gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el transcurs de la gala, presidida per la rectora Amparo Navarro, s'atorgaran distincions a graduats/des de la UA que ha aconseguit la màxima rellevància en el món empresarial i en institucions públiques en tres categories: Alumni Honorífics; Alumni Il·lustres i Alumni Il·lustres Ambaixadors i Ambaixadores..
Español: En el transcurso de la gala, presidida por la rectora Amparo Navarro, se otorgarán distinciones a egresados de la UA que ha alcanzado la máxima relevancia en el mundo empresarial y en instituciones públicas, en tres categorías: Alumni Honoríficos; Alumni Ilustres; y Alumni Ilustres Embajadores y Embajadoras..
Valencià: En aquesta edició 2023 rebran aquests merescuts guardons, en la categoria d’Alumni Honorífics, els reconeguts investigadors i docents de la UA Fernando Maestre i Javier García, al costat del rector de la Universitat de Perusa (Itàlia) Maurizio Oliviero, que va ser el primer alumne Erasmus en la història de la UA.
Español: En esta edición 2023 recibirán estos merecidos galardones, en la categoría de “Alumni Honoríficos”, los reconocidos investigadores y docentes de la UA Fernando Maestre y Javier García; junto al rector de la Universidad de Perugia (Italia) Maurizio Oliviero, quien fuera el primer alumno Erasmus en la historia de la UA.
Valencià: La segona categoria dels guardons, Alumni Il·lustres, es concedeix a graduats i graduades de la UA de reconegut prestigi en els seus àmbits del coneixement i activitat professional que desitgen continuar fent costat a la Universitat d'Alacant i aportar la seua experiència i projecció social.
Español: La segunda categoría de los galardones “Alumni Ilustres” se concede a egresados y egresadas de la UA de reconocido prestigio en sus ámbitos del conocimiento y actividad profesional, que desean seguir apoyando a la Universidad de Alicante, aportando su experiencia y proyección social.
Valencià: En aquesta edició 2023, la UA reconeix en aquesta categoria Ezequiel Moltó, director de Comunicació i Relacions Institucionals del grup Vectalia; Marta Monllor, professora de la UA i especialista en violència de gènere, gestió de fundacions, serveis socials i drets de la infància; Miquel Tarí, membre del Departament de Resolució del Banc d'Espanya; Salvador Vives, director de l'editorial Tirant; Sara Revert, directora econòmica de l'Hospital de Sant Vicent del Raspeig; i Verónica Cantó, presidenta de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua..
Español: En esta edición 2023, la UA reconoce en esta categoría a Ezequiel Moltó, director de Comunicación y Relaciones Institucionales del grupo Vectalia; Marta Monllor, profesora de la UA y especialista en Violencia de Género, Gestión de Fundaciones, Servicios Sociales y Derechos de la Infancia; Miquel Tarí, miembro del departamento de Resolución del Banco de España; Salvador Vives, director de la editorial Tirant; Sara Revert, directora económica del Hospital Sant Vicent del Raspeig; y Verónica Cantó, presidenta de la Acadèmia Valenciana de la Llengua..
Valencià: La gala continuarà amb els reconeixements als Alumni Il·lustres Ambaixadors i Ambaixadores 2023.
Español: La gala continuará con los reconocimientos a los Alumni Ilustres Embajadores y Embajadoras 2023.
Valencià: En aquesta categoria la UA reconeix alumnat que ha aconseguit prestigi internacional en els seus àmbits del coneixement i activitat professional.
Español: En esta categoría la UA reconoce a alumni que han alcanzado prestigio internacional en sus ámbitos del conocimiento y actividad profesional.
Valencià: Aquest guardó es concedeix en aquesta edició a Ana Fernández, arquitecta sènior per a l'oficina MASS Design Group (Boston); Diego Armando Albert, ajudant de direcció d'Operacions i Seguretat (Flight Operations) per a la zona d'Àsia-Pacífic, des de Singapur, per a la IATA (International Air Transport Association); Juan Antonio Vicente, vicepresident d'Infraestructures en la divisió de Fusions i Adquisicions del Banc HSBC; María José García Bonete, investigadora sènior en el Departament Discovery Science d’AstraZeneca a Göteborg; Pablo Senís, traductor de les Nacions Unides des de fa quasi 12 anys, i Paula Benedicto, membre de l’equip d'animació en Walt Disney Animation Studios (Los Angeles.
