gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'última etapa va consistir a netejar la totalitat del mur, eliminant elements impropis, restaurant aquells elements que presentaven un estat deficitari de conservació, al mateix temps que s'han realitzat puntuals reconstruccions d'elements perduts i en mal estat per a la seua posada en valor..
Español: La última etapa consistió en limpiar la totalidad del muro, eliminando elementos impropios, restaurando aquellos elementos que presentaban un estado deficitario de conservación, al tiempo que se han realizado puntuales reconstrucciones de elementos perdidos y en mal estado para su puesta en valor..
Valencià: Així mateix, s'han emfatitzat les tècniques constructives de la muralla, "traient" a la llum la fonamentació en l'extrem Nord i marcant en la secció annexa la seua manera de construir.
Español: Asimismo, se han enfatizado las técnicas constructivas de la muralla, “sacando” a la luz la cimentación en el extremo Norte y marcando en la sección anexa su forma de construir.
Valencià: Finalment, s'ha realitzat una il·luminació específica per a ressaltar estos elements..
Español: Por último, se ha realizado una iluminación específica para resaltar estos elementos..
Valencià: Com a resultat, Ferrandis destaca que s'ha pogut corroborar informació que dona forma a la història de la ciutat, com que es va construir en la segona mitat del segle XIV davant la guerra entre Aragó i Castella, per la por a les riuades del riu Túria i per l'increment demogràfic de la ciutat en eixe moment, que deixava a moltes famílies vivint a extramurs..
Español: Como resultado, Ferrandis destaca que se ha podido corroborar información que da forma a la historia de la ciudad, como que se construyó en la segunda mitad del siglo XIV ante la guerra entre Aragón y Castilla, por el miedo a los desbordes del río Turia y por el incremento demográfico de la ciudad en ese momento, que dejaba a muchas familias viviendo a extramuros.
Valencià: Ara, el repte és continuar investigant per a ajustar el moment més exacte de la seua construcció gràcies a totes les dades extretes de les seues cicatrius en esta restauració i als llibres de comptes municipals que s'han conservat des de llavors.
Español: Ahora, el reto es seguir investigando para ajustar el momento más exacto de su construcción gracias a todos los datos extraídos de sus cicatrices en esta restauración y a los libros de cuentas municipales que se han conservado desde entonces.
Valencià: "Intentarem ajustar-nos tot el que es puga", destaca..
Español: “Intentaremos ajustarnos todo lo que se pueda”, destaca.
Valencià: La intervenció ha suposat llançar llum al passat de la ciutat amb l'embelliment de la muralla, però també millorar l'accessibilitat de la sala Pinazo, on se situa, i de les obres que la conformen en el seu programa expositiu..
Español: La intervención ha supuesto arrojar luz al pasado de la ciudad con el embellecimiento de la muralla, pero también mejorar la accesibilidad de la sala Pinazo, donde se ubica, y de las obras que la conforman en su programa expositivo.
Valencià: Laura Mantecón i Sergio Estruch, del Fabricante de Espheras, s'han encarregat d'esta part amb un projecte d'arquitectura.
Español: Laura Mantecón y Sergio Estruch, de El Fabricante de Espheras, se han encargado de esta parte con un proyecto de arquitectura.
Valencià: Mantecón ha explicat que "s'ha modificat l'abrupte accés amb una nova rampa de pendent inferior al 6%, amb l'objectiu de fer de l'IVAM un espai universalment accessible per a no discriminar cap persona que poguera fer ús del museu"..
Español: Mantecón ha explicado que “se ha modificado el abrupto acceso con una nueva rampa de pendiente inferior al 6%, con el objetivo de hacer del IVAM un espacio universalmente accesible para no discriminar a ninguna persona que pudiera hacer uso del museo”..
Valencià: A més, l'arquitecta destaca que s'ha recuperat la circularitat en el recorregut expositiu, millorant també l'evacuació, i s'han actualitzat les instal·lacions d'il·luminació i climatització per a millorar les condicions de conservació i visibilitat de les obres exposades.
