gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Funcions dels cossos* a) Cos de lletrats L'exercici de les funcions d'assessorament juridicotècnic a la Presidència, la Mesa de la cambra, les meses de les comissions, les ponències, i la redacció, de conformitat amb els acords adoptats per aquests órgans, de les resolucions, els informes, els dictàmens i les actes corresponents.
Español: Funciones de los cuerpos* a) Cuerpo de letrados El desempeño de las funciones de asesoramiento jurídico-técnico a la Presidencia, Mesa de la cámara, mesas de las comisiones, ponencias, así como la redacción, de conformidad con los acuerdos adoptados por dichos órganos, de las resoluciones, informes, dictámenes y actas correspondientes.
Valencià: Substitució del lletrat o la lletrada major en el Ple, la Mesa i la Junta de Síndics i assistència, si escau, a les aquestes.
Español: Sustitución del letrado o letrada mayor en el Pleno, Mesa y Junta de Síndics y asistencia, en su caso, a las mismas.
Valencià: Elaboració de dictàmens sobre qüestions parlamentàries a iniciativa de la Presidència, de la Mesa o d'una comissió o ponència.
Español: Elaboración de dictámenes sobre cuestiones parlamentarias a iniciativa de la Presidencia, de la Mesa o de una comisión o ponencia.
Valencià: Assessorament o defensa en judici davant els tribunals ordinaris i del Tribunal Constitucional.
Español: Asesoramiento o defensa en juicio ante los tribunales ordinarios y del Tribunal Constitucional.
Valencià: Els seus membres han de trobar-se en possessió del títol de llicenciat en dret o el grau en dret i el títol oficial de màster universitari que, d'acord amb els plans d'estudi vigents, habilite per a les activitats relacionades amb les funcions assignades al cos.
Español: Sus miembros deben hallarse en posesión del título de licenciado en derecho o el grado en derecho y título oficial de máster universitario que, de acuerdo con los planes de estudio vigentes, habilite para las actividades relacionadas con las funciones asignadas al cuerpo.
Valencià: b) Cos tècnic d'administració parlamentària Al cos tècnic d'administració parlamentària, hi correspon el desenvolupament de funcions d'estudi administració, elaboració d'informes, assessorament, coordinació i proposta, comunes a l'activitat administrativa i parlamentària de les Corts Valencianes en àrees de programació, gestió, execució, inspecció o control.
Español: b) Cuerpo técnico de administración parlamentaria Al cuerpo técnico de administración parlamentaria le corresponde el desarrollo de funciones de estudio, administración, elaboración de informes, asesoramiento, coordinación y propuesta, comunes a la actividad administrativa y parlamentaria de Corts Valencianes en áreas de programación, gestión, ejecución, inspección o control.
Valencià: c) Cos de tècnics especialitzats Les funcions que hi correspon són les d'estudi, administració, elaboració d'informes, assessorament, coordinació i proposta propis de la professió per a l'exercici de la qual habilite la titulació exigida per a l'accés al cos, i l'acompliment de tasques que requeresquen coneixements propis i específics d'una formació acadèmica concreta.
Español: c) Cuerpo de técnicos especializados Las funciones que le corresponde son las de estudio, administración, elaboración de informes, asesoramiento, coordinación y propuesta propios de la profesión para cuyo ejercicio habilite la titulación exigida para el acceso al cuerpo, y el desempeño de tareas que requieran de conocimientos propios y específicos de una formación académica concreta.
Valencià: d) Cos d'administratius de les Corts Valencianes Són funcions del cos d'administratius de les Corts Valencianes: L'acompliment de tasques de tramitació i control d'expedient, i també treballs d'ofimàtica, arxiu, càlcul, treballs de secretaria, atenció de telefonades i agendes.
Español: d) Cuerpo de administrativos de Corts Valencianes Son funciones del cuerpo de administrativos de Corts Valencianes: El desempeño de tareas de tramitación y control de expediente, así como trabajos de ofimática, archivo, cálculo, trabajos de secretaría, atención de llamadas telefónicas y agendas.
Valencià: Reproducció exacta de les intervencions produïdes i dels acords adoptats, composició de texts que hagen de publicar-se en els butlletins oficials i en les publicacions fetes o promogudes per les Corts Valencianes.
Español: Reproducción exacta de las intervenciones producidas y de los acuerdos adoptados, composición de textos que deban publicarse en los boletines oficiales y en las publicaciones realizadas o promovidas por Corts Valencianes.
