gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, o qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: (R 30.07 2010, DOCV de 02.08.2010): Gerardo Camps Devesa.
Español: (R 30.07.2010, DOCV de 02.08.2010): Gerardo Camps Devesa.
Valencià: ANNEX III / ANEXO III Admesos / Admitidos Accés: torn de promoció interna Acceso: turno de promoción interna Sexe: dona Sexo: mujer DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre 20001553 Bonet Escrivá María Isabel 20793012 Hervás Clariana María Luisa 20834694 Navasquillo Lucio Jessica 18958456 Pascual Celades María 20799744 Primo Vidal Rosa María Sexe: home Sexo: hombre DNI Cognoms i Nom / Apellidos y nombre 18987072 Bernat Vieco José Eugenio 24352823 Ortiz Bello Rafael Javier Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX III / ANEXO III Admesos / Admitidos Accés: torn de promoció interna Acceso: turno de promoción interna Sexe: dona Sexo: mujer DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre 20001553 Bonet Escrivá María Isabel 20793012 Hervás Clariana María Luisa 20834694 Navasquillo Lucio Jessica 18958456 Pascual Celades María 20799744 Primo Vidal Rosa María Sexe: home Sexo: hombre DNI Cognoms i Nom / Apellidos y nombre 18987072 Bernat Vieco José Eugenio 24352823 Ortiz Bello Rafael Javier Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6464, del 21-02-2011 (2011/1838) Aprovació de la cessió de la condició d'agent urbanitzador de la unitat d'execució número 15 del Pla General d'Ordenació Urabana de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6464, del 21-02-2011 (2011/1838) Aprobación de la cesión de la condición de agente urbanizador de la unidad de ejecución número 15 del Plan General de Ordenación Urabana de Segorbe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6464 Data del DOGV : 21-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6464 Fecha DOGV : 21-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/1838 CVE Data del document : 08-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Descriptors : * Segorbe pla d'urbanisme administració local Aprovació de la cessió de la condició d'agent urbanitzador de la unitat d'execució número 15 del Pla General d'Ordenació Urabana de Segorbe.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/1838 CVE Fecha del documento : 08-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Segorbe plan de urbanismo administración local Aprobación de la cesión de la condición de agente urbanizador de la unidad de ejecución número 15 del Plan General de Ordenación Urabana de Segorbe.
Valencià: [2011/1838] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 15 de desembre de 2010, va aprovar la cessió de la condició d'agent urbanitzador de la unitat d'execució número 15 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe, a favor de Promociones y Construcciones Mediterránea, SL, el qual, de conformitat amb el document públic subscrit en data 1 de desembre de 2010, se subroga en tots els seus drets i obligacions davant dels propietaris de sòl i davant d'aquesta administració local.
Español: [2011/1838] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 15 de diciembre de 2010, aprobó la cesión de la condición de agente urbanizador de la unidad de ejecución número 15 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe, a favor de Promociones y Construcciones Mediterránea, SL, el cual, de conformidad con el documento público suscrito en fecha 1 de diciembre de 2010, se subroga en todos sus derechos y obligaciones ante los propietarios de suelo y ante esta administración local.
Valencià: Contra l'acord indicat es podrà interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes i un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, sense perjuí que es puga exercitar qualsevol altre recurs o acció que es crega oportú.
Español: Contra dicho acuerdo podrá interponerse recurso de reposición en el plazo de un mes y recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que se estime oportuno.
Valencià: Segorbe, 8 de febrer de 2011.
Español: Segorbe, 8 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6439, del 17-01-2011 (2011/262) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als qui han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 7/08, i torn de promoció interna, Convocatòria 8/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6439, del 17-01-2011 (2011/262) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 7/08, y turno de promoción interna, convocatoria 8/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6439 Data del DOGV : 17-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6439 Fecha DOGV : 17-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/262 CVE Data del document : 13-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als qui han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 7/08, i torn de promoció interna, Convocatòria 8/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/262 CVE Fecha del documento : 13-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 7/08, y turno de promoción interna, convocatoria 8/08.
