gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es crearà un registre de captures dels concursos de pesca de la Comunitat Valenciana, el funcionament i l’organització del qual serà objecte de desenvolupament reglamentari, i que contindrà com a mínim les captures, la modalitat de pesca, la zona i el tipus de campionat de cada concurs.
Español: Se creará un registro de capturas de los concursos de pesca de la Comunitat Valenciana, cuyo funcionamiento y organización será objeto de desarrollo reglamentario, y que contendrá como mínimo las capturas, la modalidad de pesca, la zona y el tipo de campeonato de cada concurso.
Valencià: Utensilis de pesca* La pesca recreativa des de la superfície només podrà practicar-se amb l’ormeig d’hams i amb l’art de caiguda denominat rall o esparver.
Español: Útiles de pesca* La pesca recreativa desde la superficie sólo podrá practicarse con el aparejo de anzuelos y con el arte de caída denominado rall o esparavel.
Valencià: En la pràctica de la pesca submarina únicament podrà emprar-se l’arpó impulsat per mitjans mecànics.
Español: En la práctica de la pesca submarina únicamente podrá emplearse el arpón impulsado por medios mecánicos.
Valencià: Queden expressament prohibits els arts, els ormeigs i els utensilis propis de la pesca i el marisqueig professionals.
Español: Quedan expresamente prohibidos los artes, aparejos y útiles propios de la pesca y marisqueo profesionales.
Valencià: Així mateix, es prohibeix la utilització d’explosius i l’ús de llums i equips elèctrics o electrónics que servisquen d’atracció per a la pesca.
Español: Asimismo, se prohíbe la utilización de explosivos y el empleo de luces y equipos eléctricos o electrónicos que sirvan de atracción para la pesca.
Valencià: La pesca submarina recreativa no podrà practicar-se utilitzant equip autónom o semiautónom de busseig.
Español: La pesca submarina de recreo no podrá practicarse utilizando equipo autónomo o semiautónomo de buceo.
Valencià: Es presumirà aquesta pràctica il·legal quan en les embarcacions, en qualsevol circumstància, es tinguen o porten a bord simultàniament arpons de pesca i qualssevol dels equips de busseig esmentats.
Español: Se presumirá esta práctica ilegal cuando en las embarcaciones, en cualquier circunstancia, se tengan o lleven a bordo simultáneamente arpones de pesca y cualquiera de dichos equipos de buceo.
Valencià: Espècies*[2]** Es prohibeix la captura d'espècies protegides, vedades o de grandària inferior a l'establert reglamentàriament o aquelles que prohibisca expressament l'administració autonómica pesquera per a pesca recreativa en aigües interiors.
Español: Especies*[2]** Se prohíbe la captura de especies protegidas, vedadas o de tamaño inferior al establecido reglamentariamente o aquellas que sean expresamente prohibidas por la administración autonómica pesquera para pesca recreativa en aguas interiores.
Valencià: Reglamentació* S’especificarà reglamentàriament la temporalitat de les llicències, les condicions per a l’exercici de la pesca recreativa en les seues distintes modalitats, incloent-hi una referència expressa a la manera de justificació, si escau, de les condicions físiques necessàries per a la pràctica normal de l’activitat esmentada, i les característiques dels utensilis autoritzats.
Español: Reglamentación* Reglamentariamente se especificará la temporalidad de las licencias, las condiciones para el ejercicio de la pesca recreativa en sus distintas modalidades, incluyendo una referencia expresa al modo de justificación, en su caso, de las condiciones físicas necesarias para la práctica normal de dicha actividad, y las características de los útiles autorizados.
Valencià: Les mesures de protecció i conservació dels recursos pesquers que s’apliquen per a la pesca professional seran d’aplicació per a la pesca de recreació i, en tot cas, es prohibeix la pràctica de la pesca recreativa en les reserves marines d’interès pesquer.
