gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Publicació de bases particulars: DOCV de 08.08.2008.
Español: Publicación de bases particulares: DOCV de 08.08.2008.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació Les mateixes es troben publicades íntegrament en els butlletins oficials indicats.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación Las mismas se encuentran publicadas íntegramente en los boletines oficiales indicados.
Valencià: També es podrà obtindre còpia íntegra de les mateixes en les dependències municipals del Departament d'Urbanisme, de 08.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, fins a la finalització del termini de licitació.
Español: También se podrá obtener copia íntegra de las mismas en las dependencias municipales del Departamento de Urbanismo, de 08.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, hasta la finalización del plazo de licitación.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació La determinació 14ª de les bases particulars aprovades estableix que atés que es partix d'una ordenació detallada ja vigent, que només és susceptible de ser modificada en els termes indicats, es fixa com a termini de presentació de proposicions al concurs el de tres mesos.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación La determinación 14ª de las bases particulares aprobadas establece que dado que se parte de una ordenación pormenorizada ya vigente, que sólo es susceptible de ser modificada en los términos indicados, se fija como plazo de presentación de proposiciones al concurso el de tres meses.
Valencià: L'inici del còmput del dit termini començarà a comptar a partir de l'endemà a la data de l'última de les publicacions obligatòries practicades, siga la del DOCV o siga la del DOUE.
Español: El inicio del cómputo de dicho plazo empezará a contar a partir del día siguiente a la fecha de la última de las publicaciones obligatorias practicadas, sea la del DOCV o sea la del DOUE.
Valencià: Les proposicions dels interessats hauran de presentar-se en qualsevol dels registres de l'Ajuntament de Sagunt, dins del termini indicat i en l'horari de 08.00 hores a 14.00 hores.
Español: Las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse en cualquiera de los registros del Ayuntamiento de Sagunto, dentro del plazo indicado y en el horario de 8:00 horas a 14:00 horas.
Valencià: Aquesta restricció només afecta la documentació subjecta als terminis de concurrència competitiva i no a la resta de documents que siga necessari aportar durant la instrucció de la resta de l'expedient, que podrà fer-se per qualsevol dels mitjans previstos en la llei 30/92, RJA-PAC.
Español: Esta restricción sólo afecta a la documentación sujeta a los plazos de concurrencia competitiva y no al resto de documentos que sea preciso aportar durante la instrucción del resto del expediente, que podrá hacerse por cualquiera de los medios previstos en la ley 30/92, RJA-PAC.
Valencià: IV.3.7) Condicions per a l'obertura de les ofertes: Haurà d'assenyalar-se la data, hora i lloc en què es procedirà a l'obertura de la documentació que integre les propostes presentades per cada licitador, i si es permet la presència de persones autoritzades a estar presents en l'acte d'obertura d'ofertes.
Español: IV.3.7) Condiciones para la apertura de las ofertas: Deberá señalarse la fecha, hora y lugar en los que se procederá a la apertura de la documentación que integre las propuestas presentadas por cada licitador, y si se permite la presencia de personas autorizadas a estar presentes en el acto de apertura de ofertas.
Valencià: VI.2) No es relaciona el contracte amb un projecte o programa finançat mitjançant fons comunitaris.
Español: VI.2) No se relaciona el contrato con un proyecto o programa financiado mediante fondos comunitarios.
Valencià: VI.3) Informació addicional VI.3.1 Documentació acreditativa de la solvència tècnica, econòmica i financera.
Español: VI.3) Información adicional VI.3.1 Documentación acreditativa de la solvencia técnica, económica y financiera.
Valencià: Aquest extrem s'acreditarà per mitjà de certificat expedit pel Registre Mercantil, d'una antiguitat no superior a tres mesos.
Español: Este extremo se acreditará por medio de certificado expedido por el Registro Mercantil, de una antigüedad no superior a tres meses.
Valencià: Si es tractara d'una persona jurídica el mig d'acreditació d'aquesta solvència serà la presentació del balanç, amb relació a l'últim exercici respecte de la data en què se sol·licite la participació, dels comptes anuals aprovades i degudament inscrites en el Registre Mercantil.
