gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre aquestes, cal destacar com a mesura preventiva la necessitat de realitzar sondejos arqueològics manuals als jaciments del Tossalet del Mas Cremat, el Mas de Ferrers de Dalt, els jaciments Frontó I-IV, l'assentament del Frontó i la Lloma dels Mollons 3 i 4, per a esbrinar-ne l'extensió, la cronologia, l'estat de conservació i l'interés científic, o descartar que siguen elements integrants del patrimoni arqueològic.
Español: Entre ellas, cabe destacar como medida preventiva la necesidad de realizar sondeos arqueológicos manuales en los yacimientos El Tossalet del Mas Quemado, El Mas de Herreros de Arriba, los yacimientos Frontón I-IV, el asentamiento del Frontón y la Loma de los Mollons 3 y 4, para averiguar la extensión, cronología, estado de conservación e interés científico, o descartar que sean elementos integrantes del patrimonio arqueológico.
Valencià: Als jaciments del Colladar i la Cabrella 12, afectats per la pista d'accés i la línia d'evacuació de l'aerogenerador CAII-01, s'haurà de dur a terme una excavació en tota l'extensió per a documentar-los i modificar el traçat de les afeccions per a evitar-ne la destrucció.
Español: En los yacimientos El Colladar y La Cabrella 12, afectados por la pista de acceso y la línea de evacuación del aerogenerador CAII-01, se deberá realizar una excavación en toda su extensión para su documentación y modificar el trazado de las afecciones para evitar su destrucción.
Valencià: Depenent de l'estat de conservació, es determinarà si cal posar-los en valor.
Español: Dependiendo del estado de conservación se valorará su puesta en valor.
Valencià: Així mateix, inclou la necessitat de realitzar un seguiment arqueològic a temps complet durant l'execució dels moviments de terra de la línia d'evacuació i a temps parcial pel que fa a l'ampliació de la subestació elèctrica.
Español: De igual forma incluye la necesidad de realizar un seguimiento arqueológico a tiempo completo durante la ejecución de los movimientos de tierra de la línea de evacuación, y a tiempo parcial en lo que respecta a la ampliación de la subestación eléctrica.
Valencià: En l'informe tècnic paleontològic s'inclou la necessitat de fer un seguiment paleontològic al llarg d'un tram de 600 m de longitud total, que correspon a les obres d'execució de les rases per a canalitzacions elèctriques i l'execució del camí d'accés de l'aerogenerador CAII-02.
Español: En el informe técnico paleontológico se incluye la necesidad de realización de un seguimiento paleontológico a lo largo de un tramo de 600 m de longitud total, correspondiente a las obras de ejecución de las zanjas para canalizaciones eléctricas y la ejecución del camino de acceso del aerogenerador CAII-02.
Valencià: L'informe de la Direcció General de Cultura i Patrimoni disposa d'una sèrie de mesures preventives, correctores i compensatòries respecte de les construccions de pedra seca que hi ha al voltant del projecte i que han de ser preservades o, en cas que fora inevitable que es pogueren veure afectades, la necessitat de reposar-les i reconstruir-les al voltant del lloc original.
Español: El informe de la Dirección General de Cultura y Patrimonio dispone una serie de medidas preventivas, correctoras y compensatorias respecto de las construcciones de piedra en seco existente en el entorno del proyecto y que deben ser preservadas o en caso inevitable que pudieran verse afectadas la necesidad de reposición y reconstrucción en las inmediaciones a su lugar original.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental conté un programa de vigilància ambiental (PVA) aplicable durant les diferents fases del projecte a fi de realitzar un seguiment ambiental del projecte en les fases d'execució i explotació que garantisca la implementació de les mesures preventives i correctores aplicades i detecte l'efectivitat que tenen.
Español: El estudio de impacto ambiental contiene un programa de vigilancia ambiental (PVA) aplicable durante las diferentes fases del proyecto con objeto de realizar un seguimiento ambiental del proyecto en las fases de ejecución y explotación que garantice la implementación de las medidas preventivas y correctoras aplicadas y detecte la efectividad de estas.
Valencià: Inclourà una sèrie d'informes (ordinaris, extraordinaris, específics, previ a la recepció d'obres i final en la fase d'explotació).
