gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els organitzadors afirmen que aquesta proposta pretén oferir una visió el més completa possible de les qüestions que, per projecció pràctica o per complexitat, tenen especial interès, com ara la custòdia compartida, l'atribució de l'ús de l'habitatge familiar, la compensació del treball per a la casa, el pacte de convivència familiar, la problemàtica de les unions de fet i, en general, els principals problemes i reptes que plantegen al dret els nous models de família.
Español: Los organizadores afirman que esta propuesta pretende ofrecer una visión lo más completa posible de aquellas cuestiones que por su proyección práctica o por su complejidad tienen especial interés, como la custodia compartida, la atribución del uso de la vivienda familiar, la compensación del trabajo para la casa, el pacto de convivencia familiar, la problemática de las uniones de hecho y, en general, los principales problemas y retos que plantean al Derecho los nuevos modelos de familia.
Valencià: El curs és una excel·lent oportunitat per a tenir una visió global de la problemàtica actual del dret de família valencià i les solucions que es proposen i apliquen..
Español: El curso es una excelente oportunidad para tener una visión global de la problemática actual del Derecho de familia valenciano y las soluciones que se vienen proponiendo y aplicando..
Valencià: L’Associació d’Autors de Còmic d’Espanya premia les Jornades Unicòmic de la UA.
Español: La Asociación de Autores de Cómic de España premia las Jornadas Unicómic de la UA.
Valencià: José Rovira-Collado ha arreplegat, en representació d’Unicòmic, el Premi Institució, Empresa o Personalitat pel suport al còmic espanyol.
Español: José Rovira-Collado ha recogido, en representación de Unicómic, el Premio institución, empresa o personalidad por su apoyo al cómic español.
Valencià: El guardó li va ser atorgat l’any 2020 i l’acte de lliurament va quedar ajornat per la pandèmia.
Español: El galardón le fue otorgado en 2020 y el acto de entrega quedó aplazado por la pandemia.
Valencià: Dijous, 22 de desembre del 2022.
Español: Jueves, 22 de diciembre de 2022.
Valencià: El Museu del Còmic de Sant Cugat del Vallès va acollir la setmana passada el lliurament de premis de l’Associació d’Autors de Còmic d’Espanya (ACCE), corresponents a les edicions de 2020 i 2021..
Español: El Museo del Cómic de Sant Cugat del Vallès acogió la pasada semana la entrega de premios de la Asociación de Autores de Cómic de España (ACCE), correspondientes a sus ediciones de 2020 y 2021..
Valencià: La Universitat d’Alacant ha sigut guardonada amb el Premi a la Institució, Empresa o Personalitat que haja fet costat al còmic espanyol, per les jornades Unicòmic, un guardó que li va ser concedit l’any 2020 i el lliurament del qual va haver de ser ajornat per la pandèmia.
Español: La Universidad de Alicante ha sido galardonada con el Premio a la institución, empresa o personalidad que haya apoyado al cómic español, por sus jornadas Unicómic, un galardón que le fue concedido en 2020 y cuya entrega tuvo que ser aplazada por la pandemia.
Valencià: José Rovira-Collado, en representació d’Unicòmic, va ser l’encarregat d’arreplegar el premi i ha volgut expressar la satisfacció pel reconeixement a aquestes jornades sobre còmic de la UA que es disposen a fer la vint-i-cinquena edició..
Español: José Rovira-Collado, en representación de Unicómic, fue el encargado de recoger el premio y ha querido expresar su satisfacción por el reconocimiento a estas jornadas sobre cómic de la UA que se disponen a celebrar su vigésimo quinta edición..
Valencià: Un estudi assenyala que les pèrdues de carboni del sòl a l'atmosfera poden accelerar el canvi climàtic.
Español: Un estudio señala que las pérdidas de carbono del suelo a la atmósfera pueden acelerar el cambio climático.
Valencià: Les baixes temperatures són les principals responsables de l’acumulació de carboni orgànic del sòl.
Español: Las bajas temperaturas son las principales responsables de la acumulación de carbono orgánico del suelo.
