gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Titulada Superior en Dansa Clàssica pel Real Conservatori Professional de Dansa de Madrid.
Español: Titulada Superior en Danza Clásica por el Real Conservatorio Profesional de Danza de Madrid.
Valencià: (1989/1997) i llicenciada en Coreografia i Tècniques d’Interpretació de la Dansa en el Conservatori Superior de Dansa María d’Àvila de Madrid (2007/2010)..
Español: (1989/1997) y Licenciada en Coreografía y Técnicas de Interpretación de la Danza en el Conservatorio Superior de Danza María de Ávila de Madrid (2007/2010).
Valencià: Amb una àmplia experiència en grans produccions de teatre musical (7 novias para 7 hermanos, Spamalot, My Fair Lady), entre les seues interpretacions més recents destaquen Follies (Mario Gas) i The Hole 2 (Víctor Conde).
Español: Con amplia experiencia en grandes producciones de teatro musical (7 novias para 7 hermanos, Spamalot, My Fair Lady), entre sus interpretaciones más recientes destacan Follies (Mario Gas) y The Hole 2 (Víctor Conde).
Valencià: Actualment es troba de gira amb Un chico de revista (Juan Luis Iborra), una producció de Teatro La Latina..
Español: Actualmente se encuentra de gira con Un chico de revista (Juan Luis Iborra), una producción de Teatro La Latina..
Valencià: Director de l’Orquestra Barroca Valenciana, té una dilatada trajectòria professional en la qual destaca haver exercit el càrrec de director musical del Misteri d’Elx (1993-2001), a més de compondre partitures com la Missa a Sant Nicolau (2008) i, com a director convidat, d’haver fet diverses actuacions a França, Itàlia, Holanda i Gran Bretanya.
Español: Director de la Orquesta Barroca Valenciana, tiene una dilatada trayectoria profesional en la que destaca haber desempeñado el cargo de Director Musical del Misteri d’Elx (1993-2001), además de componer partituras como la Misa a San Nicolás (2008) y,  como director invitado, de haber realizado diversas actuaciones en Francia, Italia, Holanda y Gran Bretaña.
Valencià: És el principal director convidat en l’Orquestra de Joves de la Província d’Alacant, amb la qual al juliol del 2016 va dirigir diversos concerts a Viena (Àustria)..
Español: Es principal director invitado en la Orquesta de Jóvenes de la Provincia de Alicante, con la que en julio de 2016 dirigió varios conciertos en Viena (Austria)..
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS - Solemne Acte d'Obertura del Curs Acadèmic 2018-19 de la Universitat d'Alacant.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS - Solemne Acto de Apertura del Curso Académico 2018-19 de la Universidad de Alicante.
Valencià: Dimecres, 12 de setembre de 2018.
Español: Miércoles, 12 de septiembre de 2018.
Valencià: El catedràtic de Zoologia de la UA Vicente Urios rep el Premi a la Investigació Científica Ramon Margalef.
Español: El catedrático de Zoología de la UA Vicente Urios recibe el Premio a la Investigación Científica Ramón Margalef.
Valencià: Concedit per l’associació per a l’Estudi, Divulgació i Conservació de la Natura EDC Natura – Fundació Omacha.
Español: Concedido por la asociación para el Estudio, Divulgación y Conservación de la Naturaleza EDC Natura – Fundación Omacha.
Valencià: Dijous, 9 de juny de 2022.
Español: Jueves, 9 de junio de 2022.
Valencià: El catedràtic de Zoologia de la Universitat d’Alacant Vicente Urios ha rebut el Premi a la Investigació Científica Ramon Margalef concedit per l’associació per a l’Estudi, Divulgació i Conservació de la Naturalesa (EDC Natura) – Fundació Omacha.
Español: El catedrático de Zoología de la Universidad de Alicante Vicente Urios ha recibido el Premio a la Investigación Científica Ramón Margalef concedido por la asociación para el Estudio, Divulgación y Conservación de la Naturaleza (EDC Natura) – Fundación Omacha.
Valencià: Aquest reconeixement honorífic es basa en el seu treball acadèmic i d’investigació sobre ocells i carnívors..
