gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De les delegacions en la Secretaria Autonòmica d'Administració Pública Delegar en la persona titular de la Secretaria Autonòmica d'Administració Pública les atribucions següents: a) El nomenament del personal funcionari interí, així com la contractació del personal laboral fix ?a excepció del que preveuen els articles 13, 14 i 15 d'esta resolució- de conformitat amb allò que disposa l'article 9, lletra n, de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: De las delegaciones en la Secretaría Autonómica de Administración Pública Delegar en la persona titular de la Secretaría Autonómica de Administración Pública las siguientes atribuciones: a) El nombramiento del personal funcionario interino, así como la contratación del personal laboral fijo ?con excepción de lo previsto en los artículos 13, 14 y 15 de la presente resolución- de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9, letra n, de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: Modificació de l'apartat 1 de l'article 13 de la Resolució de 29 d'octubre de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, de delegació de determinades competències en òrgans d'esta conselleria i en altres òrgans de l'Administració del Consell Article 13.
Español: Modificación del apartado 1 del artículo 13 de la Resolución de 29 de octubre de 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, de delegación de determinadas competencias en órganos de esta consellería y en otros órganos de la Administración del Consell Artículo 13.
Valencià: Delegacions relatives al funcionari interí i al personal laboral temporal 1.
Español: Delegaciones relativas al funcionario interino y al personal laboral temporal 1.
Valencià: Delegar en les persones titulars de les subsecretàries de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de Benestar Social, d'Educació, Cultura i Esport, i en la persona titular de la Direcció General de Planificació i Servicis del SERVEF els nomenaments i cessaments del personal funcionari interí, i la contractació i cessament del personal laboral temporal en els casos següents: 1.1.
Español: Delegar en las personas titulares de las subsecretarias de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de Bienestar Social, de Educación, Cultura y Deporte, y en la persona titular de la Dirección General de Planificación y Servicios del SERVEF los nombramientos y ceses del personal funcionario interino, y la contratación y cese del personal laboral temporal en los siguientes supuestos: 1.1.
Valencià: En el cas del personal funcionari interí.
Español: En el caso del personal funcionario interino.
Valencià: a) Substitucions de les i dels funcionaris en llocs d'atenció directa, per alguna de les causes següents: Incapacitat temporal Permís per maternitat, paternitat, adopció o acolliment de menors Permís per matrimoni Permís per lactància Reduccions de jornada Llicències sense retribució Plans de vacacions Permís sindical Permís per campanya electoral.
Español: a) Sustituciones de las y los funcionarios en puestos de atención directa, por alguna de las siguientes causas: Incapacidad temporal Permiso por maternidad, paternidad, adopción o acogimiento de menores Permiso por matrimonio Permiso por lactancia Reducciones de jornada Licencias sin retribución Planes de vacaciones Permiso sindical Permiso por campaña electoral.
Valencià: b) Excés o acumulació de tasques per un termini màxim de sis mesos, dins d'un període de dotze mesos.
Español: b) Exceso o acumulación de tareas por plazo máximo de seis meses, dentro de un periodo de doce meses.
Valencià: c) Execució de programes de caràcter temporal. 1.2.
Español: c) Ejecución de programas de carácter temporal. 1.2.
Valencià: En el cas de personal laboral temporal, les substitucions en llocs laborals d'atenció directa, per alguna de les causes següents: Incapacitat temporal Permís per maternitat, paternitat, adopció o acolliment de menors Permís per matrimoni Permís per lactància Reduccions de jornada Plans de vacacions Llicències sense retribució Permís sindical Permís per campanya electoral Modificació de l'article 15 de la Resolució de 29 d'octubre de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, de delegació de determinades competències en òrgans d'esta conselleria i en altres òrgans de l'Administració del Consell Article 15.
Español: En el caso de personal laboral temporal, las sustituciones en puestos laborales de atención directa, por alguna de las siguientes causas: Incapacidad temporal Permiso por maternidad, paternidad, adopción o acogimiento de menores Permiso por matrimonio Permiso por lactancia Reducciones de jornada Planes de vacaciones Licencias sin retribución Permiso sindical Permiso por campaña electoral Modificación del Artículo 15 de la Resolución de 29 de octubre de 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, de delegación de determinadas competencias en órganos de esta consellería y en otros órganos de la Administración del Consell Artículo 15.
