gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conservar i custodiar proves acreditatives de la realització efectiva de les activitats objecte d'esta subvenció, com per exemple vídeos, fotografies o altres mitjans de prova en format electrònic, així com llistes de participants i publicitat en el seu web o en mitjans de comunicació, que haurà de posar a la disposició de la Direcció General d'Esport en cas que siguen requerides.
Español: Conservar y custodiar pruebas acreditativas de la efectiva realización de las actividades objeto de esta subvención, como por ejemplo videos, fotografías u otros medios de prueba en formato electrónico, así como listas de participantes y publicidad en su web o en medios de comunicación, que tendrá que poner a disposición de la Dirección General de Deporte en caso de ser requeridas.
Valencià: Fer constar que en tota la informació o publicitat que s'efectue de l'activitat o l'objecte de la subvenció s'utilitzarà un llenguatge no sexista.
Español: Hacer constar que en toda la información o publicidad que se efectúe de la actividad u objeto de la subvención se utilizará un lenguaje no sexista.
Valencià: Evitar les imatges discriminatòries de les dones en tots els materials, imatges i documentació, i fomentar valors d'igualtat, pluralitat de rols i corresponsabilitat entre dones i homes.
Español: Evitar las imágenes discriminatorias de las mujeres en todos los materiales, imágenes y documentación y fomentar valores de igualdad, pluralidad de roles y corresponsabilidad entre mujeres y hombres.
Valencià: Incorporar la perspectiva de gènere en totes les memòries justificatives d'actuacions i informe d'avaluació de resultats.
Español: Incorporar la perspectiva de género en todas las memorias justificativas de actuaciones e informe de evaluación de resultados.
Valencià: L'execució de l'activitat subvencionada no haurà de vulnerar en cap cas el principi de no discriminació per raó de sexe, raça, origen ètnic, religió, conviccions, minusvalideses, edat o orientació sexual, i hauran de facilitar, o almenys no impedir, l'accessibilitat per a les persones amb discapacitat.
Español: La ejecución de la actividad subvencionada no deberá vulnerar en ningún caso el principio de no discriminación por razón de sexo, raza, origen étnico, religión, convicciones, minusvalías, edad u orientación sexual, y deberán facilitar, o al menos no impedir, la accesibilidad para las personas discapacitadas.
Valencià: La llei 1/2022, de 13 d'abril, de Transparència i Bon Govern de la Comunitat Valenciana resulta aplicable, segons l'article 3, a les federacions esportives, quant a les seues activitats subjectes a dret administratiu.
Español: La ley 1/2022, de 13 de abril, de Transparencia y Buen Gobierno de la Comunitat Valenciana resulta aplicable, según el artículo 3, a las federaciones deportivas, en cuanto a sus actividades sujetas a derecho administrativo.
Valencià: Tenint en compte el que es disposa en l'article 23, les entitats incloses en l'article 3 han de publicar informació relativa a les subvencions i ajudes públiques.
Español: Teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 23, las entidades incluidas en el artículo 3 tienen que publicar información relativa a las subvenciones y ayudas públicas.
Valencià: En ella s'han de respectar els límits establits per la normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal i per la resta de normativa vigent.
Español: En ella se deben respetar los límites establecidos por la normativa reguladora de protección de datos de carácter personal y por el resto de normativa vigente.
Valencià: La informació que cal publicar sobre les subvencions i ajudes públiques ha d'incloure, com a mínim i quan siga procedent, una sèrie de paràmetres delimitats en este precepte, considerant-se aplicables a les federacions d'acord amb les indicacions realitzades per la Direcció General de Transparència els següents: a) El pla estratègic de subvencions, que ha de concretar els objectius i els efectes d'utilitat pública o social que es pretenen aconseguir amb l'aplicació de cada subvenció, el termini necessari per a la seua consecució, els costos totals previsibles i les fonts de finançament.
