gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2726 CVE Data del document : 08-03-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 8 de març de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual són citats els interessats en el procediment administratiu 418/2012 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2726 CVE Fecha del documento : 08-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado 418/2012 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2013/2726] El Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Jorge Martí Guiu.
Español: [2013/2726] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 10 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Jorge Martí Guiu.
Valencià: Interessats: els docents a qui es va adjudicar comissió de servicis durant el curs 2012-2013, en la Resolució de data 19 de setembre de 2012, del subdirector general de Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, de recursos de reposició contra la resolució del subdirector general de Personal Docent, de data 26 de juliol de 2012, per la qual es publicava la llista definitiva de funcionaris del cos de professors d'Ensenyança Secundària, professors tècnics de Formació Professional i funcionaris docents que impartixen ensenyances de règim especial, en centres públics docents no universitaris dependents de la Generalitat i per a catedràtics i professors d'Ensenyança Secundària en centres públics de formació de persones adultes dependents de la Generalitat.
Español: Interesados: los docentes a los que se les adjudicó comisión de servicios durante el curso 2012-2013, en la Resolución de fecha 19 de septiembre de 2012, del subdirector general de Personal Docente de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, de recursos de reposición contra la Resolución del subdirector general de Personal Docente de fecha 26 de julio de 2012, por la que se publicaba el listado definitivo de funcionarios del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, profesores técnicos de formación profesional y funcionarios docentes que imparten enseñanzas de régimen especial, en centros públicos docentes no universitarios dependientes de la Generalitat y para catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria en centros públicos de formación de personas adultas dependientes de la Generalitat.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 19 de setembre de 2012, del subdirector general de Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es desestima el recurs de reposició interposat contra la resolució de data 26 de juliol de 2012, per la qual es publica la llista definitiva de funcionaris del cos de catedràtics i professors d'Ensenyança Secundària, professors tècnics de Formació Professional i funcionaris docents que impartixen ensenyances de règim especial, en centres públics docents no universitaris dependents de la Generalitat i per a professors d'Ensenyança Secundària en centres públics de formació de persones adultes dependents de la Generalitat, als quals s'adjudiquen llocs en comissió de servicis durant el curs 2012-2013.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de 19 de septiembre de 2012, del subdirector general de Personal Docente de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo por la que se desestima el recurso de reposición interpuesto contra la Resolución de fecha 26 de julio de 2012, por la que se publica el listado definitivo de funcionarios del cuerpo de catedráticos y profesores de enseñanza secundaria, profesores técnicos de formación profesional y funcionarios docentes que imparten enseñanzas de régimen especial, en centros públicos docentes no universitarios dependientes de la Generalitat y para profesores de Enseñanza Secundaria en centros públicos de formación de personas adultas dependientes de la Generalitat, a los que se adjudican puestos en comisión de servicios durante el curso 2012-2013.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient de referència i citar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho consideren convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València.
Español: Referencia del tribunal: Procedimiento abreviado núm. 000418/2012-C De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al juzgado el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 10 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7159, del 25-11-2013 (2013/10968) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1105/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7159, del 25-11-2013 (2013/10968) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1105/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10968 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1105/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10968 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1105/2012.
Valencià: [2013/10968] En este procediment verbal 1105/2012, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Carrer Alféreces Provisionales, 11, d'Elda, contra Rafael Rico Muñoz, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 47/2012 Elda, 24 de maig de 2013 David González Burguera, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda i partit, he vist estes actuacions de juí verbal seguides davant d'este Jutjat amb el número 1105/2012, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Carrer Alféreces Provisionales, 11, representada per la procuradora senyora Roda Rico i assistida per la lletrada senyor Mansego Talavera, contra Rafael Rico Muñoz, declarat en rebelia processal en l'acte de la vista, en estes actuacions que versen sobre la reclamació d'una quantitat, i dicte esta sentència.
Español: [2013/10968] En el presente procedimiento verbal 1105/2012, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Calle Alféreces Provisionales, 11, de Elda, frente a Rafael Rico Muñoz, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 47/2012 Elda, 24 de mayo de 2013 Vistos por mí, David González Burguera, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda y su partido, los presentes autos de juicio verbal seguidos ante este Juzgado con el número 1105/2012, a instancia de Comunidad de Propietarios Calle Alféreces Provisionales 11, representada por la procuradora señora Roda Rico y asistida por la letrada señora Mansego Talavera, contra Rafael Rico Muñoz, declarado en rebeldía procesal en el acto de la vista, habiendo versado los presentes autos sobre reclamación de cantidad, dicto la presente sentencia.
