gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: huit dies naturals a partir del següent de la publicació d'aquest anunci.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: ocho días naturales contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este anuncio.
Valencià: Tres Creus núm. 2. 3.
Español: Tres Cruces, nº 2. 3.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): segons el que preveu el plec.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: según lo previsto en los pliegos.
Valencià: d) Data: desé dia naturals comptat a partir del següent a la finalització del termini per a la presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: décimo día natural contado a partir del siguiente a la finalización del plazo para la presentación de proposiciones.
Valencià: f) Lloc: sala de juntes, planta 2ª Edifici de Govern del Consorci HGUV.
Español: f) Lugar: Sala de Juntas, planta 2ª Edificio de Gobierno del Consorcio HGUV.
Valencià: g) L'import de les proposicions oferides pels licitadors es podrà consultar en el perfil del contractant. 10.
Español: g) El importe de las ofertas presentadas por los licitadores se podrá consultar en el perfil de contratante. 10.
Valencià: Despeses d'anuncis Seran per compte de l'adjudicatari o adjudicataris. 12.
Español: Gastos anuncios Serán por cuenta del adjudicatario o adjudicatarios. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5760, del 12-05-2008 (2008/5872) Correcció d'errades de la informació pública de les bases particulars per a la selecció i l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 1 del Sòl Urbanitzable Residencial SA-1 i licitació del programa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5760, del 12-05-2008 (2008/5872) Corrección de errores de la información pública de las bases particulares para la selección y la adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 1 del Suelo Urbanizable Residencial SA- 1 y licitación del programa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5760 Data del DOGV : 12-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5760 Fecha DOGV : 12-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5872 CVE Data del document : 08-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'El Toro Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Toro, El obres públiques pla d'urbanisme contracte d'obres administració local licitació Correcció d'errades de la informació pública de les bases particulars per a la selecció i l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 1 del Sòl Urbanitzable Residencial SA-1 i licitació del programa.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5872 CVE Fecha del documento : 08-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Toro Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Toro, El obras públicas plan de urbanismo contrato de obras administración local licitación Corrección de errores de la información pública de las bases particulares para la selección y la adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 1 del Suelo Urbanizable Residencial SA- 1 y licitación del programa.
Valencià: [2008/5872] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5758, de data 8 de maig de 2008, pàgina 60633, relatiu ala informació pública de les bases particulars per a la selecció i l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 1 del Sòl Urbanitzable Residencial SA-1 i licitació del programa, s'ha detectat la següent errada: On diu: «IV.3.4) Termini de presentació d'ofertes i sol·licitud de participació.
Español: [2008/5872] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5758, de fecha 8 de mayo de 2008, página 60633, relativo a la información pública de las bases particulares para la selección y la adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 1 del Suelo Urbanizable Residencial SA-1 y licitación del programa, se ha detectado el siguiente error: Donde dice: «IV.3.4) Plazo de presentación de ofertas y solicitud de participación.
Valencià: Les proposicions dels interessats podran presentar-se fins a les 13.00 hores del dia 20.07.2008.
Español: Las proposiciones de los interesados podrán presentarse hasta las 13.00 horas del día 20.07.2008.
Valencià: »; Ha de dir: «IV.3.4) Termini de presentació d'ofertes i sol·licitud de participació.
Español: »; Debe decir: «IV.3.4) Plazo de presentación de ofertas y solicitud de participación.
Valencià: Les proposicions dels interessats podran presentar-se fins a les 13.00 hores del dia 30.07.2008.
Español: Las proposiciones de los interesados podrán presentarse hasta las 13.00 horas del día 30.07.2008.
Valencià: » El Toro, 8 de maig de 2008.
Español: » El Toro, 8 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5834, del 25-08-2008 (2008/9834) Adjudicació número CP-SE-31-2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5834, del 25-08-2008 (2008/9834) Adjudicación número CP-SE-31-2008.
Valencià: Servei d'atenció i informació al públic del Consorci HGUV i Departament de Salut 9.
Español: Servicio de atención e información al público del Consorcio HGUV y Departamento de Salud 9.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5834 Data del DOGV : 25-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5834 Fecha DOGV : 25-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9834 CVE Data del document : 04-08-2008 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu oficina d'informació licitació contracte de serveis Adjudicació número CP-SE-31-2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9834 CVE Fecha del documento : 04-08-2008 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo oficina de información licitación contrato de servicios Adjudicación número CP-SE-31-2008.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expediente: Servei de Contractació i Logística.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Logística.
Valencià: c) Número d'expedient: CP-SE-31-2008. 2.
Español: c) Número de expediente: CP-SE-31-2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei d'atenció i informació al públic del Consorci HGUV i Departament de Salut 9. 3.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de atención e información al público del Consorcio HGUV y Departamento de Salud 9. 3.
