gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8872, del 03-08-2020 (2020/6368) DECRET 94/2020, de 31 de juliol, del Consell, de nomenament d'Ángel Antonio Carbonell Barrachina com a director general de Ciència i Investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8872, del 03-08-2020 (2020/6368) DECRETO 94/2020, de 31 de julio, del Consejo, de nombramiento de Ángel Antonio Carbonell Barrachina como director general de Ciencia e Investigación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8872 Data del DOGV : 03-08-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8872 Fecha DOGV : 03-08-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/6368 CVE Data del document : 31-07-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital DECRET 94/2020, de 31 de juliol, del Consell, de nomenament d'Ángel Antonio Carbonell Barrachina com a director general de Ciència i Investigació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/6368 CVE Fecha del documento : 31-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital DECRETO 94/2020, de 31 de julio, del Consejo, de nombramiento de Ángel Antonio Carbonell Barrachina como director general de Ciencia e Investigación.
Valencià: [2020/6368] D'acord amb els articles 17.a i 28.b de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, i prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 31 de juliol de 2020, DISPOSE Nomenar Ángel Antonio Carbonell Barrachina director general de Ciència i Investigació.
Español: [2020/6368] De acuerdo con los artículos 17.a y 28.b de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, prèvia deliberación del Consell, en la reunión de 31 de julio de 2020, DISPONGO Nombrar a Ángel Antonio Carbonell Barrachina director general de Ciencia y Investigación.
Valencià: València, 31 de juliol de 2020 La vicepresidenta del Consell: MÓNICA OLTRA JARQUE La consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital: CAROLINA PASCUAL VILLALOBOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 31 de juliol de 2020 La vicepresidenta del Consell: MÓNICA OLTRA JARQUE La consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital: CAROLINA PASCUAL VILLALOBOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8752, del 02-03-2020 (2020/1846) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 828/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8752, del 02-03-2020 (2020/1846) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 828/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1846 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 828/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1846 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 828/2019.
Valencià: Procuradora: Silvia López Monzó Contra: porta 25 A, edifici La Vall, ocupes a Tavernes de la Valldigna, carrer del metge Vicent Narbón, número 3, esc. 3, planta 7a Marta Jiménez Fueyo, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Sueca.
Español: [2020/1846] De: Buildingcenter, SAU Procuradora: Silvia López Monzó Contra: puerta 25 A, edificio La Vall, ocupas en Tavernes de la Valldigna, calle metge Vicent Narbón, número 3, esc. 3, planta 7 Marta Jiménez Fueyo, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Sueca.
Valencià: En aquest procediment seguit a instàncies de Buildingcenter, SAU, contra les persones desconegudes ocupants de l'habitatge situat a Tavernes de la Valldigna, carrer del metge Vicent Narbón, número 3, esc. 3, planta 7a, pta. 25A, edifici La Vall, s'ha dictat la sentència, la part dispositiva de la qual és, literalment, la següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Buildingcenter, SAU, contra les persones desconegudes ocupants de l'habitatge situat a Tavernes de la Valldigna, carrer del metge Vicent Narbón, número 3, esc. 3, edif.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancia de Buildingcenter, SAU, frente a desconocidos ocupantes de la vivienda sita en Tavernes de la Valldigna, calle metge Vicent Narbón número 3, esc. 3, planta 7, pta 25A, edificio La Vall se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Buildingcenter, SAU, contra desconocidos ocupantes de la vivienda sita en Tavernes de la Valldigna, calle metge Vicent Narbón, número 3, esc 3, edif.
Valencià: La Vall, planta 7a, pta. 25 A, València.
Español: La Vall, planta 7, pta 25 A, Valencia.
Valencià: Declare que pertoca el desnonament sol·licitat per precari i, en conseqüència, condemne la demandada, les persones desconegudes ocupants de l'habitatge situat a Tavernes de la Valldigna, carrer del metge Vicent Narbón, número 3, esc. 3, edifici La Vall, planta 7a, pta. 25 A, València, al fet que en el terme legal deixen lliure, vacu i expedit l'immoble esmentat destinat a habitatge, i amb l'advertència que si no ho feren en el termini esmentat seran llançats d'aquest i a càrrec seu el dia 25 de març de 2020 a les 13.00 hores.
Español: Declaro haber lugar al desahucio solicitado por precario y, en consecuencia, condeno a la demandada desconocidos ocupantes de la vivienda sita en Tavernes de la Valldigna, calle metge Vicent Narbón, número 3, esc. 3, edificio La Vall, planta 7, pta 25 A, Valencia, a que en el término legal deje libre, vacuo y expedito el referido inmueble destinado a vivienda, y con apercibimiento de que si no lo hicieren en el referido término serán lanzados de ella y a su costa el día 25 de marzo de 2020 a las 13:00 horas.
