gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ) Una vegada siga ferma esta resolució, oficieu-la al Registre Civil de València per a la inscripció de l'adopció.
Español: ) Una vez firme esta resolución ofíciese al Registro Civil de Valencia para la inscripción de la adopción.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al Ministeri Fiscal, a l'entitat pública, a la mare biològica, i ometeu la identitat dels adoptants i d'estos.
Español: Notifíquese esta resolución al Ministerio Fiscal, a la entidad pública, a la madre biológica, omitiendo la identidad de los adoptantes y a éstos.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma a Leontina Barbu, en parador desconegut, expedisc i firme el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Leontina Barbu, en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5176, del 13-01-2006 (2005/14285) ORDE de 24 de novembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització d'Educació Infantil, primer cicle, i d'Educació Especial, suport a la integració, al centre docent privat .Sant Francesc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5176, del 13-01-2006 (2005/14285) ORDEN de 24 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización de Educación Infantil, primer ciclo, y de Educación Especial, apoyo a la integración, al centro docente privado .Sant Francesc.
Valencià: , de Guadassuar (València).
Español: , de Guadassuar (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5176 Data del DOGV : 13-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5176 Fecha DOGV : 13-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/14285 CVE Data del document : 24-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Guadassuar ensenyament privat educació preescolar ensenyament secundari centre d'ensenyament educació especial ORDE de 24 de novembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització d'Educació Infantil, primer cicle, i d'Educació Especial, suport a la integració, al centre docent privat ?Sant Francesc?, de Guadassuar (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/14285 CVE Fecha del documento : 24-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Guadassuar enseñanza privada educación preescolar enseñanza secundaria centro de enseñanza educación especial ORDEN de 24 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización de Educación Infantil, primer ciclo, y de Educación Especial, apoyo a la integración, al centro docente privado ?Sant Francesc?, de Guadassuar (Valencia).
Valencià: [2005/14285] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat ?Sant Francesc?, número de codi 46004553, situat al carrer Riu Magre, 2 de Guadassuar (València), el qual sol·licita la modificació de l'autorització d'Educació Infantil, primer cicle, per augment d'una unitat i modificació d'Educació Especial, suport a la integració, per disminució d'una unitat.
Español: [2005/14285] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado ?Sant Francesc?, número de código 46004553, sito en la C/ Riu Magre, 2, de Guadassuar (Valencia), el cual solicita la modificación de la autorización de Educación Infantil, primer ciclo, por aumento de una unidad y modificación d'Educación Especial, apoyo a la integración, por disminución de una unidad.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, per Resolució de 25 de maig de 2005, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, por Resolución de 25 de mayo de 2005, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, i inclou informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i del Servici d'Inspecció Educativa, pel que fa a la relació de professors i titulacions respectives, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, e incluye informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y del Servicio de Inspección Educativa, en cuanto a la relación de profesores y titulaciones respectivas, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre (BOE de 24.12.02), de Qualitat de l'Educació; el Reial Decret 1.318/2004, de 28 de maig (BOE de 29.05.04), pel qual es modifica el Reial Decret 827/2003, de 27 de juny (BOE de 28.06.03), pel qual s'establix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, establida per la Llei Orgànica 10/2002; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel que fa als requisits mínims d'instal·lacions per a l'Educació Infantil, primer cicle, de conformitat amb el que establix la disposició transitòria segona, punt 2, de la Llei Orgànica 10/2002; el Reial Decret 1537/2003, de 5 de desembre (BOE de 10.12.03), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments escolars de règim general i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.90) de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre (BOE de 24.12.02), de Calidad de la Educación; el Real Decreto 1.318/2004, de 28 de mayo (BOE de 29.05.04), por el que se modifica el Real Decreto 827/2003, de 27 de junio (BOE de 28.06.03), por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, establecida por la Ley Orgánica 10/2002; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por lo que respecta a los requisitos de instalaciones para la Educación Infantil, primer ciclo, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 10/2002; el Real Decreto 1537/2003, de 5 de diciembre (BOE de 10.12.03), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Modificar l'autorització d'Educació Infantil, primer cicle, i d'Educació Especial, suport a la integració, al centre que a continuació s'indica, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Modificar la autorización de Educación Infantil, primer ciclo, y de Educación Especial, apoyo a la integración, al centro que a continuación se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Centre: SANT FRANCESC Titular: Hermanas de la Doctrina Cristiana Parroquia San Vicente Mártir Domicili: C/ Riu Magre, 2 Localitat: Guadassuar Província: València Codi: 46004553 Modificació que s'autoritza: S'augmenta en una el nombre d'unitats d'Educació Infantil, primer cicle, i es disminuïx en una el nombre d'unitats d'Educació Especial, suport a la integració, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 46 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 2 unitats per a xiquets d'1 a 2 anys, amb 26 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars. 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 75 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Primària, amb 150 llocs escolars. 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 120 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial, suport a la integració, amb 15 llocs escolars.