Español: Además, la arquitecta destaca que se ha recuperado la circularidad en el recorrido expositivo, mejorando también la evacuación, y se han actualizado las instalaciones de iluminación y climatización para mejorar las condiciones de conservación y visibilidad de las obras expuestas.
Valencià: "En el tram final s'ha canviat el paviment per a marcar la petjada de l'expansió de la muralla", assegura Laura Mantecón..
Español: “En el tramo final se ha cambiado el pavimento para marcar la huella de la expansión de la muralla”, aseguró Laura Mantecón..
Valencià: Estruch apunta que "també s'han solucionat els problemes d'impermeabilització que es van detectar a la sala, per al que s'ha alçat part del paviment de la plataforma d'accés i s'han format nous pendents d'evacuació de l'aigua de pluja cap a l'exterior"..
Español: Estruch apunta que “también se han solucionado los problemas de impermeabilización que se detectaron en la sala, para lo que se ha levantado parte del pavimento de la plataforma de acceso y se han formado nuevas pendientes de evacuación del agua de lluvia hacia el exterior”..
Valencià: La Diputació completa el projecte 'Les fosses del franquisme' amb l'obra teatral 'L'enterrador' en el Principal.
Español: La Diputació completa el proyecto ‘Les fosses del franquisme’ con la obra teatral ‘El enterrador’ en el Principal.
Valencià: La Diputació de València culmina el seu projecte ‘Les fosses del franquisme’ amb la representació de l'obra ‘L'enterrador’, que tindrà lloc el dilluns 6 de maig a les 19.00 hores en el Teatre Principal, amb entrada gratuïta fins a completar aforament.
Español: La Diputació de València culmina su proyecto ‘Les fosses del franquisme’ con la representación de la obra ‘El enterrador’, que tendrá lugar el lunes 6 de mayo a las 19.00 horas en el Teatro Principal, con entrada gratuita hasta completar aforo.
Valencià: La vicepresidenta primera i responsable de Memòria Democràtica, Natàlia Enguix, assistirà el dilluns al Principal per a veure l'obra de la companyia Teatro de Dos, “una experiència escènica que reviu un episodi negre de la nostra memòria històrica”..
Español: La vicepresidenta primera y responsable de Memoria Democrática, Natàlia Enguix, asistirá el lunes al Principal para ver la obra de la compañía Teatro de Dos, “una experiencia escénica que revive un episodio sobrecogedor de nuestra memoria histórica”..
Valencià: La proposta de Gerard Vàzquez i Pepe Zapata és un espectacle teatral de ficció que es basa lliurement en les vivències de diverses persones, entre elles les de Leoncio Badia, conegut com ‘l’enterrador de Paterna’, de les quals ha quedat constància en nombrosos reportatges de premsa escrita i espais radiofònics arran de la investigació realitzada per la periodista Conchi Cejudo.
Español: La propuesta de Gerard Vàzquez y Pepe Zapata es un espectáculo teatral de ficción que se basa libremente en las vivencias de varias personas, entre ellas las de Leoncio Badia, conocido como el ‘enterrador de  Paterna’, de las cuales ha quedado constancia en numerosos reportajes de prensa escrita y espacios radiofónicos a raíz de la investigación realizada por la periodista Conchi Cejudo.
Valencià: “L'espectacle és un homenatge a totes les persones, en molts casos herois anònims, que amb la seua determinació van deixar testimoni d'humanitat en un episodi fosc de la nostra història recent, un error que no pot tornar a repetir-se”, explica la vicepresidenta Enguix, qui destaca “l'extraordinari acolliment que han tingut les activitats programades en ‘Les fosses del franquisme’, un projecte multidisciplinari amb exposicions, conferències, debats, cinema, publicacions, actuacions musicals i teatre, una oferta educativa i cultural molt àmplia amb la qual la Diputació ha contribuït a recuperar eixa part de la història que ens van contar incompleta”..
