gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cap cas el pagament de la taxa dels drets d'examen o la justificació de la concurrència d'alguna de les causes d'exempció total o parcial d'aquest suposarà la substitució del tràmit de presentació, dins del termini i en la forma escaient, de la sol·licitud de participació en el procés selectiu. 3.3.
Español: En ningún caso el pago de la tasa de los derechos de examen o la justificación de la concurrencia de alguna de las causas de exención total o parcial del mismo supondrá la sustitución del trámite de presentación, en tiempo y forma, de la solicitud de participación en el proceso selectivo. 3.3.
Valencià: Finalitzat el període de presentació de sol·licituds, si totes les sol·licituds presentades s'ajusten a la convocatòria, el Rectorat de la Universitat Jaume I dictarà en el termini màxim de vint dies hàbils una resolució en la qual elevarà a definitiva la llista de persones aspirants admeses.
Español: Finalizado el período de presentación de solicitudes, si todas las solicitudes presentadas se ajustan en todos sus extremos a la convocatoria, el Rectorado de la Universitat Jaume I dictará en el plazo máximo de veinte días hábiles una resolución en la que elevará a definitiva la lista de personas aspirantes admitidas.
Valencià: Aquestes resolucions es publicaran en el Tauler d'Anuncis Oficials (http://www.uji.es/seu/info-adm/tao/). 4.3.
Español: Estas resoluciones se publicarán en el tablón de anuncios oficial (http://www.uji.es/seu/info-adm/tao/). 4.3.
Valencià: La Universitat Jaume I informa sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i, si escau, d'oposició, que preveu l'article 5 de l'esmentada Llei 3/2018.
Español: La Universitat Jaume I informa sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, de rectificación, de cancelación y, en su caso, de oposición, que prevé el artículo 5 de la mencionada Ley 3/2018.
Valencià: Comissions dels concursos d'accés, desenvolupament del concurs, proposta de provisió i Comissió de Reclamacions 6.1.
Español: Comisiones de los concursos de acceso, desarrollo del concurso, propuesta de provisión y Comisión de Reclamaciones 6.1.
Valencià: La composició de les comissions, que figuren com a annex I d'aquesta convocatòria, el règim de substitucions dels seus membres, la constitució d'aquestes, el desenvolupament del concurs i la proposta de provisió, s'efectuaran conforme al RCAUJI, articles 5 al 9. 6.2.
Español: La composición de las comisiones, que figuran como anexo I de esta convocatoria, el régimen de sustituciones de sus miembros, la constitución de las mismas, el desarrollo del concurso y la propuesta de provisión, se efectuarán conforme al RCAUJI, artículos 5 al 9. 6.2.
Valencià: Contra la proposta de la comissió dels concursos d'accés, els i les concursants podran presentar reclamació davant el Rectorat en el termini màxim de deu dies hàbils, comptadors a partir del següent al de la seua publicació.
Español: Contra la propuesta de la comisión de los concursos de acceso, los concursantes podrán presentar reclamación ante el Rectorado en el plazo máximo de diez días hábiles, contando a partir del siguiente al de su publicación.
Valencià: A la vista de la puntuació atorgada a les persones aspirants en la prova, la comissió procedirà a la realització dela proposta de la candidatura per a ocupar la plaça, tenint en compte que en cap cas la comissió pot proposar que ha superat el procés selectiu un nombre superior d'aspirants al de places convocades.
Español: A la vista de la puntuación otorgada a las personas aspirantes en la prueba, la comisión procederá a realizar la propuesta de la candidatura para ocupar la plaza, teniendo en cuenta que en ningún caso la comisión puede proponer que ha superado el proceso selectivo un número superior de aspirantes al de plazas convocadas.
Valencià: El concurs pot concloure amb la proposta de la Comissió de no provisió de plaça tenint en compte el que es disposa en la normativa d'aplicació. 7.3.
Español: El concurso puede concluir con la propuesta de la comisión de no provisión de plaza teniendo en cuenta lo dispuesto en la normativa de aplicación. 7.3.
Valencià: La proposta motivada de provisió es farà pública en el termini màxim de cinc dies naturals des de l'endemà a la finalització de la prova, en el lloc de celebració del concurs i en el tauler d'anuncis del Departament on estiga adscrita la plaça.
