gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sabina Cervera Salvador, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció 3 de Vinaròs, ha conegut les presents actuacions de juí ordinari 97/2004, promogudes per Chalford Associates, LLC, representada per la procuradora senyora Cardona Ferragut i defesa per la lletrada senyora Utrilla Rodríguez, contra María Pilar Soler Gracia, en rebel·lia, sobre divisió de cosa comuna.
Español: Sabina Cervera Salvador, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 3 de Vinaròs, ha conocido los presentes autos de juicio ordinario 97/2004, promovidos por Chalford Associates, LLC, representada por la procuradora señora Cardona Ferragut y defendida por la letrada señora Utrilla Rodríguez, contra María Pilar Soler Gracia, en rebeldía, sobre división de cosa común.
Valencià: Decisió: Que estimant la demanda formulada per la procuradora senyora Cardona Ferragut, en nom i representació de Chalford Associates LLC, contra María Pilar Soler García, en rebel·lia processal: 1r Declare extingida la comunitat de béns existent entre ambdues parts relativa a la finca situada a la partida Monchells, del terme de Peñíscola, que fa set àrees.
Español: Fallo: Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Cardona Ferragut, en nombre y representación de Chalford Associates LLC, contra María Pilar Soler García, en rebeldía procesal: 1º Debo declarar y declaro extinguida la comunidad de bienes existente entre ambas partes relativa a la finca sita en la partida Monchells, del término de Peñíscola, que mide siete áreas.
Valencià: Limita: al nord i est, amb la resta de la finca matriu d'on se segrega; al sud, Albert Rouseande i a l'oest, camí particular per on s'accedix.
Español: Linda: norte y este, con resto de finca matriz de donde se segrega; sur, Albert Rouseande y oeste, camino particular por donde se accede.
Valencià: S'identifica com a parcel·la número 343.
Español: Se identifica como parcela número 343.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Vinaròs al tom 1538, llibre 420 de Peñíscola, foli 141, finca 7380. 2n S'acorda la venda en pública subhasta de la finca situada a la partida Monchells, del terme de Peñíscola, abans descrita, amb admissió de licitadors estranys, repartint-se els copropietaris el preu obtingut.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Vinaròs al tomo 1538, libro 420 de Peñíscola, folio 141, finca 7380. 2º Se acuerda la venta en pública subasta de la finca sita en la partida Monchells, del término de Peñíscola, antes descrita, con admisión de licitadores extraños, repartiéndose los condóminos el precio obtenido.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta sentència, i feu-los saber que contra ella es pot interposar recurs d'apel·lació, que es prepararà davant este Jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Notifíquese a las partes esta sentencia, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se preparará ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma a la demandada rebel, en parador desconegut, expedisc la present cèdula.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a la demandada rebelde, en paradero desconocido, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5080, del 29-08-2005 (2005/9323) Informació pública de l'extracte les bases específiques que han de regir la provisió de diversos llocs de personal laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5080, del 29-08-2005 (2005/9323) Información pública del extracto de las bases específicas que han de regir la provisión de diversos puestos de personal laboral.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5080 Data del DOGV : 29-08-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5080 Fecha DOGV : 29-08-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/9323 CVE Data del document : 04-02-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Calp professió paramèdica personal de serveis treballador social administració local concurs administratiu Informació pública de l'extracte les bases específiques que han de regir la provisió de diversos llocs de personal laboral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/9323 CVE Fecha del documento : 04-02-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Calp profesión paramédica personal de servicios trabajador social administración local concurso administrativo Información pública del extracto de las bases específicas que han de regir la provisión de diversos puestos de personal laboral.
Valencià: [2005/F9323] Per acord de la Junta de Govern Local de data 27 de juny de 2005 s'han aprovat les bases específiques que han de regir la provisió dels llocs de personal laboral que s'allisten, per mitjà del sistema de concurs oposició, amb les següents característiques: Places Nre.
