gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Residencial Santa Paula II contra Roy Richard Huson s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 10 Orihuela, 16 de gener de 2012 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela i partit, he vist i he oït estes actuacions de juí verbal seguides davant d'este Jutjat amb el número 1033/2010, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Residencial Santa Paula II, representada per la seua presidenta María Teresa Latorre Fernández i assistida pel lletrat Sergio Hernández Dueñas, contra Roy Richard Huson, en situació de rebel·lia processal, en nom del Rei, he dictat esta sentència amb els antecedents de fet, els fonaments de dret i la part dispositiva següents: Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici Residencial Santa Paula II, d'urbanització El Bañet d'Almoradí, contra Roy Richard Huson, i condemne esta a pagar a l'actora la suma de mil cinc-cents vint euros (1.520 euros), més les costes d'este procediment.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Residencial Santa Paula II frente a Roy Richard Huson se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 10 Orihuela, 16 de enero de 2012 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela y su partido, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal seguidos ante este Juzgado con el número 1033/2010, a instancia de la Comunidad de Propietarios Edificio Residencial Santa Paula II, representada por su presidenta María Teresa Latorre Fernández y asistida por el letrado Sergio Hernández Dueñas, contra Roy Richard Huson, en situación de rebeldía procesal, en nombre del rey, ha dictado la presente sentencia con los siguientes antecedentes de hecho, fundamentos de derecho y Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Residencial Santa Paula II de urbanización El Bañet de Almoradí, contra Roy Richard Huson, debo condenar y condeno a ésta a abonar a la actora la suma de mil quinientos veinte euros (1.520 euros), más las costas de este procedimiento.
Valencià: Contra esta resolució no pot interposar-se recurs per mor de l'article 455 Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso por mor del artículo 455 Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I atés que el demandat, Roy Richard Huson, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Roy Richard Huson en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 19 de juliol e 2012.
Español: Orihuela, 19 de julio e 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9335) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 3012/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9335) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3012/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9335 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 3012/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9335 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3012/2010.
Valencià: [2012/9335] Assumpte civil 003012/2010 Part demandant: Comunitat de Propietaris Miramar IV.
Español: [2012/9335] Asunto civil 003012/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Miramar IV.
Valencià: Part demandada: Vania Lorena Suárez Aponte.
Español: Parte demandada: Vania Lorena Suárez Aponte.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat sentència l'encapçalament i la disposició de la qual és del tenor literal següent: «Sentència número 91/2011 Jutgessa que la dicta: María Carmen Ramis Alario.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 91/2011 Jueza que la dicta: María Carmen Ramis Alario.
Valencià: Data: 1 de març de 2011.
Español: Fecha: 1 de marzo de 2011.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Miramar IV.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Miramar IV.
Valencià: Advocat/da: - Procurador: Alejandro García Ballester.
Español: Abogado/a: - Procurador: Alejandro García Ballester.
Valencià: Advocat/da: - Procurador/a: - Objecte del juí: verbals de propietat horitzontal.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Objeto del juicio: verbales de propiedad horizontal.
Valencià: Antecedents de fet Havent vist el present juí verbal de reclamació d'una quantitat instat pel procurador Alejandro García Ballester, en nom i representació de Comunitat de Propietaris Miramar IV, assistida del lletrat Andrés Pascual Esteban contra Vania Lorena Suárez Aponte, declarada en rebel·lia.
Español: Antecedentes de hecho Habiendo visto el presente juicio verbal de reclamación de cantidad instado por el procurador Alejandro García Ballester, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Miramar IV, asistida del letrado Andrés Pascual Esteban contra Vania Lorena Suárez Aponte, declarada en rebeldía.
