gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el mateix acte es podrà acordar l'adjudicació de programa en favor de qui haja formulat la proposició juridicoeconòmica i assumit l'alternativa tècnica més adequada per a executar l'actuació, tal com disposa l'article 47 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: En el mismo acto se podrá acordar la adjudicación de programa en favor de quien hubiera formulado la proposición jurídico-económica y asumido la alternativa técnica más adecuada para ejecutar la actuación, tal como se dispone en el artículo 47 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Quart Mitjançant aquest anunci, i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de desembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se citen els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o de qui s'ignore el lloc de la notificació, o bé intentada aquesta, no s'haja pogut practicar, perquè durant el termini indicat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Cuarto Mediante este anuncio, y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de diciembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o de quienes se ignore el lugar de la notificación, o bien intentada ésta, no se haya podido practicar, para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3123, del 17-11-1997 (1997/3162) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada, el document per a l'homologació i el Plan Parcial corresponents al Sòl Urbanitzable Industrial 1.4 Sendera Nord de les Normes Subsidiàries de Planejament de Beniparrell, junt amb l'expedient instruït.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3123, del 17-11-1997 (1997/3162) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada, el documento para la homologación y el Plan Parcial correspondientes al Suelo Urbanizable Industrial 1.4 Vereda Norte de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Beniparrell, junto con el expediente instruido.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3123 Data del DOGV : 17-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/3162 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beniparrell Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada, el document per a l'homologació i el Plan Parcial corresponents al Sòl Urbanitzable Industrial 1.4 Sendera Nord de les Normes Subsidiàries de Planejament de Beniparrell, junt amb l'expedient instruït.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3123 Fecha DOGV : 17-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/3162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniparrell Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada, el documento para la homologación y el Plan Parcial correspondientes al Suelo Urbanizable Industrial 1.4 Vereda Norte de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Beniparrell, junto con el expediente instruido.
Valencià: [97/M3162] El Ple de l'Ajuntament va acordar sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada, el document per a l'homologació i el Pla Parcial corresponents al Sòl Urbanitzable Industrial 1.4 Sendera Nord de les Normes Subsidiàries de Planejament de Beniparrell, junt amb l'expedient instruït.
Español: [97/M3162] El Pleno del Ayuntamiento acordó someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada, el documento para la homologación y el Plan Parcial correspondientes al Suelo Urbanizable Industrial 1.4 Vereda Norte de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Beniparrell, junto con el expediente instruido.
Valencià: Durant el dit termini, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient i es podran presentar al·legacions i alternatives tècniques.
Español: Durante dicho plazo, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente y presentar alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Els terminis quedaran prorrogats per 20 dies si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine i que mai serà inferior al 7% del cost de la urbanització prevista.
Español: Los plazos quedarán prorrogados por 20 días si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se compromete a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine y que nunca será inferior al 7% del coste de la urbanización prevista.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, la resolució per la qual es convoca el període d'informació pública tindrà l'efecte suspensiu de llicències.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, la resolución por la que se convoca el periodo de información pública surtirá el efecto suspensivo de licencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3045, del 29-07-1997 (1997/9053) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la UE 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3045, del 29-07-1997 (1997/9053) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la UE 3.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3045 Data del DOGV : 29-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/9053 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3045 Fecha DOGV : 29-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/9053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2973 Data del DOGV : 17-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6760 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2973 Fecha DOGV : 17-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6760 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2990, del 13-05-1997 (1997/7070) RESOLUCIÓ de 12 de març de 1997, de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord de la Comissió d'Interpretació, Vigilancia i Estudi del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral al Servei de l'Administració Autonòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2990, del 13-05-1997 (1997/7070) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 1997, de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio del II Convenio Colectivo del Personal Laboral al Servicio de la Administración Autonómica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2990 Data del DOGV : 13-05-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 1997/7070 CVE Data del document : 12-03-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIÓ de 12 de març de 1997, de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord de la Comissió d'Interpretació, Vigilancia i Estudi del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral al Servei de l'Administració Autonòmica.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2990 Fecha DOGV : 13-05-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 1997/7070 CVE Fecha del documento : 12-03-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 1997, de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio del II Convenio Colectivo del Personal Laboral al Servicio de la Administración Autonómica.
Valencià: Vist el text de l'acord de la Comissió d'Interpretació, Vigilancia i Estudi del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral al Servei de l'Administració Autonòmica, presentat davant aquesta direcció general el dia 3 de març de 1997, signat en data 29 de gener de 1997, d'una part per la representació de la Generalitat Valenciana, i d'altra, per la dels treballadors, representats per les centrals sindicals d'Unió General de Treballadors del País Valencià, Comissions Obreres del País Valencià, i segons el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1040/81, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit dels convenis col·lectiu de treball, aquesta Direcció General de Treball, d'acord amb les competències que te transferides segons Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, ACORDA Primer Ordenar-ne la inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'aquesta direcció general, amb notificació a la Comissió Negociadora, i dipòsit del text original de l'acord.
