gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, cal destacar que CERMI CV està formada per les 15 federacions més representatives del sector de la discapacitat, com són ONCE, COCEMFE CV, PREDIF CV, FEDER CV, CALCSICOVA, HELIX CV, FESORD CV, FISD CV, ASPACE CV, Plena Inclusión CV, FEVADACE, Federació de Salut Mental CV, FEAB CV, FESA i ASOCIDE CV.
Español: Por otro lado, hay que destacar que CERMI CV está formada por las 15 federaciones más representativas del sector de la discapacidad, como son ONCE, COCEMFE CV, PREDIF CV, FEDER CV, CALCSICOVA, HELIX CV, FESORD CV, FISD CV, ASPACE CV, Llena Inclusión CV, FEVADACE, Federación de Salud Mental CV, FEAB CV, FESA y ASOCIDE CV.
Valencià: El projecte que presenten és ODS17 Defensa OdiScapacitat creada per a contribuir a l'assoliment de les metes de l'Agenda 2030.
Español: El proyecto que presentan es ODS17 Defensa OdiScapacitat creada para contribuir al logro de las metas de la Agenda 2030.
Valencià: Aquesta agenda és un compromís mundial perquè la igualtat siga una realitat que arribe a tota la humanitat i sens dubte una oportunitat excepcional per a catalitzar l'encara precària situació dels drets de les persones amb discapacitat.
Español: Esta agenda es un compromiso mundial para que la igualdad sea una realidad que llegue a toda la humanidad y sin duda una oportunidad excepcional para catalizar la todavía precaria situación de los derechos de las personas con discapacidad.
Valencià: El CERMI CV, conscient del valor d'aquest nou pacte mundial ha volgut contribuir al seu desenvolupament efectiu remarcant una de les qüestions nuclears de l'Agenda 2030 com és la implicació i participació de les organitzacions de la societat civil, com a agents imprescindibles en la lluita contra l'exclusió, catalitzadores dels drets humans i dels elements de base per a garantir la higiene democràtica a través de la realització de diferents accions.
Español: CERMI CV, consciente del valor de este nuevo pacto mundial ha querido contribuir a su desarrollo efectivo remarcando una de las cuestiones nucleares de la Agenda 2030 como es la implicación y participación de las organizaciones de la sociedad civil, como agentes imprescindibles en la lucha contra la exclusión, catalizadoras de los derechos humanos y de los elementos de base para garantizar la higiene democrática a través de la realización de diferentes acciones.
Valencià: CERMI CV realitzarà dins de l'objectiu general abans assenyalat, entre altres actuacions, les aliances necessàries per aconseguir reduir les desigualtats amb la perspectiva continua de la igualtat de gènere, una educació de qualitat, un treball decent i un creixement econòmic sostenible.
Español: CERMI CV realizará dentro del objetivo general antes señalado, entre otras actuaciones, las alianzas necesarias para conseguir reducir las desigualdades con la perspectiva continúa de la igualdad de género, una educación de calidad, un trabajo decente y un crecimiento económico sostenible.
Valencià: Es firmarà un conveni amb la Universitat de València, i entre altres, es realitzarà el primer col·leccionable sobre la disfobia; també es crearà una aliança amb el Centre Europeu d'Empreses Innovadores d'on es farà una guia d'implantació de les persones amb discapacitat en el sector productiu; a més es realitzaran accions d'assessorament, formació, comunicació, i participació en plataformes on es descriurà la contribució de les organitzacions de la discapacitat a metes ambicioses que pretenen impulsar un canvi perquè la població mundial, tota i sense excepcions, arribe a l'estatus d'Humanitat: amb inclusió, drets i llibertats assegurades.
Español: Se firmará un convenio con la Universitat de València, y entre otras acciones, se realizará el primer coleccionable sobre la disfobia; también se creará una alianza con el Centro Europeo de Empresas Innovadoras donde se hará una guía de implantación de las personas con discapacidad en el sector productivo; además se realizarán acciones de asesoramiento, formación, comunicación, y participación en plataformas donde se describirá la contribución de las organizaciones de la discapacidad a metas ambiciosas que pretenden impulsar un cambio para que la población mundial, toda y sin excepciones, llegue al estatus de Humanidad: con inclusión, derechos y libertades aseguradas.
