gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon S'ha proposat per la comissió avaluadora corresponent ampliar el termini màxim per a resoldre i publicar, amb base en una conjunció de motius, que van des del nombre de sol·licituds presentades, passant per la limitació de mitjans personals i materials per al seu adequat despatx i el fet d'haver coincidit el procés de selecció amb el mes d'agost.
Español: Segundo Se ha propuesto por la comisión evaluadora correspondiente ampliar el plazo máximo para resolver y publicar, con base en una conjunción de motivos, que van desde el número de solicitudes presentadas, pasando por la limitación de medios personales y materiales para su adecuado despacho y el hecho de haber coincidido el proceso de selección con el mes de agosto.
Valencià: Fonaments de dret Primer El contingut del punt onzé, apartat 3 (a dalt transcrit), de la resolució de convocatòria de beques, és translació literal del que es disposa en l'article 10.3 de l'Ordre 2/2020, de 12 de març, de 2020, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases que regulen les beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Infraestructures de Serveis Socials (DOGV 8764, 17.03.2020), precepte que ja contemplava la possibilitat d'ampliar el termini per a resoldre, remetent-se al que es preveu en la legislació bàsica de procediment administratiu comú.
Español: Fundamentos de derecho Primero El contenido del punto décimo primero, apartado 3 (arriba trascrito), de la resolución de convocatoria de becas, es traslación literal de lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Orden 2/2020, de 12 de marzo, de 2020, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases que regulan las becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Infraestructuras de Servicios Sociales (DOGV 8764, 17.03.2020), precepto que ya contemplaba la posibilidad de ampliar el plazo para resolver, remitiéndose a lo previsto en la legislación básica de procedimiento administrativo común.
Valencià: Segon La Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, regula en el seu article 23 l?«ampliació del termini màxim per a resoldre i notificar».
Español: Segundo La Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, regula en su artículo 23 la «ampliación del plazo máximo para resolver y notificar».
Valencià: De conformitat amb l'apartat 1 del referit precepte, la decisió ha de ser adoptada per l'òrgan competent per a resoldre, a proposta, si escau, de l'òrgan que instruïsca, havent de ser motivada i per un període que no podrà ser superior a l'establit per a la tramitació del procediment.
Español: De conformidad con el apartado 1 del referido precepto, la decisión debe ser adoptada por el órgano competente para resolver, a propuesta, en su caso, del órgano que instruya, debiendo ser motivada y por un periodo que no podrá ser superior al establecido para la tramitación del procedimiento.
Valencià: L'apartat 2 del mateix article assenyala que contra l'acord que s'adopte no cabrà cap recurs, si bé haurà de ser notificat als interessats.
Español: El apartado 2 del mismo artículo señala que contra el acuerdo que se adopte no cabe recurso alguno, si bien deberá ser notificado a los interesados.
Valencià: En el present cas, tal com ha quedat reflectit en l'antecedent de fet segon, s'ha proposat l'ampliació del termini per part de la comissió avaluadora, atés que concorren motius que fonamenten sòlidament la decisió.
Español: En el presente caso, tal y como ha quedado reflejado en el antecedente de hecho segundo, se ha propuesto la ampliación del plazo por parte de la comisión evaluadora, dado que concurren motivos que fundamentan sólidamente la decisión.
Valencià: El període màxim d'ampliació no és superior a l'establit per a la tramitació del procediment.
Español: El periodo máximo de ampliación no es superior al establecido para la tramitación del procedimiento.
Valencià: La decisió correspon adoptar-la a l'òrgan competent per a resoldre, que en el present cas és aquesta direcció general.
Español: La decisión corresponde adoptarla al órgano competente para resolver, que en el presente caso es esta dirección general.
Valencià: La present resolució assorteix els efectes de la notificació de conformitat amb el que s'estableix en l'article 45.1.b de la referida Llei 39/2015.
Español: La presente resolución surte los efectos de la notificación de conformidad con lo establecido en el artículo 45.1.b de la referida Ley 39/2015.
