gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Serà necessari per a l'admissió a tràmit del recurs acreditar amb el seu escrit d'interposició la constitució prèvia del depòsit de 50 euros, en el compte de depòsits i consignacions obert en Banesto amb el número 4449 per a este Jutjat, que es tornarà si s'estima totalment o parcialment el recurs, i es perdrà si s'admet o confirma la resolució (DA 15a de la Llei Orgànica 1/2009).
Español: Será necesario para la admisión a trámite del recurso acreditar con el escrito de interposición del mismo la constitución previa del depósito de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta en Banesto con el número 4449 para este Juzgado, que se devolverá si se estima total o parcialmente el recurso, y se perderá si se admite o confirma la resolución (DA 15.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/3575) Notificació de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós número 1688/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/3575) Notificación de la sentencia dictada en los autos de divorcio contencioso número 1688/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6764 Data del DOGV : 30-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6764 Fecha DOGV : 30-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3575 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós número 1688/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3575 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en los autos de divorcio contencioso número 1688/2009.
Valencià: [2012/3575] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 1688/2009-C, seguides a instàncies de Kayode Joseph Akomolafe contra Bianca Spaans, en situació de rebel·lia, en els quals, en data 15 de març de 2012, ha recaigut sentència, que en la part dispositiva diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Kayode Joseph Akomolafe contra la seua esposa Bianca Spaans, i declare el divorci i dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents, sense que pertoque l'adopció de mesures.
Español: [2012/3575] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 1688/2009-C, seguidos a instancia de Kayode Joseph Akomolafe contra Bianca Spaans, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 15 de marzo de 2012, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Kayode Joseph Akomolafe contra su esposa Bianca Spaans, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a la adopción de medidas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que contra la sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, no obstant això, es portarà a terme el que s'ha acordat.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, obert en el Banesto: 0030; oficina: 3072; dígit control: 20; compte del Jutjat: 0000000000; en descripció: 1193-0000-02-número del procediment amb quatre dígits-dos últims números de l'any, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta; segons disposa la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà l'esmentada consignació.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banesto: 0030; oficina: 3072; dígito control: 20; cuenta del Juzgado: 0000000000; en descripción: 1193-0000-02-número del procedimiento con cuatro dígitos-dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la disposición adicional décimo quinta de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que definitivament jutge, pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a la demandada Bianca Spaans, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la demandada Bianca Spaans, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: - La secretària: Alicia Ordeig Rabadà.
Español: - La secretaria: Alicia Ordeig Rabadán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6786, del 31-05-2012 (2012/5311) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 969/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6786, del 31-05-2012 (2012/5311) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 969/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6786 Data del DOGV : 31-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6786 Fecha DOGV : 31-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5311 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 969/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 969/2009.
Valencià: [2012/5311] Procediment ordinari número 969/2009 De: Juan Ramón Balbastre Campos i Yolanda Botifora Ramírez.
Español: [2012/5311] Procedimiento ordinario número 969/2009 De: Juan Ramón Balbastre Campos y Yolanda Botifora Ramírez.
Valencià: Contra: Obres Fer, SL; Rogefer, SCV; Juan José Sancirilo Camarena; Ismael Sanseverino Balaguer i Markel International España Insurance Company LTD.
Español: Contra: Obres Fer, SL; Rogefer, SCV; Juan José Sancirilo Camarena; Ismael Sanseverino Balaguer y Markel International España Insurance Company LTD.
Valencià: Procuradors: Enrique Machi Machi, Máximo Marques Ortells, Ernestina Piera Carrascosa i Carlos Beltrán Soler.
Español: Procuradores: Enrique Machi Machi, Máximo Marques Ortells, Ernestina Piera Carrascosa y Carlos Beltrán Soler.
Valencià: Edicte Patricio Arribas Atienza, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Sueca, mitjançant este edicte faig constar que: En este procediment de juí ordinari, que tramita sota el número 969/08 la magistrada Ana Faus Jiménez, s'ha dictat la sentència número 30/12, en data 28 de febrer de 2012, seguit a instàncies de Juan Ramón Balbastre Campos i Yolanda Botifora Ramírez contra Obres Fer, SL, Rogefer, SCV, Juan José Sancirilo Camarena, Ismael Sanseverino Balaguer i Markel International España Insurance Conpany LTD, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: Dispositiva Desestime la demanda presentada per la procuradora Mercedes Izquierdo Galbis, absoloc els demandats, Juan José Sancirilo Camarena, Ismael Sanseverino Balaguer i Markel International España Insurance Company Limited i condemne la part demandant a pagar les costes d'este procediment.
