gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la vista de la proposta presentada pel comité, la Junta de Govern acorda adjudicar les ajudes següents pels conceptes que s'especifiquen: Centre Llibres Cursos Total Associació Comunitat Valenciana de Montevideo 7.600,00 € 7.600,00 € Casa de la Comunitat Valenciana a Navarra 200,00 € 200,00 € Casa de la Comunitat Valenciana de Cantàbria 600,00 € 600,00 € Casa de la Comunitat Valenciana de Saragossa 200,00 € 200,00 € Centre Cultural Valencià de Coronel Dorrego 600,00 € 600,00 € Centre Cultural Valencià del Roine 200,00 € 200,00 € Centre Regional Valencià de Mendoza 400,00 € 400,00 € Centre Valencià de Córdoba 9.800,00 € 9.800,00 € Centre Valencià de Rosario 7.600,00 € 7.600,00 € Centre Valencià de San Juan 7.600,00 € 7.600,00 € Centre Valencià La Senyera de Sao Paulo 400,00 € 400,00 € Centre Valencià Mare de Déu dels Desemparats de San Luis 600,00 € 600,00 € Colònia forcallano-catalana 200,00 € 200,00 € TOTALS 3.400,00 € 32.600,00 € 36.000,00 € L'import econòmic dels cursos cobrirà els conceptes següents: honoraris de docència del professorat per a la celebració de dos cursos, el material per als cursos i les dietes de manutenció del professorat.
Español: A la vista de la propuesta presentada por el comité, la Junta de Gobierno acuerda adjudicar las siguientes ayudas por los conceptos que se especifican: Centro Libros Cursos Total Associació Comunitat Valencianade Montevideo 7.600,00 € 7.600,00 € Casa de la Comunitat Valenciana a Navarra 200,00 € 200,00 € Casa de la Comunitat Valenciana de Cantàbria 600,00 € 600,00 € Casa de la Comunitat Valenciana de Saragossa 200,00 € 200,00 € Centre Cultural Valencià de Coronel Dorrego 600,00 € 600,00 € Centre Cultural Valencià del Roine 200,00 € 200,00 € Centre Regional Valencià de Mendoza 400,00 € 400,00 € Centre Valencià de Córdoba 9.800,00 € 9.800,00 € Centre Valencià de Rosario 7.600,00 € 7.600,00 € Centre Valencià de San Juan 7.600,00 € 7.600,00 € Centre Valencià La Senyera de Sao Paulo 400,00 € 400,00 € Centre Valencià Mare de Déu dels Desemparats de San Luis 600,00 € 600,00 € Colònia forcallano-catalana 200,00 € 200,00 € TOTALES 3.400,00 € 32.600,00 € 36.000,00 € El importe económico de los cursos cubrirá los conceptos siguientes: honorarios de docencia del profesorado para la celebración de dos cursos, el material para los cursos y las dietas de manutención del profesorado.
Valencià: El cost d'allotjament del professorat anirà a càrrec del centre beneficiari.
Español: El coste de alojamiento del profesorado correrá a cargo del centro beneficiario.
Valencià: " D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra estos acords, que posen fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: " De acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra estos acuerdos, que ponen fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición, o bien se podrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 5 de juny de 2007.
Español: Valencia, 5 de juny de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5430, del 17-01-2007 (2006/14711) Notificació de la Resolució del recurs d'alçada, referència interna R-115/2006 a Prosoa, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5430, del 17-01-2007 (2006/14711) Notificación de la Resolución del recurso de alzada, referencia interna R-115/2006 a Prosoa, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5430 Data del DOGV : 17-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5430 Fecha DOGV : 17-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14711 CVE Data del document : 06-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a Prosoa, SL, carrer José Antón Agulló núm. 21 (03203 Elx) la Resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-115/2006.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14711 CVE Fecha del documento : 06-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a Prosoa, SL, calle José Antón Agulló, núm. 21 (03203 Elx) la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-115/2006.
Valencià: Resolució Examinat el recurs d'alçada formulat per Miguel López Navarro i María del Carmen Pérez Cartagena, contra resolució en el procediment sancionador DP-29/2004.
Español: Resolución Examinado el recurso de alzada formulado por Miguel López Navarro y María del Carmen Pérez Cartagena, contra resolución en el procedimiento sancionador DP-29/2004.
Valencià: La mercantil Prosoa, SL va presentar denúncia davant del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans d'Alacant, comunicant la presumpta infracció administrativa al règim legal dels habitatges de protecció oficial per part del Miguel López Navarro i la senyora María del Carmen Pérez Cartagena, propietaris de l'habitatge siti a Elx, carrer Beniargeig número 46 pis, 2n (actualment carrer Vicente Andrés Estellés), per no destinar l'esmentat habitatge a domicili habitual i permanent i romandre desocupada.
