gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La previsió per a l'agost segueix una tendència a l'alça respecte a 2020 i en principi igualaria les dades de 2019..
Español: La previsión para agosto sigue una tendencia al alza respecto a 2020 y en principio igualaría los datos de 2019..
Valencià: Les dades són encara més cridaners en els lloguers turístics.
Español: Los datos son todavía más llamativos en los alquileres turísticos.
Valencià: Al juliol de 2021 s'ha produït un increment del 35,36% respecte al 2020 i d'un 14,48% més respecte al 2019.
Español: En julio de 2021 se ha producido un incremento del 35,36% respecto a 2020 y de un 14,48% más respecto a 2019.
Valencià: Però és que, a més, la previsió per a l'agost segueix una tendència a l'alça respecte ja no només a l'any passat, sinó també a 2019..
Español: Pero es que además, la previsión para agosto sigue una tendencia al alza respecto ya no solo al pasado año sino también a 2019..
Valencià: Pel que fa a la procedència dels clients, persisteix la tendència de l'any 2020: són turistes majoritàriament nacionals, de la Comunitat Valenciana i Comunitat de Madrid..
Español: En cuanto a la procedencia de los clientes, persiste la tendencia del año 2020: son turistas mayoritariamente nacionales, de la Comunidad Valenciana y Comunidad de Madrid..
Valencià: Pel que fa als turistes internacionals, el panorama canvia, però, pel que fa a anteriors exercicis turístics, cosa lògica tenint en compte les restriccions imposades pel Regne Unit perquè els seus ciutadans viatgen a destinacions com Espanya.
Español: Respecto a los turistas internacionales, el panorama cambia sin embargo con respecto a anteriores ejercicios turísticos, algo lógico teniendo en cuenta las restricciones impuestas por el Reino Unido para que sus ciudadanos viajen a destinos como España.
Valencià: Així, els visitants britànics cauen i en canvi augmenten els d'Holanda i Bèlgica..
Español: Así, los visitantes británicos caen y en cambio aumentan los de Holanda y Bélgica..
Valencià: La XXVI Mostra Internacional de Dansa Folklòrica arriba a Dénia amb quatre grans propostes.
Español: La XXVI Mostra Internacional de Dansa Folklòrica llega a Dénia con cuatro grandes propuestas.
Valencià: Després d'haver estat submergida en tot tipus d'esdeveniments musicals, ara és el torn de la dansa a Dénia.
Español: Después de haber estado sumergida en todo tipo de eventos musicales, ahora es el turno de la danza en Dénia.
Valencià: A partir d'este dijous 31 d'agost i durant quatre intensos dies arriba la XXVI Mostra Internacional de Dansa Folklòrica, que se celebrarà en la Plaça del Consell.
Español: A partir de este jueves 31 de agosto y durante cuatro intensos días llega la XXVI Mostra Internacional de Dansa Folklòrica, que se celebrará en la Plaça del Consell.
Valencià: Els espectadors que s'acosten al seu escenari podran gaudir de quatre interessants propostes provinents de diferents parts del món, com Bielorússia, Cuba, Osca i Dénia..
Español: Los espectadores que se acerquen a su escenario podrán disfrutar de cuatro interesantes propuestas provenientes de diferentes partes del mundo, como Bielorrusia, Cuba, Huesca y Dénia..
Valencià: Talaka, de Bielorússia.
Español: Talaka, de Bielorrusia.
Valencià: Després de l'actuació en l'edició de 2014, torna a Dénia per alçar el teló de la XXVI Mostra Internacional de Dansa Folklòrica el dijous 31 d'agost.
Español: Tras su actuación en la edición de 2014, regresa a Dénia para alzar el telón de la XXVI Mostra Internacional de Dansa Folklòrica el jueves 31 de agosto.
Valencià: El folklore rus és molt ric i variat, com correspon a un país tan extens i de població tan nombrosa.
Español: El folclore ruso es muy rico y variado, como corresponde a un país tan extenso y de población tan numerosa.
Valencià: Però tot ell queda lligat per trets comuns: el vestuari es compon de la camisa masculina (kosovorotka) sobre els pantalons i el vestit llarg de tirants femení (sarafan) acompanyat del tocat tradicional (kokoshnik); tot i això, la forma d'interpretació, així com els balls, difereixen segons regions.
