gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/1479] En aquesta Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Publica, s'instrueix un expedient amb vista a la sol·licitud de Miguel Ángel Fernández Pérez, director del centre, per a la concessió d'autorització sanitària per a l'activitat de banc de teixits i cèl·lules (banc de semen, banc d'embrions i banc d'ovòcits) del centre denominat Ivf-Spain, SL, siti en l'avinguda Ansaldo, número 13, 03540 Alacant, inscrit en el Registre Autonòmic de Centres, Serveis i Establiments Sanitaris amb el número 10293.
Español: [2016/1479] En esta Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Publica, se instruye expediente en orden a la solicitud de Miguel Ángel Fernández Pérez, director del centro, para la concesión de autorización sanitaria para la actividad de banco de tejidos y células (banco de semen, banco de embriones y banco de ovocitos) del centro denominado Ivf-Spain SL, sito en avenida Ansaldo, número 13, 03540 Alicante, inscrito en el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios con el número 10293.
Valencià: Als efectes previstos en el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat, l'Ordre de 18 d'abril de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen els procediments d'autorització sanitària de centres i serveis sanitaris en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i el que estableix l'Ordre de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, resolc: Sotmetre l'esmentat expedient a informació pública per un termini de 20 dies, a fi que els que es troben interessats puguen examinar l'expedient i formular les observacions que estimen oportunes dins de l'esmentat termini, que començarà a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: A los efectos previstos en el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, la Orden de 18 de abril de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los procedimientos de autorización sanitaria de centros y servicios sanitarios en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: L'expedient està en el Servei d'Acreditació, Autorització i Registre de Centres, Serveis i Establiments Sanitaris de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat d'aquesta conselleria, siti a València, carrer del Misser Mascó, número 31, on les persones interessades podran examinar-lo.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Acreditación, Autorización y Registro de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de esta conselleria, sito en Valencia, calle Micer Mascó, número 31, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Les al·legacions hauran de presentar-se per escrit en les esmentades dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública o en qualsevol òrgan administratiu dels establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las alegaciones deberán presentarse por escrito en dichas dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública o en cualquier órgano administrativo de los establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: - El director general d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, Óscar Zurriaga Llorens.
Español: - El director general de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad: Óscar Zurriaga Llorens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7822, del 06-07-2016 (2016/4696) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 637/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7822, del 06-07-2016 (2016/4696) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 637/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4696 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 637/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4696 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 637/2015.
Valencià: [2016/4696] Enrique Vallés Llorens, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia, faig saber que en aquest jutjat es tramiten actuacions de judici verbal (250.2), seguides amb el número 000637/2015, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Cancún I contra Aida Patricia Rivera Játiva, en què s'ha dictat la Sentència número 91/2016, de data 2 de març de 2016, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva 1.
Español: [2016/4696] Enrique Vallés Llorens, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandia, hago saber que en este juzgado se tramitan autos de juicio verbal (250.2), seguidos bajo el número 000637/2015, a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Cancún I contra Aida Patricia Rivera Játiva, en los cuales se ha dictado Sentencia número 91/2016, de fecha 2 de marzo de 2016, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Estime la demanda interposada pel procurador José María Frau Zocar, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Cancún I, de la platja de Gandia, contra Aida Patricia Rivera Játiva.
Español: Que debo estimar la demanda interpuesta por el procurador José María Frau Zocar, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del Edificio Cancún I, de la playa de Gandia, frente a Aida Patricia Rivera Játiva. 2.
Valencià: Condemne Aida Patricia Rivera Játiva a pagar la quantitat de 2.183,24 euros, més el sinteressos legals. 3.
Español: Que debo condenar a Aida Patricia Rivera Játiva al pago de la cantidad de 2.183,24 euros, más intereses legales. 3.
Valencià: Condemne Aida Patricia Rivera Játiva a pagar les costes processals.
Español: Que debo condenar a Aida Patricia Rivera Játiva al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Que se notifique esta resolución a las partes y que se les haga saber que es firme y que, contra la misma, no cabe ningún recurso.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Aida Patricia Rivera Játiva, en parador ignorat , expedisc el present.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Aida Patricia Rivera Játiva, en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Gandia, 15 de juny de 2016.
