gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/11909 CVE Data del document : 03-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic protecció de la infància dret de custòdia ajuda pública ORDRE de 3 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors simple o permanent, per a l'any 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/11909 CVE Fecha del documento : 03-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico protección de la infancia derecho de custodia ayuda pública ORDEN de 3 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente, para el año 2002.
Valencià: [2001/A11909] La Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, de modificació parcial del Codi Civil i de la Llei d'Enjudiciament Civil, encomana a les administracions públiques competents en matèria de protecció de menors, l'adopció de mesures preventives i protectores que garantisquen la seua assistència moral i material.
Español: [2001/A11909] La Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de Enjuiciamiento Civil, encomienda a las administraciones públicas competentes en materia de protección de menores, la adopción de medidas preventivas y protectoras que garanticen su asistencia moral y material.
Valencià: La Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el sistema de serveis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i la Llei 7/1994, de 5 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de la Infància, tracten de garantir en el sector de la infància el desenvolupament d'actuacions tendents a la protecció i promoció del benestar dels menors i de les menors.
Español: La Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el sistema de servicios sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana y la Ley 7/1994, de 5 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de la Infancia, tratan de garantizar en el sector de la infancia el desarrollo de actuaciones tendentes a la protección y promoción del bienestar de los menores y las menores.
Valencià: El Decret 7/2000, de 22 de maig, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assigna a la Presidència i a les conselleries determinades competències, designa la Conselleria de Benestar Social com l'òrgan directiu amb competències en matèria de protecció de menors.
Español: El Decreto 7/2000, de 22 de mayo, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asigna a la Presidencia y a las consellerias determinadas competencias, designa a la Conselleria de Bienestar Social como el órgano directivo con competencias en materia de protección de menores.
Valencià: Al seu torn el Govern Valencià, mitjançant Decret 93/2001, de 22 de maig, va aprovar el Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana.
Español: A su vez el Gobierno Valenciano, mediante Decreto 93/2001, de 22 de mayo, aprobó el Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Entre aquestes mesures de protecció es troba l'acolliment familiar, pel qual la guarda d'un menor és exercida per una persona o família que assumeix les obligacions de vetlar per ell, tindre'l en la seua companyia, alimentar-lo, educar-lo i procurar-li una formació integral.
Español: Entre dichas medidas de protección se encuentra el acogimiento familiar, por el cual la guarda de un menor se ejerce por una persona o familia que asume las obligaciones de velar por él, tenerlo en su compañía, alimentarlo, educarlo y procurarle una formación integral.
Valencià: L'acolliment familiar, en les seues modalitats de simple i permanent, i realitzat tant per família extensa com per família educadora, podrà, segons l'article 50 del mencionat reglament, ser remunerat com a compensació de les despeses ocasionades per la cura i atenció del menor, en els termes i condicions establits en la normativa específica reguladora d'aquest tipus d'ajudes.
Español: El acogimiento familiar, en sus modalidades de simple y permanente, y tanto realizado por familia extensa o por familia educadora podrá, según el artículo 50 del mencionado reglamento, ser remunerado como compensación de los gastos ocasionados por el cuidado y atención del menor, en los términos y condiciones establecidos en la normativa específica reguladora de este tipo de ayudas.
Valencià: D'altra banda, l'experiència acumulada en els últims anys en el recurs de famílies educadores a la Comunitat Valenciana, permet analitzar-ne l'evolució i determinar noves línies d'actuació.
Español: Por otra parte, la experiencia acumulada en los últimos años en el recurso de familias educadoras en la Comunidad Valenciana permite analizar la evolución del mismo y determinar nuevas líneas de actuación.
Valencià: La realitat actual demana contínuament una resposta no institucional a menors amb situacions i/o característiques que fan difícil el seu acolliment familiar.
Español: La realidad actual demanda continuamente una respuesta no institucional a menores con situaciones y/o características que hacen difícil su acogimiento familiar.
