gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de vacant, la persona que ocupe la Vicepresidència rep les mateixes retribucions que corresponen a la Presidència mentre realitze les seues funcions.
Español: En caso de vacante, la persona que ocupe la Vicepresidencia recibirá las mismas retribuciones que correspondan a la Presidencia mientras realice sus funciones.
Valencià: [2] Article 12.
Español: [2] Artículo 12.
Valencià: Competències i funcions de la Presidència de la Corporació* La Presidència ostentarà amb caràcter permanent les funcions d’administració i representació que li confereixen aquesta llei i el Reglament orgànic de la Corporació i hi actuarà sota la supervisió del Consell Rector.
Español: Competencias y funciones de la Presidencia de la Corporación* La Presidencia ostentará con carácter permanente las funciones de administración y representación que le confieren la presente ley y el Reglamento orgánico de la Corporación y actuará en ellas bajo la supervisión del Consejo Rector.
Valencià: La Presidència exercirà la direcció ordinària de la Corporació, que exercirà d’acord amb els criteris, objectius generals o instruccions que establesca el Consell Rector per iniciativa própia o en desplegament del mandat marc regulat en l’article 6 de la present llei.
Español: La Presidencia desempeñará la dirección ordinaria de la Corporación, que ejercerá con arreglo a los criterios, objetivos generales o instrucciones que establezca el Consejo Rector por iniciativa propia o en desarrollo del mandato marco regulado en el artículo 6 de la presente ley.
Valencià: Així mateix, ostentarà la representació legal de la Corporació per a la realització de tots els actes que siguen necessaris en l’exercici d’aquesta direcció ordinària, i podrà celebrar amb tercers en el marc de les seues atribucions tots els actes, contractes i negocis jurídics que siguen necessaris per a la realització de l’objecte social i la conclusió dels objectius generals de la Corporació, i aixó amb les limitacions legals establertes en aquesta llei i en el reglament orgànic.
Español: Asimismo, ostentará la representación legal de la Corporación para la realización de cuantos actos sean necesarios en el desempeño de esa dirección ordinaria, pudiendo celebrar con terceros en el marco de sus atribuciones cuantos actos, contratos y negocios jurídicos sean necesarios para la realización del objeto social y la conclusión de los objetivos generales de la Corporación, y ello con las limitaciones legales establecidas en esta ley y en el reglamento orgánico.
Valencià: Sense perjudici d’aixó, la Presidència de la Corporació tindrà entre les seues competències les següents: a) La representació ordinària de la Corporació.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la Presidencia de la Corporación tendrá entre sus competencias las siguientes: a) La representación ordinaria de la Corporación.
Valencià: b) Executar i fer complir els acords del Consell Rector.
Español: b) Ejecutar y hacer cumplir los acuerdos del Consejo Rector.
Valencià: c) Instruir i supervisar la formulació dels comptes anuals de cada exercici económic i el compliment de les altres obligacions de caràcter economicofinancer previstes en la Llei d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Instruir y supervisar la formulación de las cuentas anuales de cada ejercicio económico y el cumplimiento de las demás obligaciones de carácter económico-financiero previstas en la Ley de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Elaborar l’avantprojecte de pressupost de la Corporació i els d’explotació i capital de les seues societats.
Español: d) Elaborar el anteproyecto de presupuesto de la Corporación y los de explotación y capital de sus sociedades.
Valencià: e) Preparar la proposta de l’informe anual sobre la gestió de la Corporació i les seues societats, i sobre el compliment de les missions de servei públic encomanades.
Español: e) Preparar la propuesta del informe anual sobre la gestión de la Corporación y sus sociedades, y sobre el cumplimiento de las misiones de servicio público encomendadas.
Valencià: f) Verificar l’execució de les directrius generals d’actuació de la Corporació, aprovades pel Consell Rector.
Español: f) Verificar la ejecución de las directrices generales de actuación de la Corporación, aprobadas por el Consejo Rector.
Valencià: g) Aprovar i celebrar els actes, contractes i negocis jurídics en les matèries i quanties que acorde el Consell Rector amb les limitacions establertes en aquesta llei.
Español: g) Aprobar y celebrar los actos, contratos y negocios jurídicos en las materias y cuantías que acuerde el Consejo Rector con las limitaciones establecidas en esta ley.
