gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de la seua intervenció, la primera taula redona «Situació actual dels menjadors escolars» comptarà amb la participació de Rosa Matoses, diplomada en Nutrició Humana i Dietètica i amb una experiència de 10 anys en el món dels menjadors escolars; Eva María Trescastro, doctora en Salut Pública i diplomada en Nutrició Humana i Dietètica per la Universitat d’Alacant, experta en la incidència de les polítiques alimentàries; César Anca, xef propietari del grup César Anca, qui ha dut a terme importants iniciatives per a acostar la cuina i l’alimentació saludable als xiquets; Belén Folch, coordinadora de Mendoza Colectividades des d’on ha fomentat l’educació alimentària a través de tallers sensorials i tast d’aliments de proximitat.
Español: Tras su intervención, la primera mesa redonda «Situación actual de los comedores escolares» contará con la participación de Rosa Matoses, diplomada en Nutrición Humana y Dietética y con una experiencia de 10 años en el mundo de los comedores escolares; Eva María Trescastro, doctora en Salud Pública y diplomada en Nutrición Humana y Dietética por la Universidad de Alicante, experta en la incidencia de las políticas alimentarias; César Anca, chef propietario del grupo César Anca, quién ha llevado a cabo importantes iniciativas para acercar la cocina y la alimentación saludable a los niños; Belén Folch, coordinadora de Mendoza Colectividades desde donde ha fomentado la educación alimentaria a través de Talleres sensoriales y cata de alimentos de proximidad.
Valencià: El debat serà moderat per Josep Bernabeu, catedràtic d’Història de la Ciència i director del Centre de Gastronomia del Mediterrani.
Español: El debate lo moderará Josep Bernabeu, catedrático de Historia de la Ciencia y director del Centro de Gastronomía del Mediterráneo.
Valencià: La importància de la creativitat culinària en els menjadors escolars serà el tema que tractarà el segon debat amb participants com, Inmaculada Girba, diplomada en Nutrició Humana i Dietètica, amb una llarga tradició en la realització de xarrades, tallers i conferències en instituts de secundària, associacions o centres de salut sobre temes relacionats amb la nutrició i els aliments; Juan Llorca, xef amb 23 anys de professió, responsable de Valencia Montessori School, primera escola amb el segell d’slow food; i María José San Román, xef propietària del restaurant Monastrell d’Alacant.
Español: La importancia de la creatividad culinaria en los comedores escolares será el tema que abordará el segundo debate con participantes como, Inmaculada Girba, diplomada en Nutrición Humana y Dietética, con una larga tradición en la realización de charlas, talleres y conferencias en institutos de secundaria, asociaciones o centros de salud sobre temas relacionados con la nutrición y los alimentos;  Juan Llorca, chef con 23 años de profesión, responsable de Valencia Montessori School, primera escuela con el sello de slow food; y María José San Román, Chef propietaria del restaurante Monastrell de Alicante.
Valencià: Un debat que moderarà Ángeles Ruiz, periodista, escriptora gastronòmica i coordinadora de la Càtedra Carmencita d’Estudis del Sabor Gastronòmic.
Español: Un debate que moderará Ángeles Ruiz, periodista, escritora gastronómica y coordinadora de la Cátedra Carmencita de Estudios del Sabor Gastronómico.
Valencià: Després de la taula redona, Rafa Birlanga, dietista-nutricionista i vicepresident del Col·legi Oficial de Dietistes Nutricionistes de la Comunitat Valenciana i Cristóbal Llorens, expert del Centre de Salut Pública de Dénia, parlaran sobre la Guia de menjadors escolars i la supervisió d’aquesta.
Español: Tras la mesa redonda, Rafa Birlanga, dietista-nutricionista y vicepresidente del Colegio Oficial de Dietistas Nutricionistas de la Comunidad Valenciana y Cristóbal Llorens, experto del Centro de Salud Pública de Denia, hablarán sobre la Guía de comedores escolares y su supervisión.