Español: Incluirá una serie de informes (ordinarios, extraordinarios, específicos, previo a la recepción de obras y final en la fase de explotación).
Valencià: En el PVA s'estableix una periodicitat dels informes ordinaris de 4 mesos i de periodicitat anual a partir del quart any d'explotació.
Español: En el PVA se establece una periodicidad de los informes ordinarios de cuatro meses y de periodicidad anual a partir del cuarto año de explotación.
Valencià: Durant la fase d'explotació, el seguiment ambiental estarà centrat en els aspectes següents: Seguiment de l'impacte sobre la fauna.
Español: Durante la fase de explotación el seguimiento ambiental estará centrado en los siguientes aspectos: Seguimiento del impacto sobre la fauna.
Valencià: Control de l'impacte acústic generat pels aerogeneradors.
Español: Control del impacto acústico generado por los aerogeneradores.
Valencià: Seguiment de l'efectivitat de les mesures de restauració aplicades.
Español: Seguimiento de la efectividad de las medidas de restauración aplicadas.
Valencià: Gestió dels residus generats en l'explotació.
Español: Gestión de los residuos generados en la explotación.
Valencià: Consideracions jurídiques Les instal·lacions per a la utilització de la força del vent per a la producció d'energia (parcs eòlics) que es troben a menys de 2 km d'un altre parc eòlic en funcionament estan subjectes a avaluació d'impacte ambiental ordinària d'acord amb l'article 7.1a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en concordança amb l'annex I (grup 3.i).
Español: Consideraciones jurídicas Las instalaciones para la utilización de la fuerza del viento para la producción de energía (parques eólicos) que se encuentren a menos de 2 km de otro parque eólico en funcionamiento, están sujetas a evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 7.1 a de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en concordancia con el anexo I (grupo 3.i).
Valencià: Per tot el que s'ha esmentat anteriorment, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i en ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Respecte del projecte de parc eòlic Las Cabrillas II de 13,80 MW i del projecte d'ampliació de la SET 30/132 kV Embalagué, promogut per Med Wind Energy, SL, al terme municipal de Portell de Morella (Castelló), es proposa formular la present declaració d'impacte ambiental, en la qual s'estableixen les condicions ambientals, incloses les mesures preventives, correctores i compensatòries, que resulten de l'avaluació ambiental practicada i s'exposen a continuació, en les quals s'ha de desenvolupar el projecte per a l'adequada protecció del medi ambient i els recursos naturals, sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que hi siguen aplicables.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Respecto del proyecto de parque eólico Las Cabrillas II de 13,80 MW y del proyecto de ampliación de la SET 30/132 kV Embalagué, promovido por Med Wind Energy, SL, en el término municipal de Portell de Morella (Castellón), se propone formular la presente declaración de impacto ambiental, en la que se establecen las condiciones ambientales, incluidas las medidas preventivas, correctoras y compensatorias, que resultan de la evaluación ambiental practicada y se exponen a continuación, en las que se debe desarrollar el proyecto para la adecuada protección del medio ambiente y los recursos naturales, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación.
Valencià: Atesos els antecedents i fonaments de dret exposats, es resolen les condicions del projecte i les mesures preventives, correctores i compensatòries dels efectes adversos sobre el medi ambient, que s'estableixen en els termes següents: 1.
Español: Atendiendo a los antecedentes y fundamentos de derecho expuestos se resuelve las condiciones del proyecto y medidas preventivas, correctoras y compensatorias de los efectos adversos sobre el medio ambiente, que se establecen en los siguientes términos: 1.
Valencià: i) Condicions generals.
Español: i) Condiciones generales.
Valencià: El promotor haurà de complir totes les mesures preventives i correctores previstes en l'EsIA, el projecte tècnic i la resta de documentació que hi ha en l'expedient, així com les acceptades després de la informació pública o contingudes en la informació complementària, sempre que no contradiguen el que s'estableix en la present resolució.
Español: El promotor deberá cumplir todas las medidas preventivas y correctoras contempladas en el EsIA, el proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente y las aceptadas tras la información pública o contenidas en la información complementaria, en tanto no contradigan lo establecido en la presente resolución.
Valencià: Es recorda que cal complir tota la legislació rellevant que hi siga aplicable i que afecte els elements del medi recollits en la present resolució.
