gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gaudeix dels accessos del polígon industrial, arribant-se fàcilment des de la carretera CV-60.
Español: Disfruta de los accesos del polígono industrial, llegándose fácilmente desde la carretera CV-60.
Valencià: L'accés a la nau es realitza per diverses portes de 5,00m d'amplària per a l'entrada de mercaderies i porta de pas per a persones.
Español: El acceso a la nave se realiza por varias puertas de 5,00 m de anchura para la entrada de mercancías y puerta de paso para personas.
Valencià: La instal·lació disposa dels serveis de proveïment d'aigua potable, energia elèctrica, recollida de residus i connexió a la xarxa municipal de clavegueram.
Español: La instalación dispone de los servicios de abastecimiento de agua potable, energía eléctrica, recogida de residuos y conexión a la red municipal de alcantarillado.
Valencià: Procés industrial Els principals residus gestionats per l'empresa seran els cables elèctrics de coure (LER 170411); que arribaran per mitjà de transports autoritzats, des de les plantes de recollida.
Español: Proceso industrial Los principales residuos gestionados por la empresa serán los cables eléctricos de cobre (LER 170411); que llegarán por medio de transportes autorizados, desde las plantas de recogida.
Valencià: La capacitat de tractament anual s'estima en 10.000.000kg, i es gestiona un màxim de 45,4 t/dia.
Español: La capacidad de tratamiento anual se estima en 10.000.000 kg, gestionando un máximo de 45,4 t/día.
Valencià: Els residus es rebran a l'entrada per un empleat, que després de comprovar que es transporten productes manipulables per l'empresa, emplenarà una fitxa de control, on quedarà registrat tant el vehicle com la procedència de la càrrega.
Español: Los residuos se recibirán a la entrada por un empleado, que tras comprobar que se trasportan productos manipulables por la empresa, rellenará una ficha de control, donde quedará registrado, tanto el vehículo, como la procedencia de la carga.
Valencià: El vehicle passarà a l'interior de la nau on es pesaran i es descarregaran els residus, que posteriorment es classificaran en diferents zones de la nau segons el seu tipus.
Español: El vehículo pasará al interior de la nave donde se pesarán y se descargarán los residuos, que posteriormente se clasificarán en distintas zonas de la nave según su tipo.
Valencià: S'estima una afluència d'entre 10 i 15 vehicles per setmana.
Español: Se estima una afluencia de entre 10 y 15 vehículos por semana.
Valencià: Després de rebre la idoneïtat per un responsable es procedirà a realitzar els processos de fragmentació mitjançant equips hidràulics específics que separaran els residus en dues fraccions, que s'emmagatzemaran de manera separada, en contenidors d'entre 20 i 30m³.
Español: Tras recibir la idoneidad por un responsable se procederá a realizar los procesos de fragmentación mediante equipos hidráulicos específicos que separarán los residuos en dos fracciones, que se almacenarán de forma separada, en contenedores de entre 20 y 30 m³.
Valencià: La primera fracció correspondrà al 45 % del producte, i serà el coure, que quedarà a la disposició de les factories que l'utilitzen com a matèria primera.
Español: La primera fracción corresponderá al 45 % del producto, y será el cobre, que quedará a disposición de las factorías que lo utilizan como materia prima.
Valencià: La segona fracció, correspondrà al 55 % del producte i serà les restes i aïllaments de la coberta dels cables (LER 191002) residus no ferris compostos en la seua majoria per PVC i XLPE, que s'entregaran a gestor autoritzat, per a la seua valorització.
Español: La segunda fracción, corresponderá al 55 % del producto y será los restos y aislamientos de la cubierta de los cables, (LER 191002) residuos no férreos compuestos en su mayoría por PVC y XLPE, que se entregarán a gestor autorizado, para su valorización.
Valencià: S'estima que el total anual d'aquests serà de 5.500.000 kg.
Español: Se estima que el total anual de estos sea de 5.500.000 kg.
Valencià: La maquinària emprada en el procés es compon de línia de fragmentació (cisalla talladora, cintes transportadores vibradores per a triatge, cambra de fragmentació, bomba hidràulica i tanc de GRG de 1000 l de capacitat), unitat d'assecatge d'aire, unitat desqualificadora, carretons elevadors i caterpilar.
Español: La maquinaria empleada en el proceso se compone de línea de fragmentación (cizalla cortadora, cintas transportadoras vibradoras para triado, cámara de fragmentación, bomba hidráulica y tanque de GRG de 1000 l de capacidad), unidad de secado de aire, unidad descalificadora, carretillas elevadoras y caterpilar.
