gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/9473] S'informa perquè en prengueu coneixement que el Ple de l'Ajuntament d'Albaida en sessió celebrada el 9 de juny de 2009 adoptà el següent acord: «Aprovar la proposta de tarifes per al servei de clavegueram.
Español: [2009/9473] Se informa para general conocimiento que el Pleno del Ayuntamiento de Albaida en sesión celebrada el día 9 de junio de 2009 adoptó el siguiente acuerdo: «Aprobar la propuesta de tarifas por el servicio de alcantarillado.
Valencià: »  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: »  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/8656) Notificació a l'interessat de la caducitat del contracte d'arrendament i denegació de pròrroga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/8656) Notificación al interesado de la caducidad del contrato de arrendamiento y denegación de prórroga.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6071 Data del DOGV : 04-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6071 Fecha DOGV : 04-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8656 CVE Data del document : 20-07-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Ordre Notificació a l'interessat de la caducitat del contracte d'arrendament i denegació de pròrroga.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8656 CVE Fecha del documento : 20-07-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Orden Notificación al interesado de la caducidad del contrato de arrendamiento y denegación de prórroga.
Valencià: [2009/8656] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica la caducitat del contracte d'arrendament i denegació de pròrroga.
Español: [2009/8656] En cumplimiento de lo dispuesto en los articules 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Comun, por la presente se notifica al interesado que se relaciona la denegación de prórroga del contrato de arrendamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/4949) Assumpte civil 001026/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/4949) Asunto civil 001026/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Mónica Amadora Saera Olivera.
Español: Notificación de la setencia a Mónica Amadora Saera Olivera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6027 Data del DOGV : 03-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6027 Fecha DOGV : 03-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/4949 CVE Data del document : 28-01-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001026/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/4949 CVE Fecha del documento : 28-01-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001026/2008.
Valencià: [2009/4949] Judici: judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001026/2008.
Español: [2009/4949] Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001026/2008.
Valencià: Part demandant: Josefa Cuenca Pérez.
Español: Parte demandante: Josefa Cuenca Pérez.
Valencià: Part demandada: Mónica Amadora Saera Olivera.
Español: Parte demandada: Mónica Amadora Saera Olivera.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la sentència que té la capçalera i part dispositiva com es diu: «Sentència número 127 València, 28 de gener de 2009 Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, he vist estes actuacions de judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001026/2008, seguides a instàncies de Josefa Cuenca Pérez, que ha estat representada pel procurador dels tribunals Pascual Pons Font, i assistida jurídicament pel lletrat Jesús Ibáñez Molina, contra Mónica Amadora Saera Olivera, en rebel·lia processal.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuya cabecera y parte dispositiva es la siguiente: «Sentencia número 127 Valencia, 28 de enero de 2009 Vistos por Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001026/2008, seguidos a instancia de Josefa Cuenca Pérez, que ha estado representada por el procurador de los tribunales Pascual Pons Font, y asistido jurídicamente por el letrado Jesús Ibáñez Molina, contra Mónica Amadora Saera Olivera, en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada a instàncies de Josefa Cuenca Pérez, que ha estat representada pel procurador dels tribunals Pascual Pons Font, contra Mónica Amadora Saera Olivera, en rebel·lia processal, i declare resolt el contracte d'arrendament subscrit amb la demandada de l'habitatge siti al carrer de Lleó, número 37, porta 2, de València, i condemne el demandat a deixar lliure, vacu, expedit i a disposició de l'actora l'habitatge esmentat, amb l'advertència de llançament si no el desallotja dins del termini legal, i condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de 1.109,11 euros, més les produïdes amb posterioritat a la presentació de la demanda que van des de juliol fins a este moment, així com les que es produïsquen fins al desallotjament efectiu, més els interessos legals, i 128,92 euros en concepte de despeses degudes, i aquelles altres que es produïsquen fins al desallotjament de l'habitatge i els interessos legals; tot això amb la imposició expressa de les costes a la demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de Josefa Cuenca Pérez, que ha estado representada por el procurador de los tribunales Pascual Pons Font, contra Mónica Amadora Saera Olivera, en rebeldía procesal, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito con la demandada de la vivienda sita en calle León, número 37, puerta 2, de Valencia, condenando al demandado a que deje libre, vacuo, expedito y a disposición de la actora dicha vivienda, apercibiéndole de lanzamiento si no la desaloja dentro del plazo legal y debo condenar y condeno al demandado a abonar al actor la cantidad de 1.109,11 euros, más las devengadas con posterioridad a la presentación de la demanda que van desde julio hasta el presente momento, a cuyo pago se le condena, así como las que se devenguen hasta el efectivo desalojo, más intereses legales, y 128,92 euros en concepto de gastos adeudados, y aquellos otros que se vayan devengando hasta el efectivo desalojo de la vivienda e intereses legales y todo ello con expresa imposición de las costas a la demandada.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil nova).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil nueva).
