gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Raquel Manuel Sánchez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, faig saber que en el procediment número 515/2013 a instància de la Comunitat de Propietaris Mil Palmeras Playa III, representada pel procurador Alberto Cánovas Seiquer contra els hereus de Sibilla Muysers, sobre reclamació d'una quantitat, s'ha dictat la resolució que, literalment, diu: «Sentència número 255/2014 Orihuela, 30 d'octubre de 2014.
Español: Raquel Manuel Sánchez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, hago saber que en el procedimiento número 515/2013 a instancia de la Comunidad de Propietarios Mil Palmeras Playa III, representado por el procurador Alberto Cánovas Seiquer contra los herederos de Sibilla Muysers, sobre reclamación de cantidad, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 255/2014 Orihuela, 30 de octubre de 2014.
Valencià: Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela i partit, he vist i oït estes actuacions de juí verbal seguides davant d'este Jutjat amb el número 515/2013, a instància de la Comunitat de Propietaris Mil Palmeras Playa III, representada pel procurador dels tribunals Alberto Cánovas Seiquer i assistida pel lletrat José Luis Pérez Mas, contra els hereus de Sibilla Muysers, en situació de rebel·lia processal, en nom del rei, he dictat la present sentència amb els següents antecedents de fet, fonaments de dret i part dispositiva.
Español: Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela y su partido, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal seguidos ante este juzgado con el número 515/2013, a instancia de la Comunidad de Propietarios Mil Palmeras Playa III, representada por el procurador de los tribunales Alberto Cánovas Seiquer y asistida por el letrado José Luis Pérez Mas, contra los herederos de Sibilla Muysers, en situación de rebeldía procesal, en nombre del rey, ha dictado la presente sentencia con los siguientes antecedentes de hecho, fundamentos de derecho y fallo.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanada interposada per la Comunitat de Propietaris Mil Palmeras Playa III, de Pilar de la Horadada, representada pel procurador dels tribunals Alberto Cánovas Seiquer, contra els hereus de Sibilla Muysers, condemne esta a pagar a l'actora la suma de 2.715,39 euros i els interessos legals que pertoquen des de la presentació de la demanda.
Español: ] Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Mil Palmeras Playa III, de Pilar de la Horadada, representada por el procurador de los tribunales Alberto Cánovas Seiquer, contra los herederos de Sibilla Muysers, debo condenar y condeno a esta a abonar a la actora la suma de 2.715,39 euros e intereses legales que procedan desde la presentación de la demanda.
Valencià: Contra la present resolució no pot interposar-se recurs conforme a l'article 455 Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso conforme al artículo 455 Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per diligència del dia de la data, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he disposat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a la diligència de notificació sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia del día de la fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7501, del 09-04-2015 (2015/3127) LLEI 6/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Reconeixement, Protecció i Promoció de les Senyes d'Identitat del Poble Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7501, del 09-04-2015 (2015/3127) LEY 6/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Reconocimiento, Protección y Promoción de las Señas de Identidad del Pueblo Valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2015/04/02/6/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7501 Data del DOGV : 09-04-2015 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2015/04/02/6/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7501 Fecha DOGV : 09-04-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/3127 CVE Data del document : 02-04-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * espectacle d'animals ben cultural costums i tradicions reglament intern protecció del patrimoni legislació bou patrimoni arquitectònic patrimoni cultural arxiu LLEI 6/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Reconeixement, Protecció i Promoció de les Senyes d'Identitat del Poble Valencià.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/3127 CVE Fecha del documento : 02-04-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * espectáculo de animales bien cultural costumbres y tradiciones reglamento interno protección del patrimonio legislación toro patrimonio arquitectónico patrimonio cultural archivo LEY 6/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Reconocimiento, Protección y Promoción de las Señas de Identidad del Pueblo Valenciano.
