gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació d'instàncies i documentació annexa Les instàncies per a sol·licitar prendre part en el concurs oposició es dirigiran a l'alcalde president de l'Ajuntament, presentant-se en el Registre General o en la forma prevista en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de instancias y documentación aneja Las instancias solicitando tomar parte en el concurso-oposición se dirigirán a la alcaldesa presidenta del Ayuntamiento, presentándose en el Registro General o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació és de 20 dies hàbils, a partir del següent de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación es de 20 días hábiles, a partir del siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A les instàncies s'acompanyarà: a) Justificant d'haver ingressat a la caixa municipal els drets d'examen, que es fixen en 2.000 pessetes.
Español: A las instancias se acompañará: a) Justificante de haber ingresado en la caja municipal los derechos de examen, que se fijan en 2.000 pesetas.
Valencià: Els citats drets d'examen només seran tornats als qui no siguen admesos al procediment selectiu, per falta d'algun dels requisits exigits per a prendre part en el mateix.
Español: Los citados derechos de examen sólo serán devueltos a quienes no sean admitidos al procedimiento selectivo, por falta de alguno de los requisitos exigidos para tomar parte en el mismo.
Valencià: b) Haurà d'acompanyar-se, així mateix, la documentació acreditativa dels mèrits al·legats per l'aspirant.
Español: b) Deberá acompañarse, así mismo, la documentación acreditativa de los méritos alegados por el aspirante.
Valencià: La dita documentació haurà d'acompanyar-se a la instància de sol·licitud d'admissió al concurs oposició en sobre tancat que podrà ser lacrat.
Español: Dicha documentación deberá acompañarse a la instancia de solicitud de admisión al concurso-oposición en sobre cerrado que podrá ser lacrado.
Valencià: La documentació serà tornada als aspirants que no siguen seleccionats, una vegada ferma la resolució del procés de selecció.
Español: La documentación será devuelta a aspirantes que no sean seleccionados, una vez firme la resolución del proceso de selección.
Valencià: Admissió d'aspirants Per a ser admesos a les proves selectives, només fa falta que els aspirants manifesten en la instància que reunixen totes i cada una de les condicions exigides en estes bases, referides a la data de finalització del termini de presentació, que hagen abonat els drets d'examen, i hagen aportat, en el seu cas, la documentació acreditativa dels mèrits al·legats.
Español: Admisión de aspirantes Para ser admitidos a las pruebas selectivas, bastará con que los aspirantes manifiesten en la instancia que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en estas bases, referidas a la fecha de finalización del plazo de presentación, que hayan abonado los derechos de examen, y hayan aportado, en su caso, la documentación acreditativa de los méritos alegados.
Valencià: Acabat el termini de presentació d'instàncies, per mitjà de resolució de l'Alcaldia, s'aprovarà la llista d'aspirants admesos i exclosos dels diferents torns, que es farà pública al tauler d'edictes de l'Ajuntament i es notificarà personalment als aspirants, atorgant-se un termini de 10 dies a efectes d'esmena d'errors.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, mediante resolución de la Alcaldía, se aprobará la lista de aspirantes admitidos y excluidos de los diferentes turnos, que se hará pública en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se notificará personalmente a los aspirantes, concediéndose un plazo de 10 días a efectos de subsanación de errores.
Valencià: Transcorregut dit termini, sense que es formule reclamació, s'entendran definitives les dites llistes, resolent-se per l'Alcaldia les reclamacions presentades.
Español: Transcurrido dicho plazo, sin que se formule reclamación, se entenderán definitivas dichas listas, resolviéndose por la Alcaldía las reclamaciones presentadas.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador estarà integrat pels següents membres, tots ells amb veu i vot: President: l'alcalde president de l'Ajuntament o regidor en qui delegue.
Español: Tribunal calificador El tribunal calificador estará integrado por los siguientes miembros, todos ellos con voz y voto: Presidente: el alcalde presidente del Ayuntamiento o concejal en quién delegue.
Valencià: Secretari: el de la corporació o funcionari en qui delegue, que actuarà a més a més com a vocal.
