gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més del sorteig d'entrades, el Museu de les Ciències oferirà tallers gratuïts d'experiments.
Español: Además del sorteo de entradas, el Museu de les Ciències ofrecerá talleres gratuitos de experimentos.
Valencià: El Museu de les Ciències, un dels referents culturals i científics més importants de València, s'unix novament a la celebració del Dia Internacional dels Museus amb un programa especial dissenyat per a captivar als seus visitants.
Español: El Museu de les Ciències, uno de los referentes culturales y científicos más importantes de València, se une nuevamente a la celebración del Día Internacional de los Museos con un programa especial diseñado para cautivar a sus visitantes.
Valencià: Este esdeveniment, commemorat cada any el 18 de maig, cerca ressaltar el paper fonamental dels museus en la societat i promoure la seua connexió amb el públic..
Español: Este evento, conmemorado cada año el 18 de mayo, busca resaltar el papel fundamental de los museos en la sociedad y promover su conexión con el público..
Valencià: Una de les activitats destacades en la programació especial del Museu de les Ciències és el sorteig de 1.000 entrades per a visitar les seues instal·lacions el dissabte 18 de maig.
Español: Una de las actividades destacadas en la programación especial del Museu de les Ciències es el sorteo de 1.000 entradas para visitar sus instalaciones el sábado 18 de mayo.
Valencià: Este sorteig estarà dirigit a aquells subscrits a la newsletter de la Ciutat de les Arts i les Ciències, convidant al públic a participar i gaudir d'esta acció promocional.
Español: Este sorteo estará dirigido a aquellos suscritos a la newsletter de la Ciutat de les Arts i les Ciències, invitando al público a participar y disfrutar de esta acción promocional.
Valencià: El dilluns 13 de maig es durà a terme el sorteig i s'anunciaran a través dels canals de comunicació del museu als afortunats guanyadors..
Español: El lunes 13 de mayo se llevará a cabo el sorteo y se anunciarán a través de los canales de comunicación del museo a los afortunados ganadores..
Valencià: A més del sorteig d'entrades, el Museu de les Ciències oferirà dissabte 18 de maig tallers gratuïts d'experiments en directe a l'Auditori Santiago Grisolía.
Español: Además del sorteo de entradas, el Museu de les Ciències ofrecerá el sábado 18 de mayo talleres gratuitos de experimentos en directo en el Auditorio Santiago Grisolía.
Valencià: Estes sessions, denominades "La Ciència a Escena", prometen fascinar als assistents amb demostracions científiques espectaculars i entretingudes.
Español: Estas sesiones, denominadas "La Ciencia a Escena", prometen fascinar a los asistentes con demostraciones científicas espectaculares y entretenidas.
Valencià: Es duran a terme dues passes: un al matí a les 12.30 hores i un altre a la vesprada a les 17.00 hores.
Español: Se llevarán a cabo dos pases: uno por la mañana a las 12:30 horas y otro por la tarde a las 17:00 horas.
Valencià: L'accés serà lliure fins a completar l'aforament, brindant així l'oportunitat a tots els interessats de submergir-se en el fascinant món de la ciència de manera interactiva i divertida..
Español: El acceso será libre hasta completar el aforo, brindando así la oportunidad a todos los interesados de sumergirse en el fascinante mundo de la ciencia de manera interactiva y divertida..
Valencià: La participació del Museu de les Ciències en esta celebració ressalta el seu compromís amb la divulgació científica i el seu paper com a espai de trobada i aprenentatge per a la comunitat.
Español: La participación del Museu de les Ciències en esta celebración resalta su compromiso con la divulgación científica y su papel como espacio de encuentro y aprendizaje para la comunidad.
Valencià: En sumar-se al Dia Internacional dels Museus, el museu s'unix a una iniciativa global promoguda pel Consell Internacional de Museus, que busca enfortir els llaços entre els museus i la societat, així com promoure l'accés a la cultura i el coneixement..
