gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/650 CVE Data del document : 20-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació provisional número 721/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/650 CVE Fecha del documento : 20-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación provisional número 721/2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/869) ORDE de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el programa de formació professional per a l'ocupació dirigida prioritàriament a treballadors ocupats i es regula el procediment general per a la concessió d'ajudes durant l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/869) ORDEN de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el programa de formación profesional para el empleo dirigido prioritariamente a trabajadores ocupados y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5944 Data del DOGV : 30-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5944 Fecha DOGV : 30-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/869 CVE Data del document : 30-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació reciclatge professional empresa societat sense fins de lucre formació en el lloc de treball col·legi professional formació professional suport econòmic sindicat organització patronal ajuda a l'ocupació ajuda pública ORDE de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el programa de formació professional per a l'ocupació dirigida prioritàriament a treballadors ocupats i es regula el procediment general per a la concessió d'ajudes durant l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/869 CVE Fecha del documento : 30-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación reciclaje profesional empresa sociedad sin fines de lucro formación en el puesto de trabajo colegio profesional formación profesional apoyo económico sindicato organización patronal ayuda al empleo ayuda pública ORDEN de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el programa de formación profesional para el empleo dirigido prioritariamente a trabajadores ocupados y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/869] El reciclatge professional dels treballadors en actiu, constituïx hui una de les pedres angulars sobre les quals ha de descansar la política d'ocupació de les administracions públiques.
Español: [2009/869] El reciclaje profesional de los trabajadores en activo, constituye hoy una de las piedras angulares sobre las que debe descansar la política de empleo de las Administraciones Públicas.
Valencià: Com es va posar de manifest en el Consell d'Europa de Lisboa, l'aprenentatge permanent és un element essencial de les estratègies per a l'ocupació, no sols per a la competitivitat i l'empleabilitat sinó també per a la inclusió social.
Español: Como se puso de manifiesto en el Consejo de Europa de Lisboa, el aprendizaje permanente es un elemento esencial de las estrategias para el empleo, no solo para la competitividad y la empleabilidad sino también para la inclusión social.
Valencià: En este sentit, una de les principals línies estratègiques per a aconseguir un sistema de formació professional que contribuïsca a dinamitzar el procés de transformació de l'economia valenciana augmentant el seu nivell d'innovació i productivitat, ha de ser la de reforçar l'adquisició de les habilitats i competències necessàries per a l'adaptació i l'aprenentatge permanent en una economia i en una societat en transformació.
Español: En este sentido, una de las principales líneas estratégicas para alcanzar un sistema de formación profesional que contribuya a dinamizar el proceso de transformación de la economía valenciana aumentando su nivel de innovación y productividad, debe ser la de reforzar la adquisición de las habilidades y competencias necesarias para la adaptación y el aprendizaje permanente en una economía y en una sociedad en transformación.
Valencià: La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el marc dels programes cofinançats pel Fons Social Europeu, manté en la present Ordre les novetats incorporades en l'anterior convocatòria que doten de major efectivitat estes subvencions, facilitant la incorporació en estes accions també a treballadors desocupats, per a fer realitat el principi d'integració de la formació professional de l'àmbit laboral.
Español: La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el marco de los programas cofinanciados por el Fondo Social Europeo, mantiene en la presente orden las novedades incorporadas en la anterior convocatoria que dotan de mayor efectividad estas subvenciones, facilitando la incorporación en estas acciones también a trabajadores desempleados, para hacer realidad el principio de integración de la formación profesional del ámbito laboral.
Valencià: Però a més, a fi de no condicionar el desenrotllament dels processos de formació, a un moment posterior a l'aprovació de l'ajuda, seran també subvencionables aquelles accions formatives que s'hagueren executat amb anterioritat, en els termes i condicions que s'especifiquen en l'articulat.
Español: Pero además, al objeto de no condicionar el desarrollo de los procesos de formación, a un momento posterior a la aprobación de la ayuda, serán también subvencionables aquellas acciones formativas que se hubiesen ejecutado con anterioridad, en los términos y condiciones que se especifican en el articulado.
Valencià: Finalment, la present Ordre preveu l'aplicació del principi de concessió de les ajudes en règim de concurrència competitiva.
