gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ontinyent aprova atorgar les ajudes a entitats de promoció econòmica per concurrència competitiva.
Español: Ontinyent aprueba otorgar las ayudas a entidades de promoción económica por concurrencia competitiva.
Valencià: El Ple aprova per unanimitat la nova ordenança, que regirà la propera convocatòria de subvencions abans de l’estiu.
Español: El Pleno aprueba por unanimidad la nueva ordenanza, que regirá la próxima convocatoria de subvenciones antes del verano.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament d'Ontinyent aprovava aquest dijous la nova ordenança reguladora per a la concessió de subvencions a entitats associatives del municipi en l’àmbit de la promoció econòmica, que regiran ja la propera convocatòria que es farà abans de l’estiu.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Ontinyent aprobó este jueves la nueva ordenanza reguladora para la concesión de subvenciones a entidades asociativas del municipio en el ámbito de la promoción económica, que regirán ya la próxima convocatoria que se hará antes del verano.
Valencià: El regidor de l'àrea, Pablo Úbeda, explicava que estes ajudes a les associacions de caràcter socio-econòmic “es venien concedint de forma nominativa, atenent les circumstàncies particulars de cadascuna d’estes entitats i sent ratificades posteriorment pel Consell Econòmic i Social abans de la seua concessió.
Español: El concejal del área, Pablo Úbeda, explicó que estas ayudas a las asociaciones de carácter socioeconómico, "se vienen concediendo de forma nominativa, atendiendo a las circunstancias particulares de cada una de estas entidades y siendo ratificadas posteriormente por el Consell Econòmic i Social antes de su concesión.
Valencià: Hem estat treballant per canviar aquest sistema per un altre basat en criteris objectius i comuns per a tots, criteris que s’han fet públics amb el corresponent periode d’alegacions sense que haja hagut cap observació en contra, i que han estat presentats i compten amb el suport del Consell Econòmic i Social, que els han valorat positivament”, assenyalava..
Español: Hemos estado trabajando por cambiar este sistema por otro basado en criterios objetivos y comunes para todos, criterios que se han hecho públicos con el correspondiente período de alegaciones sin que haya habido ninguna observación en contra, y que han sido presentados y cuentan con el apoyo del Consell Econòmic i Social, que los han valorado positivamente", señalaba.
Valencià: En l’ordenança, aprovada per unanimitat al Ple, s’especifica que seran subvencionables els programes d’activitats a desenvolupar per les entitats, referides a projectes de promoció i foment de l'activitat econòmica a Ontinyent, dinamització comercial, innovació empresarial, aixi com accions de promoció de la ciutat.
Español: En la ordenanza aprobada por unanimidad en el pleno, se especifica que serán subvencionables los programas de actividades a desarrollar por las entidades, referidas a proyectos de promoción y fomento de la actividad económica en Ontinyent, dinamización comercial, innovación empresarial, así como acciones de promoción de la ciudad.
Valencià: El programa d'activitats subvencionables haurà de tenir una sèrie de característiques que inclouen que aquestes s'han de desenvolupar a la ciutat d’Ontinyent, que mostren un clar interés social i de dinamització econòmica, entre altres..
Español: El programa de actividades subvencionables deberá tener una serie de características que incluyen que éstas se han de desarrollar en la ciudad de Ontinyent, que muestran un claro interés social y de dinamización económica, entre otras.
Valencià: Pel que fa als criteris de valoració, es pondera aspectes com que les activitats es desenvolupen en més de un barri; estiguen obertes a tota la ciutadania; siguen innovadores; promoguen la interacció i col·laboració entre entitats o col·lectius locals; o servisquen per promocionar la ciutat d'Ontinyent fora del municipi, entre altres qüestions.
Español: En lo referente a los criterios de valoración, se pondera aspectos como que las actividades se desarrollen en más de un barrio; estén abiertas a toda la ciudadanía; sean innovadoras; promuevan la interacción y colaboración entre entidades o colectivos locales; o sirvan para promocionar la ciudad de Ontinyent fuera del municipio, entre otras cuestiones.