Valencià: e) Cos de serveis auxiliars de les Corts Els corresponen l'acompliment de funcions de: Vigilància, control, accés i custódia en l'interior dels edificis, orientació i acompanyament de persones, auxili i assistència a la celebració de reunions dels órgans de la cambra, de l'activitat parlamentària i administrativa, col·laboració amb les activitats protocol·làries, realització de treballs de reproducció, trasllat i distribució de documents, objectes i altres anàlegs, suport a les diferents unitats administratives en els serveis en els quals se'ls encomane.
Español: e) Cuerpo de servicios auxiliares de Les Corts Les corresponden el desempeño de funciones de: Vigilancia, control, acceso y custodia en el interior de los edificios, orientación y acompañamiento de personas, auxilio y asistencia a la celebración de reuniones de los órganos de la cámara, de la actividad parlamentaria y administrativa, colaboración con las actividades protocolarias, realización de trabajos de reproducción, traslado y distribución de documentos, objetos y otros análogos, apoyo a las diferentes unidades administrativas en los servicios en los que se les encomiende.
Valencià: Conducció, manteniment, neteja de vehicles del parc móbil de les Corts Valencianes per als serveis que requeresca l'activitat parlamentària.
Español: Conducción, mantenimiento, limpieza de vehículos del parque móvil de Corts Valencianes para los servicios que requiera la actividad parlamentaria.
Valencià: Operacions de manteniment, substitució, reparació d'instal·lacions i elements de fusteria, lampisteria i electricitat, i els béns i objectes que formen part de les xarxes hidràuliques i d'electricitat al servei de la institució.
Español: Operaciones de mantenimiento, sustitución, reparación de instalaciones y elementos de carpintería, fontanería y electricidad, así como los bienes y objetos que formen parte de las redes hidráulicas y de electricidad al servicio de la institución.
Valencià: Col·laboració en el trasllat de mobiliari i condicionament de les dependències.
Español: Colaboración en el traslado de mobiliario y acondicionamiento de las dependencias.
Valencià: Drets i deures Article 13.
Español: Derechos y deberes Artículo 13.
Valencià: Drets del personal de les Corts* Els funcionaris de les Corts Valencianes tenen els drets individuals següents: a) A la inamovibilitat en la condició de funcionari de carrera.
Español: Derechos del personal de Les Corts* Los funcionarios de Corts Valencianes tienen los siguientes derechos individuales: a) A la inamovilidad en la condición de funcionario de carrera.
Valencià: b) A exercir algun dels llocs de treball que puguen accedir d'acord amb el cos i l'escala de pertinença i amb les previsions establertes en la relació de llocs de treball.
Español: b) A desempeñar alguno de los puestos de trabajo que puedan acceder en función del cuerpo y escala de pertenencia y de las previsiones establecidas en la relación de puestos de trabajo.
Valencià: c) A percebre les retribucions que li corresponen i les indemnitzacions per raó del servei.
Español: c) A percibir las retribuciones que le corresponden y las indemnizaciones por razón del servicio.
Valencià: d) Al respecte de la seua intimitat i a la consideració deguda a la seua dignitat personal i professional.
Español: d) Al respeto de su intimidad y a la consideración debida a su dignidad personal y profesional.
Valencià: e) A la progressió en la carrera professional i la promoció interna segons principis constitucionals d'igualtat, mèrit i capacitat mitjançant la implantació de sistemes objectius i transparents d'avaluació.
Español: e) A la progresión en la carrera profesional y promoción interna según principios constitucionales de igualdad, mérito y capacidad mediante la implantación de sistemas objetivos y transparentes de evaluación.
Valencià: f) A una adequada protecció social en els termes que acorde la Mesa de les Corts, amb l'informe previ del Consell de Personal, sense que les prestacions reconegudes puguen ser inferiors a les previstes en el règim general de la Seguretat Social.
Español: f) A una adecuada protección social en los términos que se acuerde por la Mesa de Les Corts, previo informe del Consell de Personal, sin que las prestaciones reconocidas puedan ser inferiores a las previstas en el régimen general de la Seguridad Social.
Valencià: g) A participar en la consecució dels objectius atribuïts a la unitat on preste els seus serveis i a ser informat pels seus superiors de les tasques que ha desenvolupar.
Español: g) A participar en la consecución de los objetivos atribuidos a la unidad donde preste sus servicios y a ser informado por sus superiores de las tareas a desarrollar.
Valencià: h) Als altres drets reconeguts per l'ordenament jurídic.
Español: h) A los demás derechos reconocidos por el ordenamiento jurídico.
Valencià: Els funcionaris de les Corts Valencianes tenen els drets individuals següents que s'exerceixen de forma col·lectiva: a) A la llibertat sindical.
