gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) El/la representant legal de l'entitat autoritzada, una vegada realitzat el procés de selecció firmarà una acta en què s'inclourà la manifestació expressa del fet que els/les candidats/es seleccionats/ades complixen els requisits formatius i professionals per a cursar amb aprofitament la formació en els termes que preveu l'article 20 del Reial Decret 34/2008.
Español: c) El/la representante legal de la entidad autorizada, una vez realizado el proceso de selección firmará un acta en la que se incluirá la manifestación expresa de que los/las candidatos/as seleccionados/as cumplen los requisitos formativos y profesionales para cursar con aprovechamiento la formación en los términos previstos en el artículo 20 del Real Decreto 34/2008.
Valencià: La mencionada acta serà presentada quan li ho requerisca l'Administració.
Español: Dicha acta será presentada cuando le sea requerida por la Administración.
Valencià: d) Documentació justificativa de l'acreditació requerida en el Reial Decret 34/2008, i en els reials decrets reguladors dels distints certificats de professionalitat, pels/per les formadors/es i tutors/es formadors/es intervinents en l'acció formativa.
Español: d) Documentación justificativa de la acreditación requerida en el Real Decreto 34/2008, y en los reales decretos reguladores de los distintos certificados de profesionalidad, por los/las formadores/as y tutores/as formadores/as intervinientes en la acción formativa.
Valencià: e) Planificació del procés d'avaluació, amb indicació de les dates de realització de les proves finals quan corresponga, dels instruments que s'utilitzaran, dels espais destinats a les proves i de la duració d'estes.
Español: e) Planificación del proceso de evaluación, con indicación de las fechas de realización de las pruebas finales cuando proceda, de los instrumentos que se van a utilizar, de los espacios destinados a las pruebas y de la duración de las mismas.
Valencià: f) El conveni o acord entre els centres formatius i els centres de treball per a la realització del mòdul de formació pràctica en centres de treball.
Español: f) El convenio o acuerdo entre los centros formativos y los centros de trabajo para la realización del módulo de formación práctica en centros de trabajo.
Valencià: g) La documentació acreditativa de l'existència d'una pòlissa d'assegurança per a la realització de l'acció formativa i del mòdul de formació pràctica en centres de treball. 3.
Español: g) La documentación acreditativa de la existencia de una póliza de seguro para la realización de la acción formativa y del módulo de formación práctica en centros de trabajo. 3.
Valencià: Comunicar al servici territorial competent en matèria de formació professional per a l'ocupació, el control d'assistència mensual que continga la firma diària de l'alumnat assistent, les baixes i altes de l'alumnat i les dates en què es produïxen, així com qualsevol circumstància que puga tindre incidència sobre el desenrotllament de l'acció formativa.
Español: Comunicar al servicio territorial competente en materia de formación profesional para el empleo, el control de asistencia mensual que contenga la firma diaria del alumnado asistente, las bajas y altas del alumnado y las fechas en que se producen, así como cualquier circunstancia que pudiera tener incidencia sobre el desarrollo de la acción formativa.
Valencià: A este efecte s'utilitzarà l'aplicació informàtica que els facilitarà la direcció general competent en matèria de formació professional per a l'ocupació. 4.
Español: A dichos efectos se utilizará la aplicación informática que les facilitará la dirección general competente en materia de formación profesional para el empleo. 4.
Valencià: Facilitar al servici territorial competent en matèria de formació professional per a l'ocupació les tasques de seguiment i control. 5.
Español: Facilitar al servicio territorial competente en materia de formación profesional para el empleo las tareas de seguimiento y control. 5.
Valencià: Sotmetre's a les accions de control que s'establixen en esta mateixa orde. 6.
Español: Someterse a las acciones de control que se establecen en esta misma orden. 6.
Valencià: En el cas de realitzar FPCT (formació professional en centres de treball), comunicar als/les representants legals dels/de les treballadors/es dels centres laborals en què es desenrotllen les pràctiques, així com a la Inspecció de Treball, la relació d'alumnes participants en este programa, la duració d'este, i el seu programa formatiu. 7.
Español: En el caso de realizar FPCT (formación profesional en centros de trabajo), comunicar a los/las representantes legales de los/las trabajadores/as de los centros laborales en los que se desarrollan las prácticas, así como a la Inspección de Trabajo, la relación de alumnos/as participantes en este programa, la duración del mismo, y su programa formativo. 7.
Valencià: Remetre, al servici territorial competent en matèria de formació professional per a l'ocupació, en un termini no superior a tres mesos des de la finalització de l'acció formativa, la documentació relativa al procés d'avaluació i els qüestionaris d'avaluació de la qualitat de les accions formatives.
Español: Remitir, al servicio territorial competente en materia de formación profesional para el empleo, en un plazo no superior a tres meses desde la finalización de la acción formativa, la documentación relativa al proceso de evaluación y los cuestionarios de evaluación de la calidad de las acciones formativas.
