gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’altra banda, el centre cultural Les Cigarreras acollirà els dies 7, 8 i 9 de desembre diferents passades de la representació ‘Edén’, un espectacle de cabaret on la dansa, la música i els titelles s’entrellacen, del grup de titelles francés T.H.
Español: Por otro lado, el centro cultural Las Cigarreras acogerá los días 7, 8 y 9 de diciembre diferentes pases de la representación ‘Edén’, un espectáculo de cabaret donde la danza, la música y los títeres se entrelazan, del grupo de títeres francés T.H.
Valencià: Aquesta companyia porta el seu espectacular teatre portàtil de fusta amb graderies en semicercle..
Español: Esta compañía trae su espectacular teatro portátil de madera con gradas en semicírculo..
Valencià: Terra Mítica reobri les seues portes 4 de juny i ja saca a la venda la seua passada de temporada.
Español: Terra Mítica reabre sus puertas el 4 de junio y ya saca a la venta su pase de temporada.
Valencià: El parc temàtic Terra Mítica de Benidorm ha informat aquest divendres que reobrirà les seues portes el pròxim 4 de juny.
Español: El parque temático Terra Mítica de Benidorm ha informado este viernes que reabrirá sus puertas el próximo 4 de junio.
Valencià: Després de dos anys de pandèmia, el complex inicia així una nova temporada, amb “energies renovades i molta il·lusió” per a retrobar-se una altra vegada els visitants als qui oferirà més de trenta atraccions i espectacles..
Español: Tras dos años de pandemia, el complejo inicia así una nueva temporada, con «energías renovadas y mucha ilusión» para reencontrarse otra vez los visitantes a quienes ofrecerá más de treinta atracciones y espectáculos..
Valencià: En un comunicat, l’organització ha assenyalat que tornen “emblemàtiques” atraccions com Titánide -la muntanya russa invertida a més de 100 km per hora-, Sycope, Tornat -una torre de 100 metres d’altura amb cadires voladores-o Vol del Fènix, la impactant caiguda lliure de 54 metres en tan sols 3 segons..
Español: En un comunicado, la organización ha señalado que regresan «emblemáticas» atracciones como Titánide -la montaña rusa invertida a más de 100 km por hora-, Sycope, Tornado -una torre de 100 metros de altura con sillas voladoras-o Vuelo del Fénix, la impactante caída libre de 54 metros en tan solo 3 segundos..
Valencià: Les opcions més familiars a Terra Mítica són Ícaros, El Port d’Alexandria o El Laberint del Minotaure, així com atraccions per als més xicotets distribuïdes per les diferents àrees del parc..
Español: Las opciones más familiares en Terra Mítica son Ícaros, El Puerto de Alejandría o El Laberinto del Minotauro, así como atracciones para los más pequeños distribuidas por las distintas áreas del parque..
Valencià: La gran aposta del parc per a aquesta temporadaserán els espectacles de gran format i amb molt a comptar.
Español: La gran apuesta del parque para esta temporadaserán los espectáculos de gran formato y con mucho que contar.
Valencià: El visitant podrà redescobrir la màgia de la mà de la ballarina Fantasia a l’auditori de Pandora, situat a les Illes.
Español: El visitante podrá redescubrir la magia de la mano de la bailarina Fantasía en el auditorio de Pandora, ubicado en Las Islas.
Valencià: En aquest xou s’ajunten l’emoció i una posada en escena d’innegable bellesa..
Español: En este show se juntan la emoción y una puesta en escena de innegable belleza..
Valencià: El Circus Maximus de Roma, albergarà un nou espectacle que “l’usuari de Terra Mítica no espera i que, sens dubte, gaudirà”.
Español: El Circus Maximus de Roma, albergará un novedoso espectáculo que «el usuario de Terra Mítica no espera y que, sin duda, disfrutará».
Valencià: La història tracta d’un aclamat i històric personatge que es converteix en l’indiscutible protagonista en conjuminar fortalesa, valor i una escenografia impactant..
