gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Amb aquesta exposició volem que la flama de la festa no s’apague, a més de secundar i oferir visibilitat a aquesta festa tan arrelada a Benaguasil, com és la vinculada amb les Falles i la seua indumentària i orfebreria, i mostrar a qui ens visiten una xicoteta mostra de l’essència fallera del qual és el municipi més faller de València”, ha ressaltat la regidor de Falles, Ana Aleixandre..
Español: “Con esta exposición queremos que la llama de la fiesta no se apague, además de apoyar y ofrecer visibilidad a esta fiesta tan arraigada en Benaguasil, como es la vinculada con las Fallas y su indumentaria y orfebrería, y mostrar a quiénes nos visitan una pequeña muestra de la esencia fallera del que es el municipio más fallero de Valencia”, ha resaltado la concejal de Fallas, Ana Aleixandre..
Valencià: L’edil també ha anunciat que a pesar que no hi haurà Plantá, l’Ajuntament obsequiarà a cadascuna de les 10 comissions que té Benaguasil amb una lona fallera perquè les comissions les col·loquen en cadascun dels llocs on solen plantar el seu monument..
Español: La edil también ha anunciado que a pesar de que no habrá Plantá, el Ayuntamiento obsequiará a cada una de las 10 comisiones que tiene Benaguasil con una lona fallera para que las comisiones las coloquen en cada uno de los lugares donde suelen plantar su monumento..
Valencià: Tampoc hi haurà bandes de música animant les cercaviles, però fins al 19 de març, per la megafonia municipal del bàndol sonaran cançons tan emblemàtiques de la festa fallera com el Faller, Paquito el Xocolater o València en Falles..
Español: Tampoco habrá bandas de música animando los pasacalles, perohasta el 19 de marzo, por la megafonía municipal del bando sonarán canciones tan emblemáticas de la fiesta fallera como el Fallero, Paquito el Chocolatero o Valencia en Fallas..
Valencià: També per a donar visibilitat a la festa es realitzarà una campanya en línia de fotos i vídeos de Falles d’altres anys per a rememorar actes tan típics com el tren faller, l’ofrena, el lliurament de premis o la cavalcada..
Español: También para dar visibilidad a la fiesta se realizará una campaña online de fotos y videos de Fallas de otros años para rememorar actos tan típicos como el tren fallero, la ofrenda, la entrega de premios o la cabalgata..
Valencià: Benaguasil no s’entén sense Falles, i per això des de l’Ajuntament “continuarem treballant amb l’esperança que quan es puguen celebrar la festa renasca de les seues cendres amb més força que mai perquè les Falles de Benaguasil, declarades Festa d’Interés Turístic Provincial, continuen sent un referent”, conclou Ana..
Español: Benaguasil no se entiende sin Fallas, y por ello desde el Ayuntamiento “vamos a seguir trabajando con la esperanza de que cuando se puedan celebrar la fiesta renazca de sus cenizas con más fuerza que nunca para que las Fallas de Benaguasil, declaradas Fiesta de Interés Turístico Provincial, sigan siendo un referente”, concluye Ana..
Valencià: La Cantábile de Cheste rep a les corals de Macastre i Turís en un concert en el teatre Liceu.
Español: La Cantábile de Cheste recibe a las corales de Macastre y Turís en un concierto en el teatro Liceo.
Valencià: Dissabte passat, 10 d’octubre, el Teatre Liceu va obrir les seues portes per a acollir un concert coral programat dins de l’agenda cultural municipal de tardor, en el que a coral Cantábile de l’Associació Musical La Lira de Cheste va ser amfitriona de les corals de la Societat Musical Santa Cecília de Macastre i Vicent Ribes de Turís..
Español: El pasado sábado, 10 de octubre, el Teatro Liceo abrió sus puertas para acoger un concierto coral programado dentro de la agenda cultural municipal de otoño, en el que a coral Cantábile de la Asociación Musical La Lira de Cheste fue anfitriona de las corales de la Sociedad Musical Santa Cecilia de Macastre y Vicent Ribes de Turís.
