gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la seua banda, Aránzazu Calçada va confirmar la predisposició de la Universitat d'Alacant de %u201Ccol·laborar sempre amb projectes posats al servei de la societat que ens envolta%u201D.
Español: Por su parte, Aránzazu Calzada confirmó la predisposición de la Universidad de Alicante de “colaborar siempre con proyectos puestos al servicio de la sociedad que nos rodea”.
Valencià: Berenguer va agrair a la Fundació Port d'Alacant les facilitats prestades perquè mostra arribe al Campello, on %u201Cara volem que siga una exposició viva"..
Español: Berenguer agradeció a la Fundación Puerto de Alicante las facilidades prestadas para que muestra llegue a El Campello, donde “ahora queremos que sea una exposición viva"..
Valencià: Vida/reciclatge versus mort/no reciclatge.
Español: Vida/reciclaje versus muerte/no reciclaje.
Valencià: El fil conductor de l'exposició, realitzada pels professors José Miguel Saval (enginyer de Camins), Antonio Maciá (arquitecte) i Salvador Ivorra (enginyer industrial), tots ells de la Universitat d'Alacant, és transmetre el missatge de la vida/reciclatge enfront de la mort/no reciclatge..
Español: El hilo conductor de la exposición, realizada por los profesores José Miguel Saval (ingeniero de Caminos), Antonio Maciá (arquitecto) y Salvador Ivorra (ingeniero industrial), todos ellos de la Universidad de Alicante, es transmitir el mensaje de la vida/reciclaje frente a la muerte/no reciclaje..
Valencià: L'obra està formada per set escultures on estan representades 16 meninas amb un pes total superior a 65 tones.
Español: La obra está formada por siete esculturas donde están representadas 16 meninas con un peso total superior a 65 toneladas.
Valencià: Les escultures estan elaborades amb formigó a força d'àrids reciclats amb residus de la indústria del marbre i cadascuna d'elles representa un contenidor d'un material específic simbolitzat per un color diferent: el vidre, de color verd; el paper i cartó, blau; el de residus sòlids, gris; el de matèria orgànica, taronja; el d'envasos i embalatges, groc; i el de la tecnologia, roig.
Español: Las esculturas están elaboradas con hormigón a base de áridos reciclados con residuos de la industria del mármol y cada una de ellas representa un contenedor de un material específico simbolizado por un color diferente: el vidrio, de color verde; el papel y cartón, azul; el de residuos sólidos, gris; el de materia orgánica, naranja; el de envases y embalajes, amarillo; y el de la tecnología, rojo.
Valencià: Finalment el negre ha sigut emprat en l'escultura de les meninas mortes, l'única de forma horitzontal i que representa les conseqüències de no reciclar.
Español: Finalmente el negro ha sido empleado en la escultura de las meninas muertas, la única de forma horizontal y que representa las consecuencias de no reciclar.
Valencià: Les meninas incorporen una pantalla plana, a través de la qual es projecta material audiovisual sobre el reciclatge i el medi ambient..
Español: Las meninas incorporan una pantalla plana, a través de la cual se proyecta material audiovisual sobre el reciclaje y el medio ambiente..
Valencià: La grandària de les obres i la seua perfecta adaptació a l'entorn, permeten que el públic assistent interactue amb elles, sent d'aquesta manera partícip efímer de la mateixa i protagonista conscient del valor de reciclar.
Español: El tamaño de las obras y su perfecta adaptación al entorno, permiten que el público asistente interactúe con ellas, siendo de esta manera partícipe efímero de la misma y protagonista consciente del valor de reciclar.
Valencià: Segons els creadors d'aquestes Meninas interactives, %u201Cla unió tecnologia/art/reciclatge ens permet transmetre el nostre missatge mitjançant la pròpia obra.
Español: Según los creadores de estas Meninas interactivas, “la unión tecnología/arte/reciclaje nos permite transmitir nuestro mensaje mediante la propia obra.
Valencià: En el cor d'aquestes està situat un monitor que exposa el missatge de l'empresa patrocinadora de cada Menina i el seu compromís amb la causa del reciclat.
