gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3612 CVE Data del document : 27-03-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Yolanda Roque Parras i altre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3612 CVE Fecha del documento : 27-03-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Yolanda Roque Parras y otro.
Valencià: [2009/3612] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: [2009/3612] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de desahucio administrativo por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA al carrer Girona, núm. 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, per aquest fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA sitas en la calle Gerona, núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Roque Parras.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Roque Parras.
Valencià: Nom: Yolanda.
Español: Nombre: Yolanda.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7069 0676.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7069 0676.
Valencià: Joaquín Galant Ruiz, núm. 3, esc. 5, pis 1r, pta.
Español: Joaquín Galant Ruiz, núm. 3, esc. 5, piso 1º, pta.
Valencià: Data del requeriment: 18 de febrer de 2009.
Español: Fecha del requerimiento: 18 de febrero de 2009.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Valverde Pérez.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Valverde Pérez.
Valencià: Nom: Eduardo.
Español: Nombre: Eduardo.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0907 0071.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0907 0071.
Valencià: Martínez Morella, núm. 3, bl. 5, pis 5t, pta.
Español: Martínez Morella, núm. 3, bl. 5, piso 5º, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/14439) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 d'octubre de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió d'assignacions per gastos extraordinaris de funcionament i subvencions a centres docents no universitaris, públics i privats concertats, respectivament, ubicats en la Comunitat Valenciana, per a la impartició de cursos preparatoris de les proves d'accés a la Formació Professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/14439) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de octubre de 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones a centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, respectivamente, ubicados en la Comunitat Valenciana, para la impartición de cursos preparatorios de las pruebas de acceso a la Formación Profesional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6165 Data del DOGV : 15-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6165 Fecha DOGV : 15-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/14439 CVE Data del document : 07-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 d'octubre de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió d'assignacions per gastos extraordinaris de funcionament i subvencions a centres docents no universitaris, públics i privats concertats, respectivament, ubicats en la Comunitat Valenciana, per a la impartició de cursos preparatoris de les proves d'accés a la Formació Professional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/14439 CVE Fecha del documento : 07-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de octubre de 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones a centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, respectivamente, ubicados en la Comunitat Valenciana, para la impartición de cursos preparatorios de las pruebas de acceso a la Formación Profesional.
Valencià: [2009/14439]  * * * * *  Advertits errors en la publicació de la disposició mencionada (DOCV núm. 6141, de 10.11.2009), es realitzen les corresponents rectificacions: En l'annex II, subvencions a centres públics per a impartir cursos preparatoris de proves d'accés a Formació Professional, ha d'eliminar-se: València, 7 de desembre de 2009.
Español: [2009/14439]  * * * * *  Advertidos errores en la publicación de la disposición mencionada (DOCV núm. 6141, de 10.11.2009), se realizan las correspondientes rectificaciones: En el Anexo II, subvenciones a centros públicos para impartir cursos preparatorios de pruebas de acceso a Formación Profesional, ha de eliminarse: Valencia, 7 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1841) Notificació a Miguel Flores Galindo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1841) Notificación a Miguel Flores Galindo.
Valencià: Expedient número 522/08 SAN.
Español: Expediente número 522/08 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5959 Data del DOGV : 20-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5959 Fecha DOGV : 20-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1841 CVE Data del document : 16-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Miguel Flores Galindo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1841 CVE Fecha del documento : 16-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Miguel Flores Galindo.
Valencià: [2009/1841] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/1841] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 522/08 SAN Interessat: Miguel Flores Galindo Últim domicili conegut: c/ Port Calpena, 3.
Español: Expediente número: 522/08 SAN Interesado: Miguel Flores Galindo Último domicilio conocido: C/ Puerto Calpena, 3.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, C/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/782) Notificació a Vicente Mira Bernabeu, Ángela Mira Bernabeu i Dolores Mira Bernabeu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/782) Notificación a Vicente Mira Bernabeu, Angela Mira Bernabeu y Dolores Mira Bernabeu.
Valencià: Expedient número DIC-06/0743.
Español: Expediente número DIC-06/0743 Tibi.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5945 Data del DOGV : 02-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5945 Fecha DOGV : 02-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/782 CVE Data del document : 01-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Vicente Mira Bernabeu, Ángela Mira Bernabeu i Dolores Mira Bernabeu.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/782 CVE Fecha del documento : 01-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Vicente Mira Bernabeu, Angela Mira Bernabeu y Dolores Mira Bernabeu.
Valencià: [2009/782] Pel fet de desconéixer les adreces dels propietaris limítrofs: Vicente Mira Bernabeu, Ángela Mira Bernabeu i Dolores Mira Bernabeu, d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'ls dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: [2009/782] Al desconocer los domicilios de los propietarios colindantes: Vicente Mira Bernabeu, Angela Mira Bernabeu y Dolores Mira Bernabeu de acuerdo con lo previsto en el artº 59 de Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darles audiencia expresa mediante el presente Edicto.
