gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Qualsevol sol·licitant podrà renunciar a la subvenció concedida amb anterioritat al lliurament dels fons, de manera expressa i per qualsevol mitjà que permeta la seua constància.
Español: Segundo Cualquier solicitante podrá renunciar a la subvención concedida con anterioridad a la entrega de los fondos, de manera expresa y por cualquier medio que permita su constancia.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'art. 27 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (d'ara endavant, LGS), i vist que per la falta de disponibilitat de fons, la subvenció concedida és inferior a la subvenció sol·licitada en els expedients que es relacionen a continuació.
Español: De conformidad con lo que establece el art. 27 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en adelante, LGS), por la falta de disponibilidad de fondos, la subvención concedida es inferior a la subvención solicitada en los expedientes que se relacionan a continuación.
Valencià: Per això, aquestes entitats podran reformular el projecte per a adaptar les activitats per a les que se'ls ha concedit l'ajuda a l'import realment concedit.
Español: Por ello, estas entidades podrán reformular el proyecto para adaptar las actividades para las que se ha concedido la ayuda al importe realmente concedido.
Valencià: Es requeriran ambdues entitats perquè en el termini de 10 dies hàbils reformulen el projecte presentat.
Español: Se requerirá a ambas entidades para que en el plazo de 10 días hábiles reformulen el proyecto presentado.
Valencià: Num.Expt.
Español: Nº.Expte.
Valencià: Casa regional Punts Subv.
Español: Casa regional Puntos Subv.
Valencià: «25/11/17 TPCCRR/9/17» ASSOCIACIÓ CULTURAL ANDALUSA D'ALBORAIA 69.25 2,500.00 1,000.00 «25/14/17 TPFFRR/03/17» FEDERACIÓ DE CASES ORIGINÀRIES DE CASTELLA- LA MANXA EN LA C.V. 69.25 12,645.00 2,500.00 Tercer En l'annex II s'assenyalen aquelles entitats els projectes de les quals han superat els 50 punts i que no han obtingut subvenció per haver-se esgotat els fons establits en la convocatòria.
Español: «25/11/17 TPCCRR/9/17» ASOCIACIÓN CULTURAL ANDALUZA DE ALBORAYA 69.25 2,500.00 1,000.00 «25/14/17 TPFFRR/03/17» FEDERACIÓN DE CASAS ORIGINARIAS DE CASTILLA-LA MANCHA EN LA C.V. 69.25 12,645.00 2,500.00 Tercero En el anexo II se relacionan aquellas entidades cuyos proyectos han superado los 50 puntos y que no han obtenido subvención por haberse agotado los fondos establecidos en la convocatoria.
Valencià: En cas d'empat, es considerarà primer a l'entitat que tinga major puntuació d'acord amb allò que s'ha assenyalat en el resolc huité de la Resolució de 15 de març de 2017.
Español: En caso de empate, se considerará primero a la entidad que tenga mayor puntuación de acuerdo con lo que se ha señalado en el resuelvo octavo de la Resolución de 15 de marzo de 2017.
Valencià: En el cas que es produïsca la renúncia d'algun dels beneficiaris a la subvenció, el crèdit pressupostari no aplicat podrà concedir-se en primer lloc, sense necessitat de nova convocatòria, a l'entitat esmentada en el resolc segon que haja obtingut una subvenció inferior a la sol·licitada i no haja presentat reformulació del projecte en el termini concedit a aquest efecte.
Español: En caso de que se produzca la renuncia de alguno de los beneficiarios a la subvención, el crédito presupuestario no aplicado podrá concederse en primer lugar, sin necesidad de nueva convocatoria, a la entidad mencionada en el resuelvo segundo que haya obtenido una subvención inferior a la solicitada y no haya presentado reformulación del proyecto en el plazo concedido a este efecto.
Valencià: En el cas que aquesta entitat haja presentat reformulació, el crèdit s'aplicarà a l'entitat sol·licitant següent per ordre de puntuació, que no haja obtingut subvenció, de conformitat amb el llistat de l'annex II.
Español: En caso de que esta entidad haya presentado reformulación, el crédito se aplicará a la entidad solicitante siguiente por orden de puntuación, que no haya obtenido subvención, de conformidad con el listado del anexo II.
