gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta proposta està inclosa en la labor que duu a terme la Regidoria de Planificació Estratègica.
Español: Esta propuesta está incluida en la labor que lleva a cabo la Concejalía de Planificación Estratégica.
Valencià: La constitució del Consell Local de Riba-roja de Túria suposa, en la pràctica, un fòrum de trobada amb la resta de la societat, els actors socials i polítics i la resta de les entitats implicades en el desenvolupament dels programes que impliquen una configuració sobre els Objectius de Desenvolupament Sostenible (*ODS) en el marc del Pla Estratègic Participat de la localitat en el període 2017-2025.
Español: La constitución del Consejo Local de Riba-roja de Túria supone, en la práctica, un foro de encuentro con el resto de la sociedad, los actores sociales y políticos y el resto de las entidades implicadas en el desarrollo de los programas que implican una configuración sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) en el marco del Plan Estratégico Participado de la localidad en el periodo 2017-2025.
Valencià: El Consell Local per a la implantació de l’Agenda 2030 contribuirà al desenvolupament de les polítiques i els plans encaminats a un major respecte sobre el medi ambient i, al mateix temps, una major justícia social i econòmica a Riba-roja de Túria.
Español: El Consejo Local para la implantación de la Agenda 2030 contribuirá al desarrollo de las políticas y los planes encaminados a un mayor respeto sobre el medio ambiente y, al mismo tiempo, una mayor justicia social y económica en Riba-roja de Túria.
Valencià: El ple municipal ha donat llum verda, a més, i de manera provisional al reglament regulador del citat organisme públic.
Español: El pleno municipal ha dado luz verde, además, y de forma provisional al reglamento regulador del citado organismo público.
Valencià: La proposta confirmada pel ple és una iniciativa pionera de la Regidoria de Planificació Estratègica de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria que pretén dur a terme l’elaboració i el desenvolupament dels 17 objectius de desenvolupament sostenible continguts en el Pla Estratègic Participat que l’actual govern porta implementant des de l’anterior legislatura..
Español: La propuesta refrendada por el pleno es una iniciativa pionera de la Concejalía de Planificación Estratégica del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria que pretende llevar a cabo la elaboración y el desarrollo de los 17 objetivos de desarrollo sostenible contenidos en el Plan Estratégico Participado que el actual gobierno lleva implementando desde la anterior legislatura..
Valencià: El desenvolupament sostenible, les necessitats en justícia social i la preservació del clima són algunes de les qüestions pendents de resoldre en l’horitzó més pròxim en l’àmbit d’un món globalitzat que ha qüestionat la realitat social en deixar al descobert que els recursos són limitats, el planeta és limitat i, per tant, el temps també ho és.
Español: El desarrollo sostenible, las necesidades en justicia social y la preservación del clima son algunas de las cuestiones pendientes de resolver en el horizonte más próximo en el ámbito de un mundo globalizado que ha cuestionado la realidad social al dejar al descubierto que los recursos son limitados, el planeta es limitado y, por ende, el tiempo también lo es.
Valencià: El Consell Local de *Riba-roja respondrà a la pluralitat emanada de la societat actual i estarà integrat pels representants de tots els partits polítics, els representants de les associacions, els sindicats, les associacions empresarials, els representants religiosos i totes aquelles entitats que tinguen propostes i iniciatives que aportar al desenvolupament sostenible.
Español: El Consejo Local de Riba-roja responderá a la pluralidad emanada de la sociedad actual y estará integrado por los representantes de todos los partidos políticos, los representantes de las asociaciones, los sindicatos, las asociaciones empresariales, los representantes religiosos y todas aquellas entidades que tengan propuestas e iniciativas que aportar al desarrollo sostenible.
Valencià: Per tant, és necessària una identificació i una implicació fefaent per part de tots els àmbits, tant les regions, les províncies, les comarques, les comunitats i, especialment, els municipis, entre ells Riba-roja de Túria.
