gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran consultar el mencionat estudi de detall, en l'Ajuntament, edifici d'Urbanisme, oficines síties a la plaça Canalejas, 3, en dies laborables de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores, i en la pàgina web www.elcampello.org i formular, en el mateix termini, les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán consultar el mencionado estudio de detalle, en el Ayuntamiento, edificio de Urbanismo, oficinas sitas en plaza Canalejas, 3, en días laborables de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas, y en la página web www.elcampello.org y formular, en igual plazo, las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: El Campello, 12 de juny de 2018.
Español: El Campello, 12 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8408, del 23-10-2018 (2018/9745) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2018, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, de delegació de competències en el director o la directora general responsable en matèria d'habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8408, del 23-10-2018 (2018/9745) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2018, de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, de delegación de competencias en el director o la directora general responsable en materia de vivienda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8408 Data del DOGV : 23-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8408 Fecha DOGV : 23-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9745 CVE Data del document : 17-09-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2018, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, de delegació de competències en el director o la directora general responsable en matèria d'habitatge.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9745 CVE Fecha del documento : 17-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2018, de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, de delegación de competencias en el director o la directora general responsable en materia de vivienda.
Valencià: [2018/9745] A fi d'agilitzar la tramitació dels expedients de modificats d'obra de rehabilitació d'habitatges del parc públic de la Comunitat Valenciana, ja que no modifiquen terminis ni imports ni afecta cap condició essencial del contracte, amb la finalitat d'aconseguir major eficàcia en la seua ràpida resolució, en virtut del que es disposa en l'article 12 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre de Règim Jurídic del Sector Públic, resolc: Primer En els expedients de modificats d'obra de rehabilitació d'habitatges del parc públic de la Comunitat Valenciana, delegar en el director o la directora general responsable en matèria d'habitatge la signatura dels assumptes següents: Resoldre l'autorització de la modificació del plec tècnic.
Español: [2018/9745] Con objeto de agilizar la tramitación de los expedientes de modificados de obra de rehabilitación de viviendas del parque público de la Comunitat Valenciana, ya que no modifican plazos ni importes ni afecta a ninguna condición esencial del contrato, en aras a conseguir mayor eficacia en su pronta resolución, en virtud de lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre de Régimen Jurídico del Sector Público, resuelvo: Primero En los expedientes de modificados de obra de rehabilitación de viviendas del parque público de la Comunitat Valenciana, delegar en el director o la directora general responsable en materia de vivienda la firma de los asuntos siguientes: Resolver la autorización de la modificación del pliego técnico.
Valencià: Resoldre l'aprovació de la modificació del contracte.
Español: Resolver la aprobación de la modificación del contrato.
Valencià: Segon En les resolucions que es deriven de la present delegació haurà de fer-se constar l'autoritat de procedència, segons estableix l'article12.3 de la Llei 40/2015 d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Segundo En las resoluciones que se deriven de la presente delegación deberá hacerse constar la autoridad de procedencia, según establece el artículo12.3 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Tercer El que es disposa en la present resolució serà efectiu a partir de la data d'aquesta.
Español: Tercero Lo dispuesto en la presente resolución será efectivo a partir de la fecha de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8409, del 24-10-2018 (2018/9763) Correcció d'errades de la informació pública de l'expedient de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada, amb avaluació d'impacte ambiental, i revisió de l'AAI de les instal·lacions de Johnson Controls Autobaterías, SA, amb emplaçament en el terme municipal de Guardamar del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8409, del 24-10-2018 (2018/9763) Corrección de errores de la información pública de la modificación sustancial de la autorización ambiental integrada, con evaluación de impacto ambiental y revisión de la AAI de las instalaciones de Johnson Controls Autobaterías, SA, en el término municipal de Guardamar del Segura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8409 Data del DOGV : 24-10-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8409 Fecha DOGV : 24-10-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9763 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de l'expedient de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada, amb avaluació d'impacte ambiental, i revisió de l'AAI de les instal·lacions de Johnson Controls Autobaterías, SA, amb emplaçament en el terme municipal de Guardamar del Segura.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9763 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la modificación sustancial de la autorización ambiental integrada, con evaluación de impacto ambiental y revisión de la AAI de las instalaciones de Johnson Controls Autobaterías, SA, en el término municipal de Guardamar del Segura.
