gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/6838) Informació pública d'estudi de detall.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/6838) Información pública de estudio de detalle.
Valencià: ------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5545 Data del DOGV : 29-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5545 Fecha DOGV : 29-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6838 CVE Data del document : 15-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Massalavés Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Massalavés pla d'urbanisme administració local Informació pública d'estudi de detall.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6838 CVE Fecha del documento : 15-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massalavés Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Massalavés plan de urbanismo administración local Información pública de estudio de detalle.
Valencià: [2007/6838] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària de 21 de març de 2007, ha acordat sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, l'estudi de detall promogut per la mercantil Residencial Salomé Villalba, SL, a l'illa de sòl urbà residencial, delimitada pels carrers de José Escrituela, carrer de l'Excel·lentíssima Diputació, avinguda dels Ullals i carrer de Salomé Villalba.
Español: [2007/6838] El Ayuntamiento en pleno, en sesión ordinaria celebrada el 21 de marzo de 2007, acordó someter a información pública, por el plazo de un mes, el estudio de detalle promovido por la mercantil Residencial Salomé Villalba, SL, en la manzana de suelo urbano residencial, delimitada por las calles José Escrituela, calle Excel·lentíssima Diputació, avenida de Els Ullals y calle de Salomé Villalba.
Valencià: Durant el termini d'informació pública, l'estudi de detall estarà exposat al públic a les oficines municipals, perquè puga ser consultat i s'hi puguen formular al·legacions.
Español: Durante el plazo de información pública, el estudio de detalle estará expuesto al público en las oficinas municipales, a efectos de consulta y formulación de alegaciones.
Valencià: Masalavés, 15 de maig de 2007.
Español: Masalavés, 15 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8372) Adjudicació número 301/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8372) Adjudicación número 301/2007.
Valencià: Subministrament i instal·lació de dos ascensors en l'edifici Materno-Infantil de l'Hospital Clínic Universitari.
Español: Suministro e instalación de dos ascensores en el edificio Materno-Infantil del Hospital Clínico Universitario.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5542 Data del DOGV : 26-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5542 Fecha DOGV : 26-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8372 CVE Data del document : 19-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ascensor licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 301/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8372 CVE Fecha del documento : 19-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ascensor licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 301/2007.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de dos ascensors.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de dos ascensores.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.428 de 15 de gener de 2007, BOE núm. 2 de 2 de gener de 2007 i DOUE núm.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.428 de 15 de enero de 2007, BOE núm. 2 de 2 de enero de 2007 y DOUE núm.
Valencià: S-244 de 22 de desembre de 2006. 3.
Español: S-244 de 22 de diciembre de 2006.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents seixanta-vuit mil euros (368.000 €).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos sesenta y ocho mil euros (368.000 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5421, del 04-01-2007 (2006/14289) Notificació d'acord iniciació VIVI/049806/17, a Silvestria, S.L.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5421, del 04-01-2007 (2006/14289) Notificación de acuerdo iniciación VIVI/049806/17, a Silvestria, S.L.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5421 Data del DOGV : 04-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5421 Fecha DOGV : 04-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14289 CVE Data del document : 29-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica l'acord d'iniciació a Silvestria, S.L.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14289 CVE Fecha del documento : 29-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, e 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de acuerdo de iniciación a Silvestria, SL.
Valencià: amb expedient VIVI/049806/17 "Vistes les actuacions prèvies practicades d'acord amb el que disposa l'art. 12 del Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost, reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, per raó de la denúncia formulada per S & T Administración de Fincas, relativa a les mateixes possibles infraccions al règim legal d'habitatges de protecció pública, construïts a l'empara de l'expedient de construcció 46- 1G-62/02, per raó del que disposa l'art. 13 de l'esmentat reglament, aquest servei territorial, fent ús de les competències que li conferix el Decret 119/2003, d'11 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge, en relació amb l'Ordre de 9 de setembre de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, i en relació amb el que disposen els articles 62 i 79 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre i l'article 10 del Reial decret 1.398/1993, de 4 d'agost, acorda la iniciació de procediment sancionador contra Promociones Jesús González designant, respectivament, instructor i secretari el Sr.
