gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modificacions del Pla local de cremes Es faculta la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències perquè en l'àmbit de les seues competències, puga aprovar posteriors modificacions de les disposicions previstes en el Pla local de cremes, inclòs dins de la normativa del present Pla local de prevenció d'incendis forestals.
Español: Modificaciones del Plan local de quemas Se faculta a la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias para que en el ámbito de sus competencias, pueda aprobar posteriores modificaciones de las disposiciones contempladas en el Plan local de quemas incluido dentro de la normativa del presente Plan local de prevención de incendios forestales.
Valencià: Contra la present resolució que entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà a la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo que dispone el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Disposició transitòria Una vegada elaborat i aprovat el pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal a què pertany la Vall d'Uixó (Castelló), el Pla local de prevenció d'incendis forestals haurà d'adaptar-se en un termini de 6 mesos al que disposa el pla de prevenció de demarcació del qual serà subsidiari.
Español: Disposición transitoria Una vez elaborado y aprobado el plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal a la que pertenece La Vall d'Uixó (Castellón) el Plan local de prevención de incendios forestales deberá adaptarse en un plazo de 6 meses a lo dispuesto en el plan de prevención de demarcación del cual será subsidiario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/9918) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1218/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/9918) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1218/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9918 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1218/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1218/2011.
Valencià: [2012/9918] Vicente Sorní Pérez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 20 dels de València.
Español: [2012/9918] Vicente Sorní Pérez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de Valencia.
Valencià: Vicente Almerich Izquierdo representat per la procuradora María Ángeles Esteban Álvarez contra Fachadas Lam, SL, y Rehabilitaciones y Revestimientos Piña, SL, en el qual s'ha acordat hui notificar la sentència dictada en estes actuacions al demandat que es troba en parador desconegut, Rehabilitaciones y Revestimientos Piña, SL, l'encapçalament i dispositiva de la qual literalment diuen com seguix: «Sentència número 62/2012 València, 16 de març de 2012 M.
Español: Por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio verbal con el número 1218/2011, a instancia de Vicente Almerich Izquierdo representado por la procuradora María Ángeles Esteban Álvarez contra Fachadas Lam, SL, y Rehabilitaciones y Revestimientos Piña, SL, en el que se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Rehabilitaciones y Revestimientos Piña, SL, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Sentencia número 62/2012 Valencia, 16 de marzo de 2012 Vistos por mí, M.
Valencià: ª del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, he vist estes actuacions de juí verbal número 1218/2011 instades pel Sr.
Español: ª del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal número 1218/2011 instados por Vicente Almerich Izquierdo representado por la procuradora M.
Valencià: ª Ángeles Esteban Álvarez i defés per l'advocada Carmen Calatayud Sánchez, contra Rehabilitaciones y Revestimientos Piña, SL, declarada en rebel·lia processal, i contra Fachadas Lam, SL, i en atenció a: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora M.
Español: ª Ángeles Esteban Álvarez y defendido por la abogada Carmen Calatayud Sánchez, contra Rehabilitaciones y Revestimientos Piña, SL, declarada en rebeldía procesal, y contra Fachadas Lam, SL, y en atención a los siguientes: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora M.
Valencià: ª Ángeles Esteban Álvarez en nom i representació de Vicente Almerich Izquierdo contra Fachadas Lam, SL, i Rehabilitaciones y Revestimientos Piña, SL, en reclamació de set-cents vint-i-tres euros amb quaranta-cinc cèntims (723,45 euros) com a indemnització per danys materials ocasionats en la seua vivenda sítia a l'edifici del carrer Xirivella, número 18 de Mislata a conseqüència de les obres de rehabilitació encomanades per la comunitat a la primera empresa mencionada i executades materialment per la segona, atesa la seua subcontractació per la primera a esta, he de condemnar i condemne conjuntament i solidàriament a Fachadas Lam, SL, i Rehabilitaciones y Revestimientos Piña, SL, que paguen a Vicente Almerich Izquierdo set-cents vint-i-tres euros amb quaranta-cinc cèntims (723,45 euros) més l'interés legal, des de la data 22 de juliol de 2011.
