gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions set-cents quaranta-nou mil vuit-cents setanta-set euros i seixanta-quatre cèntims (2.749.877,64 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones setecientos cuarenta y nueve mil ochocientos setenta y siete euros con sesenta y cuatro céntimos (2.749.877,64 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 3 de maig de 2004.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 3 de mayo de 2004.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 10 de març de 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 10 de marzo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4847, del 22-09-2004 (2004/9072) Informació pública de la proposta de reparcel·lació de les finques incloses en la unitat d'execució del sector de sòl urbanitzable residencial UZI-2 la Llauria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4847, del 22-09-2004 (2004/9072) Información pública de la propuesta de reparcelación de las fincas comprendidas en la unidad de ejecución del sector de suelo urbanizable residencial UZI-2 La Llauria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4847 Data del DOGV : 22-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4847 Fecha DOGV : 22-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9072 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de reparcel·lació de les finques incloses en la unitat d'execució del sector de sòl urbanitzable residencial UZI-2 la Llauria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9072 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de reparcelación de las fincas comprendidas en la unidad de ejecución del sector de suelo urbanizable residencial UZI-2 La Llauria.
Valencià: [2004/A9072] Mitjançant el Decret de data 31 d'agost de 2004, i atés el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, esta Alcaldia ha resolt sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de reparcel·lació de les finques incloses en la unitat d'execució del sector de sòl urbanitzable residencial UZI-2 la Llauria, del Pla General d'Ordenació Urbana vigent, presentada per l'adjudicatari del programa d'actuació integrada, la mercantil Onil Urbana, SL.
Español: [2004/A9072] Mediante Decreto de fecha 31 de agosto de 2004, por esta Alcaldía, considerando lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, se ha resuelto someter a información pública, por plazo de 20 días, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de reparcelación de las fincas comprendidas en la unidad de ejecución del sector de suelo urbanizable residencial UZI-2 La Llauria, del vigente Plan General de Ordenación Urbana, presentada por el adjudicatario del programa de actuación integrada, la mercantil Onil Urbana, SL.
Valencià: El termini d'informació comptarà des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i durant ell es podran presentar al·legacions a la proposta de reparcel·lació.
Español: El plazo de información contará a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durante el mismo se podrán presentar alegaciones a la propuesta de reparcelación.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement en virtut del que s'ha disposat.
Español: Lo que se publica para general conocimiento en virtud de lo establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4888, del 22-11-2004 (2004/11812) Informació pública de la dissolució, liquidació i extinció de la cooperativa Assecop Corredoria d'Assegurances, Cooperativa Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4888, del 22-11-2004 (2004/11812) Información pública de la disolución, liquidación y extinción de la cooperativa Assecop Corredoria d'Assegurances, Cooperativa Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4888 Data del DOGV : 22-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4888 Fecha DOGV : 22-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11812 CVE Data del document Organisme emissor : Assecoop Corredoria d'Assegurances, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11812 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Assecoop Corredoria d'Assegurances, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució, liquidació i extinció de la cooperativa Assecop Corredoria d'Assegurances, Cooperativa Valenciana.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución, liquidación y extinción de la cooperativa Assecop Corredoria d'Assegurances, Cooperativa Valenciana.
Valencià: [2004/Q11812] L'Assemblea General extraordinària de la cooperativa Assecoop Corredoria d'Assegurances, Cooperativa Valenciana, amb domicili social a Alaquàs (València), avinguda de Blasco Ibáñez, número 24, baixos, amb el codi d'identificació fiscal número F46235370, en la reunió feta al domicili social, amb data 1 d'octubre de 2004, va aprovar, entre altres, els acords següents: Dissolució, liquidació i extinció de la cooperativa Assecoop Corredoria d'Assegurances, Cooperativa Valenciana.
Español: [2004/Q11812] La Asamblea General extraordinaria de la cooperativa Assecoop Corredoria d'Assegurances, Cooperativa Valenciana, con domicilio social en Alaquàs (Valencia), avenida de Blasco Ibáñez, número 24, bajo, con código de identificación fiscal número F46235370, en reunión celebrada en el domicilio social, con fecha 1 de octubre de 2004, aprobó, entre otros, los siguientes acuerdos: Disolución, liquidación y extinción de la cooperativa Assecoop Corredoria d'Assegurances, Cooperativa Valenciana.
Valencià: Nomenar liquidadors, d'acord amb l'establit en l'article 46 dels estatuts socials, a Carlos Aliaga Viana, Rosa María Martínez Herrero i Carlos Barrio Meliá.
Español: Nombrar liquidadores, conforme a lo previsto en el artículo 46 de los estatutos sociales, a Carlos Aliaga Viana, Rosa María Martínez Herrero y Carlos Barrio Meliá.
