gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/11018 CVE Data del document : 28-09-2010 Organisme emissor : AIU Unidad de Ejecución 2.1.2 de Benifaió Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte d'obres Convocatòria del procediment obert per a l'adjudicació del contracte d'obres d'urbanització de la unitat d'execució 2.1.2 del sector 2 del sòl urbanitzable -ús residencial- de Benifaió, [2010/11018] En compliment de l'acord de l'Assemblea General de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Unitat d'Execució 2.1.2 de Benifaió, de data 11 de maig de 2010, mitjançant aquest anunci s'efectua convocatòria del procediment obert, amb un únic criteri d'adjudicació, al preu més baix, per a l'adjudicació del contracte d'obres d'urbanització de la unitat d'execució 2.1.2 del sector 2 del sòl urbanitzable -ús residencial- del municipi de Benifaió, d'acord amb les dades següents: 1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/11018 CVE Fecha del documento : 28-09-2010 Organismo emisor : AIU Unidad de Ejecución 2.1.2 de Benifaió Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de obras Convocatoria del procedimiento abierto para la adjudicación del contrato de obras de urbanización de la unidad de ejecución 2.1.2 del sector 2 del suelo urbanizable -uso residencial- de Benifaió, [2010/11018] Cumpliendo el acuerdo de la Asamblea General de la Agrupación de Interés Urbanístico Unidad de Ejecución 2.1.2 de Benifaió, de fecha 11 de mayo de 2010, por medio del presente anuncio se efectúa convocatoria del procedimiento abierto, con un único criterio de adjudicación, al precio más bajo, para la adjudicación del contrato de obras de urbanización de la unidad de ejecución 2.1.2 del sector 2 del suelo urbanizable -uso residencial- del municipio de Benifaió, conforme a los siguientes datos: 1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Execució 2.1.2 de Benifaió.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución 2.1.2 de Benifaió.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria de l'Agrupació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría de la Agrupación.
Valencià: c) Número d'expedient: expedient de contractació núm. 1/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: expediente de contratación núm. 1/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: urbanització de la unitat d'execució 2.1.2 del sector 2 de sòl urbanitzable -ús residencial- de Benifaió.
Español: b) Descripción del objeto: urbanización de la unidad de ejecución 2.1.2 del sector 2 de suelo urbanizable -uso residencial- de Benifaió.
Valencià: c) Lloc d'execució: Benifaió (vegeu plec de condicions i projecte d'urbanització).
Español: c) Lugar de ejecución: Benifaió (ver pliego de condiciones y proyecto de urbanización).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 1.683.865,85 euros; IVA (18%): 303.095,85 euros; import total: 1.986.961,70 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 1.683.865,85 euros; IVA (18%): 303.095,85 euros; importe total: 1.986.961,70 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional a) Import: 39.739,23 euros, equivalent al 2% del pressupost del contracte, s'entendrà com a tal l'establit com a base de licitació. 6.
Español: Garantía provisional a) Importe: 39.739,23 euros, equivalente al 2% del presupuesto del contrato, entendiéndose por tal el establecido como base de licitación. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Execució 2.1.2 de Benifaió.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución 2.1.2 de Benifaió.
Valencià: b) Domicili: carrer Nou, 89-5é-6a.
Español: b) Domicilio: calle Nueva, 89-5º-6ª.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46450 Benifaió (València).
Español: c) Código postal y localidad: 46450 Benifaió (Valencia).
Valencià: d) Telèfon: 961 785 132.
Español: d) Teléfono: 961 785 132.
Valencià: f) Correu electrònic: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: el vint-i-cinqué dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Español: f) Correo electrónico: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: el vigésimo quinto día natural contado desde el siguiente al de la fecha de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup Subgrup Categoria A 2 Explanacions C E 1 Proveïment i sanejament C G 4 Ferms mescles bituminoses C I 1 Enllumenats C 5 Centres de transformació C 6 Distribució en baixa tensió C A falta de la classificació anterior, els empresaris estrangers comunitaris acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb el que disposa el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo Subgrupo Categoría A 2 Explanaciones C E 1 Abastecimiento y saneamiento C G 4 Firmes mezclas bituminosas C I 1 Alumbrados C 5 Centros de transformación C 6 Distribución en baja tensión C En defecto de la anterior clasificación, los empresarios extranjeros comunitarios acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica conforme a lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Altres requisits: no és procedent. 8.
