gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció Territorial de Sanitat i Consum examinarà la sol·licitud i la documentació que l'acompanya i si observa que no reuneix els requisits establerts, requerirà al peticionari perquè, en el termini de deu dies, repare la falta o hi acompanye els documents preceptius, tot indicant que, si no fera així, s'entendrà que desisteix de la seua petició i s'arxivarà aquesta sense més tràmits.
Español: La dirección territorial de Sanitat i Consum examinará la solicitud y la documentación que la acompaña y si observa que no reune los requisitos establecidos, requerirá al peticionario para que en el plazo de diez días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, archivándose ésta sin más trámite.
Valencià: A la vista de la documentació completa, els serveis de la direcció territorial de Sanitat i Consum emetran un informe en què es reflectirà el compliment per part del vehicle i l?empresa dels requisits que s'estableixen en el Decret 44/1993, de 22 de març, i en aquesta ordre.
Español: A la vista de la documentación completa, los servicios de la dirección territorial de Sanitat i Consum emitirán informe en el que se refleje el cumplimiento por parte del vehículo y la empresa de los requisitos que se establecen en el Decreto 44/1993, de 22 de marzo, y en la presente orden.
Valencià: Les denegacions de certificació sanitària prèvia seran sempre motivades.
Español: Las denegaciones de certificación sanitaria previa serán siempre motivadas.
Valencià: Després de concedida i notificada a l?interessat la certificació sanitària prèvia, aquest disposarà d'un termini de quinze dies, comptadors des de l?endemà de recepció de la notificació, per a sol·licitar a la direcció territorial de Sanitat i Consum data, hora i lloc per a la inspecció del vehicle.
Español: Concedida la certificación sanitaria previa y notificada la misma al interesado, éste dispondrá de un plazo de quince días, contados desde el siguiente al de recibo de la notificación, para solicitar de la dirección territorial de Sanitat i Consum fecha, hora y lugar para la inspección del vehículo.
Valencià: Aquest termini podrà ser ampliat, a petició del titular i per motius justificats, fins a un termini màxim d'un mes.
Español: Este plazo podrá ser ampliado, a petición del titular y por motivos justificados, hasta un plazo máximo de un mes.
Valencià: La certificació sanitària prèvia caducarà si no se sol·licita la inspecció en el termini marcat en l'apartat anterior.
Español: La certificación sanitaria previa caducará si no se solicita la inspección en el plazo marcado en el apartado anterior.
Valencià: Realitzada la inspecció, i comprovat per la direcció territorial si el vehicle compleix els requisits establerts, s'alçarà acta en què es reflecteixen els esmentats extrems.
Español: Realizada la inspección y comprobado por la dirección territorial si el vehículo cumple los requisitos establecidos, se levantará acta en la que se reflejen dichos extremos.
Valencià: A la vista de l'acta d'inspecció, el director territorial de Sanitat i Consum resoldrà la concessió o denegació de la certificació sanitària, requisit indispensable per a sol·licitar l'autorització de transport sanitari de la Direcció General de Transports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: A la vista del acta de inspección, el director territorial de Sanitat i Consum resolverá concediendo o denegando la certificación sanitaria, requisito indispensable para solicitar la autorización de transporte sanitario de la Direcció General de Transports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Valencià: La certificació sanitària tindrà una vigència de dos anys, renovable.
Español: La certificación sanitaria tendrá una vigencia de dos años, renovable.
Valencià: La denegació de la certificació sanitària haurà de ser sempre motivada.
Español: La denegación de la certificación sanitaria deberá ser siempre motivada.
Valencià: Article sisè Procediment per a la renovació de la certificació sanitària: Primer.
Español: Artículo sexto Procedimiento para la renovación de la Certificación Sanitaria: Primero.
Valencià: La sol·licitud de renovació de la certificació sanitària haurà de realitzar-se en la forma que s'estableix en l'article tercer d'aquesta ordre, en els últims trenta dies de vigència de la certificació anterior o quan el titular de la ambulància hi vaja a introduir canvis o modificacions substancials.
Español: La solicitud de renovación de la certificación sanitaria deberá realizarse en la forma que se establece en el artículo tercero de la presente orden, en los últimos treinta días de vigencia de la certificación anterior o cuando el titular de la ambulancia vaya a introducir cambios o modificaciones sustanciales en la misma.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense demanar la seua renovació, haurà de sol·licitar-se nova certificació sanitària.