Español: "Vistas las actuaciones previas practicadas con arreglo a lo dispuesto en el art. 12 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, Reglamento del Procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, en virtud de denuncia formulada por S & T Administración de Fincas, relativa a las mismas posibles infracciones al régimen legal de Viviendas de Protección Pública, construidas al amparo del expediente de construcción 46-1G-62/02, en virtud de lo dispuesto en el art. 13 del citado Reglamento, este Servicio Territorial, en uso de las competencias que le confiere el Decreto 119/2003, de 11 de junio del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda, en relación con la Orden de 9 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, y en relación con lo dispuesto en los artículos 62 y 79 de la Ley 8/2004, de 20 de octubre y el artículo 10 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, acuerda la iniciación de procedimiento sancionador contra Promociones Jesús González desiginando, respectivamente, Instructor y Secretario a D.
Valencià: Isabel Sánchez Bodoque, els quals poden ser objecte de recusació d'acord amb el que disposa l'article 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Isabel Sánchez Bodoque, los cuales podrán ser objeto de recusación conforme a lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: En el corredor d'accés de la planta baixa a la coberta de garatge s'han produït despreniments dels revestiments en les zones de les juntes de dilatació.
Español: En el pasillo de acceso de planta baja a la cubierta de garaje se han producido desprendimientos de los revestimientos en las zonas de las juntas de dilatación.
Valencià: Garatge: despreniments d'àrids i fissures en la superfície del paviment del garatge.
Español: Garaje: Desprendimientos de áridos y fisuras en la superficie del pavimento de garaje.
Valencià: en el traster núm. 7 es produïxen filtracions a través d'aquest últim.
Español: En el trastero núm. 7 se producen filtraciones a través de éste último.
Valencià: despreniment del revestiment del sostre de garatge en les zones de la junta de dilatació davall la zona de la terrassa del pati de les terrasses de la planta baixa.
Español: Desprendimientos del revestimiento del techo de garaje en las zonas de la junta de dilatación bajo la zona de la terraza del patio de las terrazas de planta baja.
Valencià: Les esmentades deficiències han de ser corregides d'acord amb el que ha mencionat el nostre requeriment amistós de data 8 de febrer de 2006 on les obres que s'han de realitzar són: 1.
Español: Las citadas deficiencias deberán ser corregidas conforme a lo mencionado en nuestro Requerimiento Amistoso de fecha 8 de febrero de 2006 donde las obras a realizar serán: 1.
Valencià: Reparar les fissures en les trobades de les pilastres amb les baranes del terrat de l'edifici per mitjà del picat de l'arrebossat i el repàs de pintura de les zones reparades. 2.
Español: Proceder a la reparación de las fisuras en los encuentros de las pilastras con los antepechos de la azotea del edificio mediante el picado de enfoscado y repaso de pintura de las zonas reparadas. 2.
Valencià: Reparar els despreniments en les zones de pas del vestíbul de malla trenada de fibra de vidre, lluir-les de nou i repassar de pintura les zones reparades. 3.
Español: Proceder a la reparación de los desprendimientos en las zonas de paso de zaguán de malla trenzada de fibra de vidrio, nuevo enlucido y repaso de pintura de las zonas reparadas. 3.
Valencià: Reparació del paviment del garatge per mitjà de l'execució de juntes de retracció, eliminació dels àrids despresos i consolidació de la capa de trànsit.
Español: Reparación de pavimento de garaje mediante la ejecución de juntas de retracción, eliminación de los áridos desprendidos y consolidación de la capa de rodadura.
Valencià: Posteriorment es repintaran les places d'aparcament, carrers etc. 4.
Español: Posteriormente se procederá al repintado de las plazas de aparcamiento, calles etc. 4.
