gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 30.000.000 de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 30.000.000 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 de juliol de 1998 Contractista: Inkoa Sistemas, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de julio de 1998 b) Contratista: Inkoa Sistemas, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3399, del 23-12-1998 (1998/10481) Ressenya de l'Acord de 29 de setembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a la modificació núm. 8 del Pla General relativa a la delimitació d'àrees de repartiment d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3399, del 23-12-1998 (1998/10481) Reseña del Acuerdo de 29 de septiembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la modificación nº 8 del Plan General relativa a la delimitación de áreas de reparto de Ontinyent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3399 Data del DOGV : 23-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3399 Fecha DOGV : 23-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10481 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de 29 de setembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a la modificació núm. 8 del Pla General relativa a la delimitació d'àrees de repartiment d'Ontinyent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10481 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de 29 de septiembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la modificación nº 8 del Plan General relativa a la delimitación de áreas de reparto de Ontinyent.
Valencià: [1998/L10481] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 29 de setembre de 1998, i publicada junt amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 247, de 17 d'octubre de 1998.
Español: [1998/L10481] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 29 de septiembre de 1998 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 247, de 17 de octubre de 1998.
Valencià: Modificació núm. 8 del Pla General relativa a la delimitació d'àrees de repartiment.
Español: Modificación nº 8 del Plan General relativa a la delimitación de áreas de reparto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3311, del 19-08-1998 (1998/6278) Licitació per a l'execució del Programa de Medicina Esportiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3311, del 19-08-1998 (1998/6278) Licitación para la ejecución del Programa de Medicina Deportiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3311 Data del DOGV : 19-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3311 Fecha DOGV : 19-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6278 CVE Data del document : 10-07-1998 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alaquàs medicina administració local licitació esport Licitació per a l'execució del Programa de Medicina Esportiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6278 CVE Fecha del documento : 10-07-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alaquàs medicina administración local licitación deporte Licitación para la ejecución del Programa de Medicina Deportiva.
Valencià: [1998/6278] De conformitat amb l'article 79 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'anuncia la contractació següent: Finalitat: execució del Programa de Medicina Esportiva.
Español: [1998/6278] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 79 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se anuncia la contratación siguiente: Objeto: ejecución del Programa de Medicina Deportiva.
Valencià: Tipus de licitació: el tipus màxim s'estableix en 2.100.000 pessetes, a la baixa, per a la primera anualitat.
Español: Tipo de licitación: el tipo máximo queda establecido en 2.100.000 pesetas a la baja, para la primera anualidad.
Valencià: Expedient: el plec de condicions particulars, economicoadministratives i tècniques, pot ser consultat a la Secretaria General, Negociat de Contractació de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Expediente: el pliego de condiciones particulares, económico-administrativas y técnicas, estará de manifiesto en la Secretaría General, Negociado de Contratación de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Presentació de proposicions: al Negociat de Contractació, de 9.00 a 14.00 hores, a partir del vint-i-sisé dia hàbil, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de proposiciones: en el Negociado de Contratación, de 9.00 a 14.00 horas, una vez transcurrido 26 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de pliques: a les 12.00 hores del cinqué dia hàbil següent al de l'acabament del termini de presentació de proposicions, al despatx de l'alcaldia.
Español: Apertura de plicas: se efectuará a las 12.00 horas del quinto día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, en el despacho de la alcaldía.
Valencià: Documentació que cal presentar: els licitadors han d'aportar la documentació exigida en la clàusula onze del plec de condicions economicoadministratives, d'acord amb el model que hi ha en el plec.
Español: Documentación a presentar: los licitadores deberán aportar la documentación exigida en la cláusula once del pliego de condiciones económico-administrativas, conforme al modelo que se contiene en dicho pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3272, del 25-06-1998 (1998/4757) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 1998, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destinació a l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració general, torn de promoció interna, convocades per la Resolució de 13 de novembre de 1997 (DOGV núm. 3139, de 10.12.97).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3272, del 25-06-1998 (1998/4757) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 1998, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración general, turno promoción interna, convocadas por la Resolución de 13 de noviembre de 1997 (DOGV nº. 3.139, de 10.12.97).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3272 Data del DOGV : 25-06-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3272 Fecha DOGV : 25-06-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/4757 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de maig de 1998, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destinació a l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració general, torn de promoció interna, convocades per la Resolució de 13 de novembre de 1997 (DOGV núm. 3139, de 10.12.97).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/4757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 1998, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración general, turno promoción interna, convocadas por la Resolución de 13 de noviembre de 1997 (DOGV nº. 3.139, de 10.12.97).
Valencià: [1998/M4757] Comprovada la documentació presentada per l'aspirant que va superar les proves selectives esmentades, segons la llista definitiva d'aprovats publicada per la Resolució de 13 de maig de 1998 de la Universitat Jaume I.
Español: [1998/M4757] Comprobada la documentación presentada por el aspirante que superó las mencionadas pruebas selectivas, según la lista definitiva de aprobados publicada por la Resolución de 13 de mayo de 1998, de la Universidad Jaume I.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 9.1.b del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, i exercit el dret d'opció disposat en la base deu de la convocatòria.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9.1.b) del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, y ejercido el derecho de opción dispuesto en la base diez de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, grup B, administració general, la persona que s'indica en l'annex, i adjudicar-li el lloc de treball elegit.
