gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Decret /1988, de 12 de desembre, acorda l?emissió de Deute Públic de la Generalitat Valenciana per import global de sis mil nou-cents setanta milions de pessetes, dividit en dues seriés A i B, sent la sèrie B de cinc mil milions de pessetes.
Español: El Decreto /1988, de 12 de diciembre, acuerda la emisión de Deuda Pública de la Generalitat Valenciana por importe global de seis mil novecientos setenta millones de pesetas, dividido en dos series A y B, siendo la serie B de cinco mil millones de pesetas.
Valencià: En compliment del que disposa el Decret esmentat i fent ús de l'autorització que s'hi confereix a aquesta Conselleria en la disposició final primera per a dictar les disposicions i resolucions necessàries per a la seua execució.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el citado Decreto y en uso de la autorización que en el mismo se confiere a esta Consellería en la disposición final primera para dictar las disposiciones y resoluciones necesarias para su ejecución.
Valencià: ORDENE: 1.
Español: ORDENO: 1.
Valencià: Import de l?emissió.
Español: Importe de la emisión.
Valencià: L'import nominal a emetre de la sèrie B ascendeix a cinc mil milions de pessetes. 2.
Español: El importe nominal a emitir de la serie B asciende a cinco mil millones de pesetas. 2.
Valencià: Representació del Deute.
Español: Representación de la Deuda.
Valencià: El deute Públic corresponent a aquesta sèrie es formalitzarà en títols-valors de 10.000 pessetes nominals cadascun i susceptibles de ser agrupables en títols múltiples, podent-se optar en qualsevol moment, per part de l?emissor, a transformar els títols en anotacions en compte. 3.
Español: La Deuda Pública correspondiente a esta serie se formalizará en títulos-valores de 10.000 pesetas nominales cada uno y susceptibles de ser agrupados en títulos múltiples, pudiéndose optar en cualquier momento, por parte del emisor, a transformar los títulos en anotaciones en cuenta. 3.
Valencià: La data d'emissió de la sèrie B ha estat fixada per al dia 20 de gener de 1989. 4.
Español: La fecha de emisión de la serie B ha sido fijada para el día 20 de enero de 1989. 4.
Valencià: Subscripció. 4.1.
Español: Suscripción. 4.1.
Valencià: La subscripció es realitza alhora i lliure de despeses per al subscriptor. 4.2.
Español: La suscripción se realiza a la par y libre de gestos para el suscriptor. 4.2.
Valencià: El període de subscripció s'estén des del 20 de desembre de 1988 al 20 de gener de 1989, tots dos inclusivament. 4.3.
Español: El período de suscripción se extiende desde el 20 de diciembre de 1988 al 20 de enero de 1989, ambos inclusive. 4.3.
Valencià: Les subscripcions s'hauran de trametre omplides i contenint almenys les dades incloses en el model que s'adjunta com a Annex d'aquesta Ordre, a qualsevol de les Entitats Financeres asseguradores de l?emissió, abans de les 14 hores del dia 20 de gener de 1989.
Español: Las suscripciones deberán remitirse cumplimentadas conteniendo al menos los datos incluidos en el modelo que se adjunta como Anexo de esta Orden, a cualquiera de las Entidades Financieras aseguradoras de la emisión, antes de las 14 horas del día 20 de enero de 1989.
Valencià: En el moment que es formalitzen les subscripcions s'haurà de desembossar l?import total de les quantitats subscrites. 4.4.
Español: En el momento que se formalicen las suscripciones, se deberá desembolsar el importe total de las cantidades suscritas. 4.4.
Valencià: Els subscriptors de Deute Públic de la Generalitat Valenciana 1985-Série B que s'amortitza el 20 de gener de 1989, podran optar a la reinversió en títols d'aquesta nova emissió, si ho comuniquen abans de l'11 de gener de 1989 a l?entitat dipositària dels títols, la qual haurà de canalitzar aquestes peticions cap a alguna de les entitats asseguradores de l?emissió. 4.5.
Español: Los suscriptores de Deuda Pública de la Generalitat Valenciana 1985-Serie B que se amortiza el 20 de enero de 1989, podrán optar a la reinversión en títulos de esta nueva emisión, si lo comunican antes del 11 de enero de 1989 a la entidad depositaria de los títulos, la cual deberá canalizar tales peticiones hacia algunas de las entidades aseguradoras de la emisión. 4.5.
Valencià: Si l'import total de les subscripcions supera el corresponent a aquesta sèrie, es realitzarà un prorrateig en el qual s'establirà aquell procediment que supose la major difusió possible de l'emissió, respectant íntegrament les subscripcions de Deute per reinversió de títols.