Valencià: Decisió Que estime íntegrament la demanda presentada pel procurador Alejandro García Ballester, en nom i representació de Comunitat de Propietaris Miramar IV, contra Vania Lorena Suárez Aponte, i condemne esta última a abonar a la demandant la quantitat de 968,6 euros, interessos legals des de la interposició de la demanda, que seran incrementats en dos punts des de la notificació d'esta sentència, i les costes d'este procediment.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por el procurador Alejandro García Ballester, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Miramar IV, contra Vania Lorena Suárez Aponte, debiendo condenar a esta última a que abone a la demandante la cantidad de 968,6 euros, intereses legales desde la interposición de la demanda, que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente, y las costas de este procedimiento.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació de la sentència, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn); la part ha de depositar la quantitat de cinquanta euros (50 €) en el compte de Banesto número 03190000023012-10, i acreditar-ne la consignació.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn), debiendo la parte depositar la cantidad de cincuenta euros (50 €) en la cuenta de Banesto número 03190000023012-10, y acreditar dicha consignación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució del dia de la data, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada Vania Lorena Suárez Aponte.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución del día de la fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada Vania Lorena Suárez Aponte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9546) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9546) Notificación en extracto.
Valencià: Expedients sancionadors número ESSANC/46/2012/0069 i ESSANC/46/2012/0129.
Español: Expedientes sancionadores ESSANC/46/2012/0069 y ESSANC/46/2012/0129.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6889 Data del DOGV : 25-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6889 Fecha DOGV : 25-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9546 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9546 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2012/9546] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2012/9546] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació, situada al C/ Historiador Chabás, 2 de València, de dilluns a divendres en horari de 9 a 14 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Conselleria de Gobernación, situada en la calle del Historiador Chabás, 2, de Valencia, de lunes a viernes en horario de 9 a 14 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0069 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0069 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Última adreça coneguda: C/ Doctor Navarro Gil, núm. 6-7.
Español: Último domicilio conocido: calle del Doctor Navarro Gil, núm. 6-7.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0129 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0129 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Acord d'Iniciació de procediment sancionador.
Español: Acto administrativo: Acuerdo de Iniciación del procedimiento sancionador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6735, del 15-03-2012 (2012/2478) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1460/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6735, del 15-03-2012 (2012/2478) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1460/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6735 Data del DOGV : 15-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6735 Fecha DOGV : 15-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2478 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1460/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1460/2007.
Valencià: [2012/2478] Procediment ordinari 001460/2007 De: Antonio Martí Algarra.
Español: [2012/2478] Procedimiento ordinario 001460/2007 De: Antonio Martí Algarra.
Valencià: Contra: copropietaris de comunitat de béns, herència jacent de José Huerta Montesinos, herència jacent d'Ana Gisbert Richart, Francisco López Comes i Rosa Casañ Candel.
Español: Contra: copropietarios de comunidad de bienes, herencia yacente de José Huerta Montesinos, herencia yacente de Ana Gisbert Richart, Francisco López Comes y Rosa Casañ Candel.
Valencià: Paula Pozo Bouzas, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, faig saber: Que en el procediment de judici ordinari 1460/2007, seguit a instàncies d'Antonio Martí Algarra contra els copropietaris de la comunitat de béns, herència jacent de José Huerta Montesinos, herència jacent d'Ana Gisbert Richart, Francisco López Comes i Rosa Casañ Candel, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda de judici ordinari formulada pel procurador el senyor Moreno Martínez, en nom d'Antonio Martí Algarra, contra les herències jacents dels cònjuges José Huerta Montesinos i Ana Gisbert Richart i contra els cònjuges Francisco López Comes i Rosa Casañ Candel, declare que s'ha produït la renúncia abdicativa sobre la finca número 10.354 del Registre de la Propietat de Llíria per part de tots els codemandats en aquest plet, i condemne a tots els codemandats a sotmetre's a aquesta declaració judicial, amb la imposició de costes a les herències jacents de José Huerta Montesinos i d'Ana Gisbert Richart».
