gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4716, del 22-03-2004 (2004/2828) Informació pública de la suspensió potestativa de llicències i programes en el sector UZI-18 la Font, per a l'estudi de nova ordenació per a la protecció de l'immoble situat al c/ Julio Tortosa, 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4716, del 22-03-2004 (2004/2828) Información pública de la suspensión potestativa de licencias y programas en el sector UZI-18 La Fuente, para el estudio de nueva ordenación para la protección del inmueble sito en c/ Julio Tortosa, 1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4716 Data del DOGV : 22-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4716 Fecha DOGV : 22-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2828 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió potestativa de llicències i programes en el sector UZI-18 la Font, per a l'estudi de nova ordenació per a la protecció de l'immoble situat al c/ Julio Tortosa, 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2828 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión potestativa de licencias y programas en el sector UZI-18 La Fuente, para el estudio de nueva ordenación para la protección del inmueble sito en c/ Julio Tortosa, 1.
Valencià: [2004/X2828] En aplicació del que disposa l'art. 57 de la Llei 6/1994 de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es dóna compte que l'Ajuntament Ple, en la sessió del dia 26 de febrer de 2004, va adoptar acord de suspensió potestativa de llicències i programes en el sector UZI-18 la Font, per a l'estudi de nova ordenació per a la protecció de l'immoble siti en C/ Julio Tortosa, 1; que en la seua part dispositiva diu: «Primer.
Español: [2004/X2828] En aplicación de lo dispuesto en el art. 57 de la Ley 6/1994 de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se da cuenta que el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 26 de febrero de 2004, adoptó acuerdo de suspensión potestativa de licencias y programas en el sector UZI-18 La Fuente, para el estudio de nueva ordenación para la protección del inmueble sito en C/ Julio Tortosa, 1; que en su parte dispositiva dice: «Primero.
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, activitats qualificades, demolició, i tala d'arbres, així com d'acords aprovatoris de Programa en l'àmbit del sector del Sòl urbanitzable UZI-1 ?La Fuente- del Pla General de Petrer, per a estudiar una nova ordenació per a la protecció de l'immoble siti en C/ Julio Tortosa, núm. 1.
Español: Suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación, actividades calificadas, demolición, y tala de árboles, así como de acuerdos aprobatorios de Programa en el ámbito del sector del Suelo urbanizable UZI-1 ?La Fuente- del Plan General de Petrer, para estudiar una nueva ordenación para la protección del inmueble sito en C/ Julio Tortosa, nº 1.
Valencià: Ordenar la interrupció del procediment d'atorgament de llicències i d'acords aprovatoris de Programes, presentats amb anterioritat a la publicació d'aquest acord, cas d'existir.
Español: Ordenar la interrupción del procedimiento de otorgamiento de licencias, y de acuerdos aprobatorios de Programas, presentados con anterioridad a la publicación de este acuerdo, caso de existir.
Valencià: » El que es publica per a general coneixement, significant que contra la present resolució que és definitiva en via administrativa, en ser una disposició de caràcter general, pot interposar, recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà a què se li notifique, i en el supòsit d'haver interposat amb anterioritat el de reposició, comptats a partir de la notificació de la seua resolució expressa o de la seua desestimació presumpta, entenent desestimat aquest a falta de resolució i notificació expressa en el termini d'un mes des de la interposició.
Español: » Lo que se publica para general conocimiento, significando que contra la presente resolución que es definitiva en vía administrativa, al ser una disposición de carácter general, puede interponer, recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al que se le notifique, y en el supuesto de haber interpuesto con anterioridad el de reposición, contados a partir de la notificación de su resolución expresa o de su desestimación presunta, entendiendo desestimado el mismo a falta de resolución y notificación expresa en el plazo de un mes desde su interposición.
Valencià: Considerar prorrogables l'endemà hàbil els terminis marcats en expedients de tramitació municipal quan l'últim dia recaiguera en dissabte.
Español: Considerar prorrogables al día siguiente hábil los plazos marcados en expedientes de tramitación municipal cuando el último día recayera en sábado.
