gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'equip de futbol sala femení de la UA s'estrena en lliga a casa davant de l'Orense.
Español: El equipo de fútbol sala femenino de la UA se estrena en Liga en casa frente al Ourense.
Valencià: Les universitàries pretenen aconseguir els primers punts de la temporada després de perdre el partit inicial davant del les campiones actuals.
Español: Las universitarias pretenden conseguir los primeros puntos de la temporada tras perder el partido inicial frente a las vigentes campeonas.
Valencià: Serà l’estrena en la pista de la UA de les quatre noves incorporacions amb les quals compta el tècnic Carlos Moreno.
Español: Será el estreno en la pista de la UA de las cuatro nuevas incorporaciones con las que cuenta el técnico Carlos Moreno.
Valencià: L'equip de futbol sala femení de la UA en la seua estrena de lliga, la setmana passada..
Español: El equipo de fútbol sala femenino de la UA en su estreno liguero, la semana pasada..
Valencià: L’equip femení de futbol sala de la Universitat d’Alacant s’estrenarà demà dissabte com a local en l’actual lliga en un partit en què s’enfrontarà a l’Orense CF, a les 18 hores, en el pavelló del campus universitari amb entrada gratuïta..
Español: El equipo femenino de fútbol sala de la Universidad de Alicante se estrenará mañana sábado como local en la presente Liga en un partido en el que se enfrentarán al Ourense CF, a las 18 horas, en el pabellón del campus universitario con entrada gratuita..
Valencià: Les jugadores de Carlos Moreno, un dels equips aspirants a alçar-se amb el títol de Lliga en la màxima categoria nacional, van iniciar la competició la setmana passada en la pista de les campiones actuals, el CD Futsi Atlético Navalcarnero.
Español: Las jugadoras de Carlos Moreno, uno de los equipos aspirantes a alzarse con el título de Liga en la máxima categoría nacional, iniciaron la competición la semana pasada en la cancha de las vigentes campeonas, el CD Futsi Atlético Navalcarnero.
Valencià: Malgrat que el marcador va acabar molt inflat, amb un 11-2 per a les locals, el partit va tenir dos períodes molt diferenciats, un marcat per l’encert golejador de les madrilenyes i un altre en el qual les forces van estar més equilibrades.
Español: Pese a lo abultado del marcador, con un 11-2 para las locales, el partido tuvo dos periodos muy diferenciados, uno marcado por el acierto goleador de las madrileñas y otro en el que las fuerzas estuvieron más equilibradas.
Valencià: Per aquest motiu, l’objectiu del partit de demà dissabte passa per sumar els primers punts per a les universitàries..
Español: Por este motivo, el objetivo del partido de mañana sábado pasa por sumar los primeros puntos para las universitarias..
Valencià: Aquest partit servirà d’estrena com a locals de les quatre incorporacions que ha fet la Universitat d’Alacant per a aquesta temporada.
Español: Este encuentro servirá de estreno como locales de las cuatro incorporaciones que ha realizado el Universidad de Alicante para esta temporada.
Valencià: En concret, es podrà veure Consuelo Campoy, campiona d’Europa amb la Selecció Espanyola; Sara Navalón, internacional absoluta que torna a Alacant, on ja va jugar durant sis temporades; Rocío Gómez, de tan sols 21 anys i ja convocada també amb la Selecció Espanyola, i la portera Cristina García, cordovesa de 24 anys, que agafa el difícil relleu de Jennifer Pedro, que abandona la pràctica de l’esport professional..
Español: En concreto, se podrá ver a Consuelo Campoy, campeona de Europa con la Selección Española; Sara Navalón, internacional absoluta que regresa a Alicante, donde ya jugó durante seis temporadas; Rocío Gómez, de tan solo 21 años y ya convocada también con la Selección Española, y la portera Cristina García, cordobesa de 24 años, que coge el difícil relevo de Jennifer Pedro, que abandona la práctica del deporte profesional..
