gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1257 Data del DOGV : 05-03-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/816731 CVE Data del document : 26-02-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Acord de 26 de febrer de 1990, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova la tarifa de preus dels serveis d'Inspecció Tècnica de vehicles a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1257 Fecha DOGV : 05-03-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/816731 CVE Fecha del documento : 26-02-1990 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Acuerdo de 26 de febrero de 1990, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba la tarifa de precios por los servicios de Inspección Técnica de vehículos en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Consell de la Generalitat Valenciana, en la sessió celebrada el dia 26 de febrer de 1990, adoptà l'acord següent: En compliment del que s'estableix a l'article sisé del decret 198/1987 de 7 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'assignava a l?empresa pública de la Generalitat Valenciana, Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA, (SEPIVA), la gestió del servei de inspecció tècnica de vehicles a l?àmbit territorial de la Comunitat Autònoma Valenciana, el Govern Valencià aprovà, per acord de 8 de febrer de 1988, la tarifa de preus corresponent.
Español: El Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 26 de febrero de 1990, adoptó el siguiente acuerdo: En cumplimiento del artículo sexto del decreto 198/1987, de 7 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se asignó a la empresa pública de la Generalitat Valenciana «Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA» (SEPIVA) la gestión del servicio de inspección técnica de vehículos en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma, el Gobierno Valenciano aprobó la tarifa de precios correspondiente por acuerdo de 8 de febrero de 1988.
Valencià: Durant el temps transcorregut des d'aleshores, han vengut implantant-s'hi inspeccions específiques no recollides abans, com ara, la dels vehicles usats d'importació, sèries de vehicles d'un mateix tipus, diagnosi del motor i les corresponents a tractors, remolcs agrícoles i maquinària agrícola autopropulsada (ITRAYMA d'ara en avant), aquestes últimes amb tarifa aprovada per l'acord del Consell de la Generalitat Valenciana de 3 de juliol de 1989, però que requereixen, en qualsevol cas, la seua incorporació actualitzada a un text únic on queden recollits tots els conceptes que configuren la tarifa vigent d'inspecció tècnica de vehicles.
Español: Durante el tiempo transcurrido desde entonces han ido implantándose inspecciones específicas no contempladas con anterioridad, como son las de vehículos usados de importación, series de vehículos pertenecientes a un mismo tipo, diagnosis del motor y las correspondientes a tractores, remolques agrícolas y maquinaría agrícola autopropulsada (ITRAYMA en lo sucesivo), estas últimas con tarifa aprobada por acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana de 3 de julio de 1989, pero que requieren, en cualquier caso, su incorporación actualizada a un texto único donde se contemplen todos los conceptos que configuran la tarifa vigente de inspección técnica de vehículos.
Valencià: D'altra banda, la gestió del servei, a través de l?empresa pública SEPIVA, ha proporcionat un millor coneixement dels costos que requereix la prestació d'aquest servei, i possibilita la fixació d'una tarifa de preus que permeta a les empreses concessionàries ITV Vega Baixa i Pistes Iteuve, SA, el manteniment del necessari equilibri econòmic.
Español: Por otra parte, la gestión del servicio a través de la empresa pública SEPIVA ha proporcionado un más exacto conocimiento de los costes que requiere la prestación del mismo, posibilitando la fijación de una tarifa de precios que permita a las empresas concesionarias ITV Vega Baja y Pistas Iteuve, SA el mantenimiento del necesario equilibrio económico.
Valencià: Cal destacar el caràcter gratuït que passen a tenir les segones i les succesives inspeccions que hagen de realizar-se en un vehicle com a conseqüència dels defectes trobats en una primera revisió.
Español: Hay que destacar el carácter gratuito que pasan a tener las segundas y sucesivas inspecciones que hayan de realizarse en un vehículo como consecuencia de defectos encontrados en una primera revisión.
Valencià: Açò és així per entendre que la tarifa de revisió ha de cobrir els costos eventuals que puguen originar-se per la realització de posteriors verificacions sobre el mateix vehicle.
Español: Ello es así por entender que la tarifa de revisión debe cubrir los eventuales costes que puedan originarse por la realización de posteriores verificaciones sobre el mismo vehículo.
Valencià: Així mateix s'ha estimat convenient considerar gratuïtes les inspeccions que, voluntàriament, efectuen aquells usuaris de l?Estació d'Inspecció Tècnica de Vehicles que vulguen obtenir una diagnosi de funcionament del motor del seu vehicle.
Español: Asimismo se ha estimado conveniente considerar gratuitas las inspecciones que voluntariamente deseen efectuar aquellos usuarios de la estación de inspección técnica de vehículos que quieran obtener una diagnosis de funcionamiento del motor de su vehículo.
