gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El President de la Generalitat JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, EUGENI BURRIEL DE ORUETA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, EUGENIO BURRIEL DE ORUETA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2503, del 09-05-1995 (1995/834609) ORDRE de 17 de febrer de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de subscripció pública del deute de la Generalitat Valenciana en el tram per al minorista.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2503, del 09-05-1995 (1995/834609) ORDEN de 17 de febrero de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de suscripción pública de la deuda de la Generalitat Valenciana en el tramo para el minorista.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/02/17/(7)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2503 Data del DOGV : 09-05-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834609 CVE Data del document : 17-02-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 17 de febrer de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de subscripció pública del deute de la Generalitat Valenciana en el tram per al minorista.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/02/17/(7)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2503 Fecha DOGV : 09-05-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834609 CVE Fecha del documento : 17-02-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 17 de febrero de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de suscripción pública de la deuda de la Generalitat Valenciana en el tramo para el minorista.
Valencià: L'experiència adquirida en el funcionament del mercat del deute de la Generalitat Valenciana féu necessària la millora dels mecanismes que asseguraren una millor col.locació i transparència del deute emés, per a això es posà en funcionament i es regulà un tram minorista de subscripció de deute de la Generalitat Valenciana, destinat al petit inversor particular.
Español: La experiencia adquirida en el funcionamiento del mercado de la deuda de la Generalitat Valenciana hizo necesario la mejora de los mecanismos que asegurasen una mejor colocación y transparencia de la deuda emitida, para ello se puso en funcionamiento y se reguló un tramo minorista de suscripción de deuda de la Generalitat Valenciana, destinado al pequeÑo inversor particular.
Valencià: En aquest sentit, ha constituït un útil esperó l'obertura d'aquest canal directe per a la inversió en valors de la Generalitat Valenciana per a aquells petits estalviadors que vulguen subscriure deute directament per mitjà de l'Institut Valencià de Finances i que siga una entitat financera, amb xarxa suficient a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, la que preste part del servei com a complement de les facilitats de subscripció.
Español: En este sentido, ha constituido un útil acicate la apertura de este canal directo para la inversión en valores de la Generalitat Valenciana para aquellos pequeÑos ahorradores que deseen suscribir deuda directamente a través del Instituto Valenciano de Finanzas y que sea una entidad financiera, con red suficiente en el ámbito de la Comunidad Valenciana, la que preste parte del servicio como complemento de las facilidades de suscripción.
Valencià: Aquesta possibilitat, a més de no modificar els mecanismes ja existents de distribució en la part majorista del deute de la Generalitat Valenciana ha contribuït a estimular-ne l'eficiència i a la vegada cobrir un segment de la demanda que, encara que petit, és de rellevant importància.
Español: Esta posibilidad, además de no modificar los mecanismos ya existentes de distribución en la parte mayorista de la deuda de la Generalitat Valenciana ha contribuido a estimular su eficiencia y a la vez cubrir un segmento de la demanda que, aunque pequeÑo, es de relevante importancia.
Valencià: Aquest servei que l'Institut Valencià de Finances presta, de col.locació del deute de la Generalitat Valenciana en un tram minorista, troba el seu canal en els convenis d'emissió de pagarés i de col.laboració entre la Generalitat Valenciana i les entitats financeres referents a les emissions de deute.
Español: Este servicio que el Instituto Valenciano de Finanzas presta de colocación de la deuda de la Generalitat Valenciana en un tramo minorista encuentra su cauce en los convenios de emisión de pagarés y de colaboración entre la Generalitat Valenciana y las entidades financieras referentes a las emisiones de deuda.
Valencià: Passat un any des de la posada en funcionament d'aquest servei i vist quin ha estat el seu funcionament, és el que ha fet que calga modificar la regulació existent ampliant-la i adaptant-la a les noves circumstàncies.
Español: Pasado un aÑo desde la puesta en funcionamiento de este servicio y visto cual ha sido su funcionamiento, es lo que ha hecho que sea necesario modificar la regulación existente ampliándola y adaptándola a las nuevas circunstancias.
