gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A pesar de ser un requisit indispensable per a l'existència mateixa de la democràcia, resulten destacables les diferents formes d'articular-la que han anat sorgint en els últims anys.
Español: A pesar de ser un requisito indispensable para la existencia misma de la democracia, resultan destacables las diferentes formas de articularla que han ido surgiendo en los últimos años.
Valencià: Els ciutadans volen a més d'acudir a les urnes periòdicament, una implicació major en les polítiques públiques.
Español: Los ciudadanos quieren además de acudir a las urnas periódicamente, una mayor implicación en las políticas públicas.
Valencià: La Generalitat s'ha mostrat receptiva a estes demandes creixents de participació per part de la ciutadania i el nostre Estatut d'Autonomia en l'article 9.4 garantix el dret de tots els valencians a participar en la vida política, econòmica, cultural i social de la Comunitat Valenciana.
Español: La Generalitat se ha mostrado receptiva a estas demandas crecientes de participación por parte de la ciudadanía y nuestro Estatut de Autonomía en su artículo 9.4 garantiza el derecho de todos los valencianos a participar en la vida política, económica, cultural y social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: , promovent a més la participació dels agents socials i del conjunt de la societat civil en els assumptes públics.
Español: , promoviendo además la participación de los agentes sociales y del conjunto de la sociedad civil en los asuntos públicos.
Valencià: Com a desenrotllament d'este dret, les Corts Valencianes van aprovar el 3 de juliol de 2008 la Llei de Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana, juntament amb el seu desenrotllament reglamentari.
Español: Como desarrollo de este derecho, las Cortes Valencianas aprobaron el 3 de julio de 2008 la Ley de Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, junto a su desarrollo reglamentario.
Valencià: Normes que situen la nostra Comunitat a l'avantguarda de les polítiques de foment de la participació ciutadana i el bon govern.
Español: Normas que sitúan a nuestra Comunidad a la vanguardia de las políticas de fomento de la participación ciudadana y el buen gobierno.
Valencià: Esta nova llei té en compte la composició heterogènia de la participació i articula una sèrie d'instruments per a afavorir i garantir-la en totes les seues manifestacions.
Español: Esta nueva ley tiene en cuenta la composición heterogénea de la participación y articula una serie de instrumentos para favorecer y garantizar la misma en todas sus manifestaciones.
Valencià: Els fòrums de consulta, les audiències, els panells i jurats ciutadans vénen arreplegats en este text com a forma de reconéixer la seua eficàcia per a traduir les demandes i necessitats dels ciutadans en polítiques públiques verdaderament eficaces.
Español: Los foros de consulta, las audiencias, los paneles y jurados ciudadanos vienen recogidos en este texto como forma de reconocer su eficacia para traducir las demandas y necesidades de los ciudadanos en políticas públicas verdaderamente eficaces.
Valencià: En este sentit és innegable el paper que els municipis estan cridats a jugar com a catalitzadors d'esta participació.
Español: En este sentido es innegable el papel que los municipios están llamados a jugar como catalizadores de esta participación.
Valencià: De tots és coneguda la importància dels ajuntaments i la resta d'entitats locals a l'hora d'atendre les demandes de la societat, per ser l'administració més pròxima al ciutadà, el primer escaló de l'administració i la via primària per a la participació.
Español: De todos es conocida la importancia de los ayuntamientos y demás entidades locales a la hora de atender las demandas de la sociedad, al ser la administración más cercana al ciudadano, el primer escalón de la administración y el cauce primario para la participación.
Valencià: Per tant és crucial crear nous espais en l'administració municipal per a facilitar la inclusió i la participació ciutadana en les decisions públiques.
Español: Por tanto es crucial crear nuevos espacios en la administración municipal para facilitar la inclusión y la participación ciudadana en las decisiones públicas.
Valencià: Només així es podrà aconseguir una administració més oberta, transparent, al mateix temps que eficient i ajustada a la realitat canviant en què es mou la societat valenciana.