Español: Gandia, 15 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7897, del 17-10-2016 (2016/8026) ACORD de 7 d'octubre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza incrementar els límits, quantitatiu i del nombre d'anualitats per a comprometre despesa plurianual a càrrec de la línia de subvenció S4728, «Millorar les explotacions ramaderes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7897, del 17-10-2016 (2016/8026) ACUERDO de 7 de octubre de 2016, del Consell, por el que se autoriza incrementar los límites, cuantitativo y del número de anualidades para comprometer gasto plurianual con cargo a la línea de subvención S4728, «Mejorar las explotaciones ganaderas.
Valencià: Accions en comú», de l'annex de transferències i subvencions de capital del programa 714.80, Agricultura i Ramaderia, segons el que estableix l'article 40 de la Llei 1/2015, d'Hisenda Pública, del sector públic instrumental i subvencions.
Español: Acciones en común», del anexo de transferencias y subvenciones de capital del programa 714.80, Agricultura y Ganadería, según lo establecido en el artículo 40 de la Ley 1/2015, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7897 Data del DOGV : 17-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7897 Fecha DOGV : 17-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8026 CVE Data del document : 07-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 7 d'octubre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza incrementar els límits, quantitatiu i del nombre d'anualitats per a comprometre despesa plurianual a càrrec de la línia de subvenció S4728, «Millorar les explotacions ramaderes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8026 CVE Fecha del documento : 07-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 7 de octubre de 2016, del Consell, por el que se autoriza incrementar los límites, cuantitativo y del número de anualidades para comprometer gasto plurianual con cargo a la línea de subvención S4728, «Mejorar las explotaciones ganaderas.
Valencià: [2016/8026] En l'annex de transferències i subvencions de capital del programa 714.80, Agricultura i Ramaderia, s'inclou la línia nominativa S4728, «Millorar les explotacions ramaderes.
Español: [2016/8026] En el anexo de transferencias y subvenciones de capital del programa 714.80, Agricultura y Ganadería, se incluye la línea nominativa S4728, «Mejorar las explotaciones ganaderas.
Valencià: Actuacions en comú», que té com a beneficiari Mercados Centrales de Abastecimiento de Valencia, SA (Mercavalencia) i dóna cobertura al conveni que es va subscriure el 15 de desembre de 2008 i a les seues successives addendes, per a ampliar les instal·lacions de l'escorxador.
Español: Actuaciones en común», que tiene como beneficiario a Mercados Centrales de Abastecimientos de Valencia, SA (Mercavalencia) y da cobertura al convenio que se suscribió el 15 de diciembre de 2008 y a sus sucesivas adendas, para ampliar las instalaciones del matadero.
Valencià: Actuacions en comú», del programa 714.80, Agricultura i Ramaderia, que suposa: a) Ampliar el relatiu al nombre d'anualitats, que s'estendrà fins a l'exercici 2017.
Español: Actuaciones en común», del programa 714.80, Agricultura y Ganadería, que supone: a) Ampliar el relativo al número de anualidades, que se extenderá al ejercicio 2017.
Valencià: b) Incrementar el límit quantitatiu per a l'anualitat 2017, d'acord amb el detall següent: Exercici Límit actual (?) Límit modificat (?) 2017 350.000,00 500.000,00 València, 7 d'octubre de 2016 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: b) Incrementar el límite cuantitativo para la anualidad 2017, de acuerdo con el siguiente detalle: Ejercicio Límite actual (?) Límite modificado (?) 2017 350.000,00 500.000,00 Valencia, 7 de octubre de 2016 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7895, del 13-10-2016 (2016/7942) Extracte de la Resolució de 9 de juny de 2016, del vicerector d'Estudis de Postgrau de la Universitat de València, per la qual es convoquen i s'estableixen les bases reguladores de la convocatòria d'ajudes per a cursos de postgrau propis de la Universitat de València, curs acadèmic 2015-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7895, del 13-10-2016 (2016/7942) Extracto de la Resolución de 9 de junio de 2016, del vicerrector de Estudios de Postgrado de la Universitat de València, por la que se convocan y se establecen las bases reguladoras de la convocatoria de ayudas para cursos de postgrado propios de la Universitat de València, curso académico 2015-2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7895 Data del DOGV : 13-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7895 Fecha DOGV : 13-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/7942 CVE Data del document : 09-06-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 9 de juny de 2016, del vicerector d'Estudis de Postgrau de la Universitat de València, per la qual es convoquen i s'estableixen les bases reguladores de la convocatòria d'ajudes per a cursos de postgrau propis de la Universitat de València, curs acadèmic 2015-2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/7942 CVE Fecha del documento : 09-06-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 9 de junio de 2016, del vicerrector de Estudios de Postgrado de la Universitat de València, por la que se convocan y se establecen las bases reguladoras de la convocatoria de ayudas para cursos de postgrado propios de la Universitat de València, curso académico 2015-2016.
