gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart L'entitat beneficiària de la subvenció queda obligada a presentar davant de la direcció territorial del SERVEF en el termini de dos mesos des de la finalització del període subvencionat el compte justificatiu de la subvenció concedida, de conformitat amb el resolc onze de la Resolució de 26 d'abril de 2016.
Español: Cuarto La entidad beneficiaria de la subvención queda obligada a presentar ante la dirección territorial del SERVEF en el plazo de dos meses desde la finalización del periodo subvencionado la cuenta justificativa de la subvención concedida, de conformidad con el resuelvo once de la Resolución de 26 de abril de 2016.
Valencià: Cinqué L'incompliment, parcial o total, o la justificació insuficient, pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que han motivat la concessió de la subvenció, podrà donar lloc a la minoració o a la resolució d'aquesta en els termes que preveuen les bases reguladores.
Español: Quinto El incumplimiento, parcial o total, o la justificación insuficiente, por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que han motivado la concesión de la subvención, podrá dar lugar a la minoración o a la resolución de la misma en los términos previstos en las bases reguladoras.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua notificació, davant del jutjat contenciós administratiu de la província, d'acord amb el que estableixen els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant de la directora general del SERVEF en el termini d'un mes, computat en els termes ja mencionats, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de la provincia, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante la directora general del SERVEF en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - La directora general d'Ocupació i Formación, p.
Español: - La directora general de Empleo y Formación, p.
Valencià: (R 10.02.2014; DOCV 14.02.2014, modificada per R 19.05.2016; DOCV 30.05.2016): Rocío Briones Morales.
Español: (R 10.02.2014; DOCV 14.02.2014, modificada por R 19.05.2016; DOCV 30.05.2016): Rocío Briones Morales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7852, del 17-08-2016 (2016/5735) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1231/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7852, del 17-08-2016 (2016/5735) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1231/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5735 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1231/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5735 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1231/2015.
Valencià: [2016/5735] Família.
Español: [2016/5735] Familia.
Valencià: Divorci contenciós número 001231/2015-AG De: Ingun Westergaad.
Español: Divorcio contencioso número 001231/2015-AG De: Ingun Westergaad.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de divorci contenciós, seguit a instàncies d'Ingun Westergaad contra Ali Zulfigar, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 000185/2016 Benidorm, 30 de juny de 2016 Alfonso Franco Docavo, magistrat jutge substitut del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, he vist les actuacions de divorci contenciós seguides amb el número 1231/2015, i en nom del rei dicte aquesta resolució, amb fonament en els següents: [?] Dispositiva Estime íntegrament la demanda de divorci interposada pel procurador dels tribunals Julio Costa Andreu, en nom i representació d'Ingud Westergaad, i dirigida pel lletrat Victoriano García Castro, contra Ali Zulfigar, declarat en situació de rebel·lia processal, i declare la dissolució del matrimoni contret per ambdós esposos en data 10 de maig de 2013, en virtut de divorci, amb les conseqüències legals civils inherents a aquest pronunciament i sense l'adopció d'especials mesures.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de divorcio contencioso, seguido a instancia de Ingun Westergaad frente a Ali Zulfigar, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000185/2016 Benidorm, 30 de junio de 2016 Vistos por mí, Alfonso Franco Docavo, magistrado juez sustituto del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de divorcio contencioso seguidos con el número 1231/2015, en nombre del rey se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes: [?] Fallo Que estimando íntegramente la demanda de divorcio interpuesta por el procurador de los tribunales Julio Costa Andreu, en nombre y representación de Ingud Westergaad, y dirigida por el letrado Victoriano García Castro, contra Ali Zulfigar, declarado en situación de rebeldía procesal, debo declarar y declaro la disolución del matrimonio contraído por ambos esposos en fecha 10 de mayo de 2013, en virtud de divorcio, con las consecuencias legales civiles inherentes a tal pronunciamiento y sin adopción de especiales medidas.
Valencià: Atés el tipus de procediment, no pertoca condemnar a costes processals.
