gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3005 Data del DOGV : 03-06-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7388 CVE Data del document : 09-04-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 1997, del director general d'Interior de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació Excma.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3005 Fecha DOGV : 03-06-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7388 CVE Fecha del documento : 09-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de fecha 9 de abril de 1997, del director general de Interior de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundación de la Excma.
Valencià: Vist l'expedient pel qual se sol·licita inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació Excma.
Español: Visto el expediente por el que se solicita inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundación de la Excma.
Valencià: Encarnación Prats de Vázquez, incoat en data 13 de març de 1997, amb el número de registre 18.115, pel senyor Carlos Vázquez Álvarez, en representació de la Fundació, sobre la base dels següents Fets Primer Que en data 7 de març de 1997, el senyor Carlos Vázquez Álvarez va comparéixer davant el senyor Manuel Mínguez Jiménez, notari del Col·legi de València, i va manifestar en aquest acte la voluntat de constituir la denominada Fundació Excma.
Español: ª Encarnación Prats de Vázquez, incoado en fecha 13 de marzo de 1997, con número de registro 18.115, por don Carlos Vázquez Álvarez, en representación de la Fundación, en base a los siguientes Hechos Primero Que en fecha 7 de marzo de 1997, don Carlos Vázquez Álvarez compareció ante don Manuel Mínguez Jiménez, notario del Colegio de Valencia, y manifestó en este acto la voluntad de constituir la denominada Fundación de la Excma.
Valencià: Encarnación Prats de Vázquez, constitució que es va dur a terme mitjançant l'escriptura de la mateixa data i número de protocol 350, atorgada per l'esmentat notari.
Español: ª Encarnación Prats de Vázquez, constitución que se llevó a efecto mediante la escritura de la misma fecha y número de protocolo 350, otorgada por el citado notario.
Valencià: Segon Segons l'article 6 dels Estatuts, l'objecte de la Fundació és l'assistència social i sanitària a persones o famílies necessitades, no podent emprar-se o destinar-se els beneficis fundacionals en cap cas per a sufragar despeses de cap associació caritativa, com els de neteja, llum, lloguers, telèfon, etc.
Español: Segundo Según el artículo 6 de los estatutos, el objeto de la Fundación es la asistencia social, sanitaria a personas o familias necesitadas, no pudiendo emplearse o destinarse los beneficios fundacionales en ningún caso para sufragar gastos de ninguna asociación caritativa como los de limpieza, luz, alquileres, teléfono, etc.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació totes les persones o famílies necessitades descrites en l'article 6.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación todas las personas o familias necesitadas descritas en el artículo 6.
Valencià: La Fundació atorgarà els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítims creditors d'aquests, aplicant a l'efecte, criteris d'imparcialitat i no discriminació.
Español: La Fundación otorgará sus beneficios a las personas o entidades, que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, aplicando a tal efecto, criterios de imparcialidad y no discriminación.
Valencià: El Patronat podrà elaborar les bases amb què s'haja de regir la selecció dels beneficiaris.
Español: El Patronato podrá elaborar las bases por los que haya de regir la selección de los beneficiarios.
Valencià: Tercer La dotació de la Fundació, segons consta en l'escriptura de constitució de data 7 de març de 1997, és de cinc milions de pessetes (5.000.000 PTA) sent el desemborsament inicial de la dotació un milió cinc-centes deu mil pessetes (1.510.000 PTA), aportat íntegrament pel fundador i comprometent-se a desemborsar la resta en un termini màxim de cinc anys, des de la data de l'escriptura de constitució.
Español: Tercero La dotación de la Fundación, según consta en la escritura de constitución de fecha 7 de marzo de 1997, es de cinco millones de pesetas (5.000.000 PTA), siendo el desembolso inicial de la dotación un millón quinientas diez mil pesetas (1.510.000 PTA), aportado íntegramente por el fundador y comprometiéndose a desembolsar el resto en un plazo máximo de cinco años desde la fecha de la escritura de constitución.
Valencià: Tot això, acreditat mitjançant la certificació del Banc Central Hispanoamericà, incorporada a l'expedient.
Español: Todo ello, acreditado mediante la certificación del Banco Central Hispanoamericano incorporada al expediente.