Valencià: Finalment, indicar que contra la resolució que s'adopta, no cabrà cap recurs.
Español: Finalmente, indicar que contra la resolución que se adopta, no cabe recurso alguno.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, vistos els antecedents de fet ressenyats i els fonaments de dret citats i altre de general i pertinent aplicació, resolc: Ampliar, fins al dia 30 de novembre de 2020, el termini màxim per a dictar i publicar la resolució de la referida convocatòria de beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Infraestructures de Serveis Socials.
Español: Por todo lo expuesto, vistos los antecedentes de hecho reseñados y los fundamentos de derecho citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Ampliar, hasta el día 30 de noviembre de 2020, el plazo máximo para dictar y publicar la resolución de la referida convocatoria de becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Infraestructuras de Servicios Sociales.
Valencià: - El director general de Infraestructures de Serveis Socials p.
Español: - El director general de Infraestructuras de Servicios Sociales p.
Valencià: Resolució de 30 de juny de 2020 (DOGV 8858 de data 16.07.2020): Enric Juan Alcocer.
Español: Resolución de 30 de junio de 2020 (DOGV 8858 de fecha 16.07.2020): Enric Juan Alcocer.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/8167 CVE Data del document : 24-09-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2020, del sotssecretari de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per la qual s'autoritza una transferència de crèdit de capítol II entre els programes pressupostaris 442.50 I 442.60 [2020/8167] Expedient 12.010/20 El 21 d'abril s'ha publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el Decret Llei 4/2020, de 17 d'abril, del Consell, de mesures extraordinàries de gestió economicofinancera per a fer front a la crisi produïda per la Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/8167 CVE Fecha del documento : 24-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2020, del subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se autoriza una transferencia de crédito de capítulo II entre los programas presupuestarios 442.50 y 442.60.
Valencià: Aquest Decret Llei té la seua causa en la situació que afronta la Comunitat Valenciana per la crisi originada per la Covid-19, declarada com a pandèmia internacional, unida a la declaració d'estat d'alarma, que genera la concurrència de greus motius que justifiquen l'extraordinària i urgent necessitat d'adoptar una mesura que no pot aconseguir-se pel procediment d'urgència de tramitació parlamentària.
Español: Dicho Decreto Ley tiene su causa en la situación que afronta la Comunitat Valenciana por la crisis originada por la Covid-19, declarada como pandemia internacional, unida a la declaración de estado de alarma, que genera la concurrencia de graves motivos que justifican la extraordinaria y urgente necesidad de adoptar una medida que no puede alcanzarse por el procedimiento de urgencia de tramitación parlamentaria.
Valencià: La Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental indica que el Ministeri per a la Transició Ecològica i Repte Demogràfic, en les instruccions de la Subdirecció General de Residus, versions 1 a 4, de dates 13/03/2020 a 17/03/2020 prioritza la incineració-coincineració-valorització energètica, en la present emergència sanitària, enfront de l'eliminació controlada i en cas que siga necessari, es requerirà a les instal·lacions industrials de fabricació de ciment autoritzades per a coincinerar residus per a la incineració de la fracció reste i proposa un increment del crèdit de capítol II, del programa 442.50, per a la realització de contractes orientats a atendre la declaració d'emergència de les actuacions per a la valorització energètica de la fracció no reciclable de residus procedents de la fracció reste potencialment afectats per la Covid-19, CSR, en les instal·lacions de valorització de residus domèstics de la Comunitat Valenciana.
