gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, constatem que hi ha hagut i hi ha una demostrable i evident preocupació per part del PSOE local per abordar les qüestions educatives abans que es convertisquen en urgents.
Español: Por otro lado, constatamos que ha habido y hay, una demostrable y evidente preocupación por parte del PSOE local para abordar las cuestiones educativas antes de que estas se conviertan en urgentes.
Valencià: Entre 2011 i 2019 hi ha un contacte permanent i constant amb diversos responsables polítics.
Español: Entre 2011 y 2019 hay un contacto permanente y constante con diversos responsables políticos.
Valencià: La negació del PP, els interessos particulars que es deriven dels casos de corrupció, i especialment el CIS ordenat a César Sánchez, més la seua posterior guerra particular contra el Consell, són la causa que es perden aproximadament huit anys de gestió que ara no hauríem de lamentar..
Español: La negación del PP, los intereses particulares que se derivan de los casos de corrupción, y especialmente, el CIS ordenado a César Sánchez, más su posterior guerra particular contra el Consell, son la causa de que se pierdan aproximadamente 8 años de gestión que ahora no habríamos de lamentar..
Valencià: Amb la seua marxa a Madrid van començar els avanços, però mai va ajudar el recel projectat pels seus successors des del mateix inici cap al Pla Edificant.
Español: Con su marcha a Madrid comenzaron los avances, pero nunca ayudó el recelo proyectado por parte de sus sucesores desde el mismo inicio, hacia el Plan Edificant.
Valencià: El fet que Calp fóra un dels darrers municipis a apuntar-se a aquest pla hauria d'explicar clarament perquè altres municipis ja han inaugurat infraestructures educatives.
Español: El hecho de que Calp fuera uno de los últimos municipios en apuntarse a este plan, debería explicar claramente porque otros municipios ya han inaugurado infraestructuras educativas.
Valencià: Perquè el PP mai no va afirmar amb la mateixa certesa amb què ho fem nosaltres la construcció de l'IES? Si hagueren mostrat la meitat d'esforç que han invertit en les escales mecàniques ara ja tindríem la primera pedra posada, però no ha sigut així.
Español: ¿Porqué el PP nunca afirmó con la misma certeza con la que lo hacemos nosotros la construcción del IES? Si hubieran mostrado la mitad de esfuerzo que han invertido en las «escaleras mecánicas», ahora ya tendríamos la primera piedra puesta, pero no ha sido así.
Valencià: Potser, l'anunciada tornada de l'adalid del canvi li brindarà la possibilitat d'explicar tot aquest retard als calpins..
Español: Quizás, la anunciada vuelta del adalid del cambio le brindará la posibilidad de explicar todo este retraso a los calpinos..
Valencià: No tinc amb qui parlar.
Español: No tengo con quién hablar.
Valencià: Em sent sol?.
Español: ¿Me siento solo?.
Valencià: Des de fa uns quants anys, la nostra societat considera la solitud com un problema de salut pública i en general se l'associa al fet de no tindre amb qui parlar.
Español: Desde hace unos cuantos años, nuestra sociedad considera la soledad como un problema de salud pública y en general se la asocia al hecho de no tener con quien hablar.
Valencià: L'absència de parella, familiars o amics amb qui vincular-se, sumada als canvis en la forma de vida i la manera de comunicar-nos que la modernitat comporta, han sigut assenyalades com les causes principals i han orientat el debat públic sobre com actuar davant d'aquest problema.
Español: La ausencia de pareja, familiares o amigos con quienes vincularse, sumada a los cambios en la forma de vida y la manera de comunicarnos que la modernidad trae consigo, han sido señalados como las causas principales y han orientado el debate público sobre cómo actuar frente a este problema.
Valencià: A partir d'aquesta concepció de la soledat s'ha posat un interès especial en els adults majors.
Español: A partir de esta concepción de la soledad se ha puesto especial interés en los adultos mayores.
Valencià: I gran part de les propostes intenten estimular i facilitar que les persones es puguen trobar amb altres..
Español: Y gran parte de las propuestas intentan estimular y facilitar que las personas puedan encontrarse con otras..