Valencià: La jornada finalitzarà amb la taula redona «Reptes de Futur per a la Millora dels Menjadors Escolars: 5S» en la qual participaran, Pep Romany, cuiner i propietari del restaurant Pont Sec, a Dénia; José Manuel Biseto, propietari d’Agricología, l’objectiu del qual és recuperar i fomentar l’agricultura a la Marina Alta a través d’horts ecològics; i Melissa Gómez, experta de NutriKIDS, un debat que serà moderat per Ana Zaragoza, coordinadora acadèmica del Centre de Gastronomia del Mediterrani Gasterra i professora del Departament d’Infermeria de la Universitat d’Alacant..
Español: La jornada finalizará con la mesa redonda “Retos de futuro para la mejora de los comedores escolares: 5S” en la que participarán, Pep Romany, cocinero y propietario del restaurante Pont Sec, en Denia; José Manuel Biseto, propietario de Agricología, cuyo objetivo es recuperar y fomentar la agricultura en la Marina Alta a través de huertos ecológicos; y Melisa Gómez, experta de NutriKIDS, un debate que será moderado por  Ana Zaragoza, coordinadora académica del Centro de Gastronomía del Mediterráneo Gasterra y profesora del Departamento de Enfermería de la Universidad de Alicante..
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d’Alacant organitza un diàleg amb el polític basc Joseba Azkarraga.
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante organiza un Diálogo con el político vasco Joseba Azkárraga.
Valencià: L’acte comptarà amb les intervencions del periodista Carlos Arcaya, la directora de l’Arxiu Històric Provincial d’Alacant, María de l’Olmo, a més de Joseba Azkarraga, actualment portaveu de la Xarxa Ciutadana Sare de suport als drets dels presos i preses bascos.
Español: El acto contará con las intervenciones del periodista Carlos Arcaya, la directora del Archivo Histórico Provincial de Alicante, María del Olmo, además de Joseba Azkárraga, actualmente portavoz de la Red Ciudadana Sare de apoyo a los derechos de los presos y presas vascas.
Valencià: Dimarts, 22 de febrer de 2022.
Español: Martes, 22 de febrero de 2022.
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) organitza un «Diàleg amb Joseba Azkárraga, una biografia de compromís polític», demà dimecres, 23 de febrer, a les 19 h.
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) organiza un “Diálogo con Joseba Azkárraga, una biografía de compromiso político”, mañana miércoles 23 de febrero a las 19 h.
Valencià: L’acte comptarà amb les intervencions d’Azkarraga, actualment portaveu de la Xarxa Ciutadana Sare de suport als drets dels presos i preses bascos; Carlos G.
Español: El acto contará con las intervenciones de Azkárraga, actualmente portavoz de la Red Ciudadana Sare de apoyo a los derechos de los presos y presas vasca; Carlos G.
Valencià: Arcaya, periodista per la Universitat del País Basc, i María del Olmo Ibáñez, directora de l’Arxiu Històric Provincial d’Alacant, coordinadora d’aquest acte presencial que també es podrà seguir en directe..
Español: Arcaya, periodista por la Universidad del País Vasco; y María del Olmo Ibáñez, directora del Archivo Histórico Provincial de Alicante, coordinadora de este acto presencial que también se podrá seguir en directo..
Valencià: Polític basc, en l'actualitat portaveu de la Xarxa Ciutadana Sare de suport als drets dels presos i preses bascos.
Español: Político vasco, actualmente portavoz de la Red Ciudadana Sare de apoyo a los derechos de los presos y presas vascas.
Valencià: El 1979 va ser elegit diputat del PNB per Àlaba.
Español: En 1979 Fue elegido diputado del PNV en 1979 por Álava.
Valencià: Del 1982 al 1986 va ser senador per Biscaia.
Español: Entre 1982 y 1986 fue senador por Vizcaya.
Valencià: Durant la seua etapa de senador va tenir un paper rellevant en la reinserció i excarceració de prop d’un centenar de presos pertanyents a ETA, que es van acollir a la llavors denominada «via Azkarraga».
Español: Durante su etapa de senador tuvo un papel relevante en la reinserción y excarcelación de cerca de un centenar de presos pertenecientes a ETA, que se acogieron a la entonces denominada «vía Azkárraga».
Valencià: El 1986 va tornar a ser elegit diputat en les llistes del PNB per Guipúscoa, per a passar al Grup Mixt el 1987, quan es produeix l’escissió del PNB que va donar origen a Eusko Alkartasuna (EA), formació per la qual, el 1989, va ser reelegit diputat.
