gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A deixar lliure i a disposició de la part actora l'habitatge siti al carrer de Joan Fuster, número 14 A, de Vinaròs (Castelló). 2.
Español: A dejar libre y a disposición de la parte actora la vivienda sita en calle Joan Fuster, número 14 A de Vinaròs (Castellón). 2.
Valencià: A pagar a l'actor la quantitat de set mil dos-cents cinquanta-nou euros i quatre cèntims (7.259,04 euros) per rendes i quantitats assimilades vençudes i impagades, més les rendes i les quantitats assimilades que es produïsquen fins al desallotjament complet de l'habitatge arrendat.
Español: Al pago al actor de la cantidad de siete mil doscientos cincuenta y nueve euros con cuatro céntimos (7.259,04 euros) por rentas y cantidades asimiladas vencidas e impagadas, más las rentas y cantidades asimiladas que se devenguen hasta el completo desalojo de la vivienda arrendada.
Valencià: La quantitat dita serà incrementada amb l'interés legal corresponent des de la data d'interposició de la demanda. 3.
Español: Dicha cantidad deberá ser incrementada con el interés legal correspondiente desde la fecha de interposición de la demanda. 3.
Valencià: A pagar les costes processals.
Español: Al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació que, si s'escau, haurà d'interposar-se davant este Jutjat dins dels cinc dies següents al de la seua notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este Juzgado dentro de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Perquè ho resolga l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Para su resolución por la ilustrísima Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: Porteu l'original al llibre de sentències.
Español: Llévese el original al libro de sentencias.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Por esta mi sentencia de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per provisió d'esta mateixa data, el jutge d'este Jutjat, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació a Expectativas Gamis 21.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta misma fecha el juez de este Juzgado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Expectativas Gamis 21.
Valencià: Vinaròs, 2 de desembre de 2008.
Español: Vinaròs, 2 de diciembre de 2008.
Valencià: - La secretària judicial: Erica García Gumbau.
Español: - La secretaria judicial: Erica García Gumbau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/14432) Licitació número CNMY09/AS05U/100.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/14432) Licitación número CNMY09/AS05U/100.
Valencià: Contractació mitjançant procediment obert i tramitació ordinària, del contracte administratiu de servei de neteja de diversos edificis on s'ubiquen els serveis centrals de la Conselleria d'Educació.
Español: Contratación mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria, del contrato administrativo de servicio de limpieza de diversos edificios donde se ubican los servicios centrales de la Conselleria de Educación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6166 Data del DOGV : 16-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6166 Fecha DOGV : 16-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14432 CVE Data del document : 09-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY09/AS05U/100.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14432 CVE Fecha del documento : 09-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY09/AS05U/100.
Valencià: Entitat Adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria d'Educació.
Español: Entidad Adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Educación.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General de Règim Econòmic, Servei de Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Régimen Económico, Servicio de Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/AS05U/100 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/AS05U/100 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Contracte administratiu de servei de neteja de diversos edificis on s'ubiquen els serveis centrals de la Conselleria d'Educació b) Divisió per lots i número: no c) Termini d'execució: dos anys amb possibilitat de prorroga per llaç de dos anys. 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Contrato administrativo de servicio de limpieza de diversos edificios donde se ubican los servicios centrales de la Conselleria de Educación b) División por lotes y número: no c) Plazo de ejecución: dos años con posibilidad de prorroga por lazo de dos años. 3.
Valencià: a) Tramitació: ordinària b) Procediment: Procediment obert. 4.
Español: a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: Procedimiento abierto. 4.
Valencià: Garanties a)Provisional: 2% del pressupost de licitació, exclòs el IVA 9.093,10 euros.
Español: Garantías a) Provisional: 2% del presupuesto de licitación, excluido el IVA 9.093,10 euros.
Valencià: b) Definitiva: L'adjudicatari provisional del contracte haurà de constituir a disposició de l'òrgan de contractació una garantia del 5% de l'import d'adjudicació, exclòs el IVA, de conformitat amb el que establix l'article 83 de la LCSP. 5.
Español: b) Definitiva: El adjudicatario provisional del contrato deberá constituir a disposición del órgano de contratación una garantía del 5% del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con lo establecido en el artículo 83 de la LCSP. 5.
Valencià: Anunci i obtenció de documentació i informació.
Español: Anuncio y obtención de documentación e información.
