gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: del Papa Luna, 376 Localitat: Peñíscola Codi postal: 12598 Província: Castelló Telèfon: 964 47 52 76 NIF: X3100849 Atés el que establix l'article 14.1 de les vigents Normes per a la gestió d'amarraments de titularitat pública per a embarcacions esportives en els ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana, aprovades pel Decret 37/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.209 el dimecres 13 de març de 2002, en el sentit que .la baixa en l'assignació d'amarrament de base en un port es produirà per: 1.
Español: Papa Luna, 376 Localidad: Peñíscola Código postal: 12598 Provincia: Castellón Teléfono: 964 47 52 76 NIF: X3100849 Considerando lo establecido por el artículo 14.1 de las vigentes Normas para la gestión de amarres de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana, aprobadas por Decreto 37/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4209 el miércoles, 13 de marzo de 2002, en el sentido de que .La baja en la asignación de amarre de base en un puerto se producirá por: 1.
Valencià: Atés l'informe favorable emés per l'Àrea Nord, del Servici d'Explotació i Conservació de Ports de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Considerando el informe favorable emitido por el Area Norte, del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix en matèria de baixa en un amarrament de titularitat pública d'embarcacions esportives la Resolució de 20 de juny de 2003, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.538 el 7 de juliol de 2003, modificada per la Resolució de 9 de febrer de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.959 el 4 de març de 2005, de delegació pel director del Centre de Desenvolupament Marítim de competències d'assignació d'atracada en els ports de la Generalitat Valenciana, resolc: Concedir la baixa en un amarrament de titularitat pública assignat com a base a Roger Tocanier que estava ocupat per l'embarcació Olga al port de Peñíscola.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere en materia de baja en amarre de titularidad pública de embarcaciones deportivas la Resolución de fecha 20 de junio de 2003, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.538 el 7 de julio de 2003, modificada por la Resolución de fecha 9 de febrero de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.959 el 4 de marzo de 2005, de delegación por el director del Centro de Desarrollo Marítimo de competencias de asignación de atraque en los puertos de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Conceder la baja en amarre de titularidad pública asignado como base a Roger Tocanier, que venía siendo ocupado por la embarcación Olga en el puerto de Peñíscola.
Valencià: La present resolució s'adopta per delegació, la qual cosa es fa constar de conformitat amb l'article 13.4 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución se adopta por delegación, lo que se hace constar de conformidad con el artículo 13.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Esta resolució no exhaurix la via administrativa i en contra pot interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de la data de notificació de la present, sense perjudici de la utilització de qualsevol altre recurs que considere oportú.
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, contado desde la fecha de notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización de cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: » València, 1 de desembre de 2005.
Español: » Valencia, 1 de diciembre de 2005.
Valencià: El cap de la Divisió d'Explotació i Conservació de Ports: Julio Marín Sánchez.
Español: El jefe de la División de Explotación y Conservación de Puertos: Julio Marín Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5360, del 04-10-2006 (2006/10561) Extracte de les bases de la convocatòria d'oposició per a la provisió de dos places de tècnic mitjà del servei de prevenció propi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5360, del 04-10-2006 (2006/10561) Extracto de las bases de la convocatoria de oposición para la provisión de dos plazas de técnico medio del servicio de prevención propio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5360 Data del DOGV : 04-10-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5360 Fecha DOGV : 04-10-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/10561 CVE Data del document : 04-09-2006 Organisme emissor : Consorci Provincial de Bombers d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant concurs administratiu administració local protecció civil personal de serveis Extracte de les bases de la convocatòria d'oposició per a la provisió de dos places de tècnic mitjà del servei de prevenció propi.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/10561 CVE Fecha del documento : 04-09-2006 Organismo emisor : Consorcio Provincial de Bomberos de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante concurso administrativo administración local protección civil personal de servicios Extracto de las bases de la convocatoria de oposición para la provisión de dos plazas de técnico medio del servicio de prevención propio.
Valencià: [2006/M10561] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 199, de data 30 d'agost de 2006, es publiquen les bases íntegres que han de regir la convocatòria d'oposició per a la provisió de dos places de tècnic mitjà del servei de prevenció propi, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnic mitjà, enquadrades en el grup de titulació B, existents en la plantilla de personal d'este Consorci Provincial per al Servici de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvament d'Alacant, reservades a personal funcionari de carrera i incloses en l'oferta d'ocupació pública per a 2006.
