gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts, fent-los saber que pot ser objecte de recurs en apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València; caldrà preparar el recurs mitjançant un escrit que es presentarà en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, debiéndose preparar el recurso por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Esta és la meua sentència, la qual es portarà al llibre corresponent i de què el secretari estén la testimoniança oportuna en les actuacions, que definitivament jutjant en primera instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos el secretario el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma oportuna, amb l'advertència dels recursos indicats en la resolució esmentada a la part demandada, que està en parador ignorat, Joaquín Galiana Bertomeu, de conformitat amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Joaquín Galiana Bertomeu, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15034) Concurs número 38/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15034) Concurso número 38/06.
Valencià: Subministrament de passarel·les de fusta rígida, ample 1,20 metres per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de pasarelas de madera rígida, ancho 1,20 metros para las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5436 Data del DOGV : 25-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5436 Fecha DOGV : 25-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/15034 CVE Data del document : 13-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria de la fusta servei de vies públiques contracte de subministraments Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Turisme.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/15034 CVE Fecha del documento : 13-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria de la madera servicio de vías públicas contrato de suministros Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Turismo.
Valencià: c) Número d'expedient: 38/06. 2.
Español: c) Número de expediente: 38/06. 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: subministrament de passarel·les de fusta rígida, ample 1,20 metres per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de pasarelas de madera rígida, ancho 1,20 metros para las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: : 20100000 7 b) Nombre d'unitats a entregar: vegeu els plecs de condicions tècniques.
Español: : 20100000 7 b) Número de unidades a entregar: ver pliego de condiciones técnicas.
Valencià: d) Lloc d'entrega: en els magatzems municipals o en qualsevol punt de les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Lugar de entrega: en los almacenes municipales o en cualquier punto de las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Termini d'entrega: un màxim de 90 dies. 3.
Español: e) Plazo de entrega: un máximo de 90 días. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: cent cinquanta mil euros (150.000 Euros), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: ciento cincuenta mil euros (150.000 Euros), IVA incluido. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Agència Valenciana del Turisme.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Agència Valenciana del Turismo.
Valencià: b) Domicili: avinguda d'Aragó, número 30, planta 8a.
Español: b) Domicilio: avenida de Aragón, número 30, planta 8ª.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i tècnic o professional: vegeu apartat H de l'annex 1 al de plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y técnica o profesional: ver apartado H del anexo 1 al de pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, en el Registre General, durant els 15 dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, en el Registro General, durante los 15 días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r Entitat: Agència Valenciana del Turisme, Registre General. 2n Adreça: avinguda d'Aragó, número 30, planta 8a. 3r Localitat i codi postal: València 46021, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Agència Valenciana del Turisme, Registro General. 2º Dirección: avenida de Aragón, número 30, planta 8ª. 3º Localidad y código postal: Valencia 46021, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea El present anunci no és objecte de publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El presente anuncio no es objeto de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 13.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: www.gva.es:8006/contrata València, 13 de desembre de 2006.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www.gva.es:8006/contrata Valencia, 13 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/5652) Notificació a Daniel Miranda Mallea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/5652) Notificación a Daniel Miranda Mallea.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5517 Data del DOGV : 22-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5517 Fecha DOGV : 22-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5652 CVE Data del document : 24-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Daniel Miranda Mallea.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5652 CVE Fecha del documento : 24-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Daniel Miranda Mallea.
Valencià: [2007/5652] Per la present es notifica a Daniel Miranda Mallea, proposta de resolució dictada per l'instructor del procediment, en l'expedient sancionador detallat al marge, proposta de resolució que no es va poder notificar per haver desaparegut el destinatari, traslladat a un altre domicili i altres causes anàlogues.
Español: [2007/5652] Por la presente se notifica a Daniel Miranda Mallea, la propuesta de resolución dictada por el instructor de procedimiento, en el expediente sancionador al margen referenciado, propuesta de resolución que no se pudo notificar por haber desaparecido el destinatario, trasladado a otro domicilio y otras causas análogas.
Valencià: L'interessat podrà comparéixer en esta Direcció Territorial d'Ocupació i Treball (Servici de Treball i Seguretat Laboral), situada a València, Av.
Español: El interesado podrá comparecer en esta Dirección Territorial de Empleo y Trabajo (Servicio de Trabajo y Seguridad Laboral), sita en Valencia, av.
Valencià: Baró de Càrcer, núm. 36, 3r planta, per a conéixer el text íntegre de la resolució i perquè conste este coneixement, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció que en fa la Llei 4/99, de 14 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Barón de Carcer, nº 36, 3º planta, para conocimiento del texto íntegro de las resolución y para constancia de dicho conocimiento, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/99, de 14 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Co3/06 Persona física: DANIEL MIRANDA MALLEA Últim domicili conegut: C/ COSTA DE MARFIL, 6-2ª Població: VALÈNCIA València, 24 d'abril de 2007.
Español: Co3/06 Persona física: DANIEL MIRANDA MALLEA Último domicilio conocido: C/ COSTA DE MARFIL, 6-2ª Población: VALENCIA Valencia, 24 de abril de 2007.
Valencià: - L'instructor del procediment: José Catalunya Albert.Notificació a Daniel Miranda Mallea.
Español: - L'instructor del procediment: José Cataluña Albert Notificación a Daniel Miranda Mallea.