Español: La información que hay que publicar sobre las subvenciones y ayudas públicas debe incluir, como mínimo y cuando proceda una serie de parámetros delimitados en dicho precepto, considerándose aplicables a las federaciones de acuerdo con las indicaciones realizadas por la Dirección General de Transparencia los siguientes: a) El plan estratégico de subvenciones, que tiene que concretar los objetivos y los efectos de utilidad pública o social que se pretenden conseguir con la aplicación de cada subvención, el plazo necesario para su consecución, los costes totales previsibles y las fuentes de financiación.
Valencià: b) El text íntegre de les convocatòries d'ajudes i subvencions.
Español: b) El texto íntegro de las convocatorias de ayudas y subvenciones.
Valencià: c) El seu import i el seu objecte o finalitat.
Español: c) Su importe y su objeto o finalidad.
Valencià: d) Les persones o les entitats beneficiàries.
Español: d) Las personas o las entidades beneficiarias.
Valencià: e) Informació per concedent, seguint la distribució orgànica per seccions i ens del sector públic instrumental a ells adscrits.
Español: e) Información por concedente, siguiendo la distribución orgánica por secciones y entes del sector público instrumental a ellos adscritos.
Valencià: Quan siga possible cal descendir a escala de programa pressupostari.
Español: Cuando sea posible hay que descender a escala de programa presupuestario.
Valencià: f) El procediment de gestió i justificació de la subvenció, quant al termini d'execució, pagaments anticipats o a compte, import justificat, quanties pagades, resolucions de reintegrament i sancions imposades.
Español: f) El procedimiento de gestión y justificación de la subvención, en cuanto al plazo de ejecución, pagos anticipados o por anticipado, importe justificado, cuantías pagadas, resoluciones de reintegro y sanciones impuestas.
Valencià: g) Les subvencions concedides sense promoure la concurrència.
Español: g) Las subvenciones concedidas sin promover la concurrencia.
Valencià: h) Informació estadística sobre l'import global i el percentatge en volum pressupostari de les subvencions concedides de manera directa i de les concedides prèvia convocatòria pública.
Español: h) Información estadística sobre el importe global y el porcentaje en volumen presupuestario de las subvenciones concedidas de forma directa y de las concedidas previa convocatoria pública.
Valencià: i) La despesa total efectuada en concepte d'ajudes o subvencions per a famílies i persones especialment vulnerables, com per exemple les relatives a l'atenció a la dependència, acció social i cooperació, persones majors, menors i persones amb diversitat funcional.
Español: i) El gasto total efectuado en concepto de ayudas o subvenciones para familias y personas especialmente vulnerables, como por ejemplo las relativas a la atención a la dependencia, acción social y cooperación, personas mayores, menores y personas con diversidad funcional.
Valencià: Així mateix, conforme al Decret 2/2018, de 12 de gener, del Consell, pel qual es regulen les entitats esportives de la Comunitat Valenciana, totes les federacions esportives estan obligades a publicar en la seua pàgina web de manera clara, estructurada i comprensible per a les persones interessades, la següent informació: Les subvencions i ajudes públiques rebudes i concedides, amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i beneficiaris. 2.
Español: Asimismo, conforme al Decreto 2/2018, de 12 de enero, del Consell, por el cual se regulan las entidades deportivas de la Comunidad Valenciana, todas las federaciones deportivas están obligadas a publicar en su página web de forma clara, estructurada y entendible para las personas interesadas, la siguiente información: Las subvenciones y ayudas públicas recibidas y concedidas, con indicación de su importe, objetivo o finalidad y beneficiarios. 2.
Valencià: Sense perjudici de les obligacions previstes en l'apartat anterior, totes les entitats o persones beneficiàries de subvencions hauran de fer la publicitat adequada del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol tipus que siguen objecte de subvenció, incloent-hi el logotip de la Generalitat Valenciana en mitjans de difusió com per exemple cartells, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals i en qualsevol altre mitjà de publicitat que es realitze de l'activitat subvencionada. 3.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones previstas en el apartado anterior, todas las entidades o personas beneficiarias de subvenciones tendrán que dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier clase que sean objeto de subvención, incluyendo el logotipo de la Generalitat Valenciana en medios de difusión como por ejemplo carteles, materiales imprimidos, medios electrónicos o audiovisuales y en cualquier otro medio de publicidad que se realice de la actividad subvencionada. 3.
