gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tabac Durant la duració de l'esdeveniment, i tant en espais interiors com oberts, no es permet el consum de tabac i de productes relacionats (DSLN o cigarrets electrònics i de productes a base d'herbes per a fumar).
Español: Tabaco Durante la duración del evento y tanto en espacios interiores como abiertos, no se permite el consumo de tabaco y de productos relacionados (DSLN o cigarrillos electrónicos y de productos a base de hierbas para fumar).
Valencià: Recomanacions L'organització haurà d'establir les mesures de prevenció i control durant la planificació, desenvolupament i posterior fi de l'esdeveniment, per a reforçar protocols de neteja i desinfecció, senyalització d'accessos i zones de pas; evitar aglomeracions; coordinar sistemes de vigilància i control, i les altres establides en la present resolució i en les vigents en matèria de cautela, seguretat i higiene».
Español: Recomendaciones La organización deberá establecer las medidas de prevención y control durante la planificación, desarrollo y posterior fin del evento, para reforzar protocolos de limpieza y desinfección, señalización de accesos y zonas de paso; evitar aglomeraciones; coordinar sistemas de vigilancia y control, y demás establecidas en la presente resolución y en las vigentes en materia de cautela, seguridad e higiene».
Valencià: En tot el que no es preveu en aquesta resolució i en el que hi siga compatible seran aplicables, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana: Les mesures que, amb caràcter general, s'estableixen en les resolucions vigents adoptades per la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública en matèria de salut pública dictades a conseqüència de la crisi sanitària ocasionada per la covid-19.
Español: En todo lo no previsto en esta resolución y en lo que sea compatible con ella serán de aplicación, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana: Las medidas que, con carácter general, se establecen en las resoluciones vigentes adoptadas por la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, en materia de salud pública dictadas como consecuencia de la crisis sanitaria ocasionada por la covid-19.
Valencià: L'Acord de 19 de juny, del Consell, sobre mesures de prevenció contra la covid-19, en tot allò que no s'hi opose o haja sigut derogat.
Español: El Acuerdo de 19 de junio, del Consell, sobre medidas de prevención frente a la covid-19, en todo aquello que no se oponga o haya sido derogado. 2.
Valencià: Queden sense efecte tots els actes administratius que contradiguen la present resolució.
Español: Quedan sin efecto todos los actos administrativos que contradigan la presente resolución.
Valencià: Col·laboració Sol·licitar, per al compliment de la present resolució, la col·laboració de la Delegació del Govern de la Comunitat Valenciana i dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de cooperació, si és el cas, a través dels cossos i forces de seguretat i de la policia local, per al control i aplicació de les mesures adoptades.
Español: Colaboración Solicitar, para el cumplimiento de la presente resolución, la colaboración de la Delegación del Gobierno de la Comunitat Valenciana y de los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana, a los efectos de cooperación, en su caso, a través de los cuerpos y fuerzas de seguridad y de la policía local, para el control y aplicación de las medidas adoptadas.
Valencià: Eficàcia La present resolució produirà efectes des del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i mantindrà l'eficàcia fins a les 23.59 hores del dia 28 de febrer de 2022.
Español: Eficacia La presente resolución producirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y mantendrá su eficacia hasta las 23.59 horas del día 28 de febrero de 2022.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa, i contra aquesta es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en els articles 10.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; o un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa, y contra esta puede interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: - La secretària autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic (p.
Español: - La secretaria autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público (p.
Valencià: Decret 185/2020, de 16 de novembre, del Consell): Isaura Navarro Casillas.
