gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot i que la donació és en dipòsit, Soler va deixar entrevore que les escultures es quedaran de forma definitiva en el municipi..
Español: Aunque la donación es en depósito, Soler dejó entrever que las esculturas se quedarán de forma definitiva en el municipio..
Valencià: Tot el conjunt escultòric havia estat ja en l'exposició que Dénia va instal·lar durant mesos en el Centre d'Art de l'Estació per celebrar el 125 aniversari del naixement de l'artista.
Español: Todo el conjunto escultórico había estado ya en la exposición que Dénia instaló durante meses en el Centre d'Art de l'Estació para celebrar el 125 aniversario del nacimiento del artista.
Valencià: I ara passen a ubicar-se en l'Etnogràfic, si bé Gisbert ha subratllat que el seu emplaçament definitiu serà l'edifici del costat, la Casa de la Marquesa Valero de Palma, quan per fi s'afronte la seua rehabilitació amb càrrec al Pla Confiança..
Español: Y ahora pasan a ubicarse en el Etnográfico, si bien Gisbert subrayó que su emplazamiento definitivo será en el edificio de al lado, la Casa de la Marquesa Valero de Palma, cuando al fin se afronte su rehabilitación con cargo al Plan Confianza..
Valencià: La realització de tots dos bustos donen una idea del caràcter polifacètic de Cortis, que no només va cantar en escenaris de tot Europa i Amèrica, sinó que també va ser compositor i escultor.
Español: La realización de ambos bustos dan una idea del carácter polifacético de Cortis, que no sólo cantó en escenarios de toda Europa y América, sino que también fue compositor y escultor.
Valencià: Per exemple, també va fer el bust d'un altre tenor històric, Lauri Volpi (1892-1979), de qui va ser coetani..
Español: Por ejemplo, también realizó el busto de otro tenor histórico, Lauri Volpi (1892-1979), de quien fue cotáneo..
Valencià: Quant als bustos que ara es queden a Dénia, Cortis hauria treballat el seu mirant-se en un espill, si bé Soler ha matisat que és molt probable que també utilitzara una fotografia d'un dels seus concerts (com testifica el vestit que va ser esculpit) per aconseguir una obra més fidel..
Español: En cuanto a los bustos que ahora se quedan en Dénia, Cortis habría esculpido el suyo mirándose a un espejo, si bien Soler matizó que es muy probable que también utilizara una fotografía de uno de sus conciertos para lograr una obra más fiel de sí mismo: así lo probaría el traje que se encuentra labrado en la escultura y que podría pertenecer a una representación suya de la ópera La Giaconda..
Valencià: D'altra banda, el bust de la baronessa de la Casa Soler, Rosario Moreno Carbonell, confirma la relació social que els Cortis van mantindre amb l'entorn d'esta aristòcrata, «una de les figures més importants del segle XX a Dénia», segons Gisbert.
Español: Por otro lado, el busto de la baronesa de Casa Soler, Rosario Moreno Carbonell, confirma la relación social que los Cortis mantuvieron con el entorno de esta aristócrata, «una de las figuras más importantes del siglo XX en Dénia», según Gisbert.
Valencià: De fet, la casa on van habitar els Soler i que ja no pertany a la família, la famosa finca de Camp Torres, va ser un dels símbols socials d'aquella Dénia de finals del XIX i principis del XX pròspera gràcies a la pansa..
Español: De hecho, la casa donde habitaron los Soler y que ya no pertenece a la familia, la famosa finca de Campo Torres o finca de la Baronesa, fue uno de los símbolos sociales de aquella Dénia de finales del XIX y principios del XX próspera gracias a la pansa..
Valencià: En l'acte, Grimalt i Carrió van agrair la «gran sensibilitat» de Carles Soler per haver fet esta donació, que ve a servir de «colofó" a la «magnífica» exposició del tenor Cortis..
Español: En el acto, Grimalt y Carrió agradecieron la «gran sensibilidad» de Carlos Soler por haber realizado esta donación, que viene a servir de «colofón» a la «magnífica» exposición del tenor Cortis..
Valencià: Solucionant problemes.
Español: Solucionando problemas.