Valencià: Abans de donar començament, Rosa Magraner, membre la Cantábile, va dedicar unes paraules d’agraïment a les entitats patrocinadores, a la Federació de Societat Musical de la Comunitat Valenciana (FSMCV) i a l’Institut Valencià de Cultura (IVAC) ; així com a la regidoria de Cultura, pel seu suport, i al públic assistent, per fer possible el concert..
Español: Antes de dar comienzo, Rosa Magraner, miembro la Cantábile, dedicó unas palabras de agradecimiento a las entidades patrocinadoras, a la Federación de Sociedad Musical de la Comunidad Valenciana (FSMCV) y al Instituto Valenciano de Cultura (IVAC); así como a la concejalía de Cultura, por su apoyo, y al público asistente, por hacer posible el concierto.
Valencià: La primera part va consistir en un original repertori de música tradicional africana oferit per la coral de Macastre, sota la direcció d’Astrid Crone.
Español: La primera parte consistió en un original repertorio de música tradicional africana ofrecido por la coral de Macastre, bajo la dirección de Astrid Crone.
Valencià: “La coral de Mascastre va nàixer en 2005 i en l’actualitat està formada per 35 veus de diverses edats; han actuat per tota la geografia espanyola i són un referent en la comarca amb un repertori variat que comprén composicions medievals, renaixentistes, barroques i populares”, va explicar Magraner.
Español: “La coral de Mascastre nació en 2005 y en la actualidad está formada por 35 voces de diversas edades; han actuado por toda la geografía española y son un referente en la comarca con un repertorio variado que comprende composiciones medievales, renacentistas, barrocas y populares”, explicó Magraner.
Valencià: “El passat 3 d’octubre vam ser acollits en la seua població i hui esperem que disfruten ací tant com ho vam fer nosaltres i nosaltres allí”..
Español: “El pasado 3 de octubre fuimos acogidos en su población y hoy esperamos que disfruten aquí tanto como lo hicimos nosotros y nosotras allí”..
Valencià: La segona part del concert la van protagonitzar les corals de Cheste i Turís, dirigides per Ignacio Rodrigo, interpretant conegudes cançons com Potser, potser, Quinze anys té el meu amor, La revetla de la colom o el bolero Amb tu en la distància, que van repetir per a tancar l’acte davant dels aplaudiments, com a senyal a les mesures de seguretat que es van prendre per a evitar contagis, tal i va apuntar el director, agraït per la càlida acollida del públic.
Español: La segunda parte del concierto la protagonizaron las corales de Cheste y Turís, dirigidas por Ignacio Rodrigo, interpretando conocidas canciones como Quizás, quizás, Quince años tiene mi amor, La verbena de la paloma o el bolero Contigo en la distancia, que repitieron para cerrar el acto ante los aplausos, como guiño a las medidas de seguridad que se tomaron para evitar contagios, tal y apuntó el director, agradecido por la cálida acogida del público.
Valencià: Així, els i les coristes van mantindre la distància estipulada en l’escenari i van portar màscara en tot moment, mentres que els directors van usar viseres transparents per a poder donar les indicacions necessàries..
Español: Así, los y las coristas mantuvieron la distancia estipulada en el escenario y llevaron mascarilla en todo momento, mientras que los directores usaron viseras transparentes para poder dar las indicaciones necesarias..
Valencià: Video: El balanç de la campanya d’incendis forestals llança fins ara una reducció de l’48% en la superfície forestal afectada.
Español: Vídeo: El balance de la campaña de incendios forestales arroja hasta ahora una reducción del 48% en la superficie forestal afectada.
Valencià: El Centre de Coordinació de la Informació Nacional sobre Incendis Forestals (CCINIF), dependent de l’Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic, publica avui l’avanç informatiu dels incendis forestals declarats a Espanya a partir de les dades provisionals que les comunitats autònomes remeten periòdicament a l’Ministeri.
Español: El Centro de Coordinación de la Información Nacional sobre Incendios Forestales (CCINIF), dependiente del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico, publica hoy el avance informativo de los incendios forestales declarados en España a partir de los datos provisionales que las comunidades autónomas remiten periódicamente al Ministerio.
