gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/6486 CVE Data del document : 06-07-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2022, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a 2022, les subvencions per al foment del valencià en l'àmbit municipal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/6486 CVE Fecha del documento : 06-07-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2022, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para 2022, las subvenciones para el fomento del valenciano en el ámbito municipal.
Valencià: [2022/6486] Mitjançant l'Ordre 36/2022, de 16 de juny, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, es van aprovar les bases reguladores del procediment de subvencions per al foment del valencià en l'àmbit municipal (DOGV 9367, 22.06.2022), bases que es troben en l'annex d'aquella.
Español: [2022/6486] Mediante la Orden 36/2022, de 16 de junio, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, se aprobaron las bases reguladoras del procedimiento de subvenciones para el fomento del valenciano en el ámbito municipal (DOGV 9367, 22.06.2022), bases que se encuentran en el anexo de aquella.
Valencià: En l'apartat 2 de l'article 2 de l'ordre mencionada, s'indica que el procediment de concessió de les subvencions s'inicia mitjançant la resolució de convocatòria corresponent, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'aprovació de la qual queda supeditada en tot cas a l'existència de disponibilitat pressupostària.
Español: En el apartado 2 del artículo 2 de la orden mencionada, se indica que el procedimiento de concesión de las subvenciones se inicia mediante la resolución de convocatoria correspondiente, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cuya aprobación queda supeditada en todo caso a la existencia de disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Les ajudes que es concedisquen d'acord amb el que preveu aquesta convocatòria, segons l'article 3.3 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, estan exemptes del requisit de notificació a la Comissió Europea i són compatibles amb el mercat comú, atés que les subvencions que s'atorguen van dirigides a entitats que no exerceixen cap activitat econòmica i, per tant, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el mercat comú formulat per l'article 107, apartat 1, del Tractat de funcionament de la Unió Europea (TFUE).
Español: Las ayudas que se concedan de acuerdo con lo que prevé esta convocatoria, según el artículo 3.3 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, están exentas del requisito de notificación a la Comisión Europea y son compatibles con el mercado común, dado que las subvenciones que se otorgan van dirigidas a entidades que no ejercen ninguna actividad económica y, por lo tanto, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el mercado común formulado por el artículo 107, apartado 1, del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea (TFUE).
Valencià: La Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, ha previst una línia pressupostària destinada a les ajudes a la promoció del valencià en l'àmbit municipal.
Español: La Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, ha previsto una línea presupuestaria destinada a las ayudas a la promoción del valenciano en el ámbito municipal.
Valencià: Aquestes subvencions estan recollides en la Resolució de 23 de març de 2020 (DOGV 8783, 07.04.2020), del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aprova el Pla estratègic de subvencions 2020-2023 de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Estas subvenciones están recogidas en la Resolución de 23 de marzo de 2020 (DOGV 8783, 07.04.2020), del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueba el Plan estratégico de subvenciones 2020-2023 de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en relació amb l'article 7 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions; en el Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en l'article 2 de l'Ordre per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'aquestes subvencions, vist l'apartat 4 del resolc quart de la Resolució de 13 d'abril de 2022, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, sobre delegació de competències i, de conformitat amb aquesta, resolc: Primer.
Español: Por todo esto, y de conformidad con lo establecido en el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en relación con el artículo 7 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones; en el Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y en el artículo 2 de la Orden por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de estas subvenciones, visto el apartado 4 del resuelvo cuarto de la Resolución de 13 de abril de 2022, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, sobre delegación de competencias y, en conformidad con esta, resuelvo: Primero.
Valencià: Finalitat Les subvencions convocades per aquesta resolució tenen les finalitats arreplegades en la base segona de l'ordre de bases, que és afavorir i coadjuvar les accions de promoció, el foment i l'ús del valencià que les entitats sol·licitants duen a terme, amb la col·laboració en el finançament parcial o total de les despeses generades.
Español: Finalidad Las subvenciones convocadas por esta resolución tienen las finalidades recogidas en la base segunda de la orden de bases, que es favorecer y coadyuvar en las acciones de promoción, el fomento y el uso del valenciano que las entidades solicitantes lleven a cabo, con la colaboración en la financiación parcial o total de los gastos generados.
Valencià: Entitats beneficiàries Els municipis, les mancomunitats de municipis o les entitats locals menors de la Comunitat Valenciana o un dels municipis del Carxe: Iecla, Jumella i Favanella.
Español: Entidades beneficiarias Los municipios, las mancomunidades de municipios o las entidades locales menores de la Comunitat Valenciana o uno de los municipios del Carche: Yecla, Jumilla y Abanilla.
