gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta aplicació també permetrà fer reserves d'estacionament, de manera que els usuaris puguen programar la visita i tindre garantida la plaça..
Español: Esta aplicación también permitirá realizar reservas de estacionamiento, de manera que los usuarios puedan programar la visita y tener garantizada su plaza..
Valencià: Hi haurà més d'una vintena de places reservades per als veïns i residents del municipi, els quals prèvia sol·licitud estaran exempts de pagament.
Español: Habrá más de una veintena de plazas reservadas para los vecinos y residentes del municipio, quienes previa solicitud, estarán exentos de pago.
Valencià: Tot aquell vehicle registrat pel lector de matrícules que no tinga autorització, podrà ser sancionat.
Español: Todo aquel vehículo registrado por el lector de matrículas que carezca de autorización podrá ser sancionado.
Valencià: A més, en tot moment, s'autoritzarà l'accés de vehicles per un temps determinat que permeta la descàrrega o la recollida de visitants.
Español: Además, en todo momento, se autorizará el acceso de vehículos por un tiempo determinado que permita la descarga o recogida de visitantes.
Valencià: Passat aquest temps, si el vehicle no ha sigut identificat a l'eixida ni ha realitzat el pagament de l'estacionament, es generarà una proposta de sanció..
Español: Pasado este tiempo, si el vehículo no ha sido identificado en la salida ni ha realizado el pago del estacionamiento, se generará una propuesta de sanción..
Valencià: Panells informatius i sensors ambientals.
Español: Paneles informativos y sensores ambientales.
Valencià: S'instal·laran sis panells informatius en diferents punts estratègics com l'entrada i l'eixida de la cala, l'accés de vianants, el nucli urbà i els principals vials d'accés des dels municipis confrontants per evitar desplaçaments innecessaris si la cala està plena.
Español: Se instalarán seis paneles informativos en diferentes puntos estratégicos como la entrada y salida de la cala, el acceso peatonal, el núcleo urbano y los principales viales de acceso desde los municipios colindantes para evitar desplazamientos innecesarios si la cala está llena.
Valencià: Els panells indicaran el número de vacants disponibles, cosa que permetrà un ús racional i descongestionat de l'entorn natural..
Español: Los paneles indicarán el número de vacantes disponibles, lo que permitirá un uso racional y descongestionado del entorno natural..
Valencià: L'estacionament constarà de 320 places per a vehicles (152 en línia, 83 en oblic i 71 en bateria) 10 places per a vehicles de persones amb mobilitat reduïda, quatre places per a vehicles elèctrics i 10 places per a motocicletes.
Español: El estacionamiento constará de 320 plazas de para vehículos (152 en línea, 83 en oblicuo y 71 en batería) 10 plazas para vehículos de personas con movilidad reducida, cuatro plazas para vehículos eléctricos y 10 plazas para motocicletas.
Valencià: També hi haurà àrea per a bicicletes..
Español: También habrá área para bicicletas..
Valencià: Una altra de les actuacions per controlar les emissions de contaminació serà la implementació de sensors ambientals que permetran avaluar les condicions de l'aire.
Español: Otra de las actuaciones para el control de las emisiones de contaminación será la implementación de sensores ambientales que permitirán evaluar las condiciones del aire.
Valencià: A més, també registraran les condicions ambientals com la temperatura i humitat..
Español: Además, también registrarán las condiciones ambientales como temperatura y humedad..
Valencià: El ple de Calp gairebé torna al segle XIX.
Español: El pleno de Calp casi vuelve al siglo XIX.
Valencià: Es preveuen, com sempre passa, hores i més hores de debat entre totes les forces polítiques que representen la societat calpina.
Español: Por delante se prevén, como siempre sucede, horas y más horas de debate entre todas las fuerzas políticas que representan a la sociedad calpina.
Valencià: La sessió està convocada per a les 17:00 hores i més o menys a eixa hora els 21 regidors de govern i oposició van ocupant les butaques..
Español: La sesión está convocada para las 17.00 horas y más o menos a esa hora los 21 regidores de gobierno y oposición van ocupando sus sillones..
