gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El programa començarà amb la inauguració, que comptarà amb les intervencions d'Ignacio Beltrán, director de FISAT, Roberto Mohedano, director del Secretariat de Responsabilitat Social de la Universitat d'Alacant, i Alberto Andrés, director de les plataformes socials salesianes FISAT de la ciutat d'Alacant..
Español: El programa comenzará con la inauguración, que contará con las intervenciones de Ignacio Beltrán, director de FISAT, Roberto Mohedano, director del Secretariado de Responsabilidad Social de la Universidad de Alicante, y Alberto Andrés, director de las plataformas sociales salesianas FISAT de la ciudad de Alicante..
Valencià: Tot seguit es desenvoluparan les ponències titulades “Realidades de origen” i “Realidades en la frontera sur”, en les quals participaran activistes pels drets humans com Sani Ladan, president de l'Associació Elín i activista especialista en migracions; Paula Domingo, carmelita de la Caritat Vedruna, treballadora social i membre d'Elín, i Ramsés M.
Español: Acto seguido se desarrollarán las ponencias tituladas “Realidades de origen” y “Realidades en la frontera sur”, en las que participarán activistas de los Derechos Humanos como Sani Ladan, presidente de la Asociación Elin y activista especialista en migraciones, Paula Domingo, carmelita de la Caridad Vedruna, trabajadora social y miembro de Elín, y Ramsés M Azumik, educador social.
Valencià: Posteriorment, s'obrirà als assistents la participació en una taula redona amb els mateixos protagonistes i, finalment, tancarà la jornada Thimbo Samb, actor, youtuber i instagrammer, que interpretarà la seua obra El sueño es vida..
Español: Posteriormente, se abrirá a los asistentes la participación en una mesa redonda con los mismos protagonistas y, finalmente, cerrará la jornada Thimbo Samb, actor, youtuber e instagrammer, que interpretará su obra El sueño es vida..
Valencià: La jornada FISAT sobre realitats migrants compta també amb el suport del Vicerectorat d'Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social de la Universitat d'Alacant, la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de la Generalitat Valenciana i la Diputació d'Alacant..
Español: La Jornada FISAT sobre Realidades Migrantes cuenta también con el apoyo del Vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social de la Universidad de Alicante, la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de la Generalitat Valenciana y la Diputación de Alicante..
Valencià: Investigadors de la Universitat d'Alacant desenvoluparan la nova estratègia turística de la Comunitat Valenciana.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante desarrollarán la nueva estrategia turística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El rector i el secretari autonòmic signen un conveni de col·laboració per a la redacció del Llibre Blanc i impulsar programes conjunts d’investigació en el sector.
Español: El rector y el secretario autonómico firman un convenio de colaboración para la redacción del Libro Blanco e impulsar programas conjuntos de investigación en el sector.
Valencià: Diferents imatges de l'acte protocol·lari.
Español: Distintas imágenes del acto protocolario.
Valencià: Dilluns, 6 de juny de 2016.
Español: Lunes, 6 de junio de 2016.
Valencià: Colomer ha explicat que donarà suport al canvi de model turístic en les directrius d'investigadors i estudiosos de la UA, dels quals ha destacat «l'especial projecció i l'important elenc de recerques existents».
Español: Colomer ha explicado que apoyará el cambio de modelo turístico en las directrices de investigadores y estudiosos de la UA, de los que ha destacado "la especial proyección y el importante elenco de investigaciones existentes".
Valencià: El director de l'Agència Valenciana ha explicat que el turisme valencià «és un sector polifònic del qual cal tenir en compte cadascun dels trets distintius de les diferents zones», però que la intenció de l'agència «és crear un model característic, que ens signifique i identifique i que aporte un valor essencial i diferenciador» respecte d’altres models nacionals.
