gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6306 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2011/6306] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica la resolució de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2011/6306] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica la resolución del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: V-DAGC-077/10.
Español: Expediente: V-DAGC-077/10.
Valencià: Adreça: Yesa, 10, 30.
Español: Domicilio: Yesa, 10, 30.
Valencià: Adjudicatari: Juan Antonio Romero Vargas.
Español: Adjudicatario: Juan Antonio Romero Vargas.
Valencià: Data de resolució: 26.05.2011 València, 30 de maig de 2011.
Español: Fecha de resolución: 26.05.2011 Valencia, 30 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6609, del 15-09-2011 (2011/9405) Formalització del contracte número A/4/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6609, del 15-09-2011 (2011/9405) Formalización del contrato número A/4/2011.
Valencià: Servei d'assistència tècnica per a redacció de projectes d'execució i legalització d'instal·lacions per a la substitució de màquines de climatització que utilitzen R-22 com a gas refrigerant (Biblioteca General).
Español: Servicio de asistencia técnica para redacción de proyectos de ejecución y legalización de instalaciones para la sustitución de máquinas de climatización que utilizan R-22 como gas refrigerante (Biblioteca General).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6609 Data del DOGV : 15-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6609 Fecha DOGV : 15-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9405 CVE Data del document : 13-09-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número A/4/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9405 CVE Fecha del documento : 13-09-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número A/4/2011.
Valencià: Número d'expedient: A/4/2011 lot 1. 2.
Español: Número de expediente: A/4/2011 lote 1. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: servei d'assistència tècnica per a redacció de projectes d'execució i legalització d'instal·lacions per a la substitució de màquines de climatització que utilitzen R-22 com a gas refrigerant (Biblioteca General). 2.3.
Español: Descripción del objeto: servicio de asistencia técnica para redacción de proyectos de ejecución y legalización de instalaciones para la sustitución de máquinas de climatización que utilizan R-22 como gas refrigerante (Biblioteca General). 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6489 de 28 de març de 2011. 2.4.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6489 de 28 de marzo de 2011. 2.4.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 21 de juny de 2011. 3.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 21 de junio de 2011. 3.
Valencià: Base imposable: 62.711,86 euros.
Español: Base imponible: 62.711,86 euros.
Valencià: Import total: 74.000,00 euros. 5.
Español: Importe total: 74.000,00 euros. 5.
Valencià: Data: 16 de juny de 2011. 5.2.
Español: Fecha: 16 de junio de 2011. 5.2.
Valencià: Contractista: HVAC Ingeniería, SL. 5.3.
Español: Contratista: HVAC Ingeniería, SL. 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable: 30.728,81 euros.
Español: Importe de adjudicación: base imponible: 30.728,81 euros.
Valencià: Import total: 36.260,00 euros. 5.5.
Español: Importe total: 36.260,00 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 6 de juliol de 2011.
Español: Fecha de formalización del contrato: 6 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6649, del 11-11-2011 (2011/11207) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 873/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6649, del 11-11-2011 (2011/11207) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 873/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11207 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 873/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11207 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 873/2010.
Valencià: [2011/11207] Divorci contenciós 000873/2010 Demandant: El Hassan Aknouch.
Español: [2011/11207] Divorcio contencioso 000873/2010 Demandante: El Hassan Aknouch.
Valencià: Demandada: María del Carmen Codina Yébenes.
Español: Demandada: María del Carmen Codina Yebenes.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 59/2011 Vinaròs, 5 de maig de 2011 Irene Vidal Notari, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vinaròs i partit judicial, he vist aquestes actuacions del judici de divorci número 873/2010, tramitades d'acord amb les normes de l'article 770 de la Llei d'Enjudiciament Civil, seguit a instàncies d'El Hassan Aknouch, representat per la procuradora dels tribunals María de los Ángeles Bofill Fibla, contra María del Carmen Codina Yébenes, declarada en rebel·lia.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 59/2011 Vinaròs, 5 de mayo de 2011 Vistos por mí, Irene Vidal Notari, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vinaròs y su partido judicial, los presentes autos del juicio de divorcio número 873/2010, tramitados con arreglo a las normas del artículo 770 de la ley de Enjuiciamiento Civil, seguidos a instancia de El Hassan Aknouch, representado por la procuradora de los tribunales María de los Ángeles Bofill Fibla contra María del Carmen Codina Yébenes, declarada en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per El Hassan Aknouch, representat per la procuradora dels tribunals María de los Ángeles Bofill Fibla, contra María del Carmen Codina Yébenes, declarada en rebel·lia, i declare dissolt, per divorci, el matrimoni d'ambdós cònjuges, i dispose les mesures següents: A) Queden revocats els consentiments i poders que qualsevol dels esposos haguera atorgat a l'altre.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por El Hassan Aknouch, representado por la procuradora de los tribunales María de los Ángeles Bofill Fibla, contra María del Carmen Codina Yébenes, declarada en rebeldía, declaro disuelto, por divorcio, el matrimonio de ambos cónyuges, acordando las siguientes medidas: A) Quedan revocados los consentimientos y poderes que cualquiera de los esposos hubiera otorgado al otro.
Valencià: B) Queda dissolta la societat legal de béns de la societat de guanys.
Español: B) Queda disuelta la sociedad legal de gananciales.
Valencià: C) No pertoca fer un pronunciament especial sobre costes.
