gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alacant manté el reforç contra les plagues de rosegadors i paneroles davant les elevades temperatures.
Español: Alicante mantiene el refuerzo contra las plagas de roedores y cucarachas ante las elevadas temperaturas.
Valencià: La Mancomunitat de L’Alacantí completa la desinsectació i desratització a les platges, espigons i zones enjardinades.
Español: La Mancomunidad de L’Alacantí completa la desinsectación y desratización en las playas, espigones y zonas ajardinadas.
Valencià: La Mancomunitat de l’Alacantí mantindrà el reforç contra les plagues de rosegadors i paneroles davant la persistència de les elevades temperatures en les places i zones enjardinades d’Alacant.
Español: La Mancomunidad de l´Alacantí mantendrá el refuerzo contra las plagas de roedores y cucarachas ante la persistencia de las elevadas temperaturas en las plazas y zonas ajardinadas de Alicante.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant, a través de l’empresa Lokímica, mantindrà la supervisió i vigilància del clavegueram davant la prolongació amb dies que se superen els 30 graus i la prolongació de la temporada de turística i de bany..
Español: El Ayuntamiento de Alicante, a través de la empresa Lokímica, mantendrá la supervisión y vigilancia del alcantarillado ante la prolongación con días que se superan los 30 grados y la prolongación de la temporada de turística y de baño..
Valencià: El Consistori duu a terme tractaments durant tot l’any, encara que amb les elevades temperatures, els cicles dels insectes es veuen més afavorits.
Español: El Consistorio lleva a cabo tratamientos durante todo el año, aunque con las elevadas temperaturas, los ciclos de los insectos se ven más favorecidos.
Valencià: L’objectiu és mantindre els nivells poblacionals per davall dels estàndards recomanats pels estaments sanitaris per a ciutats de la conca mediterrània de similar població..
Español: El objetivo es mantener los niveles poblacionales por debajo de los estándares recomendados por los estamentos sanitarios para ciudades de la cuenca mediterránea de similar población..
Valencià: En concret, la campanya de desratització i desinsectació dels sectors de clavegueram de Platja Sant Joan, Condomina, Albufera, Almadrava, Postiguet, entre altres llocs, s’ha dut a terme durant les últimes setmanes del mes de juliol i les primeres del mes d’agost.
Español: En concreto, la campaña de desratización y desinsectación de los sectores de alcantarillado de Playa San Juan, Condomina, Albufera, Almadraba, Postiguet, entre otros lugares, se ha llevado a cabo durante las últimas semanas del mes de julio y las primeras del mes de agosto.
Valencià: Les accions es divideixen en diferents sectors (barris) i els tractaments es realitzen amb una periodicitat de quatre vegades a l’any, a més de les actuacions per incidències rebudes, que també s’han reforçat..
Español: Las acciones se dividen en diferentes sectores (barrios) y los tratamientos se realizan con una periodicidad de cuatro veces al año, además de las actuaciones por incidencias recibidas, que también se han reforzado..
Valencià: Des de Lokímica s’explica que els tractaments es fan en totes les conduccions de la xarxa de sanejament de la ciutat, així com en les escomeses domiciliàries situades en l’exterior dels habitatges.
Español: Desde Lokímica se explica que los tratamientos se hacen en todas las conducciones de la red de saneamiento de la ciudad, así como en las acometidas domiciliarias situadas en el exterior de las viviendas.
Valencià: Per als treballs de desratització s’empren esquers rodenticidas d’última generació i de recent fabricació.
Español: Para los trabajos de desratización se emplean cebos rodenticidas de última generación y de reciente fabricación.
Valencià: Se substitueixen en cada tractament els atraients i matèries actives en cas de ser necessari, de manera que s’assegura la màxima apetència per als rosegadors..
Español: Se sustituyen en cada tratamiento los atrayentes y materias activas en caso de ser necesario, de forma que se asegura la máxima apetencia para los roedores..
Valencià: En els treballs de desinsectació s’utilitzen biocides d’alta eficàcia, seleccionats específicament per a les altes condicions d’humitat presents en el subsòl de la ciutat..
Español: En los trabajos de desinsectación se utilizan biocidas de alta eficacia, seleccionados específicamente para las altas condiciones de humedad presentes en el subsuelo de la ciudad..
