gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, de conformitat amb la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana i d'acord amb el que es disposa en l'article 10 del Decret 8/2022, d'11 de febrer, del Consell, de modificació del Decret 169/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, resolc: Primer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els estatuts de la Mancomunitat de la Bonaigua, modificats per a la seua adaptació a la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana, i que figuren com a annex.
Español: Por ello, de conformidad con la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 8/2022, de 11 de febrero, del Consell, de modificación del Decreto 169/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, resuelvo: Primero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los estatutos de la Mancomunidad de la Bonaigua, modificados para su adaptación a la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana, y que figuran como anexo.
Valencià: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de Cohesió Territorial i Polítiques contra el Despoblament, en el termini d'un mes de conformitat amb els articles 112 i 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Cohesión Territorial y Políticas contra el Despoblamiento, en el plazo de un mes de conformidad con los artículos 112 y 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: València, 20 de febrer del 2023.
Español: Valencia, 20 de febrero del 2023.
Valencià: ANNEX Estatuts de la Mancomunitat de la Bonaigua CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: ANEXO Estatutos de la Mancomunitat de la Bonaigua CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Les entitats locals d'Aigües, Busot, la Torre de les Maçanes i Tibi, en l'exercici del dret d'associació que tenen reconegut per l'article 44 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local i article 3 de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana, acorden constituir-se en mancomunitat d'entitats locals per a l'organització i prestació mancomunada de les obres, serveis o activitats de la seua competència, que es recullen en aquests estatuts. 2.
Español: Las entidades locales de Aigües, Busot, La Torre de les Maçanes y Tibi, en el ejercicio del derecho de asociación que tienen reconocido por el artículo 44 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local y artículo 3 de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de Mancomunidades de la Comunitat Valenciana, acuerdan constituirse en mancomunidad de entidades locales para la organización y prestación en forma mancomunada de las obras, servicios o actividades de su competencia, que se recogen en lo presentes estatutos. 2.
Valencià: L'àmbit territorial de la mancomunitat comprendrà la totalitat dels termes municipals dels ajuntaments mancomunats, esmentats adés.
Español: El ámbito territorial de la mancomunidad comprenderá la totalidad de los términos municipales de los Ayuntamientos mancomunados.
Valencià: Denominació, constitució i consideració legal 1.
Español: Denominación, constitución y consideración legal 1.
Valencià: La mancomunitat que es constitueix s'anomenarà Mancomunitat de la Bonaigua i els seus òrgans de govern i administració se situaran a Busot (Alacant), i tindran com a domicili social i lloc de reunió la Casa de Cultura de l'Ajuntament de Busot. 2.
Español: La mancomunidad que se constituye se denominará Mancomunitat de la Bonaigua y sus órganos de gobierno y administración se ubicarán en Busot (Alicante), teniendo como domicilio social y lugar de reunión la Casa de Cultura del Ayuntamiento de Busot. 2.
Valencià: La mancomunitat tindrà personalitat plena i capacitat jurídica per al compliment dels seus fins, per la qual cosa podrà adquirir, posseir, reivindicar, permutar, gravar i alienar tota classe de béns; obligar i signar contractes; establir i explotar els serveis públics previstos en aquests Estatuts com de la seua competència, i exercitar les accions i interposar els recursos previstos en les lleis.
Español: La mancomunidad tendrá plena personalidad y capacidad jurídica para el cumplimiento de sus fines, por lo que podrá adquirir, poseer, reivindicar, permutar, gravar y enajenar toda clase de bienes: obligar y celebrar contratos; establecer y explotar los servicios públicos previstos en estos Estatutos como de su competencia y ejercitar las acciones e interponer los recursos previstos en las leyes.
Valencià: Símbols de la Mancomunitat de la Bonaigua Mitjançant l'acord adoptat, de conformitat amb la normativa que resulte d'aplicació i en el contingut previst en els estatuts per a l'adopció d'acords, la mancomunitat adoptarà els seus símbols d'identificació col·lectiva.
Español: Símbolos de la Mancomunitat de la Bonaigua Mediante acuerdo adoptado de conformidad con la normativa que resulte de aplicación y en el contenido previsto en los estatutos para la adopción de acuerdos, la Mancomunidad adoptará sus símbolos de identificación colectiva.
Valencià: CAPÍTOL II Fins de la mancomunitat Article 4 1.
Español: CAPÍTULO II Fines de la Mancomunidad Artículo 4 1.