Valencià: h) Actuar com a órgan de contractació de la Corporació, en l’àmbit de les seues competències i sense perjudici de les competències del Consell Rector o les que corresponen a la direcció general en les societats.
Español: h) Actuar como órgano de contratación de la Corporación, en el ámbito de sus competencias y sin perjuicio de las competencias del Consejo Rector o las que corresponden a la dirección general en las sociedades.
Valencià: i) Proposar al Consell Rector l’aprovació de l’organització bàsica de la Corporació i de les seues societats.
Español: i) Proponer al Consejo Rector la aprobación de la organización básica de la Corporación y de sus sociedades.
Valencià: j) Proposar al Consell Rector el nomenament i cessament, en junta general, de la direcció general de les societats, conforme al procediment previst en aquesta llei.
Español: j) Proponer al Consejo Rector el nombramiento y cese, en junta general, de la dirección general de las sociedades, conforme al procedimiento previsto en la presente ley.
Valencià: k) Proposar al Consell Rector, de comú acord amb la direcció general, el nomenament i destitució de l’equip de direcció de les societats.
Español: k) Proponer al Consejo Rector, de común acuerdo con la dirección general, el nombramiento y cese del equipo de dirección de las sociedades.
Valencià: l) Dirigir i coordinar les activitats dels órgans directius de la Corporació, de conformitat amb les directrius del consell.
Español: l) Dirigir y coordinar las actividades de los órganos directivos de la Corporación, de conformidad con las directrices del consejo.
Valencià: m) La direcció superior del personal i dels serveis de la Corporació sota les directrius bàsiques que en aquesta matèria establesca el Consell Rector.
Español: m) La jefatura superior del personal y de los servicios de la Corporación bajo las directrices básicas que en esta materia establezca el Consejo Rector.
Valencià: n) El control i responsabilitat dels fitxers automatitzats de la Corporació i vetlar pel compliment de la legislació de protecció de les dades personals.
Español: n) El control y responsabilidad de los ficheros automatizados de la Corporación y velar por el cumplimiento de la legislación de protección de los datos personales.
Valencià: o) Autoritzar els pagaments i despeses de la Corporació i conèixer, a través de la direcció general, els pagaments i despeses mensuals de les societats prestadores del servei.
Español: o) Autorizar los pagos y gastos de la Corporación y conocer, a través de la dirección general, los pagos y gastos mensuales de las sociedades prestadoras del servicio.
Valencià: p) Aquelles altres que resulten necessàries per a la direcció de la Corporació.
Español: p) Aquellas otras que resulten necesarias para la dirección de la Corporación.
Valencià: El Consell Rector Article 13.
Español: El Consejo Rector Artículo 13.
Valencià: Naturalesa i composició*[3] El Consell Rector és el màxim órgan de govern i administració de la corporació.
Español: Naturaleza y composición*[3] El Consejo Rector es el máximo órgano de gobierno y administración de la Corporación.
Valencià: El Consell Rector de la corporació estarà compost per deu persones, entre elles la persona que ocupe la Presidència del Consell Rector, amb una representació equilibrada entre homes i dones, que s'elegiran d'acord amb la manera com es detalla en l'article següent.
Español: El Consejo Rector de la Corporación estará compuesto por diez personas, entre ellas la persona que ocupe la Presidencia del Consejo Rector, con una representación equilibrada entre hombres y mujeres, que se elegirán conforme se detalla en el siguiente artículo.
Valencià: Les propostes per al nomenament de les persones que formen part del Consell Rector es realitzaran segons la distribució següent: a) Cinc persones elegides per les Corts a proposta dels grups parlamentaris.
Español: Las propuestas para el nombramiento de las personas que vayan a formar parte del Consejo Rector se realizarán según la siguiente distribución: a) Cinco personas elegidas por Les Corts a propuesta de los grupos parlamentarios.
Valencià: b) Una persona a proposta del Consell de la Ciutadania.
Español: b) Una persona a propuesta del Consejo de la Ciudadanía.
Valencià: c) Dues persones proposades pel Consell Audiovisual de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Dos personas propuestas por el Consejo Audiovisual de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Una persona a proposta de les organitzacions sindicals amb representació en els órgans de representació del personal de la corporació i les societats que en depenguen.
Español: d) Una persona a propuesta de las organizaciones sindicales con representación en los órganos de representación del personal de la corporación y sus sociedades.