Valencià: Tot això, sense perjuí de poder utilitzar altres mitjans d'impugnació si ho estima convenient, i del que preveu respecte a la competència territorial dels Jutjats i Tribunals d'aquesta ordre que estableix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Todo ello, sin perjuicio de poder utilizar otros medios de impugnación si lo estima conveniente, y de lo previsto respecto a la competencia territorial de los Juzgados y Tribunales de este orden que establece el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4825, del 23-08-2004 (2004/8660) Informació pública dels estatuts de l'Agrupació d'Interés Urbanístic C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4825, del 23-08-2004 (2004/8660) Información pública de los estatutos de la Agrupación de Interés Urbanístico C.
Valencià: Cantant Mercé Melo i C.
Español: Cantant Mercé Melo y C.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4825 Data del DOGV : 23-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4825 Fecha DOGV : 23-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8660 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic C.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8660 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico C.
Valencià: Cantant Merce Melo i C.
Español: Cantant Merce Melo y C.
Valencià: Music Ubeda, de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública dels estatuts de l'Agrupació d'Interés Urbanístic C.
Español: Music Ubeda, de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública de los estatutos de la Agrupación de Interés Urbanístico C.
Valencià: [2004/F8660] Capítol I Denominació, personalitat jurídica i domicili Article 1r.
Español: [2004/F8660] Capítulo I Denominación, personalidad jurídica y domicilio Artículo 1°.
Valencià: Introducció Els presents estatuts regulen l'organització i funcionament de l'agrupació d'interés urbanístic denominada Agrupació d'Interés Urbanístic C.
Español: Introducción Los presentes estatutos regulan la organización y funcionamiento de la agrupación de interés urbanístico denominada Agrupación de Interés Urbanístico C.
Valencià: Músic Úbeda (Gandia) (en avant l'agrupació), que es constituïx a l'empara del que disposa l'article 49 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 14 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en avant LRAU).
Español: Músic Úbeda (Gandia) (en adelante la agrupación), que se constituye al amparo de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 14 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Article 2n.
Español: Artículo 2°.
Valencià: Personalitat L'agrupació té personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins.
Español: Personalidad La agrupación tiene personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Amb motiu de la seua inscripció en el Registre de Programes i Agrupacions d'Interés Urbanístic de la Generalitat Valenciana, se sol·licitarà el reconeixement, en el seu favor, de la condició de persona juridicopública.
Español: Con motivo de su inscripción en el Registro de Programas y Agrupaciones de Interés Urbanístico de la Generalitat Valenciana, se solicitará el reconocimiento, en su favor, de la condición de persona jurídico-pública.
Valencià: Article 3r.
Español: Artículo 3°.
Valencià: Domicili El domicili social de l'agrupació és decidit i modificat per la seua Junta General, que ho comunicarà a tots els associats i es radica, en tot cas, en la ciutat de Gandia (València).
Español: Domicilio El domicilio social de la agrupación es decidido y modificado por su Junta General comunicándolo a todos los asociados y radicándolo, en todo caso, en la ciudad de Gandia (Valencia).
Valencià: En tant no s'adopte una altra decisió el domicili s'establix a Gandia (València), carrer de Julián Ribera, 14-b, de Carcaixent.
Español: En tanto no se adopte otra decisión el domicilio se establece en Gandia (Valencia), calle de Julián Ribera, 14-b, de Carcaixent.
Valencià: Capítol II Objecte i fins.
Español: Capítulo II Objeto y fines.
Valencià: Àmbit de la seua aplicació i duració Article 4t.
Español: Ámbito de su aplicación y duración Artículo 4°.
Valencià: Fins de l'agrupació L'agrupació es constituïx per a recolzar i col·laborar en la programació urbanística i urbanització efectiva de la unitat d'execució delimitada pels carrers Músics Úbeda, En Projecte i Cantant Mercé Melo, de Gandia.
Español: Fines de la agrupación La agrupación se constituye para apoyar y colaborar en la programación urbanística y urbanización efectiva de la unidad de ejecución delimitada por las calles Músic Úbeda, En Proyecto y Cantant Mercé Melo, de Gandia.
