gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9454 Data del DOGV : 21-10-2022 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9454 Fecha DOGV : 21-10-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/9487 CVE Data del document : 14-10-2022 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2022, del Vicerectorat d'Investigació de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca un procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball de personal vinculat a la investigació d'aquest organisme (personal tècnic de suport).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/9487 CVE Fecha del documento : 14-10-2022 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo Resolución de 14 de octubre de 2022 del Vicerrectorado de Investigación de la Universitat Jaume I, por la que se convoca un proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de personal vinculado a la investigación de este organismo (personal técnico de apoyo).
Valencià: [2022/9487] El Vicerectorat d'Investigació de la Universitat Jaume I, en virtut de les competències delegades per la rectora mitjançant Resolució de 24 de maig de 2022 (DOGV 9349, 27.05.2022), convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal vinculat a la investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2022/9487] El Vicerrectorado de Investigación de la Universitat Jaume I, en virtud de las competencias delegadas por la rectora mediante Resolución de 24 mayo de 2022 (DOGV 9349, 27.05.2022), convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal vinculado a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Col·laborar en els projectes adscrits al grup d'investigació d'Ecofisiologia i Biotecnologia, amb funcions de personal tècnic de suport a la investigació.
Español: Colaborar en los proyectos adscritos al grupo de investigación de Ecofisiología y Biotecnología, con funciones de personal técnico de apoyo a la investigación.
Valencià: Funcions: Anàlisi i processament mitjançant cromatografia de gasos acoblada a espectrometria de masses, Extracció d'ADN i ARN, amplificació per PCR i electroforesi en gel d'agarosa.
Español: Funciones: Análisis y procesado mediante cromatografía de gases acoplada a espectrometría de masas Extracción de ADN y ARN, amplificación por PCR y electroforesis en gel de agarosa.
Valencià: Purificació de productes de PCR, disseny de primers, seqüenciació, mapeig i acoblament de seqüències RT-qPCR Determinació simultània d'hormones vegetals 1.2.
Español: Purificación de productos de PCR, diseño de primers, secuenciación, mapeo y ensamblado de secuencias RT-qPCR Determinación simultánea de hormonas vegetales 1.2.
Valencià: Estar en possessió de la titulació universitària de Grau en Biotecnologia o equivalent.
Español: Estar en posesión de la titulación universitaria de Grado en Biotecnología o equivalente.
Valencià: Mèrits preferents Es valoraran com a mèrits preferents els coneixements i/o experiència sobre: Compostos volàtils de plantes i la seua funció senyalitzadora.
Español: Méritos preferentes Se valorarán como méritos preferentes los conocimientos y/o experiencia sobre: Compuestos volátiles de plantas y su función señalizadora.
Valencià: Anàlisi i processament mitjançant cromatografia de gasos acoblada a espectrometria de masses, Determinació simultània d'hormones vegetals Quarta.
Español: Análisis y procesado mediante cromatografía de gases acoplada a espectrometría de masas, Determinación simultánea de hormonas vegetales Cuarta.
Valencià: Les sol·licituds s'han de formalitzar a través del Registre Electrònic: https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ (busqueu per codi: 20325).
Español: Las solicitudes deberán formalizarse a través del Registro Electrónico: https://www.uji.es/seu/ info-adm/tao/ (buscar por código: 20325).
Valencià: Codi: 20325» Destinació: Servei de Recursos Humans.
Español: Código: 20325» Destino: Servicio de Recursos Humanos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9311, del 01-04-2022 (2022/2670) RESOLUCIÓ de 22 de març de 2022, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'autoritza l'activitat d'aqüicultura marina de l'establiment, viver per al cultiu de clòtxina en el Port de València, marcació número 14 denominat «Piza».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9311, del 01-04-2022 (2022/2670) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2022, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se autoriza la actividad de acuicultura marina del establecimiento, vivero para el cultivo de mejillón en el Puerto de València, marcación número 14 denominado «Piza».
Valencià: Expedient ANIA/460016.