Español: Este reconocimiento honorífico recae por su trabajo académico y de investigación sobre aves y carnívoros..
Valencià: Vicente Urios, director del Grup d’Investigació Zoologia de Vertebrats de la Universitat d’Alacant, és expert en l’estudi d’ocells rapinyaires i de carnívors (llop, tigre, jaguar.
Español: Vicente Urios, director del Grupo de Investigación Zoología de Vertebrados de la Universidad de Alicante, es experto en el estudio de aves rapaces y de carnívoros (lobo, tigre, jaguar.
Valencià: Ha publicat més de 110 articles científics, a més d’una vintena de llibres i documentals, i ha realitzat expedicions zoològiques a diversos països del món.
Español: ) y ha publicado más de 110 artículos científicos, además de una veintena de libros y documentales, habiendo realizado expediciones zoológicas a diversos países del mundo.
Valencià: Entre altres reconeixements, el Grup d’Investigació Zoologia de Vertebrats de la UA, liderat per Urios, ha rebut el Premi d’Investigació Aplicada a la Conservació de la Biodiversitat, en el marc dels Premis Biodiversitat i Societat de la Generalitat Valenciana pel seu treball en l’estudi dels rapinyaires valencians.
Español: Entre otros reconocimientos, el Grupo de Investigación Zoología de Vertebrados de la UA, liderado por Urios, ha recibido el premio de Investigación Aplicada a la Conservación de la Biodiversidad, en el marco de los Premios Biodiversidad y Sociedad de la Generalitat Valenciana por su trabajo en el estudio de las rapaces valencianas.
Valencià: Des d’aquest grup d’investigació aborden l’estudi de la biologia de les espècies d’animals vertebrats més amenaçades amb la finalitat d’obtenir una idea global del comportament i les seues estratègies per a sobreviure i aportar informació rellevant per a la seua conservació..
Español: Desde este grupo de investigación abordan el estudio de la biología de las especies de animales vertebrados más amenazadas con el fin de obtener una idea global del comportamiento y sus estrategias para sobrevivir y aportar información relevante para su conservación..
Valencià: El Premi a la Investigació Científica Ramon Margalef va ser lliurat al catedràtic de la UA pel membre d’EDC Natura-Fundació Omacha Albert Masó el passat 4 de juny durant la celebració del Simposi Internacional de Natura i Fotografia (Simpòsium 2022), a Vila-real (la Plana Baixa)..
Español: El Premio a la Investigación Científica Ramón Margalef fue entregado al catedrático de la UA por el miembro de EDC Natura-Fundación Omacha Albert Masó, el pasado 4 de junio durante la celebración del Simposio Internacional de Naturaleza y Fotografía (Simposium 2022), en Vila-real (Castellón)..
Valencià: EDC Natura-Fundació Omacha.
Español: EDC Natura-Fundación Omacha.
Valencià: L’associació per a l’Estudi, Divulgació i Conservació de la Natura – Fundació Omacha sorgeix de la inquietud per la conservació d’un patrimoni comú: la natura.
Español: La asociación para el Estudio, Divulgación y Conservación de la Naturaleza- Fundación Omacha surge de la inquietud por la conservación de un patrimonio común: la Naturaleza.
Valencià: EDC Natura-Fundació Omacha naix a Vila-real (la Plana Baixa) amb un àmbit d’actuació principalment regional que comprèn la Comunitat Valenciana i que, amb la unió amb la Fundació Omacha (com el seu representant legal a Espanya), duu a terme activitats de cooperació de caràcter internacional en regions i països en vies de desenvolupament, especialment a Sud-amèrica..
Español: EDC Natura-Fundación Omacha nace en Vila-real (Castellón) con un ámbito de actuación principalmente regional que comprende la Comunitat Valenciana y que, con la unión con la Fundación Omacha (como su representante legal en España), llevan a cabo actividades de cooperación de carácter internacional en regiones y países en vías de desarrollo, especialmente en Sudamérica..
Valencià: La Universitat d’Alacant analitza els ‘Reptes i oportunitats del Turisme Gastronòmic Sostenible’ en el CdT de Dénia.
