gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas, amb la publicació del present anunci s'obri novament el procediment de licitació, d'acord amb les següents determinacions i indicacions, a saber: Aprovat mitjançant Decret de l'Alcaldia, de data 4 de desembre de 2007, el plec de condicions administratives i tècniques que ha de regir la contractació, per procediment obert, concurs, de la prestació del servici d'elaboració d'un estudi comercial de caràcter local, s'anuncia a través del present concurs l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que a continuació s'expressa: 1.Entitat adjudicadora Ajuntament de Mislata.
Español: En todo caso, con la publicación del presente anuncio, se abre nuevamente el procedimiento de licitación, de acuerdo con las siguientes determinaciones e indicaciones, a saber: Aprobado mediante Decreto de la Alcaldía de fecha 4 de diciembre de 2007 el pliego de condiciones administrativas y técnicas que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto concurso, de la prestación del servicio de elaboración de un estudio comercial de carácter local, se anuncia a través del presente concurso la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: 1.
Valencià: Objecte del contracte: Prestació del servici d'elaboració d'un estudi comercial de caràcter local.
Español: Objeto del contrato: prestación del servicio de elaboración de un estudio comercial de carácter local.
Valencià: Termini d'execució del contracte: fins al 15 de juny de 2008. 3.
Español: Plazo de ejecución: hasta el 15 de junio de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 39.440,00 €, IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 39.440,00 € 5.
Valencià: Garantia provisional: 788,80 € 6.
Español: Garantía provisional: 788,80 €. 6.
Valencià: Plaça de la Constitució, núm. 8.
Español: Plaza de la Constitución, núm. 8, CP 46114.
Valencià: Requisits específics del contractista Clàusula novena, article 32, apartat c del plec de condicions administratives. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: Cláusula novena, artículo 32, apartado c del pliego de condiciones administrativas. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de concurs en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i conclourà els vuit dies naturals següents als d'esta publicació, en hores de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y concluirá a los ocho días naturales siguientes a los de dicha publicación, en horas de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Obertura de les ofertes L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a les 10.00 hores del dimecres següent al de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de las ofertas El acto de apertura de plicas tendrá lugar a las 10.00 horas del miércoles siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Gastos d'anuncis: De compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Mislata, 26 de desembre de 2007.
Español: Mislata, 26 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5894, del 17-11-2008 (2008/13318) Licitació número CTCM-08/32.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5894, del 17-11-2008 (2008/13318) Licitación número CTCM-08/32.
Valencià: Execució de les obres d'edificació de 184 vivendes protegides en la parcel·la RO3 de la Torre.
Español: Ejecución de las obras de edificación de 184 viviendas protegidas en la parcela RO3 de La Torre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5894 Data del DOGV : 17-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5894 Fecha DOGV : 17-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13318 CVE Data del document : 30-10-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Licitació Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * València licitació indústria de la construcció contracte d'obres Licitació número CTCM-08/32.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13318 CVE Fecha del documento : 30-10-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Licitación Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * València licitación industria de la construcción contrato de obras Licitación número CTCM-08/32.
Valencià: c) Número d'expedient: CTCM-08/32. 2.
Español: c) Número de expediente: CTCM-08/32. 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: execució de les obres d'edificació de 184 vivendes protegides en la parcel·la RO3 de la Torre (València).
Español: a) Descripción del objeto: ejecución de las obras de edificación de 184 viviendas protegidas en la parcela RO3 de la Torre (Valencia).
Valencià: c) Lloc d'execució: la Torre (València).
Español: c) Lugar de ejecución: La Torre (Valencia).
Valencià: c) Forma: Selecció del contractista atenent a l'oferta econòmicament mes avantatjosa segons els criteris establits en el plec de Condicions Particulars.
Español: c) Forma: selección del contratista atendiendo a la oferta económicamente mas ventajosa según los criterios establecidos en el pliego de Condiciones Particulares.
Valencià: d) Pressupost base de licitació.
Español: d) Presupuesto base de licitación.
