gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'una altra part, Elena Martínez Carqués, directora de l'Institut Social de la Marina, nomenada per l'Ordre ISM/986/2021, de 7 de setembre del ministre d'Inclusió, Seguretat Social i Migracions, que actua en nom i representació de l'Institut, en virtut de les competències que li atribueix l'article 7.2 del Reial decret 504/2011, de 8 d'abril, d'estructura orgànica i funcions de l'Institut Social de la Marina, i d'acord, amb el que assenyala l'article 48.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: De otra parte, Elena Martínez Carqués, directora del Instituto Social de la Marina, nombrada por Orden ISM/986/2021, de 7 de septiembre del Ministro de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones actuando en nombre y representación del Instituto, en virtud de las competencias que le atribuye el artículo 7.2 del Real decreto 504/2011, de 8 de abril, de estructura orgánica y funciones del Instituto Social de la Marina, y de acuerdo, con lo señalado en el artículo 48.2 de la Ley 40/2015, de 1 octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Les parts, en la representació que exerceixen, es reconeixen mútua capacitat per a obligar-se i convenir i exposen: Primer.
Español: Las partes, en la representación que ostentan, se reconocen mutua capacidad para obligarse y convenir y exponen: Primero.
Valencià: Que amb data de 10 de febrer de 2020 van formalitzar el conveni indicat en l'encapçalament, inscrit amb data 21 de febrer de 2020 en el Registre electrònic estatal d'Òrgans i Instruments de Cooperació del sector públic estatal (REOICO), i publicat en el Boletín Oficial del Estado el 13 de març de 2020.
Español: Que con fecha de 10 de febrero de 2020 formalizaron el convenio indicado en el encabezamiento, quedando inscrito con fecha 21 de febrero de 2020 en el Registro electrónico estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación del sector público estatal (REOICO), y publicado en el Boletín Oficial del Estado el 13 de marzo de 2020.
Valencià: En aquest conveni, sota el principi de cooperació recíproca, es fixa el marc de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat i l'Institut Social de la Marina en l'àmbit de la cessió de dades de caràcter personal i l'accés del personal sanitari als sistemes d'informació necessaris per a complir les funcions encomanades a l'Institut Social de la Marina relatives als reconeixements mèdics d'embarcament marítim.
Español: En dicho convenio, bajo el principio de cooperación recíproca, se fija el marco de colaboración entre la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública y el Instituto Social de la Marina en el ámbito de la cesión de datos de carácter personal y el acceso del personal sanitario a los sistemas de información necesarios para cumplir las funciones encomendadas al Instituto Social de la Marina relativas a los reconocimientos médicos de embarque marítimo.
Valencià: Que la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Sanitat, i l'Institut Social de la Marina volen continuar cooperant amb la finalitat d'intensificar i millorar la qualitat assistencial dels treballadors del mar.
Español: Que la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Sanidad, y el Instituto Social de la Marina desean seguir cooperando con el fin de intensificar y mejorar la calidad asistencial de los trabajadores del mar.
Valencià: Que, amb aquesta finalitat, la Conselleria de Sanitat continuarà facilitant la cessió de dades de caràcter personal i l'accés del personal sanitari de l'Institut Social de la Marina a la història clínica informatitzada, la titularitat de la qual correspon a la conselleria esmentada.
Español: Que, para tal fin, la Conselleria de Sanidad seguirá facilitando la cesión de datos de carácter personal y el acceso del personal sanitario del Instituto Social de la Marina a la historia clínica informatizada, cuya titularidad corresponde a la citada conselleria.
Valencià: La consulta de la informació de caràcter sanitari que forma part dels fitxers propietat de la Conselleria de Sanitat permetrà continuar obtenint uns resultats més eficaços en matèria de salut laboral i una més eficient protecció de la salut dels treballadors que volen desenvolupar la seua activitat a bord d'un vaixell.
Español: La consulta de la información de carácter sanitario que forma parte de los ficheros propiedad de la Conselleria de Sanidad permitirá seguir obteniendo unos resultados más eficaces en materia de salud laboral y una más eficiente protección de la salud de los trabajadores que quieren desarrollar su actividad a bordo de un buque.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, les parts acorden subscriure la present addenda per a la pròrroga del conveni, que es regirà per les següents Clàusules Primera.