Español: Secretario: el de la corporación o funcionario en quién delegue, que actuará además como vocal.
Valencià: Dos representants dels treballadors designats per la Junta de Personal de l'ajuntament corresponent.
Español: Dos representantes de los trabajadores designados por la Junta de Personal del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: La designació dels membres del tribunal inclourà la dels respectius suplents, i es farà pública junt a la llista d'admesos i exclosos, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: La designación de los miembros del tribunal incluirá la de los respectivos suplentes, y se hará pública junto a la lista de admitidos y excluidos, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: La corporació sol·licitarà dels òrgans corresponents, la designació dels respectius representants, que haurà d'efectuar-se en el termini dels 20 dies següents al de la recepció de la sol·licitud.
Español: La corporación solicitará de los órganos correspondientes, la designación de los respectivos representantes, que deberá efectuarse en el plazo de los 20 días siguientes al de la recepción de la solicitud.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de la meitat més un dels seus membres, titulars o suplents.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de la mitad más uno de sus miembros, titulares o suplentes.
Valencià: Els membres del tribunal podran abstindre's o ser recusats, quan concórreguen les causes previstes legalment per a això.
Español: Los miembros del tribunal podrán abstenerse o ser recusados, cuando concurran las causas previstas legalmente para ello.
Valencià: Començament i desenvolupament del concurs oposició L'ordre d'actuació dels aspirants que hagen de realitzar els corresponents exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament, es determinarà per mitjà de sorteig previ.
Español: Comienzo y desarrollo del concurso oposición El orden de actuación de los aspirantes que deban realizar los correspondientes ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente, se determinará mediante sorteo previo.
Valencià: La no presentació d'un aspirant en el moment de ser cridat a qualsevol de les proves obligatòries, determinarà automàticament el decaïment del seu dret a participar en el procés selectiu, per la qual cosa quedarà exclòs d'aquest.
Español: La no presentación de un aspirante en el momento de ser llamado a cualquiera de las pruebas obligatorias, determinará automáticamente el decaimiento de su derecho a participar en el proceso selectivo, por lo que quedará excluido del mismo.
Valencià: El tribunal podrà requerir als aspirants, en qualsevol moment, per que acrediten la seua identitat, per la qual cosa hauran d'anar proveïts del document nacional d'identitat.
Español: El tribunal podrá requerir a los aspirantes, en cualquier momento, para que acrediten su identidad, a cuyo fin deberán ir provistos del documento nacional de identidad.
Valencià: Una vegada començades les proves no serà necessària la publicació dels successius anuncis de celebració dels restants exercicis en el Butlletí Oficial de la Província i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; sols serà necessari la seua publicació als taulers d'anuncis del Servei de Personal de l'Ajuntament, amb 12 hores d'antelació al començament d'aquestes, si es tracta del mateix exercici, o de 48, si es tracta d'un nou exercici.
Español: Una vez comenzadas las pruebas no será precisa la publicación de los sucesivos anuncios de celebración de los restantes ejercicios en el Boletín Oficial de la Provincia y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, bastando su publicación en los tablones de anuncios del Servicio de Personal del Ayuntamiento, con 12 horas de antelación del comienzo de las mismas, si se trata del mismo ejercicio, o de 48, si se trata de un nuevo ejercicio.
Valencià: Concurs oposició, torn de promoció interna Fase prèvia.
Español: Concurso-oposición, turno de promoción interna Fase previa.
Valencià: Abans de començar la fase d'oposició es practicarà un exercici o prova psicotècnica aptitudinal i de personalitat que serà la recollida en l'annex III/I/b de l'Ordre de 5 de desembre de 1994 de la Conselleria d'Administració Pública i el reconeixement mèdic preceptiu, d'acord amb la mateixa ordre Annex II.
Español: Antes de dar comienzo a la fase de oposición, se practicará un ejercicio o prueba psicotécnica aptitudinal y de personalidad que será la recogida en el Anexo III/I/b, de la Orden de 5 de diciembre de 1994 de la Conselleria de Administración Pública y el reconocimiento médico preceptivo, de acuerdo con la misma orden Anexo II.