Valencià: D’altra banda, i de manera complementària als tractaments del clavegueram, s’han intensificat les labors de desratització i desinsectació en zones verdes, solars, etcètera, de caràcter municipal que pogueren donar lloc a la proliferació de rosegadors i altres espècies..
Español: Por otra parte, y de manera complementaria a los tratamientos del alcantarillado, se han intensificado las labores de desratización y desinsectación en zonas verdes, solares, etcétera, de carácter municipal que pudieran dar lugar a la proliferación de roedores y otras especies..
Valencià: Així mateix, quant als treballs de control i prevenció dels mosquits es duen a terme diverses actuacions tant en embornals com en llocs d’acumulació d’aigües.
Español: Asimismo, en cuanto a los trabajos de control y prevención de los mosquitos se llevan a cabo varias actuaciones tanto en imbornales como en lugares de acumulación de aguas.
Valencià: Per al mosquit tigre els tractaments es realitzen en els embornals de les zones delimitades com de reg, amb una periodicitat mensual.
Español: Para el mosquito tigre los tratamientos se realizan en los imbornales de las zonas delimitadas como de riego, con una periodicidad mensual.
Valencià: Quant al mosquit comú els treballs es desenvolupen durant tot l’any i estan orientats a evitar l’aparició d’aquests insectes..
Español: En cuanto al mosquito común los trabajos se desarrollan durante todo el año y están orientados a evitar la aparición de estos insectos..
Valencià: S’efectuen inspeccions rigoroses de les zones catalogades com a focus de mosquits (zones inundables) i tractaments quan és necessari de manera setmanal, amb el reforç corresponent quan hi ha precipitacions.
Español: Se efectúan inspecciones rigurosas de las zonas catalogadas como focos de mosquitos (zonas inundables) y tratamientos cuando es necesario de manera semanal, con el refuerzo correspondiente cuando hay precipitaciones.
Valencià: A més, s’executen aquells tractaments necessaris per a solucionar totes les denúncies que es reben per presència de mosquits..
Español: Además, se ejecutan aquellos tratamientos necesarios para solucionar todas las denuncias que se reciben por presencia de mosquitos..
Valencià: Mor un home i una dona resulta ferida després del xoc entre un cotxe i una furgoneta a Ondara.
Español: Fallece un hombre y una mujer resulta herida tras chocar un coche y una furgoneta en Ondara.
Valencià: El succés ha ocorregut entorn a les 7.30 hores de hui divendres en la N-332 al seu pas pel terme municipal d’Ondara.
Español: El suceso ha ocurrido entorno a las 7:30 horas de hoy viernes en la N-332 a su paso por el término municipal de Ondara.
Valencià: Un accident de trànsit en la N-332, en el terme municipal d’Ondara, ha causat la defunció d’un home i una dona ha resultat ferida.
Español: Un accidente de tráfico en la N-332, en el término municipal de Ondara, ha causado el fallecimiento de un hombre y una mujer ha resultado herida.
Valencià: L’incident va ocórrer a causa d’un xoc entre una furgoneta i un cotxe en la carretera N-332, al seu pas per la localitat alacantina d’Ondara, segons ha confirmat el Centre d’Informació i Coordinació d’Urgències..
Español: El incidente ocurrió debido a un choque entre una furgoneta y un coche en la carretera N-332, a su paso por la localidad alicantina de Ondara, según ha confirmado el Centro de Información y Coordinación de Urgencias..
Valencià: El succés ha ocorregut durant les primeres hores del matí de hui divendres 23 de desembre.
Español: El suceso ha ocurrido durante las primeras horas de la mañana de hoy viernes 23 de diciembre.
Valencià: Així, ha sigut entorn a les 7.30 hores quan s’ha produït la col·lisió entre el turisme i la furgoneta.
Español: Así, ha sido entorno a las 7:30 horas cuando se ha producido la colisión entre el turismo y la furgoneta.
Valencià: Fins al lloc dels fets s’han desplaçat dues unitats mèdiques d’emergències, una del Servei d’Atenció Mèdica Urgent (SAMU) i l’altra de Suport Vital Bàsic (SVB)..
