gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer L'alternativa tècnica i els documents que l'acompanyen s'han protocol·litzat en la Notaria d'Antonio Donderis Serón, a Picassent (València), carrer del Calvari, número 38, primer, 46220.
Español: Tercero La alternativa técnica y documentos que la acompañan se han protocolizado en la Notaría de Antonio Donderis Serón, en Picassent (Valencia), calle del Calvario, número 38, primero, 46220.
Valencià: Quart Un exemplar de la dita alternativa tècnica s'ha depositat amb data de 15 de novembre de 2002 en l'Ajuntament d'Alcàsser.
Español: Cuarto Un ejemplar de dicha alternativa técnica se ha depositado con fecha de 15 de noviembre de 2002 en el Ayuntamiento de Alcàsser.
Valencià: Sisé En el termini de 20 dies, a comptar des de la publicació de l'últim d'estos anuncis en el DOGV, qualsevol persona podrà comparéixer en la Notaria d'Antonio Donderis Serón, a Picassent (València), carrer del Calvari, número 38, primer, en horari de 10.00 a 14.00 hores, i obtindre al seu càrrec còpia de l'acta que conté l'alternativa tècnica i documentació complementària o sol·licitar la seua exhibició.
Español: Sexto Dentro del plazo de 20 días, a contar desde la publicación del último de estos anuncios en el DOGV, cualquier persona podrá comparecer en la Notaría de Antonio Donderis Serón, en Picassent (Valencia), calle del Calvario, número 38, primero, en horario de 10.00 a 14.00 horas, y obtener a su costa copia del acta que contiene la alternativa técnica y documentación complementaria o solicitar su exhibición.
Valencià: Seté En el mencionat termini de 20 dies podran presentar-se davant l'Ajuntament d'Alcàsser, al·legacions al programa i projectes presentats o alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, sense perjudici del dret a pròrroga que disposa la mencionada llei.
Español: Séptimo Dentro del mencionado plazo de 20 días podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Alcàsser, alegaciones al programa y proyectos presentados o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, sin perjuicio del derecho a prórroga previsto en la mencionada ley.
Valencià: Huité Una vegada finalitzat el termini indicat, en els cinc dies següents podran presentar-se, en plica tancada, en l'Ajuntament d'Alcàsser proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualssevol de les alternatives tècniques que s'hi formulen.
Español: Octavo Una vez finalizado el plazo indicado en los cinco días siguientes podrán presentarse, en plica cerrada, en el Ayuntamiento de Alcàsser proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas técnicas que se hayan formulado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4288, del 09-07-2002 (2002/7468) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4288, del 09-07-2002 (2002/7468) Concurso.
Valencià: Adjudicació de la concessió d'obra pública per a la construcció i explotació d'un aparcament subterrani de vehicles automòbils en el subsòl d'una parcel·la de domini públic ubicada a la plaça de l'Estacioneta de Silla.
Español: Adjudicación de la concesión de obra pública para la construcción y explotación de un aparcamiento subterráneo de vehículos automóviles en el subsuelo de una parcela de dominio público ubicada en la plaza de l'Estacioneta de Silla.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4288 Data del DOGV : 09-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4288 Fecha DOGV : 09-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7468 CVE Data del document : 26-06-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Concurs Descriptors : * Silla contracte d'obres obres públiques aparcament Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7468 CVE Fecha del documento : 26-06-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Silla contrato de obras obras públicas aparcamiento Concurso.
Valencià: [2002/S7468] Per Resolució del Ple de l'Ajuntament de data 26 de març de 2002, es va aprovar el plec de condicions particulars que ha de regir en el procediment obert, mitjançant concurs, per a l'adjudicació de la concessió d'obra pública per a la construcció i explotació d'un aparcament subterrani de vehicles automòbils en el subsòl d'una parcel·la de domini públic ubicada a la plaça de l'Estacioneta de Silla.
Español: [2002/S7468] Por Resolución del pleno del Ayuntamiento de fecha 26 de marzo de 2002, se aprobó el pliego de condiciones particulares que ha de regir en el procedimiento abierto, mediante concurso, para la adjudicación de la concesión de obra pública para la construcción y explotación de un aparcamiento subterráneo de vehículos automóviles en el subsuelo de una parcela de dominio público ubicada en la plaza de l'Estacioneta de Silla.
