gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adequar la seua estructura i funcionament per a garantir l'exercici dels drets de participació i assegurar la formació del personal al seu servei en aquesta matèria.
Español: Adecuar su estructura y funcionamiento para garantizar el ejercicio de los derechos de participación y asegurar la formación del personal a su servicio en esta materia.
Valencià: Impulsar la subscripció de xarxes i aliances amb altres administracions públiques i entitats, públiques o privades, per a col·laborar i cooperar en el desplegament del dret de la participació ciutadana.
Español: Impulsar la suscripción de redes y alianzas con otras administraciones públicas y entidades, públicas o privadas, para colaborar y cooperar en el desarrollo del derecho de la participación ciudadana.
Valencià: Protecció de dades personals* Els tractaments de dades personals realitzats a través dels mecanismes i òrgans de participació ciutadana, regulats en la present llei, es duran a terme conforme a la corresponent normativa europea, estatal i autonòmica en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Protección de datos personales* Los tratamientos de datos personales realizados a través de los mecanismos y órganos de participación ciudadana, regulados en la presente ley, se llevarán a cabo conforme a la correspondiente normativa europea, estatal y autonómica en materia de protección de datos de carácter personal.
Valencià: La conselleria amb competències en matèria de participació ciutadana tindrà la consideració de responsable dels tractaments en relació amb el portal de participació, el Consell de Participació Ciutadana, el Registre d'Òrgans de Participació, el Registre de Persones Valencianes en l'Exterior i qualsevol altre tractament de dades que es derive de les seues funcions.
Español: La conselleria con competencias en materia de participación ciudadana tendrá la consideración de responsable de los tratamientos en relación con el portal de participación, el Consejo de Participación Ciudadana, el Registro de Órganos de Participación, el Registro de Personas Valencianas en el Exterior y cualquier otro tratamiento de datos que se derive de sus funciones.
Valencià: En relació amb els mecanismes i processos participatius, l'òrgan convocant tindrà la consideració de responsable del tractament.
Español: En relación con los mecanismos y procesos participativos, el órgano convocante tendrá la consideración de responsable del tratamiento.
Valencià: En aquells casos en els quals, a conseqüència de l'objecte de participació, pogueren registrar-se o revelar-se dades de categories especials de les persones interessades o definides com de major risc, haurà de realitzar-se, amb caràcter previ, una avaluació d'impacte relativa a la protecció de dades en la qual s'haurà d'incloure una anàlisi dels riscos que pogueren derivar-se de la publicitat d'aquestes categories d'informació personal.
Español: En aquellos casos en los que, a consecuencia del objeto de participación, puedan registrarse o revelarse datos de categorías especiales de las personas interesadas o definidas como de mayor riesgo, se realizará, con carácter previo, una evaluación de impacto relativa a la protección de datos en la que se incluirá un análisis de los riesgos que puedan derivarse de la publicidad de estas categorías de información personal.
Valencià: TÍTOL I La participació ciutadana CAPÍTOL I Mecanismes de participació ciutadana Secció primera Disposicions generals Article 9.
Español: TÍTULO I La participación ciudadana CAPÍTULO I Mecanismos de participación ciudadana Sección primera Disposiciones generales Artículo 9.
Valencià: Concepte* Els mecanismes de participació ciutadana són els processos i els instruments que permeten portar a la pràctica l'exercici del dret de participació ciutadana, en condicions d'igualtat real i efectiva, en els assumptes públics de la Comunitat Valenciana.
Español: Concepto* Los mecanismos de participación ciudadana son los procesos e instrumentos que permiten llevar a la práctica el ejercicio del derecho de participación ciudadana, en condiciones de igualdad real y efectiva, en los asuntos públicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les accions destinades a facilitar la participació ciutadana es podran canalitzar a través de qualsevol dels mecanismes disposats en aquesta llei o en altres lleis sectorials, normes reglamentàries o qualssevol altres de naturalesa anàloga.
Español: Las acciones destinadas a facilitar la participación ciudadana se podrán canalizar a través de cualquiera de los mecanismos dispuestos en esta ley o en otras leyes sectoriales, normas reglamentarias o cualesquiera otros de naturaleza análoga.
Valencià: Mecanismes de participació ciutadana* Sense perjudici de qualsevol altre procediment o instrument que servisca per a afavorir la implicació de la ciutadania en els assumptes públics, són mecanismes de participació ciutadana: Els processos de participació ciutadana.
