gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la costa d’Alacant es poden produir ratxes de vent molt fortes i precipitacions amb tempesta, així com pedregades i neu a l’interior..
Español: En la costa de Alicante se pueden producir rachas de viento muy fuertes y precipitaciones con tormenta, así como granizadas y nieve en el interior..
Valencià: L’Agència Estatal de Meteorologia (AEMET) espera un cap de setmana inestable, plenament hivernal, després d’un hivern molt càlid i extremadament sec.
Español: La Agencia Estatal de Meteorología (AEMET) espera un fin de semana desapacible, plenamente invernal, tras un invierno muy cálido y extremadamente seco.
Valencià: Així, les precipitacions seran més abundants i generalitzades aquest divendres 4 i el diumenge 6..
Español: Así, las precipitaciones serán más abundantes y generalizadas este viernes 4 y el domingo 6..
Valencià: El dia de hui ha començat amb un matí amb cels poc nuvolosos i temperatures molt suaus, superant els 20 graus al migdia d’aquest dijous en localitats de la meitat sud..
Español: El día de hoy ha empezado con una mañana con cielos poco nubosos y temperaturas muy suaves, superando los 20 grados a mediodía de este jueves en localidades de la mitad sur..
Valencià: La predicció és que al final del dia i a primeres hores d’aquest divendres es genere una baixa mediterrània que se situarà de matinada enfront de la costa d’Alacant, la qual cosa incrementarà la inestabilitat..
Español: La predicción es que al final del día y a primeras horas de este viernes se genere una baja mediterránea que se situará de madrugada frente a la costa de Alicante, lo que incrementará la inestabilidad..
Valencià: Això provocarà vent molt fort a Alacant, sobretot en el litoral de la província on està activat l’avís groc per ratxes de 70 quilòmetres per hora.
Español: Esto provocará viento muy fuerte en Alicante, sobre todo en el litoral de la provincia donde está activado el aviso amarillo por rachas de 70 kilómetros por hora.
Valencià: El vendaval pot donar lloc a mar gruixuda i ones de tres metres a Alacant..
Español: El vendaval puede dar lugar a mar gruesa y olas de tres metros en Alicante..
Valencià: En la meitat sud de la Comunitat, també hi ha risc de precipitacions acompanyades de tempesta que poden provocar calamarsades de calamarsa menuda, una cosa típica de l’època freda, amb previsió que aquest divendres caiguen llamps..
Español: En la mitad sur de la Comunitat, también hay riesgo de precipitaciones acompañadas de tormenta que pueden provocar granizadas de granizo menudo, algo típico de la época fría, con previsión de que este viernes caigan rayos..
Valencià: Segons la previsió meteorològica, les precipitacions en el litoral de la província d’Alacant i en el litoral sud de València poden acumular més de 60 litres per metre quadrat en 12 hores i 20 en només una hora..
Español: Según la previsión meteorológica, las precipitaciones en el litoral de la provincia de Alicante y en el litoral sur de Valencia pueden acumular más de 60 litros por metro cuadrado en 12 horas y 20 en solo una hora..
Valencià: Per localitats, a Alacant la probabilitat de pluja és del 100% a partir de les 18 hores fins a les 12 hores del divendres, quan es comença a reduir.
Español: Por localidades, en Alicante la probabilidad de lluvia es del 100% a partir de las 18 horas hasta las 12 horas del viernes, cuando se empieza a reducir.
Valencià: No es descarten tempestes elèctriques.
Español: No se descartan tormentas eléctricas.
Valencià: El mateix ocorrerà a Torrevella, encara que es preveu que les pluges siguen més febles que en la capital valenciana i que la probabilitat de tempesta elèctrica siga menor.
Español: Lo mismo ocurrirá en Torrevieja, aunque se prevé que las lluvias sean más débiles que en la capital valenciana y que la probabilidad de tormenta eléctrica sea menor.
Valencià: Per part seua, a Benidorm no es preveu aparell elèctric, encara que la probabilitat de pluja es mantenen amb un 100% fins a les 18 hores de la vesprada..
