gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ajudes a projectes emergents de producció d'un muntatge concret Podran sol·licitar aquestes ajudes les persones físiques o jurídiques que es troben en la situació que fonamente la concessió de la subvenció i que no hagen rebut anteriorment cap ajuda de l'ens públic CulturArts, denominat anteriorment Teatres de la Generalitat Valenciana, ni de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per a la producció, projectes biennals o gires i que realitzen l'activitat subvencionada en l'àmbit competencial de la Generalitat.
Español: Ayudas a proyectos emergentes de producción de un montaje concreto Podrán solicitar estas ayudas las personas físicas o jurídicas que se encuentren en la situación que fundamente la concesión de la subvención y que no hayan recibido anteriormente ninguna ayuda del ente público CulturArts, denominado anteriormente Teatres de la Generalitat Valenciana, ni de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, para la producción, proyectos bienales o giras y que realicen la actividad subvencionada en el ámbito competencial de la Generalitat.
Valencià: Ajudes a la programació en sales d'exhibició Només podran sol·licitar aquestes ajudes empreses privades gestores de sales d'exhibició escènica que realitzen l'activitat subvencionada en l'àmbit competencial de la Generalitat.
Español: Ayudas a la programación en salas de exhibición Solamente podrán solicitar estas ayudas empresas privadas gestoras de salas de exhibición escénica que realicen la actividad subvencionada en el ámbito competencial de la Generalitat.
Valencià: Ajudes a entitats sense ànim de lucre Associacions i entitats culturals sense ànim de lucre que exercisquen activitats d'arts escèniques en l'àmbit competencial de la Generalitat i que incidisquen en el sector professional.
Español: Ayudas a entidades sin ánimo de lucro Asociaciones y entidades culturales sin ánimo de lucro que desarrollen actividades de artes escénicas en el ámbito competencial de la Generalitat y que incidan en el sector profesional.
Valencià: Ajudes a la formació, investigació i edició Persones físiques que desitgen desenvolupar activitats de reciclatge, formació especialitzada o investigació, així com d'edició i difusió general de les arts escèniques, en l'àmbit competencial de la Generalitat.
Español: Ayudas a la formación, investigación y edición Personas físicas que deseen desarrollar actividades de reciclaje, formación especializada o investigación, así como de edición y difusión general de las artes escénicas, en el ámbito competencial de la Generalitat.
Valencià: En el cas d'ajudes a l'edició i difusió de les arts escèniques, podran ser també persones beneficiàries les persones jurídiques que realitzen l'activitat subvencionada en l'àmbit competencial de la Generalitat.
Español: En el caso de ayudas a la edición y difusión de las artes escénicas, podrán ser también beneficiarios las personas jurídicas que realicen la actividad subvencionada en el ámbito competencial de la Generalitat.
Valencià: Ajudes per a la realització de festivals i mostres Podran sol·licitar aquesta modalitat d'ajuda els municipis i altres entitats locals, així com els seus organismes autònoms, i les entitats, empreses i associacions que organitzen i realitzen festivals i mostres escèniques en l'àmbit competencial de la Generalitat i que disposen d'estructura i capacitat de gestió suficients per a realitzar l'activitat objecte de subvenció.
Español: Ayudas para la realización de festivales y muestras Podrán solicitar esta modalidad de ayuda los municipios y otras entidades locales, así como sus organismos autónomos, y las entidades, empresas y asociaciones que organicen y realicen festivales y muestras escénicas en el ámbito competencial de la Generalitat y que dispongan de estructura y capacidad de gestión suficientes para realizar la actividad objeto de subvención.
Valencià: Objecte Convocar per a l'exercici de 2016 les subvencions per al foment de les arts escèniques per als sectors teatral i circense, en les modalitats següents: a) Creació de literatura escènica.
Español: Objeto Convocar para el ejercicio de 2016 las subvenciones para el fomento de las artes escénicas para los sectores teatral i circense, en las siguientes modalidades: a) Creación de literatura escénica.
Valencià: b) Producció de teatre o circ per a un muntatge concret.
Español: b) Producción de teatro o circo para un montaje concreto.
Valencià: c) Gires d'empreses de teatre o circ.
Español: c) Giras de empresas de teatro o circo.
Valencià: d) Projectes emergents de producció de teatre o circ.
