gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant l'esmentat termini, totes les persones que hi estiguen interessades podran examinar l'expedient durant les hores d'oficina i presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Durante dicho plazo, quienes estén interesados podrán examinar el expediente durante las horas de oficina y presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4226, del 11-04-2002 (2002/3426) Actuacions de divorci número 1100/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4226, del 11-04-2002 (2002/3426) Autos de divorcio número 1100/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4226 Data del DOGV : 11-04-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4226 Fecha DOGV : 11-04-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/3426 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci número 1100/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/3426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio número 1100/1999.
Valencià: [2002/Q3426] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions de divorci, que se segueixen amb el número 1.100/1999, a instància de la senyora Otilia Calzado Sánchez contra el senyor Juan Vela Maciá, en situació de rebel·lia, en les quals en data 18 de març de 2002, s'ha dictat sentència en la qual en la part dispositiva diu així: «Que amb l'estimació parcialment de la demanda interposada per la representació processal de la senyora Otilia Calzado Sánchez contra el senyor Juan Vela Maciá, acorde la dissolució del matrimoni pel divorci de les persones indicades, amb tots els efectes legals, i en especial aquests: El fill menor d'edat continuarà en companyia i sota la custòdia de la mare, la qual ostentarà l'exercici exclusiu de la pàtria potestat.
Español: [2002/Q3426] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en los autos de divorcio, seguidos con el número 1.100/1999, a instancia de doña Otilia Calzado Sánchez contra don Juan Vela Maciá, en situación de rebeldía, en los que en fecha 18 de marzo de 2002, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la representación procesal de doña Otilia Calzado Sánchez contra don Juan Vela Maciá, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, y en especial los siguientes: El hijo menor de edad continuará en compañía y bajo la custodia de la madre, quien ostentará el ejercicio exclusivo de la patria potestad.
Valencià: No pertoca establir visites a favor del progenitor, sense perjudici que es puguen establir en execució de sentència a instància seua.
Español: No ha lugar a establecer visitas a favor del progenitor, sin perjuicio de que se puedan establecer en ejecución de sentencia a su instancia.
Valencià: En concepte de pensió alimentària per al fill, el senyor Juan Vela Maciá pagarà a la senyora Otilia Calzado Sánchez la quantitat que resulte d'actualitzar des de la separació la quantitat de 25.000 pessetes mensuals (150,25 euros), per mesos anticipats i dins dels primers cinc dies de cada mes.
Español: En concepto de pensión alimenticia para el hijo, don Juan Vela Maciá abonará a doña Otilia Calzado Sánchez la cantidad que resulte de actualizar desde la separación la cantidad de 25.000 pesetas mensuales (150,25 euros), por meses anticipados y dentro de los primeros cinco días de cada mes.
Valencià: Aquesta quantitat s'actualitzarà anualment, d'acord amb la variació experimentada per l'índex general de preus de consum, establit per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente, con acuerdo a la variación experimentada por el índice general de precios de consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució, una vegada ferma, al Registre Civil en què conste inscrit el matrimoni i remeteu un testimoni a les actuacions de separació.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme, al Registro Civil en que conste inscrito el matrimonio y remítase testimonio a los autos de separación.
Valencià: Contra aquesta sentència s'hi pot preparar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Contra esta sentencia cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, definitivament jutjat en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: A la part actora li va ser reconegut el benefici de justícia gratuïta.
Español: A la parte actora le fue reconocido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al senyor Juan Vela Maciá, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a don Juan Vela Maciá, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3775) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2002, del conseller de Cultura i Educació, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 62/01, de 17 de desembre de 2001 (DOGV núm. 4161, de 4 de gener de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3775) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2002, del conseller de Cultura y Educación, por la cual se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria 62/01, de 17 de diciembre de 2001 (DOGV núm. 4161, de 4 de enero de 2002).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4232 Data del DOGV : 19-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4232 Fecha DOGV : 19-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/3775 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de març de 2002, del conseller de Cultura i Educació, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 62/01, de 17 de desembre de 2001 (DOGV núm. 4161, de 4 de gener de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/3775 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2002, del conseller de Cultura y Educación, por la cual se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria 62/01, de 17 de diciembre de 2001 (DOGV núm. 4161, de 4 de enero de 2002).
Valencià: [2002/X3775] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 62/01, de 17 de desembre de 2001 (DOGV número 4161, de 4 de gener de 2002), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 17307, cap del Servei d'Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València.
Español: [2002/X3775] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 62/01, de 17 de diciembre de 2001 (DOGV núm. 4161, de 4 de enero de 2002), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 17307, jefe del Servicio de Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar el senyor Vicente Barberá Albalat, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 18726133Q0, com a cap del Servei d'Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, lloc de treball número 17307, grup A/B, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelve: Nombrar a don Vicente Barberá Albalat, funcionario de carrera del grupo A con NRP 18726133Q0, como jefe del Servicio de Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, puesto de trabajo nº 17307, grupo A/B, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 8, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició, o bé cabrá plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant este òrgan en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/1894) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2002, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomenen funcionaris de carrera de l'escala tècnica, administració especial, d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/1894) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2002, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la escala técnica, administración especial, de la misma.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4204 Data del DOGV : 06-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4204 Fecha DOGV : 06-03-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/1894 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2002, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomenen funcionaris de carrera de l'escala tècnica, administració especial, d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/1894 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2002, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la escala técnica, administración especial, de la misma.
