gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recursos Contra aquest decret, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, d'acord amb el que s'estableix en l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament un recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Recursos Contra este decreto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tot això sense perjudici que les persones interessades/entitats interessades puguen presentar qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que las personas interesadas/entidades interesadas puedan presentar cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: València, 15 d'octubre de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 15 de octubre de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9203, del 27-10-2021 (2021/10853) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de setembre de 2021, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual s'adscriuen les entitats i ens locals que imparteixen programes formatius de qualificació bàsica als corresponents instituts d'Educació Secundària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9203, del 27-10-2021 (2021/10853) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de septiembre de 2021, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se adscriben las entidades y entes locales que imparten programas formativos de cualificación básica a los correspondientes institutos de Educación Secundaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9203 Data del DOGV : 27-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9203 Fecha DOGV : 27-10-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/10853 CVE Data del document : 22-10-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de setembre de 2021, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual s'adscriuen les entitats i ens locals que imparteixen programes formatius de qualificació bàsica als corresponents instituts d'Educació Secundària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/10853 CVE Fecha del documento : 22-10-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de septiembre de 2021, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se adscriben las entidades y entes locales que imparten programas formativos de cualificación básica a los correspondientes institutos de Educación Secundaria.
Valencià: [2021/10853] Una vegada publicada la disposició esmentada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9195, de 15.10.2021, cal fer la correcció següent: En la firma, On diu: «València, 27 de setembre de 2021.
Español: [2021/10853] Publicada la disposición mencionada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9195, de 15.10.2021, procede hacer la corrección siguiente: En la firma, Donde dice: «València, 27 de septiembre de 2021.
Valencià: »; Ha de dir: «València, 27 de setembre de 2021.
Español: »; Debe decir: «València, 27 de septiembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9133, del 22-07-2021 (2021/7976) ACORD de 2 de juliol de 2021, del Consell, d'autorització de concessió d'aval de la Generalitat a Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9133, del 22-07-2021 (2021/7976) ACUERDO de 2 de julio de 2021, del Consell, de autorización de concesión de aval de la Generalitat a Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunitat Valenciana, SAU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9133 Data del DOGV : 22-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9133 Fecha DOGV : 22-07-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/7976 CVE Data del document : 02-07-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 2 de juliol de 2021, del Consell, d'autorització de concessió d'aval de la Generalitat a Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/7976 CVE Fecha del documento : 02-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 2 de julio de 2021, del Consell, de autorización de concesión de aval de la Generalitat a Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunitat Valenciana, SAU.
Valencià: [2021/7976] El títol V de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, regula el règim d'avals, i estableix en l'article 89: «La Generalitat podrà prestar garanties a les operacions de crèdit o a les obligacions de contingut econòmic contretes per empreses o entitats de qualsevol naturalesa públiques o privades.
Español: [2021/7976] El titulo V de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, regula el régimen de avales, estableciendo en el artículo 89: «La Generalitat podrá prestar garantías a las operaciones de crédito, o a las obligaciones de contenido económico contraídas por empresas o entidades de cualquier naturaleza públicas o privadas.
Valencià: Les garanties tindran la forma d'aval i seran autoritzades pel Consell mitjançant un acord a proposta de la conselleria amb competències en matèria d'hisenda.
Español: Las garantías tendrán la forma de aval y serán autorizadas por el Consell mediante acuerdo a propuesta de la conselleria con competencias en materia de hacienda.
Valencià: Estableix també l'esmentada Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, en l'article 90.1, que el Consell podrà acordar la renúncia al benefici d'excussió establit en l'article 1830 del Codi Civil, preceptuant la publicació dels acords d'autorització d'avals en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Establece asimismo la mencionada Ley de hacienda publica, en el artículo 90.1, que el Consell podrá acordar la renuncia al beneficio de excusión establecido en el artículo 1830 del Código Civil, preceptuando la publicación de los acuerdos de autorización de avales en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, l'article 50.1 de la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, estableix que la Generalitat podrà prestar avals durant aquest exercici fins a un límit de 100 milions d'euros.
Español: Por otra parte, el artículo 50.1 de la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, establece que la Generalitat podrá prestar avales durante este ejercicio hasta un límite de 100 millones de euros, estando el aval que mediante este acuerdo se aprueba, dentro del citado límite.
