gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tots els equips inscrits seran obsequiats amb samarretes KELME i un diploma acreditatiu de KELME per la participació professional en la competició..
Español: Todos los equipos inscritos serán obsequiados con camisetas KELME y un diploma acreditativo de KELME por la participación profesional en la competición..
Valencià: Aquest primer trofeu nacional de Branding Games compta amb el respatler de la Facultat d'Econòmiques i Empresarials de la Universitat d'Alacant.
Español: Este primer trofeo nacional de Branding Games cuenta con el respaldo de la Facultad de Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante.
Valencià: El deslliurament del premi tindrà lloc en el mes de desembre, en la Universitat d'Alacant..
Español: El libramiento del premio tendrá lugar en el mes de diciembre, en la Universidad de Alicante..
Valencià: Per a més informació i inscripcions:.
Español: Para más información e inscripciones:.
Valencià: La UA constata els mals socials que afligeixen una reserva indígena canadenca.
Español: La UA constata los males sociales que aquejan a una reserva indígena canadiense.
Valencià: Els pobladors de les reserves indígenes contemporànies al Canadà pateixen una situació de desocupació estructural, dependència de programes d'assistència i divisió social en el seu interior.
Español: Los pobladores de las reservas indígenas contemporáneas en Canadá sufren una situación de desempleo estructural, dependencia de programas de asistencia y división social en su interior.
Valencià: A aquesta conclusió arriba un estudi sobre un d'aquests assentaments en el qual ha participat la Universitat d'Alacant, que conclou que hi fracassen els esforços estatals per portar-hi benestar social malgrat els recursos destinats..
Español: A esta conclusión llega un estudio sobre uno de estos asentamientos en el que ha participado la Universidad de Alicante, que concluye que en ellos hay fracaso de los esfuerzos estatales para llevarles bienestar social a pesar de los recursos destinados..
Valencià: Aquest treball, fet conjuntament amb la Universitat de Granada i la University of Laurentian, l’ha elaborat per part de la UA el professor Raúl Ruiz Callado, director del Departament de Sociologia I.
Español: Este trabajo, realizado conjuntamente con la Universidad de Granada y la University of Laurentian, ha sido elaborado por parte de la UA por el profesor Raúl Ruiz Callado, director del Departamento de Sociología I.
Valencià: Altres signants de l'article, publicat en la Revista Internacional de Organizaciones, són Alfonso Marquina i Jorge Virchez.
Español: Otros firmantes del artículo, publicado en la Revista Internacional de Organizaciones, son Alfonso Marquina y Jorge Virchez.
Valencià: Forma part de dels dos projectes de recerca finançats pel Ministeri d'Educació i Ciència i el canadenc Social Sciences and Humanities Research Council..
Español: Forma parte de sendos proyectos de investigación financiados por el Ministerio de Educación y Ciencia y el canadiense Social Sciences and Humanities Research Council..
Valencià: Per a elaborar-lo s'han analitzat dades sobre una comunitat d'indígenes Oji-Cree denominada Omushkego First Nation, considerada un cas representatiu per a l'anàlisi descriptiva de les conseqüències contemporànies del sistema de reserves indígenes en el nord d'Ontàrio.
Español: Para elaborarlo se han analizado datos sobre una comunidad de indígenas oji-cree denominada Omushkego First Nation, considerada un caso representativo para el análisis descriptivo de las consecuencias contemporáneas del sistema de reservas indígenas en el norte de Ontario.
Valencià: En aquesta reserva s'ha generat una important polarització interna, on greus problemes per a la majoria de la població coexisteixen amb l'existència de noves classes professionals i una emergent elit política i empresarial..
Español: En esta reserva se ha generado una importante polarización interna, donde graves problemas para la mayoría de la población coexisten con la existencia de nuevas clases profesionales y una emergente élite política y empresarial..
