gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els impactes que l'activitat pot produir en el sòl deriva d'un possible abocament accidental en les operacions de descontaminació de vehicles al final de la seua vida útil i emmagatzematge de residus perillosos líquids, per a evitar-los o corregir-los es proposen les mesures correctores següents: En cas de produir-se qualsevol abocament accidental d'olis, greixos o una altra substància susceptible d'originar contaminació es disposarà d'un contenidor ple d'alguna substància absorbent, generalment serradures, per a la recollida de líquids que puguen arribar a la superfície pavimentada.
Español: Los impactos que la actividad puede producir en el suelo deriva de un posible vertido accidental en las operaciones de descontaminación de vehículos al final de su vida útil y almacenamiento de residuos peligrosos líquidos, para evitarlos o corregirlos se propone las siguientes medidas correctoras: En caso de producirse cualquier vertido accidental de aceites, grasas u otra sustancia susceptible de originar contaminación se dispondrá de un contenedor lleno de alguna sustancia absorbente, generalmente serrín, para la recogida de líquidos que pudieran llegar a alcanzar la superficie pavimentada.
Valencià: El paviment es troba formigonat i impermeabilitzat.
Español: El pavimento se encuentra hormigonado e impermeabilizado.
Valencià: Mensualment es revisaran tots els contenidors i bidons, i se substituiran aquells que puguen presentar anomalies.
Español: Mensualmente se revisarán todos los cubetos, contenedores y bidones, sustituyendo aquellos que puedan presentar anomalías.
Valencià: Es disposarà de bidons i contenidors de recanvi, per a procedir amb la màxima rapidesa a canviar-ne algun davant possibles anomalies.
Español: Se dispondrá de bidones, contenedores y cubetos de repuesto, para proceder con la máxima rapidez al cambio de alguno de ellos, ante posibles anomalías.
Valencià: Es revisarà en tot moment la maquinària utilitzada en el procés per a detectar possibles fuites de greix o oli i corregir-ho.
Español: Se revisará en todo momento la maquinaria utilizada en el proceso, detectando posibles escapes de grasa o aceite y corrigiéndolo.
Valencià: El projecte examinat constitueix, segons el que preveu l'apartat 6c de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5é de la Llei d'impacte ambiental i concordants del seu reglament.
Español: El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el apartado 6c del anexo I, del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5º de la Ley de impacto ambiental y concordantes de su reglamento. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament d'impacte ambiental, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que li són aplicables. 3.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento impacto ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent resolució: Primer Estimar acceptable, als sols efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, l'activitat de «centre CAT de tractament de vehicles al final de la seua vida útil», promoguda per Chatarras Rojo Sur, SL, situada en el polígon industrial San Fernando, nau 5 A, del terme municipal de Cox (Alacant), sempre que es desenvolupe d'acord amb l'estudi d'impacte ambiental, el projecte i la resta de la documentació presentada i amb els condicionants establits a continuació: 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente resolución: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la actividad de «centro CAT de tratamiento de vehículos al final de su vida útil», promovida por Chatarras Rojo Sur, SL, ubicada en el polígono industrial San Fernando, nave 5 A, del término municipal de Cox (Alicante), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con el estudio de impacto ambiental, el proyecto y el resto de la documentación presentada y con los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: Els residus admesos en l'activitat seran els que figuren en la part expositiva d'aquesta resolució o qualsevol altre codi LER que l'òrgan competent en matèria de gestió de residus considere susceptible d'autorització, sempre que la seua inclusió no comporte la modificació substancial del projecte avaluat i no responga a supòsits en què s'exigisca la tramitació d'un procediment d'avaluació ambiental d'acord amb la legislació sectorial vigent. 2.
Español: Los residuos admitidos en la actividad serán los relacionados en la parte expositiva de esta resolución o cualquier otro código LER que el órgano competente en materia de gestión de residuos considere susceptible de autorización, siempre y cuando su inclusión no conlleve la modificación sustancial del proyecto evaluado y no responda a supuestos en los que se exija la tramitación de un procedimiento de evaluación ambiental de acuerdo con la legislación sectorial vigente. 2.