Valencià: Lots: un. 4.
Español: Lotes: uno. 4.
Valencià: Butlletís o diaris oficials i dates de publicació dels anuncis de licitació DOCV número 5751 de data 28 d'abril de 2008. 5.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación DOCV número 5751, de fecha 28 de abril de 2008. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 510.000,00 euros. 7.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 510.000,00 euros 7.
Valencià: b) Contractiste: Clece, SA.
Español: b) Contratista: Clece, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6272) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6272) Licitación.
Valencià: Obres de construcció d'una piscina coberta (fase II).
Español: Obras de construcción de una piscina cubierta (fase II).
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5768 Data del DOGV : 22-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5768 Fecha DOGV : 22-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6272 CVE Data del document : 12-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Guadassuar Tipus de document : Concurs Descriptors : * Guadassuar licitació contracte d'obres indústria de la construcció Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6272 CVE Fecha del documento : 12-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guadassuar Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Guadassuar licitación contrato de obras industria de la construcción Licitación.
Valencià: [2008/6272] Complits els tràmits reglamentaris, pel Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària del dia 28 de febrer de 2008, es va acordar la iniciació d'expedient ordinari per a contractar, pel procediment obert, la contractació de les obres de construcció d'una piscina coberta (fase II), adjudicant-se el contracte mitjançant concurs, així com el plec de condicions economicoadministratives que ha de regir per a la seua contractació.
Español: [2008/6272] Cumplidos los trámites reglamentarios, por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria del día 28 de febrero de 2008, se acordó la iniciación de expediente ordinario para contratar, por el procedimiento abierto, la contratación de las obras de construcción de una piscina cubierta (fase II), adjudicándose el contrato mediante concurso, así como el pliego de condiciones económico-administrativas que ha de regir para su contratación.
Valencià: Objecte del contracte: la construcció d'una piscina coberta (fase II).
Español: Objeto del contrato: la construcción de una piscina cubierta fase II.
Valencià: Tipus de licitació: es fixa en la quantitat de dos milions vint-i-quatre mil nou-cents tretze euros amb quatre cèntims (2.024.913,04 €) IVA inclòs.
Español: Tipo de licitación: se fija en la cantidad de dos millones veinticuatro mil novecientos trece euros con cuatro céntimos (2.024.913,04 €) IVA incluido.
Valencià: Duració del contracte: el termini per a l'execució de l'obra serà d'un any.
Español: Duración del contrato: el plazo para la ejecución de la obra será de un año.
Valencià: Pagaments: s'efectuaran mitjançant certificació expedida pel director.
Español: Pagos: se efectuarán mediante certificación expedida por el director.
Valencià: plec de condicions, memòries, projectes, etc.
Español: pliego de condiciones, memorias, proyectos, etc.
Valencià: : en la present adjudicació regirà el plec de condicions tipus aprovat per l'Ajuntament, en sessió de 27 de juny de 1996, i que es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província número 202 de 24 d'agost de 1996.
Español: : en la presente adjudicación regirá el pliego de condiciones tipo aprobado por el Ayuntamiento, en sesión de 27 de junio de 1996, y que se publico en el Boletín Oficial de la Provincia número 202, de 24 de agosto de 1996.
Valencià: Per un termini de huit dies es podran formular al·legacions contra el plec de condicions.
Español: Por plazo de ocho días se podrán formular alegaciones contra el pliego de condiciones.
Valencià: Garanties: la provisional ascendirà al 2% dels tipus de licitació indicats anteriorment; la definitiva serà del 4% de l'import de la rematada.
Español: Garantías: la provisional ascenderá al 2% de los tipos de licitación indicados anteriormente; la definitiva será del 4% del importe del remate.
Valencià: Classificació empresarial del contractista: grup C, categoria E.
Español: Clasificación empresarial del contratista: grupo C, categoría E.
Valencià: I les corresponents a cada una de les especialitats de l'obra.
Español: Y las correspondientes a cada una de las especialidades de la obra.
Valencià: Proposicions: es presentaran, d'acord amb el model que després es diu, en la Secretaria Municipal, de 10.00 a 14.00 hores, durant els 26 dies naturals següents al de la publicació en el BOP.
Español: Proposiciones: se presentarán, con arreglo al modelo que después se dice, en la Secretaría Municipal, de 10.00 a 14.00 horas, durante los 26 días naturales siguientes al de la publicación en el BOP.
Valencià: Obertura de pliques: es verificarà en el saló de sessions d'aquesta casa consistorial a les 13.00 hores del cinqué dia hàbil següent al de la terminació del termini de presentació de proposicions, llevat que aquest siga dissabte, i en este cas s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Apertura de plicas: se verificará en el salón de sesiones de esta casa consistorial a las 13.00 horas del quinto día hábil siguiente al de la terminación del plazo de presentación de proposiciones, salvo que éste sea sábado, en cuyo caso se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Crèdit i autorització: en els pressupostos municipals es consignarà crèdit suficient per al pagament de les quantitats a les quals s'obliga l'administració.