Valencià: Així, fins al 16 d’agost s’han produït 5.046 sinistres dels quals 3.490 han estat conats (69,1%) i 1.916 incendis (37,9%).
Español: Así, hasta el 16 de agosto se han producido 5.046 siniestros de los cuales 3.490 han sido conatos (69,1%) y 1.916 incendios (37,9%).
Valencià: Aquesta xifra de sinistres suposa una reducció de l’31% respecte a la mitjana de l’últim decenni, que se situa en 7.928 sinistres..
Español: Esta cifra de siniestros supone una reducción del 31% respecto a la media del último decenio, que se sitúa en 7.928 siniestros.
Valencià: Pel que fa a la dada de vegetació, han estat afectades 29.953,92 hectàrees de superfície forestal on s’inclou tant la vegetació llenyosa com herbàcia.
Español: En cuanto al dato de vegetación, han sido afectadas 29.953,92 hectáreas de superficie forestal donde se incluye tanto la vegetación leñosa como herbácea.
Valencià: Aquesta dada revela també un descens important respecte a la mitjana de l’decenni tant en superfície forestal afectada, amb una reducció de l’48%, com a superfície arbrada afectada, que ha baixat un 70%..
Español: Este dato revela también un descenso importante con respecto a la media del decenio tanto en superficie forestal afectada, con una reducción del 48%, como en superficie arbolada afectada, que ha descendido un 70%.
Valencià: La zona nord-oest, que abasta les comunitats autònomes de Galícia, Astúries i Cantàbria i les províncies de Lleó i Zamora, presenta el 64,16% de superfície forestal cremada.
Español: La zona noroeste, que abarca las comunidades autónomas de Galicia, Asturias y Cantabria y las provincias de León y Zamora, presenta el 64,16% de superficie forestal quemada.
Valencià: El 51,72% dels sinistres s’han produït al nord-oest, 1 32,35% en les comunitats interiors, 15,13% a la Mediterrània i 0,80% a Canàries..
Español: El 51,72% de los siniestros se han producido en el noroeste, un 32,35% en las comunidades interiores, 15,13% en el Mediterráneo y 0,80% en Canarias.
Valencià: GRANS INCENDIS.
Español: GRANDES INCENDIOS.
Valencià: Pel transcorregut d’any s’han produït 7 grans incendis (GIF), de més de 500 hectàrees, tres d’ells al mes de febrer, dos a Astúries (tots dos a Tineo) i un a Gran Canària, concretament a Sant Nicolau de Tolentino.
Español: En lo transcurrido de año se han producido 7 grandes incendios (GIF), de más de 500 hectáreas, tres de ellos en el mes de febrero, dos en Asturias (ambos en Tineo) y uno en Gran Canaria, concretamente en San Nicolás de Tolentino.
Valencià: Els altres quatre han estat entre finals de juliol i el 15 d’agost, a Cualedro (Orense), Robledo de Chavela (Madrid), Plasencia (Càceres) i el més recent en Lober d’Aliste (Zamora).
Español: Los otros cuatro han sido entre finales de julio y el 15 de agosto, en Cualedro (Ourense), Robledo de Chavela (Madrid), Plasencia (Cáceres) y el más reciente en Lober de Aliste (Zamora).
Valencià: Aquest últim, amb al voltant de 2.000 hectàrees cremades a la comarca d’Aliste, és el major quant a superfície cremada dels incendis forestals ocorreguts aquest any..
Español: Este último, con alrededor de 2.000 hectáreas quemadas en la comarca de Aliste, es el mayor en cuanto a superficie quemada de los incendios forestales ocurridos este año.
Valencià: Si comparem amb l’anterior avanç informatiu en el mes de juliol, les xifres han canviat percentualment, però la tendència continua sent de clara reducció tant en el nombre de sinistres com de superfície afectada, el que permet fer un cautelós i provisional balanç positiu.
Español: Si comparamos con el anterior avance informativo en el mes de julio, las cifras han cambiado porcentualmente, pero la tendencia sigue siendo de clara reducción tanto en el número de siniestros como de superficie afectada, lo que permite hacer un cauteloso y provisional balance positivo.