Valencià: e) Una persona més elegida per les Corts per a ocupar la Presidència a proposta del Consell Audiovisual de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Una persona más elegida por Les Corts para ocupar la Presidencia a propuesta del Consejo Audiovisual de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les persones proposades per a integrar el Consell Rector hauran de tenir la qualificació, l'experiència, els coneixements i els mèrits professionals rellevants per a desenvolupar aquesta labor.
Español: Las personas propuestas para integrar el Consejo Rector deberán contar con la cualificación, experiencia, conocimientos y méritos profesionales relevantes para desarrollar dicha labor.
Valencià: A aquest efectes, es presumeix que gaudeixen de la qualificació, els coneixements, l'experiència i els mèrits suficients els que acrediten haver exercit, durant un termini no inferior a deu anys, funcions en órgans d'administració, alta direcció, control o assessorament en entitats públiques o privades relacionades amb l'àmbit de la comunicació, la gestió pública o el sector instrumental de la Generalitat; o tinguen rellevants mèrits en l'àmbit de la comunicació o la cultura, tant en la seua activitat professional com en la seua dimensió docent o investigadora.
Español: A dichos efectos, se presume que gozan de la cualificación, conocimientos, experiencia y méritos suficientes quienes acrediten haber desempeñado, durante un plazo no inferior a diez años, funciones en órganos de administración, alta dirección, control o asesoramiento en entidades públicas o privadas relacionadas con el ámbito de la comunicación, la gestión pública o el sector instrumental de la Generalitat; o tengan relevantes méritos en el ámbito de la comunicación o la cultura, tanto en su actividad profesional como en su dimensión docente o investigadora.
Valencià: Les propostes de candidatures hauran d'acompanyar-se de currículum en què s'acredite els mèrits requerits per a complir amb la qualificació, l'experiència i els coneixements indicats, com també declaració responsable expressa, subjecta a comprovació per part de la comissió mateixa a través dels serveis jurídics de les Corts, de no concórrer en incompatibilitat per al càrrec.
Español: Las propuestas de candidaturas deberán acompañarse de currículum en el que se acredite los méritos requeridos para cumplir con la cualificación, experiencia y conocimientos indicados, así como declaración responsable expresa, sujeta a comprobación por parte de la propia comisión a través de los servicios jurídicos de Les Corts, de no concurrir en incompatibilidad para el cargo.
Valencià: Elecció, nomenament i mandat*[4] Les persones proposades pel Consell de la Ciutadania, pel Consell Audiovisual de la Comunitat Valenciana i pel personal de la corporació en els termes de l'apartat 3.d de l'article 13, amb caràcter previ al seu nomenament per decret del president del Consell, hauran de comparéixer en audiència pública davant la comissió de les Corts competent en la forma que aquesta determine a fi que la comissió puga informar-se de la seua idoneïtat i no concurrència d'incompatibilitat per a l'exercici del càrrec.
Español: Elección, nombramiento y mandato*[4] Las personas propuestas por el Consejo de la Ciudadanía, por el Consejo Audiovisual de la Comunitat Valenciana y por el personal de la corporación en los términos del apartado 3.d del artículo 13, con carácter previo a su nombramiento por decreto del presidente del Consell, deberán comparecer en audiencia pública ante la comisión de Les Corts competente en la forma que esta determine con el fin de que la comisión pueda informarse de su idoneidad y no concurrencia de incompatibilidad para el desempeño del cargo.
Valencià: Per a l'elecció de les persones que corresponga proposar a les Corts, els grups parlamentaris, amb la firma de dos grups parlamentaris com a mínim, presentaran les candidatures de les persones que consideren oportunes davant la comissió parlamentària competent, que determinarà les compareixences que considere oportunes, les valorarà i elegirà les cinc persones proposades que eleva al Ple de les Corts, tenint en compte el principi d'equilibri de gènere.
Español: Para la elección de las personas que corresponda proponer a Les Corts, los grupos parlamentarios, con la firma de dos grupos parlamentarios como mínimo, presentarán las candidaturas de las personas que consideren oportunas ante la comisión parlamentaria competente, que determinará las comparecencias que considere oportunas, las valorará y elegirá a las cinco personas propuestas que eleva al Pleno de Les Corts, teniendo en cuenta el principio de equilibrio de género.
Valencià: El Ple de les Corts elegirà en una primera votació, per majoria de dos terços, cadascuna de les cinc persones proposades.
