gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'assenyala la primera subhasta per al dia 21 de setembre d'aquest any 2011, a les 11.30 hores, la segona, si s'escau, per al dia 20 d'octubre de 2011, a les 11.30 hores, i la tercera, si s'escau, per al dia 21 de novembre de 2011 a les 11.30 hores, en cas d'arribar a la licitació entre l'amo i el creditor, s'assenyala per al dia 2 de desembre a les 11.30 hores.
Español: Se señala la primera subasta para el día 21 de septiembre del presente año 2011, a las 11.30 horas, la segunda, en su caso, para el día 20 de octubre de 2011, a las 11.30 horas, y la tercera, en el suyo, para el día 21 de noviembre de 2011 a las 11.30 horas, en caso de llegarse a licitación entre el dueño y el acreedor, se señala para el día 2 de diciembre a las 11.30 horas.
Valencià: Totes les subhastes se celebraran a la notaria.
Español: Todas las subastas se celebrarán en la notaría.
Valencià: El tipus per a la primera subhasta és respecte de la meitat indivisa de la finca Registral 23533 de Benicarló de setanta mil euros (70.000,00 €), i respecte de la finca registral 23534 de cent cinquanta mil euros (150.000,00 €); per a la segona, el setanta-cinc per cent de la quantitat indicada; i la tercera es farà sense subjecció a tipus.
Español: El tipo para la primera subasta es respecto de la mitad indivisa de la finca Registral 23533 de Benicarló de setenta mil euros (70.000,00 €), y respecto de la finca registral 23534 de ciento cincuenta mil euros (150.000,00 €); para la segunda, el setenta y cinco por ciento de la cantidad indicada; y la tercera se hará sin sujeción a tipo.
Valencià: La documentació i el certificat registral es poden consultar a la notaria; s'entendrà que tot licitador accepta com a bastant la licitació.
Español: La documentación y la certificación registral pueden consultarse en la notaría; se entenderá que todo licitador acepta como bastante la licitación.
Valencià: Els postors hauran de consignar prèviament a la notaria el trenta-cinc per cent del tipus corresponent, o el vint per cent del de la segona subhasta per a prendre part en la tercera.
Español: Los postores deberán consignar previamente en la notaría el treinta y cinco por ciento del tipo correspondiente, o el veinte por ciento del de la segunda subasta para tomar parte en la tercera.
Valencià: Benicarló, 8 d'agost de 2011.
Español: Benicarló, 8 de agosto de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10364) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 818/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10364) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 818/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6635 Data del DOGV : 21-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6635 Fecha DOGV : 21-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10364 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 818/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10364 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 818/2008.
Valencià: [2011/10364] Procediment ordinari 000818/2008 De: Eugenio Mata Rabasa.
Español: [2011/10364] Procedimiento ordinario 000818/2008 De: Eugenio Mata Rabasa.
Valencià: Contra: Rafael García Lechuga, herència jacent de Victoria Carrión Casado, Carmen García Lechuga, María Elena García Lechuga, María del Carmen García Carrión i José Luis García Carrión.
Español: Contra: Rafael García Lechuga, herencia yacente de Victoria Carrión Casado, Carmen García Lechuga, María Elena García Lechuga, María del Carmen García Carrión y José Luis García Carrión.
Valencià: En aquest procediment judici ordinari número 818/2008, seguit a instàncies d'Eugenio Mata Rabasa contra Rafael García Lechuga, herència jacent de Victoria Carrión Casado, Carmen García Lechuga, María Elena García Lechuga, María del Carmen García Carrión i José Luis García Carrión, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda formulada per la procuradora la senyora Pérez Manglano, en nom d'Eugenio Mata Rabasa, contra l'herència jacent de Victoria Carrión Casado, representada pels seus hereus Rafael García Lechuga, Carmen García Lechuga, María Elena García Lechuga, María del Carmen García Carrión i José Luis García Carrión, i condemne la part demandada a pagar 4.126,44 euros més els interessos i amb la imposició de costes a María del Carmen García Carrión».
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario número 818/2008, seguido a instancia de Eugenio Mata Rabasa frente a Rafael García Lechuga, herencia yacente de Victoria Carrión Casado, Carmen García Lechuga, María Elena García Lechuga, María del Carmen García Carrión y José Luis García Carrión, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Pérez Manglano, en nombre de Eugenio Mata Rabasa, contra la herencia yacente de Victoria Carrión Casado, representada por sus herederos Rafael García Lechuga, Carmen García Lechuga, María Elena García Lechuga, María del Carmen García Carrión y José Luis García Carrión, debo condenar y condeno a la parte demandada al pago de 4.126,44 euros más intereses y con imposición de costas a María del Carmen García Carrión».
Valencià: I atés que la codemandada María del Carmen García Carrión es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose la codemandada María del Carmen García Carrión en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5060) Formalització del contracte número CNMY10/AS40S/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5060) Formalización del contrato número CNMY10/AS40S/17.
