gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El pagament anticipat del 100 per cent de l'import de les subvencions la convocatòria de les quals s'efectua per aquesta resolució es farà si la llei de pressupostos de la Generalitat o una altra norma ho estableixen així.
Español: El pago anticipado del 100 por cien del importe de las subvenciones cuya convocatoria se efectúa por la presente resolución se realizará si la ley de presupuestos de la Generalitat, u otra norma, así lo establecen.
Valencià: Persones beneficiàries Podran ser persones beneficiàries d'aquestes subvencions aquelles previstes en les bases reguladores, sempre que complisquen amb els requisits fixats en aquests i en el que addicionalment es dispose en els annexos d'aquesta convocatòria Quart.
Español: Personas beneficiarias Podrán ser personas beneficiarias de estas subvenciones aquellas previstas en las bases reguladoras, siempre que cumplan con los requisitos fijados en estas y en lo que adicionalmente se disponga en los anexos de esta convocatoria.
Valencià: Els models d'impresos normalitzats (sol·licituds i la resta de documentació) estaran disponibles en el servidor de la conselleria competent en matèria de política científica i investigació (http://www.ceice.gva.es/va/web/ciencia/convocatorias-actuales) 2.
Español: Los modelos de impresos normalizados (solicitudes y el resto de documentación) estarán disponibles en el servidor de la conselleria competente en materia de política científica e investigación (http://www.ceice.gva.es/web/ciencia/convocatorias-actuales) 2.
Valencià: La presentació de sol·licituds i de la documentació exigida per a cada convocatòria es farà de conformitat amb el que s'estableix en l'article 14 de les bases reguladores i amb el que es disposa en aquesta resolució. 3.
Español: La presentación de solicitudes y de la documentación exigida para cada convocatoria se realizará de conformidad con lo establecido en el artículo 14 de las bases reguladoras, así como, con lo dispuesto en la presente resolución. 3.
Valencià: Les persones que no utilitzen la signatura electrònica avançada remetran telemàticament la seua sol·licitud i tota la documentació requerida.
Español: Las personas que no utilicen la firma electrónica avanzada remitirán telemáticamente su solicitud y toda la documentación requerida.
Valencià: La sol·licitud s'imprimirà i amb signatures originals es presentarà al lloc i en el termini que estableix aquesta convocatòria. 4.
Español: La solicitud se imprimirá y con firmas originales se presentará en el lugar y plazo que establece la presente convocatoria. 4.
Valencià: Les sol·licituds hauran tindre, llevat que l'annex de la convocatòria preveja una altra cosa, la signatura de qui ostente la representació legal de l'entitat i de qui figure com a investigador responsable del projecte.
Español: Las solicitudes tendrán que contar, excepto que el anexo de la convocatoria prevea otra cosa, con la firma de quien ostente la representación legal de la entidad y de quien figure como investigador responsable del proyecto.
Valencià: La signatura del representant legal de l'entitat podrà acreditar-se mitjançant la relació signada de totes les sol·licituds que es presenten per a cada annex de la convocatòria.
Español: La firma del representante legal de la entidad podrá acreditarse mediante la relación firmada de todas las solicitudes que se presenten para cada anexo de la convocatoria.
Valencià: Amb les dues signatures s'autoritza i autentica el contingut de la sol·licitud i de tota la documentació que es presente per a concórrer en la convocatòria corresponent, sense perjudici de les actuacions de comprovació que sobre aquelles puga requerir l'òrgan instructor. 5.
Español: Con ambas firmas se autoriza y autentifica el contenido de la solicitud y de toda la documentación que se presente para concurrir en la correspondiente convocatoria, sin perjuicio de las actuaciones de comprobación que sobre aquellas pueda requerir el órgano instructor. 5.
Valencià: Només s'admetrà una sol·licitud per a cada una de les subvencions que es convoquen mitjançant aquesta resolució.
Español: Solo se admitirá una solicitud para cada una de las subvenciones que se convocan mediante esta resolución.