Español: Por tanto, es necesaria una identificación y una implicación fehaciente por parte de todos los ámbitos, tanto las regiones, las provincias, las comarcas, las comunidades y, especialmente, los municipios, entre ellos Riba-roja de Túria.
Valencià: Només des d’una visió pragmàtica i realista serà possible executar les polítiques i els programes que permeten erradicar les disfuncions que actualment es viuen en diversos àmbits, tant socials com econòmics que perjudiquen el desenvolupament sostenible.
Español: Solo desde una visión pragmática y realista será posible ejecutar las políticas y los programas que permitan erradicar las disfunciones que actualmente se viven en diversos ámbitos, tanto sociales como económicos que perjudican al desarrollo sostenible.
Valencià: El citat Consell Local tindrà, a més, com una de les seues funcions principals la divulgació de totes les seues iniciatives i plans previstos a la resta de la societat, els representants socials i polítiques.
Español: El citado Consejo Local tendrá, además, como una de sus funciones principales la divulgación de todas sus iniciativas y planes previstos al resto de la sociedad, los representantes sociales y políticas.
Valencià: El seu objectiu és afavorir un debat en el si de la societat local per a conscienciar a totes les parts implicades i una prioritat cap als acords basats en la governança integrada i participativa..
Español: Su objetivo es auspiciar un debate en el seno de la sociedad local para concienciar a todas las partes implicadas y una prioridad hacia los acuerdos basados en la gobernanza integrada y participativa..
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert *Raga, ha afirmat que la constitució d’aquesta entitat “és la prova fefaent del compromís que té aquest equip de govern i aquest ajuntament per lluitar per un món més just i amb un major respecte cap al nostre medi ambient, per això, en el qual l’emissió del diòxid de carboni i el compliment dels objectius sostenible són un eix central en l’actuació”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que la constitución de esta entidad “es la prueba fehaciente del compromiso que tiene este equipo de gobierno y este ayuntamiento por luchar por un mundo más justo y con un mayor respeto hacia nuestro medio ambiente, por ello, en el que la emisión del dióxido de carbono y el cumplimiento de los objetivos sostenible son un eje central en la actuación”..
Valencià: Aquest matí el teatre Liceu ha acollit el Concert Didàctic d’inici de curs per als centres escolars, a càrrec de l’Associació Musical La Lira.
Español: Esta mañana el teatro Liceo ha acogido el Concierto Didáctico de inicio de curso para los centros escolares, a cargo de la Asociación Musical La Lira.
Valencià: Més de 400 alumnes i alumnes dels quatre col·legis del municipi s’han donat cita en dos torns per a conéixer de prop els instruments i el que és una agrupació musical.
Español: Más de 400 alumnos y alumnas de los cuatro colegios del municipio se han dado cita en dos turnos para conocer de cerca los instrumentos y lo que es una agrupación musical..
Valencià: “El concert de hui ha sigut una meravella, als xiquetes i xiquetes els ha encantat; agraïsc a l’associació musical i, en aquest cas, a la banda juvenil, l’esforç per a realitzar aquesta activitat, així com la col·laboració de Faràndula teatre”, ha destacat la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente.
Español: “El concierto de hoy ha sido una maravilla, a los niñas y niñas les ha encantado; agradezco a la asociación musical y, en este caso, a la banda juvenil, el esfuerzo para realizar esta actividad, así como la colaboración de Farándula teatro”, ha destacado la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: Tot seguit, La banda juvenil, dirigida per Gustavo López Aceituno, ha interpretat diversos temes entre els quals s’ha inclòs Petra i el Llop, una versió del clàssic Pedro i el Llop, en la dramatització del qual ha col·laborat de Faràndula teatre.
Español: Acto seguido, La banda juvenil, dirigida por Gustavo López Aceituno, ha interpretado varios temas entre los que se ha incluido Petra y el Lobo, una versión del clásico Pedro y el Lobo, en cuya dramatización ha colaborado de Farándula teatro.
Valencià: A més, com és habitual, s’ha donat l’oportunitat a l’alumnat assistent de dirigir a l’agrupació durant la interpretació del pasdoble El gat muntés..