Valencià: / Autor: César Hernández-CSIC Comunicació.
Español: / Autor: César Hernández-CSIC Comunicación.
Valencià: Un estudi internacional evidencia grans pèrdues de carboni orgànic del sòl (SOC, per les seues sigles en anglès) a través de la descomposició microbiana provocada pel escalfament antropogènic.
Español: Un estudio internacional evidencia grandes pérdidas de carbono orgánico del suelo (SOC, por sus siglas en inglés) a través de la descomposición microbiana provocada por el calentamiento antropogénico.
Valencià: El treball, liderat pel Consell Superior d’Investigacions Científiques (CSIC), en col·laboració amb investigadors de la Universitat d’Alacant (UA) i la Universitat Rey Juan Carlos (URJC), ha sigut publicat en la revista Nature Reviews Earth & Environment.
Español: El trabajo, liderado por el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), en colaboración con investigadores de la Universidad de Alicante (UA) y la Universidad Rey Juan Carlos (URJC), ha sido publicado en la revista Nature Reviews Earth & Environment.
Valencià: Segons aquest article, les regions àrtiques i subàrtiques són les que emmagatzemen més carboni en el sòl.
Español: Según este artículo, las regiones árticas y subárticas son las que almacenan más carbono en el suelo.
Valencià: Aquestes zones, al seu torn, s’escalfen a un ritme aproximadament dues vegades superior a la mitjana mundial, cosa que podria provocar elevades pèrdues netes de carboni del sòl a escala global.
Español: Estas zonas, a su vez, se están calentando a un ritmo aproximadamente dos veces superior a la media mundial, lo que podría provocar elevadas pérdidas netas de carbono del suelo a nivel global..
Valencià: Els microorganismes del sòl descomponen la matèria orgànica i alliberen CO2 a l’atmosfera a través de la respiració heteròtrofa.
Español: Los microorganismos del suelo descomponen la materia orgánica y liberan CO2 a la atmósfera a través de la respiración heterótrofa.
Valencià: Un augment en l’activitat d’aquests microorganismes amb l’escalfament global allibera carboni del sòl, que contribueix a augmentar la concentració de CO2 atmosfèric.
Español: Un aumento en la actividad de estos microorganismos con el calentamiento global libera carbono del suelo, que contribuye a aumentar la concentración de CO2 atmosférico.
Valencià: «Hi ha més carboni en la biosfera que en l’atmosfera.
Español: “Hay más carbono en la biosfera que en la atmósfera.
Valencià: De fet, la reserva més important de carboni biològicament actiu dels ecosistemes terrestres es troba en els dos primers metres de sòl, on s’emmagatzemen més de 2.200-2.500 petagrams (Pg) de carboni.
Español: De hecho, la mayor reserva de carbono biológicamente activo de los ecosistemas terrestres se encuentra en los dos primeros metros de suelo, donde se almacenan más de 2.200-2.500 petagramo (Pg) de carbono.
Valencià: Per això, les pèrdues, encara que siguen xicotetes, poden contribuir a incrementar les concentracions de CO2 en l’atmosfera, que emmagatzema 750 Pg de carboni i, per tant, accelerar el canvi climàtic», explica Pablo García-Palacios, científic del CSIC en l’Institut de Ciències Agràries (ICA-CSIC).
Español: Por eso, las pérdidas, aunque sean pequeñas, pueden contribuir a incrementar las concentraciones de CO2 en la atmósfera, que almacena 750 Pg de carbono y, por tanto, acelerar el cambio climático”, explica Pablo García-Palacios, científico del CSIC en el Instituto de Ciencias Agrarias (ICA-CSIC)..
Valencià: Els autors han analitzat diferents bases de dades climàtiques i la densitat de carboni del sòl a escala global.
Español: Los autores han analizado diferentes bases de datos climáticas y la densidad de carbono del suelo a escala global.
Valencià: «Encara que no hi ha consens sobre la magnitud de la pèrdua de carboni del sòl amb l’escalfament antropogènic, hi ha dues evidències fortes que suggereixen pèrdues importants a escala global: l’augment de la respiració del sòl amb la pujada de la temperatura i l’acumulació de carboni del sòl en regions fredes»; i apunten.
