gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El concert Piano Místic ofereix una visió contemporània al voltant de la figura de Teresa de Jesús en el V Centenari del seu naixement.
Español: El concierto Piano Místico ofrece una visión contemporánea alrededor de la figura de Teresa de Jesús en el V Centenario de su nacimiento.
Valencià: És un recital de temàtica místic-diabòlica, que pretén suggerir una metàfora sonora del camí espiritual, amb les seues llums, però també les ombres de la temptació..
Español: Es un recital de temática místico-diabólica, que pretende sugerir una metáfora sonora del camino espiritual, con sus luces pero también las sombras de la tentación..
Valencià: Per no parlar dels maridatges musicals, un format nou que gaudisc moltíssim, on la música participa en un tast de vins com un altre element més a gaudir.
Español: Por no hablar de los maridajes musicales, un formato nuevo que disfruto muchísimo, donde la música participa en una cata de vinos como otro elemento más a disfrutar.
Valencià: Efectivament, continues plasmant en els recitals la teua visió multidisciplinar de la música, com acabes de comentar, escollint com a tema a pintors com Goya i Sorolla o a escriptors com Santa Teresa o Cervantes.
Español: -Efectivamente, continuas plasmando en los recitales tu visión multidisciplinar de la música, como acabas de comentar, escogiendo como tema a pintores como Goya y Sorolla o a escritores como Santa Teresa o Cervantes.
Valencià: Com està assimilant el públic esta aposta?.
Español: ¿Cómo está asimilando el público esta apuesta?.
Valencià: És una combinació guanyadora, si es realitza amb cap i imaginació.
Español: -Es una combinación ganadora, si se realiza con cabeza e imaginación.
Valencià: El públic pot no conèixer el repertori i sentir-se desorientat, però si li ofereixes una temàtica que li resulta familiar, és un ham i una referència, es dispara la predisposició per escoltar d'una altra manera.
Español: El público puede no conocer el repertorio y sentirse desorientado, pero si le ofreces una temática que le resulta familiar, es un anzuelo y una referencia: se dispara la predisposición para escuchar de otra manera.
Valencià: I per descomptat, els comentaris són un altre element que ajuda, i millora moltíssim la percepció i la comunicació amb l'audiència..
Español: Y por supuesto, los comentarios son otro elemento que ayuda, y mejora muchísimo la percepción y la comunicación con la audiencia..
Valencià: Pots anticipar-nos projectes futurs?.
Español: -¿Puedes anticiparnos proyectos futuros?.
Valencià: En breu, l'enregistrament discogràfic d'este projecte cervantí.
Español: -En breve, la grabación discográfica de este proyecto cervantino.
Valencià: I per a l'any que ve, la meua primera col·laboració amb l'Orquestra de Radiotelevisió Espanyola, amb el director i savi José Luis Temes a la batuta.
Español: Y para el año que viene, mi primera colaboración con la Orquesta de Radiotelevisión Española, con el director y sabio José Luis Temes a la batuta.
Valencià: Realitzarem l'estrena en temps moderns del què es considera el primer concert per a piano i orquestra espanyol, obra del compositor Jacinto Codina.
Español: Realizaremos el estreno en tiempos modernos del que se considera el primer concierto para piano y orquesta español, obra del compositor Jacinto Codina.
Valencià: No cal dir que la meua il·lusió es deu a este debut amb la Orquestra de RTVE, però també al fet que siga amb un projecte tan especial..
Español: No hace falta decir que mi ilusión se debe a este debut con la ORTVE, pero también al hecho de que sea con un proyecto tan especial..
Valencià: Últimament hem pogut gaudir dels teus recitals en La Marina: com hem comentat el 2014 vas estar a Dénia, el 2015 vas presentar el teu concert sobre Sorolla a Xàbia i esta setmana, de nou a Dénia.
Español: -Últimamente  hemos podido disfrutar de tus recitales en La Marina: como hemos comentado en 2014 estuviste en Dénia, en 2015 presentaste tu concierto sobre Sorolla en Xàbia y esta semana de nuevo a Dénia.
Valencià: Sents que comença a ser reconegut el teu treball també en la teua comarca?.