Valencià: En la pàgina web http://www.contratacion.gva.es Obtenció d'informació: a) entitat: Conselleria d'Educació, Direcció General de Règim Econòmic, Servei de Contractació.
Español: En la página web http://www.contratacion.gva.es Obtención de información: a) Entidad: Conselleria de Educación, Dirección General de Régimen Económico, Servicio de Contratación.
Valencià: Campanar núm 32, escala 2, 2n pis.
Español: Campanar núm 32, escalera 2, 2º piso.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València 46015.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia 46015.
Valencià: d) Telèfon: 963 184 574/963 869 304 e) Telefax: 963 866 224.
Español: d) Teléfono: 963 184 574/963 869 304 e) Telefax: 963 866 224.
Valencià: Adreça de correu electrònic: educontratacion@gva.Es g) Consultes tècniques: Subsecretaria Telèfon: 963 863 105.
Español: Dirección de correo electrónico: educontratacion@gva.es g) Consultas técnicas: Subsecretaría Teléfono: 963 863 105.
Valencià: Adreça de correu electrònic: villanueva_jua@gva.
Español: Dirección de correo electrónico: villanueva_jua@gva.es 6.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica, financera i solvència tècnica i professional: La indicada en el: Apartat 8é Quadro de Característiques Classificació: (grup, subgrup i categoria): Grup U, subgrup 1, categoria B. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica, financiera y solvencia técnica y profesional: La indicada en el: Apartado 8º Cuadro de Características Clasificación: (grupo, subgrupo y categoría): Grupo U, subgrupo 1, categoría B. 7.
Valencià: Presentació dels sobres.
Español: Presentación de los sobres.
Valencià: a)Termini de presentació dels sobres: Fins a l'11 gener 2010 a les 14:00 hores.
Español: a) Plazo de presentación de los sobres: Hasta el 11 enero 2010 a las 14:00 horas.
Valencià: b) Lloc de presentació: Entitat: Registre General de la Conselleria d'Educació.
Español: b) Lugar de presentación: Entidad: Registro General de la Conselleria de Educación.
Valencià: De Campanar, 32 Localitat i codi postal: València 46015.
Español: de Campanar, 32 Localidad y código postal: Valencia 46015.
Valencià: c) Admissió de Variants: no. 8.
Español: c) Admisión de Variantes: no. 8.
Valencià: Tota la informació relativa al desenrotllament d'aquest procediment es publicarà en http://www.contratacion.gva.es El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web http://www.contratacion.gva.es.
Español: Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en http://www.contratacion.gva.es El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página WEB http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (Proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació de la qual depenga d'un juí de valor) tindrà lloc en el saló d'actes de la Conselleria d'Educació el dia 22.01.10 a les 12:30 hores.
Español: La apertura del sobre 2 (Proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación el día 22.01.2010 a las 12:30 horas.
Valencià: El dia, hora i lloc d'obertura del sobre 3 es publicarà en la plataforma de contractació de la Generalitat, una vegada s'haja valorat la documentació presentada en el Sobre 2, de conformitat amb el que establix el Reglament de desplegament parcial de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre de Contractes del Sector Públic.
Español: El día, hora y lugar de apertura del sobre 3 se publicará en la plataforma de contratación de la Generalitat, una vez se haya valorado la documentación presentada en el Sobre 2, de conformidad con lo establecido en el Reglamento de desarrollo parcial de la Ley 30/2007, de 30 de octubre de Contratos del Sector Público.
Valencià: - El conseller d'Educació, p.d.
Español: - El conseller de Educación, p.d.
Valencià: (O.C. 31.01.08, DOCV núm. 5702) el director general de Règim Econòmic: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: (O.C. 31.01.2008, DOCV núm. 5702) el director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/13954) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professora titular d'universitat Adriana Susana Giret Boggino.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/13954) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra profesora titular de universidad a Adriana Susana Giret Boggino.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6165 Data del DOGV : 15-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6165 Fecha DOGV : 15-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/13954 CVE Data del document : 30-10-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professora titular d'universitat Adriana Susana Giret Boggino.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/13954 CVE Fecha del documento : 30-10-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra profesora titular de universidad a Adriana Susana Giret Boggino.