Español: Mecanismos de participación ciudadana* Sin perjuicio de cualquier otro procedimiento o instrumento que sirva para favorecer la implicación de la ciudadanía en los asuntos públicos, son mecanismos de participación ciudadana: Los procesos de participación ciudadana.
Valencià: La iniciativa ciutadana.
Español: La iniciativa ciudadana.
Valencià: La participació en la producció normativa i en els instruments de planificació de les polítiques públiques.
Español: La participación en la producción normativa y en los instrumentos de planificación de las políticas públicas.
Valencià: Els pressupostos participatius.
Español: Los presupuestos participativos.
Valencià: Les consultes.
Español: Las consultas.
Valencià: L'avaluació i el seguiment de les polítiques públiques i de la prestació dels serveis públics.
Español: La evaluación y seguimiento de las políticas públicas y de la prestación de los servicios públicos.
Valencià: Secció segona Processos de participació ciutadana Article 11.
Español: Sección segunda Procesos de participación ciudadana Artículo 11.
Valencià: Processos de participació ciutadana* Les administracions públiques promouran la celebració de processos de participació ciutadana per a dur a terme el contrast d'arguments i motivacions, exposats en un debat públic, en relació amb una política pública, entre l'administració i els diferents sectors o col·lectius afectats i d'aquests entre si.
Español: Procesos de participación ciudadana* Las administraciones públicas promoverán la celebración de procesos de participación ciudadana para llevar a cabo el contraste de argumentos y motivaciones, expuestos en un debate público, en relación con una política pública, entre la administración y los diferentes sectores o colectivos afectados y de estos entre sí.
Valencià: L'inici dels processos de participació ciutadana correspon als òrgans competents de les administracions públiques en els respectius àmbits d'actuació.
Español: El inicio de los procesos de participación ciudadana corresponde a los órganos competentes de las administraciones públicas en los respectivos ámbitos de actuación.
Valencià: L'acord d'inici haurà d'incloure la naturalesa i caràcter del procés, els seus objectius i l'assumpte o assumptes objecte de deliberació, la identificació de les persones representants de l'entitat, els col·lectius cridats a participar, la metodologia del procés de deliberació i la duració màxima.
Español: El acuerdo de inicio incluirá la naturaleza y carácter del proceso, sus objetivos y el asunto o asuntos objeto de deliberación, la identificación de las personas representantes de la entidad, los colectivos llamados a participar, la metodología del proceso de deliberación y la duración máxima.
Valencià: L'inici del procés haurà de comptar amb la suficient publicitat pels mitjans de què dispose l'òrgan convocant, havent de publicar-se, almenys, en la seua pàgina web.
Español: El inicio del proceso contará con la suficiente publicidad por los medios de los que disponga el órgano convocante, debiendo publicarse, al menos, en su página web.
Valencià: Així mateix, s'assegurarà que les persones participants puguen comptar amb la informació correcta, clara i suficient per a la presa de decisions.
Español: Así mismo, se asegurará que las personas participantes puedan contar con la información correcta, clara y suficiente para la toma de decisiones.
Valencià: La metodologia del procés comptarà amb tècniques deliberatives i propositives mitjançant les quals s'obtindran unes conclusions resultants, que seran vinculants per a l'ens convocant si així es preveu expressament.
Español: La metodología del proceso contará con técnicas deliberativas y propositivas mediante las que se obtendrán unas conclusiones resultantes, que serán vinculantes para el ente convocante si así se prevé expresamente.
Valencià: En tot cas, els resultats d'aquests processos seran públics.
Español: En todo caso, los resultados de estos procesos serán públicos.
Valencià: L'ens convocant haurà de pronunciar-se sobre els aspectes que incidisquen en la seua actuació i sobre els compromisos que, en el seu cas, assumisca en conseqüència.
Español: El ente convocante se pronunciará sobre los aspectos que incidan en su actuación y sobre los compromisos que, en su caso, asuma en consecuencia.
Valencià: Aquests processos es duran a terme sense perjudici d'aquells altres expressament previstos en les normes generals i sectorials, que s'aplicaran amb l'abast i efectes establits en cada cas.
Español: Estos procesos se llevarán a cabo sin perjuicio de aquellos otros expresamente previstos en las normas generales y sectoriales, que se aplicarán con el alcance y efectos establecidos en cada caso.
Valencià: Secció tercera Iniciativa ciutadana Article 12.
Español: Sección tercera Iniciativa ciudadana Artículo 12.
Valencià: Iniciativa ciutadana en l'àmbit de la Generalitat* Es podran proposar iniciatives ciutadanes en les polítiques públiques i en l'elaboració de normes reglamentàries, així com propostes d'actuació d'interés públic.
Español: Iniciativa ciudadana en el ámbito de la Generalitat* Se podrán proponer iniciativas ciudadanas en las políticas públicas y en la elaboración de normas reglamentarias, así como propuestas de actuación de interés público.
Valencià: Les iniciatives hauran de ser competència de la Generalitat i respectar la Constitució, l'Estatut d'autonomia i les lleis.
Español: Las iniciativas serán competencia de la Generalitat y respetar la Constitución, el Estatuto de autonomía y las leyes.
Valencià: Si la iniciativa afectara normes legals, s'aplicarà la regulació vigent de la iniciativa legislativa popular davant les Corts Valencianes.
Español: Si la iniciativa afectara normas legales, se aplicará la regulación vigente de la iniciativa legislativa popular ante las Corts Valencianes.
Valencià: Les persones o entitats promotores presentaran la seua iniciativa a través del portal de participació de la Generalitat.
Español: Las personas o entidades promotoras presentarán su iniciativa a través del portal de participación de la Generalitat.
Valencià: La iniciativa haurà d'incloure, almenys, una descripció de la problemàtica que es pretén resoldre, l'objectiu que es pretén aconseguir i l'exposició de la via prioritària per a la seua consecució.
Español: La iniciativa incluirá, al menos, una descripción de la problemática que se pretende resolver, el objetivo que se pretende alcanzar y la exposición de la vía prioritaria para su consecución.
Valencià: La proposta, per a poder prosperar, haurà d'aconseguir un suport mínim en el portal de participació de la Generalitat de cinc mil avals durant el termini de cinc mesos des de la seua publicació en el portal.
Español: La propuesta, para poder prosperar, tendrá que conseguir un apoyo mínimo en el portal de participación de la Generalitat de cinco mil avales durante el plazo de cinco meses desde su publicación en el portal.
Valencià: Aconseguit este suport, el departament competent en la matèria disposarà d'un termini d'un mes per a elaborar un informe amb els arguments presentats per la ciutadania i amb la postura de la Generalitat sobre la iniciativa segons aspectes de valoració tècnica, econòmica i d'oportunitat.
Español: Conseguido este apoyo, el departamento competente en la materia dispondrá de un plazo de un mes para elaborar un informe con los argumentos presentados por la ciudadanía y con la postura de la Generalitat sobre la iniciativa según aspectos de valoración técnica, económica y de oportunidad.
Valencià: Este informe es publicarà en el Portal de Participació de la Generalitat per a coneixement públic. 1 Article 13.
Español: Este informe se publicará en el Portal de Participación de la Generalitat para conocimiento público. 1 Artículo 13.
Valencià: Iniciativa ciutadana en les entitats locals* Les entitats locals promouran la capacitat de la ciutadania per a presentar iniciatives, d'acord amb les seues competències i atribucions, establint en els seus instruments jurídics el nombre d'avals necessaris i el termini de la seua recollida, que en cap cas pot excedir els recollits en l'article 12 d'aquesta llei.
Español: Iniciativa ciudadana en las entidades locales* Las entidades locales promoverán la capacidad de la ciudadanía para presentar iniciativas, de acuerdo con sus competencias y atribuciones, estableciendo en sus instrumentos jurídicos el número de avales necesarios y el plazo de su recogida, que en ningún caso podrá exceder los recogidos en el artículo 12 de la presente ley.
Valencià: Secció quarta Participació en l'elaboració de normes i plans Article 14.
Español: Sección cuarta Participación en la elaboración de normas y planes Artículo 14.
Valencià: Disposicions generals*2 Es garanteix l'accés i la participació activa de la ciutadania en els processos de producció normativa i en l'elaboració dels instruments de planificació de les polítiques públiques mitjançant les fases de consulta pública prèvia i l'audiència ciutadana.
Español: Disposiciones generales*2 Se garantiza el acceso y la participación activa de la ciudadanía en los procesos de producción normativa y en la elaboración de los instrumentos de planificación de las políticas públicas mediante las fases de consulta pública previa y la audiencia ciudadana.
Valencià: Es podrà prescindir de les fases de consulta pública prèvia i audiència ciutadana en el cas de normes d'organització interna relatives a l'estructura i funcionament de l'administració, qüestions pressupostàries i les matèries de mètodes de treball i personal, o quan hi concórreguen raons greus d'interés públic que ho justifiquen.
Español: Se podrá prescindir de las fases de consulta pública previa y audiencia ciudadana en el caso de normas de organización interna relativas a la estructura y funcionamiento de la administración, cuestiones presupuestarias y las materias de métodos de trabajo y personal, o cuando concurran razones graves de interés público que lo justifiquen.
Valencià: En tot cas, l'omissió d'aquests tràmits haurà de ser degudament motivada.
Español: En todo caso, la omisión de estos trámites será debidamente motivada.
Valencià: En l'àmbit de la Generalitat, tant la fase de consulta pública prèvia com l'audiència ciutadana es duran a terme a través del Portal de Participació de l'article 32, sense perjuí que les normes sectorials establisquen altres mitjans de publicació complementaris.
Español: En el ámbito de la Generalitat, tanto la fase de consulta pública previa como la audiencia ciudadana se llevarán a cabo a través del Portal de Participación del artículo 32, sin perjuicio de que las normas sectoriales establezcan otros medios de publicación complementarios.
Valencià: Per a cada fase s'establirà un mínim de 15 dies naturals, durant el qual la ciutadania podrà manifestar les seues observacions i efectuar-hi aportacions.
Español: Para cada fase se establecerá un mínimo de 15 días naturales, durante el cual la ciudadanía podrá manifestar sus observaciones y realizar aportaciones.
Valencià: En cas que s'haja declarat la urgència de la tramitació de l'expedient, el termini serà de 10 dies naturals.
Español: En caso de que se haya declarado la urgencia de la tramitación del expediente, el plazo será 10 días naturales.
Valencià: El Consell acordarà en el Pla anual normatiu de la Generalitat aquelles normes que, a més del debat obert en el portal de participació de la Generalitat, seran objecte d'un procés participatiu segons el que s'estableix en l'article 11 d'aquesta llei, per raó de la importància o interés que la futura regulació puga suscitar en la ciutadania.
Español: El Consell acordará en el Plan anual normativo de la Generalitat aquellas normas que, además del debate abierto en el portal de participación de la Generalitat, serán objeto de un proceso participativo según lo establecido en el artículo 11 de esta ley, por razón de la importancia o interés que la futura regulación pueda suscitar en la ciudadanía.
Valencià: Les entitats locals garantiran la participació de la ciutadania en l'elaboració de normes i plans de la seua competència, i facilitaran canals de diàleg amb la ciutadania i amb aquells col·lectius especialment afectats en els seus drets i interessos.
Español: Las entidades locales garantizarán la participación de la ciudadanía en la elaboración de normas y planes de su competencia, y facilitarán canales de diálogo con la ciudadanía y con aquellos colectivos especialmente afectados en sus derechos e intereses.
Valencià: Consulta pública prèvia* Amb caràcter previ a l'elaboració d'un projecte o avantprojecte de llei o de reglament, s'ha d'oferir a la ciutadania informació sobre els antecedents, els problemes que es pretenen solucionar amb la nova regulació, la necessitat i l'oportunitat de l'aprovació, els objectius, les possibles solucions alternatives, i tota la informació que puga ajudar la ciutadania a formar-se una opinió sobre la problemàtica.
Español: Consulta pública previa* Con carácter previo a la elaboración de un proyecto o anteproyecto de ley o de reglamento, se ofrecerá a la ciudadanía información sobre sus antecedentes, los problemas que se pretenden solucionar con la nueva regulación, la necesidad y la oportunidad de su aprobación, los objetivos, las posibles soluciones alternativas, y toda la información que pueda ayudar a la ciudadanía a formarse una opinión sobre la problemática.
Valencià: Els instruments de planificació també s'han de sotmetre a aquesta consulta.
Español: Los instrumentos de planificación también se someterán a esta consulta.
Valencià: Per a fomentar la participació de la ciutadania, durant el procés de consulta pública prèvia s'ha de recollir les aportacions de les persones i de les organitzacions potencialment afectades per la futura norma.
Español: Para fomentar la participación de la ciudadanía, durante el proceso de consulta pública previa se recogerán las aportaciones de las personas y de las organizaciones potencialmente afectadas por la futura norma.
Valencià: L'obertura del tràmit de consulta pública prèvia haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana almenys un dia abans del seu inici, indicant el termini en què el tràmit estarà disponible.
Español: La apertura del trámite de consulta pública previa se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana al menos un día antes de su inicio, indicando el plazo en el que el trámite estará disponible.
