gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb això l'any 2007 s'inicià per part de la Generalitat Valenciana el procés de redacció dels plans de prevenció d'incendis forestals de demarcació de la Comunitat Valenciana, un treball llarg i ambiciós atesa l'amplitud i complexitat de l'espai forestal i que va arribar al seu terme en 2014 amb la finalització de la redacció de l'últim pla de demarcació.
Español: Conforme lo anterior en el año 2007 se inicio por parte de la Generalitat Valenciana el proceso de redacción de los planes de prevención de incendios forestales de demarcación de la Comunitat Valenciana, un trabajo largo y ambicioso dada la amplitud y complejidad del espacio forestal y que llegó a su término en 2014 con la finalización de la redacción del último plan de demarcación.
Valencià: Durant este període el contingut dels successius plans s'ha enriquit i homogeneïtzat, incorporant nombrosos aspectes aportats durant el procés de participació, fins a aconseguir en el cas de la Demarcació de la Vall d'Alba el document final que ara s'aprova, que no obstant això és fidel en el seu contingut i línies bàsiques al que va ser sotmés a informació pública al febrer de 2014, i remés a la seua consideració a diferents entitats i a la totalitat de les entitats locals afectades.
Español: Durante este periodo el contenido de los sucesivos planes se ha enriquecido y homogeneizado, incorporando numerosos aspectos aportados durante el proceso de participación, hasta alcanzar en el caso de la Demarcación de Vall d'Alba el documento final que ahora se aprueba, siendo no obstante fiel en su contenido y líneas básicas al que fue sometido a información pública en febrero de 2014, y remitido a su consideración a diferentes entidades y a la totalidad de las entidades locales afectadas.
Valencià: El Pla de prevenció d'incendis forestals de la Demarcació Forestal de la Vall d'Alba se centra en dos aspectes fonamentals, per un costat la disminució de la probabilitat que ocórrega un incendi per mitjà de la vigilància, la dissuasió i la conciliació d'interessos; i d'una altra, la disminució de la perillositat de l'incendi forestal una vegada que este s'ha produït, per mitjà de la construcció i manteniment d'infraestructures de prevenció que servisquen de suport a l'extinció (xarxa de camins, xarxa d'àrees tallafocs i xarxa de depòsits d'extinció).
Español: El Plan de prevención de incendios forestales de la Demarcación Forestal de Vall d'Alba se centra en dos aspectos fundamentales, por un lado la disminución de la probabilidad de que ocurra un incendio mediante la vigilancia, la disuasión y la conciliación de intereses; y por otra, la disminución de la peligrosidad del incendio forestal una vez que este se ha producido, mediante la construcción y mantenimiento de infraestructuras de prevención que sirvan de apoyo a la extinción (red de caminos, red de áreas cortafuegos y red de depósitos de extinción).
Valencià: L'àmbit d'actuació és la demarcació de la Vall d'Alba, situada a la província de Castelló.
Español: El ámbito de actuación es la demarcación de Vall d'Alba, situada en la provincia de Castellón.
Valencià: La demarcació està composta per les comarques de l'Alcalatén, la Plana Alta i la major part de l'Alt Maestrat, els municipis d'Ares del Maestrat, Catí i Vilafranca pertanyents a esta comarca es troben englobats en el Pla de Prevenció d'Incendis de la Demarcació de Sant Mateu.
Español: La demarcación está compuesta por las comarcas de L'Alcalatén, La Plana Alta y la mayor parte de El Alt Maestrat, los municipios de Ares del Maestre, Catí y Villafranca del Cid pertenecientes a esta comarca se encuentran englobados en el Plan de Prevención de Incendios de la Demarcación de Sant Mateu.
Valencià: La demarcació de la Vall d'Alba té una superfície total de 195.564.79 ha, de les quals 110.723.10 ha són forestals (el 56,6 %).
Español: La demarcación de Vall d'Alba tiene una superficie total de 195.564.79 ha, de las que 110.723.10 ha son forestales (el 56,6 %).
Valencià: El 7 % del terreny forestal de la demarcació (7.782.67 ha) es troba gestionat per la Generalitat, la resta correspon a terrenys privats.
Español: El 7 % del terreno forestal de la demarcación (7.782.67 ha) se encuentra gestionado por la Generalitat, el resto corresponde a terrenos privados.
Valencià: En l'àmbit de la demarcació es troben el Parc Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca, el Parc Natural de les Illes Columbretes, el Paratge Natural del Desert de les Palmes i el Parc Natural de Penyagolosa.
Español: En el ámbito de la demarcación se encuentran el Parque Natural de El Prat de Cabanes-Torreblanca, el Parque Natural de las Islas Columbretes, el Paraje Natural del Desert de les Palmes y el Parque Natural de Penyagolosa.