Español: Si el importe total de las suscripciones superase al correspondiente a esta serie, se procederá a realizar un prorrateo en el que se establecerá aquel procedimiento que suponga la mayor difusión posible de la emisión, respetando íntegramente las suscripciones de Deuda por reinversión de títulos.
Valencià: No obstant aixà, el prorrateig no deu afectar, en principi, les quantitats que poguessen subscriure's a fi d'instrumentar un mecanisme de contrapartida en Borsa, i les que procedesquen d'Inversors Institucionals fins a un import nominal màxim de 20 milions de pessetes per subscripció, sempre que conjuntament no superen el trenta per cent de l'import de la sèrie.
Español: No obstante, el prorrateo no debe afectar, en principio, a las cantidades que pudieran suscribirse a fin de instrumentar un mecanismo de contrapartida en Bolsa, y a las que procedan de Inversores Institucionales hasta un importe nominal máximo de 20 millones de pesetas por suscripción, siempre que conjuntamente no superen el treinta por ciento del importe de la serie.
Valencià: El prorrateig, si s'escau, serà establert per Resolució de la Direcció General d'Economia i Política Financera. 4.6.
Español: El prorrateo, en su caso, será establecido por Resolución de la Dirección General de Economía y Política Financiera. 4.6.
Valencià: Una vegada efectuades les adjudicacions als subscriptors corresponents, se'ls Lliurarà la pòlissa de subscripció degudament intervinguda per Agent Mediador Col·legiat, el qual aplicarà l'aranzel vigent per a aquesta classe d'operacions, i el títol o títols múltiples per l'import total assignat, si escau. 5.
Español: Una vez efectuadas las adjudicaciones a los suscriptores correspondientes, se les hará entrega de la póliza de suscripción debidamente intervenida por Agente Mediador Colegiado, el cual aplicará el arancel vigente para esta clase de operaciones, y el título o títulos múltiples por el importe total asignado, si procediera. 5.
Valencià: Tipus d'interès i data de pagament dels cupons. 5.1.
Español: Tipo de interés y fecha de pago de los cupones. 5.1.
Valencià: El tipus d'interès nominal anual és del 11,41 per cent fix. 5.2.
Español: El tipo de interés nominal anual es el 11,41 por ciento fijo. 5.2.
Valencià: La data de pagament dels cupons d'interessos és el 29 de maig i el 29 de novembre de cada any. 5.3.
Español: La fecha de pago de los cupones de intereses es el 29 de mayo y el 29 de noviembre de cada año. 5.3.
Valencià: La fixació de l'import dels cupons tant bruts com nets, es realitzarà ajustant la part decimal a la desena més próxima.
Español: La fijación del importe de los cupones tanto brutos como netos, se realizará ajustando la parte decimal a la décima más próxima.
Valencià: El càlcul del primer cupó s'efectuarà per dies transcorreguts i base de 365 dies. 6.
Español: El cálculo del primer cupón se efectuará por días transcurridos y base de 365 días. 6.
Valencià: Característiques de l'emissió.
Español: Características de la emisión. 6.1.
Valencià: L'amortització es realitzarà d'una sola vegada i totalment, el 29 de novembre de 1991. 7.
Español: La amortización se realizará de una sola vez y totalmente el 29 de noviembre de 1991. 7.
Valencià: Tractament Fiscal.
Español: Tratamiento Fiscal.
Valencià: El mateix vigent per a les emissions de l'Estat d'acord amb el que estableix l'article 56 de l'Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana i l'article 14-5 de la LOFCA. 8.
Español: El mismo vigente para las emisiones del Estado de conformidad con lo establecido en el artículo 56 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y por el artículo 14-5 de la LOFCA. 8.
Valencià: Liquidesa.
Español: Liquidez.
Valencià: Els Títols d'aquesta sèrie seran admesos d'ofici a cotització oficial en la Borsa Oficial de comerç de València i gaudiran dels avantatges inherents a la cotització oficial, en virtut de l'article 46 del Reglament de Borses, o bé s'acolliran a la legislació vigent en el moment. 9.
Español: Los títulos de esta serie serán admitidos de oficio a cotización oficial en la Bolsa Oficial de Comercio de Valencia y gozarán de las ventajas inherentes a la cotización oficial, en virtud del artículo 46 del Reglamento de Bolsas, o bien se acogerán a la legislación vigente en su momento. 9.
Valencià: Assegurament i col·locació.
Español: Aseguramiento y colocación.
