gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/3255] La Universitat de València convoca, amb l'autorització de la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2015-2016 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases Primera.
Español: [2016/3255] La Universitat de València convoca, con la autorización de la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2015-2016 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7887, del 04-10-2016 (2016/7657) Extracte de la Resolució de 28 de setembre de 2016, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es rectifica la Resolució de 20 de setembre de 2016, per la qual es convoca el Programa de Cooperació Tècnica al Desenvolupament Meridies PAS per a l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7887, del 04-10-2016 (2016/7657) Extracto de la Resolución de 28 de septiembre de 2016, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se rectifica la Resolución de 20 de septiembre de 2016, por la que se convoca el Programa de Cooperación Técnica al Desarrollo Meridies PAS para el año 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7887 Data del DOGV : 04-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7887 Fecha DOGV : 04-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/7657 CVE Data del document : 28-09-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 28 de setembre de 2016, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es rectifica la Resolució de 20 de setembre de 2016, per la qual es convoca el Programa de Cooperació Tècnica al Desenvolupament Meridies PAS per a l'any 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/7657 CVE Fecha del documento : 28-09-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 28 de septiembre de 2016, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se rectifica la Resolución de 20 de septiembre de 2016, por la que se convoca el Programa de Cooperación Técnica al Desarrollo Meridies PAS para el año 2016.
Valencià: ): 317957 Advertit un error en les bases de la Resolució del rector del 20 de setembre de 2016, per la qual es convoca el Programa Meridies PAS 2016, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i emparat en el que estableix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre, ha resolt rectificar la base 2 de la convocatòria, en el sentit següent: On diu: «Pot sol·licitar aquesta ajuda el personal d'administració i serveis de la UPV funcionari de carrera, personal laboral fix, o funcionari interí amb un període de carència d'un any i que estiga en actiu en el moment de realitzar l'estada i que complisca el perfil sol·licitat en els termes de referència (TdR) de l'annex I, document on es recullen les dades de l'entitat que acull els membres de la UPV i el contingut de l'activitat que cal realitzar»; Ha de dir: «Pot sol·licitar aquesta ajuda al personal d'administració i serveis de la UPV funcionari de carrera, personal laboral fix, personal laboral contractat temporal o funcionari interí amb un període de carència d'un any i que estiga en actiu en el moment de realitzar l'estada i que complisca el perfil sol·licitat en els termes de referència (TdR) de l'annex I, document on es recullen les dades de l'entitat que acull els membres de la UPV i el contingut de l'activitat que cal realitzar».
Español: ): 317957 Advertido error en las bases de la Resolución del rector del 20 de septiembre de 2016, por la que se convoca el Programa Meridies PAS 2016, este Rectorado en uso de las competencias que le atribuye el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y amparado en lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, ha resuelto rectificar la base 2 de la convocatoria, en el sentido siguiente: Donde dice: «Podrá solicitar esta ayuda el personal de administración y servicios de la UPV funcionario de carrera, personal laboral fijo, o funcionarios interinos con un periodo de carencia de un año y que estén en activo en el momento de realizar la estancia y que cumplan el perfil solicitado en los términos de referencia (TdR) del anexo I, documento donde se recoge los datos de la entidad que acoge al miembro de la UPV así como el contenido de la actividad a realizar»; Debe decir: «Podrá solicitar esta ayuda el personal de administración y servicios de la UPV funcionario de carrera, personal laboral fijo, personal laboral contratado temporal o funcionarios interinos con un periodo de carencia de un año y que estén en activo en el momento de realizar la estancia y que cumplan el perfil solicitado en los términos de referencia (TdR) del anexo I, documento donde se recoge los datos de la entidad que acoge al miembro de la UPV así como el contenido de la actividad a realizar».
Valencià: Com a conseqüència de l'anterior es procedeix a ampliar el termini de presentació de sol·licituds fins a les 14.00 hores del 26 d'octubre de 2016.
Español: Como consecuencia de lo anterior se procede a ampliar el plazo de presentación de solicitudes hasta las 14.00 horas del 26 de octubre de 2016.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptador des de la publicació, d'acord amb allò previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament es pot interposar recurs contenciós administratiu davant de l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació de la present resolució.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición delante del órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde la publicación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, o directamente se puede interponer recursos contencioso administrativo delante del órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7702, del 21-01-2016 (2016/220) Adjudicació i formalització de contracte número 53/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7702, del 21-01-2016 (2016/220) Adjudicación y formalización del contrato número 53/2015.