Valencià: Per tot això, i ajustant-se sempre als convenis enumerats en el paràgraf anterior, en els quals es regulen les emissions del deute de la Generalitat Valenciana en tram majorista, i d'acord amb la legislació vigent ORDENE Article primer.
Español: Por todo lo expuesto, y ajustándose siempre a los convenios enumerados en el párrafo anterior, en los cuales se regulan las emisiones de la deuda de la Generalitat Valenciana en su tramo mayorista, y de conformidad con la legislación vigente, DISPONGO Artículo primero.
Valencià: Establiment d'un tram minorista a) Per a permetre l'eficaç col.locació del deute de la Generalitat Valenciana i contribuir a una major transparència i perfeccionament dels seus mercats, s'estableix que de l'import total adjudicat en cada subhasta o emissió de deute de la Generalitat Valenciana, hi haurà un tram destinat a la subscripció del públic minorista.
Español: Establecimiento de un tramo minorista a) Para permitir la eficaz colocación de la deuda de la Generalitat Valenciana y contribuir a una mayor transparencia y perfeccionamiento de sus mercados, se establece que del importe total adjudicado en cada subasta o emisión de deuda de la Generalitat Valenciana, existirá un tramo destinado a la suscripción del público minorista.
Valencià: b) El percentatge destinat a la subscripció pública serà establert en cada subhasta, amb un màxim el 30% del deute adjudicat en cada emissió.
Español: b) El porcentaje destinado a la suscripción pública será establecido en cada subasta, siendo como máximo hasta el 30% de la deuda adjudicada en cada emisión.
Valencià: Realització de les subhastes a) El deute de la Generalitat Valenciana se subhastarà amb la periodicitat establerta en els convenis d'emissió de deute existents i el període mínim serà: setmanalment per als pagarés i mensualment per a les obligacions i els bons de la Generalitat Valenciana.
Español: Celebración de las subastas a) La deuda de la Generalitat Valenciana se subastará con la periodicidad establecida en los convenios de emisión de deuda existentes y el período mínimo será: semanalmente para los pagarés, y mensualmente para las obligaciones y los bonos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Però amb la finalitat que el comprador minorista puga subscriure bons i obligacions durant tot el període de temps comprés entre subhasta i subhasta, setmanalment s'establirà el preu i la data de desemborsament per a aqueixa setmana.
Español: Pero con el fin de que el comprador minorista pueda suscribir bonos y obligaciones durante todo el período de tiempo comprendido entre subasta y subasta, semanalmente se establecerá el precio y la fecha de desembolso para esa semana.
Valencià: L'Institut Valencià de Finances podrà modificar la periodicitat exposada i podrà emetre noves modalitats de deute a diferents terminis dels avui existents o en segons les condicions dels mercats.
Español: El Instituto Valenciano de Finanzas podrá modificar la periodicidad expuesta, y se podrán emitir nuevas modalidades de deuda a diferentes plazos de las hoy existentes o en función de las condiciones de los mercados.
Valencià: b) Les subhastes es convocaran mitjançant una resolució de l'Institut Valencià de Finances, en les quals es determinarà la data i l'hora límit de presentació de peticions en les oficines de l'Institut Valencià de Finances i la data i l'hora límit de pagament del tram minorista del deute de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Las subastas se convocarán mediante resolución del Instituto Valenciano de Finanzas, en las cuales se determinará la fecha y hora límite de presentación de peticiones en las oficinas del Instituto Valenciano de Finanzas, así como la fecha y hora límite de pago del tramo minorista de la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació i contingut de les ofertes a) L'Institut Valencià de Finances, una vegada resoltes les subhastes de pagarés, obligacions i bons de la Generalitat Valenciana, tal com s'estableix en els respectius convenis d'emissió de deute, obrirà un termini de subscripció pública d'un percentatge del deute adjudicat, durant el qual qualsevol persona física o jurídica, podrà formular una o més peticions de subscripció per un import nominal de 100.000 pessetes en el cas d'obligacions o bons, i de 500.000 pessetes en el cas de pagarés, i fins a un límit màxim per subscripció individual que en cap cas podrà excedir del 10.000.000 de pessetes nominal.
