gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'han considerat els impactes que produirien les empreses previsibles d'instal·lació en el sector, com ara centres de manipulació hortofructícola i plantes de preparació de marbres i granits.
Español: Se han considerado los impactos que producirían las empresas previsibles de su instalación en el sector, como son centros de manipulación hortofrutícola y plantas de preparación de mármoles y granitos.
Valencià: Ambdós són empreses que utilitzen en el seu procés de producció grans quantitats d'aigua que posteriorment aboquen a la xarxa de sanejament, per això s'agreuja més el problema d'assegurar que eixos abocaments siguen gestionats per la depuradora municipal o una específica per al sector.
Español: Ambas son empresas que utilizan en su proceso de producción grandes cantidades de agua que posteriormente vierten a la red de saneamiento, por ello se agrava más el problema de asegurar que esos vertidos serán gestionados por la depuradora municipal o una específica para el sector.
Valencià: Les plantes per a la preparació de marbres i granits hauran de gestionar els seus residus sòlids inerts a través d'empresa autoritzada, evitant els abocaments incontrolats.
Español: Las plantas para la preparación de mármoles y granitos deberán gestionar sus residuos sólidos inertes a través de empresa autorizada, evitando los vertidos incontrolados.
Valencià: No es realitza un programa de vigilància ambiental, sinó que es descriu un pla de seguiment, en el qual no s'indica com realitzar la vigilància ambiental, ni quins indicadors poden ser capaços de detectar possibles impactes.
Español: No se realiza un programa de vigilancia ambiental, sino que se describe un plan de seguimiento, en el cual no se indica como realizar la vigilancia ambiental, ni que indicadores pueden ser capaces de detectar posibles impactos.
Valencià: L'Ajuntament de Monforte del Cid va remetre amb data 25 d'octubre de 1999 un exemplar de l'estudi d'impacte ambiental, documentació tècnica, certificat d'aprovació provisional i certificat relatiu a la informació pública de l'estudi d'impacte ambiental i pla parcial del sector UBZ-1.
Español: El Ayuntamiento de Monforte del Cid remitió con fecha 25 de octubre de 1999 un ejemplar del estudio de impacto ambiental, documentación técnica, certificado de aprobación provisional y certificado relativo a la información pública del estudio de impacto ambiental y plan parcial del sector UBZ-1.
Valencià: Segons certificat expedit pel secretari de l'ajuntament l'edicte d'informació pública corresponent a l'estudi d'impacte ambiental va aparéixer en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.848, de 15 d'octubre de 1996, i en el diari Información de 4 d'octubre de 1996.
Español: Según certificado expedido por el Secretario del Ayuntamiento el edicto de información pública correspondiente al estudio de impacto ambiental apareció inserto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.848, de 15 de octubre de 1996 y en el diario Información de 4 de octubre de 1996.
Valencià: Anàlisi de les al·legacions de caràcter ambiental.
Español: Análisis de las alegaciones de carácter ambiental.
Valencià: El secretari de l'Ajuntament de Monforte del Cid certifica respecte a l'estudi d'impacte ambiental del pla parcial del sector UBZ-1 (actuació industrial Walaig), no haver presentat cap al·legació.
Español: El secretario del Ayuntamiento de Monforte del Cid certifica respecto al estudio de impacto ambiental del plan parcial del sector UBZ-1 (actuación industrial Walaig), no haberse presentado alegación alguna.
Valencià: Atés que el projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprenden del artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento.
Valencià: Atés que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en les altres disposicions que hi són d'aplicació.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el reglamento de impacto ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Atés que l'article 5 del Decret 162/1990, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, atribueix la competència a l'òrgan ambiental, per a la declaració d'impacte ambiental dels projectes a què s'aplique aquesta llei.
Español: Considerando que el artículo 5 del Decreto 162/1990, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, atribuye la competencia al organo ambiental, para la declaración de impacto Ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley.
Valencià: Atés que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per mitjà de Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, atribueix a la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi la competència per a la tramitació i la formulació de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Considerando que el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado mediante Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, atribuye a la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio la competencia para la tramitación y formulación de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, resolc: Primer Formular amb caràcter favorable, al sol efecte ambiental i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen d'aplicació, la declaració d'impacte ambiental del pla parcial del sector UBZ-1 (actuació industrial Walaig) al terme municipal de Monforte del Cid (Vinalopó Mitjà), el promotor del qual és el mateix ajuntament, sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb el que estableix la documentació presentada i en l'apartat segon de la present resolució.
Español: En uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, resuelvo: Primero Formular con carácter favorable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la declaración de impacto ambiental del plan parcial del sector UBZ-1 (actuación industrial Walaig) en el término municipal de Monforte del Cid (Vinalopó Medio), cuyo promotor es el propio Ayuntamiento, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en la documentación presentada y en el apartado segundo de la presente resolución.
Valencià: Segon Se supedita l'execució de l'esmentat projecte al compliment dels següents condicionants: Respecte a la capacitat de depuració i normativa per a la correcta gestió de les aigües residuals generades en el polígon industrial es tindran en compte els següents punts: 1.1.
