gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fallo Desestimando el recurso de apelación formulado por la representación procesal de la entidad Multinacional Aseguradora, contra la sentencia de fecha 4 de mayo de 1999, dictada por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Gandia, en los autos de juicio verbal número 454/1995, debemos confirmar y confirmamos dicha resolución, con expresa imposición de las costas causadas en la alzada a la parte apelante.
Español: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació formulat per la representació processal de l'entitat Multinacional Aseguradora, contra la sentència de data 4 de maig de 1999, dictada pel Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de Gandia, en les actuacions de judici verbal número 454/1995 i confirmem aquesta resolució, amb la imposició expressa de les costes causades en l'alçada a la part apel·lant.
Valencià: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la parte apelada, incomparecida en esta alzada, previa fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lo libro y expido.
Español: " I, perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a la part apel·lada, incompareguda en aquesta alçada, amb la prèvia fixació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Valencià: Valencia, 14 de marzo de 2000.
Español: València, 14 de març de 2000.
Valencià: - El secretario judicial.
Español: - El secretari judicial.
Valencià: c) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: c) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3819, del 22-08-2000 (2000/6324) Informació pública del projecte bàsic i de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3819, del 22-08-2000 (2000/6324) Información pública del proyecto básico y del estudio de impacto ambiental.
Valencià: Clau: 11-C-1169(2).
Español: Clave: 11-C-1169(2).
Valencià: Pont sobre el riu Bergantes, a Sorita (Castelló).
Español: Puente sobre el río Bergantes, en Sorita (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3819 Data del DOGV : 22-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3819 Fecha DOGV : 22-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6324 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte bàsic i de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto básico y del estudio de impacto ambiental.
Valencià: [2000/X6324] La Direcció General d'Obres Públiques, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, ha aprovat provisionalment el projecte de referència i com a conseqüència s'obri el tràmit d'informació pública en la forma prevista en la Llei de Règim Jurídic per a les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: [2000/X6324] La Dirección General de Obras Públicas, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, ha aprobado provisionalmente el proyecto de referencia y como consecuencia se abre el trámite de información pública en la forma prevista en la Ley de Régimen Jurídico para las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'esmentat període d'informació pública s'obri a l'efecte de la legislació general, legislacions sectorials, així com als previstos en la legislació d'impacte ambiental pel que fa referència a l'Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: El citado período de información pública se abre a los efectos de la legislación general, legislaciones sectoriales, así como a los previstos en la legislación de impacto ambiental por lo que hace referencia al Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Objecte: consultar el projecte i presentar al·legacions als llocs indicats més avant.
Español: Objeto: consultar el proyecto y presentar alegaciones en los lugares abajo indicados.
Valencià: Termini: dos mesos des de la publicació d'aquest anunci en el BOE, tant per a particulars com per a administracions públiques, entitats i institucions.
Español: Plazo: dos meses desde la publicación de este anuncio en el BOE, tanto para particulares como administraciones públicas, entidades e instituciones.
Valencià: València: avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Valencia: Avenida de Blasco Ibáñez, 50.
Valencià: Alacant: avinguda d'Aguilera, 1, 6.
Español: Alicante: Avenida de Aguilera, 1-6º.
Valencià: Ajuntament de Sorita.
Español: Ayuntamiento de Sorita.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/9814) Informació pública sobre la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/9814) Información pública sobre la solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3902 Data del DOGV : 21-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3902 Fecha DOGV : 21-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9814 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [2000/Q9814] Águeda Benavent Ferrando ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de tècnic especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2000/Q9814] Águeda Benavent Ferrando ha solicitado la expedición de duplicado de título de técnico especialista, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Águeda Benavent Ferrando, nascuda el 12 d'agost 1977 a Fortaleny, província de València, amb document nacional d'identitat número 20825713.
Español: Titular del documento: Águeda Benavent Ferrando, nacida el 12 de agosto de 1977 en Fortaleny, provincia de Valencia, con documento nacional de identidad número 20825713.
Valencià: Tipus de document: tècnic especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 5 de febrer 1998, i registrat al llibre 02/1998, foli 269, número 199808001655.
Español: Clase de documento: técnico especialista, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 5 de febrero 1998, y registrado en el libro 02/1998, folio 269, número 199808001655.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Joan Fuster, de Sueca (València).
Español: Centro que entregó el original: Joan Fuster, de Sueca (Valencia).
