gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental Capítol III.
Español: Obligaciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental Capítulo III.
Valencià: Del Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental de la Comunitat Valenciana Secció I.
Español: Del Registro de Entidades Colaboradoras en Materia de Calidad Ambiental de la Comunitat Valenciana Sección I.
Valencià: Accés al registre Article 8.
Español: Acceso al registro Artículo 8.
Valencià: Procediment per a la inscripció en el registre Article 9.
Español: Procedimiento para la inscripción en el registro Artículo 9.
Valencià: Esmena Secció II.
Español: Subsanación Sección II.
Valencià: Règim del registre Article 10.
Español: Régimen del registro Artículo 10.
Valencià: Naturalesa Article 11.
Español: Naturaleza Artículo 11.
Valencià: Efectes de la inscripció Article 13.
Español: Efectos de la inscripción Artículo 13.
Valencià: Manteniment i actualització del registre Article 14.
Español: Mantenimiento y actualización del registro Artículo 14.
Valencià: Suspensió temporal de l'acreditació Article 15.
Español: Suspensión temporal de la acreditación Artículo 15.
Valencià: Cancel·lació de la inscripció Article 16.
Español: Cancelación de la inscripción Artículo 16.
Valencià: Inspecció i vigilància Disposició addicional.
Español: Inspección y vigilancia Disposición adicional.
Valencià: No increment del gasto públic Disposicions transitòries Primera.
Español: No incremento del gasto público Disposiciones transitorias Primera.
Valencià: Inscripcions efectuades amb anterioritat a l'entrada en vigor del present decret Segona.
Español: Inscripciones efectuadas con anterioridad a la entrada en vigor del presente decreto Segunda.
Valencià: Camp d'actuació de vigilància i control mediambiental d'activitats Disposició derogatòria.
Español: Campo de actuación de vigilancia y control medioambiental de actividades Disposición derogatoria.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL La diversitat d'actuacions a realitzar per a garantir una eficaç protecció del medi ambient, no sols en l'àmbit de la vigilància, seguiment i control extern exigibles a les instal·lacions per la normativa sectorial mediambiental, sinó també en el marc de la prevenció i control integrat de la contaminació, fonamentalment a partir de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació, va determinar la regulació, pel Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell, de les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i la creació d'un registre autonòmic, i es van establir els requisits que les dites entitats han de complir per a la inscripció en el dit registre.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO La diversidad de actuaciones a realizar para garantizar una eficaz protección del medio ambiente, no solo en el ámbito de la vigilancia, seguimiento y control externo exigibles a las instalaciones por la normativa sectorial medioambiental, sino también en el marco de la prevención y control integrado de la contaminación, fundamentalmente a partir de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, determinó la regulación, por el Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell, de las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y la creación de un registro autonómico, estableciéndose los requisitos a cumplir por dichas entidades para su inscripción en dicho registro.
Valencià: Per mitjà del Decret 29/2007, de 9 de març, del Consell, es va modificar l'anterior Decret 229/2004 i es va introduir en el registre una nova secció relativa als verificadors acreditats per al seguiment i la verificació de gasos d'efecte d'hivernacle, que establix, en la disposició transitòria tercera, la possible actuació dels verificadors mediambientals inscrits en la secció 8 del registre per a la comprovació i el seguiment dels requisits mediambientals derivats dels instruments d'intervenció administrativa regulats en la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, fins que no hi hagueren entitats acreditades específicament en l'àmbit de la prevenció i control integrat de la contaminació que pogueren ser inscrites en la secció 10 del registre.
Español: Mediante el Decreto 29/2007, de 9 de marzo, del Consell, se modificó el anterior Decreto 229/2004, introduciendo en el Registro una nueva sección relativa a los verificadores acreditados para el seguimiento y verificación de gases de efecto invernadero, y contemplando, en su disposición transitoria tercera, la posible actuación de los verificadores medioambientales inscritos en la sección 8 del registro para la comprobación y seguimiento de los requisitos medioambientales derivados de los instrumentos de intervención administrativa regulados en la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, en tanto no existieran entidades acreditadas específicamente en el ámbito de la prevención y control integrado de la contaminación que pudieran ser inscritas en la sección 10 del registro.
