gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, cal afegir que, en la nova ordenació de les titulacions universitàries a Espanya (pla Bolonya), l'accés a les professions d'enginyer agrònom, enginyer de camins, canals i ports, enginyer industrial i enginyer de telecomunicació es realitza a la UPV principalment a través dels graus de referència (Grau en Enginyeria Agroalimentària i del Medi Rural, Grau en Enginyeria Civil, Grau en Enginyeria en Tecnologies Industrials i Grau en Enginyeria de Tecnologies i Serveis de Telecomunicació, respectivament) i el màster corresponent; titulacions que segueixen igualment els estàndards de qualitat que han permès culminar amb èxit l'acreditació ABET..
Español: Por último, cabe añadir que, en la nueva ordenación de las titulaciones universitarias en España (plan Bolonia), el acceso a la profesión de Ingeniero Agrónomo, Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos, Ingeniero Industrial e Ingeniero de Telecomunicación se realiza en la UPV principalmente a través de los grados de referencia (Grado en Ingeniería Agroalimentaria y del Medio Rural, Grado en Ingeniería Civil, Grado en Ingeniería en Tecnologías Industriales y Grado en Ingeniería de Tecnologías y Servicios de Telecomunicación, respectivamente) y el máster correspondiente; titulaciones que siguen igualmente los estándares de calidad que han permitido culminar con éxito la acreditación ABET..
Valencià: S'amplia el termini per a la presentació de candidatures a la segona edició del Premi Talgo a l'Excel·lència Professional de la Dona en l'Enginyeria.
Español: Se amplía el plazo para la presentación de candidaturas a la segunda edición del Premio TALGO a la Excelencia Profesional de la Mujer en la Ingeniería.
Valencià: A causa de les circumstàncies actuals,Talgo ha decidit ampliar la convocatòria de la segona edició del Premi Talgo a l'Excel·lència Professional de la Dona en l'Enginyeria, un guardó que cerca premiar aquelles enginyeres que fomenten, a través de la seua carrera professional, que cada vegada més dones estudien i es decanten per les professions CTEM (Ciència, Tecnologia, Enginyeria i Matemàtiques)..
Español: Debido a las circunstancias actuales, Talgo ha lanzado la convocatoria de la segunda edición del “Premio TALGO a la Excelencia Profesional de la Mujer en la Ingeniería”, un galardón que busca premiar a aquellas ingenieras que fomentan, a través de su carrera profesional, que cada vez más mujeres estudien y se decanten por las profesiones STEM (Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas)..
Valencià: El premi està dirigit a aquelles dones de referència que, per la seua trajectòria universitària i professional, han aconseguit grans assoliments o reconeixements en l'àmbit de l'enginyeria en empreses, institucions o organitzacions públiques o privades..
Español: El premio está dirigido a aquellas mujeres de referencia que, por su trayectoria universitaria y profesional, hayan conseguido grandes logros y/o reconocimientos en el ámbito de la ingeniería en empresas, instituciones u organizaciones públicas o privadas..
Valencià: Dotat amb 25.000 euros.
Español: Dotado con 25.000 euros.
Valencià: Aquest guardó, dotat amb 25.000 euros, té com a objectiu últim superar els estereotips de gènere sobre aquesta professió i impulsar la rellevància professional de la dona, tant en la indústria com en la universitat, i reconèixer així la seua excel·lència i dedicació..
Español: Este galardón, dotado con 25.000 euros, tiene como objetivo último superar los estereotipos de género sobre esta profesión e impulsar la relevancia profesional de la mujer, tanto en la industria como en la universidad, reconociéndose así su excelencia y dedicación..
Valencià: Les participants tenen de temps fins al 31 de març del 2020, fins a les 21.00 h CET, per a presentar les candidatures a través del formulari digital de la pàgina web del premi: www.ingenieraexcelente.com.
Español: Las participantes tendrán hasta el 31 de marzo de 2020 para presentar sus candidaturas a través del formulario digital de la página web del Premio: www.ingenieraexcelente.com.
Valencià: Diversos projectes StartUPV concorren a la segona edició del programa de promoció de la innovació del club valencianista.
