gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital de Sagunt o el web de contractació electrònica: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma b) Domicili: av.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital de Sagunto o el la web de contratación electrónica: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma b) Domicilio: av.
Valencià: e) Fax: no és procedent f) Data límit d'obtenció de documents i informació: s'arreplegaran fins a l'últim dia de presentació de proposicions, al lloc esmentat anteriorment.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: Se recogerán hasta el último día de presentación de proposiciones, en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 - (Ordre de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002).
Español: Precio 3,13 - (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002).
Valencià: Sagunt, 28 de juny de 2017.
Español: Sagunto, 28 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8042, del 18-05-2017 (2017/4117) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de març de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es designa l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al cos superior de gestió d'enginyeria tècnica de mines, A2-10, sector administració especial, torn d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8042, del 18-05-2017 (2017/4117) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de marzo de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se designa el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión de ingeniería técnica de minas, A2-10, sector administración especial, turno de acceso libre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8042 Data del DOGV : 18-05-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8042 Fecha DOGV : 18-05-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4117 CVE Data del document : 02-05-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de març de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es designa l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al cos superior de gestió d'enginyeria tècnica de mines, A2-10, sector administració especial, torn d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4117 CVE Fecha del documento : 02-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de marzo de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se designa el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión de ingeniería técnica de minas, A2-10, sector administración especial, turno de acceso libre.
Valencià: [2017/4117] Publicada la Resolució de data 14 de març de 2017 (DOGV 8009, 28.03.2017) per la qual es designa l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al cos superior de gestió d'enginyeria tècnica de mines, A2-10, sector administració especial, torn d'accés lliure.
Español: [2017/4117] Publicada Resolución de 14 de marzo de 2017 (DOGV 8009, 28.03.2017) por la que se designa el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión de ingeniería técnica de minas, A2-10, sector administración especial, turno de acceso libre.
Valencià: Convocatòria 21/15, s'ha detectat error, que es rectifica com segueix.
Español: Convocatoria 21/15, se ha detectado error, que se rectifica como sigue.
Valencià: Mas Gisbert, cos superior tècnic en enginyeria tècnica de mines.
Español: Mas Gisbert, cuerpo superior técnico de ingenieros de minas.
Valencià: ª José Pla Olcina, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: ª José Pla Olcina, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Vocals: Manuel Illescas Bolaños, cos superior tècnic en enginyeria tècnica de mines.
Español: Vocales: Manuel Illescas Bolaños, cuerpo superior técnico de ingenieros de minas.
Valencià: ª Ángeles Segura Farré, cos superior tècnic en enginyeria industrial.
Español: ª Ángeles Segura Farré, cuerpo superior técnico de ingeniería industrial.
Valencià: Pedro Garcerán Galindo, cos superior tècnic en enginyeria tècnica de mines.
Español: Pedro Garcerán Galindo, cuerpo superior de gestión de ingenieros de minas.
Valencià: Cortés López, cos superior tècnic en enginyeria industrial.
Español: Cortés López, cuerpo superior técnico de ingeniería industrial.
Valencià: Secretària: Begoña Munarriz Ferrandis, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Secretaria: Begoña Munarriz Ferrandis, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Vocals: Enrique Climent Sirvent, cos superior tècnic en enginyeria industrial.
Español: Vocales: Enrique Climent Sirvent, cuerpo superior técnico de ingeniería industrial.
Valencià: Alfredo Sambeat Esteve, cos superior de gestió en enginyeria industrial.
Español: Alfredo Sambeat Esteve, cuerpo superior técnico de ingeniería industrial.
Valencià: Domínguez Hernández, cos superior de gestió en enginyeria tècnica de mines»; Ha de dir: «Titulars: President: Matías P.
Español: Domínguez Hernández, cuerpo superior de gestión de ingenieros de minas»; Debe decir: «Titulares: Presidente: Matías P.
Valencià: Vocals: Manuel Illescas Bolaños, cos superior tècnic d'enginyeria de mines.
Español: Vocales: Manuel Illescas Bolaños, cuerpo superior técnico de ingeniería de minas.
Valencià: ª Ángeles Segura Farré, cos superior tècnic d'enginyeria industrial.
Español: ª Ángeles Segura Farré, cuerpo superior técnico de ingeniería industrial.
Valencià: Pedro Garcerán Galindo, cos superior de gestió d'enginyeria tècnica de mines.
Español: Pedro Garcerán Galindo, cuerpo superior de gestión de ingeniería técnica de minas.
Valencià: Vocals: Enrique Climent Sirvent, cos superior tècnic d'enginyeria industrial.
Español: Vocales: Enrique Climent Sirvent, cuerpo superior técnico de ingeniería industrial.
