gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9020, del 15-02-2021 (2021/804) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 905/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9020, del 15-02-2021 (2021/804) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 905/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9020 Data del DOGV : 15-02-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9020 Fecha DOGV : 15-02-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/804 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 905/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 905/2019.
Valencià: [2021/804] María Cabezuelo Campos, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats, seguides amb el número 905/2019, a instàncies de Laura Cuevas Arenas, contra Navi Boujemaa, en situació de rebel·lia, en data 8 d'octubre de 2020, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva com segueix: «Estime la demanda formulada per Laura Cuevas Arenas, contra Navi Boujemaa, i establisc les següents mesures reguladores dels efectes de la ruptura de la seua unió extramatrimonial, sense imposició expressa de costes. 1) S'atribueix a la mare la guarda i custòdia del fill comú ***, així com l'exercici exclusiu de la pàtria potestat, sense perjudici de la titularitat compartida. 2) Com a pensió alimentària en favor del menor, el pare haurà de lliurar a la mare, dins dels cinc primers dies de cada mes i per mesos anticipats, mitjançant un ingrés en el compte corrent que ella designe, la quantitat de 150 euros mensuals, que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus de consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o l'organisme que el substituïsca. 3) Igualment, el pare haurà d'abonar el 50 % de les despeses extraordinàries necessàries que genere el menor.
Español: [2021/804] María Cabezuelo Campos, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia; o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados, seguidos con el número 905/2019, a instancia de Laura Cuevas Arenas contra Navi Boujemaa en situación de rebeldía, en los que en fecha 8 de octubre de 2020, ha recaído sentencia, cuyo fallo dice así: «Que estimando la demanda formulada por Laura Cuevas Arenas contra Navi Boujemaa, debo fijar y fijo las siguientes medidas reguladoras de los efectos de la ruptura de su unión extramatrimonial, sin expresa imposición de costas. 1) Se atribuye a la madre la guarda y custodia del hijo común llamado ***, así como el ejercicio exclusivo de la patria potestad sin perjuicio de su titularidad compartida. 2) Como pensión alimenticia en favor del menor, el padre entregará a la madre, dentro de los primeros cinco días de cada mes y por meses anticipados, mediante ingreso en la cuenta corriente que ella designe, la cantidad de 150 - mensuales que se actualizarán anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el Índice de Precios al Consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya. 3) Igualmente, el padre deberá abonar el 50 % de los gastos extraordinarios necesarios que genere el menor.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació, dins del termini de 5 dies, davant d'aquest jutjat, perquè siga substanciat davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días ante este juzgado para su sustantación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I, perquè valga de notificació en deguda forma a Navi Boujemaa, en rebel·lia, expedisc i signe aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Navi Boujemaa, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9177, del 20-09-2021 (2021/9089) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública de dues places d'investigador o investigadora no doctors d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9177, del 20-09-2021 (2021/9089) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de dos plazas de investigador o investigadora no doctores de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «4 Programa proyectos de investigación de desarrollo local sostenible.
Español: Proyecto: «4 Programa proyectos de investigación de desarrollo local sostenible.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9177 Data del DOGV : 20-09-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9177 Fecha DOGV : 20-09-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/9089 CVE Data del document : 07-09-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública de dues places d'investigador o investigadora no doctors d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/9089 CVE Fecha del documento : 07-09-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de dos plazas de investigador o investigadora no doctores de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2021/9089] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, resol: Fer l'oferta pública de dues places d'investigador o investigadora no doctors d'acord amb les bases següents.
Español: [2021/9089] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, resuelve: Convocar una oferta pública de dos plazas de investigador/a no doctor/a de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: ANNEX I Condicions generals del lloc de treball ofert Projecte: «4 Programa proyectos de investigación de desarrollo local sostenible.
Español: ANEXO I Condiciones generales del puesto de trabajo ofertado Proyecto: «4 Programa proyectos de investigación de desarrollo local sostenible.
Valencià: Objecte i període: Col·laboració en el disseny i manteniment d'un observatori de Desenvolupament Local Sostenible a València.
Español: Objeto y periodo: Colaboración en el diseño y mantenimiento de un observatorio de Desarrollo Local Sostenible en Valencia.
Valencià: Requisits: Titulació: grau en Treball Social, o en Sociologia, o en Economia, o titulació equivalent.
Español: Requisitos: Titulación: grado en Trabajo Social, o en Sociología, o en Economía, o titulación equivalente.
Valencià: Experiència en investigació amb metodologies quantitatives. 2.2.
Español: Experiencia en investigación con metodologías cuantitativas. 2.2.
Valencià: Experiència en projectes de tipus socioeconòmic competitius. 2.3.
Español: Experiencia en proyectos de tipo socioeconómico competitivos. 2.3.
Valencià: Màster universitari en Desenvolupament Local, màster en Cooperació al Desenvolupament, màster en Finances Corporatives. 2.4.
Español: Máster universitario en Desarrollo Local, máster en Cooperación al Desarrollo, máster en Finanzas Corporativas. 2.4.
Valencià: Màster en Treball Social. 2.5.
Español: Máster en Trabajo Social. 2.5.
Valencià: Coneixements de Valencià a nivell C1. 2.6.
Español: Conocimientos de Valenciano a nivel C1. 2.6.
Valencià: Coneixements d'Anglès a nivell B2.
Español: Conocimientos de Inglés a nivel B2.
Valencià: Vocal 1: María Dolores Garzón Benítez, professora del Departament de Direcció d'Empreses.
Español: Vocal 1: María Dolores Garzón Benítez, profesora del Departament de Direcció d'Empreses.
Valencià: Secretària: Josepa María Cortés Escrivà, professora del Departament d'Història Medieval i Ciències i Tècniques Historiogràfiques.
Español: Secretaria: Josepa María Cortés Escrivà, profesora del Departament d'Història Medieval i Ciències i Tècniques Historiogràfiques.
Valencià: Vocal 1: Ana Sales Ten, professora del Departament de Treball Social i Serveis Socials.
Español: Vocal 1: Ana Sales Ten, profesora del Departament de Treball Social i Serveis Socials.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora Nerea Hernández Barón en nom i representació d'Amparo Jurado Herrero i Luis Fernando Gamonal Martín enfront de Santiago Solera Crespo, Aurora Giménez Prieto i l'Herència Jacent de Luisa Cama Torréns en situació de rebel·lia processal, i declare que en l'escriptura de compravenda de data 23 de febrer de 1989, atorgada a Alfafar davant del notari de València Eusebio García Doménech, amb número 842, on diu Luisa Cano Torréns amb DNI ***1096 ha de dir Luisa Cama Torréns amb DNI ***1090*.
Español: «Fallo Que estimando la demanda promovida por la procuradora Nerea Hernández Barón en nombre representación de Amparo Jurado Herrero y Luis Fernando Gamonal Martín frente a Santiago Solera Crespo, Aurora Giménez Prieto y la Herencia Yacente de Luisa Cama Torréns en situación de rebeldía procesal debo declarar y declaro que en la escritura de compraventa de fecha 23 de febrero de 1989 otorgada en Alfafar ante el notario de València Eusebio García Doménech con número 842 donde dice Luisa Cano Torréns con DNI ***1096 debe decir Luisa Cama Torréns con DNI ***1090*.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que aquesta no és ferma i que en contra s'hi pot interposar recurs d'apel·lació, dins dels vint dies següents comptats a partir de la seua notificació i que coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, dentro de los veinte días siguientes contados a partir de su notificación y del que conocerá la Audiencia Provincial de València.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoniatge a les actuacions de la seua raó, i quedarà l'original en el llibre de sentències, cosa que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que la part demandada, herència jacent de Luisa Cama Torréns, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Herencia Yacente de Luisa Cama Torrréns, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Catarroja, 2 de febrer de 2021.
Español: Catarroja, 2 de febrero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9221, del 23-11-2021 (2021/11772) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2021, del director general de Funció Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses per a les proves selectives d'accés, i es fa pública la data de celebració del primer exercici, per a la cobertura dels llocs oferits mitjançant la convocatòria 66/18, pertanyents al cos superior de gestió d'administració general de l'Administració de la Generalitat, A2-01, torn de promoció interna i persones amb diversitat funcional, corresponents a les ofertes d'ocupació pública de 2017 i 2018 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9221, del 23-11-2021 (2021/11772) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2021, del director general de Función Pública, por la cual se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas para las pruebas selectivas de acceso, y se hace pública la fecha de celebración del primer ejercicio, para la cobertura de los puestos ofrecidos mediante la convocatoria 66/18, pertenecientes al cuerpo superior de gestión de administración general de la Administración de la Generalitat, A2-01, turno de promoción interna y personas con diversidad funcional, correspondientes a las ofertas de empleo público de 2017 y 2018 para personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9221 Data del DOGV : 23-11-2021 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9221 Fecha DOGV : 23-11-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/11772 CVE Data del document : 17-11-2021 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2021, del director general de Funció Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses per a les proves selectives d'accés, i es fa pública la data de celebració del primer exercici, per a la cobertura dels llocs oferits mitjançant la convocatòria 66/18, pertanyents al cos superior de gestió d'administració general de l'Administració de la Generalitat, A2-01, torn de promoció interna i persones amb diversitat funcional, corresponents a les ofertes d'ocupació pública de 2017 i 2018 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/11772 CVE Fecha del documento : 17-11-2021 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2021, del director general de Función Pública, por la cual se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas para las pruebas selectivas de acceso, y se hace pública la fecha de celebración del primer ejercicio, para la cobertura de los puestos ofrecidos mediante la convocatoria 66/18, pertenecientes al cuerpo superior de gestión de administración general de la Administración de la Generalitat, A2-01, turno de promoción interna y personas con diversidad funcional, correspondientes a las ofertas de empleo público de 2017 y 2018 para personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2021/11772] Mitjançant la Resolució de 9 de març de 2020 (DOGV 8827, 04.06.2020), del director general de Funció Pública, es va publicar la llista provisional de persones admeses i excloses per a les proves selectives d'accés al cos objecte d'aquesta resolució.
