gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/679 CVE Data del document : 04-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orihuela contracte de serveis L'Ajuntament d'Orihuela convoca concurs d'idees per a rehabilitació de l'edifici de l'antic hospital Sant Joan de Déu, a fi de destinar-lo a Arxiu Històric i Biblioteca Pública Municipal; les bases del concurs, aprovades per Acord de Junta de Govern Local, de data 21 de desembre de 2006, es transcriuen íntegres a continuació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/679 CVE Fecha del documento : 04-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orihuela contrato de servicios El Ayuntamiento de Orihuela convoca concurso de ideas para rehabilitación del edificio del antiguo hospital San Juan de Dios, con objeto de destinarlo a Archivo Histórico y Biblioteca Pública Municipal, cuyas bases aprobadas por Acuerdo de Junta de Gobierno Local, de fecha 21 de diciembre de 2006, se transcriben íntegras a continuación.
Valencià: Objecte del concurs L'objecte del concurs és la contractació dels treballs d'assistència tècnica consistents en la redacció del projecte bàsic i d'execució, amb desenvolupament d'instal·lacions, estudi de seguretat i salut, projecte d'activitat i posteriorment direcció d'obres per a la reposició funcional de l'edifici de l'antic hospital de Sant Joan de Déu, i convertir l'ús en seu de l'Arxiu Municipal d'Orihuela i Biblioteca Pública Municipal. 2.
Español: Objeto del concurso El objeto del concurso es la contratación de los trabajos de asistencia técnica consistentes en la redacción del proyecto básico y de ejecución, con desarrollo de instalaciones, estudio de seguridad y salud, proyecto de actividad y posteriormente dirección de obras para la reposición funcional del edificio del antiguo hospital de San Juan de Dios, convirtiendo el uso en sede del Archivo Municipal de Orihuela y Biblioteca Pública Municipal. 2.
Valencià: Antecedents És pretensió de l'Ajuntament d'Orihuela conservar l'edifici de l'antic hospital Sant Joan de Déu en la part que queda per rehabilitar i destinar-lo a l'ús mencionat en el punt anterior. 3.
Español: Antecedentes Es pretensión del Ayuntamiento de Orihuela conservar el edificio del antiguo hospital San Juan de Dios en la parte que queda por rehabilitar y destinarlo al uso mencionado en el punto anterior. 3.
Valencià: Emplaçament del concurs L'emplaçament serà en l'edifici ubicat al carrer de l'Hospital, números 3 i 5. 4.
Español: Emplazamiento del concurso El emplazamiento será en el edificio ubicado en la calle del Hospital, números 3 y 5. 4.
Valencià: Tipus de concurs El present concurs de projectes amb intervenció de jurat, es desenvoluparà en una sola fase i el seu resultat serà l'encàrrec del projecte bàsic i d'execució amb desenvolupament d'instal·lacions, estudi de seguretat i salut, projecte d'activitat i direcció d'obres al guanyador.
Español: Tipo de concurso El presente concurso de proyectos con intervención de jurado, se desarrollará en una sola fase y su resultado será el encargo del proyecto básico y de ejecución con desarrollo de instalaciones, estudio de seguridad y salud, proyecto de actividad y dirección de obras al ganador.
Valencià: El nivell de definició serà el d'avantprojecte. 5.
Español: El nivel de definición será el de anteproyecto. 5.
Valencià: Organització del concurs El promotor i organitzador del present concurs és l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: Organización del concurso El promotor y organizador del presente concurso es el Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: La secretaria del concurs està situada en la Secretaria General de l'Ajuntament d'Orihuela, carrer del Marqués de Arneva, 1, 03300 Orihuela (Alacant). 6.
Español: La secretaría del concurso está situada en la Secretaría General del Ayuntamiento de Orihuela, calle del Marqués de Arneva, 1, 03300 Orihuela (Alicante). 6.
