gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El personal que ocupa els llocs de treball afectats per l'execució de la sentència 193/2002, cessarà d'ofici el dia 30 de novembre de 2005.
Español: El personal que ocupa los puestos de trabajo afectados por la ejecución de la sentencia 193/2002, cesará de oficio el día 30 de noviembre de 2005.
Valencià: Contra la present resolució podrà interposar-se incident d'execució de sentència davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, conforme al que disposa l'article 109 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse incidente de ejecución de sentencia ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia, conforme a lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4956, del 01-03-2005 (2005/2146) Concurs número SER 2/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4956, del 01-03-2005 (2005/2146) Concurso número SER 2/05.
Valencià: Contractació del servei d'atenció a la família i infància.
Español: Contratación del servicio de atención a la familia e infancia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4956 Data del DOGV : 01-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4956 Fecha DOGV : 01-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2146 CVE Data del document : 23-02-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Concurs Descriptors : * Calp contracte de serveis servei social licitació Concurs número SER 2/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2146 CVE Fecha del documento : 23-02-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Calp contrato de servicios servicio social licitación Concurso número SER 2/05.
Valencià: [2005/X2146] Objecte: prestació del servei d'intervenció social especialitzada de caràcter integral, en nuclis familiars que es troben en situació de dificultat social o risc, existisquen o no menors en situació de risc i/o desemparament.
Español: [2005/X2146] Objeto: Prestación del servicio de intervención social especializada de carácter integral, en núcleos familiares que se encuentren en situación de dificultad social o riesgo, existan o no menores en situación de riesgo y/o desamparo.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: aprovat expedient de contractació urgent per la Junta de Govern Local de 23 de febrer de 2005, fixant-se com a forma d'adjudicació la de concurs per procediment obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: Aprobado expediente de contratación urgente por la Junta de Gobierno Local de 23 de febrero de 2005, fijándose como forma de adjudicación la de concurso en procedimiento abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació: 19.002,00 euros Garantia provisional: no se n'establix Obtenció de documents i informació: poden descarregar-se de www.aytocalpe.org/contratacion.
Español: Presupuesto base de licitación: 19.002,00 euros Garantía provisional: no se establece Obtención de documentos e información: pueden descargarse de www.aytocalpe.org/contratacion.
Valencià: Requisits específics del contractista: no se n'establixen Presentació d'ofertes: Secretaria municipal, fins a l'1 d'abril de 2005.
Español: Requisitos específicos del contratista: no se establecen Presentación de ofertas: Secretaría municipal, hasta el 1 de abril de 2005.
Valencià: Obertura d'ofertes: a la Casa Consistorial, a les dotze hores del dia 8 d'abril de 2005.
Español: Apertura de ofertas: en la Casa Consistorial, a las doce horas del día 8 de abril de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5152, del 12-12-2005 (2005/13582) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2005, de la Direcció General de Producció i Comercialització Agrària, per la qual es fan públiques determinades ajudes concedides com a conseqüència de les gelades produïdes durant els mesos de gener, febrer i març de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5152, del 12-12-2005 (2005/13582) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2005, de la Dirección General de Producción y Comercialización Agraria, por la que se hacen públicas determinadas ayudas concedidas como consecuencia de las heladas ocurridas durante los meses de enero, febrero y marzo de 2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5152 Data del DOGV : 12-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5152 Fecha DOGV : 12-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/13582 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2005, de la Direcció General de Producció i Comercialització Agrària, per la qual es fan públiques determinades ajudes concedides com a conseqüència de les gelades produïdes durant els mesos de gener, febrer i març de 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/13582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2005, de la Dirección General de Producción y Comercialización Agraria, por la que se hacen públicas determinadas ayudas concedidas como consecuencia de las heladas ocurridas durante los meses de enero, febrero y marzo de 2005.
Valencià: [2005/M13582] Mitjançant la Resolució de data 6 d'octubre de 2005, el director general de Producció i Comercialització Agrària va concedir ajudes a determinats beneficiaris per a la reposició i regeneració del material vegetal afectat per les gelades de gener, febrer i març de 2005, ajudes establides per mitjà del Decret 22/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 4.941, de 08.03.2005), desenrotllades mitjançant l'Orde de 14 de març de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 4.968, de 17.03.2005) i l'Orde de 15 d'abril de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 4.987, de 18.04.2005).
Español: [2005/M13582] Mediante Resolución de fecha 6 de octubre de 2005, el director general de Producción y Comercialización Agraria concedió ayudas a determinados beneficiarios para la reposición y regeneración del material vegetal afectado por las heladas de enero, febrero y marzo de 2005, ayudas establecidas mediante el Decreto 22/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat (DOGV nº 4.941 de 08.03.2005), desarrolladas mediante la Orden de 14 de marzo de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV nº 4.968, de 17.03.2005) y la Orden de 15 de abril de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV nº 4.987, de 18.04.2005).
