gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, la Direcció General d'Ensenyament resol modificar els apartats de la mateixa que se citen a continuació: L'apartat Aspectes Generals 1.6, se substituïx pel següent: 1.6 L'expedició del Llibre de Qualificacions de Formació Professional és obligatòria per a tots els alumnes que cursen estudis de Formació Professional a la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello, la Dirección General de Enseñanza resuelve modificar los apartados de la misma que se citan a continuación: El apartado Aspectos Generales 1.6, se sustituye por el siguiente: 1.6 La expedición del Libro de Calificaciones de Formación Profesional es obligatoria para todos los alumnos que cursen estudios de Formación Profesional en la Comunidad Valenciana.
Valencià: No haurà de sol·licitar-se per als alumnes que s'inscriguen en les proves que es convoquen per a l'obtenció del títol de Tècnic o de Tècnic Superior en Formació Professional.
Español: No habrá de solicitarse para los alumnos que se inscriban en las pruebas que se convoquen para la obtención del título de Técnico o de Técnico Superior en Formación Profesional.
Valencià: No obstant això, en el cas de l'alumnat que es matricule per a realitzar les citades proves després d'haver esgotat les convocatòries sense haver superat els estudis, vist que ja té assignat un llibre de qualificacions, este s'ha d'omplir de la manera que s'indica en l'apartat 5.21, Ompliment, d'esta resolució.
Español: No obstante, en el caso del alumnado que se matricule para realizar las citadas pruebas tras haber agotado las convocatorias sin haber superado los estudios, visto que ya tiene asignado un libro de calificaciones, éste se cumplimentará de la manera que se indica en el apartado 5.21, Cumplimentación, de esta resolución.
Valencià: L'apartat 5.21, Ompliment, se substituïx pel següent: 5.21 En el cas de l'alumnat que tinga obert el Llibre de Qualificacions de la Formació Professional per haver cursat, sense concloure, estudis de Formació Professional i una vegada esgotades les convocatòries, es matricule per a realitzar les proves per a l'obtenció del títol de Tècnic o de Tècnic Superior en Formació Professional, es procedirà de la manera següent: 1.
Español: El apartado 5.21, Cumplimentación, se sustituye por el siguiente: 5.21 En el caso del alumnado que tenga abierto el Libro de Calificaciones de la Formación Profesional por haber cursado, sin concluir, estudios de Formación Profesional y una vez agotadas las convocatorias, se matricule para realizar las pruebas para la obtención del título de Técnico o de Técnico Superior en Formación Profesional, se procederá de la siguiente manera: 1.
Valencià: Una vegada superada la prova, el tribunal de les proves o la secretaria del centre on s'ha celebrat (a la vista que disposa d'un exemplar original de l'acta corresponent) expedirà una certificació sobre la qualificació de la prova, o del mòdul de FCT, si és el cas. 2.
Español: Una vez superada la prueba, el tribunal de las pruebas o la secretaría del centro donde se ha celebrado (a la vista de que dispone de un ejemplar original del acta correspondiente) expedirá una certificación sobre la calificación de la prueba, o del módulo de FCT, en su caso. 2.
Valencià: L'alumne entregarà l'esmentada certificació en el centre que custodie el llibre de qualificacions, la secretaria del qual estamparà la diligència següent: "Diligència per a fer constar que el present llibre s'ompli amb les qualificacions obtingudes per l'alumne en la prova per a l'obtenció del títol de ___________________, la sessió d'avaluació de la qual es va celebrar en data _____________, d'acord amb les dades de la certificació de data ____________ expedida per __________________________.
Español: El alumno entregará la citada certificación en el centro que custodie el libro de calificaciones, cuya secretaría estampará la siguiente diligencia: "Diligencia para hacer constar que el presente libro se cumplimenta con las calificaciones obtenidas por el alumno en la prueba para la obtención del título de ___________________, cuya sesión de evaluación se celebró en fecha _____________, de acuerdo con los datos de la certificación de fecha ____________ expedida por __________________________.
Valencià: Mòdul Qualificació La dita secretaria omplirà també la diligència del llibre referida a l'expedició del títol (pàgina 21 de l'actual model), una vegada que l'alumne abone la taxa corresponent i sol·licite la seua expedició. 4.
