gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat pel Servici d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, competent perquè així ho disposa l'article 6.1 de l'esmentada Llei 6/1997, tenint en compte allò que s'ha previst per la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i pel Decret 194/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la disposición final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y por el Decreto 194/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució i l'article 49.1.22a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Colegis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Colegis Professionals de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament d'esta última; i la resta de disposicions complementàries de pertinent aplicació, es dicta la següent resolució: Primero Inscriure la modificació dels estatuts del Colegi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana en el Registre de Colegis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de esta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, se dicta la siguiente resolución: Primero Inscribir la modificación de los Estatutos del Colegi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segundo Publicar esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7090, del 16-08-2013 (2013/8330) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7090, del 16-08-2013 (2013/8330) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462012SAT000028.
Español: Expediente sancionador número 462012SAT000028.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8330 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8330 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/8330] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/8330] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 462012SAT000028 Empresa: Esabe Vigilancia, SA Últim domicili conegut: C/ Cronos, 8 Població: Madrid A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat del Social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Expediente: 462012SAT000028 Empresa: Esabe Vigilancia, SA Último domicilio conocido: C/ Cronos, 8 Población: Madrid A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el Juzgado de lo Social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7071, del 19-07-2013 (2013/7536) Notificació de proposta de resolució en matèria de personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7071, del 19-07-2013 (2013/7536) Notificación de propuesta de resolución en materia de personal.
Valencià: Expedient disciplinari número 5/2012.
Español: Expediente disciplinario número 5/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7071 Data del DOGV : 19-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7071 Fecha DOGV : 19-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7536 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució en matèria de personal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7536 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución en materia de personal.
Valencià: [2013/7536] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat que s'indica, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/7536] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado que se indica, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la Subsecretaria de la mencionada Conselleria a València, Servici de Recursos Humans, en el passeig de l'Albereda, número 16, 46010 València, de 09.00 a 15.00 hores de dilluns a dijous i de 09.00 a 14.30 hores els divendres.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Subsecretaría de dicha Consellería en Valencia, Servicio de Recursos Humanos, en el paseo de la Alameda, número 16, 46010 Valencia, de 09.00 a 15.00 horas de lunes a jueves y de 09.00 a 14.30 horas los viernes.
Valencià: Expedient número: 5/2012 (disciplinari).
Español: Expediente número: 5/2012 (disciplinario).
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Galícia, número 66, baixos, 46470 Catarroja (València).
Español: Último domicilio conocido: calle Galicia, número 66, bajo, 46470 Catarroja (Valencia).
Valencià: Notificació sobre proposta de resolució d'expedient disciplinari de la instructora, de data 24 de maig de 2013, als efectes que en el termini de 10 dies formule les al·legacions que crega oportunes.
Español: Notificación sobre propuesta de resolución de expediente disciplinario de la instructora, de fecha 24 de mayo de 2013, a efectos de que en el plazo de 10 días formule cuantas alegaciones estime oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7040, del 06-06-2013 (2013/5762) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori, (PF297) amb destinació en l'Institut Universitari d'Enginyeria del Aigua i del Medi Ambient d'aquesta Universitat Politècnica de València (codi: 2013/P/FC/CM/4).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7040, del 06-06-2013 (2013/5762) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca concurso, para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF297) con destino en el Instituto Universitario de Ingeniería del Agua y del Medio Ambiente de esta Universitat Politècnica de València (código: 2013/P/FC/CM/4).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7040 Data del DOGV : 06-06-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7040 Fecha DOGV : 06-06-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/5762 CVE Data del document : 29-05-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori, (PF297) amb destinació en l'Institut Universitari d'Enginyeria del Aigua i del Medi Ambient d'aquesta Universitat Politècnica de València (codi: 2013/P/FC/CM/4).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/5762 CVE Fecha del documento : 29-05-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca concurso, para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF297) con destino en el Instituto Universitario de Ingeniería del Agua y del Medio Ambiente de esta Universitat Politècnica de València (código: 2013/P/FC/CM/4).
Valencià: [2013/5762] De conformitat amb el que disposa la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i en virtut de les facultats que li confereix pel Decret 182/2011, de 25 de novembre, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, aquest Rectorat resol:Convocar concurs per a la provisió de llocs de treball vacants, les condicions, els requisits i, si s'escau, els mèrits del qual s'especifiquen en l'annex I de la present resolució, d'acord amb les següents bases.
Español: [2013/5762] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y en virtud de las facultades que le vienen conferidas por el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Politècnica de València, este Rectorado resuelve:Convocar concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes cuyas condiciones, requisitos y, en su caso, méritos se especifican en el anexo I de la presente resolución con arreglo a las siguientes bases.
Valencià: Pertànyer al grup A, subgrup A1, tècnic superior de laboratori, en el sector d'administració especial, per als llocs vacants convocats en la present resolució.
Español: Pertenecer al grupo A, subgrupo A1, técnico superior de laboratorio, en el sector de administración especial, para los puestos vacantes convocados en la presente resolución.
Valencià: - El rector de la Universitat Politècnica de València: Juan Juliá Igual.