Español: La propuesta motivada de provisión se hará pública en el plazo máximo de cinco días naturales desde el día siguiente a la finalización de la prueba, en el lugar de celebración del concurso y en el tablón de anuncios del Departamento donde esté adscrita la plaza.
Valencià: El candidat o candidata proposat presentarà en el termini màxim dels vint dies hàbils següents al de la finalització de l'actuació de la comissió, en el Registre General de la Universitat o per qualsevol dels altres procediments assenyalats en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques: La documentació acreditativa del compliment dels requisits que s'estableixen en la convocatòria.
Español: La candidato o candidata propuesto presentará en el plazo máximo de los 20 días hábiles siguientes al de la finalización de la actuación de la comisión, en el Registro General de la Universidad o por cualquiera de los demás procedimientos señalados en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas: La documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en la convocatoria.
Valencià: d) Si es tracta de persones nacionals de la resta d'estats membres de la Unió Europea o d'algun estat al qual en virtut dels tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores, aquestes hauran d'acreditar mitjançant declaració jurada o promesa que no es troben sotmeses a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 7.2 del Reial decret 543/2001, de 18 de maig.
Español: d) Si se trata de personas nacionales del resto estados miembros de la Unión Europea o de algún estado al que en virtud de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, se aplique la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, estas deberán acreditar mediante declaración jurada o promesa de que no se encuentran sometidas a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública, de conformidad con lo establecido en el artículo 7.2 del Real decreto 543/2001, de 18 de mayo.
Valencià: El Rectorat, en un termini màxim de trenta dies hàbils des de l'endemà a la publicació de la proposta de provisió, procedirà al nomenament de la persona proposada.
Español: El Rectorado, en un plazo máximo de 30 días hábiles desde el día siguiente a la publicación de la propuesta de provisión, procederá al nombramiento de la persona propuesta.
Valencià: En el termini màxim de vint dies hàbils, comptadors des de l'endemà de publicació del nomenament en el BOE, el candidat o candidata proposat prendrà possessió de la seua plaça, moment en el qual s'adquirirà la condició de funcionari o funcionària del cos docent universitari del qual es tracte, amb els drets i els deures que li són propis. 7.8.
Español: En el plazo máximo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente de publicación del nombramiento en el BOE, el candidato o candidata propuesto tomará posesión de su plaza, momento en el que se adquirirá la condición de funcionario o funcionaria del cuerpo docente universitario de que se trate, con los derechos y los deberes que le son propios. 7.8.
Valencià: Contra la proposta de la comissió es podrà presentar reclamació davant Rectorat en el termini màxim de deu dies hàbils.
Español: Contra la propuesta de la comisión se podrá presentar reclamación ante Rectorado en el plazo máximo de 10 días hábiles.
Valencià: La proposta de resolució al Rectorat d'aquestes reclamacions correspondrà a la comissió de reclamacions prevista en l'article 66.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i en l'article 103 dels Estatuts d'aquesta Universitat. 8.3.
Español: La propuesta de resolución al Rectorado de estas reclamaciones corresponderá a la comisión de reclamaciones prevista en el artículo 66.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y en el artículo 103 de los Estatutos de esta Universidad. 8.3.
Valencià: Aquesta comissió estarà formada per set catedràtics i catedràtiques d'universitat, de diferents àrees de coneixement, amb àmplia experiència docent i investigadora, triats pel Claustre d'aquesta Universitat per majoria absoluta dels seus membres i és admissible a l'efecte d'aquesta elecció el vot anticipat, per un període de quatre anys.
Español: Esta comisión estará formada por siete catedráticos y catedráticas de universidad, de diferentes áreas de conocimiento, con amplia experiencia docente e investigadora, elegidos por el Claustro de esta Universidad por mayoría absoluta de sus miembros y es admisible a los efectos de esta elección el voto anticipado, por un período de cuatro años.
Valencià: Serà presidida pel catedràtic o catedràtica d'universitat més antic i exercirà les funcions de la secretaria el catedràtic o catedràtica d'universitat amb menor antiguitat. 8.4.
Español: Será presidida por el catedrático o catedrática de universidad más antiguo y ejercerá las funciones de secretaría el catedrático o catedrática de universidad con menor antigüedad. 8.4.