Español: d) Proyectos emergentes de producción de teatro o circo.
Valencià: e) Programació de sales d'exhibició.
Español: e) Programación de salas de exhibición.
Valencià: g) Realització de festivals i mostres.
Español: g) Realización de festivales y muestras.
Valencià: En el marc de les competències de CulturArts Generalitat i d'acord amb els objectius que té encomanats, a fi de fomentar les arts escèniques i contribuir al manteniment i consolidació de companyies i grups teatrals i de circ de caràcter professional, al desenvolupament i promoció de qualsevol tipus d'activitats, festivals i certàmens, i al suport a la creativitat escènica i la seua difusió, així com també la cooperació amb altres agents i entitats culturals en el sector del teatre i del circ, d'àmbit públic o privat, per a contribuir a consolidar el sector teatral i circense en l'àmbit competencial de la Generalitat.
Español: En el marco de las competencias de CulturArts Generalitat y de acuerdo con los objetivos que tiene encomendados, con el fin de fomentar las artes escénicas y contribuir al mantenimiento y consolidación de compañías y grupos teatrales y de circo de carácter profesional, al desarrollo y promoción de todo tipo de actividades, festivales y certámenes, y al apoyo a la creatividad escénica y su difusión, así como también la cooperación con otros agentes y entidades culturales en el sector del teatro y del circo, de ámbito público o privado, para contribuir a consolidar el sector teatral y circense en el ámbito competencial de la Generalitat, Tercero.
Valencià: Bases reguladores Orde 33/2016, de 18 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat.
Español: Bases reguladoras Orden 33/2016, de 18 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de la Generalitat, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat.
Valencià: Import D'acord amb la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a 2016, les ajudes convocades s'imputaran al crèdit previst en la secció 09, entitat 00025, línia de subvenció S6422000 «Foment de les arts escèniques», per un import màxim de 1.900.000 EUR, inclòs en el capítol IV del pressupost de CulturArts Generalitat.
Español: Importe De acuerdo con la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 2016, las ayudas convocadas se imputarán al crédito previsto en la sección 09, entidad 00025, línea de subvención S6422000 «Fomento de las artes escénicas», por un importe máximo de 1.900.000 ?, incluido en el capítulo IV del presupuesto de CulturArts Generalitat.
Valencià: L'import de 1.900,000 - es distribuirà entre les diferents modalitats, amb el desglossament següent: Per a la creació de literatura escènica, en l'àmbit competencial de la Generalitat, fins a un màxim de 24.000 ?, per a un total de huit ajudes, que atendran amb criteri d'igualtat la creació en ambdós llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: El importe de 1.900,000 - se distribuirá entre las diferentes modalidades, con el siguiente desglose: Para la creación de literatura escénica, en el ámbito competencial de la Generalitat, hasta un máximo de 24.000 ?, para un total de ocho ayudas, que atenderán con criterio de igualdad la creación en ambas lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La distribució de l'import global convocat entre la sub modalitat de teatre i la de circ, serà proporcional al nombre de projectes presentats cadascuna d'elles que s'ajusten als requisits i condicions de les Bases Reguladores i de la convocatòria.
Español: La distribución del importe global convocado entre la sub modalidad de teatro y la de circo, será proporcional al número de proyectos presentados en cada una de ellas que se ajusten a los requisitos y condiciones de la Bases Reguladoras y de la convocatoria.
Valencià: » Per a la realització de Gires, en l'àmbit competencial de la Generalitat, fins a un màxim de 250.000 euros.
Español: Para la realización de Giras, en el ámbito competencial de la Generalitat, hasta un máximo de 250.000?.
Valencià: Per a les entitats sense ànim de lucre, en l'àmbit competencial de la Generalitat, fins a un màxim de 100.000?.
Español: Para las entidades sin ánimo de lucro, en el ámbito competencial de la Generalitat, hasta un máximo de 100.000 ?.
Valencià: Per a la formació, investigació i edició, en l'àmbit competencial de la Generalitat, fins a un màxim de 20.000?.
Español: Para la formación, investigación y edición, en el ámbito competencial de la Generalitat, hasta un máximo de 20.000 ?.
Valencià: Per a la realització de festivals i mostres, en l'àmbit competencial de la Generalitat, fins a un màxim de 200.000?.
