gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com assenyala Mora, es caracteritza, a més, per tractar-se d'una nova publicació a Espanya d'una edició universitària que tracta sobre "aquest tipus de rock progressiu, rock heavy metall, punk rock i rock urbà, entre els quals estan compresos grups com Leño o Burning, i rock alternatiu dels 90"..
Español: Como señala Mora, se caracteriza – además - por tratarse de una novedosa publicación en España de una edición universitaria que trata sobre "este tipo de rock progresivo, rock heavy metal, punk rock y rock urbano, entre los que están comprendidos grupos como Leño o Burning, y rock alternativo de los 90’s"..
Valencià: Rock around Spain és un treball multidisciplinari sobre diferents aspectes, no solament la història del rock, també la indústria discogràfica dedicada al rock, les escenes diferents del rock espanyol, el rock radical basc, el rock andalús i el rock gallec.
Español: Rock around Spain es un trabajo multidisciplinar sobre diferentes aspectos, no sólo la historia del rock, también la industria discográfica dedicada al rock, las escenas diferentes del rock español, el rock radical vasco, el rock andaluz y el rock gallego.
Valencià: L’apropament històric aprofundeix en aspectes polítics, econòmics i socials; la indústria musical tracta sobre el desenvolupament d'aquest gènere des dels anys setanta.
Español: El acercamiento histórico profundiza en aspectos políticos, económicos y sociales; la industria musical trata sobre el desarrollo de este género desde los años setenta.
Valencià: Aquest recorregut es complementa amb un estudi detallat de diverses escenes regionals.
Español: Este recorrido se complementa con un estudio pormenorizado de varias escenas regionales.
Valencià: L'última part del llibre explica la presència del rock en els mitjans de comunicació, amb diversos capítols dedicats a la ràdio, el cinema, la televisió i la publicitat..
Español: La última parte del libro contempla la presencia del rock en los medios de comunicación, con varios capítulos dedicados a la radio, el cine, la televisión y la publicidad..
Valencià: Tal com diu Kiko Mora, "no és una obra sobre la Moguda madrilenya, de la qual s'ha escrit bastant".
Español: Tal y como dice Kiko Mora, "no es una obra sobre La Movida madrileña, de la que se ha escrito bastante".
Valencià: En el projecte col·laboren investigadors, músics, periodistes, i professionals de la indústria discogràfica.
Español: En el proyecto colaboran investigadores, músicos, periodistas, y profesionales de la industria discográfica.
Valencià: La influència i importància del rock en el cinema, en la publicitat, en la televisió i en la ràdio, és notable des de finals dels anys 50..
Español: La influencia e importancia del rock en el cine, en la publicidad, en la televisión y en la radio, es notable desde finales de los años 50..
Valencià: La idea del volum va sorgir en 2010 en la Universitat d'Alacant, arran del curs d'estiu Rock i mitjans de comunicació en el qual van confluir els professors Kiko Mora i Eduardo Viñuela, els qui, al seu torn, tenen una important vinculació amb la música.
Español: La idea del volumen surgió en 2010 en la Universidad de Alicante, a raíz del curso de verano “Rock y medios de comunicación” en el que confluyeron los profesores Kiko Mora y Eduardo Viñuela, quienes, a su vez, tienen una importante vinculación con la música.
Valencià: La idea principal era tractar el rock com a gènere musical, veient on està el rock, i tractar de parlar del rock en diferents períodes a Espanya, desestimant enumerar els grups musicals que hi ha hagut i hi ha a Espanya.
Español: La idea principal era tratar el rock como género musical, viendo dónde está el rock y tratar de hablar del rock en diferentes períodos en España, desestimando enumerar los grupos musicales que ha habido y hay en España.
Valencià: L'objectiu era que el volum arreplegara i sintetitzara la història de la música rock a Espanya amb contingut, tractant l'evolució i considerant, per exemple, influències en anys posteriors dins del panorama musical, com és el cas del rock radikal basc..
Español: El objetivo era que el volumen recogiera y sintetizara la historia de la música rock en España con contenido, tratando la evolución y considerando, por ejemplo, influencias en años posteriores dentro del panorama musical, como es el caso del rock radikal vasco..
