gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Proposar la retribució del personal de la societat i les compensacions econòmiques que han de percebre els membres del Consell Científic per la seua participació en comités o grups de treball.
Español: h) Proponer la retribución del personal de la sociedad y las compensaciones económicas que han de percibir los miembros de Consejo Científico por su participación en comités o grupos de trabajo.
Valencià: i) Les facultats que hi delegue el Consell d'Administració o que li siguen atribuïdes pels Estatuts.
Español: i) Las facultades que delegue en él el Consejo de Administración o le sean atribuidas por los Estatutos.
Valencià: Facultats del gerent El gerent serà designat pel Consell d'Administració, a proposta del president.
Español: Facultades del gerente El gerente será designado por el Consejo de Administración, a propuesta del presidente.
Valencià: El Consell d'Administració, reservant-se les facultats necessàries per a assegurar el govern de l'entitat, assignarà al gerent, mitjançant l'apoderament corresponent, l'exercici permanent i efectiu de les facultats que considere convenients.
Español: El Consejo de Administración, reservándose las facultades necesarias para asegurar el gobierno de la entidad, asignará al gerente, mediante el correspondiente apoderamiento, el ejercicio permanente y efectivo de aquellas facultades que tenga por conveniente, todo ello dentro de los límites y de acuerdo con las directrices señaladas por el propio consejo.
Valencià: TÍTOL IV El Consell Científic Article 17 17.1.
Español: TÍTULO IV El Consejo Científico Artículo 17 17.1.
Valencià: El Consell Científic estarà compost per professionals de reconegut prestigi que destaquen, en l'àmbit nacional i internacional, per la seua activitat docent, investigadora, assistencial o de gestió de qualitat.
Español: El Consejo Científico estará compuesto por profesionales de reconocido prestigio, en el ámbito nacional e internacional, destacando por su actividad docente, investigadora, asistencial o de gestión de calidad.
Valencià: Haurà de cobrir, almenys, les àrees següents: Especialitats mèdiques i quirúrgiques.
Español: Deberá cubrir, al menos, las siguientes áreas: Especialidades médicas y quirúrgicas.
Valencià: Gestió i garantia de qualitat.
Español: Gestión y garantía de calidad.
Valencià: Administració i organització.
Español: Administración y organización.
Valencià: Avaluació i investigació. 17.2.
Español: Evaluación e investigación. 17.2.
Valencià: En cap cas aquest personal es considerarà com a plantilla de l'institut, encara que la seua participació en sessions de treball serà retribuïda d'acord amb les normes que dicte el Consell d'Administració.
Español: En ningún caso este personal se considerará como plantilla del Instituto, aunque su participación en sesiones de trabajo será retribuida de acuerdo con las normas que dicte el Consejo de Administración.
Valencià: TÍTOL V Article 18.
Español: TÍTULO V Artículo 18.
Valencià: Les comissions Preceptivament, i per a l'emissió dels dictàmens d'acreditació, hi haurà dins de l'institut, una comissió d'acreditació.
Español: De las comisiones Preceptivamente, y para la emisión de los dictámenes de acreditación, existirá dentro del Instituto una Comisión de Acreditación.
Valencià: Tindrà una composició de membres fixos i membres variables.
Español: Tendrá una composición de miembros fijos y miembros variables.
Valencià: Tots ells seran nomenats a proposta del president de la societat, incorporant per a cada cas professionals de la disciplina o pràctica sanitària o tècnica imprescindible per a fer la corresponent acreditació o avaluació del servei o centre.
Español: Los miembros fijos serán tres, nombrados a propuesta del presidente de la sociedad, incorporando para cada caso a profesionales de la disciplina o práctica sanitaria o técnica imprescindible para realizar la correspondiente acreditación o evaluación del servicio o centro.
Valencià: El funcionament i les compensacions que pogueren percebre els membres de la comissió d'acreditació per la realització de la seua labor serà fixada pel Consell d'Administració en el moment de la seua constitució.
Español: El funcionamiento y las compensaciones que pudieran percibir los miembros de la Comisión de Acreditación por la realización de su labor será fijada por el Consejo de Administración en el momento de su constitución.