Valencià: En aquest treball es recorda que en l'actualitat al Canadà hi ha prop de 700 reserves que agrupen indis, esquimals i descendents d'indis i comerciants de pells.
Español: En este trabajo se recuerda que en la actualidad en Canadá hay cerca de 700 reservas que agrupan a indios, esquimales y descendientes de indios y comerciantes de pieles.
Valencià: S’hi produeix una polarització, ja que "irònicament -assenyalen els autors- la política pública d'estendre la «modernitat» a poblacions indígenes, mitjançant l'establiment d'assentaments permanents, participació en l'economia industrial, ocupació assalariada i accés a serveis socials, ha tingut conseqüències no intencionades", i apunten que els residents en un context de reserva tenen pitjors indicadors de salut que la resta de grups ètnics en l'estat multicultural canadenc, amb problemes col·lectius crònics que inclouen l'addicció a substàncies o la depressió.
Español: En ellas se produce una polarización, ya que "irónicamente —señalan los autores— la política pública de extender la «modernidad» a poblaciones indígenas, mediante el establecimiento de asentamientos permanentes, participación en la economía industrial, empleo asalariado y acceso a servicios sociales, ha tenido consecuencias no intencionadas", y apuntan que los residentes en un contexto de reserva tienen peores indicadores de salud que el resto de grupos étnicos en el estado multicultural canadiense, con problemas colectivos crónicos que incluyen la adicción a sustancias o la depresión.
Valencià: "L'abús d'analgèsics opioides per a finalitats recreatives ha arribat a ser una vertadera epidèmia social", indiquen respecte a la reserva Omushkego First Nation..
Español: "El abuso de analgésicos opioides para fines recreativos ha llegado a ser una verdadera epidemia social", indican respecto a la reserva Omushkego First Nation..
Valencià: "Paradoxalment, d'una banda, l'objectiu explícit del modernisme liberal d'introduir el «benestar social» en les poblacions indígenes a través de treball remunerat, l'educació pública, la sanitat i els serveis socials ha generat una infraclasse socioeconòmica en un país com el Canadà, que manté un dels índexs de desenvolupament humà més elevats del món", diuen els autors, que refereixen que s'està generant una divisió de classe social: professionals indígenes ben remunerats i amb aspiracions sociopolítiques, i una classe treballadora sense estudis, amb treballs estacionals en la indústria forestal i minera i fortament depenent de programes d'assistència social..
Español: "Paradójicamente, por un lado, el objetivo explícito del modernismo liberal de introducir el «bienestar social» en las poblaciones indígenas a través de trabajo remunerado, la educación pública, la sanidad y los servicios sociales ha generado una infraclase socioeconómica en un país como Canadá, que mantiene uno de los índices de desarrollo humano más elevados del mundo", dicen los autores, que refieren que se está generando una división de clase social: profesionales indígenas bien remunerados y con aspiraciones sociopolíticas, y una clase trabajadora sin estudios, con trabajos estacionales en la industria forestal y minera y fuertemente dependiente de programas de asistencia social..
Valencià: "La conformació de minories burocràtiques, empresarials i professionals s'ha vist acompanyada per la desocupació creixent i per la dependència assistencial de la majoria d'habitants", fet al qual se suma en l'estructura institucional de les reserves la pràctica del nepotisme i el clientelisme.
Español: "La conformación de minorías burocráticas, empresariales y profesionales se ha visto acompañada por el desempleo creciente y por la dependencia asistencial de la mayoría de habitantes", a lo que se suma en la estructura institucional de las reservas la práctica del nepotismo y el clientelismo.
Valencià: Afirma aquest estudi que les mesures contemporànies adoptades per a tutelar assentaments permanents "ha demostrat ser una de les polítiques públiques més ineficaces en la història canadenca, fins al punt que tenen la reputació de ser els espais socials més devaluats i marginals" malgrat el quantiós finançament públic per a compensar les elevades xifres de desocupació i els nombrosos problemes psicosocials..
