gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/Q2148] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat convocada mitjançant la Resolució de 19 de maig de 1999 (Boletín Oficial del Estado de 16 de juny de 1999), i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència el punt 9 de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i les altres disposicions concordants, ha resolt: Nomenar la senyora Laura Almaraz Gómez, amb el document nacional d'identitat número 12236624, professora titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement Fisiologia, adscrita al Departament de Fisiologia, en virtut de concurs oposició.
Español: [2000/Q2148] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad convocada por Resolución de 19 de mayo de 1999 (Boletín Oficial del Estado de 16 de junio de 1999), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto 9 de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a doña Laura Almaraz Gómez, con documento nacional de identidad número 12236624, profesora titular de universidad de la Universidad Miguel Hernandez de Elche, del área de conocimiento Fisiología, adscrita al Departamento de Fisiología, en virtud de concurso oposición.
Valencià: Elx, 6 de març de 2000.
Español: Elche, 6 de marzo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3713, del 21-03-2000 (2000/2025) Subhasta de obres que s’han de realitzar a centres públics de la província d’Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3713, del 21-03-2000 (2000/2025) Subasta de obras a realizar en centros públicos de la provincia de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3713 Data del DOGV : 21-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3713 Fecha DOGV : 21-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2025 CVE Data del document : 13-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Subhasta Correcció d'errades Descriptors : * Alacant contracte d'obres Subhasta de obres que s'han de realitzar a centres públics de la província d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2025 CVE Fecha del documento : 13-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Subasta Corrección de errores Descriptores : * Alicante contrato de obras Subasta de obras a realizar en centros públicos de la provincia de Alicante.
Valencià: [2000/Q2025] Aquesta Direcció Territorial de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència a Alacant, ha resolt anunciar a pública licitació, pel sistema de subhasta, las obres que a continuació s'indiquen: Objecte del contracte: tancament parcel·la, reparació pilars exteriors i mènsules de formigó a l'Institut d'Educació Secundària la Torreta, d'Elx.
Español: [2000/Q2025] La Dirección Territorial de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en Alicante, ha resuelto anunciar a pública licitación, por el sistema de subasta, las obras que a continuación se relacionan: Objeto del contrato: cerramiento parcela, reparación pilares exteriores y ménsulas de hormigón en el Instituto de Educación Secundaria La Torreta, de Elche.
Valencià: Pressupost de licitació: 23.426.300 pessetes.
Español: Presupuesto de licitación: 23.426.300 pesetas.
Valencià: Garantia provisional: 468.526 pessetes.
Español: Garantía provisional: 468.526 pesetas.
Valencià: Classificació requerida: grup C; subgrups 1, 2, 4 i 9; categoria d.
Español: Clasificación requerida: grupo C; subgrupos 1, 2, 4 y 9; categoría d.
Valencià: Objecte del contracte: impermeabilització de cobertes a l'Institut d'Educació Secundària l'Assumpció de Nostra Senyora, d'Elx.
Español: Objeto del contrato: impermeabilización de cubiertas en el Instituto de Educación Secundaria La Asunción de Nuestra Señora, de Elche.
Valencià: Pressupost de licitació: 18.894286 pessetes.
Español: Presupuesto de licitación: 18.894.286 pesetas.
Valencià: Garantia provisional: 377.886 pessetes.
Español: Garantía provisional: 377.886 pesetas.
Valencià: Classificació requerida: - Revisió de preus: no és procedent.
Español: Clasificación requerida: - Revisión de precios: no procede.
Valencià: Objecte del contracte: substitució tanca parcel·l'entitat l'Institut d'Educació Secundària Leonardo Da Vinci, d'Alacant.
Español: Objeto del contrato: sustitución vallado parcela en el Instituto de Educación Secundaria Leonardo Da Vinci, de Alicante.
Valencià: Termini d'execució: dos (2) mesos.
Español: Plazo de ejecución: dos (2) meses.
Valencià: Pressupost de licitació: 9.977.856 pessetes.
Español: Presupuesto de licitación: 9.977.856 pesetas.
Valencià: Garantia provisional: 199.557 pessetes.
Español: Garantía provisional: 199.557 pesetas.
Valencià: Objecte del contracte: substitució tanca parcel·la al Conservatori Superior de Música Ruperto Chapí, d'Elda.
Español: Objeto del contrato: sustitución vallado parcela en el Conservatorio Profesional de Música Ruperto Chapí, de Elda.
Valencià: Termini d'execució: un (1) mes.
Español: Plazo de ejecución: un (1) mes.
Valencià: Pressupost de licitació: 6.084.141 pessetes.
Español: Presupuesto de licitación: 6.084.141 pesetas.
Valencià: Garantia provisional: 121.683 pessetes.
Español: Garantía provisional: 121.683 pesetas.