Valencià: D'acord amb l'article 2 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, és la Presidència qui assumeix la competència sobre l'impuls de l'acció interdepartamental del Consell, per la qual cosa la Presidència assumeix la realització i la coordinació de les gestions necessàries per culminar aquest projecte d'interés públic des de la pròpia qualitat de l'entitat beneficiària com des de la naturalesa de l'activitat que es proposa, de vertebració social i cultural.
Español: De acuerdo con el artículo 2 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, es la Presidencia la que asume la competencia sobre el impulso de la acción interdepartamental del Consell, por lo que la Presidencia asume la realización y la coordinación de las gestiones necesarias para culminar este proyecto de interés público, desde la propia calidad de la entidad beneficiaria como desde la naturaleza de la actividad que se propone, de vertebración social y cultural.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i d'acord amb el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic aprovat per Decret 176/2016, de 25 de novembre, del Consell i la disposició addicional quinta de la Llei 10/2019, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, ORDENE Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y de acuerdo con el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico aprobado por Decreto 176/2016, de 25 de noviembre, del Consell y la disposición adicional quinta de la Ley 10/2019, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, ORDENO Primero.
Valencià: Objecte La present ordre té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada a l'entitat Comité d'entitats representants de persones amb discapacitat de la Comunitat Valenciana, (CERMI-CV) per al projecte ODS17 Defensa OdiScapacitat creada per a contribuir a l'assoliment de les metes de l'Agenda 2030.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada a la entidad Comité de entidades representantes de personas con discapacidad de la Comunitat Valenciana (CERMI-CV) para el proyecto ODS17 Defensa OdiScapacitat creada para contribuir al logro de las metas de la Agenda 2030.
Valencià: Aquesta subvenció es concedeix de forma directa, en aplicació del que preveu l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb el que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 28 de la llei esmentada, l'article 168.1.c) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com en la disposició addicional cinquena de la Llei 10/2019, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, per concórrer raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari.
Español: Esta subvención se concede de forma directa, en aplicación de lo que prevé el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con lo que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 28 de la ley mencionada, el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como en la disposición adicional quinta de la Ley 10/2019, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, por concurrir razones de interés público, social, económico o humanitario.
Valencià: En concret, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a l'entitat assenyalada de caràcter social i humanitari, radiquen en contribuir a millorar els drets del conjunt de persones amb discapacitat, donant a conéixer a la societat en general el contingut de l'Agenda 2030 dels Objectius de Desenvolupament Sostenible.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada, de carácter social y humanitario, radican al contribuir a mejorar los derechos del conjunto de personas con discapacidad, dando a conocer a la sociedad en general el contenido de la Agenda 2030 de los Objetivos de Desarrollo Sostenible.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és el Comité d'entitats representants de persones amb discapacitat de la Comunitat Valenciana (CERMI-CV) amb CIF G97073266.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es el Comité de entidades representantes de personas con discapacidad de la Comunitat Valenciana, (CERMI-CV) amb CIF G97073266 Cuarto.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda anirà destinat al conjunt d'activitats per a dur a terme el programa ODS17 Defensa ODiScapacidad creada per a contribuir a l'assoliment de les metes de l'Agenda 2030.
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda irá destinado al conjunto de actividades para llevar a cabo el programa ODS17 Defensa ODiScapacidad creada para contribuir al logro de las metas de la Agenda 2030.
Valencià: e) Despeses de subcontractació: s'entén per subcontractació quan el beneficiari de la subvenció concerta amb tercers l'execució total o parcial de les activitats que constitueixen l'objecte de la subvenció.
Español: e) Gastos de subcontratación: se entiende por subcontratación cuando el beneficiario de la subvención concierta con terceros la ejecución total o parcial de las actividades que constituyen el objeto de la subvención.
Valencià: Quantia Vist l'import sol·licitat segons el pressupost presentat, la naturalesa de l'activitat per sectors o àmbits concrets i l'interés de la Presidència en què el foment de les subvencions no s'esgote en unes poques iniciatives sinó que arribe a un ampli nombre d'activitats i raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari o altres que es justifiquen, s'estima la quantitat a subvencionar en un màxim de 47.000 - valorant positivament que existisquen fonts privades alternatives de finançament.