Español: Por su parte, en Benidorm no se prevé aparato eléctrico, aunque la probabilidad de lluvia se mantienen con un 100% hasta las 18 horas de la tarde..
Valencià: Per a consultar amb major precisió el temps en el teu municipi, consulta ací..
Español: Para consultar con mayor precisión el tiempo en tu municipio, consulta aquí..
Valencià: Torna el festival FRESCA! a Alacant amb espectacles de circ, dansa i teatre del 20 al 30 de juliol.
Español: Vuelve el festival FRESCA! a Alicante con espectáculos de circo, danza y teatro del 20 al 30 de julio.
Valencià: El Festival Internacional d’Arts Escèniques canvia aquest 2023 d’ubicació i es celebra a la Casa Mediterrani.
Español: El Festival Internacional de Artes Escénicas cambia este 2023 de ubicación y se celebra en La Casa Mediterráneo.
Valencià: Alacant acull un estiu més el Festival Internacional d’Arts Escèniques FRESCA! Aquest 2023 aquest certamen que reuneix tant companyies d’espectacles nacionals com internacionals compleix la seua tercera edició i ho fa amb un canvi de dates i un canvi d’ubicació a un altre espai de la ciutat.
Español: Alicante acogerá un verano más el Festival Internacional de Artes Escénicas FRESCA! Este 2023 este certamen que reúne tanto a compañías de espectáculos nacionales como internacionales cumple su tercera edición y lo hace con un cambio de fechas y un cambio de ubicación a otro espacio de la ciudad.
Valencià: En concret FRESCA! es celebra del 20 al 30 de juliol, però no serà en l’antiga estació de ferrocarril com en els últims anys, sinó que trasllada la seua activitat principal a la Casa Mediterráneo d’Alacant..
Español: En concreto FRESCA! se celebrará del 20 al 30 de julio, pero no será en la antigua estación de ferrocarril como en los últimos años, sino que traslada su actividad principal a la Casa Mediterráneo de Alicante..
Valencià: Així, per a aquesta nova edició s’han programat un total d‘onze espectacles multidisciplinaris de diversos àmbits, des de teatre, actuacions musicals, dansa contemporània, circ i fins i tot flamenc.
Español: Así, para esta nueva edición se han programado un total de once espectáculos multidisciplinares de diversos ámbitos, desde teatro, actuaciones musicales, danza contemporánea, circo e incluso flamenco.
Valencià: La tercera edició començarà amb la companyia francesa Galactik Ensemble, que arriba per primera vegada a Espanya, amb ‘Optraken’, una proposta de circ i teatre gestual.
Español: La tercera edición empezará con la compañía francesa Galactik Ensemble, que llega por primera vez a España, con ‘Optraken’, una propuesta de circo y teatro gestual.
Valencià: Els següents dies estaran marcats per la presència de companyies vingudes de diferents països per a presentar les seues propostes culturals..
Español: Los diez días posteriores estarán marcados por la presencia de compañías venidas de diferentes países para presentar sus propuestas culturales..
Valencià: A més, també hi haurà actuacions de flamenc de la mà d’artistes com Rafaela Carrasco.
Español: Además, también habrá actuaciones de flamenco de la mano de artistas como Rafaela Carrasco.
Valencià: FRESCA! comptarà amb la presència de quatre propostes amb segell valencià de la mà de Kiko López, Eduardo Zúñiga, Pepa Cases en les sessions de Pre-FRESCA! Un dels més destacats serà Mal Pelo, que arriba amb la peça ‘Highlands’, que integra dansa i música amb 16 intèrprets, entre ballarins, cantants i músics, i serà l’espectacle que tanque FRESCA! 2023 el diumenge 30 de juliol..
Español: FRESCA! contará con la presencia de cuatro propuestas con sello valenciano de la mano de Kiko López, Eduardo Zúñiga, Pepa Cases en las sesiones de Pre-FRESCA! Uno de los más destacados será Mal Pelo, que llega con la pieza ‘Highlands’, que integra danza y música con 16 intérpretes, entre bailarines, cantantes y músicos, y será el espectáculo que cierre FRESCA! 2023 el domingo 30 de julio..
