gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/5968] Emilio Montagud Carda, cap de la Dependència Regional de Recaptació d'aquesta Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, fa saber: Que de conformitat amb el que s'estableix en l'article 146 del Reglament General de Recaptació, aprovat pel Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre, havent-se dictat un acord amb data 4 de maig de 2001 que decreta la venda dels béns hipotecats en procediment administratiu de constrenyiment, seguit contra els deutors següents: Nom del deutor: (2001/027) Corbin Troqueles, SL NIF/CIF: B96014386 Unitat de recaptació: U.
Español: [2001/F5968] Emilio Montagud Carda, jefe de la Dependencia Regional de Recaudación de esta Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General de Recaudación, aprobado por Real Decreto 1.684/1990, de 20 de diciembre, habiéndose dictado acuerdo con fecha 4 de mayo de 2001 decretando la venta de los bienes hipotecados en procedimiento administrativo de apremio, seguido contra los siguientes deudores: Nombre del deudor: (2001/027) Corbin Troqueles, SL NIF/CIF: B96014386 Unidad de recaudación: U.
Valencià: Es disposa la venda dels béns que es detallen a continuació, mitjançant la subhasta que tindrà lloc el dijous 19 de juliol de 2001 a les 10.00 hores a la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de València (situada al c/ Guillem de Castro, núm. 4, al saló d'actes de la segona planta).
Español: Se dispone la venta de los bienes que se detallan a continuación, mediante subasta que se celebrará el jueves 19 de julio de 2001, a las 10.00 horas, en la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Valencia (sita en la c/ Guillén de Castro, n.
Valencià: En compliment de l'article 146 del reglament esmentat, es publica aquest anunci i s'adverteix les persones que desitgen prendre part en la subhasta, del següent: Relació de béns que s'han de subhastar Lot número 32 Expedient a nom de (2001/027) Corbin Troqueles, SL.
Español: En cumplimiento del artículo 146 del citado reglamento, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen tomar parte en la subasta, de lo siguiente: Relación de bienes a subastar Lote número 32 Expediente a nombre de (2001/027) Corbin Troqueles, SL.
Valencià: Nau industrial de planta baixa sense distribuir interiorment, dotada de lavabos, amb una superfície construïda de 540 metres quadrats.
Español: Nave industrial de planta baja sin distribuir interiormente, dotada de aseos, con una superficie construida de 540 metros cuadrados.
Valencià: La resta de la parcel·la no construïda es distribueix de la manera següent: 110 metres quadrats al front com a zona d'accessos i entrada i 72 metres quadrats al fons, amb corral o pati descobert.
Español: El resto de la parcela no construida se distribuye de la siguiente manera: 110 metros cuadrados al frente como zona de accesos y entrada y 72 metros cuadrados al fondo, con corral o patio descubierto.
Valencià: Inscripció: al Registre de la Propietat d'Aldaia, al tom 2245, llibre 207, foli 220, finca número 16391.
Español: Inscripción: en el Registro de la Propiedad de Aldaia, al tomo 2245, libro 207, folio 220, finca número 16391.
Valencià: Tipus de subhasta en primera licitació: 14.706.800 PTA.
Español: Tipo de subasta en primera licitación: 14.706.800 pesetas.
Valencià: Tipus de subhasta en segona licitació: 11.030.100 PTA.
Español: Tipo de subasta en segunda licitación: 11.030.100 pesetas.
Valencià: Valoració del bé: 26.356.800 PTA.
Español: Valoración del bien: 26.356.800 pesetas.
Valencià: Condicions Primer.
Español: Condiciones Primero.
Valencià: Els béns a subhastar estan afectats per les càrregues i gravàmens que figuren en la descripció dels béns, i que consten en l'expedient, les quals queden subsistents sense que es puga aplicar a la seua extinció el preu de la rematada.
Español: Los bienes a subastar están afectos por las cargas y gravámenes que figuran en la descripción de los bienes, y que constan en el expediente, las cuales quedan subsistentes sin que pueda aplicarse a su extinción el precio del remate.
Valencià: La subhasta se suspendrà en qualsevol moment anterior a l'adjudicació de béns, si es fa el pagament del deute, interessos i costes del procediment.
Español: La subasta se suspenderá en cualquier momento anterior a la adjudicación de bienes, si se hace el pago de la deuda, intereses y costas del procedimiento.