Español: Al sumarse al Día Internacional de los Museos, el museo se une a una iniciativa global promovida por el Consejo Internacional de Museos, que busca fortalecer los lazos entre los museos y la sociedad, así como promover el acceso a la cultura y el conocimiento..
Valencià: Amb esta jornada especial, el Museu de les Ciències reafirma el seu compromís d'oferir experiències enriquidores i accessibles per a tots, destacant el seu paper com a motor d'educació, cultura i entreteniment a la ciutat de València i més enllà.
Español: Con esta jornada especial, el Museu de les Ciències reafirma su compromiso de ofrecer experiencias enriquecedoras y accesibles para todos, destacando su papel como motor de educación, cultura y entretenimiento en la ciudad de València y más allá.
Valencià: La celebració del Dia Internacional dels Museus representa una oportunitat única per a celebrar la diversitat cultural i científica que estos espais oferixen, així com per a reflexionar sobre la seua importància en la societat contemporània..
Español: La celebración del Día Internacional de los Museos representa una oportunidad única para celebrar la diversidad cultural y científica que estos espacios ofrecen, así como para reflexionar sobre su importancia en la sociedad contemporánea..
Valencià: Esta instal·lació es prepara per a celebrar el Dia Internacional dels Museus amb una programació especial que inclou el sorteig d'entrades i tallers gratuïts d'experiments en directe.
Español: Esta instalación se prepara para celebrar el Día Internacional de los Museos con una programación especial que incluye el sorteo de entradas y talleres gratuitos de experimentos en directo.
Valencià: Amb estes activitats, el museu busca acostar la ciència i la cultura al públic, reafirmant el seu compromís amb la divulgació científica i el seu paper com a espai de trobada i aprenentatge per a tots..
Español: Con estas actividades, el museo busca acercar la ciencia y la cultura al público, reafirmando su compromiso con la divulgación científica y su papel como espacio de encuentro y aprendizaje para todos..
Valencià: València acull la Fira de la Salut amb activitats per a tota la família.
Español: València acoge la Feria de la Salud con actividades para toda la familia.
Valencià: La XVII Fira de la Salut de València és la més gran de les que es realitzen a Espanya.
Español: La XVII Feria de la Salud de València es la más grande de las que se realizan en España.
Valencià: València es prepara per a rebre la XVII Fira de la Salut, el major esdeveniment del seu tipus organitzat per estudiants a Espanya, este 13 d'abril en l'emblemàtica Plaça de la Verge.
Español: València se prepara para recibir la XVII Feria de la Salud, el mayor evento de su tipo organizado por estudiantes en España, este 13 de abril en la emblemática Plaza de la Virgen.
Valencià: L'Associació Valenciana d'Estudiants de Medicina (AVEM), en col·laboració amb entitats de prestigi com l'Il·lustre Col·legi de Metges de València i la Creu Roja, entre altres, lidera esta iniciativa en commemoració del Dia Mundial de la Salut..
Español: La Asociación Valenciana de Estudiantes de Medicina (AVEM), en colaboración con entidades de prestigio como el Ilustre Colegio de Médicos de València y la Cruz Roja, entre otros, lidera esta iniciativa en conmemoración del Día Mundial de la Salud..
Valencià: Amb el lema "salut per a tots", la fira promet ser un espai inclusiu i educatiu on persones de totes les edats podran aprendre sobre la importància de portar estils de vida saludables i conéixer de prop els principals problemes de salut que afecten la nostra societat.
Español: Con el lema "salud para todos", la feria promete ser un espacio inclusivo y educativo donde personas de todas las edades podrán aprender sobre la importancia de llevar estilos de vida saludables y conocer de cerca los principales problemas de salud que afectan a nuestra sociedad.
Valencià: Des de jocs dissenyats per a captar l'atenció dels més xicotets fins a xarrades i tallers sobre diversos temes de salut, l'esdeveniment està pensat per a educar i entretindre alhora..