Valencià: La comissió de reclamacions valorarà els aspectes purament procedimentals, i verificarà l'efectiu respecte, per part de la comissió del concurs, de la igualtat de condicions de les persones aspirants i dels principis de mèrit i capacitat d'aquestes en el procediment del concurs d'accés. 8.5.
Español: La citada comisión de reclamaciones valorará los aspectos puramente procedimentales, y verificará el efectivo respeto, por parte de la comisión del concurso, de la igualdad de condiciones de las personas aspirantes y de los principios de mérito y capacidad de las mismas en el procedimiento del concurso de acceso. 8.5.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, i de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte contra el qual es recorre en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, o directament interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se puede interponer con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto contra el cual se recorre en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación, o bien directamente interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de loCcontencioso-Administrativo de Castelló de la Plana, dentro del plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de la recepción de la notificación.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 de novembre de 2021.
Español: Castelló de la Plana, 29 de noviembre de 2021.
Valencià: ANNEX I COS: PROFESSORAT TITULAR D'UNIVERSITAT Classe de convocatòria: concurs per a l'accés al cos de Professorat Titular d'Universitat Àrea de coneixement: Infermeria Nombre de places: 1 Plaça número: 19665 Unitat Predepartamental Infermeria Perfil docent Fonaments teòrics i metodològics, Cures en les malalties transmissibles, en el grau en Infermeria Perfil investigador 3201.99 Ciències clíniques.
Español: ANEXO I CUERPO: PROFESORADO TITULAR DE UNIVERSIDAD Clase de convocatoria: concurso para el acceso al cuerpo de Profesorado Titular de Universidad 1- Área de Conocimiento: Enfermería Número de Plazas: 1 Plaza número:19665 Unidad Predepartamental Enfermería Perfil docente Fundamentos teóricos y metodológicos, Cuidados en las enfermedades transmisibles en el grado en Enfermería Perfil investigador 3201.99 Ciencias Clínicas.
Valencià: Pilar Safont Jordà CU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 1r Enric Llurda Giménez CU Universitat de Lleida Vocal 2na Patricia Salazar Campillo TU Universitat Jaume I de Castelló Comissió suplent Presidenta Inmaculada Fortanet Gómez CU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 1ra Victòria Codina Espurz TU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 2na M.
Español: Pilar Safont Jordà CU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 1º Enric Llurda Giménez CU Universitat de Lleida Vocal 2º Patricia Salazar Campillo TU Universitat Jaume I de Castelló Comisión suplente Presidente/a Inmaculada Fortanet Gómez CU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 1º Victòria Codina Espurz TU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 2º M.
Valencià: José Esteve Ramos TU Universitat Jaume I de Castelló Àrea de coneixement: Projectes en Enginyeria Nombre de places: 1 Plaça número: 19668 Departament Enginyeria Mecànica i Construcció Perfil docent Projectes d'enginyeria Perfil investigador 3308.07 Eliminació de residus, 3310.99 Tecnologia industrial.
Español: José Esteve Ramos TU Universitat Jaume I de Castelló 4- Área de Conocimiento: Proyectos de Ingeniería Número de Plazas: 1 Plaza número: 19668 Departamento Ingeniería Mecánica y Construcción Perfil docente Proyectos de Ingeniería Perfil investigador 3308.07 Eliminación de residuos, 3310.99 Tecnología industrial.
Valencià: Altres (Avaluació de la sostenibilitat) Comissió titular Presidenta María Dolores Bovea Edo CU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 1ra Elena Mulet Escrig TU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 2na María Carmen González Cruz TU Universitat Politècnica de València Comissió suplent President Salvador Capuz Rizo CU Universitat Politècnica de València Vocal 1r Antonio Gallardo Izquierdo CU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 2n Francisco Colomer Mendoza TU Universitat Jaume I de Castelló Àrea de coneixement: Geometria i Topologia Nombre de places: 1 Plaça número: 19669 Departament Matemàtiques Perfil docent Matemàtiques I, Matemàtiques II, en el grau en Química i Ampliació de Matemàtiques, en el grau en Enginyeria Agroalimentària i del Medi Rural Perfil investigador 1204.11 Geometria de Riemann, 1202.99 Anàlisi i anàlisi funcional.
