gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el mateix contracte les parts estipulen la possibilitat de rescindir el contracte per la financera en el cas que la prestatària deixara de complir la seua obligació de pagament de les quotes convingudes.
Español: En el propio contrato las partes estipulan la posibilidad de rescindir el contrato por la financiera en el caso de que la prestataria dejase de cumplir su obligación de pago de las cuotas convenidas.
Valencià: L'article 311 del Codi de Comerç establix: «Es reputarà mercantil el préstec concorrent alguna de les circumstàncies següents: 1.
Español: El artículo 311 del Código de Comercio establece: ?Se reputará mercantil el préstamo concurriendo alguna de las circunstancias siguientes: 1.
Valencià: L'article 312 del mateix text legal conté les obligacions del prestatari quan disposa: «Consistint el préstec en diners, pagarà el deutor tornant una quantitat igual a la rebuda, d'acord amb el valor legal que tinguera la moneda al temps de la devolució, excepte si s'haguera pactat l'espècie de moneda en què havia de fer-se el pagament, i en este cas l'alteració que haguera experimentat el seu valor serà en dany del prestador».
Español: El artículo 312 del mismo texto legal contiene las obligaciones del prestatario cuando dispone: ?consistiendo el préstamo en dinero, pagará el deudor devolviendo una cantidad igual a la recibida, con arreglo al valor legal que tuviere la moneda al tiempo de la devolución, salvo si se hubiere pactado la especie de moneda en que había de hacerse el pago, en cuyo caso la alteración que hubiese experimentado su valor será en daño del prestador?.
Valencià: Havent-se provat en el present cas l'existència del contracte i l'impagament per part del prestatari, sorgix per a este l'obligació de tornar allò que s'ha entregat, havent d'estimar-se en conseqüència la demanda presentada.
Español: Habiéndose probado en el presente caso la existencia del contrato y el impago por parte del prestatario, surge para este la obligación de devolver lo entregado, debiendo estimarse en consecuencia la demanda presentada.
Valencià: En relació als interessos de l'article 316 del Codi de Comerç establix: «Els deutors que demoren el pagament dels seus deutes després de vençut, des de l'endemà del venciment, deuran l'interés pactat per a este cas i a falta d'això el legal».
Español: En relación a los intereses el artículo 316 del Código de Comercio establece: ?Los deudores que demoren el pago de sus deudas después de vencidas deberán, desde el día siguiente al del vencimiento, el interés pactado para este caso y en su defecto el legal?.
Valencià: En el present supòsit es pacta un interés de demora del 6% sobre l'interés legal dels diners.
Español: En el presente supuesto se pacta un interés de demora del 6% sobre el interés legal del dinero.
Valencià: Tenint en compte que les distintes juntes de jutges estan establint entre el 2,5 fins a 4 vegades l'interés legal dels diners per a parlar d'interés abusiu, estime que en el present cas no podem parlar del mateix, raó per la qual ha d'incloure's en la condemna el pagament dels interessos moratoris pactats.
Español: Teniendo en cuenta que las distintas juntas de jueces están estableciendo entre el 2,5 hasta 4 veces el interés legal del dinero para hablar de interés abusivo, estimo que en el presente caso no podemos hablar del mismo, razón por la que debe incluirse en la condena el pago de los intereses moratorios pactados.
Valencià: Havent-se estimat íntegrament la demanda interposada, i no concorrent en este cas dubtes de fet o de dret, és procedent imposar les costes a la part demandada, de conformitat amb el que disposa l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Habiéndose estimado íntegramente la demanda interpuesta, y no concurriendo en este caso dudas de hecho o de derecho, procede imponer las costas a la parte demandada de conformidad con lo dispuesto en el artículo 394.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Atés el que s'ha exposat, Dispose Estime íntegrament la demanda interposada per Bankia, SA, i condemne David Gimeno González a pagar la quantitat de 5.568,69 euros, més els interessos moratoris pactats a comptar des del 2 de febrer de 2012, i les costes del present procediment.
