gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4362 Data del DOGV : 22-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4362 Fecha DOGV : 22-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10945 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del pla especial, projecte de construcció del centre de salut de Betxí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10945 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del plan especial, proyecto de construcción del centro de salud de Betxí.
Valencià: [2002/Q10945] El Ple de la corporació, en sessió ordinària feta el dia 29 d'agost de 2002, va acordar sotmetre a informació pública la modificació del pla especial, projecte de construcció del centre de salut de Betxí, per un termini de 20 dies, en virtut del que es disposa en l'article 43 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, i l'article 168.1.c del Reglament de Planejament.
Español: [2002/Q10945] El Pleno de la corporación, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de agosto de 2002, acordó someter a información pública la modificación del plan especial, proyecto de construcción del centro de salud de Betxí, por un plazo de 20 días, en virtud de lo dispuesto en el artículo 43 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, y artículo 168.1.c del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Durant el termini d'exposició pública, les persones interessades en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret i consultar l'expedient a l'Ajuntament de Betxí (plaça Major, 1) en dies i hores d'oficina, i obtindre'n còpies.
Español: Durante el plazo de exposición pública, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y consultar el expediente en el Ayuntamiento de Betxí (plaza Mayor, 1) en días y horas de oficina, y obtener copias del mismo.
Valencià: El termini d'informació pública comença a comptar a partir de la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de información pública comienza a contar a partir de la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4295, del 18-07-2002 (2002/7844) Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'abocament a la mar de la planta dessaladora per a abastiment, al terme municipal de Xàbia, presentada pel senyor Jaime Sapena Gual, alcalde.presidente de l'Ajuntament de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4295, del 18-07-2002 (2002/7844) Información pública de la solicitud de autorización para el vertido al mar de la planta desaladora para abastecimiento, en el término municipal de Jávea, presentada por don Jaime Sapena Gual, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Jávea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4295 Data del DOGV : 18-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4295 Fecha DOGV : 18-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7844 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'abocament a la mar de la planta dessaladora per a abastiment, al terme municipal de Xàbia, presentada pel senyor Jaime Sapena Gual, alcalde'presidente de l'Ajuntament de Xàbia.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7844 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización para el vertido al mar de la planta desaladora para abastecimiento, en el término municipal de Jávea, presentada por don Jaime Sapena Gual, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Jávea.
Valencià: [2002/X7844] El senyor Jaime Sapena Gual en qualitat d'alcalde'president de l'Ajuntament de Xàbia, ha presentat en esta Direcció General escrit en el que sol·licita autorització per a l'abocament a la mar de la planta dessaladora per a abastiment, al terme municipal de Xàbia.
Español: [2002/X7844] Don Jaime Sapena Gual en calidad de alcalde-presidente del Ayuntamiento de Jávea, ha presentado en esta Dirección General escrito en el que solicita autorización para el vertido al mar de la planta desaladora para abastecimiento, en el término municipal de Jávea.
Valencià: Cosa que fem pública, en virtut d'allò disposat en l'article 146 del Reglament General per al Desenrotllament i l'Execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol de Costes, perquè en termini de 20 dies hàbils a comptar des de la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen presentar-se per les corporacions i particulars interessats, les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se hace público, en virtud de lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General para el Desarrollo y Ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio de Costas, para que en plazo de 20 días hábiles a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar la documentació presentada al Servici de qualitat d'Aigües de la Conselleria de Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7 de València, on estarà exposada en hores hàbils Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar la documentación presentada en el Servicio de Calidad de Aguas de la Conselleria de Medio Ambiente, calle Francisco Cubells, 7, de Valencia, donde estará expuesta en horas hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4191, del 15-02-2002 (2002/1411) Notificació al senyor Miguel Gómez López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4191, del 15-02-2002 (2002/1411) Notificación a don Miguel Gómez López.
Valencià: Expedient número 51/329/2001.
Español: Expediente número 51/329/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4191 Data del DOGV : 15-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4191 Fecha DOGV : 15-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1411 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Miguel Gómez López.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1411 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Miguel Gómez López.
Valencià: [2002/Q1411] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11.1992).
Español: [2002/Q1411] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26 de noviembre, BOE de 27.11.1992).
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar recurs d'alçada davant la Direcció General per a la Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante la Dirección General para la Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, calle de la Guardia Civil, 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: Persona interessada: Miguel Gómez López.
Español: Interesado: Miguel Gómez López.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda del Cabanyal, 16.
Español: Último domicilio conocido: avenida del Cabanyal, 16.
Valencià: Expedient: 51/329/2001.
Español: Expediente: 51/329/2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4306, del 02-08-2002 (2002/7789) ORDE de 3 de juliol de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la creació del lloc d'intervenció i es classifiquen en classe segona els llocs de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Rocafort.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4306, del 02-08-2002 (2002/7789) ORDEN de 3 de julio de 2002 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la creación del puesto de Intervención y se clasifican en clase segunda los puestos de Secretaría e Intervención del Ayuntamiento de Rocafort.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4306 Data del DOGV : 02-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4306 Fecha DOGV : 02-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2002/7789 CVE Data del document : 03-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Rocafort administració local qualificació del personal funcionari professió administrativa ORDE de 3 de juliol de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la creació del lloc d'intervenció i es classifiquen en classe segona els llocs de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Rocafort.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2002/7789 CVE Fecha del documento : 03-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Rocafort administración local calificación del personal funcionario profesión administrativa ORDEN de 3 de julio de 2002 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la creación del puesto de Intervención y se clasifican en clase segunda los puestos de Secretaría e Intervención del Ayuntamiento de Rocafort.
