gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condicions per a ser elegible com a membre de la Junta de Govern Seran elegibles per a qualsevol dels càrrecs de la Junta de Govern del Col·legi Oficial d'Ajudants Tècnics Sanitaris i Diplomats en Infermeria de Castelló els col·legiats en exercici amb més de set anys d'exercici professional i més de cinc anys d'exercici d'aquest a la província de Castelló, que, figurant en el cens electoral i no trobant-se afectes de prohibició o incapacitat legal o estatutària, es troben al corrent de les seues obligacions amb el Col·legi, i es troben en la situació especifica que corresponga al càrrec a què concórreguen.
Español: Condiciones para ser elegible como miembro de la Junta de Gobierno Serán elegibles para cualquiera de los cargos de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Ayudantes Técnicos Sanitarios y Diplomados en Enfermería de Castellón los colegiados/as en ejercicio con más de siete años de ejercicio profesional y más de cinco años de desempeño de dicho ejercicio en la provincia de Castellón, que, figurando en el censo electoral y no hallándose afectos de prohibición o incapacidad legal o estatutaria, se encuentren al corriente de sus obligaciones con el Colegio, y ostenten la situación especifica que corresponda al cargo al que concurran.
Valencià: No hauran de trobar-se sancionats disciplinàriament per resolució ferma del Col·legi, o del Consell Autonòmic, ni incursos en cap de les incompatibilitats fixades en la Llei de Col·legis Professionals, i hauran d'haver assistit almenys a dos terceres parts de les assemblees generals, ordinàries o extraordinàries que s'hagen celebrat en els quatre anys immediatament anteriors a la celebració de les eleccions, assistència que s'acreditarà per mitjà de certificat en el qual es consigne la seua inclusió en les respectives llistes d'assistents, emés per la secretaria del Col·legi.
Español: No deberán hallarse sancionados disciplinariamente por resolución firme del Colegio, o del Consejo Autonómico, ni incursos en ninguna de las incompatibilidades previstas en la Ley de Colegios Profesionales, y deberán haber asistido al menos a dos terceras partes de las asambleas generales, ordinarias o extraordinarias que se hayan celebrado en los cuatro años inmediatamente anteriores a la celebración de las elecciones, aistencia que se acreditará mediante certificado en el que conste su inclusión en las respectivas listas de asistentes, emitido por el/la secretario/a del Colegio.
Valencià: Únicament podran concórrer a les eleccions candidatures completes en les quals figuren tots els membres del Ple de la Junta de Govern a triar.
Español: Únicamente podrán concurrir a las elecciones candidaturas completas en las cuales figuren todos los miembros del Pleno de la Junta de gobierno a elegir.
Valencià: Si per qualsevol motiu un o més membres de la candidatura l'abandonara, es podria suplir per un altre col·legiat que complisca els requisits d'elegibilitat adés esmentats, sempre que el nombre dels membres de la candidatura a substituir no excedisca de tres; això podrà tenir lloc fins abans de la publicació del cens electoral definitiu.
Español: Si por cualquier motivo uno o más miembros de la candidatura la abandonara, se podría suplir por otro colegiado/a que reúna los requisitos de elegibilidad antecitados, siempre que el número de los miembros de la candidatura a sustituir no exceda de tres; ello podrá tener lugar hasta antes de la publicación del censo electoral definitivo.
Valencià: Col·legiació Al Col·legi Oficial d'Ajudants Tècnics Sanitaris i Diplomats en Infermeria de Castelló s'incorporaran, d'acord amb el que s'estableix o que s'establisca en la legislació vigent en matèria de col·legis professionals en igualtat de drets corporatius d'acord amb el que determinen els presents estatuts (excepte el que determina l'articule 26 d'aquests estatuts en relació als requisits d'elegibilitat per a càrrecs en la Junta de Govern): 1.