Valencià: Requisits Les entitats sol·licitants que es presenten a aquestes subvencions han de complir els requisits generals i específics establits en la base quarta de l'ordre de bases.
Español: Requisitos Las entidades solicitantes que se presenten a estas subvenciones tienen que cumplir los requisitos generales y específicos establecidos en la base cuarta de la orden de bases.
Valencià: L'import global màxim que pot assignar-se en concepte de subvencions per a aquesta convocatòria és d'1.960.000,00 euros.
Español: El importe global máximo que puede asignarse en concepto de subvenciones para esta convocatoria es de 1.960.000,00 euros.
Valencià: L'import de les ajudes va a càrrec de la línia S3167000, «Promoció del valencià en l'àmbit local», de l'aplicació pressupostària 09.02.06.422.50.4 del pressupost de 2022. 2.
Español: El importe de las ayudas va a cargo de la línea S3167000, «Promoción del valenciano en el ámbito local», de la aplicación presupuestaria 09.02.06.422.50.4 del presupuesto de 2022. 2.
Valencià: La dotació d'aquesta convocatòria pot incrementar-se si concorre algun dels supòsits establits en l'article 11.2 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat.
Español: La dotación de esta convocatoria puede incrementarse si concurre alguno de los supuestos establecidos en el artículo 11.2 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat.
Valencià: En tot cas, aquest increment queda condicionat a la declaració de disponibilitat del crèdit, que ha de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En todo caso, este incremento queda condicionado a la declaración de disponibilidad del crédito, que tiene que ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta publicitat no implica l'obertura de termini per a presentar noves sol·licituds ni l'inici d'un nou còmput de termini per a resoldre.
Español: Esta publicidad no implica la apertura de plazo para presentar nuevas solicitudes ni el inicio de un nuevo cómputo de plazo para resolver.
Valencià: Programes, categories i modalitats i distribució econòmica Les ajudes van dirigides a subvencionar els programes amb la distribució de crèdit que es descriu: 1.
Español: Programas, categorías y modalidades y distribución económica Las ayudas van dirigidas a subvencionar los programas con la distribución de crédito que se describe: 1.
Valencià: Accions i despeses subvencionables 1.
Español: Acciones y gastos subvencionables 1.
Valencià: Les accions per a les quals se sol·licita subvenció estan establides en la base sisena de l'ordre de bases i s'han d'acreditar amb la documentació que acompanya la sol·licitud i que s'estableix en la base novena de l'ordre de bases. 2.
Español: Las acciones para las que se solicita subvención están establecidas en la base sexta de la orden de bases y se han de acreditar con la documentación que acompaña la solicitud y que se establece en la base novena de la orden de bases. 2.
Valencià: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria s'han de destinar a cobrir les despeses subvencionables que figuren en la base sisena de l'ordre de bases, que responguen inequívocament a la naturalesa de l'activitat subvencionada, siguen estrictament necessàries i es realitzen en el període entre l'1 de novembre de 2021 i el 31 d'octubre de 2022. 3.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se tienen que destinar a cubrir los gastos subvencionables que figuran en la base sexta de la orden de bases, que respondan inequívocamente a la naturaleza de la actividad subvencionada, sean estrictamente necesarios y se realicen en el periodo entre el 1 de noviembre de 2021 y el 31 de octubre de 2022. 3.
Valencià: La quantitat màxima que cada entitat pot presentar en la sol·licitud de subvenció, per al programa D, no pot superar el 35 % del crèdit assignat al programa D.
Español: La cantidad máxima que cada entidad puede presentar en la solicitud de subvención, para el programa D, no puede superar el 35 % del crédito asignado al programa D.
Valencià: La sol·licitud s'ha d'atenir al que indiquen les bases huitena i novena de l'ordre de bases. 2.
Español: La solicitud se tiene que atener a lo que indican las bases octava y novena de la orden de bases. 2.
Valencià: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya s'ha de presentar exclusivament per mitjans electrònics a través de la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es), de conformitat amb el que estableix l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La solicitud y la documentación que la acompaña se tiene que presentar exclusivamente por medios electrónicos a través de la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es), en conformidad con lo que establece el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La sol·licitud s'ha d'ajustar al model normalitzat disponible en la pàgina web de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme (d'ara endavant, DGPLGM) https://ceice.gva.es/web/dgplgm/ajuntaments i, conjuntament amb la documentació necessària, s'ha de remetre a través del corresponent tràmit telemàtic en la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es/va/inicio) o accedint a la Guia PROP, «Tràmits i serveis».
Español: La solicitud se tiene que ajustar al modelo normalizado disponible en la página web de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo (en lo sucesivo, DGPLGM) https://ceice.gva.es/web/dgplgm/ajuntaments y, conjuntamente con la documentación necesaria, se ha de remitir a través del correspondiente trámite telemático en la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es/va/inicio) o accediendo a la Guía PROP, «Trámites y servicios».