Español: Finalmente, la presente orden contempla la aplicación del principio de concesión de las ayudas en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: L'actual situació econòmica aconsella que les necessitats formatives que se'ls plantegen a les empreses siguen ateses de forma immediata, sense subjectar-les a un termini de presentació de sol·licituds taxat i rígid, i a un sistema de valoració, que impedisca atendre a les necessitats formatives en el moment adequat; en este cas s'atendran les sol·licituds per estricte ordre cronològic a mesura que els expedients siguen completats i degudament valorats, mentres es dispose de dotació pressupostària, per mitjà d'esta mesura es pretén facilitar el suport necessari a les empreses i els seus treballadors perquè per mitjà de la qualificació professional que s'aconseguisca a través d'estes accions es milloren l'empleabilitat dels treballadors i la competitivitat de les empreses.
Español: La actual situación económica aconseja que las necesidades formativas que se les planteen a las empresas sean atendidas de forma inmediata, sin sujetarlas a un plazo de presentación de solicitudes tasado y rígido, y a un sistema de valoración, que impida atender a las necesidades formativas en el momento adecuado; en este caso se atenderán las solicitudes por estricto orden cronológico a medida que los expedientes sean completados y debidamente valorados, mientras se disponga de dotación presupuestaria, mediante esta medida se pretende facilitar el apoyo necesario a las empresas y sus trabajadores para que mediante la cualificación profesional que se alcance a través de estas acciones se mejoren la empleabilidad de los propios trabajadores y la competitividad de las empresas.
Valencià: Fent ús de les facultats que em conferixen la Llei 5/1983 de 30 de desembre de Govern Valencià; la Llei de la Generalitat Valenciana 3/2000, de 17 d'abril, per la qual es crea el Servici Valencià d'Ocupació i Formació; el Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i el Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional del SERVEF, modificat pel Decret 173/2002, de 15 d'octubre, i pel Decret 141/2003, d'1 d'agost, ambdós del Consell, oït el Consell Valencià de Formació Professional, Ordene Capítol I Normes generals Article 1.
Español: En uso de las facultades que me confieren la Ley 5/1983 de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano; la Ley de la Generalitat Valenciana 3/2000, de 17 de abril, por la que se crea el Servicio Valenciano de Empleo y Formación; el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y el Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del SERVEF, modificado por el Decreto 173/2002, de 15 de octubre, y por el Decreto 141/2003, de 1 de agosto, ambos del Consell, oído el Consejo Valenciano de Formación Profesional, Ordeno Capítulo I Normas generales Artículo 1.
Valencià: Objecte i gestió 1.
Español: Objeto y gestión 1.
Valencià: L'objecte de la present Ordre és el foment i l'exercici d'activitats de formació professional per a l'ocupació dirigida prioritàriament a treballadors ocupats, que podran ser impartides de manera presencial, semipresencial i a distància, amb continguts modulars preferentment, dirigides majoritàriament a treballadors ocupats, tant per compte d'altre com pel seu compte, pertanyents a empreses amb centre de treball ubicat en la Comunitat, amb la finalitat que: Adquirisquen els coneixements, habilitats i aptituds necessàries davant de la incorporació de tecnologies avançades, especialment les derivades de la societat de la informació, en els seus llocs de treball.
Español: El objeto de la presente orden es el fomento y el desarrollo de actividades de formación profesional para el empleo dirigida prioritariamente a trabajadores ocupados, que podrán ser impartidas de manera presencial, semipresencial y a distancia, con contenidos modulares preferentemente, dirigidas mayoritariamente a trabajadores ocupados, tanto por cuenta ajena como por cuenta propia, pertenecientes a empresas con centro de trabajo ubicado en la Comunitat, con la finalidad de que: Adquieran los conocimientos, habilidades y aptitudes necesarias ante la incorporación de tecnologías avanzadas, especialmente las derivadas de la sociedad de la información, en sus puestos de trabajo.
Valencià: Puguen afrontar amb èxit, si és el cas, la reconversió del seu lloc de treball, i augmentar d'esta manera la seua estabilitat en l'ocupació Amplien les seues possibilitats de promoció professional. 2.
Español: Puedan afrontar con éxito, en su caso, la reconversión de su puesto de trabajo, y aumentar de esta forma su estabilidad en el empleo Amplíen sus posibilidades de promoción profesional. 2.
Valencià: La situació laboral del treballador participant en una acció formativa en el moment d'iniciar-se esta, determinarà la seua condició de treballador ocupat o desocupat. 3.
Español: La situación laboral del trabajador participante en una acción formativa en el momento de iniciarse la misma, determinará su condición de trabajador ocupado o desempleado. 3.
Valencià: La gestió de les ajudes previstes en la present Ordre correspondrà al Servici Valencià d'Ocupació i Formació (d'ara en avant SERVEF). 4.
Español: La gestión de las ayudas contempladas en la presente orden corresponderá al Servicio Valenciano de Empleo y Formación (en adelante SERVEF). 4.