Español: Desde juegos diseñados para captar la atención de los más pequeños hasta charlas y talleres sobre diversos temas de salud, el evento está pensado para educar y entretener a la vez..
Valencià: Enguany, la fira es distribuirà en diferents carpes temàtiques, on s'abordaran assumptes com la vida cardiosaludable, la salut de la dona, la diabetis i moltes altres àrees d'interés general.
Español: Este año, la feria se distribuirá en diferentes carpas temáticas, donde se abordarán asuntos como la vida cardiosaludable, la salud de la mujer, la diabetes y muchas otras áreas de interés general.
Valencià: L'"Hospital d'Ossets" serà una de les atraccions principals per als xiquets i les xiquetes, els qui tindran l'oportunitat de fer els seus primers passos en el món de la salut d'una forma lúdica i didàctica..
Español: El "Hospital de Huesecillos" será una de las atracciones principales para los niños y las niñas, quienes tendrán la oportunidad de dar sus primeros pasos en el mundo de la salud de una forma lúdica y didáctica..
Valencià: La participació activa d'estudiants de diverses disciplines dins de les ciències de la salut, com l'odontologia, la farmàcia i la fisioteràpia, garantix que la fira oferisca una perspectiva àmplia referent al sector..
Español: La participación activa de estudiantes de diversas disciplinas dentro de las ciencias de la salud, como la odontología, la farmacia y la fisioterapia, garantiza que la feria ofrezca una perspectiva amplia referente al sector..
Valencià: La idea darrere d'este esdeveniment és acostar la salut en la població, d'una forma didàctica i interessant, per la qual cosa tothom està convidat en un dia de diversió i aprenentatge.
Español: La idea detrás de este acontecimiento es acercar la salud en la población, de una forma didáctica e interesante, por lo cual todo el mundo está invitado en un día de diversión y aprendizaje.
Valencià: A més, amb la finalitat de fomentar un estil de vida saludable, al llarg del dia s'organitzaran activitats en el centre de la plaça, com a classes de zumba o diferents activitats dirigides..
Español: Además, con el fin de fomentar un estilo de vida saludable, a lo largo del día se organizarán actividades en el centro de la plaza, como clases de zumba o diferentes actividades dirigidas..
Valencià: Amb tot això, el dia 13 d'abril, en la plaça de la Verge de València, de la mà de futurs professionals, en la major fira de la salut organitzada per estudiants a Espanya, es podrà adquirir una major visió de tot allò relacionat amb l'àmbit de la salut humana, amb un enfocament en "la salut per a tots", la temàtica d'enguany.
Español: Con todo esto, el día 13 de abril, en la plaza de la Virgen de València, de la mano de futuros profesionales, en la mayor feria de la salud organizada por estudiantes en España, se podrá adquirir una mayor visión de todo aquello relacionado con el ámbito de la salud humana, con un enfoque en "la salud para todos", la temática de este año.
Valencià: Una oportunitat d'aprendre de manera divertida i original, amb col·laboradors de gran nom i moltes ganes de passar-ho en gran..
Español: Una oportunidad de aprender de manera divertida y original, con colaboradores de gran nombre y muchas ganas de pasarlo en grande..
Valencià: Las Naves acull el hackaton creatiu Voraces per a resoldre el repte de la sostenibilitat d'una empresa de compravenda de segona mà.
Español: Las Naves acoge el hackaton creativo Voraces para resolver el reto de la sostenibilidad de una empresa de compra-venta de segunda mano.
Valencià: Els equips finalistes seleccionats exposaran els seus treballs en l'esdeveniment que es durà a terme en Las Naves, enfront d'un jurat compost per professionals destacats de la indústria creativa valenciana, els qui triaran al guanyador..
Español: Los equipos finalistas seleccionados expondrán sus trabajos en el evento que se llevará a cabo en Las Naves, frente a un jurado compuesto por profesionales destacados de la industria creativa valenciana, quienes elegirán al ganador..