Español: Visto el texto del acuerdo de la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio del II Convenio Colectivo del Personal Laboral al Servicio de la Administración Autonómica, presentado ante esta Dirección General de Trabajo el día 3 de marzo de 1997, firmado en fecha 29 de enero de 1997, de una parte por la representación de la Generalitat Valenciana, y de otra, por la de los trabajadores, representados por las centrales sindicales de Unión General de Trabajadores, Comisiones Obreras del PV, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, esta Dirección General de Trabajo, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, ACUERDA Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del acuerdo.
Valencià: - El director general de Treball: José Luis Colvée Millet.
Español: - El director general de Trabajo: José Luis Calvé Millet.
Valencià: Davant els problemes interpretatius que han suscitat diversos articles del II Conveni Col·lectiu aplicable al Personal Laboral de l'Administració Autonòmica, en exercici de les competències atribuïdes per l'article 4 del conveni esmentat, la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi -CIVE-, adopta per unanimitat el següent: Acord I.
Español: Ante los problemas interpretativos que han suscitado diversos artículos del lI Convenio Colectivo aplicable al personal laboral de la administración autonómica, en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 4 del citado convenio, la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio -CIVE-, adopta por unanimidad el siguiente Acuerdo I.
Valencià: Es considerarà que es té dret a percebre component per festivitat, sempre que la jornada laboral incloga el temps comprés entre les 00.00 hores i les 24.00 hores de festius o diumenges. 1.1 Les quantitats que es paguen per aquest concepte seran les establertes en el punt D) 1 de l'article 5 del conveni col·lectiu, per cada mòdul de 8 hores.
Español: COMPLEMENTOS ESPECÍFICOS Se considerará que se tiene derecho a percibir componente por festividad, siempre que la jornada laboral incluya el tiempo comprendido entre las 00.00 horas y las 24.00 horas de festivos o domingos. 1.1 Las cantidades que se abonen por este concepto serán las establecidas en el punto D) 1 del artículo 5 del Convenio Colectivo, por cada módulo de 8 horas.
Valencià: En ser la liquidació mensual, totes aquelles jornades que superen els esmentats mòduls de 8 hores, seran acumulades, si s'escau, al següent mòdul realitzat en aqueix mateix mes o es liquidaran proporcionalment a les hores realitzades, si no arriben a un mòdul complet. 1.2 Les garanties previstes en el citat article cinquè 1D 1, pel que fa al personal que a l'entrada en vigor del conveni col·lectiu estava percebent el 10% del salari base per aquest concepte de festivitat, van deixar de ser vigents el 31 de desembre de 1996. 2.
Español: Al ser la liquidación mensual, todas aquellas jornadas que superen los citados módulos de 8 horas, serán acumuladas, en su caso, al siguiente módulo realizado en ese mismo mes o se liquidarán proporcionalmente a las horas realizadas si no alcanzan un módulo completo. 1.2 Las garantías previstas en el citado articulo quinto 1D 1 respecto al personal que a la entrada en vigor del convenio colectivo estuviere percibiendo el 10% del salario base por tal concepto de festividad, finalizaron su vigencia el 31 de diciembre de 1996.
Valencià: La jornada laboral que dóna lloc a la percepció del component per nocturnitat no podrà excedir de vuit hores diàries de mitjana, en un període de referència de quinze dies.
Español: La jornada laboral que da lugar a la percepción del componente por nocturnidad no podrá exceder de ocho horas diarias de promedio, en un período de referencia de quince días.
Valencià: Els esmentats treballadors no podran realitzar hores extraordinàries.
Español: Dichos trabajadores no podrán realizar horas extraordinarias.
Valencià: El personal que inicie la seua jornada a les 07.30 hores del matí o l'acabe a les 22.30 hores, no meritarà el component del complement específic per nocturnitat, sinó que serà compensat en la disminució de la seua jornada per un temps equivalent, aquest temps serà incrementat en un 33% quan l'esmentat horari s'establisca i siga acreditat per necessitats d'organització del servei, que podrà ser acumulat a petició del treballador. 3.
Español: El personal que inicie su jornada a las 07.30 horas de la mañana o la finalice a las 22.30 horas, no devengará el componente del complemento específico por nocturnidad, sino que será compensado en la disminución de su jornada por un tiempo equivalente, este tiempo será incrementado en un 33% cuando dicho horario se establezca y sea acreditado por necesidades de organización del servicio, que podrá ser acumulado a petición del trabajador.