Español: Dada cuenta el tipo de procedimiento, no ha lugar a condena en costas procesales.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, expediu-ne un testimoniatge al registre civil perquè s'inscriga al marge del foli registral del matrimoni dels litigants.
Español: Firme que sea esta resolución, expídase testimonio al registro civil para proceder a su inscripción marginal en el folio registral del matrimonio de los litigantes.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació per a davant de l'audiència provincial.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación para ante la audiencia provincial.
Valencià: S'adverteix expressament a totes les parts, testimonis i pèrits, i la resta de persones que siguen receptores d'aquesta resolució, que hauran de guardar total i absoluta confidencialitat de totes les dades de caràcter personal que s'hi troben, i queda terminantment prohibida la transmissió de les dites dades i/o la comunicació per qualsevol mitjà o procediment, i que hauran de ser tractades exclusivament per als fins propis de l'Administració de Justícia, exLlei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, amb l'advertència d'incórrer en les responsabilitats administratives, civils i penals que pertoquen en qualsevol altre cas.
Español: Se advierte expresamente a todas las partes, testigos y peritos, y demás personas que sean receptoras de la presente resolución, que deberán guardar total y absoluta confidencialidad de todos los datos de carácter personal obrantes en la misma, quedando terminantemente prohibida la transmisión de dichos datos y/o la comunicación por cualquier medio o procedimiento de los mismos, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de Justicia, ex Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, bajo apercibimiento de incurrir en las responsabilidades administrativas, civiles y penales a que haya lugar en otro caso.
Valencià: » I atés que el demandat, Ali Zulfigar, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ali Zulfigar, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 4 de juliol de 2016.
Español: Benidorm, 4 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7867, del 07-09-2016 (2016/6859) Licitació número 16/093.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7867, del 07-09-2016 (2016/6859) Licitación número 16/093.
Valencià: Servei de manteniment de les portes automàtiques de cortina Dynaco instal·lades en tallers del Campello a Alacant.
Español: Servicio de mantenimiento de las puertas automáticas de cortina Dynaco instaladas en talleres de El Campello en Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7867 Data del DOGV : 07-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7867 Fecha DOGV : 07-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6859 CVE Data del document : 05-09-2016 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 16/093.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6859 CVE Fecha del documento : 05-09-2016 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 16/093.
Valencià: [2016/6859] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 16/093.
Español: [2016/6859] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 16/093.
Valencià: Objecte: prestació del servei de manteniment de les portes automàtiques de cortina Dynaco instal·lades en tallers del Campello a Alacant.
Español: Objeto: prestación del servicio de mantenimiento de las puertas automáticas de cortina Dynaco instaladas en talleres de El Campello en Alicante.
Valencià: Forma: únic criteri preu.
Español: Forma: único criterio precio.
Valencià: Pressupost de licitació: trenta-sis mil euros (36.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: treinta y seis mil euros (36.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV ?Unitat d'Adquisicions?, sítia en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Adquisiciones?, sita en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Així mateix, aquesta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web https://www.fgv.es.
Español: Asimismo esta misma documentación puede ser consultada en la página web https://www.fgv.es.
Valencià: Proposiciones i documentació: les proposicions dels licitadors, conforme estableix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de dos sobres: 1.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de dos sobres: 1.
Valencià: Documentació general per a la prestació del servei de manteniment de les portes automàtiques de cortina Dynaco instal·lades en tallers del Campello a Alacant. 2.
Español: Documentación general para la prestación del servicio de mantenimiento de las puertas automáticas de cortina Dynaco instaladas en talleres de El Campello en Alicante. 2.
Valencià: Proposició econòmica per a la prestació del servei de manteniment de les portes automàtiques de cortina Dynaco instal·lades en tallers del Campello a Alacant.