Valencià: No obstant, a la consulta una adolescent de 16 anys, una dona de 32 i un home de 47 coincideixen a dir: “em sent sol/a, no tinc amb qui parlar”.
Español: Sin embargo, en la consulta una adolescente de 16 años, una mujer de 32 y un hombre de 47 coinciden en decir: “me siento sola(o), no tengo con quién hablar”.
Valencià: Crida l'atenció que en tots els casos hi ha “altres” amb els quals parlar, hi ha amics, dels de sempre i dels de Facebook, hi ha familiars, hi ha companys de treball, hi ha seguidors amb els que interactuen i estan en contacte permanentment.
Español: Resulta llamativo que en todos los casos hay “otros” con quienes hablar, hay amigos, de los de siempre y de los de Facebook, hay familiares, hay compañeros de trabajo, hay seguidores con quienes interactúan y están en contacto permanentemente.
Valencià: Tot i això, un sentiment d'angoixa obri la pregunta per la seua soledat més enllà de la presència o absència d'un “altre” i independentment de la seua edat..
Español: Aún así, un sentimiento de angustia, abre la pregunta por su propia soledad más allá de la presencia o ausencia de un “otro” e independientemente de su edad..
Valencià: En aquest sentit un estudi de la Universitat Pontifícia Comillas de novembre del 2020 mostra que a Espanya el 14,7% dels majors de 60 anys, el 18% dels que tenen entre 30 i 60, i el 31% dels joves menors de 30, han manifestat sentir-se sols.
Español: En este sentido un estudio de la Universidad Pontificia Comillas de noviembre del 2020  muestra que en España: el 14,7% de los mayores de 60 años, el 18% de quienes tienen entre 30 y 60, y el 31% de los jóvenes menores de 30, han manifestado sentirse solos.
Valencià: Fent evident que no es tracta aleshores d'un problema que afecte especialment els adults majors, sinó que s'estén a totes les edats i principalment els joves..
Español: Haciendo evidente que no se trata entonces de un problema que afecte especialmente a los adultos mayores, sino que se extiende a todas las edades y principalmente a los jóvenes..
Valencià: Aleshores, com entendre aquest sentiment de soledat que afecta cada vegada més persones, independentment de la seua edat i més enllà de la presència efectiva d'enllaços interpersonals?.
Español: Entonces, ¿cómo entender este sentimiento de soledad que afecta cada vez a más personas, independientemente de su edad y  más allá de la presencia efectiva de vínculos interpersonales?.
Valencià: La solitud es pot pensar com una experiència saludable al llarg del desenvolupament d'un individu i està relacionada amb la possibilitat de separar-se dels altres.
Español: La soledad puede pensarse como una experiencia saludable a lo largo del desarrollo de un individuo y está relacionada con la posibilidad de separarse de los otros.
Valencià: Aquesta tasca no resulta gens senzilla en els éssers humans, ja que naixem absolutament desvalguts i dependents, i és imprescindible que hi haja algú que durant els primers temps ens allotge d'alguna manera per poder sobreviure, per posteriorment aconseguir separar-nos..
Español: Esta tarea no resulta nada sencilla en los seres humanos, puesto que nacemos absolutamente desvalidos y dependientes, siendo imprescindible que haya alguien, que durante los primeros tiempos nos aloje de alguna forma para poder sobrevivir, para posteriormente lograr separarnos..
Valencià: Quan el subjecte ha sigut capaç de separar-se dels qui l'han criat serà també capaç d'estar tot sol, arreglant-se-les d'alguna manera amb l'angoixa que aquest estat puga suscitar.
Español: Una vez que el sujeto ha sido capaz de separarse de quienes lo han criado será también capaz de estar a solas, arreglándoselas de alguna forma con la angustia que ese estado pueda suscitar.
Valencià: Per això mateix la solitud, així considerada, no té res de patològic.
Español: Por esto mismo es que la soledad, así considerada, nada tiene de patológico.
Valencià: A tall d'exemple podríem dir que algú que està sol, no necessàriament se sent sol..