Español: b) Otros requisitos: no procede. 8.
Valencià: Criteris de valoració de les ofertes Per a la valoració de les proposicions i la determinació de l'oferta econòmicament més avantatjosa caldrà ajustar-se exclusivament al preu més baix de les proposicions presentades. 9.
Español: Criterios de valoración de las ofertas Para la valoración de las proposiciones y la determinación de la oferta económicamente más ventajosa se atenderá exclusivamente al precio más bajo de las proposiciones presentadas. 9.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Termini de presentació: 26 dies naturals, comptats des de l'endemà de la data de publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Plazo de presentación: 26 días naturales, contados desde el siguiente al de la fecha de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entitat: les proposicions es presentaran en el Registre General d'Entrada de l'Ajuntament de Benifaió, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, durant el termini establit en l'apartat a) anterior. 2.
Español: Entidad: las proposiciones se presentarán en el Registro General de Entrada del Ayuntamiento de Benifaió, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, durante el plazo establecido en el apartado a) anterior. 2.
Valencià: Domicili: plaça Major, 15. 3.
Español: Domicilio: plaza Mayor, 15. 3.
Valencià: Codi postal i localitat: 46450 Benifaió (València). 10.
Español: Código postal y localidad: 46450 Benifaió (Valencia). 10.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: saló de plens de l'Ajuntament de Benifaió.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: salón de plenos del Ayuntamiento de Benifaió.
Valencià: b) Domicili: plaça Major, 15.
Español: b) Domicilio: plaza Mayor, 15.
Valencià: c) Localitat: Benifaió (València).
Español: c) Localidad: Benifaió (Valencia).
Valencià: d) Data: 1.
Español: d) Fecha: 1.
Valencià: Qualificació de la documentació: cinqué dia hàbil des de la finalització del termini de presentació de proposicions. 2.
Español: Calificación de la documentación: quinto día hábil desde la finalización del plazo de presentación de proposiciones. 2.
Valencià: Obertura de les proposicions econòmiques: desé dia hàbil des de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de las proposiciones económicas: décimo día hábil desde la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Despeses d'anuncis Seran de compte de l'adjudicatari amb un import màxim de 500,00 euros.
Español: Gastos de anuncios Serán de cuenta del adjudicatario con un importe máximo de 500,00 euros.
Valencià: Benifaió, 28 de setembre de 2010.
Español: Benifaió, 28 de septiembre de 2010.
Valencià: - El president: Vicente David Lloret Juanes.
Español: - El presidente: Vicente David Lloret Juanes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3859) Bases de la convocatòria del concurs oposició per torn lliure per a cobrir en propietat una plaça de l'escala d'administració general, subescala auxiliar administratiu, subgrup C2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3859) Bases de la convocatoria del concurso-oposición por turno libre para cubrir en propiedad una plaza de la escala administración general, subescala auxiliar administrativo, subgrupo C2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6245 Data del DOGV : 14-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6245 Fecha DOGV : 14-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/3859 CVE Data del document : 30-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alqueria de la Comtessa Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Alqueria de la Comtessa, l' concurs administratiu Bases de la convocatòria del concurs oposició per torn lliure per a cobrir en propietat una plaça de l'escala d'administració general, subescala auxiliar administratiu, subgrup C2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/3859 CVE Fecha del documento : 30-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alqueria de la Comtessa Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Alqueria de la Comtessa, l' concurso administrativo Bases de la convocatoria del concurso-oposición por turno libre para cubrir en propiedad una plaza de la escala administración general, subescala auxiliar administrativo, subgrupo C2.
Valencià: [2010/3859] Mitjançant una resolució de data 29 de març de 2010, l'Alcaldia ha acordat aprovar la bases i procedir a la convocatòria publica del procés selectiu per a la provisió, en propietat, d'una plaça d'auxiliar administratiu d'administració general, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2009, a través del sistema de concurs oposició per torn lliure.
