gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/3291 CVE Data del document : 09-04-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2014, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, convocatòria número 15/2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/3291 CVE Fecha del documento : 09-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2014, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, convocatoria número 15/2014.
Valencià: [2014/3291] De conformitat amb l'article 80 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consistix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2014/3291] De conformidad con el artículo 80 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha diversos llocs de treball vacants en la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient el sistema de provisió dels quals és el de lliure designació, d'acord amb el que es disposa en l'article 102 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana i en les relacions de llocs de treball publicades, aprovades per la Resolució d'esta direcció general, de 13 de setembre de 2013, per la qual s'adapta la classificació dels llocs de treball de l'Administració de la Generalitat a la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV 7112, 17.09.2013), i en el Decret 56/2013, de 3 de maig, del Consell, relacions de llocs de treball que han sigut actualitzades per Resolució de 27 de març de 2014 d'esta Direcció General (DOCV 7246, 02.04.2014).
Español: Visto que hay varios puestos de trabajo vacantes en la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y en las relaciones de puestos de trabajo publicadas, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 13 de septiembre de 2013 (DOCV 7112, 17.09.2013), por la que se adapta la clasificación de los puestos de trabajo de la administración de la Generalitat a la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y en el Decreto 56/2013, de 3 de mayo, del Consell, relaciones de puestos de trabajo que han sido actualizadas por Resolución de 27 de marzo de 2014, de esta Dirección General (DOCV 7246, 02.04.2014).
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions conferides per l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com per l'article 39 del Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer Convocar per a la provisió pel sistema de lliure designació els llocs de treball que es detallen en l'annex III de la present resolució.
Español: Por ello, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como por el artículo 39 del Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación los puestos de trabajo que se relacionan en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat esta resolució en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada, o, alternativament, si no interposen l'esmentat recurs de reposició, interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, o aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en esta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat que complisca els requisits i les condicions que establix la normativa vigent, i en particular els requisits per a la provisió dels llocs de treball que es detallen en l'annex III de la present resolució.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat, que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: Estos requisits hauran d'acreditar-se durant el termini de presentació d'instàncies per mitjà d'una còpia de la documentació acreditativa del compliment degudament compulsada, llevat que consten anotats en el Registre de Personal de la Generalitat.
Español: Dichos requisitos deberán acreditarse dentro del plazo de presentación de instancias mediante copia de la documentación acreditativa del cumplimiento de los mismos debidamente compulsada, salvo que consten anotados en el Registro de Personal de la Generalitat.
Valencià: Una vegada presentada la documentació en el registre d'entrada, es remetran la sol·licitud i el currículum en format PDF a l'adreça de correu electrònic ?provisio_llocs@gva.es?.
Español: Una vez presentada la documentación en el registro de entrada, se remitirán la solicitud y el curriculum vitae, en formato PDF, a la dirección de correo electrónico ?provisio_llocs@gva.es?.
Valencià: Proposta d'adjudicació A la vista de les sol·licituds presentades, la Subsecretaria de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient emetrà un informe sobre la persona que, si és el cas, considere més idònia per a l'exercici de cada un dels llocs de treball.
Español: Propuesta de adjudicación A la vista de las solicitudes presentadas, la subsecretaría de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente emitirá informe sobre la persona que, en su caso, considere más idónea para el desempeño de cada uno de los puestos de trabajo.
Valencià: Evacuat l'esmentat informe, l'òrgan tècnic de provisió, prèvia comprovació del compliment dels requisits de provisió dels llocs de treball i de les normes que regixen la present convocatòria, procedirà a formular la proposta d'adjudicació, que es farà pública en el tauler d'anuncis dels servicis centrals de València i dels servicis territorials de Castelló, Alacant i València de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i en la pàgina web de la Generalitat (?www.gva.es?, Guia PROP, Ocupació pública), concedint a les persones interessades un termini de deu dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión de los puestos de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, y en la página web de la Generalitat (?www.gva.es?, Guía PROP, empleo público), concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.
Valencià: ) en la forma establida en la base segona, i a l'adreça de correu electrònic ?provisio_llocs@gva.es?.