Español: Varios proyectos StartUPV concurren a la segunda edición del programa de promoción de la innovación del club valencianista.
Valencià: Seqüenciació genètica, salut esportiva, mobilitat sostenible, esports electrònics, captació de l'afició… Aquests són els sectors als quals pertanyen les empreses aspirants a ser una de les vuit elegides per a la segona edició del València Club de Futbol Innovation Hub, el programa amb el qual el club pretén impulsar i donar visibilitat a projectes d'innovació relacionats amb àmbits del seu interès..
Español: Secuenciación genética, salud deportiva, movilidad sostenible, e-sports, captación de aficionados… Estos son los sectores a los que pertenecen las empresas aspirantes a ser una de las 8 elegidas para la segunda edición del Valencia Club de Fútbol Innovation Hub, el programa con el que el club pretende impulsar y dar visibilidad a proyectos de innovación relacionados con ámbitos de su interés..
Valencià: Entre les concurrents al certamen hi ha unes quantes de les més de 30 empreses emergents actualment aglutinades sota el paraigua de StartUPV, el programa d'assessorament, mentoria, incubació i acceleració de la Universitat Politècnica de València (UPV), dirigit a projectes i empreses emergents nascudes de les idees d'estudiants i persones titulades per la UPV..
Español: Entre las concurrentes al certamen se encuentran varias de las más de 30 start up actualmente aglutinadas bajo el paraguas de StartUPV, el programa de asesoramiento, mentorización, incubación y aceleración de la Universitat Politècnica de València (UPV), dirigido a proyectos y empresas emergentes nacidas de las ideas de estudiantes y personas tituladas por la UPV..
Valencià: Per a fomentar la connexió entre les empreses vinculades a StartUPV i el VCF Innovation Hub, tots dos organismes van mantenir una reunió d'aproximació amb resultats satisfactoris..
Español: Para fomentar la conexión entre las empresas vinculadas a StartUPV y el VCF Innovation Hub, ambos organismos mantuvieron una reunión de aproximación con resultados satisfactorios..
Valencià: “El mercat del futbol és enorme”, va afirmar Franco Segarra, director d'Innovació del València CF, “però també és cert que es tracta d'una finestra a la qual és difícil accedir.
Español: “El mercado del fútbol es enorme”, afirmó Franco Segarra, director de Innovación del Valencia CF, “pero también es cierto que se trata de una ventana a la que es difícil acceder.
Valencià: Des del club, volem ajudar els emprenedors locals a fer créixer els seus projectes, donant-los visibilitat i acompanyament, treballant en la cerca de casos d'èxit que puguem expandir i extrapolar a altres equips o esports”..
Español: Desde el club, queremos ayudar a los emprendedores locales a hacer crecer sus proyectos, dándoles visibilidad y acompañamiento, trabajando en la búsqueda de casos de éxito que podamos expandir y extrapolar a otros equipos o deportes”..
Valencià: Per part seua, el vicerector d'Ocupació i Emprenedoria de la UPV, José Millet, va destacar “el potencial de les start-up que formen part de l'ecosistema emprenedor de la universitat, i que ara tenen l'oportunitat formar un binomi perfecte amb un dels clubs de futbol més importants del món”..
Español: Por su parte, el vicerrector de Empleo y Emprendimiento de la UPV, José Millet, destacó “el potencial de las start-up que forman parte del ecosistema emprendedor de la universidad, y que ahora, tienen la oportunidad formar un binomio perfecto con uno de los clubes de fútbol más importantes del mundo”..
Valencià: Spiers Memorial Prize 2016.
Español: Premio Spiers Memorial 2016.
Valencià: La Royal Society of Chemistry, la societat química més antiga del món, premia Avel·lí Corma pel seu treball en processos catalítics sostenibles.
Español: La Royal Society of Chemistry, sociedad química más antigua del mundo, galardona a Avelino Corma por su trabajo en procesos catalíticos sostenibles.
