gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: AN 46/82/2006 Persona interessada: Francisco Javier Macián Boyer i Vanessa Cerda Lozano Últim domicili conegut: carrer La Pinta, 7, 8, 46113, de Moncada Notificació de la Direcció de Secció de Família i Adopcions de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de data 30.03.2010, en la qual es requerix que manifeste interés respecte al seu expedient d'adopció.
Español: Expediente número: AN 46/82/2006 Persona interesada: Francisco Javier Macian Boyer y Vanessa Cerda Lozano Último domicilio conocido: calle la Pinta, 7, 8, 46113, de Moncada Notificación de la Jefatura de Sección de Familia y Adopciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 30.03.2010, en la que se requiere que manifieste interés respecto a su expediente de adopción.
Valencià: Expedient número: AN 46/166/2006 Persona interessada: Vicente Sáez Millo i María Cristina Martí Castañer Últim domicili conegut: carrer Sant Josep, 24, 46688, de Polinyà de Xúquer Notificació de la Direcció de Secció de Família i Adopcions de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de data 30.03.2010, en la qual es requerix que manifeste interés respecte al seu expedient d'adopció.
Español: Expediente número: AN 46/166/2006 Persona interesada: Vicente Sáez Millo y María Cristina Martí Castañer Último domicilio conocido: calle San José, 24, 46688, de Polinyà de Xúquer Notificación de la Jefatura de Sección de Familia y Adopciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 30.03.2010, en la que se requiere que manifieste interés respecto a su expediente de adopción.
Valencià: Expedient número: AN 253/2006 Persona interessada: Alfonso Belmar Lidón i Ana Rocío Calderón Albiñana Últim domicili conegut: Urbanització Olimar, 227, 46370, de Chiva Notificació de la Direcció de Secció de Família i Adopcions de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de data 30.03.2010, en la qual es requerix que manifeste interés respecte al seu expedient d'adopció.
Español: Expediente número: AN 253/2006 Persona interesada: Alfonso Belmar Lidón y Ana Rocío Calderón Albiñana Último domicilio conocido: urbanización Olimar, 227, 46370, de Chiva Notificación de la Jefatura de Sección de Familia y Adopciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 30.03.2010, en la que se requiere que manifieste interés respecto a su expediente de adopción.
Valencià: Expedient número: AN 46/326/2006 Persona interessada: Ana María Marco García Últim domicili conegut: carrer Alfara del Patriarca, 23, 6, 46025, de València Notificació de la Direcció de Secció de Família i Adopcions de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de data 30.03.2010, en la qual es requerix que manifeste interés respecte al seu expedient d'adopció.
Español: Expediente número: AN 46/326/2006 Persona interesada: Ana María Marco Garcia Último domicilio conocido: calle Alfara de Patriarca, 23, 6, 46025, de Valencia Notificación de la Jefatura de Sección de Familia y Adopciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 30.03.2010, en la que se requiere que manifieste interés respecto a su expediente de adopción.
Valencià: Expedient número: AN 46/76/2006 Persona interessada: José Ramón Prieto Lozano i Mónica Sebastián Ferreiro Últim domicili conegut: carrer Reial Acadèmia de Cultura Valenciana, 6, 17, 46020, de València Notificació de la Direcció de Secció de Família i Adopcions de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de data 30.03.2010, en la qual es requerix que manifeste interés respecte al seu expedient d'adopció.
Español: Expediente número: AN 46/76/2006 Persona interesada: José Ramón Prieto Lozano y Mónica Sebastián Ferreiro Último domicilio conocido: calle Real Academia de Cultura Valenciana, 6, 17, 46020, de Valencia Notificación de la Jefatura de Sección de Familia y Adopciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 30/03/2010, en la que se requiere que manifieste interés respecto a su expediente de adopción.
Valencià: Expedient número: AN 46/195/2006 Persona interessada: Pedro José García Brizuela i María Rosario Romero de la Rosa Últim domicili conegut: carrer Músic Jarque Cualladó, 3, 30, 46009, de València Notificació de la Direcció de Secció de Família i Adopcions de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de data 30.03.2010, en la qual es requerix que manifeste interés respecte al seu expedient d'adopció.
Español: Expediente número: AN 46/195/2006 Persona interesada: Pedro José García Brizuela y María Rosario Romero de la Rosa Último domicilio conocido: calle Músico Jarque Cualladó, 3, 30, 46009, de Valencia Notificación de la Jefatura de Sección de Familia y Adopciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 30.03.2010, en la que se requiere que manifieste interés respecto a su expediente de adopción.
