gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que va ser remés l'informe anteriorment exposat a l'empresa peticionària, per mitjà del qual va contestar manifestant el següent: Que la línia elèctrica està actualment en servici, i es realitza la substitució del conductor, així com el recrescut de determinats suports per a garantir el subministrament d'energia elèctrica en la zona, i no es varia, en cap cas, la ubicació dels suports existents ni el traçat original de la línia, per la qual cosa no es generen distintes servituds de les actuals existents, i es complix en tots els casos.
Español: Resultando que fue remitido el informe anteriormente expuesto a la empresa peticionaria, mediante el que contestó manifestando lo siguiente: Que la línea eléctrica se encuentra actualmente en servicio, realizándose la sustitución del conductor, así como el recrecido de determinados apoyos para garantizar el suministro de energía eléctrica en la zona, no variándose, en ningún caso, la ubicación de los apoyos existentes ni el trazado original de la línea, por lo que no se generan distintas servidumbres de las actuales existentes, cumpliéndose en todos los casos.
Valencià: Del referit escrit es va donar novament trasllat a l'Ajuntament d'Elx, a fi de donar la conformitat o l'oposició al contingut d'este, sense que conste en l'expedient manifestació posterior per part de l'Ajuntament.
Español: Del referido escrito se dio nuevamente traslado al Ayuntamiento de Elche, al objeto de mostrar su conformidad u oposición con el contenido del mismo, sin que conste en el expediente manifestación posterior por parte del Ayuntamiento.
Valencià: Vist que d'acord amb el que establix el Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, es va remetre la separata del projecte tècnic de la instal·lació a les distintes administracions, organismes i empreses de servici públic o d'interés general afectats per la instal·lació elèctrica, a fi que emeteren, si procedia, les oportunes condicions, concretament als següents: Ministeri de Foment.
Español: Resultando que de acuerdo con lo establecido en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, se remitió separata del proyecto técnico de la instalación a las distintas Administraciones, Organismos y empresas de Servicio Público o de interés general afectados por la instalación eléctrica, al objeto de que emitieran, si procedía, los oportunos condicionados, concretamente a los siguientes: Ministerio de Fomento.
Valencià: Demarcació de Carreteres de l'Estat a la Comunitat Valenciana.
Español: Demarcación de Carreteras del Estado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'empresa sol·licitant va aportar la documentació requerida i el Servici Territorial de Planificació i Ordenació del Territori va remetre la contestació informant favorablement.
Español: La empresa solicitante aportó la documentación requerida y el Servicio Territorial de Planificación y Ordenación del Territorio remitió la contestación informando favorablemente.
Valencià: Telefónica de España, SAU, manifesta en el seu informe la conformitat amb la instal·lació projectada.
Español: Telefónica de España, SAU, manifestando en su informe la conformidad con la instalación proyectada.
Valencià: Confederació Hidrogràfica del Xúquer va emetre un informe favorable respecte a l'encreuament sobre diferents llits públics afectats, amb les condicions particulars i generals que este conté.
Español: Confederación Hidrográfica del Júcar, emitió informe favorable respecto al cruzamiento sobre diferentes cauces públicos afectados, con los condicionantes particulares y generales que en el mismo se contienen.
Valencià: Servici Territorial de Carreteres, emet informe favorable al projecte presentat, amb les condicions que este conté.
Español: Servicio Territorial de Carreteras, informa favorablemente el proyecto presentado, con los condicionantes que el mismo se contienen.
Valencià: Vist que les condicions presentades pels organismes referits són conegudes i acceptades per l'empresa sol·licitant.
Español: Resultando que los condicionados presentados por los Organismos referidos son conocidos y aceptados por la empresa solicitante.
Valencià: Vist que d'acord amb el que establix l'article 36.3 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, en la modificació donada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol, amb data 12 de febrer de 2009, se sol·licita per part d'esta Direcció General d'Energia a la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, un informe a fi de consignar les possibles afeccions de la projectada instal·lació als plans de desenvolupament de la xarxa, a la gestió tècnica del sistema i al règim econòmic regulat en la vigent normativa elèctrica.