Español: Los funcionarios de Corts Valencianes tienen los siguientes derechos individuales que se ejercen de forma colectiva: a) A la libertad sindical.
Valencià: b) A la negociació col·lectiva i a la participació en la determinació de les condicions de treball.
Español: b) A la negociación colectiva y a la participación en la determinación de las condiciones de trabajo.
Valencià: c) A l'exercici de la vaga, amb la garantia del manteniment dels serveis essencials de la comunitat.
Español: c) Al ejercicio de la huelga, con la garantía del mantenimiento de los servicios esenciales de la comunidad.
Valencià: d) Al plantejament de conflictes col·lectius de treball, d'acord amb la legislació aplicable en cada cas.
Español: d) Al planteamiento de conflictos colectivos de trabajo, de acuerdo con la legislación aplicable en cada caso.
Valencià: e) Al de reunió, en els termes establerts en l'article 46 de la Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d’octubre, pel qual s’aprova el text refós de la Llei de l’Estatut Bàsic de l’Empleat Públic.
Español: e) Al de reunión, en los términos establecidos en el artículo 46 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Vacances anuals* El personal de les Corts tindrà dret a gaudir, com a mínim, durant cada any complet de servei actiu, de vint-i-tres dies hàbils de vacacions retribuïdes.
Español: Vacaciones anuales* El personal de Les Corts tendrá derecho a disfrutar, como mínimo, durante cada año completo de servicio activo, de veintitrés días hábiles de vacaciones retribuidas.
Valencià: *[4]* En cas que el temps de servei prestat fóra inferior a un any, es tindrà dret al gaudi dels dies proporcionals de vacances que corresponguen.
Español: *[4]* En caso de que el tiempo de servicio prestado fuere inferior a un año, se tendrá derecho al disfrute de los días proporcionales de vacaciones que correspondan.
Valencià: Les vacances anuals retribuïdes podran gaudir-se al llarg de tot l'any, a petició del personal, si bé preferentment ho seran durant el període de juny a setembre.
Español: Las vacaciones anuales retribuidas podrán disfrutarse a lo largo de todo el año, a petición del personal, si bien preferentemente lo serán durante el período de junio a septiembre.
Valencià: La Secretaria General de les Corts resoldrà amb quinze dies d'antelació a la data prevista per a l'inici de les vacances, ateses les sol·licituds formulades i garantint la deguda prestació dels serveis de la cambra.
Español: La Secretaría General de Les Corts resolverá con quince días de antelación a la fecha prevista para el inicio de las vacaciones, atendiendo a las solicitudes formuladas y garantizando la debida prestación de los servicios de la cámara.
Valencià: No obstant aixó, en defecte de resolució expressa en aquest termini, s'entendran concedides.
Español: No obstante, en defecto de resolución expresa en dicho plazo, se entenderán concedidas.
Valencià: Es pot sol·licitar, per raons justificades, la modificació del període de vacances ja concedides.
Español: Se podrá solicitar, por razones justificadas, la modificación del período de vacaciones ya concedidas.
Valencià: El període de vacances es gaudirà, amb caràcter general, dins de l'any natural al que corresponguen.
Español: El período de vacaciones se disfrutará, con carácter general, dentro del año natural al que correspondan.
Valencià: Excepcionalment, la finalització del període pot prorrogar-se fins al trenta-u de gener de l'any següent.
Español: Excepcionalmente, la finalización del período podrá prorrogarse hasta el treinta y uno de enero del año siguiente.
Valencià: No pot en cap cas substituir-se el gaudi de les vacances anuals per una compensació económica, ni acumular-se a les que corresponguen a l'any següent.
Español: No podrá en ningún caso sustituirse el disfrute de las vacaciones anuales por una compensación económica, ni acumularse a las que correspondan al año siguiente.
Valencià: El personal de les Corts té dret: a) Al retard de les seues vacances, si no pot iniciar-les com a conseqüència d'una incapacitat temporal, sempre que no se supere el límit temporal previst en el punt 6 anterior.
Español: El personal de Les Corts tiene derecho: a) Al retraso de sus vacaciones, si no puede iniciarlas como consecuencia de una incapacidad temporal, siempre que no se supere el límite temporal previsto en el punto 6 anterior.
Valencià: b) A la interrupció del període de vacances quan intervinguera hospitalització justificada no voluntària o incapacitat temporal, per a reprendre-les posteriorment fins a completar els dies que li resten.
Español: b) A la interrupción del período de vacaciones cuando mediase hospitalización justificada no voluntaria o incapacidad temporal, para reanudarlas posteriormente hasta completar los días que le resten.