Español: Se recuerda el cumplimiento de toda la legislación relevante que le sea de aplicación, y que afecte a los elementos del medio recogidos en la presente resolución.
Valencià: Les mesures preventives i correctores derivades dels diferents informes emesos durant la tramitació del projecte per la Direcció General de Medi Natural, la Direcció General de Cultura i Esport i la Direcció General de Política Territorial i Paisatge hauran d'incloure's en el projecte d'execució i pressupostar-se per a executar-los correctament.
Español: Las medidas preventivas y correctoras derivadas de los diferentes informes emitidos durante la tramitación del proyecto por la Dirección General de Medio Natural, la Dirección General de Cultura y Deporte y la Dirección General de Política Territorial y Paisaje, deberán incluirse en el proyecto de ejecución y presupuestarse para su correcta ejecución.
Valencià: Amb anterioritat al primer any en funcionament del parc eòlic, s'elaborarà un estudi acústic que incloga els mapes de soroll en situació operacional i amb diversos escenaris de vent, s'analitzaran els resultats i s'hi proposaran mesures correctores en cas de superar-se els llindars legals.
Español: Con anterioridad al primer año en funcionamiento del parque eólico se realizará un estudio acústico que incluya los mapas de ruido en situación operacional y con diversos escenarios de viento, analizando los resultados y proponiendo medidas correctoras en caso de superarse los umbrales legales.
Valencià: Així mateix, s'haurà de realitzar un estudi de l'afecció per ombreig intermitent o flickering en els habitatges o edificacions situades a una distància inferior a deu vegades el diàmetre del rotor.
Español: De igual forma se deberá realizar un estudio de la afección por sombreado intermitente o flickering en las viviendas o edificaciones situadas a una distancia menor a diez veces el diámetro del rotor.
Valencià: S'haurà de presentar per a l'aprovació davant de l'òrgan competent en matèria de flora i fauna silvestre una proposta de protocol d'actuació respecte dels aerogeneradors que pogueren causar la mortalitat d'alguna espècie d'avifauna del LESPRE, amb diferenciació de les espècies catalogades en perill d'extinció o vulnerable de les espècies no amenaçades.
Español: Se deberá presentar para su aprobación ante el órgano competente en materia de flora y fauna silvestre una propuesta de protocolo de actuación respecto de los aerogeneradores que pudieran causar la mortalidad de alguna especie de avifauna del LESPRE, distinguiendo las especies catalogadas en peligro de extinción o vulnerable de las especies no amenazadas.
Valencià: Per a una aplicació més efectiva del protocol i un seguiment més intensiu de les espècies, s'haurà de preveure la disposició d'un sistema automàtic de detecció d'ocells que desencadene accions dissuasives o de parada d'aerogeneradors.
Español: Para una aplicación más efectiva del protocolo y un seguimiento más intensivo de las especies se deberá contemplar la disposición de un sistema automático de detección de aves que desencadene acciones disuasorias o de parada de aerogeneradores.
Valencià: Abans de l'inici de les obres, es contactarà amb l'òrgan competent en matèria de flora i fauna silvestre per a dur a terme una prospecció de camp a fi de detectar la presència d'espècies protegides i delimitar les zones especialment sensibles.
Español: Antes del inicio de las obras se contactará con el órgano competente en materia de flora y fauna silvestre para realizar una prospección de campo con objeto de detectar la presencia de especies protegidas y delimitar las zonas especialmente sensibles.
Valencià: Respecte del control de la presència de carronya per part dels gestors del parc, el promotor presentarà davant de l'òrgan competent en matèria de flora i fauna silvestre el contracte amb els propietaris de les explotacions ramaderes pròximes a l'àmbit del projecte que reculla la prohibició de deixar cadàvers d'animals en un radi de 2.000 m dels aerogeneradors i l'obligatorietat de recollida per part dels ramaders.
Español: Respecto del control de la presencia de carroña por parte de los gestores del parque, el promotor presentará ante el órgano competente en materia de flora y fauna silvestre el contrato con los propietarios de las explotaciones ganaderas cercanas al ámbito del proyecto que recoja la prohibición de dejar cadáveres de animales en un radio de 2.000 m de los aerogeneradores y la obligatoriedad de recogida por parte de los ganaderos.