Español: Este galardón se concede en esta edición a Ana Fernández, Arquitecta Senior para la oficina MASS Design Group (Boston); Diego Armando Albert, Assistant Director de Operaciones y Seguridad (Flight Operations) para la zona de Asia Pacífico desde Singapur, para la IATA (International Air Transport Association); Juan Antonio Vicente, vicepresidente de infraestructuras en la división de fusiones y adquisiciones del Banco HSBC; María José García Bonete, investigadora senior en el departamento Discovery Science de AstraZeneca en Gotemburgo; Pablo Senís, traductor de las Naciones Unidas desde hace casi 12 años; y Paula Benedicto, miembro del equipo de animación en Walt Disney Animation Studios (Los Ángeles.
Valencià: Tota la informació sobre els premiats i fotografies.
Español: Toda la información sobre los premiados y fotografías.
Valencià: El projecte institucional Alumni UA té com a finalitat promoure i mantenir vincles permanents i dinàmics amb l’exalumnat, amigues i amics de la Universitat d'Alacant.
Español: El proyecto institucional Alumni UA tiene como finalidad promover y mantener vínculos permanentes y dinámicos con las exalumnas, exalumnos, amigas y amigos de la Universidad de Alicante.
Valencià: La iniciativa forma una comunitat que ofereix l'oportunitat a l'antic alumnat de la UA de crear sinergies entre els alumni i la institució a través de diferents modalitats.
Español: La iniciativa forma una comunidad que ofrece la oportunidad al antiguo alumnado de la UA de crear sinergias entre los alumni y la institución a través de diferentes modalidades.
Valencià: Els inscrits en el programa tenen l'opció de participar com a assessor/a, un perfil consultor per a ajudar altres alumni UA en temes i sectors en els quals tinguen experiència.
Español: Los inscritos en el programa tienen la opción de participar como asesora o asesor, un perfil consultor para ayudar a otros alumni UA en temas y sectores en los que tengan experiencia.
Valencià: També permet participar en un grup d'ambaixadors/es en què exercir com a cicerons/es en qualsevol lloc de residència i servir com a referència a altres alumni UA amb l'objectiu d'ajudar-los en els primers moments d'estada en una nova ciutat o país.
Español: También permite participar en un grupo de embajadoras y embajadores donde ejercer como cicerones en cualquier lugar de residencia y servir como referencia a otros Alumni UA con el objetivo de ayudarles en los primeros momentos de estancia en una nueva ciudad o país.
Valencià: Així mateix, el projecte permet als alumni UA participar en programes de cooperació i voluntariat que ofereix la Universitat d'Alacant per a la comunitat universitària.
Español: Asimismo, el proyecto permite a los Alumni UA participar en programas de cooperación y voluntariado que ofrece la Universidad de Alicante para su comunidad universitaria.
Valencià: Una altra de les modalitats de col·laboració en aquest projecte institucional és la de mecenes, una proposta per a totes les persones interessades a implicar-se de manera participativa en projectes de la Universitat d'Alacant aportant experiència o col·laborant a finançar-los..
Español: Una propuesta para todas esas personas interesadas en implicarse de forma participativa en proyectos de la Universidad de Alicante aportando experiencia o colaborando en su financiación..
Valencià: Dimarts, 26 de juliol del 2016.
Español: Martes, 26 de julio de 2016.
Valencià: Tres professors de la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d’Alacant en el top ten dels influencers de la investigació d’Infermeria d’Espanya, segons Google Scholar..
Español: Tres profesores de la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante en el top ten de los influencers de la investigación de Enfermería de España, según Google Scholar..
