gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’experiència pilot implementa l’ús de noves eines que puguen augmentar la creativitat dels estudiants, amb l’objectiu de potenciar les capacitats cognitives implicant més sentits en el procés d’aprenentatge.
Español: La experiencia piloto implementa el uso de nuevas herramientas que puedan aumentar la creatividad de los estudiantes, con el objetivo de potenciar sus capacidades cognitivas implicando más sentidos en el proceso de aprendizaje.
Valencià: Una iniciativa interdisciplinària d’investigació entre el professorat del Departament de Tecnologia Informàtica i Computació i el Departament de Psicologia Evolutiva i Didàctica de la Universitat d’Alacant ha posat en marxa una experiència educativa basada en l’ús de tecnologies de realitat virtual (RV) aplicades al camp educatiu.
Español: Una iniciativa interdisciplinar de investigación entre el profesorado del Departamento de Tecnología Informática y Computación y el Departamento de Psicología Evolutiva y Didáctica de la Universidad de Alicante ha puesto en marcha una experiencia educativa basada en el uso de tecnologías de Realidad Virtual (RV) aplicadas al campo educativo..
Valencià: El centre en el qual s’ha dut a terme l’experiència ha sigut el Col·legi d’Educació Infantil i Primària Villar Palasí d’Oriola, triat per ser un centre molt innovador i que ha acollit l’experiència amb grans dosis d’il·lusió i professionalitat.
Español: El centro en el que se ha llevado a cabo la experiencia ha sido el Colegio de Educación Infantil y Primaria Villar Palasí de Orihuela, escogido por ser un centro altamente innovador y que ha acogido la experiencia con altas dosis de ilusión y profesionalidad.
Valencià: Segons explica el catedràtic d’Arquitectura i Tecnologia de Computadors Antonio Jimeno, el projecte té com a objectiu explorar les possibilitats que aquestes noves tecnologies poden aportar a l’alumnat d’infantil i primària.
Español: Según explica el catedrático de Arquitectura y Tecnología de Computadores Antonio Jimeno quién ha añadido que el proyecto tiene como objetivo explorar las posibilidades que estas nuevas tecnologías pueden aportar al alumnado de Infantil y Primaria..
Valencià: La professora del centre Laura Albiol va destacar que «l’experiència d’explicar el nostre sistema solar a través de la creació d’entorns immersius de realitat virtual s’emmarca en un projecte educatiu» que s’aplica en el CEIP Villar Palasí d’Oriola.
Español: La profesora del centro Laura Albiol destacó que “la experiencia de dar a conocer nuestro sistema solar a través de la creación de entornos inmersivos de Realidad Virtual se enmarca en un proyecto educativo” que está siendo aplicado en el CEIP Villar Palasí de Orihuela.
Valencià: L’educadora va assenyalar que l’experiència ha sigut tot un èxit i «les xiquetes i xiquets han participat en una activitat virtual i immersiva que potencia els coneixements ja adquirits».
Español: La educadora señaló que la experiencia ha sido todo un éxito y “las niñas y niños han disfrutado de una actividad virtual e inmersiva que potencia los conocimientos ya adquiridos”..
Valencià: El projecte de realitat virtual aplicat a la docència intenta dotar els professors de col·legis innovadors de noves eines que puguen incrementar la creativitat, amb l’objectiu de potenciar les capacitats cognitives de l’alumnat implicant més sentits en el procés d’aprenentatge.
Español: El proyecto de Realidad Virtual aplicado a la docencia trata de dotar a los profesores de colegios innovadores de nuevas herramientas que puedan incrementar su creatividad, con el objetivo de potenciar en el alumnado sus capacidades cognitivas implicando más sentidos en el proceso de aprendizaje..
Valencià: L’experiència ha servit perquè els investigadors traguen conclusions que els permeten desenvolupar un programari immersiu propi amb finalitats educatives, projecte que es planteja realitzar a mitjà termini amb la col·laboració d’aquest centre educatiu..