Valencià: En relació amb l'emmagatzematge de residus perillosos, es complementarà amb les mesures addicionals següents: 2.1.
Español: En relación con el almacenamiento de residuos peligrosos, se complementará con las siguientes medidas adicionales: 2.1.
Valencià: En el cas de vessaments d'àcids procedents de les bateries dels vehicles, s'utilitzarà prèviament un producte neutralitzador d'àcids (bicarbonat sòdic o calç).
Español: En el caso de derrames de ácidos procedentes de las baterías de los vehículos, se utilizará previamente un producto neutralizador de ácidos (bicarbonato sódico o cal).
Valencià: El material emprat així com el residu hauran de ser emmagatzemats i gestionats conforme a la seua naturalesa i perillositat. 2.2.
Español: El material empleado así como el residuo deberán ser almacenados y gestionados conforme a su naturaleza y peligrosidad. 2.2.
Valencià: D'acord amb l'informe de PATRICOVA emés el 23 d'octubre de 2017, els depòsits de productes perillosos s'elevaran de l'ordre del metre per damunt de la rasant. 3.
Español: De acuerdo con el informe de PATRICOVA emitido el 23 de octubre de 2017, los depósitos de productos peligrosos se elevarán del orden del metro por encima de la rasante. 3.
Valencià: L'emmagatzematge de pneumàtics es durà a terme en condicions de seguretat, per a previndre riscos derivats de l'emmagatzematge excessiu, convé separar suficientment els residus i/o contenidors de manera que es facilite la seua inspecció.
Español: El almacenamiento de neumáticos se llevará a cabo en condiciones de seguridad, previniendo riesgos derivados del almacenamiento excesivo, conviene separar suficientemente los residuos y/o contenedores de forma que se facilite su inspección.
Valencià: Tant l'emmagatzematge de pneumàtics com l'emmagatzematge de residus perillosos i VFVU descontaminats han d'estar inclosos en un sistema general de protecció contra incendis de la instal·lació. 4.
Español: Tanto el almacenamiento de neumáticos como el almacenamiento de residuos peligrosos y VFVU descontaminados, todos ellos deben estar incluidos en un sistema general de protección contra incendios de la instalación. 4.
Valencià: Les reixetes estanques del sistema de recollida de vessaments per gravetat de la zona d'apilament de residus perillosos i la zona de descontaminació, hauran de mantindre's netes i buidar-se amb una freqüència suficient que garantisca que no es produiran sobreeiximents. 5.
Español: La rejillas estancas del sistema de recogida de derrames por gravedad de la zona de acopio de residuos peligrosos y la zona de descontaminación, deberán mantenerse limpias y vaciarse con una frecuencia suficiente que garantice que no se van a producir reboses. 5.
Valencià: A l'inici de l'activitat i cada 5 anys, el titular haurà de dur a terme un control de les emissions acústiques i dels nivells de recepció en l'entorn mitjançant la realització d'auditories acústiques.
Español: Al inicio de la actividad y cada 5 años, el titular deberá llevar a cabo un control de las emisiones acústicas y de los niveles de recepción en el entorno mediante la realización de auditorías acústicas.
Valencià: Aquestes les realitzarà amb l'activitat en funcionament un organisme de control autoritzat, i es faran constar els resultats en un llibre de control que estarà constituït pels certificats dels resultats obtinguts de les auditories acústiques, i dels informes complets d'aquestes, a la disposició de les administracions competents.
Español: Éstas se realizarán con la actividad en funcionamiento y por un organismo de control autorizado, haciendo constar los resultados en un libro de control que estará constituido por los certificados de los resultados obtenidos de las auditorías acústicas, y de los informes completos de las mismas, a disposición de las administraciones competentes.
Valencià: En cas de superar els nivells sonors permesos per la llei s'aplicaran les mesures correctores pertinents, i s'efectuarà a continuació una nova auditoria acústica per a comprovar la seua eficàcia.
Español: En caso de superar los niveles sonoros permitidos por la ley se aplicarán las medidas correctoras pertinentes, efectuando a continuación nueva auditoría acústica para comprobar su eficacia. 6.
Valencià: Amb vista a una adequada evacuació i tractament de les aigües residuals generades en el normal desenvolupament de l'activitat, es connectarà a la xarxa de clavegueram del polígon.
Español: En aras a una adecuada evacuación y tratamiento de las aguas residuales generadas en el normal desarrollo de la actividad, se conectará a la red de alcantarillado del polígono.
Valencià: Les instal·lacions i paràmetres de qualitat de l'aigua d'abocament s'ajustaran a l'ordenança d'abocament de l'entitat pública de sanejament d'aigües residuals o, en cas de ser més restrictiva, a l'ordenança municipal d'abocaments de l'Ajuntament de Cox.
Español: Las instalaciones y parámetros de calidad del agua de vertido se ajustarán a la ordenanza de vertido de la entidad pública de saneamiento de aguas residuales o, en caso de ser más restrictiva, a la ordenanza municipal de vertidos del Ayuntamiento de Cox.
Valencià: Si cal, s'aplicaran els tractaments previs pertinents per a complir els límits que s'hi establisquen. 7.
Español: Si fuera necesario se aplicarán los tratamientos previos pertinentes para cumplir con los límites que en las mismas se establezcan. 7.
Valencià: Aquest registre documentat haurà d'incloure a més tota la documentació acreditativa relativa a accidents, fugides o vessaments, la seua recollida i gestió posterior.
Español: Este registro documentado incluirá además toda la documentación acreditativa relativa a accidentes, fugas o derrames, su recogida y gestión posterior.
Valencià: La documentació del programa de vigilància ambiental haurà d'estar a la disposició de les autoritats competents. 8.
Español: La documentación del programa de vigilancia ambiental estará a disposición de las autoridades competentes. 8.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, o la detecció de qualsevol impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, haurà de ser comunicat a l'òrgan ambiental competent que establirà, si escau, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, o la detección de cualquier impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental, deberá ser comunicado al órgano ambiental competente que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Segon Notificar a les parts interessades que contra la present resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjudici que puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa dels seus drets s'estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las partes interesadas que contra la presente resolución, por ser una acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos se estimen pertinentes.
Valencià: València, 4 de maig de 2018.
Español: València, 4 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8573, del 18-06-2019 (2019/6082) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2019, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena funcionaris de carrera, als aspirants que han superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'Escala Mitjana d'Administració d'aquesta universitat, convocades per Resolució de 20 de desembre de 2018, referencia 2984/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8573, del 18-06-2019 (2019/6082) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2019, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarios de carrera, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la Escala Media de Administración de esta Universidad, convocadas por Resolución de 20 de diciembre de 2018, referencia 2984/18.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8573 Data del DOGV : 18-06-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8573 Fecha DOGV : 18-06-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/6082 CVE Data del document : 11-06-2019 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2019, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena funcionaris de carrera, als aspirants que han superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'Escala Mitjana d'Administració d'aquesta universitat, convocades per Resolució de 20 de desembre de 2018, referencia 2984/18.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/6082 CVE Fecha del documento : 11-06-2019 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2019, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarios de carrera, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la Escala Media de Administración de esta Universidad, convocadas por Resolución de 20 de diciembre de 2018, referencia 2984/18.
Valencià: [2019/6082] Conclòs el procés selectiu de promoció interna per a l'accés a l'Escala Mitjana d'Administració d'aquesta universitat Miguel Hernández d'Elx, convocada per Resolució de 20 de desembre de 2018 (DOGV n° 8458 de data 07.01.2019) i havent presentat els aspirants la documentació requerida en la Resolució de 30 de maig de 2019, (publicada en el Registre General de la Universitat Miguel Hernández en data 30.05.2019), per la qual es publica definitivament el nom dels aspirants que ha superat el referit procés selectiu.
Español: [2019/6082] Concluido el proceso selectivo de promoción interna para el acceso a la Escala Media de Administración de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, convocada por Resolución de 20 de diciembre de 2018 (DOGV n° 8458 de fecha 07.01.2019) y habiendo presentado los aspirantes la documentación requerida en la Resolución de 30 de mayo de 2019, (publicada en el Registro General de la Universidad Miguel Hernández en fecha 30.05.2019), por la que se publica definitivamente el nombre de los aspirantes que han superado el referido proceso selectivo.