Español: La Universidad de Alicante analiza los “Retos y oportunidades del Turismo Gastronómico Sostenible” en el CdT de Dénia.
Valencià: Les jornades reuniran a Dénia, els pròxims 28 i 29 de juny, experts del sector turístic per a analitzar l’impuls al turisme gastronòmic, la sostenibilitat i el desenvolupament del turisme local i comarcal.
Español: Las jornadas reunirán en Dénia, los próximos 28 y 29 de junio, a expertos del sector turístico para analizar el impulso al turismo gastronómico, la sostenibilidad y el desarrollo del turismo local y comarcal.
Valencià: La segona sessió estarà destinada a analitzar els reptes i les oportunitats del turisme gastronòmic des de la visió empresarial.
Español: La segunda sesión estará destinada a analizar los retos y oportunidades del turismo gastronómico desde la visión empresarial.
Valencià: El moderador de la jornada serà el professor de la UA Xavier Amat i la taula estarà composta per: Remedios Cerdá, secretària general de l’Associació d’Empresaris d’Hostaleria i Turisme de la Marina Alta (AEHTMA); María Miñano, presidenta de la Ruta del Vi d’Alacant; Gonzalo Estela, d’Olis de Diània ; Pep Romany, xef del restaurant Pont Sec (Dénia); Evarist Miralles, xef-formador del CdT de Dénia; i José Manuel Bisetto, president del GAL Rural Muntanya d’Alacant i fundador d’Agricologia..
Español: El moderador de la jornada será el profesor de la UA Xavier Amat y la mesa estará compuesta por: Remedios Cerdá, secretaria general de la Asociación de Empresarios de Hostelería y Turismo de La Marina Alta (AEHTMA); María Miñano, presidenta de la Ruta del Vino de Alicante; Gonzalo Estela, de Olis De Diània; Pep Romany, chef del restaurante Pont Sec (Dénia); Evarist Miralles, chef-formador del CdT de Dénia; y José Manuel Bisetto, presidente del GAL Rural Muntanya d’Alacant y fundador de Agricologia.
Valencià: Les jornades seran clausurades per Luís Pujol, gerent de destinacions de Saborea España, el 29 de juny a les 12 del migdia, amb la conferència «Más de una década del club de producto Saborea España: balance de resultados y estrategias de futuro»..
Español: Las jornadas las clausurará Luís Pujol, gerente de destinos de Saborea España, el 29 de junio a las 12 del mediodía, con la conferencia “Más de una década del club de producto Saborea España: balance de resultados y estrategias de futuro”..
Valencià: La inscripció a aquestes jornades és gratuïta i les places presencials són limitades per qüestió de capacitat, encara que també és possible seguir-les en línia.
Español: La inscripción a estas jornadas es gratuita y las plazas presenciales son limitadas por cuestión de aforo, aunque también es posible seguirlas on-line.
Valencià: En els dos casos, la inscripció és obligatòria i es pot fer en aquest enllaç en valencià i en aquest en castellà..
Español: En ambos casos, la inscripción es obligatoria y se puede realizar en este enlace en valenciano y en este en castellano..
Valencià: Les Lletres de la Universitat d'Alacant organitzen la I Jornada d'Investigació apostant pel seu impuls.
Español: Las Letras de la Universidad de Alicante organizan la I Jornada de Investigación apostando por su impulso.
Valencià: Alacant, 26 de novembre de 2010.
Español: Alicante, 26 de noviembre de 2010.
Valencià: Que la investigació no se cenyeix únicament a l'àmbit dels laboratoris i les pipetes ho demostra la I Jornada d'Investigació de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant, que es va a celebrar el dimarts 30 de novembre de 2010 en l'Aula Magna de la pròpia Facultat, edifici II (Geografia i Història).
Español: Que la investigación no se ciñe únicamente al ámbito de los laboratorios y las pipetas lo demuestra la I Jornada de Investigación de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante, que se va a celebrar el martes 30 de noviembre de 2010 en el Aula Magna de la propia Facultad, edificio II (Geografía e Historia).
Valencià: La Jornada és una oportunitat única per a conèixer, de primera mà, les línies i els projectes d'investigació, les publicacions més importants aportades per aquests quaranta-quatre grups en els últims cinc anys, així com quins són les línies de futur en les quals van a treballar.