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit que es presentarà en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada, i on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil nova).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado, en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil nueva).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposa la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de sentència a la demandada Mónica Amadora Saera Olivera.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada Mónica Amadora Saera Olivera.
Valencià: - La secretària: Milagros Burillo Orrico.
Español: - La secretaria: Milagros Burillo Orrico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6009, del 08-05-2009 (2009/4853) RESOLUCIÓ de 28 de abril de 2009, de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoca el Programa Lliure dins de la Campanya d'Activitats Nàutiques de la Generalitat «A la mar 2009».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6009, del 08-05-2009 (2009/4853) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2009, de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convoca el Programa Libre dentro de la Campaña de Actividades Náuticas de la Generalitat «A la mar 2009».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6009 Data del DOGV : 08-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6009 Fecha DOGV : 08-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4853 CVE Data del document : 28-04-2009 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport xiquet oci esport jove ajuda pública embarcació d'esbarjo alumne suport econòmic mar RESOLUCIÓ de 28 de abril de 2009, de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoca el Programa Lliure dins de la Campanya d'Activitats Nàutiques de la Generalitat «A la mar 2009».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4853 CVE Fecha del documento : 28-04-2009 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport niño ocio deporte joven ayuda pública embarcación de recreo alumno apoyo económico mar RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2009, de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convoca el Programa Libre dentro de la Campaña de Actividades Náuticas de la Generalitat «A la mar 2009».
Valencià: [2009/4853] D'acord amb el que disposa l'article 49.1.28 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, la Generalitat té competència exclusiva en matèria d'esport.
Español: [2009/4853] De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49.1.28 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, la Generalitat tiene competencia exclusiva en materia de deporte.
Valencià: La Llei 4/1993, de la Generalitat, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, establix en l'article 3.
Español: La Ley 4/1993, de la Generalitat, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunitat Valenciana, establece en el artículo 3.
Valencià: i), com a línia general d'actuació, l'especial atenció als esports relacionats amb la mar, considerant necessàries la promoció, ajuda i foment de les activitats fisicoesportives, entre les quals ocupen un lloc important les activitats nàutiques, tant per les seues especials característiques tècniques, com per la privilegiada situació geogràfica que per a la seua pràctica posseïx la Comunitat Valenciana.
Español: i), como línea general de actuación, la especial atención a los deportes relacionados con el mar, considerando necesarias la promoción, ayuda y fomento de las actividades físico-deportivas, entre las que ocupan un lugar importante las actividades náuticas, tanto por sus especiales características técnicas, como por la privilegiada situación geográfica que para su práctica posee la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat (DOCV 5545, 29.06.2007), assigna a la Conselleria de Cultura i Esport les competències en matèria d'esport i, concretament, al Consell Valencià de l'Esport el seu desenvolupament en exercici de les funcions assignades per la Llei 3/2006, de 12 de maig, de la Generalitat.
