gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona Els pagaments s'efectuaran tal com es disposa en la clàusula quarta del Conveni i a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.02.02.0000.531.10.7, línia T6144000 Tercera El Conveni tindrà vigència màxima fins a l'exercici de 2011 i, en tot cas, finalitzarà el 31 de desembre de 2011.
Español: Segunda Los pagos se efectuarán tal como dispone la cláusula cuarta del Convenio y con cargo a la aplicación presupuestaria 12.02.02.0000.531.10.7, línea T6144000 Tercera El Convenio tendrá vigencia máxima hasta el ejercicio de 2011 y, en todo caso, finalizará el 31 de diciembre de 2011.
Valencià: Quarta Serà causa de rescissió del present Conveni la no-iniciació de les obres corresponents al primer exercici.
Español: Cuarta Será causa de rescisión del presente Convenio el no inicio de las obras correspondientes al primer ejercicio.
Valencià: Quinta Per al cas en què qualsevol de les anualitats previstes en el present conveni no fóra íntegrament certificada amb anterioritat a la finalització del corresponent exercici, s'establix una penalització consistent en la minoració de la subvenció en la quantia que s'haguera deixat de certificar.
Español: Quinta Para el caso en que cualquiera de las anualidades previstas en el presente Convenio no fuese íntegramente certificada con anterioridad a la finalización del correspondiente ejercicio, se establece una penalización consistente en la minoración de la subvención en la cuantía que se hubieses dejado de certificar.
Valencià: Esta penalització també s'aplicarà si no pot ser emés el certificat preceptiu per falta d'autorització al supervisor per a l'accés a les obres, l'estat dels mesuraments o qualsevol altre document necessari per al càlcul de l'obra realment executada.
Español: Esta penalización también se aplicará si no puede ser emitida la preceptiva certificación por falta de autorización al Supervisor para su acceso a las obras, estado de mediciones o cualquier otro documento necesario para el cálculo de la obra realmente ejecutada.
Valencià: Cotino Ferrer El president de la Junta Local d'Aigües «Séquia de Rafelguaraf» Federico Tormo Vidal Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Cotino Ferrer El presidente de la Junta Local de Aguas «Acequia de Rafelguaraf» Federico Tormo Vidal Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/5497) DECRET 63/2007, de 27 d'abril, del Consell, pel qual s'autoritza la creació de deute públic de la Generalitat durant l'any 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/5497) DECRETO 63/2007, de 27 de abril, del Consell, por el que se autoriza la creación de deuda pública de la Generalitat durante el año 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5503 Data del DOGV : 02-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5503 Fecha DOGV : 02-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5497 CVE Data del document : 27-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * deute públic hisenda regional La Llei 11/2006, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007, en el títol V, article 33, autoritza el Consell perquè, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, incremente el deute de la Generalitat, amb la limitació que el seu saldo viu el 31 de desembre de 2007 no supere el saldo corresponent a l'1 de gener de 2007 en més de 150 milions d'euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5497 CVE Fecha del documento : 27-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * deuda pública hacienda regional La Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007, en su título V, artículo 33, autoriza al Consell para que, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, incremente la deuda de la Generalitat, con la limitación de que el saldo vivo de la misma a 31 de diciembre de 2007 no supere el correspondiente saldo a 1 de enero de 2007 en más de 150 millones de euros.
Valencià: En virtut d'esta llei, el Decret 94/1996, de 21 de maig, del Consell, pel qual es regula la gestió del deute públic, la gestió financera i la coordinació de l'endeutament de les entitats autònomes i empreses de la Generalitat, establix que l'emissió o la contractació del deute públic de la Generalitat s'efectue a través de l'Institut Valencià de Finances.
Español: En virtud de esta Ley, el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Consell, por el que se regula la gestión de la Deuda Pública, la gestión financiera y la coordinación del endeudamiento de las entidades autónomas y empresas de la Generalitat, establece que la emisión o contratación de la deuda pública de la Generalitat se efectúe a traves del Institut Valencià de Finances.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 27 d'abril de 2007, DECRETE Article 1 La Generalitat, a través de l'Institut Valencià de Finances, emetrà o contractarà deute públic a càrrec del Pressupost de l'exercici 2007 d'acord amb el límit establit en l'article 33 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per al dit exercici, per això el saldo del deute el 31 de desembre de 2007 no superarà el saldo corresponent a l'1 de gener del dit any en més de 150 milions d'euros, si bé el límit quedarà revisat automàticament per les excepcions que recull el mateix article.