Valencià: L'Ajuntament retransmet aquests debats en directe i per eixe motiu tots els regidors del govern local normalment aprofiten per donar a conèixer els seus més flamants èxits en monòlegs individuals que de vegades duren i duren.
Español: Y por tal motivo, todos los concejales del gobierno local normalmente aprovechan  para dar a conocer sus más flamantes logros en monólogos individuales que a veces duran y duran.
Valencià: L'oposició també colpeja fort.
Español: La oposición también golpea fuerte.
Valencià: Les càmeres televisives ho difonen tot a l'instant, al segon.
Español: Las cámaras televisivas lo difunden todo al instante, al segundo.
Valencià: Així que el ple és un aparador, molt més, un espectacle..
Español: Así que el pleno es un escaparate, mucho más, un espectáculo.
Valencià: Però aquesta volta, aquest dilluns, passen els minuts i la sessió no arranca.
Español: Pero esta vez, este lunes, pasan los minutos y la sesión, pues que no arranca.
Valencià: Rumors.
Español: Rumores.
Valencià: Correts.
Español: Corrillos.
Valencià: Perplexitat.
Español: Perplejidad.
Valencià: Prompte es descobreix el motiu: problemes tècnics en la retransmissió del consistori.
Español: Problemas técnicos en la retransmisión que realiza el consistorio.
Valencià: Passen més minuts.
Español: Pasan más minutos.
Valencià: Més siseus.
Español: Más siseos.
Valencià: Hi ha diversos regidors de tot signe que no amaguen la seua indignació, inclosa l'alcaldessa, Ana Sala.
Español: Hay varios concejales de todo signo que no ocultan su indignación, incluida la alcaldesa, Ana Sala.
Valencià: Intenten arreglar la inesperada avaria, però no hi ha manera..
Español: Intentan arreglar la inesperada avería pero no hay manera..
Valencià: Apagada en el ple de Calp.
Español: Apagón en el pleno de Calp.
Valencià: Aquesta volta les noves tecnologies han fallat i la tragèdia es mastega: tornada al XIX? S'hauran de rescatar aquells grossos, polsosos llibres de sessions dels quals ja només se'n recorden els arxivers?.
Español: Y la tragedia se masca: ¿retorno al XIX? ¿Habrá que rescatar aquellos gordos, polvorientos libros de sesiones de los que ya solo se acuerdan los archiveros?.
Valencià: Actualment hi ha polítics que donen tanta importància a que la gent els contemple de manera immediat, que ja passades les cinc i mitja de la vesprada es proposa, especialment des de l'executiu local, ajornar el ple al dimecres que ve.
Español: En la actualidad hay políticos que dan tanta importancia a eso de que las gente les contemple de forma inmediata, que cuando ya pasan las cinco y media de la tarde se propone, especialmente desde el ejecutivo local, aplazar el pleno al próximo miércoles.
Valencià: Hauria sigut una notícia gairebé inèdita en la democràcia d'Espanya, on fins ara no s'havia suspès cap esdeveniment polític per aquesta causa.
Español: Hubiera sido una noticia casi inédita en la democracia de España: hasta ahora no se había suspendido ningún evento político por esa causa.
Valencià: Alguna vegada passarà, Calp ha estat a punt.
Español: Alguna vez sucederá, Calp ha estado a punto.
Valencià: La televisió ho pot tot..
Español: La televisión lo puede todo..
Valencià: Però finalment no hi haurà tornada al passat.
Español: Pero finalmente no habrá regreso al pasado.
Valencià: S'arriba a una altra solució: un pegat tecnològic permetrà que també aquest ple de Calp quede per a l'eternitat audiovisual encara que no es veja en directe.
Español: Se alcanza otra solución: un parche tecnológico permitirá que también este pleno de Calp quede  para la eternidad audiovisual aunque no se vea en directo.
Valencià: La imatge en vídeo s'enregistrarà des de les càmeres que es fan servir habitualment per a aquesta retransmissió fallida, però per immortalitzar l'àudio s'utilitzaran mòbils.
