gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data 25.01.2023, el Servei de Gestió Territorial (SGT) emet un segon informe en contestació a les al·legacions presentades pel promotor, amb el següent sentit: Quant al compromís d'implantar els panells en zones adequades, el document remés pel promotor no conté documentació tècnica amb el detall mínim que permeta a aquest servei pronunciar-se, amb unes mínimes garanties, sobre els aspectes sobre els quals és competent.
Español: En fecha 25.01.2023, el Servicio de Gestión Territorial (SGT) emite un segundo informe en contestación a las alegaciones presentadas por el promotor, con el siguiente sentido: En cuanto al compromiso de implantar los paneles en zonas adecuadas, el documento remitido por el promotor no contiene documentación técnica con el detalle mínimo que permita a ese servicio pronunciarse, con unas mínimas garantías, sobre los aspectos sobre los que es competente.
Valencià: No és suficient comprometre una modificació dels grups de panells, ja que el perill d'inundabilitat és necessari avaluar-lo disposant de la nova distribució física de la planta.
Español: No es suficiente comprometer una modificación de los grupos de paneles, ya que el peligro de inundabilidad es necesario evaluarlo disponiendo de la nueva distribución física de la planta.
Valencià: S'accepten les al·legacions quant a les incongruències entre l'estudi hidrològic i hidràulic, però no s'accepten quant a la resta d'aspectes relacionats amb la inundabilitat mentre no es presente el projecte tècnic que reflectisca la declaració d'intencions continguda en les al·legacions.
Español: Se aceptan las alegaciones en cuanto a las incongruencias entre el estudio hidrológico e hidráulico pero no se aceptan en cuanto al resto de aspectos relacionados con la inundabilidad mientras no se presente el proyecto técnico que refleje la declaración de intenciones contenida en las alegaciones.
Valencià: Per tant, es ratifica el que s'exposa en l'informe de data 19.12.2022, quant al fet que no s'han d'implantar panells solars en les zones que es determinen en l'estudi d'inundabilitat com de risc elevat d'inundació.
Español: Por tanto se ratifica lo expuesto en el informe de fecha 19.12.2022, en cuanto a que no se deben implantar paneles solares en las zonas que se determina en el estudio de inundabilidad como de riesgo elevado de inundación.
Valencià: En data 26.01.2023, l'SGT emet informe aclarint el sentit del seu informe evacuat el 25.01.2023, en el qual s'exposa que, tal com es diu en l'informe de 25.01.2023 esmentat, es ratifica l'informe de data 19.12.2022, en què es concloïa que la planta es considera compatible condicionada al compliment de les consideracions finals esmentades, quant al fet que no s'han d'implantar panells solars en les zones que determina l'estudi d'inundabilitat com de risc elevat d'inundació.
Español: En fecha 26.01.2023, el SGT emite informe aclarando el sentido de su informe evacuado el 25.01.2023, en el que se expone que tal como se dice en el citado informe de 25.01.2023, se ratifica el informe de fecha 19.12.2022, donde se concluía que la planta se considera compatible condicionada al cumplimiento de las consideraciones finales mencionadas, en cuanto a que no se deben implantar paneles solares en las zonas que se determina en el estudio de inundabilidad como de riesgo elevado de inundación.
Valencià: d) Altres consideracions En data 25 de gener de 2023, a les 23.59 h, obren en l'expedient 169/2022/AIA, del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, de la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental, tots els documents necessaris per a dur a terme l'avaluació per a l'obtenció de la DIA, presentats per la mercantil ES Planta Solar 5, SL, així com els informes sol·licitats.
Español: d) otras consideraciones En fecha 25 de enero de 2023, a las 23:59h, obran en el expediente 169/2022/AIA, del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, de la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental, todos los documentos necesarios para llevar a cabo la evaluación para la obtención de la DIA, presentados por la mercantil ES Planta Solar 5, SL, así como los informes solicitados.