Valencià: En concret, entre les persones que investiguen i publiquen temes científics relacionats amb la Infermeria en el nostre país, es troben José Ramón Martínez Riera i José Verdú Soriano, del Departament d’Infermeria Comunitària, Medicina Preventiva i Salut Pública i Història de la Ciència, i José Siles González, del Departament d’Infermeria..
Español: En concreto, entre las personas que investigan y publican temas científicos relacionados con la Enfermería en nuestro país, se encuentran José Ramón Martínez Riera y José Verdú Soriano, del Departamento de Enfermería Comunitaria, Medicina Preventiva y Salud Pública e Historia de la Ciencia, y José Siles González, del Departamento de Enfermería..
Valencià: Google Scholar  o Google Acadèmic, permet extraure una llista de professionals per camps, ordenats pel nombre de cites dels seus articles.
Español: Google Scholar o Google Académico, permite extraer una lista de profesionales por campos, ordenados por el número de citas de sus artículos.
Valencià: Va ser llançat al públic en versió Beta el 18 de novembre del 2004.
Español: Fue lanzado al público en versión Beta el 18 de noviembre de 2004.
Valencià: L’índex inclou les revistes més llegides en el món científic amb excepció d’Elsevier..
Español: El índice incluye las revistas más leídas en el mundo científico con excepción de Elsevier..
Valencià: Es tracta d’un cercador de Google centrat en el món acadèmic que s’especialitza en literatura científica-acadèmica.
Español: Se trata de un buscador de Google enfocado en el mundo académico que se especializa en literatura científica-académica.
Valencià: El lloc fa índexs d’editorials, biblioteques, repositoris, bases de dades bibliogràfiques, entre d’altres; i entre els resultats es poden trobar: cites, enllaços a llibres, articles de revistes científiques, comunicacions i ponències a congressos, informes cientificotècnics, tesis, tesines, arxius dipositats en repositoris..
Español: El sitio indiza editoriales, bibliotecas, repositorios, bases de datos bibliográficas, entre otros; y entre sus resultados se pueden encontrar: citas, enlace a libros, artículos de revistas científicas, comunicaciones y ponencias a congresos, informes científicos-técnicos, tesis, tesinas, archivos depositados en repositorios..
Valencià: En aquest sentit, permet configurar un perfil d’autor i fer seguiment sobre les cites de treballs publicats.
Español: En este sentido, permite configurar un perfil de autor y realizar seguimiento sobre las citas de trabajos publicados.
Valencià: El cercador comprova qui cita els treballs publicats per aquell autor, i genera gràfics de cites en el seu perfil.
Español: El buscador comprueba quién cita los trabajos publicados por ese autor, y genera gráficos de citas en su perfil.
Valencià: A mesura que actualitza aquestes dades, també suggereix a l’autor la incorporació de coautors, i mostra aquesta informació en el perfil públic.
Español: A medida que actualiza esos datos, también sugiere al autor la incorporación de coautores, mostrando esa información en el perfil público.
Valencià: En aquest perfil, es visualitzen a més tres tipus d’estadístiques: el total de cites rebudes, l’Índex H i l’Índex i10..
Español: En este perfil, se visualizan además tres tipos de estadísticas: el total de citas recibidas, el Índice H y el Índice i10..
Valencià: El Grup d’Intervenció en Crisi de la Facultat de Ciències de la Salut guanyador dels premis Infermeria en Desenvolupament.
Español: El Grupo de Intervención en Crisis de la Facultad de Ciencias de la Salud ganador de los premios Enfermería en Desarrollo.
Valencià: La Universitat d'Alacant entra amb força en el rànquing de les editorials acadèmiques espanyoles.
Español: La Universidad de Alicante entra con fuerza en el ranking de las editoriales académicas españolas.
Valencià: Publicacions de la UA és l’editorial universitària en dotzena posició dins de l’àrea de les Ciències Socials i Humanes.
Español: Publicaciones de la UA es la editorial universitaria en duodécima posición dentro del área de las Ciencias Sociales y Humanas.