Valencià: No obstant això, el principal missatge segueix sent la precaució i la cura, és una època d’alt risc i cal extremar les mesures preventives..
Español: No obstante, el principal mensaje sigue siendo la precaución y el cuidado, es una época de alto riesgo y hay que extremar las medidas preventivas.
Valencià: NOMBRE D’INTERVENCIONS.
Español: NÚMERO DE INTERVENCIONES.
Valencià: Des del 2 de gener fins al 16 d’agost, el MITECO ha prestat ajuda a les comunitats autònomes amb 854 intervencions en 303 incendis forestals.
Español: Desde el 2 de enero hasta el 16 de agosto, el MITECO ha prestado ayuda a las comunidades autónomas con 854 intervenciones en 303 incendios forestales.
Valencià: Les comunitats autònomes amb més actuacions dels mitjans de l’MITECO són Galícia, Castella i Lleó i Andalusia.
Español: Las comunidades autónomas con más actuaciones de los medios del MITECO son Galicia, Castilla y León y Andalucía.
Valencià: Fins al 16 agost a Galícia s’han produït 79 incendis amb 361 intervencions.
Español: Hasta el 16 agosto en Galicia se han producido 79 incendios con 361 intervenciones.
Valencià: A Castella i Lleó, 37 incendis amb 118 intervencions, ia Andalusia, 48 incendis amb 81 intervencions..
Español: En Castilla y León, 37 incendios con 118 intervenciones, y en Andalucía, 48 incendios con 81 intervenciones.
Valencià: DISPOSITIU NACIONAL.
Español: DISPOSITIVO NACIONAL.
Valencià: El dispositiu d’extinció d’MITECO compta amb 73 aeronaus per a la campanya d’estiu 2020, 7 unitats mòbils d’anàlisi i planificació sobre el terreny i prop de 1.000 efectius entre tècnics, pilots i mecànics de les aeronaus, personal de les brigades forestals i les bases de mitjans aeris i treballadors de l’Ministeri, entre d’altres.
Español: El dispositivo de extinción de MITECO cuenta con 73 aeronaves para la campaña de verano 2020, 7 unidades móviles de análisis y planificación sobre el terreno y cerca de 1.000 efectivos entre técnicos, pilotos y mecánicos de las aeronaves, personal de las brigadas forestales y las bases de medios aéreos y trabajadores del Ministerio, entre otros.
Valencià: Per això, el Ministeri destina enguany 85 milions d’euros, sense comptar el cost de personal funcionari..
Español: Para ello, el Ministerio destina este año 85 millones de euros, sin contar el coste del personal funcionario.
Valencià: Dins el personal que treballa per al MITECO en aquest dispositiu, el grup més nombrós el formen les Brigades de Reforç en Incendis Forestals (BRIF), format per prop de 600 persones, entre tècnics, capatassos, especialistes i preparadors físics.
Español: Dentro del personal que trabaja para el MITECO en este dispositivo, el grupo más numeroso lo forman las Brigadas de Refuerzo en Incendios Forestales (BRIF), formado por cerca de 600 personas, entre técnicos, capataces, especialistas y preparadores físicos.
Valencià: Aquestes brigades helitransportades són la força d’extinció sobre el terreny, sempre en primera línia de foc, que aporta el Ministeri en suport a les comunitats autònomes.
Español: Estas brigadas helitransportadas son la fuerza de extinción sobre el terreno, siempre en primera línea del fuego, que aporta el Ministerio en apoyo a las comunidades autónomas.
Valencià: Exerceixen la seva feina en els llocs dels sinistres, sota la direcció dels responsables d’extinció de les comunitats autònomes i cooperant amb el personal d’aquestes.
Español: Desempeñan su trabajo en los lugares de los siniestros, bajo la dirección de los responsables de extinción de las Comunidades Autónomas y cooperando con el personal de éstas.
Valencià: El dispositiu BRIF compta amb 10 bases repartides en diferents punts de país.
Español: El dispositivo BRIF cuenta con 10 bases repartidas en distintos puntos del país.
Valencià: DECÀLEG BÀSIC PER A LA PREVENCIÓ D’INCENDIS FORESTALS.
