gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Luis Barcala, alcalde d’Alacant, ha imposat este divendres la banda a Martina Lloret, de la foguera Sèneca-Autobusos, i l’ha proclamada Bellesa del Foc Infantil 2024, al final de l’acte que s’ha desenvolupat en el Teatre Principal.
Español: Luis Barcala, alcalde de Alicante, ha impuesto este viernes la banda a Martina Lloret, de la hoguera Séneca-Autobusos, y la ha proclamado Bellesa del Foc Infantil 2024, al término del acto que se ha desarrollado en el Teatro Principal.
Valencià: David Olivares, president de la Federació de Fogueres de Sant Joan, ha distingit a les Dames d’Honor, Laia Ponce, Daniela Vaquero, Isabella Guzzardo, Edurne Rosell, Sofía López i Carla Lorente.
Español: David Olivares, presidente de la Federació de Fogueres de Sant Joan, ha distinguido a las Damas de Honor, Laia Ponce, Daniela Vaquero, Isabella Guzzardo, Edurne Rosell, Sofía López y Carla Lorente.
Valencià: Totes elles han rebut, al mateix temps, l’Emblema d’Or de la Federació.
Español: Todas ellas han recibido, al mismo tiempo, el Emblema de Oro de la Federació.
Valencià: S’ha comptat, a més, amb la presència de la regidora de Festes, Cristina Cutanda, integrants de la Corporació Municipal, i representants de les diferents festes de la ciutat i de la societat civil..
Español: Se ha contado, además, con la presencia de la concejala de Fiestas, Cristina Cutanda, integrantes de la Corporación Municipal, y representantes de las distintas fiestas de la ciudad y de la sociedad civil..
Valencià: Martina Lloret ha vestit un espolí amb el dibuix ‘Bellesa del Foc, de color Ivore -blanc-, confeccionat amb 6.210 fils d’ordit, amb 50 colors diferents i tres metalls -ore, or voltejat i or envellit-.
Español: Martina Lloret ha vestido un espolín con el dibujo ‘Bellesa del Foc, de color Ivore -blanco-, confeccionado con 6.210 hilos de urdimbre, con 50 colores diferentes y tres metales -oro, oro volteado y oro envejecido-.
Valencià: Tot, en seda natural.
Español: Todo, en seda natural.
Valencià: Les seues Dames d’Honor han lluït un doble ample de siga, denominat ‘Epifania’, de color borgonya.
Español: Sus Damas de Honor han lucido un doble ancho de sea, denominado ‘Epifanía’, de color borgoña.
Valencià: Realitzat en seda natural i amb 16 colors en trama i metall ore..
Español: Realizado en seda natural y con 16 colores en trama y metal oro..
Valencià: El pròleg de la proclamació s’ha viscut en l’avinguda de la Constitució.
Español: El prólogo de la proclamación se ha vivido en la avenida de la Constitución.
Valencià: Des d’allí, les set protagonistes de la vesprada juntament amb la representació de les festes germanes, s’han dirigit al coliseu alacantí.
Español: Desde allí, las siete protagonistas de la tarde junto con la representación de las fiestas hermanas, se han dirigido al coliseo alicantino.
Valencià: El seu pas ha sigut saludat amb la interpretació de diversos pasdobles pels integrants de la Societat Musical ‘L’Amistat’, de Villafranqueza.
Español: Su paso ha sido saludado con la interpretación de varios pasodobles por los integrantes de la Sociedad Musical ‘La Amistad’, de Villafranqueza.
Valencià: En eixe curt trajecte han rebut les primeres mostres d’afecte per part dels centenars d’espectadors congregats.
Español: En ese corto trayecto han recibido las primeras muestras de afecto por parte de los centenares de espectadores congregados.
Valencià: En accedir al Teatre Principal, han sigut rebudes per Luis Barcala i David Olivares..
Español: Al acceder al Teatro Principal, han sido recibidas por Luis Barcala y David Olivares..
Valencià: Iván Zaragoza, de La Ceràmica, i Carmen Chacón, comissionada de Gran Via-Garbinet, han sigut els presentadors d’un acte que ha començat amb l’entrada de la banderola de la Federació, portat per Sergio Ávila.
Español: Iván Zaragoza, de La Ceràmica, y Carmen Chacón, comisionada de Gran Vía-Garbinet, han sido los presentadores de un acto que ha comenzado con la entrada del banderín de la Federació, portado por Sergio Ávila.