Valencià: Es pretén potenciar, d'aquesta manera, la utilització d'aquest tipus de diagnòstics, per entendre que l?estalvi de combustible que pot suposar per als usuaris, la disminució de la factura energètica i la millora del medi ambient atmosfèric per al conjunt de la societat, suposen una contraprestació suficient als costos que hagen d'assumir-se per a generar aquests beneficis socials.
Español: Se pretende potenciar, de esta manera, la utilización de este tipo de diagnósticos, por entender que el ahorro de combustible que puede suponer para los usuarios, así como la disminución de la factura energética y la mejora del medio ambiente atmosférico para el conjunto de la sociedad, suponen una contraprestación suficiente a los costes que hayan de asumirse para generar estos beneficios sociales.
Valencià: Per aquesta raó, a proposta del Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme i amb l'informe previ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, el Govern Valencià acorda: Primer 1.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Industria, Comercio y Turismo y previo informe de la Consellería d'Economía i Hisenda, el Gobierno Valenciano acuerda: Primero 1.
Valencià: Aprovar les tarifes d'inspecció tècnica de vehicles que hi ha als annexos I, II, III i IV d'aquest acord. 2.
Español: Aprobar las tarifas de inspección técnica de vehículos que figuran en los anexos I, II, III y IV del presente acuerdo. 2.
Valencià: Les tarifes de l'annex I s'aplicaran a les inspeccions periòdiques en totes les estacions ITV de la Comunitat Autònoma Valenciana. 3.
Español: Las tarifas del anexo I serán aplicables a las inspecciones periódicas en todas las estaciones ITV de la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: Les tarifes de l'annex II s'aplicaran a les inspeccions no periòdiques de vehicles a les estacions ITV (fixes o mòbils) de SEPIVA. 4.
Español: Las tarifas del anexo II serán aplicables a las inspecciones no periódicas de vehículos en las estaciones ITV (fijas o móviles) de SEPIVA. 4.
Valencià: Les tarifes de l'annex III s'aplicaran a les inspeccions que ha de realitzar SEPIVA fora de les estacions fixes o mòbils d'ITV, i a la verificació d'aparells taxímetres i comptaquilòmetres. 5.
Español: Las tarifas del anexo III serán aplicables a las inspecciones que ha de realizar SEPIVA fuera de las estaciones fijas o móviles de ITV, y a la verificación de aparatos taxímetros y cuenta-kilómetros. 5.
Valencià: La tarifa de l'annex IV correspondrà a la inspecció tècnica de vehicles d'importació usats, a les estacions ITV expressament autoritzades per a aquesta finalitat.
Español: La tarifa del anexo IV corresponderá a la inspección técnica de vehículos usados de importación en las estaciones ITV expresamente autorizadas para ello.
Valencià: Segon Les tarifes aprovades seran exigibles a les inspeccions que es realitzen des de l'entrada en vigor d'aquest acorda sempre que els titulars dels vehicles afectats no havien anticipat l'import de les tarifes aplicables fins aleshores.
Español: Segundo Las tarifas aprobadas serán exigibles a las inspecciones que se realicen desde la entrada en vigor del presente acuerdo, siempre que se trate de vehículos cuyos titulares no hubiesen anticipado el importe de las tarifas aplicables hasta entonces.
Valencià: Tercer Quan en un mateix desplaçament efectuat fora de l?estació ITV, per personal de SEPIVA degudament autoritzat, s'hagen d'inspeccionar diferents vehicles d'una mateixa sèrie, la tarifa corresponent de l'annex III s'abonarà per cada grup de trenta vehicles.
Español: Tercero Cuando en un mismo desplazamiento efectuado fuera de la estación ITV, por personal de SEPIVA debidamente autorizado para ello, se hayan de inspeccionar varios vehículos pertenecientes a una misma serie, la correspondiente tarifa del anexo III se devengará por cada grupo de treinta vehículos.
Valencià: Quan els defectes detectats en un vehicle requeresquen la nova presentació d'aquest a la inspecció, aquesta tindrà caràcter gratuït. 2.
Español: Cuando los defectos detectados en un vehículo requieran la nueva presentación del mismo a inspección, ésta tendrá carácter gratuito. 2.
Valencià: En aquelles estacions ITV de la Comunitat Autònoma Valenciana, que compten amb l?equipament necessari per a aquesta finalitat, els automòbils que hagen realitzat la inspecció obligatòria podran obtenir, complementàriament i amb caràcter gratuït, una revisió i una diagnosi de funcionament de motor.
Español: En aquellas estaciones ITV de la Comunidad Valenciana que cuenten con el equipamiento necesario para ello, los automóviles que hayan cumplimentado la inspección obligatoria podrán obtener, complementariamente y con carácter gratuito, una revisión y diagnosis de funcionamiento del motor.