Español: “El espectáculo es un homenaje a todas las personas, en muchos casos héroes anónimos, que con su determinación dejaron testigo de humanidad en un episodio oscuro de nuestra historia reciente, un error que no puede volver a repetirse”, explica la vicepresidenta Enguix, quien destaca “la extraordinaria acogida que han tenido las actividades programadas en ‘Les fosses del franquisme’, un proyecto multidisciplinar con exposiciones, conferencias, debates, cine, publicaciones, actuaciones musicales y teatro, una oferta educativa y cultural muy amplia con la que la Diputación ha contribuido a recuperar esa parte de la historia que nos contaron incompleta”..
Valencià: La representació de ‘L'enterrador’ és l'última de les activitats paral·leles programades al costat de l'àrea de Cultura de la Diputació que dirigix Paco Teruel, com a complement a les exposicions de L’ETNO i el Museu de Prehistòria, nucli dur d'un programa que ha tingut com a objectiu “explicar a les noves generacions els valors democràtics, en un temps en el qual són necessaris més que mai el diàleg i el consens per a evitar que s'imposen els extremismes”, en paraules de Natàlia Enguix..
Español: La representación de ‘El enterrador’ es la última de las actividades paralelas programadas junto al área de Cultura de la Diputación que dirige Paco Teruel, como complemento a las exposiciones de L’ETNO y el Museu de Prehistòria, nucleo duro de un programa que ha tenido como objetivo “explicar a las nuevas generaciones los valores democráticos, en un tiempo en el que son necesarios más que nunca el diálogo y el consenso para evitar que se impongan los extremismos”, en palabras de Natàlia Enguix..
Valencià: Enguix ha apostat per reforçar el vessant educatiu i divulgatiu de la Memòria, sense oblidar les subvencions a ajuntaments i associacions memorialistes que, des de la creació de la delegació fa huit anys, ha invertit més de quatre milions d'euros en localització, exhumació i identificació de les restes de persones represaliades durant i després de la Guerra Civil, així com en la recuperació de trinxeres i refugis i la construcció de monuments en record de les víctimes..
Español: Enguix ha apostado por reforzar la vertiente educativa y divulgativa de la Memoria, sin olvidar las subvenciones a ayuntamientos y asociaciones memorialistas que, desde la creación de la delegación hace ocho años, ha invertido más de cuatro millones de euros en localización, exhumación e identificación de los restos de personas represaliadas durante y después de la Guerra Civil, así como en la recuperación de trincheras y refugios y la construcción de monumentos en recuerdo de las víctimas..
Valencià: El programa ha comptat, entre altres activitats multidisciplinàries, amb un cicle de conferències, entre elles les dels juristes Baltasar Garzón i Dolores Delgado; bibliotertulies com la de Paco Roca i el seu còmic ‘El abismo del olvido’; la projecció de documentals com ‘El silencio de otros’ i pel·lícules com ‘La trinchera infinita’; i obres de teatre com ‘Los que comen tierra’ i ‘L'enterrador’.
Español: El programa ha contado, entre otras actividades multidisciplinares, con un ciclo de conferencias, entre ellas las de los juristas Baltasar Garzón y Dolores Delgado; bibliotertulias como la de Paco Roca y su cómic ‘El abismo del olvido’; la proyección de documentales como ‘El silencio de otros’ y películas como ‘La trinchera infinita’; y obras de teatro como ‘Los que comen tierra’ y ‘El enterrador’.
Valencià: L'eix de la programació han sigut les exposicions dels museus de la Diputació, que es van implicar en el projecte des del primer moment..
Español: El eje de la programación han sido las exposiciones de los museos de la Diputación, que se implicaron en el proyecto desde el primer momento..
Valencià: El Centre Museístic La Beneficència, en el qual se situen el Museu de Prehistòria de València i L’ETNO.
Español: El Centre Museístic La Beneficència, en el que se ubican el Museu de Prehistòria de València y L’ETNO.