Valencià: Per això, d'acord amb el que disposa l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió de 2 de juliol de 2021, ACORDA Primer.
Español: Por ello, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 2 de julio de 2021, ACUERDA Primero.
Valencià: S'autoritza el conseller d'Hisenda i Model Econòmic a concedir a l'empresa pública Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU (SPCTV) un aval destinat a garantir el pagament de la liquidació núm. 7/2021, dictada per la Direcció General del Consorci València 2007, pel concepte «Ocupació del domini públic autoritzat a la Marina de València» per a l'organització i desenvolupament del Gran Premi de Fórmula 1, edició 2011, del qual resulta un deute d'1.375.144,78 ?.
Español: Se autoriza al conseller de Hacienda y Modelo Económico a conceder a la empresa pública Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunitat Valenciana, SAU (SPCTV) aval destinado a garantizar el pago de la liquidación núm. 7/2021, dictada por la Dirección General del Consorcio Valencia 2007, por el concepto «ocupación del dominio público autorizado en la Marina de València» para la organización y desarrollo del Gran Premio de Fórmula 1, edición 2011, del que resulta una deuda de 1.375.144,78 ?. 2.
Valencià: El termini de vigència de l'anterior autorització finalitzarà el 30 de setembre de 2021.
Español: El plazo de vigencia de la anterior autorización finalizará el 30 de septiembre de 2021.
Valencià: Renúncia al benefici d'excussió D'acord amb l'autorització establida en l'article 90.1 de la Llei 1/2015, en l'atorgament de l'aval a què es refereix l'apartat anterior es renunciarà al benefici d'excussió recollit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: Renuncia al beneficio de excusión De acuerdo con la autorización establecida en el artículo 90.1 de la Ley 1/2015, en el otorgamiento del aval a que se refiere el apartado anterior se renunciará al beneficio de excusión recogido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: Facultats d'aplicació i execució S'autoritza el conseller d'Hisenda i Model Econòmic perquè determine i aprove les altres condicions de l'aval a prestar, com ara, entre altres, termini, extensió de la garantia, comissions, novació de qualsevol tipus, tant objectiva com subjectiva, en el marc del que s'estableix en el present acord; en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en la resta de la normativa que hi siga aplicable.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se autoriza al conseller de Hacienda y Modelo Económico para que determine y apruebe las demás condiciones del aval a prestar, tales como, entre otras, plazo, extensión de la garantía, comisiones, novación de cualquier tipo, tanto objetiva como subjetiva, en el marco de lo establecido en el presente acuerdo; en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y demás normativa de aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9009, del 01-02-2021 (2021/513) Informació pública de la versió preliminar del Pla d'ordenació detallada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9009, del 01-02-2021 (2021/513) Información pública de la versión preliminar del Plan de ordenación pormenorizada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9009 Data del DOGV : 01-02-2021 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9009 Fecha DOGV : 01-02-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/513 CVE Data del document : 15-01-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Domeño Tipus de document : Anunci Descriptors : * Domeño pla d'urbanisme administració local Informació pública de la versió preliminar del Pla d'ordenació detallada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/513 CVE Fecha del documento : 15-01-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Domeño Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Domeño plan de urbanismo administración local Información pública de la versión preliminar del Plan de ordenación pormenorizada.
Valencià: [2021/513] Mitjançant la resolució d'alcaldia de data 15 de gener de 2021, ha sigut aprovat el tràmit per a sotmetre a participació pública i consultes amb les administracions públiques afectades i amb les persones interessades, la versió preliminar del Pla d'ordenació detallada, de conformitat amb els articles 53 i 57 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, modificada per la Llei 1/2019, pel termini de 45 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2021/513] Mediante resolución de alcaldía de fecha 15 de enero de 2021, ha sido aprobado el trámite para someter a participación pública y consultas con las administraciones públicas afectadas y con las personas interesadas, la versión preliminar del Plan de ordenación pormenorizada, de conformidad con los artículos 53 y 57 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, modificada por la Ley 1/2019, por el plazo de 45 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Mitjançant aquest, s'ha acordat també la suspensió de la tramitació i l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició, per un termini de dos anys, de conformitat amb l'article 64 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol.