Valencià: Aquesta només és possible mitjançant l'especialització dels programes d'acolliment familiar, establint dissenys específics per a les distintes modalitats tècniques d'acolliment, de forma que siga factible la formació i preparació específica de tots els agents implicats (professionals, voluntaris de suport, famílies acollidores, etc.
Español: La misma sólo es posible mediante la especialización de los programas de acogimiento familiar, estableciendo diseños específicos para las distintas modalidades técnicas de acogimiento, de forma que sea factible la formación y preparación específica de todos los agentes implicados (profesionales, voluntarios de apoyo, familias acogedoras, etc.
Valencià: L'acolliment familiar simple d'urgència - diagnòstic és una de les esmentades modalitats especialitzades, pel qual, determinades famílies, de forma desinteressada i sense tenir parentiu o cap relació d'afinitat, acullen un menor sota la tutela o guarda de la Generalitat Valenciana, mentre es demana la informació necessària per a proposar la mesura de protecció més estable, evitant així la seua permanència en un centre de recepció o de primera acollida.
Español: El acogimiento familiar simple de urgencia - diagnóstico es una de dichas modalidades especializadas, por el cual, determinadas familias, de forma desinteresada y sin tener parentesco o relación de afinidad alguna acogen a un menor bajo la tutela o guarda de la Generalitat Valenciana, mientras se recaba la información precisa para proponer la medida de protección más estable, evitando así su permanencia en un centro de recepción o de primera acogida.
Valencià: Per tot això, a fi de recolzar aquesta mesura de protecció de menors a través d'aquesta ordre es realitza una convocatòria de prestacions econòmiques individualitzades dirigides a persones o nuclis familiars als quals s'ha conferit la guarda d'un menor a través de la figura de l'acolliment familiar simple o permanent.
Español: Por todo ello, con el fin de apoyar esta medida de protección de menores a través de esta orden se realiza una convocatoria de prestaciones económicas individualizadas dirigidas a personas o núcleos familiares a quienes se les ha conferido la guarda de un menor a través de la figura del acogimiento familiar simple o permanente.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em confereix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Objecte És objecte d'aquesta ordre regular i convocar les prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar que a continuació es relacionen, l'any 2002: a) Prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar simple o permanent en família extensa o afí (capítol I).
Español: Objeto Es objeto de esta orden, regular y convocar las prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar que a continuación se relacionan, en el año 2002: a) Prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar simple o permanente en familia extensa o afín (capítulo I).
Valencià: c) Prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar simple en família educadora d'urgència - diagnòstic (capítol III).
Español: c) Prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar simple en familia educadora de urgencia - diagnóstico (capítulo III).
Valencià: Capítol I Prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar simple o permanent en família extensa o afí Article 2.
Español: Capítulo I Prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar simple o permanente en familia extensa o afín Artículo 2.
Valencià: Àmbit Es convoquen ajudes econòmiques dirigides a persones o nuclis familiars als quals s'ha conferit, amb caràcter previ, per resolució administrativa dels serveis territorials de la Conselleria de Benestar Social, o per resolució judicial, la guarda d'un menor amb el qual hi ha una vinculació prèvia basada en una relació de parentiu o equiparable, en virtut d'una especial i qualificada relació, mitjançant un acolliment familiar simple o permanent.
Español: Ámbito Se convocan ayudas económicas dirigidas a personas o núcleos familiares a quienes se les ha conferido, con carácter previo, por resolución administrativa de los servicios territoriales de la Conselleria de Bienestar Social, o por resolución judicial, la guarda de un menor con el cual existe una vinculación previa basada en una relación de parentesco o equiparable, en virtud de una especial y cualificada relación, mediante un acogimiento familiar simple o permanente.
Valencià: S'entén a aquests efectes, per família afí, aquella que sense estar unida per vincles de parentiu, té una relació d'amistat, veïnat o vinculació especial amb el menor o la menor acollit o la seua família d'origen.
