gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats que m'atorguen la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1997, i el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, aprovat pel Decret del Govern Valencià 34/1997, de 26 de febrer, ORDENE Article únic Es modifica la disposició addicional primera de l'Ordre de 12 de juny de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regulen les ajudes al Programa Integrat de Mesures de Foment d'Ocupació per a la comarca de la Costera, i s'hi convoquen per a l'exercici 1997, que queda redactada en els següents termes: «Per a l'exercici 1997 i de conformitat amb allò que s'estableix en la Llei 4/1996, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, les ajudes previstes en aquesta ordre es finançaran a càrrec de les línies 404 i 702 del programa pressupostari 322.10.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1997, y el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio aprobado por Decreto del Gobierno Valenciano 34/1997, de 26 de febrero, ORDENO Artículo único Se modifica la disposición adicional primera de la Orden de 12 de junio de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regulan las ayudas al Programa Integrado de Medidas de Fomento de Empleo para la comarca de La Costera, y se convocan las mismas para el ejercicio 1997, que queda redactada en los siguientes términos: «Para el ejercicio 1997 y de conformidad con lo establecido en la Ley 4/1996, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, las ayudas previstas en la presente orden se financiarán con cargo a las líneas 404 y 702 del programa presupuestario 322.10.
Valencià: La dotació màxima serà de 250.000.000 de pessetes per al capítol IV i 23.682.728 pessetes per al capítol VII.
Español: La dotación máxima será de 250.000.000 pesetas para el capítulo IV y 23.682.728 pesetas para el capítulo VII.
Valencià: La dotació del capítol IV es dividirà, d'acord amb els programes, de la forma següent: Programa de Contractacions: Indefinides: 54.000.000 de pessetes, de les quals 40.500.000 pessetes seran finançades pel Fons Social Europeu.
Español: La dotación del capítulo IV se dividirá en función de los programas de la forma siguiente: Programa de Contrataciones: Indefinidas: 54.000.000 de pesetas, de las cuales 40.500.000 pesetas serán financiadas por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Conversions de temporals en indefinides: 145.000.000 de pessetes, de les quals 26.629.685 pessetes seran finançades pel Fons Social Europeu.
Español: Conversiones de temporales en indefinidas: 145.000.000 de pesetas, de las cuales 26.629.685 pesetas serán financiadas por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Programa d'Autoocupació: Subvenció a fons perdut: 39.000.000 de pessetes.
Español: Programa de Autoempleo: Subvención a fondo perdido: 39.000.000 de pesetas.
Valencià: La dotació del capítol VII correspondrà a inversió en actius fixos».
Español: La dotación del capítulo VII corresponderá a inversión en activos fijos».
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor el dia de la seua data, sense perjudici que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor en el día de su fecha, sin perjuicio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de desembre de 1997 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de diciembre de 1997 El conseller de Empleo, Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3225, del 20-04-1998 (1998/2665) Informació pública autorització d'abocament a la mar corresponent al projecte de drenatge de pluvials en la zona de platja d'Almassora (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3225, del 20-04-1998 (1998/2665) Información pública autorización de vertido al mar correpondiente al proyecto de drenaje de pluviales en la zona de playa de Almassora (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3225 Data del DOGV : 20-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3225 Fecha DOGV : 20-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1998/2665 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública autorització d'abocament a la mar corresponent al projecte de drenatge de pluvials en la zona de platja d'Almassora (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1998/2665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública autorización de vertido al mar correpondiente al proyecto de drenaje de pluviales en la zona de playa de Almassora (Castellón).
Valencià: [1998/X2665] L'Ajuntament d'Almassora ha presentat en aquesta Direcció General un escrit en el qual sol·licita autorització per a l'abocament a la mar, corresponent al projecte de drenatge de pluvials a la zona de platja d'Almassora.
Español: [1998/X2665] El Ayuntamiento de Almazora ha presentado en esta Dirección General escrito en el que solicita autorización para el vertido al mar, correspondiente al proyecto de drenaje de pluviales en la zona de playa de Almazora.
Valencià: La qual cosa es fa pública per raó del que disposa l'article 146 del Reglament General per al desenvolupament i l'execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, perquè en el termini de vint dies hàbils comptadors des de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les reclamacions que consideren convenients.
Español: Lo que se hace público en virtud de lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General para el desarrollo y ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, para que en el plazo de veinte días hábiles a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las reclamaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades podran examinar la documentació presentada en el Servei de Planificació de Recursos Hidrològics de la Conselleria de Medi Ambient, carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39 de València, on estarà exposada en hores hàbils.
Español: Durante este plazo podrán los interesados examinar la documentación presentada en el Servicio de Planificación de Recursos Hidrológicos de la Conselleria de Medio Ambiente, calle del Arquitecto Alfaro 39, de Valencia, donde estará expuesta en horas hábiles.
Valencià: L'alcalde de l'Ajuntament d' Almassora tramitarà la inserció d'aquest anunci en els llocs de costum, durant l'esmentat termini de vint dies hàbils, i remetrà el posterior certificat d'al·legacions que s'hagen produït a aquest escrit.