Valencià: SOCIALISTES DE DÉNIA.
Español: SOCIALISTAS DE DÉNIA.
Valencià: El resultat del treball del dia a dia l'equip de govern es posa de manifest positivament quan es solucionen problemes i esta és la tònica de l'actual equip de govern PSOE-Compromís, tot el contrari de l'anterior govern baix l'alcaldia del Partit Popular, on els problemes s'enquistaven.
Español: El resultado  del trabajo del día a día  del Equipo de Gobierno se pone de manifiesto positivamente  cuando se solucionan problemas y esa es la tónica del actual Equipo de Gobierno PSOE-Compromís, todo lo contrario del anterior Gobierno bajo la alcaldía del Partido Popular donde los problemas se enquistaban.
Valencià: Els exemples més recents d'esta tasca de l'actual equip de govern són:.
Español: Los ejemplos más recientes de esta  labor del actual Equipo de gobierno  son:.
Valencià: Exposicions d'art d'Amadem.
Español: Exposiciones de arte de Amadem.
Valencià: ISABEL SOLER TARRADELLAS, ART-TERAPEUTA D'AMADEM, ONG PER LA SALUT MENTAL DE LA MARINA ALTA.
Español: ISABEL SOLER TARRADELLAS, ARTETERAPEUTA DE AMADEM, ONG POR LA SALUD MENTAL DE LA MARINA ALTA..
Valencià: AMADEM segueix apostant per l'art en les propostes terapèutiques i així és com de l'1 al 15 d'octubre, coincidint amb el Mes de la Salut Mental, vos convidem a visitar les nostres dues exposicions actuals..
Español: AMADEM sigue apostando por el arte en sus propuestas terapéuticas y así es como del 1 al 15 de octubre, y coincidiendo con el Mes de la Salud Mental, os invitamos a visitar nuestras dos exposiciones actuales..
Valencià: El divendres 1 d'octubre a les 19:00 hores presentem Art i Salut a la Marina Alta, fruit d'una investigació sobre centres, organitzacions, professionals i artistes d'aquesta comarca, que utilitzen l'art en els diferents vessants com a instrument terapèutic.
Español: El viernes 1 de octubre a las 19 horas presentamos “Arte y Salud en La Marina Alta”, fruto de una investigación sobre centros, organizaciones, profesionales y artistas de esta comarca, que utilizan el arte en sus diferentes vertientes como instrumento terapéutico.
Valencià: Aquesta mostra recala al Museu d'Art de Pego després d'haver estat exposada a Dénia, Gata de Gorgos, Ondara, Benitatxell i Pedreguer..
Español: Esta muestra recala en el Museo de Arte de Pego después de haber sido expuesta en Dénia, Gata de Gorgos, Ondara, Benitatxell y Pedreguer..
Valencià: I a la Casa de Cultura de Dénia, el dilluns 4 a les 18:00 hores, presentem els últims treballs realitzats al taller d'art d'AMADEM.
Español: Y en la Casa de Cultura de Dénia, el lunes 4 a las 18 horas, presentamos los últimos trabajos realizados en el taller de arte de AMADEM.
Valencià: Nostres companys i artistes van parlar de les seues obres a les persones que hi assisteixen.
Español: Nuestr@s artistas hablaron de sus obras a las personas que asistan.
Valencià: Treballs en els quals preval l'expressió, així com la persona i el seu procés creatiu..
Español: Trabajos en los que prima la expresión, así como la persona y su proceso creativo..
Valencià: El taller d'art d'AMADEM té lloc en diferents espais segurs, a l'aire lliure o interiors.
Español: El taller de arte de AMADEM se realiza en diferentes espacios seguros, al aire libre o interiores.
Valencià: Ens servim de paraules, frases, vivències, imatges, música, etc.
Español: Nos servimos de palabras, frases, vivencias, imágenes, música, etc.
Valencià: , ajudant-nos amb exercicis de relaxació, introspecció o dramatització.
Español: ayudándonos con ejercicios de relajación, introspección o dramatización.
Valencià: Tot per estimular emocions i sensacions i aconseguir expressar-les i canalitzar-les.
Español: Todo para estimular emociones y sensaciones y conseguir expresarlas y canalizarlas.