Español: Colegiación Al Colegio Oficial de Ayudantes Técnicos Sanitarios y Diplomados en Enfermería de Castellón se incorporarán, de acuerdo con lo establecido o que se establezca en la legislación vigente en materia de colegios profesionales en igualdad de derechos corporativos conforme a lo previsto en el los presentes estatutos (salvo lo previsto en el artículo 26 de estos estatutos en relación a los requisitos de elegibilidad para cargos en la Junta de gobierno): 1.
Valencià: Aquells que es troben en possessió del corresponent títol de practicant, comare, infermer, ATS, o DUE o grau, així com els que estiguen en possessió de qualsevol altre títol expedit pels països membres de la UE, al dia de la data o en un futur, o per altres tercers països, amb l'homologació prèvia per part del Ministeri d'Educació i Ciència, si es requereix un tal requisit, i tinguen el propòsit d'exercir la seua professió en el seu àmbit territorial. 2.
Español: Aquellos que se encuentren en posesión del correspondiente título de practicante/a, matrona/o enfermera/o, ATS, o DUE o grado, así como los que estén en posesión de cualquier otro titulo expedido por los países miembros de la UE, al día de la fecha o en un futuro, o por otros terceros países, con la homologación previa por parte del Ministerio de Educación y Ciencia, si se requiere tal requisito, y tengan el propósito De ejercer su profesión en su ámbito territorial. 2.
Valencià: També podran incorporar-se voluntàriament, com no exercents, els que posseïsquen un o més dels títols adés esmentats i no desitgen exercir-los professionalment.
Español: También podrán incorporarse voluntariamente, como no ejercientes, los que ostenten uno o varios de los antecitados títulos y no deseen ejercerlos profesionalmente.
Valencià: Article 42 bis.
Español: Artículo 42 bis.
Valencià: La condició de col·legiat es perdrà per les causes següents: a) Defunció del col·legiat.
Español: La condición de colegiado/a se perderá por las siguientes causas: a) Defunción del colegiado/a.
Valencià: b) Baixa voluntària comunicada per escrit i justificant el no exercici professional en qualsevol de les seues modalitats (inclosa la docència).
Español: b) Baja voluntaria comunicada por escrito y justificando el no ejercicio profesional en cualquiera de sus modalidades (incluida la docencia).
Valencià: c) Pèrdua dels requisits per a la col·legiació comprovada per mitjà d'expedient amb audiència de la persona interessada.
Español: c) Pérdida de los requisitos para la colegiación comprobada mediante expediente con audiencia del interesado/a.
Valencià: d) Expulsió del col·legi acordada en l'expedient disciplinari ferm.
Español: d) Expulsión del colegio acordada en el expediente disciplinario firme.
Valencià: e) Acord de la Junta de Govern per incompliment del pagament de 2 o més quotes col·legials amb audiència prèvia de la persona interessada.
Español: e) Acuerdo de la Junta de Gobierno por incumplimiento del pago de 2 o más cuotas colegiales previa audiencia del interesado/a.
Valencià: f) Per les sancions econòmiques impagades.
Español: f) Por las sanciones económicas impagadas.
Valencià: g) Resolució judicial ferma que comporte la pena accessòria d'inhabilitació per a l'exercici de la professió.
Español: g) Resolución judicial firme que comporte la pena accesoria de inhabilitación para el ejercicio de la profesión.
Valencià: h) Declaració judicial ferma d'incapacitat.
Español: h) Declaración judicial firme de incapacidad.
Valencià: i) Per jubilació del col·legiat justificada i comunicada com cal.
Español: i) Por jubilación del colegiado/a debidamente justificada y comunicada. 2.
Valencià: La pèrdua de la condició de col·legiat no alliberarà la persona interessada del compliment de les obligacions vençudes, ni del pagament de les quotes ordinàries o/i extraordinàries meritades amb anterioritat al fet que la baixa tinga lloc. 3.
Español: La pérdida de la condición de colegiado/a no liberará al interesado/a del cumplimiento de las obligaciones vencidas, ni del pago de las cuotas ordinarias o/y extraordinarias devengadas con anterioridad a que la baja tenga lugar. 3.
