gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vists els preceptes legals citats, la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge dicta la següent Resolució Sobreseure les actuacions hi hagudes en l'expedient, ja que han desaparegut les causes que van motivar la seua incoació.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda dicta la siguiente: Resolución Sobreseer las actuaciones habidas en el expediente al haber desaparecido las causas que motivaron su incoación.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptador des del dia següent de la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 162.3 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial de 24 de juliol de 1968, en relació amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el artículo 162.3 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, en relación con el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12793) Notificació de la sentència recaiguda en les actuacions de divorci nº 116/2001, a Vicente Ricardo Herraiz Bonilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12793) Notificación de la sentencia recaída en los autos de divorcio n.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4388 Data del DOGV : 28-11-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4388 Fecha DOGV : 28-11-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/12793 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència recaiguda en les actuacions de divorci nº 116/2001, a Vicente Ricardo Herraiz Bonilla.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/12793 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia recaída en los autos de divorcio n.
Valencià: [2002/X12793] Alberto Alonso-Leciñana Sáez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, pel present, faig saber: Que en este Jutjat i amb el número 11672001, es tramiten actuacions de divorci contenciós a instàncies de Desamparados Ramón Aguar contra Vicente Ricardo Herraiz Bonilla, en els quals he acordat notificar la sentència recaiguda al referit demandat la part dispositiva de la qual és del tenor literal següent: Decisió "Que estimant la demanda instada per la representació de Mª Desamparados Ramón Aguar contra Vicente Ricardo Herraiz Bonilla, haig de declarar i declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats amb tots els efectes legals inherents a tal declaració i en especial els següents: S'atribuïx la guarda i custòdia del fill menor a la mare, i s'exercirà de forma compartida la pàtria potestat.
Español: [2002/X12793] Alberto Alonso-Leciñana Sáez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en este Juzgado y con el número 11672001, se tramitan autos de divorcio contencioso a instancias de Desamparados Ramón Aguar contra Vicente Ricardo Herraiz Bonilla, en los cuales he acordado notificar la sentencia recaída al referido demandado cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: Fallo "Que estimando la demanda instada por la representación de Mª Desamparados Ramón Aguar contra Vicente Ricardo Herraiz Bonilla, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados con todos los efectos legales inherentes a tal declaración y en especial los siguientes: Se atribuye la guarda y custodia del hijo menor a la madre, ejerciéndose de forma compartida la patria potestad.
Valencià: Com a règim de visites a favor del progenitor, este podrà estar amb el menor dos dies al mes, de 17.00 a 20.00 hores, previ avís amb una antelació de quaranta-huit hores a la mare.
Español: Como régimen de visitas a favor del progenitor, éste podrá estar con el menor dos días al mes, de 17.00 a 20.00 horas, previo aviso con una antelación de cuarenta y ocho horas a la madre.
Valencià: Com a pensió alimentària a favor del fill menor, Vicente Ricardo Herraiz Bonilla abonarà a Mª Desamparados Ramón Aguar la quantitat de 150 euros mensuals durant els cinc primers dies de cada mes, quantitat que s'actualitzarà anualment conforme a les variacions de l'IPC.
Español: Como pensión alimenticia a favor del hijo menor, Vicente Ricardo Herraiz Bonilla abonará a Mª Desamparados Ramón Aguar la cantidad de 150 euros mensuales durante los cinco primeros días de cada mes, cantidad que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del IPC.
Valencià: Les despeses extraordinàries del menor seran abonades al 50% per ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios del menor serán abonados al 50% por ambos progenitores.
Valencià: Ferma esta sentència, comuniqueu-la al Registre Civil on consta inscrit el matrimoni.
Español: Firme esta sentencia, comuníquese al Registro Civil donde consta inscrito el matrimonio.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual cap recurs d'apel·lació que es podrà preparar davant este Jutjat presentant escrit dins dels cinc dies següents a la seua notificació, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación, pudiéndose preparar ante este Juzgado presentando escrito dentro de los cinco días siguientes a su notificación, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè servisca de notificació en legal forma a Vicente Ricardo Herraiz Bonilla, en rebel·lia, expedisc i signe el presente.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a Vicente Ricardo Herraiz Bonilla, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/4004) ORDRE de 12 d'abril de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regula l'admissió de l'alumnat en els centres de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics, per a cursar ensenyaments de Formació Professional Específica de Grau Superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/4004) ORDEN de 12 de abril de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regula la admisión del alumnado en los centros de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos, para cursar enseñanzas de Formación Profesional Específica de Grado Superior.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2002/04/12/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4234 Data del DOGV : 23-04-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2002/04/12/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4234 Fecha DOGV : 23-04-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/4004 CVE Data del document : 12-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * alumnat ensenyament professional legislació formació professional alumne accés a l'educació ORDRE de 12 d'abril de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regula l'admissió de l'alumnat en els centres de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics, per a cursar ensenyaments de Formació Professional Específica de Grau Superior.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/4004 CVE Fecha del documento : 12-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * alumnado enseñanza profesional legislación formación profesional alumno acceso a la educación ORDEN de 12 de abril de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regula la admisión del alumnado en los centros de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos, para cursar enseñanzas de Formación Profesional Específica de Grado Superior.