Español: Expediente número ANIA/460016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9311 Data del DOGV : 01-04-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9311 Fecha DOGV : 01-04-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2022/2670 CVE Data del document : 22-03-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica aqüicultura RESOLUCIÓ de 22 de març de 2022, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'autoritza l'activitat d'aqüicultura marina de l'establiment, viver per al cultiu de clòtxina en el Port de València, marcació número 14 denominat «Piza».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2022/2670 CVE Fecha del documento : 22-03-2022 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica acuicultura RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2022, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se autoriza la actividad de acuicultura marina del establecimiento, vivero para el cultivo de mejillón en el Puerto de València, marcación número 14 denominado «Piza».
Valencià: [2022/2670] Vist el Decret 25/2000, de 22 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es crea i regula el Registre d'Establiments d'Aqüicultura de la Comunitat Valenciana.
Español: [2022/2670] Visto el Decreto 25/2000, de 22 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea y regula el Registro de Establecimientos de Acuicultura de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vista la sol·licitud presentada el 28.06.2021 per Mariscos Antón Fernández, SL, amb CIF B70451018 per a procedir a la instal·lació d'un establiment d'aqüicultura marina en aigües del Port de València que substituïsca una antiga bat afonada.
Español: Vista la solicitud presentada el 28.06.2021 por Mariscos Antón Fernández, SL, con CIF B70451018 para proceder a la instalación de un establecimiento de acuicultura marina en aguas del puerto de València que sustituya una antigua batea hundida.
Valencià: Vist l'atorgament d'autorització d'ocupació de domini públic per part de l'Autoritat Portuària fins al 10 de desembre de 2022.
Español: Visto el otorgamiento de autorización de ocupación de dominio público por parte de la Autoridad Portuaria hasta el 10 de diciembre de 2022.
Valencià: Vist l'informe del Servei d'avaluació d'impacte ambiental, de data 10 de març 2022.
Español: Visto el informe del Servicio de evaluación de impacto ambiental de fecha 10 de marzo 2022.
Valencià: Vist l'informe de la Secció de Pesca Marítima de València, de data 15 de març 2022.
Español: Visto el informe de la Sección de Pesca Marítima de Valencia de fecha 15 de marzo 2022.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 26 de la Llei 5/2017, de 10 de febrer, de la Generalitat, de Pesca marítima i aqüicultura de la Comunitat Valenciana, aquesta Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, resol: Primer Atorgar l'autorització administrativa a Mariscos Antón Hernández, SL, amb CIF B70451018 i domicili en Rua Punta Abelleira-Rebouzas, núm. 7, 15290 Muros (la Corunya), per a la instal·lació d'un establiment d'aqüicultura marina en aigües de domini públic portuari que substituïsca una antiga musclera afonada.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 26 de la Ley 5/2017, de 10 de febrero, de la Generalitat, de pesca marítima y acuicultura de la Comunitat Valenciana, esta Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, resuelve: Primero Otorgar la autorización administrativa a Mariscos Antón Hernández, SL, con CIF B70451018 y domicilio en Rua Punta Abelleira-Rebouzas, núm 7, 15290 Muros (A Coruña), para la instalación de un establecimiento de acuicultura marina en aguas de dominio público portuario que sustituya una antigua batea hundida.
Valencià: Segon Característiques de l'establiment: Tipus de cultiu: mol·luscos bivalves Espècie: clòtxina (Mytilus galloprovincialis) Producció anual màxima: 390 tn/any Capacitat màxima de càrrega: 66 tn Tipus establiment: viver Superfície: 364 m² Ubicació Marcació núm. 14 del Port de València.
Español: Segundo Características del establecimiento: Tipo de cultivo: moluscos bivalvos Especie: mejillón (Mytilus galloprovincialis) Producción anual máxima: 390 tn/año Capacidad máxima de carga: 66 tn Tipo establecimiento: vivero Superficie: 364 m² Ubicación marcación núm. 14 del Puerto de València.
Valencià: Zona CVA-3 Port de València - La Gitada.
Español: Zona CVA-3 Puerto de València - La Gitada.
Valencià: Coordenades geogràfiques ETRS-89 X = 732092,2 Y = 4368514,14 X = 732069,68 Y = 43688530,34 Tercer La iniciació de les obres i la finalització d'aquestes es comunicarà a la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica de València, sent necessària per a iniciar l'explotació la inspecció prèvia de les instal·lacions per part dels serveis tècnics de la Conselleria.