Español: Sólo así se podrá lograr una administración más abierta, transparente, a la vez que eficiente y ajustada a la realidad cambiante en la que se desenvuelve la sociedad valenciana.
Valencià: Per això, fent ús de les competències assignades pel Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat (DOCV núm. 6.138 de 5.11.2009) pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, pel Decret 198/2009, de 6 de novembre del Consell (DOCV núm. 6.140 de 9.11.2009), pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, el Decret 207/2009 de 13 de novembre del Consell pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania (DOCV núm. 6.146 de 17.11.09), l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell (DOGV n 138 de 30.12.1983)i l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 (DOGV núm.1.588 de 17.07.1991).
Español: Por ello, haciendo uso de las competencias asignadas por el Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del Presidente de la Generalitat (DOCV nº 6.138 de 5.11.2009) por el que se determinan las conselleries en que se organiza la administración de la Generalitat, por el Decreto 198/2009, de 6 de noviembre del Consell (DOCV nº 6.140 de 9.11.2009), por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las conselleries de la Generalitat, el Decreto 207/2009 de 13 de noviembre del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía (DOCV nº 6.146 de 17.11.09), el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell (DOGV n 138 de 30.12.1983)y el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 (DOGV num.1.588 de 17.07.1991).
Valencià: Convocatòria Convocar les ajudes destinades a les entitats locals (ajuntaments i mancomunitats) de la Comunitat Valenciana per al foment de la participació ciutadana en l'àmbit local per a l'exercici 2010.
Español: Convocatoria Convocar las ayudas destinadas a las Entidades Locales (Ayuntamientos y Mancomunidades) de la Comunitat Valenciana para el fomento de la participación ciudadana en el ámbito local para el ejercicio 2010.
Valencià: Les ajudes convocades per mitjà d'esta convocatòria de conformitat amb el Decret 147/2007 de 7 de setembre pel qual regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, no necessiten notificació a la Comissió Europea perquè no reunixen els requisits de l'article 87 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea (TCE), en concret perquè no comporten avantatge econòmic, ja que les entitats a les quals van dirigides les ajudes no exercixen activitats econòmiques en les quals puguen oferir béns o servicis en el mercat.
Español: Las ayudas convocadas mediante esta convocatoria de conformidad con el Decreto 147/2007 de 7 de septiembre por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, no precisan notificación a la Comisión Europea por no reunir los requisitos del artículo 87 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea (TCE), en concreto por no suponer ventaja económica, puesto que las entidades a las que van dirigidas las ayudas no desarrollan actividades económicas en las que puedan ofrecer bienes o servicios en el mercado.
Valencià: L'eficàcia d'esta convocatòria queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre a les ajudes previstes en la mateixa, en els pressupostos de l'exercici econòmic de l'any 2010.
Español: La eficacia de esta convocatoria queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atender a las ayudas previstas en la misma, en los presupuestos del ejercicio económico del año 2010.
Valencià: Mentre no existisca el susdit crèdit no es dictarà cap resolució sobre les sol·licituds d'ajuda realitzades a l'empara d'esta orde.
Español: Mientras no exista dicho crédito no se dictará ninguna resolución sobre las solicitudes de ayuda realizadas al amparo de esta orden.
Valencià: Bases S'aproven les bases per les quals es regula la convocatòria d'ajudes destinades a les entitats locals (ajuntaments i mancomunitats) de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2010, models de sol·licitud i documents complementaris que s'inclouen en annexos a esta orde.
Español: Bases Se aprueban las bases por las que se regula la convocatoria de ayudas destinadas a las Entidades Locales (Ayuntamientos y Mancomunidades) de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2010, modelos de solicitud y documentos complementarios que se incluyen en anexos a esta orden.
Valencià: Entrada en vigor L'entrada en vigor d'esta orde es produirà l'endemà de la seua publicació en el DOCV Cinqué.