Español: Pero todo él queda ligado por rasgos comunes: el vestuario se compone de la camisa masculina (Kosovorotka) sobre el pantalón y el vestido largo de tirantes femenino (sarafan) acompañado del tocado tradicional (kokoshnik); a pesar de esto, la forma de interpretación, así como los bailes, difieren según regiones.
Valencià: Les cançons predominants són les cobles humorístiques, que són interpretades a cor amb tornades taral·lejats, romances, etc..
Español: Las canciones predominantes son las coplas humorísticas, que son interpretadas a coro con estribillos tatareados, romanzas, etc..
Valencià: Talaka, va ser fundat el 1.994 a Vitebsk, República de Bielorússia.
Español: Talaka, fue fundado en 1.994 en Vitebsk, República de Bielorrusia.
Valencià: El seu nom significa "l'alegria dels sentiments, la creativitat i els èxits conjuntament".
Español: Su nombre significa “la alegría de los sentimientos, la creatividad y los éxitos conjuntamente”.
Valencià: Conta en els seus números històries populars en episodis que no deixen fora l'humor i el ritme vertiginós de la música, alguns dels quals inclouen cants a càrrec de l'elenc femení.
Español: Cuenta en sus números historias populares en episodios que no dejan fuera el humor y el ritmo vertiginoso de la música, algunos de los cuales incluyen cantos a cargo del elenco femenino.
Valencià: El ball de les núvies que esperen als seus estimats, el de les xiques que ixen a buscar pretendents als carrers o els quadres acrobàtics, són alguns dels quadres..
Español: El baile de las novias que esperan a sus amados, el de las chicas que salen a buscar pretendientes a las calles o los cuadros acrobáticos, son algunos de los cuadros..
Valencià: El director artístic és Nokolai Padaliak, i juntament amb la mestra del cor Elena Padaliak intenten conservar i renovar el ric folklore bielorús.
Español: El director artístico es Nokolai Padaliak, y junto con la maestra del coro Elena Padaliak intentan conservar y renovar el rico folclore bielorruso.
Valencià: Des de la seua fundació ha recorregut una gran part de la geografia mundial actuant en diferents escenaris prestigiosos de Rússia, Ucraïna, Lituània, Polònia; Alemanya, França i Espanya..
Español: Desde su fundación ha recorrido gran parte de la geografía mundial actuando en diferentes escenarios prestigiosos de Rusia, Ucrania, Lituania, Polonia; Alemania, Francia y España..
Valencià: El conjunt artístic Telón Abierto, que actuarà a Dénia el divendres 1 de setembre, és una agrupació folklòrica formada per estudiants, treballadors i titulats de la Universitat de Ciego de Ávila, situada en la regió central de la província d'igual nom situada a uns 470 quilòmetres a l'est de la ciutat de l'Havana, capital de la República de Cuba.
Español: El conjunto artístico Telón Abierto, que actuará en Dénia el viernes 1 de septiembre, es una agrupación folklórica formada por estudiantes, trabajadores y egresados de la Universidad de Ciego de Ávila, ubicada en la región central de la provincia de igual nombre ubicada a unos 470 km al este de la ciudad de la Habana, capital de la República de Cuba.
Valencià: L'agrupació va ser creada el 27 maig de 1997 amb la direcció artística del prestigiós folklorista i professor universitari MSc.
Español: La agrupación fue creada el 27 mayo de 1997 bajo la Dirección Artística del prestigioso folklorista y profesor universitario MSc.
Valencià: José Félix Rópeda Pas..
Español: José Félix Rópeda Paso..
Valencià: Com a projecte cultural realitza la difusió de música i dansa com un producte per educar i fomentar valors culturals en els estudiants universitaris, transmetent-los les principals característiques de la música, els balls i els ritmes populars que han caracteritzat el sincretisme cultural cubà que té profundes arrels hispàniques, africanes i de les regions caribenyes..
Español: Como proyecto cultural realiza la difusión de música y danza como un producto para educar y fomentar valores culturales en los estudiantes universitarios, transmitiéndoles las principales características de la música, los bailes y los ritmos populares que han caracterizado el sincretismo cultural cubano que tiene profundas raíces hispánicas, africanas y de las regiones caribeñas..