Español: Afirma este estudio que las medidas contemporáneas adoptadas para tutelar asentamientos permanentes "ha demostrado ser una de las políticas públicas más ineficaces en la historia canadiense, hasta el punto de que tienen la reputacion de ser los espacios sociales más devaluados y marginales" a pesar de la cuantiosa financiación pública para compensar sus elevadas cifras de desempleo y sus numerosos problemas psicosociales..
Valencià: La Universitat d'Alacant presenta els Cursos d'Estiu 2011.
Español: La Universidad de Alicante presenta los Cursos de Verano 2011.
Valencià: La Universitat d'Estiu Rafael Altamira i les Seus Universitàries desenvoluparan 55 cursos durant els mesos de juny i juliol.
Español: La Universidad de Verano Rafael Altamira y las Sedes Universitarias desarrollarán 55 cursos durante los meses de junio y julio.
Valencià: La diversitat i actualitat de temes i el nou format d'alguns cursos seran les notes dominants de l'edició 2011 dels Cursos d'Estiu que organitza un any més la Universitat d'Alacant a través del Vicerectorat d'Extensió Universitària.
Español: La diversidad y actualidad de temas y el nuevo formato de algunos cursos serán las notas dominantes de la edición 2011 de los Cursos de Verano que organiza un año más la Universidad de Alicante a través del Vicerrectorado de Extensión Universitaria.
Valencià: El campus de la UA, en el cas de la Universitat d'Estiu Rafael Altamira, i les Seus Universitàries de Cocentaina, La Marina (Benissa), La Nucia, Villena i Oriola acolliran els 55 cursos que es desenvoluparan del 13 de juny al 29 de juliol..
Español: El campus de la UA, en el caso de la Universidad de Verano Rafael Altamira, y las Sedes Universitarias de Cocentaina, La Marina (Benissa), La Nucía, Villena y Orihuela acogerán los 55 cursos que se desarrollarán del 13 de junio al 29 de julio..
Valencià: La presentació dels cursos ha comptat amb la presència del rector de la Universitat d'Alacant, Ignacio Jiménez Raneda i Josefina Bueno Alonso, vicerectora d'Extensió Universitària, a més d'Enrique Durán, comissari del Cos Nacional de Policia i cap provincial d'Alacant; Isabel Moltó, responsable de l'Àrea de Formació del Col·legi d'Advocats d'Alacant (ICALI), i de Juan Cabell Camacho, sotsdirector dels centres d'El Corte Inglés d'Alacant, representants d'algunes de les institucions externes que col·laboren amb la realització dels cursos..
Español: La presentación de los cursos ha contado con la presencia del rector de la Universidad de Alicante, Ignacio Jiménez Raneda y Josefina Bueno Alonso, vicerrectora de Extensión Universitaria, además de Enrique Durán, comisario del Cuerpo Nacional de Policía y jefe provincial de Alicante; Isabel Moltó, responsable del Área de Formación del Colegio de Abogados de Alicante (ICALI), y de Juan Cabello Camacho, subdirector de los centros de El Corte Inglés de Alicante, representantes de algunas de las instituciones externas que colaboran con la realización de los cursos..
Valencià: “El compromís de la Universitat d'Alacant és atendre a la creixent demanda social de formació complementària, actual i multidisciplinària i oferir-la als estudiants universitaris i a la resta de la societat” explica Josefina Bueno, vicerectora d'Extensió Universitària, “la qual cosa suposa un esforç continuat d'anàlisi i resposta dels temes que susciten l'interès general.
Español: “El compromiso de la Universidad de Alicante es atender a la creciente demanda social de formación complementaria, actual y multidisciplinar y ofrecerla a los estudiantes universitarios y al resto de la sociedad” explica Josefina Bueno, vicerrectora de Extensión Universitaria, “lo que supone un esfuerzo continuado de análisis y respuesta de los temas que suscitan el interés general.