Valencià: Concursants Podran participar en este concurs tots els arquitectes, sols o formant equips, sempre que estiguen dirigits per un arquitecte col·legiat en els col·legis d'arquitectes d'Espanya.
Español: Concursantes Podrán participar en este concurso todos los arquitectos, solos o formando equipos, siempre que estén dirigidos por un arquitecto colegiado en los colegios de arquitectos de España.
Valencià: Cada concursant podrà presentar una sola proposta, sol o formant equip. 7.
Español: Cada concursante podrá presentar una sola propuesta, solo o formando equipo. 7.
Valencià: Taxa d'Inscripció La taxa per a la inscripció en este concurs serà de 50 euros, que s'abonaran en el compte corrent a favor de l'Ajuntament, compte número 2043 0421 14 010000007-1 8.
Español: Tasa de Inscripción La tasa para la inscripción en este concurso será de 50 euros, que se abonarán en cuenta corriente a favor del Ayuntamiento, cuenta número 2043 0421 14 010000007-1 8.
Valencià: Inscripció La inscripció es formalitzarà per la presentació dels documents següents: 1.
Español: Inscripción La inscripción se formalizará por la presentación de los siguientes documentos: 1.
Valencià: Fitxa d'inscripció, que figura com a annex 1 d'estes bases. 2.
Español: Ficha de inscripción, que figura como anexo 1 de estas bases. 2.
Valencià: Resguard d'haver abonat les taxes a favor de l'Ajuntament d'Orihuela. 3.
Español: Resguardo de haber abonado las tasas a favor del Ayuntamiento de Orihuela. 3.
Valencià: En el supòsit que el concursant siga un equip: relació dels membres que el componen amb especificació del nom, DNI, professió, número de col·legiació, així com especificació de l'arquitecte director. 4.
Español: En el supuesto en que el concursante sea un equipo: relación de los miembros que lo componen con especificación del nombre, DNI, profesión, número de colegiación, así como especificación del arquitecto director. 4.
Valencià: Declaració expressa per part de tots i cada un dels membres de l'equip participant, de no estar sotmés a cap causa d'incapacitat per incompatibilitat per a acudir al present concurs. 5.
Español: Declaración expresa por parte de todos y cada uno de los miembros del equipo participante, de no estar incurso en causa de incapacidad por incompatibilidad para acudir al presente concurso. 5.
Valencià: Nom de l'arquitecte de prestigi nacional que es tria com a membre del jurat, d'entre la llista que figura en estes bases. 9.
Español: Nombre del arquitecto de prestigio nacional que se elige como miembro del jurado, de entre la lista que figura en estas bases. 9.
Valencià: Terminis 9.1.
Español: Plazos 9.1.
Valencià: D'inscripció i admissió de concursants El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 9.1.1.
Español: De inscripción y admisión de concursantes El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días a contar desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 9.1.1.
Valencià: La documentació per a la inscripció haurà de presentar-se en la secretaria del concurs.
Español: La documentación para la inscripción habrá de presentarse en la secretaría del concurso.
Valencià: Per a enviaments per correu certificat serà necessari notificar per fax a la secretaria del concurs el número de certificat i el termini màxim per a l'arribada de la documentació serà de cinc dies a partir de l'últim vàlid per a formalitzar la inscripció. 10.
Español: Para envíos por correo certificado será necesario notificar por fax a la secretaría del concurso el número de certificado siendo el plazo máximo para la llegada de la documentación de cinco días a partir del último válido para formalizar la inscripción. 10.
Valencià: Llista d'admesos Una vegada tancat el termini d'inscripció i passat el termini d'esmena de deficiències, es procedirà a publicar al tauler d'anuncis i en la pàgina web de l'Ajuntament la llista provisional d'arquitectes o equips admesos i exclosos, i es donarà un termini de cinc dies per a reclamacions.
Español: Lista de admitidos Una vez cerrado el plazo de inscripción y pasado el plazo de subsanación de deficiencias, se procederá a publicar en el tablón de anuncios y página web del Ayuntamiento la lista provisional de arquitectos o equipos admitidos y excluidos, dándose un plazo de cinco días para reclamaciones.
