gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 10 i següents del Decret 96/1998, de 6 de juliol del Govern Valencià, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de la Generalitat Valenciana, determinen el procediment d'inscripció en el registre esmentat dels fitxers informatitzats de dades personals creades o gestionades pels distints òrgans i entitats de la Generalitat Valenciana, així com la potestat per a l'aprovació de la disposició de caràcter general creadora dels fitxers automatitzats, l'exercici de la qual recau en la Conselleria competent per raó de la matèria.
Español: El Decreto 96/1998, de 6 de julio del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la Generalitat Valenciana, determina, en sus artículos 10 y siguientes, el procedimiento de inscripción en este último de los ficheros informatizados de datos personales creados o gestionados por los distintos órganos y entidades de la Generalitat Valenciana, así como la potestad para la aprobación de la disposición de carácter general creadora de los ficheros automatizados, cuyo ejercicio recae en la Conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: En atenció de totes estes consideracions, segons que establix l'article 35.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i una vegada complits els tràmits establits en l'article 12 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, ORDENE Article 1 La present orde té per objecte la creació i regulació dels fitxers informatitzats que se citen en l'annex, de conformitat amb el que establix l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 35 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y una vez cumplidos los trámites establecidos en el art. 12 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1 La presente orden tiene por objeto la creación y regulación de los ficheros informatizados que se relacionan en el Anexo, de conformidad con lo establecido en el art. 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Article 2 El titular de l'òrgan administratiu responsable del corresponent fitxer adoptarà les mesures de gestió i organització que resulten necessàries per a assegurar la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com les conduents a fer efectives les garanties, obligacions i drets reconeguts en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Artículo 2 El titular del órgano administrativo responsable del correspondiente fichero adoptará las medidas de gestión y organización que resulten necesarias para asegurar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como las conducentes a hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Article 3 Les persones afectades dels fitxers informatitzats esmentats poden exercir el seu dret d'accés, rectificació, i cancel·lació de dades, quan siga procedent, davant de l'òrgan que per a cada fitxer informatitzat es concreta en esta orde.
Español: Artículo 3 Los afectados de los ficheros informatizados mencionados pueden ejercitar su derecho de acceso, rectificación, y cancelación de datos, cuando proceda, ante el órgano que para cada fichero informatizado se concreta en esta orden.
Valencià: Article 4 Els responsables dels fitxers informatitzats advertiran expressament als cessionaris de dades de caràcter personal de l'obligació de dedicar-los exclusivament a la finalitat per a la qual se cedixen, de conformitat amb el que establix l'article 21 de la Llei Orgànica de Protecció de Dades de caràcter personal.
Español: Artículo 4 Los responsables de los ficheros informatizados advertirán expresamente a los cesionarios de datos de carácter personal de la obligación de dedicarlos exclusivamente a la finalidad para la que se ceden, de conformidad con lo establecido en el Artículo 21 de la Ley Orgánica de Protección de Datos de carácter personal.
Valencià: València, 10 d'octubre de 2003 El conseller de Sanitat, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX Conselleria de Sanitat Sotssecretaria HISTÒRIA CLÍNICA Finalitat i ús del fitxer Tindre informatitzada la història clinicolaboral per a actualitzacions de reconeixements de salut i aptitud per al lloc dels treballadors del sector sanitari públic.
Español: Valencia, 10 de octubre de 2003 El conseller de Sanidad, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO Conselleria de Sanidad Subsecretaría HISTORIA CLÍNICA Finalidad y uso del fichero Tener informatizada la historia clínico-laboral a los efectos de actualizaciones de reconocimientos de salud y aptitud para el puesto de los trabajadores del sector sanitario público.
Valencià: Usos: Prevenció de riscos laborals.
Español: Usos: Prevención de riesgos laborales.
Valencià: Historial clínic.
Español: Historial Clínico.
Valencià: Empleats del sector sanitari públic de la Conselleria de Sanitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Empleados del sector sanitario público de la Conselleria de Sanidad de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Procedència, Procediment i suport per a la recollida de dades de caràcter personal.
Español: Procedencia, Procedimiento y soporte para la recogida de datos de carácter personal.
Valencià: Procedència: la mateixa persona interessada o el seu representant legal.
Español: Procedencia: El propio interesado o su representante legal.
Valencià: formularis o cupons.
Español: Formularios o cupones.
Valencià: Suport: paper i informàtic.
Español: Soporte: Papel e informático.
Valencià: Nom i cognoms.
Español: Nombre y Apellidos.
Valencià: Adreça (postals i electrònica).
Español: Dirección (postales y electrónica).
Valencià: Dades de la família.
Español: Datos de la familia.
Valencià: Data de naixement.
Español: Fecha de Nacimiento.
Valencià: Afeccions i estils de vida.
Español: Aficiones y estilos de vida.
Valencià: Cos / Escala laboral.
Español: Cuerpo / Escala laboral.
Valencià: Categoria / grau laboral.
Español: Categoría / grado laboral.
Valencià: Llocs de treball.
Español: Puestos de trabajo.
Valencià: Òrgan responsable del fitxer.
Español: Órgano responsable del fichero.
Valencià: Sotssecretaria - Conselleria de Sanitat.
Español: Subsecretaría - Conselleria de Sanidad.
Valencià: Servici de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Servicio de Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4548, del 21-07-2003 (2003/8095) Informació pública de l'ampliació de termini d'informació pública del projecte d'homologació modificativa del catàleg del PGOU de València en sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4548, del 21-07-2003 (2003/8095) Información pública de la ampliación de plazo de información pública del proyecto de homologación modificativa del catálogo del PGOU de Valencia en suelo urbano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4548 Data del DOGV : 21-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4548 Fecha DOGV : 21-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8095 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'ampliació de termini d'informació pública del projecte d'homologació modificativa del catàleg del PGOU de València en sòl urbà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8095 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la ampliación de plazo de información pública del proyecto de homologación modificativa del catálogo del PGOU de Valencia en suelo urbano.
Valencià: [2003/M8095] L'Alcaldia, mitjançant Decret de 30 de juny de 2003, firmat per Jorge Bellver Casaña, en virtut de delegació conferida per Resolució número 1212, de 18 de juny de 2003, ha disposat: «Vists els escrits presentats per Miguel Navarro Pérez, en representació de l'AAVV del Barri de Sant Isidre, i per Jordi V.
Español: [2003/M8095] La Alcaldía, mediante Decreto de 30 de junio de 2003, firmado por Jorge Bellver Casaña, en virtud de delegación conferida por Resolución número 1.212, de 18 de junio de 2003, ha dispuesto: «Vistos los escritos presentados por Miguel Navarro Pérez, en representación de la AAVV del Barrio de San Isidro, y por Jordi V.
Valencià: Alvir Ballester, relatius a ampliació del termini d'informació pública del projecte d'homologació modificativa del catàleg del PGOU de València en sòl urbà, que va finalitzar el passat 13 de juny, es disposa: Primer Ampliar fins el 31 de juliol de 2003 el termini d'informació pública del projecte d'homologació modificativa del catàleg del PGOU de València en sòl urbà.
Español: Alvir Ballester, relativos a ampliación del plazo de información pública del proyecto de homologación modificativa del catálogo del PGOU de Valencia en suelo urbano, que finalizó el pasado 13 de junio, se dispone: Primero Ampliar hasta el 31 de julio de 2003 el plazo de información pública del proyecto de homologación modificativa del catálogo del PGOU de Valencia en suelo urbano.
Valencià: Segon Publicar el present decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat.
Español: Segundo Publicar el presente decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad.
Valencià: » Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, i s'indica que l'expedient està a disposició del públic a les dependències del Servici de Planejament situades al nou ajuntament, avinguda d'Aragó, número 35.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento, indicándose que el expediente está a disposición del público en las dependencias del Servicio de Planeamiento sitas en el nuevo ayuntamiento, avenida de Aragón, número 35.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/5808) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient LL-199/01, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/5808) Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente LL-199/01, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5808 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient LL-199/01, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5808 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente LL-199/01, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: [2003/5808] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: «Vista l'acta d'inspecció número 27057, de data 29.03.2001, formalitzada a l'establiment de menjador col·lectiu propietat de Luisa Crespo Herraez, situat al carrer de Sant Vicent, 28, de la localitat de Llíria, en què consta que ha cessat l'activitat.
Español: [2003/5808] Para que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/11992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pública el acuerdo siguiente: «Vista el acta de inspección número 27057 de 29.03.2001, formalizada en el establecimiento dedicado a comedor colectivo, propiedad de Luisa Crespo Herraez, sito en c/ Sant Vicent, 28, de la localidad de Llíria, en la que consta que ha cesado en la actividad.
Valencià: Atés el que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, acorde iniciar l'expedient número LL-199/01, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment adés esmentat amb número CC 11342/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores, acuerdo iniciar expediente número LL-199/01 de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con número C.C.11342/V.
Valencià: Per a obtindre informació sobre l'estat de la tramitació del seu procediment, pot adreçar-se a este centre, situat a València, al carrer de Sant Vicent, 83, telèfon 963184800, o a la direcció territorial situada a la mateixa adreça.
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación de su procedimiento puede dirigirse a este centro sito en Valencia, calle de San Vicente, 83, teléfono 963 184 800, o a la dirección territorial sita en la misma dirección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6353) ORDE de 19 de maig de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es creen, incorporen, afegixen o reduïxen unitats de primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en determinats instituts i seccions que incorporen o incrementen el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en el curs 2003/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6353) ORDEN de 19 de mayo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se crean, incorporan, incrementan o reducen unidades de primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en determinados institutos y secciones que incorporan o incrementan el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en el curso 2003/04.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4512 Data del DOGV : 02-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4512 Fecha DOGV : 02-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2003/6353 CVE Data del document : 19-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * personal docent qualificació del personal ORDE de 19 de maig de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es creen, incorporen, afegixen o reduïxen unitats de primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en determinats instituts i seccions que incorporen o incrementen el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en el curs 2003/04.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2003/6353 CVE Fecha del documento : 19-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * personal docente calificación del personal ORDEN de 19 de mayo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se crean, incorporan, incrementan o reducen unidades de primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en determinados institutos y secciones que incorporan o incrementan el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en el curso 2003/04.