Valencià: Els residus generats es gestionaran segons la normativa vigent, i mitjançant gestor autoritzat, s'establiran les zones de recollides de residus i no se'n farà apilament en zones amb pendents elevats o amb perillositat d'inundació.
Español: Los residuos generados se gestionarán según la normativa vigente y mediante gestor autorizado, estableciéndose las zonas de recogidas de residuos, y no haciéndose acopio en zonas con pendientes elevadas o con peligrosidad de inundación.
Valencià: No es localitzaran zones d'apilament, parcs de maquinària o superfícies auxiliars d'obra sobre àrees amb vegetació natural o hàbitats d'interés comunitari.
Español: No se localizarán zonas de acopio, parques de maquinaria o superficies auxiliares de obra sobre áreas con vegetación natural o hábitats de interés comunitario.
Valencià: S'hi hauran d'implementar les mesures d'integració proposades en l'estudi d'integració paisatgística aportat i completar-les amb les condicions paisatgístiques establides en l'informe emés en matèria de paisatge.
Español: Deberán implementarse las medidas de integración propuestas en el estudio de integración paisajística aportado y completarlas con las condiciones paisajísticas establecidas en el informe emitido en materia de paisaje.
Valencià: Aquestes mesures i condicions s'hauran d'incorporar al projecte d'execució en la memòria, plànols i pressupost, per a l'execució real i efectiva i es verificaran en fases posteriors de la tramitació per l'òrgan substantiu, prèviament a l'autorització de l'explotació.
Español: Estas medidas y condiciones se deberán incorporar al proyecto de ejecución en la memoria, planos y presupuesto, para su ejecución real y efectiva y verificadas en fases posteriores de la tramitación por el órgano sustantivo, previo a la autorización de la explotación.
Valencià: Abans de l'inici de les obres, el promotor presentarà davant de l'òrgan competent en patrimoni cultural una memòria prèvia de la intervenció arqueològica que es farà als jaciments del Colladar i la Cabrella 12, així com de la planificació dels treballs previstos mitjançant sondejos arqueològics manuals als jaciments del Tossalet del Mas Cremat, el Mas de Ferrers de Dalt, Frontó I-IV, l'assentament del Frontó i la Lloma dels Mollons 3 i 4.
Español: Antes del inicio de las obras el promotor presentará ante el órgano competente en patrimonio cultural una memoria previa de la intervención arqueológica a realizar en los yacimientos El Colladar y La Cabrella 12, así como de la planificación de los trabajos previstos mediante sondeos arqueológicos manuales en los yacimientos El Tossalet del Mas Quemado, el Mas de Herreros de Arriba, Frontón I-IV, el Asentamiento del Frontón y la Loma dels Mollons 3 y 4.
Valencià: Una vegada acabats els treballs, es presentarà una memòria final davant de l'òrgan competent en patrimoni cultural amb els resultats de la intervenció i amb la proposta de mesures correctores per a la seua conformitat.
Español: Una vez acabados los trabajos se presentará una memoria final ante el órgano competente en patrimonio cultural con los resultados de la intervención y con la propuesta de medidas correctoras para su conformidad.
Valencià: Caldrà abalisar les construccions de pedra seca presents en l'àmbit del projecte i que pogueren veure's afectades per les obres per tal de preservar-les.
Español: Las construcciones de piedra en seco presentes en el ámbito del proyecto y que pudieran verse afectadas por las obras deberán balizarse para su preservación.
Valencià: En cas que l'afecció d'un tram siga inevitable per una infraestructura permanent, caldrà reconstruir-lo als voltants del tram afectat mitjançant la tècnica constructiva original.
Español: En caso de que la afección de un tramo sea inevitable por una infraestructura permanente, este deberá reconstruirse en las inmediaciones al tramo afectado mediante la técnica constructiva original.
Valencià: L'emissió de l'autorització administrativa de tancament definitiu del parc eòlic obligarà el promotor a desmantellar-lo en els termes definits en el pla aportat a l'expedient.
Español: La emisión de la autorización administrativa de cierre definitivo del parque eólico obligará al promotor al desmantelamiento del mismo en los términos definidos en el plan aportado al expediente.
