gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5903 CVE Data del document : 08-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre l'expedició de duplicat de títol acadèmic de Josefa Escrig Tamarit.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5903 CVE Fecha del documento : 08-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Josefa Escrig Tamarit.
Valencià: [2009/5903] Josefa Escrig Tamarit ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Graduat Escolar per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/5903] Josefa Escrig Tamarit ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Josefa Escrig Tamarit, qui va nàixer el dia 23 d'abril de 1966 a Foios, província de València, amb DNI 85080019Y.
Español: Titular del documento: Josefa Escrig Tamarit, que nació el 23 de abril de 1966 en Foios, provincia de Valencia, con DNI 85080019Y.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 24 de setembre de 1982 i registrat en el llibre 3, foli 98, número 021141, Serie C/2-541253.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 24 de septiembre de 1982, y registrado en el libro 3, folio 98, número 021141, Serie C/2-541253.
Valencià: Centre que lliurà l'original: Complejo Educativo de Cheste, província de València.
Español: Centro que entregó el original: Complejo Educativo de Cheste, provincia de Valencia.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que establix l'Orde de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Ciència, a fi que les persones interessades pugen presentar les reclamacions oportunes en el termini de 30 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci, davant la directora territorial d'Educació de València.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1988, del Ministerio de Educación y Ciencia, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante la directora territorial de Educación de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5320) Notificació a l'entitat Corsia Viajes, SL, de la Resolució de 16 febrer de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5320) Notificación a la entidad Corsia Viajes, SL, de la Resolución de 16 febrero de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6015 Data del DOGV : 18-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6015 Fecha DOGV : 18-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5320 CVE Data del document : 16-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació a l'entitat Corsia Viajes, SL, de la Resolució de 16 febrer de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5320 CVE Fecha del documento : 16-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación a la entidad Corsia Viajes, SL, de la Resolución de 16 febrero de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: [2009/5320] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada l'escrit sobre revocació del títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat Corsia Viajes, SL, com a titular de l'agència de viatges Corsia Viajes, es procedix a la seua exposició en el tauler d'edictes d'eixa corporació, a l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/5320] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes a la entidad Corsia Viajes, SL, como titular de la agencia de viajes Corsia Viajes, se procede a su exposición en el tablón de edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist l'expedient tramitat sobre revocació del títol-llicència d'agència de viatges de l'entitat Corsia Viajes, SL.
Español: Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad Corsia Viajes, SL.
Valencià: Mitjançant una resolució de data 15 de juny de 2007, es va concedir el títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat Corsia Viajes, SL, CIF B97841241, amb nom Comercial Corsia Viajes i casa central a València, carrer Lleida, número 22, sent-li assignat el codi d'identificació CV-m961-V. 2.
Español: Mediante resolución de fecha 15 de junio de 2007, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a la entidad Corsia Viajes, SL, CIF B97841241, con nombre comercial Corsia Viajes y casa central en Valencia, calle Lérida, número 22, siéndole asignado el código de identificación CV-m961-V. 2.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 15 de setembre de 2008, se li va notificar que l'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, havia comunicat a esta Conselleria de Turisme que havia procedit a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-04147875, prestada per esta companyia a favor de L'entitat Corsia Viajes, SL, CIF B97841241 i correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: Mediante escrito de fecha 15 de septiembre de 2008, se le notificó que la entidad Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta Conselleria de Turismo que había procedido a la anulación de la póliza de seguro de caución N-04147875, prestada por esta compañía a favor de la entidad Corsia Viajes, SL, CIF B97841241 y corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: En este mateix escrit se li comunicava que se li concedia un termini de 15 dies perquè presentara davant d'esta administració la corresponent carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del servici territorial d'Economia, Hisenda i Ocupació corresponent, amb l'advertiment que de no fer-ho, d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/97, seria causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges, procedint-se a la seua publicació en data 2 de desembre de 2008 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per haver sigut tornat pel Servici de Correus. 3.