Español: El director de la Agencia Valenciana ha  explicado que el turismo valenciano "es un sector  polifónico del que hay que tener en cuenta cada uno de los rasgos distintivos de las diferentes zonas", pero que la intención de la Agencia "es  crear un modelo característico, que nos signifique e identifique y que aporte un valor esencial y diferenciador" con respecto a otros modelos nacionales..
Valencià: Durant l'acte, la directora general de Turisme, Raquel Huete, ha desglossat algunes de les accions específiques que es duran a terme en el marc d'un conveni que ha qualificat «de compromís global».
Español: Durante el acto, la directora General de Turismo, Raquel Huete, ha desglosado algunas de las acciones específicas que se llevarán a cabo en el marco de un convenio que ha calificado "de compromiso global".
Valencià: Pel que fa a l'objectiu principal d'aquesta signatura, Huete ha assegurat que passa per «impulsar la realització de programes de recerca i innovació conjunts que redunden en benefici del sector turístic valencià», una temàtica «que preocupa especialment el govern de la Generalitat Valenciana», tal com ha assenyalat el mateix secretari autonòmic.
Español: En cuanto al objetivo principal de esta firma, Huete ha asegurado que pasa por "impulsar la realización de programas investigación  e innovación conjuntos que redunden en beneficio del sector turístico valenciano", una temática "que preocupa especialmente al gobierno de la Generalitat Valenciana", tal y como ha señalado el propio secretario Autonómico.
Valencià: «Ens importa molt, per exemple, la qualificació de les professions i els oficis del sector, analitzar-los i detallar-ne la importància per a saber com requalificar-los i que siguen reconeguts per la societat amb l'objectiu de bastir un sector més sostenible i competitiu», ha explicat Huete, per aquest motiu, entre altres accions, està previst que la UA duga a terme jornades tècniques, seminaris i congressos científics sobre aspectes essencials per al turisme valencià.
Español: "Nos importa mucho, por ejemplo, la cualificación de las profesiones y los oficios del sector, analizarlos y detallar su importancia para saber cómo recalificarlos y que sean reconocidos por la sociedad con el objetivo de lograr un sector más sostenible y competitivo", ha explicado Huete, de ahí que, entre otras acciones, está previsto que la UA lleve a cabo jornadas técnicas, seminarios y congresos científicos sobre distintos aspectos esenciales para el turismo valenciano..
Valencià: Per la seua banda, des de la Universitat d'Alacant, tant el rector com la vicerectora d’Investigació, Amparo Navarro, han explicat la recent posada en marxa d'un pla de foment del turisme de la província d'Alacant en dues línies essencials, la del turisme cultural i patrimonial, «de posada en valor dels diferents llegats arqueològics com la Fundació L’Alcúdia», i la del turisme mediambiental, «totes dues a cavall entre la divulgació científica i les guies de visites tant als diferents jaciments com a les estacions biològiques dependents de la mateixa UA».
Español: Por su parte, desde la Universidad de Alicante, tanto el rector como la vicerrectora de Investigación, Amparo Navarro, han explicado la reciente puesta en marcha de un plan de fomento del turismo de la provincia de Alicante en dos líneas esenciales, la del turismo cultural y patrimonial, "de puesta en valor de los diferentes legados arqueológicos como la Fundación L’Alcudia"; y la del turismo medioambiental, "ambas a caballo entre la divulgación científica y las guías de visitas tanto a los diferentes yacimientos como a las estaciones biológicas dependientes de la propia UA"..
Valencià: A l'acte han estat també presents la secretària general, Esther Algarra, així com el director i el secretari de l'Institut Universitari d’Investigacions Turístiques, José Luis Gascó i Josep Antoni Ivars, respectivament.
Español: El acto ha contado con la presencia de la secretaria General, Esther Algarra, sí como del director y el secretario del Instituto Universitario de Investigaciones turísticas, José Luis Gascó y  Josep Antoni Ivars, respectivamente..
Valencià: Després de l'acte protocol·lari, el rector ha acompanyat la delegació de la Generalitat a una visita guiada pel Museu de la Universitat d'Alacant..
