gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb l'article 24.3 de l'Orde de 23 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia i Ocupació, modificada per l'Orde de 4 de juny de 2002, per la qual es dicten les normes per a la classificació d'empreses per la Generalitat Valenciana i es regula el funcionament i la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana es posa de manifest l'inici de l'expedient de cancel·lació de la inscripció per pèrdua de la condició d'empresa classificada, i se li concedix un termini de deu dies a comptar des de l'endemà a la recepció de la present notificació perquè al·legue o present els documents que estime pertinents.
Español: De conformidad con el art. 24.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía, y Empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, por la que se dictan normas para la clasificación de empresas por la Generalitat Valenciana y se regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana se pone de manifiesto el inicio de expediente de cancelación de la inscripción por pérdida de la condición de empresa clasificada, y se le concede un plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación para que alegue o presente los documentos que estime pertinentes.
Valencià: I perquè valga de notificació a l'interessat s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado se expide el presente edicto.
Valencià: València, 25 de juny de 2012.
Español: Valencia, 25 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6867, del 21-09-2012 (2012/8643) Informació pública de la documentació relativa a l'estudi d'integració paisatgística i al pla de participació pública que l'integra per a la instal·lació d'un centre d'acollida de fauna en sòl no urbanitzable d'este terme municipal, polígon 25, parcel·la 59.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6867, del 21-09-2012 (2012/8643) Información pública de la documentación relativa al estudio de integración paisajística y al plan de participación pública que lo integra para la instalación de un centro de acogida de fauna en suelo no urbanizable de este término municipal, polígono 25, parcela 59.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6867 Data del DOGV : 21-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6867 Fecha DOGV : 21-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8643 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Anunci Informació pública de la documentació relativa a l'estudi d'integració paisatgística i al pla de participació pública que l'integra per a la instal·lació d'un centre d'acollida de fauna en sòl no urbanitzable d'este terme municipal, polígon 25, parcel·la 59.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Anuncio Información pública de la documentación relativa al estudio de integración paisajística y al plan de participación pública que lo integra para la instalación de un centro de acogida de fauna en suelo no urbanizable de este término municipal, polígono 25, parcela 59.
Valencià: [2012/8643] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Carlet, en sessió de 3 de setembre de 2012, va acordar sotmetre a informació pública pel termini de 15 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació del pertinent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la documentació relativa a l'estudi d'integració paisatgística i al pla de participació pública que l'integra per a la instal·lació d'un centre d'acollida de fauna en sòl no urbanitzable d'este terme municipal, polígon 25, parcel·la 59, sol·licitada per Modepran.
Español: [2012/8643] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Carlet, en sesión de 3 de septiembre de 2012, acordó someter a información pública por el plazo de 15 días, a contar desde el día siguiente a la publicación del pertinente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la documentación relativa al estudio de integración paisajística y al plan de participación pública que lo integra para la instalación de un centro de acogida de fauna en suelo no urbanizable de este término municipal, polígono 25, parcela 59, solicitada por Modepran.
Valencià: L'obertura del període d'informació pública i el desplegament del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de l'edificació per a la instal·lació d'un centre d'acollida de fauna en sòl no urbanitzable d'este terme municipal, polígon 25, parcel·la 59, sol·licitada per Modepran, serà anunciat per mitjà d'edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en la pàgina web de l'Ajuntament i per mitjà de comunicació als grups d'interés enumerats en l'acord adoptat.
Español: La apertura del periodo de información pública y el despliegue del plan de participación pública del estudio de integración paisajística para la instalación de un centro de acogida de fauna en suelo no urbanizable de este término municipal, polígono 25, parcela 59, solicitada por Modepran, será anunciado mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en la página web del Ayuntamiento y mediante comunicación a los grupos de interés enumerados en el acuerdo adoptado.
Valencià: Simultàniament, s'acorda remetre el model d'enquesta a presentar pels grups d'interés, grups locals i interessats que intervinguen en el pla de participació pública que hi ha en l'expedient.
