gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligació de relacionar electrònicament Per raó del col·lectiu al qual va adreçada la present resolució, les persones interessades a ser incorporades a la present borsa, estaran obligades a relacionar amb l'administració a través de mitjans electrònics.
Español: Obligación de relacionarse electrónicamente Por razón del colectivo al que va dirigida la presente resolución, las personas interesadas en ser incorporadas a la presente bolsa, estarán obligadas a relacionarse con la administración a través de medios electrónicos.
Valencià: Igualment, el procediment establit a aquest efecte se substanciarà, en tot cas, per mitjans electrònics.
Español: Igualmente, el procedimiento establecido al efecto se sustanciará, en todo caso, por medios electrónicos.
Valencià: L'Administració es reserva el dret a requerir en qualsevol moment del desenvolupament del procés la justificació de la documentació que es considere necessària.
Español: La Administración se reserva el derecho a requerir en cualquier momento del desarrollo del proceso la justificación de la documentación que se considere necesaria.
Valencià: Òrgan de selecció De conformitat amb l'article 5 del Decret 220/2017, de 29 de desembre, del Consell, esmentat adés, es designen com a membres de l'òrgan de selecció les següents persones: Titulars: Presidència: La persona responsable de la Subdirecció General de Formació Professional per a l'Ocupació.
Español: Órgano de Selección De conformidad con lo señalado en el artículo 5 del Decreto 220/2017, de 29 de diciembre, del Consell, anteriormente citado, se designan como miembros del órgano de selección a las siguientes personas: Titulares: Presidencia: La persona responsable de la Subdirección General de Formación Profesional para el Empleo.
Valencià: Vocals: La persona responsable del Servei de Centres de Formació Professional per a l'Ocupació, de la Direcció General d'Ocupació i Formació.
Español: Vocales: La persona responsable del Servicio de Centros de Formación Profesional para el Empleo, de la Dirección General de Empleo y Formación.
Valencià: La persona responsable de la Secció de Centres Labora de Formació, de la Direcció General d'Ocupació i Formació.
Español: La persona responsable de la Sección de Centros Labora de Formació, de la Dirección General de Empleo y Formación.
Valencià: La persona responsable de la Direcció del Centre Integrat de Formació Professional de Catarroja (València).
Español: La persona responsable de la Dirección del Centro Integrado de Formación Profesional de Catarroja (Valencia).
Valencià: La persona responsable de la Direcció d'estudis de Labora Formació d'Ontinyent (València).
Español: La persona responsable de la Jefatura de Estudios de Labora Formació de Ontinyent (Valencia).
Valencià: La persona responsable de la Direcció del Servei de Recursos Humans de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: La persona responsable de la Jefatura del Servicio de Recursos Humanos de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: El vocal representant de la Direcció General de la Funció Pública, designat per la dita direcció general.
Español: El vocal representante de la Dirección General de la Función Pública, designado por la citada dirección general.
Valencià: Suplents: Presidència: La persona responsable del Servei d'Ordenació de la Formació Professional, de la Direcció General d'Ocupació i Formació.
Español: Suplentes: Presidencia: La persona responsable del Servicio de Ordenación de la Formación Profesional, de la Dirección General de Empleo y Formación.
Valencià: Vocals: Dues persones que ocupen una plaça de tècnic mitjà o superior adscrites a la de Secció de Centres Labora de Formació, de la Direcció General d'Ocupació i Formació.
Español: Vocales: Dos personas que ocupen una plaza de Técnico medio o superior adscritas a la de Sección de centros Labora de Formació, de la Dirección General de Empleo y Formación.
Valencià: La persona responsable de la Direcció de Labora Formació d'Ontinyent (València) La persona responsable de la Direcció d'estudis de Labora Formació de Gandia (València).
Español: La persona responsable de la Dirección de Labora Formació de Ontinyent (Valencia) La persona responsable de la Jefatura de Estudios de Labora Formació de Gandia (Valencia).
Valencià: Una persona que ocupe una plaça de tècnic mitjà o superior, designada per la Direcció del Servei de Recursos Humans de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació d'entre el personal adscrit a aquest.
Español: Una persona que ocupe una plaza de Técnico Medio o superior, designada por la jefatura del Servicio de Recursos Humanos de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación de entre el personal adscrito al mismo.
Valencià: El vocal representant de la Direcció General de la Funció Pública, designat per aquesta direcció general.
Español: El vocal representante de la Dirección General de la Función Pública, designado por la citada dirección general.
Valencià: En els casos de vacant, absència o malaltia de les persones que ocupen els llocs o càrrecs de vocals suplents, i únicament als efectes de possibilitar el normal funcionament i la constitució de l'òrgan de selecció, es faculta a la Direcció General d'Ocupació i Formació per a la designació de les persones que els substituiran, entre persones que ocupen un lloc o càrrec equivalent.
