gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La corporació local destinarà el terreny a un complex esportiu municipal que disposarà de piscina coberta i sales esportives per a gimnàstica; en una segona fase es realitzarà una pista poliesportiva coberta i una zona administrativa per a la gestió esportiva municipal.
Español: La corporación local destinará el terreno a un complejo deportivo municipal que dispondrá de piscina cubierta y salas deportivas para gimnasia; en una segunda fase se realizará una pista polideportiva cubierta y una zona administrativa para la gestión deportiva municipal.
Valencià: La modificació es justifica d'acord amb els arguments següents: L'Ajuntament considera que esta parcel·la, destinada des de l'any 92 a l'ús sanitari per a construir un Centre de Salut i que en el vigent PGOU va mantindre la seua qualificació, ja no és necessària per a esta finalitat ja que s'ha construït l'esmentat centre de salut en una altra parcel·la destinada a este ús (plaça de Colom).
Español: La modificación se justifica en base a los siguientes argumentos: El Ayuntamiento considera que esta parcela, destinada desde el año 92 al uso sanitario para construir un Centro de Salud y que en el vigente PGOU mantuvo su calificación, ya no es necesaria para esta finalidad ya que se ha construido el citado centro de salud en otra parcela destinada a este uso (Plaza de Colom).
Valencià: Amb este centre es dóna cobertura a la demanda de la població.
Español: Con este centro se da cobertura a la demanda de la población.
Valencià: Es proposa destinar el terreny a un ús esportiu recreatiu per estar pròxim a diversos centres d'ensenyament i ser l'única parcel·la que l'Ajuntament disposa de les dimensions i característiques adequades per a implantar el complex esportiu.
Español: Se propone destinar el terreno a un uso deportivo recreativo por estar próximo a varios centros de enseñanza y ser la única parcela que el Ayuntamiento dispone de las dimensiones y características adecuadas par implantar el complejo deportivo.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat informe, en data 2 de juliol de 2002, a la Conselleria de Sanitat.
Español: Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe, en fecha 2 de julio de 2002, a la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Riba-roja de Túria disposa de Pla General d'Ordenació Urbana, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 13 de març de 1997.
Español: Riba-roja de Túria cuenta con Plan General de Ordenación Urbana, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el 13 de marzo de 1997.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió realitzada el 26 de juliol de 2002, va emetre l'informe relatiu al projecte que ens ocupa, i complix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 26 de julio de 2002, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb el que establix l'article 38, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, d'ara en avant LRAU.
Español: Fundamentos de derecho La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, de la Ley 6/1994, de 5 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, en adelante LRAU.
Valencià: La documentació està completa als efectes del compliment del que disposa l'article 27 de la LRAU.
Español: La documentación está completa a los efectos del cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: La modificació proposada tan sols suposa un canvi d'un ús públic per un altre (sanitarioassistencial per esportiu), en una parcel·la dotacional situada en el nucli urbà; estos dos estan previstos com a usos globals en l'article 11 (regulació dels usos) del títol XIV sistemes generals de les normes urbanístiques del vigent PGOU.
Español: La modificación propuesta tan sólo supone un cambio de un uso público por otro (sanitario ?asistencial por deportivo), en una parcela dotacional situada en el casco urbano; ambos están previstos como usos globales en el artículo 11 (Regulación de los usos) del título XIV, Sistemas generales, de las normas urbanísticas del vigente PGOU.
Valencià: Quant a les condicions de l'edificació i dels usos es remet al que disposa l'article 10 de l'esmentat títol, per la qual cosa es manté la regulació prevista per als equipaments de titularitat pública.
Español: En cuanto a las condiciones de la edificación y de los usos se remite a lo dispuesto en el artículo 10 del citado título, por lo que se mantiene la regulación prevista para los equipamientos de titularidad pública.
Valencià: En conseqüència, les determinacions previstes en la present modificació es consideren correctes des del punt de vista urbanístic i d'acord amb el que establix l'article 40 de la LRAU; respecte al que disposa l'article 17 de l'annex del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, no es produïx un increment d'aprofitament lucratiu, ja que només afecta un canvi entre usos públics en una parcel·la dotacional.
