gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La pluralitat en la composició del Consell de la Ciutadania té com a objectiu que el conjunt de la societat valenciana puga veure reflectits els seus interessos en la programació i els continguts que despleguen els diversos mitjans públics de la Generalitat.
Español: La pluralidad en la composición del Consejo de la Ciudadanía persigue que la sociedad valenciana en su conjunto pueda ver reflejados sus intereses en la programación y los contenidos que los diferentes medios públicos de la Generalitat desarrollen.
Valencià: Aquesta actuació no només es du a terme mitjançant les funcions que li encomana l'article 20.8, sinó també proposant un o una membre del Consell Rector.
Español: Dicha actuación no solo se desarrolla mediante las funciones que le encomienda el artículo 20.8, sino también proponiendo un/a miembro del Consejo Rector.
Valencià: La composició del Consell de la Ciutadania està establida en l'article 20 de la Llei 6/2016, de 15 de juliol, i es complementa, per indicació de la mateixa llei, amb el que disposa el Reglament orgànic i funcional del Consell Rector.
Español: La composición del Consejo de la Ciudadanía viene establecida en el artículo 20 de la Ley 6/2016, complementándose, por indicación de la propia ley, por lo dispuesto en el Reglamento orgánico y funcional del Consejo Rector.
Valencià: En el Reglament del Consell de la Ciutadania, a fi de dotar de més coherència aquest apartat, s'ha optat per una remissió al Reglament del Consell Rector.
Español: En el presente Reglamento, para dotar de una mayor coherencia a este apartado, se ha optado por una remisión al citado Reglamento del Consejo Rector.
Valencià: Juntament amb la Presidència del Consell de la Ciutadania i la Secretaria, i com es preveu en el text de la Llei 6/2016, de 15 de juliol, s'hi ha incorporat una Vicepresidència, amb l'objectiu de suplir la Presidència en els casos d'absència, vacant o malaltia.
Español: Junto con la Presidencia del Consejo de la Ciudadanía y la Secretaría, previsto en el texto de la Ley 6/2016, de 15 de julio, se ha incorporado la existencia de una Vicepresidencia, a fin de suplir a la Presidencia en los casos de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: Les funcions del Consell de la Ciutadania estan definides en la llei de creació de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, i es recullen en el present Reglament, que estableix la manera d'exercir-les.
Español: Las funciones del Consejo de la Ciudadanía vienen definidas en la Ley de Creación de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, y están recogidas en el Reglamento donde se establece el modo de su ejercicio.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que disposa la disposició addicional primera de la Llei 6/2016, de 15 de juliol, del servei públic de radiodifusió i televisió d'àmbit autonòmic, de titularitat de la Generalitat, i d'acord amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, el Consell Rector de la CVMC, en la sessió celebrada el dia 21 de desembre de 2017, ha aprovat el reglament orgànic i de funcionament següent: CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo lo cual, de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley 6/2016, de 15 de julio, del servicio público de radiodifusión y televisión de ámbito autonómico, de titularidad de la Generalitat, conforme con el Consell Jurídic Consultiu, el Consejo Rector de la CVMC ha aprobado, en la sesión celebrada el día 21 de diciembre de 2017, el reglamento orgánico y de funcionamiento siguiente: CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: El Consell de la Ciutadania 1.
Español: El Consejo de la Ciudadanía 1.
Valencià: El Consell de la Ciutadania és un òrgan assessor en matèria de programació i de continguts de la CVMC. 2.
Español: El Consejo de la Ciudadanía es un órgano asesor en materia de programación y de contenidos de la CVMC. 2.
Valencià: Aquest Consell assisteix el Consell Rector i la Direcció General en la definició i l'avaluació de les polítiques i les estratègies de programació dels diversos mitjans i serveis de la CVMC.
Español: Este Consejo asiste al Consejo Rector y a la Dirección General en la definición y evaluación de las políticas y estrategias de programación de los diversos medios y servicios de la CVMC.
