gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la mateixa manera es facilitarà a través d'Internet la informació general prevista en la present Llei, i s'informarà de l'existència i de les funcions dels Centres d'Atenció a la Maternitat.
Español: De la misma manera se facilitará a través de internet la información general prevista en la presente ley, y se informará de la existencia y de las funciones de los centros de atención a la maternidad.
Valencià: De la guia de recursos, suport i assistència a la maternitat En la finalitat de propiciar la màxima difusió de la informació prevista en la present Llei, la Generalitat elaborarà una guia de recursos, suport i assistència a la maternitat en el contingut següent mínim: a) La identificació dels centres, prestacions i ajudes a què pot accedir la dona gestant des que acredite el seu embaràs.
Español: De la guía de recursos, apoyo y asistencia a la maternidad Con la finalidad de propiciar la máxima difusión de la información prevista en la presente ley, la Generalitat elaborará una guía de recursos, apoyo y asistencia a la maternidad con el siguiente contenido mínimo: a) La identificación de los centros, las prestaciones y las ayudas a las que puede acceder la mujer gestante desde que acredite su embarazo.
Valencià: b) Las mesures a disposició de les dones gestants o de les mares per a l'accés a l'ocupació, la formació, rendes mínimes d'inserció o altres prestacions socials.
Español: b) Las medidas a disposición de las mujeres gestantes o de las madres para el acceso al empleo, la formación, las rentas mínimas de inserción u otras prestaciones sociales.
Valencià: c) La relació d'entitats d'interés general que, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, col·laboren per a la consecució dels fins previstos en la present Llei.
Español: c) La relación de entidades de interés general que, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, colaboran para la consecución de los fines previstos en la presente ley.
Valencià: De les ajudes socials de la Generalitat i el seu sector públic 1.
Español: De las ayudas sociales de la Generalitat y su sector público 1.
Valencià: Les convocatòries d'ajudes que efectue la Generalitat o les seues entitats vinculades i dependents, en matèria social, hauran de considerar la circumstància prioritària de què alguna de les beneficiàries siga una dona gestant; sempre que les destinatàries d'eixes ajudes siguen persones físiques o famílies. 2.
Español: Las convocatorias de ayudas que efectúe la Generalitat o sus entidades vinculadas y dependientes en materia social deberán considerar la circunstancia prioritaria de que alguna de las beneficiarias sea una mujer gestante, siempre que las destinatarias de esas ayudas sean personas físicas o familias. 2.
Valencià: Als efectes previstos en la present Llei, es computarà que la unitat familiar de què forme part la dona embarassada està integrada per un o més membres addicionals des del moment de la fecundació, depenent del nombre de fills que espere, sempre que en l'aplicació d'esta fórmula s'obtinga un major benefici.
Español: A los efectos previstos en la presente ley, se computará que la unidad familiar de la que forme parte la mujer embarazada está integrada por uno o más miembros adicionales desde el momento de la fecundación, dependiendo del número de hijos que espere, siempre que en la aplicación de esta fórmula se obtenga un mayor beneficio.
Valencià: Per a la justificació del dit extrem, haurà d'aportar-se certificat mèdic que acredite l'embaràs en el moment de la presentació de la sol·licitud d'ajuda. 3.
Español: Para la justificación de dicho extremo, deberá aportarse certificación médica que acredite el embarazo en el momento de la presentación de la solicitud de ayuda. 3.
Valencià: Si la mare gestant no forma part de la unitat familiar, s'entendrà que pel fet d'estar embarassada la constituïx als efectes que preveu esta Llei. 4.
Español: Si la madre gestante no forma parte de la unidad familiar, se entenderá que por el hecho de estar embarazada la constituye a los efectos que prevé esta ley. 4.
Valencià: El que disposa el present article serà aplicable tant a les ajudes finançades íntegrament per la Generalitat com a aquelles que es financen, totalment o parcialment, per mitjà de fons procedents de l'Estat o de la Unió Europea; sempre que este còmput no s'opose al que disposa la normativa reguladora dels fons d'origen.
Español: Lo dispuesto en el presente artículo será aplicable tanto a las ayudas financiadas íntegramente por la Generalitat como a aquellas que se financian, totalmente o parcialmente, por medio de fondos procedentes del estado o de la Unión Europea, siempre que este cómputo no se oponga a lo dispuesto en la normativa reguladora del fondo de origen.
Valencià: De l'escolarització dels fills de la mare gestant En els processos d'admissió d'alumnes de centres docents no universitaris sostinguts en fons públics, els alumnes la mare dels quals es trobe en estat de gestació, es beneficiaran d'una puntuació idèntica a què obtindrien si ja haguera nascut el seu nou germà o germans, en el cas de gestació múltiple.