Valencià: L'objectiu, un any més, és l'extensió universitària de la formació, la cultura i la divulgació científica”..
Español: El objetivo, un año más, es la extensión universitaria de la formación, la cultura y la divulgación científica”..
Valencià: Així, els cursos aglutinen una àmplia oferta educativa i cultural amb temes de màxima rellevància per a la formació actual, i permeten acostar a l'alumnat a personalitats de primera línia, com Aminettu Haidar, activista sahrauí en defensa dels drets humans en el Sahara Occidental, o Carmen Caffarel Serra, directora de l'Institut Cervantes, que oferiran diverses trobades en els cursos de la Universitat Rafael Altamira.
Español: Así, los cursos aglutinan una amplia oferta educativa y cultural con temas de máxima relevancia para la formación actual, y permiten acercar al alumnado a personalidades de primera línea, como Aminettu Haidar, activista saharaui en defensa de los derechos humanos en el Sahara Occidental, o Carmen Caffarel Serra, directora del Instituto Cervantes, que ofrecerán varios encuentros en los cursos de la Universidad Rafael Altamira.
Valencià: L'aposta d'aquests cursos és per a dotar-los de major flexibilitat i dinamisme en temes i en format, com ho demostren els cursos de 60, 40, 30, 20 i 15 hores de durada, responent així a una demanda en edicions passades.
Español: La apuesta de estos cursos es para dotarlos de mayor flexibilidad y dinamismo en temas y en formato, como lo demuestran los cursos de 60, 40, 30, 20 y 15 horas de duración, respondiendo así a una demanda en ediciones pasadas.
Valencià: A més, els cursos de 15 hores o dia i mitjà de durada es conceben com a Jornades professionals amb una important participació del sector privat..
Español: Además, los cursos de 15 horas o día y medio de duración se conciben como Jornadas profesionales con una importante participación del sector privado..
Valencià: Desena edició de la Universitat d'Estiu Rafael Altamira.
Español: Décima edición de la Universidad de Verano Rafael Altamira.
Valencià: La Universitat d'Estiu Rafael Altamira celebra enguany la seua desena edició com a proposta formativa del Vicerectorat d'Extensió Universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: La Universidad de Verano Rafael Altamira celebra este año su décima edición como propuesta formativa del Vicerrectorado de Extensión Universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Una proposta oberta a la societat amb una trajectòria que ha explicat durant aquests deu anys amb més de 200 cursos en els quals han participat aproximadament 3.000 ponents tant acadèmics com a professionals.
Español: Una propuesta abierta a la sociedad con una trayectoria que ha contado durante estos diez años con más de 200 cursos en los que han participado aproximadamente 3.000 ponentes tanto académicos como profesionales.
Valencià: Dels 270 alumnes de la primera edició l'any 2002 fins als 2.000 del passat any 2010, les matrícules sumen més de 12.000 persones participants de 48 països diferents..
Español: De los 270 alumnos de la primera edición en el año 2002 hasta los 2.000 del pasado año 2010, las matrículas suman más de 12.000 personas participantes de 48 países diferentes..
Valencià: Segons José Ramón Belda, director de la Universitat d'Estiu Rafael Altamira, “vam seguir apostant clarament per una major participació professional i per la internacionalització dels cursos, i és que, a part del curs Summer Business Program co-organitzat amb la Universitat de Missouri-Columbia (EUA) i amb la participació de la Universitat de París EDHEC i la Universitat de Graz (Àustria), i de l'English and Spanish as a Foreign Language co-organitzat amb la Universitat de Memphis (EUA), per a aquesta edició s'incorpora un nou curs internacional al costat de la Central Michigan University (EUA)..
