gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Ordre de 14 d'octubre de 1999, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, relativa a la inscripció de franquiciadors en el Registre General de Comerciants i de Comerç de la Comunitat Valenciana.
Español: h) Orden de 14 de octubre de 1999, de la Conselleria de Industria y Comercio, relativa a la inscripción de franquiciadores en el Registro General de Comerciantes y de Comercio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: j) Ordre d'11 de setembre de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es desplega el Decret 118/2000, de 25 de juliol, del Consell, pel qual es regula l'exercici de la venda a distància en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: j) Orden de 11 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se desarrolla el Decreto 118/2000, de 25 de julio, del Consell, por el que se regula el ejercicio de la venta a distancia en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: k) Ordre de 24 de juliol de 2002, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual s'aproven nous models d'impresos per a la gestió del Registre General de Comerciants i de Comerç. 2.
Español: k) Orden de 24 de julio de 2002, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por la que se aprueban nuevos modelos de impresos para la gestión del Registro General de Comerciantes y de Comercio. 2.
Valencià: Així mateix, queda derogada qualsevol altra disposició del mateix rang o d'un rang inferior en allò que s'opose al que disposa aquesta llei.
Español: Asimismo, queda derogada cualquiera otra disposición de igual o inferior rango en lo que se oponga a lo dispuesto en la presente ley.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta llei entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 24 d'octubre de 2012 El president de la Generalitat ALBERTO FABRA PART ANNEX Modificació de la Llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de Comerç de la Comunitat Valenciana U.
Español: Valencia, 24 de octubre de 2012 El president de la Generalitat ALBERTO FABRA PART ANEXO Modificación de la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de Comercio de la Comunitat Valenciana Uno.
Valencià: L'obertura d'establiments comercials estarà subjecta al règim de comunicació prèvia o declaració responsable en els supòsits i els termes arreplegats en el reial Decret llei 19/2012, de 26 de maig, de mesures urgents de liberalització del comerç i de determinats serveis, i en la Llei 2/2012, de 14 de juny, de la Generalitat, de mesures urgents de suport a la iniciativa empresarial i als emprenedors, microempreses i petites i mitjanes empreses de la Comunitat Valenciana».
Español: La apertura de establecimientos comerciales estará sujeta al régimen de comunicación previa o declaración responsable en los supuestos y términos recogidos en el real Decreto ley 19/2012, de 26 de mayo, de medidas urgentes de liberalización del comercio y de determinados servicios, y en la Ley 2/2012, de 14 de junio, de la Generalitat, de medidas urgentes de apoyo a la iniciativa empresarial y a los emprendedores, microempresas y pequeñas y medianas empresas de la Comunitat Valenciana».
Valencià: S'afegeix un nou apartat 3 a l'article 7, que queda redactat de la manera següent: «3.
Español: Se añade un nuevo apartado 3 al artículo 7, que queda redactado del siguiente modo: «3.
Valencià: En els casos en què resulte preceptiu, els ajuntaments concediran les autoritzacions o les llicències corresponents per a l'exercici de les activitats comercials que estiguen subjectes a aquestes, prèvia comprovació de l'existència dels requisits exigits per la normativa vigent».
Español: En los casos en que resulte preceptivo, los ayuntamientos concederán las autorizaciones o licencias correspondientes para el ejercicio de las actividades comerciales que estén sujetas a las mismas, previa comprobación de la existencia de los requisitos exigidos por la normativa vigente».
Valencià: Se suprimeix el capítol II del títol II, Registre d'Activitats Comercials.
Español: Se suprime el capítulo II del título II, Registro de Actividades Comerciales.
Valencià: Es modifica la lletra a de l'apartat 4 de l'article 33, que queda redactada de la manera següent: «a) La implantació d'establiments comercials individuals o col·lectius que compten amb una superfície comercial igual o superior a 2.500 m², excepte la dels establiments dedicats exclusivament al comerç a l'engròs i la d'aquells establiments que formen part d'establiments col·lectius que hagen obtingut l'autorització de la conselleria i les característiques bàsiques de la qual estigueren previstes en el projecte autoritzat».
Español: Se modifica la letra a del apartado 4 del artículo 33, que queda redactada del siguiente modo: «a) La implantación de establecimientos comerciales individuales o colectivos que cuenten con una superficie comercial igual o superior a 2.500 m², salvo la de los establecimientos dedicados exclusivamente al comercio al por mayor y la de aquellos establecimientos que formen parte de establecimientos colectivos que hayan obtenido la autorización de la Conselleria y cuyas características básicas estuvieran previstas en el proyecto autorizado.
Valencià: A aquest efecte, s'entén per superfície comercial dels establiments comercials de caràcter individual o col·lectiu, la superfície total de les àrees o els locals on s'exposen els productes amb caràcter habitual i permanent, o els destinats a aquesta finalitat amb caràcter eventual o periòdic, als quals puga accedir el client, com també els aparadors i els espais interns destinats al trànsit de les persones i a la presentació o dispensació dels productes.