Valencià: El Pla nacional integrat d'energia i clima (PNIEC) 2021-2030, en coherència amb les estratègies de la Llei 7/2021, de 20 de maig, de canvi climàtic i transició energètica, persegueix aconseguir en 2050 la neutralitat climàtica a Espanya, en coherència amb els objectius de la Unió Europea, i la transició cap a un sistema elèctric descarbonitzat, la qual cosa implica una incorporació important i sostinguda de fonts renovables.
Español: El Plan nacional integrado de energía y clima (PNIEC) 2021-2030, en coherencia con las estrategias de la Ley 7/2021, de 20 de mayo, de cambio climático y transición energética, persigue alcanzar en España en 2050 la neutralidad climática, en coherencia con los objetivos de la Unión Europea, y la transición hacia un sistema eléctrico descarbonizado, lo cual implica una incorporación importante y sostenida de fuentes renovables.
Valencià: Pel que fa a l'entorn concret de la seua localització, cal analitzar l'afecció ambiental de cada projecte individual.
Español: Respecto al entorno concreto de su localización, cabe analizar la afección ambiental de cada proyecto individual.
Valencià: A l'efecte de l'avaluació ambiental, el projecte ha de ser valorat en el seu conjunt, incloent-hi tant la mateixa planta solar com les instal·lacions i els serveis associats, i en particular, les infraestructures elèctriques auxiliars i d'evacuació de l'energia generada.
Español: A efectos de la evaluación ambiental, el proyecto debe ser valorado en su conjunto, incluyendo tanto la propia planta solar como las instalaciones y servicios asociados, y en particular, las infraestructuras eléctricas auxiliares y de evacuación de la energía generada.
Valencià: Per això s'incorporen a l'expedient la totalitat dels projectes tècnics elaborats pel promotor: central solar, subestació, centres de transformació i centre de seccionament.
Español: Por ello se incorporan al expediente la totalidad de los proyectos técnicos elaborados por el promotor: central solar, subestación, centros de transformación y centro de seccionamiento.
Valencià: La línia d'evacuació a 220 kV en queda exclosa per tractar-se d'un altre projecte independent (PSF Monòver DAIE Exp. 2021/39 -PFot-480AC-.
Español: La línea de evacuación a 220 kV queda excluida por tratarse de otro proyecto independiente (PSF Monóvar DAIE Exp. 2021/39 -PFot-480AC-.
Valencià: DIA 17.01.23, BOE 31.01.23) l'avaluació ambiental del qual ha sigut abordada pel ministeri competent.
Español: DIA 17.01.23, BOE 31.01.23) cuya evaluación ambiental ha sido abordada por el Ministerio competente.
Valencià: a) Criteris territorials.
Español: a) Criterios territoriales.
Valencià: Anàlisi d'alternatives El projecte de la PSF se situarà al terme municipal de Monòver (elevació 341 msnm) a la província d'Alacant, concretament a les partides l'Alquebla i el Belig, a 600 m al sud-oest del nucli urbà i al peu de les serres de l'Ombria i les Pedrisses.
Español: Análisis de alternativas El proyecto de la PSF se situará en el término municipal de Monóvar (elevación 341 msnm) en la provincia de Alicante, concretamente en las partidas l'Alquebla y El Belig, a 600 m al suroeste del casco urbano y al pie de las sierras de L'Ombria y Les Pedrisses.
Valencià: La carretera CV-83 que uneix el Pinós amb Monòver discorre al nord de la PSF.
Español: La carretera CV-83 que une Pinós con Monóvar, discurre al norte de la PSF.
Valencià: Respecte a la localització de les instal·lacions elèctriques d'evacuació, s'ha previst situar la subestació a la parcel·la 67 del polígon 28, ja que la línia d'evacuació de 220 kV (objecte d'un altre projecte) discorre pròxima a aquesta.
Español: Respecto a la localización de las instalaciones eléctricas de evacuación, se ha previsto situar la subestación en la parcela 67 del polígono 28, ya que la línea de evacuación de 220 kV (objeto de otro proyecto), discurre cercana a la misma.
