gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes convocades per aquesta resolució no necessiten ser notificades a la Comunitat Europea per no reunir els requisits de l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, segons disposa el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, ja que aquestes no suposen cap avantatge econòmic, atés que les entitats a les quals van dirigides les subvencions no desenvolupen activitats econòmiques en les quals s'oferisquen al mercat béns o serveis, i, per tant, no hi ha possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Las ayudas convocadas por esta resolución no necesitan ser notificadas a la Comunidad Europea por no reunir los requisitos del artículo 107 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, según lo dispuesto en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, puesto que estas no suponen ninguna ventaja económica, dado que las entidades a las que van dirigidas las subvenciones no desarrollan actividades económicas en las que se ofrezcan al mercado bienes o servicios, y, por lo tanto, no hay posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: Per això, i en virtut dels articles 41 i 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i la disposició final segona de l'Ordre 62/2016, de 28 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es delega el director general d'Esport per a determinades atribucions, resolc: Primer.
Español: Por ello, y en virtud de los artículos 41 y 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y la disposición final segunda de la Orden 62/2016, de 28 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se delega en el director general de Deporte determinadas atribuciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar les subvencions destinades a federacions esportives amb participació com a seleccions de la Comunitat Valenciana en els campionats d'Espanya oficials l'any 2022.
Español: Objeto Convocar las subvenciones destinadas a federaciones deportivas con participación como selecciones de la Comunitat Valenciana en los campeonatos de España oficiales el año 2022.
Valencià: Entitats beneficiàries Aquesta resolució s'aplicarà a les federacions esportives que desenvolupen la seua activitat dins de l'àmbit competencial de la Generalitat i que complisquen tots aquells requisits que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Entidades beneficiarias Esta resolución se aplicará a las federaciones deportivas que desarrollen su actividad dentro del ámbito competencial de la Generalitat y que cumplan todos aquellos requisitos que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Les subvencions dirigides a les federacions esportives objecte d'aquesta convocatòria tindran com a finalitat donar suport a la participació de les seleccions esportives de la Comunitat Valenciana en els campionats d'Espanya oficials per seleccions autonòmiques, a fi de millorar la imatge de la Comunitat Valenciana i equipar la selecció d'una forma homogènia.
Español: Las subvenciones dirigidas a las federaciones deportivas objeto de esta convocatoria tendrán como finalidad apoyar la participación de las selecciones deportivas de la Comunitat Valenciana en los campeonatos de España oficiales por selecciones autonómicas, a fin de mejorar la imagen de la Comunitat Valenciana y equipar la selección de una forma homogénea.
Valencià: Excepcionalment, per als esports autòctons, atés que les competicions d'àmbit territorial superior a la Comunitat Valenciana no estan convocades per una federació espanyola, es consideraran altres competicions de seleccions, d'àmbit nacional o internacional. 2.
Español: Excepcionalmente, para los deportes autóctonos, dado que las competiciones de ámbito territorial superior en la Comunitat Valenciana no están convocadas por una federación española, se considerarán otras competiciones de selecciones, de ámbito nacional o internacional.
Valencià: Les subvencions es destinaran, obligatòriament i en primer lloc, a finançar les despeses dels equipaments esportius per a esportistes i personal tècnic de les diferents seleccions que participen en els campionats de 2022, esmentats en el punt 1 d'aquest apartat.
Español: Las subvenciones se destinarán, obligatoriamente y en primer lugar, a financiar los gastos de las equipaciones deportivas para deportistas y personal técnico de las diferentes selecciones que participen en los campeonatos de 2022, mencionados en el punto 1 de este apartado.
Valencià: A més, es podran destinar a altres despeses derivades de la participació d'aquestes seleccions en aquests campionats, com ara desplaçament, allotjament i restauració.
Español: Además, se podrán destinar a otros gastos derivados de la participación de estas selecciones en estos campeonatos, tales como desplazamiento, alojamiento y restauración.
Valencià: A l'efecte del que s'estableix en el punt anterior, el disseny dels equipaments utilitzats garantirà almenys l'ús del valencià i la identificació com a selecció, i inclourà el logotip de la Generalitat.
Español: Al efecto de lo establecido en el punto anterior, el diseño de las equipaciones utilizadas garantizará al menos el uso del valenciano y la identificación como selección, e incluirá el logotipo de la Generalitat.
Valencià: Per a les participacions esportives s'utilitzaran equipaments que tindran com a predominant en el primer equipament el color taronja pantone 1585C i en el segon equipament el color blau pantone 295C.
Español: Para las participaciones deportivas se utilizarán equipaciones que tendrán como predominante en la primera equipación el color naranja pantone 1585C y en la segunda equipación el color azul pantone 295C.
