gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Termini d'execució o data límit d'entrega: començarà l'1 de gener de 2010 i finalitzarà el 31 de desembre de 2011, i podrà ser prorrogat, per mutu acord de les parts, per un període màxim de dos anys, en períodes que no excedisquen d'un any. 3.
Español: c) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: comenzará el 1 de enero de 2010 y finalizará el 31 de diciembre de 2011, pudiendo ser prorrogado, por mutuo acuerdo de las partes por un periodo máximo de dos años, en periodos que no excedan de un año. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Atesa la naturalesa especial del present contracte i l'objecte, la contraprestació del contractista consistirà en els preus que perceba dels usuaris o consumidors del bar cafeteria pels servicis a prestar pel contractista mateix. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Considerando la naturaleza especial del presente contrato y su objeto, la contraprestación del contratista consistirá en los precios que perciba de los usuarios o consumidores del bar-cafetería por los servicios a prestar por el propio contratista. 5.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, en el Registre General, durant els 15 dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, en el Registro General, durante los 15 días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Localitat i codi postal: 46021 València, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: ª Dirección: avenida de Aragón, número 30. 3ª Localidad y código postal: 46021 Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Sobre B: set (7) dies naturals següents a la finalització del termini d'admissió de proposicions.
Español: Apertura de ofertas a) Sobre B: siete (7) días naturales siguientes a la finalización del plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Sobre C: quinze (15) dies naturals següents a la finalització del termini d'admissió de proposicions.
Español: Sobre C: quince (15) días naturales siguientes a la finalización del plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: b) Entitat: Agència Valenciana del Turisme.
Español: b) Entidad: Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: c) Adreça: avinguda d'Aragó, número 30.
Español: c) Domicilio: avenida de Aragón, número 30.
Valencià: d) Localitat: València.
Español: d) Localidad: Valencia.
Valencià: e) Hora: 12.00 hores. 10.
Español: e) Hora: 12,00 horas. 10.
Valencià: Altres informacions a) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: 1.
Español: Otras informaciones a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: 1.
Valencià: Oferta econòmica: 50 punts. 2.
Español: Oferta económica: 50 puntos. 2.
Valencià: Personal que s'oferix per a la prestació del servici: 30 punts. 3.
Español: Personal que se ofrece para la prestación del servicio: 30 puntos. 3.
Valencià: Millores: 20 punts.
Español: Mejoras: 20 puntos.
Valencià: b) Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis produïdes per este contracte, estimats en un màxim de 100 euros, seran a compte de l'adjudicatari. 11.
Español: b) Gastos de anuncios: los gastos de los anuncios producidos por este contrato, estimados en un máximo de 100 euros, serán por cuenta del adjudicatario. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea El present anunci no serà objecte de publicació en el Diario Oficial de la Unión Europea. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El presente anuncio no será objeto de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea . 12.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on es pot obtindre informació.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puede obtenerse información.
Valencià: Valencia, 12 de novembre de 2009.
Español: Valencia, 12 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5976, del 17-03-2009 (2009/2743) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució 7.1, del Vedat de Torrent, sòl urbà residencial, per gestió indirecta, del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5976, del 17-03-2009 (2009/2743) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución 7.1, del Vedat de Torrent, suelo urbano residencial, por gestión indirecta, del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5976 Data del DOGV : 17-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5976 Fecha DOGV : 17-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2743 CVE Data del document : 06-03-2009 Organisme emissor : Bóveda, SA Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrent empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució 7.1, del Vedat de Torrent, sòl urbà residencial, per gestió indirecta, del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2743 CVE Fecha del documento : 06-03-2009 Organismo emisor : Bóveda, SA Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrent empresa privada plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución 7.1, del Vedat de Torrent, suelo urbano residencial, por gestión indirecta, del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: [2009/2743] L'entitat mercantil Bóveda, SA, domiciliada a València, carrer Isabel la Catòlica, número 8, porta 19a, CIF A46395208, en virtut de les facultats que li confereixen els articles 133 i 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), en relació amb l'article 293 del Decret 67/2006, de 12 de maig del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), sotmet a informació pública la seua alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament per Gestió Indirecta de la Unitat d'Execució 7.1 del Vedat, sòl urbà residencial, del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: [2009/2743] La entidad mercantil Bóveda SA, domiciliada en Valencia, calle Isabel la Católica, número 8, puerta 19ª, CIF A46395208, en virtud de las facultades que le confieren los artículos 133 y 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), en relación con el artículo 293 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), somete a información pública su alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo por Gestión Indirecta de la Unidad de Ejecución 7.1 del Vedat, suelo urbano residencial, del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: L'acord d'inici de procediment de concurs i la bases particulars per a la selecció de l'alternativa tècnica i adjudicació de la condició d'urbanitzador de l'esmentada actuació han sigut aprovats per l'Ajuntament ple de 8 de maig de 2008, i s'ha remés un anunci del concurs al Diario Oficial de la Unión Europea amb data 9 de juny de 2008.