Valencià: Constarà dels següents exercicis: Constarà dels exercicis que consten als apartats 2, 3, 4 i 5 de l'annex II i l'annex I B de la ordre del conseller d'Administració Pública, per la que se desenvolupa el Decret 152/1991, de 29 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Constará de los siguientes ejercicios: Los que constan en los apartados 2, 3, 4, 5, del anexo II y Anexo I B de la orden del conseller de Administración Pública, por la que se desarrolla el Decreto 152/1991, de 29 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquests exercicis, excepte el quart, tindran el caràcter d'eliminatoris, i la seva qualificació serà de 0 a 10 punts, i per a superar l'exercici s'haurà d'obtindre un mínim de 5 punts.
Español: Estos ejercicios, excepto el cuarto, tendrán el carácter de eliminatorios, y su calificación será de 0 a 10 puntos siendo eliminados los aspirantes que no alcancen una puntuación mínima de 5 puntos en cada uno de ellos.
Valencià: Finalitzada la fase d'oposició, es valoraran els mèrits aportats pels aspirants que hagen superat aquesta, d'acord amb el barem de mèrits que figura en aquestes bases.
Español: Finalizada la fase de oposición, se valorarán los méritos aportados por los aspirantes que hayan superado la misma, de acuerdo con el baremo de méritos que figura en estas bases.
Valencià: Relació d'aprovats Acabada la qualificació dels aspirants, el tribunal publicarà la relació d'aprovats per ordre de puntuació (una, més la que poguera quedar vacant pel procés de selecció de la plaça de sergent) no podent ultrapassar estos el nombre de places convocades, sense perjudici de la possibilitat de les places no cobertes en els respectius torns, de conformitat amb allò que s'ha disposat en estes bases, ni d'allò que s'ha establit en el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servici de l'Administració de l'Estat.
Español: Relación de aprobados Terminada la calificación de los aspirantes, el tribunal publicará la relación de aprobados por orden de puntuación, no pudiendo rebasar éstos el número de plazas convocadas (una, más la que pudiera quedar vacante en el proceso de selección de la plaza de sargento) sin perjuicio de la posibilidad de las plazas no cubiertas en los respectivos turnos, de conformidad con lo dispuesto en estas bases, ni de lo establecido en el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración del Estado.
Valencià: Curs selectiu El tribunal formularà proposta al president de la corporació de l'aspirant que, havent superat les proves selectives, i prèvia la presentació de la documentació exigida en estes bases, haja de realitzar el curs de capacitació de contingut teoricopràctic, i de caràcter selectiu, a l'Institut Valencià de Seguretat Pública, amb una duració de dos mesos.
Español: Curso selectivo El tribunal formulará propuesta al presidente de la corporación del aspirante que, habiendo superado las pruebas selectivas, y previa la presentación de la documentación exigida en estas bases, deba realizar, el curso de capacitación de contenido teórico-práctico, y de carácter selectivo, en el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, con una duración de dos meses.
Valencià: L'aspirant proposat s'incorporarà a l'IVASP per a realitzar el primer curs que es convoque.
Español: El aspirante propuesto se incorporará al IVASP para realizar el primer curso que se convoque.
Valencià: La qualificació d'aquest correspondrà a l'IVASP.
Español: La calificación del mismo corresponderá al IVASP.
Valencià: Superat el curs teoricopràctic, l'Institut Valencià de Seguretat Pública formularà proposta de nomenament, si és procedent, a l'Alcaldia, amb indicació de la puntuació o qualificacions obtingudes, als efectes del seu nomenament.
Español: Superado el curso teórico-práctico, el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, formulada propuesta de nombramiento, en su caso, a la Alcaldía, con indicación de la puntuación o calificaciones obtenidas, a los efectos de su nombramiento.
Valencià: En el supòsit que l'aspirant no supere el curs selectiu, l'IVASP, comunicarà esta circumstància a l'Alcaldia, podent l'aspirant incorporar-se al curs immediatament posterior.