Español: Coordenadas geográficas ETRS-89 X = 732092,2 Y = 4368514,14 X = 732069,68 Y = 43688530,34 Tercero La iniciación de las obras y la finalización de las mismas se comunicará a la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica de Valencia, siendo necesaria para iniciar la explotación la inspección previa de las instalaciones por parte de los servicios técnicos de la Conselleria.
Valencià: La primera venda s'haurà de realitzar a través d'un centre d'expedició autoritzat.
Español: La primera venta se deberá realizar a través de un centro de expedición autorizado.
Valencià: El titular de la instal·lació haurà d'enviar a l òrgan competent de la seua comunitat autònoma, un resum mensual on es reflectisca el volum de vendes expressat en quilograms i el preu mitjà per quilogram per a cadascuna de les espècies posades a la venda.
Español: El titular de la instalación deberá enviar al órgano competente de su comunidad autónoma, un resumen mensual donde se refleje el volumen de ventas expresado en kilogramos y el precio medio por kilogramo para cada una de las especies puestas a la venta.
Valencià: La remissió es realitzarà en la primera quinzena del mes següent al qual es refereixen les operacions de venda.
Español: La remisión se realizará en la primera quincena del mes siguiente al que se refieren las operaciones de venta.
Valencià: La informació indicada en el paràgraf anterior serà remesa pel titular de l'establiment de producció en suport informàtic, format de fitxer normalitzat, en la primera quinzena del mes següent al qual es refereixen les dades.
Español: La información indicada en el párrafo anterior será remitida por el titular del establecimiento de producción en soporte informático, formato de fichero normalizado, en la primera quincena del mes siguiente al que se refieren los datos.
Valencià: Sisé La paralització de l'activitat sense causa justificada segons el parer dels Serveis Tècnics de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, així com l'extinció de les autoritzacions emeses per les resolucions referides anteriorment suposarà la pèrdua de l'autorització.
Español: Sexto La paralización de la actividad sin causa justificada a juicio de los Servicios Técnicos de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica así como la extinción de las autorizaciones emitidas por las resoluciones referidas anteriormente supondrá la pérdida de la autorización.
Valencià: Seté El sistema de tecnologia de cria s'ajustarà en tot moment a la memòria realitzada i signada per Jordi López Ramón el 21.11.2019, i qualsevol variació sobre aquest tema haurà de ser comunicada a la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica i, si fa el cas, se sotmetrà a la reglamentació aplicable.
Español: Jordi López Ramón el 21.11.2019, cualquier variación al respecto deberá ser comunicada a la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica y, en su caso, se someterá a la reglamentación aplicable.
Valencià: Els canvis de titularitat, tant de les persones físiques o jurídiques com de les que en formen part. 2.
Español: Los cambios de titularidad, tanto de las personas físicas o jurídicas como de las que forman parte de las mismas. 2.
Valencià: La present resolució no posa fi a la via administrativa i contra aquesta podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Agricultura i Desenvolupament Rural, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació de la present resolució, de conformitat amb el que es disposa en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9461, del 02-11-2022 (2022/9869) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2022, del secretari autonòmic de Cultura i Esport, per a la concessió d'una subvenció a la Federació Valenciana d'Aules de Tercera Edat, per al finançament de les despeses de funcionament i activitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9461, del 02-11-2022 (2022/9869) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2022, del secretario autonómico de Cultura y Deporte, para la concesión de una subvención a la Federación Valenciana de Aulas de Tercera Edad, para la financiación de los gastos de funcionamiento y actividades.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9461 Data del DOGV : 02-11-2022 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9461 Fecha DOGV : 02-11-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/9869 CVE Data del document : 13-09-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2022, del secretari autonòmic de Cultura i Esport, per a la concessió d'una subvenció a la Federació Valenciana d'Aules de Tercera Edat, per al finançament de les despeses de funcionament i activitats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/9869 CVE Fecha del documento : 13-09-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2022, del secretario autonómico de Cultura y Deporte, para la concesión de una subvención a la Federación Valenciana de Aulas de Tercera Edad, para la financiación de los gastos de funcionamiento y actividades.