Valencià: Té, a més, la missió de cobrir les expectatives de programació i continguts d'una audiència diversa i d'identificar les qüestions i les demandes que puguen ser rellevants perquè les considere el Consell Rector. 3.
Español: Tiene, además, la misión de ofrecer la perspectiva de las diferentes audiencias e identificar cuestiones y demandas que puedan ser relevantes para ser consideradas por el Consejo Rector. 3.
Valencià: No podran ser integrants del Consell de la Ciutadania, per incompatibilitat, les persones que estableix l'article 20.5 de la Llei 6/2016, de 15 de juliol, de la Generalitat, del servei públic de radiodifusió i televisió d'àmbit autonòmic, de titularitat de la Generalitat.
Español: Serán incompatibles para ser integrantes del Consejo de la Ciudadanía las personas que establece el art. 20.5 de la Ley 6/2016, de 15 de julio, de la Generalitat, del servicio público de radiodifusión y televisión de ámbito autonómico, de titularidad de la Generalitat.
Valencià: CAPÍTOL II Estructura del Consell de la Ciutadania i Presidència Article 2.
Español: CAPÍTULO II Estructura del Consejo de la Ciudadanía y Presidencia Artículo 2.
Valencià: Composició del Consell de la Ciutadania 1.
Español: Composición del Consejo de la Ciudadanía 1.
Valencià: El Consell de la Ciutadania està format per tretze membres que han de tindre la condició política de valencianes o valencians majors d'edat.
Español: El Consejo de la Ciudadanía se encuentra formado por trece miembros que deben ostentar la condición política de valencianas o valencianos, mayores de edad.
Valencià: La durada del mandat de les persones seleccionades serà de cinc anys. 2.
Español: La duración del mandato de las personas seleccionadas será de cinco años. 2.
Valencià: A aquest efecte, el grau de representativitat es determinarà en funció del nombre d'afiliacions que tinguen a la Comunitat Valenciana.
Español: A este efecto, el grado de representatividad se determinará en función del número de afiliaciones en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Un/a membre serà a proposta del Consell Valencià de Cultura.
Español: b) Un/a miembro será a propuesta del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: c) Un/a membre serà a proposta de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: c) Un/a miembro será a propuesta de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: d) Un/a membre serà a proposta del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior.
Español: d) Un/a miembro será a propuesta del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior.
Valencià: e) Un/a membre serà a proposta de les principals associacions del tercer sector a la Comunitat Valenciana.
Español: e) Un/a miembro será a propuesta de las principales asociaciones del tercer sector en la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Un/a membre serà a proposta de les principals associacions del sector de la defensa dels drets del col·lectiu LGTB.
Español: f) Un/a miembro será a propuesta de las principales asociaciones del sector de la defensa de los derechos del colectivo LGTB.
Valencià: g) Un/a membre serà a proposta de les principals associacions de defensa de la igualtat dedicades a combatre la violència de gènere i a aconseguir la igualtat entre homes i dones.
Español: g) Un/a miembro será a propuesta de las principales asociaciones de defensa de la igualdad dedicadas a combatir la violencia de género y por la igualdad entre hombres y mujeres.
Valencià: h) Un/a membre serà a proposta del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana. 2) Quatre membres a seleccionar pel Consell Rector en un procés públic i obert, d'acord amb el que disposa l'article 3 d'aquest reglament.
Español: h) Un/a miembro a propuesta del Consejo de la Juventud de la Comunitat Valenciana. 2) Cuatro miembros se seleccionarán en un proceso público y abierto por el Consejo Rector, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 del presente Reglamento. 3.
Valencià: A fi de garantir una composició equilibrada del Consell de la Ciutadania, el Consell Rector farà un sorteig a l'inici del mandat per a indicar a les associacions o a les entitats establides en l'apartat anterior el gènere de la persona que han de seleccionar. 4.
