gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Graderia Universitària s'inaugura oficialment en el primer partit de la temporada que enfrontarà al Meridiano Alicante contra el Baloncesto Fuenlabrada diumenge que ve, dia 10 d'octubre..
Español: La Grada Universitaria se inaugura oficialmente en el primer partido de la temporada que enfrentará al Meridiano Alicante contra el Baloncesto Fuenlabrada el próximo domingo, día 10 de octubre..
Valencià: Durant la presentació a la UA, d'entrada lliure,  l'entrenador, Oscar Quintana, i un jugador de la plantilla, contestaran a les preguntes que realitze el públic assistent.
Español: Durante la presentación en la UA, de entrada libre,  el entrenador, Oscar Quintana, y un jugador de la plantilla, contestarán a cuántas preguntas realice el público asistente.
Valencià: L'acte comptarà amb la participació de la vicerectora d'Extensió Universitària, Josefina Bueno..
Español: El acto contará con la participación de la vicerrectora de Extensión Universitaria, Josefina Bueno..
Valencià: La situació de la constitució aprovada a Cuba al febrer i la crisi econòmica motivada pel bloqueig dels EUA, a revisió a la Universitat d'Alacant.
Español: La situación de la constitución aprobada en Cuba en febrero y la crisis económica motivada por el bloqueo estadounidense, a revisión en la Universidad de Alicante.
Valencià: L’expert en relacions Cuba – Estats Units, Phil Peters, i l’economista Pavel Vidal participen en la VII Jornada Cuba: un canvi constitucional bloquejat?.
Español: El experto en relaciones Cuba – Estados Unidos, Phil Peters, y el economista Pavel Vidal participan en la VII Jornada Cuba: ¿un cambio constitucional bloqueado?.
Valencià: Dos destacats advocats especialitzats a assessorar empreses estrangeres per a invertir a Cuba, Lupicinio Rodríguez, i José María Viñals, intervindran en les taules.
Español: Dos destacados abogados especializados en asesorar a empresas extranjeras para invertir en Cuba, Lupicinio Rodríguez, y José María Viñals, intervienen en las mesas.
Valencià: Alacant. 25 de novembre de 2019.
Español: Alicante. 25 de noviembre de 2019.
Valencià: La VII Jornada Cuba: un canvi constitucional bloquejat?, englobat dins del Seminari Permanent d’Estudis sobre Cuba, torna enguany a la Universitat d’Alacant, els dies 26 i 27 de novembre de 2019, en la sala de graus de la Facultat de Dret, amb dues novetats: el seu caràcter internacional, ja que participaran experts destacats en l’àmbit de Cuba arribats de països a nivell mundial com són els Estats Units, Colòmbia, Suïssa; i aconseguir tenir paritat entre els ponents que hi intervindran, amb vuit experts homes i vuit dones especialistes en la temàtica..
Español: La VII Jornada Cuba: ¿un cambio constitucional bloqueado?, englobado dentro del Seminario Permanente de Estudios sobre Cuba, regresa este año a la Universidad de Alicante, los días 26 y 27 de noviembre de 2019, en el Salón de Grados de la Facultad de Derecho, con dos novedades: su carácter internacional, ya que participarán expertos destacados en el ámbito de Cuba llegados de países a nivel mundial como son Estados Unidos, Colombia, Suiza; y lograr tener paridad entre los ponentes que intervienen, con ocho expertos hombres y ocho mujeres especialistas en la temática..
Valencià: L’objectiu de les Jornades aquesta edició és tractar i fomentar el coneixement de la realitat de Cuba, de la seua economia, la seua política i la seua constitució, i conèixer el context de Cuba relacionat amb Veneçuela i els àmbits regionals.
Español: El objetivo de las Jornadas esta edición es abordar y fomentar el conocimiento de la realidad de Cuba, de su economía, su política y su constitución, y conocer el contexto de Cuba relacionado con Venezuela y los ámbitos regionales.