Valencià: L'assegurament i col·locació de la sèrie es regirà pel Conveni i firmat per la Generalitat Valenciana i les entitats financeres en relació amb l?emissió de deute públic corresponent a l?exercici 1988. 10.
Español: El aseguramiento y colocación de la serie se regirá por el Convenio firmado por la Generalitat Valenciana y las entidades financieras en relación a la emisión de deuda pública correspondiente al ejercicio 1988. 10.
Valencià: Procediment per al pagament d'interessos i quotes d'amortització. 10.1.
Español: Procedimiento para el pago de intereses y cuotas de amortización. 10.1.
Valencià: El pagament dels interessos i l'amortització d'aquesta sèrie es durà a terme a través de les entitats de dipòsit propietàries o dipositàries d'aquesta, amb la presentació prèvia davant la Direcció General d'Economia i Política Financera vint-i-cinc dies hàbils abans de les dates de pagament corresponents. 10.2.
Español: El pago de los intereses y la amortización de esta serie se llevará a cabo a través de las entidades de depósito propietarias o depositarias de la misma, previa presentación de las correspondientes relaciones ante la Dirección General de Economía y Política Financiera, veinticinco días hábiles antes de las fechas de pago correspondientes. 9.2.
Valencià: Quan els títols valors romanguen en poder d'altres tenidors, el pagament d'interessos, i el de l'amortització es domiciliarà, així mateix, en una entitat de dipósit, davant la qual aquests presentaran els seus títols valors en comissió de cobrament a fi d'exercir-ne el dret.
Español: Cuando los títulos valores permanezcan en poder de otros tenedores, el pago de intereses, y el de la amortización se domiciliará, asimismo, en una entidad de depósito, ante la cual los mismos deberán depositar sus títulos valores en comisión de cobro a fin de ejercitar el derecho al cobro.
Valencià: A la vegada les entitats comissionades trametran les relacions corresponents a la Direcció General d'Economia i Política Financera, en els termes i terminis expressats en l'apartat anterior. 10.3.
Español: A su vez las entidades comisionadas remitirán las relaciones correspondientes a la Dirección General de Economía y Política Financiera, en los términos y plazos expresados en el apartado anterior. 10.3.
Valencià: En tots dos casos, l?entitat pagadora consignarà diligència d'haver-se exercit els drets de cobrament dels interessos i de l'amortització, si s'escaigués, en les dates de pagament corresponents. 10.4.
Español: En ambos casos, la entidad pagadora consignará diligencia de haberse ejercitado los derechos de cobro de los intereses y de las cuotas de amortización, en las fechas de pago correspondientes. 10.4.
Valencià: L'entitat de dipósit davant la qual es sol·licite el cobrament, retindrà en el seu poder els títols corresponents fins que la Conselleria d'Economia i Hisenda ordene el pagament a favor d'aquesta, llevat que el titular garantesca l?import del venciment en els termes que convinga amb l?entitat. 10.5.
Español: La entidad de depósito ante la que se solicite el cobro, retendrá en su poder los títulos correspondientes hasta que no se haya ordenado el pago a favor de la misma por la Consellería de Economía y Hacienda, salvo que el titular garantice el importe del vencimiento en los términos que convenga con la entidad. 10.5.
Valencià: No obstant això, i per Resolució del Director General d'Economia i Política Financera, es podrà fixar qualsevol altre procediment posterior de pagament de cupons que resultés més convenient.
Español: No obstante, y por Resolución del Director General de Economía y Política Financiera, se podrá fijar cualquier otro procedimiento posterior de pago de cupones que resultase más conveniente. 11.
Valencià: Altres característiques. 11.1.
Español: Otras características. 11.1.
Valencià: El Deute de la Generalitat Valenciana de la sèrie B a què es refereix aquesta Ordre té totes les garanties, immunitats i privilegis propis del Deute de l'Estat. 11.2.
Español: La Deuda de la Generalitat Valenciana de la serie B a que se refiere esta Orden goza de todas las garantías, inmunidades y privilegios propios de la Deuda del Estado. 11.2.
Valencià: Atesa la seua condició d'amortitzable, el Deute de la sèrie B es computarà pel seu valor nominal en tota classe d'afiançaments davant l'Estat, Comunitats Autònomes, Diputacions Provincials, Ajuntaments i qualsevol Corporacions públiques o administratives. 11.3.
Español: Dada su condición de amortizable, la Deuda de la serie B se computará por su valor nominal en toda clase de afianzamientos ante el Estado, Comunidades Autónomas, Diputaciones Provinciales, Ayuntamientos y cualesquiera Corporaciones públicas o administrativas. 11.3.