Español: Al objeto de garantizar una composición equilibrada del Consejo de la Ciudadanía, el Consejo Rector realizará un sorteo al inicio del mandato para indicar a las asociaciones o entidades establecidas en el apartado anterior el género de la persona que deben elegir. 4.
Valencià: D'entre els membres, s'elegirà una persona per a ocupar la Presidència, d'acord amb el que s'estableix en l'article 4 d'aquest reglament.
Español: De entre sus miembros, se elegirá una persona para ocupar la Presidencia, de acuerdo con lo establecido en el artículo 4 del presente Reglamento.
Valencià: A continuació, es procedirà a triar, per majoria dels membres del Consell, la persona que ocuparà la Vicepresidència.
Español: A continuación, se procederá a la elección, por mayoría de los miembros del Consejo, de la persona que ocupará la Vicepresidencia.
Valencià: Procediment d'elecció de les persones membres del Consell de la Ciutadania per part del Consell Rector La selecció dels quatre membres del Consell de la Ciutadania que correspon fer al Consell Rector, segons el que disposa l'article 20 de la Llei 6/2016, de 15 de juliol, s'efectuarà d'acord amb el que ordena el Reglament orgànic i funcional del Consell Rector.
Español: Procedimiento de elección de las personas miembros del Consejo de la Ciudadanía por parte del Consejo Rector La selección de los cuatro miembros del Consejo de la Ciudadanía que le corresponde, según lo que dispone el artículo 20 de la Ley 6/2016, de 15 de julio, se realizará de acuerdo con lo que dispone el Reglamento orgánico y funcional del Consejo Rector.
Valencià: Elecció i funcions 1.
Español: Elección y funciones 1.
Valencià: La persona que ocupe la Presidència serà seleccionada en la primera reunió plenària, vàlidament constituïda, de cada mandat, i caldrà que la persona candidata proposada aconseguisca, en votació secreta, el vot favorable de més de la meitat dels consellers i conselleres presents en el Ple. 2.
Español: La persona que ocupe la Presidencia se elegirá en el transcurso de la primera reunión plenaria, válidamente constituida, de cada mandato, siendo preciso que la persona candidata alcance, en votación secreta, el voto favorable de más de la mitad de los consejeros y consejeras presentes en el Pleno. 2.
Valencià: Les funcions de la Presidència són les següents: a) Tindre la representació del Consell de la Ciutadania.
Español: Son funciones de la Presidencia las siguientes: a) Ostentar la representación del Consejo de la Ciudadanía.
Valencià: b) Acordar la convocatòria de les sessions ordinàries i extraordinàries i fixar l'ordre del dia tenint en compte, si escau, les peticions dels altres membres, sempre que s'hagen formulat amb l'antelació suficient.
Español: b) Acordar la convocatoria de las sesiones ordinarias y extraordinarias y la fijación del orden del día, teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones del resto de miembros, siempre que hayan sido formuladas con la suficiente antelación.
Valencià: e) Assegurar el compliment de les lleis i de la resta de l'ordenament jurídic.
Español: e) Asegurar el cumplimiento de las leyes y del resto del ordenamiento jurídico.
Valencià: f) Visar les actes i les certificacions dels acords del Consell de la Ciutadania.
Español: f) Visar las actas y certificaciones de los acuerdos del Consejo de la Ciudadanía.
Valencià: g) Nomenar i cessar a qui ocupe la Secretaria del Consell de la Ciutadania.
Español: g) Nombrar y cesar a quien ostente la Secretaría del Consejo de la Ciudadanía.
Valencià: h) Exercir totes aquelles funcions no atribuïdes a un altre òrgan. 3.
Español: h) Ejercer todas aquellas funciones no atribuidas a otro órgano. 3.
Valencià: En casos de vacant, absència, malaltia o una altra causa legal, la funció de la Presidència l'exercirà la persona que ocupe la Vicepresidència i, si no n'hi ha, el o la membre de l'òrgan col·legiat de més antiguitat i edat, per aquest ordre.
