gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Promotor: Escrig Hormigones y Equipos, SL Document: notificació de la resolució d'incoació de l'expedient sancionador El director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, amb data 31 d'octubre de 2001, va adoptar la resolució següent: «Vistos els antecedents que es troben en aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports relatius a la construcció d'edificació sense llicència d'obres.
Español: Documento: notificación resolución incoación expediente sancionador El director general de Urbanismo y Ordenación Territorial en fecha 31 de octubre de 2001, adoptó la siguiente Resolución: «Vistos los antecedentes obrantes en esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes relativos a construcción de edificación sin licencia de obras.
Valencià: Vist que, com es posa de manifest en l'informe emés pel tècnic competent d'aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme, s'han realitzat obres consistents en la construcció d'una nau industrial exempta, a la parcel·la 40, polígon 10, del paratge el Terrer, del terme municipal de Torres Torres.
Español: Resultando que como se pone de manifiesto en el informe emitido por el técnico competente de esta Comisión Territorial de Urbanismo, se han realizado obras consistentes en la construcción de nave industrial exenta, en la parcela 40, polígono 10, Paraje El Terrer, del término municipal de Torres Torres.
Valencià: Que les obres efectuades s'ubiquen en sòl no urbanitzable comú de les Normes Subsidiàries de Torres Torres.
Español: Que las obras efectuadas se ubican en suelo no urbanizable común de las normas subsidiarias de Torres Torres.
Valencià: Vist que, segons consta en l'informe tècnic d'aquest organisme, la valoració actual de les obres realitzades consistents en una nau industrial exempta, i es considera una superfície de 148,80 m2 i unes característiques d'execució adequades a la tipologia desenvolupada, és, estimativament, d'un milió set-centes huitanta-cinc mil pessetes (1.785.000 PTA.
Español: Resultando que según consta en el informe técnico de este organismo, la valoración actual de las obras realizadas consistentes en una nave industrial exenta, considerando una superficie de 148,80 m2 y unas características de ejecución adecuadas a la tipología desarrollada, asciende estimativamente a la cantidad de un millón setecientas ochenta y cinco mil pesetas (1.785.000).
Valencià: Vist que, amb data 10 de juliol de 2001, es va requerir l'Ajuntament de Torres Torres perquè exercira les competències que pel que fa a l'exercici de la potestat sancionadora li corresponen segons l'article 25.
Español: Resultando que en fecha 10 de julio de 2001 se requirió al Ayuntamiento de Torres Torres para que ejerciera las competencias que en cuanto al ejercicio de la potestad sancionadora le corresponden de acuerdo con el artículo 25.
Valencià: d) de la Llei Reguladora de les Bases del Règim Local, amb l'advertiment que, si en el termini d'un mes no procedia a això, aquesta administració autonòmica entendria que podia procedir, d'acord amb el que preveu l'article 60 de la mateixa norma, a l'exercici d'aquestes per substitució.
Español: d) de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local con apercibimiento de que si en el plazo de un mes no procedía a ello esta Administración autonómica entendería que podía, de acuerdo con lo previsto en el artículo 60 de la misma norma, proceder al ejercicio de éstas por sustitución.
Valencià: Vist que en l'expedient apareix com a responsable en concepte de promotor Escrig Hormigones y Equipos, SL, sense que conste la identitat del constructor i del tècnic director.
Español: Resultando que en el expediente aparece como responsable en concepto de promotor Escrig Hormigones y Equipos, SL, sin que conste la identidad del constructor y del técnico director.
Valencià: Atés que, d'acord amb la disposició addicional tercera, apartat 6, de la Llei del Sòl no Urbanitzable, es preveu la possibilitat que la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports puga exercir la competència pròpia de l'Ajuntament, que tendeix a l'exercici de la potestat sancionadora, per substitució, segons el que preveu l'article 60 de la Llei Reguladora de les Bases del Règim Local, i el requeriment previ específic que en aquest cas s'ha dut a efecte.
