gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2024/5999] De conformitat amb l'article 53.7 del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, que establix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'informe ambiental i territorial estratègic, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'informe ambiental i territorial estratègic corresponent a l'expedient 047/2021-EAE Peníscola (Castelló).
Español: [2024/5999] De conformidad con el artículo 53.7 del Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del informe ambiental y territorial estratégico, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el informe ambiental y territorial estratégico correspondiente al expediente 047/2021-EAE Peñiscola (Castellón).
Valencià: Per a esta proposta d'acord, els articles referits a la Llei 5/2014 s'entendran mutatis mutandis als corresponents en l'actual Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge.
Español: Para la presente propuesta de Acuerdo, los artículos referidos a la ley 5/2014, se entenderán mutatis mutandis a los correspondientes en el actual Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: A) Documentació presentada La sol·licitud d'inici, juntament amb l'informe del Servici Territorial d'Urbanisme de Castelló, s'acompanya d'esborrany del Pla especial, document inicial estratègic, estudi d'integració paisatgística, amb els continguts de l'article 50.1 (procediment ordinari) de la llavors vigent Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: A) Documentación presentada La solicitud de inicio, junto con el informe del servicio territorial de urbanismo de Castellón se acompaña de borrador del Plan especial, Documento inicial estratégico, Estudio de integración paisajística, con los contenidos del artículo 50.1 (procedimiento ordinario) de la entonces vigente Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: Els documents que comprenen el pla especial presentat són: Memòria informativa Memòria justificativa Plans d'informació Normes urbanístiques Plans d'ordenació Sent documents amb eficàcia normativa: 1.
Español: Los documentos que comprenden el Plan Especial presentado son: Memoria Informativa Memoria Justificativa Planos de Información Normas Urbanísticas Planos de Ordenación Siendo documentos con eficacia Normativa: 1.
Valencià: Les normes urbanístiques i 2.
Español: Las normas urbanísticas y 2.
Valencià: els dos plans d'ordenació: O.1.
Español: los dos planos de ordenación: O.1.
Valencià: Zonificació O.2.
Español: Zonificación O.2.
Valencià: Resultat de l'ordenació en el seu entorn i la seua coordinació amb l'ordenació estructural S'adjunten també un estudi de trànsit i mobilitat i una memòria de viabilitat econòmica.
Español: Resultado de la Ordenación en su entorno y su coordinación con la ordenación estructural Acompañan también un estudio de tráfico y movilidad y una memoria de viabilidad económica.
Valencià: B) Planejament vigent El planejament actualment vigent a Peníscola és un pla general aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme el desembre de 1977, que manca d'actualització a la normativa vigent.
Español: B) Planeamiento vigente El planeamiento actualmente vigente en Peñíscola es un plan general aprobado por la Comisión territorial de urbanismo en diciembre de 1977 que carece de actualización a la normativa vigente.
Valencià: L'àrea d'afecció del Pla especial es va aprovar mitjançant un Pla de reforma interior, aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme el maig de 2006.
Español: El área de afección del plan especial se aprobó mediante un Plan de reforma interior, aprobado por la Comisión territorial de urbanismo en mayo de 2006.
Valencià: El PGOU de Peníscola no es troba homologat a la vigent Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: de Peñíscola no se encuentra homologado a la vigente Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ni va ser redactat amb una legislació que establira l'ordenació estructural.
Español: Ni fue redactado con una legislación que estableciera la ordenación estructural.
Valencià: Com que es tracta d'un PGOU antic, s'hi inclou la xarxa primària o estructural.
Español: antiguo se incluye en el mismo la red primaria o estructural.
Valencià: Juntament amb el present Pla especial s'adjunta un document d'homologació, d'acord amb el que s'establix en la disposició transitòria segona, apartat 4 de la LOTUP, que indica que «L'aprovació dels plans parcials, dels plans de reforma interior o dels plans especials, que modifiquen les determinacions dels plans generals o les normes subsidiàries de planejament vigents a l'entrada en vigor d'esta llei, requerix l'homologació del sector corresponent, que podrà efectuar-se directament quan s'aproven estos instruments, sempre que estos continguen els documents específics i les determinacions necessàries amb eixa finalitat».
Español: que indica que «La aprobación de los planes parciales, de los planes de reforma interior o de los planes especiales, que modifiquen las determinaciones de los planes generales o normas subsidiarias de planeamiento vigentes a la entrada en vigor de esta ley, requiere la homologación del sector correspondiente, que podrá efectuarse directamente al aprobar dichos instrumentos, siempre que estos contengan los documentos específicos y las determinaciones necesarias con ese fin».
