gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits dels aspirants Per a ser admés al present procés selectiu per a accés a la funció pública local serà necessari: a) Posseir la nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que establix la Llei 17/93, de 23 de desembre (BOE núm. 307, de 24 de desembre de 1993), sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea tindre la nacionalitat d'un país membre d'ella o la de qualsevol d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què esta es troba definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea; ser cònjuge dels espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguen separats de dret, o ser els seus descendents o els del seu cònjuge, menors de 21 anys, o majors de la dita edat que visquen a les seues expenses.
Español: Requisitos de los aspirantes Para ser admitido al presente proceso selectivo para acceso a la función pública local será necesario: a) Poseer la nacionalidad española o, de acuerdo con lo establecido en la Ley 17/93, de 23 de diciembre (BOE nº 307, de 24 de diciembre de 1993), sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los demás estados miembros de la Unión Europea tener la nacionalidad de un país miembro de ella o la de cualquiera de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que esta se halla definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea; ser cónyuge de los españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho, o ser sus descendientes o los de su cónyuge, menores de 21 años, o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: b) Tindre complits els 18 anys d'edat i no haver complit els 65 anys en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: b) Tener cumplidos los 18 años de edad y no haber cumplido los 65 años en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: c) Estar en possessió del Títol de Batxiller, Formació Professional de segon grau o equivalent, o en condicions d'obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del Título de Bachiller, Formación Profesional de segundo grado o equivalente, o en condiciones de obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: En tot cas, l'equivalència haurà de ser aportada per l'aspirant mitjançant certificació expedida a este efecte per l'administració competent en cada cas.
Español: En todo caso, la equivalencia deberá ser aportada por el aspirante mediante certificación expedida al efecto por la administración competente en cada caso.
Valencià: e) No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servici de qualsevol de les Administracions o Institucions Públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las Administraciones o Instituciones Públicas, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Les instàncies sol·licitant prendre part en la present convocatòria es dirigiran a l'Organisme Autònom Municipal Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, Passeig Albereda, 30, presentant-se en el Registre General d'Entrada d'este, o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en la presente convocatoria se dirigirán al Organismo Autónomo Municipal Palau de la Música, Congresos y Orquesta de Valencia, Paseo Alameda, 30, presentándose en el Registro General de Entrada de éste, o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: Així mateix es podrà utilitzar la instància model que es facilitarà pels Servicis Administratius del Palau, siti en el Passeig de l'Albereda, 30, planta primera, durant un termini de 20 dies hàbils a partir del següent al de la publicació de l'extracte d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Asimismo se podrá utilizar la instancia modelo que se facilitará por los Servicios Administrativos del Palau, sito en el Paseo de la Alameda, 30, planta primera, durante un plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente al de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Còpia del resguard d'ingrés bancari de l'abonament dels drets d'examen que es fixa en la suma de 25 €, que s'haurà d'ingressar directament o per transferència en el compte número 2077-0735-88-3100162880 de Bancaixa.
Español: Copia del resguardo de ingreso bancario del abono de los derechos de examen que se fija en la suma de 25 €, que se deberá ingresar directamente o por transferencia en la cuenta número 2077-0735-88-3100162880 de Bancaja.
Valencià: Podrà acompanyar-se, si és el cas, resguard del gir postal o telegràfic del seu abonament.
Español: Podrá acompañarse, en su caso, resguardo del giro postal o telegráfico de su abono.
Valencià: L'import dels citats drets d'examen només seran tornats als que no siguen admesos al procediment selectiu per falta d'algun dels requisits exigits per a prendre part en la convocatòria.
Español: El importe de los citados derechos de examen sólo serán devueltos a quienes no sean admitidos al procedimiento selectivo por falta de alguno de los requisitos exigidos para tomar parte en la convocatoria.
Valencià: Aquells que per estar afectats d'una minusvalidesa precisen adaptacions per a la realització de les proves ho indicaran en l'apartat corresponent a fi que es puguen adoptar les mesures oportunes, les quals seran concedides a criteri del Tribunal Selectiu, previ estudi i sempre que es garantisquen les condicions d'igualtat amb la resta d'aspirants.
Español: Aquellos que por estar afectados de una minusvalía precisen adaptaciones para la realización de las pruebas lo indicarán en el apartado correspondiente a fin de que se puedan adoptar las medidas oportunas, las cuales serán concedidas a criterio del Tribunal Selectivo, previo estudio y siempre y cuando se garanticen las condiciones de igualdad con el resto de aspirantes.
Valencià: En aquells casos en què se susciten dubtes sobre l'oportunitat en allò que s'ha sol·licitat, es podrà sentir a l'interessat, així com demanar assessorament i, si és el cas, col·laboració dels òrgans tècnics competents.