Valencià: Expedient número: AN 46/197/2006 Persona interessada: José María García Oliver i María Isabel Calabuig Garcerá Últim domicili conegut: carrer Crevillent, 10, 19, 46022, de València Notificació de la Direcció de Secció de Família i Adopcions de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de data 30.03.2010, en la qual es requerix que manifeste interés respecte al seu expedient d'adopció.
Español: Expediente número: AN 46/197/2006 Persona interesada: José María García Oliver y María Isabel Calabuig Garcerà Último domicilio conocido: calle Crevillent, 10, 19, 46022, de Valencia Notificación de la Jefatura de Sección de Familia y Adopciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 30.03.2010, en la que se requiere que manifieste interés respecto a su expediente de adopción.
Valencià: Expedient número: AN 46/205/2006 Persona interessada: Salvador Ramón Aguilar Soler i Silvia Soriano Calero Últim domicili conegut: carrer Mare de Déu de Campanar, 6, 3, 46015, de València Notificació de la Direcció de Secció de Família i Adopcions de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de data 30.03.2010, en la qual es requerix que manifeste interés respecte al seu expedient d'adopció.
Español: Expediente número: AN 46/205/2006 Persona interesada: Salvador Ramón Aguilar Soler y Silvia Soriano Calero Último domicilio conocido: calle Virgen de Campanar, 6, 3, 46015, de Valencia Notificación de la Jefatura de Sección de Familia y Adopciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 30/03/2010, en la que se requiere que manifieste interés respecto a su expediente de adopción.
Valencià: Expedient número: AN 46/244/2006 Persona interessada: Francisco José Sillero Gabarda i María Josefa Salvador Llopis Últim domicili conegut: carrer Brasil, 14, 16, 46018, de València Notificació de la Direcció de Secció de Família i Adopcions de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de data 30.03.2010, en la qual es requerix que manifeste interés respecte al seu expedient d'adopció.
Español: Expediente número: AN 46/244/2006 Persona interesada: Francisco José Sillero Gabarda y María Josefa Salvador Llopis Último domicilio conocido: calle Brasil, 14, 16, 46018, de Valencia Notificación de la Jefatura de Sección de Familia y Adopciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 30.03.2010, en la que se requiere que manifieste interés respecto a su expediente de adopción.
Valencià: Expedient número: AI 46/313/2005 Persona interessada: Cristina Serrano Mateo Últim domicili conegut: plaça Rodrigo Botet, 2, 1, 46002, de València Notificació de la Direcció de Secció de Família i Adopcions de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de data 27.08.2010, en la qual es requerix que manifeste interés respecte al seu expedient d'adopció.
Español: Expediente número: AI 46/313/2005 Persona interesada: Cristina Serrano Mateo Último domicilio conocido: calle plaza Rodrigo Botet, 2, 1, 46002, de Valencia Notificación de la Jefatura de Sección de Familia y Adopciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 27/08/2010, en la que se requiere que manifieste interés respecto a su expediente de adopción.
Valencià: Expedient número: AI 46/295/2005 Persona interessada: Juan Carlos Almonacid Martínez i María Luisa Martínez López, Últim domicili conegut: carrer Bisbe Jaime Pérez, 14, escala C, 6, 46006, de València Notificació de la Direcció de Secció de Família i Adopcions de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de data 27.08.2010, en la qual es requerix que manifeste interés respecte al seu expedient d'adopció.
Español: Expediente número: AI 46/295/2005 Persona interesada: Juan Carlos Almonacid Martínez y María Luisa Martínez López, Último domicilio conocido: calle Obispo Jaime Pérez, 14, escalera C, 6, 46006, de Valencia Notificación de la Jefatura de Sección de Familia y Adopciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 27.08.2010, en la que se requiere que manifieste interés respecto a su expediente de adopción.
Valencià: Expedient número: AI 46/242/2005 Persona interessada: Raimundo Gómez Pelecha i María Elena Blázquez Moreno Últim domicili conegut: carrer Guillem de Castro, 7, baixos, 46190, de Riba-roja del Túria Notificació de la Direcció de Secció de Família i Adopcions de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de data 27.08.2010, en la qual es requerix que manifeste interés respecte al seu expedient d'adopció.
Español: Expediente número: AI 46/242/2005 Persona interesada: Raimundo Gómez Pelecha y María Elena Blázquez Moreno Último domicilio conocido: calle Guillem de Castro, 7, bajo, 46190, de Riba-roja de Túria Notificación de la Jefatura de Sección de Familia y Adopciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 27.08.2010, en la que se requiere que manifieste interés respecto a su expediente de adopción.
Valencià: Expedient número: AI 46/237/2005 Persona interessada: José Francisco Pérez Nadal i Elisa María España Pellicer Últim domicili conegut: carrer Pare Vicent Ribes, 5, 5, 46600, d'Alzira Notificació de la Direcció de Secció de Família i Adopcions de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de data 27.08.2010, en la qual es requerix que manifeste interés respecte al seu expedient d'adopció.
Español: Expediente número: AI 46/237/2005 Persona interesada: José Francisco Pérez Nadal y Elisa María España Pellicer Último domicilio conocido: calle Pare Vicent Ribes, 5, 5, 46600, de Alzira Notificación de la Jefatura de Sección de Familia y Adopciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 27.08.2010, en la que se requiere que manifieste interés respecto a su expediente de adopción.
Valencià: A tots els interessats se'ls requerix perquè en el termini de 10 dies, d'acord amb el que disposa l'article 76.1 de la Llei 30/1992, remeten contestació, si no és rebuda en el termini assenyalat, se'ls advertix expressament que transcorreguts tres mesos, segons el que disposa l'article 92.1 de la Llei 30/1992, es procedirà a l'arxiu per caducitat de l'expedient.
Español: A todos los interesados se les requiere para que en el plazo de 10 días, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 76.1 de la Ley 30/1992 remitan contestación, de no ser recibida en el plazo señalado, se les advierte expresamente que transcurridos tres meses, según lo dispuesto en el artículo 92.1 de la Ley 30/1992, se procederá al archivo por caducidad del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13954) Licitació número CNMY10/OC00D/64.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13954) Licitación número CNMY10/OC00D/64.
Valencià: Servei de revisió tecnicolegal i inspeccions periòdiques per organisme de control autoritzat, de les instal·lacions elèctriques d'alta tensió de centres docents públics de la província d'Alacant.
Español: Servicio de revisión técnico-legal e inspecciones periódicas por organismo de control autorizado, de las instalaciones eléctricas de alta tensión de centros docentes públicos de la provincia de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6426 Data del DOGV : 28-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6426 Fecha DOGV : 28-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13954 CVE Data del document : 17-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY10/OC00D/64.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13954 CVE Fecha del documento : 17-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY10/OC00D/64.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/OC00D/64 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/OC00D/64 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de revisió tecnicolegal i inspeccions periòdiques per organisme de control autoritzat, de les instal·lacions elèctriques d'alta tensió de centres docents públics de la província d'Alacant b) Divisió per lots i número: no.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de revisión técnico-legal e inspecciones periódicas por organismo de control autorizado, de las instalaciones eléctricas de alta tensión de centros docentes públicos de la provincia de Alicante b) División por lotes y número: no.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 104.232,00 euros (IVA exclòs) 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 104.232,00 euros (IVA excluido) 5.
Valencià: Garanties a) Provisional: no s'exigix b) Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, de conformitat amb l'article 83 de la Llei de Contractes del Sector Públic. 6.
Español: Garantías a) Provisional: no se exige b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el artículo 83 de la Ley de Contratos del Sector Público. 6.
Valencià: Anunci i obtenció de documentació i informació En la pàgina Web http://www.contratacion.gva.es Obtenció d'informació: a) entitat: Conselleria d'Educació, Direcció General de Règim Econòmic, Servei de Contractació.
Español: Anuncio y obtención de documentación e información En la página Web http://www.contratacion.gva.es Obtención de información: a) Entidad: Conselleria de Educación, Dirección General de Régimen Económico, Servicio de Contratación.
Valencià: d) Telèfon: 961 970 224 e) Telefax: 961 970 034.
Español: d) Teléfono: 961 970 224 e) Telefax: 961 970 034.
Valencià: Adreça de correu electrònic: educontratacion@gva.es f) Consultes tècniques: 961 970 581 i 961 970 575 7.
Español: Dirección de correo electrónico: educontratacion@gva.es f) Consultas técnicas: 961 970 581 y 961 970 575 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i tècnica: la indicada en l'apartat 8 del Quadro de Característiques del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y técnica: la indicada en el apartado 8 del Cuadro de Características del contrato.
Valencià: Presentació dels sobres a).Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 2 (proposició tècnica i relativa a criteris de la ponderació del qual depenga d'un juí de valor) i sobres 3 (proposició tècnica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al 25 de gener del 2011 a les 14.00 hores.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 2 (proposición técnica y relativa a criterios de cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (proposición técnica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el 25 de enero de 2011 a las 14.00 horas.