Valencià: El Consell d'Administració podrà crear totes les altres comissions (qualitat, avaluació de tecnologies sanitàries, etc.
Español: El Consejo de Administración podrá crear cuantas otras comisiones (Calidad, Evaluación de Tecnologías Sanitarias, etc.
Valencià: ) que considere oportunes per al bon funcionament de l'institut.
Español: ) considere oportunas para el buen funcionamiento del instituto.
Valencià: TÍTOL VI Els comptes anuals Article 19.
Español: TÍTULO VI De las cuentas anuales Artículo 19.
Valencià: Exercici social Els exercicis socials coincidiran amb els anys naturals.
Español: Ejercicio social Los ejercicios sociales coincidirán con los años naturales.
Valencià: Per excepció, el primer exercici comença el dia de la seua inscripció en el Registre Mercantil i acaba el dia 31 de desembre següent.
Español: Por excepción, el primer ejercicio comienza el día de su inscripción en el Registro Mercantil y concluye el día 31 de diciembre siguiente.
Valencià: Article 20 Mentrestant la societat detinga la condició d'empresa de la Generalitat Valenciana el seu règim economicofinancer s'ajustarà a la normativa específica vigent i, mentre no s'hi opose, a les prescripcions del Codi de Comerç, del Text Refós de la Llei de Societats Anònimes i altres disposicions legals que li siguen d'aplicació.
Español: Artículo 20 Mientras que la sociedad ostente la condición de empresa de la Generalitat Valenciana su régimen económico-financiero se ajustará a la normativa específica vigente y, en cuanto no se oponga a la misma, a las prescripciones del Código de Comercio, del Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas y demás disposiciones legales que le sean de aplicación.
Valencià: Els comptes anuals i la proposta d'aplicació de resultats de l'exercici anterior hauran de ser aprovats per la Junta General dins del primer semestre de l'any següent.
Español: Las cuentas anuales y la propuesta de aplicación de resultados del ejercicio anterior deberán ser aprobados por la Junta General dentro del primer semestre del año siguiente.
Valencià: TÍTOL VII Dissolució i liquidació de la societat Article 22.
Español: TÍTULO VII De la disolución y liquidación de la sociedad Artículo 22.
Valencià: Dissolució La societat es dissoldrà per les causes establides en la Llei de Societats Anònimes.
Español: Disolución La sociedad se disolverá por las causas establecidas en la Ley de Sociedades Anónimas.
Valencià: Liquidació Si per qualsevol causa s'hagueren de nomenar liquidadors, assumiran aquestes funcions, llevat que la Junta General disposara una altra cosa, els components del Consell d'Administració.
Español: Liquidación Si por cualquier causa hubieran de ser nombrados liquidadores, asumirán estas funciones, salvo que la Junta General dispusiese otra cosa, los componentes del Consejo de Administración.
Valencià: Si en el moment de la liquidació aquests foren parells, cessarà el membre del Consell d'Administració de menor edat.
Español: Si en el momento de la liquidación éstos fueran pares, cesará el miembro del Consejo de Administración de menor edad.
Valencià: Balanç final Acabada la seua funció, els liquidadors formaran el balanç final, que serà sotmés a aprovació de la Junta General.
Español: Balance final Terminada su función, los liquidadores formarán el balance final, que será sometido a aprobación de la Junta General.
Valencià: Article 25 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Artículo 25 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13509) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es rehabilita l'escut de l'Ajuntament de Torrent (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13509) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se rehabilita el escudo del Ayuntamiento de Torrent (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4398 Data del DOGV : 13-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4398 Fecha DOGV : 13-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13509 CVE Data del document : 08-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Torrent municipi bandera heràldica administració local RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es rehabilita l'escut de l'Ajuntament de Torrent (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13509 CVE Fecha del documento : 08-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Torrent municipio bandera heráldica administración local RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se rehabilita el escudo del Ayuntamiento de Torrent (Valencia).
Valencià: [2002/13509] L'Ajuntament de Torrent ha estimat convenient rehabilitar el seu escut històric d'ús immemorial perquè el represente i simbolitze.
