gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/M12026] La Conselleria de Benestar Social, per mitjà d'Orde de 22 de novembre de 2001, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.142, de data 5 de desembre, ha regulat i convocat ajudes dirigides a subvencionar el lloguer de vivenda habitual a famílies en què convisquen un dels pares o tutors amb un o més menors.
Español: [2002/M12026] La Conselleria de Bienestar Social, mediante Orden de 22 de noviembre de 2001, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.142, de fecha 5 de diciembre, ha regulado y convocado ayudas dirigidas a subvencionar el alquiler de vivienda habitual a familias en las que convivan uno de los padres o tutores con uno o más menores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4275, del 20-06-2002 (2002/5808) Notificació al senyor Diego Riquelme Rusillo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4275, del 20-06-2002 (2002/5808) Notificación a don Diego Riquelme Rusillo.
Valencià: Expedient número 51630368Z.
Español: Expediente número 51630368Z.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4275 Data del DOGV : 20-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4275 Fecha DOGV : 20-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5808 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Diego Riquelme Rusillo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5808 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Diego Riquelme Rusillo.
Valencià: [2002/A5808] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici de Gestió de Ports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2002/A5808] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Gestión de Puertos a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici de Gestió de Ports i els interessats podran interposar un recurs d'alçada, dins del termini d'un mes, comptador des del sendemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio de Gestión de Puertos, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut este termini sense que s'haja fet ús del dret d'interposar un recurs, es consideraran fermes les resolucions.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho de interponer recurso, se tendrán por firmes las resoluciones.
Valencià: Expedient Data de la denúncia Sanció (EUR) Article Llei Denunciat/ada Identificació Localitat PORTS/040601/100 28/08/2001 150,25 Article: - Llei: Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, i la Llei 62/1997, de 26 de desembre, de modificació de l'anterior.
Español: Expediente Fecha denuncia Sanción (EUR) Artículo Ley Denunciado/a Identificación Localidad PUER/040601/100 28/08/2001 150,25 Artículo: - Ley: Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, y Ley 62/1997, de 26 de diciembre, de modificación de la anterior.
Valencià: Denunciat/ada: Diego Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Denunciado/a: Diego Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2684) Citació per a notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2684) Citación para notificación por comparecencia.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4221 Data del DOGV : 04-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4221 Fecha DOGV : 04-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2684 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2684 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Segovia Tipus de document : Anunci Citació per a notificació per compareixença.
Español: Delegación de Segovia Tipo de documento : Anuncio Citación para notificación por comparecencia.
Valencià: [2002/M2684] Intentada la notificació, per dues vegades, als interessats o als seus representants, no s'ha pogut realitzar per causes no imputables a l'Agència Tributària.
Español: [2002/M2684] Intentada la notificación, por dos veces, a los interesados o a sus representantes, no se ha podido realizar por causas no imputables a la Agencia Tributaria.
Valencià: Per aquest motiu, i de conformitat amb el que disposen els articles 105, 124 i 126 de la Llei General Tributària, d'acord amb les modificacions introduïdes per la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social, se cita els interessats o els seus representants per a ser notificats per compareixença.
Español: Por tal motivo, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 105, 124 y 126 de la Ley General Tributaria, de acuerdo con las modificaciones introducidas por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, se cita a los interesados o a sus representantes para ser notificados por comparecencia.
Valencià: Lloc: delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària (Dependència de Recaptació), carrer del Obispo Gandasegui s/n, 40001 Segòvia.
Español: Lugar: delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria (Dependencia de Recaudación), calle del Obispo Gandasegui s/n, 40001 Segovia.
Valencià: Termini: 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la publicació d'aquest anunci en el butlletí oficial corresponent, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Plazo: 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación al de la publicación de este anuncio en el boletín oficial correspondiente, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Si transcorregut aquest termini, no s'ha comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini indicat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo, no se hubiese comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Relació de notificacions pendents: Cognoms i nom Benito Apezarena Juan Ignacio NIF 50017668M Últim domicili Gob.
Español: Relación de notificaciones pendientes: Apellidos y nombre Benito Apezarena Juan Ignacio NIF 50017668M Ultimo domicilio Gob.
