gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5204 Data del DOGV : 22-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5204 Fecha DOGV : 22-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1651 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 22 de desembre de 2005, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'aprovació del projecte d'execució, autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada «LAMT S.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1651 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 22 de diciembre de 2005, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la aprobación del proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la línea eléctrica denominada «LAMT S.
Valencià: [2006/F1651] Als efectes que establixen els articles 125 i 144 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica (BOE 27.12.2000); així com l'article 53 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE 27.11.1997), se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació elèctrica següent: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb CIF núm.
Español: [2006/F1651] A los efectos previstos en los artículos 125 y 144 del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las Actividades de Transporte, Distribución Comercialización, Suministro y Procedimientos de Autorización de Instalaciones de Energía Eléctrica (BOE 27.12.2000); así como en el artículo 53 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE 27.11.1997); se somete a información pública el siguiente proyecto de instalación eléctrica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, con CIF nº A. 95075578 y oficinas en la calle Calderón de la Barca, nº 16, de Alicante, sociedad dedicada a la distribución de energía eléctrica en la provincia de Alicante.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: terme municipal d'Agost.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: término municipal de Agost.
Valencià: Finalitat de la instal·lació: millorar i ampliar les xarxes de distribució d'energia elèctrica, donar major qualitat del subministrament i complir les peticions de nous abonats.
Español: Finalidad de la instalación: mejorar y ampliar las redes de distribución de energía eléctrica, dar mayor calidad del suministro, y cumplimentar las peticiones de nuevos abonados.
Valencià: Longitud: LAMT 2.433 metres.
Español: Longitud: LAMT 2.433 metros.
Valencià: Conductors: tipus LA-100 amb secció equivalent a 110,6 mm².
Español: Conductores: tipo LA-100 con sección equivalente a 110,6 mm².
Valencià: Origen i final: comença en el suport existent que cal substituir núm. 222276 de la LAMT a CTI La casa de Tros i conclou en el suport existent que cal substituir núm. 222459 de la LAMT Agost.
Español: Origen y final: comienza en apoyo existente a sustituir nº 222276 de la LAMT a CTI La casa de Tros y concluye en apoyo existente a sustituir nº 222459 de la LAMT Agost.
Valencià: Pressupost: setanta-tres mil dos-cents huitanta-set euros (73.287,00 €).
Español: Presupuesto: setenta y tres mil doscientos ochenta y siete euros (73.287,00 €).
Valencià: El titular ha sol·licitat, sobre les finques descrites en la relació annexa, servitud de pas d'energia elèctrica i declaració d'utilitat pública que comporta la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: El titular ha solicitado, sobre las fincas descritas en la relación anexa, servidumbre de paso de energía eléctrica y declaración de utilidad pública que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i, especialment, dels propietaris de terrenys i la resta de titulars de drets afectats per este projecte, la relació dels quals s'inserix al final d'este anunci perquè puga ser examinat l'expedient en el Servici Territorial d'Energia d'Alacant, situat en la rambla Méndez Núñez, 41, i presentar les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares de derechos afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio para que pueda ser examinado el expediente en el Servicio Territorial de Energía de Alicante, sita en la rambla Méndez Núñez, 41, y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5210, del 02-03-2006 (2006/2324) Expedient número 118/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5210, del 02-03-2006 (2006/2324) Expediente número 118/2006.
Valencià: Construcció d'un centre de salut al Grau de Castelló.
Español: Construcción de un centro de salud en el Grau de Castelló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5210 Data del DOGV : 02-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5210 Fecha DOGV : 02-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/2324 CVE Data del document : 22-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu Expedient número 118/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/2324 CVE Fecha del documento : 22-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo Expediente número 118/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 118/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 118/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció d'un centre de salut al Grau de Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: construcción de un centro de salud en el Grau de Castelló.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions cinc-cents setanta-dos mil set-cents quaranta-nou euros i vint-i-cinc cèntims (3.572.749,25 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones quinientos setenta y dos mil setecientos cuarenta y nueve euros con veinticinco céntimos (3.572.749,25 euros). 5.
