gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 19.01.011.10.3, de 814.000.000 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 19.01.011.10.3, de 814.000.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/8275) Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable no programat PAU-8 SUR, que comprén el projecte d'urbanització, juntament amb el pla parcial del sector PAU-8 SUR, i l'expedient d'homologació d'aquest sector del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela, així com els estatuts i acords socials de l'Agrupació d'Interés Urbanístic del sector PAU-8 SUR del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/8275) Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada del sector de suelo urbanizable no programado PAU-8 SUR, comprensiva de proyecto de urbanización, junto con el plan parcial del sector PAU-8 SUR, y expediente de homologación de este sector del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela, así como los estatutos y acuerdos sociales de la Agrupación de Interés Urbanístico del sector PAU-8 SUR del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4074 Data del DOGV : 29-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4074 Fecha DOGV : 29-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8275 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable no programat PAU-8 SUR, que comprén el projecte d'urbanització, juntament amb el pla parcial del sector PAU-8 SUR, i l'expedient d'homologació d'aquest sector del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela, així com els estatuts i acords socials de l'Agrupació d'Interés Urbanístic del sector PAU-8 SUR del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8275 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada del sector de suelo urbanizable no programado PAU-8 SUR, comprensiva de proyecto de urbanización, junto con el plan parcial del sector PAU-8 SUR, y expediente de homologación de este sector del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela, así como los estatutos y acuerdos sociales de la Agrupación de Interés Urbanístico del sector PAU-8 SUR del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: [2001/Q8275] En virtut de les facultats que li confereix l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana, Hismar Urbanización Tierras Nuevas, SL, ha dipositat a l'Ajuntament d'Orihuela, i consta protocol·litzat mitjançant l'acta autoritzada pel notari d'Orihuela el senyor Juan Vélez Bueno, situat al carrer de l'Obispo Rocamora, número 27, baixos, d'Orihuela, una còpia del programa de desenvolupament d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable no programat PAU-8 SUR, que comprén el projecte d'urbanització, juntament amb el pla parcial del sector PAU-8 SUR, i l'expedient d'homologació d'aquest sector del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela, així com els estatuts i acords socials de l'Agrupació d'Interés Urbanístic del sector PAU-8 SUR; aquest programa es confirma als efectes de sol·licitar el règim d'adjudicació preferent establida en l'article 50 de la Llei 6/1994.
Español: [2001/Q8275] En virtud de las facultades que le confiere el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana, Hismar Urbanización Tierras Nuevas, SL, ha depositado en el Ayuntamiento de Orihuela, y obra protocolizado mediante acta autorizada por el notario de Orihuela don Juan Vélez Bueno, sito en la calle del Obispo Rocamora, número 27, bajo, de Orihuela, copia del programa de desarrollo de actuación integrada del sector de suelo urbanizable no programado PAU-8 SUR, comprensiva de proyecto de urbanización, junto con el plan parcial del sector PAU-8 SUR, y expediente de homologación de este sector del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela, así como los estatutos y acuerdos sociales de la Agrupación de Interés Urbanístico del sector PAU-8 SUR, refrendando este programa a los efectos de solicitar el régimen de adjudicación preferente prevista en el artículo 50 de la Ley 6/1994.
Valencià: En virtut del que s'estableix en els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública l'alternativa tècnica de l'esmentat programa de desenvolupament d'actuació integrada del sector del sòl urbanitzable no programat PAU-8 SUR, que comprén el projecte d'urbanització, juntament amb el pla parcial del sector PAU-8 SUR i homologació d'aquest sector del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela, així com els estatuts i acords socials de l'Agrupació d'Interés Urbanístic del sector PAU-8 SUR; aquest programa es confirma als efectes de sol·licitar el règim d'adjudicació preferent establit en l'article 50 de la Llei 6/1994, i s'adverteix la possibilitat que qualsevol persona pot comparéixer a la notaria assenyalada anteriorment per a obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització d'aquests documents o sol·licitar que se li hi exhibisca, així com consultar a l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest, identificades com a programa de desenvolupament d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable no programat PAU-8 SUR, que comprén el projecte d'urbanització, juntament amb el pla parcial i l'expedient d'homologació d'aquest sector del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela i els estatuts i acords socials de l'Agrupació d'Interés Urbanístic del sector PAU-8 SUR que confirmen aquest programa.