Valencià: Com indica José Chofre, director acadèmic de les jornades i professor de l’Àrea de Dret Constitucional de la UA, àrea organitzadora de l’activitat, «cal tenir en compte que Veneçuela és un pivot fonamental».
Español: Como precisa José Chofre, director académico de las jornadas y profesor del Área de Derecho Constitucional de la UA, área organizadora de la actividad, “hay que tener en cuenta que Venezuela es un pivote fundamental”.
Valencià: A més, s’ha de considerar el context internacional amb Rússia que intenta enviar petroli a l’illa.
Español: Además, se ha de considerar el contexto internacional con Rusia intentando mandar petróleo a la isla.
Valencià: Durant la trobada experts socials, juristes i economistes nacionals i internacionals debatran sobre totes aquestes qüestions..
Español: Durante el encuentro expertos sociales, juristas y economistas nacionales e internacionales debatirán sobre todas estas cuestiones..
Valencià: L’aprovació recent i l’entrada en vigor al febrer de la constitució a Cuba ha generat un cert escepticisme entre la població, apunta Chofre.
Español: La reciente aprobación y entrada en vigor en febrero de la constitución en Cuba ha generado un cierto escepticismo entre la población, apunta Chofre.
Valencià: «Encara que les estructures de poder continuen sent les mateixes que eren abans i hi ha certa dissociació entre la lletra de la constitució i la realitat del país».
Español: “Aún las estructuras de poder siguen siendo las mismas que eran antes y hay cierta disociación entre la letra de la constitución y la realidad del país”.
Valencià: En aquest context, la crisi econòmica que estan patint ara al país, com a conseqüència del bloqueig dels Estats Units sota el govern de Donald Trump, està fent patir la població.
Español: En este contexto, la crisis económica que están padeciendo ahora en el país, como consecuencia del bloqueo de Estados Unidos bajo el gobierno de Donald Trump, está haciendo sufrir a la población.
Valencià: Aquesta crisi profunda està fent patir molt la població, indica el director de la Jornada, però no tant com en moments anteriors..
Español: Esta crisis profunda está haciendo sufrir mucho a la población, indica el director de la Jornada, pero no tanto como en momentos anteriores..
Valencià: També les relacions Cuba - Veneçuela s’estan veient afectades com a conseqüència del bloqueig econòmic nord-americà.
Español: También las relaciones Cuba - Venezuela se están viendo afectadas como consecuencia del bloqueo económico estadounidense.
Valencià: La presència cubana a Veneçuela és molt important, el petroli que sustenta Cuba és de Veneçuela i ara n’arriba molt poc.
Español: La presencia cubana en Venezuela es muy importante, el petróleo que sustenta a Cuba es de Venezuela y ahora llega muy poco.
Valencià: Les relacions amb Veneçuela se sustentaven en l’intercanvi de metges i professionals cubans a Veneçuela a canvi del petroli d’aquests.
Español: Las relaciones con Venezuela se sustentaban en el intercambio de médicos y profesionales cubanos a Venezuela a cambio del petróleo de estos.
Valencià: També la sanció que està imposant els Estats Units està suposant una limitació en l’entrada de turisme dels EUA, amb el descens consegüent en els ingressos de diners, la limitació d’arribada de creuers, la restricció dels vaixells que porten el petroli a l’illa des de Veneçuela.
Español: También la sanción que está imponiendo Estados Unidos está suponiendo una limitación en la entrada de turismo estadounidense, con el consiguiente descenso en los ingresos de dinero, la limitación de llegada de cruceros, la restricción de los barcos que traen el petróleo a la isla desde Venezuela.
Valencià: Tot això està limitant i afecta el funcionament del país..
Español: Todo esto está limitando y afecta al funcionamiento del país..
Valencià: Dos experts destaquen enguany en les Jornades: Phil Peters i Pavel Vidal..
Español: Dos expertos destacan este año en las Jornadas: Phil Peters y Pavel Vidal..
Valencià: Intervindrà el dimecres 27, a les 12.30 hores, dins de la taula redona «Escenaris de futur / Política internacional» amb «El Retroceso de Trump y la Próxima Normalización»..