Español: Hasta el lugar de los hechos se han desplazado dos unidades médicas de emergencias, una del Servicio de Atención Médica Urgente (SAMU) y la otra de Soporte Vital Básico (SVB)..
Valencià: En el moment en el qual el personal mèdic ha arribat fins al punt on s’havia produït l’accident han pogut assistir a la dona de 47 anys que conduïa el turisme implicat en l’accident per policontusiones.
Español: En el momento en el que el personal médico ha llegado hasta el punto donde se había producido el accidente han podido asistir a la mujer de 47 años que conducía el turismo implicado en el accidente por policontusiones.
Valencià: Una vegada ha sigut estabilitzada en el lloc dels fets, la dona ha sigut traslladada a l’Hospital Marina Alta de Dénia, en l’ambulància del SVB..
Español: Una vez ha sido estabilizada en el lugar de los hechos, la mujer ha sido trasladada al Hospital Marina Alta de Dénia, en la ambulancia del SVB..
Valencià: A pesar que els serveis mèdics traslladats fins al punt de l’accident han pogut assistir i traslladar a hospital a la dona, no han pogut fer res per a salvar la vida de l’altra persona implicada en l’accident.
Español: A pesar de que los servicios médicos trasladados hasta el punto del accidente han podido asistir y trasladar a hospital a la mujer, no han podido hacer nada para salvar la vida de la otra persona implicada en el accidente.
Valencià: D’aquesta manera, quan ha arribat el personal d’emergència només han pogut confirmar la defunció del varón..
Español: De esta manera, cuando ha llegado el personal de emergencia solo han podido confirmar el fallecimiento del varón..
Valencià: Es tracta d’un home, del qual encara es desconeix l’edat que tenia, i que conduïa una furgoneta, que ha sigut l’altre vehicle implicat en el xoc en la N-332 al seu pas per la localitat alacantina d’Ondara, que pertany a la comarca de la Marina Alta..
Español: Se trata de un hombre, del que aún se desconoce la edad que tenía, y que conducía una furgoneta, que ha sido el otro vehículo implicado en el choque en la N-332 a su paso por la localidad alicantina de Ondara, que pertenece a la comarca de la Marina Alta..
Valencià: La Fundació MARQ rep el Premi Afante 2019  pel seu programa dirigit a persones amb Alzheimer.
Español: La Fundación MARQ recibe el Premio Afante 2019  por su programa dirigido a personas con Alzheimer.
Valencià: El premi concedit per AFA Alacant reconeix la labor desenvolupada des de 2016 a través de ‘Museus i Memòria’, una iniciativa pionera a Espanya.
Español: El premio concedido por AFA Alicante reconoce la labor desarrollada desde 2016 a través de ‘Museos y Memoria’, una iniciativa pionera en España.
Valencià: La Fundació MARQ ha rebut el Premi Afante 2019 de l’Associació de Familiars i Amics de Malalts d’Alzheimer d’Alacant (AFA Alacant) en agraïment a l’estreta col·laboració mantinguda per totes dues institucions des de 2016.
Español: La Fundación MARQ ha recibido el Premio Afante 2019 de la Asociación de Familiares y Amigos de Enfermos de Alzheimer de Alicante (AFA Alicante) en agradecimiento a la estrecha colaboración mantenida por ambas instituciones desde 2016.
Valencià: La vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, ha reconegut que “aquest guardó és tot un orgull i un estímul per a continuar treballant en programes com ‘MARQ: Museus i Memòria’, un projecte pioner a Espanya en l’àmbit de l’arqueologia.
Español: La vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, ha reconocido que “este galardón es todo un orgullo y un estímulo para seguir trabajando en programas como ‘MARQ: Museos y Memoria’, un proyecto pionero en España en el ámbito de la arqueología.
Valencià: El meu compromís és que es continue mantenint aquesta iniciativa, és la nostra forma de posar un granet d’arena en favor dels qui pateixen aquesta malaltia i dels seus familiars, que hui commemoren el dia Mundial de l’Alzheimer”..
Español: Mi compromiso es que se siga manteniendo esta iniciativa, es nuestra forma de poner un granito de arena en favor de quienes padecen esta enfermedad y de sus familiares, que hoy conmemoran el día Mundial del Alzheimer”..