Valencià: Servei d'assistència tècnica, explotació i manteniment de les infraestructures de sistemes, comunicacions i llocs d'usuari de la Conselleria de Cultura i Esport de València.
Español: Servicio de asistencia técnica, explotación y mantenimiento de las infraestructuras de sistemas, comunicaciones y puestos de usuario de la Conselleria de Cultura y Deporte de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6517 Data del DOGV : 10-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6517 Fecha DOGV : 10-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/5060 CVE Data del document : 26-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY10/AS40S/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/5060 CVE Fecha del documento : 26-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY10/AS40S/17.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/AS40S/17.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/AS40S/17.
Valencià: b) Descripció: assistència tècnica, explotació i manteniment de les infraestructures de sistemes, comunicacions i llocs d'usuari de la Conselleria de Cultura i Esport de València.
Español: b) Descripción: asistencia técnica, explotación y mantenimiento de las infraestructuras de sistemas, comunicaciones y puestos de usuario de la Conselleria de Cultura y Deporte de Valencia.
Valencià: c) Lots: - d) CPV: 72600000-6.
Español: c) Lotes: - d) CPV: 72600000-6.
Valencià: e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6433, BOE núm. 8 i DOUE núm. 2010/S 244-373250.
Español: e) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 6433, BOE nº 8 y DOUE nº 2010/S 244-373250.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6433, de 7 de gener de 2011; BOE núm. 8, de 10 de gener de 2011, i DOUE núm. 2010/S 244-373250, de 16 de desembre de 2010. 3.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 6433, de 7 de enero de 2011; BOE nº 8, de 10 de enero de 2011, y DOUE nº 2010/S 244-373250, de 16 de diciembre de 2010. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 813.600,00 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 813.600,00 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 406.800,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 406.800,00 euros.
Valencià: Import total 480.024,00 euros. 6.
Español: Importe total: 480.024,00 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 14 de març de 2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 14 de marzo de 2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 8 d'abril de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 8 de abril de 2011.
Valencià: c) Contractista: Everis Spain, SLU.
Español: c) Contratista: Everis Spain, SLU.
Valencià: d) Import d'adjudicació Import net: 333.576,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación Importe neto: 333.576,00 euros.
Valencià: Import total: 393.619,68 euros.
Español: Importe total: 393.619,68 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6481, del 16-03-2011 (2011/3015) Informació pública del Pla Especial de Vinculació a Règims de Protecció Pública del Sector UE-23 Molins/Rambla de Crevillent, que incorpora estudi d'integració paisatgística, estudi acústic i estudi de mobilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6481, del 16-03-2011 (2011/3015) Información pública del Plan Especial de Vinculación a Regímenes de Protección Pública del Sector UE-23 Molins/Rambla de Crevillent, que incorpora estudio de integración paisajística, estudio acústico y estudio de movilidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6481 Data del DOGV : 16-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6481 Fecha DOGV : 16-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/3015 CVE Data del document : 28-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Crevillent pla d'urbanisme Informació pública del Pla Especial de Vinculació a Règims de Protecció Pública del Sector UE-23 Molins/Rambla de Crevillent, que incorpora estudi d'integració paisatgística, estudi acústic i estudi de mobilitat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/3015 CVE Fecha del documento : 28-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Crevillent plan de urbanismo Información pública del Plan Especial de Vinculación a Regímenes de Protección Pública del Sector UE-23 Molins/Rambla de Crevillent, que incorpora estudio de integración paisajística, estudio acústico y estudio de movilidad.
Valencià: [2011/3015] L'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVVSA), com a empresa pública de la Generalitat, adscrita a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de conformitat amb el que establix l'article 89 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i en virtut de l'Acord de la Comissió Bilateral celebrada el 26 de febrer de 2010 entre el Ministeri d'Habitatge, la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Crevillent, pel que es va declarar Àrea de Renovació Urbana a l'àmbit denominat Unitat d'Execució Molinos a Crevillent, ha elaborat el Pla Especial de Vinculació a Règims de Protecció Pública del Sector UE 23 Molins/Rambla de Crevillent (Alacant), que incorpora estudi d'integració paisatgística, estudi acústic i estudi de mobilitat.
Español: [2011/3015] El Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVVSA), como empresa pública de la Generalitat, adscrita a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de conformidad con lo establecido en el artículo 89 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y en virtud del Acuerdo de la Comisión Bilateral celebrada el 26 de febrero de 2010 entre el Ministerio de la vivienda, la Generalitat valenciana y el Ayuntamiento de Crevillent, por el que se declaró Área de Renovación Urbana al ámbito denominado Unidad de Ejecución Molinos en Crevillent, ha elaborado el Plan Especial de Vinculación a Regímenes de Protección Pública del Sector UE 23 Molins/Rambla de Crevillent (Alicante), que incorpora estudio de integración paisajística, estudio acústico y estudio de movilidad.