Valencià: La Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de Prevenció, Qualitat i Control Ambiental d'Activitats a la Comunitat Valenciana, que deroga l'anterior Llei 2/2006, preveu, igualment, l'actuació de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental en el marc dels instruments d'intervenció ambiental que regula.
Español: La Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Prevención, Calidad y Control Ambiental de Actividades en la Comunitat Valenciana, que deroga a la anterior Ley 2/2006, contempla, igualmente, la actuación de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental en el marco de los instrumentos de intervención ambiental que regula.
Valencià: En particular, per a l'inici de l'activitat després de l'obtenció de l'autorització ambiental integrada, la llei exigix la presentació d'un certificat i d'un informe emés per una entitat col·laborada de l'Administració en matèria de qualitat ambiental acreditatiu del compliment de les condicions fixades en la mencionada autorització.
Español: En particular, para el inicio de la actividad tras la obtención de autorización ambiental integrada, la ley exige la presentación de certificado e informe emitido por entidad colaborada de la Administración en materia de calidad ambiental acreditativo del cumplimiento de las condiciones fijadas en la mencionada autorización.
Valencià: Així mateix, preveu que, en el cas d'activitats que tinguen llicència ambiental, els ajuntaments poden requerir la presentació d'un certificat expedit per una entitat col·laboradora, en substitució de la visita de comprovació per a l'inici de l'activitat.
Español: Asimismo, prevé que, en el caso de actividades que cuenten con licencia ambiental, los ayuntamientos pueden requerir la presentación de certificado expedido por entidad colaboradora, en sustitución de la visita de comprobación para el inicio de la actividad.
Valencià: La possible actuació de les dites entitats està, igualment, referida en la llei en relació amb la revisió de les condicions de l'autorització, assistència en les funcions de control per part de l'Administració i comprovació de les mesures aprovades en els supòsits de tancament de la instal·lació.
Español: La posible actuación de dichas entidades viene, igualmente, referida en la ley en relación con la revisión de las condiciones de la autorización, asistencia en las funciones de control por parte de la Administración y comprobación de las medidas aprobadas en los supuestos de cierre de la instalación.
Valencià: L'experiència adquirida, així com el nou marc normatiu d'aplicació, motiven l'aprovació del present decret, en el qual, si bé es manté el Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental i l'accés a este per a actuar en el camp corresponent únicament a entitats acreditades per l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC), s'adeqüen les funcions d'estes entitats a la nova normativa autonòmica en matèria de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats.
Español: La experiencia adquirida, así como el nuevo marco normativo de aplicación, motivan la aprobación del presente decreto, en el que, si bien se mantiene el Registro de Entidades Colaboradoras en Materia de Calidad Ambiental y el acceso al mismo para actuar en el correspondiente campo únicamente a entidades acreditadas por la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC), se adecuan las funciones de tales entidades a la nueva normativa autonómica en materia de prevención, calidad y control ambiental de actividades.
Valencià: Així mateix, se simplifiquen els tràmits per a la inscripció en el registre d'acord amb la Directiva 2006/123/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als servicis en el mercat interior, i la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de servicis i el seu exercici, i s'elimina el procediment d'inscripció a través de presentació de sol·licitud i documentació annexa, la seua tramitació i consegüent resolució, que queda substituït per la presentació d'una declaració responsable acompanyada del certificat de l'ENAC relatiu a l'àmbit de l'acreditació.
Español: Asimismo, se simplifican los trámites para la inscripción en el registro de acuerdo con la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, eliminándose el procedimiento de inscripción a través de presentación de solicitud y documentación anexa, su tramitación y consiguiente resolución, que queda sustituido por la presentación de una declaración responsable acompañada del certificado de la ENAC relativo al ámbito de la acreditación.