Español: Este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de la Universidad Jaume I, grupo B, administración general, al personal que se relaciona en el anexo, adjudicándole el puesto de trabajo elegido.
Valencià: Segon Per adquirir la condició de funcionari de carrera han de prestar jurament o promesa d'acord amb el que disposa l'article 32 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establit en aquesta resolució.
Español: Segundo Para adquirir la condición de funcionario de carrera deberán prestar juramento o promesa de conformidad con lo dispuesto en el artículo 32 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Presa de possessió La presa de possessió tindrà efectes l'1 de juliol de 1998.
Español: Tomas de posesión La toma de posesión surtirá efectos el 1 de julio de 1998.
Valencià: Recursos Contra aquesta Resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, després de la comunicació a aquesta Universitat, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, después de la comunicación previa a esta Universidad, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 de maig de 1998.
Español: Castellón de la Plana, 27 de mayo de 1998.
Valencià: ANNEX A) Personal funcionari de carrera, grup B, sector administració general NRP Cognoms i nom 18713983KO Vicent González Guillermo B) Adjudicació llocs de treball Núm.
Español: ANEXO A) Personal funcionario de carrera, grupo B, sector administración general NRP Apellidos y nombre 18713983KO Vicent González Guillermo B) Adjudicación puestos de trabajo Núm.
Valencià: : 10.221 Denominació: Tècnic Mitjà d'Administració GNE: B22E032 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : 10.221 Denominación: Técnico Medio de Administración GNE: B22E032 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3238, del 08-05-1998 (1998/2718) Ressenya de l'Acord de 30 de maig de 1997, adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a l'aprovació definitiva del Pla Parcial del Sector Sòl Urbanitzable Programat Rafals, de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3238, del 08-05-1998 (1998/2718) Reseña del Acuerdo de 30 de mayo de 1997, adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la aprobación definitiva del Plan Parcial del Sector Suelo Urbanizable Programado Rafals, de Jávea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3238 Data del DOGV : 08-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3238 Fecha DOGV : 08-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2718 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de 30 de maig de 1997, adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a l'aprovació definitiva del Pla Parcial del Sector Sòl Urbanitzable Programat Rafals, de Xàbia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2718 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de 30 de mayo de 1997, adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la aprobación definitiva del Plan Parcial del Sector Suelo Urbanizable Programado Rafals, de Jávea.
Valencià: [1998/Q2718] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l' Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva dels plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 30 de maig de 1997.
Español: [1998/Q2718] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo, adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 30 de mayo de 1997, y publicada la resolución con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 45, de 24 de febrero de 1998.
Valencià: Pla Parcial del Sector Sòl Urbanitzable Programat Rafals (930021).
Español: Plan Parcial del Sector Suelo Urbanizable Programado Rafals (930021).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/10562) Notificació als interessats de les sancions dictades en els expedients sancionadors núm. 79/98 i 82/98, dictades pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/10562) Notificación a los interesados de las sanciones dictadas en los expedientes sancionadores nº 79/98 y 82/98, dictados por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3402 Data del DOGV : 29-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3402 Fecha DOGV : 29-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10562 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de les sancions dictades en els expedients sancionadors núm. 79/98 i 82/98, dictades pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Presidència.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10562 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de las sanciones dictadas en los expedientes sancionadores nº 79/98 y 82/98, dictados por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: [1998/X10562] De conformitat amb allò acordat per aquesta Secretaria General, i segons el que disposen els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present Edicte es notifica a la persona interessada les sancions dictades en els expedients sancionadors que s'han tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Presidència.
Español: [1998/X10562] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado las sanciones dictadas en los expedientes sancionadores, que se han tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Expedient de multes núm. 79/98 i 82/98.
Español: Expediente de multas nº 79/98 y 82/98.
Valencià: Sancions de data 20 de març de 1998, dictades pel cap del Servei per les quals s'acorda imposar al senyor Juan Romera Ramírez, l'últim domicili conegut del qual és carrer Corts Valencianes, 6, de Massanassa (València), una sanció de cent mil (100.000) pessetes, i una altra sanció de cent mil (100.000) pessetes per tindre ambientació musical sense autorització, infraccions administratives tipificades en l'article 21.l) de la Llei 2/1991 de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives (DOGV núm. 1.492, de 26 de febrer de 1991).
Español: Sanciones de fecha 20 de marzo de 1998, dictadas por el jefe del Servicio por la que se acuerda imponer a don Juan Romera Ramírez, con último domicilio conocido, en la calle Corts Valencianes, 6, de Massanassa (Valencia), una sanción de cien mil (100.000) pesetas, y otra sanción de cien mil (100.000) pesetas por tener ambientación musical careciendo de autorización, infracciones administrativas tipificadas en el artículo 21.l) de la Ley 2/1991 de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas (DOGV núm. 1.492, de 26 de febrero de 1991).
Valencià: Fet que es comunica a l'interessat als efectes oportuns i previstos en l'art. 58.1 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado referido, a los efectos oportunos y previstos en el art. 58.1 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Igualment, es comunica que, contra la present Resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar recurs ordinari, en el termini d'un mes a partir de la data de notificació d'aquesta resolució, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquesta resolució, en aquest cas el director general, de conformitat amb el que estableix l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso ordinario, en el plazo de un mes contados a partir de la notificación de la presente resolución, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó este, director general, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.