Español: La Dirección General de Calidad y Educación Ambiental indica que el Ministerio para la Transición Ecológica y Reto Demográfico, en las instrucciones de la Subdirección General de Residuos, versiones 1 a 4, de fechas 13/03/2020 a 17/03/2020 prioriza la incineración-coincineración-valorización energética, en la presente emergencia sanitaria, frente a la eliminación controlada y en caso de que sea necesario, se requerirá a las instalaciones industriales de fabricación de cemento autorizadas para coincinerar residuos para la incineración de la fracción resto y propone un incremento del crédito de capítulo II, del programa 442.50, para la realización de contratos orientados a atender la declaración de emergencia de las actuaciones para la valorización energética de la fracción no reciclable de residuos procedentes de la fracción resto potencialmente afectados por la Covid-19, CSR, en las instalaciones de valorización de residuos domésticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Després de les successives pròrrogues de l'Estat d'Alarma, autoritzades pel Congrés dels Diputats i vist que els contractes referits, estan suposant un adequat servei públic, d'acord amb l'interés general i de millora de la gestió de residus domèstics potencialment contaminats per la Covid-19, s'ha aprovat l'ampliació del termini i pressupost dels citats contractes en les mateixes condicions indicades en la declaració d'emergència, sent l'import total inclosa l'ampliació de 50.000,00 €.
Español: Tras las sucesivas prórrogas del Estado de Alarma, autorizadas por el Congreso de los Diputados y visto que los contratos referidos, están suponiendo un adecuado servicio público, de acuerdo con el interés general y de mejora de la gestión de residuos domésticos potencialmente contaminados por la Covid-19, se ha aprobado la ampliación del plazo y presupuesto de los citados contratos en las mismas condiciones indicadas en la declaración de emergencia, siendo el importe total incluida la ampliación de 50.000,00 €.
Valencià: Es planteja l'increment de la dotació del capítol II, del programa pressupostari 442.50 €Qualitat i Educació Ambiental- en la quantitat de 50.000,00 €.
Español: Se plantea el incremento de la dotación del capítulo II, del programa presupuestario 442.50 €Calidad y Educación Ambiental- en la cantidad de 50.000,00 €.
Valencià: Amb això es donarà cobertura pressupostària a actuacions que fins hui no s'han pogut realitzar per donar prioritat a la declaració d'emergència de les actuacions per a la valorització energètica de la fracció no reciclable de residus procedents de la fracció reste potencialment afectats per la Covid-19, CSR, en les instal·lacions de valorització de residus domèstics de la Comunitat Valenciana, inclosa la seua ampliació.
Español: Con ello se dará cobertura presupuestaria a actuaciones que hasta la fecha no se han podido realizar por dar prioridad a la declaración de emergencia de las actuaciones para la valorización energética de la fracción no reciclable de residuos procedentes de la fracción resto potencialmente afectados por la Covid-19, CSR, en las instalaciones de valorización de residuos domésticos de la Comunitat Valenciana, incluida su ampliación.
Valencià: Aquest increment de crèdit es finançarà amb la disminució del capítol II, del programa 442.60 €Canvi Climàtic?, per import de 50.000,00 €.
Español: Este incremento de crédito se financiará con la disminución del capítulo II, del programa 442.60 €Cambio Climático?, por importe de 50.000,00 €.
Valencià: a) de la Llei 10/2019, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, correspon a les persones que tinguen assignades la titularitat de les conselleries respectives, amb un informe previ favorable de la Intervenció Delegada corresponent, autoritzar les modificacions pressupostàries consistents a transferir crèdit entre els capítols II del pressupost de despeses dels diferents programes adscrits a la conselleria que siga titular, inclòs entre programes pertanyents a grups funcionals diferents.
Español: a) de la Ley 10/2019, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, corresponde a las personas que tengan asignadas la titularidad de las consellerias respectivas, con un informe previo favorable de la Intervención Delegada correspondiente, autorizar las modificaciones presupuestarias consistentes en transferir crédito entre los capítulos II del presupuesto de gastos de los diferentes programas adscritos a la conselleria que sea titular, incluido entre programas pertenecientes a grupos funcionales distintos.
Valencià: Així mateix, l'apartat tercer, punt 10, de la Resolució de 27 de juliol de 2015, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es deleguen determinades competències en els diferents òrgans de la Conselleria, delega en el sotssecretari la competència per a aprovar les modificacions pressupostàries que siguen competència de la Conselleria.
