gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/7931 CVE Data del document : 25-08-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària San Antonio, de Pego, per canvi de denominació específica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/7931 CVE Fecha del documento : 25-08-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria San Antonio, de Pego, por cambio de denominación específica.
Valencià: [2014/7931] L'expedient ha sigut iniciat a instància de la titularitat del centre, en sol·licitud de modificació de l'autorització del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària San Antonio, de Pego, codi 03007601, per canvi de denominació específica per la de Sant Antoni.
Español: [2014/7931] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro, en solicitud de modificación de la autorización del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria San Antonio, de Pego, código 03007601, por cambio de denominación específica por la de Sant Antoni.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE 04.05.2006), d'Educació, modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre (BOE 10.12.2013), per a la Millora de la Qualitat Educativa; el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010); i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24.07.1990), pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE 04.05.2006), de Educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre (BOE 10.12.2013), para la Mejora de la Calidad Educativa; el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010); y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, de data 25 d'agost de 2014, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de denominació específica del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, de fecha 25 de agosto de 2014, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de denominación específica del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Codi: 03007601.
Español: Código: 03007601.
Valencià: Anterior denominació específica del centre: San Antonio.
Español: Anterior denominación específica del centro: San Antonio.
Valencià: Nova denominació específica del centre: Sant Antoni.
Español: Nueva denominación específica del centro: Sant Antoni.
Valencià: Titular: Congregació Pares Franciscans.
Español: Titular: Congregación Padres Franciscanos.
Valencià: Jaume I, núm. 88.
Español: Jaime I, núm. 88.
Valencià: Localitat: Pego (03780).
Español: Localidad: Pego (03780).
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 14.07.1998), contra el present acte que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7400, del 11-11-2014 (2014/10209) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 430/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7400, del 11-11-2014 (2014/10209) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 430/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7400 Data del DOGV : 11-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7400 Fecha DOGV : 11-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10209 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 430/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 430/2014.
Valencià: [2014/10209] En este procediment 430/2014, seguit a instàncies de Markus Johannes Matthes contra Miguel Matthes, s'ha dictat sentència, que literalment diu el següent: «Dispositiva Que estime íntegrament la demanda presentada pel procurador Alberto Mallea Catalá, en nom de Markus Johannes Matthes, contra Miguel Matthes, i declare que este ocupa la vivenda situada a València, carrer de J.
Español: [2014/10209] En el presente procedimiento 430/2014, seguido a instancia de Markus Johannes Matthes frente a Miguel Matthes, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por el procurador Alberto Mallea Catalá, en nombre de Markus Johannes Matthes, contra Miguel Matthes, declaro que este ocupa la vivienda sita en Valencia, calle de J.
Valencià: Notifiqueu la sentència per edictes en el tauler d'anuncis i el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Español: Notifíquese la sentencia por edictos en el tablón y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Valencià: I atés que el demandat, Miguel Matthes, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Miguel Matthes, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7246, del 02-04-2014 (2014/2765) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 133/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7246, del 02-04-2014 (2014/2765) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 133/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7246 Data del DOGV : 02-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7246 Fecha DOGV : 02-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2765 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 133/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 133/2013.
Valencià: [2014/2765] Divorci contenciós 000133/2013-E De: Raquel Royuela Millán.
Español: [2014/2765] Divorcio contencioso 000133/2013-E De: Raquel Royuela Millán.
Valencià: «Mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós seguides amb el número 000133/2013, a instàncies de Raquel Royuela Millán, contra Ikenna Obed Ogbodo, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 17 de gener de 2014, ha recaigut la sentència estimatòria i es troben les actuacions a la seua disposició en la Secretaria d'este jutjat.
Español: «Por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 000133/2013 a instancias de Raquel Royuela Millán, contra Ikenna Obed Ogbodo, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 17 de enero de 2014, ha recaído sentencia estimatoria, encontrándose las actuaciones a su disposición en la Secretaría de este Juzgado, haciéndole saber que contra la misma cabe el siguiente recurso: modo de impugnación mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposa per mitjà d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació, on ha d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual apel·la i les decisions que impugna (article 458 de la LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Igualment, en el procediment de mesures provisionals coetànies número 134/2013, dimanant del divorci, s'ha dictat interlocutòria d'arxivament».
Español: Igualmente, en el procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 134/2013, dimanante del divorcio, se ha dictado auto de archivo».
Valencià: I, perquè valga de notificació en forma deguda a Ikenna Obed Ogbodo, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Ikenna Obed Ogbodo, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5416) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 135/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5416) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 135/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5416 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 135/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5416 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 135/2012.
Valencià: [2014/5416] En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador senyor Vera Saura, en la representació que té, condemne Juan David Soto Zapata a abonar a la Comunitat de Propietaris Edifici Peñastur la quantitat de dos mil huitanta euros amb quaranta-set cèntims (2.080,47 €), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial i al pagament de les costes processals.
Español: [2014/5416] En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Vera Saura, en la representación que ostenta, debo condenar y condeno a Juan David Soto Zapata al abono a la Comunidad de Propietarios Edificio Peñastur de la cantidad de dos mil ochenta euros con cuarenta y siete céntimos (2.080,47 €), más los intereses legales desde la interpelación judicial y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i aviseu-los que no s'hi pot interposar cap recurs, d'acord amb el que establix l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, previniéndoles que contra la misma no cabe recurso alguno, a tenor de lo establecido en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Es publica este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat, Juan David Soto Zapata.
Español: Se publica el presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Juan David Soto Zapata.
Valencià: Orihuela, 23 d'octubre de 2013.
Español: Orihuela, 23 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7354, del 05-09-2014 (2014/8014) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7354, del 05-09-2014 (2014/8014) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-123/2014.
Español: Expediente sancionador número D-123/2014.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8014 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8014 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2014/8014] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2014/8014] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-123/2014.
Español: Expediente número: D-123/2014.
Valencià: Entitat o persona interessada: Ion Mircia.
Español: Entidad o persona interesada: Ion Mircia.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Ginés García Esquitino, número 59, 03205 Elx, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Ginés García Esquitino, número 59, 03205 Elche, Alicante.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat pel director territorial l'1 d'abril de 2014.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 1 de abril de 2014.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3869) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3869) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-606/2013.
Español: Expediente sancionador número D-606/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7268 Data del DOGV : 07-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7268 Fecha DOGV : 07-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3869 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2014/3869] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/3869] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-606/2013.
Español: Expediente número: D-606/2013.
Valencià: Entitat o persona interessada: Robert Konning.
Español: Entidad o persona interesada: Robert Konning.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Penyagolosa, número 28, 03111 Busot (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Penyagolosa, número 28, 03111 Busot, Alicante.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat pel director territorial el 18 de febrer de 2014.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 18 de febrero de 2014.