Valencià: El volum es presenta aquest divendres 13 de desembre, a les 20.00 hores, en FNAC Bulevard a Alacant.
Español: El volumen se presenta este viernes 13 de diciembre, a las 20.00 horas, en FNAC Bulevar en Alicante.
Valencià: Intervenen els professors de la UA Kiko Mora, Raúl Rodríguez, Gonzalo Cifuentes i Cande Sánchez Olmos, que participen en el llibre.
Español: Intervienen los profesores de la UA Kiko Mora, Raúl Rodríguez, Gonzalo Cifuentes y Cande Sánchez Olmos, que participan en el libro.
Valencià: Al final de la presentació s'oferiran unes versions dels grans del rock en acústic..
Español: Al término de la presentación se ofrecerán unas versiones de los grandes del rock en acústico..
Valencià: La UA i el Wessex Institute organitzen la Primera Conferència Internacional sobre Desenvolupament Urbà i Economia Circular.
Español: La UA y el Wessex Institute organizan la Primera Conferencia Internacional sobre desarrollo urbano y economía circular.
Valencià: Urban Growth comença demà a la Seu Ciutat d’Alacant per a analitzar un nou model denominat “economia circular”, capaç de respondre més bé als desafiaments presents i futurs que plantegen els recursos naturals escassos, especialment l’aigua, i la gestió de residus.
Español: “Urban Growth” comienza mañana en la Sede Ciudad de Alicante para analizar un nuevo modelo denominado economía circular, capaz de responder mejor a los desafíos presentes y futuros que plantean los recursos naturales escasos, especialmente el agua, y la gestión de residuos.
Valencià: Durant els pròxims dies 8, 9 i 10 de maig tindrà lloc a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant (av.
Español: Durante los próximos días 8, 9 y 10 de mayo tendrá lugar en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (Av.
Valencià: Ramón y Cajal, 4) el congrés Urban Growth 2018, el primer congrés internacional sobre desenvolupament urbà i economia circular promogut pel Wessex Institute (Southampton, Regne Unit) i coorganitzat per la Universitat d’Alacant, copresidit per Joaquín Melgarejo, director de l’Institut Universitari de l’Aigua i de les Ciències Ambientals de la UA.
Español: Ramón y Cajal, 4) el congreso Urban Growth 2018, el primer congreso internacional sobre desarrollo urbano y economía circular promovido por el Wessex Institute (Southampton, Reino Unido) y coorganizado por la Universidad de Alicante, copresidido por Joaquín Melgarejo, director del Instituto Universitario del Agua y de las Ciencias Ambientales de la UA..
Valencià: El ràpid creixement de les ciutats i les seues àrees d’influència comporta la necessitat de trobar solucions noves que permeten promoure el desenvolupament sostenible, afirmen els organitzadors del congrés.
Español: El rápido crecimiento de las ciudades y sus áreas de influencia conduce a la necesidad de encontrar nuevas soluciones que permitan promover el desarrollo sostenible, afirman los organizadores del congreso.
Valencià: En aquest sentit, afegeixen, la ciutat sostenible s’ha enfocat fins ara en l’ús eficient dels recursos amb l’aplicació dels avanços tècnics, que donen lloc a la definició de les smart cities, però el model econòmic predominant continua sent lineal en paràmetres de disseny i patrons de consum.
Español: En este sentido, añaden, la ciudad sostenible se ha enfocado hasta el momento en el uso eficiente de los recursos con la aplicación de los avances técnicos, que dan lugar a la definición de las Smart Cities, pero el modelo económico predominante continúa siendo lineal en cuanto a parámetros de diseño y patrones de consumo.
Valencià: El creixement continu de la població urbana ha generat la implantació progressiva d’un nou model denominat economia circular, capaç de respondre millor als desafiaments presents i futurs que plantegen els recursos naturals escassos, especialment l’aigua, i la gestió dels residus.