Español: Simultáneamente, se acuerda remitir el modelo de encuesta a presentar por los grupos de interés, grupos locales e interesados que intervengan en el plan de participación pública que obra en el expediente.
Valencià: Carlet, 17 de setembre de 2012.
Español: Carlet, 17 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9797) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9797) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6892 Data del DOGV : 30-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6892 Fecha DOGV : 30-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9797 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9797 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2012/9797] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/9797] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Entitat o persona interessada: Productos Ken, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Productos Ken, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: partida Altabix, polígon 3, nau 3.
Español: Último domicilio conocido: partida Altabix, polígono 3, nave 3.
Valencià: Assumpte: notificació de proposta de resolució de l'expedient sancionador dictat per la instructora el 25 de juny de 2012.
Español: Asunto: notificación de propuesta de resolución del expediente sancionador dictado por la instructora el 25 de junio de 2012.
Valencià: L'expedient corresponent està en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Francisco Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6736, del 16-03-2012 (2012/2578) Notificació d'extinció de contracte d'arrendament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6736, del 16-03-2012 (2012/2578) Notificación de la extinción del contrato de arrendamiento.
Valencià: Expedient número V-EXRE-12/00001.
Español: Expediente número V-EXRE-12/00001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6736 Data del DOGV : 16-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6736 Fecha DOGV : 16-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2578 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació d'extinció de contracte d'arrendament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2578 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la extinción del contrato de arrendamiento.
Valencià: [2012/2578] En compliment del que es disposa en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta es notifica a les persones interessades que s'indiquen a continuació, que s'ha extingit el contracte d'arrendament, les dades del qual s'assenyalen tot seguit.
Español: [2012/2578] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a las personas interesadas que a continuación se relacionan, que se ha extinguido el contrato de arrendamiento cuyos datos figuran así mismo a continuación.
Valencià: Expedient número V-EXRE-12/00001, dirigit als hereus de Rafael Ferri Insa.
Español: Expediente número V-EXRE-12/00001, dirigido a los herederos de Rafael Ferri Insa.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Ferri Insa.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Ferri Insa.
Valencià: Data de la defunció: 19.04.2011.
Español: Fecha de fallecimiento: 19.04.2011.
Valencià: Domicili: C/ Fray Luis Colomer, 2-21.
Español: Domicilio: c/ Fray Luis Colomer, 2-21.
Valencià: Règim de cessió: lloguer.
Español: Régimen de cesión: Arrendamiento.
Valencià: Data del contracte: 16.07.2001.
Español: Fecha del contrato: 16.07.2001.
Valencià: Data de la notificació: 22.02.2012.
Español: Fecha de la notificación: 22.02.2012.
Valencià: Vist que, transcorregut aquest termini, no s'ha notificat a l'arrendador, per cap dels possibles interessats, voluntat de subrogació, i que, en l'esmentat article 16 de la LAU, en el punt 3, estableix: «El contracte s'extingirà si en el termini de tres mesos des de la mort de l'arrendatari l'arrendador no rep notificació per escrit del fet de la defunció, amb certificat registral de defunció, i de la identitat del subrogat indicant parentiu amb el difunt i oferint, si és el cas, un principi de prova que complix els requisits legals per a subrogar-se.
Español: Resultando que, transcurrido dicho plazo, no se ha notificado al arrendador, por ningún posible interesado, voluntad de subrogación, siendo que el repetido artículo 16 de la LAU en su punto 3 establece: «El arrendamiento se extinguirá si en el plazo de tres meses desde la muerte del arrendatario el arrendador no recibe notificación por escrito del hecho del fallecimiento, con certificado registral de defunción, y de la identidad del subrogado indicando parentesco con el fallecido y ofreciendo, en su caso, un principio de prueba de que cumple los requisitos legales para subrogarse.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/3766) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 532/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/3766) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 532/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6767 Data del DOGV : 04-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6767 Fecha DOGV : 04-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3766 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 532/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3766 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 532/2011.