Valencià: Una vegada esmenades les reclamacions es procedirà a publicar al tauler d'anuncis d'Ajuntament la llista d'arquitectes o equips que queden definitivament inscrits. 11.
Español: Una vez subsanadas las reclamaciones se procederá a publicar en el tablón de anuncios de Ayuntamiento la lista de arquitectos o equipos que quedan definitivamente inscritos. 11.
Valencià: Documentació del concurs Tota la documentació del concurs s'enviarà als arquitectes o equips d'arquitectes inscrits en format CD.
Español: Documentación del concurso Toda la documentación del concurso se enviará a los arquitectos o equipos de arquitectos inscritos en formato CD.
Valencià: Les bases i la documentació necessària per a la inscripció, així com la llista d'inscrits i els aclariments després del període de consultes, estaran disponibles en la pàgina web de l'Ajuntament d'Orihuela (http:// www.orihuela.es). 12.
Español: Las bases y la documentación necesaria para la inscripción, así como la lista de inscritos y las aclaraciones tras el periodo de consultas, estarán disponibles en la página web del Ayuntamiento de Orihuela (http:// www.orihuela.es). 12.
Valencià: Informació i consultes 12.1.
Español: Información y consultas 12.1.
Valencià: S'establix un termini de consultes de 20 dies naturals després de la publicació al tauler d'anuncis i en la pàgina web de l'Ajuntament de la llista definitiva d'admesos, per a la realització de consultes.
Español: Se establece un plazo de consultas de 20 días naturales después de la publicación en el tablón de anuncios y página web del Ayuntamiento de la lista definitiva de admitidos, para la realización de consultas.
Valencià: Junt amb la convocatòria es facilitaran en l'esmentada web els telèfons, fax i persones de contacte per a la realització de consultes. 13.
Español: Junto a la convocatoria se facilitarán en la citada web los teléfonos, fax y personas de contacto para la realización de consultas. 13.
Valencià: De desenvolupament dels treballs Els arquitectes o equips admesos tindran un termini de 30 dies naturals des de la publicació al tauler d'anuncis i pàgina web de l'Ajuntament de la llista definitiva d'admesos, per a la presentació de treballs en la documentació que es detalla en el punt 15 d'estes bases. 14.
Español: De desarrollo de los trabajos Los arquitectos o equipos admitidos tendrán un plazo de 30 días naturales desde la publicación en el tablón de anuncios y página web del Ayuntamiento de la lista definitiva de admitidos, para la presentación de trabajos en la documentación que se detalla en el punto 15 de estas bases. 14.
Valencià: De presentació 14.1.
Español: De presentación 14.1.
Valencià: Els treballs hauran de ser presentats en la secretaria del concurs abans de les 14.00 hores de l'últim dia del termini 14.2.
Español: Los trabajos deberán ser presentados en la secretaría del concurso antes de las 14.00 horas del último día del plazo 14.2.
Valencià: Les propostes podran enviar-se per correu o missatgeria.
Español: Las propuestas podrán enviarse por correo o mensajería.
Valencià: Per a enviament per correu, les que siguen entregades dins del termini en l'oficina de Correus seran admeses sempre que tinguen entrada en el Registre General de la secretaria del concurs en els huit dies naturals següents a la finalització del termini.
Español: Para envío por correo, las que sean entregadas dentro del plazo en la oficina de Correos serán admitidas siempre que tengan entrada en el Registro General de la secretaría del concurso dentro de los ocho días naturales siguientes a la finalización del plazo.
Valencià: Per a enviament per missatgeria, s'admetran les que entren en la seu de la secretaria del concurs abans de la finalització del termini d'entrega. 14.3.
Español: Para envío por mensajería, se admitirán las que entren en la sede de la secretaría del concurso antes de la finalización del plazo de entrega. 14.3.