Español: La experiencia ha servido para que los investigadores saquen las conclusiones y les permita desarrollar software inmersivo propio con fines educativos, lo cual se plantea realizar a medio plazo con la colaboración de este centro educativo..
Valencià: L'OFUA s'estrena en l'ADDA amb el concert benèfic Solidari@s amb Lorca.
Español: La OFUA se estrena en el ADDA con el concierto benéfico Solidari@s con Lorca.
Valencià: L'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant inicia la temporada estival amb el concert Solidaris amb Llorca, la recaptació del qual anirà destinada a les víctimes del terratrèmol que va assolar la localitat murciana el mes passat.
Español: La Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante inicia su temporada estival con el concierto Solidari@s con Lorca, cuyos fondos irán destinados a las víctimas del terremoto que asoló la localidad murciana el mes pasado.
Valencià: El concert tindrà lloc el pròxim dia 29 de juny, a les 20 h, en l'Auditori de la Diputació d'Alacant..
Español: El concierto tendrá lugar el próximo día 29 de junio, a las 20 horas, en el Auditorio de la Diputación de Alicante..
Valencià: Per a l'organització del concert benèfic, la Universitat d'Alacant comptarà amb la col·laboració de la Diputació d'Alacant.
Español: Para la organización del concierto benéfico, la Universidad de Alicante contará con la colaboración de la Diputación de Alicante.
Valencià: Les entrades podran adquirir-se a partir d'avui divendres, dia 3 de juny, a través de Servicam i la llibreria Compas del campus de Sant Vicent, a un preu de 10 euros.
Español: Las entradas podrán adquirirse a partir de hoy viernes, día 3 de junio, a través de Servicam y la Librería Compás del Campus de San Vicente a un precio de 10 euros.
Valencià: Les entrades que no es compren anticipadament eixiran a la venda el mateix dia del concert, una hora abans de l'actuació.
Español: Las entradas que no se compren anticipadamente saldrán a la venta el mismo día del concierto, una hora antes de la actuación.
Valencià: Per a les persones que no hi puguen assistir però que vulguen col·laborar econòmicament eixiran a la venda entrades de fila 0..
Español: Para aquellas personas que no puedan asistir al concierto pero que deseen colaborar económicamente saldrán a la venta entradas de Fila 0..
Valencià: Una vegada més, l'OFUA comptarà amb la participació d'Erzhan Kulibaev, virtuós violinista de l'Escola Superior de Música Reina Sofia, que interpretarà els solos de violí amb un Stradivarius 1722 “Rode”, cedit per la Maggini Foundation.
Español: Una vez más, la OFUA contará con la participación de Erzhan Kulibaev, virtuoso violinista de la Escuela Superior de Música Reina Sofía, quien interpretará los solos de violín con un Stradivarius 1722 “Rode”, cedido por la Maggini Foundation.
Valencià: Kulibaev té en el seu currículum alguns dels principals guardons internacionals de violí..
Español: Kulibaev cuenta en su currículum con algunos de los principales galardones internacionales de violín..
Valencià: El tàndem OFUA-Kulivaev, sota la direcció de Mihnea Ignat, es va iniciar en la temporada de primavera i continuarà en la pròxima cita de l'Orquestra Universitària en l'Auditori de Coix, que tindrà lloc el dia 1 de juliol.
Español: El tandem OFUA-Kulivaev, bajo la dirección de Mihnea Ignat, se inició en la temporada de primavera y continuará en la próxima cita de la Orquesta universitaria en el Auditorio de Cox, que tendrá lugar el día 1 de julio.
Valencià: En tots dos concerts s'ha triat un programa en dues parts, que s'iniciarà amb el Concert per a violí i orquestra op. 35 en Re Major, de P.
Español: En ambos conciertos se ha elegido un programa en dos partes, que se iniciará con el Concierto para violín y orquesta op. 35 en Re Mayor, de P.