Español: La Jornada es una oportunidad única para conocer, de primera mano, las líneas y los proyectos de investigación, las publicaciones más importantes aportadas por estos cuarenta y cuatro grupos en los últimos cinco años, así como cuáles son las líneas de futuro en las que van a trabajar.
Valencià: La trobada cerca intercanviar idees i començar possibles col·laboracions..
Español: El encuentro busca intercambiar ideas y comenzar posibles colaboraciones..
Valencià: La jornada és d'especial interès per a alumnat que estiguen realitzant els seus últims cursos dels títols de Lletres que es planteja la investigació com una de les seues opcions de futur, així com para els qui estan culpables en el doctorat, i periodistes i comunicadors especialitzats en temes d'investigació..
Español: La jornada es de especial interés para alumnado que estén realizando sus últimos cursos de los títulos de Letras que se plantea la investigación como una de sus opciones de futuro, así como para quienes están incursos en el doctorado, y periodistas y comunicadores especializados en temas de investigación..
Valencià: En la taula que es pot consultar en l'adreça http://lletres.ua.es/va/investigacio/investigacio.html figuren els grups d'investigació, el director de cadascun d'ells, que és un membre del personal docent i investigador de la Facultat, amb l'adreça de contacte i les publicacions generades en els últims cinc anys..
Español: En la tabla que se puede consultar en la dirección http://lletres.ua.es/va/investigacio/investigacio.html figuran los grupos de investigación, el director de cada uno de ellos, que es un miembro del personal docente e investigador de la Facultad, con la dirección de contacto y las publicaciones generadas en los últimos cinco años..
Valencià: El vicerector d'Investigació de la Universitat d'Alacant, Manuel el Palomar, i el director del Secretariat d'Investigació de la UA, Salvador Palazón, inauguraran l'acte a les 9.00 hores..
Español: El vicerrector de Investigación de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, y el director del Secretariado de Investigación de la UA, Salvador Palazón, inaugurarán el acto a las 9.00 horas..
Valencià: La tecnològica del PCA Cloud Levante i la Universitat d’Alacant uneixen forces per a impulsar la ciberseguretat.
Español: La tecnológica del PCA Cloud Levante y la Universidad de Alicante unen fuerzas para impulsar la ciberseguridad.
Valencià: L’acord permetrà ampliar les accions formatives i investigadores conjuntes.
Español: El acuerdo permitirá ampliar las acciones formativas e investigadoras conjuntas.
Valencià: La tecnològica alacantina Cloud Levante, empresa vinculada al parc Científic d’Alacant, ha signat un acord de col·laboració amb la Universitat d’Alacant centrat en la recerca i desenvolupament de models de seguretat intel·ligents per a arquitectures i aplicacions de computació en el núvol..
Español: La tecnológica alicantina Cloud Levante, empresa vinculada al parque Científico de Alicante, ha firmado un acuerdo de colaboración con la Universidad de Alicante centrado en la investigación y desarrollo de modelos de seguridad inteligentes para arquitecturas y aplicaciones de computación en la nube..
Valencià: Després de cinc anys de recerca i desenvolupament de solucions informàtiques, Cloud Levante assegura que la unió amb la UA marcarà «una fita crucial en el panorama de la ciberseguretat»..
Español: Tras cinco años de investigación y desarrollo de soluciones informáticas, Cloud Levante asegura que la unión con la UA va a marcar “un hito crucial en el panorama de la ciberseguridad”..
Valencià: Cloud Levante treballa estretament des de fa diversos anys amb el grup d’investigació d’Arquitectures Intel·ligents Aplicades de la Universitat d’Alacant sota la direcció del catedràtic Higinio Mora.
Español: Cloud Levante trabaja estrechamente desde hace varios años con el grupo de investigación de Arquitecturas Inteligentes Aplicadas de la Universidad de Alicante bajo la dirección del catedrático Higinio Mora.