Valencià: Dirigides per Carlos Moreno, amb Alberto García com a preparador físic i Rafa Fernández com a entrenador de porteres, i amb Ana Costa en la secretaria tècnica, la plantilla es completa amb les jugadores Mónica Castillo; Paola Cartagena; Elena García Martos; Carmen García Rincón; Elena González de Pablos; Raquel Martínez Sadoc; Ángela Mingot; Lara Terrés i les germanes Ana María i María Ángeles Pino Cabrera..
Español: Dirigidas por Carlos Moreno, con Alberto García como preparador físico y Rafa Fernández como entrenador de porteras, y con Ana Costa en la Secretaría técnica, la plantilla se completa con las jugadoras Mónica Castillo; Paola Cartagena; Elena García Martos; Carmen García Rincón; Elena González de Pablos; Raquel Martínez Sadoc; Ángela Mingot; Lara Terrés y las hermanas Ana María y María Ángeles Pino Cabrera..
Valencià: Novetats en la competició.
Español: Novedades en la competición.
Valencià: Amb l’objectiu d’acréixer l’afició al futbol sala femení, la Federació Espanyola ha introduït diverses novetats en el sistema de competició en els seus títols principals.
Español: Con el objetivo de acrecentar la afición al fútbol sala femenino, la Federación Española ha introducido varias novedades en el sistema de competición en sus principales títulos.
Valencià: La Lliga es disputarà sistemàticament de play-off entre els quatre primers classificats en acabar la fase regular.
Español: La Liga se disputará por sistema de play-off entre los cuatro primeros clasificados al terminar la fase regular.
Valencià: Per contra, baixaran directament a Segona Divisió els quatre últims classificats.
Español: Por el contrario, bajarán directamente a Segunda división los cuatro últimos clasificados.
Valencià: En la Copa de la Reina, la novetat radica en el fet que es disputarà sistemàticament de lligueta amb els 16 millors equips de Segona i els equips de Primera, dels quals eixirà una final a quatre que es disputarà en la mateixa data i lloc que la Copa del Rei masculina..
Español: En la Copa de la Reina, la novedad radica en que se disputará por sistema de liguilla con los 16 mejores equipos de Segunda y los equipos de Primera, de los que saldrá una final a cuatro que se disputará en la misma fecha y lugar que la Copa del Rey masculina..
Valencià: Notícies relacionades: La Universitat d’Alacant reforça l’equip de futbol sala femení amb quatre fitxatges.
Español: Noticias relacionadas: La Universidad de Alicante refuerza el equipo de fútbol sala femenino con cuatro fichajes.
Valencià: La Facultat de Ciències de la Salut de la UA reivindica la importància de comptar amb professionals de la nutrició en l'àmbit clínic i comunitari.
Español: La Facultad de Ciencias de la Salud de la UA reivindica la importancia de contar con profesionales de la nutrición en el ámbito clínico y comunitario.
Valencià: Durant la jornada organitzada per ADINU Alacant pel Dia Nacional de la Nutrició sota el lema ‘Lactis: tin-ho clar’.
Español: Durante la jornada organizada por ADINU Alicante por el Día Nacional de la Nutrición bajo el lema "Lácteos: tenlo claro”.
Valencià: El degà de la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d’Alacant, José Antonio Hurtado, i l’actual presidenta de l’Associació de Dietistes Nutricionistes Universitaris d’Alacant (ADINU), Elena Adán, han reivindicat la importància de disposar de professionals de la nutrició en l’àmbit clínic i comunitari durant la inauguració de les jornades celebrades avui a la UA pel Dia Nacional de la Nutrició.
Español: El decano de la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante, José Antonio Hurtado, y la actual presidenta de la Asociación de Dietistas-Nutricionistas Universitarios de Alicante (ADINU), Elena Adán, han reivindicado la importancia de contar con profesionales de la nutrición en el ámbito clínico y comunitario durante la inauguración de las jornadas celebradas hoy en la UA por el Día Nacional de la Nutrición.
Valencià: En acte ha participat també el coordinador de Qualitat, Alumnat i Pràctiques del grau de Nutrició Humana i Dietètica de la UA, José Miguel Martínez, i el vicepresident del CEUA (Consell d’Estudiants de la UA), Ángel Brotons.