Valencià: A este efecte, es presentaran les actes d'avaluació firmades pel/per la representant del centre col·laborador i el/la tutor/a del grup i els documents on es reflectisquen els resultats d'esta, amb el contingut previst en l'article 14 del Reial Decret 34/2008.
Español: A tal efecto, se presentarán las actas de evaluación firmadas por el/la representante del centro colaborador y el/la tutor/a del grupo y los documentos donde se reflejen los resultados de la misma, con el contenido previsto en el artículo 14 del Real Decreto 34/2008.
Valencià: Obligacions de l'alumnat 1.
Español: Obligaciones del alumnado 1.
Valencià: Els/les participants en accions autoritzades d'acord amb la present orde estan obligats/ades a: a) Assistir a les classes de manera regular i contínua i seguir amb aprofitament l'acció formativa.
Español: Los/las participantes en acciones autorizadas de acuerdo con la presente orden están obligados/as a: a) Asistir a las clases de forma regular y continua y seguir con aprovechamiento la acción formativa.
Valencià: b) No simultaniejar cursos de formació professional per a l'ocupació, encara que existisca compatibilitat horària. 2.
Español: b) No simultanear cursos de formación profesional para el empleo, aunque exista compatibilidad horaria. 2.
Valencià: Son causes d'exclusió de l'alumnat: a) La falta d'aprofitament o l'obstaculització del normal desenrotllament del curs, amb el vistiplau previ del tècnic o de la tècnica d'enllaç.
Español: Son causas de exclusión del alumnado: a) La falta de aprovechamiento o la obstaculización del normal desarrollo del curso, con el visto bueno previo del/la técnico/a de enlace.
Valencià: b) Simultaniejar cursos de formació professional per a l'ocupació.
Español: b) Simultanear cursos de formación profesional para el empleo.
Valencià: En este cas, l'exclusió s'aplicarà als cursos a què s'haja incorporat de forma més recent. 3.
Español: En este caso, la exclusión se aplicará a los cursos a los que se hubiera incorporado de forma más reciente. 3.
Valencià: Serà causa de no-superació del mòdul formatiu l'absència superior al 20 per cent del total d'hores d'este.
Español: Será causa de no superación del módulo formativo, la ausencia superior al 20 por ciento del total de horas del mismo.
Valencià: Jornada i horari 1.
Español: Jornada y horario 1.
Valencià: L'horari de les accions formatives en el període d'estada en el centre formatiu estarà comprés entre 15 i 30 hores setmanals, de dilluns a divendres, llevat que el cap o la cap del servici territorial competent en matèria de formació professional per a l'ocupació autoritze un altre horari. 2.
Español: El horario de las acciones formativas en el período de estancia en el centro formativo estará comprendido entre 15 y 30 horas semanales, de lunes a viernes, salvo que por el/la jefe/a del servicio territorial competente en materia de formación profesional para el empleo se autorice otro horario. 2.
Valencià: En el supòsit de FPCT l'horari s'adequarà a les condicions dels centres de treball en què es realitzen estes.
Español: En el supuesto de FPCT el horario se adecuará a las condiciones de los centros de trabajo en el que se realicen las mismas.
Valencià: Avaluació, seguiment i control de la qualitat de la formació D'acord amb el que establix l'article 18.4 del Reial Decret 34/2008, durant la impartició de cada curs i a la seua finalització, es demanarà l'opinió de l'alumnat sobre la docència rebuda.
Español: Evaluación, seguimiento y control de la calidad de la formación De acuerdo con lo establecido en el artículo 18.4 del Real Decreto 34/2008, durante la impartición de cada curso y a su finalización, se recabará la opinión del alumnado sobre la docencia recibida.
Valencià: L'entitat col·laboradora facilitarà l'accés i la realització de les proves oportunes, i així mateix serà informada del contingut i resultat d'estes.
Español: La entidad colaboradora facilitará el acceso y la realización de las pruebas oportunas, y así mismo será informada del contenido y resultado de las mismas.
Valencià: Revocació de l'autorització 1.
Español: Revocación de la autorización 1.
Valencià: Serà procedent la revocació de l'autorització concedida a l'empara de la present orde quan: a) L'acció formativa no estiga en funcionament durant el calendari lectiu.
Español: Procederá la revocación de la autorización concedida al amparo de la presente orden cuando: a) La acción formativa no esté en funcionamiento durante el calendario lectivo.
Valencià: b) El personal docent i/o l'alumnat no estiguen presents ni en el centre formatiu ni en els centres de realització de la formació pràctica.
Español: b) El personal docente y/o el alumnado no estén presentes ni en el centro formativo ni en los centros de desarrollo de la formación práctica.