Valencià: El guardó va ser recollit en la vesprada d’ahir per la coordinadora de Didàctica i Accessibilitat, Gema Sala, i per la secretària general de la Fundació Marq, Anabel Cortesa, els qui van agrair el premi com un reconeixement al treball desenvolupat “per a fer del MARQ un Museu de tots i per a tots”..
Español: El galardón fue recogido en la tarde de ayer por la coordinadora de Didáctica y Accesibilidad, Gema Sala, y por la secretaria general de la Fundación Marq, Anabel Cortés, quienes agradecieron el premio como un reconocimiento al trabajo desarrollado “para hacer del MARQ un Museo de todos y para todos”..
Valencià: La Unitat de Didàctica i Accessibilitat del MARQ porta tres anys desenvolupant el programa ‘MARQ: Museus i memòria’ dirigit a facilitar l’accessibilitat de les col·leccions del MARQ a persones amb Alzheimer i contribuir a despertar la memòria, els vincles afectius i els records emprant imatges, peces o audiovisuals.
Español: La Unidad de Didáctica y Accesibilidad del MARQ lleva tres años desarrollando el programa ‘MARQ: Museos y memoria’ dirigido a facilitar la accesibilidad de las colecciones del MARQ a personas con Alzheimer y contribuir a despertar la memoria, los vínculos afectivos y los recuerdos empleando imágenes, piezas o audiovisuales.
Valencià: “Són mitjans que condueixen a la memòria a crear reminiscències suggeridores i creatives que podem catalogar com a exercicis cognitius i de memòria”, ha explicat Gema Sala..
Español: “Son medios que conducen a la memoria a crear reminiscencias sugerentes y creativas que podemos catalogar como ejercicios cognitivos y de memoria”, ha explicado Gema Sala..
Valencià: El programa ‘MARQ: Museus i memòria’ inclou visites comentades per les exposicions i departaments del MARQ com a restauració.
Español: El programa ‘MARQ: Museos y memoria’ incluye visitas comentadas por las exposiciones y departamentos del MARQ como restauración.
Valencià: Amb AFA Alacant es fa a més un taller elaborat conjuntament pels tècnics del Museu i els educadors l’associació..
Español: Con AFA Alicante se hace además un taller elaborado conjuntamente por los técnicos del Museo y los educadores la asociación..
Valencià: Els Premis AFANTES s’atorguen cada any per a distingir i agrair a organismes públics, institucions, empreses o persones que en algun moment s’hagen identificat amb els interessos fundacionals d’AFA Alacant i el seu compromís amb la societat, brindant el seu suport i finançament a aquest efecte..
Español: Los Premios AFANTES se otorgan cada año para distinguir y agradecer a organismos públicos, instituciones, empresas o personas que en algún momento se hayan identificado con los intereses fundacionales de AFA Alicante y su compromiso con la sociedad, brindando su apoyo y financiación a este fin..
Valencià: Enguany també han sigut premiats Gestió Tributària Territorial i les directores Inmaculada Abellán Miralles, Natalia Pérez Carmona i Gloria González Caballero, de la Secció de Neurologia i de la Unitat de Neurologia de la Conducta i Demències de l’Hospital de Sant Vicent..
Español: Este año también han sido premiados Gestión Tributaria Territorial y las directoras Inmaculada Abellán Miralles, Natalia Pérez Carmona y Gloria González Caballero, de la Sección de Neurología y de la Unidad de Neurología de la Conducta y Demencias del Hospital de San Vicente..
Valencià: El Jutjat Privatiu d'Aigües d'Oriola optarà a la Declaració de Patrimoni de la Humanitat.
Español: El Juzgado Privativo de Aguas de Orihuela optará a la Declaración de Patrimonio de la Humanidad.
Valencià: Com a pas previ Les Corts Valencianes insten el Consell que declare BIC (Bé d’Interés Cultural) d’interés cultural immaterial al Jutjat Privatiu d’Aigües d’Oriola i Pobles del seu Marc..
Español: Como paso previo Les Corts Valencianes instan al Consell a que declare BIC (Bien de Interés Cultural) de interés cultural inmaterial al Juzgado Privativo de Aguas de Orihuela y Pueblos de su Marco..