Español: Para la realización de festivales y muestras, en el ámbito competencial de la Generalitat, hasta un máximo de 200.000 ?.
Valencià: Les quantitats no disposades de qualsevol dels apartats anteriors podran aplicar-se, de resultar això necessari, als que resulten deficitaris, sense que se supere mai globalment la quantitat màxima de 1.900.000 ?.
Español: Las cantidades no dispuestas de cualquiera de los apartados anteriores podrán aplicarse, de resultar ello necesario, a los que resulten deficitarios, sin que se supere nunca globalmente la cantidad máxima de 1.900.000 ?.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 45 dies naturals a comptar de l'endemà de publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 45 días naturales a contar desde el día siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Documentació Les sol·licituds hauran d'emplenar-se necessàriament de conformitat amb el model de sol·licitud que s'adjunta com a Annex I a la convocatòria, i hauran d'anar acompanyades de la següent documentació (apartat F del model de sol·licitud) que anirà subscrita per la persona sol·licitant (original o còpia compulsada): a) Documentació acreditativa de la personalitat jurídica i capacitat d'obrar de qui sol·licita i, si és el cas, de poder suficient per a actuar en nom seu i en representació.
Español: Documentación Las solicitudes deberán cumplimentarse necesariamente de conformidad con el modelo de solicitud que se adjunta como Anexo I a la convocatoria, y deberán ir acompañadas de la siguiente documentación (apartado F del modelo de solicitud) que irá suscrita por la persona solicitante (original o copia compulsada): a) Documentación acreditativa de la personalidad jurídica y capacidad de obrar de quien solicita y, en su caso, de poder suficiente para actuar en su nombre y representación.
Valencià: Sí qui sol·licita és persona jurídica, haurà d'aportar l'escriptura o document públic de constitució i estatuts de l'entitat inscrits en el registre oficial corresponent, fotocòpia del CIF, així com la documentació que acredite la representació que ostenta la persona que signe la sol·licitud (document públic o certificat de l'acord adoptat per l'òrgan de govern que corresponga aprovant sol·licitar esta ajuda i facultant a la persona representant per a subscriure la petició).
Español: Sí quien solicita es persona jurídica, deberá aportar escritura o documento público de constitución y estatutos de la entidad inscritos en el registro oficial correspondiente, fotocopia del CIF, así como la documentación que acredite la representación que ostenta la persona que firma la solicitud (documento público o certificado del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno que corresponda aprobando solicitar esta ayuda y facultando la persona representante para suscribir la petición).
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat i el seu sector públic, en l'apartat G del model de sol·licitud s'inclou la possibilitat de que les persones sol·licitants autoritzen expressament a CulturArts Generalitat per a obtindre directament les dades d'identificació personal.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público, en el apartado G del modelo de solicitud se incluye la posibilidad de que las personas solicitantes autoricen expresamente a CulturArts Generalitat para obtener directamente los datos de identificación personal.
Valencià: En el cas d'organismes públics, certificat de l'acte o acord adoptat per l'òrgan competent de l'ajuntament de què depén, pel qual s'autoritza a l'entitat pública a participar en esta convocatòria, expedit pel secretari o la secretària de la corporació local.
Español: En el caso de organismos públicos, certificado del acto o acuerdo adoptado por el órgano competente del ayuntamiento del que depende, por el que se autoriza a la entidad pública a participar en esta convocatoria, expedido por el secretario o la secretaria de la corporación local.
Valencià: Declaració responsable de què es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries, estatals i autonòmiques, i enfront de la Seguretat Social en els termes que preveu els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Declaración responsable de que se halla al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias, estatales y autonómicas, y frente a la Seguridad Social en los términos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: c) Dades bancàries on es desitja rebre l'import de l'ajuda en cas de ser concedida, emplenant el «modelo de domiciliació bancaria» que s'adjunta com a annex II a la present convocatòria, en el cas d'accedir per primera vegada a estes ajudes o de canvi de dades bancàries.
Español: c) Datos bancarios donde se desea recibir el importe de la ayuda en caso de ser concedida, cumplimentando el «modelo de domiciliación bancaria» que se adjunta como Anexo II a la presente convocatoria, en el caso de acceder por primera vez a estas ayudas o de cambio de datos bancarios.