Valencià: Este instrument d'homologació establix que el nou viari que proposa este pla especial és un vial estructural.
Español: Dicho instrumento de Homologación establece que el nuevo viario que propone este plan especial es un vial estructural.
Valencià: C) Descripció, objecte i justificació Segons indica l'informe adjunt a la documentació presentada, el Pla especial té per objecte substituir la infraestructura viària que dona accés a la zona sud de Peníscola prevista en el Pla de reforma interior Racó Calent, aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme el maig de 2006, per una altra que s'adapte a les necessitats urbanístiques vigents i que tinga en compte els valors mediambientals i paisatgístics de la zona.
Español: C) Descripción, objeto y justificación Conforme el informe a la documentación presentada, el plan especial tiene por objeto sustituir la infraestructura viaria que da acceso a la zona sur de Peñíscola prevista en el Plan de Reforma Interior Racó Calent, aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo en mayo de 2006, por otra que se adapte a las necesidades urbanísticas vigentes y que tenga en cuenta los valores medioambientales y paisajísticos de la zona.
Valencià: En el plànol d'informació I.2 Àmbit del Pla especial sobre ortofoto, s'observa en àrea afectada.
Español: En el plano de información I.2 «ámbito del plan especial sobre ortofoto» se observa en área afectada.
Valencià: El traçat en roig mostra els terrenys afectats pel pla especial.
Español: El trazado en rojo muestra los terrenos afectados por el plan especial.
Valencià: El traçat en negre (el més extern i a l'esquerra de la imatge) és el traçat aprovat actualment.
Español: El trazado en negro (al más exterior y a la izquierda de la imagen) es el trazado aprobado actualmente.
Valencià: El pla general que en 2006 s'estava tramitant i a partir del qual es va planificar la via que ara es pretén substituir preveia classificar la zona sud del municipi com a sòl urbà i urbanitzable, sòl que hui dia manca de viabilitat urbanística, de manera que, gran part d'eixe sòl manté la seua naturalesa rural.
Español: El plan general que en 2006 se estaba tramitando y a partir del cual se planificó la vía que ahora se pretende sustituir preveía clasificar en la zona sur del municipio como suelo urbano y urbanizable, suelo que hoy en día carece de viabilidad urbanística, de modo que, gran parte de ese suelo mantiene su naturaleza rural.
Valencià: Per això, la via que en este pla especial es planifica únicament donarà servici a les zones amb viabilitat per a ser urbanitzades.
Español: Por ello, la vía que en este plan especial se planifica únicamente dará servicio a las zonas con viabilidad para ser urbanizadas.
Valencià: Com que es tracta d'una via adscrita a la xarxa primària de dotacions públiques,afecta una determinació de l'ordenació estructural, i l'aprovació definitiva serà autonòmica.
Español: Al tratarse de una vía adscrita a la red primaria de dotaciones públicas se afecta a una determinación de la ordenación estructural, la aprobación definitiva va a ser autonómica.
Valencià: A més, per eixe motiu, l'òrgan ambiental continua sent la Comissió d'avaluació ambiental, i no l'Ajuntament.
Español: Además, por ese motivo, el órgano ambiental sigue siendo la Comisión de Evaluación Ambiental, y no el Ayuntamiento.
Valencià: Com indica el promotor (pàgina 14/27 de la memòria justificativa), el Pla especial no delimita cap unitat d'execució.
Español: Como indica el promotor (página 14/27 memoria justificativa) El Plan especial no delimita ninguna unidad de ejecución.
Valencià: Quant a les modificacions en l'ordenació, estes són les següents: Es proposa descartar definitivament la solució viària indicativa a la qual es remetia l'homologació sectorial i el Pla de reforma interior Racó Calent de Peníscola, substituint la càrrega addicional del sector consistent en la participació en l'execució d'este accés per la participació en l'execució dels nous accessos, segons quede definit en el moment de la programació.
Español: En cuanto a las modificaciones en la ordenación estas son las siguientes: Se propone descartar definitivamente la solución viaria indicativa a la que se remitía la Homologación sectorial y Plan de Reforma Interior Racó Calent de Peñíscola, sustituyendo la carga adicional del sector consistente en la participación en la ejecución de dicho acceso por la participación en la ejecución de los nuevos accesos, según quede definido en el momento de la programación.
