gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Altrament, el propietari del camp haurà de tindre en perfectes condicions d'ús tant la séquia d'entrada d'aigua al seu camp, com les boqueres.
Español: De lo contrario, el propietario del campo tendrá que tener en perfectas condiciones de uso tanto la acequia de entrada de agua en su campo, como las boqueras.
Valencià: En cas que el camp es trobe sense cultivar, haurà de tindre les entrades d'aigua degudament segellades per a evitar pèrdues d'aigua.
Español: En caso de que el campo se encuentre sin cultivar, deberá tener las entradas de agua debidamente selladas para evitar pérdidas de agua.
Valencià: A més, queda prohibit que qualsevol comuner pose cadenes en els torns.
Español: Además, queda prohibido que cualquier comunero ponga cadenas en los turnos.
Valencià: Aquesta conducta serà sancionada pel Tribunal del Comuner.
Español: Esta conducta será sancionada por el Tribunal del Comuner.
Valencià: Només podran fer-ho l'atandador i el sequier, sempre que ho creguen necessari per a garantir així el bon ús i aprofitament de l'aigua.
Español: Nada más podrán hacerlo el atandador y el acequiero, siempre que lo crean necesario para garantizar así el buen uso y aprovechamiento del agua.
Valencià: Els cadenats que es posen portaran gravada la paraula Rollet.
Español: Los candados que se pongan llevarán grabada la palabra Rollet.
Valencià: Per a evitar usos indeguts de l'aigua, dins del camp no es podran fer séquies o cavallons transversals que impedisquen el recorregut longitudinal de l'aigua i hauran de tindre, com a mínim, un cavalló cada dues boqueres.
Español: Para evitar usos indebidos del agua, dentro del campo no se podrán hacer acequias o caballones transversales que impidan el recorrido longitudinal del agua y deberán tener, como mínimo, un caballón cada dos boqueras.
Valencià: Un element que cal destacar en la séquia del Comuner és la cura que es té dels cultius d'hortalisses (més delicats en les necessitats de l'aigua), per la qual cosa s'estableix que en la tanda grossa (cada quinze dies) podran regar tots els comuners per igual, mentre que en la tanda prima (entre dues grosses), tenen preferència de reg els comuners que tinguen plantades hortalisses.
Español: Un elemento que hay que destacar en la acequia del Comuner es el cuidado que se tiene de los cultivos de hortalizas (más delicados en las necesidades del agua), por lo que se establece que en la tanda grossa (cada quince días) podrán regar todos los comuneros por igual, mientras que en la tanda prima (entre dos grosses), tienen preferencia de riego los comuneros que tengan plantadas hortalizas.
Valencià: En cas que en la tanda prima no hi haguera cap comuner regant d'hortalisses, podrà regar el comuner que tinga plantat un altre tipus de cultiu amb dret a acabar el reg.
Español: En caso de que en la tanda «fina» no hubiera ningún comunero regante de hortalizas, podrá regar el comunero que tenga plantado otro tipo de cultivo con derecho a acabar el riego.
Valencià: Si durant aquest temps arriba algun comuner que vol agafar l'aigua per a regar hortalisses, haurà d'esperar que acabe el reg que s'estiga fent i després podrà regar el seu camp, seguint a continuació el torn de reg.
Español: Si durante este tiempo llega algún Comuner que quiere coger el agua para regar hortalizas, deberá esperar a que acabe el riego que se esté haciendo y después podrá regar su campo, siguiendo a continuación el turno de riego.
Valencià: L'incompliment de les normes anteriors pot ser sancionat pel Tribunal del Comuner amb multes que depenen de la classe d'incompliment, segons el que regula el capítol VII sobre el règim de sancions i infraccions.
Español: El incumplimiento de las normas anteriores puede ser sancionado por el Tribunal del Comuner con multas que dependen de la clase de incumplimiento, según lo que regula el capítulo VII sobre el régimen de sanciones e infracciones.
Valencià: Igualment, i depenent de l'incompliment, el propietari de la parcel·la on es produïsca la infracció podrà perdre temporalment el dret a reg i pot ser condemnat també pel Tribunal del Comuner a pagar la indemnització que corresponga pels danys i perjudicis que ocasione.
Español: Igualmente, y dependiendo del incumplimiento, el propietario de la parcela donde se produzca la infracción podrá perder temporalmente el derecho a riego y puede ser condenado también por el Tribunal del Comuner a pagar la indemnización que corresponda por los daños y perjuicios que ocasione.
Valencià: El Tribunal del Comuner: tribunal tradicional i consuetudinari per a la resolució de conflictes entre regants El catedràtic de dret processal de la Universitat de València José Bonet Navarro afirma que el Tribunal de les Aigües de la Vega de València i el Consell d'Homes Bons de l'Horta de Múrcia no són els únics tribunals de regants del mediterrani espanyol.