Valencià: D'entre els finalistes o shortlist, eixirà el nou Talento Voraz de la Comunitat Valenciana que serà premiat amb una beca valorada en 5.000 € per a invertir en formació creativa en Brother València Escola de Creativitat.
Español: De entre los finalistas o shortlist, saldrá el nuevo Talento Voraz de la Comunitat Valenciana que será premiado con una beca valorada en 5.000€ para invertir en formación creativa en Brother Valencia Escuela de Creatividad.
Valencià: La quantia de la beca es divideix entre els/les integrants del grup.
Español: La cuantía de la beca se divide entre entre los/las integrantes del grupo.
Valencià: La vigència de la beca serà fins a 2025..
Español: La vigencia de la beca será hasta 2025.
Valencià: La convocatòria ha tingut un acolliment contundent i ha comptat amb la participació d'alumnes de la carrera de Publicitat i Relacions Públiques de les quatre universitats líders en la formació en la Comunitat Valenciana: Universitat Jaume I de Castelló, ESIC València, CEU Cardenal Herrera i la Universitat d'Alacant.
Español: La convocatoria ha tenido una acogida contundente y ha contado con la participación de alumnos de la carrera de Publicidad y Relaciones Públicas de las cuatro universidades líderes en la formación en la Comunitat Valenciana: Universitat Jaume I de Castelló, ESIC València, CEU Cardenal Herrera y la Universitat d’Alacant.
Valencià: A més, i per primera vegada, participa una universitat d'un territori convidat, en aquesta edició, la universitat Sant Jordi de Saragossa..
Español: Además, y por primera vez, participa una universidad de un territorio invitado, en esta edición, la universidad San Jorge de Zaragoza.
Valencià: Durant tot el recorregut de la iniciativa, els alumnes d'aquestes escoles han rebut classes especials en les seues universitats per part de l'equip del Col·legi i de Brother i també van assistir a un cicle de xarrades inspiracionals amb referents de la creativitat valenciana..
Español: Durante todo el recorrido de la iniciativa, los alumnos de estas escuelas han recibido clases especiales en sus universidades por parte del equipo del Colegio y de Brother y también asistieron a un ciclo de charlas inspiracionales con referentes de la creatividad valenciana.
Valencià: "Els Premis Voraces volen ser un lloc de trobada en el qual els estudiants es reconeguen com a comunitat professional, perquè creen en la seua veu pròpia i que vegen que el Col·legi és un motor per a accedir a eixa professió que des de la Comunitat Valenciana ha tant d'oferir a nivell internacional", comenta Miquel Boix, gerent del Col·legi de Publicitaris i Relacions Públiques..
Español: “Los Premios Voraces quieren ser un lugar de encuentro en el que los estudiantes se reconozcan como comunidad profesional, para que crean en su voz propia y que vean que el Colegio es un motor para acceder a esa profesión que desde la Comunitat Valenciana tiene tanto que ofrecer a nivel internacional”, comenta Miquel Boix, gerente del Colegio de Publicitarios y Relaciones Públicas.
Valencià: Per la seua part Mauro Suárez, cofundador i CEO Global de Brother, ha conclòs: "Estem enfront de la possibilitat de construir un futur incloent a les noves generacions.
Español: Por su parte Mauro Suárez, cofundador y CEO Global de Brother, ha concluido: “Estamos frente a la  posibilidad de construir un futuro incluyendo a las nuevas generaciones.
Valencià: Proveint de frescor i talent local a tota la indústria creativa de la Comunitat Valenciana per a enfrontar els nous reptes i desafiaments que representa competir en un país com Espanya, i des de la Terreta al mónsencer.
Español: Abasteciendo de frescura y talento local a toda la industria creativa de la Comunitat Valenciana para enfrentar los nuevos retos y desafíos que representa competir en un país como España, y desde la Terreta al mundo entero..
Valencià: La clau està a generar noves oportunitats, posar en valor el familiar i en la pertinença a un lloc on a més de tindre els seus afectes, puguen visualitzar el seu desenvolupament professional i personal vivint del que estimen fer.
