gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8546, del 13-05-2019 (2019/4687) Informació pública de l'aprovació del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 26 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8546, del 13-05-2019 (2019/4687) Información pública de la aprobación del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 26 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8546 Data del DOGV : 13-05-2019 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8546 Fecha DOGV : 13-05-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/4687 CVE Data del document : 03-05-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicàssim administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 26 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/4687 CVE Fecha del documento : 03-05-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicasim administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 26 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2019/4687] El Ple de l'Ajuntament de Benicàssim, en sessió ordinària celebrada el 26 d'abril de 2019, ha adoptat l'acord d'aprovació del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 26 a petició de la mercantil Taviani Real Estate, Societat Limitada, que en la part dispositiva diu així: «Primer.
Español: [2019/4687] Por el Pleno del Ayuntamiento de Benicasim, en sesión ordinaria celebrada el día 26 de abril de 2019, se ha adoptado el acuerdo de aprobación del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 26 a petición de la mercantil Taviani Real Estate, Sociedad Limitada, que en su parte dispositiva dice así: «Primero.
Valencià: Aprovar el Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 26 del PGOU de Benicàssim presentat per la mercantil Taviani Real Estate, Societat Limitada, en règim de gestió per propietaris, composta per programa, proposició juridicoeconòmica, conveni urbanístic, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació voluntària, Pla de reforma interior modificatiu i annex d'homologació, amb les següents condicions: 1.
Español: Aprobar el Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 26 del PGOU de Benicasim presentado por la mercantil Taviani Real Estate, Sociedad Limitada, en régimen de gestión por propietarios, compuesta por programa, proposición jurídico-económica, convenio urbanístico, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación voluntaria, Plan de reforma interior modificativo y anexo de homologación, con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Atés que es difereix en els calibres de l'arbrat (Tipuana tipu), depenent de la classe de document, s'estableix que el calibre (perímetre de tronc a 1 m sobre el nivell de terra) no serà inferior a 16-18 cm i l'alçada no inferior a 3 m. 2.
Español: Dado que se difiere en los calibres del arbolado (Tipuana tipu), dependiendo del tipo de documento, se establece que el calibre (perímetro de tronco a 1 m sobre el nivel del suelo) no será inferior a 16'18 cm y la altura no inferior a 3 m. 2.
Valencià: Els escocells tindran unes dimensions mínimes netes de 120 x 120 cm, per tal d'adaptar-se al disseny del paviment amb rajoles de terratzo 40 x 40 cm.
Español: Los alcorques tendrán unas dimensiones mínimas netas de 120 x 120 cm, con el fin de adaptarse al diseño del pavimento con baldosas de terrazo 40 x 40 cm.
Valencià: Inscriure el Programa d'actuació en la secció primera, programes d'actuació integrada, del Registre municipal de programes d'actuació amb caràcter previ a la publicació prevista en el següent punt de la part dispositiva.
Español: Inscribir el Programa de actuación en la sección primera, programas de actuación integrada, del Registro municipal de programas de actuación con carácter previo a la publicación prevista en el siguiente punto de la parte dispositiva.
Valencià: Publicar el present acord en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Citar la mercantil, com a promotora del present programa, a la subscripció del conveni de programació, transcorreguts quinze dies des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana prevista en el punt anterior.
Español: Citar a la mercantil en su condición de promotora del presente programa, a la suscripción del convenio de programación, transcurridos quince días desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana prevista en el punto anterior.
Valencià: El promotor haurà de dipositar en l'Ajuntament un aval bancari per import del 5 % del valor de les obres d'urbanització, és a dir el 5 % de 98.982,32 ?, en definitiva; 4.949,11 ?, abans de la signatura del conveni.
Español: El promotor deberá depositar en el Ayuntamiento un aval bancario por importe del 5 % del valor de las obras de urbanización, es decir el 5 % de 98.982,32 ?, en definitiva; 4.949,11 ?, antes de la firma del convenio.
Valencià: Així mateix, el promotor ha de depositar davant l'Ajuntament la quantitat de 70.885,89 ?, substitutiu del 5 % del valor de l'aprofitament tipus que li correspon en concepte de cessió a l'Ajuntament per a aquesta mena d'actuacions, abans de la signatura del conveni.
Español: Asimismo, el promotor depositará ante el Ayuntamiento la cantidad de 70.885,89 ?, sustitutivo del 5 % del valor del aprovechamiento tipo que le corresponde en concepto de cesión al Ayuntamiento para este tipo de actuaciones, antes de la firma del convenio.