Valencià: Aquestes ofertes, que tindran el caràcter de màximes, seran registrades en el Registre General de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, i hauran d'anar acompanyades de xec conformat, estés a favor del Tresor Públic per l'import del depòsit.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán registradas en el Registro General de la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, y deberán ir acompañadas de cheque conformado, extendido a favor del Tesoro Público por el importe del depósito.
Valencià: Tot licitador haurà de constituir davant de la mesa de subhasta el depòsit de garantia, en metàl·lic o xec conformat a favor del Tresor Públic, que serà almenys del 20% del tipus d'aquella, depòsit que s'ingressarà en ferm en el tresor si els adjudicataris no satisfan el preu de la rematada, sense perjudici de les responsabilitats en què incorreran pels majors perjudicis que sobre l'import del depòsit origine la inefectivitat de l'adjudicació.
Español: Todo licitador habrá de constituir ante la mesa de subasta, depósito de garantía, en metálico o cheque conformado a favor del Tesoro Público, que será de al menos el 20% del tipo de aquella, depósito que se ingresará en firme en el tesoro si los adjudicatarios no satisfacen el precio del remate, sin perjuicio de las responsabilidades en que incurrirán por los mayores perjuicios que sobre el importe del depósito origine la inefectividad de la adjudicación.
Valencià: El valor entre puges s'anirà incrementant quan com a conseqüència de les diverses postures es passe a un tram superior de l'escala següent.
Español: El valor entre pujas se irá incrementando cuando como consecuencia de las distintas posturas se pase a un tramo superior de la siguiente escala.
Valencià: Fins a 50.000 PTA 500 PTA De 50.001 a 100.000 PTA 1.000 PTA De 100.001 a 250.000 PTA 2.500 PTA De 250.001 a 500.000 PTA 5.000 PTA De 500.001 a 1.000.000 PTA 10.000 PTA D'1.000.001 a 2.500.000 PTA 25.000 PTA De 2.500.001 a 5.000.000 PTA 50.000 PTA De 5.000.001 a 10.000.000 PTA 100.000 PTA Més de 10.000.000 PTA 250.000 PTA Sisé.
Español: Hasta 50.000 PTA 500 PTA De 50.001 a 100.000 PTA 1.000 PTA De 100.001 a 250.000 PTA 2.500 PTA De 250.001 a 500.000 PTA 5.000 PTA De 500.001 a 1.000.000 PTA 10.000 PTA De 1.000.001 a 2.500.000 PTA 25.000 PTA De 2.500.001 a 5.000.000 PTA 50.000 PTA De 5.000.001 a 10.000.000 PTA 100.000 PTA Más de 10.000.000 PTA 250.000 PTA Sexto.
Valencià: En cas que no resulten adjudicats els béns en una primera licitació, la mesa de subhasta podrà realitzar una segona licitació, si ho jutja procedent, i fixar el nou tipus de subhasta en el 75% de l'import de la primera licitació, o bé anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa que es portarà a cap d'acord amb l'article 150 del Reglament General de Recaptació.
Español: En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la mesa de subasta podrá realizar una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75% del importe de la primera licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con el artículo 150 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: L'adjudicatari haurà de lliurar en l'acte, o dins dels cinc dies següents, la diferència entre el depòsit constituït i el preu d'adjudicació.
Español: El adjudicatario deberá entregar en el acto, o dentro de los cinco días siguientes, la diferencia entre el depósito constituido y el precio de adjudicación.
Valencià: Si quedaren béns sense adjudicar, s'iniciarà el tràmit d'adjudicació directa, per un termini màxim de sis mesos, i es podran presentar ofertes en sobre tancat, a partir d'aquest moment, a la mesa de subhastes.
Español: Si quedasen bienes sin adjudicar, se iniciará el trámite de adjudicación directa, por un plazo máximo de seis meses, pudiéndose presentar ofertas en sobre cerrado, a partir de ese momento a la mesa de subastas.
Valencià: La mesa de subhasta obrirà en acte públic les ofertes presentades a l'acabament del termini del mes des del seu inici, i podrà procedir a l'adjudicació dels béns si alguna d'aquestes es considera suficient en aquell moment.
Español: La mesa de subasta abrirá en acto público las ofertas presentadas al término del plazo del mes desde su inicio, pudiendo proceder a la adjudicación de los bienes si alguna de ellas se considera suficiente en ese momento.
Valencià: En cas contrari, s'anunciarà l'extensió a un mes més per a la presentació de noves ofertes, o millora de les ja existents, sense perjudici de la validesa de les ofertes presentades fins a aquest moment, i així successivament amb el límit total de sis mesos.