Valencià: Qualsevol sol·licitud presentada seguint un procediment diferent no serà admesa.
Español: Cualquier solicitud presentada siguiendo un procedimiento diferente no será admitida.
Valencià: Tampoc es tindrà en compte qualsevol documentació que es puga aportar en qualsevol moment de la tramitació del procediment que es presente mitjançant un procediment diferent del tràmit d'aportació de documentació a l'expedient de subvencions. 3.
Español: Tampoco se tendrá en cuenta cualquier documentación que se pueda aportar en cualquier momento de la tramitación del procedimiento que se presente mediante un procedimiento diferente del trámite de aportación de documentación al expediente de subvenciones. 3.
Valencià: La documentació que es presente ha d'estar signada electrònicament amb un certificat digital emés per qualsevol de les entitats certificadores admeses per la seu electrònica de la Generalitat, amb el certificat de persona jurídica del sol·licitant, amb el certificat de la persona física de la persona que presideix la corporació municipal o amb el certificat de la persona física en qui el president de la corporació haja delegat, sempre que s'aporte aquesta resolució de delegació. 4.
Español: La documentación que se presente tiene que estar firmada electrónicamente con un certificado digital emitido por cualquiera de las entidades certificadoras admitidas por la sede electrónica de la Generalitat, con el certificado de persona jurídica del solicitante, con el certificado de la persona física de la persona que preside la corporación municipal o con el certificado de la persona física en quien el presidente de la corporación haya delegado, siempre que se aporte esta resolución de delegación. 4.
Valencià: El formulari de sol·licitud incorpora les declaracions responsables que es detallen en els apartats de d a g de la base novena de l'ordre de bases i en l'apartat b de la base díhuit de l'ordre de bases, que s'entenen signades amb la signatura de la sol·licitud per la persona que represente l'entitat. 5.
Español: El formulario de solicitud incorpora las declaraciones responsables que se detallan en los apartados de d a g de la base novena de la orden de bases y en el apartado b de la base dieciocho de la orden de bases, que se entienden firmadas con la firma de la solicitud por la persona que represente a la entidad. 5.
Valencià: La presentació d'una sol·licitud per a optar a les ajudes implica l'acceptació expressa i formal de les bases reguladores de la subvenció i de la convocatòria. 6.
Español: La presentación de una solicitud para optar a las ayudas implica la aceptación expresa y formal de las bases reguladoras de la subvención y de la convocatoria. 6.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 7.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 7.
Valencià: En cas que una mateixa entitat presente diverses sol·licituds per a una mateixa petició de subvenció, únicament es considera vàlida l'última presentada en termini. 8.
Español: En caso de que una misma entidad presente varias solicitudes para una misma petición de subvención, únicamente se considera válida la última presentada en plazo. 8.
Valencià: Acabat el termini de presentació de les sol·licituds, l'òrgan instructor del procediment ha de publicar en la pàgina web de la DGPLGM esmentada, una relació de les entitats sol·licitants que hagen d'esmenar la sol·licitud o aportar els documents preceptius que s'hi especifiquen, amb indicació que, si en el termini de deu dies no ho fan, es considera que desisteixen de la sol·licitud, d'acord amb l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 9.
Español: Terminado el plazo de presentación de las solicitudes, el órgano instructor del procedimiento tiene que publicar en la página web de la DGPLGM mencionada, una relación de las entidades solicitantes que tengan que enmendar la solicitud o aportar los documentos preceptivos que se especifiquen, con indicación de que, si en el plazo de diez días no lo hacen, se considera que desisten de la solicitud, de acuerdo con el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 9.
Valencià: La introducció de dades en l'aplicació ha de fer-se d'acord amb els models que estan disponibles en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport www.ceice.gva.es/web/dgplgm/ajuntaments.
Español: La introducción de datos en la aplicación debe hacerse de acuerdo con los modelos que están disponibles en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte www.ceice.gva.es/web/dgplgm/ajuntaments.
Valencià: Documentació a presentar amb la sol·licitud La documentació que cal presentar amb la sol·licitud és la següent: a) Memòria detallada de les accions per a les quals se sol·licita subvenció, per als programes A, B i C, quan siga el cas.
Español: Documentación a presentar con la solicitud La documentación que hay que presentar con la solicitud es la siguiente: a) Memoria detallada de las acciones para las que se solicita subvención, para los programas A, B y C, cuando sea el caso.
Valencià: b) Memòria detallada de les accions de l'oficina o del servei de promoció del valencià, per al programa D, quan siga el cas.