Valencià: L'art com a teràpia ajuda a promoure canvis significatius i duradors en les persones, potenciant el seu desenvolupament i evolució com a éssers individuals i socials..
Español: El arte como terapia ayuda a promover cambios significativos y duraderos en las personas, potenciando su desarrollo y evolución como seres individuales y sociales..
Valencià: El fet d'exposar alguns d'aquests treballs reforça la capacitat comunicadora de l'art i ajuda a millorar l'autoestima i la confiança.
Español: El hecho de exponer algunos de estos trabajos refuerza la capacidad comunicadora del arte y ayuda a mejorar la autoestima y la confianza.
Valencià: Fa poc un dels nostres artistes va exposar la seua obra en l'espai d'art del Corral del Pato, a Gata de Gorgos..
Español: Cabe remarcar que hace poco uno de nuestros artistas ha expuesto su obra en el espacio de arte del Corral del Pato en Gata de Gorgos..
Valencià: "La salut mental, un dret necessari.
Español: "La salud mental, un derecho necesario.
Valencià: Demà pots ser tu"..
Español: Mañana puedes ser tú"..
Valencià: La Diputació es fa càrrec de restaurar la cúpula de l'Ecce-Homo de Pego.
Español: La Diputación de Alicante se hace cargo de restaurar la cúpula del Ecce-Homo de Pego.
Valencià: Quasi un any després que un fort temporal de vent i pluja danyara seriosament la cúpula de la capella de l'Ecce-Homo, un dels símbols de Pego, arriben bones notícies per a fer realitat la seua restauració.
Español: Casi un año después de que un fuerte temporal de viento y lluvia dañara seriamente la cúpula de la capilla del Ecce-Homo, uno de los símbolos de Pego, llegan buenas noticias para hacer realidad su restauración.
Valencià: La Diputació d'Alacant es farà càrrec del cost de les obres que, de fet, es duen a terme des de principis d'any.
Español: La Diputación de Alicante se hará cargo del coste de las obras que, de hecho, se llevan a cabo desde principios de año.
Valencià: En principi, la Confraria del Santíssim Ecce-Homo va haver de tirar de recursos propis i fer una crida als pegolins per a recaptar aportacions que permeteren sufragar el cost, d'uns 100.000 euros.
Español: En principio,la Cofradía del Santíssim Ecce-Homo tuvo que tirar de recursos propios y hacer un llamamiento a los pegolinos para recabar aportaciones que permitieran sufragar el coste, de unos 100.000 euros.
Valencià: Ara, la institució provincial aportarà els 65.000 euros necessaris per a culminar-les..
Español: Ahora, la institución provincial aportará los 65.000 euros necesarios para culminarlas..
Valencià: El diputat provincial de Plans de Millores a Municipis, Bernabé Cano, ha signat este matí un conveni de col·laboració amb l'alcalde de Pego, Enrique Moll, per a impulsar les obres de restauració de la cúpula.
Español: El diputado provincial de Planes de Mejoras a Municipios, Bernabé Cano, ha firmado esta mañana un convenio de colaboración con el alcalde de Pego, Enrique Moll, para impulsar las obras de restauración de la cúpula.
Valencià: Amb una aportació institucional de 65.000 euros i un termini d'execució de 5 mesos, l'actuació consistirà en la reparació dels desperfectes de la volta, amb forma octogonal, substituint el tauler encadellat ceràmic i el revestiment de teula de la coberta, alhora que es reconstruirà la cornisa derruïda..
Español: Con una aportación institucional de 65.000 euros y un plazo de ejecución de 5 meses, la actuación consistirá en la reparación de los desperfectos de la bóveda, con forma octogonal, sustituyendo el tablero machihembrado cerámico y el revestimiento de teja de la cubierta, al tiempo que reconstruyendo la cornisa derruida..
Valencià: Cano, qui ha destacat la rellevància que esta infraestructura té per a la localitat, ha ressaltat que "es vol actuar el més prompte possible pel mal estat en què es troba la cúpula".
Español: Cano, quien ha destacado la relevancia que esta infraestructura tiene para la localidad, ha resaltado que “se quiere actuar lo antes posible por el mal estado en el que se encuentra la cúpula”.
