gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/S12180] El ple d'este ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 27 de setembre de 2002, va acordar aprovar definitivament la modificació de l'estudi de detall del polígon 3.3 de Gran Alacant, d'acord amb el projecte redactat per l'arquitecte Pascual Cámara, a instàncies de Torreviñas, SL.
Español: [2002/S12180] El pleno de este ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de septiembre de 2002, acordó aprobar definitivamente modificación del estudio de detalle del polígono 3.3 de Gran Alacant, de acuerdo con el proyecto redactado por el arquitecto Pascual Cámara, a instancias de Torreviñas, SL.
Valencià: Este estudi de detall serà executiu una vegada siga publicada la seua aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Este estudio de detalle será ejecutivo una vez sea publicada su aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Es publica perquè se'n prenga coneixement, d'acord amb el que establixen els articles 52.1.2 i 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, 124 del Text Refós de la Llei del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/1192, de 26 de juny i 140 del Reglament de Planejament Urbanístic, i es comunica que contra l'esmentat acte es pot interposar en via administrativa i amb caràcter potestatiu, recurs de reposició en el termini d'un mes.
Español: Se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el artículo 52.1.2 y 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística, 124 del Texto Refundido de la Ley del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1192, de 26 de junio y 140 del Reglamento de Planeamiento Urbanístico, significando que contra el referido acto cabe interponer en vía administrativa y con carácter potestativo, recurso de reposición en el plazo de un mes.
Valencià: I contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de la notificació de l'acte, o de la resolució expressa de reposició si hi haguera, i en el termini de sis mesos des de la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes sense haver dictat resolució expressa.
Español: Y contencioso administrativo ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses desde: la notificación del acto, o de la resolución expresa de reposición si la hubiere, y en el plazo de seis meses desde su desestimación presunta por el transcurso de un mes sin haber recaído resolución expresa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10543) Adjudicació de la reparació del gimnàs i instal·lació de calefacció al centre CP José Mollá de Canals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10543) Adjudicación de la reparación gimnasio e instalación calefacción en el centro CP José Mollá de Canals.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4351 Data del DOGV : 07-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4351 Fecha DOGV : 07-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10543 CVE Data del document : 19-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Canals contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de la reparació del gimnàs i instal·lació de calefacció al centre CP José Mollá de Canals.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10543 CVE Fecha del documento : 19-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Canals contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación de la reparación gimnasio e instalación calefacción en el centro CP José Mollá de Canals.
Valencià: [2002/X10543] Als efectes prevists en l'article 93.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, esta direcció territorial ha acordat de fer pública la Resolució per la qual s'adjudica mitjançant el sistema de subhasta procediment obert el contracte d'obres que es relaciona a continuació: Obra: reparació del gimnàs i instal·lació elèctrica al centre CP José Molla de Canals.
Español: [2002/X10543] A los efectos previstos en el artículo 93.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta dirección territorial de Cultura y Educación ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica mediante el sistema de subasta procedimiento abierto el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: Reparación gimnasio e instalación calefacción en el centro CP José Mollá de Canals.
Valencià: Import d'adjudicació: 116.000,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: 116.000,00 euros.
Valencià: Data d'adjudicació: 06.09.2002.
Español: Fecha de adjudicación: 06.09.2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4384, del 22-11-2002 (2002/12745) Concurs número CNMY02/DGJ/34.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4384, del 22-11-2002 (2002/12745) Concurso número CNMY02/DGJ/34.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4384 Data del DOGV : 22-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4384 Fecha DOGV : 22-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12745 CVE Data del document : 18-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana contracte d'obres edifici públic Concurs número CNMY02/DGJ/34.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12745 CVE Fecha del documento : 18-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de obras edificio público Concurso número CNMY02/DGJ/34.
Valencià: [2002/X12745] Resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de l'execució de les obres de la Ciutat de la Justícia de Castelló.
Español: [2002/X12745] Resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se anuncia concurso para la contratación de la ejecución de las obras de la Ciudad de la Justicia de Castellón.
Valencià: Autora del projecte de les obres: Carmen Dorta del Moral.
Español: Autora del proyecto de las obras: Carmen Dorta del Moral.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució de les obres de la Ciutat de la Justícia de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución de las obras de la Ciudad de la Justicia de Castellón.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: Lot núm. 1.
Español: b) División por lotes y número: Lote nº 1.
Valencià: d) Termini d'execució: El termini total d'execució de les obres serà de: Lot 1 (edifici A): 14 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: El plazo total de ejecución de las obras será de: Lote 1 (edificio A): 14 meses.
Valencià: Lot 1 (redacció del projecte i construcció edifici B): 18 mesos.