Valencià: La Royal Society of Chemistry (RSC) del Regne Unit ha concedit el seu premi Spiers Memorial 2016 a Avel·lí Corma, investigador de l'Institut de Tecnologia Química (ITQ), centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Centre Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), pels seus treballs en el disseny molecular de catalitzadors i en processos catalítics sostenibles en els camps del refinament d'hidrocarburs i els derivats de la biomassa..
Español: La Royal Society of Chemistry (RSC) del Reino Unido ha concedido su Premio Spiers Memorial 2016 a Avelino Corma, investigador del Instituto de Tecnología Química (ITQ), centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Centro Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), por sus trabajos en el diseño molecular de catalizadores y en procesos catalíticos sostenibles en los campos del refino de hidrocarburos y derivados de la biomasa..
Valencià: Integrada per més de 50.000 membres, l'RSC és la societat més antiga del món en l'àmbit químic.
Español: Integrada por más de 50.000 miembros, la RSC es la sociedad más antigua del mundo en el ámbito químico.
Valencià: Creada a mitjan segle XIX, aquesta prestigiosa organització sense ànim de lucre, que té com a objectius la promoció de la química i el suport a aquesta, celebra enguany el 175è aniversari.
Español: Creada a mediados del siglo XIX, esta prestigiosa organización sin ánimo de lucro, que tiene por objetivos la promoción y el apoyo a la química, celebra este año su 175 aniversario.
Valencià: Reconeix el treball de Corma com a contribució extraordinària.
Español: Reconoce el trabajo de Corma como contribución extraordinaria.
Valencià: El Premi Spiers Memorial s'atorga, de forma anual, a aquell científic que haja realitzat una contribució extraordinària en el camp de la química, mereixedora de ser presentada en una Faraday discussion, reunió de debat entre experts de diferents països centrada en alguna àrea de desenvolupament creixent en l'àmbit químic i en les interrelacions d'aquesta àrea amb altres disciplines científiques.
Español: El Premio Spiers Memorial se otorga, de forma anual, a aquel científico que haya realizado una contribución extraordinaria, en el campo de la química, merecedora de ser presentada en una Faraday discussion, reunión de debate entre expertos de diferentes países centrada en algún área de creciente desarrollo en el ámbito químico y sus interrelaciones con otras disciplinas científicas.
Valencià: Les Faraday discussions se celebren en el si de l'RSC, i tenen com a objectiu la confrontació d'idees sobre un article científic que els participants en la discussió han rebut prèviament..
Español: Las Faraday discussions se celebran en el seno de la RSC y su objetivo es la confrontación de ideas sobre un artículo científico, que los participantes en la discusión han recibido previamente..
Valencià: 47 dels guanyadors d'aquest premi van aconseguir posteriorment el Nobel.
Español: 47 de sus ganadores lograron posteriormente el Premio Nobel.
Valencià: La rellevància del Premi Spiers Memorial és inqüestionable.
Español: La relevancia del Spiers Memorial es incuestionable.
Valencià: No debades un total de 47 dels guanyadors d'aquest guardó van aconseguir posteriorment, gràcies a la importància de les seues contribucions, el Premi Nobel.
Español: No en vano, un total de 47 de sus ganadores lograron, posteriormente y gracias a la importancia de sus contribuciones, el Premio Nobel.
Valencià: Entre ells hi ha noms tan il·lustres com els de Harry Kroto, Fred Sanger o Linus Pauling..
Español: Entre ellos, nombres tan ilustres como Harry Kroto, Fred Sanger y Linus Pauling..
Valencià: Corma, que serà per tant presentat en el sopar de la Faraday discussion en la qual està convidat a participar, rebrà a més 2.000 lliures, una medalla de reconeixement i un certificat acreditatiu..
Español: Corma, que será por tanto presentado en la cena de la Faraday discussion en la que está invitado a participar, recibirá además 2000 libras, una medalla de reconocimiento y un certificado acreditativo..
Valencià: "És un gran honor, i participar en la 'Faraday discussion', un privilegi".
Español: "Es un gran honor, y participar en la Faraday discussion un privilegio".
Valencià: El professor de recerca ha mostrat la seua satisfacció pel guardó.
