gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/10393 CVE Data del document : 21-12-2015 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2015, del director gerent de l'Institut Valencià d'Art Modern, per la qual es convoquen sis beques de formació i perfeccionament per a l'any 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/10393 CVE Fecha del documento : 21-12-2015 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2015, del director gerente del Institut Valencià d'Art Modern, por la que se convocan seis becas de formación y perfeccionamiento para el año 2016.
Valencià: [2015/10393] L'Institut Valencià d'Art Modern (IVAM) és una entitat de dret públic de la Generalitat amb personalitat jurídica pròpia i amb autonomia econòmica i administrativa per a la realització dels seus fins, entre els quals es troben el coneixement, foment, investigació i difusió de l'art modern.
Español: [2015/10393] El Institut Valencià d'Art Modern, (IVAM) es una entidad de derecho público de la Generalitat con personalidad jurídica propia y con autonomía económica y administrativa para la realización de sus fines, entre los que se encuentran el conocimiento, fomento, investigación y difusión del arte moderno.
Valencià: En el marc del desplegament i compliment d'estos objectius, l'IVAM convoca la concessió de sis beques perquè els joves puguen accedir a la realització de pràctiques professionals en l'àmbit de l'Administració pública, existint consignació econòmica per a això en el pressupost de l'IVAM per a l'exercici 2016 i per al 2017, condicionada a l'existència de crèdit suficient.
Español: En el marco del desarrollo y cumplimiento de estos objetivos, el IVAM convoca la concesión de seis becas para que los beneficiarios puedan acceder a la realización de prácticas profesionales en el ámbito de la Administración pública, existiendo consignación económica para ello en el presupuesto del IVAM para el ejercicio 2016 y para el 2017, condicionada a la existencia de crédito suficiente.
Valencià: En virtut de les facultats que em confereix l'article 24 de la Llei 9/1986, de 30 de desembre, per la qual es crea l'Institut Valencià d'Art Modern i l'article 8 del Reglament d'organització i funcionament de l'IVAM, resolc: Primer Convocar la concessió, en règim de concurrència competitiva, de sis beques de formació i perfeccionament següents a desenrotllar en els següents departaments de l'IVAM: Beca de Gestió Administrativa Departament: Gestió Administrativa Funcions: gestió administrativa del museu Duració: 12 mesos des de la seua adjudicació Dotació: 1000 ?/mes Beca de Gestió Econòmica Departament: Gestió Econòmica Funcions: gestió econòmica del museu Duració: 12 mesos des del 17 de setembre de 2016 Dotació: 1000 €/mes Beca de Documentació Departament: Biblioteca Funcions: documentalista Duració: 12 mesos des de la seua adjudicació Dotació: 1000 ?/mes Beca d'Activitats Culturals Departament: Activitats i Programes Culturals Funcions: atenció de les activitats culturals del museu Duració: 12 mesos des de la seua adjudicació Dotació: 1000 ?/mes Beca de Comunicació Departament: Comunicació i Xarxes Socials Funcions: Comunicació, community mànager de les xarxes socials del museus, generació de continguts i difusió de les activitats del museu.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el artículo 24 de la Ley 9/1986, de 30 de diciembre, por la que se crea el Instituto Valenciano de Arte Moderno y el artículo 8 del Reglamento de organización y funcionamiento del IVAM, resuelvo: Primero Convocar la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de seis becas de formación y perfeccionamiento a desarrollar en los siguientes departamentos del IVAM: Beca de Gestión Administrativa Departamento: Gestión Administrativa Funciones: gestión administrativa del museo Duración: 12 meses desde su adjudicación Dotación: 1000 ?/mes Beca de Gestión Económica Departamento: Gestión Económica Funciones: gestión económica del museo Duración: 12 meses desde el 17 de septiembre de 2016 Dotación: 1000 ?/mes Beca de Documentación Departamento: Biblioteca Funciones: documentalista Duración: 12 meses desde su adjudicación Dotación: 1000 ?/mes Beca de Actividades Culturales Departamento: Actividades y programes culturales Funciones: atención de las actividades culturales del museo Duración: 12 meses desde su adjudicación Dotación: 1000 ?/mes Beca de Comunicación Departamento: Comunicación y redes sociales Funciones: comunicación, community manager de las redes sociales del museos, generación de contenidos y difusión de las actividades del museo Duración: 12 meses desde su adjudicación Dotación: 1000 ?/mes Beca de Didáctica Departamento: Didáctica Funciones: atención de las actividades didácticas del museo Duración: 12 meses desde su adjudicación Dotación: 1000 ?/mes Segundo Aprobar las bases que se adjuntan como anexo de la presente resolución, las cuales regirán en dicha convocatoria.
