gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mazón, qui ha donat la benvinguda a les persones que s’han congregat a l’Auditori, ha volgut destacar la “important labor que ha desenvolupat Creu Roja en el recent temporal que va negar la comarca de la Vega Baixa, tant en el dispositiu d’emergència en el qual va participar com en la captació d’aliments i productes de primera necessitat, a través de les diferents assemblees locals de l’entitat”..
Español: Mazón, quien ha dado la bienvenida a las personas que se han congregado en el Auditorio, ha querido destacar la “importante labor que ha desarrollado Cruz Roja en el reciente temporal que anegó la comarca de la Vega Baja, tanto en el dispositivo de emergencia en el que participó como en la captación de alimentos y productos de primera necesidad, a través de las distintas asambleas locales de la entidad”..
Valencià: El president ha agraït la solidaritat dels alacantins i alacantines en “una situació tan dramàtica com la que s’ha viscut a la Vega Baixa” i ha comentat que “la Diputació es va posar en marxa des del primer moment, en col·laboració amb Creu Roja Provincial, per a habilitar diversos canals de suport a les persones afectades per la DANA, una acció a la qual ràpidament es van sumar empreses i particulars”..
Español: El presidente ha agradecido la solidaridad de los alicantinos y alicantinas en “una situación tan dramática como la que se ha vivido en la Vega Baja” y ha comentado que “la Diputación se puso en marcha desde el primer momento, en colaboración con Cruz Roja Provincial, para habilitar diversos canales de apoyo a las personas afectadas por la DANA, una acción a la que rápidamente se sumaron empresas y particulares”..
Valencià: Finalment, Carlos Mazón ha animat als presidents i presidentes locals de Creu Roja a continuar potenciant l’“extraordinària labor social que exerciu en el nostre territori en l’assistència i socors als col·lectius més vulnerables de la nostra societat”, al mateix temps que s’ha compromés a continuar col·laborant amb aquesta entitat en el desenvolupament de plans i programes solidaris..
Español: Finalmente, Carlos Mazón ha animado a los presidentes y presidentas locales de Cruz Roja a seguir potenciando la “extraordinaria labor social que desempeñáis en nuestro territorio en la asistencia y socorro a los colectivos más vulnerables de nuestra sociedad”, al tiempo que se ha comprometido a seguir colaborando con esta entidad en el desarrollo de planes y programas solidarios..
Valencià: L’acte ha comptat amb la presència del president de Creu Roja Comunitat Valenciana, Rafael Gandia, el president provincial de l’ens, Francisco Galvañ, l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, i la subdelegada del Govern a Alacant, Araceli Poblador, així com d’alcaldes i diputats provincials..
Español: El acto ha contado con la presencia del presidente de Cruz Roja Comunitat Valenciana, Rafael Gandía, el presidente provincial del ente, Francisco Galvañ, el alcalde de Alicante, Luis Barcala, y la subdelegada del Gobierno en Alicante, Araceli Poblador, así como de alcaldes y diputados provinciales..
Valencià: Els Magatzems OBRAMAT d'Alacant i Finestrat desenvolupen una acció de recollida de plàstics a Tabarca en col·laboració amb Impulsalicante i l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Los Almacenes OBRAMAT de Alicante y Finestrat desarrollan una acción de recogida de plásticos en Tabarca en colaboración con Impulsalicante y el Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Un total de 25 col·laboradors/as de l’empresa van rebre formació en “Basurología” impartida per la biòloga de la reserva, abans d’unir-se a l’acció de recollida de residus autoritzada en la costa de l’illa com a responsabilitat social corporativa.
Español: Un total de 25 colaboradores/as de la empresa recibieron formación en «Basurología» impartida por la bióloga de la reserva, antes de unirse a la acción de recogida de residuos autorizada en la costa de la isla como responsabilidad social corporativa.