Valencià: Fernández Jiménez 13 Localitat Segòvia Referència 0199030552115 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fernández Jiménez 13 Localidad Segovia Referencia 0199030552115 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4742) Informació pública del pla parcial del sector MR-6 (la Marina) del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4742) Información pública del plan parcial del sector MR-6 (La Marina) del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4247 Data del DOGV : 13-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4247 Fecha DOGV : 13-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4742 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial del sector MR-6 (la Marina) del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4742 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial del sector MR-6 (La Marina) del Plan General.
Valencià: [2002/M4742] Per Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació Decret de 19.10.1999), de l'11 de març de 2002, s'ha resolt de sotmetre a informació pública el pla parcial del sector MR-6, acompanyat del programa d'actuació integrada amb projecte d'urbanització per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució 1 de l'esmentat sector MR-6 (la Marina) del Pla General, presentats per la mercantil Prosihal Costa Blanca, SL.
Español: [2002/M4742] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo, (delegación Decreto de 19.10.1999) de fecha 11 de marzo de 2002, se ha resuelto someter a información pública el plan parcial del sector MR-6 acompañado del programa de actuación integrada con proyecto de urbanización para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución 1 del citado sector MR-6 (La Marina) del Plan General presentados por la mercantil Prosihal Costa Blanca SL.
Valencià: Quan les proposicions juridicoeconòmiques no les presente al registre municipal i ho faça d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i el Procediment Administratiu comú, el proposant haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament i anunciar a aquest ajuntament la remissió de la proposició juridicoeconòmica mitjançant telegrama en el mateix dia.
Español: Cuando las proposiciones jurídico-económicas no las presente en el registro municipal y lo haga de conformidad con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común, el proponente debe justificar la fecha de imposición del envío y anunciar a este ayuntamiento la remisión de la proposición jurídico-económica mediante telegrama en el mismo día.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat termini en aquest ajuntament, al Servei Jurídic d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en este ayuntamiento, en el Servicio Jurídico de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/1715) Notificació a Grupo Dufal Internacional, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/1715) Notificación a Grupo Dufal Internacional, SL.
Valencià: Expedient número V-45/2001.
Español: Expediente número V-45/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4203 Data del DOGV : 05-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4203 Fecha DOGV : 05-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1715 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Grupo Dufal Internacional, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1715 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Grupo Dufal Internacional, SL.
Valencià: [2002/F1715] El senyor Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al Grupo Dufal Internacional, SL, de Torrent (València), que s'ha dictat laude en l'expedient més amunt referenciat com a conseqüència del procediment seguit en aquest i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador desconegut, caducat o refusat.
Español: [2002/F1715] Don Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber a Grupo Dufal Internacional, SL, de Torrent (Valencia), que se ha dictado laudo en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: Reclamat: Grupo Dufal Internacional, SL.
Español: Reclamado: Grupo Dufal Internacional, SL.
Valencià: València, 26 de juny de 2001 A les 17.45 hores, es constitueix la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de la part reclamant per a resoldre l'expedient V-45/2001, i es realitza la vista oral respecte de la següent reclamació: impagat de ports.
Español: No comparece Valencia, 26 de junio de 2001 Siendo las 17.45 horas, se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de la parte reclamante para resolver el expediente V-45/2001, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Seguidament se li concedeix la paraula al reclamant, el qual es ratifica en el que exposa en la reclamació, i la deixa basada en els següents Antecedents de fet Primer.
Español: Seguidamente se le concede la palabra al reclamante, el cual ratificándose en lo expuesto en su reclamación, la deja basada en los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Com a conseqüència de les relacions comercials entre les parts, durant els mesos compresos entre octubre de 2000 i gener de 2001 es van realitzar diversos transports a càrrec de la demandada, l'import dels quals és de 1.021,23 euros (169.918 pessetes), segons les factures del dit període.
Español: Como consecuencia de las relaciones comerciales entre las partes, durante los meses comprendidos entre octubre de 2000 y enero de 2001 se realizaron varios transportes por cuenta de la demandada, ascendiendo el importe de los mismos a 1.021,23 euros (169.918 pesetas), según las facturas de dicho periodo.
Valencià: Arribada la data de venciment d'aquestes, no han sigut abonades a pesar de les gestions realitzades per al seu cobrament sense que es coneguen els motius de l'impagat, per la qual cosa s'interposa la reclamació, i es sol·licita que siga reconegut el seu dret i conseqüentment es condemne la reclamada al pagament dels transports realitzats per l'import expressat en la demanda de 1.021,23 euros (169.918 pessetes).
Español: Llegada la fecha de vencimiento de las mismas, no han sido abonadas a pesar de las gestiones realizadas para su cobro sin que se conozcan los motivos del impago, por lo que se interpone la reclamación, solicitando sea reconocido su derecho y consecuentemente se condene a la reclamada al pago de los transportes realizados por el importe expresado en su demanda de 1.021,23 euros (169.918 pesetas).
Valencià: La competència territorial de la junta ve determinada en l'article 7.2 del Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres (RD 1.211/1990), i la submissió a aquesta queda establida en l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, que diu: «es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 500.000 pessetes i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servei o activitat contractada.
Español: La competencia territorial de la junta viene determinada en el artículo 7.2 del Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres (RD 1.211/1990), y la sumisión a la misma queda establecida en el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, que dice: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 500.000 pesetas y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: » Consten en l'expedient els certificats de justificant de recepció entregat pel servei de correus a la demandada, i la notificació de la data i l'hora de la realització de la vista oral, sense que hi haja hagut manifestació en contra.
Español: » Constando en el expediente los certificados de acuse de recibo entregados por el servicio de correos a la demandada, y notificación de la fecha y hora de la celebración de la vista oral, sin que haya habido manifestación en contra.
Valencià: A través de les declaracions efectuades pel reclamant en l'acte de la vista, ha quedat acreditada la realització dels transports a càrrec de la reclamada, sense que existisca cap objecció sobre el seu compliment, segons es desprén de la documentació presentada amb la demanda i en l'acte de la vista oral.
Español: A través de las declaraciones efectuadas por el reclamante en el acto de la vista, ha quedado acreditada la realización de los transportes por cuenta de la reclamada, sin que sobre su cumplimiento exista objeción alguna, según se desprende de la documentación presentada con la demanda y en el acto de la vista oral.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Hijos de Francisco Arguimbau, SA, contra Grupo Dufal Internacional, SL, per haver quedat acreditat durant la vista l'execució dels transports i reconegut el seu dret al cobrament de la quantitat deguda de 1.021,23 euros (169.918 pessetes).
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Hijos de Francisco Arguimbau, SA, contra Grupo Dufal Internacional, SL, por haber quedado acreditado durante la vista la ejecución de los transportes y reconocido su derecho al cobro de la cantidad adeudada de 169.918 pesetas (1.021,23 euros).
Valencià: Per tant, Grupo Dufal Internacional, SL, haurà d'abonar a Hijos de Francisco Arguimbau, SA, la quantitat de 1.021,23 euros (mil vint-i-un euros i vint-i-tres cèntims/169.918 pessetes).
Español: Por lo tanto, Grupo Dufal Internacional, SL, deberá abonar a Hijos de Francisco Arguimbau, SA, la cantidad de 1.021,23 euros (mil veintiún euros con veintitrés céntimos/169.918 pesetas).
Valencià: Contra aquesta decisió, únicament es pot posar recurs d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial, que haurà de presentar-se dins dels 10 dies següents al de la notificació del laude, o d'aclariment, dins dels cinc dies següents al de la notificació d'aquest.
Español: Contra este fallo, cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial, que deberá presentarse dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del laudo, o de aclaración, dentro de los cinco días siguientes al de la notificación del mismo.
Valencià: Contra el laude arbitral ferm només es pot interposar un recurs de revisió, de conformitat amb el que estableix la legislació processal per a les sentències processals fermes.
Español: Contra el laudo arbitral firme sólo cabe recurso de revisión, conforme a lo establecido en la legislación procesal para las sentencias procesales firmes.
Valencià: Els dits terminis de recursos continguts en el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.