Valencià: c) L'alumnat no complisca els requisits formatius i professionals per a cursar amb aprofitament la formació en els termes que preveu l'article 20 del Reial Decret 34/2008, o estiga sent dedicat a funcions diferents de la formació o la FPCT.
Español: c) El alumnado no cumpla los requisitos formativos y profesionales para cursar con aprovechamiento la formación en los términos previstos en el artículo 20 del Real Decreto 34/2008, o esté siendo dedicado a funciones distintas de la formación o la FPCT.
Valencià: Certificats de professionalitat Els certificats de professionalitat s'expediran als que ho hagen sol·licitat i demostren haver superat els mòduls corresponents al mencionat certificat, o bé hagen obtingut el reconeixement i l'acreditació de totes les unitats de competència que el componen.
Español: Quienes no superen la totalidad de los módulos asociados al certificado de profesionalidad y superen los módulos asociados a una o varias unidades de competencia del mismo, recibirán una certificación de los módulos superados que tendrá efectos de acreditación parcial acumulable de las competencias profesionales adquiridas.
Valencià: En tot cas, s'haurà de justificar l'assistència almenys al 80 per cent de les hores de cada mòdul i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la professionalitat que, si és el cas, s'establisca per part de la direcció general competent en matèria de formació professional per a l'ocupació.
Español: En todo caso, se deberá justificar la asistencia al menos al 80 por ciento de las horas de cada módulo y someterse a las actuaciones de comprobación de la profesionalidad, que en su caso, se establezca por parte de la Dirección General competente en materia de formación profesional para el empleo.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera En allò que no preveu esta orde serà aplicable el Reial Decret 34/2008, i la normativa que la desplega.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera En lo no previsto en esta orden será de aplicación el Real Decreto 34/2008 y su normativa de desarrollo.
Valencià: Segona En el supòsit d'accions formatives que s'impartisquen en la modalitat de teleformació, l'Administració competent en matèria d'autorització, avaluació, seguiment i control serà el Servici Públic d'Ocupació Estatal.
Español: Segunda En el supuesto de acciones formativas que se impartan en la modalidad de teleformación, la Administración competente en materia de autorización, evaluación, seguimiento y control, será el Servicio Público de Empleo Estatal.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA ÚNICA Queda derogada l'Orde de 19 de febrer de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula amb caràcter experimental el reconeixement d'activitats de formació ocupacional relacionades amb certificats de professionalitat, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 6 de març de 2002.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA ÚNICA Queda derogada la Orden de 19 de febrero de 2002, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula con carácter experimental el reconocimiento de actividades de formación ocupacional relacionadas con certificados de profesionalidad, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 6 de marzo de 2002.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa esta orde.
Español: Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo que dispone esta orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el secretari autonòmic o la secretària autonòmica competent en matèria de formació professional per a l'ocupació, perquè a proposta de la direcció general competent en la mencionada matèria puga dictar totes les instruccions que siguen necessàries per al desplegament i l'execució del que disposa esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la persona titular de la secretaría autonómica competente en materia de formación profesional para el empleo, para que a propuesta de la dirección general competente en dicha materia, pueda dictar cuantas instrucciones sean necesarias para el desarrollo y la ejecución de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona Esta orde entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 6 de setembre de 2013 El conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, MÁXIMO BUCH TORRALVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 6 de septiembre de 2013 El conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, MÁXIMO BUCH TORRALVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6943, del 15-01-2013 (2013/236) Informació pública de la modificació de tarifes de clavegueram a Massalfasar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6943, del 15-01-2013 (2013/236) Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en Massalfasar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6943 Data del DOGV : 15-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6943 Fecha DOGV : 15-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/236 CVE Data del document : 09-01-2013 Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Informació pública de la modificació de tarifes de clavegueram a Massalfasar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/236 CVE Fecha del documento : 09-01-2013 Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en Massalfasar.
Valencià: [2013/236] S'informa perquè en prengueu coneixement que, segons comunicació presentada per Omnium Ibérico, SA a l'Ajuntament de Massalfassar en data 2 d'octubre de 2012, és procedent actualitzar la tarifa de clavegueram per a l'any 2013 a eixa població.
Español: [2013/236] Se informa para general conocimiento que, según comunicación presentada por Omnium Ibérico, SA en el Ayuntamiento de Massalfassar en fecha 2 de octubre de 2012, procede actualizar la tarifa de alcantarillado para el año 2013 en la citada población.
Valencià: Tarifa any 2013: Quota de servei: 0,217 euros/mes Quota de consum: 0,1653 euros/m³ Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Tarifa año 2013: Cuota de servicio: 0,217 euros/mes Cuota de consumo: 0,1653 euros/m³ Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7032, del 27-05-2013 (2013/5230) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, sobre el nomenament de membres del Consell Assessor d'Arxius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7032, del 27-05-2013 (2013/5230) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, sobre el nombramiento de miembros del Consejo Asesor de Archivos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7032 Data del DOGV : 27-05-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7032 Fecha DOGV : 27-05-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/5230 CVE Data del document : 17-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, sobre el nomenament de membres del Consell Assessor d'Arxius.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/5230 CVE Fecha del documento : 17-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, sobre el nombramiento de miembros del Consejo Asesor de Archivos.