Español: Crédito y autorización: en los presupuestos municipales se consignará crédito suficiente para el pago de las cantidades a que se obliga la administración.
Valencià: Model de proposició (Nom i cognoms de la persona individual que sol·licita).
Español: Modelo de proposición (Nombre y apellidos de la persona individual que solicita).
Valencià: , nom de l'empresa i poder que acredite la representació), assabentat dels plecs de condicions economicoadministratives i facultatives, que accepta en totes les seues parts, així com dels altres documents que estan units a l'expedient corresponent, es compromet a executar les obres de.
Español: , nombre de la empresa y poder que acredite la representación), enterado de los pliegos de condiciones económico-administrativas y facultativas, que acepta en todas sus partes, así como de los demás documentos que obran unidos al expediente de su razón, se compromete a ejecutar las obras de.
Valencià: amb subjecció estricta al projecte aprovat per a la seua realització i d'acord amb les condicions següents: Solvència:.
Español: con sujeción estricta al proyecto aprobado para su realización y con arreglo a las siguientes condiciones: Solvencia:.
Valencià: (lletra i número).
Español: (letra y número).
Valencià: Execució:.
Español: Ejecución:.
Valencià: Qualitat:.
Español: Calidad:.
Valencià: (data i firma del sol·licitant) Guadassuar, 12 de maig de 2008.
Español: (Fecha y firma del solicitante) Guadassuar, 12 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5916, del 18-12-2008 (2008/14518) Nomenament de María del Carmen de Felipe Fernández, catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement Biologia Cel·lular, en virtut de concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5916, del 18-12-2008 (2008/14518) Nombramiento de María del Carmen de Felipe Fernández, catedrática de universidad del área de conocimiento Biología Celular, en virtud de concurso.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5916 Data del DOGV : 18-12-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5916 Fecha DOGV : 18-12-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/14518 CVE Data del document : 09-12-2008 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu funcionari universitat Nomenament de María del Carmen de Felipe Fernández, catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement Biologia Cel·lular, en virtut de concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/14518 CVE Fecha del documento : 09-12-2008 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo funcionario universidad Nombramiento de María del Carmen de Felipe Fernández, catedrática de universidad del área de conocimiento Biología Celular, en virtud de concurso.
Valencià: [2008/14518] Per la Resolució del rector, de data 9 de desembre de 2008 s'ha disposat el següent: «De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat convocada mitjançant la Resolució de 30 de juliol de 2008 (Boletín Oficial del Estado de 6 de setembre de 2008), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, (Boletín Oficial del Estado de 24 de desembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt nomenar María del Carmen de Felipe Fernández, amb document nacional d'identitat 05215915, catedràtic d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement Biologia Cel·lular, en virtut de concurs.
Español: [2008/14518] Por Resolución del rector, de fecha 9 de diciembre de 2008, se ha dispuesto lo siguiente: «De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de catedrático de universidad convocada por Resolución de 30 de julio de 2008 (Boletín Oficial del Estado de 6 de septiembre de 2008), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a María del Carmen de Felipe Fernández, con documento nacional de identidad 05215915, catedrática de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento de Biología Celular, en virtud de concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13656) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup E, sector laboral, ajudant de cuina, accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13656) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector laboral, ayudante de cocina, acceso libre.
Valencià: Convocatòria 138/04.
Español: Convocatoria 138/04.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5900 Data del DOGV : 25-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5900 Fecha DOGV : 25-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/13656 CVE Data del document : 12-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional personal de serveis RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup E, sector laboral, ajudant de cuina, accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/13656 CVE Fecha del documento : 12-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional personal de servicios RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector laboral, ayudante de cocina, acceso libre.
Valencià: [2008/13656] Concloses les proves selectives per a l'accés al grup E, sector laboral, ajudant de cuina, accés lliure, convocades per l'Orde de 16 d'octubre de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOCV núm. 5376, de 27 d'octubre de 2006), i de conformitat amb la base 11 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del Tribunal, la relació d'aspirants que han superat les proves selectives, per orde de puntuació, la qual es relaciona en l'annex I.
Español: [2008/13656] Concluidas las pruebas selectivas para el acceso al grupo E, sector laboral, ayudante de cocina, acceso libre, convocadas por Orden de 16 de octubre de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5376, de 27 de octubre de 2006), y de conformidad con la base 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del Tribunal, la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas, por orden de puntuación, que se relacionan en el Anexo I.