gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Oest: cap al nord, per l'horta d'El Marqués a Las Alcorisas, incloent-hi les cases del Marqués, per Los Mangranos i la raconada Polo i La Cocinilla fins a La Lobera.
Español: Oeste: hacia el norte, por la huerta del Marqués a Las Alcorisas, incluyendo las casas del Marqués, por Los Mangranos y la rinconada Polo y La Cocinilla hasta La Lobera.
Valencià: Aquest perímetre pot quedar en definitiva modificat d'acord amb el que es preveu en els articles 172, i 187 i següents de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari, de 12 de gener de 1973.
Español: Dicho perímetro puede quedar en definitiva modificado de acuerdo con lo previsto en los artículos 172 y 187 y siguientes de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario de 12 de enero de 1973.
Valencià: Els documents que s'exposen i que els interessats poden examinar en el local mencionat durant el termini indicat són: Tom I Memòria i annexos de les bases provisionals: Relació de parcel·les proposades d'exclusió de concentració parcel·lària.
Español: Los documentos que se exponen y que los interesados pueden examinar en el citado local, durante el expresado plazo son: Tomo I Memoria y anejos de las bases provisionales: Relación de parcelas propuestas de exclusión de concentración parcelaria.
Valencià: Relació de parcel·les a cavall i de la perifèria incloses en la concentració.
Español: Relación de parcelas a caballo y de la periferia incluidas en concentración.
Valencià: Classificació de terres i plantacions fruiteres.
Español: Clasificación de tierras y plantaciones frutales.
Valencià: Coeficients de compensació.
Español: Coeficientes de compensación.
Valencià: Relació de parcel·les que han servit de tipus per a fer la classificació de terres.
Español: Relación de parcelas que han servido de tipo para hacer la clasificación de tierras.
Valencià: Relació de propietaris.
Español: Relación de propietarios.
Valencià: Relació de gravàmens i altres situacions jurídiques que impliquen possessió.
Español: Relación de gravámenes y otras situaciones jurídicas que implican posesión.
Valencià: Relació de gravàmens i altres situacions jurídiques que no impliquen possessió.
Español: Relación de gravámenes y otras situaciones jurídicas que no implican posesión.
Valencià: Certificats d'organismes oficials.
Español: Certificados de organismos oficiales.
Valencià: Decret i acta de constitució de la Comissió Local i Junta de Classificació.
Español: Decreto y acta de constitución de la Comisión Local y junta de clasificación.
Valencià: Gamma de colors.
Español: Gama de colores.
Valencià: Tom II Butlletins individuals de la propietat.
Español: Tomo II Boletines individuales de la propiedad.
Valencià: Tom III Joc de plànols parcel·laris amb la classificació de terres.
Español: Tomo III Juego de planos parcelarios con la clasificación de tierras.
Valencià: Contra les bases provisionals de la concentració es poden presentar al·legacions durant l'esmentat termini d'un mes.
Español: Contra las bases provisionales de la concentración puede presentarse alegaciones durante el citado plazo de un mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3796, del 19-07-2000 (2000/5699) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 20 UER.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3796, del 19-07-2000 (2000/5699) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 20 UER.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3796 Data del DOGV : 19-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3796 Fecha DOGV : 19-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5699 CVE Data del document Organisme emissor : Hogar y Jardin, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 20 UER.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hogar y Jardin, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 20 UER.
Valencià: Característiques principals: l'execució d'un conjunt urbanístic format per dues línies d'edificacions perpendiculars a aquestes avingudes i separades per una zona verda de pas, amb una placeta interior que les comunica.
Español: Características principales: la ejecución de un conjunto urbanístico formado por dos líneas de edificaciones perpendiculares a dichas avenidas y separadas por una zona verde de paso con plazoleta interior que las comunica.
Valencià: Així mateix es notifica que aquests documents s'han presentat a l'Ajuntament de Castelló de la Plana amb data 3 de juliol de 2000 i número de registre d'entrada 39.253, i es fa constar la possibilitat de consultar al mateix ajuntament les actuacions derivades de la documentació dipositada allí i de presentar davant d'aquest ajuntament, per a incorporar-les-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, i també proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo se notifica que tales documentos están presentados en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana con fecha 3 de julio de 2000 y número de registro de entrada 39.253, haciéndose constar la posibilidad de consultar en el propio ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación allí depositada y de presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que s'estableix en els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994), per a iniciar el procediment d'execució d'un programa d'actuació integrada a instància d'un particular per tal que qualsevol persona puga consultar la solució formulada i presentar unes altres alternatives dins dels terminis establits en els articles esmentats.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994), para iniciar el procedimiento de ejecución de un programa de actuación integrada a instancia de un particular con el fin de que cualquier persona pueda consultar la solución formulada y presentar otras alternativas dentro de los plazos establecidos en los mencionados artículos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3773, del 16-06-2000 (2000/5042) Resolució de 31 de març de 2000 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada modificació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses de diversos programes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3773, del 16-06-2000 (2000/5042) Resolución de 31 de marzo de 2000 de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada modificación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de diversos programas.