Español: [2021/11772] Mediante la Resolución de 9 de marzo de 2020 (DOGV 8827, 04.06.2020), del director general de Función Pública, se publicó la lista provisional de personas admitidas y excluidas para las pruebas selectivas de acceso al cuerpo objeto de esta resolución.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'apartat 2 de l'article 15 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i en les bases de l'Ordre 69/2019, de 23 de desembre, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública (DOGV 8706, 27.12.2019), i una vegada transcorregut el termini de reclamacions i esmenes i resoltes aquestes, la direcció general amb competències en matèria de funció pública elevarà a definitiva la relació de persones admeses i excloses mitjançant una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en la qual s'indicaran la data, el lloc i l'hora de començament del primer exercici en un termini no inferior a quinze dies hàbils respecte a la celebració, així com l'ordre de crida de les persones aspirants, segons el sorteig a què es refereix l'apartat 1 de l'article 17, del mencionat Decret 3/2017.
Español: De acuerdo con lo establecido en el apartado 2 del artículo 15 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y en las bases de la Orden 69/2019, de 23 de diciembre, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública (DOGV 8706, 27.12.2019), y una vez transcurrido el plazo de reclamaciones y subsanaciones y resueltas las mismas, la dirección general con competencias en materia de función pública elevará a definitiva la relación de personas admitidas y excluidas mediante una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en la que se indicarán la fecha, el lugar y la hora de comienzo del primer ejercicio en un plazo no inferior a quince días hábiles respecto a su celebración, así como el orden de llamamiento de las personas aspirantes, según el sorteo a que se refiere el apartado 1 del artículo 17 del citado Decreto 3/2017.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Elevar a definitiva les llistes provisionals de persones admeses i excloses per a les proves selectives d'accés al cos superior de gestió d'administració general de l'Administració de la Generalitat, A2-01, torn d'accés promoció interna i diversitat funcional, convocatòria 66/18, una vegada resoltes les reclamacions i esmenats els defectes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Elevar a definitiva las listas provisionales de personas admitidas y excluidas para las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión de administración general de la Administración de la Generalitat, A2-01, turno de acceso promoción interna y diversidad funcional, convocatoria 66/18, una vez resueltas las reclamaciones y subsanados los defectos.
Valencià: Segon Convocar les persones admeses que figuren en l'annex I, a la realització del primer exercici, que tindrà lloc el pròxim dia 18 de desembre de 2021, a les 11.00 h, en els següents centres: Alacant: Universitat d'Alacant, Facultat d'Educació, carrer Aeroplano, s/n, 03690 Sant Vicent del Raspeig.
Español: Segundo Convocar a las personas admitidas que figuran en el anexo I, a la realización del primer ejercicio, que tendrá lugar el próximo día 18 de diciembre de 2021, a las 11.00 h, en los siguientes centros: Alicante: Universidad de Alicante, Facultad de Educación, calle Aeroplano, s/n, 03690 San Vicente del Raspeig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9233, del 13-12-2021 (2021/12139) Informació pública de modificació puntual del canvi d'ús dotacional hospitalari en el sector 15, «Monges clarisses».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9233, del 13-12-2021 (2021/12139) Información pública de modificación puntual del cambio de uso dotacional hospitalario en el sector 15, «Monjas clarisas».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9233 Data del DOGV : 13-12-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9233 Fecha DOGV : 13-12-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/12139 CVE Data del document : 29-11-2021 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Oliva administració local pla d'urbanisme Informació pública de modificació puntual del canvi d'ús dotacional hospitalari en el sector 15, «Monges clarisses».
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/12139 CVE Fecha del documento : 29-11-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oliva administración local plan de urbanismo Información pública de modificación puntual del cambio de uso dotacional hospitalario en el sector 15, «Monjas clarisas».