gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que l'inici del procediment es regula en l'article 130 de la LUV, amb les peculiaritats esmentades anteriorment, segons el qual tot propietari que acredite la disponibilitat civil pot sol·licitar de l'alcalde que inicie un procediment de concurs per al desenvolupament i execució d'un programa d'actuació integrada, i que ha de ser el Ple de l'Ajuntament el que n'acorde l'estimació, amb l'aprovació a este efecte de l'inici del procediment per a la gestió indirecta i les bases particulars que la regularan i que ordene la publicació del corresponent anunci del concurs.
Español: Considerando que el inicio del procedimiento se regula en el artículo 130 de la LUV, con las peculiaridades mencionadas anteriormente, según el cual todo propietario que acredite la disponibilidad civil, puede solicitar del alcalde que inicie un procedimiento de concurso para el desarrollo y ejecución de un programa de actuación integrada, debiendo ser el Pleno del Ayuntamiento el que acuerde su estimación, aprobando al efecto el inicio del procedimiento para la gestión indirecta y las bases particulares que la regularan y ordenando la publicación del correspondiente anuncio del concurso.
Valencià: es va adoptar l'acord següent: Primer Iniciar el procediment per a la gestió indirecta del programa d'actuació aïllada per al desenvolupament de les parcel·les situades als números 50 a 54 del carrer d'Hernán Cortés i número 62 del carrer de Teodor Llorente.
Español: Sin que se produzca deliberación, por unanimidad de los asistentes se adoptó el siguiente acuerdo: Primero Iniciar el procedimiento para la gestión indirecta del programa de actuación aislada para el desarrollo de las parcelas sitas en los números 50 a 54 de la calle de Hernán Cortés y número 62 de la calle de Teodoro Llorente.
Valencià: Segon Aprovar les bases particulars redactades pels Servicis Tècnics Municipals.
Español: Segundo Aprobar las bases particulares redactadas por los Servicios Tecnicos Municipales.
Valencià: Tercer Ordenar la publicació de les bases anteriors en el Butlletí Oficial de la Província de València, i també en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de la suspensió de llicències establides en l'article 289 del reglament.
Español: Tercero Ordenar la publicación de las anteriores bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de la suspensión de licencias previstas en el artículo 289 del reglamento.
Valencià: Quart Publicar l'anunci de concurs de programació en el Diari Oficial de la Unió Europea i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 132 de la LUV i 291 del ROGTU.
Español: Cuarto Publicar el anuncio de concurso de programación en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 132 de la LUV y 291 del ROGTU.
Valencià: Contra l'acord d'inici de procediment de concurs i aprovació de les bases particulars que el regiran, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte, sense perjuí que s'hi puga exercir qualsevol altre que s'estime convenient.
Español: Contra el acuerdo de inicio de procedimiento de concurso y aprobación de las bases particulares que lo regirán, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el término de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación del presente edicto, sin perjuicio de que se pueda ejercer cualquier otro que se estime conveniente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i 447 i 448 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant el Ple en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y 447 y 448 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el Pleno en el término de un mes a partir del día siguiente de su publicación.
Valencià: L'anunci de licitació s'ha enviat, per a la publicació, al Diari Oficial de la Unió Europea en data 9 d'abril de 2008.
Español: El anuncio de licitación ha sido enviado, para su publicación, al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 9 de abril de 2008.
Valencià: A continuació es transcriu el text íntegre de l'anunci esmentat: Anunci de licitació Obres Apartat I: poder adjudicador I.1.
Español: A continuación se transcribe el texto íntegro del citado anuncio: Anuncio de licitación Obras Apartado I: poder adjudicador I.1.
Valencià: Nom, adreces i punts de contacte: Ajuntament de Burjassot, plaça d'Emilio Castelar, 1.
Español: Nombre, direcciones y puntos de contacto: Ayuntamiento de Burjassot, plaza de Emilio Castelar, 1.
Valencià: A l'atenció de: Negociat d'Urbanisme, 46100 Burjassot.