Español: El acto ha contado también con el coordinador de Calidad, Alumnado y Prácticas del Grado de Nutrición Humana y Dietética de la UA, José Miguel Martínez; y el vicepresidente del CEUA (Consejo de Estudiantes de la UA, Ángel Brotons..
Valencià: Sota el lema «Lactis: tin-ho clar», ADINU ha organitzat fins a les 20.30 hores en la Facultat de Ciències de la UA un complet programa de conferències i tallers oberts a tota la societat a fi de trencar falsos mites sobre els lactis i per a posar en valor la figura del dietista nutricionista en l’àmbit acadèmic i professional.
Español: Bajo el lema "Lácteos: tenlo claro”, ADINU ha organizado hasta las 20:30 horas en la Facultad de Ciencias de la UA un completo programa de conferencias y talleres abiertos a toda la sociedad con el objeto de romper falsos mitos sobre los lácteos y para poner en valor la figura del dietista-nutricionista en el ámbito académico y profesional..
Valencià: Entre altres activitats, aquest matí, els participants en aquestes jornades han pogut tastar plats fàcils i ràpids de fer amb lactis com a ingredient principal.
Español: Entre otras actividades, esta mañana, los participantes en estas jornadas han podido degustar platos fáciles y rápidos de hacer con lácteos como ingrediente principal.
Valencià: S’han preparat com a entrants làban casolà i boletes de raïm i formatges; com a plats principals caneló de formatge i fals ravioli de carabasseta, i milfulls de formatge i poma per a postres.
Español: Se han preparado como entrantes labnesh caseros y bolitas de uva y quesos; como platos principales canelón de queso y falso ravioli de calabacín; y milhojas de queso y manzana de postre.
Valencià: A més, s’han elaborat diverses opcions de batuts saludables amb fruita i lactis diferents.
Español: Además, se han elaborado diversas opciones de batidos saludables con frutas y distintos lácteos..
Valencià: Més informació:    La Universitat d’Alacant posa el focus en els falsos mites sobre els lactis en el Dia Nacional de la Nutrició.
Español: La Universidad de Alicante pone el foco en los falsos mitos sobre los lácteos en el Día Nacional de la Nutrición.
Valencià: La UA celebra la jornada Turisme Accessible i Responsabilitat Social.
Español: La UA celebra la jornada "Turismo Accesible y Responsabilidad Social".
Valencià: Prop de mig centenar de persones participen en els dos tallers i la conferència que oferia el program.
Español: Cerca de medio centenar de personas participan de los dos talleres y la conferencia que ofrecía el programa.
Valencià: Imatge d’un dels tallers de la jornada.
Español: Imagen de uno de los talleres de la jornada.
Valencià: Dilluns, 28 d'octubre de 2019.
Español: Lunes, 28 de octubre de 2019.
Valencià: L’Aula Magna de la Facultat de Filosofia i Lletres ha acollit avui la celebració de la jornada Turisme Accessible i Responsabilitat Social, organitzada per la Càtedra de Responsabilitat Social de la Universitat d’Alacant amb la col·laboració de l’Institut Universitari d’Investigacions Turístiques.
Español: El Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras ha acogido hoy la celebración de la jornada “Turismo Accesible y Responsabilidad Social”, organizada por la Cátedra de Responsabilidad Social de la Universidad de Alicante con la colaboración del Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas..
Valencià: La jornada ha consistit en dos tallers i una conferència que han ocupat des de les 12 hores fins a les 17.30 hores.
Español: La jornada ha consistido en dos talleres y una conferencia y que han ocupado desde las 12 horas hasta las 17.30 horas.
Valencià: En concret, el primer taller ha tractat sobre les «Necessitats de formació per al turisme accessible i responsable» i, moderat per Raquel Huete, ha comptat amb la participació de Luigi Leporiere, de PREDIF i Alunion; Antonio Espinosa, de VilaMuseu; Vicente Marhuenda, de l’Associació Provincial d’Hotels d’Alacant, i Salvador Lucas, de l’Associació de Camps de Golf de la Costa Blanca.