Español: La imagen en video se grabará desde las cámaras que se usan habitualmente para esa retransmisión fallida pero para inmortalizar el audio se utilizarán móviles.
Valencià: I demà ja es podran descobrir els nous diàlegs, bronques, ironies, acudits i monòlegs de tots els regidors..
Español: Y mañana ya se podrán descubrir los nuevos diálogos, broncas, ironías, chistes y monólogos de todos los concejales.
Valencià: Amb una apagada informativa tan tensa,  el ple arrenca finalment a les 17:50 hores.
Español: Con tan tenso apagón informativo,  el pleno arranca finalmente a las 17.50 horas.
Valencià: A saber a quina hora s'acabarà.
Español: A saber a qué hora acabará.
Valencià: Sense retransmissió en directe, qualsevol solució ja se sabrà demà, cosa que a hores d'ara ens sembla del XIX; no ens assabentarem del que haja passat fins a l'endemà, com quan hi havia premsa escrita.
Español: Sin retransmisión en directo, cualquier solución ya se sabrá mañana, lo que a estas alturas sí que nos parece del XIX: no nos enteraremos de lo que haya pasado hasta el día siguiente, como cuando había prensa escrita.
Valencià: El difícil pla perquè el busseig torne a la reserva marina de Sant Antoni.
Español: El difícil plan para que el buceo regrese a la reserva marina de Sant Antoni.
Valencià: Finalitzat el periple turístic, les administracions implicades en la conservació de la reserva marítima del terme de Sant Antoni -els ajuntaments de Dénia i Xàbia i la Conselleria de Medi Ambient- han començat a seure amb els clubs de busseig dels dos municipis per tal d'aconseguir que de cara a pròximes temporades esta pràctica esportiva i turística torne a este magnífic entorn natural..
Español: Finalizado el periplo turístico, las administraciones implicadas en la conservación de la reserva marítima del cabo de Sant Antoni –los ayuntamientos de Dénia y Xàbia y la Conselleria de Medio Ambiente– han empezado a sentarse con los clubs de buceo de los dos municipios para lograr que de cara a próximas temporadas esta práctica deportiva y turística regrese a este magnífico entorno natural..
Valencià: No és que ara mateix no hi hagja bussejadors en este tram de costa.
Español: No es que ahora mismo no haya buceadores en este tramo de costa.
Valencià: Però molts menys dels que hi podria haver a causa de les traves burocràtiques que imposa la Conselleria.
Español: Pero muchos menos de los que podría haber debido a las tremendas trabas burocráticas que impone la Conselleria.
Valencià: Tantes que, segons el regidor de Medi Ambient de Dénia, Josep Crespo, rar és el dia en què s'esgoten els 30 permisos diaris que hi ha per a submergir-se en estes aigües.
Español: Tantas, que según el concejal de Medio Ambiente de Dénia, Josep Crespo, raro es el día en que se agotan los 30 permisos diarios que hay para sumergirse en estas aguas.
Valencià: I totes les parts afectades coincideixen que això és desaprofitar un recurs turístic de primer ordre en un dels fons més atractius de tota la Mediterrània..
Español: Y todas las partes afectadas coinciden en que eso es desaprovechar un recurso turístico de primero orden en uno de los fondos más atractivos de todo el Mediterráneo..
Valencià: L'embolic administratiu imposat des de València perjudica especialment a Dénia, que s'està quedant sense un valuós atractiu que oferir als seus visitants, ja que la majoria dels seus litorals que no pertanyen a la reserva es concentren en la costa nord, molt menys atractiva..
Español: El enredo administrativo impuesto desde Valencia perjudica especialmente a Dénia, que se está quedando sin un valioso atractivo que ofrecer a sus visitantes toda vez que la mayoría de sus litorales que no pertenecen a la reserva se concentran en su costa norte, mucho menos atractiva..
Valencià: També Xàbia està sent perjudicada, encara que en menor mesura, atès que esta localitat compta amb la seua costa sud, de gran valor per a este esport: de tant, que molts aficionats al busseig de Dénia -així com turistes que pernocten en la capital de la comarca- van a Xàbia a practicar-lo.