Valencià: Aquesta subestació estaria situada a uns 500 m d'altitud, a què se sumaria l'altura dels seus equips, l'aparellatge i la línia d'evacuació.
Español: Esta subestación se encontraría situada a unos 500 m de altitud, a lo que se sumaría la altura de sus equipos, aparamenta y línea de evacuación.
Valencià: Hi ha diferents camins rurals connectats amb aquesta carretera que s'utilitzaran per a donar accés a la PSF.
Español: Existen varios caminos rurales conectados con esta carretera que se utilizarán para dar acceso a la PSF.
Valencià: No s'obriran camins nous per a donar accés a la PSF ni tampoc dins dels closos.
Español: No se abrirán caminos nuevos para dar acceso a la PSF ni tampoco dentro de los vallados.
Valencià: El sòl està classificat i definit com a sòl no urbanitzable comú i, en menor mesura, com a sòl no urbanitzable protegit (unes 14 ha, que afecten els dos recintes de major grandària situats al sud de la PSF, segons consulta de la cartografia de l'IDEV).
Español: El suelo está clasificado y calificado como suelo no urbanizable común y en menor medida como suelo no urbanizable protegido (unas 14 ha, que afectan a los dos recintos de mayor tamaño situados en el sur de la PSF, según consulta de la cartografía del IDEV).
Valencià: La via pecuària assagador de Matamoros (amplària legal 16 m) discorre al sud del recinte de major grandària (situat a la parcel·la 67 del polígon 28).
Español: La vía pecuaria colada de Matamoros (anchura legal 16 m), discurre al sur del recinto de mayor tamaño (situado en la parcela 67 del polígono 28).
Valencià: El clos se situa a uns 6 m d'aquesta via pecuària i a uns 3,5 m del corriol de Zafra (amplària legal 20 m), que discorre al nord de la parcel·la esmentada.
Español: El vallado se sitúa a unos 6 m de esta vía pecuaria y a unos 3,5 m de la vereda de Zafra (anchura legal 20 m), que discurre al norte de la parcela mencionada.
Valencià: L'altre recinte situat més al sud de la PSF (parcel·les 277 i 278 del polígon 27, entre altres) també es troba pròxim a l'assagador de Matamoros, concretament el clos se situa a escassos 3,5 m mesurats en línia recta (segons el visor de l'IDEV).
Español: El otro recinto situado más al sur de la PSF (parcelas 277 y 278 del polígono 27, entre otras), también se encuentra próximo a la colada de Matamoros, concretamente el vallado se sitúa a escasos 3,5 m medidos en línea recta (según el visor del IDEV).
Valencià: Aquesta via pecuària queda, per tant, flanquejada pels closos dels dos recintes de major grandària situats al sud de la PSF.
Español: Esta vía pecuaria queda, por tanto, flanqueada por los vallados de los dos recintos de mayor tamaño situado al sur de la PSF.
Valencià: Es tracta d'un àmbit on es combinen els terrenys agrícoles (amargenats en la seua majoria, dedicats al cultiu de secà i de regadiu) i sòl forestal estratègic.
Español: Se trata de un ámbito donde se combinan los terrenos agrícolas (aterrazados en su mayoría, dedicados al cultivo de secano y de regadío) y suelo forestal estratégico.
Valencià: El clos del recinte situat a la parcel·la 67 del polígon 28 és pràcticament tangent al terreny forestal estratègic, pel seu flanc nord.
Español: El vallado del recinto situado en la parcela 67 del polígono 28, es prácticamente tangente al terreno forestal estratégico, por su flanco norte.
Valencià: Uns altres dels dos recintes de menor grandària, situats en la part nord de la PSF, també situen els seus closos tangents a sòl forestal estratègic.
Español: Otros de los dos recintos de menor tamaño, situados en la parte norte de la PSF, también sitúan sus vallados tangentes a suelo forestal estratégico.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental del promotor, s'analitzen les alternatives tecnicoenergètiques i mediambientals, així com aquelles en relació amb la ubicació del projecte.
