gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: dels Tarongers, s/n, València), en les dates i amb l'horari següents: L'ordre de crida dels aspirants començarà amb la lletra ?B?, d'acord amb la Resolució de 25 de març de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de la Generalitat Valenciana.
Español: Tarongers, s/n, Valencia), en las fechas y con el horario que a continuación se señalan: El orden de llamamiento de los aspirantes comenzará con la letra ?B?, de acuerdo con la Resolución de 25 de marzo de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els aspirants hauran d'acreditar la seua personalitat en la forma establerta en la base 9.1.4.
Español: Los aspirantes deberán acreditar su identidad en la forma establecida en la base 9.1.4 de las que rigen la correspondiente convocatoria.
Valencià: D'acord també amb el que disposa l'esmentada base, els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen als llocs de realització una vegada iniciades les proves, o per la inassistència a aquestes, encara que es dega a causes justificades.
Español: De conformidad asimismo con la referida base, los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración una vez iniciadas las pruebas, o por la inasistencia a las mismas, aun cuando se deba a causas justificadas- También deberán ir provistos necesariamente de bolígrafo de tinta negra para la realización del ejercicio.
Valencià: Contra la present resolució que es definitiva en via administrativa podrà interposar-se, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, davant el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de las Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con el vigente tenor de los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: No obstant això, es podrà interposar qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: No obstante se podrá interponer cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5028, del 15-06-2005 (2005/6440) Informació pública de l'expedient de modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Loriguilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5028, del 15-06-2005 (2005/6440) Información pública del expediente de modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Loriguilla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5028 Data del DOGV : 15-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5028 Fecha DOGV : 15-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6440 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Loriguilla Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Loriguilla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6440 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Loriguilla Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Loriguilla.
Valencià: [2005/Q6440] El Ple de l'Ajuntament de Loriguilla, en la sessió de 2 de juny de 2005, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Loriguilla, pel termini d'un mes des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/Q6440] El Ayuntamiento Pleno de Loriguilla, en sesión de 2 de junio de 2005, acordó someter a información pública la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Loriguilla, por plazo de un mes desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El projecte de modificació puntual es trobarà dipositat a l'ajuntament per a la consulta pública en horaris d'oficina i presentació d'al·legacions si escau durant el termini indicat.
Español: El proyecto de modificación puntual se encontrará depositado en el ayuntamiento para su consulta pública en horarios de oficina y presentación de alegaciones en su caso durante el plazo indicado.
Valencià: El projecte de modificació esmentat incidix en els següents aspectes generals: Reclassificacions de sòl (sectors 15, 16 i 17).
Español: El citado proyecto de modificación incide en los siguientes aspectos generales: Reclasificaciones de suelo (sectores 15, 16 y 17).
Valencià: Cosa que s'exposa al públic d'acord amb l'establit en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana) i normativa concordant i en compliment de l'esmentat acord municipal perquè les persones interessades puguen presentar al·legacions durant el termini d'un mes comptador des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se expone al público con arreglo a lo establecido en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana) y normativa concordante y en cumplimiento del citado acuerdo municipal para que los interesados puedan presentar alegaciones durante el plazo de un mes contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/12074) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa corresponent al programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Mirador de la Floresta de Viver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/12074) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa correspondiente al programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Mirador de la Floresta de Viver.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5130 Data del DOGV : 08-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5130 Fecha DOGV : 08-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12074 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Viver Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa corresponent al programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Mirador de la Floresta de Viver.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Viver Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa correspondiente al programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Mirador de la Floresta de Viver.
Valencià: [2005/F12074] Per mitjà de la Resolució de l'Alcaldia número 145C/2005, de data 19 d'octubre de 2005, s'ha decretat exposar a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa corresponent al programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Mirador de la Floresta de Viver, promogut per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Mirador de la Floresta de Viver, en la seua qualitat d'agent urbanitzador.
Español: [2005/F12074] Por Resolución de la Alcaldía número 145C/2005, de fecha 19 de octubre de 2005, se ha decretado exponer a información pública el proyecto de reparcelación forzosa correspondiente al programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Mirador de la Floresta de Viver, promovido por la Agrupación de Interés Urbanístico Mirador de la Floresta de Viver, en su calidad de agente urbanizador.