Español: En el corazón de éstas está ubicado un monitor que expone el mensaje de la empresa patrocinadora de cada Menina y su compromiso con la causa del reciclado.
Valencià: I fer-ho en un entorn i amb un suport institucional sense precedents%u201D..
Español: Y hacerlo en un entorno y con un apoyo institucional sin precedentes”..
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra els actes institucionals del Dia Internacional de les Dones.
Español: La Universidad de Alicante celebra los actos institucionales del Día Internacional de las Mujeres.
Valencià: Dia: Dimecres, 11 de maig.
Español: Día: Dimecres, 11 de mayo.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, i la vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat, María José Rodríguez, presidiran els actes institucionals de la Universitat d’Alacant que se celebren aquest dimecres 11 de març a la sala multimèdia de l’edifici del Rectorat a partir de les 12 amb motiu del Dia Internacional de les Dones..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y la vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad, María José Rodríguez, presidirán los actos institucionales de la Universidad de Alicante que se celebran este miércoles 11 de marzo en la sala multimedia del edificio de Rectorado a partir de las 12 con motivo del Día Internacional de las Mujeres..
Valencià: Durant l’acte es llegirà el manifest de la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles i es presentarà la campanya «Amb noms de dona: som UA»..
Español: Durante el acto se leerá el manifiesto de la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas  y se presentará la campaña “Con nombres de mujer: somos UA”..
Valencià: Descomptes per a la comunitat universitària de la UA gràcies a un conveni signat amb el Marq.
Español: Descuentos para la comunidad universitaria de la UA gracias a un convenio firmado con el Marq.
Valencià: Permetrà, a més, la difusió conjunta d'activitats i la posada en marxa d'una agenda comuna entre museus.
Español: Permitirá, además, la difusión conjunta de actividades y la puesta en marcha de una agenda común entre museos.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, i el director general de la Fundació de la CV Marq, Francisco Sirvent, han signat aquest matí dos convenis de col·laboració entre les dues institucions, un marc i un altre d’específic, gràcies als quals “s’estableixen condicions especialment favorables d'accés al museu per als membres de la comunitat universitària”.
Español: Marq, Francisco Sirvent, han firmado esta mañana dos convenios de colaboración entre ambas instituciones, uno marco y otro específico, gracias a los cuales "se establecen condiciones especialmente favorables de acceso al museo para los miembros de la comunidad universitaria".
Valencià: Es tracta, com explicava Sivent, “d’un descompte del 50% sobre la tarifa ordinària establida tant per al Marq, com per als jaciments del tossal de Manises d'Alacant, la illeta dels Banyets al Campello i la torre Almohade a Almudàina”.
Español: Se trata, como explicaba Sivent, "de un descuento del 50% sobre la tarifa ordinaria establecida tanto para el Marq, como para los yacimientos del Tossal de Manises de Alicante, la Illeta dels Banyets en el Campello y la Torre Almohade en Almudaina”.
Valencià: El rector ha incidit en la importància d'aquesta col·laboració entre les dues institucions “ja que permetrà, a més, fer difusió conjunta de les activitats culturals que promovem i per tant, generar un flux major d'informació i noves sinergies per a facilitar que la programació arribe a la societat”..
Español: El rector ha incidido en la importancia de esta colaboración entre ambas instituciones “ya que permitirá, además, hacer difusión conjunta de las actividades culturales que promovemos y por tanto, generar un flujo mayor de información y nuevas sinergias para facilitar que la programación llegue a la sociedad"..
Valencià: Per la seua banda, en el marc del conveni, Sirvent ha proposat ampliar aquesta reciprocitat en la difusió de la programació, a la resta de museus de la ciutat, “de manera que en cadascun d’aquests es puga consultar la programació dels altres”, ha comentat..
Español: Por su parte, en el marco del convenio, Sirvent ha propuesto ampliar esta reciprocidad en la difusión de la programación, al resto de museos de la ciudad, "de manera que en cada uno de ellos se pueda consultar la programación de los demás", ha comentado..