Español: Interviene el miércoles 27, a las 12:30 horas, dentro de la mesa redonda “Escenarios de futuro / Política internacional” con “El Retroceso de Trump y la Próxima Normalización”..
Valencià: El segon dels especialistes que José Chofre, director acadèmic de les jornades i professor de l’Àrea de Dret Constitucional de la UA destaca, és Pavel Vidal, economista cubà «de màxim nivell», professor associat del Departament d’Economia de la Pontifícia Universitat Javeriana Cali i doctor en Ciències Econòmiques de la Universitat de l’Havana.
Español: El segundo de los especialistas que José Chofre, director académico de las jornadas y profesor del Área de Derecho Constitucional de la UA destaca, es Pavel Vidal, economista cubano “de máximo nivel”, profesor asociado del Departamento de Economía de la Pontificia Universidad Javeriana Cali y doctor en Ciencias Económicas de la Universidad de La Habana.
Valencià: Les seues opinions són referides en periòdics internacionals com el Washington Post o el New York Times, indica.
Español: Sus opiniones son referidas en periódicos internacionales como el Washington Post o el New York Times, precisa.
Valencià: Participarà el dia 27 amb «La política económica cubana frente a las sanciones estadounidenses y la crisis venezolana»..
Español: Participará el día 27 con “La política económica cubana frente a las sanciones estadounidenses y la crisis venezolana”..
Valencià: Entre els ponents que intervenen figuren dos advocats importants que treballen a Cuba, Lupicinio Rodríguez, de Managing Partner- Lupicinio International Law Firm; i José María Viñals, soci de Squire Patton Boggs.
Español: Entre los ponentes que intervienen figuran dos abogados importantes que trabajan en Cuba, Lupicinio Rodríguez, de Managing Partner- Lupicinio International Law Firm; y José María Viñals, socio de Squire Patton Boggs.
Valencià: Els dos assessoren empreses estrangeres per a invertir a Cuba.
Español: Ambos asesoran a empresas extranjeras para invertir en Cuba.
Valencià: Formaran part de les taules redones titulades «Reformes econòmiques», el primer demà dimarts 26 amb «Los riesgos de la inversión extranjera en el marco de la nueva Constitución: Las políticas sancionadoras», i el segon en la del dimecres 27 amb «Mecanismos al alcance los operadores europeos frente a los efectos extraterrito­riales de la Ley Helms-Burton»..
Español: Formarán parte de las mesas redondas tituladas “Reformas económicas”, el primero mañana martes 26 con “Los riesgos de la inversión extranjera en el marco de la nueva Constitución: Las políticas sancionadoras”, y el segundo en la del miércoles 27 con “Mecanismos al alcance los operadores europeos frente a los efectos extraterrito­riales de la Ley Helms-Burton”..
Valencià: La vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement de la Universitat d’Alacant: Amparo Navarro, inaugurarà les Jornades demà dimarts 26 de novembre, a les 11.00 hores a la sala de graus de la Facultat de Dret.
Español: La vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la Universidad de Alicante: Amparo Navarro, inaugura mañana martes 26 de noviembre, a las 11:00 horas en el Salón de Grados de la Facultad de Derecho, las Jornadas.
Valencià: La vicerectora estarà acompanyada pel degà de la Facultat de Dret, Pedro Femenía, i el director acadèmic d’aquestes, José Chofre..
Español: La vicerrectora estará acompañada por el decano de la Facultad de Derecho, Pedro Femenía, y el director académico de éstas, José Chofre..
Valencià: L’activitat està organitzada per l’Àrea de Dret Constitucional del Departament d’Estudis Jurídics de l’Estat i patrocinada per la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana.
Español: La actividad está organizada por el Área de Derecho Constitucional del Departamento de Estudios Jurídicos del Estado y patrocinada por la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les Jornades van començar l’any 2013..
Español: Las Jornadas comenzaron en el año 2013..
Valencià: La Universitat d'Alacant reprendrà al juny les excavacions en el Cabezo Redondo a Villena.
Español: La Universidad de Alicante retomará en junio las excavaciones en el Cabezo Redondo en Villena.
Valencià: La vicerectora d’Investigació, Amparo Navarro, ha visitat el jaciment arqueològic al costat del professor Mauro Hernández i la regidora de Turisme i Museu, Mercedes Menor.
Español: La vicerrectora de Investigación, Amparo Navarro, ha visitado el yacimiento arqueológico junto al profesor Mauro Hernández y la concejala de Turismo y Museo, Mercedes Menor.
Valencià: La vicerectora d’Investigació de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, va encapçalar una visita al Cabezo Redondo acompanyada pel director del Secretariat d’Investigació, Juan Mora, i la regidora de Turisme i Museu, Mercedes Menor.
Español: La vicerrectora de Investigación de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, encabezó una visita al Cabezo Redondo acompañada por el director del Secretariado de Investigación, Juan Mora y la concejala de Turismo y Museo, Mercedes Menor.
Valencià: La visita va estar guiada per les persones que dirigeixen les excavacions del jaciment, amb el professor Mauro Hernández al capdavant, acompanyat de Gabriel G.
Español: La visita estuvo guiada por las personas que dirigen las excavaciones del yacimiento con el profesor Mauro Hernández, a la cabeza, acompañado de Gabriel G.
Valencià: Atiénzar, Virginia Barciela i Laura H.
Español: Atiénzar, Virginia Barciela y Laura H.
Valencià: «El Cabezo Redondo és un dels jaciments més importants del segon mil·lenni abans de Crist en tot el Mediterrani occidental», va subratllar Hernández.
Español: “El Cabezo Redondo es uno de los yacimientos más importantes del segundo milenio antes de Cristo en todo el Mediterráneo occidental”, subrayó Hernández..
Valencià: La col·laboració estreta entre la Universitat d’Alacant, el Museu Arqueològic i l’Ajuntament de Villena permet fer grans avanços cada any amb la col·laboració de la Generalitat Valenciana.
Español: La colaboración estrecha entre la Universidad de Alicante, el Museo Arqueológico y el Ayuntamiento de Villena permite lograr grandes avances cada año con la colaboración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El 15 de març d’aquest 2019, la prestigiosa revista Science va publicar en les seues pàgines un treball de recerca sobre l’evolució genètica a la península Ibèrica.
Español: El 15 de marzo de este año 2019 la prestigiosa revista Science publicó en sus páginas un trabajo de investigación sobre la evolución genética en la Península Ibérica.
Valencià: Tres de les mostres de genomes utilitzades en l’estudi provenen del Cabezo Redondo, un dels pocs que conté mostres de l’edat del bronze que permeten llançar llum sobre el que va succeir entre el 1200 i el 800 abans de la nostra era.
Español: Tres de las muestras de genomas utilizadas en el estudio provienen del Cabezo Redondo, uno de los pocos que posee muestras de la Edad del Bronce que permitan dar luz a lo sucedido entre el 1200 y el 800 antes de nuestra Era..
Valencià: «La Universitat d’Alacant continuarà apostant per aquest jaciment, perquè es mantinguen les excavacions a fi que cada vegada es mostre més pròxim tot el que s’hi trobe», va destacar la Vicerectora d’Investigació.
Español: “La Universidad de Alicante va a seguir apostando por este yacimiento, porque se mantengan las excavaciones para que cada vez se muestre más cercano todo lo que aquí se encuentre”, destacó la Vicerrectora de Investigación.
Valencià: Les excavacions es reprenen el 15 de juny i està previst que d’ací a poc comencen les obres d’urbanització de l’entorn per a poder portar els subministraments de llum i aigua per tal de construir un  centre d’interpretació en un any en què s’espera que el Ministeri de Cultura cedisca l’ús i manteniment del jaciment a l’Ajuntament de Villena..