Español: Además, como es habitual, se ha dado la oportunidad al alumnado asistente de dirigir a la agrupación durante la interpretación del pasodoble El gato montés..
Valencià: Mompó insta el PP de la Canal de Navarrés a “deixar-se la pell per la comarca”.
Español: Mompó insta al PP de la Canal de Navarrés a “dejarse la piel por la comarca”.
Valencià: El president del Partit Popular de la província de València, Vicent Mompó, ha instat el PP de la Canal de Navarrés a “deixar-se la pell per la comarca”.
Español: El presidente del Partido Popular de la provincia de Valencia, Vicent Mompó, ha instado al PP de la Canal de Navarrés a “dejarse la piel por la comarca”.
Valencià: Ho ha fet en la reunió de l’executiva comarcal celebrada a Énguera..
Español: Lo ha hecho en la reunión de la ejecutiva comarcal celebrada en Enguera..
Valencià: Mompó s’està reunint amb totes les executives comarcals per a “marcar les directrius de coordinació per als pròxims tres anys”.
Español: Mompó se está reuniendo con todas las ejecutivas comarcales para “marcar las directrices de coordinación para los próximos tres años”.
Valencià: “Tenim la mirada posada en les eleccions municipals de 2027, ens juguem el progrés i benestar d’aquesta comarca i de la resta de la província”, ha recalcat Mompó, qui ha recordat que “el primer pas per a arribar amb garanties a la cita electoral es va donar en el Comité Executiu del 12 de gener amb la renovació dels càrrecs comarcals”..
Español: “Tenemos la mirada puesta en las elecciones municipales de 2027, nos jugamos el progreso y bienestar de esta comarca y del resto de la provincia”, ha recalcado Mompó, quien ha recordado que “el primer paso para llegar con garantías a la cita electoral se dio en el Comité Ejecutivo del 12 de enero con la renovación de los cargos comarcales”..
Valencià: En el cas de la Canal de Navarrés, Mompó va tornar a confiar en la senadora Estela Darocas com a coordinadora comarcal i va incorporar a l’alcalde d’Anna, Miguel Marín Beneyto, com a secretari.
Español: En el caso de la Canal de Navarrés, Mompó volvió a confiar en la senadora Estela Darocas como coordinadora comarcal e incorporó al alcalde de Anna, Miguel Marín Beneyto, como secretario.
Valencià: “Tenim l’equip, els objectius i les ganes”, ha assegurat, alhora que ha esgrimit que “treballar de manera coordinada és imprescindible per a ser més eficients”.
Español: “Tenemos el equipo, los objetivos y las ganas”, ha asegurado, a la vez que ha esgrimido que “trabajar de manera coordinada es imprescindible para ser más eficientes”.
Valencià: “Sé que esteu posant tota la vostra obstinació, us ho agraïsc i us anime a seguir per eixa senda de treball constant”, ha expressat el líder provincial del PP..
Español: “Sé que estáis poniendo todo vuestro empeño, os lo agradezco y os animo a seguir por esa senda de trabajo constante”, ha expresado el líder provincial del PP..
Valencià: Placeta del Marqués de Turís presenta aquest cap de setmana a les seues Falleres Majors: Elena Céspedes i Claudia Sancho.
Español: Placeta del Marqués de Turís presenta este fin de semana a sus Falleras Mayores: Elena Céspedes y Claudia Sancho.
Valencià: Aquest cap de setmana està prevista, en l’incomparable marc del teatre Ideal de Turís, l’exaltació de les falleres majors de la comissió Placeta del Marqués.
Español: Este fin de semana está prevista, en el incomparable marco del teatro Ideal de Turís, la exaltación de las falleras mayores de la comisión Placeta del Marqués.
Valencià: El dissabte, a partir de les 18,00 hores, està prevista la posada de llarg d’Elena Céspedes Civera, mentre que el diumenge, també a les 18,00 hores, serà el torn de la xiqueta Clàudia Sancho Civera.