Español: El Tribunal del Comuner: tribunal tradicional y consuetudinario para la resolución de conflictos entre regantes El catedrático de derecho procesal de la Universidad de València José Bonet Navarro afirma que el Tribunal de las Aguas de la Vega de València y el Consejo de Hombres Buenos de la Huerta de Murcia no son los únicos tribunales de regantes del mediterráneo español.
Valencià: N'hi ha altres, entre els quals mereix una menció especial el Tribunal del Comuner d'Aldaia.
Español: Hay otros más, entre los que merece una mención especial el Tribunal del Comuner de Aldaia.
Valencià: Aquest prestigiós jurista no dubta a admetre que es tracta d'un tribunal tradicional i consuetudinari, tot i que encara no té aquest reconeixement, però que espera que se'l reconega.
Español: Este prestigioso jurista no duda en admitir que se trata de un tribunal tradicional y consuetudinario, aunque aún no tiene este reconocimiento, pero que espera que se le reconozca.
Valencià: José Bonet, en el llibre El Tribunal del Comuner del Rollet de Gràcia (2019) i altres obres publicades sobre el mateix tema, proporciona algunes dades jurídiques que ajuden a comprendre el caràcter d'aquest tribunal.
Español: José Bonet, en el libro El Tribunal del Comuner del Rollet de Gràcia (2019), y en otras obras publicadas sobre el mismo tema, proporciona algunos datos jurídicos que ayudan a comprender el carácter de este tribunal.
Valencià: En primer lloc, assegura que el Tribunal del Comuner en alguns aspectes coincideix amb els anomenats jurats de reg que legalment ha de tindre tota comunitat de regants o usuaris.
Español: En primer lugar, asegura que el Tribunal del Comuner en algunos aspectos coincide con los llamados jurados de riego que legalmente debe tener toda comunidad de regantes o usuarios.
Valencià: Així, per exemple, a més de sotmetre's als principis constitucionals i a l'ordenament jurídic «en tot allò que li siga aplicable», el seu president és un vocal de la Junta de Govern, elegit democràticament, amb domicili al lloc on estiga la Comunitat de Regants, i que pren els seus acords per majoria absoluta de vots, amb vot de qualitat del president, i les seues decisions queden escrites, amb indicació dels mitjans d'impugnació que procedisquen.
Español: Así, por ejemplo, además de someterse a los principios constitucionales y al ordenamiento jurídico «en todo lo que le sea aplicable», su presidente es un vocal de la Junta de Gobierno, elegido democráticamente, con domicilio en el lugar en el que esté la Comunidad de Regantes, y que toma sus acuerdos por mayoría absoluta de votos, con voto de calidad del presidente, y sus decisiones quedan escritas, con indicación de los medios de impugnación que procedan.
Valencià: En segon lloc, afirma que aquesta regulació, de caràcter bàsicament orgànic i de principis, no impedeix afirmar, tal com expressa amb total rotunditat el Reglament del Tribunal del Comuner de 27 de juliol de 2017, que «el Tribunal del Comuner és un òrgan d'origen immemorial i de caràcter tradicional i consuetudinari» i, en conseqüència, «el caràcter consuetudinari imposa que es regisca per la seua manera tradicional de conducta que crea dret» (articles 2 i 4.1 del reglament esmentat).
Español: En segundo lugar, afirma que esta regulación, de carácter básicamente orgánico y de principios, no impide afirmar, tal como expresa con total rotundidad el Reglamento del Tribunal del Comuner de 27 de julio de 2017, que «el Tribunal del Comuner es un órgano de origen inmemorial y de carácter tradicional y consuetudinario» y, en consecuencia, «el carácter consuetudinario impone que se rija por su manera tradicional de conducta que crea derecho» (art. 2 y 4.1 del reglamento mencionado).
Valencià: En tercer lloc, assenyala que a més de les seues funcions jurídiques, el Tribunal del Comuner comparteix amb altres tribunals de regants del mediterrani espanyol el seu paper «de símbols visibles de les seues respectives comunitats», que «contribueixen a la cohesió de les comunitats de regants, vetlen per la sinergia d'una sèrie d'oficis (guardes, inspectors, podadors, etc.
Español: En tercer lugar, señala que además de sus funciones jurídicas, el Tribunal del Comuner comparte con otros tribunales de regantes del mediterráneo español su papel «de símbolos visibles de sus respectivas comunidades», que «contribuyen a la cohesión de las comunidades de regantes, velan por la sinergia de una serie de oficios (guardas, inspectores, podadores, etc.
Valencià: ), transmeten oralment coneixements emanats d'intercanvis culturals seculars i posseeixen un vocabulari especialitzat».