Español: Edicto Patricio Arribas Atienza, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Sueca, por el presente hago constar que: En el presente procedimient de juicio ordinario, que se tramita bajo el número 969/08, por la magistrada Ana Faus Jiménez, se ha dictado sentencia número 30/12, en fecha 28 de febrero 2012, seguido a instancia de Juan Ramón Balbastre Campos y Yolanda Botifora Ramírez frente a Obres Fer, SL, Rogefer, SCV, Juan José Sancirilo Camarena, Ismael Sanseverino Balaguer y Markel International España Insurance Conpany LTD, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: Fallo Que debo desestimar la demanda presentada por la procuradora Mercedes Izquierdo Galbis, absolviendo a los demandados, Juan José Sancirilo Camarena, Ismael Sanseverino Balaguer y Markel International España Insurance Company Limited y condeno a la parte demandante al pago de las costas del presente procedimiento.
Valencià: I atés que el codemandat, Obres Fer, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose el codemandado, Obres Fer, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 30 d'abril de 2012.
Español: Sueca, 30 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6783, del 28-05-2012 (2012/4548) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 3053/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6783, del 28-05-2012 (2012/4548) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3053/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4548 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 3053/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4548 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3053/2010.
Valencià: [2012/4548] Juí verbal 003053/2010 Part demandant: Comunitat de Propietaris de l'edifici Los Náufragos.
Español: [2012/4548] Juicio verbal 003053/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios edificio Los Náufragos.
Valencià: Part demandada: Ikram Srarif, Ronald Tromas Ion i Brian William Robinson.
Español: Parte demandada: Ikram Srarif, Ronald Tromas Ion y Brian William Robinson.
Valencià: En el juí indicat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 147/2011 Jutgessa que la dicta: María Carmen Ramis Alario.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 147/2011 Jueza que la dicta: María Carmen Ramis Alario.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris de l'edifici Los Náufragos.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Los Náufragos.
Valencià: Advocat/da: - Procuradora: M.
Español: Abogado/a: - Procuradora: M.
Valencià: Luisa Mínguez Valdés, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'edifici Los Náufragos, contra Ikram Srarif, Ronald Tromas Ion i Brian William Robinson, i condemne este últim a pagar a la demandant la quantitat de 1.903,20 euros, els interessos legals des de la interposició de la demanda respecte de la quantitat inicialment reclamada i des d'esta sentència respecte de les quantitats incrementades, que seran incrementats en dos punts des de la notificació, i les costes d'este procediment.
Español: Luisa Mínguez Valdés, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Edificio Los Náufragos, contra Ikram Srarif, Ronald Tromas Ion y Brian William Robinson, debiendo condenar y condeno a este último a que abone a la demandante la cantidad de 1.903,20 euros, intereses legales desde la interposición de la demanda respecto de la cantidad inicialmente reclamada y desde la presente sentencia respecto de las cantidades incrementadas, que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente, y a las costas de este procedimiento.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (article . 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn), debiendo la parte depositar la cantidad de cincuenta euros (50 €) en la cuenta de Banesto número 0319000002305310, y acreditar dicha consignación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per diligència d'ordenació de 22 de març de 2012, el secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 22 de marzo de 2012, el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Torrevieja, 22 de març de 2012.
Español: Torrevieja, 22 de marzo de 2012.
Valencià: De conformitat amb l'article 54 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa públic, per a general coneixement, que els treballs de referència començaran a les 9.30 hores del dia 20 de desembre de 2012 en el centre d'informació del Parc Natural de la Serra de Mariola, Mas d'Ull de Canals, siti en el punt quilomètric 17,5 de la carretera CV-795, d'Alcoi a Banyeres de Mariola.
Español: De conformidad con el artículo 54 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace público, para general conocimiento, que los trabajos de referencia darán comienzo a las 09.30 horas del día 20 de diciembre de 2012, en el centro de información del Parc Natural de la Serra de Mariola, Mas d'Ull de Canals, sito en el punto kilométrico 17,5 de la carretera CV-795, de Alcoi a Banyeres de Mariola.
Valencià: Se cita les persones confrontants i les persones i/o entitats amb interés legítim a assistir a l'esmentat acte, en què podran realitzar les al·legacions que consideren oportunes, i se'ls advertix que la seua absència no invalida l'eficàcia d'este.
Español: Se emplaza a los colindantes y a las personas y/o entidades con interés legítimo a asistir a dicho acto, en el que podrán realizar las alegaciones que consideren oportunas, y advirtiéndoles de que su ausencia no invalida la eficacia del mismo.
Valencià: S'ha designat Gabriel Varea Illueca, en qualitat de funcionari de la Generalitat Valenciana, com a instructor per als treballs de delimitacions i amollonaments de l'esmentada via pecuària.
Español: Se ha designado a Gabriel Varea Illueca, en calidad de funcionario de la Generalitat Valenciana, como instructor para los trabajos de deslindes y amojonamientos de dicha vía pecuaria.
Valencià: - La directora territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient: Elisa Díaz González.