Valencià: ): 319476 De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ): 319476 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Estudiants matriculats en postgraus propis de la Universitat de València, curs acadèmic 2015-2016.
Español: Beneficiarios Estudiantes matriculados en postgrados propios de la Universitat de València, curso académico 2015-2016.
Valencià: Objecte Convocatòria d'ajudes per a cursos de postgraus propis.
Español: Objeto Convocatoria de ayudas para cursos de postgrado propios.
Valencià: Bases reguladores La convocatòria està publicada a la següent url: http://www.uv.es/pop/docs-M/TITULOS_PROPIOS/AYUDAS/Convocatoria_Curs15-16_Vlc.pdf Quarta.
Español: Bases reguladoras La convocatoria está publicada en siguiente url: http://www.uv.es/pop/docs-M/TITULOS_PROPIOS/AYUDAS/Convocatoria_Curs15-16_Vlc.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia S'atorgaran ajudes per un valor total de 199.102,63 ?.
Español: Cuantía Se otorgarán ayudas por un valor total de 199.102,63 ?.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de sol·licituds és d'un mes i s'iniciarà el dia següent de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de solicitud es de un mes y se iniciará el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7926, del 28-11-2016 (2016/8729) Notificació del decret dictat en el procediment incidental de família número 406/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7926, del 28-11-2016 (2016/8729) Notificación del decreto dictado en el procedimiento incidental de familia número 406/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7926 Data del DOGV : 28-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7926 Fecha DOGV : 28-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8729 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Notificació del decret dictat en el procediment incidental de família número 406/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8729 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del decreto dictado en el procedimiento incidental de familia número 406/2015.
Valencià: [2016/8729] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions d'incidental família 000406/2015, seguides a instàncies d'Ana Isabel Aparicio Gómez contra José Enrique Bellver Martínez, en situació de parador ignorat, en què, en data 16 d'abril del passat any 2015, s'ha dictat el decret número 161/2015, que té la part dispositiva com segueix: «Part dispositiva Decret.
Español: [2016/8729] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de incidental familia 000406/2015, seguidos a instancia de Ana Isabel Aparicio Gómez contra José Enrique Bellver Martínez, en situación de ignorado paradero, en los que, en fecha 16 de abril del pasado año 2015, ha recaído decreto número 161/2015, en el que en su parte dispositiva dice así: «Parte dispositiva Decreto.
Valencià: Fixe com a despeses extraordinàries les reclamades per la procuradora Almudena Llovet Osuna, en representació d'Ana Isabel Aparicio Gómez, en la quantia de 572,50 euros.
Español: Se fija como gastos extraordinarios los reclamados por la procuradora Almudena Llovet Osuna, en representación de Ana Isabel Aparicio Gómez, en la cuantía de 572,50 euros.
Valencià: I es comunica a la part demandant que, per a l'execució d'aquesta resolució, haurà d'instar una nova demanda executiva, que haurà de presentar davant d'aquest deganat, perquè la repartisca a aquest jutjat.
Español: Y se comunica a la parte demandante que, para la ejecución de la presente resolución, deberá instar nueva demanda ejecutiva, que deberá presentar ante este decanato, para su reparto a este juzgado.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un escrit presentat en aquest jutjat de revisió, no obstant això, es portarà a efecte el que s'ha disposat.
Español: Modo de impugnación: mediante escrito presentado en este juzgado de revisión, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: L'escrit s'haurà de presentar dins del termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, indicant la infracció comesa al parer de l'impugnant, sense aquests requisits no s'admetrà la impugnació.
Español: El escrito deberá presentarse en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, expresando la infracción cometida a juicio del impugnante, sin cuyos requisitos no se admitirá la impugnación.
Valencià: Caldrà efectuar la consignació de 25 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat obert al Santander: ES55 0049 3569 92 0005001274; en descripció: 1193-0000-01 - número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta, segons que estableix la disposició addicional 15a de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 25 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado abierta en el Santander: ES55 0049 3569 92 0005001274; en descripción: 1193-0000-01 € número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita, según dispone la disposición adicional 15.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, José Enrique Vellver Martínez, en situació de parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, José Enrique Vellver Martínez, en situación de ignorado paradero, expido y firmo el presente.