Español: A la atención de: Negociado de Urbanismo, 46100 Burjassot.
Valencià: Telèfon: 963 160 500.
Español: Teléfono: 963 160 500.
Valencià: El plec de condicions i la documentació complementària (inclosos els documents destinats a un diàleg competitiu i un sistema dinàmic d'adquisició) es poden obtindre: vegeu els punts de contacte esmentats més amunt.
Español: El pliego de condiciones y la documentación complementaria (incluidos los documentos destinados a un diálogo competitivo y un sistema dinámico de adquisición) pueden obtenerse en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Tipus de poder adjudicador i principal(s) activitat(s): Administració local.
Español: Tipo de poder adjudicador y principal(es) actividad(es): Administración local.
Valencià: El poder adjudicador, realitza la seua adquisició en nom d'altres poders adjudicadors?: no.
Español: El poder adjudicador ¿realiza su adquisición en nombre de otros poderes adjudicadores?: no.
Valencià: Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Aïllada al Carrer d'Hernán Cortés, 50-54.
Español: Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de Actuación Aislada en Calle de Hernán Cortés, 50-54.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: Carrer d'Hernán Cortés, números 50, 52 i 54, i carrer de Teodor Llorente, 62.
Español: Emplazamiento principal de las obras: Calle de Hernán Cortés, números 50, 52 y 54, y calle de Teodoro Llorente, 62.
Valencià: Informació sobre l'acord marc: II.1.5.
Español: Información sobre el acuerdo marco: II.1.5.
Valencià: Breu descripció del contracte o adquisició: urbanització i edificació simultània.
Español: Breve descripción del contrato o adquisición: urbanización y edificación simultánea.
Valencià: Classificació CPV (vocabulari comú de contractes públics): Objecte principal: 45000000.
Español: Clasificación CPV (vocabulario común de contratos públicos): Objeto principal: 45000000.
Valencià: Nomenclatura complementària: Y009, Y010.
Español: Nomenclatura complementaria: Y009, Y010.
Valencià: S'acceptaran variants?: sí.
Español: ¿Se aceptarán variantes?: sí.
Valencià: Extensió o quantitat total del contracte: Urbanització i edificació simultània. 1.705.670,00.
Español: Extensión o cantidad total del contrato: Urbanización y edificación simultánea. 1.705.670,00.
Valencià: Opcions: II.3.
Español: Opciones: II.3.
Valencià: Durada del contracte o termini d'execució: Durada en mesos: 36 (a partir de l'adjudicació del contracte).
Español: Duración del contrato o plazo de ejecución: Duración en meses: 36 (a partir de la adjudicación del contrato).
Valencià: Dipòsits i garanties exigits: Fiança provisional: 2% sobre el preu de licitació.
Español: Depósitos y garantías exigidos: Fianza provisional: 2% sobre el precio de licitación.
Valencià: Fiança definitiva: 100% cost d'indemnitzacions i obres d'urbanització i 7% cost edificació.
Español: Fianza definitiva: 100% coste de indemnizaciones y obras de urbanización y 7% coste edificación.
Valencià: Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: III.1.3.
Español: Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: III.1.3.
Valencià: Forma jurídica que haurà d'adoptar l'agrupació d'operadors econòmics adjudicatària del contracte: III.1.4.
Español: Forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato: III.1.4.
Valencià: Altres condicions particulars a què està subjecta l'execució del contracte: III.2.
Español: Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: III.2.
Valencià: Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es complixen els requisits: Acreditació de disponibilitat civil sobre terrenys suficients per a assegurar l'edificació de les parcel·les objecte de programació.
Español: Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: Acreditación de disponibilidad civil sobre terrenos suficientes para asegurar la edificación de las parcelas objeto de programación.
Valencià: Capacitat econòmica i financera: Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es complixen els requisits: Informe d'institucions financeres.
Español: Capacidad económica y financiera: Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: Informe de instituciones financieras.
Valencià: Comptes anuals.