Español: La historia trata de un aclamado e histórico personaje que se convierte en el indiscutible protagonista al aunar fortaleza, valor y una escenografía impactante..
Valencià: Durant tota la jornada de parc, les diferents àrees de Terra Mítica comptaran amb molta animació a càrrec d’altres singulars i benvolguts éssers mítics, així com altres punts que s’estrenen en la Terra de les Emocions de Benidorm..
Español: Durante toda la jornada de parque, las distintas áreas de Terra Mítica contarán con mucha animación a cargo de otros singulares y apreciados seres míticos, así como otros tantos que se estrenan en la Tierra de las Emociones de Benidorm..
Valencià: Per a posar a l’abast del visitant totes aquestes novetats, Terra Mítica ja ha tret a la venda la seua passada de temporada.
Español: Para poner al alcance del visitante todas estas novedades, Terra Mítica ya ha sacado a la venta su pase de temporada.
Valencià: Després de la seua compra, el titular d’aquesta passada podrà accedir a les instal·lacions del complex, de manera il·limitada, comptant amb condicions especials, tant a les botigues i restaurants del propi parc, com en la compra d’entrades d’altres complexos com Aqualandia o Mundomar..
Español: Tras su compra, el titular de dicho pase podrá acceder a las instalaciones del complejo, de manera ilimitada, contando con condiciones especiales, tanto en las tiendas y restaurantes del propio parque, como en la compra de entradas de otros complejos como Aqualandia o Mundomar..
Valencià: Ja es poden comprar entrades a través de la pàgina web..
Español: Ya se pueden comprar entradas a través de la página web..
Valencià: El penúltim ple de la Diputació d'Alacant aprova més de 23 milions d'euros en ajudes socials i inversions hídriques.
Español: El penúltimo pleno de la Diputación de Alicante aprueba más de 23 millones de euros en ayudas sociales e inversiones hídricas.
Valencià: La corporació activa, a més, 1,9 milions d’euros per a impulsar la digitalització i modernització de la província d’Alacant.
Español: La corporación activa, además, 1,9 millones de euros para impulsar la digitalización y modernización de la provincia de Alicante.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha aprovat hui en un ple, l’últim de caràcter ordinari d’aquesta legislatura, inversions que superen els 23 milions d’euros i que es destinaran, d’una banda, a ajudar les famílies i col·lectius més vulnerables a fer front a la crisi econòmica i energètica i, per un altre, a impulsar infraestructures que milloren l’eficiència de l’ús de l’aigua per a regadiu..
Español: La Diputación de Alicante ha aprobado hoy en un pleno, el último de carácter ordinario de esta legislatura, inversiones que superan los 23 millones de euros y que se destinarán, por un lado, a ayudar a las familias y colectivos más vulnerables a hacer frente a la crisis económica y energética y, por otro, a impulsar infraestructuras que mejoren la eficiencia del uso del agua para regadío..
Valencià: La unanimitat ha marcat la votació de tots els punts de l’ordre del dia d’aquesta sessió plenària, la penúltima abans que dimecres que ve 12 de juliol se celebre un ple extraordinari per a aprovar les actes de sessions, amb el qual es tancarà aquesta legislatura presidida per Carlos Mazón..
Español: La unanimidad ha marcado la votación de todos los puntos del orden del día de esta sesión plenaria, la penúltima antes de que el próximo miércoles 12 de julio se celebre un pleno extraordinario para aprobar las actas de sesiones, con el que se cerrará esta legislatura presidida por Carlos Mazón..
Valencià: Durant aquesta penúltima sessió plenària s’ha donat el vistiplau, d’una banda i amb el suport de tota la corporació, a la distribució de més de 19,5 milions d’euros entre els ajuntaments de la província per a ajudar a les famílies i col·lectius més vulnerables de la província a fer front a la crisi econòmica i energètica derivada de l’alça dels preus..
