gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Foment, promoció, difusió i desenvolupament del cooperativisme i de l'economia social.
Español: g) Fomento, promoción, difusión y desarrollo del cooperativismo y de la economía social.
Valencià: h) Promoció i gestió d'habitatges socials.
Español: h) Promoción y gestión de viviendas sociales.
Valencià: i) Cooperació per al desenvolupament.
Español: i) Cooperación para el desarrollo.
Valencià: j) Defensa dels drets humans.
Español: j) Defensa de los derechos humanos.
Valencià: k) Promoció dels valors constitucionals i defensa dels principis democràtics.
Español: k) Promoción de los valores constitucionales y defensa de los principios democráticos.
Valencià: l) Promoció integral de la dona i la defensa de la seua igualtat de drets i oportunitats.
Español: l) Promoción integral de la mujer y la defensa de su igualdad de derechos y oportunidades.
Valencià: m) La promoció del voluntariat, com a expressió de la solidaritat, i la realització d'activitats de voluntariat en qualsevol dels seus camps d'actuació.
Español: m) La promoción del voluntariado, como expresión de la solidaridad, y la realización de actividades de voluntariado, en cualquiera de sus campos de actuación.
Valencià: n) Foment del valencià com a llengua pròpia.
Español: n) Fomento del valenciano como lengua propia.
Valencià: El desenvolupament de les finalitats s'efectuarà en la manera que siga determinada pel Patronat de la Fundació, a través de les següents formes d'actuació: Donar suport i prestar assessorament tècnic, jurídic, econòmic, financer, comercial i de servicis a determinades iniciatives sense ànim de lucre, d'altres institucions o col·lectius.
Español: El desarrollo de los fines se efectuará, en el modo que se determine por el Patronato de la Fundación, a través de las siguientes formas de actuación: Apoyar y prestar asesoramiento técnico, jurídico, económico, financiero, comercial y de servidos a determinadas iniciativas sin ánimo de lucro de otras instituciones o colectivos.
Valencià: Desenvolupar mecanismes que posen en contacte professionals voluntaris amb persones físiques o jurídiques que necessiten els seus coneixements.
Español: Desarrollar mecanismos que pongan en contacto a profesionales voluntarios con personas físicas o jurídicas que necesiten de sus conocimientos.
Valencià: Donar suport a iniciatives de col·lectivitats desfavorides conduents a la millora de les seues condicions i possibilitats.
Español: Apoyar iniciativas de colectividades desfavorecidas conducentes a la mejora de sus condiciones y posibilidades.
Valencià: Usar qualssevol mitjans de comunicació per a facilitar informació que servisca per a la presa de consciència de la realitat social que viuen persones desfavorides, així com per a difondre valors, tals com la solidaritat, la justícia social i el respecte entre els hòmens.
Español: Usar cualesquiera medios de comunicación para facilitar información que sirva para la toma de conciencia de la realidad social en que viven personas desfavorecidas así como para difundir valores tales como la solidaridad, la justicia social y el respeto entre los hombres.
Valencià: Facilitar formació i capacitació per al voluntariat, mitjançant documentació, xarrades i cursos.
Español: Facilitar formación y capacitación para el voluntariado mediante documentación, charlas y cursos.
Valencià: Promoure els mecanismes necessaris de foment de la igualtat de tots els sers humans, discriminats per qualssevol raó.
Español: Promover los mecanismos necesarios de fomento de la igualdad de todos los seres humanos discriminados por cualesquiera razón.
Valencià: Establir programes d'orientació, formació i estudis professionals i ocupacionals, organitzar cursos, xarrades, conferències, col·loquis, taules redones, seminaris o qualssevol altra activitat formativa per als beneficiaris de la Fundació.
Español: Establecer programas de orientación, formación y estudios profesionales y ocupacionales, Organizar cursos, charlas, conferencias, coloquios, mesas redondas, seminarios o cualesquiera otra actividad formativa para los beneficiarios de la fundación.
Valencià: Les explotacions econòmiques d'elaboració, edició, publicació i venda de llibres, revistes, fullets, material audiovisual i material multimèdia.
Español: Las explotaciones económicas de elaboración, edición, publicación y venta de libros, revistas, folletos, material audiovisual y material multimedia.
Valencià: Difondre les publicacions que es consideren oportunes en el foment de les finalitats socials de la Fundació Promoure i desenvolupar qualsevol tipus de projecte, vinculat als seus objectius.