Español: Si se tratase de una persona jurídica el medio de acreditación de esta solvencia será la presentación del balance, con relación al último ejercicio respecto de la fecha en que se solicite la participación, de las cuentas anuales aprobadas y debidamente inscritas en el Registro Mercantil.
Valencià: Si no està obligat a presentar l'impost del Patrimoni, se li exigirà que la declaració del IRPF de l'últim exercici respecte de la data en què se sol·licite la participació, figure amb ingressos empresarials de caràcter positiu.
Español: Si no está obligado a presentar el impuesto del Patrimonio, se le exigirá que la declaración del IRPF del último ejercicio respecto de la fecha en que se solicite la participación, figure con ingresos empresariales de carácter positivo.
Valencià: Plantilla mínima: s'acreditarà aquest extrem per mitjà de còpia compulsada dels contractes laborals corresponents, així com de l'estat d'alta en el moment de la presentació.
Español: Plantilla mínima: se acreditará este extremo por medio de copia compulsada de los contratos laborales correspondientes, así como del estado de alta en el momento de la presentación.
Valencià: Contractes de serveis professionals: s'acreditarà aquest extrem per mitjà de còpia compulsada dels contractes de serveis professionals corresponents.
Español: Contratos de servicios profesionales: se acreditará este extremo por medio de copia compulsada de los contratos de servicios profesionales correspondientes.
Valencià: Documentació a presentar per cada concursant En el sobre A, com a documentació acreditativa de la personalitat i de la solvència, la documentació indicada en la Llei 30/2007, de Contractació del Sector Públic.
Español: Documentación a presentar por cada concursante En el sobre A, como documentación acreditativa de la personalidad y de la solvencia, la documentación indicada en la ley 30/2007, de Contratación del Sector Público.
Valencià: Extrem que cal complementar amb el que establix la determinació 13ª de les presents bases particulars.
Español: Extremo que hay que complementar con lo establecido en la determinación 13ª de las presentes bases particulares.
Valencià: En el sobre B, com a alternativa tècnica: a més dels indicats en l'article 126 de la LUV, en tot cas un document de planejament amb el caràcter de Pla de Reforma Interior acreditatiu de tots els extrems i propostes indicats en aquestes bases i que han d'aportar els aspirants a agents urbanitzadors.
Español: En el sobre B, como alternativa técnica: además de los indicados en el artículo 126 de la LUV, en todo caso un documento de planeamiento con el carácter de Plan de Reforma Interior acreditativo de todos los extremos y propuestas indicados en estas bases y que deben aportar los aspirantes a agentes urbanizadores.
Valencià: En el sobre C, com a proposició jurídic econòmica: els indicats en l'article 127 de la LUV.
Español: En el sobre C, como proposición jurídico económica: los indicados en el artículo 127 de la LUV.
Valencià: El document acreditatiu de l'enunciat dels objectius complementaris que es proposen conforme a l'article 124.2, amb indicació expressa, si és el cas, dels compromisos d'edificació simultània a la urbanització que estiga disposat a assumir per damunt del mínim legal, així com si s'assumeix o no voluntàriament el compromís de construcció i gestió d'aparcament subterrani en subsòl municipal.
Español: El documento acreditativo del enunciado de los objetivos complementarios que se proponen conforme al artículo 124.2, con indicación expresa, en su caso, de los compromisos de edificación simultánea a la urbanización que esté dispuesto a asumir por encima del mínimo legal, así como si se asume o no voluntariamente el compromiso de construcción y gestión de aparcamiento subterráneo en subsuelo municipal.
Valencià: De la proposició jurídic econòmica.
Español: De la proposición jurídico económica.
Valencià: VI.4) Procediments de recurs VI.4.1) Òrgan competent per als procediments de recurs: (i) Nom oficial: Ajuntament de Sagunt.
Español: VI.4) Procedimientos de recurso VI.4.1) Órgano competente para los procedimientos de recurso: (i) Nombre oficial: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: (ii) Adreça postal: carrer Autonomia núm. 2.
Español: (ii) Dirección postal: calle Autonomía nº 2.