Español: A modo de ejemplo podríamos decir que alguien que está solo, no necesariamente se siente solo..
Valencià: Però a diferència de la solitud, podríem parlar d'un estat que sembla avançar en aquesta època i que es pot confondre amb aquella.
Español: Pero a diferencia de la soledad, podríamos hablar de un estado que sí parece avanzar en esta época y puede confundirse con aquella.
Valencià: Es tracta de l'aïllament, experiència que es distingeix no tant per una separació, sinó per una exclusió de l'altre.
Español: Se trata del aislamiento, experiencia que se distingue, no por una separación, sino por una exclusión del otro.
Valencià: A l'aïllament el subjecte construeix, sense saber del tot perquè, un mur que el separa dels altres..
Español: En el aislamiento el sujeto construye, sin saber del todo porqué, un muro que lo separa de los demás..
Valencià: La solitud pot sorgir allà on falta un familiar, un amic, un amor o fins i tot algú odiat.
Español: La soledad puede surgir allí donde falta un familiar, un amigo, un amor o hasta incluso alguien odiado.
Valencià: Però evidentment assistim a la mutació de la soledat en una experiència d'aïllament, l'afecte angoixant del qual no pot ser elaborat.
Español: Pero evidentemente asistimos a la mutación de la soledad en una experiencia de aislamiento, cuyo afecto angustiante, no puede ser elaborado.
Valencià: I aquestes formes d'aïllament estan ben camuflades entre contactes, seguidors, amics i familiars..
Español: Y estas formas de aislamiento se hallan bien camufladas entre contactos, seguidores, amigos y familiares..
Valencià: Per suportar la falta de l'altre que hi ha en la solitud, per no aïllar-nos, cal arreglar-se-les amb allò que falta de nosaltres mateixos.
Español: Para soportar la falta del otro que hay en la soledad, para no aislarnos, es necesario arreglárselas con aquello que falta de nosotros mismos.
Valencià: Atès que vivim en un sistema que ens empeny a una satisfacció il·limitada, mitjançant una oferta infinita d'objectes, que ens dóna la llibertat d'escollir com i quan trobar allò que s'adapta als nostres desitjos, perquè res falte, la tasca se'ns torna cada volta més complicada..
Español: Dado que vivimos en un sistema que nos empuja a una satisfacción ilimitada, mediante un oferta infinita de objetos, que nos da la libertad de elegir cómo y cuándo encontrar aquello que se adapta a nuestros deseos, para que nada falte, la tarea se nos vuelve cada vez más complicada..
Valencià: Aquesta forma de consumir a la que ens veiem “sotmesos lliurement”, ens ubicaria a les portes de la sobrevalorada felicitat, per la possibilitat de disposar de tot allò que “necessitem”.
Español: Esta forma de consumir a la que nos vemos “sometidos libremente”, nos ubicaría a las puertas de la sobrevalorada felicidad, por la posibilidad de disponer de todo aquello que “necesitamos”.
Valencià: Felicitat que ha deixat de ser un desig, per convertir-se en un mandat, la principal virtut del qual consistiria que no necessita d'altres.
Español: Felicidad que ha dejado de ser un deseo, para convertirse en un mandato, cuya principal virtud consistiría en que no necesita de otros.
Valencià: És en aquest context que considerem les relacions, com un objecte més de consum, que ens hauria de donar alguna cosa d'aquesta felicitat o, si més no, alguna cosa del que ens falta.
Español: Es en este contexto que consideramos las relaciones, como un objeto más de consumo, que debiera darnos algo de dicha felicidad o por lo menos, algo de lo que nos falta.
Valencià: I tanmateix, sembla que cada vegada més persones i especialment els joves, no troben als vincles allò que esperen: no sentir-se sols i per tant ser feliços..
Español: Y sin embargo, parece que cada vez más personas y especialmente los jóvenes, no encuentran en los vínculos aquello que esperan: no sentirse solos y por lo tanto ser felices..
Valencià: Davant d'aquest panorama queda interrogar-nos sobre la nostra pròpia solitud i la manera com ens habita, atès que no deixa de ser una experiència singular per a cadascú.