Español: En 1986 volvió a ser elegido diputado en las listas del PNV por Guipúzcoa, para pasar al Grupo Mixto en 1987, al producirse la escisión del PNV que dio origen a Eusko Alkartasuna (EA), formación por la que en 1989 fue reelegido diputado.
Valencià: Com a membre d’EA va formar part del Govern Basc presidit per Juan José Ibarretxe.
Español: Como miembro de EA formó parte del Gobierno Vasco presidido por Juan José Ibarretxe.
Valencià: El seu primer càrrec va ser com a conseller d’Ordenació del Territori, Habitatge i Medi Ambient, i, posteriorment, va ser nomenat conseller de Justícia, Ocupació i Seguretat Social, des de setembre del 2001 fins al maig del 2009..
Español: Su primer cargo fue como Consejero de Ordenación del Territorio, Vivienda y Medio Ambiente, y, posteriormente, fue nombrado Consejero de Justicia, Empleo y Seguridad Social, desde septiembre de 2001 hasta mayo de 2009..
Valencià: Periodista per la Universitat del País Basc.
Español: Periodista por la Universidad del País Vasco.
Valencià: Cap de Continguts de Radio Alicante SER i director d’Hoy por Hoy Alicante.
Español: Jefe de contenidos de Radio Alicante SER y director de Hoy por Hoy Alicante.
Valencià: Ha escrit articles a Las Provincias, Cinco Días i El País.
Español: Ha escrito artículos en Las Provincias, Cinco Días y El País.
Valencià: Premi Periodisme Ambiental de la Província d’Alacant 2020..
Español: Premio Periodismo Ambiental de la provincia de Alicante 2020..
Valencià: Directora de l’Arxiu Històric Provincial d’Alacant.
Español: Directora del Archivo Histórico Provincial de Alicante.
Valencià: Doctora en Filosofia i Lletres..
Español: Doctora en Filosofía y Letras.
Valencià: Últims llibres: La cuestión vasca.
Español: Últimos libros: “La cuestión vasca.
Valencià: Dos miradas: Joseba Azkarraga y Javier Sádaba.
Español: Dos miradas: Joseba Azkárraga y Javier Sádaba”.
Valencià: Joseba Azkarraga.
Español: “Joseba Azkárraga.
Valencià: La libertad y los derechos humanos como objetivo..
Español: La libertad y los derechos humanos como objetivo”..
Valencià: "La Marea" a la Seu Universitària de Villena.
Español: "La Marea" en la Sede Universitaria de Villena.
Valencià: Dijous, 4 de maig de 2017.
Español: Jueves, 4 de mayo de 2017.
Valencià: La sala d'actes de la Casa de la Cultura de Villena acollirà demà divendres 5 de maig, a les 20.00 hores, l'obra interpretada per l'Aula de Teatre de la Universitat d'Alacant La Marea.
Español: El Salón de actos de la Casa de la Cultura de Villena acogerá mañana viernes 5 de mayo, a las 20:00 horas, la obra interpretada por el Aula de Teatro de la Universidad de Alicante “La Marea.
Valencià: I els peixos van eixir a combatre contra els homes, amb entrada gratuïta fins a omplir la capacitat del local.
Español: Y los peces salieron a combatir contra los Hombres”, con entrada gratuita hasta llenar la capacidad del local..
Valencià: L'obra, inspirada en textos d'Angèlica Liddell i immigrants sirians i senegalesos que viuen a Alacant, tracta el terrible èxode que protagonitzen diàriament milers de persones des de diferents punts per a arribar a Europa.
Español: La obra, inspirada en textos de Angèlica Liddell e inmigrantes sirios y senegaleses que en la actualidad viven en Alicante, trata el terrible éxodo que protagonizan a diario miles de personas desde diferentes puntos para llegar en Europa.
Valencià: La proposta escènica que dirigeix Iván Jiménez ha rebut el reconeixement de la crítica a través de diferents premis, com el d'Alacant a Escena 2016, Catral, Ibi, Águilas o Alhama de Murcia.
Español: La propuesta escénica que dirige Iván Jiménez ha recibido el reconocimiento de la crítica a través de diferentes premios, como el de Alicante a Escena 2016, Catral, Ibi, Águilas o Alhama de Murcia..