Valencià: Quart De conformitat amb la valoració efectuada, es denega la subvenció a les entitats que a continuació s'indiquen, al no haver aconseguit la puntuació mínima de 50 punts, de conformitat amb el que disposa el resolc seté de la Resolució de 15 de març de 2017.
Español: Cuarto De conformidad con la valoración efectuada, se deniega la subvención a las entidades que a continuación se indican, al no haber conseguido la puntuación mínima de 50 puntos, de conformidad con lo dispuesto en lo resuelvo séptimo de la Resolución de 15 de marzo de 2017.
Valencià: Casa regional Punts «25/12/17 T TPCCRR/10/17» ASSOCIACIÓ D'AMICS DE LA CULTURA ANDALUSA DE TORRENT 48.25 «25/21/17 TPCCRR/17/17» ASSOCIACIÓ CASA DE LA MANXA A BENIDORM I COMARCA 46.75 Cinqué El pagament de les subvencions, es realitzarà en pagament únic, després de la justificació del gasto realitzat, per mitjà de transferència bancària al compte designada per l'entitat beneficiària en la seua sol·licitud.
Español: Casa regional Puntos «25/12/17 T TPCCRR/10/17» ASOCIACIÓN DE AMIGOS DE LA CULTURA ANDALUZA DE TORRENT 48.25 «25/21/17 TPCCRR/17/17» ASOCIACIÓN CASA DE LA MANCHA EN BENIDORM Y COMARCA 46.75 Quinto El pago de las subvenciones, se realizará en pago único, después de la justificación del gasto realizado, mediante transferencia bancaria a la cuenta designada por la entidad beneficiaria en su solicitud.
Valencià: El termini màxim per a la presentació de la justificació de la subvenció finalitzarà el 31 d'octubre de 2017.
Español: El plazo máximo para la presentación de la justificación de la subvención finalizará el 31 de octubre de 2017.
Valencià: Sisé Per a efectuar el pagament les entitats beneficiàries de la subvenció hauran d'ajustar-se als requisits i formes d'acreditació establits en l'article 30 i 31 de la LGS, així com en l'article 169 de la LHPG, i, en tot cas, hauran de presentar la documentació següent: a) Certificat de justificació de despeses (annex, document número 4, Resolució 15.03.2017).
Español: Sexto Para efectuar el pago las entidades beneficiarias de la subvención deberán ajustarse a los requisitos y formas de acreditación establecidos en el artículo 30 y 31 de la LGS, así como en el artículo 169 de la LHPG, y, en todo caso, deberán presentar la siguiente documentación: a) Certificado de justificación de gastos (anexo, documento número 4, Resolución 15.03.2017).
Valencià: b) Relació detallada de les despeses ocasionades pel projecte objecte de subvenció, amb identificació del creditor i del concepte de despesa, import, data d'emissió i relació amb les activitats i objectius del projecte.
Español: b) Relación detallada de los gastos ocasionadas por el proyecto objeto de subvención, con identificación del acreedor y del concepto de gasto, importe, fecha de emisión y relación con las actividades y objetivos del proyecto.
Valencià: A més, per a les despeses del personal intern, s'aportarà indicació, si és el cas, dels criteris d'imputació utilitzats.
Español: Además, para los gastos del personal interno, se aportará indicación, en su caso, de los criterios de imputación utilizados.
Valencià: Les factures hauran de complir els requisits establits en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació (BOE 289, 01.12.2012).
Español: Las facturas deberán cumplir los requisitos establecidos en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación (BOE 289, 01.12.2012).
Valencià: d) Les entitats que hagen realitzat el projecte en xarxa hauran de justificar les aportacions realitzades a la resta d'entitats participants en el projecte, en relació a la subvenció concedida.
Español: d) Las entidades que hayan realizado el proyecto en red deberán justificar las aportaciones realizadas al resto de entidades participantes en el proyecto, en relación a la subvención concedida.
Valencià: e) Memòria tècnica detallada de les activitats realitzades efectiva/materialment i que han sigut subvencionades que haurà de ser desenrotllada segons els epígrafs següents: 1r.