Valencià: A més, en les subvencions dels annexos IX, X, XI i XII, una mateixa persona investigadora no podrà formar part de més d'un grup d'investigació dels que sol·liciten aquests ajudes.
Español: Además, en las subvenciones de los anexos IX, X, XI y XII, una misma persona investigadora no podrá formar parte de más de un grupo de investigación de los que soliciten estas ayudas.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran preferentment en la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, o en qualsevol dels llocs assenyalats en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (LPAC).
Español: Las solicitudes se presentarán preferentemente en la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, o en cualquiera de los lugares señalados en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (LPAC).
Valencià: En el cas de presentació en una oficina de correus, es portarà en sobre obert per a ser segellat i datat l'imprés de sol·licitud i la còpia, i enviar-ho per correu certificat a: Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport D.
Español: En el supuesto de presentación en una oficina de correos, se llevará en sobre abierto para ser sellado y fechado el impreso de solicitud y la copia, y enviarlo por correo certificado a: Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte D.G.
Valencià: Universitat, Investigació i Ciència Av.
Español: Universidad, Investigación i Ciencia Av.
Valencià: de Campanar, 32 46015 València Sisé.
Español: de Campanar, 32 46015 València Sexto.
Valencià: Criteris de valoració, termini de resolució i notificació i recursos Les sol·licituds es tramitaran de conformitat amb el que s'estableix en les bases reguladores i la resolució i concessió d'aquestes s'efectuarà en règim de concurrència competitiva. 2.
Español: Las solicitudes se tramitarán de conformidad con lo establecido en las bases reguladoras y su resolución y concesión se efectuará en régimen de concurrencia competitiva. 2.
Valencià: Les sol·licituds presentades es valoraran d'acord amb els criteris i el barem que per a cada una de les subvencions es determinen en el títol II de les bases reguladores. 3.
Español: Las solicitudes presentadas se valorarán conforme a los criterios y baremo que para cada una de las subvenciones se determinan en el título II de las bases reguladoras. 3.
Valencià: En el supòsit de produir-se empat en la puntuació total obtinguda per les sol·licituds durant el procés d'avaluació, aquest empat es dirimirà segons la puntuació més alta obtinguda en el criteri de valoració referent a la valoració del projecte o activitat que es desenvoluparà amb l'ajuda sol·licitada en cada una de les subvencions.
Español: En el supuesto de producirse empate en la puntuación total obtenida por las solicitudes durante el proceso de evaluación, este se dirimirá atendiendo a la mayor puntuación obtenida en el criterio de valoración referente a la valoración del proyecto o actividad a desarrollar con la ayuda solicitada en cada una de las subvenciones.
Valencià: Si després d'això l'empat persisteix, es resoldrà per decisió motivada de la comissió avaluadora.
Español: Si tras ello el empate persistiera, se resolverá por decisión motivada de la comisión evaluadora.
Valencià: En cas de ser necessària l'aplicació de criteris de gènere per a dirimir l'empat entre les sol·licituds, tindran prioritat les persones sol·licitants o investigadores principals el gènere de les quals es trobe menys representat en la seua àrea de coneixement.
Español: En caso de ser necesaria la aplicación de criterios de género para dirimir el empate entre las solicitudes, tendrán prioridad las personas solicitantes o investigadoras principales cuyo género se encuentre menos representado en su área de conocimiento.
Valencià: Per a fer-ho, es tindrà en compte la relació de les àrees de temàtiques de l'ANEP que presenten més desequilibri de gènere, de conformitat amb les dades disponibles procedents del Sistema Integrat d'Informació Universitària relatives al personal docent i investigador de la Comunitat Valenciana i que figuren en la taula III de l'annex XVI d'aquesta convocatòria. 4.
Español: Para ello, se tendrá en cuenta la relación de las áreas de temáticas de la ANEP que presentan mayor desequilibrio de género, de conformidad con los datos disponibles procedentes del Sistema Integrado de Información Universitaria relativos al personal docente e investigador de la Comunitat Valenciana y que figuran en la tabla III del anexo XVI de esta convocatoria 4.
