gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest procediment procediment ordinari número 1422/2015, seguit a instàncies de José Sala Sendra contra Gil Santasfelicitas, SL, Javier Gil Álvarez i Inmaculada Santasfelicitas Pons, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada a instàncies de José Sala Sendra, que ha comparegut a través del procurador dels tribunals Enrique Sastre Botella i ha actuat sota la direcció tècnica del lletrat Agustín Ferrer, substituït pel seu company Pablo Benavent Calero, contra Gil Santasfelicitas, SL, Javier Gil Álvarez i Inmaculada Santasfelicitas Pons, declarats en rebel·lia, declare que els demandats deuen a l'actora la suma reclamada, i condemne en conseqüència José Sala Sendra, que ha comparegut a través del procurador dels tribunals Enrique Sastre Botella i ha actuat sota la direcció tècnica del lletrat Agustín Ferrer, substituït pel seu company Pablo Benavent Calero, contra Gil Santasfelicitas, SL, Javier Gil Álvarez i Inmaculada Santasfelicitas Pons, a pagar a l'actora la suma de 96.375 euros, més els interessos legals produïts des de la demanda, i amb imposició de les costes produïdes.
Español: En el presente procedimiento procedimiento ordinario número 1422/2015, seguido a instancia de José Sala Sendra frente a Gil Santasfelicitas, SL, Javier Gil Álvarez e Inmaculada Santasfelicitas Pons, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta a instancia de José Sala Sendra, compareciendo por medio de procurador de los tribunales Enrique Sastre Botella y actuando bajo la dirección técnica de letrado Agustín Ferrer, sustituido por su compañero Pablo Benavent Calero, contra Gil Santasfelicitas, SL, Javier Gil Álvarez e Inmaculada Santasfelicitas Pons, declarados en rebeldía, debo declarar y declaro que los demandados adeudan a la actora la suma reclamada, condenando en consecuencia a José Sala Sendra, compareciendo por medio de procurador de los tribunales Enrique Sastre Botella y actuando bajo la dirección técnica de letrado Agustín Ferrer, sustituido por su compañero Pablo Benavent Calero, contra Gil Santasfelicitas, SL, Javier Gil Álvarez e Inmaculada Santasfelicitas Pons, a pagar a la actora la suma de 96.375 euros, más intereses legales devengados desde la demanda, y con imposición de las costas devengadas.
Valencià: Contra la meua sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant dins del termini de 20 dies, comptadors des que es notifique a les parts.
Español: Contra esta mi sentencia cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de 20 días, contados a partir de su notificación a las partes.
Valencià: Dénia, 29 de juliol de 2016.
Español: Dénia, 29 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3848) Extracte de la Resolució d'11 de maig de 2016, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen per a 2016 ajudes a les organitzacions professionals agràries (ajudes per a la promoció associativa i representativa dels joves agricultors).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3848) Extracto de la Resolución de 11 de mayo de 2016, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan para 2016 ayudas a organizaciones profesionales agrarias (ayudas para la promoción asociativa y representativa de los jóvenes agricultores).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7793 Data del DOGV : 30-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7793 Fecha DOGV : 30-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/3848 CVE Data del document : 11-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública Extracte de la Resolució d'11 de maig de 2016, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen per a 2016 ajudes a les organitzacions professionals agràries (ajudes per a la promoció associativa i representativa dels joves agricultors).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/3848 CVE Fecha del documento : 11-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública Extracto de la Resolución de 11 de mayo de 2016, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan para 2016 ayudas a organizaciones profesionales agrarias (ayudas para la promoción asociativa y representativa de los jóvenes agricultores).
Valencià: ): 307386 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ): 307386 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiaris Organitzacions professionals agràries que integren organitzacions de joves agricultors, amb àmbit mínim provincial, en tot cas a la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Organizaciones profesionales agrarias que integren organizaciones de jóvenes agricultores, con ámbito mínimo provincial, en todo caso en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Als efectes d'aquesta ajuda, es consideraran joves agricultors aquells que tinguen menys de 40 anys d'edat.
