gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que per part del Servici Territorial d'Energia d'Alacant i de conformitat amb el que establix el referit Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, es va remetre a l'Ajuntament de Villena, únic afectat pel projecte, la separata de la part d'este a l'efecte d'establir les oportunes condicions tècniques.
Español: Resultando que por parte del Servicio Territorial de Energía de Alicante y de conformidad con lo establecido en el referido Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, se remitió al Ayuntamiento de Villena, único afectado por el proyecto, separata de la parte del mismo a los efectos de establecer el oportuno condicionado técnico.
Valencià: En contestació a la mencionada petició, l'Ajuntament referit va remetre un informe en el qual manifestava donar la seua conformitat a l'aprovació prèvia del projecte de la central de producció d'energia elèctrica al paratge Los Alhorines, condicionada a la sol·licitud i aprovació posterior de la llicència d'obres corresponent, després de l'acceptació prèvia per part de la Conselleria de Territori i Habitatge de la Declaració d'Interés Comunitari, i que durant el període d'execució la instal·lació s'aculla a les limitacions arreplegades en la legislació específica que se li aplique i altres que li foren perjuí de les autoritzacions sectorials pertinents.
Español: En contestación a la mencionada petición el Ayuntamiento referido remitió informe manifestando prestar su conformidad a la aprobación previa del proyecto de central de producción de energía eléctrica en Paraje Los Alhorines, condicionada a la solicitud y aprobación posterior de la licencia de obras correspondiente, previa la aceptación por parte de la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Declaración de Interés Comunitario, y a que durante el período de ejecución la instalación se acoja a las limitaciones recogidas en la legislación específica que le sea de aplicación y otras que le fueran afectadas sin perjuicio de las autorizaciones sectoriales pertinentes.
Valencià: Vista la sol·licitud presentada per l'empresa Enerstar, SA, amb domicili a l'efecte de notificacions al c/ Sant Vicent Ferrer, 16-1r-1ª, 46702 Gandia, amb data 2 d'abril de 2008 davant del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, perquè se li concedisca l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte bàsic de la nova subestació transformadora de 132/20/11 kV, ubicada en la partida Los Alhorines, polígons 75 i 76 del terme municipal de Villena, província d'Alacant.
Español: Vista la solicitud presentada por la empresa Enerstar, SA, con domicilio a efectos de notificaciones en 46702 Gandia, C/ San Vicente Ferrer, 16-1º-1ª, en fecha 2 de abril de 2008 ante el Servicio Territorial de Energía de Alicante, para que se le conceda autorización administrativa y aprobación del proyecto básico de la nueva subestación transformadora de 132/20/11 kV, ubicada en la Partida Los Alhorines, polígonos 75 y 76 del término municipal de Villena, provincia de Alicante.
Valencià: Al mencionat escrit, s'adjunta el projecte d'execució firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent amb data 15 de febrer de 2008 (ATASCT/2008/200/03).
Español: Al mencionado escrito, se adjunta proyecto de ejecución firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 15 de febrero de 2008 (ATASCT/2008/200/03).
Valencià: Vist que va ser publicat l'anunci corresponent a la informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte de subestació transformadora, prevista en el Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del dia 17 de juny de 2008 i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 9 de juny de 2008.
Español: Resultando que fue publicado el anuncio correspondiente a la información pública de la solicitud de autorización administrativa del proyecto de subestación transformadora, prevista en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del día 17 de junio de 2008 y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 9 de junio de 2008.
Valencià: Vist que, de conformitat amb el que establix el citat Reial Decret 88/2005, es va remetre a l'Ajuntament de Villena, la separata del projecte de la dita instal·lació, a l'efecte d'establir l'oportú condicionat tècnic, ja que esta pot afectar béns, instal·lacions, obres i servici, centres o zones dependents d'este.
Español: Resultando que de conformidad con lo establecido en el citado Real Decreto 88/2005, se remitió al Ayuntamiento de Villena, separata del proyecto de dicha instalación, a los efectos de establecer el oportuno condicionado técnico, por cuanto la misma puede afectar a bienes, instalaciones, obras y servicio, centros o zonas dependientes del mismo.
Valencià: El referit Ajuntament va remetre l'informe requerit pel que acorda donar la seua conformitat a l'aprovació prèvia al projecte d'instal·lació de subestació transformadora 50 MVA, al paratge Los Alhorines, condicionada a la sol·licitud i l'aprovació posterior de la llicència d'obres corresponent, després de l'acceptació prèvia per part de la Conselleria de Territori i Habitatge de la Declaració d'Interés Comunitari, i que durant el període d'execució la instal·lació s'aculla a les limitacions arreplegades en la legislació específica que se li aplique i altres que li foren perjuí de les autoritzacions sectorials pertinents.
