gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/7655 CVE Data del document : 28-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Maria Ángeles Sanz Pérez de la sentència número 118/2007 dictada en les actuacions del juí verbal.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/7655 CVE Fecha del documento : 28-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Maria Ángeles Sanz Pérez de la sentencia número 118/2007 recaída en los autos del juicio verbal.
Valencià: [2007/7655] Procediment: juí verbal (desnonament per falta de pagament) - 000715/2006 Demandant: Carmen Bagan Ibáñez Procurador: José Vicente Ferrer Ferrer.
Español: [2007/7655] Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) - 000715/2006 Demandante: Carmen Bagan Ibáñez Procurador: José Vicente Ferrer Ferrer.
Valencià: Demandada: María Ángeles Sanz Pérez Julio Giraldez Blanco, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, fa saber: Que en este jutjat se seguix el procediment de desnonament per falta de pagament número 715/2006, que es tramita en este jutjat a instàncies de Carmen Bagan Ibáñez, contra María Ángeles Sanz Pérez, i s'ha dictat sentència, que els antecedents i la part dispositiva són del tenor literal següent: «Sentència número 118/2007 València, 28 de maig de 2007 Juan Carlos Artero Mora magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, ha vist i examinat les actuacions de juí verbal (desnonament per falta de pagament), número 000715/2006, promogudes pel procurador José Vicente Ferrer Ferrer, en nom i representació de Carmen Bagan Ibáñez, contra María Ángeles Sanz Pérez, la qual ha sigut citada mitjançant la publicació d'edictes en no haver sigut trobada, i com que se la declarat en rebel·lia, es dicta la resolució següent: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per Carmen Bagan Ibáñez, representada processalment pel procurador dels tribunals José Vicente Ferrer Ferrer, contra María Ángeles Sanz Pérez: 1.
Español: Demandado: María Ángeles Sanz Pérez Julio Giraldez Blanco, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, hace saber: Que en este juzgado se sigue el procedimiento de desahucio por falta de pago número 715/2006, que se tramita en este juzgado a instancias de Carmen Bagan Ibáñez, frente a María Ángeles Sanz Pérez, y se ha dictado sentencia, cuyos antecedentes y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 118/2007 Valencia, 28 de mayo de 2007 Juan Carlos Artero Mora magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 10 de los de Valencia, habiendo visto y examinado los autos de juicio verbal (desahucio por falta de pago), número 000715/2006, promovidos por el procurador José Vicente Ferrer Ferrer, en nombre y representación de Carmen Bagan Ibáñez, contra María Ángeles Sanz Pérez, la cual ha sido citada mediante la publicación de edictos al no haber sido hallada, y habiéndosele declarado en rebeldía, pasa a dictar la siguiente resolución.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts l'1 d'agost de 2000, i referit a l'habitatge situat a València, carrer Donoso Cortés, núm. 10, 8. 2.
Español: Declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes el 1 de agosto de 2000, y referido a la vivienda sita en Valencia, calle Donoso Cortés, núm. 10, 8. 2.
Valencià: Condemnar l'esmentat demandat que deixe lliure, vacu, expedit i a disposició de la part actora l'esmentat immoble, amb l'advertència que de no verificar-ho voluntàriament, es procedirà al llançament el dia i hora indicats en la resolució anterior, açò és el 12 de setembre de 2007, a les 09.15 hores, si així li interessara a la part actora. 3.
Español: Condeno al mencionado demandado a que deje libre, vacuo, expedito y a disposición de la parte actora el mencionado inmueble, bajo apercibimiento de que de no verificarlo voluntariamente, se procederá al lanzamiento el día y hora indicados en resolución anterior, esto es 12 septiembre de 2007, a las 09.15 horas, si así lo interesare la parte actora. 3.
Valencià: Condemnar la part demandada al pagament de les costes processals causades.