Español: Se entiende a estos efectos, por familia afín, aquella que sin estar unida por vínculos de parentesco, tiene una relación de amistad, vecindad o vinculación especial con el menor o la menor acogido o su familia de origen.
Valencià: Les ajudes destinades a aquests acolliments atendran les despeses de manutenció de caràcter periòdic, derivades de l'obligació de cuidar, alimentar i educar el menor o a la menor pel temps determinat que dure l'acolliment.
Español: Objeto Las ayudas destinadas a estos acogimientos atenderán los gastos de manutención de carácter periódico, derivados de la obligación de cuidar, alimentar y educar al menor o a la menor por el tiempo determinado que dure el acogimiento.
Valencià: Podran sol·licitar les ajudes regulades en aquest capítol, la persona o persones físiques que reben el menor o la menor, en virtut d'una vinculació prèvia basada en una relació de parentiu o afinitat, i que disposen prèviament de la corresponent resolució, administrativa o judicial, d'acolliment familiar simple o permanent.
Español: Solicitantes Podrán solicitar las ayudas reguladas en este capítulo la persona o personas físicas que reciban al menor o a la menor, en virtud de una vinculación previa basada en una relación de parentesco o afinidad, y que dispongan previamente de la correspondiente resolución, administrativa o judicial, de acogimiento familiar simple o permanente.
Valencià: Col·laboració de les corporacions locals Les corporacions locals de la Comunitat Valenciana actuaran com a entitats col·laboradores de la Conselleria de Benestar Social, en la gestió de les ajudes econòmiques individualitzades d'acolliments familiars simples o permanents amb família extensa o afí, segons el que disposa l'article 47.4.a del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Colaboración de las corporaciones locales Las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana actuarán como entidades colaboradoras de la Conselleria de Bienestar Social, en la gestión de las ayudas económicas individualizadas de acogimientos familiares simples o permanentes con familia extensa o afín, conforme a lo dispuesto en el artículo 47. 4.a del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A aquest efecte s'entén que les corporacions locals actuaran com a entitats col·laboradores de la Conselleria de Benestar Social en la gestió de les ajudes de: a) Aquells acolliments simples amb família, extensa o afí, que hagen sigut proposats o objecte d'informe pels seus serveis socials amb independència del municipi de la Comunitat Valenciana on residisca el menor durant l'acolliment.
Español: A tal efecto se entiende que las corporaciones locales actuarán como entidades colaboradoras de la Conselleria de Bienestar Social en la gestión de las ayudas de: a) Aquellos acogimientos simples con familia, extensa o afín, que hayan sido propuestos o informados por sus servicios sociales con independencia del municipio de la Comunidad Valenciana donde resida el menor durante el acogimiento.
Valencià: b) Aquells acolliments permanents amb família, extensa o afí, que residisca en el seu terme municipal, amb independència del municipi de procedència del menor o menors.
Español: b) Aquellos acogimientos permanentes con familia, extensa o afín, que resida en su término municipal, con independencia del municipio de procedencia del menor o menores.
Valencià: Amb caràcter previ es transferiran a les corporacions locals, amb sol·licitud prèvia d'aquestes a l'empara d'aquestes convocatòria els fons amb què hagen de sufragar als beneficiaris aquestes ajudes.
Español: Con carácter previo se transferirán a las corporaciones locales, previa solicitud de las mismas al amparo de la presente convocatoria los fondos con los que deban sufragar a los beneficiarios estas ayudas.
Valencià: Capítol II Prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar simple o permanent en família educadora.
Español: Capítulo II Prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar simple o permanente en familia educadora.
Valencià: Àmbit Es convoquen ajudes econòmiques dirigides a persones o nuclis familiars als quals s'ha conferit, amb caràcter previ, per resolució administrativa dels serveis territorials de la Conselleria de Benestar Social, o per resolució judicial, la guarda d'un menor amb el qual no hi ha cap vinculació, i en funció de l'interés educatiu d'aquest.