Valencià: Les activitats de seleccions objecte de subvenció hauran d'haver-se realitzat des de l'1 de desembre de 2021 fins al 30 de novembre de 2022. 6.
Español: Las actividades de selecciones objeto de subvención deberán haberse realizado desde el 1 de diciembre de 2021 hasta el 30 de noviembre de 2022. 6.
Valencià: La quantia total màxima estimada per a concedir en aquesta convocatòria per a l'exercici 2022 és de 225.000 euros. 2.
Español: La cuantía total máxima estimada para conceder en esta convocatoria para el ejercicio 2022 es de 225.000 euros. 2.
Valencià: Aquesta convocatòria de subvencions es realitza pel procediment de tramitació anticipada d'expedient de despesa, previst en l'article 41 de la Llei 1/2015, modificat per l'article 3 del Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria de gestió economicoadministrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la COVID-19, per existir previsió reiterada en exercicis anteriors, associada al programa pressupostari, de crèdit adequat i suficient per a la cobertura pressupostària de la despesa de què es tracte en els pressupostos de la Generalitat. 3.
Español: Esta convocatoria de subvenciones se realiza por el procedimiento de tramitación anticipada de expediente de gasto, previsto en el artículo 41 de la Ley 1/2015, modificado por el artículo 3 del Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia de gestión económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la covid-19, por existir previsión reiterada en ejercicios anteriores, asociada al programa presupuestario, de crédito adecuado y suficiente para la cobertura presupuestaria del gasto de que se trate en los presupuestos de la Generalitat. 3.
Valencià: L'avantprojecte de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022 preveu l'existència de la línia de subvenció S8142000 en l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10.4, dotada amb un import de 225.000 euros.
Español: El anteproyecto de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022 prevé la existencia de la línea de subvención S8142000 en la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10.4, dotada con un importe de 225.000 euros.
Valencià: No obstant això, l'import global màxim de les ajudes convocades per aquesta resolució estarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre-les en la llei de pressupostos de la Generalitat que s'aprove per a l'exercici 2022. 5.
Español: No obstante, el importe global máximo de las ayudas convocadas por esta resolución estará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderlas en la ley de presupuestos de la Generalitat que se apruebe para el ejercicio 2022. 5.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada l'esmentada llei de pressupostos, per una resolució del director general d'Esport es donarà publicitat a la línia pressupostària concreta i a l'import global màxim definitiu destinat a la concessió de les subvencions previstes en aquesta convocatòria, en el cas que aquest import siga superior a la dotació que per a l'esmentada línia figura en els paràgrafs anteriors.
Español: Una vez aprobada y publicada la mencionada ley de presupuestos, mediante una resolución del director general de Deporte se dará publicidad a la línea presupuestaria concreta y al importe global máximo definitivo destinado a la concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria, en el supuesto de que este importe sea superior a la dotación que para la mencionada línea figura en los párrafos anteriores.
Valencià: La sol·licitud de subvenció haurà d'ajustar-se al model que figura com a annex I d'aquesta convocatòria i serà única per cada federació esportiva. 2.
Español: La solicitud de subvención deberá ajustarse al modelo que figura como anexo I de esta convocatoria y será única por cada federación deportiva. 2.
Valencià: La sol·licitud serà emplenada per mitjans electrònics per la persona que exercisca la presidència de la federació esportiva o per un representant autoritzat, en aquest cas haurà de presentar l'acreditació.
Español: La solicitud será cumplimentada por medios electrónicos por la persona que ejerza la presidencia de la federación deportiva o por una persona representante autorizada, en este caso deberá presentar la acreditación. 3.
Valencià: c) Model de domiciliació bancària en el qual conste la titularitat del compte bancari on es vulga rebre la subvenció sol·licitada, segons el model inclòs com a annex III d'aquesta convocatòria.
Español: c) Modelo de domiciliación bancaria en el cual conste la titularidad de la cuenta bancaria donde se quiera recibir la subvención solicitada, según el modelo incluido como anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Per a això, s'accedirà a l'apartat de serveis en línia de la seu electrònica de la Generalitat, accessible a través de la pàgina https://sede.gva.es, i s'ha de buscar en l'àrea d?»Ajudes, beques i subvencions» el procediment corresponent a aquesta convocatòria o bé s'hi ha d'accedir directament a través de l'adreça d'internet https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=2746.
Español: Para ello, se accederá al apartado de servicios en línea de la sede electrónica de la Generalitat, accesible a través de la página https://sede.gva.es, y se buscará en el área de «Ayudas, becas y subvenciones» el procedimiento correspondiente a esta convocatoria o bien se accederá directamente a través de la dirección de internet https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=2746.
