gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4896, del 02-12-2004 (2004/12317) Concurs número 62/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4896, del 02-12-2004 (2004/12317) Concurso número 62/2005.
Valencià: Servici per al desenvolupament d'un sistema d'informació per a la gestió de concerts, pròtesis i facturació associada, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Servicio para el desarrollo de un sistema de información para la gestión de conciertos, prótesis y facturación asociada, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4896 Data del DOGV : 02-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4896 Fecha DOGV : 02-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12317 CVE Data del document : 24-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * sistema d'informació contracte de serveis licitació informàtica aplicada Concurs número 62/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12317 CVE Fecha del documento : 24-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * sistema de información contrato de servicios licitación informática aplicada Concurso número 62/2005.
Valencià: [2004/X12317] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X12317] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 62/2005.
Español: c) Número de expediente: 62/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici per al desenvolupament d'un sistema d'informació per a la gestió de concerts, pròtesis i facturació associada, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio para el desarrollo de un sistema de información para la gestión de conciertos, prótesis y facturación asociada, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Termini d'execució: 14 mesos des de la firma del contracte.
Español: b) División por lotes y número: - c) Plazo de ejecución: 14 meses desde la firma del contrato.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 17 de gener de 2005.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 17 de enero de 2005.
Valencià: d) Data: el dia 1 de febrer de 2005.
Español: d) Fecha: el día 1 de febrero de 2005.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 26 de novembre de 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 26 de noviembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4742, del 29-04-2004 (2004/3727) Actuacions de juí ordinari número 84/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4742, del 29-04-2004 (2004/3727) Autos de juicio ordinario número 84/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4742 Data del DOGV : 29-04-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4742 Fecha DOGV : 29-04-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/3727 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vinaròs Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 84/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/3727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 84/2001.
Valencià: [2004/Q3727] Daniel García Bellés, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Vinaròs, mitjançant este edicte faig saber: Que en este jutjat se seguixen les actuacions de juí ordinari 84/2001, a instància de Carmelo Viñes Tolós i Juan Viñes Tolós contra possibles hereus de Diego Ortí Guardiola i d'Hermosinda Cervera Febrer, en la qual en data 15 de gener de 2004, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu: «Decisió Que estime parcialment la demanda interposada per Miguel Ángel Máñez Safont, i en representació seua el procurador dels tribunals Agustín Juan Ferrer i assistida pel lletrat Eduardo Pausa Cueves, contra José Pitarch García i l'entitat asseguradora Axa Aurora Ibérica, SA, representats per la procuradora Alegría Doménech i assistits pel lletrat Alfonso Carlos Larrea Rabassa, i condemne els codemandats a pagar de forma solidària la quantitat de dos mil tres-cents trenta-set euros i un cèntim (2.337,01 EUR), més els interessos establits en l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, que s'incrementaran pel que fa a l'asseguradora en la forma establida per la Llei de Contracte d'Assegurança.
Español: [2004/Q3727] Daniel García Bellés, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Vinaròs, por el presente hago saber: Que en este juzgado se siguen autos de juicio ordinario 84/2001, a instancia de Carmelo Viñes Tolós y Juan Viñes Tolós contra posibles herederos de Diego Ortí Guardiola y de Hermosinda Cervera Febrer, en la que en fecha 15 de enero de 2004, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: «Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda interpuesta por Miguel Ángel Máñez Safont, y en su representación el procurador de los tribunales Agustín Juan Ferrer y asistida por el letrado Eduardo Pausa Cueves, contra José Pitarch García y la entidad aseguradora Axa Aurora Ibérica, SA, representados por la procuradora Alegría Doménech y asistidos por el letrado Alfonso Carlos Larrea Rabassa, condenándoles a los codemandados a abonar de forma solidaria la cantidad de dos mil trescientos treinta y siete euros con un céntimo (2.337,01 EUR), más los intereses previstos en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, que se incrementarán respecto a la aseguradora en la forma prevista por la Ley de Contrato de Seguro.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta hi podran interposar en este jutjat un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló, en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles de que contra la misma podrán interponer en este juzgado recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, en el plazo de cinco días desde la notificación.
Valencià: Deduïu un testimoni, el qual s'unirà a les actuacions, i l'original quedarà al llibre de sentències d'este jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio, el cual se unirá a autos, quedando el original en el libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Esta és la sentència, que pronuncia, mana i firma Yolanda Rueda Soriano, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Vinaròs».