Español: El alcalde del Ayuntamiento de Almazora tramitará la inserción de este anuncio en los lugares de costumbre, durante el citado plazo de veinte días hábiles, remitiendo posterior certificado de alegaciones que a este escrito se hubieran producido.
Valencià: València, 23 de març de 1998.
Español: Valencia, 26 de marzo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3354, del 20-10-1998 (1998/8013) Expedient número Z0728/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3354, del 20-10-1998 (1998/8013) Expediente número Z0728/97.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3354 Data del DOGV : 20-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3354 Fecha DOGV : 20-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8013 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número Z0728/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número Z0728/97.
Valencià: [1998/A8013] Com que no ha estat possible notificar a la persona interessada de manera personal i directa la resolució del director general de Salut Pública de 22 de juliol de 1998, recaiguda en l'expedient Z0728/97, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [1998/A8013] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la Resolución de fecha 22 de julio de 1998, del director general de Salud Pública, recaída en el expediente Z0728/97, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 24 d'agost de 1998.
Español: Valencia, 24 de agosto de 1998.
Valencià: El director general de Salut Pública: Francisco J.
Español: - El director general de Salud Pública: Francisco J.
Valencià: «Vist l'expedient número Z0728/97, seguit contra el senyor Crhis Vandriessche, resulten els següents: Fets Primer En inspecció efectuada el dia 1 de juliol de 1998, per inspectors afectes a l'àrea de salut de Calp, a l'establiment d'indústria càrnia que el senyor Chris Vandriessche té en explotació al carrer la Niña, 9, de Calp, es comprovà, tal com consta en l'acta d'inspecció número 30029, que funciona sense la preceptiva autorització sanitària de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: «Visto el expediente número Z0728/97, seguido contra don Chris Vandriessche, resultan los siguientes: Hechos Primero En inspección practicada el día 1 de julio de 1998, por inspectores afectos al área de salud de Calpe, en el establecimiento de industria cárnica que don Chris Vandriessche tiene en explotación comercial en la calle La niña, 9, de Calpe, se comprobó, como consta en acta de inspección número 30029, que funciona sin la preceptiva autorización sanitaria de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Segon Com a conseqüència de l'acta d'inspecció esmentada, es tramita un expedient sancionador al senyor Chris Vandriessche, i es dicta una proposta de resolució en la qual s'estima infringit l'article 8 del Reial Decret 1.904/1993, de 29 d'octubre, pel qual s'aprova la Reglamentació Tecnicosanitària sobre condicions sanitàries de producció i comercialització de productes carnis i d'altres productes determinats d'origen animal, article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny, i 35.b.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, i es qualificà la infracció com a greu, d'acord amb l'article 2.3.1 del Reial Decret 1.945/1983 i l'article 35.b.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, i es proposa una sanció de 500.001 pessetes.
Español: Segundo Como consecuencia del acta de inspección citada, se tramita expediente sancionador a Doña Chris Vandriessche, y se dicta propuesta de resolución en la que se estima infringido el artículo 8 del Real Decreto 1.904/1993, de 29 de octubre, por el que se aprueba la Reglamentación Técnico-Sanitaria sobre condiciones sanitarias de producción y comercialización de productos cárnicos y de otros determinados productos de origen animal, artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983, de 22 de junio, y 35.b.1 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, calificándose la infracción como grave de acuerdo con el artículo 2.3.1 del Real Decreto 1.945/1983 de 22 de junio, y artículo 35.B.1 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, y se propone una sanción de 500.001 pesetas.
Valencià: Tercer La proposta de resolució es notifica mitjançant la publicació en el Butlletí Oficial de la Província i per exposició al tauler d'edictes de l'Ajuntament, d'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense que dins del termini concedit a l'efecte la persona interessada formule al·legacions.
Español: Tercero La propuesta de resolución se notifica mediante su publicación en Boletín Oficial de la Provincia y exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin que dentro del plazo concedido al efecto se formulen alegaciones por el interesado.
Valencià: Davant d'aquests fets, són de consideració els següents Fonaments de dret Primer La competència per a resoldre el present expedient correspon al director general de Salut Pública de conformidtat amb l'article 9 del Decret 44/1996, de 16 de març, del Govern Valencià.
Español: Ante estos hechos son de consideración los siguientes Fundamentos de derecho Primero La competencia para resolver el presente expediente corresponde al director general de Salud Pública de conformidad con el artículo 9 del Decreto 44/1996, de 16 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Segon Es considera provat que l'establiment inspeccionat exercia l'activitat d'indústria càrnia vulnerant les normes sanitàries, l'article 8 del Reial Decret 1.904/1993, de 29 d'octubre, pel qual s'aprova la Reglamentació Tecnicosanitària sobre condicions sanitàries de producció i comercialització de productes carnis i d'altres productes determinats d'origen animal, article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny, i 35.b.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, en no disposar de l'autorització preceptiva sanitària de funcionament, fet aquest que coneixia la persona interessada en constar en l'acta on figura el present expedient que ja havia esta advertit amb anterioritat.