Español: ) en la forma establecida en la base segunda, y a la dirección de correo electrónico ?provisio_llocs@gva.es?.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de l'anterior, el titular de la conselleria resoldrà, de conformitat amb el que establix l'article 102 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, l'adjudicació a les persones que considere més idònies per a l'exercici dels llocs de treball, o que es declare deserta, encara que hi haja personal que complisca els requisits exigits, si considera que cap persona resulta idònia per a exercir-los.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el/la titular de la consellería resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, bien su adjudicación a las personas que considere más idóneas para el desempeño de los puestos de trabajo, bien que se declaren desiertos, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: La dita resolució serà enviada a la Direcció General de Recursos Humans per a ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha resolución será remitida a la Dirección General de Recursos Humanos para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6286) Informació pública de l'Acord de 23 de maig de 2014, de la Junta de Govern local sobre l'expedient E04/05PL, ocupació directa dels terrenyns afectes a l'execució de rotondes del macrosector V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6286) Información pública del Acuerdo de 23 de mayo de 2014, de la Junta de Gobierno local sobre el expediente E04/05PL, ocupación directa de terrenos afectos a la ejecución de rotondas del macrosector V.
Valencià: Parcel·la 320, polígon 67, registral 4860.
Español: Parcela 320, polígono 67, registral 4860.
Valencià: (JGL23-5-14) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7314 Data del DOGV : 10-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7314 Fecha DOGV : 10-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6286 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Acord de 23 de maig de 2014, de la Junta de Govern local sobre l'expedient E04/05PL, ocupació directa dels terrenyns afectes a l'execució de rotondes del macrosector V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6286 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del Acuerdo de 23 de mayo de 2014, de la Junta de Gobierno local sobre el expediente E04/05PL, ocupación directa de terrenos afectos a la ejecución de rotondas del macrosector V.
Valencià: (JGL23-5-14) [2014/6286] La Junta de Govern local, en la sessió ordinària que va tindre lloc el 23 de maig de 2014, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «29f.
Español: [2014/6286] La Junta de Gobierno local, en la sesión ordinaria celebrada el 23 de mayo de 2014, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «29f.
Valencià: Ocupació directa de terrenys afectes a l'execució de rotondes macrosector V.
Español: Ocupación directa de terrenos afectos a la ejecución de rotondas macrosector V.
Valencià: Parcel·la 320 del polígon 67, registral número 4860.
Español: Parcela 320 del polígono 67, registral número 4860.
Valencià: Procedir a l'obertura d'expedient d'ocupació directa de la següent parcel·la, en què es destaca que la unitat d'execució en què s'ubicaran els seus drets d'adjudicació és la unitat d'execució única del sector macrosector V del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt: L'aprofitament corresponent a esta finca es materialitzarà per mitjà de l'adjudicació de la corresponent edificabilitat en el el dit sector en els termes que descriga el document de projecte de reparcel·lació amb la instrucció prèvia del corresponent expedient.
Español: Proceder a la apertura de expediente de ocupación directa de la siguiente parcela, en las que se destaca que la unidad de ejecución en la que se ubicarán sus derechos de adjudicación es la unidad de ejecución única del sector macrosector V del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto: El aprovechamiento correspondiente a dicha finca se materializará mediante la adjudicación de la correspondiente edificabilidad en el dicho sector en los términos que describa el documento de proyecto de reparcelación previa instrucción del correspondiente expediente.
Valencià: La patrimonialització d'este dret urbanístic es produirà en ocasió de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació del sector.
Español: La patrimonialización de dicho derecho urbanístico se producirá con ocasión de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación del sector.
Valencià: Dades identificatives de la parcel·la: parcel·la amb referència cadastral número 320 del polígon 67 i referència registral nombre 4860 propietat de José Delgado Ardila.
Español: Datos identificativos de la parcela: parcela con referencia catastral número 320 del polígono 67 y referencia registral número 4860 propiedad de José Delgado Ardila.
Valencià: Afecció parcial per la present actuació: 229 m².
Español: Afección parcial por la presente actuación: 229 m².