Valencià: La vocació territorial de la demarcació és clarament forestal, amb un marcat caràcter protector i amb usos vinculats als aspectes ambientals i paisatgístics.
Español: La vocación territorial de la demarcación es claramente forestal, con un marcado carácter protector y con usos vinculados a los aspectos ambientales y paisajísticos.
Valencià: Conforme amb això, d'acord amb l'article 55.2 de la Llei 3/1993, Forestal de Comunitat Valenciana i l'article 10 del Decret 9/2014, de 12 de juny, del president de la Generalitat, que assigna competències a la Conselleria de Governació i Justícia, vist que el pla complix amb el que disposa la legislació vigent en la matèria i a proposta de la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, resolc: Primer Aprovar el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals de la Demarcació Forestal de la Vall d'Alba com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit de la demarcació forestal que engloba els termes municipals de: Albocàsser, Benassal, Culla, la Torre d'En Besora, Tírig, Vilar de Canes, Atzeneta del Maestrat, Benafigos, Costur, Figueroles, l'Alcora, Llucena, Useres, Vistabella del Maestrat, Xodos, Almassora, Benicàssim, Benlloch, Borriol, Cabanes, Castelló de la Plana, La Pobla Tornesa, La Torre d'en Doménec, les Coves de Vinromà, Orpesa, Sant Joan de Moró, Serratella, la Serra d'en Galceran, Torreblanca, la Vall d'Alba, Vilafamés i Vilanova d'Alcolea, pertanyents a la província de Castelló, el contingut i les característiques del qual s'arreplega en l'annex de la present resolució.
Español: Conforme con lo anterior, conforme con el artículo 55.2 de la Ley 3/1993, Forestal de Comunitat Valenciana y el artículo 10 del Decreto 9/2014, de 12 de junio, del Presidente de la Generalitat, que asigna competencias a la Consellería de Gobernación y Justicia, visto que el plan cumple con lo dispuesto en la legislación vigente en la materia y a propuesta de la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, resuelvo: Primero Aprobar el Plan de Prevención de Incendios Forestales de la Demarcación Forestal de Vall d'Alba como directriz técnica en la materia en el ámbito de la demarcación forestal que engloba los términos municipales de: Albocàsser, Benasal, Culla, La Torre d'En Besora, Tírig, Vilar de Canes, Atzeneta del Maestrat, Benafigos, Costur, Figueroles, L'Alcora, Lucena del Cid, Useras, Vistabella del Maestrazgo, Chodos, Almazora, Benicasim, Benlloch, Borriol, Cabanes, Castellón de la Plana, La Pobla Tornesa, LaTorre d'en Doménec, Les Coves de Vinromà, Oropesa del Mar, Sant Joan de Moró, Sarratella, Sierra Engarcerán, Torreblanca, Vall d'Alba, Vilafamés y Vilanova d'Alcolea, pertenecientes a la provincia de Castellón, cuyo contenido y características se recoge en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon Es faculta la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències perquè en l'àmbit de les seues competències, puga dictar les disposicions i adoptar les mesures necessàries per al desplegament i foment del pla, tot això condicionat a la disponibilitat pressupostària anual.
Español: Segundo Se faculta a la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias para que en el ámbito de sus competencias, pueda dictar las disposiciones y adoptar las medidas precisas para el desarrollo y fomento del plan, todo ello condicionado a la disponibilidad presupuestaria anual.
Valencià: Les disposicions contingudes en el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals de la Demarcació Forestal de la Vall d'Alba constituïxen la directriu tècnica superior en prevenció d'incendis forestals en l'àmbit definit en la present resolució, no té rang normatiu, per tant són subsidiàries en la seua aplicació de la normativa general de prevenció d'incendis forestals. 2.
Español: Las disposiciones contenidas en el Plan de Prevención de Incendios Forestales de la Demarcación Forestal de Vall d'Alba constituyen la directriz técnica superior en prevención de incendios forestales en el ámbito definido en la presente resolución, no teniendo rango normativo, siendo subsidiarias por tanto en su aplicación de la normativa general de prevención de incendios forestales. 2.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Plans locals Els plans locals de Prevenció d'Incendis Forestals dels municipis inclosos en la demarcació forestal de la Vall d'Alba que es troben ja aprovats hui en dia, hauran d'adaptar-se en un termini de 6 mesos, al que disposa el Pla de Prevenció d'Incendis de la Demarcació.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Planes locales Los planes locales de prevención de incendios forestales de los municipios incluidos en la demarcación forestal de Vall d'Alba que se encuentren ya aprobados a la fecha, deberán adaptarse en un plazo de 6 meses, a lo dispuesto en el Plan de Prevención de Incendios de la Demarcación.
Valencià: València, 12 de febrer de 2015 El conseller de Governació i Justícia, LUIS SANTAMARÍA RUIZ ANNEX Contingut i característiques del Pla El Pla està estructurat en els blocs següents: 0.
