gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/143] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Denominació del lloc de treball Personal investigador.
Español: [2016/143] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Denominación del puesto de trabajo Personal investigador.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.235,44 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.235,44 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte: «Desarrollo de tintas cerámicas con Nuevos Componentes orgánicos para aplicación en sistemes de impresión por chorro de tinta (inkjet) cerámicos, codi: 14I107», amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto: «Desarrollo de tintas cerámicas con Nuevos Componentes orgánicos para aplicación en sistemes de impresión por chorro de tinta (inkjet) cerámicos, código: 14I107», con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells Estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Jornada de trabajo A tiempo completo (37,5 horas semanales) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, se aplique la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentro definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió de la titulació d'Enginyeria Química.
Español: Estar en posesión de la titulación de Ingeniería Química.
Valencià: Experiència investigadora en sistemes híbrids orgànic-inorgànic i en síntesis inorgànica.
Español: Experiencia investigadora en sistemas híbridos orgánico-inorgánicos y en síntesis inorgánica.
Valencià: Els membres de la comissió han d'abstenir-se d'intervenir quan coincidisca en ells alguna circumstància de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros de la comisión deben abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Vicente Sanz Solana (e-mail: sanzs@uji.es).
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Vicente Sanz Solana (e-mail: sanzs@uji.es).
Valencià: A la sol·licitud s'unirà la documentació següent: a) una fotocòpia del DNI.
Español: A la solicitud se unirá la siguiente documentación: una fotocopia del DNI.
Valencià: b) currículum, amb els mèrits justificats documentalment.
Español: currículo, con los méritos justificados documentalmente.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 15941.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 15941.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 de desembre de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 18 de diciembre de 2015.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 15941 SOL·LICITE L'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal d.
Español: ANEXO I Solicitud Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 15941 SOLICITO La admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7838, del 27-07-2016 (2016/5903) Licitació número CNMY16/0302/64.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7838, del 27-07-2016 (2016/5903) Licitación número CNMY16/0302/64.
Valencià: Subministrament de filtres per a equips captadors de partícules de la Xarxa Valenciana de Vigilància i Control de la Contaminació Atmosfèrica.
Español: Suministro de filtros para equipos captadores de partículas de la Red Valenciana de Vigilancia y Control de la Contaminación Atmosférica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7838 Data del DOGV : 27-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7838 Fecha DOGV : 27-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5903 CVE Data del document : 18-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte de subministraments Licitació número CNMY16/0302/64.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5903 CVE Fecha del documento : 18-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de suministros Licitación número CNMY16/0302/64.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Entidad adjudicadora: a) Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas 77, Edifici B. 3.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas, 77, Edificio B. 3.
Valencià: Telèfons: 96 124 70 26, 96 124 70 25, i 96 124 70 22. 5.
Español: Teléfonos: 96 124 70 26, 96 124 70 25, y 96 124 70 22. 5.
Valencià: Correu electrònic: contrataagr@gva.es. 7.
Español: Correo electrónico: contrataagr@gva.es 7.
Valencià: Adreça d'internet: http://www.contratacion.gva.es. 8.
Español: Dirección de internet: http://www.contratacion.gva.es 8.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY16/0302/64.
Español: d) Número de expediente: CNMY16/0302/64.
Valencià: b) Descripció: subministrament de filtres per a equips captadors de partícules de la Xarxa Valenciana de Vigilància i Control de la Contaminació Atmosfèrica.
Español: b) Descripción: suministro de filtros para equipos captadores de partículas de la Red Valenciana de Vigilancia y Control de la Contaminación Atmosférica c) División por lotes: no.
Valencià: Domicili: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1. 2.
Español: Domicilio: Ciutat Administrativa 9 d'octubre, Torre 1 2.
Valencià: Localitat i codi postal: 46018 València.
Español: Localidad y código postal: 46018 Valencia.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: 2 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 2 meses.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa amb un sol criteri: preu.
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa con un solo criterio: precio.
Valencià: (Vegeu plecs, apartat 5 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte.