Español: Módulo Calificación Dicha secretaría cumplimentará también la diligencia del libro referida a la expedición del título (página 21 del actual modelo), una vez que el alumno abone la tasa correspondiente y solicite su expedición. 4.
Valencià: Així mateix, la secretaria, després d'omplir la diligència referida al seu lliurament (pàgina 21 de l'actual model), entregarà el llibre a l'alumne i comunicarà este fet a la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent, per a la seua inscripció en el Registre de Llibres.
Español: Así mismo, la secretaría, tras cumplimentar la diligencia referida a su entrega (página 21 del actual modelo), entregará el libro al alumno y comunicará este hecho a la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente, para su inscripción en el Registro de Libros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5555, del 13-07-2007 (2007/9231) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2007, del vicepresident tercer del Consell i conseller de Benestar Social, per la qual nomena a Pilar Albert Guerola personal eventual de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5555, del 13-07-2007 (2007/9231) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2007, del vicepresidente tercero del Consell y conseller de Bienestar Social, por la que nombra a Pilar Albert Guerola personal eventual de la Conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5555 Data del DOGV : 13-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5555 Fecha DOGV : 13-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/9231 CVE Data del document : 04-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2007, del vicepresident tercer del Consell i conseller de Benestar Social, per la qual nomena a Pilar Albert Guerola personal eventual de la Conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/9231 CVE Fecha del documento : 04-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2007, del vicepresidente tercero del Consell y conseller de Bienestar Social, por la que nombra a Pilar Albert Guerola personal eventual de la Conselleria.
Valencià: [2007/9231] D'acord amb allò establit en l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com en el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Govern Valencià, resolc: Nomenar a Pilar Albert Guerola personal eventual per a exercir les funcions d'assessora d'Assumptes Parlamentaris.
Español: [2007/9231] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valencia por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Nombrar a Pilar Albert Guerola personal eventual para desempeñar las funciones de Asesora de Asuntos Parlamentarios.
Valencià: En consideració a la preparació exigida i el nivell de titulació adequat a la funció assignada, s'establix com a retribució anual bruta la quantitat equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: En consideración a la preparación exigida y el nivel de titulación adecuado a la función asignada, se establece como retribución anual bruta la cantidad equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: El present nomenament tindrà efecte des del 29 de juny de 2007.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos desde el 29 de junio de 2007.
Valencià: - El vicepresident tercer del Consell i conseller de Benestar Social: Juan Gabriel Cotino Ferrer Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El vicepresidente tercero del Consell y conseller de Bienestar Social: Juan Gabriel Cotino Ferrer Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/13036) Licitació de l'expedient 1/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/13036) Licitación del expediente 1/2008.
Valencià: Servi d'alimentació dels pacients de l'Hospital Universitari la Fe de València.
Español: Servicio de alimentación de pacientes del Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5629 Data del DOGV : 30-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5629 Fecha DOGV : 30-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13036 CVE Data del document : 24-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació de l'expedient 1/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13036 CVE Fecha del documento : 24-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación del expediente 1/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 1/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 1/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servi d'alimentació dels pacients de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de alimentación de pacientes del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Hospital Universitari la Fe.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: Hospital Universitario La Fe.
Valencià: d) Termini d'execució: 2 anys des de la firma del contracte. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 2 años desde la firma del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: deu milions cinc-cents trenta-un mil vint euros (10.531.020 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diez millones quinientos treinta y un mil veinte euros (10.531.020 €). 5.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (210.620,40 €). 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (210.620,40 €). 6.
Valencià: b) Domicili: avinguda Campanar, 21 (4ª planta Escola d'Infermeria) o en la web de contractació electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València - 46009.
Español: b) Domicilio: avenida Campanar, 21 (4ª planta Escuela de Enfermería) o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia - 46009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/14977) Concurs número 269/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/14977) Concurso número 269/2007.
Valencià: Obra de reforma de l'Hospital de Dia.