Valencià: [2002/4004] La Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre (BOE del 21), de la Participació, l'Avaluació i el Govern dels Centres Docents, determina, en la disposició addicional tercera, que en els procediments d'admissió de l'alumnat en els cicles formatius de grau superior de Formació Professional, quan no hi haja prou places, s'aplicaran criteris basats en la prioritat de requisits de tipus acadèmic.
Español: [2002/4004] La Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre (BOE del 21), de la Participación, la Evaluación y el Gobierno de los Centros Docentes, determina, en su disposición adicional tercera, que en los procedimientos de admisión del alumnado en los ciclos formativos de grado superior de Formación Profesional, cuando no existan plazas suficientes, se aplicarán criterios basados en la prioridad de requisitos de tipo académico.
Valencià: El Decret 27/1998, de 10 de març, del Govern Valencià (DOGV del 26 de març), modificat pel Decret 87/2001, de 24 d'abril, del Govern Valencià (DOGV del 30 d'abril) i l'Orde de 3 d'abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV del 8 d'abril), modificada per l'Orde de 2 de maig de 2001 (DOGV del 8 de maig), que el desenrotlla, regulen l'admissió de l'alumnat en els centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics situats en l'àmbit territorial de gestió de la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana.
Español: El Decreto 27/1998, de 10 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV del 26 de marzo), modificado por el Decreto 87/2001, de 24 de abril, del Gobierno Valenciano (DOGV del 30 de abril) y la Orden de 3 de abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV del 8 de abril), modificada por la Orden de 2 de mayo de 2001 (DOGV del 8 de mayo), que lo desarrolla, regulan la admisión del alumnado en los centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos situados en el ámbito territorial de gestión de la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Estes normes inclouen en el seu àmbit d'aplicació el procés d'admissió de l'alumnat als cicles formatius de grau mitjà i exclouen explícitament l'admissió als cicles formatius de grau superior, ja que segons establix la disposició addicional segona del mencionat Decret, esta ha de ser regulada per reglamentació específica.
Español: Estas normas incluyen en su ámbito de aplicación el proceso de admisión del alumnado a los ciclos formativos de grado medio y excluyen explícitamente la admisión a los ciclos formativos de grado superior, ya que según se establece en la disposición adicional segunda del mencionado Decreto, esta ha de regularse por reglamentación específica.
Valencià: En ell es modifiquen els requisits d'accés determinats en els reials decrets pels quals s'establixen els diferents títols de Tècnic Superior i els corresponents ensenyaments mínims i, en desenrotllament del que estipula la mencionada Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, s'apliquen nous criteris en els procediments d'admissió de l'alumnat en els ensenyaments de grau superior de Formació Professional Específica.
Español: En el mismo se modifican los requisitos de acceso determinados en los Reales Decretos por los que se establecen los diferentes títulos de Técnico Superior y las correspondientes enseñanzas mínimas y, en desarrollo de lo estipulado en la mencionada Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, se aplican nuevos criterios en los procedimientos de admisión del alumnado en las enseñanzas de grado superior de Formación Profesional Específica.
Valencià: El Decret 8/1998, de 3 de febrer, del Govern Valencià (DOGV del 12 de febrer), pel qual s'establix l'ordenació general dels ensenyaments de Formació Professional Específica i les directrius sobre els seus títols, d'aplicació en els centres públics i privats situats en l'àmbit territorial de gestió de la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana, determina, en l'article 4, les condicions d'accés als cicles formatius, tant per via directa, d'acord amb determinats requisits de tipus acadèmic, com a través de les proves d'accés per als quals no complisquen els mencionats requisits acadèmics.