Español: “Aunque no hay consenso sobre la magnitud de la pérdida de carbono del suelo con el calentamiento antropogénico, hay dos evidencias fuertes que sugieren pérdidas importantes a nivel global: el aumento de la respiración del suelo con la subida de la temperatura y la acumulación de carbono del suelo en regiones frías”, apuntan.
Valencià: «Fins ara, el volum de la reserva de carboni s’equilibrava anualment entre les pèrdues de carboni per la respiració del sòl i els guanys com a conseqüència de la fixació de carboni per part de les plantes.
Español: “Hasta el momento, el tamaño de la reserva de carbono se equilibraba anualmente entre las pérdidas de carbono por la respiración del suelo y las ganancias como consecuencia de la fijación de carbono por parte de las plantas.
Valencià: No obstant això, l’escalfament antropogènic està pertorbant aquest equilibri.
Español: Sin embargo, el calentamiento antropogénico está perturbando dicho equilibrio”, añaden..
Valencià: »   S’estima que les activitats humanes han causat un escalfament global de prop d’1,0 °C respecte dels nivells preindustrials.
Español: Se estima que las actividades humanas han causado un calentamiento global de cerca de 1,0 °C respecto a los niveles preindustriales.
Valencià: L’Acord de París, firmat per 195 estats, va marcar com a objectiu evitar que l’increment de la temperatura mitjana global del planeta supere els 2 °C, i promou esforços addicionals per a no sobrepassar els 1,5 °C.
Español: El Acuerdo de París, rubricado por 195 estados, marcó como objetivo evitar que el incremento de la temperatura media global del planeta supere los 2 °C, y promueve esfuerzos adicionales para que no sobrepase los 1,5 °C.
Valencià: «Si tenim en compte que les baixes temperatures són les principals responsables de l’acumulació de carboni en el sòl, sembla molt probable que l’escalfament antropogènic en les latituds més altes provoque grans pèrdues netes a escala global.
Español: “Si tenemos en cuenta que las bajas temperaturas son las principales responsables de la acumulación de carbono en el suelo, parece muy probable que el calentamiento antropogénico en las latitudes más altas provoque grandes pérdidas netas a nivel global.
Valencià: Les autoritats han de tenir en compte aquesta realitat, ja que el nostre estudi indica que, per a complir amb l’objectiu del Grup Intergovernamental d’Experts sobre el Canvi Climàtic (IPCC) de no superar els 1,5 °C en 2100, cal comprometre’s a realitzar reduccions de les emissions de gasos d’efecte d’hivernacle més ambicioses», conclouen els experts.
Español: Las autoridades deben tener en cuenta esta realidad ya que nuestro estudio indica que, para cumplir con el objetivo del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC) de no superar 1,5 °C en 2100, es necesario comprometerse a realizar reducciones de las emisiones de gases de efecto invernadero más ambiciosas”, concluyen los expertos..
Valencià: En el treball es proposa continuar estudiant les interacciones comunitat microbiana-temperatura per a millorar les estimacions del canvi climàtic.
Español: En el trabajo se propone seguir estudiando las interacciones comunidad microbiana-temperatura para mejorar las estimaciones del cambio climático..
Valencià: Referència:  Pablo García-Palacios, Thomas W.
Español: Pablo García-Palacios, Thomas W.
Valencià: Hartley, Sabine Reinsch, Riikka Rinnan,Johannes Rousk, Johan van den Hoogen, Jian-Sheng Ye i Mark A.
Español: Hartley, Sabine Reinsch, Riikka Rinnan,Johannes Rousk, Johan van den Hoogen, Jian-Sheng Ye y Mark A.
Valencià: «Evidence for large microbial-mediated losses of soil carbon under anthropogenic warming».
Español: Evidence for large microbial-mediated losses of soil carbon under anthropogenic warming.
Valencià: Amparo Navarro reivindica el paper de les universitats el 25N, “per a posar fi a la violència contra les dones hem d’educar, investigar i divulgar”.
Español: Amparo Navarro reivindica el papel de las universidades el 25N, "para acabar con la violencia contra las mujeres debemos educar, investigar y divulgar".
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant ha presidit l’acte institucional amb motiu del Dia Internacional per a l’Eliminació de la Violència contra les Dones.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante ha presidido el acto institucional con motivo del Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres.
Valencià: En la plaça de la Igualtat de la UA s’ha llegit el manifest de la Xarxa d’Unitats d’Igualtat de Gènere de les Universitats Espanyoles i s’ha guardat un minut de silenci en memòria de les víctimes.
Español: En la Plaza de la Igualdad de la UA se ha leído el manifiesto de la Red de Unidades de Igualdad de Género de las Universidades Españolas y se ha guardado un minuto de silencio en memoria de las víctimas.
Valencià: Dijous, 25 de novembre de 2021.
Español: Jueves, 25 de noviembre de 2021.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha celebrat aquest dijous l’acte institucional amb motiu del Dia Internacional per a l’Eliminació de la Violència contra la Dona en una convocatòria a les 12 hores a la plaça de la Igualtat, on l’equip de govern, amb Amparo Navarro al capdavant, ha presidit la cerimònia en què representants del Voluntariat contra la violència de gènere de la UA han llegit el Manifest de la Xarxa d’Unitats d’Igualtat de Gènere de les Universitats Espanyoles per a l’Excel·lència Universitària (RUIGEU) i en el qual, en finalitzar, s’ha guardat un minut se silencie per les víctimes..
Español: La Universidad de Alicante ha celebrado este jueves el acto institucional con motivo del Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra la Mujer en una convocatoria a las 12 horas en la Plaza de la Igualdad, donde el equipo de gobierno, con Amparo Navarro a la cabeza, ha presidido la ceremonia en la que representantes del Voluntariado contra la violencia de género de la UA han leído el Manifiesto de la Red de Unidades de Igualdad de Género de las Universidades Españolas para la Excelencia Universitaria (RUIGEU) y en el que al finalizar, se ha guardado un minuto se silencio por las víctimas..
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant ha sigut l’encarregada de cloure les intervencions amb un missatge directe a l’alumnat universitari: «La vida universitària és un dels moments més importants, és on es forja el caràcter i la personalitat, que han d’anar acompanyats de valors irrenunciables de la universitat pública com el que avui, dissortadament, ens ocupa, la igualtat»..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante ha sido la encargada de cerrar las intervenciones con un mensaje directo al alumnado universitario, “la vida universitaria es uno de los momentos más importantes, es donde se forja el carácter y la personalidad y estos deben ir acompañados de valores irrenunciables de la universidad pública como el que nos ocupa, lamentablemente, en el día de hoy, la igualdad”..
Valencià: Navarro ha reivindicat en el seu missatge el paper de les universitats en la lluita contra «una violència lamentable que es produeix pel simple fet de ser dones» i contra la qual, ha afirmat «hem de posar tots els mitjans al nostre abast, en el cas de les universitats, hem d’educar en valors, hem d’investigar per a oferir dades i noves estratègies per a atendre les víctimes i també hem de divulgar per a contribuir a la seua erradicació»..
Español: Navarro ha reivindicado en su mensaje el papel de las universidades en la lucha contra “una violencia lamentable que se produce por el simple hecho de ser mujeres” y contra la cual, ha afirmado “debemos poner todos lo medios a nuestro alcance, en el caso de las universidades, debemos educar en valores, debemos investigar para ofrecer datos y nuevas estrategias para atender a las víctimas y también debemos divulgar para contribuir a su erradicación”..
Valencià: La vicerectora d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social, Eva Espinar, que ha sigut l’encarregada d’obrir l’acte, ha denunciat que «la violència contra les dones és la manifestació més dramàtica de les desigualtats de gènere.
Español: La vicerrectora de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social, Eva Espinar, que ha sido la encargada de abrir el acto, ha denunciado que “la violencia contra las mujeres es la manifestación más dramática de las desigualdades de género.
Valencià: Endinsa les arrels en les desigualtats de poder econòmic, polític, social i simbòlic entre homes i dones»..
Español: Hunde sus raíces en las desigualdades de poder económico, político, social y simbólico entre hombres y mujeres”.
Valencià: Espinar ha fet referència al compromís de la Universitat d’Alacant a favor de la igualtat i en la lluita contra la violència de gènere, amb «declaracions institucionals, protocols contra diferents tipus d’assetjament i violències, plans d’igualtat, campanyes de conscienciació, la formació, la investigació o el voluntariat contra la violència de gènere» i s’ha compromès a «continuar avançant per a assegurar que el nostre campus siga un espai de treball i estudi lliure de qualsevol mena de violència»..
Español: Espinar ha hecho referencia al compromiso de la Universidad de Alicante a favor de la igualdad y en la lucha contra la violencia de género, mediante “declaraciones institucionales, protocolos contra diferentes tipos de acoso y violencias, planes de igualdad, campañas de concienciación, la formación, la investigación o el voluntariado contra la violencia de género” y se ha comprometido a “seguir avanzando para asegurar que nuestro campus sea un espacio de trabajo y estudio libre de cualquier tipo de violencia”..
Valencià: La Seu Universitària de Villena acull el "XII Congrés Internacional sobre l'ensenyament de l'educació física i l'esport escolar".
Español: La Sede Universitaria de Villena acoge el "XII Congreso Internacional sobre la enseñanza de la educación física y el deporte escolar".
Valencià: Del 12 al 15 d’octubre, la Seu Universitària de Villena acollirà el “XII Congrés Internacional sobre l'ensenyament de l'educació física i l'esport escolar”, un esdeveniment al qual assistiran docents de tot el país ,a més, de Sud-Amèrica i Europa, que girarà al voltant de la necessitat de generar més activitat física en adolescents per a tenir un estil de vida més saludable i evitar malalties derivades del sedentarisme i l’obesitat..
Español: Del 12 al 15 de octubre, la Sede Universitaria de Villena acogerá el “XII Congreso Internacional sobre la enseñanza de la educación física y el deporte escolar”, un evento al que asistirán docentes de todo el país ,además, de Sudamérica y Europa, que girará en torno a la necesidad de generar más actividad física en adolescentes para tener un estilo de vida más saludable y evitar enfermedades derivadas del sedentarismo y la obesidad.
Valencià: S’hi faran una gran varietat d’activitats sobre l’esport, entre les quals s’inclouen conferències, tallers i cursos d’especialització.
Español: En él se realizaran una gran variedad de actividades sobre el deporte, entre las que se incluyen conferencias, talleres y cursos de especialización.
Valencià: S’espera acollir més de 500 professionals de l’esport de tot el món..
Español: Se espera acoger a más de 500 profesionales del deporte de todo el mundo.
Valencià: Per a això, el congrés, destinat fonamentalment a docents, entrenadors, monitors esportius i estudiants, comptarà amb 10 ponents procedents d’Espanya, Canadà, Portugal i Brasil, 4 taules redones i 17 tallers per a aprendre a incorporar noves tècniques i disciplines en les classes..
Español: Para ello, el congreso, destinado fundamentalmente a docentes, entrenadores, monitores deportivos y estudiantes, contará con 10 ponentes procedentes de España, Canadá, Portugal y Brasil, 4 mesas redondas y  17 talleres para aprender a incorporar nuevas técnicas y disciplinas en las clases.
Valencià: Amb el suport de les universitats d’Alacant i Miguel Hernández d’Elx, l’activitat té també el suport de la Generalitat Valenciana i la Diputació d’Alacant, i s’espera la presència en aquest de José Ramón Lete, president del Consell Superior d’Esports.
Español: Respaldado por las universidades de Alicante y Miguel Hernández de Elche, la actividad cuenta también con el apoyo de la Generalitat Valenciana y la Diputación de Alicante, y se espera la presencia en el mismo de José Ramón Lete, presidente del Consejo Superior de Deportes..