Español: El sábado, a partir de las 18,00 horas, está prevista la puesta de largo de Elena Céspedes Civera, mientras que el domingo, también a las 18,00 horas, será el turno de la niña Clàudia Sancho Civera.
Valencià: En totes dues exaltacions acompanyades pel President Infantil, Marc Tarín Ponce i el President, Víctor Montero Iranzo, també es donaran a conéixer les corts d’honor que acompanyaran a les falleres durant aquest 2024..
Español: En ambas exaltaciones acompañadas por el Presidente Infantil, Marc Tarín Ponce y el Presidente, Víctor Montero Iranzo, también se darán a conocer las cortes de honor que acompañarán a las falleras durante este 2024..
Valencià: La màxima representació de Placeta del Marqués, que ja el té tot preparat al costat de les seues famílies i a la seua comissió per a viure les falles turisanes..
Español: La máxima representación de Placeta del Marqués, que ya lo tiene todo preparado junto a sus familias y a su comisión para vivir las fallas turisanas..
Valencià: Sofía Muran Trus guanya el premi a la Millor Història del País Valencià en la 15a edició d’AMIC-Ficcions 2023.
Español: Sofía Muran Trus gana el premio a la Mejor Historia del País Valenciano en la 15ª edición de AMIC-Ficcions 2023.
Valencià: El concurs literari AMIC-Ficcions ha realitzat l’entrega de premis del País Valencià aquest 18 de maig de 2023.
Español: El concurso literario AMIC-Ficcions ha realizado la entrega de premios del País Valenciano este 18 de mayo de 2023.
Valencià: Dels 1.205 participants del territori valencià, la història de Sofía Muran Trus, de l’IES Victoria Kent d’Elx, ha estat guardonada amb el Premi a la Millor Història del País Valencià i d’Alacant.
Español: De los 1.205 participantes del territorio valenciano, la historia de Sofía Muran Trus, de la IES Victoria Kent de Elche, ha sido galardonada con el premio a la Mejor Historia del País Valenciano y de Alicante.
Valencià: La història guanyadora ha estat presentada sota el pseudònim Miau, amb el relat titulat “Holodomor”, mereixia la primera posició del País Valencià, d’entre els 1.205 participants, per “un relat que captiva amb habilitat la tensió i l’emoció d’una situació perillosa.
Español: La historia ganadora ha sido presentada bajo el pseudónimo Miau, con el relato titulado “Holodomor”, merecía la primera posición del País Valenciano, de entre los 1.205 participantes, por “un relato que cautiva con habilidad la tensión y la emoción de una situación peligrosa.
Valencià: La descripció dels pensaments i sentiments del protagonista ajuda a establir una connexió profunda amb el lector i a sentir empatia pels personatges.
Español: La descripción de los pensamientos y sentimientos del protagonista ayuda a establecer una conexión profunda con el lector y a sentir empatía por los personajes.
Valencià: L’autora tracta de manera efectiva temes complexos que conviden a reflexionar i aprofundir en la lectura”.
Español: La autora trata de manera efectiva temas complejos que invitan a reflexionar y profundizar en la lectura”.
Valencià: L’acte ha comptat amb la presència de Marc Jiménez i Agulló, subdirector general de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme de la Generalitat Valenciana, que ha felicitat a tots els finalistes per arribar fins aquí després d’una participació tan elevada i ha reconegut la gran tasca del professorat.
Español: El acto ha contado con la presencia de Marc Jiménez i Agulló, subdirector general de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo de la Generalitat Valenciana, que ha felicitado a todos los finalistas para llegar hasta aquí después de una participación tan elevada y ha reconocido la gran tarea del profesorado.
Valencià: El premi a la Millor Història de Castelló i Segona Millor Història del País Valencià ha estat per Joan Martorell Altabas, sota el pseudònim JMA, de l’IES Leopoldo Querol de Vinaròs, amb el seu relat “El que penso (sobre mi)” ha estat qualificat pel jurat per “convidar a la reflexió des d’una perspectiva adolescent, explorant situacions quotidianes plegades d’estereotips.
