gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La zona queda delimitada pel semieix de la plaça Eguía Monsonís, des de la plaça de la Pietat fins al semieix de l'avinguda de Joaquín Dualde, continuant per aquest i ascendint pel primer tram de la plaça Major on s'inclouen les cases que donen a aquesta plaça i el tram que va des del carrer de Mosén Manuel Belaire fins a la plaça de l'Església, incloent-hi també les cases que donen a la plaça Major (inclòs l'ajuntament), seguint des de la plaça de l'Església a la Glorieta de Sant Roc i fins al semieix del vial plaça Major a la zona nord, i continuant pel semieix de la plaça Major fins al punt inicial esmentat de la plaça de la Pietat.
Español: La zona queda delimitada por el semieje de la plaza Eguía Monsonís, desde la plaza de la Piedad hasta el semieje de la avenida de Joaquín Dualde, continuando por éste y ascendiendo por el primer tramo de la plaza Mayor donde se incluyen las casas que dan a esta plaza y el tramo que va desde la calle de Mosén Manuel Belaire hasta la plaza de la Iglesia, incluyendo también las casas que dan a la plaza Mayor (incluido el ayuntamiento), siguiendo desde la plaza de la Iglesia a la Glorieta de San Roque y hasta el semieje del vial plaza Mayor en la zona norte, y continuando por el semieje de la plaza Mayor hasta el punto inicial mencionado de la plaza de la Piedad.
Valencià: En aplicació del que s'estableix en l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en els articles 168 i 158 del Decret 20/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, pertoca sotmetre el referit pla especial amb tota la documentació annexa a informació pública per un període mínim d'un mes, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en los artículos 168 y 158 del Decreto 20/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, procede someter el referido plan especial con toda la documentación anexa a información pública por un período mínimo de un mes, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: El termini d'un mes comença a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de un mes comienza a contar a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon En virtut de l'article 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, la resolució per la qual es convoca el període d'informació pública del pla tindrà l'efecte suspensiu de llicències.
Español: Segundo En virtud del artículo 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, la resolución por la que se convoca el período de información pública del plan surtirá el efecto suspensivo de licencias.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement general, d'acord amb el que s'estableix en l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i en els articles 168 i 158 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y en los artículos 168 y 158 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4224, del 09-04-2002 (2002/3216) Expedient número SE 12/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4224, del 09-04-2002 (2002/3216) Expediente número SE 12/2002.
Valencià: Adjudicació del contracte de les màquines expenedores del Campus de Burjassot i Jardí Botànic.
Español: Adjudicación de las máquinas expendedoras del Campus de Burjassot y Jardín Botánico.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4224 Data del DOGV : 09-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4224 Fecha DOGV : 09-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3216 CVE Data del document : 11-03-2002 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número SE 12/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3216 CVE Fecha del documento : 11-03-2002 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número SE 12/2002.
Valencià: [2002/3216] 1.Entitat adjudicatària a)Organisme: Universitat de València b)Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions c)Número d'expedient: SE 12/2002 Objecte del contracte a)Tipus de contracte: Serveis b)Descripció de l'objecte: Lot 1: 33 màquines expenedores del Campus de Burjassot Lot 2: 4 màquines expenedores del Jardí Botànic c)Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: nº 4.145, 11.12.2001 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a)Tramitació: ordinària.
Español: [2002/3216] 1.Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: SE 12/02 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción del objeto Lote 1: 33 Máquinas expendedoras del Campus de Burjassot Lote 2: 4 Máquinas expendedoras del Jardín Botánico c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: nº 4.145, 11.12.2001 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Canon base de licitación: Lote 1: 3.856,50.euros máquina/período referido.
Valencià: Lot 2: 1.377,32 euros màquina/període esmentat.
Español: Lote 2: 1.377,32.euros máquina/período referido.
Valencià: Adjudicació Data: 26 de febrer de 2002 b) Contractista: Lote 1 a l'empresa Venpal Levante, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de febrero de 2002 b) Contratista: Lote 1 a la empresa Venpal Levante, SA.
Valencià: Lote 2 a l'empresa Serventa c) Nacionalitat Espanyola d) Import de l'adjudicació: Lote 1: 5.950.euros màquina/període esmentat.
Español: Lote 2 a la empresa Serventa c) Nacionalidad: Española d) Importe de adjudicación: Lote 1: 5.950.euros máquina/período referido.
Valencià: Lote 2: 1.928,24.euros màquina/període esmentat.
Español: Lote 2: 1.928,24.euros máquina/período referido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12613) Notificació a Pascual Francisco Ibarra Martínez i Rosario Pérez Rodríguez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12613) Notificación a Pascual Francisco Ibarra Martínez y Rosario Pérez Rodríguez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4382 Data del DOGV : 20-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4382 Fecha DOGV : 20-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12613 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Pascual Francisco Ibarra Martínez i Rosario Pérez Rodríguez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Pascual Francisco Ibarra Martínez y Rosario Pérez Rodríguez.
Valencià: [2002/M12613] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/M12613] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 15 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, sítia al carrer de Primitivo Pérez, 8, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 15 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia Y Adopciones, sita en la calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: número: 0636/1991.
Español: número 0636/1991.
Valencià: Interessats: Pascual Francisco Ibarra Martínez i Rosario Pérez Rodríguez.
Español: Interesados: Pascual Francisco Ibarra Martínez y Rosario Pérez Rodríguez.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Constitución, 49 €3r.
Español: Último domicilio conocido: c/ Constitución, 49 € 3º H Novelda.