Español: Condeno a la parte demandada al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència als interessats, complint així el que establix l'apartat 4º de l'article 248 de la LOPJ, i comuniqueu-los que esta no és ferma, sent-ne susceptible de recurs d'apel·lació a preparar davant este jutjat en el termini de cinc dies, comptador des de l'endemà de la notificació d'este edicte, i s'haurà de limitar l'escrit preparant el recurs a citar la resolució apel·lada i a manifestar la voluntat de recórrer amb expressió dels pronunciaments que impugna, així com manifestar i acreditar per escrit tindre satisfetes les rendes vençudes, d'acord amb el que disposen els articles 457 i 449-1º de la nova Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta sentencia a los interesados, dando cumplimiento a lo establecido en el apartado 4º del artículo 248 de la LOPJ, haciéndoles saber que la misma no es firme, siendo susceptible de recurso de apelación a preparar ante este juzgado en el plazo de cinco días, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente, debiendo limitarse el escrito preparando el recurso a citar la resolución apelada y a manifestar su voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que impugna, así como manifestar y acreditar por escrito tener satisfechas las rentas vencidas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 457 y 449-1º de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Que el secretari expedisca testimoniatge d'esta resolució, el qual s'unirà a les actuacions en les quals es va dictar, i porteu l'original al llibre de sentències (conforme el que establix l'article. 265 de la LOPJ).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el art. 265 de la LOPJ).
Valencià: Esta és la meua sentència, que jutge en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgado en primera instancia, que pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació en legal forma a María Ángeles Sanz Pérez, la qual es troba en parador ignorat, expedisc i lliure este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a María Ángeles Sanz Pérez, la cual se encuentra en ignorado paradero, expido y libro el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14497) Notificació a Emilio Cortes Carrillo de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14497) Notificación a Emilio Cortes Carrillo de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-DANU-079/07.
Español: Expediente: V-DANU-079/07.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5653 Data del DOGV : 04-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5653 Fecha DOGV : 04-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14497 CVE Data del document : 13-11-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Emilio Cortes Carrillo de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14497 CVE Fecha del documento : 13-11-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Emilio Cortes Carrillo de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2007/14497] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2007/14497] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: de la Plata, núm. 50, baix de València, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi,de 30 dies.
Español: de la Plata, núm. 50-bajo de Valencia, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Expedient: V-DANU-079/07 Adjudicatari: Emilio Cortes Carrillo Codi de l'ímmoble: 4609170071 Adreça: Salvador Espriu, núm. 2, porta 8 Localitat: Sagunto Règim de cessió: Arrendament Data del plec de càrrecs: 08.11.2007 València, 13 de novembre de 2007.
Español: Expediente: V-DANU-079/07 Adjudicatario: Emilio Cortes Carrillo Código del inmueble: 4609170071 Dirección: Salvador Espriu, núm. 2, pta. 8ª Población: Sagunto Régimen de cesión: Arrendamiento Fecha del pliego de Cargos: 08.11.2007 Valencia, 13 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/5015) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2007, de la direcció general d'Ensenyament de la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que cursa l'Educació Primària i el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en centres finançats amb fons públics, per al curs 2006-2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/5015) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2007, de la Dirección General de Enseñanza, de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto para el alumnado que cursa la Educación Primaria y el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en centros financiados con fondos públicos, para el curso 2006-2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5499 Data del DOGV : 26-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5499 Fecha DOGV : 26-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/5015 CVE Data del document : 17-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * ensenyament secundari alumne suport econòmic ensenyament primari llibre escolar alumnat ajuda pública L'Orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, de 14 de novembre de 2005, per la qual es convoquen ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que cursa l'Educació Primària i el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en centres finançats amb fons públics per al curs 2006-2007 (DOGV 5.147, d'1 de desembre), en l'apartat 7.c establix la Fase C per a resoldre situacions de necessitat econòmica de l'alumnat que s'ha incorporat als centres al llarg del curs escolar o que ha canviat, extraordinàriament, la situació econòmica de la unitat familiar i s'obri la possibilitat de sol·licitar i de rebre ajuda d'aquesta fase C, fins al 31 de març de 2007, sempre que les disponibilitats econòmiques ho permeten.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/5015 CVE Fecha del documento : 17-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * enseñanza secundaria alumno apoyo económico enseñanza primaria libro escolar alumnado ayuda pública La Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de 14 de noviembre de 2005, por la que se convocan ayudas para la adquisición de libros de texto para el alumnado que cursa la Educación Primaria y el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en centros financiados con fondos públicos para el curso 2006-2007 (DOGV núm. 5.147, de 1 de diciembre), en el apartado 7.c establece la Fase C para resolver situaciones de necesidad económica del alumnado que se ha incorporado a los centros a lo largo del curso escolar o que ha cambiado, extraordinariamente, la situación económica de la unidad familiar abriéndose la posibilidad de solicitar y recibir ayuda de esta fase C, hasta el 31 de marzo de 2007, siempre que las disponibilidades económicas lo permitan.