Valencià: La resolució de les ajudes convocades i la notificació d'aquestes es farà conforme al que s'estableix en l'article 20 de les bases reguladores.
Español: La resolución de las ayudas convocadas y su notificación se realizará conforme a lo establecido en el artículo 20 de las bases reguladoras.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds presentades i per a la concessió de les subvencions que s'estableixen en aquesta convocatòria serà de sis mesos a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes presentadas y para la concesión de las subvenciones que se establecen en la presente convocatoria será de seis meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: El còmput d'aquest termini s'interromprà durant el termini requerit per a l'esmena per part de la persona interessada.
Español: El cómputo de este plazo se interrumpirá durante el plazo requerido para la subsanación por el interesado.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que haja recaigut resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda, en els termes previstos en l'article 25 de l'LPAC. 5.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda, en los términos previstos en el artículo 25 de la LPAC. 5.
Valencià: Les resolucions dels procediments de concessió de les subvencions posen fi a la via administrativa.
Español: Las resoluciones de los procedimientos de concesión de las subvenciones ponen fin a la vía administrativa.
Valencià: Contra aquests resolucions la persona interessada podrà optar entre interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que les ha dictades, d'acord amb els articles 112, 123 i 124 de l'LPAC; o bé impugnar-les directament davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de la notificació d'aquestes, formulant, per a fer-ho, el recurs contenciós administratiu corresponent a l'empara del que s'estableix en els articles. 10.1, lletra a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las mismas el interesado podrá optar entre interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, conforme a los artículos 112, 123 y 124 de la LPAC; o bien impugnarla directamente ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir de su notificación, formulando para ello el correspondiente recurso contencioso administrativo al amparo de lo establecido en los artículos. 10.1, letra a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: En cap cas podrà simultaniejar-se la interposició de ambdós recursos.
Español: En ningún caso podrá simultanearse la interposición de ambos recursos.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport: Vicent Marzà Ibáñez.
Español: - El conseller de Educación, Investigación Cultura y Deporte: Vicent Marzà Ibáñez.
Valencià: Annex I Subvencions per a la contractació de personal investigador de caràcter predoctoral Primer.
Español: Anexo I Subvenciones para la contratación de personal investigador de carácter predoctoral Primero.
Valencià: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de les subvencions la regulació específica de les quals s'estableix en els articles del 25 al 32 de les bases reguladores, les quals es troben incloses en el Programa operatiu del Fons Social Europeu 2014-2020 de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El objeto de la presente convocatoria es la concesión de las subvenciones cuya regulación específica se establece en los artículos 25 al 32 de las bases reguladoras, las cuales se encuentran incluidas en el Programa Operativo del Fondo Social Europeo 2014-2020 de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La subvenció anual per a cada un dels contractes predoctorals serà de 22.192,80 euros i es destinarà necessàriament a finançar el salari i la quota empresarial de la Seguretat Social dels investigadors contractats durant cada una de les anualitats, considerades independentment.
Español: La subvención anual para cada uno de los contratos predoctorales será de 22.192,80 euros y se destinará necesariamente a financiar el salario y la cuota empresarial de la Seguridad Social de los investigadores contratados durante cada una de las anualidades, consideradas independientemente.
Valencià: Podran ser sol·licitants totes aquelles persones que, en finalitzar el termini de presentació de sol·licituds, reunisquen la totalitat dels requisits següents: a) Tindre la nacionalitat espanyola, ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea o ser estranger amb autorització o permís de residència o d'estada per estudis a Espanya, si és el cas.
Español: Podrán ser solicitantes todas aquellas personas que, al finalizar el plazo de presentación de solicitudes, reúnan la totalidad de los siguientes requisitos: a) Tener la nacionalidad española, o ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea, o ser extranjero con autorización o permiso de residencia o de estancia por estudios en España, en su caso.
