gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment d'adopció seguit a instàncies de Generalitat Valenciana contra Nicoleta Andreu Murariu s'ha dictat interlocutòria definitiva, literalment és com segueix: «Interlocutòria número 457/2017 Castelló de la Plana, 27 de desembre de 2017 Part dispositiva D'acord amb allò que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, Dispose l'adopció de la menor d'edat (nascuda a --, en data -- i inscrita en el Registre Civil de la dita població, en la Secció I, al tom --, pàgina --) a favor de la família proposada pel Consell d'Adopció de Menors (expedient núm. 120/2009), tot això en interés de la menor.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de adopción seguido a instancia de Generalitat Valenciana frente a Nicoleta Andreu Murariu se ha dictado auto definitivo, cuyo tenor literal es el siguiente: «Auto número 457/2017 Castellón de la Plana, 27 de diciembre de 2017 Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, Acuerdo la adopción de la menor de edad (nacida en --, en fecha -- e inscrita en el Registro Civil de dicha población, en la Sección I, al tomo --, página --) en favor de la familia propuesta por el Consejo de Adopción de Menores (expediente núm. 120/2009), todo ello en interés de la menor.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, notifiqueu-la per mitjà d??exhort a l??encarregat del Registre Civil de Castelló, perquè inscriga l'adopció al marge de la inscripció de naixement de l'adoptada, després de la qual cosa s'arxivarà aquest expedient.
Español: Firme que sea esta resolución notifíquese mediante exhorto al encargado del Registro Civil de Castellón a fin de que proceda a la inscripción de la adopción al margen de la inscripción de nacimiento de la adoptada, tras lo cual se archivará este expediente.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució al promotor de l'expedient, a la mare biològica i al Ministeri Fiscal, i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resoluci0ón al promotor del expediente, a la madre biológica y al Ministerio Fiscal, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'aquest Jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el dipòsit.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Uniu aquesta resolució al llibre d??actuacions definitives d??aquest jutjat i deixeu-ne testimoniança en les actuacions.
Español: Únase esta resolución al libro de autos definitivos de este juzgado, dejando testimonio en autos.
Valencià: El magistrat jutge, el lletrat de l'Administració de justícia.
Español: El magistrado juez, el letrado de la Administración de justicia.
Valencià: I atés que la persona demandada, Nicoleta Andreu Murariu, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Nicoleta Andreu Murariu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Castelló de la Plana, 9 de gener de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 9 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8438, del 05-12-2018 (2018/11124) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudiquen places de professorat contractat doctor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8438, del 05-12-2018 (2018/11124) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que se adjudican plazas de profesorado contratado doctor.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8438 Data del DOGV : 05-12-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8438 Fecha DOGV : 05-12-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/11124 CVE Data del document : 27-11-2018 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudiquen places de professorat contractat doctor.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/11124 CVE Fecha del documento : 27-11-2018 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que se adjudican plazas de profesorado contratado doctor.
Valencià: [2018/11124] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 21 de maig de 2018 (DOGV 30.05.2018), i a proposta de la comissió de selecció jutjadora de les places que se detallen a continuació: Plaça número DC04211 de l'àrea de coneixement de Física Aplicada, Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal, s'adjudica aquesta plaça a Paula Gabriela Benavídez Lozano.
Español: [2018/11124] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por la Resolución de 21 de mayo de 2018 (DOGV 30.05.2018), y a propuesta de la comisión de selección juzgadora, se adjudican las plazas que se detallan a continuación: Plaza número DC04211 del área de conocimiento de Física Aplicada, Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal, se adjudica a Paula Gabriela Benavídez Lozano.
Valencià: Plaça número DC04236 de l'àrea de coneixement de Teoria i Història de l'Educació, Departament de Didàctica General i Didàctiques Específiques, s'adjudica aquesta plaça a Gladys Merma Molina.
Español: Plaza número DC04236 del área de conocimiento de Teoría e Historia de la Educación, Departamento de Didáctica General y Didácticas Específicas, se adjudica a Gladys Merma Molina.
Valencià: Plaça número DC04346 de l'àrea de coneixement de Infermeria, Departament de Infermeria, s'adjudica aquesta plaça a Antonio Oliver Roig.
Español: Plaza número DC04346 del área de conocimiento de Enfermería, Departamento de Enfermería, se adjudica a Antonio Oliver Roig.
Valencià: Plaça número DC04472 de l'àrea de coneixement de Didàctica de la Llengua i la Literatura, Departament de Innovació i Formació Didàctica, s'adjudica aquesta plaça a María Teresa del Olmo Ibáñez.
Español: Plaza número DC04472 del área de conocimiento de Didáctica de la Lengua y la Literatura, Departamento de Innovación y Formación Didáctica, se adjudica a María Teresa del Olmo Ibáñez.
Valencià: Plaça número DC04484 de l'àrea de coneixement de Teoria i Història de l'Educació, Departament de Didàctica General i Didàctiques Específiques, s'adjudica aquesta plaça a María Luisa Rico Gómez.
Español: Plaza número DC04484 del área de conocimiento de Teoría e Historia de la Educación, Departamento de Didáctica General y Didácticas Especificas, se adjudica a María Luisa Rico Gómez.
Valencià: Alacant, 27 de novembre de 2018.
Español: Alicante, 27 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8240, del 22-02-2018 (2018/1324) Convocatòria de 3 places d'agent de la policia local, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, grup C1, 2 de les quals pel torn d'oposició lliure i 1 pel torn de mobilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8240, del 22-02-2018 (2018/1324) Convocatoria de 3 plazas de agente de la policía local, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, grupo C1, 2 de ellas por el turno de oposición libre y 1 por el turno de movilidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8240 Data del DOGV : 22-02-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8240 Fecha DOGV : 22-02-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/1324 CVE Data del document : 24-01-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Algemesí concurs administratiu Convocatòria de 3 places d'agent de la policia local, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, grup C1, 2 de les quals pel torn d'oposició lliure i 1 pel torn de mobilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/1324 CVE Fecha del documento : 24-01-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Algemesí concurso administrativo Convocatoria de 3 plazas de agente de la policía local, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, grupo C1, 2 de ellas por el turno de oposición libre y 1 por el turno de movilidad.
Valencià: [2018/1324] Per acord de la Junta de Govern local, en sessió celebrada el dia 15 de desembre de 2017, es van aprovar les bases i la convocatòria per a la provisió en propietat de 3 places d'agent de la policia local, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local, grup/subgrup de titulació C1, 2 d'elles pel sistema d'oposició lliure i 1 pel torn de mobilitat.
Español: [2018/1324] Por acuerdo de la Junta de Gobierno local, en sesión celebrada el día 15 de diciembre de 2017, se aprobaron las bases y la convocatoria para la provisión en propiedad de 3 plazas de agente de la policía local pertenecientes a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, grupo/subgrupo de titulación C1, 2 de ellas por el turno de oposición libre y 1 por el turno de movilidad.
Valencià: Les bases íntegres de la convovatoria s'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 17, de data 24 de gener 2018, a la web municipal i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Las bases íntegras de la convovatoria han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 17, de fecha 24 de enero de 2018, en la web municipal y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado El que es fa públic per a coneixement general.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Algemesí, 24 de gener de 2018.
Español: Algemesí, 24 de enero de 2018.
Valencià: - L'alcaldessa: Marta Trenzano Rubio.
Español: - La alcaldessa: Marta Trenzano Rubio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8405, del 18-10-2018 (2018/9536) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de juliol de 2018, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, tècnic o tècnica superior en prevenció de riscs laborals en ergonomia i psicosociologia, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior de prevenció d'aquesta universitat, convocades per Resolució de 4 de desembre de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8405, del 18-10-2018 (2018/9536) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de julio de 2018, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, técnico o técnica superior en prevención de riesgos laborales en ergonomía y psicosociología, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de prevención de esta universidad, convocadas por Resolución de 4 de diciembre de 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8405 Data del DOGV : 18-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8405 Fecha DOGV : 18-10-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/9536 CVE Data del document : 15-10-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de juliol de 2018, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, tècnic o tècnica superior en prevenció de riscs laborals en ergonomia i psicosociologia, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior de prevenció d'aquesta universitat, convocades per Resolució de 4 de desembre de 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/9536 CVE Fecha del documento : 15-10-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de julio de 2018, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, técnico o técnica superior en prevención de riesgos laborales en ergonomía y psicosociología, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de prevención de esta universidad, convocadas por Resolución de 4 de diciembre de 2017.
Valencià: [2018/9536] Advertida errada en l'annex I de la llista definitiva de les proves selectives indicades: On diu: NIF/NIE Cognoms Nom Mèrits Idioma ****8292Z Molina Segarra Mónica N Idioma: A: anglés Ha de dir: NIF/NIE Cognoms Nom Mèrits Idioma ****8292Z Molina Segarra Mónica S A Idioma: A: anglés València, 15 d'octubre de 2018.
Español: [2018/9536] Advertido error en el anexo I de la lista definitiva de las pruebas selectivas indicadas: Donde dice: NIF/NIE Apellidos Nombre Méritos Idioma ****8292Z Molina Segarra Mónica N Idioma: A: inglés Debe decir: NIF/NIE Apellidos Nombre Méritos Idioma ****8292Z Molina Segarra Mónica S A Idioma: A: inglés València, 15 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8374, del 03-09-2018 (2018/7678) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2018, de la comissió de valoració del concurs de trasllats de facultatiu o facultativa especialista en Otorrinolaringologia d'institucions sanitàries depenents de la Conselleria de Sanidad Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats convocat a través de la Resolució de 27 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8374, del 03-09-2018 (2018/7678) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2018, de la comisión de valoración del concurso de traslados de facultativo o facultativa especialista en Otorrinolaringología de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados convocado mediante Resolución de 27 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8374 Data del DOGV : 03-09-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8374 Fecha DOGV : 03-09-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/7678 CVE Data del document : 02-07-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2018, de la comissió de valoració del concurs de trasllats de facultatiu o facultativa especialista en Otorrinolaringologia d'institucions sanitàries depenents de la Conselleria de Sanidad Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats convocat a través de la Resolució de 27 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/7678 CVE Fecha del documento : 02-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2018, de la comisión de valoración del concurso de traslados de facultativo o facultativa especialista en Otorrinolaringología de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados convocado mediante Resolución de 27 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2018/7678] De conformitat amb la base sexta de la Resolució de 27 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual convoca un concurs de trasllats de facultatiu o facultativa especialista en Otorinolaringologia d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8167, 10.11.2017), vistes les places sol·licitades pels concursants i segons l'ordre final aconseguit, es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats.
Español: [2018/7678] De conformidad con la base sexta de la Resolución de 27 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca el concurso de traslados de facultativo o facultativa especialista en Otorrinolaringología de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8167, 10.11.2017), vistas las plazas solicitadas por los concursantes y según el orden final conseguido, se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados.
Valencià: - El president de la comissió de valoració: José Guillermo San Miguel Gil.
Español: - El presidente de la comisión de valoración: José Guillermo San Miguel Gil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8410, del 25-10-2018 (2018/9603) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2018, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8410, del 25-10-2018 (2018/9603) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2018, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient 2018-ALS-V-04-908061 i altres.
Español: Expediente 2018-ALS-V-04-908061 y otros.