Valencià: Per a obtenir els avantatges comercials que proposa el conveni n'hi ha prou amb acreditar-se a través de la targeta d'identificació universitària (TIU)..
Español: Para obtener las ventajas comerciales que propone el convenio basta con acreditarse a través de la Tarjeta de Identificación Universitaria..
Valencià: Quaranta estudiants presenten els seus productes #UAGames després d’un any de desenvolupament durant aquest curs acadèmic.
Español: Cuarenta estudiantes presentan sus productos #UAGames tras un año de desarrollo durante este curso académico.
Valencià: Carlos Aragonés avaluarà el potencial per al mercat del videojoc actual dels #UAGames i oferir la seua experiència professional en un format de xarrada-entrevista.
Español: Carlos Aragonés va a evaluar el potencial para el mercado actual del videojuego de los #UAGames y ofrecer su experiencia profesional en un formato de charla-entrevista.
Valencià: Imatges: 1)"Frostyland" by Overcoded, 2)"Fast" Lap by Chief Race i 3)"The" Hive by Gamma Games.
Español: Imágenes: 1)“Frostyland” by Overcoded, 2)“Fast Lap” by Chief Race y 3)“The Hive” by Gamma Games.
Valencià: Els estudiants de 4t del grau en Enginyeria Multimèdia, carrera que frega el nivell de la plena ocupació, mostren cada any públicament els seus resultats després d’un any d’esforç.
Español: Los estudiantes de 4º del Grado en Ingeniería Multimedia, carrera que roza el nivel de pleno empleo, muestran cada año públicamente sus resultados tras un año de esfuerzo.
Valencià: Els videojocs són la materialització del treball de l’alumnat en l’itinerari formatiu de Creació i Entreteniment digital, que s’imparteix en el quart curs del grau en Enginyeria Multimèdia de la UA, mitjançant metodologia d’Aprenentatge Basat en Projectes (ABP)..
Español: Los videojuegos son la materialización del trabajo del alumnado en el itinerario formativo de Creación y Entretenimiento digital, que se imparte en el cuarto curso del Grado en Ingeniería Multimedia de la UA, mediante metodología de Aprendizaje Basado en Proyectos (ABP)..
Valencià: Enguany, els estudiants exposen els seus treballs davant de Carlos Aragonés, fundador del Club d’Assemblador de la UA, de l’empresa de videojocs Lucera Project i desenvolupador sènior en GameHouse.
Español: Este año, los estudiantes exponen sus trabajos ante Carlos Aragonés, fundador del Club de Ensamblador de la UA,de la empresa de videojuegos Lucera Project y desarrollador senior en GameHouse.
Valencià: Quaranta estudiants, organitzats en vuit grups, faran les seues exposicions públiques el dimarts 28 de maig, a partir de les 11.00 hores, a la sala d’actes de l’Escola Politècnica Superior.
Español: Cuarenta estudiantes, organizados en ocho grupos, realizarán sus exposiciones públicas el martes 28 de mayo, a partir de las 11:00 horas, en el Salón de Actos de la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: Carlos Aragonés avaluarà els #UAGames com a professional i productor, amb una atenció especial a les seues característiques com a productes per al mercat actual del videojoc.
Español: Carlos Aragonés evaluará los #UAGames como profesional y productor, con especial atención a sus características como productos para el mercado actual del videojuego.
Valencià: En acabar les presentacions, a les 12.30 hores, Aragonés oferirà la seua experiència en la indústria del videojoc en un dinàmic format de xarrada-entrevista..
Español: Al terminar las presentaciones, a las 12:30 horas, Aragonés ofrecerá su experiencia en la industria del videojuego en un dinámico formato de charla-entrevista..
Valencià: L’activitat començarà amb «Pitches de producció» de vuit minuts cada grup.
Español: La actividad comenzará con “Pitches de producción” de ocho minutos cada grupo.