Español: DECÁLOGO BÁSICO PARA LA PREVENCIÓN DE INCENDIOS FORESTALES.
Valencià: El 95% dels incendis forestals es deuen a l’acció humana, de manera que hem de posar tota la nostra atenció en evitar-los.
Español: El 95% de los incendios forestales se deben a la acción humana, por lo que debemos poner toda nuestra atención en evitarlos.
Valencià: Protegir el nostre sòl és tasca de tots..
Español: Proteger nuestro suelo es tarea de todos.
Valencià: No llancis cigarretes ni llumins a terra..
Español: No arrojes cigarrillos ni fósforos al suelo..
Valencià: No encenguis focs a la muntanya en èpoques de risc..
Español: No enciendas fuegos en el monte en épocas de riesgo.
Valencià: A més, extrema les precaucions en la seva execució..
Español: Además, extrema todas las precauciones en su ejecución..
Valencià: En època de risc, no utilitzis maquinària agrícola o forestal que pugui generar incendis..
Español: En época de riesgo, no utilices maquinaria agrícola o forestal que pueda generar incendios.
Valencià: Compleix amb les restriccions d’accés a zones forestals en èpoques de risc..
Español: Cumple con las restricciones de acceso a zonas forestales en épocas de riesgo..
Valencià: Extrema les precaucions si empres foc a les activitats agrícoles..
Español: Extrema las precauciones si empleas fuego en las actividades agrícolas..
Valencià: Si veus un incendi, avisar de manera immediata a l’112 o a el telèfon d’emergència de la comunitat autònoma corresponent..
Español: Si ves un incendio, avisar de manera inmediata al 112 o al teléfono de emergencia de la Comunidad Autónoma correspondiente.
Valencià: La seguretat és el factor més important: mai intentis apagar un incendi només..
Español: La seguridad es el factor más importante: nunca intentes apagar un incendio sólo.
Valencià: En època de risc, no utilitzis eines que puguin generar guspires..
Español: En época de riesgo, no utilices herramientas que puedan generar chispas.
Valencià: No llancis escombraries fora dels contenidors habilitats..
Español: No arrojes basuras fuera de los contenedores habilitados..
Valencià: El PSPV-PSOE de Venta del Moro treballa en una projecte per a evitar la despoblació mitjançant la implantació de sistemes d’energies renovables.
Español: El PSPV-PSOE de Venta del Moro trabaja en una proyecto para evitar la despoblación mediante la implantación de sistemas de energías renovables.
Valencià: Manuel Clemente portaveu del grup socialista i president de l’associació “Repoblar València Rural”, aposta “clarament per la sostenibilitat i l’ocupació.
Español: Manuel Clemente, portavoz del grupo socialista y presidente de la asociación «Repoblar Valencia Rural», apuesta «claramente por la sostenibilidad y el empleo.
Valencià: A través del lloguer i/o venda de parcel·les per a la implantació de sistemes d’energia renovable i els consegüents serveis de gestió i manteniment es produeix una entrada d’ingressos i ocupació en la població a més de complir amb els objectius de l’agenda 2030”, segons ha manifestat..
Español: A través del alquiler y o venta de parcelas para la implantación de sistemas de energía renovable y los consiguientes servicios de gestión y mantenimiento se produce una entrada de ingresos y empleo en la población además de cumplir con los objetivos de la agenda 2030», según ha manifestado.
Valencià: “S’han realitzat contactes amb diverses empreses i persones del poble interessades per al desenvolupament d’aquest projecte innovador que permetria la subsistència de pobles en risc com a venda del moro i llogarets.
Español: «Se han realizado contactos con diversas empresas y personas del pueblo interesadas para el desarrollo de este proyecto innovador que permitiría la subsistencia de pueblos en riesgo como venta del moro y aldeas.
Valencià: Una de les empreses és la companyia Harbour Energy que està integrada per professionals que acrediten una dilatada experiència en el sector de les energies renovables i que han liderat importants projectes durant els últims vint anys, està domiciliada a Cadis, però la seua seu operativa es troba a Sevilla.