Valencià: [2015/3127] Sia notori i manifest a tots els ciutadans que Les Corts han aprovat i jo, d'acord amb el que establixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del rei, promulgue la Llei següent: PREÀMBUL I La identitat d'un poble no queda fixada, amb caràcter indefinit i invariable, en un determinat moment o període de la seua història sinó que, per la seua mateixa naturalesa, evoluciona i es conforma a mesura que successives generacions i nous esdeveniments de distinta índole la van adaptant.
Español: [2015/3127] Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos que Les Corts han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del rey, promulgo la siguiente Ley: PREÁMBULO I La identidad de un pueblo no queda fijada, con carácter indefinido e invariable, en un determinado momento o periodo de su historia sino que, por su propia naturaleza, evoluciona y se va conformando a medida que sucesivas generaciones y nuevos acontecimientos de distinta índole la van amoldando.
Valencià: Són molts els elements que contribuïxen a eixa configuració progressiva i tots constituïxen la primera i més fefaent prova palpable de com una societat avança sobre la base d'un passat compartit i cap a un futur que també deixarà la seua empremta en el transcurs del temps.
Español: Son muchos los elementos que contribuyen a esa configuración progresiva y todos ellos constituyen la primera y más fehaciente prueba palpable de cómo una sociedad avanza sobre la base de un pasado compartido y hacia un futuro que también dejará su huella con el transcurso del tiempo.
Valencià: En una de les seues accepcions, el Diccionario de la Real Academia Española definix el terme identitat com el «conjunt de trets propis d'un individu o d'una col·lectivitat que els caracteritzen enfront dels altres».
Español: En una de sus acepciones, el Diccionario de la Real Academia Española define el término identidad como el «conjunto de rasgos propios de un individuo o de una colectividad que los caracterizan frente a los demás».
Valencià: Els trets propis que caracteritzen una col·lectivitat poden ser i han de ser entesos en sentit ampli, perquè engloben des de manifestacions artístiques, tradicions i institucions tradicionals, fins a edificis històrics emblemàtics, festes i costums arrelats des de temps immemorial, passant per fets històrics i altres elements que estiguen intrínsecament vinculats amb l'esdevindre del poble a què pertanyen.
Español: Los rasgos propios que caracterizan a una colectividad pueden y deben ser entendidos en sentido amplio, pues engloban desde manifestaciones artísticas, tradiciones e instituciones tradicionales, hasta edificios históricos emblemáticos, fiestas y costumbres arraigadas desde tiempo inmemorial, pasando por hechos históricos y otros elementos que estén intrínsecamente vinculados con el devenir del pueblo al que pertenecen.
Valencià: Són, en definitiva, les seues senyes d'identitat.
Español: Son, en definitiva, sus señas de identidad.
Valencià: Juguen també un paper molt destacat en eixa conformació identitària les personalitats il·lustres que han coadjuvat, des dels seus respectius camps del saber i del coneixement, o en les seues particulars aportacions en un moment històric determinat, o per la seua especial rellevància en l'imaginari col·lectiu, a confeccionar l'esdevindre polític, social i cultural d'un poble.
Español: Juegan también un papel muy destacado en esa conformación identitaria las personalidades ilustres que han coadyuvado, desde sus respectivos campos del saber y del conocimiento, o en sus particulares aportaciones en un momento histórico determinado, o por su especial relevancia en el imaginario colectivo, a confeccionar el devenir político, social y cultural de un pueblo.
Valencià: Així succeïx amb les figures de tants valencians universals, com sant Vicent Ferrer, el prestigi de les quals ha transcendit més enllà del nostre territori i els ha atorgat merescuda fama internacional al llarg dels segles.
Español: Así sucede con las figuras de tantos valencianos universales, como san Vicente Ferrer, cuyo prestigio ha trascendido más allá de nuestro territorio y les ha otorgado merecida fama internacional a lo largo de los siglos.
Valencià: Gràcies a eixos personatges insignes, la identitat valenciana ha estat present en moltes parts del món i, al mateix temps, la nostra societat ha pogut rebre el positiu influx d'una infinitat de tendències, corrents, formes de pensar, costums i tradicions procedents d'altres països i d'altres continents.