Valencià: OBRAMAT, l’empresa retail de referència de distribució de materials en el mercat de la Construcció i Reforma, ha organitzat una acció de responsabilitat social corporativa destinada a l’eliminació de plàstics i altres residus en la costa de l’illa alacantina de Tabarca en col·laboració amb l’Agència Local de Desenvolupament “Impulsalicante” i la regidoria de Medi Ambient de l’Ajuntament d’Alacant.
Español: OBRAMAT, la empresa retail de referencia de distribución de materiales en el mercado de la Construcción y Reforma, ha organizado una acción de responsabilidad social corporativa destinada a la eliminación de plásticos y otros residuos en la costa de la isla alicantina de Tabarca en colaboración con la Agencia Local de Desarrollo “Impulsalicante” y la concejalía de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Els magatzems Obramat d’Alacant i Finestrat han liderat aquesta iniciativa que promou la consciència ambiental i la sostenibilitat en la comunitat..
Español: Los almacenes Obramat de Alicante y Finestrat han liderado esta iniciativa que promueve la conciencia ambiental y la sostenibilidad en la comunidad..
Valencià: L’esdeveniment es va celebrar el divendres 22 de setembre i va comptar amb la participació de 25 assistents.
Español: El evento se celebró el viernes 22 de septiembre y contó con la participación de 25 asistentes.
Valencià: La jornada va començar a les 8:30 hores i es va estendre fins a les 17:30, oferint als participants una experiència completa d’immersió en la neteja i preservació d’aquest valuós entorn costaner..
Español: La jornada comenzó a las 8:30 horas y se extendió hasta las 17:30, ofreciendo a los participantes una experiencia completa de inmersión en la limpieza y preservación de este valioso entorno costero..
Valencià: Els participants es van traslladar a l’Illa de Tabarca a bord d’un vaixell, on van rebre una formació especial en “Basurología”, impartida per la biòloga de la reserva.
Español: Los participantes se trasladaron a la Isla de Tabarca a bordo de un barco, donde recibieron una formación especial en «Basurología», impartida por la bióloga de la reserva.
Valencià: Aquesta formació va brindar als assistents coneixements essencials sobre com abordar la recollida i classificació adequada dels residus, així com l’impacte dels mateixos en els fons marins..
Español: Esta formación brindó a los asistentes conocimientos esenciales sobre cómo abordar la recogida y clasificación adecuada de los residuos, así como el impacto de los mismos en los fondos marinos..
Valencià: Després de la seua formació, els col·laboradors d’Obramat van participar en una acció de recollida de residus en una platja autoritzada durant aproximadament 2 hores.
Español: Tras su formación, los colaboradores de Obramat participaron en una acción de recogida de residuos en una playa autorizada durante aproximadamente 2 horas.
Valencià: Aquesta activitat no sols contribueix a la sensibilització sobre la importància de mantindre l’entorn marí lliure de deixalles, a més de fomentar el treball en equip i les relacions dels companys i companyes de treball fora de l’entorn laboral..
Español: Esta actividad no solo contribuye a la sensibilización sobre la importancia de mantener el entorno marino libre de desechos, además de fomentar el trabajo en equipo y las relaciones de los compañeros y compañeras de trabajo fuera del entorno laboral..
Valencià: Per a culminar la jornada, els participants van gaudir d’una autèntica experiència gastronòmica amb el tradicional “calder tabarquí”.
Español: Para culminar la jornada, los participantes disfrutaron de una auténtica experiencia gastronómica con el tradicional «caldero tabarquino».
Valencià: Amb aquest menjar es va tancar una activitat en la qual s’ha reivindicat la dedicació de la plantilla de treballadors dels centres de Finestrat i Alacant d’Obramat i el seu compromís amb l’ODS 14, que s’enfoca a vetlar per la sostenibilitat dels recursos marins..
Español: Con esta comida se cerró una actividad en la que se ha puesto en valor la dedicación de la plantilla de trabajadores de los centros de Finestrat y Alicante de Obramat y su compromiso con el ODS 14, que se enfoca en velar por la sostenibilidad de los recursos marinos..
