gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM b) Adreça: carrer de Guillem de Castro, 118 c) Codi postal i localitat: 46003 València d) Telèfon: 963863000 e) Telefax: 963921094 Requisits específics del contractista Classificació econòmica i solvència econòmica, financera i professional acreditada a través dels documents assenyalats en el punt 6 del quadre de característiques.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM b) Domicilio: calle Guillem de Castro, 118 c) Código postal y localidad: 46003 Valencia d) Teléfono: 963863000 e) Telefax: 963921094 Requisitos específicos del contratista Clasificación económica y solvencia económica, financiera y profesional acreditada a través de los documentos señalados en el punto 6 del cuadro de características.
Valencià: d) Horari: de 9.00 a 14.00 hores.
Español: d) Horario: de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantenir l'oferta: tres mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4780, del 22-06-2004 (2004/6293) Informació pública del document del text refós de la modificació de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana, exceptuant la part corresponent al sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4780, del 22-06-2004 (2004/6293) Información pública del documento del texto refundido de la modificación de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana, exceptuando la parte correspondiente al suelo urbano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4780 Data del DOGV : 22-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4780 Fecha DOGV : 22-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6293 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Informació pública del document del text refós de la modificació de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana, exceptuant la part corresponent al sòl urbà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6293 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública del documento del texto refundido de la modificación de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana, exceptuando la parte correspondiente al suelo urbano.
Valencià: [2004/E6293] El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària i urgent celebrada el dia 3 de juny de 2004, va adoptar acord de sotmetre a informació pública durant el termini d'un mes el document de text refós de la modificació de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Guardamar del Segura, exceptuant la part corresponent al sòl urbà.
Español: [2004/E6293] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión extraordinaria y urgente celebrada el día 3 de junio de 2004, adoptó acuerdo de someter a información pública por plazo de un mes el documento de texto refundido de la modificación de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Guardamar del Segura, exceptuando la parte correspondiente al suelo urbano.
Valencià: La documentació indicada podrà ser examinada a l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament de Guardamar del Segura (plaça de la Constitució, 5), en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: La indicada documentación podrá ser examinada en el Área de Urbanismo del Ayuntamiento de Guardamar del Segura (plaza de la Constitución, 5), en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: El que en virtut dels acords adoptats, es fa públic per a coneixement general.
Español: Lo que en virtud de los acuerdos adoptados, se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4846, del 21-09-2004 (2004/9465) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2004, del director general de Gestió del Medi Natural, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es concedeixen ajudes destinades a la gestió de reserves voluntàries de fauna per a 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4846, del 21-09-2004 (2004/9465) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2004, del director general de Gestión del Medio Natural, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se conceden ayudas destinadas a la gestión de reservas voluntarias de fauna para 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4846 Data del DOGV : 21-09-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4846 Fecha DOGV : 21-09-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/9465 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2004, del director general de Gestió del Medi Natural, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es concedeixen ajudes destinades a la gestió de reserves voluntàries de fauna per a 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/9465 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2004, del director general de Gestión del Medio Natural, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se conceden ayudas destinadas a la gestión de reservas voluntarias de fauna para 2004.
Valencià: [2004/9465] Vista l'Ordre de 21 d'abril de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 4.746, de 5 de maig de 2004, per la qual s'estableix un règim d'ajudes destinat a la gestió de reserves voluntàries de fauna i es convoquen la concessió d'ajuts per a 2004.
Español: [2004/9465] Vista la Orden de 21 de abril de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 4.746, de 5 de mayo de 2004, por la que se establece un régimen de ayudas destinado a la gestión de reservas voluntarias de fauna y se convocan la concesión de ayudas para 2004.
Valencià: Vist que s'hi ha presentat dintre del termini vuit sol·licituds, que s'han tramitat d'acord amb les bases 5 i 6 de l'annex I de l'ordre.
Español: Resultando que se han presentado dentro de plazo ocho solicitudes, que se han tramitado según lo previsto en las bases 5 y 6 del anexo I de la orden.