Español: En este mismo escrito se le comunicaba que se le concedía un plazo de 15 días para que presentase ante esta administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el servicio territorial de Economía, Hacienda y Empleo correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/97, era causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes, procediéndose a su publicación en fecha 2 de diciembre de 2008 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por haber sido devuelto por el Servicio de Correos. 3.
Valencià: L'article 10 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel que s'aprova el reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, assenyala que «la revocació del títol-llicència d'agència de viatges es farà mitjançant una resolució motivada de l'Agència Valenciana del Turisme, prèvia tramitació del corresponent expedient». 2.
Español: El artículo 10 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, señala que «la revocación del título-licencia de agencia de viajes se hará mediante resolución motivada de la Agència Valenciana del Turisme, previa tramitación del correspondiente expediente». 2.
Valencià: L'article 14, punt 1, del Decret 20/1997, establix que «les agències de viatges vindran obligades a constituir i mantindre en permanent vigència una fiança per a respondre del compliment de les obligacions derivades de la prestació dels seus servicis davant dels contractants dels servicis». 3.
Español: El artículo 14, punto 1, del Decreto 20/1997, establece que «las agencias de viajes vendrán obligadas a constituir y mantener en permanente vigencia una fianza para responder del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la prestación de sus servicios frente a los contratantes de los mismos». 3.
Valencià: L'article 14.4 del referit Decret 20/1997, en el s'establix que «la fiança no podrà ser cancel·lada durant la tramitació d'un expedient de revocació, renuncia o baixa de llicència, ni fins després de transcorregut un any des que la resolució del corresponent expedient siga ferm».
Español: El artículo 14.4 del referido Decreto 20/1997, en el se establece que «la fianza no podrá ser cancelada durante la tramitación de un expediente de revocación, renuncia o baja de licencia, ni hasta después de transcurrido un año desde que la resolución del correspondiente expediente sea firme».
Valencià: En compliment de la normativa anteriorment citada, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.2.I del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, (DOCV de 13 d'octubre de 2004), resol: Revocar el títol-llicència d'agència de viatges a Corsia Viajes, SL, CIF B97841241, amb nom Comercial Corsia Viajes i casa central a València, carrer Lleida, número 22 i codi d'identificació CV-m961-V.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, (DOCV de 13 de octubre de 2004), resuelve: Revocar el título-licencia de agencia de viajes a Corsia Viajes, SL, CIF B97841241, con nombre comercial Corsia Viajes y casa central en Valencia, calle Lérida, número 22 y código de identificación CV-m961-V.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, contado des de l'endemà de la recepció de la notificació de la mateixa, d'acord amb el que establix els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8232) Licitació de l'expedient 523/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8232) Licitación del expediente 523/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6055 Data del DOGV : 13-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6055 Fecha DOGV : 13-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/8232 CVE Data del document : 08-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació de l'expedient 523/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/8232 CVE Fecha del documento : 08-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación del expediente 523/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 523/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 523//20099. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de gas natural per al Departament de Salut d'Elda.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de gas natural para el Departamento de Salud de Elda.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Lloc de lliurament: veure el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Lugar de entrega: ver el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: d) Termini de lliurament: immediat. 3.
Español: d) Plazo de entrega: inmediato. 3.
Valencià: d) Telèfon: 966 989 024 - 966 975 022 e) Fax: 966 975 006 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 966 989 024 - 966 975 022 e) Fax: 966 975 006 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista: solvència financera, econòmica i tècnica; els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació pública o privada, a la qual incorporaran els certificats corresponents. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: solvencia financiera, económica y técnica; los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino público o privado, a la que incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos. 8.
