gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tramitació de les sol·licituds Sol·licituds Les sol·licituds han de dirigir-se a la Direcció General d'Arxius i Innovació Tecnològica (annex II) i anar firmades per la direcció del centre.
Español: Las solicitudes deberán dirigirse a la Dirección General de Archivos e Innovación Tecnológica según el modelo que figura en el anexo II y firmadas por la dirección del centro.
Valencià: Documentació Les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació següent: a) Còpia de les actes del claustre de professors i del consell escolar (annex III).
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: a) Copia de las actas del claustro de profesores y del consejo escolar, (anexo III).
Valencià: b) Relació del professorat i grups d'alumnes participants (annex IV).
Español: b) Relación del profesorado y grupos de alumnos participantes (anexo IV).
Valencià: c) Dades d'equipament i connectivitat (annex V).
Español: c) Datos de equipamiento y conectividad (anexo V).
Valencià: d) Projecte que definisca l'ús de LliureX com a recurs en l'aula d'informàtica.
Español: d) Proyecto que defina la utilización de LliureX como recurso en el aula de informática.
Valencià: e) Projectes en què participa o ha participat el centre educatiu.
Español: e) Proyectos en los que participa o ha participado el centro educativo.
Valencià: Si les sol·licituds no tenen els requisits exigits, de conformitat amb l'article 71 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es requerirà al sol·licitant que en un termini màxim de 10 dies esmene la falta o aporte els documents preceptius.
Español: En el caso de que las solicitudes no reúnan los requisitos exigidos, de conformidad con el artículo 71 de la Ley de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento Administrativo Común, se requerirá al solicitante para que en un plazo máximo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos.
Valencià: Si transcorregut el termini no s'ha corregit la falta o aportat la documentació preceptiva, s'entendrà que el sol·licitant desistix de la petició, prèvia resolució dictada en els termes previstos en l'art. 42 de l'esmentada llei.
Español: Si transcurrido dicho plazo no se ha subsanado la mencionada falta o entregado la documentación preceptiva se entenderá que el solicitante desiste en su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el art. 42 de la citada Ley.
Valencià: Lloc de presentació Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (av.
Español: Lugar de presentación Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (av.
Valencià: Campanar, 32, 46015 València), en les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport, o a través de qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Valencia), en las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte, o a través de cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si es presenta en una oficina de correus es farà en sobre obert, a fi que en la capçalera del primer full del document que es vol enviar es facen constar, amb claredat, el nom de l'oficina i la data, el lloc i l'hora d'admissió.
Español: Cuando se presente en una oficina de Correos se hará en sobre abierto, con objeto de que en la cabecera de la primera hoja del documento que se quiere enviar se hagan constar, con claridad, el nombre de la oficina y la fecha, el lugar y la hora de su admisión.
Valencià: Termini de presentació Els centres docents públics interessats han d'enviar tant la sol·licitud com tota la documentació sol·licitada en els annexos abans del dia 31 de gener de 2006, data de tancament de la convocatòria.
Español: Plazo de presentación Los centros docentes públicos interesados deberán remitir tanto la solicitud como toda la documentación solicitada en los anexos antes del día 31 de enero de 2006, fecha de cierre de la convocatoria.
Valencià: Resolució de la convocatòria El termini màxim per a resoldre serà de sis mesos comptats des que produïsca efectes esta convocatòria.
Español: Resolución de la convocatoria El plazo máximo para resolver la convocatoria será de seis meses computados desde que surta efectos la presente convocatoria.
Valencià: Si dins del termini mencionat no hi ha resolució expressa, les sol·licituds es consideraran desestimades, sense perjuí del que es resolga en el moment oportú.
Español: Si dentro del plazo mencionado no hay resolución expresa, las solicitudes se considerarán desestimadas, sin perjuicio de lo que se resuelva en el momento oportuno.
Valencià: Una vegada realitzat el procés de selecció, el jurat elevarà una proposta d'integració de centres en la Xarxa de Centres Educatius LliureX al conseller de Cultura, Educació i Esport, qui resoldrà la convocatòria.
Español: Una vez realizado el proceso de selección de centros, el jurado de selección elevará una propuesta de integración de centros en la mencionada Red de Centros educativos Lliurex al conseller de Cultura, Educación y Deporte, quien resolverá la convocatoria.
Valencià: Procés de valoració Comissió de selecció Per a la selecció dels centres es nomenarà una comissió que estarà composta per: a) President: el conseller de Cultura, Educació i Esport, que podrà delegar en la vicepresidenta.
Español: Proceso de valoración Comisión de Selección Para realizar la selección de los centros, se nombrará una Comisión de Selección que estará compuesta por: a) Presidente: el conseller de Cultura, Educación y Deporte, que podrá delegar en la vicepresidenta.
Valencià: d) Vocals: tres representants docents.
Español: d) Vocales: tres representantes docentes.
Valencià: Criteris de valoració a) Experiència del professorat en matèria de tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Criterios de valoración a) Experiencia del profesorado en materia de Tecnologías de la Información y la Comunicación.