Español: Frente a este panorama queda interrogarnos sobre nuestra propia soledad y la forma en la que nos habita, dado que no deja de ser una experiencia singular para cada uno.
Valencià: Aquesta és una condició necessària, encara que no suficient, per trobar un poc de felicitat..
Español: Siendo esta una condición necesaria, aunque no suficiente, para encontrar algo de felicidad..
Valencià: El Consell ultima un projecte a Calp per aconseguir la protecció íntegra de Banys de la Reina i alliberar el jaciment de l'"especulació urbanística".
Español: El Consell ultima un proyecto en Calp para lograr la protección íntegra de Banys de la Reina y librar al yacimiento de la «especulación urbanística».
Valencià: "Per fortuna, per als Banys de la Reina la conselleria ha iniciat un camí de no retorn".
Español: «Por fortuna, para Banys de la Reina la conselleria ha iniciado un camino de no retorno».
Valencià: D'aquesta manera han avaluat representants del PSPV de Calp, amb el seu portaveu Santos Pastor al capdavant, una recent reunió mantinguda amb la directora general de Patrimoni, Carmen Amoraga.
Español: De esta forma evaluaron representantes del PSOE de Calp, con su portavoz Santos Pastor a la cabeza, una reciente reunión mantenida con la directora general de Patrimonio, Carmen Amoraga.
Valencià: En la trobada, Amoraga va posar al descobert que el seu departament ultima la confecció d'una àrea de protecció integral del jaciment romà que "preserve la zona de l'especulació urbanística"..
Español: En ese encuentro, Amoraga sacó a la luz que su departamento ultima la confección de un área de protección integral del yacimiento romano que «preserve la zona de la especulación urbanística»..
Valencià: Tot i que des de 2018 es tracta d'un Bé d'Interès Cultural (BIC), la possibilitat que continuï la pressió urbanística sobre l'entorn d'aquest recinte històric els orígens del qual es remunten al segle I segueix estant present "com una amenaça constant".
Español: A pesar de que desde 2018 se trata de un Bien de Interés Cultural (BIC), la posibilidad de que continúe la presión urbanística sobre el entorno de este recinto histórico cuyos orígenes se remontan al siglo I sigue estando presente «como una amenaza constante».
Valencià: El sòl sobre el qual s'assenta és a més de caràcter privat.
Español: El suelo sobre el que se asienta es además de carácter privado.
Valencià: "La direcció general de Patrimoni ens ha expressat una ferma voluntat i l'absoluta disposició d'apostar clarament per la preservació del jaciment protegint la zona arqueològica i impedint qualsevol tipus de desenvolupament urbanístic", han afegir els socialistes calpins en un comunicat..
Español: «Desde la dirección general de Patrimonio nos han expresado su firme voluntad y absoluta disposición de apostar claramente por la preservación del yacimiento protegiendo la zona arqueológica e impidiendo cualquier tipo de desarrollo urbanístico», añadieron los socialistas calpinos en un comunicado..
Valencià: La reunió també va servir per assentar les bases d'una col·laboració que servisca per posar en valor aquest jaciment únic "i supose un revulsiu per a la nostra oferta turística i cultural".
Español: La reunión también sirvió para sentar las bases de una colaboración que sirva para poner en valor este yacimiento único «y suponga un revulsivo para nuestra oferta turística y cultural».
Valencià: Aquesta seria una segona etapa: "Allò més lògic és que, assegurada la protecció, es consolide el jaciment com a atractiu turístic i com a insígnia cultural de la vila de Calp.
Español: Esa sería una segunda etapa: «Lo más lógico es que, una vez asegurada la protección, se consolide el yacimiento como atractivo turístico y como insignia cultural de la villa de Calp.
Valencià: Un procés que necessitarà de la iniciativa local tant com de l'autonòmica, sense descartar la via europea", han afegit els socialistes..
Español: Un proceso que necesitará de la iniciativa local tanto como de la autonómica sin descartar la vía europea», añadieron los socialistas..