Español: También Xàbia está perjudicada, aunque menos, toda vez que esta localidad cuenta con su costa sur, de gran valor para este deporte: de tanto, que muchos aficionados al buceo de Dénia –así como turistas que pernoctan en esta última ciudad– acuden a Xàbia a practicar buceo.
Valencià: I això li ha permès a Xàbia apostar pel busseig com un dels seus grans atractius en temporada alta i fora d'ella..
Español: Y eso le ha permitido a Xàbia apostar por el buceo como uno de sus grandes atractivos en temporada y fuera de ella..
Valencià: Com solucionar esta situació? Durant una última reunió amb totes les parts afectades celebrada esta setmana, Crespo va proposar un full de ruta que facilitaria les coses en la reserva, però que no contenta del tot als clubs..
Español: ¿Cómo solucionar esta situación? Durante una última reunión con todas las partes afectadas celebrada esta semana, Crespo propuso una hoja de ruta que facilitaría las cosas en la reserva pero que no contenta del todo a los clubs..
Valencià: Este pla traçat per l'edil de Medi Ambient deniera contemplaria en primer lloc que siguen els propis clubs i associacions els que tramiten els permisos.
Español: Ese plan trazado por el edil de Medio Ambiente dianense contemplaría en primer lugar que sean los propios clubs y asociaciones los que tramiten los permisos.
Valencià: Ara cal sol·licitar-li'l a la conselleria amb cinc dies d'antelació, de manera que moltes de les persones que vénen a la comarca a passar les seues vacances no tenen temps per ocupar-se'n de tant de tràmit..
Español: Ahora hay que solicitárselo a la conselleria con cinco días de antelación, con lo que muchas de las personas que vienen a la comarca a pasar sus vacaciones no tienen tiempo para cumplimentar tanto trámite..
Valencià: En canvi, amb el nou sistema de Crespo que la conselleria veu en principi amb bons ulls, serien els clubs els que després enviarien a València tota la documentació, una volta realitzada la immersió i sense marejar al turista..
Español: En cambio, con el nuevo sistema de Crespo que la conselleria ve en principio con buenos ojos, serían los clubs los que luego enviarían a Valencia toda la documentación, una vez realizada la inmersión y sin marear al turista..
Valencià: Això per una banda.
Español: Eso por un lado.
Valencià: Després, hi ha un altre problema més espinós: l'esmentat contingent de permisos que només permet bussejar a 30 persones al dia.
Español: Luego, existe otro problema más espinoso: el citado cupo de permisos que sólo permite bucear a 30 personas al día.
Valencià: Segons Crespo, es podria flexibilitzar.
Español: Según Crespo se podría flexibilizar.
Valencià: Però mai eliminar..
Español: Pero nunca eliminar..
Valencià: Flexibilitzar de la següent manera: augmentant el número de permisos durant els caps de setmana d'estiu, que és quan més demanda hi ha, i, com a contrapartida, reduir-los -per exemple a 20- durant una part de la resta de l'any per a compensar i que el ecosistema no es ressenta..
Español: Flexibilizar sí y de la siguiente manera: aumentando el número de permisos durante los fines de semana de verano, que es cuando más demanda hay, y, como contrapartida reduciéndolos –por ejemplo a 20– durante parte del resto del año para compensar y que el ecosistema no se resiente..
Valencià: Però eliminar-los no, precisament per això: perquè les administracions consideren que el manteniment de la quota ajuda a la conservació dels fons de la reserva..
Español: Pero eliminarlos no precisamente por eso: porque las administraciones consideran que el mantenimiento del cupo ayuda a la conservación de los fondos de la reserva..
Valencià: I això no satisfà les aspiracions dels clubs de busseig, que alerten que la seua activitat és la més sostenible de totes les que es practiquen en l'àrea del Montgó i en canvi l'única que està restringida.
Español: Y eso no colma las aspiraciones de los clubs de buceo, que alertan de que su actividad es la más sostenible de todas las que se practican en el área del Montgó y en cambio la única que está restringida.
Valencià: Una cosa que no passa ni amb els senderistes del parc natural ni amb els que practiquen snorkel o caiac..