Valencià: Els presentadors, després de la proclamació, han donat pas a la mantenidora, Elena Bonastre, llicenciada en Psicopedagogia i qui fora Bellesa del Foc Infantil en 1995 i Dama d’Honor de la Bellesa del Foc 2010.
Español: Los presentadores, después de la proclamación, han dado paso a la mantenedora, Elena Bonastre, licenciada en Psicopedagogía y quien fuera Bellesa del Foc Infantil en 1995 y Dama de Honor de la Bellesa del Foc 2010.
Valencià: En la seua intervenció ha relatat una història que ha tingut com a protagonistes a Alacant, el castell de Santa Bàrbara, la música, la pólvora, la mar i el sol..
Español: En su intervención ha relatado una historia que ha tenido como protagonistas a Alicante, el castillo de Santa Bárbara, la música, la pólvora, el mar y el sol..
Valencià: En citar els districtes de cadascuna de les set xiquetes, les ha definides com a “eternes, i història viva de les Fogueres”.
Español: Al citar los distritos de cada una de las siete niñas, las ha definido como “eternas, e historia viva de las Hogueras”.
Valencià: De Sofía López (Passeig de Gómiz) ha subratllat la seua “devoció” cap a les Fogueres.
Español: De Sofía López (Passeig de Gómiz) ha subrayado su “devoción” hacia las Hogueras.
Valencià: Sobre Carla Lorente (La Condomina) ha incidit en què “per les seues venes ja corria el foc des que la seua mare va ser Dama d’Honor de la Bellesa del Foc en 2021”.
Español: Sobre Carla Lorente (La Condomina) ha incidido en que “por sus venas ya corría el fuego desde que su madre fue Dama de Honor de la Bellesa del Foc en 2021”.
Valencià: Ha catalogat les mascletàs i el tret de petards com la “debilitat” d’Isabella Guzzardo (Barri José Antonio).
Español: Ha catalogado las mascletàs y el disparo de petardos como la “debilidad” de Isabella Guzzardo (Barrio José Antonio).
Valencià: En referir-se a Edurne Rosell ha emfatitzat en què són la plantà i la Desfilada del Ninot “el que més l’entusiasma”.
Español: Al referirse a Edurne Rosell ha enfatizado en que son la plantà y el Desfile del Ninot “lo que más le entusiasma”.
Valencià: En citar a Laia Ponce (Sant Blai de Dalt) ha exposat que “és la més xicoteta del grup, però això no quitació per a dir que porta tota la vida en Fogueres”.
Español: Al citar a Laia Ponce (Sant Blai de Dalt) ha expuesto que “es la más pequeña del grupo, pero eso no quita para decir que lleva toda la vida en Hogueras”.
Valencià: Ha finalitzat el torn de les Dames amb Daniela Vaquero (Baver-Els Antigons), “una apassionada de les Fogueres”..
Español: Ha finalizado el turno de las Damas con Daniela Vaquero (Baver-Els Antigons), “una apasionada de las Hogueras”..
Valencià: “Foc pur.
Español: “Fuego puro.
Valencià: Una xiqueta que sent i viu les Fogueres amb l’amor i el respecte que li han inculcat des de xicoteta.
Español: Una niña que siente y vive las Hogueras con el amor y el respeto que le han inculcado desde pequeña.
Valencià: Una festera de bressol i cor”.
Español: Una festera de cuna y corazón”.
Valencià: És la descripció que la mantenidora ha fet de la Bellesa del Foc, Martina Lloret.
Español: Es la descripción que la mantenedora ha hecho de la Bellesa del Foc, Martina Lloret.
Valencià: Ha finalitzat, recordant el relat del començament, afirmant que “com la mar enamorada d’Alacant quan arriba a la riba, als vostres peus, les meues reines” i ha animat als espectadors a cantar-li l’Aniversari Feliç!, en complir 12 anys este mateix divendres..
Español: Ha finalizado, recordando el relato del comienzo, afirmando que “como el mar enamorado de Alicante cuando llega a la orilla, a vuestros pies, mis reinas” y ha animado a los espectadores a cantarle el ¡Cumpleaños Feliz!, al cumplir 12 años este mismo viernes..
Valencià: L’entrada a l’escenari de les Dames d’Honor ha tingut el contrapunt musical de la Banda Simfònica Municipal, dirigida per Pedro Lara.
