gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una iniciativa que té com a objectiu posar sobre la taula temes d’actualitat en l’àmbit de la salut en general i de la infermeria familiar i comunitària en particular.
Español: Una iniciativa que tiene como objetivo poner sobre la mesa temas de actualidad en el ámbito de la salud en general y de la Enfermería Familiar y Comunitaria en particular..
Valencià: La vicerectora d’Investigació i Transferència del Coneixement, Amparo Navarro, serà l’encarregada de moderar aquesta primera tertúlia que comptarà amb dos professionals de gran prestigi, com són Daniel Mediavilla i Rafael del Pino per a analitzar, reflexionar i debatre sobre la realitat de la investigació infermera i l’impacte que té en la societat.
Español: La vicerrectora de Investigación y Transferencia del Conocimiento, Amparo Navarro, será la encargada de moderar está primera tertulia que contará con dos profesionales de gran prestigio como, Daniel Mediavilla y Rafael del Pino para analizar, reflexionar y debatir sobre la realidad de la investigación enfermera y su impacto en la sociedad..
Valencià: L’accés a les tertúlies és lliure i la càtedra té previst organitzar periòdicament trobades com aquesta que servisquen per a posar en valor qüestiones d’interès per a l’àmbit de la salut en general i de la nfermeria.
Español: El acceso a las tertulias es libre y la cátedra tiene previsto organizar periódicamente encuentros como este que sirvan para poner en valor cuestiones de interés para el ámbito de la salud en general y de la Enfermería.
Valencià: En la pròxima tertúlia, encara sense data decidida, està previst que es tracte l’ordenació de les especialitats infermeres en l’àmbit de la Unió Europea i la seua aportació a la comunitat.
Español: En la próxima tertulia, todavía sin fecha decidida, está que se aborde la ordenación de las especialidades enfermeras en el ámbito de la Unión Europea y su aportación a la Comunidad..
Valencià: Daniel Mediavilla  Va iniciar la carrera com a periodista en Veritas, una agència que donava notícies sobre l’església catòlica.
Español: Sus inicios como periodista fueron en Veritas, una agencia que daba noticias sobre la iglesia católica.
Valencià: En el diari ABC va començar a fer periodisme científic i des d’allí va arribar a la secció de ciència del diari Público, la major d’Europa en aquell moment, amb sis pàgines diàries dedicades a la ciència, la salut, el medi ambient i la tecnologia.
Español: En el diario ABC comenzó a hacer periodismo científico y desde allí llegó a la sección de ciencia del diario Público, la mayor de Europa en ese momento con seis páginas diarias dedicadas a la ciencia, la salud, el medioambiente y la tecnología.
Valencià: Després va treballar dos anys com a assessor de comunicació del secretari d’estat d’Investigació, Felipe Pétriz, i quan va acabar la legislatura va crear Materia al costat de sis socis més.
Español: Después, trabajó dos años como asesor de comunicación del secretario de Estado de investigación, Felipe Pétriz, y cuando se acabó la legislatura creó Materia junto a otros seis socios.
Valencià: Des de fa quatre anys, «Matèria» és la secció de ciència d’El País.
Español: Desde hace cuatro años, Materia es la sección de ciencia de El País..
Valencià: Rafael del Pino  Doctor en Infermeria per la Universitat de Jaén.
Español: Doctor en Enfermería por la Universidad de Jaén.
Valencià: Activitat professional relacionada amb la infermeria comunitària en diversos àmbits (assistència, gestió i docència).
Español: Actividad profesional relacionada con la Enfermería Comunitaria en diversos ámbitos (asistencia, gestión y docencia).
Valencià: En l’actualitat és professor d’Infermeria Familiar i Comunitària i de Mètodes d’Investigació Quantitativa (professor contractat doctor, Departament d’Infermeria, Universitat de Jaén), vocal d’Investigació i Docència de l’Associació d’Infermeria Comunitària, membre del consell assessor de la Revista Iberoamericana de Enfermería Comunitaria i avaluador de projectes d’investigació de la Conselleria de Salut de la Junta d’Andalusia.