Valencià: El suport i col·laboració en el procés d'urbanització mencionat, inclou les següents facetes: A) Propugnar i ratificar, davant de l'administració actuant o davant de tercers, la selecció d'agent urbanitzador de la mercantil Comunidades Valencianas Covalco, SL (amb CIF B-96558820, constituïda per temps indefinit en escriptura atorgada el dia 28 de juny de 1996 davant del notari de València Antonio Soto Bisquert, número 1434 de protocol, i inscrita en el Registre Mercantil de València al tom 5600, foli 166, full número V-50.206, inscripció 1a), reclamant en favor d'esta l'adjudicació de programa, en règim d'adjudicació preferent, conforme a l'article 50 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El apoyo y colaboración en el proceso de urbanización mencionado, incluye las siguientes facetas: A) Propugnar y refrendar, ante la administración actuante o ante terceros, la selección de agente urbanizador de la mercantil Comunidades Valencianas Covalco, SL (con CIF B-96558820, constituida por tiempo indefinido en escritura otorgada el día 28 de junio de 1996 ante el notario de Valencia Antonio Soto Bisquert, número 1434 de protocolo, e inscrita en el Registro Mercantil de Valencia al tomo 5600, folio 166, hoja número V-50.206, inscripción 1ª), reclamando en favor de ésta la adjudicación de programa, en régimen de adjudicación preferente, conforme al artículo 50 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tot això a fi que Comunidades Valencianas Covalco, SL, promoga la urbanització d'una unitat d'execució que abaste, amb la major exactitud possible, l'àmbit territorial designat en l'article 4.1 amb la inclusió si és procedent, d'aquells sòls necessaris per a les connexions exteriors d'infraestructures.
Español: Todo ello a fin de que Comunidades Valencianas Covalco, SL, promueva la urbanización de una unidad de ejecución que englobe, con la mayor exactitud posible, el ámbito territorial designado en el artículo 4.1 con la inclusión en su caso, de aquellos suelos necesarios para las conexiones exteriores de infraestructuras.
Valencià: B) Col·laborar amb l'agent urbanitzador Comunidades Valencianas Covalco, SL, en el bon desenvolupament del corresponent programa per a realitzar l'actuació abans referida així com la consegüent reparcel·lació i urbanització en els terrenys.
Español: B) Colaborar con el agente urbanizador Comunidades Valencianas Covalco, SL, en el buen desarrollo del correspondiente programa para realizar la actuación antes referida así como la consiguiente reparcelación y urbanización en los terrenos.
Valencià: C) Exercir les funcions que li corresponen per previsió del corresponent programa, de conformitat amb els acords aconseguits per l'agrupació amb l'urbanitzador, Comunidades Valencianas Covalco, SL, que el formularà.
Español: C) Ejercer las funciones que le corresponden por previsión del correspondiente programa, de conformidad con los acuerdos alcanzados por la agrupación con el urbanizador, Comunidades Valencianas Covalco, SL, que lo formulará.
Valencià: D) Mitjançar en qualssevol conflictes que poguera suscitar el desenvolupament del programa, entre l'agent urbanitzador i els propietaris associats.
Español: D) Mediar en cualesquiera conflictos que pudiera suscitar el desarrollo del programa, entre el agente urbanizador y los propietarios asociados.
Valencià: E) Supervisar i informar els projectes i instruments urbanístics per al desenvolupament de l'actuació abans referida, que l'urbanitzador elaborarà i li anirà presentant, així com els seus modificats i les incidències que es produïsquen en la seua execució.
Español: E) Supervisar e informar los proyectos e instrumentos urbanísticos para el desarrollo de la actuación antes referida, que el urbanizador elaborará y le irá presentando, así como sus modificados y las incidencias que se produzcan en su ejecución.
Valencià: F) Eventualment, l'agrupació podria arribar a exercir les funcions pròpies de l'agent urbanitzador si, arribat el cas, l'agrupació convinguera amb l'urbanitzador, amb les aprovacions administratives que foren necessàries, subrogar-se en eixa condició.
Español: F) Eventualmente, la agrupación podría llegar a ejercer las funciones propias del agente urbanizador si, llegado el caso, la agrupación conviniera con el urbanizador, con las aprobaciones administrativas que fueran precisas, subrogarse en esa condición.
