gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV 31.03.2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV 31.03.2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.672.053,82 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.672.053,82 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 20.09.2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20.09.2006.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 1.909.182,46 euros. 1.
Español: d) Importe de adjudicación: 1.909.182,46 euros. 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2006/13/13. 2.
Español: c) Número del expediente: 2006/13/13. 2.
Valencià: b) Descripció: assistència tècnica a la direcció d'obres condicionament de l'entorn i de l'accés al nou baixador ferroviari a Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: b) Descripción: asistencia técnica dirección de obras acondicionamiento del entorno y del acceso al nuevo apeadero ferroviario en Sant Vicent del Raspeig (Alicante).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV 18.04.2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV 18.04.2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 212.708,98 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 212.708,98 euros. 5.
Valencià: b) Contractista: Prointec SA.
Español: b) Contratista: Prointec SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 187.189,20 euros. 1.
Español: d) Importe de adjudicación: 187.189,20 euros. 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2002/13/363. 2.
Español: c) Número del expediente: 2002/13/363. 2.
Valencià: Urbanització de l'entorn de l'estació/línia Renfe València.La Encina a Massanassa (València).
Español: Urbanización entorno estación/línea Renfe Valencia.La Encina en Massanassa (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 448.815,60, euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 448.815,60, euros. 5.
Valencià: a) Data: 17.10.2006.
Español: a) Fecha: 17.10.2006.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 448.815,60 euros 1.
Español: d) Importe de adjudicación: 448.815,60 euros 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2003/18/289. 2.
Español: c) Número del expediente: 2003/18/289. 2.
Valencià: b) Descripció: modificat.
Español: b) Descripción: modificado.
Valencià: Acollida, atenció presencial i informació al ciutadà en oficines i edificis Prop.
Español: Acogida, atención presencial e información al ciudadano en oficinas y edificios Prop.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total:1.910.860,65 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.910.860,65 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 16.05.2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16.05.2006.
Valencià: b) Contractista: Atento Teleservicios España, SA.
Español: b) Contratista: Atento Teleservicios España, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 1.910.860,65 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 1.910.860,65 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5216, del 10-03-2006 (2006/2539) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2006, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, el tribunal de selecció, així com es fa publica la data, l'hora i del lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració general, cos/escala de gestió administrativa, pel sistema de promoció interna (convocatòria de 25 d'abril de 2005, DOGV de 20 de maig de 2005, codi: 2002/P/FC/C/115).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5216, del 10-03-2006 (2006/2539) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2006 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, tribunal de selección así como se hace publica la fecha, hora y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración general, cuerpo/escala gestión administrativa, por el sistema de promoción interna (convocatoria de 25 de abril de 2005, DOGV de 20 de mayo de 2005, Código: 2002/P/FC/C/115).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5216 Data del DOGV : 10-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5216 Fecha DOGV : 10-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/2539 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de març de 2006, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, el tribunal de selecció, així com es fa publica la data, l'hora i del lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració general, cos/escala de gestió administrativa, pel sistema de promoció interna (convocatòria de 25 d'abril de 2005, DOGV de 20 de maig de 2005, codi: 2002/P/FC/C/115).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/2539 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2006 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, tribunal de selección así como se hace publica la fecha, hora y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración general, cuerpo/escala gestión administrativa, por el sistema de promoción interna (convocatoria de 25 de abril de 2005, DOGV de 20 de mayo de 2005, Código: 2002/P/FC/C/115).
Valencià: Els aspirants exclosos disposen d'un termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el DOGV, segons l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per a esmenar els errors que han motivat la no-admissió o formular les reclamacions pertinents.
Español: Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el DOGV, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Totes aquestes reclamacions s'han de formular per escrit a través del Registre General de la Universitat Politècnica de València, el registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, el registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Todas estas reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Fer pública la composició del tribunal de selecció titular i suplent, d'acord amb la base 12.1 de la convocatòria d'aquestes proves selectives, tal com figura en l'annex II de la present resolució.
Español: Hacer pública la composición del Tribunal de Selección Titular y Suplente de acuerdo con la base 12.1 de la convocatoria de estas pruebas selectivas, tal y como figura en el Anexo II de la presente resolución.
Valencià: Convocar per a la realització del primer exercici, que es realitzarà en la data, l'hora i al lloc que figura en l'annex II de la present resolució.
Español: Convocar para la realización del primer ejercicio, que se realizará en la fecha hora y lugar que figura en el Anexo II de la presente resolución.
Valencià: ANNEX I LLISTA PROVISIONAL D'ADMESOS COGNOMS I NOM NIF Blasco Solsona, Mª Cristina 22534133-K Bordes Vilches, Amparo 19897191-Y Cabanes Ferré, Asunción 22638248-S Calatayud Pous, Antonio 20003268-F Cano Calvo, Gloria 04547222-F Capilla Pérez, Mª Pilar 22678970-G Casañ Onsurbe, Juana Amparo 22695562-J Castellote Calafat, Mª José 29160861-N Hernández Martí, Cristina Isabel 19851666-K Juan Perales, Isabel 73547208-Q Lafuente Gutiérrez, Mª de La Cruz 22543305-Q Llosa Cuñat, María Consuelo 24339232-B Marín Cornejo, Mª Ángeles 52721098-S Marín Sáez, Rafael 25393264-E Medina Pous, Silvia 20001324-H Morell i Garrigós, Jaume 24304142-L Olivera López, Adriana 22549671-B Pérez Tébar, Alonso 19837630-S Quilis Siurana, Mª Asunción 22550505-V Rubio Bellón, Pedro 19889637-L Sáenz de San Pedro Morera, Mª Teresa 22522105-E Sahuquillo Dobón, Carlos Emilio 25414219-R Samper Martínez, María Amparo 19887069-G Toledo Cervera, Ana Isabel 52633969-X Vázquez Aznar, Mª José 22547066-M LLISTA PROVISIONAL D'EXCLOSOS COGNOMS I NOM: Gimeno Juan, José Ramón NIF: 24375791-T MOTIUS DE L'EXCLUSIÓ: 1 Motius de l'exclusió: 1.
Español: ANEXO I LISTA PROVISIONAL DE ADMITIDOS APELLIDOS Y NOMBRE NIF Blasco Solsona, Mª Cristina 22534133-K Bordes Vilches, Amparo 19897191-Y Cabanes Ferre, Asunción 22638248-S Calatayud Pous, Antonio 20003268-F Cano Calvo, Gloria 04547222-F Capilla Pérez, Mª Pilar 22678970-G Casañ Onsurbe, Juana Amparo 22695562-J Castellote Calafat, Mª José 29160861-N Hernández Martí, Cristina Isabel 19851666-K Juan Perales, Isabel 73547208-Q Lafuente Gutierrez, Mª De La Cruz 22543305-Q Llosa Cuñat, María Consuelo 24339232-B Marín Cornejo, Mª Ángeles 52721098-S Marín Saez, Rafael 25393264-E Medina Pous, Silvia 20001324-H Morell I Garrigós, Jaume 24304142-L Olivera López, Adriana 22549671-B Pérez Tébar, Alonso 19837630-S Quilis Siurana, Mª Asunción 22550505-V Rubio Bellón, Pedro 19889637-L Saenz De San Pedro Morera, Mª Teresa 22522105-E Sahuquillo Dobon, Carlos Emilio 25414219-R Samper Martínez, María Amparo 19887069-G Toledo Cervera, Ana Isabel 52633969-X Vázquez Aznar, Mª José 22547066-M LISTA PROVISIONAL DE EXCLUIDOS APELLIDOS Y NOMBRE: Gimeno Juan, José Ramón NIF: 24375791-T MOTIVOS DE EXCLUSIÓN: 1 Motivos de exclusión: 1.
Valencià: No complir el requisit de ser funcionari de carrera de la Universitat Politècnica de València.
Español: No cumplir el requisito de ser funcionario de carrera de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ANNEX II Data, hora i realització del primer exercici Data realització del primer exercici: 27 d'abril de 2006 Hora de realització del primer exercici: 17 hores Lloc de realització: Escola Tècnica Superior d'Informàtica Aplicada, Aula 1.3 Tribunal de Selecció Tribunal titular: President/a: José Carlos Ayats Salt, direcció delegada de Polítiques d'Ocupació de la Universitat Politècnica de València.