Valencià: Són fins de la Mancomunitat de la Bonaigua: Avaluar i informar de situacions de necessitat social i atenció immediata a persones en situació o risc d'exclusió social.
Español: Son fines de la Mancomunitat de la Bonaigua: Evaluar e informar de situaciones de necesidad social y atención inmediata a personas en situación o riesgo de exclusión social.
Valencià: Actuacions en la promoció de la igualtat entre homes i dones, així com en contra de la violència de gènere.
Español: Actuaciones en promoción de la igualdad entre hombres y mujeres, así como contra la violencia de género.
Valencià: Prestació de serveis socials, promoció, reinserció social i promoció de polítiques que permeten avançar en la igualtat efectiva entre homes i dones. 2.
Español: Prestación de servicios sociales, promoción, reinserción social y promoción de políticas que permitan avanzar en la igualdad efectiva de hombres y mujeres. 2.
Valencià: L'atenció primària es configura com el primer nivell, per proximitat, d'accés al Sistema Públic Valencià de Serveis Socials, i es caracteritza pels trets i elements següents: a) És el primer referent en informació, assessorament, prevenció, diagnòstic i intervenció.
Español: La atención primaria se configura como el primer nivel, por proximidad, de acceso al Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales, y se caracteriza por los siguientes rasgos y elementos: a) Es el primer referente en información, asesoramiento, prevención, diagnóstico e intervención.
Valencià: b) Té caràcter universal.
Español: b) Tiene carácter universal.
Valencià: c) Desenvolupa funcions i disposa de prestacions i serveis estructurats segons el seu caràcter bàsic o específic.
Español: c) Desarrolla funciones y dispone de prestaciones y servicios estructurados según su carácter básico o específico.
Valencià: d) Té un enfocament comunitari.
Español: d) Tiene un enfoque comunitario.
Valencià: e) Està orientada a la prevenció i intervenció amb persones, famílies o unitats de convivència, grups i comunitats.
Español: e) Está orientada a la prevención e intervención con personas, familias o unidades de convivencia, grupos y comunidades.
Valencià: La Mancomunitat de la Bonaigua es constitueix com una zona bàsica de serveis socials on es desenvolupen actuacions d'atenció primària.
Español: La Mancomunitat de la Bonaigua se constituye como una zona básica de servicios sociales donde se desarrollan actuaciones de atención primaria.
Valencià: L'atenció primària de caràcter bàsic s'organitza en els serveis següents: a) Servei d'acolliment i atenció davant situacions de necessitat social.
Español: La atención primaria de carácter básico se organiza en los siguientes servicios: a) Servicio de acogida y atención ante situaciones de necesidad social.
Valencià: S'encarregarà de la recepció, atenció i diagnòstic en les situacions de necessitats personals i familiars, i proporcionarà la informació, orientació i assessorament adequats sobre les diferents prestacions del Sistema Públic Valencià de Serveis Socials.
Español: Se encargará de la recepción, atención y diagnóstico en las situaciones de necesidades personales y familiares, proporcionando la adecuada información, orientación y asesoramiento sobre las diferentes prestaciones del Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales.
Valencià: Assumirà la prevenció, el diagnòstic, la intervenció i el seguiment per a la cobertura de les necessitats bàsiques de les persones, famílies o, en el seu cas, unitats de convivència, i fomentarà la seua participació en el procés d'inclusió social, amb caràcter periòdic.
Español: Asumirá la prevención, el diagnóstico, la intervención y el seguimiento para la cobertura de las necesidades básicas de las personas, familias o, en su caso, unidades de convivencia, y fomentará su participación en el proceso de inclusión social, con carácter periódico.
Valencià: S'encarregarà de la prevenció i avaluació de les situacions de risc, així com del diagnòstic social i la intervenció de caràcter individual o familiar amb la infància i l'adolescència, les persones majors i altres persones necessitades de protecció familiar especial.
Español: Se encargará de la prevención y evaluación de las situaciones de riesgo, así como del diagnóstico social y la intervención de carácter individual o familiar con la infancia y la adolescencia, las personas mayores y otras personas necesitadas de especial protección familiar.
Valencià: Desenvoluparà la prevenció, intervenció i promoció de la convivència en la comunitat de referència, per mitjà de dispositius d'intervenció comunitària efectius que es basen en el foment dels recursos comunitaris presents en el territori, especialment en els centres de serveis socials, cap a la consecució d'objectius comuns que permeten afavorir i millorar les condicions socials des d'un enfocament global i integrador.