Español: En virtud de lo previsto en los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública la alternativa técnica del referido programa de desarrollo de actuación integrada del sector del suelo urbanizable no programado PAU-8 SUR, comprensiva de proyecto de urbanización, junto con el plan parcial del sector PAU-8 SUR y homologación de este sector del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela, así como los estatutos y acuerdos sociales de la Agrupación de Interés Urbanístico del sector PAU-8 SUR, refrendando este programa a los efectos de solicitar el régimen de adjudicación preferente previsto en el artículo 50 de la Ley 6/1994, advirtiendo la posibilidad de cualquier persona de comparecer en la notaría señalada anteriormente para obtener copia del acta de protocolización de estos documentos o solicitar que se le exhiba la misma, así como consultar en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en él, identificadas como programa de desarrollo de actuación integrada del sector de suelo urbanizable no programado PAU-8 SUR, comprensiva de proyecto de urbanización, junto con el plan parcial y expediente de homologación de este sector del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela y los estatutos y acuerdos sociales de la Agrupación de Interés Urbanístico del sector PAU-8 SUR refrendando este programa.
Valencià: Qualsevol persona interessada podrà presentar a l'ajuntament tant al·legacions com alternatives tècniques durant el termini de 20 dies, comptador des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; aquest termini es prorrogarà per 20 dies addicionals si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presta caució de això, i la pròrroga es farà constar al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Cualquier interesado podrá presentar en el ayuntamiento tanto alegaciones como alternativas técnicas durante el plazo de 20 días, contado a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; este plazo quedará prorrogado por 20 días adicionales si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, haciéndose constar la prórroga en el tablón de anuncios en el ayuntamiento.
Valencià: Amb anterioritat a la publicació d'aquest anunci, i en compliment del que s'estableix en l'article 46.3 de la Llei 6/1994, s'ha remés el corresponent avís al domicili fiscal dels qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Con anterioridad a la publicación del presente anuncio, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, se ha remitido el correspondiente aviso al domicilio fiscal de quienes constan en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4109, del 18-10-2001 (2001/9648) Notificació de la Resolució de 13 d'agost de 2001, del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, dictada en l'expedient de baixa de l'establiment hoteler Hostal R.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4109, del 18-10-2001 (2001/9648) Notificación de la Resolución de 13 de agosto de 2001, del director del Área de Producto de la Agència Valenciana del Turisme, recaída en el expediente de baja del establecimiento hotelero Hostal R.
Valencià: Carrasco de València.
Español: Carrasco de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4109 Data del DOGV : 18-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4109 Fecha DOGV : 18-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9648 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 13 d'agost de 2001, del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, dictada en l'expedient de baixa de l'establiment hoteler Hostal R.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9648 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 13 de agosto de 2001, del director del Área de Producto de la Agència Valenciana del Turisme, recaída en el expediente de baja del establecimiento hotelero Hostal R.
Valencià: [2001/F9648] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa, a l'interessat, la Resolució del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 13 d'agost de 2001, dictada en l'expedient de baixa de l'establiment Hostal R.
Español: [2001/F9648] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la Resolución del director del Área de Producto de la Agència Valenciana del Turisme de fecha 13 de agosto de 2001, recaída en el expediente de baja del establecimiento hotelero Hostal R.
Valencià: Carrasco, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Carrasco, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Vista la proposta de baixa d'ofici efectuada pel Servei Territorial de Turisme de València de l'establiment hoteler Hostal R.
Español: «Vista la propuesta de baja de oficio efectuada por el Servicio Territorial de Turismo de Valencia del establecimiento hotelero Hostal R.
Valencià: Carrasco, situat a València, carrer de Buenos Aires, 6, la signatura d'identificació del qual és HV-306.
Español: Carrasco, sito en Valencia, calle de Buenos Aires, 6, cuya signatura de identificación es HV-306.
Valencià: Tenint en compte que: Realitzades diverses visites per la Inspecció del Servei Territorial de Turisme de València, es comprova que no existeix cap indicació de pensió o hostal i, segons les manifestacions d'una veïna, l'activitat d'hostatge va cessar fa mes d'un any.
Español: Habida cuenta que: Realizadas varias visitas por la Inspección del Servicio Territorial de Turismo de Valencia, se comprueba que no existe indicación alguna de pensión u hostal y, según manifestaciones de una vecina, la actividad de hospedaje cesó hace más de un año.
Valencià: Complit el tràmit d'audiència previst en l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'interessat no ha presentat al·legacions.
Español: Cumplimentado el trámite de audiencia previsto en el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el interesado no ha presentado alegaciones.