Español: En la actualidad es profesor de Enfermería Familiar y Comunitaria y de Métodos de Investigación Cuantitativa (Profesor Contratado Doctor, Departamento de Enfermería, Universidad de Jaén), Vocal de Investigación y Docencia de la Asociación de Enfermería Comunitaria, miembro del consejo asesor de la Revista Iberoamericana de Enfermería Comunitaria y evaluador de proyectos de investigación de la Consejería de Salud de la Junta de Andalucía..
Valencià: Els últims cinc anys ha sigut coautor de dos llibres publicats per l’editorial Elsevier i 31 articles científics, 27 dels quals han sigut publicats en revistes internacionals de gran impacte, una producció científica relacionada sobretot amb les persones que tenen cura de familiars d’edat avançada dependents..
Español: En los últimos 5 años ha sido co-autor de dos libros publicados por la editorial Elsevier y 31 artículos científicos, 27 de los cuales han sido publicados en revistas internacionales de gran impacto, estando dicha producción científica relacionada sobre todo con las personas que cuidan a familiares mayores dependientes..
Valencià: El catedràtic de la UA Vicent Martines, nou acadèmic de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: El catedrático de la UA Vicent Martines, nuevo académico del Instituto de Estudios Catalanes.
Valencià: L’IEC n’ha destacat la trajectòria científica i humana a l’hora de proposar el nomenament.
Español: El IEC ha destacado su trayectoria científica y humana a la hora de proponer el nombramiento.
Valencià: L’Institut d’Estudis Catalans ha anunciat, amb data 14 de desembre, el nomenament del catedràtic de Literatura Catalana de la Universitat d’Alacant, Vicent Martines, com a membre numerari de la institució, adscrit a la Secció Filològica..
Español: El Instituto de Estudios Catalanes ha anunciado, con fecha 14 de diciembre, el nombramiento del catedrático de Literatura Catalana de la Universidad de Alicante, Vicent Martines, como miembro numerario de la institución, adscrito a la Sección Filológica..
Valencià: El secretari general de l’IEC, Josep Enric Llebot, ha destacat que l’Institut «ha valorat de manera positiva la trajectòria científica i humana, així com la disposició a col·laborar en les tasques de l’IEC», de Vicent Martines..
Español: El secretario general del IEC, Josep Enric Llebot, ha destacado que el Instituto «ha valorado de manera positiva la trayectoria científica y humana, así como la disposición a colaborar en las tareas del IEC», de Vicent Martines..
Valencià: El nou membre de la institució acadèmica de màxim nivell científic pel que fa a la llengua, cultura i la ciència en llengua catalana rebrà la insígnia de l’IEC amb les seues inicials, que l’acreditarà com a membre, en una recepció a la seu de l’Institut..
Español: El nuevo miembro de la institución académica de máximo nivel científico en cuanto a la lengua, cultura y la ciencia en lengua catalana recibirá la insignia del IEC con sus iniciales, que lo acreditará como miembro, en una recepción en la sede del Instituto..
Valencià: El Servei de Llengües de la UA incorpora materials d'anglès per a l'autoaprenentatge gratuït.
Español: El Servicio de Lenguas de la UA incorpora materiales de inglés para autoaprendizaje gratuito.
Valencià: Basic English per a tots i grups de conversa en anglès per a estudiants de grups ARA, a partir d’aquest curs  Continua l’oferta de Valencià Bàsic, Fitxes de Llengua i Aules de Conversa de Valencià als campus d’Alcoi i de Sant Vicent del Raspeig, i a les seus universitàries d’Elda, Oriola, Saix, Torrevella i Villena.
Español: Continúa la oferta de Valencià Bàsic, Fitxes de Llengua  y  Aules de conversa de valencià en los Campus de Alcoy y de Sant Vicent del Raspeig, y en las Sedes Universitarias de Elda, Orihuela, Sax, Torrevieja y Villena.
Valencià: El Servei de Llengües de la Universitat d’Alacant amplia l’oferta formativa i afegeix, a partir d’aquest curs acadèmic, nous materials gratuïts d’autoaprenentatge en anglès.
Español: El Servicio de Lenguas de la Universidad de Alicante amplía su oferta formativa e incorpora, a partir de este curso académico, nuevos materiales gratuitos de autoaprendizaje en inglés.