Español: e) Memoria técnica detallada de las actividades realizadas efectiva/materialmente y que han sido subvencionadas que deberá ser desarrollada según los siguientes epígrafes: 1.
Valencià: Activitats realitzades, detallant: nom, dates de realització, lloc, horari, nombre d'hores, nombre de participants, materials utilitzats, persona responsable, descripció de com s'ha dut a terme. 5é.
Español: Actividades realizadas, detallando: nombre, fechas de realización, lugar, horario, número de horas, número de participantes, materiales utilizados, persona responsable, descripción de como se ha llevado a cabo. 5.
Valencià: Difusió del projecte: descripció del pla de difusió detallant les dates de realització i les accions utilitzades. 6é.
Español: Difusión del proyecto: descripción del plan de difusión detallando las fechas de realización y las acciones utilizadas. 6.
Valencià: Aportació del material gràfic (fullets, cartells, tríptics), fotografies de les activitats o material utilitzat en l'avaluació (qüestionaris, informes de resultats), llistat d'assistents i altres que es consideren oportuns.
Español: Aportación del material gráfico (folletos, carteles, trípticos), fotografías de las actividades o material utilizado en la evaluación (cuestionarios, informes de resultados), listado de asistentes y otros que se consideran oportunos.
Valencià: En la justificació de les retribucions de personal laboral contractat, junt amb els corresponents fulls de salaris, s'hauran d'adjuntar els preceptius documents de cotització a la Seguretat Social.
Español: En la justificación de las retribuciones de personal laboral contratado, junto a las correspondientes hojas de salarios, se deberán adjuntar los preceptivos documentos de cotización a la Seguridad Social.
Valencià: La justificació anirà dirigida a la Direcció General de Transparència i Participació (Passeig de l'Albereda, núm. 16 € 46010 València), i haurà de presentar-se fins al 31 d'octubre de 2017 inclusivament, a l'efecte de poder lliurar-se les quantitats corresponents.
Español: La justificación irá dirigida a la Dirección General de Transparencia y Participación (Paseo de la Alameda, núm. 16 € 46010 Valencia), y deberá presentarse hasta el 31 de octubre de 2017 inclusive, al efecto de poder entregarse las cantidades correspondientes.
Valencià: També podrà presentar-se en els llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (d'ara endavant, LPACAP).
Español: También podrá presentarse en los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (en adelante, LPACAP).
Valencià: Es reduirà proporcionalment la subvenció en cas que la justificació de les despeses realitzades no abaste la quantia atorgada així com quan havent-se subvencionat una part del cost total de l'activitat, no es justifique l'import total de la despesa que suposa el desenvolupament d'eixa activitat.
Español: Se reducirá proporcionalmente la subvención en caso de que la justificación de los gastos realizados no alcance la cuantía otorgada así como cuando habiéndose subvencionado una parte del coste total de la actividad, no se justifique el importe total del gasto que supone el desarrollo de esa actividad.
Valencià: Seté Es realitzarà la comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat subvencionada, per mitjà d'un control administratiu, sobre una mostra aleatòria corresponent al 20 % dels projectes concedits.
Español: Séptimo Se realizará la comprobación material de la efectiva realización de la actividad subvencionada, mediante un control administrativo, sobre una muestra aleatoria correspondiente al 20 % de los proyectos concedidos.
Valencià: Contra el que disposa la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la LPACAP, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la LJCA.
Español: Contra lo que dispone la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la LPACAP, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que establecen los artículos 10 y 46 de la LJCA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8128, del 15-09-2017 (2017/7947) Licitació número CNMY17/LA00D/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8128, del 15-09-2017 (2017/7947) Licitación número CNMY17/LA00D/3.
Valencià: Procediment obert del servei de manteniment de l'Arxiu del Regne de València.
Español: Procedimiento abierto del servicio de mantenimiento integral del Archivo del Reino de València.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7947 CVE Data del document : 06-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY17/LA00D/3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7947 CVE Fecha del documento : 06-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY17/LA00D/3.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Educación, Investigación Cultura y Deporte.
Valencià: c) Número expedient: CNMY17/LA00D/3.