Valencià: [2009/13954] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per la Resolució de 28 de juliol de 2009, d'aquesta Universitat, número 53/09 (plaça codi T4834) (BOE de 8 d'agost de 2009), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de l'esmentada convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Adriana Susana Giret Boggino, amb el document nacional d'identitat número X3057256G, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: [2009/13954] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 28 de julio de 2009, de esta Universidad, número 53/09 (plaza código T4834) (BOE de 8 de agosto de 2009), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la citada convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Adriana Susana Giret Boggino, con documento nacional de identidad número X3057256G, profesora titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que estimen convenient segons dret.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo Contencioso-Administrativo de la Comunidad Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5934, del 16-01-2009 (2008/14811) Asunto civil 000222/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5934, del 16-01-2009 (2008/14811) Assumpte civil 000222/2008.
Valencià: Notificación del auto a Miguel González Cabadas.
Español: Notificació de la interlocutòria a Miguel González Cabadas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5934 Data del DOGV : 16-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5934 Fecha DOGV : 16-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14811 CVE Data del document : 10-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Asunto civil 000222/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14811 CVE Fecha del documento : 10-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Assumpte civil 000222/2008.
Valencià: [2008/14811] Judici: judici verbal (desnonament per falta de pagament) - 000222/2008.
Español: [2008/14811] Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) - 000222/2008.
Valencià: Demandant: Marta Manzanet Bellver.
Español: Demandante: Marta Manzanet Bellver.
Valencià: Procurador: - Sobre: - En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Interlocutòria Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: Demandado: Miguel González Cabadas Procurador: - Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto Juez que lo dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: Data: 20 de novembre de 2008.
Español: Fecha: 20 de noviembre de 2008.
Valencià: En este judici s'ha dictat la sentència del dia 16 de juny de 2008, que ha sigut notificada a la part demandada mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En el presente juicio se ha dictado en sentencia el día 16 de junio de 2008 que ha sido notificada a la parte demandada mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En data 18 de novembre s'ha presentat la demanda executiva que ha sigut repartida a este Jutjat el dia 20 de novembre, on s'observa que en la sentència que es tracta d'executar s'havien produït errors materials evidents i, tanmateix, no se n'havia sol·licitat la rectificació, atés que l'espai relatiu a l'habitatge objecte de desnonament i la quantitat objecte de la condemna no s'havien emplenat.
Español: En fecha 18 de noviembre se ha presentado demanda ejecutiva que ha sido repartida a este Juzgado el día 20 de noviembre, observando que en la sentencia que se trata de ejecutar se había producido errores materiales evidentes que sin embargo no se había solicitado su rectificación, ya que el espacio relativo a la vivienda objeto de desahucio y la cantidad condenada no se habían rellenado.
Valencià: Part dispositiva S'aclareix la sentència número 700 de data 16 de juny de 2008, en el sentit de completar els espais en blanc detectats on cal incloure que l'immoble objecte de desnonament és el situat a València, carrer d'Almirall Cruilíes, número 13, D, porta 7, i que la quantitat objecte de condemna era de 2636,99 euros, més les rendes i despeses que es produïsquen fins a la devolució de la propietat.
Español: Parte dispositiva Se aclara la sentencia número 700 de fecha 16 de junio de 2008 en el sentido de completar los espacios en blanco detectados en los que se debe incluir que el inmueble objeto de desahucio es el sito en Valencia, calle Almirante Cruilíes, número 13, D, puerta 7, y que la cantidad objeto de condena era de 2636,99 euros, más las rentas y gastos que se devenguen hasta la devolución a la propiedad.
Valencià: Mode d'impugnació: esta resolució forma part de la sentència número 700 de data 16 de juny de 2008; el termini per a interposar-hi un recurs compta des de la notificació d'esta interlocutòria (article 448.2 LECn).
Español: Modo de impugnación: esta resolución forma parte de la sentencia número 700 de fecha 16 de junio de 2008, contándose el plazo para recurrir la misma desde la notificación de este auto (artículo 448.2 LECn).
Valencià: Firma del secretari.
Español: Firma del secretario.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que es presentarà en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado, en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 31 de juliol de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte per a dur a terme la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 31 de julio de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Cosa que es fa constar perquè valga de notificació a Miguel González Cabadas.
Español: Todo lo cual se hace constar para que sirva de notificación a Miguel González Cabadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12707) Notificació en extracte dels actes dictats en els expedients número DU 38/09 i DU 79/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12707) Notificación en extracto de los actos dictados en los expedientes número DU 38/09 y DU 79/08.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6142 Data del DOGV : 11-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6142 Fecha DOGV : 11-11-2009 Sección del DOGV : V.