gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4064 Data del DOGV : 14-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4064 Fecha DOGV : 14-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/8291 CVE Data del document : 09-08-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic mitjans per a discapacitats RESOLUCIÓ de 9 de agost de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Ordre de 18 de desembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, i determinats per la Resolució de 20 de febrer de 2001 (DOGV núm. 3.947, de 26 de febrer de 2001).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/8291 CVE Fecha del documento : 09-08-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico medios para discapacitados RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 18 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, y determinados por la Resolución de 20 de febrero de 2001 (DOGV núm. 3.947, de 26 de febrero de 2001).
Valencià: [2001/X8291] L'Ordre de 18 de desembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes per a la millora de les condicions d'accessibilitat al medi físic, a través de l'eliminació de barreres arquitectòniques, urbanístiques i de la comunicació per a l'exercici 2001, va ser tramitada d'acord amb allò disposat en l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despesa, tot quedant condicionat el finançament d'aquestes ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2001/X8291] La Orden de 18 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas para la mejora de las condiciones de accesibilidad al medio físico, a través de la eliminación de barreras arquitectónicas, urbanísticas y de la comunicación para el ejercicio 2001, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 12/2000, de 28 de desembre de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001 (DOGV núm. 3.907, de 29 de desembre de 2000), d'acord amb allò que estableix la disposició addicional tercera de l'esmentada ordre, i segons allò regulat en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es va procedir mitjançant Resolució de 20 de febrer de 2001, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm.3947, de 26 de febrer de 2001), a donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades a finançar les ajudes regulades en l'Ordre de 18 de desembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Aprobada y publicada la Ley 12/2000, de 28 de diciembre de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001 (DOGV núm. 3907, de fecha 29 de diciembre de 2000), en aplicación de lo que establece la disposición adicional tercera de la citada orden, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procedió mediante Resolución de 20 de febrero de 2001 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 3947, de 26 de febrero de 2001) a dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a financiar las ayudas reguladas en la orden de 18 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Finalment, una vegada transcorreguda una part de l'exercici pressupostari i ateses les sol·licituds d'ajudes presentades i a la vista de les noves necessitats sorgides, resulta necessària una nova redistribució dels crèdits, havent d'incrementar aquelles línies de subvenció per a les quals hi ha expedients pendents de tramitació.
Español: Por último, transcurrida una parte del ejercicio presupuestario y atendidas las solicitudes de ayudas presentadas y a la vista de las nuevas necesidades surgidas, resulta necesaria una nueva redistribución de los créditos, debiendo incrementar aquellas líneas de subvención para las que existen expedientes pendientes de tramitación.
Valencià: Per tant, d'acord amb allò exposat i per donar compliment a l'últim paràgraf de la resolució esmentada, resolc: Primer Modificar la quantia del crèdit destinat a finançar l'Ordre de 18 de desembre de 2000, de la línia de subvenció que s'indica tot seguit: Denominació: millora condicions accessibilitat al medi físic.
Español: Por tanto, en base a lo expuesto y en cumplimiento del último párrafo de la resolución citada, resuelvo: Primero Modificar la cuantía del crédito destinado a financiar la Orden de 18 de diciembre de 2000, de la línea de subvención que a continuación se detalla: Denominación: mejora condiciones accesibilidad al medio físico.
Valencià: Línia de subvenció : T0229/2001 Consignació pressupostària: increment de 5.682.793 PTA (34.154,27 euros) i passa de 83.445.014 PTA (501.514,63 euros) a 89.127.807 PTA (535.668,91euros) Procedència i quantia dels fons: Propis 5.682.793 PTA (34.154,63 euros) Segon Publicar aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Línea de subvención: T0229/2001 Consignación presupuestaria: incremento de 5.682.793 PTA (34.154,27 euros) y pasa de 83.445.014 PTA (501.514,63 euros) a 89.127.807 PTA (535.668,91euros) Procedencia y cuantía de los fondos: Propios 5.682.793 PTA (34.154,63 euros) Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4115, del 26-10-2001 (2001/10108) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2001, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en què tindran lloc els sortejos per a designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4115, del 26-10-2001 (2001/10108) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2001, de la Secretaría General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebraran los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4115 Data del DOGV : 26-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4115 Fecha DOGV : 26-10-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/10108 CVE Data del document Organisme emissor : Consell d'Universitats Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2001, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en què tindran lloc els sortejos per a designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat Politècnica de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/10108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consejo de Universidades Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2001, de la Secretaría General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebraran los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [2001/A10108] Convocades per a la provisió les places dels cossos docents universitaris que s'especifiquen en l'annex adjunt, i atés el que disposa l'article 6 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre (Boletín Oficial del Estado de 26 d'octubre); l'article 1 del Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny (Boletín Oficial del Estado d'11 de juliol) i l'article 17.e del Reial Decret 552/1985, de 2 d'abril (Boletín Oficial del Estado de 27), esta Secretaria General resol: Assenyalar la celebració dels sortejos corresponents a les places especificades en el citat annex, a fi de designar els membres de les comissions que han de ser escollits per este procediment, per al dia 7 de novembre de 2001, a les 10.00 hores, sortejos que es faran pel sistema que aprovà la Comissió Acadèmica del Consell d'Universitats en la sessió que tingué lloc el dia 14 de juliol de 1995, de mode seqüencial, segons l'ordre en què figuren relacionats en el citat annex.