Español: Desarrollará la prevención, intervención y promoción de la convivencia en la comunidad de referencia, a través de dispositivos de intervención comunitaria efectivos, basados en el fomento de los recursos comunitarios presentes en el territorio, en especial en los centros de servicios sociales, hacia la consecución de objetivos comunes que permitan favorecer y mejorar las condiciones sociales desde un enfoque global e integrador.
Valencià: Desenvoluparan actuacions referents a la promoció del voluntariat social, així com a la sensibilització davant l'assetjament i ciberassetjament sexual, la prevenció dels delictes d'odi, la sensibilització cap al respecte de la diversitat, la potenciació de formes col·laboratives entre la ciutadania i la promoció de la igualtat de tracte, entre d'altres.
Español: Desarrollarán actuaciones referentes a la promoción del voluntariado social, así como a la sensibilización ante el acoso y ciberacoso sexual, la prevención de los delitos de odio, la sensibilización hacia el respeto de la diversidad, la potenciación de formas colaborativas entre la ciudadanía y la promoción de la igualdad de trato, entre otras.
Valencià: Desenvoluparà prestacions d'assistència tècnica i jurídica per a la protecció adequada i l'exercici dels drets socials de les persones.
Español: Desarrollará prestaciones de asistencia técnica y jurídica para la adecuada protección y ejercicio de los derechos sociales de las personas.
Valencià: Garantiran la incorporació de la perspectiva de gènere, hi promouran la participació amb l'impuls de plans d'igualtat i realitzaran actuacions de prevenció de la violència de gènere i masclista, entre d'altres; amb l'objectiu de fer efectiu el principi d'igualtat de dones i homes de manera transversal en el conjunt de polítiques públiques d'àmbit local. 3.
Español: Garantizarán la incorporación de la perspectiva de género, promoviendo la participación, impulsando planes de igualdad y realizando actuaciones de prevención de la violencia de género y machista, entre otras, con el objetivo de hacer efectivo el principio de igualdad de mujeres y hombres de forma transversal en el conjunto de políticas públicas de ámbito local. 3.
Valencià: A iniciativa de qualsevol dels municipis mancomunats o del Ple de la Mancomunitat, s'hi podran assumir, en el futur, altres fins mitjançant el procediment de modificació d'estatuts previst en la legislació aplicable i en l'article 30 d'aquests estatuts, sense que, en cap cas, la Mancomunitat puga assumir la totalitat de les competències dels municipis respectius.
Español: A iniciativa de cualquiera de los municipios mancomunados o del Pleno de la mancomunidad, se podrán asumir en el futuro otras finalidades mediante el procedimiento de modificación de estatutos previsto en la legislación aplicable y en el artículo 30 de los presentes estatutos, sin que, en ningún caso, la mancomunidad pueda asumir la totalidad de las competencias de los respectivos municipios.
Valencià: Per a la realització dels fins enumerats en l'article anterior, la mancomunitat tindrà competència plena i els acords i resolucions que adopten els seus òrgans de govern obligaran tant els ajuntaments mancomunats com les persones físiques o jurídiques que puguen afectar.
Español: Para la realización de los fines enumerados en el artículo anterior la mancomunidad tendrá plena competencia y los acuerdos y resoluciones que adopten sus órganos de gobierno obligarán tanto a los Ayuntamientos mancomunados como a las personas físicas o jurídicas a quienes puedan afectar. 2.
Valencià: La mancomunitat podrà subrogar-se en la titularitat del servei i li correspondrà, en aquest cas, la gestió integral d'aquest, així com l'establiment i l'ordenació de taxes per prestació de serveis o realització d'activitats, imposició de contribucions especials i fixació de tarifes i preus públics. 3.
Español: La mancomunidad podrá subrogarse en la titularidad del servicio, correspondiéndole en tal caso la gestión integral del mismo, así como el establecimiento y la ordenación de tasas por prestación de servicios o realización de actividades, imposición de contribuciones especiales y fijación de tarifas y precios públicos. 3.
Valencià: En cap cas podrà la comunitat assumir la totalitat de competències del municipi que s'integre en aquesta.
Español: En ningún caso podrá la comunidad asumir la totalidad de competencias del municipio que en ella se integre.
Valencià: Per al compliment dels seus fins, de conformitat amb el que s'estableix en la legislació en matèria de Règim Local, la mancomunitat assumeix les potestats i prerrogatives següents que s'exerciran d'acord amb la legislació aplicable en cada cas: a) Les potestats reglamentàries i d'autoorganització.
