gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ordre de 24 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, modifica l'Ordre de 7 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, i en el seu apartat primer estableix el procediment de formalització de la matrícula (DOGV 28.11.2002) Per tot això exposat, i en virtut del que estableix la disposició final primera de l'Ordre de 7 de juny de 2000, resolc: Primer.
Español: La Orden de 24 de octubre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación modifica la Orden de 7 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, y en su apartado primero establece el procedimiento de formalización de la matrícula (DOGV 28.11.2002).
Valencià: Convocatòries Durant l'any 2016 es realitzaran dos convocatòries de la prova perquè les persones majors de díhuit anys puguen obtindre directament el títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria.
Español: Convocatorias Durante el año 2016 se realizarán dos convocatorias de la prueba para que las personas mayores de dieciocho años de edad puedan obtener directamente el título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Les dites proves es realitzaran en els mesos de juny i octubre.
Español: Dichas pruebas se celebrarán en los meses de junio y octubre.
Valencià: Requisits Podran inscriure's, seguint les instruccions que a este efecte establisca la direcció general amb competència en matèria d'ordenació acadèmica, aquelles persones que complisquen, com a mínim, 18 anys durant el 2016.
Español: Requisitos Podrán inscribirse, siguiendo las instrucciones que a tal efecto establezca la dirección general con competencia en materia de ordenación académica, aquellas personas que cumplan, como mínimo, 18 años durante el 2016.
Valencià: Amb l'objectiu que les persones interessades, que no disposen de la connexió necessària, puguen realitzar esta inscripció, els centres de Formació de Persones Adultes de la Generalitat facilitaran, en el seu calendari i horari general de funcionament, un espai proveït d'algun ordinador amb connexió a internet. 2.
Español: Con el objetivo de que las personas interesadas, que no dispongan de la conexión necesaria, puedan realizar esta inscripción, los centros de Formación de Personas Adultas de la Generalitat facilitarán, en su calendario y horario general de funcionamiento, un espacio provisto de algún ordenador con conexión a internet. 2.
Valencià: Una vegada registrada la inscripció telemàtica, la documentació generada haurà de ser impresa i presentada, segons disposa l'apartat primer de l'Ordre de 24 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, durant el mes d'abril per a la convocatòria de juny, i en la segona quinzena d'agost i primera setmana de setembre, per a la d'octubre, preferentment en la direcció territorial competent en matèria d'educació en l'àmbit de gestió de la qual desitgen realitzar la prova, o bé a través de qualsevol mitjà dels previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Una vez registrada la inscripción telemática, la documentación generada deberá ser impresa y presentada, según dispone el apartado primero de la Orden de 24 de octubre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, durante el mes de abril para la convocatoria de junio, y en la segunda quincena de agosto y primera semana de septiembre, para la de octubre, preferentemente en la dirección territorial competente en materia de educación, en cuyo ámbito de gestión deseen realizar la prueba, o bien a través de cualquier medio de los previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si no es procedeix d'esta manera, la instància es considerarà presentada en la data d'entrada en el registre al qual vaja adreçada. 3.
Español: De no procederse de esta forma, la instancia se considerará presentada en la fecha de entrada en el registro al que vaya dirigida. 3.
Valencià: A més, ho notificaran al Servei d'Ordenació Acadèmica de la Direcció General de Política Educativa remetent una còpia del mencionat certificat a l'adreça electrònica proveslliures@gva.es. 4.
Español: Además, lo notificarán al Servicio de Ordenación Académica de la Dirección General de Política Educativa remitiendo copia de dicho certificado a la dirección electrónica proveslliures@gva.es. 4.
Valencià: Les sol·licituds seran firmades per les persones interessades, i es responsabilitzaran d'esta manera que compleixen els requisits establits per a participar en la convocatòria, que les dades contingudes en la sol·licitud són certes, i que són conscients que la falsedat d'estes pot donar lloc a la pèrdua del dret de realització de la prova o a l'anul·lació del resultat que s'hi obtinga. 5.