Español: Segundo Se considera probado que el establecimiento inspeccionado ejercía la actividad de industria cárnica vulnerando las normas sanitarias, el artículo 8 del Real Decreto 1.904/1993, de 29 de octubre, por el que se aprueba la Reglamentación Técnico-Sanitaria sobre condiciones sanitarias de producción y comercialización de productos cárnicos y de otros determinados productos de origen animal, artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983, de 22 de junio, y 35.b.1 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, al no disponer de la preceptiva autorización sanitaria de funcionamiento, hecho éste que conocía el interesado al constar en el acta que soporta el presente expediente que ya había sido advertido con anterioridad.
Valencià: La infracció es qualifica com a greu d'acord amb l'article 2.3.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny i l'article 35.b.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril.
Español: La infracción se califica como grave de acuerdo con el artículo 2.3.1 del Real Decreto 1.945/1983, de 22 de junio, y artículo 35.B.1 de la Ley 14/1986, de 25 de abril.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat i vistos els preceptes legals citats i d'altres d'aplicació general, resolc imposar al senyor Chris Vandriessche la sanció pecunària de cinc-centes mil una (500.001) pessetes.
Español: En virtud de lo expuesto y vistos los preceptos legales citados y demás de general aplicación, resuelvo imponer a don Chris Vandriessche la sanción pecuniaria de quinientas mil una (500.001) pesetas.
Valencià: Aquesta resolució no posa fi a la via administrativa i en contra es pot interposar recurs ordinari en el termini d'un mes, comptadors a partir de l'endemà de la seua notificació i davant el conseller de Sanitat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma se puede interponer recurso ordinario en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su notificación y ante el conseller de Sanidad, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3234, del 04-05-1998 (1998/3218) Informació pública i alçament d'actes prèvies de l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 51-V-1145.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3234, del 04-05-1998 (1998/3218) Información pública y levantamiento de actas previas de la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras : 51-V-1145.
Valencià: Variant de les Valls.
Español: Variante de Les Valls.
Valencià: Termes municipals de Sagunt, Benifairó de les Valls, Faura, Quartell de les Valls i Quart de les Valls.
Español: Términos municipales: Sagunt, Benifairó de les Valls, Faura, Quartell de les Valls y Quart de les Valls.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3234 Data del DOGV : 04-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3234 Fecha DOGV : 04-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/3218 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública i alçament d'actes prèvies de l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 51-V-1145.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/3218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública y levantamiento de actas previas de la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras : 51-V-1145.
Valencià: [1998/X3218] La Llei de la Generalitat Valenciana 12/1994, de 28 de desembre, article segon (DOGV núm. 2.418), i la Llei 8/1995, de 29 de desembre, disposició addicional primera (DOGV núm. 2.657), estableixen la urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació forçosa com a conseqüència de l'execució de les obres compreses en el II Pla de Carreteres de la Comunitat Valenciana (Decret 23/1995, de 6 de febrer).
Español: [1998/X3218] La Ley de la Generalitat Valenciana 12/1994, de 28 de diciembre, artículo segundo (DOGV nº 2.418), y Ley 8/1995, de 29 de diciembre, disposición adicional 1ª (DOGV nº 2.657), establecen la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa como consecuencia de la ejecución de las obras comprendidas en el II Plan de Carreteras de la Comunidad Valenciana ( Decreto 23/1995, de 6 de febrero ), habiendo sido aprobado el proyecto con fecha 22 de octubre de 1997.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, només a l'efecte d'esmenar les possibles errades que s'hagen pogut fer en indicar la relació dels béns i els drets afectats per la urgent ocupació (article 56, Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (art. 56 Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Alçament d'actes prèvies de l'ocupació dels béns i els drets afectats per l'expropiació forçosa.
Español: Levantamiento de actas previas de la ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa.
Valencià: Lloc: Ajuntament de Quart de les Valls.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Quart de les Valls.
Valencià: Dia Hora 20.05.98 De 09.30 a 18.00 21.05.98 De 09.30 a 16.45 Lloc: Ajuntament de Quartell de les Valls.
Español: Día Hora 20.05.98 De 09.30 a 18.00 21.05.98 De 09.30 a 16.45 Lugar: Ayuntamiento de Quartell de les Valls.
Valencià: Dia Hora 25.05.98 De 09.30 a 12.45 Lloc: Ajuntament de Benifairó de les Valls Dia Hora 25.05.98 De 16.30 a 17.00 Lloc: Ajuntament de Faura.
Español: Día Hora 25.05.98 De 09.30 a 12.45 Lugar: Ayuntamiento de Benifairó de les Valls Día Hora 25.05.98 De 16.30 a 17.00 Lugar: Ayuntamiento de Faura.
Valencià: Se significa que aquest anunci es publica als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica a los efectos establecidos en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3193, del 27-02-1998 (1998/1268) Concurs 4/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3193, del 27-02-1998 (1998/1268) Concurso 4/98.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3193 Data del DOGV : 27-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3193 Fecha DOGV : 27-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/1268 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs 4/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/1268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso 4/98.