gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/7686 CVE Data del document : 29-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * automòbil vehicle no contaminant petita i mitjana empresa ajuda pública professió independent persona física lluita contra la contaminació suport econòmic transport de viatgers ORDE de 29 de juny de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes del Pla Prever Comunitat Valenciana 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/7686 CVE Fecha del documento : 29-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * automóvil vehículo no contaminante pequeña y mediana empresa ayuda pública profesión independiente persona física lucha contra la contaminación apoyo económico transporte de viajeros ORDEN de 29 de junio de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas del Plan Prever Comunitat Valenciana 2009.
Valencià: [2009/7686] L'administració de la Generalitat desenvolupa diferents mesures de foment de l'estalvi i l'eficiència energètica i de reducció de les emissions de gasos causants de l'efecte hivernacle.
Español: [2009/7686] La administración de la Generalitat viene desarrollando diferentes medidas de fomento del ahorro y la eficiencia energética y de reducción de las emisiones de gases causantes del efecto invernadero.
Valencià: El Pla Prever Comunitat Valenciana 2009 s'emmarca en eixa tasca i pretén estimular la substitució de vehicles d'una certa antiguitat per altres menys contaminants.
Español: El «Plan Prever Comunitat Valenciana 2009» se enmarca en esa labor y pretende estimular la sustitución de vehículos de una cierta antigüedad por otros menos contaminantes.
Valencià: En l'actual època de crisi econòmica i financera, esta mesura representa, a més, un important element de dinamització de l'activitat econòmica, en sintonia amb les actuacions previstes en el Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell, pel qual es constituïxen i doten tres plans especials de suport destinats a l'impuls dels sectors productius, l'ocupació i la inversió productiva en municipis.
Español: En la actual época de crisis económica y financiera, esta medida supone además un importante elemento de dinamización de la actividad económica, en sintonía con las actuaciones previstas en el Decreto-Ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell, por el que se constituyen y dotan tres planes especiales de apoyo destinados al impulso de los sectores productivos, el empleo y la inversión productiva en municipios.
Valencià: Per la seua banda, el Reial Decret 898/2009, de 22 de maig (BOE de 23 de maig de 2009) ha regulat la concessió directa de subvencions per a l'adquisició de vehicles, Pla 2000E de suport a la renovació del parc de vehicles, que resulta d'aplicació en tot el territori nacional i que es dicta a l'empara del que s'ha disposat en l'article 149.1.13 de la Constitució, que atribuïx a l'Estat la competència per a dictar les bases i la coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica.
Español: Por su parte, el Real Decreto 898/2009, de 22 de mayo (BOE de 23 de mayo de 2009) ha venido a regular la concesión directa de subvenciones para la adquisición de vehículos, Plan 2000E de apoyo a la renovación del parque de vehículos, que resulta de aplicación en todo el territorio nacional y que se dicta al amparo de lo dispuesto en el artículo 149.1.13 de la Constitución, que atribuye al Estado la competencia para dictar las bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica.
Valencià: De la mateixa manera que es fa constar en el preàmbul del mencionat reial decret, hi ha raons d'interés públic, econòmic i social, derivades de la difícil situació del sector de l'automòbil i del descens de la demanda, que justifiquen que les ajudes del Pla Prever Comunitat Valenciana 2009 s'enquadren en el supòsit previst en l'article 22, 2, c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en el qual és possible la concessió de forma directa.
Español: Del mismo modo que se hace constar en el préambulo del mencionado Real Decreto, existen razones de interés público, económico y social, derivadas de la difícil situación del sector del automóvil y del descenso de la demanda, que justifican que las ayudas del "Plan Prever Comunitat Valenciana 2009" se encuadren en el supuesto previsto en el artículo 22, 2, c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el que cabe la concesión de forma directa.
Valencià: Estes ajudes s'establixen com un dret del peticionari que reunisca les condicions per a la seua concessió, per la qual cosa, pel simple fet de reunir els requisits subjectius i portar a cap l'activitat regulada com a subvencionable, adquirix el dret a la percepció de la subvenció, sempre naturalment dins dels límits temporals i pressupostaris que es fan constar en les bases.