Valencià: Els preus dels entrades per a aquests espectacles oscil·laran entre els 5 i els 24 euros i a més es podrà adquirir l’Abonament REFRESC que permetrà accedir a un màxim de quatre funcions, de lliure elecció per l’espectador, per 48 euros.
Español: Los precios de los entradas para estos espectáculos oscilarán entre los 5 y los 24 euros y además se podrá adquirir el Abono REFRESC que permitirá acceder a un máximo de cuatro funciones, de libre elección por el espectador, por 48 euros.
Valencià: A més, els menors de 14 anys pagaran 10 euros per funció (excepte per als espectacles ‘Optraken’ i ‘REM’, que queden per a aquesta franja d’edat a un preu de 5 euros)..
Español: Además, los menores de 14 años pagarán 10 euros por función (excepto para los espectáculos ‘Optraken’ y ‘REM’, que quedan para esta franja de edad a un precio de 5 euros)..
Valencià: D’altra banda, els joves d’entre 14 i 30 anys tindran un preu únic de 12 euros per a totes les exhibicions i es manté el 20 % de descompte dirigit a persones jubilades, aturats i associacions professionals d’arts escèniques..
Español: Por otro lado, los jóvenes de entre 14 y 30 años tendrán un precio único de 12 euros para todas las exhibiciones y se mantiene el 20 % de descuento dirigido a personas jubiladas, desempleados y asociaciones profesionales de artes escénicas..
Valencià: A més, el Espai Frescoreta! repetirà en aquesta tercera edició com una àrea dedicada als espectacles familiars.
Español: Además, el Espai Frescoreta! repetirá en esta tercera edición como un área dedicada a los espectáculos familiares.
Valencià: Concretament, es desenvoluparan cinc d’aquests xous els dies 21, 23, 25, 27 i 29 de juliol a les 20.00 hores.
Español: Concretamente, se desarrollarán cinco de estos shows los días 21, 23, 25, 27 y 29 de julio a las 20:00 horas.
Valencià: L’entrada tindrà un preu únic de 5 euros.
Español: La entrada tendrá un precio único de 5 euros.
Valencià: Les Carteres Reals visiten el Campament Real a Alacant per a recollir les cartes als Reis Mags.
Español: Las Carteras Reales visitan el Campamento Real en Alicante para recoger las cartas a los Reyes Magos.
Valencià: Les tres emissàries de les seues majestats d’Orient estaran en el campament de la plaça de Gabriel Miró aquest dijous de 18 a 20 hores.
Español: Las tres emisarias de sus majestades de Oriente estarán en el campamento de la plaza de Gabriel Miró este jueves de 18 a 20 horas.
Valencià: El compte arrere que marca l’arribada dels Reis Mags a Alacant ja està en marxa.
Español: La cuenta atrás que marca la llegada de los Reyes Magos a Alicante ya está en marcha.
Valencià: I és la visita de Melchor, Gaspar i Baltasar a la capital alacantina serà demà divendres 5 de gener i s’espera que aquests arriben per via marítima al port de la ciutat per a després recórrer els carrers d’Alacant durant la gran cavalcada de Reis Mags..
Español: Y es que la visita de Melchor, Gaspar y Baltasar a la capital alicantina será mañana viernes 5 de enero y se espera que estos lleguen por vía marítima al puerto de la ciudad para después recorrer las calles de Alicante durante la gran cabalgata de Reyes Magos..
Valencià: Encara així, l’Ajuntament d’Alacant ha organitzat activitats prèvies a l’arribada de les seues tres majestats d’Orient per a animar als més xicotets abans de la nit més màgica de l’any.
Español: Aún así, el Ayuntamiento de Alicante ha organizado actividades previas a la llegada de sus tres majestades de Oriente para animar a los más pequeños antes de la noche más mágica del año.
Valencià: En eixe sentit, les Carteres Reals acudiran al Campament Real situat en la plaça de Gabriel Miró perquè tots els xiquets i xiquetes que vulguen puguen donar-los les cartes que han escrit als Reis Mags..