Valencià: (iii) Localitat: Sagunt (València) (iv) Codi postal: 46500 (v) País: Espanya (vaig veure) Unitat administrativa de l'entitat local responsable de la tramitació del programa d'actuació integrada, com a punt de contacte: Departament d'Urbanisme.
Español: (iii) Localidad: Sagunto (Valencia) (iv) Código postal: 46500 (v) País: España (vi) Unidad administrativa de la entidad local responsable de la tramitación del programa de actuación integrada, como punto de contacto: Departamento de Urbanismo.
Valencià: (ix) Adreça de correu electrònic de contacte: a.fernández@aytosagunto.es VI.5) Data d'enviament del present anunci L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 11 d'agost de 2008 Sagunt, 11 d'agost de 2008.
Español: (ix) Dirección de correo electrónico de contacto: a.fernández@aytosagunto.es VI.5) Fecha de envío del presente anuncio El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 11 de agosto de 2008 Sagunto, 11 de agosto de 2008.
Valencià: - El regidor delegat de Política Territorial i Sostenibilitat: Sergio Muniesa Franco.
Español: - El concejal delegado de Política Territorial y Sostenibilidad: Sergio Muniesa Franco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5866, del 08-10-2008 (2008/11461) Correcció d'errades de l'adjudicació número 2008/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5866, del 08-10-2008 (2008/11461) Corrección de errores de la adjudicación número 2008/05.
Valencià: Contractació del servici d'agència de viatges per a Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i les seues societats.
Español: Contratación del servicio de agencia de viajes para Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y sus sociedades.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5866 Data del DOGV : 08-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5866 Fecha DOGV : 08-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11461 CVE Data del document : 02-10-2008 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * licitació contracte de serveis agència de viatges adjudicació de contracte administratiu Correcció d'errades de l'adjudicació número 2008/05.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11461 CVE Fecha del documento : 02-10-2008 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * licitación contrato de servicios agencia de viajes adjudicación de contrato administrativo Corrección de errores de la adjudicación número 2008/05.
Valencià: [2008/11461] S'ha publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 02.10.2008 l'anunci d'adjudicació citat i s'ha observat un error en les dates d'adjudicació i de la resolució, per la qual cosa es realitza la correcció següent: On diu: «5.
Español: [2008/11461] Habiéndose publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 02.10.2008 el anuncio de adjudicación citado, se ha observado un error en las fechas de adjudicación y de la resolución, por lo que se realiza la siguiente corrección: Donde dice: «5.
Valencià: a) Data: 31 de julio de 2008.
Español: a) Fecha: 31 de julio de 2008.
Valencià: »; Ha de dir: «5.
Español: »; Ha de decir: «5.
Valencià: a) Data: 16 de setembre de 2008.
Español: a) Fecha: 16 de septiembre de 2008.
Valencià: » On diu: «Burjassot, 31 de julio de 2008.
Español: » Donde dice: «Burjassot, 31 de julio de 2008.
Valencià: El director general de RTVV: Pedro García Gimeno.
Español: - El director general de RTVV: Pedro García Gimeno.
Valencià: »; Ha de dir: «Burjassot, 16 de setembre de 2008.
Español: »; Ha de decir: «Burjassot, 16 de septiembre de 2008.
Valencià: » Burjassot, 2 d'octubre de 2008.
Español: » Burjassot, 2 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4160) Adjudicación expediente E07/48.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4160) Adjudicación expediente E07/48.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5742 Data del DOGV : 15-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5742 Fecha DOGV : 15-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4160 CVE Data del document : 07-04-2008 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Gran Premi de Fórmula 1 contracte d'obres indústria de la construcció licitació Adjudicación expediente E07/48.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4160 CVE Fecha del documento : 07-04-2008 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Gran Premio de Fórmula 1 contrato de obras industria de la construcción licitación Adjudicación expediente E07/48.
Valencià: [2008/4160] Entitat adjudicadora Organisme: Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat, GTP.
Español: [2008/4160] Entidad adjudicadora Organismo: Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat, GTP.
Valencià: Fax 96 397 64 65 Dependència que tramita l'expedient: Direcció Jurídica Número d'expedient: E07/48 Objecte del Contracte Tipus de Contracte: Obres.