Español: Estas ayudas se establecen como un derecho del peticionario que reúna las condiciones para su concesión, por lo que, por el mero hecho de reunir los requisitos subjetivos y llevar a cabo la actividad regulada como subvencionable, adquiere el derecho a la percepción de la subvención, siempre naturalmente dentro de los límites temporales y presupuestarios que se hacen constar en las bases.
Valencià: L'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat establix que els consellers corresponents establiran, en cas que no n'hi haja i prèviament a la disposició dels crèdits, les oportunes bases reguladores de la concessió.
Español: El artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, establece que los consellers correspondientes establecerán en caso de no existir y previamente a la disposición de los créditos las oportunas bases reguladoras de la concesión.
Valencià: Les esmentades bases s'aprovaran mitjançant ordre, després de l'informe previ dels serveis jurídics corresponents, i seran objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las citadas bases se aprobarán por Orden, previo informe de los Servicios Jurídicos correspondientes y serán objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Este procediment d'aprovació resulta igualment d'aplicació a les bases reguladores de les subvencions previstes en el paràgraf c) de l'apartat 2 de l'article 22 de la Llei de Subvencions.
Español: Dicho procedimiento de aprobación resulta igualmente de aplicación a las bases reguladoras de las subvenciones contempladas en el párrafo c) del apartado 2 del artículo 22 de la Ley de Subvenciones.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte de la present ordre és aprovar les bases per a la concessió directa d'ajudes destinades a incentivar l'adquisició de vehicles nous, així com la substitució de vehicles antics per altres menys contaminants, com a mesura de foment de l'estalvi i l'eficiència energètica i de reducció de les emissions de gasos causants de l'efecte hivernacle, en l'exercici 2009.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto aprobar las bases para la concesión directa de ayudas destinadas a incentivar la adquisición de vehículos nuevos así como la sustitución de vehículos antiguos por otros menos contaminantes, como medida de fomento del ahorro y la eficiencia energética y de reducción de las emisiones de gases causantes del efecto invernadero, en el ejercicio 2009.
Valencià: Les ajudes previstes en la present ordre es finançaran a càrrec de la Secció 11, Programa 722.20, Capítol VII, línia SP001000, per un import global màxim de 15.000.000 de euros. 2.
Español: Las ayudas previstas en la presente orden se financiarán con cargo a la Sección 11, Programa 722.20, Capítulo VII, línea SP001000, por un importe global máximo de 15.000.000 de euros. 2.
Valencià: Este import podrà resultar incrementat d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: Este importe podrá verse incrementado en función de las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Règim de concessió Les ajudes previstes en la present ordre es concediran de forma directa, de conformitat amb l'article 22,2,c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, per la necessitat urgent de dinamitzar el mercat de vehicles i reactivar el sector en l'actual context econòmic, davant el retrocés de les matriculacions produïdes, així com per a afavorir la renovació del parc de vehicles per altres de més segurs i menys contaminants.
Español: Las ayudas previstas en la presente orden se concederán de forma directa, conforme al artículo 22,2,c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones por la necesidad urgente de dinamizar el mercado de vehículos y reactivar el sector en el actual contexto económico ante el retroceso de las matriculaciones producidas, así como para favorecer la renovación del parque de vehículos, por otros más seguros y menos contaminantes.
Valencià: Açò permet apreciar la concurrència de les raons d'interés públic, social i econòmic que amb caràcter excepcional el mencionat article considera que justifiquen l'aplicació del dit procediment de concessió directa.
Español: Esto permite apreciar la concurrencia de las razones de interés público, social y económico que con carácter excepcional el mencionado artículo considera que justifican la aplicación de dicho procedimiento de concesión directa.
Valencià: Actuacions subvencionables 1.
Español: Actuaciones subvencionables. 1.
Valencià: Se subvencionarà l'adquisició de vehicles de primera matriculació de categoria M1 (vehicle automotor per a transport de passatgers i que no continga més de 8 seients, a més del seient del conductor) que complisquen una de les següents característiques: Emissions de CO2 no superiors a 120 gr/km.