Español: Valencia, 12 de febrero de 2015 El conseller de Gobernación y Justicia LUIS SANTAMARÍA RUIZ ANEXO Contenido y características del Plan El Plan está estructurado en los bloques siguientes: 0.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7548, del 15-06-2015 (2015/5637) DECRET 92/2015, de 12 de juny, del Consell, de modificació del Decret 27/2012, de 3 de febrer, pel qual es regula la composició i règim de funcionament de la Comissió de Coordinació dels Servicis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7548, del 15-06-2015 (2015/5637) DECRETO 92/2015, de 12 de junio, del Consell, de modificación del Decreto 27/2012, de 3 de febrero, por el que se regula la composición y régimen de funcionamiento de la Comisión de Coordinación de los Servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2015/06/12/92/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7548 Data del DOGV : 15-06-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2015/06/12/92/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7548 Fecha DOGV : 15-06-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/5637 CVE Data del document : 12-06-2015 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia execució de sentència legislació lluita contra incendis protecció civil representant sindical reglament intern DECRET 92/2015, de 12 de juny, del Consell, de modificació del Decret 27/2012, de 3 de febrer, pel qual es regula la composició i règim de funcionament de la Comissió de Coordinació dels Servicis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/5637 CVE Fecha del documento : 12-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia ejecución de sentencia legislación lucha contra incendios protección civil representante sindical reglamento interno DECRETO 92/2015, de 12 de junio, del Consell, de modificación del Decreto 27/2012, de 3 de febrero, por el que se regula la composición y régimen de funcionamiento de la Comisión de Coordinación de los Servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/5637] Decret 92/2015, de 12 de juny, del Consell, de modificació del Decret 27/2012, de 3 de febrer, pel qual es regula la composició i règim de funcionament de la Comissió de Coordinació dels Servicis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/5637] Decreto 92/2015, de 12 de junio, del Consell, de modificación del Decreto 27/2012, de 3 de febrero, por el que se regula la composición y régimen de funcionamiento de la Comisión de Coordinación de los Servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de la Comunitat Valenciana.
Valencià: PREÀMBUL El Decret 27/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual es regula la composició i règim de funcionament de la Comissió de Coordinació dels Servicis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de la Comunitat Valenciana, es va elaborar com a desplegament del que establix l'article 16 de la Llei 7/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, dels Servicis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de la Comunitat Valenciana.
Español: PREÁMBULO El Decreto 27/2012, de 3 de febrero, del Consell, por el que se regula la composición y régimen de funcionamiento de la Comisión de Coordinación de los Servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de la Comunitat Valenciana, se elaboró como desarrollo de lo establecido en el artículo 16 de la Ley 7/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de los Servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Sentència núm. 114, de 21 de gener de 2015, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5a, declarada ferma per acord dictat per esta sala, de 28 de maig de 2015, estima parcialment el recurs contenciós administratiu interposat per la Unió General de Treballadors del País Valencià (UGT-PV) contra l'esmentat Decret 27/2012, de 3 de febrer, del Consell, i condemna l'Administració de la Generalitat a donar una nova redacció de l'article 3.2.e, de manera que allò redactat coincidisca amb el que establix la Llei 7/2011, i no establisca limitacions respecte del nombre de representants sindicals que hagen de ser membres de la Comissió de Coordinació dels Servicis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de la Comunitat Valenciana.
Español: La Sentencia núm. 114, de 21 de enero de 2015, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, Sección 5ª, declarada firme por el acuerdo dictado por dicha Sala, de 28 de mayo de 2015, estima parcialmente el recurso contencioso-administrativo interpuesto por la Unión General de Trabajadores del País Valenciano (UGT-PV) contra el citado Decreto 27/2012, de 3 de febrero, del Consell, condenando a la Administración de la Generalitat a dar una nueva redacción del artículo 3.2.e, de modo que el redactado sea acorde con lo establecido en la Ley 7/2011 y no establezca limitaciones respecto al número de representantes sindicales que deban ser miembros de la Comisión de Coordinación de los Servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A fi de fer complir el contingut de la sentència ferma anteriorment esmentada, a proposta del conseller de Governació i Justícia, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 12 de juny de 2015, DECRETE Article únic L'article 3.2.e del Decret 27/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual es regula la composició i règim de funcionament de la Comissió de Coordinació dels Servicis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de la Comunitat Valenciana, queda redactat de la manera següent : «e) Vocals: 1r.
Español: Con objeto de dar cumplimiento al contenido de la Sentencia firme anteriormente citada, a propuesta del conseller de Gobernación y Justicia y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 12 de junio de 2015, DECRETO Artículo único El artículo 3.2.e del Decreto 27/2012, de 3 de febrero, del Consell, por el que se regula la composición y régimen de funcionamiento de la Comisión de Coordinación de los Servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de la Comunitat Valenciana, queda redactado del siguiente modo: «e) Vocales: 1º.