Español: ¿Sientes que empieza a ser reconocido tu trabajo también en tu comarca?.
Valencià: I tant! Clar que m'agradaria poder tocar ací tots i cadascun dels projectes que faig.
Español: -¡Por supuesto! Aunque me gustaría poder tocar aquí todos y cada uno de los proyectos que realizo.
Valencià: encara que potser és demanar massa!.
Español: ¡aunque quizá sea pedir demasiado!.
Valencià: El curs de poesia a la Biblioteca de Dénia desborda el màxim de 50 inscripcions.
Español: El curso de poesía en la Biblioteca de Dénia desborda el máximo de 50 inscripciones.
Valencià: La Poesia, eixe gènere literari que malgrat ser el més prestigiós fins a mitjan del segle XVII s'ha considerat sempre minoritari i poc rendible, sembla estar vivint un temps de renaixement.
Español: La Poesía, ese género literario que pese a ser el más prestigioso hasta mediados del siglo XVII se ha considerado siempre minoritario y poco rentable, parece estar viviendo un tiempo de  renacimiento.
Valencià: Almenys a la Marina Alta.
Español: Por lo menos en la Marina Alta.
Valencià: Prova d'això és el curs d'Entendre la Poesia que dijous passat es va iniciar a la Biblioteca de Dénia impartit per Jordi Solà Coll, professor i poeta, autor entre altres obres d'Ulls de glaç, premi Miquel Martí i Pol de Roda de Ter el 1917.
Español: Prueba de ello es el curso de “Entendre la Poesía” que el pasado jueves se inició en la Biblioteca de Dénia, impartido por Jordi Solá Coll, profesor y poeta, autor entre otras obras de “Ulls de glaç”, premio Miquel Martí i Pol de Roda de Ter en 1917.
Valencià: El número d'inscripcions, un màxim de 50 amb accés gratuït, va quedar àmpliament desbordat des de principis d'estiu, quan la Regidoria de Cultura va difondre el programa.
Español: El número de inscripciones, un máximo de cincuenta con acceso gratuito, quedó ampliamente desbordado desde principios de verano, cuando la Concejalía de Cultura difundió el programa.
Valencià: La majoria de dones en el curs és aclaparadora, amb una proporció de més de quatre a un respecte als homes.
Español: La mayoría de mujeres en el curso es abrumadora, con una proporción de más cuatro a uno respecto a los hombres.
Valencià: Poc a vore amb les generacions del 98, del 27 i posteriors..
Español: Poco que ver con las generaciones del 98, del 27 y posteriores..
Valencià: Si bé l'objectiu essencial del curs és "donar a conèixer i entendre la Poesia, aquesta manera de dir les coses a través de la paraula", les sessions d'hora i mitja aniran desgranant i analitzant el llenguatge, el ritme, les pauses mètriques i l'oralitat mitjançant la lectura d'obres de destacats autors i autores de diverses èpoques, entre finals del segle XIX i els nostres dies.
Español: Si bien el objetivo esencial del curso es “dar a conocer y entender la Poesía, esa manera de decir las cosas a través de la palabra”, las sesiones de hora y media irán desgranando y analizando el lenguaje, el ritmo, las pausas métricas y la oralidad mediante la lectura de obras  de destacados autores y autoras de diversas épocas, entre finales del siglo XIX y nuestros días.
Valencià: El temari contempla introduccions històriques, relacions de cada poeta amb la resta de la seua generació i l'evolució del gènere en el seu transcurs..
Español: El temario contempla introducciones históricas, relaciones de cada poeta con el resto de su generación y la evolución del género em el transcurso del género..
Valencià: El curs va començar amb el més cèlebre poeta valencià, Vicent Andrés Estellés, "la poesia com a experiència vital", i versos de l'austríac Rainer Maria Rilke.
Español: El curso empezó con el más célebre poeta valenciano, Vicent Andrés Estellés, “la poesía como experiencia vital”, y versos del austriaco Rainer María Rilke.