Valencià: Les entitats o persones beneficiàries de subvencions estan obligades a subministrar a l'entitat concedent, després de requeriment previ, tota la informació que siga necessària per al compliment per esta de les obligacions previstes en la Llei de transparència, en el termini de 15 dies hàbils des del requeriment.
Español: Las entidades o personas beneficiarias de subvenciones están obligadas a suministrar a la entidad concedente, previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento por esta de las obligaciones previstas en la ley de transparencia, en el plazo de 15 días hábiles desde el requerimiento.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini conferit en el requeriment sense que este haguera sigut atés, l'òrgan que ha realitzat el requeriment podrà acordar, després de l'advertiment i audiència previs a l'interessat, la imposició de multes coercitives en els termes previstos en l'article 5 de la Llei 1/2022. 4.
Español: Una vez transcurrido el plazo conferido en el requerimiento sin que este hubiera sido atendido, el órgano que ha realizado el requerimiento podrá acordar, previa advertencia y audiencia al interesado, la imposición de multas coercitivas en los términos previstos en el artículo 5 de la Ley 1/2022. 4.
Valencià: Règim i termini de justificació de les subvencions Les entitats beneficiàries hauran de presentar, davant l'òrgan gestor, l'adequada justificació de la subvenció, de la realització de l'activitat, del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos en l'acte de concessió de la subvenció.
Español: Régimen y plazo de justificación de las subvenciones Las entidades beneficiarias tendrán que presentar, ante el órgano gestor, la adecuada justificación de la subvención, de la realización de la actividad, del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en el acto de concesión de la subvención.
Valencià: El termini màxim per a la presentació de la justificació finalitzarà el 30 de setembre de 2024.
Español: El plazo máximo para la presentación de la justificación finalizará el 30 de septiembre de 2024.
Valencià: Excepcionalment, podran justificar-se despeses efectuades en l'últim quadrimestre de 2023, ja que es tracta d'un programa d'activitats realitzat en el període comprés entre l'1 de setembre de 2023 i el 31 d'agost de 2024, coincidint amb el curs escolar o temporada esportiva.
Español: Excepcionalmente podrán justificarse gastos efectuados en el último cuatrimestre de 2023, puesto que se trata de un programa de actividades realizado en el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2023 y el 31 de agosto de 2024, coincidiendo con el curso escolar o temporada deportiva.
Valencià: En concret, les entitats beneficiàries hauran de presentar un compte justificatiu de la despesa realitzada, que es compondrà dels documents següents: Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts: memòria final que incloga les classificacions i els resultats oficials de les activitats i competicions realitzades, una avaluació del programa i un resum de caràcter econòmic que reflectisca el cost final dels XLII Jocs Esportius.
Español: En concreto, las entidades beneficiarias tendrán que presentar una cuenta justificativa del gasto realizado, que se compondrá de los documentos siguientes: Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos: memoria final que incluya las clasificaciones y los resultados oficiales de las actividades y competiciones realizadas, una evaluación del programa y un resumen de carácter económico que refleje el coste final de los XLII Jocs Esportius.
Valencià: Les dades estaran desglossades per sexe del nombre de persones usuàries o beneficiàries de l'activitat subvencionada.
Español: Los datos estarán desglosados por sexo del número de personas usuarias o beneficiarias de la actividad subvencionada.
Valencià: Les federacions que disposen d'inscripció en aplicació pròpia en línia hauran de trametre la informació dels seus equips i participants inscrits en un fitxer de dades normalitzat XML d'exportació d'inscripcions en jocs esportius, d'acord amb els requisits del manual d'instruccions per a l'exportació d'inscripcions a JOCSE elaborat per la Generalitat.