Español: [2005/F9323] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 27 de junio de 2005 se han aprobado las bases específicas que han de regir la provisión de los puestos de personal laboral que se relacionan, mediante el sistema de concurso-oposición, con las siguientes características: Plazas Nº Turno Gº equiv.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5142, del 24-11-2005 (2005/12683) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2005, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial per a la campanya que s'inicia l'1 de setembre de 2005 i conclou el 31 d'agost de 2006 del Conveni Col·lectiu de Manipulació i Envasament de Cítrics, Fruites i Hortalisses per a la Comunitat Valenciana, (Codi núm. 8000115).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5142, del 24-11-2005 (2005/12683) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2005, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación de la revisión salarial para la campaña que se inicia el 1 de septiembre de 2005 y concluye el 31 de agosto de 2006 del Convenio Colectivo de Manipulado y Envasado de Cítricos, Frutas y Hortalizas de la Comunidad Valenciana (cod. 8000115).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5142 Data del DOGV : 24-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5142 Fecha DOGV : 24-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2005/12683 CVE Data del document : 24-10-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * envasament agres fruticultura llegum conveni col·lectiu fruit RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2005, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial per a la campanya que s'inicia l'1 de setembre de 2005 i conclou el 31 d'agost de 2006 del Conveni Col·lectiu de Manipulació i Envasament de Cítrics, Fruites i Hortalisses per a la Comunitat Valenciana, (Codi núm. 8000115).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2005/12683 CVE Fecha del documento : 24-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * envasado agrios fruticultura legumbre convenio colectivo fruto RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2005, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación de la revisión salarial para la campaña que se inicia el 1 de septiembre de 2005 y concluye el 31 de agosto de 2006 del Convenio Colectivo de Manipulado y Envasado de Cítricos, Frutas y Hortalizas de la Comunidad Valenciana (cod. 8000115).
Valencià: [2005/12683] Vista l'acta de l'acord subscrit el 21 de setembre de 2005, sobre revisió salarial per a la campanya que s'inicia l'1 de setembre de 2005 i conclou el 31 d'agost de 2006 del Conveni Col·lectiu de Manipulació i Envasament de Cítrics, Fruites i Hortalisses per a la Comunitat Valenciana, subscrit per la Comissió Paritària, que està integrada, d'una part, per les organitzacions empresarials AIGCG i APECA, i de l'altra, pel sindicat UGT-FTA, i de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; i en els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, de conformitat amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, acorda Primer Ordenar que siga inscrit en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'aquesta direcció general, amb notificació a la Comissió Negociadora, i que siga dipositat el text original de l'acta.
Español: [2005/12683] Vista el acta del acuerdo celebrado el 21 de septiembre de 2005 sobre revisión salarial para la campaña que se inicia el 1 de septiembre de 2005 y concluye el 31 de agosto de 2006 del Convenio Colectivo de Manipulado y Envasado de Cítricos, Frutas y Hortalizas de la Comunidad Valenciana, suscrito por la Comisión Paritaria, estando integrada la misma, de una parte, por las organizaciones empresariales AICGC y APECA, y de otra, por el sindicato UGT-FTA, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y los artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del acta, Segundo Disponer su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: CONVENI COL·LECTIU DE MANIPULACIÓ I ENVASAMENT DE CÍTRICS, FRUITES I HORTALISSES PER A LA COMUNITAT VALENCIANA PER UGT-FTA: Vicent Raül Arnau Martínez Manuel Bono Donat Ramón Angel Serra Canelles PER CGC: Francisco José Martínez Serrano Assumpta Ferrada Ortiz Vicente Fenollar Gisbert Enrique Ribes Campos Asesor: Olga Morales Salvador PER APECA: Joaquin Ferragud Girbes Salvador Signes Solves A les 16.30 hores del dia 21 de setembre de 2005, es reunixen a la seu de GCG a València, carrer Monges de Santa Caterina, 8-4, els membres de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu de Manipulació i Envasament de Cítrics, Fruites i Hortalisses per a la Comunitat Valenciana, els noms dels quals es detallen al marge.
