gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13805 CVE Data del document : 24-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública corresponent a l'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions del ramal de subministrament de gas natural al terme municipal de Benijófar, que afecta el terme municipal de Benijófar, a la província d'Alacant, així com de l'estudi de l'impacte ambiental, presentat per Gas Natural Cegas, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13805 CVE Fecha del documento : 24-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública correspondiente a la autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones del ramal de suministro de gas natural al término municipal de Benijófar, que afecta al término municipal de Benijófar, en la provincia de Alicante, así como del estudio del impacto ambiental, presentado por Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: [2008/13805] Als efectes previstos en el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, i al que preceptua el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, sobre impacte ambiental, se sotmet a informació pública el projecte d'autorització administrativa següent.
Español: [2008/13805] A los efectos previstos en el capítulo V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, y a lo preceptuado en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, sobre Impacto ambiental se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa.
Valencià: NIF: A-08009722, amb domicili a Barcelona, plaça del Gas, núm. 2, edifici B, tercera planta (CP 08003).
Español: NIF: A-08009722, con domicilio en Barcelona, plaza del Gas, nº 2, edificio B, tercera planta (CP 08003).
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions Ramal de subministrament de gas natural al terme municipal de Benijófar, que afecta el terme municipal de Benijófar, a la província d'Alacant, així com de l'estudi de l'impacte ambiental.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones del ramal de suministro de gas natural al término municipal de Benijófar, que afecta al término municipal de Benijófar, en la provincia de Alicante, así como del estudio del impacto ambiental.
Valencià: La conducció partirà de l'antena de subministrament de gas natural al terme municipal de Benijófar, propietat d'esta empresa, a l'eixida de l'armari de regulació (no objecte d'este projecte) situat en un parc que es troba en la urbanització Monte Azul, al terme municipal de Benijófar.
Español: La conducción partirá de la antena de suministro de gas natural al término municipal de Benijófar, propiedad de esta empresa, a la salida del armario de regulación (no objeto de este proyecto) situado en un parque que se encuentra en la urbanización Monte Azul, en el término municipal de Benijófar.
Valencià: El punt de destinació s'ubica en l'armari de regulació que s'instal·larà en el sud del nucli urbà de Benijófar en una zona de nova urbanització.
Español: El punto de destino se ubica en el armario de regulación que se instalará en el sur del casco urbano de Benijófar en una zona de nueva urbanización.
Valencià: La canonada suportarà una pressió màxima de 5 bar.
Español: La tubería soportará una presión máxima de 5 bar.
Valencià: La longitud de la canalització total projectada és de 1219 m, i discorre totalment pel terme municipal de Benijófar.
Español: La longitud de la canalización total proyectada es de 1219 m, discurriendo en su totalidad por el término municipal de Benijófar.
Valencià: Àrea d'autorització: l'autorització afecta el terme municipal de Benijófar.
Español: Área de autorización: la autorización afecta al término municipal de Benijófar.
Valencià: Pressupost: dos-cents catorze mil quatre-cents trenta euros (214.430 €).
Español: Presupuesto: doscientos catorce mil cuatrocientos treinta euros (214.430 €).
Valencià: b) Afecció a finques particulars derivada de la construcció del projecte i les seues instal·lacions auxiliars: 1.
Español: Afección a fincas particulares derivada de la construcción del proyecto y sus instalaciones auxiliares: 1.
Valencià: Per a les canalitzacions (segons ET-0201-E Parte 16 Rev. 0/2006.05): A.
Español: Para las canalizaciones (según ET-0201-E Parte 16 Rev. 0/2006.05): a.
Valencià: Imposició de servitud permanent de pas de gas al llarg del traçat de la conducció, amb una amplària de tres (3) metres, un i mig (1,5) a cada costat de l'eix, per on discorrerà soterrada la canonada i el cable de comunicació i el telecomandament que es requerisquen per a la conducció del gas.
Español: Imposición de servidumbre permanente de paso de gas a lo largo del trazado de la conducción, con una anchura de tres (3) metros, uno y medio (1,5) a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería y cable de comunicación y telemando que se requieran para la conducción del gas.
Valencià: Esta servitud que s'establix estarà subjecta a les limitacions següents al domini: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada, de cavada o semblants a una profunditat superior a cinquanta (50) centímetres, així com de plantar arbres o arbustos de tija alta.
Español: Esta servidumbre que se establece estará sujeta a las siguientes limitaciones al dominio: Prohibición de efectuar trabajos de arada, cava o similares a una profundidad superior a cincuenta (50) centímetros, así como de plantar árboles o arbustos de tallo alto.
Valencià: Lliure accés del personal i equips necessaris per a la vigilància i per a mantindre, reparar o renovar les instal·lacions amb pagament, si és el cas, dels danys que s'ocasionen.