Español: En atención a lo expuesto, Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por Bankia, SA, y condeno a David Gimeno González a que abone la cantidad de 5.568,69 euros, más los intereses moratorios pactados a contar desde el 2 de febrero de 2012, y las costas del presente procedimiento.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació que s'interposarà per mitjà d'un escrit que cal presentar en este Jutjat en el termini de 20 dies, des de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que establix l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, d'acord amb la relació establida per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación que se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días, desde el día siguiente a la notificación de la resolución, conforme a lo establecido en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, conforme a la relación establecida por la Ley 37/2011, de 10 de octubre.
Valencià: de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució es constituirà un dipòsit de 50 euros que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicant en el camp «Concepte» el codi «02 civil apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'ha d'indicar en el camp «Concepte» el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante trasferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el depòsit els qui tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el ministeri fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents de les anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el ministerio fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de tres anteriores.
Valencià: Així ho acorda i firma la jutgessa.
Español: Así lo acuerda y firma la jueza.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per Sandra Gil Vicente, magistrada jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por Sandra Gil Vicente, magistrada jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Llíria, 9 de maig de 2013.
Español: Llíria, 9 de mayo de 2013.
Valencià: » I atés que el demandat, David Gimeno González, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, David Gimeno González, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 14 de maig de 2013.
Español: Llíria, 14 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7178, del 23-12-2013 (2013/12243) Notificació de la resolució de data 15 de novembre de 2013, dictada pel director general de Transports i Logística, per a l'execució forçosa per mitjà d'execució subsidiària de la demolició de les vivendes adossades situades entre els carrers Bergantí, Torrassa i en projecte, Illa de Tabarca, terme municipal d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7178, del 23-12-2013 (2013/12243) Notificación de la resolución de fecha 15 de noviembre de 2013 dictada por el director general de Transportes y Logística, para la ejecución forzosa mediante ejecución subsidiaria de la demolición de las viviendas adosadas situadas entre las calles Bergantín, Torreón y en proyecto, Isla de Tabarca, término municipal de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7178 Data del DOGV : 23-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7178 Fecha DOGV : 23-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12243 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de data 15 de novembre de 2013, dictada pel director general de Transports i Logística, per a l'execució forçosa per mitjà d'execució subsidiària de la demolició de les vivendes adossades situades entre els carrers Bergantí, Torrassa i en projecte, Illa de Tabarca, terme municipal d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12243 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de fecha 15 de noviembre de 2013 dictada por el director general de Transportes y Logística, para la ejecución forzosa mediante ejecución subsidiaria de la demolición de las viviendas adosadas situadas entre las calles Bergantín, Torreón y en proyecto, Isla de Tabarca, término municipal de Alicante.
Valencià: [2013/12243] Pel fet que ha resultat infructuós l'intent de notificació a Vicente Pastor Antón i Victòria Valero Machuca, i de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE 12, del 14.01.1999), es fa pública la notificació de la resolució de data 15 de novembre de 2013, dictada pel director general de Transports i Logística, per a l'execució forçosa per mitjà d'execució subsidiària de la demolició de les vivendes adossades situades entre els carrers Bergantí, Torrassa i en Projecte, Illa de Tabarca, terme municipal d'Alacant, resolució que, literalment, diu així: «Resolució Assumpte: execució forçosa per mitjà d'execució subsidiària de la demolició de les sis vivendes adossades situades entre els carrers Bergantí, Torrassa i en projecte, a l'Illa de Tabarca, terme municipal d'Alacant, en execució de la sentència de data 2 d'abril de 2003, dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs número 1393/1999, confirmada per la Sentència de data 14 de gener de 2009, de la Secció Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem (recurs de cassació núm. 9276/2004).
Español: [2013/12243] Habiendo resultado infructuoso el intento de notificación a Vicente Pastor Antón y Victoria Valero Machuca, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE 12, de 14.01.1999), se hace pública la notificación de la resolución de fecha 15 de noviembre de 2013 dictada por el director general de Transportes y Logística para la ejecución forzosa mediante ejecución subsidiaria de la demolición de las viviendas adosadas situadas entre las calles Bergantín, Torreón y en Proyecto, Isla de Tabarca, término municipal de Alicante, resolución que, transcrita en su literalidad, dice: «Resolución Asunto: ejecución forzosa mediante ejecución subsidiaria de la demolición de las seis viviendas adosadas situadas entre las calles Bergantín, Torreón y en proyecto, Isla de Tabarca, término municipal de Alicante, en ejecución de la sentencia de fecha 2 de abril de 2003 dictada por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de La Comunitat Valenciana en el recurso número 1393/1999, confirmada por la sentencia de fecha 14 de enero de 2009 de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Supremo (recurso de casación núm. 9276/2004).