Español: De la escolarización de los hijos de la madre gestante En los procesos de admisión de alumnos de centros docentes no universitarios mantenidos con fondos públicos, los alumnos cuya madre se encuentre en estado de gestación, se beneficiarán de una puntuación idéntica a la que obtendrían si ya hubiera nacido su nuevo hermano o hermanos, en el caso de gestación múltiple.
Valencià: Per a la justificació del dit extrem, haurà d'aportar-se certificació mèdica que acredite l'embaràs en el moment de la presentació de la sol·licitud d'escolarització.
Español: Para la justificación de dicho extremo, tendrá que aportarse certificación médica que acredite el embarazo en el momento de la presentación de la solicitud de escolarización.
Valencià: Secció 4.
Español: Sección 4.
Valencià: ª De la dona gestant en situació de risc o vulnerabilitat Article 23.
Español: ª De la mujer gestante en situación de riesgo o vulnerabilidad Artículo 23.
Valencià: De les dones gestants en especial situació de risc Es consideraran dones gestants en especial situació de risc aquelles gestants que, per motius d'edat, cultura, salut, situació socioeconòmica, situació d'exclusió social o qualsevol altra circumstància personal o social, troben específiques dificultats per a portar a terme l'embaràs.
Español: De las mujeres gestantes en especial situación de riesgo Se considerarán mujeres gestantes en especial situación de riesgo aquellas gestantes que, por motivos de edad, cultura, salud, situación socioeconómica, situación de exclusión social o cualquier otra circunstancia personal o social, encuentran específicas dificultades para llevar a cabo el embarazo.
Valencià: De la prioritat en les polítiques assistencials i informatives 1.
Español: De la prioridad en las políticas asistenciales e informativas 1.
Valencià: En totes les polítiques assistencials i informatives de la Comunitat Valenciana s'establirà com a prioritat l'atenció de les dones gestants en especial situació de risc per a accedir a les prestacions, ajudes o programes d'actuació que es tracte, sempre que siguen adequades a la seua situació. 2.
Español: En todas las políticas asistenciales e informativas de la Comunitat Valenciana se establecerá como prioridad la atención de las mujeres gestantes en especial situación de riesgo para acceder a las prestaciones, ayudas o programas de actuación de que se trate, siempre que sean adecuadas a su situación. 2.
Valencià: La Generalitat, en l'àmbit de les seues competències, establirà ajudes, prestacions i programes d'actuació, encaminats a la protecció de les dones gestants en especial situació de risc.
Español: La Generalitat, en el ámbito de sus competencias, establecerá ayudas, prestaciones y programas de actuación, encaminados a la protección de las mujeres gestantes en especial situación de riesgo.
Valencià: Secció 5.
Español: Sección 5.
Valencià: ª De la dona gestant en discapacitat o incapacitació judicial Article 25.
Español: ª De la mujer gestante con discapacidad o incapacitación judicial Artículo 25.
Valencià: De les dones gestants en discapacitat o incapacitació judicial 1.
Español: De las mujeres gestantes con discapacidad o incapacitación judicial 1.
Valencià: La Generalitat vetlarà pel compliment dels drets de les dones gestants en discapacitat o incapacitat judicial per a protegir la seua maternitat. 2.
Español: La Generalitat velará por el cumplimiento de los derechos de las mujeres gestantes con discapacidad o incapacidad judicial para proteger su maternidad. 2.
Valencià: Se'ls haurà de proporcionar les ajudes, suports i assistència necessaris, des de l'inici de l'embaràs, en funció de la seua discapacitat o incapacitat judicial. 3.
Español: Se les deberá proporcionar las ayudas, apoyos y asistencia necesarios, desde el inicio del embarazo, en función de su discapacidad o incapacidad judicial. 3.
Valencià: Així mateix, se'ls haurà de prestar en funció de les seues necessitats, els suports i servicis precisos, que els permeten exercir les seues responsabilitats en la criança dels fills, de la manera més apropiada.
Español: Asimismo, se les deberá prestar en función de sus necesidades los apoyos y servicios precisos que les permitan ejercer sus responsabilidades en la crianza de los hijos de la manera más apropiada.
Valencià: Secció 6.
Español: Sección 6.
Valencià: ª De la dona gestant menor d'edat Article 26.
Español: ª De la mujer gestante menor de edad Artículo 26.
Valencià: De les dones gestants menors d'edat 1.
Español: De las mujeres gestantes menores de edad 1.
