gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La formalització telemàtica de la corresponent pòlissa de contracte d'assegurança per l'assegurat o pel prenedor en el seu nom, dins del període per a cada pla anual d'assegurances agràries combinades, tindrà la consideració de sol·licitud de la subvenció prevista en aquesta ordre, sempre que es trobe correctament emplenada o haja sigut esmenada i validada, en el seu cas, per l'Agrupació d'entitats asseguradores, tant referent als elements del contracte, d'acord amb el que es preveu sobre aquest tema en la normativa aplicable, com quant a totes les dades necessàries per a la determinació de l'ajuda corresponent a la pòlissa subscrita. 2.
Español: La formalización telemática de la correspondiente póliza de contrato de seguro por el asegurado o por el tomador en su nombre, dentro del período para cada plan anual de seguros agrarios combinados, tendrá la consideración de solicitud de la subvención prevista en esta orden, siempre y cuando se encuentre correctamente cumplimentada o haya sido subsanada y validada, en su caso, por la Agrupación de entidades aseguradoras, tanto en lo referente a los elementos del contrato, de acuerdo con lo previsto al respecto en la normativa aplicable, como en lo relativo a todos los datos necesarios para la determinación de la ayuda correspondiente a la póliza suscrita. 2.
Valencià: En els casos de pòlisses d'assegurança renovable, tindran la consideració de sol·licitud de subvenció la pòlissa d'assegurança inicialment subscrita conjuntament amb el rebut de pagament de la corresponent anualitat.
Español: En los casos de pólizas de seguro renovable, tendrán la consideración de solicitud de subvención la póliza de seguro inicialmente suscrita junto con el recibo de pago de la correspondiente anualidad.
Valencià: Es presumirà que el pagament del rebut de la pòlissa constitueix la manifestació de l'acceptació de les condicions del segur i de la concurrència dels requisits per a la percepció de les subvencions corresponents. 3.
Español: Se presumirá que el pago del recibo de la póliza constituye la manifestación de la aceptación de las condiciones del seguro y de la concurrencia de los requisitos para la percepción de las subvenciones correspondientes.
Valencià: L'Agrupació d'entitats asseguradores d'assegurances agràries combinades descomptarà les subvencions corresponents a la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en aplicació de la present ordre, presentant davant la mateixa les liquidacions de les subvencions aplicada, en les condicions establides en el conveni signat a aquest efecte. 4.
Español: La Agrupación de entidades aseguradoras de seguros agrarios combinados descontará las subvenciones correspondientes a la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca en aplicación de la presente orden, presentando ante la misma las liquidaciones de las subvenciones aplicada, en las condiciones establecidas en el convenio firmado al efecto. 4.
Valencià: La convocatòria anual de les ajudes destinades a la subscripció d'assegurances agràries del Pla d'assegurances agràries combinades, així com l'extracte d'aquesta, es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i tindrà la vigència d'aquest Pla anual.
Español: La convocatoria anual de las ayudas destinadas a la suscripción de seguros agrarios del Plan de seguros agrarios combinados, así como el extracto de esta, se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y tendrá la vigencia de ese Plan anual.
Valencià: Participació de l'Agrupació d'entitats asseguradores d'assegurances agràries combinades L'Agrupació d'entitats asseguradores d'assegurances agràries combinades participarà en la gestió de les subvencions regulades en la present ordre en els termes fixats en el corresponent conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i l'Agrupació d'entitats asseguradores d'assegurances agràries combinades, per al foment de les assegurances agràries en la Comunitat Valenciana.
Español: Participación de la Agrupación de entidades aseguradoras de seguros agrarios combinados La Agrupación de entidades aseguradoras de seguros agrarios combinados participará en la gestión de las subvenciones reguladas en la presente orden en los términos fijados en el correspondiente convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca, y la Agrupación de entidades aseguradoras de seguros agrarios combinados, para el fomento de los seguros agrarios en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Procediment de concessió de la subvenció i criteris d'atorgament 1.
Español: Procedimiento de concesión de la subvención y criterios de otorgamiento 1.
Valencià: El procediment de concessió de la subvenció serà el de concessió directa, d'acord amb l'article 168.1.B de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 2.
Español: El procedimiento de concesión de la subvención será el de concesión directa, de acuerdo con el artículo 168.1.B de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 2.