Valencià: Aquest nou servei s’ofereix a través del Centre d’Autoaprenentatge de Llengües, que ja incorporava aquesta possibilitat amb materials de valencià.
Español: Este nuevo servicio se ofrece a través del Centro de Autoaprendizaje de Lenguas, que ya ofertaba esta posibilidad con materiales de valenciano..
Valencià: Concretament, entre els nous materials de llengua anglesa s’ofereix un manual en línia de Basic English que permetrà adquirir competències dels nivells A1 i A2.
Español: Concretamente, entre los nuevos materiales de lengua inglesa se ofrece un manual en línea de Basic English que permitirá adquirir competencias de los niveles A1 y A2.
Valencià: El material es distribueix en quatre unitats i requereix una dedicació aproximada de seixanta hores, amb una metodologia innovadora i recursos molt efectius i dinàmics, com la professora a casa, lectures guiades o l’adquisició de vocabulari a partir d’imatges, tal com explica el director del Servei de Llengües, Ferran Isabel.
Español: El material se distribuye en cuatro unidades y requiere una dedicación aproximada de 60 horas, con una metodología innovadora y recursos muy efectivos y dinámicos, como la profesora en casa, lecturas guiadas o la adquisición de vocabulario a partir de imágenes,  tal y como explica el director del Servicio de Lenguas Ferran Isabel.
Valencià: La major part dels continguts s’ofereixen directament en anglès però, a més, s’hi afegeixen altres àudios explicatius en valencià.
Español: La mayor parte de los contenidos se ofrecen directamente en inglés pero, además, se añaden otros audios explicativos en valenciano.
Valencià: Ferran Isabel detalla que «el valencià també apareix com a llengua de contrast de manera que, al llarg de tot el material, es comparteixen característiques fonètiques, gramaticals i lèxiques dels dos idiomes».
Español: Ferran Isabel detalla que “el valenciano también aparece como lengua de contraste de manera que, a lo largo de todo el material, se comparten características fonéticas, gramaticales y léxicas de los dos idiomas”.
Valencià: Tot el material ha sigut elaborat pel tècnic del Servei de Llengües, Juli Martínez Amorós, i per l’estudiant de Traducció i Interpretació en pràctiques, Blanca Real.
Español: Todo el material ha sido elaborado por el técnico del Servicio de Lenguas, Juli Martínez Amorós, y por la estudiante de Traducción e Interpretación en prácticas, Blanca Real.
Valencià: La inscripció per a Basic English ja està disponible en web.ua.es/cau, gratuïta per a la comunitat universitària i per al públic general.
Español: La inscripción para  Basic English ya está disponible en web.ua.es/cau, gratuita para la comunidad universitaria y para público general..
Valencià: El Servei de Llengües oferirà també, com a novetat aquest curs, grups de conversa en anglès de nivell B.
Español: El Servicio de Lenguas ofrecerá también, como novedad este curso, Grupos de Conversación en Inglés de nivel B.
Valencià: Les sessions seran en línia i s’adrecen exclusivament a estudiants de primer curs de grups ARA.
Español: Las sesiones serán online y se ofertarán exclusivamente a estudiantes de primer curso de grupos ARA..
Valencià: Tant el material Basic English com els grups de conversa són un complement a les accions formatives que imparteix el Centre Superior d’Idiomes de la UA.
Español: Tanto el material Basic English como los grupos de conversación son un complemento a las diversas acciones formativas que imparte el Centro Superior de Idiomas de la UA..
Valencià: Valencià Bàsic, Fitxes de Llengua i Aules de Conversa de Valencià  Com en cursos anteriors, el Servei de Llengües manté l’oferta de materials autoformatius a través de Moodle: Valencià Bàsic i Fitxes de Llengua, i Aules de Conversa als campus d’Alcoi i de Sant Vicent del Raspeig , i a les seus universitàries d’Elda, Oriola, Saix, Torrevella i Villena.