Valencià: Les coreografies dels seus espectacles són simples i els temes estan relacionats amb l'amor, la feina, les contradiccions de la vida diària, la convivència, els jocs, etc..
Español: Las coreografías de sus espectáculos son simples y los temas están relacionados con el amor, el trabajo, las contradicciones de la vida diaria, la convivencia, los juegos, etc..
Valencià: Santa Cecília, d'Osca.
Español: Santa Cecilia, de Huesca.
Valencià: El dissabte 2 de setembre els amants del ball podran gaudir de l'agrupació folklòrica Santa Cecília de jotes aragoneses, que compta ja amb més de 50 anys d'experiència, el que la converteix en les més antiga de l'Alt Aragó i també en una de les més veteranes de la comunitat aragonesa..
Español: El sábado 2 de septiembre los amantes del baile podrán disfrutar de la agrupación folklórica Santa Cecilia de jotas aragonesas, que cuenta ya con más de 50 años de experiencia, lo que la convierte en las más antigua del alto Aragón y también en una de las más veteranas de la comunidad aragonesa..
Valencià: Ha representat els seus espectacles, fonamentats en la tradició musical aragonesa, en festivals d'Alemanya, França, Itàlia, Polònia, Rússia, EEU, etc.
Español: Ha representado sus espectáculos, fundamentados en la tradición musical aragonesa, en festivales de Alemania, Francia, Italia, Polonia, Rusia, EEU, etc.
Valencià: , alhora que han publicat tres treballs discogràfics que recullen les seues investigacions en l'àmbit del folklore i costums aragoneses..
Español: , al tiempo que han publicado tres trabajos discográficos que recogen sus investigaciones en el ámbito del folklore y costumbres aragonesas..
Valencià: Finalment, el diumenge 3 tindrà lloc la sessió de tancament de la Mostra, que comptarà amb la presència de Dianium Dansa, el grup local de Dénia els objectius primordials del qual són la recuperació dels nostres balls tradicionals, amb tot el que això comporta (indumentària, música , costums, llengua, etc.
Español: Por último, el domingo 3 tendrá lugar la sesión de cierre de la Muestra, que contará con la presencia de Dianium Danza, el grupo local de Dénia cuyos objetivos primordiales son la recuperación de nuestros bailes tradicionales con todo lo que eso comporta (indumentaria, música, costumbres, lengua, etc.
Valencià: ), especialment pel que fa al segle XVIII..
Español: ), especialmente en lo que se refiere al siglo XVIII..
Valencià: Aquest grup denier s'inicià el 1994 -encara que la seua formació és del 1988- la recuperació de les danses del Corpus, de les que hi ha constància que a Dénia ja se celebraven en el segle XVII.
Español: Este grupo dianense inicia en 1994 —aunque su formación data en 1988— la recuperación de las danzas del Corpus, de las que hay constancia que en Dénia ya se celebraban en el siglo XVII.
Valencià: Any rere any han anat augmentant el número de balladors participants i incorporant noves danses processionals, de cabuts o nanos, de pastorets, de teixidores, de cavallets, de panderos, etc..
Español: Año tras año han ido aumentando el número de bailadores participantes e incorporando nuevas danzas procesionales, de cabuts o enanos, de pastorcillos, de tejedoras, de caballetes, de panderos, etc..
Valencià: Actualment formen el grup unes 60 persones entre xiquets, joves i adults.
Español: Actualmente forman el grupo unas 60 personas entre niños, jóvenes y adultos.
Valencià: El grup realitza anualment nombroses actuacions en la ciutat de Dénia, la Marina Alta, així com en la resta de les comarques valencianes.
Español: El grupo realiza anualmente numerosas actuaciones en la ciudad de Dénia, en la Marina Alta, así como en el resto de las comarcas valencianas.
Valencià: Ha participat en festes populars, trobades i intercanvis, tant del País Valencià com a la resta de l'Estat, així com en mostres de cultura europea a països com Alemanya, Sardenya, Dinamarca, França, Itàlia i Suïssa..