Español: Las medidas de protección y conservación de los recursos pesqueros que se aplican para la pesca profesional serán de aplicación para la pesca de recreo y, en todo caso, se prohíbe la práctica de la pesca de recreo en las reservas marinas de interés pesquero.
Valencià: La conselleria competent en matèria de pesca, tot i el que s’anomena al punt anterior, podrà establir mesures complementàries per a la pesca de recreació per tal d’assegurar la conservació i protecció dels recursos i ecosistemes marins o perquè no interferisca amb l’activitat pesquera professional o la perjudique.
Español: La conselleria competente en materia de pesca, pese a lo que se nombra en el punto anterior, podrá establecer medidas complementarias para la pesca de recreo para asegurar la conservación y protección de los recursos y ecosistemas marinos o para que no interfiera con la actividad pesquera profesional o la perjudique.
Valencià: Les mesures podran ser, entre altres, de: a) Determinació de temps màxims de pesca.
Español: Las medidas podrán ser, entre otras, de: a) Determinación de tiempos máximos de pesca.
Valencià: b) Determinació de distàncies mínimes a embarcacions i arts de pesca professionals.
Español: b) Determinación de distancias mínimas a embarcaciones y artes de pesca profesionales.
Valencià: c) L’establiment de vedes temporals o zonals.
Español: c) El establecimiento de vedas temporales o zonales.
Valencià: d) L’obligació de fer una declaració de desembarcament respecte de la captura de determinades espècies.
Español: d) La obligación de hacer una declaración de desembarco respecto de la captura de determinadas especies.
Valencià: Per a obstaculitzar la venda il·legal de peix, es marcaran tots els exemplars de les espècies que figuren en l’annex 1 una vegada capturades durant l’activitat de la pesca d’esbargiment.
Español: Para obstaculizar la venta ilegal de pescado, se marcarán todos los ejemplares de las especies que figuran en el anexo 1 una vez capturadas durante la actividad de la pesca de recreo.
Valencià: La marca consistirà en un tall en la base de les dues aletes pectorals i en el lóbul inferior de l’aleta caudal, tal com s’indica en l’annex 2, aquests talls es realitzaran quan s’haja capturat cada exemplar.
Español: La marca consistirá en un corte en la base de las dos aletas pectorales y en el lóbulo inferior de la aleta caudal, tal como se indica en el anexo 2, dichos cortes se realizarán en cuanto se haya capturado cada ejemplar.
Valencià: El marcatge no impedirà mesurar la talla total de la captura.
Español: El marcaje no impedirá medir la talla total de la captura.
Valencià: *[3]* CAPÍTOL III Mesures de diversificació pesquera i aqüícola Article 17.
Español: *[3]* CAPÍTULO III Medidas de diversificación pesquera y acuícola Artículo 17.
Valencià: Coordinació i foment de la diversificació económica del sector pesquer i aqüícola* La conselleria competent en matèria de pesca marítima i aqüicultura fomentarà el desenvolupament de les diferents actuacions de diversificació que siguen implantades com a complement a l’activitat pesquera i aqüícola.
Español: Coordinación y fomento de la diversificación económica del sector pesquero y acuícola* La conselleria competente en materia de pesca marítima y acuicultura fomentará el desarrollo de las distintas actuaciones de diversificación que sean implantadas como complemento a la actividad pesquera y acuícola.
Valencià: Entre aquestes es troba el turisme aqüícola, el turisme pesquer o mariner i la pesca-turisme, que per les seues condicions particulars requereix una regulació específica.
Español: Entre estas se encuentra el turismo acuícola, el turismo pesquero o marinero y la pesca-turismo, que por sus condiciones particulares requiere una regulación específica.
Valencià: Condicions de la pesca-turisme* Per a l’exercici de la pesca-turisme s’haurà de comptar amb les corresponents autoritzacions administratives expedides per l’autoritat competent de la Comunitat Valenciana, prèvia comunicació al ministeri competent en matèria de pesca i obtenció dels informes preceptius d’órgans d’altres administracions segons normativa vigent.