Español: El referido Ayuntamiento remitió el informe requerido por el que acuerda prestar su conformidad a la aprobación previa al proyecto de instalación de subestación transformadora 50 MVA, en Paraje Los Alhorines, condicionada a la solicitud y aprobación posterior de la licencia de obras correspondiente, previa la aceptación por parte de la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Declaración de Interés Comunitario, y a que durante el período de ejecución la instalación se acoja a las limitaciones recogidas en la legislación específica que le sea de aplicación y otras que le fueran afectadas sin perjuicio de las autorizaciones sectoriales pertinentes.
Valencià: Vist que, amb data 10 de juliol de 2008, la directora general de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge va dictar la Declaració d'Impacte Ambiental que estima acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte DIC per a generació d'energia elèctrica per mitjà de fonts renovables promogut per Enerstar, SA, sempre que es desenvolupe d'acord amb el que establix l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la resta de documentació que constituïx l'expedient avaluat i amb les condicions que en la part resolutiva de la present es reproduïxen.
Español: Resultando que con fecha 10 de julio de 2008 la directora general de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda dictó Declaración de Impacto Ambiental estimando aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto DIC para Generación de Energía Eléctrica Mediante Fuentes Renovables promovido por Enerstar, SA, siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el Estudio de Impacto Ambiental, el proyecto técnico y demás documentación que constituye el expediente evaluado y con los condicionados que en la parte resolutiva de la presente se reproducen.
Valencià: Vist que, per mitjà de l'informe de 4 d'agost de 2008, la directora general de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i amb motiu del projecte DIC per a generació d'energia elèctrica per mitjà de fonts renovables promogut per Enerstar, SA, manifesta que per a l'activitat de generació d'energia solar per mitjà de col·lectors solars parabòlics, objecte del projecte, està prevista la construcció d'una subestació elèctrica d'una potència total de 49,9 MW i conclou que esta queda valorada ambientalment i està inclosa en la Declaració d'Impacte Ambiental del mencionat projecte.
Español: Resultando que mediante Informe de fecha 4 de agosto de 2008, la directora general de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y con motivo del Proyecto DIC para Generación de Energía Eléctrica Mediante Fuentes Renovables promovido por Enerstar, SA, manifiesta que para la actividad de generación de energía solar mediante colectores solares parabólicos, objeto del proyecto, está prevista la construcción de una subestación eléctrica de una potencia total de 49'9 MW y concluye que la misma queda valorada ambientalmente y está incluida en la Declaración de Impacto Ambiental del mencionado proyecto.
Valencià: Vist que, com a conseqüència de les condicions imposades per la mencionada Declaració d'Impacte Ambiental, i que es referixen a l'exclusió de l'ocupació d'algunes de les parcel·les que es preveuen en el projecte DIC per a generació d'energia elèctrica per mitjà de fonts renovables promogut per Enerstar, SA, va ser presentat l'annex bàsic de la central i l'annex de la subestació per l'empresa peticionària, firmat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent amb data 9 de setembre de 2008, en el qual es modifica la superfície en atenció als mencionats condicionats, sense que tinga afecció sobre els terrenys ocupats per la subestació transformadora.
Español: Resultando que como consecuencia de los condicionados impuestos por la mencionada Declaración de Impacto Ambiental, y que se refieren a la exclusión de la ocupación de algunas de las parcelas que se contemplan en el proyecto DIC para Generación de Energía Eléctrica Mediante Fuentes Renovables promovido por Enerstar, SA, fue presentado Anexo básico de la central y Anexo de la subestación por la empresa peticionaria, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 9 de septiembre de 2008, en el que se modifica la superficie en atención a los mencionados condicionados, sin que tenga afección sobre los terrenos ocupados por la subestación transformadora.
Valencià: Vist que la instal·lació objecte d'autorització disposa dels drets d'accés i connexió a la xarxa de distribució, a través de la subestació de 132 kV de Beneixama, la qual cosa queda acreditat per l'informe de la companyia distribuïdora, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU de 9 d'abril de 2008, tot això als efectes previstos per l'article 5 del Reial Decret 661/2007, de 25 de maig, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial.
Español: Resultando que la instalación objeto de autorización cuenta con los derechos de acceso y conexión a la red de distribución, a través de la subestación de 132 kV de Beneixama, lo cual queda acreditado por el informe de la compañía distribuidora, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU de fecha 9 de abril de 2008, todo ello a los efectos previstos por el artículo 5 del Real Decreto 661/2007, de 25 de mayo, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en Régimen Especial.
