gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la seua banda, la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, una vegada rebut l'expedient per a la seua aprovació definitiva, sol·licità informe als següents organismes: Divisió de Carreteres de la Direcció General d'Obres Públiques, de la Conselleria de Obres Públiques, Urbanisme i Transports; Demarcació de Carreteres de l'Estat, del Ministeri de Foment; Direcció General de Transports, de la Conselleria de Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Por su parte, la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, una vez recibido el expediente para su aprobación definitiva, solicitó informe a los siguientes organismos: División de Carreteras de la Dirección General de Obras Públicas, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes; Demarcación de Carreteras del Estado, del Ministerio de Fomento; Dirección General de Transportes, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: De tots aquests s'han emés els informes següents: Demarcació de Carreteres de l'Estat, del Ministeri de Foment (favorable condicionat, 2 de març de 1998); Conselleria de Sanitat (favorable, 23 de juliol de 1998); Divisió de carreteres de la Direcció Genral d'Obres Públiques, de la Conselleria de Obres Públiques, Urbanisme i Transports (desfavorable, 8 de gener de 1999); Servei d'Explotació de Vies i Obres, de la Diputació Provincial de València (30 de juliol de 1998).
Español: De todos ellos, se han emitido los informes siguientes: Demarcación de Carreteras del Estado, del Ministerio de Fomento (favorable condicionado, 2 de marzo de 1998); Conselleria de Sanidad (favorable, 23 de julio de 1998); División de Carreteras de la Dirección General de Obras Públicas, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (desfavorable, 8 de enero de 1999); Servicio de Explotación de Vías y Obras, de la Diputación Provincial de Valencia (30 de julio de 1998).
Valencià: La Unitat d'Inspecció del Patrimoni Històric Artístic de la Direcció Territorial de Cultura de València ha emés informe en data 20 de gener de 1999.
Español: La Unidad de Inspección del Patrimonio Histórico Artístico de la Dirección Territorial de Cultura de Valencia ha emitido informe, en fecha 20 de enero de 1999.
Valencià: Cinqué El municipi de Gandia té el Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 21 de juliol de 1983.
Español: Quinto El municipio de Gandia cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 21 de julio de 1983.
Valencià: Actualment està en tramitació l'expedient d'homologació global del dit Pla General, que ha sigut informat pel subsecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial en les fases de concert i informe previ.
Español: Actualmente está en tramitación el expediente de homologación global de dicho Plan General, que ha sido informado por el subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial en las fases de concierto e informe previo.
Valencià: Sisé En data 21 de gener de 1999 s'ha presentat nova documentació de l'expedient, aprovada per la Comissió Informativa d'Urbanisme de l'Ajuntament de Gandia del dia 19 de gener de 1999.
Español: Sexto En fecha 21 de enero de 1999 se ha presentado nueva documentación del expediente, aprobada por la Comisión Informativa de Urbanismo del Ayuntamiento de Gandia, celebrada el día 19 de enero de 1999.
Valencià: Seté Aquesta nova documentació té per objecte esmenar les deficiències indicades en els informes tècnics previs i, per a això, s'introdueixen les següents rectificacions en el projecte: S'efectua una coordinació amb el document d'homologació global, que s'ajusten les zones de protecció respecte a la variant de la CN-332, la regulació d'usos i l'accés directe al sector des de l'enllaç de la CN-332 amb la seua variant.
Español: Séptimo Esta nueva documentación tiene por objeto subsanar las deficiencias indicadas en los informes técnicos previos y, para ello, se introducen las siguientes rectificaciones en el proyecto: Se efectúa una coordinación con el documento de homologación global, ajustando las zonas de protección respecto a la variante de la CN-332, la regulación de usos y el acceso directo al sector desde el enlace de la CN-332 con su variante.
Valencià: S'adapta la regulació d'usos a l'establida en l'homologació global.
Español: Se adapta la regulación de usos a la establecida en la homologación global.
Valencià: Es justifica la reducció de la zona de protecció de la variant de la CN-332 que grafiava el Pla General vigent, en l'aplicació de l'article 242 de les Normes Urbanístiques del dit Pla, que expressament estableix que els sectors que es delimiten podran incloure les àrees de servitud i afectació definida en la Llei de Carreteres i que la zona de reserva de carreteres confrontants amb sòl classificat com urbanitzable, a excepció de la zona de domini, tindran una destinació dotacional pública compatible amb els permesos per la legislació sectorial.
