gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import de la subvenció concedida en cap cas no podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada. 6.2.
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada. 6.2.
Valencià: Tota alteració en les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió.
Español: Toda alteración en las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: Una vegada comunicada a l'interessat la resolució de la concessió de la subvenció, el lliurament d'esta es produirà d'una sola vegada, a la finalització de l'activitat subvencionada, i amb la justificació prèvia documental dels gastos corresponents a la realització de l'activitat objecte de la subvenció concedida. 7.2.
Español: Una vez comunicada al interesado la resolución de la concesión de la subvención, el libramiento de la misma se producirá de una sola vez, a la finalización de la actividad subvencionada y previa justificación documental de los gastos correspondientes a la realización de la actividad objeto de la subvención concedida. 7.2.
Valencià: Certificat expedit pel director de l'àrea o servici d'esports de la universitat que exercisca la secretaria tècnica del Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (Lliga CADU) que acredite que els equips han disputat els partits previstos en el calendari de competició confeccionat i detall del nombre de quilòmetres reals efectuats pels equips de cada universitat, segons allò que s'ha estipulat en la base 4.3.2. 7.2.2.
Español: Certificado expedido por el director del área o servicio de deportes de la universidad que ejerza la secretaria técnica del Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (Liga CADU) que acredite que los equipos han disputado los partidos previstos en el calendario de competición confeccionado y detalle el número de kilómetros reales efectuados por los equipos de cada universidad según lo estipulado en la base 4.3.2. 7.2.2.
Valencià: Compte justificatiu de gastos, on es detallaran de forma detallada els gastos ocasionats a la universitat en concepte d'organització, gestió, arbitratges, desplaçaments realitzats per a complir el calendari de competició i tots els que deriven de la participació en el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (Lliga CADU). 7.2.3.
Español: Cuenta justificativa de gastos, donde se detallarán de forma pormenorizada los gastos ocasionados a la universidad en concepto de organización, gestión, arbitrajes, desplazamientos realizados para cumplir el calendario de competición y cuantos deriven de la participación en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (Liga CADU). 7.2.3.
Valencià: Certificat del director de l'àrea o servici d'esports de la universitat que la subvenció percebuda s'ha aplicat íntegrament a l'objecte i finalitat que s'establixen en les presents bases. 7.3.
Español: Certificación del director del área o servicio de deportes de la universidad de que la subvención percibida se ha aplicado íntegramente al objeto y finalidad que se establecen en las presentes bases. 7.3.
Valencià: El termini de justificació finalitzarà el 30 d'abril de l'any 2012.
Español: El plazo de justificación finalizará el 30 de abril del año 2012.
Valencià: e) Igualment, en el supòsit previst en la base 6.1, quan la subvenció principal siga de la Generalitat, procedirà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat exercida.
Español: e) Igualmente, en el supuesto contemplado en la base 6.1, cuando la subvención principal sea de la Generalitat procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: f) Així com en tots aquells casos que s'establixen en el capítol I, del títol II, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: f) Así como en todos aquellos casos que se establecen en el capítulo I del título II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Normativa aplicable En tot el no previst en esta resolució, els beneficiaris se sotmetran al que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de l'any 2012.
Español: En todo lo no previsto en esta resolución, los beneficiarios se someterán a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio del año 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6834, del 06-08-2012 (2012/6898) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1907/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6834, del 06-08-2012 (2012/6898) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1907/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6834 Data del DOGV : 06-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6834 Fecha DOGV : 06-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6898 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1907/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6898 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1907/2010.
Valencià: [2012/6898] Procediment ordinari 001907/2010 Demandant: Codere Valencia, SA.
Español: [2012/6898] Procedimiento ordinario 001907/2010 Demandante: Codere Valencia, SA.
Valencià: Demandat: Roberto Ortega Gutiérrez.
Español: Demandado: Roberto Ortega Gutiérrez.
Valencià: Procurador/a: - En les actuacions de la referència indicada al marge s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual és la següent: «Estime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals senyora Albors Méndez, en nom i representació de l'entitat Codere Valencia, SA, contra Roberto Ortega Gutiérrez, declare haver-hi lloc a esta i condemne el demandat que, una vegada siga ferma esta resolució, pague a la part a qui legítimament el represente, la quantitat de sis mil vint euros amb cinquanta-sis cèntims (6.020,56 €), més els interessos legals procedents.