Valencià: Vist que el Servici Territorial d'Energia d'Alacant, encarregat de la instrucció dels expedients de sol·licitud, ha informat favorablement.
Español: Resultando que el Servicio Territorial de Energía de Alicante, encargado de la instrucción de los expedientes de solicitud, ha informado favorablemente.
Valencià: Atés que, d'acord amb l'article 30 del Reial Decret 1955/2000, les instal·lacions l'autorització de les quals se sol·licita constituïxen instal·lacions de generació elèctrica.
Español: Considerando que de acuerdo con el artículo 30 del Real Decreto 1955/2000 las instalaciones cuya autorización se solicita constituyen instalaciones de generación eléctrica.
Valencià: Vist que l'autorització sol·licitada de la central d'Enerstar, SA i segons la Resolució d'esta Direcció General de 13 de desembre de 2006, té atorgada la condició d'instal·lació acollida al règim especial i la inscripció prèvia en el Registre d'Instal·lacions de Producció d'Energia Elèctrica en Règim Especial de la Comunitat Valenciana amb el número 1794, amb un grup de 49,9 MW, i es troba inclosa en el grup b.1.2 d'acord amb el que establix l'article 2n del Reial Decret 436/2004, de 12 de març.
Español: Resultando que la autorización solicitada de la central de Enerstar, SA y según resolución de esta Dirección General de fecha 13 de diciembre de 2006, tiene otorgada la condición de instalación acogida al Régimen Especial y la inscripción previa en el Registro de Instalaciones de Producción de Energía Eléctrica en Régimen Especial de la Comunidad Valenciana con el número 1794, con un grupo de 49,9 MW, y se encuentra incluida en el grupo b.1.2 de acuerdo con lo establecido en el artículo 2º del Real Decreto 436/2004, de 12 de marzo.
Valencià: Vist que, d'acord amb la documentació presentada, la finalitat que es perseguix amb la construcció d'esta instal·lació és la generació d'energia elèctrica per a ser abocada a la xarxa elèctrica i la transformació i evacuació d'esta.
Español: Resultando que, de acuerdo con la documentación presentada, la finalidad que se persigue con la construcción de esta instalación es la generación de energía eléctrica para ser vertida a la red eléctrica y la transformación y evacuación de la misma.
Valencià: Atés que l'article 21.3 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, establix que les autoritzacions d'instal·lacions de producció d'energia elèctrica seran atorgades per l'administració competent, sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i en especial les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Considerando que el artículo 21.3 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico establece que las autorizaciones de instalaciones de producción de energía eléctrica serán otorgadas por la administración competente, sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Atés que la sol·licitud ha complit els tràmits establits en el Reial Decret 661/2007, de 25 de maig, pel qual s'establix la metodologia per a l'actualització i la sistematització del règim jurídic i econòmic de l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial, en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, en el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i en el Decret 88/2005 de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat.
Español: Considerando que la solicitud ha cumplido los trámites establecidos en el Real Decreto 661/2007, de 25 de mayo, por el que se establece la metodología para la actualización y sistematización del régimen jurídico y económico de la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial, en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, en el Real Decreto 1955/2000 de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y en el Decreto 88/2005 de 29 de abril, del Consell de la Generalitat por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat.
Valencià: Atés que esta Direcció General d'Energia és competent per a resoldre la present resolució d'acord amb l'article 18 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, aprovat pel Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Atorgar l'autorització administrativa a l'empresa Enerstar, SA, per a la construcció d'una central de producció d'energia elèctrica termosolar al terme municipal de Villena, província d'Alacant i les característiques principals de la qual són les que s'indiquen a continuació: Turbina de vapor de 49,9 MW de potència nominal.
Español: Considerando que esta Dirección General de Energía es competente para resolver la presente resolución conforme el artículo 18 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, aprobado por Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Otorgar autorización administrativa a la empresa Enerstar, SA, para la construcción de una central de producción de energía eléctrica termosolar en el término municipal de Villena, provincia de Alicante y cuyas características principales son las que se indican a continuación: Turbina de vapor de 49,9 MW de potencia nominal.
Valencià: Instal·lació de gas i refrigeració.
Español: Instalación de gas y refrigeración.
Valencià: Superfície efectiva de captació del camp solar 326.800 m², formada per 400 col·lectors solars parabòlics distribuïts en cent llaços.
Español: Superficie efectiva de captación del campo solar 326.800 m², formada por 400 colectores solares parabólicos distribuidos en cien lazos.
Valencià: Subestació transformadora de 132/20/11 kV situada al polígon 76, paratge de la Vall de Los Alhorines, al terme municipal de Villena, província d'Alacant (ATASCT/2008/200/03), i les característiques principals del qual són: Sistema de 132 kV.