Español: Como en cursos anteriores, el Servicio de Lenguas mantiene su oferta de materiales autoformativos a través de Moodle: Valencià Bàsic y  Fitxes de Llengua,  y Aules de conversa en los Campus de Alcoy y de Sant Vicent del Raspeig , y en las Sedes Universitarias de Elda, Orihuela, Sax, Torrevieja y Villena.
Valencià: Enguany s’ha avançat la data de començament d’aquestes aules de conversa per a fer-les coincidir amb l’inici dels cursos de valencià del primer quadrimestre 2021/2022.
Español: Este año se ha adelantado la fecha de inicio de estas Aules de Conversa, para hacerlas coincidir con el inicio de los cursos de valenciano del primer cuatrimestre 2021/2022..
Valencià: Es manté el sistema de funcionament amb sessions en línia per a grups reduïts d’unes sis persones i amb inscripció gratuïta.
Español: Se mantiene el sistema de funcionamiento con sesiones online para grupos reducidos de unas 6 personas y con inscripción gratuita..
Valencià: El Ple de l’Ajuntament de la Vila Joiosa nomena Conservador Honorari de Vilamuseu l’investigador de la UA José Antonio Moya.
Español: El pleno del Ayuntamiento de la Vila Joiosa nombra “Conservador Honorario” de Vilamuseu al investigador de la UA José Antonio Moya.
Valencià: Moya, també professor, periodista i director de la Seu Universitària de la Vila Joiosa, ha sigut una peça clau en la direcció del projecte Derelicte Bou Ferrer.
Español: Moya, también profesor, periodista y director de la Sede Universitaria de la Vila Joiosa, ha sido una pieza clave en la dirección del proyecto Pecio Bou Ferrer.
Valencià: L’Ajuntament de la Vila Joiosa va aprovar dijous de manera conjunta i unànime nomenar el professor i investigador de la UA José Antonio Moya Conservador Honorari de Vilamuseu.
Español: El Ayuntamiento de la Vila Joiosa aprobó el pasado jueves de forma conjunta y unánime nombrar al profesor e investigador de la UA José Antonio Moya “Conservador Honorario” de Vilamuseu.
Valencià: El nomenament és un reconeixement a Moya per ser, des del 1999, «una peça clau en la direcció del projecte Derelicte Bou Ferrer, al qual ha dedicat, durant un quart de segle, un gran esforç professional i personal per a la vigilància i el manteniment del derelicte, amb un compromís constant i ferm per la recerca marítima de la Vila», tal com ha detallat l’ajuntament..
Español: El nombramiento es un reconocimiento a Moya por ser, desde 1999, “una pieza clave en la dirección del proyecto Pecio Bou Ferrer al que ha dedicado, durante un cuarto de siglo, un gran esfuerzo profesional y personal para la vigilancia y mantenimiento del pecio, con un compromiso constante y firme por la investigación marítima de la Vila”, tal y como ha detallado el Ayuntamiento..
Valencià: José Antonio Moya està molt lligat a la Vila Joiosa des de fa més de trenta anys; és, a més, periodista i, des del mes de setembre passat de 2022, director de la Seu Universitària de la UA a la localitat..
Español: José Antonio Moya está muy ligado a la Vila Joiosa desde hace más de 30 años, es además periodista y, desde el pasado mes de septiembre de 2022, director de la Sede Universitaria de la UA en localidad..
Valencià: Professor del Departament de Comunicació i Psicologia Social de la Universitat d’Alacant i investigador de l’Institut d’Arqueologia i Patrimoni Històric.
Español: Profesor del Departamento de Comunicación y Psicología Social de la Universidad de Alicante e investigador del Instituto de Arqueología y Patrimonio Histórico.
Valencià: Ha participat en nombrosos projectes desenvolupats a França, Mauritània, Algèria, Turquia, Colòmbia, el Perú, els EUA, Filipines, Panamà, l’Equador i Tunísia.
Español: Ha participado en numerosos proyectos desarrollados en Francia, Mauritania, Argelia, Turquía, Colombia, Perú, EEUU, Filipinas, Panamá, Ecuador y Túnez.