Valencià: Import total: 18.848.559,63 euros IVA exclòs.
Español: Importe total: 18.848.559,63 euros IVA excluido.
Valencià: e) Criteris d'adjudicació: l'oferta econòmicament mes avantatjosa segons els criteris establits en el plec de Condicions Particulars. 4.
Español: e) Criterios de Adjudicación: La oferta económicamente más ventajosa según los criterios establecidos en el pliego de Condiciones Particulares. 4.
Valencià: Definitiva: 9% de l'import d'adjudicació amb la distribució següent: el 4% per mitjà d'aval bancari o segur de caució, i el restant 5% es detraurà en metàl·lic de cada una de les certificacions. 5.
Español: Definitiva: 9% del importe de adjudicación con la distribución siguiente: el 4% mediante aval bancario o seguro de caución, y el restante 5% se detraerá en metálico de cada una de las certificaciones. 5.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: Fins a les 14.00 hores del dia 5 de gener de 2008. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: Hasta las 14.00 horas del día 5 de enero de 2008. 7.
Valencià: a) Data límit de presentació: Fins a les 14.00 hores del dia 7 de gener de 2008.
Español: a) Fecha limite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 7 de enero de 2008.
Valencià: b) Documentació a presentar: Sobre núm. 1: documentació administrativa, en la forma que determina el plec de condicions generals.
Español: b) Documentación a presentar: Sobre nº 1: documentación administrativa, en la forma que determina el pliego de condiciones generales.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos comptats des del dia de l'acte d'obertura d'ofertes contractuals.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses contados desde el día del acto de apertura de ofertas contractuales.
Valencià: d) Data: L'acte publique s'efectuara el dia 20 de gener de 2008.
Español: d) Fecha: El acto público se efectuara el día 20 de enero de 2.008.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 30 d'octubre de 2.008. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 30 de octubre de 2.008. 13.
Valencià: Portal informàtic o pagina web on poden obtindre's els plecs: www.ivvsa.es 14.
Español: Portal informático o pagina web donde pueden obtenerse los pliegos: www.ivvsa.es 14.
Valencià: Perfil del contractant: www.ivvsa.es València, 30 d'octubre de 2008.
Español: Perfil del contratante: www.ivvsa.es Valencia, 30 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5791, del 24-06-2008 (2008/7295) Assumpte Civil 001459/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5791, del 24-06-2008 (2008/7295) Asunto Civil 001459/2007.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Paula Calvo Izquierdo.
Español: Notificación del auto a Paula Calvo Izquierdo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5791 Data del DOGV : 24-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5791 Fecha DOGV : 24-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7295 CVE Data del document : 22-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte Civil 001459/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7295 CVE Fecha del documento : 22-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto Civil 001459/2007.
Valencià: [2008/7295] Rosa María Martínez Molina, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló.
Español: [2008/7295] Rosa María Martínez Molina, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text literal que és com segueix: Interlocutòria número 000230/08.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Auto número 000230/08.
Valencià: Castelló, 14 de maig de 2008.
Español: Castellón, 14 de mayo de 2008.
Valencià: Fets: Primer La procuradora senyora Castro Campillo, en nom i representació de José Serrano Serrano, en les actuacions de modificació de mesures número 1344/2007, va deduir la sol·licitud de modificació provisional de mesures definitives contra la senyora Paula Calvo Izquierdo, per mitjà d'altressí en la demanda principal, en els termes següents: 1.
Español: Hechos: Primero La procuradora señora Castro Campillo, en nombre y representación de José Serrano Serrano, en los autos de modificación de medidas número 1344/2007, dedujo solicitud de modificación provisional de medidas definitivas contra doña Paula Calvo Izquierdo, por medio de otrosí en la demanda principal, en los siguientes términos: 1.
Valencià: Extingir la pensió d'aliments del fill major d'edat. 2.
Español: Extinguir la pensión de alimentos del hijo mayor de edad. 2.
Valencià: Oficiar al Ministeri d'Economia per a deixar sense efecte la retenció mensual del salari del demandant.