Valencià: El programa, que es desenvoluparà setmanalment fins al 4 de novembre, inclou a l'irlandès William Butler, "entre la poètica de la imaginació i el món de la realitat"; la russa Anna Akhmàtova, "la modernitat poètica i el llenguatge de la quotidianitat"; el barceloní Joan Vinyoli, "la figura del poeta a la recerca de l'esperit"; Rainer Maria Rilke, "el llenguatge com a forma d'expressió poètica", i la més recent, 69 anys en l'actualitat, la gandiana Teresa Pascual, "la tradició de la poesia filosòfica".
Español: El programa, que se desarrollará semanalmente hasta el 4 de noviembre, incluye al irlandés William Butler, “entre la poética de la imaginación y el mundo de la realidad”; la rusa Anna Akhmátova, “la modernidad poética y el lenguaje de la cotidianidad”; el barcelonés Joan Vinyoli, “la figura del poeta en la búsqueda del espíritu”; Rainer María Rilke, “el lenguaje como forma de expresión poética”; y la más reciente, 69 años en la actualidad, la gandiense Teresa Pascual, “la tradición de la poesía filosófica”.
Valencià: Teresa Pascual ha obtingut una dotzena de premis des de 1988.
Español: Teresa Pascual ha obtenido una docena de premios desde 1988.
Valencià: L'últim el 2020, per El temps en ordre.
Español: El último en 2020, por “El temps en ordre.
Valencià: Poesia reunida 1988-2019, concedit pel Centre Valencià d'Estudis Alfons el Magnànim..
Español: Poesía reunida 1988-2019”, concedido por el Centre Valencià d'Estudis Alfons el Magnànim..
Valencià: En definitiva, tot un luxe per als amants de la poesia, en aquest cas més bé les amants, que van tindre la sort de formalitzar la inscripció..
Español: En definitiva, todo un lujo para los amantes de la poesía, en este caso más bien las amantes, que tuvieron la suerte de formalizar la inscripción..
Valencià: L'augment del consum d'aigua confirma un estiu de ple turístic a Xàbia.
Español: El aumento del consumo de agua confirma un verano de lleno turístico en Xàbia.
Valencià: Durant tot el primer semestre, el volum d'aigua subministrat és entre el 9'6 i l'11% més gran que el 2021..
Español: Y es que durante todo el primer semestre, el volumen de agua suministrado es entre el 9’6 y el 11% mayor que en 2021..
Valencià: La xarxa duplica el cabal els mesos d'estiu i passa d'injectar totals mensuals com els 350.418 metres cúbics del gener als 618.727 del juny i els 796.854 del juliol.
Español: Eso sí, la red duplica su caudal en los meses de verano y pasa de inyectar totales mensuales como los 350.418 metros cúbicos de enero a los 618.727 de junio y los 796.854 de julio.
Valencià: Els pics absoluts de consum s'han viscut la darrera quinzena, coincidint amb les setmanes de temperatures més altes i freguen els 28.000 metres cúbics per dia.
Español: Los picos absolutos de consumo se han vivido en la última quincena, coincidiendo con las semanas de más altas temperaturas y rozan los 28.000 metros cúbicos por día.
Valencià: Altres circumstàncies que han afavorit una demanda més gran de cabal han sigut la greu avaria que es va registrar a la zona de les Barranqueres-Camí Vell de Gata i l'aportació puntual que es va brindar al Consorci de Teulada-Benitatxell del 12 al 19 de juliol..
Español: Otras circunstancias que han favorecido una mayor demanda de caudal han sido la grave avería que se registró en la zona de les Barranqueres-Camí Vell de Gata y la aportación puntual que se brindó al Consorcio de Teulada-Benitatxell del 12 al 19 de julio..
Valencià: No obstant, com ressenya d'Amjasa, aquestes xifres dista molt de les que es registraven anys enrere, amb pics de consum de fins a 36.000 metres cúbics diaris.
Español: No obstante, tal y como reseñan desde Amjasa, estas cifras distan bastante de las que se registraban años atrás, con picos de consumo de hasta 36.000 metros cúbicos diarios.
Valencià: Això, apunten, no vol dir que hi haja menys demanda o ocupació, sinó que s'explica en la millora dels rendiments de la xarxa.
Español: Esto, apuntan, no significa que haya una menor demanda o ocupación, sino que se explica en la mejora de los rendimientos de la red.
