gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La no-assistència de la part demandada no impedirà la realització de la vista, i que el laude siga dictat, quedant amb això oberta per al reclamant, si així ho considera conveneint, la via judicial pertinent a fi d'instar la seua execució.
Español: La no-asistencia de la parte demandada no impedirá la celebración de la vista, y que el laudo sea dictado, quedando con ello abierta para el reclamante, si así lo juzga oportuno, la vía judicial pertinente con el fin de instar su ejecución.
Valencià: La composició del Col·legi Arbitral pot ser consultada en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient als efectes de recusació d'algun dels seus membres.
Español: La composición del Colegio Arbitral puede ser consultada en la página web de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a los efectos de recusación de alguno de sus miembros.
Valencià: Cosa que comunique per al seu coneixement i a l'efecte oportú.
Español: Lo que comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos».
Valencià: » València, 18 de gener de 2012.
Español: Valencia, 18 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/5904) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2747/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/5904) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2747/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5904 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2747/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5904 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2747/2010.
Valencià: [2012/5904] Juí verbal 002747/2010 Part demandant: Eloisa Iruarrizaga Puerta.
Español: [2012/5904] Juicio verbal 002747/2010 Parte demandante: Eloisa Iruarrizaga Puerta.
Valencià: Part demandada: Jesús González González, William Latimer Jordan i Susan Jordan.
Español: Parte demandada: Jesús González González, William Latimer Jordan y Susan Jordan.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Desestime totalment la demanda interposada per Eloisa Iruarrizaga contra Jesús González González, William Latimer Jordan i Susan Jordan i absolc Jesús González González, William Latimer Jordan i Susan Jordan de les peticions incloses en la demanda.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Con desestimación total de la demanda interpuesta por Eloisa Iruarrizaga contra Jesús González González, William Latimer Jordan y Susan Jordan, debo absolver y absuelvo a Jesús González González, William Latimer Jordan y Susan Jordan de los pedimentos contenidos en la demanda.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn), amb la justificació prèvia d'haver constituït un depòsit en el compte de consignacions d'este Jutjat per l'import de 50 euros, i sense este requisit no s'admetrà a tràmit el recurs (disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009 de 3 de novembre).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn) justificando la previa constitución de depósito en la cuenta de consignaciones de este Juzgado por importe de 50 euros, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso (disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per la resolució de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat o en el butlletí oficial per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 7 de novembre de 2011.
Español: Torrevieja, 7 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6824, del 23-07-2012 (2012/6967) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per a l'extracció de progenitors hematopoètics de donants no emparentats a l'Hospital Clínic Universitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6824, del 23-07-2012 (2012/6967) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para extracción de progenitores hematopoyéticos de donantes no emparentados al Hospital Clínico Universitario.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6824 Data del DOGV : 23-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6824 Fecha DOGV : 23-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/6967 CVE Data del document : 02-07-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per a l'extracció de progenitors hematopoètics de donants no emparentats a l'Hospital Clínic Universitari.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/6967 CVE Fecha del documento : 02-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para extracción de progenitores hematopoyéticos de donantes no emparentados al Hospital Clínico Universitario.
Valencià: [2012/6967] L'Hospital Clínic Universitari, va renovar l'autorització per a efectuar extracció de progenitors hematopoètics de donants no emparentats per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 15 d'abril de 2008.
Español: [2012/6967] El Hospital Clínico Universitario, renovó autorización para efectuar extracción de progenitores hematopoyéticos de donantes no emparentados mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 15 de abril de 2008.
Valencià: Luis Fernando Martí Moreno, gerent del departament València-Clínic-Malva-rosa, va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització per a l'extracció de progenitors hematopoètics de donants no emparentats de l'Hospital Clínic Universitari amb data 14 de juny de 2012.
Español: Luis Fernando Martí Moreno, gerente del departamento Valencia-Clínico-Malvarrosa, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de progenitores hematopoyéticos de donantes no emparentados del Hospital Clínico Universitario con fecha 14 de junio de 2012.
Valencià: La Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut del que disposa l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària dels centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, el Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre l'autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris i el Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es modifica el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut. 2.
Español: La Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se modifica el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 1301/2006 de 10 de novembre, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la prevenció, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i, s'ha complit el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 1301/2006, de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la prevención, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008 de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres de pertinent aplicació, resolc: Renovar l'autorització per a l'extracció de progenitors hematopoètics de donants no emparentats a l'Hospital Clínic Universitari.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización para extracción de progenitores hematopoyéticos de donantes no emparentados al Hospital Clínico Universitario.
Valencià: Esta resolució es notifica als interessats, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa i contra la qual poden interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6822, del 19-07-2012 (2012/6857) Adjudicació número 12/020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6822, del 19-07-2012 (2012/6857) Adjudicación número 12/020.
Valencià: Subministrament i substitució per pèndoles flexibles equipotencials de les pèndoles de vareta existents al trajecte Carlet - Villanueva de Castellón de la línia 1 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Suministro y sustitución por péndolas flexibles equipotenciales de las péndolas de varilla existentes en el trayecto Carlet - Villanueva de Castellón de la línea 1 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6822 Data del DOGV : 19-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6822 Fecha DOGV : 19-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/6857 CVE Data del document : 06-07-2012 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació número 12/020.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/6857 CVE Fecha del documento : 06-07-2012 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación número 12/020.
