gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue fa, anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 18 de gener de 2011.
Español: San Vicente del Raspeig, 18 de enero de 2011.
Valencià: » I atés que els demandats, Andrew David Burns i Karen Lorraine Burns, es troben en parador desconegut, expedisc el present edicte per tal que servisca de notificació en forma a estos.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Andrew David Burns y Karen Lorraine Burns, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 31 de juliol de 2013.
Español: San Vicente del Raspeig, 31 de julio de 2013.
Valencià: - El secretari judicial: Pedro Pablo Carretero Salas.
Español: - El secretario judicial: Pedro Pablo Carretero Salas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7177, del 20-12-2013 (2013/11879) Notificació de requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7177, del 20-12-2013 (2013/11879) Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: Expedient número DU 113/11.
Español: Expediente número DU 113/11.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7177 Data del DOGV : 20-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7177 Fecha DOGV : 20-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11879 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: [2013/11879] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que s'indica també a continuació, ja que s'ha intentat fer la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/11879] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 113/11.
Español: Expediente número: DU 113/11.
Valencià: Interessat: Frans Arnold van Dongen.
Español: Interesado: Frans Arnold Van Dongen.
Valencià: Últim domicili conegut: partida Forques, 175, 03786 Adsubia.
Español: Último domicilio conocido: Partida Forques, 175 € 03786 Adsubia.
Valencià: Assumpte: requeriment de legalització que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 31 d'octubre de 2013.
Español: Asunto: requerimiento de legalización que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 31 de octubre de 2013.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, al carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018, València, on ha de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, 77, CP 46018, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 28 de novembre de 2013.
Español: Valencia, 28 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7809) Adjudicació del contracte número S/8/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7809) Adjudicación del contrato número S/8/2013.
Valencià: Equipament d'aules per a edifici Nova Facultat d'Educació.
Español: Equipamiento de aulas para edificio Nueva Facultad de Educación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7085 Data del DOGV : 08-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7085 Fecha DOGV : 08-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/7809 CVE Data del document : 22-07-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació del contracte número S/8/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/7809 CVE Fecha del documento : 22-07-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación del contrato número S/8/2013.
Valencià: [2013/7809] Entitat adjudicadora 1.1.
Español: [2013/7809] Entidad adjudicadora 1.1.
Valencià: Número d'expedient: S/8/2013. 2.
Español: Número de expediente: S/8/2013. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: equipament d'aules per a edifici Nova Facultat d'Educació. 3.
Español: Descripción del objeto: equipamiento de aulas para edificio Nueva Facultad de Educación. 3.
Valencià: Tramitació: ordinària. 3.2.
Español: Tramitación: ordinaria 3.2.
Valencià: Procediment: negociat sense publicitat. 3.3.
Español: Procedimiento: negociado sin publicidad. 3.3.
Valencià: Criteris d'adjudicació: Oferta econòmica: 50 punts.
Español: Criterios de adjudicación: oferta económica: 50 puntos.
Valencià: Criteris tècnics: 40 punts.
Español: Criterios técnicos: 40 puntos.
Valencià: Base imposable: 247.933,88 euros.
Español: Base Imponible: 247.933,88 euros.
Valencià: Import total: 299.999,99 euros. 5.
Español: Importe total: 299.999,99 euros. 5.
Valencià: Data: 18 de juliol de 2013. 5.2.
Español: Fecha: 18 de julio de 2013. 5.2.
Valencià: Contractista: Solver Space, SL. 5.3.
Español: Contratista: Solver Space, SL. 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació: Base imposable: 209.550,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: Base imponible: 209.550,00 euros.
Valencià: Import total: 253.555,50 euros.
Español: Importe total: 253.555,50 euros.
Valencià: f.
Español: d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7073, del 23-07-2013 (2013/6940) Formalització de contracte número SU/17/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7073, del 23-07-2013 (2013/6940) Formalización del contrato número SU/17/12.
Valencià: Subministrament de títols oficials i SETs de la Universitat Jaume I.
Español: Suministro de títulos oficiales y SETs de la Universitat Jaume I.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7073 Data del DOGV : 23-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7073 Fecha DOGV : 23-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/6940 CVE Data del document : 13-06-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització de contracte número SU/17/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/6940 CVE Fecha del documento : 13-06-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número SU/17/12.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/17/12.