Español: Centro: SANT FRANCESC Titular: Hermanas de la Doctrina Parroquia San Vicente Mártir Domicilio: C/ Riu Magre, 2 Localidad: Guadassuar Provincia: Valencia Código: 46004553 Modificación que se autoriza: Se aumenta en una el número de unidades de Educación Infantil, primer ciclo, y se disminuye en una el número de unidades de Educación Especial, apoyo a la integración, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 46 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 2 unidades para niños de 1 a 2 años, con 26 puestos escolares 1 unidad para niños de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 75 puestos escolares. 6 unidades de Educación Primaria, con 150 puestos escolares. 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 120 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial, apoyo a la integración, con 15 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5340, del 06-09-2006 (2006/9671) Informació pública de l'estudi de detall i projecte de conveni urbanístic relatiu al solar situat al carrer de Lauri Volpi, números 1, 3 i 5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5340, del 06-09-2006 (2006/9671) Información pública del estudio de detalle y proyecto de convenio urbanístico relativo al solar situado en la calle de Lauri Volpi, números 1, 3 y 5.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5340 Data del DOGV : 06-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5340 Fecha DOGV : 06-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9671 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall i projecte de conveni urbanístic relatiu al solar situat al carrer de Lauri Volpi, números 1, 3 i 5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9671 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle y proyecto de convenio urbanístico relativo al solar situado en la calle de Lauri Volpi, números 1, 3 y 5.
Valencià: [2006/M9671] En compliment del que disposa l'article 90.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana i articles 190 i següents del Decret 67/2006, de 12 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, se sotmet a informació pública, per termini d'un mes, comptat des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, l'estudi de detall del solar situat al carrer de Lauri Volpi, números 1, 3 i 5 promogut per Otegui y Telleria, SL.
Español: [2006/M9671] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 90.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana y artículos 190 y siguientes del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se somete a información pública, por plazo de un mes, contado desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, el estudio de detalle del solar situado en la calle de Lauri Volpi, números 1, 3 y 5 promovido por Otegui y Telleria, SL.
Valencià: Simultàniament, i en compliment del que disposa la disposició addicional quarta de l'esmentada Llei 16/2005, se sotmet a informació pública el projecte de conveni urbanístic a subscriure amb l'entitat Otegui y Telleria, SL, el qual ha sigut aprovat inicialment pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 27 de juny de 2006.
Español: Simultáneamente, y en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de la referida Ley 16/2005, se somete a información pública el proyecto de convenio urbanístico a suscribir con la entidad Otegui y Telleria, SL, el cual ha sido aprobado inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 27 de junio de 2006.
Valencià: Burjassot, 7 d'agost de 2006.
Español: Burjassot, 7 de agosto de 2006.
Valencià: L'alcalde accidental: José Ruiz Cervera.
Español: El alcalde accidental: José Ruiz Cervera.