Español: Las federaciones que disponen de inscripción en aplicación propia en línea, tendrán que remitir la información de sus equipos y participantes inscritos en un fichero de datos normalizado XML de exportación de inscripciones en Jocs Esportius, de acuerdo con los requisitos del manual de instrucciones para la exportación de inscripciones a JOCSE elaborado por la Generalitat.
Valencià: Una relació classificada i numerada de les despeses de l'activitat, amb identificació de la persona o entitat creditora i del document, concepte de la despesa, el seu import, la data d'emissió i la data de pagament, relació de la despesa amb l'activitat subvencionada, percentatge d'imputació de cada factura a la subvenció concedida, i l'import imputat. 2n.
Español: º Una relación clasificada y numerada de los gastos de la actividad, con identificación de la persona o entidad acreedora y del documento, concepto del gasto, su importe, la fecha de emisión y la fecha de pago, relación del gasto con la actividad subvencionada, porcentaje de imputación de cada factura a la subvención concedida, e importe imputado. 2.
Valencià: Les factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic juridicomercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament, ordenats correlativament, d'acord amb la relació anterior.
Español: º Las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago, ordenados correlativamente, de acuerdo con la relación anterior.
Valencià: Per a controlar l'eventual acumulació de subvencions, les entitats beneficiàries hauran de presentar una declaració responsable que faça constar que tots i cadascun dels documents o factures presentats s'apliquen únicament a la justificació de la subvenció concedida.
Español: Para controlar la eventual acumulación de subvenciones, las entidades beneficiarias tendrán que presentar una declaración responsable que haga constar que todos y cada uno de los documentos o facturas presentadas se aplican únicamente a la justificación de la subvención concedida.
Valencià: Quant a les factures, hauran de complir els requisits regulats en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, i correspondre el període de realització de les despeses subvencionables amb la preparació i l'execució de l'activitat subvencionada.
Español: En cuanto a las facturas, tendrán que cumplir los requisitos regulados en el Real Decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, y corresponder el periodo de realización de los gastos subvencionables con la preparación y la ejecución de la actividad subvencionada.
Valencià: Les factures hauran de reflectir, amb suficient detall, les prestacions realitzades.
Español: Las facturas tendrán que reflejar, con el suficiente detalle, las prestaciones realizadas.
Valencià: No podran aportar-se com a justificant de despeses els albarans, les notes de lliurament ni les factures proforma.
Español: No podrán aportarse como justificante de gastos los albaranes, las notas de entrega ni las factures pro-forma.
Valencià: En cas de no disposar de factures en format electrònic, les entitats beneficiàries o qui exercisca la presidència, podran signar-les electrònicament en un únic document en format PDF i en el mateix ordre en què apareguen en la relació classificada de despeses. 3r.
Español: En caso de no disponer de facturas en formato electrónico, las entidades beneficiarias o quien ostento la presidencia, podrán firmarlas electrónicamente en un único documento en formato PDF y en el mismo orden en que aparezcan en la relación clasificada de gastos. 3.
Valencià: Una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seua procedència, o, si és el cas, la declaració responsable de no haver rebut altres subvencions o ajudes o ingressos per a l'actuació objecte d'esta subvenció. 4t.
Español: º Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia, o, en su caso, la declaración responsable de no haber recibido otras subvenciones o ayudas o ingresos, para la actuación objeto de esta subvención. 4.
Valencià: Els tres pressupostos que, si escau, i en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, hagen d'haver sol·licitat les entitats beneficiàries.
Español: º Los tres presupuestos que, si procede, y en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, tengan que haber solicitado las entidades beneficiarias.
Valencià: Declaració responsable signada per la persona representant legal de l'entitat sobre el compliment de les obligacions establides en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, amb indicació expressa d'estar al corrent en el pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: Declaración responsable firmada por la persona representante legal de la entidad sobre el cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, con expresa indicación de encontrarse al corriente en el pago de obligaciones por reintegro de subvenciones.