Valencià: El PSPV ha fet aquest pas perquè considera que els últims governs locals del PP no han blindat la preservació del jaciment: "La falta de projecte polític cultural coherent per a Calp i la deixadesa interessada han fet més mal que els segles, suposant un lamentable deteriorament de aquest recinte històric".
Español: El PSOE ha dado este paso al considerar que los últimos gobiernos locales del PP no han blindado la preservación del yacimiento: «La falta de proyecto político cultural coherente para Calp y la dejadez interesada han hecho más daño que los siglos, suponiendo un lamentable deterioro de este recinto histórico».
Valencià: Per això, "el PSPV no descarta demanar iniciatives a la Conselleria si l'ajuntament o la Diputació no actuen amb la deguda diligència" en Banys de la Reina, ja que "les actuacions sobre el jaciment que es desenvolupen cada estiu són insuficients, com asseguren tots els especialistes"..
Español: Por ello, «desde el PSOE no se descarta pedir iniciativas a la Conselleria si el ayuntamiento o la Diputación no actúan con la debida diligencia» en Banys de la Reina ya que «las actuaciones sobre el yacimiento que se desarrollan cada verano son insuficientes, como así lo aseguran todos los especialistas»..
Valencià: En la reunió es va deixar clar que a curt termini el repte és acabar i aplicar el Pla Director contractat els tècnics del MARQ, que depèn precisament de la Diputació.
Español: En la reunión se dejó claro que a corto plazo el reto es terminar y aplicar el Plan Director contratado a los técnicos del Marq», que depende precisamente de la Diputación.
Valencià: "Estem davant d'un jaciment d'un valor incalculable, probablement únic com a conjunt arquitectònic i que lamentablement mai hem vist que es prenguera seriosament pels responsables polítics que havien d'assumir-hi decisions", ha conclòs el PSPV..
Español: «Estamos ante un yacimiento de valor incalculable, probablemente único como conjunto arquitectónico y que lamentablemente nunca hemos visto que fuese tomado en serio por los responsables políticos que debían asumir decisiones sobre el mismo», concluyó el PSOE..
Valencià: UGT convoca vaga dels treballadors de l'AP-7 en plena Setmana Santa.
Español: UGT convoca huelga de los trabajadores de la AP-7 en plena Semana Santa.
Valencià: El que li faltava a l'autopista.
Español: Lo que le faltaba a la autopista.
Valencià: El sindicat UGT, majoritari en el grup Abertis, ha convocat sis jornades de vaga en les autopistes de l'empresa, inclosa l'AP-7, que explota amb Aumar entre Alacant i Tarragona i és la principal via de comunicació que vertebra la Marina Alta.
Español: El sindicato UGT, mayoritario en el grupo Abertis, ha convocado seis jornadas de huelga en las autopistas de la empresa incluida la AP-7, que explota con Aumar entre Alicante y Tarragona y es la principal vía de comunicación que vertebra la Marina Alta.
Valencià: Però és que, a més, les aturades tindran lloc coincidint amb la Setmana Santa, el primer gran període turístic de l'any, quan es produeixen milers de moviments de vehicles cap a i des de la comarca..
Español: Pero es que además, los paros se realizarán coincidiendo con la Semana Santa, el primer gran periodo turístico del año y cuando se producen miles de movimientos de vehículos hacia y desde la comarca..
Valencià: UGT crida a la mobilització per la paralització que pateixen les negociacions del conveni col·lectiu, bloquejat segons la central des de fa 17 mesos, i a la incertesa que existeix entre els treballadors sobre el seu futur després de la fi de la concessió en desembre de 2019 i la projecció de la autopistes a l'Estat..
Español: UGT llama a esta movilización debido a la paralización que sufren las negociaciones del convenio colectivo, bloqueado según la central desde hace 17 meses, y a la incertidumbre que existe entre los trabajadores sobre cuál será su futuro tras el fin de la concesión en diciembre de 2019 y el pase de la autopistas al Estado..
Valencià: Tant alcaldes de la Marina Alta com entitats cíviques de les comarques centrals han exigit que quan estigui en mans de Madrid, l'AP-7 passe a ser gratuïta.