Español: En caso contrario, se anunciará la extensión a un mes más para presentación de nuevas ofertas, o mejora de las ya existentes, sin perjuicio de la validez de las ofertas presentadas hasta ese momento, y así sucesivamente con el límite total de seis meses.
Valencià: El preu mínim en adjudicació directa serà el tipus de subhasta en primera licitació quan no s'haja considerat procedent realitzar una segona licitació; si haguera existit una segona licitació no hi haurà preu mínim.
Español: El precio mínimo en adjudicación directa será el tipo de subasta en primera licitación cuando no se haya considerado procedente celebrar una segunda licitación, si hubiera existido segunda licitación no habrá precio mínimo.
Valencià: L'agència tributària es reserva el dret a demanar l'adjudicació per a l'estat, del bé que no haguera sigut objecte de rematada, conforme al que s'estableix en l'article 158 del Reglament General de Recaptació.
Español: La agencia tributaria se reserva el derecho a pedir la adjudicación para el estado, del bien que no hubiera sido objeto de remate, conforme a lo establecido en el artículo 158 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: Quan es tracte de béns inscriptibles en registres públics, els licitadors es conformaran amb els títols de propietat que hagen aportat a l'expedient, sense dret a exigir-ne altres; aquests títols estaran a disposició dels interessats a les oficines de la Dependència de Recaptació, Secció de Subhastes (1a planta), on es podran examinar tots els dies hàbils a partir de la publicació d'aquest anunci, de 09.00 a 14.00 hores, fins al dia anterior de la realització de la subhasta.
Español: Cuando se trate de bienes inscribibles en registros públicos, los licitadores se conformarán con los títulos de propiedad que hayan aportado al expediente, sin derecho a exigir otros; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de la Dependencia de Recaudación, Sección de Subastas (1ª planta), donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, de 9.00 a 14.00 horas, hasta el día anterior de la celebración de la subasta.
Valencià: En cas de no estar inscrits els béns en el registre, l'escriptura d'adjudicació és el títol mitjançant el qual pot efectuar-se la immatriculació en els termes previstos en l'article 199.b) de la Llei Hipotecària, i en els altres casos cal ajustar-se al que s'estableix en el títol VI de la dita llei.
Español: En caso de no estar inscritos los bienes en el registro, la escritura de adjudicación es título mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en el artículo 199.b) de la Ley Hipotecaria, y en los demás casos se atendrán a lo dispuesto en el título VI de dicha ley.
Valencià: Totes les despeses i impostos derivats de la transmissió, incloent-hi els derivats de la inscripció en el Registre de la Propietat de l'ordre de cancel·lació de càrregues anteriors, seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Todos los gastos e impuestos derivados de la transmisión, incluidos los derivados de la inscripción en el Registro de la Propiedad del mandamiento de cancelación de cargas anteriores, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Pel que fa a l'estat de deutes amb la comunitat de propietaris, si n'hi ha, dels habitatges o locals, l'adjudicatari exonera expressament l'Agència Estatal d'Administració Tributària, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de Propietat Horitzontal, modificat per la Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar certificació sobre l'estat dels deutes de la comunitat, i seran a càrrec d'aquest les despeses que queden pendents de pagament.
Español: Respecto al estado de deudas con la comunidad de propietarios, que pudieran existir, de las viviendas o locales, el adjudicatario exonera expresamente a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendientes de pago.
Valencià: El procediment de constrenyiment solament se suspendrà en els termes i les condicions assenyalats en els articles 135 i 136 de la Llei General Tributària.
Español: El procedimiento de apremio solamente se suspenderá en los términos y condiciones señalados en los artículos 135 y 136 de la Ley General Tributaria.
Valencià: En tot allò que no es preveu en aquest anunci cal ajustar-se a allò que es preceptua en les disposicions legals que regulen l'acte.
Español: En todo lo no previsto en este anuncio se estará a lo preceptuado en las disposiciones legales que regulen el acto.
Valencià: Targetes de transport.
Español: Tarjetas de transporte.
Valencià: La normativa que regula aquestes targetes és, fonamentalment, la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, el seu reglament, aprovat pel Reial Decret 1.211/1990, de 28 de setembre, l'Ordre Ministerial de 24 d'agost de 1999 i les restants disposicions complementàries, i es gestionarà a través de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, situada al carrer de Gregorio Gea, número 27, València.