Valencià: Subministrament d'un equip d'hemodinàmica digital d'altes prestacions, la seua instal·lació, i la realització d'obres de condicionament i adaptacions necessàries, el desmuntatge i la retirada de l'equip a substituir, així com l'adequació d'espais de la Unitat d'Hemodinàmica de l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Suministro de un equipo de hemodinámica digital de altas prestaciones, su instalación, y la realización de obras de acondicionamiento y adaptaciones necesarias, el desmontaje y la retirada del equipo a sustituir, así como la adecuación de espacios de la Unidad de Hemodinámica del Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7702 Data del DOGV : 21-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7702 Fecha DOGV : 21-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/220 CVE Data del document : 12-01-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte d'obres contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització de contracte número 53/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/220 CVE Fecha del documento : 12-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de obras contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 53/2015.
Valencià: CPV: 33111721.1 b): Nombre de lots: lot únic.
Español: CPV: 33111721.1 b): Número de lotes: lote único.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 7637, de 16 d'octubre de 2015.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 7637, de 16 de octubre de 2015.
Valencià: e) Termini d'execució: huit setmanes des de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: ocho semanas desde la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 800.000,00 - (huit-cents mil euros) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 800.000,00 - (ochocientos mil euros) IVA incluido.
Valencià: b) Base imposable: 661.157,03 - (sis-cents seixanta-un mil cent cinquanta-set euros amb tres cèntims) IVA exclòs.
Español: b) Base imponible: 661.157,03 - (seiscientos sesenta y un mil ciento cincuenta y siete euros con tres céntimos) IVA excluido.
Valencià: c) IVA 21 %: 138.842,97 - (cent trenta-huit mil huit-cents quaranta-dos euros amb noranta-set cèntims).
Español: c) IVA 21 %: 138.842,97 - (ciento treinta y ocho mil ochocientos cuarenta y dos euros con noventa y siete céntimos).
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 15 de desembre de 2015.
Español: Adjudicación y formalizacion de contrato a) Fecha de adjudicación: 15 de diciembre de 2015.
Valencià: b) Data de formalització de contracte: 22 de desembre de 2015.
Español: b) Fecha de formalización de contrato: 22 de diciembre de 2015.
Valencià: c) Contractista: Philips Ibèria, SAU.
Español: c) Contratista: Philips Iberia, SAU.
Valencià: e) Import d'adjudicació: Base imposable: sis-cents cinquanta mil euros (650.000,00 ?); Import de l'IVA: cent trenta-sis mil cinc-cents euros (136.500,00 ?).
Español: e) Importe de adjudicación: Base imponible: seiscientos cincuenta mil euros (650.000,00 ?); Importe del IVA: ciento treinta y seis mil quinientos euros (136.500,00 ?).
Valencià: Total amb IVA inclòs: set-cents huitanta-sis mil cinc-cents euros (786.500,00 ?).
Español: Total con IVA incluido: setecientos ochenta y seis mil quinientos euros (786.500,00 ?).
Valencià: (R 06.10.2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOCV 7639, 20.10.2015), el gerent del Departament de Salut de Castelló: Miguel Alcalde Sánchez; el director econòmic: Fernando M.
Español: (R 06.10.2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOCV 7639, 20.10.2015), el gerente del Departamento de Salud de Castellón: Miguel Alcalde Sánchez; el director económico: Fernando M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7878, del 21-09-2016 (2016/7158) Extracte de la Resolució de 12 de setembre de 2016, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen les ajudes de suport a la promoció exterior de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7878, del 21-09-2016 (2016/7158) Extracto de la Resolución de 12 de septiembre de 2016, del Conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se convocan las ayudas de Apoyo a la promoción exterior de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7878 Data del DOGV : 21-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7878 Fecha DOGV : 21-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/7158 CVE Data del document : 12-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública Extracte de la Resolució de 12 de setembre de 2016, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen les ajudes de suport a la promoció exterior de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/7158 CVE Fecha del documento : 12-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública Extracto de la Resolución de 12 de septiembre de 2016, del Conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se convocan las ayudas de Apoyo a la promoción exterior de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2016.
Valencià: [2016/7158] BDNS(Identif.
Español: [2016/7158] BDNS (Identif.