Español: Durante esta penúltima sesión plenaria se ha dado el visto bueno, por un lado y con el apoyo de toda la corporación, a la distribución de más de 19,5 millones de euros entre los ayuntamientos de la provincia para ayudar a las familias y colectivos más vulnerables de la provincia a hacer frente a la crisis económica y energética derivada del alza de los precios..
Valencià: Un total de 57 ajuntaments i 8 mancomunitats de serveis socials han entrat en aquesta convocatòria amb la qual, a més, es col·laborarà en l’acolliment als refugiats procedents d’Ucraïna..
Español: Un total de 57 ayuntamientos y 8 mancomunidades de servicios sociales han entrado en esta convocatoria con la que, además, se colaborará en la acogida a los refugiados procedentes de Ucrania..
Valencià: En aquest sentit, gràcies a aquestes subvencions es podrà donar cobertura a les necessitats bàsiques de les famílies més vulnerables, costejant la compra d’aliments, productes de neteja i higiene i medicaments, material escolar o el pagament del lloguer, la llum o l’aigua.
Español: En este sentido, gracias a estas subvenciones se podrá dar cobertura a las necesidades básicas de las familias más vulnerables, costeando la compra de alimentos, productos de limpieza e higiene y medicamentos, material escolar o el pago del alquiler, la luz o el agua.
Valencià: El reforç del personal de Serveis Socials dels ajuntaments i les ajudes a refugiats ucraïnesos (allotjament, serveis de traducció, ensenyament d’espanyol, etc) també es podrà sufragar amb aquesta convocatòria d’ajudes extraordinàries que se sumen a les que cada any impulsa la Diputació de manera ordinària en matèria de benestar social..
Español: El refuerzo del personal de Servicios Sociales de los ayuntamientos y las ayudas a refugiados ucranianos (alojamiento, servicios de traducción, enseñanza de español, etc) también se podrá sufragar con esta convocatoria de ayudas extraordinarias que se suman a las que cada año impulsa la Diputación de forma ordinaria en materia de bienestar social..
Valencià: En l’apartat de Cicle Hídric, s’han aprovat també diferents convocatòries de subvencions, dotades en el seu conjunt amb més de 4,2 milions d’euros i dirigides a entitats de reg de la província, per a l’execució i millora d’infraestructures i instal·lacions hidràuliques amb l’objectiu d’incrementar l’eficiència de l’ús d’aigua en regadiu.
Español: En el apartado de Ciclo Hídrico, se han aprobado también distintas convocatorias de subvenciones, dotadas en su conjunto con más de 4,2 millones de euros y dirigidas a entidades de riego de la provincia, para la ejecución y mejora de infraestructuras e instalaciones hidráulicas con el objetivo de incrementar la eficiencia del uso de agua en regadío.
Valencià: Al costat de la convocatòria ordinària que des de fa anys ve aprovant la Diputació d’Alacant i que en 2023 comptarà amb 700.000 euros, la institució provincial impulsarà, a més, en aquest exercici una altra convocatòria extraordinària, en aquest cas amb 3.500.000 euros per a finançar obres de major envergadura..
Español: Junto a la convocatoria ordinaria que desde hace años viene aprobando la Diputación de Alicante y que en 2023 contará con 700.000 euros, la institución provincial impulsará, además, en este ejercicio otra convocatoria extraordinaria, en este caso con 3.500.000 euros para financiar obras de mayor envergadura..
Valencià: Entre els punts de Fora de l’Ordre del dia s’ha aprovat, així mateix, una modificació de crèdit per import de 2.26.069 euros que inclou, entre altres partides, una de quasi 1.900.000 euros per al desenvolupament del projecte DIMO per a la digitalització i modernització de la província d’Alacant dirigit a municipis de menys de 20.000 habitants.
Español: Entre los puntos de Fuera del Orden del Día se ha aprobado, asimismo, una modificación de crédito por importe de 2.26.069 euros que incluye, entre otras partidas, una de casi 1.900.000 euros para el desarrollo del proyecto DIMO para la digitalización y modernización de la provincia de Alicante dirigido a municipios de menos de 20.000 habitantes.