Valencià: La procuradora dels tribunals senyora Fernández Verdú, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Carrer d'Alféreces Provisionales, 11, va presentar en este Jutjat i Secretaria a càrrec meu, el dia 12 de desembre de 2012, una demanda de juí verbal, que es basava en els fets i fonaments de dret que consten en este, i on acabava suplicant al Jutjat que, previs els tràmits legals pertinents, es dicte una resolució de conformitat amb les seues peticions.
Español: La procuradora de los tribunales señora Fernández Verdú, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Calle Alféreces Provisionales, 11, presentó en este Juzgado y Secretaría a mi cargo, el día 12 de diciembre de 2012, demanda de juicio verbal, en base a los hechos y fundamentos de derecho que constan en el mismo, terminando por suplicar del Juzgado que, previos los trámites legales pertinentes, se dicte resolución de conformidad con sus pedimentos.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda anterior, que per torn de repartiment va correspondre a este Jutjat, en virtut d'una interlocutòria, es va citar la part contrària a la vista que se celebraria el dia 24 de maig de 2012.
Español: Por admitida a trámite la anterior demanda, que por turno de reparto correspondió a este Juzgado, en virtud de auto, se emplazó a la parte contraria a la vista que se celebraría el día 24 de mayo de 2012.
Valencià: En la dita vista va comparéixer la demandant amb la seua representació legal, no compareixent la demandada degudament esmentada, per la qual cosa es va declarar en rebelia processal en el propi acte de la vista, d'acord amb el que disposa l'article 496 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: En dicha vista compareció la demandante con su representación legal, no compareciendo la demandada debidamente citada, por lo cual se declaró en rebeldía procesal en el propio acto de la vista conforme a lo dispuesto en el artículo 496 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Es van practicar totes les proves proposades i admeses per este Jutjat, que pel fet de consistir només en proves documentals, va suposar que les actuacions quedaren vistes per a sentència.
Español: Se practicaron todas las pruebas propuestas y admitidas por este Juzgado, que al consistir solo en pruebas documentales supuso que los autos quedasen vistos para sentencia.
Valencià: En la tramitació d'este procediment s'han seguit els preceptes i prescripcions legals pels quals es regix.
Español: En la tramitación de este procedimiento se han seguido los preceptos y prescripciones legales por lo que se rige.
Valencià: Delimitació de l'objecte de la controvèrsia La part demandant, en el seu escrit de demanda, alega que la demandada li devia al temps de presentar la demanda la quantitat de 869,93 euros en concepte de quotes de comunitat, gastos de procurador, derrama per reparació de terrassa.
Español: La parte demandante, en su escrito de demanda, alega que la demandada le adeudaba al tiempo de presentar la demanda la cantidad de 869,93 euros en concepto de cuotas de comunidad, gastos de procurador, derrama por reparación de terraza.
Valencià: També va solicitar en la demanda que es condemnara el demandat per les quotes, interessos i derrames que es produïren fins al moment de la celebració de la vista.
Español: También solicitó en la demanda que se condenase al demandado por las cuotas, intereses y derramas que se devenguen hasta el momento de la celebración de la vista.
Valencià: Tot això unit als interessos legals i les costes del present procediment.
Español: Todo ello unido a los intereses legales y las costas del presente procedimiento.
Valencià: Prova practicada De conformitat amb allò que s'ha solicitat en la demanda, la lletrada de la demandant aporta les actes de la comunitat de propietaris i els certificats de la secretària de la comunitat de propietaris on es liquida el deute del demandat a la data de 23 de maig de 2013.
Español: De conformidad con lo solicitado en la demanda, la letrada de la demandante aporta las actas de la comunidad de propietarios y los certificados de la secretaria de la comunidad de propietarios donde se liquida la deuda del demandado a la fecha de 23 de mayo de 2013.
Valencià: Una vegada fetes les comprovacions necessàries, s'aprecia que el deute del demandat pendent ascendix a 980,93 euros, corresponent a les quotes de la comunitat de novembre i desembre de 2010, de gener a desembre de 2011, de gener a maig de 2013, gastos de procurador i derrama per reparació de terrassa en 2011.
Español: Una vez hechas las comprobaciones necesarias, se aprecia que la deuda del demandado pendiente asciende a 980,93 euros, correspondiente a las cuotas de la comunidad de noviembre y diciembre de 2010, de enero a diciembre de 2011, de enero a mayo de 2013, gastos de procurador y derrama por reparación de terraza en 2011.
Valencià: Tot això consta en el certificat expedit per la secretària de la comunitat de propietaris el 23 de maig de 2011.