Valencià: Després de cada pitch, Carlos Aragonés intervindrà amb la seua avaluació i retroalimentació per a enfocar els productes al mercat; continuarà amb una xarrada-entrevista en la qual transmetrà als assistents la seua experiència en la indústria del videojoc, producció i habilitats més importants que els enginyers requereixen..
Español: Tras cada pitch, Carlos Aragonés intervendrá con su evaluación y retroalimentación para enfocar los productos al mercado; continuará con una charla-entrevista en la que transmitirá a los asistentes su experiencia en la industria del videojuego, producción y habilidades más importantes que los ingenieros requieren..
Valencià: L’esdeveniment estarà coordinat per Carlos Villagrá i Francisco Gallego, professors del Departament de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial de la UA..
Español: El evento estará coordinado por Carlos Villagrá y Francisco Gallego, profesores del Departamento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial de la UA..
Valencià: Els videojocs són la materialització del treball de l’alumnat en l’itinerari formatiu de Creació i Entreteniment digital que s’imparteix en el quart curs del grau en Enginyeria Multimèdia de la UA.
Español: Los videojuegos son la materialización del trabajo del alumnado en el itinerario formativo de Creación y Entretenimiento digital que se imparte en el cuarto curso del Grado en Ingeniería Multimedia de la UA.
Valencià: Les assignatures s’imparteixen sobre la base de la metodologia d’Aprenentatge Basat en Projectes (ABP), completament focalitzat en el treball dels estudiants, sense exàmens, on totes les assignatures s’avaluen sobre la base del projecte realitzat.
Español: Las asignaturas se imparten sobre la base de la metodología de Aprendizaje Basado en Proyectos (ABP), completamente focalizada en el trabajo de los estudiantes, sin exámenes, donde todas las asignaturas se evalúan en base al proyecto realizado.
Valencià: «L’objectiu principal de l’ABP de Multimèdia és obtenir un producte final acabat i funcional, que els estudiants puguen presentar com a portafoli professional.
Español: “El objetivo principal del ABP de Multimedia es obtener un producto final acabado y funcional, que los estudiantes puedan presentar como porfolio profesional.
Valencià: A més, el desenvolupament del projecte es fa de forma molt semblant com es fa realment en les empreses», assegura Carlos Villagrá.
Español: Además, el desarrollo del proyecto se realiza de forma muy similar a como se hace realmente en las empresas”, asegura Carlos Villagrá.
Valencià: El professor destaca el fet que «tots són projectes excel·lents, i alguns d’aquests són realment espectaculars»..
Español: El profesor destaca el hecho de que “todos son proyectos excelentes, y algunos de ellos son realmente espectaculares”.
Valencià: «Amb la participació de grans professionals del sector com Carlos Aragonés esperem elevar encara més la qualitat dels treballs dels nostres estudiants, com també orientar-los millor en el camí a ser els millors professionals possibles en el sector del videojoc», comenta Francisco Gallego.
Español: “Con la participación de grandes profesionales del sector como Carlos Aragonés esperamos elevar aún más la calidad de los trabajos de nuestros estudiantes, así como orientarles mejor en el camino a ser los mejores profesionales posibles en el sector del videojuego”, comenta Francisco Gallego.
Valencià: «Enginyeria Multimèdia continua augmentant el seu prestigi com a formadora de professionals del videojoc.
Español: “Ingeniería Multimedia continúa aumentando su prestigio como formadora de profesionales del videojuego.
Valencià: Aquest prestigi l’acredita la professionalitat dels nostres egressats, que són molt ben valorats per mitjanes i grans empreses.
Español: Este prestigio lo acredita la profesionalidad de nuestros egresados, que son muy bien valorados por medianas y grandes empresas.
Valencià: Seguirem en aquesta línia per a aconseguir que siguen els millors professionals del sector»..
Español: Seguiremos en esta línea para conseguir que sean los mejores profesionales del sector.
Valencià: Treballar jugant.
Español: Trabajar jugando.