Valencià: ste supòsit requerirà la correlativa modificació i adaptació dels presents estatuts.
Español: Este supuesto requerirá la correlativa modificación y adaptación de los presentes estatutos.
Valencià: Article 5é.
Español: Artículo 5°.
Valencià: Variacions en l'àmbit d'actuació L'àmbit d'actuació que constituïx objecte primordial de l'agrupació, és l'identificat en l'article 4.1.
Español: Variaciones en el ámbito de actuación El ámbito de actuación que constituye objeto primordial de la agrupación, es el identificado en el artículo 4.1.
Valencià: Els associats fundadors de l'agrupació compten amb la propietat de més de la mitat de la superfície del dit àmbit, la qual cosa es fa constar als efectes previstos en l'article 49 de la LRAU.
Español: Los asociados fundadores de la agrupación cuentan con la propiedad de más de la mitad de la superficie de dicho ámbito, lo que se hace constar a los efectos previstos en el artículo 49 de la LRAU.
Valencià: Eixe àmbit territorial podrà ser objecte de xicotetes modificacions perimetrales en la seua configuració definitiva, si així resultara preferible per al desenvolupament de la planificació urbanística, bé per imperatiu d'exigència plantejades per l'administració que aprove els instruments urbanístics necessaris, o bé per qualsevol altra circumstància, hui imprevisible, que el faça convenient per a donar viabilitat a la urbanització dels terrenys.
Español: Ese ámbito territorial podrá ser objeto de pequeñas modificaciones perimetrales en su configuración definitiva, si así resultara preferible para el desarrollo de la planificación urbanística, bien por imperativo de exigencia planteadas por la administración que apruebe los instrumentos urbanísticos necesarios, o bien por cualquier otra circunstancia, hoy imprevisible, que lo haga conveniente para dar viabilidad a la urbanización de los terrenos.
Valencià: Qualsevol modificació de l'àmbit d'actuació haurà de ser aprovada per la Junta General, excepte xicotets ajustos de límit, de superfície inferior a un 3% de la totalitat, dels qual es donarà compte en la primera Junta General que se celebre.
Español: Cualquier modificación del ámbito de actuación deberá ser aprobada por la Junta General, salvo pequeños ajustes de límite, de superficie inferior a un 3% de la totalidad, de los que se dará cuenta en la primera Junta General que se celebre.
Valencià: L'àmbit modificat ha de ser, en la major part de la seua superfície, propietat de membres de l'agrupació i la modificació no ha d'impedir que Comunidades Valencianas Covalco, SL, puga obtindre i mantindre l'adjudicació del programa en règim d'adjudicació preferent i desenvolupar-lo.
Español: El ámbito modificado debe ser, en la mayor parte de su superficie, propiedad de miembros de la agrupación y la modificación no debe impedir que Comunidades Valencianas Covalco, SL, pueda obtener y mantener la adjudicación del programa en régimen de adjudicación preferente y desarrollarlo.
Valencià: No obstant tot l'anterior, l'agrupació es reserva la facultat d'actuar com a agrupació d'interés urbanístic respecte a qualssevol altres terrenys en el mateix sector, inclosos en una altra unitat d'execució i que, en més de la mitat de la seua superfície, siguen propietat dels associats.
Español: No obstante todo lo anterior, la agrupación se reserva la facultad de actuar como agrupación de interés urbanístico respecto a cualesquiera otros terrenos en el mismo sector, incluidos en otra unidad de ejecución y que, en más de la mitad de su superficie, sean propiedad de los asociados.
Valencià: Article 6é.
Español: Artículo 6°.
Valencià: Duració L'agrupació tindrà duració temporal indefinida fins al compliment total del seu objecte social i, en especial, fins que concloga la urbanització de l'àmbit territorial descrit en els articles 4. 1 i 5, llevat que, d'acord amb estos estatuts, s'acorde posposar o anticipar la seua dissolució.
Español: Duración La agrupación tendrá duración temporal indefinida hasta el cumplimiento total de su objeto social y, en especial, hasta que concluya la urbanización del ámbito territorial descrito en los artículos 4.1 y 5, salvo que, de acuerdo con estos estatutos, se acuerde posponer o anticipar su disolución.