Valencià: En ús de les competències atribuïdes per la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, així com les atribuïdes pels Estatuts d'aquesta universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats per Decret 208/2004, de 8 d'octubre (DOGV 13 d'octubre) del Consell de la Generalitat Valenciana, modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell, resolc: Primer Nomenar, funcionaris de carrera en l'Escala Mitjana d`Administració, a: Apellido 1 Apellido 2 Nombre Núm.
Español: En uso de las competencias atribuidas por la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, así como las atribuidas por los Estatutos de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre (DOCV de 13 de octubre) del Consell de la Generalitat Valenciana, modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell, resuelvo: Primero Nombrar, funcionarios de carrera en la Escala Media de Administración, a: Apellido 1 Apellido 2 Nombre Núm.
Valencià: ª Dolores F55147 Segon La presa de possessió haurà de realitzar-se, davant el Rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en el termini d'un mes, comptat des de la data de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: ª Dolores F55147 Segundo La toma de posesión deberá realizarse, ante el Rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8578, del 26-06-2019 (2019/5883) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2019, del director territorial de Castelló, sobre adjudicació i denegació d'assentaments apícoles gratuïts en forests propietat de la Generalitat de la província de Castelló a partir de l'1 de setembre de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8578, del 26-06-2019 (2019/5883) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2019, del director territorial de Castellón, sobre adjudicación y denegación de asentamientos apícolas gratuitos en montes propiedad de la Generalitat de la provincia de Castellón a partir del 1 de septiembre de 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8578 Data del DOGV : 26-06-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8578 Fecha DOGV : 26-06-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/5883 CVE Data del document : 03-06-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2019, del director territorial de Castelló, sobre adjudicació i denegació d'assentaments apícoles gratuïts en forests propietat de la Generalitat de la província de Castelló a partir de l'1 de setembre de 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/5883 CVE Fecha del documento : 03-06-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2019, del director territorial de Castellón, sobre adjudicación y denegación de asentamientos apícolas gratuitos en montes propiedad de la Generalitat de la provincia de Castellón a partir del 1 de septiembre de 2019.
Valencià: [2019/5883] A la vista de les sol·licituds presentades a l'empara de l'article 4 del Decret 71/2011, del Consell, amb motiu de l'oferta d'assentaments apícoles gratuïts disponibles a partir d'1 de setembre de 2019 en muntanyes de la Generalitat Valenciana i sobre la base dels següents antecedents de fet i fonaments de dret: Antecedents de fet Primer.
Español: [2019/5883] A la vista de las solicitudes presentadas al amparo del artículo 4 del Decreto 71/2011, del Consell, con motivo de la oferta de asentamientos apícolas gratuitos disponibles a partir de 1 de septiembre de 2019 en montes de la Generalitat Valenciana y en base a los siguientes antecedentes de hecho y fundamentos de derecho: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 20 de febrer de 2019 en el DOGV número 9943 es va publicar la Resolució de 8 de febrer de 2019, del director general de Medi natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual es fa pública relació d'assentaments en forests propietat de la Generalitat en els quals s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles disponibles a partir del dia 1 de setembre de 2019.
Español: Con fecha 20 de febrero de 2019 en el DOGV número 9943 se publicó la Resolución de 8 de febrero de 2019, del director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se hace pública relación de asentamientos en montes propiedad de la Generalitat en los que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas disponibles a partir del día 1 de septiembre de 2019.
Valencià: En aquesta s'ofereixen per a Castelló, deu (10) assentaments situats en huit (8) muntanyes de la província.
Español: En esta se ofertan para Castellón, diez (10) asentamientos ubicados en ocho (8) montes de la provincia.
Valencià: Dins dels 20 dies hàbils de termini per a formular sol·licitud es van presentar un total d'11 instàncies, una de les quals sol·licita sol·liciten tres assentaments.
Español: Dentro de los 20 días hábiles de plazo para formular solicitud se presentaron un total de 11 instancias, una de las cuales solicita solicitan tres asentamientos.