Valencià: [2011/262] Mitjançant sengles ordes de 30 de juny de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 5804, de l'11 de juliol de 2008), es van convocar proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 7/08, i de promoció interna, Convocatòria 8/08.
Español: [2011/262] Mediante sendas órdenes de 30 de junio de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 5804, de 11 de julio de 2008), se convocaron pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 7/08, y de promoción interna, Convocatoria 8/08.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 9 de novembre de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 6408, de 30 de novembre de 2010), es fa pública la relació de les persones aspirants que han superat les proves selectives citades i se'ls emplaça per a la presentació de la documentació acreditativa del compliment dels requisits per al nomenament com a personal funcionari de carrera.
Español: Mediante Resolución de 9 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 6408, de 30 de noviembre de 2010), se hace publica la relación de las personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas citadas y se les emplaza para la presentación de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos para el nombramiento como personal funcionario de carrera.
Valencià: Per la Resolució de 30 de novembre de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica (DOCV número 6412, de 7 de desembre de 2010), es convoca les persones aspirants seleccionades per a l'elecció de destinació.
Español: Por Resolución de 30 de noviembre de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica (DOCV número 6412, de 7 de diciembre de 2010), se convoca a las personas aspirantes seleccionadas para la elección de destino.
Valencià: En acte únic celebrat el dia 21 de desembre de 2010, a la seu de la Conselleria d'Educació, es va procedir a l'elecció de destinació per part del personal que va superar el procés selectiu citat.
Español: En acto único celebrado el día 21 de diciembre de 2010, en la sede de la Conselleria de Educación, se procedió a la elección de destino por parte del personal que superó el proceso selectivo citado.
Valencià: Vist que Eva Mª Olmeda Aparicio i Eduardo Sánchez Castellón han comunicat la seua renúncia a l'adquisició de la condició de personal funcionari de carrera del grup D.
Español: Visto que Eva Mª Olmeda Aparicio y Eduardo Sánchez Castellón han comunicado su renuncia a la adquisición de la condición de personal funcionario de carrera del grupo D.
Valencià: En virtut d'això, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero.
Valencià: Adjudicació dels llocs de treball Adjudicar, amb destinació definitiva, a les persones que van superar les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 7/08, i de promoció interna, Convocatòria 8/08, els llocs de treball que s'especifiquen en l'annex de la present resolució.
Español: Adjudicación de los puestos de trabajo Adjudicar con destino definitivo a las personas que superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 7/08, y de promoción interna, Convocatoria 8/08, los puestos de trabajo que se especifican en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Presa de possessió i cessament Presa de possessió L'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 1 de febrer de 2011, a les 12.00 hores, en el sala d'actes de la Conselleria d'Educació, avinguda Campanar, 32, 46015 València.
Español: Toma de posesión y cese Toma de posesión El acto de toma de posesión tendrá lugar el día 1 de febrero de 2011, a las 12.00 horas en el salón de actos de la Conselleria de Educación, avenida Campanar, 32, 46015 Valencia.
Valencià: No obstant això, i de conformitat amb el que disposa l'article 25.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, dit personal disposa d'un mes de termini, que finalitzarà el 28 de febrer de 2011, per a prendre possessió del lloc de treball adjudicat.
Español: No obstante lo anterior, y de conformidad con lo que dispone el artículo 25.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, dicho personal dispone de un mes de plazo, que finalizará el 28 de febrero de 2011, para tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado.
Valencià: Els qui han de prendre possessió del lloc de treball adjudicat, en virtut del que disposa l'apartat primer d'aquesta resolució, cessaran d'ofici el dia 31 de gener de 2011 en el lloc que, si fa al cas, exerciren. 2.
Español: Quienes han de tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado en virtud de lo dispuesto en el apartado primero de esta resolución, cesarán de oficio el día 31 de enero de 2011 en el puesto que, en su caso, desempeñasen. 2.