Valencià: Com a mesura preventiva i d'acord amb l'informe de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, s'estableix el seguiment arqueològic durant l'execució de les obres.
Español: Como medida preventiva y de acuerdo con el informe de la Dirección General de Cultura y Patrimonio se establece el seguimiento arqueológico durante la ejecución de las obras.
Valencià: El pressupost del seguiment haurà de revisar-se i actualitzar-se en el projecte d'execució, juntament amb el pressupost destinat a la intervenció arqueològica i la reposició de les construccions de pedra seca afectades per les obres.
Español: El presupuesto de este seguimiento deberá revisarse y actualizarse en el proyecto de ejecución, juntamente con el presupuesto destinado a la intervención arqueológica y la reposición de las construcciones de piedra en seco afectadas por las obras.
Valencià: El seguiment d'avifauna reproductora a la zona, previst durant la fase de construcció, haurà de prolongar-se durant almenys un període de tres anys des de la posada en funcionament del parc.
Español: El seguimiento de avifauna reproductora en la zona, previsto durante la fase de construcción deberá prolongarse durante al menos un periodo de tres años desde la puesta en funcionamiento del parque.
Valencià: Les accions incloses en el Programa de vigilància i seguiment ambiental hauran de documentar-se per a acreditar que s'adopten i executen les mesures preventives i correctores proposades i per a comprovar l'eficàcia que tenen.
Español: Las acciones incluidas en el programa de vigilancia y seguimiento ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: En els termes previstos en l'article 43 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, la present declaració d'impacte ambiental perdrà la vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera començat l'execució del projecte en el termini de quatre anys.
Español: La documentación estará a disposición de las autoridades competentes En los términos previstos en el artículo 43 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la presente declaración de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera comenzado la ejecución del proyecto en el plazo de cuatro años.
Valencià: Segon De conformitat amb el que preveu l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre: a.
Español: Segundo Conforme a lo previsto en el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre: a.
Valencià: Aquesta declaració d'impacte ambiental no serà objecte de recurs sense perjudici dels que, si així correspon, pertoquen en via administrativa i judicial contra l'acte per al qual s'autoritza el projecte.
Español: La presente declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9562, del 27-03-2023 (2023/2707) Resolució número 225/2023, de 20 de febrer de 2023 per la qual se sotmet a informació pública la proposta de reparcel·lació voluntària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9562, del 27-03-2023 (2023/2707) Resolución número 225/2023, de 20 de febrero de 2023 por la que se somete a información pública la propuesta de reparcelación voluntaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9562 Data del DOGV : 27-03-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9562 Fecha DOGV : 27-03-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2023/2707 CVE Data del document : 21-02-2023 Organisme emissor : Ajuntament de Real Tipus de document : Resolució Descriptors : * pla d'urbanisme administració local Resolució número 225/2023, de 20 de febrer de 2023 per la qual se sotmet a informació pública la proposta de reparcel·lació voluntària.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2023/2707 CVE Fecha del documento : 21-02-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Real Tipo de documento : Resolución Descriptores : * plan de urbanismo administración local Resolución número 225/2023, de 20 de febrero de 2023 por la que se somete a información pública la propuesta de reparcelación voluntaria.
Valencià: [2023/2707] L'àmbit de la reparcel·lació, situada en el sòl urbà de la població de Real no està prèviament configurada i delimitada en les vigents NS, i que després de la corresponent partió i alçament topogràfic s'ha precisat exactament en la delimitació d'un àmbit de reparcel·lació i gestió de l'actuació urbanística de 835 m² que inclou totes dues parcel·les, el vial preexistent i el sòl dotacional necessari per a executar el vial conforme a les previsions contemplades en l'instrument de planejament.
Español: [2023/2707] El ámbito de la reparcelación, ubicada en el suelo urbano de la población de Real no viene previamente configurada y delimitada en las vigentes NNSS, y que tras el correspondiente deslinde y levantamiento topográfico se ha precisado exactamente en la delimitación de un ámbito de reparcelación y gestión de la actuación urbanística de 835 m² que incluye ambas parcelas, el vial preexistente y el suelo dotacional necesario para ejecutar el vial conforme a las previsiones contempladas en el instrumento de planeamiento.