Valencià: Queden excloses de la present Ordre les ajudes a les empreses en crisi, d'acord amb el que preveu l'article 1.6.c) del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió de 6/08/2008.
Español: Quedan excluidas de la presente orden las ayudas a las empresas en crisis, de acuerdo con lo previsto en el artículo 1.6.c) del Reglamento (CE) Nº 800/2008 de la Comisión de 6/08/2008.
Valencià: Naturalesa de les ajudes Les ajudes previstes en la present Ordre, tindran la naturalesa jurídica de subvencions públiques i aniran destinades al finançament, total o parcial, del cost de les accions formatives que es realitzen a l'empara d'esta.
Español: Naturaleza de las ayudas Las ayudas contempladas en la presente orden, tendrán la naturaleza jurídica de subvenciones públicas e irán destinadas a la financiación, total o parcial, del coste de las acciones formativas que se realicen al amparo de la misma.
Valencià: Podran sol·licitar les ajudes previstes en la present Ordre, a fi de realitzar les accions de formació per a l'ocupació dirigida prioritàriament a treballadors ocupats, les següents empreses, entitats i organitzacions: a) Empreses, incloses les pertanyents a l'economia social, amb centre de treball ubicat en la Comunitat, per als seus treballadors i/o els seus socis treballadors.
Español: Podrán solicitar las ayudas contempladas en la presente orden, a fin de realizar las acciones de formación para el empleo dirigidas prioritariamente a trabajadores ocupados, las siguientes empresas, entidades y organizaciones: a) Empresas, incluidas las pertenecientes a la economía social, con centro de trabajo ubicado en la Comunitat, para sus propios trabajadores y/o sus socios trabajadores.
Valencià: b) Organitzacions empresarials, constituïdes a l'empara de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, així com les fundacions sense fi de lucre constituïdes per les dites organitzacions, entre les finalitats de les quals estiga la formació, a fi d'impartir accions formatives als treballadors de les indicades empreses.
Español: b) Organizaciones empresariales, constituidas al amparo de la Ley 19/1977, de 1 de abril, así como las fundaciones sin fin de lucro constituidas por dichas organizaciones, entre cuyas finalidades esté la formación, a fin de impartir acciones formativas a los trabajadores de las indicadas empresas.
Valencià: c) Organitzacions sindicals, constituïdes a l'empara de la Llei Orgànica 11/1985, així com les fundacions sense fi de lucre constituïdes per la dita organitzacions, entre les finalitats de la qual estiga la formació.
Español: c) Organizaciones sindicales, constituidas al amparo de la Ley Orgánica 11/1985, así como las fundaciones sin fin de lucro constituidas por dicha organizaciones, entre cuyas finalidades esté la formación.
Valencià: d) Cambres de Comerç, Indústria i Navegació, Col·legis Professionals, i Instituts Tecnològics.
Español: d) Cámaras de Comercio, Industria y Navegación, Colegios Profesionales, e Institutos Tecnológicos.
Valencià: e) Les Organitzacions que agrupen als treballadors autònoms constituïdes a l'empara de la vigent normativa. 2.
Español: e) Las Organizaciones que agrupen a los trabajadores autónomos constituídas al amparo de la vigente normativa. 2.
Valencià: Totes les entitats hauran de reunir els requisits generals següents: Estar al corrent de les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social en els termes establits per l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Todas las entidades deberán reunir los requisitos generales siguientes: Estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social en los términos establecidos por la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Acreditar la capacitat suficient en mitjans materials, humans i organitzatius, per a complir amb els objectius establits en el programa.
Español: Acreditar la capacidad suficiente en medios materiales, humanos y organizativos, para cumplir con los objetivos establecidos en el programa.
Valencià: En el cas de les entitats assenyalades en els punts b), c), i d) de l'apartat anterior, hauran de tindre la seua seu social en la Comunitat.
Español: En el caso de las entidades señaladas en los puntos b), c), y d) del apartado anterior, deberán tener su sede social en la Comunitat.
Valencià: Complir la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció de la dita obligació, d'acord amb el que establix el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Cumplir la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En cas de tractar-se d'una gran empresa, esta caldrà que acredite que la possible ajuda concedida a l'empara de la present Ordre té un efecte incentivador d'acord amb el que preveu l'article 8-3 del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió de 6/08/2008. 3.
Español: En el caso de tratarse de una gran empresa, ésta deberá acreditar que la posible ayuda concedida al amparo de la presente orden tiene un efecto incentivador de acuerdo con lo previsto en el artículo 8-3 del Reglamento (CE) Nº 800/2008 de la Comisión de 6/08/2008. 3.