Valencià: Tota dona gestant menor de díhuit anys tindrà dret a una assistència específica que inclourà, almenys, les prestacions següents: a) Educació per a la maternitat.
Español: Toda mujer gestante menor de dieciocho años tendrá derecho a una asistencia específica que incluirá, por lo menos, las siguientes prestaciones: a) Educación para la maternidad.
Valencià: b) Suport psicològic abans i després del part.
Español: b) Apoyo psicológico antes y después del parto.
Valencià: c) Intervenció familiar.
Español: c) Intervención familiar.
Valencià: d) Suport personal en el centre docent per a facilitar la seua formació.
Español: d) Apoyo personal en el centro docente para facilitar su formación.
Valencià: I si és el cas, previ un informe metge, es prestarà atenció escolar domiciliària.
Español: Y, si procede, previo informe médico, se prestará atención escolar domiciliaria.
Valencià: e) Concessió de la renda garantida de ciutadania, quan es complisquen els requisits determinats en la Llei 9/2007, de 12 de març, de La Generalitat, de Renda Garantida de Ciutadania de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Concesión de la renta garantizada de ciudadanía, cuando se cumplan los requisitos determinados en la Ley 9/2007, de 12 de marzo, de la Generalitat, de renta garantizada de ciudadanía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Formació afectiusexual 2.
Español: f) Formación afectivosexual. 2.
Valencià: La dona gestant menor d'edat, durant el procés de gestació i posteriorment, en el cas que s'haja fet càrrec de l'atenció al seu fill, tindrà dret a la flexibilització temporal del període d'escolarització, que li permeta cursar les ensenyances en diversos anys acadèmics.
Español: La mujer gestante menor de edad, durante el proceso de gestación y posteriormente, en caso de que se haya hecho cargo de la atención a su hijo, tendrá derecho a la flexibilización temporal del período de escolarización, que le permita cursar las enseñanzas en varios años académicos.
Valencià: Així mateix, en el procés d'avaluació contínua no es consideraran les absències justificades derivades de les necessitats d'atenció al seu fill.
Español: Asimismo, en el proceso de evaluación continua no se considerarán las ausencias justificadas derivadas de las necesidades de atención a su hijo.
Valencià: També es reconeix el mateix dret i les mateixes prestacions al pare menor d'edat que puga justificar un comportament de paternitat responsable. 3.
Español: También se reconoce el mismo derecho y las mismas prestaciones al padre menor de edad que pueda justificar un comportamiento de paternidad responsable. 3.
Valencià: La Conselleria competent en matèria d'educació vetlarà per l'exacte compliment del que disposen els apartats anteriors i arbitrarà els instruments de suport necessaris per a fer possible la continuació dels estudis per part de la menor d'edat embarassada i del pare, si és el cas, de forma compatible en les exigències derivades de l'embaràs i de les obligacions derivades de la maternitat i de la paternitat.
Español: La conselleria competente en materia de educación velará por el exacto cumplimiento de lo dispuesto en los apartados anteriores y arbitrará los instrumentos de apoyo necesarios para hacer posible la continuación de los estudios por parte de la menor de edad embarazada y del padre, en su caso, de forma compatible en las exigencias derivadas del embarazo y de las obligaciones derivadas de la maternidad y de la paternidad.
Valencià: Secció 7.
Español: Sección 7.
Valencià: ª De la dona gestant immigrant Article 27.
Español: ª De la mujer gestante inmigrante Artículo 27.
Valencià: De l'accés de les mares gestants immigrants als servicis socials La Generalitat garantirà l'accés de les mares gestants immigrants als servicis socials en condicions d'igualtat sense que càpia cap discriminació per la seua condició d'immigrant.
Español: Del acceso de las madres gestantes inmigrantes a los servicios sociales La Generalitat garantizará el acceso de las madres gestantes inmigrantes a los servicios sociales en condiciones de igualdad sin que quepa ninguna discriminación por su condición de inmigrante.
Valencià: Informació en el seu idioma En cas de no comprendre cap dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, la Generalitat informarà la mare gestant immigrant dels drets i prestacions a rebre en un idioma que li siga comprensible.
Español: Información en su idioma En caso de no comprender ninguno de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana, la Generalitat informará a la madre gestante inmigrante de los derechos y prestaciones a recibir en un idioma que le sea comprensible.
Valencià: De la intervenció del mediador intercultural En cas necessari, la Generalitat facilitarà la intervenció d'un mediador intercultural a fi de fer possible la comunicació i comprensió entre l'administració i la mare gestant immigrant.