Español: Ámbito Se convocan ayudas económicas dirigidas a personas o núcleos familiares a quienes se les ha conferido, con carácter previo, por resolución administrativa de los servicios territoriales de la Conselleria de Bienestar Social, o por resolución judicial, la guarda de un menor con el cual no existe vinculación alguna, y en función del interés educativo de éste.
Valencià: Així mateix, s'equiparen al que disposa el paràgraf anterior, els casos d'estades temporals de menors en família educadora, en situació de guarda i/o tutela, en què haja autorització del centre residencial en el qual es troba ingressat el menor i/o resolució administrativa dels serveis territorials de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Asimismo, se equiparán a lo dispuesto en el párrafo anterior, los casos de estancias temporales de menores en familia educadora, en situación de guarda y/o tutela, en los que medie autorización del centro residencial en el que se encuentra ingresado el menor y/o resolución administrativa de los servicios territoriales de la conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Objecte Les ajudes destinades a aquests acolliments atendran les següents despeses: Despeses de manutenció de caràcter periòdic, derivades de l'obligació de cuidar, alimentar i educar el menor o a la menor pel temps determinat que dure l'acolliment.
Español: Objeto Las ayudas destinadas a estos acogimientos atenderán los siguientes gastos: Gastos de manutención de carácter periódico, derivados de la obligación de cuidar, alimentar y educar al menor o a la menor por el tiempo determinado que dure el acogimiento.
Valencià: Despeses extraordinàries de caràcter puntual, per a l'atenció de necessitats excepcionals derivades de la cura i atenció del menor o de la menor durant el temps determinat que dure l'acolliment.
Español: Gastos extraordinarios de carácter puntual, para la atención de necesidades excepcionales derivadas del cuidado y atención del menor o la menor durante el tiempo determinado que dure el acogimiento.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar les ajudes regulades en aquest capítol la persona o persones físiques, inscrites en qualsevol dels registres provincials de Famílies Educadores de la Conselleria de Benestar Social, que reben un menor o menors, després de resolució administrativa d'acolliment familiar simple o permanent, dictada per la corresponent direcció territorial de l'esmentada Conselleria.
Español: Solicitantes Podrán solicitar las ayudas reguladas en este capítulo, la persona o personas físicas, inscritas en cualquiera de los registros provinciales de Familias Educadoras de la Conselleria de Bienestar Social, que reciban a un menor o menores, tras resolución administrativa de acogimiento familiar simple o permanente, dictada por la correspondiente dirección territorial de dicha Conselleria.
Valencià: Capítol III Prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar simple en família educadora d'urgència - diagnòstic.
Español: Capítulo III Prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar simple en familia educadora de urgencia - diagnóstico.
Valencià: Es convoquen ajudes econòmiques dirigides a persones físiques o nuclis familiars, que figuren inscrits com a família educadora d'urgència - diagnòstic, en qualsevol dels registres provincials de Famílies Educadores de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Ámbito Se convocan ayudas económicas dirigidas a personas físicas o núcleos familiares, que figuren inscritos como familia educadora de urgencia - diagnóstico, en cualquiera de los registros provinciales de Familias Educadoras de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Objecte Les ajudes destinades a aquests acolliments atendran les següents despeses: a) Despeses de manutenció de caràcter periòdic, derivades de l'obligació de cuidar, alimentar i educar el menor o la menor, acollit de forma urgent i per a diagnòstic de la seua situació psicosocial, pel temps determinat que dure l'acolliment familiar simple formalitzat segons el que disposa l'article 173.2 del Codi Civil.
Español: Objeto Las ayudas destinadas a estos acogimientos atenderán los siguientes gastos: a) Gastos de manutención de carácter periódico, derivados de la obligación de cuidar, alimentar y educar al menor o a la menor, acogido de forma urgente y para diagnóstico de su situación psico-social, por el tiempo determinado que dure el acogimiento familiar simple formalizado según lo dispuesto en el artículo 173.2.