Español: Gracias a esos personajes insignes, la identidad valenciana ha estado presente en muchas partes del mundo y, al mismo tiempo, nuestra sociedad ha podido recibir el positivo influjo de una infinidad de tendencias, corrientes, formas de pensar, costumbres y tradiciones procedentes de otros países y otros continentes.
Valencià: Des d'un punt de vista conceptual, cal diferenciar entre símbols i senyes d'identitat, distinció que té base i troba un fonament jurídic sòlid en els enunciats de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Desde un punto de vista conceptual, es preciso diferenciar entre símbolos y señas de identidad, distinción que tiene anclaje y encuentra un fundamento jurídico sólido en los enunciados del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article 4, d'una banda, identifica la bandera de la Comunitat Valenciana amb la tradicional senyera, composta per quatre barres roges sobre fons groc, coronades sobre franja blava junt amb l'asta, i, d'altra banda, remet a una llei de les Corts la determinació de la simbologia heràldica pròpia de la Comunitat Valenciana.
Español: Su artículo 4 por un lado identifica la bandera de la Comunitat Valenciana con la tradicional senyera, compuesta por cuatro barras rojas sobre fondo amarillo, coronadas sobre franja azul junto al asta, y, por otra parte, remite a una ley de Les Corts la determinación de la simbología heráldica propia de la Comunitat.
Valencià: Eixa llei, trenta anys després de la seua aprovació i entrada en vigor, continua sent la Llei 8/1984, de 4 de desembre, per la qual es regulen els símbols de la Comunitat Valenciana i la seua utilització.
Español: Esa ley, treinta años después de su aprobación y entrada en vigor, sigue siendo la Ley 8/1984, de 4 de diciembre, por la que se regulan los símbolos de la Comunitat Valenciana y su utilización.
Valencià: Però, d'acord amb la norma institucional bàsica valenciana, és possible inferir sense excessiva dificultat que les senyes d'identitat del poble valencià no s'esgoten en els símbols de la Comunitat Valenciana.
Español: Pero del tenor literal de la norma institucional básica valenciana es posible inferir sin excesiva dificultad que las señas de identidad del pueblo valenciano no se agotan en los símbolos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Després de la reforma estatutària efectuada a través de la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, s'afirma amb claredat en el preàmbul que un dels objectius de la indicada modificació va ser «l'impuls i el desenrotllament del Dret Civil Foral Valencià aplicable, del coneixement i ús de la llengua valenciana, de la cultura pròpia i singular del nostre poble, dels seus costums i tradicions».
Español: Tras la reforma estatutaria operada a través de la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, en el preámbulo se afirma con claridad que uno de los objetivos de la referida modificación fue «el impulso y desarrollo del Derecho Civil Foral Valenciano aplicable, del conocimiento y uso de la lengua valenciana, de la cultura propia y singular de nuestro pueblo, de sus costumbres y tradiciones».
Valencià: Ja en la part dispositiva, l'article 12 de l'Estatut d'Autonomia establix que la Generalitat vetlarà per la protecció i defensa de la identitat i els valors i interessos del poble valencià i el respecte a la diversitat cultural de la Comunitat Valenciana i el seu patrimoni històric, i procurarà la protecció i defensa de la creativitat artística, científica i tècnica, en la forma que determine la llei competent.
Español: Ya en su parte dispositiva, el artículo 12 del Estatuto de Autonomía establece que la Generalitat velará por la protección y defensa de la identidad y los valores e intereses del pueblo valenciano y el respeto a la diversidad cultural de la Comunitat Valenciana y su patrimonio histórico, y procurará la protección y defensa de la creatividad artística, científica y técnica, en la forma que determine la ley competente.
Valencià: En conseqüència, sense perjuí de la protecció jurídica de què gaudisquen els símbols de la Comunitat Valenciana, gràcies al seu marc regulador específic, la Generalitat té, per mandat estatutari, l'obligació de vetlar pel respecte a les senyes d'identitat del poble valencià, una obligació que pot ser atesa de múltiples formes, sense descartar cap de les modalitats d'actuació que els poders públics tenen al seu abast.