Español: En el supuesto que el aspirante no supere el curso selectivo, el IVASP, comunicará ésta circunstancia a la Alcaldía, pudiendo el aspirante incorporarse al curso inmediatamente posterior.
Valencià: De no superar este curs quedarà decaigut en el seu dret a participar en el procés selectiu instat, que s'entendrà acabat als efectes de poder convocar de nou la plaça o places ja que no s'hagueren cobert.
Español: De no superar este curso quedarán decaído en su derecho a participar en el proceso selectivo instado, que se entenderá terminado a los efectos de poder convocar de nuevo la plaza o plazas puesto que no se hubiere cubierto.
Valencià: Per a la realització del curs teoricopràctic, els aspirants seran nomenats funcionaris en pràctiques i percebran a càrrec de l'Ajuntament les retribucions que corresponguen d'acord amb les normes d'aplicació.
Español: Para la realización del curso teórico-práctico, los aspirantes serán nombrados funcionarios en prácticas y percibirán con cargo al Ayuntamiento las retribuciones que correspondan con arreglo a las normas de aplicación.
Valencià: Presentació de documents L'aspirant proposat pel tribunal haurà de presentar davant de l'Ajuntament, en el termini màxim de 20 dies hàbils des que es faça pública la relació d'aspirants aprovats, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en estes bases, i que no hagueren sigut aportats amb anterioritat.
Español: Presentación de documentos El aspirante propuesto por el tribunal deberá presentarse ante el ayuntamiento, en el plazo máximo de 20 días hábiles desde que se haga pública la relación de aspirantes aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en estas bases, y que no hubiesen sido aportados con anterioridad.
Valencià: En tot cas, haurà de presentar original o còpia compulsada del seu nomenament com a funcionari de carrera i el títol acadèmic exigit.
Español: En todo caso, deberá presentar original o copia compulsada, de su nombramiento como funcionario de carrera y título académico exigido.
Valencià: Qui dins del termini indicat, i excepte cas de força major, no presente l'anterior documentació, no podrà ser nomenat funcionari, i s'invalidarà l'actuació respecte d'aquest, i es produirà la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal respecte a aquest, sense perjudici de la responsabilitat en què poguera haver incorregut, si és procedent.
Español: Quien dentro del plazo indicado, y salvo caso de fuerza mayor, no presente la anterior documentación, no podrá ser nombrado funcionario, y se invalidará la actuación respecto del mismo, y la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal respecto a éste, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido, en su caso.
Valencià: En el cas que l'aspirant siga exclòs per no presentar la documentació requerida, o per falsedat d'esta, el tribunal podrà proposar la inclusió en la llista d'admesos, del mateix nombre que d'exclosos per anteriors causes, sempre que hagen superat les proves selectives.
Español: En el supuesto de que el aspirante sea excluido por no presentar la documentación requerida, o por falsedad de ésta, el tribunal podrá proponer la inclusión en la lista de admitidos, del mismo número que de excluidos por anteriores causas, siempre que hayan superado las pruebas selectivas.
Valencià: Nomenament Superades les proves de selecció, i el curs teoricopràctic, prèvia la presentació de la documentació exigida, l'aspirant serà nomenat funcionari de carrera, i haurà de prendre possessió en el càrrec en el termini màxim de 30 dies a comptar del següent a aquell en què li siga notificat el nomenament.
Español: Nombramiento Superadas las pruebas de selección, y el curso teórico-práctico, previa la presentación de la documentación exigida, el aspirante será nombrado funcionario de carrera, y deberá tomar posesión en el cargo en el plazo máximo de 30 días a contar del siguiente a aquél en que les sea notificado el nombramiento.
Valencià: En el que no disposen les presents bases, serà d'aplicació la Llei 2/1990, de 4 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Coordinació de les Policies Locals de la Comunitat Valenciana, l'ordre del conseller d'Administració Publica de desenvolupament del Decret 152/1991 del Consell de la Generalitat Valenciana, Ordre de 5 de desembre de 1994, la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases de Règim Local, Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, el Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, i el Reial Decret 2617/1985, de 9 de desembre.
