gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sotmetre el modificat del projecte d'urbanització de la Ronda Est, presentat per IVA Leying, SL, a informació pública, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultània, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant un termini de 20 dies hàbils, a comptar des de la publicació del present anunci en el DOGV, per tal que les persones interessades puguen formular les al·legacions que consideren convenients.
Español: Someter el modificado del proyecto de urbanización de la Ronda Este presentado por IVA Leying, SL, a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante un plazo de 20 días hábiles, a contar desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, para que los interesados puedan formular las alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Amb caràcter previ a la publicació de l'edicte esmentat, remetre'n avís amb el contingut als titulars cadastrals afectats pel projecte modificat que es tramita.
Español: Con carácter previo a la publicación del citado edicto, remitir aviso con su contenido a los titulares catastrales afectados por el proyecto modificado que se tramita.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5780) Informació pública de la modificació puntual del pla general de Canet d'En Berenguer en l'àmbit de les zones VIII-APT/12 i RD-VIII-APT.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5780) Información pública de la modificación puntual del plan general de Canet d'En Berenguer en el ámbito de las zonas VIII-APT/12 y RD-VIII-APT.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4770 Data del DOGV : 08-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4770 Fecha DOGV : 08-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5780 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Canet d'en Berenguer Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del pla general de Canet d'En Berenguer en l'àmbit de les zones VIII-APT/12 i RD-VIII-APT.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Canet d'en Berenguer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del plan general de Canet d'En Berenguer en el ámbito de las zonas VIII-APT/12 y RD-VIII-APT.
Valencià: [2004/F5780] El Ple de l'ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 26 de desembre de 2003 va adoptar, entre altres, l'acord de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Canet d'En Berenguer, i després d'exposar-lo com cal al públic el va aprovar definitivament en la sessió ordinària del dia 15 d'abril de 2004.
Español: [2004/F5780] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 26 de diciembre de 2003 adoptó, entre otros, el acuerdo de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Canet d'En Berenguer, y tras exponerlo debidamente al público lo aprobó definitivamente en la sesión ordinaria del día 15 de abril de 2004.
Valencià: És procedent la publicació literal de les ordenances i aspectes modificats basats en el següent: «Text refós de les normes d'ordenació detallada del pla general Secció tercera Zona d'ordenança Zona comercial i d'apartaments turístics dels polígons VII i VIII Article 32.
Español: Procede la publicación literal de las ordenanzas y aspectos modificados basados en lo siguiente: «Texto refundido de las normas de ordenación pormenorizada del plan general Sección tercera Zona de ordenanza Zona comercial y de apartamentos turísticos de los polígonos VII y VIII Artículo 32.
Valencià: Àmbit de la normativa Zona d'ordenança en l'àmbit dels polígons VII i VIII en la qual l'ús comercial és compatible amb l'ús detallat de l'apartament turístic.
Español: Ámbito de la normativa Zona de ordenanza en el ámbito de los polígonos VII y VIII en la que el uso comercial es compatible con el uso detallado apartamento turístico.
Valencià: El mode o classe d'ordenació d'esta zona d'ordenança és per definició volumètrica.
Español: El modo o clase de ordenación de esta zona de ordenanza es por definición volumétrica.
Valencià: Règim general d'usos detallats de l'edificació: dominant, compatibles i incompatibles a) Ús dominant: xicotet comerç, excepte en l'illa identificada amb la clau, VIII-APT/12, en la qual l'ús detallat dominant són els apartaments turístics, d'acord amb el que s'establix en el Decret del Govern Valencià 30/1993.
Español: Régimen general de usos pormenorizados de la edificación: dominante, compatibles e incompatibles a) Uso dominante: pequeño comercio, excepto en la manzana identificada con la clave, VIII-APT/12, en la cual el uso detallado dominante son los apartamentos turísticos de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto del Gobierno Valenciano 30/1993.
Valencià: En esta mateixa illa hauran de disposar-se, preferentment en les plantes de soterrani, un total de 221 places d'aparcament, de les quals 74 seran d'accés públic.