Español: Paula Pozo Bouzas, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia, hago saber: Que en el procedimiento juicio ordinario 1460/2007 seguido a instancia de Antonio Martí Algarra frente a copropietarios de la comunidad de bienes, herencia yacente de José Huerta Montesinos, herencia yacente de Ana Gisbert Richart, Francisco López Comes y Rosa Casañ Candel, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de juicio ordinario formulada por el procurador señor Moreno Martínez, en nombre de Antonio Martí Algarra, contra las herencias yacentes de los cónyuges José Huerta Montesinos y Ana Gisbert Richart y contra los cónyuges Francisco López Comes y Rosa Casañ Candel, debo declarar y declaro que se ha producido la renuncia abdicativa sobre la finca número 10.354 del Registro de la Propiedad de Llíria por parte de todos los codemandados en este pleito, condenando a todos los codemandados a pasar por dicha declaración judicial, con imposición de costas a las herencias yacentes de José Huerta Montesinos y de Ana Gisbert Richart».
Valencià: I atés que el demandat, herència jacent de José Huerta Montesinos i d'Ana Gisbert Richart, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose el demandado, herencia yacente de José Huerta Montesinos y de Ana Gisbert Richart, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1563) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci 887/2009 i mesures provisionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1563) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio 887/2009 y medidas provisionales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6720 Data del DOGV : 23-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6720 Fecha DOGV : 23-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1563 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci 887/2009 i mesures provisionals.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1563 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio 887/2009 y medidas provisionales.
Valencià: [2012/1563] José Víctor Sanz Gordón, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Quart de Poblet, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu se segueixen actuacions de divorci i mesures provisionals a instàncies de la procuradora Rocío Calatayud Barona, en nom i representació de Francisca Soriano Arboledas, contra Francisco Manuel Muñoz García, en què mitjançant la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar el decret dictat en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat.
Español: [2012/1563] José Víctor Sanz Gordón, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Quart de Poblet, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo se siguen autos de divorcio y medidas provisionales a instancia de la procuradora Rocío Calatayud Barona, en nombre y representación de Francisca Soriano Arboledas frente a Francisco Manuel Muñoz García, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar el decreto dictado en los autos indicados al demandado en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la sentència esmentada és, literalment, com segueix: «Part dispositiva Dispose: 1.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Parte dispositiva Acuerdo: 1.
Valencià: Considerar desistida la part demandant, Francisca Soriano Arboledas, de la prossecució d'aquest procés de divorci contenciós contra Francisco Manuel Muñoz García, sobre divorci; i atés que la part actora pot promoure un nou judici sobre el mateix objecte, se sobreseu el procés. 2.
Español: Tener por desistida a la parte demandante, Francisca Soriano Arboledas, de la prosecución de este proceso de divorcio contencioso frente a Francisco Manuel Muñoz García, sobre divorcio, pudiendo la parte actora promover nuevo juicio sobre el mismo objeto, procediéndose al sobreseimiento del proceso. 2.
Valencià: Deixar un certificat literal d'aquest decret en aquestes actuacions, i portar l'original al llibre corresponent.
Español: Dejar certificación literal de este decreto en las presentes actuaciones, llevándose su original al libro correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6812, del 06-07-2012 (2012/6735) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual convoca la borsa de treball temporal per al nomenament de personal funcionari interí, grup B (subgrup A2), sector administració especial, assistent social / DU Treball Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6812, del 06-07-2012 (2012/6735) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de personal funcionario interino, grupo B (subgrupo A2), sector administración especial, asistente social / DU Trabajo Social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6812 Data del DOGV : 06-07-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6812 Fecha DOGV : 06-07-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/6735 CVE Data del document : 26-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual convoca la borsa de treball temporal per al nomenament de personal funcionari interí, grup B (subgrup A2), sector administració especial, assistent social / DU Treball Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/6735 CVE Fecha del documento : 26-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de personal funcionario interino, grupo B (subgrupo A2), sector administración especial, asistente social / DU Trabajo Social.