gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/8435] El Reglament (UE) 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell,de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, Fons Social Europeu, Fons de Cohesió, Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, assenta les bases del desenvolupament local participatiu, tot configurant els grups d'acció local com els instruments bàsics a través dels quals s'implementa el desenvolupament esmentat, per mitjà de l'elaboració i posada en pràctica de les estratègies de desenvolupament local participatiu (d'ara en avant EDLP).
Español: [2015/8435] El Reglamento (UE) 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo,de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, Fondo Social Europeo, Fondo de Cohesión, Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, sienta las bases del desarrollo local participativo, configurando los grupos de acción local como los instrumentos básicos a través de los cuales se implementa dicho desarrollo, mediante la elaboración y puesta en práctica de las estrategias de desarrollo local participativo (en adelante EDLP).
Valencià: L'article 58 i següents del Reglament (UE) 508/2014, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig de 2014, relatiu el Fons Europeu Marítim i de la Pesca, preveu el desenvolupament sostenible de les zones pesqueres i aqüícoles seguint el plantejament respecte al desenvolupament local participatiu contingut en l'article 32 del Reglament (UE) 1303/2013, a l'efecte del qual es preveuen de forma expressa els «grups d'acció local del sector pesquer (GALP)» ?amb una representació significativa en la seua composició dels sectors de la pesca i/o l'aqüicultura- com els instruments responsables de l'elaboració i posada en marxa de les estratègies de desenvolupament local participatiu.
Español: El artículo 58 y siguientes del Reglamento (UE) 508/2014, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, contempla el desarrollo sostenible de las zonas pesqueras y acuícolas siguiendo el planteamiento respecto al desarrollo local participativo contenido en el artículo 32 del Reglamento (UE) 1303/2013, a cuyo efecto se contempla de forma expresa a los «grupos de acción local del sector pesquero (GALP)» ?con una representación significativa en su composición de los sectores de la pesca y/o la acuicultura- como los instrumentos responsables de la elaboración y puesta en marcha de las estrategias de desarrollo local participativo.
Valencià: Per la Resolució de 18 de maig 2015, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es fa pública la convocatòria de selecció de grups d'acció local del sector pesquer per a l'elaboració d'estratègies de desenvolupament local participatiu en el marc del Fons Europeu Marítim i de la Pesca, per al període 2014-2020.
Español: Por la Resolución de 18 de mayo 2015, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se hace pública la convocatoria de selección de grupos de acción local del sector pesquero para la elaboración de estrategias de desarrollo local participativo en el marco del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, para el período 2014-2020.
Valencià: Amb data 28 de setembre de 2015, el comitè de selecció format a l'efecte, ha emès un informe, relatiu als candidats seleccionats, concretant el resultat de l'avaluació efectuada consistent en la verificació del compliment dels requisits exigits, en no tractar-se d'una convocatòria en règim de concurrència competitiva.
Español: Con fecha 28 de septiembre de 2015, el Comité de Selección formado a tal efecto, ha emitido informe, relativo a los candidatos seleccionados, concretando el resultado de la evaluación efectuada consistente en la verificación del cumplimiento de los requisitos exigidos, al no tratarse de una convocatoria en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: Vista l'acta de la reunió del comité de selecció de la convocatòria (DOCV 7560, 30.06.2015), resolc: Primer Seleccionar com a entitats candidates per a elaborar estratègies de desenvolupament local participatiu, per al període 2014-2020, les associacions que figuren en l'annex I, amb l'àmbit d'actuació que s'hi disposa.
Español: Vista el acta de la reunión del Comité de Selección de la convocatoria (DOCV 7560, 30.06.2015), resuelvo: Primero Seleccionar como entidades candidatas para elaborar estrategias de desarrollo local participativo, para el período 2014-2020, a las asociaciones que figuran en el anexo I, con el ámbito de actuación dispuesto en el mismo.
Valencià: Tercer Els resultats de la present convocatòria quedaran supeditats a l'aprovació del Programa Operatiu de Fons Europeu Marítim i de la Pesca 2014-2020 per l'organisme competent.
Español: Tercero Los resultados de la presente convocatoria quedarán supeditados a la aprobación del Programa Operativo de Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca 2014-2020 por el organismo competente.