Valencià: Obramat Espanya s’enorgulleix de formar part d’aquest esforç conjunt que té com a objectiu preservar la bellesa natural de l’Illa de Tabarca i fomentar pràctiques sostenibles en la comunitat.
Español: Obramat España se enorgullece de formar parte de este esfuerzo conjunto que tiene como objetivo preservar la belleza natural de la Isla de Tabarca y fomentar prácticas sostenibles en la comunidad.
Valencià: Gràcies a la coordinació amb l’Agència Local de l’Ajuntament d’Alacant, l’empresa reafirma el seu compromís amb la responsabilitat social i la cura del medi ambient..
Español: Gracias a la coordinación con la Agencia Local del Ayuntamiento de Alicante, la empresa reafirma su compromiso con la responsabilidad social y el cuidado del medio ambiente..
Valencià: El Mercat Central d'Alacant millorarà la seua eficiència energètica amb una inversió de mig milió d'euros.
Español: El Mercado Central de Alicante mejorará su eficiencia energética con una inversión de medio millón de euros.
Valencià: La Junta de Govern té previst aprovar aquest dimarts el Pla de Seguretat i Salut dels treballs a l’interior del recinte i la Plaça 25 de Maig.
Español: La Junta de Gobierno tiene previsto aprobar este martes el Plan de Seguridad y Salud de los trabajos en el interior del recinto y la Plaza 25 de Mayo.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant porta aquest dimarts a la seua junta de Govern l’aprovació del Pla de Seguretat i Salut de les obres de millora de l’eficiència energètica a l’interior del Mercat Central i la Plaça 25 de maig, finançades amb Fons Feder i promogudes per l’Edusi, amb un pressupost de 540.172,88 euros, que executa la mercantil Elecnor Serveis i Projectes S.A.O..
Español: El Ayuntamiento de Alicante lleva este martes a su junta de Gobierno la aprobación del Plan de Seguridad y Salud de las obras de mejora de la eficiencia energética en el interior del Mercado Central y la Plaza 25 de mayo, financiadas con Fondos Feder y promovidas por la Edusi, con un presupuesto de 540.172,88 euros, que ejecuta la mercantil Elecnor Servicios y Proyectos S.A.U..
Valencià: La regidoria de Mercats, que dirigeix l’edil Lidia López, ha explicat que amb l’aprovació del pla de seguretat “es fa el pas definitiu per a donar inici les obres de millora en les lluminàries del Mercat que s’executaran amb un termini de quatre mesos”, al mateix temps que va informar que amb elles “es pretén substituir les instal·lacions existents per unes altres que suposen un consum d’energia més reduït i són més respectuoses amb el medi ambient, així com instal·lar nous equips de lluminàries amb tecnologia LED que milloraran el nostre Mercat”..
Español: La concejalía de Mercados, que dirige la edil Lidia López, ha explicado que con la aprobación del plan de seguridad «se da el paso definitivo para dar inicio las obras de mejora en las luminarias del Mercado que se ejecutarán con un plazo de cuatro meses», al tiempo que informó que con ellas «se pretende sustituir las instalaciones existentes por otras que suponen un consumo de energía más reducido y son más respetuosas con el medio ambiente, así como instalar nuevos equipos de luminarias con tecnología LED que van a mejorar nuestro Mercado»..
Valencià: L’edil de Mercats ha posat en valor la important inversió que s’està duent a terme en el Mercat Central en el seu Centenari des de l’Ajuntament “hem canviat la coberta, millorat l’aparcament, reparat les instal·lacions que amb el pas del temps i l’ús s’han anat deteriorant, i ara canviem tota la lluminària i les escales perquè el nostre mercat lluïsca modernitzat en les millors condicions per a oferir un servei de qualitat a la ciutat”..