Valencià: La pèrdua de la condició de col·legiat no comporta necessàriament la impossibilitat de tornar a sol·licitar la col·legiació, la qual s'atorgarà si es compleixen els mateixos requisits per a adquirir originàriament la condició de col·legiat. 4.
Español: La pérdida de la condición de colegiado/a no conlleva necesariamente la imposibilidad de volver a solicitar la colegiación, la cual se otorgará si se cumplen los mismos requisitos para adquirir originariamente la condición de colegiado/a. 4.
Valencià: La baixa serà efectiva a partir del moment en què la causa siga escaientment justificada i comunicada fefaentment al Col·legi Oficial d'Ajudants Tècnics Sanitaris i Diplomats en Infermeria de Castelló Article 43.
Español: La baja será efectiva a partir del momento en el que la causa sea debidamente justificada y comunicada fehacientemente al Colegio Oficial de Ayudantes Técnicos Sanitarios y Diplomados en Enfermería de Castellón Artículo 43.
Valencià: Sancions i impagament de quotes 1.
Español: Sanciones e impago de cuotas 1.
Valencià: Qui exercisca la professió en l'àmbit territorial de la província de Castelló sense haver sol·licitat la col·legiació, a més de les sancions penals que legalment pogueren afectar-lo, veurà incrementada la seua quota d'entrada o alta col·legial en una quantitat que no podrà excedir 1.000 euros i que la Junta de Govern ponderarà en cada cas concret atenent al temps en què s'haja exercit la professió a la província sense estar col·legiat. 2.
Español: Quien ejerza la profesión en el ámbito territorial de la provincia de Castellón sin haber solicitado la colegiación, además de las sanciones penales que legalmente pudieran afectarle, verá incrementada su cuota de entrada o alta colegial en una cantidad, que no podrá exceder de 1000 euros y que la Junta de Gobierno ponderará en cada caso concreto atendiendo al tiempo en que se haya ejercido la profesión en la provincia sin estar colegiado/a. 2.
Valencià: Les despeses que es generen al Col·legi com a conseqüència de la reclamació judicial contra un col·legiat per quotes impagades, inclosos advocat i procurador, encara que l'actuació de dites professionals no fóra preceptiva, seran satisfetes en la seua totalitat pel col·legiat morós.
Español: Los gastos que se generen al Colegio como consecuencia de la reclamación judicial contra un colegiado por cuotas impagadas, incluidos los de abogado y procurador, aún cuando la actuación de dichos profesionales no fuera preceptiva, serán satisfechos en su totalidad por el colegiado/a moroso.
Valencià: Deures dels col·legiats Els col·legiats tenen els deures següents: 1.
Español: Deberes de los colegiados Los colegiados tienen los siguientes deberes: 1.
Valencià: Complir amb el que disposen aquests Estatuts i amb les decisions dels òrgans del Col·legi, llevat que sol·liciten i obtinguen la seua suspensió en via jurisdiccional o administrativa. 2.
Español: Cumplir con lo que disponen estos Estatutos y con las decisiones de los órganos del Colegio, salvo que soliciten y obtengan su suspensión en vía jurisdiccional o administrativa. 2.
Valencià: Estar al corrent en el pagament de les quotes col·legials i contributives.
Español: Estar al corriente en el pago de las cuotas colegiales y contributivas.
Valencià: El descobert en el pagament de les quotes esmentades per un terme superior a dotze mesos, comportarà la instrucció d'un expedient sumari, que inclourà un requeriment escrit a l'afectat perquè en el termini d'un mes es pose al corrent del descobert amb més els interessos de demora.
Español: El descubierto en el pago de las antecitadas cuotas por un término superior a doce meses, comportará la instrucción de un expediente sumario, que incluirá un requerimiento escrito al afectado para que en el término de un mes se ponga al corriente del descubierto con más los intereses de demora.
Valencià: Passat aquest terme sense compliment, la Junta de Govern podrà prendre l'acord de baixa del col·legiat, que tindrà efectes immediats, i haurà de publicar-se en la revista del Col·legi i en el tauler d'anuncis, i notificar-se, també per correu certificat, al mateix interessat.