Español: Según José Ramón Belda, director de la Universidad de Verano Rafael Altamira, “seguimos apostando claramente por una mayor participación profesional y por la internacionalización de los cursos, y es que, aparte del curso Summer Business Program co-organizado con la Universidad de Missouri-Columbia (EEUU) y con la participación de la Universidad de París EDHEC y la Universidad de Graz (Austria), y del English and Spanish as a Foreign Language co-organizado con la Universidad de Memphis (EEUU), para esta edición se incorpora un nuevo curso internacional junto a la Central Michigan University (EEUU)..
Valencià: Tradició i innovació en els Cursos d'Estiu de les Seus Universitàries.
Español: Tradición e innovación en los Cursos de Verano de las Sedes Universitarias.
Valencià: La Universitat d'Alacant reforça la seua presència en les seus universitàries durant el mes de juliol amb prop d'una trentena de cursos.
Español: La Universidad de Alicante refuerza su presencia en las sedes universitarias durante el mes de julio con cerca de una treintena de cursos.
Valencià: Durant el mes de juliol les seus universitàries de Cocentaina, La Marina (Benissa), La Nucia, Villena i Oriola, s'omplen d'activitat per a oferir una interessant varietat de propostes, que combina cursos sobre temàtiques ja tradicionals i que s'han convertit en referència a nivell nacional en nutrició, didàctiques, idiomes, música, arxius o aplicacions tecnològiques, amb altres propostes innovadores que abordaran des de diferents enfoques temes d'actualitat centrats en la societat, l'empresa o les aules.
Español: Durante el mes de julio las sedes universitarias de Cocentaina, La Marina (Benissa), La Nucía, Villena y Orihuela, se llenan de actividad para ofrecer una interesante variedad de propuestas, que combina cursos sobre temáticas ya tradicionales y que se han convertido en referencia a nivel nacional en nutrición, didácticas, idiomas, música, archivos o aplicaciones tecnológicas, con otras propuestas innovadoras que abordarán desde distintas enfoques temas de actualidad centrados en la sociedad, la empresa o las aulas.
Valencià: Per a la directora del Secretariat d'Extensió Universitària, Rosario Navalón, “volem agrair el suport incondicional dels Ajuntaments i de les regidories corresponents que posen al servei de la Universitat d'Alacant no solament els espais educatius necessaris per al desenvolupament dels cursos, sinó també espais per al desenvolupament d'activitats culturals que complementen l'oferta estival de la Universitat d'Alacant, així com (en alguns casos) l'obertura d'albergs municipals per a l'allotjament dels assistents als cursos”..
Español: Para la directora del Secretariado de Extensión Universitaria, Rosario Navalón, “queremos agradecer el apoyo incondicional de los Ayuntamientos y de las concejalías correspondientes que ponen al servicio de la Universidad de Alicante no sólo los espacios educativos necesarios para el desarrollo de los cursos, sino también espacios para el desarrollo de actividades culturales que complementan la oferta estival de la Universidad de Alicante, así como (en algunos casos) la apertura de albergues municipales para el alojamiento de los asistentes a los cursos”..
Valencià: IMATGE: La foto de l'acte de Presentació..
Español: IMAGEN: La foto del acto de Presentación..
Valencià: D'izda a drcha:.
Español: De izda a drcha:.
Valencià: Isabel Moltó responsable de l'Àrea de Formació del Col·legi d'Advocats d'Alacant (ICALI).
Español: Isabel Moltó responsable del Área de Formación del Colegio de Abogados de Alicante (ICALI).
Valencià: Josefina Bueno, vicerectora d'Extensió Universitària.
Español: Josefina Bueno, vicerrectora de Extensión Universitaria.
Valencià: Enrique Durán comissari del Cos Nacional de Policia i cap provincial d'Alacant.
Español: Enrique Durán comisario del Cuerpo Nacional de Policía y jefe provincial de Alicante.
Valencià: Juan Cabell Camacho, sotsdirector dels centres d'El Corte Inglés d'Alacant.
Español: Juan Cabello Camacho, subdirector de los centros de El Corte Inglés de Alicante.