Español: De la intervención del mediador intercultural En caso necesario, la Generalitat facilitará la intervención de un mediador intercultural con el fin de hacer posible la comunicación y comprensión entre la administración y la madre gestante inmigrante.
Valencià: Dels programes d'integració social i laboral La Generalitat garantirà la prioritat de les mares gestants en els programes d'integració social i laboral dirigits a les persones immigrants.
Español: De los programas de integración social y laboral La Generalitat garantizará la prioridad de las madres gestantes en los programas de integración social y laboral dirigidos a las personas inmigrantes.
Valencià: CAPÍTOL IV Del suport a la criança i a les mesures de protecció de menors Article 31.
Español: CAPÍTULO IV Del apoyo a la crianza y a las medidasde protección de menores Artículo 31.
Valencià: Suport a la criança i a les mesures de protecció de menors La Generalitat fomentarà prioritàriament programes de suport a la criança destinats a famílies en dificultats en l'exercici de les funcions parentals.
Español: Apoyo a la crianza y a las medidas de protección de menores La Generalitat fomentará prioritariamente programas de apoyo a la crianza destinados a familias con dificultades en el ejercicio de las funciones parentales.
Valencià: També impulsarà, a través de la sensibilització social i de les prestacions necessàries, l'acolliment familiar i l'adopció com a alternatives efectives d'integració familiar en tots els supòsits en què l'interés superior d'un menor així ho requerisca.
Español: También impulsará, a través de la sensibilización social y de las prestaciones necesarias, la acogida familiar y la adopción como alternativas efectivas de integración familiar en todos los supuestos en que el interés superior de un menor así lo requiera.
Valencià: Informació de les mesures de suport a la criança i de les alternatives d'integració familiar La Generalitat posarà a disposició de les mares gestants la informació essencial sobre les mesures de suport a la maternitat i la criança, així com les possibles mesures de protecció, en especial l'acolliment familiar i l'adopció, en el cas que manifesten, en qualsevol moment, que no puguen fer-se càrrec de la criança darrere del naixement.
Español: Información de las medidas de apoyo a la crianza y de las alternativas de integración familiar La Generalitat pondrá a disposición de las madres gestantes la información esencial sobre las medidas de apoyo a la maternidad y la crianza, así como las posibles medidas de protección, en especial la acogida familiar y la adopción, en caso de que manifiesten, en cualquier momento, que no puedan hacerse cargo de la crianza tras el nacimiento.
Valencià: De la busca d'alternatives familiars en la protecció de menors 1.
Español: De la búsqueda de alternativas familiares a la protección de menores 1.
Valencià: La Generalitat, en l'àmbit de les seues competències, adoptarà les mesures necessàries per a agilitzar la presa de decisions en els expedients de protecció de menors i, quan en l'exercici de la seua funció protectora procedisca a separar un menor de la seua família, procurarà que s'integre en un mitjà familiar alternatiu, de forma temporal o definitiva, a través de l'acolliment i l'adopció, llevat que l'interés del menor aconselle una altra cosa. 2.
Español: La Generalitat, en el ámbito de sus competencias, adoptará las medidas necesarias para agilizar la toma de decisiones en los expedientes de protección de menores y, cuando en el ejercicio de su función protectora proceda a separar un menor de su familia, procurará que se integre en un medio familiar alternativo, de forma temporal o definitiva, a través de la acogida y la adopción, salvo que el interés del menor aconseje otra cosa. 2.
Valencià: A tal efecte s'incrementaran els mitjans materials i humans destinats a la tramitació dels expedients de protecció de menors, i s'establiran mesures de revisió i control de qualitat per a elaborar propostes tendents a agilitzar la seua tramitació i millorar la seua gestió. 3.
Español: A tal efecto se incrementarán los medios materiales y humanos destinados a la tramitación de los expedientes de protección de menores, y se establecerán medidas de revisión y control de calidad para elaborar propuestas tendentes a agilizar su tramitación y mejorar su gestión. 3.
Valencià: El Consell adoptarà les mesures necessàries per a previndre l'abandó de menors, establint les vies perquè en aquells supòsits en què este puga produir-se, els titulars de la pàtria potestat o els guardadors accedisquen fàcilment al sistema de protecció de menors i reben una ràpida resposta del mateix.
Español: El Consell adoptará las medidas necesarias para prevenir el abandono de menores, estableciendo las vías para que en aquellos supuestos en que este pueda producirse, los titulares de la patria potestad o los guardadores accedan fácilmente al sistema de protección de menores y reciban una rápida respuesta del mismo.
Valencià: CAPÍTOL V De les xarxes de voluntariat Article 34.