Español: Por lo expuesto, las partes acuerdan suscribir la presente adenda para la prórroga del citado convenio, que se regirá por las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte La present addenda té com a objecte la pròrroga del conveni subscrit entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Sanitat, i l'Institut Social de la Marina, en l'àmbit de la cessió o comunicació de dades de caràcter personal i l'accés del personal sanitari als sistemes d'informació necessaris per a la realització dels reconeixements mèdics d'embarcament marítim.
Español: Objeto La presente adenda tiene como objeto la prórroga del convenio suscrito entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y el Instituto Social de la Marina, en el ámbito de la cesión o comunicación de datos de carácter personal y el acceso del personal sanitario a los sistemas de información necesarios para la realización de los reconocimientos médicos de embarque marítimo.
Valencià: Compromisos de les parts Els compromisos adquirits per les parts signants i recollits en el conveni d'origen es mantenen inalterats durant el període de vigència fixat mitjançant la present addenda de pròrroga.
Español: Compromisos de las partes Los compromisos adquiridos por las partes firmantes y contemplados en el convenio de origen permanecen inalterados durante el periodo de vigencia fijado mediante la presente adenda de prórroga.
Valencià: Vigència i efectes La clàusula sisena del conveni de referència estableix que, en qualsevol moment abans de la finalització de la seua vigència, els signants del conveni podran acordar-ne unànimement la pròrroga per un període de fins a quatre anys addicionals o la seua extinció.
Español: Vigencia y efectos La cláusula sexta del convenio de referencia establece que, en cualquier momento antes de la finalización de su vigencia, los firmantes del convenio podrán acordar unánimemente su prórroga por un periodo de hasta cuatro años adicionales o su extinción.
Valencià: Mitjançant la present addenda, les parts subscriptores del conveni d'origen acorden prorrogar-lo per un període de quatre anys.
Español: Mediante la presente adenda, las partes suscriptoras del convenio de origen acuerdan prorrogar el mismo por un periodo de cuatro años.
Valencià: Conformement amb el que estableix l'article 48.8 i l'apartat 2 de la disposició addicional setena de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, la present addenda farà efecte (després de la seua formalització), a partir de la inscripció en el Registre electrònic estatal d'Òrgans i Instruments de Cooperació del sector públic estatal abans de la data d'extinció del conveni.
Español: Conforme lo establecido en el artículo 48.8 y el apartado 2 de la disposición adicional séptima de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, la presente adenda surtirá efectos (tras su formalización), a partir de su inscripción en el Registro electrónico estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación del sector público estatal antes de la fecha de extinción del convenio.
Valencià: Així mateix, es publicarà en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, se publicará en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Confidencialitat i protecció de dades de caràcter personal Les parts s'obliguen a complir les disposicions i les exigències establides en la normativa reguladora de la protecció de dades personals i, especialment, la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia de drets digitals; el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999; la Llei 41/2002, de 14 de novembre, bàsica reguladora de l'autonomia del pacient i de drets i deures en matèria d'informació i documentació clínica, la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de salut de la Comunitat Valenciana, i per la resta de la normativa complementària i de desenvolupament.
Español: Confidencialidad y protección de datos de carácter personal Las partes se obligan a cumplir las disposiciones y las exigencias establecidas en la normativa reguladora de la protección de datos personales y, en especial, la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de derechos digitales; el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999; la Ley 41/2002, de 14 de noviembre, básica reguladora de la autonomía del paciente y de derechos y deberes en materia de información y documentación clínica, la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, la Generalitat, de salud de la Comunitat Valenciana, y por el resto de la normativa complementaria y de desarrollo.
Valencià: Clàusula de no despesa Les actuacions previstes en aquesta pròrroga del conveni entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Sanitat, i l'Institut Social de la Marina no generaran costos ni donaran lloc a contraprestacions financeres entre les parts.
Español: Cláusula de no gasto Las actuaciones previstas en la presente prórroga del convenio entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y el Instituto Social de la Marina no generarán costes ni darán lugar a contraprestaciones financieras entre las partes.
Valencià: L'aplicació i execució d'aquest conveni, incloent-hi a aquest efecte tots els actes jurídics que puguen dictar-se en la seua execució i desenvolupament, no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cadascun dels capítols de despesa assignats a la Conselleria de Sanitat en la data de subscripció d'aquest i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la Conselleria de Sanidad en la fecha de suscripción del mismo y, en todo caso, deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Publicitat De conformitat amb el que estableix la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, així com la Llei 4/2023, de 13 d'abril, de participació ciutadana i foment de l'associacionisme de la Comunitat Valenciana, i per a un adequat compliment de les exigències de publicitat activa, aquest acord serà publicat en GVA OBERTA i en les pàgines web de transparència de les entitats.
