gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, aquests projectes no sempre compten amb el consens dels habitants i les administracions locals, que veuen amenaçat el seu patrimoni natural, cultural i econòmic.
Español: Sin embargo, estos proyectos no siempre cuentan con el consenso de los habitantes y las administraciones locales, que ven amenazado su patrimonio natural, cultural y económico.
Valencià: Una suposada “utilitat pública” atorga a les promotores el beneplàcit de les administracions per a expropiar fins a un 75% del sòl rústic necessari, i amb els diners de les ajudes estatals i europees, tots financem un negoci redó que usurpa la terra d’agricultors i produeix un greu menyscapte ambiental i econòmic”, han finalitzat des de “Defensa el teu Poble”..
Español: Una supuesta “utilidad pública” otorga a las promotoras el beneplácito de las administraciones para expropiar hasta un 75% del suelo rústico necesario, y con el dinero de las ayudas estatales y europeas, todos financiamos un negocio redondo que usurpa la tierra de agricultores y produce un grave menoscabo ambiental y económico», han finalizado desde «Defiende tu Pueblo»..
Valencià: El PRyA denúncia l’aparició d’una plaga de puces a Requena.
Español: El PRyA denuncia la aparición de una plaga de pulgas en Requena.
Valencià: Des del PRyA han sol·licitat que, “de manera urgent, l’Ajuntament realitze un tractament per a eliminar aquesta plaga de puces en aquest barri requenense“.
Español: Desde el PRyA han solicitado que, de forma urgente, «el Ayuntamiento realice un tratamiento para eliminar esta plaga de pulgas en este barrio requenense«.
Valencià: “Veïns del centre històric de la Vila s’han posat en contacte amb el PRyA per a expressar-nos la seua preocupació per una plaga de puces en algunes zones d’aquest barri”, segons la formació.
Español: Vecinos del casco histórico de La Villa se han puesto en contacto con el PRyA para «expresarnos su preocupación por una plaga de pulgas en algunas zonas de este barrio», según la formación.
Valencià: “En concret, ens han alertat de diversos carrers on es troben cases de propietat municipal sense ús o en mal estat, així com en un solar també de titularitat pública”.
Español: «En concreto, nos han alertado de varias calles donde se encuentran casas de propiedad municipal sin uso o en mal estado, así como en un solar también de titularidad pública».
Valencià: “A més, segons ens informen els veïns són diversos els residents del barri de la Vila els que han acudit al Centre de Salut de Requena a causa de les picades de les puces”.
Español: «Además, según nos informan los vecinos son varios los residentes del barrio de La Villa los que han acudido al Centro de Salud de Requena debido a las picaduras de las pulgas».
Valencià: “Entre les funcions de les corporacions locals està el control sanitari de la localitat, per la qual cosa és obligació de l’Ajuntament l’eliminació d’aquestes plagues”..
Español: «Entre las funciones de las corporaciones locales está el control sanitario de la localidad, por lo que es obligación del Ayuntamiento la eliminación de estas plagas», aseguran desde el PRyA..
Valencià: “Sense perdre temps, des del PRyA hem sol·licitat per registre d’entrada al govern socialista de Mario Sánchez que, de manera urgent, realitzen un tractament per a eliminar aquesta plaga de puces en el barri de la Vila”, han finalitzat..
Español: «Sin perder tiempo, desde el PRyA hemos solicitado por registro de entrada al gobierno socialista de Mario Sánchez que, de forma urgente, realicen un tratamiento para eliminar esta plaga de pulgas en el barrio de La Villa»..
Valencià: La façana de l’Ajuntament d’Utiel s’il·lumina de rosa en el Dia Mundial contra el Càncer de Mama.
Español: La fachada del Ayuntamiento de Utiel se ilumina de rosa en el Día Mundial contra el Cáncer de Mama.
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel se suma a la campanya “Saca Pit” que posa en marxa l’Associació Espanyola de Lluita Contra el Càncer (AECC) i aquesta nit il·lumina la seua façana de rosa com a mostra de suport a totes les persones que pateixen càncer de mama..