Español: La entrada al escenario de las Damas de Honor ha tenido el contrapunto musical de la Banda Sinfónica Municipal, dirigida por Pedro Lara.
Valencià: Ha interpretat els següents pasdobles: per a Carla Lorente, ‘Federació de Fogueres’ (Luis Molina); Sofía López, ‘Casino d’Alacant’ (Carlos Cosmén); Edurne Rosell, ‘Benacantil’ (F.
Español: Ha interpretado los siguientes pasodobles: para Carla Lorente, ‘Federació de Fogueres’ (Luis Molina); Sofía López, ‘Casino de Alicante’ (Carlos Cosmén); Edurne Rosell, ‘Benacantil’ (F.
Valencià: Molina); i Laia Ponce, ’90 anys de Fogueres’ (M.
Español: Molina); y Laia Ponce, ‘90 anys de Fogueres’ (M.
Valencià: Martina Lloret ho ha fet desfilant, pausadament, pel Pati de Butaques, prodigant-se en salutacions, i amb l’escorta de policies locals amb vestit de Gran Gal·la.
Español: Martina Lloret lo ha hecho desfilando, pausadamente, por el Patio de Butacas, prodigándose en saludos, y con la escolta de policías locales con traje de Gran Gala.
Valencià: Mentres, la Simfònica ha interpretat l”Himne de les Fogueres’ (Luis Torregrosa) que ha coincidit amb el moment que Luis Barcala ha imposat la banda a Martina Lloret..
Español: Mientras, la Sinfónica ha interpretado el ‘Himno de las Hogueras’ (Luis Torregrosa) que ha coincidido con el momento en que Luis Barcala ha impuesto la banda a Martina Lloret..
Valencià: Familiars i amics de les triades han tret les bandes des de l’interior de l’escenari i ha sigut el germà de la Bellesa del Foc Infantil, qui li ha col·locat, als seus peus, el protocol·lari coixí, abans de rebre a les delegacions festeres.
Español: Familiares y amigos de las elegidas han sacado las bandas desde el interior del escenario y ha sido el hermano de la Bellesa del Foc Infantil, quien le ha colocado, a sus pies, el protocolario cojín, antes de recibir a las delegaciones festeras.
Valencià: La Proclamació ha finalitzat amb la interpretació dels himnes d’Alacant i de la Comunitat Valenciana..
Español: La Proclamación ha finalizado con la interpretación de los himnos de Alicante y de la Comunidad Valenciana..
Valencià: L'Ajuntament anuncia que la Foguera oficial serà inclusiva per primera vegada.
Español: El Ayuntamiento anuncia que la Hoguera oficial será inclusiva por vez primera.
Valencià: El regidor de Festes, José Ramón González, ha anunciat hui que la Foguera oficial de la Plaça de l’Ajuntament “Amb altra Mirada” serà inclusiva enguany per primera vegada, amb l’objectiu de servir d’exemple i bona pràctica per als altres monuments d’Alacant, i que “en 2020 es posarà com a norma per a totes les fogueres complir amb un Pla d’Accessibilitat en els seus monuments”..
Español: El concejal de Fiestas, José Ramón González, ha anunciado hoy que la Hoguera oficial de la Plaza del Ayuntamiento «Con otra Mirada» será inclusiva este año por primera vez, con el objetivo de servir de ejemplo y buena práctica para los demás monumentos de Alicante, y que “en 2020 se va a poner como norma para todas las hogueras el cumplir con un Plan de Accesibilidad en sus monumentos”..
Valencià: “Enguany estem pràcticament a la meitat de maig, i no es pot demanar aquest Pla, a un mes escàs de començar la planta dels monuments i lògicament els projectes i les Fogueres estan pràcticament finalitzats, seria problemàtic dur-lo a terme”, va indicar José Ramón qui al seu torn va posar en valor que “ja hi ha moltes fogueres i em consta que ho compleixen, per això per a donar-ho a conéixer, com a incentiu i per a reconéixer-ho hem posat en marxa per primera vegada un premi a la Foguera Accessible”..