Español: Entrada en vigor La entrada en vigor de la presente orden se producirá al día siguiente a su publicación en el DOCV Quinto.
Valencià: Recursos Contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que l'entitat local interessada, prèviament i amb caràcter potestatiu, i d'acord amb el que disposa l'article 44 de l'esmentada llei, puga requerir la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania perquè anul·le o revoque la resolució, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Recursos Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que la entidad local interesada, previamente y con carácter potestativo, y conforme a lo dispuesto en el artículo 44 de la citada Ley, pueda requerir a la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía para que anule o revoque la resolución, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: València, 21 de desembre de 2009.
Español: Valencia, 21 de diciembre de 2009.
Valencià: Objecte La present convocatòria té com a objecte fomentar la participació ciutadana en l'àmbit local, com a fórmula eficaç per a garantir els drets i millorar les condicions de vida dels ciutadans i veïns de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene como objeto fomentar la participación ciudadana en el ámbito local, como fórmula eficaz para garantizar los derechos y mejorar las condiciones de vida de los ciudadanos y vecinos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Beneficiaris i beneficiàries Podran beneficiar-se d'este programa d'ajudes les entitats locals (ajuntaments i mancomunitats) de la Comunitat Valenciana que complisquen els requisits establits en esta convocatòria.
Español: Beneficiarios y beneficiarias Podrán beneficiarse del presente programa de ayudas las Entidades Locales (Ayuntamientos y Mancomunidades) de la Comunitat Valenciana que cumplan los requisitos establecidos en la presente convocatoria.
Valencià: Actuacions subvencionables Cada entitat local sol·licitant presentarà un sol projecte.
Español: Actuaciones subvencionables Cada entidad local solicitante presentará un solo proyecto.
Valencià: Seran subvencionables per mitjà de les ajudes que esta orde regula, els gastos de sosteniment dels projectes presentats que tinguen com a finalitat promoure la participació ciutadana.
Español: Serán subvencionables a través de las ayudas que la presente orden regula, los gastos de sostenimiento de los proyectos presentados que tengan como finalidad promover la participación ciudadana.
Valencià: Entre estos gastos es poden preveure nòmines del personal imputables a la realització del projecte de la mateixa entitat local, així com gastos derivats de la seua realització (activitats recreatives o lúdiques), en els percentatges que arreplega la base huitena.
Español: Entre estos gastos se pueden contemplar nóminas del personal imputables a la realización del proyecto de la propia entidad local, así como gastos derivados de la realización del mismo (actividades recreativas o lúdicas), en los porcentajes que recoge la base octava.
Valencià: Se subvencionaran, entre altres, les següents accions i activitats: MODALITAT 1 a) Processos participatius, que utilitzant metodologies diverses, generen debats socials i arrepleguen aportacions ciutadanes destinades a millorar tant el contingut com l'aplicació de les diferents polítiques locals: Agendes 21, pressupostos participatius, plans estratègics participatius, entre altres.
Español: Se subvencionarán, entre otras, las siguientes acciones y actividades: Modalidad 1 a) Procesos participativos, que utilizando metodologías diversas, generen debates sociales y recojan aportaciones ciudadanas destinadas a mejorar tanto el contenido como la aplicación de las diferentes políticas locales: Agendas 21, presupuestos participativos, planes estratégicos participativos, entre otros.
Valencià: b) Espais i òrgans de participació que articulen de manera estable i continuada la participació ciutadana en la formulació i execució de les diverses polítiques locals: consultes populars, consells ciutadans, redacció de reglaments i cartes de participació ciutadana, infraestructures tecnològiques al servici de la participació, sistemes de recollida de queixes i suggeriments, entre altres.
Español: b) Espacios y órganos de participación que articulen de manera estable y continuada la participación ciudadana en la formulación y ejecución de las diversas políticas locales: consultas populares, consejos ciudadanos, redacción de reglamentos y cartas de participación ciudadana, infraestructuras tecnológicas al servicio de la participación, sistemas de recogida de quejas y sugerencias, entre otros.