Valencià: Finalitzat este termini, el secretari del concurs alçarà l'acta de recepció en què es consignarà el nombre de treballs rebuts i els seus lemes. 15.
Español: Finalizado este plazo, el secretario del concurso levantará el acta de recepción en la que se consignará el número de trabajos recibidos y sus lemas. 15.
Valencià: Documentació a presentar pels concursants 15.1.
Español: Documentación a presentar por los concursantes 15.1.
Valencià: Documentació escrita: Descripció de la solució aportada.
Español: Documentación escrita: Descripción de la solución aportada.
Valencià: Justificació dels aspectes funcionals, formals, constructius i tècnics.
Español: Justificación de los aspectos funcionales, formales, constructivos y técnicos.
Valencià: Resum de superfícies construïdes i útils.
Español: Resumen de superficies construidas y útiles.
Valencià: Avanç de pressupost.
Español: Avance de presupuesto.
Valencià: Sobre segellat amb lema exterior (vegeu punt 16 d'estes bases). 15.2.
Español: Sobre sellado con lema exterior (ver punto 16 de estas bases). 15.2.
Valencià: Documentació gràfica.
Español: Documentación gráfica.
Valencià: Dibuixos a escala, encara que la tècnica de representació és lliure.
Español: Dibujos a escala, aunque la técnica de representación es libre.
Valencià: S'inclouran tots els plans necessaris a judici del projectista per a l'adequada definició de la proposta; s'inclouran, si és el cas, aquells que descriguen la seua relació amb l'entorn immediat 15.3.
Español: Se incluirán todos los planos necesarios a juicio del proyectista para la adecuada definición de la propuesta, Incluyendo, en su caso, aquellos que describan su relación con el entorno inmediato 15.3.
Valencià: Una altra documentació.
Español: Otra documentación.
Valencià: S'admetran fotografies de maquetes però no la presentació d'estes.
Español: Se admitirán fotografías de maquetas pero no la presentación de éstas.
Valencià: S'admetran infografies, perspectives o qualsevol altra expressió gràfica que explique la proposta. 15.4.
Español: Se admitirán infografías, perspectivas o cualquier otra expresión gráfica que explique la propuesta. 15.4.
Valencià: Format de presentació.
Español: Formato de presentación.
Valencià: Tota la documentació gràfica es presentarà en un màxim de 3 panells format DIN A1 en taulers de cartó ploma, amb grafisme i tècniques de presentació lliures, que resumixen la solució aportada.
Español: Toda la documentación gráfica se presentará en un máximo de 3 paneles formato DIN A1 en tableros de cartón pluma, con grafismo y técnicas de presentación libres, que resumen la solución aportada.
Valencià: La documentació escrita s'entregarà en un sobre amb format DIN A4 16.
Español: La documentación escrita se entregará en un sobre con formato DIN A4 16.
Valencià: Anonimat Els treballs es presentaran amb lema que haurà de figurar en tots els documents, de tal manera que estos es mantinguen anònims.
Español: Anonimato Los trabajos se presentarán bajo lema que deberá figurar en todos los documentos, de tal manera que éstos se mantengan anónimos.
Valencià: S'adjuntarà als documents un sobre segellat amb el lema en l'exterior, el qual contindrà un escrit amb les dades dels concursants.
Español: Se adjuntará a los documentos un sobre sellado con el lema en su exterior, el cual contendrá un escrito con los datos de los concursantes.
Valencià: En l'exterior del sobre s'indicarà també, de forma clara, si, en el cas de no resultar premiat, el concursant preferix romandre en l'anonimat tant en l'exposició pública dels treballs presentats com en la seua possible publicació.
Español: En el exterior del sobre se indicará también, de forma clara, si, en el caso de no resultar premiado, el concursante prefiere permanecer en el anonimato tanto en la exposición pública de los trabajos presentados como en su posible publicación.