Español: El Decreto 8/1998, de 3 de febrero, del Gobierno Valenciano (DOGV del 12 de febrero), por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de Formación Profesional Específica y las directrices sobre sus títulos, de aplicación en los centros públicos y privados situados en el ámbito territorial de gestión de la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana, determina, en su artículo 4, las condiciones de acceso a los ciclos formativos, tanto por vía directa, de acuerdo con determinados requisitos de tipo académico, como a través de las pruebas de acceso para quienes no cumplan los mencionados requisitos académicos.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les competències que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer.
Español: En su virtud y en ejercicio de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero.
Valencià: Àmbit d'aplicació L'admissió de l'alumnat en els centres sostinguts amb fons públics, ubicats en l'àmbit de gestió de la Conselleria de Cultura i Educació, que impartisquen ensenyaments de Formació Professional Específica de grau superior es regirà pel que establix esta orde.
Español: Ámbito de aplicación La admisión del alumnado en los centros sostenidos con fondos públicos, ubicados en el ámbito de gestión de la Conselleria de Cultura y Educación, que impartan enseñanzas de Formación Profesional Específica de grado superior se regirá por lo establecido en esta orden.
Valencià: Condicions d'accés directe a cicles formatius de grau superior Els requisits acadèmics necessaris per a tindre accés directe als cicles de grau superior són: Titulats/ades de Batxillerat LOGSE.
Español: Condiciones de acceso directo a ciclos formativos de grado superior Los requisitos académicos necesarios para tener acceso directo a los ciclos de grado superior son: Titulados/as de Bachillerato LOGSE.
Valencià: Titulats/ades de Batxillerat Experimental.
Español: Titulados/as de Bachillerato Experimental.
Valencià: Titulats/ades de Formació Professional de segon grau o altres titulacions equivalents a efectes acadèmics.
Español: Titulados/as de Formación Profesional de segundo grado u otras titulaciones equivalentes a efectos académicos.
Valencià: Titulats/ades universitaris/àries que no tinguen cap de les titulacions anteriors.
Español: Titulados/as universitarios/as que no posean ninguna de las titulaciones anteriores.
Valencià: Condicions d'accés per mitjà de prova Tota persona que no reunisca els requisits d'accés directe als cicles de grau superior, podrà accedir a ells després de la superació d'una prova que podrà realitzar sempre que tinga 20 anys d'edat o els complisca durant l'any 2002, o bé 18 anys o els complisca també l'any 2002, si acredita estar en possessió del títol de Tècnic i desitja accedir a un cicle formatiu de grau superior de la mateixa família professional.
Español: Condiciones de acceso mediante prueba Toda aquella persona que no reúna los requisitos de acceso directo a los ciclos de grado superior, podrá acceder a los mismos tras la superación de una prueba que podrá realizar siempre y cuando tenga 20 años de edad o los cumpla durante el año 2002, o bien 18 años o cumplirlos también en el año 2002, si acredita estar en posesión del título de Técnico y desea acceder a un ciclo formativo de grado superior de la misma familia profesional.
Valencià: Vacants Les vacants oferides per a cursar cicles formatius de grau superior s'adjudicaran d'acord amb els següents criteris: El 80% de les places es cobrirà per mitjà d'accés directe, d'acord amb les condicions que establix el punt segon, apartat 1, d'esta orde.
Español: Vacantes Las vacantes ofertadas para cursar ciclos formativos de grado superior se adjudicarán de acuerdo con los siguientes criterios: El 80% de las plazas se cubrirá mediante acceso directo, de acuerdo con las condiciones que establece el punto segundo, apartado 1, de esta orden.
Valencià: En els dos casos anteriors les places seran acumulables en estos dos sentits, una vegada finalitzat el procés de matrícula extraordinària.
Español: En los dos casos anteriores las plazas serán acumulables en ambos sentidos, una vez finalizado el proceso de matriculación extraordinaria.
Valencià: Els centres que impartisquen cicles formatius de la família d'Activitats Físiques i Esportives reservaran per als qui figuren en la llista d'esportistes d'elit de nivell A i de nivell B de la Comunitat Valenciana, o estiguen en condicions de figurar en la dita relació, amb el certificat previ de la Direcció General de l'Esport, així com per als qui acrediten la condició d'esportistes d'alt nivell establida en el Reial Decret 1467/1997, de 19 de setembre (BOE del 16 d'octubre), les següents places: a) 1 plaça per grup per als que reunisquen els requisits d'accés directe.