Español: ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 27 de abril de 2006 Hora de realización del primer ejercicio: 17 horas Lugar de celebración: Escuela Técnica Superior de Informática Aplicada, Aula 1.3 Tribunal de Selección Tribunal titular: Presidente/a: José Carlos Ayats Salt, director delegado de Políticas de Empleo de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/1142) Informació pública del projecte de la 33ª modificació del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/1142) Información pública del proyecto de la 33ª modificación del plan general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5191 Data del DOGV : 03-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5191 Fecha DOGV : 03-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1142 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de la 33ª modificació del pla general.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de la 33ª modificación del plan general.
Valencià: [2006/1142] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de 23 de gener de 2006, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, el projecte de la 33a modificació del pla general, l'objecte del qual és la determinació de l'ordenació estructural de l'àrea de repartiment al sector Sancho Llop (Hospital Comarcal), classificat pel pla general vigent com sòl urbanitzable no sectoritzat, situat a l'est de l'àrea de la població, i delimitat per les carreteres del futur accés sud al port, CV-671 i antiga CN-332, i la unitat d'execució el Rajolar.
Español: [2006/1142] El Ayuntamiento Pleno, en sesión de 23 de enero de 2006, acordó someter a información pública por plazo de un mes el proyecto de la 33ª modificación del plan general, cuyo objeto es la determinación de la ordenación estructural del área de reparto en el sector Sancho Llop (Hospital comarcal) clasificado por el plan general vigente como suelo urbanizable no sectorizado, situado al este del área de la población y delimitado por las carreteras del futuro acceso sur al puerto, CV-671 y antigua CN-332 y la unidad de ejecución El Rajolar.
Valencià: Durant aquest període, podrà examinar-se l'expedient a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament i, si és el cas, formular-hi al·legacions.
Español: Durante dicho período podrá examinarse el expediente en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento y, en su caso, formularse alegaciones.
Valencià: Gandia, 27 de gener de 2006.
Español: Gandia, 27 de enero de 2006.
Valencià: El secretari general en funcions per absència del titular: Vicente Todolí Femenía.
Español: El secretario general en funciones por ausencia del titular: Vicente Todolí Femenia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5306, del 19-07-2006 (2006/8682) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual es nomena Patricia roig Moliner personal eventual de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5306, del 19-07-2006 (2006/8682) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se nombra Patricia Roig Gimenez personal eventual de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5306 Data del DOGV : 19-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5306 Fecha DOGV : 19-07-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/8682 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual es nomena Patricia roig Moliner personal eventual de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/8682 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se nombra Patricia Roig Gimenez personal eventual de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: [2006/8682] De conformitat amb el que disposen l'article 6 i concordants del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià, com també l'Acord del Consell de la Generalitat de 27 de juny de 2003, que aprova l'estructura dels gabinets del conseller i les retribucions del personal adscrit a aquests, en virtut de les facultats que m'atorguen els preceptes legals esmentats, resolc: Article 1 Nomenar Patrícia Roig Giménez assessora d'assumptes parlamentaris en règim de personal eventual, amb la retribució bruta anual equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E049, segons el que preveu l'esmentat Acord del Consell de 27 de juny de 2003.
Español: [2006/8682] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 y concordantes del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, así como el Acuerdo del Consell de la Generalitat de 27 de junio de 2003 que aprueba la estructura de los Gabinetes del conseller y las retribuciones del personal adscrito a los mismos, y en virtud de las facultades que me otorgan los preceptos legales mencionados, resuelvo: Artículo 1 Nombrar a Patricia Roig Giménez, como Asesora de Asuntos Parlamentarios en régimen de personal eventual, con la retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049, según lo previsto en el citado Acuerdo del Consell de 27 de junio de 2003.
Valencià: Article 2 El present nomenament tindrà efecte des de el 14 de juliol de 2006.
Español: Artículo 2 El presente nombramiento tendrá efectos desde el 14 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5302, del 13-07-2006 (2006/8060) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2006, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que desenvolupen la formació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5302, del 13-07-2006 (2006/8060) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2006, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5302 Data del DOGV : 13-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5302 Fecha DOGV : 13-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/8060 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2006, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que desenvolupen la formació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/8060 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2006, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2006.
Valencià: [2006/Q8060] Per Orde de 13 de desembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es van convocar ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que desenvolupen la formació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2006 (DOGV núm. 5.168, de 2 de gener de 2006).
Español: [2006/Q8060] Por Orden de 13 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se convocaron ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2006 (DOGV núm. 5.168, de 2 de enero de 2006).