Valencià: b) Nivell de participació tant del professorat com de l'alumnat.
Español: b) Nivel de participación, tanto del profesorado como del alumnado.
Valencià: c) Projecte que definisca l'ús de LliureX com a recurs en l'aula d'informàtica.
Español: c) Proyecto que defina la utilización de LliureX como recurso en el aula de informática.
Valencià: d) Projectes en què participa o ha participat el centre.
Español: d) Proyectos en los que participa o ha participado el centro educativo.
Valencià: e) Existència de coordinador de l'experiència en el centre.
Español: e) La existencia de coordinador de la experiencia a nivel de centro.
Valencià: Es consideren aspectes excloents: a) Un nombre de docents participants en l'experiència durant el curs 2005/06 inferior a tres.
Español: Se consideran aspectos excluyentes los siguientes: a) Un número de docentes participantes en la experiencia durante el curso 2005/06 inferior a tres docentes.
Valencià: b) No comprometre's a fer possibles activitats, cursos i reunions necessaris per a la realització de l'experiència.
Español: b) No comprometerse a realizar posibles actividades, cursos y reuniones necesarios para el desarrollo de la experiencia.
Valencià: Compromís dels centres Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Compromiso de los centros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5146, del 30-11-2005 (2005/13160) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es modifica la composició del tribunal de selecció de les convocatòries 12/04, 13/04 i 14/04, Grup A, sector administració especial, metges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5146, del 30-11-2005 (2005/13160) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se modifica la composición del tribunal de selección de las convocatorias 12/04, 13/04 y 14/04, grupo A, sector administración especial, médicos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5146 Data del DOGV : 30-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5146 Fecha DOGV : 30-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/13160 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es modifica la composició del tribunal de selecció de les convocatòries 12/04, 13/04 i 14/04, grup A, sector administració especial, metges.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/13160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se modifica la composición del tribunal de selección de las convocatorias 12/04, 13/04 y 14/04, grupo A, sector administración especial, médicos.
Valencià: [2005/X13160] Vista la Resolució de 21 de setembre de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'anomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup A, sector Administració Especial, metges, torn de accés lliure, discapacitats i promoció interna, Convocatòries 12/04, 13/04 i 14/04.
Español: [2005/X13160] Vista la Resolución de 21 de septiembre de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector Administración Especial, médicos, turno de acceso libre, discapacitados y promoción interna, Convocatorias 12/04, 13/04 y 14/04.
Valencià: Vist el escrit presentat per Vicente Talens Rubio, en el qual s'absté, per causa justificada, segons el que disposa l'article 28 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de formar part del dit Tribunal.
Español: Visto el escrito presentado por Vicente Talens Rubio, en el que se abstiene por causa justificada, según lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de formar parte de dicho Tribunal.
Valencià: En virtut de les competències que tinc atribuïdes per l'article 13 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, resolc: Primer Deixar sense efecte el nomenament de Vicente Talens Rubio, com a membre del Tribunal de les convocatòries 12/04, 13/04 i 14/04.
Español: En virtud de las competencias que tengo atribuidas por el artículo 13 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, resuelvo: Primero Dejar sin efecto el nombramiento de Vicente Talens Rubio, como miembro del Tribunal de las convocatorias 12/04, 13/04 y 14/04.
Valencià: Segon Nomenar Vicenta Angeles Pascual Ferrer, com secretària titular i Francisca Ródenas Pérez en substitució de Vicente Talens Rubio, com secretària suplent del Tribunal de Selecció de les citades convocatòries.
Español: Segundo Nombrar a Vicenta Ángeles Pascual Ferrer, como secretaria titular, y a Francisca Ródenas Pérez, en sustitución de Vicente Talens Rubio, como secretaria suplente del Tribunal de Selección de las citadas convocatorias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13334) Ressenya de la Resolució de 28 de juny de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'homologació i el Pla parcial del sector S-5 SOS d'Algemesí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13334) Reseña de la resolución de 28 de junio de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la Homologación y Plan Parcial del Sector S-5 SOS de Algemesí.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5154 Data del DOGV : 14-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5154 Fecha DOGV : 14-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13334 CVE Data del document : 08-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Algemesí pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 28 de juny de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'homologació i el Pla parcial del sector S-5 SOS d'Algemesí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13334 CVE Fecha del documento : 08-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Algemesí plan de urbanismo Reseña de la resolución de 28 de junio de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la Homologación y Plan Parcial del Sector S-5 SOS de Algemesí.
Valencià: [2005/13334] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 28 de juny de 2005, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de València, núm. 265, de 8 de novembre de 2005.
Español: [2005/13334] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 28 de junio de 2005, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 265, de 8 de noviembre de 2005.