Español: Se justifica la reducción de la zona de protección de la variante de la CN-332 que grafiaba el Plan General vigente, en la aplicación del artículo 242 de las Normas Urbanísticas de dicho Plan, que expresamente establece que los sectores que se delimiten podrán incluir las áreas de servidumbre y afección definidas en la Ley de Carreteras y que la zona de reserva de carreteras colindantes con suelo clasificado como urbanizable, a excepción de la zona de dominio, tendrán un destino dotacional público compatible con los permitidos por la legislación sectorial.
Valencià: Es modifica la delimitació del sector, que s'adapta al traçat de la variant de la carretera CN-332, i es deixa fora les zones de domini públic de la dita infraestructura.
Español: Se modifica la delimitación del sector, adaptándose al trazado de la variante de la carretera CN-332, dejando fuera las zonas de dominio público de dicha infraestructura.
Valencià: Aquestes zones queden qualificades de xarxa primària adscrita al sector, per la qual cosa el càlcul d'aprofitaments no sofreix variació respecte a l'inicialment plantejat (en el projecte inicial eren terrenys inclosos en el sector que no generaven edificabilitat per a aquest).
Español: Estas zonas quedan calificadas como red primaria adscrita al sector, por lo que el cálculo de aprovechamientos no sufre variación respecto al inicialmente planteado (en el proyecto inicial eran terrenos incluidos en el sector que no generaban edificabilidad para el mismo).
Valencià: S'ha substituït la intersecció en T a la travessera de la CN-332 per una rotonda, tal com està previst en el document d'homologació global.
Español: Se ha sustituido la intersección en T en la travesía de la CN-332 por una rotonda, tal como está previsto en el documento de homologación global.
Valencià: Huité La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del dia 20 de gener de 1999, emeté informe relatiu al projecte que tractem, i es compleix així allò que s'ha preceptuat en l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Octavo La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 20 de enero de 1999, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Nové La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del dia 28 de gener de 1999, adoptà, entre d'altres, l'acord d'informar favorablement el present expedient i supeditar l'elevació al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports la proposta d'aprovació definitiva, fins que pel Ple municipal es ratifique l'aprovació de les modificacions introduïdes en el projecte realitzades per la Comissió Informativa d'Urbanisme de l'Ajuntament de Gandia.
Español: Noveno La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 28 de enero de 1999, adoptó, entre otros, el acuerdo de informar favorablemente el presente expediente y supeditar la elevación al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes la propuesta de aprobación definitiva, hasta que por el Pleno municipal, se ratifique la aprobación de las modificaciones introducidas en el proyecto realizadas por la Comisión Informativa de Urbanismo del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: Deu El subsecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial en data 22 de març de 1999, resolgué considerar completat l'acord citat en l'anterior antecedent, atés que el Ple municipal, en sessió del 19 de febrer de 1999, aprovà les modificacions introduïdes, i elevar al conseller la proposada d'aprovació definitiva.
Español: Diez El subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, en fecha 22 de marzo de 1999, resolvió considerar cumplimentado el acuerdo citado en el anterior antecedente, dado que el Pleno municipal, en sesión celebrada el 19 de febrero de 1999, aprobó las modificaciones introducidas, y elevar al conseller propuesta de aprobación definitiva.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte al procediment, en el cas present, s'han observat les prescripcions legalment establides per als expedients d'homologació d'aquesta índole, que estan constituïdes pels articles 38 i següents per remissió de la disposició transitòria primera de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), i en el punt III de la Instrucció de Planejament 1/1996, de 23 de gener de 1996, sobre l'homologació de plans d'urbanisme a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, en el caso presente, se han observado las prescripciones legalmente establecidas para los expedientes de homologación de esta índole, que están constituidas por los artículos 38 y siguientes por remisión de la disposición transitoria primera de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), y en el punto III de la Instrucción de Planeamiento 1/1996, de 23 de enero de 1996, sobre la homologación de planes de urbanismo a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon La documentació està completa, a l'efecte del compliment d'allò que s'ha establit en l'article 27 de la LRAU i en l'apartat II.9 de la instrucció d'homologació.
Español: Segundo La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la LRAU y en el apartado II.9 de la instrucción de homologación.