Valencià: Només seran subvencionables aquelles pòlisses que complisquen les condicions establides com a assegurables en la normativa estatal que regula, per a cada Pla anual d'assegurances agràries combinades, l'Administració General de l'Estat.
Español: Solo serán subvencionables aquellas pólizas que cumplan las condiciones establecidas como asegurables en la normativa estatal que regula, para cada Plan anual de seguros agrarios combinados, la Administración General del Estado.
Valencià: Quantia de la subvenció, criteris per a la seua determinació i acumulació d'ajudes 1.
Español: Cuantía de la subvención, criterios para su determinación y acumulación de ayudas 1.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca subvencionarà les assegurances agràries en uns percentatges que, sumats als concedits per ENESA, no superen els establits en les directrius aplicables a les ajudes estatals en els sectors agrícola i forestal i en les zones rurals, així com el que s'estableix en els articles 27 i 28 del Reglament (UE) 2022/2472, i en l'article 44 del Reglament (UE) 2022/2473. 2.
Español: La Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca subvencionará los seguros agrarios en unos porcentajes que, sumados a los concedidos por ENESA, no superen los establecidos en las directrices aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales, así como lo establecido en los artículos 27 y 28 del Reglamento (UE) 2022/2472, y en el artículo 44 del Reglamento (UE) 2022/2473. 2.
Valencià: Les ajudes de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca consistiran en una subvenció base per al mòdul de contractació que es tracte i, en el seu cas, en subvencions addicionals aplicades sobre la subvenció base.
Español: Las ayudas de la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca consistirán en una subvención base para el módulo de contratación que se trate y, en su caso, en subvenciones adicionales aplicadas sobre la subvención base.
Valencià: Quan es reunisquen diversos dels requisits establits per a una determinada subvenció addicional, el percentatge corresponent es tindrà en compte una sola vegada. 3.
Español: Cuando se reúnan varios de los requisitos establecidos para una determinada subvención adicional, el porcentaje correspondiente se tendrá en cuenta una sola vez. 3.
Valencià: Les subvencions addicionals es fixaran per a cada Pla anual mitjançant resolució dictada a aquest efecte en la convocatòria anual de la Direcció General de Producció Agrícola i Ramadera, i podran tindre com a finalitat incentivar les produccions de qualitat, com ara denominacions d'origen, indicacions geogràfiques protegides, marques de qualitat de la Comunitat Valenciana, agricultura ecològica, vins de la terra, així com qualsevol altra figura de qualitat que puga crear-se.
Español: Las subvenciones adicionales se fijarán para cada Plan anual mediante resolución dictada al efecto en la convocatoria anual de la Dirección General de Producción Agrícola y Ganadera, y podrán tener como finalidad incentivar las producciones de calidad, tales como denominaciones de origen, indicaciones geográficas protegidas, marcas de calidad de la Comunitat Valenciana, agricultura ecológica, vinos de la tierra, así como cualquier otra figura de calidad que pueda crearse.
Valencià: Així mateix, mitjançant les subvencions addicionals es podran incentivar la implantació de l'assegurança en determinades zones, la contractació de cobertures més completes, determinats cultius que es justifiquen, l'associacionisme en la contractació de l'assegurança, característiques de l'assegurat d'interés per a la política agrària i condicions del servei que disminuïsquen el cost de l'assegurança.
Español: Asimismo, mediante las subvenciones adicionales se podrán incentivar la implantación del seguro en determinadas zonas, la contratación de coberturas más completas, determinados cultivos que se justifiquen, el asociacionismo en la contratación del seguro, características del asegurado de interés para la política agraria y condiciones del servicio que disminuyan el coste del seguro.
Valencià: Les condicions per a accedir als diferents tipus de subvenció addicional es determinaran en la corresponent resolució de convocatòria anual de la Direcció General de Producció Agrícola i Ramadera. 4.
Español: Las condiciones para acceder a los distintos tipos de subvención adicional se determinarán en la correspondiente resolución de convocatoria anual de la Dirección General de Producción Agrícola y Ganadera. 4.
Valencià: La quantia individualitzada de la subvenció serà la resultant de la suma de l'ajuda base i les subvencions addicionals aplicades sobre aquesta que corresponguen, calculades d'acord amb els criteris següents: a) Si la subvenció s'estableix com a quantitat a tant alçat per unitat assegurable, es calcularà multiplicant aquesta quantitat pel nombre d'unitats assegurades.