Valencià: Quart D'acord amb allò que s'ha previst en l'atorgament quart de l'acta fundacional i el títol tercer dels estatuts, el Patronat és l'òrgan de govern de la Fundació.
Español: Cuarto De acuerdo con lo previsto en el otorgamiento cuarto del acta fundacional y el título tercero de los estatutos, el Patronato es el órgano de gobierno de la Fundación.
Valencià: Estarà format per quatre membres, que exerciran el seu càrrec amb una durada de cinc anys, i podran ser reelegits, una o més vegades, per períodes d'igual durada.
Español: Se hallará compuesto por cuatro miembros, que ejercerán su cargo con una duración de cinco años, y podrán ser reelegidos una o más veces, por períodos de igual duración.
Valencià: El Patronat inicial queda format per les següents persones: President: Carlos Vázquez Álvarez.
Español: El Patronato inicial queda compuesto por las siguientes personas: Presidente: Carlos Vázquez Álvarez.
Valencià: Vicepresident: Josefa Vázquez Álvarez.
Español: Vicepresidente: Josefa Vázquez Álvarez.
Valencià: Secretari: Jorge Esparza Prats.
Español: Secretario: Jorge Esparza Prats.
Valencià: Tresorer: Francisco Cardo Pons.
Español: Tesorero: Francisco Cardo Pons.
Valencià: Fonaments jurídics Primer La Constitució recull, al títol I, capítol II, secció II, article 34, el dret de fundació per a finalitats d'interés general.
Español: Fundamentos jurídicos Primero La Constitución recoge en el título I, capítulo II, sección II, artículo 34, el derecho de fundación para fines de interés general.
Valencià: Segon L'article 1 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interès General, estableix que són fundacions les organitzacions constituïdes sense ànim de lucre que, per voluntat dels seus creadors, tenen afectat, de manera duradora, el seu patrimoni a la realització de finalitats d'interès general, circumstàncies que concorren en aquest cas.
Español: Segundo El artículo 1 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, establece que son fundaciones las organizaciones constituidas sin ánimo de lucro que, por voluntad de sus creadores, tienen afectado de modo duradero su patrimonio a la realización de fines de interés general, circunstancias que concurren en el presente caso.
Valencià: Tercer Examinades les finalitats de la Fundació, com també la dotació i les aportacions efectivament realitzades, aquestes es consideren d'interés general, i suficients per a la inscripció, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 11.b) del Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià de Creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 36 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General.
Español: Tercero Examinados los fines de la Fundación, la dotación así como las aportaciones efectivamente realizadas, aquéllos se consideran de interés general, y éstas inicialmente suficientes para la inscripción, de conformidad con lo establecido en el artículo 11.b) del Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 36 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General.
Valencià: Quart La carta fundacional i els Estatuts continguts en l'escriptura pública de 7 de març de 1997, reuneixen els requisits bàsics dels articles 8 i 9 de la vigent Llei 30/1994, de 24 de novembre, per la qual cosa la Fundació pot ser reconeguda, tenint en compte el finalitat que persegueix segons l'article 6 dels seus Estatuts.
Español: Cuarto La carta fundacional y los Estatutos contenidos en la escritura pública de 7 de marzo de 1997, reúnen los requisitos básicos de los artículos 8 y 9 de la vigente Ley 30/1994, de 24 de noviembre, por lo que la Fundación puede ser reconocida, teniendo en cuenta el fin que persigue según el artículo 6 de sus Estatutos.
Valencià: Cinqué L'expedient ha estat tramitat per la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Presidència, a través del Servei d'Entitats Jurídiques, en virtut de les atribucions que té conferides pels decrets 4/1997 i 30/1997, de 26 de febrer, sobre assignació de competències a la Presidència i a les conselleries, i d'aprovació del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, respectivament, tot això, en relació amb el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana i l'article 10 de l'Ordre de 23 de maig de 1996, en la redacció donada a aquesta per l'Ordre de 25 de novembre de 1996, en què es refereix a l'estructura administrativa a nivell de servei.
