón y Travessera dels Quatre Camins, presentado por la Bodega Cooperativa de Castalla, Cooperativa Valenciana, y someter a información pública por un período mínimo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el documento presentado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/6799) Notificació de l'aprovació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic del sector 2 El Almendolar, de Losa del Obispo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/6799) Notificación de la aprobación del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico del sector 2 El Almendolar, de Losa del Obispo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5787 Data del DOGV : 18-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5787 Fecha DOGV : 18-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/6799 CVE Data del document : 27-05-2008 Organisme emissor : Xelonia, SL Tipus de document : Edicte Descriptors : * Losa del Obispo empresa privada pla d'urbanisme Notificació de l'aprovació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic del sector 2 El Almendolar, de Losa del Obispo.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/6799 CVE Fecha del documento : 27-05-2008 Organismo emisor : Xelonia, SL Tipo de documento : Edicto Descriptores : * Losa del Obispo empresa privada plan de urbanismo Notificación de la aprobación del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico del sector 2 El Almendolar, de Losa del Obispo.
Valencià: [2008/6799] La mercantil Xelonia, SL, amb domicili a València, carrer de Colom, 22-2 B, anuncia la comunicació als propietaris desconeguts, o amb ignorat parador, de l'aprovació del programa d'actuació integrada, d'ara endavant PAI, per al desenvolupament urbanístic del sector 2 El Almendolar, de Losa del Obispo, la firma del contracte de l'urbanitzador amb l'Ajuntament, així com de l'opció de modalitat de pagament que assistix als propietaris, en virtut de l'article 166.1 de la Llei Urbanística Valenciana, d'ara endavant LUV.
Español: [2008/6799] La mercantil Xelonia, SL, con domicilio en Valencia, calle de Colón, 22-2 B, anuncia la comunicación a los propietarios desconocidos, o de ignorado paradero, de la aprobación del programa de actuación integrada, en adelante PAI, para el desarrollo urbanístico del sector 2 El Almendolar, de Losa del Obispo, la firma del contrato del urbanizador con el Ayuntamiento, así como de la opción de modalidad de pago que les asiste a los propietarios, en virtud del artículo 166.1 de la Ley Urbanística Valenciana en adelante LUV.
Valencià: L'objecte del present anunci és comunicar la resolució d'aprovació del PAI de referència, per acord del Ple de l'Ajuntament de la Llosa del Bisbe de 7 de març de 2008, i en virtut de l'article 166.1 de la LUV i el 296.4 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, informar de la possibilitat d'optar per pagar les càrregues urbanístiques en metàl·lic o en terrenys, les dades de les quals consten individualitzats en el propi Ajuntament.
Español: El objeto del presente anuncio es comunicar la resolución de aprobación del PAI de referencia, por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Losa del Obispo, de 7 de marzo de 2008, y en virtud del artículo 166.1 de la LUV y el 296.4 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, informar de la posibilidad de optar por pagar las cargas urbanísticas en metálico o en terrenos, cuyos datos constan individualizados en el propio Ayuntamiento.