Español: Segundo Se supedita la ejecución del citado proyecto al cumplimiento de los siguientes condicionantes: Respecto a la capacidad de depuración y normativa para la correcta gestión de las aguas residuales generadas en el polígono industrial se tendrán en cuenta los siguientes puntos: 1.1.
Valencià: En qualsevol cas, l'ordenança d'abocament a la xarxa municipal de clavegueram, que serà d'aplicació en tot l'àmbit del terme municipal, s'ajustarà al que preveu el model elaborat a l'efecte conjuntament per l'entitat de sanejament de la Generalitat Valenciana i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: En cualquier caso, la ordenanza de vertido a la red municipal de alcantarillado, que será de aplicación en todo el ámbito del término municipal, se ajustará a lo previsto en el modelo elaborado al efecto conjuntamente por la Entitat de Sanejament de la Generalitat Valenciana y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: L'incompliment en els límits establerts en les ordenances obligarà a cada una de les activitats a l'establiment dels tractaments previs necessaris per a l'admissió de les aigües residuals generades a la xarxa municipal de clavegueram. 1.2.
Español: El incumplimiento en los límites establecidos en las ordenanzas obligará a cada una de las actividades al establecimiento de los tratamientos previos necesarios para la admisión de las aguas residuales generadas a la red municipal de alcantarillado. 1.2.
Valencià: El desenvolupament del sòl urbanitzable d'ús industrial quedarà supeditat a l'acceptació de l'òrgan gestor de l'estació depuradora d'aigües residuals de l'admissió per a tractament de l'increment de volums.
Español: El desarrollo del suelo urbanizable de uso industrial quedará supeditado a la aceptación del órgano gestor de la estación depuradora de aguas residuales de la admisión para tratamiento del incremento de volúmenes.
Valencià: En el cas que no fóra possible el tractament en les instal·lacions que el pla parcial preveu, haurà de dotar-se al sector del seu propi sistema de depuració.
Español: Caso de que no fuese posible el tratamiento en las instalaciones que el Plan Parcial contempla, deberá dotarse al sector de su propio sistema de depuración.
Valencià: Es garantirà l'adequada gestió dels distints tipus de residus en tot l'àmbit del polígon industrial i en especial pel que fa a les empreses productores de residus tòxics i perillosos.
Español: Se garantizará la adecuada gestión de los distintos tipos de residuos en todo el ámbito del polígono industrial y en especial en lo referente a las empresas productoras de residuos tóxicos y peligrosos.
Valencià: En aquest sentit l'ajuntament en previsió de la instal·lació d'indústries productores, en el seu procés de producció de residus tòxics i perillosos, i atés que els residus d'aquest caràcter han de ser evacuats i tractats per empresa gestora especialitzada, requerirà per a la concessió de la llicència d'activitat de les esmentades empreses, depenent de la massa anual generada, l'autorització de productor de residus tòxics i perillosos o la inscripció en el Registre de Xicotets Productors de Residus Tòxics i Perillosos.
Español: En este sentido el Ayuntamiento en previsión de la instalación de industrias productoras, en su proceso de producción de residuos tóxicos y peligrosos, y dado que los residuos de este carácter deben ser evacuados y tratados por empresa gestora especializada, requerirá para la concesión de la licencia de actividad de dichas empresas, dependiendo de la masa anual generada, la autorización de productor de residuos tóxicos y peligrosos o la inscripción en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Tóxicos y Peligrosos.
Valencià: Respecte al subministrament d'aigua, s'haurà de documentar la disponibilitat i qualitat d'aigua potable per a satisfer les necessitats hídriques previstes per al desenvolupament del polígon.
Español: Respecto al suministro de agua, se deberá documentar la disponibilidad y calidad de agua potable para satisfacer las necesidades hídricas previstas para el desarrollo del polígono.
Valencià: El nivell de soroll admissible estarà conforme amb el model d'ordenança municipal sobre la prevenció de la contaminació acústica (protecció contra sorolls i vibracions) elaborat a l'efecte conjuntament per la Conselleria de Medi Ambient i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, no s'estima acceptable l'article 57 de les ordenances del pla parcial de l'actuació industrial Walaig.
Español: El nivel de ruido admisible estará conforme con el modelo de ordenanza municipal sobre la prevención de la contaminación acústica (protección contra ruidos y vibraciones) elaborado al efecto conjuntamente por la Conselleria de Medio Ambiente y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, no estimándose aceptable el artículo 57 de las ordenanzas del plan parcial de la actuación industrial Walaig.
Valencià: Aquestes condicions hauran de ser inexcusablement tingudes en compte per l'ajuntament abans de la concessió a cada indústria de la corresponent llicència d'activitat.
Español: Estas condiciones habrán de ser inexcusablemente tenidas en cuenta por el Ayuntamiento antes de la concesión a cada industria de la correspondiente licencia de actividad.
Valencià: Tercer Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret estimen pertinents.
