gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4400, del 17-12-2002 (2002/13601) Notificació a DEMO ROC, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4400, del 17-12-2002 (2002/13601) Notificación a DEMO ROC, SL, y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4400 Data del DOGV : 17-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4400 Fecha DOGV : 17-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13601 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a DEMO ROC, SL, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a DEMO ROC, SL, y otros.
Valencià: [2002/A13601] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la redacció nova dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació de la resolució dels expedients sancionadors (DR-11/2002) que s'indiquen, instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i no s'ha pogut practicar.
Español: [2002/A13601] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores (DR-11/2002) que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici Territorial de Transports, i poden els interessats interposar recurs d'alçada, dins del termini d'un mes comptador des del dia següent al de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/5998) ORDE de 27 de maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza la posada en funcionament d'ensenyances en la Universitat de València-Estudi General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/5998) ORDEN de 27 de mayo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se autoriza la puesta en funcionamiento de enseñanzas en la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4272 Data del DOGV : 17-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4272 Fecha DOGV : 17-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/5998 CVE Data del document : 27-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat de València títol d'estudis universitat ORDE de 27 de maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza la posada en funcionament d'ensenyances en la Universitat de València-Estudi General.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/5998 CVE Fecha del documento : 27-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Universitat de València título de estudios universidad ORDEN de 27 de mayo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se autoriza la puesta en funcionamiento de enseñanzas en la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: [2002/X5998] El Decret 67/2002, de 25 d'abril, del Govern Valencià, va autoritzar a la Universitat de València la implantació de les ensenyances universitàries conduents a l'obtenció del títol oficial de diplomat en Nutrició Humana i Dietètica, llicenciat en Ciències del Treball, i llicenciat en Investigació i Tècniques de Mercat.
Español: [2002/X5998] El Decreto 67/2002, de 25 de abril, del Gobierno Valenciano, autorizó a la Universitat de València la implantación de las enseñanzas universitarias conducentes a la obtención del título oficial de diplomado en Nutrición Humana y Dietética, licenciado en Ciencias del Trabajo; y licenciado en Investigación y Técnicas de Mercado.
Valencià: El mencionat decret establix que la posada en funcionament de les ensenyances serà autoritzada pel conseller de Cultura i Educació, després de l'homologació del corresponent pla d'estudis pel Consell d'Universitats.
Español: El mencionado decreto establece que la puesta en funcionamiento de las enseñanzas será autorizada por el conseller de Cultura y Educación, previa homologación por el Consejo de Universidades del correspondiente plan de estudios.
Valencià: Per Acord de la Comissió Acadèmica del Consell d'Universitats de data 17 d'octubre del 2001, s'homologuen els plans d'estudis de diplomat en Nutrició Humana i Dietètica, i Llicenciat en Ciències del Treball; i per acord de la Comissió Acadèmica del Consell d'Universitats de data 14 de juliol de 1998, s'homologa el pla d'estudis de Llicenciat en Investigació i Tècniques de Mercat.
Español: Por acuerdo de la Comisión Académica del Consejo de Universidades de fecha 17 de octubre de 2001, se homologan los planes de estudios de diplomado en Nutrición Humana y Dietética, y licenciado en Ciencias del Trabajo; y por acuerdo de la Comisión Académica del Consejo de Universidades de fecha 14 de julio de 1998, se homologa el plan de estudios de licenciado en Investigación y Técnicas de Mercado.
Valencià: Vist l'article 16, apartat 4, del Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris i el que disposa l'article 12 del Decret 252/1997, de 23 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es regula el procediment d'autorització d'implantació de titulacions en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana i en exercici de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Autoritzar a la Universitat de València la posada en funcionament de les ensenyances conduents a l'obtenció del títol oficial de diplomat en Nutrició Humana i Dietètica, llicenciat en Ciències del Treball, i llicenciat en Investigació i Tècniques de Mercat, que seran organitzades per la Facultat de Farmàcia, la Facultat de Ciències Socials i la Facultat d'Economia, respectivament.
