gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6129 Data del DOGV : 23-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6129 Fecha DOGV : 23-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/11909 CVE Data del document : 15-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * via rural ajuda pública suport econòmic RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'amplia el termini de presentació del certificat de les obres de condicionament de camins rurals acollides a les ajudes convocades per mitjà de la Resolució de 21 de setembre de 2009, de la mateixa conselleria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/11909 CVE Fecha del documento : 15-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * vía rural ayuda pública apoyo económico RESOLUCION de 15 de octubre de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se amplia el plazo de presentación de la certificación de las obras de acondicionamiento de caminos rurales, acogidas a las ayudas convocadas por Resolución de 21 de septiembre de 2009, de la misma Conselleria.
Valencià: [2009/11909] En l'apartat sèptim de la Resolució de 21 de setembre de 2009 esmentada s'establix que els certificats d'obra hauran de presentar-se abans del 31 d'octubre de 2009, excepte modificació posterior del termini aprovada mitjançant una resolució d'esta conselleria.
Español: [2009/11909] El apartado séptimo de la citada Resolución de 21 de septiembre de 2009 establece que, las certificaciones de obra, deberán presentarse antes del 31 de octubre de 2009, salvo modificación posterior del plazo, aprobada mediante resolución de esta conselleria.
Valencià: A la vista de la data de publicació de la convocatòria de les ajudes, s'estima necessari ampliar este termini.
Español: A la vista de la fecha de publicación de la convocatoria de las ayudas, se estima necesario ampliar el mencionado plazo.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, resolc: Apartat únic S'amplia fins al 15 de novembre de 2009 el termini de presentació del certificat de les obres de camins rurals acollides a les ajudes convocades per esta conselleria mitjançant la Resolució de 21 de setembre de 2009.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tengo atribuidas, resuelvo: Apartado único Se amplia, hasta el 15 de noviembre de 2009, el plazo de presentación de la certificación de las obras de caminos rurales, acogidas a las ayudas convocadas por esta conselleria, mediante Resolución de 21 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6091, del 31-08-2009 (2009/9621) Informació pública sobre la declaració de desert del concurs per mitjà de gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 10-UE-T i sòl urbà junt l'avinguda dels Germans Bou del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6091, del 31-08-2009 (2009/9621) Información pública sobre la declaración de desierto del concurso mediante gestion indirecta del Programa de Actuacion Integrada de la Unidad de Ejecucion 10-UE-T y suelo urbano junto a la Avenida Hermanos Bou del Plan General de Ordenacion Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6091 Data del DOGV : 31-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6091 Fecha DOGV : 31-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9621 CVE Data del document : 09-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Informació Pública Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana contracte d'obres obres públiques pla d'urbanisme administració local Informació pública sobre la declaració de desert del concurs per mitjà de gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 10-UE-T i sòl urbà junt l'avinguda dels Germans Bou del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9621 CVE Fecha del documento : 09-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Información Pública Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de obras obras públicas plan de urbanismo administración local Información pública sobre la declaración de desierto del concurso mediante gestion indirecta del Programa de Actuacion Integrada de la Unidad de Ejecucion 10-UE-T y suelo urbano junto a la Avenida Hermanos Bou del Plan General de Ordenacion Urbana.
Valencià: [2009/9621] El Ple de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en sessió ordinària duta a terme el dia 25 de juny de 2009 va adoptar, entre altres, el següent acord: «Vist l'expedient que s'està tramitant per a declarar desert el procediment de concurs per mitjà de gestió indirecta del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 10 UE-T i sòl urbà vora l'avinguda Germans Bou del Pla General d'Ordenació Urbana i els següents: Antecedents 1.
Español: [2009/9621] El Pleno del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de junio de 2009 adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «Visto el expediente que se está tramitando para declarar desierto el procedimiento de concurso mediante gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 10 UE-T y suelo urbano junto a la avenida Hermanos Bou del Plan General de Ordenación Urbana y los siguientes: Antecedentes 1.
Valencià: En sessió plenària de data 21 de febrer de 2008, es va acordar iniciar el procediment de concurs per a adjudicar l'esmentat programa i es van aprovar les bases particulars reguladores de l'esmentada adjudicació. 2.
Español: En sesión plenaria de fecha 21 de febrero de 2008, se acordó iniciar el procedimiento de concurso para la adjudicación del referido programa y se aprobaron las bases particulares reguladoras de dicha adjudicación 2.