Español: Decreto 185/2020, de 16 de noviembre, del Consell): Isaura Navarro Casillas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9498, del 27-12-2022 (2022/12756) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2022, de la presidenta de l'Institut Valencià de Cultura, de concessió d'ajudes per al desenvolupament i preparació de projectes d'obres audiovisuals per a 2022 i 2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9498, del 27-12-2022 (2022/12756) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2022, de la presidenta del Institut Valencià de Cultura, de concesión de ayudas para el desarrollo y preparación de proyectos de obras audiovisuales para 2022 y 2023.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9498 Data del DOGV : 27-12-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9498 Fecha DOGV : 27-12-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/12756 CVE Data del document : 23-12-2022 Organisme emissor : Institut Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2022, de la presidenta de l'Institut Valencià de Cultura, de concessió d'ajudes per al desenvolupament i preparació de projectes d'obres audiovisuals per a 2022 i 2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/12756 CVE Fecha del documento : 23-12-2022 Organismo emisor : Institut Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2022, de la presidenta del Institut Valencià de Cultura, de concesión de ayudas para el desarrollo y preparación de proyectos de obras audiovisuales para 2022 y 2023.
Valencià: [2022/12756] Vistes les actuacions realitzades per a la tramitació i resolució dels expedients incoats a conseqüència de les sol·licituds presentades en el marc de l'Ordre 54/2022, de 20 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions a escriptura de guió i desenvolupament i preparació de projectes d'obres audiovisuals de l'Institut Valencià de Cultura, i s'efectua la convocatòria d'ajudes a escriptura de guió i desenvolupament i preparació de projectes d'obres audiovisuals per a 2022 i 2023 (DOGV Núm. 9436 / 27.09.2022).
Español: [2022/12756] Vistas las actuaciones realizadas para la tramitación y resolución de los expedientes incoados a consecuencia de las solicitudes presentadas en el marco de la Orden 54/2022, de 20 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones a escritura de guion y desarrollo y preparación de proyectos de obras audiovisuales del Institut Valencià de Cultura, y se efectúa la convocatoria de ayudas a escritura de guion y desarrollo y preparación de proyectos de obras audiovisuales para 2022 y 2023 (DOGV Núm. 9436 / 27.09.2022).
Valencià: Mitjançant la citada Ordre 54/2022, de 20 de setembre, es van publicar les bases i la convocatòria per a la concessió d'ajudes per al desenvolupament i preparació de projectes d'obres audiovisuals.
Español: Mediante la citada Orden 54/2022, de 20 de septiembre, se publicaron las bases y la convocatoria para la concesión de ayudas para el desarrollo y preparación de proyectos de obras audiovisuales.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix l'Ordre, el termini de presentació de sol·licituds era de 15 dies hàbils, a comptar del següent al de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per la qual cosa va finalitzar el 19 d'octubre de 2022, havent-se presentat 59 sol·licituds.
Español: De conformidad con lo establecido la Orden, el plazo de presentación de solicitudes era de 15 días hábiles, a contar del siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por lo cual finalizó el 19 de octubre de 2022, habiéndose presentado 59 solicitudes.
Valencià: Per resolució de la presidenta de l'Institut Valencià de Cultura, de data 30 de novembre de 2022, van ser nomenats els membres de les comissions tècniques de valoració de les sol·licituds previstes en la citada Ordre.
Español: Por resolución de la presidenta del Institut Valencià de Cultura, de fecha 30 de noviembre de 2022, fueron nombrados los miembros de las comisiones técnicas de valoración de las solicitudes previstas en la citada orden.
Valencià: Constituïda a aquest efecte la comissió tècnica de valoració de les ajudes per al desenvolupament i preparació de projectes d'obres audiovisuals, aquesta comissió, va procedir a valorar les sol·licituds i els seus projectes, conforme al que s'estableix en els criteris de la convocatòria, emetent el corresponent informe, recollit en l'acta de les sessió celebrada, a la que es va donar difusió a través de la web oficial de l'Institut Valencià de Cultura, https://ivc.gva.es/.
Español: Constituida con este fin la comisión técnica de valoración de las ayudas para el desarrollo y preparación de proyectos de obras audiovisuales, esta comisión, procedió a valorar las solicitudes y sus proyectos, conforme al que se establece en los criterios de la convocatoria, emitiendo el correspondiente informe, recogido en el acta de la sesión celebrada, a la que se dio difusión a través de la web oficial del Institut Valencià de Cultura, https://ivc.gva.es/.
Valencià: A la vista de l'informe i proposta provisional de la comissió tècnica de valoració, el director general de l'Institut Valencià de Cultura, formula proposta de resolució amb data 7 de desembre de 2022 en compliment del que es preveu en la citada Ordre 54/2022, a la qual es va donar difusió a través de la citada web oficial de l'Institut Valencià de Cultura per a presentar al·legacions.
Español: A la vista del informe y propuesta provisional de la comisión técnica de valoración, el director general del Institut Valencià de Cultura, formula propuesta de resolución con fecha 7 de diciembre de 2022 en cumplimiento del que se prevé en la citada Orden 54/2022, a la cual se dio difusión a través de la citada web oficial del Institut Valencià de Cultura para presentar alegaciones.
Valencià: La citada l'Ordre 54/2022, de 20 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions a escriptura de guió i desenvolupament i preparació de projectes d'obres audiovisuals de l'Institut Valencià de Cultura, i s'efectua la convocatòria d'ajudes a escriptura de guió i desenvolupament i preparació de projectes d'obres audiovisuals per a 2022 i 2023 (DOGV Núm. 9436 / 27.09.2022).
Español: La citada Orden 54/2022, de 20 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones a escritura de guion y desarrollo y preparación de proyectos de obras audiovisuales del Institut Valencià de Cultura, y se efectúa la convocatoria de ayudas a escritura de guion y desarrollo y preparación de proyectos de obras audiovisuales para 2022 y 2023 (DOGV Núm. 9436 / 27.09.2022).
Valencià: El Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell, (DOGV 7355, 08.09.14), pel qual es modifica el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Cultura, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener, que contempla en el seu article 2, punt 2, lletra l), entre les funcions d'aquesta entitat pública, la convocatòria i gestió de subvencions, ajudes i incentius de les diferents matèries culturals integrades en aquesta.
Español: El Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consejo, (DOGV 7355, 08.09.14), por el cual se modifica el Reglamento de organización y funcionamiento del Institut Valencià de Cultura, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero, que contempla en su artículo 2, punto 2, letra l), entre las funciones de esta entidad pública, la convocatoria y gestión de subvenciones, ayudas e incentivos de las diferentes materias culturales integradas en esta.
Valencià: Per la seua part l'article 4, punt 2, lletra j), disposa que correspon a la Presidència: «Convocar i resoldre la concessió d'incentius, ajudes i subvencions i aprovar les bases corresponents».
Español: Por su parte el artículo 4, punto 2, letra j), dispone que corresponde a la Presidencia: «Convocar y resolver la concesión de incentivos, ayudas y subvenciones y aprobar las bases correspondientes».
Valencià: Per tot això, en virtut dels antecedents de fet i fonaments de dret citats i altra normativa d'aplicació, vista l'acta i les propostes provisionals formulades per les comissions tècniques de valoració, atenent el que es preveu en l'Ordre 54/2022 i en l'exercici de les competències per a la concessió de les ajudes atribuïdes conforme als preceptes citats, resolc: Primer.
Español: Por todo esto, en virtud de los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho citados y otra normativa de aplicación, vista el acta y las propuestas provisionales formuladas por las comisiones técnicas de valoración, atendiendo lo previsto en la Orden 54/2022 y en el ejercicio de las competencias para la concesión de las ayudas atribuidas conforme a los preceptos citados, resuelvo: Primero.
Valencià: Concedir les ajudes a les empreses beneficiàries que es relacionen en les taules que figuren com a annex II de la present resolució, amb càrrec al crèdit previst en la secció 09, entitat 00025, línia de subvenció S4006000 «Foment d'activitats audiovisuals», inclòs en el capítol IV del pressupost de l'Institut Valencià de Cultura, tot això d'acord amb el que es preveu en l'Ordre 54/2022.