Valencià: Aprovar el balanç inicial i final de liquidació presentat pels liquidadors.
Español: Aprobar el balance inicial y final de liquidación presentado por los liquidadores.
Valencià: Alaquàs, 1 d'octubre de 2004.
Español: Alaquàs, 1 de octubre de 2004.
Valencià: - Els liquidadors: Carlos Aliaga Viana, Rosa María Martínez Herrero i Carlos Barrio Meliá.
Español: - Los liquidadores: Carlos Aliaga Viana, Rosa María Martínez Herrero y Carlos Barrio Meliá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12279) ACORD de 27 de febrer de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada modificació pressupostària de la secció 20 .Despeses Diverses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12279) ACUERDO de 27 de febrero de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada modificación presupuestaria de la sección 20 .Gastos Diversos.
Valencià: a la secció 06 .Economia, Hisenda i Ocupació».
Español: a la sección 06 .Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Expedient 06.001/04-015.
Español: Expediente 06.001/04-015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4898 Data del DOGV : 07-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4898 Fecha DOGV : 07-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2004/12279 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 27 de febrer de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada modificació pressupostària de la secció 20 €Despeses Diverses- a la secció 06 €Economia, Hisenda i Ocupació».
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2004/12279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 27 de febrero de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada modificación presupuestaria de la sección 20 €Gastos Diversos- a la sección 06 €Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: [2004/X12279] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 27 de febrer de 2004, va adoptar l'acord següent: La Llei 17/2003, de Pressupostos de la Generalitat,per a l'exercici 2004 inclou les dotacions pressupostàries de la Iniciativa Comunitària Interreg IIIC Sud en la secció 20 €Despeses Diverses?.
Español: [2004/X12279] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 27 de febrero de 2004, adoptó el siguiente Acuerdo: La Ley 17/2003, de Presupuestos de la Generalitat, para el ejercicio 2004, incluye las dotaciones presupuestarias de la Iniciativa Comunitaria Interreg IIIC Sur en la sección 20 €Gastos Diversos?.
Valencià: Atés que el finançament comunitari afectat arriba al 100% de les despeses elegibles, l'òrgan responsable de la dita iniciativa, la Direcció General d'Economia, proposa, per a una millor identificació, una modificació pressupostària entre seccions a fi de crear un nou centre gestor 06.02.03.0001, ?Iniciativa Comunitària Interreg IIIC Sud?, amb la totalitat dels crèdits inicials aprovats per a esta iniciativa.
Español: Dado que la financiación comunitaria afectada alcanza al 100% de los gastos elegibles, el órgano responsable de dicha Iniciativa, la Dirección General de Economía, propone, para una mejor identificación, una modificación presupuestaria entre secciones, con el fin de crear un nuevo centro gestor 06.02.03.0001 €Iniciativa Comunitaria Interreg III C Sur?, con la totalidad de los créditos iniciales aprobados para tal iniciativa.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 17/2003 de Pressupostos de la Generalitat per al present exercici, i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer S'autoritza l'habilitació en l'aplicació orgànica 06.02 del centre gestor 06.02.03.0001 €Iniciativa Comunitària Interreg IIIC Sud?.
Español: En consecuencia y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 17/2003 de Presupuesto de la Generalitat para el presente ejercicio, y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Se autoriza la habilitación en la aplicación orgánica 06.02, del Centro gestor 06.02.03.0001 €Iniciativa Comunitaria Interreg III C Sur?.
Valencià: Segon S'autoritzen les transferències de crèdit i les formalitzacions necessàries per a l'adscripció a la nova aplicació 06.02.03.0001, programa 612.10, Planificació i Previsió Econòmica, de la totalitat dels crèdits inicialment aprovats en l'òrgànica 20.01.00, programa 612.60, Despeses Diverses, referents a la Iniciativa Comunitària Interreg IIIC Sud, així com l'afectació d'ingressos finalistes que se'n derive.
Español: Segundo Se autorizan las transferencias de crédito y formalizaciones necesarias para la adscripción a la nueva aplicación 06.02.03.0001, programa 612.10, Planificación y Previsión Económica, de la totalidad de los créditos inicialmente aprobados en la orgánica 20.01.00, programa 612.60, Gastos Diversos, referentes a la Iniciativa Comunitaria Interreg III C Sur, así como la afectación de ingresos finalistas que se derive.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4799, del 16-07-2004 (2004/6957) Informació pública de la rectificació del projecte de reparcel·lació del sector industrial SUZI-1 La Coma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4799, del 16-07-2004 (2004/6957) Información pública de la rectificación del proyecto de reparcelación del sector industrial SUZI-1 La Coma.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4799 Data del DOGV : 16-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4799 Fecha DOGV : 16-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6957 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública de la rectificació del projecte de reparcel·lació del sector industrial SUZI-1 La Coma.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6957 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la rectificación del proyecto de reparcelación del sector industrial SUZI-1 La Coma.