Español: En casos de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal, la función de Presidencia será ejercida por la persona que ocupe la Vicepresidencia y, en su defecto, por el/la miembro del órgano colegiado de mayor antigüedad y edad, por este orden.
Valencià: CAPÍTOL III Del funcionament general del Consell de la Ciutadania Article 5.
Español: CAPÍTULO III Del funcionamiento general del Consejo de la Ciudadanía Artículo 5.
Valencià: Mitjans materials i humans 1.
Español: Medios materiales y humanos 1.
Valencià: La CVMC, d'acord amb el que disposa l'article 20.10 de la Llei 6/2016, de 15 de juliol, ha de garantir els recursos suficients, en funció de les seues disponibilitats pressupostàries, perquè el Consell de la Ciutadania desenvolupe amb eficàcia i eficiència les funcions que li corresponen. 2.
Español: La CVMC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 20.10 de la Ley 6/2016, de 15 de julio, debe garantizar los recursos suficientes, en función de sus disponibilidades presupuestarias, para que el Consejo de la Ciudadanía desarrolle con eficacia y eficiencia las funciones que le corresponden. 2.
Valencià: La condició de membre del Consell de la Ciutadania no exigirà una dedicació exclusiva, sense perjudici de la percepció de les dietes per assistència a les reunions i de les indemnitzacions per a la compensació de les despeses realitzades en els termes que establisca el Consell Rector de la CVMC.
Español: La condición de miembro del Consejo de la Ciudadanía no exigirá dedicación exclusiva, sin perjuicio de la percepción de las dietas por asistencia a las reuniones y de las indemnizaciones para la compensación de los gastos realizados en los términos que se establezca por el Consejo Rector de la CVMC.
Valencià: Funcionament del Consell de la Ciutadania 1.
Español: Funcionamiento del Consejo de la Ciudadanía 1.
Valencià: El Ple del Consell de la Ciutadania farà una sessió de caràcter ordinari una vegada cada tres mesos. 2.
Español: El Pleno del Consejo de la Ciudadanía realizará una sesión de carácter ordinario una vez cada tres meses. 2.
Valencià: Les sessions extraordinàries seran convocades per la Presidència, per iniciativa pròpia o a proposta de la majoria simple del Ple.
Español: Las sesiones extraordinarias serán convocadas por la Presidencia, por propia iniciativa o a propuesta de la mayoría simple del Pleno.
Valencià: Així mateix, s'hauran de celebrar sessions extraordinàries quan així ho requerisca el Consell Rector, perquè és preceptiu o necessari, al seu judici, el seu pronunciament.
Español: Asimismo, deberán celebrarse sesiones extraordinarias cuando así lo requiera el Consejo Rector, por ser preceptivo o necesario, a juicio de este último, su pronunciamiento.
Valencià: Funcions del Consell de la Ciutadania El Consell de la Ciutadania, com a òrgan assessor de la CVMC, té les funcions següents: a) Informar el Consell Rector, amb caràcter preceptiu i no vinculant, sobre les línies bàsiques de la programació i sobre els aspectes relatius a la programació inclosos en el contracte programa.
Español: Funciones del Consejo de la Ciudadanía El Consejo de la Ciudadanía, como órgano asesor de la CVMC tiene las siguientes funciones: a) Informar con carácter preceptivo y no vinculante al Consejo Rector sobre las líneas básicas de la programación y sobre los aspectos relativos a la programación incluidos en el contrato programa.
Valencià: b) Exercir la defensa de l'audiència, rebent i instruint, a través dels mitjans habilitats a aquest efecte, les queixes de la ciutadania, i contribuir a capacitar l'audiència per a la pràctica d'un exercici crític, actiu i exigent en la seua demanda per mitjà d'un procés comunicatiu democràtic i de qualitat.