Español: Tercero Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament d'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento de ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4897, del 03-12-2004 (2004/12402) Notificació de citació a comparèixer en el procediment abreujat 339/04, del Jutjat Contenciós Administratiu número u d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4897, del 03-12-2004 (2004/12402) Notificación de emplazamiento del procedimiento abreviado 339/04,del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número uno de Elche.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4897 Data del DOGV : 03-12-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4897 Fecha DOGV : 03-12-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/12402 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de citació a comparèixer en el procediment abreujat 339/04, del Jutjat Contenciós Administratiu número u d'Elx.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/12402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de emplazamiento del procedimiento abreviado 339/04,del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número uno de Elche.
Valencià: ?El Jutjat Contenciós Administratiu número u d'Elx ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Recurrent: Evelyne Canales Castro.
Español: ?El juzgado de lo Contencioso Administrativo número uno de Elche ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Evelyne Canales Castro.
Valencià: Persones interessades: les participants que han superat les proves selectives en el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic especialista de laboratori en els institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocades per una Orde de 14 de març de 2002 (DOGV núm. 4.224, de 9 d'abril de 2002).
Español: Interesados: Los participantes que han superado las pruebas selectivas en el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de técnico especialista de Laboratorio en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocadas por Orden de 14 de marzo de 2002 (DOGV núm. 4224, de fecha 9 de abril de 2002).
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra la Resolució de 13 de juliol de 2004, en què es resol la desestimació del recurs interposat contra la Resolució de 18 de maig de 2004, per la qual es fan públiques les qualificacions finals atorgades als concursants que han superat la fase de selecció del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic especialista de laboratori en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, publicat en el DOGV núm. 4.224, de 9 d'abril de 2002.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Resolución de fecha 13 de julio de 2004,en la que se resuelve la desestimación del recurso interpuesto contra la Resolución de 18 de mayo de 2004,por la que se hacen públicas las calificaciones finales otorgadas a los concursantes que han superado la fase de selección del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas técnico especialista de Laboratorio en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, publicado en el DOGV nº 4224 de fecha 9 de abril de 2002.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat núm. 339/04.
Español: Referencia tribunal: Procedimiento Abreviado núm. 339/04.
Valencià: Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, hom cita les persones interessades en el procediment descrit per tal que puguen comparéixer en les actuacions judicials i personar-se en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en los procedimientos descritos, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de la Presidència, compareix en el present recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut?.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en los presentes recursos, en defensa del mantenimiento del acto recurrido?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11163) Notificació a Carmen Falomir Santamaria i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11163) Notificación a Carmen Falomir Santamaria y otros.
Valencià: Expedients números C-APRM-006/2004, C-APRM-012/2004 i C-APRM-013/2004.
Español: Expedientes números C-APRM-006/2004, C-APRM-012/2004 y C-APRM-013/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4885 Data del DOGV : 17-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4885 Fecha DOGV : 17-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11163 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació a Carmen Falomir Santamaria i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11163 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación a Carmen Falomir Santamaria y otros.
Valencià: [2004/S11163] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen en la relació de la notificació de la provisió de constrenyiment.
Español: [2004/S11163] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la notificación de la providencia de apremio.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda Caputxins, núm. 32, primer, de Castelló, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de Capuchinos, núm. 32, primero de Castellón, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: C-APRM-006/2004 Codi de l'habitatge: 1205010018 Adreça: carrer Parc de l'Oest s/n, pl. 4, esquerra.
Español: Expediente: C-APRM-006/2004 Código del inmueble: 1205010018 Dirección del inmueble: calle Parque del Oeste, s/n, pl. 4, izqda.
Valencià: Població: Castelló de la Plana Adjudicatària: Carmen Falomir Santamaria Cònjuge: Alfredo Montaves Aragón Data provisió de constrenyiment: 07.09.2004 Expedient: C-APRM-012/2004 Codi de l'habitatge: 1205010084 Adreça: carrer del parc de l'Oest s/n, pl. 11, esquerra.
Español: Población: Castellón de la Plana Adjudicatario: Carmen Falomir Santamaria Cónyuge: Alfredo Montaves Aragón Fecha providencia apremio: 07.09.2004 Expediente: C-APRM-012/2004 Código del inmueble: 1205010084 Dirección del inmueble: calle Parque del Oeste, s/n, pl. 11, izqda.
Valencià: Població: Castelló de la Plana Adjudicatària: Mercedes Ferreres Giménez Data provisió constrenyiment: 07.09.2004 Expedient: C-APRM-013/2004 Codi de l'habitatge: 1205010085 Adreça: carrer Parc de l'Oest s/n, pl. 11, dreta.
Español: Población: Castellón de la Plana Adjudicatario: Mercedes Ferreres Giménez Fecha providencia apremio: 07.09.2004 Expediente: C-APRM-013/2004 Código del inmueble: 1205010085 Dirección del inmueble: calle Parque del Oeste s/n, pl. 11, drcha.
Valencià: Població: Castelló de la Plana Adjudicatari: Banco Hispano Americano, SA.
Español: Población: Castellón de la Plana Adjudicatario: Banco Hispano Americano, SA.