Valencià: DOSSIER CUSOS D'ESTIU 2011.
Español: DOSSIER CURSOS DE VERANO 2011.
Valencià: El Palau de Congressos d’Alacant acull centenars de congressistes i ponents procedents de tots els continents.
Español: El Palacio de Congresos de Alicante acoge a centenares de congresistas y ponentes procedentes de todos los continentes.
Valencià: Alacant. 11 d'abril de 2016.
Español: Alicante. 11 de abril de 2016.
Valencià: L’Institut Interuniversitari de Llengües Modernes Aplicades (IULMA), amb la col·laboració de diversos departaments de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant, organitza el XXXIV Congrés Internacional de l’Associació Espanyola de Lingüística Aplicada (AESLA), que es tindrà lloc del 14 al 16 d’abril de 2016 al Palau de Congressos d’Alacant, i té com a títol "El discurs professional i acadèmic: una perspectiva interdisciplinària"..
Español: El Instituto Interuniversitario de Lenguas Modernas Aplicadas (IULMA), con la colaboración de diversos departamentos de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante, organiza el XXXIV Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada (AESLA), que se desarrollará del 14 al 16 de abril de 2016 en el Palacio de Congresos de Alicante, y lleva por título "El discurso profesional y académico: una perspectiva interdisciplinar"..
Valencià: El congrés, que té lloc de forma alternativa cada any en diferents punts de la geografia espanyola, se centra enguany en la relació que hi ha entre els diferents corrents del discurs professional i acadèmic, amb el propòsit d’analitzar les diverses propostes que, des d’alguns àmbits i perspectives (humanístic, científic, social, etc.
Español: El congreso, que se viene celebrando de forma alternativa cada año en diferentes puntos de la geografía española, se centra este año en la relación existente entre las diferentes corrientes del discurso profesional y académico, con el propósito de analizar las diversas propuestas que, desde ciertos ámbitos y perspectivas (humanístico, científico, social, etc.
Valencià: ), conflueixen en un marc general que pot anomenar-se “el discurs professional i acadèmic”.
Español: ), confluyen en un marco general que puede denominarse “el discurso profesional y académico”.
Valencià: En aquest sentit, s’aprofundirà en les relacions existents entre llenguatges i professions, caracteritzades per unes estructures lingüístiques i discursives específiques i, en la majoria dels casos, restringides a grups reduïts d’usuaris..
Español: En este sentido, se va a  profundizar en las relaciones existentes entre lenguajes y profesiones, caracterizadas por unas estructuras lingüísticas y discursivas específicas y, en la mayoría de los casos, restringidas a grupos reducidos de usuarios..
Valencià: Catorze sales seran habilitades, de forma simultània, per a rebre ponents i congressistes.
Español: Catorce salas se van a habilitar, de forma simultánea, para recibir a ponentes y congresistas.
Valencià: Fins avui, són prop de 550 els inscrits.
Español: Hasta la fecha, son cerca de 550 los inscritos.
Valencià: Quant a la xifra d’autors, com indica Chelo Vargas Sierra, coordinadora d’AESLA 2016 i professora del Departament de Filologia Anglesa de la UA, són la voltant de 620..
Español: En cuanto a la cifra de los autores, como indica Chelo Vargas Sierra, coordinadora de AESLA 2016 y profesora del Departamento de Filología Inglesa de la UA, rondan los 620..
Valencià: La trobada reparteix els continguts en els panells temàtics Adquisició i aprenentatge, amb 103 comunicacions acceptades; Ensenyament de llengües i disseny curricular, que ha obtingut el major nombre de ponències acceptades, amb 105.
Español: El encuentro reparte sus contenidos en los paneles temáticos Adquisición y aprendizaje, con 103 comunicaciones aceptadas; Enseñanza de lenguas y diseño curricular, que ha obtenido el mayor número de ponencias aceptadas, con 105.