Español: Ha participado en fiestas populares, encuentros e intercambios tanto en el País Valencià como en el resto de España, así como en muestras de cultura europea en países como Alemania, Cerdeña, Dinamarca, Francia, Italia y Suiza..
Valencià: Dianium Dansa ha incorporat al grup dos gegants (Tirant i Carmesina) protagonistes de la novel·la de Joanot Martorell, Tirant lo Blanc, símbol de la nostra llengua amb què el grup Dianium Dansa ix tots els anys el dia 9 d'octubre i es llegeixen passatges del citat llibre..
Español: En los últimos años, Dianium Dansa ha incorporado al grupo dos gigantes (Tirant i Carmesina) protagonistas de la novela de Joanot Martorell, Tirant Lo Blanc, símbolo de nuestra lengua con los que el grupo Dianium Dansa sale todos los años el día 9 de octubre y se leen pasajes del citado libro..
Valencià: A la caça (fotogràfica) de l'ametler en flor a Alcalalí.
Español: A la caza (fotográfica) del almendro en flor en Alcalalí.
Valencià: L'Ajuntament d'Alcalalí ha convocat la segona edició del Concurs Fotogràfic Marató #Alcalalienflor, que organitza en col·laboració amb l'Associació Fotogràfica i Audiovisual de Pedreguer (AFAP)..
Español: El Ayuntamiento de Alcalalí ha convocado la segunda edición del Concurso Fotográfico Maratón #Alcalalienflor, que organiza en colaboración con la Associació Fotogràfica i Audiovisual de Pedreguer (AFAP)..
Valencià: Aficionats i professionals de la fotografia estan cridats a participar en esta edició, que va arrancar el 9 de gener i finalitza el diumenge 5 de febrer..
Español: Aficionados y profesionales de la fotografía están llamados a participar en esta edición, que arrancó este 9 de enero y finaliza el domingo 5 de febrero..
Valencià: El concurs fotogràfic II Marató #alcalalienflor té com a objectiu que els participants donen a conèixer, a través de les seues fotografies, l'atractiu del municipi com una destinació d'interior única, especialment durant la floració de l'ametler..
Español: El concurso fotográfico II Maratón #alcalalienflor tiene como objetivo que los participantes den a conocer, a través de sus fotografías, el atractivo del municipio como un destino de interior único, especialmente durante la floración del almendro..
Valencià: Els participants podran realitzar les seues fotografies des del 9 de gener al 5 de febrer inclòs, data en la qual hauran de lliurar-les de 13 a 14 hores en l'Ajuntament d'Alcalalí..
Español: Los participantes podrán realizar sus fotografías desde el 9 de enero al 5 de febrero incluido, fecha en la que deberán entregarlas de 13 a 14 horas en el Ayuntamiento de Alcalalí..
Valencià: El 5 de febrer s'impartiran per prestigiosos fotògrafs dos col·loquis sobre fotografia en el Museu Etnològic (carrer Porxe, nº 33); el primer, d'11 a 12 hores, i el segon de 12 a 13..
Español: El 5 de febrero se impartirán por reputados fotógrafos dos coloquios sobre fotografía en el Museo Etnológico (calle Porxe, nº 33); el primero, de 11 a 12 h, y el segundo de 12 a 13 h..
Valencià: Serà imprescindible la presentació d'un total de quatre fotos, una foto per temàtica.
Español: Será imprescindible la presentación de un total de cuatro fotos, una foto por temática.
Valencià: Els temes són els següents: Ametlers en flor; Gastronomia; Detalls del casc urbà; i Paisatge.
Español: Los temas son los siguientes: Almendros en flor; Gastronomía; Detalles del casco urbano; y Paisaje.
Valencià: S'han fixat els següents premis per categoria:.
Español: Se han fijado los siguientes premios por categoría:.
Valencià: És imprescindible inscriure-s'hi.
Español: Es imprescindible inscribirse.
Valencià: El termini estarà obert fins al 3 de febrer.
Español: El plazo estará abierto hasta el 3 de febrero.
Valencià: Pot fer-se via correu electrònic a turismo@alcalali.es o per telèfon al 966482024, indicant nom complet, DNI, edat, telèfon de contacte i adreça de correu electrònic..