Español: La edil de Mercados ha puesto en valor la importante inversión que se está llevando a cabo en el Mercado Central en su Centenario desde del Ayuntamiento «hemos cambiado la cubierta, mejorado el aparcamiento, reparado las instalaciones que con el paso del tiempo y el uso se han ido deteriorando, y ahora cambiamos toda la luminaria y las escaleras para que nuestro mercado luzca modernizado en las mejores condiciones para ofrecer un servicio de calidad en la ciudad»..
Valencià: Al Mercat Central, un dels més importants d’Alacant, a la fi d’any es van realitzar obres amb una inversió de 76.947,71 € de reparació en la planta baixa i primera per a la seua posada a punta.
Español: En el Mercado Central, uno de los más importantes de Alicante, a finales de año se realizaron obras con una inversión de 76.947,71 € de reparación en la planta baja y primera para su puesta a punta.
Valencià: Aquestes instal·lacions tenen una superfície comercial d’11.100 m², és el Mercat que més usuaris té, i al seu torn compta amb un important atractiu turístic de l’edifici per les seues característiques arquitectòniques, requerint, per a això, de l’ús de les instal·lacions de nou enllumenat que millorarà el seu servei i modernitzar les instal·lacions municipals..
Español: Estas instalaciones tienen una superficie comercial de 11.100 m², es el Mercado que más usuarios tiene, y a su vez cuenta con un importante atractivo turístico del edificio por sus características arquitectónicas, requiriendo, para ello, del uso de las instalaciones de nuevo alumbrado que va a mejorar su servicio y modernizar las instalaciones municipales..
Valencià: El Mercat Central és un referent del nostre comerç i compleix el seu centenari enguany.
Español: El Mercado Central es un referente de nuestro comercio y cumple su centenario este año.
Valencià: Hi ha previstes activitats i actes per a commemorar aquesta efemèride d’un dels monuments més emblemàtics de la ciutat que va obrir les seues portes fa ja més d’un centenar d’anys, temps en el qual els seus comerciants i llocs porten donant menjar a tots els seus ciutadans..
Español: Hay previstas actividades y actos para conmemorar esta efeméride de uno de los monumentos más emblemáticos de la ciudad que abrió sus puertas hace ya más de un centenar de años, tiempo en el que sus comerciantes y puestos llevan dando de comer a todos sus ciudadanos..
Valencià: Així mateix, l’Ajuntament renovarà les escales mecàniques en el Mercat Central, obres que executarà TysenKroup Elevadors amb una inversió pròxima als 300.000 euros i un termini de quatre mesos, amb la qual es modernitza aquestes infraestructures mecàniques per a substituir tots aquells elements, equips o instal·lacions desgastats, obsolets o que potencialment a curt termini poden generar avaries..
Español: Asimismo el Ayuntamiento va a renovar las escaleras mecánicas en el Mercado Central, obras que ejecutará TysenKroup Elevadores con una inversión cercana a los 300.000 euros y un plazo de cuatro meses, con la que se moderniza estas infraestructuras mecánicas para sustituir todos aquellos elementos, equipos o instalaciones desgastados, obsoletos o que potencialmente a corto plazo pueden generar averías..
Valencià: Per la seua part recordar que l’Ajuntament d’Alacant a través de la regidoria de Mercats ha tret a licitació les concessions demanials per a l’ús, gaudi i explotació de les unitats comercials llocs, casetes o locals vacants, amb un total de 48 llocs en els Mercats Municipals de Babel, Central, Benalúa i Carolines..
Español: Por su parte recordar que el Ayuntamiento de Alicante a través de la concejalía de Mercados ha sacado a licitación las concesiones demaniales para el uso, disfrute y explotación de las unidades comerciales puestos, casetas o locales vacantes, con un total de 48 puestos en los Mercados Municipales de Babel, Central, Benalúa y Carolinas..
Valencià: L’edil de Mercats, Lidia López, ha explicat que “la finalització del termini de presentació ofereixes és el pròxim 28 de març, a les 13.00 hores”, i va destacar la importància de “traure una oferta tan àmplia de llocs comercials i locals amb els quals es reactivarà els nostres mercats municipals per a potenciar els serveis públics que es presten, fomentar les vendes, atraure més clients i ser així també un atractiu del turisme de la ciutat”..