Valencià: El Vicerectorat de Investigació i Transferència de Coneixement anima al professorat i personal de la UA a publicar en l’editorial de la institució.
Español: El Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento anima a profesorado y personal de la UA a publicar en la editorial de la institución.
Valencià: Publicacions de la Universitat d’Alacant, l’editorial de la Universitat d’Alacant depenent del Vicerectorat de Investigació i Transferència del Coneixement, entra amb força en el rànquing de les editorials espanyoles recentment publicat..
Español: Publicaciones de la Universidad de Alicante, la editorial de la Universidad de Alicante dependiente del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia del Conocimiento, entra con fuerza en el ranking de las editoriales españolas recién publicado..
Valencià: L’Estudio cualitativo de las editoriales académicas españolas.
Español: El Estudio cualitativo de las editoriales académicas españolas.
Valencià: La percepción de la comunidad científica española, fet pel Grup d’Investigació sobre el Llibre Acadèmic (ILiA) del Centre Superior d’Investigacions Científiques (CSIC), situa Publicacions de la UA, en l’àmbit de les Ciències Socials i Humanes, en la dotzena editorial universitària i la 61a del conjunt de les editorials acadèmiques comercials i d’organismes públics i privats..
Español: La percepción de la comunidad científica española, elaborado por el Grupo de investigación sobre el Libro Académico (ILiA) del Centro Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), sitúa a Publicaciones de la UA, en el ámbito de las Ciencias Sociales y Humanas, en la duodécima editorial universitaria y la 61 del conjunto de las editoriales académicas comerciales y de organismos públicos y privados..
Valencià: Els resultats generals de les enquestes formulades als catedràtics acreditats per l’ANECA entre els anys 2010 i 2016 es presenten en llistes amb les 100 editorials més prestigioses en les diferents disciplines, sense diferenciar entre les editorials privades i les públiques..
Español: Los resultados generales de las encuestas formuladas a los catedráticos acreditados por la ANECA entre 2010 y 2016 se presentan en listas con las 100 editoriales más prestigiosas en las diferentes disciplinas, sin diferenciar entre las editoriales privadas y las públicas..
Valencià: A poc a poc, les editorials universitàries recuperen les posicions que en els últims anys havien sigut ocupades per les editorials comercials que, més enllà de la bona gestió i el bon nom, havien sigut afavorides per una política d’avaluació que menyspreava les obres dels autors que publicaven en la mateixa universitat, malgrat el rigorós procés de revisió de les editorials universitàries.
Español: Poco a poco, las editoriales universitarias van recuperando las posiciones que en los últimos años habían sido ocupadas por las editoriales comerciales que, más allá de la buena gestión y el buen nombre, habían sido favorecidas por una política de evaluación que menospreciaba las obras de los autores que publicaban en la propia universidad, a pesar del riguroso proceso de revisión de las editoriales universitarias.
Valencià: Encapçalen el rànquing de les editorials universitàries Publicacions de la Universitat de València (situada en el número 17 de l’índex), seguida per les de Salamanca, Granada, Sevilla, Zaragoza, Barcelona i la Complutense..
Español: Encabezan el ranking de las editoriales universitarias Publicacions de la Universitat de València (situada en el número 17 del índice), seguida por las de Salamanca, Granada, Sevilla, Zaragoza, Barcelona y la Complutense..
Valencià: Els últims anys, Publicacions de la UA ha mantingut les bones pràctiques en l’avaluació externa de monografies d’investigació i dels manuals docents i en tot el procés d’edició de les seues publicacions, tant en les col·leccions de prestigi consolidat (Norte Crítico, Serie Arqueología, Monografies de diferents àrees de coneixement i Textos Docents) com en les noves col·leccions (Biblioteca Germà Bernàcer d’Estudis Econòmics, Polítics i Socials, la col·lecció de divulgació L’Ordit, Materials de Suport a la Docència, Assaig, Històries o la col·lecció Alacant, Ciutat de la Memòria, coeditada amb l’Ajuntament d’Alacant).