Valencià: Se seleccionarà l'opció de tramitar amb certificat, s'emplenaran les dades del formulari genèric de sol·licitud i s'adjuntaran els documents indicats en el punt cinqué d'aquesta convocatòria. 2.
Español: Se seleccionará la opción de tramitar con certificado, se cumplimentarán los datos del formulario genérico de solicitud y se adjuntarán los documentos indicados en el punto quinto de esta convocatoria. 2.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquesta convocatòria i finalitzarà el 31 de gener de 2022.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes se iniciará al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de esta convocatoria y finalizará el 31 de enero de 2022.
Valencià: La valoració de les sol·licituds serà efectuada per la comissió tècnica d'avaluació atenent els següents criteris: a) Esportistes d'elit (fins a un màxim de 200 punts).
Español: La valoración de las solicitudes será efectuada por la comisión técnica de evaluación atendiendo a los siguientes criterios: a) Deportistas de élite (hasta un máximo de 200 puntos).
Valencià: Nombre d'esportistes amb què la federació corresponent haja participat o participarà en els campionats d'Espanya oficials durant l'any de la convocatòria: Per cada esportista de categoria sènior o absoluta: 4 punts.
Español: Número de deportistas con quienes la federación correspondiente haya participado o participará en los campeonatos de España oficiales durante el año de la convocatoria: Por cada deportista de categoría sénior o absoluta: 4 puntos.
Valencià: Finalitzada la valoració, s'establirà un ordre de prelació entre les sol·licituds presentades ordenades de major a menor puntuació, i es realitzarà entre aquestes la distribució econòmica, des dels de major puntuació fins als de menor, fins a esgotar el crèdit pressupostari.
Español: Finalizada la valoración, se establecerá un orden de prelación entre las solicitudes presentadas ordenadas de mayor a menor puntuación, y se realizará entre estas la distribución económica, desde los de mayor puntuación hasta a los de menor, hasta agotar el crédito presupuestario.
Valencià: En el cas de produir-se empat entre les entitats sol·licitants que reunisquen els requisits, es valorarà, per al seu desempat, el criteri de l'apartat d, i si persistira l'empat, el criteri a.
Español: En el caso de producirse empate entre las entidades solicitantes que reúnan los requisitos, se valorará, para su desempate, el criterio del apartado d y si persistiera el empate, el criterio a.
Valencià: Termini per a resoldre El termini màxim per a resoldre aquesta convocatòria serà de sis mesos a comptar de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb la base setena que regula aquesta convocatòria.
Español: Plazo para resolver El plazo máximo para resolver esta convocatoria será de seis meses a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con la base séptima que regula esta convocatoria.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no recaiga resolució expressa en aquest termini podran considerar-se desestimades o denegades, sense perjudici de l'obligació legal de resoldre, establida en l'article 21 de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante, las solicitudes sobre las cuales no recaiga resolución expresa en este plazo podrán considerarse desestimadas o denegadas, sin perjuicio de la obligación legal de resolver, establecida en el artículo 21 de la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La Direcció General d'Esport ha de notificar a les entitats interessades la resolució de concessió o denegació de les sol·licituds presentades dins del mateix termini de sis mesos, segons s'indica en el punt tretzé d'aquesta convocatòria.
Español: La Dirección General de Deporte debe notificar a las entidades interesadas la resolución de concesión o denegación de las solicitudes presentadas dentro del mismo plazo de seis meses, según se indica en el punto decimotercero de esta convocatoria.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport abonarà la subvenció prèvia presentació de la documentació justificativa corresponent, per mitjans electrònics, en l'enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19490&version=amp: a) Per a aquelles entitats que tinguen concedides subvencions de la Direcció General d'Esport, l'import de les quals conjuntament siga inferior a 60.000 euros, la justificació revestirà la forma de compte justificatiu simplificat que, d'acord amb el que es disposa en l'article 75 del Reglament de la Llei general de subvencions, haurà de contindre la següent informació: a.1) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació dels següents punts: denominació del campionat, lloc i dates de celebració, classificació general en què s'especifique el resultat de la selecció, de cada categoria; relació d'esportistes participants en cada modalitat, on s'indiquen nom i cognoms, data i lloc de naixement i DNI.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte abonará la subvención previa presentación de la documentación justificativa correspondiente, por medios electrónicos, en el enlace siguiente: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19490&version=amp: a) Para aquellas entidades que tengan concedidas subvenciones de la Dirección General de Deporte, el importe de las cuales conjuntamente sea inferior a 60.000 euros, la justificación revestirá la forma de cuenta justificativa simplificada que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 75 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, deberá contener la siguiente información: a.1) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de los siguientes puntos: denominación del campeonato, lugar y fechas de celebración, clasificación general en que se especifique el resultado de la selección, de cada categoría; relación de deportistas participantes en cada modalidad, donde se indiquen nombre y apellidos, fecha y lugar de nacimiento y DNI.