Español: b) Ejercer la defensa de la audiencia, recibiendo e instruyendo, mediante los medios habilitados a este efecto, las quejas de la ciudadanía, contribuyendo a capacitar a la audiencia para un ejercicio crítico, activo y exigente en su demanda por un proceso comunicativo democrático y de calidad.
Valencià: c) Emetre un informe semestral sobre el desenvolupament de les programacions dels diversos mitjans i serveis de la CVMC.
Español: c) Emitir un informe semestral sobre el desarrollo de las programaciones de los diversos medios y servicios de la CVMC.
Valencià: d) Elaborar els informes o dictàmens que li encarregue el Consell Rector, especialment sobre el desenvolupament del contracte programa en els aspectes relatius a la programació, com ara la qualitat, l'impacte social i cultural, i les dades d'audiència, i sobre el compliment de les quotes d'accessibilitat.
Español: d) Elaborar los informes o dictámenes que le encargue el Consejo Rector y, especialmente, sobre el desarrollo del contrato programa en los aspectos relativos a la programación, como la calidad, el impacto social y cultural y los datos de audiencia y del cumplimiento de las cuotas de accesibilidad.
Valencià: e) Recollir les demandes, els suggeriments i els comentaris dels usuaris i fer-los arribar al Consell Rector.
Español: e) Recoger las demandas, las sugerencias y los comentarios de los usuarios y hacerlos llegar al Consejo Rector.
Valencià: f) Proposar al Consell Rector totes les mesures o les iniciatives que contribuïsquen a millorar la qualitat de la programació.
Español: f) Proponer al Consejo Rector todas las medidas o iniciativas que contribuyan a mejorar la calidad de la programación.
Valencià: g) Elegir i proposar a les Corts una persona perquè forme part del Consell Rector.
Español: g) Elegir y proponer a Les Corts una persona para que forme parte del Consejo Rector.
Valencià: CAPÍTOL IV Del funcionament del Ple Article 8.
Español: CAPÍTULO IV Del funcionamiento del Pleno Artículo 8.
Valencià: El Ple del Consell de la Ciutadania farà la convocatòria amb l'antelació suficient perquè els consellers i les conselleres puguen estudiar els assumptes que conté l'ordre del dia i, en tot cas, set dies abans de la data d'inici de la reunió. 2.
Español: La convocatoria del Pleno del Consejo de la Ciudadanía se efectuará con suficiente antelación para que los consejeros y las consejeras puedan estudiar los asuntos contenidos en el orden del día y, en todo caso, siete días antes de la fecha de inicio de la reunión. 2.
Valencià: La convocatòria haurà d'indicar: a) L'ordre del dia proposat.
Español: La convocatoria deberá indicar: a) El orden del día propuesto.
Valencià: b) L'hora d'inici de la sessió en primera i segona convocatòria.
Español: b) Hora de inicio de la sesión en primera y segunda convocatoria.
Valencià: c) La data de la sessió.
Español: c) Fecha de la sesión.
Valencià: d) El lloc de reunió.
Español: d) Lugar de celebración.
Valencià: e) La documentació dels assumptes que s'han de tractar. 3.
Español: e) La documentación de los asuntos a tratar. 3.
Valencià: Les notificacions de les convocatòries es faran per mitjans electrònics.
Español: Las notificaciones de las convocatorias se realizarán por medios electrónicos.
Valencià: L'ordre del dia del Ple serà fixat per la persona que ocupe la Presidència. 2.
Español: El orden del día del Pleno será fijado por la persona que ocupe la Presidencia. 2.
Valencià: L'ordre del dia haurà d'incloure, almenys, els punts següents: a) Aprovació de l'acta de la sessió plenària anterior.
Español: El orden del día deberá incluir, al menos, los siguientes puntos: a) Aprobación del acta de la sesión plenaria anterior.
Valencià: b) Informes de Presidència.
Español: b) Informes de Presidencia.
Valencià: c) Fixació d'un torn de precs i preguntes abans d'acabar la sessió.
Español: c) Fijación de un turno de ruegos y preguntas antes de finalizar la sesión.