Valencià: Aquesta inversió, finançada a través del Ministeri de Política Territorial amb fons europeus, es gestionarà a través de subvencions no dineràries als ajuntaments adherits al projecte..
Español: Esta inversión, financiada a través del Ministerio de Política Territorial con fondos europeos, se gestionará a través de subvenciones no dinerarias a los ayuntamientos adheridos al proyecto..
Valencià: Finalment, també s’ha rebutjat la urgència d’una moció presentada per Compromís fora de l’ordre del dia ‘contra els polítiques antifeministes i anti drets LGTBIQ+ que amenacen en retrocedir en drets i llibertats’..
Español: Finalmente, también se ha rechazado la urgencia de una moción presentada por Compromís fuera del orden del día ‘contra les polítiques antifeministes i anti drets LGTBIQ+ que amenacen en retrocedir en drets i llibertats’..
Valencià: Toni Francés: “Anem a demostrar una vegada més quines són les polítiques que de veritat ajuden”.
Español: Toni Francés: “Vamos a demostrar una vez más cuáles son las políticas que de verdad ayudan”.
Valencià: Entrevistem l’alcalde d’Alcoi, que comença un quart mandat on, de nou, apostarà per les polítiques socials, la sostenibilitat i la innovació però en un escenari autonòmic molt diferent: “És un discurs que ens retrotrau dècades”..
Español: Entrevistamos al alcalde de Alcoy, que comienza un cuarto mandato donde, de nuevo, apostará por las políticas sociales, la sostenibilidad y la innovación pero en un escenario autonómico muy diferente: “Es un discurso que nos retrotrae décadas”..
Valencià: Antonio Francés Pérez (Alcoi, 22 de gener de 1976) és diplomat en Ciències Empresarials així com llicenciat en Administració i Direcció d’Empreses.
Español: Antonio Francés Pérez (Alcoi, 22 de enero de 1976) es diplomado en Ciencias Empresariales así como licenciado en Administración y Dirección de Empresas.
Valencià: Va iniciar la seua marxa política en el PSPV-PSOE allà per 1995 i ha sigut alcalde d’Alcoi des de l’11 de juny de 2011, un temps en el qual s’han forjat alguns dels projectes i polítiques que han fet a Alcoi ser capital cultural valenciana o desenvolupar polítiques socials de referència.
Español: Inició su andadura política en el PSPV-PSOE allá por 1995 y ha sido alcalde de Alcoy desde el 11 de junio de 2011, un tiempo en el que se han fraguado algunos de los proyectos y políticas que han hecho a Alcoy ser capital cultural valenciana o desarrollar políticas sociales de referencia.
Valencià: El passat 28M, Toni Francés, reeditava la seua alcaldia per quarta vegada, convertint Alcoi en un baluard on el full de ruta estarà marcat de nou per un govern progressista..
Español: El pasado 28M, Toni Francés, reeditaba su alcaldía por cuarta vez, convirtiendo Alcoy en un baluarte donde la hoja de ruta estará marcada de nuevo por un gobierno progresista..
Valencià: Em sent molt content i molt il·lusionat de poder treballar quatre anys més per Alcoi.
Español: Pues me siento muy contento y muy ilusionado de poder trabajar cuatro años más por Alcoy.
Valencià: També amb moltes forces i moltes ganes de portar a terme tot allò amb què ens hem compromés, tant en el nostre programa electoral com el programa de govern que hem acordat amb Compromís..
Español: También con muchas fuerzas y muchas ganas de llevar a término todo aquello con lo que nos hemos comprometido, tanto en nuestro programa electoral como el programa de gobierno que hemos acordado con Compromís..
Valencià: Sí, i més davant de l’escenari que tenim ara en aquests moments.
Español: Sí, y más delante del escenario que tenemos ahora en estos momentos.
Valencià: Alcoi és la ciutat més important en la qual governa l’esquerra, el partit socialista amb Compromís.
Español: Alcoy es la ciudad más importante en la que gobierna la izquierda, el partido socialista con Compromís.