Valencià: A més, en cadascuna d'aquestes s'inclourà una explicació de la despesa que permeta identificar-ne la finalitat i adequació a l'objecte de la subvenció.
Español: Además, en cada uno de estos se incluirá una explicación del gasto que permita identificar su finalidad y adecuación al objeto de la subvención.
Valencià: a.4) Si escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos que se'n deriven.
Español: a.4) Si procede, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses derivados de estos.
Valencià: L'òrgan instructor ha de comprovar, a través de tècniques de mostreig aleatori simple o per raó de la quantia i/o la destinació dels fons aplicats a les despeses subvencionades, els justificants que considere oportuns i que permeten obtindre evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, i amb aquesta finalitat podrà requerir a l'entitat beneficiària la tramesa dels originals dels justificants de despeses seleccionades.
Español: El órgano instructor debe comprobar, a través de técnicas de muestreo aleatorio simple o por razón de la cuantía y/o el destino de los fondos aplicados a los gastos subvencionados, los justificantes que considere oportunos y que permitan obtener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, y con este fin podrá requerir a la entidad beneficiaria la remisión de los originales de los justificantes de gastos seleccionados.
Valencià: b) Per a aquelles entitats que tinguen concedides subvencions de la Direcció General d'Esport, l'import de les quals conjuntament siga igual o superior a 60.000 euros, hauran de presentar la documentació justificativa següent: b.1) Memòria d'actuació justificativa indicada en l'apartat a.1 d'aquest article.
Español: b) Para aquellas entidades que tengan concedidas subvenciones de la Dirección General de Deporte, cuyo importe conjuntamente sea igual o superior a 60.000 euros, deberán presentar la documentación justificativa siguiente: b.1) Memoria de actuación justificativa indicada en el apartado a.1 de este artículo.
Valencià: S'indicarà quines d'aquestes despeses són finançades amb la subvenció concedida i la data de pagament.
Español: Se indicarán cuáles de estos gastos son financiados con la subvención concedida y la fecha de pago.
Valencià: b.3) Si escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos que se'n deriven. 2.
Español: b.3) Si procede, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses derivados de estos. 2.
Valencià: El termini de presentació de les justificacions requerides conclourà el 30 de novembre de 2022.
Español: El plazo de presentación de las justificaciones requeridas concluirá el 30 de noviembre de 2022.
Valencià: Es realitzarà en la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es) i en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (http://www.ceice.gva.es/va/web/deporte/ayudas-para-selecciones-de-la-comunitat-valenciana), excepte la notificació de la resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Se realizará en la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es) y en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (http://www.ceice.gva.es/es/web/deporte/ayudas-para-selecciones-de-la-comunitat-valenciana), excepto la notificación de la resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les subvencions concedides s'han de publicar en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, de conformitat amb l'article huité de l'Ordre 62/2016, d'aprovació de les bases que regulen aquesta convocatòria. 3.
Español: Las subvenciones concedidas se publicarán en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, de conformidad con el artículo octavo de la Orden 62/2016, de aprobación de las bases que regulan esta convocatoria. 3.
Valencià: De conformitat amb l'article 3.2 de la Llei 2/2015, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, les entitats beneficiàries que perceben en cada convocatòria una subvenció total per import superior a 10.000 euros, hauran de donar l'adequada publicitat a aquesta i indicar almenys l'entitat pública concedent, l'import rebut i el programa subvencionat.
Español: De conformidad con el artículo 3.2 de la Ley 2/2015, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, las entidades beneficiarias que perciban en cada convocatoria una subvención total por un importe superior a 10.000 euros deben hacer la adecuada publicidad e indicar al menos la entidad pública concedente, el importe recibido y el programa subvencionado.
Valencià: Conflicte d'interessos Les persones beneficiàries hauran d'adoptar totes les mesures necessàries per a previndre qualsevol situació en la qual la imparcialitat i objectivitat en l'execució de l'acció puguen estar compromeses per raons d'interés econòmic, afinitats polítiques, vincles familiars o afectius, o qualsevol altre interés compartit («conflicte d'interessos»).
Español: Conflicto de intereses Las personas beneficiarias tendrán que adoptar todas las medidas necesarias para prevenir cualquier situación en que la imparcialidad y objetividad en la ejecución de la acción puedan estar comprometidas por razones de interés económico, afinidades políticas, vínculos familiares o afectivos, o cualquier otro interés compartido («conflicto de intereses»).
Valencià: L'incompliment d'aquesta obligació pot suposar infracció a l'ordenament jurídic vigent.
Español: El incumplimiento de esta obligación puede suponer una infracción del ordenamiento jurídico vigente.