Español: A los efectos de esta ayuda, se considerarán jóvenes agricultores aquellos que tengan menos de 40 años de edad.
Valencià: Objecte Promoure l'associació i la representació dels joves agricultors.
Español: Objeto Promover la asociación y la representación de los jóvenes agricultores.
Valencià: Bases reguladores Ordre de 4 d'abril de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la concessió d'ajudes per a la promoció associativa i representativa dels joves agricultors (DOGV 5240, 18.04.2006).
Español: Bases reguladoras Orden de 4 de abril de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la concesión de ayudas para la promoción asociativa y representativa de los jóvenes agricultores (DOGV 5240, 18.04.2006).
Valencià: Modificada per l'Ordre de 22 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV 5815, 28.07.2008) i per l'Ordre 2/2016, de 22 de febrer, de 2016, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (DOCV 7730, 29.02.2016).
Español: Modificada por la Orden de 22 de julio de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOCV 5815, 28.07.2008) y por la Orden 2/2016, de 22 de febrero, de 2016, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (DOCV 7730, 29.02.2016).
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7903, del 25-10-2016 (2016/7651) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1483/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7903, del 25-10-2016 (2016/7651) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1483/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7903 Data del DOGV : 25-10-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7903 Fecha DOGV : 25-10-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7651 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1483/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7651 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1483/2015.
Valencià: [2016/7651] Míriam Muñoz Peiró, lletrada de l'Administració de Justícia i del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, mitjançant aquest edicte faig saber Que en aquest jutjat se segueix judici verbal (250.2) amb el número 001483/2015, a instàncies de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representat per la procuradora la senyora Benlloch Soriano i assistit pel lletrat el senyor Morata Aldea, contra V.
Español: [2016/7651] Míriam Muñoz Peiró, letrada de la Administración de Justicia y del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue juicio verbal (250.2) con el número 001483/2015, a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representado por la procuradora señora Benlloch Soriano y asistido por el letrado señor Morata Aldea, contra V.
Valencià: , sobre la reclamació d'una quantitat, en què s'ha disposat en el dia d'avui notificar la sentència dictada en aquestes actuacions als demandats que es troben en parador ignorat, V.
Español: , sobre reclamación cantidad, en el que se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos a los demandados que se encuentran en ignorado paradero, V.
Valencià: , que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime de forma íntegra la demanda formulada per la procuradora la senyora Benlloch Soriano, que actua en nom i representació de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra D.
Español: , cuyo fallo literalmente dice como sigue: «Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora señora Benlloch Soriano, actuando en nombre y representación de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra D.
Valencià: i contra D.
Español: y contra D.
Valencià: , i realitze els pronunciaments següents: 1.
Español: , se realizan los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte de subministrament o d'aigua, conclòs entre l'actora i el demandat per al consum a l'habitatge situat a València, carrer de l'Escriptor Abu Salt, 3, 9a. 2.
Español: Se declara resuelto el contrato de suministro o de agua, concluido entre la actora y demandado para consumo en la vivienda situada en Valencia, calle Escritor Abu Salt, 3, 9.
Valencià: B.
Español: V.
Valencià: a pagar a l'actora la quantitat de mil cent setanta euros amb setanta-dos cèntims (1.170,72 ?), més la suma que resulte de la facturació compresa entre la darrera lectura facturada el 6 de maig de 2016 i la que es realitze en el moment de la desconnexió del comptador, al preu de la tarifa vigent, més l'interés legal produït des de la interpel·lació judicial (30.07.2015) per a la quantitat aleshores reclamada de 997,33 euros i fins a fer-ne el pagament complet, incrementat de la manera prevista en l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil a partir d'aquesta sentència, i els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil per a la quantitat restant.
Español: a satisfacer a la actora la cantidad de mil ciento setenta euros con setenta y dos céntimos (1.170,72 ?), más la suma resultante de la facturación comprendida entre la última lectura facturada el 6 de mayo de 2016 y la que se realice en el momento de la desconexión del contador, al precio de la tarifa vigente, más el interés legal devengado desde la interpelación judicial (30.07.2015) para la cantidad entonces reclamada de 997,33 euros y hasta su completo pago, incrementado del modo previsto en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil a partir de la presente sentencia, y los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil para la restante cantidad.