Español: El Ayuntamiento de Utiel se suma a la campaña “Saca Pecho” que pone en marcha la Asociación Española de Lucha Contra el Cáncer (AECC) y esta noche ilumina su fachada de rosa como muestra de apoyo a todas las personas que padecen cáncer de mama..
Valencià: Un gest amb el qual el consistori utielano vol visibilitzar aquesta malaltia i traslladar la importància de la detecció precoç, sumant-se així a les accions de sensibilització que també duu a terme la junta local de l’Associació Contra el Càncer.
Español: Un gesto con el que el consistorio utielano quiere visibilizar esta enfermedad y trasladar la importancia de la detección temprana, sumándose así a las acciones de sensibilización que también lleva a cabo la junta local de la Asociación Contra el Cáncer.
Valencià: La importància de la detecció precoç.
Español: La importancia de la detección precoz.
Valencià: L’Associació Espanyola Contra el Càncer València ha advertit de la importància de la detecció precoç que, al costat de la implementació d’un estil de vida saludable, podria reduir fins al 50% dels casos de càncer de mama tal com assenyala l’informe “L’impacte econòmic i social del càncer a Espanya”.
Español: La Asociación Española Contra el Cáncer Valencia ha advertido de la importancia de la detección precoz que, junto a la implementación de un estilo de vida saludable, podría reducir hasta el 50% de los casos de cáncer de mama tal y como señala el informe “El impacto económico y social del cáncer en España”.
Valencià: En el cas de la Comunitat Valenciana això implicaria, en 2020, una reducció de 1.796 casos de càncer de mama dels 3.593 diagnosticats, una xifra important en tractar-se del segon tumor amb major incidència en la Comunitat, per darrere del càncer de còlon que suma 4.116 nous casos cada any..
Español: En el caso de la Comunitat Valenciana esto implicaría, en 2020, una reducción de 1.796 casos de cáncer de mama de los 3.593 diagnosticados, una cifra importante al tratarse del segundo tumor con mayor incidencia en la Comunidad, por detrás del cáncer de colon que suma 4.116 nuevos casos cada año..
Valencià: El diagnòstic precoç es fa més necessari que mai.
Español: El diagnóstico precoz se hace más necesario que nunca.
Valencià: Tal com recullen els resultats de l’estudi sobre l’impacte de la COVID-19 en el càncer impulsat per societats científiques com la Societat Espanyola d’Oncologia Mèdica (SEOM) i la pròpia AECC, el coronavirus va paralitzar l’activitat hospitalària comportant, en el cas del càncer, que un 21% dels nous casos no foren diagnosticats durant 2020.
Español: Tal y como recogen los resultados del estudio sobre el impacto de la COVID-19 en el cáncer impulsado por sociedades científicas como la Sociedad Española de Oncología Médica (SEOM) y la propia AECC, el coronavirus paralizó la actividad hospitalaria comportando, en el caso del cáncer, que un 21% de los nuevos casos no fueran diagnosticados durante 2020.
Valencià: Autoexploració mamària.
Español: Autoexploración mamaria.
Valencià: Amb motiu del Dia Mundial Contra el Càncer de Mama, la AECC València ha volgut recordar una altra eina de prevenció que complementa a les mamografies, com és l’autoexploració mamària..
Español: Con motivo del Día Mundial Contra el Cáncer de Mama, la AECC Valencia ha querido recordar otra herramienta de prevención que complementa a las mamografías, como es la autoexploración mamaria..
Valencià: Per aquest motiu, l’entitat ha focalitzat la seua campanya compartint informació sobre la seqüència de moviments que permet detectar anomalies o pertorbacions de la glàndula en la fase més primerenca de la malaltia..
Español: Por este motivo, la entidad ha focalizado su campaña compartiendo información sobre la secuencia de movimientos que permite detectar anomalías o perturbaciones de la glándula en la fase más temprana de la enfermedad..
Valencià: Iàtova reobre a el públic el Paratge Natural de Tabarla i el de la Cova dels Coloms després de tres mesos tancats.