Español: El profesor de investigación ha mostrado su satisfacción por el galardón.
Valencià: "Rebre el premi Spriers Memorial és un gran honor, i participar en la Faraday discussion, un privilegi", ha afirmat.
Español: "Recibir el Spriers Memorial es un gran honor, y participar en la Faraday discussion, un privilegio", ha afirmado.
Valencià: El premi es lliura en commemoració de Frederick S.
Español: El premio se entrega en conmemoración de Frederick S.
Valencià: Spiers, nascut el 21 d'octubre del 1875 i conegut pel seu treball com a secretari de la Faraday Society, que va ajudar a fundar el 1902..
Español: Spiers, nacido el 21 de octubre de 1875 y conocido por su trabajo como secretario de la Faraday Society, que ayudó a fundar en 1902..
Valencià: Referència internacional en l'àmbit químic.
Español: Referencia internacional en el ámbito químico.
Valencià: Nascut a Moncofa (Plana Baixa) el 1951, Avel·lí Corma és, sens dubte, un dels científics més prestigiosos del món en el seu àmbit.
Español: Nacido en Moncófar (Castellón) en 1951, Avelino Corma es, sin duda, uno de los científicos más prestigiosos del mundo en su ámbito.
Valencià: Va estudiar Química a la Universitat de València, es va doctorar a la Universitat Complutense de Madrid el 1976 i va cursar estudis postdoctorals al Departament d'Enginyeria Química de la Queen's University del Canadà.
Español: Estudió Química en la Universitat de València, se doctoró en la Universidad Complutense de Madrid en 1976 y realizó estudios postdoctorales en el Departamento de Ingeniería Química de la Queen's University de Canadá.
Valencià: Allí treballa en el disseny molecular de catalitzadors i en processos catalítics sostenibles en els camps del refinament d'hidrocarburs i derivats de la biomassa, i també en química fina.
Español: Allí, trabaja en el diseño molecular de catalizadores y en procesos catalíticos sostenibles en los campos del refino de hidrocarburos y derivados de la biomasa, además de en química fina.
Valencià: A l'abril va ser nomenat 'honoris causa' per la Universitat de Jaén.
Español: En abril fue nombrado honoris causa por la Universidad de Jaén.
Valencià: Aquest premi se suma a l'extensa llista de reconeixements assolits per l'investigador UPV-CSIC, que l'any 2014 va recollir a Oviedo el Premi Príncep d'Astúries de Recerca Científica i Tècnica, i fa poc -a l'abril-, va ser nomenat doctor honoris causa per la Universitat de Jaén..
Español: Este premio se suma a la extensa lista de reconocimientos logrados por el investigador UPV-CSIC, que en 2014 recogió en Oviedo el Premio Príncipe de Asturias de Investigación Científica y Técnica, y recientemente -durante el pasado mes de abril -, fue nombrado doctor honoris causa por la Universidad de Jaén..
Valencià: El Festival de Música d'Alboraia Xufa Rock 2013 se celebra el diumenge 23 de juny, a les 19 h, a la platja de la Patacona d'Alboraia.
Español: El Festival de Música de Alboraya Xufa Rock 2013 se celebra el domingo 23 de junio, a las 19 h, en la playa de la Patacona de Alboraya.
Valencià: La nit de Sant Joan, diumenge 23 de juny, l'Associació Llaurant Cultura organitza el Festival de Música d'Alboraia Xufa Rock, que celebra el desè aniversari de la banda Orxata Sound System a la platja de la Patacona d'Alboraia..
Español: La noche de San Juan, domingo 23 de junio, la Asociación Llaurant Cultura organiza el Festival de Música de Alboraya Xufa Rock, que celebra el décimo aniversario de la banda Orxata Sound System en la playa de la Patacona de Alboraya..
Valencià: El festival comença a les 19 h amb l'actuació Xufa Kids del grup teatral Rodamons Teatre.
Español: El festival comienza a las 19 h con la actuación Xufa Kids del grupo teatral Rodamons Teatre.