Español: Difundir las publicaciones que se consideren oportunas en fomento de los fines sociales de la Fundación Promover y desarrollar cualquier tipo de proyecto vinculado a sus objetivos.
Valencià: Qualsevol altra activitat lícita orientada al benefici de persones dels col·lectius indicats i tot l'anterior, a través de la gestió dels propis recursos, mitjançant concessió d'ajudes econòmiques, subvencions a institucions o participant en el desenvolupament de les activitats d'altres entitats que realitzen activitats coincidents o complementàries amb les de la mateixa Fundació.
Español: Cualquier otra actividad lícita orientada al beneficio de personas de los colectivos indicados y todo lo anterior, a través de la gestión de los propios recursos, mediante concesión de ayudas económicas, subvenciones a instituciones o participando en el desarrollo de las actividades de otras entidades que realicen actividades coincidentes o complementarias con las de la propia Fundación.
Valencià: El Patronat podrà igualment exercir totes aquelles activitats susceptibles d'afavorir la realització de les seues finalitats i col·laborar en qualssevol altres iniciatives d'altres entitats afins, nacionals o estrangeres.
Español: El Patronato podrá igualmente, ejercer todas aquellas actividades susceptibles de favorecer la realización de sus fines y colaborar en cualesquiera otras iniciativas de otras entidades afines nacionales o extranjeras.
Valencià: L'elecció dels beneficiaris serà efectuada pel Patronat, entre les persones que reunisquen les següents circumstàncies: A) Formar part del sector de població atés per la Fundació.
Español: La elección de los beneficiarios se efectuará por el Patronato, entre las personas que reúnan las siguientes circunstancias: A) Formar parte del sector de población atendido por la Fundación.
Valencià: B) Demandar la prestació o servici que la Fundació pot oferir.
Español: B) Demandar la prestación o servicio que la Fundación puede ofrecer.
Valencià: C) Mancar dels mitjans adients per a obtindre els mateixos beneficis que els prestats per la Fundació.
Español: C) Carecer de medios adecuados para obtener los mismos beneficios que los prestados por la Fundación.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, el Patronat podrà establir les normes, bases o regles per a la seua elecció, que en tot cas hauran de respectar criteris d'imparcialitat, no discriminació i objectivitat, i observar la major publicitat de les finalitats i activitats.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, podrá el Patronato establecer las normas, bases o reglas para su elección, que en todo caso deberán respetar criterios de imparcialidad, no discriminación y objetividad y observar la mayor publicidad de los fines y actividades.
Valencià: Quart Per Resolució de data 15 de maig de 2003, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es va inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la Fundación Klein-Schreuder de la Comunidad Valenciana i es va classificar de caràcter cultural.
Español: Cuarto Por Resolución de fecha 15 de mayo de 2003, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se inscribió en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la Fundación Klein-Schreuder de la Comunidad Valenciana y se clasificó de carácter de cultural.
Valencià: En l'article 6 estatutari s'indiquen, com a finalitats i activitats de la Fundació, les següents: La Fundació té per objecte la formació i foment, sense ànim de lucre, de joves talents de l'escultura, i ajudar als mateixos a expressar i difondre lliurement les seues idees mitjançant qualsevol mitjà de reproducció escu1tòrica, com també incentivar la seua producció i creació artística i, en especial atorgar, en col·laboració amb les universitats valencianes, un premi anual d'escultura, així com atorgar als escultors seleccionats per la Fundació beques i borses de viatge, perquè realitzen estudis específics en universitats estrangeres, sempre en col·laboració amb els poders públics de la Comunitat Valenciana.
Español: En el artículo 6 estatutario se indica como fines y actividades de la Fundación, lo siguiente: La fundación tiene por objeto la formación y fomento sin ánimo de lucro de jóvenes talentos de la escultura, ayudando a los mismos a expresar y difundir libremente sus ideas mediante cualquier medio de reproducción escu1tórico, incentivando su producción y creación artística y en especial otorgando, en colaboración con las universidades valencianas, un premio anual de escultura, así como otorgando a los escultores seleccionados por la fundación becas y bolsas de viaje para que realicen estudios específicos en universidades extranjeras, siempre en colaboración con los poderes públicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la fundació s'aconseguirà a través d'alguna de les següents formes d'actuació: El manteniment, conservació i administració de la casa fundacional, i, principalment, els seus jardins i col·lecció escultòrica, per tal de constituir un patrimoni cultural, urbanístic i paisatgístic de què gaudiran els visitants del municipi de l'Alfàs del Pi.