Valencià: Ara s'exposa al públic pel termini de huit dies comptadors des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè els interessats puguen formular les reclamacions que estimen pertinents.
Español: Ahora se expone al público por el plazo de ocho días contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para que los interesados puedan formular las reclamaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Simultàniament, i sense perjudici d'ajornar el temps necessari el procediment d'adjudicació del contracte en cas que es formulen reclamacions contra el plec, mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura del procediment d'adjudicació: Entitat adjudicadora: Ajuntament de Silla a) Òrgan: Alcaldia.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar el tiempo necesario el procedimiento de adjudicación del contrato en caso que se formulen reclamaciones contra el pliego, mediante este edicto se anuncia la apertura del procedimiento de adjudicación: Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Silla a) Órgano: Alcaldía.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: l'adjudicació de la concessió d'obra pública per a la construcció i explotació d'un aparcament subterrani de vehicles automòbils en el subsòl d'una parcel·la de domini públic ubicada a la plaça de l'Estacioneta de Silla.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: la adjudicación de la concesión de obra pública para la construcción y explotación de un aparcamiento subterráneo de vehículos automóviles en el subsuelo de una parcela de dominio público ubicada en la plaza de l'Estacioneta de Silla.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: no s'establix tipus en la present licitació, no obstant això, el mateix versarà sobre els extrems continguts en el ple.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: no se establece tipo en la presente licitación, no obstante, el mismo versará sobre los extremos contenidos en el pleno.
Valencià: Garanties Provisional: 18.030,04 euros.
Español: Garantías Provisional: 18.030,04 euros.
Valencià: Definitiva:4% del pressupost del projecte d'urbanització.
Español: Definitiva:4% del presupuesto del proyecto de urbanización.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al vint-i-sis dia natural següent al de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el veintiséis día natural siguiente de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Lloc: s'efectuarà al Saló d'Actes de l'Ajuntament b) Data: el següent dia hàbil al de finalització del termini de presentació d'ofertes, amb excepció del dissabte que es considerarà inhàbil a estos efectes.
Español: b) Fecha: el siguiente día hábil de la finalización del plazo de presentación de ofertas, con excepción del sábado que se considerará inhábil a estos efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4222, del 05-04-2002 (2002/2912) Notificació a Como Sabo, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4222, del 05-04-2002 (2002/2912) Notificación a Como Sabo, SL.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC 348/2001.
Español: Expediente sancionador número ESSANC 348/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4222 Data del DOGV : 05-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4222 Fecha DOGV : 05-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2912 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Como Sabo, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2912 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Como Sabo, SL.
Valencià: [2002/S2912] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant aquest edicte, es procedeix a notificar a Como Sabo, SL, amb últim domicili conegut al c/ Sabadell, núm. 1 de la localitat d'Elx, l'acord d'iniciació I-2001/0348, de data 21 de gener de 2002, dictat en l'expedient sancionador, que s'està tramitant al Servei d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per la Unitat de la Policia Autonòmica d'Alacant i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que estableix l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: El dia 26 d'octubre de 2001, a les 22.50 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Discoteca Coco Loco, situada al c/ Sabadell, núm. 1, d'Elx, i es va verificar que mancava dels preceptius fulls de reclamacions.
Español: [2002/S2912] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto, se procede a notificar a Como Sabo, SL, con último domicilio conocido en c/ Sabadell, núm. 1 de la localidad de Elche, el acuerdo de iniciación I-2001/0348 de fecha 21 de enero de 2002, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por la Unidad de la Policía Autonómica de Alicante y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 26 de octubre de 2001, siendo las 22.50 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Discoteca Coco Loco, sita en la c/ Sabadell, núm. 1, de Elche, verificándose que carecía de las preceptivas hojas de reclamaciones.
Valencià: Els referits fets poden constituir una infracció qualificada de greu tipificada en l'article 22 a) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la seua sanció està determinada en l'article 26.b) de la citada llei, el qual estableix: Les faltes greus se sancionaran amb multa en quantia de 100.001 a 1.000.000 de pessetes, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis per termini no superior a sis mesos, i en el present supòsit la sanció seria de 125.000 pessetes (751,27 euros).
