gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/7078] De conformitat amb el que disposa la base quarta de la convocatòria de 26 de febrer de 2008, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, subgrup A1, Tècnic Superior de Laboratori (PF1735) d'aquesta Universitat Politècnica de València, sector d'administració especial, pel sistema de concurs oposició, aquest Rectorat resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la no-admissió.
Español: [2008/7078] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 26 de febrero de 2008 por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, subgrupo A1, Técnico Superior de Laboratorio (PF1735) de esta Universidad Politécnica de Valencia, sector administración especial, por el sistema de concurso-oposición, este Rectorado resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: ANNEX I Llistat provisional d'admesos/exclosos Llistat provisional d'admesos torn lliure Cognoms i nom NIF Pons Caldu, Ana Isabel 53052983-X Llistat provisional d'exclosos torn lliure Cognoms i nom NIF Motius d'exclusió Pastor Soplín, Santiago Hilarión X-2076473-X 25 Valcarcel Germes, José Vicente 25421596-H 25 Motius d'exclusió: 25.
Español: ANEXO I Listado provisional de admitidos/excluidos Lista provisional de admitidos turno libre Apellidos y nombre NIF Pons Caldu, Ana Isabel 53052983-X Lista provisional de excluidos turno libre Apellidos y nombre NIF Motivos de exclusión Pastor Soplín, Santiago Hilarión X-2076473-X 25 Valcarcel Germes, José Vicente 25421596-H 25 Motivos de exclusión: 25.
Valencià: No complir requisit sol·licitat Annex I ANNEX II Tribunal titular: President: Eduardo Vicéns Salort, Vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: Fernando Nuez Viñals, Catedràtic d'Universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: Mª José Teresa De Jesús Díez Niclós, Titular d'Universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: Jaime Prohens Tomás, Titular d'Universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal quart: Pascual José Fernández de Córdova Martínez, E.Tècnics Superiors Laboratori de la Universitat Politècnica de València Secretari: Fernando Fornes Sebastiá, Titular d'Universitat de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot Tribunal suplent: President: Ángel Francisco Benito Beorlegui, Vicerector d'Esports de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: Salvador Soler Aleixandre, Titular d'Universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: María Belén Picó Sirvent, Titular d'Universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: Gloria Palomares Hernandez, Titular d'Universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal quart: Amparo Mateu Arce, Tècnic Superior de la Universitat Politècnica de València Secretària: Mª Dolores Raigón Jiménez, Catedràtic d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: No cumplir requisito solicitado Anexo I ANEXO II Tribunal titular: Presidente: Eduardo Vicéns Salort, Vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero: Fernando Nuez Viñals, Catedrático de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segundo: Mª José Teresa De Jesús Díez Niclós, Titular de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero: Jaime Prohens Tomás, Titular de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal cuarto: Pascual José Fernández de Córdova Martínez, E.Técnicos Superiores Laboratorio de la Universidad Politécnica de Valencia Secretario: Fernando Fornes Sebastiá, Titular de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto Tribunal suplente: Presidente: Ángel Francisco Benito Beorlegui, Vicerrector de Deportes de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero: Salvador Soler Aleixandre, Titular de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segundo: María Belén Picó Sirvent, Titular de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero: Gloria Palomares Hernandez, Titular de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal cuarto: Amparo Mateu Arce, Técnica Superior de la Universidad Politécnica de Valencia Secretaria: Mª Dolores Raigón Jiménez, Catedrática de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5730, del 28-03-2008 (2008/3559) Notificació a Sbop, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5730, del 28-03-2008 (2008/3559) Notificación a Sbop, SL.
Valencià: Expedient número RLU-115/07.
Español: Expediente número RLU-115/07.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5730 Data del DOGV : 28-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5730 Fecha DOGV : 28-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3559 CVE Data del document : 07-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Sbop, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3559 CVE Fecha del documento : 07-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Sbop, SL.
Valencià: [2008/3559] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/3559] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: rlu/sc-115/07 Interessat: Sbop, SL.
Español: Expediente número: rlu/sc-115/07 Interesado: Sbop, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/4209) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2008, del Servici Territorial d'Energia, relativa a l'autorització administrativa i aprovació de projecte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/4209) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2008, del Servicio Territorial de Energía, relativa a autorización administrativa y aprobación de proyecto.
Valencià: Expedient CBREDE/2006/67/46.
Español: Expediente CBREDE/2006/67/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5743 Data del DOGV : 16-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5743 Fecha DOGV : 16-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/4209 CVE Data del document : 31-01-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Venta del Moro gas empresa privada RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2008, del Servici Territorial d'Energia, relativa a l'autorització administrativa i aprovació de projecte.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/4209 CVE Fecha del documento : 31-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Venta del Moro gas empresa privada RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2008, del Servicio Territorial de Energía, relativa a autorización administrativa y aprobación de proyecto.