Valencià: , ens vol transmetre sobre l'angoixant tema dels refugiats i de la immigració en general que viu l'Europa dels nostres dies.
Español: , nos quiere transmitir sobre el angustioso tema de los refugiados y de la inmigración en general que vive la Europa de nuestros días.
Valencià: De fet, ha tingut com a base, a més dels textos d'Angélica Liddell, els testimonis directes d'immigrants sirians i senegalesos desplaçats dels seus països i que viuen a Alacant.
Español: De hecho, ha tenido como base, además de los textos de Angélica Liddell, los testigos directos de inmigrantes sirios y senegaleses desplazados de sus países y que viven en Alicante.
Valencià: Són en concret un estudiant de la UA i un treballador d'un restaurant i els seus tres companys de pis.
Español: Son en concreto un estudiante de la UA y un trabajador de un restaurante y sus tres compañeros de piso..
Valencià: Finalment, un emotiu assaig general davant dels protagonistes de les històries reals els va permetre saber que l'esforç havia valgut la pena..
Español: Finalmente, un emotivo ensayo general ante los protagonistas de las historias reales los permitió saber que el esfuerzo había valido la pena..
Valencià: El projecte "Viajesa" guanya la VI Edició del Programa Yuzz Alacant.
Español: El proyecto "Viajesa" gana la VI edición del programa Yuzz Alicante.
Valencià: Dimecres, 27 de juliol de 2016  El projecte «Viajesa», dels estudiants d'Enginyeria Informàtica Cristóbal Jesús i Mario Navarro, i l'estudiant de Turisme i ADE Irene Sevilla, ha sigut el guanyador de la VI Edició del Programa Yuzz Alacant.
Español: El proyecto “Viajesa” de los estudiantes de Ingeniería Informática, Cristóbal Jesús y Mario Navarro, y la estudiante de Turismo y ADE, Irene Sevilla, ha resultado ganador de la VI edición del programa Yuzz Alicante.
Valencià: «Viajesa» és un portal de reserves d'allotjament que pretén innovar anunciant simultàniament les festes que se celebren en cadascuna de les localitats integrades en el seu motor de cerca, en les dates seleccionades per l'usuari.
Español: “Viajesa” es un portal de reservas de alojamiento que pretende innovar anunciando al tiempo las fiestas que se celebran en cada una de las localidades integradas en su motor de búsqueda, en las fechas seleccionadas por el usuario.
Valencià: D'aquesta manera, afirmen els seus promotors, «s'afegeix un valor en forma de càrrega cultural i festiva que, a més, es pot fer a l’inrevés per a localitzar llocs on no es faça cap festa en concret».
Español: De ese modo, afirman sus promotores, “se añade un valor en forma de carga cultural y festiva que, además, puede realizarse a la inversa para localizar lugares donde no se realice ninguna fiesta en concreto”.
Valencià: La vicerectora d'Estudiants de la Universitat d'Alacant, Nuria Grané, ha rebut dos dels integrants de l'equip guanyador que viatjaran pròximament a Silicon Valley com a part del premi.
Español: La vicerrectora de Estudiantes de la Universidad de Alicante, Nuria Grané, ha recibido a dos de los integrantes del equipo ganador que viajarán próximamente a Silicon Valley como parte de su premio.
Valencià: Grané ha estat acompanyada per Pepi Parreño, directora del Secretariat de Pràctiques en Empresa i Ajuda a l'Estudiant, i per Pep Rubio i Israel Pastor, coordinadors de projectes de l'Observatori d'Inserció Laboral de la UA, que dirigeix i coordina el projecte Yuzz a Alacant.
Español: Grané ha estado acompañada por Pepi Parreño, directora del Secretariado de Prácticas en Empresa y Apoyo al Estudiante, y por Pep Rubio e Israel Pastor, coordinadores de proyectos del Observatorio de Inserción Laboral de la UA, que dirige y coordina el proyecto Yuzz en Alicante.
Valencià: «Viajesa», a més de la visita a Silicon Valley per cortesia de la Divisió Santander Universitats, optarà a un dels tres premis nacionals d'entre tots els guanyadors de les edicions Yuzz d'Espanya que consisteixen en 10.000, 20.000 i 30.000 euros per a la consolidació del projecte.