Valencià: c) A la modificació del període de gaudi de vacances en cas d'embaràs i fins que el fill o la filla faça dotze mesos, separació legal, divorci o viduïtat, degudament acreditats, i si s'és víctima de violència de gènere o si es té a càrrec una persona depenent.
Español: c) A la modificación del período de disfrute de vacaciones en caso de embarazo y hasta que el hijo o hija cumpla doce meses, separación legal, divorcio o viudedad, debidamente acreditados, así como si se es víctima de violencia de género o si se tiene a cargo una persona dependiente.
Valencià: d) A acumular el període de gaudi de les vacances al permís de maternitat, lactància i paternitat, encara que haja expirat ja l'any natural al qual aquest període corresponga.
Español: d) A acumular el período de disfrute de las vacaciones al permiso de maternidad, lactancia y paternidad, aún habiendo expirado ya el año natural a que tal período corresponda.
Valencià: e) En els supósits d'incapacitat temporal per malaltia es podrà gaudir de les vacances fora de l'any natural al que corresponga.
Español: e) En los supuestos de incapacidad temporal por enfermedad se podrá disfrutar de las vacaciones fuera del año natural al que corresponda.
Valencià: f) A gaudir dels dies hàbils addicionals que per raó d'antiguitat li corresponguen d'acord amb la taula següent: 1 per 15 anys d'antiguitat 2 per 20 anys d'antiguitat 3 per 25 anys d'antiguitat 4 per 30 anys d'antiguitat 5 per 35 anys o més d'antiguitat.
Español: f) A disfrutar de los días hábiles adicionales que por razón de antigüedad le correspondan de acuerdo con la siguiente tabla: 1 por 15 años de antigüedad 2 por 20 años de antigüedad 3 por 25 años de antigüedad 4 por 30 años de antigüedad 5 por 35 años o más de antigüedad.
Valencià: g) Aquest dret reconegut en l'apartat anterior serà efectiu a partir del compliment dels anys de servei indicats en aquest apartat.
Español: g) Este derecho reconocido en el apartado anterior será efectivo a partir del cumplimiento de los años de servicio señalados en ese apartado.
Valencià: Per al cómput no es consideraran les llicències sense retribució gaudides.
Español: Para su cómputo no se considerarán las licencias sin retribución disfrutadas.
Valencià: Règim general de permisos i llicències* El personal de les Corts tindrà dret a gaudir, amb l'abast i requisits exigits, permisos i llicències pels motius i el temps establerts en cada cas.
Español: Régimen general de permisos y licencias* El personal de Les Corts tendrá derecho a disfrutar, con el alcance y requisitos exigidos, permisos y licencias por los motivos y el tiempo establecidos en cada caso.
Valencià: Els períodes de temps fixats en aquest estatut per al gaudi de permisos i llicències s'entendran, en tot cas, com a mínims.
Español: Los periodos de tiempo fijados en el presente estatuto para el disfrute de permisos y licencias se entenderán, en todo caso, como mínimos.
Valencià: Els permisos i les llicències se subjecten a un règim diferenciat, i s'entén que els permisos són drets del personal de la cambra, que no requereixen una autorització expressa.
Español: Los permisos y las licencias se sujetan a un régimen diferenciado, entendiéndose que los permisos son derechos del personal de la cámara, que no precisan una autorización expresa.
Valencià: Les llicències es troben subjectes a l'autorització prèvia concedida per la Secretaria General.
Español: Las licencias se encuentran sujetas a la autorización previa concedida por la Secretaría General.
Valencià: Els permisos haurien de sol·licitar-se, excepte en casos excepcionals d'impossibilitat, amb una antelació mínima de dos dies naturals i les llicències, excepte en casos sobrevinguts, s'han de sol·licitar amb una antelació de cinc dies naturals.
Español: Los permisos deberán solicitarse, salvo en casos excepcionales de imposibilidad, con una antelación mínima de dos días naturales y las licencias, salvo en casos sobrevenidos, se solicitarán con una antelación de cinco días naturales.
Valencià: Excepte disposició expressa en contra, el gaudi dels permisos i les llicències a què té dret el personal de les Corts es computen en dies hàbils.
Español: Salvo disposición expresa en contrario, el disfrute de los permisos y las licencias a que tiene derecho el personal de Les Corts se computarán en días hábiles.
Valencià: A l'efecte d'aquest capítol els dissabtes es consideren dies inhàbils.
Español: A los efectos de este capítulo los sábados se consideran días inhábiles.
Valencià: El cómput de graus de parentiu per a l'aplicació d'aquest títol es farà comptant cada generació ascendint fins a trobar el tronc comú i després, si escau, descendint.