Español: Puede hacerse vía mail a turismo@alcalali.es o por teléfono al 966482024, indicando nombre completo, DNI, edad, teléfono de contacto y dirección de correo electrónico..
Valencià: La decisió del jurat es farà pública el diumenge 19 de febrer a les 12:00 hores en el Museu Etnològic d'Alcalalí.
Español: El fallo del jurado se hará público el domingo 19 de febrero a las 12:00 h en el Museu Etnològic de Alcalalí.
Valencià: A continuació tindrà lloc l'entrega de premis, i s'inaugurarà l'Exposició de la II Marató Fotogràfica #alcalalienflor..
Español: A continuación se realizará la entrega de premios, y se inaugurará la Exposición de la II Maratón Fotográfica #alcalalienflor..
Valencià: Fi a la bona ratxa: les contractacions laborals es desplomen a la Marina Alta.
Español: Fin a la buena racha: las contrataciones laborales se desploman en la Marina Alta.
Valencià: Al tancament del mes d'agost es confirma l'habitual caiguda de l'ocupació aquest mes a la Marina Alta, encara que agreujada per la forta caiguda de la contractació on els indefinits es redueixen més del 47% respecte al juliol.
Español: A cierre de mes de agosto se confirma la habitual caída del empleo en este mes en la Marina Alta, aunque agravada por la fuerte caída de la contratación donde los indefinidos se reducen en más del 47% respecto a julio.
Valencià: Per tant, s'acaba amb la ratxa positiva de creació de llocs de treball, es paralitza en sis mesos seguits, amb la pèrdua de 1.143 llocs de treball.
Español: Por tanto, se acaba con la racha positiva de creación de empleo, se paraliza en 6 meses seguidos, con la pérdida de 1.143 puestos de trabajo.
Valencià: Així ho ha certificat l'Observatori de la Marina Alta..
Español: Así lo ha certificado el Observatori de la Marina Alta..
Valencià: L'atur, però, disminueix lleugerament el mes d'agost un poc més de mig punt percentual, a diferència del territori estatal, Comunitat Valenciana i província d'Alacant, on repunta el número de demandants el +0,93%, +0, 98% i +0,78%, respectivament.
Español: El paro sin embargo disminuye ligeramente en el mes de agosto en algo más de medio punto porcentual, a diferencia del territorio nacional, Comunitat Valenciana y provincia de Alicante que ven un repunte en su número de demandantes en +0,93%, +0,98% y +0,78% respectivamente.
Valencià: Aquest lleu descens, però, és la variació més positiva de demandants d'ocupació en un mes d'agost dels darrers 10 anys (variació plana o lleugers augments respecte al juliol) i aconsegueix la xifra més baixa d'atur registrat de qualsevol mes des d'agost del 2008 (7.563 persones)..
Español: Este leve descenso, sin embargo, es la variación más positiva de demandantes de empleo en un mes de agosto de los últimos 10 años (variación plana o ligeros aumentos respecto a julio) y logra alcanzar una cifra récord de paro registrado, la cifra más baja de cualquier mes desde agosto 2008 (7.563 personas)..
Valencià: L'economia de la Marina Alta sol destruir ocupació a l'agost per la finalització de la temporada turística i enguany no ha sigut una excepció, malgrat l'extraordinari comportament del mercat laboral durant la primera meitat de l'any.
Español: La economía de la Marina Alta suele destruir empleo en agosto por el fin de la temporada turística y este año no ha sido una excepción, pese al extraordinario comportamiento del mercado laboral en la primera mitad del año.
Valencià: Si bé la creació d'ocupació des del gener passat ha sigut tan alta (6.106 treballadors més durant els huit primers mesos de l'any) que, malgrat la caiguda de l'ocupació a l'agost, el número total d'afiliats es va mantindre en 64.222 persones, el nivell més alt en aquest mes de la sèrie històrica.
Español: Si bien la creación de empleo desde enero pasado ha sido tan alta (6.106 trabajadores más en los ocho primeros meses del año) que, pese a la caída de la ocupación en agosto, el número total de afiliados se mantuvo en 64.222 personas, el nivel más alto en dicho mes de la serie histórica.