Valencià: La quantia màxima de la subvenció atorgada a cada entitat podrà arribar fins el 100% del cost de les activitats indicades a la memòria, amb el límit màxim per entitat que s'indicarà en cada convocatòria, que en tot cas serà d’un import mínim de 1.000 euros.
Español: La cuantía máxima de la subvención otorgada a cada entidad podrá llegar hasta el 100% del coste de las actividades indicadas en la memoria, con el límite máximo por entidad que se indicará en cada convocatoria, que en todo caso será de un importe mínimo de 1.000€.
Valencià: Pablo Úbeda explicava que després de l’aprovació de l’ordenança ara s’obri un termini per a la publicació de la mateixa i els tràmits finals, estant previst que puga entrar en vigor en la convocatòria d’enguany de les ajudes a estes entitats, que es preveu convocar abans de l’estiu.
Español: Pablo Úbeda explicaba que después de la aprobación de la ordenanza ahora se abre un plazo para la publicación de la misma y los trámites finales, y está previsto que pueda entrar en vigor en la convocatoria de este año las ayudas a estas entidades, que se prevé convocar antes del verano.
Valencià: El regidor destacava el consens i la transparència que ha regit tot el procés previ a l'aprovació plenària de la nova ordenança..
Español: El conejal destacaba el consenso y la transparencia que ha predominado en todo el proceso previo a la aprobación plenaria de la nueva ordenanza..
Valencià: Ontinyent treballa en l’aplicació de les propostes de “Ontinyent Participa”.
Español: Ontinyent trabaja en la aplicación de las propuestas de “Ontinyent Participa”.
Valencià: L’alcalde, els regidors de Territori i Medi Ambient i tècnics municipals es reuneixen per concretar aspectes previs a l’inici de l’execució de les actutacions.
Español: El alcalde, los concejales de Territorio y Medio Ambiente y técnicos municipales se reúnen para concretar aspectos previos en el inicio de la ejecución de las actuaciones.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent ha iniciat els treballs previs per a l’execució de les actuacions més votades dins “Ontinyent Participa 2023”, el procés participatiu que finalitzava el passat 23 de febrer amb el tancament de la fase de votacions.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha iniciado los trabajos previos para la ejecución de las actuaciones más votadas dentro de “Ontinyent Participa 2023”, el proceso participativo que finalizaba el pasado 23 de febrero con el cierre de la fase de votaciones.
Valencià: L’alcalde, Jorge Rodríguez; els regidors de Territori i Medi Ambient, Óscar Borrell i Sayo Gandia; i responsables tècnics municipals de l’Oficina Tècnica i el Departament de Medi Ambient es reunien divendres per valorar diversos detalls de cara a l’inici d’estes actuacions.
Español: El alcalde, Jorge Rodríguez; los concejales de Territorio y Medio Ambiente, Óscar Borrell y Sayo Gandía; y responsables técnicos municipales de la Oficina Técnica y el departamento de Medio Ambiente se reunían el viernes para valorar varios detalles de cara en el inicio de estas actuaciones..
Valencià: Cal recordar que “Ontinyent Participa 2023” ha estat en la 3ª edició més votada des de l’inici del procés i la més votada d’aquesta legislatura, amb 5.437 persones participants.
Español: Hay que recordar que “Ontinyent Participa 2023” ha sido la 3ª edición más votada desde el inicio del proceso y la más votada de esta legislatura, con 5.437 persones participantes.
Valencià: Les 5 propostes més votades emnguany d’entre les 10 finalistes abasten aspectes com ara medi ambient, Joventut, patrimoni i urbanisme.
Español: Las 5 propuestas más votadas este año de entre las 10 finalistas abarcan aspectos como por ejemplo medio ambiente, Juventud, patrimonio y urbanismo.
Valencià: En concret, són la substitució de les llums del carrer per leds de baix consum  (3.106 vots); Obres de reparació i millora en l'ermita de Sant Esteve (2.690 vots); Programació jove amb discomòbils (2.448 vots); Recuperació i posada en valor de la senda de la Font de la Puríssima (2.164 vots); i Millores al barri de Sant Rafel, on s’inclouen el Canvi de llum al Parc de Sant Rafel, la instal·lació d’una tirolina i de gronxadors per a xiquets amb diversitat funcional (2.113 vots).