Valencià: Tercer L'import de les sis beques serà finançat amb càrrec al capítol I del pressupost de l'IVAM per a l'exercici 2016, i la seua concessió i gaudi es considerarà condicionada, en el període de 2017 que les beques comprenguen, a la consignació de crèdit adequat i suficient per aquest exercici.
Español: Tercero El importe de las seis becas será financiado con cargo al capítulo I del presupuesto del IVAM para el ejercicio 2016, entendiéndose condicionada su concesión y disfrute en el periodo de 2017 que las becas abarquen, a la consignación de crédito adecuado y suficiente para dicho ejercicio.
Valencià: Quart La present resolució entrarà en vigor a partir del dia següent de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución entrará en vigor a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del director gerent de l'IVAM en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de ser publicada aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, esta resolución así como las bases que la misma aprueba, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el director gerente del IVAM en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria per a la concessió de sis beques de formació i perfeccionament a realitzar en l'IVAM Primera.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria para la concesión de seis becas de formación y perfeccionamiento a realizar en el IVAM Primera.
Valencià: Objecte Les beques s'atorguen per a facilitar als aspirants que reunisquen els requisits indicats en aquest annex l'aprenentatge en els diferents àmbits de la gestió museística així com per a donar-los la possibilitat de participar en l'activitat museística en col·laboració amb els equips tècnics de l'IVAM que corresponguen.
Español: Objeto Las becas se otorgan para facilitar a los aspirantes que reúnan los requisitos indicados en este anexo el aprendizaje en los diferentes ámbitos de la gestión museística así como de darles la posibilidad de participar en la actividad museística en colaboración con los equipos técnicos del IVAM que correspondan.
Valencià: Requisits dels aspirants Les beques objecte d'esta convocatòria s'adjudicaran per mitjà de concurs de mèrits entre els diversos aspirants que, amb anterioritat a la finalització del termini de presentació d'instàncies, reunisquen els següents requisits: a) No ser major de 35 anys.
Español: Requisitos de los aspirantes Las becas objeto de esta convocatoria se adjudicarán mediante concurso de méritos entre los diversos aspirantes que con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de instancias reúnan los requisitos siguientes: a) No ser mayor de 35 años.
Valencià: Els sol·licitants hauran de reunir els requisits i condicions que assenyalen les convocatòries al terme del termini de presentació de les sol·licituds. 3.
Español: Los solicitantes deberán reunir los requisitos y condiciones que señalen las convocatorias al término del plazo de presentación de las solicitudes. 3.
Valencià: El formulari de sol·licitud que s'adjunta podrà presentar-se en el termini de 15 dies hàbils a partir de l'endemà de ser publicada esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El formulario de solicitud que se adjunta podrá presentarse en el plazo de 15 días hábiles a partir del siguiente del de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds firmades, acompanyades únicament del currículum, es presentaran en les oficines de l'IVAM per a ser registrades, en el carrer de Guillem de Castro, 118, 46003 València, o s'enviaran al correu electrònic g.administrativa@ivam.es, i es tornarà per aquest mitjà la sol·licitud registrada. 3.
Español: Las solicitudes firmadas, acompañadas únicamente del currículum vítae, se presentarán en las oficinas del IVAM para su registro, en la calle de Guillem de Castro, 118, 46003 Valencia, o se enviarán al correo electrónico g.administrativa@ivam.es, devolviéndose por este medio la solicitud registrada. 3.