Español: Cuentas anuales.
Valencià: Declaració sobre el volum global de negoci.
Español: Declaración sobre el volumen global de negocio.
Valencià: Capacitat tècnica: Programes promoguts i gestionats.
Español: Capacidad técnica: Programas promovidos y gestionados.
Valencià: Equip tècnic i titulacions.
Español: Equipo técnico y titulaciones.
Valencià: Declaració de mitjana anual de personal i de material, instal·lacions i equip tècnic disponible.
Español: Declaración de media anual de personal y de material, instalaciones y equipo técnico disponible.
Valencià: Declaració de mesures de control de qualitat adoptades.
Español: Declaración de medidas de control de calidad adoptadas.
Valencià: Declaració de mesures de gestió mediambiental.
Español: Declaración de medidas de gestión medioambiental.
Valencià: Contractes reservats: III.3.
Español: Contratos reservados: III.3.
Valencià: Condicions específiques dels contractes de servicis: III.3.1.
Español: Condiciones específicas de los contratos de servicios: III.3.1.
Valencià: La prestació del servici es reserva a una professió determinada: III.3.2.
Español: La prestación del servicio se reserva a una profesión determinada: III.3.2.
Valencià: Les persones jurídiques han d'indicar els noms i les qualificacions professionals del personal encarregat de la prestació del servici: Apartat IV: procediment IV.1.
Español: Las personas jurídicas deben indicar los nombres y cualificaciones profesionales del personal encargado de la prestación del servicio: Apartado IV: procedimiento IV.1.
Valencià: Limitació del nombre d'operadors a què s'invitarà a licitar o participar: IV.1.3.
Español: Limitación del número de operadores a los que se invitará a licitar o participar: IV.1.3.
Valencià: Reducció del nombre d'operadors durant la negociació o el diàleg: IV.2.
Español: Reducción del número de operadores durante la negociación o el diálogo: IV.2.
Valencià: Criteris d'adjudicació: L'oferta econòmicament més avantatjosa tenint en compte: els criteris que figuren al plec de condicions, a la invitació a licitar o a negociar o al document descriptiu.
Español: Criterios de adjudicación: La oferta económicamente más ventajosa teniendo en cuenta: los criterios que figuren en el pliego de condiciones, en la invitación a licitar o a negociar o en el documento descriptivo.
Valencià: Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: 3-15-5/08-1.
Español: Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: 3-15-5/08-1.
Valencià: Condicions per a l'obtenció del plec de condicions i documentació complementària o document descriptiu.
Español: Condiciones para la obtención del pliego de condiciones y documentación complementaria o documento descriptivo.
Valencià: Termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés a estos: 09.07.2008.
Español: Plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos: 09.07.2008.
Valencià: Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: 09.07.2008.
Español: Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: 09.07.2008.
Valencià: Data límit d'enviament als candidats seleccionats de les invitacions a licitar o a participar: IV.3.6.
Español: Fecha límite de envío a los candidatos seleccionados de las invitaciones a licitar o a participar: IV.3.6.
Valencià: Llengua(gües) en què es pot redactar l'oferta o sol·licitud de participació: Espanyol.
Español: Lengua(s) en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: Español.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre'n l'oferta: IV.3.8.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: IV.3.8.
Valencià: Es relaciona el contracte amb un projecte o programa finançat mitjançant fons comunitaris?: no.
Español: ¿Se relaciona el contrato con un proyecto o programa financiado mediante fondos comunitarios?: no.
Valencià: Informació addicional: VI.4.
Español: Información adicional: VI.4.
Valencià: Òrgan competent per als procediments de recurs: Ajuntament de Burjassot.
Español: Órgano competente para los procedimientos de recurso: Ayuntamiento de Burjassot.
Valencià: Plaça d'Emilio Castelar, 1. 46100 Burjassot (València).
Español: Plaza de Emilio Castelar, 1. 46100 Burjassot (Valencia).
Valencià: E-mail:urbanismo@ayto-burjassot.es.