Valencià: Els títols emesos dins de la sèrie B tindran la consideració de valors aptes a l'efecte d'inversió necessària en els corresponents coeficients de les Societats de Garantia Recíproca, de les Entitats d'assegurança Privada i d'aquelles altres entitats similars que tinguen reconeguda automàticament la computabilitat dels títols del Deute Públic de l'Estat. 12.
Español: Los títulos emitidos dentro de la serie B tendrán la consideración de valores aptos a los efectos de inversión necesaria en los correspondientes coeficientes de las Sociedades de Garantía Recíproca, de las Entidades de Seguro Privado y de aquellas otras entidades de características similares que tengan reconocida automáticamente la computabilidad de los títulos de la Deuda Pública del Estado. 12.
Valencià: Producte i despeses de l'emissió. 12.1.
Español: Producto y gastos de la emisión. 12.1.
Valencià: El producte de la subscripció del Deute Públic de la sèrie B, s'aplicarà al Pressupost d'Ingressos, Capítol 9, Variació de Passius Financers, article 93, «Emissió de Deute a Llarg terminin. 12.2.
Español: El producto de la suscripción de la Deuda de la serie B, se aplicará al Presupuesto de Ingresos, Capítulo 9, Variación de Pasivos Financieros, artículo 93, «Emisión de Deuda a largo plazo». 12.2.
Valencià: Els imports subscrits s'abonaran dins d'un termini màxim de set dies hàbils si no hi ha prorrateig, o deu si n'hi hagués, al tancament del període de subscripció, en l'Entitat i número de compte que la Direcció General d'Economia i Política Financera determine. 12.3.
Español: Los importes suscritos se abonarán dentro de un plazo máximo de siete días hábiles si no hay prorrateo, o de diez si lo hubiera, al cierre del período de suscripción, en la Entidad y número de cuentas que la Dirección General de Economía y Política Financiera determine. 12.3.
Valencià: Les despeses que resulten de l'emissió s'imputaran al crèdit concedit pel Pressupost en vigor, Capítol 2, article 29, concepte 291. 13.
Español: Los gastos que resulten de la emisión se imputarán al crédito concedido por el Presupuesto en vigor, Capítulo 2, artículo 29, concepto 291. 13.
Valencià: Autorització.
Español: Autorización.
Valencià: S'autoritza la Direcció General d'Economia i Política Financera per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que requeresca l?execució d'aquesta Ordre.
Español: Se autoriza la Dirección General de Economía y Política Financiera para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que requiera la ejecución de la presente Orden.
Valencià: Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 568, del 15-04-1987 (1987/808579) ORDRE de 16 de març de 1987, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació de quatre habitatges situats al carrer del Cardenal Benlloch, núm. 79, portes 1, 2, 3 i 4, de Mislata (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 568, del 15-04-1987 (1987/808579) ORDEN de 16 de marzo de 1987, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación de cuatro viviendas sitas en la calle Cardenal Benlloch, núm. 79, puertas 1, 2, 3 y 4, de Mislata (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 568 Data del DOGV : 15-04-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/808579 CVE Data del document : 16-03-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 16 de març de 1987, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació de quatre habitatges situats al carrer del Cardenal Benlloch, núm. 79, portes 1, 2, 3 y 4, de Mislata (València).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 568 Fecha DOGV : 15-04-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/808579 CVE Fecha del documento : 16-03-1987 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 16 de marzo de 1987, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación de cuatro viviendas sitas en la Calle Cardenal Benlloch, núm. 79, puertas 1, 2, 3 y 4, de Mislata (Valencia).
Valencià: Conseller de Treball i Seguretat Social ha sol·licitat que s'hi afecten quatre habitatges situats al carrer del Cardenal Benlloch, núm. 79, portes 1, 2, 3 i 4 de Mislata (València), d'acord amb el que disposen els arts. 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Conseller de Trabajo y Seguridad Social se ha solicitado la afectación a la misma de cuatro viviendas sitas en la calle Cardenal Benlloch, nº 79, puertas 1, 2, 3 y 4 de Mislata (Valencia), de conformidad con lo dispuesto en los arts. 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Els esmentats habitatges seran destinats al desenvolupament de les competències pròpies de la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Las citadas viviendas estarán destinadas al desarrollo de las competencias propias de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: En atenció d'aquests motius i d'acord amb les facultats que em són atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article 1r S'afecten a la Conselleria de Treball i Seguretat Social els habitatges següents: Habitatge senyalat amb la porta número 1 i ubicat en la primera planta alta de l'edifici situat a Mislata, amb façana principal al carrer Lepanto, sense número de policia.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre de Patrimonio de la Generalidad Valenciana, DISPONGO: Artículo 1º Se afectan a la Consellería de Trabajo y Seguridad Social las siguientes viviendas: Vivienda señalada con la puerta número I y ubicada en la primera planta alta del edificio sito en Mislata, con fachada principal a la calle Lepanto, sin número de policía.