Valencià: [2004/M6957] Per Decret de l'Alcaldia número 1.220/2004, de data 17 de juny, s'ha acordat modificar el projecte de reparcel·lació del sector industrial SUZI-1 La Coma.
Español: [2004/M6957] Por Decreto de la Alcaldía número 1.220/2004, de fecha 17 de junio, se ha dispuesto modificar el proyecto de reparcelación del sector industrial SUZI-1 La Coma.
Valencià: Així se sotmet a informació pública el conveni urbanístic subscrit el dia 9 de juny de 2004 entre l'Ajuntament de Picassent, l'agent urbanitzador Desarrollo Industrial Picassent, SL i les empreses Servicios de Excavaciones, SA i Sistemas Globales Inmobiliarios, SL.
Español: Simultáneamente se somete a información pública el convenio urbanístico suscrito el día 9 de junio de 2004 entre el Ayuntamiento de Picassent, el agente urbanizador Desarrollo Industrial Picassent, SL y las mercantiles Servicios de Excavaciones, SA y Sistemas Globales Inmobiliarios, SL.
Valencià: Cosa que es fa pública pel termini de 15 dies, perquè a partir de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana puga ser examinat en l'oficina tècnica de l'Ajuntament i s'hi formulen les al·legacions que es consideren pertinents.
Español: Lo que se hace público por plazo de 15 días, para que a partir de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana pueda ser examinado en la oficina técnica del Ayuntamiento y formularse las alegaciones que se consideren pertinentes.
Valencià: Aquest edicte serveix com a notificació als propietaris amb domicili desconegut o als que haja sigut impossible realitzar-los la notificació, tot això d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Sirva el presente edicto como notificación a los propietarios con domicilio desconocido o a los que haya sido imposible practicar la notificación, ello en base a lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4860, del 11-10-2004 (2004/9881) Expedient número MY04/VP/O/50.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4860, del 11-10-2004 (2004/9881) Expediente número MY04/VP/O/50.
Valencià: Climatització de locals en reforma de l'ETS de Gestió en l'Edificació, tercera fase.
Español: Climatización de locales en reforma de la ETS de Gestión en la Edificación, tercera fase.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4860 Data del DOGV : 11-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4860 Fecha DOGV : 11-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9881 CVE Data del document : 09-09-2004 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres climatització licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número MY04/VP/O/50.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9881 CVE Fecha del documento : 09-09-2004 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras climatización licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número MY04/VP/O/50.
Valencià: [2004/F9881] En compliment del que disposa l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2004/F9881] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: b) Dependència: Vicerrectorat de Planificación, Qualitat i Prospectiva.
Español: b) Dependencia: Vicerrectorado de Planificación, Calidad y Prospectiva.
Valencià: c) Número d'expedient: MY04/VP/O/50.
Español: c) Número de expediente: MY04/VP/O/50.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: climatització de locals en reforma de l'ETS de Gestió en l'Edificació. 3a fase.
Español: b) Descripción del objeto: climatización de locales en reforma de la ETS de Gestión en la Edificación. 3ª fase.
Valencià: c) Lot Lot 1: climatització de locals en reforma de l'ETS de Gestió en l'Edificació. 3a fase.
Español: c) Lote Lote 1: climatización de locales en reforma de la ETS de Gestión en la Edificación. 3ª fase.
Valencià: d) Bulletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 30 de juny de 2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 30 de junio de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: 418.357,20 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote 1: 418.357,20 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 9 de setembre de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de septiembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4841, del 14-09-2004 (2004/8915) Informació pública referent a la convocatòria de proves selectives de personal per a la provisió en propietat de quatre places de agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4841, del 14-09-2004 (2004/8915) Información pública referente a la convocatoria de pruebas selectivas de personal para la provisión en propiedad de cuatro plazas de agentes de policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4841 Data del DOGV : 14-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4841 Fecha DOGV : 14-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/8915 CVE Data del document : 23-08-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Crevillent policia concurs administratiu administració local Informació pública referent a la convocatòria de proves selectives de personal per a la provisió en propietat de quatre places de agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/8915 CVE Fecha del documento : 23-08-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Crevillent policía concurso administrativo administración local Información pública referente a la convocatoria de pruebas selectivas de personal para la provisión en propiedad de cuatro plazas de agentes de policía local.