Valencià: Segellament de les trobades de la xarxa horitzontal de sanejament amb els tancaments del garatge per a eliminar les filtracions d'aigües pluvials en els tancaments del garatge per a eliminar les filtracions d'aigües pluvials en els trasters núm. 6 i núm. 7 com també els segellaments entre conductes en què existisquen pèrdues d'aigua. 5.
Español: Proceder al sellado de los encuentros de la red horizontal de saneamiento con los cerramientos de garaje para eliminar las filtraciones de aguas pluviales en los cerramientos de garaje para eliminar las filtraciones de aguas pluviales en los trasteros núm. 6 y núm. 7 así como los sellados entre conductos en los que existan pérdidas de agua. 5.
Valencià: Eliminar filtracions pels murs de tancament del garatge pels quals es filtra l'aigua per mitjà de l'aplicació de morters hidròfugs en els trasters núm. 6, 7 i 11. 6.
Español: Proceder a la eliminación de filtraciones por los muros de cerramiento de garaje por los que se filtra el agua mediante la aplicación de morteros hodrófugos en los trasteros nº 6, 7 y 11. 6.
Valencià: Refer els lluïts despresos o a punt de desprendre's en el sostre del garatge en les zones de les juntes de dilatació i impermeabilitzar prèviament les zones de filtracions d'aigües pluvials.
Español: Proceder a la reposición de los enlucidos desprendimientos o a punto de desprenderse en el techo de garaje en las zonas de las juntas de dilatación e impermeabilizando previamente las zonas de filtraciones de aguas pluviales.
Valencià: D'acord amb els articles 13 i 16 del Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost, se us advertix que, en cas de no contestar en el termini de quinze dies a partir del següent al de la notificació, es donarà per complit el tràmit, en aquest cas, es pot considerar la iniciació com la proposta de resolució quan continga un pronunciament precís sobre la responsabilitat imputada, amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del reglament sancionador.
Español: Conforme a los artículos 13 y 16 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se le apercibe de que, en caso de no contestar en el plazo de quince dias a partir del siguiente al de su notificación, se dará por cumplido el trámite, pudiéndose en tal caso, considerar la iniciación como propuesta de resolución cuando contenga un pronunciamiento preciso acerca de la responsabilidad imputada, con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Reglamento sancionador.
Valencià: És competent per a la resolució del present expedient sancionador, el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans de València, fent ús de les competències que li conferix el Decret 119/2003, d'11 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge, en relació amb l'Ordre de 9 de setembre de 2003.
Español: Es competente para la resolución del presente expediente sancionador, el Jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Valencia, en uso de las competencias que le confiere el Decreto 119/2003, de 11 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda, en relación con la Orden de 9 de septiembre de 2003.
Valencià: A l'efecte previst en l'article 13.1.d), del Reial decret 1398/1993, de 4 agost, s'indica al presumpte infractor la possibilitat de reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, amb els efectes previstos en l'article 8 de l'esmentat reglament.
Español: A los efectos previstos en el artículo 13.1.d), del Real Decreto 1.398/1993, de 4 agosto, se le indica al presunto infractor la posibilidad de reconocer voluntariamente su responsabilidad, con los efectos previstos en el artículo 8 del citado reglamento.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, comuniquem el present acord d'iniciació a l'instructor amb el trasllat de les actuacions i la seua notificació als interessats.
Español: Por todo lo expuesto, procede comunicar el presente acuerdo de iniciación al instructor con traslado de las actuaciones y su notificación a los interesados.
Valencià: València, 18 de maig de 2006.
Español: Valencia, 18 de mayo de 2006.
Valencià: El cap del Servei Territorial, José Manuel Vacas Tatay.
Español: El jefe del servicio territorial, Jose Manuel Vacas Tatay.
Valencià: " Per ordre de l'òrgan competent us notifiquem el present acord d'iniciació pels fets que s'imputen a Silvestria, S.L.
Español: " Por orden del órgano competente se le notifica el presente acuerdo de iniciación por los hechos que se imputan a Silvestria, S.L.