Español: Transcurrido dicho plazo sin solicitar su renovación, deberá solicitarse nueva certificación sanitaria.
Valencià: Junt amb la sol·licitud de renovació de la certificació sanitària se sol·licitarà data, hora i lloc per a la realització de la inspecció de l'ambulància, que haurà de fer-se dins dels quinze dies següents al de la sol·licitud.
Español: Junto a la solicitud de renovación de la certificación sanitaria se solicitará fecha, hora y lugar para la realización de la inspección de la ambulancia, que habrá de celebrarse dentro de los quince días siguientes al de la solicitud.
Valencià: Realitzada la inspecció pels serveis territorials de Sanitat i Consum, s'alçarà acta en què es reflectesca si l'ambulància continua complint els requisits que van permetre la seua certificació sanitària.
Español: Realizada la inspección por los servicios territoriales de Sanitat i Consum, se levantará acta en la que se refleje si la ambulancia continúa cumpliendo los requisitos que permitieron su certificación sanitaria.
Valencià: A la vista de la dita acta el director territorial de Sanitat i Consum resoldrà la concessió o denegació de la renovació, la vigència de la qual serà anual.
Español: A la vista de dicha acta, el director territorial de Sanitat i Consum resolverá concediendo o denegando la renovación, cuya vigencia será anual.
Valencià: Article seté Les direccions territorials de Sanitat i Consum comunicaran les certificacions sanitàries, concedides o denegades, al mateix temps que a l?interessat, a la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum, mitjançant còpia de la resolució adoptada pel director territorial en cada cas.
Español: Si la resolución fuese denegatoria deberá ser siempre motivada Artículo séptimo Las direcciones territoriales de Sanitat i Consum, a la vez que al interesado, comunicarán las certificaciones sanitarias, concedidas o denegadas, a la Secretaría General de la Conselleria de Sanitat i Consum, mediante copia de la resolución adoptada por el director territorial en cada caso.
Valencià: Cada direcció territorial mantindrà posada al dia una base de dades, d'àmbit províncial, dels expedients de certificació sanitària tramitats d'acord amb les instruccions que reben de la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Cada dirección territorial mantendrá puesta al día una base de datos, de ámbito provincial, de los expedientes de certificación sanitaria tramitados, de acuerdo con las instrucciones que reciban de la Secretaría General de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Valencià: Article vuitè Primer.
Español: Artículo octavo Primero.
Valencià: L'equipament de la farmaciola mèdica de l'annex III, apartat III (medicaments) del Decret 44/1993, de 22 de març, serà subministrat i reposat mitjançant vinculació a qualsevol entitat legalment autoritzada per a la custòdia, conservació i dispensació de medicaments, designat pel titular de l'ambulància, després de prèvia acceptació del responsable d'aquesta.
Español: El equipamiento del botiquín médico del anexo III, apartado III (medicamentos), del Decreto 44/1993, de 22 de marzo, será suministrado y repuesto mediante vinculación a cualquier entidad legalmente autorizada para la custodia, conservación y dispensación de medicamentos, designado por el titular de la ambulancia, previa aceptación del responsable y titular de la misma.
Valencià: Tot això haurà d'acreditar-se documentalment davant la direcció territorial, i s'identificarà en cada cas l'ambulància objecte del subministrament, d'acord amb allò preceptuat en l'article quart, apartat set d'aquesta ordre.
Español: Todo ello deberá acreditarse documentalmente ante la dirección territorial, identificando en cada caso la ambulancia objeto del suministro, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo cuarto, apartado siete de la presente orden.
Valencià: La resolució de certificació sanitària inclourà l'autorització de la farmaciola.
Español: La resolución de certificación sanitaria incluirá la autorización del botiquín.
Valencià: La reposició dels medicaments de la farmaciola mèdica, l'efectuarà l'entitat subministradora, després de la comprovació dels justificants d'ús que emetrà el personal sanitari encarregat del servei.
Español: La reposición de los medicamentos del botiquín médico se efectuará por la entidad suministradora, previa comprobación de los justificantes de uso que emitirá el personal sanitario encargado del servicio.
Valencià: El titular de l'ambulància haurà de comunicar el canvi d'entitat encarregada del subministrament i reposició dels medicaments de la farmaciola mèdica, en un termini no superior als deu dies següents les que es produirà aquell, acreditant idèntics requisits als que van motivar la seua autorització.