Español: En concreto, son la sustitución de las luces de la calle por ledes de bajo consumo (3.106 votos); Obras de reparación y mejora en la ermita de San Esteve (2.690 votos); Programación joven con discomóvil (2.448 votos); Recuperación y puesta en valor de la senda de la Font de la Purísima (2.164 votos); y Mejoras en el barrio de San Rafael, proyecto en el que se incluye el cambio de luz en el parque de San Rafel, la instalación de una tirolina y de columpios para niños con diversidad funcional (2.113 votos)..
Valencià: Estos projectes se sumaran així als 33 escollits i executats des de 2014, per valor de 4’2 milions d’euros, tots a excepció de la substitució de la coberta del Mercat de Dalt, pausat per petició expressa dels mercaders.
Español: Estos proyectos se sumarán así a los 33 escogidos y ejecutados desde 2014, por valor de 4’2 millones de euros, todos a excepción de la sustitución de la cubierta del Mercado Municipal, pausado por petición expresa de los mercaderes.
Valencià: Quant als votants, la xifra assolida al conjunt de les 9 edicions realitzades supera les 43.000 persones..
Español: En cuanto a los votantes, la cifra lograda al conjunto de las 9 ediciones realizadas supera las 43.000 personas..
Valencià: Juan Melchor Seguí inicia el seu ministeri en la Basílica de la Mare de Déu dels Desemparats.
Español: Juan Melchor Seguí inicia su ministerio en la Basílica de la Virgen de los Desamparados.
Valencià: Va estar acompanyat pels grups de la parròquia de Santa María d'Ontinyent i Camareres de la Verge.
Español: Estuvo arropado por los grupos de la parroquia Santa María de Ontinyent y Camareras de la Virgen.
Valencià: El passat diumenge, 25 de setembre, Juan Melchor Seguí va iniciar el seu ministeri como nou rector-prior de la Basílica de la Mare de Déu dels Desemparats de València, després de ser nomenat pel cardenal arquebisbe de València, Antonio Cañizares, el passat mes de maig..
Español: El sacerdote Juan Melchor Seguí inició el pasado domingo su ministerio como nuevo rector-prior de la Basílica de la Mare de Déu de los Desamparados de Valencia, tras ser nombrado por el cardenal arzobispo de Valencia, Antonio Cañizares, el pasado mes de mayo..
Valencià: La celebració va tindre lloc en la pròpia Basílica durant el transcurs d'una eucaristia, presidida per l'arquebisbe auxiliar de València Javier Salinas, amb la presència de sacerdots, laics, associacions i autoritats de València.
Español: La celebración tuvo lugar en la propia Basílica durante el transcurso de una eucaristía, presidida por el obispo auxiliar de Valencia monseñor Javier Salinas, con la presencia de sacerdotes, laicos, asociaciones y autoridades de Valencia.
Valencià: Juan Melchor Seguí va comptar a més amb el suport de la seua localitat natal, Albaida, i Ontinyent, on ha exercit durant 16 anys, i des d'on es va desplazar una nombrosa representació de tots els grups de la parròquia de Santa Maria i Camareres de la Purísima.
Español: Juan Melchor Seguí estuvo además arropado por su localidad natal, Albaida, y por Ontinyent, donde ha sido párroco durante 16 años, desde donde se desplazó un numeroso grupo de personas de todos los grupos de la parroquia de Santa María y Camareras de la Purísima.
Valencià: A tots ells els va dedicar, molt emocionat, una salutació molt especial..
Español: A todos ellos dedicó, muy emocionado, un saludo muy especial..
Valencià: L'Eset Ontinet perd davant l'AD Infante.
Español: El Eset Ontinet pierde ante el AD Infante.
Valencià: L'equip descansa el proper cap de setmana.
Español: El equipo descansa este próximo fin de semana.
Valencià: L'Eset Ontinet, primer equip de l'Ontinyent Club Bàsquet, va sumar la seua segona derrota consecutiva, en la seua visita a l'AD Infant.