Español: b) Memoria detallada de las acciones de la oficina o del servicio de promoción del valenciano, para el programa D, cuando sea el caso.
Valencià: c) Pressupost detallat de les accions per a les quals se sol·licita subvenció.
Español: c) Presupuesto detallado de las acciones para las que se solicita subvención.
Valencià: d) En el cas d'altes de comptes o de canvis en les dades facilitades per l'entitat de què es tracte, l'imprés de domiciliació bancària per a pagaments de la Generalitat emplenat.
Español: d) En el caso de altas de cuentas o de cambios en los datos facilitados por la entidad de que se trate, el impreso de domiciliación bancaria para pagos de la Generalitat rellenado.
Valencià: L'ordenació i instrucció del procediment de concessió s'ha de fer d'acord amb la base deu de l'ordre de bases.
Español: La ordenación e instrucción del procedimiento de concesión se tiene que hacer de acuerdo con la base diez de la orden de bases.
Valencià: La instrucció del procediment correspon al titular del Servei de Promoció de la DGPLGM.
Español: La instrucción del procedimiento corresponde al titular del Servicio de Promoción de la DGPLGM. 2.
Valencià: Una vegada examinades les sol·licituds i descartades les que no compleixen els requisits, s'han de sotmetre a l'avaluació de la comissió prevista en la base dotze de l'ordre de bases, que ha d'assignar a cada sol·licitud una puntuació com a resultat d'aplicar els criteris d'atorgament que preveu la base catorze de l'ordre de bases. 3.
Español: Una vez examinadas las solicitudes y descartadas las que no cumplen los requisitos, se tienen que someter a la evaluación de la comisión prevista en la base doce de la orden de bases, que tiene que asignar a cada solicitud una puntuación como resultado de aplicar los criterios de otorgamiento que prevé la base catorce de la orden de bases. 3.
Valencià: La comissió avaluadora ha d'emetre un informe en què s'ha de concretar el resultat de l'avaluació dels expedients i la proposta d'adjudicació de les subvencions de cada programa convocat.
Español: La comisión evaluadora tiene que emitir un informe en que se debe concretar el resultado de la evaluación de los expedientes y la propuesta de adjudicación de las subvenciones de cada programa convocado. 4.
Valencià: L'òrgan instructor ha d'emetre un informe en què conste que, de la informació que es troba en el seu poder, se'n desprén que les persones beneficiàries compleixen tots els requisits necessaris per a accedir a les subvencions. 5.
Español: El órgano instructor tiene que emitir un informe en que conste que, de la información que se encuentra en su poder, se desprende que las persones beneficiarias cumplen todos los requisitos necesarios para acceder a las subvenciones. 5.
Valencià: L'òrgan instructor ha d'elevar la proposta de resolució a la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de política lingüística perquè resolga la concessió. 6.
Español: El órgano instructor tiene que elevar la propuesta de resolución a la persona titular de la dirección general con competencias en materia de política lingüística para que resuelva la concesión. 6.
Valencià: La resolució de concessió s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 7.
Español: La resolución de concesión se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 7.
Valencià: Aquesta convocatòria es pot resoldre per programes separadament, amb la finalitat d'agilitzar la resolució i el pagament de les ajudes, d'acord amb la base deu de l'ordre de bases.
Español: Esta convocatoria se puede resolver por programas separadamente, con el fin de agilizar la resolución y el pago de las ayudas, de acuerdo con la base diez de la orden de bases.
Valencià: Criteris de valoració i procediment per a determinar la quantia de la subvenció 1.
Español: Criterios de valoración y procedimiento para determinar la cuantía de la subvención 1.
Valencià: Els criteris de valoració i el procediment per a determinar la quantia de la subvenció es troben recollits en les bases tretze i catorze de l'ordre de bases. 2.
Español: Los criterios de valoración y el procedimiento para determinar la cuantía de la subvención se encuentran recogidos en las bases trece y catorce de la orden de bases. 2.
Valencià: La quantia fixa del programa D es calcula segons el que estipula la base catorze de l'ordre de bases.
Español: La cuantía fija del programa D se calcula según lo que estipula la base catorce de la orden de bases.
Valencià: Comissió avaluadora Atenent el que es disposa en la base dotze de l'ordre de bases, la comissió avaluadora de les sol·licituds admeses actua com a òrgan col·legiat i està formada per: Presidència: persona titular de la subdirecció general amb competències en matèria de política lingüística.
Español: Comisión evaluadora Atendiendo a lo dispuesto en la base doce de la orden de bases, la comisión evaluadora de las solicitudes admitidas actúa como órgano colegiado y está formada por: Presidencia: persona titular de la subdirección general con competencias en materia de política lingüística.