Español: Libre acceso del personal y equipos necesarios para la vigilancia y para mantener, reparar o renovar las instalaciones con pago, en su caso, de los daños que se ocasionen.
Valencià: En esta zona es farà desaparéixer, temporalment, qualsevol obstacle i es realitzaran els treballs o operacions necessàries per a l'estesa i la instal·lació de la canalització i dels elements annexos.
Español: En esta zona se hará desaparecer, temporalmente, todo obstáculo y se realizarán los trabajos u operaciones necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, Rambla de Méndez Núñez, 41 d'Alacant (CP 03002), i presentar, en dos exemplars, en este centre les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 30 dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, Rambla de Méndez Núñez, 41 de Alicante (CP 03002), y presentar, por duplicado, en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 30 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5783, del 12-06-2008 (2008/7060) Notificació a María Clemente Orea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5783, del 12-06-2008 (2008/7060) Notificación a Maria Clemente Orea.
Valencià: Expedient : V-DAFP-120/08.
Español: Expediente: V-DAFP-120/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5783 Data del DOGV : 12-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5783 Fecha DOGV : 12-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7060 CVE Data del document : 27-05-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a María Clemente Orea.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7060 CVE Fecha del documento : 27-05-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Maria Clemente Orea.
Valencià: [2008/7060] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2008/7060] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5779, del 06-06-2008 (2008/6906) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se citen les persones interessades, en el procediment abreujat número 000759/2007, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5779, del 06-06-2008 (2008/6906) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 000759/2007, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5779 Data del DOGV : 06-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5779 Fecha DOGV : 06-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6906 CVE Data del document : 23-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * recurs administratiu concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se citen les persones interessades, en el procediment abreujat número 000759/2007, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6906 CVE Fecha del documento : 23-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * recurso administrativo concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 000759/2007, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2008/6906] El Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València ha reclamat, d'aquesta Unitat Administrativa, l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Isabel María Hernández Ibáñez Isabel María Plaza Conesa Interessats: Pluralitat indeterminada de persones, els drets o interessos legítims de les quals pogueren resultar afectats per l'estimació de les pretensions de les recurrents.
Español: [2008/6906] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Isabel María Hernández Ibáñez Isabel María Plaza Conesa Interesados: Pluralidad indeterminada de personas cuyos derechos o intereses legítimos pudieran resultar afectados por la estimación de las pretensiones de la recurrente.
Valencià: Descripció: Recurs Contenciós Administratiu (procediment abreujat) contra la Resolució de data 2.7.2007, del recurs de reposició interposat contra la Resolució de 30 de gener de 2007, per la qual es fa pública la llista definitiva de la borsa d'ocupació temporal, grup A, sector administració general.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo (procedimiento abreviado) contra la Resolución de fecha 2.7.2007 del recurso de reposición interpuesto contra la resolución de 30 de enero de 2007 por la que se hace público el listado definitivo de la Bolsa de Empleo Temporal, grupo A, sector administración general.
Valencià: Referència del jutjat: Procediment abreujat número 000759/2007 D'acord amb el que preveu el paràgraf quart de la Resolució de 30 de gener de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'eleva a definitiva la llista de la borsa d'ocupació temporal, grup A, sector administració general, i segons el que disposa l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Jutjat l'expedient administratiu de referència, i citar les persones interessades en el procediment descrit, per tal que puguen comparéixer com a demandats en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de València.
Español: Referencia del juzgado: Procedimiento abreviado número 000759/2007 De acuerdo con lo previsto en el párrafo cuarto de la Resolución de 30 de enero de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se eleva a definitivo el listado de la bolsa de empleo temporal, grupo A, sector administración general y según lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Juzgado el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer como demandados en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5829, del 18-08-2008 (2008/9913) Informació pública del Pla Especial de Reserva Dotacional Educativa de les Normes Subsidiàries de Planejament Urbanístic del Fondó de les Neus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5829, del 18-08-2008 (2008/9913) Información pública del Plan Especial de Reserva Dotacional Educativa de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Urbanístico de Hondón de las Nieves.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5829 Data del DOGV : 18-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5829 Fecha DOGV : 18-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9913 CVE Data del document : 04-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament del Fondó de Les Neus Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Fondó de les Neus, el administració local pla d'urbanisme Informació pública del Pla Especial de Reserva Dotacional Educativa de les Normes Subsidiàries de Planejament Urbanístic del Fondó de les Neus.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9913 CVE Fecha del documento : 04-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Hondón de Las Nieves Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Hondón de las Nieves administración local plan de urbanismo Información pública del Plan Especial de Reserva Dotacional Educativa de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Urbanístico de Hondón de las Nieves.
Valencià: [2008/9913] El Ple de l'Ajuntament del Fondó de les Neus, en la sessió de data 4 d'agost de 2008, va acordar el següent: Primer.