Español: En los últimos años, Publicaciones de la UA ha mantenido las buenas prácticas en la evaluación externa de monografías de investigación y de los manuales docentes y en todo el proceso de edición de sus publicaciones, tanto en las colecciones de prestigio consolidado (Norte Crítico, Serie Arqueología,  Monografías de diferentes áreas de conocimiento y Textos Docentes) como en sus nuevas colecciones (Biblioteca Germà Bernàcer d’Estudis Econòmics, Polítics i Socials, la colección de divulgación L’Ordit, Materiales de Apoyo a la Docencia, Assaig, Històries o la colección Alacant, Ciutat de la Memòria, coeditada con el Ayuntamiento de Alicante).
Valencià: Així mateix, continuen les coedicions amb Tirant lo Blanch i Aranzadi, per a monografies de l’àmbit del dret, i altres editorials comercials especialitzades..
Español: Así mismo, continúan las coediciones con Tirant lo Blanch y Aranzadi, para monografías del ámbito del derecho, y otras editoriales comerciales especializadas..
Valencià: El Vicerectorat d’Investigació i Transferència de Coneixement i el Consell de Publicacions, òrgan universitari que supervisa i garanteix la qualitat de les obres publicades, animen al professorat i al personal d’administració i serveis de la Universitat a presentar els seus originals en Publicacions de la UA..
Español: El Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento y el Consejo de Publicaciones, órgano universitario que supervisa y garantiza la calidad de las obras publicadas, animan al profesorado y al personal de administración y servicios de la Universidad a presentar sus originales en Publicaciones de la UA..
Valencià: Els criteris que intervenen en la determinació del prestigi de les editorials són la qualitat científica dels continguts que es publiquen, la trajectòria i el fons editorial, l’especialització, el rigor en la selecció d’originals, l’aval científic que representen els editors o directors de col·leccions, el prestigi de l’editorial entre els col·legues, l’experiència de l’autor en relació amb l’eficiència i la competència de l’editor en el procés de publicació de l’obra, la qualitat tècnica de les obres (disseny, correcció, maquetació, etc.
Español: Los criterios que intervienen en la determinación del prestigio de las editoriales son la calidad científica de los contenidos que se publican, la trayectoria y el fondo editorial, la especialización, el rigor en la selección de originales, el aval científico que representan los editores o directores de colecciones, el prestigio de la editorial entre los colegas, la experiencia del autor en relación con la eficiencia y la competencia del editor en el proceso de publicación de la obra, la calidad técnica de las obras (diseño, corrección, maquetación, etcétera), el enfoque de los libros, la eficiencia en la indexación y el marketing, las obras traducidas, las recomendaciones de los colegas y los premios que ha recibido la editorial..
Valencià: TAULES resultats obtinguts per Publicacions de la UA.
Español: TABLAS resultados obtenidos por Publicaciones de la UA.
Valencià: Deu anys de 'Cinema en Valencià' amb la UA i La Cívica.
Español: Diez años de "Cinema en Valencià" con la UA y La Cívica.
Valencià: Dilluns, 11 de novembre de 2019.
Español: Lunes, 11 de noviembre de 2019.
Valencià: El Cicle de Cinema en Valencià organitzat per la UA, a través del Servei de Llengües, l’Aula de Cinema i la Seu Ciutat d’Alacant, i La Cívica, fa aquest curs acadèmic la primera dècada d’existència, des que es posara en marxa l’any 2010.
Español: El Ciclo de Cinema en Valencià organizado por la UA, a través del Servei de Llengües, el Aula de Cine y la Sede Ciudad de Alicante, y La Cívica, cumple este curso académico su primera década de existencia, desde que se pusiera en marcha en el año 2010.
Valencià: Amb gran èxit de públic en totes les edicions, aquesta proposta va sorgir per a fomentar l’aprenentatge i l’ús del valencià en els més menuts, de manera amena, amb projeccions de pel·lícules infantils i juvenils i complementades amb tallers d’animació..
Español: Con gran éxito de público en todas sus ediciones, esta propuesta surgió para fomentar el aprendizaje y el uso del valenciano en los más pequeños, de forma amena, con proyecciones de películas infantiles y juveniles y complementadas con talleres de animación..
Valencià: El cicle d’enguany, va començar dissabte passat a la sala de conferències de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) amb la projecció de la pel·lícula El nadó en cap.
Español: El ciclo de este año, dio comienzo el pasado sábado en la Sala de Conferencias de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) con la proyección de la película “El nado en cap”.
Valencià: El programa continuarà els pròxims dissabtes 16, 23 i 30 de novembre, de 18 a 21 hores, amb les projeccions de Capità Calçotets; Els increïbles 2; i En Ralph destrueix Internet..
Español: El programa continuará los próximos sábados 16, 23 y 30 de noviembre, de 18 a 21 horas, con las proyecciones de “Capità Calçotets”; “Els increíbles 2”; y “en Ralph destrueix Internet”..
Valencià: Després de cada projecció, s’hi faran tallers d’animació amb activitats relacionades amb el guió, l’època i l’argument de la pel·lícula..
Español: Tras cada proyección, se llevarán a cabo talleres de animación con actividades relacionadas con el guion, la época y el argumento de la película..
Valencià: La entrada és lliure, limitada a la capacitat de la sala..
Español: La entrada es libre, limitada al aforo de la sala..
Valencià: Dissabte 9 de novembre 18.00 - 21.00 h.
Español: Sábado 9 de noviembre 18.00 - 21.00 h.
Valencià: Dissabte 16 de novembre 18.00 - 21.00 h.
Español: Sábado 16 de noviembre 18.00 - 21.00 h.
Valencià: Dissabte 23 de novembre 18.00 - 21.00 h.
Español: Sábado 23 de noviembre 18.00 - 21.00 h.
Valencià: Dissabte 30 de novembre 18.00 - 21.00 h.
Español: Sábado 30 de noviembre 18.00 - 21.00 h.
Valencià: Sala de Conferències.
Español: Sala de Conferencias.
Valencià: Reflexions sobre la nova Llei de l'avortament a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Reflexiones sobre la nueva Ley del Aborto en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: a les 20 h, la Seu Ciutat d'Alacant ofereix una nova oportunitat de debat sobre temes d'actualitat amb la taula redona «Reflexions sobre la nova Llei de l'avortament»..
Español: El próximo lunes 24 de marzo a las 20 h, la Sede Ciudad de Alicante ofrece una nueva oportunidad de debate sobre temas de actualidad con la mesa redonda “Reflexiones sobre la nueva Ley del Aborto”..
Valencià: La taula comptarà amb les intervencions de Ramón Escuriet, en representació de la Direcció General de Planificació i Avaluació, José María Marí, metge de Planificació Familiar de la Clínica Aragó de València, i Mar Esquembre, professora titular de Dret Constitucional de la UA..
Español: La mesa contará con las intervenciones de Ramón Escuriet, en representación de la Dirección General de Planificación y Evaluación, José María Marí, médico de Planificación Familiar de la Clínica Aragón de Valencia y Mar Esquembre, profesora Titular de Derecho Constitucional de la UA..
Valencià: María Luisa Velasco, professora honorífica del Departament d'Infermeria de la UA i vicepresidenta de l'Associació DMD Comunitat Valenciana, moderarà l'acte..
Español: María Luisa Velasco, profesora Honorífica del Departamento de Enfermería de la UA y vicepresidenta de la Asociación DMD Comunidad Valenciana, moderará el acto..
Valencià: Els Premis Nacionals del Còmic, en la Universitat d'Estiu Rafael Altamira.
Español: Los Premios Nacionales del Cómic, en la Universidad de Verano Rafael Altamira.
Valencià: Paco Roca, Altarriba, Kim, Max, Hernández Cava i Bartolomé Seguí formaran part del curs Les Possibilitats Professionals i Didàctiques del Còmic.
Español: Paco Roca, Altarriba, Kim, Max, Hernández Cava y Bartolomé Seguí formarán parte del curso Las Posibilidades Profesionales y Didácticas del Cómic.