Valencià: d) Data: el vuité dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el octavo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6149, del 20-11-2009 (2009/12419) Informació pública de l'expedient de modificació puntual del Pla de Reforma Interior de la UE 2, sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6149, del 20-11-2009 (2009/12419) Información pública del expediente de modificación puntual del Plan de Reforma Interior de la UE 2, suelo urbano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6149 Data del DOGV : 20-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6149 Fecha DOGV : 20-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/12419 CVE Data del document : 15-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vila Joiosa, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'expedient de modificació puntual del Pla de Reforma Interior de la UE 2, sòl urbà.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/12419 CVE Fecha del documento : 15-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Villajoyosa plan de urbanismo administración local Información pública del expediente de modificación puntual del Plan de Reforma Interior de la UE 2, suelo urbano.
Valencià: [2009/12419] Per mitjà de la present es fa públic que el senyor alcalde, en data 13 d'octubre de 2009, ha dictat la resolució número 3792, que en la seua part dispositiva estableix literalment: «(.
Español: [2009/12419] Por medio de la presente se hace público que el señor alcalde, en fecha 13 de octubre de 2009, ha dictado la resolución número 3792, que en su parte dispositiva establece literalmente: «(.
Valencià: ) Aquesta alcaldia acorda: Únic.
Español: ) Esta alcaldía acuerda: Único.
Valencià: Sotmetre a informació pública el document de modificació puntual del Pla de Reforma Interior de la Unitat d'Execució núm. 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa, així com l'estudi d'integració paisatgística i el pla de participació ciutadana integrat en aquest, presentats per la mercantil Litoral Mediterráneo 2, SA, amb número de registre general d'entrada 15233/09, de 2 d'octubre, pel termini d'un mes.
Español: Someter a información pública el documento de modificación puntual del Plan de Reforma Interior de la Unidad de Ejecución nº 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa, así como el estudio de integración paisajística y el plan de participación ciudadana integrado en el mismo, presentados por la mercantil Litoral Mediterráneo 2, SA, con número de registro general de entrada 15233/09, de 2 de octubre, por el plazo de un mes.
Valencià: La informació pública serà anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, i també en la web municipal.
Español: La información pública será anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, así como en la web municipal.
Valencià: Durant aquest termini, el document diligenciat estarà dipositat, per a la seua consulta pública, a l'ajuntament (Àrea d'Urbanisme) (.
Español: Durante este plazo, el documento diligenciado deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el ayuntamiento (Área de Urbanismo) (.
Valencià: )» Contra la present resolució no pot interposar-se cap recurs administratiu ni jurisdiccional, en constituir un acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produeix indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims.
Español: )» Contra la presente resolución no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Cosa que faig pública a fi de fer complir el requisit establert en els articles 90.2 i 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que hago público al objeto de dar cumplimiento al requisito establecido en los artículos 90.2 y 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: La Vila Joiosa, 15 d'octubre de 2009.
Español: Villajoyosa, 15 de octubre de 2009.
Valencià: - El regidor d'Urbanisme: Jerónimo Lloret Sellés.
Español: - El concejal de Urbanismo: Jerónimo Lloret Sellés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/13257) Notificació de la sentència de 10 de novembre de 2008 del judici verbal 1825/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/13257) Notificación de la sentencia de 10 de noviembre de 2008 del juicio verbal 1825/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6168 Data del DOGV : 18-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6168 Fecha DOGV : 18-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13257 CVE Data del document : 04-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència de 10 de novembre de 2008 del judici verbal 1825/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13257 CVE Fecha del documento : 04-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia de 10 de noviembre de 2008 del juicio verbal 1825/2007.
Valencià: [2009/13257] Assumpte civil 001825/2007 En el judici a què es fa referència s'ha inserit la dispositiva de la sentència de data 10 de novembre de 2008, que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime substancialment la demanda, i en virtut d'això: Primer.
Español: [2009/13257] Asunto civil 001825/2007 En el juicio referenciado se ha insertado fallo de la sentencia de fecha 10 de noviembre de 2008, a tenor del texto literal y que es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo sustancialmente la demanda, y en su virtud: Primero.