Español: [2006/M10561] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 199, de fecha 30 de agosto de 2006, se publican las bases íntegras que han de regir la convocatoria de oposición para la provisión de dos plazas de técnico medio del servicio de prevención propio, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala técnica, clase técnico medio, encuadradas en el grupo de titulación B, existentes en la plantilla de personal de este Consorcio Provincial para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento de Alicante, reservadas a personal funcionario de carrera e incluidas en la oferta de empleo público para 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5300, del 11-07-2006 (2006/7953) Concurs número 765/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5300, del 11-07-2006 (2006/7953) Concurso número 765/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5300 Data del DOGV : 11-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5300 Fecha DOGV : 11-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7953 CVE Data del document : 28-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * servei sanitari licitació professió sanitària contracte de serveis Concurs número 765/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7953 CVE Fecha del documento : 28-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * servicio sanitario licitación profesión sanitaria contrato de servicios Concurso número 765/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: consultoria per a l'elaboració del Pla Sanitari d'Atenció Integral a les Persones Majors i Malalts Crònics.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: consultoría para la elaboración del Plan Sanitario de Atención Integral a las Personas Mayores y Enfermos Crónicos.
Valencià: c) Termini d'execució: 24 setmanes. 3.
Español: - c) Plazo de ejecución: 24 semanas. 3.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol.licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5214, del 08-03-2006 (2006/2432) ORDE d'1 de febrer de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a programes d'activitats culturals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5214, del 08-03-2006 (2006/2432) ORDEN de 1 de febrero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas para programas de actividades culturales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5214 Data del DOGV : 08-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5214 Fecha DOGV : 08-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/2432 CVE Data del document : 01-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * associació societat sense fins de lucre ajuda pública suport econòmic manifestació cultural ORDE d'1 de febrer de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a programes d'activitats culturals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/2432 CVE Fecha del documento : 01-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * asociación sociedad sin fines de lucro ayuda pública apoyo económico manifestación cultural ORDEN de 1 de febrero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas para programas de actividades culturales.
Valencià: [2006/2432] La Generalitat Valenciana, segons establix l'article 31.4 de l'Estatut d'Autonomia, té competència exclusiva en matèria de cultura, i un dels seus objectius principals és millorar de forma qualitativa i quantitativa les activitats culturals a la Comunitat Valenciana, i intentar incrementar, des de la seua actuació institucional, l'oferta de les activitats.
Español: [2006/2432] La Generalitat Valenciana, según establece el artículo 31.4 del Estatuto de Autonomía, tiene competencia exclusiva en materia de Cultura, siendo uno de sus principales objetivos la mejora cualitativa y cuantitativa de actividades culturales en la Comunidad Valenciana, e intentar incrementar, desde su actuación institucional la oferta de estas actividades.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca la concessió d'ajudes destinades a finançar programes d'activitats culturals promogudes per associacions i entitats sense ànim de lucre que es realitzen a la Comunitat Valenciana durant l'any 2006, i s'aproven les bases per les quals es regix la convocatòria, incloses com a annex en la present orde.
Español: ORDENO Primero Se convoca la concesión de ayudas destinadas a financiar programas de actividades culturales promovidas por asociaciones y entidades sin ánimo de lucro, que se realicen en la Comunidad Valenciana durante el año 2.006, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluida como anexo a esta orden.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes serà de 150.000 euros, que es finançaran a càrrec dels crèdits de la línia T59940000 del programa 454.10, .Promoció Cultural, Museus i Belles Arts.
Español: Segundo El importe máximo global de las ayudas a conceder será de 150.000 euros, que se financiarán con cargo a los créditos de la línea T5994 000 del Programa 454.10 «Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes», del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2006.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Única La present orde produirà efectes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Única La presente orden producirá efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 1 de febrer de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria per a l'adjudicació de subvencions a programes d'activitats culturals.
Español: Valencia, 1 de febrero de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria para la adjudicación de subvenciones para programas de actividades culturales.
Valencià: Objecte i finalitat La convocatòria té com a objecte potenciar projectes culturals que despleguen les entitats i associacions sense ànim de lucre dins de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y finalidad La presente convocatoria tiene por objeto potenciar proyectos culturales que desarrollen las entidades y asociaciones sin ánimo de lucro dentro de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Esta convocatòria es regix per les presents bases i per l'orde que les aprova, així com per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i pel text refós de la Llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26/06/1991 del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta convocatoria se regirá por las presentes bases y por la orden que aprueba las mismas y además, por la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones y por el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26/06/1991 del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Beneficiaris i requisits Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb els criteris que establixen les bases, poden obtindre estes ajudes les associacions i entitats amb veïnatge administratiu a la Comunitat Valenciana que realitzen les activitats culturals en l'àmbit territorial de la Comunitat durant l'any 2006 i complisquen els requisits següents: a) No posseir una finalitat lucrativa.
Español: Beneficiarios y requisitos Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con los criterios que establecen las bases podrán obtener estas ayudas las asociaciones y entidades con vecindad administrativa en la Comunidad Valenciana que realicen las actividades culturales en el ámbito territorial de la misma durante el año 2.006 y cumplan con los requisitos siguientes: a) Carecer su actividad de fines de lucro.