Español: En ese sentido, las Carteras Reales acudirán al Campamento Real ubicado en la plaza de Gabriel Miró para que todos los niños y niñas que quieran puedan darles las cartas que han escrito a los Reyes Magos..
Valencià: En concret, serà a les 18.30 hores quan les emissàries de Melchor, Gaspar i Baltasar es dirigisquen als xicotets des del balcó de la Conselleria de Turisme.
Español: En concreto, será a las 18:30 horas cuando las emisarias de Melchor, Gaspar y Baltasar se dirijan a los pequeños desde el balcón de la Conselleria de Turismo.
Valencià: Des d’eixe punt es dirigiran cap al Campament Real i allí s’aniran situant en els trons que tenen assignats per a rebre les cartes que entregaran als Reis Mags..
Español: Desde ese punto se dirigirán hacia el Campamento Real y allí se irán situando en los tronos que tienen asignados para recibir las cartas que entregarán a los Reyes Magos..
Valencià: Al Campament Real accediran per una portada decorada i tematitzada, fabricada en polièster, de 4 metres d’altura i huit d’amplària.
Español: Al Campamento Real accederán por una portada decorada y tematizada, fabricada en poliéster, de 4 metros de altura y ocho de anchura.
Valencià: Els trons estaran situats a l’interior de tres haimes tematizadas i ornamentadas.
Español: Los tronos estarán situados en el interior de tres jaimas tematizadas y ornamentadas.
Valencià: En el conjunt d’aquesta instal·lació es poden veure, entre altres elements, més de cinquanta peces com a pitxers, coixins, cistells, o una xicoteta font.
Español: En el conjunto de esta instalación se pueden ver, entre otros elementos, más de cincuenta piezas como jarrones, cojines, cestos, o una pequeña fuente.
Valencià: També es poden veure tres camells, a grandària natural, i fabricats en fibra de vidre; i reproduccions d’altres animals adequats a la temàtica del recinte, com un lleó, un elefant, una zebra o un cavall..
Español: También se pueden ver tres camellos, a tamaño natural, y fabricados en fibra de vidrio; y reproducciones de otros animales adecuados a la temática del recinto, como un león, un elefante, una cebra o un caballo..
Valencià: L’entrada al Campament Real és totalment gratuïta i aquest es podrà visitar hui dijous 4 de gener en horari de 18 a 20 hores per donar-li les cartes a les emisàries reials.
Español: La entrada al Campamento Real es totalmente gratuita y este se podrá visitar hoy jueves 4 de enero en horario de 18 a 20 horas para darle las cartas a las emisarias reales.
Valencià: Així, es tracta d’una atracció nadalenca que porta oberta des del passat 26 de desembre i que ja ha rebut a 30.000 visitants..
Español: Así, se trata de una atracción navideña que lleva abierta desde el pasado 26 de diciembre y que ya ha recibido a 30.000 visitantes..
Valencià: Presenten la imatge del Festival de Cinema d'Alacant amb un innovador cartell d'Aitor Errazquin.
Español: Presentan la imagen del Festival de Cine de Alicante con un innovador cartel de Aitor Errazquin.
Valencià: La consolidada cita compleix la seua XIX edició i se celebrarà del 21 al 28 de maig en diferents escenaris de la ciutat.
Español: La consolidada cita cumple su XIX edición y se celebrará del 21 al 28 de mayo en distintos escenarios de la ciudad.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha presentat aquest matí l’obra de l’artista Aitor Errazquin que serà la imatge de la XIX edició del Festival Internacional de Cinema d’Alacant.
Español: La Diputación de Alicante ha presentado esta mañana la obra del artista Aitor Errazquin que será la imagen de la XIX edición del Festival Internacional de Cine de Alicante.
Valencià: Es tracta d’un treball que ret homenatge a l’emblemàtica cinta 2001: una odissea de l’espai al costat del blau del cel i de la mar alacantina..
Español: Se trata de un trabajo que rinde homenaje a la emblemática cinta 2001: una odisea del espacio junto al azul del cielo y del mar alicantino..