Valencià: S'entén per règim de torns, segons l'establert en l'article 36.3 de l'Estatut dels Treballadors, tota forma d'organització del treball en equip, segons la qual els treballadors ocupen successivament els mateixos llocs de treball, d'acord amb un determinat ritme, continu o discontinu, que implica per al treballador la necessitat de prestar els seus serveis en hores diferents en un període determinat de dies o setmanes. 3.1 L'organització del treball als centres es realitzarà, en qualsevol cas, donant prioritat a les necessitats del servei que s'ha de prestar.
Español: Se entiende por turnicidad, según lo establecido en el artículo 36.3 del Estatuto de los Trabajadores toda forma de organización del trabajo en equipo, según la cual, los trabajadores ocupan sucesivamente los mismos puestos de trabajo, según un cierto ritmo, continuo o discontinuo, implicando para el trabajador la necesidad de prestar sus servicios en horas diferentes en un período determinado de días o semanas. 3.1 La organización del trabajo en los centros, se realizará, en cualquier caso, dando prioridad a las necesidades del servicio que se debe prestar.
Valencià: Excepte als centres amb torns dels definits en el punt 3.2, en cas que hi haja necessitat d'organitzar horaris diferents a l'horari general d'oficines, es procurarà establir els horaris laborals fixos, de matí o vesprada, i per tant, de forma que no suposen la meritació del component de règim de torns. 3.2 Haurà de considerar-se que hi ha règim de torns quan la jornada laboral siga habitualment de matí, vesprada o nit, sempre i quan els torns siguen rotatius i alternatius, es facen o no torns de nit, és a dir, matí/vesprada/nit, matí/vesprada, matí/nit o vesprada/nit. 3.3 S'entendrà que la jornada laboral està habitualment sotmesa a torns, quan ho siga de forma consubstancial a la prestació del servei i no esporàdica, ja que la finalitat del complement específic és retribuir el trastorn que per a la vida quotidiana i laboral suposen les jornades especials. 3.4 Als centres on es presten serveis durant les vint-i-quatre hores del dia, en l'organització del treball dels torns es tindrà en compte la rotació d'aquests i que cap treballador estiga en el de nit més de dues setmanes consecutives, llevat l'adscripció voluntària. 3.5 Quan el personal que acredite la seua assistència efectiva a centres docents per a l'obtenció de títols acadèmics i/o professionals, vulga exercir-ne la preferència en l'elecció de torn, i en el cas de concurrència de peticions en una mateixa unitat, es tindrà en compte la rotació per cursos escolars, de forma que a cada curs escolar puga assistir una de les persones que l'haja sol·licitat. 4.
Español: Excepto en los centros con turnos de los definidos en el punto 3.2, en caso de existir necesidad de organizar horarios diferentes al horario general de oficinas, se procurará establecer los horarios laborales fijos, de mañana o tarde, y por lo tanto, de forma que no supongan el devengo del componente de turnicidad. 3.2 Deberá considerarse que existe turnicidad cuando la jornada laboral sea habitualmente de mañana, tarde o noche, siempre y cuando los turnos sean rotativos y alternativos, se hagan o no turnos de noche, es decir, mañana/tarde/noche, mañana/tarde, mañana/noche o tarde/noche. 3.3 Se entenderá que la jornada laboral se encuentra «habitualmente» sometida a turnos, cuando lo sea de forma consustancial a la prestación del servicio y no esporádica, puesto que el fin del complemento específico es retribuir el trastorno que para la vida cotidiana y laboral suponen las jornadas especiales. 3.4 En los centros donde se presten servicios durante las veinticuatro horas del día, en la organización del trabajo de los turnos se tendrá en cuenta la rotación de los mismos y que ningún trabajador estará en el de noche más de dos semanas consecutivas, salvo adscripción voluntaria. 3.5 Cuando el personal que acredite su asistencia efectiva a centros docentes para la obtención de títulos académicos y/o profesionales, quiera ejercer su preferencia en la elección de turno, y en el caso de concurrencia de peticiones en una misma unidad, se tendrá en cuenta la rotación por cursos escolares, de forma que a cada curso escolar pueda asistir una de las personas que lo hubieran solicitado.
Valencià: El pagament dels components de festivitat, nocturnitat i règim de torns es realitzarà per mesos naturals, en la nòmina del mes següent a la seua meritació, d'acord amb el certificat que amb aquesta finalitat expedesca el director del centre o el cap del servei corresponent i l' aprovació pel director general de qui depenga. 5.
Español: El abono de los componentes de festividad, nocturnidad y turnicidad se realizará por meses naturales, en la nómina del mes siguiente a su devengo, de acuerdo con la certificación que al efecto expida el director del centro o el jefe del servicio correspondiente y la aprobación por el director general de quien dependa.