Valencià: En línia, igualment, amb la simplificació administrativa, tant l'esmentada Llei 17/2009 com, en l'àmbit autonòmic, el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana, impulsen la realització de tràmits electrònicament i a distància.
Español: En línea, igualmente, con la simplificación administrativa, tanto la citada Ley 17/2009 como, en el ámbito autonómico, el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, impulsan la realización de trámites electrónicamente y a distancia.
Valencià: En concret, amb caràcter bàsic, la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, establix en l'article 27 que, reglamentàriament, les administracions públiques, puguen establir l'obligatorietat de comunicar-se amb estes utilitzant només mitjans electrònics, quan els interessats es corresponguen amb persones jurídiques o col·lectius de persones físiques que, per raó de la seua capacitat econòmica o tècnica, dedicació professional o altres motius acreditats, tinguen garantit l'accés i la disponibilitat de mitjans tecnològics necessaris.
Español: En concreto, con carácter básico, la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, prevé en su artículo 27 que, reglamentariamente, las administraciones públicas puedan establecer la obligatoriedad de comunicarse con ellas utilizando solo medios electrónicos, cuando los interesados se correspondan con personas jurídicas o colectivos de personas físicas que, por razón de su capacidad económica o técnica, dedicación profesional u otros motivos acreditados, tengan garantizado el acceso y disponibilidad de medios tecnológicos precisos.
Valencià: La solvència tècnica i professional de les entitats acreditades per l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC), juntament amb la necessitat de promoure de l'ús de tècniques, mitjans electrònics, informàtics i telemàtics en l'Administració de la Generalitat, aconsellen establir d'obligatòria la presentació electrònica de la declaració responsable i documentació exigida per a la inscripció en el registre regulat en el present decret.
Español: La solvencia técnica y profesional de las entidades acreditadas por la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC), junto con la necesidad de promover del uso de técnicas, medios electrónicos, informáticos y telemáticos en la Administración de la Generalitat, aconsejan establecer como obligatoria la presentación electrónica de la declaración responsable y documentación exigida para la inscripción en el registro regulado en el presente decreto.
Valencià: En el procediment d'elaboració d'este decret s'han observat els tràmits previstos en l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat.
Español: En el procedimiento de elaboración de este decreto se han observado los trámites previstos en el artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat.
Valencià: Igualment, s'han observat els principis de bona regulació aplicables a les iniciatives normatives de les administracions públiques establits en l'article 4 de la Llei 2/2011, de 4 de març, d'Economia Sostenible.
Español: Igualmente, se han observado los principios de buena regulación aplicables a las iniciativas normativas de las administraciones públicas establecidos en el artículo 4 de la Ley 2/2011, de 4 de marzo, de Economía Sostenible.
Valencià: En compliment de l'article 52 del citat Decret 24/2009, s'han realitzat els tràmits d'informació pública i d'audiència a les entitats que agrupen interessos relacionats amb l'objecte del decret.
Español: En cumplimiento del artículo 52 del citado Decreto 24/2009, se han realizado los trámites de información pública y de audiencia a las entidades que agrupan intereses relacionados con el objeto del decreto.
Valencià: D'altra banda, en la sessió del dia 27 de maig de 2014 es va presentar al Consell Assessor i de Participació del Medi Ambient (CAPMA), de conformitat amb el Decret 242/1993, de 7 de desembre, del Consell, de creació del dit òrgan, com a òrgan assessor i via de participació d'institucions i entitats públiques i privades en matèria de medi ambient.
Español: Por otro lado, en la sesión del día 27 de mayo de 2014 se presentó al Consejo Asesor y de Participación del Medio Ambiente (CAPMA), de conformidad con el Decreto 242/1993, de 7 de diciembre, del Consell, de creación de dicho órgano, como órgano asesor y cauce de participación de instituciones y entidades públicas y privadas en materia de medio ambiente.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació El present decret té per objecte establir les funcions i obligacions de les entitats inscrites en el Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental de la Comunitat Valenciana, així com els requisits, efectes, procediment d'inscripció i manteniment de l'esmentat registre.