Valencià: ):317325 De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual es pot consultar en la base de dades nacionals de subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ): 317325 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de les ajudes les associacions sectorials, les cambres oficials de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de la Comunitat Valenciana i les xicotetes i mitjanes empreses (PIME), amb personalitat jurídica pròpia i domicili social a la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las ayudas las Asociaciones Sectoriales, las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de la Comunitat Valenciana y las pequeñas y medianas empresas,(pymes), con personalidad jurídica propia y domicilio social en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte Ajudes amb l'objecte d'afavorir la internacionalització de les empreses i la promoció dels productes de la Comunitat Valenciana, durant l'exercici 2016.
Español: Objeto Ayudas con el objeto de favorecer la internacionalización de las empresas y la promoción de los productos de la Comunitat Valenciana, durante el ejercicio 2016.
Valencià: Bases reguladores Ordre 13/2016, de 2 d'agost, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes en matèria d'internacionalització.
Español: Bases reguladoras Orden 13/2016, de 2 de agosto, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas en materia de internacionalización.
Valencià: Quantia Les ajudes establides en aquesta convocatòria es financen a càrrec de la secció 11, programa pressupostari 762.10, Comerç exterior, capítol IV, línia S8013, per un import global màxim d'1.594.405,21 ?, del pressupost de la Generalitat per a 2016.
Español: Cuantía Las ayudas establecidas en la presente convocatoria se financian con cargo a la sección 11, programa presupuestario 762.10 «Comercio Exterior», Capítulo IV, línea S8013, por un importe global máximo de 1.594.405,21 ?, del presupuesto de la Generalitat para 2016.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7778, del 10-05-2016 (2016/2866) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1309/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7778, del 10-05-2016 (2016/2866) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1309/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2866 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1309/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1309/2014.
Valencià: [2016/2866] Procediment: judici verbal 001309/2014.
Español: [2016/2866] Procedimiento: juicio verbal 001309/2014.
Valencià: En aquest procediment verbal número 1309/2014, seguit a instàncies de Cafento Levante, SL, davant de Family Center, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 52/2015 Jutgessa que la dicta: Gloria Granell Rul.
Español: En el presente procedimiento verbal número 1309/2014, seguido a instancia de Cafento Levante, SL, frente a Family Center, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 52/2015 Jueza que la dicta: Gloria Granell Rul.
Valencià: Data: 1 d'abril de 2015.
Español: Fecha: 1 de abril de 2015.
Valencià: Part demandada: Family Center, SL.
Español: Parte demandada: Family Center, SL.
Valencià: Gloria Granell Rul, jutgessa de suport del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions que fan referència al judici verbal número 1309/2014, interposada la demanda per Cafento Levante, SL, representada per Elia Peña Chordá, procuradora dels tribunals, i sota la direcció lletrada d'Eugenio Mata de la Torre, contra Family Center, SL.
Español: Vistos por mí, Gloria Granell Rul, jueza de apoyo del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Castellón de la Plana, los presentes autos referentes a juicio verbal número 1309/2014, interpuesta demanda por Cafento Levante, SL, representada por Elia Peña Chordá, procuradora de los tribunales, y bajo la dirección letrada de Eugenio Mata de la Torre, contra Family Center, SL.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Elia Peña Chordá, en nom i representació de Cafento Levante, SL, contra Family Center, SL, i: 1.
Español: Fallo Que debo estimar parcialmente la demanda interpuesta por Elia Peña Chordá, en nombre y representación de Cafento Levante, SL, contra Family Center, SL, y: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte realitzat entre les parts d'aquest procediment de 22 de setembre de 2011, per incompliment de la part demandada. 2.
Español: Declaro resuelto el contrato celebrado entre las partes del presente procedimiento de fecha 22 de septiembre de 2011, por incumplimiento de la parte demandada. 2.
Valencià: Condemne la demandada a sotmetre's a l'esmentada declaració. 3.
Español: Condeno a la demandada a estar y a pasar por dicha declaración. 3.
Valencià: Condemne la demandada a la restitució de la maquinària dipositada al seu establiment.
Español: Condeno a la demandada a la restitución de la maquinaria depositada en su establecimiento.
Valencià: En cas de pèrdua dels béns entregats o que aquests no es troben en perfectes condicions d'ús, conservació, neteja o higiene, abonarà una indemnització a la part actora en la quantitat de 2.757 euros, que reportarà l'interés legal des del dia 13 de juny de 2014 fins que es faça efectiu el deute. 4.
Español: En caso de pérdida de los bienes entregados o que los mismos no se encuentren en perfectas condiciones de uso, conservación, limpieza o higiene, se abonará una indemnización a la parte actora en la cantidad de 2.757 euros, que devengará el interés legal desde el día 13 de junio de 2014 hasta que se haga efectiva la deuda. 4.