Valencià: De conformitat amb l'article 18 de la Llei de Subvencions, i sense perjudici de la concessió d'ajudes a nous beneficiaris, es publica la quinta relació de beneficiaris d'estes ajudes a càrrec de la línia pressupostària T1957, «Ajudes reposició de béns de capital afectats adversitats», del Programa 714.20 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2005, amb indicació de NIF/CIF, cognoms i nom del beneficiari, número de l'expedient i import concedit.
Español: De conformidad con el artículo 18 de la Ley de Subvenciones, y sin perjuicio de la concesión de ayudas a nuevos beneficiarios, se publica la quinta relación de beneficiarios de dichas ayudas con cargo a la línea presupuestaria T1957, «Ayudas reposición de bienes de capital afectados adversidades», del Programa 714.20 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2005, con indicación de NIF/CIF, apellidos y nombre del beneficiario, número del expediente e importe concedido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4938, del 03-02-2005 (2005/865) Notificació a Francisco Corbalán Martínez, amb número d'expedient 10/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4938, del 03-02-2005 (2005/865) Notificación a Francisco Corbalán Martínez, con número de expediente 10/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4938 Data del DOGV : 03-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4938 Fecha DOGV : 03-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/865 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco Corbalán Martínez, amb número d'expedient 10/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/865 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco Corbalán Martínez, con número de expediente 10/2004.
Valencià: [2005/865] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2005/865] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: Interessat: Francisco Corbalan Martínez NIF: 22478809N Exp.
Español: Interesado: Francisco Corbalán Martínez NIF: 22478809N Exp.
Valencià: Tècnica: 03/04/AC/300207 Import: 30.000 euros Així mateix, es comunica als interessats que contra les liquidacions mencionades podran interposar, en el termini de quinze dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació, recurs de reposició davant d'esta oficina o reclamació economicoadministrativa davant el Tribunal Econòmic Administratiu Regional de València, sempre que no impliquen qüestionar la resolució que ha originat la seua creació ja que en la dita resolució ja s'ha donat la via de recurs procedent.
Español: Técnica: 03/04/AC/300207 Importe: 30.000 euros Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas liquidaciones podrá interponerse, en el plazo de quince días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación, recurso de reposición ante esta oficina o reclamación económico-administrativa ante el Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia, siempre que no impliquen cuestionar la resolución que ha originado la creación de las mismas puesto que en dicha resolución ya se ha dado la vía de recurso procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/3926) Informació pública del programa i reparcel·lació de la UE-10 d'Almàssera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/3926) Información pública del programa y reparcelación de la UE-10 de Almàssera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4995 Data del DOGV : 28-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4995 Fecha DOGV : 28-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3926 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Anunci Informació pública del programa i reparcel·lació de la UE-10 d'Almàssera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3926 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa y reparcelación de la UE-10 de Almàssera.
Valencià: [2005/A3926] Mitjançant l'Acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Almàssera, de 28 de febrer de 2005, se sotmet a informació pública el programa d'actuació integrada i reparcel·lació de la UE-10, amb gestió directa de l'actuació per l'Ajuntament, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual les persones interessades podran consultar la documentació i formular les al·legacions o alternatives tècniques que consideren convenient.
Español: [2005/A3926] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Almàssera, de 28 de febrero de 2005, se somete a información pública el programa de actuación integrada y reparcelación de la UE-10, con gestión directa de la actuación por el Ayuntamiento, por plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán consultar la documentación y formular las alegaciones o alternativas técnicas que tengan por conveniente.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 46.3 i 4 i 52.1 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 46.3 y 4 y 52.1 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5101, del 27-09-2005 (2005/10601) Notificació de citació de compareixença dels procediments abreujats 211/05, 191/05, 183/05, 326/05, 307/05, 198/05, 199/05, 184/05, 309/05, 229/05, 267/05, 193/05, 192/05, 191/05, 157/05, 197/05, 189/05 y 251/05 dels Jutjats Contenciosos Administratius números set i huit de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5101, del 27-09-2005 (2005/10601) Notificación de emplazamiento de los procedimientos abreviados núms 211/05, 191/05, 183/05, 326/05, 307/05, 198/05, 199/05, 184/05, 309/05, 229/05, 267/05, 193/05, 192/05, 191/05, 157/05, 197/05, 189/05 y 251/05 de los Juzgados de lo Contencioso Administrativo número siete y ocho de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5101 Data del DOGV : 27-09-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5101 Fecha DOGV : 27-09-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/10601 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de citació de compareixença dels procediments abreujats 211/05, 191/05, 183/05, 326/05, 307/05, 198/05, 199/05, 184/05, 309/05, 229/05, 267/05, 193/05, 192/05, 191/05, 157/05, 197/05, 189/05 y 251/05 dels Jutjats Contenciosos Administratius números set i huit de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/10601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de emplazamiento de los procedimientos abreviados núms 211/05, 191/05, 183/05, 326/05, 307/05, 198/05, 199/05, 184/05, 309/05, 229/05, 267/05, 193/05, 192/05, 191/05, 157/05, 197/05, 189/05 y 251/05 de los Juzgados de lo Contencioso Administrativo número siete y ocho de Valencia.