Español: En el estudio de impacto ambiental del promotor, se analizan las alternativas técnico-energéticas, medioambientales así como aquellas en relación con la ubicación del proyecto.
Valencià: L'alternativa 1 es basa en una delimitació al terme municipal de Monòver, ocupant diverses parcel·les dels polígons 16 i 17, amb una superfície total d'unes 85,56 ha.
Español: La alternativa 1, se basa en una delimitación en el término municipal de Monóvar, ocupando diversas parcelas de los polígonos 16 y 17, con una superficie total de unas 85,56 ha.
Valencià: L'alternativa 2 se situa en diferents parcel·les dels polígons 12,13 i 15, ocupant una superfície total d'unes 89,52 ha, al terme municipal de Monòver.
Español: La alternativa 2, se ubica en diferentes parcelas de los polígonos 12,13 y 15, ocupando una superficie total de unas 89,52 ha, en el término municipal de Monóvar.
Valencià: Finalment, l'alternativa 3 (considerada en aquest document) és la triada, ja que les seues afeccions són les de menor repercussió global respecte a la resta d'alternatives.
Español: Por último, la alternativa 3 (considerada en el presente documento), es la elegida ya que sus afecciones son las de menor repercusión global con respecto al resto de alternativas.
Valencià: L'alternativa triada posseeix una accessibilitat òptima en tot el seu traçat, ja que la xarxa de camins existent és àmplia i en bon estat de conservació.
Español: La alternativa elegida, posee una accesibilidad óptima en todo su trazado ya que la red de caminos existente es amplia y en buen estado de conservación.
Valencià: b) Infiltració i escolament.
Español: b) Infiltración y escorrentía.
Valencià: La zona presenta vulnerabilitat baixa d'aqüífers en quasi la totalitat de la PSF.
Español: La zona presenta vulnerabilidad baja de acuíferos, en casi la totalidad de PSF.
Valencià: La resta, entre molt baixa i mitjana.
Español: El resto, entre muy baja y media.
Valencià: Els dos recintes situats en la part nord de la PSF estan situats entre dos llits importants: rambla Xinorla i rambla el Bull, que conflueixen en la rambla del Safareig.
Español: Los dos recintos situados en la parte norte de la PSF están situados entre dos cauces importantes: rambla Xinorla y Rambla El Bull, que confluyen en la rambla del Safareig.
Valencià: A més d'aquests llits, pel recinte situat en la part més al sud de la instal·lació discorren uns altres de menor rang que, segons l'estudi hidrològic i hidràulic aportat pel promotor, el flux d'aigua que hi discorre té en alguns punts calats superiors a 0,50 m i velocitats superiors a 1 m/s.
Español: Además de estos cauces, por el recinto situado en la parte más al sur de la instalación discurren otros de menor rango que según el estudio hidrológico e hidráulico aportado por el promotor, el flujo de agua que discurre por ellos tiene en algunos puntos calados superiores a 0,50 m y velocidades superiores a 1m/s.
Valencià: Per la seua banda, el recinte de major grandària (parcel·la 67 del polígon 28) està afectat per perillositat geomorfològica d'inundació associada a tàlvegs i barrancs de fons pla, segons PATRICOVA.
Español: Por su parte, el recinto de mayor tamaño (parcela 67 del polígono 28) está afectado por peligrosidad geomorfológica de inundación asociada a vaguadas y barrancos de fondo plano, según PATRICOVA.
Valencià: c) Espais naturals protegits, flora i fauna.
Español: c) Espacios naturales protegidos, flora y fauna.
Valencià: No hi ha afecció a espais de la Xarxa Natura 2000 per les instal·lacions de la PSF.
Español: No existe afección a espacios de la Red Natura 2000 por las instalaciones de la PSF.
Valencià: Consultada la cartografia de la GVA (escala 1:50000), s'observa que, en l'àmbit de la PSF, no s'hi troben hàbitats protegits de l'annex IV del Decret 70/2009, de 22 de maig, ni hàbitats d'interés comunitari.
Español: Consultada la cartografía de la GVA (escala 1:50000) se observa que, en el ámbito de la PSF no se encuentran hábitats protegidos del anexo IV del Decreto 70/2009, de 22 de mayo, ni hábitats de interés comunitario.
Valencià: Així mateix, no s'observa presència de tàxons protegits, ni es troben microreserves de flora.
Español: Asimismo, no se observa presencia de taxones protegidos, ni se encuentran microreservas de flora.
Valencià: Consultat el Banc de dades de biodiversitat de la Comunitat Valenciana (BDBCV) i fet l'informe de la quadrícula UTM 1 x 1, apareix en la zona objecte l'espècie prioritària Barlia robertiana (Catàleg valencià d'espècies de flora amenaçades.
Español: Consultado el Banco de datos de biodiversidad de la Comunitat Valenciana (BDBCV) y realizado el informe de la cuadrícula UTM 1 x 1, aparecen en la zona objeto la especie prioritaria Barlia robertiana (Catálogo valenciano de especies de flora amenazadas.
Valencià: Annex II.
Español: anexo II.
Valencià: Protegides no catalogades).
Español: protegidas no catalogadas).
Valencià: Amb referència a la fauna, consultada la cartografia interna del Servei de Vida Silvestre, cal esmentar que la PSF s'emplaça a una distància d'uns 4.000 metres d'una zona de nidificació de l'àguila cuabarrada i de l'àguila reial.
Español: Con referencia a la fauna, consultada la cartografía interna del Servicio de Vida silvestre, cabe mencionar que la PSF se emplaza a una distancia de unos 4.000 metros de una zona de nidificación del águila azor perdicera y del águila real.
Valencià: Les mesures compensatòries que, si és el cas, s'adopten, hauran d'estar destinades a compensar la superfície d'hàbitat pèrdua, i es mantindran durant tot el període de temps que dure l'explotació de la instal·lació.
Español: Las medidas compensatorias que, en su caso, se adopten, deberán ir destinadas a compensar la superficie de hábitat pérdida y se mantendrán durante todo el período de tiempo que dure la explotación de la instalación.
Valencià: d) Sòl El promotor es compromet a no modificar l'estructura amargenada que hi ha en les parcel·les sobre les quals està prevista la implantació de la PSF, respectant-se la morfologia existent.
Español: d) Suelo El promotor se compromete a no modificar la estructura aterrazada existente en las parcelas sobre las que viene prevista la implantación del PSF, respetándose la morfología existente.
Valencià: Per a això, en aquelles superfícies en què siga aplicable, la solució prevista se sustenta en les característiques dels seguidors que s'empren, concretament, en l'allargament dels clavaments el necessari per a elevar el seguidor, salvaguardant així les possibles irregularitats indicades de fins a 1 metre de desnivell (les característiques del seguidor poden ajudar a salvar les irregularitats del terreny sense necessitat de moviment de terres).
Español: Para ello, en aquellas superficies en que sea aplicable, la solución contemplada se apoya en las características de los seguidores a emplear, concretamente, en el alargamiento de las hincas lo necesario para elevar el seguidor, salvaguardando así las posibles irregularidades indicadas de hasta 1 metro de desnivel (las características del seguidor pueden ayudar a salvar las irregularidades del terreno sin necesidad de movimiento de tierras).
Valencià: En la resta de les superfícies que no accepten la solució anterior no s'instal·laran elements.
Español: En el resto de las superficies que no acepten la solución anterior, no se instalarán elementos.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental es proposen mesures preventives encaminades a evitar la dispersió de terres, la contaminació del sòl i les aigües d'escolament, els sorolls i altres afeccions associades als treballs d'obra.
Español: En el estudio de impacto ambiental, se proponen medidas preventivas encaminadas a evitar la dispersión de tierras, contaminación del suelo y las aguas de escorrentía, ruidos y demás afecciones asociadas a los trabajos de obra.