Valencià: La superfície de la resta no atendrà a un mesurament real dels límits del terrenys sinó al resultat de restar al mesurament registral de la finca la superfície objecte d'esta reserva, i que determina que se subordine al que resulte dels mesuraments reals que en un futur es practiquen sobre esta resta de la finca matriu.
Español: La superficie del resto no atenderá a una medición real de los lindes del terrenos sino al resultado de restar a la medición registral de la finca la superficie objeto de la presente reserva, y que determina que se subordine a lo que resulte de las mediciones reales que en un futuro se practiquen sobre dicho resto de la finca matriz.
Valencià: Classificació: esta finca està classificada en el vigent Pla General d'Ordenació Urbanística (PGOU) de Sagunt com a sòl urbanitzable i estarà inclosa en l'àmbit del macrosector V.
Español: Clasificación: dicha finca está clasificada en el vigente Plan General de Ordenación Urbanística (PGOU) de Sagunto como suelo urbanizable, estando incluida en el ámbito del macrosector V.
Valencià: Publiqueu este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i notifiqueu-lo als que consten com a titulars de drets inscrits en el Registre de la Propietat, i els atorgueu un termini d'audiència d'un mes perquè manifesten el que considere adequat a la defensa dels seus interessos i drets».
Español: Proceder a publicar dicho acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y notificarlo a quienes consten como titulares de derechos inscritos en el Registro de la Propiedad, otorgándoles un plazo de audiencia de un mes para que manifiesten lo que considere adecuado a la defensa de sus intereses y derechos».
Valencià: Cosa que es publica als efectes oportuns, sota reserva del que resulte de l'aprovació de l'acta corresponent.
Español: Lo que se publica a los efectos oportunos, a reserva de lo que resulte de la aprobación del acta correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7273, del 14-05-2014 (2014/4112) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 740/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7273, del 14-05-2014 (2014/4112) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 740/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7273 Data del DOGV : 14-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7273 Fecha DOGV : 14-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4112 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Carlet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 740/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4112 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Carlet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 740/2013.
Valencià: [2014/4112] Divorci contenciós 000740/2013 De: María Azucena Villalba Villalba.
Español: [2014/4112] Divorcio contencioso 000740/2013 De: María Azucena Villalba Villalba.
Valencià: María Amparo Pérez Conesa, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Carlet i partit judicial, faig saber: Que en este jutjat se seguixen actucions de divorci contenciós número 740/2013, instades per María Azucena Villalba Villalba, representada pel procurador Diego Terol Rosell, contra Young Soo Seo, en les actuacions del qual, en el dia de hui, s'ha dictat una resolució per la qual s'ordena notificar la sentència, dictada amb data 7 de maig de 2014, a l'esmentat demandat en parador desconegut.
Español: María Amparo Pérez Conesa, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Carlet y su partido judicial, hago saber: Que en este juzgado se siguen autos de divorcio contencioso número 740/2013, instados por María Azucena Villalba Villalba, representada por el procurador Diego Terol Rosell, contra Young Soo Seo, en cuyas actuaciones, en el día de hoy, se ha dictado resolución, por la cual se ha acordado notificar la sentencia, dictada con fecha 7 de mayo de 2014, a dicho demandado en ignorado paradero.
Valencià: Es fa constar que contra l'esmentada sentència es podrà interposar un recurs d'apel·lació davant d'este mateix jutjat, dins del termini de 20 dies.
Español: Se hace constar que contra dicha sentencia se podrá interponer recurso de apelación ante este mismo juzgado, dentro del plazo de 20 días.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència de forma legal al demandat rebel, Young Soo Seo, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma al demandado rebelde, Young Soo Seo, libro el presente.
Valencià: Carlet, 8 de maig de 2014.
Español: Carlet, 8 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7240, del 25-03-2014 (2014/2354) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2014, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova l'autorització sanitària per a trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica al Centre Superior d'Investigació, Docència i Assistència de Patologia Oftàlmica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7240, del 25-03-2014 (2014/2354) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2014, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica al Centro Superior de Investigación, Docencia y Asistencia de Patología Oftálmica de la Comunitat Valenciana.