Español: Por la mercantil Prosoa, SL, se presentó denuncia ante el servicio territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Alicante, comunicando la presunta infracción administrativa al régimen legal de las Viviendas de Protección Oficial por parte de Miguel López Navarro y María del Carmen Pérez Cartagena, propietarios de la vivienda sita en Elche, calle Beniargeig número 46, piso 2º-D (actualmente calle Vicente Andrés Estellés), por no destinar la citada vivienda a domicilio habitual y permanente permaneciendo desocupada.
Valencià: En el marc de les actuacions prèvies corresponents, i de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, article 69.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i article 158 del Reial Decret 2114/1968, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a l'aplicació de la Llei sobre Habitatges de Protecció Oficial en relació amb la denúncia presentada, els Serveis Territorials d'Alacant van practicar diverses actuacions el resultat de les quals va ser: segons volant d'empadronament expedit per l'Ajuntament d'Elx, Miguel López Navarro i la María del Carmen Pérez Cartagena i família, es troben empadronats al carrer José García Ferrández número 1, pis 7é-1a, per la seua banda, s'ha remés informe de les companyies subministradores sobre els consums d'aigua i d'energia elèctrica, dels quals es dedueix la pràctica inexistència de consums en l'habitatge denunciat i finalment Miguel López Navarro té donat d'alta el servei telefònic al carrer José García Ferrández núm. 1.
Español: En el marco de las actuaciones previas correspondientes, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el ejercicio de la Potestad Sancionadora, artículo 69.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y artículo 158 del Real Decreto 2114/1968, de 24 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la aplicación de la Ley sobre Viviendas de Protección Oficial en relación con la denuncia presentada, se practicaron diversas actuaciones por los Servicio Territoriales de Alicante cuyo resultado fue: según volante de empadronamiento expedido por el Ayuntamiento de Elche, Miguel López Navarro y María del Carmen Pérez Cartagena y familia, se encuentran empadronados en la calle José García Ferrández número 1, piso 7º-1ª, por su parte, se ha remitido informe de las compañías suministradoras acerca de los consumos de agua y de energía eléctrica, de los que se deduce la práctica inexistencia de consumos en la vivienda denunciada y finalmente Miguel López Navarro tiene dado de alta el servicio telefónico en la calle José García Ferrández, núm. 1.
Valencià: Es va iniciar expedient sancionador per resolució de la cap del Servei Territorial d'Urbanisme i Projectes Urbans d'Alacant de data 21 de novembre del 2005 contra el senyor Miguel López Navarro i la senyora María del Carmen Pérez Cartagena per infracció administrativa tipificada en l'art. 69.10 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, de la Generalitat Valenciana, de l'habitatge de la Comunitat Valenciana, a la qual no es va presentar cap al·legació.
Español: Se inició expediente sancionador por resolución de la jefe del Servicio Territorial de Urbanismo y Proyectos Urbanos de Alicante de fecha 21 de noviembre de 2005 contra Miguel López Navarro y María del Carmen Pérez Cartagena por infracción administrativa tipificada en el artículo 69.10 de la Ley 8/2004, de 20 de octubre de la Generalitat Valenciana, de la Vivienda de la Comunidad Valenciana, a la que no se presentó alegación alguna.
Valencià: Per resolució de data 16 de març del 2006 la cap del Servei Territorial d'Urbanisme i Projectes Urbans d'Alacant es va sancionar Miguel López Navarro i María del Carmen Pérez Cartagena amb multa de 3000 euros i se'ls va requerir perquè en el termini de 30 dies des de la recepció de la notificació de la resolució, traslladaren a l'esmentat habitatge la seua residència habitual i permanent.
Español: Por resolución de fecha 16 de marzo de 2006 la jefe del Servicio Territorial de Urbanismo y Proyectos Urbanos de Alicante se sancionó a Miguel López Navarro y María del Carmen Pérez Cartagena con multa de 3000 euros y se les requirió para que en el plazo de 30 días desde la recepción de la notificación de la resolución, procedieran a trasladar a la citada vivienda su residencia habitual y permanente.
Valencià: Contra aquesta resolució es va interposar recurs d'alçada dins del termini i la forma escaient per Miguel López Navarro i María del Carmen Pérez Cartagena amb les al·legacions que consten en el mateix i que es donen per reproduïdes.
Español: Contra dicha resolución se interpuso recurso de alzada en tiempo y forma por Miguel López Navarro y María del Carmen Pérez Cartagena con las alegaciones que constan en el mismo y que se dan por reproducidas.
Valencià: Competència És òrgan competent per a la resolució d'aquest recurs el director general d'Habitatge i Projectes Urbans, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i article 19 del Decret 119/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Competencia Es órgano competente para la resolución de este recurso el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y artículo 19 del Decreto 119/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Procediment S'ha observat en la tramitació de l'expedient el que disposen els articles 107, 110, 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Procedimiento Se ha observado en la tramitación del expediente lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quant a les al·legacions efectuades en aquest recurs, efectivament la sentència judicial que s'aporta, condemna a l'entitat Prosoa, SL, a la reparació dels defectes constructius.
Español: En cuanto a las alegaciones efectuadas en el presente recurso, efectivamente la sentencia judicial que se aporta, condena a la entidad Prosoa, SL.
