gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/Q1766] Pilar Represa Suevos, secretària del Jutjat Social número 9 de Madrid i província, faig saber: Que mitjançant la resolució del dia d'avui, dictada en aquestes actuacions, que se segueixen a instància de María Ángeles Rodríguez García contra Povinet Sercoval, SL, i Unión Risk, SL; en reclamació pel procediment ordinari, registrat amb el número 64/2001, s'ha acordat citar a Povinet Sercoval, SL, en parador ignorat, a fi que comparega el proper dia 3 d'abril de 2002, a les 10.10 hores, per a la realització dels actes de conciliació i, si escau, judici, que tindran lloc a la sala de vistes d'aquest Jutjat Social número 9, situat al carrer d'Hernani, 59, 2a planta (sala de vistes 2a B).
Español: [2002/Q1766] Pilar Represa Suevos, secretaria del Juzgado de lo Social número 9 de Madrid y su provincia, hago saber: Que por resolución del día de la fecha, dictada en los presentes autos, seguidos a instancia de María Ángeles Rodríguez García contra Povinet Sercoval, SL, y Unión Risk, SL; en reclamación por procedimiento ordinario, registrado con el número 64/2001, se ha acordado citar a Povinet Sercoval, SL, en ignorado paradero, a fin de que comparezca el próximo día 3 de abril de 2002, a las 10.10 horas de su mañana, para la celebración de los actos de conciliación y, en su caso, juicio, que tendrán lugar en la sala de vistas de este Juzgado de lo Social número 9, sito en la calle de Hernani, 59, 2.
Valencià: Ha de comparéixer personalment o mitjançant una persona legalment apoderada, i amb tots els mitjans de prova de què intente valdre's, amb l'advertència que és única convocatòria i que aquests actes no se suspendran per falta injustificada d'assistència.
Español: ª B), debiendo comparecer personalmente o mediante persona legalmente apoderada, y con todos los medios de prueba de que intente valerse, con la advertencia de que es única convocatoria y que dichos actos no se suspenderán por falta injustificada de asistencia.
Valencià: S'adverteix al destinatari que les següents comunicacions es faran a les estrades d'aquest jutjat, tretes les que han de revestir forma d'interlocutòria o sentència, o es tracte de citació a termini.
Español: Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de este juzgado, salvo las que deban revestir forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.
Valencià: I perquè valga de citació en legal forma a Povinet Sercoval, SL, s'expedeix aquesta cèdula perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i es col·loque al tauler d'anuncis.
Español: Y para que sirva de citación en legal forma a Povinet Sercoval, SL, se expide la presente cédula para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y su colocación en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2742) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en el procediment per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball PF1033, director del Centre de Suport a la Innovació, la Investigació i la Transferència de Tecnologia d'aquesta Universitat, convocat per Resolució de 26 de desembre de 2001 (DOGV núm. 4.173, de 22 de gener de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2742) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en el procedimiento para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo PF1033, director del Centro de Apoyo a la Innovación, la Investigación y la Transferencia de Tecnología de esta Universidad, convocado por Resolución de 26 de diciembre de 2001 (DOGV núm. 4.173, de 22 de enero de 2002).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4215 Data del DOGV : 22-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4215 Fecha DOGV : 22-03-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/2742 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de març de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en el procediment per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball PF1033, director del Centre de Suport a la Innovació, la Investigació i la Transferència de Tecnologia d'aquesta Universitat, convocat per Resolució de 26 de desembre de 2001 (DOGV núm. 4.173, de 22 de gener de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/2742 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en el procedimiento para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo PF1033, director del Centro de Apoyo a la Innovación, la Investigación y la Transferencia de Tecnología de esta Universidad, convocado por Resolución de 26 de diciembre de 2001 (DOGV núm. 4.173, de 22 de enero de 2002).
Valencià: [2002/X2742] Conclòs el termini de presentació de sol·licituds de participació en el procediment per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball PF1033, director del Centre de Suport a la Innovació, la Investigació i la Transferència de Tecnologia d'aquesta Universitat, convocat per Resolució de 26 de desembre de 2001 (DOGV núm. 4.173, de 22 de gener de 2002), aquest Rectorat, en virtut de les facultats que li confereix la normativa vigent, resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la no admissió.