Español: Fax 96 397 64 65 Dependencia que tramita el expediente: Dirección Jurídica Número de expediente: E07/48 Objeto del Contrato Tipo de Contrato: Obras.
Valencià: Descripció de l'objecte: «Execució dels projectes d'estructura i d'arquitectura del Cobert núm. 4 del Circuit urbà de Formula 1 de València" Lots.
Español: Descripción del objeto: « Ejecución de los proyectos de estructura y de arquitectura del Tinglado nº 4 del Circuito urbano de Formula 1 de Valencia" Lotes.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación.
Valencià: : DOGV número 5671 de 2 de gener del 2008.
Español: : DOGV número 5671 de 2 de enero de 2008.
Valencià: Tramitació: Anticipada.
Español: Tramitación: Anticipada.
Valencià: Import total: 4.999.638,69 € (I.V.A.
Español: Importe total: 4.999.638,69 € (I.V.A.
Valencià: inclòs) Adjudicació Data d'adjudicació: 6 de març del 2008.
Español: incluido) Adjudicación Fecha de adjudicación: 6 de marzo de 2008.
Valencià: Contractista U.T.E.
Español: Contratista U.T.E.
Valencià: Nacionalitat: espanyola Import d'Adjudicació: 4.294.689,89 € (IVA inclòs) València, 7 d'abril del 2008.
Español: Nacionalidad: española Importe de Adjudicación: 4.294.689,89 € (IVA incluido) Valencia, 7 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/568) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'amplia el termini establit per a resoldre la convocatòria del Concurs de Mèrits número 45/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/568) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se amplía el plazo establecido para resolver la convocatoria del Concurso de Mritos número 45/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5689 Data del DOGV : 28-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5689 Fecha DOGV : 28-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/568 CVE Data del document : 15-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu personal de serveis RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'amplia el termini establit per a resoldre la convocatòria del Concurs de Mèrits número 45/2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/568 CVE Fecha del documento : 15-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo personal de servicios RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se amplía el plazo establecido para resolver la convocatoria del Concurso de Mritos número 45/2007.
Valencià: [2008/568] Per Resolució de 3 de juliol de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOCV número 5554, de data 12 de juliol de 2007, es convoca Concurs de Mèrits número 45/2007, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup E, subaltern supervisor.
Español: [2008/568] Por resolución de 3 de julio de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOCV número 5554, de fecha 12 de julio de 2007, se convoca Concurso de Méritos número 45/2007, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo E subalterno supervisor.
Valencià: Per tant, i en exercici de les facultats legalment conferides aquesta Direcció General resol: Ampliar en sis mesos el termini per a resoldre la Convocatòria número 45/2007, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup E, subaltern supervisor.
Español: En su virtud y en ejercicio de las facultades legalmente conferidas esta dirección general, resuelve: Ampliar en seis meses el plazo para resolver la convocatoria número 45/2007, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo E subalterno supervisor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/6572) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament dels Sectors S-10 i 11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/6572) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de los Sectores S-10 y 11.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5781 Data del DOGV : 10-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5781 Fecha DOGV : 10-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/6572 CVE Data del document : 13-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ondara administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament dels Sectors S-10 i 11.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/6572 CVE Fecha del documento : 13-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ondara administración local plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de los Sectores S-10 y 11.
Valencià: [2008/6572] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 24 d'abril de 2008, en execució de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana número 1325/2007, de 21 de desembre de 2007, acordà el següent: L'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector 10 i 11 del PGOU d'Ondara ha formulat alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Sectors S-10 i 11, que conté els següents documents: memòria del programa, homologació sectorial modificativa, pla parcial, projecte d'urbanització i estudi de seguretat i salut, així com els estatuts de l'AIU.
Español: [2008/6572] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 24 de abril de 2008, en ejecución de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana número 1325/2007, de 21 de diciembre de 2007, acordó lo siguiente: La Agrupación de Interés Urbanístico del Sector 10 y 11 del PGOU de Ondara ha formulado alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de los Sectores S-10 y 11, que contiene los siguientes documentos: memoria del programa, homologación sectorial modificativa, plan parcial, proyecto de urbanización y estudio de seguridad y salud, así como los estatutos de la AIU.