Español: El Decreto 7/2007, de 28 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en las que se organiza la administración de la Generalitat (DOCV 5545, 29.06.2007), asigna a la Conselleria de Cultura y Deporte las competencias en materia de deporte y, concretamente, al Consell Valencià de l'Esport su desarrollo en ejercicio de las funciones asignadas por la Ley 3/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat.
Valencià: Des del Consell Valencià de l'Esport, amb la intenció de promocionar el contacte i gaudi de l'entorn marí entre la població, així com l'èxit de més autonomia en la pràctica dels esports nàutics, oferint la possibilitat d'experimentar la seua pràctica, s'ha dissenyat el Programa Lliure, objecte de la present disposició.
Español: Desde el Consell Valencià de l'Esport, con la intención de promocionar el contacto y disfrute del entorno marino entre la población, así como el logro de mayor autonomía en la práctica de los deportes náuticos, ofreciendo la posibilidad de experimentar su práctica, se ha diseñado el Programa Libre, objeto de la presente disposición.
Valencià: D'acord amb estes competències i disposicions legals, i amb la intenció de complir amb les línies mencionades, la Generalitat organitza anualment, des de 1985, campanyes de promoció de les activitats nàutiques esportives.
Español: De acuerdo con estas competencias y disposiciones legales, y con la intención de cumplir con las líneas mencionadas, la Generalitat organiza anualmente, desde 1985, campañas de promoción de las actividades náuticas deportivas.
Valencià: Per això, dispose: Primer Convocar, dins de la Campanya d'Activitats Nàutiques de la Generalitat «A la Mar 2009», el Programa Lliure, que consistix en una sèrie d'activitats amb finalitat esportiva, recreativa i formativa, dirigit a l'aprenentatge i difusió dels esports nàutics i el coneixement, conservació i respecte del medi marí, amb especial atenció als jóvens, el qual es realitza a les Escoles de la Mar de Benicarló, Peníscola, Benicàssim, Borriana, Sagunt, València, Piles, Moraira i La Vila Joiosa.
Español: Por ello, dispongo: Primero Convocar, dentro de la Campaña de Actividades Náuticas de la Generalitat «A la Mar 2009», el Programa Libre, que consiste en una serie de actividades con finalidad deportiva, recreativa y formativa, dirigido al aprendizaje y difusión de los deportes náuticos y el conocimiento, conservación y respeto del medio marino, con especial atención a los jóvenes, y que se realiza en las Escoles de la Mar de Benicarló, Peñíscola, Benicàssim, Burriana, Sagunto, Valencia, Piles, Moraira y La Vila Joiosa.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regirà la present convocatòria i que figuren com a annex I a la present resolució.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regirá la presente convocatoria y que figuran como anexo I a la presente resolución.
Valencià: Tercer El Consell Valencià de l'Esport es reserva el dret a modificar l'oferta i el programa d'activitats, adaptant-lo a la demanda o a l'interés públic.
Español: Tercero El Consell Valencià de l'Esport se reserva el derecho a modificar la oferta y el programa de actividades, adaptándolo a la demanda o al interés público.
Valencià: A més, es podran incorporar noves Escoles de la Mar, així com suspendre alguna de les activitats oferides si circumstàncies de qualsevol tipus impediren el normal desenvolupament d'estes.
Español: Además, se podrán incorporar nuevas Escoles de la Mar, así como suspender alguna de las actividades ofrecidas si circunstancias de cualquier tipo impidieran el normal desarrollo de las mismas.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: ANNEX I Bases per les quals es regirà el Programa Lliure dins de la Campanya d'Activitats Nàutiques de la Generalitat «A la Mar 2009».
Español: ANEXO I Bases por las que se regirá el Programa Libre dentro de la Campaña de Actividades Náuticas de la Generalitat «A la Mar 2009».
Valencià: El Programa Lliure, dins de la Campanya d'Activitats Nàutiques de la Generalitat «A la Mar 2009», s'organitza íntegrament pel Consell Valencià de l'Esport i es realitza en instal·lacions i equipaments de la pròpia Generalitat o d'entitats amb què s'hagen subscrit convenis de col·laboració. 1.