Español: Quinto El expediente ha sido tramitado por la Dirección General de Interior de la Conselleria de Presidencia, a través del Servicio de Entidades Jurídicas, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por los decretos 4/1997 y 30/1997, de 26 de febrero, sobre asignación de competencias a la Presidencia y a las consellerias, y de aprobación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, respectivamente, todo eso, en relación con el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, y el artículo 10 de la Orden de 23 de mayo de 1996, en la redacción dada a esta por la Orden de 25 de noviembre de 1996, en lo que se refiere a la estructura administrativa a nivel de servicio.
Valencià: Vistos la Constitució, la Llei 30/1994, de 24 de novembre, el Reial Decret 316/1996, de 23 de febrer, pel que s'aprova el Reglament de Fundacions de Competència Estatal, el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, l'ordre de 19 de gener de 1996, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'estableix la data d'inici d'activitats del Registre i Protectorat únics de la Comunitat Valenciana, i les altres normatives de pertinent aplicació, resolc: Primer Inscriure com a fundació la denominada Fundació Excma.
Español: Vistos la Constitución, la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, el Real Decreto 316/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de Competencia estatal, el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, la Orden de 19 de enero de 1996, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se establece la fecha de inicio de actividades del Registro y Protectorado únicos de la Comunidad Valenciana, y la demás normativa de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir como fundación la denominada Fundación de la Excma.
Valencià: Encarnación Prats de Vázquez en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, amb el número 267 (V) i classificar-la com a benèfica i de previsió social.
Español: ª Encarnación Prats de Vázquez en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 267 (V) y clasificarla como benéfica de previsión social.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, carrer del Músic Peydró, núm. 30, 1.r, porta 2.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, calle del Músic Peydró, número 30, 1.
Valencià: Segon Aprovar els Estatuts amb què s'ha de regir-se la Fundació, elevats a escriptura pública davant el notari de València senyor Manuel Mínguez Jiménez, en data 7 de març de 1997 i número 350 de protocol.
Español: ª Segundo Aprobar los estatutos por los que ha de regirse la Fundación, elevados a escritura pública ante el notario de Valencia don Manuel Mínguez Jiménez, en fecha 7 de marzo de 1997 y número 350 de protocolo.
Valencià: Tercer Aprovar el nomenament del primer Patronat, segons figura en l'antecedent quart de la present resolució.
Español: Tercero Aprobar el nombramiento del primer Patronato según figura en el antecedente cuarto de la presente resolución.
Valencià: Notifiqueu la present resolució, i advertiu que contra ella, que no exhaureix la via administrativa, podrà presentar-se recurs ordinari davant aquest mateix òrgan o davant el conseller de Presidència en el termini un mes, comptador des de la data de la seua notificació, de conformitat amb allò que disposa el Decret 60/1995, de 18 abril, del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Notifíquese la presente resolución, advirtiéndose que contra la misma, que no agota la vía administrativa, podrá presentar un recurso ordinario ante este mismo órgano o ante el conseller de Presidencia en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana en relación con el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 9 abril de 1997.
Español: Valencia, 9 de abril de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3087, del 26-09-1997 (1997/9789) ORDRE de 4 d'agost de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fixen els ensenyaments impartits a les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3087, del 26-09-1997 (1997/9789) ORDEN de 4 de agosto de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se fijan las enseñanzas impartidas en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3087 Data del DOGV : 26-09-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/9789 CVE Data del document : 04-08-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica ORDRE de 4 d'agost de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fixen els ensenyaments impartits a les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3087 Fecha DOGV : 26-09-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/9789 CVE Fecha del documento : 04-08-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico ORDEN de 4 de agosto de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se fijan las enseñanzas impartidas en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana han adaptat l'oferta dels ensenyaments que imparteixen a les necessitats demandades en cada moment per la societat.
Español: Las escuelas oficiales de idiomas de la Comunidad Valenciana han venido adaptando la oferta de las enseñanzas que imparten a las necesidades demandadas en cada momento por la sociedad.
Valencià: L'autorització de nous ensenyaments s'ha efectuat de forma singularitzada en cada escola, per la qual cosa s'estima convenient sistematitzar en una disposició única les matèries impartides en cadascun d'aquests centres oficials.