Valencià: Atés l'acta de la comissió de valoració prevista en la base 7 de l'annex I de l'ordre.
Español: Considerando el acta de la comisión de valoración prevista en la base 7 del anexo I de la orden.
Valencià: Atés el que disposa la base 8 de l'Annex I de l'esmentada ordre, i d'acord amb la Resolució de 13 d'agost de 2003, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la conselleria, resolc: Primer De concedir als beneficiaris que es relacionen en l'annex I ajudes en la quantia que es ressenya.
Español: Considerando lo dispuesto en la base 8 del anexo I de la citada orden, y conforme a lo previsto en la Resolución de 13 de agosto de 2003, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la conselleria, resuelvo: Primero Conceder a los beneficiarios que se relacionan en el anexo I ayudas en la cuantía que se indica.
Valencià: Segon De denegar les sol·licituds d'ajudes que es relacionen en l'annex II pels motius que s'hi ressenyen.
Español: Segundo Denegar las solicitudes de ayudas que se relacionan en el anexo II por los motivos que se expresan en el mismo.
Valencià: Tercer Les quantitats a percebre pels beneficiaris es satisfaran en finalitzar els treballs objecte d'ajuda i prèvia presentació d'una memòria de resultats i justificació de les despeses d'acord amb la base 12 de l'annex I de l'ordre de la convocatòria.
Español: Tercero Las cantidades a percibir por los beneficiarios se satisfarán una vez terminados los trabajos objeto de ayuda y previa presentación de una memoria de resultados y justificación de los gastos conforme a lo previsto en la base 12 del anexo I de la orden de convocatoria.
Valencià: Quart Els treballs hauran de finalitzar-se amb antelació suficient per a que la memòria de resultats i justificació de despeses estiga presentada abans del 15 de novembre de 2004.
Español: Cuarto Los trabajos deberán finalizarse con antelación suficiente para que la memoria de resultados y justificación de gastos esté presentada antes del 15 de noviembre de 2004.
Valencià: Cinquè Es recorda la necessitat que els projectes aprovats han de tenir l'oportuna autorització quan els treballs previstos suposen manipulació d'espècies silvestres, d'acord amb la Llei 4/1989, de Conservació de la Natura, Decret 32/2004 per la qual es crea i regula el Catàleg Valencià de fauna Amenaçada, i legislació cinegètica vigent.
Español: Quinto Se recuerda la necesidad que los proyectos aprobados deben contar con la oportuna autorización cuando los trabajos previstos supongan manipulación de especies silvestres, conforme a lo dispuesto en la Ley 4/1989, de Conservación de la Naturaleza, Decreto 32/2004, por el que se crea y regula el Catálogo Valenciano de Fauna Amenazada, y legislación cinegética vigente.
Valencià: Sisè La present resolució es dicta per delegació del conseller de Territori i Habitatge, d'acord amb la Resolució de 13 d'agost de 2003, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOGV número 4.571, de 22/08/2003), esgotant per tant la via administrativa.
Español: Sexto La presente resolución se dicta por delegación del conseller de Territorio y Vivienda, conforme a la Resolución de 13 de agosto de 2003, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la conselleria (DOGV nº 4.571, de 22.08.2003), agotando por tanto la vía administrativa.
Valencià: Contra la present resolució es podrà interposar recurs contencioso administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, davant la sala Contensiosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE de 14.07.1998).
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (BOE de 14.07.1998).
Valencià: La qual cosa, sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant d'aquesta conselleria en el termini d'un mes, comptador des de 'endemà de la seua notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 (BOE de 27.11.1992 i BOE de 14.01.1999, respectivament).
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante esta conselleria en el plazo de un mes, desde el día siguiente a su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 (BOE de 27.11.1992 y BOE de 14.01.1999, respectivamente).
Valencià: - El director general de Gestió del Medi Natural: Francisco Javier Gómez Martín.
Español: - El director general de Gestión del Medio Natural: Javier Gómez Martín.