Valencià: Tercer Quant al fons de l'assumpte, l'objecte del projecte és l'homologació d'un sector de sòl urbanitzable no programat, d'ús residencial magatzems, classificat en el Pla General vigent.
Español: Tercero En cuando al fondo del asunto, el objeto del proyecto es la homologación de un sector de suelo urbanizable no programado, de uso residencial-almacenes, clasificado en el Plan General vigente.
Valencià: Es tracta del sector denominat Benieto, Ciutat del Transport, delimitat per la carretera CV-680, la variant CN-332, la carretera CN-332 i el sòl urbà UE-14 Dulcesol.
Español: Se trata del sector denominado Benieto, Ciudad del Transporte, delimitado por la carretera CV-680, la variante CN-332, la carretera CN-332 y el suelo urbano UE-14 Dulcesol.
Valencià: La superfície total del sector és de 287.392 m2, 14.959 m2s dels quals corresponen a la variant CN-332, amb la qual cosa la superfície computable del sector és de 272.433 m2s.
Español: La superficie total del sector es de 287.392 m2, de los que 14.959 m2s corresponden a la variante CN-332, con lo que la superficie computable del sector es de 272.433 m2s.
Valencià: Les determinacions fonamentals de l'ordenació estructural són les que es resumeixen a continuació: Estratègia d'evolució urbana: l'oportunitat del desenvolupament del sector està justificada per una sèrie d'actuacions en infraestructures viàries que milloren l'accessibilitat de la zona; en concret, ens referim al pont de Menéndez y Pelayo, la carretera CV-680 i la seua rotonda, i la variant de la CN-332.
Español: Las determinaciones fundamentales de la ordenación estructural son las que se resumen a continuación: Estrategia de evolución urbana: la oportunidad del desarrollo del sector está justificada por una serie de actuaciones en infraestructuras viarias que mejoran la accesibilidad de la zona; en concreto, nos referimos al puente Menéndez y Pelayo, la carretera CV-680 y su rotonda, y la variante de la CN-332.
Valencià: Delimitació del sector: els límits del sector s'estableixen amb elements de la xarxa primària (carretera CN-332, variant de la CN-332, carretera CV-680) i amb sòl urbà consolidat.
Español: Delimitación del sector: los límites del sector se establecen con elementos de la red primaria (carretera CN-332, variante de la CN-332, carretera CV-680) y con suelo urbano consolidado.
Valencià: Zonificació: davant de l'alternativa d'ús establit pel Pla General vigent (residencial magatzems), l'homologació estableix com a usos globals els magatzems i els terciaris (Ciutat del Transport).
Español: Zonificación: ante la alternativa de uso establecida por el Plan General vigente (residencial-almacenes), la homologación establece como usos globales los almacenes y terciarios (Ciudad del Transporte).
Valencià: Xarxa primària: en la categoria de parcs públics es reconeixen les parcel·les que s'adscriuen del parc del Serpis-Alqueria de Martorell; en l'apartat de xarxes de transport i comunicacions, es declaren com a xarxa primària la carretera CN-332, la seua variant, fins i tot el nuc d'enllaç, la carretera CV-680 i l'accés sud al port de Gandia; finalment, es consideren els traçats fonamentals de les xarxes de servei i els vials principals de l'àrea d'influència del sector.
Español: Red primaria: en la categoría de parques públicos se reconocen las parcelas que se adscriben del parque Serpis-Alqueria de Martorell; en el apartado de redes de transporte y comunicaciones, se declaran como red primaria la carretera CN-332, su variante, incluso el nudo de enlace, la carretera CV-680 y el acceso sur al puerto de Gandia; por último, se consideran los trazados fundamentales de las redes de servicio y los viales principales del área de influencia del sector.
Valencià: Condicions de connexió: es proposa un accés al sector des de la rotonda de la carretera CV-680 i un altre futur -una vegada desdoblada la variant i reformada la seua connexió amb la CN-332 i només d'entrada al sector, des de la citada rotonda.
Español: Condiciones de conexión: se propone un acceso al sector desde la rotonda de la carretera CV-680 y otro futuro ?una vez desdoblada la variante y remodelada su conexión con la CN-332- y solamente de entrada al sector, desde la citada glorieta.
Valencià: S'imposen condicions relatives a la finalització del col·lector Pobles Sud de Gandia i l'estació depuradora i a l'execució dels ramals principals de la xarxa d'aigua potable.