Valencià: La relació dels videojocs, amb enllaços a demostracions, que es presenten enguany són «Speed Crashers» by Blue Hornet (@BlueHornetABP); «Screams in Goblin» by Hattori (@HattoriABP); «Deadly Dance» by Crazy Cats (@CrazyCatsDD); «Fast Lap» by Chief Race (@ChiefRace); «Frostyland» by OverCoded (@OvercodedGames); «The Hive» by Gamma Games (@GammaGamesDev); «Brainsteel: Machine Madness» by Virtual Molecule (@VirtualMolecule); i «Inspire» by Zenon Games (@ZenonGamesEU)..
Español: La relación de los videojuegos, con enlaces a demostraciones, que se presentan este año son “Speed Crashers” by Blue Hornet (@BlueHornetABP);  “Screams in Goblin” by Hattori (@HattoriABP); “Deadly Dance” by Crazy Cats (@CrazyCatsDD); “Fast Lap” by Chief Race (@ChiefRace);  “Frostyland” by OverCoded (@OvercodedGames); “The Hive” by  Gamma Games (@GammaGamesDev); “Brainsteel: Machine Madness” by Virtual Molecule (@VirtualMolecule); e  “Inspire” by Zenon Games (@ZenonGamesEU)..
Valencià: #UAGames 2018/19 es retransmetrà en directe a través del videostreaming de la Universitat d’Alacant.
Español: #UAGames 2018/19 se retransmitirá en directo a través del videostreaming de la Universidad de Alicante.
Valencià: «Speed Crashers» by Blue Hornet.
Español: “Speed Crashers” by Blue Hornet.
Valencià: «Inspire» by Zenon Games.
Español: “Inspire” by Zenon Games.
Valencià: Equip d’estudiants de Multimèdia gana premi en Concurs internacional de videojocs.
Español: Equipo de estudiantes de Multimedia gana premio en Concurso internacional de videojuegos.
Valencià: intèrpret" en la Universitat d'Alacant.
Español: intérprete" en la Universidad de Alicante.
Valencià: La IV edició del Col·loqui Internacional Lucentino disertará sobre l'intèrpret en docència, recerca i com a professional.
Español: La IV edición del Coloquio Internacional Lucentino disertará sobre el intérprete en docencia, investigación y como profesional.
Valencià: La interpretació centra en exclusiva l'objectiu de la IV edició del Col·loqui Internacional Lucentino, que organitza el Departament de Traducció i Interpretació de la Universitat d'Alacant i comença avui dia 8 de novembre de 2012 i es desenvolupa fins al dia 10 del mateix.
Español: La interpretación centra en exclusiva el objetivo de la IV edición del Coloquio Internacional Lucentino, que organiza el Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Alicante y comienza hoy día 8 de noviembre de 2012 y se desarrolla hasta el día 10 del mismo.
Valencià: Durant aquesta trobada es tractarà la docència, la recerca i la problemàtica laboral i de mercats de l'intèrpret professional.
Español: Durante este encuentro se tratará la docencia, la investigación y la problemática laboral y de mercados del intérprete profesional.
Valencià: intèrpret.
Español: intérprete.
Valencià: Cap a nous plantejaments docents, investigadors i professionals" té lloc en l'Aula Magna de l'edifici II de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA i en el Saló de Graus de l'edifici III de la mateixa facultat..
Español: Hacia nuevos planteamientos docentes, investigadores y profesionales" tiene lugar en el Aula Magna del edificio II de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA y en el Salón de Grados del edificio III de la misma facultad..
Valencià: El propòsit del Col·loqui és abordar el paper de la interpretació dins del panorama de la comunicació globalitzada actual, centrant-se en la docència i recerca en interpretació, la problemàtica laboral i mercats, les llengües oficials orals i sígnicas en l'estat Español i en l'Europa ampliada, la interpretació davant els reptes del segle XXI, l'ètica professional, la qualitat en la interpretació i la Interpretació i noves tecnologies.