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncia, manda y firma Yolanda Rueda Soriano, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Vinaròs».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a ignorats hereus d'Hermosinda Cervera i de Diego Ortí Guardiola, el parador dels quals s'ignora, expedisc el present edicte que firme i segelle.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a ignorados herederos de Hermosinda Cervera y de Diego Ortí Guardiola, cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/1992) Notificació de la resolució denegatòria a Associació Formació i Desenvolupament Professional Sector Terciari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/1992) Notificación de la resolución denegatoria a Asociación Formación y Desarrollo Profesional Sector Terciario.
Valencià: Expedients números FTF08/2003/137/46 i FTF08/2003/138/46.
Español: Expedientes números FTF08/2003/137/46 y FTF08/2003/138/46.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1992 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució denegatòria a Associació Formació i Desenvolupament Professional Sector Terciari.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1992 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución denegatoria a Asociación Formación y Desarrollo Profesional Sector Terciario.
Valencià: [2004/M1992] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa públic que en data 27 d'octubre de 2003 es va dictar resolució pel director general de Formació i Qualificació Professional, relativa a unes sol·licituds de subvenció presentades per Associació Formació i Desenvolupament Professional Sector Terciari, amb números d'expedient FTF08/2003/137/46 i FTF08/2003/138/46, acollida a l'Ordre de 13 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Tallers de Formació i Inserció Laboral i es regula el procediment per a la concessió d'ajudes durant l'exercici 2003, ja que, tot i que s'ha intentat per dues vegades la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut realitzar.
Español: [2004/M1992] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace público que en fecha 27 de octubre de 2003 se dictó resolución por el director general de Formación y Cualificación Profesional, relativa a unas solicitudes de subvención presentadas por Asociación Formación y Desarrollo Profesional Sector Terciario, con números de expediente FTF08/2003/137/46 y FTF08/2003/138/46, acogidas a la Orden de 13 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa de Talleres de Formación e Inserción Laboral y se regula el procedimiento para la concesión de ayudas durante el ejercicio 2003, debido a que, habiéndose intentado por dos veces la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4821, del 17-08-2004 (2004/8421) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de la unitat d'execució única «Sector Riu de Paterna».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4821, del 17-08-2004 (2004/8421) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la unidad de ejecución única «Sector Río de Paterna».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4821 Data del DOGV : 17-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4821 Fecha DOGV : 17-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8421 CVE Data del document Organisme emissor : Proyectos Paterna, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de la unitat d'execució única «Sector Riu de Paterna».
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Proyectos Paterna, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la unidad de ejecución única «Sector Río de Paterna».
Valencià: [2004/8421] La mercantil Proyectos Paterna, Sociedad Limitada, amb domicili a Valladolid, Acera de Recoletos, núm. 4, CP 47004, i amb domicili a efectes de notificacions en el carrer Ribera, 14-11ª de València, ha formulat alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de la unitat d'execució única «Sector Riu de Paterna», compost de memòria d'alternativa tècnica, avantprojecte d'urbanització i com a documents annexos, pla de reforma interior de millora, homologació sectorial modificativa i projecte de reparcel·lació L'alternativa tècnica i tota la documentació complementària presentada davant l'ajuntament ha sigut depositada i protocol·litzada en acta per a la seua exposició pública en la notaria territorialment competent, que és la de Paterna, sítia en av.
Español: [2004/8421] La mercantil Proyectos Paterna, Sociedad Limitada, con domicilio en Valladolid, Acera de Recoletos, nº 4, CP 47004, y con domicilio a efectos de notificaciones en la calle Ribera, 14-11ª de Valencia, ha formulado alternativa técnica de programa para el desarrollo de la unidad de ejecución única «Sector Río de Paterna», compuesto de memoria de alternativa técnica, anteproyecto de urbanización y como documentos anexos, plan de reforma interior de mejora, homologación sectorial modificativa y proyecto de reparcelación La alternativa técnica y toda la documentación complementaria presentada ante el ayuntamiento ha sido depositada y protocolizada en acta para su pública exposición en la notaría territorialmente competente, que es la de Paterna, sita en av.
Valencià: País Valencià, 21-1r, 46980, regida pel seu notari titular, Miguel V.
Español: País Valenciano, 21-1º, 46980, regida por su notario titular, Miguel V.
Valencià: Es troba en la mateixa la documentació protocol·litzada a disposició dels interessats des de la data de publicació d'esta informació i pels terminis que establix la LRAU.
Español: Se encuentra en la misma la documentación protocolizada a disposición de los interesados desde la fecha de publicación de esta información y por los plazos que establece la LRAU.
Valencià: Igualment i als efectes que corresponguen s'ha depositat en l'Ajuntament de Paterna un exemplar per a la seua pública exposició.
Español: Igualmente y a los efectos de pertinencia se ha depositado en el Ayuntamiento de Paterna un ejemplar para su pública exposición.