Valencià: ?Els Jutjats Contenciosos Administratius número set i huit de València i el Jutjat Contenciós Administratiu número dos d'Alacant han reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent als procediments que es descriuen: Referència del tribunal: procediments abreujats núms. 211/05, 191/05, 183/05, 326/05, 307/05, 198/05, 199/05, 184/05, 309/05, 229/05, 267/05, 193/05, 192/05, 191/05, 157/05, 197/05, 189/05 i 251/05.
Español: dos de Alicante han reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente a los procedimientos que se describen: Referencia tribunal: Procedimientos Abreviados núms. 211/05, 191/05, 183/05, 326/05, 307/05, 198/05, 199/05, 184/05, 309/05, 229/05, 267/05, 193/05, 192/05, 191/05, 157/05, 197/05, 189/05 y 251/05.
Valencià: Recurrents: Emilia Guevara Vera, Pilar Polo Santos Olmo, Mari Luz Sáez Cano, Ana Maria Munuera Fernández, Agnès Cortés Luis, Lorenzo Javier Sanchis Campos, Carmen Campos Garcia, Inmaculada Garcia Costa, Josefa Pilar Balbastre Royo, Eulalia López Pérez, Antonio Pacheco Simón, Mercedes Llinares Escutia, Francisco Sastre Gámez, José Francisco Marco Expósito, Maria Isabel Garcia Máñez, Maria Sonia Cotanda Sancho, Pilar Garcia Morello, Roberto Martínez Cotillas, Maria Vicenta Prieto Muñoz, Ana Maria Sierra Jiménez i Francisco Mahugo Lladosa.
Español: Recurrentes: Emilia Guevara Vera, Pilar Polo Santos Olmo, Mari Luz Sáez Cano, Ana María Munuera Fernández, Agnés Cortés Luis, Lorenzo Javier Sanchis Campos, Carmen Campos García, Inmaculada García Costa, Josefa Pilar Balbastre Royo, Eulalia López Pérez, Antonio Pacheco Simón, Mercedes Llinares Escutia, Francisco Sastre Gámez, José Francisco Marco Expósito, Maria Isabel García Máñez, Maria Sonia Cotanda Sancho, Pilar García Morello, Roberto Martínez Cotillas, Maria Vicenta Prieto Muñoz, Ana Maria Sierra Jiménez, Francisco Mahugo Lladosa.
Valencià: Persones interessades: els aspirants que van superar la fase d'oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'ATS-DUI en els institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocatòria publicada en el DOGV núm. 4.225, de 10 d'abril de 2002.
Español: Interesados: Los aspirantes que superaron la fase de oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de ATS-DUE en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocatoria publicada en el DOGV nº 4225 de 10 de abril de 2002.
Valencià: Assumpte: recursos contenciosos administratius (procediment abreujat) interposats contra la Resolució de 5 de maig de 2005, que modifica les resolucions de 25 d'abril de 2005 i 18 de gener de 2005, del director general de Recursos Humans, per la qual es fan públiques les qualificacions finals atorgades als concursants que han superat la fase de selecció del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'ATS-DUI en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Asunto: recursos contencioso administrativos (procedimiento abreviado) interpuestos contra la Resolución de 5 de mayo de 2005 que modifica las resoluciones de 25 de abril de 2005 y 18 de enero de 2005 del director general de Recursos Humanos por la que se hacen públicas las calificaciones finales otorgadas a los concursantes que han superado la fase de selección del Proceso Extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de ATS-DUE en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5052, del 19-07-2005 (2005/7846) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de col·laboració entre la Federació Valenciana de Municipis i Províncies i l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5052, del 19-07-2005 (2005/7846) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Federación Valenciana de Municipios y Provincias y el Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5052 Data del DOGV : 19-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5052 Fecha DOGV : 19-07-2005 Sección del DOGV : III.