Español: Oficiar al Ministerio de Economía para dejar sin efecto la retención mensual del salario del demandante.
Valencià: Segon Formada l'oportuna peça separada, que es va registrar amb el número 1459/2007, es va citar les parts i el Ministeri Fiscal a la compareixença prevista en l'article 773.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que va tindre lloc el dia 13 de maig de 2008, i va comparéixer la part actora, que es va ratificar en la seua sol·licitud, mentre que la demandada no va comparéixer, a pesar d'estar degudament citada.
Español: Segundo Formada la oportuna pieza separada, que se registró con el número 1459/2007, se citó a las partes y al Ministerio Fiscal a la comparecencia prevista en el artículo 773.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que tuvo lugar el día 13 de mayo de 2008, compareciendo la parte actora, que se ratificó en su solicitud, mientras que la demandada no compareció, pese a estar debidamente citada.
Valencià: Tercer Sol·licitada la recepció a prova, sa senyoria va accedir a allò que s'ha sol·licitat, i va procedir a la pràctica de la proposta i admesa, que per la part demandant va consistir en: documental (que va aportar en l'acte).
Español: Tercero Solicitado el recibimiento a prueba, su señoría accedió a lo solicitado, procediéndose a la práctica de la propuesta y admitida, que por la parte demandante consistió en: documental (que aportó en el acto).
Valencià: Practicada tota la prova en l'acte, van quedar concluses les actuacions sense més tràmits.
Español: Practicada toda la prueba en el acto, quedaron conclusos los autos sin más trámites.
Valencià: Fonaments jurídics: Primer L'article 775.3 de la LEC preveu la possibilitat que les parts puguen sol·licitar, en la demanda o en la contestació, la modificació provisional de les mesures definitives concedides en un plet anterior.
Español: Fundamentos jurídicos: Primero El artículo 775.3 de la LEC contempla la posibilidad de que las partes puedan solicitar, en la demanda o en la contestación, la modificación provisional de las medidas definitivas concedidas en un pleito anterior.
Valencià: Esta petició se substanciarà d'acord amb el que preveu l'article 773.
Español: Esta petición se sustanciará con arreglo a lo previsto en el artículo 773.
Valencià: La pretensió ha de dilucidar-se d'acord amb l'últim incís de l'article 91 del Codi Civil, que preveu que les mesures acordades en les sentències de separació, nul·litat o divorci podran ser modificades quan s'alteren substancialment les circumstàncies, i a l'article 775.1 de la LEC, que es pronuncia en idèntic sentit.
Español: La pretensión ha de dilucidarse conforme al último inciso del artículo 91 del Código Civil, que contempla que las medidas acordadas en las sentencias de separación, nulidad o divorcio podrán ser modificadas cuando se alteren sustancialmente las circunstancias, y al artículo 775.1 de la LEC, que se pronuncia en idéntico sentido.
Valencià: Com indica la reiterada jurisprudència de les audiències provincials (entre moltes altres, SAP Castelló, secció primera, de 26 de maig de 1999), les mesures adoptades, judicialment o convencionalment, per a regular els efectes de la separació o del divorci, no estan afectades per la santedat de la cosa jutjada i es poden modificar per canvi de les circumstàncies, segons disposa l'article 90, paràgraf tercer del Codi Civil, quan diu que «les mesures que el Jutge adopte en defecte d'acord o les convingudes pels cònjuges, podran ser modificades judicialment o per nou conveni quan s'alteren substancialment les circumstàncies» i encara que este article es destina a la regulació del conveni, el paràgraf citat es referix tant a les mesures convencionals com a les judicials, i s'ha d'afegir que també l'article 91 in fine del dit codi disposa que les mesures acordades en defecte d'acord dels cònjuges poden ser modificades «quan s'alteren substancialment les circumstàncies.