Español: En consecuencia, las determinaciones previstas en la presente modificación se consideran correctas desde el punto de vista urbanístico y de acuerdo con lo establecido en el artículo 40 de la LRAU; respecto a lo dispuesto en el artículo 17 del anexo del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana no se produce un incremento de aprovechamiento lucrativo ya que sólo afecta a un cambio entre usos públicos en una parcela dotacional.
Valencià: El pla d'ordenació en què se grafia el canvi d'ús ha de diligenciar-se.
Español: El plano de ordenación en el que se grafía el cambio de uso debe diligenciarse.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre el dictamen informatiu respecte dels plans generals i les seues modificacions en municipis de més de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emitir dictamen informativo respecto de los Planes Generales y sus modificaciones en municipios de más de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En vista de tot allò que s'ha exposat abans, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió realitzada el 30 de juliol de 2002, acorda: Aprovar definitivament la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Riba-roja de Túria (canvi d'ús parcel·la dotacional).
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 30 de julio de 2002, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Riba-roja de Túria (cambio de uso parcela dotacional).
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data d'haver rebut la present notificació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4407, del 27-12-2002 (2002/14380) ORDE de 20 de desembre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'actualitzen les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers integrats en el sistema coordinat de transport d'Alacant (sistema TAM).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4407, del 27-12-2002 (2002/14380) ORDEN de 20 de diciembre de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se actualizan las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros integrados en el sistema coordinado de transporte de Alicante (sistema TAM).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2002/12/20/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4407 Data del DOGV : 27-12-2002 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2002/12/20/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4407 Fecha DOGV : 27-12-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/14380 CVE Data del document : 20-12-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Descriptors : * Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Mutxamel Sant Vicent del Raspeig Sant Joan d'Alacant Alacant Campello, el autobús preu autoritzat tarifa de viatgers vehicle sobre raïls llista de preus transport urbà legislació ORDE de 20 de desembre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'actualitzen les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers integrats en el sistema coordinat de transport d'Alacant (sistema TAM).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/14380 CVE Fecha del documento : 20-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Descriptores : * Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Mutxamel San Vicente del Raspeig Sant Joan d'Alacant Alicante Campello, el autobús precio autorizado tarifa de viajeros vehículo sobre raíles lista de precios transporte urbano legislación ORDEN de 20 de diciembre de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se actualizan las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros integrados en el sistema coordinado de transporte de Alicante (sistema TAM).
Valencià: [2002/M14380] La competència exclusiva en matèria de transports terrestres l'itinerari de la qual discórrega íntegrament per la Comunitat Valenciana correspon a la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/M14380] La competencia exclusiva en materia de transportes terrestres cuyo itinerario discurra íntegramente por la Comunidad Valenciana corresponde a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de la seua competència la Generalitat Valenciana regula la matèria de tarifes per als servicis públics regulars permanents d'ús general de viatgers.
Español: En uso de su competencia la Generalitat Valenciana viene regulando la materia de tarifas para los servicios públicos regulares permanentes de uso general de viajeros.
Valencià: Esta activitat reguladora és exercida de conformitat amb la normativa vigent, entre la qual es troba la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, i el Reial Decret 1.211/1990, de 30 de setembre, que aprova el Reglament de la llei.
Español: Esta actividad reguladora es ejercida de conformidad con la normativa vigente, entre la que se encuentra la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, y el Real Decreto 1211/1990, de 30 de setiembre, que aprueba el Reglamento de la ley.
Valencià: L'article 19 de la citada Llei 16/1987 establix que les tarifes del transport públic i de les seues activitats auxiliars i complementàries hauran de cobrir la totalitat dels costs reals de la dita activitat en condicions normals de productivitat i organització, a més de permetre una adequada amortització, un raonable benefici empresarial i una correcta prestació del servici o realització de l'activitat, sense deixar de retribuir, si és procedent, les prestacions complementàries.