Español: Condiciones de la pesca-turismo* Para el ejercicio de la pesca-turismo se deberá contar con las correspondientes autorizaciones administrativas expedidas por la autoridad competente de la Comunitat Valenciana, previa comunicación al ministerio competente en materia de pesca y obtención de los informes preceptivos de órganos de otras administraciones según normativa vigente.
Valencià: La realització d’aquesta activitat serà compatible amb la pesca extractiva per a la qual el vaixell estiga autoritzat, sempre que els vaixells esmentats reunisquen les condicions de seguretat i habitabilitat que reglamentàriament s’establisquen.
Español: La realización de esta actividad será compatible con la pesca extractiva para la que el buque esté autorizado, siempre y cuando dichos buques reúnan las condiciones de seguridad y habitabilidad que reglamentariamente se establezcan.
Valencià: En tot cas, els turistes embarcats a bord d’aquestes embarcacions no podran exercir l’activitat pesquera.
Español: En todo caso, los turistas embarcados a bordo de estas embarcaciones no podrán ejercer la actividad pesquera.
Valencià: S’establiran reglamentàriament les condicions de complementarietat i compatibilitat de l’activitat de pesca extractiva i pesca-turisme i les condicions de l’embarcament del passatge.
Español: Reglamentariamente se establecerán las condiciones de complementariedad y compatibilidad de la actividad de pesca extractiva y pesca-turismo y las condiciones del embarque del pasaje.
Valencià: Reglamentàriament, podran regular-se les condicions de comercialització dels productes pesquers així obtinguts.
Español: Reglamentariamente, podrán regularse las condiciones de comercialización de los productos pesqueros así obtenidos.
Valencià: Mesures específiques* Es podran establir mesures específiques per a la pesca-turisme per raó de protecció i conservació dels recursos pesquers.
Español: Medidas específicas* Se podrán establecer medidas específicas para la pesca-turismo por razón de protección y conservación de los recursos pesqueros.
Valencià: TÍTOL III Del marisqueig Article 20.
Español: TÍTULO III Del marisqueo Artículo 20.
Valencià: Àmbit* Es regiran pel que disposa aquest títol les activitats de marisqueig dirigides a l’extracció de crustacis, mol·luscs, tunicats, equinoderms i altres invertebrats del medi marí, quan es realitze emprant arts i utensilis de pesca específics per a una o diverses espècies.
Español: Ámbito* Se regirán por lo dispuesto en el presente título las actividades de marisqueo dirigidas a la extracción de crustáceos, moluscos, tunicados, equinodermos y otros invertebrados del medio marino, cuando se realice empleando artes e instrumentos de pesca específicos para una o varias especies.
Valencià: La cria d’aquestes espècies se sotmetrà al que disposa el títol V d’aquesta llei.
Español: La cría de estas especies se someterá a lo dispuesto en el título V de la presente ley.
Valencià: Regulació de l*’activitat i dels mitjans autoritzats per a la seua realització La conselleria competent en pesca marítima i aqüicultura per mitjà de desenvolupament reglamentari propi regularà: Les diferents modalitats de marisqueig tant des d’embarcació com a peu.
Español: Regulación de la actividad y de los medios autorizados para su realización* La conselleria competente en pesca marítima y acuicultura mediante desarrollo reglamentario propio regulará: Las diferentes modalidades de marisqueo tanto desde embarcación como a pie.
Valencià: Les zones autoritzades per al marisqueig.
Español: Las zonas autorizadas para el marisqueo.
Valencià: La classificació, l’obertura i el tancament de zones de producció de mol·luscs bivalves, gasterópodes, tunicats i equinoderms en aigües de la Comunitat Valenciana.