Valencià: Domínguez Hernández, cos superior de gestió d'enginyeria tècnica de mines».
Español: Domínguez Hernández, cuerpo superior de gestión de ingeniería técnica de minas».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8139, del 02-10-2017 (2017/8357) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 292/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8139, del 02-10-2017 (2017/8357) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 292/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8139 Data del DOGV : 02-10-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8139 Fecha DOGV : 02-10-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8357 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 292/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 292/2015.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de família, divorci contenciós [DIC] 000292/2015, seguit a instàncies de Berna Sánchez Muñoz contra Miguel Torres Fernández, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Orihuela, 23 de maig de 2016 Estime la demanda.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento familia, divorcio contencioso [DIC] 000292/2015, seguido a instancia de Berna Sánchez Muñoz frente a Miguel Torres Fernández, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Orihuela, 23 de mayo de 2016 Que estimando como estimo la demanda.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i al Ministeri Fiscal i advertiu-los que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies davant de l'audiència provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y al Ministerio Fiscal, advirtiéndoles que, frente a la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante la audiencia provincial.
Valencià: Per a interposar el recurs serà necessària la constitució d'un dipòsit de 50 euros, sense aquest requisit no s'admetrà a tràmit.
Español: Para interponer el recurso será necesario la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite.
Valencià: El dipòsit es constituirà mitjançant la consignació d'aquest import en el compte de dipòsits i consignacions del jutjat (DA 15a LOPJ).
Español: El depósito se constituirá consignando dicho importe en la cuenta de depósitos y consignaciones del juzgado (DA 15.
Valencià: » I atés que el demandat, Miguel Torres Fernández, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Miguel Torres Fernández, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7980, del 15-02-2017 (2017/707) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 197/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7980, del 15-02-2017 (2017/707) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 197/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7980 Data del DOGV : 15-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7980 Fecha DOGV : 15-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/707 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 197/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 197/2014.
Valencià: [2017/707] Amparo Prieto Trenco, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Llíria i partit judicial, faig saber que en aquest jutjat a càrrec meu se segueixen actuacions de divorci contenciós 000197/2014 a instàncies de Delicia Martina Eyang Abeso, representada per José Antonio Navas González, contra Juan Miguel Soriano Solves, en què s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda formulada pel procurador Carlos Moya Valdemoro, en nom i representació de Delicia Martina Eyang Abeso, contra Juan Miguel Soriano Solves, i decrete la dissolució per divorci del matrimoni contret per ells el dia 21 d'agost de 2003, amb tots els efectes legals que hi siguen inherents, i aprove les mesures següents: Atribuïsc a la mare la guarda i custòdia del menor, sent-ne la pàtria potestat compartida. 2.
Español: [2017/707] Amparo Prieto Trenco, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Llíria y su partido judicial, hace saber que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de divorcio contencioso 000197/2014 a instancia de Delicia Martina Eyang Abeso, representada por José Antonio Navas González, contra Juan Miguel Soriano Solves, en los cuales se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Estimando la demanda formulada por el procurador Carlos Moya Valdemoro, en nombre y representación de Delicia Martina Eyang Abeso, contra Juan Miguel Soriano Solves, debo decretar y decreto la disolución por el divorcio del matrimonio contraído por ellos el día 21 de agosto de 2003, con todos los efectos legales que le sean inherentes, y aprobando las siguientes medidas: 1.
Valencià: Atribuïsc l'ús i gaudi del domicili familiar a l'esposa i a la filla.
Español: Atribución del uso y disfrute del domicilio familiar a la esposa e hija. 3.
Valencià: Règim de comunicació i estades entre pare i filla: el fixe amb caràcter flexible i ampli, a conveniència d'ambdós progenitors, sempre que no interferisca o en pertorbe l'horari i les ocupacions habituals ni les de les persones amb qui conviu i, si no hi ha acord, consistirà en un cap de setmana al mes des del dissabte a les 10.00 hores fins al diumenge a les 19.00 hores, les vacances escolars les gaudirà íntegrament la mare amb la filla; el pare haurà de replegar la filla menor al domicili de la mare. 4.
Español: Régimen de comunicación y estancias entre padre e hija: se fija con carácter flexible y amplio, a conveniencia de ambos progenitores, siempre y cuando no interfiera o perturbe su horario y ocupaciones habituales ni las de las personas con quien convive y, en caso de desacuerdo, el consistente en un fin de semana al mes desde el sábado a las 10.00 horas hasta el domingo a las 19.00 horas, las vacaciones escolares serán disfrutadas en su integridad por la madre junto a la hija, debiendo recoger el padre a la hija menor en el domicilio de la madre. 4.