Español: En consecuencia, sin perjuicio de la protección jurídica de la que gocen los símbolos de la Comunitat Valenciana gracias a su marco regulador específico, la Generalitat tiene, por mandato estatutario, la obligación de velar por el respeto a las señas de identidad del pueblo valenciano, una obligación que puede ser atendida de múltiples formas, sin descartar ninguna de las modalidades de actuación que los poderes públicos tienen a su alcance.
Valencià: II Com a elements identificatius d'una col·lectivitat, les senyes d'identitat del poble valencià han de ser objecte d'especial atenció per part dels poders públics ja que el seu respecte, lluny de constituir una mera proclamació retòrica sense rellevància pràctica, ha de fer-se visible en tots aquells àmbits en què siga possible advocar pel seu reconeixement, protecció i promoció, tres conceptes que engloben, delimiten i precisen la part essencial de l'àmbit d'aplicació d'esta llei.
Español: II Como elementos identificativos de una colectividad, las señas de identidad del pueblo valenciano deben ser objeto de especial atención por parte de los poderes públicos ya que su respeto, lejos de constituir una mera proclamación retórica carente de relevancia práctica, ha de hacerse visible en todos aquellos ámbitos en los que sea posible abogar por su reconocimiento, protección y promoción, tres conceptos que engloban, delimitan y precisan la parte esencial del ámbito de aplicación de esta ley.
Valencià: Reconéixer suposa ací deixar constància fidedigna del que ja existix, però al fer-ho, en este supòsit particular, per mitjà d'una llei de les Corts, es dota de major significació i relleu la salvaguarda de les senyes d'identitat.
Español: Reconocer supone aquí dejar constancia fidedigna de lo que ya existe, pero al hacerlo, en este supuesto particular, mediante una ley de Les Corts, se dota de mayor significación y relieve a la salvaguarda de las señas de identidad.
Valencià: Fins al moment, la Comunitat Valenciana no comptava amb una norma semblant, que donara a les esmentades senyes, com a tals, un tractament propi, singular, transversal i compatible amb l'existent en altres regulacions sectorials.
Español: Hasta el momento, la Comunitat Valenciana no contaba con una norma similar, que diera a dichas señas, como tales, un tratamiento propio, singular, transversal y compatible con el existente en otras regulaciones sectoriales.
Valencià: Que un determinat element quede reconegut en esta llei com a senya d'identitat del poble valencià no és obstacle, per tant, perquè continue rebent el tractament que corresponga de conformitat amb altres normes que també li siguen aplicables, perquè els continguts d'esta llei pretenen ser, en tot moment, compatibles i complementaris amb eixes altres normes a fi d'incrementar el grau de protecció dels elements i béns reconeguts.
Español: Que un determinado elemento quede reconocido en esta ley como seña de identidad del pueblo valenciano no es óbice, por tanto, para que siga recibiendo el tratamiento que corresponda de conformidad con otras normas que también le sean aplicables, pues los contenidos de esta ley pretenden ser, en todo momento, compatibles y complementarios con esas otras normas a fin de incrementar el grado de protección de los elementos y bienes reconocidos.
Valencià: Així mateix, es partix d'un concepte de protecció ampli, tant pel que fa al tipus d'actuacions que poden dur-se a terme com pel que fa als subjectes que poden desenrotllar-les.
Español: Así mismo, se parte de un concepto de protección amplio, tanto en cuanto al tipo de actuaciones que pueden llevarse a cabo como en lo que se refiere a los sujetos que pueden desarrollarlas.
Valencià: L'acció de protecció adquirix un doble sentit, perquè no sols comprén aquelles formes de procedir dirigides a emparar, defendre i resguardar les senyes d'identitat en general sinó, també, totes les que contribuïsquen a afavorir la preservació de la seua integritat per mitjà de l'adopció o l'impuls de mesures actives de caràcter específic, per a un o més dels elements protegits.