Español: Yátova reabre al público el Paraje Natural de Tabarla y el de la Cueva de las Palomas tras tres meses cerrados.
Valencià: A partir d’aquest divendres, 12 de juny, i després de mesos tancats des que va començar la pandèmia per Covid-19, els paratges naturals municipals de Tabarla i de la Cova dels Coloms tornen a ser espais a disposició dels veïns i veïnes del municipi i dels que vulguin anar a visitar-los des d’altres localitats, “per gaudir de moments especials en contacte amb la natura i l’encant d’aquests icònics espais de la Foia”, segons han informat des de l’Ajuntament..
Español: A partir de este viernes, 12 de junio, y tras meses cerrados desde que comenzara la pandemia por Covid-19, los parajes naturales municipales de Tabarla y de la Cueva de las Palomas vuelven a ser espacios a disposición de los vecinos y vecinas del municipio y de quienes quieran ir a visitarlos desde otras localidades, «para disfrutar de momentos especiales en contacto con la naturaleza y el encanto de estos icónicos espacios de La Hoya», según han informado desde el Ayuntamiento..
Valencià: No obstant això, recorden des del consistori que serà necessari “complir amb les pautes bàsiques de prevenció que ja es coneixen i que mantenir nets els espais naturals és cosa de tots i totes”..
Español: No obstante, recuerdan desde el consistorio que será necesario «cumplir con las pautas básicas de prevención que ya se conocen y que mantener limpios los espacios naturales es cosa de todos y todas»..
Valencià: Per a més informació: Ajuntament de Iàtova (96.251 61 31) de 9,00 a 15,00 hores.
Español: Para más información: Ayuntamiento de Yátova (96 251 61 31)  de 9,00 a 15,00 horas.
Valencià: A la Cova dels Coloms s’inclou la zona d’acampada i el lloc destinat a autocaravanes..
Español: En la Cueva de las Palomas se incluye la zona de acampada y el lugar destinado a autocaravanas..
Valencià: La Conselleria de Vivenda i l’Ajuntament d’Algemesí analitzen la situació del grup de vivenda pública El Raval.
Español: La Conselleria de Vivienda y el Ayuntamiento de Algemesí analizan la situación del grupo de vivienda pública El Raval.
Valencià: Representants de la Vicepresidència Segona i Conselleria d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica i l’Ajuntament d’Algemesí s’han reunit per analitzar la situació del municipi en matèria d’habitatge..
Español: Representantes de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática y el Ayuntamiento de Algemesí se han reunido para analizar la situación del municipio en materia de vivienda.
Valencià: El grup d’habitatge públic El Raval ha estat un dels principals punts tractats en la reunió en què han participat el secretari autonòmic d’Habitatge, César Jimenez, la directora general d’Emergència Habitacional, Pura Peris, el director general de l’Entitat Valenciana d ‘Habitatge i Sòl (EVha), Alberto Aznar i la regidora de Polítiques Inclusives, Ana Girbes..
Español: El grupo de vivienda pública El Raval ha sido uno de los principales puntos tratados en la reunión en la que han participado el secretario autonómico de Vivienda, César Jimenez, la directora general de Emergencia Habitacional, Pura Peris, el director general de la Entitat Valenciana d´Habitatge i Sòl (EVha), Alberto Aznar y la concejala de Políticas Inclusivas, Ana Girbes.
Valencià: Les dues administracions estan analitzant les opcions per propiciar una millora al barri i resoldre l’actual problemàtica social i de seguretat que ofereix l’actual estat del immoble, format per un centenar d’habitatges en molt mal estat..
Español: Las dos administraciones están analizando las opciones para propiciar una mejora en el barrio y resolver la actual problemática social y de seguridad que ofrece el actual estado del inmueble, formado por un centenar de viviendas en muy mal estado.
Valencià: D’altra banda, en l’actualitat la Generalitat treballa en la reparació de nou habitatges públics que s’adjudicaran en lloguer social a famílies amb majors necessitats habitacionals..