Español: La clave está en generar nuevas oportunidades, poner en valor lo familiar y en la pertenencia a un lugar donde además de tener sus afectos, puedan visualizar su desarrollo profesional y personal viviendo de lo que aman hacer.
Valencià: Enhorabona, el futurés hui.
Español: Enhorabuena, el futuro es hoy.
Valencià: Escalante rep la Medalla d'Or de l'Acadèmia de les Arts Escèniques pel seu impuls al teatre infantil i juvenil.
Español: Escalante recibe la Medalla de Oro de la Academia de las Artes Escénicas por su impulso al teatro infantil y juvenil.
Valencià: Escalante, projecte teatral de la Diputació de València, ha rebut la Medalla d'Or de l'Acadèmia de les Arts Escèniques d'Espanya per la seua trajectòria i impuls a les arts escèniques dirigides a la infància i la joventut.
Español: Escalante, proyecto teatral de la Diputació de València, ha recibido la Medalla de Oro de la Academia de las Artes Escénicas de España por su trayectoria e impulso a las artes escénicas dirigidas a la infancia y la juventud.
Valencià: La diputada provincial de Teatres i Joventut, Rocío Gil, i la directora i coordinadora artística de l'Escalante, Marylène Albentosa, han recollit el guardó en una gala celebrada aquest dilluns a l'Hotel Wellington de Madrid que ha reunit les sales i rostres més destacats de l'escena nacional..
Español: La diputada provincial de Teatros y Juventud, Rocío Gil, y la directora y coordinadora artística de Escalante, Marylène Albentosa, han recogido el galardón en una gala celebrada este lunes en el Hotel Wellington de Madrid que ha reunido las salas y rostros más destacados de la escena nacional.
Valencià: L'Acadèmia de les Arts Escèniques ha atorgat les seues Medalles d'Or de 2023 a les institucions que, amb el seu treball i recorregut, han exercit un paper essencial en la divulgació i dignificació de les arts escèniques.
Español: La Academia de las Artes Escénicas ha otorgado sus Medallas de Oro de 2023 a las instituciones que, con su trabajo y recorrido, han desempeñado un papel esencial en la divulgación y dignificación de las artes escénicas.
Valencià: A més de l'Escalante, la màxima distinció també l'han rebuda la Fira del Circ Trapezi de Reus, el Teatre Sant Pol de Madrid, el Festival Internacional de Música i Dansa de Granada, el Teatre Arriaga Antzokia de Bilbao i el Gran Teatre del Liceu de Barcelona..
Español: Además del Escalante, la máxima distinción también la han recibido la Fira del Circ Trapezi de Reus, el Teatro San Pol de Madrid, el Festival Internacional de Música y Danza de Granada, el Teatro Arriaga Antzokia de Bilbao y el Gran Teatre del Liceu de Barcelona..
Valencià: "Gràcies per aquest reconeixement a quasi 40 anys de treball en els quals hem anat de la mà del sector de les arts escèniques per a acostar el teatre al públic des de la infància.
Español: “Gracias por este reconocimiento a casi 40 años de trabajo en los que hemos ido de la mano del sector de las artes escénicas para acercar el teatro al público desde la infancia.
Valencià: És un reconeixement a tot el sector teatral valencià, al públic en general i molt especialment a eixos xicotets espectadors que cada dia se senten amb nosaltres", va apuntar la diputada provincial després de recollir la medalla de mans de la delegada de Cultura, Turisme i Esport de l'Ajuntament de Madrid, Marta Rivera de la Creu..
Español: Es un reconocimiento a todo el sector teatral valenciano, al público en general y muy especialmente a esos pequeños espectadores que cada día se sientan con nosotros”, apuntó la diputada provincial tras recoger la medalla de manos de la delegada de Cultura, Turismo y Deporte del Ayuntamiento de Madrid, Marta Rivera de la Cruz.
