gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4216, del 25-03-2002 (2002/2805) Expedient número CNMY02/80006/8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4216, del 25-03-2002 (2002/2805) Expediente número CNMY02/80006/8.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4216 Data del DOGV : 25-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4216 Fecha DOGV : 25-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/2805 CVE Data del document : 05-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments odontologia adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY02/80006/8.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/2805 CVE Fecha del documento : 05-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros odontología adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY02/80006/8.
Valencià: [2002/X2805] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X2805] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY02/8006/8.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/80006/8.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.142 de 5 de desembre de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.142 de 5 de diciembre de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents setze mil cinc-cents euros (216.500 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos dieciséis mil quinientos euros (216.500 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 7 de gener de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 7 de enero de 2002.
Valencià: - AEC Pharmaceutical, SL: 143.371,44 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: - AEC Pharmaceutical, SL: 143.371,44 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent noranta-set mil nou-cents cinquanta-nou euros i quaranta-quatre cèntims (197.959,44 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento noventa y siete mil novecientos cincuenta y nueve euros con cuarenta y cuatro céntimos (197.959,44 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/11739) Informació pública de la modificació puntual núm. 21 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cocentaina, referit al canvi del coeficient d'edificabilidad del S.U.P nº 4 de Beniasent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/11739) Información pública de la modificación puntual nº 21 del Plan General de Ordenación Urbana de Cocentaina, referido al cambio del coeficiente de edificabilidad del SUP nº 4 de Beniasent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4373 Data del DOGV : 07-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4373 Fecha DOGV : 07-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11739 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual núm. 21 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cocentaina, referit al canvi del coeficient d'edificabilidad del SUP nº 4 de Beniasent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11739 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual nº 21 del Plan General de Ordenación Urbana de Cocentaina, referido al cambio del coeficiente de edificabilidad del SUP nº 4 de Beniasent.
Valencià: [2002/N11739] El ple de la corporació, en sessió ordinària del dia 11 d'octubre de 2002, ha acordat sotmetre a informació pública per termini d'un mes el projecte de modificació puntual núm. 21 referit al canvi del coeficient d'edificabilitat del SUP núm. 4 de Beniasent.
Español: [2002/N11739] El pleno de la corporación, en sesión ordinaria celebrada el día 11 de octubre de 2002 ha acordado someter a información pública por plazo de un mes el proyecto de modificación puntual núm. 21 referido al cambio del coeficiente de edificabilidad del SUP n.
Valencià: Durant el període d'informació pública el projecte de la modificació puntual núm. 21 es trobarà dipositat en el departament d'Urbanisme de l'ajuntament per a la seua consulta pública, en horari de 9:00 h a 14:00 h, de dilluns a divendres, i es podran presentar les al·legacions que es creguen convenients.
Español: Durante el periodo de información pública el proyecto de la modificación puntual nº 21 se encontrará depositado en el departamento de Urbanismo del ayuntamiento para su consulta pública, en horario de 9.00 h.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3537) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2002, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, el senyor Jorge Galindo Pastor professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Anàlisi Matemàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3537) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2002, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a don Jorge Galindo Pastor profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Análisis Matemático.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4235 Data del DOGV : 24-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4235 Fecha DOGV : 24-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/3537 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2002, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, el senyor Jorge Galindo Pastor professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Anàlisi Matemàtica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/3537 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2002, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a don Jorge Galindo Pastor profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Análisis Matemático.
Valencià: [2002/M3537] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per Resolució de la Universitat Jaume I de 18 de gener de 2001 per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Anàlisi Matemàtica (concurs número 10/2001) i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/84 de 26 de setembre, aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Jorge Galindo Pastor professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Anàlisi Matemàtica, adscrita al Departament de Matemàtiques.
Español: [2002/M3537] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 18 de enero de 2001 para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Análisis Matemático (concurso número 10/2001) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984 de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Jorge Galindo Pastor profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Análisis Matemático, adscrita al Departamento de Matemáticas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4474) Expedient número E0456/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4474) Expediente número E0456/2001.
Valencià: Notificació a Shi Liang Chen.
Español: Notificación a Shi Liang Chen.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4245 Data del DOGV : 09-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4245 Fecha DOGV : 09-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4474 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número E0456/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4474 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número E0456/2001.
Valencià: [2002/S4474] Com que no ha sigut possible notificar de manera personal i directa, després de dos intents, al representant de la mercantil interessada la resolució del director general per a la Salut Pública que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2002/S4474] Por no haber sido posible notificar, de forma personal y directa, después de dos intentos, al representante de la mercantil interesada la Resolución del director general de Salud Pública, que se indica a continuación, se publica un extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per tal de conéixer el contingut íntegre de la resolució, caldrà comparéixer en la Direcció General per a la Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, al carrer del misser Mascó, 31, Servei d'Higiene dels Aliments, en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General para la Salud Pública, Conselleria de Sanidad, c/ Micer Mascó, 31-33, Servicio de Higiene de los Alimentos, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Identificació de la resolució Persona interessada: Shi Liang Chen.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: Shi Liang Chen.
Valencià: Data: 18.01.2002.
Español: Fecha: 18.01.2002.
Valencià: Preceptes infringits: els articles 16.7 i 6.1 del Reial Decret 2.817/1983, de 13 d'octubre, que aprova la Reglamentació Tècnica Sanitària de menjadors col·lectius, els punts 2 i 3 del capítol IX i el punt 1 del capítol I de l'annex del Reial Decret 2.207/1995, de 28 de desembre, en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny, que regula les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària i l'article 35.A.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat.
Español: Preceptos infringidos: los artículos 16.7, 6.1 del Real Decreto 2.817/1983, de 13 de octubre, por el que se aprueba la reglamentación técnico sanitaria de comedores colectivos, punto 2 y 3 del capítulo IX y punto 1 del capítulo I del anexo del Real Decreto 2.207/1995, de 28 de diciembre, en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983, de 22 de junio, por el que se regulan las infracciones y sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria y el artículo 35 A), 1º de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad.
Valencià: Extracte de la resolució «Resolc desestimar el recurs d'alçada presentat per Shi Liang Chen contra la resolució de la Direcció Territorial de Sanitat d'Alacant recaiguda en l'expedient E0456/2001.
Español: Extracto de la resolución: «Resuelvo, desestimar el recurso de alzada presentado por Shi Liang Chen, contra la Resolución de la Dirección Territorial de Sanidad de Alicante, recaída en el expediente número E0456/2001.
Valencià: Esta resolució exhaureix la via administrativa i s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació i, segons l'elecció del demandant, davant el jutjat contenciós administratiu del seu domicili o del domicili o seu de l'òrgan que dicta esta resolució segons els articles 8, 14.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación y, a elección del demandante, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de su domicilio o del domicilio o sede del órgano que dicta el presente acto conforme a los artículos 8, 14.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6826) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2002, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 18/2002, de 5 de març de 2002 (DOGV núm. 4.212, de 18 de març de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6826) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2002, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 18/2002, de 5 de marzo de 2002 (DOGV núm. 4.212 de 18 de marzo de 2002).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/6826 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2002, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 18/2002, de 5 de març de 2002 (DOGV núm. 4.212, de 18 de març de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/6826 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2002, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 18/2002, de 5 de marzo de 2002 (DOGV núm. 4.212 de 18 de marzo de 2002).
Valencià: [2002/A6826] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 18/2002, (DOGV núm. 4.212 de 18 de març de 2002), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 21500, cap del Servici de Gestió Econòmica del Patrimoni en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2002/A6826] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 18/2002 (DOGV núm. 4.212 de 18 de marzo de 2002), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 21500, jefe/a del Servicio de Gestión Económica del Patrimonio en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com els articles 27 i 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar la senyora Dolores Cremades Morant funcionària de carrera del grup A, amb número de registre personal 22672947H0, com a cap del Servici de Gestió Econòmica del Patrimoni, lloc de treball 21500, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en los artículos 27 y 28 del Decreto 33/99 de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a doña Dolores Cremades Morant funcionaria de carrera del grupo A, con número de registro personal 22672947H0, como jefa del Servicio de Gestión Económica del Patrimonio, puesto de trabajo número 21500, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Cessament i presa de possessió El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici l'últim dia del mes en què es publique la present resolució.
Español: Cese y toma de posesión: El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el último día del mes en el que se publique la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11254) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector III-6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11254) Información pública del programa de actuación integrada del sector III-6.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4369 Data del DOGV : 31-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4369 Fecha DOGV : 31-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11254 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector III-6.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11254 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector III-6.
Valencià: [2002/Q11254] La Comissió de Govern, en la sessió feta el 16 de setembre de 2002, va acordar sotmetre a informació pública la documentació presentada per les mercantils Castelló, Construcciones e Infraestructuras, SL, i Flar, SA, comprensiva del programa d'actuació integrada (PAI) per al desenvolupament de la unitat d'execució única del pla parcial del sector III-6, i s'hi acompanya projecte de pla parcial i avantprojecte d'urbanització, per un termini de 20 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació, d'acord amb el que es disposa en l'article 46.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2002/Q11254] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el 16 de septiembre de 2002, acordó someter a información pública la documentación presentada por las mercantiles Castelló, Construcciones e Infraestructuras, SL, y Flar, SA, comprensiva del programa de actuación integrada (PAI) para el desarrollo de la unidad de ejecución única del plan parcial del sector III-6, acompañando proyecto de plan parcial y anteproyecto de urbanización, por un plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente de su publicación, a tenor de lo dispuesto en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es fa saber que durant el termini esmentat es podran formular al·legacions, suggeriments, proposicions juridicoeconòmiques i alternatives tècniques en competència davant d'esta.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que durante el plazo mencionado se podrán formular alegaciones, sugerencias, proposiciones jurídico-económicas y alternativas técnicas en competencia frente a la misma.
Valencià: Durant els cinc dies hàbils següents al venciment del termini anterior, les persones interessades podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que més els convinguen al Registre General d'este ajuntament en plica tancada i amb la documentació exigida en la Llei 6/1994.
Español: Durante los cinco días hábiles siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tenga por conveniente en el Registro General de este ayuntamiento en plica cerrada y con la documentación exigida en la Ley 6/1994.