Valencià: El 30 d'abril de 2008 es va remetre al Diario Oficial de la Unió Europea l'anunci de licitació del concurs, i amb posterioritat es realitzà, tal com disposa la Llei Urbanística Valenciana, les oportunes publicacions en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament. 3.
Español: El 30 de abril de 2008 se remitió al Diario Oficial de la Unión Europea el anuncio de licitación del concurso, realizándose con posterioridad, tal y como dispone la Ley Urbanística Valenciana, las oportunas publicaciones en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento. 3.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de proposicions el 30 de juliol de 2008, es constata que no s'ha presentat cap licitador i, Tenint en compte que L'article 135.1 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, disposa que no es podrà declarar deserta una licitació quan existisca alguna oferta o proposició que siga admissible, per la qual cosa, a sensu contrari, en el cas que ens ocupa, atés que no s'ha presentat cap proposició, la mesa de contractació reunida el 21 d'abril de 2009 va declarar desert el concurs per a adjudicar el programa d'actuació integrada de la Unitat d'Execució 10 UE-T.
Español: Finalizado el plazo de presentación de proposiciones el 30 de julio de 2008, se constata que no se ha presentado ningún licitador y, Teniendo en cuenta que El artículo 135.1 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, dispone que no se podrá declarar desierta una licitación cuando exista alguna oferta o proposición que sea admisible, por lo que, a sensu contrario, en el caso que nos ocupa, dado que no se ha presentado ninguna proposición, la mesa de contratación reunida el 21 de abril de 2009 declaró desierto el concurso para la adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 10 UE-T.
Valencià: Segons es desprén del que disposa l'article 137.7 de la Llei Urbanística Valenciana i l'article 327 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana, aquest acord s'haurà de publicar en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, i igualment, s'haurà de publicar una ressenya en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Diario Oficial de la Unió Europea.
Español: Según se desprende de lo dispuesto en el artículo 137.7 de la Ley Urbanística Valenciana y el artículo 327 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunidad Valenciana, este acuerdo de deberá publicar en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, asimismo, se deberá publicar una reseña en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: En relació amb tot això, vist l'informe del cap del Negociat Administratiu de Planejament i Gestió, conformat per l'assessora jurídica de Planejament i Gestió i els preceptes esmentats, a proposta del vicealcalde i amb l'informe de la Comissió de Ple de l'Àrea de Desenvolupament de la Ciutat, Sostenibilitat, Medi Ambient, Habitatge i Serveis Urbans, s'acorda: 1.
Español: En relación con todo ello, visto el informe de la jefa del Negociado Administrativo de Planeamiento y Gestión, conformado por la asesora jurídica de Planeamiento y Gestión y los preceptos citados, a propuesta del vicealcalde y con el informe de la Comisión de Pleno del Área de Desarrollo de la Ciudad, Sostenibilidad, Medio Ambiente, Vivienda y Servicios Urbanos, se acuerda: 1.
Valencià: Declarar desert el concurs per mitjà de gestió indirecta del programa d'actuació integrada de la Unitat d'Execució 10 UE-T i sòl urbà vora l'avinguda Germans Bou del Pla General d'Ordenació Urbana. 2.
Español: Declarar desierto el concurso mediante gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 10 UE-T y suelo urbano junto a la avenida Hermanos Bou del Plan General de Ordenación Urbana. 2.
Valencià: Publicar aquest acord en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Publicar este acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: » Contra l'acte que es publica, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar el recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant de l'òrgan que l'ha dictat (art. 52 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Règim Local, modificada per les lleis 11/1999 i 57/2003 i 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificats per Llei 4/1999) o, alternativament, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu de Castelló dins del termini de dos mesos (arts. 52 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, modificada per les lleis 11/1999 i 57/2003 i 8, 45 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificada per Llei Orgànica 19/2003 de 23 de desembre).
Español: » Contra el acto que se publica, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer el recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el órgano que lo ha dictado (art. 52 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local, modificada por las leyes 11/1999 y 57/2003 y 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificados por Ley 4/1999) o, alternativamente, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Castellón de la Plana dentro del plazo de dos meses (arts. 52 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, modificada por Leyes 11/1999 y 57/2003 y 8, 45 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso - administrativa, modificada por Ley Orgánica 19/2003 de 23 de diciembre).
