gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'acreditarà la solvència econòmica i financera i tècnica o professional; la solvència econòmica i financera s'acreditarà conforme a l'article 75.1.c, aportant declaració sobre el volum de negocis i, si és el cas, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del mencionat volum de negocis.
Español: Se acreditará la solvencia económica y financiera y técnica o profesional, acreditando la solvencia económica y financiera conforme al artículo 75.1.c; aportando declaración sobre el volumen de negocios y, en su caso, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido como a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: Si per una raó justificada, l'empresari no està en condicions de presentar les referències sol·licitades, serà autoritzat a acreditar la seua solvència econòmica i financera per mitjà de qualsevol altre document que considere apropiat l'òrgan de contractació.
Español: Si por una razón justificada, el empresario no está en condiciones de presentar las referencias solicitadas, se le autorizará a acreditar su solvencia económica y financiera por medio de cualquier otro documento que se considere apropiado por el órgano de contratación.
Valencià: Respecte a la solvència tècnica o professional, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 78.a, per mitjà d'una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga l'import, les dates i el destinatari, públic o privat, d'estos.
Español: Con respecto a la solvencia técnica o profesional, se estará a lo dispuesto en el artículo 78.a, mediante una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Els servicis o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari; si és el cas, estos certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar de conformitat amb l'article 78.h declaració on s'indique la maquinària, el material i l'equip tècnic de què es disposarà per a l'execució dels treballs o prestacions, a la qual s'adjuntarà la documentació acreditativa pertinent.
Español: Asimismo, deberán presentar de conformidad con el artículo 78.h declaración indicando la maquinaria, material y equipo técnico del que se dispondrá para la ejecución de los trabajos o prestaciones, a la que se adjuntará la documentación acreditativa pertinente.
Valencià: La data límit de presentació d'ofertes establida en l'apartat 7.b i la d'obertura d'ofertes dels sobre B i C establides en l'apartat 8.g hauran de computar-se a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La fecha límite de presentación de ofertas establecida en el apartado 7.b y la de apertura de ofertas de los sobre B y C establecidas en el apartado 8.g deberán computarse a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: » València, 28 de novembre de 2013.
Español: » Valencia, 28 de noviembre de 2013.
Valencià: (Resolució 30.09.2013, DOCV 01.10.2013): Rafael Sánchez Pellejero.
Español: (Resolución 30.09.2013, DOCV 01.10.2013): Rafael Sánchez Pellejero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7124, del 03-10-2013 (2013/9421) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a ampliació de un campament de turisme (expedient 2013/0032), en el terme municipal de Benicarló, ubicat en polígon 8, parcel·les 90, 98, 99, 262 i 270.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7124, del 03-10-2013 (2013/9421) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la ampliación de un campamento de turismo (expediente 2013/0032), en el término municipal de Benicarló, ubicado en polígono 8, parcelas 90, 98, 99, 262 y 270.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7124 Data del DOGV : 03-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7124 Fecha DOGV : 03-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/9421 CVE Data del document : 11-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicarló pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a ampliació de un campament de turisme (expedient 2013/0032), en el terme municipal de Benicarló, ubicat en polígon 8, parcel·les 90, 98, 99, 262 i 270.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/9421 CVE Fecha del documento : 11-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicarló plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la ampliación de un campamento de turismo (expediente 2013/0032), en el término municipal de Benicarló, ubicado en polígono 8, parcelas 90, 98, 99, 262 y 270.
Valencià: [2013/9421] Katie-Luise Boulton, en representació de la mercantil Alegria del Mar, CB, ha sol·licitat la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació de campament de turisme Alegria del Mar (expedient 2013/0032), en el terme municipal de Benicarló, ubicado en el polígon 8, parcel·les 90, 98, 99, 262 i 270.
Español: [2013/9421] Katie-Luise Boulton, en representación de la mercantil Alegría del Mar, CB, ha solicitado la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la ampliación de campamento de turismo Alegría del Mar (expediente 2013/0032), en el término municipal de Benicarló, ubicado en el polígono 8, parcelas 90, 98, 99, 262 y 270.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, sobre Sòl no Urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents en les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, avinguda de la Mar, número 16, planta primera, de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, sobre Suelo no Urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, avenida del Mar, número 16, planta primera, de Castellón de la Plana.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 de setembre de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 11 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6962, del 11-02-2013 (2013/1436) CORRECCIÓ d'errades del Decret 180/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel qual cessen i es nomenen alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6962, del 11-02-2013 (2013/1436) CORRECCIÓN de errores del Decreto 180/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que cesan y se nombran altos cargos de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6962 Data del DOGV : 11-02-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6962 Fecha DOGV : 11-02-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/1436 CVE Data del document : 11-02-2013 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Conselleria de Sanitat CORRECCIÓ d'errades del Decret 180/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel qual cessen i es nomenen alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/1436 CVE Fecha del documento : 11-02-2013 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Conselleria de Sanidad CORRECCIÓN de errores del Decreto 180/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que cesan y se nombran altos cargos de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2013/1436] Advertits errors en la publicació del decret esmentat (DOCV 6924, 17.12.2012), es corregixen a continuació.
Español: [2013/1436] Advertidos errores en la publicación del citado Decreto (DOCV 6924, 17.12.2012), se corrigen a continuación.