Español: Se subvencionará la adquisición de vehículos de primera matriculación de categoría M1 (vehículo automotor para transporte de pasajeros y que no contenga más de 8 asientos además del asiento del conductor) que cumplan una de las siguientes características: Emisiones de CO2 no superiores a 120 gr/km.
Valencià: Emissions de CO2 no superiors a 149 gr/km i a més incorporen sistemes de control electrònic d'estabilitat i detectors presencials de places davanteres.
Español: Emisiones de CO2 no superiores a 149 gr/km y además incorporen sistemas de control electrónico de estabilidad y detectores presenciales de plazas delanteras.
Valencià: Emissions de CO2 no superiors a 149 gr/km i que a més incorporen un catalitzador de tres vies per a vehicles de gasolina o dispositius EGR de recirculació de gasos d'escapament per a vehicle dièsel. 2.
Español: Emisiones de CO2 no superiores a 149 gr/km y que además incorporen un catalizador de tres vías para vehículos de gasolina o dispositivos EGR de recirculación de gases de escape para vehículo diesel. 2.
Valencià: També es considerarà subvencionable l'adquisició de vehicles usats, sempre que el vehicle adquirit no supere els cinc anys d'antiguitat comptats des de la primera matriculació i que siga de la categoria M1. 3.
Español: También se considerará subvencionable la adquisición de vehículos usados, siempre que el vehículo adquirido no supere los cinco años de antigüedad contados desde su primera matriculación y que sea de la categoría M1. 3.
Valencià: El preu del vehicle adquirit no superarà els 30.000 euros, IVA inclòs. 4.
Español: El precio del vehículo adquirido no superará los 30.000 euros, IVA incluido. 4.
Valencià: Serà requisit imprescindible la baixa definitiva mitjançant certificat de destrucció a través d'un centre autoritzat d'un altre vehicle M1 o N1, que siga propietat del beneficiari, i que tinga un quilometratge superior a 250.000 quilòmetres o una antiguitat mínima de deu anys comptats des de la primera matriculació definitiva. 5.
Español: Será requisito imprescindible la baja definitiva mediante certificado de destrucción a través de un centro autorizado de otro vehículo M1 o N1, que sea propiedad del beneficiario, y que tenga un kilometraje superior a 250.000 kilómetros o una antigüedad mínima de diez años contados desde su primera matriculación definitiva. 5.
Valencià: Es considerarà complit el requisit establit en el paràgraf anterior si el beneficiari acredita documentalment haver procedit a la baixa definitiva del vehicle no més de 6 mesos abans de la matriculació (quan s'adquirisca un vehicle nou) o de la compra (quan s'adquirisca un vehicle usat).
Español: Se considerará cumplido el requisito establecido en el párrafo anterior si el beneficiario acredita documentalmente haber procedido a la baja definitiva del vehículo no más de 6 meses antes de la matriculación (cuando se adquiera un vehículo nuevo) o de la compra (cuando se adquiera un vehículo usado).
Valencià: Beneficiaris 1.
Español: Beneficiarios. 1.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les ajudes totes les persones físiques, majors d'edat, que residisquen a la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán ser beneficiarios de las ayudas todas las personas físicas, mayores de edad, que residan en la Comunitat Valenciana.
Valencià: També podran ser beneficiaris els treballadors autònoms i els empresaris individuals i les societats mercantils qualificats com a pimes o microempreses, que exercisquen la seua activitat a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: También podrán ser beneficiarios los trabajadores autónomos, y los empresarios individuales y las sociedades mercantiles calificados como pymes o microempresas, que ejerzan su actividad en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Als efectes de les ajudes regulades en esta ordre s'entendrà per pimes aquelles empreses que reunisquen els requisits següents: a) Que ocupen menys de 250 persones.
Español: A los efectos de las ayudas reguladas en esta orden se entenderá por pymes aquellas empresas que reúnan los requisitos siguientes: a) Que empleen a menos de 250 personas.