Valencià: [2008/4209] Vist l'expedient iniciat en este Servici Territorial a sol·licitud del peticionari i relatiu a la instal·lació de gasos liquats del petroli citada més avall.
Español: [2008/4209] Visto el expediente iniciado en este Servicio Territorial a solicitud del peticionario y relativo a la instalación de gases licuados del petróleo abajo citado.
Valencià: Este Servici Territorial resol: Primer Atorgar al peticionari l'autorització administrativa de la instal·lació de gasos liquats del petroli que s'indica.
Español: Este Servicio Territorial resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa de la instalación de gases licuados del petróleo que se indica.
Valencià: Expedient: CBREDE/2006/67/46.
Español: Expediente: CBREDE/2006/67/46.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: municipi de Venta del Moro.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: municipio de Venta del Moro.
Valencià: Projecte: projecte d'autorització per a la instal·lació de subministrament de gas canalitzat per mitjà de dos depòsits aeris de GLP de 16.050 litres cadascun.
Español: Proyecto: proyecto de autorización para instalación de suministro de gas canalizado mediante dos depósitos aéreos de GLP.
Valencià: Pressupost: 100.728 euros.
Español: Presupuesto: 100.728 euros.
Valencià: El titular d'esta constituirà en el termini d'un mes, a partir de la data de la notificació de la present resolució una garantia per valor de 2.015 euros, import del dos per cent del pressupost de la instal·lació que figura en l'expedient de sol·licitud, que s'ha de presentar en el Servici Territorial d'Energia de València, per a garantir el compliment de les seues obligacions, d'acord amb el que assenyala el punt 4 de l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs i de conformitat amb l'article vint-i-huit del Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març, de reformes urgents per a l'impuls de la productivitat i per a la millora de la contractació pública.
Español: El titular de la misma constituirá en el plazo de un mes, a partir de la fecha de la notificación de la presente resolución una garantía por valor de 2.015 Euros, importe del dos por ciento del presupuesto de la instalación que figura en el expediente de solicitud, a presentar en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme señala el punto 4 del artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y de conformidad con el Artículo vigésimo octavo del Real Decreto Ley 5/2005 de 11 de marzo de reformas urgentes para el impulso de la productividad y para la mejora de la contratación pública Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Valencia de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con la Orden de 14 de febrero de 1986 y Orden de 16 de diciembre de 1996 de la conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas.
Valencià: El titular complirà les obligacions que estrictament s'assenyalen en l'article 74 Obligacions dels distribuïdors de gas natural i en el punt 1 de l'article 83 Obligacions i drets dels distribuïdors i comercialitzadors en relació al subministrament de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: El titular, cumplirá con las obligaciones que estrictamente se señalan en el artículo 74 "Obligaciones de los distribuidores de gas natural" y en el punto 1 del artículo 83 "Obligaciones y derechos de los Distribuidores y Comercializadores en relación al suministro" de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: El titular de la present autorització gaudirà, com a distribuïdor, dels drets que assenyalen els articles 75 i 83 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs. 4.
Español: El titular de la presente autorización disfrutará, como distribuidor, de los derechos que señalan los artículos 75 y 83 de la Ley 34/1998, de 7 octubre, del Sector de Hidrocarburos. 4.
Valencià: La present autorització s'entén sense perjuí i independentment de les concessions, llicències, permisos o autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'este o altres organismes i entitats que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient, tot això segons el que disposa l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i de conformitat amb l'article vint-i-huit del Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març, de reformes urgents per a l'impuls de la productivitat i per a la millora de la contractació pública. 5.
Español: La presente autorización se entiende sin perjuicio e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de éste u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello según lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre y de conformidad con el Artículo vigésimo octavo del Real Decreto Ley 5/2005 de 11 de marzo de reformas urgentes para el impulso de la productividad y para la mejora de la contratación pública. 5.
Valencià: La present autorització en cap cas es concedirà amb drets exclusius d'ús, tal com indica l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, modificat per l'article vint-i-huit del Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març. 6.
Español: La presente autorización en ningún caso se concederá con derechos exclusivos de uso, tal y como indica el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, modificado por el Artículo vigésimo octavo del Real Decreto Ley 5/2005 de 11 de marzo. 6.
Valencià: Serà causa de revocació de la present autorització administrativa l'incompliment de les condicions expressades, la variació substancial de les característiques descrites en la documentació presentada i que ha determinat el seu atorgament o una altra causa excepcional que ho justifique. 8.
Español: Será causa de revocación de la presente autorización administrativa el incumplimiento de las condiciones expresadas, la variación sustancial de las características descritas en la documentación presentada y que ha determinado su otorgamiento u otra causa excepcional que lo justifique. 8.