Español: Algo que en cambio no pasa ni con los senderistas del parque natural ni con quienes practican snorkel o kayak..
Valencià: Per aquest motiu les entitats segueixen plantejant com a mínim un punt lliure de busseig.
Español: De ahí que las entidades sigan planteando al menos un punto libre de buceo.
Valencià: Ja l'han triat: seria el Freskito, com van reivindicar durant l'última jornada de neteja dels fons marins organitzada per Dénia..
Español: Ya lo han elegido: sería el Freskito, tal y como reivindicaron durante la última jornada de limpieza de fondos marinos organizada por Dénia..
Valencià: El benisser Ferran Navarro delecta al públic d'Eivissa en el seu primer concert en solitari.
Español: El benisero Ferran Navarro deleita al público de Ibiza en su primer concierto en solitario.
Valencià: Ferran Navarro Ivars va debutar com a protagonista únic d'un esdeveniment de manera excel·lent.
Español: Ferran Navarro Ivars debutó como protagonista único de un evento de manera excelente.
Valencià: Durant el cap de setmana passat aquest benisser nascut en 1999 va fer mostra de la seua creativitat, encissant a propis i estranys en el seu concert ‘Mare Nostrum’ que, tal com va explicar, aquest títol ve a homenatjar el mar que separa Benissa i Eivissa..
Español: Durante el fin de semana pasado este benisero nacido en 1999 hizo muestra de su creatividad, hechizando a propios y extraños en su concierto Mare Nostrum, un título que, como él mismo explicó, homenajea el mar que separa Benissa y Ibiza..
Valencià: Concretament, Ferran va actuar en la sala És Polvorí d'Eivissa, un dels escenaris que fa valdre la Fundació Baleària.
Español: Ferran actuó en la sala Es Polvorí de Ibiza, uno de los escenarios que utiliza la Fundación Baleària.
Valencià: Tal com s'anunciara mesos arrere el conveni entre la fundació de la naviliera dianense i l'Ajuntament de Benissa ha possibilitat aquest intercanvi cultural, després que la pintora Doralice Souza ja exposara la seua col·lecció ‘Mèdousa’ en el Centre d’Art Taller d’Ivars..
Español: Como se anunció meses atrás, el convenio entre la fundación de la naviera dianense y el Ayuntamiento de Benissa ha posibilitado este intercambio cultural, después que la pintora Doralice Souza expusiera su colección Mèdousa en el Centre d'Art Taller d'Ivars..
Valencià: Ferran Navarro va sorprendre des de l'inici, intercalant obres que interpretava a través de la caixa, el vibràfon o la marimba.
Español: Ferran Navarro sorprendió desde el inicio, intercalando obras que interpretaba con la caja, el vibráfono o la marimba.
Valencià: “Ha sigut una experiència molt bona”, va avaluar el percussionista, destacant que “és d'agrair que l'Ajuntament de Benissa i la Fundació Baleària oferisca aquest tipus d'oportunitats”.
Español: "Ha sido una experiencia muy buena", evaluó el percusionista, destacando que "es de agradecer que el Ayuntamiento de Benissa y la Fundación Baleària ofrezcan este tipo de oportunidades".
Valencià: Per la seua banda, Manuel Juan, regidor de Cultura del consistori benisser va manifestar que el concert ha suposat “un èxit absolut i açò ens anima a programar noves iniciatives amb altres valors del nostre poble”.
Español: Por su parte, Manuel Juan, concejal de Cultura del consistorio benisero manifestó que el concierto ha supuesto "un éxito absoluto y esto nos anima a programar nuevas iniciativas con otros valores de nuestro pueblo".
Valencià: Convé recalcar que malgrat la seua joventut, Ferran ha realitzat col·laboracions amb orquestres de Rússia, Itàlia, Holanda o Kazakhstan, sent a més titular de la Jove Orquestra i Cor de la Comunitat de Madrid, entre altres assoliments i reconeixements de calat internacional..