Español: CAPÍTULO V De las redes de voluntariado Artículo 34.
Valencià: De les xarxes de voluntariat de suport a les dones gestants 1.
Español: De las redes de voluntariado de apoyo a las mujeres gestantes 1.
Valencià: El Consell facilitarà la creació de xarxes de voluntariat de suport a les dones gestants que els assistisquen durant la gestació i en els primers mesos darrere del naixement, igual que recolzarà les ja existents. 2.
Español: El Consell facilitará la creación de redes de voluntariado de apoyo a las mujeres gestantes que las asistan durante la gestación y en los primeros meses tras el nacimiento, igual que apoyará las ya existentes. 2.
Valencià: A este efecte, es realitzarà anualment una convocatòria pública, a la que s'haurà de donar la suficient publicitat, per a rebre ofertes de persones o entitats a fi de disposar d'un nombre suficient de voluntaris per a la creació i suport d'eixes xarxes de voluntaris. 3.
Español: A este efecto, se realizará anualmente una convocatoria pública, a la que se deberá dar la suficiente publicidad, para recibir ofertas de personas o entidades con el fin de disponer de un número suficiente de voluntarios para la creación y apoyo de esas redes de voluntarios. 3.
Valencià: S'establiran reglamentàriament els requisits que hauran de complir les persones o entitats, així com els criteris de valoració que s'aplicaran per a la selecció dels mateixos i els beneficis que, si és el cas, puguen concedir-se'ls.
Español: Se establecerán reglamentariamente los requisitos que deberán cumplir las personas o entidades, así como los criterios de valoración que se aplicarán para la selección de los mismos y los beneficios que, en su caso, puedan concedérselos.
Valencià: Caràcter transversal de la protecció de la maternitat La protecció de la maternitat informarà, en caràcter transversal, l'actuació de La Generalitat.
Español: Carácter transversal de la protección de la maternidad La protección de la maternidad informará, con carácter transversal, la actuación de la Generalitat.
Valencià: Per tant, les activitats prestacionals o de servici públic, així com les activitats de foment que desenrotlle la Generalitat o les seues entitats vinculades i dependents, hauran de considerar i prioritzar la condició de dona gestant.
Español: Por lo tanto, las actividades prestacionales o de servicio público, así como las actividades de fomento que desarrolle la Generalitat o sus entidades vinculadas y dependientes, deberán considerar y priorizar la condición de mujer gestante.
Valencià: A estos efectes, es determinaran reglamentàriament els àmbits concrets en què s'haurà de considerar i prioritzar la condició de dona gestant; havent d'incloure, entre altres, i en caràcter preferent, els servicis socials, l'educació, la sanitat, la vivenda, els transports i l'ocupació.
Español: A estos efectos, se determinarán reglamentariamente los ámbitos concretos en los que se deberá considerar y priorizar la condición de mujer gestante, debiendo incluir, entre otros, y con carácter preferente, los servicios sociales, la educación, la sanidad, la vivienda, los transportes y el empleo.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA ÚNICA Queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior jurídic s'oposen al que establix esta Llei.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA ÚNICA Quedan derogadas todas las disposiciones que del mismo rango o de un rango inferior jurídico se opongan a lo establecido en esta ley.
Valencià: Modificació de la Llei 9/2007, de 12 de març, de la Generalitat, de Renda Garantida de Ciutadania de la Comunitat Valenciana S'afig un segon paràgraf a l'article 4 de la Llei 9/2007, de 12 de març, de La Generalitat, de Renda Garantida de Ciutadania de la Comunitat Valenciana, del següent tenor literal: «Quan alguna de les persones que forme part de la unitat familiar siga una dona embarassada, es considerarà, a tots els efectes que preveu esta Llei, que la unitat familiar està integrada per un o més membres addicionals depenent del nombre de fills que espere, sempre que en aplicació d'esta fórmula s'obtinga un major benefici.
Español: Modificación de la Ley 9/2007, de 12 de marzo, de la Generalitat, de renta garantizada de ciudadanía de la Comunitat Valenciana Se añade un segundo párrafo al artículo 4 de la Ley 9/2007, de 12 de marzo, de la Generalitat, de renta garantizada de ciudadanía de la Comunitat Valenciana, con el siguiente tenor literal: «Cuando alguna de las personas que forme parte de la unidad familiar sea una mujer embarazada, se considerará, a todos los efectos que prevé esta ley, que la unidad familiar está integrada por uno o más miembros adicionales dependiendo del número de hijos que espere, siempre que en aplicación de esta fórmula se obtenga un mayor beneficio.