Valencià: El formulari de sol·licitud incorpora una declaració responsable per mitjà de la qual el sol·licitant manifesta sota la seua responsabilitat que totes les dades arreplegades en la sol·licitud i en el currículum que s'adjunta són verídiques.
Español: El formulario de solicitud incorpora una declaración responsable mediante la cual el solicitante manifiesta, bajo su responsabilidad, que todos los datos recogidos en la solicitud y en curriculum que se adjunta son verídicos.
Valencià: Segons el que disposa l'article 71 bis de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada o manifestació, en la dita declaració responsable, així com la falta d'acreditació dels requisits exigits, determinarà la impossibilitat de seguir en la convocatòria. 4.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 71.bis de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato o manifestación, en dicha declaración responsable, así como la falta de acreditación de los requisitos exigidos, determinará la imposibilidad de seguir en la convocatoria. 4.
Valencià: Així mateix, el formulari conté una indicació que les dades de caràcter personal que hi conté podran ser incloses en un fitxer per que siguen tractades pel titular responsable d'aquest, fent ús de les funcions pròpies que tinga atribuïdes en l'àmbit de les seues competències.
Español: Asimismo, el formulario contiene una indicación de que los datos de carácter personal contenidos en el mismo podrán ser incluidos en un fichero para su tratamiento por el titular responsable del mismo, en uso de las funciones propias que tenga atribuidas en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Al seu torn, s'informa els interessats de la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (BOE 298, 14.12.1999).
Español: A su vez, se informa a los interesados de la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo ello de conformidad con lo dispuesto en artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal (BOE 298, 14.12.1999). 5.
Valencià: A fi de reduir les càrregues administratives als interessats, junt amb la sol·licitud i currículum, que s'hauran de presentar d'acord amb els models normalitzats que s'adjunten en annex, no s'acompanyarà cap documentació. 6.
Español: Con el fin de reducir las cargas administrativas a los interesados, junto a la solicitud y currículum vítae, que se deberán presentar conforme a los modelos normalizados que se adjuntan en anexo, no acompañarán documentación alguna. 6.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix totes les dades exigides o no s'aporta el currículum, es requerirà l'interessat per que en el termini de 10 dies hàbils esmene el defecte o acompanye els documents preceptius amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seua petició i exclòs del procediment.
Español: Si la solicitud no reúne todos los datos exigidos o no fuere aportado el curriculum vitae, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente al de su requerimiento subsane el defecto o acompañe los documentos preceptivos con la indicación de que, si no lo hiciera, se entenderá desistido de su petición y excluido del procedimiento. 7.
Valencià: Els sol·licitants que hagen sigut seleccionats per a la fase d'entrevista han de presentar la documentació acreditativa dels mèrits detallats en el currículum amb 10 dies d'antelació a la data fixada per a l'entrevista.
Español: Los solicitantes que hayan sido seleccionados para la fase de entrevista deberán presentar la documentación acreditativa de los méritos detallados en el curriculum con 10 días de antelación a la fecha fijada para la entrevista.
Valencià: De forma contrària, o si la comissió avaluadora comprovara que hi ha falsedat en les dades inclosos en el currículum per l'aspirant perquè no els pot acreditar documentalment, este quedarà exclòs del procediment i es convocarà al següent aspirant classificat per a la realització de l'entrevista.
Español: De forma contraria, o si la comisión evaluadora comprobara que existe falsedad en los datos incluidos en el curriculum por el aspirante porque no los puede acreditar documentalmente, este quedará excluido del procedimiento y se convocará al siguiente aspirante clasificado para la realización de la entrevista.
Valencià: Esta documentació és la següent: a) Títol de Llicenciat, Grau o Diplomat, si és el cas, homologat a Espanya.
Español: Esta documentación es la siguiente: a) Título de Licenciado, Grado o Diplomado, en su caso, homologado en España.
Valencià: d) Documentació acreditativa dels mèrits al·legats en el currículum.