Español: En aquellos casos en los que se susciten dudas sobre la oportunidad en lo solicitado, se podrá oír al interesado, así como pedir asesoramiento y, en su caso, colaboración de los órganos técnicos competentes.
Valencià: En tot cas haurà d'haver-hi congruència entre l'adaptació que se sol·licita i la naturalesa de l'exercici per al que es demana ja que aquella no pot desvirtuar el sentit de la prova.
Español: En todo caso deberá haber congruencia entre la adaptación que se solicita y la naturaleza del ejercicio para el que se pide ya que aquella no puede desvirtuar el sentido de la prueba.
Valencià: Així mateix, hauran de fer declaració expressa de què reuneixen els requisits exigits i capacitat per a l'exercici del lloc de treball.
Español: Asimismo, deberán hacer declaración expresa de que reúnen los requisitos exigidos y capacidad para el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: Si en el desenvolupament del procés selectiu se susciten dubtes en el Tribunal respecte de la capacitat de l'aspirant amb discapacitat per a l'exercici de les funcions de la plaça a què opta, podrà demanar el corresponent dictamen de l'òrgan competent.
Español: Si en el desarrollo del proceso selectivo se suscitan dudas en el Tribunal respecto de la capacidad del aspirante con discapacidad para el desempeño de las funciones de la plaza a la que opta, podrá recabar el correspondiente dictamen del órgano competente.
Valencià: En este cas, fins tant s'emeta el dictamen l'aspirant podrà participar condicionalment en el procés selectiu, quedant en suspens la resolució definitiva sobre l'admissió o exclusió del procés fins a la recepció del dictamen.
Español: En este caso, hasta tanto se emita el dictamen el aspirante podrá participar condicionalmente en el proceso selectivo, quedando en suspenso la resolución definitiva sobre la admisión o exclusión del proceso hasta la recepción del dictamen.
Valencià: Per a ser admés a les proves selectives bastarà que els interessats manifesten en les seues instàncies reunir totes i cada una de les condicions exigides referides a la data d'expiració del termini de presentació d'instàncies, i d'haver abonat els drets d'examen.
Español: Para ser admitido a las pruebas selectivas bastará con que los interesados manifiesten en sus instancias reunir todas y cada una de las condiciones exigidas referidas a la fecha de expiración del plazo de presentación de instancias, y con haber abonado los derechos de examen.
Valencià: Expirat aquell, per Resolució, es declararà aprovada la llista d'admesos i exclosos, la qual es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província, indicant-se el termini de 10 dies per a esmena de defectes pels aspirants exclosos.
Español: Expirado aquel, por Resolución, se declarará aprobada la lista de admitidos y excluidos, la cual se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia, indicándose el plazo de 10 días para subsanación de defectos por los aspirantes excluidos.
Valencià: Si no es produïra reclamació, suggeriment o petició cap d'esmena, la Resolució provisional esdevindrà definitiva automàticament.
Español: Si no se produjese reclamación, sugerencia o petición de subsanación alguna, la Resolución provisional devendrá definitiva automáticamente.
Valencià: En qualsevol altre cas, resoltes les reclamacions i esmenes, l'autoritat convocant elevarà a definitives les llistes d'admesos i exclosos Mitjançant Una Resolució que es publicarà igualment en el Butlletí Oficial de la Província indicant-se la data, lloc i hora del començament del primer exercici, així com l'orde de crida dels aspirants.
Español: En otro caso, resueltas las reclamaciones y subsanaciones, la autoridad convocante elevará a definitivas las listas de admitidos y excluidos mediante Resolución que se publicará igualmente en el Boletín Oficial de la Provincia indicándose la fecha, lugar y hora del comienzo del primer ejercicio, así como el orden de llamamiento de los aspirantes.
Valencià: Junt amb les llistes esmentades es fixarà la data, lloc i hora de la prova a realitzar pels aspirants.
Español: Junto con las listas citadas se fijará la fecha, lugar y hora de la prueba a realizar por los aspirantes.
Valencià: Òrgan de selecció.
Español: Organo de selección.
Valencià: Els exercicis a realitzar en el procés de selecció seran jutjats per un tribunal selectiu, que estarà integrat per les persones que a continuació es relacionen, totes elles amb veu i vot: Presidenta Titular: Sra.
Español: Los ejercicios a realizar en el proceso de selección serán juzgados por un tribunal selectivo, que estará integrado por las personas que a continuación se relacionan, todas ellas con voz y voto: Presidenta Titular: Sra.
Valencià: Presidenta del Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València.
Español: Presidenta del Palau de la Música, Congresos y Orquesta de Valencia.