Valencià: També es disposarà del material d'oficina necessari per a fer les tasques administratives, equips informàtics, telefonia, impressores, etc.
Español: También se dispondrá del material de oficina necesario para realizar las tareas administrativas, equipos informáticos, telefonía, impresoras etc.
Valencià: La codificació dels residus per als quals se sol·licita la corresponent autorització administrativa d'emmagatzematge temporal és: 17 04 01 coure, bronze, llautó. 17 04 11 cables elèctrics de coure. 19 10 02 residus no ferris procedents de la coberta de cables elèctrics PVC i XLPE 15 01 01 paper i cartó procedents d'embalatges o envasos de productes de consum.
Español: La codificación de los residuos para los que se solicita la correspondiente autorización administrativa de almacenamiento temporal es: 17 04 01 cobre, bronce, latón. 17 04 11 cables eléctricos de cobre. 19 10 02 residuos no férreos procedente de la cubierta de cables eléctricos PVC y XLPE 15 01 01 papel y cartón procedentes de embalajes o envases de productos de consumo.
Valencià: Tramitació administrativa El 7 de febrer de 2020 es va rebre ofici de l'Ajuntament de Montaverner (òrgan substantiu del procediment, d'ara en avant US), sol·licitant l'avaluació d'impacte ambiental ordinària de l'activitat, «Planta de tractament de residus no perillosos (emmagatzematge i valoració de cables elèctrics)», en el polígon industrial la Cava, carrer Alfarrasí 17 de Montaverner (València), dins del seu procediment de tramitació de llicència ambiental d'activitat, del seu expedient 372/2019.
Español: Tramitación administrativa El 7 de febrero de 2020 se recibió oficio del Ayuntamiento de Montaverner (órgano sustantivo del procedimiento, en adelante OS), solicitando la evaluación de impacto ambiental ordinaria de la actividad, «Planta de tratamiento de residuos no peligrosos (almacenamiento y valoración de cables eléctricos)», en el polígono industrial La Cava, calle Alfarrasí 17 de Montaverner (Valencia), dentro de su procedimiento de tramitación de licencia ambiental de actividad, de su expediente 372/2019.
Valencià: El 13 de juliol de 2020 s'incorpora a l'expedient la següent informació aportada per l'US: Sol·licitud de llicència ambiental de l'activitat.
Español: El 13 de julio de 2020 se incorpora al expediente la siguiente información aportada por el OS: Solicitud de licencia ambiental de la actividad.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental (d'ara en avant, EIA).
Español: Estudio de impacto ambiental, (en adelante EIA).
Valencià: Informe de compatibilitat urbanística.
Español: Informe de compatibilidad urbanística.
Valencià: Notificacions a confrontants i publicacions.
Español: Notificaciones a colindantes y publicaciones.
Valencià: A data 23 de juliol de 2020 després de revisar la documentació, vist que alguns documents presentats estaven danyats i il·legibles, es va realitzar requeriment de documentació bàsica, (notificacions a confrontants i les notificacions i publicacions), així com el certificat del resultat de la informació pública i al·legacions.
Español: A fecha 23 de julio de 2020 tras revisar la documentación, visto que algunos documentos presentados estaban dañados e ilegibles, se realizó requerimiento de documentación básica, (notificaciones a colindantes y las notificaciones y publicaciones), así como el certificado del resultado de la información pública y alegaciones.
Valencià: Es va realitzar un segon requeriment a data 12 de novembre de 2020.
Español: Se realizó un segundo requerimiento a fecha 12 de noviembre de 2020.
Valencià: El 9 de novembre de 2020 l'US va aportar les notificacions a confrontants i novament l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El 9 de noviembre de 2020 el OS aportó las notificaciones a colindantes y nuevamente el estudio de impacto ambiental.
Valencià: A data 5 d'agost de 2021 es rep de l'US la següent documentació: Certificat de publicació en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: A fecha 5 de agosto de 2021 se recibe del OS la siguiente documentación: Certificado de publicación en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Certificat de secretaria, de la publicació en el BOPV, i de l'absència de reclamacions.
Español: Certificado de secretaría, de la publicación en el BOPV, y de la ausencia de reclamaciones.
Valencià: Sol·licitud d'avaluació ambiental del promotor.
Español: Solicitud de evaluación ambiental del promotor.