Español: Conviene recalcar que pese a su juventud, Ferran ha realizado colaboraciones con orquestas de Rusia, Italia, Holanda o Kazajistán, y además es titular de la Joven Orquesta y Coro de la Comunidad de Madrid, entre otros logros y reconocimientos de calado internacional..
Valencià: Benissa inicia la campanya de promoció del comerç local amb bons de consum.
Español: Benissa arranca su campaña de promoción del comercio local mediante bonos de consumo.
Valencià: Després de tot un mes de preparació, Benissa arrenca la campanya de promoció del comerç local mitjançant bons de consum.
Español: Tras todo un mes de preparación, Benissa arranca su campaña de promoción del comercio local mediante bonos de consumo.
Valencià: De l'1 al 30 de setembre és la data fixada per gastar les targetes a comerços adherits a aquesta acció.
Español: Del 1 al 30 de septiembre es la fecha fijada para gastar las tarjetas en comercios adheridos a esta acción.
Valencià: Arturo Poquet, batle de Benissa ha comentat que aquest tipus d'accions “suposa una ajuda fonamental en el context econòmic que estem vivint.
Español: Arturo Poquet, alcalde de Benissa ha comentado que este tipo de acciones “supone una ayuda fundamental en el contexto económico que estamos viviendo.
Valencià: Creiem que és una manera de pal·liar aquesta crisi inflacionista.
Español: Creemos que es una forma de paliar esta crisis inflacionista.
Valencià: Com a alcalde, la meva obligació és ajudar els meus veïns i veïnes en tot allò que estigui al meu abast”..
Español: Como alcalde, mi obligación es ayudar a mis vecinos y vecinas en todo lo que esté a mi alcance”..
Valencià: D'altra banda, Juan Motilla, president d'Unió Gremial, en relació amb el començament de la campanya a Benissa, ha comentat que “el sistema de targetes moneder o targetes precarregades té com a particularitat que qualsevol comerç que tinga un TPV o datàfon pot cobrar al moment.
Español: Por otra parte, Juan Motilla, presidente de Unió Gremial, en relación al comienzo de la campaña en Benissa, ha comentado que “el sistema de tarjetas monedero o tarjetas precargadas tiene como particularidad que cualquier comercio que tenga un TPV o datáfono puede cobrar al momento.
Valencià: D'altra banda, es poden fer compres xicotetes sense necessitat de gastar tots els diners”.
Español: Por otra parte, se pueden hacer compras pequeñas sin la necesidad de gastar todo el dinero”.
Valencià: Igualment, Motilla ha assenyalat que “amb aquesta iniciativa, qualsevol comerç, siga del tamany que siga o tinga la facturació que tinga, els clients poden des de canviar un electrodomèstic, fins a comprar el pa, un filet o el que necessites i gastar els diners de manera fraccionada.
Español: Igualmente, Motilla ha señalado que “con esta iniciativa, cualquier comercio, sea del tamaño que sea o la facturación que tenga, los clientes pueden desde cambiar un electrodoméstico, hasta comprar el pan, un filete o lo que necesites y gastar ese dinero de manera fraccionada.
Valencià: A més, el comerç cobra de manera immediata, ràpida i senzilla”..
Español: Además, ese comercio cobra de manera inmediata,  rápida y sencilla”..
Valencià: Posteriorment, el president d'Unió Gremial ha agraït a la Diputació d'Alacant, tant a Carlos Mazón com a Sebastián Cañadas, “l'interès i la sensibilitat per haver engegat aquests bons al consum que tanta falta feia”..
Español: Posteriormente, el presidente de Unió Gremial ha agradecido a la Diputación de Alicante, tanto al señor Carlos Mazón como a Sebastián Cañadas “el interés y la sensibilidad por haber puesto en marcha estos bonos al consumo que tanta falta hacía”..
Valencià: Així mateix, l'alcalde de Benissa ha comentat “estem molt satisfets amb la col·laboració i amb la feina desenvolupada pel gran equip tècnic i humà que hi ha darrere de la Unió Gremial.
Español: Asimismo, el alcalde de Benissa ha comentado “estamos muy satisfechos con la colaboración y con el trabajo desarrollado por el gran equipo técnico y humano que hay detrás de Unión Gremial.