Español: “Viajesa”, además de su visita a Silicon Valley, por cortesía de la División Santander Universidades, optará a uno de los tres premios nacionales de entre todos los ganadores de las ediciones Yuzz de España que consisten en 10.000, 20.000 y 30.000 euros para la consolidación del proyecto..
Valencià: La UA celebra la Setmana de l’Accessibilitat Digital amb més de 900 persones inscrites en els tallers.
Español: La UA celebra la Semana de la Accesibilidad Digital con más de 900 inscritos en sus talleres.
Valencià: Del 16 al 20 de maig es desenvoluparan activitats diàries en línia.
Español: Del 16 al 20 de mayo se van a desarrollar actividades diarias ‘on line’.
Valencià: Divendres, 13 de maig del 2022.
Español: Viernes, 13 de mayo de 2022.
Valencià: El Vicerectorat de Transformació Digital de la Universitat d’Alacant farà la setmana pròxima la Setmana de l’Accessibilitat Digital amb el desenvolupament de tallers i sessions informatives en línia a les quals s’han subscrit més de 900 persones tant de dins com de fora de la Universitat.
Español: El Vicerrectorado de Transformación Digital de la Universidad de Alicante celebrará la semana próxima la Semana de la Accesibilidad Digital con el desarrollo de talleres y sesiones informativas ‘on line’ a las que se han suscrito más de 900 personas tanto de dentro como de fuera de la universidad.
Valencià: Amb aquestes activitats la UA promociona, consciencia i forma en aquesta matèria al mateix temps que s’uneix a la celebració del Dia Internacional de l’Accessibilitat, que es commemora el 19 de maig..
Español: Con estas actividades la UA promociona, conciencia y forma en esta materia al tiempo que se suma a la celebración del Día Internacional de la Accesibilidad, que se conmemora el 19 de mayo..
Valencià: D’aquesta manera, des del 16 i fins al 20 de maig, a les 10 h, tindran lloc cinc sessions informatives amb format de ‘webinar’, una cada dia, on diferents experts en accessibilitat tractaran temes d’interès amb un enfocament pràctic i relacionats amb l’accessibilitat dels llocs web, en els continguts audiovisuals i sobre els documents digitals..
Español: De este modo, desde el 16 y hasta el  20 de mayo, a las 10 h,  van a tener lugar cinco sesiones informativas con formato de ‘webinar’, una cada día, donde diferentes expertos en accesibilidad tratarán temas de interés con un enfoque práctico y relacionados con  la accesibilidad de los sitios web, en los contenidos audiovisuales y sobre los documentos digitales.
Valencià: El dilluns començaran els ‘webinar’ amb una presentació de la Unitat d’Accessibilitat Digital de la UA a càrrec de Rafael Molina Carmona, vicerector de Transformació Digital UA al costat de José María Fernández i Cristina Palomares, membres de la unitat, en la qual es donaran a conèixer els serveis i les eines que ofereix la Universitat en aquest àmbit.
Español: El lunes darán comienzo los ‘webinar’ con una presentación de la Unidad de Accesibilidad Digital de la UA a cargo de Rafael Molina Carmona, vicerrector de Transformación Digital UA junto a José María Fernández y Cristina Palomares, miembros de la unidad, en la que se darán a conocer los servicios y herramientas que ofrece la universidad en este ámbito.
Valencià: El dimarts serà el torn per a repassar les característiques de les diferents modalitats d’accessibilitat audiovisual i apuntar-se a la realitat actual de la mà de Carla Botella, professora de Traducció i Interpretació i coordinadora de l’Aula de Cinema i Audiovisual, al costat de Belén Agulló, consultora en Accessibility Warrior..
Español: El martes será el turno para repasar las características de las diferentes modalidades de accesibilidad audiovisual y asomarse a la realidad actual de la mano de Carla Botella, profesora de Traducción e Interpretación y Coordinadora del Aula de Cine y Audiovisual, junto a Belén Agulló, consultora en Accessibility Warrior..