Español: El continuo crecimiento de la población urbana ha generado la implantación progresiva de un nuevo modelo denominado economía circular, capaz de responder mejor a los desafíos presentes y futuros que plantean los recursos naturales escasos, especialmente el agua, y la gestión de nuestros residuos..
Valencià: Amb aquest nou plantejament, el congrés proposa un seguit de ponències emmarcades en un ampli ventall de temàtiques: infraestructura i ecoarquitectura, zones verdes, paisatge, patrimoni i la seua regeneració, qualitat de vida, transport urbà i mobilitat, comunicacions, energia, reutilització d’aigua, contaminació atmosfèrica, gestió de residus, aigües contaminades, contaminació acústica, anàlisi de riscos, esbarjo a la ciutat, ciutats costaneres, qüestions socioeconòmiques, legislació i regulació, producció de béns i serveis, consum, reciclatge, agricultura urbana, mineria urbana, noves pràctiques de disseny, tecnologies intel·ligents, seguretat, hàbitats intel·ligents, sistemes resilients, governança i participació ciutadana.
Español: Con este nuevo planteamiento, el congreso propone diversas ponencias enmarcadas en un amplio abanico de temáticas: infraestructura y eco-arquitectura, zonas verdes, paisaje, patrimonio y su regeneración, calidad de vida, transporte urbano y movilidad, comunicaciones, energía, reutilización de agua, contaminación atmosférica, gestión de residuos, aguas contaminadas, contaminación acústica, análisis de riesgos, esparcimiento en la ciudad, ciudades costeras, cuestiones socioeconómicas, legislación y regulación, producción de bienes y servicios, consumo, reciclaje, agricultura urbana, minería urbana, nuevas prácticas de diseño, tecnologías inteligentes, seguridad, hábitat inteligentes, sistemas resilientes, gobernanza y participación ciudadana..
Valencià: L’economia circular  L’economia circular és un concepte recent basat en la reutilització del que fins ara es consideraven residus per a reintroduir-los en el cicle productiu.
Español: La economía circular es un concepto reciente basado en la reutilización de lo que hasta ahora se consideraban residuos para reintroducirlos en el ciclo productivo.
Valencià: L’objectiu de l’economia circular és disminuir el consum i estalviar matèries primeres, aigua i energia, amb la finalitat d’assolir un desenvolupament sostenible.
Español: El objetivo de la economía circular es reducir el consumo y lograr ahorro de materias primas, agua y energía, con el fin de alcanzar el desarrollo sostenible.
Valencià: L’economia circular té les arrels en l’economia ambiental.
Español: La economía circular tiene sus raíces en la economía ambiental.
Valencià: El seu objectiu és reduir al mínim els recursos en la producció de béns i serveis.
Español: Su objetivo es reducir al mínimo los recursos en la producción de bienes y servicios.
Valencià: La idea és incrementar el cicle de vida de productes, serveis, residus, materials i energia.
Español: La idea es incrementar el ciclo de vida de productos, servicios, residuos, materiales y energía.
Valencià: El concepte s’ha d’integrar no solament en el disseny original, sinó també en totes les fases del procés i durant la producció, que ha de ser el màxim d’eficient.
Español: El concepto debe integrarse no sólo en el diseño original, sino también en todas las fases del proceso y durante la producción, que debe ser lo más eficiente posible.
Valencià: L’aigua és un dels recursos més importants i és un bé cada vegada més escàs.
Español: El agua es uno de los recursos más importantes y es un bien cada vez más escaso.
Valencià: Per aquest motiu, el reciclatge d’aigua és un component essencial de l’economia circular.
Español: Por este motivo, el reciclaje de agua es un componente esencial de la economía circular..
Valencià: L’economia de mercat actual, basada en un model lineal de l’extracció de recursos, la fabricació, el consum i l’eliminació de residus, no ha demostrat ser una solució adient a llarg termini, malgrat els importants esforços realitzats per a reduir-ne els impactes ambientals.
Español: La economía de mercado actual, basada en un modelo lineal de la extracción de recursos, la fabricación, el consumo y la eliminación de residuos, no ha demostrado ser una solución adecuada a largo plazo, a pesar de los importantes esfuerzos realizados en la reducción de sus impactos ambientales.