Valencià: En la segona part s'interpretarà l’Octava simfonia en Sol Major op. 88, del compositor txec A.
Español: En la segunda parte se interpretará la “Octava Sinfonía en Sol Mayor op. 88, del compositor checo A.
Valencià: Dvorák, que, com apunta Ignat, “es tracta d'una obra mestra plena de melodies i ritmes de l'est d'Europa que figura en la llista de les obres més populars de tota la història de la música”..
Español: Dvorák, que como apunta Ignat “se trata de una obra maestra llena de melodías y ritmos del este de Europa que figura en la lista de las obras más populares de toda la Historia de la Música”..
Valencià: La fi de temporada.
Español: El fin de temporada.
Valencià: L'OFUA acaba la temporada d'estiu i l'any acadèmic amb el concert d'inauguració dels Cursos d'Estiu de la Seu de Villena, que tindrà lloc el pròxim dia 8 de juliol en el Teatre Chapí..
Español: La OFUA termina la temporada de verano y el año académico con el concierto de inauguración de los Cursos de Verano de la Sede de Villena, que tendrá lugar el próximo día 8 de julio en el Teatro Chapí..
Valencià: En aquesta ocasió, l'OFUA tornarà a comptar amb la col·laboració d'un altre dels alumnes virtuosos de l'Escola Superior de Música Reina Sofia de Madrid, que ha sigut, a més, guanyador de l'edició d'enguany del Concurs de Joves Intèrprets Ruperto Chapí de Villena.
Español: En esta ocasión, la OFUA volverá a contar con la colaboración de otro de los alumnos virtuosos de la Escuela Superior de Música Reina Sofía de Madrid, que ha sido además, ganador de la edición de este año del Concurso de Jóvenes Intérpretes Ruperto Chapí de Villena.
Valencià: Es tracta del també violinista rus Albert Skuratov, que interpretarà els solos del Concert per a violí i orquestra op. 35 en Re Major, de P.
Español: Se trata del también violinista ruso, Albert Skuratov, que interpretará los solos del Concierto para violín y orquesta op. 35 en Re Mayor, de P.
Valencià: Txaikovski..
Español: Tchaikovsky..
Valencià: Villena és, segons el director titular de l'OFUA, “un dels nostres escenaris més entranyables”.
Español: Villena es, según el director titular de la OFUA, “uno de nuestros escenarios más entrañables”.
Valencià: Aquesta és la tercera ocasió que la formació universitària ofereix un concert en el municipi..
Español: Esta es la tercera ocasión que la formación universitaria ofrezca un concierto en el municipio..
Valencià: La Seu Universitària de Cocentaina ofereix un curs d'estiu sobre l'anàlisi sensorial dels aliments.
Español: La Sede Universitaria de Cocentaina oferta un curso de verano sobre el análisis sensorial de los alimentos.
Valencià: El programa posarà sobre la taula per a què serveix aquesta ciència, com funcionen els nostres sentits, com descriure aliments, quines proves sensorials hi ha i quan usar-les, o com el màrqueting sensorial influeix en la nostra vida.
Español: El programa pondrá sobre la mesa para qué sirve esta ciencia, cómo funcionan nuestros sentidos, cómo describir alimentos, qué pruebas sensoriales hay y cuándo usarlas, o cómo el marketing sensorial influye en nuestra vida.
Valencià: Divendres, 24 de juliol del 2020.
Español: Viernes, 24 de julio de 2020.
Valencià: La Universitat d’Alacant, a través de la Seu de Cocentaina, organitza un curs en línia per al pròxim mes de setembre, del 21 al 26, com a part del programa de Cursos d’Estiu Rafael Altamira de la UA, amb el títol Introducció a l’anàlisi sensorial d’aliments..
Español: La Universidad de Alicante, a través de su Sede en Cocentaina, organiza un curso online para el próximo mes de septiembre, del 21 al 26, como parte del programa de Cursos de Verano Rafael Altamira de la UA, con el título “Introducción al análisis sensorial de alimentos”.