Valencià: Cinquè Si la inspecció es practica a requeriment de l'autoritat competent i el resultat és favorable, no s'aplicarà cap tarifa al càrrec del particular, sempre que el vehicle havia passat les inspeccions periòdiques corresponents dins del termini establert.
Español: Quinto Si la inspección se practica a requerimiento de la autoridad competente para ello y el resultado es favorable, no se devengará tarifa alguna con cargo al particular, siempre que el vehículo hubiese pasado las inspecciones periódicas correspondientes dentro de plazo.
Valencià: Sisé Les tarifes establertes en aquest acord inclouen la totalitat de les despeses imputables a la inspecció, llevat de l'IVA.
Español: Sexto Las tarifas establecidas en el presente acuerdo incluyen la totalidad de los gastos imputables a la inspección, excepto el IVA.
Valencià: Seté Aquest acord vigirà el dia de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, 26 de febrer de 1990.
Español: Séptimo El presente acuerdo entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 716, del 03-12-1987 (1987/810105) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1987, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 716, del 03-12-1987 (1987/810105) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1987, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Julio Latorre Saborit, Profesor Titular de Química Inorgánica de dicha Universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 716 Data del DOGV : 03-12-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/810105 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 716 Fecha DOGV : 03-12-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/810105 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1356, del 27-07-1990 (1990/818342) ORDRE de 29 de juny de 1990, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sabre concessió d'ajudes en matèria d'artesania, indústria i energia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1356, del 27-07-1990 (1990/818342) ORDEN de 29 de junio de l990, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre concesión de ayudas en materia de artesanía, industria y energía.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/06/29/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1356 Data del DOGV : 27-07-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818342 CVE Data del document : 29-06-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 29 de juny de 1990, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre concessió d'ajudes en matèria d'artesania, indústria i energia.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/06/29/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1356 Fecha DOGV : 27-07-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818342 CVE Fecha del documento : 29-06-1990 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 29 de junio de 1990, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre concesión de ayudas en materia de Artesanía, Industria y Energía.
Valencià: Aquesta disposició estableix el marc d'actuació de la Generalitat Valenciana en matèria d'ajudes a l'artesania, la promoció industrial i els estímuls a la inversió, la diversificació i l?estalvi energètic, i la promoció de les energies alternatives, i també el procediment per a la tramitació i concessió d'aquestes.
Español: La presente disposición viene a establecer el marco de actuación de la Generalitat Valenciana en materia de ayudas a la artesanía, promoción industrial y estímulos a la inversión, diversificación y ahorro energético y promoción de las energías alternativas, así como el procedimiento para la tramitación y concesión de las mismas.
Valencià: En virtut d'això, aquesta Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, ORDENA: CAPITOL I Disposicions generals Article primer L?objecte d'aquesta ordre consisteix en establir el marc general i el procediment per a la concessió d'ajudes en matèria d'artesania, indústria i energia.
Español: En su virtud, esta Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, DISPONE: CAPITULO I Disposiciones generales Artículo primero Constituye el objeto de la presente Orden establecer el marco general y el procedimiento para la concesión de ayudas en materia de artesanía, industria y energía.
Valencià: Les persones que desitgen acollir-se a aquest règim d'ajudes, presentaran la sol·licitud en imprès normalitzat, junt amb la documentació següent: a) Els documents que acrediten la identificació del sol·licitant o els documents registrals, si es tracta d'una societat constituïda, o el projecte d?estatuts i les dades del promotor si estigués en fase d?execució.
Español: Quienes deseen acogerse a este régimen de ayudas, presentarán la solicitud, en impreso normalizado, acompañada de la siguiente documentación: a) Documentos acreditativos de la identificación del solicitante o registrales, si se trata de una sociedad constituida o proyecto de estatutos y datos del promotor si estuviera en fase de ejecución.
Valencià: b) La memòria del projecte, en imprès normalitzat, que haurà de reunir les dades i requisits, i la documentació a aportar segons les característiques de cada projecte d'inversió.
Español: b) Memoria del proyecto, en impreso normalizado, que deberá reunir los datos y requisitos y la documentación a aportar según las características de la propuesta a realizar.
Valencià: c) La declaració d?ajudes sol·licitades o concedides per al mateix projecte, segons el model que figura com a annex en aquesta ordre.
Español: c) Declaración de ayudas solicitadas o concedidas para el mismo proyecto, según modelo que figura como Anexo a la presente Orden.
Valencià: d) La justificació, en aquella data, del compliment formal de les obligacions fiscals i front a la Seguretat Social. 2.
Español: d) Justificación, a tal fecha, del cumplimiento formal de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social. 2.
Valencià: Així mateix, es podrà requerir del sol·licitant qualssevol altres dades, documents i informes complementaris que resulten necessaris per a la resolució de l?expedient.