Español: El artículo 19 de la citada Ley 16/1987 establece que las tarifas del transporte público y de sus actividades auxiliares y complementarias deberán cubrir la totalidad de los costes reales de dicha actividad en condiciones normales de productividad y organización, además de permitir una adecuada amortización, un razonable beneficio empresarial y una correcta prestación del servicio o realización de la actividad, sin dejar de retribuir en su caso, las prestaciones complementarias.
Valencià: Per la seua banda, el Reglament de la Llei indica en l'article 29 que per a determinar les tarifes s'ha de tindre en compte l'estructura de costs del servici, i s'hauran de modificar les tarifes sempre que sofrisca variació substancial el conjunt dels elements que integren la referida estructura de costs.
Español: Por su parte, el Reglamento de la ley indica en su artículo 29 que para determinar las tarifas debe tenerse en cuenta la estructura de costes del servicio, debiendo modificarse las tarifas siempre que sufra variación sustancial el conjunto de los elementos que integran la referida estructura de costes.
Valencià: Així mateix, l'article 20, de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, indica que l'administració, quan existisquen motius socials que ho justifiquen, podrà imposar a les empreses titulars de servicis regulars de viatgers obligacions de servici públic, que s'entenen per tals les que l'empresa no assumiria, o no ho faria en la mateixa mesura i condicions, si considerara exclusivament el seu interés comercial.
Español: Así mismo el artículo 20 de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres indica que la administración, cuando existan motivos sociales que lo justifiquen, podrá imponer a las empresas titulares de servicios regulares de viajeros obligaciones de servicio público, entendiéndose por tales las que la empresa no asumiría, o no lo haría en la misma medida y condiciones, si considerase exclusivamente su interés comercial.
Valencià: Quan es realitze la imposició d'obligacions de servici públic, ja consistisquen estes en reduccions o bonificacions tarifàries o en la realització d'activitats econòmicament no justificades, l'administració estarà obligada a compensar a les empreses del cost de l'obligació, llevat que esta estiga imposada expressament en el títol habilitant amb el caràcter de no indemnitzable a càrrec d'aportacions econòmiques distintes de les tarifàries.
Español: Cuando se realice la imposición de obligaciones de servicio público, ya consistan las mismas en reducciones o bonificaciones tarifarias o en la realización de actividades económicamente no justificadas, la administración vendrá obligada a compensar a las empresas del coste de la obligación, a no ser que la misma venga impuesta expresamente en el título habilitante con el carácter de no indemnizable con cargo a aportaciones económicas distintas de las tarifarias.
Valencià: En l'àrea metropolitana d'Alacant la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament d'Alacant han acordat, per mitjà d'un conveni subscrit el 31 d'octubre de 2002, la coordinació operativa de les xàrcies de transport col·lectiu en l'àmbit metropolità (sistema TAM) durant el període 2002/2004, com a continuació del sistema que en este entorn estava funcionant des de 1999.
Español: En el área metropolitana de Alicante la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Alicante han acordado, mediante convenio suscrito el 31 de octubre de 2002, la coordinación operativa de las redes de transporte colectivo en el ámbito metropolitano (sistema TAM) durante el periodo 2002/2004, como continuación del sistema que en este entorno estaba funcionando desde 1999.
Valencià: El mencionat conveni fixa el marc tarifari ?únic per a tot l'àmbit coordinat- (d'aplicació durant el seu període de vigència.
Español: El citado convenio fija el marco tarifario ?único para todo el ámbito coordinado- de aplicación durante su periodo de vigencia.
Valencià: Estes tarifes afecten els servicis integrats en el transport urbà d'Alacant, així com els servicis del TAM que connecten la ciutat d'Alacant amb Mutxamel, Sant Vicent del Raspeig, el Campello i Sant Joan d'Alacant, i els servicis ferroviaris prestats per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en el dit àmbit territorial.
Español: Estas tarifas afectan a los servicios integrados en el transporte urbano de Alicante, así como a los servicios del TAM que conectan la ciudad de Alicante con Mutxamel, San Vicente del Raspeig, El Campello y Sant Joan d'Alacant, y los servicios ferroviarios prestados por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en dicho ámbito territorial.