Valencià: Delegacions relatives al personal seleccionat per procediment abreujat de provisió de vacants Es delega en les persones titulars de les subsecretaries de la Presidència de la Generalitat i de cada una de les conselleries, així com en els directors dels organismes i entitats a què es fa referència en l'apartat 1.b de l'article anterior, els nomenaments i cessaments del personal funcionari interí, i la contractació i cessament del personal laboral temporal, efectuats com a conseqüència de l'aplicació de l'article 8 de l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sobre regulació de borses de treball temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'Administració de la Generalitat.
Español: Delegaciones relativas al personal seleccionado por procedimiento abreviado de provisión de vacantes Se delega, en las personas titulares de las subsecretarías de la Presidencia de la Generalitat y de cada una de las consellerías, así como en los directores de los organismos y entidades a los que se hace referencia en el apartado 1.b del artículo anterior, los nombramientos y ceses del personal funcionario interino, y la contratación y cese del personal laboral temporal, efectuados como consecuencia de la aplicación del artículo 8 de la Orden de 17 de enero de 2006, de la Consellería de Justicia y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7301, del 23-06-2014 (2014/5451) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1035/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7301, del 23-06-2014 (2014/5451) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1035/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7301 Data del DOGV : 23-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7301 Fecha DOGV : 23-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5451 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1035/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5451 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1035/2011.
Valencià: [2014/5451] En este procediment ordinari, seguit a instàncies de la comunitat de propietaris sítia a la plaça de l'Ajuntament, 19, València, contra Cisa Cartera de Inmuebles, SLU, i José Alfredo Tarín Carrió, s'ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual són com seguix: «Sentència número 185 València, 4 de desembre de 2013 César Zenón Calvé Corbalán, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, he vist estes actuacions sobre juí ordinari número 1035/2011, seguides a instàncies de la comunitat de propietaris de l'edifici siti a la plaça de l'Ajuntament, número 19, de València, representada pel procurador Arcadio Martínez Valls i assistida pel lletrat Antonio Latorre Adell, contra José Alfredo Tarín Carrió, en situació de rebel·lia, sobre reclamació de deute comunitari.
Español: [2014/5451] En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de comunidad de propietarios sita en la plaza del Ayuntamiento, 19, Valencia, frente a Cisa Cartera de Inmuebles, SLU, y José Alfredo Tarín Carrió, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 185 Valencia, 4 de diciembre de 2013 Vistos por mí, César Zenón Calvé Corbalán, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 19 de Valencia, los presentes autos sobre juicio ordinario número 1035/2011, seguidos a instancia de la comunidad de propietarios del edificio sito en la plaza del Ayuntamiento, número 19, de Valencia, representada por el procurador Arcadio Martínez Valls y asistida por el letrado Antonio Latorre Adell, contra José Alfredo Tarín Carrió, en situación de rebeldía, sobre reclamación de deuda comunitaria.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per la representació processal de la comunitat de propietaris de l'edifici siti a la plaça de l'Ajuntament, número 19, de València, contra José Alfredo Tarín Carrió, i condemne el demandat al pagament de 9.647,62 euros, més els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb imposició de les costes causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de la comunidad de propietarios del edificio sito en la plaza del Ayuntamiento, número 19, de Valencia, contra José Alfredo Tarín Carrió, debo condenar y condeno al demandado al pago de 9.647,62 euros, más los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, con imposición de las costas causadas.
Valencià: » I atés que el demandat, Cisa Cartera de Inmuebles, SLU, i José Alfredo Tarín Carrió, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Cisa Cartera de Inmuebles, SLU, y José Alfredo Tarín Carrió, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5398) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 1053/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5398) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 1053/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7300 Data del DOGV : 20-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7300 Fecha DOGV : 20-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5398 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 1053/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5398 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 1053/2013.
