gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Cecilia Torregrosa Quesada, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 1130/2010, seguides davant d'aquest Jutjat a instàncies de Beatriz García Figueruelo i Manuel Sanz Blasco, representats per la procuradora María Luisa Izquierdo Tortosa, i assistits pel lletrat senyor Guede Arocas, contra Josefa Inés Cigalat Oliver, en situació processal de rebel·lia, sobre resolució de contracte de compravenda i per a reclamar un quantitat i d'acord amb els següents: /?/ Vistos els preceptes legals esmentats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, Dispositiva Estime la demanda formulada per Beatriz García Figueruelo i Manuel Sanz Blasco representats per la procuradora María Luisa Izquierdo Tortosa, contra Josefa Inés Cigalat Oliver, en situació processal de rebel·lia, i dispose: 1.
Español: ª Cecilia Torregrosa Quesada, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario número 1130/2010, seguidos ante este Juzgado a instancia de Beatriz García Figueruelo y Manuel Sanz Blasco, representados por la procuradora María Luisa Izquierdo Tortosa, y asistidos del letrado señor Guede Arocas, contra Josefa Inés Cigalat Oliver, en situación procesal de rebeldía, sobre resolución de contrato de compraventa y en reclamación de cantidad y en base a los siguientes: /?/ Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimando la demanda formulada por Beatriz García Figueruelo y Manuel Sanz Blasco representados por la procuradora María Luisa Izquierdo Tortosa, contra Josefa Inés Cigalat Oliver, en situación procesal de rebeldía, debo acordar y acuerdo: 1.
Valencià: Declarar ajustada a dret la resolució del contracte de compravenda que unia a les parts de data 30 de juny de 2009 esmentat al local siti en planta baixa número 1 dreta del vestíbul de l'edifici siti a València carrer Historiador Claudio Sánchez Albornoz número 6, per incompliment contractual de la demandada. 2.
Español: Declarar ajustada a derecho la resolución del contrato de compraventa que unía a las partes de fecha 30 de junio de 2009 referido al local sito en planta baja número 1 derecha del zaguán del edificio sito en Valencia calle Historiador Claudio Sánchez Albornoz número 6, por incumplimiento contractual de la demandada. 2.
Valencià: Condemnar Josefa Inés Cigalat Oliver a restituir als demandants la suma de 7.200 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial. 3.
Español: Condenar a Josefa Inés Cigalat Oliver a restituir a los demandantes la suma de 7.200 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial. 3.
Valencià: Condemnar la demandada a pagar les costes processals originades en aquest judici.
Español: Condenar a la demandada al pago de las costas procesales originadas en el presente juicio.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a admetre a tràmit el recurs d'apel·lació serà un requisit imprescindible que, quan s'anuncie o es prepare, s'haja consignat en l'entitat Banesto, i en el "compte de dipòsits i consignacions" d'aquest Jutjat i procediment, la suma de cinquanta euros (50 €), fixant-hi com a concepte el "Recurs 02 civil-apel·lació".
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para admitir a trámite el recurso de apelación será requisito imprescindible, que al anunciarlo o prepararlo, se haya consignado en la entidad Banesto, y en la "cuenta de depósitos y consignaciones" de este Juzgado y procedimiento, la suma de cincuenta euros (50 €) fijando como concepto, "Recurso 02 civil-apelación".
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Josefa Inés Cigalat Oliver, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Josefa Inés Cigalat Oliver, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6650, del 14-11-2011 (2011/11116) Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 311/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6650, del 14-11-2011 (2011/11116) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 311/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6650 Data del DOGV : 14-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6650 Fecha DOGV : 14-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11116 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 9 de Bilbao Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 311/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11116 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 9 de Bilbao Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 311/2011.
Valencià: [2011/11116] Judici faltes 311/2011 Procurador/a: - Advocat: Gorka Pérez Fernández.
Español: [2011/11116] Juicio faltas 311/2011 Procurador/a: - Abogado: Gorka Pérez Fernández.
Valencià: Representat: Luis Nicolás Domínguez.
Español: Representado: Luis Nicolás Domínguez.
Valencià: ª Ortuondo Rocandio, secretari del Jutjat d'Instrucció número 9 de Bilbao, done fe i testimoni: Que en el judici de faltes número 311/2011 s'ha dictat aquesta sentència, que té l'encapçalament i part dispositiva com es diu: «Sentència 280/2011 Bilbao, 23 de juny de 2011 Francisco Javier Tucho Alonso, magistrat jutge del Jutjat d'Instrucció número 9 d'aquesta vila i partit, he vist el judici de faltes 311/2011, seguit per una suposada falta contra l'ordre públic, en què ha sigut denunciat Luis Nicolás Domínguez.
Español: ª Ortuondo Rocandio, secretario del Juzgado de Instrucción número 9 de Bilbao, doy fe y testimonio: Que en el juicio de faltas número 311/2011 se ha dictado la presente sentencia, que en su encabezamiento y fallo dice: «Sentencia 280/2011 Bilbao, a 23 de junio de 2011 Vistos por mí, Francisco Javier Tucho Alonso, magistrado juez del Juzgado de Instrucción número 9 de los de esta villa y su partido, el juicio de faltas 311/2011, seguido por una supuesta falta contra el orden público, en el que han sido denunciado Luis Nicolás Domínguez.