Valencià: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat amb les variacions que, si és el cas, se sol'liciten i s'autoritzen. 2.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado con las variaciones que, en su caso se soliciten y autoricen 2.
Valencià: Les instal'lacions hauran d'estar acabades dins del termini de sis mesos, comptadors a partir de l'endemà de la recepció d'esta resolució. 4.
Español: Las instalaciones deberán estar terminadas dentro del plazo de seis meses, contados a partir del día siguiente al de la recepción de esta resolución. 4.
Valencià: Abans de l'acceptació de la xarxa de distribució, l'empresa subministradora haurà de comprovar totes les seues parts, d'acord amb el que disposa el Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i instruccions MIG (punt 9 Posada en servici del Reglament). 5.
Español: Antes de la aceptación de la red de distribución, la empresa suministradora deberá comprobar todas sus partes, con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos e instrucciones MIG (punto 9.
Valencià: El titular informarà de l'acabament de les obres per mitjà de la presentació de la sol'licitud d'acta de posada en servici, a la qual s'adjuntarà la documentació tècnica ressenyada en la legislació específica aplicable a les instal'lacions objecte de projecte.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras mediante la presentación de la solicitud de acta de puesta en servicio, a la que se acompañará la documentación técnica reseñada en la legislación específica aplicable a las instalaciones objeto de proyecto.
Valencià: Juntament amb la documentació esmentada s'aportarà el certificat de l'organisme de control autoritzat d'haver realitzat amb resultat favorable les inspeccions i les proves en l'emplaçament previst en compliment del que establix el Reglament d'Aparells de Pressió, així com del compliment de la reglamentació aplicable a les instal'lacions d'emmagatzemament de gasos liquats del petroli en depòsits fixos i l'aplicable a xarxes i connexions de combustibles gasosos.
Español: Junto a dicha documentación se aportará Certificado (s) de Organismo (s) de Control Autorizado (s) de haber realizado con resultado favorable las inspecciones y pruebas en emplazamiento prevista en cumplimiento de lo establecido en el Reglamento de Aparatos a Presión, así como del cumplimiento de la reglamentación aplicable a las instalaciones de almacenamiento de gases licuados del petróleo en depósitos fijos y la aplicable a redes y acometidas de combustibles gaseosos.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en què s'observe l'incompliment de les condicions que s'hi imposen.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que se observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en la misma.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (c/ Colom, 1 46004 València), en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació de la present, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (c/ Colón, 1 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999 de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5826, del 12-08-2008 (2008/9800) Licitació número 2006/10/257.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5826, del 12-08-2008 (2008/9800) Licitación número 2006/10/257.
Valencià: Execució de l'obra del col·lector de pluvials zona nord, fase I, Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Ejecución de la obra del colector de pluviales zona norte, fase I San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5826 Data del DOGV : 12-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5826 Fecha DOGV : 12-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9800 CVE Data del document : 25-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig licitació contracte d'obres tractament de l'aigua Licitació número 2006/10/257.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9800 CVE Fecha del documento : 25-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * San Vicente del Raspeig licitación contrato de obras tratamiento del agua Licitación número 2006/10/257.
Valencià: c) Número d'expedient: 2006/10/257. 2.
Español: c) Número de expediente: 2006/10/257. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució de l'obra del col·lector de pluvials zona nord, fase I, Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución de la obra del colector de pluviales zona norte, fase I San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: c) Lloc d'execució: Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: c) Lugar de ejecución: San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: huit milions tres-cents huitanta-cinc mil sis-cents dènou euros amb trenta-huit cèntims (8.385.619,38 €) IVA exclòs; import de l'IVA: un milió tres-cents quaranta-un mil sis-cents noranta-nou euros amb deu cèntims (1.341.699,10 €); total: nou milions set-centes vint-i-set mil tres-cents díhuit euros amb quaranta-huit cèntims (9.727.318,48 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ocho millones trescientos ochenta y cinco mil seiscientos dicinueve euros con treinta y ocho céntimos (8.385.619,38 €) IVA excluido; Importe del IVA: un millón tresientos cuarenta y un mil seiscientos noventa y nueve Euros con diez céntimos (1.341.699,10 €); Total: nueve millones setecientas veintisiete mil trescientos dieciocho euros con cuarenta y ocho céntimos (9.727.318,48 €). 5.
Valencià: Garanties Provisional: 167.712,38 euros.
Español: Garantías Provisional: 167.712,38 euros.
Valencià: c) Obtenció d'informació tècnica: 96 197 35 90.
Español: c) Obtención de información técnica: 96 197 35 90.
Valencià: d) Domicili: carrer Francesc Cubells, 7.
Español: d) Domicilio: C/ Francisco Cubells, 7.
Valencià: h) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació de proposicions. 7.
Español: h) Fecha límite de obtención de documentos e información: Hasta el último día de presentación de proposiciones. 7.