Español: d) Documentación acreditativa de los méritos alegados en el currículum vítae.
Valencià: Tots els documents seran originals o fotocòpies compulsades. 8.
Español: Todos los documentos serán originales o fotocopias compulsadas. 8.
Valencià: Els mèrits que no siguen acreditats suficientment no seran tinguts en compte als efectes de la seua valoració.
Español: Los méritos no suficientemente acreditados no serán tenidos en cuenta a efectos de su valoración.
Valencià: El compliment temporal dels mèrits es considerarà referit a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds. 9.
Español: El cumplimiento temporal de los méritos se entenderá referido a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes. 9.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés arriba a coneixement de la comissió avaluadora que algun dels sol·licitants no posseeix la totalitat dels requisits exigits, haurà de requerir-lo per a la seua acreditació.
Español: Si en cualquier momento del proceso llega a conocimiento de la comisión evaluadora que alguno de los solicitantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos, deberá requerirle para su acreditación.
Valencià: En cas que no siguen acreditats dins del termini, quedarà exclòs del procés, amb la indicació prèvia de les inexactituds o falsedats formulades pel sol·licitant.
Español: En caso de no ser acreditados en plazo, quedará excluido del proceso, previa indicación de las inexactitudes o falsedades formuladas por el solicitante.
Valencià: Barem per a avaluar els mèrits personals En la convocatòria regulada per estes bases seran tinguts en compte els següents criteris de valoració amb la ponderació que s'estableix: A) Expedient acadèmic: es valorarà fins a un màxim de 13 punts La puntuació assignada a l'expedient acadèmic coincidirà amb la nota mitjana ponderada, donant lloc a una valoració entre 5 i 10 punts.
Español: Baremo para evaluar los méritos personales En la convocatoria regulada por estas bases serán tenidos en cuenta los siguientes criterios de valoración con la ponderación que se establece: A) Expediente académico: se valorará hasta un máximo de 13 puntos 1.
Valencià: Quan la ponderació estiga realitzada amb una puntuació del 0-4 s'aplicarà el que disposa l'apartat 13.4 i 5 del Reial Decret 1267/1994, de 10 de juny, pel qual es modifica el Reial Decret 1497/1987, de 27 de novembre, pel qual s'establixen les directrius generals comunes dels plans d'estudi. 2.
Español: Cuando la ponderación esté realizada con una puntuación del 0-4 se aplicará lo dispuesto en el apartado 13.4 y 5 del Real Decreto 1267/1994, de 10 de junio, por el que se modifica el Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, por el que se establecen las directrices generales comunes de los planes de estudio. 2.
Valencià: En este subapartat la puntuació màxima serà de 3 punts: 1.
Español: En este subapartado la puntuación máxima será de 3 puntos: 1.
Valencià: Doctor: 2 punts. 2.
Español: Doctor: 2 puntos. 2.
Valencià: Llicenciat/da universitari/ària: 1 punt. 3.
Español: Licenciado/a universitario/a: 1 punto. 3.
Valencià: Diplomat/da universitari/ària: 0,50 punts.
Español: Diplomado/a universitario/a: 0,50 puntos.
Valencià: Per a la beca de documentalista i de didàctica per estar dirigida a diplomats i llicenciats, indistintament, tindre la llicenciatura superior en la matèria requerida es valorarà en 0,50 punts.
Español: Para las becas de documentalista y de didáctica por estar dirigida a diplomados y licenciados, indistintamente, tener la licenciatura superior en la materia requerida se valorará en 0,50 puntos.
Valencià: B) Coneixement del valencià: només es valoraran els certificats expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, d'acord amb l'escala següent i puntuant-se exclusivament el nivell més alt acreditat: Oral: 0,25 punts.
Español: B) Conocimiento del valenciano: solo se valorarán los certificados expedidos u homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala y puntuándose exclusivamente el nivel más alto acreditado: Oral: 0,25 puntos.
Valencià: Superior: 1 punt.
Español: Superior:1 punto.