Valencià: "Des de la Diputació d'Alacant estem molt satisfets de realitzar esta obra, ja que és una actuació molt ben acollida per tots els veïns de Pego".
Español: “Desde la Diputación de Alicante estamos muy satisfechos de realizar esta obra, ya que es una actuación muy bien acogida por todos los vecinos de Pego".
Valencià: Per la seua banda, el primer edil ha volgut agrair a la Diputació d'Alacant l'aportació realitzada per a la restauració de la capella..
Español: Por su parte, el primer edil ha querido agradecer a la Diputación de Alicante la aportación realizada para la restauración de la capilla..
Valencià: La cúpula de l'Ecce-Homo, patró de Pego, va patir importants danys en el temporal que va assotar el municipi el 2 de novembre de l'any passat.
Español: La cúpula del Ecce-Homo, patrón de Pego, sufrió importantes daños en el temporal que azotó el municipio el 2 de noviembre del pasado año.
Valencià: La pluja i el fort vent van provocar la caiguda de bona part de les teules que cobrien la cúpula..
Español: La lluvia y el fuerte viento provocaron la caída de buena parte de las tejas que cubrían la cúpula..
Valencià: La capella és tot un símbol que encarna la devoció que Pego guarda al seu patró, l'Ecce-Homo.
Español: La capilla es todo un símbolo que encarna la devoción que Pego guarda a su patrón el Ecce-Homo.
Valencià: Es va construir en el segle XVIII per a donar-li recer a la talla del patró, del segle XVI, i per la qual els pegolins senten una enorme devoció.
Español: Se construyó en el siglo XVIII para dar cobijo a la talla del patrón, que data del siglo XVI y por la que los pegolinos sienten una enorme devoción.
Valencià: L'edifici combina els estils barroc i rococó i és obra del franciscà Francisco Cabezas López.
Español: El edificio combina los estilos barroco y rococó y es obra del franciscano Francisco Cabezas López.
Valencià: Respon a l'arquetip de la típica cúpula de teules policromades amb un intens color blau, seguint la tradició iniciada en el Patriarca de València..
Español: Responde al arquetipo de la típica cúpula de tejas policromadas en intenso color azul, siguiendo la tradición iniciada en el Patriarca de Valencia..
Valencià: La Diputació porta a terme a més altres obres d'envergadura en la localitat, com l'ampliació del cementiri municipal que, amb una aportació superior als 252.000 euros -el 65% del total del pressupost-, tindrà un termini d'execució de 8 mesos.
Español: La diputación lleva a cabo además otras obras de envergadura en la localidad como la ampliación del cementerio municipal que, con una aportación superior a los 252.000 euros –el 65% del total del presupuesto-, tendrá un plazo de ejecución de 8 meses.
Valencià: L'actuació se centrarà en el tancament perimetral amb mur de formigó, executant també les fonamentacions..
Español: La actuación se centrará en el cerramiento perimetral con muro de hormigón, ejecutando también las cimentaciones..
Valencià: En l'interior del recinte es procedirà a urbanitzar una part de l'espai que s'amplia, amb pavimentat, un magatzem i tres blocs de nínxols, un adossat al mur de tancament, un altre confrontant al cementiri actual i un altre exempt, comptant amb 44, 72 i 112 unitats de nínxols, respectivament.
Español: En el interior del recinto se procederá a urbanizar una parte del espacio que se amplía, con pavimentado, un almacén y tres bloques de nichos, uno adosado al muro de cerramiento, otro al colindante al camposanto actual y otro exento, contando con 44, 72 y 112 unidades de nichos, respectivamente.
Valencià: Es realitzarà també la serralleria dels accessos, així com la urbanització exterior afectada per l'actuació..
Español: Se realizará también la cerrajería de los accesos, así como la urbanización exterior que queda afectada por la actuación..
Valencià: La institució provincial també ha procedit a la instal·lació de jocs infantils en diversos parcs municipals, una obra que s'inclou en el Pla Financerament Sostenible i sufragada íntegrament amb una inversió de 79.134 euros..