Español: Tras el acto protocolario, el rector ha acompañado a la delegación de la Generalitat a una visita guiada por el Museo de la Universidad de Alicante..
Valencià: El refugi d'emergència Reme guanya el prestigiós Festival Internacional d'Arquitectura Ema3.
Español: El refugio de emergencia Reme gana el prestigioso Festival Internacional de Arquitectura Eme3.
Valencià: Desenvolupat en Fab Lab - laboratori d’investigació digital de la Universitat d’Alacant, es pot construir en paper, fusta o plàstic amb peces d’entre 10 i 25 centímetres.
Español: Desarrollado en Fab Lab - laboratorio de investigación digital de la Universidad de Alicante, se puede construir en papel, madera o plástico con piezas de entre 10 y 25 centímetros.
Valencià: El refugi Reme i els seus creadors Juan Carlos Castro, Francisco de Juanes i Leandro Moreno.
Español: El refugio Reme y sus creadores Juan Carlos Castro, Francisco de Juanes y Leandro Moreno.
Valencià: Dilluns, 28 de novembre de 2016.
Español: Lunes, 28 de noviembre de 2016.
Valencià: El projecte Reme, refugi per a situacions d’emergència com l’actual crisi de refugiats de Síria o els terratrèmols d’Itàlia, ha guanyat el prestigiós Festival Internacional d’Arquitectura Eme3 2016.
Español: El proyecto Reme, refugio para situaciones de emergencia como la actual crisis de refugiados de Siria o los terremotos de Italia, ha ganado el prestigioso Festival Internacional de Arquitectura Eme3 2016.
Valencià: El prototip ha sigut dissenyat i desenvolupat per Juan Carlos Castro, Francisco de Juanes i Leandro Bru membres de Fab Lab Alacant, laboratori d’investigació digital i centre de producció i desenvolupament de projectes de base tecnològica de la Universitat d’Alacant..
Español: El prototipo ha sido diseñado y desarrollado por Juan Carlos Castro, Francisco de Juanes y Leandro Moreno miembros de Fab Lab Alicante, laboratorio de investigación digital y centro de producción y desarrollo de proyectos de base tecnológica de la Universidad de Alicante..
Valencià: Es tracta d’un disseny obert que es pot fer en paper, fusta o plàstic amb peces d’entre 10 i 25 centímetres.
Español: Se trata de un diseño abierto que se puede realizar en papel, madera o plástico con piezas de entre 10 y 25 centímetros.
Valencià: Les grans aportacions d’aquest model són que no cal transportar-lo, que permet incentivar la transferència tecnològica i l’economia col·laborativa, i no requereix de manual d’instruccions.
Español: Los grandes aportes de este modelo son que no hay que transportarlo, que permite incentivar la transferencia tecnológica y la economía colaborativa, y no requiere de manual de instrucciones.
Valencià: “És un sistema constructiu fàcilment produïble i està pensat per a ser fet amb qualsevol material que es puga tallar i muntar.
Español: "Es un sistema constructivo fácilmente producible y está pensado para ser realizado en cualquier material que se pueda cortar y montar.
Valencià: És un concepte semblant als models de Lego en els quals tens peces que s’assemblen les unes amb les altres”, assenyalen els creadors.
Español: Es un concepto similar a los modelos de lego en los que tienes piezas que se ensamblan unas con otras", señalan los creadores.
Valencià: Aquest model segueix la filosofia de la xarxa Fab Lab com a mètode d’apoderament social..
Español: Este modelo sigue la filosofía de la red Fab Lab como método de empoderamiento social..
Valencià: Reme, lliure de patents, es va mostrar per primera vegada durant la celebració del Festival Eme3 a Barcelona del 10 al 13 de novembre del 2016 i diverses organitzacions sense ànim de lucre s’hi van mostrar interessades.
Español: Reme, libre de patentes, se mostró por primera vez durante la celebración del Festival Eme3 en Barcelona del 10 al 13 de noviembre de 2016 y varias organizaciones sin ánimo de lucro se mostraron interesadas.
Valencià: De fet, ja s’ha tancat una col·laboració amb Karam, ONG d’ajuda als refugiats per a un projecte d’escoles infantils a Grècia.
Español: De hecho, ya se ha cerrado una colaboración con Karam, ONG de ayuda a los refugiados para un proyecto de escuelas infantiles en Grecia.
Valencià: A més, han sigut convidats a participar en una fira de mostres a Madrid i en el Mercat del Disseny d’Alacant de Las Cigarreras..
Español: Además, han sido invitados a participar en una feria de muestras en Madrid y en el Mercado del Diseño de Alicante de Las Cigarreras..
Valencià: No és la primera vegada que aquest laboratori d’investigació digital de la Universitat d’Alacant aposta per projectes d’aquest tipus, ja que Juan Carlos Castro juntament amb Nathalie Gidrón van crear SURI, un refugi per a situacions d’emergència desenvolupat en la comunitat i que va participar en la fira de l’ONU.
Español: No es la primera vez que este laboratorio de investigación digital de la Universidad de Alicante  apuesta por proyectos de este tipo, ya que Juan Carlos Castro junto a Nathalie Gidrón crearon SURI, un refugio para situaciones de emergencia desarrollado en la comunidad y que participó en la feria de la ONU.
Valencià: “Aquest tipus d’edificació temporal i social és important perquè cal tenir en compte moltes variables com la situació de les persones que l’habitaran, el transport, la temporalitat o el muntatge entre d’altres.
Español: "Este tipo de edificación temporal y social es importante porque hay que tener en cuenta muchas variables como la situación de las personas que lo van a habitar, el transporte, la temporalidad o el montaje entre otras.
Valencià: La dimensió política i compromesa del projecte és el que fa que Fab Lab Alacant participe una vegada i una altra en aquest tipus d’iniciatives.
Español: La dimensión política y comprometida del proyecto es lo que hace que Fab Lab Alicante participe una y otra vez en este tipo de iniciativas.
Valencià: Un punt clau del disseny és la seua mirada optimista a una situació difícil”, apunten els membres Fab Lab Alacant..
Español: Un punto clave del diseño es su mirada optimista a una situación difícil", apuntan los miembros Fab Lab Alicante..
Valencià: El MUA acull l'Acte de Clausura de l'II Master  en Interpretació de Guitarra Clàssica.
Español: El MUA acoge el Acto de Clausura del II Master  en Interpretación de Guitarra Clásica.
Valencià: Alacant, 26 de juny de 2014.
Español: Alicante, 26 de junio de 2014.
Valencià: Amb el tradicional acte de clausura, el II Màster en Interpretació de Guitarra Clàssica de la UA finalitzarà demà, divendres 27 de juny, a les 19.00 h al Museu de la Universitat d'Alacant (MUA).
Español: La Segunda Edición del Máster en Interpretación de Guitarra Clásica de la UA finaliza el curso académico con el tradicional Acto de Clausura, mañana viernes 27 de junio a las 19 horas en el Museo de la Universidad de Alicante (MUA)..
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, presidirà l'acte en què està previst que intervinguen Juan Antonio Roche (director del Màster), Alejandro Ceballos (president de l'Associació d'Antics Alumnes del Màster), José Vicente Asensi (director del Conservatori Superior de Música d'Alacant), que farà la conferència de clausura, i un representant dels alumnes.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, presidirá el Acto de Clausura, un evento en el que están previstas las intervenciones de de Juan Antonio Roche, director del Máster, Alejandro Ceballos, presidente de la Asociación de Antiguos Alumnos del Máster, un representante de los alumnos y José Vicente Asensi, director del Conservatorio Superior de Música "Oscar Esplá" de Alicante, quien ofrecerá la conferencia de clausura..