Español: (Ver pliegos, apartado 5 del cuadro de características de las Cláusulas Administrativas del contrato.
Valencià: ) Valor estimat del contracte: 49.560,00 euros.
Español: ) Valor estimado del contrato: 49.560,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 49560,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe neto: 49560,00 euros.
Valencià: Import total: 59.967,60 euros.
Español: Importe total: 59.967,60 euros.
Valencià: (Vegeu plecs, apartat 6 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte.
Español: (Ver pliegos, apartado 6 del cuadro de características de las Cláusulas Administrativas del contrato.
Valencià: ) Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 7 de setembre de 2016.
Español: ) Presentación de ofertas o de solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 7 de septiembre de 2016.
Valencià: c) Lloc de presentació: València: Registre de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, situat en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas 77, torre 1, 46018.
Español: c) Lugar de presentación: Valencia: Registro de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, situado en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas 77, Torre 1, 46018.
Valencià: Alacant: Registre dels Serveis Territorials d'aquesta Conselleria, situat al carrer del Professor Manuel Sala, número 2, 03003.
Español: Alicante: Registro de los servicios territoriales de esta Conselleria, situado en la calle del profesor Manuel Sala, número 2, 03003.
Valencià: Castelló: Registre dels Serveis Territorials d'aquesta Conselleria, situat en l'avinguda dels Germans Bou, número 47, 12003.
Español: Castellón: Registro de los servicios territoriales de esta Conselleria, situado en la avenida de los Hermanos Bou, número 47, 12003.
Valencià: e) Termini: durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos comptats des de l'endemà de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: e) Plazo: durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 1 del present anunci, el dia 19 de setembre de 2016, en la Ciutat Administrativa, c/ Castán Tobeñas 77, edifici B, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio, el día 19 de septiembre de 2016, en la Ciudad Administrativa, c/ Castán Tobeñas 77, Edificio B, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7692, del 07-01-2016 (2015/10489) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua i clavegueram a Benillup.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7692, del 07-01-2016 (2015/10489) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua y alcantarillado en Benillup.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7692 Data del DOGV : 07-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7692 Fecha DOGV : 07-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/10489 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua i clavegueram a Benillup.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/10489 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua y alcantarillado en Benillup.
Valencià: [2015/10489] Resolució de data 22 de desembre de 2015, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Benillup.
Español: [2015/10489] Resolución de fecha 22 de diciembre de 2015, del director general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Benillup.
Valencià: Expedient: 416.090/092015.
Español: Expediente: 416.090/092015.
Valencià: Tarifa que s'aprova: Aigua potable Domèstics Quota de servici Euros/mes Calibre Tots 4,550 Domèsticos Quota de consum Euros/m³ Límits mensuals Bloc I Fins a 10 0,682 Bloc II Entre 10 i 20 1,136 Bloc III Més de 20 1,895 Domèstics Conservació de comptador Euros/mes Calibre Fins a 13 mm 0,614 15 mm 0,614 20 mm 0,922 25 mm 1,227 30 mm 2,149 40 mm 3,069 50 mm 6,137 65 mm 9,206 80 mm 18,414 100 mm 27,619 125 mm 27,619 Així mateix, s'informa per a general coneixement i de conformitat amb els articles 58 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que l'Ajuntament de Benillup el dia 11 de setembre de 2015 accepta aplicar la següent tarifa de clavegueram: Clavegueram Domèstics Quota de servici Euros/mes 2,275 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa que se aprueba: Agua potable Domésticos Cuota de servicio Euros/mes Calibre Todos 4,550 Domésticos Cuota de consumo Euros/m³ Límites mensuales Bloque I Hasta 10 0,682 Bloque II Entre 10 y 20 1,136 Bloque III Más de 20 1,895 Domésticos Conservación de contador Euros/mes Calibre Hasta 13 mm 0,614 15 mm 0,614 20 mm 0,922 25 mm 1,227 30 mm 2,149 40 mm 3,069 50 mm 6,137 65 mm 9,206 80 mm 18,414 100 mm 27,619 125 mm 27,619 Asimismo, se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 58 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que el Ayuntamiento de Benillup el día 11 de septiembre de 2015 acepta aplicar la siguiente tarifa de alcantarillado: Alcantarillado Domésticos Cuota de servicio Euros/mes 2,275 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: València, 31 de desembre de 2015.