Español: Para el cumplimiento de sus fines, de conformidad con lo establecido en la legislación en materia de Régimen Local, la mancomunidad asume las siguientes potestades y prerrogativas que se ejercerán de acuerdo a la legislación aplicable en cada caso: a) Las potestades reglamentarias y de autoorganización.
Valencià: d) Les potestats d'investigació, partió i recuperació d'ofici dels seus béns, així com les de defensa del seu patrimoni.
Español: d) Las potestades de investigación, deslinde y recuperación de oficio de sus bienes, así como las de defensa de su patrimonio.
Valencià: h) Les prelacions i preferències i altres prerrogatives reconegudes a la Hisenda Pública per als crèdits d'aquesta, sense perjudici de les que corresponguen a les hisendes de l'Estat i les comunitats autònomes; així com la inembargabilitat dels seus béns i drets, en els termes previstos en les lleis.
Español: h) Las prelaciones y preferencias y demás prerrogativas reconocidas a la Hacienda Pública para los créditos de la misma, sin perjuicio de las que correspondan a las Haciendas del Estado y las Comunidades Autónomas; así como la inembargabilidad de sus bienes y derechos, en los términos previstos en las leyes.
Valencià: CAPÍTOL III Règim orgànic i funcional Article 7 1.
Español: CAPÍTULO III Régimen orgánico y funcional Artículo 7 1.
Valencià: Els òrgans de govern són: a) El Ple de la Mancomunitat.
Español: Los órganos de gobierno son: a) El pleno de la mancomunidad.
Valencià: d) La Junta de Govern.
Español: d) La junta de gobierno.
Valencià: e) La comissió especial de comptes.
Español: e) La comisión especial de cuentas. 3.
Valencià: Podran, igualment, crear-se totes les comissions informatives que es requerisquen, sobre la base dels serveis que la mancomunitat hi preste.
Español: Podrán igualmente crearse cuantas comisiones informativas se requieran, teniendo en cuenta los servicios que la mancomunidad preste.
Valencià: El nomenament, el cessament i la renúncia de la condició de membre dels òrgans col·legiats de la Mancomunitat es realitzaran en els termes que fixen la legislació aplicable i en els estatuts de la Mancomunitat. 2.
Español: El nombramiento, el cese y la renuncia de la condición de miembro de los órganos colegiados de la mancomunidad se realizarán en los términos que fijen la legislación aplicable y en los estatutos de la mancomunidad. 2.
Valencià: Cada municipi estarà representat en el Ple de la Mancomunitat pel seu alcalde o per la seua alcaldessa i un altre regidor o regidora, triat pel Ple corresponent i que es mantindrà fins que no el revoque el ple que el va triar o perda la condició de regidor.
Español: Cada municipio estará representado en el pleno de la mancomunidad por su alcalde o alcaldesa y otro concejal o concejala, elegido por el pleno correspondiente y que se mantendrá hasta que no lo revoque el pleno que lo eligió o pierda la condición de concejal.
Valencià: El vot serà emés individualment per cadascuna de les persones representants dels municipis que integren la Mancomunitat. 3.
Español: El voto será emitido individualmente por cada uno de los representantes de los municipios que integran la mancomunidad. 3.
Valencià: La pèrdua de la condició d'alcalde o alcaldessa, o de titular de la regidoria, comporta, en tot cas, el cessament com a representant de l'ajuntament en la mancomunitat, les funcions de la qual seran assumides per qui la persona que el/la substituïsca.
Español: La pérdida de la condición de alcalde o alcaldesa, o de titular de la concejalía, comporta, en todo caso, el cese como representante del ayuntamiento en la mancomunidad, cuyas funciones serán asumidas por quien lo sustituya.
Valencià: El mateix criteri s'aplicarà en cas de renúncia de la condició de membre representant de la mancomunitat.
Español: El mismo criterio se aplicará en caso de renuncia de la condición de miembro representante de la mancomunidad.
Valencià: Quan finalitze el mandat dels ajuntaments, els òrgans de la mancomunitat continuen en funcions per a l'administració ordinària dels assumptes fins a la constitució dels nous òrgans, sense que en cap cas puguen adoptar acords perquè es requerisca una majoria qualificada.