Valencià: President Suplent: Sr.
Español: Presidente Suplente: Sr.
Valencià: Regidor membre de la Corporació en qui delegue el membre titular.
Español: Concejal miembro de la Corporación en quien delegue el miembro titular.
Valencià: Secretari Titular: El Secretari Titular de l'Òrgan de Suport a la Junta de Govern Local i al regidor-secretari de l'Excm.
Español: Secretario Titular: El Secretario Titular del Órgano de Apoyo a la Junta de Gobierno Local y al Concejal-Secretario del Excmo.
Valencià: Secretaris Suplents Primer i Segon: Els Funcionaris amb Habilitació de Caràcter Nacional, Subescala Secretaria de l'Ajuntament de València, en qui delegue el Secretari titular.
Español: Secretarios Suplentes Primero y Segundo: Los Funcionarios con Habilitación de Carácter Nacional, Subescala Secretaría del Ayuntamiento de Valencia, en quien delegue el Secretario titular.
Valencià: Vocals: Titular: Un Subdirector de l'Organisme Autònom del Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca.
Español: Vocales: Titular: Un Subdirector del Organismo Autónomo del Palau de la Música, Congresos y Orquesta de Valencia con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca.
Valencià: Suplent: Un treballador fix de l'Organisme Autònom del Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca.
Español: Suplente: Un trabajador fijo del Organismo Autónomo del Palau de la Música, Congresos y Orquesta de Valencia con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca.
Valencià: Titular: Un Subdirector de l'Organisme Autònom del Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca.
Español: Titular: Un Subdirector del Organismo Autónomo del Palau de la Música, Congresos y Orquesta de Valencia con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca.
Valencià: Titular: Un representant del Consell d'Administració de l'Organisme Autònom del Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, designat per la Presidenta del ens autònom.
Español: Titular: Un representante del Consejo de Administración del Organismo Autónomo del Palau de la Música, Congresos y Orquesta de Valencia, designado por la Presidenta del ente autónomo.
Valencià: Suplent: Un representant del Consell d'Administració de l'Organisme Autònom del Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, designat per la Presidenta del ens autònom.
Español: Suplente: Un representante del Consejo de Administración del Organismo Autónomo del Palau de la Música, Congresos y Orquesta de Valencia, designado por la Presidenta del ente autónomo.
Valencià: Titular: Un treballador fix de l'Organisme Autònom Municipal del Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València membre del Comité d'Empresa amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca.
Español: Titular: Un trabajador fijo del Organismo Autónomo Municipal del Palau de la Música, Congresos y Orquesta de Valencia miembro del Comité de Empresa con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca.
Valencià: Suplent: Un treballador fix de l'Organisme Autònom Municipal del Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València membre del Comité d'Empresa amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca.
Español: Suplente: Un trabajador fijo del Organismo Autónomo Municipal del Palau de la Música, Congresos y Orquesta de Valencia miembro del Comité de Empresa con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca.
Valencià: Titular: Un representant de la Generalitat Valenciana amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca.
Español: Titular: Un representante de la Generalitat Valenciana con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca.
Valencià: Suplent: Un representant de la Generalitat Valenciana amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca.
Español: Suplente: Un representante de la Generalitat Valenciana con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca.
Valencià: El nomenament com a membre d'este Tribunal es farà, per Resolució de Presidenta, fent-se públic en el Butlletí Oficial de la Província i tauler d'anuncis del Palau de la Música.
Español: El nombramiento como miembro de este Tribunal se hará, por Resolución de Presidenta, haciéndose público en el Boletín Oficial de la Provincia y tablón de anuncios del Palau de la Música.
Valencià: El Tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència, com a mínim, de la mitat més un dels seus membres titulars o suplents, indistintament.
Español: El Tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia, como mínimo, de la mitad más uno de sus miembros titulares o suplentes, indistintamente.
Valencià: Als efectes del que disposa l'Annex IV del Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, el Tribunal que actua en esta prova selectiva tindrà selectiva tindrà la categoria segona de les recollides en aquell, tant de respecte de les assistències dels membres del tribunal com dels seus assessors i col·laboradors.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el Anexo IV del Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, el Tribunal que actúa en esta prueba selectiva tendrá la categoría segunda de las recogidas en aquel, tanto respecto de las asistencias de los miembros del tribunal como de sus asesores y colaboradores.
Valencià: Els membres del tribunal podran ser recusats pels aspirants de conformitat amb el que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/92.
Español: Los miembros del tribunal podrán ser recusados por los aspirantes de conformidad con lo previsto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/92.
Valencià: La data, hora i lloc de celebració de l'exercici únic s'anunciarà en la publicació de la resolució que aprove la llista d'admesos i exclosos que es refereix la norma quarta anterior.