Español: La cuantía individualizada de la subvención será la resultante de la suma de la ayuda base y las subvenciones adicionales aplicadas sobre esta que correspondan, calculadas de acuerdo con los siguientes criterios: a) Si la subvención se establece como cantidad a tanto alzado por unidad asegurable, se calculará multiplicando dicha cantidad por el número de unidades aseguradas.
Valencià: b) Quan la subvenció s'establisca en termes de percentatge, la subvenció total que s'obtinga d'acord amb l'apartat 2 s'aplicarà sobre la prima comercial base neta, una vegada deduïdes les bonificacions i descomptes i sense tindre en compte els recàrrecs per sinistralitat elevada establits en la contractació de l'assegurança, sense que l'ajuda puga superar el 75 % de la prima comercial base neta. 5.
Español: b) Cuando la subvención se establezca en términos de porcentaje, la subvención total que se obtenga de acuerdo con el apartado 2 se aplicará sobre la prima comercial base neta, una vez deducidas las bonificaciones y descuentos y sin tener en cuenta los recargos por siniestralidad elevada establecidos en la contratación del seguro, sin que la ayuda pueda superar el 75 % de la prima comercial base neta. 5.
Valencià: La intensitat de l'ajuda no sobrepassarà el 70 % de la prima d'assegurança de les línies agrícoles i ramaderes de tipus capital vida.
Español: La intensidad de la ayuda no sobrepasará el 70 % de la prima de seguro de las líneas agrícolas y ganaderas de tipo capital vida.
Valencià: Respecte a les ajudes destinades al tipus de capital de retirada i destrucció de bestiar mort, la intensitat d'ajuda no superarà el 100 % del cost de la prima d'assegurança pel que fa a la retirada d'animals morts i el 75 % del cost de la prima d'assegurança tocant a la destrucció d'aquest bestiar. 6.
Español: Con respecto a las ayudas destinadas al tipo de capital de retirada y destrucción de ganado muerto, la intensidad de ayuda no superará el 100 % del coste de la prima de seguro en lo que respecta a la retirada de ganado muerto y el 75 % del coste de la prima de seguro en lo tocante a la destrucción de dicho ganado. 6.
Valencià: En les primes d'assegurances aqüícoles, la intensitat d'ajuda no sobrepassarà el 50 % de la prima d'assegurança.
Español: En las primas de seguros acuícolas, la intensidad de ayuda no sobrepasará el 50 % de la prima de seguro.
Valencià: En tot cas, i d'acord amb l'article 3 del Reglament (UE) 2022/2473, no se subvencionaran primes de quantia superior a 2,5 milions d'euros o si l'import de les ajudes excedeix d'1,25 milions d'euros per empresa i any.
Español: En todo caso, y de acuerdo con el artículo 3 del Reglamento (UE) 2022/2473, no se subvencionarán primas de cuantía superior a 2,5 millones de euros o si el importe de las ayudas excede de 1,25 millones de euros por empresa y año.
Valencià: Aquests llindars no han de ser eludits mitjançant la divisió artificial dels règims d'ajudes o els projectes d'ajudes. 7.
Español: Estos umbrales no deben ser eludidos mediante la división artificial de los regímenes de ayudas o los proyectos de ayudas. 7.
Valencià: Els límits anteriors s'aplicaran a la suma dels percentatges de subvenció o els imports de les ajudes concedits per ENESA i per la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i, en cas de superació del límit, l'excedent es deduirà de l'aportació de la dita Conselleria.
Español: Los límites anteriores se aplicarán a la suma de los porcentajes de subvención o los importes de las ayudas concedidas por ENESA y por la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca y, en caso de superación del límite, el excedente se deducirá de la aportación de la citada Conselleria. 8.
Valencià: En tot cas, davant l'acumulació d'ajudes, a més de les esmentades en els apartats anteriors, s'estarà al que es disposa en l'article 8 del Reglament (UE) 2022/2472 i del Reglament (UE) 2022/2473.
Español: En todo caso, ante la acumulación de ayudas, además de las citadas en los apartados anteriores, se estará a lo dispuesto en el artículo 8 del Reglamento (UE) 2022/2472 y del Reglamento (UE) 2022/2473.