Valencià: Tot això, amb imposició expressa de costes a la demandada.
Español: Todo ello con expresa imposición de costas a la demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta, poden formular un recurs d'apel·lació, que, si és el cas, haurà de presentar-se davant d'aquest jutjat en el termini dels vint dies següents de la seua notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma pueden formular recurso de apelación, que, en su caso, deberá presentarse ante este juzgado en el plazo de los veinte días siguientes al de su notificación.
Valencià: Tot el que pretenga interposar recurs contra sentències o actuacions que posen fi al procés o impedisquen la seua continuació, consignarà com a depòsit 50 euros, si es tracta d'un recurs d'apel·lació.
Español: Todo el que pretenda interponer recurso contra sentencias o autos que pongan fin al proceso o impidan su continuación, consignará como depósito 50 euros, si se trata de recurso de apelación.
Valencià: L'admissió del recurs precisarà que, en interposar-se aquest, si es tracta de resolucions interlocutòries, a la presentació del recurs de queixa, en presentar la demanda de rescissió de sentència ferma en la rebel·lia i revisió, o en anunciar-se o preparar-se el mateix en els altres casos, s'haja consignat en l'oportuna entitat de crèdit i en el compte de depòsits i consignacions, obert a nom del jutjat o del tribunal, la quantitat objecte de depòsit, la qual cosa haurà de ser acreditada.
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo si se trata de resoluciones interlocutorias, a la presentación del recurso de queja, al presentar la demanda de rescisión de sentencia firme en la rebeldía y revisión, o al anunciarse o prepararse el mismo en los demás casos, se haya consignado en la oportuna entidad de crédito y en la cuenta de depósitos y consignaciones, abierta a nombre del juzgado o del tribunal, la cantidad objeto de depósito, lo que deberá ser acreditado.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data; en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha; doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat esmentat, les persones desconegudes ocupants de l'habitatge situat a Tavernes de la Valldigna, carrer del metge Vicent Narbón, número 3, esc. 3, planta 7a, pta. 25A, edifici La Vall, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació en forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, desconocidos ocupantes de la vivienda sita en Tavernes de la Valldigna calle metge Vicent Narbón número 3, esc. 3, planta 7, pta 25A, edificio La Vall, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 17 de febrer de 2020.
Español: Sueca, 17 de febrero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8904, del 14-09-2020 (2020/7267) RESOLUCIÓ 12/X, de 4 de setembre de 2020, de la Diputació Permanent, sobre la validació del Decret llei 13/2020, de 7 d'agost, del Consell, de declaració de servei públic de titularitat autonòmica de les operacions de selecció i classificació d'envasos lleugers i residus d'envasos recollits selectivament, aprovada en la sessió del 4 de setembre de 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8904, del 14-09-2020 (2020/7267) RESOLUCIÓN 12/X, de 4 de septiembre de 2020, de la Diputación Permanente, sobre la convalidación del Decreto ley 13/2020, de 7 de agosto, del Consell, de declaración de servicio público de titularidad autonómica de las operaciones de selección y clasificación de envases ligeros y residuos de envases recogidos selectivamente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2020/09/04/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8904 Data del DOGV : 14-09-2020 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2020/09/04/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8904 Fecha DOGV : 14-09-2020 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2020/7267 CVE Data del document : 04-09-2020 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * gestió de residus eliminació de residus ordenança residu protecció del medi ambient emmagatzematge de residus programa d'actuació legislació RESOLUCIÓ 12/X, de 4 de setembre de 2020, de la Diputació Permanent, sobre la validació del Decret llei 13/2020, de 7 d'agost, del Consell, de declaració de servei públic de titularitat autonòmica de les operacions de selecció i classificació d'envasos lleugers i residus d'envasos recollits selectivament, aprovada en la sessió del 4 de setembre de 2020.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2020/7267 CVE Fecha del documento : 04-09-2020 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * gestión de residuos eliminación de residuos ordenanza residuo protección del medio ambiente almacenamiento de residuos programa de actuación legislación RESOLUCIÓN 12/X, de 4 de septiembre de 2020, de la Diputación Permanente, sobre la convalidación del Decreto ley 13/2020, de 7 de agosto, del Consell, de declaración de servicio público de titularidad autonómica de las operaciones de selección y clasificación de envases ligeros y residuos de envases recogidos selectivamente.
