gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/M10565] Per Resolució de l'Alcaldia número 1.571/2005, de data 9 de setembre de 2005, va resoldre sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies, el projecte de reparcel·lació forçosa de l'àrea reparcel·lable constituïda per la unitat d'execució 3.1 del sòl urbanitzable detallat residencial del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2005/M10565] Por Resolución de la Alcaldía número 1.571/2005, de fecha 9 de septiembre de 2005, resolvió someter a información pública, por plazo de 20 días, el proyecto de reparcelación forzosa del área reparcelable constituida por la unidad de ejecución 3.1 del suelo urbanizable pormenorizado residencial del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: El dit projecte ha sigut redactat per la mercantil Elecnor, SA, la qual és adjudicatària del programa per al desenrotllament d'actuació integrada de la dita unitat d'execució, en virtut de l'acord plenari de data 26 d'abril de 2001 en què es va aprovar i adjudicar el dit programa.
Español: Dicho proyecto ha sido redactado por la mercantil Elecnor, SA, la cual es adjudicataria del programa para el desarrollo de actuación integrada de dicha unidad de ejecución, en virtud del acuerdo plenario de fecha 26 de abril de 2001 en el que se aprobó y adjudicó dicho programa.
Valencià: Durant el citat període d'informació pública el projecte de reparcel·lació estarà exposat al públic en l'Àrea de Territori d'este Ajuntament en hores laborables, podent qualsevol interessat formular totes les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el citado periodo de información pública el proyecto de reparcelación estará expuesto al público en el Área de Territorio de este Ayuntamiento en horas laborables, pudiendo cualquier interesado formular cuantas alegaciones estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5378) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la UER 2 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5378) Información pública del proyecto de reparcelación de la UER 2 de las normas subsidiarias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5016 Data del DOGV : 30-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5016 Fecha DOGV : 30-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5378 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benijofar Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la UER 2 de les normes subsidiàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5378 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benijofar Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la UER 2 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2005/A5378] José Luis González Sánchez, alcalde president de l'Ajuntament de Benijófar, fa saber: La mercantil Acuario Properties, SL, ha presentat el projecte de reparcel·lació de la UER 2, de les normes subsidiàries, a l'empara del que disposen els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el qual se sotmet a informació pública, durant 20 dies comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que les persones interessades puguen examinar l'expedient i presentar-hi al·legacions.
Español: [2005/A5378] José Luis González Sánchez, alcalde presidente del Ayuntamiento de Benijófar, hace saber: Presentado el proyecto de reparcelación de la UER 2, de las normas subsidiarias, por la mercantil Acuario Properties, SL, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, durante 20 días a contar desde el siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que por lo interesados se pueda examinar el expediente y presentar alegaciones contra el mismo.
Valencià: L'expedient esmentat estarà exposat a l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El citado expediente estará expuesto en la Oficina Técnica del Ayuntamiento, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5082, del 31-08-2005 (2005/9539) ORDE de 20 de juliol de 2005, del conseller de Sanitat, per la qual es crea el fitxer informatitzat VOLANT_ REGISTROS.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5082, del 31-08-2005 (2005/9539) ORDEN de 20 de julio de 2005, del conseller de Sanidad, por la que se crea fichero informatizado VOLANT_ REGISTROS.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2005/07/20/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5082 Data del DOGV : 31-08-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2005/07/20/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5082 Fecha DOGV : 31-08-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/9539 CVE Data del document : 20-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * legislació dades personals administració regional base de dades ORDE de 20 de juliol de 2005, del conseller de Sanitat, per la qual es crea el fitxer informatitzat VOLANT_REGISTROS.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/9539 CVE Fecha del documento : 20-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * legislación datos personales administración regional base de datos ORDEN de 20 de julio de 2005, del conseller de Sanidad, por la que se crea fichero informatizado VOLANT_REGISTROS.
Valencià: [2005/9539] L'article 2 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, establix que la mateixa llei s'aplicarà a les dades de caràcter personal registrades en suport físic que les faça susceptibles de tractament, i a tota modalitat d'ús posterior d'estes dades pels sectors públic i privat.
Español: [2005/9539] La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece en su artículo 2 que la misma será de aplicación a los datos de carácter personal registrados en soporte físico que los haga susceptibles de tratamiento, y a toda modalidad de uso posterior de estos datos por los sectores público y privado.
Valencià: Article 3 Les persones afectades del fitxer informatitzat poden exercir el seu dret d'accés, rectificació, i cancel'lació de dades, quan siga procedent, davant de l'òrgan que es concreta en esta orde.
Español: Artículo 3 Los afectados del fichero informatizado mencionado pueden ejercitar su derecho de acceso, rectificación, y cancelación de datos, cuando proceda, ante el órgano que para dicho fichero informatizado se concreta en esta orden.
