gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/4932] Per acord de la Secretaria Autonòmica de Justícia, de data 7 de març de 2012, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb els extrems que a continuació s'exposen.
Español: [2012/4932] Por acuerdo de la Secretaría Autonómica de Justicia de fecha 7 de marzo de 2012, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: A la vista de les dades que es troben en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundación Vecinal Vicente Blasco Ibáñez de la Comunidad Valenciana de la Comunitat Valenciana no ha presentat comptes anuals des de 2009, ni pla d'actuació des de 2010.
Español: A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, se desprende que la Fundación Vecinal Vicente Blasco Ibáñez de la Comunidad Valenciana no ha presentado cuentas anuales desde 2009 ni plan de actuación desde 2010.
Valencià: No consta tampoc sol·licitud ni documentació acreditativa que pogueren justificar, si és el cas, les circumstàncies adés ressenyades, per trobar-se la Fundació immersa en algun procediment de modificació estatutària, fusió o extinció d'esta.
Español: Tampoco consta solicitud ni documentación acreditativa que pudieran justificar, en su caso, las circunstancias reseñadas anteriormente, por encontrarse la Fundación inmersa en algún procedimiento de modificación estatutaria, fusión o extinción de la misma.
Valencià: Les omissions esmentades, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que eixe Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar-ne la situació o, si a això pertocara, sol·licitar-ne l'extinció d'acord amb allò que s'ha establit per la normativa; si no n'hi ha, el Protectorat pot instar la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instarse por el Protectorado la correspondiente resolución judicial de extinción.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'este acte administratiu, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com en el tauler d'edictes de l'ajuntament en el seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, indicant-se que a l'efecte del seu coneixement íntegre i constància d'este, la persona interessada podrà personar-se en el termini de deu dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició en el tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, en el Servici d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, plaça de sant Nicolau, número 2, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, procede la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado, podrá personarse en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, plaza de San Nicolás número 2 de Valencia.
Valencià: Interessat: Ricardo Villarroya García.
Español: Interesado: Ricardo Villarroya García.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Blasco Ibáñez, número 38-18a, 46970 Alaquàs.
Español: Último domicilio conocido: avenida Blasco Ibáñez, número 38, 18ª, 46970 Alaquàs.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6927, del 20-12-2012 (2012/11544) Notificació de la resolució de procediment disciplinari derivat de presumptes matriculacions il·legals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6927, del 20-12-2012 (2012/11544) Notificación de la resolución de procedimiento disciplinario derivado de presuntas matriculaciones ilegales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6927 Data del DOGV : 20-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6927 Fecha DOGV : 20-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11544 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de procediment disciplinari derivat de presumptes matriculacions il·legals.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11544 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de procedimiento disciplinario derivado de presuntas matriculaciones ilegales.
Valencià: [2012/11544] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5, 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, i perquè servisca de notificació a Rafael José Fayos Pla, atès el resultat negatiu de dos intents al domicili assenyalat als efectes de notificacions, es fa públic que s'ha dictat la resolució per la qual es resol l'expedient d'informació reservada per a l'esclariment dels fets relacionats amb presumptes matriculacions il·legals a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny, en el marc del que disposa el Reial Decret 33/1986, de 10 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de Règim Disciplinari dels Funcionaris de l'Administració de l'Estat, amb última adreça coneguda a la Canyada (València), carrer 555, número 29.
Español: [2012/11544] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5, 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, y para que sirva de notificación a Rafael José Fayos Pla, ante el resultado negativo de dos intentos en el domicilio señalado a los efectos de notificaciones, se hace público que se ha dictado la resolución por la que se resuelve el expediente de información reservada para el esclarecimiento de los hechos relacionados con presuntas matriculaciones ilegales en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño, en el marco de lo dispuesto en el Real Decreto 33/1986, de 10 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de Régimen Disciplinario de los Funcionarios de la Administración del Estado, con último domicilio conocido en La Cañada (Valencia), calle 555, número 29.