Valencià: Tenint en especial consideració aquells instruments de participació que estan previstos en la Llei 11/2008 de 3 de juliol, (DOCV núm. 5803 de 10 de juliol), de la Generalitat, de Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en especial consideración aquellos instrumentos de participación que están contemplados en la Ley 11/2008 de 3 de julio, (DOCV num. 5803 de 10 de julio), de la Generalitat, de Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: MODALITAT 2 Estructures de suport que permeten disposar dels recursos humans necessaris per a la gestió i difusió entre la població del municipi de la Bústia Ciutadana, iniciativa posada en marxa per la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania per a la participació ciutadana en l'àmbit local a través de les noves tecnologies (www.buzonciudadano.es).
Español: Modalidad 2 Estructuras de apoyo que permitan disponer de los recursos humanos necesarios para la gestión y difusión entre la población del municipio del Buzón Ciudadano, iniciativa puesta en marcha por la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía para la participación ciudadana en el ámbito local a través de las nuevas tecnologías (www.buzonciudadano.es) Los programas que se subvencionen necesariamente deberán realizarse en el año 2010.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 14 de gener de 2009. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 14 de enero de 2010. 2.
Valencià: La sol·licitud, es remetrà a la Direcció General de Ciutadania i Integració de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania (plaça Sant Nicolau, 2, 46001-València).
Español: La solicitud, se remitirá a la Dirección General de Ciudadanía e Integración de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía (Plaza San Nicolás, 2, 46001-Valencia).
Valencià: La sol·licitud també podrà presentar-se per via telemàtica en el Portal de la Generalitat (www.gva.es) accedint als apartats "Administració OnLine"- "Guia Prop". 3.
Español: La solicitud también podrá presentarse por vía telemática en el Portal de la Generalitat (www.gva.es) accediendo a los apartados "Administración On-line"- "Guía Prop". 3.
Valencià: La sol·licitud, (document 1 de l'Annex II) formalitzada en tots els seus apartats i firmada per l'alcalde president de l'entitat local, anirà acompanyada dels originals o fotocòpies compulsades dels documents següents: a) Projecte presentat segons model normalitzat (document 2 de l'Annex II).
Español: La solicitud, (Documento 1 del Anexo II) formalizada en todos sus apartados y firmada por el Alcalde/ Presidente de la Entidad Local, irá acompañada de los originales o fotocopias compulsadas de los siguientes documentos: a) Proyecto presentado según modelo normalizado (Documento 2 del Anexo II).
Valencià: b) Documentació que acredite la representació que exercix la persona que firma la sol·licitud i fotocòpia del seu document nacional d'identitat.
Español: b) Documentación que acredite la representación que ostenta la persona que firma la solicitud y fotocopia de su documento nacional de identidad.
Valencià: c) Fotocòpia del CIF de l'Entitat.
Español: c) Fotocopia del CIF de la Entidad.
Valencià: d) Respecte al compte bancari, si esta no estiguera donada d'alta en la Generalitat, o hagueren de modificar-se les seues dades, haurà d'aportar-se: Fitxa de manteniment de tercers (document 3 de l'Annex II).
Español: d) Respecto a la cuenta bancaria, si ésta no estuviera dada de alta en la Generalitat, o hubiera que modificar sus datos, deberá aportarse: Ficha de Mantenimiento de terceros (documento 3 del Anexo II).
Valencià: Fotocòpia del document d'identitat (DNI, NIE o passaport) del representant legal de l'entitat.
Español: Fotocopia del documento de identidad (DNI, NIE o Pasaporte) del representante legal de la entidad.
Valencià: Document emés per l'entitat bancària en el qual conste la titularitat física i jurídica del compte bancari.
Español: Documento emitido por la entidad bancaria en el que conste la titularidad física y jurídica de la cuenta bancaria.