Español: [2001/A10108] Convocadas a provisión las plazas de los cuerpos docentes universitarios que se relacionan en el anexo adjunto, y dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre (Boletín Oficial del Estado de 26 de octubre); artículo 1 del Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio (Boletín Oficial del Estado de 11 de julio), y artículo 17.e del Real Decreto 552/1985, de 2 de abril (Boletín Oficial del Estado del 27), esta Secretaría General resuelve: Señalar la celebración de los sorteos correspondientes a las plazas reseñadas en el citado anexo, a fin de designar los miembros de las comisiones que han de ser elegidos por este procedimiento, para el día 7 de noviembre de 2001, a las 10.00 horas, realizándose los mismos por el sistema aprobado por la Comisión Académica del Consejo de Universidades en su sesión de 14 de julio de 1995, de modo secuencial, según el orden en que figuran relacionados en el anexo citado.
Valencià: Les reclamacions contra les esmentades relacions es formularan abans del dia 2 de novembre de 2001, adreçades a la Secretaria General del Consell d'Universitats (Ciutat Universitària, s/n, 28040 Madrid).
Español: Las reclamaciones contra las referidas relaciones se formularán antes del día 2 de noviembre de 2001, dirigidas a la Secretaría General del Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, sin número, 28040 Madrid).
Valencià: En els concursos en què no hi ha suficients professors del cos i de l'àrea de coneixement a què correspon la plaça, s'ajustarà al que preveu l'article 1 del Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, que modifica l'article 6.9 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: En los concursos en los que no existan suficientes profesores del cuerpo y área de conocimiento a que corresponda la plaza, se estará a lo previsto en el artículo 1 del Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, que modifica el artículo 6.9 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Cosa que comunique per al coneixement i efecte.
Español: Lo que le comunico para su conocimiento y efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/5780) Rotlle d'apel·lació número 979/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/5780) Rollo de apelación número 979/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/5780 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 979/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/5780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 979/2000.
Valencià: [2001/Q5780] La Secció de Suport de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 979/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció de Suport de la Secció Novena València, 10 d'abril de 2001 La Secció de Suport de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les magistrades que s'indiquen més amunt, ha vist i examinat aquest rotlle d'apel·lació número 979/2000, que prové del judici verbal número 135/1995, del Jutjat de Primera Instància número 3 de Paterna, en el qual han sigut parts, com a apel·lant, la senyora Natividad Prados Moreno, representada pel procurador Onofre Marmeneu Laguía i assistit pel lletrat José Manuel Pérez Escrivá, i, com a apel·lat adherit a l'apel·lació, el senyor Juan Pedro Delaval Sillas, representat per la procuradora Rocío Calatayud Barona i assistida pel lletrat Juan Cárdenas Ballester, i, com a apel·lats, la senyora María Teresa Quevedo Manzano, Aegón i Allianz Ras (abans Lloyd Adriático España, SA).
Español: [2001/Q5780] La Sección de Apoyo de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 979/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección de Apoyo de la Sección Novena Valencia, 10 de abril de 2001 La Sección de Apoyo de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las magistradas arriba referenciadas, han visto y examinado el presente rollo de apelación número 979/2000, dimanante de juicio verbal número 135/1995, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Paterna, en el que han sido partes, como apelante, doña Natividad Prados Moreno, representada por el procurador Onofre Marmeneu Laguía y asistido por el letrado José Manuel Pérez Escrivá, y, como apelado adherido a la apelación, don Juan Pedro Delaval Sillas, representado por la procuradora Rocío Calatayud Barona y asistida por el letrado Juan Cárdenas Ballester, y, como apelados, doña María Teresa Quevedo Manzano, Aegón y Allianz Ras (antes Lloyd Adriático España, SA).
Valencià: És ponent la magistrada M.
Español: Es ponente la magistrada M.
Valencià: Decisió Amb la desestimació del recurs d'apel·lació interposat pel procurador Onofre Marmeneu Laguía, en nom i representació de la senyora Natividad Prados Moreno, i amb la desestimació de l'adhesió a l'apel·lació formulada per la procuradora Rocío Calatayud Barona, en nom i representació del senyor Juan Pedro Delaval Sillas, confirmem íntegrament la sentència dictada en data de 22 de juny de 2000, pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Paterna, en les actuacions de judici verbal número 135/1995.