Español: El titular de la ambulancia deberá comunicar el cambio de entidad encargada del suministro y reposición de los medicamentos del botiquín médico, en un plazo no superior a los diez días siguientes desde que se produjera el mismo, acreditando idénticos requisitos a los que motivaron su autorización.
Valencià: Article nové Les resolucions dictades pels directors territorials de Sanitat i Consum podran ser objecte de recurs ordinari davant el Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Artículo noveno Las resoluciones dictadas por los directores territoriales de Sanitat i Consum podrán ser objeto de recurso ordinario ante el Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Les renovacions de la certificació sanitària de les ambulàncies en servei en el moment de l'entrada en vigor del Decret 44/1993, de 22 de març, es trametran seguint en tot l'establert en aquesta ordre, tret d'allò relatiu al compliment dels requisits establerts en els annexos del decret, per a la qual cosa disposen del termini establert per la disposició transitòria del mencionat decret.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Las renovaciones de la certificación sanitaria de las ambulancias en servicio en el momento de la entrada en vigor del Decreto 44/1993, de 22 de marzo, se tramitarán siguiendo en todo lo establecido en esta orden, salvo lo relativo al cumplimiento de los requisitos establecidos en los anexos del decreto, para lo que disponen del plazo establecido por la disposición transitoria del mencionado decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum està facultat per a desplegar i executar aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum queda facultado para desarrollar y ejecutar la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor l?endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de juliol de 1993 EL Conseller de Sanitat i Consum, JOAQUIN COLOMER SALA Veure annex Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de julio de 1993 EL Conseller de Sanitat i Consum, JOAQUIN COLOMER SALA Ver anexo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Sia notori i manifest a tots els ciutadans que les Corts Valencianes han aprovat, i jo, d'acord amb el que estableixen la Constitució i l'Estatut d?autonomia, en nom del Rei, promulgue la llei següent: PREAMBUL L?Estatut d?autonomia, en l'article 39.2, atribueix a la Generalitat Valenciana la competència per a fixar la delimitació de les demarcacions territorials dels òrgans jurisdiccionals en el seu territori i la localització de la seua capitalitat.
Español: Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos que las Cortes Valencianas han aprobado, y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente ley: PREAMBULO I El Estatuto de Autonomía, en su artículo 39.2, atribuye a la Generalitat Valenciana la competencia para fijar la delimitación de las demarcaciones territoriales de los órganos jurisdiccionales en su territorio y la localización de su capitalidad.
Valencià: La posterior Llei Orgànica 6/1985, d?1 de juliol, del Poder Judicial, a l'article 35 estableix, d'una banda, que les comunitats autònomes participaran en l?organització de la demarcació judicial dels seus respectius territoris i en trametran al govern de la nació una proposta en què es fixaran els partits judicials, i d'altra, que la determinació de la capitalitat dels partits judicials correspon a les comunitats autònomes mitjançant una llei de les assemblees legislatives respectives.
Español: La posterior ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, establece en su artículo 35, por un lado, que las comunidades autónomas participarán en la organización de la demarcación judicial de sus respectivos territorios, remitiendo al gobierno de la nación una propuesta de la misma en la que se fijarán los partidos judiciales, y por otro, que la fijación de la capitalidad de los partidos judiciales corresponde a las comunidades autónomas mediante ley de sus respectivas asambleas legislativas.
Valencià: La recent Llei 3/1992, de 20 de març, sobre mesures de correcció de la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de Demarcació i de Planta Judicial, ha introduït modificacions en l'annex 1 d'aquesta llei, que afecten la Comunitat Valenciana i, en concret, la província de València, ja que hi crea un nou partit judicial, el número 18, que comprèn els municipis següents: Alcácer, Alfarp, Beniparrell, Catadau, Llombai, Monserrat, Montroy, Picassent i Real de Montroy.
Español: La reciente Ley 3/1992, de 20 de marzo, sobre medidas de corrección de la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de Demarcación y de Planta Judicial, ha introducido modificaciones en el anexo I de esta ley, que afectan a la Comunidad Valenciana y, en concreto, a la provincia de Valencia, creando en ésta un nuevo partido judicial, el número 18, que comprende los siguientes municipios: Alcácer, Alfarp, Beniparrell, Catadau, Llombai, Monserrat, Montroy, Picassent y Real de Montroy.
Valencià: Igualment s'han pres en consideració els informes emesos per la Direcció General d?Administració Local, de la Conselleria d?Administració Pública, en compliment del que preveu el Decret 170/1985, de 28 d?octubre, del Govern Valencià, i per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, respectivament.
