gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Article 2 Es modifica l'article 4 del Decret 143/2002, de 3 de setembre, del Consell, pel qual es va crear la Comissió Interdepartamental per a Combatre la Violència Domèstica en la Comunitat Valenciana, modificat pel Decret 202/2003, de 3 d'octubre, que queda redactat com seguix: «Article 4.
Español: » Artículo 2 Se modifica el artículo 4 del Decreto 143/2002, de 3 de septiembre, del Consell, por el que se creó la Comisión Interdepartamental para Combatir la Violencia Doméstica en la Comunitat Valenciana, modificado por el Decreto 202/2003, de 3 de octubre, que queda redactado como sigue: «Artículo 4.
Valencià: Secretaria Administrativa La Comissió disposarà d'una Secretaria Administrativa, les funcions de la qual seran exercides per l'Àrea de Coordinació de la Direcció General de Coordinació, de la conselleria de Presidència».
Español: Secretaría Administrativa La Comisión contará con una Secretaría Administrativa, cuyas funciones serán desempeñadas por el Área de Coordinación de la Dirección General de Coordinación, de la conselleria de Presidencia».
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el titular de la conselleria de Benestar Social perquè dicte les disposicions necessàries per al el desplegament del que establix el present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al titular de la conselleria de Bienestar Social para que dicte las disposiciones necesarias par el desarrollo de lo establecido en el presente Decreto.
Valencià: València, 11 de gener de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Benestar Social Juan Gabriel Cotino Ferrer Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 11 de enero de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Bienestar Social, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2591) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2008, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació de l'Hospital Vega Baja d'Orihuela per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2591) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2008, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de acreditación para realizar Extracción de Progenitores Hematopoyéticos de Sangre de Cordón Umbilical en el Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5719 Data del DOGV : 07-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5719 Fecha DOGV : 07-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2591 CVE Data del document : 04-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orihuela establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2008, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació de l'Hospital Vega Baja d'Orihuela per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2591 CVE Fecha del documento : 04-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Orihuela establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2008, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de acreditación para realizar Extracción de Progenitores Hematopoyéticos de Sangre de Cordón Umbilical en el Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: Segons que preveu l'Orde de 18 d'abril de 2005, que regula els procediments d'autorització sanitària de centres, servicis i establiments sanitaris, i en relació amb el que disposa el Decret 120/2007, de 27 de juliol, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: sotmetre este expedient a informació pública durant vint dies, a fi que qui hi estiga interessat puga examinar l'expedient i formular-hi les observacions que considere oportunes dins d'este termini, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: A los efectos previstos en la Orden de 18 de abril de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los procedimientos de autorización sanitaria de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y en relación con lo dispuesto en el Decreto 120/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de veinte días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Les al·legacions s'han de presentar per escrit en les dependències de la conselleria de Sanitat, o també es poden presentar en qualsevol òrgan administratiu dels establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las alegaciones deberán presentarse por escrito en dichas dependencias de la conselleria de Sanidad o en cualquier órgano administrativo de los establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/11561) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2008, de la Universitat Jaume I, per la qual s'integra en el Cos de Professors Titulars de Universitat determinats funcionaris del Cos de Professors Titulars d'Escola Universitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/11561) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2008, de la Universitat Jaume I, por la que se integra en el Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad a determinados funcionarios del Cuerpo de Profesores Titulares de Escuela Universitaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5875 Data del DOGV : 21-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5875 Fecha DOGV : 21-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/11561 CVE Data del document : 01-10-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2008, de la Universitat Jaume I, per la qual s'integra en el Cos de Professors Titulars de Universitat determinats funcionaris del Cos de Professors Titulars d'Escola Universitària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/11561 CVE Fecha del documento : 01-10-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2008, de la Universitat Jaume I, por la que se integra en el Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad a determinados funcionarios del Cuerpo de Profesores Titulares de Escuela Universitaria.
Valencià: [2008/11561] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE del 13), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/20001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seva disposició addicional segona, disposa el següent: «.
Español: [2008/11561] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE del 13), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: «?1.
Valencià: Data de la certificació del Consell d'Universitats: 25 de juny de 2008.
Español: Fecha de la certificación del Consejo de Universidades: 25 de junio de 2008.
Valencià: Data d'efectes de la integració: 26 de juny de 2008.
Español: Fecha de efectos de la integración: 26 de junio de 2008.