Valencià: Es proposa qualificar tot el sòl de l'àmbit com a viari de la xarxa primària o estructural.
Español: Se propone calificar todo el suelo del ámbito como viario de la red primaria o estructural.
Valencià: Tot això pot observar-se gràficament en els plans d'ordenació del present Pla especial.
Español: Todo ello puede gráficamente observarse en los planos de ordenación del presente Plan especial.
Valencià: No es preveu fer cap modificació en les normes urbanístiques de les zones edificables adjacents amb el vial de la xarxa primària que es proposa.
Español: No se contempla el realizar ninguna modificación en las normas urbanísticas de las zonas edificables colindantes con el vial de la red primaria que se propone.
Valencià: No es considera necessari regular més adequadament les separacions a límits i les altures de les edificacions, construccions i instal·lacions.
Español: No estimándose necesario el regular más adecuadamente las separaciones a lindes y las alturas de las edificaciones, construcciones e instalaciones.
Valencià: Es proposen unes normes urbanístiques d'integració paisatgística de l'àmbit.
Español: Se proponen unas normas urbanísticas de integración paisajística del ámbito.
Valencià: Respecte a estes modificacions que es proposa efectuar mitjançant el present Pla especial, han d'efectuar-se les consideracions següents: a) no alteren la finalitat del Pla general, sense suposar una modificació substancial d'este.
Español: Respecto a estas modificaciones que se proponen efectuar mediante el presente Plan especial, deben efectuarse las siguientes consideraciones: a) no alteran la finalidad del plan general, no suponiendo una modificación sustancial del mismo.
Valencià: b) no suposen perjuí a l'interés públic o general.
Español: b) no suponen perjuicio al interés público o general.
Valencià: L'apartat 3, pàgines 12 a 16/27, de la memòria justificativa del Pla especial, analitza les alternatives possibles.
Español: El apartado 3, páginas 12 a 16/27, de la memoria justificativa del Plan especial, analiza las alternativas posibles.
Valencià: L'alternativa 0 de no modificar la solució viària a la qual remet el planejament urbanístic vigent (homologació sectorial i Pla de reforma interior Racó Calent de Peníscola) no resulta convenient, ja que, com s'ha justificat, hi ha una problemàtica que ha de ser resolta i que això no és possible d'acord amb esta proposta, atesa l'ordenació vigent establida pel PGOU de Peníscola i els diferents condicionants, mediambientals, paisatgístics, jurídics i econòmics.
Español: La alternativa 0 de no modificar la solución viaria a la que remite el planeamiento urbanístico vigente (Homologación sectorial y Plan de Reforma Interior Racó Calent de Peñíscola) no resulta conveniente, puesto que como se ha justificado existe una problemática que debe ser resuelta y que ello no es posible de acuerdo con dicha propuesta, atendida la ordenación vigente establecida por el P.G.O.U.
Valencià: L'alternativa 1 que s'ha mostrat en la imatge anterior és la seleccionada com la més adequada, i es justifica de la manera següent: Com que l'alternativa viària indicativa a la qual es remet el planejament urbanístic vigent és inadequada, per això resulta necessari crear un vial que permeta un correcte accés des del nord a la zona de Racó Calent diferent del que s'indica en el planejament (homologació sectorial i Pla de reforma interior Racó Calent de Peníscola), i que servisca també per a accedir a la zona sud de Peníscola.
Español: La alternativa 1 que se ha mostrado en la imagen anterior es la seleccionada como la más adecuada, se justifica de la siguiente manera: Debido a que la alternativa viaria indicativa a la que se remite el planeamiento urbanístico vigente es inadecuada es por lo que resulta necesario crear un vial que permita un correcto acceso desde el norte a la zona de Racó Calent distinto al que viene indicativamente referido en el planeamiento, (Homologación sectorial y Plan de Reforma Interior Racó Calent de Peñíscola) y que sirva también para acceder a la zona sur de Peñíscola.
Valencià: Eixe nou vial és la proposta de l'alternativa 1.
Español: Ese nuevo vial es la propuesta de la alternativa 1.
Valencià: Els accessos a la zona sud de Peníscola es realitzen majoritàriament des de la carretera CV-141, continuant pel vial que discorre al costat de la costa.