Español: Fallo Que desestimando el recurso de apelación interpuesto por el procurador Onofre Marmeneu Laguía, en nombre y representación de doña Natividad Prados Moreno, y desestimando la adhesión a la apelación formulada por la procuradora Rocío Calatayud Barona, en nombre y representación de don Juan Pedro Delaval Sillas, debemos confirmar y confirmamos en su integridad la sentencia dictada en fecha 22 de junio de 2000, por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Paterna, en los autos de juicio verbal número 135/1995.
Valencià: S'imposen les costes processals d'aquesta alçada a les parts apel·lants.
Español: Se impone las costas procesales de esta alzada a las partes apelantes.
Valencià: S'hi pot interposar un recurs de cassació per interés cassacional en el termini de cinc dies des de la publicació».
Español: Cabe recurso de casación por interés casacional en el plazo de cinco días desde su publicación».
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Lloyd Adriático España (Allianz Ras) i la senyora M.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Lloyd Adriático España (Allianz Ras) y doña M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/4048) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2001, de la Universitat de València, per la qual es fa oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/4048) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2001, de la Universitat de València, por la cual se convoca una oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral eventual.
Valencià: (Projecte: «Sensors de fibra òptica per a la mesura del corrent i el voltatge en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: Proyecto: «Sensores de fibra óptica para la medida de la corriente y el voltaje en tendidos eléctricos de alta tensión.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3998 Data del DOGV : 14-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3998 Fecha DOGV : 14-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/4048 CVE Data del document : 26-04-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal d'investigació universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2001, de la Universitat de València, per la qual es fa oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/4048 CVE Fecha del documento : 26-04-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal de investigación universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2001, de la Universitat de València, por la cual se convoca una oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral eventual.
Valencià: Llicenciatura en Ciències Físiques o titulació equivalent.
Español: Licenciatura en Ciencias Físicas, o titulación equivalente.
Valencià: No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o treball públic. 7) Mèrits preferents: Formació i experiència en muntatges de fibra òptica.
Español: No haber estado separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o trabajo público. 7) Méritos preferentes: Formación y experiencia en montajes de fibra óptica.
Valencià: Experiència en aplicacions de sensor de les fibres òptiques.
Español: Experiencia en aplicaciones de sensor de las fibras ópticas.
Valencià: Experiència com a usuari de màquines d'empalmament de fibra òptica per fusió i analitzadors d'espectres òptics. 8) Sistema selectiu de la plaça: Valoració del currículum dels aspirants (d'acord amb el barem que figura a l'annex II).
Español: Experiencia como usuario de máquinas de empalme de fibra óptica por fusión y analizadores de espectros ópticos. 8) Sistema selectivo de la plaza: Valoración del curriculum de los aspirantes (de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II).
Valencià: - El vicerector d'Organització Administrativa, per delegació (DOGV de 20 de agost de 1999): Lluís Guia i Marín.
Español: - El vicerector de Organización Administrativa, por delegación (DOGV 20 de agosto de 1999): Lluís Guia Marín.
Valencià: ANNEX I Instància Dades personals Primer cognom Segon cognom Nom Data de naixement DNI Telèfon Adreça Localitat/comarca o província Dades del lloc de treball sol·licitat: Denominació del lloc de treball: Tècnic Superior d'investigació.
Español: ANEXO I Instancia Datos personales Primer apellido Segundo apellido Nombre Fecha de nacimiento DNI Teléfono Dirección Localidad/comarca o provincia Datos del puesto de trabajo solicitado: Denominación del puesto de trabajo: Técnico Superior de Investigación.
Valencià: Projecte: Sensors de fibra òptica per a la mesura del corrent i el voltatge en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: (Proyecto «Sensores de fibra óptica para la medida de la corriente y el voltaje en tendidos eléctricos de alta tensión.
Valencià: CI01-34 CLASSIFICACIÓ: A20 € E024 DEMANE l'admissió en el concurs públic per a cobrir una plaça Tècnic Superior d'Investigació, convocat per resolució de data 26 d'abril de 2001.
Español: CLASIFICACIÓN: A20 € E024 SOLICITO la admisión en el concurso público para cubrir una plaza de técnico superior de investigación, convocado por resolución de fecha 26 de abril de 2001.
Valencià: La persona interessada, València, de de 2001 La persona signant declara que són certes les dades que figuren en aquest currículum, i assumeix en cas contrari les responsabilitats que poguessen derivar-se de les inexactituds que hi consten.
Español: La persona interesada, Valencia, a de de 2001 La persona arriba firmante declara que son ciertos los datos que figuran en este curriculum y asume, en caso contrario, la responsabilidad que pudiera derivarse de las inexactitudes que consten.