Español: Pasado este término sin cumplimiento, la Junta de Gobierno podrá tomar el acuerdo de baja del colegiado/a, que tendrá efectos inmediatos, y deberá publicarse en la revista del Colegio y en el tablón de anuncios, y notificarse también por correo certificado al propio interesado.
Valencià: A continuació procedirà a la reclamació del total degut a més dels interessos de demora, per via judicial, i les despeses que amb tal reclamació es causen, incloses les d'advocat i procurador encara que la seua intervenció no fóra preceptiva, seran a compte i càrrec exclusius del col·legiat morós. 3.
Español: Seguidamente procederá a la reclamación del total debido con más los intereses de demora, por vía judicial, siendo los gastos que con tal reclamación se causen, incluidos los de abogado y procurador aún cuando su intervención no fuere preceptiva, de la exclusiva cuenta y cargo del colegiado moroso. 3.
Valencià: Denunciar al Col·legi tot acte d'intrusisme que tinga lloc en el seu àmbit territorial i arribe al seu coneixement, així com aquells casos d'exercici il·legal, tant per falta de col·legiació com perquè la persona en qüestió es trobe inhabilitada. 4.
Español: Denunciar al Colegio todo acto de intrusismo que tenga lugar en su ámbito territorial y llegue a su conocimiento, así como aquellos casos de ejercicio ilegal, tanto debida a falta de colegiación como a que la persona en cuestión se encuentre inhabilitada. 4.
Valencià: Comunicar al Col·legi els seus canvis de domicili o residència, així com les absències superiors a sis mesos. 5.
Español: Comunicar al Colegio sus cambios de domicilio o residencia, así como las ausencias superiores a seis meses. 5.
Valencià: Sol·licitar al Col·legi la pertinent autorització per a qualsevol anunci relacionat amb les seues activitats professionals, i abstenir-se en la seua publicació fins que no haja obtingut la seua autorització. 6.
Español: Solicitar del Colegio la pertinente autorización para cualquier anuncio relacionado con sus actividades profesionales, y abstenerse en su publicación hasta en tanto no haya obtenido su autorización. 6.
Valencià: Emetre el seu informe o donar el seu parer en temes professionals quan siguen convocats amb aquesta finalitat pel Col·legi. 7.
Español: Emitir su informe o dar su parecer en temas profesionales cuando sean convocados a tal fin por el Colegio. 7.
Valencià: Tramitar per mitjà del Col·legi, que li donarà curs amb el seu preceptiu informe, tota petició o reclamació que pretenga formular davant del CECOVA. 8.
Español: Tramitar por medio del Colegio, que le dará curso con su preceptivo informe; toda petición o reclamación que pretenda formular ante el CECOVA. 8.
Valencià: Acceptar-los, excepte justificació suficient en contra, i exercir fidelment els càrrecs col·legials per als quals siga triat.
Español: Aceptar, salvo justificación suficiente en contra, y desempeñar fielmente los cargos colegiales para los que sea elegido.
Valencià: Principis generals 1) Els col·legiats incorreran en responsabilitat disciplinària en els supòsits i les circumstàncies establertes en aquests Estatuts. 2) El règim disciplinari establert en aquests Estatuts s'entén que és sense perjudici de les responsabilitats civils i penals en què els col·legiats puguen incórrer. 3) Únicament es podran imposar sancions disciplinàries en virtut d'un expedient disciplinari d'acord amb el procediment establert en aquest capítol. 4) La potestat sancionadora correspon a la Junta de Govern.
Español: Principios generales 1) Los colegiados/as incurrirán en responsabilidad disciplinaria en los supuestos y circunstancias establecidas en estos Estatutos. 2) El régimen disciplinario establecido en estos Estatutos se entiende sin perjuicio de las responsabilidades civiles y penales en que los colegiados/as puedan incurrir. 3) Únicamente se podrán imponer sanciones disciplinarias en virtud de un expediente disciplinario de acuerdo con el procedimiento establecido en este capítulo. 4) La potestad sancionadora corresponde a la Junta de Gobierno.