Español: [2002/X2742] Concluido el plazo de presentación de solicitudes de participación en el procedimiento para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo PF1033, director del Centro de Apoyo a la Innovación, la Investigación y la Transferencia de Tecnología de esta Universidad, convocado por Resolución de 26 de diciembre de 2001 (DOGV núm. 4.173, de 22 de enero de 2002), este Rectorado, en virtud de las facultades que le confiere la normativa vigente, resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme a l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener, per a esmenar les errades que hagen motivat la no admissió o formular les reclamacions a què hi haguera lloc.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Tercer Totes aquestes reclamacions es formularan per escrit a través del Registre General de la Universitat Politècnica de València, en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tercero Todas estas reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: ANNEX I Llista provisional d'admesos Cognoms i nom DNI Moratal Roselló, Andrés 19.971.712 Llista provisional d'exclosos Cognoms i nom DNI Motius d'exclusió Barrientos Fernández, Moisés 09.67.5.893 1 Motius d'exclusió: (1) Per no pertànyer al sector d'administració especial, exigit en la base primera de la convocatòria.
Español: ANEXO I Lista provisional de admitidos Apellidos y nombre DNI Moratal Roselló, Andrés 19.971.712 Lista provisional de excluidos Apellidos y nombre DNI Motivos de exclusión Barrientos Fernández, Moisés 09.675.893 1 Motivos de exclusión: (1) Por no pertenecer al sector de administración especial, exigido en la base primera de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/9145) Concurs número 95/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/9145) Concurso número 95/02.
Valencià: Reforma i modernització de repetidors de televisió de cobertura municipal.
Español: Reforma y modernización de repetidores de televisión de cobertura municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4315 Data del DOGV : 16-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4315 Fecha DOGV : 16-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9145 CVE Data del document : 06-08-2002 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 95/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9145 CVE Fecha del documento : 06-08-2002 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 95/02.
Valencià: [2002/X9145] Entitat adjudicadora a) Organisme: Diputació Provincial de Castelló.
Español: [2002/X9145] Entidad adjudicadora a) Organismo: Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: 95/02.
Español: c) Número de expediente: 95/02.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Reforma i modernització de repetidors de televisió de cobertura municipal.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reforma y modernización de repetidores de televisión de cobertura municipal.
Valencià: b) Nombre d'unitats a entregar: Els elements a subministrar per a cadascun dels 16 repetidors a què afecta el contracte es ressenyen en el corresponent projecte, que hi forma part.
Español: b) Número de unidades a entregar: los elementos a suministrar para cada uno de los 16 repetidores a que afecta el contrato se reseñan en el correspondiente proyecto, que forma parte del mismo.
Valencià: d) Lloc d'entrega: On s'ubiquen els equips dels 16 municipis de la Província de Castelló als que afecta el contracte.
Español: d) Lugar de entrega: Donde se ubican los equipos de los 16 municipios de la Provincia de Castellón a los que afecta el contrato.
Valencià: e) Termini d'entrega: Màxim de tres mesos a partir de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: Máximo de tres meses a partir de la formalización del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total : 362.916'45 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total : 362.916'45 euros, IVA incluído.
Valencià: Garantia Provisional: 7.258'33 euros.
Español: Garantía Provisional: 7.258'33 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Acreditar-se per mitjà d'informe d'institucions financeres, relació de principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant-se el seu import, dates i destí públic o privat, a la que s'incorporaran els corresponents certificats sobre aquestos, i justificació de la disposició d'instal·ladors amb carnet d'instal·lador de comunicacions del tipus D (instal·lacions de Centres emissors de senyals radioelèctrics), segons dicta el RD 279/1999 de 22 de febrer, Reglament d'Infraestructures Comunes de Telecomunicació.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Acreditarse por medio de informe de instituciones financieras, relación de principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicándose su importe, fechas y destino público o privado, a la que se incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos, y justificación de la disposición de instaladores con carnet de instalador de comunicaciones del tipo D (instalaciones de Centros emisores de señales radioeléctricas), según dicta el RD 279/1999, de 22 de febrero, Reglamento de Infraestructuras Comunes de Telecomunicación.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: A les 13 hores del dia 30 de setembre de 2002.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: a las 13 horas del día 30 de septiembre de 2002.