Español: “Este año estamos prácticamente en mitad de mayo, y no se puede pedir este Plan, a un mes escaso de empezar la planta de los monumentos y lógicamente los proyectos y las Hogueras están prácticamente finalizados, sería problemático el llevarlo a cabo”, indicó José Ramón quien a su vez puso en valor que “ya hay muchas hogueras y me consta que lo cumplen, por ello para darlo a conocer, como incentivo y para reconocerlo hemos puesto en marcha por vez primera un premio a la Hoguera Accesible”..
Valencià: Entre les noves iniciatives el regidor de Festes ha destacat que s’ampliarà l’espai reservat en les Mascletaes de la Plaça dels Estels, s’habilitarà un lloc especial reservat en l’autobús que recorre els monuments durant les festes i la creació d’un premi a la Foguera més accessible..
Español: Entre las nuevas iniciativas el concejal de Fiestas ha destacado que se va a ampliar el espacio reservado en las Mascletaes de la Plaza de Los Luceros, se va a habilitar un lugar especial reservado en el autobús que recorre los monumentos durante las fiestas y la creación de un premio a la Hoguera más accesible..
Valencià: Aquestes són algunes de les novetats que impulsaran de forma nova enguany per l’Ajuntament com a iniciatives pilot, va destacar el regidor popular hui en roda de premsa, José Ramón González, que estan emmarcades dins del Pla d’Accessibilitat realitzat de les Fogueres per la regidoria de Trànsit..
Español: Estas son algunas de las novedades que van a impulsar de forma novedosa este año por el Ayuntamiento como iniciativas piloto, destacó el concejal popular hoy en rueda de prensa, José Ramón González, que están enmarcadas dentro del Plan de Accesibilidad realizado de las Hogueras por la concejalía de Tráfico..
Valencià: La iniciativa de fer la Foguera Oficial siga accessible contempla que es posen quatre audio-guies, cartel·les especials adaptades a la lectura fàcil a través de codis QR per a accedir a les aplicacions de les diferents associacions de persones amb alguna discapacitat amb l’objectiu de poder facilitar la seua lectura, i estaran braille, a més hi haurà un vídeo amb àudio en valencià, anglés i castellà per a explicar la descripció del monument.
Español: La iniciativa de hacer la Hoguera Oficial sea accesible contempla que se pongan cuatro audio-guías, cartelas especiales adaptadas a la lectura fácil a través de códigos QR para acceder a las aplicaciones de las diferentes asociaciones de personas con alguna discapacidad con el objetivo de poder facilitar su lectura, y van a estar braille, además habrá un vídeo con audio en valenciano, inglés y castellano para explicar la descripción del monumento.
Valencià: Per a dur a terme aquesta mesura es compta amb un pressupost de 5.145 €..
Español: Para llevar a cabo esta medida se cuenta con un presupuesto de 5.145 €..
Valencià: Es mantindrà un itinerari per als vianants accessible i sense obstacles al voltant del monument de la Foguera Oficial de l’Ajuntament.
Español: Se mantendrá un itinerario peatonal accesible y sin obstáculos alrededor del monumento de la Hoguera Oficial del Ayuntamiento.
Valencià: El clos emprat perimetralment per a limitar l’accés, no haurà de contenir elements opacs que dificulten la visió a una altura superior als 70 cm.
Español: El vallado empleado perimetralmente para limitar el acceso, no deberá contener elementos opacos que dificulten la visión a una altura superior a los 70 cm.
Valencià: Està previst que es mantinga un corredor d’1,80 metres lateral per a facilitar el pas de persones amb mobilitat reduïda, una altura mínima lliure de pas de 2,20 m, sense escalons aïllats, ni regruixos ni obstacles..
Español: Está previsto que se mantenga un pasillo de 1,80 metros lateral para facilitar el paso de personas con movilidad reducida, una altura mínima libre de paso de 2,20 m, sin escalones aislados, ni resaltes ni obstáculos..
Valencià: “Volem unes Fogueres del 2019 inclusives i per a això és necessari fer un pas avant amb una iniciativa pilot com aquestes que impulsarem d’exemple en la plaça de l’Ajuntament a les altres Fogueres i monuments d’Alacant amb l’objectiu de canviar per a les nostres festes i que siguen millors i promoure així l’accessibilitat en els monuments festers, i que en 2020 aconseguim que tots els monuments siguen accessibles”, va asseverar José Ramón González..