Valencià: Capítol III Membres de l'agrupació d'interés urbanístic.
Español: Capítulo III Miembros de la agrupación de interés urbanístico.
Valencià: Incorporacions i drets i obligacions d'estos Article 7é.
Español: Incorporaciones y derechos y obligaciones de los mismos Artículo 7°.
Valencià: Membres Són membres de l'agrupació, amb iguals drets i obligacions, els associats fundadors d'esta que van atorgar l'escriptura de constitució i els associats que a ella posteriorment s'adherisquen.
Español: Miembros Son miembros de la agrupación, con iguales derechos y obligaciones, los asociados fundadores de la misma que otorgaron la escritura de constitución y los asociados que a ella posteriormente se adhieran.
Valencià: Poden ser membres de l'agrupació tant les persones físiques com les jurídiques.
Español: Pueden ser miembros de la agrupación tanto las personas físicas como las jurídicas.
Valencià: Per a ser associat de l'agrupació és necessari: A) Acceptar els presents estatuts i el compromís irrevocable de complir les obligacions que en estos es fan constar pels associats.
Español: Para ser asociado de la agrupación es necesario: A) Aceptar los presentes estatutos y el compromiso irrevocable de cumplir las obligaciones que en ellos se hacen constar por los asociados.
Valencià: B) Ser propietari de terrenys inclosos dins de l'àmbit territorial expressat en l'article 4.1 o, si és procedent, 5, d'estos estatuts.
Español: B) Ser propietario de terrenos incluidos dentro del ámbito territorial expresado en el artículo 4.1 o, en su caso, 5, de estos estatutos.
Valencià: La qualitat d'associat a l'agrupació és indissociable de la titularitat del domini dels dits terrenys.
Español: La calidad de asociado a la agrupación es indisociable de la titularidad del dominio de dichos terrenos.
Valencià: Els associats es comprometen a no abandonar unilateralment l'agrupació ni desatendre els compromisos i obligacions que la seua incorporació a esta comporta.
Español: Los asociados se comprometen a no abandonar unilateralmente la agrupación ni desatender los compromisos y obligaciones que su incorporación a ella conlleva.
Valencià: La condició d'associat es transmet amb la propietat dels terrenys afectes al compliment dels fins propis de l'agrupació.
Español: La condición de asociado se transmite con la propiedad de los terrenos afectos al cumplimiento de los fines propios de la agrupación.
Valencià: En el contracte o acte d'alienació de finques comprensives dels dits terrenys s'haurà d'estipular, per a coneixement de l'adquirent, la seua obligació de subrogar-se en el lloc i estatut jurídic del transmitent en el compliment dels deures d'associat a esta agrupació així com en els drets que la pertinença a esta conferix als seus membres.
Español: En el contrato o acto de enajenación de fincas comprensivas de dichos terrenos se deberá estipular, para conocimiento del adquirente, su obligación de subrogarse en el lugar y estatuto jurídico del transmitente en el cumplimiento de los deberes de asociado a esta agrupación así como en los derechos que la pertenencia a ella confiere a sus miembros.
Valencià: Qui adquirisca terrenys afectes al compliment dels fins de l'agrupació quedarà obligat des del mateix moment de l'adquisició al compliment de les obligacions que, davant de l'agrupació, estigueren pendents de compliment a costa o càrrec del transmitent, així com investit dels drets que aquell haguera adquirit davant de la pròpia agrupació en qualitat de membre.
Español: Quien adquiera terrenos afectos al cumplimiento de los fines de la agrupación quedará, desde el mismo momento de la adquisición obligado al cumplimiento de las obligaciones que, ante la agrupación, estuvieran pendientes de cumplimiento a costa o cargo del transmitente, así como investido de los derechos que aquel hubiera adquirido ante la propia agrupación en calidad de miembro.
Valencià: Els terrenys adquirits per tercers no podran ser exclosos de l'agrupació d'interés urbanístic.
Español: Los terrenos adquiridos por terceros no podrán ser excluidos de la agrupación de interés urbanístico.
Valencià: Article 8é.
Español: Artículo 8°.