Español: Otras (Evaluación de la sostenibilidad) Comisión titular Presidente/a María Dolores Bovea Edo CU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 1º Elena Mulet Escrig TU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 2º María Carmen González Cruz TU Universitat Politècnica de València Comisión suplente Presidente/a Salvador Capuz Rizo CU Universitat Politècnica de València Vocal 1º Antonio Gallardo Izquierdo CU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 2º Francisco Colomer Mendoza TU Universitat Jaume I de Castelló 5- Área de Conocimiento: Geometría y Topología Número de Plazas: 1 Plaza número: 19669 Departamento Matemáticas Perfil docente Matemáticas I, Matemáticas II en el grado en Química y Ampliación de Matemáticas en el grado en Ingeniería Agroalimentaria y del Medio Rural Perfil investigador 1204.11 Geometría de Riemann, 1202.99 Análisis y Análisis Funcional.
Valencià: Altres (Teoria del potencial en varietats Riemann), 1204.99 Geometria.
Español: Otras (Teoría del potencial en variedades Riemann), 1204.99 Geometría.
Valencià: Altres (Aplicacions de la geometria de Riemann a l'estudi de la mecànica quàntica) Comissió titular President Vicente Palmer Andreu CU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 1ra Ana María Lluch Peris TU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 2n Vicente Cervera Mateu TU Universitat Jaume I de Castelló Comissió suplent President José Joaquín Gual Arnau CU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 1r Julio José Moyano Fernández TU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 2n José Antonio López Ortí CU Universitat Jaume I de Castelló Àrea de coneixement: Organització d'Empreses Nombre de places: 1 Plaça número:19670 Departament Administració d'Empreses i Màrqueting Perfil docent Gestió de recursos humans, en el grau en Gestió i Administració Pública, Introducció als sistemes d'informació de l'empresa en el doble grau en Administració d'Empreses i Dret Perfil investigador 5311.04 Organització de recursos humans, 5311.99 Organització i direcció d'empreses.
Español: Otras (Aplicaciones de la geometría de Riemann al estudio de la mecánica cuántica) Comisión titular Presidente/a Vicente Palmer Andreu CU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 1º Ana María Lluch Peris TU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 2º Vicente Cervera Mateu TU Universitat Jaume I de Castelló Comisión suplente Presidente/a José Joaquín Gual Arnau CU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 1º Julio José Moyano Fernández TU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 2º José Antonio López Ortí CU Universitat Jaume I de Castelló 6- Área de Conocimiento: Organización de Empresas Número de Plazas: 1 Plaza número:19670 Departamento Administración de Empresas y Marketing Perfil docente Gestión de Recursos Humanos en el grado en Gestión y Administración Pública, Introducción a los Sistemas de Información de la Empresa en el doble grado en Administración de Empresas y Derecho Perfil investigador 5311.04 Organización de Recursos Humanos, 5311.99 Organización y Dirección de Empresas.
Valencià: Altres (Aprenentatge organitzatiu, lideratge, innovació empresarial) Comissió titular President Ricardo Chiva Gómez CU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 1r Rafael Lapiedra Alcamí CU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 2na Inmaculada Beltrán Martín TU Universitat Jaume I de Castelló Comissió suplent Presidenta Ana Belén Escrig Tena CU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 1ra Beatriz Forés Julián TU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 2n Vicente Roca Puig CU Universitat Jaume I de Castelló Àrea de coneixement: Comunicació Audiovisual i Publicitat Nombre de places: 1 Plaça número:19671 Departament Ciències de la Comunicació Perfil docent Crítica Publicitària, Creativitat I en el grau en Publicitat i Relacions Públiques Perfil investigador Estudis de/sobre comunicació estratègica i organitzacional (i relacions públiques), Estudis-investigació de/sobre publicitat (Comunicació publicitària) Comissió titular President Javier Marzal Felici CU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 1r Victoria Tur Viñes CU Universitat d'Alacant Vocal 2na Inmaculada J.