Español: ª Ángeles Esteban Álvarez en nombre y representación de Vicente Almerich Izquierdo contra la Fachadas Lam, SL, y Rehabilitaciones y Revestimientos Piña, SL, en reclamación de setecientos veintitrés euros con cuarenta y cinco céntimos (723,45 euros) como indemnización por daños materiales ocasionados en su vivienda sita en el edificio de la calle Chirivella, número 18 de Mislata a consecuencia de las obras de rehabilitación encomendadas por la comunidad a la primera empresa mencionada y ejecutadas materialmente por la segunda dada su subcontratación por la primera a ésta, debo condenar y condeno conjunta y solidariamente a Fachadas Lam, SL, y Rehabilitaciones y Revestimientos Piña, SL, a que paguen a Vicente Almerich Izquierdo setecientos veintitrés euros con cuarenta y cinco céntimos (723,45 euros) más el interés legal desde la fecha 22 de julio de 2011.
Valencià: I perquè servisca d'edicte de notificació de la sentència als demandats, en parador desconegut, expedisc este edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a los demandados, en ignorado paradero, extiendo el presente, el que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/3706) Informació pública de la modificació número 10 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/3706) Información pública de la modificación número 10 del Plan General.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6762 Data del DOGV : 26-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6762 Fecha DOGV : 26-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/3706 CVE Data del document : 21-03-2012 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcúdia, l' pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 10 del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/3706 CVE Fecha del documento : 21-03-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcúdia, l' plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación número 10 del Plan General.
Valencià: [2012/3706] Havent-se aprovat inicialment el document de modificació núm. 10 del Pla General de l'Alcúdia, redactat per l'oficina tècnica municipal, per a la modificació de la profunditat edificable en cinc illes cadastrals (55112, 56123, 57136, 57137 i 58139) de la zona d'eixample sud, se sotmet a informació pública, per termini de 30 dies hàbils, mitjançant la publicació d'anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i un diari de difusió general; es fa constar que durant eixe termini aquest document estarà a disposició dels interessats en les dependències de l'oficina tècnica municipal als efectes de la presentació d'al·legacions o reclamacions.
Español: [2012/3706] Habiéndose aprobado inicialmente el documento de modificación nº 10 del Plan General de L'Alcúdia, redactado por la oficina técnica municipal, para la modificación de la profundidad edificable en cinco islas catastrales (55112, 56123, 57136, 57137 y 58139) de la zona de ensanche sur, se somete a información pública, por plazo de 30 días hábiles, mediante la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en un diario de difusión general, haciendo constar que durante ese plazo el mismo estará a disposición de los interesados en las dependencias de la oficina técnica municipal, a los efectos de la presentación de alegaciones o reclamaciones.
Valencià: L'Alcúdia, 21 de març de 2012.
Español: L'Alcúdia, 21 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6805, del 27-06-2012 (2012/5829) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1968/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6805, del 27-06-2012 (2012/5829) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1968/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5829 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1968/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5829 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1968/2009.
Valencià: [2012/5829] Juí verbal 001968/2009 Demandant: Camge Financiera EFC, SA.
Español: [2012/5829] Juicio verbal 001968/2009 Demandante: Camge Financiera EFC, SA.
Valencià: Demandat: Eleuterio Armán Martínez López.
Español: Demandado: Eleuterio Armán Martínez López.
Valencià: Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber: Que en el juí a què es fa referència al marge s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 000110/2010 Jutge que la dicta: José Antonio Mora Alarcón.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000110/2010 Juez que la dicta: José Antonio Mora Alarcón.
Valencià: Data: 29 d'abril de 2010.
Español: Fecha: 29 de abril de 2010.
Valencià: José Antonio Mora Alarcón, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 18 d'esta ciutat, he vist estes actuacions de juí declaratiu verbal civil registrades amb el número 1968/09; hi és part Camge Financiera EFC, SA, representada pel procurador Francisco José Pérez Bautista com a demandant, i com a demandada Eleuterio Armán Martínez López, en rebel·lia.
Español: Vistos por José Antonio Mora Alarcón, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio declarativo verbal civil registrados con el número 1968/09, siendo partes Camge Financiera EFC, SA, representada por el procurador Francisco José Pérez Bautista, como demandante, y como demandada Eleuterio Armán Martínez López, en rebeldía.