Español: En los casos de vacante, ausencia o enfermedad de las personas que ocupan los puestos o cargos de vocales suplentes, y a los solos efectos de posibilitar el normal funcionamiento y constitución del órgano de selección, se faculta a la Dirección General de Empleo y Formación para la designación de las personas que les sustituirán, entre personas que ocupen un puesto o cargo equivalente.
Valencià: Àmbit territorial de la borsa L'àmbit territorial d'aquesta borsa d'ocupació és de caràcter provincial i la provisió de llocs amb caràcter temporal s'efectuarà segons el que es disposa en l'article 19 i concordants del Decret 220/2017, de 29 de desembre, del Consell, esmentat adés.
Español: Ámbito territorial de la bolsa El ámbito territorial de esta bolsa de empleo es de carácter provincial y la provisión de puestos con carácter temporal se efectuará según lo previsto en el artículo 19 y concordantes del Decreto 220/2017, de 29 de diciembre, del Consell, anteriormente citado.
Valencià: La present borsa s'ajustarà en el seu funcionament al que es disposa en el Decret 220/2017, de 29 de desembre, del Consell, esmentat adés, així com als criteris que, si escau, es determinen per la Comissió de Seguiment d'Ocupació Temporal. 2.
Español: La presente bolsa se ajustará en su funcionamiento a lo dispuesto en el Decreto 220/2017, de 29 de diciembre, del Consell, anteriormente citado, así como a los criterios que, en su caso se determinen por la Comisión de Seguimiento de Empleo Temporal. 2.
Valencià: El personal que es trobe inclòs en aquesta borsa serà nomenat sempre que no hi haja personal propi disponible. 3.
Español: El personal que se encuentre incluido en esta bolsa, será llamado siempre y cuando no haya personal propio disponible. 3.
Valencià: L'ordre de prelació en la formació de la borsa per a cada especialitat, modalitat d'impartició i província, s'obtindrà de la suma de la puntuació obtinguda d'acord amb el barem de mèrits que s'expressa en l'article 11 del Decret 220/2017, de 29 de desembre, del Consell, esmentat adés, pel qual es regula la borsa d'ocupació temporal de personal expert docent de caràcter temporal.
Español: El orden de prelación en la formación de la bolsa para cada especialidad, modalidad de impartición y provincia, se obtendrá de la suma de la puntuación obtenida de acuerdo con el baremo de méritos que se expresa en el artículo 11 del Decreto 220/2017, de 29 de diciembre, del Consell, anteriormente citado, por el que se regula la bolsa de empleo temporal de personal experto docente de carácter temporal.
Valencià: En tot cas, tindran prioritat en la selecció els qui puguen impartir especialitats completes.
Español: En todo caso, tendrán prioridad en la selección, quienes puedan impartir especialidades completas.
Valencià: En cas d'igualtat de puntuació per a l'establiment de l'ordre de prelació en la borsa, es procedirà de la forma prevista en la cosida 3 i següents de l'article 17 del Decret esmentat adés.
Español: En caso de igualdad de puntuación para el establecimiento del orden de prelación en la bolsa, se procederá de la forma prevista en el apartado 3 y siguientes del artículo 17 del Decreto anteriormente citado.
Valencià: Funcions del personal expert docent El personal expert docent de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació realitzarà, en l'àmbit de la Formació Professional per a l'Ocupació, les següents funcions: a) Programar, impartir, tutoritzar i avaluar accions formatives incloses en la programació de Labora Formació, bé en la modalitat presencial, bé en la modalitat de teleformació.
Español: Funciones del personal experto docente El personal experto docente de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación realizará, en el ámbito de la Formación Profesional para el Empleo, las siguientes funciones: a) Programar, impartir, tutorizar y evaluar acciones formativas incluidas en la programación de Labora Formació, bien en la modalidad presencial, bien en la modalidad de teleformación.
Valencià: d) Assessorar sobre la compra de matèria, equipament i maquinària necessària per al desenvolupament de les accions formatives.
Español: d) Asesorar sobre la compra de materia, equipamiento y maquinaria necesaria para el desarrollo de las acciones formativas.
Valencià: e) Col·laborar en la selecció de l'alumnat f) Interaccionar amb empreses de la seua especialitat amb les quals poder acordar la realització de pràctiques professionals no laborals.
Español: e) Colaborar en la selección del alumnado f) Interaccionar con empresas de su especialidad con las que poder acordar la realización de prácticas profesionales no laborales.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant els jutjats de l'ordre contenciós administratiu, d'acord amb el que s'estableix en els articles 8 i 46.1 de la llei 28/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament un recurs de reposició davant aquest mateix òrgan, en el termini d'un mes computat en els termes exposats, d'acord amb el que s'assenyala en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante los juzgados del orden contencioso-administrativo, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la ley 28/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, o, potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes computado en los términos expuestos, de acuerdo con lo señalado en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga interposar qualsevol altre recurs dels previst en la legislació vigent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso de los previsto en la legislación vigente.