Español: Las excavaciones se retoman el próximo 15 de junio y está previsto que en breve comiencen las obras de urbanización del entorno para poder llevar los suministros de luz y agua para la construcción de un Centro de Interpretación en un año en el que se espera que el Ministerio de Cultura ceda el uso y mantenimiento del yacimiento al Ayuntamiento de Villena..
Valencià: Notícies relacionades:  Excavacions de la Universitat d’Alacant poden ser claus per a escriure quatre-cents anys en blanc en la península Ibèrica.
Español: Excavaciones de la Universidad de Alicante pueden ser claves para escribir cuatrocientos años en blanco en la península Ibérica.
Valencià: La Universitat d'Alacant clausura el curs acadèmic amb la investidura de 62 nous doctors i doctores.
Español: La Universidad de Alicante clausura el curso académico con la investidura de 62 nuevos doctores y doctoras.
Valencià: El rector aposta en el seu discurs per la universitat “com el projecte social capaç de liderar els canvis cap al progrés”.
Español: El rector apuesta en su discurso por la universidad "como el proyecto social capaz de liderar los cambios hacia el progreso".
Valencià: El Paranimf de la Universitat d'Alacant ha albergat aquest matí el solemne Acte de Clausura de l'Any Acadèmic 2012-2013 en el qual s'ha investit els nous doctors i doctores que van finalitzar els seus programes durant el curs passat.
Español: El Paraninfo de la Universidad de Alicante ha albergado esta mañana el solemne Acto de Clausura del Año Académico 2012-2013 en el que se ha investido a los nuevos doctores y doctoras que finalizaron sus programas durante el curso pasado.
Valencià: Dels 154 que van llegir la tesi doctoral el 2011-2012, 62 han participat en aquesta cerimònia en la qual, acompanyats pels seus respectius padrins o padrines, han rebut de mans del rector el birret, els guants blancs i la medalla que els acredita en el nou estatus, “el màxim grau acadèmic que atorguem les universitats”, segons ha apuntat Manuel Palomar, que ha apel·lat a l'arrel etimològica del terme per a incidir en el vincle amb el coneixement i l'afany investigador..
Español: De los 154 que leyeron su tesis doctoral en 2011-2012, 62 han participado en esta ceremonia en la que, acompañados por sus respectivos padrinos o madrinas, han recibido de manos del rector el birrete, los guantes blancos y la medalla que les acredita en su nuevo estatus, "el máximo grado académico que otorgamos las universidades", según ha apuntado Manuel Palomar, que ha apelado a la raíz etimológica del término para incidir en su vínculo con el conocimiento y el afán investigador..
Valencià: Durant el discurs, el rector ha aportat dades que acrediten les universitats com la tercera institució més valorada per la ciutadania, només per darrere de la recerca i els serveis de salut, ha dit, i hi ha afegit que “cal tenir en compte, a més, que la major part de la recerca que es realitza en les mateixes universitats”.
Español: Durante su discurso, el rector ha aportado datos que acreditan a las universidades como la tercera institución más valorada por la ciudadanía, sólo por detrás de la investigación y los servicios de salud, ha dicho, y ha añadido que "hay que tener en cuenta, además, que la mayor parte de la investigación que se realiza en las propias universidades".
Valencià: Amb aquestes premisses, Manuel Palomar ha apostat per la universitat “com el gran projecte social capaç de liderar els canvis cap al progrés econòmic i el benestar, gràcies a la formació, el coneixement i la recerca”, que es tradueixen “en les importants aportacions que les universitats fan al conjunt de la societat i ens haurien de convertir en un dels pilars essencials en els quals recolzar el creixement de la nostra comunitat”..
Español: Con estas premisas, Manuel Palomar ha apostado por la universidad "como el gran proyecto social capaz de liderar los cambios hacia el progreso económico y el bienestar, gracias a la formación, el conocimiento y la investigación", que se traducen "en la importantes aportaciones que las universidades hacen al conjunto de la sociedad y nos deberían de convertir en uno de los pilares esenciales en los que apoyar el crecimiento de nuestra comunidad"..