Valencià: El Jutjat Privatiu d’Aigües d’Oriola és una entitat jurisdiccional i de govern en els temes relatius d’aigua i reg..
Español: El Juzgado Privativo de Aguas de Orihuela es una entidad jurisdiccional y de gobierno en los temas relativos de agua y riego..
Valencià: Els seus antecedents es troben a l’Oriola Andalusina.
Español: Sus antecedentes se encuentran en la Orihuela Andalusí.
Valencià: Tal com ho coneixem en l’actualitat, té el seu origen en el segle XIII en un Privilegi concedit pel Rei Alfons X el Savi al Consell d’Oriola..
Español: Tal como lo conocemos en la actualidad, tiene su origen en el siglo XIII en un Privilegio concedido por el Rey Alfonso X el Sabio al Concejo de Orihuela..
Valencià: El Jutjat Privatiu d’Aigües d’Oriola Compte amb més de 1.500 regants de llarg a llarg dels seus més de 7.000 hectàrees i dels seus centenars de quilòmetres de canals que han contribuït al desenvolupament, durant segles, de la zona d’Oriola i les seues pedanies..
Español: El Juzgado Privativo de Aguas de Orihuela Cuenta con más de 1.500 regantes a lo largo y ancho de sus más de 7.000 hectáreas y de sus centenares de kilómetros de canales que han contribuido al desarrollo, durante siglos, de la zona de Orihuela y sus pedanías..
Valencià: La Diputació d’Alacant i el mateix Ajuntament d’Oriola, respectivament, van sol·licitar el reconeixement del Tribunal Privatiu d’Aigües d’Oriola com a Tribunal Consuetudinari.
Español: La Diputación de Alicante y el mismo Ayuntamiento de Orihuela, respectivamente, solicitaron el reconocimiento del Tribunal Privativo de Aguas de Orihuela como Tribunal Consuetudinario.
Valencià: Finalment, es va aprovar en el Congrés dels Diputats i segons l’article 19 de la Llei orgànica 6/1985, d’1 de juliol, del Poder Judicial, està inclòs com a Tribunal Tradicional i Consuetudinari i Pobles del seu Marc..
Español: Finalmente se aprobó en el Congreso de los Diputados y según el artículo 19 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, está incluido como Tribunal Tradicional y Consuetudinario y Pueblos de su Marco..
Valencià: Amb data 18 de maig de 2022 l’Excm.
Español: Con fecha 18 de mayo de 2022 el Excmo.
Valencià: Ajuntament d’Oriola, ha rebut una Certificació de les CORTS VALENCIANES, SECRETÀRIA PRIMERA, en la qual es comunica l’adopció per part de la Comissió de Justícia, Governació i Administració Local, de la Resolució 498/X sobre instar la modificació de la Llei orgànica 6/1985 d’1 de juliol del poder judicial, per a reconéixer el caràcter de Tribunal Consuetudinari i Tradicional al Jutjat Privatiu d’Aigües d’Oriola i en conseqüència, el seu reconeixement com a Bé d’Interés Cultural (BIC) per la Generalitat Valenciana i per la Unesco, com a Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat..
Español: Ayuntamiento de Orihuela, ha recibido una Certificación de LES CORTS VALENCIANES, SECRETARIA PRIMERA, en la que se comunica la adopción por parte de la Comisión de Justicia, Gobernación y Administración Local, de la Resolución 498/X sobre instar a la modificación de la Ley Orgánica 6/1985 de 1 de julio del poder judicial, para reconocer el carácter de Tribunal Consuetudinario y Tradicional al Juzgado Privativo de Aguas de Orihuela y en consecuencia, su reconocimiento como Bien de Interés Cultural (BIC) por la Generalitat Valenciana y por la Unesco, como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad..
Valencià: La Regidoria de Patrimoni Històric va iniciar els contactes pertinents amb el Jutjat Privatiu d’Aigües, en els quals es va acordar crear una comissió de treball perquè juntes, aquestes dues institucions, redacten una memòria justificativa amb la finalitat de sol·licitar la incoació de l’expedient de declaració de BIC immaterial del Jutjat Privatiu.