Español: El Programa Libre, dentro de la Campaña de Actividades Náuticas de la Generalitat «A la Mar 2009», se organiza íntegramente por el Consell Valencià de l'Esport y se realiza en instalaciones y equipamientos de la propia Generalitat o de entidades con las que se hayan suscrito convenios de colaboración. 1.
Valencià: Condicions de participació Els participants que s'inscriguen ho faran segons les condicions següents: Tindre 9 anys o més complits en el moment d'iniciar l'activitat d'iniciació a vela lleugera i piragüisme, 10 anys complits o més per a l'activitat de planxa de vela, de 10 a 15 anys per a vela perfeccionament infantil, 15 anys o més per als nivells de vela perfeccionament i rem, i 16 anys o més per a iniciació al creuer.
Español: Condiciones de participación Los participantes que se inscriban lo harán bajo las siguientes condiciones: Tener 9 años o más cumplidos en el momento de iniciar la actividad de iniciación a vela ligera y piragüismo, 10 años cumplidos o más para la actividad de windsurf, de 10 a 15 años para vela perfeccionamiento infantil, 15 años o más para los niveles de vela perfeccionamiento y remo, y 16 años o más para iniciación al crucero.
Valencià: Per a poder inscriure's en vela perfeccionament, a més de tindre l'edat exigida en la convocatòria, s'hauran d'acreditar els coneixements suficients de navegació després d'haver realitzat, com a mínim, un curs de dos caps de setmana en alguna de les Escoles de la Mar de la Generalitat o en les diferents escoles homologades per la Federació de Vela de la Comunitat Valenciana.
Español: Para poder inscribirse en vela perfeccionamiento, además de tener la edad exigida en la convocatoria, se tendrán que acreditar los conocimientos suficientes de navegación tras haber realizado, como mínimo, un curso de dos fines de semana en alguna de las Escoles de la Mar de la Generalitat o en las diferentes escuelas homologadas por la Federación de Vela de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En incorporar-se al curs en cadascuna de les Escoles de la Mar es presentarà la documentació acreditativa (títols o diplomes).
Español: Al incorporarse al curso en cada una de las Escoles de la Mar se presentará la documentación acreditativa (títulos o diplomas).
Valencià: Al començament de l'activitat, els monitors responsables de les diferents escoles podran realitzar una prova tècnica de coneixements als inscrits en este nivell.
Español: Al comienzo de la actividad, los monitores responsables de las diferentes escuelas podrán realizar una prueba técnica de conocimientos a los inscritos en este nivel.
Valencià: En el cas que algun participant s'inscriguera en un curs o en un nivell sense tindre l'edat exigida, o no presentara l'acreditació del nivell anterior cursat, o demostrara no tindre el nivell exigit, els responsables tècnics de l'escola podran inscriure'l en un nivell inferior si fóra possible, o en cas contrari donar-lo de baixa del curs.
Español: En el caso de que algún participante se inscribiera en un curso o en un nivel sin tener la edad exigida, o no presentara la acreditación del nivel anterior cursado, o demostrara no tener el nivel exigido, los responsables técnicos de la escuela podrán inscribirlo en un nivel inferior si esto fuera posible, o de lo contrario darle de baja del curso.
Valencià: En este cas perdrà el dret a la devolució de la quota abonada.
Español: En este caso perderá el derecho a la devolución de la cuota abonada.
Valencià: Saber nadar correctament.
Español: Saber nadar correctamente.
Valencià: Posseir els coneixements tècnics i l'edat per al nivell matriculat.
Español: Poseer los conocimientos técnicos y la edad para el nivel matriculado.
Valencià: No presentar contraindicacions medicosanitàries per a la pràctica de les activitats nàutiques.
Español: No presentar contraindicaciones médico-sanitarias para la práctica de las actividades náuticas.