Español: Considerando que de acuerdo con la disposición adicional tercera, apartado 6, de la Ley del Suelo No Urbanizable se prevé la posibilidad de que la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes pueda ejercer la competencia propia del Ayuntamiento, tendente al ejercicio de la potestad sancionadora, por sustitución, según lo previsto en el artículo 60 de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local y previo requerimiento específico que en presente caso se ha llevado a efecto.
Valencià: Atés que les obres dutes a terme requereixen la llicència municipal prèvia i preceptiva, tal com estableix l'article 242 del Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, i en l'article 1 del Reglament de Disciplina Urbanística.
Español: Considerando que las obras llevadas a cabo requieren de la previa y preceptiva licencia municipal tal y como establece el artículo 242 del Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, y en el artículo 1 del Reglamento de Disciplina Urbanística.
Valencià: Atés que les dites obres són constitutives d'una infracció urbanística per contravenir el que estableix la legislació urbanística.
Español: Considerando que dichas obras son constitutivas de una infracción urbanística por contravenir lo establecido en la legislación urbanística.
Valencià: Atés que la infracció comesa apareix concretament tipificada en l'article 76 i 90 del Reglament de Disciplina Urbanística, sense perjudici del que es determine al llarg de la instrucció de l'expedient, i es procedeix, en conseqüència, a la imposició de la sanció de multa del 10 al 20% del valor de l'obra executada.
Español: Considerando que la infracción cometida aparece concretamente tipificada en el artículo 76 y 90 del Reglamento de Disciplina Urbanística, sin perjuicio de lo que se determine a lo largo de la instrucción del expediente, procediendo en consecuencia la imposición de la sanción de multa del 10 al 20% del valor de la obra ejecutada.
Valencià: Atés que no són d'aplicació circumstàncies modificadores de la responsabilitat, i segons els articles 55 i 63 del Reglament de Disciplina Urbanística, procedeix imposar la sanció en el seu grau mitjà, és a dir, el 15%, que suposa la quantitat de dues-centes seixanta-set mil vuit-centes quaranta mil pessetes (267.840 PTA.
Español: Considerando que no son de aplicación circunstancias modificativas de la responsabilidad, y a tenor de los artículos 55 y 63 del Reglamento de Disciplina Urbanística, procede imponer la sanción en su grado medio, esto es, el 15%, que supone la cantidad de (267.840).
Valencià: Atés que el present expedient s'ha de tramitar de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el reglament de procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: Considerando que el presente expediente debe tramitarse de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y el Reglamento de Procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora.
Valencià: Atés que l'òrgan competent per a la incoació de l'expedient sancionador i per al nomenament de l'instructor i de la secretària és el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, de conformitat amb el que estableix l'article 8.d) del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Considerando que el órgano competente para la incoación del expediente sancionador y para el nombramiento del Instructor y Secretario es el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, de conformidad con lo establecido en el artículo 8.d) del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atés que l'òrgan competent per a imposar, si és procedent, la sanció és el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de conformitat amb l'article 6 del Decret 77/1996, anteriorment citat.
Español: Considerando que el órgano competente para imponer, en su caso, la sanción es el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, conforme al artículo 6 del Decreto 77/1996, anteriormente citado.
Valencià: A la vista dels antecedents i els fonaments exposats i de la legislació vigent en matèria d'urbanisme, resolc: Primer.
Español: A la vista de los antecedentes y fundamentos expuestos y de la legislación vigente en materia de urbanismo, resuelvo: Primero.
Valencià: Iniciar expedient administratiu sancionador a Escrig Hormigones y Equipos, SL, en concepte de promotor, per les obres consistents en la construcció d'una industrial exempta, en la parcel·la 40, polígon 10, del paratge el Terrer, del terme municipal de Torres Torres.
Español: Incoar expediente administrativo sancionador a Escrig Hormigones y Equipos, SL, en concepto de promotor, por las obras consistentes en la construcción de nave industrial exenta, en la parcela 40, polígono 10, paraje El Terrer, del término municipal de Torres Torres.