Valencià: Exposició del projecte Els projectes i plecs de clàusules administratives particulars podran examinar-se durant el termini de presentació de proposicions, als locals d'aquesta Direcció Territorial de Cultura i Educació, carrer de Carratalà, número 47, planta primera, d'Alacant, Negociat d'Obres, Subministraments i Manteniment.
Español: Exposición del proyecto Los proyectos y pliegos de cláusulas administrativas particulares, podrán examinarse durante el plazo de presentación de proposiciones, en la Dirección Territorial de Cultura y Educación, sita en la calle Carratalá, número 47, de Alicante, primera planta, Negociado de Obras, Suministros y Mantenimiento.
Valencià: Termini de presentació de proposicions Acabarà el dia 17 d'abril de 2000 a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación de proposiciones Finalizará el día 17 de abril de 2000 a las 14.00 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions El lloc serà al Registre General d'aquesta direcció territorial, carrer de Carratalà, número 47, d'Alacant, o qualsevol dels mitjans establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugar de presentación de proposiciones Será en el Registro General de esta dirección territorial, calle Carratalá, número 47, de Alicante, o cualquiera de los medios previstos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Documentació a presentar pels licitadors Sobre A: proposició econòmica: en la forma que determina la clàusula 6.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar por los licitadores Sobre A: proposición económica: en la forma que determina la cláusula 6.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre B: capacitat per a contractar: en la forma que determina la clàusula 6.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: capacidad para contratar: en la forma que determina la cláusula 6.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura de proposicions Les proposicions econòmiques les obrirà la mesa de contractació, en acte públic, el dia 13 de setembre de 1999, a les 12.00 hores, a la planta segona d'aquesta direcció territorial.
Español: Apertura de proposiciones Las proposiciones económicas serán abiertas por la mesa de contratación en acto público, el día 2 de mayo de 2000 (martes), a las 12.00 horas, en la segunda planta de esta dirección territorial.
Valencià: Despeses de publicació Les despeses de publicació d'aquest anunci aniran a càrrec dels adjudicataris, dividides entre el nombre total d'expedients anunciats.
Español: Gastos de publicación Los gastos de publicación del presente anuncio serán a cargo de los adjudicatarios, dividido entre el número total de expedientes anunciados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/7066) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector polígon 5 del pla especial APR3 del Pla General de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/7066) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo del sector polígono 5 del plan especial APR3 del Plan General de Benidorm.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3824 Data del DOGV : 29-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3824 Fecha DOGV : 29-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7066 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Almafra Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector polígon 5 del pla especial APR3 del Pla General de Benidorm.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Almafra Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo del sector polígono 5 del plan especial APR3 del Plan General de Benidorm.
Valencià: [2000/X7066] L'Agrupació d'Interès Urbanístic Almafrá ha formulat alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector polígon 5 del pla especial APR3 del Pla General de Benidorm, integrada per la documentació següent: Memòria del programa.
Español: [2000/X7066] La Agrupación de Interés Urbanístico Almafrá ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo del sector polígono 5 del plan especial APR3 del Plan General de Benidorm, compuesta por la siguiente documentación: Memoria del programa.
Valencià: Proposta de planejament: pla parcial i expedient d'homologació a la LRAU.
Español: Propuesta de planeamiento: plan parcial y expediente de homologación a la LRAU.
Valencià: Constitució i estatuts d'agrupació d'interès urbanístic.
Español: Constitución y estatutos de agrupación de interés urbanístico.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la citada documentació, i s'hi fa constar que la documentació integrant del programa ha quedat protocol·litzada mitjançant acta autoritzada pel notari de Benidorm, senyor Fernando Planelles Chápuli, amb domicili a Via Emilio Ortuño núm. 6, edifici Charral 1ª-1ª.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la citada documentación, haciéndose constar que la documentación integrante del programa ha quedado protocolizada mediante acta autorizada por el notario de Benidorm, don Fernando Planelles Chápuli, con domicilio en vía Emilio Ortuño, 6, edificio Charral 1ª-1ª.
Valencià: Alhora, un exemplar de tota la documentació ha estat dipositada a l'Ajuntament de Benidorm.
Español: Asimismo, un ejemplar de toda la documentación ha sido depositada en el Ayuntamiento de Benidorm.
Valencià: Conformement amb el que disposa l'article 48.1.c) en relació amb l'article 46.3 de la llei adés citada, se sotmet a informació pública la documentació integrant del programa, per termini de 30 dies, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 48.1.c) en relación con el artículo 46.3 de la antes citada ley, se somete a información pública la documentación integrante del programa, por plazo de 30 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini indicat podrà consultar-se tota la documentació tant als serveis urbanístics de l'Ajuntament de Benidorm com a la notaria del senyor Fernando Planelles Chápuli en què ha quedat protocol·litzada, on alhora es podrà obtenir còpia de l'acta de protocol·lització.