Valencià: b) Que el seu volum de negocis anual no supere els 50 milions d'euros o que el seu balanç general anual no supere els 43 milions d'euros. 3.
Español: b) Que su volumen de negocios anual no exceda de 50 millones de euros o que su balance general anual no exceda de 43 millones de euros. 3.
Valencià: En la categoria de pime, es definix una microempresa com aquella que ocupa menys de 10 persones i el volum de negocis anual de la qual, o el balanç general anual, no supera els 2 milions d'euros. 4.
Español: En la categoría de pyme, se define a una microempresa, como aquella que ocupa a menos de 10 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 2 millones de euros. 4.
Valencià: El còmput dels efectius i límits assenyalats, en el cas d'empreses associades o vinculades, s'efectuarà tal com disposa l'annex I "Definició de PIME" del Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, Reglament General d'Exempció per Categories (DOUE L 214/3, de 9 d'agost de 2008). 5.
Español: El cómputo de los efectivos y límites señalados, en el caso de empresas asociadas o vinculadas, se efectuará tal y como dispone el Anexo I "Definición de PYME" del Reglamento (CE) nº 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, Reglamento general de exención por categorías (DOUE L 214/3, de 9 de agosto de 2008). 5.
Valencià: No podran obtenir la condició de beneficiaris aquells en els quals concórreguen les circumstàncies previstes en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarios aquellos en quienes concurran las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Quantia de les ajudes 1.
Español: Cuantía de las ayudas. 1.
Valencià: L'import de les ajudes per adquisició de vehicles nous serà de 1.000 euros i per adquisició de vehicles usats serà de 500 euros. 2.
Español: El importe de las ayudas por adquisición de vehículos nuevos será de 1.000 euros y por adquisición de vehículos usados será de 500 euros. 2.
Valencià: Les ajudes atorgades per la present ordre a pimes i a treballadors autònoms tenen caràcter de minimis d'acord amb el que s'ha establit en el Reglament (CE) núm. 1.998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis (DOCE L 379/5 de 28 de desembre de 2006).
Español: Las ayudas otorgadas por la presente orden, a PYMES y a trabajadores autónomos tienen carácter de minimis de acuerdo con lo establecido en el Reglamento (CE) nº 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOCE L 379/5 de 28 de diciembre de 2006).
Valencià: En conseqüència, les ajudes previstes en la present ordre no cal que siguen notificades a la Comissió Europea, en no reunir els requisits de l'article 87 del TCE, perquè s'acullen al reglament abans esmentat. 3.
Español: En consecuencia, las ayudas previstas en la presente orden no necesitan de su notificación a la Comisión Europea, al no reunir los requisitos del articulo 87 del TCE, porque se acogen al Reglamento antes citado. 3.
Valencià: Les ajudes concedides a les persones físiques que no desenvolupen activitat econòmica no cal que siguen notificades o comunicades a la Comissió Europea per no reunir els requisits de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat, atés que no falsegen ni amenacen de falsejar la competència, ni afavorixen determinades empreses o produccions. 4.
Español: Las ayudas concedidas a las personas físicas que no desarrollen actividad económica no precisan de su notificación o comunicación a la Comisión Europea por no reunir los requisitos del apartado 1 del artículo 87 del Tratado, dado que no falsean ni amenazan falsear la competencia, ni favorecen a determinadas empresas o producciones. 4.
Valencià: Queden excloses com a beneficiaris de les ajudes, les empreses que operen en els sectors inclosos en l'article 1.1 del reglament de minimis abans esmentat. 5.
Español: Quedan excluídos como beneficiarios de las ayudas, las empresas que operen en los sectores incluidos en el artículo 1.1 del Reglamento de minimis antes citado. 5.
Valencià: En tot cas, l'import d'estes ajudes no podrà fer que l'import total de les ajudes de minimis que reba l'empresa durant un període de tres exercicis fiscals siga superior al límit de 200.000 euros, o a 100.000 euros en el cas que l'empresa opere en el sector del transport per carretera. 6.