Valencià: En el cas de sanció de les faltes comeses pels membres de la Junta de Govern serà competència del CECOVA.
Español: En el caso de sanción de las faltas cometidas por los miembros de la Junta de Gobierno será competencia del CECOVA.
Valencià: Faltes 1.
Español: Faltas 1.
Valencià: Les faltes disciplinàries es classificaran en lleus, greus i molt greus. 1) Són faltes lleus: a) La falta de respecte als membres de la Junta de Govern en l'exercici de les seues funcions, quan no constituïsca falta molt greu o greu.
Español: Las faltas disciplinarias se clasificarán en leves, graves y muy graves. 1) Son faltas leves: a) La falta de respeto a los miembros de la Junta de Gobierno en el ejercicio de sus funciones, cuando no constituya falta muy grave o grave.
Valencià: d) Els actes enumerats en el següent apartat, quan no tingueren entitat suficient per a ser considerats greus. 2) Són faltes greus: a) L'incompliment greu de les normes estatutàries o dels acords de la Junta de Govern, o Assemblea General, llevat que constituïsquen falta de major entitat.
Español: d) Los actos enumerados en el siguiente apartado, cuando no tuviesen entidad suficiente para ser considerados como graves. 2) Son faltas graves: a) El incumplimiento grave de las normas estatutarias o de los acuerdos de la Junta de Gobierno, o Asamblea General, salvo que constituyan falta de mayor entidad.
Valencià: b) Els actes de desconsideració manifesta cap a qualsevol dels altres col·legiats en l'exercici de l'activitat professional.
Español: b) Los actos de desconsideración manifiesta hacia cualquiera de los demás colegiados/as en el ejercicio de la actividad profesional.
Valencià: d) Els actes i omissions que atempten la moral, el decor, dignitat, prestigi i honorabilitat de la professió.
Español: d) Los actos y omisiones que atenten a la moral, decoro, dignidad, prestigio y honorabilidad de la profesión.
Valencià: e) L'incompliment de les normes deontològiques de la professió, quan no tinguera entitat suficient per a ser considerada com a falta greu.
Español: e) El incumplimiento de las normas deontológicas de la profesión, cuando no tuviera entidad suficiente para ser considerada como falta grave.
Valencià: h) La reiteració en falta lleu. 3) Són faltes molt greus: a) Els actes i omissions que constituïsquen ofensa greu a la dignitat de la professió o a les regles ètiques que la governeu.
Español: h) La reiteración en falta leve. 3) Son faltas muy graves: a) Los actos y omisiones que constituyan ofensa grave a la dignidad de la profesión o a las reglas éticas que la gobiernan.
Valencià: b) L'atemptat contra la dignitat o honor de les persones que formen part de la Junta de Govern quan actuen en l'exercici de les seues funcions; i contra els altres companys en ocasió de l'exercici professional.
Español: b) El atentado contra la dignidad u honor de las personas que forman parte de la Junta de Gobierno cuando actúen en el ejercicio de sus funciones; y contra los demás compañeros/as con ocasión del ejercicio profesional.
Valencià: c) La comissió de delictes dolosos en qualsevol grau de participació, com a conseqüència de l'exercici de la professió.
Español: c) La comisión de delitos dolosos en cualquier grado de participación, como consecuencia del ejercicio de la profesión.
Valencià: d) La realització d'activitats, constitució d'associacions o pertinença a aquestes, quan tinguen com a fins o realitzen funcions que siguen pròpies dels Col·legis o hi interferisquen d'alguna manera.
Español: d) La realización de actividades, constitución de asociaciones o pertenencia a estas, cuando tengan como fines o realicen funciones que sean propias de los Colegios o los interfieran de algún modo.
Valencià: h) La desatenció maliciosa o intencionada dels malalts.
Español: h) La desatención maliciosa o intencionada de los enfermos.