Valencià: A partir de les 20 h se celebra el concert Festa de la Dècada!, amb les actuacions de 121dB, Siesta, Petita Festa, Soniye, Ecos del Gueto i Orxata Sound System.
Español: A partir de las 20 h se celebra el concierto Festa de la Década!, con las actuaciones de 121dB, Siesta, Petita festa, Soniye, Ecos del Gueto y Orxata Sound System.
Valencià: El festival també compta amb el correfoc Dimonis de l'Avern d'Alboraia.
Español: El festival también cuenta con el correfoc Dimonis de l'Avern de Alboraya.
Valencià: A més, s'oferirà sopar i beguda a preus populars.
Español: Además, se ofrecerá cena y bebida a precios populares.
Valencià: Al festival col·labora l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística (APNL) de la Universitat Politècnica de València, i els estudiants de la UPV tindran com a regal un got d'orxata de xufa amb denominació d'origen en ensenyar el carnet universitari..
Español: En el festival colabora el Área de Promoción y Normalización Lingüística (APNL) de la Universitat Politècnica de València, y los estudiantes de la UPV tendrán como regalo un vaso de horchata de chufa con denominación de origen al enseñar el carné universitario..
Valencià: 'Antolín Vivar', un disseny vencedor.
Español: 'Antolín Vivar', un diseño vencedor.
Valencià: L'alumne Álvaro Sanz guanya totes les categories del Design Challenge del Grupo Antolín, dotat amb 10.000 euros.
Español: El alumno Álvaro Sanz gana todas las categorías del Design Challenge del Grupo Antolín, dotado con 10.000 euros.
Valencià: Álvaro Sanz, alumne del Màster en Styling i Disseny del Concepte en l'Automòbil de la UPV, és el guanyador de totes les categories del segon Design Challenge llançat pel Grupo Antolín..
Español: Álvaro Sanz, alumno del Máster en Styling y Diseño del Concepto en el Automóvil de la UPV, es el ganador de todas las categorías del segundo Design Challenge lanzado por el Grupo Antolín..
Valencià: El concurs reptava estudiants de disseny d'universitats i escoles de tot el món a imaginar com seria l'interior dels automòbils del futur..
Español: El concurso retaba a estudiantes de diseño de universidades y escuelas de todo el mundo a imaginar cómo sería el interior de los automóviles del futuro..
Valencià: “En l'actualitat, els cotxes estan pensats per a la conducció, però l'era dels vehicles autònoms, està pràcticament ací”, explica Álvaro.
Español: “En la actualidad, los coches están pensados para la conducción, pero la era de los vehículos autónomos, está prácticamente aquí”, explica Álvaro.
Valencià: “Això provocarà un canvi de mentalitat i de concepte, un disseny d'interiors que haurà d'estar centrat en les persones i en la creació d’habitacles en els quals els viatgers estiguen còmodes i puguen interactuar els uns amb els altres”.
Español: “Esto provocará un cambio de mentalidad y de concepto, un diseño de interiores que tendrá que estar centrado en las personas y en la creación de habitáculos en los que los viajeros estén cómodos y puedan interactuar unos con otros”.
Valencià: Seguint aquestes idees, continua Álvaro “és com vaig idear el meu concepte guanyador, l'Antolín Vivar”..
Español: Siguiendo estas ideas, continúa Álvaro “es como ideé mi concepto ganador, el Antolín Vivar”..
Valencià: Álvaro Sanz ha sigut el guanyador de totes les categories del concurs: sostre intel·ligent (Smart Headliner), panells de porta intel·ligents (Smart Door Panell), quadre de comandament i consola central (Smart Cockpit), i materials i colors (Color&Trim), per la qual cosa ha rebut un premi total de 10.000 euros..
Español: Álvaro Sanz ha sido el ganador de todas las categorías del concurso: techo inteligente (Smart Headliner), paneles de puerta inteligentes (Smart Door Panel), salpicadero y consola central (Smart Cockpit), y materiales y colores (Color&Trim), por lo que ha recibido un premio total de 10.000 euros..