Valencià: Expedient 00.006/2000/906.
Español: Expediente 00.006/2000/906.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3773 Data del DOGV : 16-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3773 Fecha DOGV : 16-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/5042 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Resolució de 31 de març de 2000 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada modificació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses de diversos programes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/5042 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Resolución de 31 de marzo de 2000 de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada modificación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de diversos programas.
Valencià: [2000/M5042] Per tal de regularitzar la comptabilització automàtica de la nòmina en l'article 17 dels programes afectats per les contractacions per a substitucions de personal derivades d'IT, nòmina de març, a càrrec dels ingressos produïts com a conseqüència de les prestacions delegades de la Seguretat Social, i d'acord amb el que estableix l'article 37 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i l'article 20 de la Llei 10/1999, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2000, resolc: Primer Autoritzar l'augment en el pressupost de despeses amb el detall següent en pessetes: 09.03.422.20.17 9.281.021 09.03.422.30.17 18.758.523 09.07.452.10.17 109.866 09.08.454,10.17 1.315 10.01.411.10.17 464.328 10.02.412.10.17 36.830 10.05.412.25.17 257.243 12.04.714.80.17 1.904.411 13.04.322.20.17 436.206 16.01.311.10.17 844.063 16.02.313.10.17 21.606.165 16.03.313.30.17 10.707.317 16.05.313.20.17 595.554 16.06.313.40.17 3.575.797 Total 68.578.629 Segon Autoritzar l'augment en el pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana, en el subconcepte d'ingressos 390.02 Reintegraments IT, per import de 68.578.629 pessetes.
Español: [2000/M5042] Con objeto de proceder a la regularización de la contabilización automática de la nómina en el artículo 17 de los programas afectados por las contrataciones para sustituciones de personal derivadas de IT, nómina de marzo, con cargo a los ingresos producidos como consecuencia de prestaciones delegadas de la Seguridad Social, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 37 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana y el artículo 20 de la Ley 10/1999 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2000, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de gastos, de acuerdo con el siguiente detalle en pesetas: 09.03.422.20.17 9.281.021 09.03.422.30.17 18.758.523 09.07.452.10.17 109.866 09.08.454,10.17 1.315 10.01.411.10.17 464.328 10.02.412.10.17 36.830 10.05.412.25.17 257.243 12.04.714.80.17 1.904.411 13.04.322.20.17 436.206 16.01.311.10.17 844.063 16.02.313.10.17 21.606.165 16.03.313.30.17 10.707.317 16.05.313.20.17 595.554 16.06.313.40.17 3.575.797 Total 68.578.629 Segundo Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana, en el subconcepto de ingresos 390.02 Reintegros IT, por importe de 68.578.629 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/3928) Informació pública del projecte d'urbanització del carrer d'Antonio Gil Orri.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/3928) Información pública del proyecto de urbanización de la calle de Antonio Gil Orri.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3762 Data del DOGV : 01-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3762 Fecha DOGV : 01-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3928 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sumacàrcer Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del carrer d'Antonio Gil Orri.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sumacàrcer Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la calle de Antonio Gil Orri.
Valencià: [2000/F3928] El Ple, en la sessió del dia 28 d'abril de 2000, ha resolt sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització del carrer d'Antonio Gil Orri per un període de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/F3928] El Pleno, en sesión del día 28 de abril de 2000, ha resuelto someter a información pública el proyecto de urbanización de la calle de Antonio Gil Orri por un periodo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3828, del 04-09-2000 (2000/6820) Rotlle d'apel·lació número 1.022/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3828, del 04-09-2000 (2000/6820) Rollo de apelación número 1.022/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3828 Data del DOGV : 04-09-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3828 Fecha DOGV : 04-09-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/6820 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.022/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/6820 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.022/1999.
