gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3894 Data del DOGV : 11-12-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3894 Fecha DOGV : 11-12-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/9518 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs oposició per a la provisió de places vacants de facultatius especialistes en Hematologia de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.442, de 25.02.1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/9518 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de facultativo especialista de Hematología de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 3.442, de 25.02.1999).
Valencià: [2000/X9518] Vista la proposta del tribunal de selecció del concurs oposició per a la provisió de places de facultatiu especialista en Hematologia.
Español: [2000/X9518] Vista al propuesta formulada por el tribunal de selección del concurso-oposición para la provisión de plazas de facultativo especialista de Hematología.
Valencià: Segons que estableix la base 9 de la convocatòria, resolc: Nomenar els aspirants seleccionats amb les destinacions que s'allisten en l'annex I.
Español: De conformidad con lo establecido en el art. 9 de la convocatoria resuelvo: Nombrar a los aspirantes seleccionados con el destino que en el anexo se relacionan.
Valencià: Perdran els drets inherents a aquest concurs oposició les persones que, sense una causa suficientment justificada, deixen passar el termini sense incorporar-se a la seua destinació.
Español: Perderán los derechos inherentes a este concurso-oposición quienes, sin causa suficientemente justificada dejaran pasar el plazo sin incorporarse a sus destinos.
Valencià: S'hi pot interposar, alternativament, recurs potestatiu de reposició davant la Conselleria de Sanitat, dins del termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació (segons que preveuen els articles 116 i 117 i el paràgraf segon de la disposició transitòria segona de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre), o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador també des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució (segons que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa).
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse, alternativamente, recurso potestativo de reposición ante la Conselleria de Sanidad, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente día al de la publicación de esta resolución (artículos 116 y 117 y disposición transitoria segunda, párrafo segundo, de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre), o bien interponer directamente recurso contencioso'administrativo ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente, a tenor de lo previsto de los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3863, del 24-10-2000 (2000/8320) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2000, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de cooperació internacional mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3863, del 24-10-2000 (2000/8320) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2000, de la Universidad Jaume I, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de cooperación internacional mediante el sistema de concurso oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3863 Data del DOGV : 24-10-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3863 Fecha DOGV : 24-10-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/8320 CVE Data del document : 26-09-2000 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat professió administrativa concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2000, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de cooperació internacional mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/8320 CVE Fecha del documento : 26-09-2000 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad profesión administrativa concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2000, de la Universidad Jaume I, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de cooperación internacional mediante el sistema de concurso oposición.
Valencià: [2000/M8320] Amb el fi d'atendre les necessitats de personal en aquesta administració pública encarregada del servei públic de l'educació superior i d'acord amb l'oferta pública d'ocupació pública del personal de administració i serveis de la Universitat Jaume I per a l'any 2000, aquest rectorat, en ús de les competències que li atribueix l'article 18 en relació amb el 3.2.e de la Llei de Reforma Universitària i segons el que estableix l'article 120.3 dels Estatuts de la Universitat Jaume I de Castelló, aprovats pel Decret 5/1997, de 28 de gener, del Govern Valencià, acorda convocar proves selectives pel sistema de concurs oposició per a l'ingrés a l'escala tècnica superior de cooperació internacional de la Universitat Jaume I, amb subjecció a les següents bases de la convocatòria: Primera.
Español: [2000/M8320] Con el fin de atender las necesidades de personal en esta administración pública encargada del servicio público de la educación superior y de acuerdo con la oferta pública de empleo público del personal de administración y servicios de la Universidad Jaume I para el año 2000, este rectorado, en uso de las competencias que le vienen atribuidas por el artículo 18 en relación con el 3.2.e de la Ley de reforma universitaria y según lo establecido en el artículo 120.3 de los Estatutos de la Universidad Jaume I de Castellón, aprobados por el Decreto 5/1997, de 28 de enero, del Gobierno Valenciano, acuerda convocar pruebas selectivas por el sistema de concurso oposición para ingreso en la escala técnica superior de cooperación internacional de la Universidad Jaume I, con sujeción a las siguientes bases de la convocatoria: Primera.