Valencià: Durant l'acte es projectarà un audiovisual realitzat per l'Ajuntament d'Alacant i actuaran dos dels alumnes que ara acaben la seua formació.
Español: El acto contará también con la proyección de un Audiovisual realizado por el Ayuntamiento de Alicante y finalizará con la actuación de dos de los alumnos que ahora acaban su formación.
Valencià: En aquesta segona edició, el Màster ha format quinze estudiants procedents del Japó, Costa Rica, Brasil, Mèxic, Dinamarca, Àustria, Austràlia, la Xina, Veneçuela, Canadà i Espanya.
Español: En esta segunda edición, el master ha formado a quince alumnos procedentes de Japón, Costa Rica, Brasil, México, Dinamarca, Austria, Australia, China, Venezuela, Canadá y España..
Valencià: Els organitzadors asseguren que és una experiència completament nova que ofereix a graduats i professionals de la guitarra l'oportunitat de perfeccionar coneixements i la pràctica de l'instrument amb professors seleccionats entre els més virtuosos del món: Manuel Barrueco, David Russell, Hopkinson Smith, Ignacio Rodes, Roberto Aussel, Paul O'Dette, Shin-Ichi Fukuda, Fabio Zanon i el director d'orquestra José de Eusebio.
Español: Los organizadores aseguran que el master es una experiencia completamente novedosa que ofrece a graduados y profesionales de la guitarra la oportunidad de perfeccionar sus conocimientos y la práctica del instrumento de la mano de un colegio de profesores que han sido seleccionados de entre los más reputados virtuosos del mundo: Manuel Barrueco, David Russell, Hopkinson Smith, Ignacio Rodes, Roberto Aussel, Paul O'Dette, Shin-Ichi Fukuda, Fabio Zanon y el director de Orquesta José de Eusebio..
Valencià: El curs s'imparteix en anglès i espanyol i tracta aspectes tan rellevants com el repertori per a viola i guitarra barroca, la música de J.S.
Español: Los cursos se imparten en inglés y español y versan sobre aspectos tan relevantes como El repertorio para vihuela y guitarra barroca, La música de J.S.
Valencià: Bach en els instruments de corda pinçada, el repertori guitarrístic dels segles XIX i XX i el llatinoamericà des de 1900 fins a l'actualitat, els concerts per a guitarra i orquestra, la transcripció guitarrística, la guitarra en la música de cambra o la guitarra solista en la pràctica orquestral..
Español: Bach en los instrumentos de cuerda pulsada, El repertorio guitarrístico en el siglo XIX, El repertorio guitarrístico en el siglo XX, El repertorio guitarrístico latinoamericano desde 1900 hasta la actualidad, Los conciertos para guitarra y orquesta, La transcripción guitarrística, La guitarra en la música de cámara o La guitarra solista en la práctica orquestal..
Valencià: La segona edició d’Unnova incentiva la innovació entre els estudiants de la UA.
Español: La segunda edición de Unnova incentiva la innovación entre los estudiantes de la UA.
Valencià: El projecte és finançat per la Generalitat i organitza diversos tallers i seminaris.
Español: El proyecto está financiado por la Generalitat y organiza diversos talleres y seminarios.
Valencià: La segona edició del projecte UnnovA, que finança la Generalitat Valenciana, ja està en marxa a la Universitat d’Alacant.
Español: La segunda edición del proyecto UnnovA, que está financiado por la Generalitat Valenciana, ya está en marcha en la Universidad de Alicante.
Valencià: Amb l’objectiu d’incentivar la innovació, UnnovA es desenvolupa a través d’un seguit d’activitats: una formació, una difusió presencial mitjançant la celebració d’un esdeveniment d’innovació en cada centre de la UA i una difusió digital a través de xarxes socials i del seu web..
Español: Con el  objetivo de incentivar la innovación, UnnovA se desarrolla mediante varias actividades: una formación, una difusión presencial mediante la celebración de un evento de innovación en cada centro de la UA y una difusión digital a través de redes sociales y de su web..