Español: Cuantía El importe solicitado según el presupuesto presentado, la naturaleza de la actividad por sectores o ámbitos concretos y el interés de Presidencia en que el fomento de las subvenciones no se agote en unas pocas iniciativas sino que llegue a un amplio número de actividades y razones de interés público, social, económico o humanitario u otras que se justifican, se estima la cantidad a subvencionar en un máximo de 47.000 - valorando positivamente que existan fuentes privadas alternativas de financiación.
Valencià: b) Acreditació de la titularitat del compte bancari, així com de l'IBAN, que s'assenyala en el model de domiciliació bancària. 4.
Español: b) Acreditación de la titularidad de la cuenta bancaria, así como del IBAN, que aparece en el modelo de domiciliación bancaria. 4.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, si el document de conformitat s'ha omplit de forma incompleta o no s'han aportat els requisits i documents que s'assenyalen en aquesta base, l'entitat interessada serà requerida perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit amb una resolució prèvia d'arxivament d'expedient, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 21 de la norma esmentada, quedarà sense efecte la concessió de la subvenció, i en perdrà, per tant, el dret a la percepció.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, si el documento de conformidad se hubiera cumplimentado de forma incompleta o no se hubieran aportado los requisitos y documentos que se señalan en esta base, la persona interesada será requerida para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación de que, en caso de no hacerlo, se le tendrá por desistido de su conformidad previa resolución de archivo del expediente, que deberá ser dictada en los términos que prevé el artículo 21 de la norma mencionada, quedando sin efecto la concesión de la subvención, y perdiendo, por tanto, el derecho a la percepción.
Valencià: Respecte a les campanyes de publicitat que es duguen a terme, s'haurà de respectar el que s'estableix en la Llei 12/2018, de 24 de maig, de la Generalitat, de publicitatinstitucional per a l'interés ciutadà i la concepció col·lectiva de les infraestructures públiques.
Español: Respecto a las campañas de publicidad que se lleven a cabo, se deberá respetar lo establecido en la Ley 12/2018, de 24 de mayo, de la Generalitat, de publicidad institucional para el interés ciudadano y la concepción colectiva de las infraestructuras públicas.
Valencià: Pel que fa a les factures, hauran de complir els requisits regulats en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació i hauran de ser emeses dins de l'exercici 2020, i correspondre el període de realització de les despeses subvencionables amb la preparació i l'execució de l'activitat subvencionada.
Español: Por lo que respecta a las facturas, deberán cumplir los requisitos regulados en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, y deberán de ser emitidas dentro del ejercicio 2020, y corresponder el periodo de realización de los gastos subvencionables con la preparación y ejecución de la actividad subvencionada.
Valencià: Cas que l'entitat beneficiària no deduïsca cap percentatge de les quotes d'IVA suportades, haurà de presentar una declaració jurada per la persona a qui corresponga la representació legal, mitjançant la qual es notificarà no tenir dret a practicar deduccions per les quotes d'IVA que puguen suportar.
Español: En el caso de que la entidad beneficiaria no deduzca ningún porcentaje de las cuotas de IVA soportadas, deberá presentar una declaración jurada por la persona a quien corresponda la representación legal, mediante la cual se notificará no tener derecho a practicar deducciones por las cuotas de IVA que puedan soportar.
Valencià: Si la forma de pagament és el xec o pagaré, el document justificatiu consistirà en un rebut, signat i estampillat per la persona o entitat proveïdora, on haurà d'especificar-se la factura o documentació justificativa de la despesa a què correspon el pagament i la seua data, el número i la data del xec o, si és el cas, la de venciment del pagaré, havent d'aparèixer, davall la signatura, el nom i el número del NIF de la persona que signa.
Español: º Si la forma de pago es el cheque o pagaré, el documento justificativo consistirá en un recibo, firmado y estampillado por la persona o entidad proveedora, donde deberá especificarse la factura o documentación justificativa del gasto a que corresponde el pago y su fecha, el número y la fecha del cheque o, si es el caso, la de vencimiento del pagaré, debiendo aparecer, bajo la firma, el nombre y el número del NIF de la persona que firma.