Español: Resultando que de acuerdo con lo establecido en el artículo 36.3 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, en su modificación dada por la Ley 17/2007 de 4 de julio, con fecha 12 de febrero de 2009 se solicita por parte de esta Dirección General de Energía a la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, informe a fin consignar las posibles afecciones de la proyectada instalación a los planes de desarrollo de la red, a la gestión técnica del sistema y al régimen económico regulado en la vigente normativa eléctrica.
Valencià: A l'efecte, amb data 24 de febrer de 2009 consta un informe favorable emés per la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, per al canvi de conductor a Dúplex Gull en el tram Elx - Saladas de la línia elèctrica a 220 kV, doble circuit, Escombreras - Torrente, en considerar que es tracta d'una instal·lació de transport secundari de titularitat del Gestor de la Xarxa de Transport.
Español: A tal efecto, con fecha 24 de febrero de 2009 consta informe favorable emitido por la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, para el cambio de conductor a Dúplex Gull en el tramo Elche - Saladas de la línea eléctrica a 220 kV, doble circuito, Escombreras - Torrente, al considerar que se trata de una instalación de transporte secundario de titularidad del Gestor de la Red de Transporte.
Valencià: Vist que el Servici Territorial d'Energia d'Alacant, encarregat de la instrucció de l'expedient, ha informat favorablement la sol·licitud.
Español: Resultando que el Servicio Territorial de Energía de Alicante, encargado de la instrucción del expediente ha informado favorablemente la solicitud.
Valencià: Vist que Red Eléctrica de España, SAU, està inscrita definitivament en la secció 1ª del Registre Administratiu de Distribuïdors, Comercialitzadors i Consumidors Qualificats de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Resultando que Red Eléctrica de España, SAU se encuentra inscrita definitivamente en la Sección 1ª del Registro Administrativo de Distribuidores, Comercializadores y Consumidores Cualificados de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Atés que l'article 36.3 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, establix que les autoritzacions d'instal·lacions de la xarxa de transport d'energia elèctrica seran atorgades per l'administració competent, sense perjuí de les concessions i les autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i en especial les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Considerando que el artículo 36.3 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico establece que las autorizaciones de instalaciones de la red de transporte de energía eléctrica serán otorgadas por la administración competente, sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Atés a la Direcció General d'Energia competent per a la resolució del present expedient, d'acord amb el que disposa l'article 18 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Considerando a la Dirección General de Energía competente para la resolución del presente expediente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 18 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Atorgar a Red Eléctrica de España, SAU, autorització administrativa per al canvi del conductor a Dúplex-Gull Aw de la línea eléctrica a 220 kV Escombreras - Torrente en el tram Elx - Saladas, en el terme municipal d'Elx, província d'Alacant i les característiques principals del qual són les següents: Origen de la línia: pòrtic de la ST Elx.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Otorgar a Red Eléctrica de España, SAU autorización administrativa para el cambio del conductor a Dúplex-Gull Aw de la Línea eléctrica a 220 kV Escombreras - Torrente en su tramo Elche - Saladas, en el término municipal de Elche, provincia de Alicante y cuyas características principales son las siguientes: Origen de la línea: Pórtico de la ST Elche.
Valencià: Fi de la línia: pòrtic de la ST Saladas.
Español: Fin de la línea: Pórtico de la ST Saladas.
Valencià: Traçat: amb suports de doble circuit, trifàsic, en el tram d'entrada i eixida a la ST Elx i amb línia subterrània en l'entrada de la ST Saladas.
Español: Trazado: con apoyos de doble circuito, trifásico, en el tramo de entrada y salida a la ST Elche y con línea subterránea en la entrada de la ST Saladas.
Valencià: Tota la longitud que correspon a la resta de la línia, realitza el seu traçat en suports de simple circuit, les variacions de la qual són les que més avall s'indiquen, i no hi ha cap altra, en cap cas, respecte al traçat actual.
Español: Toda la longitud que corresponde al resto de la línea, realiza su trazado en apoyos de simple circuito, cuyas variaciones son las que abajo se refieren, no existiendo ninguna otra, en ningún caso, con respecto al trazado actual.
Valencià: Potència màxima que s'ha de transportar: 754 MVA per circuit.
Español: Potencia máxima a transportar: 754 MVA por circuito.
Valencià: Circuit: simple.
Español: Circuito: simple.
Valencià: Nombre de circuits per fase: dos.
Español: Número de circuitos por fase: dos.