Español: El desarrollo del objeto de la fundación se logrará a través de alguna de las siguientes formas de actuación: El mantenimiento, conservación y administración de la casa fundacional, así como principalmente de sus jardines y colección escultórica constituyendo así un patrimonio cultural, urbanístico y paisajístico del que disfrutarán los visitantes del municipio de Alfàs del Pi.
Valencià: Mitjançant la inversió en obres escultòriques que s'afigen a les que integren el patrimoni fundacional i dels béns artístics que per donació siguen propietat de la Fundació.
Español: Mediante la inversión en obras escultóricas que se añadan a las que integran el patrimonio fundacional y de los bienes artísticos que por donación sean propiedad de la fundación.
Valencià: La Fundació concedirà beques d'estudi i estada en la seu fundacional als artistes escollits, i hi organitzarà tallers i exposicions, dins de les possibilitats econòmiques de la Fundació.
Español: La fundación concederá becas de estudio y estancia en la sede fundacional a los artistas escogidos organizando talleres y exposiciones en la misma, dentro de las posibilidades económicas de la Fundación.
Valencià: Mitjançant l'organització d'actes culturals, conferències, recitals etc.
Español: Mediante la organización de actos culturales, conferencias, recitales etc.
Valencià: i, especialment, mitjançant l'obertura pública dels jardins, quan així ho determine el Patronat.
Español: y especialmente mediante la apertura pública de los jardines cuando así lo determine el Patronato.
Valencià: El foment de la cultura escultòrica, de la investigació sobre esta faceta de les arts plàstiques i, si és procedent, de l'ensenyança dirigida a joves artistes.
Español: El fomento de la cultura escultórica, de la investigación sobre esta faceta de las artes plásticas y en su caso de la enseñanza dirigida a jóvenes artistas.
Valencià: Concurs anual d'escultura.
Español: Concurso anual de escultura.
Valencià: Compra d'escultures de joves talents.
Español: Compra de esculturas de jóvenes talentos.
Valencià: Organització d'exposicions temporals, en col·laboració amb universitats valencianes.
Español: Organización de exposiciones temporales en colaboración de universidades valencianas.
Valencià: Obertura dels jardins de la Fundació al públic en general.
Español: Apertura de los jardines de la fundación al público en general.
Valencià: Manteniment i exhibició de la col·lecció d'escultura de la Fundació.
Español: Mantenimiento y exhibición de la colección de escultura de la fundación.
Valencià: Organització de tallers subvencionats i seminaris per a estudiants de belles arts, mitjançant la preservació dels jardins de la seu de la Fundació, on s'instal·larà la col·lecció d'escultura permanent de la Fundació, formada per les donacions dels patrons i la compra de les escultures premiades cada any en el concurs que esta organitze.
Español: Organización de talleres subvencionados y seminarios para estudiantes de bellas artes mediante la preservación de los jardines de la sede de la fundación en donde se instalará la colección de escultura permanente de la fundación formada por las donaciones de los patronos y la compra de las esculturas premiadas cada año en el concurso que esta organiza.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació els artistes i escultors, com també els amants de l'ecologia i la jardineria.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación los artistas y escultores así como los amantes de la ecología y la jardinería.
Valencià: La Fundació atorgarà, amb criteris d'imparcialitat i no discriminació, els seus beneficis entre les persones o entitats que reunint les condicions expressades anteriorment estime el patronat que són legítimes creditores dels mateixos, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a l'efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad y no discriminación sus beneficios entre las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca al efecto.
Valencià: Ningú no podrà al·legar, davant la Fundació, dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación, derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4626, del 10-11-2003 (2003/11740) Expedient número 377/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4626, del 10-11-2003 (2003/11740) Expediente número 377/2003.
Valencià: Subministrament de reactius i equips necessaris per a la detecció genòmica del VHC i VIH.
Español: Suministro de reactivos y equipos necesarios para la detección genómica del VHC y VIH.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4626 Data del DOGV : 10-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4626 Fecha DOGV : 10-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11740 CVE Data del document : 31-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu Expedient número 377/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11740 CVE Fecha del documento : 31-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo Expediente número 377/2003.