Español: Mediante el mismo, se ha acordado también la suspensión de la tramitación y el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición, por un plazo de dos años, de conformidad con el artículo 64 de la Ley 5/2014, de 25 de julio.
Valencià: Només podran concedir-se llicències per a obres o actuacions compatibles amb l'antiga i la nova ordenació.
Español: Sólo podrán concederse licencias para obras o actuaciones compatibles con la antigua y la nueva ordenación.
Valencià: Durant aquest termini podrà ser examinada la documentació per qualsevol interessat en les dependències municipals i en l'adreça electrònica https://domeno.es, perquè s'hi formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinada la documentación por cualquier interesado en las dependencias municipales y en la dirección electrónica https://domeno.es, para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Domeño, 15 de gener de 2021.
Español: Domeño, 15 de enero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8995, del 12-01-2021 (2021/90) Informació pública de la proposta de la liquidació definitiva i del repartiment de càrregues de la urbanització del sector D-6 del Pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8995, del 12-01-2021 (2021/90) Información pública de la propuesta de la liquidación definitiva y del reparto de cargas de la urbanización del sector D-6 del Plan general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8995 Data del DOGV : 12-01-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8995 Fecha DOGV : 12-01-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/90 CVE Data del document : 07-12-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Bigastro Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bigastro pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de la liquidació definitiva i del repartiment de càrregues de la urbanització del sector D-6 del Pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/90 CVE Fecha del documento : 07-12-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bigastro Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bigastro plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de la liquidación definitiva y del reparto de cargas de la urbanización del sector D-6 del Plan general.
Valencià: [2021/90] El Ple de l'Ajuntament de Bigastro, en la sessió celebrada el dia 30 de novembre de 2020, va adoptar, entre d'altres, el següent acord: «Seté.
Español: [2021/90] El Pleno del Ayuntamiento de Bigastro, en su sesión celebrada el día 30 de noviembre de 2.020, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: «Séptimo.
Valencià: Acord liquidació definitiva de quotes urbanització sector D-6.
Español: Acuerdo liquidación definitiva de cuotas urbanización sector D-6.
Valencià: Expedient número 1440/2020.
Español: Expediente número 1440/2020.
Valencià: » De conformitat amb l'article 92.2.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública la proposta de liquidació definitiva i repartiment carregues urbanització del sector D-6 del Pla general de Bigastro redactada pels serveis tècnics municipals, durant el termini per un termini mínim d'un mes a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte que es formulen les observacions i al·legacions que s'estimen convenients.
Español: » De conformidad con el artículo 92.2.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se somete a información pública la propuesta de liquidación definitiva y reparto cargas urbanización del sector D-6 del Plan general de Bigastro redactada por los servicios técnicos municipales, durante el plazo por un plazo mínimo de un mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de que se formulen cuantas observaciones y alegaciones se estimen convenientes.
Valencià: Així mateix, es concedeix tràmit d'audiència, per quinze dies hàbils des de la notificació, als titulars registrals no tinguts en compte en la tramitació del projecte de reparcel·lació i a aquells que pogueren resultar afectats per la liquidació definitiva i el repartiment carregues urbanització del sector D-6 del Pla general de Bigastro.
Español: Así mismo se concede trámite de audiencia, por quince días hábiles desde su notificación, a los titulares registrales no tenidos en cuenta en la tramitación del proyecto de reparcelación y a aquellos que pudieran resultar afectados por la liquidación definitiva y reparto cargas urbanización del sector D-6 del Plan general de Bigastro.
Valencià: Bigastro, 7 de desembre de 2020.
Español: Bigastro, 7 de diciembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9132, del 21-07-2021 (2021/7898) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2021, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, relativa a l'ampliació del termini màxim per a presentar la documentació requerida o l'acceptació/rebuig de la contraoferta realitzada en el concurs per a l'adquisició d'habitatges en municipis de la Comunitat Valenciana, per a la incorporació al parc públic de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9132, del 21-07-2021 (2021/7898) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2021, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática relativa a la ampliación del plazo máximo para presentar la documentación requerida o aceptación/rechazo de la contraoferta realizada en el concurso para la adquisición de viviendas en municipios de la Comunitat Valenciana para su incorporación al parque público de la Generalitat.