Valencià: Museu Valencià d’Etnologia, ha acollit fins a abril dos exposicions sobre les fosses del franquisme en el municipi de Paterna.
Español: Museu Valencià d’Etnologia, ha acogido hasta abril dos exposiciones sobre las fosas del franquismo en el municipio de Paterna.
Valencià: Les dos formen part del projecte ‘Les Fosses del Franquisme.
Español: Ambas forman parte del proyecto ‘Las Fosas del Franquismo.
Valencià: Arqueologia, Antropologia i Memòria’, una iniciativa conjunta de la delegació de Memòria Democràtica i l'àrea de Cultura de la Diputació de València, i han rebut milers de visites al llarg de l'últim any..
Español: Arqueología, Antropología y Memoria’, una iniciativa conjunta de la delegación de Memoria Democrática y el área de Cultura de la Diputació de València, y han recibido miles de visitas a lo largo del último año..
Valencià: La mostra ‘Arqueologia de la memòria.
Español: La muestra ‘Arqueologia de la memòria.
Valencià: Les fosses de Paterna’, del Museu de Prehistòria, és una aproximació a les fosses comunes del franquisme des d'una perspectiva arqueològica a través d'un estudi del cas concret del cementeri municipal de Paterna, en el qual hi ha documentades més de 150 fosses i almenys 2.237 persones que van ser afusellades entre 1939 i 1956.
Español: Les fosses de Paterna’, del Museu de Prehistòria, es una aproximación a las fosas comunes del franquismo desde una perspectiva arqueológica a través de un estudio del caso concreto del cementerio municipal de Paterna, en el que hay documentadas más de 150 fosas y al menos 2.237 personas que fueron fusiladas entre 1939 y 1956.
Valencià: L'exposició té tres objectius: visibilitzar l'aportació de les disciplines científiques i els equips tècnics que duen a terme l'exhumació i identificació de les persones represaliades i la recuperació de les seues històries de vida; fer un reconeixement públic a les víctimes de la repressió i a les seues famílies; i entaular un diàleg amb la ciutadania sobre la necessitat de les polítiques públiques de memòria..
Español: La exposición tiene tres objetivos: visibilizar la aportación de las disciplinas científicas y los equipos técnicos que llevan a cabo la exhumación e identificación de las personas represaliadas y la recuperación de sus historias de vida; hacer un reconocimiento público a las víctimas de la represión y a sus familias; y entablar un diálogo con la ciudadanía sobre la necesidad de las políticas públicas de memoria..
Valencià: D'altra banda, l'exposició ‘2238.
Español: Por otra parte, la exposición ‘2238.
Valencià: Lloc de perpetració i memòria’, de L’ETNO, s'acosta a les exhumacions contemporànies de les fosses de víctimes del franquisme des de l'antropologia social per a ampliar la mirada fora d'estos llocs.
Español: Lugar de perpetración y memoria’, de L’ETNO, se acerca a las exhumaciones contemporáneas de las fosas de víctimas del franquismo desde la antropología social para ampliar la mirada fuera de estos lugares.
Valencià: Implica introduir nous i noves agents, transitar pel temps i per l'espai i posar-nos en el lloc d'aquelles persones que van ser assassinades i humiliades, així com recórrer amb elles i els seus familiars i descendents els camins de l'oblit i la memòria..
Español: Implica introducir nuevos y nuevas agentes, transitar por el tiempo y por el espacio y ponernos en el lugar de aquellas personas que fueron asesinadas y humilladas, así como recorrer con ellas y sus familiares y descendentes los caminos del olvido y la memoria..
Valencià: Benedicció d'animals de Sant Antoni a València: data i horari.
Español: Bendición de animales de Sant Antoni en València: fecha y horario.
Valencià: La tradicional desfilada de la festivitat de Sant Antoni Abad és tot un esdeveniment en la ciutat.
Español: El tradicional desfile de la festividad de Sant Antoni Abad es todo un acontecimiento en la ciudad.
Valencià: El dia de la tradicional festa de Sant Antonio Abad es va acostant i la ciutat de València es prepara per a una altra benedicció d'animals més.