Valencià: València, 20 de juliol de 2005 El conseller de Sanitat, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX Creació de fitxers Conselleria de Sanitat Direcció General de Qualitat i Atenció al Pacient VOLANT_REGISTROS Finalitat i ús del fitxer Registre de les voluntats anticipades dels ciutadans perquè puguen ser consultades en cas de necessitat des de qualsevol UCI o qualsevol altre punt de la xarxa assistencial quan siga necessari prendre alguna decisió respecte a un pacient quan aquest no puga manifestar la seua voluntat.
Español: Valencia, 20 de julio de 2005 El conseller de Sanidad VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO Creación de ficheros Conselleria de Sanidad Dirección General de Calidad y Atención al Paciente VOLANT_REGISTROS Finalidad y uso del fichero Registro de las voluntades anticipadas de los ciudadanos para que puedan ser consultados en caso de necesidad desde cualquier UCI o cualquier otro punto de la red asistencial cuando sea necesario tomar alguna decisión respecto a un paciente cuando este no pueda manifestar su voluntad.
Valencià: Usos: Gestió i control sanitari Persones o col'lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal.
Español: Usos: Gestión y control sanitario Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal.
Valencià: Qualsevol ciutadà que desitge expressar les seues voluntats anticipades Procedència, procediment i suport per a l'arreplega de dades de caràcter personal Procedència: El propi interessat o el seu representant legal.
Español: Cualquier ciudadano que desee expresar sus voluntades anticipadas Procedencia, procedimiento y soporte para la recogida de datos de carácter personal Procedencia: El propio interesado o su representante legal.
Valencià: Procediment: A través dels SAIP (Servicis d'Atenció i Informació al Pacient) o a través de les notaries.
Español: Procedimiento: A través de los SAIP (Servicios de Atención e Información a los Pacientes) o a través de las notarías.
Valencià: Suport: Escanejant els documents que expressen les voluntats anticipades dels ciutadans.
Español: Soporte: Escaneando los documentos que expresan las voluntades anticipadas de los ciudadanos.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer automatitzat i la descripció dels tipus de dades de caràcter personal inclosos en el mateix.
Español: Estructura básica del fichero automatizado y la descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo.
Valencià: SS / Mutualitat Cessions de dades de caràcter personal i, si és el cas, les transferències de dades que es prevegen a països tercers.
Español: DNI/NIF Nombre y apellidos Nº S.S / Mutualidad Cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, las transferencias de datos que se prevean a países terceros.
Valencià: No estan previstes Òrgan responsable del fitxer Direcció General de Qualitat i Atenció al Pacient.
Español: No están previstas Órgano responsable del fichero Dirección General de Calidad y Atención al Paciente.
Valencià: Servicis o unitats davant els quals pogueren exercir-se els drets d'accés, rectificació i cancel'lació.
Español: Servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación y cancelación.
Valencià: Direcció General de Qualitat i Atenció al Pacient Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Dirección General de Calidad y Atención al Paciente Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2184) Notificació a Harwell Dura Gutiérrez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2184) Notificación a Harwell Dura Gutiérrez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4963 Data del DOGV : 10-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4963 Fecha DOGV : 10-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2184 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Harwell Dura Gutiérrez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2184 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Harwell Dura Gutiérrez.
Valencià: [2005/Q2184] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la proposta de resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2005/Q2184] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-DANU-038/2004 Adjudicatari: Harwell Dura Gutiérrez Codi de l'habitatge: 4607650050 Adreça: Miguel Suria, número 8, pta. 01 Població: Manises Règim de cessió: accés diferit a la propietat Data proposta de resolució: 02.12.2004 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: V-DANU-038/2004 Adjudicatario: Harwell Dura Gutiérrez Código vivienda: 4607650050 Dirección: Miguel Suria, número 8, pta. 01 Población: Manises Régimen de cesión: acceso diferido a la propiedad Fecha propuesta de resolución: 02.12.2004 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/1922) Actuacions de verbal número 83/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/1922) Autos de verbal número 83/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4959 Data del DOGV : 04-03-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4959 Fecha DOGV : 04-03-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/1922 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Actuacions de verbal número 83/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/1922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Autos de verbal número 83/2003.
Valencià: [2005/S1922] Juana López Hoyos, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrevieja i partit judicial, fa saber: Que en este Jutjat es tramiten les actuacions de verbal seguides amb el número 83/2003, a instància de José Martínez Cabello representat pel procurador Francisco L.
Español: [2005/S1922] Juana López Hoyos, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrevieja y su partido judicial, hace saber: Que en este Juzgado se tramitan autos de verbal seguidos bajo el número 83/2003, a instancia de José Martínez Cabello representado por el procurador Francisco L.