Valencià: d) Data: a les 12 hores del dia 2 d'octubre del 2002, excepte en els casos que s'haja anunciat l'enviament d'ofertes per correu i no s'hagen rebut en la data límit de presentació, o s'haja concedit termini per a esmena de documentació.
Español: d) Fecha: a las 12 horas del día 2 de octubre de 2002, salvo en los casos de que se haya anunciado el envío de ofertas por correo y no se hayan recibido en la fecha tope de presentación, o se haya concedido plazo para subsanación de documentación.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: El dia 5 d'agost de 2002.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: El día 5 de agosto de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12442) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2002, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, que concedix l'acreditació a l'Hospital Comarcal Vega Baja d'Orihuela per a fer trasplantaments de còrnia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12442) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2002, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación para la actividad de Trasplante de Córneas en el Hospital Comarcal Vega Baja de Orihuela.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4382 Data del DOGV : 20-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4382 Fecha DOGV : 20-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/12442 CVE Data del document : 22-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orihuela trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2002, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, que concedix l'acreditació a l'Hospital Comarcal Vega Baja d'Orihuela per a fer trasplantaments de còrnia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/12442 CVE Fecha del documento : 22-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Orihuela trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2002, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación para la actividad de Trasplante de Córneas en el Hospital Comarcal Vega Baja de Orihuela.
Valencià: [2002/12442] Vista la sol·licitud d'acreditació l'Hospital Comarcal Vega Baja d'Orihuela per a fer trasplantaments de còrnia.
Español: [2002/12442] Vista la solicitud de acreditación para la realización de trasplante de córneas en el Hospital Comarcal Vega Baja de Orihuela.
Valencià: Antecedents de fet Primer Ramón M.
Español: Antecedentes de hecho Primero Ramón M.
Valencià: Navarro Gómez, director de l'Hospital Vega Baja d'Orihuela, de Sant Bartolomé, Orihuela (Alacant), en representació de la Conselleria de Sanitat, va presentar la sol·licitud d'acreditació d'este centre per fer trasplantaments de còrnia.
Español: Navarro Gómez, director Hospital Vega Baja de Orihuela en representación de la Conselleria de Sanidad, como titular de Hospital Vega Baja de Orihuela, de San Bartolome, Orihuela (Alicante), presentó solicitud de acreditación para la realización de trasplante de córneas en el Hospital Comarcal Vega Baja de Orihuela.
Valencià: Segon El Servici de Coordinació de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana ha informat favorablement sobre l'acreditació sol·licitada.
Español: Segundo El Servicio de Coordinación de Transplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la Dirección General para la Prestación Asistencial, informó favorablemente la acreditación solicitada.
Valencià: Tercer La Direcció Territorial de Sanitat d'Alacant ha comprovat que el centre té tots els requisits per a esta acreditació.
Español: Tercera La Dirección Territorial de Sanidad de Alicante, ha comprobado que el centro cumple todos los requisitos exigidos para la presente acreditación.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc concedir l'acreditació per fer trasplantaments de còrnia a l'Hospital Comarcal Vega Baja d'Orihuela, situat a la carretera d'Almoradí a Orihuela, s/n, de San Bartolomé, Orihuela (Alacant).
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo conceder acreditación para la actividad de trasplante de córneas en el Hospital Comarcal Vega Baja de Orihuela, sito en ctra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4251, del 17-05-2002 (2002/5191) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna d'accés al grup C, sector d'administració general, escala administrativa d'aquesta Universitat Politècnica, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per Resolució de 17 de gener de 2002 (DOGV núm. 4.179, de 30 de gener de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4251, del 17-05-2002 (2002/5191) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna de acceso al grupo C, sector administración general, escala administrativa de esta Universidad Politécnica, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 17 de enero de 2002 (DOGV núm. 4.179, de 30 de enero de 2002).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4251 Data del DOGV : 17-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4251 Fecha DOGV : 17-05-2002 Sección del DOGV : II.