Español: [2008/9913] El Pleno del Ayuntamiento de Hondón de las Nieves, en sesión de fecha 4 de agosto de 2008, acordó lo siguiente: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el pla especial de reserva dotacional, integrat per memòria informativa, descriptiva i justificativa, plànols, estudi d'integració paisatgística i estudi d'impacte ambiental, pel termini de 45 dies, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Someter a información pública el plan especial de reserva dotacional, integrado por memoria informativa, descriptiva y justificativa, planos, estudio de integración paisajística y estudio de impacto ambiental, por el plazo de 45 días, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant este termini, el projecte diligenciat del pla haurà de trobar-se depositat per a la seua consulta pública en l'Ajuntament.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado del plan deberá encontrarse depositado para su consulta pública en el Ayuntamiento.
Valencià: Sotmetre'l a informe dels distints departaments i òrgans competents de les administracions.
Español: Someter a informe de los distintos departamentos y órganos competentes de las administraciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7139) Notificació a María Paz Calcerada Sánchez i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7139) Notificación a María Paz Calcerada Sánchez y otros.
Valencià: Expedient número V-DPRE-00904/08, V-DPRE-00992/08, V-DPRE-00988/08, V-DPRE-00987/08 i V-DPRE-00964/08.
Español: Expediente número V-DPRE-00904/08, V-DPRE-00992/08, V-DPRE-00988/08, V-DPRE-00987/08 y V-DPRE-00964/08.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5786 Data del DOGV : 17-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5786 Fecha DOGV : 17-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7139 CVE Data del document : 05-06-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a María Paz Calcerada Sánchez i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7139 CVE Fecha del documento : 05-06-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a María Paz Calcerada Sánchez y otros.
Valencià: [2008/7139] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica al interessat que es relaciona la caducitat del contracte d'arrendament i denegació de prorroga.
Español: [2008/7139] En cumplimiento de lo dispuesto en los articules 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Comun, por la presente se notifica al interesado que se relaciona la denegación de prórroga del contrato de arrendamiento.
Valencià: Expedient: V-DPRE-00904/08 Codi de l'habitatge: 4600470758 Adreça: Pl.
Español: Expediente: V-DPRE-00904/08 Código del inmueble: 4600470758 Dirección del inmueble: Pl.
Valencià: Benavente, 5-2-6 Població: Sagunto Adjudicatari: María Paz Calcerrada Sánchez Règim de cessió: arrendament Data de la caducitat: 28.10.2008 Expedient: V-DPRE-00992/08 Codi de l'habitatge: 4609260043 Adreça: Benifairo, núm. 3-bl. 2-es. 3-2-5 Població: Tavernes de la Valldigna Adjudicatari: M ª Jose Gimenez Cigalat Règim de cessió: arrendament Data de la caducitat: 02.10.2008 Expedient: V-DPRE-00988/08 Codi de l'habitatge: 4609260028 Adreça: Simat, núm. 8-bl. 1-es. 8-2-6 Població: Tavernes de la Valldigna Adjudicatari: Mª Josefa Sánchez Ausina Règim de cessió: arrendament Data de la caducitat: 30.10.2008 Expedient: V-DPRE-00987/08 Codi de l'habitatge: 4609260013 Adreça: Simat, núm. 4-bl. 1-es. 4-2-5 Població: Tavernes de la Valldigna Adjudicatari: Joaquin Veinat Colomer Règim de cessió: arrendament Data de la caducitat: 02.10.2008 Expedient: V-DPRE-00964/08 Codi de l'habitatge: 4609210403 Adreça: Llauri, núm. 5-bl. 9-es.
Español: Benavente, nº 5-2-6 Población: Sagunto Adjudicatario: María Paz Calcerada Sánchez Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de caducidad: 28.10.2008 Expediente: V-DPRE-00992/08 Código del inmueble: 4609260043 Dirección del inmueble: Benifairo, nº 3-bl. 2-es. 3-2-5 Población: Tavernes de la Valldigna Adjudicatario: Mª Jose Gimenez Cigalar Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de caducidad: 02.10.2008 Expediente: V-DPRE-00988/08 Código del inmueble: 4609260028 Dirección del inmueble: Simat, nº 8-bl. 1-es. 8-2-6 Población: Tavernes de la Valldigna Adjudicatario: Mª Josefa Sanchez Ausina Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de caducidad: 30.10.2008 Expediente: V-DPRE-00987/08 Código del inmueble: 4609260013 Dirección del inmueble: Simat, nº 4-bl. 1.
Valencià: B-Bj-1 Població: Paterna Adjudicatari: Josefa Robles Sanchez Règim de cessió: arrendament Data de la caducitat: 31.10.08 València, 5 de juny de 2008.
Español: B-Bj-1 Población: Paterna Adjudicatario: Josefa Robles Sánchez Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de caducidad: 31.10.2008 Valencia, 5 de junio de 2008.