Valencià: Ha rebut vint-i-set premis, nacionals i internacionals per la seua obra audiovisual, com el Primer Premi del Festival Agrofilm del Ministry of Culture and Rural Developement of the Slovak Republic o el Posidó de Bronze del Festival de l’Image Sous Marine de Rognac  Culture Loisirs de França.
Español: Ha recibido veintisiete premios, nacionales e internacionales, a su obra audiovisual, como el Primer Premio del Festival Agrofilm del Ministry of Culture and Rural Developement of the Slovak Republic o el Poseidón de Bronce del Festival de l’Image Sous Marine de Rognac Culture Loisirs de Francia.
Valencià: Com a Investigador principal ha dirigit el projecte d’R+D+I Mard d’Espanya, del Ministeri d’Indústria, Turisme i Comerç.
Español: Como Investigador principal ha dirigido el proyecto de I+D+i MAR DE ESPAÑA, del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Valencià: Ha realitzat les sèries documentals: La España sumergida per a TVE i Andalucia submarina per a Canal Sur Televisión.
Español: Ha realizado las series documentales: La España Sumergida para TVE y Andalucía Submarina para Canal Sur Televisión.
Valencià: Va dissenyar i va ser realitzador de les sèries Cota cero per a l’ATEI i Vent de mar per a RTVV.
Español: Diseñó y fue realizador de las series Cota Cero para la ATEI y Vent de Mar para RTVV.
Valencià: Forma part dels equips de recerca de les excavacions arqueològiques subaquàtiques del vaixell fenici Mazarrón 2, el derelicte Albufereta, badia de Xàbia, el derelicte púnic del Sec de Mallorca i el projecte Arqueomallornauta del Consell de Mallorca i les universitats de Cadis, Barcelona i Illes Balears..
Español: Forma parte de los equipos de investigación de las excavaciones arqueológicas subacuáticas del barco fenicio Mazarrón 2, el pecio Albufereta, la bahía de Xàbia el pecio púnico del Sec de Mallorca y el proyecto Arqueomallornauta del Consell de Mallorca y las universidades de Cádiz, Barcelona y Mallorca..
Valencià: Manuel Palomar presenta quatre propostes del Banc de Patents de la Universitat d'Alacant en el Fòrum Tecnològic d'Ontinyent.
Español: Manuel Palomar presenta cuatro propuestas del Banco de Patentes de la Universidad de Alicante en el Foro Tecnológico de Ontinyent.
Valencià: Ontinyent, 18 d'octubre de 2013.
Español: Ontinyent, 18 de octubre de 2013.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, va assistir ahir al Fòrum d'Innovació i Tecnologia IMAST d'Ontinyent, impulsat pel govern d'Ontinyent i el Clúster Nacional d'Innovació INNOVALL, en el qual han participat 24 empreses d'un sector que factura prop de 250 milions d'euros anuals i dóna ocupació a més de 700 treballadors en la zona.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, asistió ayer al Foro de Innovació y Tecnología IMAST de Ontinyent, impulsado por el Gobierno de Ontinyent y el Clúster Nacional de Innovación INNOVALL, en el que han participado 24 empresas de un sector que factura cerca de 250 millones de euros anuales y da empleo a más de 700 trabajadores en la zona..
Valencià: El rector, que va participar tant en l'acte inaugural com en el de cloenda, va ser l'encarregat de presentar el “Banc de Patents” impulsat per les universitats públiques i la Generalitat, així com d'introduir quatre de les principals apostes investigadores que s'estan desenvolupant en aquests moments en la Universitat d'Alacant.
Español: El rector, que participó tanto en el acto inaugural como en el de clausura, fue el encargado de presentar el “Banco de Patentes” impulsado por las universidades públicas y la Generalitat, así como de introducir a cuatro de las principales apuestas investigadoras que se están desarrollando en estos momentos en la universidad de Alicante.
Valencià: Palomar, que va agrair a l'Ajuntament d'Ontinyent i a INNOVALL haver pogut participar en aquesta iniciativa, va reclamar el suport de l'administració valenciana en un escenari d'innovació “en el qual les universitats estem compromesos, i en el qual, després d'aquest magnífic fòrum, estem doblement il·lusionats”.
Español: Palomar, que agradeció al Ayuntamiento de Ontinyent y a INNOVALL haber podido participar en esta iniciativa, reclamó el apoyo de la Administración Valenciana en un escenario de innovación “en el que las universidades estamos comprometidos, y en el que, después de este magnífico foro, estamos doblemente ilusionados”..
Valencià: Els assistents, entre els quals va destacar el conseller d'Economia de la Generalitat Valenciana, Máximo Buch, van coincidir a assenyalar la capacitat de les empreses d'Ontinyent i la seua comarca per a reinventar-se, reconvertir-se i guanyar competitivitat: son un exemple per a tot el teixit empresarial valencià”.
Español: Los asistentes, entre quienes destacó el conseller de Economía de la Generalitat Valenciana, Máximo Buch, coincidieron en señalar la capacidad de las empresas de Ontinyent y su comarca para reinventarse, reconvertirse y ganar en competitividad “son un ejemplo para todo el tejido empresarial valenciano”..
Valencià: En l'acte, que va reunir en el Centre Cultural de Caixa Ontinyent a destacats representants del món universitari i empresarial valencià, Buch destacava l'esforç conjunt de tots els sectors en la potenciació de la “reindustrialització intel·ligent”, elogiant en aquest sentit “el lideratge i la claredat de visió de l'Ajuntament, en la seua aposta per la innovació i la tecnologia com a eixos del desenvolupament futur de la ciutat i del seu entorn”.
Español: En el acto reunió en el Centro Cultural de Caixa Ontinyent a destacados representantes del mundo universitario y empresarial valenciano, Buch destacaba el esfuerzo conjunto de todos los sectores en la potenciación de la “reindustrialización inteligente”, elogiando en este sentido “el liderazgo y la claridad de visión del Ayuntamiento, en su apuesta por la innovación y la tecnología como ejes del desarrollo futuro de la ciudad y de su entorno”..
Valencià: Una comitiva d'investigadors, docents i personal tècnic de la Universitat d'Alacant es va encarregar d'explicar detalladament quatre de les idees de negoci basades en la transferència de coneixements que representen la UA en Banc de Patents.
Español: Una comitiva de investigadores, docentes y personal técnico de la Universidad de Alicante se encargó de explicar detalladamente cuatro de las ideas de negocio basadas en la transferencia de conocimientos que representan a la UA en Banco de Patentes ..
Valencià: L'alcalde d'Ontinyent, Jorge Rodríguez, va mostrar la seua satisfacció pel transcurs del fòrum i va aprofitar per a reivindicar un major suport del Consell a les comarques de l'interior.
Español: El Alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, mostró su satisfacción por el transcurso del foro y aprovechó para reivindicar un mayor apoyo del Consell a las comarcas del interior.
Valencià: Per la seua banda, el president del Clúster INNOVALL, Rafael Pla, va reivindicar el paper “clave” dels clústers en les directrius de política empresarial europea per als pròxims anys, incidint en el caràcter “único” del clúster, basat en un model “muy senzill, amb una mínima estructura, intersectorial de veritat, dinàmic i creador de valor afegit a través de la innovació sostenible”.
Español: Por su parte, el presidente del Clúster INNOVALL, Rafael Pla, reivindicó el papel “clave” de los clústers en las directrices de política empresarial europea para los próximos años, incidiendo en el carácter “único” del clúster, basado en un modelo “muy sencillo, con una mínima estructura, intersectorial de verdad, dinámico y creador de valor añadido a través de la innovación sostenible”.
Valencià: Pla va destacar que INNOVALL “és una plataforma forta, a disposició de qualsevol empresari gran o xicotet, de qualsevol ciutat, perquè sota una mateixa marca es pot projectar a tothom”, i va sol·licitar al Conseller Buch l'interès per estar presents en els esdeveniments i missions comercials internacionals que realitze la Generalitat Valenciana..
Español: Pla destacó que INNOVALL “es una plataforma fuerte, a disposición de cualquier empresario grande o pequeño, de cualquier ciudad, porque bajo una misma marca se puede proyectar a todo el mundo”, solicitando al Conseller Buch el interés por estar presentes en los eventos y misiones comerciales internacionales que realice la Generalitat Valenciana..