Valencià: Contra esta resolució, els interessats podran interposar recurs davant de la jurisdicció civil d'acord amb el que preceptua la Llei d'Enjudiciament Civil i la Disposició Addicional 1a de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, d'acord amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer recurso ante la jurisdicción civil de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la Disposición Adicional 1ª de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4169, del 16-01-2002 (2001/12733) Informació pública de l'extracte de la convocatòria de proves selectives per a la provisió com a funcionari de carrera de dues places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4169, del 16-01-2002 (2001/12733) Información pública del extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión como funcionario de carrera de dos plazas de agente de la policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4169 Data del DOGV : 16-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4169 Fecha DOGV : 16-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/12733 CVE Data del document : 03-12-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Los Montesinos Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Montesinos, los concurs administratiu administració local policia Informació pública de l'extracte de la convocatòria de proves selectives per a la provisió com a funcionari de carrera de dues places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/12733 CVE Fecha del documento : 03-12-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Los Montesinos Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Montesinos, los concurso administrativo administración local policía Información pública del extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión como funcionario de carrera de dos plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2001/M12733] La Comissió Municipal de Govern, en sessió de data 2 de novembre de 2001, va acordar convocar proves selectives per a la provisió com a funcionari de carrera de dues places d'agent de la policia local, una per torn lliure i una altra per torn de mobilitat, vacants en la plantilla de personal funcionari d'aquest ajuntament, incloses en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, grup C de titulació, compreses en l'oferta d'ocupació pública de l'exercici 2001.
Español: [2001/M12733] La Comisión Municipal de Gobierno, en sesión de fecha 2 de noviembre de 2001, acordó convocar pruebas selectivas para la provisión como funcionario de carrera de dos plazas de agente de la policía local, una por el turno libre y otra por turno de movilidad, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento, incluidas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, grupo C de titulación, comprendidas en la oferta de empleo público del ejercicio 2001.
Valencià: La convocatòria, juntament amb les seues bases íntegres, apareix publicada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 271, de 26 de novembre de 2001; el termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, a comptar a partir del següent de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La convocatoria, juntamente con sus bases íntegras, aparece publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 271, de 26 de noviembre de 2001, siendo el plazo de presentación de instancias de 20 días naturales, a contar a partir del siguiente a la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4255, del 23-05-2002 (2002/5289) Concurs número 81/2001-3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4255, del 23-05-2002 (2002/5289) Concurso número 81/2001-3.
Valencià: Urbanització de la unitat d'actuació la Calera.
Español: Urbanización de la unidad de actuación La Calera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4255 Data del DOGV : 23-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4255 Fecha DOGV : 23-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/5289 CVE Data del document : 16-05-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Concurs Descriptors : * Godelleta urbanització contracte d'obres licitació Concurs número 81/2001-3.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/5289 CVE Fecha del documento : 16-05-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Godelleta urbanización contrato de obras licitación Concurso número 81/2001-3.
Valencià: [2002/Q5289] Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament de Godelleta.
Español: [2002/Q5289] Entidad adjudicadora Organismo: Ayuntamiento de Godelleta.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: urbanització de la unitat d'actuació la Calera.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: urbanización de la unidad de actuación La Calera.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.137.461,34 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.137.461,34 euros, IVA incluido.
Valencià: Classificació del contractista Grup A, C, E, G, I.
Español: Clasificación del contratista Grupo A, C, E, G, I.
Valencià: Subgrup A (1-2), C (1-4,6), E (1), G (4-5-6), I (1,5-6).
Español: Subgrupo A (1-2), C (1-4,6), E (1), G (4-5-6), I (1,5-6).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Termini de presentació: 26 dies naturals a partir del següent de la data de la publicació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Plazo de presentación: 26 días naturales a partir del siguiente de la fecha de la publicación.
Valencià: Dia: el primer dia hàbil següent al termini de la presentació de les propostes, es procedirà a la qualificació documental.
Español: Día: el primer día hábil siguiente al plazo de la presentación de las propuestas, se procederá a la calificación documental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4302, del 29-07-2002 (2002/8230) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca concurs de mèrits número 71/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup B/C, caps d'unitat de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4302, del 29-07-2002 (2002/8230) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca concurso de méritos número 71/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo B/C, jefaturas de unidad y otros puestos equivalentes de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4302 Data del DOGV : 29-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4302 Fecha DOGV : 29-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/8230 CVE Data del document : 15-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Benestar Social Torrevieja València Castelló de la Plana Alacant professió administrativa concurs administratiu administració regional RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca concurs de mèrits número 71/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup B/C, caps d'unitat de la Conselleria de Benestar Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/8230 CVE Fecha del documento : 15-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Bienestar Social Torrevieja València Castellón de la Plana Alicante profesión administrativa concurso administrativo administración regional RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca concurso de méritos número 71/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo B/C, jefaturas de unidad y otros puestos equivalentes de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2002/M8230] Actualment hi ha, en l'administració del Govern Valencià, determinats llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup B/C, caps d'unitat, de la Conselleria de Benestar Social, i de provisió per concurs, inclosos en les relacions de llocs de treball vigents, aprovades per Resolució d'esta Direcció General de 28 de gener de 2002 (DOGV núm. 4.181, d'01.02.2002), que es troben vacants o proveïts de forma provisional.Per tant, han de ser objecte de concurs per a la seua provisió ordinària i amb caràcter de destinació definitiva, entre funcionaris que reunisquen els requisits exigits i obtinguen la puntuació necessària.
Español: [2002/M8230] Actualmente existen, en la administración del Gobierno Valenciano, determinados puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo B/C, jefaturas de unidad y otros puestos equivalentes, de la Conselleria de Bienestar Social, y de provisión por concurso, incluidos en las relaciones de puestos de trabajo vigentes, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 28 de enero de 2002 (DOGV núm. 4.181, de 01.02.2002), que se hallan vacantes o provistos de forma provisional.