Español: [2002/13509] El Ayuntamiento de Torrent ha estimado conveniente rehabilitar su escudo histórico de uso inmemorial para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Rehabilitar l'escut històric del Ajuntament de Torrent que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Rehabilitar el escudo histórico del Ayuntamiento de Torrent que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En camp de gules, tres torres d'argent mal odenades, maçonades i aclarides de sable, acostada la superior de dues estrelles d'or de vuit puntes.
Español: En campo de gules, tres torres de plata mal ordenadas, mazonadas y aclaradas de sable, acostada la superior de dos estrellas de oro de ocho puntas.
Valencià: » Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós-administratiu davant la Sala Contenciosa-Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del sendemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4330, del 06-09-2002 (2002/9447) RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2002, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es concedix una beca per a llicenciats en Ciències Econòmiques o Administració i Direcció d'Empreses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4330, del 06-09-2002 (2002/9447) RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2002, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se concede una beca para licenciados en Ciencias Económicas o Administración y Dirección de Empresas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4330 Data del DOGV : 06-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4330 Fecha DOGV : 06-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9447 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2002, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es concedix una beca per a llicenciats en Ciències Econòmiques o Administració i Direcció d'Empreses.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2002, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se concede una beca para licenciados en Ciencias Económicas o Administración y Dirección de Empresas.
Valencià: [2002/M9447] Per Orde de 3 de juliol de 2002, (DOGV de data 11 de juliol de 2002, núm. 4.290), es va convocar una beca per a la realització de pràctiques professionals en gestió financera de tresoreria dins de l'àmbit de l'administració pública, dirigida l'especialització de llicenciats universitaris.
Español: [2002/M9447] Por Orden de 3 de julio de 2002, (DOGV de fecha 11 de julio de 2002, nº 4.290), se convocó una beca para la realización de prácticas profesionales en gestión financiera de tesorería en el ámbito de la administración pública, dirigida a la especialización de licenciados universitarios.
Valencià: En virtut d'això, i una vegada valorats els currículums i expedients acadèmics aportats pels candidats i realitzades les proves corresponents al personal seleccionat per la comissió avaluadora constituïda a l'efecte, segons el que disposa la base setena de l'orde anteriorment mencionada, i vista la proposta efectuada per la comissió avaluadora mencionada, resolc: Concedir una beca per a llicenciats en Ciències Econòmiques o Administració i Direcció d'Empreses al senyor Jorge Martínez Ballester, amb DNI 48383371-L, amb efecte d'1 de setembre de 2002.
Español: En virtud de lo anterior, y una vez valorados los currículos y expedientes académicos aportados por los candidatos y realizadas las correspondientes pruebas al personal seleccionado por la comisión evaluadora constituida a tal efecto, según lo dispuesto por la base séptima de la orden anteriormente citada, y vista la propuesta realizada por la mencionada comisión evaluadora, resuelvo: Conceder una beca para licenciados en Ciencias Económicas o Administración y Dirección de Empresas a don Jorge Martínez Ballester, con DNI 48383371-L, con efecto de 1 de septiembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13304) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2002, del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, pel qual es consideren esmenades les deficiències de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 22 de juliol de 2002, i s'aprova definitivament l'homologació del litoral del municipi de Torreblanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13304) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2002, del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, por el que se consideran subsanadas la deficiencias del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 22 de julio de 2002 y se aprueba definitivamente la homologación del litoral del municipio de Torreblanca.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4397 Data del DOGV : 12-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4397 Fecha DOGV : 12-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13304 CVE Data del document : 10-10-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Torreblanca pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2002, del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, pel qual es consideren esmenades les deficiències de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 22 de juliol de 2002, i s'aprova definitivament l'homologació del litoral del municipi de Torreblanca.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13304 CVE Fecha del documento : 10-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Torreblanca plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2002, del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, por el que se consideran subsanadas la deficiencias del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 22 de julio de 2002 y se aprueba definitivamente la homologación del litoral del municipio de Torreblanca.
Valencià: [2002/13304] Vist l'expedient relatiu a l'aprovació definitiva supeditada de l'homologació del litoral del municipi de Torreblanca, i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en la sessió de 22 de juliol de 2002, va adoptar, entre altres, el següent acord: ?1.