Valencià: Això es deu en gran mesura al creixement continu de la població, en una societat que exigeix alts nivells de vida, cosa que, al seu torn, comporta una major demanda de recursos naturals.
Español: Esto se debe en gran medida al crecimiento continuo de la población, en una sociedad que exige altos niveles de vida, por lo que requiere una parte cada vez mayor de los recursos naturales..
Valencià: • Ecologia industrial: la fase industrial es basa en el principi d’optimització de components, el flux de materials, energia i serveis.
Español: • Ecología Industrial: La fase industrial se basa en el principio de optimización de componentes, el flujo de materiales, energía y servicios..
Valencià: • Funcionalitat econòmica: el procés dóna més importància a l’ús que a la possessió.
Español: • Funcionalidad económica: El proceso da más importancia al uso que a la posesión..
Valencià: • Reutilització: usar els residus per a crear nous productes.
Español: • Reutilización: Usar los residuos para crear nuevos productos.
Valencià: Aquesta fase també implica reparacions, reciclatge i procediments de valor afegit per a prolongar la vida dels productes o serveis donats.
Español: Esta fase también implica reparaciones, reciclaje y procedimientos de valor añadido para prolongar la vida de los productos o servicios dados..
Valencià: La UA acull el "Face2Face Desafiament EMP", un espai de trobada entre empreses i emprenedors a Alacant.
Español: La UA acoge "Face2Face Desafío EMP", un espacio de encuentro entre empresas y emprendedores en Alicante.
Valencià: En el marc de la iniciativa "DOEACT_UA, Fes realitat la teua idea de negoci", dijous passat, 12 de juliol de 2018, va tenir lloc en la Universitat d'Alacant el "Face2Face Desafiament EMP", un espai de trobada entre empreses i emprenedors, de talent i d'experiència, de noves idees i de saber fer, en un format totalment innovador de generació de sinergies, fora dels formalismes tipus de fotoreclam, vestit jaqueta, corbata i talons.
Español: En el marco de la iniciativa “DOEACT_UA, Convierte en Realidad tu Idea de Negocio”, el pasado jueves 12 de julio de 2018, tuvo lugar en la Universidad de Alicante, “Face2Face Desafío EMP”, un espacio de encuentro entre empresas y emprendedores, de talento y experiencia, de nuevas ideas y Know-How, en un formato totalmente innovador de generación de sinergias, fuera de los formalismos tipo de photocall, traje de chaqueta, corbata y tacones.
Valencià: Com assenyalen des de l'organització, en un context globalitzat i en constant evolució, una nova forma de treballar i fer negoci no solament és possible sinó que és necessària.
Español: Como señalan desde la organización, en un contexto globalizado y en constante evolución, una nueva forma de trabajar y hacer negocio no sólo es posible sino necesario.
Valencià: Les fórmules d'estratègia tradicionals d'"adaptació constant al canvi" ja no són vàlides.
Español: Las fórmulas de estrategia tradicionales de “adaptación constante al cambio” ya no son válidas.
Valencià: Ara ja cal ser part del "canvi".
Español: Ahora, ya hay que ser parte del “cambio”..
Valencià: Amb la col·laboració de la Diputació d'Alacant, Fundeun, la Càtedra Manuel Peláez de l'Empresa Familiar, Impulsa Alacant, El Santo Comunicación i El Club de las Buenas Decisiones, es van donar cita més de 60 empreses, emprenedors i mentors DOEACTUA.
Español: Con la colaboración de la Diputación de Alicante, Fundeun, la Cátedra Manuel Peláez de la Empresa Familiar, Impulsa Alicante, El Santo Comunicación y El Club de las Buenas Decisiones,  se dieron cita más de 60 empresas, emprendedores y mentores DOEACTUA.
Valencià: Empreses com ara Sistel, Actiu, Padima, Caixabank, Dinapsis, Eneas Consultores, Bardisa, Nouss, Lynx View, True Gault, SolutionsInside, SomosMarca, Modo Consultores, entre d'altres, fent equip amb emprenedors com MercaTerre, NatUrban, GoDreamsVR, SomMusic, Muspell, Nintenverse, Topotesia, MatMap o Xanatur, van gaudir amb els diferents reptes plantejats de manera extraordinària per Producciones Animadas.