Español: La normativa que regula estas tarjetas es, fundamentalmente, la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, su reglamento, aprobado por Real Decreto 1.211/1990, de 28 de septiembre, Orden Ministerial de 24 de agosto de 1999 y demás disposiciones complementarias, gestionándose a través de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, sita en la calle de Gregorio Gea, número 27, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3967, del 27-03-2001 (2001/2443) Concurs número 6/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3967, del 27-03-2001 (2001/2443) Concurso número 6/2001.
Valencià: Servici de jardineria del complex educatiu de Cheste.
Español: Servicio de jardinería del complejo educativo de Cheste.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3967 Data del DOGV : 27-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3967 Fecha DOGV : 27-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/2443 CVE Data del document : 13-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 6/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/2443 CVE Fecha del documento : 13-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 6/2001.
Valencià: [2001/2443] Entitat adjudicadora: Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2001/2443] Entidad adjudicadora: Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Expedient: 6/2001.
Español: Expediente: 6/2001.
Valencià: Objecte del contracte: jardineria del complex educatiu de Cheste.
Español: Objeto del contrato: jardinería del complejo educativo de Cheste.
Valencià: Pressupost total de licitació: 37.248.000 pessetes (223.864,99 euros).
Español: Presupuesto total de licitación: 37.248.000 pesetas (223.864,99 euros).
Valencià: Garantia provisional: el dos per cent del pressupost de licitació, 744.960 pessetes (4.477,30 euros).
Español: Garantía provisional: el dos por ciento del presupuesto de licitación, 744.960 pesetas (4.477,30 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista: Classificació en el grup III, el subgrup 8 i la categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista: Clasificación en el grupo III, el subgrupo 8 y la categoría A.
Valencià: Obertura de les ofertes: a la Sala d'Actes de l'esmentada Conselleria de Cultura i Educació, a les 12 hores del dia 29 de maig de 2001.
Español: Apertura de las ofertas: en el Salón de Actos de la Conselleria de Cultura y Educación, a las 12 horas del día 29 de mayo de 2001 Gastos de los anuncios: Serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4144, del 10-12-2001 (2001/11730) Informació pública del programa d'actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució número 1, de l'Ajuntament de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4144, del 10-12-2001 (2001/11730) Información pública del programa de actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución número 1, del Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4144 Data del DOGV : 10-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4144 Fecha DOGV : 10-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11730 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució número 1, de l'Ajuntament de Benicàssim.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11730 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución número 1, del Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: [2001/Q11730] En data 26 d'octubre de 2001, la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Benicàssim ha acordat sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa de la unitat d'execució número 1, com també el pla de reforma interior, la delimitació, l'homologació, el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació, pel termini de 20 dies amb notificació individual als interessats, com també per a la presentació d'alternatives tècniques al programa en el mateix termini.
Español: [2001/Q11730] En fecha 26 de octubre de 2001, la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Benicasim ha acordado someter a información pública la alternativa técnica del programa de la unidad de ejecución número 1, así como plan de reforma interior, delimitación, homologación, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación, por plazo de 20 días con notificación individual a los interesados, así como para la presentación de alternativas técnicas al programa en el mismo plazo.
Valencià: L'expedient es podrà examinar al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benicàssim (carrer del Metge Segarra, 4) i, durant l'indicat termini, podran presentar al·legacions i alternatives tècniques.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benicasim (calle del Médico Segarra, 4) y, durante el indicado plazo, podrán presentar alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Durant els cinc dies següents el venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que consideren convenient en el Registre General d'aquest ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats c i d de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes el vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados c y d del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'ajuntament, a les 13.00 hores de la següent data hàbil a la conclusió del termini per presentar-les (si fóra dissabte passa al dilluns següent).
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el ayuntamiento, a las 13.00 horas de la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas (si fuese sábado pasa al lunes siguiente).
Valencià: Així mateix, es publica el present edicte per als interessats que siguen desconeguts, se n'ignore el lloc de notificació o, intentada aquesta no s'haguera pogut practicar, de conformitat amb el que es disposa en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cosa que se'ls notifica, i s'adverteix que durant el mateix termini i condicions que es recullen en el paràgraf anterior del present edicte poden presentar les al·legacions o alternatives al programa.
Español: Asimismo, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta no se hubiese podido practicar, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, lo que se les notifica, advirtiendo que durante el mismo plazo y condiciones recogidos en el párrafo anterior del presente edicto pueden presentar las alegaciones o alternativas al programa.