Español: Las solicitudes serán firmadas por las personas interesadas, responsabilizándose con ello de que cumplen los requisitos establecidos para participar en la convocatoria, de que los datos contenidos en la solicitud son ciertos, y de que son conscientes de que la falsedad de los mismos puede dar lugar a la pérdida del derecho de realización de la prueba o a la anulación del resultado obtenido en la misma. 5.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present acte no posa fi a la via administrativa, i podrà ser recorregut en alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació en el termini d'un mes a computar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente acto no pone fin a la vía administrativa, y podrá ser recurrido en alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación en el plazo de un mes a computar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7764, del 20-04-2016 (2016/2421) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica el nom del Museu Municipal de la Vila Joiosa pel de VilaMuseu, Museu Municipal de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7764, del 20-04-2016 (2016/2421) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica el nombre del Museu Municipal de la Vila Joiosa por el de VilaMuseu, Museu Municipal de la Vila Joiosa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7764 Data del DOGV : 20-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7764 Fecha DOGV : 20-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2421 CVE Data del document : 11-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica el nom del Museu Municipal de la Vila Joiosa pel de VilaMuseu, Museu Municipal de la Vila Joiosa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2421 CVE Fecha del documento : 11-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica el nombre del Museu Municipal de la Vila Joiosa por el de VilaMuseu, Museu Municipal de la Vila Joiosa.
Valencià: [2016/2421] Vista la documentació presentada pel Museu Municipal de la Vila Joiosa, sol·licitant el canvi de nom pel de VilaMuseu, Museu Municipal de la Vila Joiosa, per l'augment, característiques i procedència dels seus fons, i segons el que estableix la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: [2016/2421] Vista la documentación presentada por el Museu Municipal de la Vila Joiosa, solicitando el cambio de nombre por el de VilaMuseu, Museu Municipal de la Vila Joiosa, debido al aumento, características y procedencia de sus fondos, y según lo que establece el artículo 71.2 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Vist que l'esmentat museu es va reconéixer per Resolució de 9 de setembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i es va publicar en el DOGV número 2866, integrant-se en el Sistema Valencià de Museus.
Español: Visto que el mencionado museo se reconoció por Resolución de 9 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y se publicó en el DOGV número 2866, integrándose en el Sistema Valenciano de Museos.
Valencià: Vist l'informe favorable del Servei de Museus i Patrimoni Moble i a proposta de la directora general de Cultura i Patrimoni de data 3 de març de 2016, resolc: Primer Canviar la denominació del Museu Municipal de la Vila Joiosa pel de VilaMuseu, Museu Municipal de la Vila Joiosa, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Visto el informe favorable del Servicio de Museos y Patrimonio Mueble y la propuesta de la directora general de Cultura y Patrimonio de fecha 3 de marzo de 2016, resuelvo: Primero Cambiar la denominación del Museu Municipal de la Vila Joiosa por el de VilaMuseu, Museu Municipal de la Vila Joiosa, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: En el cas que el recurrent siga una administració pública, s'actuarà d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En el caso de que la persona recurrente sea una administración pública, se estará a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7936, del 14-12-2016 (2016/9836) Licitació número 28/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7936, del 14-12-2016 (2016/9836) Licitación número 28/16.
Valencià: Realització de reportatges fotogràfics per a l'actualització i l'ampliació del banc d'imatges que l'Agència Valenciana del Turisme dedica a la promoció turística de la Comunitat Valenciana.
Español: Realización de reportajes fotográficos para la actualización y ampliación del banco de imágenes que la Agència Valenciana del Turisme dedica a la promoción turística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7936 Data del DOGV : 14-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7936 Fecha DOGV : 14-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9836 CVE Data del document : 30-11-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 28/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9836 CVE Fecha del documento : 30-11-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 28/16.
Valencià: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: Agència Valenciana del Turisme (CIF Q9655770G).
Español: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Agència Valenciana del Turisme (CIF Q9655770G).
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació 1) Dependència: Agència Valenciana del Turisme. 2) Domicili: carrer de Castán Tobeñas, número 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta tercera. 3) Localitat i codi postal: 46018 València. 4) Telèfon: 961 209 800. 5) Telefax: 961 209 937. 6) Correu electrònic: contratacion_turisme@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 9 de gener de 2017.
Español: c) Obtención de documentación e información 1) Dependencia: Agència Valenciana del Turisme. 2) Domicilio: calle Castán Tobeñas, número 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta tercera. 3) Localidad y código postal: 46018 Valencia. 4) Teléfono: 961 209 800. 5) Telefax: 961 209 937. 6) Correo electrónico: contratacion_turisme@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 9 de enero de 2017.
Valencià: d) Número d'expedient: 28/16.
Español: d) Número de expediente: 28/16.
Valencià: b) Descripció: realització de reportatges fotogràfics per a l'actualització i l'ampliació del banc d'imatges que l'Agència Valenciana del Turisme dedica a la promoció turística de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: realización de reportajes fotográficos para la actualización y ampliación del banco de imágenes que la Agència Valenciana del Turisme dedica a la promoción turística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Banc d'imatges de destinació/recurs (170 localitzacions).