Valencià: No podran obtindre la consideració de beneficiari les entitats sotmeses en alguna de les situacions previstes en l'article 13.2) i 3) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No podrán obtener la consideración de beneficiario las entidades incursas en alguna de las situaciones previstas en el artículo 13.2) y 3) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Tampoc no podran obtindre la condició de beneficiari, les empreses que estiguen subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que haja declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat comú. 4.
Español: Tampoco podrán obtener la condición de beneficiario, las empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común. 4.
Valencià: Concessió Les ajudes previstes en la present Ordre es concediran en règim de concurrència competitiva.
Español: Concesión Las ayudas contempladas en la presente orden se concederán en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: Destinataris dels cursos En tots els casos, els destinataris de les accions formatives seran, majoritàriament, els treballadors ocupats en empreses amb centre de treball en la Comunitat, els socis treballadors de les entitats d'economia social, així com els autònoms, residents tots ells en la Comunitat.
Español: Destinatarios de los cursos En todos los casos, los destinatarios de las acciones formativas serán, mayoritariamente, los trabajadores ocupados en empresas con centro de trabajo en la Comunitat, los socios trabajadores de las entidades de economía social, así como los autónomos, residentes todos ellos en la Comunitat.
Valencià: Tindran prioritat per a participar com a alumnes d'estes accions, els que estiguen inclosos en qualsevol dels següents col·lectius: 1.
Español: Tendrán prioridad para participar como alumnos de estas acciones, los que estén incluidos en cualquiera de los siguientes colectivos: 1.
Valencià: Dones 2.
Español: Mujeres 2.
Valencià: Majors de 45 anys en sectors on s'introduïsquen noves tecnologies i els ocupats en sectors de l'activitat econòmica o territoris de la Comunitat amb dificultats d'ocupació. 3.
Español: Mayores de 45 años en sectores donde se introduzcan nuevas tecnologías y los ocupados en sectores de la actividad económica o territorios de la Comunitat con dificultades de empleo. 3.
Valencià: Treballadors que pertanguen a algun dels grups següents: Joves menors de 25 anys amb un primer contracte de 6 mesos o inferior.
Español: Trabajadores que pertenezcan a alguno de los siguientes grupos: Jóvenes menores de 25 años con un primer contrato de 6 meses o inferior.
Valencià: Discapacitats en grau igual o superior al 33%.
Español: Discapacitados en grado igual o superior al 33%.
Valencià: Immigrants.
Español: Inmigrantes.
Valencià: Reingressats al mercat de treball després d'un període d'interrupció de la seua vida laboral superior a tres anys, durant els sis primers mesos.
Español: Reingresados al mercado de trabajo tras un periodo de interrupción de su vida laboral superior a tres años, durante los seis primeros meses.
Valencià: Majors de 45 anys amb una baixa qualificació.
Español: Mayores de 45 años con una baja cualificación.
Valencià: Reingressats al mercat laboral, després d'un període ininterromput de 12 mesos com a desocupat, durant els 6 primers mesos. 4.
Español: Reingresados al mercado laboral, tras un periodo ininterrumpido de 12 meses como desempleado, durante los 6 primeros meses. 4.
Valencià: Treballadors amb dificultats per a l'accés a la formació (autònoms i treballadors de microempreses, treballadors residents en localitats allunyades de l'oferta formativa).
Español: Trabajadores con dificultades para el acceso a la formación (autónomos y trabajadores de microempresas, trabajadores residentes en localidades alejadas de la oferta formativa).
Valencià: En el cas que en algun curs participen persones en situació de desocupació, estes hauran d'estar inscrites com a tals en el SERVEF, en el moment d'inici de l'acció formativa.
Español: En el supuesto de que en algún curso participen personas en situación de desempleo, éstas deberán estar inscritas como tales en el SERVEF, en el momento de inicio de la acción formativa.
Valencià: Difusió Serà obligació dels beneficiaris de les ajudes regulades en la present Orde donar a conéixer de forma inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i susceptible de cofinançament fins al 50%, pel Fons Social Europeu, a càrrec del Programa Operatiu PO2007ES052PO003.
Español: Difusión Será obligación de los beneficiarios de las ayudas reguladas en la presente orden dar a conocer de forma inequívoca que se trata de una acción subvencionada por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y susceptible de cofinanciación hasta el 50%, por el Fondo Social Europeo, con cargo al Programa Operativo PO2007ES052PO003.
Valencià: Presentació de sol·licituds, documentació i termini, i instrucció 1.
Español: Presentación de solicitudes, documentación y plazo, e Instrucción 1.