Valencià: És a dir, que la renovació de canonades antigues ha reduït molt la pèrdua d'aigua per fuites..
Español: Es decir, que la renovación de tuberías antiguas ha reducido mucho la pérdida de agua por fugas..
Valencià: Pel que fa a l'origen de l'aigua subministrada ara a l'estiu, prové un 60% de la producció de la planta dessaladora i un altre 40% dels pous, uns aqüífers que presenten uns bons nivells malgrat el context generalitzat de sequera..
Español: En cuanto al origen del agua suministrada ahora en verano, proviene en un 60% de la producción de la planta desaladora y en otro 40% de los pozos, unos acuíferos que presentan unos buenos niveles pese al contexto generalizado de sequía..
Valencià: De fet, davant dels anuncis de restriccions que es comencen a llançar per algunes ciutats i municipis, Amjasa aclareix que Xàbia té garantit el subministrament sempre que es mantinga un consum racional i responsable d'aquest bé bàsic..
Español: De hecho, frente a los anuncios de restricciones que empiezan a lanzarse desde algunas ciudades y municipios, Amjasa quiere dejar claro que Xàbia tiene garantizado el suministro siempre y cuando se mantenga un consumo racional y responsable de este bien básico..
Valencià: En el balanç de juliol, l'hídrica destaca com la complicació tècnica més gran l'avaria registrada en una de les canonades principals del sistema a la zona del Camí Vell de Gata, un tram de la xarxa ja antic que actualment està sent substituït.
Español: En el balance julio, desde la hídrica destacan como la mayor complicación técnica la avería registrada en una de las tuberías principales del sistema en la zona del Camí Vell de Gata, un tramo de la red ya antiguo que actualmente está siendo sustituido.
Valencià: Tot i això, i malgrat la importància d'aquest tram en el sistema, l'empresa va poder recuperar el servei en menys de 24 hores i tornar el subministrament a tots els habitatges..
Español: No obstante, y pese a la importancia de este tramo en el sistema, la empresa pudo recuperar el servicio en menos de 24 horas y devolver el suministro a todas las viviendas..
Valencià: Amjasa, empresa íntegrament pública, compta actualment amb 28.300 abonats..
Español: Amjasa, empresa íntegramente pública, cuenta actualmente con 28.300 abonados..
Valencià: Els Feliu, un llinatge de poder entre Benissa, Pego i Calp: D'embargaments i amors trencats (II).
Español: Los Feliu, un linaje de poder entre Benissa, Pego y Calp:  De embargos y amores rotos (II).
Valencià: El 29 d'abril del 1861, Juan Bautista Piera Trilles, un dels principals terratinents benissers i destacat membre del partit conservador local, va presentar un escrit davant l'Ajuntament de Benissa en el seu propi nom i en representació de cinc propietaris.
Español: El 29 de abril de 1861, Juan Bautista Piera Trilles, uno de los principales terratenientes benisseros y destacado miembro del partido conservador local, presentó un escrito ante el Ayuntamiento de Benissa en su propio nombre y en representación de otros cinco propietarios.
Valencià: El document indicava que els signants "en ús de dret que la llei els concedeix s'han examinat els comptes municipals exposats al públic, de l'any 1860, i presentats per l'alcalde i dipositària de fons comuns de l'esmentat any.
Español: El documento indicaba que los firmantes «en uso de derecho que la ley les concede han examinado las cuentas municipales expuestas al público, pertenecientes al año 1860, y presentadas por el Alcalde y depositaria de fondos comunes del citado año.
Valencià: En eixos comptes ressalta per descomptat una punible monstruositat apareixent falsificació de documents i malversació de cabals públics penades pel Codi".
Español: En tales cuentas resalta desde luego una punible monstruosidad apareciendo falsificación de documentos y malversación de caudales públicos penadas por el Código».
Valencià: En l'escrit de denúncia, previ a la querella, Piera acusava l'alcalde, José Feliu Sala, d'haver-se apropiat fins dels 400 reals que van ser producte del Porrate de San Antonio de gener del 1860..