Español: La acción de protección adquiere un doble sentido, pues no sólo comprende aquellas formas de proceder dirigidas a amparar, defender y resguardar las señas de identidad en general sino, también, todas las que contribuyan a favorecer la preservación de su integridad mediante la adopción o el impulso de medidas activas de carácter específico, para uno o varios de los elementos protegidos.
Valencià: Eixa mateixa consideració del concepte en sentit extens permet inserir-hi, de la mateixa manera, totes aquelles actuacions vinculades amb l'estudi i la investigació que ajuden a conéixer més i millor els trets propis del poble valencià.
Español: Esa misma consideración del concepto en sentido extenso permite insertar en él, de igual modo, todas aquellas actuaciones vinculadas con el estudio y la investigación que ayudan a conocer más y mejor los rasgos propios del pueblo valenciano.
Valencià: El cercle es tanca amb la promoció, difusió i divulgació, accions totes estes imprescindibles per a aconseguir que les senyes d'identitat no siguen vistes únicament com a elements a conservar, de forma passiva, sinó, més aïna, com una potencialitat del poble valencià que la ciutadania ha de conéixer amb més detall a fi de fer-les seues i sentir-s'hi reflectit, com a signes distintius que són de la seua mateixa idiosincràsia.
Español: El círculo se cierra con la promoción, difusión y divulgación, acciones todas ellas imprescindibles para lograr que las señas de identidad no sean vistas únicamente como elementos a conservar, de forma pasiva, sino, más bien, como una potencialidad del pueblo valenciano que la ciudadanía ha de conocer con más detalle a fin de hacerlas suyas y sentirse reflejada en ellas como signos distintivos que son de su misma idiosincrasia.
Valencià: Per a aconseguir este objectiu, la tasca de promoure les senyes d'identitat ha de ser forçosament multidisciplinària i estar oberta a l'ús de tots aquells mitjans, plataformes i procediments que permeten revalorar-les, difondre-les, exercir una labor de divulgació permanent i consolidar el seu paper com a factor integrador de tot el territori de la Comunitat Valenciana, amb independència que puguen estar més estretament vinculades a una zona geogràfica determinada.
Español: Para alcanzar tal objetivo, la tarea de promocionar las señas de identidad debe ser forzosamente multidisciplinar y estar abierta al uso de todos aquellos medios, plataformas y procedimientos que permitan revalorizarlas, difundirlas, desempeñar una labor de divulgación permanente y consolidar su papel como factor integrador de todo el territorio de la Comunitat Valenciana, con independencia de que puedan estar más estrechamente vinculadas a una zona geográfica determinada.
Valencià: III Partint de les premisses exposades, la llei s'estructura en cinc títols, una disposició addicional, una disposició transitòria, una disposició derogatòria i quatre disposicions finals.
Español: III Partiendo de las premisas expuestas, la ley se estructura en cinco títulos, una disposición adicional, una disposición transitoria, una disposición derogatoria y cuatro disposiciones finales.
Valencià: El títol preliminar arreplega les disposicions de caràcter general, incloent-hi l'objecte de la llei, la definició, als efectes d'esta, de les senyes d'identitat del poble valencià, l'àmbit d'aplicació de la norma, els seus fins i una crida a la col·laboració entre la Generalitat i les entitats locals de la Comunitat Valenciana perquè coadjuven, des dels seus respectius àmbits materials d'actuació i d'acord amb les competències que tinguen assignades, a complir els objectius establits pel legislador.
Español: El título preliminar recoge las disposiciones de carácter general, incluyendo el objeto de la ley, la definición, a los efectos de ésta, de las señas de identidad del pueblo valenciano, el ámbito de aplicación de la norma, sus fines y un llamamiento a la colaboración entre la Generalitat y las entidades locales de la Comunitat Valenciana para que coadyuven, desde sus respectivos ámbitos materiales de actuación y en función de las competencias que tengan asignadas, a cumplir los objetivos establecidos por el legislador.
Valencià: El títol I està íntegrament dedicat al reconeixement de les senyes d'identitat.
Español: El título I está íntegramente dedicado al reconocimiento de las señas de identidad.