gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/4435] Pel Decret de l'Alcaldia 2013/000972, de 25 d'abril de 2013, s'ha resolt: Vist que en la plantilla de personal existixen actualment entre d'altres les següents places sense cobrir en propietat, amb la naturalesa jurídica que s'expressa, i incloses algunes d'estes places en les ofertes d'ocupació pública anteriors al 2010.
Español: [2013/4435] Por Decreto de la Alcaldía 2013/000972, de 25 de abril de 2013, se ha resuelto: Visto que en la plantilla de personal existen actualmente entre otras las siguientes plazas sin cubrir en propiedad, con la naturaleza jurídica que se expresa, e incluidas algunas de ellas en las ofertas de empleo público anteriores al 2010.
Valencià: Vist que l'article 70 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (EBEP), establix que, en tot cas, l'oferta d'ocupació pública o instrument semblant haurà de desenrotllar-se dins del termini improrrogable de tres anys.
Español: Visto que el artículo 70 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público (EBEP), establece que, en todo caso, la oferta de empleo público o instrumento similar deberá desarrollarse dentro del plazo improrrogable de tres años.
Valencià: Vist que en la Llei 17/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos Generals per a 2013, l'article 23 establix: «U. 1.
Español: Visto que en la Ley 17/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos Generales para 2013, en su artículo 23, se establece: «Uno. 1.
Valencià: Al llarg de l'exercici 2013 no es procedirà en el sector públic delimitat en l'article anterior, a excepció de les societats mercantils públiques que es regiran pel que disposa la disposició addicional 20 d'esta llei, a la incorporació de nou personal, excepte la que puga derivar-se de l'execució de processos selectius corresponents a ofertes d'ocupació pública d'exercicis anteriors».
Español: A lo largo del ejercicio 2013 no se procederá en el sector público delimitado en el artículo anterior, a excepción de las sociedades mercantiles públicas que se regirán por lo dispuesto en la disposición adicional vigésima de esta ley, a la incorporación de nuevo personal, salvo la que pueda derivarse de la ejecución de procesos selectivos correspondientes a ofertas de empleo público de ejercicios anteriores».
Valencià: Així mateix, en l'apartat 2.c de l'article 23.1 esmentat, establix: «En el supòsit de les places corresponents al personal de la policia local, es podrà arribar al cent per cent de la taxa de reposició d'efectius sempre que es tracte d'entitats locals que complisquen o no superen els límits que fixe la legislació reguladora de les hisendes locals o, si és el cas, les lleis de pressupostos generals de l'Estat, en matèria d'autorització d'operacions d'endeutament.
Español: Asimismo, en el apartado 2.c del artículo 23.1 referido, establece: «En el supuesto de las plazas correspondientes al personal de la policía local, se podrá alcanzar el cien por cien de la tasa de reposición de efectivos siempre que se trate de entidades locales que cumplan o no superen los límites que fije la legislación reguladora de las haciendas locales o, en su caso, las leyes de presupuestos generales del estado, en materia de autorización de operaciones de endeudamiento.
Valencià: A més, hauran de complir el principi d'estabilitat a què fa referència l'article 11.4 de la Llei Orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'Estabilitat Pressupostària i Sostenibilitat Financera, tant en la liquidació del pressupost de l'exercici immediat anterior com el pressupost vigent.
Español: Además, deberán cumplir el principio de estabilidad al que se refiere el artículo 11.4 de la Ley Orgánica 2/2012, de 27 de abril, de Estabilidad Presupuestaria y Sostenibilidad Financiera, tanto en la liquidación del presupuesto del ejercicio inmediato anterior como el presupuesto vigente.
Valencià: Allò que s'ha indicat en el present paràgraf haurà de ser acreditat per la corresponent entitat local davant del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, prèviament a l'aprovació de la convocatòria de places».
Español: Lo indicado en el presente párrafo deberá ser acreditado por la correspondiente entidad local ante el Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, previamente a la aprobación de la convocatoria de plazas».
Valencià: Vist que l'esmentat article 70 de l'EBEP, en l'apartat 3 establix que l'oferta d'ocupació pública o semblant podrà contindre mesures derivades de la planificació de recursos humans, i en este sentit mereix especial atenció la promoció interna que l'esmentada llei configura com una de les mesures de planificació de recursos humans que té com a objectiu contribuir a la consecució de l'eficàcia en la prestació dels servicis i que ha de ser facilitada per l'Administració com a via per a l'adquisició de les corresponents competències i requisit necessari per a la progressió en la carrera professional des de nivells inferiors als superiors.