Español: Empresas como Sistel, Actiu, Padima, Caixabank, Dinapsis, Eneas Consultores, Bardisa, Nouss, Lynx View, True Gault, SolutionsInside, SomosMarca, Modo Consultores, entre otras, haciendo equipo con emprendedores como MercaTerre, NatUrban, GoDreamsVR, SomMusic, Muspell, Nintenverse, Topotesia, MatMap, Xanatur, disfrutaron con los distintos retos genialmente planteados por Producciones Animadas..
Valencià: Segons Rafael Lafont, director de Fundeun, "esdeveniments d'aquest tipus són cada vegada més necessaris per a generar valor i estrènyer la cooperació empresa-emprenedor".
Español: Según Rafael Lafont, director de Fundeun, “eventos de este tipo son cada vez más necesarios para generar valor y estrechar la cooperación empresa-emprendedor”.
Valencià: Vicente Sabater, director de la Càtedra Manuel Peláez de l'Empresa Familiar, també va destacar que "els ecosistemes tenen com a eix essencial els emprenedors.
Español: Vicente Sabater, director de la Cátedra Manuel Peláez de la Empresa Familiar, también destacó que “los ecosistemas tienen como eje esencial los emprendedores.
Valencià: Les administracions i institucions en diferents àmbits, els serveis professionals, les empreses, els mentors i els diversos membres del sistema financer que avui es representen ací, tots contribueixen a materialitzar els projectes i convertir-los en realitat", i que, com va afegir Antonio Martínez Puche, director del màster oficial en Desenvolupament Local i Innovació Territorial de la UA, "finalment tindran un impacte important en el desenvolupament dels diferents territoris"..
Español: Las administraciones e instituciones a diferentes niveles, los servicios profesionales, las empresas, los mentores y los distintos miembros del sistema financiero que hoy se representan aquí, todos contribuyen a materializar los proyectos y convertirlos en realidad”, y que, como añadió Antonio Martínez Puche, director del Master DELEITE de la UA, “finalmente tendrán un importante impacto en el desarrollo de los distintos territorios”..
Valencià: La Universitat d'Alacant calcula la possibilitat que l'asteroide 2012 DA14 es trenque.
Español: La Universidad de Alicante calcula la posibilidad de que el asteroide 2012 DA14 se rompa.
Valencià: La Universitat d'Alacant està calculant la possibilitat que l'asteroide 2012 DA14 es trenque en trossos durant el seu allunyament de la Terra.
Español: La Universidad de Alicante está calculando la posibilidad de que el asteroide 2012 DA14 acabe en trozos durante su alejamiento de la Tierra.
Valencià: El grup de Ciències Planetàries de la UA està utilitzant simulacions numèriques per a determinar les probabilitats que açò ocórrega..
Español: El grupo de Ciencias Planetarias de la UA está utilizando simulaciones numéricas para estimar las probabilidades de que esto ocurra..
Valencià: "Molt depèn de la seua estructura interna -assenyala.
Español: "Mucho depende de su estructura interna —señala—.
Valencià: Si fóra un cos monolític, format per una única peça, açò no passaria, però si l'asteroide està format per diversos fragments reacumulats, units per la seua pròpia força gravitatòria, podria haver-se disgregat i en el pròxim pas proper a la Terra se'ns presentaria com una processó de fragments alineats.
Español: Si fuese un cuerpo monolítico, formado por una única pieza, esto no pasaría, pero si el asteroide está formado por varios fragmentos reacumulados, unidos por su propia fuerza gravitatoria, podría haberse disgregado y al próximo paso cercano a la Tierra se nos presentaría como una procesión de fragmentos alineados.
Valencià: Per mitjà de simulacions numèriques, intentem reproduir l'estructura d'aquest cos i veure quin efecte va tenir el pas proper a la Terra.