Valencià: Els emplaçaments en els recursos contenciosos administratius que pogueren substanciar-se contra la present resolució, es realitzaran mitjançant la inserció del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los emplazamientos en los recursos contencioso administrativos que pudieran sustanciarse contra la presente resolución, se realizarán mediante la inserción del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La present resolució produeix efectes des de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución producirá sus efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 12 de desembre 2022.
Español: València, 12 de diciembre de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9383, del 14-07-2022 (2022/6660) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2022, del director general de Medi Natural i Avaluació Ambiental, de desplegament de l'Ordre 1/2019, d'11 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es fixen els períodes hàbils i les normes de caça en les zones comunes i s'estableixen altres regulacions en els vedats de caça i zones de caça controlada a la Comunitat Valenciana, per a l'inici de la temporada 2022/2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9383, del 14-07-2022 (2022/6660) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2022, del director general de Medio Natural y Evaluación Ambiental, de desarrollo de la Orden 1/2019, de 11 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se fijan los períodos hábiles y las normas de caza en las zonas comunes y se establecen otras regulaciones en los cotos de caza y zonas de caza controlada en la Comunitat Valenciana, para el inicio de la temporada 2022/2023.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9383 Data del DOGV : 14-07-2022 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9383 Fecha DOGV : 14-07-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/6660 CVE Data del document : 07-07-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica animal de caça regulació de la caça legislació fauna RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2022, del director general de Medi Natural i Avaluació Ambiental, de desplegament de l'Ordre 1/2019, d'11 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es fixen els períodes hàbils i les normes de caça en les zones comunes i s'estableixen altres regulacions en els vedats de caça i zones de caça controlada a la Comunitat Valenciana, per a l'inici de la temporada 2022/2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/6660 CVE Fecha del documento : 07-07-2022 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica animal de caza regulación de la caza legislación fauna RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2022, del director general de Medio Natural y Evaluación Ambiental, de desarrollo de la Orden 1/2019, de 11 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se fijan los períodos hábiles y las normas de caza en las zonas comunes y se establecen otras regulaciones en los cotos de caza y zonas de caza controlada en la Comunitat Valenciana, para el inicio de la temporada 2022/2023.
Valencià: [2022/6660] Segons estableix l'Ordre 1/2019, d'11 de juliol, per la qual es fixen els períodes hàbils i normes de caça en les zones comunes i s'estableixen altres regulacions en els vedats de caça i zones de caça controlada a la Comunitat Valenciana, en la disposició final segona, anualment i amb suficient antelació a l'inici de la temporada cinegètica, mitjançant resolució de la direcció general competent en matèria de caça, es publicaran les dates d'obertura i tancament corresponents als períodes hàbils de caça establits per a les diferents espècies que hauran de regir en cada temporada, així com els dies hàbils i condicions específiques per a cada modalitat de caça.
Español: [2022/6660] Según establece la Orden 1/2019, de 11 de julio por la que se fijan, los períodos hábiles y normas de caza en las zonas comunes y se establecen otras regulaciones en los cotos de caza y zonas de caza controlada en la Comunitat Valenciana, en su disposición final segunda, anualmente y con suficiente antelación al inicio de la temporada cinegética, mediante Resolución de la dirección general competente en materia de caza, se publicarán las fechas de apertura y cierre correspondientes a los periodos hábiles de caza establecidos para las distintas especies que habrán de regir en cada temporada, así como los días hábiles y condiciones específicas para cada modalidad de caza.
Valencià: D'altra banda, es troba en tramitació el projecte d'ordre que preveu la derogació de l'anterior Ordre 1/2019 i contempla una nova regulació dels períodes hàbils i normes de caça en les zones comunes, i altres regulacions per als vedats de caça i zones de caça controlada a la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, se encuentra en tramitación el proyecto de orden que prevé la derogación de la anterior Orden 1/2019 y contempla una nueva regulación de los períodos hábiles y normas de caza en las zonas comunes, y otras regulaciones para los cotos de caza y zonas de caza controlada en la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, pot donar-se el cas que aquesta ordre no estiga aprovada amb anterioritat a l'inici del període de caça 2022/2023.
Español: Sin embargo, puede darse el caso de que dicha orden no esté aprobada con anterioridad al inicio del periodo de caza 2022/2023.
Valencià: Per això, mitjançant aquesta resolució s'estableixen els períodes d'obertura i tancament de la caça en les zones comunes, i de la caça en mitja veda en vedats i zones de caça controlada, per ser la mitja veda el primer període de caça de migratòries de la temporada no concretat en les resolucions dels plans tècnics d'ordenació cinegètica de vedats i zones de caça controlada.