Valencià: Les persones participants s’endinsaran en el món dels sentits a través dels aliments.
Español: Los participantes se adentrarán en el mundo de los sentidos a través de los alimentos.
Valencià: Amb direcció d’Arantzazu Valdés i coordinació d’Ana Beltrán, el curs explicarà per a què serveix aquesta ciència, l’anàlisi sensorial, com funcionen els nostres sentits, com descriure aliments, quines proves sensorials hi ha i quan usar-ne cadascuna; però «amb una càrrega pràctica important perquè l’alumnat puga aplicar aquests coneixements en el seu dia a dia», detalla Valdés.
Español: Con dirección de Arantzazu Valdés y coordinación de Ana Beltrán, el curso explicará para que sirve esta ciencia, el análisis sensorial, cómo funcionan nuestros sentidos, cómo describir alimentos, qué pruebas sensoriales hay y cuándo usar cada una; pero “con una carga práctica importante para que el alumno/a pueda aplicar estos conocimientos en su día a día”, detalla Valdés.
Valencià: El curs també tractarà com el màrqueting sensorial influeix en la nostra vida a través d’estímuls sensorials en botigues, publicitat, etc..
Español: El curso también abordará cómo el marketing sensorial influye en nuestra vida a través de estímulos sensoriales en tiendas, publicidad, etc..
Valencià: Els organitzadors afirmen que «en aquest curs no és necessari tenir un tacte excepcional o un olfacte per a trobar tòfones… només ganes de treballar, gaudir i deixar-se portar»..
Español: Los organizadores afirman que “en este curso no es necesario tener un tacto excepcional o un olfato para encontrar trufas… solamente ganas de trabajar, disfrutar y dejarse llevar”..
Valencià: Anàlisi sensorial d’aliments.
Español: Análisis sensorial de alimentos.
Valencià: L’anàlisi sensorial és l’examen de les propietats organolèptiques d’un producte realitzable amb els sentits humans.
Español: El análisis sensorial es el examen de las propiedades organolépticas de un producto realizable con los sentidos humanos.
Valencià: Dit d’una altra manera, és l’avaluació de l’aparença, l’olor, l’aroma, la textura i el sabor d’un aliment o matèria primera.
Español: Dicho de otro modo, es la evaluación de la apariencia, olor, aroma, textura y sabor de un alimento o materia prima.
Valencià: Aquest tipus d’anàlisi comprèn un conjunt de tècniques per a la mesura necessària de les respostes humanes als aliments i minimitza els potencials efectes de desviació que la identitat de la marca i altres informacions poden fer sobre el judici del consumidor.
Español: Este tipo de análisis comprende un conjunto de técnicas para la medida precisa de las respuestas humanas a los alimentos y minimiza los potenciales efectos de desviación que la identidad de la marca y otras informaciones pueden ejercer sobre el juicio del consumidor.
Valencià: És a dir, intenta aïllar les propietats sensorials o organolèptiques dels aliments o productes en si mateixos i aporta una informació molt útil per al seu desenvolupament o millora, per a la comunitat científica de l’àrea d’aliments i per als directius d’empreses..
Español: Es decir, intenta aislar las propiedades sensoriales u organolépticas de los alimentos o productos en sí mismos y aporta información muy útil para su desarrollo o mejora, para la comunidad científica del área de alimentos y para los directivos de empresas..
Valencià: Anteriorment, l’anàlisi sensorial es considerava com un mètode marginal per a la mesura de la qualitat dels aliments.
Español: Anteriormente, el análisis sensorial se consideraba como un método marginal para la medición de la calidad de los alimentos.
Valencià: No obstant això, el seu desenvolupament històric ha permès que en l’actualitat l’aplicació d’aquesta anàlisi en la indústria alimentària siga reconeguda com una de les formes més importants d’assegurar l’acceptació del producte per part del consumidor..