Español: En concreto, el primer taller ha tratado sobre las “Necesidades de formación para el turismo accesible y responsable” y, moderado por Raquel Huete, ha contado con la participación de Luigi Leporiere, de PREDIF y Alunion; Antonio Espinosa, de VilaMuseu; Vicente Marhuenda, de la Asociación Provincial de Hoteles de Alicante, y Salvador Lucas, de la Asociación de Campos de Golf de la Costa Blanca..
Valencià: El segon taller ha tractat sobre «Adaptació de l’oferta turística per a un turisme inclusiu.
Español: El segundo taller ha tratado sobre “Adaptación de la oferta turística para un turismo inclusivo.
Valencià: Bones pràctiques en turisme accessible».
Español: Buenas prácticas en turismo accesible”.
Valencià: Moderat per Rosario Navalón, hi han participat Mayte García Córcoles, d’HOSBEC, i Raimundo Martín, del càmping Lo Monte, al costat de Pablo Rosser, Paola Pons, Marichel López i Antonio Fernández, dels ajuntaments d’Alacant, Alcoi, el Campello i Elx, respectivament.
Español: Moderado por Rosario Navalón, han participado Mayte García Córcoles, de HOSBEC, y Raimundo Martín, del Camping Lo Monte, junto a Pablo Rosser, Paola Pons, Marichel López y Antonio Fernández, de los ayuntamientos de Alicante, Alcoy, El Campello y Elche, respectivamente..
Valencià: Després del dinar, la conferència «L’accessibilitat com a eix de les destinacions turístiques intel·ligents: reflexions i desafiaments» ha tancat el programa.
Español: Tras el almuerzo, la conferencia “La accesibilidad como eje de los Destinos Turísticos Inteligentes: reflexiones y desafíos” ha cerrado el programa.
Valencià: Amb entrada lliure, la jornada ha comptat amb prop de mig centenar d’assistents..
Español: Con entrada libre, la jornada ha contado con cerca de medio centenar de asistentes..
Valencià: L'investigador de la UA Antonio Aledo i José Andrés Domínguez, de la UHU, presenten a la Seu el primer manual en castellà sobre metodologies per a avaluar l'impacte social de projectes.
Español: El investigador de la UA Antonio Aledo y José Andrés Domínguez, de la UHU, presentan en la Sede el primer manual en castellano sobre metodologías para evaluar el impacto social de proyectos.
Valencià: Obrirà l’acte la conferència sobre «Riesgo y vulnerabilidad en desastres mineros en Brasil», pronunciada per Jacques Demajorovic.
Español: Abrirá el acto la conferencia sobre Riesgo y vulnerabilidad en desastres mineros en Brasil, pronunciada por Jacques Demajorovic.
Valencià: Alacant. 9 d'abril de 2018.
Español: Alicante. 9 de abril de 2018.
Valencià: Dijous que ve 11 d’abril tindrà lloc la presentació del llibre Evaluación de Impacto Social: teoría, método y casos prácticos, coordinat pel professor Antonio Aledo, de la Universitat d’Alacant, i el professor J.
Español: El próximo jueves 11 de abril tendrá lugar la presentación del libro Evaluación de Impacto Social: teoría, método y casos prácticos, coordinado por el profesor Antonio Aledo, Universidad de Alicante, y el profesor J.
Valencià: Andrés Domínguez Gómez, de la Universitat de Huelva.
Español: Andrés Domínguez Gómez, de la  Universidad de Huelva.
Valencià: L’acte de presentació tindrà lloc a les 20.00 hores a l’aula Miguel Hernández de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant, edifici situat a l’avinguda Ramón y Cajal..
Español: El acto de presentación se desarrollará a las 20:00 horas en el Aula Miguel Hernández de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, edificio situado en la avenida Ramón y Cajal..
Valencià: Com a preàmbul a la presentació el doctor Jacques Demajorovic, del Centre Universitari FEI-Sao Paulo del Brasil, impartirà una conferència sobre «Riesgo y vulnerabilidad en desastres mineros en Brasil» que permetrà introduir, a partir d’un cas real, la importància de l’avaluació i la gestió de l’impacte social..
Español: Como preámbulo a la presentación el doctor Jacques Demajorovic, del Centro Universitario FEI-Sao Paulo de Brasil, impartirá una conferencia sobre Riesgo y vulnerabilidad social en proyectos mineros brasileños que permitirá introducir, a partir de un caso real, la importancia de la evaluación y gestión del impacto social..
Valencià: Evaluación de impacto social: Teorías, métodos y casos és el primer llibre amb vocació de manual escrit en llengua castellana sobre la metodologia d’Avaluació d’Impacte Social (EIS).
Español: Evaluación de impacto social: Teorías, métodos y casos es el primer libro con vocación de manual escrito en lengua castellana sobre la metodología de Evaluación de Impacto Social (EIS).
Valencià: Les EIS cobreixen un buit rellevant en la matèria d’avaluació d’impacte.
Español: Las EIS vienen a cubrir un vacío relevante en la materia de evaluación de impacto.
Valencià: Des de meitat del segle passat, les anàlisis econòmiques i, des de la dècada dels 70, els estudis ambientals són un requisit imprescindible per a l’aprovació i l’execució de grans projectes.
Español: Desde mitad del siglo pasado, los análisis económicos y, desde la década de los 70, los estudios ambientales son un requisito imprescindible para la aprobación y ejecución de grandes proyectos.
Valencià: No obstant això, no hi ha aquesta mateixa exigència per a avaluar la dimensió social.
Español: Sin embargo, no existe esa misma exigencia para evaluar la dimensión social.
Valencià: D’aquesta manera, la predicció de les conseqüències positives i negatives que les intervencions en el territori ocasionen sobre les poblacions humanes no és tinguda en compte i, per això, tampoc es prenen mesures per a maximitzar beneficis i minimitzar perjudicis a partir de criteris de justícia social i sustentabilitat..
Español: De este modo, la predicción de las consecuencias positivas y negativas que las intervenciones en el territorio ocasionan sobre las poblaciones humanas no es tenida en cuenta y, por ello, tampoco se toman medidas para maximizar beneficios y minimizar perjuicios a partir de criterios de justicia social y sustentabilidad..
Valencià: Aquesta metodologia està basada en la identificació, l’avaluació i l’anàlisi dels impactes provocats per projectes d’intervenció (polítiques, plans i projectes) que tenen lloc en el medi social.
Español: Esta metodología está basada en la identificación, evaluación y análisis de los impactos provocados por proyectos de intervención (políticas, planes y proyectos) que tienen lugar en el medio social.
Valencià: Si bé aquestes intervencions generen impactes socials i culturals significatius sobre les comunitats humanes exposades, els instruments legislatius que regulen els procediments d’avaluació i validació dels projectes tan sols incorporen criteris de caràcter ambiental, tècnic i econòmic.
Español: Si bien estas intervenciones generan impactos sociales y culturales significativos sobre las comunidades humanas expuestas, los instrumentos legislativos que regulan los procedimientos de evaluación y validación de los proyectos tan solo incorporan criterios de carácter ambiental, técnico y económico.
Valencià: La dimensió social i cultural dels costos i beneficis que els projectes generen sobre els actors socials queda desatesa en els marcs legals d’avaluació.
Español: La dimensión social y cultural de los costes y beneficios que los proyectos generan sobre los actores sociales queda desatendida en los marcos legales de evaluación.
Valencià: No obstant això, analitzar i gestionar els impactes socials potencials d’un projecte genera efectes tangibles, com pot ser una millor distribució social d’impactes positius i mitigació d’impactes negatius, i intangibles, com és el consens i l’aprovació social, que contribueixen a l’èxit mantingut dels seus objectius i línies d’actuació..