Valencià: Normes generals 1.1 Es convoquen proves selectives per a cobrir un lloc de treball de l'escala tècnica superior de cooperació internacional de la Universitat Jaume I, en el marc del procés de consolidació d'ocupació temporal. 1.2 A aquest procés selectiu serà d'aplicació la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària; la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE del 24), sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea; el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana; el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana; els Estatuts de la Universitat Jaume I i allò que disposa aquesta convocatòria. 1.3 El procés selectiu es realitzarà pel sistema de concurs oposició, amb les proves, puntuacions i valoracions del mèrits que s'especifiquen en la base 5.
Español: Normas generales 1.1 Se convocan pruebas selectivas para cubrir un puesto de trabajo de la escala técnica superior de cooperación internacional de la Universidad Jaume I, en el marco del proceso de consolidación de empleo temporal en la misma. 1.2 Al presente proceso selectivo le será de aplicación la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria; la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE del 24), sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los demás estados miembros de la Unión Europea; el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana; el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana; los Estatutos de la Universidad Jaume I y lo dispuesto en la presente convocatoria. 1.3 El proceso selectivo se realizará por el sistema de concurso oposición, con las pruebas, puntuaciones y valoraciones de los méritos que se especifican en la base 5.
Valencià: En aquest sentit, el tribunal exclourà aquells opositors en els exercicis dels quals figuren noms, marques o signes que permeten conèixer la identitat d'aquests. 1.5 Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords del tribunal de selecció i els resultats de cada un dels exercicis es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, situat a la segona planta de l'edifici Rectorat i Serveis centrals, al campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: Segona.
Español: En este sentido, el tribunal excluirá a aquellos opositores en cuyos ejercicios figuren nombres, marcas o signos que permitan conocer la identidad de los mismos. 1.5 Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos del tribunal de selección y los resultados de cada uno de los ejercicios se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec de la Universidad Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: Segunda.
Valencià: Requisits dels aspirants 2.1 Per a ser admès a la realització de les proves selectives, els aspirants han de complir els següents requisits: 2.1.1 Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats als que, en virtut de tractats internacionals signats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea. 2.1.2 Tindre complits 18 anys i no haver arribat a l'edat de jubilació. 2.1.3 Estar en possessió del títol de Llicenciat, Arquitecte, Enginyer o equivalent.
Español: Requisitos de los aspirantes 2.1 Para ser admitido a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: 2.1.1 Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados, a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea. 2.1.2 Tener cumplidos 18 años y no haber alcanzado la edad de jubilación. 2.1.3 Estar en posesión del título de Licenciado, Arquitecto, Ingeniero o equivalente.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola han d'acreditar, igualment, no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, al seu estat, l'accés a la funció pública. 2.2 Els requisits enumerats en la base 2.1 han de posseir-se el dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantenir-se fins al moment de la presa de possessió com a funcionari/ària de carrera.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública. 2.2 Los requisitos enumerados en la base 2.1 deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la toma de posesión como funcionario/a de carrera.
Valencià: Sol·licituds 3.1 Els qui desitgen prendre part en aquestes proves selectives han de formalitzar el model oficial de la sol·licitud que s'adjunta en l'annex III, adreçada al rector de la Universitat Jaume I, i que s'ha de presentar al registre de la universitat, sense perjudici del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 20 dies naturals, comptadorss a partir del dia següent al de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.2 Aquells aspirants que tinguen alguna minusvalidesa i que necessiten de possibles adaptacions de temps o mitjans per a la realització d'algun dels exercicis, hauran d'expressar en l'apartat 6 de la seua sol·licitud, indicant l'adaptació concreta que requerisquen.
Español: Solicitudes 3.1 Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán cursar el modelo oficial de la solicitud que se adjunta en el anexo III, que se dirigirá al rector de la Universidad Jaume I, y que se presentará en el registro de la universidad, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.2 Aquellos aspirantes que tengan alguna minusvalía y que precisen de posibles adaptaciones de tiempo o medios para la realización de alguno de los ejercicios, deberán expresarlo en el apartado 6 de su solicitud, indicando la adaptación concreta que requieran.