Español: Presentación y contenido de las ofertas a) El Instituto Valenciano de Finanzas una vez resueltas las subastas de pagarés, obligaciones y bonos de la Generalitat Valenciana, tal como se establece en los respectivos convenios de emisión de deuda, e inmediatamente después de hacer público los resultados de las mismas, abrirá un plazo de suscripción pública de un porcentaje de la deuda adjudicada, durante el cual cualquier persona física o jurídica, podrá formular una o más peticiones de suscripción por un importe nominal mínimo de 100.000 pesetas en el caso de obligaciones o bonos, y de 500.000 pesetas en el caso de pagarés, y hasta un limite máximo por suscripción individual que en ningún caso podrá exceder de 10.000.000 de pesetas nominal.
Valencià: b) Les peticions de deute de la Generalitat Valenciana es presentaran en les oficines obertes per l'Institut Valencià de Finances, l'imprés corresponent es facilitarà dins de la data i l'hora assenyalades en la resolució per la qual es convocà la subhasta.
Español: b) Las peticiones de deuda de la Generalitat Valenciana se presentarán en las oficinas abiertas por el Instituto Valenciano de Finanzas, y el impreso correspondiente se facilitará dentro de la fecha y la hora seÑaladas en la resolución por la que se convocó la subasta.
Valencià: No s'admetran peticions presentades posteriorment.
Español: No se admitirán peticiones presentadas posteriormente.
Valencià: En l'imprés de sol.licitud de subscripció s'indicarà, a més de les dades identificatives del deute i de la subhasta de què es tracte, les dades següents: El nom, cognoms o raó social del subscriptor, el número del document nacional d'identitat i la targeta d'identificació fiscal, i el domicili complet.
Español: En el impreso de solicitud de suscripción se indicará, además de los datos identificativos de la deuda y de la subasta de que se trate, los datos siguientes: El nombre, apellidos o razón social del suscriptor, el número de su documento nacional de identidad y la tarjeta de identificación fiscal, así como su domicilio completo.
Valencià: El valor nominal total que se sol.licita i el nombre de pagarés, obligacions o bons.
Español: El valor nominal total que se solicita y el número de pagarés, obligaciones o bonos en su caso.
Valencià: En les sol.licituds s'indicarà l'entitat financera a través de la qual es vol que es faça efectiu el pagament d'interessos i l'amortització del deute de la Generalitat Valenciana, que haurà de ser entitat adherida al sistema de liquidació i compensació dels valors de la Generalitat Valenciana de què es tracten.
Español: En las solicitudes, se indicará la entidad financiera a través de la cual se quiere que se haga efectivo el pago de intereses y amortización de la deuda de la Generalitat Valenciana, que deberá ser entidad adherida al sistema de liquidación y compensación de los Valores de la Generalitat Valenciana de que se traten.
Valencià: c) Per a poder efectuar l'ingrés, una entitat financera actuarà com a col.laboradora de l'Institut Valencià de Finances en la subscripció de deute de la Generalitat Valenciana, i en alguna de les seues agències o oficines el subscriptor de deute presentarà, junt amb el desemborsament, una còpia de l'imprés emplenat com cal per l'Institut Valencià de Finances.
Español: c) Para poder efectuar el ingreso, una entidad financiera actuará como colaboradora del Instituto Valenciano de Finanzas en la suscripción de deuda de la Generalitat Valenciana, y en alguna de sus agencias u oficinas el suscriptor de deuda presentará, junto con el desembolso, una copia del impreso debidamente cumplimentado por el Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: Aquestes peticions es consideraran compromisos en ferm d'adquisició del deute de la Generalitat Valenciana i el no desemborsament íntegre en el moment de presentació de l'imprés en l'entitat financera, donaria lloc a l'exigència de la responsabilitat corresponent i a la pèrdua dels imports adjudicats.
Español: Tales peticiones se considerarán compromisos en firme de adquisición de la deuda de la Generalitat Valenciana y su no desembolso íntegro en el momento de presentación del impreso en la entidad financiera, daría lugar a la exigencia de la correspondientes responsabilidad y a la pérdida de los importes adjudicados.