Valencià: “El projecte d'Álvaro ha merescut ser el guanyador en totes les categories per la seua alta qualitat en tot el procés de disseny, la seua innovació i coherència en el conjunt de la proposta.
Español: “El proyecto de Álvaro ha merecido ser el ganador en todas las categorías por su alta calidad en todo el proceso de diseño, su innovación y coherencia en el conjunto de la propuesta.
Valencià: Ha desenvolupat un interior complet amb un disseny molt atractiu que combina i integra a la perfecció noves tecnologies i materials innovadors i sostenibles.
Español: Ha desarrollado un interior completo con un diseño muy atractivo que combina e integra a la perfección nuevas tecnologías y materiales innovadores y sostenibles.
Valencià: El resultat és un habitacle futurista i confortable per als seus passatgers”, ha destacat Javier Villacampa, director corporatiu d'innovació del Grupo Antolin..
Español: El resultado es un habitáculo futurista y confortable para sus pasajeros”, ha destacado Javier Villacampa, director corporativo de innovación del Grupo Antolin..
Valencià: El desafiament del Grup Antolín incloïa fer un disseny polivalent, tant per a la conducció personal com per a l’autònoma, així com integrar la tecnologia en sostres i panells de porta, fent-la més accessible a usuàries i usuaris.
Español: El desafío del Grupo Antolín incluía hacer un diseño polivalente, tanto para la conducción personal como para la autónoma, así como integrar la tecnología en techos y paneles de puerta, haciéndola más accesible a las usuarias y los usuarios.
Valencià: També reptava a pensar en altres aspectes, a part de les funcionalitats, com la sostenibilitat, la lleugeresa dels materials, i fins i tot, els possibles processos de fabricació..
Español: También retaba a pensar en otros aspectos, a parte de las funcionalidades, como la sostenibilidad, la ligereza de los materiales e, incluso, los posibles procesos de fabricación..
Valencià: “M'he inspirat en l'arquitectura, i per això he tractat de reproduir un saló, un habitacle en el qual els ocupants se senten pràcticament com a casa”, explica Álvaro.
Español: “Me he inspirado en la arquitectura, y de ahí que haya tratado de reproducir un salón, un habitáculo en el que los ocupantes se sientan prácticamente como en casa”, explica Álvaro.
Valencià: Amb aquesta finalitat, els seients del vehicle que ha dissenyat giren i queden enfront dels de darrere.
Español: Para ello, los asientos del vehículo que ha diseñado rotan y se quedan frente a los traseros.
Valencià: A més, afegeix, “en els meus dissenys, la llum natural juga un paper fonamental, perquè crec que és el que dona calidesa a l'ambient i el que provoca que els ocupants se senten còmodes”..
Español: Además, añade, “en mis diseños, la luz natural juega un papel fundamental, porque creo que es lo que da calidez al ambiente y lo que provoca que los ocupantes se sientan cómodos”.
Valencià: Per a Álvaro, ser el guanyador de totes les categories del Design Challenge “és tot un somni”.
Español: Para Álvaro, ser el ganador de todas las categorías del Design Challenge “es todo un sueño”.
Valencià: Quan Grupo Antolín li va notificar que era el vencedor de totes les categories, explica, “vaig haver d'ensenyar-los el missatge als meus pares perquè m’ho confirmaren, perquè no m’ho creia, per a mi era una cosa increïble”..
Español: Cuando Grupo Antolín le notificó que era el vencedor de todas las categorías, explica, “tuve que enseñarles el mensaje a mis padres para que me lo confirmasen, porque no me lo creía, para mí era algo increíble”..
Valencià: La segona edició del concurs ha comptat amb la participació de més de 300 persones de 15 països..
Español: La segunda edición del concurso ha contado con la participación de más de 300 personas de 15 países..
Valencià: Ser el guanyador del Design Challenge no sols li ha suposat guanyar els 10.000 euros del premi, sinó que ha passat a formar part del departament de disseny de l'empresa..
Español: Ser el ganador del Design Challenge no solo le ha supuesto ganar los 10.000 euros del premio, sino que ha pasado a formar parte del departamento de diseño de la empresa..