Valencià: Un/a vocal designat/ada per cada un dels servicis de prevenció, extinció d'incendis i salvament municipals. 2n.
Español: Un/a vocal designado/a por cada uno de los Servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento municipales. 2º.
Valencià: Un/a vocal designat/ada per cada un dels servicis de prevenció, extinció d'incendis i salvament provincials. 3r.
Español: Un/a vocal designado/a por cada uno de los Servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento provinciales. 3º.
Valencià: Un/a vocal designat/ada d'entre el personal de bombers voluntaris de cada un dels servicis de prevenció, extinció d'incendis i salvament que dispose d'este personal. 4t.
Español: Un/a vocal designado/a de entre el personal de bomberos voluntarios de cada uno de los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamento que disponga de este personal. 4º.
Valencià: Un/a vocal designat/ada pel/per la president/a de la comissió triat/ada entre el personal de bombers d'empresa. 5t.
Español: Un/a vocal designado/a por el/la presidente/a de la comisión elegido/a entre el personal de bomberos de empresa. 5º.
Valencià: Un/a vocal designat/ada pel/per la president/a de la comissió, representant de les empreses que disposen de servici de bombers d'empresa. 6t.
Español: Un/a vocal designado/a por el/la presidente/a de la comisión, representante de las empresas que dispongan de servicio de bomberos de empresa. 6º.
Valencià: Un/a vocal designat/ada per cada una de les organitzacions sindicals més representatives. 7m.
Español: Un/a vocal designado/a por cada una de las organizaciones sindicales más representativas. 7º.
Valencià: Un/a vocal designat/ada pel/per la president/a de la comissió d'entre el personal tècnic de la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvament. 8u.
Español: Un/a vocal designado/a por el/la presidente/a de la comisión de entre el personal técnico de la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamento. 8º.
Valencià: Un/a vocal designat/ada pel/per la president/a de la comissió d'entre el personal de l'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències (IVASPE)».
Español: Un/a vocal designado/a por el/la presidente/a de la comisión de entre el personal del Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias (IVASPE)».
Valencià: Valencia, 12 de juny de 2015.
Español: Valencia, 12 de junio de 2015.
Valencià: El conseller de Governació i Justícia, LUIS SANTAMARÍA RUIZ.
Español: El conseller de Gobernación y Justicia, LUIS SANTAMARÍA RUIZ.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7642, del 23-10-2015 (2015/8211) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 137/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7642, del 23-10-2015 (2015/8211) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 137/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8211 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 137/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8211 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 137/2014.
Valencià: [2015/8211] En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elda Procediment: judici verbal número 137/2014.
Español: [2015/8211] En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elda Procedimiento: juicio verbal número 137/2014.
Valencià: Vistos per mi, David González Burguera, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda i el seu partit, aquestes actuacions de judici verbal seguides davant d'aquest jutjat amb el número 137/2014, a instàncies de Mario Martín Díaz, representat per la procuradora Mira Pinos i assistit per la lletrada Roselló Márquez, contra Carsanz Vehicles Multimarca, SL, declarada en rebel·lia processal en l'acte de la vista, que han versat sobre la reclamació d'una quantitat, dicte aquesta sentència.
Español: Sentencia número 000096/2014 Elda, 9 de julio de 2014 Vistos por mí, David González Burguera, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda y su partido, los presentes autos de juicio verbal seguidos ante este juzgado con el numero 137/2014, a instancia de Mario Martín Díaz, representado por la procuradora señora Mira Pinos y asistida por la letrada señora Roselló Márquez, contra Carsanz Vehículos Multimarca, SL, declarada en rebeldía procesal en el acto de la vista, habiendo versado los presentes autos sobre reclamación de cantidad, dicto la presente sentencia.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Mira Pinos, en nom i representació de Mario Martín Díaz, contra Carsanz Vehicles Multimarca, SL, i condemne Carsanz Vehicles Multimarca, SL, a pagar a Mario Martín Díaz la quantitat de 2.461 euros.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Mira Pinos, en nombre y representación de Mario Martín Díaz, contra Carsanz Vehículos Multimarca, SL, debo condenar y condeno a Carsanz Vehículos Multimarca, SL, a pagar a Mario Martín Díaz la cantidad de 2.461 euros.
Valencià: Aquesta quantitat reportarà els interessos exposats en el fonament jurídic seté de la resolució.
Español: Dicha cantidad devengará los intereses expuestos en el fundamento jurídico séptimo de la presente resolución.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma i no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que la misma es firme y frente a ella no cabe recurso alguno.