Valencià: Consideracions ambientals L'informe urbanístic municipal indica que l'activitat se situarà en un emplaçament qualificat de zona industrial de magatzems, tallers i ús terciari, segons indica el PGOU de Montaverner, que és compatible amb l'activitat projectada.
Español: Consideraciones ambientales El informe urbanístico municipal indica que la actividad se situará en un emplazamiento calificado como zona industrial de almacenes, talleres y uso terciario, según indica el PGOU de Montaverner, que es compatible con la actividad proyectada.
Valencià: Consultat el visor cartogràfic de l'IDEV, el projecte no es troba afectat per perillositat d'inundació, ni afecta espais naturals protegits.
Español: Consultado el visor cartográfico del IDEV, el proyecto no se encuentra afectado por peligrosidad de inundación, ni afecta a espacios naturales protegidos.
Valencià: No existeix afecció a la vegetació, ja que es troba en una zona urbanitzada i construïda.
Español: No existe afección a la vegetación, al encontrarse en una zona urbanizada y construida.
Valencià: No es preveu afectació al patrimoni cultural.
Español: No se prevé afección al patrimonio cultural.
Valencià: Quant a la fauna existent en la zona, està condicionada per la intensa antropització del medi, i no es troben espècies d'interés o protegides a les quals puga afectar el projecte.
Español: En cuanto a la fauna existente en la zona, está condicionada por la intensa antropización del medio, no encontrando especies de interés o protegidas a las que pueda afectar el proyecto.
Valencià: Com a mesures preventives per a la fauna de la zona es proposa la disminució de velocitat en les instal·lacions i disminució de soroll.
Español: Como medidas preventivas para la fauna de la zona se propone la disminución de velocidad en las instalaciones y disminución de ruido.
Valencià: L'EIA presentat no considera altres alternatives tècnicament viables al projecte que garantisquen un impacte ambiental menor.
Español: El EIA presentado no considera otras alternativas técnicamente viables al proyecto que garanticen un impacto ambiental menor.
Valencià: Justifica la solució triada per la seua ubicació en una edificació ja construïda en sòl industrial, que minimitze d'aquesta manera l'impacte paisatgístic en reutilitzar un espai ja construït i integrat en l'entorn industrial.
Español: Justifica la solución elegida por su ubicación en una edificación ya construida en suelo industrial, minimizando de esta forma el impacto paisajístico al reutilizar un espacio ya construido e integrado en el entorno industrial.
Valencià: Considera que és una ubicació adequada per a l'activitat en tractar-se d'un local que permet per les seues característiques una menor afectació al sòl i a les aigües i una major idoneïtat, en el tractament de les aigües residuals, per estar dotada amb un sistema d'arquetes de separació d'hidrocarburs i greixos.
Español: Considera que es una ubicación adecuada para la actividad al tratarse de un local que permite por sus características una menor afección al suelo y a las aguas y una mayor idoneidad, en el tratamiento de las aguas residuales, al estar dotada con un sistema de arquetas de separación de hidrocarburos y grasas.
Valencià: El funcionament de l'activitat permetrà aprofitar determinats residus, per a afavorir així la seua reutilització i fomentar la utilització d'aquest material que contribuirà a millorar l'activitat econòmica.
Español: El funcionamiento de la actividad permitirá aprovechar determinados residuos favoreciendo así su reutilización y fomentando la utilización de este material que contribuirá a mejorar la actividad económica.
Valencià: Es tracta, doncs, d'un impacte positiu.
Español: Tratándose de un impacto positivo.
Valencià: L'EIA estima, en la fase de funcionament, les següents afeccions ambientals: Afeccions a l'atmosfera: a) Alteració de la qualitat de l'aire: L'increment del trànsit rodat produirà un augment de les emissions de gasos i partícules contaminants a l'atmosfera.
Español: El EIA estima, en la fase de funcionamiento, las siguientes afecciones ambientales: Afecciones a la atmósfera: a) Alteración de la calidad del aire: El incremento del tráfico rodado producirá un aumento de las emisiones de gases y partículas contaminantes a la atmósfera.
Valencià: Així com un increment en el nivell sonor de la zona propi del trànsit, les accions de càrrega i descàrrega, i els processos industrials de l'activitat.
Español: Así como un incremento en el nivel sonoro de la zona propio del tráfico, las acciones de carga y descarga, y los procesos industriales de la actividad.
Valencià: Com a mesures preventives i correctores proposa la realització d'un manteniment periòdic i posada a punt de la maquinària utilitzada, així com la comprovació de la inspecció tècnica dels equips emprats en les instal·lacions.