Español: Se imponen condiciones relativas a la finalización del colector Pueblos Sur de Gandia y estación depuradora y a la ejecución de los ramales principales de la red de agua potable.
Valencià: Àrea de repartiment i aprofitament tipus: l'àrea de repartiment s'integra pel sector més elements de xarxa primària que s'adscriuen a l'actuació i una zona de desdoblament de la variant; en concret, el sector té una superfície computable de 272.433 m2s, amb una edificabilitat bruta de 0,6 m2t/m2s, a la qual s'adscriu una superfície de 40.120 m2s de xarxa primària i 14.959 m2s de desdoblament de la variant, amb la qual cosa resulta un aprofitament tipus de 0,5 m2t/m2s.
Español: Área de reparto y aprovechamiento tipo: el área de reparto se integra por el sector más elementos de red primaria que se adscriben a la actuación y una zona de desdoblamiento de la variante; en concreto, el sector tiene una superficie computable de 272.433 m2s, con una edificabilidad bruta de 0,6 m2t/m2s, al que se adscribe una superficie de 40.120 m2s de red primaria y 14.959 m2s de desdoblamiento de la variante, con lo que resulta un aprovechamiento tipo de 0,5 m2t/m2s.
Valencià: La xarxa primària adscrita està constituïda per determinades parcel·les d'equipaments de sistema general qualificats en el Pla General vigent: parc del Serpis-Alqueria de Martorell i ronda perimetral annexa.
Español: La red primaria adscrita está constituida por determinadas parcelas de equipamientos de sistema general calificados en el Plan General vigente: parque Serpis-Alqueria de Martorell y ronda perimetral anexa.
Valencià: Domini públic no municipal: respecte a la carretera CN-332 es fixa una separació de l'edificació de 25 metres des de la calçada; la variant de la CN-332 es considera una via ràpida, per la qual cosa les zones de domini públic, servitud i línia d'edificació es fixen, respectivament, en 8, 25 i 50 metres; respecte a la carretera CV-680 es fixa una zona de protecció de 18 metres.
Español: Dominio público no municipal: respecto a la carretera CN-332 se fija una separación de la edificación de 25 metros desde la calzada; la variante de la CN-332 se considera una vía rápida, por lo que las zonas de dominio público, servidumbre y línea de edificación se fijan, respectivamente, en 8,25 y 50 metros; respecto a la carretera CV-680 se fija una zona de protección de 18 metros.
Valencià: D'altra banda, es fa constar que està en tràmit la desafectació de la carretera CN-332, al tram situat entre els enllaços de la seua variant.
Español: Por otra parte, se hace constar que está en trámite la desafección de la carretera CN-332, en el tramo situado entre los enlaces de su variante.
Valencià: Directrius per al pla parcial: s'arrepleguen i es desenvolupen les determinacions relatives a usos principals, permesos i prohibits que establí el pla general.
Español: Directrices para el plan parcial: se recogen y desarrollan las determinaciones relativas a usos principales, permitidos y prohibidos que estableció el plan general.
Valencià: S'estableix la tipologia d'edificació aïllada i una edificabilitat bruta de 0,6 m2t/m2s.
Español: Se establece la tipología de edificación aislada y una edificabilidad bruta de 0,6 m2t/m2s.
Valencià: D'altra banda, s'estableixen requisits mínims de les xarxes de serveis urbanístics.
Español: Por otra parte, se establecen requisitos mínimos de las redes de servicios urbanísticos.
Valencià: Els usos preferents són els terciaris, i s'admet l'ús residencial vinculat i es prohibeix l'ús industrial d'activitats qualificades d'insalubres, nocives i perilloses en índexs alts.
Español: Los usos preferentes son los terciarios, admitiéndose el uso residencial vinculado y se prohíbe el uso industrial de actividades calificadas como insalubres, nocivas y peligrosas en índices altos.
Valencià: Quart Es tracta d'una homologació sectorial i modificativa, tal com estan definits els dits conceptes en la instrucció d'homologació.
Español: Cuarto Se trata de una homologación sectorial y modificativa, tal como están definidos dichos conceptos en la instrucción de homologación.
Valencià: No pot admetre's amb caràcter merament declaratiu, com s'afirma en la memòria justificativa, ja que es produeixen notables alteracions respecte a l'ordenació establida en el pla general vigent (nou traçat de la carretera CV-680, connexió d'aquesta a la CN-332, rotonda en la CV-680, reducció de la zona de protecció enfront de la variant de la CN-332, regulació d'usos.