Español: [2010/3859] Mediante Resolución de fecha 29 de marzo de 2010, la Alcaldía ha acordado aprobar las bases y proceder a la convocatoria publica del proceso selectivo para la provisión, en propiedad, de una plaza de auxiliar administrativo de administración general, incluida en la oferta de empleo publico de 2009, a través del sistema de concurso-oposición por turno libre.
Valencià: Bases de la convocatòria del concurs oposició per torn lliure per a cobrir en propietat una plaça de l'escala d'administració general, subescala auxiliar administratiu.
Español: Bases de la convocatoria del concurso-oposición por turno libre para cubrir en propiedad una plaza de la escala de administración general, subescala auxiliar administrativo.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte de la present convocatòria la provisió en propietat per mitjà del sistema de concurs oposició per accés lliure, d'una plaça vacant en la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament, de l'escala d'administració general, subescala auxiliar administratiu, subgrup C2 (Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic).
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la provisión en propiedad por medio del sistema de concurso-oposición por acceso libre, de una plaza vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, de la escala de administración general, subescala auxiliar administrativo, subgrupo C2 (Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público).
Valencià: La plaça està dotada amb les corresponents retribucions de l'esmentat grup, nivell 16 de complement de destí i complement específic que es recull en la corresponent plantilla de personal.
Español: La plaza está dotada con las correspondientes retribuciones del citado grupo, nivel 16 de complemento de destino y complemento específico que se recoge en la correspondiente plantilla de personal.
Valencià: Legislació aplicable En tot el no previst en les presents bases i en les bases específiques, regirà el que establisquen els preceptes següents: Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en las presentes bases y en las bases específicas, regirá lo que establezcan los preceptos siguientes: Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Preceptes bàsics del títol VII, del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local.
Español: Preceptos básicos del título VII, del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local.
Valencià: Preceptes bàsics de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública.
Español: Preceptos básicos de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública.
Valencià: Preceptes bàsics del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny pel qual s'establixen les regles bàsiques i programes mínims a què ha d'ajustar-se el procediment de selecció dels funcionaris de l'administració local sense habilitació de caràcter nacional.
Español: Preceptos básicos del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio por el que se establecen las reglas básicas y programas mínimos a que debe ajustarse el procedimiento de selección de los funcionarios de la administración local sin habilitación de carácter nacional.
Valencià: Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, article 1.b.
Español: Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, artículo 1.b.
Valencià: Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: Decret 34/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici del l'administració del Govern Valencià.
Español: Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio del la administración del Gobierno Valenciano.
Valencià: Preceptes no bàsics del títol VII, del Reial Decret Legislatiu 781/1986 i del Reial Decret Legislatiu 896/1991 i de la Llei 30/1984.
Español: Preceptos no básicos del título VII, del Real Decreto Legislativo 781/1986 y del Real Decreto Legislativo 896/1991 y de la Ley 30/1984.
Valencià: Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servici de l'Administració General de l'Estat i Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'Administració Civil de l'Estat.
Español: Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado y Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la Administración Civil del Estado.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a poder participar en el procés selectiu serà necessari reunir els requisits de l'article 56 de la Llei 7/2007: a) Tindre la nacionalitat espanyola sense perjuí del que disposa l'article 57 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Requisitos de los aspirantes Para poder participar en el proceso selectivo será necesario reunir los requisitos del artículo 56 de la Ley 7/2007: a) Tener la nacionalidad española sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: d) No haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servici de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari, o per a exercir funcions semblants a què exercien en el cas del personal laboral, en el qual haguera sigut separat o inhabilitat.
Español: d) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario, o para ejercer funciones similares a las que desempeñaban en el caso del personal laboral, en el que hubiese sido separado o inhabilitado.
Valencià: En el cas de ser nacional d'un altre estat, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver sigut sotmés a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu estat, en els mateixos termes l'accés a l'empleat públic.
Español: En el caso de ser nacional de otro estado, no hallarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su estado, en los mismos términos el acceso al empleado público.