Valencià: Òrgans competents per a la tramitació i resolució del procediment i termini màxim per a notificar la resolució 1.
Español: Órganos competentes para la tramitación y resolución del procedimiento y plazo máximo para notificar la resolución 1.
Valencià: La instrucció del procediment per a la tramitació de les sol·licituds es realitzarà pel Servei d'Ordenació Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, a partir de les relacions i la informació rebuda de l'Agrupació d'entitats asseguradores d'assegurances agràries combinades. 2.
Español: La instrucción del procedimiento para la tramitación de las solicitudes se realizará por el Servicio de Ordenación Agraria de la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca, a partir de las relaciones y la información recibida de la Agrupación de entidades aseguradoras de seguros agrarios combinados. 2.
Valencià: Es delega en la persona que ocupe la Direcció General de Producció Agrícola i Ramadera les resolucions de concessió, anul·lació, pagament i reintegrament de les subvencions regulades en la present ordre.
Español: Se delega en la persona que ostente la Dirección General de Producción Agrícola y Ganadera las resoluciones de concesión, anulación, pago y reintegro de las subvenciones reguladas en la presente orden.
Valencià: Davant aquesta resolució procedirà el recurs de reposició o bé, directament, recurs contenciós administratiu. 3.
Español: Ante dicha resolución procederá el recurso de reposición o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo. 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos, comptats des de l'endemà de la data de presentació de les certificacions de subvencions a la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per part de l'Agrupació d'entitats asseguradores d'assegurances agràries combinades, sense superar la disponibilitat de despesa, d'acord amb l'article 25.4 de la Llei general de subvencions. 4.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses, contados desde el día siguiente a la fecha de presentación de las certificaciones de subvenciones a la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca por parte de la Agrupación de entidades aseguradoras de seguros agrarios combinados, sin superar la disponibilidad de gasto, de acuerdo con el artículo 25.4 de la Ley general de subvenciones. 4.
Valencià: D'acord amb l'article 45.1 de la Llei 39/2015, la notificació de la resolució de concessió es realitzarà mitjançant la publicació en l'adreça d'internet sede.gva.es/va/proc15162. 5.
Español: De acuerdo con el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, la notificación de la resolución de concesión se realizará mediante su publicación en la dirección de internet sede.gva.es/es/proc15162. 5.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'haja notificat resolució expressa, els interessats podran entendre desestimada la seua sol·licitud de subvenció per silenci administratiu, de conformitat amb el que es disposa en l'article 25.1.a, de la Llei 39/2015, i en l'article 25.5 de la Llei general de subvencions.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado resolución expresa, los interesados podrán entender desestimada su solicitud de subvención por silencio administrativo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 25.1.a, de la Ley 39/2015, y en el artículo 25.5 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: L'òrgan instructor examinarà les sol·licituds quant a la conformitat amb aquesta ordre i la resta de normativa aplicable.
Español: El órgano instructor examinará las solicitudes en cuanto a la conformidad con esta orden y el resto de normativa aplicable.
Valencià: Per a les pòlisses que no superen alguna de les validacions que les acrediten com a subvencionables, s'efectuarà un tràmit d'esmena als assegurats o prenedors d'aquestes, en virtut de l'article 68 de la Llei 39/2015.
Español: Para las pólizas que no superen alguna de las validaciones que las acrediten como subvencionables, se efectuará un trámite de subsanación a los asegurados o tomadores de estas, en virtud del artículo 68 de la Ley 39/2015.
Valencià: Aquest tràmit es realitzarà telemàticament a través de l'Agrupació d'entitats asseguradores d'assegurances agràries combinades, o, en el cas d'errors no imputables a l'Agrupació d'entitats asseguradores, directament a l'assegurat.
Español: Este trámite se realizará telemáticamente a través de la Agrupación de entidades aseguradoras de seguros agrarios combinados, o, en el caso de errores no imputables a la Agrupación de entidades aseguradoras, directamente al asegurado. 2.