Valencià: La vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, ha donat a conéixer els detalls del cartell, al costat del director del Festival, Vicente Seva, i el mateix Errazquin, i ha reiterat el seu suport a un certamen que dona “visibilitat i major projecció a un sector que necessita el suport de les institucions i estrényer la proximitat amb el públic, tan important sempre en qualsevol expressió cultural”.
Español: La vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, ha dado a conocer los detalles del cartel, junto al director del Festival, Vicente Seva, y el propio Errazquin, y ha reiterado su respaldo a un certamen que da “visibilidad y mayor proyección a un sector que necesita el apoyo de las instituciones y estrechar la cercanía con el público, tan importante siempre en cualquier expresión cultural».
Valencià: Així mateix, la titular de Cultura ha felicitat l’autor, qui “ha sabut captar la intensitat dels colors més representatius d’Alacant, donant com a resultat una obra molt atractiva i de gran valor cromàtic”..
Español: Asimismo, la titular de Cultura ha felicitado al autor, quien «ha sabido captar la intensidad de los colores más representativos de Alicante, dando como resultado una obra muy atractiva y de gran valor cromático»..
Valencià: Per part seua, Seva ha assenyalat que amb la presentació de cartell en la Diputació d’Alacant “s’inicia una arrancada excepcional del Festival amb una imatge que s’ix de la línia dels últims anys i ens recorda al nostre Alacant i al cinema més fantàstic, i que estic segur que no deixarà indiferent a ningú”.
Español: Por su parte, Seva ha señalado que con la presentación de cartel en la Diputación de Alicante “se inicia un arranque excepcional del Festival con una imagen que se sale de la línea de los últimos años y nos recuerda a nuestro Alicante y al cine más fantástico, y que estoy seguro que no dejará indiferente a nadie”.
Valencià: La cita enguany serà del 21 al 28 de maig..
Español: La cita este año será del 21 al 28 de mayo..
Valencià: Errazquin ha explicat que el disseny del cartell és un conjunt abstracte d’homenatges tant al cinema com a la ciutat d’Alacant.
Español: Errazquin ha explicado que el diseño del cartel es un conjunto abstracto de homenajes tanto al cine como a la ciudad de Alicante.
Valencià: La imatge destaca pel seu fons blau combinat amb els colors càlids del sol amb les ones de la mar i l’Esplanada representats en la part inferior.
Español: La imagen destaca por su fondo azul combinado con los colores cálidos del sol con las olas del mar y la Explanada representados en la parte inferior.
Valencià: L’obra fa referència a l’ordinador de bord del Discovery de 2001: Una odissea de l’espai, “aqueix ‘ull’ reconvertit en una mirada càlida i amable al sol d’Alacant, a la calor que projecta la seua ciutat i que acull persones apassionades per la cultura”, ha puntualitzat l’artista..
Español: La obra hace referencia al ordenador de a bordo del Discovery de 2001: Una odisea del espacio, “ese ‘ojo’ reconvertido en una mirada cálida y amable al sol de Alicante, al calor que proyecta su ciudad y que acoge personas apasionadas por la cultura”, ha puntualizado el artista..
Valencià: Dissenyador gràfic, de webs i fotògraf, Errazquin ha sigut també l’autor de cartells de pel·lícules com O que Crema, Morir, La Banda o de la recent guanyadora de tres premis Goya, Maixabel, obra que va realitzar per a l’estudi de disseny i postproducció audiovisual USERT38, en el qual treballa en l’actualitat..
Español: Diseñador gráfico, de webs y fotógrafo, Errazquin ha sido también el autor de carteles de películas como O que Arde, Morir, La Banda o de la reciente ganadora de tres premios Goya, Maixabel, obra que realizó para el estudio de diseño y post producción audiovisual USERT38, en el que trabaja en la actualidad..
Valencià: Més de tres-cents treballs han concorregut al concurs el jurat del qual ha estat compost per experts en comunicació, disseny i cinema, entre els quals figura l’artista, dissenyador i consultor creatiu Javier Crespo; el director creatiu de Deluxe Spain, Nacho Platero; el també director creatiu de Two Boss Produccions, Manuel Sánchez Martín; i, en representació d’Intermundo Comunicació, Mar Pina..