Español: El director general de Trabajo y Seguridad Laboral: Román Ceballos Sancho CONVENIO COLECTIVO DE MANIPULADO Y ENVASADO DE CÍTRICOS, FRUTAS Y HORTALIZAS DE LA COMUNIDAD VALENCIANA POR UGT-FTA: Vicent Raül Arnau Martínez Manuel Bono Donat Ramón Angel Serra Canelles POR CGC: Francisco José Martínez Serrano Assumpta Ferrada Ortiz Vicente Fenollar Gisbert Enrique Ribes Campos Asesor: Olga Morales Salvador POR APECA: Joaquin Ferragud Girbes Salvador Signes Solves Siendo las 16.30 horas del día 21 de septiembre de 2005, se reúnen en la sede de CGC en Valencia, calle Monjas de Santa Catalina, 8-4ª, los miembros de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de Manipulado y Envasado de Cítricos, Frutas y Hortalizas para la Comunidad Valenciana, cuyos nombres se relacionan al margen.
Valencià: L'objecte de la present reunió és el d'aprovar les taules salarials vigents per a la campanya que s'inicia l'1 de setembre de 2005 i conclou el 31 d'agost de 2006.
Español: El objeto de la presente reunión es el de proceder a la aprobación de las tablas salariales vigentes para la campaña que se inicia el 1 de septiembre de 2005 y concluye el 31 de agosto de 2006.
Valencià: Per unanimitat se subscriu el següent ACORD En aplicació del que disposa l'article 7, apartat 2, del conveni col·lectiu, s'acorda revisar els salaris del Conveni Col·lectiu de Manipulació i Envasament de Cítrics, Fruites i Hortalisses per a la Comunitat Valenciana per a la campanya 2005/2006, concretament per al període comprés entre l'1 de setembre de 2005 i el 31 d'agost de 2006, amb l'increment salarial general del 3,8% sobre els conceptes salarials, i això sense perjudici de l'aplicació dels increments salarials específics previstos en l'article 7, apartat 3 del conveni.
Español: Por unanimidad alcanzan el siguiente ACUERDO En aplicación de lo establecido en el artículo 7, apartado 2, del convenio colectivo, se acuerda revisar los salarios del Convenio Colectivo de Manipulado y Envasado de Cítricos, Frutas y Hortalizas para la Comunidad Valenciana para la campaña 2005/2006, concretamente para el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2005 y el 31 de agosto de 2006, con el incremento salarial general del 3,8% sobre los conceptos salariales, y ello sin perjuicio de la aplicación de los incrementos salariales específicos previstos en el artículo 7, apartado 3 del convenio.
Valencià: Les dites taules substituïxen les recollides en el text inicial del conveni com annex 3, i es manté íntegrament la resta del text de l'annex mencionat.
Español: Dichas tablas sustituyen a las contempladas en el texto inicial del convenio como anexo 3, manteniéndose en su integridad el resto del texto de dicho anexo.
Valencià: S'encarrega el dipòsit i registre de la present acta davant la Direcció General de Treball de la Generalitat Valenciana a Olga Morales Salvador i María Cortes Campos León.
Español: Se encomienda el depósito y registro de la presente acta ante la Dirección General de Trabajo de la Generalitat Valenciana a Olga Morales Salvador y María Cortes Campos León.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5084, del 02-09-2005 (2005/9561) Actuacions de constitució d'acolliment número 182/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5084, del 02-09-2005 (2005/9561) Autos de constitución de acogimiento número 182/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5084 Data del DOGV : 02-09-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5084 Fecha DOGV : 02-09-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/9561 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de constitució d'acolliment número 182/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/9561 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de constitución de acogimiento número 182/2005.
Valencià: [2005/S9561] Ángel Olmeda Buendía, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant el present, fa saber: Que en les actuacions de constitució d'acolliment, seguits amb el número 000182/2005, a instàncies de la Generalitat Valenciana, en data 29 de juliol de 2005, s'ha dictat interlocutòria, en el qual en la part dispositiva diu així: «S'acorda l'acolliment familiar, modalitat permanent, de la menor YGS, per les persones seleccionades, les quals hauran d'acomplir les obligacions inherents a la funció que se'ls atorga, amb la superior vigilància del ministeri fiscal.