Español: Subestación transformadora de 132/20/11 kV ubicada en el Polígono 76, Paraje Valle de Los Alhorines, en el término municipal de Villena, provincia de Alicante (ATASCT/2008/200/03), y cuyas características principales son: Sistema de 132 kV.
Valencià: Format per un embarrat senzill, amb tres posicions, una de línia i dos de transformador de potència.
Español: Formado por un embarrado sencillo, con tres posiciones, una de línea y dos de transformador de potencia.
Valencià: Els transformadors són trifàsics, el primer de potència 50 MVA i la relació de transformació 132 ± 2,5%, ± 5% /11 kV i el segon de potència 20 MVA i relació de transformació 132 ± 2,5%, ± 5% /20 kV.
Español: Los transformadores son trifásicos, el primero de potencia 50 MVA y relación de transformación 132 ± 2'5%, ± 5% /11kV y el segundo de potencia 20 MVA y relación de transformación 132 ± 2'5%, ± 5% /20kV.
Valencià: Instal·lació de huit cel·les agrupades, de SF6 (hexafluorur de sofre), prefabricades i de tipus interior, destinades a: 1 de protecció del transformador de subministrament intern, 1 de seccionament, 4 de línies de connexió a transformadors de servici, 1 de línia de connexió a transformador de potència i 1 de mesurament.
Español: Instalación de ocho celdas agrupadas, de SF6 (hexafluoruro de azufre), prefabricadas y de tipo interior, destinadas a: una de protección del transformador de suministro interno, una de seccionamiento, cuatro de líneas de conexión a transformadores de servicio, una de línea de conexión a transformador de potencia y una de medida.
Valencià: Reactàncies de presa de terra, de 300 A i 30 s.
Español: Reactancias de puesta a tierra, de 300 A y 30 sg.
Valencià: Instal·lació de cinc cel·les agrupades de SF6 (hexafluorur de sofre), tipus intempèrie, prefabricades, destinades a: 1 d'entrada (al transformador de potència), 2 d'eixida, 1 de protecció i 1 de mesurament.
Español: Instalación de cinco celdas agrupadas de SF6 (hexafluoruro de azufre), tipo intemperie, prefabricadas, destinadas a: una de entrada (al transformador de potencia), dos de salida, una de protección y una de medida.
Valencià: Equips per al control, comandament, protecció, servicis bàsics de corrent altern i corrent continu, i equips de comunicacions.
Español: Equipos para el control, mando, protección, servicios básicos de corriente alterna y corriente continua, y equipos de comunicaciones.
Valencià: Edifici de control i mesurament, tancat i situat a l'interior del recinte de la subestació.
Español: Edificio de control y medida, cerrado y situado en el interior del recinto de la subestación.
Valencià: Enerstar, SA, haurà de presentar per a la seua aprovació, el projecte d'execució de la instal·lació en el termini de sis mesos a partir de la notificació de la present resolució, en el qual s'incorporaran les modificacions imposades per la Declaració d'Impacte Ambiental, s'identificarà amb suficient nivell de detall la tecnologia emprada i la resta de característiques tècniques i econòmiques, per a l'avaluació de la viabilitat tècnica i econòmica de la instal·lació i la capacitat del sol·licitant per a la realització d'esta.
Español: Enerstar, SA deberá presentar para su aprobación, el proyecto de ejecución de la instalación en el plazo de seis meses a partir de la notificación de la presente resolución, en el que se incorporarán las modificaciones impuestas por la Declaración de Impacto Ambiental, se identificará con suficiente nivel de detalle la tecnología empleada y demás características técnicas y económicas, para la evaluación de la viabilidad técnica y económica de la instalación y la capacidad del solicitante para la realización de la misma.
Valencià: Les obres de construcció no podran donar començament mentre no es dispose de la preceptiva aprovació de projecte. 2.
Español: Las obras de construcción no podrán dar comienzo mientras no se disponga de la preceptiva Aprobación de Proyecto. 2.
Valencià: El seu atorgament s'efectua sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables i en especial les relatives a l'ordenació de territori i al medi ambient. 3.
Español: Su otorgamiento se efectúa sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación de territorio y al medio ambiente. 3.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment que s'observe l'incompliment de les condicions imposades per esta.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en caso de que se observe el incumplimiento de las condiciones impuestas por ella.
Valencià: En estos supòsits, l'administració, després de l'oportú expedient previ, acordarà l'anul·lació de l'autorització amb totes les conseqüències d'orde administratiu i civil que es deriven, segons les disposicions legals vigents. 4.
Español: En tales supuestos, la administración, previo el oportuno expediente, acordará la anulación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven, según las disposiciones legales vigentes. 4.