Valencià: Transcorregut el termini del tràmit d'esmena sense que s'haja produït la mateixa, es tindrà per desistit en la seua petició i es dictarà per l'òrgan competent resolució de l'ajuda sol·licitada, en els termes previstos en l'article 21 de la Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i es donarà trasllat d'aquesta a l'Agrupació d'entitats asseguradores d'assegurances agràries combinades, perquè aquesta entitat procedisca a la seua regularització amb càrrec a l'assegurat o prenedor, o, en cas d'errors no imputables a l'Agrupació d'entitats asseguradores, procedint a l'inici d'expedient de reintegrament de la subvenció. 3.
Español: Transcurrido el plazo del trámite de subsanación sin que se haya producido la misma, se tendrá por desistido en su petición y se dictará por el órgano competente resolución de la ayuda solicitada, en los términos previstos en el artículo 21 de la Ley del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dando traslado de la misma a la Agrupación de entidades aseguradoras de seguros agrarios combinados, para que dicha entidad proceda a su regularización con cargo al asegurado o tomador, o, en caso de errores no imputables a la Agrupación de entidades aseguradoras, procediendo al inicio de expediente de reintegro de la subvención. 3.
Valencià: En el cas que l'esmena supose una modificació d'alguna de les dades de la pòlissa o dels registres competents, el prenedor o, si escau, l'assegurat, haurà de sol·licitar aquesta modificació davant ENESA i/o l'Agrupació d'entitats asseguradores d'assegurances agràries combinades.
Español: En el caso que la subsanación suponga una modificación de alguno de los datos de la póliza o de los registros competentes, el tomador o, en su caso, el asegurado, deberá solicitar dicha modificación ante ENESA y/o la Agrupación de entidades aseguradoras de seguros agrarios combinados.
Valencià: Aquesta última estarà obligada a comunicar la sol·licitud a ENESA i remetre còpia d'aquesta sol·licitud a la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, quedant l'esmena supeditada a l'acceptació per part de l'ens en qüestió de la correcció sol·licitada i a la seua comunicació a la citada Conselleria.
Español: Esta última estará obligada a comunicar la solicitud a ENESA y remitir copia de dicha solicitud a la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca, quedando la subsanación supeditada a la aceptación por parte del ente en cuestión de la corrección solicitada y a su comunicación a la citada Conselleria.
Valencià: Tot això en la forma i terminis que la mateixa establisca en cada convocatòria. 4.
Español: Todo ello en la forma y plazos que la misma establezca en cada convocatoria. 4.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca podrà sol·licitar d'ENESA i/o de l'Agrupació d'entitats asseguradores d'assegurances agràries combinades, per a aquelles pòlisses que aquesta Administració haja considerat conformes, les dades relatives a les parcel·les i explotacions de l'àmbit de la Comunitat Valenciana, així com les subvencions concedides per l'Administració a cadascuna d'aquestes.
Español: La Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca podrá solicitar de ENESA y/o de la Agrupación de entidades aseguradoras de seguros agrarios combinados, para aquellas pólizas que dicha Administración haya considerado conformes, los datos relativos a las parcelas y explotaciones del ámbito de la Comunitat Valenciana, así como las subvenciones concedidas por la Administración a cada una de ellas.
Valencià: De la mateixa manera, i a l'efecte de recuperació de quantitats indegudament aplicades amb càrrec a aquesta Conselleria, sol·licitarà a ENESA i/o a l'Agrupació d'entitats asseguradores la informació sobre aquelles pòlisses objecte de les regularitzacions o anul·lacions resultants dels controls i verificacions realitzats per l'Administració. 5.
Español: Del mismo modo, y a los efectos de recuperación de cantidades indebidamente aplicadas con cargo a dicha Conselleria, solicitará a ENESA y/o a la Agrupación de entidades aseguradoras la información sobre aquellas pólizas objeto de las regularizaciones o anulaciones resultantes de los controles y verificaciones realizados por la Administración. 5.
Valencià: La Direcció General de Producció Agrícola i Ramadera podrà sotmetre les pòlisses compreses en el paràgraf anterior a uns processos de verificació tendents a comprovar la identitat i idoneïtat dels sol·licitants conformement amb la normativa general i l'específica en matèria d'assegurances agràries. 6.
Español: La Dirección General de Producción Agrícola y Ganadera podrá someter las pólizas comprendidas en el párrafo anterior a unos procesos de verificación tendentes a comprobar la identidad e idoneidad de los solicitantes conforme a la normativa general y la específica en materia de seguros agrarios. 6.