Valencià: La persona interessada, o el seu representant, poden sol·licitar, acreditant-ne la identitat, una còpia de la resolució corresponent, i comparèixer de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores a l'Oficina de la Secretaria General d'aquesta Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, edifici de Rectorat, segona planta, 46022 València, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: La persona interesada, o su representante, podrán solicitar, acreditando su identidad, una copia de la resolución correspondiente, compareciendo de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00, en la Oficina de la Secretaría General de esta Universitat Politècnica de València, camino de Vera, s/n, edificio de Rectorado, segunda planta, 46022 Valencia, en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: - El cap de servei de l'Oficina de la Secretaria General: Gonzalo López Beleguer.
Español: - El jefe de servicio de la Oficina de la Secretaría General: Gonzalo López Beleguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/3424) ORDE 4/2012, de 28 de març, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual es regulen les ajudes INTERINNOVA per a l'exercici 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/3424) ORDEN 4/2012, de 28 de marzo, de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, por la que se regulan las ayudas INTERINNOVA para el ejercicio 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6749 Data del DOGV : 05-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6749 Fecha DOGV : 05-04-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/3424 CVE Data del document : 28-03-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 4/2012, de 28 de març, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual es regulen les ajudes INTERINNOVA per a l'exercici 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/3424 CVE Fecha del documento : 28-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 4/2012, de 28 de marzo, de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, por la que se regulan las ayudas INTERINNOVA para el ejercicio 2012.
Valencià: [2012/3424] En el món globalitzat actual, la internacionalització juga un paper fonamental per al creixement i la prosperitat futura de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/3424] En el mundo globalizado actual, la internacionalización juega un papel fundamental para el crecimiento y prosperidad futura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La internacionalització és un concepte molt ampli que comprén molts més àmbits que la mera exportació de productes.
Español: La internacionalización es un concepto muy amplio que abarca muchos más ámbitos que la mera exportación de productos.
Valencià: És «ser i estar» fora de les nostres fronteres, amb productes, amb servicis, amb presència institucional, amb aliances estratègiques de cooperació entre regions i països, amb inversions a l'exterior i, al seu torn, mostrant-nos com un territori receptor d'inversions internacionals.
Español: Es «ser y estar» fuera de nuestras fronteras, con productos, con servicios, con presencia institucional, con alianzas estratégicas de cooperación entre regiones y países, con inversiones en el exterior y, a su vez, mostrándonos como un territorio receptor de inversiones internacionales.
Valencià: En definitiva, la internacionalització engloba tota una sèrie d'accions realitzades per a aconseguir la presència estable com a regió a l'exterior.
Español: En definitiva, la internacionalización engloba toda una serie de acciones desarrolladas para lograr la presencia estable como región en el exterior.
Valencià: La finalitat de CICI en l'àmbit de la internacionalització de les empreses valencianes se centra a incrementar el nombre d'empreses exportadores amb capacitat per a operar en l'exterior en totes aquelles activitats de la seua cadena de valor, tal com s'indica en la línia 5.4 de l'Estratègia de Política Industrial 2010-2015, de la Generalitat Valenciana.
Español: La finalidad de CICI en el ámbito de la internacionalización de las empresas valencianas se centra en incrementar el número de empresas exportadoras con capacidad para operar en el exterior en todas aquellas actividades de su cadena de valor, tal como se indica en la línea 5.4 de la Estrategia de Política Industrial 2010-2015 de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Hui més que mai la Comunitat Valenciana ha de ser capaç de competir amb garanties d'èxit en el món globalitzat de què forma part.
Español: Hoy más que nunca la Comunitat Valenciana debe ser capaz de competir con garantías de éxito en el mundo globalizado del que forma parte.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha d'aspirar a ser un territori connectat amb el món a través del comerç, la indústria, el turisme i la cultura, i consolidar-se com una regió estratègica en el món global en què les empreses innovadores siguen capaces de posicionar-se amb força a nivell internacional.
Español: La Comunitat Valenciana debe aspirar a ser un territorio conectado con el mundo a través del comercio, la industria, el turismo y la cultura, y consolidarse como una región estratégica en el mundo global en el que las empresas innovadoras sean capaces de posicionarse con fuerza a nivel internacional.
Valencià: En un món globalitzat com l'actual, la imatge i la innovació prenen una importància estratègica en el procés d'internacionalització de les empreses com a element de diferenciació.
Español: En un mundo globalizado como el actual, la imagen y la innovación cobran una importancia estratégica en el proceso de internacionalización de las empresas como elemento de diferenciación.
Valencià: D'altra banda, cal potenciar el desenrotllament i la innovació empresarial, posant en marxa actuacions que els fomenten i recolzar les empreses de base tecnològica en la seua internacionalització.
Español: Por otra parte hay que potenciar el desarrollo e innovación empresarial, poniendo en marcha actuaciones que fomenten la misma y apoyar a las empresas de base tecnológica en su internacionalización.
Valencià: Així, la internacionalització ha de ser un component essencial de l'estratègia de l'empresa, i en este sentit, una imatge de marca forta junt amb el disseny industrial i la introducció dels seus productes en altres països es convertixen en variables estratègiques de primer orde per a augmentar la competitivitat internacional de l'empresa.
Español: Así, la internacionalización ha de ser un componente esencial de la estrategia de la empresa, y en este sentido, una imagen de marca fuerte junto con el diseño industrial y la introducción de sus productos en otros países, se convierten en variables estratégicas de primer orden para aumentar la competitividad internacional de la empresa.
Valencià: Un disseny industrial afig valor al producte, el fa més atractiu i cridaner als clients i pot fins i tot convertir-se en el principal motiu de compra del producte.
Español: Un diseño industrial añade valor al producto, lo hace más atractivo y llamativo a los clientes y puede incluso convertirse en el principal motivo de compra del producto.
Valencià: Per tant, la protecció dels dissenys valuosos sol ser una part fonamental de l'estratègia comercial de qualsevol dissenyador o fabricant.
Español: Por lo tanto, la protección de los diseños valiosos suele ser una parte fundamental de la estrategia comercial de cualquier diseñador o fabricante.
Valencià: En registrar un disseny s'adquirix el dret d'impedir la seua reproducció o imitació per part de la competència, amb la qual cosa s'enfortix la posició competitiva.
Español: Al registrar un diseño se adquiere el derecho de impedir su reproducción o imitación por parte de la competencia, con lo que se fortalece la posición competitiva.
Valencià: El registre d'un disseny valuós contribuïx a obtindre un millor rendiment del capital invertit a crear i comercialitzar el producte i, per tant, suposa una millora dels beneficis.
Español: El registro de un diseño valioso contribuye a obtener un mejor rendimiento del capital invertido en crear y comercializar el producto y, por lo tanto, supone una mejora de los beneficios.
Valencià: Així mateix, el registre d'una marca atorga a l'empresa el dret exclusiu d'impedir que tercers comercialitzen productes idèntics o semblants amb la mateixa marca, o utilitzant una marca tan semblant que puga crear confusió.
Español: Asimismo, el registro de una marca otorga a la empresa el derecho exclusivo a impedir que terceros comercialicen productos idénticos o similares con la misma marca o utilizando una marca tan similar que pueda crear confusión.
Valencià: Atés el valor de les marques i la importància que una marca pot tindre per a l'èxit d'un producte en el mercat, és crucial assegurar-se que està registrada en el mercat o mercats pertinents.
Español: Dado el valor de las marcas y la importancia que una marca puede tener para el éxito de un producto en el mercado, es crucial asegurarse de que está registrada en el mercado o mercados pertinentes.
Valencià: És per això que per a la consecució del dit objectiu esta nova orde d'ajudes recolzarà la defensa del disseny industrial i de la marca com a instruments per a augmentar la competitivitat de les nostres exportacions.
Español: Es por ello que para la consecución de dicho objetivo, esta nueva orden de ayudas apoyará la defensa del diseño industrial y de la marca como instrumentos para aumentar la competitividad de nuestras exportaciones.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en la seua modificació operada per la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, i l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en su modificación operada por la Ley 12/2007 de 20 de marzo, de la Generalitat, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present orde és establir el règim de la concessió d'ajudes que tenen com a objecte recolzar els gastos que en matèria d'internacionalització han d'afrontar les empreses de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les consignacions pressupostàries que per a l'exercici de 2012 establix la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2012.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es establecer el régimen de la concesión de ayudas que tienen como objeto apoyar los gastos que en materia de internacionalización deben afrontar las empresas de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que para el ejercicio 2012 establece la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012.
Valencià: Les ajudes establides en la present orde es financen amb càrrec a la línia pressupostària T7539, del capítol IV del programa 762.10, Comerç Exterior, per un import global màxim de 640.000 euros.
Español: Las ayudas establecidas en la presente orden se financian con cargo a la línea presupuestaria T7539, del capítulo IV del programa 762.10, Comercio Exterior, por un importe global máximo de 640.000 euros. 2.
Valencià: El règim d'ajudes serà aplicable tal com es determina en els articles següents.
Español: El régimen de ayudas será de aplicación tal como se determina en los siguientes artículos.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 47.4.a del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i l'article 12 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, l'entrega i distribució dels fons públics als beneficiaris, correspondrà a l'Institut Valencià de l'Exportació, IVEX, SA (d'ara en avant IVEX), en els termes i en les condicions que es preveuen en la present orde.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 47.4.a del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, y el artículo 12 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, la entrega y distribución de los fondos públicos a los beneficiarios corresponderá al Instituto Valenciano de la Exportación, IVEX, SA (en adelante IVEX), en los términos y en las condiciones que se prevén en la presente orden.
Valencià: L'IVEX presentarà declaració responsable, firmada per l'òrgan competent, acreditativa de no estar incurs en les prohibicions per a obtindre la condició d'entitat col·laboradora, assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El IVEX presentará declaración responsable, firmada por el órgano competente, acreditativa de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de entidad colaboradora, señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les ajudes les empreses amb personalitat jurídica pròpia i domicili social en la Comunitat. 2.
Español: Podrán ser beneficiarios de las ayudas las empresas con personalidad jurídica propia y domicilio social en la Comunidad. 2.
Valencià: En queden excloses les comunitats de béns i les societats civils sense personalitat jurídica, així com les associacions, fundacions, administracions públiques i, en general, les entitats sense ànim de lucre.
Español: Quedan excluidas las comunidades de bienes y las sociedades civiles sin personalidad jurídica, así como las asociaciones, fundaciones, administraciones públicas y en general, las entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: Accions susceptibles de suport i gastos subvencionables 1.
Español: Acciones apoyables y gastos subvencionables 1.
Valencià: Podran concedir-se subvencions per a finançar els gastos relacionats amb: I.
Español: Podrán concederse subvenciones para financiar los gastos relacionados con: I.
Valencià: Gastos d'assessorament legal per a realitzar els contractes de transferència de tecnologia internacional o constitució de partenariats internacionals.
Español: Gastos de asesoramiento legal para realizar los contratos de transferencia de tecnología internacional o constitución de partenariados internacionales.
Valencià: Compra de plecs, traducció a l'idioma local de la documentació relacionada amb el desenrotllament del projecte d'internacionalització i gastos de legalització de documents en els mercats internacionals.
Español: Compra de pliegos, traducción al idioma local de la documentación relacionada con el desarrollo del proyecto de internacionalización y gastos de legalización de documentos en los mercados internacionales.
Valencià: Gastos d'assessorament professional per a nous registres de marques i dissenys en mercats exteriors (excloses les taxes i qualsevol altre tipus de gasto avançat, així com els gastos d'assessorament per a renovacions, modificacions, reactivacions, etc.
Español: Gastos de asesoramiento profesional para nuevos registros de marcas y diseños en mercados exteriores (excluidos las tasas y cualquier otro tipo de gasto suplido, así como los gastos de asesoramiento para renovaciones, modificaciones, reactivaciones, etc.
Valencià: de marques o els gastos en patents), el límit de gasto subvencionable per este concepte serà de 3.000 euros.
Español: de marcas o los gastos en patentes), siendo el límite de gasto subvencionable por este concepto de 3.000 euros.