Español: Lote 1 (redacción de proyecto y construcción edificio B): 18 meses.
Valencià: Anualitats: Es fixa un ajornament a 10 unitats (vegeu apartat 4.2 del plec de clàusules administratives particulars).
Español: Anualidades: Se fija un aplazamiento a 10 unidades (ver apartado 4.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: El pressupost màxim de licitació formulat per l'administració és de vint-i-cinc milions dos-cents setanta-tres mil euros (25.273.000 euros), distribuïts en els lots següents: Lot núm. 1.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: El presupuesto máximo de licitación formulado por la administración es de veinticinco millones doscientos setenta y tres mil euros (25.273.000 euros), distribuidos en los siguientes lotes: Lote nº 1.
Valencià: Construcció d'edifici (A): 9.015.000 euros.
Español: Construcción de edificio (A): 9.015.000 euros.
Valencià: Redacció projecte i construcció edifici (B): 16.258.000 euros.
Español: Redacción proyecto y construcción edificio (B): 16.258.000 euros.
Valencià: Garanties Provisional: cinc-cents cinc mil quatre-cents seixanta euros (505.460 euros) Definitiva: La garantia definitiva a depositar pel contractista adjudicatari, serà del 4 per 100 de l'import del pressupost base de licitació del lot o lots adjudicats.
Español: Provisional: quinientos cinco mil cuatrocientos sesenta euros (505.460 euros) Definitiva: la garantía definitiva a depositar por el contratista adjudicatario, será del 4 por 100 del importe del presupuesto base de licitación del lote o lotes adjudicados.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup C; subgrup, tots; categoria, f.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo C; subgrupo, todos; categoría, f.
Valencià: CPV 45216112-2.
Español: C.P.V. 45216112-2.
Valencià: a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari d'oficina del Registre General, fins al dia 2 de gener de 2003.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: En horario de oficina del Registro General, hasta el día 2 de enero de 2003.
Valencià: Entitat: En horari d'oficina del Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques. 2ª.
Español: Entidad: En horario de oficina del Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas. 2ª.
Valencià: Adreça: c/ Historiador Chabàs, 2. 3ª.
Español: Domicilio: C/ Historiador Chabàs, 2. 3ª.
Valencià: e) Admissió de variants: No podran presentar-se alternatives o variants.
Español: e) Admisión de variantes: No podrán presentarse alternativas o variantes.
Valencià: d) Data: 16 de gener de 2003.
Español: d) Fecha: 16 de enero de 2003.
Valencià: Altres informacions Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: 1r.
Español: Otras informaciones Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: 1º.
Valencià: Oferta econòmica: 60%. 2n.
Español: Oferta económica: 60%. 2º.
Valencià: Millores en la prestació dels servicis: 30%. 3r.
Español: Mejoras en la prestación de los servicios: 30%. 3º.
Valencià: Cobertura de l'assegurança de responsabilitat civil: 10%.
Español: Cobertura del seguro de responsabilidad civil: 10%.
Valencià: Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i al Pressupost de Despeses de la Generalitat Valenciana.
Español: Modalidades esenciales de financiación y pago: a cargo de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y al Presupuesto de Gastos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 12 de novembre de 2002.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 12 de noviembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4257, del 27-05-2002 (2002/5389) Concurs número 437/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4257, del 27-05-2002 (2002/5389) Concurso número 437/2002.
Valencià: subministrament d'equipament mèdic (bisturí harmònic, espiròmetre, bioimpedianciòmetre multifreqüència, analitzador test de suor, sistema transcutani, monitors portàtils TA/ECG i SPO2, granatori, monitors capçalera, processador de teixits, respirador portàtil) de l'Hospital General de Requena.
Español: Suministro de equipamiento médico (bisturí armónico, espirómetro, bioimpedanciómetro multifrecuencia, analizador test de sudor, sistema transcutáneo, monitores portátiles TA/ECG y SPO2, granatorio, monitores cabecera, procesador de tejidos, respirador portátil) del Hospital General de Requena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4257 Data del DOGV : 27-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4257 Fecha DOGV : 27-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/5389 CVE Data del document : 06-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Concurs número 437/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/5389 CVE Fecha del documento : 06-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico Concurso número 437/2002.
Valencià: [2002/S5389] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S5389] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 437/2002.
Español: c) Número de expediente: 437/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament mèdic (bisturí harmònic, espiròmetre, bioimpedianciòmetre multifreqüència, analitzador test de suor, sistema transcutani, monitors portàtils TA/ECG i SPO2, granatori, monitors capçalera, processador de teixits, respirador portàtil).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento médico (bisturí armónico, espirómetro, bioimpedanciómetro multifrecuencia, analizador test de sudor, sistema transcutáneo, monitores portátiles TA/ECG y SPO2, granatorio, monitores cabecera, procesador de tejidos, respirador portátil).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-cinc mil sis-cents quaranta-nou euros i seixanta-quatre cèntims (145.649,64 EUR).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y cinco mil seiscientos cuarenta y nueve euros con sesenta y cuatro céntimos (145.649,64 EUR).