Español: Sin embargo, su desarrollo histórico ha permitido que en la actualidad la aplicación de este análisis en la industria alimentaria sea reconocida como una de las formas más importantes de asegurar la aceptación del producto por parte del consumidor..
Valencià: La Universitat d'Alacant acull les Jornades de Consells Socials de les Universitats Espanyoles.
Español: La Universidad de Alicante acoge las Jornadas de Consejos Sociales de las Universidades Españolas.
Valencià: Entre el 8 i el 10 de juny representants de Consells Socials de tota Espanya debatran el paper de les universitats en la creació d'ocupació universitària, el rendiment i la contribució de les universitats a la societat o la oferta formativa de les institucions d'educació superior entre altres qüestions.
Español: Entre el 8 y el 10 de junio, representantes de consejos sociales de toda España debatirán el papel de las universidades en la creación de ocupación universitaria, el rendimiento y la contribución de las universidades a la sociedad o la oferta formativa de las instituciones de educación superior entre otras cuestiones.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, serà l'encarregat de clausurar la trobada, amb el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, el pròxim divendres..
Español: El presidente de la Generalitat, Ximo Puig, será el encargado de clausurar el encuentro con el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, el próximo viernes.
Valencià: Representants dels consells socials de més de quaranta universitats de tot Espanya es donen cita a la Universitat d'Alacant, entre el 8 i el 10 de juny, per participar en les Jornades de Consells Socials de les Universitats Espanyoles.
Español: Representantes de los consejos sociales de más de cuarenta universidades de toda España se dan cita en la Universidad de Alicante, entre el 8 y el 10 de junio, para participar en las Jornadas de Consejos Sociales de las Universidades Españolas..
Valencià: Una trobada en la qual els representants d'aquests òrgans de participació de la societat en les universitats, en què estan representats els diferents actors socials, econòmics, polítics i acadèmics, debatran a propòsit del paper que tenen en l'actualitat a través de diferents ponències, xarrades i debats..
Español: Un encuentro en el cual los representantes de estos órganos de participación de la sociedad en las universidades, en que están representados los diferentes actores sociales, económicos, políticos y académicos, debatirán a propósito del papel que tienen en la actualidad a través de diferentes ponencias, charlas y debates..
Valencià: Les jornades començaran amb una reunió de la Comissió de Secretaris de Consells Socials de les Universitats Espanyoles a la Casa Mediterrani el mateix dimecres.
Español: Las jornadas empezarán con una reunión de la Comisión de Secretarios de Consejos Sociales de las Universidades Españolas en la Casa Mediterráneo el mismo miércoles..
Valencià: Al llarg dels tres dies en què els representants dels consells socials participaran en aquestes jornades, es plantejaran qüestions com «El paper dels consells socials en el foment de l'ocupació universitària», conferència que protagonitzarà dijous Mercè Chacón, directora de Formació Professional Dual de Bankia.
Español: A lo largo de los tres días en que los representantes de los consejos sociales participarán en estas jornadas, se plantearán cuestiones como «El papel de los consejos sociales en el fomento de la ocupación universitaria», conferencia que protagonizará el jueves Mercè Chacón, directora de Formación Profesional Dual de Bankia..
Valencià: El mateix dia, una taula redona abordarà el «Rendiment i contribució de les universitats», amb una ponència de Martí Parellada Sabata, coordinador general de l'informe CYD, que parlarà sobre els «Indicadors de rendiment de les universitats» i una altra de José Manuel Pastor, professor investigador de l'Institut Valencià d'Investigacions Econòmiques (IVIE) i degà de la Facultat d'Economia de la Universitat de València, que tractarà sobre «La contribució socioeconòmica de les universitats públiques valencianes».
Español: El mismo día, una mesa redonda abordará el «Rendimiento y contribución de las universidades», con una ponencia de Martí Parellada Zapato, coordinador general del informe CYD, que hablará sobre los «Indicadores de rendimiento de las universidades» y otra de José Manuel Pastor, profesor investigador del Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas (IVIE) y decano de la Facultad de Economía de la Universitat de València, que tratará sobre «La contribución socioeconómica de las universidades públicas valencianas»..