Español: Igualmente se han tomado en consideración los informes emitidos por la Dirección General de Administración Local, de la Conselleria de Administración Pública, en cumplimiento de lo previsto por el Decreto 170/1985, de 28 de octubre, del Gobierno Valenciano, y por la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, respectivamente.
Valencià: Article únic La capital del nou partit judicial establert per a la Comunitat Valenciana per la Llei 3/1992, de 20 de març, sobre mesures de correcció de la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de Demarcació i de Planta Judicial, és la següent: Província de València Partit Judicial núm. 18, Picassent.
Español: Artículo único La capital del nuevo partido judicial establecido para la Comunidad Valenciana por la Ley 3/1992, de 20 de marzo, sobre medidas de corrección de la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de Demarcación y de Planta Judicial, es la siguiente: Provincia de Valencia Partido Judicial núm. 18, Picassent.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Govern Valencià i la Conselleria d?Administració Pública, en l?àmbit de les respectives competències, adoptaran les disposicions que siguen necessàries per a l'aplicació i el desplegament d'aquesta llei.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El Gobierno Valenciano y la Conselleria de Administración Pública, en el ámbito de sus respectivas competencias, adoptarán cuantas disposiciones sean necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente ley.
Valencià: Segona Aquesta llei vigirà l?endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 6 de novembre de 1992.
Español: Valencia, 6 de noviembre de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2732, del 22-04-1996 (1996/837974) ORDRE de 4 de febrer de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització del centre Asunción de Nuestra Señora - Pío XII d'Alboraya (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2732, del 22-04-1996 (1996/837974) ORDEN de 4 de febrero de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la autorización del centro Asunción de Nuestra Señora-Pío XII de Alboraya (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/02/04/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2732 Data del DOGV : 22-04-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837974 CVE Data del document : 04-02-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 4 de febrer de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització del centre Asunción de Nuestra SeÑora - Pío XII d'Alboraya (València).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/02/04/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2732 Fecha DOGV : 22-04-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837974 CVE Fecha del documento : 04-02-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 4 de febrero de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la autorización del centro Asunción de Nuestra SeÑora-Pío XII de Alboraya (Valencia).
Valencià: L'expedient l'ha iniciat el representant de la titularitat del centre privat concertat Asunción de Nuestra SeÑora-Pío XII d'Alboraya (València), en sol·licitud de modificació de l'autorització en les etapes d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat.
Español: El expediente lo ha iniciado el representante de la titularidad del centro privado concertado Asunción de Nuestra SeÑora-Pío XII, de Alboraya (Valencia), en solicitud de modificación de la autorización en las etapas de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato.
Valencià: L'Ordre de 27 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV de 27 de març de 1995), autoritzà el centre l'obertura i funcionament de l'etapa d'Educació Secundària Obligatòria amb 8 unitats i 240 llocs escolars, al temps que s'establia la composició resultant de la resta del centre, quedant l'etapa de Batxillerat configurada amb 14 unitats i 478 llocs escolars.
Español: La Orden de 27 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV de 27 de marzo de 1995), autorizó al centro la apertura y funcionamiento de la etapa de Educación Secundaria Obligatoria con 8 unidades y 240 puestos escolares, al tiempo que establecía la composición resultante del resto del centro, quedando la etapa de bachillerato configurada con 14 unidades y 478 puestos escolares.
Valencià: La titularitat del centre va presentar degudament documentat el projecte de les obres per a l'autorització de la modificació sol·licitada i aquest va ser aprovat per resolució de 15 de maig de 1995, de la Direcció General de Centres Docents.
Español: La titularidad del centro presentó debidamente documentado el proyecto de las obras para la autorización de la modificación solicitada y éste fue aprobado por resolución de 15 de mayo de 1995, de la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: Atés l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions.
Español: Considerando el informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones.
Valencià: Atesos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 4 de juliol), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 4 d'octubre), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25 de juny), pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, modificat i completat pel Reial Decret 1.487/1994, d'1 de juliol (BOE de 28 de juliol), el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26 de juny) pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 9 d'abril), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 4 de julio) reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 4 de octubre) de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25 de junio), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, modificado y completado por el Real Decreto 1487/1994 de 1 de julio (BOE de 28 de julio); el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26 de junio) por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseÑanzas de régimen general no universitarias, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 9 de abril), sobre autorizaciones de centros docentes privados, para impartir enseÑanzas de régimen general no universitarias.