Español: Como tiene señalado reiterada jurisprudencia de las Audiencias Provinciales (entre otras muchas, SAP Castellón, sección primera, de 26 de mayo de 1999), las medidas adoptadas, judicial o convencionalmente, para regular los efectos de la separación o del divorcio, no están afectadas por la santidad de la cosa juzgada y cabe su modificación por cambio de las circunstancias, según dispone el artículo 90, párrafo tercer del Código Civil, al decir que «Las medidas que el Juez adopte en defecto de acuerdo o las convenidas por los cónyuges, podrán ser modificadas judicialmente o por nuevo convenio cuando se alteren sustancialmente las circunstancias» y aunque este artículo se destina a la regulación delconvenio, el párrafo citado se refiere tanto a las medidas convencionales como a las judiciales, siendo de añadir que también el artículo 91 in fine de dicho código dispone que las medidas acordadas en defecto de acuerdo de los cónyuges pueden ser modificadas «cuando se alteren sustancialmente las circunstancias.
Valencià: » És això així perquè el pronunciament de tota sentència de separació o de divorci relatiu als efectes secundaris d'esta, i a les mesures corresponents que els disciplinen, per referir-se aquells a aspectes contingents i sobretot perquè estan estretament lligats a realitats vivencials, i per això canviants, no pot quedar inamovible i invariable al contrari del que ocorre amb els efectes primaris o essencials, que una vegada adquirix fermesa la sentència tenen el valor de cosa jutjada, i per tant, esdevenen intangibles.
Español: » Es ello así porque el pronunciamiento de toda sentencia de separación o de divorcio relativo a los efectos secundarios de la misma, y a las medidas correspondientes que los disciplinan, por referirse aquellos a aspectos contingentes y sobre todo por estar estrechamente ligados a realidades vivenciales, y por ello cambiantes, no puede quedar inamovible e invariable al contrario de lo que ocurre con los efectos primarios o esenciales, que una vez adquiere firmeza la sentencia tienen el valor de cosa juzgada, y por tanto, devienen intangibles.
Valencià: Per això, és valor entés en pràcticament tots els ordenaments jurídics que estos efectes secundaris, i les mesures adoptades per a regular-los, tenen una validesa rebus sic stantibus, i modificada seriosament la realitat subjacent que va aconsellar o va determinar-ne l'originària ordenació en aquell primer sentit, han de ser modificades paral·lelament perquè s'adapten justament i correctament a la nova realitat.
Español: Por ello, es valor entendido en prácticamente todos los ordenamientos jurídicos que tales efectos secundarios, y las medidas adoptadas para regularlos, tienen una validez «rebus sic stantibus», y modificada seriamente la realidad subyacente que aconsejó o determinó su originaria ordenación en aquel primer sentido, deben ser modificadas paralelamente para su correcta y justa adecuación a la nueva realidad.
Valencià: Els esmentats articles 90, paràgraf tercer i 91, últim paràgraf, del Codi Civil no pretenen una altra cosa; encara que també es troben més avant altres preceptes, quan es regulen algunes mesures en concret, que contenen normes expresses en què es reconeix i ordena novament la seua modificabilitat d'acord amb l'alteració de les circumstàncies com l'article 93, que quan es referix a la contribució de cada progenitor per a pagar els aliments als fills, parla de l'«acomodació de les prestacions a les circumstàncies econòmiques i necessitats dels fills en cada moment», i també l'article 94, que al regular el dret de visites i relacions amb els seus fills del progenitor que no els tinga amb ell, preveu al final que el jutge «podrà limitar o suspendre (este dret) si es donaren circumstàncies greus que així ho aconsellen o s'incompliren greument o reiteradament els deures imposats per la resolució judicial», així com quant a la pensió compensatòria de l'article 97, que l'article 100 diu que «només podrà ser modificada per alteracions substancials en la fortuna de l'un i l'altre cònjuge».