Español: Por ello, mediante esta resolución se establecen los periodos de apertura y cierre de la caza en las zonas comunes, y de la caza en media veda en cotos y zonas de caza controlada, por ser la media veda el primer periodo de caza de migratorias de la temporada no concretado en las resoluciones de los planes técnicos de ordenación cinegética de cotos y zonas de caza controlada.
Valencià: Per tot això, oït el Consell Valencià de la Caça reunit en 2022 i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, resolc: Establir els períodes hàbils de caça per a l'inici de la temporada 2022/2023 i altres regulacions a tindre en compte fins a l'aprovació d'una nova ordre de vedes i la seua resolució de desplegament: En les zones comunes de caça de la Comunitat Valenciana: 1.1.
Español: Por todo ello, oído el Consejo Valenciano de la Caza reunido en 2022 y en uso de las facultades que tengo atribuidas, resuelvo: Establecer los periodos hábiles de caza para el inicio de la temporada 2022/2023 y otras regulaciones a tener en cuenta hasta la aprobación de una nueva Orden de Vedas y su resolución de desarrollo: En las zonas comunes de caza de la Comunitat Valenciana: 1.1.
Valencià: La caça del conill amb gossos i sense armes Període: des del 17 de juliol al 25 de desembre de 2022.
Español: La caza del conejo con perros y sin armas Periodo: desde el 17 de julio al 25 de diciembre de 2022.
Valencià: Dies hàbils: dijous, dissabtes, diumenges i festius autonòmics i nacionals.
Español: Días hábiles: jueves, sábados, domingos y festivos autonómicos y nacionales.
Valencià: Horari general.
Español: Horario general.
Valencià: Condicions específiques: màxim de 8 gossos per caçador i caçadora i de 15 per grup de caçadors i caçadores.
Español: Condiciones específicas: máximo de 8 perros por cazador y de 15 por grupo de cazadores.
Valencià: Queda prohibit l'ús de llebrers fins a l'11 d'octubre. 1.2.
Español: Queda prohibido el empleo de galgos hasta el 11 de octubre. 1.2.
Valencià: Falconeria Caça amb ocells de falconeria: període: des del 12 d'octubre de 2022 fins a l'1 de gener de 2023.
Español: Cetrería Caza con aves de cetrería: Periodo: desde el 12 de octubre de 2022 hasta el 1 de enero de 2023.
Valencià: Dies hàbils: tots els dies.
Español: Días hábiles: todos los días.
Valencià: Condicions específiques: es permet per a totes les espècies cinegètiques de caça menor, excepte perdiu a partir del 6 de novembre i la llebre sobre la qual no està permesa l'activitat cinegètica.
Español: Condiciones específicas: se permite para todas las especies cinegéticas de caza menor, excepto perdiz a partir del 6 de noviembre y la liebre sobre la que no está permitida la actividad cinegética.
Valencià: S'autoritza la caça amb auxili de fins a dos gossos per falconer per a alçar les peces.
Español: Se autoriza la caza con auxilio de hasta dos perros por cetrero para levantar las piezas.
Valencià: Entrenament d'ocells de falconeria: període: tot l'any, amb cimbell artificial i des de l'1 de juliol de 2022 fins al 28 de febrer de 2023 amb peces de fuita, degudament marcades.
Español: Entrenamiento de aves de cetrería: Periodo: todo el año, con señuelo artificial y desde el 1 de julio de 2022 hasta el 28 de febrero de 2023 con piezas de escape, debidamente marcadas.
Valencià: Horari general. 1.3.
Español: Horario general. 1.3.
Valencià: Caça amb arc En qualsevol modalitat en la qual estiga previst l'ús d'armes, podrà emprar-se de manera equivalent a les armes de foc, l'arc i/o ballesta incloses en la categoria 7a de classificació d'armes, del Reial decret 137/1993, de 29 de gener, pel qual s'aprova el Reglament d'armes. 1.4.
Español: Caza con arco En cualquier modalidad en la que esté previsto el uso de armas, podrá emplearse de forma equivalente a las armas de fuego, el arco y/o ballesta incluidas en la categoría 7ª de Clasificación de armas, del Real decreto 137/1993, de 29 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de Armas 1.4.
Valencià: Caça menor en lloc fix Període: del 12 d'octubre al 6 de desembre de 2022.
Español: Caza menor en puesto fijo Periodo: del 12 de octubre al 6 de diciembre de 2022.
Valencià: Dies hàbils: dissabtes, diumenges i festius autonòmics i nacionals.
Español: Días hábiles: sábados, domingos y festivos autonómicos y nacionales.
Valencià: Contingent: màxim de 25 tords per caçador i caçadora i dia.
Español: Cupo: máximo de 25 zorzales por cazador y día.