Valencià: El procediment per a la seua tramitació i aprovació està subjecte a les regles establides per als plans especials en l'article 83 i concordants de la LUV per remissió de l'article 96 de l'esmentada llei.
Español: El procedimiento para su tramitación y aprobación está sujeto a las reglas establecidas para los planes especiales en el artículo 83 y concordantes de la LUV por remisión del artículo 96 de la citada Ley.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 89 de la LUV, la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, ha acordat per Resolució de data 28 de febrer de 2011, sotmetre estos documents a informació pública per un període d'un mes, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 89 de la LUV, la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, ha acordado por Resolución de fecha 28 de febrero de 2011, someter estos documentos a información pública por un periodo de un mes, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: La documentació diligenciada, es trobarà depositada per a la seua consulta pública en l'Ajuntament de Crevillent (Alacant), c/ Major, núm. 9, CP 03330, així com en la seu de l'IVVSA a Alacant, c/ Girona, núm. 4, CP 03001.
Español: La documentación diligenciada, se encontrará depositada para su consulta pública en el Ayuntamiento de Crevillent (Alicante), C/ Mayor, nº 9, CP 03330, así como en la sede del IVVSA, en Alicante, C/ Gerona, nº 4, CP 03001.
Valencià: Durant l'esmentat termini, podran presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes en les oficines de l'IVVSA, i en l'Ajuntament de Crevillent, així com en qualsevol de les dependències o registres establits en l'article 38.4 de la Llei 30/92 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/99 de 13 de gener.
Español: Durante el citado plazo, podrán presentarse las alegaciones que se consideren oportunas en las oficinas del IVVSA, y en el Ayuntamiento de Crevillent, así como en cualquiera de las dependencias o registros establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/99 de 13 de enero.
Valencià: El que es comunica per a generar coneixement, d'acord amb el que establix l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se comunica para generar conocimiento, de acuerdo con lo establecido en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6648, del 10-11-2011 (2011/11099) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 121/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6648, del 10-11-2011 (2011/11099) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 121/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6648 Data del DOGV : 10-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6648 Fecha DOGV : 10-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11099 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 121/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11099 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 121/2007.
Valencià: [2011/11099] Procediment ordinari 000121/2007 De: Javier Rodríguez Gutiérrez i Laura García Sevilla.
Español: [2011/11099] Procedimiento ordinario 000121/2007 De: Javier Rodríguez Gutiérrez y Laura García Sevilla.
Valencià: Contra: Tiempo Holidays Caravaning, SL, Club Tiempo Holidays i Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: Contra: Tiempo Holidays Caravaning, SL, Club Tiempo Holidays y Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: En aquest procediment ordinari 121/07, seguit a instàncies de Javier Rodríguez Gutiérrez i Laura García Sevilla contra Tiempo Holidays Caravaning, SL, Club Tiempo Holidays i Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Javier Rodríguez Gutiérrez i Laura García Sevilla, contra BBVA representat i Holidays Caravaning, SL, i Club Tiempo Holidays, i condemne de forma solidària les mercantils demandades a reintegrar als actors la suma de 20.795,44 euros, més els interessos legals des de la data dels abonaments.
Español: En el presente procedimiento ordinario 121/07 seguido a instancia de Javier Rodríguez Gutiérrez y Laura García Sevilla frente a Tiempo Holidays Caravaning, SL, Club Tiempo Holidays y Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Javier Rodríguez Gutiérrez y Laura García Sevilla, contra BBVA representado y Holidays Caravaning, SL, y Club Tiempo Holidays, condeno de forma solidaria a las mercantiles demandadas a reintegrar a los actores la suma de 20.795,44 euros, más los intereses legales desde la fecha de los abonos.
Valencià: S'imposen expressament les costes d'aquest procés a la part demandada.
Español: Se imponen expresamente las costas del presente proceso a la parte demandada.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data; jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: València, 4 de juny de 2008.
Español: Valencia, 4 de junio de 2008.
Valencià: La secretària judicial: Edurne Zubia Zubimendi.
Español: La secretaria judicial: Edurne Zubia Zubimendi.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Tiempo Holidays Caravaning, SL, Club Tiempo Holidays, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Tiempo Holidays Caravaning, SL, Club Tiempo Holidays, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/6346) Informació pública del cofinançament amb fons FEDER del contracte derivat de l'expedient número PI/06/0012/LU, relatiu a la contractació de l'obra de restauració d'intervenció parcial de l'exconvent de Sant Doménec de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/6346) Información pública de la cofinanciación con fondos FEDER del contrato derivado del expediente número PI/06/0012/LU, relativo a la contratación de la obra de restauración de intervención parcial del exconvento de Santo Domingo de Xàtiva.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6536 Data del DOGV : 06-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6536 Fecha DOGV : 06-06-2011 Sección del DOGV : V.