Español: A tal efecto, se entiende por superficie comercial de los establecimientos comerciales de carácter individual o colectivo, la superficie total de las áreas o locales donde se exponen los productos con carácter habitual y permanente, o los destinados a tal finalidad con carácter eventual o periódico, a los cuales pueda acceder el cliente, así como los escaparates y los espacios internos destinados al tránsito de las personas y a la presentación o dispensación de los productos.
Valencià: Quan aquesta no estiga clarament definida, es considerarà com a tal el 60% de la superfície construïda prevista de l'establiment, sense considerar accessos i espais destinats a aparcament i emmagatzematge».
Español: Cuando ésta no esté claramente definida, se considerará como tal el 60% de la superficie construida prevista del establecimiento, sin considerar accesos y espacios destinados a aparcamiento y almacenaje».
Valencià: La compatibilitat del projecte amb les directrius que per a les activitats econòmiques estableix l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana».
Español: La compatibilidad del proyecto con las directrices que para las actividades económicas establece la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana».
Valencià: La resolució s'adoptarà per la persona titular de la conselleria, a proposta de la direcció general competent en matèria de comerç interior».
Español: La resolución se adoptará por la persona titular de la conselleria, a propuesta de la dirección general competente en materia de comercio interior».
Valencià: Se suprimeix l'apartat 3 de l'article 35.
Español: Se suprime el apartado 3 del artículo 35.
Valencià: Els promotors o els operadors comercials interessats presentaran la sol·licitud d'autorització davant de la conselleria competent en matèria de comerç, una vegada produïda i acreditada l'aprovació definitiva i la publicació de tots els instruments urbanístics del planejament necessaris per a poder desenvolupar el projecte que es pretén, exceptuant la reparcel·lació».
Español: Los promotores u operadores comerciales interesados presentarán la solicitud de autorización ante la conselleria competente en materia de comercio, una vez producida y acreditada la aprobación definitiva y publicación de todos los instrumentos urbanísticos del planeamiento necesarios para poder desarrollar el proyecto que se pretende, exceptuando la reparcelación».
Valencià: Transcorregut aquest termini sense haver recaigut una resolució expressa, s'entendrà aprovada la sol·licitud d'autorització comercial per silenci administratiu.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haber recaído resolución expresa, se entenderá aprobada la solicitud de autorización comercial por silencio administrativo.
Valencià: El termini no començarà a córrer fins al moment en què s'haja presentat tota la documentació que resulte preceptiva, segons el que estableix l'article 42.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú».
Español: El plazo no comenzará a correr hasta el momento en que se haya presentado toda la documentación que resulte preceptiva, según lo establecido por el artículo 42.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común».
Valencià: Se suprimeix l'apartat 2 de l'article 103.
Español: Se suprime el apartado 2 del artículo 103.
Valencià: Es modifica l'apartat 2 de l'article 104, que queda redactat de la manera següent: «Exercir una activitat comercial sense autorització prèvia, en cas que aquesta siga preceptiva, o no realitzar les comunicacions o notificacions a l'administració comercial exigides per la normativa vigent».
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 104, que queda redactado del siguiente modo: «Ejercer una actividad comercial sin previa autorización en el caso de que ésta fuera preceptiva, o no realizar las comunicaciones o notificaciones a la administración comercial exigidas por la normativa vigente».
Valencià: Se suprimeix l'apartat 3 de l'article 104.
Español: Se suprime el apartado 3 del artículo 104.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6794, del 12-06-2012 (2012/5704) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'Albaida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6794, del 12-06-2012 (2012/5704) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Albaida.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6794 Data del DOGV : 12-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6794 Fecha DOGV : 12-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5704 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'Albaida.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5704 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Albaida.
Valencià: [2012/5704] D'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2012/5704] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6917, del 05-12-2012 (2012/11099) Licitació número 275/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6917, del 05-12-2012 (2012/11099) Licitación número 275/2012.
Valencià: Subministrament dels reactius i equips necessaris per a la detecció genòmica del VHB, del VHC i del VIH, per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de los reactivos y equipos necesarios para la detección genómica del VHB, del VHC y del VIH, para el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6917 Data del DOGV : 05-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6917 Fecha DOGV : 05-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/11099 CVE Data del document : 15-11-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 275/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/11099 CVE Fecha del documento : 15-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 275/2012.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Agència Valenciana de Salut, director general de Règim Econòmic de la Sanitat.
Español: Entidad adjudicadora: a) Organismo: Generalitat Valenciana, Agencia Valenciana de Salud, Director General de Régimen Económico de la Sanidad.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana. 2) Domicili: Av.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana. 2) Domicilio: Avda.
Valencià: del Cid, 65-Acc. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Telèfon: 963 868 100. 5) Fax: 963 868 109. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: del Cid, 65-Acc. 3) Localidad y código postal: Valencia - 46014 4) Teléfono: 963868100 5) Fax: 963868109 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: Se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: P.A.275/2012. 2.