Español: Los centros que impartan ciclos formativos de la familia de Actividades Físicas y Deportivas reservarán para quienes figuren en la lista de deportistas de élite de nivel A y de nivel B de la Comunidad Valenciana, o estén en condiciones de figurar en dicha relación, previa certificación de la Dirección General del Deporte, así como para quienes acrediten la condición de deportistas de alto nivel establecida en el Real Decreto 1467/1997, de 19 de septiembre (BOE del 16 de octubre), las siguientes plazas: a) 1 plaza por grupo para quienes reúnan los requisitos de acceso directo.
Valencià: Sol·licituds Els/les aspirants que desitgen cursar ensenyaments de grau superior de Formació Professional Específica, ompliran, en triple exemplar, el full d'inscripció segons el model que figura en l'annex I d'esta orde, un exemplar serà per al centre docent, un altre per a l'/la interessat/ada i un tercer per a la Comissió de Coordinació.
Español: Solicitudes Los/as aspirantes que deseen cursar enseñanzas de grado superior de Formación Profesional Específica, cumplimentarán, por triplicado, la hoja de inscripción según el modelo que figura en el anexo I de esta orden, siendo un ejemplar para el centro docente, otro para el/la interesado/a y un tercero para la comisión de Coordinación.
Valencià: Les sol·licituds d'inscripció únicament es presentaran en un centre, i s'indicaran, en orde de prioritat, fins a tres cicles de la mateixa o distinta família professional, a cursar en el mateix centre o en altres centres de la Comunitat Valenciana.
Español: Las solicitudes de inscripción únicamente se presentarán en un centro, indicando, en orden de prioridad, hasta tres ciclos de la misma o distinta familia profesional, a cursar en el propio centro o en otros centros de la Comunidad.
Valencià: Els/les aspirants hauran d'acreditar la titulació acadèmica que els dóna accés directe i la documentació relacionada amb els criteris de prioritat indicats en el punt cinqué d'esta orde o bé acreditar la superació de la prova d'accés corresponent i la qualificació obtinguda en ella.
Español: Los/as aspirantes deberán acreditar la titulación académica que les da acceso directo y la documentación relacionada con los criterios de prioridad indicados en el punto quinto de esta orden o bien acreditar la superación de la prueba de acceso correspondiente y la calificación obtenida en la misma.
Valencià: Si després de finalitzar el procés d'adjudicació de places sol·licitades en primera opció, en el centre hi ha vacants, als sol·licitants que no hagen obtingut plaça en el cicle formatiu sol·licitat en primer lloc i sol·liciten en segona o tercera opció un/s altre/s cicle/s formatiu/s en el mateix centre, se'ls podrà assignar plaça segons les preferències indicades en la pròpia instància.
Español: Si después de finalizar el proceso de adjudicación de plazas solicitadas en primera opción, en el centro existen vacantes, a los solicitantes que no hayan obtenido plaza en el ciclo formativo solicitado en primer lugar y soliciten en segunda o tercera opción otro/s ciclo/s formativo/s en el mismo centro, se les podrá asignar plaza según las preferencias indicadas en la propia instancia.
Valencià: Admissió L'admissió de l'alumnat als cicles formatius de grau superior estarà a càrrec del consell escolar del centre públic que és l'òrgan competent per a decidir l'admissió de l'alumnat.
Español: Admisión La admisión del alumnado a los ciclos formativos de grado superior estará a cargo del Consejo Escolar del Centro público que es el órgano competente para decidir la admisión del alumnado.
Valencià: En els centres privats concertats, els/les seus titulars seran els responsables de l'estricte compliment de les normes generals sobre l'admissió de l'alumnat, i correspondrà al Consell Escolar garantir-ho.
Español: En los centros privados concertados, los/as titulares de los mismos serán los responsables del estricto cumplimiento de las normas generales sobre la admisión del alumnado, correspondiendo al Consejo Escolar garantizarlo.
Valencià: El Consell Escolar podrà incorporar com a assessors/es, si ho estima oportú, els/les caps de departament de les Famílies Professionals corresponents.
Español: El Consejo Escolar podrá incorporar como asesores/as, si lo estima oportuno, a los/as jefes/as de departamento de las Familias Profesionales correspondientes.
Valencià: El criteri prioritari, per a l'admissió de l'alumnat que tinga superada la corresponent prova d'accés a cicles formatius de grau superior és la qualificació obtinguda en ella.
Español: El criterio prioritario, para la admisión del alumnado que tengan superada la correspondiente prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior es la calificación obtenida en la misma.