Valencià: ] Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Camge Financiera EFC, SA, contra Eleuterio Armán Martínez López, i condemne el demandat esmentat a pagar a l'entitat actora la suma de 2.413,51 euros, més l'interés al tipus pactat.
Español: ] Fallo Que estimo parcialmente la demanda interpuesta por Camge Financiera EFC, SA contra Eleuterio Armán Martínez López, se condena a dicho demandado a abonar a la entidad actora la suma de 2.413,51 euros, más el interés al tipo pactado.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-se un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies per a l'Audiència Provincial, de conformitat amb el que disposen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días para ante la Audiencia Provincial de conformidad con lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: Interlocutòria Jutge que la dicta: José Antonio Mora Alarcón.
Español: Auto Juez que lo dicta: José Antonio Mora Alarcón.
Valencià: ] Dispose S'aclarix la sentència d'este procés de data 29 d'abril de 2010, en el sentit que la dispositiva ha de contindre l'expressió «s'estima íntegrament» la demanda de l'actora, i no l'expressió «s'estima parcialment», que per error es va fer constar.
Español: ] Dispongo: Se aclara la sentencia de este proceso de fecha 29 de abril de 2010, en el sentido de que el fallo debe contener la expresión «se estima íntegramente» la demanda de la actora, y no la expresión «se estima parcialmente» que por error se hizo constar.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Eleuterio Armán Martínez López, s'ha ordenat que es fixe un edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat, a fi que valga de notificació al demandat esmentat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Eleuterio Armán Martínez López, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado, a fin de que sirva de notificación al citado demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6903, del 15-11-2012 (2012/10394) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al subgrup C1, sector administració especial, educador/a d'educació especial, torn d'accés lliure, Convocatòria 9/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6903, del 15-11-2012 (2012/10394) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al subgrupo C1, sector administración especial, educador/a de educación especial, turno de acceso libre, Convocatoria 9/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6903 Data del DOGV : 15-11-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6903 Fecha DOGV : 15-11-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/10394 CVE Data del document : 31-10-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al subgrup C1, sector administració especial, educador/a d'educació especial, torn d'accés lliure, Convocatòria 9/10.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/10394 CVE Fecha del documento : 31-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al subgrupo C1, sector administración especial, educador/a de educación especial, turno de acceso libre, Convocatoria 9/10.
Valencià: [2012/10394] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública, i amb la base 7.2 de l'Orde 13/2011, de 21 de març, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al subgrup C1, sector administració especial, educador/a d'educació especial, torn d'accés lliure, Convocatòria 9/10 (DOCV número 6501, de 13.04.2011), resolc: Primer Publicar la llista provisional de persones admeses que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2012/10394] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública, y con la base 7.2 de la Orden 13/2011, de 21 de marzo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al subgrupo C1, sector administración especial, educador/a de educación especial, turno de acceso libre, Convocatoria 9/10 (DOCV número 6501, de 13.04.2011), resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de personas admitidas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart En compliment del que establix el I Pla d'Igualtat entre Dones i Hòmens de l'Administració de la Generalitat 2010-2012, es publica el nombre d'instàncies presentades per cada sexe i que es relaciona en l'annex IV de la present resolució.
Español: Cuarto En cumplimiento de lo establecido en el I Plan de Igualdad entre Mujeres y Hombres de la Administración de la Generalitat 2010-2012, se publica el número de instancias presentadas por cada sexo y que se relaciona en el anexo IV de la presente resolución.
Valencià: Quint Les persones aspirants disposen d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a esmenar els errors que hagen motivat la seua no-admissió o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Quinto Las personas aspirantes disponen de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Sext La sol·licitud d'esmena d'errors es presentarà davant del Registre de Documents de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, carrer Miquelet, número 5, 46001 València, en les oficines de la Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública a Alacant i Castelló o en les oficines públiques a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Sexto La solicitud de subsanación de errores se presentará ante el Registro de Documentos de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, calle Miguelete, número 5, 46001 Valencia, en las oficinas de la Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública en Alicante y Castellón o en las oficinas públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/163) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Juan Vicente Balbastre Tejedor catedràtic d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/163) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a Juan Vicente Balbastre Tejedor catedrático de universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6693 Data del DOGV : 17-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6693 Fecha DOGV : 17-01-2012 Sección del DOGV : II.