Español: No puede admitirse con carácter meramente declarativo, como se afirma en la memoria justificativa, puesto que se producen notables alteraciones respecto a la ordenación establecida en el plan general vigente (nuevo trazado de la carretera CV-680, conexión de ésta a la CN-332, rotonda en la CV-680, reducción de la zona de protección frente a la variante de la CN-332, regulación de usos.
Valencià: ) que més endavant s'analitzaran detalladament.
Español: ) que más adelante se analizarán pormenorizadamente.
Valencià: Cinqué L'informe de la Demarcació de Carreteres de l'Estat, del Ministeri de Foment, de data 2 de març de 1998, és favorable sempre que es complisquen les següents prescripcions: "1.
Español: Quinto El informe de la Demarcación de Carreteras del Estado, del Ministerio de Fomento, de fecha 2 de marzo de 1998, es favorable siempre que se cumplan las siguientes prescripciones: «1.
Valencià: L'Ajuntament, amb data 5 de febrer de 1998, sol·licità la cessió de la travessera de la CN-322 entre els extrems de la variant de Gandia.
Español: El Ayuntamiento, con fecha 5 de febrero de 1998, solicitó la cesión de la travesía de la CN-322 entre los extremos de la variante de Gandia.
Valencià: L'accés principal al sector Benieto està projectat en el pla presentat per a informe en aquest Servei, als trams de la CN-332 que l'ajuntament sol·licita la cessió, és per això que aquest servei informa favorablement allò que s'ha sol·licitat, una vegada que es produïsca la referida cessió de la travessera.
Español: El acceso principal al sector Benieto está proyectado en el plano presentado para informe en este Servicio, en los tramos de la CN-332 que el ayuntamiento solicita la cesión, es por lo que este servicio informa favorablemente lo solicitado, una vez que se produzca la referida cesión de la travesía.
Valencià: L'accés dibuixat des de la rotonda estarà condicionat a la construcció de l'enllaç a distint nivell i es realitzarà des de la nova rotonda que ha de construir el Ministeri de Foment.
Español: El acceso dibujado desde la rotonda estará condicionado a la construcción del enlace a distinto nivel y se realizará desde la nueva glorieta a construir por el Ministerio de Fomento.
Valencià: No s'autoritza l'accés en la situació actual.
Español: No se autoriza el acceso en la situación actual.
Valencià: A fi de protegir l'enllaç i permetre possibles ampliacions futures, no es podrà canviar la classificació de zona verda en la zona on s'ubica en el pla presentat, excepte informe favorable d'aquest Servei.
Español: Con objeto de proteger el enlace y permitir posibles ampliaciones futuras, no se podrá cambiar la clasificación de zona verde en la zona donde se ubica en el plano presentado, salvo informe favorable de este servicio.
Valencià: A les zones industrial-magatzems i naus tallers transports, s'hauria de recular les illes fins a la línia d'edificació.
Español: En las zonas industrial-almacenes y naves talleres transportes, se debería retranquear las manzanas hasta la línea de edificación.
Valencià: " En resposta a aquest informe, l'acord plenari municipal d'aprovació provisional de l'homologació assumeix la condició indicada en l'apartat 2.
Español: » En respuesta a este informe, el acuerdo plenario municipal de aprobación provisional de la homologación asume la condición indicada en el apartado 2.
Valencià: Respecte a la condició de l'apartat 1, s'entén completada amb la Resolució Ministerial de 30 de juny de 1998, mitjançant la qual s'aprova la cessió a l'Ajuntament de Gandia de les travesseres de les carreteres CN-332 i CN-337.
Español: Respecto a la condición del apartado 1, se entiende cumplimentada con la Resolución Ministerial de 30 de junio de 1998, mediante la que se aprueba la cesión al Ayuntamiento de Gandia de las travesías de las carreteras CN-332 y CN-337.
Valencià: Els altres dos punts es refereixen a condicions de l'ordenació detallada que no afecten el present expedient d'homologació, sinó, en qualsevol cas, al pla parcial.
Español: Los otros dos puntos se refieren a condiciones de la ordenación pormenorizada que no afectan al presente expediente de homologación, sino, en todo caso, al plan parcial.