Valencià: Aquest model de sol·licitud també es podrà obtenir a la següent adreça d'Internet: 3.5 Els drets d'examen són de 3.520 pessetes i s'han d'ingressar en el compte corrent número 3104549646 €Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Este modelo de solicitud también se podrá obtener desde la siguiente dirección de internet: < http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/docs/proves.pdf> 3.5 Los derechos de examen serán de 3.520 pesetas y se ingresarán en la cuenta corriente número 3104549646 €Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: En cap cas la mera presentació i pagament dels drets d'examen suposarà la substitució del tràmit de presentació, en temps i forma, de l'imprès de sol·licitud, d'acord amb el que disposen aquestes bases. 3.6 Conforme a allò que s'ha establit en l'article 33 bis de la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de taxes de la Generalitat Valenciana, redactat conforme a la Llei 9/1999, de 30 de desembre, estan exempts del pagament de la taxa establida en el paràgraf anterior, els aspirants amb una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: En ningún caso la mera presentación y pago de los derechos de examen supondrá sustitución del trámite de presentación, en tiempo y forma, del impreso de solicitud con arreglo a lo dispuesto en estas bases. 3.6 Conforme a lo establecido en el artículo 33 bis de la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana, redactado conforme a la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, están exentos del pago de la tasa establecida en el párrafo anterior, los aspirantes con una discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: Aquests aspirants hauran de presentar certificat de la Conselleria de Benestar Social u òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitació igual o superior al 33%. 3.7.
Español: Estos aspirantes deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%. 3.7.
Valencià: Concurs oposició 5.1 La fase d'oposició estarà formada pels següents exercicis: Primer exercici.
Español: Concurso oposición 5.1 La fase de oposición estará formada por los siguientes ejercicios: Primer ejercicio.
Valencià: Obligatori i eliminatori Consistirà en la resolució per escrit d'un qüestionari tipus test, amb quatre respostes alternatives, de les quals només una podrà ser considerada correcta, sobre el temari que figura en l'annex I a la present convocatòria, tant del programa comú com de l'específic.
Español: Obligatorio y eliminatorio Consistirá en la resolución por escrito de un cuestionario tipo test con cuatro respuestas alternativas, de las que sólo una podrá ser considerada correcta, sobre el temario que figura en el anexo I a la presente convocatoria, tanto del programa común como del específico.
Valencià: Obligatori i eliminatori Consistirà a desenvolupar per escrit dos temes, d'entre tres proposats pel tribunal, sobre les matèries del temari específic que figuren en l'annex I.
Español: Obligatorio y eliminatorio Consistirá en desarrollar por escrito dos temas, de entre tres propuestos por el tribunal, sobre las materias del temario específico que figuran en el anexo I.
Valencià: Cada tema es qualificarà de 0 a 5 punts, seran eliminats aquells opositors que no obtinguen un mínim de 2,5 punts en cadascun dels temes.
Español: Cada tema se calificará de 0 a 5 puntos, siendo eliminados aquellos opositores que no obtengan un mínimo de 2.5 puntos en cada uno de los temas.
Valencià: Obligatori i eliminatori Consistirà en la resolució de dos supòsits pràctics, d'entre tres proposats pel tribunal, relacionats amb els temes específics que figuren en l'annex I; un d'ells es resoldrà necessàriament en anglès i l'altre en l'idioma comunitari, francès o alemany, que decidisca el tribunal.
Español: Obligatorio y eliminatorio Consistirá en la resolución de dos supuestos prácticos, de entre tres propuestos por el tribunal, relacionados con los temas específicos que figuran en el anexo I; uno de ellos se resolverá necesariamente en inglés y el otro en el idioma comunitario, francés o alemán, que decida el tribunal.
Valencià: Cada supòsit es puntuarà de 0 a 5 punts, i seran eliminats aquells opositors que no obtinguen un mínim de 2.5 punts en cada un dels supòsits pràctics.
Español: Cada supuesto se puntuará de 0 a 5 puntos, siendo eliminados aquellos opositores que no obtengan un mínimo de 2.5 puntos en cada uno de los supuestos prácticos.
Valencià: Es puntuarà de 0 a 3.5 punts.
Español: Se puntuará de 0 a 3,5 puntos.
Valencià: Les persones aspirants que hagen superat la fase d'oposició disposaran d'un termini de deu dies naturals, a partir del dia següent al de la publicació de les llistes d'aprovats en aquesta fase, per a aportar la documentació acreditativa dels mérits al·legats.
Español: La fase de concurso Los aspirantes que hayan superado la fase de oposición dispondrán de un plazo de 10 días naturales, a partir del día siguiente al de la publicación de las listas de aprobados en esta fase, para aportar la documentación acreditativa de los méritos alegados.
Valencià: En aquesta fase, que només s'aplicarà a les persones que hagen superat la fase d'oposició, es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, els següents mèrits referits a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds: Experiència professional: es valoraran els següents mèrits, la puntuació màxima d'aquest apartat serà de 5 punts: a) Per cada mes de serveis prestats en la data de terminació del termini de presentació de sol·licituds en universitats públiques, en funcions anàlogues a les de la plaça convocada: 0,2 punts per mes, fins a un màxim de tres anys.
Español: En esta fase, que sólo se aplicará a quienes hayan superado la fase de oposición, se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, los siguientes méritos referidos a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes: Experiencia profesional: se valorarán los siguientes méritos, la puntuación máxima de este apartado será de 5 puntos: a) Por cada mes de servicios prestados en la fecha de terminación del plazo de presentación de solicitudes en universidades públicas, en funciones análogas a las de las plazas convocadas: 0,2 puntos por mes, hasta un máximo de tres años.
Valencià: b) Per cada mes de serveis prestats en la data de terminació del termini de presentació de sol·licituds en qualsevol administració, organisme o institució pública, distinta a la de l'apartat anterior, en funcions anàlogues a les de la plaça convocada: 0,1 punts per mes, fins a un màxim de tres anys.
Español: b) Por cada mes de servicios prestados en la fecha de terminación del plazo de presentación de solicitudes en cualquier administración, organismo o institución pública, distinta a la del apartado anterior, en funciones análogas a las de las plazas convocadas: 0,1 puntos por mes, hasta un máximo de tres años.
Valencià: Coneixements de valencià i idiomes comunitaris Es valoraran els següents mèrits, la puntuació màxima d'aquest apartat serà de 2 punts: a) Coneixements de valencià nivell superior: 1 punt b) Coneixements d'idiomes comunitaris: fins a 1 punt, d'acord amb la taula d'equivalències aprovada per la Junta de Govern de la Universitat Jaume I, excepte els idiomes de francés, anglés i alemany, els coneixements dels quals ja s'exigeixen en el tercer exercici de la fase d'oposició. 3.Formació: es valoraran fins a un màxim de 3 punts: a) Titulacions acadèmiques: es valoraran les titulacions acadèmiques oficials de nivell superior a l'exigida, amb un màxim de 0,5 punts.
Español: Conocimientos de valenciano e idiomas comunitarios Se valorarán los siguientes méritos, la puntuación máxima de este apartado será de 2 puntos: a) Conocimientos de valenciano nivel superior: 1 punto b) Conocimientos de idiomas comunitarios: hasta 1 punto, de acuerdo con la tabla de equivalencias aprobada por la Junta de Gobierno de la Universidad Jaume I, excepto los idiomas de francés, inglés y alemán cuyos conocimientos ya se exigen en el tercer ejercicio de la fase de oposición. 3.Formación: se valorarán hasta un máximo de 3 puntos: a) Titulaciones académicas: se valorarán las titulaciones académicas oficiales de nivel superior a la exigida, con un máximo de 0,5 puntos.