Español: Sin embargo, analizar y gestionar los impactos sociales potenciales de un proyecto genera efectos tangibles, como puede ser una mejor distribución social de impactos positivos y mitigación de impactos negativos, e intangibles, como es el consenso y aprobación social, que contribuyen al éxito mantenido de sus objetivos y líneas de actuación.
Valencià: El llibre-manual que es presenta recull l’experiència de més de vint anys de treball en casos espanyols, llatinoamericans i africans recollida per l’equip d’investigació coordinat pels professors Antonio Aledo i José Andrés Domínguez Gómez.
Español: El libro-manual que se presenta recoge la experiencia de más de veinte años de trabajo en casos españoles, latinoamericanos y africanos cosechada por el equipo de investigación coordinado por los profesores Antonio Aledo y José Andrés Domínguez Gómez.
Valencià: Sobre aquesta experiència s’ha construït un desenvolupament teòric i metodològic progressiu que ha sigut arreplegat en aquest llibre..
Español: Sobre esta experiencia se ha construido un progresivo desarrollo teórico y metodológico que ha sido recogido en este libro..
Valencià: La presentació del llibre consistirà en una taula redona orientada a la discussió de diferents aspectes del manual en la qual intervindran, a més dels coordinadors, María José Rodríguez, vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat de la UA; Joaquín Melgarejo, director de l’Institut de l’Aigua i de les Ciències Ambientals de la UA; i Armando Ortuño, professor del Departament d’Enginyeria Civil de la UA i director de Projectes d’INECA..
Español: La presentación del libro consistirá en una mesa redonda orientada a la discusión de diferentes aspectos del manual en la que intervendrán, además de sus coordinadores, María José Rodríguez, vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad de la UA; Joaquín Melgarejo, director del Instituto del Agua y de las Ciencias Ambientales de la UA; y Armando Ortuño, profesor del Departamento de Ingeniería Civil de la UA y director de Proyectos de INECA..
Valencià: El manual es presenta dins de la programació de les V Jornades Internacionals en Avaluaciones d'Impacte socioambiental «Metodologies d'avaluació d'impacte social» que s’estan fent a la UA des del 8 i fins al 12 d’abril de 2019 en diferents espais.
Español: El manual se presenta dentro de la programación de las V Jornadas Internacionales en Evaluaciones de Impacto Socio-ambiental “Metodologías de evaluación de impacto social” que se están celebrando en la UA desde el 8 y hasta el 12 de abril de 2019 en diferentes espacios.
Valencià: Les Jornades estan organitzades pel Departament de Sociologia I de la UA i l’spin-off EIS-METHODS de la Universitat de Huelva..
Español: Las Jornadas están organizadas por el Departamento de Sociología I de la UA y la spin-off EIS-METHODS de la Universidad de Huelva..
Valencià: La Universitat d’Alacant analitza com avaluar la dimensió social que generen els projectes de desenvolupament sobre territoris i poblacions.
Español: La Universidad de Alicante analiza cómo evaluar la dimensión social que generan los proyectos de desarrollo sobre territorios y poblaciones.
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra dimarts pròxim, dia 28 d'abril, la seua primera Trobada de Dades Obertes.
Español: La Universidad de Alicante celebra el próximo martes, día 28 de abril su primer Encuentro de Datos Abiertos.
Valencià: L'objectiu, segons explica el director del Secretariat de Tecnologies de la Informació, Andrés Fuster, «és divulgar el concepte d'obertura de dades i de reutilització de la informació del sector públic a través d'una sèrie de xarrades temàtiques entre les quals s'inclouen aspectes interessants com portals de dades obertes i reutilització, dades obertes en universitats, dades obertes de recerca, legislació relativa a l’obertura de dades i reutilització, etc».
Español: El objetivo, según explica el director del Secretariado de Tecnologías de la Información, Andrés Fuster, “es dar a conocer el concepto de apertura de datos y de reutilización de la información del sector público a través de una serie de charlas temáticas entre las que se incluyen aspectos interesantes como portales de datos abiertos y reutilización, datos abiertos en universidades, datos abiertos de investigación, legislación en cuanto a apertura de datos y reutilización, etc”..