Español: El premio a la Mejor Historia de Castelló y Segunda Mejor Historia del País Valenciano ha estado por Joan Martorell Altabas, bajo el pseudónimo JMA, del IES Leopoldo Querol de Vinaròs, con su relato “El que pienso (sobre mí)” ha sido calificado por el jurado para “invitar a la reflexión desde una perspectiva adolescente, explorando situaciones cotidianas plegadas de estereotipos.
Valencià: L’escriptor aconsegueix que el lector connecti emocionalment amb el personatge principal i qüestioni el seu paper en la societat.
Español: El escritor consigue que el lector conecte emocionalmente con el personaje principal y cuestione su papel en la sociedad.
Valencià: A més, destaca l’habilitat per a utilitzar una gran varietat de tècniques literàries”.
Español: Además, destaca la habilidad para utilizar una gran variedad de técnicas literarias”.
Valencià: Per últim, amb el premi a la Millor Història de València i Tercera Millor Història del País Valencià s’ha guardonat a Alejandra Ballester Lladosa, del Col·legi Guadalaviar de València, sota el pseudònim Alejandra.
Español: Por último, con el premio a la Mejor Historia de València y Tercera Mejor Historia del País Valenciano se ha galardonado a Alejandra Ballester Lladosa, del Colegio Guadalaviar de València, bajo el pseudónimo Alejandra.
Valencià: El jurat ha considerat que el relat “Ossos tiritants” mereixia el guardó per “presentar una habilitat destacable a l’hora de descriure les escenes i personatges amb intensitat i detall.
Español: El jurado ha considerado que el relato “Ossos tiritants” merecía el galardón para “presentar una habilidad destacable en la hora de describir las escenas y personajes con intensidad y detalle.
Valencià: Així com per la seva capacitat d’incorporar la introspecció i reflexió a la narració, la qual cosa afegeix profunditat a una història dura i emotiva”.
Español: Así como por su capacidad de incorporar la introspección y reflexión a la narración, lo cual añade profundidad a una historia dura y emotiva”.
Valencià: En el cas de la Segona Millor Història d’Alacant, el premi ha estat ex aequo.
Español: En el caso de la Segunda Mejor Historia de Alicante, el premio ha estado ex aequo.
Valencià: D’una banda, s’ha endut el guardó Claudia Casasempere Peidro, de l’IES Pare Arques de Cocentaina, amb el pseudònim Claudia Casasempere.
Español: Por un lado, se ha llevado el galardón Claudia Casasempere Peidro, de la IES Padre Arques de Cocentaina, con el pseudónimo Claudia Casasempere.
Valencià: El jurat ha destacat el relat titulat “El meu vestit vermell” per “aconseguir unir tres generacions en un mateix relat, a través d’un fil conductor coherent en una història que transmet un missatge potent i actual, que convida el lector a reflexionar sobre el seu paper en el món actual”.
Español: El jurado ha destacado el relato titulado “Mi traje rojo” para “conseguir unir tres generaciones en un mismo relato, a través de un hilo conductor coherente en una historia que transmite un mensaje potente y actual, que invita el lector a reflexionar sobre su papel en el mundo actual”.
Valencià: D’altra banda, s’ha premiat a Guillermo Lorenzo Tribaldos, de l’IES Victoria Kent d’Elx, sota el pseudònim GuilleLoren, amb el relat “Artús i el presoner”, per “un relat amb un estil descriptiu i visual, que permet al lector imaginar l’entorn i la situació.
Español: Por otro lado, se ha premiado a Guillermo Lorenzo Tribaldos, del IES Victoria Kent de Elche, bajo el pseudónimo GuilleLoren, con el relato “Artús y el prisionero”, por “un relato con un estilo descriptivo y visual, que permite al lector imaginar el entorno y la situación.
Valencià: S’aprecia una bona construcció de la trama i una atenció als detalls que enriqueixen la història i t’endinsen a un text ple d’elements típics del gènere, com la presència de cavallers, misteri, aventura i perill constant”.