Español: Por otra parte, en la actualidad la Generalitat trabaja en la reparación de nueve viviendas públicas que se adjudicarán en alquiler social a familias con mayores necesidades habitacionales.
Valencià: De les nou habitatges en reparació, set ja estan assignades pendents de lliurament res més finalitzin les obres, mentre que les dues restants estan en tràmit d’adjudicació..
Español: De las nueve viviendas en reparación, siete ya están asignadas pendientes de entrega nada más finalicen las obras, mientras que las dos restantes están en trámite de adjudicación.
Valencià: Cal destacar que, en l’actual legislatura, la Conselleria ha adjudicat sis habitatges de promoció pública a Algemesí, una d’elles a una víctima de violència de gènere i una altra a una família afectada per una execució hipotecària.
Español: Hay que destacar que, en la actual legislatura, la Conselleria ha adjudicado seis viviendas de promoción pública en Algemesí, una de ellas a una víctima de violencia de género y otra a una familia afectada por una ejecución hipotecaria.
Valencià: Des de juliol de 2015, les adjudicacions ascendixen a 23 (de elles dues a víctimes de violència de gènere i cinc a executats hipotecaris)..
Español: Desde julio de 2015, las adjudicaciones ascienden a 23 (de ellas dos a víctimas de violencia de género y cinco a ejecutados hipotecarios).
Valencià: A la reunió ha quedat patent l’esforç de el Consell per millorar les condicions de parc públic d’habitatges ja que des de 2015 ha invertit 433.000 euros en actuacions de millora i reparacions a Algemesí..
Español: En la reunión ha quedado patente el esfuerzo del Consell por mejorar las condiciones del parque público de viviendas ya que desde 2015 ha invertido 433.000 euros en actuaciones de mejora y reparaciones en Algemesí.
Valencià: Concretament, s’han destinat 372.000 euros a la reparació de 12 pisos, més els altres nou que estan actualment en execució.
Español: Concretamente, se han destinado 372.000 euros a la reparación de 12 pisos, más los otros nueve que están actualmente en ejecución.
Valencià: També s’han invertit 61.000 euros a l’atenció de reclamacions en habitatges i elements comuns..
Español: También se han invertido 61.000 euros a la atención de reclamaciones en viviendas y elementos comunes.
Valencià: 98 habitatges de Banc Sabadell.
Español: 98 viviendas del Banco Sabadell.
Valencià: Un altre dels temes analitzats en la reunió ha estat el de les 98 habitatges que la Vicepresidència Segona va comprar l’estiu passat al Banc Sabadell mitjançant el dret de tempteig i retracte i que passen a ampliar el parc públic d’habitatge de la Generalitat a Algemesí..
Español: Otro de los temas analizados en la reunión ha sido el de las 98 viviendas que la Vicepresidencia Segunda compró el pasado verano al Banco Sabadell mediante el derecho de tanteo y retracto y que pasan a ampliar el parque público de vivienda de la Generalitat en Algemesí.
Valencià: Aquestes habitatges formen part d’un paquet de 218 de l’operació de compra a Banc Sabadell que s’emmarca en el Decret llei aprovat pel Consell el passat 5 de juny.
Español: Esas viviendas forman parte de un paquete de 218 de la operación de compra al Banco Sabadell que se enmarca en el Decreto ley aprobado por el Consell el pasado 5 de junio.
Valencià: En una visita recent de Martínez Dalmau a Algemesí, el conseller ha destacat la inversió realitzada en el municipi i que supera els 900.000 euros en matèria d’habitatge i en regeneració urbana, la més alta entre els municipis de la comarca..
Español: En una visita reciente de Martínez Dalmau a Algemesí, el conseller destacó la inversión realizada en el municipio y que supera los 900.000 euros en materia de vivienda y en regeneración urbana, la más alta entre los municipios de la comarca.