Español: En el escrito de denuncia, previo a la querella, Piera acusaba al alcalde, José Feliu Sala, de haberse apropiado hasta de los 400 reales que fueron producto del Porrate de San Antonio de enero de 1860..
Valencià: Com vam indicar en l'anterior entrega, l'alcalde, davant la tempesta judicial que se li acostava, més per venjances que per qüestió ideològica, va agafar el seu carruatge i es va absentar de la vila.
Español: Como indicamos en la anterior entrega, el alcalde, ante la tormenta judicial que se le avecinaba, más por ajustes de cuentas que por cuestión ideológica, tomó su carruaje y se ausentó del pueblo.
Valencià: Els últims anys de José Feliu Sala semblen molt condicionats per les circumstàncies que es van derivar d'aquesta greu denúncia i potser per altres motius de salut i edat.
Español: Los últimos años de José Feliu Sala parecen muy condicionados por las circunstancias que se derivaron de esta grave denuncia y quizá por otros motivos de salud y edad.
Valencià: Feliu va abandonar Benissa per instal·lar-se a la casa del centre de València, des d'on va dirigir els seus negocis fins que va decidir delegar en els fills.
Español: Feliu abandonó Benissa para instalarse en su casa del centro de València, desde donde dirigió sus negocios hasta que decidió delegarlos en los hijos.
Valencià: D'aquesta manera, l'abril del 1863, José Feliu Sala va comparèixer davant un notari valencià per liquidar els assumptes que per a ell manejava el seu primogènit Juan.
Español: De esta forma, en abril de 1863, José Feliu Sala compareció ante un notario valenciano para liquidar los asuntos que para él manejaba su primogénito Juan.
Valencià: El patriarca Feliu s'afanyava així a tancar expedients i fer caixa.
Español: El patriarca Feliu se aprestaba así a cerrar expedientes y hacer caja.
Valencià: Sempre havia trobat les seues casernes d'hivern a València quan les contingències polítiques se li presentaven desfavorables.
Español: Siempre había encontrado sus cuarteles de invierno en València cuando las contingencias políticas se le presentaban desfavorables.
Valencià: A l'Audiència d'aquesta capital, lluny de la rural Benissa, es dirimia amb mil traves legals la querella que els seus paisans havien presentat contra ell..
Español: En la Audiencia de esta capital, lejos de la rural Benissa, se dirimía con mil trabas legales la querella que sus paisanos habían presentado contra él..
Valencià: En aquest mateix abril del 1863 es casava a Benissa José Feliu Rodríguez de la Encina amb Maria Rosa Feliu.
Español: En ese mismo abril de 1863 se casaba en Benissa José Feliu Rodríguez de la Encina con María Rosa Feliu.
Valencià: Al seient parroquial de el matrimoni no hi ha constància de la presència del pare en els casaments com a padrí o compareixent.
Español: En el asiento parroquial del matrimonio no existe constancia de la presencia del padre en las bodas como padrino o compareciente.
Valencià: Un mes més tard, contreia núpcies altre fill de Feliu, Francisco Feliu i Rodríguez de l'Alzina, a Madrid, a l'església parroquial de Sant Ildefons.
Español: Un mes más tarde, contraía nupcias otro hijo de Feliu, Francisco Feliu y Rodríguez de la Encina, en Madrid, en la iglesia parroquial de San Ildefonso.
Valencià: Francesc, tinent d'artilleria de 26 anys, desposaba a Maria Joana de Sant Domingo Palau d'Azaña i Aguilera, filla del comte de Montesclaros i marquès de Valdefuentes: Fernando Palau d'Azaña Muñoz de Loaísa.
Español: Francisco, teniente de artillería de 26 años, desposaba a María Juana de Santo Domingo Palacio de Azaña y Aguilera, hija del conde de Montesclaros y marqués de Valdefuentes: Fernando Palacio de Azaña Muñoz de Loaísa.
Valencià: Un dia abans del casament i davant notari, Francisco Feliu va haver de declarar sota jurament que no posseïa béns amb què assegurar el dot, i en eixe acte es va obligar a hipotecar els primers immobles que va adquirir per herència..