Valencià: [2007/5652]Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5652]Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5501, del 30-04-2007 (2007/4604) Notificació a Francisco Garrido Alemany de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5501, del 30-04-2007 (2007/4604) Notificación a Francisco Garrido Alemany de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: Expedient número V-DAFT-153/06.
Español: Expediente número V-DAFT-153/06.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4604 CVE Data del document : 29-03-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4604 CVE Fecha del documento : 29-03-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de título.
Valencià: Expedient: V-DAFT-153/06.
Español: Expediente: V-DAFT-153/06.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609360004.
Español: Código del inmueble: 4609360004.
Valencià: Adreça: Cristo, nº 4.
Español: Dirección: Cristo, nº 4.
Valencià: Població: Benimuslem.
Español: Población: Benimuslem.
Valencià: Ocupant: Francisco Garrido Alemany.
Español: Ocupante: Francisco Garrido Alemany.
Valencià: Data de resolució: 08/3/2007.
Español: Fecha resolución: 08/03/2007.
Valencià: - El cap d'Administració del Centre de Gestió d'Habitatge Pública de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA: Fernando Maldonado Plá.
Español: Valencia, 29 de marzo de 2007- El jefe de Administración del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Fernando Maldonado Plá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/7604) Notificació la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen (PDS 07/2007), instruïts per la Entitat Pública de Transport Metropolità de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/7604) Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican (PDS 07/2007), instruidos por la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5536 Data del DOGV : 18-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5536 Fecha DOGV : 18-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7604 CVE Data del document : 01-06-2007 Organisme emissor Tipus de document : Edicte Notificació la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen (PDS 07/2007), instruïts per la Entitat Pública de Transport Metropolità de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7604 CVE Fecha del documento : 01-06-2007 Organismo emisor Tipo de documento : Edicto Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican (PDS 07/2007), instruidos por la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia.
Valencià: Miguel Ballesteros 19471152L València eTM/010049/06 24/05/2006 500,00 € Article: Orde COPUT 29-1-86, art. 141-O LOTT Llei: arts. 143 LOTT i 201 ROTT Denunciat: Tomás Ruescas Rubio 19838895S València eTM/010086/06 04/09/2006 1.000,00 € Article: Orde COPUT 29-1-86, art. 141-O LOTT Llei: arts. 143 LOTT i 201 ROTT Denunciat: Tomás Ruescas Rubio 19838895S València eTM/010094/06 27/04/2006 1.000,00 € Article: Orde COPUT 29-1-86, art. 141-O LOTT Llei: arts. 143 LOTT i 201 ROTT Denunciat: Salvador Garcia Ortiz 19831842T València eTM/010101/06 18/09/2006 150,00 € Article: art. 63 del Reglament del Taxi Llei: art. 64del Reglament del Taxi Denunciat: Florencio Menargues González 19433278A València De conformitat amb el que establixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999) es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen (PDS 07/2007), instruïts per la eTM a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: Miguel Ballesteros 19471152L València eTM/010049/06 24/05/2006 500,00 € Article: Orde COPUT 29-1-86, art. 141-O LOTT Llei: arts. 143 LOTT i 201 ROTT Denunciat: Tomás Ruescas Rubio 19838895S València eTM/010086/06 04/09/2006 1.000,00 € Article: Orde COPUT 29-1-86, art. 141-O LOTT Llei: arts. 143 LOTT i 201 ROTT Denunciat: Tomás Ruescas Rubio 19838895S València eTM/010094/06 27/04/2006 1.000,00 € Article: Orde COPUT 29-1-86, art. 141-O LOTT Llei: arts. 143 LOTT i 201 ROTT Denunciat: Salvador Garcia Ortiz 19831842T València eTM/010101/06 18/09/2006 150,00 € Article: art. 63 del Reglament del Taxi Llei: art. 64del Reglament del Taxi Denunciat: Florencio Menargues González 19433278A València De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999) se hace pública la notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican (PDS 07/2007), instruidos por la eTM a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5579, del 17-08-2007 (2007/9207) Notificació al senyor Jose Benito de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5579, del 17-08-2007 (2007/9207) Notificación al señor José Benito de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5579 Data del DOGV : 17-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5579 Fecha DOGV : 17-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9207 CVE Data del document : 06-07-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació al senyor Jose Benito de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9207 CVE Fecha del documento : 06-07-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación al señor José Benito de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: [2007/9207] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de títol.
Español: [2007/9207] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de título.
Valencià: de la Plata, núm. 50-baixos de València, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi,de 15 dies hàbils.
Español: de la Plata, nº 50-bajo de Valencia, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-DAFT-98/07 Ocupant Jose Benito Codi de l'immoble : 4606090217 Adreça: Isidro Ballester, nº 4 - porta 7 Localitat: Valencia Data del plec de càrrecs: 04/07/2007 València, 6 de juliol de 2007.
Español: Expediente: V-DAFT-98/07 Ocupante: : Jose Benito Código del inmueble: 4606090217 Dirección: Isidro Ballester, nº 4 - pta. 7ª Población: Valencia Fecha del pliego de Cargos: 04/07/2007 Valencia, 6 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5509, del 10-05-2007 (2007/4351) Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici de 2007, aprovada per la Junta de Govern Local, de data 26 de març de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5509, del 10-05-2007 (2007/4351) Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio de 2007, aprobada por la Junta de Gobierno Local, de fecha 26 de marzo de 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5509 Data del DOGV : 10-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5509 Fecha DOGV : 10-05-2007 Sección del DOGV : II.