Español: Visto que en el referido artículo 70 del EBEP, en su apartado 3, establece que la oferta de empleo público o similar podrá contener medidas derivadas de la planificación de recursos humanos, y en este sentido merece especial atención la promoción interna que la citada ley configura como una de las medidas de planificación de recursos humanos que tiene como objetivo contribuir a la consecución de la eficacia en la prestación de los servicios y que debe ser facilitada por la administración como vía para la adquisición de las correspondientes competencias y requisito necesario para la progresión en la carrera profesional desde niveles inferiores a los superiores.
Valencià: Tot això sense desconéixer l'actual situació econòmica que obliga a aplicar, també en este àmbit, criteris d'austeritat i restricció en esta matèria de gastos de personal.
Español: Todo ello sin desconocer la actual situación económica que obliga a aplicar, también en este ámbito, criterios de austeridad y restricción en esta materia de gastos de personal.
Valencià: Vist que l'oferta d'ocupació ha sigut objecte de negociació amb els representants sindicals en data 12 d'abril de 2013.
Español: Visto que la oferta de empleo ha sido objeto de negociación con los representantes sindicales en fecha 12 de abril de 2013.
Valencià: Vist el que disposa l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, en relació amb el 128 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, TRRL.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, en relación con el 128 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, TRRL.
Valencià: En virtut de les atribucions concedides per l'article 21.1.g de l'esmentada Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, resolc: Primer.
Español: En virtud de las atribuciones concedidas por el artículo 21.1.g de la referida Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, resuelvo: Primero.
Valencià: Aprovar l'oferta d'ocupació pública de 2013 de l'Ajuntament d'Alfafar, que fa referència a les places següents: Personal funcionari:  * * * * * Personal funcionari:  * * * * * Personal funcionario:  Segon.
Español: Aprobar la oferta de empleo público de 2013 del Ayuntamiento de Alfafar, referida a las siguientes plazas: Personal funcionari:  * * * * * Personal funcionari:  * * * * * Personal funcionario:  Segundo.
Valencià: Publicar l'oferta d'ocupació i, a estos efectes, remetre a la Delegació del Govern de la Comunitat Valenciana perquè tramite la publicació conjunta amb la resta d'ofertes d'ocupació pública, el certificat de la resolució adoptada i l'anunci de l'oferta, segons el detall següent: Personal funcionario:  Tercer Traslladar la present resolució als representants sindicals.
Español: Proceder a la publicación de la oferta de empleo y, a estos efectos, remitir a la Delegación del Gobierno de la Comunidad Valenciana para que tramite la publicación conjunta con el resto de ofertas de empleo público, la certificación de la resolución adoptada y anuncio de la oferta, según el siguiente detalle: Personal funcionario:  Tercero Dar traslado de la presente resolución a los representantes sindicales.
Valencià: Alfafar, 29 d'abril de 2013.
Español: Alfafar, 29 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7091, del 19-08-2013 (2013/8424) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 216/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7091, del 19-08-2013 (2013/8424) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 216/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7091 Data del DOGV : 19-08-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7091 Fecha DOGV : 19-08-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8424 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 216/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 216/2011.
Valencià: [2013/8424] Divorci contenciós - 000216/2011 € - PM Demandant: Marceline Dieynaba Pinto.
Español: [2013/8424] Divorcio contencioso - 000216/2011 € - PM Demandante: Marceline Dieynaba Pinto.
Valencià: Procuradora: Eugenia Merelo Fos.
Español: Procuradora: Merelo Fos, Eugenia.
Valencià: Demandat: Charles Lucien Diop.
Español: Demandado: Charles Lucien Diop.
Valencià: Procurador/a: - Maria Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València.
Español: Procurador/a: - Maria Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia.
Valencià: Mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós ?000216/2011, a instància de Marceline Dieynaba Pinto, representada per la procuradora Eugenia Merelo Fos, contra Charles Lucien Diop, en situació de rebel·lia, en els quals, en data 13 de juny de 2013, ha recaigut: «Sentència número 396, en la part dispositiva de la qual diu així: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Eugenia Merelo Fos, en nom i representació de Marceline Dieynaba Pinto contra Charles Lucien Diop, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: Por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso - 000216/2011, a instancia de Marceline Dieynaba Pinto representada por la procuradora Merelo Fos, Eugenia contra Charles Lucien Diop, en situación de rebeldía, en los que en fecha 13 de junio de 2013, ha recaído: «Sentencia número 396, en la que en su parte dispositiva dice así: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Merelo Fos, Eugenia en nombre y representación de Marceline Dieynaba Pinto contra Charles Lucien Diop, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, no obstant això, es durà a efecte el que s'ha acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i sense estos requisits no s'admetrà el recurs (art. 458 de la LEC).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 458 de la LEC).
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en el compte del Jutjat 4584-0000-02- número del procediment amb quatre dígits ?dos últims números de l'any, a l'oficina de Banesto, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà esta consignació, i s'exceptuarà el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del juzgado 4584-0000-02- número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: En cas de no efectuar-se el dipòsit serà esmenable el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit en cas de no esmenar-lo.
Español: En caso de no efectuarse el deposito será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Charles Lucien Diop, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte en: València, 31 de juliol de 2013.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Charles Lucien Diop, en rebeldía, expido y firmo el presente en: Valencia, 31 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7151, del 13-11-2013 (2013/10690) Subhasta d'un immoble a Canet d'En Berenguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7151, del 13-11-2013 (2013/10690) Subasta de un inmueble en Canet d'En Berenguer.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7151 Data del DOGV : 13-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7151 Fecha DOGV : 13-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10690 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Amparo Mundi Sancho Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un immoble a Canet d'En Berenguer.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10690 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Amparo Mundi Sancho Tipo de documento : Subasta Subasta de un inmueble en Canet d'En Berenguer.
Valencià: [2013/10690] Amparo Mundi Sancho, notària del Col·legi de València, amb residència a Sagunt, faig constar: Que s'han iniciat, davant de mi, els tràmits per a la venda extrajudicial per mitjà de subhasta, a instància del José Antonio Álvarez Cano, contra la mercantil Construcciones Decur, SL sobre la següent finca hipotecada: Rústica.
Español: [2013/10690] Amparo Mundi Sancho, notaria del Colegio de Valencia, con residencia en Sagunto, hago constar: Que se han iniciado, ante mí los trámites para la venta extrajudicial por medio de subasta, a instancia de José Antonio Álvarez Cano, contra la mercantil Construcciones Decur, SL sobre la siguiente finca hipotecada: Rústica.
Valencià: Tros de terra culta, plantada de tarongers, en la partida del Taular, en terme municipal de Canet d'En Berenguer.
Español: Trozo de tierra culta, plantada de naranjos, en la partida del Taular, en término municipal de Canet d'En Berenguer.
Valencià: Ocupa una superfície de cinc mil tres-cents cinquanta-tres metres i cinquanta-un decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie de cinco mil trescientos cincuenta y tres metros y cincuenta y un decímetros cuadrados.
Valencià: Confronta: nord, parcel·la 48 de Pilar Gimeno Marzal, parcel·la 49 de José Girona Lluesma i parcel·la 103 d'Antonio Bru Girona; sud, Comunitat de Regants de Canet d'En Berenguer; est, parcel·la 166 de Construcciones Decur, SL; i oest, parcel·la 35 d'Eusebio Robles Martínez, parcel·la 143 d'Antonio Antoni Caballer, parcel·la 144 d'Eusebio Robles Martínez i parcel·la 34 de Francisca Ballester Martínez.
Español: Linda: norte, parcela 48 de Pilar Gimeno Marzal, parcela 49 de José Girona Lluesma y parcela 103 de Antonio Bru Girona; sur, Comunidad de Regantes de Canet d'En Berenguer; este, parcela 166 de Construcciones Decur, SL; y oeste, parcela 35 de Eusebio Robles Martínez, parcela 143 de Antonio Antoni Caballer, parcela 144 de Eusebio Robles Martínez y parcela 34 de Francisca Ballester Martínez.
Valencià: Cadastre: correspon a la parcel·la 32 del polígon 8.
Español: Catastro: corresponde a la parcela 32 del polígono 8.
Valencià: Referència cadastral: 46084A008000320000IT.
Español: Referencia catastral: 46084A008000320000IT.
Valencià: Inscripció: inscrita en el Registre de la Propietat de Sagunt número 2, al tom 2043, llibre 80 de Canet d'En Berenguer, folis 201 i 202, finca 247.
Español: Inscripción: inscrita en el Registro de la Propiedad de Sagunto número 2, al tomo 2043, libro 80 de Canet d'En Berenguer, folios 201 y 202, finca 247.
Valencià: L'única subhasta tindrà lloc en la notària, sítia en 46520 Port de Sagunt (València), avinguda 9 d'Octubre, número 82-A-1r, el pròxim dia 18 de desembre de 2013, a les 12.00 hores, al tipus del preu taxat en l'escriptura de constitució d'hipoteca, que és la quantitat de cent huitanta-nou mil euros (189.000,00 €).
Español: La única subasta tendrá lugar en la notaría, sita en 46520 Puerto de Sagunto (Valencia), avenida de 9 d'Octubre, numero 82-A-primero, el próximo día 18 de diciembre de 2013, a las 12.00 horas, al tipo del precio tasado en la escritura de constitución de hipoteca, que es la cantidad de ciento ochenta y nueve mil euros (189.000,00 €).
Valencià: Si es presentaren postures per un import igual o superior al 70 % del dit valor, s'entendrà adjudicada la finca a qui presente la millor postura.
Español: Si se presentaran posturas por un importe igual o superior al 70 % de dicho valor, se entenderá adjudicada la finca a quien presente la mejor postura.
Valencià: En qualsevol altre cas, podran els deutors presentar en el termini de 10 dies, tercer que millore la postura aconseguint el dit percentatge, o que, inclús inferior al dit import, cobrisca el dret de l'executant.
Español: En otro caso, podrán los deudores presentar en el plazo de 10 días, tercero que mejore la postura alcanzando dicho porcentaje, o que, aún inferior a dicho importe, cubra el derecho del ejecutante.
Valencià: Si no ho fa, el creditor podrà demanar, dins del terme de cinc dies, l'adjudicació de la finca pel 70 % del dit valor o per la quantitat que se li dega per tots els conceptes, sempre que esta quantitat siga superior al 60 % del seu valor de taxació i a la millor postura.
Español: De no hacerlo, el acreedor podrá pedir, dentro del término de cinco días, la adjudicación de la finca por el 70 % de dicho valor o por la cantidad que se le deba por todos los conceptos, siempre que esta cantidad sea superior al 60 % de su valor de tasación y a la mejor postura.
Valencià: Si no ho fa així s'entendrà adjudicada la finca a qui haja presentat la millor postura, sempre que la quantitat que haja oferit supere el 50 % del valor de taxació o, si és inferior, cobrisca, almenys, la quantitat reclamada per tots els conceptes.
Español: No haciéndolo así se entenderá adjudicada la finca a quien haya presentado la mejor postura, siempre que la cantidad que haya ofrecido supere el 50 % del valor de tasación o, siendo inferior, cubra, al menos, la cantidad reclamada por todos los conceptos.
Valencià: Si no hi ha cap postor, podrà el creditor, en el termini de 20 dies, demanar l'adjudicació per un import igual o superior al 50 % del valor de taxació o per la quantitat que se li dega per tots els conceptes.
Español: De no haber ningún postor, podrá el acreedor, en el plazo de 20 días, pedir la adjudicación por importe igual o superior al 50 % del valor de tasación o por la cantidad que se le deba por todos los conceptos.
Valencià: En cas contrari, es donarà per acabada l'execució. 2.
Español: En caso contrario, se dará por terminada la ejecución. 2.
Valencià: La documentació i la certificació registral a què es referixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la notaria de dilluns a divendres de 10.00 a 14.00 hores, i s'entendrà que tot licitador, pel sol fet de participar en la subhasta, admet i accepta com a bastant la titulació existent, i que les càrregues o gravàmens anteriors i els preferents, si n'hi ha, al crèdit de l'actor continuaran subsistents, i quedarà subrogat en la responsabilitat derivada d'aquells, si la rematada s'adjudicara a favor seu. 3.
Español: La documentación y la certificación registral a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes de 10.00 a 14.00 horas, entendiéndose que todo licitador, por el solo hecho de participar en la subasta, admite y acepta como bastante la titulación existente, y que las cargas o gravámenes anteriores y los preferentes, si los hubiere, al crédito del actor continuarán subsistentes, quedando subrogado en la responsabilidad derivada de aquellos, si el remate se adjudicare a su favor. 3.
Valencià: La subhasta es regirà pel que establix l'article 129 de la Llei Hipotecària i 236 del seu Reglament Hipotecari, així com per la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: La subasta se regirá por lo establecido en el artículo 129 de la Ley Hipotecaria y 236 de su Reglamento Hipotecario, así como por la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Sagunt, 31 de octubre de 2013.
Español: Sagunto, 31 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7052, del 24-06-2013 (2013/6563) Notificació d'una resolució relativa a fase provatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7052, del 24-06-2013 (2013/6563) Notificación de una resolución relativa a fase probatoria.
Valencià: Procediment disciplinari ED01-2013.
Español: Procedimiento disciplinario ED01-2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7052 Data del DOGV : 24-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7052 Fecha DOGV : 24-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6563 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Anunci Notificació d'una resolució relativa a fase provatòria.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6563 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Anuncio Notificación de una resolución relativa a fase probatoria.
Valencià: [2013/6563] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4, 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució de l'instructor.
Español: [2013/6563] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4, 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación de la resolución del instructor.