Español: (Orden de precios de 13-06-02, DOGV de 25-06-02). 9) Número de expediente: P.A. 275/2012. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: contracte de subministraments.
Español: Objeto del contrato: a) Tipo: contrato de suministros.
Valencià: b) Descripció: subministrament dels reactius i equips necessaris per a la detecció genòmica del VHB, del VHC i del VIH.
Español: b) Descripción: suministro de los reactivos y equipos necesarios para la detección genómica del VHB, del VHC y del VIH.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 24960000-1). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 24960000-1). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: menor preu amb una ponderació del 50% i qualitat del producte i característiques dels equips amb una ponderació del 40% i millores amb una ponderació del 10%. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: menor precio con una ponderación del 50% y calidad del producto y características de los equipos con una ponderación del 40% y mejoras con una ponderación del 10%. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte dos milions dos-cents noranta-vuit mil set-cents seixanta euros (2.298.760,00 €), IVA exclòs; dos milions cinc-cents vint-i-vuit mil sis-cents trenta-sis euros (2.528.636,00 €), IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: dos millones doscientos noventa y ocho mil setecientos sesenta euros (2.298.760,00 €) IVA excluido; dos millones quinientos veintiocho mil seiscientos treinta y seis euros (2.528.636,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: un milió cinc-cents quaranta-tres mil dos-cents vuitanta euros (1.543.280,00 €), IVA exclòs; un milió sis-cents noranta-set mil sis-cents vuit euros (1.697.608,00 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: un millón quinientos cuarenta y tres mil doscientos ochenta euros (1.543.280,00 €) IVA excluido; un millón seiscientos noventa y siete mil seiscientos ocho euros (1.697.608,00 €) IVA incluido. 6.
Valencià: Garanties exigides a) Provisional: no.
Español: Garantías exigidas: a) Provisional: No.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no.
Español: - Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: no.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: s'acreditarà per mitjà d'informe d'institucions financeres o declaració relativa a la xifra de negoci global i subministraments realitzats per l'empresa en els 3 últims anys, que com a mínim serà igual a l'import de licitació d'1.543.280,00 €. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: s'acreditarà per relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant el seu import, dates i destí públic o privat dels mateixos, a la que s'incorporaran els corresponents certificats sobre els mateixos.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Se acreditará mediante informe de instituciones financieras o declaración relativa a la cifra de negocio global y suministros realizados por la empresa en los 3 últimos años, que como mínimo será igual al importe de licitación de 1.543.280,00 €. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Se acreditará por relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fechas y destino público o privado de los mismos, a la que se incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos.
Valencià: Els subministraments efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o, quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 7 de gener de 2013.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: Hasta las catorce horas del 7 de enero de 2013.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana. 2) Domicili: av.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana. 2) Domicilio: Avda.
Valencià: del Cid, 65-Acc. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Adreça electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no procedix.
Español: del Cid, 65-Acc. 3) Localidad y código postal: Valencia - 46014 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: Obertura de les ofertes: a) Descripció: obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor i Obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica.
Español: Apertura de las ofertas: a) Descripción: Apertura sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor y Apertura sobre documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica.
Valencià: b) Direcció: Centre de Transfusió de la comunitat Valenciana, Sala de Juntes, av.
Español: b) Dirección: Centro de Transfusión de la comunitat Valenciana, Sala de Juntas, Avda.
Valencià: d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2).
Español: c) Localidad y código postal: Valencia - 46014 d) Fecha y Hora: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (Sobre nº 2).
Valencià: El 17 de gener de 2013.
Español: El 17 de enero de 2013.
Valencià: Hora: 10.00 hores.
Español: Hora: 10:00 horas.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificara als licitadors. 10.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (Sobre nº 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificara a los licitadores. 10.
Valencià: Gastos de publicitat Els gastos de publicitat seran per compte dels adjudicataris. 11.
Español: Gastos de publicidad: los gastos de publicidad serán por cuenta de los adjudicatarios. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 29 de novembre de 2012. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al "Diario Oficial de la Unión Europea: el día 29 de noviembre de 2012. 12.
Valencià: Altres informacions: les propostes podran estar redactades en valencià o en castellà.
Español: Otras Informaciones: las propuestas podrán estar redactadas en valenciano o en castellano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6696, del 20-01-2012 (2012/497) Licitació número 501/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6696, del 20-01-2012 (2012/497) Licitación número 501/2011.
Valencià: Desenvolupament, implantació, evolució i millora de l’aplicació de borsa de treball (ULISSES).
Español: Desarrollo, implantación, evolución y mejora de la aplicación de bolsa de trabajo (ULISES).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6696 Data del DOGV : 20-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6696 Fecha DOGV : 20-01-2012 Sección del DOGV : V.