Español: El acuerdo de inicio de procedimiento de concurso y la bases particulares para la selección de la alternativa técnica y adjudicación de la condición de urbanizador de la citada actuación, han sido aprobados por el Ayuntamiento pleno de 8 de mayo de 2008, habiéndose remitido anuncio del concurso al Diario Oficial de la Unión Europea con fecha 9 de junio de 2008.
Valencià: L'alternativa tècnica consta d'una memòria i un projecte d'urbanització, tot això amb la documentació exigida per la LUV, el ROGTU i les altres disposicions aplicables.
Español: La alternativa técnica consta de memoria y proyecto de urbanización, todo ello con la documentación exigida por la LUV, el ROGTU y las demás disposiciones aplicables.
Valencià: L'esmentada documentació es troba protocol·litzada a la notaria de Juan Montero-Rios Gil, situada al carrer Idilio Gimeno, número 6, baixos, de Torrent 46900, i l'horari d'esta, en la qual podran realitzar-se consultes, és de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: La citada documentación se encuentra protocolizada en la notaria de Juan Montero-Rios Gil, sita en la calle Idilio Gimeno, número 6, bajo, de Torrent 46900, y el horario de la misma, en la cual podrán realizarse consultas, es de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Així mateix una còpia de l'alternativa indicada ha sigut dipositada a l'Ajuntament de Torrent, la qual pot consultar-se de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Así mismo una copia de dicha alternativa ha sido depositada en el Ayuntamiento de Torrent, pudiendo consultarse de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Es fa constar, en aplicació de l'esmentat article 134 de la LUV en relació amb el 293.1 del RGOTU que, durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació d'esta anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol interessat podrà presentar al·legacions indistintament a la notaria esmentada o a l'Ajuntament de Torrent.
Español: Se hace constar, en aplicación del citado artículo 134 de la LUV en relación con el 293.1 del RGOTU que, durante el plazo de un mes, contado desde la publicación de esta anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier interesado podrá presentar alegaciones indistintamente en la citada notaría o en el Ayuntamiento de Torrent.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 562.d del ROGTU, podran realitzar-se consultes al departament tècnic de l'equip redactor per a l'aclariment de dubtes, conceptes o altres qüestions relatives a la proposta de programa, els dimecres de 10.00 a 12.00 hores al domicili de la mercantil, prèvia cita, telefonant al número 647 447 472.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 562.d del ROGTU, podrán realizarse consultas al departamento técnico del equipo redactor para la aclaración de dudas, conceptos u otras cuestiones relativas a la propuesta de programa, los miércoles de 10.00 a 12.00 horas en el domicilio de la mercantil, previa cita, llamando al número de teléfono 647 447 472.
Valencià: Abans de la publicació del present anunci s'ha intentat l'avís d'inici del procediment de gestió indirecta al domicili fiscal dels titulars cadastrals afectats per l'actuació (art. 134.4 de la LUV).
Español: Antes de la publicación del presente anuncio se ha intentado el aviso de inicio del procedimiento de gestión indirecta al domicilio fiscal de los titulares catastrales afectados por la actuación (art. 134.4 de la LUV).
Valencià: Els terminis per a l'aprovació definitiva de l'alternativa tècnica es regulen en els articles 314 i 319 del ROGTU, i els efectes del silenci administratiu, si és el cas d'absència de resolució expressa, seran desestimatoris (art.137 de la LUV i 319.2 del ROGTU).
Español: Los plazos para la aprobación definitiva de la alternativa técnica se regulan en los artículos 314 y 319 del ROGTU, y los efectos del silencio administrativo, en su caso de ausencia de resolución expresa, serán desestimatorios (art.137 de la LUV y 319.2 del ROGTU).
Valencià: - L'administrador únic de Bóveda, SA: José Pastor Aranda.
Español: - El administrador único de Bóveda, SA: José Pastor Aranda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/2068) Informació pública de l'aprovació del Catàleg de Béns Protegits, com a document annex al Pla General d'Ordenació Urbana de Navajas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/2068) Información pública de la aprobación del Catálogo de Bienes Protegidos, como documento anexo al Plan General de Ordenación Urbana de Navajas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5964 Data del DOGV : 27-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5964 Fecha DOGV : 27-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2068 CVE Data del document : 12-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Navajas Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Navajas pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del Catàleg de Béns Protegits, com a document annex al Pla General d'Ordenació Urbana de Navajas.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2068 CVE Fecha del documento : 12-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Navajas Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Navajas plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del Catálogo de Bienes Protegidos, como documento anexo al Plan General de Ordenación Urbana de Navajas.