Español: [2005/S9561] Ángel Olmeda Buendía, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente, hace saber: Que en los autos de constitución de acogimiento, seguidos con el número 000182/2005, a instancias de la Generalitat Valenciana, en fecha 29 de julio de 2005, se ha dictado auto, en el que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda el acogimiento familiar, modalidad permanente, de la menor YGS, por las personas seleccionadas, quienes deberán cumplir las obligaciones inherentes a la función que se les otorga, bajo la superior vigilancia del ministerio fiscal.
Valencià: Contra esta resolució es pot presentar recurs d'apel·lació en un sol efecte en el termini de cinc dies des de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución cabe preparar recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma a Deidiane-Raquel Da Silva en ignorat parador, expedisc i firme el present.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Deidiane-Raquel Da Silva en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5086, del 06-09-2005 (2005/9318) Informació pública de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic auxiliar de comunicació adscrita a l'Organisme Autònom Municipal Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5086, del 06-09-2005 (2005/9318) Información pública de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de técnico auxiliar de comunicación adscrita al Organismo Autonómo Municipal Palau de la Música, Congresos y Orquesta de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5086 Data del DOGV : 06-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5086 Fecha DOGV : 06-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/9318 CVE Data del document : 28-07-2005 Organisme emissor : Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, OAMV Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * València professió de la comunicació concurs administratiu administració local Informació pública de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic auxiliar de comunicació adscrita a l'Organisme Autònom Municipal Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/9318 CVE Fecha del documento : 28-07-2005 Organismo emisor : Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, OAMV Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * València profesión de la comunicación concurso administrativo administración local Información pública de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de técnico auxiliar de comunicación adscrita al Organismo Autonómo Municipal Palau de la Música, Congresos y Orquesta de Valencia.
Valencià: [2005/9318] La Presidenta de l'Organisme Autònom Municipal Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, per Resolució núm. 532/2005 de data 27 de juliol del 2005, hi ha disposat: Aprovar les Bases que a continuació es detallen i que han de regir la convocatòria per a proveir amb caràcter laboral fix mitjançant el sistema de concurs-oposició, una plaça de Tècnic Auxiliar de Comunicació, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Públic de 2005, amb destí al O.A.M.
Español: [2005/9318] La Presidenta del Organismo Autónomo Municipal Palau de la Música, Congresos y Orquesta de Valencia, por Resolución nº 532/2005 de fecha 27 de julio de 2005, ha dispuesto: Aprobar las Bases que a continuación se detallan y que han de regir la convocatoria para proveer con carácter laboral fijo mediante el sistema de concurso-oposición, una plaza de Técnico Auxiliar de Comunicación, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de 2005, con destino al O.A.M.
Valencià: Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València: BASES QUE REGIRAN LA CONVOCATÒRIA PER A PROVEIR EN PROPIETAT UNA PLAÇA DE TÈCNIC AUXILIAR DE COMUNICACIÓ ADSCRITA A L'ORGANISME AUTÒNOM MUNICIPAL PALAU DE LA MÚSICA, CONGRESSOS I ORQUESTRA DE VALÈNCIA.
Español: Palau de la Música, Congresos y Orquesta de Valencia: BASES QUE REGIRÁN LA CONVOCATORIA PARA PROVEER EN PROPIEDAD UNA PLAZA DE TÉCNICO AUXILIAR DE COMUNICACIÓN ADSCRITA AL ORGANISMO AUTÓNOMO MUNICIPAL PALAU DE LA MÚSICA, CONGRESOS Y ORQUESTA DE VALENCIA.
Valencià: El Tribunal no podrà declarar que han superat el procés selectiu un nombre d'aspirants superior al de places convocades.
Español: El Tribunal no podrá declarar que han superado el proceso selectivo un número de aspirantes superior al de plazas convocadas.