Valencià: e) Informes dels tècnics municipals indicant: Total del pressupost municipal i quantia de les partides del pressupost vigent previstes per a la realització de programes de participació ciutadana, així com les actuacions que es pretenen realitzar amb estes partides.
Español: e) Informes de los técnicos municipales indicando: Total del presupuesto municipal y cuantía de las partidas del presupuesto vigente previstas para la realización de programas de participación ciudadana, así como las actuaciones que se pretenden realizar con estas partidas.
Valencià: Si no hi ha previsió, l'informe es limitarà a indicar este extrem.
Español: Si no hay previsión, el informe se limitará a indicar tal extremo.
Valencià: Organigrama funcional de l'entitat local, destacant la ubicació del departament dedicat a programes i polítiques de participació ciutadana. 4.
Español: Organigrama funcional de la entidad local, destacando la ubicación del departamento dedicado a programas y políticas de participación ciudadana. 4.
Valencià: Les entitats locals que s'hagueren presentat a les ajudes de la Direcció General de Ciutadania i Integració l'any 2009 estaran exemptes de la presentació dels documents recollits en els apartats b), c) i d) del punt 2 d'esta mateixa base en el cas que no s'hagueren modificat alguna de les seues dades.
Español: Las entidades locales que se hubieran presentado a las ayudas de la Dirección General de Ciudadanía e Integración en el año 2009 estarán exentas de la presentación de los documentos recogidos en los apartados b), c) y d) del punto 2 de esta misma base en caso de que no se hubieran modificado alguno de sus datos.
Valencià: De conformitat al que establix l'art.71.1 de la llei 30/92, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en esta base es requerirà l'entitat local perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistida de la seua petició amb la resolució prèvia d'arxiu que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la mateixa norma.
Español: De conformidad a lo establecido en el art.71.1 de la ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá a la entidad local para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución de archivo que deberá ser dictada en los términos previstos en los artículos 42 de la misma norma.
Valencià: En tot cas, es valorarà el benefici social, la transparència i la qualitat dels servicis de les entitats locals sol·licitants. 2.
Español: En todo caso, se valorará el beneficio social, la transparencia y la calidad de los servicios de las Entidades Locales solicitantes. 2.
Valencià: Per a la distribució de la dotació pressupostària d'esta orde, se seguirà el procediment de concurrència competitiva prevista en l'article 22 de la llei 38/2003 General de Subvencions i es tindrà en compte que el projecte (entenent per projecte el conjunt d'activitats que es presenten, estiguen o no relacionades entre elles) presentat per cada entitat s'ajuste al màxim als criteris que s'indiquen a continuació en relació a la qualitat de l'actuació i a l'equilibri pressupostari: A) Qualitat de l'actuació: En atenció a la base tercera, els projectes presentats s'enquadraran dins d'una de les següents modalitats, valorant-se fins a un màxim de 70 punts cada una d'elles, tenint en compte l'adequació de les accions als objectius previstos.
Español: Para la distribución de la dotación presupuestaria de la presente orden, se seguirá el procedimiento de concurrencia competitiva prevista en el artículo 22 de la ley 38/2003 general de Subvenciones y se tendrá en cuenta que el proyecto (entendiendo por proyecto el conjunto de actividades que se presentan, estén o no relacionadas entre ellas) presentado por cada entidad se ajuste al máximo a los criterios que se relacionan a continuación en relación a la calidad de la actuación y al equilibrio presupuestario: A) Calidad de la actuación: En atención a la base tercera, los proyectos presentados se encuadrarán dentro de una de las siguientes modalidades, valorándose hasta un máximo de 70 puntos cada una de ellas, teniendo en cuenta la adecuación de las acciones a los objetivos previstos.
Valencià: Modalitat 1: Per als processos participatius, espais i òrgans de participació (apartats a i b de la base tercera, Annex 1) fins a 70 punts: 1.
Español: Modalidad 1: Para los procesos participativos, espacios y órganos de participación (apartados a y b de la base tercera, Anexo 1) hasta 70 puntos: 1.