Valencià: El catedràtic de l’Escola Politècnica Superior de la UA sosté que «per a nosaltres, aquesta col·laboració representa una oportunitat per a canalitzar el nostre treball cap a nous desafiaments de la intel·ligència artificial i la seguretat informàtica que permeten situar a la investigació que fa la Universitat en la frontera del coneixement en aquests àmbits, i ser protagonista dels nous avanços del sector»..
Español: El catedrático de la Escuela Politécnica Superior de la UA sostiene que “para nosotros, esta colaboración representa una oportunidad para canalizar nuestro trabajo hacia nuevos desafíos de la inteligencia artificial y la seguridad informática que permiten situar a la investigación que realiza la Universidad en la frontera del conocimiento en estos ámbitos, y ser protagonista de los nuevos avances del sector”..
Valencià: Segons el seu CEO Víctor Adsuar, «aquest acord va més enllà d’una simple aliança estratègica, perquè obri la porta a una significativa col·laboració acadèmica».
Español: Según su CEO Víctor Adsuar, “este acuerdo va más allá de una simple alianza estratégica, porque abre la puerta a una significativa colaboración académica”.
Valencià: Adsuar explica que els equips de les dues parts «tindran accés a eines digitals d’avantguarda, fet que els proporcionarà la via necessària per a afrontar conjuntament reptes en el camp de la ciberseguretat».
Español: Adsuar explica que los equipos de ambas partes “tendrán acceso a herramientas digitales de vanguardia, lo que les proporcionará la vía necesaria para afrontar conjuntamente retos en el campo de la ciberseguridad”.
Valencià: Aquest pas estratègic no sols consolida una aliança educativa, sinó que reflecteix el compromís de la Universitat d’Alacant amb l’entorn empresarial i la transferència de coneixement, i consolida l’avanç cap a un entorn digital més segur i robust..
Español: Este paso estratégico no sólo consolida una alianza educativa, sino que refleja el compromiso de la Universidad de Alicante con el entorno empresarial y la transferencia de conocimiento, y consolida el avance hacia un entorno digital más seguro y robusto..
Valencià: Aquesta col·laboració permetrà, a més, dur a terme projectes d’investigació conjunts, integrar la comunitat estudiantil, fomentar la innovació i la participació activa dels professionals de la ciberseguretat en el món acadèmic..
Español: Esta colaboración permitirá, además, llevar a cabo proyectos de investigación conjuntos, integrar a la comunidad estudiantil, fomentar la innovación y la participación activa de los profesionales de la ciberseguridad en el mundo académico..
Valencià: «Estem emocionats per ser part dels èxits i els assoliments que sorgiran d’aquesta col·laboració i confiem en l’impacte positiu que aquest conveni tindrà en la indústria de la ciberseguretat en el seu conjunt: marcarà el començament d’un futur digital més segur, impulsat per la recerca i desenvolupament col·laboratius en seguretat intel·ligent per al núvol», ha assenyalat Adsuar..
Español: “Estamos emocionados por ser parte de los éxitos y logros que surgirán de esta colaboración y confiamos en el impacto positivo que este convenio tendrá en la industria de la ciberseguridad en su conjunto: marcando el comienzo de un futuro digital más seguro, impulsado por la investigación y desarrollo colaborativos en seguridad inteligente para la nube”, ha señalado Adsuar..
Valencià: La UA debat sobre Plurilingüisme.com en les V Jornades #comparTIC.
Español: La UA debate sobre Plurilingüisme.com en las V Jornadas #comparTIC.
Valencià: Internet i les noves tecnologies de la Informació i la Comunicació (TIC) tenen molt a dir en matèria d'ensenyament i aprenentatge.
Español: Internet y las nuevas tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) tienen mucho que decir en materia de enseñanza y aprendizaje.
Valencià: Així ho asseguren els organitzadors de les V Jornades #comparTIC que aquest dissabte 23 de febrer se celebraran a l'edifici Germà Bernàcer de la Universitat d'Alacant, en col·laboració amb la xarxa cooperativa d'experiències TIC per a l'ensenyament del valencià Unentretants..
Español: Así lo aseguran los organizadores de las V Jornadas #comparTIC que este sábado 23 de febrero se celebrarán en el el edificio Germán Bernácer de la Universidad de Alicante, en colaboración con la red cooperativa de experiencias TIC para la enseñanza del valenciano "Unentretants"..