Valencià: Examinat l'expedient sobre l'assumpte de l'encapçalament, es dicta la resolució següent. 1.
Español: Examinado el expediente sobre el asunto del encabezamiento, se dicta la presente resolución. 1.
Valencià: Amb data 2 d'abril de 2003, la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (recurs núm. 1393/1999), estimant el recurs interposat per l'administració general de l'Estat, va dictar sentència anul·lativa de l'autorització sectorial costanera atorgada amb data 17 de juny de 1999 per la llavors denominada Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana per a la construcció de sis vivendes unifamiliars adossades a l'Illa de Tabarca, carrers Bergantí, Torrassa i En Projecte, Illa de Tabarca, terme municipal d'Alacant.
Español: Con fecha 2 de abril de 2003, la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana (recurso núm. 1393/1999), estimando el recurso interpuesto por la administración general del Estado, dictó sentencia anulatoria de la autorización sectorial costera otorgada con fecha 17 de junio de 1999 por la entonces denominada Dirección General de Obras Públicas de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana para la construcción de seis viviendas unifamiliares adosadas en la Isla de Tabarca, calles Bergantín, Torreón y En Proyecto, Isla de Tabarca, término municipal de Alicante.
Valencià: La sentència esmentada, objecte de recurs de cassació, va ser confirmada pel Tribunal Suprem, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quinta, per mitjà de la sentència de data 14 de gener de 2009 (recurs núm. 9276/2004).
Español: La referida sentencia, objeto de recurso de casación, fue confirmada por el Tribunal Supremo, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Quinta, mediante sentencia de fecha 14 de enero de 2009 (recurso núm. 9276/2004).
Valencià: Amb data 27 de març de 2010, a instàncies de l'administració general de l'Estat, la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (execució definitiva 3/1393/1999), advertix la llavors denominada Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la imposició de multes coercitives i de la deducció de testimoni de particulars per responsabilitat penal, i això a causa de la inexecució fins a la data de la sentència anul·lativa dictada per este Tribunal i confirmada en cassació.
Español: Con fecha 27 de marzo de 2010, a Instancias de la administración general del Estado, la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana (ejecución definitiva 3/1393/1999), apercibe a la entonces denominada Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la imposición de multas coercitivas y de la deducción de testimonio de particulares por responsabilidad penal, y ello debido a la inejecución hasta la fecha de la sentencia anulatoria dictada por dicho tribunal y confirmada en casación.
Valencià: Per al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en resolució de 27 de setembre de 2010, dictada en les interlocutòries de referència, ?[?] la demolició de les vivendes unifamiliars que sol·licita l'advocat de l'Estat és conseqüència directa i necessària dels termes de la decisió que va anul·lar les resolucions recorregudes pel Ministeri de Medi Ambient [?]- Quart.
Español: Para el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en resolución de 27 de septiembre de 2010 dictada en los autos de referencia, ?[?] la demolición de las viviendas unifamiliares que solicita el abogado del Estado es consecuencia directa y necesaria de los términos del fallo que anuló las resoluciones recurridas por el Ministerio de Medio Ambiente [?]- Cuarto.
Valencià: D'acord amb el que s'ha dit anteriorment, la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes va ordenar la demolició de les construccions mitjançant la resolució de 16 de novembre de 2010, degudament notificada, amb indicació expressa que en contra no es podia interposar cap recurs administratiu i que la resolució de les possibles incidències corresponia a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: A tenor de lo anterior, la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas ordenó la demolición de las construcciones mediante resolución de 16 de noviembre de 2010, debidamente notificada, con expresa indicación de que contra dicho acto no cabía recurso administrativo y de que la resolución de las posibles incidencias correspondía a la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Després d'haver dictat esta orde de demolició, dos dels afectats per esta (Pascual Orts Antón i García Peralta, SL) van interposar davant de l'òrgan jurisdiccional sengles incidents d'execució.