Español: En esta misma manzana deberán disponerse, preferentemente en las plantas de sótano, un total de 221 plazas de aparcamiento, de las cuales, 74 serán de acceso público.
Valencià: b) Usos compatibles: comerç mitjà, i dels classificats com a espectacles, establiments públics, i activitats recreatives, els següents: hoteleria i restauració, jocs recreatius i d'atzar, i activitats culturals i d'oci.
Español: b) Usos compatibles: comercio medio, y de los clasificados como espectáculos, establecimientos públicos, y actividades recreativas, los siguientes: hostelería y restauración, juegos recreativos y de azar, y actividades culturales y de ocio.
Valencià: c) Incompatibles: tots els altres.
Español: c) Incompatibles: todos los demás.
Valencià: Limitacions a l'exercici d'usos detallats.
Español: Limitaciones al ejercicio de usos detallados.
Valencià: Matriu d'exclusió d'activitats qualificades Atés el que s'establix en el paràgraf 2 de l'article 18 de les normes d'ordenació estructural, es prohibix l'exercici dels usos detallats conceptuats com a activitat qualificada, que s'assenyalen amb «x» a la taula que es reproduïx en l'article 11.
Español: Matriz de exclusión de actividades calificadas Considerado lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 18 de las normas de ordenación estructural, se prohibe el ejercicio de los usos pormenorizados conceptuados como actividad calificada, que se señalan con «x» en la tabla que se reproduce en el artículo 11.
Valencià: En qualsevol cas no es permeten els usos detallats, restaurants, bars i cafeteries (bar) amb ambient musical, i pubs (Pbs).
Español: En cualquier caso no se permiten los usos pormenorizados, restaurantes, bares y cafeterías (bar) con ambiente musical, y pubs (Pbs).
Valencià: Forma i dimensions de la parcel·la mínima edificable Cada una de les illes a les quals s'estén esta qualificació urbanística té la condició de parcel·la mínima edificable.
Español: Forma y dimensiones de la parcela mínima edificable Cada una de las manzanas a las que se extiende esta calificación urbanística tiene la condición de parcela mínima edificable.
Valencià: Paràmetres relatius al volum i la forma a) Coeficient d'edificabilitat neta: 2,00 m²t/m², excepte en l'illa VIII-APT/12, en la qual l'ús dominant és apartaments turístics i el coeficient d'edificabilitat neta, 12,00 m²t/m².
Español: Parámetros relativos al volumen y la forma a) Coeficiente de edificabilidad neta: 2,00 m²t/m², excepto en la manzana VIII-APT/12, en la cual el uso dominante es apartamentos turísticos y el coeficiente de edificabilidad neta, 12,00 m²t/m².
Valencià: b) Altura reguladora (altura de cornisa màxima): 6,50 metres excepte en l'illa VIII-APT/12, en la qual l'ús dominant és apartaments turístics i l'altura de cornisa màxima és la que correspon al número de plantes màxim que es determina en l'apartat anterior, conforme al que s'establix en les ordenances municipals de policia de l'edificació.
Español: b) Altura reguladora (altura de cornisa máxima): 6,50 metros excepto en la manzana VIII-APT/12, en la cual el uso dominante es apartamentos turísticos y la altura de cornisa máxima es la que corresponde al número de plantas máximo que se determina en el apartado anterior, conforme a lo dispuesto en las ordenanzas municipales de policía de la edificación.
Valencià: c) Alineacions de volum: les alienacions del volum principal de l'edificació són les que es determinen en els plànols d'ordenació i separen esta zona d'ordenança de qualsevol altra de les previstes en el pla.
Español: c) Alineaciones de volumen: las alienaciones del volumen principal de la edificación son las que se determinan en los planos de ordenación y separan esta zona de ordenanza del cualquier otra de las contempladas en el plan.
Valencià: d) Cossos en volada: es permetrà la composició de tota classe de cossos en volada, oberts, o tancats, respecte a les alineacions del volum principal de l'edificació amb observació de les regles següents: La suma de les superfícies dels cossos ixents serà inferior al 50% de la superfície total dels plànols que limiten en alçat del volum principal de l'edificació.
Español: d) Cuerpos volados: se permitirá la composición de toda clase de cuerpos volados, abiertos, o cerrados, con respecto a las alineaciones del volumen principal de la edificación con observación de las siguientes reglas: La suma de las superficies de los cuerpos salientes será inferior al 50% de la superficie total de los planos que limitan en alzado del volumen principal de la edificación.
Valencià: La volada màxima serà inferior a 1,30 metres i es disposarà a partir de l'altura de cornisa de la planta baixa i en qualsevol cas sempre per damunt de 3,50 metres sobre la rasant.
Español: El vuelo máximo será inferior a 1,30 metros y se dispondrá a partir de la altura de cornisa de la planta baja y en cualquier caso siempre por encima de 3,50 metros sobre la rasante.
Valencià: e) Elements ixents: s'admeten ràfecs i cornises l'ixent dels quals no excedisca de 80 centímetres.
Español: e) Elementos salientes: se admiten aleros y cornisas cuyo saliente no exceda de 80 centímetros.
Valencià: » Cosa que es publica d'acord amb el que s'establix en l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per a la seua entrada en vigor i executivitat i general coneixement.
Español: » Lo que se publica de acuerdo con lo establecido en el artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, para su entrada en vigor y ejecutividad y general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4896, del 02-12-2004 (2004/12218) Notificació en extracte de la Resolució dictada en data 25 de juny de 2004 per la directora general del SERVEF, referent al recurs de reposició interposat per María Adelina Ortiz Tapia contra la Resolució de data 30 de gener de 2004, recaiguda en l'expedient FASIAL/2003/6045/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4896, del 02-12-2004 (2004/12218) Notificación en extracto de la Resolución dictada en fecha 25 de junio de 2004 por la directora general del SERVEF, referente al recurso de reposición interpuesto por Maria Adelina Ortiz Tapia contra la Resolución de fecha 30 de enero de 2004, recaída en el expediente FASIAL/2003/6045/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4896 Data del DOGV : 02-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4896 Fecha DOGV : 02-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12218 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la Resolució dictada en data 25 de juny de 2004 per la directora general del SERVEF, referent al recurs de reposició interposat per María Adelina Ortiz Tapia contra la Resolució de data 30 de gener de 2004, recaiguda en l'expedient FASIAL/2003/6045/46.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la Resolución dictada en fecha 25 de junio de 2004 por la directora general del SERVEF, referente al recurso de reposición interpuesto por Maria Adelina Ortiz Tapia contra la Resolución de fecha 30 de enero de 2004, recaída en el expediente FASIAL/2003/6045/46.
Valencià: [2004/X12218] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa públic que en data 25 de juny de 2004 es va dictar una Resolució per la directora general del SERVEF el contingut de la qual afecta la revisió de l'expedient FASIAL/2003/6045/46, ja que s'ha intentat per dues vegades la notificació a l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2004/X12218] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace público que en fecha 25 de junio de 2004 se dictó una Resolución por la directora general del SERVEF cuyo contenido afecta a la revisión del expediente FASIAL/2003/6045/46, debido a que habiéndose intentado por dos veces la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar la misma.
Valencià: La resolució i l'expedient estan en la Direcció General de Formació i Qualificació Professional, ubicada al carrer de Navarro Reverter núm. 2, de València, en horari d'oficina, on la persona interessada hi comparéixer en el termini de 10 dies comptats des de l'endemà de la publicació del present Anunci per a coneixement del contingut íntegre de l'acte i perquè en quede constància.
Español: La resolución y el expediente obran en la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, sita en la calle de Navarro Reverter núm. 2, de Valencia, en horario de oficina, pudiendo el interesado comparecer en el plazo de 10 días contados desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio para conocimiento del contenido íntegro del acto y constancia de tal conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4739, del 26-04-2004 (2004/3648) Juí verbal de desnonament per falta de pagament número 816/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4739, del 26-04-2004 (2004/3648) Juicio verbal de desahucio por falta de pago número 816/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4739 Data del DOGV : 26-04-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4739 Fecha DOGV : 26-04-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/3648 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal de desnonament per falta de pagament número 816/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/3648 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio por falta de pago número 816/2003.
Valencià: [2004/F3648] Procediment: Juí verbal (desnonament per falta de pagament) 816/2003.
Español: [2004/F3648] Procedimiento: Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 816/2003.
Valencià: Demandant: Rosa Olmos Codoñer.
Español: Demandante: Rosa Olmos Codoñer.
Valencià: Demandats: Yolanda Cuenca Olaya i Antonio Bosch Lluch.
Español: Demandados: Yolanda Cuenca Olaya y Antonio Bosch Lluch.
Valencià: Jesús Olarte Madero, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber: Que en el juí referenciat al marge s'ha dictat la sentència de 29 de març de 2004, la decisió del qual té el text literal següent: «Decisió Estime la demanda formulada per la representació de Rosa Olmos Codoñer contra Yolanda Cuenca Olaya i Antonio Bosch Lluch i decrete la resolució del contracte d'arrendament concertat sobre l'immoble situat al carrer de Sueca, número 50, porta 5, d'esta ciutat, objecte d'este litigi que vincula les parts, amb apercebiment de llançament al demandat si no desallotja l'immoble esmentat en el termini legal, i així mateix el condemne a abonar a l'actora la quantitat de 3.447,12 euros, més les successives mensualitats que vagen vencent i restants despeses a càrrec de l'arrendatari que es puguen acumular fins al desallotjament de l'immoble i que es fixaran en període d'execució de sentència, més els interessos corresponents i amb expressa imposició de les costes causades a la part demandada.
Español: Jesús Olarte Madero, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen, se ha dictado sentencia de 29 de marzo de 2004, cuyo fallo es del texto literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la representación de Rosa Olmos Codoñer contra Yolanda Cuenca Olaya y Antonio Bosch Lluch debo decretar la resolución del contrato de arrendamiento concertado sobre el inmueble sito en calle de Sueca, número 50, puerta 5 de esta ciudad, objeto de este litigio que vincula a las partes, con apercibimiento de lanzamiento al demandado si no desaloja el citado inmueble en el plazo legal, y asimismo le condeno a que abone a la actora la cantidad de 3.447,12 euros, más las sucesivas mensualidades que vayan venciendo y demás gastos a cargo del arrendatario que se puedan acumular hasta el desalojo del inmueble y que se fijarán en período de ejecución de sentencia, más intereses correspondiente y con expresa imposición de las costas causadas a la parte demandada.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant de l'Audiència Provincial, de conformitat amb el que s'establix en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días para ante la Audiencia Provincial de conformidad con lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Yolanda Cuenca Olaya i Antonio Bosch Lluch, i de conformitat amb el que s'establix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la fixació del present edicte al tauler d'anuncis d'este jutjat i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació als demandats esmentats.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Yolanda Cuenca Olaya y Antonio Bosch Lluch y, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación a los citados demandados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10458) Expedient número 04/39.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10458) Expediente número 04/39.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4872 Data del DOGV : 28-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4872 Fecha DOGV : 28-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10458 CVE Data del document : 28-09-2004 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis contracte d'obres Expedient número 04/39.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10458 CVE Fecha del documento : 28-09-2004 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios contrato de obras Expediente número 04/39.
Valencià: [2004/X10458] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X10458] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fax 96 397 65 80 b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció de Contractació.
Español: Fax 96 397 65 80 b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección de Contratación.
Valencià: c) Número de expedient: 04/39 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Obres b) Descripció del objecte: Redacció del projecte i execució de l'obra per a la substitució de dues escales mecàniques de l'estació de Patraix de la Línia 1 de FGV.
Español: b) Descripción del objeto: redacción del proyecto y ejecución de la obra para la sustitución de dos escaleras mecánicas de la estación de Patraix de la Línea 1 de FGV.
Valencià: Import total: 382.559,60 € (IVA inclòs) Adjudicació a) Data:27 de setembre de 2004.
Español: Importe total: 382.559,60 € (IVA incluido) Adjudicación a) Fecha: 27 de septiembre de 2004.