Español: Finalizado el mandato de los ayuntamientos, los órganos de la mancomunidad continúan en funciones para la administración ordinaria de los asuntos hasta la constitución de los nuevos órganos, sin que en ningún caso puedan adoptar acuerdos para los que se requiera mayoría cualificada. 2.
Valencià: Després de cada procés electoral municipal i una vegada que els ajuntaments hagen comunicat a la mancomunitat la seua representació en aquesta, la presidència en funcions convocarà la sessió plenària per a la constitució i l'elecció dels òrgans de govern.
Español: Tras cada proceso electoral municipal y una vez que los ayuntamientos hayan comunicado a la mancomunidad su representación en esta, la presidencia en funciones convocará la sesión plenaria para la constitución y la elección de los órganos de gobierno.
Valencià: Aquesta sessió se celebrarà dins dels tres mesos següents a la constitució dels ajuntaments.
Español: Esta sesión tendrá lugar dentro de los tres meses siguientes a la constitución de los ayuntamientos.
Valencià: Si no es convoca dins del termini assenyalat, quedarà automàticament convocada a les dotze hores del primer dissabte posterior a l'últim dia hàbil del termini esmentat, en el lloc on, habitualment, se celebren les sessions constitutives.
Español: Si no se convoca dentro del plazo señalado, quedará automáticamente convocada a las doce horas del primer sábado posterior al último día hábil del mencionado plazo, en el lugar donde habitualmente se celebren las sesiones constitutivas.
Valencià: Article 10 Correspon al Ple de la Mancomunitat: a) Aprovar el pressupost.
Español: Artículo 10 Corresponde al pleno de la mancomunidad: a) Aprobar el presupuesto.
Valencià: d) Proposar la modificació o reforma dels estatuts, tant constitutius com no constitutius.
Español: d) Proponer la modificación o reforma de los estatutos, tanto constitutivos como no constitutivos.
Valencià: f) Aprovació d'ordenances, censura de comptes, reconeixement de crèdits, operacions de crèdits, concessió de quitacions i esperes, i qualsevol classe de compromisos econòmics.
Español: f) Aprobación de ordenanzas, censura de cuentas, reconocimiento de créditos, operaciones de créditos, concesión de quitas y esperas, y cualquier clase de compromisos económicos.
Valencià: h) Admissió i separació de membres de la Mancomunitat.
Español: h) Admisión y separación de miembros de la mancomunidad.
Valencià: i) Establiment de mèrits per als concursos de funcionaris d'administració local amb habilitació nacional.
Español: i) Establecimiento de méritos para los concursos de funcionarios de administración local con habilitación nacional.
Valencià: l) Creació, estructura i règim de funcionament de la Junta de Govern.
Español: l) Creación, estructura y régimen de funcionamiento de la Junta de Gobierno.
Valencià: m) L'ampliació de les competències previstes en l'article 4, no prestades inicialment.
Español: m) La ampliación de las competencias previstas en el artículo 4, no prestadas inicialmente.
Valencià: n) Totes les atribucions que s'atribueixen al Ple dels ajuntaments per al compliment dels seus fins, i on la legislació de règim local, estatal i valenciana actuarà com a límit dels diferents òrgans de govern.
Español: n) Todas cuantas atribuciones atribuye al pleno de los ayuntamientos para el cumplimiento de sus fines, actuando la legislación de régimen local, estatal y valenciana como límite de los diferentes órganos de gobierno.
Valencià: El President de la Mancomunitat serà triat pel Ple de la Mancomunitat, entre els seus membres, per majoria absoluta del nombre legal de vots. 2.
Español: El presidente de la mancomunidad será elegido por el pleno de la mancomunidad, entre sus miembros, por mayoría absoluta del número legal de votos. 2.
Valencià: Si cap candidat/a obté majoria absoluta en la primera votació, se celebrarà vint-i-quatre hores després una segona votació, i resultarà triat/ada aquell/a que obtinga major nombre de vots.
Español: Si ningún candidato obtiene mayoría absoluta en la primera votación, se celebrará veinticuatro horas después una segunda votación, resultando elegido aquel que obtenga mayor número de votos.
Valencià: En cas d'empat, es resoldrà per sorteig. 4.
Español: En caso de empate, se resolverá por sorteo. 4.
Valencià: Per a la destitució del president mitjançant moció de censura, se seguirà el mateix procediment que l'establit en la legislació vigent per a la destitució de l'alcalde/essa.
Español: Para la destitución del presidente mediante moción de censura, se seguirá el mismo procedimiento que el establecido en la legislación vigente para la destitución del alcalde.