Español: Tras el dictado de la referida orden de demolición, dos de los afectados por la misma (Pascual Orts Antón y García Peralta, SL), interpusieron ante el órgano jurisdiccional sendos incidentes de ejecución.
Valencià: Per mitjà d'actuacions de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de dates 23 de desembre de 2011 i 14 de maig de 2012, estos incidents d'execució han sigut desestimats (el primer d'estos) o no admesos a tràmit (el segon).
Español: Mediante autos de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana de fechas 23 de diciembre de 2011 y 14 de mayo de 2012, los referidos incidentes de ejecución han sido desestimados (el primero de ellos) o inadmitidos a trámite (el segundo).
Valencià: Amb data 11 de novembre de 2013, els servicis tècnics d'esta Direcció General emeten un informe pel qual es posa de manifest l'incompliment de la resolució de 16 de novembre de 2010 (degudament notificada) que va ordenar la demolició de les sis vivendes adossades de referència.
Español: Con fecha 11 de noviembre de 2013, los servicios técnicos de esta Dirección General, emiten informe por el que se pone de manifiesto el incumplimiento de la resolución de 16 de noviembre de 2010 (debidamente notificada) que ordenó la demolición de las seis viviendas adosadas de referencia.
Valencià: Consta com a annex a l'informe tècnic el reportatge fotogràfic corresponent a l'estat de les edificacions amb data 7 de novembre de 2013. 2.
Español: Consta como anexo al informe técnico el reportaje fotográfico correspondiente al estado de las edificaciones a fecha 7 de noviembre de 2013. 2.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 103 i següents de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les parts estan obligades a complir les sentències en la forma i en els terminis que s'hi consignen, i, una vegada fermes, l'òrgan que haja realitzat l'activitat objecte de recurs les ha de portar a efecte, i este ha de practicar el que exigisca el compliment de les declaracions contingudes en la decisió de la resolució.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 103 y siguientes de la Ley 29/1988, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las partes están obligadas a cumplir las sentencias en la forma y términos que en estas se consignen, llevándose, una vez firmes, a su puro y debido efecto por parte del órgano que hubiera realizado la actividad objeto de recurso, practicándose por el mismo lo que exija el cumplimiento de las declaraciones contenidas en el fallo de la resolución.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 95, 96 i 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en cas d'incompliment les administracions públiques podran procedir, amb advertència prèvia, a l'execució forçosa d'allò que s'ha ordenat, sent l'execució subsidiària a càrrec de l'obligat un dels mitjans previstos per esta llei.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 95, 96 y 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en caso de incumplimiento las Administraciones Públicas podrán proceder, previo apercibimiento, a la ejecución forzosa de lo ordenado, siendo la ejecución subsidiaria a costa del obligado unos de los medios previstos por dicha ley.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha expressat anteriorment, resolc: Primer.
Español: En virtud de todo lo anterior, resuelvo: Primero.
Valencià: Disposar, en compliment de la sentència dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb data 2 d'abril de 2003 (recurs núm. 1393/1999), confirmada pel Tribunal Suprem, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quinta, per mitjà de la sentència de data 14 de gener de 2009 (recurs núm. 9276/2004), l'execució forçosa, per mitjà d'execució subsidiària a càrrec dels obligats, de la demolició de les vivendes adossades situades entre els carrers Bergantí, Torrassa i en projecte, Illa de Tabarca, terme municipal d'Alacant.
Español: Disponer, en cumplimiento de la sentencia dictada por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana con fecha 2 de abril de 2003 (recurso núm. 1393/1999), confirmada por el Tribunal Supremo, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Quinta, mediante sentencia de fecha 14 de enero de 2009 (recurso núm. 9276/2004), la ejecución forzosa, mediante ejecución subsidiaria a costa de los obligados, de la demolición de las viviendas adosadas situadas entre las calles Bergantín, Torreón y en proyecto, Isla de Tabarca, término municipal de Alicante.