Español: Como medidas preventivas y correctoras propone la realización de un mantenimiento periódico y puesta a punto de la maquinaria utilizada, así como la comprobación de la inspección técnica de los equipos empleados en las instalaciones.
Valencià: El projecte inclou un estudi acústic que estima que l'aïllament proporcionat pels paraments constructius permet el compliment dels límits establits per al nivell sonor, i s'assumeix que el funcionament de l'activitat ha de ser estrictament diürn.
Español: El proyecto incluye un estudio acústico que estima que el aislamiento proporcionado por los paramentos constructivos permite el cumplimiento de los límites establecidos para el nivel sonoro, asumiéndose que el funcionamiento de la actividad será estrictamente diurno.
Valencià: Les conclusions de l'estudi acústic es consideren vàlides sempre que es verifiquen amb els resultats de les auditories acústiques legalment establides.
Español: Las conclusiones del estudio acústico se consideran válidas siempre que se verifiquen con los resultados de las auditorias acústicas legalmente establecidas.
Valencià: Les auditories es realitzaran en la fase de funcionament i per un organisme de control.
Español: Las auditorias se realizarán en la fase de funcionamiento y por un organismo de control.
Valencià: L'activitat es troba dins del catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera CAPCA-2010 d'acord amb el Reial decret 100/2011, de 28 de gener (activitat de valorització no energètica de residus no perillosos amb capacitat < = de 50 t/dia trobant-se en el grup C amb el codi 09 10 09 03).
Español: La actividad se encuentra dentro del catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera CAPCA-2010 de acuerdo con el Real decreto 100/2011, de 28 de enero, (actividad de valorización no energética de residuos no peligrosos con capacidad < = de 50 t/día encontrándose en el grupo C con el código 09 10 09 03).
Valencià: Afectacions al sòl i a les aigües Durant el procés industrial, pot haver-hi afectació per causes accidentals com vessament de residus contaminants, és per això que es prendran una sèrie de mesures preventives com són: La totalitat de l'activitat es realitzarà en dependències tancades amb sòl impermeabilitzat i sistema de recollida de vessaments.
Español: Afecciones al suelo y las aguas Durante el proceso industrial, puede haber afección por causas accidentales como derrame de residuos contaminantes por lo que se tomarán una serie de medidas preventivas como son: La totalidad de la actividad se realizará en dependencias cerradas con suelo impermeabilizado y sistema de recogida de derrames.
Valencià: L'emmagatzematge de les fraccions resultants del tractament dels residus es realitzarà de manera separada i en contenidors adequats a les característiques físiques i químiques de cada fracció.
Español: El almacenamiento de las fracciones resultantes del tratamiento de los residuos se realizará de manera separada y en contenedores adecuados a las características físicas y químicas de cada fracción.
Valencià: Es disposarà, a bastament, dels materials necessaris per a una actuació immediata i eficaç, en cas de fuites i vessaments: contenidors, productes absorbents per a la contenció dels vessaments, recipients de seguretat, barreres i elements de senyalització per a l'aïllament de les àrees afectades, així com dels equips de protecció personal corresponents.
Español: Se dispondrá, en cantidad suficiente, de los materiales necesarios para una actuación inmediata y eficaz, en caso de escapes y derrames: contenedores, productos absorbentes para la contención de los derrames, recipientes de seguridad, barreras y elementos de señalización para el aislamiento de las áreas afectadas, así como de los equipos de protección personal correspondientes.
Valencià: Aquest material es trobarà inventariat i inclòs en manuals de procediment, que podran ser requerits i revisats per l'òrgan ambiental.
Español: Este material se encontrará inventariado e incluido en manuales de procedimiento, que podrán ser requeridos y revisados por el órgano ambiental.
Valencià: Qualsevol vessament de productes serà gestionat pel personal.
Español: Cualquier derrame de productos, será gestionado por el personal.
Valencià: Els treballadors comptaran amb instruccions operatives mediambientals per secció, que estableixen l'actuació davant qualsevol situació, incloses situacions d'emergència i accidents.
Español: Los trabajadores contarán con instrucciones operativas medioambientales por sección, que establecen la actuación ante cualquier situación, incluyendo situaciones de emergencia y accidentes.
Valencià: Es portarà un manteniment de la maquinària, compressors, etc.
Español: Se llevará un mantenimiento de la maquinaria, compresores etc.
Valencià: , que utilitzen oli, per a evitar pèrdues.
Español: , que utilizan aceite, para evitar pérdidas.