Español: Así mismo, el apartado tercero, punto 10, de la Resolución de 27 de julio de 2015, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se delegan determinadas competencias en los distintos órganos de la Conselleria, delega en el subsecretario la competencia para aprobar las modificaciones presupuestarias que sean competencia de la Conselleria.
Valencià: Basant-se en l'exposat anteriorment, i d'acord amb l'informe favorable de la Intervenció Delegada, resolc: Aprovar la modificació pressupostària consistent a transferir crèdit entre el capítol II de diferents programes pressupostaris, d'acord amb el detall següent: A) Disminuir l'estat de despeses de l'aplicació pressupostària 12.03.05.0000.442.60.2, en la quantia de 50.000,00 € B) Incrementar l'estat de despeses de l'aplicació pressupostària 12.03.02.0000.442.50.2, en la quantia de 50.000,00 € València, 24 de septiembre de 2020.
Español: Basándose en lo expuesto anteriormente, y de acuerdo con el informe favorable de la Intervención Delegada, resuelvo: Aprobar la modificación presupuestaria consistente en transferir crédito entre el capítulo II de distintos programas presupuestarios, de acuerdo con el detalle siguiente: A) Disminuir el estado de gastos de la aplicación presupuestaria 12.03.05.0000.442.60.2, en la cuantía de 50.000,00 € B) Incrementar el estado de gastos de la aplicación presupuestaria 12.03.02.0000.442.50.2, en la cuantía de 50.000,00 € Valencia, 24 de septiembre de 2020.
Valencià: -El sotssecretari, p.
Español: - El subsecretario, p.
Valencià: (Resolución 27.07.2015, DOGV 7582): Alfonso Puncel Chornet Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (Resolución 27.07.2015, DOGV 7582): Alfonso Puncel Chornet Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8802, del 30-04-2020 (2020/3139) DECRET 54/2020, de 24 d'abril, del Consell, d'aprovació de bases reguladores per a la concessió directa d'ajudes a treballadors i treballadores amb rendes baixes afectades per un ERTO com a conseqüència de la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8802, del 30-04-2020 (2020/3139) DECRETO 54/2020, de 24 de abril, del Consell, de aprobación de bases reguladoras para la concesión directa de ayudas a trabajadores y trabajadoras con rentas bajas afectadas por un ERTE como consecuencia de la Covid-19.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8802 Data del DOGV : 30-04-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8802 Fecha DOGV : 30-04-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/3139 CVE Data del document : 24-04-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública malaltia infecciosa ajuda econòmica Dret del treball política sanitària cura de la salut salut pública informació dels treballadors cura d'infermeria ajuda d'urgència estat d'emergència epidèmia manteniment de l'ocupació DECRET 54/2020, de 24 d'abril, del Consell, d'aprovació de bases reguladores per a la concessió directa d'ajudes a treballadors i treballadores amb rendes baixes afectades per un ERTO com a conseqüència de la Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/3139 CVE Fecha del documento : 24-04-2020 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública enfermedad infecciosa ayuda económica Derecho del trabajo política sanitaria cuidado de la salud salud pública información de los trabajadores cura de enfermería ayuda de urgencia estado de emergencia epidemia mantenimiento del empleo DECRETO 54/2020, de 24 de abril, del Consell, de aprobación de bases reguladoras para la concesión directa de ayudas a trabajadores y trabajadoras con rentas bajas afectadas por un ERTE como consecuencia de la Covid-19.
Valencià: [2020/3139] Com a conseqüència de l'emergència de salut pública ocasionada per la Covid-19, el Govern d'Espanya ha declarat l'estat d'alarma en tot el territori nacional mitjançant el Reial decret 463/2020, de 14 de març.
Español: [2020/3139] Como consecuencia de la emergencia de salud pública ocasionada por la Covid-19, el Gobierno de España ha declarado el estado de alarma en todo el territorio nacional mediante el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo.