Valencià: En aquesta ocasió, les variacions mensuals de les dues variables (demandants d'ocupació i afiliacions a la Seguretat Social) han mostrat el signe previst i milloren els registres del 2022..
Español: En esta ocasión, las variaciones mensuales de ambas variables (demandantes de empleo y afiliaciones a la Seguridad Social) han mostrado el signo previsto, y mejoran los registros de 2022..
Valencià: La baixada d'agost.
Español: El bajón de agosto.
Valencià: Així, el número de persones afiliades a la Seguretat Social aquest mes d'agost ha disminuït en 1.143 cotitzant respecte al juliol (+3,13% respecte a l'agost'22), deixant enrere sis mesos consecutius amb saldo positiu..
Español: Así el número de personas afiliadas a la Seguridad Social, en este mes de agosto se han disminuido 1.143 empleos respecto a julio (+3,13% respecto a agosto ’22), dejando atrás seis meses consecutivos con saldo positivo..
Valencià: Pel que fa al número de demandants d'ocupació, disminueix a l'agost només 48 persones respecte al juliol fins a assolir els 8.383 demandants, una xifra que redueix el nivell d'atur a la quota més baixa des d'agost del 2008.
Español: En cuanto al número de demandantes de empleo, disminuye en agosto en apenas 48 personas respecto a julio hasta alcanzar los 8.383 demandantes, una cifra que reduce el nivel de paro a su cuota más baja desde agosto de 2008.
Valencià: Això equival a un descens mensual del 0,57%, i encadena set mesos consecutius de baixada.
Español: Esto equivale a un descenso mensual del 0,57%, encadenándose siete meses consecutivos de bajada.
Valencià: A més, aquesta variació percentual millora la de qualsevol mes d'agost des del 2014 (-0,72%).
Español: Además, esta última variación porcentual mejora la de cualquier mes de agosto desde 2014 (-0,72%).
Valencià: Interanualment, suposa que a la comarca tenim 699 demandants menys (-7,70%), que fa un any (agost 22)..
Español: Interanualmente, supone que en la comarca tenemos 699 demandantes menos (-7,70%), que hace un año (agosto ’22)..
Valencià: Per mitjà del càlcul de la taxa d'atur, a la Marina Alta s'observa un augment de 0,12 punts i s'assoleix una taxa d'atur estimada de l'11,55%.
Español: Por medio del cálculo de la tasa de paro, en la Marina Alta, se observa un aumento de 0,12 puntos, alcanzando una tasa de paro estimada del 11,55%.
Valencià: La província d'Alacant i Comunitat Valenciana també augmenten les taxes d'atur, i es queden en un 15,58% i 13,88%, respectivament..
Español: La provincia de Alicante y Comunitat Valenciana también ven aumentadas sus tasas de paro, quedándose en un 15,58% y 13,88%, respectivamente..
Valencià: En matèria de contractació, s'observa una caiguda forta respecte del mes anterior.
Español: En materia de contratación, se observa una fuerte caída respecto al mes anterior.
Valencià: Al llarg del mes d'agost s'han formalitzat 2.634 contractes, 2.268 contractes menys que al juliol, o, el que és el mateix, una caiguda del 46,27%.
Español: Durante el mes de agosto, se han formalizado 2.634 contratos, 2.268 contratos menos que en julio, o lo que es lo mismo, un desplome del 46,27%.
Valencià: La dada més baixa per a un mes d'agost des del 2015 (2.600 contractes).
Español: El dato más bajo para un mes de agosto desde 2015 (2.600 contratos).
Valencià: És una dada significativa si ens comparem amb els registres nacionals, Comunitat Valenciana i província d'Alacant, on la contractació per contra cau respecte al juliol un -23,93%, -31,99% i -29,59%, respectivament, uns menors descensos del que es reflecteix a la comarca.
Español: Dato significativo si nos comparamos con los registros nacionales, Comunitat Valenciana y provincia de Alicante, donde la contratación por el contrario cae respecto a julio en un -23,93%, -31,99% y -29,59%, respectivamente, los cuales son menores descensos de lo que se refleja en la comarca.
Valencià: En termes interanuals, les contractacions han caigut en un 26,07% respecte a l'agost '22..
Español: En términos interanuales las contrataciones han caído en un 26,07% respecto a agosto ’22..