Valencià: Així se sotmet a informació pública, de conformitat amb el que disposen l'article 48.1 i l'article 46.3 de la LRAU així com per remissió de l'article 69.1,a) de la mateixa norma, l'esmentada alternativa tècnica per un termini de 20 dies a comptar de l'última publicació d'este anunci en diari de difusió provincial i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Así se somete a información pública, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 48.1 y en el artículo 46.3 de la LRAU así como por remisión del artículo 69.1,a) de la misma norma, la citada alternativa técnica por plazo de 20 días a contar desde la última publicación de este anuncio en diario de difusión provincial y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el període d'exposició pública qualsevol interessat podrà formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques a l'actuació proposada, així com obtindre còpies de l'acta de la documentació protocol·litzada, o sol·licitar que se li mostre en l'horari d'atenció al públic del despatx de notaria.
Español: En el periodo de pública exposición cualquier interesado podrá formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas a la actuación propuesta, así como podrá obtener copias del acta de la documentación protocolizada, o solicitar que le sea exhibida la misma en el horario de atención al público del despacho de notaría.
Valencià: Igualment, podran consultar els interessats la documentació depositada en l'ajuntament als mateixos efectes que són els referits pels article 46 i 48 de la LRAU en el seu horari d'atenció al públic.
Español: Igualmente, podrán consultar los interesados la documentación depositada en el ayuntamiento a los mismos efectos que son los referidos por los artículo 46 y 48 de la LRAU en su horario de atención al público.
Valencià: Cosa que es fa saber perquè tinga els efectes legals corresponents.
Español: Lo que se pone en su conocimiento a los efectos legales de pertinencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4709, del 10-03-2004 (2004/2397) ACORD de 5 de març de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'acorda la substitució d'un membre del Consell d'Administració de la Societat Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4709, del 10-03-2004 (2004/2397) ACUERDO de 5 de marzo de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba la sustitución de un miembro del Consejo de Administración de la Sociedad Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4709 Data del DOGV : 10-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4709 Fecha DOGV : 10-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/2397 CVE Data del document : 05-03-2004 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Acord Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA empresa pública ACORD de 5 de març de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'acorda la substitució d'un membre del Consell d'Administració de la Societat Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/2397 CVE Fecha del documento : 05-03-2004 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA empresa pública ACUERDO de 5 de marzo de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba la sustitución de un miembro del Consejo de Administración de la Sociedad Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA.
Valencià: [2004/X2397] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 5 de març de 2004, va adoptar l'acord següent: Per mitjà del Decret 122/2000, de 25 de juliol, del Consell de la Generalitat, es va crear la societat Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, com a empresa pública de la Generalitat.
Español: [2004/X2397] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 5 de marzo de 2004, adoptó el siguiente Acuerdo: Mediante el Decreto 122/2000, de 25 de julio, del Consell de la Generalitat, se creó la sociedad Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, como empresa pública de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 21.b) de la Llei de Govern Valencià, competix a este la designació de les persones que han de formar part dels òrgans d'administració de les empreses o institucions dependents de la Generalitat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21.b) de la Ley de Gobierno Valenciano, compete a éste la designación de las personas que han de formar parte de los órganos de administración de las empresas o instituciones dependientes de la Generalitat.
Valencià: Per acord del Consell de la Generalitat, adoptat en la reunió del dia 29 d'agost del 2003, com a Junta Universal d'Accionistes de la societat mencionada, es va acordar el nomenament dels membres del Consell d'Administració d'esta.
Español: Por Acuerdo del Consell de la Generalitat, adoptado en la reunión del día 29 de agosto de 2003, en su condición de Junta Universal de Accionistas de la sociedad mencionada, se acordó el nombramiento de los miembros del Consejo de Administración de la misma.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 131 del text refós de la Llei de Societats Anònimes, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre, la separació dels administradors podrà ser acordada en qualsevol moment per la Junta General.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 131 del Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre, la separación de los administradores podrá ser acordada en cualquier momento por la Junta General.
Valencià: Per tot això, el Consell de la Generalitat, constituït en Junta General d'Accionistes de la societat Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, amb el caràcter d'Universal, accepta per unanimitat els següents punts de l'orde del dia de la reunió. 1r.
Español: Por todo ello, el Consell de la Generalitat, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la sociedad Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, acepta por unanimidad los siguientes puntos del orden del día de la reunión: 1º.
Valencià: Cessament de Luis Lobón Martín com a membre del Consell d'Administració. 2n.
Español: Cese de Luis Lobón Martín como miembro del Consejo de Administración. 2º.
Valencià: Nomenament de Ignacio Ventura García com a membre del Consell d'Administració. 3r.
Español: Nombramiento de Ignacio Ventura García como miembro del Consejo de Administración. 3º.