Español: Asimismo, se podrá requerir del solicitante cualesquiera otros datos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la resolución del expediente.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran amb anterioritat a la realització del projecte.
Español: Las solicitudes se presentarán con anterioridad a la realización del proyecto.
Valencià: Tanmateix, per a les ajudes en generació fotovoltaica, eòlica i tèrmica solar, les sol·licituds es podran presentar fins a tres mesos després de la data d?acabament d'aquell. 2.
Español: No obstante, para las ayudas en generación fotovoltáica, eólica y térmica solar, las solicitudes podrán ser presentadas hasta tres meses después a la fecha de finalización de aquél. 2.
Valencià: Els sol·licitants podran executar els projectes en quant s'haja presentat la sol·licitud sense esperar que la concessió de l'ajuda es produesca, i sense que això prejutge la decisió que finalment s'adopte. 3.
Español: Los solicitantes podrán ejecutar los proyectos una vez presentada la solicitud, sin esperar a que la concesión de la ayuda se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte. 3.
Valencià: Per l?òrgan competent per a la concessió de les ajudes es podran establir terminis determinats dins dels quals s'hauran de formalitzar les sol·licituds.
Español: Por el órgano competente para la concesión de las ayudas, podrán establecerse plazos determinados dentro de los cuales deberán formalizarse las solicitudes.
Valencià: Les ajudes seran concedides per l?òrgan competent, fixant expressament la quantia i incorporant, si escau, les condicions i obligacions que afecten el desenvolupament del projecte. 2.
Español: Las ayudas serán concedidas por el órgano competente, fijando expresamente la cuantía e incorporando, en su caso, las condiciones y obligaciones que afecten al desarrollo del proyecto. 2.
Valencià: Així ' mateix, es podran establir terminis parcials perquè el beneficiari execute com a mínim un determinat percentatge del projecte i per a la justificació del compliment d'altres condicions. 3.
Español: Asimismo, podrán establecerse plazos parciales para que el beneficiario ejecute como mínimo un determinado porcentaje del proyecto y para la justificación del cumplimiento de otras condiciones. 3.
Valencià: Quan les ajudes s?atorguen a una societat en constitució, es fixarà un termini perquè el beneficiari presente la documentació acreditativa de les circumstàncies registrals de la societat.
Español: Cuando las ayudas se otorguen a una sociedad en constitución, se fijará un plazo para que el beneficiario presente la documentación acreditativa de las circunstancias registrales de la sociedad.
Valencià: Transcorregut el termini sense haver presentat la documentació, l?òrgan que haja concedit la subvenció corresponent podrà procedir a declarar l?interessat decaigut en els seus drets amb arxiu de l?expedient.
Español: Transcurrido el plazo sin haber presentado la documentación, el órgano que hubiera concedido la subvención correspondiente podrá proceder a declarar al interesado decaído en sus derechos con archivo del expediente.
Valencià: De cap manera s'abonarà l?import de les ajudes abans que la societat estiga constituïda i inscrita en el registre corresponent.
Español: En ningún caso se abonará el importe de las ayudas antes de que la sociedad esté constituida e inscrita en el Registro correspondiente.
Valencià: Els òrgans competents per a la concessió de les ajudes contemplades en aquesta ordre, resoldran les incidències que es produesquen amb posterioritat a aquesta concessió, i especialment els supòsits de: Canvis de titularitat.
Español: Los órganos competentes para la concesión de las ayudas contempladas en la presente Orden, resolverán las incidencias que se produzcan con posterioridad a dicha concesión, y en especial los supuestos de: Cambios de titularidad.
Valencià: Pròrrogues per a l?execució del projecte i per al compliment de les condicions particulars de la concessió, amb caràcter excepcional.
Español: Prórrogas para la ejecución del proyecto y para el cumplimiento de las condiciones particulares de la concesión, con carácter excepcional.
Valencià: Modificacions justificades del projecte inicial. 2.
Español: Modificaciones justificadas del proyecto inicial. 2.
Valencià: El beneficiari haurà de comunicar, en qualsevol moment de la vigència de l?expedient, les altres ajudes públiques que hagués obtingut o sol·licitat per al mateix projecte amb posterioritat a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: El beneficiario deberá comunicar, en cualquier momento de la vigencia del expediente, otras ayudas públicas que hubiera obtenido o solicitado para el mismo proyecto con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada executat el projecte en la seua totalitat o en les fases previstes, d'acord amb la sol·licitud presentada i en els terminis fixats per a la concessió de l'ajuda.
Español: La liquidación de las ayudas se efectuará una vez ejecutado el proyecto en su totalidad o en las fases previstas, de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos fijados para la concesión de la ayuda.