Valencià: Ajuntament de Sagunt Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5384, del 09-11-2006 (2006/12361) Concurs de l'expedient 06-O-29.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5384, del 09-11-2006 (2006/12361) Concurso del expediente 06-O-29.
Valencià: Execució de les obres de millora de l'accessibilitat urbanística i arquitectónica del Barri del Quint.
Español: Ejecución de las obras de mejora de la accesibilidad urbanística y arquitectónica del Barrio del Quint.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5384 Data del DOGV : 09-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5384 Fecha DOGV : 09-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12361 CVE Data del document : 04-10-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Mislata licitació contracte d'obres urbanització Concurs de l'expedient 06-O-29.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12361 CVE Fecha del documento : 04-10-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Mislata licitación contrato de obras urbanización Concurso del expediente 06-O-29.
Valencià: [2006/12361] Aprovat per mitjà de Decret de l'Alcaldia de data 4 d'octubre de 2006 el plec de Condicions Administratives Particulars que ha de regir la contractació, per procediment obert concurs sense admissió de variants, d'execució de les obres de millora de l'accessibilitat urbanística i arquitectònica del Barri del Quint, s'exposa al públic durant huit dies, comptadors des de l'endemà de la present publicació als efectes d'atendre reclamacions.
Español: [2006/12361] Aprobado mediante Decreto de la Alcaldía de fecha 4 de octubre de 2006 el pliego de Condiciones Administrativas Particulares que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto concurso sin admisión de variantes, de ejecución de las obras de las obras de mejora de la accesibilidad urbanística y arquitectónica del Barrio del Quint, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Telèfon: 963 991 100, Fax: 963991160 Servei de Contractació.
Español: Teléfono: 96 399 11 00, Fax: 96 399 11 60.
Valencià: expedient: 06-O-29. 2.
Español: Expediente nº 06-O-29 2.
Valencià: Objecte del contracte: execució de les obres de millora de l'accessibilitat urbanística i arquitectónica del Barri del Quint.
Español: Objeto del contrato: ejecución de las obras de mejora de la accesibilidad urbanística y arquitectónica del Barrio del Quint.
Valencià: Pressupost base de licitació: 193.913, 72 euros, IVA inclós. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 193.913,72 euros, IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties: Provisional: 3.878, 27 euros.
Español: Garantías: Provisional: 3.878,27euros.
Valencià: Classificació de constractista: Grup C, subgrup 6, categoria d. 8.
Español: Clasificación de contratista: Grupo C, Subgrupo 6, categoría d. 8.
Valencià: El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de concurs en el Diari Oficial de la Generalitat, i conclourà als vint-i-sis dies naturals següents als de la dita publicació, en hores de 9 a 14.
Español: El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat, y concluirá a los veintiséis días naturales siguientes a los de dicha publicación, en horas de 9 a 14.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a les 14.15 hores del dimecres següent al d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar a las 14,15 horas del primer miércoles siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Mislata, 4 d'octubre de 2006.
Español: Mislata, 4 de octubre de 2006.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El alcalde: Manuel Corredera Sanchis Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5245, del 25-04-2006 (2006/4325) ORDE de 27 de març de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum per a l'exercici 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5245, del 25-04-2006 (2006/4325) ORDEN de 27 de marzo de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo para el ejercicio 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5245 Data del DOGV : 25-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5245 Fecha DOGV : 25-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/4325 CVE Data del document : 27-03-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * moviment de consumidors ajuda pública protecció del consumidor oficina d'informació associació professional associació administració local suport econòmic ORDE de 27 de març de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum per a l'exercici 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/4325 CVE Fecha del documento : 27-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * movimiento de consumidores ayuda pública protección del consumidor oficina de información asociación profesional asociación administración local apoyo económico ORDEN de 27 de marzo de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo para el ejercicio 2006.
Valencià: [2006/X4325] Amb data 10 de gener de 2006 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Orde de 29 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum per a l'exercici 2006.
Español: [2006/X4325] Con fecha 10 de enero de 2006, fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Orden de 29 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo para el ejercicio 2006.