Español: La clasificación, apertura y cierre de zonas de producción de moluscos bivalvos, gasterópodos, tunicados y equinodermos en aguas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La temporalitat i limitacions de les llicències quan pertoque.
Español: La temporalidad y limitaciones de las licencias cuando proceda.
Valencià: Els arts autoritzats, els instruments i els equips.
Español: Los artes autorizados, instrumentos y equipos.
Valencià: Limitacions* La conselleria competent en matèria de pesca marítima i aqüicultura establirà l’ordenació de l’activitat marisquera, en les seues distintes modalitats i fixarà els períodes de veda, els dies i l’horari d’exercici de l’activitat, les espècies autoritzades i les seues grandàries mínimes, com també els totals admissibles de captures autoritzats.
Español: Limitaciones* La conselleria competente en materia de pesca marítima y acuicultura establecerá la ordenación de la actividad marisquera, en sus distintas modalidades, fijando los períodos de veda, los días y horario de ejercicio de la actividad, las especies autorizadas y sus tamaños mínimos, así como los totales admisibles de capturas autorizados.
Valencià: Es prohibeix la captura del dàtil de mar (Lithophaga lithophaga) i de la nacra (Pinna nobilis) i d’espècies silvestres incloses en el llistat d’espècies silvestres en règim de protecció especial i del catàleg espanyol d’espècies amenaçades.
Español: Se prohíbe la captura del dátil de mar (Lithophaga lithophaga) y de la nacra (Pinna nobilis) y de especies silvestres incluidas en el listado de especies silvestres en régimen de protección especial y del catálogo español de especies amenazadas.
Valencià: TÍTOL IV De les algues i els sargassos Article 23.
Español: TÍTULO IV De las algas y sargazos Artículo 23.
Valencià: Règim de l*’activitat relacionada amb les algues i els sargassos L’extracció o la recollida d’algues i sargassos en zona marítima es farà des d’embarcacions degudament autoritzades, inscrites en la llista tercera del registre de vaixells.
Español: Régimen de la actividad relacionada con las algas y sargazos* La extracción o la recogida de algas y sargazos en zona marítima se realizará desde embarcaciones debidamente autorizadas, inscritas en la lista tercera del registro de buques.
Valencià: La recollida de sargassos en la ribera del mar es podrà realitzar per qualsevol mitjà o instrument que no pertorbe el medi ambient.
Español: La recogida de sargazos en la ribera del mar se podrá realizar por cualquier medio o instrumento que no perturbe el medio ambiente.
Valencià: Els instruments o els arts que s’empren, com també les zones, el període d’activitat i la resta de condicions, seran fixats per la conselleria competent en matèria de pesca marítima i aqüicultura, i prendran sempre com a criteris prioritaris la conservació dels ecosistemes i el principi de precaució sobre la seua gestió.
Español: Los instrumentos o artes que se empleen, así como las zonas, periodo de actividad y demás condiciones, serán fijados por la conselleria competente en materia de pesca marítima y acuicultura y tomarán siempre como criterios prioritarios la conservación de los ecosistemas y el principio de precaución sobre su gestión.
Valencià: Les disposicions previstes en el títol V, «De l’aqüicultura», d’aquesta llei s’apliquen a l’activitat del cultiu d’algues.
Español: Las disposiciones previstas en el título V, «De la acuicultura», de la presente ley son de aplicación a la actividad del cultivo de algas.
Valencià: L’extracció d’algues requerirà el compliment d’un pla o projecte de desenvolupament d’activitat, que haurà de contenir, entre altres aspectes, el mètode d’extracció, la zona del litoral, els mitjans humans i materials a emprar, el termini d’execució, les quantitats d’extracció d’algues i el possible impacte en l’ecosistema marí.
Español: La extracción de algas requerirá el cumplimiento de un plan o proyecto de desarrollo de actividad, que deberá contener, entre otros aspectos, el método de extracción, la zona del litoral, los medios humanos y materiales a emplear, el plazo de ejecución, las cantidades de extracción de algas y el posible impacto en el ecosistema marino.