Español: El Eset Ontinet, primer equipo del Ontinyent Club Bàsquet, sumó su segunda derrota consecutiva, en su visita al AD Infante.
Valencià: El Elche Ilicitano-Ontinyent es jugarà en el Martínez Valero.
Español: El Elche Ilicitano-Ontinyent se jugará en el Martínez Valero.
Valencià: El club il·licità dona màxima importància al partit contra el seu més immediat perseguidor.
Español: El club franjiverde da máxima importancia al partido contra su más inmediato perseguidor.
Valencià: L'Ontinyent 1931 jugarà el partit de la jornada 11 de la lliga contra l'Elche Ilicitano en un escenari que és un dels grans estadis de la Comunitat Valenciana.
Español: El Ontinyent 1931 jugará el partido de la jornada 11 de la liga contra el Elche Ilicitano en un escenario que es uno de los grandes estadios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'equip franjiverd, que lidera la classificació de Tercera REF, dona màxima importància al partit contra l'Ontinyent 1931, que és segon, per la qual cosa, aprofitant que el primer equip visita a l'Espanyol, ha previst en trobada en el Martínez Valero..
Español: El equipo franjiverde, que lidera la clasificación de Tercera REF, da máxima importancia al partido contra el Ontinyent 1931, que es segundo, por lo que, aprovechando que el primer equipo visita al Espanyol, ha previsto en encuentro en el Martínez Valero..
Valencià: El partit es jugarà a les 11:30 hores de diumenge.
Español: El partido se jugará a las 11:30 horas.
Valencià: Els dos equips arriben separats per quatre punts, per la qual cosa una victòria local distanciaria als il·licitans de l'Ontinyent, però una victòria visitant tornaria a comprimir molt la part alta de la classificació..
Español: Ambos equipos llegan separados por cuatro puntos, por lo que una victoria local distanciaría a los ilicitanos del Ontinyent, pero una victoria visitante volvería a apretar mucho la cabeza de la clasificación.
Valencià: Serà, per tant, per a molts jugadors de l'Ontinyent 1931 una gran oportunitat de jugar en un gran estadi, que ha acollit partits el Campionat del Món o finals de la Copa del Rei.
Español: Será, por tanto, para muchos jugadores del Ontinyent 1931 una gran oportunidad de jugar en un gran estadio, que ha albergado partidos el Campeonato del Mundo de futbol o finales de la Copa del Rey.
Valencià: A més, des de la temporada 2022-2023, el Martínez Valero presenta un renovat aspecte, amb nous video marcadors, banquetes integrades en les graderies, reestructuració dels corredors d'accés de jugadors i del túnel de vestuaris, remodelació integral dels vestuaris local i visitant i butaques noves en tots els seients..
Español: Además, desde la temporada 2022-2023, el Martínez Valero presenta un renovado aspecto, con nuevos videomarcadores, banquillos integrados en las gradas, reestructuración de los pasillos de acceso de jugadores y del túnel de vestuarios, remodelación integral de los vestuarios local y visitante y butacas nuevas en todos los asientos..
Valencià: Natàlia Enguix, elegida formalment diputada per Ens Uneix.
Español: Natalia Enguix, elegida formalmente diputada por Ens Uneix.
Valencià: La també 1ª tinent d'alcalde d'Ontinyent repeteix al càrrec i serà la persona que determine amb el seu vot qui serà el proper president de l'ens provincial.
Español: La también primer teniente de alcalde de Ontinyent repite en el cargo y será quien con su voto determine el color de la Diputación.
Valencià: La 1ª tinent d’alcalde d’Ontinyent per Ens Uneix, Natàlia Enguix, replegava hui dijous el document de la Junta Electoral de Zona on es determina que és la persona designada per representar al partit judicial d’Ontinyent i La Vall d’Albaida en la legislatura que ara comença a la Diputació de València.
Español: Natalia Enguix, primera teniente de alcalde de Ontinyent, ha recogido la documentación que le acredita como persona designada para representar al partido judicial de Ontinyent y la Vall d'Albaida en la Diputación esta legislatura.