Valencià: El material rebut serà desempaquetat i preparat perquè l'examinen persones totalment a alienes a este, que mantindran l'anonimat de les propostes, fent desaparéixer qualsevol referència al remitent que poguera haver en els embolcalls dels paquets. 17.
Español: El material recibido será desempaquetado y preparado para su examen por parte del jurado por personas ajenas totalmente al mismo, que cuidarán que no se rompa el anonimato de las propuestas, haciendo desaparecer toda referencia al remitente que pudiera haber en los envoltorios de los paquetes. 17.
Valencià: Jurat 17.1.
Español: Jurado 17.1.
Valencià: Composició del jurat El jurat estarà compost per huit membres.
Español: Composición del jurado El jurado estará compuesto por ocho miembros.
Valencià: President: alcalde de l'Ajuntament d'Orihuela o persona en qui delegue.
Español: Presidente: alcalde del Ayuntamiento de Orihuela o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: Regidor de Cultura Representant del Col·legi Oficial d'Arquitectes d'Alacant.
Español: Vocales: Concejal de Cultura Representante del Colegio Oficial de Arquitectos de Alicante.
Valencià: Representant de l'Escola Politècnica d'Arquitectura d'Alacant.
Español: Representante de la Escuela Politécnica de Arquitectura de Alicante.
Valencià: Arquitecte municipal, designat per l'alcalde de l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: Arquitecto municipal, designado por el alcalde del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: Arqueòleg municipal de l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: Arqueólogo municipal del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: Un arquitecte superior de reconegut prestigi, triat pels participants del concurs, d'entre els que figuren en la llista proposada pel Consell Superior de Col·legis Oficials d'Arquitectes d'Espanya i que serà sol·licitat per l'Ajuntament al Col·legi Territorial d'Arquitectes d'Alacant.
Español: Un arquitecto superior de reconocido prestigio, elegido por los participantes del concurso, de entre los que figuran en la lista propuesta por el Consejo Superior de Colegios Oficiales de Arquitectos de España y que será solicitado por el Ayuntamiento al Colegio Territorial de Arquitectos de Alicante.
Valencià: Secretari: el secretari de la corporació municipal o persona en qui delegue, que actuarà amb veu, però sense vot. 17.1.2.
Español: Secretario: el secretario de la corporación municipal o persona en quien delegue, que actuará con voz, pero sin voto. 17.1.2.
Valencià: Perquè el jurat puga realitzar el seu treball, es necessitarà la presència en totes les sessions d'avaluació de la meitat més un dels seus membres. 17.1.3.
Español: Para que el jurado pueda realizar su trabajo, se necesitará la presencia en todas las sesiones de evaluación de la mitad más uno de sus miembros. 17.1.3.
Valencià: El membre del jurat triat pels concursants serà el que haja obtingut un nombre major de vots d'entre tots els concursants; si declinara la invitació, serà convocat el següent de la llista, i així successivament.
Español: El miembro del jurado elegido por los concursantes será el que haya obtenido mayor número de votos de entre todos los concursantes; si declinase la invitación, será convocado el siguiente de la lista, y así sucesivamente.
Valencià: En cas d'empat a vots, el secretari del jurat sortejarà l'orde en la llista. 17.1.4.
Español: En caso de empate a votos, el secretario del jurado sorteará el orden en la lista. 17.1.4.
Valencià: La composició del jurat es farà pública en la pàgina web de l'Ajuntament amb la major rapidesa possible. 18.
Español: La composición del jurado se hará pública en la página web del Ayuntamiento con la mayor rapidez posible. 18.
Valencià: Treballs del jurat 18.1.
Español: Trabajos del jurado 18.1.
Valencià: En el termini màxim de 30 dies naturals a comptar des de la presentació dels treballs, haurà de quedar redactada l'acta de la decisió del jurat, que contindrà el dictamen raonat que el fonamente, i cada membre del jurat podrà fer constar per separat les raons del seu vot.