Español: En virtud de cuanto antecede, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 27 de abril de 2007, DECRETO Artículo 1 La Generalitat, a través del Institut Valencià de Finances, emitirá o contratará deuda pública a cargo del Presupuesto 2007 de acuerdo con el límite establecido en el artículo 33 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para dicho ejercicio, por lo que el saldo de la deuda a 31 de diciembre de 2007 no superará el correspondiente a 1 de enero de este año en más de 150 millones de euros, si bien el límite quedará revisado automáticamente por las excepciones contempladas en el mismo artículo.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present decret tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL El presente Decreto tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Valencia, 27 de abril de 2007.
Valencià: Valencia, 27 d'abril de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5668, del 27-12-2007 (2007/15536) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se citen les persones interessades, en el procediment administratiu de referència, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5668, del 27-12-2007 (2007/15536) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5668 Data del DOGV : 27-12-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5668 Fecha DOGV : 27-12-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15536 CVE Data del document : 17-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu recurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se citen les persones interessades, en el procediment administratiu de referència, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15536 CVE Fecha del documento : 17-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo recurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11253) Informació pública del projecte d'ocupació directa dels terrenys necessaris per a l'execució de la variant d'accés al polígon industrial d'Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11253) Información pública del proyecto de ocupación directa de los terrenos necesarios para la ejecución de la variante de acceso al polígono industrial de Oropesa del Mar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5606 Data del DOGV : 25-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5606 Fecha DOGV : 25-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/11253 CVE Data del document : 13-08-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Orpesa administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte d'ocupació directa dels terrenys necessaris per a l'execució de la variant d'accés al polígon industrial d'Orpesa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/11253 CVE Fecha del documento : 13-08-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Oropesa del Mar administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de ocupación directa de los terrenos necesarios para la ejecución de la variante de acceso al polígono industrial de Oropesa del Mar.
Valencià: [2007/11253] En compliment de l'article 94.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV) en relació amb l'article 83.2.a) del text legal esmentat, per Resolució de l'alcalde president de l'Ajuntament Rafael Albert roca, se sotmet a informació pública el projecte d'ocupació directa dels terrenys necessaris per a l'execució de la variant d'accés al polígon industrial d'Orpesa, redactat per Fernando Falomir Viciano, durant un termini d'un mes des de l'endemà de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2007/11253] En cumplimiento del artículo 94.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV) en relación con el artículo 83.2.a) del citado texto legal, por Resolución del alcalde-presidente del Ayuntamiento Rafael Albert roca, se somete a información pública el proyecto de ocupación directa de los terrenos necesarios para la ejecución de la variante de acceso al polígono industrial de Oropesa del Mar, redactado por Fernando Falomir Viciano, durante un plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Mitjançant el present anunci es fa constar la possibilitat de consultar en este ajuntament, en l'Oficina Tècnica d'Urbanisme, situada al carrer del Degà Martí, número 3, d'Orpesa, de 12.00 a 14.00 hores, les actuacions derivades de la documentació presentada i de presentar-hi al·legacions en el termini d'exposició al públic.
Español: Mediante el presente anuncio se hace constar la posibilidad de consultar en este ayuntamiento, en la Oficina Técnica de Urbanismo, sita en la calle del Dean Martí, número 3, de Oropesa del Mar, de 12.00 a 14.00 horas, las actuaciones derivadas de la documentación presentada y de presentar ante él alegaciones dentro del plazo de exposición al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5467, del 09-03-2007 (2007/2953) Informació pública de l'alçament d'actes prèvies d'expropiació a Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5467, del 09-03-2007 (2007/2953) Información pública del levantamiento de actas previas de expropiación en Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5467 Data del DOGV : 09-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5467 Fecha DOGV : 09-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2953 CVE Data del document : 28-02-2007 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Informació Pública Declarada mitjançant la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, article 153, la urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expropiació forçosa com a conseqüència de l'execució de les obres del projecte de construcció de la Línia 2 del Tramvia d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2953 CVE Fecha del documento : 28-02-2007 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Información Pública Declarada mediante Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, artículo 153, la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa como consecuencia de la ejecución de las obras "Proyecto de construcción de la línea 2 del Tranvía de Alicante.