Español: Todo ello consta en la certificación expedida por la secretaria de la comunidad de propietarios el 23 de mayo de 2011.
Valencià: Per això, és procedent condemnar el demandat al pagament de 980,93 euros, estimant íntegrament la demanda.
Español: Por ello, procede condenar al demandado al pago de 980,93 euros, estimando íntegramente la demanda.
Valencià: Les quantitats per la qual s'estima la demanda produiran els interessos establits en l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, des d'esta resolució.
Español: Las cantidades por la que se estima la demanda devengarán los intereses establecidos en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, desde la presente resolución.
Valencià: Contra la sentència que resol el juí verbal de quantia inferior a 3.000 euros no es pot interposar cap recurs en virtut del que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la sentencia que resuelve el juicio verbal de cuantía inferior a 3.000 euros no cabe interponer recurso alguno en virtud de lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Quint.
Español: Costas.
Valencià: De conformitat amb l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil i en virtut del principi de venciment objectiu del plet, en cas d'estimació íntegra de la pretensions de la demanda les costes s'imposaran a la part demandada.
Español: De conformidad con el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y en virtud del principio de vencimiento objetivo del pleito, en caso de estimación íntegra de la pretensiones de la demanda las costas se impondrán a la parte demandada.
Valencià: En virtut de tot l'anterior, Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora senyora Fernández Verdú, en nom i representació de Comunidad de Propietarios Calle Alféreces Provisionales, 11, contra Rafael Rico Muñoz, i condemne Rafael Rico Muñoz a satisfer 980,93 euros a la Comunitat de Propietaris Alféreces Provisionales, 11, i la dita quantitat produirà els interessos legals.
Español: En virtud de todo lo anterior, Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Fernández Verdú, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Calle Alféreces Provisionales, 11, contra Rafael Rico Muñoz, debo condenar y condeno a Rafael Rico Muñoz a satisfacer 980,93 euros a la Comunidad de Propietarios Alféreces Provisionales, 11, devengando dicha cantidad los intereses legales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts fent-los saber que és ferma i que en contra no es pot interposar cap recurs.
Español: Notificase esta resolución a las partes haciéndoles saber que es firme y que frente a la misma no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: David González Burguera, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda i partit judicial.
Español: David González Burguera, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda y su partido judicial.
Valencià: » I atés que el demandat, Rafael Rico Muñoz, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Rafael Rico Muñoz, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elda, 23 d'octubre de 2013.
Español: Elda, 23 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7014, del 30-04-2013 (2013/4051) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Aproximacions Moleculars en Ciències de la Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7014, del 30-04-2013 (2013/4051) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Aproximaciones Moleculares en Ciencias de la Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7014 Data del DOGV : 30-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7014 Fecha DOGV : 30-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4051 CVE Data del document : 16-02-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Aproximacions Moleculars en Ciències de la Salut.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4051 CVE Fecha del documento : 16-02-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Aproximaciones Moleculares en Ciencias de la Salud.
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:   * * * * * Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb informe positiu previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol pel Consell de Ministres de 30 de juliol de 2010 (BOE 29.09.2010), aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció donada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Aproximacions Moleculars en Ciències de la Salut per la Universitat de València, que s'estructura d'acord amb el que figura en l'annex a aquesta resolució.
Español: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:   * * * * * Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por el Consejo de Ministros de 30 de julio de 2010 (BOE 29.09.2010), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Aproximaciones Moleculares en Ciencias de la Salud por la Universitat de València, que se estructura de acuerdo con lo que figura en el anexo a esta resolución.
Valencià: ANEXO Plan de Estudios del título de Máster Universitario en Aproximaciones Moleculares en Ciencias de la Salud Rama de conocimiento: Ciencias de la Salud.
Español: - El rector: Esteban Jesús Morcillo Sánchez.ANEXO Plan de Estudios del título de Máster Universitario en Aproximaciones Moleculares en Ciencias de la Salud Rama de conocimiento: Ciencias de la Salud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7129, del 11-10-2013 (2013/9642) Notificació de requeriments d'inici d'al·legacions per a la instrucció d'expedients de prestació de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7129, del 11-10-2013 (2013/9642) Notificación de requerimientos de inicio de alegaciones para la instrucción de expedientes de prestación de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TV/MN090/R0090/2009 i altres.
Español: Expediente número 3TV/MN090/R0090/2009 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7129 Data del DOGV : 11-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7129 Fecha DOGV : 11-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9642 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de requeriments d'inici d'al·legacions per a la instrucció d'expedients de prestació de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimientos de inicio de alegaciones para la instrucción de expedientes de prestación de renta garantizada de ciudadanía.