Valencià: El promotor, una vegada ferm en via administrativa l'acord aprovatori de la reparcel·lació, l'inscriurà en el Registre de la Propietat, previ atorgament de document públic que n'expresse el contingut.
Español: El promotor, una vez firme en vía administrativa el acuerdo aprobatorio de la reparcelación, procederá a su inscripción en el Registro de la Propiedad, previo otorgamiento de documento público que exprese su contenido.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar: Recurs de reposició amb caràcter potestatiu.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa podrá interponer: Recurso de reposición con carácter potestativo.
Valencià: Termini: un mes a comptar des del següent a aquell en què es reba aquesta notificació.
Español: Plazo: un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que reciba esta notificación.
Valencià: Termini: dos mesos a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Plazo: dos meses contados desde el día siguiente a la recepción de esta notificación.
Valencià: Òrgan: davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, llevat del que disposa l'article 14.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Órgano: ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón, salvo lo dispuesto en el artículo14.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Part amb eficàcia normativa 1.
Español: Parte con eficacia normativa 1.
Valencià: Ordenances generals Regiran per a l'àmbit de l'actuació integrada objecte del PRI modificatiu les ordenances generals del PGOU de Benicàssim. 2.
Español: Ordenanzas generales Regirán para el ámbito de la actuación integrada objeto del PRI modificativo las ordenanzas generales del PGOU de Benicasim. 2.
Valencià: Execució del planejament De conformitat amb el que estableix l'article 40 LOTUP, «Els plans de reforma interior també podran delimitar aquestes unitats per necessitats funcionals de renovació urbana o quan siguen necessàries segons les normes i criteris d'equidistribució prevists pel Pla general estructural i aquesta llei».
Español: Ejecución del planeamiento De conformidad con lo preceptuado con el artículo 40 LOTUP, «Los planes de reforma interior también podrán delimitar dichas unidades por necesidades funcionales de renovación urbana o cuando sean necesarias según las normas y criterios de equidistribución previstos por el Plan general estructural y esta ley».
Valencià: Pel que fa a l'ordenació estructural de l'àmbit, de conformitat amb el article 21.1.f de la LOTUP, el constitueix la classificació del sòl, en aquest cas urbà, sense que calga més definició, ni s'afecte, altere o incidisca en cap un altre element de l'ordenació estructural, homologant, així, l'àmbit d'actuació d'aquest Pla de reforma interior.
Español: En cuanto a la ordenación estructural del ámbito, de conformidad con lo artículo 21.1.f de la LOTUP, lo constituye la clasificación del suelo, en este caso urbano, sin que sea necesaria más definición, ni se afecte, altere o incida en ningún otro elemento de la ordenación estructural, homologándose, así, el ámbito de actuación de este Plan de reforma interior. 3.
Valencià: Plànols d'ordenació O.1.
Español: Planos de ordenación O.1.
Valencià: Ordenació detallada proposada O.2.
Español: Ordenación pormenorizada propuesta O.2.
Valencià: Alineació proposada.
Español: Alineación propuesta.
Valencià: No modificació.
Español: No modificación.
Valencià: Superposició alineacions.
Español: Superposición alineaciones.
Valencià: No escau.
Español: No procede.
Valencià: » Cosa que es publica de conformitat amb l'article 57 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: » Lo que se publica de conformidad con el artículo 57 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Benicàssim, 3 de maig de 2019.
Español: Benicasim, 3 de mayo de 2019.
Valencià: - El regidor d'urbanisme (p.
Español: - El concejal de Urbanismo (p.
Valencià: , D d'Alcaldia 2017-0631): Carlos Luis Díaz Miró.
Español: , D de Alcaldía 2017-0631): Carlos Luis Díaz Miró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8572, del 17-06-2019 (2019/5483) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2019, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es publica la llista definitiva de centres educatius que en el curs 2019-2020 podran rebre un auxiliar de conversa en llengua estrangera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8572, del 17-06-2019 (2019/5483) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2019, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se publica la lista definitiva de centros educativos que en el curso 2019-2020 podrán recibir un auxiliar de conversación en lengua extranjera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8572 Data del DOGV : 17-06-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8572 Fecha DOGV : 17-06-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/5483 CVE Data del document : 24-05-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2019, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es publica la llista definitiva de centres educatius que en el curs 2019-2020 podran rebre un auxiliar de conversa en llengua estrangera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/5483 CVE Fecha del documento : 24-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2019, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se publica la lista definitiva de centros educativos que en el curso 2019-2020 podrán recibir un auxiliar de conversación en lengua extranjera.