Valencià: b) Estar en possessió d'un títol expedit per una universitat espanyola o estrangera, de llicenciatura, arquitectura, enginyeria, grau, arquitectura tècnica, enginyeria tècnica o diplomatura, amb posterioritat a l'1 de gener de 2014.
Español: b) Estar en posesión de un título expedido por una universidad española o extranjera, de licenciatura, arquitectura, ingeniería, grado, arquitectura técnica, ingeniería técnica o diplomatura, con posterioridad al 1 de enero de 2014.
Valencià: c) Estar admés en un programa de doctorat en una universitat de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Estar admitido en un programa de doctorado en una universidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Acreditar una nota mitjana mínima ponderada en el seu expedient acadèmic de grau, llicenciatura, arquitectura, enginyeria, arquitectura tècnica, enginyeria tècnica o diplomatura, que per branca de coneixement serà la següent: Ciències Socials i Jurídiques: 8,50 € Enginyeria i Arquitectura: 7,45 € Arts i Humanitats: 8,50 € Ciències de la Salut: 7,90 € Ciències: 7,80 En el cas d'estudis cursats en sistemes universitaris estrangers, l'equivalència de notes es pot obtindre en http://www.mecd.gob.es/mecd/servicios-al-ciudadano-mecd/catalogo/general/educacion/203615/ficha.html.
Español: d) Acreditar una nota media mínima ponderada en su expediente académico de grado, licenciatura, arquitectura, ingeniería, arquitectura técnica, ingeniería técnica o diplomatura, que por rama de conocimiento será la siguiente: Ciencias Sociales y Jurídicas: 8,50 € Ingeniería y Arquitectura: 7,45 € Artes y Humanidades: 8,50 € Ciencias de la Salud: 7,90 € Ciencias: 7,80 En el caso de estudios cursados en sistemas universitarios extranjeros, la equivalencia de notas se puede obtener en http://www.mecd.gob.es/mecd/servicios-al-ciudadano-mecd/catalogo/general/educacion/203615/ficha.html.
Valencià: En la taula I de l'annex XVI s'estableixen les equivalències entre branques de coneixement i titulacions.
Español: En la tabla I del Anexo XVI se establecen las equivalencias entre ramas de conocimiento y titulaciones.
Valencià: e) No estar en possessió del títol de doctor o doctora amb anterioritat a la data d'inici del gaudi de l'ajuda.
Español: e) No estar en posesión del título de doctor o doctora con anterioridad a la fecha de inicio del disfrute de la ayuda.
Valencià: f) No podran ser sol·licitants ni accedir a la contractació subvencionada les persones que hagen gaudit d'una ajuda predoctoral durant un temps superior a dotze mesos.
Español: f) No podrán ser solicitantes ni acceder a la contratación subvencionada quienes hayan disfrutado de una ayuda predoctoral por tiempo superior a doce meses.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran de l'1 al 20 de desembre de 2017 al lloc indicat en l'apartat cinqué d'aquesta resolució. 2.
Español: Las solicitudes se presentarán del 1 al 20 de diciembre de 2017 en el lugar indicado en el apartado quinto de esta resolución. 2.
Valencià: La sol·licitud telemàtica anirà acompanyada dels documents següents: a) Còpia del títol de llicenciat, arquitecte, enginyer, grau, arquitecte tècnic, enginyer tècnic o diplomat.
Español: La solicitud telemática irá acompañada de los siguientes documentos: a) Copia del título de licenciado, arquitecto, ingeniero, grado, arquitecto técnico, ingeniero técnico o diplomado.
Valencià: En el cas de titulacions estrangeres, traducció jurada d'aquestes.
Español: En el caso de titulaciones extranjeras traducción jurada del mismo.