Español: El Rector de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ANNEX I Característiques i funcions del lloc Codi : PF297 Denominació : Tècnic/Tècnica superior de laboratori Classificació : A1 22 I040- Jornada: Matins i una vesprada Unitat: Institut Universitari d'Enginyeria de l'Aigua i del Medi Ambient Puntuació mínima per a l'obtenció del lloc: 6 punts Localitat: València Funcions del lloc de tècnic superior de laboratori de l'Institut Universitari d'Enginyeria de l'Aigua i del Medi Ambient Sota la dependència de la direcció de l'Institut Universitari d'Enginyeria de l'Aigua i del Medi ambient, d'acord amb el nivell de responsabilitat i de dificultat tècnica dels llocs i segons la classificació d'aquests, tenen les funcions generals següents: Supervisar, dirigir i fer, si s'escau, les operacions necessàries per al bon funcionament del laboratori/taller d'acord amb les necessitats docents i de recerca.
Español: ANEXO I Características y funciones del puesto Código de puesto: PF297 Denominación del puesto: Técnico Superior de laboratorio Clasificación del puesto: A1 22 E040 Jornada: Mañanas y una tarde Unidad: Instituto Universitario de Ingeniería del Agua y del Medio Ambiente Puntuación mínima para la obtención del puesto: 6 puntos Localidad: Valencia Funciones del puesto de técnico superior de laboratorio del Instituto Universitario de Ingeniería del Agua y del Medio Ambiente Bajo la dependencia de la dirección del Instituto Universitario de Ingeniería del Agua y del Medio Ambiente, y de acuerdo con el nivel de responsabilidad y dificultad técnica de los puestos y atendiendo a la clasificación de los mismos deberán realizar las siguientes funciones generales: Supervisar, dirigir y realizar en su caso las operaciones necesarias para el correcto funcionamiento del laboratorio/taller de conformidad con las necesidades docentes e investigadoras.
Valencià: Responsabilitat sobre el personal de laboratori de qualificació inferior.
Español: Responsabilidad sobre el personal de laboratorio de menor cualificación.
Valencià: Supervisar, dirigir i fer, si s'escau, la preparació, el muntatge i el manteniment de les pràctiques de laboratori, d'acord amb les especificacions del professorat responsable.
Español: Supervisar, dirigir y realizar en su caso la preparación, montaje y mantenimiento de las prácticas de laboratorio, de acuerdo con las especificaciones del profesorado responsable de las mismas.
Valencià: Tasques de col·laboració i de suport tècnic amb el professorat en la realització de les classes pràctiques i en els treballs de recerca, d'acord amb les especificacions del professorat responsable.
Español: Colaboración y apoyo técnico al profesorado en el desarrollo de las clases prácticas y trabajos de investigación, de acuerdo con las especificaciones del profesorado responsable de las mismas.
Valencià: Suport a professorat i alumnat de projecte de fi de carrera, de tercer cicle i crèdits de lliure elecció, en l'ús de les instal·lacions dels laboratoris.
Español: Apoyo a los profesores y alumnos de proyecto fin de carrera, tercer ciclo y créditos de libre elección, en el uso de las instalaciones de los laboratorios.
Valencià: Maneig, ús i manteniment dels equips, instruments i altres elements de laboratori, com també supervisió de l'adquisició de tot aquest material.
Español: Manejo, utilización y mantenimiento de los equipos, instrumentos y material de laboratorio, así como supervisión de la adquisición del mismo.
Valencià: Posada al punt de tècniques de tipificació molecular (PFGE, RAPD, PCR-RFLP i AFLP) de bacteris patògens en aigua.
Español: Puesta a punto de técnicas de tipificación molecular (PFGE, RAPD, PCR-RFLP y AFLP) de bacterias patógenas en aguas.
Valencià: Posada al punt de tècniques de viabilitat cel·lular de bacteris patògens en aigua amb fluoròfors específics.
Español: Puesta a punto de técnicas de viabilidad celular bacterias patógenas en aguas con fluoroforos específicos.
Valencià: Elaboració d'informes i de treballs científics.
Español: Elaboración de informes y trabajos científicos.
Valencià: Participació en la publicació i difusió de resultats.
Español: Participación en la publicación y difusión de resultados.
Valencià: Participació i elaboració de projectes de recerca nacionals i europeus.
Español: Participación y elaboración de proyectos de investigación nacionales y europeos.
Valencià: Participació en congressos i reunions científiques.
Español: Participación en congresos y reuniones científicas.
Valencià: Posada al punt i desenvolupament de noves tècniques moleculars d'anàlisi (qPCR, DVC-FISH) per a la detecció de bacteris patògens en aigua.
Español: Puesta a punto y desarrollo de nuevas técnicas moleculares de análisis (qPCR, DVC-FISH) para la detección de bacterias patógenas en aguas.
Valencià: Ajuda en la preparació de la documentació que calga per a fer les tasques anteriors.
Español: Apoyo a la preparación de la documentación que sea requerida para la realización de las tareas anteriores.
Valencià: Realització de tots els treballs tècnics per als quals el capacite el nivell de coneixements exigits.
Español: Realización de todos aquellos trabajos técnicos para los que le capacite el nivel de conocimientos exigidos.
Valencià: Ús de PC a nivell d'usuari.
Español: Manejo de PC a nivel de usuario.
Valencià: Ús de programari científic.
Español: Manejo de software científico.
Valencià: Ús i instal·lació de paquets informàtics a nivell d'usuari.
Español: Manejo e instalación de paquetes informáticos a nivel de usuarios.
Valencià: La valoració dels cursos específics s'efectua segons el barem següent, sense que es consideren els cursos fins a 9 hores i, cas que hi haja dos cursos amb el mateix contingut, només es considera el de més durada: Nre.
Español: La valoración de los cursos específicos se efectuará conforme al siguiente baremo, sin que se consideren los cursos hasta 9 horas y caso de que hayan dos cursos con el mismo contenido, solo será considerado el de mayor duración: Núm.