Valencià: Així mateix, les entitats beneficiàries hauran d'acreditar, per mitjà de certificat expedit per l'òrgan competent, davant l'òrgan gestor de la subvenció regulada en esta resolució, els punts següents: Que els fons han sigut destinats a realitzar l'activitat per a la qual van ser concedits.
Español: Así mismo, las entidades beneficiarias tendrán que acreditar, por medio de certificación expedida por el órgano competente, ante el órgano gestor de la subvención regulada en esta resolución, los puntos siguientes: Que los fondos han sido destinados a realizar la actividad para la que fueron concedidos.
Valencià: Que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada i efectivament pagada es troba en les seues dependències, a la disposició de l'òrgan gestor de la subvenció, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes.
Español: Que la documentación original acreditativa del gasto realizado y efectivamente pagada se encuentra en sus dependencias, a disposición del órgano gestor de la subvención, de la Intervención General de la Generalitat y de la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: Forma de pagament de la subvenció En el moment de disposar de la conformitat amb la concessió de la subvenció i amb les presents bases reguladores d'esta resolució establida en l'article sèptim, s'ha de tramitar el pagament del 65 % del total de la subvenció, com a finançament necessari per a dur a terme les actuacions inherents a esta subvenció, de conformitat amb l'article 44.17.a) de la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024, i l'article 171 de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Forma de pago de la subvención En el momento de disponer de la conformidad con la concesión de la subvención y con las presentes bases reguladoras de la presente resolución establecida en el artículo séptimo, se tiene que tramitar el pago del 65% del total de la subvención, como financiación necesaria para llevar a cabo las actuaciones inherentes a esta subvención, de conformidad con el artículo 44.17.a) de la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, y el artículo 171 de la Ley 1/2015, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: No s'exigixen garanties dels fons anticipats d'acord amb l'esmentat article 44 en el seu apartat 18.l).
Español: No se exigen garantías de los fondos anticipados de acuerdo con el citado artículo 44 en su apartado 18.l).
Valencià: La resta de la subvenció es pagarà després de la justificació documental de la totalitat de la subvenció.
Español: El resto de la subvención se pagará después de la justificación documental de la totalidad de la subvención.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes L'ajuda concedida serà compatible amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, i concedits per a la mateixa finalitat prevista en la present resolució.
Español: Compatibilidad de las ayudas La ayuda concedida será compatible con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualquier administraciones o entes públicos o privados nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, y concedidos para la misma finalidad prevista en la presente resolución.
Valencià: Minoració, anul·lació i reintegrament de les subvencions Es reduirà proporcionalment la subvenció en cas que la justificació de les despeses realitzades no arribe a la quantia atorgada, i també quan s'haja subvencionat una part del cost total de l'activitat i no es justifique l'import total de la despesa que suposa el desenvolupament de l'activitat esmentada.
Español: Minoración, anulación y reintegro de las subvenciones Se reducirá proporcionalmente la subvención en caso de que la justificación de los gastos realizados no llego a la cuantía otorgada, así como cuando, habiéndose subvencionado una parte del coste total de la actividad, no se justifique el importe total del gasto que supone el desarrollo de la actividad mencionada.
Valencià: En estos casos es procedirà a la incoació de l'oportú expedient que, amb audiència prèvia de l'entitat interessada, serà resolt per la persona titular de l'òrgan gestor de la subvenció.
Español: En estos casos se procederá a la incoación del oportuno expediente que, con audiencia previa de la entidad interesada, será resuelto por la persona titular del órgano gestor de la subvención.
Valencià: El falsejament o l'ocultació de dades i documents que afecten substancialment la concessió i el lliurament de fons públics donarà lloc a l'exigència de responsabilitats tant en l'ordre administratiu com en el jurisdiccional competent.
Español: El falseamiento o el ocultamiento de datos y documentos que afecten sustancialmente a la concesión y entrega de fondos públicos dará lugar a la exigencia de responsabilidades tanto en el orden administrativo como en el jurisdiccional competente.