Valencià: Acte que es notifica: audiència a propietaris limítrofs.
Español: Acto que se notifica: Audiencia a propietarios colindantes.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a instal·lació d'un centre hípic, promogut per Grup d'Esplai Centre Hípic Maigmó.
Español: Declaración de Interés comunitario para instalación de centro hípico promovido por Grup d'Esplai Centre Hípic Maigmó.
Valencià: Com que s'ha admés a tràmit l'expedient més amunt indicat i atés que en aquest consteu com a veïns limítrofs de la parcel·la en què es pretén realitzar l'esmentada instal·lació, d'acord amb l'article 37 de la Llei 10/2004, sobre Sòl No Urbanitzable, i l'article 459.c del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006 del Consell, us comuniquem que l'expedient es troba en el Servei d'Ordenació del Territori d'Alacant, de la Direcció General d'Ordenació del Territori, siti a l'avinguda d'Aguilera, 1, 5ª planta, d'Alacant, perquè pugueu al·legar, reclamar o suggerir el que considereu oportú en el termini de 20 dies hàbils.
Español: Admitido a trámite el expediente arriba detallado y dado que en el mismo consta usted como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículos 37 de la Ley 10/2004, sobre Suelo No Urbanizable, y el artículo 459.c del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006 del Consell le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio de Ordenación del Territorio de Alicante, de la Dirección General de Ordenación del Territorio, sito en av.
Valencià: Aquesta comunicació es verifica per edictes de conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta comunicación se verifica por edictos de conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'horari d'atenció al públic és el següent: matins, dies hàbils de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El horario de atención al público es el siguiente: mañanas: días hábiles de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: - La directora general d'Ordenació del Territori p.
Español: - La directora general de Ordenacion del Territorio, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4832) Notificació a María Torres Torres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4832) Notificación a María Torres Torres.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6007 Data del DOGV : 06-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente número V-DAGC-75/08 ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6007 Fecha DOGV : 06-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4832 CVE Data del document : 08-04-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a María Torres Torres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4832 CVE Fecha del documento : 08-04-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a María Torres Torres.
Valencià: [2009/4832] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que s'indiquen, el requeriment de despeses de comunitat i advertència de llançament.
Español: Expediente número V-DAGC-75/08 [2009/4832] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, núm. 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Expedient: V-DAGC-75/08 Codi de l'immoble: 4600470460 Adreça: pl.
Español: Expediente: V-DAGC-75/08 Código del inmueble: 4600470460 Dirección: pl.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/11943) Judici ordinari 223/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/11943) Juicio ordinario 223/2008.
Valencià: Notificació a Begoña Cambra Calatayud.
Español: Notificación a Begoña Cambra Calatayud.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6148 Data del DOGV : 19-11-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6148 Fecha DOGV : 19-11-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/11943 CVE Data del document : 09-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Judici ordinari 223/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/11943 CVE Fecha del documento : 09-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 223/2008.
Valencià: [2009/11943] Judici ordinari 000223/2008 Demandant: J.
Español: [2009/11943] Juicio ordinario 000223/2008 Demandante: J.
Valencià: Advocat: Francesc Candela Ruiz.
Español: Abogado: Francesc Candela Ruiz.
Valencià: Procurador/a: Advocat/ada: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada pel procurador Juan Lacasa Ramón, en representació de l'entitat Rovira Instalaciones y Montajes, SL, i condemne Begoña Cambra Calatayud, a pagar a la demandant la quantitat de tres mil cent trenta-cinc euros i zero set cèntims (3.135,07?), més els interessos legals des de la data de la demanda i amb la imposició de les costes d'este procediment a la demandada.
Español: Procurador/a: Abogado/a: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por el procurador Juan Lacasa Ramón, en representación de la entidad Rovira Instalaciones y Montajes, SL, debo condenar y condeno a Begoña Cambra Calatayud, a que abone a la demandante la cantidad de tres mil ciento treinta y cinco euros con cero siete céntimos (3.135,07?), más los interese legales desde la fecha de la demanda y con la imposición de las costas de este procedimiento a la demandada.
Valencià: Notifiqueu esta sentència de la forma legal a les parts, i advertiu-los que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, cosa que hauran de preparar per escrit davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies desde la seua notificació, amb els requisits previstos en l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta sentencia en forma legal a las partes, advirtiéndoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, lo que deberán preparar por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación, con los requisitos previstos en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Gandia, 9 de setembre de 2009.
Español: Gandia, 9 de septiembre de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: Silvia Lacuesta Subirats.
Español: - La secretaria judicial: Silvia Lacuesta Subirats.