Español: [2002/13304] Visto el expediente relativo a la aprobación definitiva supeditada de la homologación del litoral del municipio de Torreblanca, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión de 22 de julio de 200, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: ?1º.
Valencià: Aprovar definitivament l'homologació de litoral del municipi de Torreblanca, però supeditar l'eficàcia i publicació d'este acord al fet que l'Ajuntament de Torreblanca introduïsca en el document d'homologació les següents correccions: a.
Español: Aprobar definitivamente la homologación de litoral del municipio de Torreblanca, supeditando la eficacia y publicación de este acuerdo a que por el Ayuntamiento de Torreblanca se introduzca en el documento de homologación las siguientes correcciones: a.
Valencià: Que es modifique el traçat del vial a què es referix el fonament nové, amb l'objecte que este quede fora de la zona de servitud de costes.
Español: Que se modifique el trazado del vial a que se refiere el fundamento noveno, con el objeto de que el mismo quede fuera de la zona de servidumbre de costas.
Valencià: Que s'incorporen expressament les següents condicions addicionals de desenvolupament a les que ja figuren en l'homologació: El desenvolupament dels sòls urbanitzables que se reclassifiquen exigix la prèvia o simultània execució del vial Carrasa de Monrosí.
Español: Que se incorporen expresamente las siguientes condiciones adicionales de desarrollo a las que ya figuran en la homologación: El desarrollo de los suelos urbanizables que se reclasifican exige la previa o simultánea ejecución del vial Carrasa de Monrosí.
Valencià: Este vial haurà d'executar-se a càrrec de l'actuació, fins i tot l'enllaç de connexió amb la N-340, i la seua amplària serà la prevista en l'homologació, que és de 18 metres.
Español: Este vial deberá ejecutarse a cargo de la actuación, incluso el enlace de conexión con la N-340, y su anchura será la prevista en la homologación, que es de 18 metros.
Valencià: El projecte d'execució de l'enllaç haurà de ser remés per a la seua aprovació a la Unitat de Carreteres de l'Estat del Ministeri de Foment.
Español: El proyecto de ejecución del enlace deberá ser remitido para su aprobación a la Unidad de Carreteras del Estado del Ministerio de Fomento.
Valencià: En l'àmbit d'estos sectors de sòl urbanitzable, ha de garantir-se l'ús públic de la franja dels 100 metres de servitud de protecció.
Español: En el ámbito de estos sectores de suelo urbanizable, debe garantizarse el uso público de la franja de los 100 metros de servidumbre de protección.
Valencià: A fi d'aconseguir el tractament homogeni del passeig del litoral i la seua integració en el parc públic de xàrcia primària, l'Ajuntament haurà d'adoptar unes bases de programació a tenir en compte per les iniciatives de desenvolupament d'este sòl urbanitzable.
Español: Con el fin de conseguir el tratamiento homogéneo del paseo del litoral y su integración en el parque público de red primaria, el Ayuntamiento deberá adoptar unas bases de programación a tener en cuenta por las iniciativas de desarrollo de este suelo urbanizable.
Valencià: A més, s'haurà de garantir, en el desenvolupament de la dita programació, l'execució integral del parc públic de xàrcia primària previst, de forma que l'adscripció parcial d'este als distints sectors no impedisca el seu tractament homogeni i la seua completa execució En el cas que, en l'àmbit d'estos sectors de sòl urbanitzable, s'acordara per l'administració competent l'execució d'obres de regeneració de la platja, els programes hauran de costejar almenys part del seu import, en la quantia o percentatge que s'establisca.
Español: Además, deberá de garantizarse, en el desarrollo de dicha programación, la ejecución integral del parque público de red primaria previsto, de forma que la adscripción parcial del mismo a los distintos sectores no impida su tratamiento homogéneo y su completa ejecución En el supuesto de que, en el ámbito de estos sectores de suelo urbanizable, se acordara por la administración competente la ejecución de obras de regeneración de la playa, los Programas deberán costear al menos parte de su importe, en la cuantía o porcentaje que se establezca.