Valencià: ANNEX I Projectes aprovats Sol·licitant: Associació FAPAS d'Alcoi.
Español: ANEXO I Proyectos aprobados Solicitante: Asociación FAPAS de Alcoy.
Valencià: Projecte: Activitats per a la gestió de la Reserva de fauna proposada «Cova de les rates penades del Cap d'Or de Moraira».
Español: Proyecto: Actividades para la gestión de la Reserva de Fauna propuesta «El Senillar».
Valencià: Projecte: Activitats per a la gestió de l'estació biològica «Mas de Peraire» Import màxim de la subvenció: 6.000,00 € Sol·licitant: Ajuntament d'Algemesí.
Español: Proyecto: Actividades para la gestión de la Estación Biológica «Mas de Peraire» Importe máximo la subvención: 6.000,00 € Solicitante: Ajuntament d'Algemesí.
Valencià: Projecte: Activitats per a la gestió de la reserva de fauna «Cova de les Rates Penades» Motiu de la denegació: no ajustar-se a la convocatòria (els terrenys objecte de l'actuació no han estat declarats reserva de fauna ni compten amb conveni, protocol o acord de col·laboració amb la conselleria).
Español: Motivo de la denegación: No ajustarse a la convocatoria (los terrenos objeto de la actuación no han sido declarados reserva de fauna ni cuentan con convenio, protocolo ó acuerdo de colaboración con la conselleria).
Valencià: Sol·licitant: Ford España.
Español: Solicitante: Ford España.
Valencià: Projecte: Actuacions en el sistema de llacunatge industrial de la planta d'Almussafes.
Español: Proyecto: Actuaciones en el sistema de lagunaje industrial de la planta de Almussafes.
Valencià: Motiu de la denegació: no ajustar-se a la convocatòria (els terrenys objecte de l'actuació no han estat declarats reserva de fauna ni compten amb conveni, protocol o acord de col·laboració amb la conselleria).
Español: Motivo de la denegación: No ajustarse a la convocatoria (los terrenos objeto de la actuación no han sido declarados reserva de fauna ni cuentan con convenio, protocolo ó acuerdo de colaboración con la conselleria) Solicitante: José María Alfonso Iranzo Perez-Duque.
Valencià: Projecte: Actuacions en el refugi de caça «Cañada Honda».
Español: Proyecto: Actuaciones en el refugio de caza «Cañada Honda».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4699, del 25-02-2004 (2004/1393) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2003, del conseller de Sanitat, que denega l'autorització d'una nova oficina de farmàcia en aplicació del mòdul turístic en el municipi de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4699, del 25-02-2004 (2004/1393) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2003, del conseller de Sanidad, mediante la que se deniega la autorización de una nueva oficina de farmacia en aplicación del módulo turístico en el municipio de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4699 Data del DOGV : 25-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4699 Fecha DOGV : 25-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/1393 CVE Data del document : 25-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València legislació farmacèutica procediment administratiu farmacologia RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2003, del conseller de Sanitat, que denega l'autorització d'una nova oficina de farmàcia en aplicació del mòdul turístic en el municipi de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/1393 CVE Fecha del documento : 25-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València legislación farmacéutica procedimiento administrativo farmacología RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2003, del conseller de Sanidad, mediante la que se deniega la autorización de una nueva oficina de farmacia en aplicación del módulo turístico en el municipio de Valencia.
Valencià: [2004/X1393] Vist l'expedient iniciat a instància de Marcela Castelló Taliani, en data de 10 d'abril de 2003, a fi de sol·licitar l'autorització d'una nova oficina de farmàcia en el citat municipi, en aplicació del mòdul turístic establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, i examinats els antecedents de fet següents.
Español: [2004/X1393] Visto el expediente iniciado a instancia de Marcela Castelló Taliani, en fecha de 10 de abril de 2003, a fin de solicitar la autorización de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Valencia, en aplicación del Módulo Turístico establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, y examinados los siguientes Antecedentes de hecho I.