Español: La edil de Mercados, Lidia López, ha explicado que «la finalización del plazo de presentación ofertas es el próximo 28 de marzo, a las 13.00 horas», y destacó la importancia de «sacar una oferta tan amplia de puestos comerciales y locales con los que se va a reactivar nuestros mercados municipales para potenciar los servicios públicos que se prestan, fomentar las ventas, atraer más clientes y ser así también un atractivo del turismo de la ciudad»..
Valencià: Benidorm i la Generalitat agilitzen els tràmits per a la licitació de les obres de l'IES Pere Maria Orts.
Español: Benidorm y la Generalitat agilizan los trámites para la licitación de las obras del IES Pere Maria Orts.
Valencià: La Conselleria d’Educació eleva el projecte a definitiu, que serà dictaminat en la pròxima comissió informativa d’Urbanisme per a la seua aprovació per la Junta de Govern Local.
Español: La Conselleria de Educación eleva el proyecto a definitivo, que será dictaminado en la próxima comisión informativa de Urbanismo para su aprobación por la Junta de Gobierno Local.
Valencià: L’Ajuntament de Benidorm i la Generalitat Valenciana han donat aquest dimarts un pas de gegant per a facilitar la licitació de les obres de l’institut Pere Maria Orts i Bosch, amb les quals està previst reprendre i finalitzar el projecte, després d’anys de paralització.
Español: El Ayuntamiento de Benidorm y la Generalitat Valenciana han dado este martes un paso de gigante para facilitar la licitación de las obras del instituto Pere Maria Orts i Bosch, con las que está previsto retomar y finalizar el proyecto, tras años de paralización.
Valencià: L’alcalde de la ciutat, Toni Pérez, s’ha reunit a València amb el conseller d’Educació, José Antonio Rovira.
Español: El alcalde de la ciudad, Toni Pérez, se ha reunido en València con el conseller de Educación, José Antonio Rovira.
Valencià: En aquesta trobada també han participat la regidor de l’àrea, Maite Moreno, i el director general d’Infraestructures Educatives, Rafael Valcárcel, en el que el primer edil ha qualificat com “una aliança per a accelerar al màxim aquest procés, amb tota la velocitat que permet un projecte i un procediment administratiu d’aquest tipus”..
Español: En este encuentro también han participado la concejal del área, Maite Moreno, y el director general de Infraestructuras Educativas, Rafael Valcárcel, en lo que el primer edil ha calificado como “una alianza para acelerar al máximo este proceso, con toda la velocidad que permite un proyecto y un procedimiento administrativo de este tipo”..
Valencià: El regidor ha explicat que l’Ajuntament ja ha rebut el projecte definitiu redactat per la Conselleria d’Educació per a finalitzar aquestes obres i ha avançat que, després dels informes tècnics municipals, el document s’inclourà en l’ordre del dia de la pròxima comissió informativa d’Urbanisme, que se celebrarà el dilluns, per al seu dictamen i posterior aprovació per part de la Junta de Govern Local.
Español: El regidor ha explicado que el Ayuntamiento ya ha recibido el proyecto definitivo redactado por la Conselleria de Educación para finalizar estas obras y ha avanzado que, tras los informes técnicos municipales, el documento se incluirá en el orden del día de la próxima comisión informativa de Urbanismo, que se celebrará el lunes, para su dictamen y posterior aprobación por parte de la Junta de Gobierno Local.
Valencià: Així mateix, Toni Pérez ha explicat que l’aprovació d’aquest projecte per a la llicència d’obra aplanarà el camí per a la licitació d’aquestes, que el propi conseller d’Educació va anunciar el novembre passat que es realitzaria en aquest 2024..
Español: Asimismo, Toni Pérez ha explicado que la aprobación de este proyecto para la licencia de obra allanará el camino para la licitación de las mismas, que el propio conseller de Educación anunció el pasado noviembre que se realizaría en este 2024..