Español: El día de la tradicional fiesta de San Antonio Abad se va acercando y la ciudad de Valencia se prepara para otra bendición de animales más.
Valencià: La festivitat de Sant Antoni del Porquet se celebrarà dimecres que ve, 17 de gener, en el carrer Sagunt, el dia exacte de la festivitat del sant..
Español: La festividad de Sant Antoni del Porquet se celebrará el próximo miércoles 17 de enero en la calle Sagunto, el día exacto de la festividad del santo..
Valencià: I és que el 17 de gener se celebra una gran desfilada en honor del sant en el qual els animals domèstics són beneïts.
Español: Y es que el 17 de enero se celebra un gran desfile en honor del santo en el que los animales domésticos son bendecidos.
Valencià: Milers de persones acudeixen cada any a aquest carrer amb les seues mascotes perquè beneïsquen als seus companys més fidels..
Español: Miles de personas acuden cada año a dicha calle con sus mascotas para que bendigan a sus compañeros más fieles..
Valencià: Aquesta tradició es remunta segles arrere quan l'Ordre Hospitalària antoniana s'instal·la a València i construeix una ermita i un pou per a donar descans als pelegrins i pagesos, que deien que a l'aigua tenia propietats miraculoses..
Español: Esta tradición se remonta siglos atrás cuando la Orden Hospitalaria antoniana se instala en Valencia y construye una ermita y un pozo para dar descanso a los peregrinos y labradores, que decían que al agua tenia propiedades milagrosas..
Valencià: Al costat d'aquest pou es va plantar una olivera també, i sense un perquè clar, es va convertir en tradició que cada 17 de gener la gent fora a aquest santuari amb els seus animals per a fer un volt a l'olivera, agafar una xicoteta branca i col·locar-li-la a l'animal en el cap com a signe de protecció..
Español: Al lado de dicho pozo se plantó un olivo también, y sin un porqué claro, se convirtió en tradición que cada 17 de enero la gente fuera a dicho santuario con sus animales para dar una vuelta al olivo, coger una pequeña rama y colocársela al animal en la cabeza como signo de protección..
Valencià: Una vegada s'haja celebrat la tradicional foguera de Sant Antoni amb els seus focs artificials, que enguany serà el dissabte, 13 de gener, precedida de la processó del Sant amb torxes des de la porta de la Parròquia que porta el seu nom fins al lloc de crema de la foguera en el seu honor, el dia 17 se celebra la processó..
Español: Una vez se haya celebrado la tradicional hoguera de Sant Antoni con sus fuegos artificiales, que este año será el sábado, 13 de enero, precedida de la procesión del Santo con antorchas desde la puerta de la Parroquia del que lleva su nombre hasta el lugar de quema de la hoguera en su honor, el día 17 se celebra la procesión..
Valencià: La benedicció d'animals comença primer amb una missa a les 10.00 h, que, una vegada acabada, dona pas a la folklòrica desfilada en el qual intervenen diverses personalitats de València.
Español: La bendición de animales comienza primero con una misa a las 10:00h, que, una vez acabada, da paso al folclórico desfile en el que intervienen varias personalidades de València.
Valencià: El Parc Científic celebra Expociència amb tallers de cuina en l'Àrtic, un planetari i una experiència immersiva en 3D.
Español: El Parc Científic celebra Expociència con talleres de cocina en el Ártico, un planetario y una experiencia inmersiva en 3D.
Valencià: La jornada de portes obertes tindrà lloc este dissabte 11 de maig i compta amb entrada lliure i gratuïta.
Español: La jornada de puertas abiertas tendrá lugar este sábado 11 de mayo y cuenta con entrada libre y gratuita.
Valencià: El Parc Científic de la Universitat de València (PCUV) i l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria (ETSE) acolliran este dissabte 11 de maig la seua jornada anual de portes obertes en la qual tant el públic infantil com l'adult s'acostarà al món de la ciència per a descobrir de primera mà els secrets que guarda esta branca del coneixement.