Valencià: Això ocorre en un escenari en la qual la majoria dels ajuntaments estan governats pel Partit Popular o per una dreta i extrema dreta, igual que ocorre en la diputació de la Generalitat Valenciana, i això fa que les polítiques d’esquerres, les polítiques de progrés es referencien en molt pocs Ajuntaments, com és el cas d’Alcoi..
Español: Esto ocurre en un escenario en la que la mayoría de los ayuntamientos están gobernados por el Partido Popular o por una derecha y extrema derecha, al igual que ocurre en la diputación de la Generalitat Valenciana, y eso hace que las políticas de izquierdas, las políticas de progreso se referencien en muy pocos Ayuntamientos, como es el caso de Alcoy..
Valencià: Les polítiques que hem estat portant a terme a Alcoi s’han convertit en polítiques de referència al conjunt de l’Estat; polítiques socials, polítiques de transició ecològica, de mobilitat, d’innovació.
Español: Las políticas que hemos estado llevando a término en Alcoy se han convertido en políticas de referencia al conjunto del Estado; políticas sociales, políticas de transición ecológica, de movilidad, de innovación.
Valencià: Evidentment, ara serà més perquè per a molts ajuntaments aquest moment suposarà un pas arrere a aqueixes polítiques de futur tan necessàries per a avançar com societat i allà on governa l’esquerra, governa el partit socialista, demostrarem una vegada més quins han de ser la prioritats en la societat actual i quals són les polítiques que de veritat ajuden a totes i tots..
Español: Evidentemente, ahora será más porque para muchos ayuntamientos este momento supondrá un paso atrás a esas políticas de futuro tan necesarias para avanzar como sociedad y allá donde gobierna la izquierda, gobierna el partido socialista, vamos a demostrar una vez más cuáles han de ser la prioridades en la sociedad actual y cuáles son las políticas que de verdad ayudan a todas y todos..
Valencià: Crec que hi ha hagut una part del vot que ha sigut en clau nacionalista perquè hem tingut durant aquests últims huit anys el millor president de la Generalitat Valenciana i el millor govern que tant ha fet per tots els valencians i valencianes.
Español: Creo que ha habido una parte del voto que ha sido en clave nacionalista porque hemos tenido durante estos últimos ocho años el mejor presidente de la Generalitat Valenciana y el mejor gobierno que tanto ha hecho por todos los valencianos y valencianas.
Valencià: Per tant, no hi ha raons perquè no continuara aqueix govern.
Español: Por tanto, no hay razones para que no continuara ese gobierno.
Valencià: I davant el canvi que s’està produint, òbviament, el que observe amb moltíssima preocupació és la presència de l’extrema dreta en les institucions.
Español: Y ante el cambio que se está produciendo, obviamente, lo que observo con muchísima preocupación es la presencia de la extrema derecha en las instituciones.
Valencià: Aqueix pacte del futur president Carlos Mazón amb Vox en el qual li ha donat entrada al govern valencià en àrees tan importants com la vicepresidència, com a cultura, agricultura o com a justícia, etc.
Español: Ese pacto del futuro president Carlos Mazón con Vox en el que le ha dado entrada al gobierno valenciano en áreas tan importantes como la vicepresidencia, como cultura, agricultura o como justicia, etc.
Valencià: També l’entrada de l’extrema dreta als ajuntaments suposarà un retrocés molt important en conquestes que ha costat molt aconseguir amb molt d’esforç i molta lluita, que d’un dia per a un altre desapareixeran..
Español: También la entrada de la extrema derecha en los ayuntamientos va a suponer retrocesos muy importantes en conquistas que ha costado mucho conseguir con mucho esfuerzo y mucha lucha, que de un día para otro van a desaparecer..
Valencià: És un discurs que ens retrotrau dècades i que, per tant, suposa renunciar a totes les conquestes i els drets de les dones que hem aconseguit durant aquests anys amb moltíssims esforç.