Español: c) Número de expediente: SU/17/12.
Valencià: d) Adreça d'Internet del perfil del contractant: _. 2.
Español: d) Dirección de Internet del perfil de contratante: _. 2.
Valencià: b) Descripció: títols oficials i SETs.
Español: b) Descripción: títulos oficiales y SETs.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: lot únic.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: lote único.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: electrònic.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: electrónico.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 25.01.2013. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 25.01.2013. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 154.391,40 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 154.391,40 euros. 5.
Valencià: Import sense IVA: 77.195,70 euros.
Español: Importe sin IVA: 77.195,70 euros.
Valencià: Import total: 93.406,80 euros. 6.
Español: Importe total: 93.406,80 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 14 de maig de 2013.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 14 de mayo de 2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 17 de maig de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 17 de mayo de 2013.
Valencià: c) Contractista: Signe, SA sistemes de legitimació.
Español: c) Contratista: Signe, SA sistema de legitimación.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Títols oficials: 17,60 euros (IVA exclòs) 3,70 euros (IVA) 21,30 euros (Total IVA inclòs) SETs 5,07 euros (IVA exclòs) 1,06 euros (IVA) 6,13 euros (total IVA inclòs) e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: ser l'única empresa que compleix les condicions que estableixen els plecs. 7.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Títulos oficiales: 17,60 euros (IVA excluido) 3,70 euros (IVA) 21,30 euros (Total IVA incluido) SETs: 5,07 euros (IVA excluido) 1,06 euros (IVA) 6,13 euros (Total IVA incluido) e) Ventajas de la oferta adjudicataria: ser la única empresa que cumple las condiciones establecidas en los pliegos. 7.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 13 de juny de 2013.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 13 de junio de 2013.
Valencià: d (R 15.06.2012), el gerent: Andrés Marzal Varó.
Español: d (R 15.06.2012), el gerente: Andrés Marzal Varó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7015, del 02-05-2013 (2013/3925) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2500/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7015, del 02-05-2013 (2013/3925) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2500/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7015 Data del DOGV : 02-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7015 Fecha DOGV : 02-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3925 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2500/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3925 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2500/2011.
Valencià: [2013/3925] Assumpte civil 2500/2011 En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 0346/2012 Part demandant: Comunitat de Propietaris Rocajuna, fase I.
Español: [2013/3925] Asunto civil 2500/2011 En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 0346/2012 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Rocajuna, fase I.
Valencià: Part demandada: Francisco Jesús Villareal Rodelgo i Manuela Sánchez Manso.
Español: Parte demandada: Francisco Jesús Villareal Rodelgo y Manuela Sánchez Manso.
Valencià: Torrevieja, 29 de juny de 2012 Prado Sastre Fernández-Chico, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrevieja i partit judicial, he vist les presents actuacions de juí verbal número 2500/2011.
Español: Torrevieja, 29 de junio de 2012 Vistos por mi, Prado Sastre Fernández-Chico, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrevieja y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal número 2500/2011.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Rocajuna, fase I, contra Francisco Jesús Villareal Rodelgo i Manuela Sánchez Manso, declarats en situació processal de rebel·lia, i condemne Francisco Jesús Villareal Rodelgo i Manuela Sánchez Manso a pagar a la part demandant la quantitat de 4.477,48 euros, més els interessos, de la manera establida en el fonament jurídic tercer.
Español: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Rocajuna, fase I, contra Francisco Jesús Villareal Rodelgo y Manuela Sánchez Manso, declarados en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a Francisco Jesús Villareal Rodelgo y Manuela Sánchez Manso a pagar a la parte demandante la cantidad de 4.477,48 euros, más los intereses, en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: En matèria de costes, cal atindre's al contingut del fonament jurídic quart d'esta resolució judicial.
Español: En materia de costas, estése al contenido del fundamento jurídico cuarto de esta resolución judicial.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució de hui, el jutge o la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de comunicar la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de comunicar sentencia.
Valencià: - El secretari judicial: Juan Antonio Villalgordo Carceles.