Español: - La directora territorial de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente: Elisa Díaz González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6766, del 03-05-2012 (2012/4253) ORDE 6/2012, de 19 d'abril, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'establix el procediment de comunicació de sospites de malalties professionals a la Comunitat Valenciana, a través del Sistema d'Informació Sanitària i Vigilància Epidemiològica Laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6766, del 03-05-2012 (2012/4253) ORDEN 6/2012, de 19 de abril, de la Conselleria de Sanidad, por la que se establece el procedimiento de comunicación de sospechas de enfermedades profesionales en la Comunitat Valenciana, a través del Sistema de Información Sanitaria y Vigilancia Epidemiológica Laboral.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2012/04/19/6/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6766 Data del DOGV : 03-05-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2012/04/19/6/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6766 Fecha DOGV : 03-05-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/4253 CVE Data del document : 19-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * epidemiologia malaltia professional legislació sistema d'informació mortalitat professional organització administrativa seguretat en el treball ORDE 6/2012, de 19 d'abril, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'establix el procediment de comunicació de sospites de malalties professionals a la Comunitat Valenciana, a través del Sistema d'Informació Sanitària i Vigilància Epidemiològica Laboral.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/4253 CVE Fecha del documento : 19-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * epidemiología enfermedad profesional legislación sistema de información mortalidad profesional organización administrativa seguridad en el trabajo ORDEN 6/2012, de 19 de abril, de la Conselleria de Sanidad, por la que se establece el procedimiento de comunicación de sospechas de enfermedades profesionales en la Comunitat Valenciana, a través del Sistema de Información Sanitaria y Vigilancia Epidemiológica Laboral.
Valencià: [2012/4253] Preàmbul Tant la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, com la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals establixen com a competències de les administracions sanitàries la implantació de sistemes d'informació adequats que permeten la realització d'estudis epidemiològics per a la identificació de les patologies que puguen afectar la salut dels treballadors.
Español: [2012/4253] Preámbulo Tanto la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, como la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales establecen como competencias de las administraciones sanitarias la implantación de sistemas de información adecuados que permitan la realización de estudios epidemiológicos para la identificación de las patologías que puedan afectar a la salud de los trabajadores.
Valencià: La Llei 4/2005, de 17 de juny, de la Generalitat, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana considera, en l'article 64, com a activitat fonamental del sistema sanitari valencià, el Sistema d'Informació en Salut Pública i establix, en l'article 66, l'obligació de tots els centres sanitaris, tant del sector públic com privat, i dels professionals sanitaris en exercici, d'adaptar els seus sistemes d'informació i registre, amb la finalitat de possibilitar el Sistema d'Informació en Salut Pública.
Español: La Ley 4/2005, de 17 de junio, de la Generalitat, de Salud Pública de la Comunitat Valenciana considera, en su artículo 64, como actividad fundamental del sistema sanitario valenciano, el Sistema de Información en Salud Pública y establece, en su artículo 66, la obligación de todos los centros sanitarios, tanto del sector público como privado, y de los profesionales sanitarios en ejercicio, de adaptar sus sistemas de información y registro, con la finalidad de posibilitar el Sistema de Información en Salud Pública.
Valencià: Per la seua banda, el Decret 16/1997, de 28 de gener, del Govern Valencià, pel qual es crea la Xarxa Valenciana de Vigilància en Salut Pública, en l'article 9, ja hi incloïa el Sistema d'Informació en Salut Laboral, i el Decret 15/2010, de 15 de gener, que regula el Sistema d'Informació en Salut Pública disposa, en l'article 5, que es compondrà funcionalment de totes aquelles estructures i subsistemes d'informació en salut pública.
Español: Por su parte, el Decreto 16/1997, de 28 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la Red Valenciana de Vigilancia en Salud Pública, en su artículo 9, ya incluía en la misma al Sistema de Información en Salud Laboral y el Decreto 15/2010, de 15 de enero, que regula el Sistema de Información en Salud Pública dispone, en su artículo 5, que se compondrá funcionalmente de todas aquellas estructuras y subsistemas de información en salud pública.
Valencià: El Pacte Valencià per al Creixement i l'Ocupació 2009-13, PAVACE II, inclou el desenrotllament d'un sistema d'informació basat en la plataforma Abulcassis i en els sistemes d'informació de Salut Pública, per a analitzar i avaluar les malalties professionals.
Español: El Pacto Valenciano para el crecimiento y empleo 2009-13, PAVACE II, incluye el desarrollo de un sistema de información basado en la Plataforma Abucasis y en los sistemas de información de Salud Pública, para analizar y evaluar las enfermedades profesionales.
Valencià: El Decret 98/2009, de 17 de juny, del Consell, inclou en la Cartera de Servicis de Salut Pública el sistema de vigilància epidemiològica laboral.
Español: El Decreto 98/2009, de 17 de junio, del Consell, incluye en la Cartera de Servicios de Salud Pública el sistema de vigilancia epidemiológica laboral.