Español: Procurador/a: - En los autos de la referencia indicada al margen se ha dictado sentencia, cuyo fallo es el siguiente: «Que estimando la demanda formulada por la procuradora de los tribunales señora Albors Méndez, en nombre y representación de la entidad Codere Valencia, SA, contra Roberto Ortega Gutiérrez, debo declarar y declaro haber lugar a la misma, y, debo condenar y condeno al demandado a que, firme sea la presente resolución, abone a la parte a quien legítimamente le represente, la cantidad de seis mil veinte euros con cincuenta y seis céntimos (6.020,56 €), con más los intereses legales procedentes.
Valencià: I atés que el demandat, Roberto Ortega Gutiérrez, està en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Roberto Ortega Gutiérrez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 15 de juny de 2012.
Español: Valencia, 15 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6826, del 25-07-2012 (2012/7071) Adjudicació i formalització del contracte número 53/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6826, del 25-07-2012 (2012/7071) Adjudicación y formalización del contrato número 53/2012.
Valencià: Manteniment correctiu, evolutiu i legal dels sistemes e-Delphyn BB del Departament de Salut València - La Fe.
Español: Mantenimiento correctivo, evolutivo y legal de los sistemas e-Delphyn BB del Departamento de Salud Valencia - La Fe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6826 Data del DOGV : 25-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6826 Fecha DOGV : 25-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/7071 CVE Data del document : 11-07-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 53/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/7071 CVE Fecha del documento : 11-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 53/2012.
Valencià: Bulevard Sud s/n, 46026 - València.
Español: Bulevar Sur s/n, 46026 - Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: P.N. 53/2012. 2.
Español: c) Número de expediente: P.N. 53/2012. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment correctiu, evolutiu i legal dels sistemes e-Delphyn BB del Departament de Salut València - La Fe.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento correctivo, evolutivo y legal de los sistemas e-Delphyn BB del Departamento de Salud Valencia - La Fe.
Valencià: c) Lots: 2 d) CPV: 72267100-0; 79512000-6.
Español: c) Lotes: 2 d) CPV: 72267100-0; 79512000-6.
Valencià: Valor estimat del contracte: vint-i-dos mil vuit-cents quaranta-quatre euros amb vuit cèntims (22.844,08 €). 5.
Español: Valor estimado del contrato: veintidós mil ochocientos cuarenta y cuatro euros con ocho céntimos (22.844,08 €). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: onze mil quatre-cents vint-i-dos euros amb quatre cèntims (11.422,04 €) IVA exclòs; IVA del 18% de dos mil cinquanta-cinc euros amb noranta-set cèntims (2.055,97 €); import total de tretze mil quatre-cents setanta-vuit euros amb un cèntim (13.478,01 €) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: once mil cuatrocientos veintidós euros con cuatro céntimos (11.422,04 €) IVA excluido; IVA del 18% de dos mil cincuenta y cinco euros con noventa y siete céntimos (2.055,97 €); importe total de trece mil cuatrocientos setenta y ocho euros con un céntimo (13.478,01 €) IVA incluido. 6.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 18 de maig de 2012.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 18 de mayo de 2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 1 de juny de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 1 de junio de 2012.
Valencià: c) Contractista: Hemasoft Software, SL.
Español: c) Contratista: Hemasoft Software, SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació:  València, 11 de juliol de 2012.
Español: e) Importe de adjudicación:  Valencia, 11 de julio de 2012.
Valencià: - El director general de Règim Econòmic de la Sanitat (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4941): Francisco Soriano Cano.
Español: - El director general de Régimen Económico de la Sanidad (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4941): Francisco Soriano Cano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/1936) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/1936) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-925/2011.
Español: Expediente sancionador número D-925/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6725 Data del DOGV : 01-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6725 Fecha DOGV : 01-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1936 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1936 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/1936] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació es relaciona, ja que s'ha intentat la notificació a l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/1936] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-925/2011.
Español: Expediente número: D-925/2011.
Valencià: Entitat o persona interessada: Mario Julio García García.
Español: Entidad o persona interesada: Mario Julio García García.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Quixot, número 3, partida l'Obrera, 03110, Mutxamel, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Quijote, número 3, partida La Obrera, 03110, Mutxamel, Alicante.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat per la directora territorial el 7 de desembre de 2011.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la directora territorial el 7 de diciembre de 2011.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Churruca, número 29, 03071 Alacant, on ha de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si no compareix una vegada transcorregut este termini, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que té d'aportar les al·legacions que considere convenients en la seua defensa o, si és el cas, d'interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Una vegada transcorregut este termini sense que s'haja fet ús d'este dret es dictarà la resolució oportuna.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictará la resolución oportuna.