Valencià: Marcela Castelló Taliani, en data de 10 d'abril de 2003, sol·licita l'autorització d'una nova oficina de farmàcia en el municipi esmentat, en aplicació del mòdul turístic establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que establix l'article 4 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, que establix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia.
Español: Por Marcela Castelló Taliani, en fecha de 10 de abril de 2003, se solicita la autorización de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Valencia, en aplicación del Módulo Turístico establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana y de conformidad con lo establecido en el artículo 4 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, mediante el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas Oficinas de Farmacia.
Valencià: Mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana es va donar tràmit d'audiència per un termini de 10 dies, i es va formular cap escrit d'oposició a la concessió de l'autorització sol·licitada.
Español: Mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se dio trámite de audiencia por un periodo de diez días, no formulándose escrito de oposición a la concesión de la autorización solicitada.
Valencià: Esta Conselleria de Sanitat és competent per a resoldre esta sol·licitud segons que disposen el Reial Decret 278/1980, 25 de gener, sobre transferència de competències en matèria de sanitat, la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, el Decret 149/2001, de 5 d'octubre, que establix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia, i el Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Esta Conselleria de Sanidad es competente para resolver la presente solicitud en virtud de lo dispuesto en el Real Decreto 278/80, 25 de enero, sobre transferencia de competencias en materia de sanidad; Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, Decreto 149/2001, de 5 de octubre, mediante el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas Oficinas de Farmacia y Decreto 116/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: D'acord amb l'article 3 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, que establix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia, ?en les zones farmacèutiques turístiques i en els municipis que, dins de les zones farmacèutiques generals, consten com a municipis turístics en el mapa de zones farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, una vegada ajustada la proporció habitants/farmàcia segons el mòdul bàsic general, complementàriament s'hi podrà establir una oficina de farmàcia per cada 3.500 habitants estacionals?.
Español: De acuerdo con el artículo 3 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, mediante el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas Oficinas de Farmacia ?en las Zonas Farmacéuticas Turísticas y en los municipios que, dentro de las Zonas Farmacéuticas Generales, consten como Municipios Turísticos en el Mapa de Zonas Farmacéuticas de la Comunidad Valenciana, una vez ajustada la proporción habitantes/farmacia en base al módulo básico general, complementariamente se podrá establecer una Oficina de Farmacia por cada 3.500 habitantes estacionales?.
Valencià: Per tant, inicialment ha d'ajustar-se la proporció habitants/farmàcia d'acord amb el mòdul bàsic general.
Español: Por tanto, inicialmente debe ajustarse la proporción habitantes/farmacia en base al módulo básico general.
Valencià: Això s'ha fet en l'expedient iniciat d'ofici per esta Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris en data 31 de març de 2003 per a determinar el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una adequada atenció farmacèutica a la població.
Español: Ello se ha realizado en el expediente iniciado de oficio por esta Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios en fecha 31 de marzo de 2003 para determinar el nº de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población.
Valencià: En eixe expedient consta, segons el padró municipal, que la població del municipi de València és de 761.861 habitants i, en aplicar el mòdul general de 2.800 habitants/farmàcia, s'obtenen 272 oficines necessàries per a oferir una adequada atenció farmacèutica a la població.
Español: En dicho expediente consta, según el Padrón municipal, que la población del municipio de Valencia es de 761.861 habitantes y al aplicar el módulo general de 2.800 habitantes/farmacia se obtiene 272 oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población.
Valencià: Total = 25.136 hab. 25.136 habitants estacionals/3.500 = 7 oficines de farmàcia, que sumades a les 272 del modul general en proporcionarien 279, encara ben lluny de les 487 que hi ha al municipi de València.
Español: Total = 25.136 hab. 25.136 habitantes estacionales/3.500 = 7 oficinas de farmacia, que sumadas a las 272 del módulo general proporcionarían 279 oficinas de farmacia, todavía lejos de las 487 existentes en el municipio de Valencia.