Valencià: En ambdós casos, el termini es computarà des de l'endemà en què es publique el present anunci.
Español: En ambos casos, el plazo se computará desde el día siguiente a aquél en que se publique el presente anuncio.
Valencià: Castelló de la Plana, 9 de juliol de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 9 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/1999) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2009, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, educador infantil, torn d'accés lliure i discapacitats, Convocatòria 31/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/1999) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, educador infantil, turno de acceso libre y discapacitados, Convocatoria 31/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5964 Data del DOGV : 27-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5964 Fecha DOGV : 27-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/1999 CVE Data del document : 11-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2009, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, educador infantil, torn d'accés lliure i discapacitats, Convocatòria 31/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/1999 CVE Fecha del documento : 11-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, educador infantil, turno de acceso libre y discapacitados, Convocatoria 31/08.
Valencià: [2009/1999] ANNEX I / ANEXO I ADMESOS / ADMITIDOS Accés: Lliure Acceso: Libre DNI Cognoms i Nom / Apellidos y nombre 22009366 ACEBES LLAMAZARES ANA ISABEL 22003536 AGULLO MORENILLA ASUNCION 09030966 AGUSTIN GONZALO MONTSERRAT 20245862 AIXA ALBIOL ELENA 24330389 ALARCON ALARCON ANA CARMEN 48537953 ALARCON PAREJA MARI CARMEN 53222774 ALCON GOZALBO MARIA AMPARO 18988673 ALCON PERALES GEMMA 20829677 ALCOVER BISBAL MARIA DOLORES 20778777 ALCOVER HERVAS JOSEFA 44871063 ALMENAR SERRANO SARAY 48367272 ALONSO BELMONTE M.INMACULADA D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb les bases 7.2 de l'Orde de 7 de novembre de 2008 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es convoquen proves selectives d'accés al Grup C, sector administració especial, Educador Infantil, torn d'accés lliure i discapacitats, Convocatòria 31/08, (DOCV núm. 5897, de 20 de novembre de 2008), resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2009/1999] ANNEX I / ANEXO I ADMESOS / ADMITIDOS Accés: Lliure Acceso: Libre DNI Cognoms i Nom / Apellidos y nombre 22009366 ACEBES LLAMAZARES ANA ISABEL 22003536 AGULLO MORENILLA ASUNCION 09030966 AGUSTIN GONZALO MONTSERRAT 20245862 AIXA ALBIOL ELENA 24330389 ALARCON ALARCON ANA CARMEN 48537953 ALARCON PAREJA MARI CARMEN 53222774 ALCON GOZALBO MARIA AMPARO 18988673 ALCON PERALES GEMMA 20829677 ALCOVER BISBAL MARIA DOLORES 20778777 ALCOVER HERVAS JOSEFA 44871063 ALMENAR SERRANO SARAY 48367272 ALONSO BELMONTE M.INMACULADA De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 7 de noviembre de 2008 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, educador infantil, turno de acceso libre y discapacitados, Convocatoria 31/08, (DOCV núm. 5897, de 20 de noviembre de 2008), resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12683) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió d'assignacions per gastos extraordinaris de funcionament i subvencions a centres docents no universitaris, públics i privats concertats, respectivament, ubicats en la Comunitat Valenciana, per a la impartició de cursos preparatoris de les proves d'accés a la Formació Professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12683) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones a centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, respectivamente, ubicados en la Comunitat Valenciana, para la impartición de cursos preparatorios de las pruebas de acceso a la Formación Profesional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6141 Data del DOGV : 10-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6141 Fecha DOGV : 10-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/12683 CVE Data del document : 27-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * alumnat examen accés a l'educació ensenyament professional centre d'ensenyament alumne suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió d'assignacions per gastos extraordinaris de funcionament i subvencions a centres docents no universitaris, públics i privats concertats, respectivament, ubicats en la Comunitat Valenciana, per a la impartició de cursos preparatoris de les proves d'accés a la Formació Professional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/12683 CVE Fecha del documento : 27-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * alumnado examen acceso a la educación enseñanza profesional centro de enseñanza alumno apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones a centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, respectivamente, ubicados en la Comunitat Valenciana, para la impartición de cursos preparatorios de las pruebas de acceso a la Formación Profesional.