Valencià: Així mateix, Gil va afegir que la Diputació "sempre ha cregut en aquesta iniciativa que cada any arriba a 15.000 escolars, i la intenció és que la nostra proposta teatral cada dia arribe a més xiquets i joves de la província de València"..
Español: Asimismo, Gil añadió que la Diputació “siempre ha creído en esta iniciativa que cada año llega a 15.000 escolares, y la intención es que nuestra propuesta teatral cada día llegue a más niños y jóvenes de la provincia de Valencia”..
Valencià: Per part seua, la directora Marylène Albentosa va subratllar que "aquest és un premi per a totes les persones que són de la família Escalante des que es va fundar fa 38 anys".
Español: Por su parte, la directora Marylène Albentosa subrayó que “este es un premio para todas las personas que son de la familia Escalante desde que se fundó hace 38 años”.
Valencià: En aquest sentit, va destacar que "són moltes les persones que senten aquest projecte com a propi i l'esforç de cadascuna d'elles és el que ha fet possible aquest projecte, així que gràcies als qui van creure en l'Escalante i a tot l'equip que cada dia el fa possible"..
Español: En este sentido, destacó que “son muchas las personas que sienten este proyecto como propio y el esfuerzo de cada una de ellas es el que ha hecho posible este proyecto, así que gracias a quienes creyeron en el Escalante y a todo el equipo que cada día lo hace posible”.
Valencià: La gala anual de l'Acadèmia de les Arts Escèniques també va ser escenari del lliurament de les distincions d'Acadèmics i Acadèmiques d'Honor, que van recaure en Josep María Pou, Emma Vilarasau, Carlos Latre, Chevi Mudaray, Ramiro Osorio i Ana Belén..
Español: La gala anual de la Academia de las Artes Escénicas también fue escenario de la entrega de las distinciones de Académicos y Académicas de Honor, que recayeron en Josep María Pou, Emma Vilarasau, Carlos Latre, Chevi Mudaray, Ramiro Osorio y Ana Belén..
Valencià: L'Escalante és el centre d'exhibició, producció i formació en arts escèniques de la Diputació de València.
Español: El Escalante es el centro de exhibición, producción y formación en artes escénicas de la Diputació de València.
Valencià: Des de la seua posada en marxa fa 38 anys, el seu objectiu és acostar el teatre, la dansa i el circ a la infància i la joventut tant a través de les funcions escolars, amb uns 15.000 alumnes cada any, com de les familiars, que li porten a oferir una destacada oferta d'oci familiar a la ciutat..
Español: Desde su puesta en marcha hace 38 años, su objetivo es acercar el teatro, la danza y el circo a la infancia y la juventud tanto a través de las funciones escolares, con unos 15.000 alumnos cada año, como de las familiares, que le llevan a ofrecer una destacada oferta de ocio familiar en la ciudad..
Valencià: La qualitat de la seua proposta, temporada a temporada, s'ha traduït en diversos reconeixements als quals, en 2023, s'uneix la Medalla d'Or.
Español: La calidad de su propuesta, temporada a temporada, se ha traducido en diversos reconocimientos a los que, en 2023, se une la Medalla de Oro.
Valencià: En 1994, la sala va rebre la Medalla de Plata al Mèrit de les Belles arts del Ministeri de Cultura; en 1995, el Premi Extraordinari de la Crítica de l'Associació de Circs Teatrals de València; en el 2000 va aconseguir la Menció Especial de FETEN de Gijón, i en 2009, el Premi Nacional de Teatre de ASSITEJ España a la trajectòria..
Español: En 1994, la sala recibió la Medalla de Plata al Mérito de las Bellas Artes del Ministerio de Cultura; en 1995, el Premio Extraordinario de la Crítica de la Asociación de Circos Teatrales de València; en el 2000 consiguió la Mención Especial de FETEN de Gijón, y en 2009, el Premio Nacional de Teatro de ASSITEJ España a la trayectoria.