Valencià: b) Els costos directes o indirectes provocats pel fet de mantenir una disponibilitat contínua per l'acolliment familiar d'un menor durant el període entre el cessament d'un acolliment i la formalització d'un nou, així com les despeses derivades del temps dedicat al reciclatge formatiu continu i a la col·laboració amb els tècnics instructors dels expedients o de les entitats col·laboradores d'integració familiar.
Español: b) Los costes directos o indirectos provocados por el hecho de mantener una disponibilidad continua para el acogimiento familiar de un menor durante el periodo entre el cese de un acogimiento y la formalización de uno nuevo, así como los gastos derivados del tiempo dedicado al reciclaje formativo continuo y a la colaboración con los técnicos instructores de los expedientes o de las entidades colaboradoras de integración familiar.
Valencià: Als efectes d'aquesta Ordre es consideren acolliments familiars d'urgència - diagnòstic, aquells acolliments simples de menors que es troben sota la tutela o guarda de la Generalitat Valenciana; que en el moment de la seua formalització no hagen complit els set anys d'edat; com un recurs alternatiu a la seua permanència en centre de recepció o primera acollida i durant un període màxim de nou mesos.
Español: A efectos de esta orden se consideran acogimientos familiares de urgencia - diagnóstico, aquellos acogimientos simples de menores que se encuentren bajo la tutela o guarda de la Generalitat Valenciana; que en el momento de su formalización no hayan cumplido los siete años de edad; como un recurso alternativo a su permanencia en centro de recepción o primera acogida y durante un periodo máximo de nueve meses.
Valencià: La finalitat de l'acolliment d'urgència - diagnòstic és la d'atendre, en un ambient familiar, les necessitats bàsiques del menor durant el període necessari per a demanar la informació precisa per a proposar la mesura de protecció més beneficiosa per a aquest o, si és procedent, el retorn amb els seus pares o tutors.
Español: La finalidad del acogimiento de urgencia - diagnóstico es la de atender, en un ambiente familiar, las necesidades básicas del menor durante el periodo necesario para recabar la información precisa para proponer la medida de protección más beneficiosa para el mismo o, en su caso, el retorno con sus padres o tutores.
Valencià: La disponibilitat a què fa referència l'apartat 1.b d'aquest article s'acreditarà mitjançant document formalitzat per la família educadora.
Español: La disponibilidad a la que hace referencia el apartado 1.b del presente artículo se acreditará mediante documento formalizado por la familia educadora.
Valencià: Per circumstàncies personals o familiars justificades, tal disponibilitat podrà quedar en suspens a petició de la família educadora en aquest cas no podrà percebre's la prestació regulada en aquesta Ordre durant el període en què es mantinga tal petició.
Español: Por circunstancias personales o familiares justificadas, tal disponibilidad podrá quedar en suspenso a petición de la familia educadora en cuyo caso no podrá percibirse la prestación regulada en esta orden durante el periodo en que se mantenga tal petición.
Valencià: La reiterada petició de suspensió de la disponibilitat o el seu manteniment per més de 6 mesos podrà donar lloc a la revisió d'ofici de l'aptitud per a la modalitat especialitzada d'acolliment familiar d'urgència - diagnòstic.
Español: La reiterada petición de suspensión de la disponibilidad o el mantenimiento de la misma por más de 6 meses podrá dar lugar a la revisión de oficio de la aptitud para la modalidad especializada de acogimiento familiar de urgencia - diagnóstico.
Valencià: Semblant circumstància podrà donar-se en el cas que, a pesar de la disponibilitat manifesta, es refusara de forma injustificada i/o reiterada la proposta d'un acolliment que compleix els criteris del Programa de Famílies Educadores d'Urgència - Diagnòstic.
Español: Similar circunstancia podrá darse en el caso de que, a pesar de la disponibilidad manifiesta, se rehusara de forma injustificada y/o reiterada la propuesta de un acogimiento que cumple los criterios del Programa de Familias Educadoras de Urgencia - Diagnóstico.