Español: Una de las empresas es la compañía Harbour Energy que está integrada por profesionales que acreditan una dilatada experiencia en el sector de las energías renovables y que han liderado importantes proyectos durante los últimos veinte años, está domiciliada en Cádiz, pero su sede operativa se encuentra en Sevilla.
Valencià: A més té dependències a Madrid i en altres autonomies com a Comunitat Valenciana”, ha finalitzat..
Español: Además tiene dependencias en Madrid y en otras autonomías como Comunidad Valenciana», ha finalizado..
Valencià: La Diputació aprova 74 obres de millora en espais i serveis públics de la Hoya de Buñol i el Valle de Ayora.
Español: La Diputació aprueba 74 obras de mejora en espacios y servicios públicos de La Hoya de Buñol y El Valle de Ayora.
Valencià: La Diputació de Valéncia ha donat llum verda a 74 projectes de millora d’espais i serveis públics presentats pels ajuntaments de la Hoya de Buñol-Chiva i el Valle de Ayora-Cofrentes i la Mancomunitat de la Hoya de Buñol, amb una aportació global de 8,6 milions d’euros.
Español: La Diputació de Valéncia ha dado luz verde a 74 proyectos de mejora de espacios y servicios públicos presentados por los ayuntamientos de La Hoya de Buñol-Chiva y El Valle de Ayora-Cofrentes y la Mancomunidad de La Hoya de Buñol, con una aportación global de 8,6 millones de euros.
Valencià: Estes actuacions, que licitaran i executaran els propis consistoris al llarg d’enguany i el pròxim exercici, seran subvencionades íntegrament per la Diputació en el marc del Pla d’Inversions 2022-23, que ha aprovat un total de 1.473 sol·licituds a la província amb un pressupost global de 144 milions d’euros..
Español: Estas actuaciones, que licitarán y ejecutarán los propios consistorios a lo largo de este año y el próximo, serán subvencionadas íntegramente por la Diputación en el marco del Plan de Inversiones 2022-23, que ha aprobado un total de 1.473 solicitudes en la provincia con un presupuesto global de 144 millones de euros..
Valencià: El ple de setembre de la institució provincial va validar per unanimitat la proposta presentada pel diputat de Cooperació Municipal, Carlos Fernández Bielsa, que inclou 48 projectes dels consistoris de la Hoya de Buñol-Chiva, a més de la mancomunitat, i 25 projectes dels pobles del Valle de Ayora-Cofrentes..
Español: El pleno de septiembre de la institución provincial validó por unanimidad la propuesta presentada por el diputado de Cooperación Municipal, Carlos Fernández Bielsa, que incluye 48 proyectos de los consistorios de La Hoya de Buñol-Chiva, además de la mancomunidad, y 25 proyectos de los pueblos del Valle de Ayora-Cofrentes..
Valencià: En el cas del Valle de Ayora i la Hoya de Buñol, la totalitat dels projectes aprovats seran directament licitats i executats per les corporacions locals, una de les grans novetats del pla en el seu intent de “agilitzar les tramitacions i executar-les amb major rapidesa”, com explica el propi Bielsa..
Español: En el caso del Valle de Ayora y La Hoya de Buñol, la totalidad de los proyectos aprobados serán directamente licitados y ejecutados por las corporaciones locales, una de las grandes novedades del plan en su intento de “agilizar las tramitaciones y ejecutarlas con mayor rapidez”, como explica el propio Bielsa..
Valencià: Infraestructures i xarxa d’aigua potable.
Español: Infraestructuras y red de agua potable.
Valencià: Altra de les característiques d’este pla inversor de la Diputació és que pràcticament la mitat de les sol·licituds presentades pels ajuntaments coincidixen amb un o diversos dels objectius de desenvolupament sostenible bonificats en el pla, cas de l’eficiència energètica, les xarxes de sanejament, la millora de l’accessibilitat o noves zones verdes en espais urbans.
Español: Otra de las características de este plan inversor de la Diputación es que prácticamente la mitad de las solicitudes presentadas por los ayuntamientos coinciden con uno o varios de los objetivos de desarrollo sostenible bonificados en el plan, caso de la eficiencia energética, las redes de saneamiento, la mejora de la accesibilidad o nuevas zonas verdes en espacios urbanos.