Español: Por medio de simulaciones numéricas, intentamos reproducir la estructura de este cuerpo y ver qué efecto tuvo el paso cercano a la Tierra.
Valencià: Aquestes simulacions necessiten cert temps, però esperem tenir els resultats en els pròxims dies, abans que 2012 DA14 estiga massa lluny i siga massa dèbil com per a comprovar què ha passat realment amb ell".
Español: Estas simulaciones necesitan cierto tiempo pero esperamos tener los resultados en los proximos dias, antes de que 2012 DA14 esté demasiado lejos y sea demasiado debil como para comprobar qué ha pasado realmente con él".
Valencià: S'estima que aquest cos celeste o els seus fragments, en cas que s'hi haja produït aquesta disgregació, tornaran a creuar l'òrbita terrestre però a una distància molt major, a 2 milions de quilòmetres en comptes de menys de 30.000 quilòmetres..
Español: Se estima que este cuerpo celeste o sus fragmentos, en caso de que se haya producido esa disgregación, volverán a cruzar la órbita terrestre pero a una distancia mucho mayor, a 2 millones de kilómetros en vez de menos de 30.000..
Valencià: Adriano Camp Bagatin, coordinador de la Comunitat Espanyola de Ciències Planetàries, ha participat recentment en la preselecció d'un asteroide per a un projecte de missió de l'Agència Espacial Europea, la Marco Polo-R, que pretén portar a la Terra mostres de la superfície del petit planeta per a ser estudiades en laboratori..
Español: Adriano Campo Bagatin, coordinador de la Comunidad Española de Ciencias Planetarias, ha participado recientemente en la preselección de un asteroide para un proyecto de misión de la Agencia Espacial Europea, la Marco Polo-R, que pretende traer a la Tierra muestras de su superficie para ser estudiadas en laboratorio..
Valencià: Reflexions sobre meteorits i petits asteroides.
Español: Reflexiones sobre meteoritos y pequeños asteroides.
Valencià: Asteroides: el semàfor abans del xoc.
Español: Asteroides: el semáforo antes del choque.
Valencià: Adriano Camp Bagatin.
Español: Adriano Campo Bagatin.
Valencià: Professor titular de la Universitat d'Alacant.
Español: Profesor Titular de la Universidad de Alicante.
Valencià: Coordinador de la comunitat espanyola de Ciències Planetàries.
Español: Coordinador de la comunidad española de Ciencias Planetarias.
Valencià: Divendres passat, en un interval de menys de 24 hores, vam tenir dues visites més o menys inesperades: la caiguda d'un meteorit de la grandària d'uns pocs metres i el pas d'un asteroide de desenes de metres a una distància de la superfície terrestre (uns 27.000 km.
Español: En un intervalo de menos de 24 horas, el viernes pasado, hemos tenido dos visitas más o menos inesperadas: la caída de un meteorito del tamaño de unos pocos metros y el paso de un asteroide de decenas de metros a una distancia de la superficie terrestre (unos 27mil kilómetros), inferior a la altura a la que se encuentran los satélites para telecomunicaciones..
Valencià: Ens estan assaltant els asteroides? No, podem estar tranquils en aquest sentit.
Español: ¿Nos están asaltando los asteroides? No, podemos estar tranquilos en este sentido.
Valencià: Cap fenomen conegut està provocant un flux d'objectes major de l'habitual.
Español: Ningún fenómeno conocido está provocando un flujo de objetos mayor del habitual.
Valencià: Està tot dins del que s'espera, encara que siga "impactant" que dos esdeveniments d'aquest tipus ocórreguen el mateix dia: coses de l'estadística..
Español: Está todo dentro de lo esperado, aunque sea 'impactante' que dos eventos de este tipo ocurran el mismo día: cosas de la estadística..
Valencià: Ens haurem d'acostumar a les alarmes sobre petits asteroides (els denominats NEAs: Near Earth Asteroids en anglès) que s'acosten a la Terra.
Español: A lo que nos tendremos que acostumbrar es a las alarmas sobre pequeños asteroides (los denominados NEAs: Near Earth Asteroids en inglés) que se acercan a la Tierra.