Español: La Concejalía de Patrimonio Histórico inició los contactos pertinentes con el Juzgado Privativo de Aguas, en los que se acordó crear una comisión de trabajo para que juntas, estas dos instituciones, redacten una memoria justificativa con el fin de solicitar la incoación del expediente de declaración de BIC inmaterial del Juzgado Privativo.
Valencià: Una vegada aconseguida la seua declaració, se sol·licitarà al Govern d’Espanya que tramite davant la UNESCO la seua inclusió en la llista representativa de béns del patrimoni cultural immaterial de la humanitat..
Español: Una vez conseguida su declaración, se solicitará al Gobierno de España que tramite ante la UNESCO su inclusión en la lista representativa de bienes del patrimonio cultural inmaterial de la humanidad..
Valencià: Aquesta resolució de les CORTS VALENCIANES ve a agilitar el procediment en instar el Consell que declare BIC a aquest bé patrimonial..
Español: Esta resolución de Les Corts Valencianes viene a agilizar el procedimiento al instar al Consell a que declare BIC a este bien patrimonial..
Valencià: Tot el que necessites saber del Benidorm Fest 2024: artistes, dates i activitats.
Español: Todo lo que necesitas saber del Benidorm Fest 2024: artistas, fechas y actividades.
Valencià: Coneix tots els detalls de la 3a edició del festival alacantí que decidirà el representant d’Espanya en la gala d’Eurovisió d’enguany.
Español: Conoce todos los detalles de la 3ª edición del festival alicantino que decidirá el representante de España en la gala de Eurovisión de este año.
Valencià: El Benidorm Fest 2024 calfa motors i la ciutat última els preparatius per a acollir un certamen que s’ha convertit en tota una sensació i un fenomen de masses en els últims anys.
Español: El Benidorm Fest 2024 calienta motores y la ciudad última los preparativos para acoger un certamen que se ha convertido en toda una sensación y un fenómeno de masas en los últimos años.
Valencià: Queda menys d’un mes perquè Benidorm es convertisca en l’epicentre del panorama musical nacional i els i les artistes facen vibrar al públic el dimarts 30 de gener i dijous l’1 de febrer amb les dues semifinals, i el dissabte 3 de febrer amb la gran final.
Español: Queda menos de un mes para que Benidorm se convierta en el epicentro del panorama musical nacional y los y las artistas hagan vibrar al público el martes 30 de enero y jueves el 1 de febrero con las dos semifinales, y el sábado 3 de febrero con la gran final.
Valencià: Un espectacle que estarà amanit per una agenda que inclou un concert gratuït i una particular ruta de tapes..
Español: Un espectáculo que estará aderezado por una agenda que incluye un concierto gratuito y una particular ruta de tapas..
Valencià: En aquesta ocasió, la cantant Ruth Lorenzo i el presentador Marc Calderó seran els encarregats de conduir la gala.
Español: En esta ocasión, la cantante Ruth Lorenzo y el presentador Marc Calderó serán los encargados de conducir la gala.
Valencià: Per part seua, la periodista Ana Prada copresentarà el festival des de la Green Room, on un total de dotze solistes i quatre grups esperaran impacients per tractar d’alçar-se aquest 2024 amb el cobejat Micròfon de Bronze com a guanyador d’aquesta tercera edició del Benidorm Fest.
Español: Por su parte, la periodista Ana Prada copresentará el festival desde la Green Room, donde un total de doce solistas y cuatro grupos aguardarán impacientes por tratar de alzarse este 2024 con el codiciado Micrófono de Bronce como ganador de esta tercera edición del Benidorm Fest.
Valencià: Un reconeixement que anirà acompanyat de l’honor de representar a Espanya en la 68a edició del Festival de la Cançó d’Eurovisió, que se celebrarà del 14 al 18 de maig de 2024 a la ciutat de Malmö (Suècia)..
Español: Un reconocimiento que irá acompañado del honor de representar a España en la 68ª edición del Festival de la Canción de Eurovisión, que se celebrará del 14 al 18 de mayo de 2024 en la ciudad de Malmö (Suecia)..
Valencià: Aquests són els 16 artistes.
Español: Estos son los 16 artistas.