Valencià: [2012/3766] Assumpte civil 000532/2011-M1 Part demandant: María Elizabeth Quezada Castillo.
Español: [2012/3766] Asunto civil 000532/2011-M1 Parte demandante: María Elizabeth Quezada Castillo.
Valencià: Part demandada: José Rafael Mendoza Salazar.
Español: Parte demandada: José Rafael Mendoza Salazar.
Valencià: En el juí referenciat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Jutjat de Primera Instància número 10 d'Alacant Procediment: assumpte civil 532/2011-M1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 10 de Alicante Procedimiento: asunto civil 532/2011-M1.
Valencià: Sentència número 139/2012 Jutgessa que la dicta: Susana Pilar Martínez González.
Español: Sentencia número 139/2012 Jueza que la dicta: Susana Pilar Martínez González.
Valencià: Part demandant: María Elizabeth Quezada Castillo.
Español: Parte demandante: María Elizabeth Quezada Castillo.
Valencià: Objecte del juí: altres contenciosos (processos de família).
Español: Objeto del juicio: otros contenciosos (procesos de familia).
Valencià: Susana Martínez González , magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 10 d'Alacant, he vist estes actuacions de juí ordinari número 532/2011 entre les parts; d'una, com a demandants, María Elizabeth Quezada Castillo, representada per la procuradora senyora Fuentes Tomás i assistides de la lletrada senyora Almenares Duany, i, d'una altra, com a demandat, José Rafael Mendoza Salazar, declarat en rebel·lia, sobre privació de pàtria potestat, amb intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: Vistos por la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Alicante, Susana Martínez González, los presentes autos de juicio ordinario número 532/2011, entre partes; de una, como demandantes, María Elizabeth Quezada Castillo, representada por la procuradora señora Fuentes Tomás y asistidos de la letrada señora Almenares Duany, y, de otra, como demandado, José Rafael Mendoza Salazar, declarado en rebeldía, sobre privación de patria potestad, con intervención del Ministerio Fiscal.
Valencià: Que és procedent la privació de la pàtria potestat de José Rafael Mendoza Salazar, sobre les seues filles menors, A.
Español: Haber lugar a la privación de la patria potestad de José Rafael Mendoza Salazar, sobre sus hijas menores, A.
Valencià: , amb atribució de l'exercici exclusiu de la pàtria potestat a la mare, María Elizabeth Quezada Castillo. 2.
Español: , con atribución del ejercicio exclusivo de la misma a la madre, María Elizabeth Quezada Castillo. 2.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (article 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LEC).
Valencià: En la interposició del recurs, l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual apel·la i les decisions que impugna (article 458 LEC).
Español: En la interposición del recurso, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució cal constituir un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Cal constituir el depòsit ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA), amb indicació, en el camp «Concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA), indicando, en el campo «Concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent ( CCC, 20dígits), s'indicarà en el camp «Concepte» el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo «Concepto» el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, per diligència de 12 de març de 2012, el secretari, d'acord amb els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de 12 de marzo de 2012, el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6702, del 30-01-2012 (2012/723) Adjudicació i formalització del contracte número MI11/VCI/SE/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6702, del 30-01-2012 (2012/723) Adjudicación y formalización del contrato número MY11/VCI/SE/46.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/723 CVE Data del document : 25-01-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número MI11/VCI/SE/46.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/723 CVE Fecha del documento : 25-01-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número MY11/VCI/SE/46.
Valencià: Serveis de telefonia mòbil de la Universitat Politècnica de València [2012/723] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic aprovada per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2012/723] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público aprobada por la Ley 30/2007, de 30 de octubre, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Politècnica de València.
Valencià: c) Número d'expedient: MY11/VCI/SE/46. 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis.
Español: c) Número de expediente: MY11/VCI/SE/46. 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: serveis de telefonia mòbil de la Universitat Politècnica de València.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de telefonía móvil de la Universitat Politècnica de València.