Valencià: e) Atmosfera, residus i abocaments.
Español: e) Atmósfera, residuos y vertidos.
Valencià: Els residus generats en la construcció, manteniment i explotació s'entregaran a gestor autoritzat, d'acord amb les previsions del projecte.
Español: Los residuos generados en la construcción, mantenimiento y explotación se entregarán a gestor autorizado, de acuerdo con las previsiones del proyecto.
Valencià: Durant el funcionament de la planta no s'estima afecció al mitjà per emissions ni afecció sobre la salut de la població, béns patrimonials o la flora.
Español: Durante el funcionamiento de la planta no se estima afección al medio por emisiones ni afección sobre la salud de la población, bienes patrimoniales o la flora.
Valencià: En la fase d'explotació, els recursos emprats seran l'energia solar i l'aigua (per a neteja dels panells, centre de control).
Español: En la fase de explotación, los recursos empleados serán la energía solar y el agua (para limpieza de los paneles, centro de control).
Valencià: L'activitat no suposa increment de demanda de recursos hídrics d'acord amb el que disposa l'article 25.4 del text refós de la Llei d'aigües.
Español: La actividad no supone incremento de demanda de recursos hídricos de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 25.4 del texto refundido de la Ley de aguas.
Valencià: El consum serà poc significatiu, no es requerirà accés a la xarxa general d'aigua potable, serà aportada per empresa de subministrament degudament autoritzada.
Español: El consumo será poco significativo, no se requerirá acceso a la red general de agua potable, será aportada por empresa de suministro debidamente autorizada.
Valencià: El centre de control comptarà amb un depòsit d'aigua i una fossa sèptica estanca per a recollida de les aigües sanitàries generades, que es buidarà per empresa gestora autoritzada.
Español: El centro de control contará con un depósito de agua y una fosa séptica estanca para recogida de las aguas sanitarias generadas, que se vaciará por empresa gestora autorizada.
Valencià: La subestació transformadora, com a mesura preventiva per a la contenció de vessaments fortuïts, disposarà d'una cubeta de recollida d'oli mineral, que en cas de vessament serà canalitzat cap a depòsit estanc, per al posterior lliurament a gestor autoritzat.
Español: La subestación transformadora, como medida preventiva para la contención de derrames fortuitos, dispondrá de un cubeto de recogida de aceite mineral, que en caso de derrame será canalizado hacia depósito estanco, para su posterior entrega a gestor autorizado.
Valencià: f) Afeccions sobre el patrimoni arqueològic i arquitectònic Segons informe de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, no hi ha afecció directa sobre el patrimoni arqueològic i arquitectònic.
Español: f) Afecciones sobre el patrimonio arqueológico y arquitectónico Según informe de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, no existe afección directa sobre el patrimonio arqueológico y arquitectónico.
Valencià: Els elements patrimonials registrats són els següents: Aqüeducte del pont de la Gota, assagador de Matamoros, assagador del Safareig del Collado, corriol de Zafra, molí del Safareig, aqüeducte Belic, entre altres.
Español: Los elementos patrimoniales registrados son los siguientes: Acueducto del Pont de la Gota, colada de Matamoros, colada del Safareig del Collado, vereda de Zafra, Molino del Safareig, acueducto Belic, entre otros.
Valencià: Per això, la possible afecció al patrimoni etnològic és una oportuna mesura correctora.
Español: Por ello, la posible afección al patrimonio etnológico son oportunas medidas correctoras.
Valencià: Es proposa el seguiment arqueològic dels moviments de terres en el moment de l'execució de les obres.
Español: Se propone el seguimiento arqueológico de los movimientos de tierras en el momento de la ejecución de las obras.
Valencià: g) Afeccions al medi natural.
Español: g) Afecciones al medio natural.
Valencià: Segons informe de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, de data 27.09.2022, s'estableixen condicions a la seua implantació.
Español: Según informe de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, de fecha 27.09.2022, se establecen condiciones a su implantación.