Valencià: No obstant la infracció que se sanciona és no haver destinat en els terminis legalment establits l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: No obstante la infracción que se sanciona es el no haber destinado en los plazos legalmente establecidos la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Si hi havia motius que impedien el compliment de l'obligació legal d'ocupar l'habitatge protegit que van adquirir, haurien d'haver sol·licitat l'oportuna autorització o dispensa al Servei Territorial d'Urbanisme i Projectes Urbans d'Alacant.
Español: Si existían motivos que impedían el cumplimiento de la obligación legal de ocupar la vivienda protegida que adquirieron, deberían haber solicitado la oportuna autorización o dispensa al Servicio Territorial de Urbanismo y Proyectos Urbanos de Alicante.
Valencià: En el recurs d'alçada presentat no es menciona que s'haja ocupat l'habitatge per la qual cosa es presumeix que segueix sense complir-se aquesta obligació o si no n'hi ha sense demanar-se l'oportuna autorització.
Español: En el recurso de alzada presentado no se menciona que se haya ocupado la vivienda por lo que se presume que sigue sin cumplirse con dicha obligación o en su defecto sin pedirse la oportuna autorización.
Valencià: Pel que exposa Vistos la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, de la Generalitat Valenciana, de l'Habitatge de la Comunitat Valenciana, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de l'Àrea de Promoció, resolc: Desestimar el recurs d'alçada interposat per Miguel López Navarro i María del Carmen Pérez Cartagena contra resolució de la cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans d'Alacant de data 16 de març de 2006, que queda confirmada.
Español: Por lo expuesto Vistos la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la Ley 8/2004 de 20 de octubre de la Generalitat Valenciana, de la Vivienda de la Comunidad Valenciana, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la Propuesta de Resolución del Área de Promoción, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada interpuesto por Miguel López Navarro y María del Carmen Pérez Cartagena contra resolución de la jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Alicante de fecha 16 de marzo de 2006, que queda confirmada.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant del jutjat contenciós administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà a la notificació d'aquesta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 6 de juliol del 2006.
Español: Valencia, 6 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/7742) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2007, de la secretària autonòmica d'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es publiquen les subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, per al desenvolupament de programes de tecnificació esportiva i adquisició de material immobilitzat durant l'any 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/7742) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2007, de la secretaria autonómica de Deporte-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se publican las subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana, para el desarrollo de programas de tecnificación deportiva y adquisición de material inmovilizado durante el año 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5536 Data del DOGV : 18-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5536 Fecha DOGV : 18-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/7742 CVE Data del document : 01-06-2007 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport organització esportiva suport econòmic ajuda pública esport RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2007, de la secretària autonòmica d'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es publiquen les subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, per al desenvolupament de programes de tecnificació esportiva i adquisició de material immobilitzat durant l'any 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/7742 CVE Fecha del documento : 01-06-2007 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport organización deportiva apoyo económico ayuda pública deporte RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2007, de la secretaria autonómica de Deporte-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se publican las subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana, para el desarrollo de programas de tecnificación deportiva y adquisición de material inmovilizado durante el año 2007.
Valencià: Capítol VII línia T2521000 Crèdit pressupostari 90.000 euros Finalitat: Adquisició de material immobilitzat per al seu ús exclusiu en els programes de tecnificació esportiva subvencionats FEDERACIÓ SUBVENCIO FEDERACIÓN DE AJEDREZ 1.500 FEDERACIÓN DE ATLETISMO 837 FEDERACIÓN DE DEPORTES ORIENTACIÓN 1.811 En compliment d'allò disposat per l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es resol donar publicitat a les subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, per al desenvolupament de programes de tecnificació esportiva i adquisició de material immobilitzat durant l'any 2007, concedides per resolució de 30 de maig de 2007 de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per delegació del president del Consell Valencià de l'Esport, el detall de les quals figura com annex d'aquesta resolució.
Español: Capítol VII línia T2521000 Crèdit pressupostari 90.000 euros Finalitat: Adquisició de material immobilitzat per al seu ús exclusiu en els programes de tecnificació esportiva subvencionats FEDERACIÓ SUBVENCIO FEDERACIÓN DE AJEDREZ 1.500 FEDERACIÓN DE ATLETISMO 837 FEDERACIÓN DE DEPORTES ORIENTACIÓN 1.811 En cumplimiento de lo dispuesto por el articulo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se resuelve dar publicidad a las subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana, para el desarrollo de programas de tecnificación deportiva y adquisición de material inmovilizado durante el año 2007, concedidas por resolución de 30 de mayo de 2007 de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por delegación del presidente del Consell Valencià de l'Esport, y cuyo detalle figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/7098) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2007, de la Gerència de la Universitat, per la qual es dóna publicitat a l'oferta d'Ocupació d'Administració i Servicis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/7098) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2007, de la Gerencia de la Universidad, por la que se da publicidad a la Oferta de Empleo de Administración y Servicios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5528 Data del DOGV : 06-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5528 Fecha DOGV : 06-06-2007 Sección del DOGV : II.