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de grave tipificada en el artículo 22 a) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.b) de la citada Ley, el cual establece: Las faltas graves se sancionarán con multa en cuantía de 100.001 a 1.000.000 de pesetas, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a seis meses, y en el presente supuesto la sanción sería de 125.000 pesetas (751,27 euros).
Valencià: Tot això sense perjuí del que resulte de la instrucció; l'òrgan competent per a la resolució del present expedient és el director general d'Interior, en virtut del que estableix l'article 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el director general de Interior, en virtud de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: A la vista del que estableixen l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que estableix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra Como Sabo, SL, per presumpta infracció dels articles. 22 a) de la Llei 2/1991, i se li comunica que d'acord amb el que estableix l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, i en aquest cas, es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que procedisca.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana; artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra Como Sabo, SL, por presunta infracción de los artículos. 22 a) de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador, Walenka Arévalo Caballero i Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez respectivament, a les quals es notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que estableixen l'article 135 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, segons el que disposen els articles 28 i 29 de l'esmentada Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Así mismo se acuerda nombrar instructora y secretaria del expediente sancionador, a Walenka Arévalo Caballero y Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la citada Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En virtut del que estableix l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, se li concedeix un termini de 15 dies, comptats a partir de l'endemà a la notificació del present acord, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients, i se li comunica que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en aquest termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb els efectes establits en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a l'interessat mencionat anteriorment, s'expedeix aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/10881) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria dels Premis 2002 de la Comunitat Valenciana a la Innovació Educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/10881) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria de los Premios 2002 de la Comunidad Valenciana a la Innovación Educativa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4359 Data del DOGV : 17-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4359 Fecha DOGV : 17-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10881 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria dels Premis 2002 de la Comunitat Valenciana a la Innovació Educativa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10881 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria de los Premios 2002 de la Comunidad Valenciana a la Innovación Educativa.
Valencià: [2002/10881] Per Orde de 25 d'abril de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 17 de maig, es convocaren els Premis 2002 de la Comunitat Valenciana a la Innovació Educativa, destinats a incentivar el professorat en exercici, distribuits en dos modalitats: A) Elaboració de materials didàctics, i B) Elaboració de models de programacions didàctiques per al desenrrotllament del currículum.
Español: [2002/10881] Por Orden de 25 de abril de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 17 de mayo, se convocaron los Premios 2002 de la Comunidad Valenciana a la Innovación Educativa, destinados a incentivar al profesorado en ejercicio, distribuidos en dos modalidades: A) Elaboración de materiales didácticos, y B) Elaboración de modelos de programaciones didácticas para el desarrollo del currículo.
Valencià: En compliment del que es disposa en les bases octava i novena de l'annex II de l'Orde de convocatòria, s'ha reunit el Jurat de Selecció constituït a l'efecte, el qual, després d'examinar i avaluar els treballs presentats, ha elevat al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la seua proposta per a la concessió dels Premis.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la bases octava y novena del anexo II de la Orden de convocatoria, se ha reunido el Jurado de Selección constituido al efecto, el cual, tras examinar y evaluar los trabajos presentados, ha elevado ante el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística su propuesta para la concesión de los Premios.
Valencià: Estudiada dita proposta i d'acord amb la disposició final primera de la mencionada Orde, per delegació del conseller, resolc: Primer Seleccionar els treballs que figuren en l'annex d'esta resolució i concedir-los els Premis 2002 de la Comunitat Valenciana a la Innovació Educativa, segons la distribució, modalitat i quanties indicades, per un import total global de 24.000 euros.
Español: Estudiada dicha propuesta y de acuerdo con la disposición final primera de la mencionada Orden, por delegación del conseller, resuelvo: Primero Seleccionar los trabajos que figuran en el anexo de esta resolución y concederles los Premios 2002 de la Comunidad Valenciana a la Innovación Educativa, con arreglo a la distribución, modalidad y cuantías indicadas, por un importe total global de 24.000 euros.
Valencià: Segon El pagament dels Premis es farà conforme disposa la base deu de l'annex II de l'Orde de 25 d'abril de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Segundo El pago de los Premios se hará conforme dispone la base décima del anexo II de la Orden de 25 de abril de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación.