gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/8820] L'Ajuntament d'Orpesa, mitjançant un acord plenari (12/12), de data 30 d'agost de 2012, acorda sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el document refós de la normativa vigent 2a fase de la revisió del PGOU, redactat per l'equip Gullamon - Rubert Asociados, SL i el promotor del qual és l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: [2012/8820] El Ayuntamiento de Oropesa del Mar, mediante acuerdo plenario (12/12), de fecha 30 de agosto de 2012, acuerda someter a información pública por plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el documento refundido de la normativa vigente 2ª fase de la revisión del PGOU, redactado por el equipo Gullamon - Rubert Asociados, SL y cuyo promotor es el Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: La revisió del pla general es planteja per fases desagregades, tal com permet la Llei Urbanístic Valenciana en l'article 93.2 i el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística en l'article 222, de manera que en el document que es tramita s'assumix l'ordenació del sòl urbà i la del sòl urbanitzable amb ordenació detallada.
Español: La revisión del plan general se plantea por fases desagregadas, tal y como permite la Ley Urbanística Valenciana en el artículo 93.2 y el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística en el artículo 222, de manera que en el documento que se tramita se asume la ordenación del suelo urbano y la del suelo urbanizable con ordenación pormenorizada.
Valencià: Els documents que se sotmeten a informació pública són els adequats per als fins perseguits, quan fomentaran la participació ciutadana com a fase prèvia per a redactar el projecte de segona fase del pla general, afavorint la divulgació del planejament vigent i, per tant, fomentant la participació ciutadana.
Español: Los documentos que se someten a información pública son los adecuados para los fines perseguidos, en cuanto fomentarán la participación ciudadana como fase previa para redactar el proyecto de segunda fase del plan general, favoreciendo la divulgación del planeamiento vigente y, por tanto, fomentando la participación ciudadana.
Valencià: Per mitjà del present anunci es fa constar la possibilitat de consultar en este Ajuntament en l'Oficina Tècnica d'Urbanisme, sítia al carrer de Laura de Cervellón, núm. 5 d'Orpesa, de 09.00 a 14.00 hores, i en la pàgina web de l'Ajuntament , les actuacions derivades de la documentació redactada pels tècnics municipals, i de presentar davant d'este al·legacions dins del termini d'exposició al públic.
Español: Mediante el presente anuncio se hace constar la posibilidad de consultar en este Ayuntamiento en la Oficina Técnica de Urbanismo, sita en la calle de Laura de Cervellón, nº 5 de Oropesa del Mar, de 09.00 a 14.00 horas, y en la página web del Ayuntamiento , las actuaciones derivadas de la documentación redactada por los técnicos municipales, y de presentar ante él alegaciones dentro del plazo de exposición al público.
Valencià: Orpesa, 14 de setembre de 2012.
Español: Oropesa del Mar, 14 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6795, del 13-06-2012 (2012/5387) Notificació de la sentència dictada en el juí de separació contenciós número 216/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6795, del 13-06-2012 (2012/5387) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de separación contencioso número 216/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6795 Data del DOGV : 13-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6795 Fecha DOGV : 13-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5387 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de separació contenciós número 216/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5387 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de separación contencioso número 216/2011.
Valencià: [2012/5387] Assumpte civil 000216/2011-C1 Juí separació contenciosa 000216/2011 Part demandant: MaríaLuisa Fernández Avedillo.
Español: [2012/5387] Asunto civil 000216/2011-C1 Juicio separación contenciosa 000216/2011 Parte demandante: María Luisa Fernández Avedillo.
Valencià: Part demandada: Ignacio Bergantiño Meriel.
Español: Parte demandada: Ignacio Bergantiño Meriel.
Valencià: En el juí referenciat s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual són els següents: «Susana Martínez González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 10 d'Alacant, he vist estes actuacions de juí verbal número 216/2011 entre parts; d'una, com a demandant María Luisa Fernández Avedillo, representada per la procuradora senyora Bieco Marín i assistida del lletrat senyor Hermoso Pérez i, d'una altra, com a demandat, Ignacio Bergantiño Meriel, declarat en rebel·lia, sobre separació matrimonial contenciosa.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Vistos por la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Alicante, Susana Martínez González, los presentes autos de juicio verbal número 216/2011 entre partes; de una, como demandante María Luisa Fernández Avedillo, representada por la procuradora señora Bieco Marín y asistida del letrado señor Hermoso Pérez y, de otra, como demandado, Ignacio Bergantiño Meriel, declarado en rebeldía, sobre separación matrimonial contenciosa.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda i declare la separació matrimonial dels cònjuges litigants María Luisa Fernández Avedillo i Ignacio Bergantiño Meriel, amb els efectes legals inherents a l'esmentada declaració, decretant els següents: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda, debo declarar y declaro la separación matrimonial de los cónyuges litigantes María Luisa Fernández Avedillo e Ignacio Bergantiño Meriel, con los efectos legales inherentes a dicha declaración, decretando los siguientes: 1.
Valencià: Queden revocats els consentiments i poders que els cònjuges s'hagueren atorgat entre si i cessant, llevat de pacte en contra, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica. 2.
Español: Quedan revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgado entre sí y cesando, salvo pacto en contrario, la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica. 2.
Valencià: Fins a la liquidació de la societat de guanys o la seua alienació, s'atribuïx l'ús de la vivenda sítia a Alacant, carrer Santa Cruz de Tenerife, número 19, 2n, esquerra, a l'esposa. 3.
Español: Hasta la liquidación de la sociedad de gananciales o su enajenación, se atribuye el uso de la vivienda sita en Alicante, calle Santa Cruz de Tenerife, número 19, 2°, izquierda, a la esposa. 3.
Valencià: Ambdós parts abonaran, per mitat, l'import de les quotes del préstec bancari subscrit amb el Banco Bilbao Vizcaya, Argentaria. 4.
Español: Ambas partes abonarán, por mitad, el importe de las cuotas del préstamo bancario suscrito con el Banco Bilbao Vizcaya, Argentaria. 4.
Valencià: Es fixa pensió compensatòria a favor de l'esposa per import de tres-cents euros(300 €), que el demandat abonarà els primers cinc dies de cada mes en el compte bancari que, als dits efectes, designe l'esposa i s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions del IPC.
Español: Se fija pensión compensatoria a favor de la esposa por importe de trescientos euros(300 €), que el demandado abonará los primeros cinco días de cada mes en la cuenta bancaria que, a dichos efectos, designe la esposa y se actualizará anualmente conforme a las variaciones del IPC. 5.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació, davant de la Audiència Provincial d'Alacant (article 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación, ante la Audiencia Provincial de Alicante (artículo 455 LEC).
Valencià: EI recurs es prepararà per mitjà d'escrit presentat davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LEC).
Español: EI recurso se preparará por medio de escrito presentado ante este Juzgado en le plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LEC).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució, haurà de constituir un depòsit de 50 €, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 €, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA), i cal indicar en el camp "Concepte", el codi "02 Civil-apel·lació", i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo Concepto, el código 02 Civil-apelación, y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20dígits ), s'indicarà, en el camp "Concepte", el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará, en el campo Concepto, el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per diligència de 22 de maig de 2012, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que serà diligenciat d'ofici, per haver obtingut la part demandant el benefici a la justícia gratuïta, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada Ignacio Bergantiño Meriel.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de 22 de mayo de 2012, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que será diligenciado de oficio, por haber obtenido la parte demandante el beneficio a la justicia gratuita, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la parte demandada Ignacio Bergantiño Meriel.
Valencià: Alacant, 22 de maig de 2012.
Español: Alicante, 22 de mayo de 2012.
Valencià: González de Perereda.
Español: González de Pereda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4902) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 032007M172.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4902) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 032007M172.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6779 Data del DOGV : 22-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6779 Fecha DOGV : 22-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4902 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 032007M172.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4902 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 032007M172.
Valencià: En compliment del que disposa l'apartat tercer de l'Ordre de 14 de febrer de 1986, modificada per Ordre de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, resolc: Fer pública la pèrdua de la carta de pagament original indicada i prevenir la persona en poder de la qual es trobe que la presente en la tresoreria dels serveis territorials de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública a Alacant.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el apartado tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986, modificada por Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, resuelvo: Hacer público el extravío de la carta de pago original arriba indicada, previniendo a la persona en cuyo poder se encuentren que la presente en la tesorería de los servicios territoriales de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública en Alicante, procediéndose a la devolución de la fianza indicada a su titular si, transcurridos dos meses desde la publicación de la pérdida en el DOCV, no se produce reclamación alguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6692, del 16-01-2012 (2012/380) DECRET LLEI 2/2012, de 13 de gener, del Consell, de mesures urgents de suport a la iniciativa empresarial i als emprenedors, microempreses i xicotetes i mitjanes empreses (pime) de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6692, del 16-01-2012 (2012/380) DECRETO LEY 2/2012, de 13 de enero, del Consell, de medidas urgentes de apoyo a la iniciativa empresarial y a los emprendedores, microempresas y pequeñas y medianas empresas (pyme) de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/dl/2012/01/13/2* Versions 20/01/2012 - Actualitat Text inicial: 17/01/2012 - 19/01/2012 Dades del document Número de DOGV : 6692 Data del DOGV : 16-01-2012 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/dl/2012/01/13/2* Versiones 20/01/2012 - Actualidad Texto inicial: 17/01/2012 - 19/01/2012 Datos del documento Número DOGV : 6692 Fecha DOGV : 16-01-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/380 CVE Data del document : 13-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret llei Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * garantia xarxa de transmissió de dades espectacles treballador jove universitat finançament públic exempció fiscal creació d'ocupació formalitat administrativa permís de construcció prevenció de la contaminació ajuda a les empreses relació administració-administrat llicència comercial llicència de transport legislació petita i mitjana empresa professió independent impost sobre activitats professionals Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/380 CVE Fecha del documento : 13-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto ley Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * garantía red de transmisión de datos espectáculos trabajador joven universidad financiación pública exención fiscal creación de empleo formalidad administrativa permiso de construcción prevención de la contaminación ayuda a las empresas relación administración-administrado licencia comercial licencia de transporte legislación pequeña y mediana empresa profesión independiente impuesto sobre actividades profesionales Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 20.01.2012 DECRET LLEI 2/2012, de 13 de gener, del Consell, de mesures urgents de suport a la iniciativa empresarial i als emprenedors, microempreses i xicotetes i mitjanes empreses (pime) de la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 20.01.2012 DECRETO LEY 2/2012, de 13 de enero, del Consell, de medidas urgentes de apoyo a la iniciativa empresarial y a los emprendedores, microempresas y pequeñas y medianas empresas (pyme) de la Comunitat Valenciana.
Valencià: *(DOCV núm. 6692 de 16.01.2012) Ref. 000423/2012 PREÀMBUL L'actual conjuntura económica per la qual travessa la Comunitat Valenciana requerix de la necessitat d'adoptar per part de les administracions públiques una sèrie de mesures extraordinàries i urgents que potencien la iniciativa empresarial i afavorisquen el dinamisme de la nostra economia.
Español: *(DOCV núm. 6692 de 16.01.2012) Ref. 000423/2012 PREÁMBULO La actual coyuntura económica por la que atraviesa la Comunitat Valenciana requiere de la necesidad de adoptar por parte de las administraciones públicas una serie de medidas extraordinarias y urgentes que potencien la iniciativa empresarial y favorezcan el dinamismo de nuestra economía.
Valencià: És per aixó que els poders públics valencians han d'establir amb urgència mecanismes legislatius de caràcter extraordinari adequats per a respondre als reptes excepcionals que planteja l'actual situació económica.
Español: Es por ello que los poderes públicos valencianos deben establecer con urgencia mecanismos legislativos de carácter extraordinario adecuados para responder a los retos excepcionales que plantea la actual situación económica.
Valencià: En este sentit, el present decret llei desplega una sèrie d'iniciatives dirigides de forma expressa a revitalitzar i donar suport al teixit productiu i a afavorir la posada en marxa de noves activitats económiques que generen llocs de treball en l'àmbit de la nostra Comunitat.
Español: En este sentido, el presente decreto ley desarrolla una serie de iniciativas dirigidas de forma expresa a revitalizar y apoyar el tejido productivo y a favorecer la puesta en marcha de nuevas actividades económicas que generen empleo en el ámbito de nuestra Comunitat.
Valencià: Les xicotetes i mitjanes empreses així com les microempreses representen més del 95% del teixit productiu de la nostra Comunitat, i són el motor principal en la creació d'ocupació, riquesa i benestar per a la societat.
Español: Las pequeñas y medianas empresas así como las microempresas representan más del 95% del tejido productivo de nuestra Comunitat y son el motor principal en la creación de empleo, riqueza y bienestar para la sociedad.
Valencià: No obstant aixó, l'actual crisi económica ha determinat que nombroses empreses hagen degut afrontar una reducció generalitzada dels seus ingressos i del seu volum de negoci i que tinguen grans dificultats de finançament per a la seua própia sostenibilitat.
Español: Sin embargo, la actual crisis económica ha determinado que numerosas empresas hayan debido afrontar una reducción generalizada de sus ingresos y de su volumen de negocio y que tengan grandes dificultades de financiación para su propia sostenibilidad.
Valencià: El Consell, igual que les nostres empreses, és conscient de la crucial importància que per al creixement, l'ocupació, la prosperitat i el benestar, suposen una administració i una gestió eficaç i eficients, a través de la racionalització de procediments i tràmits i de l'optimització de recursos.
Español: El Consell, al igual que nuestras empresas, es consciente de la crucial importancia que para el crecimiento, el empleo, la prosperidad y el bienestar, suponen una administración y una gestión eficaces y eficientes, a través de la racionalización de procedimientos y trámites y de la optimización de recursos.
Valencià: Per aixó, el Consell, a fi de donar resposta a les greus dificultats actuals, fonamenta la seua acció de govern sobre les bases de la contenció del gasto i l'austeritat, mantenint al mateix temps les polítiques socials, i impulsant el suport als emprenedors i el foment de la iniciativa i l'activitat empresarial, D'acord amb l'anterior, este decret llei, dins del marc competencial dissenyat per l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, es vertebra entorn de tres eixos d'acció fonamentals tendents a impulsar i facilitar l'efectiva posada en marxa de les activitats empresarials o professionals que pretenguen iniciar els emprenedors: a) La flexibilització i simplificació dels procediments i la reducció de tràmits i càrregues administratives.
Español: Por ello, el Consell, con el fin de dar respuesta a las graves dificultades actuales, fundamenta su acción de gobierno sobre las bases de la contención del gasto y la austeridad, manteniendo al mismo tiempo las políticas sociales, e impulsando el apoyo a los emprendedores y el fomento de la iniciativa y la actividad empresarial, De acuerdo con lo anterior, este decreto ley, dentro del marco competencial diseñado por el Estatut de Autonomia de la Comunitat Valenciana, se vertebra en torno a tres ejes de acción fundamentales tendentes a impulsar y facilitar la efectiva puesta en marcha de las actividades empresariales o profesionales que pretendan iniciar los emprendedores: a) La flexibilización y simplificación de los procedimientos y la reducción de trámites y cargas administrativas.
Valencià: b) L'exempció i bonificació de taxes administratives.
Español: b) La exención y bonificación de tasas administrativas.
Valencià: c) Mesures de suport, informació, coordinació i finançament dirigides als emprenedors.
Español: c) Medidas de apoyo, información, coordinación y financiación dirigidas a los emprendedores.