Valencià: Dispositiva Condemne Luis Nicolás Domínguez com a autor d'una falta contra l'ordre públic a la pena de 10 dies de multa amb una quota diària de 5 euros, que puja a un total de 50 euros, que ha de pagar en un únic pagament o en els terminis que en la fase d'execució de sentència es determinen, amb una responsabilitat personal subsidiària d'un dia de privació de llibertat per cada dos quotes diàries no pagades.
Español: Fallo Condenar a Luis Nicolás Domínguez como autor de una falta contra el orden público a la pena de 10 días de multa con una cuota diaria de 5 euros, sumando un total de 50 euros, que se abonarán en un solo pago o en los plazos que en ejecución de sentencia se determinen, con una responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas diarias no satisfechas.
Valencià: Pel que fa a les costes, s'imposen als condemnats.
Español: Por lo que se refiere a las costas, se imponen a los condenados.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, que, si pertoca, cal presentar davant d'aquest Jutjat dins del termini dels cinc dies des que es notifique.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, que, en su caso, deberá presentarse ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i al Ministeri Fiscal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y al Ministerio Fiscal.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, lo acuerdo, mando y firmo».
Valencià: I perquè així conste i valga de notificació de sentència a Luis Nicolás Domínguez, actualment en parador desconegut, i es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que conste y sirva de notificación de sentencia a Luis Nicolás Domínguez, actualmente paradero desconocido, y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido la presente.
Valencià: Bilbao, 18 d'octubre de 2011.
Español: Bilbao, 18 de octubre de 2011.
Valencià: - El secretari judicial: José M.
Español: - El secretario judicial: José M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6631, del 17-10-2011 (2011/10388) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, pel sistema de concurs oposició (codi: 2011/P/FC/C/18).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6631, del 17-10-2011 (2011/10388) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, por el sistema de concurso-oposición (código: 2011/P/FC/C/18).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/10388 CVE Data del document : 11-10-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, pel sistema de concurs oposició (codi: 2011/P/FC/C/18).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/10388 CVE Fecha del documento : 11-10-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, por el sistema de concurso-oposición (código: 2011/P/FC/C/18).
Valencià: [2011/10388] Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 13 de gener de 2011 (DOCV de 28.01.2011) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, els noms dels aspirants que han superat les presents proves selectives, per ordre de puntuació, i que es relacionen en l'annex I.
Español: [2011/10388] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 13 de enero de 2011 (DOCV 28.01.2011) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4364) Aprovació inicial de la modificació del projecte d'expropiació per taxació conjunta per a l'execució d'obres de millora en la variant NIII.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4364) Aprobación inicial de la modificación del proyecto de expropiación por tasación conjunta para la ejecución de obras de mejora en la variante N-III.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6504 Data del DOGV : 18-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6504 Fecha DOGV : 18-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/4364 CVE Data del document : 15-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Descriptors : * Requena pla d'urbanisme administració local Aprovació inicial de la modificació del projecte d'expropiació per taxació conjunta per a l'execució d'obres de millora en la variant NIII.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/4364 CVE Fecha del documento : 15-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Requena plan de urbanismo administración local Aprobación inicial de la modificación del proyecto de expropiación por tasación conjunta para la ejecución de obras de mejora en la variante N-III.
Valencià: [2011/4364] El Ple de l'Ajuntament de Requena, en sessió ordinària celebrada en data 14 de febrer de 2011, ha acordat aprovar inicialment la modificació del projecte d'expropiació per taxació conjunta per a l'execució d'obres de millora en la variant de la N-III des del pk 276,450 fins al pk 278,450 i sotmetre aquest projecte a informació pública mitjançant inserció d'edictes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província de València i un dels diaris de major circulació a la província i en el tauler d'anuncis, perquè les persones interessades puguen formular les observacions i reclamacions que estimen oportunes.
Español: [2011/4364] El Pleno del Ayuntamiento de Requena, en sesión ordinaria celebrada en fecha 14 de febrero de 2011, ha acordado aprobar inicialmente el modificado de proyecto de expropiación por tasación conjunta para la ejecución de obras de mejora en la variante de la N-III desde el pk 276,450 hasta el pk 278,450 y someter dicho proyecto a información pública mediante inserción de edictos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y uno de los diarios de mayor circulación en la provincia y en el tablón de anuncios, para que quienes pudieran resultar interesados formulen las observaciones y reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: La qual cosa se sotmet a informació publica per termini d'un mes des de la publicació d'aquest anunci, i les persones interessades durant aquest període poden consultar l'expedient en el Negociat d'Obres i Urbanisme de l'Ajuntament de Requena, els dies hàbils, en horari d'atenció al públic, així com formular les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: Lo que se somete a información publica por el plazo de un mes desde la publicación del presente anuncio, pudiendo los interesados durante dicho plazo consultar el expediente en el Negociado de Obras y Urbanismo del Ayuntamiento de Requena, los días hábiles, en horario de atención al público, así como formular las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Igualment i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica aquest anunci per a aquelles persones interessades que siguen desconegudes, de les quals s'ignore el lloc de notificació o intentada aquesta no s'haguera pogut practicar.