Valencià: Homologació i Pla parcial del sector S-5 SOS d'Algemesí Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Homologación y Plan Parcial del Sector S-5 SOS de Algemesi Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4927, del 19-01-2005 (2005/185) Concurs número CNMY05/DGJ/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4927, del 19-01-2005 (2005/185) Concurso número CNMY05/DGJ/15.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4927 Data del DOGV : 19-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4927 Fecha DOGV : 19-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/185 CVE Data del document : 11-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis manteniment Concurs número CNMY05/DGJ/15.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/185 CVE Fecha del documento : 11-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios mantenimiento Concurso número CNMY05/DGJ/15.
Valencià: [2005/S185] Entitat adjudicadora Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S185] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Número d'expedient: CNMY05/DGJ/15 Objecte del contracte Descripció de l'objecte: servici de manteniment integral de les instal·lacions de l'Institut de Medicina Legal de València CPV: 5040000-9 CPA: 33.10.9 Divisió per lots i nombre: en este contracte no s'admeten lots.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/DGJ/15 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral de las instalaciones del Instituto de Medicina Legal de Valencia CPV: 5040000-9 CPA: 33.10.9 b) División por lotes y número: en este contrato no se admiten lotes.
Valencià: c) Lloc d'execució: Institut de Medicina Legal de València Termini d'execució o data límit d'entrega: 12 mesos.
Español: c) Lugar de ejecución: Instituto de Medicina Legal de Valencia d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 12 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-cinc mil euros (85.000 e).
Español: Importe total: ochenta y cinco mil euros (85.000 euros).
Valencià: Garanties Provisional: no s'exigix.
Español: Garantías a) Provisional: no se exige.
Valencià: Telefax: 96 386 63 02 Requisits específics del contractista Classificació: no s'exigix.
Español: e) Telefax: 96 386 63 02 Requisitos específicos del contratista Clasificación: no se exige.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3427) Informació pública de l'extracte de les convocatòries per a proveir en propietat 17 places de tècnic mitjà de treball social i unes altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3427) Información pública del extracto de las convocatorias para proveer en propiedad 17 plazas de técnico medio de trabajo social y otras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4984 Data del DOGV : 13-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4984 Fecha DOGV : 13-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/3427 CVE Data del document : 10-03-2005 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * València policia treballador social professió de la comunicació personal docent concurs administratiu patrimoni cultural administració local arqueologia Informació pública de l'extracte de les convocatòries per a proveir en propietat 17 places de tècnic mitjà de treball social i unes altres.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/3427 CVE Fecha del documento : 10-03-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * València policía trabajador social profesión de la comunicación personal docente concurso administrativo patrimonio cultural administración local arqueología Información pública del extracto de las convocatorias para proveer en propiedad 17 plazas de técnico medio de trabajo social y otras.
Valencià: [2005/A3427] En el Butlletí Oficial de la Província de les dates que s'indiquen tot seguit, apareixen publicats els anuncis de les bases, així com de les convocatòries, per a proveir en propietat les places pertanyents a l'Ajuntament de València que tot seguit s'indiquen: 17 places de tècnic mitjà de Treball Social, escala d'administració especial, subescala tècnica, classe mitjans, grup de titulació B, de les quals es reserven 8 per a promoció interna i 2 per a persones amb minusvalidesa amb un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: [2005/A3427] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de las fechas que a continuación se indican, aparecen publicados los anuncios de las bases, así como de las convocatorias, para proveer en propiedad las plazas que a continuación se detallan pertenecientes al Ayuntamiento de Valencia: 17 plazas de técnico medio de Trabajo Social, escala de administración especial, subescala técnica, clase medios, grupo de titulación B, de las cuales se reservan 8 para promoción interna y 2 para personas con minusvalía con un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: El procediment selectiu per a proveir les esmentades places serà el de concurs oposició (Butlletí Oficial de la Província de data 19 de febrer de 2005). 4 places de tècnic superior de Patrimoni Històric i Cultura, escala d'administració especial, subescala tècnica, classe superiors, grup de titulació A, de les quals es reserven 1 per a promoció interna i 1 per a persones amb minusvalidesa amb un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: El procedimiento selectivo para proveer dichas plazas será de concurso-oposición (Boletín Oficial de la Provincia de fecha 19 de febrero de 2005). 4 plazas de técnico superior Patrimonio Histórico y Cultura, escala de administración especial, subescala técnica, clase superiores, grupo de titulación A, de las cuales se reservan 1 para promoción interna y 1 para personas con minusvalía con un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: El procediment selectiu per a proveir les esmentades places serà el de concurs oposició (Butlletí Oficial de la Província de data 18 de febrer de 2005). 3 places d'arqueòleg, escala d'administració especial, subescala tècnica, classe superiors, grup de titulació A, de les quals es reserven 1 per a promoció interna i 1 per a persones amb minusvalidesa amb un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: El procedimiento selectivo para proveer dichas plazas será de concurso-oposición (Boletín Oficial de la Provincia de fecha 18 de febrero de 2005). 3 plazas de arqueólogo, escala de administración especial, subescala técnica, clase superiores, grupo de titulación A, de las cuales se reservan 1 para promoción interna y 1 para personas con minusvalía con un grado de discapacidad igual o superior al 33%.