Español: El Pleno de Les Corts elegirá en una primera votación, por mayoría de dos tercios, a cada una de las cinco personas propuestas.
Valencià: Si alguna de les persones proposades no obté la majoria necessària en primera votació del Ple, es procedirà a una segona votació, en distinta sessió plenària que s'ha de realitzar dins el mes següent a la primera, en què només es requerirà una majoria de tres quints dels vots favorables per a cada persona proposada.
Español: De no obtenerse por alguna de las personas propuestas la mayoría necesaria en primera votación del Pleno, se procederá a una segunda votación, en distinta sesión plenaria a celebrar dentro del mes siguiente a la primera, en la que solo se requerirá una mayoría de tres quintos de los votos favorables para cada persona propuesta.
Valencià: En el cas que alguna de les persones proposades no obtinga aquesta última majoria, s'iniciarà, de nou, per a aquests candidats el procediment de proposta de la comissió previst en els dos primers paràgrafs d'aquest apartat, al qual es podran presentar les mateixes persones o altres, i serà suficient des del principi en aquest segon procediment una majoria de tres quints.
Español: En caso de que alguna de las personas propuestas no obtuviera esta última mayoría, se iniciará, de nuevo, para estos candidatos el procedimiento de propuesta de la comisión previsto en los dos primeros párrafos de este apartado, al que se podrán presentar las mismas personas u otras, y será suficiente desde el principio en este segundo procedimiento una mayoría de tres quintos.
Valencià: El nomenament formal dels consellers i de les conselleres del Consell Rector i el del seu president o presidenta es realitzarà per decret del president del Consell, d'acord amb la proposta realitzada per les Corts, després de complir-se els tràmits previstos en els punts precedents.
Español: El nombramiento formal de los consellers y de las consejeras del Consejo Rector y el de su presidente o presidenta se realizará por decreto del presidente del Consell, conforme a la propuesta realizada por Les Corts, tras cumplirse los trámites previstos en los puntos precedentes.
Valencià: El seu nomenament serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Su nombramiento será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quan es done la circumstància que alguna de les persones nomenades no s'incorpore a la seua condició de conseller o consellera o es produeix vacant sobrevinguda per qualsevol de les circumstàncies previstes en els subapartats a, c, d i e de l'apartat primer de l'article 18, es cobrirà la vacant corresponent d'acord amb el sistema d'elecció i nomenament previst en els apartats precedents, exclusivament per al període que reste de mandat.
Español: Cuando se diese la circunstancia de que alguna de las personas nombradas no se incorporase a su condición de conseller o consellera o se produjese vacante sobrevenida por cualquiera de las circunstancias previstas en los subapartados a, c, d y e del apartado primero del artículo 18, se procederá a cubrir la vacante correspondiente conforme al sistema de elección y nombramiento previsto en los apartados precedentes, exclusivamente para el periodo que restase de mandato.
Valencià: El nomenament de nous consellers o conselleres, en el supósit previst en el subapartat b de l'apartat primer de l'article 18, implicarà la declaració de cessament dels consellers o conselleres ixents, la qual cosa es farà constar en la seua publicació.
Español: El nombramiento de nuevos consellers o consejeras, en el supuesto previsto en el subapartado b del apartado primero del artículo 18, implicará la declaración de cese de los consellers o consejeras salientes, lo que se hará constar en su publicación.
Valencià: No podran ser elegits com a membres del Consell Rector de la corporació, ni com a directors, directores, administradors o administradores de les seues societats, els cessats en els supósits previstos en l'article 18 d'aquesta llei, a excepció dels previstos en les lletres a i b de l'apartat primer de l'article mencionat, els quals podran concórrer a l'elecció una única vegada.
Español: No podrán ser elegidos como miembros del Consejo Rector de la Corporación, ni como directores, directoras, administradores o administradoras de sus sociedades, los cesados en los supuestos previstos en el artículo 18 de esta ley, a excepción de los previstos en las letras a y b del apartado primero del artículo mencionado, los cuales podrán concurrir a la elección una única vez.
Valencià: El mandat dels consellers o conselleres serà per un període de sis anys comptats des del nomenament.
Español: El mandato de los consellers o consejeras será por un periodo de seis años contados desde su nombramiento.
Valencià: Esgotat el mandat, els consellers o conselleres ixents continuaran en les seues funcions fins al nomenament dels nous consellers o conselleres.