Valencià: d) Documents específics de cada modalitat d'ajuda que s'arrepleguen en el punt 6.5, que inclourà necessàriament el resum del projecte i la fitxa pressupostària disponibles en la pàgina web www.culturartsgeneralitat.es València, 1 d'agost de 2016.
Español: d) Documentos específicos de cada modalidad de ayuda que se recogen en el punto 6.5, que incluirá necesariamente el resumen del proyecto y la ficha presupuestaria disponibles en la página web www.culturartsgeneralitat.es Valencia, 1 de agosto de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7802, del 10-06-2016 (2016/4213) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual s'adscriuen les entitats i ens locals que imparteixen programes formatius de qualificació bàsica als corresponents instituts d'Educació Secundària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7802, del 10-06-2016 (2016/4213) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se adscriben las entidades y entes locales que imparten Programas Formativos de Cualificación Básica a los correspondientes Institutos de Educación Secundaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7802 Data del DOGV : 10-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7802 Fecha DOGV : 10-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4213 CVE Data del document : 28-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual s'adscriuen les entitats i ens locals que imparteixen programes formatius de qualificació bàsica als corresponents instituts d'Educació Secundària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4213 CVE Fecha del documento : 28-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se adscriben las entidades y entes locales que imparten Programas Formativos de Cualificación Básica a los correspondientes Institutos de Educación Secundaria.
Valencià: [2016/4213] La Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, ha sol·licitat l'adscripció, als corresponents centres públics, de les entitats i ens locals beneficiaris de les ajudes i programes formatius de qualificació bàsica concedides per Resolució de 27 de juliol de 2015.
Español: [2016/4213] La Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, ha solicitado la adscripción a los correspondientes centros públicos, de las entidades y entes locales beneficiarios de las ayudas y Programas Formativos de Cualificación Básica concedidas por Resolución de 27 de julio de 2015.
Valencià: Així mateix, ha sol·licitat la modificació de l'adscripcions efectuades anteriorment.
Español: Asimismo ha solicitado la modificación de la adscripciones efectuadas anteriormente.
Valencià: Per a complir al que estableix l'Ordre 73/2014, de 26 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regulen els programes formatius de qualificació bàsica a la Comunitat Valenciana, es fa necessari adscriure les entitats i centres als quals es refereixen aquestes noves autoritzacions al corresponent centre públic.
Español: Para dar cumplimiento a lo establecido en la Orden 73/2014, de 26 de agosto, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regulan los Programas Formativos de Cualificación Básica en la Comunitat Valenciana se hace necesario adscribir a las entidades y centros, a los que se refieren estas nuevas autorizaciones, al correspondiente centro público.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les competències que m'atorga l'article 10 del Decret 155/2015, del Consell, pel que s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i la disposició final primera de l'Ordre 73/2014, de 26 d'agost de 2014, resolc: Primer Als efectes establits en l'Ordre 73/2014, s'adscriu cada una de les entitats i ens locals autoritzats a impartir programes formatius de qualificació bàsica al corresponent centre públic, segons s'indica en l'annex I.
Español: Por todo ello, y en uso de las competencias que me otorga el artículo 10 del Decreto 155/2015, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y la disposición final primera de la Orden 73/2014, de 26 de agosto, resuelvo: Primero A los efectos establecidos en la Orden 73/2014, se adscribe cada una de las entidades y entes locales autorizados a impartir Programas Formativos de Cualificación Básica al correspondiente centro público, según se indica en el anexo I.
Valencià: Segon El que estableix aquesta disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Lo establecido en esta disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer S'autoritza a les direccions territorials d'Educació, Investigació Cultura i Esport perquè, en l'àmbit de les seues competències respectives, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desenvolupament del que disposa la present resolució.
Español: Tercero Se autoriza a las direcciones territoriales de Educación, Investigación Cultura y Deporte para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: Quart La present resolució produirà efectes l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución producirá efectos el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, es considera que els efectes de l'adscripció d'aquests centres i entitats fan referència a l'inici del curs escolar 2015/2016.
Español: No obstante, los efectos de la adscripción de estos centros y entidades se entienden referidos al inicio del curso escolar 2015/2016.
Valencià: Contra el present acte, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, segons el que estableixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acto, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación y Formación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación, según lo que establecen los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.