Español: Banco de imágenes de destino/recurso (170 localizaciones).
Valencià: Banc d'imatges de productes (9 productes).
Español: Banco de imágenes de productos (9 productos).
Valencià: Banc d'imatges experiencials (amb models, 33 sessions).
Español: Banco de imágenes experienciales (con modelos, 33 sesiones).
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: dependències del contractista i distints llocs de la Comunitat Valenciana (annex XVII PCAP).
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: dependencias contratista y distintos lugares de la Comunitat Valenciana (anexo XVII PCAP).
Valencià: f) Admissió de pròrroga: un any.
Español: f) Admisión de prórroga: un año.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 79340000-9.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 79340000-9.
Valencià: Millores: 16 punts.
Español: Mejoras: 16 puntos.
Valencià: Qualitat tècnica mostra presentada: 9 punts.
Español: Calidad técnica muestra presentada: 9 puntos.
Valencià: Qualitat creativa mostra presentada: 15 punts.
Español: Calidad creativa muestra presentada: 15 puntos.
Valencià: Lot 2 Oferta econòmica: 60 punts.
Español: Lote 2 Oferta económica: 60 puntos.
Valencià: Lot 3 Oferta econòmica: 60 punts.
Español: Lote 3 Oferta económica: 60 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte Quatre-cents mil euros (400.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Cuatrocientos mil euros (400.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria): vegeu l'apartat H de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría): ver apartado H del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Altres requisits específics: adscripció de mitjans: vegeu l'apartat H de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Otros requisitos específicos: adscripción de medios ver apartado H del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14.00 hores del 9 de gener de 2017.
Español: d) Contratos reservados: no procede Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14.00 horas del 9 de enero de 2017.
Valencià: b) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de l'Agència Valenciana del Turisme, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 2) Domicili: carrer de Castán Tobeñas, número 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta tercera. 3) Localitat i codi postal: 46018 València. 4) Adreça electrònica: no és procedent.
Español: b) Lugar de presentación 1) Dependencia: Registro General de la Agència Valenciana del Turisme o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 2) Domicilio: calle Castán Tobeñas, número 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta tercera. 3) Localidad y código postal: 46018 Valencia. 4) Dirección electrónica: no procede.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: obertura pública.
Español: Apertura de ofertas: a) Descripción: apertura pública.
Valencià: b) Adreça: carrer de Castán Tobeñas, número 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta segona.
Español: b) Dirección: calle Castán Tobeñas, número 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta segunda.
Valencià: d) Data i hora Sobre B: 19 de gener de 2017.
Español: d) Fecha y hora Sobre B: 19 de enero de 2017.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses dels anuncis produïdes per aquest contracte seran a compte de la persona adjudicatària i el seu import no serà superior a 1.800 euros.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de los anuncios producidos por este contrato serán por cuenta del adjudicatario y su importe no será superior a 1.800 euros.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 30 de novembre de 2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 30 de noviembre de 2016.
Valencià: València 30 de novembre de 2016.
Español: Valencia 30 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7825, del 11-07-2016 (2016/4795) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1812/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7825, del 11-07-2016 (2016/4795) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1812/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7825 Data del DOGV : 11-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7825 Fecha DOGV : 11-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4795 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1812/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4795 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1812/2014.
Valencià: [2016/4795] Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber que en el judici ordinari 1812/2014 s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: judici ordinari 1812/2014.
Español: [2016/4795] Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, hace saber que en el juicio ordinario 1812/2014 se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: juicio ordinario 1812/2014.
Valencià: Demandant: Nuevo Estilo Carpintería, CB.
Español: Demandante: Nuevo Estilo Carpintería, CB.
Valencià: Demandat: Pla Construcciones Reformas, SL, i Jorge Cristian Pla.
Español: Demandado: Pla Construcciones Reformas, SL, y Jorge Cristian Pla.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de data 8 de juny de 2016.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 8 de junio de 2016.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n còpia a la secretaria d'aquest jutjat en hores d'audiència.
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia de la misma en la secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7784, del 17-05-2016 (2016/2926) Convocatòria del concurs oposició de promoció interna horitzontal de dos places d'auxiliar d'administració general, grup C2, incloses en l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7784, del 17-05-2016 (2016/2926) Convocatoria del concurso-oposición de promoción interna horizontal de dos plazas de auxiliar de administración general, grupo C2, incluidas en la oferta pública de empleo correspondiente al año 2014.