Español: Igualmente y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente anuncio para aquellos interesados que sean desconocidos, de los que se ignore el lugar de notificación o intentada esta no se hubiera podido practicar.
Valencià: Requena, 15 de març de 2011.
Español: Requena, 15 de marzo de 2011.
Valencià: - L'alcalde president: Adelo Montés Diana.
Español: - El alcalde-presidente: Adelo Montés Diana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6486, del 23-03-2011 (2011/3276) Informació pública de la Demarcació de Carreteres de l'estat a Castella-La Manxa, sobre l'aprovació provisional del projecte: Projecte d'obres de reforma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6486, del 23-03-2011 (2011/3276) Información pública de la Demarcación de Carreteras del Estado en Castilla-La Mancha, sobre la aprobación provisional del proyecto: Proyecto de obras de reforma.
Valencià: Instal·lacions del túnel de Villena, corresponent al contracte de concessió d'obres públiques per a la conservació i explotació de l'autovia A-31, PK 124,0 al PK 235,4, tram Bonete-Alacant.
Español: Instalaciones del túnel de Villena, correspondiente al contrato de concesión de obras públicas para la conservación y explotación de la autovía A-31, PK 124,0 al PK 235,4, tramo Bonete-Alicante.
Valencià: (Clau A31-T2-R8c.1).
Español: (Clave A31-T2-R8c.1).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6486 Data del DOGV : 23-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6486 Fecha DOGV : 23-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3276 CVE Data del document Organisme emissor : Ministeri de Foment Tipus de document : Anunci Informació pública de la Demarcació de Carreteres de l'estat a Castella-La Manxa, sobre l'aprovació provisional del projecte: Projecte d'obres de reforma.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3276 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ministerio de Fomento Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Demarcación de Carreteras del Estado en Castilla-La Mancha, sobre la aprobación provisional del proyecto: Proyecto de obras de reforma.
Valencià: [2011/3276] Relació concreta i individualitzada dels béns i drets  * * * * * * * * * Relación concreta e individualizada de los bienes y derechos  El 8 de febrer de 2011, per Resolució de la subdirectora general de Conservació, per delegació del director general de Carreteres (Resolució de delegació d'atribucions de 21.07.2008), ha sigut aprovat provisionalment el projecte: Projecte d'obres de reforma.
Español: [2011/3276] Relació concreta i individualitzada dels béns i drets  * * * * * * * * * Relación concreta e individualizada de los bienes y derechos  Con fecha 8 de febrero de 2011, por Resolución de la subdirectora general de Conservación, por delegación del director general de Carreteras (Resolución de delegación de atribuciones de 21.07.2008), ha sido aprobado provisionalmente el proyecto: Proyecto de Obras de reforma.
Valencià: Instal·lacions túnel de Villena, corresponent al contracte de concessió d'obres públiques per a la conservació i explotació de l'autovia A-31, PK 124,0 al PK 235,4, tram Bonete-Alacant.
Español: Instalaciones túnel de Villena, correspondiente al contrato de concesión de obras públicas para la conservación y explotación de la autovía A-31, PK 124,0 al PK 235,4, tramo Bonete-Alicante.
Valencià: (Clau A31-T2-R8c.1), En compliment del que s'ha ordenat en la resolució, i d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en compliment del que estableix l'Orde Circular 22/2007 sobre instruccions complementàries per a la tramitació de projectes, i els articles 18 i 19.1 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954, sobre la necessitat ocupació i concordants del seu reglament, aprovat per Decret de 26 d'abril de 1957 (BOE 20.06.1957), se sotmet a tràmit d'informació pública durant un termini de vint (20) dies hàbils la relació concreta i individualitzada dels béns i drets que es consideren de necessària ocupació, que es farà pública en el Butlletí Oficial de l'Estat, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el diari de gran tirada de la província, i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Villena.
Español: (Clave A31-T2-R8c.1), En cumplimiento de lo ordenado en dicha resolución, y de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en cumplimiento de cuanto establece la Orden Circular 22/2007 sobre instrucciones complementarias para la tramitación de proyectos, y los artículos 18 y 19.1 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954, sobre la necesidad de ocupación y concordantes de su reglamento, aprobado por Decreto de 26 de abril de 1957 (BOE 20.06.1957), se somete a trámite de información pública durante un plazo de veinte (20) días hábiles la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos que se consideran de necesaria ocupación, que se hará pública en el Boletín Oficial del Estado, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el diario de gran tirada de dicha provincia, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Villena.
Valencià: El període de vint (20) dies hàbils començarà a partir del primer dia hàbil següent a la data de publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El período de veinte (20) días hábiles comenzará a partir del primer día hábil siguiente a la fecha de publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.