Valencià: [2014/5398] Recurs d'apel·lació (LECN) número 001053/2013-M Dimana d'execució hipotecària número 000874/2012 Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte faig saber que en virtut del que ha acordat la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 001053/2013, que dimana de l'execució hipotecària 000874/2012, seguit davant del Jutjat d'Instància número 4 de Torrent, s'ha acordat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en esta alçada, que es dirà al final, la resolució dictada en el rotlle esmentat l'encapçalament i la part dispositiva de què són com seguix: «Encapçalament Rotlle número 001053/2013 Interlocutòria número 250/2014 Magistrats: Rosa María Andrés Cuenca, Gonzalo Caruana Font de Mora, María Antonia Gaitón Redondo.
Español: [2014/5398] Recurso de apelación (LECN) número 001053/2013-M Dimana de ejecución hipotecaria número 000874/2012 Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 001053/2013, dimanante del ejecución hipotecaria 000874/2012, seguido ante el Juzgado de Instancia número 4 de Torrent, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la resolución dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Encabezamiento Rollo número 001053/2013 Auto número 250/2014 Magistrados: Rosa María Andrés Cuenca, Gonzalo Caruana Font de Mora, María Antonia Gaitón Redondo.
Valencià: València, 12 de maig de 2014 Vist per la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, de què és ponent la magistrada, María Antonia Gaitón Redondo, el present rotlle d'apel·lació número 001053/2013, que dimana de les interlocutòries d'execució hipotecària 000874/2012, promogudes davant del Jutjat d'Instància número 4 de Torrent, entre parts; d'una, com a demandada apel·lant, María Aurora Cortes Mondéjar, representada per la procuradora dels tribunals, Cristina García Navarro, i assistida del lletrat, José Antonio Alcañiz Rodríguez, i d'una altra, com a demandant apel·lada, Banco de Sabadell, SA, representat per la procuradora dels tribunals, María José Vázquez Navarro, i assistida del lletrat, Santiago Muñoz Martín, i, com a demandat apel·lat, el Sr.
Español: Valencia, 12 de mayo de 2014 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada María Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 001053/2013, dimanante de los autos de ejecución hipotecaria 000874/2012, promovidos ante el Juzgado de Instancia número 4 de Torrent, entre partes; de una, como demandada apelante, a María Aurora Cortes Mondéjar, representada por la procuradora de los tribunales Cristina García Navarro y asistida del letrado José Antonio Alcañiz Rodríguez, y de otra, como demandante apelada, a Banco de Sabadell, SA, representado por la procuradora de los tribunales María José Vázquez Navarro y asistido del letrado Santiago Muñoz Martín, y, como demandado apelado, a Ricardo García Molinero, no comparecido en esta alzada, en virtud del recurso de apelación interpuesto por María Aurora Cortes Mondéjar.
Valencià: Dispositiva Desestimar, per la seua inadmissibilitat, el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de María Aurora Cortes Mondéjar contra la interlocutòria, de data 1 d'octubre de 2013, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent en les interlocutòries d'execució hipotecària número 874/2012, que confirma la dita resolució i no es fa expressa imposició de les costes causades en esta alçada.
Español: Parte dispositiva Desestimar, por su inadmisibilidad, el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de María Aurora Cortes Mondéjar contra el auto de fecha 1 de octubre de 2013, dictado por el Juzgado de Primea Instancia número 4 de Torrent en autos de ejecución hipotecaria número 874/2012, confirmando dicha resolución y sin hacer expresa imposición de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts personades i, al seu temps, amb certificació literal d'esta mateixa resolució i l'oportú ofici, torneu les actuacions originals al jutjat d'on procedisquen.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas y, a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: » I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en esta alçada, Ricardo García Moliner, lliure i expedisc la present resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Ricardo García Molinero, libro y expido la presente resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les destinacions adjudicades seran irrenunciables, llevat que esta renúncia estiga motivada per l'obtenció de plaça en virtut de la resolució d'un procediment de mobilitat voluntària convocat per una altra Administració pública.
Español: Los destinos adjudicados serán irrenunciables, salvo que dicha renuncia esté motivada por la obtención de plaza en virtud de la resolución de un procedimiento de movilidad voluntaria convocado por otra Administración pública.