Valencià: L'article 4 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana, estableix que es consideren establiments turístics els locals o instal·lacions oberts al públic i condicionats de conformitat amb la normativa aplicable si pertoca, en què les empreses turístiques presten algun o alguns dels seus serveis.
Español: El artículo 4 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunidad Valenciana, establece que se consideran establecimientos turísticos los locales o instalaciones abiertos al público y acondicionados de conformidad con la normativa en su caso aplicable, en los que las empresas turísticas prestan alguno o algunos de sus servicios.
Valencià: L'article 1.1 del Decret 153/1993, de 17 d'agost, regulador dels establiments hotelers a la Comunitat Valenciana, estableix que queden subjectes a aquest decret les empreses i establiments que, dins l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, es dediquen a prestar de forma professional i habitual allotjament mitjançant preu, d'acord amb les especificacions que es determinen en aquesta norma i les disposicions que la despleguen, tinguen o no altres serveis de caràcter complementari, i que s'anomenaran establiments hotelers.
Español: El artículo 1.1 del Decreto 153/1993, de 17 de agosto, regulador de los establecimientos hoteleros de la Comunidad Valenciana, establece que quedan sujetos al mismo las empresas y establecimientos que, dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, se dediquen a prestar de forma profesional y habitual alojamiento mediante precio, de acuerdo con las especificaciones que se determinan en esta norma y disposiciones de desarrollo, tengan o no otros servicios de carácter complementario, y que se denominarán establecimientos hoteleros.
Valencià: L'article 29 del mencionat decret estableix que el titular de tot establiment hoteler està obligat a comunicar a l'administració turística el període de funcionament.
Español: El artículo 29 del citado decreto establece que el titular de todo establecimiento hotelero está obligado a comunicar a la administración turística su periodo de funcionamiento.
Valencià: Tot tancament d'un establiment hoteler dins d'aquest període de funcionament haurà de ser comunitat, així mateix, a l'administració turística en el termini dels 15 dies següents a haver-se produït, indicant-ne la causa i durada.
Español: Todo cierre de un establecimiento hotelero dentro de dicho periodo de funcionamiento deberá, asimismo, ser comunicado a la administración turística en el plazo de los 15 días siguientes a haberse producido, indicando su causa y duración.
Valencià: Quan aquesta excedisca de nou mesos produirà la baixa de l'establiment, i el titular haurà de sol·licitar la reobertura amb l'aportació dels documents, dels assenyalats en l'article 26, que la justifiquen.
Español: Cuanto ésta exceda de nueve meses producirá la baja del establecimiento, debiendo el titular solicitar la reapertura con aportación de los documentos que, de los señalados en el artículo 26, la justifiquen.
Valencià: L'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, estableix que es concedirà tràmit d'audiència als interessats, si és el cas als seus representants, i que en un termini no inferior a 10 dies ni superior a 15 podran al·legar i presentar els documents i justificants que consideren pertinents.
Español: El artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, establece que se concederá trámite de audiencia a los interesados, en su caso a sus representantes, y que en un plazo no inferior a 10 días ni superior a 15 podrán alegar y presentar los documentos y justificantes que estimen pertinentes.
Valencià: Pel que s'ha exposat, en virtut de les atribucions conferides pel Decret 45/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 28 de març de 1996), resolc: Donar de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana com a establiment turístic l'Hostal R.
Español: Por lo expuesto, en virtud de las atribuciones conferidas por el Decreto 45/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 28 de marzo de 1996), resuelvo: Dar de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana como establecimiento turístico al Hostal R.
Valencià: Carrasco, situat a València, carrer de Buenos Aires, 6, amb signatura d'identificació HV-306.
Español: Carrasco, sito en Valencia, calle de Buenos Aires, 6, signatura HV-306.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que estableixen els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11589) ORDRE de 22 de novembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes en matèria de Serveis Socials en el Sector de Discapacitats per a l'any 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11589) ORDEN de 22 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de Servicios Sociales en el Sector de Discapacitados para el año 2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4139 Data del DOGV : 30-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4139 Fecha DOGV : 30-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/11589 CVE Data del document : 22-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * discapacitat ajuda als discapacitats ajuda pública servei social suport econòmic ORDRE de 22 de novembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes en matèria de Serveis Socials en el Sector de Discapacitats per a l'any 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/11589 CVE Fecha del documento : 22-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * discapacitado ayuda a los discapacitados ayuda pública servicio social apoyo económico ORDEN de 22 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de Servicios Sociales en el Sector de Discapacitados para el año 2002.