Español: En este sentido, cabe recordar que tanto alcaldes de la Marina Alta como entidades cívicas de las comarcas centrales han exigido que una vez esté en manos de Madrid, la AP-7 pase a ser gratuita.
Valencià: I també planifiquen les seues pròpies protestes, sobretot després de saber que Foment estudia en canvi seguir cobrant peatge quan la via estiga en mans públiques..
Español: Y también planifican sus propias protestas, sobre todo tras saber que Fomento estudia en cambio seguir cobrando peaje cuando la vía está en sus manos..
Valencià: La vaga es desenvoluparà del 28 de març fins al 2 d'abril, amb aturades parcials en les següents franges: Torn de matí: d'11:00 a 14:00 hores.
Español: La huelga se desarrollará desde el día 28 de marzo hasta el 2 de abril, con paros parciales comprendidos en las siguientes franjas; Turno de mañana: de 11:00 a 14:00 horas.
Valencià: Torn de vesprada: de 14:00 a 17:00 hores.
Español: Turno de tarde: de 14:00 a 17:00 horas.
Valencià: Torn de nit: de 22:00 a 1:00 hores.
Español: Turno de noche: de 22:00 a 1:00 horas.
Valencià: En activitats amb jornada partida l'atur es farà en els períodes compresos entre les 12:00 i les 15:00 hores..
Español: En actividades con jornada partida el paro se realizará en los períodos comprendidos entre las 12:00 y las 15:00 horas..
Valencià: D'aquesta manera, i tenint en compte la gran quantitat de vehicles que accedeixen, els peatges de Benissa i Ondara-Dénia poden experimentar un autèntic caos durant jornades tan assenyalades..
Español: De este modo, y teniendo en cuenta la gran cantidad de vehículos que acceden, los peajes de Benissa y Ondara-Dénia pueden experimentar un auténtico caos durante jornadas tan señaladas..
Valencià: El passat 9 de març, davant el Servei Interconfederal de Mediació i Arbitratge (SIMA), a Madrid, va tindre lloc l'acte de mediació en el qual el UGT va intentar arribar a un acord amb Abertis per resoldre la negociació del conveni col·lectiu: «La representació empresarial va assistir a l'acte amb les mans buides i la resta de la part social, CCOO i USO, si bé estaven formalment convocats, no hi van acudir», apunta UGT en un comunicat.
Español: El pasado 9 de marzo, ante el Servicio Interconfederal de Mediación y Arbitraje (SIMA), en Madrid, se celebró el acto de mediación en el que el UGT intentó alcanzar un acuerdo con Abertis para resolver la la negociación del convenio colectivo: «La representación empresarial asistió al acto con las manos vacías y el resto de la parte social, CCOO y USO, si bien estaban formalmente convocados, no asistieron», apunta UGT en un comunicado.
Valencià: Aquest sindicat pretén arribar a un acord que impedisca el decaïment de l'actual conveni, en la fase final d'activitat, i que assegure les condicions de treball dels més de 1.700 professionals que, en l'actualitat, treballen en les autopistes espanyoles del Grup Abertis; especialment en aquests moments en què l'entitat ha sigut objecte d'ofertes públiques d'adquisició (OPA) per part d'ACS i Atlantia i que, finalment, tindran com a conseqüència el desmembrament d'Abertis.
Español: Este sindicato pretende  alcanzar un acuerdo que impida el decaimiento del actual convenio, en su fase final de ultraactividad, y que asegure las condiciones de trabajo a los más de 1.700 profesionales que, en la actualidad, trabajan en las autopistas españolas del Grupo Abertis; especialmente en estos momentos en los que la entidad ha sido objeto de ofertas públicas de adquisición (OPAs) por parte de grupos como Atlantia y Hochtief y que, finalmente, tendrán como consecuencia la desmembración de Abertis.
Valencià: I amb l'ombra de la liberalització..
Español: Y con la sombra de la liberalización..
Valencià: El futur de més del 70% de la plantilla en l'aire.
Español: El futuro de más del 70% de la plantilla en el aire.