Español: Durante el indicado plazo podrá consultarse toda la documentación tanto en los servicios urbanísticos del Ayuntamiento de Benidorm como en la notaría de don Fernando Planelles Chápuli en que ha quedado protocolizada, donde asimismo se podrá obtener copia del acta de protocolización.
Valencià: Alhora, durant el termini esmentat, les persones interessades podran presentar davant de l'Ajuntament tant al·legacions com, si fa el cas, alternatives tècniques que vulguen competir amb l'exposada al públic, sense perjudici de poder sol·licitar pròrroga en els terminis i d'acord amb el que disposa la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante el indicado plazo asimismo podrán los interesados presentar ante el Ayuntamiento tanto alegaciones como, en su caso, alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, sin perjuicio de poder solicitar prórroga en los plazos y con arreglo a lo dispuesto en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En els cinc dies següents a l'acabament del termini d'informació pública, podran presentar-se davant de l'Ajuntament de Benidorm i en plica tancada proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualssevol de les alternatives que s'hi hagueren formulat.
Español: En los cinco días siguientes a la finalización del plazo de información pública, podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Benidorm y en plica cerrada proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas que se hubiesen formulado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3886, del 27-11-2000 (2000/9331) Concurs número O-5/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3886, del 27-11-2000 (2000/9331) Concurso número O-5/2001.
Valencià: Ampliació de climatització per a diverses zones de la planta semisoterrani i planta baixa de l'edifici d'Instituts d'Investigació del Campus Científic de Paterna.
Español: Ampliación de climatización para diversas zonas de la planta semisótano y planta baja del edificio de Institutos de Investigación del Campus Científico de Paterna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3886 Data del DOGV : 27-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3886 Fecha DOGV : 27-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9331 CVE Data del document : 06-11-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número O-5/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9331 CVE Fecha del documento : 06-11-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número O-5/2001.
Valencià: [2000/X9331] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2000/X9331] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: O-5/2001.
Español: c) Número de expediente: O-5/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: ampliació de climatització per a diverses zones de la planta semisoterrani i planta baixa a l'edifici dels Instituts d'Investigació del Campus Científic de Paterna.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ampliación de climatización para diversas zonas de la planta semisótano y planta baja del edificio de Institutos de Investigación del Campus Científico de Paterna.
Valencià: b) Lloc d'execució: Campus de Paterna.
Español: b) Lugar de ejecución: Campus de Paterna.
Valencià: Pressupost base de licitació: 15.382.154 PTA (92.448, 607 euros). 5.Garanties Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació a) Entitat: Europlano 2002.
Español: Garantías Definitiva: 4% del importe de adjudicación Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación a) Entidad: Europlano 2002.
Valencià: b) Adreça: l'Antiga Senda de Senent nº 8 baix c) Localitat i codi postal: 46023 València.
Español: b) Domicilio: c/ Antigua Senda de Senent, nº 8 - bajo c) Localidad y código postal: 46023 Valencia.
Valencià: Entitat: Serveis Centrals de la Universitat de València (Registre General). 2ª.
Español: Entidad: Servicios Centrales de la Universidad de Valencia (Registro General). 2ª.
Valencià: Adreça: l'Antiga Senda de Senent, nº 11. 3ª.
Español: Domicilio: Antiga Senda de Senent, nº 11. 3ª.
Valencià: b) Adreça: l'Antiga Senda de Senent, nº11, 2ª planta.
Español: b) Domicilio: Antiga Senda de Senent, nº11, 2º piso.
Valencià: Si és inhàbil es traslladaria a l'endemà, al mateix lloc i hora.
Español: Si fuera día inhábil se trasladaría al día siguiente, en el mismo lugar y hora.
Valencià: Altres informacions Les ofertes es poden presentar en el Registre General de 9 a 14 i de 16 a 18 hores de dilluns a divendres i dissabtes de 9 a 14 hores i per qualsevol altre mitjà previst a la Llei 30/1992.
Español: Otras informaciones Las ofertas se pueden presentar en el Registro General de 9 a 14 y de 16 a 18 horas de lunes a viernes y sábados de 9 a 14 horas y por cualquier otro medio previsto en la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3811, del 09-08-2000 (2000/6430) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora María Teresa Montañes Sanjuan, professora titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Enginyeria Química, adscrita al Departament d'Enginyeria Química i Nuclear.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3811, del 09-08-2000 (2000/6430) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María Teresa Montañes Sanjuan, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Química, adscrita al Departamento de Ingeniería Química y Nuclear.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3811 Data del DOGV : 09-08-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3811 Fecha DOGV : 09-08-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/6430 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora María Teresa Montañes Sanjuan, professora titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Enginyeria Química, adscrita al Departament d'Enginyeria Química i Nuclear.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/6430 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María Teresa Montañes Sanjuan, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Química, adscrita al Departamento de Ingeniería Química y Nuclear.