Valencià: b) Domicili: paratge Casablanca, s/n c) Localitat i codi postal: Requena - 46340 (València).
Español: b) Domicilio: paraje Casablanca, s/n c) Localidad y código postal: Requena - 46340 (Valencia).
Valencià: d) Telèfon: 96 233 96 08 e) Fax: 96 230 46 39 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 233 96 11 e) Fax: 96 230 46 39 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (orde de preus de 24.02.1998 DOGV de 08.05.1998).
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Valencià: d) Data: el huité dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, en la Sala de Juntes del centre esmentat.
Español: d) Fecha: el octavo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4797) Notificació al senyor Miguel Ángel Cutanda Ribera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4797) Notificación a don Miguel Ángel Cutanda Ribera.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4250 Data del DOGV : 16-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4250 Fecha DOGV : 16-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4797 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Miguel Ángel Cutanda Ribera.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4797 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Miguel Ángel Cutanda Ribera.
Valencià: [2002/Q4797] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de resolució de caducitat al senyor Miguel Ángel Cutanda Ribera ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/Q4797] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución de caducidad a don Miguel Ángel Cutanda Ribera por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Vist l'expedient iniciat a instància del senyor Miguel Ángel Cutanda Ribera, les altres dades del qual s'hi especifiquen, i en el qual consten els següents: Antecedents de fet Que, en data 2 de desembre de 1997, li va ser notificat el requeriment per a l'esmena de les objeccions que en aquest se li indicaven.
Español: Visto el expediente iniciado a instancia de don Miguel Ángel Cutanda Ribera cuyos demás datos se especifican, y en el que constan los siguientes: Antecedentes de hecho Que, en fecha 2 de diciembre de 1997, le fue notificado requerimiento para la subsanación de los reparos que en el mismo se le indicaban.
Valencià: Que, davant de l'incompliment del requeriment va ser advertit de caducitat, mitjançant escrit notificat en data 22 de maig de 1997, sense que conste que s'haja complit en el termini de tres mesos, ja que no han sigut esmenades les objeccions següents: * Acreditació del préstec qualificat obtingut pel promotor.
Español: Que, ante el incumplimiento del requerimiento fue advertido de caducidad, mediante escrito notificado en fecha 22 de mayo de 1997, sin que conste que haya sido cumplimentado en el plazo de tres meses, al no haber sido subsanados los siguientes reparos: * Acreditación del préstamo cualificado obtenido por el promotor.
Valencià: * En la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques no consten ingressos o els que figuren es consideren insuficients per a l'adquisició de l'habitatge (inferiors al 10% del seu preu; article 11 del Decret 113/1996, de 5 de juny), per la qual cosa haurà de justificar els ingressos percebuts, mitjançant la presentació d'un certificat del centre o centres de treball sobre la totalitat dels ingressos percebuts per tots els conceptes, certificat d'altes i baixes de la Seguretat Social i declaració responsable dels ingressos percebuts; en cas de tractar-se de treballador autònom es presentarà el certificat de les bases de cotització a la Seguretat Social; en cas de pensionista, el certificat de la pensió i en el cas de treballadors amb prestació o subsidi de desocupació, s'aportarà certificat de l'INEM.
Español: * En la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas no constan ingresos o los que figuran se consideran insuficientes para la adquisición de la vivienda (inferiores al 10% de su precio; artículo 11 del Decreto 113/1996, de 5 de junio), por lo que deberá justificar los ingresos percibidos, mediante la presentación de un certificado del centro o centros de trabajo sobre la totalidad de los ingresos percibidos por todos los conceptos, certificado de altas y bajas de la Seguridad Social y declaración responsable de los ingresos percibidos; en caso de tratarse de trabajador autónomo se presentará el certificado de las bases de cotización a la Seguridad Social; en caso de pensionista, el certificado de la pensión y en el caso de trabajadores con prestación o subsidio de desempleo, se aportará certificado del INEM.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4189, del 13-02-2002 (2002/946) Notificació a Elisa Antonia Priego Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4189, del 13-02-2002 (2002/946) Notificación a Elisa Antonia Priego Martínez.
Valencià: Expedient número 03/0348/2001.
Español: Expediente número 03/0348/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4189 Data del DOGV : 13-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4189 Fecha DOGV : 13-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/946 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Elisa Antonia Priego Martínez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Elisa Antonia Priego Martínez.