Valencià: Es del tipus A.
Español: Es del tipo A.
Valencià: Distribuït per a habitar i amb una superfície útil de vuitanta-nou metres vuitanta-dos decímetres quadrats.
Español: Distribuida para habitar y con una superficie útil de ochenta y nueve metros ochenta y dos decímetros cuadrados.
Valencià: Confronta, mirant des del carrer del Cardenal Benlloch, Front, celobert i escala; dreta i fons, els de l'edifici; esquerra, escala i habitatge porta dos.
Español: Linda, mirando desde la calle Cardenal Benlloch, Frente, patio de luces y escaleras; derecha y fondo, los del edificio; izquierda, escalera y vivienda de puerta dos.
Valencià: Habitatge senyalat amb la porta número 2 i ubicat en la primera planta alta de l'edifici situat a Mislata, amb façana principal al carrer del Cardenal Benlloch, número setanta-nou.
Español: Vivienda señalada con la puerta número 2 y ubicada en la primera planta alta del edificio sito en Mislata, con fachada principal a la calle Cardenal Benlloch, número setenta y nueve.
Valencià: Es del tipus B.
Español: Es del tipo B.
Valencià: Distribuït per a habitar i amb una superfície útil de vuitanta-nou metres setanta-cinc decímetres quadrats.
Español: Distribuida para habitar y con una superficie útil de ochenta y nueve metros setenta y cinco decímetros cuadrados.
Valencià: Confronta, mirant des del carrer del Cardenal Benlloch, Front, habitatge porta tres, celobert, ascensor i escala; dreta, habitatge porta u i escala; esquerra i fons, els de l'edifici.
Español: Linda, mirando desde la calle Cardenal Benlloch, Frente, vivienda puerta tres, patio de luces, ascensor y escalera; derecha, vivienda puerta uno y escalera; izquierda y fondo, los del edificio.
Valencià: Habitatge senyalat amb la porta número 3 i ubicat en la primera planta alta de l'edifici situat a Mislata, amb façana principal al carrer del Cardenal Benlloch, número setanta-nou.
Español: Vivienda señalada con la puerta número 3 y ubicada en la primera planta alta del edificio sito en Mislata, con fachada principal a la calle Cardenal Benlloch, número setenta y nueve.
Valencià: Es del tipus C.
Español: Es del tipo C.
Valencià: Distribuït per a habitar i amb una superfície útil de vuitanta-vuit metres noranta-sis decímetres quadrats.
Español: Distribuida para habitar y con una superficie útil de ochenta y ocho metros noventa y seis decímetros cuadrados.
Valencià: Confronta, mirant des del carrer del Cardenal Benlloch, Front i esquerra, els de l'edifici; dreta, habitatge porta quatre i escala; i fons, habitatge porta dos, celobert, ascensor i escala.
Español: Linda, mirando desde la calle Cardenal Benlloch, Frente e izquierda, los del edificio; derecha, vivienda puerta cuatro y escalera; y fondo, vivienda puerta dos, patio de luces, ascensor y escalera.
Valencià: Habitatge senyalat amb la porta número 4 i ubicat en la primera planta alta de l'edifici situat a Mislata, amb façana principal al carrer del Cardenal Benlloch, número setanta-nou.
Español: Vivienda señalada con la puerta número 4 y ubicada en la primera planta alta del edificio sito en Mislata, con fachada principal a la calle Cardenal Benlloch, número setenta y nueve.
Valencià: Es del tipus D.
Español: Es del tipo D.
Valencià: Distribuït per a habitar i amb una superfície útil de vuitanta-vuit metres setanta-tres decímetres quadrats.
Español: Distribuida para habitar y con una superficie útil de ochenta y ocho metros setenta y tres decímetros cuadrados.
Valencià: Confronta, mirant des del carrer del Cardenal Benlloch, Front i dreta, els de l'edifici; esquerra, habitatge porta tres i escala; i fons, celobert i escala.
Español: Linda, mirando desde la calle Cardenal Benlloch, Frente y derecha, los del edificio; izquierda, vivienda puerta tres y escalera; y fondo, patio de luces y escalera.