Valencià: Establiment de la pensió d'aliments a favor de la filla menor d'edat per l'import de 350 euros mensuals, que serà ingressada en el compte corrent que designe la mare, pagadora de bestreta dins dels cinc primers dies de cada mes i que s'actualitzarà anualment de conformitat amb l'índex de preus de consum, i contribució a mitges pel que fa al pagament de les despeses extraordinàries, i es consideren com a tals la matrícula escolar, llibres i material escolar, activitats extraescolars en les quals hi haja un comú acord entre els progenitors, despeses mèdiques i farmacèutiques no cobertes per la Seguretat Social, i roba i altres equipaments necessaris per al desenvolupament de les activitats extraescolars anteriorment esmentades.
Español: Establecimiento de pensión de alimentos a favor de la hija menor de edad por importe de 350 euros mensuales, que será ingresada en la cuenta corriente que designe la madre, pagadera por anticipado dentro de los cinco primeros días de cada mes y que se actualizará anualmente de conformidad con el índice de precios al consumo, y contribución por mitad al pago de los gastos extraordinarios, considerando como tales matrícula escolar, libros y material escolar, actividades extraescolares en las que haya común acuerdo entre los progenitores, gastos médicos y farmacéuticos no cubiertos por la Seguridad Social, y ropa y otros equipamientos necesarios para el desarrollo de las actividades extraescolares anteriormente mencionadas.
Valencià: Remeteu un testimoniatge de la sentència al registre civil on conste la inscripció de matrimoni dels subjectes del plet.
Español: Remítase testimonio de la sentencia al registro civil en que conste la inscripción de matrimonio de los sujetos del pleito.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València dins del termini de 20 dies des que es notifique.
Español: Contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de 20 días a partir de su notificación.
Valencià: Així ho pronuncia, mana i firma Marta Marzal Escrivá, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Llíria.
Español: Así lo pronuncia manda y firma Marta Marzal Escrivá, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Llíria.
Valencià: » I atés que el demandat, Juan Miguel Soriano Solves, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Juan Miguel Soriano Solves, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 27 de gener de 2017.
Español: Llíria, 27 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8179, del 28-11-2017 (2017/10558) Informació pública de la modificació puntual del Pla parcial del sector Benicalap Nord, illa 13.2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8179, del 28-11-2017 (2017/10558) Información pública de la modificación puntual del Plan parcial del sector Benicalap Norte, manzana 13.2.
Valencià: Expedient número 03001/2017/000037.
Español: Expediente número 03001/2017/000037.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8179 Data del DOGV : 28-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8179 Fecha DOGV : 28-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/10558 CVE Data del document : 17-11-2017 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del Pla parcial del sector Benicalap Nord, illa 13.2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/10558 CVE Fecha del documento : 17-11-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del Plan parcial del sector Benicalap Norte, manzana 13.2.
Valencià: [2017/10558] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 17 de novembre de 2017, va adoptar l'acord que en la seua part dispositiva diu el següent: «Primer.
Español: [2017/10558] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 17 de noviembre de 2017, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el document de modificació del Pla parcial del sector Benicalap Nord, illa 13, durant un termini de 45 dies, per mitjà dels anuncis corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat.
Español: Someter a información pública el documento de modificación del Plan parcial del sector Benicalap Norte, manzana 13, durante un plazo de 45 días, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad.
Valencià: Procedir a la inserció en la pàgina web municipal www.valencia.es de la documentació sotmesa a informació pública, i posar-la a disposició del públic en l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística, situada en la planta baixa de l'edifici municipal de l'antiga Fàbrica de Tabacs, al carrer Amadeu de Savoia, núm. 11.
Español: Proceder a la inserción en la página web municipal www.valencia.es de la documentación sometida a información pública, y ponerla a disposición del público en la Oficina Municipal de Información Urbanística, sita en la planta baja del edificio municipal de la antigua Fábrica de Tabacos, en la calle Amadeo de Saboya, núm. 11.
Valencià: Comunicar el present acord al Servici de Llicències Urbanístiques d'Obres d'Edificació, al Servici d'Activitats, i a la resta de servicis municipals afectats.
Español: Comunicar el presente acuerdo al Servicio de Licencias Urbanísticas de Obras de Edificación, al Servicio de Actividades, y demás servicios municipales afectados.
Valencià: Notificar el present acord a l'Associació de Veïns Benicalap-Entrecamins, en qualitat d'interessats en l'expedient.
Español: Notificar el presente acuerdo a la Asociación de Vecinos Benicalap-Entrecamins, en calidad de interesado en el expediente.
Valencià: » I de conformitat amb el que establix l'article 57, en relació amb el 53, de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP), s'obri el període de consultes i informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini de 45 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: » Y de conformidad con lo establecido en el artículo 57, en relación con el 53, de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), se abre el período de consultas e información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de 45 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).