Valencià: Peticionari: Johnson Controls Autobaterías, SA.
Español: - Peticionario: Johnson Controls Autobaterías, SA.
Valencià: Emplaçament: carretera N-332, km 73,5 del terme municipal de Guardamar del Segura (Alacant).
Español: Emplazamiento: carretera N-332 km 73,5 del término municipal de Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: Projecte: modificació substancial de l'autorització ambiental integrada, amb avaluació d'impacte ambiental, i revisió de l'AAI d'una indústria de fabricació de bateries per a cotxes conforme al document de conclusions de millors tècniques disponibles per a les indústries de metalls no ferrosos publicat en el DOUE el 30 de juny de 2016 amb número 1032 /2016.
Español: Proyecto: modificación sustancial de la autorización ambiental integrada, con evaluación de impacto ambiental, y revisión de la AAI de una industria de fabricación de baterías para coches conforme al documento de conclusiones de mejores técnicas disponibles para las industrias de metales no ferrosos publicado en el DOUE el 30 de junio de 2016 con número 1032/2016.
Valencià: Cosa que es posa en general coneixement perquè, en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les corporacions i particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini, les persones interessats podran examinar la documentació presentada en la Direcció General del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de la Democràcia, 77, de València, i a l'Ajuntament de Guardamar del Segura (Alacant), on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar la documentación presentada en la Dirección General del Cambio Climático y Calidad Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Democràcia, 77, de València, y en el Ayuntamiento de Guardamar del Segura (Alicante), donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Finalitzat el període d'informació pública, s'anunciarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el moment en què podrà consultar-se en la web de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural l'informe relatiu a les al·legacions presentades.
Español: Finalizado el periodo de información pública, se anunciará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el momento en el que podrá consultarse en la web de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural el informe relativo a las alegaciones presentadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8217, del 22-01-2018 (2018/484) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual nomena personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8217, del 22-01-2018 (2018/484) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que nombra personal eventual.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8217 Data del DOGV : 22-01-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8217 Fecha DOGV : 22-01-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/484 CVE Data del document : 15-01-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Presidència de la Generalitat RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual nomena personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/484 CVE Fecha del documento : 15-01-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Presidencia de la Generalitat RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que nombra personal eventual.
Valencià: [2018/484] De conformitat amb el que disposa l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual regula el personal i els llocs de naturalesa eventual al servei de l'Administració de la Generalitat, i en virtut de la delegació d'atribucions continguda en la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat (DOGV 7722, 17.02.2016), resolc: Nomenar José Martínez Rubio com a personal eventual amb funcions d'assessor del president, amb unes retribucions corresponents a la categoria C4.
Español: [2018/484] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como en el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual al servicio de la Administración de la Generalitat, y en virtud de la delegación de atribuciones contenida en la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat (DOGV 7722, 17.02.2016), resuelvo: Nombrar a José Martínez Rubio como personal eventual con funciones de asesor del president, con unas retribuciones correspondientes a la categoría C4.
Valencià: Aquest nomenament tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Este nombramiento tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: (ap. 7é R 12.02.2016; del president de la Generalitat, DOGV 7722): Emili Josep Sampio Morales.
Español: º R 12.02.2016, del president de la Generalitat; DOGV 7722): Emili Josep Sampio Morales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8229, del 07-02-2018 (2018/296) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 949/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8229, del 07-02-2018 (2018/296) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 949/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8229 Data del DOGV : 07-02-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8229 Fecha DOGV : 07-02-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/296 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 949/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/296 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 949/2017.
Valencià: [2018/296] En el procediment de judici verbal 949/2017 seguit a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Mario Benjamín Pando Nieves, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com segueix: «Sentència número 320/2017 València, 22 de desembre de 2017 Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora senyora Barber París en nom i representació d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Mario Benjamín Pando Nieves, i es realitzen els pronunciaments següents: Es declara resolt el contracte de subministrament d'aigua per a consum en l'habitatge de València, carrer Esquife, 4-9.