Español: Los accesos a la zona sur de Peñíscola se realizan mayoritariamente desde la Carretera CV-141, continuando por el vial que discurre junto a la costa.
Valencià: És convenient que es compte amb una possibilitat d'accés des d'eixa carretera CV-141 sense necessitat d'arribar al vial que discorre per la costa, el qual té una capacitat escassa i, a més, es veu afectat pels forts temporals.
Español: Siendo conveniente que se cuente con una posibilidad de acceso desde esa carretera CV-141 sin necesidad de llegar al vial que discurre junto a la costa, el cual tiene escasa capacidad y además se ve afectado por los fuertes temporales.
Valencià: Com que no es considera viable la solució viària indicativa a la qual es remet el planejament urbanístic perquè este s'estima irrealitzable pels condicionants jurídics, mediambientals, paisatgístics i el seu elevadíssim cost, es proposa l'alternativa de viari que establix l'alternativa 1, la qual servirà per a millorar l'accessibilitat i la circulació viària al sector de sòl urbà polígon IV i VI zona Racó Calent i a la resta de la zona sud de Peníscola, i procurarà una millora substancial de la seguretat viària.
Español: Como no se considera viable la solución viaria indicativa a la que se remite el planeamiento urbanístico porque el mismo se estima irrealizable por los condicionantes jurídicos, medioambientales, paisajísticos y su elevadísimo coste, se propone la alternativa de viario que establece la alternativa 1, la cual servirá para mejorar la accesibilidad y la circulación viaria al sector de suelo urbano Polígono IV y VI zona Racó Calent y al resto de la zona sur de Peñíscola y procurará una mejora sustancial de la seguridad vial.
Valencià: Quant a les alternatives de traçat viari, resulta que, tenint en compte la ubicació de l'àmbit i el seu grau de consolidació per les edificacions, no resulta possible plantejar en el tram urbà unes altres alternatives millors a la proposta.
Español: En cuanto a las alternativas de trazado viario resulta que, teniendo en cuenta la ubicación del ámbito y su grado de consolidación por las edificaciones no resulta posible plantear en el tramo urbano otras alternativas mejores a la propuesta.
Valencià: L'elevat grau de consolidació del sòl urbà al costat de l'àmbit de l'actuació, així com el seu entorn, facilita la integració de l'àmbit i la connexió dels principals servicis d'infraestructura, per la qual cosa les condicions de connexió d'estos no representen, en principi, una major dificultat.
Español: El elevado grado de consolidación del suelo urbano junto al ámbito de la actuación, así como su entorno, facilita la integración del ámbito y la conexión de los principales servicios de infraestructura, por lo que las condiciones de conexión de los mismos no representan, en principio, una mayor dificultad.
Valencià: Es continua argumentant que la modificació de l'ordenació que es proposa també troba acomodament en l'actual marc normatiu que constituïx la LOTUP.
Español: Se continúa argumentando que la modificación de la ordenación que se propone también halla acomodo en el actual marco normativo que constituye la L.O.T.U.P.
Valencià: Ja que l'article 43 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant LOTUP) establix: «1.
Español: Pues el artículo 43 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, (en adelante LOTUP) establece: «1.
Valencià: Els plans especials complementen els altres plans i, si és el cas, els modifiquen.
Español: Los planes especiales complementan a los demás planes y, en su caso, los modifican.
Valencià: Poden formular-se amb la finalitat d'establir l'ordenació territorial i urbanística d'actuacions incloses en altres instruments d'ordenació, l'ordenació de projectes d'obres, servicis o activitats que siguen d'interés general, actuacions de rehabilitació, regeneració o renovació sobre el medi urbà a què es referix esta llei i la legislació de l'Estat en esta matèria, o en els supòsits regulats en la legislació sectorial que resulte aplicable.
Español: Pueden formularse con la finalidad de establecer la ordenación territorial y urbanística de actuaciones incluidas en otros instrumentos de ordenación, la ordenación de proyectos de obras, servicios o actividades que sean de interés general, actuaciones de rehabilitación, regeneración o renovación sobre el medio urbano a que se refiere esta ley y la legislación del Estado en esta materia, o en los supuestos regulados en la legislación sectorial que resulte de aplicación.
Valencià: La superfície de l'àmbit del Pla especial és de 22.149 m², dels quals: Tot el sòl inclòs en l'àmbit del nou vial d'accés que es proposa crear tindrà una qualificació de sòl amb destinació dotacional de la xarxa primària de comunicacions.