Valencià: [2000/Q6820] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 1.022/1999, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 699 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: Ana Pérez Tórtola Purificación Martorell Zulueta València, 21 de juliol de 2000 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones anotades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació a ambdós efectes, interposat contra la sentència de data 13 d'abril de 1999, dictada en les actuacions de judici de menor quantia número 1.022 de 1999, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia.
Español: [2000/Q6820] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 1.022/1999, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provioncial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 699 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas: Ana Pérez Tórtola Purificación Martorell Zulueta Valencia, 21 de julio de 2000 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las señoras anotadas al margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de fecha 13 de abril de 1999, recaída en los autos de juicio menor cuantía número 1.022 de 1999, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Gandia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant, la demandada Red Hotelera de Levante, SA, i, com a apel·lats, la demandant comunitat de propietaris de l'edifici Mirador, situada a la platja de Bellreguard, carrer del Mar Blau, número 2, i els codemandats, el senyor Manuel Ferrer Mangas, el senyor Miguel Gallego Martín, la senyora Martía Majano Martínez i l'Ajuntament de Bellreguard.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante, la demandada Red Hotelera de Levante, SA, y, como apelados, la demandante comunidad de propietarios del edificio Mirador, sito en la playa de Bellreguard, calle del Mar Blau, número 2, y los codemandados, don Manuel Ferrer Mangas, don Miguel Gallego Martín, doña Martía Majano Martínez y el Ayuntamiento de Bellreguard.
Valencià: En nom del rei, i per l'autoritat que ens confereix la Constitució aprovada pel poble espanyol, Decisió Desestimem el recurs interposat per Red Hotelera de Levante, SA.
Español: En nombre del rey, y por la autoridad que nos confiere la Constitución aprobada por el pueblo español, Fallo Desestimamos el recurso interpuesto por Red Hotelera de Levante, SA.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Manuel Ferrer Mangas, el senyor Miguel Ángel Gallego Martín, la senyora María Isabel Majano Martínez i l'Ajuntament de Bellreguard.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Manuel Ferrer Mangas, don Miguel Ángel Gallego Martín, doña María Isabel Majano Martínez y Ayuntamiento de Bellreguard.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3765, del 06-06-2000 (2000/4607) Correcció d'errades de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3765, del 06-06-2000 (2000/4607) Corrección de errores de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3765 Data del DOGV : 06-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3765 Fecha DOGV : 06-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4607 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa d'Elx, Caixa Rural COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4607 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Elche, Caja Rural COOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: [2000/4607] En el DOGV núm. 3.759, de 29 de maig de 2000, es va publicar la convocatòria d'assemblea general ordinaria de la Caja de Elche, pàgina 9.811, on s'ha observat una errada que tot seguit es corregeix.
Español: [2000/4607] En el DOGV núm. 3.759, de 29 de mayo de 2000, se publicó la convocatoria de asamblea general ordinaria de la Caja de Elche, páginas 9.811, en el que se ha observado un error, que seguidamente se corrige.
Valencià: En la versión en valencià, on diu: «6.
Español: En la versión en castellano, donde dice: «6.
Valencià: Pla d'inversions del fons de reserva de formació i promoció cooperativa de l'exercici 1999».
Español: Plan de inversiones del fondo de reserva de formación y promoción cooperativa del ejercicio 1999».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/9802) Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Jonay Nicolas Cogollos Van Derl Linden.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/9802) Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título académico de Jonay Nicolas Cogollos Van Derl Linden.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3902 Data del DOGV : 21-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3902 Fecha DOGV : 21-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9802 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Jonay Nicolas Cogollos Van Derl Linden.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título académico de Jonay Nicolas Cogollos Van Derl Linden.
Valencià: [2000/F9802] El senyor Jonay Nicolas Cogollos Van Derl Linden ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat del títol de Graduat Escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2000/F9802] Don Jonay Nicolas Cogollos Van Derl Linden ha solicitado la expedición de duplicado del título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Jonay Nicolas Cogollos Van Derl Linden, nascut l'11 de desembre de 1978 a Santa Cruz de Tenerife, província de Tenerife, amb DNI número 48441227.
Español: Titular del documento: Jonay Nicolas Cogollos Van Derl Linden, nacido el 11 de diciembre de 1978 en Santa Cruz de Tenerife, provincia de Tenerife, con DNI número 48441227.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Cultura el dia 16 de desembre de 1993, i registrat en el llibre 16, foli 289, número 4692027564.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 16 de diciembre de 1993, y registrado en el libro 16, folio 289, número 4692027564.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: CP Cervantes de Godella (València).
Español: Centro que entregó el original: CP Cervantes de Godella (Valencia).