Español: Obra de reforma del Hospital de Día.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5428 Data del DOGV : 15-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5428 Fecha DOGV : 15-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/14977 CVE Data del document : 19-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria de la construcció contracte d'obres Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/14977 CVE Fecha del documento : 19-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria de la construcción contrato de obras Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 269/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 269/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra de reforma de l'Hospital de Dia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de reforma del Hospital de Día.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents setanta-vuit mil cinc-cents quaranta-quatre euros i quaranta-sis cèntims (378.544,46 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos setenta y ocho mil quinientos cuarenta y cuatro euros con cuarenta y seis céntimos (378.544,46 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/9653) Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa i d'adaptació d'estatuts socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/9653) Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa y de adaptación de estatutos sociales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5565 Data del DOGV : 27-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5565 Fecha DOGV : 27-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9653 CVE Data del document : 22-05-2007 Organisme emissor : Sdad Coop Val Riegos de Rotova Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa i d'adaptació d'estatuts socials.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9653 CVE Fecha del documento : 22-05-2007 Organismo emisor : Sdad Coop Val Riegos de Rotova Tipo de documento : Información Pública Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa y de adaptación de estatutos sociales.
Valencià: [2007/9653] La Societat Cooperativa de Regs de Rótova, Coop.
Español: [2007/9653] La Sociedad Cooperativa de Riegos de Rótova, Coop.
Valencià: , amb domicili social a Rótova, carrer Major, 1, i CIF F46037644, en l'Assemblea General del dia 13 de maig de 2007, va adoptar l'acord següent: 1.
Español: , con domicilio social en Rótova, calle Mayor, 1, y CIF F46037644, en la Asamblea General celebrada en fecha 13 de mayo de 2007, adoptó el siguiente acuerdo: 1.
Valencià: Procedir a la reactivació de la cooperativa i a l'adaptació dels estatuts socials d'esta a la Llei 8/2003, de 24 de març, la qual cosa s'anuncia als efectes establits en l'article 82.2, en relació amb l'article 75.2 de l'esmentada Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Proceder a la reactivación de la cooperativa y a la adaptación de los estatutos sociales de la misma a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, lo que se anuncia a los efectos establecidos en el artículo 82.2, en relación al artículo 75.2 de la citada Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Rótova, 22 de maig de 2007.
Español: Rótova, 22 de mayo de 2007.
Valencià: - El secretari del Consell Rector: José Ángel Lloret Miñana.
Español: - El secretario del Consejo Rector: José Ángel Lloret Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5623, del 22-10-2007 (2007/12566) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2007, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es modifica la composició del tribunal de selecció de les convocatòries 120/04, 121/04 i 122/04, auxiliar de clínica, grup D, sector laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5623, del 22-10-2007 (2007/12566) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2007, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se modifica la composición del tribunal de selección de las convocatorias 120/04, 121/04 y 122/04, auxiliar de clínica, grupo D, sector laboral.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5623 Data del DOGV : 22-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5623 Fecha DOGV : 22-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/12566 CVE Data del document : 04-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal de serveis concurs administratiu administració regional RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2007, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es modifica la composició del tribunal de selecció de les convocatòries 120/04, 121/04 i 122/04, auxiliar de clínica, grup D, sector laboral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/12566 CVE Fecha del documento : 04-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal de servicios concurso administrativo administración regional RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2007, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se modifica la composición del tribunal de selección de las convocatorias 120/04, 121/04 y 122/04, auxiliar de clínica, grupo D, sector laboral.
Valencià: En virtut de les competències que tinc atribuïdes per l'article 13 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, ordene: Primer Deixar sense efecte el nomenament de Mª Elena Monerris Martín, com a membre del Tribunal de les convocatòries 120/04, 121/04 i 122/04.
Español: En virtud de las competencias que tengo atribuidas por el artículo 13 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, ordeno: Primero Dejar sin efecto el nombramiento de Mª Elena Monerris Martín, como miembro del Tribunal de las convocatorias 120/04, 121/04 y 122/04.
Valencià: Segon Anomenar a Pedro V.
Español: Segundo Nombrar a Pedro V.
Valencià: Martínez Simón, en substitució de Mª Elena Monerris Martín, com president titular del Tribunal de Selecció de les esmentades convocatòries.
Español: Martínez Simón, en sustitución de Mª Elena Monerris Martín, como presidente suplente del Tribunal de Selección de las citadas convocatorias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/5819) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives de la Convocatòria 47/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/5819) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de la Convocatoria 47/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5510 Data del DOGV : 11-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5510 Fecha DOGV : 11-05-2007 Sección del DOGV : II.