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Ciència, perquè els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes, davant la directora de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, carrer de Gregori Gea, 14, en el termini de 30 dies, comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1988, del Ministerio de Educación y Cultura, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones en el plazo de 30 días, contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante la directora de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, de Valencia, calle de Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3836, del 14-09-2000 (2000/7271) Expedient número 306/2000-AIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3836, del 14-09-2000 (2000/7271) Expediente número 306/2000-AIA.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental: planta de compostatge (valoració R3) de fangs de depuració, parcel·la 47, polígon 38, paratge El Romeral, al terme municipal de Requena (València).
Español: Estudio de impacto ambiental: planta de compostaje (valorización R3) de lodos de depuración, parcela 47, polígono 38, paraje El Romeral, en el término municipal de Requena (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3836 Data del DOGV : 14-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3836 Fecha DOGV : 14-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2000/7271 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Expedient número 306/2000-AIA.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2000/7271 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Expediente número 306/2000-AIA.
Valencià: [2000/Q7271] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprovà el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: planta de compostatge (valoració R3) de fangs de depuració, parcel·la 47, polígon 38, paratge El Romeral, al terme municipal de Requena (València).
Español: [2000/Q7271] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y en uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: planta de compostaje (valorización R3) de lodos de depuración, parcela 47, polígono 38, paraje El Romeral, en el término municipal de Requena (Valencia).
Valencià: Expedient: 306/2000-AIA.
Español: Expediente: 306/2000-AIA.
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, i Ajuntament de Requena.
Español: Calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Requena.
Valencià: Període: 30 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Período: 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2455) ACORD de 28 de febrer de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació 8 punts del Pla General d'Ordenació Urbana de Burjassot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2455) ACUERDO de 28 de febrero de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación 8 puntos del Plan General de Ordenación Urbana de Burjassot.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3733 Data del DOGV : 18-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3733 Fecha DOGV : 18-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2455 CVE Data del document : 28-02-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Burjassot pla d'urbanisme ACORD de 28 de febrer de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació 8 punts del Pla General d'Ordenació Urbana de Burjassot.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2455 CVE Fecha del documento : 28-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Burjassot plan de urbanismo ACUERDO de 28 de febrero de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación 8 puntos del Plan General de Ordenación Urbana de Burjassot.
Valencià: [2000/X2455] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Burjassot que fa referència a la modificació 8 punts, del Pla General d'Ordenació Urbana, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2000/X2455] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Burjassot, referido a la modificación 8 puntos del Plan General de Ordenación Urbana, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant l'acord del Plenari de l'ajuntament, en la sessió del dia 22 de juliol de 1999.
Español: El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 22 de julio de 1999.
Valencià: La present modificació està formada per vuit punts, que bàsicament consisteixen en els següents: Supressió de l'espai dotacional esportiu situat en el carrer del Mestre Serrano i la seua reubicació en altres zones.
Español: La presente modificación se compone de ocho puntos, que básicamente consisten en los siguiente: Supresión del espacio dotacional deportivo ubicado en la calle Maestro Serrano y su reubicación en otras zonas.
Valencià: Regulació d'usos en la zona industrial IM.
Español: Regulación de usos en la zona industrial IM.
Valencià: Modificació de l'alineació interior del parc de la Granja.
Español: Modificación de la alineación interior del Parque La Granja.
Valencià: Rectificació d'un error en l'amplària del carrer de Mariana Pineda.
Español: Rectificación de error en la anchura de la calle Mariana Pineda.
Valencià: Descatalogació d'edifici en el carrer de Laura Volpi.
Español: Descatalogación de edificio en la calle Laura Volpi.
Valencià: Modificació d'alineació en el carrer del Doctor Moliner.
Español: Modificación de alineación en la calle Doctor Moliner.
Valencià: Correcció de diversos errors tipogràfics i de traçat.
Español: Corrección de diversos errores tipográficos y de trazado.
Valencià: Regularització dels estàndards de cessió en les zones de gestió.
Español: Regularización de los estándares de cesión en las zonas de gestión.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat informe dels següents organismes: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana i Direcció General de Transports de la COPUT.
Español: Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe de los siguientes Organismos: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana y Dirección General de Transportes de la COPUT.
Valencià: La Conselleria de Cultura i Educació ha emés un informe en sentit desfavorable quant al punt 5.
Español: Por la Conselleria de Cultura y Educación se ha emitido informe en sentido desfavorable en lo que respecta al punto 5.
Valencià: Burjassot té un Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 27 de setembre de 1990.
Español: Burjassot cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo, en fecha 27 de septiembre de 1990.