Valencià: El transport de les algues i sargassos haurà d’anar proveït del document de transport o declaració de recollida corresponent.
Español: El transporte de las algas y sargazos deberá ir provisto del documento de transporte o declaración de recogida correspondiente.
Valencià: Es determinaran reglamentàriament les normes d’extracció o recollida d’algues i sargassos, els períodes d’activitat, la comercialització i els altres requisits exigits per a l’exercici de l’activitat, com el document de transport o la declaració de recollida.
Español: Reglamentariamente se determinarán las normas de extracción o recogida de algas y sargazos, los periodos de actividad, la comercialización y los demás requisitos exigidos para el ejercicio de la actividad como el documento de transporte o la declaración de recogida.
Valencià: TÍTOL V De l’aqüicultura Article 24.
Español: TÍTULO V De la acuicultura Artículo 24.
Valencià: Aqüicultura* S’entén per aqüicultura, la cria o el cultiu d’organismes aquàtics amb tècniques encaminades a augmentar la producció dels organismes en qüestió per damunt de les capacitats naturals del medi.
Español: Acuicultura* Se entiende por acuicultura, la cría o cultivo de organismos acuáticos con técnicas encaminadas a aumentar la producción de los organismos en cuestión por encima de las capacidades naturales del medio.
Valencià: Els organismes esmentats són, al llarg de tota la fase de cria o cultiu i fins al moment de la seua recollida, propietat d’una persona física o jurídica.
Español: Dichos organismos son, a lo largo de toda la fase de cría o cultivo y hasta el momento de su recogida, propiedad de una persona física o jurídica.
Valencià: Zones aptes i zones d*’interès La conselleria competent en matèria de pesca marítima i aqüicultura podrà determinar les zones aptes i les zones d’interès per als establiments d’aqüicultura marina, basant-se en criteris de sostenibilitat ambiental i assegurant-se que les piscines no deterioren l’ecosistema costaner, ni contaminen la mar amb una utilització excessiva d’antibiótics i pesticides, ni que es produïsquen fugues.
Español: Zonas aptas y zonas de interés* La conselleria competente en materia de pesca marítima y acuicultura podrá determinar las zonas aptas y las zonas de interés para los establecimientos de acuicultura marina, basándose en criterios de sostenibilidad ambiental y asegurándose de que las piscinas no deterioren el ecosistema costero, ni contaminen el mar con una utilización excesiva de antibióticos y pesticidas, ni que se produzcan fugas Las actividades de acuicultura marina sólo se autorizarán cuando las aguas tengan la calidad adecuada para la cría de las especies marinas.
Valencià: No s’autoritzaran establiments d’aqüicultura marina en zones amb fons bionómics del tipus de praderies de fanerógames marines.
Español: No se autorizarán establecimientos de acuicultura marina en zonas con fondos bionómicos del tipo de praderas de fanerógamas marinas.
Valencià: Una vegada haja estat declarada una zona d’interès per a cultius marins, no podrà veure’s afectada per abocaments d’aigües o residus que produïsquen contaminació o enterboliment de les aigües que siguen perjudicials per a les espècies explotades quant a la seua pèrdua de productivitat o pel seu potencial dany a la població humana consumidora.
Español: Una vez haya sido declarada una zona de interés para cultivos marinos, no podrá verse afectada por vertidos de aguas o residuos que produzcan contaminación o enturbiamiento de las aguas que sean perjudiciales para las especies explotadas en cuanto a su pérdida de productividad o por su potencial daño a la población humana consumidora.
Valencià: Autorització d*’activitats La realització d’activitats d’aqüicultura requerirà l’autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de pesca marítima i aqüicultura, sense perjudici dels informes, les avaluacions d’impacte ambiental, les autoritzacions o les concessions d’altres órgans o administracions públiques legalment preceptius, i es donarà audiència, en tot cas, a les confraries de pescadors i a altres organitzacions del sector pesquer, associacions en defensa del medi ambient i altres organitzacions representants dels sectors afectats.