Valencià: Així mateix, es podrà realitzar el procés de consulta pública prèvia en relació amb qualsevol proposta, actuació o decisió, programes o polítiques d'actuació sectorial en l'aplicació dels quals puga ser rellevant informar, debatre o conéixer l'opinió ciutadana mitjançant la col·laboració i interacció entre la ciutadania i les institucions públiques.
Español: Así mismo, se podrá realizar el proceso de consulta pública previa en relación con cualquier propuesta, actuación o decisión, programas o políticas de actuación sectorial en cuya aplicación pueda ser relevante informar, debatir o conocer la opinión ciudadana mediante la colaboración e interacción entre la ciudadanía y las instituciones públicas.
Valencià: Audiència ciutadana* Una vegada redactat el text del projecte, avantprojecte o instrument de planificació, es durà a terme el tràmit d'informació pública, que tindrà per objecte donar audiència a tota la ciutadania per tal de recollir les seues aportacions.
Español: Audiencia ciudadana* Una vez redactado el texto del proyecto, anteproyecto o instrumento de planificación, se llevará a cabo el trámite de información pública, que tendrá por objeto dar audiencia a toda la ciudadanía para recoger sus aportaciones.
Valencià: Finalitzat aquest tràmit, s'elaborarà un informe justificatiu de les aportacions assumides i d'aquelles desestimades.
Español: Finalizado este trámite, se elaborará un informe justificativo de las aportaciones asumidas y de aquellas desestimadas.
Valencià: Aquest informe es publicarà en el portal de participació de la Generalitat.
Español: Este informe se publicará en el portal de participación de la Generalitat.
Valencià: Secció cinquena Participació ciutadana en l'elaboració de pressupostos Article 17.
Español: Sección quinta Participación ciudadana en la elaboración de presupuestos Artículo 17.
Valencià: Definició* Són pressupostos participatius aquells processos pels quals la ciutadania intervé en l'elaboració del pressupost de les administracions públiques valencianes, concretament a través de la proposta, l'execució i el seguiment en la gestió de les partides de despesa pública assignades específicament per a aquest fi.
Español: Definición* Son presupuestos participativos aquellos procesos por los que la ciudadanía interviene en la elaboración del presupuesto de las administraciones públicas valencianas, concretamente a través de la propuesta, ejecución y seguimiento en la gestión de las partidas de gasto público asignadas específicamente para este fin.
Valencià: Disposicions comunes al desenvolupament de processos de pressupostos participatius en l'àmbit de la Comunitat Valenciana* Els processos de participació en els pressupostos de les administracions públiques valencianes hauran de subjectar-se als següents principis: a) Publicitat del procés.
Español: Disposiciones comunes al desarrollo de procesos de presupuestos participativos en el ámbito de la Comunitat Valenciana* Los procesos de participación en los presupuestos de las administraciones públicas valencianas se sujetarán a los siguientes principios: a) Publicidad del proceso.
Valencià: b) Informació pública i transparència.
Español: b) Información pública y transparencia.
Valencià: c) Igualtat, inclusió i accessibilitat, amb especial atenció als col·lectius amb majors dificultats per a intervindre en aquests processos i relacionar-se amb la tecnologia.
Español: c) Igualdad, inclusión y accesibilidad, con especial atención a los colectivos con mayores dificultades para intervenir en estos procesos y relacionarse con la tecnología.
Valencià: d) Rendició de comptes.
Español: d) Rendición de cuentas.
Valencià: Els processos hauran d'iniciar-se amb un període d'informació sobre l'obertura i les condicions del procés, i hauran de comptar, com a mínim, amb les fases següents: a) Presentació de propostes de la ciutadania.
Español: Los procesos se iniciarán con un periodo de información sobre la apertura y condiciones del proceso, y contarán, como mínimo, con las siguientes fases: a) Presentación de propuestas de la ciudadanía.
Valencià: b) Valoració tècnica per part de l'administració.
Español: b) Valoración técnica por parte de la administración.
Valencià: c) Votació i resultats.
Español: c) Votación y resultados.
Valencià: Finalitzat el procés, l'administració haurà d'establir mecanismes que permeten el seguiment i control de l'execució de les propostes ciutadanes acceptades i incorporades en els corresponents pressupostos.
Español: Finalizado el proceso, la administración establecerá mecanismos que permitan el seguimiento y control de la ejecución de las propuestas ciudadanas aceptadas e incorporadas en los correspondientes presupuestos.
Valencià: Les administracions valencianes col·laboraran entre si per a facilitar la realització dels processos que promoguen.
Español: Las administraciones valencianas colaborarán entre sí para facilitar la realización de los procesos que promuevan.