Español: Visto el artículo 16 apartado 4 del Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de Universidades y centros universitarios y lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto 252/1997, de 23 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el procedimiento de autorización de implantación de titulaciones en las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Autorizar a la Universitat de València la puesta en funcionamiento de las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de diplomado en Nutrición Humana y Dietética, licenciado en Ciencias del Trabajo; y licenciado en Investigación y Técnicas de Mercado que serán organizadas por la Facultad de Farmacia, la Facultad de Ciencias Sociales y la Facultad de Economía, respectivamente.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes des del sendemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998 reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante el órgano que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des del sendemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso'administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 27 de maig de 2002 El conseller de Cultura i Educació, p.s.r.
Español: Valencia, 27 de mayo de 2002 El conseller de Cultura y Educación, p.s.r.
Valencià: (art. 4.1 del Decret 111/2000, DOGV 3798 de 21 juliol), la subsecretària, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (art. 4.1 del Decreto 111/2000, DOGV 3798 de 21 julio), la subsecretaria, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3728) Informació pública del complementari del projecte d'urbanització del sector Z-1, referent a la solució viària d'enllaç de l'avinguda de la Generalitat i l'avinguda de les Corts Valencianes, el modificat del projecte d'urbanització i el compte de liquidació de les quotes d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3728) Información pública del complementario del proyecto de urbanización del sector Z-1, referente a la solución viaria de enlace de la avenida de la Generalitat y la avenida de las Corts Valencianes, el modificado del proyecto de urbanización y la cuenta de liquidación de las cuotas de urbanización.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4232 Data del DOGV : 19-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4232 Fecha DOGV : 19-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3728 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Informació pública del complementari del projecte d'urbanització del sector Z-1, referent a la solució viària d'enllaç de l'avinguda de la Generalitat i l'avinguda de les Corts Valencianes, el modificat del projecte d'urbanització i el compte de liquidació de les quotes d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3728 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Información pública del complementario del proyecto de urbanización del sector Z-1, referente a la solución viaria de enlace de la avenida de la Generalitat y la avenida de las Corts Valencianes, el modificado del proyecto de urbanización y la cuenta de liquidación de las cuotas de urbanización.
Valencià: [2002/Q3728] Per la Resolució de l'Alcaldia, de 27 de març de 2002, s'ha acordat sotmetre a informació publica: a) El complementari del projecte d'urbanització del sector Z-1, referent a la solució viària d'enllaç de l'avinguda de la Generalitat i l'avinguda de les Corts Valencianes, amb un pressupost de 205.689,20 euros.
Español: [2002/Q3728] Por Resolución de Alcaldía, de 27 de marzo de 2002, se ha acordado someter a información publica: a) El complementario del proyecto de urbanización del sector Z-1, referente a la solución viaria de enlace de la avenida de la Generalitat y la avenida de las Corts Valencianes, con un presupuesto de 205.689,20 euros.
Valencià: b) El modificat del projecte d'urbanització aprovat per la Resolució de l'Alcaldia, d'1 d'agost de 2000, amb un pressupost de 838.168,23 euros.
Español: b) El modificado del proyecto de urbanización aprobado por Resolución de la Alcaldía, de 1 de agosto de 2000, con un presupuesto de 838.168,23 euros.
Valencià: c) El compte de liquidació provisional de les quotes d'urbanització per a finançar l'increment de les càrregues d'urbanització del sector Z-1 que es deriven de l'execució de dits projectes.
Español: c) La cuenta de liquidación provisional de las cuotas de urbanización para financiar el incremento de las cargas de urbanización del sector Z-1 que se derivan de la ejecución de ambos proyectos.