Español: El cómputo de grados de parentesco para la aplicación del presente título se realizará contando cada generación ascendiendo hasta encontrar el tronco común y luego, si es el caso, descendiendo.
Valencià: En el parentiu d'afinitat, es considera que entre cónjuges no es consumeix cap grau.
Español: En el parentesco de afinidad, se considera que entre cónyuges no se consume ningún grado.
Valencià: Els esments a l'acolliment de menors a l'efecte d'aquest capítol s'entenen fets a les modalitats d'acolliment preadoptiu o permanent.
Español: Las menciones al acogimiento de menores a los efectos de este capítulo se entienden realizadas a las modalidades de acogimiento preadoptivo o permanente.
Valencià: Permís per matrimoni o unió de fet, separació o divorci* El personal de les Corts té dret a gaudir d'un permís de quinze dies, per raó de matrimoni o inscripció en el Registre d'Unions de Fet, que poden acumular-se al període vacacional i no s'han de gaudir necessàriament a continuació del fet causant.
Español: Permiso por matrimonio o unión de hecho, separación o divorcio* El personal de Les Corts tendrá derecho a disfrutar de un permiso de quince días, por razón de matrimonio o inscripción en el Registro de Uniones de Hecho, que podrán acumularse al período vacacional y no se disfrutarán necesariamente a continuación del hecho causante.
Valencià: El personal de les Corts pot gaudir de permís durant el dia de la celebració del matrimoni dels parents següents: pares, pares polítics, germans, germans polítics, fills, fills del cónjuge o parella de fet, néts i avis.
Español: El personal de Les Corts podrá disfrutar de permiso durante el día de la celebración del matrimonio de los parientes siguientes: padres, padres políticos, hermanos, hermanos políticos, hijos, hijos del cónyuge o pareja de hecho, nietos y abuelos.
Valencià: Si el lloc de la celebració superara la distància de 300 km la llicència, serà de dos dies naturals consecutius.
Español: Si el lugar de la celebración superara la distancia de 300 km la licencia será de dos días naturales consecutivos.
Valencià: En cas de separació o divorci, el personal de les Corts té dret a un permís de dos dies a partir del fet causant.
Español: En caso de separación o divorcio, el personal de Les Corts tendrá derecho a un permiso de dos días a partir del hecho causante.
Valencià: Aquests dies poden utilitzar-se, a la seua elecció, de forma consecutiva o alterna, en el termini d'un mes.
Español: Estos días podrán utilizarse, a su elección, de forma consecutiva o alterna, en el plazo de un mes.
Valencià: El personal que gaudesca d'aquest permís per inscripció en un registre d'unions de fet no podrà gaudir-lo de nou en cas de contraure matrimoni posteriorment amb la mateixa persona.
Español: El personal que disfrute de este permiso por inscripción en un registro de uniones de hecho no podrá disfrutarlo de nuevo en caso de contraer matrimonio posteriormente con la misma persona.
Valencià: Permís per naixement, adopció o acolliment* En el supósit de part, la funcionària o treballadora de les Corts té dret a un permís de disset setmanes ininterrompudes, ampliables en cas de part múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: Permiso por nacimiento, adopción o acogimiento* En el supuesto de parto, la funcionaria o trabajadora de Les Corts tendrá derecho a un permiso de diecisiete semanas ininterrumpidas, ampliables en caso de parto múltiple en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Valencià: Així mateix, aquest permís s'ampliarà en dues setmanes en el cas de naixença, adopció o acolliment d'un fill discapacitat.
Español: Asimismo, este permiso se ampliará en dos semanas en el caso de nacimiento, adopción o acogimiento de un hijo discapacitado.
Valencià: Aquest dret pot exercir-lo la mare o el pare.
Español: Este derecho podrá ejercerlo la madre o el padre.
Valencià: El període de permís es distribuirà a opció de la interessada, sempre que sis setmanes siguen immediatament posteriors al part.
Español: El período de permiso se distribuirá a opción de la interesada, siempre que seis semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Valencià: En cas de defunció de la mare, el pare podrà fer ús de la totalitat o, si escau, de la part que reste del permís, fins i tot en el supósit que la mare no realitzara cap treball.
Español: En caso de fallecimiento de la madre, el padre podrá hacer uso de la totalidad o, en su caso, de la parte que reste del permiso, aun en el supuesto que la madre no realizara ningún trabajo.
Valencià: En el cas de defunció del fill el permís de maternitat no es reduirà.
Español: En el caso de fallecimiento del hijo el permiso de maternidad no se reducirá.