Valencià: En desenrotllament del dit conveni, el 31 d'octubre de 2002 la Direcció General de Transports ha subscrit un acord amb l'operador dels servicis del TAM de la seua competència, en el qual es regula el funcionament del sistema acordat.
Español: En desarrollo de dicho convenio, el 31 de octubre de 2002 la Dirección General de Transportes ha suscrito un acuerdo con el operador de los servicios del TAM de su competencia, en el que se regula el funcionamiento del sistema acordado.
Valencià: Per la seua banda i de conformitat amb el conveni subscrit, l'Ajuntament d'Alacant ha tramitat per al transport urbà de la ciutat l'aplicació de les noves tarifes, que han sigut aprovades pel conseller d'Indústria, Comerç i Energia el 29 d'octubre de 2002.
Español: Por su parte y de conformidad con el convenio suscrito, el Ayuntamiento de Alicante ha tramitado para el transporte urbano de la ciudad la aplicación de las nuevas tarifas, que han sido aprobadas por el conseller de Industria, Comercio y Energía el 29 de octubre de 2002.
Valencià: La Comissió de Preus ha emés, a més, amb data 20 de desembre de 2002, un informe favorable respecte de les tarifes que s'han d'aplicar als servicis interurbans.
Español: La comisión de precios ha emitido además en fecha 20 de diciembre de 2002 informe favorable respecto de las tarifas a aplicar a los servicios interurbanos.
Valencià: En virtut dels antecedents citats, després dels informes previs oportuns, i d'acord amb l'article 35.
Español: En virtud de los antecedentes citados, previos los informes oportunos, y de acuerdo con el artículo 35.
Valencià: e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i el Decret 210/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, ORDENE L'aplicació a partir del dia 1 de gener de 2003, i mentre no siguen modificats els preus pels procediments oportuns, als servicis interurbans de carretera inclosos en el sistema TAM, així com en els servicis prestats per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en el dit àmbit, de les tarifes següents: 2003 2004 Bitllet senzill 0,80 EUR 0,85 EUR Abonament de 10 viatges (B-10) 5,00 EUR 5,00 EUR Abonament de 30 viatges (B-30) 15,00 EUR 15,00 EUR Disposició final primera Es faculta el director general de Transports per al desenrotllament, l'aplicació i la interpretació de la present orde.
Español: e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano y el Decreto 210/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, ORDENO La aplicación a partir del día 1 de enero de 2003, y en tanto no sean modificados los precios por los procedimientos oportunos, a los servicios interurbanos de carretera incluidos en el sistema TAM, así como en los servicios prestados por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en dicho ámbito, de las siguientes tarifas: 2003 2004 Billete sencillo 0,80 EUR 0,85 EUR Bono de 10 viajes (B-10) 5,00 EUR 5,00 EUR Bono de 30 viajes (B-30) 15,00 EUR 15,00 EUR Disposición final primera Se faculta al director general de Transportes para el desarrollo, aplicación e interpretación de la presente orden.
Valencià: Disposició final segona Esta orde entrarà en vigor l'1 de gener de 2003.
Español: Disposición final segunda Esta orden entrará en vigor el 1 de enero de 2003.
Valencià: València, 20 de desembre de 2002 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 20 de diciembre de 2002 El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4233, del 22-04-2002 (2002/3887) Notificació a la senyora Teresa Cepeda García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4233, del 22-04-2002 (2002/3887) Notificación a doña Teresa Cepeda García.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4233 Data del DOGV : 22-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4233 Fecha DOGV : 22-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3887 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Teresa Cepeda García.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3887 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Teresa Cepeda García.
Valencià: [2002/F3887] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que s'esmenta a continuació, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/F3887] Por no haberse podido practicar la notificación personal a las personas interesadas, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessada: Teresa Cepeda García.
Español: Interesada: Teresa Cepeda García.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Santomera, 8, 1r-D, de Torrevieja (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: c/ Santomera, 8, 1º-D, de Torrevieja (Alicante).