Valencià: La dita informació pública ho serà pel termini de 20 dies hàbils, a comptar a partir de l'endemà de la publicació de l'edicte corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que anirà precedida de la notificació als titulars de drets que s'indiquen en l'esmentat projecte i a la publicació de sengles edictes al tauler d'edictes de la corporació i un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha información pública lo será por el plazo de 20 días hábiles, a contar a partir del siguiente a la publicación del edicto correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que irá precedida de la notificación a los titulares de derechos que se relacionan en el citado proyecto y a la publicación de sendos edictos en el tablón de edictos de la corporación y un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Cosa que es fa pública a l'efecte que qualsevol persona que poguera resultar afectada puga examinar el projecte, formular les al·legacions que estime oportunes i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les finques incloses dins de l'àmbit reparcel·lable (art. 103 RGU).
Español: Lo que se hace público al efecto de que cualquier persona que pudiera resultar afectada pueda examinar el proyecto, formular las alegaciones que estime oportunas y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a las fincas incluidas dentro del ámbito reparcelable (art. 103 RGU).
Valencià: La present publicació tindrà els efectes previstos en l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si no es pot practicar la notificació al domicili de l'interessat, o resulta este desconegut.
Español: La presente publicación surtirá los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de no poder practicarse la notificación en el domicilio del interesado, o resultar éste desconocido.
Valencià: Viver, 19 d'octubre de 2005.
Español: Viver, 19 de octubre de 2005.
Valencià: L'alcalde: Francisco Campos Gallur.
Español: El alcalde: Francisco Campos Gallur.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3644) Convocatòria de l'assemblea constituent del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de la Província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3644) Convocatoria de la asamblea constituyente del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Provincia de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4984 Data del DOGV : 13-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4984 Fecha DOGV : 13-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3644 CVE Data del document Organisme emissor : Comissio Gestora del Col·legi Oficial de Protetics Dentals de la Provincia d'Alacant Tipus de document : Convocatòria Convocatòria de l'assemblea constituent del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de la Província d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Comision Gestora del Colegio Oficial de Protesicos Dentales de la Provincia de Alicante Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de la asamblea constituyente del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Provincia de Alicante.
Valencià: [2005/F3644] En compliment del que s'establix en les disposicions primera i segona del Decret 271/2004, de 10 de desembre, del Consell de la Generalitat, de creació del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de la Província d'Alacant, són convocats tots els professionals inscrits en el cens de protètics dentals del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de la Província d'Alacant a l'assemblea constituent que tindrà lloc el dia 7 de maig de 2005, dissabte, a les 10.00 hores en primera convocatòria i a les 10.30 hores en segona, a Alacant, a les sales de la Cambra de Comerç, carrer de Sant Ferran, 4, i que tindrà l'orde del dia següent: Ratificar la Comissió Gestora i aprovar, si és el cas, la seua gestió.
Español: [2005/F3644] Por la presente y en cumplimiento de lo previsto en las disposiciones primera y segunda del Decreto 271/2004, de 10 de diciembre, del Consell de la Generalitat, de creación del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Provincia de Alicante, se convoca a todos los profesionales inscritos en el censo de protésicos dentales del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Provincia de Alicante a la asamblea constituyente que se celebrará el día 7 de mayo de 2005, sábado, a las 10.00 horas en primera convocatoria y a las 10.30 horas en segunda, en Alicante, en los salones de la Cámara de Comercio, calle de San Fernando, 4, y cuyo orden del día será el siguiente: Ratificar a la Comisión Gestora y aprobar, en su caso, su gestión.
Valencià: Debat de les esmenes presentades als estatuts provisionals.
Español: Debate de las enmiendas presentadas a los estatutos provisionales.
Valencià: Constitució formal del col·legi.
Español: Constitución formal del colegio.
Valencià: Elecció de la Junta de Govern i de la Comissió de Recursos.
Español: Elección de la Junta de Gobierno y de la Comisión de Recursos.
Valencià: Alacant, 31 març de 2005.
Español: Alicante, 31 marzo de 2005.
Valencià: - El president de la Comissió Gestora: Juan Vicente Quereda Montoya.