Valencià: En aquest sentit, la directora general d’Emergència Habitacional, ha afirmat que aquesta adquisició de 98 habitatges a través de l’exercici de tempteig i retracte “constitueix un dels elements clau, juntament amb la compra directa per emergència i el treball ingent que l’equip de EVha estan duent a terme per mitigar la necessitat habitacional que venim arrossegant des de fa dècades i que la pandèmia COVID-19 s’ha agreujat i per ampliar el parc públic revertint a la mateixa habitatges en mans de fons “..
Español: En ese sentido, la directora general de Emergencia Habitacional, ha afirmado que esta adquisición de 98 viviendas a través del ejercicio de tanteo y retracto «constituye uno de los elementos clave, junto con la compra directa por emergencia y el trabajo ingente que el equipo de EVha están llevando a cabo para mitigar la necesidad habitacional que venimos arrastrando desde hace décadas y que la pandemia COVID-19 ha agravado y para ampliar el parque público revertiendo al mismo viviendas en manos de fondos».
Valencià: Així mateix, ha destacat “la necessària coordinació i acció conjunta amb els serveis socials municipals per aconseguir majors i més eficients resultats per a la nostra ciutadania i en aquest camí estem”, ha conclòs Pura Peris..
Español: Asimismo, ha destacado «la necesaria coordinación y acción conjunta con los servicios sociales municipales para conseguir mayores y más eficientes resultados para nuestra ciudadanía y en ese camino estamos», ha concluido Pura Peris..
Valencià: L’Arnau de Vilanova crega un programa de rehabilitació específic per a pacients ingressats de Covid-19.
Español: El Arnau de Vilanova crea un programa de rehabilitación específico para pacientes ingresados de Covid-19.
Valencià: El vídeo s’emet per les televisions de les habitacions evitant riscos als professionals.
Español: El vídeo se emite por las televisiones de las habitaciones evitando riesgos a los profesionales.
Valencià: El Servici de Medicina Física i Rehabilitació del Departament Arnau de Vilanova-Lliria ha elaborat una sèrie de recomanacions sobre la importància de la mobilització en els pacients ingressats per Covid-19, així com unes taules d’exercicis de rehabilitació per als pacients hospitalitzats..
Español: El Servicio de Medicina Física y Rehabilitación del Departamento Arnau de Vilanova–Lliria ha elaborado una serie de recomendaciones sobre la importancia de la movilización en los pacientes ingresados por Covid-19, así como unas tablas de ejercicios de rehabilitación para los pacientes hospitalizados..
Valencià: Assegurar la recuperació de la funcionalitat durant la seua estada en l’hospital és un dels objectius de les cures físiques que proposa el Servici de Medicina Física i Rehabilitació per als pacients Covid-19 ingressats en els centres hospitalaris del departament.
Español: Asegurar la recuperación de la funcionalidad durante su estancia en el hospital es uno de los objetivos de los cuidados físicos que propone el Servicio de Medicina Física y Rehabilitación para los pacientes Covid-19 ingresados en los centros hospitalarios del departamento.
Valencià: La mitjana de temps d’ingrés hospitalari és de 15 dies, la qual cosa provoca debilitat muscular..
Español: La media de tiempo de ingreso hospitalario es de 15 días, lo que provoca debilidad muscular..
Valencià: Estos consells s’han gravat en un vídeo que es visualitza en les televisions de les habitacions dels pacients ingressats, perquè puguen realitzar els exercicis.
Español: Estos consejos se han grabado en un vídeo que se visualiza en las televisiones de las habitaciones de los pacientes ingresados, para que puedan realizar los ejercicios.
Valencià: Els missatges se centren en la importància de realitzar moviments de les diferents parts del cos tres vegades al dia, així com canvis posturals cada 2-3 hores de la persona enllitada si el seu estat ho permet..
Español: Los mensajes se centran en la importancia de realizar movimientos de las diferentes partes del cuerpo tres veces al día, así como cambios posturales cada 2-3 horas de la persona encamada si su estado lo permite..
Valencià: Els exercicis estan estructurats en dos blocs: una sèrie d’activitats per a realitzar des del llit, una altra secció es pot realitzar des de la cadira, incloent exercicis explicatius per a alçar-se del llit o de la cadira de manera correcta..
Español: Los ejercicios están estructurados en dos bloques: una serie de actividades para realizar desde la cama, otra sección se puede realizar desde la silla, incluyendo ejercicios explicativos para levantarse de la cama o de la silla de manera correcta.
Valencià: Les imatges estan recolzades per les explicacions del metge rehabilitador Javier Ballester, que mostra les qüestions a tindre en compte a l’hora de realitzar estos exercicis.
Español: Las imágenes están apoyadas por las explicaciones del médico rehabilitador Javier Ballester, que muestra las cuestiones a tener en cuenta a la hora de realizar estos ejercicios.
Valencià: Entre els pràctiques propostes apareixen els que es poden realitzar des del llit, com elevar els braços fins a posar-los rectes i tancar les mans; o un altre en què el pacient es troba tombat boca per amunt o de costat, mantenint una de les seues cames estirada per a tornar a la posició inicial..
Español: Entre los prácticas propuestas aparecen los que se pueden realizar desde la cama, como elevar los brazos hasta ponerlos rectos y cerrar las manos; u otro en el que el paciente se encuentra tumbado boca arriba o de lado, manteniendo una de sus piernas estirada para regresar a la posición inicial..
Valencià: També figuren activitats per a realitzar estant en la cadira, si el facultatiu se’l permet i el pacient té capacitat, exercita la força tractant elevar el seu cos mentres s’agafa al reposabraços, estirant els colzes i alçant-se, posant-se de peu per a tornar a assentar-se sense deixar-se caure..
Español: También figuran actividades para realizar estando en la silla, si el facultativo se lo permite y el paciente tiene capacidad, ejercita la fuerza tratando elevar su cuerpo mientras se agarra al reposabrazos, estirando los codos y levantándose, poniéndose de pie para volver a sentarse sin dejarse caer..
Valencià: Des del Servici de Rehabilitació asseguren que les persones que patixen el Covid-19 patixen un gran deteriorament funcional amb dolor muscular, astènia, entre altres símptomes, per la qual cosa estos exercicis resulten molt beneficiosos en el procés de millora del pacient i volta a la vida quotidiana..
Español: Desde el Servicio de Rehabilitación aseguran que las personas que sufren el Covid-19 sufren un gran deterioro funcional con dolor muscular, astenia, entre otros síntomas, por lo que estos ejercicios resultan muy beneficiosos en el proceso de mejoría del paciente y vuelta a la vida cotidiana..
Valencià: Aquest dissabte, dins de Bunyol Actua, Melomans presenta el concert vocal “Es canta, però no es toca!”.
Español: Este sábado, dentro de Buñol Actúa, Melomans presenta el concierto vocal «¡Se canta, pero no se toca!».
Valencià: Aquest dissabte, 13 de novembre, a les 19,30 h.
Español: Este sábado, 13 de noviembre, a las 19,30 h.
Valencià: en el Teatre Montecarlo i organitzat per la regidoria de Cultura, dins de Buñol Actua, Melomans presenta un concert diferent.
Español: en el Teatro Montecarlo y organizado por la concejalía de Cultura, dentro de Buñol Actúa, Melomans presenta un concierto diferente.
Valencià: “Es canta, però no es toca!” Solament amb les seues quatre veus, el públic viatjarà per cançons de tots els estils d’una manera única i amb l’humor com a vehicle.
Español: «¡Se canta, pero no se toca!» Solamente con sus cuatro voces, el público viajará por canciones de todos los estilos de una manera única y con el humor como vehículo.
Valencià: Un xou divertit i dinàmic que farà riure i cantar a tothom..
Español: Un show divertido y dinámico que hará reír y cantar a todo el mundo..
Valencià: Melomans és un grup vocal i teatral creat en 2010 per quatre joves artistes valencians: Edu Escartí, Gonzalo Manglano, Javi Reig i Pau Ferrer.
Español: Melomans es un grupo vocal y teatral creado en 2010 por cuatro jóvenes artistas valencianos: Edu Escartí, Gonzalo Manglano, Javi Reig y Pau Ferrer.