Español: “Queremos unas Hogueras del 2019 inclusivas y para ello es necesario dar un paso adelante con una iniciativa piloto como estas que vamos a impulsar de ejemplo en la plaza del Ayuntamiento a las demás Hogueras y monumentos de Alicante con el objetivo de cambiar para nuestras fiestas y que sean mejores y promover así la accesibilidad en los monumentos festeros, y que en 2020 logremos que todos los monumentos sean accesibles”, aseveró José Ramón González..
Valencià: A més l’edil de Festes ha ressaltat també la iniciativa de premiar a la Foguera més accessible que també es vol impulsar enguany amb l’objectiu d’aconseguir que les persones amb mobilitat reduïda o amb alguna discapacitat puguen gaudir d’unes festes de Fogueres en igualtat de condicions, i com incentiu..
Español: Además el edil de Fiestas ha resaltado también la iniciativa de premiar a la Hoguera más accesible que también se quiere impulsar este año con el objetivo de conseguir que las personas con movilidad reducida o con alguna discapacidad puedan disfrutar de unas fiestas de Hogueras en igualdad de condiciones, y como incentivo..
Valencià: El regidor de Festes va informar que per a aconseguir aquest guardó es valorarà en les Fogueres l’accés per als vianants a aquesta, la implementació de sistemes de lectura adaptats o lectura fàcil, que compten amb codis QR per a llengua de signes, tinguen els textos en Braille, i compten amb una pàgina web accessible..
Español: El concejal de Fiestas informó que para conseguir este galardón se valorará en las Hogueras el acceso peatonal a la misma, la implementación de sistemas de lectura adaptados o lectura fácil, que cuenten con códigos QR para lengua de signos, tengan los textos en Braille, y cuenten con una página web accesible..
Valencià: Dins de les noves mesures aprovades per a aquestes Fogueres també s’ha acordat ampliar, en 20 metres quadrats, l’espai reservat dins del recinte que l’Ajuntament instal·la en les mascletaes des de fer diversos anys per a persones amb mobilitat reduïda..
Español: Dentro de las nuevas medidas aprobadas para estas Hogueras también se ha acordado ampliar, en 20 metros cuadrados, el espacio reservado dentro del recinto que el Ayuntamiento instala en las mascletaes desde hacer varios años para personas con movilidad reducida..
Valencià: José Ramón ha animat a les Fogueres a implicar-se enguany i ha subratllat la bona predisposició que existeix des de la Federació per a canviar i impulsar aquestes iniciatives, ja que “és necessari que tots ens involucrem i formem part d’aquest pla que siga una realitat i tinguem unes festes de tots i per a tots”..
Español: José Ramón ha animado a las Hogueras a implicarse este año y ha subrayado la buena predisposición que existe desde la Federación para cambiar e impulsar estas iniciativas ya que “es necesario que todos nos involucremos y formemos parte de este plan que sea una realidad y tengamos unas fiestas de todos y para todos”..
Valencià: El Pla d’Accessibilitat de Fogueres està impulsat per la regidoria de Trànsit i Transports de l’Ajuntament d’Alacant, compta amb un pressupost de 14.500 euros i s’ha elaborat per COCEMFE.
Español: El Plan de Accesibilidad del Hogueras está impulsado por la concejalía de Tráfico y Transportes del Ayuntamiento de Alicante, cuenta con un presupuesto de 14.500 euros y se ha elaborado por COCEMFE.
Valencià: El pla inclou un decàleg de bones pràctiques entre les Fogueres d’Alacant perquè tots els “racós” i la gent de la festa els coneguen, i un projecte pilot amb Itineraris per als vianants accessibles entre les Fogueres Especials, perquè puguen visitar-les les persones amb discapacitat i mobilitat reduïda..
Español: El plan incluye un decálogo de buenas prácticas entre las Hogueras de Alicante para que todos los racós y la gente de la fiesta los conozcan, y un proyecto piloto con Itinerarios peatonales accesibles entre las Hogueras Especiales, para que puedan visitarlas las personas con discapacidad y movilidad reducida..
Valencià: El principal objectiu del Pla, és aconseguir l’accessibilitat universal en tot el relacionat amb les Fogueres de Sant Joan.
Español: El principal objetivo del Plan, es alcanzar la accesibilidad universal en todo lo relacionado con las Hogueras de San Juan.
Valencià: En concret, mitjançant la millora i adaptació, mantenint els itineraris per als vianants existents, sense reduir-los o afectar-los negativament durant els dies festius, perquè les persones amb mobilitat reduïda puguen desplaçar-se amb normalitat..