Español: La fecha, hora y lugar de celebración del ejercicio único se anunciará en la publicación de la resolución que apruebe la lista de admitidos y excluidos a que se refiere la norma cuarta anterior.
Valencià: El procés selectiu tindrà lloc en un termini no inferior de 15 dies hàbils següents a la publicació de la resolució a què es refereix la base quatre.
Español: El proceso selectivo tendrá lugar en un plazo no inferior de 15 días hábiles siguientes a la publicación de la resolución a que se refiere la base cuatro.
Valencià: Els aspirants seran convocats per a l'exercici únic en un única crida.
Español: Los aspirantes serán convocados para el ejercicio único en un único llamamiento.
Valencià: La no presentació d'un aspirant a qualsevol dels apartats de l'exercici únic en el moment de ser cridat, determinarà automàticament el decaïment del seu dret a participar en el referit exercici, quedant exclosos en conseqüència del procediment selectiu, encara quan es deguen a causes justificades.
Español: La no presentación de un aspirante a cualquiera de los apartados del ejercicio único en el momento de ser llamado, determinará automáticamente el decaimiento de su derecho a participar en el referido ejercicio, quedando excluidos en consecuencia del procedimiento selectivo, aún cuando se deban a causas justificadas.
Valencià: L'orde d'intervenció dels aspirants serà determinat per un sorteig realitzat en presència dels propis opositors i moments abans del començament de cada una de les parts de l'exercici únic.
Español: El orden de intervención de los aspirantes será determinado por un sorteo realizado en presencia de los propios opositores y momentos antes del comienzo de cada una de las partes del ejercicio único.
Valencià: Finalitzada la prova selectiva, el tribunal farà pública la relació d'aspirants aprovats, si n'hi haguera, per orde de puntuació aconseguida, i elevarà la dita relació a l'òrgan competent, remetent així mateixa l'Acta de l'última sessió, sense que puga declarar que ha superat el present procediment selectiu un nombre d'aspirants superior al de places convocades.
Español: Finalizada la prueba selectiva, el tribunal hará pública la relación de aspirantes aprobados, si los hubiere, por orden de puntuación alcanzada, y elevará dicha relación al órgano competente, remitiendo asimismo el Acta de la última sesión, sin que pueda declarar que ha superado el presente procedimiento selectivo un número de aspirantes superior al de plazas convocadas.
Valencià: Els aspirant proposats pel tribunal hauran d'aportar davant dels servicis administratius del Palau de la Música, en el termini de 20 dies hàbils des que es faça pública la relació d'aspirants aprovats, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en la norma segona de la present convocatòria.
Español: Los aspirantes propuestos por el tribunal deberán aportar ante los servicios administrativos del Palau de la Música, en el plazo de 20 días hábiles desde que se haga pública la relación de aspirantes aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en la norma segunda de la presente convocatoria.
Valencià: Els que dins del termini indicat, i excepte cas de força major, no presentaren la documentació o de la mateixa es deduïra que no tenen algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats com contractats laborals donant lloc a la invalidesa de l'actuació de l'interessat i la nul·litat subsegüents dels actes del tribunal respecte a este, sense perjuí de la responsabilitat en què poguera haver incorregut per falsedat en la seua instància.
Español: Quienes dentro del plazo indicado, y salvo caso de fuerza mayor, no presentaran la documentación o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados como contratados laborales dando lugar a la invalidez de la actuación del interesado y la nulidad subsiguientes de los actos del tribunal respecto a este, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiera haber incurrido por falsedad en su instancia.
Valencià: La plaça ocupada per l'aspirant que no present la documentació quedarà vacant, de conformitat, amb l'article 14.4 del Decret 33/99, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal.
Español: La plaza ocupada por el aspirante que no presente la documentación quedará vacante, de conformidad, con el artículo 14.4 del Decreto 33/99, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal.
Valencià: Complits els requisits precedents, s'efectuarà el contracte laboral dels aspirants proposats, els que hauran d'incorporar-se en el termini de 30 dies, a comptar l'endemà a aquell en què els siga notificat el resultat del procés selectiu.
Español: Cumplidos los requisitos precedentes, se efectuará el contrato laboral de los aspirantes propuestos, quienes deberán incorporarse en el plazo de 30 días, a contar el día siguiente a aquél en que les sea notificado el resultado del proceso selectivo.
Valencià: Les presents bases es publicaren en el Butlletí Oficial de la Província, i l'anunci de la convocatòria en extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las presentes bases se publicaran en el Boletín Oficial de la Provincia, y el anuncio de la convocatoria en extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Normativa i recursos. 12.1.
Español: Normativa y recursos. 12.1.