Valencià: Així mateix, els qui es troben exercint amb destinació provisional, o mitjançant nomenament interí, algun dels llocs de treball adjudicats, cessaran d'ofici el dia 31 de gener de 2011.
Español: Asimismo, quienes se hallen desempeñando con destino provisional, o mediante nombramiento interino, alguno de los puestos de trabajo adjudicados, cesarán de oficio el día 31 de enero de 2011.
Valencià: No obstant el que disposa l'apartat anterior, en el supòsit de no formalització per la persona adjudicatària de la presa de possessió, no es produirà el cessament del personal que ocupe el lloc, bé amb destinació provisional o com a funcionari interí.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, en el supuesto de no formalización por la persona adjudicataria de la toma de posesión, no se producirá el cese del personal que ocupe el puesto, bien con destino provisional o como funcionario interino.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6471, del 02-03-2011 (2011/2374) Notificació d'inici de l'expedient de cancel·lació de la inscripció per pèrdua de la condició d'empresa classificada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6471, del 02-03-2011 (2011/2374) Notificación de inicio del expediente de cancelación.de la inscripción por pérdida de la condición de empresa clasificada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6471 Data del DOGV : 02-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6471 Fecha DOGV : 02-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2374 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'inici de l'expedient de cancel·lació de la inscripció per pèrdua de la condició d'empresa classificada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2374 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio del expediente de cancelación.de la inscripción por pérdida de la condición de empresa clasificada.
Valencià: [2011/2374] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica el requeriment de documentació justificativa del manteniment de solvència econòmica d'acord amb l'article 59.2 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: [2011/2374] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el Requerimiento de documentación justificativa del mantenimiento de solvencia económica de acuerdo con el artículo 59.2 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Interessat:  Per acord de la Comissió de Classificació i Registres en la reunió de data 27 de juliol de 2007, se li concedix la classificació com a contractistes d'obres amb vigència fins al 27 de juliol de 2009 i s'inscriu l'empresa en la secció primera del Registre de Contractistes i Empreses Classificades.
Español: Interesado:  Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros en su reunión de fecha 27 de julio de 2007, se le concede la clasificación como contratistas de obras con vigencia hasta el 27 de julio de 2009 y se inscribe a la empresa en la sección primera del Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas.
Valencià: De conformitat amb l'article 24.3 de l'Ordre de 23 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia, i Ocupació, modificada per l'Ordre de 4 de juny de 2002, per la qual es dicten normes per a la classificació d'empreses per la Generalitat Valenciana i es regula el funcionament i inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana es posa de manifest l'inici d'expedient de cancel·lació de la inscripció per pèrdua de la condició d'empresa classificada, i se li concedix un termini de 10 dies comptat des de l'endemà de la recepció de la present notificació perquè al·legue o present els documents que estime pertinents.
Español: De conformidad con el artículo 24.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía, y Empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, por la que se dictan normas para la clasificación de empresas por la Generalitat Valenciana y se regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana se pone de manifiesto el inicio de expediente de cancelación de la inscripción por pérdida de la condición de empresa clasificada, y se le concede un plazo de 10 días a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación para que alegue o presente los documentos que estime pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/739) Informació pública de la modificació de tarifes de conservació de comptadors a Rocafort.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/739) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Rocafort.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6446 Data del DOGV : 26-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6446 Fecha DOGV : 26-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/739 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de conservació de comptadors a Rocafort.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/739 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Rocafort.
Valencià: [2011/739] S'informa perquè en prengueu coneixement que l'actualització de la quota de manteniment de comptadors per a l'exercici 2011 és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2011/739] Se informa para general conocimiento que la actualización de la cuota de conservación de contadores para el ejercicio 2011 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6644, del 04-11-2011 (2011/10879) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 91/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6644, del 04-11-2011 (2011/10879) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 91/2011.