Valencià: c) Número d'expedient: 12/020. 2.
Español: c) Número de expediente: 12/020. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i substitució per pèndoles flexibles equipotencials de les pèndoles de vareta existents al trajecte Carlet - Villanueva de Castellón de la línia 1 d'FGV.
Español: b) Descripción del objeto: suministro y sustitución por péndolas flexibles equipotenciales de las péndolas de varilla existentes en el trayecto Carlet - Villanueva de Castellón de la línea 1 de FGV.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOCV número 6773, de 14 de maig de 2012. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOCV número 6773, de 14 de mayo de 2012. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 150.000,00 € (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 150.000,00 € (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 3 de juliol de 2012.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 3 de julio de 2012.
Valencià: b) Contractista: Electren, SA.
Español: b) Contratista: Electren, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 98.565,00 € (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 98.565,00 € (IVA excluido).
Valencià: e) Termini d'execució: dos mesos i mig (2,5 mesos).
Español: e) Plazo de ejecución: dos meses y medio (2,5 meses).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4891) Licitació número 2011/05/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4891) Licitación número 2011/05/97.
Valencià: Direcció facultativa i coordinació seguretat i salut d'obres d'urbanització en el barri de Russafa de València (PIP).
Español: Dirección facultativa y coordinación seguridad y salud de obras de urbanización en el barrio de Ruzafa de Valencia (PIP).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6779 Data del DOGV : 22-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6779 Fecha DOGV : 22-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/4891 CVE Data del document : 10-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2011/05/97.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/4891 CVE Fecha del documento : 10-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2011/05/97.
Valencià: Entitat adjudicadora: dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: Datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació Conselleria d'Infraestructures Territori i Medi Ambient.
Español: c) Obtención de documentación e información: Conselleria de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 29 de juny de 2012.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 29 de junio de 2012.
Valencià: d) Número d'expedient: 2011/05/97. 2.
Español: d) Número de expediente: 2011/05/97. 2.
Valencià: b) Descripció: direcció facultativa i coordinació de seguretat i salut d'obres d'urbanització en el barri de Russafa de València.
Español: b) Descripción: dirección facultativa y coordinación de seguridad y salud de obras de urbanización en el barrio de Ruzafa de Valencia (PIP).
Valencià: d) Termini d'execució: fins a la finalització del termini de garantia de les obres relacionades.
Español: d) Plazo de ejecución: hasta la finalización del plazo de garantía de las obras relacionadas.
Valencià: Import total: 289.930,28 euros. 6.
Español: Importe total: 289.930,28 euros. 6.
Valencià: No obstant això, en cas de retirada injustificada de l'oferta, estos hauran d'indemnitzar l'Administració per import igual al 2% del pressupost de licitació.
Español: No obstante, en caso de retirada injustificada de la oferta, éstos deberán indemnizar a la Administración por importe igual al 2% del presupuesto de licitación.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'indiquen en la clàusula 6a.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en la cláusula 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 2 de juliol de 2012, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 2 de julio de 2012, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2, documentació tècnica; sobre 3, documentació econòmica): a) Adreça: av.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2, documentación técnica; sobre 3, documentación económica) a) Dirección: avda.
Valencià: Data i hora: 11 de juliol de 2012, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 11 de julio de 2012, a las 12.00 horas.
Valencià: Data i hora: 3 d'agost de 2012, a les 12.00 hores. 10.
Español: Fecha y hora: 3 de agosto de 2012, a las 12.00 horas. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si és el cas) 21 de maig de 2012. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 21 de mayo de 2012. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6923, del 14-12-2012 (2012/11373) Informació pública de la modificació puntual número 1, estudi d'integració paisatgística i pla de participació pública del sector PP-34 Bulevard 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6923, del 14-12-2012 (2012/11373) Información pública de la modificación puntual número 1, estudio de integración paisajística y plan de participación pública del sector PP-34 Bulevar 4.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6923 Data del DOGV : 14-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6923 Fecha DOGV : 14-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/11373 CVE Data del document : 13-11-2012 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila Joiosa, la administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 1, estudi d'integració paisatgística i pla de participació pública del sector PP-34 Bulevard 4.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/11373 CVE Fecha del documento : 13-11-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villajoyosa administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 1, estudio de integración paisajística y plan de participación pública del sector PP-34 Bulevar 4.
Valencià: [2012/11373] Per mitjà del present edicte es fa públic que l'alcalde ha dictat la Resolució número 3702, de 25 d'octubre de 2012, que en la part dispositiva literalment s'expressa: «[.
Español: [2012/11373] Por medio de la presente se hace público que el alcalde ha dictado la Resolución número 3702, de 25 de octubre de 2012, que en su parte dispositiva literalmente se expresa: «[.
Valencià: ] Resolc: Únic.
Español: ] Resuelvo: Único.