Valencià: b) Certificat de l'expedient acadèmic de la titulació de llicenciat, arquitecte, enginyer, grau, arquitecte tècnic, enginyer tècnic o diplomat, emés per la secretaria del centre en què consten totes les assignatures superades amb els crèdits corresponents, les qualificacions obtingudes i la nota mitjana sobre la base de 10.
Español: b) Certificado del expediente académico de la titulación de licenciado, arquitecto, ingeniero, grado, arquitecto técnico, ingeniero técnico o diplomado, emitido por la secretaria del centro en que consten todas las asignaturas superadas con sus créditos, las calificaciones obtenidas y la nota media del mismo en base 10.
Valencià: Si s'ha arribat a aquesta titulació a través de més d'un títol consecutiu de nivell diferent, es presentarà l'expedient acadèmic de cada una de les titulacions.
Español: Si se ha llegado a dicha titulación a través de más de un título consecutivo de nivel diferente, se presentará el expediente académico de cada una de las titulaciones.
Valencià: En el cas de certificacions acadèmiques estrangeres, hauran d'acompanyar-la del document corresponent d'equivalència de notes i traducció jurada de la certificació acadèmica.
Español: En el caso de certificaciones académicas extranjeras, habrán de acompañarla del correspondiente documento de equivalencia de notas y traducción jurada de la certificación académica.
Valencià: c) Curriculum vitae de la persona sol·licitant.
Español: c) Curriculum vitae de la persona solicitante.
Valencià: d) Memòria descriptiva del projecte d'investigació que es pretén dur a terme.
Español: d) Memoria descriptiva del proyecto de investigación que se pretende realizar.
Valencià: e) En el cas de persones que s'acullen a la suposada atenció i cura de fills menors de sis anys en els quatre anteriors a l'obtenció del títol, hauran d'aportar fotocòpia del llibre de família i certificat de la vida laboral emés per la Seguretat Social.
Español: e) En el caso de personas que se acojan al supuesto atención y cuidado de hijos menores de seis años en los cuatro anteriores a la obtención del título, deberán aportar fotocopia del libro de familia y certificado de la vida laboral emitido por la Seguridad Social.
Valencià: f) Certificat de l'Escola de Doctorat en el qual conste la seua admissió en un programa de doctorat.
Español: f) Certificado de la Escuela de Doctorado en el que conste su admisión en un programa de doctorado.
Valencià: Aquest requisit podrà acreditar-lo la universitat mitjançant relació de sol·licitants admesos en els seus programes de doctorat.
Español: Este requisito podrá acreditarlo la universidad mediante relación de solicitantes admitidos en sus programas de doctorado.
Valencià: g) Autorització o permís de residència, o d'estada per estudis a Espanya, si escau. 3.
Español: g) Autorización o permiso de residencia, o de estancia por estudios en España, en su caso. 3.
Valencià: El centre beneficiari comprovarà que la persona sol·licitant i la documentació presentada s'ajusten als requisits establits en aquesta convocatòria.
Español: El centro beneficiario comprobará que la persona solicitante y la documentación presentada se ajustan a los requisitos establecidos en esta convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds hauran de tindre la signatura de la persona sol·licitant (si no s'ha fet amb signatura electrònica), de la persona directora de tesi, i si és el cas dels codirectors, i la conformitat del centre d'investigació.
Español: Las solicitudes tendrán que contar con la firma de la persona solicitante (si no se ha realizado con firma electrónica), de la persona directora de tesis, y si es el caso de la/s codirectora/s, y la conformidad del centro de investigación.
Valencià: Per a aquesta conformitat els centres d'investigació podran presentar una relació de les persones sol·licitants signada per qui ostente la representació legal de l'entitat en matèria d'investigació.
Español: Para dicha conformidad los centros de investigación podrán presentar una relación de las personas solicitantes firmada por quien ostente la representación legal de la entidad en materia de investigación. 4.
Valencià: Cap persona podrà figurar com a directora o codirectora de tesi en més d'una sol·licitud. 5.
Español: Ninguna persona podrá figurar como directora o codirectora de tesis en más de una solicitud. 5.