Valencià: b) Contractista: Luis Batalla, SAU (LUBASA) c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: Luis Batalla, SAU (LUBASA) c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres milions trenta-sis mil cent vint-i-dos euros i trenta-un cèntims (3.036.122,31 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: tres millones treinta y seis mil ciento veintidós euros con treinta y un céntimos (3.036.122,31 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5309, del 24-07-2006 (2006/8891) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2006, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 31 de maig de 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5309, del 24-07-2006 (2006/8891) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2006, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 31 de mayo de 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5309 Data del DOGV : 24-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5309 Fecha DOGV : 24-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8891 CVE Data del document : 13-07-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Tresor hisenda regional RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2006, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 31 de maig de 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8891 CVE Fecha del documento : 13-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Tesoro hacienda regional RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2006, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 31 de mayo de 2006.
Valencià: [2006/8891] Vist l'estat-resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat, el 31 de maig de 2006, que recull els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, s'escau la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, com a annex de la present resolució.
Español: [2006/8891] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat, a 31 de mayo de 2006, recogiendo los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/5985) Informació pública del projecte d'urbanització de la UE PAI de la UE «D» PRI de Benimàmet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/5985) Información pública del proyecto de urbanización de la UE PAI de la UE «D» PRI de Benimàmet.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5274 Data del DOGV : 06-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5274 Fecha DOGV : 06-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/5985 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la UE PAI de la UE «D» PRI de Benimàmet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/5985 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la UE PAI de la UE «D» PRI de Benimàmet.
Valencià: [2006/F5985] Per a complir el que s'establix en els articles 152 i 155 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública prèvia a la seua aprovació el projecte d'urbanització de la UE PAI de la UE «D» PRI de Benimàmet, presentat per Inmobiliaria Urbis, SA, de la qual la condició d'agent urbanitzador del programa d'actuació integrada esmentat va ser cedida a Urbanas Coval, SL.
Español: [2006/F5985] En cumplimiento de lo establecido por los artículos 152 y 155 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se somete a información pública previa a su aprobación, el proyecto de urbanización de la UE PAI de la UE «D» PRI de Benimàmet, presentado por Inmobiliaria Urbis, SA, cuya condición de agente urbanizador del programa de actuación integrada referido fue cedida a Urbanas Coval, SL, habiendo sido la cesión citada, aprobada por el Ayuntamiento Pleno en sesión ordinaria de fecha 29 de diciembre de 2005.
Valencià: Durant un termini de 20 dies des de la publicació d'este anunci, es podran presentar les al·legacions que s'estimen pertinents, termini durant el qual podrà ser objecte de pública consulta al Servici d'Obres d'Infraestructura de l'Ajuntament de València, tant la documentació que figura en l'expedient com les al·legacions que s'hi presenten.
Español: Durante un plazo de 20 días desde la publicación de este anuncio, podrán presentarse las alegaciones que se estimen pertinentes, plazo durante el cual, podrá ser objeto de pública consulta en el Servicio de Obras de Infraestructura del Ayuntamiento de Valencia, tanto la documentación obrante en el expediente, como las alegaciones que se vayan presentando ante éste.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5304, del 17-07-2006 (2006/8061) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2006, de la directora de l'Institut Valencià d'Avaluació i Qualitat Educativa, per la qual es concedixen les ajudes econòmiques als centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de projectes d'implantació de sistemes de gestió de qualitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5304, del 17-07-2006 (2006/8061) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2006, de la directora del Instituto Valenciano de Evaluación y Calidad Educativa, por la que se conceden las ayudas económicas a los centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana para el desarrollo de proyectos de implantación de sistemas de gestión de calidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5304 Data del DOGV : 17-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5304 Fecha DOGV : 17-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/8061 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2006, de la directora de l'Institut Valencià d'Avaluació i Qualitat Educativa, per la qual es concedixen les ajudes econòmiques als centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de projectes d'implantació de sistemes de gestió de qualitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/8061 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2006, de la directora del Instituto Valenciano de Evaluación y Calidad Educativa, por la que se conceden las ayudas económicas a los centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana para el desarrollo de proyectos de implantación de sistemas de gestión de calidad.