Español: El Parc Científic de la Universitat de València (PCUV) y la Escuela Técnica Superior de Ingeniería (ETSE) acogerán este sábado 11 de mayo su jornada anual de puertas abiertas en la que tanto el público infantil como el adulto se acercará al mundo de la ciencia para descubrir de primera mano los secretos que guarda esta rama del conocimiento.
Valencià: Així, Expociència naix amb un marcat caràcter divulgador on la ciència i la tecnologia es mostren accessibles al públic general, i especialment als xiquets i xiquetes, gràcies a un centenar d'activitats participatives..
Español: Así, Expociència nace con un marcado carácter divulgador donde la ciencia y la tecnología se muestran accesibles al público general, y especialmente a los niños y niñas, gracias a un centenar de actividades participativas..
Valencià: Este 2024 Expociència celebra la seua setzena edició i espera rebre entorn de 4000 visitants que busquen gaudir d'una immersió científica per a entendre alguns dels processos més bàsics dels éssers humans a través de tallers relacionats amb la ciència, la tecnologia i la sostenibilitat.
Español: Este 2024 Expociència celebra su decimosexta edición y espera recibir en torno a 4000 visitantes que busquen disfrutar de una inmersión científica para entender algunos de los procesos más básicos de los seres humanos a través de talleres relacionados con la ciencia, la tecnología y la sostenibilidad.
Valencià: En eixe sentit, l'entrada a l'esdeveniment és lliure i gratuïta i la programació d'activitats començarà a partir de les 10 hores i s'estendrà fins a les 14 hores..
Español: En ese sentido, la entrada al evento es libre y gratuita y la programación de actividades empezará a partir de las 10 horas y se extenderá hasta las 14 horas.
Valencià: Mostrar el paper de la ciència i la tecnologia per a fer possible un món sostenible a través de la divulgació i l'entreteniment és la proposta que marca la setzena edició d'Expociència.
Español: Mostrar el papel de la ciencia y la tecnología para hacer posible un mundo sostenible a través de la divulgación y el entretenimiento es la propuesta que marca la decimosexta edición de Expociència.
Valencià: Els actes han sigut organitzats per una comitiva de més de 800 persones conformada per personal investigador dels instituts d'investigació de la Universitat de València del CSIC, de centres i departaments de la institució acadèmica i dels professionals de les empreses del PCUV..
Español: Los actos han sido organizados por una comitiva de más de 800 personas conformado por el personal investigador de los institutos de investigación de la Universitat de València del CSIC, de centros y departamentos de la institución académica y de los profesionales de las empresas del PCUV.
Valencià: Així, el públic podrà compartir experiències amb grans investigadors, com els què treballen en l'Agència Espacial Europea o en el Gran Accelerador de Partícules del CERN, o els qui es dediquen a la conservació de la biodiversitat, l'eficiència energètica i el medi ambient.
Español: Así, el público podrá compartir experiencias con grandes investigadores, como los que trabajan en la Agencia Espacial Europea o en el Gran Acelerador de Partículas del CERN, o quienes se dedican a la conservación de la biodiversidad, la eficiencia energética y el medio ambiente.
Valencià: "La jornada és una oportunitat única d'atracció social i de col·laboració entre les molt diverses entitats que conformen el Parc Científic, amb la divulgació de la ciència a la societat com a eix vertebrador", ha assenyalat Pedro Carrasco, director del PCUV..
Español: "La jornada es una oportunidad única de atracción social y de colaboración entre las muy diversas entidades que conforman el Parc Científic, con la divulgación de la ciencia a la sociedad como eje vertebrador", ha señalado Pedro Carrasco, director del PCUV..
Valencià: Són més d'un centenar les activitats i tallers que conformen la programació d'Expociència 2024 que es pot consultar completa en este enllaç.
Español: Son más de un centenar las actividades y talleres que conforman la programación de Expociència 2024 que se puede consultar completa en este enlace.