Valencià: Tram 3" de l'Ens Gestor de Transports i Ports (GTP), aprovades per la Resolució del director general de l'esmentat Ens Gestor en data 6 d'abril del 2006.
Español: Tramo 3" del Ente Gestor de Transportes y Puertos (GTP), aprobadas por Resolución del director general del citado Ente Gestor en fecha 6 de abril de 2006.
Valencià: Es procedix a convocar de conformitat amb el que establix l'art. 52.2 de la LEF els titulars dels béns i drets afectats, a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació.
Español: Se procede a convocar de conformidad con lo establecido en el art. 52.2 de la LEF a los titulares de los bienes y derechos afectados, al levantamiento de actas previas a la ocupación.
Valencià: Informació: Ens Gestor (GTP) Tel. 963.97.95.69 Partida de Xirivelleta, s/n C.P. 46014 de València València, 28 de febrer de 2007.
Español: Información: Ente Gestor (GTP) Tel. 963.97.95.69 Partida de Xirivelleta, s/n C.P. 46014 de Valencia Valencia, 28 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5527, del 05-06-2007 (2007/6610) Notificació a Encarnacion Suarez Garcia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5527, del 05-06-2007 (2007/6610) Notificación a Encarnacion Suarez Garcia.
Valencià: Expedient número C-DAFT-083/06.
Español: Expediente número C-DAFT-083/06.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5527 Data del DOGV : 05-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5527 Fecha DOGV : 05-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6610 CVE Data del document : 17-04-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Encarnacion Suarez Garcia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6610 CVE Fecha del documento : 17-04-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Encarnacion Suarez Garcia.
Valencià: [2007/6610] En compliment amb el que disposa l'article 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, les resolucions de desdonament administratiu per falta de títol.
Español: [2007/6610] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de título.
Valencià: Els interessats, perquè en prengueu coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer en les oficines de l'Institut Valencià de Vivenda, SA, síties en la Plaça Hort Corders núm. 7-Baix de Castelló, en horari de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini amb este fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la Plaza Huerto Sogueros nº 7-Bajo de Castellón, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient: C-DAFT-083/06 Codi de l'immoble: 1209190053 Adreça: Grup Sant Llorenç Bl.
Español: Expediente: C-DAFT-083/06 Código del inmueble: 1209190053 Dirección: Grupo San Lorenzo Bl.
Valencià: II, 3r, Pta.
Español: II, 3º, Pta.
Valencià: D Població: Castelló Adjudicatari: Encarnació Suarez Garcia Data Resolució: 29/03/2007 València, 17 d'abril de 2007.
Español: D Población: Castellon Adjudicatario: Encarnacion Suarez Garcia Fecha Resolución: 29/03/2007 Valencia, 17 de abril de 2007.
Valencià: - El cap d'Administració i Inspecció del Centre de Gestió de Vivenda Pública: Fernando Maldonado Pla.
Español: - El jefe de Administración e Inspección del Centro de Gestión de Vivienda Pública: Fernando Maldonado Plá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5667, del 26-12-2007 (2007/14991) Assumpte civil 000371/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5667, del 26-12-2007 (2007/14991) Asunto civil 000371/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a María de la Salete Marqués i altre.
Español: Notificación de la sentencia a María de la Salete Marqués y otro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5667 Data del DOGV : 26-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5667 Fecha DOGV : 26-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/14991 CVE Data del document : 31-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000371/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/14991 CVE Fecha del documento : 31-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000371/2007.
Valencià: [2007/14991] Procediment: assumpte civil 000371/2007 Demandant: Caridad Lafuente Ruiz Procurador: José Martínez Pastor Demandats: María de la Salete Marqués Pereira i Joaquín José Martins Rodrigues.
Español: [2007/14991] Procedimiento: asunto civil 000371/2007 Demandante: Caridad Lafuente Ruiz Procurador: José Martínez Pastor Demandados: María de la Salete Marqués Pereira y Joaquín José Martins Rodrigues.