Valencià: , se'ls concedix als interessats un termini de quinze dies a partir del següent al de la notificació per a contestar-lo i, si és el cas, sol·licitar la pràctica de proves de conformitat amb el que establix l'art. 16 del Reglament de procediment sancionador.
Español: , concediéndose a los interesados un plazo de quince dias a partir del siguiente al de su notificación para contestarlo y, en su caso, solicitar la práctica de pruebas de conformidad con lo establecido en el art. 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador.
Valencià: València, 29 de maig de 2006.
Español: Valencia, 29 de mayo de 2006.
Valencià: - La secretària d'actuacions: Isabel Sánchez Bodoque.
Español: - La secretaria de actuaciones: Isabel Sanchez Bodoque.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5527, del 05-06-2007 (2007/6165) Informació pública de la modificación 1/2007 del pla parcial Centre Estival d'Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5527, del 05-06-2007 (2007/6165) Información pública de la modificación 1/2007 del plan parcial Centro Estival de Oropesa del Mar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5527 Data del DOGV : 05-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5527 Fecha DOGV : 05-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6165 CVE Data del document : 20-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Orpesa pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificación 1/2007 del pla parcial Centre Estival d'Orpesa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6165 CVE Fecha del documento : 20-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Oropesa del Mar plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación 1/2007 del plan parcial Centro Estival de Oropesa del Mar.
Valencià: [2007/6165] En compliment de l'article 94.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), en relació amb l'article 83.2.a) de l'esmentat text legal, per resolució de l'alcalde president de l'Ajuntament d'Orpesa, va acordar sotmetre a informació pública la modificació 1/2007 del pla parcial Centre Estival d'Orpesa per un termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2007/6165] En cumplimiento del artículo 94.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), en relación con el artículo 83.2.a) del citado texto legal, por resolución del alcalde presidente del Ayuntamiento de Oropesa del Mar, acordó someter a información pública la modificación 1/2007 del plan parcial Centro Estival de Oropesa del Mar por plazo de un mes contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'esmentada modificació, promoguda d'ofici per este ajuntament en virtut del que disposa l'article 87 de la LUV, té com a objecte desafectar el caràcter dotacional públic el subsòl de la parcel'la X i atorgar-li el caràcter d'equipament privat, possibilitant usos més convenients per a la gestió del patrimoni municipal del sòl.
Español: La citada modificación, promovida de oficio por este ayuntamiento en virtud de lo dispuesto en el artículo 87 de la LUV, tiene por objeto desafectar el carácter dotacional público el subsuelo de la parcela X y otorgarle el carácter de equipamiento privado, posibilitando usos más convenientes para la gestión del patrimonio municipal del suelo.
Valencià: Mitjançant el present anunci es fa constar la possibilitat de consultar en este ajuntament en l'Oficina Tècnica d'Urbanisme, situada en el carrer Degà Martí, núm. 3, d'Orpesa, de 12.00 a 14.00 hores, les actuacions derivades de la documentació presentada, i de presentar al'legacions dins del termini d'exposició al públic.
Español: Mediante el presente anuncio se hace constar la posibilidad de consultar en este ayuntamiento en la Oficina Técnica de Urbanismo, sita en la calle Deán Martí, nº 3, de Oropesa del Mar, de 12.00 a 14.00 horas, las actuaciones derivadas de la documentación presentada, y de presentar ante él alegaciones dentro del plazo de exposición al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5598, del 13-09-2007 (2007/10442) Notificació a Ángel Javier Subies Casanova de la sentència dictada en les actuacions del juí de faltes número 288/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5598, del 13-09-2007 (2007/10442) Notificación a Ángel Javier Subies Casanova de la sentencia dictada en los autos del juicio de faltas número 288/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5598 Data del DOGV : 13-09-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5598 Fecha DOGV : 13-09-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/10442 CVE Data del document : 13-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Ángel Javier Subies Casanova de la sentència dictada en les actuacions del juí de faltes número 288/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/10442 CVE Fecha del documento : 13-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Ángel Javier Subies Casanova de la sentencia dictada en los autos del juicio de faltas número 288/2005.