Español: Objeto y ámbito de aplicación El presente decreto tiene por objeto establecer las funciones y obligaciones de las entidades inscritas en el Registro de Entidades Colaboradoras en Materia de Calidad Ambiental de la Comunitat Valenciana, así como los requisitos, efectos, procedimiento de inscripción y mantenimiento del citado registro.
Valencià: Este decret serà aplicable en tot l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Este decreto será de aplicación en todo el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Òrgan competent El Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental de la Comunitat Valenciana s'adscriu a la conselleria competent en matèria de medi ambient i correspon la gestió d'este a la direcció general amb atribucions en matèria de qualitat ambiental.
Español: Órgano competente El Registro de Entidades Colaboradoras en Materia de Calidad Ambiental de la Comunitat Valenciana se adscribe a la consellería competente en materia de medio ambiente, correspondiendo la gestión del mismo a la Dirección General con atribuciones en materia de calidad ambiental.
Valencià: Definició d'entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental Es consideren entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, degudament acreditades per l'Entitat Nacional d'Acreditació (d'ara en avant, ENAC) per a realitzar les funcions previstes en el present decret, i que adquirixen la dita condició per mitjà de la seua inscripció en el Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental de la Comunitat Valenciana.
Español: Definición de entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental Se consideran entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, debidamente acreditadas por la Entidad Nacional de Acreditación (en adelante, ENAC) para realizar las funciones contempladas en el presente decreto, y que adquieren dicha condición mediante su inscripción en el Registro de Entidades Colaboradoras en Materia de Calidad Ambiental de la Comunitat Valenciana.
Valencià: CAPÍTOL II De les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental Article 4.
Español: CAPÍTULO II De las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental Artículo 4.
Valencià: Les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental podran actuar tant a instàncies del titular de la instal·lació o activitat, com a instàncies de la mateixa Administració. 2.
Español: Las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental podrán actuar tanto a instancias del titular de la instalación o actividad, como a instancias de la propia Administración. 2.
Valencià: Les funcions que, amb caràcter general, realitzaran les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental estaran determinades per la normativa sectorial en els diferents àmbits ambientals.
Español: Las funciones que, con carácter general, realizarán las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental vendrán determinadas por la normativa sectorial en los diferentes ámbitos ambientales.
Valencià: Comprendran les actuacions de presa de mostres, anàlisi, verificacions i altres dirigides a determinar la contaminació atmosfèrica, acústica i de les aigües, i a caracteritzar residus, sòls, sediments, organismes vius, abocaments i efluents de qualsevol naturalesa.
Español: Comprenderán las actuaciones de toma de muestras, análisis, verificaciones y otras dirigidas a determinar la contaminación atmosférica, acústica y de las aguas, y a caracterizar residuos, suelos, sedimentos, organismos vivos, vertidos y efluentes de cualquier naturaleza.
Valencià: Així mateix, podran desenrotllar funcions de verificació de les declaracions i informació remesa pels titulars de les instal·lacions o activitats relacionades amb emissions de gasos d'efecte d'hivernacle, declaracions mediambientals segons al sistema comunitari de gestió i auditoria mediambiental EMAS, registre estatal d'emissions i fonts contaminants, anàlisi de riscos mediambientals quan legalment es preveja la seua realització per entitat col·laboradora i qualssevol altres que siguen requerides per o per a la conselleria competent en matèria de medi ambient en l'àmbit de la normativa mediambiental.
Español: Asimismo, podrán desarrollar funciones de verificación de las declaraciones e información remitida por los titulares de las instalaciones o actividades relacionadas con emisiones de gases de efecto invernadero, declaraciones medioambientales conforme al sistema comunitario de gestión y auditoría medioambiental EMAS, registro estatal de emisiones y fuentes contaminantes, análisis de riesgos medioambientales cuando legalmente se prevea su realización por entidad colaboradora y cualesquiera otras que sean requeridas por o para la consellería competente en materia de medio ambiente en el ámbito de la normativa medioambiental.