Valencià: La qual cosa es fa pública als efectes que els interessats puguen examinar la documentació ressenyada, així com formular les al·legacions que estimen oportunes en el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace publico a los efectos de que los interesados puedan examinar la documentación reseñada, así como formular las alegaciones que estimen oportunas en el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/1935) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2002, del director del Centre de Desenvolupament Marítim de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es nomena el tribunal que avaluarà els exàmens de patró per a navegació bàsica, patró d'embarcacions de recreació i patró de iot, que es realitzaran els dies 8 i 9 de març a Alacant, convocat per la Resolució de 7 de gener de 2002, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, per la qual s'aprova la convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius per a l'any 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/1935) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2002, del director del Centro de Desarrollo Marítimo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se nombra el Tribunal, que evaluará los exámenes de patrón para Navegación Básica, patrón de embarcaciones de recreo y patrón de yate, de fechas de 8 y 9 de marzo a celebrar en Alicante, convocado por la Resolución de 7 de enero de 2002, del director de Centro de Desarrollo Marítimo, por la que se aprueba la convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náuticos-deportivos para el año 2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4205 Data del DOGV : 07-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4205 Fecha DOGV : 07-03-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/1935 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2002, del director del Centre de Desenvolupament Marítim de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es nomena el tribunal que avaluarà els exàmens de patró per a navegació bàsica, patró d'embarcacions de recreació i patró de iot, que es realitzaran els dies 8 i 9 de març a Alacant, convocat per la Resolució de 7 de gener de 2002, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, per la qual s'aprova la convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius per a l'any 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/1935 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2002, del director del Centro de Desarrollo Marítimo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se nombra el Tribunal, que evaluará los exámenes de patrón para Navegación Básica, patrón de Embarcaciones de Recreo y patrón de Yate, de fechas de 8 y 9 de marzo a celebrar en Alicante, convocado por la Resolución de 7 de enero de 2002, del director de Centro de Desarrollo Marítimo, por la que se aprueba la convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náuticos-deportivos para el año 2002.
Valencià: [2002/X1935] En compliment de la base 8, de la resolució de la Conselleria abans esmentada, que estableix que els membres del tribunal que han de jutjar les proves seran nomenats pel director del Centre de Desenvolupament Marítim de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per a cada un dels exàmens convocats, així com que els membres dels tribunal i el personal auxiliar d'examen tindran dret al pagament d'indemnitzacions per assistències, d'acord amb el que estableixen el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, i l'Ordre de 23 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, que desplega el decret anterior, resolc: Primer Nomenar el tribunal que avaluarà els esmentats exàmens, segons la següent disposició: Tribunal titular President: Francisco Pérez López Secretari: Mariano de la Cueva Sanz Vocals: Manuel Losa García Fausto Castelló Mora Justo Pérez Macías Pedro Olano Codesido Tribunal suplent President: Julio Marín Sánchez Secretari: Pedro Marco Segura Vocals: Joaquín Barceló Llorens Francisco Bataller Reos Segon Autoritze els secretaris dels dos tribunals a disposar del personal auxiliar que calga per al correcte desenvolupament de les proves.
Español: [2002/X1935] En cumplimiento de la base 8, de la resolución de esta Conselleria arriba citada, que establece que los miembros del Tribunal que han de juzgar las pruebas serán nombrados por el director del Centro de Desarrollo Marítimo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, para cada uno de los exámenes convocados, así como que los miembros de los Tribunales, y el personal auxiliar de examen, tendrán derecho al abono de indemnizaciones por asistencias, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano y en la Orden de 23 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública que desarrolla el Decreto anterior, resuelvo: Primero Nombrar el tribunal que evaluará los citados exámenes, según la siguiente disposición: Tribunal titular Presidente: Francisco Pérez López Secretario: Mariano de la Cueva Sanz Vocales: Manuel Losa García Fausto Castelló Mora Justo Pérez Macías Pedro Olano Codesido Tribunal suplente Presidente: Julio Marín Sánchez Secretario: Pedro Marco Segura Vocales: Joaquín Barceló Llorens Francisco Bataller Reos Segundo Autorizo a los secretarios de ambos tribunales a disponer del personal auxiliar que sea necesario para el correcto desarrollo de las pruebas.