Español: Un día antes de la boda y ante notario, Francisco Feliu tuvo que declarar bajo juramento que no poseía bienes algunos con que asegurar la dote, y en ese acto se obligó a hipotecar los primeros inmuebles que adquiriera por herencia..
Valencià: Aquest acord va ser acceptat per la futura esposa i el noble i potentat sogre qui, sense donar lloc a confiances davant un jove militar, burgès i sense hisenda, havia fet entrega d'un dot inestimat i com a cabal propi d'aquella per la quantitat de 208.071 reals.
Español: Este acuerdo fue aceptado por la futura esposa y el noble y potentado suegro quien, sin dar lugar a confianzas ante un joven militar, burgués y sin hacienda, había hecho entrega de una dote inestimada y como caudal propio de aquella por la cantidad de 208.071 reales.
Valencià: Aquests antecedents suggereixen que el pare de Francesc, José Feliu Sala, encara es trobava en vida, i que no havia procedit a la divisió i adjudicació de béns entre els seus hereus.
Español: Estos antecedentes sugieren que el padre de Francisco, José Feliu Sala, todavía se hallaba en vida, y que no había procedido a la división y adjudicación de bienes entre sus herederos.
Valencià: No obstant això, com ja hem documentat, José Feliu Sala va morir a València l'11 de maig del 1865 i, per tant, aquesta circumstància donava pas a l'acceptació de l'herència i al repartiment entre els fills del vast patrimoni familiar.
Español: Sin embargo, como ya hemos documentado, José Feliu Sala falleció en València el 11 de mayo de 1865 y, por lo tanto, esta circunstancia daba pasó a la aceptación de la herencia y al reparto entre los hijos del vasto patrimonio familiar.
Valencià: Un any després de la mort de Feliu, i extingida així la seua responsabilitat penal, el procediment incoat contra ell seguia un curs errant, extraviat entre l'oficina de la fiscalia del Tribunal Suprem i la del Consell Provincial..
Español: Un año después de la muerte de Feliu, y extinguida así su responsabilidad penal, el procedimiento incoado contra él seguía un curso errante, extraviado entre la oficina de la fiscalía del Tribunal Supremo y la del Consejo Provincial..
Valencià: Amb tot, l'ascens social dels Feliu a través d'aquest enllaç nobiliari va començar a torcer-se.
Español: Con todo, el ascenso social de los Feliu a través de este enlace nobiliario comenzó a torcerse.
Valencià: Al desembre del 1866, María Juana Palau, esposa de Francisco Feliu, heretava del seu avi matern, Domingo Aguilera i Contreras, marquès de Benalúa, entre altres béns, una devesa anomenada Rodasviejas, situada al terme d'Aldehuela de la Bóveda, partit judicial de Ledesma, província de Salamanca.
Español: En diciembre de 1866, María Juana Palacio, esposa de Francisco Feliu, heredaba de su abuelo materno, Domingo Aguilera y Contreras, marqués de Benalúa, entre otros bienes, una dehesa denominada «Rodasviejas», situada en el término de Aldehuela de la Bóveda, partido judicial de Ledesma, provincia de Salamanca.
Valencià: La finca, amb les seues dependències, estava taxada en la quantitat de 516.000 rs.
Español: La finca, con sus dependencias, estaba tasada en la cantidad de 516.000 rs.
Valencià: María Juana va formalitzar una hipoteca sobre la finca en garantia d'un préstec a dos anys.
Español: María Juana formalizó una hipoteca sobre la finca en garantía de un préstamo a dos años.
Valencià: Un any després, la jove es va vore obligada a vendre-la al prestador per 200.000 reals.
Español: Un año después, la joven se vio obligada a venderla al prestamista por 200.000 reales.
Valencià: Aquesta pèssima operació evidència que la parella patia, com a mínim, de seriosos problemes d'administració, quan no d'un ritme de vida inadequat.
Español: Esta pésima operación evidencia que la pareja sufría, como mínimo, de serios problemas de administración, cuando no de un ritmo de vida inapropiado.
Valencià: Va invertir Francisco aquests cabals en algun negoci que va resultar ruïnós?.
Español: ¿Invirtió Francisco estos caudales en algún negocio que resultó ruinoso?.