Valencià: Enguix era elegida amb el suport de les regidores i regidors d’Ens Uneix elegits a la comarca als últims comicis municipals, que signaven aquest dimeces el seu suport a la regidora ontinyentina com a representant.
Español: Enguix era elegida con el apoyo de los concejales de Ens Uneix elegidos en la comarca en las últimas elecciones, que firmaban el miércoles su apoyo a la concejal de Ontinyent como su representante..
Valencià: Dos casos de conducció negligent i temerària a Ontinyent.
Español: Dos casos de conducción negligente y temeraria en Ontinyent.
Valencià: El passat cap de setmana, es van produir a Ontinyent dos casos de conducció temerària que hagueren pogut acabar molt malament.
Español: El pasado fin de semana, se produjeron en dos casos de conducción temeraria que hubieran podido acabar mal.
Valencià: Així, la nit de divendres a dissabte, en el carrer Jaume I el Conqueridor, un conductor va ser detectat mentre conduïa de manera negligent durant les tasques de vigilància que la policia local realitzava.
Español: Así, la noche del viernes al sábado, en la calle Jaume I el Conqueridor un conductor fue detectado conduciendo de manera negligente durante las labores de vigilancia que la Policía Local realizaba.
Valencià: El control d'alcoholèmia va constatar que el conductor superava el límit penal.
Español: El control de alcoholemia constató que el conductor superaba el límite penal.
Valencià: A més, també es va saber que el cotxe no tenia segur i que tenia l'ITV caducada.
Español: Además, también se supo que el vehículo carecía de seguro y que la ITV estaba caducada.
Valencià: Fonts consultades expliquen que la persona ja havia sigut condemnada a fer un curs de reeducació vial a 2019..
Español: Fuentes consultadas explican que la persona ya había sido condenada a realizar un curso de reeducación vial en 2019..
Valencià: A este caso, cal sumar altre, ocorregut la nit de dissabte a diumenge.
Español: A este caso, hay que sumar otro, ocurrido la noche del sábado al domingo.
Valencià: A este cas, els agents van detectar un cotxe que circulava amb les llums apagades pel carrer Dos de Maig.
Español: En este caso, los agentes detectaron un coche que circulaba con las luces apagadas por la calle Dos de Mayo.
Valencià: Tot apunta, expliquen fonts consultades, a que el vehicle era robat..
Español: Todo apunta, explican fuentes consultadas, a que el vehículo era robado..
Valencià: Ontinyent oferirà bus urbà gratuït per anar a la Fira fins la matinada.
Español: Ontinyent ofrece bus urbano gratis para ir a la Feria hasta la madrugada.
Valencià: Hi haurà parades a diferents punts de Sant Rafel, el Llombo i Sant Josep, i es perllongarà des de divendres 17 a dilluns 20 de novembre.
Español: Habrá paradas a diferentes puntos de San Rafael, el Llombo y Sant Josep, y se prolongará desde viernes 17 a lunes 20 de noviembre.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent oferirà la propera setmana un servei extraordinari del bus urbà gratuït, per tal d’anar a la fira des d’altres barris al llarg de tot el dia i fins la matinada, des del divendres 17 fins al dilluns 20 de novembre..
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ofrecerá la próxima semana un servicio extraordinario del bus urbano gratuito, para ir a la Fira desde otros barrios a lo largo de todo el día y hasta la madrugada, desde el viernes 17 hasta el lunes 20 de noviembre..
Valencià: El regidor de Transport, Jordi Vallés, destacava l'interés de reprendre la iniciativa, iniciada l’any passat, "ja que té molts avantatges.
Español: El edil de Transporte, Jordi Vallés, destacaba el interés de retomar la iniciativa, iniciada el año pasado, "puesto que tiene muchas ventajas.
Valencià: El veïnat d’altres barris d’Ontinyent pot deixar el cotxe en casa, les persones que venen d'altres localitats poden estacionar en altres zones i acudir còmodament en el transport públic, i en conjunt potenciem l’accés a la Fira al temps que descongestionem el trànsit en les inmediacions de la mateixa.