Valencià: En l'article 2, pàgina 35775, Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: En el artículo 2, página 35775, Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: On diu: «Marta Valsangiacomo Gil, directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenrotllament Rural»; Ha de dir: «Marta Valsangiacomo Gil, directora general d'Empreses Agroalimentàries i Pesca».
Español: Donde dice: «Marta Valsangiacomo Gil, directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo Rural»; Debe decir: «Marta Valsangiacomo Gil, directora general de Empresas Agroalimentarias y Pesca».
Valencià: En la pàgina 35776, Conselleria de Sanitat.
Español: En la página 35776, Conselleria de Sanidad.
Valencià: ª Fernanda Saiz Gallego, directora general de Règim Econòmic de la Sanitat»; Ha de dir: «M.
Español: ª Fernanda Saiz Gallego, directora general de Régimen Económico de la Sanidad»; Debe decir: «M.
Valencià: ª Fernanda Saiz Gallego, directora general de Recursos Econòmics».
Español: ª Fernanda Saiz Gallego, directora general de Recursos Económicos».
Valencià: On diu: «Lourdes Monje García, directora general de Salut Pública»; Ha de dir: «Lourdes Monge García, directora general de Salut Pública».
Español: Donde dice: «Lourdes Monje García, directora general de Salud Pública»; Debe decir: «Lourdes Monge García, directora general de Salud Pública».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7150, del 12-11-2013 (2013/10575) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al subgrup C1, sector administració especial, especialista en integració social, torn d'accés lliure, convocatòria 18/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7150, del 12-11-2013 (2013/10575) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2013, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al Subgrupo C1, sector administración especial, Especialista en Integración Social, turno de acceso libre, Convocatoria 18/10.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7150 Data del DOGV : 12-11-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7150 Fecha DOGV : 12-11-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/10575 CVE Data del document : 21-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al subgrup C1, sector administració especial, especialista en integració social, torn d'accés lliure, convocatòria 18/10.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/10575 CVE Fecha del documento : 21-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2013, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al Subgrupo C1, sector administración especial, Especialista en Integración Social, turno de acceso libre, Convocatoria 18/10.
Valencià: [2013/10575] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/99, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública i amb la base 7.2 de l'Orde 9/2013, de 17 de maig, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al subgrup C1, sector administració especial, especialista en integració social, torn d'accés lliure, convocatòria 18/10 (DOCV 7044, 12.06.2013), resolc: Primer Publicar la llista provisional de persones admeses que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2013/10575] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública y con la base 7.2 de la Orden 9/2013, de 17 de mayo, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al subgrupo C1, sector administración especial, Especialista en Integración Social, turno de acceso libre, Convocatoria 18/10 (DOCV 7044, 12.06.2013), resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de personas admitidas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Publicar la llista provisional de persones excloses, amb expressió dels motius de la seua exclusió, que es relacionen en l'annex II de la present resolució.
Español: Segundo Publicar la lista provisional de personas excluidas, con expresión de los motivos de su exclusión, que se relacionan en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Tercer En compliment del que establix el I Pla d'Igualtat entre Dones i Hòmens de l'Administració de la Generalitat 2010-2012, es publica el nombre d'instàncies presentades per cada sexe i que es relaciona en l'annex III de la present resolució.
Español: Tercero En cumplimiento de lo establecido en el I Plan de Igualdad entre Mujeres y Hombres de la Administración de la Generalitat 2010-2012, se publica el número de instancias presentadas por cada sexo y que se relaciona en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: Quart Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de dia següent al de la publicació d'esta Resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a esmenar els errors que hagen motivat la seua no admissió o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarto Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quint La sol·licitud d'esmena d'errors es presentarà davant del Registre General de Documents de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, c/ Miquelet, número 5, 46001 València, en les Oficines de la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques a Alacant i Castelló o en les Oficines Públiques a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Quinto La solicitud de subsanación de errores se presentará ante el Registro de Documentos de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, c/ Miguelete, número 5, 46001 Valencia, en las Oficinas de la Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública en Alicante y Castellón o en las Oficinas Públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 21 d'octubre del 2013.
Español: Valencia, 21 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/4835) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 69/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/4835) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 69/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7026 Data del DOGV : 17-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7026 Fecha DOGV : 17-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4835 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mixt Número 5 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 69/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4835 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Mixto Número 5 de Sagunt Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 69/2012.
Valencià: [2013/4835] Verbal 069/2012 Demandant: Caixabank, SA.
Español: [2013/4835] Verbal 069/2012 Demandante: Caixabank, SA.
Valencià: En el juí de referència s'ha dictat la sentència de 30 d'octubre de 2012, que estima la demanda, declara la resolució del contracte d'arrendament financer, i condemna la demandada a fer entrega del vehicle Mercedes E 208 CDI Elegance, amb matrícula 2174 DWV i al pagament de les costes processals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia de 30 de octubre de 2012, estimando la demanda, declarando la resolución del contrato de arrendamiento financiero, condenando a la demandada a hacer entrega del vehículo Mercedes E 208 CDI Elegance, con matrícula 2174 DWV y el pago de las costas procesales.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per una diligència de 31 de gener de 2013, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de 31 de enero de 2013, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sagunt, 9 de maig de 2013.
Español: Sagunto, 9 de mayo de 2013.