Español: En concreto, mediante la mejora y adaptación, manteniendo los itinerarios peatonales existentes, sin reducirlos o afectarlos negativamente durante los días festivos, para que las personas con movilidad reducida puedan desplazarse con normalidad..
Valencià: A més d’adaptar els espais o edificis públics on se celebren els diferents actes festius, millorant la comunicació cap a les persones amb diferents capacitats, i afavorint el transport públic durant les festes, incorporant recorreguts especials..
Español: Además de adaptar los espacios o edificios públicos donde se celebran los diferentes actos festivos, mejorando la comunicación hacia las personas con diferentes capacidades, y favoreciendo el transporte público durante las fiestas, incorporando recorridos especiales..
Valencià: L'alcalde presenta l'estat del pressupost d'EDUSI de 4.886.705 euros.
Español: El Alcalde presenta el estado del presupuesto de EDUSI de 4.886.705 euros.
Valencià: EDUSI implica la regeneració física, mediambiental i social d’una part de la ciutat, i la mobilitat de vianants.
Español: EDUSI implica la regeneración física, medioambiental y social de una parte de la ciudad, y la movilidad peatonal.
Valencià: L’Alcalde, Luis Barcala, ha inaugurat la taula de treball en la qual s’ha presentat, als membres de l’equip de Govern i als caps de Servei i tècnics de totes les àrees de l’Ajuntament, la situació actual del projecte EDUSI i el balanç de l’any 2019..
Español: El Alcalde, Luis Barcala, ha inaugurado la mesa de trabajo en la que se ha presentado, a los miembros del equipo de Gobierno y a los jefes de Servicio y técnicos de todas las áreas del Ayuntamiento, la situación actual del proyecto EDUSI y el balance del año 2019..
Valencià: L’acte que ha comptat amb la presència de la vicealcaldessa, Mari Carmen Sánchez i els edils Antonio Peral, Lidia López, José Ramón González, Julia Llopis, Adrián Santos, María Conejero i Mari Carmen de España, ha comptat amb les ponències d’Antonio Peral, regidor de Coordinació de Projectes, Román Pinedo, cap del Servei de Coordinació de Projectes; Gema Ramis, coordinadora Tècnica EDUSI i Miguel Ballesteros, director Daleph (empresa d’assistència tècnica)..
Español: El acto que ha contado con la presencia de la vicealcaldesa, Mari Carmen Sánchez y los ediles Antonio Peral, Lidia López, José Ramón González, Julia Llopis, Adrián Santos, María Conejero y Mari Carmen de España, ha contado con las ponencias de Antonio Peral, concejal de Coordinación de Proyectos, Román Pinedo, jefe del Servicio de Coordinación de Proyectos; Gema Ramis, coordinadora Técnica EDUSI y Miguel Ballesteros, director Daleph (empresa de asistencia técnica)..
Valencià: L’àrea urbana seleccionada per a desenvolupar la EDUSI Alacant, comprén els barris de Sant Antón, Mercat (inclòs Franciscans-Oliveretes), Carolinas Baixes, Vessant Muntanya Tossal-Campoamor i part dels barris de Plá Carolinas i Altell.
Español: El área urbana seleccionada para desarrollar la EDUSI Alicante, comprende los barrios de San Antón, Mercado (incluido Franciscanos-Oliveretes), Carolinas Bajas, Ladera Monte Tossal-Campoamor y parte de los barrios de Plá Carolinas y Altozano.
Valencià: La reorganització urbanística i social afavorirà la permeabilitat d’aquesta part fonamental de la ciutat i posarà a la disposició dels més de 33.000 veïns noves zones verdes i espais de passeig..
Español: La reorganización urbanística y social favorecerá la permeabilidad de esta parte fundamental de la ciudad y pondrá a disposición de los más de 33.000 vecinos nuevas zonas verdes y espacios de paseo..
Valencià: L’EDUSI Alacant implica la regeneració física, mediambiental i social d’aquesta part de la ciutat, connectant els seus barris, fomentant l’eficiència energètica i la mobilitat per als vianants i revertint els processos de degradació detectats.
Español: La EDUSI Alicante implica la regeneración física, medioambiental y social de esta parte de la ciudad, conectando sus barrios, fomentando la eficiencia energética y la movilidad peatonal y revirtiendo los procesos de degradación detectados.