Español: Conceder las ayudas a las empresas beneficiarias que se relacionan en las tablas que figuran como anexo II de la presente resolución, con cargo al crédito previsto en la sección 09, entidad 00025, línea de subvención S4006000 «Fomento de actividades audiovisuales», incluido en el capítulo IV del presupuesto del Institut Valencià de Cultura, todo esto según lo previsto en la Orden 54/2022.
Valencià: I això d'acord amb la puntuació obtinguda pels projectes presentats (annex I) i altres consideracions d'aplicació previstes en la citada Ordre 54/2022 i atenent el que es preveu en la base sisena d'aquesta, que contempla els imports assignats i el caràcter pluriennal de les ajudes.
Español: Y esto de acuerdo con la puntuación obtenida por los proyectos presentados (anexo I) y otras consideraciones de aplicación previstas en la citada Orden 54/2022 y atendiendo lo previsto en la base sexta de esta, que contempla los importes asignados y el carácter plurianual de las ayudas.
Valencià: Nomenar com a suplents, a les relacionades en les taules que figuren com a annex III, en els qui recaurà l'ajuda en cas de possibles renúncies, i els projectes de les quals, no han sigut estimats per depassar-se el nombre màxim d'ajudes fixat en la convocatòria, amb indicació de la puntuació atorgada a cadascun d'ells en funció dels criteris de valoració aplicats.
Español: Nombrar como suplentes, a las relacionadas en las tablas que figuran como anexo III, en quienes recaerá la ayuda en caso de posibles renuncias, y los proyectos de las cuales, no han sido estimados para rebasarse el número máximo de ayudas fijado en la convocatoria, con indicación de la puntuación otorgada a cada uno de ellos en función de los criterios de valoración aplicados.
Valencià: Denegar l'ajuda a les empreses titulars de les sol·licituds presentades corresponents als projectes relacionats en l'annex IV, per aconseguir la puntuació mínima establida de 50 punts per a adquirir la condició de beneficiària, segons l'Ordre 57/2022.
Español: Denegar la ayuda a las empresas titulares de las solicitudes presentadas correspondientes a los proyectos relacionados en el anexo IV, para conseguir la puntuación mínima establecida de 50 puntos para adquirir la condición de beneficiaria, según la Orden 57/2022.
Valencià: Les persones i entitats beneficiàries hauran de complir les obligacions i normes de justificació previstes en l'Ordre 57/2022, de la presidenta de l'Institut Valencià de Cultura.
Español: Las personas y entidades beneficiarias tendrán que cumplir las obligaciones y normas de justificación previstas en la Orden 57/2022, de la presidenta del Institut Valencià de Cultura.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 8, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant la presidència de l'Institut Valencià de Cultura, en qualitat d'òrgan competent per a concedir les ajudes en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 8, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa, esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recorrida potestativamente en reposición o bien habrá que plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición tendrá que interponerse ante la presidencia del Institut Valencià de Cultura, en calidad de órgano competente para conceder las ayudas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant els Jutjats contenciosos administratius de València en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo tendrá que plantearse ante los Juzgados de lo contencioso administrativo de Valencia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9314, del 06-04-2022 (2022/2689) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2022, de la Universitat de València, per la qual es fan públiques les llistes provisionals de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'informàtica d'aquesta universitat, convocades per la Resolució de 27 de gener de 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9314, del 06-04-2022 (2022/2689) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2022, de la Universitat de València, por la cual se hacen públicas las listas provisionales de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de informática de esta universidad, convocadas por la Resolución de 27 de enero de 2022.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9314 Data del DOGV : 06-04-2022 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9314 Fecha DOGV : 06-04-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/2689 CVE Data del document : 25-03-2022 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de març de 2022, de la Universitat de València, per la qual es fan públiques les llistes provisionals de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'informàtica d'aquesta universitat, convocades per la Resolució de 27 de gener de 2022.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/2689 CVE Fecha del documento : 25-03-2022 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2022, de la Universitat de València, por la cual se hacen públicas las listas provisionales de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de informática de esta universidad, convocadas por la Resolución de 27 de enero de 2022.