Español: La superficie del ámbito del Plan especial es de 22.149 m², de los cuales: Todo el suelo incluido en el ámbito del nuevo vial de acceso que se propone crear, tendrá una calificación de suelo con destino dotacional de la red primaria de comunicaciones.
Valencià: Xarxa primària PCV amb una superfície de 22.149 m².
Español: Red primaria PCV con una superficie de 22.149 m².
Valencià: Els sòls inclosos en l'àmbit del nou vial d'accés que es proposa crear comprenen: 8.270 m² de sòl urbanitzable no programat en el planejament vigent, i 13.879 m² de sòl urbà en el planejament vigent.
Español: Los suelos incluidos en el ámbito del nuevo vial de acceso que se propone crear comprenden: 8.270 m² de suelo urbanizable no programado en el planeamiento vigente; y 13.879 m² de suelo urbano en el planeamiento vigente.
Valencià: Amb la qual cosa, el total de sòl inclòs en l'àmbit del nou vial d'accés que es proposa crear ascendix a 8.270 + 13.879 = 22.149 m².
Español: Con lo cual el total de suelo incluido en el ámbito del nuevo vial de acceso que se propone crear asciende a 8.270 + 13.879 = 22.149 m².
Valencià: Amb independència d'això, cal ressaltar que no s'introduïx cap increment d'edificabilitat i que sí que s'introduïx una major superfície dotacional viària respecte de la superfície dotacional viària aprovada i constant en el planejament urbanístic vigent, amb la qual cosa els estàndards es veuen en tot cas millorats.
Español: Con independencia de ello hay que resaltar que no se introduce ningún incremento de edificabilidad y que sí que se introduce una mayor superficie dotacional viaria respecto de la superficie dotacional viaria aprobada y constante en el planeamiento urbanístico vigente, con lo que los estándares se ven en todo caso mejorados.
Valencià: En este sentit, ha de ressaltar-se que l'alternativa viària indicativa que ara es descarta definitivament mai va arribar a incorporar-se mitjançant la corresponent classificació i qualificació de sòl en el planejament urbanístic, i consistix únicament en un traçat indicatiu que s'arreplegava en diferents propostes de revisió del planejament general de Peníscola, referit en diferents documents com a Ronda Sud.
Español: En este sentido ha de resaltarse que la alternativa viaria indicativa que ahora se descarta definitivamente nunca llegó a incorporarse mediante la correspondiente clasificación y calificación de suelo en el planeamiento urbanístico, consistiendo únicamente en un trazado indicativo que se recogía en diferentes propuestas de revisión del planeamiento general de Peñíscola, referida en diferentes documentos como Ronda Sur.
Valencià: El Pla especial no modifica la classificació del sòl, encara que sí que en modifica la qualificació.
Español: El Plan especial no modifica la clasificación del suelo, aunque si que modifica la calificación del mismo.
Valencià: El present Pla especial afecta únicament a sòl classificat com a urbà i a sòl classificat com a urbanitzable no programat.
Español: El presente Plan especial afecta únicamente a suelo clasificado como urbano y a suelo clasificado como urbanizable no programado.
Valencià: Les determinacions del present Pla especial no suposaran cap afecció al sòl no urbanitzable i permetran preservar i esmorteir els impactes sobre el sòl urbanitzable no programat.
Español: Las determinaciones del presente Plan especial no supondrán ninguna afección al suelo no urbanizable y permitirá preservar y amortiguar los impactos sobre el suelo urbanizable no programado.
Valencià: Per tant, després de tot el que s'ha indicat anteriorment, es conclou que el present Pla especial disminuïx la incidència en el paisatge respecte de l'alternativa viària que comportava la Ronda Sud, millora la gestió del paisatge i, per tant, no li és exigible un estudi d'integració paisatgística.
Español: Por lo tanto, tras todo lo indicado anteriormente se concluye que el presente Plan especial disminuye la incidencia en el paisaje respecto de la alternativa viaria que entrañaba la Ronda Sur, mejorando la gestión del paisaje, y por lo tanto no le es exigible un estudio de integración paisajística.
Valencià: A més, el present Pla especial permetrà preservar i esmortir els impactes sobre el sòl urbanitzable no programat.
Español: Además, el presente Plan especial permitirá preservar y amortiguar los impactos sobre el Suelo Urbanizable no Programado.