Valencià: La trobada de consells socials d'Espanya a la Universitat d'Alacant també comptarà amb un debat sobre «El rendiment dels estudiants: les normes de progrés i permanència», amb una ponència sobre la qüestió de Laureano González Vega, excoordinador d'ANECA i catedràtic de la Universitat de Cantàbria, comptarà amb casos pràctics de l'aplicació de la norma amb una taula redona amb Ángel Tristán, president del Consell Social de la ULPGC, Nuria Grané, vicerectora d'Estudiants de la Universitat d'Alacant i Ignacio Villaverde, secretari del Consell Social de la Universitat d'Oviedo.
Español: El encuentro de consejos sociales de España en la Universidad de Alicante también contará con un debate sobre «El rendimiento de los estudiantes: las normas de progreso y permanencia», con una ponencia sobre la cuestión de Laureano González Vega, excoordinador de ANECA y catedrático de la Universidad de Cantabria, contará con casos prácticos de la aplicación de la norma con una mesa redonda con Ángel Tristán, presidente del Consejo Social de la ULPGC, Nuria Grané, vicerrectora de Estudiantes de la Universidad de Alicante e Ignacio Villaverde, secretario del Consejo Social de la Universidad de Oviedo..
Valencià: Divendres, el secretari general d'Universitats del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, Jorge Sáinz, pronunciarà una conferència sobre «El sistema 3+2 en les titulacions de grau» i posteriorment moderarà un debat sobre «La orientació formativa de les universitats», amb Salvador Palazón, director general de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva i Anna Prades, Gestora de Projectes de l'Agència per a la Qualitat dels Sistema Universitari de Catalunya.
Español: El viernes, el secretario general de Universidades del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, Jorge Sáinz, pronunciará una conferencia sobre «El sistema 3+2 en las titulaciones de grado» y posteriormente moderará un debate sobre «La orientación formativa de las universidades», con Salvador Palazón, director general de la Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva y Anna Prades, Gestora de Proyectos de la Agencia para la Calidad de los Sistema Universitario de Cataluña..
Valencià: La clausura de les jornades serà a càrrec del rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar; el president de la Generalitat, Ximo Puig, el president del Consell Social de la Universitat d'Alacant, Francisco Gómez; el secretari general d'Universitats del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, Jorge Sáinz; i Josefina Bueno, directora general d'Universitats, Investigació i Ciència de la Generalitat Valenciana..
Español: La clausura de las jornadas será a cargo del rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar; el presidente de la Generalitat, Ximo Puig, el presidente del Consejo Social de la U Universidad de Alicante, Francisco Gómez; el secretario general de Universidades del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, Jorge Sáinz; y Josefina Bueno, directora general de Universidades, Investigación y Ciencia de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Amparo Navarro, padrina d’honor de l’‘Acte de la Pau’ de la Fundació Jorge Alió.
Español: Amparo Navarro, Madrina de honor del “Acto de la Paz” de la Fundación Jorge Alió.
Valencià: L’esdeveniment solidari es va centrar en aquesta edició en tecnologies, innovació i emprenedoria i entre els guardonats es troba Ars Innovatio de la Universitat d’Alacant.
Español: El evento solidario se centró en esta edición en tecnologías, innovación y emprendedurismo y entre los galardonados se encuentra Ars Innovatio de la Universidad de Alicante.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant va actuar com a padrina d’honor de l’esdeveniment solidari que organitza cada any la Fundació Jorge Alió, l’«Acte de la Pau», una distinció que va compartir amb Eladio Aniorte, president honorífic d’ASAJA..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante actuó como Madrina de honor del evento solidario que organiza cada año la Fundación Jorge Alió, el “Acto de la Paz”, una distinción que compartió con Eladio Aniorte, presidente honorífico de ASAJA..