Español: La institución provincial también ha procedido a la instalación de juegos infantiles en varios parques municipales, una obra que se incluye en el Plan Financieramente Sostenible y sufragada íntegramente con una inversión de 79.134 euros..
Valencià: Passa el furor per la naturalesa de la pandèmia: decauen les reserves per visitar la Cova Tallada.
Español: Pasó el furor por la naturaleza de la pandemia: decaen las reservas para visitar la Cova Tallada.
Valencià: L'efecte pandèmia, que va fer que l'any 2020 es disparara amb la desescalada posterior al confinament el gaudi dels espais naturals sembla que va passant.
Español: El efecto pandemia, que hizo que el año 2020 se disparara, con la desescalada posterior al confinamiento, el disfrute de los espacios naturales, parece ir pasando.
Valencià: Des d'aleshores, el número de persones que reserven cita per visitar el paratge de la Cova Tallada, als penya-segats del Montgó, va en descens.
Español: Desde entonces, el número de personas que reservan cita para visitar el paraje de la Cova Tallada, en los acantilados del Montgó, va en descenso.
Valencià: No és segurament que decaiga l'interès per aquest espai emblemàtic, sinó que ha passat aquell furor de l'any en què el coronavirus va desfermar el gust pels espais oberts..
Español: No es, seguramente, que decaiga el interés por este emblemático espacio, sino que ha pasado aquel furor del año en el que el coronavirus desató el gusto por los espacios abiertos..
Valencià: Això és el que sosté el mateix parc natural del Montgó, que en el darrer butlletí publica les xifres de reserves i visites al punt d'informació ubicat a l'accés al camí que porta des de Dénia a la Cova Tallada..
Español: Eso es lo que sostiene el propio parque natural del Montgó, que en su último boletín publica las cifras de reservas y visitas al punto de información ubicado en el acceso a la senda que lleva desde Dénia a la Cova Tallada..
Valencià: "L'any 2020 va suposar un pic d'usuaris en activitats a l'aire lliure sense precedents per les restriccions i problemes amb la Còvid que s'ha anat laminant al llarg d'aquests anys", assenyala el butlletí del parc.
Español: "El año 2020 supuso un pico de usuarios en actividades al aire libre sin precedentes debido a las restricciones y problemas con el Covid que ha ido laminándose a lo largo de estos años", señala el boletín del parque.
Valencià: Aquell any 2020 es van arribar a comptabilitzar fins a 34.608 reserves per visitar la Cova Tallada, una xifra que ja va baixar l'any següent a les 33.644 i que el 2022 va baixar encara més fins a les 33.223..
Español: Y es que en aquel año 2020 se llegaron a contabilizar hasta 34.608 reservas para visitar la Cova Tallada, una cifra que ya bajó al año siguiente a las 33.644 y que, en 2022, descendió aún más hasta las 33.223..
Valencià: Paradoxalment, malgrat que decau el nombre de reserves l'any passat es va incrementar de manera notable el número de visitants atesos en el punt d'informació.
Español: Paradójicamente, y pese a que decae el número de reservas, este pasado año se incrementó de manera notable el número de visitantes atendidos en el punto de información.
Valencià: Per això també ofereix una explicació el parc natural: "des del 2021 els ajuntaments de Xàbia i Dénia han col·laborat amb el parc natural posant personal en el Punt d'Informació durant les vesprades, permetent així que s'atenga més persones", assenyala..
Español: Para eso también ofrece una explicación el parque natural: "desde 2021 los ayuntamientos de Xàbia y Dénia han colaborado con el Parque Natural poniendo personal en el Punto de Información por las tardes, permitiendo de esta manera que se atienda a más personas", señala..
Valencià: En aquest punt d'informació s'explica als visitants la riquesa del paratge que visitaran i es posen en coneixement seu les recomanacions necessàries per evitar riscos.
Español: En ese punto de información se explica a los visitantes la riqueza del paraje que van a visitar y se pone en su conocimiento las recomendaciones necesarias para evitar riesgos.
Valencià: I també se'ls comunica que per visitar la Cova Tallada cal demanar prèviament cita.
Español: Y también se les comunica que para visitar la Cova Tallada hay que pedir previamente cita.