Valencià: Tota la informació relativa al desenrotllament d'aquest procediment es publicarà en http://www.contratacion.gva.es El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina Web http://www.contratacion.gva.es el dia 03.02.2011 L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació de la qual depenga d'un juí de valor) tindrà lloc en el saló d'actes de la Conselleria d'Educació el dia 09.02.2011 a les 12.30 hores.
Español: Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en http://www.contratacion.gva.es El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página Web http://www.contratacion.gva.es el día 03.02.2011 La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación el día 0.02.2011 a las 12.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 17.12.2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 17.12.2010.
Valencià: (RC 22.06.2010, DOCV núm. 6301), la directora general de Règim Econòmic: María José Vargas Molina.
Español: (RC 22.06.2010, DOCV nº 6301) la directora general de Régimen Económico: María José Vargas Molina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6269, del 18-05-2010 (2010/5490) Licitació número L-SE-18-2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6269, del 18-05-2010 (2010/5490) Licitación número L-SE-18-2010.
Valencià: Contracte privat d'assegurança de vida i accidents de l'Hospital General, Departament de Salut de València.
Español: Contrato privado de seguro de vida y accidentes del Hospital General, Departamento de Salud de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6269 Data del DOGV : 18-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6269 Fecha DOGV : 18-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/5490 CVE Data del document : 12-05-2010 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número L-SE-18-2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/5490 CVE Fecha del documento : 12-05-2010 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número L-SE-18-2010.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: perfil de contractant (Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat, Departament de València-Consorci Hospital General). 1) Dependència: Servici de Contractació i Logística. 2) Domicili: av.
Español: c) Obtención de documentación e información: perfil de contratante (Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanidad, Departamento de Valencia-Consorcio Hospital General). 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Logística. 2) Domicilio: av.
Valencià: Tres Creus, núm. 2. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Telèfon: 961 972 267. 5) Telefax: 961 972 091. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil de contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 27 de maig de 2010. 9) Número d'expedient: L-SE-18-2010. 2.
Español: Tres Cruces, nº 2. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Teléfono: 961 972 267. 5) Telefax: 961 972 091. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil de contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 27 de mayo de 2010.
Valencià: b) Descripció: contracte privat d'assegurança de vida i accidents de l'Hospital General Departament de Salut de València.
Español: b) Descripción: contrato privado de seguro de vida y accidentes del Hospital General Departamento de Salud de Valencia.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: no; vegeu els plecs.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: no; ver pliegos.
Valencià: d) Lloc d'execució: Hospital General Departament de Salut de València. 1) Domicili: av.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Hospital General Departamento de Salud de Valencia. 1) Domicilio: av.
Valencià: Tres Creus, núm. 2. 2) Localitat i codi postal: València 46014.
Español: Tres Cruces, nº 2. 2) Localidad y código postal: 46014.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, vegeu els plecs.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, ver pliegos.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació, si escau: Proposta econòmica: 51%.
Español: d) Criterios de adjudicación, en su caso: Propuesta económica: 51%.
Valencià: Millores augment summa assegurada: 49%. 4.
Español: Mejoras aumento suma asegurada: 49%. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net 74.500,00 € impostos inclosos. 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe 74.500,00 € impuestos incluidos. 5.
Valencià: Definitiva (%): 5% de l'import d'adjudicació. 6.
Español: Definitiva: 5% del importe de adjudicación. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si escau (grup, Subgrup i categoria): no procedeix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupo, subgrupo y categoría): no procede.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 27 de maig de 2010.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 27 de mayo de 2010.
Valencià: c) Lloc de presentació: Consorci Hospital General Universitari de València, fins a les 14.00 hores. 1.
Español: c) Lugar de presentación: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, hasta la 14.00 horas. 1.
Valencià: d) Nombre previst d'empreses a les quals es pretén convidar a presentar ofertes (procediment restringit): - e) Admissió de variants, si escau: no procedeix.
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - e) Admisión de variantes: no procede.
Valencià: Obertura d'ofertes Criteris subjectius el dia 11 de juny de 2010.
Español: Apertura de ofertas Criterios subjetivos el día 11 de junio de 2010.
Valencià: c) Obertura de la documentació tècnica - criteris subjectius (sobre 2): Lloc: pavelló de Govern, 2ª planta, sala de juntes, de l'Hospital General Universitari de València.
Español: c) Apertura de la documentación técnica - criterios subjetivos (sobre 2): Lugar: pabellón de Gobierno, 2ª planta, sala de juntas, del Hospital General Universitario de Valencia.