Valencià: Quart Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa pot interposar-se potestativament recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant l'ordre jurisdiccional per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Cuarto Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7548, del 15-06-2015 (2015/5549) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2015, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen diverses places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2015-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7548, del 15-06-2015 (2015/5549) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2015, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan diversas plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2015-2016.
Valencià: Referència 1001/15.
Español: Referencia 1001/15.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7548 Data del DOGV : 15-06-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7548 Fecha DOGV : 15-06-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/5549 CVE Data del document : 10-06-2015 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2015, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen diverses places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2015-2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/5549 CVE Fecha del documento : 10-06-2015 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2015, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan diversas plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2015-2016.
Valencià: [2015/5549] De conformitat amb el que estableix la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Decret 174/2002, de 15 octubre, del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari; els Estatuts i el Reglament general del personal docent i investigador de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovat per Consell de Govern, en la seua sessió de 7 de juny de 2006, modificat per Consell de Govern en les sessions de 6 de juliol de 2006, 4 març de 2009, 7 juliol de 2010, 30 de maig, 25 juliol i 28 de novembre de 2012, i la resta de normativa aplicable de manera general, la Universitat Miguel Hernández d'Elx (UMH) convoca concurs públic per a la provisió de les places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, de conformitat amb les següents: Característiques de la convocatòria Primera.
Español: [2015/5549] De conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario; los estatutos y el Reglamento general del personal docente e investigador de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobado por Consejo de Gobierno, en su sesión de 7 de junio de 2006, modificado por Consejo de Gobierno en sesiones de 6 de julio de 2006, 4 de marzo de 2009, 7 de julio de 2010, 30 de mayo, 25 de julio y 28 de noviembre de 2012, y demás normativa de general aplicación, la Universidad Miguel Hernández de Elche (UMH) convoca concurso público para la provisión de las plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, conforme a los siguientes extremos: Características de la convocatoria Primera.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV). 3.2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV). 3.2.
Valencià: Els interessats a prendre part en aquesta convocatòria hauran de presentar la documentació següent: A) Instància segons el model de la UMH, que es troba en l'annex IV, que li serà facilitada en el Registre General o en els centres de gestió de campus d'aquesta universitat i que està disponible a la pàgina web de la UMH: http://serviciopdi.umh.es.
Español: Los interesados en formar parte de esta convocatoria deberán presentar la siguiente documentación: A) Instancia según modelo de la UMH, que se encuentra en el anexo IV, que le será facilitada en el Registro General o en los centros de gestión de campus de esta universidad y que está disponible en la página web de la UMH: http://serviciopdi.umh.es.
Valencià: B) Fotocòpia del DNI o, en el cas d'estrangers, del document que n'acredite la identitat i la data de naixement.
Español: B) Fotocopia del DNI o, en caso de extranjeros, del documento que acredite su identidad y fecha de nacimiento.
Valencià: E) Curriculum vitae, segons el model d'aquesta universitat, que serà facilitat al Registre General o als centres de gestió de campus i disponible a la pàgina web de la UMH: http://serviciopdi.umh.es.
Español: E) Currículum vítae, según modelo de esta universidad, que será facilitado en el Registro General o en los centros de gestión de campus y disponible en la página web de la UMH: http://serviciopdi.umh.es.
Valencià: També serà vàlid, a aquests efectes, el curriculum vitae segons el model de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Español: También será válido, a estos efectos, el currículum vítae según modelo de la Agència Valenciana d'Evaluació i Prospectiva.
Valencià: F) Resguard que justifique el pagament de 27,36 euros en concepte de drets de participació que s'ingressaran en el compte corrent «Concursos i oposicions» de l'entitat bancària següent: SabadellCAM: 0081-1017-67-0001079617.
Español: F) Resguardo que justifique el pago de 27,36 euros en concepto de derechos de participación que se ingresarán en la cuenta corriente «Concursos y oposiciones» de la siguiente entidad bancaria: Banco de Sabadell: 0081-1017-67-0001079617.
Valencià: El pagament de la taxa es justificarà amb la impressió del segell de l'entitat bancària on s'haja efectuat l'ingrés o resguard original d'haver abonat els drets de participació, i on es farà constar: el nom i cognoms, el número de carnet d'identitat i la indicació del número de la plaça a què es concursa.
Español: El pago de la tasa se justificará con la impresión del sello de la entidad bancaria donde se haya efectuado el ingreso o resguardo original de haber abonado los derechos de participación, debiendo hacer constar: el nombre y apellidos, número de carnet de identidad e indicación del número de la plaza a la que se concursa.
Valencià: El pagament de la taxa es pot fer efectiu a través de la pàgina web: www.umh.es/rebuts.
Español: El pago de la tasa podrá hacerse efectivo a través de la página web: www.umh.es/recibos.
Valencià: Aquells que acrediten ser beneficiaris de família nombrosa de primera o general abonaran el 50 per cent de la totalitat de la taxes.
Español: Aquellos que acrediten ser beneficiarios de familia numerosa de primera o general abonarán el 50 por ciento de la totalidad de la tasas.
Valencià: Estaran exempts del pagament de la taxa els aspirants que acrediten patir una discapacitat en grau igual o superior al 33 per cent, mitjançant un certificat de reconeixement de la discapacitat, i aquells que acrediten ser beneficiaris de família nombrosa de segona i honor o especial.
Español: Estarán exentos del pago de la tasa los aspirantes que acrediten padecer una discapacidad en grado igual o superior al 33 por ciento, mediante certificación de reconocimiento de la discapacidad, y aquellos que acrediten ser beneficiarios de familia numerosa de segunda y honor o especial.
Valencià: La realització de l'ingrés en cap cas suposarà substitució del tràmit de presentació dins del termini establit i en la forma escaient de la sol·licitud.
Español: La realización del ingreso, en ningún caso, supondrá sustitución del trámite de presentación en tiempo y forma de la solicitud.
Valencià: Serà motiu d'exclusió inesmenable del procediment l'absència d'ingrés efectiu dels drets d'examen dins del termini previst per a la presentació de sol·licituds.
Español: Será motivo de exclusión insubsanable del procedimiento la ausencia de ingreso efectivo de los derechos de examen en el plazo previsto para la presentación de solicitudes.
Valencià: G) Per a les categories indicades a continuació, a més: G.1.
Español: G) Para las categorías a continuación indicadas, además: G.1.
Valencià: Places de professor associat: S'acreditarà l'exercici de l'activitat professional remunerada, fora de l'àmbit acadèmic universitari, amb alguna de la documentació següent: a) Fotocòpia de l'informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Plazas de profesor asociado: Se acreditará el ejercicio de la actividad profesional remunerada, fuera del ámbito académico universitario, con alguna de la siguiente documentación: a) Fotocopia de informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: b) En cas de ser empleats públics (funcionaris o laborals), fotocòpia del certificat de serveis prestats.
Español: b) En caso de ser empleados públicos (funcionarios o laborales) fotocopia del certificado de servicios prestados.
Valencià: Places de professor ajudant doctor: a) Acreditació requisits específics establits en l'annex II.
Español: Plazas de profesor ayudante doctor: a) Acreditación requisitos específicos establecidos en el anexo II.
Valencià: Places d'ajudant: a) Acreditació dels requisits específics establits en l'annex II. 3.3.
Español: Plazas de ayudante: a) Acreditación requisitos específicos establecidos en el anexo II. 3.3.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten a través de les oficines de Correus hauran de presentar-se en sobre obert per a ser datades i segellades pel funcionari de Correus, abans de certificar-les, i haurà de figurar clarament el número de l'oficina i la data.
Español: Las solicitudes que se presenten a través de las oficinas de Correos deberán contenerse en sobre abierto para ser fechadas y selladas por el funcionario de Correos, antes de su certificación, y tendrá que figurar claramente el número de la oficina y la fecha.
Valencià: Protecció de dades personals Les dades de caràcter personal que aporten els aspirants per mitjà de les instàncies s'incorporaran al fitxer automatitzat de concursos del Servei de Personal Docent i Investigador, sota la responsabilitat de la Secretaria General de la UMH, per a la gestió de les convocatòries per a proveir places de personal docent i investigador contractat i la gestió de recursos administratius contra les propostes de provisió de les places esmentades.