Valencià: L'article 9 de l'Ordre de 15 d'octubre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, disposa que les aules de tercera edat de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, juntament amb les aules col·laboradores, constitueixen la Federació Valenciana d'Aules de Tercera Edat (FEVATED), les funcions principals de la qual consisteixen a facilitar la connexió entre aquestes aules i a assessorar-les; també té com a funció principal la representació oficial del conjunt d'aquestes davant d'associacions, federacions i confederacions de les quals FEVATED decidisca formar part, i també davant dels organismes públics i de les entitats privades que es determinen.
Español: El artículo 9 de la Orden de 15 de octubre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, dispone que las aulas de tercera edad de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, junto con las aulas colaboradoras, constituyen la Federación Valenciana de Aulas de Tercera Edad (FEVATED), cuyas funciones principales consisten en facilitar la conexión entre estas aulas y en asesorarlas; también tiene como función principal la representación oficial del conjunto de estas ante asociaciones, federaciones y confederaciones de las cuales FEVATED decida formar parte, y también ante los organismos públicos y de las entidades privadas que se determinan.
Valencià: Per mitjà de l'Ordre de 10 de juny de 1994, de la Conselleria de Cultura, s'aproven els estatuts de FEVATED, que són modificats per l'Ordre de 10 de juny de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV 4803, 22.07.2004), en què es constitueix com una associació col·laboradora de la Conselleria.
Español: Mediante la Orden de 10 de junio de 1994, de la Conselleria de Cultura, se aprueban los estatutos de FEVATED, que son modificados por la Orden de 10 de junio de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV núm. 4803, de 22.07.2004), en que se constituye como una asociación colaboradora de la Conselleria.
Valencià: Els seus objectius son: agrupar les aules de la tercera edat pròpies i col·laboradores de la conselleria competent en matèria de cultura i assegurar uns mitjans de coordinació, informació i unió entre aquestes; assessorar-les i donar-los tota l'ajuda tècnica necessària; poder representar-les davant dels òrgans municipals, intermunicipals, comarcals, provincials, autonòmics, estatals, europeus i altres d'internacionals, així com davant de les federacions i confederacions de les quals FEVATED decidisca formar part i de les entitats privades que es determinen; participar en els estudis sobre la promoció cultural de les persones majors que es consideren necessaris, i dur a terme estudis propis sobre aquest tema; promoure la creació i la difusió d'iniciatives cíviques o públiques adreçades a millorar les condicions d'accés del col·lectiu de les persones majors a la vida cultural i als avanços en totes les branques del saber.
Español: Sus objetivos son: agrupar las aulas de la tercera edad propias y colaboradoras de la conselleria competente en materia de cultura y asegurar unos medios de coordinación, información y unión entre estas; asesorarlas y darles toda la ayuda técnica necesaria; poder representarlas ante los órganos municipales, intermunicipales, comarcales, provinciales, autonómicos, estatales, europeos y otros internacionales, así como ante las federaciones y confederaciones de las cuales FEVATED decida formar parte y de las entidades privadas que se determinan; participar en los estudios sobre la promoción cultural de las personas mayores que se consideran necesarios, y llevar a cabo estudios propios sobre aquest tema; promover la creación y la difusión de iniciativas cívicas o públicas dirigidas a mejorar las condiciones de acceso del colectivo de las personas mayores a la vida cultural y a los avances en todas las ramas del saber.
Valencià: L'article 11 de l'Ordre de 10 de juny de 1994 abans esmentada, indica que els recursos econòmics de la FEVATED consistiran, en part, en les subvencions de la Conselleria de Cultura, d'altres organismes oficials i d'entitats privades.
Español: El artículo 11 de la Orden de 10 de junio de 1994 antes mencionada indica que los recursos económicos de la FEVATED consistirán, en parte, en las subvenciones de la Conselleria de Cultura, de otros organismos oficiales y de entidades privadas.
Valencià: Aquesta subvenció està inclosa en el Pla estratègic de subvencions 2020-2023 de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, aprovat per la Resolució de data 23 de març de 2020, del conseller d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 8783, 07.04.2020).
Español: Aquesta subvención está incluida en el Plan estratégico de subvenciones 2020-2023 de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, aprobado por la Resolución de fecha 23 de marzo de 2020, del conseller de Educación, Cultura y Deporte (DOGV núm. 8783 de 07.04.2020).