Valencià: Departament: Química Inorgànica i Orgànica.
Español: Departamento: Química Inorgánica y Orgánica.
Valencià: Departament: Física.
Español: Departamento: Física.
Valencià: Departament: Historia, Geografia i Art.
Español: Departamento: Historia, Geografía y Arte.
Valencià: Àrea de coneixement: Anàlisis Geogràfic Regional.
Español: Área de conocimiento: Análisis Geográfico Regional.
Valencià: Àrea de coneixement: Àlgebra.
Español: Área de conocimiento: Algebra.
Valencià: Àrea de coneixement: Historia Medieval.
Español: Área de conocimiento: Historia Medieval.
Valencià: Departament: Dret del Treball, de la Seguretat Social i Eclesiàstic de l'Estat.
Español: Departamento: Derecho del Trabajo, de la Seguridad Social y Eclesiástico del Estado.
Valencià: Data de la certificació del Consell d'Universitats: 14 de juliol de 2008.
Español: Fecha de la certificación del Consejo de Universidades: 14 de julio de 2008.
Valencià: Data d'efectes de la integració: 15 de juliol de 2008.
Español: Fecha de efectos de la integración: 15 de julio de 2008.
Valencià: Data de la certificació del Consell d'Universitats: 29 de juliol de 2008.
Español: Fecha de la certificación del Consejo de Universidades: 29 de julio de 2008.
Valencià: Data d'efectes de la integració: 30 de juliol de 2008.
Español: Fecha de efectos de la integración: 30 de julio de 2008.
Valencià: Departament: Finances i Comptabilitat.
Español: Departamento: Finanzas y Contabilidad.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant del jutjat Contenciós Administratiu de Castelló en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo, ante el juzgado Contencioso Administrativo de Castellón en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: No obstant això, contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu abans esmentat mentre no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición, delante del mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación; en este caso no se puede interponer el recurso contencioso administrativo antes nombrado mientras no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/7333) Judici ordinari 490/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/7333) Juicio ordinario 490/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a María Enriqueta Montañana Calabuig.
Español: Notificación de la sentencia a María Enriqueta Montañana Calabuig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5796 Data del DOGV : 01-07-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5796 Fecha DOGV : 01-07-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7333 CVE Data del document : 28-05-2008 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 490/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7333 CVE Fecha del documento : 28-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 490/2007.
Valencià: [2008/7333] Demandants: Amara, SA e Indalux Iluminación Técnica, SL.
Español: [2008/7333] Demandantes: Amara, SA e Indalux Iluminación Técnica, SL.
Valencià: Demandats: María Enriqueta Montañana Calabuig i Talleres Cyms, SA.
Español: Demandados: María Enriqueta Montañana Calabuig y Talleres Cyms, SA.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, fa saber: Que en este Jutjat a càrrec meu, se seguixen les actuacions de judici ordinari 000490/2007 a instància d'Amara, SA i Indalux Iluminación Técnica, SL representats per la procuradora Elena Gil Bayo contra María Enriqueta Montañana Calabuig i Talleres Cyms, SA, en les quals per resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats en ignorat parador María Enriqueta Montañana Calabuig i Talleres Cyms, SA.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen los autos de juicio ordinario 000490/2007 a instancia de Amara, SA e Indalux Iluminación Técnica, SL representado(s) por la procuradora Elena Gil Bayo contra María Enriqueta Montañana Calabuig y Talleres Cyms, SA, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero María Enriqueta Montañana Calabuig y Talleres Cyms, SA.
Valencià: L'encapçalament i la part dispositiva de la indicada sentència diu així: «Sentència 136/2008.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia 136/2008.
Valencià: València, 28 de maig de 2008 Fernando Presencia Crespo, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 2 d'esta ciutat, ha vist estes actuacions de judici ordinari número 490/2007, promogudes a instància de la procuradora Elena Gil Bayo en representació d'Amara, SA i d'Indalux Iluminación Técnica, SL, amb la defensa del lletrat Miguel Sandalinas, contra María Enriqueta Montaña Calabuig i Talleres Cyms, SA, declarats en rebel·lia, en el qual s'exercita acumuladament acció de reclamació de quantitat i de responsabilitat d'administradors.