Español: El vecindario otros barrios de Ontinyent puede dejar el coche en casa, las personas que vienen de otras localidades pueden estacionar en otras zonas y acudir cómodamente en el transporte público, y en conjunto potenciamos el acceso a la Feria al tiempo que descongestionamos el tráfico en las inmediaciones de la misma..
Valencià: El recorregut serà el mateix que es realitza diàriament per la línia 1, eixint des del barri de Sant Rafel, passant pel Llombo i pel barri de Sant Josep, arribant fins a la rotonda del centre de Salut de la Fira, amb un pas que tindrà una regularitat d’aproximadament 30 minuts.
Español: El recorrido será el mismo que se realiza diariamente por la línea 1, que sale desde el barrio de San Rafael, pasa por el Llombo y por el barrio de Sant Josep, llega hasta la rotonda del centro de Salud de la Feria, con un paso que tendrá una regularidad de aproximadamente 30 minutos.
Valencià: En concret els horaris seran divendres 17 de 22:30 fins la 01:00; dissabte 18 de 10:00 a 13:30; i de 16:30 a 01:00; diumenge 19 de 11:00 a 14:00 hores i de 16:30 a 01:00; i dilluns 20 de 11:00 a 14:00 i de 16:30 a 20:00 hores..
Español: En concreto, los horarios serán viernes 17 de 22:30 hasta la 01:00; sábado 18 de 10:00 a 13:30; y de 16:30 a 01:00; domingo 19 de 11:00 a 14:00 horas y de 16:30 a 01:00; y lunes 20 de 11:00 a 14:00 y de 16:30 a 20:00 horas..
Valencià: Les obres del centre intergeneracional del Delme ixen a licitació per 1’4 milions d’euros.
Español: Las obras del centro intergeneracional del Delme salen a licitación por 1'4 millones de euros.
Valencià: L’actuació compta amb el cofinançament dels fons FEDER del programa EDUSI i tindrà un termini d’execució de 15 mesos des de l’inici de l’obra.
Español: La actuación cuenta con la cofinanciación de los fondos FEDER del programa EDUSI y tendrá un plazo de ejecución de 15 meses desde el inicio de la obra.
Valencià: L'Ajuntament d'Ontinyent ha iniciat el procés de licitació per a les obres del nou centre intergeneracional del carrer Delme, al barri del Poble Nou, que ocuparà un bloc de cases actualment en desús, amb un pressupost consignat de 1,4 milions d'euros i cofinançat al 50% per fons europeus.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha iniciado el proceso de licitación para las obras del nuevo centro intergeneracional de la calle Delme, en el barrio de Poble Nou, que ocupará un bloque de casas actualmente en desuso, con un presupuesto consignado de 1'4 millones de euros y cofinanciado al 50% por fondos europeos.
Valencià: Segons s’ha fet públic a les bases de licitació publicades a la plataforma de contractació de l'Estat, el termini d'execució dels treballs serà de 15 mesos una vegada adjudicats i les empreses interessades tenen de termini fins al pròxim 8 d'agost per a presentar les seues respectives ofertes..
Español: Según se ha hecho público en las bases de licitación publicadas en la plataforma de contratación del Estado, el plazo de ejecución de los trabajos será de 15 meses una vez adjudicados y las empresas interesadas tienen un plazo hasta el próximo 8 de agosto para presentar sus respectivas ofertas.
Valencià: L’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, destacava l’interés d’un projecte “on no sols anem a crear 2 plantes de centre social, d’oci i cultura, sinó també altres 2 amb habitatges per a gent jove i també persones majors que visquen a soles i que així podran tenir no sols una vivenda sinó també un lloc on conviure.
Español: El alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, destacaba el interés de un proyecto "donde, no sólo vamos a crear dos plantas de centro social, de ocio y cultura, sino también otras dos con viviendas para gente joven y también personas mayores que vivan solas y que puedan tener, no sólo una vivienda sino también un lugar donde convivir.
Valencià: Volem que siga sobretot un espai de convivència”.
Español: Queremos que sea sobre todo un espacio de convivencia".