Valencià: En el cas que l'adjudicació d'una plaça supose el reingrés al servici actiu de personal excedent, el termini de presa de possessió serà d'un mes, a comptar del 25 de febrer de 2014.
Español: En el caso que la adjudicación de plaza suponga el reingreso al servicio activo de personal excedente, el plazo de toma de posesión será de un mes, a contar desde el 25 de febrero de 2014.
Valencià: Excepte en el cas del paràgraf anterior, el termini de presa de possessió i, si és el cas, la pròrroga d'este, tindrà la consideració de servici actiu, i es percebran els corresponents havers a càrrec de la plaça de destinació.
Español: Excepto en el caso del párrafo anterior, el plazo de toma de posesión y, en su caso, la prórroga del mismo, tendrá la consideración de servicio activo, y se percibirán los correspondientes haberes con cargo a la plaza de destino.
Valencià: Esta resolució podrà ser impugnada per les persones interessades per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992.
Español: La presente resolución podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992.
Valencià: - El director general de Recursos Humans de la Sanitat: Javier Lázaro Lorente.
Español: - El director General de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7382, del 16-10-2014 (2014/9326) Convocatòria de la Junta General extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7382, del 16-10-2014 (2014/9326) Convocatoria de la Junta General extraordinaria.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7382 Data del DOGV : 16-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7382 Fecha DOGV : 16-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9326 CVE Data del document Organisme emissor : Comunitat de Regants de Chulilla Tipus de document : Convocatòria Convocatòria de la Junta General extraordinària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Comunidad de Regantes de Chulilla Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de la Junta General extraordinaria.
Valencià: [2014/9326] Per acord de la Junta Rectora de la Comunitat de Regants de Chulilla, es convoca Junta General extraordinària de regants, a celebrar el dia 1 de novembre de 2014, a les 18.30 hores en primera convocatòria i a les 19.00 hores en segona, en el Centre d'Activitats Culturals de Chulilla, carrer de Las Eras, s/n, amb el següent: Orde del dia: 1.
Español: [2014/9326] Por acuerdo de la Junta Rectora de la Comunidad de Regantes de Chulilla, se convoca Junta General extraordinaria de comuneros, a celebrar el día 1 de noviembre de 2014, a las 18.30 horas en primera convocatoria y a las 19.00 horas en segunda, en el Centro de Actividades Culturales de Chulilla, calle de las Eras, s/n, con el siguiente: Orden del día: 1.
Valencià: Lectura i aprovació, si es procedent, de l'acta de la Junta General anterior. 2.
Español: Lectura y aprobación, si procede, del acta de la Junta General anterior. 2.
Valencià: Examen dels comptes de despeses i ingressos. 3.
Español: Examen de las cuentas de gastos e ingresos. 3.
Valencià: Examen i aprovació dels pressuposts d'ingressos i despeses per l'any 2015 4.
Español: Examen y aprobación de los presupuestos de ingresos y gastos para el año 2015. 4.
Valencià: Informe de l'estat de neteja i reparació de la xarxa general de séquies. 6.
Español: Informe del estado de limpieza y reparación de la red general de acequias. 6.
Valencià: Informe de l'actuació al canal de Chulilla per a enguany. 7.
Español: Informe de la actuación en el canal de Chulilla para este año. 7.
Valencià: Suggeriments i preguntes.
Español: Ruegos y preguntas.
Valencià: Tot comuner podrà estar representat per un altre prèvia autorització escrita, presentada oportunament a la Presidència perquè en faça la comprovació.
Español: Todo comunero podrá estar representado por otro previa autorización escrita, presentada oportunamente a la Presidencia para su comprobación.
Valencià: Chulilla, 22 de setembre de 2014.
Español: Chulilla, 22 de septiembre de 2014.
Valencià: - El president de la Comunitat: Benjamín Rodrigo Sebastián.
Español: - El presidente de la Comunidad: Benjamín Rodrigo Sebastián.
Valencià: El secretari de la Comunitat: Crístian Hernández Cava.
Español: El secretario de la Comunidad: Crístian Hernández Cava.