Valencià: “El nostre compromís sempre ha sigut continuar fent els passos tendents al fet que en aquest 2024 es procedisca a la licitació, adjudicació i inici d’aquestes obres tan esperades, com estem fent”, ha afirmat l’alcalde, qui a més ha destacat que aquestes obres “culminaran amb l’obertura d’un nou institut Pere Maria Orts i Bosch actualitzat i amb moltes més dependències i instal·lacions de les preteses en una primera fase que, com tothom sap, va finalitzar amb un concurs de creditors per part de l’empresa adjudicatària i que ara reprenem amb major extensió i un gran pressupost, prop de 14’5 milions d’euros, concorde al que mereix ja aquest centre”..
Español: “Nuestro compromiso siempre ha sido seguir dando los pasos tendentes a que en este 2024 se proceda a la licitación, adjudicación e inicio de estas obras tan esperadas, como estamos haciendo”, ha afirmado el alcalde, quien además ha destacado que estas obras “culminarán con la apertura de un nuevo instituto Pere Maria Orts i Bosch actualizado y con muchas más dependencias e instalaciones de las pretendidas en una primera fase que, como todo el mundo sabe, finalizó con un concurso de acreedores por parte de la empresa adjudicataria y que ahora retomamos con mayor extensión y un gran presupuesto, cerca de 14’5 millones de euros, acorde a lo que merece ya este centro”..
Valencià: L’IES Pere Maria Orts i Bosch es va construir a la fi dels anys 70 del passat segle, llavors com a Institut Mixt número 1 de Benidorm, ja que va ser el primer centre públic de Secundària del municipi.
Español: El IES Pere Maria Orts i Bosch se construyó a finales de los años 70 del pasado siglo, entonces como Instituto Mixto número 1 de Benidorm, ya que fue el primer centro público de Secundaria del municipio.
Valencià: Després de diferents obres i reformes de menor calat, l’any 2009 es va iniciar un ambiciós projecte d’ampliació i reforma per a, pràcticament, duplicar la capacitat d’aquell primigeni edifici, un projecte que va quedar paralitzat a causa de nombrosos problemes amb l’adjudicatària i que, després de molts anys d’espera, es podrà reprendre en molt breu espai de temps, tal com ha recordat l’alcalde..
Español: Tras distintas obras y reformas de menor calado, en el año 2009 se inició un ambicioso proyecto de ampliación y reforma para, prácticamente, duplicar la capacidad de aquel primigenio edificio, un proyecto que quedó paralizado debido a numerosos problemas con la adjudicataria y que, tras muchos años de espera, va a poderse retomar en muy breve espacio de tiempo, tal y como ha recordado el alcalde..
Valencià: A la fi del passat mes de novembre, el conseller d’Educació, José Antonio Rovira, es va desplaçar fins a Benidorm per a visitar aquest centre educatiu acompanyat del Toni Pérez i de l’edil d’Educació; el director de l’IES, Nacho Gascón López; i altres càrrecs de la Conselleria, amb la finalitat de conéixer de primera mà l’estat d’aquest.
Español: A finales del pasado mes de noviembre, el conseller de Educación, José Antonio Rovira, se desplazó hasta Benidorm para visitar este centro educativo acompañado del Toni Pérez y de la edil de Educación; el director del IES, Nacho Gascón López; y otros cargos de la Conselleria, con el fin de conocer de primera mano el estado del mismo.
Valencià: Llavors, Rovira ja va anunciar el compromís del Consell de reprendre aquestes obres durant els primers mesos de 2024, després de “huit anys d’abandó i de promeses incomplides amb diferents terminis per part de l’anterior govern de Ximo Puig”..
Español: Entonces, Rovira ya anunció el compromiso del Consell de retomar estas obras durante los primeros meses de 2024, tras “ocho años de abandono y de promesas incumplidas con diferentes plazos por parte del anterior gobierno de Ximo Puig”..