Español: El propósito del Coloquio es abordar el papel de la interpretación dentro del panorama de la comunicación globalizada actual, centrándose en la docencia e investigación en interpretación, la problemática laboral y mercados, las lenguas oficiales orales y sígnicas en el estado Español y en la Europa ampliada, la interpretación ante los retos del siglo XXI, la ética profesional, la calidad en la interpretación y la Interpretación y nuevas tecnologías.
Valencià: Així, es va a parlar sobre la qualitat en la interpretació, els diferents tipus d'interpretació segons es tracte de conferències, tribunals o de tipus social.
Español: Así, se va a hablar sobre la calidad en la interpretación, los distintos tipos de interpretación según se trate de conferencias, tribunales o de tipo social.
Valencià: Figures de reconegut prestigi internacional, com Angela Collados, Erik Hertog, Sylvia Kalina, Hugo Marquant, Anne Martin, Annalisa Sandrelli i Cecilia Wadensjö participen en la trobada que es desenvolupa en espanyol, anglès, francès i alemany.
Español: Figuras de reconocido prestigio internacional, como Angela Collados, Erik Hertog, Sylvia Kalina, Hugo Marquant, Anne Martin, Annalisa Sandrelli y Cecilia Wadensjö participan en el encuentro que se desarrolla en español, inglés, francés y alemán.
Valencià: Per a facilitar la interpretació i comprensió, durant la celebració del Col·loqui Internacional egressats i alumnat de quart curs de Traducció i Interpretació, en procés de formació i monitorizado pels seus professors, van a oferir interpretació en anglès, alemany i francès dels plenaris i comunicants que participen en l'Aula Magna..
Español: Para facilitar la interpretación y comprensión, durante la celebración del Coloquio Internacional egresados y alumnado de cuarto curso de Traducción e Interpretación, en proceso de formación y monitorizado por sus profesores, van a ofrecer interpretación en inglés, alemán y francés de los plenarios y comunicantes que participan en el Aula Magna..
Valencià: "Eixides professionals per als intèrprets" és la taula redona prevista per a la jornada del dia 8 que modera Cynthia Giambruno i arreplega la participació de Carmen Zamorano, de la Direcció general de la Traducció de la Unió Europea, Miguel Ángel Fernández, director d'infermeria de l'Hospital General Universitari d'Alacant i iniciador del programa de pràctiques que va començar en 2004, José Delgado, intèrpret, i Raquel Tárraga, formadora i intèrpret de llengua de signes espanyola..
Español: "Salidas profesionales para los intérpretes" es la mesa redonda prevista para la jornada del día 8 que modera Cynthia Giambruno y recoge la participación de Carmen Zamorano, de la Dirección General de la Traducción de la Unión Europea, Miguel Ángel Fernández, director de enfermería del Hospital General Universitario de Alicante e iniciador del programa de prácticas que comenzó en 2004, José Delgado, intérprete, y Raquel Tárraga, formadora e intérprete de lengua de signos española..
Valencià: La cita reuneix a un destacat nombre de comunicants tant d'Espanya com de l'àmbit internacional.
Español: La cita reúne a un destacado número de comunicantes tanto de España como del ámbito internacional.
Valencià: L'engegada del Col·loqui és una suma d'esforços per part de la Facultat de Filosofia i Lletres, el Departament de Traducció i Interpretació, el Vicerectorat de Cultura, Esports i política Lingüística i el Consell d'Alumnes de la UA..
Español: La puesta en marcha del Coloquio es una suma de esfuerzos por parte de la Facultad de Filosofía y Letras, el Departamento de Traducción e Interpretación, el Vicerrectorado de Cultura, Deportes y política Lingüística y el Consejo de Alumnos de la UA..
Valencià: Inaugura l'IV Col·loqui el Josep Ochoa Monzó, director del Secretariat de Promoció Cultural i Lingüística de la UA.
Español: Inaugura el IV Coloquio el Josep Ochoa Monzó, director del Secretariado de Promoción Cultural y Lingüística de la UA.
Valencià: Clausura, el dissabte 10 de novembre el degà de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA, Jorge Olcina..
Español: Clausura, el sábado 10 de noviembre el decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA, Jorge Olcina..