Valencià: d) L'ingrés s'haurà de realitzar en metàl.lic a nom de la Conselleria d'Economia i Hisenda «Servei del deute» o mitjançant xec contra compte corrent en entitat financera de la plaça, la compensació de la qual es realitze a través de la cambra de compensació provincial en què ho faça aquella sucursal.
Español: d) El ingreso deberá realizarse en metálico a nombre de la Conselleria de Economía y Hacienda «Servicio de la deuda» o mediante cheque contra cuenta/corriente en entidad financiera de la plaza, cuya compensación se realice a través de la cámara de compensación provincial en que lo haga aquella sucursal.
Valencià: L'ingrés mitjançant xec es farà amb l'antelació suficient perquè siga possible constatar el bon fi del xec abans del tancament del termini de presentació d'ofertes, i sols quan es produïsca aquella circumstància, l'oferta es donarà per vàlidament presentada.
Español: El ingreso mediante cheque se hará con la suficiente antelación para que sea posible constatar el buen fin del cheque antes del cierre del plazo de presentación de ofertas, y sólo cuando se produzca aquella circunstancia, la oferta se dará por válidamente presentada.
Valencià: No obstant això, es podrà efectuar l'ingrés durant tot el període de desemborsament sempre que es realitze mitjançant xec confirmat per l'entitat financera corresponent.
Español: No obstante lo indicado anteriormente, se podrá efectuar el ingreso durante todo el período de desembolso siempre que se realice mediante cheque conformado por la entidad financiera correspondiente.
Valencià: Publicitat dels resultats de la subhasta, termini de presentació de subscripció i pagament a) El resultat de les subhastes, i també els períodes de subscripció setmanals i les dates de desemborsament setmanals dels bons i de les obligacions, seran publicats per l'Institut Valencià de Finances el dia que s'haja fixat en la resolució de convocatòria i que, normalment, serà l'endemà de la data d'adjudicació de les subhastes de la Generalitat Valenciana i es realitzarà a través dels mitjans de comunicació que oportunament es determinen.
Español: Publicidad de los resultados de la subasta, plazo de presentación de suscripción y pago a) El resultado de las subastas, así como los períodos de suscripción semanales y las fechas de desembolso semanales de los bonos y obligaciones, los publicará el Instituto Valenciano de Finanzas el día que se haya fijado en la resolución de convocatoria y que, normalmente, será el día siguiente de la fecha de adjudicación de las subastas de la Generalitat Valenciana y se realizará a través de los medios de comunicación que oportunamente se determinen.
Valencià: La publicació dels resultats de les subhastes inclourà l'import nominal total adjudicat i l'import nominal destinat al tram minorista, el preu que s'ha de pagar per cada producte de la Generalitat Valenciana, el tipus d'interés, el rendiment intern corresponent i a més, setmanalment, el preu mitjà establert per a aqueixa setmana per als bons i les obligacions, sempre que no s'haja realitzat dins de la setmana la subhasta mensual.
Español: La publicación de los resultados de las subastas, incluirá el importe nominal total adjudicado y el importe nominal destinado al tramo minorista, el precio a pagar por cada producto de la Generalitat Valenciana, el tipo de interés, el rendimiento interno correspondiente y además, semanalmente, el precio medio establecido para esa semana para los bonos y obligaciones, siempre que no se haya realizado dentro de la semana la subasta mensual.
Valencià: Els pagarés se subscriuran al preu resultant d'aplicar el tipus d'interés mínim d'adjudicació en cada subhasta, els bons i les obligacions se subscriuran al tipus d'interés mitjà ponderat resultant de cada subhasta, quan se subscriguen durant la mateixa setmana de l'adjudicació i per a la resta de períodes, fins a la pròxima subhasta, s'establirà el preu segons les cotitzacions del mercat. 2.
Español: Los pagarés se suscribirán al precio resultante de aplicar el tipo de interés mínimo de adjudicación en cada subasta, los bonos y las obligaciones se suscribirán al tipo de interés medio ponderado resultante de cada subasta, cuando se suscriban durante la misma semana de la adjudicación y para el resto de períodos, hasta la próxima subasta, se establecerá el precio según las cotizaciones del mercado. 2.