Español: Agotado el mandato, los consellers o consejeras salientes continuarán en sus funciones hasta el nombramiento de los nuevos consellers o consejeras.
Valencià: El Consell Rector renovarà parcialment cada tres anys cinc i quatre consellers o conselleres, i aquesta última renovació se simultaniejarà amb la renovació de la Presidència.
Español: El Consejo Rector renovará parcialmente cada tres años cinco y cuatro consellers o consejeras, simultaneándose esta última renovación con la renovación de la Presidencia.
Valencià: Estatut personal*[5] La persona que ostente la Presidència del Consell Rector pot decidir tenir dedicació exclusiva i, en aquest cas, la seua retribució i categoria són les corresponents a les secretaries autonómiques de la Generalitat i està subjecta al règim d’incompatibilitats que estableix la Llei 8/2016, de la Generalitat, d’incompatibilitats i conflictes d’interessos de persones amb càrrecs públics no electes.
Español: Estatuto personal*[5] La persona que ostente la Presidencia del Consejo Rector podrá decidir tener dedicación exclusiva y, en este caso, su retribución y categoría serán las correspondientes a las secretarías autonómicas de la Generalitat y estará sujeta al régimen de incompatibilidades que establece la Ley 8/2016, de la Generalitat, de incompatibilidades y conflictos de intereses de personas con cargos públicos no electos.
Valencià: Si no té dedicació exclusiva, percep indemnitzacions com la resta dels membres del Consell Rector i queda exclusivament subjecta a les incompatibilitats establides en l’apartat tercer d’aquest article.
Español: Si no tiene dedicación exclusiva, percibirá indemnizaciones como el resto de los miembros del Consejo Rector, quedando exclusivamente sujeta a las incompatibilidades establecidas en el apartado tercero de este artículo.
Valencià: [6] Els membres del Consell Rector han de percebre les indemnitzacions que corresponguen d’acord amb el que preveja el seu reglament de funcionament.
Español: [6] Los miembros del Consejo Rector percibirán las indemnizaciones que correspondan de acuerdo con lo que prevea su reglamento de funcionamiento.
Valencià: Aquestes indemnitzacions, o qualsevol altre concepte que perceben en l’exercici de les seues funcions com a membres del Consell Rector, han de ser de caràcter públic.
Español: Tales indemnizaciones, o cualquier otro concepto que percibiesen en el ejercicio de sus funciones como miembros del Consejo Rector, deberán ser de carácter público.
Valencià: La condició de membre del Consell Rector és incompatible amb qualsevol vinculació directa o indirecta, a empreses o entitats relacionades amb el subministrament, serveis, dotació de materials, equipament o programes a la corporació.
Español: La condición de miembro del Consejo Rector es incompatible con cualquier vinculación directa o indirecta, a empresas o entidades relacionadas con el suministro, servicios, dotación de materiales, equipamiento o programas a la corporación.
Valencià: Així mateix, aquesta condició és incompatible amb la de ser membre de qualsevol órgan d’administració o gestió empresarial d’altres mitjans privats o públics de comunicació social, així com del Consell de l’Audiovisual o del Consell d’Informatius.
Español: Asimismo, tal condición será incompatible con la de ser miembro de cualquier órgano de administración o gestión empresarial de otros medios privados o públicos de comunicación social, así como del Consejo del Audiovisual o del Consejo de Informativos.
Valencià: Si un membre del Consell Rector es troba en algun dels supósits d’incompatibilitat especificats per aquest article, disposa de tres mesos per a adequar la seua situació al que estableix la llei, període durant el qual no pot integrar-se en el consell ni prendre part en les seues decisions i activitats.
Español: Si un miembro del Consejo Rector se encuentra en alguno de los supuestos de incompatibilidad especificados por el presente artículo, dispone de tres meses para adecuar su situación a lo que establece la ley, periodo durante el cual no podrá integrarse en el consejo ni tomar parte en sus decisiones y actividades.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense expressar formalment la seua opció per incorporar-se o mantenir-se en el consell acreditant de manera fefaent el cessament en les circumstàncies constitutives de la incompatibilitat, s’ha d’entendre que renúncia a formar part del Consell Rector.
Español: Transcurrido dicho plazo sin expresar formalmente su opción por incorporarse o mantenerse en el consejo acreditando de manera fehaciente el cese en las circunstancias constitutivas de la incompatibilidad, se entenderá que renuncia a formar parte del Consejo Rector.