Valencià: Continuarà la setmana amb la celebració el dimecres del taller «Revisió d’accessibilitat d’una pàgina web», en el qual Olga Carreras, consultora d’accessibilitat web i documents electrònics en Usable y Accessible, analitzarà en directe l’accessibilitat d’una pàgina web: quins aspectes s’ha de tenir en compte, quines eines es poden utilitzar o quins són els errors habituals.
Español: Continuará la semana con la celebración el miércoles del taller “Revisión de accesibilidad de una página web”, en el que Olga Carreras, consultora de accesibilidad web y documentos electrónicos en Usable y Accesible, analizará en directo la accesibilidad de una página web: qué aspectos se debe tener en cuenta, qué herramientas se pueden utilizar o cuáles son los errores habituales.
Valencià: L’endemà tindrà lloc un altre taller que, en aquesta ocasió, tindrà els documents digitals com a protagonistes.
Español: El día siguiente se celebrará otro taller que, en esta ocasión, tendrá a los documentos digitales como protagonistas.
Valencià: En aquest, José María Fernández, explicarà els requisits bàsics i universals d’accessibilitat digital al mateix temps que indicarà com crear una plantilla de Microsoft Word i aplicar els requisits per a posteriorment generar un document PDF Accessible.
Español: En él, José María Fernández, explicará los requisitos básicos y universales de accesibilidad digital al tiempo que indicará cómo crear una plantilla de Microsoft Word aplicando los requisitos para posteriormente generar un documento PDF Accesible.
Valencià: La Setmana d’Accessibilitat Digital finalitzarà el divendres amb el taller «Pautes per a dissenyar presentacions accessibles» a càrrec de Cristina Palomares..
Español: La Semana de Accesibilidad Digital finalizará el viernes con el taller “Pautas para diseñar presentaciones accesibles” a cargo de Cristina Palomares..
Valencià: Per a accedir als ‘webinars’ gratuïts és necessària inscripció prèvia..
Español: Para acceder a los ‘webinars’ gratuitos es necesaria inscripción previa..
Valencià: El Col·legi d'Arquitectes premia tres obres de la Universitat d'Alacant.
Español: El Colegio de Arquitectos premia tres obras de la Universidad de Alicante.
Valencià: La Mostra d’Arquitectura Recent a Alacant 2018-2019 reconeix els treballs de la UA en tres categories diferents.
Español: La Muestra de Arquitectura Reciente en Alicante 2018-2019 reconoce los trabajos de la UA en tres categorías diferentes.
Valencià: Dimecres, 11 de març de 2020.
Español: Miércoles, 11 de marzo de 2020.
Valencià: La Universitat d’Alacant comptarà amb tres obres diferents en la Mostra d’Arquitectura Recent d’Alacant que organitza el Col·legi Territorial d’Arquitectes d’Alacant.
Español: La Universidad de Alicante contará con tres obras diferentes en la Muestra de Arquitectura Reciente de Alicante que organiza el Colegio Territorial de Arquitectos de Alicante.
Valencià: El jurat ha seleccionat els tres projectes realitzats en la UA «pel seu especial interès arquitectònic» i formaran part del total de vint-i-cinc treballs seleccionats per a la mostra 2018-2019..
Español: El jurado ha seleccionado los tres proyectos realizados en la UA por “su especial interés arquitectónico” y formarán parte del total de 25 trabajos seleccionados para la muestra 2018-2019..
Valencià: En l’apartat de disseny i interiorisme trobem el projecte de la botiga UA Store de la Universitat d’Alacant, que han realitzat des d’ARN Arquitectos Patricia Navarro Mazón, José Amorós Gonzálvez i Luis Rubiato Brotons.
Español: En el apartado de Diseño e interiorismo encontramos el proyecto de Tienda UA Store de la Universidad de Alicante que han realizado desde ARN Arquitectos Patricia Navarro Mazón, José Amorós Gonzálvez y Luis Rubiato Brotons.
Valencià: Un treball que Elia Gutiérrez Mozo, directora del Secretariat de Desenvolupament del Campus, ha descrit com «un exercici d’interiorisme exquisit» i que se situa en l’antiga oficina de Bankia al campus universitari..
Español: Un trabajo que Elia Gutiérrez Mozo, directora del Secretariado de Desarrollo del Campus ha descrito como “un ejercicio de interiorismo exquisito” y que se ubica en la antigua oficina de bankia en el campus universitario..