Español: Valencia, 31 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7819, del 01-07-2016 (2016/4841) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis modificat de Màster Universitari en Producció Animal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7819, del 01-07-2016 (2016/4841) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios modificado de Máster Universitario en Producción Animal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7819 Data del DOGV : 01-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7819 Fecha DOGV : 01-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4841 CVE Data del document : 23-11-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis modificat de Màster Universitari en Producció Animal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4841 CVE Fecha del documento : 23-11-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios modificado de Máster Universitario en Producción Animal.
Valencià: [2016/4841] Obtinguda la verificació de la modificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, després de l'informe previ favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació el dia 21 de setembre de 2012, així com l'autorització de la Comunitat Autònoma de València, i establit el caràcter oficial del títol per Acord del Consell de Ministres de 22 de gener de 2010 (BOE 26.02.2010), aquest rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció feta per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Producció Animal per la Universitat Politècnica de València.
Español: [2016/4841] Obtenida la verificación de la modificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación en fecha 21 de septiembre de 2012, así como la autorización de la Comunidad Autónoma de Valencia, y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo del Consejo de Ministros de 22 de enero de 2010 (BOE 26.02.2010), este rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, ha resuelto: Publicar el actual plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Producción Animal por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ANNEX Universitat Politècnica de València Pla d'estudis conduent al títol de: Màster Universitari en Producció Animal per la Universitat Politècnica de València Branca de coneixement: Enginyeria i Arquitectura Distribució del pla d'estudis en crèdits ECTS per tipus de matèria: Tipus de Matèria Cèdits ECTS Optatives 40 Treball de fi de màster 20 Total 60 Organització del pla d'estudis per mòduls i matèries: ECTS Mòdul Mòdul Matèria ECTS Matèria Caràcter 40 Ramaderia sostenible Tècniques analítiques i tractament de dades en producció animal 8 Optatiu Benestar i salut animal 8 Optatiu Qualitat i seguretat alimentària en producció animal 8 Optatiu Ramaderia i medi ambient 8 Optatiu Formació multidisciplinària 8 Optatiu 20 Treball de fi de màster Treball de fi de màster 20 Treball de fi de màster Per a ampliar informació sobre aquest pla d'estudis es pot consultar la pàgina web de la Universitat Politècnica de València: http//www.upv.es.
Español: ANEXO Universitat Politècnica de València Plan de estudios conducente al título de: Máster Universitario en Producción Animal por la Universitat Politècnica de València Rama de conocimiento: Ingeniería y Arquitectura Distribución del plan de estudios en créditos ECTS por tipo de materia: Tipo de Materia Créditos ECTS Optativas 40 Trabajo de fin de máster 20 Total 60 Organización del plan de estudios por módulos y materias: ECTS Módulo Módulo Materia ECTS Materia Carácter 40 Ganadería sostenible Técnicas analíticas y tratamiento de datos en producción animal 8 Optativo Bienestar y salud animal 8 Optativo Calidad y seguridad alimentaria en producción animal 8 Optativo Ganadería y medioambiente 8 Optativo Formación multidisciplinar 8 Optativo 20 Trabajo de fin de máster Trabajo de fin de máster 20 Trabajo de fin de máster Para ampliar información acerca de este plan de estudios se puede acudir a la página web de la Universitat Politècnica de València: http//www.upv.es Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7800, del 08-06-2016 (2016/4139) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2016, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la Universitat per al curs 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7800, del 08-06-2016 (2016/4139) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2016, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la Universidad para el curso 2016-2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7800 Data del DOGV : 08-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7800 Fecha DOGV : 08-06-2016 Sección del DOGV : II.