Valencià: [2009/2068] Mitjançant l'Acord de l'Ajuntament de Navaixes, adoptat en la sessió del Ple de data 27 de gener de 2009, s'ha acordat aprovar el Catàleg de Béns Protegits, com a document annex al Pla General d'Ordenació Urbana de Navajas, de conformitat amb l'article 64.B de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i que se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes, a l'efecte d'allò que s'ha previngut en l'article 83.1 de l'esmentada llei, i l'article 214 i següents del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig.
Español: [2009/2068] Por acuerdo del Ayuntamiento de Navajas, adoptado en sesión de su pleno de fecha 27 de enero de 2009, se ha acordado aprobar el Catálogo de Bienes Protegidos, como documento anexo al Plan General de Ordenación Urbana de Navajas, según se desprende del artículo 64.B de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y que se somete a información pública por el plazo de un mes, a los efectos de lo prevenido en el artículo 83.1 de la citada ley, y el artículo 214 y siguientes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo.
Valencià: Durant el termini esmentat, comptador des de l'endemà a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podrà consultar la documentació que el constitueix a la Secretaria de l'Ajuntament de Navajas, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Durante dicho plazo, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se podrá consultar la documentación que lo conforma en la Secretaría del Ayuntamiento de Navajas, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Navajas, 12 de febrer de 2009.
Español: Navajas, 12 de febrero de 2009.
Valencià: - L'alcalde: José Vicente Torres Escrig.
Español: - El alcalde: José Vicente Torres Escrig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/11002) Licitació número 370/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/11002) Licitación número 370/2009.
Valencià: Servici de taxi per radiotelèfon per al Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: Servicio de taxi por radioteléfono para el Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6117 Data del DOGV : 06-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6117 Fecha DOGV : 06-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11002 CVE Data del document : 23-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 370/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11002 CVE Fecha del documento : 23-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 370/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 370/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 370/20009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de taxi per radiotelèfon.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de taxi por radioteléfono.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 6 lots.
Español: b) División por lotes y número: 6 lotes.
Valencià: c) Lloc d'execució: Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: c) Lugar de ejecución: Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vuitanta mil tres-cents setanta-tres euros i vuitanta-tres cèntims (280.373,83 €) IVA exclòs; tres-cents mil euros (300.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos ochenta mil trescientos setenta y tres euros con ochenta y tres céntimos (280.373,83 €) IVA excluido; trescientos mil euros (300.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: f) Hora: 9.00 hores. 10.
Español: f) Hora: 9.00 horas. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6081, del 18-08-2009 (2009/9030) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del Pla Especial d'Infraestructures de Sanejament de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6081, del 18-08-2009 (2009/9030) Información pública del estudio de impacto ambiental del Plan Especial de Infraestructuras de Saneamiento de Bétera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6081 Data del DOGV : 18-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6081 Fecha DOGV : 18-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9030 CVE Data del document : 17-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bétera Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del Pla Especial d'Infraestructures de Sanejament de Bétera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9030 CVE Fecha del documento : 17-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bétera Información pública del estudio de impacto ambiental del Plan Especial de Infraestructuras de Saneamiento de Bétera.
Valencià: [2009/9030] Mitjançant el Decret d'Alcaldia de data 14 de juliol de 2009, s'ha disposat sotmetre a informació pública l'estudi d'impacte ambiental del Pla Especial d'Infraestructures de Sanejament de Bétera durant el termini d'un mes, i s'ha d'anunciar en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat i posteriorment o simultània en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; l'estudi esmentat es troba depositat per a la consulta pública corresponent en este Ajuntament, en horari d'oficines.
Español: [2009/9030] Por Decreto de Alcaldía de fecha 14 de julio de 2009, se ha dispuesto someter a información pública el estudio de impacto ambiental del Plan Especial de Infraestructuras de Saneamiento de Bétera por el plazo de un mes, debiendo anunciarse en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, encontrándose depositado dicho estudio para su consulta pública en este Ayuntamiento, en horario de oficinas.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podran formular al·legacions i consultar l'estudi d'impacte ambiental indicat al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Bétera (de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores i les vesprades de dilluns i dimecres de 17.00 a 19.30 hores), de conformitat amb el que disposen els articles 90 i 83.2 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV), en relació amb els articles 554 i 562 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán formularse alegaciones y consultar el estudio de impacto ambiental mencionado en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Bétera (de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas, y tardes lunes y miércoles de 17.00 a 19.30 horas), de conformidad con lo dispuesto en los artículos 90 y 83.2 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV), en relación con los artículos 554 y 562 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Bétera, 17 de juliol de 2009.
Español: Bétera, 17 de julio de 2009.