Español: Otras (Aprendizaje organizativo, liderazgo, innovación empresarial) Comisión titular Presidente/a Ricardo Chiva Gómez CU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 1º Rafael Lapiedra Alcamí CU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 2º Inmaculada Beltrán Martín TU Universitat Jaume I de Castelló Comisión suplente Presidente/a Ana Belén Escrig Tena CU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 1º Beatriz Forés Julián TU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 2º Vicente Roca Puig CU Universitat Jaume I de Castelló 7- Área de Conocimiento: Comunicación Audiovisual y Publicidad Número de Plazas: 1 Plaza número:19671 Departamento Ciencias de la Comunicación Perfil docente Crítica Publicitaria, Creatividad I en el grado en Publicidad y Relaciones Públicas Perfil investigador Estudios de/sobre comunicación estratégica y organizacional (y relaciones públicas), Estudios-investigación de/sobre publicidad (Comunicación publicitaria Comisión titular Presidente/a Javier Marzal Felici CU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 1º Victoria Tur Viñes CU Universitat d'Alacant Vocal 2º Inmaculada J.
Valencià: Martínez Martínez TU Universidad de Murcia Comissió suplent President Andreu Casero Ripollés CU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 1r Patricia Núñez Gómez TU Universidad de Castilla-La Mancha Vocal 2n Natalia Papí Gálvez TU Universitat d'Alacant Àrea de coneixement: Dret Administratiu Nombre de places: 1 Plaça número:19672 Departament Dret Públic Perfil docent Dret administratiu Perfil investigador Dret administratiu Comissió titular President José Luis Blasco Díaz CU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 1ra Patricia Valcárcel Fernández CU Universitat de Vigo Vocal 2na Lucía Casado TU Universitat Rovira i Virgili Comissió suplent President Juan José Díez Sánchez CU Universitat d'Alacant Vocal 1ra Consuelo Sanz Salla TU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 2n Josep Ochoa i Monzó TU Universitat d'Alacant Àrea de coneixement: Organització d'Empreses Nombre de places: 1 Plaça número:19673 Departament Administració d'Empreses i Màrqueting Perfil docent Direcció d'empreses, en el grau en Administració d'Empreses, Finances i Comptabilitat i Economia, Anàlisi i formulació d'estratègies empresarials, en el doble grau en Administració d'Empreses i Dret Perfil investigador 5311.99 Organització i dirección d'empreses.
Español: Martínez Martínez TU Universidad de Murcia Comisión suplente Presidente/a Andreu Casero Ripollés CU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 1º Patricia Núñez Gómez TU Universidad de Castilla-La Mancha Vocal 2º Natalia Papí Gálvez TU Universitat d'Alacant 8- Área de Conocimiento: Derecho Administrativo Número de Plazas: 1 Plaza número:19672 Departamento Derecho Público Perfil docente Derecho Administrativo Perfil investigador Derecho Administrativo Comisión titular Presidente/a José Luis Blasco Díaz CU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 1º Patricia Valcárcel Fernández CU Universidad de Vigo Vocal 2º Lucia Casado TU Universitat Rovira i Virgili Comisión suplente Presidente/a Juan José Díez Sánchez CU Universitat d'Alacant Vocal 1º Consuelo Sanz Salla TU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 2º Josep Ochoa i Monzó TU Universitat d'Alacant 9- Área de Conocimiento: Organización de Empresas Número de Plazas: 1 Plaza número:19673 Departamento Administración de empresas y Marketing Perfil docente Dirección de Empresas en el grado en Administración de Empresas, Finanzas y Contabilidad y Economía, Análisis y Formulación de Estrategias Empresariales en el doble grado en Administración de Empresas y Derecho Perfil investigador 5311.99 Organización y Dirección de Empresas.
Valencià: Altres (Capacitats dinàmiques, ambidextresa organitzativa, innovació), 5312.90 Economia sectorial: turisme Comissió titular President Rafael Lapiedra Alcamí CU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 1r Ricardo Chiva Gómez CU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 2na Beatriz Forés Julián TU Universitat Jaume I de Castelló Comissió suplent Presidenta Ana Belén Escrig Tena CU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 1ra Inmaculada Beltrán Martín TU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 2na Alma M.
Español: Otras (Capacidades dinámicas, ambidestreza organizativa, innovación), 5312.90 Economía sectorial: Turismo Comisión titular Presidente/a Rafael Lapiedra Alcamí CU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 1º Ricardo Chiva Gómez CU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 2º Beatriz Forés Julián TU Universitat Jaume I de Castelló Comisión suplente Presidente/a Ana Belén Escrig Tena CU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 1º Inmaculada Beltrán Martín TU Universitat Jaume I de Castelló Vocal 2º Alma M.