Valencià: [2019/5483] D'acord amb la Resolució de 19 de febrer de 2019, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es convoca el procediment de sol·licitud de participació en el procés de selecció dels centres públics que seran proposats al Ministeri d'Educació i Formació Professional per a l'assignació d'auxiliars de conversa en llengües estrangeres per al curs 2019-20, i en virtut del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: [2019/5483] De acuerdo con la Resolución de 19 de febrero de 2019, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se convoca el procedimiento de solicitud de participación en el proceso de selección de los centros públicos que serán propuestos al Ministerio de Educación y Formación Profesional para la asignación de auxiliares de conversación en lenguas extranjeras para el curso 2019-20, y en virtud del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Centres seleccionats Dictar la resolució definitiva de centres sol·licitants, ordenats segons la puntuació obtinguda, per acollir un auxiliar de conversa en el curs 2019-2020, conforme s'estableix en l'apartat nové.4 de l'esmentada resolució.
Español: Centros seleccionados Dictar la resolución definitiva de centros solicitantes, ordenados según la puntuación obtenida, para acoger un auxiliar de conversación en el curso 2019-2020, conforme se establece en el apartado noveno.4 de la resolución mencionada.
Valencià: El nombre de centres seleccionats està determinat en funció de la quota d'auxiliars de conversa assignats pel Ministeri d'Educació i Formació Professional a la Comunitat Valenciana.
Español: El número de centros seleccionados está determinado en función del cupo de auxiliares de conversación asignados a la Comunitat Valenciana por el Ministerio de Educación y Formación Profesional.
Valencià: Així mateix, la dotació d'aquests als centres proposats estarà condicionada a l'existència de candidats disponibles, per la qual cosa el fet de figurar en el llistat de centres seleccionats no garanteix l'acollida final d'un auxiliar, d'acord amb l'apartat huité.3 de la convocatòria.
Español: Asimismo, la dotación de estos auxiliares a los centros propuestos estará condicionada a la existencia de candidatos disponibles, por lo cual el hecho de figurar en el listado de centros seleccionados no garantiza la acogida final de un auxiliar, de acuerdo con el apartado octavo.3 de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8564, del 06-06-2019 (2019/4605) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1433/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8564, del 06-06-2019 (2019/4605) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1433/2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8564 Data del DOGV : 06-06-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8564 Fecha DOGV : 06-06-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/4605 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1433/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/4605 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1433/2017.
Valencià: [2019/4605] En el judici esmentat s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual són literalment com segueix: «Sentència número 513/2018 Castelló de la Plana, 26 d'octubre de 2018 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, ha conegut les presents actuacions de judici de divorci número 1433/2017, promogudes a instàncies de Samuel Akingbade Dede, representat pel procurador senyor Borrell Espinosa i defensat pel lletrat senyor Vidal Penalva, contra Anna Margaret Dede, en rebel·lia.
Español: [2019/4605] En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 513/2018 Castellón de la Plana, 26 de octubre de 2018 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 1433/2017, promovidos a instancia de Samuel Akingbade Dede, representado por el procurador señor Borrell Espinosa y defendido por el letrado señor Vidal Penalva, contra Anna Margaret Dede, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador senyor Borrell Espinosa, en nom i representació de Samuel Akingbade Dede contra Anna Margaret Dede, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Borrell Espinosa, en nombre y representación de Samuel Akingbade Dede contra Anna Margaret Dede, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per l'article 119 de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs d'apel·lació la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que haurà de consignar en el compte de consignacions d'aquest jutjat, sense que puga admetre's a tràmit el recurs si el depòsit no està constituït.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por el artículo 119 de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Una vegada siga ferma, inscrigueu-la al marge de la inscripció del matrimoni en el Registre Civil d'Almassora (Castelló).
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Almassora (Castellón).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el lletrat de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el letrado de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8471, del 24-01-2019 (2019/343) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2018, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena catedràtics i catedràtica universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8471, del 24-01-2019 (2019/343) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2018, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra catedráticos y catedrática universitarios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8471 Data del DOGV : 24-01-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8471 Fecha DOGV : 24-01-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/343 CVE Data del document : 19-12-2018 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2018, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena catedràtics i catedràtica universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/343 CVE Fecha del documento : 19-12-2018 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2018, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra catedráticos y catedrática universitarios.