Valencià: C) Idiomes de l'Unió Europea: Es valorarà cada nivell superat, d'acord amb el Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües, amb 0,20 punts.
Español: C) Idiomas de la Unión Europea: Se valorará cada nivel superado, de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, con 0,20 puntos.
Valencià: Només es valoraran els títols expedits per les escoles oficials d'idiomes, universitats, ministeris o qualsevol organisme oficial acreditat.
Español: Solo se valorarán los títulos expedidos por las Escuelas Oficiales de Idiomas, Universidades, Ministerios o cualquier organismo oficial acreditado.
Valencià: Experiència professional relacionada directament amb l'objecte de la beca fins a 2 punts, i es computarà 0,10 per mes complet treballat. 2.
Español: Experiencia profesional relacionada directamente con el objeto de la beca hasta 2 puntos computándose 0,10 por mes completo trabajado. 2.
Valencià: Cursos de formació relacionats amb l'objecte de la beca fins a un màxim de 4 punts.
Español: Cursos de formación relacionados con el objeto de la beca hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament de duració igual o superior a 15 hores que hagen sigut cursats o impartits per l'interessat d'acord amb l'escala següent: a) De 200 hores o més: 3 punts.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas que hayan sido cursados o impartidos por el interesado con arreglo a siguiente escala: a) De 200 o más horas: 3 puntos.
Valencià: b) De 100 hores o més: 2 punts.
Español: b) De 100 o más horas:2 puntos.
Valencià: c) De 75 hores o més: 1,5 punts.
Español: c) De 75 o más horas:1,5 puntos.
Valencià: d) De 50 hores o més: 1 punt.
Español: d) De 50 o más horas:1 punto.
Valencià: e) De 25 hores o més: 0,5 punts.
Español: e) De 25 o más horas: 0,5 puntos.
Valencià: f) De 15 hores o més: 0,2 punts.
Español: f) De 15 o más horas:0,2 puntos.
Valencià: Els sol·licitants hauran de posseir els requisits i les condicions que s'assenyalen en aquesta convocatòria en acabar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los solicitantes deberán poseer los requisitos y las condiciones que se señalen en esta convocatoria al acabar el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: E) Entrevista: es valorarà fins a un màxim de 8 punts.
Español: E) Entrevista: se valorará hasta un máximo de 8 puntos.
Valencià: Resolució de la convocatòria Per a la valoració dels mèrits es constituirà una comissió avaluadora integrada per: Presidenta: la subdirectora general d'Administració.
Español: Resolución de la convocatoria Para la valoración de los méritos se constituirá una comisión evaluadora integrada por: Presidenta: la subdirectora general de Administración.
Valencià: Vocals: La subdirectora general de Comunicació i Xarxes Socials.
Español: Vocales: La subdirectora general de Comunicación y Redes Sociales.
Valencià: La cap de Gestió Administrativa.
Español: La jefa de gestión administrativa.
Valencià: La cap de Gestió Econòmica.
Español: La jefa de gestión económica.
Valencià: Secretària amb veu, però sense vot: tècnica de gestió administrativa.
Español: Secretaria con voz pero sin voto: la técnica de gestión administrativa.
Valencià: Es faculta la comissió avaluadora per a realitzar, per mitjà dels seus membres o a través de l'assessorament d'altres tècnics, totes les comprovacions necessàries per a qualificar millor els mèrits al·legats, i fer un seguiment periòdic del treball realitzat durant el temps que estiga vigent la beca.
Español: Se faculta a la comisión evaluadora para realizar, por medio de sus miembros o a través del asesoramiento de otros técnicos, todas las comprobaciones necesarias para calificar mejor los méritos alegados, y hacer un seguimiento periódico del trabajo realizado durante el tiempo que esté vigente la beca.
Valencià: A la vista dels mèrits al·legats en el currículum, la comissió avaluadora valorarà els mèrits d'acord amb la informació obtinguda dels currículums.
Español: A la vista de los méritos alegados en el curriculum, la comisión evaluadora valorará los méritos de acuerdo con la información obtenida de los currículums.