Valencià: Tot i això, set de cada 100 persones ateses en el punt d'informació decideixen desoir aquesta indicació i accedeixen igualment al camí..
Español: Pese a ello, 7 de cada 100 personas atendidas en el punto de información deciden desoir esta última indicación y acceden igualmente a la senda..
Valencià: Els premis Ocell 2023 guardonen el químic Fernando Sendra i el perruquer Roger Lluzar a Ondara.
Español: Los premios Ocell 2023 galardonan al químico Fernando Sendra y al peluquero Roger Lluzar en Ondara.
Valencià: Ahir diumenge 3 de desembre va tindre lloc el lliurament dels XXIII Premis Ocell a l’Auditori Valerià Gil d’Ondara.
Español: Ayer domingo 3 de diciembre tuvo lugar la entrega de los XXIII Premios Ocell en el Auditorio Valeriano Gil de Ondara.
Valencià: Un acte presentat per Maria José Pedro on es van donar a conéixer les persones guardonades enguany després de la votació dels socis i sòcies de l’Associació Cultural Ocell, l'entitat organitzadora d’una iniciativa cívica que compta ja amb més de dues dècades de singladura.
Español: El acto, presentado por Maria José Pedro, dio a conocer a las personas galardonadas este año tras la votación de los socios y socias de la Asociación Cultural Ocell, entidad organizadora de una iniciativa cívica que cuenta ya con más de dos décadas de singladura.
Valencià: Respecte al premi comarcal, Sendra Bañuls és nascut a Pego l’any 1951, llicenciat en Química per la Universitat de València (1973) i doctorat per la Universitat d’Alacant amb la tesi Avaluació agroquímica dels recursos hídrics de la Marina Alta (1995).
Español: Respecto al premio comarcal, Sendra Bañuls nació en Pego en 1951, licenciado en Química por la Universidad de Valencia (1973) y doctorado por la Universidad de Alicante, con la tesis Evaluación agroquímica de los recursos hídricos de la Marina Alta (1995).
Valencià: Va ser professor de l’institut Roc Chabàs de Dénia, on va ser durant uns anys secretari, vicedirector i director, també va ser assessor del Centre de Professors de Gandia i des de l’any 1993, professor del Departament de Física Aplicada de la Universitat Politècnica de València en el campus de Gandia fins a la seua jubilació el 2012.
Español: Fue profesor del instituto Roc Chabàs de Dénia, donde fue durante unos años secretario, vicedirector y director; fue asesor del Centro de Profesores de Gandia y desde el año 1993 profesor del Departamento de Física Aplicada de la Universidad Politécnica de Valencia en el Campus de Gandia hasta su jubilación en 2012.
Valencià: A més de nombrosos estudis i articles acadèmics, ha escrit sobre els molins d’aigua de la Vall d’Albaida (Premi d’Investigació de la Vall d’Albaida, 1996), de la Marina Alta (Premi Vila de Teulada, 1999) i de la Safor (premi Bernat Capó, 2000)..
Español: Además de numerosos estudios y artículos académicos, ha escrito sobre los molinos de agua de la Vall d'Albaida (Premio de Investigación de la Vall d'Albaida, 1996), de la Marina Alta (Premio Vila de Teulada, 1999) y de la Safor (premio Bernat Capó, 2000)..
Valencià: D’altra part, la persona que ha obtingut enguany el premi Ocell local és un perruquer i estilista del cabell amb lideratge mundial en educació i capacitació d’estilistes professionals del sector, que, amb motiu del seu treball, ha corregut mig món, però al final, en jubilar-se, ha tornat a les arrels, al seu poble. 30 anys d’experiència en la indústria de la perruqueria, educant i inspirant formadors, perruquers i grans estilistes..
Español: Por otra parte, la persona que ha obtenido este año el premio Ocell local es un peluquero y estilista del cabello con liderazgo mundial en educación y capacitación de estilistas profesionales del sector que, por motivo de su trabajo, ha recorrido medio mundo, pero al final, al jubilarse, ha vuelto a las raíces, a su pueblo. 30 años de experiencia en la industria de la peluquería, educando e inspirando a formadores, peluqueros y grandes estilistas..