Valencià: [2002/M1894] Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador del curs selectiu per a l'ingrés en places de l'escala tècnica, administració especial, de la Universitat d'Alacant, convocat per Resolució de 10 de juliol de 2001 (DOGV de 25 de juliol) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, aquest rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 176 de l'Estatut d'aquesta universitat, aprovat per Decret de 22 de juliol de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre) i a proposta del tribunal qualificador resol: Primer Nomenar funcionaris de carrera de l'escala tècnica, administració especial, de la Universitat d'Alacant, els aspirants aprovats que s'indiquen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2002/M1894] Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador del curso selectivo para el ingreso en la escala técnica, administración especial, de la Universidad de Alicante, convocado por Resolución de la misma de 10 de julio de 2001 (DOGV de 25 de julio) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, este rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 176 de los Estatutos de esta universidad, aprobados por Decreto de 22 de julio de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre) y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera de la escala técnica, administración especial, de la Universidad de Alicante, a los aspirantes aprobados que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 13 del Reial Decret 598/1985, de 30 d'abril, i en l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques, el personal objecte del present nomenament, per a prendre possessió haurà de realitzar la declaració a què es referix el primer dels preceptes citats o l'adopció o sol·licitud de compatibilitat previstos en l'article 10 de la Llei 53/1984.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Real Decreto 598/1985, de 30 de abril, y en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, el personal objeto del presente nombramiento, para tomar posesión deberá realizar la declaración a que se refiere el primero de los preceptos citados o la adopción o solicitud de compatibilidad contemplados en el artículo 10 de la Ley 53/1984.
Valencià: ANNEX Promoció interna Escala tècnica - Administració especial - de la Universitat d'Alacant Número registre personal 2148550713 A7000 Cognoms i nom Puchol García, Mª Ángeles Destinació Universitat-Província Alacant-Idem Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Promoción interna Escala técnica - Administración especial - de la Universidad de Alicante Número registro personal 2148550713 A7000 Apellidos y nombre Puchol García, Mª Ángeles Destino Universidad-Provincia Alicante-Idem Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6871) Ressenya de l'Acord de 15 de març 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara aprovat el Pla Parcial modificatiu del sòl urbanitzable Piles-poble de Piles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6871) Reseña del Acuerdo de 15 de marzo 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara aprobado el Plan Parcial Modificativo del Suelo Urbanizable Piles-Poble de Piles.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4281 Data del DOGV : 28-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4281 Fecha DOGV : 28-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6871 CVE Data del document : 15-03-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Piles pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 15 de març 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara aprovat el Pla Parcial modificatiu del sòl urbanitzable Piles-poble de Piles.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6871 CVE Fecha del documento : 15-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Piles plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de 15 de marzo 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara aprobado el Plan Parcial Modificativo del Suelo Urbanizable Piles-Poble de Piles.
Valencià: [2002/6871] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 15 de març de 2002, i publicada junt amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 118, amb data 20 de maig de 2002.
Español: [2002/6871] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 15 de marzo de 2002 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 118 de fecha 20 de mayo de 2002.
Valencià: : 2001.1526 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : 2001.1526 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/6140) Informació pública de la modificació de l'estudi de detall 24 sobre la parcel·la B-5, del Pla Parcial de Sonita de Godella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/6140) Información pública de la modificación del estudio de detalle 24 sobre la parcela B-5, del Plan Parcial de Sonita de Godella.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4272 Data del DOGV : 17-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4272 Fecha DOGV : 17-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6140 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Godella Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de l'estudi de detall 24 sobre la parcel·la B-5, del Pla Parcial de Sonita de Godella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6140 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Godella Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del estudio de detalle 24 sobre la parcela B-5, del Plan Parcial de Sonita de Godella.
Valencià: [2002/F6140] Havent presentat la senyora María Julia Alonso Lucas, en data 21 de març de 2002, el document esmentat, que afecta l'àmbit de la parcel·la B-5 del Pla Parcial de Sonita de Godella, i en compliment del que s'establix en els articles 52 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant la Resolució d'Alcaldia de 15 d'abril de 2002, s'ha decidit sotmetre'l a informació pública, i s'anuncia per mitjà d'edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/F6140] Habiéndose presentado en fecha 21 de marzo de 2002 por doña María Julia Alonso Lucas, afectando al ámbito de la parcela B-5 del Plan Parcial de Sonita de Godella, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 52 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante Resolución de Alcaldía de 15 de abril de 2002, se ha decidido someter a información pública el referido documento, anunciándose mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiéndose formular alegaciones al estudio de detalle presentado durante el plazo de 20 días a contar desde la última publicación del edicto.