Valencià: La iniciativa sorgeix per i per als estudiants, ja que durant el seu desenvolupament se’ls permet participar d’una manera completament directa i activa en totes les actuacions per tal que ells siguen els protagonistes i tinguen l’oportunitat de posar en pràctica els seus coneixements personals i els apresos en la carrera.
Español: La iniciativa surge por y para los estudiantes ya que durante su desarrollo se les permite realizar una participación completamente directa y activa en todas las actuaciones, siendo ellos los protagonistas y dándoles la oportunidad de poner en práctica sus conocimientos personales y los aprendidos en la carrera.
Valencià: A més, des d’UnnovA se’ls proporcionen cursos, tallers i seminaris, que avui dia estan en marxa, amb professionals i experts perquè els i les alumnes obtinguen un ampli arc de coneixements i habilitats en innovació i emprenedoria abans d’acabar l’etapa universitària, cosa que els serà de gran ajuda en el seu futur laboral.
Español: Además, desde UnnovA, se les proporcionan cursos, talleres y seminarios, que hoy en día están en marcha, con profesionales y expertos para que los alumnos/as obtengan un amplio arco de conocimientos y habilidades en innovación y emprendimiento antes de terminar su etapa universitaria, algo que les será de gran ayuda en su futuro laboral.
Valencià: Juntament amb aquesta formació i desenvolupament de competències hi ha els esdeveniments, que compten amb la participació d’un o diversos casos d’èxit en innovació de diplomats i diplomades de la UA; d’aquesta manera els estudiants coneixen de primera mà casos de referència en el seu àmbit acadèmic que els motiven a innovar i comprendre que la innovació no és sempre el que sembla..
Español: Junto a esta formación y desarrollo de competencias están los eventos, que cuentan con la participación de uno o varios casos de éxito en innovación de egresados/as de la UA, de esta manera los estudiantes conocen de primera mano casos de referencia en su ámbito académico que les motiven a innovar y entiendan que la innovación no es siempre lo que parece..
Valencià: La pròxima presentació tindrà lloc el 16 a la Facultat d’Economia, a les 17 h, i el dia 24 serà el torn per a un seminari sobre Grasshopper a la  sala multimèdia de l’edifici del Rectorat..
Español: La próxima presentación tendrá lugar el día 16 en la Facultad de Economía, a las 17 h, y el día 24 será el turno para un seminario sobre Grasshopper en la  Sala Multimedia del edificio de Rectorado..
Valencià: Kinetic i el MOE analitzen al Parc Científic de la UA l’aplicació d’un projecte per al mesurament d’estrès en l’exèrcit.
Español: Kinetic y el MOE analizan en el Parque Científico de la UA la aplicación de un proyecto para la medición de estrés en el ejército.
Valencià: L’empresa de base tecnològica lidera un projecte que aplica intel·ligència artificial per a detectar l’estrès físic i psicològic.
Español: La empresa de base tecnológica lidera un proyecto que aplica inteligencia artificial para detectar el estrés físico y psicológico.
Valencià: Divendres, 8 d’abril del 2022.
Español: Viernes, 8 de abril de 2022.
Valencià: El General al comandament de la caserna d’Alacant, Francisco García Almenta, ha visitat les instal·lacions del Parc Científic de la UA per a conèixer de primera mà les noves propostes d’investigació, desenvolupament i innovació que desenvolupa l’empresa derivada de la UA Kinetic Performance amb el comandament d’operacions especials (MOE), amb el qual manté un estret vincle de col·laboració des de fa més de tres anys..
Español: El General al mando del acuartelamiento de Alicante, Francisco García Almenta, ha visitado las instalaciones del Parque Científico de la UA para conocer de primera mano las nuevas propuestas de investigación, desarrollo e innovación que desarrolla la spin-off de la UA Kinetic Performance con el Mando de Operaciones Especiales (MOE), con el que mantiene un estrecho vínculo de colaboración desde hace más de tres años..