Español: Autorización de actividades* La realización de actividades de acuicultura requerirá la autorización previa de la conselleria competente en materia de pesca marítima y acuicultura, sin perjuicio de los informes, evaluaciones de impacto ambiental, autorizaciones o concesiones de otros órganos o administraciones públicas legalmente preceptivos, y se dará audiencia, en todo caso, a las cofradías de pescadores y a otras organizaciones del sector pesquero, asociaciones en defensa del medio ambiente y otras organizaciones representantes de los sectores afectados.
Valencià: S’inclou entre les activitats subjectes a autorització les de repoblació marina, consistents en l’alliberament d’espècies animals o vegetals en qualsevol fase del seu cicle vital en el medi natural perquè incremente la seua població.
Español: Se incluye entre las actividades sujetas a autorización las de repoblación marina, consistentes en la liberación de especies animales o vegetales en cualquier fase de su ciclo vital en el medio natural para que incremente su población.
Valencià: L’explotació definitiva se subjectarà al règim ordinari d’autorització.
Español: La explotación definitiva se sujetará al régimen ordinario de autorización.
Valencià: S’establirà reglamentàriament el procediment d’autorització i registre d’aquestes activitats.
Español: Reglamentariamente se establecerá el procedimiento de autorización y registro de estas actividades.
Valencià: Vigència de les autoritzacions* Les autoritzacions d’aqüicultura es concediran amb caràcter temporal o indefinit, encara que en el cas que afecte terrenys de domini públic no podrà excedir el període de la concessió o autorització del seu ús.
Español: Vigencia de las autorizaciones* Las autorizaciones de acuicultura se concederán con carácter temporal o indefinido, aunque en el caso de que afecte a terrenos de dominio público no podrá exceder del período de la concesión o autorización de su ocupación.
Valencià: Es determinaran reglamentàriament els motius d’extinció anticipada de les autoritzacions.
Español: Reglamentariamente se determinará los motivos de extinción anticipada de las autorizaciones.
Valencià: Condicions sanitàries* La conselleria competent en sanitat animal establirà reglamentàriament i adoptarà les mesures sanitàries necessàries, de prevenció i control, amb relació a l’activitat d’aqüicultura.
Español: Condiciones sanitarias* La conselleria competente en sanidad animal establecerá reglamentariamente y adoptará las medidas sanitarias necesarias, de prevención y control, en relación con la actividad de acuicultura.
Valencià: La conselleria esmentada prendrà especial cura per a evitar els riscos de propagació de malalties des de les granges a les poblacions salvatges que hi estan en contacte, i del fet que no es produïsquen fugides d’exemplars captius que es barregen genèticament amb els exemplars salvatges d’aquesta espècie i en disminuïsquen la diversitat genètica.
Español: Dicha conselleria tomará especial cuidado para evitar los riesgos de propagación de enfermedades desde las granjas a las poblaciones salvajes que están en contacto con ellas, y de que no se produzcan huidas de ejemplares cautivos que se mezclen genéticamente con los ejemplares salvajes de esta especie, disminuyendo su diversidad genética.
Valencià: Les mesures que s’adopten amb aquesta finalitat seran de compliment obligatori per als titulars dels establiments.
Español: Las medidas que se adopten con este objeto serán de obligado cumplimiento para los titulares de los establecimientos.
Valencià: Es regularà reglamentàriament la classificació, obertura i tancament de zones de producció de mol·luscs bivalves, gasterópodes, tunicats i equinoderms en aigües de la Comunitat Valenciana.
Español: Reglamentariamente se regulará la clasificación, apertura y cierre de zonas de producción de moluscos bivalvos, gasterópodos, tunicados y equinodermos en aguas de la Comunitat Valenciana.