Español: - El presidente de la Comisión Gestora: Juan Vicente Quereda Montoya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/6919) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada, pla parcial de millora i documents annexos per al desenvolupament urbanístic del sector residencial Golf Brosquil de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/6919) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada, plan parcial de mejora y documentos anejos para el desarrollo urbanístico del sector residencial Golf Brosquil de Cullera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5039 Data del DOGV : 30-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5039 Fecha DOGV : 30-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6919 CVE Data del document Organisme emissor : València Beach Golf Resort, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada, pla parcial de millora i documents annexos per al desenvolupament urbanístic del sector residencial Golf Brosquil de Cullera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Valencia Beach Golf Resort, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada, plan parcial de mejora y documentos anejos para el desarrollo urbanístico del sector residencial Golf Brosquil de Cullera.
Valencià: [2005/F6919] La mercantil Valencia Beach Golf Resort, SL, formula a l'empara del que s'establix en la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, pla parcial de millora i documents annexos per al desenvolupament d'una actuació integrada l'àmbit de la qual és la unitat d'execució Golf Brosquil de Cullera.
Español: [2005/F6919] La mercantil Valencia Beach Golf Resort, SL, formula al amparo de lo previsto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), alternativa técnica de programa de actuación integrada, plan parcial de mejora y documentos anejos para el desarrollo de una actuación integrada cuyo ámbito es la unidad de ejecución Golf Brosquil de Cullera.
Valencià: La referida proposta, que comprén pla parcial de millora, estudi d'impacte ambiental, estudi de paisatge, alternativa tècnica, memòria de programa i avantprojecte d'urbanització, es protocol·litza a la notaria d'Arturo Fos Martí, amb domicili a la plaça de la Mare de Déu, número 31, 46400 de Cullera (València).
Español: La referida propuesta, que comprende plan parcial de mejora, estudio de impacto ambiental, estudio de paisaje, alternativa técnica, memoria de programa y anteproyecto de urbanización, se protocoliza en la notaría de Arturo Fos Martí, con domicilio en la plaza de la Virgen, número 31, 46400 de Cullera (Valencia).
Valencià: Durant el termini esmentat, la referida documentació, així com l'expedient administratiu, es podran consultar a la dita notaria i sol·licitar còpia o exhibició de l'acta de protocol·lització dels projectes esmentats, o bé a la Secretaria de l'Ajuntament de Cullera (Secció d'Urbanisme), situat a la plaça de la Mare de Déu, número 5, i es podran presentar al·legacions i/o altres alternatives tècniques.
Español: Durante dicho plazo, la referida documentación, así como el expediente administrativo, podrán ser consultados en la citada notaría y solicitar copia o exhibición del acta de protocolización de los proyectos citados, o bien, en la Secretaría del Ayuntamiento de Cullera (Sección Urbanismo), sito en la plaza de la Virgen, número 5, pudiéndose presentar alegaciones y/o otras alternativas técnicas.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats per 20 dies si durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial, i prestara caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días si durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial, y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a la seu de l'Ajuntament de Cullera, el dia següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, tret del supòsit que este dia siga dissabte, cas en què s'haurà d'entendre dia hàbil l'immediatament posterior, i durant els 10 dies següents totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en la sede del Ayuntamiento de Cullera, al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, exceptuándose el supuesto de que dicho día sea sábado, en cuyo caso deberá entenderse día hábil el inmediatamente posterior, y durante los 10 días siguientes todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados.
Valencià: Tot això es comunica només als efectes dels coneixement per part dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Todo lo cual se comunica a los solos efectos de su conocimiento por parte de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2300) RESOLUCIO de 28 de febrer de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'addenda de modificació del conveni de col·laboració, firmat l'1 de setembre de 2003, entre la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat, la Diputació Provincial de Castelló, el Consell Superior d'Investigacions Científiques i l'Ajuntament de Cabanes en el projecte d'ampliació de l'Institut d'Aqüicultura de Torre la Sal com a sala de conferències i centre de visitants del Parc Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2300) RESOLUCION de 28 de febrero de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación de la addenda de modificación del convenio de colaboración, firmado el 1 de septiembre de 2003, entre la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat, la Diputación Provincial de Castellón, el Consejo Superior de Investigaciones Científicas y el Ayuntamiento de Cabanes en el proyecto de ampliación del Instituto de Acuicultura de Torre la Sal como sala de conferencias y centro de visitantes del Parque Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca.