gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist el que disposa l'article 2.f) del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, sobre l'obligatorietat en les corporacions locals, amb secretaria de classe primera, de crear el lloc de tresoreria reservat a funcionaris pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 2.f) del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, sobre la obligatoriedad, en las Corporaciones locales con secretaría de clase primera, de crear el puesto de tesorería reservado a funcionarios pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería.
Valencià: Per tant, i fent ús de les competències atribuïdes per l'article 2.2 a) del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de la competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE Primer Revocar l'autorització per a l'exercici del lloc de tresoreria de l'Ajuntament d'Ontinyent per funcionari de la corporació degudament qualificat, atorgada per l'Orde de 26 de febrer de 1998 de la Conselleria de Presidència.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 2.2 a) del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de la competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, ORDENO Primero Revocar la autorización para el desempeño del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Ontinyent por funcionario de la corporación debidamente cualificado, otorgada por Orden de 26 de febrero de 1998 de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Segon Classificar el lloc de tresoreria de l'Ajuntament d'Ontinyent com a reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional, pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria, sense perjuí del que preveu l'apartat 2.f) de la disposició transitòria primera del Reial Decret 1.174/1987.
Español: Segundo Clasificar el puesto de tesorería del Ayuntamiento de Ontinyent como reservado a funcionarios con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería, sin perjuicio de lo previsto en el apartado 2.f) de la disposición transitoria primera del Real Decreto 1.174/1987.
Valencià: València, 24 de novembre de 2004 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de noviembre de 2004 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4795, del 12-07-2004 (2004/7011) Notificació a Ivantelecom, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4795, del 12-07-2004 (2004/7011) Notificación a Ivantelecom, SL y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4795 Data del DOGV : 12-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4795 Fecha DOGV : 12-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7011 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Ivantelecom, SL i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7011 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ivantelecom, SL y otros.
Valencià: [2004/M7011] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció del qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen (DI 56/2004), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2004/M7011] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican (DI 56/2004), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4699, del 25-02-2004 (2004/1459) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de construcció de la unitat d'actuació sao-1 Fuente Grande de Macastre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4699, del 25-02-2004 (2004/1459) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de construcción de la unidad de actuación sao-1 Fuente Grande de Macastre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4699 Data del DOGV : 25-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4699 Fecha DOGV : 25-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1459 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Macastre Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de construcció de la unitat d'actuació sao-1 Fuente Grande de Macastre.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Macastre Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de construcción de la unidad de actuación sao-1 Fuente Grande de Macastre.
Valencià: [2004/X1459] Per acord unànime del Ple de l'Ajuntament de data 20 de gener de 2004, s'aprovà definitivament el projecte de construcció de la unitat d'actuació SAO-1 Fuente Grande de Macastre, redactat i formulat per Inartec, SL.
Español: [2004/X1459] Por acuerdo unánime del Pleno del Ayuntamiento de fecha 20 de enero de 2004, se aprobó definitivamente el proyecto de construcción de la unidad de actuación SAO-1 Fuente Grande de Macastre redactado y formulado por Inartec, SL.
Valencià: S'exposa al públic pel termini de vint dies mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que qualsevol que ho desitge puga examinar-lo i deduir-hi, durant el termini esmentat, totes al·legacions o observacions que considere oportunes.
Español: Se expone al público por el plazo de veinte días mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que cualquiera que lo desee pueda examinarlo y deducir, durante el citado plazo, cuantas alegaciones u observaciones considere oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4785, del 29-06-2004 (2004/6388) Informació pública de l'homologació del PRI i catàleg de béns i espais protegits de Drassanes Grau, àmbit M-5 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4785, del 29-06-2004 (2004/6388) Información pública de la homologación del PRI y catálogo de bienes y espacios protegidos de Atarazanas Grao, ámbito M-5 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4785 Data del DOGV : 29-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4785 Fecha DOGV : 29-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6388 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'homologació del PRI i catàleg de béns i espais protegits de Drassanes Grau, àmbit M-5 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6388 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la homologación del PRI y catálogo de bienes y espacios protegidos de Atarazanas Grao, ámbito M-5 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2004/M6388] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 28 de maig de 2004, va adoptar el següent acord: Vista la documentació relativa al pla de reforma interior de Drassanes Grau en l'àmbit M-5, el catàleg de béns i espais protegits i l'homologació del pla de reforma interior, vist l'informe del cap del Servici de Planejament, amb el dictamen previe de la Comissió Informativa d'Habitatge, Grans Projectes i Urbanisme, s'acorda: Primer Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, remetent avís als titulars cadastrals de l'àmbit en els termes establits en l'article 46.3 de la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'homologació del pla de reforma interior i el catàleg de béns i espais protegits de Drassanes Grau, en l'àmbit M-5 del Pla General d'Ordenació Urbana, amb l'efecte suspensiu de licencias prescrito en el artículo 57 de la citada ley.
Español: [2004/M6388] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 28 de mayo de 2004, adoptó el siguiente acuerdo: Vista la documentación relativa al plan de reforma interior de Atarazanas Grao en el ámbito M-5, el catálogo de bienes y espacios protegidos y la homologación del plan de reforma interior, visto el informe del jefe del Servicio de Planeamiento, previo dictamen de la Comisión Informativa de Vivienda, Grandes Proyectos y Urbanismo, se acuerda: Primero Someter a información pública por el plazo de un mes, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, remitiendo aviso a los titulares catastrales del ámbito en los términos previstos en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística, la homologación del plan de reforma interior y el catálogo de bienes y espacios protegidos de Atarazanas Grao, en el ámbito M-5 del Plan General de Ordenación Urbana, con el efecto suspensivo de licencias prescrito en el artículo 57 de la citada ley.
Valencià: Segon Sol·licitar informe de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (Direcció General del Patrimoni Artístic), de conformitat amb el que disposen els articles 34.2 i 47.1 de la Llei 4/1998, de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Segundo Solicitar informe de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (Dirección General del Patrimonio Artístico), de conformidad con lo dispuesto en los artículos 34.2 y 47.1 de la Ley 4/1998, de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: I de conformitat amb l'establit en l'article 38.2.A) de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obri el període d'informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini d'un mes, a comptar des del dia següent al de la publicació del present acord en els diaris corresponents; l'expedient està a disposició del públic a les dependències del nou Ajuntament, avinguda d'Aragó, planta baixa, oficina d'informació, de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Y de conformidad con lo establecido en el artículo 38.2.A) de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se abre el período de información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo Ayuntamiento, avenida de Aragón, planta baja, oficina de información, de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4131) Notificació a Trans M&B, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4131) Notificación a Trans M&B, SL.
Valencià: Expedient número 059/2003-A.
Español: Expediente número 059/2003-A.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4747 Data del DOGV : 06-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4747 Fecha DOGV : 06-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4131 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Trans M&B, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Trans M&B, SL.
Valencià: [2004/E4131] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a Trans M&B, SL, de Térmens (Lleida), que s'ha dictat laude en l'expedient més amunt referenciat com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2004/E4131] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, 13 de enero, hace saber a Trans M&B, SL, de Termens (Lérida), que se ha dictado laudo en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text del laude és el següent: tribunal: president: Manuel Gálvez Acero, cap del Servici Territorial de Transports d'Alacant.
Español: El texto del laudo es el siguiente: tribunal: presidente: Manuel Gálvez Acero, jefe del Servicio Territorial de Transportes de Alicante.
Valencià: Vocals: Juan Rico Girona, representant de les empreses de transports i Antonio Guardiola Jover, representant dels usuaris.
Español: Vocales: Juan Rico Girona, representante de las empresas de transportes i Antonio Guardiola Jover, representante de los usuarios.
Valencià: Secretària: Carolina Casal Asensio.
Español: Secretaria: Carolina Casal Asensio.
Valencià: Alacant, 29 de setembre de 2003.
Español: Alicante, 29 de septiembre de 2003.
Valencià: A les 09.45 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports d'Alacant en la seu de l'avinguda d'Aguilera número 1, 6ª.
Español: Siendo las 09.45 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes de Alicante en su sede de avenida de Aguilera número 1, 6ª.
Valencià: porta, pels membres expressats al marge, a fi de dictar laude arbitral sobre la controvèrsia plantejada en l'expedient 059/2003-A, promogut per l'Agencia Eva Serrano Martínez e Hijos, SL, (AGESER), amb domicili a Alacant contra Trans M&B, SL, amb domicili a Térmens (Lleida) en relació amb la reclamació següent: Incompliment de contracte en no materialitzar la reclamada l'orde de càrrega que li va ser cursada per a la realització d'un port entre Villaverde (Madrid) i el port de Pasajes (Biscaia) el 3 d'abril de 2003, avaluat l'import dels perjuís ocasionats per tots els conceptes en 278,88 e (dos-cents setanta-huit amb huitanta-huit euros).
Español: puerta, por los miembros expresados al margen, con objeto de dictar laudo arbitral sobre la controversia planteada en el expediente 059/2003-A, promovido por Agencia Eva Serrano Martínez e Hijos, SL (AGESER), con domicilio en Alicante contra trans m&b, SL, con domicilio en Termens (Lérida) en relación con la siguiente reclamación: Incumplimiento de contrato al no materializar la reclamada la orden de carga que le fue cursada para la realización de un porte entre Villaverde (Madrid) y Puerto de Pasajes (Vizcaya) el 3 de abril de 2003, evaluado el importe de los perjuicios ocasionados por todos los conceptos en 278,88 e (doscientos setenta y ocho con ochenta y ocho euros).
Valencià: Comença la vista oral sense la compareixença de la reclamada, encara a pesar d'haver sigut citada dins del termini i en la forma adequada, segons constància expediental, amb els efectes que determina la vigent legislació més avall arreplegada.
Español: Da comienzo la vista oral sin la comparecencia de la reclamada, aún a pesar de haber sido citada en tiempo y forma, según constancia expediental, con los efectos que determina la vigente legislación más abajo recogida.
Valencià: Es concedix la paraula al representant de l'actora Benjamín Ortiz Serrano, que es ratifica en la seua demanda i manifesta que la no realització del transport els va suposar la pèrdua del seu client en actuar com a operadors del transport, i va establir el perjuí econòmic ocasionat en 210,00 e (dos-cents deu euros) més la comissió com a intermediaris.
Español: Se concede la palabra al representante de la actora Benjamin Ortiz Serrano, quien se ratifica en su demanda manifestando que la no realización del transporte les supuso la perdida de su cliente al actuar como operadores del transporte, estableciendo el perjuicio económico ocasionado en 210,00 e (doscientos diez euros) más la comisión como intermediarios.
Valencià: Són aportats a l'expedient per part de la reclamant documents diversos per mitjà dels quals pretén acreditar l'existència del contracte de transport.
Español: Son aportados al expediente por la reclamante documentos diversos mediante los que pretende acreditar la existencia del contrato de transporte.
Valencià: Atés la Junta Arbitral que es complixen en el present cas les prescripcions de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, modificada per la Llei 13/1996, de 30 de desembre, ja que afecta les qüestions competencials de les juntes arbitrals de Transport.
Español: Considerando la Junta Arbitral que se cumplen en el presente caso las prescripciones de la Ley 16/1987, de 30 de julio, modificada por la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, en cuanto afecta a las cuestiones competenciales de las juntas arbitrales de Transporte.
Valencià: Admeses per la Junta Arbitral a instàncies de l'actora les proves documentals proposades i una vegada estudiada la demanda i efectuada l'anàlisi de les manifestacions que s'han exposat abans, s'arriba per unanimitat al següent laude: Desestimar la demanda interposada per l'Agencia Eva Serrano Martínez e Hijos, SL, contra Trans M&B, SL, per considerar que no ha sigut provada l'acceptació de la proposta de contracte formulada per l'actora i, per tant, no s'ha produït el consentiment necessari per a la perfecció d'este.
Español: Admitidas por la Junta Arbitral a instancias de la actora las pruebas documentales propuestas y una vez estudiada la demanda y efectuado el análisis de las manifestaciones que anteceden, se llega por unanimidad al siguiente laudo: Desestimar la demanda interpuesta por Agencia Eva Serrano Martínez e Hijos, SL, contra Trans M&B, SL, por considerar que no ha sido probada la aceptación de la propuesta de contrato formulada por la actora y por ende no se ha producido el necesario consentimiento para la perfección del mismo.
Valencià: D'acord amb allò que determinen els articles 54 del Codi de Comerç i 1.262 del Codi Civil en la redacció donada per la disposició addicional quarta de la Llei 34/2002, d'11 de juliol, de servicis de la Societat de la Informació i de Comerç Electrònic, no pot considerar-se l'existència del contracte l'incompliment del qual és objecte de reclamació.
Español: De acuerdo con cuanto determinan los artículos 54 de Código de Comercio y 1.262 del Código Civil en su redacción dada por la disposición adicional cuarta de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Información y de Comercio Electrónico, no puede considerarse la existencia del contrato cuyo incumplimiento es objeto de reclamación.
Valencià: Contra esta resolució arbitral únicament es pot posar recurs d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial que haurà de presentar-se en els deu dies següents al de la notificació del laude, o d'aclariment, en els cinc dies següents al de la notificació.
Español: Contra este fallo arbitral cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial que deberá presentarse dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo, o de aclaración, dentro de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Contra el laude arbitral ferm només es pot posar recurs de revisió, de conformitat amb el que establix la legislació processal per a les sentències processals fermes.
Español: Contra el laudo arbitral firme solo cabe recurso de revisión, conforme a lo establecido en la legislación procesal para las sentencias procesales firmes.
Valencià: I perquè es tinga constància, s'arxive i es trasllade a les parts, els membres de la Junta el firmen al lloc i en la data indicats.
Español: Lo que para constancia, archivo y traslado a las partes firman los miembros de la Junta en el lugar y fecha indicados.
Valencià: Els esmentats terminis de recurs continguts en el laude transcrit seran computables a partir del dia següent a la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dichos plazos de recurso contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.