Español: Más de trescientos trabajos han concurrido al concurso cuyo jurado ha estado compuesto por expertos en comunicación, diseño y cine, entre los que figura el artista, diseñador y consultor creativo Javier Crespo; el director creativo de Deluxe Spain, Nacho Platero; el también director creativo de Two Boss Producciones, Manuel Sánchez Martín; y, en representación de Intermundo Comunicación, Mar Pina..
Valencià: La Diputació d'Alacant mobilitza 4 milions d'euros per a ajudar els ajuntaments a fer front a la crisi energètica.
Español: La Diputación de Alicante moviliza 4 millones de euros para ayudar a los ayuntamientos a hacer frente a la crisis energética.
Valencià: Les àrees d’Assistència a Municipis i Medi Ambient promouen iniciatives per a reduir el consum i afrontar l’increment dels preus.
Español: Las áreas de Asistencia a Municipios y Medio Ambiente promueven iniciativas para reducir el consumo y afrontar el incremento de los precios.
Valencià: La Diputació d’Alacant mobilitzarà de manera immediata més de quatre milions d’euros per a ajudar els ajuntaments de la província a fer front a la crisi energètica que està afectant el país.
Español: La Diputación de Alicante movilizará de forma inmediata más de cuatro millones de euros para ayudar a los ayuntamientos de la provincia a hacer frente a la crisis energética que está afectando al país.
Valencià: A aquest efecte, impulsarà l’execució d’actuacions i obres que afavorisquen l’estalvi i propicien la sostenibilitat energètica en els municipis, al mateix temps que activarà una nova línia de subvencions dirigida als consistoris més xicotets per a minimitzar l’impacte econòmic de la pujada dels preus de l’energia i els combustibles en les instal·lacions públiques municipals..
Español: Con este fin, impulsará la ejecución de actuaciones y obras que favorezcan el ahorro y propicien la sostenibilidad energética en los municipios, al tiempo que activará una nueva línea de subvenciones dirigida a los consistorios más pequeños para minimizar el impacto económico de la subida de los precios de la energía y los combustibles en las instalaciones públicas municipales..
Valencià: El diputat d’Assistència a Municipis, Javier Gutiérrez, ha presentat aquest matí les últimes propostes posades en marxa per la institució provincial per a ajudar als ajuntaments davant una crisi energètica sense precedents que han sigut impulsades per aquesta àrea i pel responsable de Medi Ambient, Miguel Ángel Sánchez..
Español: El diputado de Asistencia a Municipios, Javier Gutiérrez, ha presentado esta mañana las últimas propuestas puestas en marcha por la institución provincial para ayudar a los ayuntamientos ante una crisis energética sin precedentes que han sido impulsadas por esta área y por el responsable de Medio Ambiente, Miguel Ángel Sánchez..
Valencià: Gutiérrez ha assenyalat que “amb aquestes noves subvencions de més de 4 milions des de la Diputació tornem a demostrar una vegada més que reaccionem amb rapidesa, flexibilitat, proximitat i sensibilitat amb els ajuntaments alacantins que més ho necessiten per a ajudar-los a fer front a les noves dificultats que es plantegen amb l’increment del cost de l’energia”..
Español: Gutiérrez ha señalado que «con estas nuevas subvenciones de más de 4 millones desde la Diputación volvemos a demostrar una vez más que reaccionamos con rapidez, flexibilidad, cercanía y sensibilidad con los ayuntamientos alicantinos que más lo necesitan para ayudarles a hacer frente a las nuevas dificultades que se plantean con el incremento del coste de la energía»..
Valencià: Des de l’àrea d’Assistència a Municipis enguany es destinarà per primera vegada 2 milions d’euros per a sufragar els costos derivats de la crisi energètica en poblacions de menys de 10.000 habitants.
Español: Desde el área de Asistencia a Municipios este año se destinará por primera vez 2 millones de euros para sufragar los costes derivados de la crisis energética en poblaciones de menos de 10.000 habitantes.