Español: - El secretario judicial: Juan Antonio Villalgordo Carceles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7159, del 25-11-2013 (2013/10902) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 238/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7159, del 25-11-2013 (2013/10902) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guardía y custodia número 238/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7159 Data del DOGV : 25-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7159 Fecha DOGV : 25-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10902 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 238/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10902 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guardía y custodia número 238/2013.
Valencià: [2013/10902] Juí: família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 238/2013.
Español: [2013/10902] Juicio: familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 238/2013.
Valencià: Part demadante: Patricia Fernández Rodilla.
Español: Parte demadante: Patricia Fernández Rodilla.
Valencià: Part demandada: Pablo Espinal Pesce.
Español: Parte demandada: Pablo Espinal Pesce.
Valencià: Sobre: guarda, custòdia d'aliments de fills menors no matrimonials no consensuats.
Español: Sobre: guarda, custodia de alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals senyora Bonet Peiró, en nom i representació de Patricia Fernández Rodilla, contra Pablo Espinal Pesce, declarat en rebelia, sobre l'exercici de la pàtria potestat, guarda i custòdia i aliments del seu fill menor no matrimonial, i dispose les mesures definitives següents: L'atribució de l'exercici de la pàtria potestat, sobre el fill menor, de manera exclusiva a la mare, Patricia Fernández Rodilla. 2.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora de los tribunales señora Bonet Peiró, en nombre y representación de Patricia Fernández Rodilla, contra Pablo Espinal Pesce, declarado en rebeldía, sobre ejercicio de la patria potestad, guardia y custodia y alimentos de su hijo menor no matrimonial, debo acordar y acuerdo las medidas definitivas siguientes: 1.
Valencià: L'atribució de la guarda i custòdia amb el mateix caràcter en favor de la mare Patricia Fernández Rodilla. 3.
Español: La atribución de la guarda y custodia con el mismo carácter en favor de la madre Patricia Fernández Rodilla. 3.
Valencià: No pertoca la fixació d'un règim de visites entre el fill menor i son pare Pablo Espinal Pesce. 4.
Español: No ha lugar a la fijación de un régimen de visitas entre el hijo menor y su padre Pablo Espinal Pesce. 4.
Valencià: El pare, Pablo Espinal Pesce, haurà d'abonar una pensió d'aliments en favor del menor d'una quantia de 180 euros al mes, quantitat que haurà de pagar-se de forma anticipada dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte que a este efecte designe Patricia Fernández Rodilla, i s'haurà d'actualitzar esta quantitat anualment de conformitat amb les variacions que poguera experimentar l'índex de preus de consum d'acord amb els índexs publicats per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que poguera substituir-lo. 5.
Español: El padre, Pablo Espinal Pesce, deberá abonar una pensión de alimentos en favor del menor en la cuantía 180 euros al mes, cantidad que deberá pagarse de forma anticipada dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta que al efecto designe Patricia Fernández Rodilla, debiendo actualizarse dicha cantidad anualmente de conformidad con las variaciones que pudiera Experimentar el índice de precios al consumo conforme a los indices publicados por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que pudiera sustituirlo. 5.
Valencià: Els gastos extraordinaris s'abonaran a mitges entre ambdós progenitors, els necessaris en tot cas i els convenients amb l'acord previ o autorització judicial.
Español: Los gastos extraordinarios se abonarán por mitad entre ambos progenitores, los necesarios en todo caso y los convenientes previo acuerdo o autorización judicial.
Valencià: Tot això sense fer una condemna especial a les costes d'este procediment a cap de les parts.
Español: Todo ello sin hacer una especial condena en las costas de este procedimiento a ninguna de las partes.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'ha d'anotar en el llibre corresponent i de què cal deixar una testimoniança en les actuacions originals, i serà notificada a les parts, fent-los saber que en contra es podrà interposar en este Jutjat un recurs d'apelació, dins dels 20 dies següents a la notificació, prèvia constitució d'un depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat en l'entitat Banesto.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 - en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en la entidad Banesto.
Valencià: Ho pronuncie, mane i firme Sonsoles Mata, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: Así lo pronuncia, manda y firma Sonsoles Mata, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar de forma legal i en el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la jueza que la dictó en forma legal y en el mismo día de su fecha.