Valencià: El Ple del Consell de la Ciutadania quedarà constituït, en primera convocatòria, quan concórreguen, a banda de les persones que ocupen la Presidència i la Secretaria, o les persones que les substituïsquen, més de la meitat dels consellers i conselleres. 2.
Español: El Pleno del Consejo de la Ciudadanía se entenderá constituido, en primera convocatoria, cuando concurran, además de las personas que ocupan la Presidencia y la Secretaria o quienes las sustituyan más de la mitad de los consejeros y consejeras. 2.
Valencià: En segona convocatòria, serà suficient amb l'assistència de la tercera part de les persones membres. 3.
Español: En segunda convocatoria, será suficiente la asistencia de la tercera parte de las personas miembros. 3.
Valencià: Si no s'arriba a aquesta quantitat, caldrà fer una nova convocatòria amb els mateixos criteris que s'han indicat en els punts anteriors.
Español: De no alcanzarse este número, será preciso realizar una nueva convocatoria con los mismos criterios señalados en los puntos anteriores.
Valencià: Desenvolupament de les sessions 1.
Español: Desarrollo de las sesiones 1.
Valencià: Les sessions del Ple es desenvoluparan seguint l'ordre del dia. 2.
Español: Las sesiones del Pleno se desarrollarán siguiendo el orden del día. 2.
Valencià: La persona que ocupe la Presidència establirà els torns d'intervenció, donarà la paraula als consellers i les conselleres que la sol·liciten i decidirà la procedència de rèplica, amb la finalitat de garantir la participació de totes les persones presents i un desenvolupament ordenat dels debats. 3.
Español: La persona que ocupe la Presidencia establecerá los turnos de intervención, dará la palabra a los consejeros y las consejeras que lo soliciten y decidirá la procedencia de réplica, con el fin de garantizar la participación de todas las personas presentes y un desarrollo ordenado de los debates. 3.
Valencià: Quan un assumpte es considere suficientment debatut, la Presidència posarà fi al debat i passarà, si escau, a la votació o al punt següent. 4.
Español: Cuando un asunto se estime suficientemente debatido, la Presidencia pondrá fin al debate y pasará, si procede, a la votación o al siguiente punto. 4.
Valencià: La Presidència podrà cridar a l'ordre i privar de la paraula aquelles persones que, després d'advertiments reiterats, vulneren el normal desenvolupament dels debats i de les votacions.
Español: La Presidencia podrá llamar al orden y privar de la palabra a quienes, tras advertencias reiteradas, vulneren el normal desarrollo de los debates y de las votaciones.
Valencià: Votacions i formalització d'acords en el Ple 1.
Español: Votaciones y formalización de acuerdos en el Pleno 1.
Valencià: No podrà ser objecte de deliberació o d'acord cap assumpte que no figure en l'ordre del dia, llevat que estiguen presents totes les persones membres de l'òrgan col·legiat i siga declarada la urgència de l'assumpte mitjançant el vot favorable de la majoria. 2.
Español: No podrá ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no figure en el orden del día, salvo que estén presentes todas las personas miembros del órgano colegiado y sea declarada la urgencia del asunto por el voto favorable de la mayoría. 2.
Valencià: Per a l'adopció d'acords es requerirà el vot favorable de la majoria simple dels consellers i les conselleres presents a la sala de reunió, i la Presidència dirimirà els empats amb el seu vot de qualitat. 3.
Español: Para la adopción de acuerdos, se requerirá el voto favorable de la mayoría simple de los consejeros i las consejeras presentes en la sala de reunión y la Presidencia dirimirá los empates con su voto de calidad. 3.
Valencià: Com a regla general, el vot serà individual i públic, llevat que la majoria de les persones membres presents acorden el caràcter secret de les votacions. 4.
Español: Como regla general, el voto será individual y público, salvo que por mayoría de las personas miembros presentes se acuerde el carácter secreto de las votaciones. 4.