Español: No otra cosa pretenden los citados artículos 90, párrafo tercero y 91, último párrafo, del Código Civil, aunque también se encuentran más adelante otros preceptos, cuando se regulan algunas medidas en concreto, que contienen normas expresas en que se reconoce y ordena de nuevo su modificabilidad en función de la alteración de las circunstancias como el artículo 93, que al referirse a la contribución de cada progenitor para satisfacer los alimentos a los hijos, habla de la «acomodación de las prestaciones a las circunstancias económicas y necesidades de los hijos en cada momento», y también el artículo 94, que al regular el derecho de visitas y relaciones con sus hijos del progenitor que no los tenga consigo, prevé al final que el juez «podrá limitar o suspender (ese derecho) si se dieren graves circunstancias que así lo aconsejen o se incumplieren grave o reiteradamente los deberes impuestos por la resolución judicial», así como en cuanto a la pensión compensatoria del artículo 97, que el artículo 100 dice que «sólo podrá ser modificada por alteraciones sustanciales en la fortuna de uno y otro cónyuge».
Valencià: En definitiva, perquè, pot afirmar-se que les mesures judicialment adoptades estan sotmeses a una legal clàusula d'actualització que depén d'una variació substancial de la conjuntura en què van ser acordades.
Español: En definitiva, pues, puede afirmarse que las medidas judicialmente adoptadas están sometidas a una legal cláusula de actualización dependiente de una variación sustancial de la coyuntura en que fueron acordadas.
Valencià: Ara bé, pressupost per al canvi d'estes mesures és l'alteració substancial de les circumstàncies, la qual cosa exigeix una ponderació pel jutjador de les concurrents en el moment que va adoptar les mesures la modificació de la qual es pretén i de les actuals, però el concepte d'alteració substancial de les circumstàncies, i sobretot l'apreciació de la «substancialitat», són determinacions totalment casuístiques, i encara que quan la llei parla d'alteració substancial pareix referir-se al fet que ha de ser greu, no obstant això, esta gravetat no es pot entendre com a supòsit derivat de variacions extraordinàries i insòlites en les circumstàncies, sinó com importants d'acord amb la configuració inicial de les prestacions que es vol equilibrades, com demostra la possibilitat que s'aproven novament quan comporten un greu perjudici per als cònjuges; per això quan el manteniment de la situació originàriament pactada o adoptada pel jutge supose la producció d'un perjudici d'esta entitat, o si més no no lleu, per a una de les parts, s'ha de considerar que estem davant de la substancialitat de l'alteració que l'article 90 menciona.
Español: Ahora bien, presupuesto para el cambio de tales medidas es la alteración sustancial de las circunstancias, lo que exige una ponderación por el juzgador de las concurrentes al tiempo de la adopción de las medidas cuya modificación se pretende y de las actuales, pero el concepto de alteración sustancial de las circunstancias, y sobre todo la apreciación de la «sustancialidad», son determinaciones totalmente casuísticas, y aunque cuando la ley habla de alteración sustancial parece referirse a que ha de ser grave, sin embargo, esa gravedad no se puede entender como supuesto derivado de variaciones extraordinarias e insólitas en las circunstancias, sino como importantes en función de la configuración inicial de las prestaciones a las que se quiere equilibradas, como demuestra la posibilidad de su nueva aprobación cuando entrañen un grave perjuicio para los cónyuges; por eso cuando el mantenimiento de la situación originariamente pactada o adoptada por el juez suponga la producción de un perjuicio de esa entidad, o al menos no leve para una de las partes, se debe considerar que estamos ante la sustancialidad de la alteración que el artículo 90 menciona.
Valencià: Segon En el cas d'actuacions, la modificació que amb caràcter provisional se sol·licita consistix en la supressió de la pensió d'aliments que el demandant ha de pagar a favor del fill en virtut de la sentència de divorci de 4 d'abril de 1991 (procediment 209/1990 del Jutjat de Primera Instància Número 2 de Castelló).
Español: Segundo En el caso de autos, la modificación que con carácter provisional se solicita consiste en la supresión de la pensión de alimentos que el demandante abona a favor de su hijo en virtud de la sentencia de divorcio de 4 de abril de 1991 (procedimiento 209/1990 del Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Castellón).