gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pablo José Piñol Peral, amb document nacional d'identitat número ***735T, en l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors.
Español: Pablo José Piñol Peral, con documento nacional de identidad número ***735T, en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores.
Valencià: Elx, 15 d'abril de 2019.
Español: Elche, 15 de abril de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8525, del 09-04-2019 (2019/3451) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 31 de desembre de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8525, del 09-04-2019 (2019/3451) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 31 de diciembre de 2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8525 Data del DOGV : 09-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8525 Fecha DOGV : 09-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/3451 CVE Data del document : 29-03-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 29 de març de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 31 de desembre de 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/3451 CVE Fecha del documento : 29-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 31 de diciembre de 2018.
Valencià: [2019/3451] Vist l'estat resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat, el 31 de desembre de 2018, en el qual es recullen els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, i de conformitat amb el que disposa l'article 139 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com a annex de la present resolució.
Español: [2019/3451] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat, a 31 de diciembre de 2018, en la que se recogen los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 139 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8615, del 19-08-2019 (2019/6677) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 90/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8615, del 19-08-2019 (2019/6677) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 90/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8615 Data del DOGV : 19-08-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8615 Fecha DOGV : 19-08-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6677 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 90/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 90/2017.
Valencià: [2019/6677] De: Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València.
Español: [2019/6677] De: Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia.
Valencià: S'ha dictat sentència en data 8 de març de 2019, contra la qual es por interposar recurs d'apel·lació en el termini de vint dies des de la seua fixació en el tauler d'anuncis d'aquesta seu judicial.
Español: Se ha dictado sentencia en fecha 8 de marzo de 2019, contra la que cabe recurso de apelación en el plazo de veinte días desde su fijación en el tablón de anuncios de esta sede judicial.
Valencià: I perquè servisca de notificació de forma deguda a la part el parador de la qual es desconeix, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la parte cuyo paradero se desconoce, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 28 de maig de 2019.
Español: Paterna, 28 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8552, del 21-05-2019 (2019/4113) Notificació de la sentència dictada en la interlocutòria del procediment exequàtur número 686/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8552, del 21-05-2019 (2019/4113) Notificación de la sentencia dictada en el auto del procedimiento exequatur número 686/2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8552 Data del DOGV : 21-05-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8552 Fecha DOGV : 21-05-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/4113 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en la interlocutòria del procediment exequàtur número 686/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/4113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el auto del procedimiento exequatur número 686/2018.
Valencià: [2019/4113] Demandant: Linda Celene Borja Espin.
Español: [2019/4113] Demandante: Linda Celene Borja Espin.
Valencià: Demandat: Darwin Boanerges Rodríguez García.
Español: Demandado: Darwin Boanerges Rodríguez García.
Valencià: María Cabezuelo Campos, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, pel present faig saber que en les actuacions d'exequàtur seguides amb el número 686/2018, a instàncies de Linda Celene Borja Espín contra Darwin Boanerges Rodríguez García en situació de rebel·lia, en els quals en data 18 de febrer de 2019 s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Reconéixer plens efectes jurídics a la sentència de divorci de Darwin Boanerges Rodríguez García i Linda Celene Borja Espín, de 28 de maig de 2010 dictada per la Unitat Judicial Especialitzada Quarta de la Família, Dona, Infantesa i Adolescència de Quito (l'Equador).
Español: María Cabezuelo Campos, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, por el presente hago saber, que en los autos de exequator, seguidos con el número 686/2018, a instancia de Linda Celene Borja Espín contra Darwin Boanerges Rodríguez García en situación de rebeldía, en los que en fecha 18 de febrero de 2019, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Reconocer plenos efectos jurídicos a la sentencia de divorcio de Darwin Boanerges Rodríguez García y Linda Celene Borja Espín, de fecha 28 de mayo de 2010 dictada por la Unidad Judicial Especializada Cuarta de la Familia, Mujer, Niñez y Adolescencia de Quito (Ecuador).
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució lliureu-ne un exhort perquè s'inscriga en el Registre Civil Central.
Español: Firme la presente resolución líbrese exhorto para su inscripción en el Registro Civil Central.
Valencià: Així ho pronuncia, acorda i signa el jutge.
Español: Así lo acuerda y firma el juez.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de forma deguda a Darwin Boanerges Rodríguez García, en rebel·lia, expedisc i signe aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Darwin Boanerges Rodríguez García, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8626, del 03-09-2019 (2019/8009) RESOLUCIÓ de 2 de agost de 2019, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Enginyeria de la Construcció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8626, del 03-09-2019 (2019/8009) RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2019, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Ingeniería de la Construcción.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8626 Data del DOGV : 03-09-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8626 Fecha DOGV : 03-09-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/8009 CVE Data del document : 02-08-2019 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 2 de agost de 2019, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Enginyeria de la Construcció.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/8009 CVE Fecha del documento : 02-08-2019 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2019, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Ingeniería de la Construcción.