Valencià: La Resolució de 21 de decembre de 2006 (DOGV 5/01/2007), va concedir l'ajuda per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que cursa l'Educació Primària i el Primer Cicle d'Educació Secundària Obligatòria en centres finançats amb fons públics, per al curs 2006-2007, de la Fase C.
Español: La Resolución de 21 de diciembre de 2006 (DOGV de 05.01.2007), concedió la ayuda para la adquisición de libros de texto para el alumnado que cursa Educación Primaria y el Primer Ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en centros financiados con fondos públicos, para el curso 2006-2007 de la fase C.
Valencià: Vista la documentació aportada pels interessats i pel centre docent, des de la data de l'última Resolució avans dita, de la qual es desprén que estos reunixen els requisits, establits en l'Orde de convocatòria de 14 de novembre de 2005, per a ser beneficiaris de l'ajuda per a l'adquisició de llibres de text en la fase C, cal concedir l'ajuda al dit alumnat.
Español: Vista la documentación aportada por los interesados y por el centro docente, desde la fecha de la última Resolución antes mencionada, de la que se desprende que estos reúnen los requisitos, establecidos en la Orden de convocatoria de 14 de noviembre de 2005, para ser beneficiarios de la ayuda para la adquisición de libros de texto en la fase C, hay que conceder la ayuda a dicho alumnado.
Valencià: Tercer El pagament de les ajudes de l'alumnat que ha resultat beneficiari, es realitzarà a càrrec de la línia de subvenció T0067000, denominada Gratuïtat Llibres de Text, de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007.
Español: Tercero El pago de las ayudas del alumnado que ha resultado beneficiario, se realizará a cargo de la línea de subvención T0067000, denominada Gratuidad Libros de Texto, de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007.
Valencià: Quart Ordenar la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quarto Ordenar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quint Ordenar l'exposició de l'annex I i II, i de la present Resolució, el dia 24 d'abril de 2007, als taulers d'anuncis dels centres docents on cursa estudis l'alumnat, a les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, Castelló i València, i a la pàgina d'Internet http://www.cult.gva.es/dgcd/dgcdtemp/becas.htm.
Español: Quinto Ordenar la exposición del anexo I y II, y de la presente resolución, el día 24 de abril de 2007, en los tablones de anuncios de los centros docentes donde cursa estudios el alumnado, en las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, Castellón y Valencia, y en la página de Internet http://www.cult.gva.es/dgcd/dgcdtemp/becas.htm.
Valencià: Sext Esta resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto Esta resolución producirá sus efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5555, del 13-07-2007 (2007/8804) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual nomena personal eventual de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5555, del 13-07-2007 (2007/8804) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra personal eventual de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5555 Data del DOGV : 13-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5555 Fecha DOGV : 13-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/8804 CVE Data del document : 29-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual nomena personal eventual de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/8804 CVE Fecha del documento : 29-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra personal eventual de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: [2007/8804] Com a conseqüència de les modificacions produïdes en virtut dels decrets 7 i 8/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, el personal eventual de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, que prestava les seues funcions d'assessorament, de conformitat amb el que preveuen els articles 6.2 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, article 12 de la Llei 7/2007 de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 1 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre la regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, ha cessat automàticament com a tal, per la qual cosa és procedent que l'actual conseller nomene les persones que, com a personal eventual, passen a exercir les funcions d'assessorament i confiança.
Español: [2007/8804] Como consecuencia de las modificaciones producidas en virtud de los decretos 7 y 8/2007, de 28 de junio, del President de la Generalitat, el personal eventual de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, que venía prestando sus funciones de asesoramiento, de conformidad con lo previsto en los artículos 6.2 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995 del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, artículo 12 de la Ley 7/2007 de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público y artículo 1 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, ha cesado automáticamente como tal, por lo que procede que el actual conseller nombre a las personas que, como personal eventual, pasen a desempeñar tales funciones de asesoramiento y confianza.