Valencià: La Universitat d'Alacant i l'Ajuntament de Benidorm organitzen la "I Jornada de Responsabilitat Social Corporativa Benidorm 2011".
Español: La Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de Benidorm organizan la "I Jornada de Responsabilidad Social Corporativa Benidorm 2011".
Valencià: El saló d'actes de l'Ajuntament de Benidorm acollirà dimarts que ve dia 19 d'abril a les 09:00 hores l'acte d'inici de laª 1 Jornada de Responsabilitat Social Corporativa Benidorm 2011 que, té com a objectiu difondre la importància de la Responsabilitat Social Corporativa a tots els col·lectius implicats..
Español: El salón de actos del Ayuntamiento de Benidorm acogerá el próximo martes día 19 de abril a las 09:00 horas el acto de inicio de la 1ª Jornada de Responsabilidad Social Corporativa Benidorm 2011 que, tiene como objetivo difundir la importancia de la Responsabilidad Social Corporativa a todos los colectivos implicados..
Valencià: L'acte, estarà presidit per l'Excm.
Español: El acto, estará presidido por el Excmo.
Valencià: Alcalde de Benidorm, Don Agustín Navarro Alvado i la directora del Secretariat d'Extensió Universitària de la Universitat d'Alacant, Rosario Navalón García..
Español: Alcalde de Benidorm, Don Agustín Navarro Alvado y la directora del Secretariado de Extensión Universitaria de la Universidad de Alicante, Rosario Navalón García..
Valencià: Aquesta iniciativa, que sorgeix fruit del conveni de col·laboració signat entre el Vicerectorat d'Extensió Universitària de la UA i la Regidoria d'Ocupació de Benidorm, tracta de sensibilitzar sobre la importància de la Responsabilitat Social Corporativa als diferents agents socials, creant un espai de trobada entre la Universitat, l'empresa, la banca, els sindicats i elº 3 sector..
Español: Esta iniciativa, que surge fruto del convenio de colaboración firmado entre el Vicerrectorado de Extensión Universitaria de la UA y la Concejalía de Empleo de Benidorm, trata de sensibilizar sobre la importancia de la Responsabilidad Social Corporativa a los diferentes agentes sociales, creando un espacio de encuentro entre la Universidad, la empresa, la banca, los sindicatos y el 3º sector..
Valencià: Per a açò, la jornada comptarà amb la presència de professors i catedràtics especialitzats en la matèria, a més de múltiples entitats que treballen en llaures a promocionar la temàtica com l'Organització de Consumidors i Usuaris (OCU), l'Observatori de Responsabilitat Social Corporativa i Triodos Bank de la mà de Joan Antoni Melé, autor del lliure “Diners i consciència: per a qui serveix els meus diners”..
Español: Para ello, la jornada contará con la presencia de profesores y catedráticos especializados en la materia, además de múltiples entidades que trabajan en aras a promocionar la temática como la Organización de Consumidores y Usuarios (OCU), el Observatorio de Responsabilidad Social Corporativa y Triodos Bank de la mano de Joan Antoni Melé, autor del libro “Dinero y conciencia: para quién sirve mi dinero”..
Valencià: Aquesta trobada va dirigit a estudiants universitaris, i l'Associació Benidormense d'Estudiants Universitaris (ABEU) col·labora posant a la disposició de totes les persones que vulguen assistir transport gratuït d'anada i volta..
Español: Este encuentro va dirigido a estudiantes universitarios, y la Asociación Benidormense de Estudiantes Universitarios (ABEU) colabora poniendo a disposición de todas las personas que quieran asistir transporte gratuito de ida y vuelta..
Valencià: Per a confirmar assistència cridar per telèfon al 966 81 55 11 o remetre e-mail a : adminadl@benidorm.org amb el seu nom complet, DNI i telèfon de contacte..
Español: Para confirmar asistencia llamar por teléfono al 966 81 55 11 o remitir e-mail a : adminadl@benidorm.org con su nombre completo, DNI y teléfono de contacto..