Valencià: - La directora territorial d'Alacant: Elisa Díaz González.
Español: La directora territorial de Alicante: Elisa Díaz González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6691, del 13-01-2012 (2011/12763) Notificació de la sentència dictada en el judici de guarda i custòdia número 38/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6691, del 13-01-2012 (2011/12763) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de guarda y custodia número 38/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6691 Data del DOGV : 13-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6691 Fecha DOGV : 13-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12763 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de guarda i custòdia número 38/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12763 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de guarda y custodia número 38/2011.
Valencià: [2011/12763] Procediment: familia, guarda, custòdia i aliments fills menors no matrimoni no consensuats 000038/2011-P De: Diana Cristina Lacusteanu.
Español: [2011/12763] Procedimiento: familia, guarda, custodia y alimentos hijos menores no matrimonio no consensuados 000038/2011-P De: Diana Cristina Lacusteanu.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de guarda, custòdia i aliments seguit a instàncies de Diana Cristina Lacusteanu contra Dobrin Constantin s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000044/2011 Jutgessa que la dicta: Mª del Carmen Molina Mansilla.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento guarda, custodia y alimentos seguido a instancia de Diana Cristina Lacusteanu frente a Dobrin Constantin se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000044/2011 Jueza que la dicta: Mª del Carmen Molina Mansilla.
Valencià: Data. 24 de novembre de 2011.
Español: Fecha. 24 de noviembre de 2011.
Valencià: ª del Carmen Molina Mansilla, magistrada jutgessa del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Torrevieja, he vist les actuacions de sol·licitud d'adopció de mesures sobre guarda i custòdia de fills menors i aliments seguides amb el número 38/2011, promogudes pel procurador dels tribunals José Luis Vera Saura, en nom i representació de Diana Cristina Lacusteanu, sota la direcció lletrada de Francisco Javier Fico Font, contra Dobrin Constantin, que no va comparéixer a la vista ni va contestar la demanda, i la resta de circumstàncies de la qual consten suficientment acreditades en les actuacions, en virtut de les facultats que m'atorga la Constitució, dicte la següent sentència: Dispositiva Estime la sol·licitud d'aprovació de les mesures sobre guarda i custòdia formulades pel procurador dels tribunals José Luis Vera Saura, en nom i representació de Diana Cristina Lacusteanu, contra Dobrin Constantin, i en conseqüència, dispose que s'apliquen les mesures que s'hi recullen i que es plasmen en l'antecedent de fet primer d'aquesta resolució.
Español: ª del Carmen Molina Mansilla, magistrada jueza del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Torrevieja, los autos de solicitud de adopción de medidas sobre guarda y custodia de hijos menores y alimentos seguidos bajo el número 38/2011, promovidos por el procurador de los tribunales José Luís Vera Saura, en nombre y representación de Diana Cristina Lacusteanu bajo la dirección letrada de Francisco Javier Fico Font, frente a Dobrin Constantin, que no compareció a la vista ni contestó a la demanda, y cuyas demás circunstancias constan suficientemente acreditadas en autos, en virtud de las facultades que me otorga la Constitución, dicto la siguiente sentencia: Fallo Estimo la solicitud de aprobación de las medidas sobre guarda y custodia formuladas por el procurador de los tribunales José Luís Vera Saura, en nombre y representación de Diana Cristina Lacusteanu, frente a Dobrin Constantin, y en su consecuencia, debo acordar y acuerdo la aplicación de las medidas recogidas en la misma y plasmadas en el antecedente de hecho primero de la presente resolución.
Valencià: S'imposen les costes generades en el procediment al demandat.
Español: Se imponen las costas generadas en el procedimiento al demandado.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i al Ministeri Fiscal, de forma legal, i feu-los saber que hi poden interposar un recurs d'apel·lació davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugna dins del termini de 20 dies esmentats des de l'endemà de la notificació d'aquella.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes y al ministerio fiscal, en legal forma, haciéndolas saber que contra la misma pueden interponer recurso de apelación ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días cintados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Dobrin Constantin, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Dobrin Constantin, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrevieja, 12 de desembre de 2011.
Español: Torrevieja, 12 de diciembre de 2011.