Valencià: [2003/X11740] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X11740] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius i equips necessaris per a la detecció genòmica del VHC i del VIH.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de reactivos y equipos necesarios para la detección genómica del VHC y del VIH.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.549 de 22 de juliol de 2003, BOE núm. 192 de 12 d'agost de 2003 i DOUE núm.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.549 de 22 de julio de 2003, BOE núm. 192 de 12 de agosto de 2003 y DOUE núm.
Valencià: S-141 de 25 de juliol de 2003.
Español: S-141 de 25 de julio de 2003.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió vuit-cents noranta-nou mil vuit-cents deu euros (1.899.810 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: un millón ochocientos noventa y nueve mil ochocientos diez euros (1.899.810 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/6099) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2003, del conseller de Cultura i Educació, per la qual es concedixen ajudes per a finançar activitats de formació de pares i mares d'alumnes, realitzades per les confederacions i federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana, convocades per l'Orde de 6 de febrer de 2003 (DOGV núm. 4.455, de 7 de març de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/6099) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2003, del conseller de Cultura y Educación, por la que se conceden ayudas para financiar actividades de formación de padres y madres de alumnos, realizadas por las confederaciones y federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana, convocadas por la Orden de 6 de febrero de 2003, (DOGV núm. 4.455, de 7 de marzo de 2003).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4511 Data del DOGV : 30-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4511 Fecha DOGV : 30-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/6099 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2003, del conseller de Cultura i Educació, per la qual es concedixen ajudes per a finançar activitats de formació de pares i mares d'alumnes, realitzades per les confederacions i federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana, convocades per l'Orde de 6 de febrer de 2003 (DOGV núm. 4.455, de 7 de març de 2003).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/6099 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2003, del conseller de Cultura y Educación, por la que se conceden ayudas para financiar actividades de formación de padres y madres de alumnos, realizadas por las confederaciones y federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana, convocadas por la Orden de 6 de febrero de 2003, (DOGV núm. 4.455, de 7 de marzo de 2003).
Valencià: [2003/6099] Per Orde de 6 de febrer de 2003 de la Conselleria de Cultura i Educació es convocaren ajudes per a finançar les activitats de formació de pares i mares d'alumnes realitzades per les confederacions i federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana, i l'orde establix els criteris i bases per a la concessió.
Español: [2003/6099] Por Orden de 6 de febrero de 2003 de la Conselleria de Cultura y Educación se convocaron ayudas para financiar las actividades de formación de padres y madres de alumnos realizadas por las confederaciones y federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana, estableciendo dicha orden los criterios y bases para su concesión El importe global máximo de las ayudas y su posterior distribución se plasmaba en el punto segundo de la parte dispositiva, apartados a) y b).
Valencià: Els criteris previstos en l'orde són: el programa d'activitats que faciliten la formació de pares i mares d'alumnes i l'assessorament a les associacions de pares i mares d'alumnes, la continuïtat de la programació de les activitats formatives al llarg de tot l'any i la major representativitat de les confederacions i federacions per raó del nombre de federacions o associacions de pares i mares d'alumnes que les integren, segons les dades del cens de confederacions, federacions i associacions de mares i pares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana que regula l'Orde de 4 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i amb subjecció als principis de publicitat, concurrència i objectivitat, d'acord amb el que establix el Decret 126/1986, de 20 d'octubre (DOGV de 14 de novembre).
Español: Los criterios previstos en la orden son: el programa de actividades que faciliten la formación de padres y madres de alumnos y el asesoramiento a las asociaciones de padres y madres de alumnos, la continuidad de la programación de las actividades formativas a lo largo de todo el año y la mayor representatividad de las confederaciones y federaciones por razón del número de federaciones o asociaciones de padres y madres de alumnos que las integren, según los datos del censo de confederaciones, federaciones y asociaciones de madres y padres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana que regula la Orden de 4 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y con sujeción a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 126/1986, de 20 de octubre (DOGV de 14 de noviembre).
Valencià: Conforme al que disposa la base sexta de l'Annex I de la referida orde, la concessió o denegació de les ajudes es realitzarà per delegació del conseller o consellera de Cultura i Educació, per mitjà de resolució de la Subsecretaria de Cultura i Educació, prèvia proposta de la Comissió Avaluadora.
Español: Conforme a lo dispuesto en la base sexta del Anexo I de la referida orden, la concesión o denegación de las ayudas se realizará por delegación del conseller o consellera de Cultura y Educación, mediante resolución de la Subsecretaría de Cultura y Educación, previa propuesta de la Comisión Evaluadora.