Español: Se aprecia una buena construcción de la trama y una atención a los detalles que enriquecen la historia y te adentran en un texto lleno de elementos típicos del género, como la presencia de caballeros, misterio, aventura y peligro constante”.
Valencià: En la Segona Millor Història de Castelló s’ha guardonat a Andrea Lluch Mulet i Néstor Lavernia Fresquet, de l’IES Ramón Cid de Benicarló, del grup Entesos, amb el seu relat “Discreció i amors parisencs”, per “un suggerent i sorprenent thriller on a partir del desig d’un escriptor per escriure un llibre, es destapa tot el que hi havia darrere d’un aparent orfenat.
Español: En la Segunda Mejor Historia de Castelló se ha galardonado a Andrea Lluch Mulet i Néstor Lavernia Fresquet, del IES Ramón Cid de Benicarló, del grupo Entendidos, con su relato “Discreción y amores parisienses”, por “un sugerente y sorprendente thriller donde a partir del deseo de un escritor para escribir un libro, se destapa todo el que había detrás de un aparente orfanato.
Valencià: Una història inquietant, pertorbadora, la qual no pots parar de llegir, amb un final commovedor i totalment inesperat pel lector”.
Español: Una historia inquietante, perturbadora, la cual no puedes parar de leer, con un final conmovedor y totalmente inesperado por el lector”.
Valencià: Seguidament, la Segona Millor Història de València ha estat per Ruth Revert Pons, de l’IES Francesc Ferrer i Guàrdia de València, sota el pseudònim BlancaTrueba, per “desmuntar el mite d’un rei modèlic, i convertir la història en una novel·la de terror que combina malediccions i girs inesperats, on les males accions comeses porten conseqüències”.
Español: Seguidamente, la Segunda Mejor Historia de València ha estado por Ruth Revert Pons, del IES Francesc Ferrer i Guàrdia de València, bajo el pseudónimo BlancaTrueba, para “desmontar el mito de un rey modélico, y convertir la historia en una novela de terror que combina maldiciones y giros inesperados, donde las malas acciones cometidas llevan consecuencias”.
Valencià: Per acabar, s’ha guardonat al Professor/a més motivador de cada província.
Español: Para acabar, se ha galardonado al Profesor/a más motivador de cada provincia.
Valencià: El premi al Professor més motivador d’Alacant ha estat per Jesús Dídac Castaño López de l’IES Victoria Kent d’Elx.
Español: El premio al Profesor más motivador de Alicante ha estado por Jesús Dídac Castaño López del IES Victoria Kent de Elche.
Valencià: El Professor més motivador de Castelló ha sigut Ricardo Nadal Martínez de l’Agora Lledó International School de Castelló de la Plana i el premi a la Professora més motivadora de València ha estat per Maria Jesús Taberner Andrés del Col·legi Guadalaviar de València.
Español: El Profesor más motivador de Castelló ha sido Ricardo Nadal Martínez del Agora Lledó International School de Castelló de la Plana y el premio a la Profesora más motivadora de València ha estado por María Jesús Taberner Andrés del Colegio Guadalaviar de València.
Valencià: Finalment, d’entre els docents finalistes s’ha premiat a la Professora més motivadora del País Valencià, que ha estat per Maria Jesús Taberner Andrés del Col·legi Guadalaviar de València.
Español: Finalmente, de entre los docentes finalistas se ha premiado a la Profesora más motivadora del País Valenciano, que ha sido para María Jesús Taberner Andrés del Colegio Guadalaviar de València.
Valencià: Dades de participació d’AMIC-Ficcions 2022-2023.
Español: Datos de participación de AMIC-Ficcions 2022-2023.
Valencià: El concurs literari juvenil AMIC-Ficcions, l’aventura de crear històries, va tancar la quinzena edició amb una participació rècord de 5.341 alumnes registrats de 350 centres educatius diferents.
Español: El concurso literario juvenil AMIC-Ficcions, la aventura de crear historias, cerró la decimoquinta edición con una participación récord de 5.341 alumnos registrados de 350 centros educativos diferentes.