Valencià: Condemne els demandats al pagament de les costes causades.
Español: Se condena a los demandados al pago de las costas causadas.
Valencià: » I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència als demandats, en parador ignorat, estenc aquest edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a los demandados, en ignorado paradero, extiendo el presente, el que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Generalita Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7885, del 30-09-2016 (2016/7365) Resolució de 16 de setembre de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient de l'autorització sanitària per a l'obertura d'un centre sanitari tipus C.1.1 Hospitals generals, denominat IMED València, situat a Burjassot, 46100 València, carrer Ferrocarril, 57.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7885, del 30-09-2016 (2016/7365) Resolución de 16 de septiembre de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que somete a información pública el expediente de la autorización sanitaria para la apertura de un centro sanitario tipo C.1.1 Hospitales generales, denominado IMED Valencia, sito en Burjassot, 46100, Valencia, calle Ferrocarril, 57.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7885 Data del DOGV : 30-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7885 Fecha DOGV : 30-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7365 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 16 de setembre de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient de l'autorització sanitària per a l'obertura d'un centre sanitari tipus C.1.1 Hospitals generals, denominat IMED València, situat a Burjassot, 46100 València, carrer Ferrocarril, 57.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 16 de septiembre de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que somete a información pública el expediente de la autorización sanitaria para la apertura de un centro sanitario tipo C.1.1 Hospitales generales, denominado IMED Valencia, sito en Burjassot, 46100, Valencia, calle Ferrocarril, 57.
Valencià: [2016/7365] En aquesta Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, s'instrueix l'expedient de l'autorització sanitària per a l'obertura d'un centre sanitari tipus C.1.1 Hospitals generals, denominat IMED València, siti a Burjassot, 46100 València, carrer Ferrocarril, 57.
Español: [2016/7365] En esta Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, se instruye el expediente de la autorización sanitaria para la apertura de un centro sanitario tipo C.1.1 Hospitales generales, denominado IMED Valencia, sito en Burjassot, 46100 Valencia, calle Ferrocarril, 57.
Valencià: Segons l'Ordre de 18 d'abril de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen els procediments d'autorització sanitària de centres i serveis sanitaris en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i en relació amb el Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Sotmetre aquest expedient a informació pública per un terme de vint dies, a fi que quants es troben interessats puguen examinar-ho i formular les observacions que estimen oportunes dins d'aquest termini, que comença a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Según la Orden de 18 de abril de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los procedimientos de autorización sanitaria de centros y servicios sanitarios en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, y en relación con el Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Someter este expediente a información pública por un término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinarlo y formular las observaciones que estimen oportunas dentro de este plazo, que empieza a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: L'expedient es troba en el Servei d'Acreditació, Autorització i Registre de Centres, Serveis i Establiments Sanitaris d'aquesta direcció general, situat a València, en el carrer Misser Mascó, 31, on poden examinar-ho les persones interessades.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Acreditación, Autorización y Registro de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios de esta dirección general, situado en Valencia, en la calle Micer Mascó, 31, donde pueden examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Les al·legacions han de presentar-se per escrit en aquestes dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública o en qualsevol òrgan administratiu dels establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las alegaciones deben presentarse por escrito en estas dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública o en cualquier órgano administrativo de los establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7853, del 18-08-2016 (2016/6558) ORDRE 23/2016, de 21 de juliol, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'enginyeria industrial, A1-12, sector administració especial, torn de promoció interna, Convocatòria 18/2015,corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2015 per al personal de l'administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7853, del 18-08-2016 (2016/6558) ORDEN 23/2016, de 21 de julio, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de ingeniería industrial, A1-12, sector administración especial, turno de promoción interna, Convocatoria 18/15, correspondiente a la oferta de empleo público de 2015 para el personal de la administración de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7853 Data del DOGV : 18-08-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7853 Fecha DOGV : 18-08-2016 Sección del DOGV : II.