Español: C) No procede hacer especial pronunciamiento sobre costas.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, expediu un ofici a l'encarregat del Registre Civil, que anirà acompanyat d'una testimoniança d'aquella, perquè puga anotar-ne la part dispositiva en la inscripció de matrimoni corresponent; poseu-ne en les actuacions un certificat i incloeu aquesta sentència en el llibre de sentències.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese oficio al encargado del Registro Civil, al que se acompañará testimonio de ella, a fin de que proceda a anotar su parte dispositiva en la correspondiente inscripción de matrimonio; y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies des que es notifique, que cal preparar davant d'aquest òrgan jurisdiccional, i de què coneixerà l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación, que se preparará ante este órgano jurisdiccional y del que conocerá la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma legal a la demandada María del Carmen Codina Yebenes, que es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a la demandada María del Carmen Codina Yebenes que se encuentra en paradero desconocido, expido el presente.
Valencià: Vinaròs, 5 de maig de 2011.
Español: Vinaròs, 5 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6571, del 22-07-2011 (2011/8046) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 981/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6571, del 22-07-2011 (2011/8046) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 981/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6571 Data del DOGV : 22-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6571 Fecha DOGV : 22-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8046 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 981/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8046 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 981/2009.
Valencià: [2011/8046] Judici verbal 000981/2009 Part demandant: Comunitat de propietaris Edificio Jardín del Mar IX.
Español: [2011/8046] Juicio verbal 000981/2009 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Jardín del Mar IX.
Valencià: Part demandada: Vadim Soldatov.
Español: Parte demandada: Vadim Soldatov.
Valencià: Estime la demanda interposada pel representat pel seu president senyor Giménez Viudes, en nom i representació, de la comunitat de propietaris Edificio Jardín del Mar IX, contra Vadim Soldatov, en rebel·lia en aquestes actuacions.
Español: Estimo la demanda interpuesta por el representado por su presidente señor Giménez Viudes, en nombre y representación, de la Comunidad de Propietarios Edificio Jardín del Mar IX, contra Vadim Soldatov, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Condemne Vadim Soldatov: 1.
Español: Condeno a Vadim Soldatov: 1.
Valencià: Al pagament de la quantitat de 1.082,44 euros, més les quantitats que es produeixen fins l'execució de sentència, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda. 2.
Español: Al pago de la cantidad de 1.082,44 euros, más las cantidades que se devenguen hasta la ejecución de sentencia, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda. 2.
Valencià: Al pagament de les costes del procés, i queden exclosos els honoraris i drets d'advocat i procurador».
Español: Al pago de las costas del proceso, quedando excluidos los honorarios y derechos de abogado y procurador».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució d'avui del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en tauler d'anuncis d'aquest Jutjat o butlletí oficial, per a dur a efecte la diligència de notificar la sentència a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial, para llevar a efecto la diligencia de notificar la sentencia a la parte demandada.
Valencià: Torrevieja, 9 de juliol de 2011.
Español: Torrevieja, 9 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/710) Informació pública de la modificació de planejament número 9 del PGOU de Moixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/710) Información pública de la modificación de planeamiento número 9 del PGOU de Mogente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6445 Data del DOGV : 25-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6445 Fecha DOGV : 25-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/710 CVE Data del document : 17-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Moixent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Moixent administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació de planejament número 9 del PGOU de Moixent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/710 CVE Fecha del documento : 17-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mogente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mogente administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación de planeamiento número 9 del PGOU de Mogente.
Valencià: [2011/710] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el 30 de setembre de 2010, ha acordat sotmetre al tràmit d'informació pública la modificació número 9 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2011/710] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el 30 de septiembre de 2010, ha acordado someter al trámite de información pública la modificación número 9 del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement i als efectes oportuns, i se significa a aquest respecte que, durant el termini d'un mes, comptat a partir del següent dia al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, totes les persones físiques i jurídiques, encara que no tinguen la condició d'interessades, podran consultar l'esmentada modificació de planejament urbanístic i presentar per escrit, en aquest Ajuntament, tant les seues al·legacions com tots els suggeriments, informes i qualssevol altres documents que estimen oportú aportar en relació amb la modificació de què es tracta.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos, significando a este respecto que, durante el plazo de un mes, contado a partir del siguiente día al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, todas las personas físicas y jurídicas, aunque no tengan la condición de interesadas, podrán consultar la citada modificación de planeamiento urbanístico y presentar por escrito, en este Ayuntamiento, tanto sus alegaciones como cuantas sugerencias, informes y cualesquiera otros documentos estimen oportuno aportar en relación con aquella modificación.
Valencià: La consulta de la documentació que s'integra en l'esmentada modificació de planejament pot realitzar-se en el Departament d'Urbanisme d'aquest Ajuntament (plaça Major, núm. 1), en dies laborables i de 10.00 a 14.00 hores.
Español: La consulta de la documentación integrante de la referida modificación de planeamiento puede realizarse en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento (plaza Major, núm. 1), en días laborables y de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10622) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2011, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM325 (tram detallista) i se n'acorda l'emissió amb data 13 d'octubre de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10622) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2011, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 13 de octubre de 2011, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM325 (tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6636 Data del DOGV : 24-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6636 Fecha DOGV : 24-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10622 CVE Data del document : 11-10-2011 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2011, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM325 (tram detallista) i se n'acorda l'emissió amb data 13 d'octubre de 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10622 CVE Fecha del documento : 11-10-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2011, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 13 de octubre de 2011, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM325 (tramo minorista).
Valencià: [2011/10622] Les lleis anuals de pressupostos establixen els límits per al deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2011/10622] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Ordre de 19 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, així com la Resolució de 10 de desembre de 2003, de l'Institut Valencià de Finances que la desplega, regulen i especifiquen les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana en el tram per al detallista.
Español: La Orden de 19 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, así como la Resolución de 10 de diciembre de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas que la desarrolla, regulan y especifican las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana en el tramo para el minorista.
Valencià: El Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, així com l'Ordre de 23 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, i el Decret 83/1994, de 26 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Valencià de Finances, atribuïxen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, y el Decreto 83/1994, de 26 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas, atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.