Valencià: e) Estar en possessió del títol de batxillerat, formació professional de grau mitjà o equivalent.
Español: e) Estar en posesión del título de bachillerato, formación profesional de grado medio o equivalente.
Valencià: Els requisits hauran de posseir-se el dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre's fins al nomenament.
Español: Los requisitos deberán poseerse el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta el nombramiento.
Valencià: Instàncies i admissió d'aspirants 4.1.
Español: Instancias y admisión de aspirantes 4.1.
Valencià: En les instàncies sol·licitant prendre part en la present convocatòria, que hauran d'estar degudament emplenades, manifestaran els aspirants que reunixen totes i cada una de les condicions i requisit exigits en la base segona, i seran dirigides a l'alcalde president de la corporació, i s'hauran de presentar en el Registre General d'aquesta (carrer Nou, 4), o en els llocs que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: En las instancias solicitando tomar parte en la presente convocatoria, que tendrán que estar debidamente rellenadas, manifestarán los aspirantes que reúnen todas y cada una de las condiciones y requisito exigidos en la base segunda, y serán dirigidas al alcalde-presidente de la corporación, debiendo presentarse en el Registro General de la misma (carrer Nou, 4), o en los sitios que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Es presentaran en el termini de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, i s'hauran d'ajustar-se al model normalitzat que a aquest efecte, es facilitarà de forma gratuïta en els Servicis d'Informació de l'Ajuntament. 4.2.
Español: Se presentarán en el plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, debiendo ajustarse al modelo normalizado que a este efecto, se facilitará de forma gratuita en los Servicios de Información del Ayuntamiento. 4.2.
Valencià: La instància haurà d'acompanyar-se dels documents següents: Fotocòpia del DNI.
Español: La instancia deberá acompañarse de los documentos siguientes: Fotocopia del DNI.
Valencià: Còpia degudament compulsada de la titulació exigida.
Español: Copia debidamente compulsada de la titulación exigida.
Valencià: Els documents acreditatius dels mèrits que s'al·leguen i que hagen de servir de base per a l'aplicació de barem de la fase de concurs degudament compulsats.
Español: Los documentos acreditativos de los méritos que se aleguen y que hayan de servir de base para la aplicación de baremo de la fase de concurso debidamente compulsados.
Valencià: Document acreditatiu de l'ingrés dels drets d'examen per un import de 40 € que haurà d'ingressar-se en el compte municipal número 2077-0198-39-3100165229.
Español: Documento acreditativo del ingreso de los derechos de examen por importe de 40 € que deberá ingresarse en la cuenta municipal número 2077-0198-39-3100165229.
Valencià: (Bancaixa). 4.3.
Español: (Bancaja) 4.3.
Valencià: Acabat el termini de presentació d'instàncies, l'Alcaldia dictarà Resolució en el termini d'un mes aprovant la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València i en els taulers d'anuncis d'aquest Ajuntament, amb indicació de les causes d'exclusió, així com el termini d'esmena de sol·licituds i presentació de reclamacions, en els termes de l'article 71 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Terminado el plazo de presentación de instancias, la Alcaldía dictará Resolución en el plazo de un mes aprobando la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en los tablones de anuncios de este Ayuntamiento, con indicación de las causas de exclusión, así como el plazo de subsanación de solicitudes y presentación de reclamaciones, en los términos del articulo 71 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si en el termini de 10 dies es formularen reclamacions seran resoltes en el mateix acte administratiu que aprove la llista definitiva que es farà pública en la forma indicada.
Español: Si en el plazo de 10 días se formularan reclamaciones serán resueltas en el mismo acto administrativo que apruebe la lista definitiva que se hará pública en la forma indicada.
Valencià: En aquesta publicació s'inserirà el nomenament dels membres que hagen de formar part del tribunal qualificador, el lloc, data i hora de la pràctica del primer exercici de l'oposició. 4.4.
Español: En la misma publicación se insertará el nombramiento de los miembros que hayan de formar parte del tribunal calificador, el lugar, fecha y hora de la práctica del primer ejercicio de la oposición. 4.4.