Valencià: Aquesta compatibilitat estarà condicionada que l'import de les ajudes, aïlladament o en concurrència amb altres, no supere el cost de l'activitat subvencionada, tot això de conformitat amb l'article 65.3.c del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol i l'article 168.1.
Español: Esta compatibilidad estará condicionada a que el importe de las ayudas, aisladamente o en concurrencia con otras, no supere el coste de la actividad subvencionada, todo ello de conformidad con el artículo 65.3.c del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: La Presidència de la Generalitat es reserva el dret a realitzar totes les inspeccions tècniques i administratives que consideren necessàries a fi de conformar la correcta execució de l'actuació subvencionada.
Español: La Presidencia de la Generalitat se reserva el derecho a realizar cuantas inspecciones técnicas y administrativas se consideran necesarias con objeto de conformar la correcta ejecución de la actuación subvencionada.
Valencià: Règim jurídic aplicable Aquestes subvencions es regiran, pel que disposa aquesta ordre, i a més, per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i pel Reglament de l'esmentada llei, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, excepte en allò que afecte els principis de publicitat i concurrència, així com pel que estableix la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, per la disposició addicional cinquena de la Llei 10/2019, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, i per les altres normes de dret administratiu que hi siguen aplicables.
Español: Régimen jurídico aplicable Estas subvenciones se regirán, además de por lo que dispone esta orden, por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por el reglamento de la mencionada ley, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, excepto en lo que afecte a los principios de publicidad y concurrencia, así como por lo que establece la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, por la disposición adicional quinta de la Ley 10/2019, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, y por las otras normas de derecho administrativo que sean aplicables.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 114.c de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'entitat interessada podrà interposar els recursos següents: a) Potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Hisenda i Model Econòmic, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació d'aquesta ordre, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, en conformidad con el que establece el artículo 114 c) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los recursos siguientes: a) Potestativamente, recurso de reposición ante el conseller de Hacienda y Modelo Económico, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación de esta orden, en conformidad con el que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: Tot això sense perjudici que l'entitat interessada puga exercitar qualsevol altra via que hi estimen oportuna.
Español: Todo esto sin perjuicio que los interesados puedan ejercitar cualquier otra vía que estimen oportuna.
Valencià: ?Descripció del projecte: ?Data inici: ?Data fi: ?Resultats previstos: INFORMACIÓ I CONSENTIMENT.
Español: ?Descripción del proyecto: ?Fecha de inicio: Fecha de fin: ?Resultados previstos: INFORMACIÓN Y CONSENTIMIENTO.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8922, del 08-10-2020 (2020/8297) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2020, de la directora general d'Indústria, Energia i Mines, per la qual es resol la convocatòria anticipada, per a l'exercici 2020, de les ajudes per a millorar la competitivitat i sostenibilitat de les pimes industrials dels sectors de la Comunitat Valenciana del calcer, ceràmic, metall-mecànic, tèxtil, joguet, marbre, fusta-moble i il·luminació, químic, automoció, plàstic, envasos i embalatge, paper i arts gràfiques, valorització de residus, biotecnologia, producció audiovisual i producció de videojocs, dins de la tercera fase d'implantació del Pla estratègic de la indústria valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8922, del 08-10-2020 (2020/8297) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2020, de la directora general de Industria, Energía y Minas, por la que se resuelve la convocatoria anticipada, para el ejercicio 2020, de las ayudas para mejorar la competitividad y sostenibilidad de las pymes industriales de los sectores de la Comunitat Valenciana del calzado, cerámico, metal-mecánico, textil, juguete, mármol, madera - mueble e iluminación, químico, automoción, plástico, envases y embalaje, papel y artes gráficas, valorización de residuos, biotecnología, producción audiovisual y producción de videojuegos, dentro de la tercera fase de implantación del Plan estratégico de la industria valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8922 Data del DOGV : 08-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8922 Fecha DOGV : 08-10-2020 Sección del DOGV : III.