Valencià: Les jornades incideixen en la necessitat d'atendre la realitat sociolingüística de cada territori com a punt fonamental de partida per a planificar actuacions i millores del sistema educatiu, amb entorns plurilingües i multiculturals, a través de les TIC.
Español: Las jornadas inciden en la necesidad de atender la realidad sociolingüística de cada territorio como punto fundamental de partida para planificar actuaciones y mejoras del sistema educativo, con entornos plurilingües y multiculturales, a través de las TIC.
Valencià: Així, Plurilingüisme.com? abordarà l'ús didàctic de Twitter en la tasca docent, la creació de blogs personals o d'ensenyament, eines d'intercanvi de documents en línia com Google Drive, la preparació de presentacions digitals per a comunicar amb eficàcia i les possibilitats que ofereixen els mapes literaris per a l'ensenyament de la Literatura..
Español: Así, Plurilingüisme.com? abordará el uso didáctico de Twitter en la tarea docente, la creación de blogs personales o de enseñanza, herramientas de intercambio de documentos en línea como Google Drive, la preparación de presentaciones digitales para comunicar con eficacia y las posibilidades que ofrecen los mapas literarios para la enseñanza de la Literatura..
Valencià: 10.00 h - 10.15 h: Presentació de la jornada.
Español: 10.00-10.15 h: Presentació de la Jornada.
Valencià: 10.15 h - 11.15 h: "De la terminologia digital a la pedagogia global: didàctiques i plurilingüisme".
Español: 10.15-11.15 h: De la terminologia digital a la pedagogia global: didàctiques i plurilingüisme.
Valencià: 11.45 h - 12.25 h: Comunicacions d'experiències.
Español: 11.45 - 12.25 Comunicacions d’experiències.
Valencià: "@live: revista digital trilingüe per a l'ESO?" M.Carmen Romero Riera.
Español: @live: revista digital trilingüe per a l'ESO? M.Carmen Romero Riera.
Valencià: "Plurilingüisme a Alacant: virtuts i pecats digitals".
Español: Plurilingüisme a Alacant: virtuts i pecats digitals.
Valencià: 12.30 h - 14.00 h: Taula rodona.
Español: 12.30 - 14.00 Taula rodona.
Valencià: "Situació lingüística actual i plurilingüisme: una mirada des d'Alacant".
Español: Situació lingüística actual i plurilingüisme: una mirada des d’Alacant.
Valencià: Vicent Brotons, de la Unitat per l'Educació Multilingüe de la Universitat d'Alacant, J.Enric Escribano, president de l'associació El Tempir d'Elx, Aquil·els Rubio, del Casal El tio Cuc de la ciutat d'Alacant, Ismael Vicedo, de la cívica de l'Alacantí - Escola Valenciana, Brauli Montoya, de l'Institut d'Estudis Catalans, Seu d'Alacant..
Español: Vicent Brotons, de la Unitat per l’Educació Multilingüe de la Universitat d’Alacant, J.Enric Escribano, president de l’associació El Tempir d’Elx, Aquil·les Rubio, del Casal El tio Cuc de la ciutat d’Alacant, Ismael Vicedo, de La cívica de l’Alacantí - Escola Valenciana, Brauli Montoya, de l’Institut d’Estudis Catalans, seu d’Alacant.
Valencià: 16.00 h - 17.30 h: Tallers.
Español: 16.00 - 17.30 Tallers.
Valencià: La Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant celebra demà dimecres, dia 12 de gener, Sant Martino, patró dels programes universitaris per a majors.
Español: La Universidad Permanente de la Universidad de Alicante celebra mañana miércoles, día 12 de enero, Santo Martino, patrón de los programas universitarios para mayores.
Valencià: L'acte tindrà lloc en el Paranimf a partir de les 11 del matí i estarà presidit per la vicerectora d'Extensió Universitària, Josefina Bueno..
Español: El acto tendrá lugar en el Paraninfo a partir de las 11 de la mañana y estará presidido por la vicerrectora de Extensión Universitaria, Josefina Bueno..