Español: c) Número expediente: CNMY17/LA00D/3.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment integral de l'Arxiu del Regne de València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral del Archivo del Reino de Valencia.
Valencià: d) Lloc d'execució: Arxiu del Regne de València.
Español: d) Lugar de ejecución: Archivo del Reino de Valencia.
Valencià: Passeig de l'Albereda, núm. 22.
Español: Paseo de la Alameda, núm. 22.
Valencià: Pressupost base de licitació Base imposable: 57.293,06 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Base imponible: 57.293,06 euros.
Valencià: Import de l'IVA 21 %: 12.031,54 euros.
Español: Importe del IVA 21 %: 12.031,54 euros.
Valencià: Import total: 69.324,60 euros.
Español: Importe total: 69.324,60 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Adreça d'internet: http://www.contrataciondelestado.es Entitat: Direcció General de Cultura i Patrimoni, Subdirecció General del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Obtención de documentación e información Dirección de internet: http://www.contrataciondelestado.es Entidad: Dirección General de Cultura y Patrimonio, Subdirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 7 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació del present anunci, a les 14 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 7 días naturales a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio, a las 14 horas.
Valencià: c) Lloc de presentació: En el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, monestir de Sant Miquel dels Reis, av.
Español: c) Lugar de presentación: En el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, Monasterio de San Miguel de los Reyes, av.
Valencià: Constitució, 284, 46019 València, i per qualsevol dels mitjans establits en la Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques, segons s'estableix en la clàusula 8.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Constitución, 284, 46019 València, y por cualquiera de los medios establecidos en la Ley del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, según se establece en la cláusula 8.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Data: 24 d'octubre de 2017 (obertura sobre 3).
Español: d) Fecha: 24 de octubre de 2017 (apertura de sobre 3).
Valencià: e) Hora: 10.30 hores.
Español: e) Hora: 09.30 horas.
Valencià: València, 6 de setembre de 2017.
Español: València, 6 de septiembre de 2017.
Valencià: (R 26.10.2016, DOGV 7906): Carmen Amoraga Toledo.
Español: (R 26.10.2016, DOCV 7906): Carmen Amoraga Toledo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8031, del 03-05-2017 (2017/3110) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix renovació de l'autorització sanitària per a extracció d'os de donant viu a l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8031, del 03-05-2017 (2017/3110) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para extracción de hueso de donante vivo al Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8031 Data del DOGV : 03-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8031 Fecha DOGV : 03-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/3110 CVE Data del document : 28-03-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 28 de març de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix renovació de l'autorització sanitària per a extracció d'os de donant viu a l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/3110 CVE Fecha del documento : 28-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para extracción de hueso de donante vivo al Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: [2017/3110] L'Hospital General Universitari de Castelló va renovar l'autorització sanitària per a efectuar extracció d'os de donant viu per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 15 de febrer de 2013.
Español: [2017/3110] El Hospital General Universitario de Castellón obtuvo autorización sanitaria para efectuar extracción de hueso de donante vivo mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 15 de febrero de 2013.
Valencià: Miguel Alcalde Sánchez, gerent del Departament de Salut de Castelló, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització sanitària per a extracció d'os de donant viu de l'Hospital General Universitari de Castelló amb data 2 de març de 2017.
Español: Miguel Alcalde Sánchez, gerente del Departamento de salud de Castellón, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para extracción de hueso de donante vivo del Hospital General Universitario de Castellón con fecha 2 de marzo de 2017.
Valencià: La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent per a resoldre en virtut d'allò que s'ha disposat per l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual estableix les autoritzacions sanitàries i actualitza, crea i organitza els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat, i el Decret 137/2017, de 10 de març, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2.
Español: La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente para resolver en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que establece las autorizaciones sanitarias y actualiza, crea y organiza los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, y el Decreto 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir la renovació de l'autorització sanitària para extracció d'os de donant viu de l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la renovación de la autorización sanitaria para extracción de hueso de donante vivo del Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: L'autorització sanitària es pot revocar en qualsevol moment, si s'alteren o incompleixen els requisits i consideracions que l'han feta possible.
Español: La autorización sanitaria se puede revocar en cualquier momento, si se alteran o incumplen los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.