Valencià: Nomenar instructor de l'expedient sancionador el senyor José Manuel Palau Navarro i, com a secretària, la senyora Teresa Ibáñez Simó, els dos funcionaris de carrera adscrits al Servei Territorial d'Urbanisme de València.
Español: Nombrar instructor del expediente sancionador a don José Manuel Palau Navarro, y como secretaria a doña Teresa Ibáñez Simó, ambos funcionarios de carrera adscritos al Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia.
Valencià: Imposar, llevat de les modificacions determinades en la instrucció de l'expedient, a Escrig Hormigones y Equipos, SL, en concepte de promotor, la sanció de dues-centes seixanta-set mil vuit-centes quaranta pessetes (267.840 PTA.
Español: Imponer, salvo modificaciones determinadas en la instrucción del expediente, a Escrig Hormigones y Equipos, SL, en concepto de promotor, la sanción de Doscientas sesenta y siete mil ochocientas cuarenta pesetas (267.840).
Valencià: Contra la present incoació d'expedient sancionador es podran interposar al·legacions en el termini de 15 dies, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, amb l'advertiment que, si no efectua al·legacions en el termini, sobre el seu contingut, aquesta podrà ser considerada com a proposta de resolució de l'instructor.
Español: Contra la presente incoación de expediente sancionador podrá interponerse alegaciones en el plazo de 15 días contados desde el siguiente a su notificación, advirtiéndose que de no efectuar alegaciones en plazo sobre su contenido, la misma podrá ser considerada como propuesta de resolución del instructor.
Valencià: Contra el nomenament de l'instructor i de la secretària de l'expedient es pot promoure recusació segons el règim i per les causes previstes en els articles 28 i 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el nombramiento del instructor y secretario del expediente puede promoverse recusación según el régimen y por las causas previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: I s'adverteix que, de conformitat amb l'article 8 del Reglament del Procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, si l'infractor reconeix la seua responsabilitat es donarà lloc a la resolució del procediment amb la imposició de la sanció corresponent, de la mateixa manera el pagament voluntari de la sanció per part de l'imputat podrà implicar la finalització del procediment».
Español: Debiendo advertirse que conforme al artículo 8 del Reglamento del Procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora si el infractor reconoce su responsabilidad se dará lugar a la Resolución del procedimiento con la imposición de la sanción correspondiente, del mismo modo el pago voluntario de la sanción por el imputado podrá implicar la terminación del procedimiento.
Valencià: La present notificació és còpia literal de la resolució original que consta en l'expedient.
Español: » La presente notificación es copia literal de la resolución original que consta en el expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4274, del 19-06-2002 (2002/6580) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1212, cap d'administració d'escola/facultat amb destinació a l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi d'aquesta Universitat, convocat per Resolució de 27 de març de 2002 (DOGV de 16 d'abril de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4274, del 19-06-2002 (2002/6580) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1212, jefe de administración de escuela/facultad con destino en la Escuela Politécnica Superior de Alcoy de esta Universidad, convocado por Resolución de 27 de marzo de 2002 (DOGV de 16 de abril de 2002).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4274 Data del DOGV : 19-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4274 Fecha DOGV : 19-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/6580 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1212, cap d'administració d'escola/facultat amb destinació a l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi d'esta Universitat, convocat per Resolució de 27 de març de 2002 (DOGV de 16 d'abril de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/6580 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1212, jefe de administración de escuela/facultad con destino en la Escuela Politécnica Superior de Alcoy de esta Universidad, convocado por Resolución de 27 de marzo de 2002 (DOGV de 16 de abril de 2002).
Valencià: [2002/X6580] Conclòs el termini de presentació de sol·licituds de participació en el concurs per a la provisió del lloc de treball vacant del grup B, sector d'administració general, cap d'administració d'escola/facultat, amb destinació a l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi d'esta Universitat, convocat per Resolució de 27 de març de 2002 (DOGV de 16 d'abril de 2002), i de conformitat amb el que establix la base sèptima de la convocatòria, este Rectorat resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'esta resolució, amb expressió de les causes d'exclusió si és procedent.