Valencià: L'impacte que està tenint aquesta situació excepcional obliga a les administracions públiques, en l'àmbit de les seues competències, a adoptar amb la màxima celeritat mesures per a pal·liar els efectes que està patint la nostra societat.
Español: El impacto que está teniendo esta situación excepcional obliga a las administraciones públicas, en el ámbito de sus competencias, a adoptar con la máxima celeridad medidas para paliar los efectos que está sufriendo nuestra sociedad.
Valencià: La ràpida paràlisi de l'activitat que està afectant amplis sectors de la nostra economia fa necessària l'adopció de mesures que atenuen els efectes de la brusca disminució d'ingressos dels subjectes econòmics més vulnerables.
Español: La rápida parálisis de la actividad que está afectando a amplios sectores de nuestra economía hace necesaria la adopción de medidas que atenúen los efectos de la brusca disminución de ingresos de aquellos sujetos económicos más vulnerables.
Valencià: Un dels col·lectius que més poden patir aquesta crisi són els treballadors i les treballadores per compte d'altri amb rendes baixes.
Español: Uno de los colectivos que más pueden sufrir esta crisis son las personas trabajadoras por cuenta ajena con rentas bajas.
Valencià: El Reial Decret llei 8/2020, de 17 de març, de mesures urgents extraordinàries per a fer front a l'impacte econòmic i social de la Covid-19, va establir mesures de flexibilització dels mecanismes d'ajust temporal d'activitat per a prioritzar el manteniment de l'ocupació sobre l'extinció dels contractes.
Español: El Real Decreto ley 8/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes extraordinarias para hacer frente al impacto económico y social de la Covid-19, estableció medidas de flexibilización de los mecanismos de ajuste temporal de actividad para priorizar el mantenimiento del empleo sobre la extinción de los contratos.
Valencià: Des de la Generalitat es pretén coadjuvar en aquest marc de mesures, amb la finalitat de reduir els efectes negatius que les suspensions temporals dels contractes tenen sobre els treballadors i les treballadores amb rendes baixes que presten els seus serveis en empreses radicades a la Comunitat Valenciana, mitjançant l'establiment d'ajudes econòmiques per a qui veja reduïts els seus ingressos.
Español: Desde la Generalitat se pretende coadyuvar en este marco de medidas, con la finalidad de reducir los efectos negativos que las suspensiones temporales de los contratos tienen sobre las personas trabajadoras con rentas bajas que prestan sus servicios en empresas radicadas en la Comunitat Valenciana, mediante el establecimiento de ayudas económicas para quien vean reducidos sus ingresos.
Valencià: Per a aconseguir aquesta finalitat, la Generalitat ha adoptat el Decret llei 3/2020, de 10 d'abril, d'adopció de mesures urgents per a establir ajudes econòmiques per als treballadors i les treballadores afectades per un ERTO i per als que han reduït la jornada laboral per conciliació familiar amb motiu de la declaració de l'estat d'alarma per la crisi sanitària provocada per la Covid-19.
Español: Para alcanzar dicha finalidad, la Generalitat ha adoptado el Decreto ley 3/2020, de 10 de abril, de adopción de medidas urgentes para establecer ayudas económicas a las personas trabajadoras afectadas por un ERTE, y a las que han reducido la jornada laboral por conciliación familiar con motivo de la declaración del estado de alarma por la crisis sanitaria provocada por la Covid-19.
Valencià: En aquest cas concorren circumstàncies singulars i raons d'interés públic, social, econòmic i humanitari que dificulten la convocatòria de les ajudes i justifiquen que siguen atorgades en règim de concessió directa, d'acord amb el que estableix l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Concurren circunstancias singulares y razones de interés público, social, económico y humanitario que dificultan la convocatoria de las ayudas y justifican su otorgamiento en régimen de concesión directa, de acuerdo con lo que establece el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.