Valencià: [2020/7267] La Diputació Permanent, en la reunió realitzada el dia 4 de setembre de 2020, una vegada debatut, d'acord amb l'article 141 de l'RCV, el Decret llei 13/2020, de 7 d'agost, del Consell, de declaració de servei públic de titularitat autonòmica de les operacions de selecció i classificació d'envasos lleugers i residus d'envasos recollits selectivament, ha adoptat la resolució següent, que, d'acord amb l'article 141.3.5è.
Español: [2020/7267] La Diputación Permanente, en la reunión realizada el día 4 de septiembre de 2020, una vez debatido, de acuerdo con el artículo 141 del RCV, el Decreto ley 13/2020, de 7 de agosto, del Consell, de declaración de servicio público de titularidad autonómica de las operaciones de selección y clasificación de envases ligeros y residuos de envases recogidos selectivamente, ha adoptado la siguiente resolución, que, de acuerdo con el artículo 141.3.5º.
Valencià: Resolució La Diputació Permanent, d'acord amb el que estableixen els articles 44.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, 18.d) i 58 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 141 de l'RCV, ha acordat validar el Decret llei 13/2020, de 7 d'agost, del Consell, de declaració de servei públic de titularitat autonòmica de les operacions de selecció i classificació d'envasos lleugers i residus d'envasos recollits selectivament.
Español: Resolución La Diputación Permanente, de acuerdo con lo establecido en los artículos 44.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, 18.d) y 58 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 141 del RCV, ha acordado convalidar el Decreto ley 13/2020, de 7 de agosto, del Consell, de declaración de servicio público de titularidad autonómica de las operaciones de selección y clasificación de envases ligeros y residuos de envases recogidos selectivamente.
Valencià: Palau de les Corts Valencianes, València, 4 de setembre de 2020.
Español: Palau de les Corts Valencianes, València, 4 de septiembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8954, del 17-11-2020 (2020/9640) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2020, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Torrechiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8954, del 17-11-2020 (2020/9640) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2020, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Torrechiva.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8954 Data del DOGV : 17-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8954 Fecha DOGV : 17-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/9640 CVE Data del document : 09-11-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2020, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Torrechiva.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/9640 CVE Fecha del documento : 09-11-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2020, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Torrechiva.
Valencià: [2020/9640] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals en el seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2020/9640] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: El Pla local de prevenció d'incendis forestals del municipi de Torrechiva (Castelló) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària de data 27 d'octubre de 2020.
Español: El Plan local de prevención de incendios forestales del municipio de Torrechiva (Castellón) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión ordinaria de fecha 27 de octubre de 2020.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el Pla local de prevenció d'incendis de Torrechiva (Castelló) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan local de prevención de incendios de Torrechiva (Castellón) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el pla local de prevenció d'incendis forestals de Torrechiva constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en l'aplicació a les que s'estableixen en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en la Resolució de 14 de decembre de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Segorbe (DOGV 7426, 18.12.2014).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local de prevención de incendios forestales de Torrechiva constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en lo establecido en la Resolución de 14 de diciembre de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Segorbe (DOGV 7426, 18.12.2014).
Valencià: Vigència del pla Amb caràcter general, el Pla té una vigència de quinze anys amb revisions parcials cada cinc anys.
Español: Vigencia del plan Con carácter general, el Plan tiene una vigencia de quince años con revisiones parciales cada cinco años.
Valencià: Informe anual obligatori Amb la finalitat de garantir la vigència i utilitat del pla, amb caràcter anual i abans del 31 de març de cada any, el municipi haurà de remetre un informe anual sobre l'estat de desenvolupament del pla local de prevenció d'incendis forestals a la direcció general competent en prevenció d'incendis forestals, en el qual es reflectiran les mesures desenvolupades, el cost i les possibles incidències, estadístiques de cremes agrícoles o una altra informació que es considere d'interés.
Español: Informe anual obligatorio Con el fin de garantizar la vigencia y utilidad del plan, con carácter anual, y antes del 31 de marzo de cada año, el municipio deberá remitir un informe anual sobre el estado de desarrollo del plan local de prevención de incendios forestales a la dirección general competente en prevención de incendios forestales, en el que se reflejarán las medidas desarrolladas, su coste y las posibles incidencias, estadísticas de quemas agrícolas u otra información que se considere de interés.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, davant del corresponent jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb el que s'estableix en els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o un recurs potestatiu de reposició davant d'aquest mateix òrgan, en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo competente, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o un recurso potestativo de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.