Español: Publicidad De conformidad con lo establecido en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, así como en la Ley 4/2023, de 13 de abril, de participación ciudadana y fomento del asociacionismo de la Comunitat Valenciana, y para un adecuado cumplimiento de las exigencias de publicidad activa, este acuerdo será objeto de publicación en GVA OBERTA y en las páginas web de transparencia de las entidades.
Valencià: Règim jurídic i jurisdicció La present addenda està sotmesa en la seua tramitació al règim jurídic de convenis previst en el capítol VI del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Régimen jurídico y jurisdicción La presente adenda está sometida en su tramitación al régimen jurídico de convenios previsto en el capítulo VI del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Per a la solució de qualsevol discrepància, litigi o conflicte sobre interpretació, modificació, execució, resolució i efectes d'aquesta addenda que no siguen solucionats de comú acord, les parts consenten sotmetre's, sota la legislació espanyola, a l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Para la solución de cualquier discrepancia, litigio o conflicto sobre interpretación, modificación, ejecución, resolución y efectos de la presente adenda que no fuesen solucionados de común acuerdo, las partes consienten someterse, bajo la legislación española, al orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: I, en prova de conformitat, les parts signen la present, en el lloc i data assenyalats en les respectives signatures digitals. 14 de febrer de 2024.
Español: Y, en prueba de conformidad, las partes firman la presente, en el lugar y fecha señalados en las respectivas firmas digitales. 14 de febrero de 2024.
Valencià: - El conseller de Sanitat: Marciano Gómez Gómez. 8 de febrer de 2024.
Español: - El conseller de Sanidad: Marciano Gómez Gómez. 8 de febrero de 2024.
Valencià: - La directora de l'Institut Social de la Marina: Elena Martínez Carqués.
Español: - La directora del Instituto Social de la Marina: Elena Martínez Carqués.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9903, del 29-07-2024 (2024/7752) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2024, de la Direcció General de Personal Docent, de la Conselleria d´Educació, Cultura, Universitats i Ocupació, per la qual s’aprova l’expedient del procediment selectiu d’accés als cossos de catedràtics i catedràtiques d’Ensenyament Secundari i catedràtics i catedràtiques d’escoles oficials d’idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9903, del 29-07-2024 (2024/7752) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2024, de la Dirección General de Personal Docente, de la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo, por la que se aprueba el expediente del procedimiento selectivo de acceso a los cuerpos de catedráticos y catedráticas de Enseñanza Secundaria y catedráticos y catedráticas de escuelas oficiales de idiomas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9903 Data del DOGV : 29-07-2024 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9903 Fecha DOGV : 29-07-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/7752 CVE : DOGV-V-2024-7752 Data del document : 17-07-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura, Universitats i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu Per l’Orde 44/2022, de 25 de juliol, de la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport (DOGV núm. 9420), es va convocar un procediment selectiu d’accés als cossos de catedràtics i catedràtiques d’Ensenyament Secundari i catedràtics i catedràtiques d’escoles oficials d’idiomes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/7752 CVE : DOGV-C-2024-7752 Fecha del documento : 17-07-2024 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo Por Orden 44/2022, de 25 de julio, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOGV núm. 9420), se convocó procedimiento selectivo de acceso a los cuerpos de catedráticos y catedráticas de Enseñanza Secundaria y catedráticos y catedráticas de escuelas oficiales de idiomas.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés i comprovat que els aspirants posseïxen els requisits generals i específics de participació establits en la convocatòria, RESOLC Primer* Declarar seleccionades en el procediment selectiu convocat per l’Orde 44/2022, de 25 de juliol, de la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport, per a l’accés als cossos de catedràtics i catedràtiques d’Ensenyament Secundari i catedràtics i catedràtiques d’escoles oficials d’idiomes, les persones aspirants indicades en els annexos I i II a la present resolució.
Español: Una vez finalizado el proceso y comprobado que los aspirantes reúnen los requisitos generales y específicos de participación establecidos en la convocatoria, RESUELVO Primero* Declarar seleccionadas en el procedimiento selectivo convocado por Orden 44/2022, de 25 de julio, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, para el acceso a los cuerpos de catedráticos y catedráticas de Enseñanza Secundaria y catedráticos y catedráticas de escuelas oficiales de idiomas, a las personas aspirantes relacionadas en los anexos I y II a la presente resolución.
Valencià: Segon* Aprovar l’expedient de l’esmentat procediment selectiu respecte de les persones indicades en els annexos a esta resolució i remetre’l al Ministeri d’Educació i Formació Professional, perquè procedisca al seu nomenament com a personal funcionari de carrera del respectiu cos, de conformitat amb la puntuació obtinguda i amb efectes econòmics i administratius d’1 de setembre de 2024, d’acord amb el que es preveu en la base 11 de la convocatòria.
Español: Segundo* Aprobar el expediente del citado procedimiento selectivo respecto de las personas relacionadas en los anexos a esta resolución y remitirlo al Ministerio de Educación y Formación Profesional, para que proceda a su nombramiento como personal funcionario de carrera del respectivo cuerpo, de conformidad con la puntuación obtenida y con efectos económicos y administrativos de 1 de septiembre de 2024, de acuerdo con lo previsto en la base 11 de la convocatoria.
Valencià: Tercer* De conformitat amb el que es preveu en la base 10 de la convocatòria, els qui accedisquen per este procediment estaran exempts de la realització de la fase de pràctiques i, en el cas que s’haja accedit per la mateixa especialitat que estiguera ocupant en el moment de la resolució del present procediment, el personal funcionari romandrà com a catedràtic en la mateixa destinació definitiva que ocupava en el cos de procedència.
Español: Tercero* De conformidad con lo previsto en la base 10 de la convocatoria quienes accedan por este procedimiento estarán exentos de la realización de la fase de prácticas y, en el caso que se haya accedido por la misma especialidad que estuviera ocupando en el momento de la resolución del presente procedimiento, el personal funcionario permanecerá como catedrático en el mismo destino definitivo que ocupaba en el cuerpo de procedencia.
Valencià: En el cas que s’haja accedit per una especialitat diferent de la que estiguera ocupant definitivament en el moment de la resolució del present procediment, l’accés al cos de catedràtics serà efectiu quan obtinga una vacant segons el procediment de provisió de llocs reglamentari, excepte que hi haja vacant de l’especialitat en el mateix centre.
Español: En el supuesto de que se haya accedido por una especialidad diferente de la que estuviera ocupando definitivamente en el momento de la resolución del presente procedimiento, el acceso al cuerpo de catedráticos será efectivo cuando obtenga una vacante según el procedimiento de provisión de puestos reglamentario, excepto que haya vacante de la especialidad en el mismo centro.
Valencià: Mentrestant, el personal romandrà en excedència en el cos de catedràtics.
Español: Mientras tanto, el personal permanecerá en excedencia en el cuerpo de catedráticos.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació, en el termini d’un mes comptador des de l’endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que es preveu en la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador a partir de l’endemà de la seua publicació, d’acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí de qualsevol altre que estime procedent.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas; o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, sin perjuicio de cualquier otro que estime procedente.
Valencià: València, 17 de juliol de 2024 Sonia Amelia Sancho de Vicente Directora general de Personal Docent Esta disposició conté annexos.
Español: València, 17 de julio de 2024 Sonia Amelia Sancho de Vicente Directora general de Personal Docente Esta disposición contiene anexos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 10013, del 26-12-2024 (2024/13780) ACORD de 23 de desembre de 2024, del Consell, pel qual s'autoritza incrementar el límit per a comprometre gastos plurianuals amb càrrec a la línia de concurrència competitiva S0225 “Beques Alumnat Ensenyaments Universitaris i Estudis Superiors” del capítol 4 del programa 422E00 Universitat i Estudis Superiors de la Conselleria d'Educació, Cultura, Universitats i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 10013, del 26-12-2024 (2024/13780) ACUERDO de 23 de diciembre de 2024, del Consell, por el que se autoriza incrementar el límite para comprometer gastos plurianuales con cargo a la línea de concurrencia competitiva S0225 “Becas Alumnado Enseñanzas Universitarias y Estudios Superiores” del capítulo 4 del programa 422E00 Universidad y Estudios Superiores de la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Ocupación.