Valencià: Conductors: cables d'alumini-acer, tipus Duplex-Gull Aw, de 381mm² de secció total.
Español: Conductores: cables de aluminio-acero, tipo Duplex-Gull Aw, de 381mm² de sección total.
Valencià: Cables de terra: dos cables de terra, el primer del tipus OPGW-14 i el segon del tipus OPGW-15 amb fibres òptiques en el seu nucli.
Español: Cables de tierra: dos cables de tierra, el primero del tipo OPGW-14 y el segundo del tipo OPGW-15 con fibras ópticas en su núcleo.
Valencià: Aïllament: cadena de suspensió i d'amarrament formades per bastons de cautxú-silicona.
Español: Aislamiento: cadena de suspensión y de amarre formadas por bastones de caucho -silicona.
Valencià: Nous suports: Els suports identificats amb els números 253, 254 i 255 són del tipus 1011+1,6 i seran recrescuts en 5 m, amb base recta.
Español: Nuevos apoyos: Los apoyos identificados con los números 253, 254 y 255 son del tipo 1011+1,6 y serán recrecidos en 5 m, con base recta.
Valencià: Els suports identificats amb els números 257 i 258 són del tipus 1012+1,6 i seran recrescuts en 5 m, amb base recta.
Español: Los apoyos identificados con los números 257 y 258 son del tipo 1012+1,6 y serán recrecidos en 5 m, con base recta.
Valencià: Fonamentacions: formades per quatre massissos independents, de formigó en massa de 200 kg/m³ i resistència HM-20/P/40.
Español: Cimentaciones: formadas por cuatro macizos independientes, de hormigón en masa de 200 kg/m³ y resistencia HM-20/P/40.
Valencià: Preses de terra: pica de ferro galvanitzat.
Español: Tomas de tierra: pica de hierro galvanizado.
Valencià: Longitud total: 3.216 m.
Español: Longitud total: 3.216 ml.
Valencià: Pressupost total: 200.702 euros.
Español: Presupuesto total: 200.702 euros.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució firmat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent amb data 21 de febrer de 2008, i sotmetre'l a les condicions següents: 1.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 21 de febrero de 2008, sometiéndolo a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Amb anterioritat a l'acabament del dit termini Red Eléctrica de España, SAU, podrà sol·licitar la seua ampliació per mitjà de petició motivada davant d'esta Direcció General d'Energia. 3.
Español: Con anterioridad a la finalización de dicho plazo Red Eléctrica de España SAU podrá solicitar su ampliación mediante petición motivada ante esta Dirección General de Energía. 3.
Valencià: El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia d'Alacant a l'efecte de la sol·licitud d'autorització d'explotació, a la qual s'adjuntarà un certificat de direcció i final d'obra subscrit pel tècnic facultatiu competent, i acreditar que és d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, segons s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i el projecte d'execució aprovat. 4.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Alicante a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado. 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/12957) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de maig de 2009, de les direccions generals d'Ordenació i Centres Docents, i d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la Conselleria d'Educació, per la qual s'autoritzen Programes de Qualificació Professional Inicial en centres públics per al curs 2009-2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/12957) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de mayo de 2009, de las direcciones generales de Ordenación y Centros Docentes, y de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la Conselleria de Educación por la que se autorizan Programas de Calificación Profesional Inicial en centros públicos para el curso 2009-2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6148 Data del DOGV : 19-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6148 Fecha DOGV : 19-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/12957 CVE Data del document : 05-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * reforma de l'ensenyament centre d'ensenyament política educativa ensenyament secundari legislació escolar ensenyament professional CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de maig de 2009, de les direccions generals d'Ordenació i Centres Docents, i d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la Conselleria d'Educació, per la qual s'autoritzen Programes de Qualificació Professional Inicial en centres públics per al curs 2009-2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/12957 CVE Fecha del documento : 05-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * reforma de la enseñanza centro de enseñanza política educativa enseñanza secundaria legislación escolar enseñanza profesional CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de mayo de 2009, de las direcciones generales de Ordenación y Centros Docentes, y de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la Conselleria de Educación por la que se autorizan Programas de Calificación Profesional Inicial en centros públicos para el curso 2009-2010.