Valencià: Amb dates 22 de desembre de 1993 i 8 de març de 1995, es van aprovar dos expedients de modificació de l'esmentat instrument de planejament general.
Español: Con fechas 22 de diciembre de 1993 y 8 de marzo de 1995, se aprobaron dos expedientes de modificación del citado instrumento de planeamiento general.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del 23 de febrer de 2000, va emetre informe relatiu al projecte de què tractem, complint així el que estableix l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 23 de febrero de 2000, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El punt 1 de la modificació té per objecte la supressió de l'equipament esportiu local, ubicat en el carrer del Mestre Serrano, com a conseqüència de la supressió dels passos a nivell existents.
Español: El punto 1 de la modificación tiene por objeto la supresión del equipamiento deportivo local, ubicado en la calle Maestro Serrano, como consecuencia de la supresión del pasos a nivel existente.
Valencià: Respecte d'aquesta modificació és necessari precisar que per a aquest supòsit no és d'aplicació el que estableix l'article 55.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, ja que ni es produeix increment d'aprofitament lucratiu ni es desafecta terreny destinat a ús públic.
Español: Respecto de esta modificación es necesario precisar que para este supuesto no es de aplicación lo establecido en el art. 55.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, ya que ni se opera incremento de aprovechamiento lucrativo ni se desafecta terreno destinado a uso público.
Valencià: La justificació d'aquesta modificació es troba en la necessitat de mantenir l'estàndard de dotació esportiva prevista en el Pla General en nom de l'interès públic local, fet pel qual és d'aplicació el que estableix l'article 40.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La justificación de dicha modificación se encuentra en la necesidad de mantener el estándar de dotación deportiva prevista en el Plan General en aras del interés público local, por lo que es de aplicación lo establecido en el art. 40.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El punt 2 de la modificació té per objecte regular els usos en la zona industrial IM, en concret es procedeix a definir tres subzones, i es permet en la subzona MI-1 la instal·lació d'estacions de servei en les condicions actuals, i es permet també aquest ús en la subzona MI-2 si bé amb limitacions i es prohibeix l'esmentat ús en la subzona MI-3.
Español: El punto 2 de la modificación tiene por objeto regular los usos en la zona industrial IM, en concreto se procede a definir tres subzonas, permitiéndose en la subzona MI-1 la instalación de estaciones de servicio en las condiciones actuales, permitiéndose también dicho uso en la subzona MI-2 si bien con limitaciones y prohibiéndose el citado uso en la subzona MI-3.
Valencià: El punt 3 de la modificació té per objecte rectificar l'alineació interior del parc La Granja, i eliminar la possibilitat de construir voladissos sobre aquest element dotacional.
Español: El punto 3 de la modificación tiene por objeto rectificar la alineación interior del Parque La Granja, eliminando la posibilidad de construir voladizos sobre dicho elemento dotacional.
Valencià: El punt 4 de la modificació té per objecte rectificar l'amplària del carrer Mariana Pineda, i passa tot aquest a tenir un ample de 12 metres (en l'actualitat existeix un tram on està grafiada l'amplària en 10 metres).
Español: El punto 4 de la modificación tiene por objeto rectificar la anchura de la calle Mariana Pineda, pasando toda ella a tener un ancho de 12 metros (en la actualidad existe un tramo donde está grafiada la anchura en 10 metros).
Valencià: El punt 5 de la modificació té per objecte la descatalogació de l'edifici que existeix en el número 1 del carrer Laura Volpi, i es justifica aquesta mesura en el deteriorament que presenta l'esmentat immoble.
Español: El punto 5 de la modificación tiene por objeto la descatalogación del edificio existen en el número 1 de la calle Laura Volpi, justificándose dicha medida en el deterioro que presenta el citado inmueble.
Valencià: En aquest sentit hem d'assenyalar que, amb data 23 de febrer de 2000, la Direcció Territorial de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència emeté informe desfavorable en què s'adduïa per a això que el mateix planejament general estableix com a obligació la reconstrucció dels edificis catalogats, més encara si en aquest cas ni s'acredita la nova ubicació de l'edifici ni el destí del solar resultant.
Español: A este respecto es de señalar que, con fecha 23 de febrero de 2000, por la Dirección Territorial de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se emite informe desfavorable aduciéndose para ello que el propio planeamiento general establece como obligación la reconstrucción de los edificios catalogados, más cuando en el presente caso ni se acredita la nueva ubicación del edificio ni el destino del solar resultante.