Valencià: [2019/8009] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor/a titular d'universitat (DF02905), convocada per la Resolució de 30 d'abril de 2019 (BOE 11.05.2019), de l'àrea de coneixement de Enginyeria de la Construcció, Departament de Enginyeria Civil, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; Aquest rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt nomenar Antonio José Tenza Abril, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Enginyeria de la Construcció, adscrita al Departament de Enginyeria Civil.
Español: [2019/8009] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular de universidad (DF02905), convocada por Resolución de 30 de abril de 2019 (BOE 11.05.2019), del área de conocimiento de Ingeniería de la Construcción, Departamento de Ingeniería Civil, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Antonio José Tenza Abril, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Ingeniería de la Construcción, adscrita al departamento de Ingeniería Civil.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, la persona interessada pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d'Alacant competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i, potestativament, podran interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y, potestativamente, podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Alacant, 2 de agost de 2019.
Español: Alicante, 2 de agosto de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8507, del 15-03-2019 (2019/1907) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 763/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8507, del 15-03-2019 (2019/1907) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 763/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1907 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 763/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 763/2016.
Valencià: [2019/1907] De: Comunitat de Propietaris Dream Hills amb DNI/NIE/NIF: - Domicili: - Procurador: José Luis Vera Saura.
Español: [2019/1907] De: Comunidad de Propietarios Dream Hills con DNI/NIE/NIF: - Domicilio: - Procurador: José Luis Vera Saura.
Valencià: Contra: Lisa Valentina Turner amb DNI/NIE/NIF: - Procurador/a: - Elena Román García, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber que en aquest procediment de judici verbal seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris Dream Hills contra Lisa Valentina Turner s'ha dictat sentència, que literalment diu: «Sentència número 91/18 Orihuela, 23 de maig de 2018 Vistos els preceptes legals i jurisprudència que són aplicables, Dispositiva Així, aquesta és la meua sentència, de la qual s'unirà testimoniatge de les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i signe.
Español: Contra: Lisa Valentina Turner con DNI/NIE/NIF: - Procurador/a: - Elena Román García, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Dream Hills frente a Lisa Valentina Turner se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 91/18 Orihuela, 23 de mayo de 2018 Vistos los preceptos legales y jurisprudencia que son de aplicación, Fallo Así por esta mi sentencia, de la que se unirá testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que la sentència és ferma i que en contra no es pot interposar cap recurs, en virtut del que disposa la nova redacció donada a l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilitació processal.
Español: » Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la sentencia es firme y que contra ella no cabe recurso alguno, y en virtud de lo que dispone la nueva redacción dada al artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència per la magistrada jutgessa que la va dictar mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la seua data, i com a lletrada de l'Administració de justícia en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, ante mí la letrada de la Administración de justicia; doy fe.
Valencià: Atés que la demandada, Lisa Valentina Turner, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Lisa Valentina Turner, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8596, del 22-07-2019 (2019/7162) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2019, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives de persones admeses i excloses, la composició del tribunal i la data de realització dels exercicis de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C2, denominació especialista de laboratori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8596, del 22-07-2019 (2019/7162) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2019, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de personas admitidas y excluidas, la composición del tribunal y la fecha de realización de los ejercicios de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C2, denominación especialista de laboratorio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8596 Data del DOGV : 22-07-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8596 Fecha DOGV : 22-07-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/7162 CVE Data del document : 11-07-2019 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2019, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives de persones admeses i excloses, la composició del tribunal i la data de realització dels exercicis de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C2, denominació especialista de laboratori.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/7162 CVE Fecha del documento : 11-07-2019 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2019, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de personas admitidas y excluidas, la composición del tribunal y la fecha de realización de los ejercicios de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C2, denominación especialista de laboratorio.
Valencià: [2019/7162] De conformitat amb el que disposen les bases quarta, quinta i sexta de la Resolució de 2 d'abril de 2019 (DOGV 8539, ref. 0719/19), per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, subgrup C2, denominació especialista de laboratori, perfil experimentació animal, sector administració especial, per mitjà del sistema concurs oposició, resolc: Primer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les llistes definitives de persones admeses i excloses que figuren en l'annex I i II, fer pública la composició del tribunal qualificador que consta en l'annex III, i convocar les persones admeses a la realització del primer exercici segons s'indica en l'annex IV.
Español: [2019/7162] De conformidad con lo dispuesto en las bases cuarta, quinta y sexta de la Resolución de 2 de abril de 2019 (DOGV 8539, ref. 0719/19), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C2, denominación especialista de laboratorio, perfil experimentación animal, sector administración especial, mediante el sistema concurso-oposición, resuelvo: Primero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana las listas definitivas de personas admitidas y excluidas que figuran en el anexo I y II, hacer pública la composición del tribunal calificador que consta en el anexo III, y convocar a las personas admitidas a la realización del primer ejercicio según se indica en el anexo IV.