Valencià: Es prohibirà la realització d'activitats de manteniment o neteja d'equips i maquinària en aquelles zones que, per no trobar-se habilitades per a això, puguen provocar la contaminació d'aigües pluvials o de sòls contaminats.
Español: Se prohibirá la realización de actividades de mantenimiento o limpieza de equipos y maquinaria en aquellas zonas que, por no encontrarse habilitadas para ello, puedan provocar la contaminación de aguas pluviales o de suelos contaminados.
Valencià: Afectacions al paisatge.
Español: Afecciones al paisaje.
Valencià: L'activitat es desenvoluparà en naus ja construïdes i en un entorn industrial.
Español: La actividad se desarrollará en naves ya construidas y en un entorno industrial.
Valencià: Com a mesures preventives per a minimitzar l'impacte visual es proposa que el magatzematge no es realitze dispers per les instal·lacions sinó en zones específiques on s'instal·laran els contenidors habilitats per a això.
Español: Como medidas preventivas para minimizar el impacto visual se propone que el almacenaje no se realice disperso por las instalaciones sino en zonas específicas donde se instalarán los contenedores habilitados para ello.
Valencià: L'enllumenat de les instal·lacions es realitza per mur de punts de llum, l'altura i la distribució dels quals no incideixen visualment des de l'exterior, minimitzant l'impacte visual durant la nit.
Español: El alumbrado de las instalaciones se realiza por muro de puntos de luz, cuya altura y distribución no incide visualmente desde el exterior, minimizando el impacto visual durante la noche.
Valencià: El promotor disposarà de compromisos d'acceptació de residus per gestors autoritzats per a la totalitat dels residus generats per aquesta activitat (que en cap cas s'apilaran fora de la nau).
Español: El promotor dispondrá de compromisos de aceptación de residuos por gestores autorizados para la totalidad de los residuos generados por esta actividad, (que en ningún caso se acopiarán fuera de la nave).
Valencià: Els compromisos estaran permanentment en vigor i a la disposició de l'autoritat ambiental competent.
Español: Los compromisos estarán permanentemente en vigor y a disposición de la autoridad ambiental competente.
Valencià: Es portarà un registre documental i cronològic dels residus recepcionats i els entregats als gestors autoritzats, que haurà d'estar a la disposició de les autoritats ambientals competents.
Español: Se llevará un registro documental y cronológico de los residuos recepcionados y los entregados a los gestores autorizados, que deberá estar a disposición de las autoridades ambientales competentes.
Valencià: Els residus procedents d'embalatges i deixalles pròpies de l'oficina i neteja del local podran ser retirats pel servei municipal de recollida de residus sòlids urbans.
Español: Los residuos procedentes de embalajes y desechos propios de la oficina y limpieza del local podrán ser retirados por el servicio municipal de recogida de residuos sólidos urbanos.
Valencià: S'estima una quantitat de màxima diària de 5kg diaris.
Español: Se estima una cantidad de máxima diaria de 5 kg diarios.
Valencià: L'EIA inclou un programa de vigilància ambiental a fi de realitzar el seguiment de les afectacions sobre el medi ambient identificades, detectar afectacions no previstes i articular les mesures necessàries per a previndre-les i corregir-les, així com garantir el control de l'eficàcia de les mesures protectores i correctores proposades.
Español: El EIA incluye un programa de vigilancia ambiental al objeto de realizar el seguimiento de las afecciones sobre el medio ambiente identificadas, detectar afecciones no previstas y articular las medidas necesarias para prevenirlas y corregirlas, así como garantizar el control de la eficacia de las medidas protectoras y correctoras propuestas.
Valencià: Per a això, s'estableixen una sèrie de revisions i controls periòdics de la maquinària, sorolls, o gestió de residus.
Español: Para ello, se establecen una serie de revisiones y controles periódicos de la maquinaria, ruidos, o gestión de residuos.
Valencià: D'aquest programa de vigilància ambiental, es portarà un registre documentat que incloga el resultat dels controls i autocontrols periòdics proposats en la documentació tècnica, en aquesta resolució i els exigibles legalment.
Español: De este programa de vigilancia ambiental, se llevará un registro documentado que incluya el resultado de los controles y autocontroles periódicos propuestos en la documentación técnica, en esta resolución y los legalmente exigibles.
Valencià: Així mateix, inclourà el control documental de la recepció i lliurament dels residus.
Español: Asimismo, incluirá el control documental de la recepción y entrega de los residuos.