Valencià: [2013/5230] Per Orde de 14 de juny de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es va crear el Consell Assessor d'Arxius, com a òrgan de caràcter consultiu, per a prestar assistència i concurs en tots aquells assumptes i activitats en matèria d'arxius que el titular del departament corresponent estime convenient sotmetre al seu entendre.
Español: [2013/5230] Por Orden de 14 de junio de 1984, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, se creó el Consejo Asesor de Archivos, como órgano de carácter consultivo, para prestar asistencia y concurso en todos aquellos asuntos y actividades en materia de archivos que el titular del departamento correspondiente estime conveniente someter a su parecer.
Valencià: La composició d'este està regulada per l'article tercer de l'Orde 3/2011, de 15 de març, per la qual s'aprova el Reglament de Composició, Organització i Funcionament del Consell Assessor d'Arxius de la Comunitat Valenciana, i per l'article deu de la Llei 3/2005, de 15 de juny, de la Generalitat, d'Arxius, segons els quals el Consell Assessor d'Arxius serà presidit pel titular de la conselleria competent en matèria de cultura i estarà integrat per un vicepresident, un secretari i huit vocals, dels quals almenys dos seran arxivers.
Español: La composición de este está regulada por el artículo tercero de la Orden 3/2011 de 15 de marzo, por la que se aprueba el Reglamento de Composición, Organización y Funcionamiento del Consejo Asesor de Archivos de la Comunitat Valenciana y por el artículo décimo de la Ley 3/2005, de 15 de junio, de la Generalitat, de Archivos, según los cuales el Consejo Asesor de Archivos será presidido por el titular de la consellería competente en materia de cultura y estará integrado por un vicepresidente, un secretario y ocho vocales, de los cuales al menos dos serán archiveros.
Valencià: Els vocals seran lliurement designats per qui exercisca la titularitat de la conselleria competent en matèria d'arxius, a proposta de la direcció general competent en matèria d'arxius.
Español: Los vocales serán libremente designados por quien ejerza la titularidad de la consellería competente en materia de archivos, a propuesta de la dirección general competente en materia de archivos.
Valencià: L'article sèptim, apartat tercer, de la mencionada Orde 3/2011, de 15 de març, establix que la duració en el càrrec dels vocals serà de tres anys, comptats des de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana dels seus nomenaments en el Consell Assessor d'Arxius de la Comunitat Valenciana, excepte per a aquells vocals que ho siguen en funció del càrrec que exercixen, els quals cessaran com a vocals quan cessen en este.
Español: El artículo séptimo, apartado tercero, de la mencionada Orden 3/2011 de 15 de marzo, establece que la duración en el cargo de los vocales será de tres años, contados desde la fecha de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de sus nombramientos en el Consejo Asesor de Archivos de la Comunitat Valenciana, salvo para aquellos vocales que lo sean en función del cargo que desempeñan, que cesarán como vocales cuando cesen en el mismo.
Valencià: Per Resolució de 26 de febrer de 2010, de la consellera de Cultura i Esport, es van nomenar els membres del Consell Assessor d'Arxius (DOCV 6231, 23.03.2010).
Español: Por Resolución de 26 de febrero de 2010, de la consellera de Cultura y Deporte, se nombraron los miembros del Consejo Asesor de Archivos (DOCV 6231, 23.03.2010).
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Nomenar els següents membres del Consell Assessor d'Arxius: Presidenta: la consellera d'Educació, Cultura i Esport, María José Catalá Verdet.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Nombrar a los siguientes miembros del Consejo Asesor de Archivos: Presidenta: la consellera de Educación, Cultura y Deporte, María José Catalá Verdet.
Valencià: Secretària: la cap del Servici d'Arxius, Noemi Galán Serrano.
Español: Secretaria: la jefa del Servicio de Archivos, Noemi Galán Serrano.
Valencià: Vocals: Francisco Javier Sánchez Portas (director de l'Arxiu Històric de la Comunitat Valenciana).
Español: Vocales: Francisco Javier Sánchez Portas (director del Arxiu Històric de la Comunitat Valenciana).
Valencià: Francesc Torres Faus (director de l'Arxiu del Regne de València).
Español: Francesc Torres Faus (director del Archivo del Reino de Valencia).
Valencià: Rafael Valcárcel Sánchez (subdirector general d'Aplicacions i Administració Electrònica).
Español: Rafael Valcárcel Sánchez (subdirector general de Aplicaciones y Administración Electrónica).