Valencià: i) La comissió d'infraccions que pel seu nombre o gravetat resulten moralment incompatibles amb l'exercici de la infermeria.
Español: i) La comisión de infracciones que por su número o gravedad resulten moralmente incompatibles con el ejercicio de la enfermería.
Valencià: j) La vulneració del secret professional.
Español: j) La vulneración del secreto profesional.
Valencià: h) L'exercici de la professió quan es vulnere una resolució administrativa o judicial ferma d'inhabilitació professional.
Español: h) El ejercicio de la profesión cuando se vulnere una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional.
Valencià: Per raó de les faltes a què es referix l'article precedent poden imposar-se les sancions següents: A) Per a les faltes lleus: Multa no superior a 1.000 euros.
Español: Por razón de las faltas a que se refiere el artículo precedente pueden imponerse las siguientes sanciones: A) Para las faltas leves: Multa no superior a 1.000 euros.
Valencià: B) Per a les faltes greus: Multa d'entre 1.001 euros i 5.000 euros.
Español: B) Para las faltas graves: Multa de entre 1.001 euros y 5.000 euros.
Valencià: Suspensió de la condició de col·legiat i de l'exercici professional per un termini d'un a tres mesos.
Español: Suspensión de la condición de colegiado y del ejercicio profesional por plazo de uno a tres meses.
Valencià: Suspensió per a l'exercici de càrrecs col·legials en la Junta de Govern per un termini no superior a cinc anus.
Español: Suspensión para el ejercicio de cargos colegiales en la Junta de Gobierno por plazo no superior a cinco años.
Valencià: C) Per a les faltes molt greus: Multa d'entre 5.001 euros i 50.000 euros.
Español: C) Para las faltas muy graves: Multa de entre 5.001 euros y 50.000 euros.
Valencià: Suspensió de la condició de col·legiat i de l'exercici professional per un termini de tres mesos a dos anys.
Español: Suspensión de la condición de colegiado y del ejercicio profesional por plazo de tres meses a dos años.
Valencià: Prescripció i rehabilitació 1.
Español: Prescripción y rehabilitación 1.
Valencià: Les faltes prescriuran: Si són lleus, als sis mesos; si són greus, a l'any, i si són molt greus, als dos anys.
Español: Las faltas prescribirán: Si son leves, a los seis meses; si son graves, al año; y si son muy graves, a los dos años.
Valencià: Els terminis anteriors es computaran en tot cas a partir de la data de la comissió dels fets constitutius d'infracció, els quals s'interrompran per qualsevol diligència o actuació que es practique en esbrinament dels fets amb coneixement de l'interessat.
Español: Los plazos anteriores se computarán en todo caso a partir de la fecha de la comisión de los hechos constitutivos de infracción, interrumpiéndose los mismos por cualquier diligencia o actuación que se practique en averiguación de los hechos con conocimiento del interesado. 2.
Valencià: Els sancionats podran demanar la seua rehabilitació amb la consegüent cancel·lació de la nota del seu expedient personal, en els següents terminis, comptats des del compliment de la sanció: a) Si fóra per falta lleu, als sis mesos.
Español: Los sancionados/as podrán pedir su rehabilitación con la consiguiente cancelación de la nota de su expediente personal, en los siguientes plazos, contados desde el cumplimiento de la sanción: a) Si fuera por falta leve, a los seis meses.
Valencià: b) Si fóra per falta greu, als dos anys.
Español: b) Si fuera por falta grave, a los dos años.
Valencià: c) Si fóra per falta molt greu, als quatre anys.
Español: c) Si fuera por falta muy grave, a los cuatro años.
Valencià: La rehabilitació se sol·licitarà a l'òrgan que va acordar la sanció.
Español: La rehabilitación se solicitará al órgano que acordó la sanción.
Valencià: Els tràmits de la rehabilitació seguiran el mateix procediment que el fixat per a l'enjudiciament i la sanció de les faltes.
Español: Los trámites de la rehabilitación seguirán el mismo procedimiento que el previsto para el enjuiciamiento y sanción de las faltas.