Valencià: Nombre màxim d'ajudes Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb els criteris que establixen les bases, es poden concedir un màxim de 75 ajudes, les quals s'han de destinar a sufragar les despeses corrents generades per les activitats objecte del projecte, a exclusió de les ocasionades pel manteniment de l'entitat.
Español: Número máximo de ayudas Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con los criterios que establecen las bases, se podrán conceder un máximo de 75 ayudas, las cuales irán destinadas a sufragar los gastos corrientes generados por las actividades objeto del proyecto, con exclusión de los ocasionados por el propio mantenimiento de la entidad.
Valencià: Activitats no subvencionables Queden exclosos de la convocatòria tots els projectes no compresos en la base primera i a més: a) Els programes amb un contingut clarament recollit en altres convocatòries d'ajudes de la Generalitat Valenciana.
Español: Actividades no subvencionables Quedan excluidos de esta convocatoria todos los proyectos no comprendidos en la base primera y además: a) Aquellos programas cuyo contenido esté claramente contemplado en las restantes convocatorias de ayudas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Els programes promoguts o organitzats per les corporacions locals o qualsevol altra administració pública, així com per entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia vinculades o dependents de qualsevol de les administracions públiques i les personalitats juridicoprivades amb un capital o dotació en què participen majoritàriament les altres entitats mencionades en este apartat.
Español: c) Los programas promovidos u organizados por las Corporaciones Locales o cualquier otra Administración Pública, así como por entidades de derecho público con personalidad jurídica propia vinculadas o dependientes de cualquiera de las Administraciones públicas y las personas juridico-privadas en cuyo capital o dotación participan mayoritariamente las demás entidades mencionadas en este apartado.
Valencià: d) Els programes promoguts o organitzats per centres docents i associacions de pares i alumnes, independentment del titular i del nivell d'ensenyament.
Español: d) Los programas promovidos u organizados por centros docentes, asociaciones de padres de alumnos, así como asociaciones de alumnos, sea cual sea su titular y nivel de enseñanza que imparta.
Valencià: Els projectes d'activitats culturals objecte de la present convocatòria es finançaran amb els crèdits que figuren consignats a l'efecte en els pressupostos de la Generalitat Valenciana i amb els pressupostos de què disposen els mateixos beneficiaris. 2.
Español: Los proyectos de actividades culturales objeto de la presente convocatoria, se financiarán con los créditos que figuran en los presupuestos de la Generalitat Valenciana, consignados a tal efecto y con los presupuestos de que dispongan los propios beneficiarios. 2.
Valencià: L'import de l'ajuda s'haurà d'ajustar al pressupost presentat i als criteris preferents establits en la base novena. 3.
Español: El importe de la ayuda a conceder estará en función del presupuesto presentado y de los criterios preferentes establecidos en la base novena. 3.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes hauran d'aportar a càrrec del seu pressupost la part no finançada per la Generalitat Valenciana.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas deberán aportar con cargo a su presupuesto la parte no financiada por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fotocòpia compulsada del DNI del representant autoritzat de l'associació o l'entitat sense ànim de lucre. 2.
Español: Fotocopia compulsada del DNI del representante autorizado de la asociación o entidad sin ánimo de lucro. 2.
Valencià: Fotocòpia compulsada del CIF. 5.
Español: Fotocopia compulsada del CIF. 5.
Valencià: Acreditació documental del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social. 6.
Español: Acreditación documental del cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social. 6.
Valencià: Declaració responsable de no incórrer en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, segons l'annex II. 7.
Español: Declaración responsable de no incurrir en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, según anexo II. 7.
Valencià: Memòria de les activitats corresponents als últims tres exercicis. 9.
Español: Memoria de las actividades correspondientes a los últimos 3 ejercicios. 9.
Valencià: Pla de finançament del projecte. 10.
Español: Plan de financiación del proyecto. 10.
Valencià: Relació d'ens als quals també s'haja sol·licitat ajuda, en què s'indique si ha sigut concedida i la quantitat o si està per resoldre.
Español: Relación de entes a los que se ha solicitado también ayuda indicando si se ha concedido y cantidad o si se está pendiente de resolución.
Valencià: En cas contrari, la declaració de no haver sol·licitat o rebut altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionables.
Español: En caso contrario, declaración de no haber solicitado o recibido otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionables.
Valencià: En el cas que s'optara per presentar la sol·licitud en l'oficina de correus, es faria en un sobre obert a fi que la instància o la documentació foren datades i segellades pel funcionari de correus abans de ser certificades.
Español: En el caso que se optase por presentar la solicitud ante la oficina de correos, se hará en sobre abierto para que la instancia o documentación sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Valencià: La instrucció del procediment de concessió la realitzarà la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística. 2.
Español: La instrucción del procedimiento de concesión se realizará por la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística. 2.