Valencià: El rector ha expressat el compromís amb l'ocupació i l'ocupabilitat dels joves, “fet que no competeix només a les universitats” i que, al seu judici, “pasa per reorientar l'economia cap a nous models productius”.
Español: El rector ha expresado su compromiso con el empleo y la empleabilidad de los jóvenes, "algo que no compete sólo a las universidades" y que, a su juicio, "pasa por reorientar la economía hacia nuevos modelos productivos".
Valencià: Palomar ha explicat les accions que, en aquest sentit, s'estan duent a terme des de la UA, que passen per la creació d'un Observatori d'Inserció Laboral, la posada en marxa de complements de formació pràctica i de nous itineraris d'especialització professional dins dels nous graus i una major formació per a l'ocupació d'acord amb la realitat empresarial.
Español: Palomar ha explicado las acciones que, en este sentido, se están llevando a cabo desde la propia UA, que pasan por la creación de un Observatorio de Inserción Laboral, la puesta en marcha de complementos de formación práctica y de nuevos itinerarios de especialización profesional dentro de los nuevos grados y una mayor formación para el empleo acorde con la realidad empresarial.
Valencià: Ha reconegut la labor duta a terme pel director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, José Miguel Savall “també present en l'acte- pel treball realitzat quant al mapa de titulacions de les universitats valencianes, “buscant el consens i el major ajust entre l'oferta i la demanda”..
Español: Ha reconocido la labor llevada a cabo por el director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, José Miguel Savall –también presente en el acto- por el trabajo realizado en cuanto al mapa de titulaciones de las universidades valencianas, "buscando el consenso y el mayor ajuste entre la oferta y la demanda"..
Valencià: “Assumim els desafiaments amb l'ànim auster”, ha dit el rector, que ha aprofitat la intervenció per a anunciar la seua presidència, durant el pròxim semestre, de la Xarxa Vives d’Universitats que integra 21 universitats de quatre estats del corredor mediterrani amb identitat lingüística..
Español: "Asumimos los desafíos con el ánimo austero", ha dicho el rector, que ha aprovechado su intervención para anunciar su presidencia, durante el próximo semestre, de la Xarxa Vives d’Universitats que integra a 21 universidades de cuatro estados del corredor mediterráneo con identidad lingüística..
Valencià: Amparo Navarro pren possessió com a rectora de la Universitat d'Alacant.
Español: Amparo Navarro toma posesión como rectora de la Universidad de Alicante.
Valencià: El nou equip assumeix les competències en un acte d’accés restringit per les mesures sanitàries en el qual Manuel Palomar ha lliurat el bastó de comandament de la institució  La investidura formal tindrà lloc el mes de gener vinent en un acte oficial.
Español: El nuevo equipo asume sus competencias en un acto de acceso restringido por las medidas sanitarias en el que Manuel Palomar ha hecho entrega del bastón de mando de la institución.
Valencià: La sala de juntes del Rectorat ha acollit aquest dimarts l’acte oficial de presa de possessió de la nova rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, i del nou equip rectoral que ha assumit les seues funcions al capdavant de la institució..
Español: La Sala de Juntas de Rectorado ha acogido este martes la toma de posesión de la nueva rectora de la Universidad de Alicante y del nuevo equipo de vicerrectoras y vicerrectores que la acompañan al frente de la institución educativa.
Valencià: Manuel Palomar ha lliurat el bastó de comandament d’Universitat d’Alacant a Amparo Navarro, que serà investida com a rectora en un acte formal que tindrà lloc el mes de gener vinent..
Español: Tras el acto administrativo, está previsto que sea en el mes de enero cuando tenga lugar el acto de investidura de Amparo Navarro como máxima responsable de la institución educativa..
Valencià: Vicerectorat d’Investigació: Juan Mora Pastor.
Español: Vicerrectorado de Investigación: Juan Mora Pastor.
Valencià: Vicerectorat d’Ordenació Acadèmica i Professorat: Luis Alfonso Martínez Giner.
Español: Vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado: Luis Alfonso Martínez Giner.