Español: En todo caso, el importe de las presentes ayudas no podrá hacer que el importe total de las ayudas de minimis que reciba la empresa durante un periodo de tres ejercicios fiscales sea superior al límite de 200.000 euros, o a 100.000 euros en el caso de que la empresa opere en el sector del transporte por carretera. 6.
Valencià: Les ajudes per a l'adquisició d'un vehicle previstes en la present ordre s'atorgaran una única vegada, sense que siga possible duplicitat en cas de successives transmissions del mateix vehicle.
Español: Las ayudas para la adquisición de un vehículo previstas en la presente orden se otorgarán por una sola vez, sin que quepa duplicidad en caso de sucesivas transmisiones del mismo vehículo.
Valencià: Documentació a presentar pels sol·licitants 1.
Español: Documentación a presentar por los solicitantes. 1.
Valencià: Els sol·licitants que tinguen la condició d'empresaris individuals i les societats mercantils qualificats com a pimes o microempreses hauran de presentar la següent documentació: a) Documentació acreditativa i identificadora del sol·licitant i, si és el cas, del seu representant legal.
Español: Los solicitantes que tengan la condición de empresarios individuales y las sociedades mercantiles calificados como pymes o microempresas deberán presentar la siguiente documentación: a) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y, en su caso, de su representante legal.
Valencià: b) Declaració responsable relativa al compliment dels requisits establits en els apartats 2, 3 i 4 de l'article 5.
Español: b) Declaración responsable relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en los apartados 2, 3 y 4 del artículo 5.
Valencià: c) Declaració responsable sobre el compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat, o si és el cas, d'estar-ne exempt.
Español: c) Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad, o en su caso, de estar exento.
Valencià: d) Declaració responsable sobre les ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte a l'empresa durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal actual amb indicació d'import, organisme, data de concessió i règim d'ajudes en què s'empara; o si és el cas, declaració de no haver-ne rebut cap.
Español: d) Declaración responsable sobre las ayudas de minimis concedidas por cualquier proyecto a la empresa durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso con indicación de importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara; o en su caso, declaración de no haber recibido ninguna.
Valencià: e) Declaració responsable de les ajudes rebudes per als mateixos costos subvencionables, a fi de comprovar que no se superen els límits de l'article 2.5 del reglamento de minimis esmentat.
Español: e) Declaración responsable de las ayudas recibidas para los mismos costes subvencionables, a fin de comprobar que no se superan los límites del artículo 2.5 del Reglamento de minimis citado.
Valencià: f) Declaració responsable que l'empresa no es troba en els supòsits previstos en l'article 6.4 de la present ordre.
Español: f) Declaración responsable de que la empresa no se encuentra en los supuestos previstos en el artículo 6.4 de la presente orden.
Valencià: g) Declaració censal d'alta o últim rebut de l'IAE. 2.
Español: g) Declaración censal de alta o último recibo del IAE. 2.
Valencià: Els sol·licitants que tinguen la condició de treballadors autònoms hauran de presentar la documentació següent: a) Còpia del DNI/NIE.
Español: Los solicitantes que tengan la condición de trabajadores autónomos deberán presentar la siguiente documentación: a) Copia de su DNI/NIE.
Valencià: b) Declaració censal d'alta o últim rebut de l'IAE.
Español: b) Declaración censal de alta o último recibo del IAE.
Valencià: c) Declaració responsable sobre les ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte a l'empresa durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal actual, amb indicació d'import, organisme, data de concessió i règim d'ajudes en què s'empara; o si és el cas, declaració de no haver-ne rebut cap.
Español: c) Declaración responsable sobre las ayudas de minimis concedidas por cualquier proyecto a la empresa durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso con indicación de importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara; o en su caso, declaración de no haber recibido ninguna.
Valencià: d) Declaració responsable de les ajudes rebudes per als mateixos costos subvencionables, a fi de comprovar que no se superen els límits de l'article 2.5 del reglament de minimis esmentat.
Español: d) Declaración responsable de las ayudas recibidas para los mismos costes subvencionables, a fin de comprobar que no se superan los límites del artículo 2.5 del Reglamento de minimis citado.