Español: En lo no previsto en las presentes bases, será de aplicación la Ley 2/1990, de 4 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Coordinación de las Policías Locales de la Comunidad Valenciana, orden del conseller de Administración Pública de desarrollo del Decreto 152/1991 del Consell de la Generalitat Valenciana, de 5 de diciembre de 1994, Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases de Régimen Local, Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, y Real Decreto 2.617/1985, de 9 de diciembre.
Valencià: Recursos Contra les presents bases i quants actes administratius definitius es deriven d'aquestes podran interposar els interessats els oportuns recursos, en els casos i en la forma que estableix la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos Contra las presentes bases y cuantos actos administrativos definitivos se derivan de las mismas podrán interponer los interesados los oportunos recursos, en los casos y en la forma establecida en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Publicació Les presents bases es publicaran en el BOP y DOGV.
Español: Publicación Las presentes bases se publicarán en el BOP y DOGV.
Valencià: Barem per a la valoració dels mèrits El barem per a la valoració dels mèrits en els concursos per a la provisió de places dels cossos de policia local, oferides per promoció interna i torn de mobilitat, així com per qualsevol altre procediment en què el concurs de mèrits intervinga com a part integrant del procés de selecció, serà el establit en l'Ordre de 20 de gener de 1998, de la Conselleria de la Presidència.
Español: Baremo para la valoración de los méritos Baremo para la valoración de los méritos en los concursos para la provisión de plazas de los cuerpos de policía local, ofertadas por promoción interna y turno de movilidad, así como por cualquier otro procedimiento en el que el concurso de méritos intervenga como parte integrante del proceso de selección, será el establecido en la Orden de 20 de enero de 1.998 de la Conselleria de la Presidencia.
Valencià: Es realitzarà davant del tribunal qualificador valorant-se fins a un màxim de 10 punts amb el contingut i puntuació que s'assenyala: Els coneixements del terme municipal, guia de carrers, serveis, institucions, organització i administració municipal i altres de particular interès per a la població local de l'ajuntament convocador, s'acreditaran per mitjà de la superació d'una prova objectiva consistent en un màxim de 50 i un mínim de 25 preguntes amb respostes alternatives.
Español: Se realizará ante el tribunal calificador valorándose hasta un máximo de 10 puntos con el contenido y puntuación que se señala: Conocimientos del término municipal, callejero, servicios, instituciones, organización y administración municipal y otros de particular interés para la población local del ayuntamiento convocante, se acreditarán mediante la superación de una prueba objetiva consistente en un máximo de 50 y un mínimo de 25 preguntas con respuestas alternativas.
Valencià: Únicament seran citats per a celebrar la prova i entrevista per mitjà de la convocatòria corresponent i amb la menció expressa de les puntuacions atrapades aquells aspirants que tinguen una puntuació, sumant els mèrits amb el màxim possible de l'entrevista, de 20 punts.
Español: Únicamente serán citados para celebrar la prueba y entrevista mediante la convocatoria correspondiente y con la mención expresa de las puntuaciones alcanzadas aquellos aspirantes cuya puntuación sumados los méritos con el máximo posible de la entrevista alcancen como mínimo 20 puntos.
Valencià: De forma supletòria serà d'aplicació allò que s'ha previst en el Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració General de l'Estat i Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'Administració General de l'Estat, d'aplicació supletòria en l'administració local, el Decret 117/1991, de 26 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el barem general d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball, i la Llei 2/1990, de 4 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: De forma supletoria será de aplicación lo previsto en el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado y Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la Administración General del Estado, de aplicación supletoria en la administración Local, Decreto 117/1991, de 26 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba, el baremo general de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo, y la Ley 2/1990, de 4 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3529, del 01-07-1999 (1999/6025) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1999, del subsecretari de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedixen ajudes a les organitzacions sindicals de personal docent no universitari que tenen implantació a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3529, del 01-07-1999 (1999/6025) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1999, del subsecretario de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se conceden ayudas a las organizaciones sindicales de personal docente no universitario que tienen implantación en la Comunidad Valenciana.