Español: Es un discurso que nos retrotrae décadas y que, por tanto, supone renunciar a todas las conquistas y los derechos de las mujeres que hemos conseguido durante estos años con muchísimo esfuerzo.
Valencià: I anuncis com eliminar l’àrea d’igualtat o negar la violència de gènere fa que tinguem una societat pitjor que la que teníem abans de les eleccions perquè la igualtat i la protecció de les dones que són víctimes d’aquesta violència ha de ser una qüestió indiscutible i assumida pel conjunt de la societat.
Español: Y anuncios como eliminar el área de igualdad o negar la violencia de género hace que tengamos una sociedad peor que la que teníamos antes de las elecciones porque la igualdad y la protección de las mujeres que son víctimas de esta violencia ha de ser una cuestión indiscutible y asumida por el conjunto de la sociedad.
Valencià: Aqueixos missatges van en contra d’això i per tant, d’una societat que siga digna, que siga justa i que tinga els principis mínims, ètics i morals per a poder construir alguna cosa..
Español: Esos mensajes van en contra de eso y por tanto, de una sociedad que sea digna, que sea justa y que tenga los principios mínimos, éticos y morales para poder construir algo..
Valencià: Afectarà, evidentment, perquè no sols hi havia una sintonia i un reconeixement per part del govern valencià a la importància que tenia Alcoi sinó que les polítiques que desenvolupaven des d’Alcoi i la Generalitat estaven perfectament alineades, per tant hi havia una suma i un reforç a les polítiques públiques que es feien, tant per part parteix de l’Ajuntament com per part de la Generalitat, això canviarà.
Español: Va a afectar, evidentemente, porque no solo había una sintonía y un reconocimiento por parte del gobierno valenciano a la importancia que tenía Alcoy sino que las políticas que desarrollaban desde Alcoy y la Generalitat estaban perfectamente alineadas, por tanto había una suma y un refuerzo a las políticas públicas que se hacían, tanto por parte parte del Ayuntamiento como por parte de la Generalitat, esto va a cambiar.
Valencià: El que jo espere és que no canvie són les inversions que Alcoi necessita per al seu futur i que el govern valencià, el conforme qui el conforme, no discrimine ajuntaments en funció del color polític sinó en funció de les necessitats que té cada ciutat..
Español: Lo que espero es que no cambie son las inversiones que Alcoy necesita para su futuro y que el gobierno valenciano, lo conforme quien lo conforme, no discrimine ayuntamientos en función del color político sino en función de las necesidades que tiene cada ciudad..
Valencià: Espere que Mazón així ho faça, en lo personal tinc una bona relació amb ell perquè hem compartit quatre anys en la Diputació d’Alacant i jo confie que aspire a ser el president de tots i de cadascun dels valencians i valencianes..
Español: Espero que Mazón así lo haga, en lo personal tengo una buena relación con él porque hemos compartido cuatro años en la Diputación de Alicante y yo confío en que aspire a ser el presidente de todos y de cada uno de los valencianos y valencianas..
Valencià: Em sent molt orgullós de les polítiques socials que hem desenvolupat durant aquests anys i que han sigut una prioritat.
Español: Me siento muy orgulloso de las políticas sociales que hemos desarrollado durante estos años y que han sido una prioridad.
Valencià: No sols ha sigut la xarxa de protecció que hem creat a Alcoi conjuntament amb totes les entitats que treballen en l’àmbit social, sinó també programes que han sigut capdavanters; tenim un programa d’atenció a la infància que ha sigut premiat per UNICEF i que va començar a Alcoi abans de passar a tota Espanya i que després la Generalitat Valenciana i la Conselleria de Politiques Inclusives va assumir i va oferir.
Español: No solo ha sido la red de protección que hemos creado en Alcoy conjuntamente con todas las entidades que trabajan en el ámbito social, sino también programas que han sido pioneros; tenemos un programa de atención a la infancia que ha sido premiado por UNICEF y que comenzó en Alcoy antes de pasar a toda España y que después la Generalitat Valenciana y la Consellería de Politiques Inclusives asumió y ofreció.