Valencià: En relació amb el funcionament de les instal·lacions o activitats, les entitats podran realitzar les funcions previstes en la normativa d'aplicació per als diferents instruments d'intervenció ambiental, en particular, l'elaboració d'informes i emissió de certificacions per a l'inici de l'activitat després de l'obtenció de l'autorització ambiental integrada o llicència ambiental, així com l'elaboració d'informes i l'emissió de certificats acreditatius del compliment de les condicions fixades en l'instrument d'intervenció ambiental corresponent.
Español: En relación con el funcionamiento de las instalaciones o actividades, las entidades podrán realizar las funciones previstas en la normativa de aplicación para los diferentes instrumentos de intervención ambiental, en particular, la elaboración de informes y emisión de certificaciones para el inicio de la actividad tras la obtención de la autorización ambiental integrada o licencia ambiental, así como la elaboración de informes y emisión de certificaciones acreditativas del cumplimiento de las condiciones fijadas en el correspondiente instrumento de intervención ambiental. 3.
Valencià: Prestaran igualment funcions d'assistència a l'Administració en les tasques de vigilància, control i seguiment, i suport a les actuacions d'inspecció en els termes legalment previstos. 4.
Español: Prestarán igualmente funciones de asistencia a la Administración en las tareas de vigilancia, control y seguimiento, y apoyo a las actuaciones de inspección en los términos legalmente previstos. 4.
Valencià: En tot cas, les funcions es desenrotllaran sempre en els àmbits d'actuació que resulten de l'abast de l'acreditació expedida per l'ENAC o organismes reconeguts per esta entitat. 5.
Español: En todo caso, las funciones se desarrollarán siempre en los ámbitos de actuación que resulten del alcance de la acreditación expedida por la ENAC u organismos reconocidos por esta entidad. 5.
Valencià: Les actuacions a instància de l'Administració s'efectuaran de conformitat amb el que preveu la normativa vigent en matèria de contractes del sector públic. 6.
Español: Las actuaciones a instancia de la Administración se efectuarán de conformidad con lo previsto en la normativa vigente en materia de contratos del sector público. 6.
Valencià: Les actuacions que realitzen les entitats col·laboradores podran ser en tot moment verificades per la conselleria competent en matèria de medi ambient, i no podran substituir les potestats d'inspecció total o parcial de l'Administració.
Español: Las actuaciones que realicen las entidades colaboradoras podrán ser en todo momento verificadas por la consellería competente en materia de medio ambiente, y no podrán sustituir las potestades de inspección total o parcial de la Administración.
Valencià: Camps d'actuació Sense caràcter exhaustiu, els camps d'actuació de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i les funcions específiques segons l'abast de la seua acreditació, seran els següents: 1.
Español: Campos de actuación Sin carácter exhaustivo, los campos de actuación de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y funciones específicas según el alcance de su acreditación, serán los siguientes: 1.
Valencià: Contaminació atmosfèrica: a) Inspeccions periòdiques i mesurament de les emissions de contaminants a l'atmosfera de les activitats potencialment contaminants.
Español: Contaminación atmosférica: a) Inspecciones periódicas y medición de las emisiones de contaminantes a la atmósfera de las actividades potencialmente contaminadoras.
Valencià: b) Informe sobre el funcionament, estat, manteniment i sistemes de correcció de les instal·lacions potencialment contaminants, i sobre l'eficàcia de les mesures correctores de la contaminació atmosfèrica adoptades.
Español: b) Informe sobre el funcionamiento, estado, mantenimiento y sistemas de corrección de las instalaciones potencialmente contaminadoras, y sobre la eficacia de las medidas correctoras de la contaminación atmosférica adoptadas.