Valencià: [2006/8061] Per Orde de 13 de febrer de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, (DOGV núm. 5.224 de 22 de març de 2006) es convoquen ajudes econòmiques i subvencions per als centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana que tinguen aprovada la realització de projectes d'implantació de sistemes de gestió de qualitat.
Español: [2006/8061] Por Orden de 13 de febrero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, (DOGV Nº 5.224 de 22 de marzo de 2006) se convocan ayudas económicas y subvenciones para los centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana que tengan aprobada la realización de proyectos de implantación de sistemas de gestión de calidad.
Valencià: Obrant en poder de l'òrgan instructor totes les sol·licituds presentades, es va constituir la comissió per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds, segons establix la base sexta de l'annex I de l'Orde, la qual ha elevat la directora de l'Institut Valencià d'Avaluació i Qualitat Educativa la proposta de concessió d'ajudes.
Español: Obrando en poder del órgano instructor todas las solicitudes presentadas, se constituyó la comisión para el estudio y valoración de las solicitudes, según establece la base sexta del anexo I de la orden, la cual ha elevado a la directora del Instituto Valenciano de Evaluación y Calidad Educativa la propuesta de concesión de ayudas.
Valencià: En virtut de la delegació efectuada per la Disposició Final Primera de la mencionada orde, resolc: Primer Concedir als centres públics que figuren en l'annex I les quantitats que s'indiquen per un import global de 95.000 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.02.01.42150 dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2006.
Español: En virtud de la delegación efectuada por la disposición final primera de la mencionada orden, resuelvo: Primero Conceder a los centros públicos que figuran en el anexo I las cantidades que se indican por un importe global de 95.000 euros, a cargo de la aplicación presupuestaria 09.02.01.42150 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2006.
Valencià: Segon Concedir als centres privats concertats que figuren en l'annex II les ajudes econòmiques que s'indiquen per un import global de 37.500 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.02.01.42150, línia T 5905000 dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2006.
Español: Segundo Conceder a los centros privados concertados que figuran en el anexo II las ayudas económicas que se indican por un importe global de 37.500 euros, a cargo de la aplicación presupuestaria 09.02.01.42150, línea T 5905000 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2006.
Valencià: Tercer Desestimar les sol·licituds dels centres que figuren en l'annex III per les raons que en cada cas s'indiquen Quart Els centres beneficiaris d'estes ajudes hauran de complir les obligacions a què es referix la base octava de la convocatòria i justificar les ajudes en la manera establida en la base novena.
Español: Tercero Desestimar las solicitudes de los centros que figuran en el anexo III por las razones que en cada caso se indican Cuarto Los centros beneficiarios de estas ayudas deberán cumplir las obligaciones a que se refiere la base octava de la convocatoria y justificar las ayudas en la forma establecida en la base novena.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda pels centres privats concertats, potestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida por los centros privados concertados, potestativamente en reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: La directora de l'Institut Valencià d'Avaluació i Qualitat Educativa (pd.
Español: La directora del Instituto Valenciano de Evaluación y Calidad Educativa (p.d.
Valencià: Orde de 13.02.2006, DOGV núm.5.224, de 22.03.2006): Auxiliadora Hernández Miñana.
Español: Orden de 13.02.06, DOGV núm.5.224 de 22.03.06): Auxiliadora Hernández Miñana.
Valencià: ANNEX I Codi Centre Import 03000400 IES COTES BAIXES 1.760 € 03001831 IES MIGUEL HERNANDEZ 1.438 € 03001908 IES FRANCISCO FIGUERAS PACHECO 815 € 03001911 IES ANTONIO JOSE CAVANILLES 1.680 € 03003425 MIRANTBO 1.140 € 03003966 IES CANONIGO MONCHON 1.305 € 03004491 C.P.
Español: ANEXO I Código Centro Importe 03000400 IES COTES BAIXES 1.760 € 03001831 IES MIGUEL HERNANDEZ 1.438 € 03001908 IES FRANCISCO FIGUERAS PACHECO 815 € 03001911 IES ANTONIO JOSE CAVANILLES 1.680 € 03003425 MIRANTBO 1.140 € 03003966 IES CANONIGO MONCHON 1.305 € 03004491 C.P.