Español: En el plazo máximo de 30 días naturales a contar desde la presentación de los trabajos, deberá quedar redactada el acta del fallo del jurado, que contendrá el dictamen razonado que lo fundamente, pudiendo cada miembro del jurado hacer constar por separado las razones de su voto.
Valencià: La decisió del jurat es notificarà al premiat i apareixerà en la pàgina web de l'Ajuntament d'Orihuela. 18.2.
Español: El fallo del jurado se notificará al premiado y aparecerá en la página web del Ayuntamiento de Orihuela. 18.2.
Valencià: Seran funcions del jurat: L'obertura dels treballs.
Español: Serán funciones del jurado: La apertura de los trabajos.
Valencià: Anàlisi de la documentació i l'admissió definitiva dels treballs rebuts.
Español: Análisis de la documentación y la admisión definitiva de los trabajos recibidos.
Valencià: La proposta raonada d'exclusió d'aquells treballs no admesos, que s'arreplegarà en acta.
Español: La propuesta razonada de exclusión de aquellos trabajos no admitidos, que se recogerá en acta.
Valencià: Anàlisi de les propostes presentades i valoració d'estes, podent demanar a este efecte els assessoraments que estime oportuns.
Español: Análisis de las propuestas presentadas y valoración de las mismas, pudiendo recabar a tal efecto los asesoramientos que estime oportunos.
Valencià: La vigilància i el compliment de l'anonimat rigorós amb què s'haurà d'examinar la documentació.
Español: La vigilancia y el cumplimiento del anonimato riguroso con el que se deberá examinar la documentación.
Valencià: La proposta de resolució definitiva: la decisió que prenga el jurat haurà de ser raonada respecte de les propostes receptores dels premis.
Español: La propuesta de resolución definitiva: el fallo que resuelva el jurado deberá ser razonado respecto a las propuestas receptoras de los premios.
Valencià: En l'acta que s'indique la referida decisió figuraran tals raonaments.
Español: En el acta que recoja el referido fallo figurarán dichos razonamientos.
Valencià: En tot cas, tal decisió, que serà inapel·lable, podrà declarar desert el premi. 18.3.
Español: En cualquier caso, dicho fallo, que será inapelable, podrá declarar desierto el premio. 18.3.
Valencià: El secretari del jurat alçarà acta de totes les actuacions que efectue este. 18.4 Procediment per a la decisió del concurs. 18.4.1.
Español: El secretario del jurado levantará acta de todas las actuaciones que efectúe el mismo. 18.4 Procedimiento para el fallo del concurso 18.4.1.
Valencià: En una primera ronda es descartaran per al premi i les mencions aquells treballs que no hagen obtingut el suport de cap dels membres del jurat.
Español: En una primera ronda se descartarán para el premio y las menciones aquellos trabajos que no hayan obtenido el apoyo de ninguno de los miembros del jurado.
Valencià: Estos podran recolzar el nombre de projectes que desitgen. 18.4.2.
Español: Pudiendo éstos apoyar el número de proyectos que desean. 18.4.2.
Valencià: En una segona ronda se seleccionarà un nombre de treballs igual al del premi i mencions, que seran els que tinguen més vots per part del jurat, podent recolzar cada membre un màxim igual al nombre de projectes.
Español: En una segunda ronda se seleccionará un número de trabajos igual al del premio y menciones, que serán los que tengan más votos por parte del jurado, pudiendo apoyar cada miembro a un máximo del mismo número de proyectos.
Valencià: Tant el premi com les mencions seran adjudicats d'entre estos projectes. 18.4.3.
Español: Tanto el premio como las menciones serán adjudicados de entre estos proyectos. 18.4.3.
Valencià: En una tercera ronda, es determinarà el projecte premiat, i seran els altres quatre adjudicataris de mencions, sense orde de preeminència. 18.4.4.
Español: En una tercera ronda, se determinará el proyecto premiado, siendo los cuatro restantes adjudicatarios de menciones, sin orden de preeminencia. 18.4.4.