Español: Valencia, 28 de mayo de 2008 Vistos por mí, Fernando Presencia Crespo, magistrado-juez del Juzgado de lo Mercantil número 2 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 490/2007, promovidos a instancia de la procuradora Elena Gil Bayo en representación de Amara, SA y de Indalux Iluminación Tecnica, SL, bajo la defensa del letrado Miguel Sandalinas, contra María Enriqueta Montaña Calabuig y Talleres Cyms, SA, declarados en rebeldía, en el que se ejercita acumuladamente acción de reclamación de cantidad y de responsabilidad de administradores.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada per les mercantils Amara, SA i Indalux Iluminación Técnica, SL, representades per la procuradora Elena Gil Bayo, contra María Enriqueta Montaña Calabuig, i Talleres Cyms, SA, es condemna els demandats que conjuntament i solidàriament paguen a Amara, SA la quantitat de dènou mil set-cents trenta-quatre euros amb setanta-set cèntims (19.734,77 euros) més els interessos previstos en la Llei 3/2004, de 29 de desembre, i a Indalux Iluminación Técnica, SL la quantitat de quatre mil sis-cents vint-i-sis euros amb catorze cèntims (4.626,14 euros) més els interessos previstos en la Llei 3/2004, de 29 de desembre, fent expressa imposició als demandats de les costes causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por las mercantiles Amara, SA e Indalux Iluminación Técnica, SL, representadas por la procuradora Elena Gil Bayo, contra María Enriqueta Montaña Calabuig, y Talleres Cyms, SA, debo condenar y condeno a los demandados a que conjunta y solidariamente abonen a Amara, SA la cantidad de diecinueve mil setecientos treinta y cuatro euros con setenta y siete céntimos (19.734,77 euros) más los intereses previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, y a Indalux Iluminación Técnica, SL la cantidad de cuatro mil seiscientos veintiséis euros con catorce céntimos (4.626,14 euros) más los intereses previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, haciendo expresa imposición a los demandados de las costas causadas.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència als demandats en parador ignorat de conformitat amb el que disposa l'article 497.2.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorando paradero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/10212) Nomenament de Raul Cortés Iniesta com a funcionari de carrera, agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/10212) Nombramiento de Raul Cortés Iniesta como funcionario de carrera, agente de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5847 Data del DOGV : 11-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5847 Fecha DOGV : 11-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/10212 CVE Data del document : 20-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Resolució Descriptors : * Muro de Alcoy concurs administratiu administració local funcionari Nomenament de Raul Cortés Iniesta com a funcionari de carrera, agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/10212 CVE Fecha del documento : 20-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Muro de Alcoy concurso administrativo administración local funcionario Nombramiento de Raul Cortés Iniesta como funcionario de carrera, agente de la policía local.
Valencià: [2008/10212] Per Resolució de l'Alcaldia de 25 maig de 2007, de conformitat amb la proposta del tribunal qualificador, de data 8 de setembre de 2006, de les proves convocades per a la provisió en propietat de sis places d'agent de la policia local, a cobrir per mitjà d'oposició lliure en la plantilla de personal funcionari d'aquest ajuntament, ha estat nomenat funcionari de carrera agent de la policia local d'aquest ajuntament el senyor Raul Cortés Iniesta, amb NIF 21.674.500 J.
Español: [2008/10212] Por Resolución de la Alcaldía de 25 mayo de 2007, de conformidad con la propuesta del tribunal calificador, de fecha 8 de septiembre de 2006, de las pruebas convocadas para la provisión en propiedad de seis plazas de agente de la policía local, a cubrir por medio de oposición libre en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento, ha sido nombrado funcionario de carrera agente de la policía local de este ayuntamiento el señor Raul Cortés Iniesta, con NIF 21.674.500 J.
Valencià: Açò es fa públic en compliment de l'article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març i l'article 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Esto se hace público en cumplimiento del artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo y el artículo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Muro de Alcoy, 20 d'agost de 2008.
Español: Muro de Alcoy, 20 de agosto de 2008.
Valencià: - L'alcalde en funcions: Vicent Molina Perona.
Español: - El alcalde en funciones: Vicent Molina Perona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/13316) Licitació número 2008/SA/0108.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/13316) Licitación número 2008/SA/0108.
Valencià: Servei de control, seguiment i inspecció dels abocaments d'aigües residuals industrials en la província de València.
Español: Servicio de control, seguimiento e inspección de los vertidos de aguas residuales industriales en la provincia de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5895 Data del DOGV : 18-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5895 Fecha DOGV : 18-11-2008 Sección del DOGV : V.