Valencià: Esquer Montoya, contra Elvis Salvat Cremasco, Gabriella Cremasco i cònjuges a efectes de l'article 144 del RH i Cía.
Español: Esquer Montoya, contra Elvis Salvat Cremasco, Gabriella Cremasco y cónyuges a efectos del artículo 144 del RH y Cía.
Valencià: de Seguros Allianz, en els quals s'ha dictat sentència de data 11 d'octubre de 2004, per la qual s'acorda notificar a Elvis Salvat Cremasco, Gabriella Cremasco i cònjuges a efectes de l'article 144 del RH i Cía.
Español: de Seguros Allianz, en los cuales se ha dictado sentencia de fecha 11 de octubre de 2004, por la que se acuerda notificar a Elvis Salvat Cremasco, Gabriella Cremasco y cónyuges a efectos del artículo 144 del RH y Cía.
Valencià: de Seguros Allianz el parador del qual es desconeix i que té el tenor literal següent: Decisió: que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada pel procurador Francisco L.
Español: de Seguros Allianz cuyo paradero se desconoce y cuyo tenor literal es el siguiente: Fallo: que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por el procurador Francisco L.
Valencià: Esquer Montoya en nom i representació de José Martínez Cabello contra Elvis Salvat Cremasco, Gabriella Cremasco i cònjuges a efectes de l'article 144 del RH y Cía.
Español: Esquer Montoya en nombre y representación de José Martínez Cabello contra Elvis Salvat Cremasco, Gabriella Cremasco y cónyuges a efectos del artículo 144 del RH y Cía.
Valencià: de Seguros Allianz, condemne els demandats a pagar de forma conjunta i solidària a la part actora la quantitat de 2.042,50 euros, suma dinerària que en relació amb la Compañía de Seguros Allianz, SA, generarà des de la data de l'accident, un interés anual igual a l'interés legal dels diners vigents en el moment del rèdit incrementat en el 50%, amb l'expressa prevenció que transcorreguts dos anys des de la data de la producció del sinistre l'interés anual no podrà ser inferior al 20% i això fins a la data de la consignació efectuada, tot això amb expressa imposició de les costes processals causades als demandats.
Español: de Seguros Allianz, debo condenar y condeno a los demandados a abonar de forma conjunta y solidaria a la parte actora la cantidad de 2.042,50 euros, suma dineraria que en relación a la Compañía de Seguros Allianz, SA, generará desde la fecha del accidente, un interés anual igual al interés legal del dinero vigente en el momento del devengo incrementado en el 50%, con la expresa prevención de que transcurridos dos años desde la fecha de la producción del siniestro el interés anual no podrá ser inferior al 20% y ello hasta la fecha de la consignación efectuada, todo ello con expresa imposición de las costas procesales causadas a los demandados.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant este Jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant, Secció Setena d'Elx, de conformitat en el termini de cinc dies següents de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para la Audiencia Provincial de Alicante, Sección Séptima de Elche, de conformidad en el plazo de cinco días siguientes a la de su notificación.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Elvis Salvat Cremasco, Gabriela Cremasco i cònjuges a efectes de l'article 144 del RH y Cía de Seguros Allianz, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Elvis Salvat Cremasco, Gabriela Cremasco y cónyuges a efectos del artículo 144 del RH y Cía de Seguros Allianz, expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5119, del 21-10-2005 (2005/11526) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre del 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen les destinacions als participants en el concurs de mèrits núm. 64/2004, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector general, grup D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5119, del 21-10-2005 (2005/11526) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos núm. 64/2004, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector general, grupo D.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5119 Data del DOGV : 21-10-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5119 Fecha DOGV : 21-10-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/11526 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 d'octubre del 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen les destinacions als participants en el concurs de mèrits núm. 64/2004, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector general, grup D.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/11526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos núm. 64/2004, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector general, grupo D.
Valencià: [2005/11526] Per Resolució de data 15 de novembre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOGV núm. 4.887, de data 19 de novembre de 2004, es va convocar el concurs de mèrits núm. 64/2004, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup D.
Español: [2005/11526] Por Resolución de fecha 15 de noviembre de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOGV núm. 4.887, de fecha 19 de noviembre de 2004, se convocó concurso de méritos núm. 64/2004, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo D.
Valencià: Per resolució de 3 de maig de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOGV núm. 5.003, d'11 de maig de 2005, es va ampliar en sis mesos el termini de resolució del concurs de mèrits susdit.
Español: Por resolución de 3 de mayo de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOGV núm. 5.003, de 11 de mayo de 2005, se amplía en seis meses el plazo de resolución del precitado concurso de méritos.