Español: Protección de datos personales Los datos de carácter personal que aporten los aspirantes mediante las instancias se incorporarán al fichero automatizado de concursos del Servicio de Personal Docente e Investigador, bajo la responsabilidad de la Secretaría General de la UMH, para la gestión de las convocatorias para proveer plazas de personal docente e investigador contratado y la gestión de recursos administrativos contra las propuestas de provisión de dichas plazas.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades d'acord amb les previsions del Reial Decret 1720/2007, de 21 desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con las previsiones del Real Decreto 1720/2007, de 21 diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició podran exercitar-se, per escrit, adreçat a la Secretaria General de la UMH, d'acord amb el que estableix la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades.
Español: Los derechos de acceso, de rectificación, de cancelación y de oposición podrán ejercitarse, por escrito, dirigido a la Secretaría General de la UMH, de acuerdo con lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos.
Valencià: Les comissions de contractació dels concursos per a la provisió de places de personal docent i investigador contractat estaran formades per cinc membres titulars i els seus corresponents suplents, i li correspon al rector el nomenament dels seus membres i la designació de les tres cinquenes parts d'aquests i la del president de la comissió d'entre aquests.
Español: Las comisiones de contratación de los concursos para la provisión de plazas de personal docente e investigador contratado estarán formadas por cinco miembros titulares y sus correspondientes suplentes, correspondiéndole al rector el nombramiento de sus miembros y la designación de las tres quintas partes de estos y la del presidente de la comisión de entre los mismos.
Valencià: La resta de membres seran nomenats pel rector, una vegada oït el departament que no tindrà caràcter vinculant. 5.2.
Español: El resto de miembros serán nombrados por el rector, oído el departamento que no tendrá carácter vinculante. 5.2.
Valencià: La composició nominal concreta de cada una de les comissions es farà pública en els taulers del Registre General i registres auxiliars dels centres de gestió de campus i, a títol informatiu, en la web de la universitat: http://serviciopdi.umh.es/.
Español: La composición nominal concreta de cada una de las comisiones se hará pública en los tablones del Registro General y registros auxiliares de los centros de gestión de campus y, a título informativo, en la web de la universidad: http://serviciopdi.umh.es/.
Valencià: Una vegada constituïda, la comissió corresponent fixarà i farà pública, amb anterioritat a l'acte d'obertura, de la documentació presentada pels candidats, els criteris per a la valoració dels mèrits d'aquests i la puntuació mínima a obtindre pels candidats. 6.2.
Español: Una vez constituida, la comisión correspondiente fijará y hará públicos con anterioridad al acto de apertura de la documentación presentada por los candidatos, los criterios para la valoración de los méritos de estos y la puntuación mínima a obtener por los candidatos. 6.2.
Valencià: Els 7 punts a atorgar per mèrits aportats els concedirà la comissió de contractació, d'acord amb els següents criteris generals: 6.3.1.
Español: Los 7 puntos a otorgar por méritos aportados serán concedidos por la comisión de contratación, de acuerdo con los siguientes criterios generales: 6.3.1.
Valencià: Màxim: 1 punt. 6.3.3.
Español: Máximo 1 punto. 6.3.3.
Valencià: Els 3 punts a atorgar per adequació del sol·licitant a l'activitat docent o d'investigació a realitzar, els concedirà la comissió de contractació en atenció a les necessitats específiques de la universitat posades de manifest en la convocatòria de la plaça.
Español: Los 3 puntos a otorgar por adecuación del solicitante a la actividad docente o de investigación a realizar, serán concedidos por la comisión de contratación en atención a las necesidades específicas de la universidad puestas de manifiesto en la convocatoria de la plaza.
Valencià: Al transcurs dels seus treballs, la comissió de contractació podrà sol·licitar els informes que crega oportuns per al millor exercici de les seues funcions. 7.1.
Español: En el transcurso de sus trabajos, la comisión de contratación podrá solicitar los informes que estime oportunos para el mejor desempeño de sus funciones. 7.1.
Valencià: Els sol·licitants hauran de presentar tantes sol·licituds i documentació com places a què s'opte, indicant en cada una d'aquestes el contingut de la convocatòria.
Español: Los solicitantes habrán de presentar tantas solicitudes y documentación como plazas a las que se opte, indicando en cada una de ellas el contenido de la convocatoria.