Español: [2002/X6580] Habiendo finalizado el plazo de presentación de solicitudes de participación en el concurso para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo B, sector administración general, jefe de administración de escuela/facultad, con destino en la Escuela Politécnica Superior de Alcoy de esta Universidad, convocado por Resolución de 27 de marzo de 2002 (DOGV de 16 de abril de 2002) y de conformidad con lo establecido en la base séptima de la convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de exclusión en su caso.
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de deu dies hàbils comptadors des del sendemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener, per a esmenar els errors que hagen motivat la no admissió o formular les reclamacions a què hi haguera lloc.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Tercer La presentació de reclamacions es podrà efectuar, per escrit, al Registre General de la Universitat Politècnica de València, al Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, al Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tercero Todas estas reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Quart Procedir al nomenament dels membres que componen la Comissió de Valoració d'este concurs, d'acord amb les bases de la convocatòria, segons figura en l'annex II de la present resolució.
Español: Cuarto Proceder al nombramiento de los miembros que componen la Comisión de Valoración de este concurso, de acuerdo con las bases de la convocatoria, tal y como figura en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: ANNEX II Comissió de valoració titular President: Senyor Francisco Javier Colomina Francés, director de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi.
Español: ANEXO II Comisión de valoración titular Presidente: Don Francisco Javier Colomina Francés, director de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy.
Valencià: Vocal designat pel rector: Senyor José García-Romeu Pérez, cap del Servici de Gestió Econòmica de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el Rector: Don José García-Romeu Pérez, jefe del Servicio de Gestión Económica de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector: Senyor Emilio Mur Mur, cap de la Secció de Personal Docent i Investigador de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el Rector: Don Emilio Mur Mur, jefe de la Sección de Personal Docente e Investigador de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector: Senyora Asunción Torralba Navarro, cap d'administració de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial de València.
Español: Vocal designado por el Rector: Doña Asunción Torralba Navarro, jefa de administración de la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Valencia.
Valencià: Vocal designat per CCOO: Senyor Joaquín Berenguer Iglesias, tècnic mitjà de laboratori del Departament d'Enginyeria Electrònica de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por CCOO: Don Joaquín Berenguer Iglesias, técnico medio de laboratorio del Departamento de Ingeniería Electrónica de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat per CSI-CSIF: Senyor Juan Carlos Pérez Borja, tècnic de gestió del Servici de Recursos Humans de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por CSI-CSIF: Don Juan Carlos Pérez Borja, técnico de gestión del Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat per UGT: Senyor Antonio Sanabria Gil, cap d'administració de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de València.
Español: Vocal designado por UGT: Don Antonio Sanabria Gil, jefe de administración de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de Valencia.
Valencià: Secretari: Senyor Gonzalo López Belenguer, cap de secció de l'IFASU de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: Don Gonzalo López Belenguer, jefe de sección del IFASU de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Comissió de valoració suplent President: Senyor Rafael Plá Ferrando, sotsdirector d'infraestructura i economia de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi.
Español: Comisión de valoración suplente Presidente: Don Rafael Plá Ferrando, subdirector de infraestructura y economía de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy.
Valencià: Vocal designat pel rector: Senyora Concha Arnero Tomé, cap de sotssecció del Servici de Gestió Econòmica de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el Rector: Doña Concepción Arnero Tomé, jefa de subsección del Servicio de Gestión Económica de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector: Senyora Mª Jesús Fora Molla, tècnic de gestiò del Servici de Gestió Econòmica de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el Rector: Doña Mª Jesús Fora Molla, técnico de gestión del Servicio de Gestión Económica de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector: Senyor Josep Antoni Claver Campillo, tècnic de gestió del Servici d'Alumnat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el Rector: Don Josep Antoni Claver Campillo, técnico de gestión del Servicio de Alumnado de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat per CCOO: Senyor Edmund Gordon Turney Taggart, titular d'escola universitària del Departament d'Idiomes de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por CCOO: Don Edmund Gordon Turney Taggart, titular de escuela universitaria del Departamento de Idiomas de la Universidad Politécnica de Valencia.