Español: La autorización de nuevas enseñanzas se ha venido efectuando de forma singularizada en cada escuela, por lo que se estima conveniente sistematizar, en una disposición única, las materias impartidas en cada uno de estos centros oficiales.
Valencià: Fent ús de les competències que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer L'Escola Oficial d'Idiomes d'Alacant, codi 03011136, imparteix, amb l'autorització administrativa corresponent, els ensenyaments d'anglés, presencial i a distància, francés, alemany, italià, espanyol per a estrangers, rus i àrab.
Español: En uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno valenciano, ORDENO Primero La Escuela Oficial de Idiomas de Alicante, código 03011136, viene impartiendo, con la autorización administrativa correspondiente, las enseñanzas de inglés, presencial y a distancia, francés, alemán, italiano, español para extranjeros, ruso y árabe.
Valencià: Així mateix, imparteix valencià des del curs acadèmic 1991/1992.
Español: Asimismo, imparte valenciano desde el curso académico 1991/1992.
Valencià: Segon L'Escola Oficial d'Idiomes d'Alzira, codi 46018382, imparteix, amb l'autorització administrativa corresponent, els ensenyaments d'anglés, presencial i a distància, francés i alemany.
Español: Segundo La Escuela Oficial de Idiomas de Alzira, código 46018382, viene impartiendo, con la autorización administrativa correspondiente, las enseñanzas de inglés, presencial y a distancia, francés y alemán.
Valencià: Tercer L'Escola Oficial d'Idiomes de Castelló de la Plana, codi 12004311, imparteix, amb l'autorització administrativa corresponent, els ensenyaments d'anglés, presencial i a distància, francés i italià.
Español: Tercero La Escuela Oficial de Idiomas de Castellón de la Plana, código 12004311, viene impartiendo, con la autorización administrativa correspondiente, las enseñanzas de inglés, presencial y a distancia, francés e italiano.
Valencià: Així mateix, imparteix els ensenyaments de valencià des del curs escolar 1991/1992.
Español: Asimismo, imparte las enseñanzas de valenciano desde el curso escolar 1991/1992.
Valencià: Amb efectes del curs escolar 1996/1997, imparteix ensenyaments de rus, àrab i espanyol per a estrangers.
Español: Con efectos del curso escolar 1996/1997, imparte enseñanzas de ruso, árabe y español para extranjeros.
Valencià: Quart L'Escola Oficial d'Idiomes d'Elx, codi 03012359, imparteix, amb l'autorització administrativa corresponent, els ensenyaments d'anglés, presencial i a distància, francés i alemany.
Español: Cuarto La Escuela Oficial de Idiomas de Elche, código 03012359, viene impartiendo, con la autorización administrativa correspondiente, las enseñanzas de inglés, presencial y a distancia, francés y alemán.
Valencià: Cinqué L'Escola Oficial d'Idiomes de Gandia, codi 46018394, imparteix, amb l'autorització administrativa corresponent, els ensenyaments d'anglés, presencial i a distància, francés i alemany.
Español: Quinto La Escuela Oficial de Idiomas de Gandia, código 46018394, viene impartiendo, con la autorización administrativa correspondiente, las enseñanzas de inglés, presencial y a distancia, francés y alemán.
Valencià: Sisé L'Escola Oficial d'Idiomes de Quart de Poblet, codi 46020546, imparteix, amb l'autorització administrativa corresponent, els ensenyaments d'anglés, presencial i a distància, i francés.
Español: Sexto La Escuela Oficial de Idiomas de Quart de Poblet, código 46020546, viene impartiendo, con la autorización administrativa correspondiente, las enseñanzas de inglés, presencial y a distancia, y francés.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, la Direcció General de Personal i la Direcció General de Centres Docents perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i el desenvolupament d'allò que s'ha disposat en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, a la Dirección General de Personal y a la Dirección General de Centros Docentes para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb els efectes que s'hi indiquen.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con los efectos que en ella se indican.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3090, del 01-10-1997 (1997/10373) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1997, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es concedeixen subvencions per a la realització d'activitats mediambientals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3090, del 01-10-1997 (1997/10373) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se conceden subvenciones para la realización de actividades medioambientales.