Español: E-mail: urbanismo@ayto-burjassot.es.
Valencià: Adreça Internet (URL): http://burjassot.org Fax: 34 963 900 361.
Español: Dirección Internet (URL): http://burjassot.org Fax: 34 963 900 361.
Valencià: Presentació de recursos: Indicació del termini o terminis de presentació de recursos: Recurs de reposició: un mes.
Español: Presentación de recursos: Indicación del plazo o plazos de presentación de recursos: Recurso de reposición: un mes.
Valencià: Servici que pot facilitar informació sobre la presentació de recursos: VI.5.
Español: Servicio que puede facilitar información sobre la presentación de recursos: VI.5.
Valencià: Data d'enviament del present anunci: Enviat al Diari Oficial de la Unió Europea el 9 d'abril de 2008.
Español: Fecha de envío del presente anuncio: Enviado al Diario Oficial de la Unión Europea el 9 de abril de 2008.
Valencià: Burjassot, 15 d'abril de 2008.
Español: Burjassot, 15 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5911, del 11-12-2008 (2008/14422) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de desembre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen les destinacions als participants en el concurs mèrits número 78/2008, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, advocats de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5911, del 11-12-2008 (2008/14422) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de diciembre de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso méritos número 78/2008, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, abogados de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5911 Data del DOGV : 11-12-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5911 Fecha DOGV : 11-12-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/14422 CVE Data del document : 10-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu administració regional advocat CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de desembre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen les destinacions als participants en el concurs mèrits número 78/2008, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, advocats de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/14422 CVE Fecha del documento : 10-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo administración regional abogado CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de diciembre de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso méritos número 78/2008, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, abogados de la Generalitat.
Valencià: [2008/14422] Per Resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica de 2 de desembre de 2008, publicada en el DOCV número 5910, de 10 de desembre de 2008, s'adjudiquen les destinacions als participants en el concurs de mèrits número 78/2008.
Español: [2008/14422] Por Resolución de la Dirección General de Administración Autonómica de fecha 2 de diciembre de 2008, publicada en el DOCV número 5910, de 10 de diciembre de 2008, se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos número 78/2008.
Valencià: Advertida una errada en l'annex de la resolució, és procedent efectuar-ne la correcció, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Advertido error en el anexo de la resolución, procede efectuar su corrección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Esta direcció general fent ús de competències que li atribuïx l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resol: Primer Procedir novament a la publicació de l'annex a la Resolució d'esta Direcció General, de 2 de desembre de 2008, per la qual s'adjudiquen les destinacions amb caràcter definitiu als participants en el concurs mèrits número 78/2008, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, advocats de la Generalitat, en substitució del publicat en el DOCV número 5910, de 10 de desembre de 2008.
Español: Esta Dirección General en uso de competencias que le atribuye el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelve: Primero Proceder nuevamente a la publicación del anexo a la Resolución de esta Dirección General, de fecha 2 de diciembre de 2008, por la que se adjudican destinos con carácter definitivo a los participantes en el concurso méritos número 78/2008, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, abogados de la Generalitat, en sustitución del publicado en el DOCV número 5910, de 10 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/6587) Declaració d'hereus 000493/2008-MJ d'Efigenia Vaquer Nos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/6587) Declaración de herederos 000493/2008 MJ de Efigenia Vaquer Nos.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5785 Data del DOGV : 16-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5785 Fecha DOGV : 16-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/6587 CVE Data del document : 28-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Declaració d'hereus 000493/2008-MJ d'Efigenia Vaquer Nos.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/6587 CVE Fecha del documento : 28-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Declaración de herederos 000493/2008 MJ de Efigenia Vaquer Nos.
Valencià: [2008/6587] Demandant: Vicente Vaquer Aparici.
Español: [2008/6587] Demandante: Vicente Vaquer Aparici.
Valencià: Causant: Efigenia Vaquer Nos.
Español: Causante: Efigenia Vaquer Nos.