Español: Proposición económica para la prestación del servicio de mantenimiento de las puertas automáticas de cortina Dynaco instaladas en talleres de El Campello en Alicante.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 23 de setembre de 2016.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 23 de septiembre de 2016.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.30 hores del dia 30 de setembre de 2016.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.30 horas del día 30 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7710, del 02-02-2016 (2016/261) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1441/2014 ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7710 Data del DOGV : 02-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7710, del 02-02-2016 (2016/261) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1441/2014 ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7710 Fecha DOGV : 02-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/261 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1441/2014 [2016/261] De: EMIVASA.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/261 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1441/2014 [2016/261] De: EMIVASA.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies d'EMIVASA contra Juan Orlando Ubilla Chávez, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 10 de València Judici verbal número 1441/2014 Sentència número 156/2015 València, 2 de juliol de 2015 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vist aquestes actuacions de judici verbal, seguides en aquest jutjat amb el número 1441/2014, promogudes per l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), representada per la procuradora M.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de EMIVASA frente a Juan Orlando Ubilla Chávez, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia Juicio verbal número 1441/2014 Sentencia número 156/2015 Valencia, 2 de julio de 2015 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado con el número 1441/2014, promovidos por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), representada por la procuradora M.
Valencià: ª Gloria Benlloch Soriano i defesa pel lletrat José Morata Aldea, contra Juan Orlando Ubilla Chávez, declarat en situació de rebel·lia, sobre la resolució de contracte i la reclamació d'una quantitat.
Español: ª Gloria Benlloch Soriano y defendida por el letrado José Morata Aldea, contra Juan Orlando Ubilla Chávez, declarado en situación de rebeldía, sobre resolución de contrato y reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), contra Juan Orlando Ubilla Chávez: 1.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA) contra Juan Orlando Ubilla Chávez: 1.
Valencià: Condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de mil cent euros amb quatre cèntims (1.100,04 ?), més els interessos legals en la forma indicada en el fonament jurídic segon, últim paràgraf, d'aquesta sentència. 2.
Español: Condeno al demandado a abonar a la actora la suma de mil cien euros con cuatro céntimos (1.100,04 ?), más los intereses legales en la forma indicada en el fundamento jurídico segundo, último párrafo, de esta sentencia. 2.
Valencià: Es considera que la part actora ha desistit de les pretensions de resolució contractual i l'adopció de mesures per a la retirada del comptador. 3.
Español: Se tiene por desistida a la parte actora de sus pretensiones de resolución contractual y adopción de medidas para retirada del contador. 3.
Valencià: Notifiqueu-los aquesta sentència i feu-los saber que aquesta no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptadors des de la notificació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LEC, modificat per la Llei 37/2011, d'11 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente haciéndoles saber que la misma no es firme y que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC, modificado por la Ley 37/2011, de 11 de octubre).
Valencià: » I atés que el demandat, Juan Orlando Ubilla Chávez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Juan Orlando Ubilla Chávez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7714, del 08-02-2016 (2016/784) Correcció d'errades de la licitació número IV-MY004/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7714, del 08-02-2016 (2016/784) Corrección de errores de la licitación número IV-MY004/2016.
Valencià: Servei de restauració alimentària per a persones amb discapacitat intel·lectual i per a les persones que les acompanyen, designades per l'IVAS, per a atendre les necessitats de suport d'aquestes que participen en les estades vacacionals que l'IVAS realitza en la Masia del Collao, per als períodes vacacionals de Pasqua i estiu de 2016.
Español: Servicio de restauración alimenticia para personas con discapacidad intelectual y para las personas que las acompañan, designadas por el IVAS, para atender las necesidades de apoyo de las mismas que participen en la estancias vacacionales que el IVAS realiza en La Masía del Collao, para los períodos vacacionales de Pascua y verano de 2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7714 Data del DOGV : 08-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7714 Fecha DOGV : 08-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/784 CVE Data del document : 28-01-2016 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número IV-MY004/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/784 CVE Fecha del documento : 28-01-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número IV-MY004/2016.
Valencià: [2016/784] Advertit un error en la publicació de l'anunci esmentat (DOCV 7706, 27.01.2016), es procedeix a rectificar-lo.
Español: [2016/784] Advertido un error en la publicación del citado anuncio (DOCV 7706, 27.01.2016), se procede a su rectificación.