Valencià: [2003/X6353] La disposició transitòria quarta de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (BOE núm. 238, de 4 d'octubre), preveu que els professors d'Educació General Bàsica integrats en el cos de mestres, podran prestar servicis en el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: [2003/X6353] La disposición transitoria cuarta de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (BOE núm. 238, de 4 de octubre), prevé que los profesores de Educación General Básica integrados en el cuerpo de maestros, podrán prestar servicios en el Primer Ciclo de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: La Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social (BOE núm. 313, de 31 de desembre) en la disposició addicional vint-i-set va modificar el primer incís de la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, determinant que el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu tindrà un àmbit temporal de dotze anys.
Español: La Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social (BOE núm. 313, de 31 de diciembre) en la disposición adicional vigesimoséptima modificó el primer inciso de la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, determinando que el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo tendrá un ámbito temporal de doce años.
Valencià: La Llei 24/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social (BOE núm. 313, de 31 de desembre) en l'article 84 modifica el primer incís de la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, modificat per la Llei 66/1997, de 30 de desembre, determinant que el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, en els aspectes pendents encara d'aplicació, tindrà un àmbit temporal de catorze anys.
Español: La Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social (BOE núm. 313, de 31 de diciembre) en el artículo 84 modifica el primer inciso de la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, modificado por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, determinando que el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, en los aspectos pendientes aún de aplicación, tendrá un ámbito temporal de catorce años.
Valencià: El Reial Decret 1.487/1994, d'1 de juliol (BOE núm. 179, de 28 de juliol) ha determinat la implantació generalitzada del primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en el curs escolar 1997/98.
Español: El Real Decreto 1.487/1994, de 1 de julio (BOE núm. 179, de 28 de julio) ha determinado la implantación generalizada del Primer Ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en el curso escolar 1997/98.
Valencià: L'Orde de 15 de gener de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 2.915, de 24 de gener), ha establit els criteris per a fixar els llocs de treball dels instituts d'Educació Secundària que podran ser oferits als funcionaris pertanyents al cos de mestres, per a impartir les ensenyances del Primer Cicle d'Educació Secundària Obligatòria; llocs de treball que estan determinats en funció del nombre d'unitats del citat cicle.
Español: La Orden de 15 de enero de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 2.915, de 24 de enero), ha establecido los criterios para fijar los puestos de trabajo de los Institutos de Educación Secundaria que podrán ser ofertados a los funcionarios pertenecientes al cuerpo de maestros, para impartir las enseñanzas del Primer Ciclo de Educación Secundaria Obligatoria; puestos de trabajo que vienen determinados en función del número de unidades del citado ciclo.
Valencià: Per al curs 2003/04 es creen nous centres, que incorporaran directament l'alumnat de primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria; així mateix, determinats instituts i seccions incorporaran el Primer Cicle d'Educació Secundària Obligatòria que s'impartia transitòriament en col·legis d'Educació Primària.
Español: Para el curso 2003/04 se crean nuevos centros, que incorporarán directamente al alumnado de primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria, asimismo determinados institutos y secciones incorporarán el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria que venía impartiéndose transitoriamente en Colegios de Educación Primaria.
Valencià: En altres casos és necessari incrementar o disminuir el nombre d'unitats de primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en determinats Instituts per a atendre l'augment o la disminució de l'alumnat incorporat a este cicle.
Español: En otros casos es necesario incrementar o disminuir el número de unidades de primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en determinados Institutos para atender el aumento o la disminución del alumnado incorporado a este ciclo.
Valencià: En conseqüència, és necessari determinar el nombre d'unitats en els instituts i seccions que incorporen, incrementen o disminueixen les dites ensenyances en el curs 2003/04.
Español: En consecuencia, es necesario determinar el número de unidades en los institutos y secciones que incorporan, incrementan o disminuyen dichas enseñanzas en el curso 2003/04.
Valencià: En virtut d'això, i d'acord amb el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol (BOE núm. 187, de 6 d'agost), sobre traspàs de funcions i servicis en matèria d'educació i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià (DOGV núm. 138, de 30 de desembre), ORDENE Primer Els instituts ja existents o de nova creació que, en el curs 2003/04, incorporen el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria, tindran en este cicle les unitats que es determinen en l'annex I de la present Orde.
Español: En su virtud, y de acuerdo con el Real Decreto 2.093/1983, de 28 de julio (BOE núm. 187, de 6 de agosto), sobre traspaso de funciones y servicios en materia de educación y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano (DOGV núm. 138, de 30 de diciembre), ORDENO Primero Los institutos, ya existentes o de nueva creación, que en el curso 2003/04 incorporan el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria, tendrán en este ciclo las unidades que se determinan en el anexo I de la presente orden.