Valencià: [2009/12957] Província de València On diu:  Ha de dir:  * * * * * * * * * * * * * * * * Provincia de Valencia Donde dice:  Debe decir:  En l'annex III d'esta resolució, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6021, de 26 de maig de 2009, s'observen els errors següents: València, 5 de novembre de 2009.
Español: [2009/12957] Província de València On diu:  Ha de dir:  * * * * * * * * * * * * * * * * Provincia de Valencia Donde dice:  Debe decir:  En el anexo III de esta resolución, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6021, de 26 de mayo de 2009, se observan los siguientes errores: Valencia, 5 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/13428) Notificació de la sentència de 9 de novembre de 2009 i interlocutòria d'aclariment de 17 de novembre de 2009 del judici de mesures de fills extramatrimonials contenciós 359/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/13428) Notificación de la sentencia de 9 de noviembre de 2009 y auto de aclaración de 17 de noviembre de 2009 del juicio medidas hijos extramatrimoniales contencioso 359/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6168 Data del DOGV : 18-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6168 Fecha DOGV : 18-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13428 CVE Data del document : 17-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència de 9 de novembre de 2009 i interlocutòria d'aclariment de 17 de novembre de 2009 del judici de mesures de fills extramatrimonials contenciós 359/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13428 CVE Fecha del documento : 17-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia de 9 de noviembre de 2009 y auto de aclaración de 17 de noviembre de 2009 del juicio medidas hijos extramatrimoniales contencioso 359/2008.
Valencià: [2009/13428] Mesures fills extramatrimonials contenciós 000359/2008 I Demandant: Sara Elisabeth Mena Bastidas.
Español: [2009/13428] Medidas de hijos extramatrimoniales contencioso 000359/2008 I Demandante: Sara Elisabeth Mena Bastidas.
Valencià: Demandat: William Oswaldo Cuevas Aguirre.
Español: Demandado: William Oswaldo Cuevas Aguirre.
Valencià: María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en les actuacions de mesures de fills extramatrimonials contencioses 00035912008, a instàncies de Sara Elisabeth Mena Bastidas, representada per la procuradora Alicia Garrido Gámez, contra William Oswaldo Cuevas Aguirre, en situació de rebel·lia, en data 9 de novembre de 2009 i 17 de novembre de 2009, respectivament, s'ha dictat la sentència número 642 i la interlocutòria d'aclariment, que té la part dispositiva com segueix (sentència): «Dispositiva Estime la demanda sobre mesures paternofilials formulada per la procuradora Alicia Garrido Gámez, en nom i representació de Sara Elisabeth Mena Bastidas, contra William Oswaldo Cuevas Aguirre, amb tots els efectes legals, amb la fixació de les mesures següents: 1.
Español: María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de medidas hijos extramatrimoniales contencioso 00035912008, a instancia de Sara Elisabeth Mena Bastidas representada por la procuradora Alicia Garrido Gámez, contra William Oswaldo Cuevas Aguirre, en situación de rebeldía, en los que en fecha 9 de noviembre de 2009 y fecha 17 de noviembre de 2009, respectivamente, ha recaído sentencia número 642 y auto de aclaración, en la que en su parte dispositiva dice así (sentencia): «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda sobre medidas paternofiliales formulada por la procuradora Alicia Garrido Gámez, en nombre y representación de Sara Elisabeth Mena Bastidas contra William Oswaldo Cuevas Aguirre, con todos los efectos legales, fijándose las siguientes medidas: 1.
Valencià: Guarda i custòdia dels dos fills menors dels litigants: s'atribueix a Alicia Garrido Gámez la guarda i custòdia dels seus fills, compartint els progenitors la pàtria potestat sobre aquests. 2.
Español: Guarda y custodia de los dos hijos menores de los litigantes, se atribuye a Alicia Garrido Gámez la guarda y custodia de sus hijos compartiendo los progenitores la patria potestad sobre los mismos. 2.
Valencià: Règim de visites paternofilial: se suspén. 3.
Español: Régimen de visitas paternofilial, se suspende el mismo. 3.
Valencià: Ús i gaudi de l'habitatge familiar: s'atribueix a Sara Elisabeth Mena Bastidas i als fills menors. 4.
Español: Uso y disfrute de la vivienda familiar, se atribuye a Sara Elisabeth Mena Bastidas y a los hijos menores. 4.