Valencià: Als pagarés i als bons i obligacions se'ls podrà aplicar un diferencial de fins a 30 punts bàsics de la forma següent: als pagarés, restant el diferencial al tipus d'interés mínim d'adjudicació, i als bons i obligacions, restant-lo al tipus d'interés mitjà ponderat resultant de cada subhasta, quan se subscriguen durant la mateixa setmana d'adjudicació, i per a la resta de períodes, en establir el preu es tindrà en compte el diferencial assenyalat.
Español: A los pagarés y a los bonos y obligaciones se les podrá aplicar un diferencial de hasta 30 puntos básicos de la siguiente forma: a los pagarés, restando el diferencial al tipo de interés mínimo de adjudicación, y a los bonos y obligaciones, restándolo al tipo de interés medio ponderado resultante de cada subasta, cuando se suscriban durante la misma semana de adjudicación, y para el resto de periodos, al establecer el precio se tendrá en cuenta el diferencial seÑalado.
Valencià: c) El període de subscripció i desemborsament s'iniciarà l'endemà de la data d'adjudicació de la subhasta i per un termini que s'establirà en la resolució de convocatòria de cada subhasta, també s'establirà el termini per a efectuar l'ingrés o el desemborsament de forma que en la data d'emissió o posada en circulació dels valors, es trobe totalment subscrita i desemborsada la part del tram minorista.
Español: c) El período de suscripción y desembolso se iniciará al día siguiente de la fecha de adjudicación de la subasta y por un plazo que se establecerá en la resolución de convocatoria de cada subasta; también se establecerá el plazo para efectuar el ingreso o el desembolso de forma que en la fecha de emisión o puesta en circulación de los valores, se encuentre totalmente suscrita y desembolsada la parte del tramo minorista.
Valencià: d) No es considerarà que ha estat subscrita i acceptada la petició de deute de la Generalitat Valenciana fins que no haja estat desemborsada.
Español: d) No se considerará que ha sido suscrita y aceptada la petición de deuda de la Generalitat Valenciana hasta que no haya sido desembolsada.
Valencià: e) Per a peticions de subscripció de deute s'habilitaran oficines de l'Institut Valencià de Finances en les tres províncies de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Para peticiones de suscripción de deuda se habilitarán oficinas del Instituto Valenciano de Finanzas en las tres provincias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: f) Les peticions de subscripció seran acceptades per ordre de sol·licitud en l'Institut Valencià de Finances fins que s'haja arribat a l'import màxim establert per al tram minorista, i seran rebutjades totes aquelles sol.licituds posteriors que excedisquen de l'import màxim ressenyat per a aquest tram.
Español: f) Las peticiones de suscripción se aceptarán por orden de solicitud en el Instituto Valenciano de Finanzas hasta que se haya alcanzado el importe máximo establecido para el tramo minorista, y se rechazarán todas aquellas solicitudes posteriores que excedan del importe máximo reseÑado para este tramo.
Valencià: En qualsevol cas, sempre s'adjudicaran imports nominals múltiples dels indicats en l'article 3.a).
Español: En cualquier caso, siempre se adjudicarán importes nominales múltiplos de los indicados en el artículo 3.a).
Valencià: g) El pagament del deute subscrit es realitzarà pels procediments assenyalats en l'article 3.d) abans de la data i hora fixades en la convocatòria de la subhasta.
Español: g) El pago de la deuda suscrita se realizará por los procedimientos seÑalados en el artículo 3.d antes de la fecha y hora fijadas en la convocatoria de la subasta.
Valencià: No obstant això, i amb caràcter general, serà de fins a cinc dies hàbils posteriors a la data d'adjudicació de la subhasta, o de publicació del preu en el cas de bons i obligacions quan no es realitze subhasta, i sempre que l'entitat financera que actue com agent en la subscripció estiga oberta dissabte, en els períodes en què això no passe, serà de fins a quatre dies hàbils.
Español: No obstante, y con carácter general, será de hasta cinco días hábiles posteriores a la fecha de adjudicación de la subasta, o de publicación del precio en el caso de bonos y obligaciones cuando no se realice subasta, y siempre que la entidad financiera que actúe como agente en la suscripción permanezca abierta el sábado, en los períodos en que esto no suceda, será de hasta cuatro días hábiles.