Español: [2018/296] En el procedimiento juicio verbal 949/2017 seguido a instancia Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, frente a Mario Benjamín Pando Nieves se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentència número 320/2017 València, 22 de diciembre de 2017 Dispositiva Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora señora Barber París en nombre y representación de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Mario Benjamín Pando Nieves, se realizan los siguientes pronunciamientos: Se declara resuelto el contrato de suministro de agua para consumo en la vivienda situada en València, calle Esquife, 4-9.
Valencià: S'estableix l'obligació del demandat de facilitar l'entrada en el domicili situat a València, carrer Esquife, 4-9.
Español: Se establece la obligación del demandado de facilitar la entrada en el domicilio situado en València, calle Esquife, 4-9.
Valencià: ª de València, on es presta el subministrament d'aigua i permetre que es desmunte el comptador d'aigua, clausurant la instal·lació; i, a falta d'això, si el demandat continua oposant-se, es lliurarà un manament d'entrada perquè, en el dia i hora que a aquest efecte s'assenyale se'n constituïsca la comissió judicial, assistida de la part actora, a fi que el personal tècnic de la companyia procedisca a la privació de subministrament, desmuntant el comptador.
Español: ª de València, donde se presta el suministro de agua y permitir que se desmonte el contador de agua, clausurando la instalación; y, en su defecto, si el demandado continua oponiéndose, se libre mandamiento de entrada para que, en el día y hora que al efecto se señale, se constituya la comisión judicial en el mismo, asistida de la parte actora a fin de que por personal técnico de la compañía se proceda a la privación de suministro, desmontando el contador.
Valencià: Així mateix, es condemna el demandat al pagament a l'actora la quantitat de mil cinc-cents noranta euros amb setanta cèntims (1.590,70 ?), més l'interés legal meritat des de la interpel·lació judicial (26.07.2017) i fins al seu complet pagament, incrementat del mode previst en l'article 576, de la Llei d'enjudiciament civil partir d'aquesta sentència i els interessos de l'article 576 LEC per a la restant quantitat.
Español: Asimismo, se condena al demandado al pago a la actora la cantidad de mil quinientos noventa euros con setenta céntimos (1.590,70 ?), más el interés legal devengado desde la interpelación judicial (26.07.2017) y hasta su completo pago, incrementado del modo previsto en el artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil partir de la presente sentencia y los intereses del artículo 576 LEC para la restante cantidad.
Valencià: Es condemna el demandat al pagament a costes causades.
Español: Se condena al demandado al pago de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació a resoldre per l'Audiència Provincial de València, el qual s'interposarà davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies següents a la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, poniendo en su conocimiento que contra la misma cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se interpondrá ante este juzgado en el plazo de 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: Porteu l'original al llibre de sentències i expediu-ne testimoniatge per a incorporar-ho a les actuacions.
Español: Llévese el original al libro de sentencias y expídase testimonio de la misma para incorporarlo a las actuaciones.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme, María Cristina López de Haro Martín, com a magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància 21 de València.
Español: Por esta mi sentencia lo pronuncio, mando y firmo, María Cristina López de Haro Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia 21 de València.
Valencià: » Atés que el demandat, Mario Benjamín Pando Nieves es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Mario Benjamín Pando Nieves en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 22 de desembre de 2017.
Español: València, 22 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8208, del 09-01-2018 (2017/11364) Informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental proposta modificació número 10 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8208, del 09-01-2018 (2017/11364) Informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental propuesta modificación número 10 del PGOU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8208 Data del DOGV : 09-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8208 Fecha DOGV : 09-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/11364 CVE Data del document : 12-12-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Algemesí pla d'urbanisme administració local Informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental proposta modificació número 10 del PGOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/11364 CVE Fecha del documento : 12-12-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Algemesí plan de urbanismo administración local Informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental propuesta modificación número 10 del PGOU.
Valencià: [2017/11364] Per Resolució d'Alcaldia núm. 2453/2017, d'11 de desembre, s'ha disposat: «Primer.
Español: [2017/11364] Por Resolución de Alcaldía núm. 2453/2017, de 11 de diciembre, se ha dispuesto: «Primero.