Valencià: [2002/7789] El lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Rocafort es troba actualment classificat en classe tercera.
Español: [2002/7789] El puesto de trabajo de Secretaría-Intervención del Ayuntamiento de Rocafort se encuentra actualmente clasificado en clase tercera.
Valencià: Mitjançant Acord Plenari de l'Ajuntament de Rocafort, de data 29 d'abril de 2002, se sol·licità a esta Conselleria de Justícia i Administracions Públiques la modificació del lloc de secretaria en classe segona i la creació del lloc d'intervenció, també en classe segona, per a adaptar-los a la normativa vigent, ateses les dades de població i pressupost del municipi.
Español: Mediante acuerdo plenario del Ayuntamiento de Rocafort de fecha 29 de abril de 2002, se solicita a esta Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas la modificación del puesto de Secretaría en clase segunda y la creación del puesto de Intervención, también en clase segunda, para adaptarlos a la normativa vigente, atendiendo a los datos de población y presupuesto del municipio.
Valencià: En l'expedient consten certificats expedits per la Secretaria General de la corporació acreditatius de la població municipal i del pressupost, com també del tràmit d'audiència i del seu resultat.
Español: Constan en el expediente certificaciones expedidas por la Secretaría General de la Corporación acreditativas de la población municipal y del presupuesto, así como del trámite de audiencia y del resultado del mismo.
Valencià: Vist el que disposa l'article 2 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, que en l'apartat b del qual classifica en secretaries de classe segona, les secretàries d'ajuntament el municipi de les quals tinga una població compresa entre 5.001 i 20.000 habitants, així com els de població inferior a 5.001 el pressupost dels quals siga superior a 3.005.060,52 euros.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, en cuyo apartado b clasifica en Secretarías de clase segunda, las Secretarías de Ayuntamiento cuyo municipio tenga una población comprendida entre 5.001 y 20.000 habitantes, así como los de población inferior a 5.001 cuyo presupuesto sea superior a 3.005.060,52 euros.
Valencià: En virtut d'això, i en ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2 a) i 7 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de les Competències de la Generalitat Valenciana Relatives als Funcionaris d'Administració Local, amb Habilitació de Caràcter Nacional, ORDENE I.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2 a) y 7 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los Funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, ORDENO I.
Valencià: Crear i classificar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Rocafort en classe segona, i que quede reservat a funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de Intervención del Ayuntamiento de Rocafort en clase segunda, quedando reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de Intervención-Tesorería, categoría de entrada.
Valencià: Classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Rocafort en classe segona; l'esmentat lloc queda reservat a funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, pertanyents a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, sense perjudici del que preveu la disposició transitòria primera 2 b) del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de Secretaría del Ayuntamiento de Rocafort en clase segunda, quedando reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de secretaría, categoría de entrada, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 b) del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: La modificació de la classificació d'estos llocs de treball no afectarà les destinacions dels qui estigueren exercint-los amb caràcter definitiu.
Español: La modificación de la clasificación de estos puestos de trabajo, no afectará a los destinos de quienes los vinieran desempeñando con carácter definitivo.
Valencià: Contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu de la circumscripció en què el demandant tinga el seu domicili, durant el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta orden que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 3 de juliol de 2002 El conseller de Justícia i Administracions Públiques Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de julio de 2002 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4313, del 13-08-2002 (2002/9065) Convocatòria d'oposició lliure per a cobrir, en propietat, dins de la plantilla de funcionaris, una plaça d'arquitecte tècnic, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, grup B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4313, del 13-08-2002 (2002/9065) Convocatoria de oposición libre para cubrir, en propiedad, dentro de la plantilla de funcionarios, una plaza de arquitecto técnico, perteneciente a la escala de Administración especial, subescala técnica, grupo B.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4313 Data del DOGV : 13-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4313 Fecha DOGV : 13-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/9065 CVE Data del document : 02-08-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Petrer professió de l'urbanisme concurs administratiu administració local Convocatòria d'oposició lliure per a cobrir, en propietat, dins de la plantilla de funcionaris, una plaça d'arquitecte tècnic, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, grup B.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/9065 CVE Fecha del documento : 02-08-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Petrer profesión del urbanismo concurso administrativo administración local Convocatoria de oposición libre para cubrir, en propiedad, dentro de la plantilla de funcionarios, una plaza de arquitecto técnico, perteneciente a la escala de Administración especial, subescala técnica, grupo B.
Valencià: [2002/X9065] L'Ajuntament de Petrer (Alacant), convoca oposició lliure per a cobrir, en propietat, dins de la plantilla de funcionaris, una plaça d'arquitecte tècnic (oferta d'ocupació pública de 2002).
Español: [2002/X9065] El Ayuntamiento de Petrer (Alicante), convoca oposición libre para cubrir, en propiedad, dentro de la plantilla de funcionarios, una plaza de arquitecto técnico (oferta de empleo público de 2002).
Valencià: La dita plaça pertany a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, grup B, classe tècnic mitjà.
Español: Dicha plaza pertenece a la escala de Administración Especial, subescala técnica, grupo B, clase técnico medio.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptats a partir del següent al de la publicació del present anunci'extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El termino de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio-extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les Bases íntegres apareixen publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 164/2002, de 19 de juliol, comunicant que els successius anuncis es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de la Corporació.
Español: Las bases íntegras aparecen publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante nº 164/2002, de 19 de julio, comunicando que los sucesivos anuncios se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablero de anuncios de la Corporación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3430) Rotlle d'apel·lació número 703/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3430) Rollo de apelación número 703/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4234 Data del DOGV : 23-04-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4234 Fecha DOGV : 23-04-2002 Sección del DOGV : IV.