Español: ), transmiten oralmente conocimientos emanados de intercambios culturales seculares y poseen un vocabulario especializado».
Valencià: De manera que «són depositaris ancestrals d'una identitat local i regional.
Español: De manera que «son depositarios ancestrales de una identidad local y regional.
Valencià: tenen també una gran importància per a les poblacions locals».
Español: tienen también una gran importancia para las poblaciones locales».
Valencià: Importància i caràcters que també comparteix, en la mesura que li correspon, el Tribunal del Comuner.
Español: Importancia y caracteres que también comparte, en la medida que le corresponde, el Tribunal del Comuner.
Valencià: En quart lloc, pel que fa al seu funcionament, José Navarro destaca que el Tribunal del Comuner recull algunes afinitats de la tradició històrica del Tribunal de les Aigües de València i la dels jurats de reg derivats de la regulació administrativa pròpia de les diferents lleis d'aigües.
Español: En cuarto lugar, por lo que respecta a su funcionamiento, José Navarro destaca que el Tribunal del Comuner recoge algunas afinidades de la tradición histórica del Tribunal de las Aguas de València y la de los jurados de riego derivados de la regulación administrativa propia de las diferentes leyes de aguas.
Valencià: Tot això li dona unes singularitats pròpies, que són les següents: Constitució.
Español: Todo eso le da unas singularidades propias, que son las siguientes: Constitución.
Valencià: En lloc de constituir-se els dijous de cada setmana com el Tribunal de les Aigües de la Vega de València, el Tribunal del Comuner es constitueix en sessió anual cada 4 d'agost a la plaça de la Constitució.
Español: En vez de constituirse los jueves de cada semana como el Tribunal de las Aguas de la Vega de València, el Tribunal del Comuner se constituye en sesión anual cada 4 de agosto en la plaza de la Constitución.
Valencià: Igualment ho fa de manera ordinària (l'últim dimecres de cada mes) a la seu de la Comunitat de Regants i fins i tot en algun lloc que puga facilitar l'Ajuntament, com és la sala de plens.
Español: Igualmente lo hace de manera ordinaria (el último miércoles de cada mes) en la sede de la Comunidad de Regantes e incluso en algún lugar que pueda facilitar el Ayuntamiento, como es la sala de plenos.
Valencià: Els procediments són públics i verbals.
Español: Los procedimientos son públicos y verbales.
Valencià: Predomina l'ús de la paraula sobre l'escriptura, tot i que les seues decisions queden escrites.
Español: Predomina el uso de la palabra sobre la escritura, aunque sus decisiones quedan escritas.
Valencià: Els interessats podran intervindre oralment en la sessió per a expressar el que creguen oportú per a la defensa dels seus respectius drets i interessos i per a la presentació de proves (testificals i pericials).
Español: Los interesados podrán intervenir oralmente en la sesión para expresar lo que crean oportuno para la defensa de sus respectivos derechos e intereses y para la presentación de pruebas (testificales y periciales).
Valencià: Els membres del tribunal, després d'escoltar totes les parts i avaluar les proves existents, emeten una decisió.
Español: Los miembros del tribunal, después de escuchar todas las partes y evaluar las pruebas existentes, emiten una decisión.
Valencià: Per tant, primen els principis jurídics d'immediació, concentració i publicitat.
Español: Por tanto, priman los principios jurídicos de inmediación, concentración y publicidad.
Valencià: Les seues sentències són executives, perquè l'aigua constitueix un bé de domini públic hidràulic i perquè les comunitats de regants són corporacions de dret públic que dicten actes administratius.
Español: Sus sentencias son ejecutivas, porque el agua constituye un bien de dominio público hidráulico y porque las comunidades de regantes son corporaciones de derecho público que dictan actos administrativos.
Valencià: En conclusió, segons José Bonet Navarro, el Tribunal del Comuner és evidentment un clar exponent d'un jutjat de caràcter tradicional i consuetudinari.
Español: En conclusión, según José Bonet Navarro, el Tribunal del Comuner es evidentemente un claro exponente de un juzgado de carácter tradicional y consuetudinario.
Valencià: El dret consuetudinari és el basat en la tradició o costums, típicament propi de les societats premodernes.
Español: El derecho consuetudinario es el basado en la tradición o costumbres, típicamente propio de las sociedades premodernas.
Valencià: Si bé tota concepció del dret se sustenta, en últim terme, en les tradicions, els costums, els valors morals i els convencionalismes de la societat que el va crear.
Español: Si bien toda concepción del derecho se sustenta, en último término, en las tradiciones, las costumbres, los valores morales y los convencionalismos de la sociedad que lo creó.
Valencià: El camí cap a la declaració del Tribunal del Comuner com a tribunal consuetudinari i tradicional Una de les pretensions de la recent recuperació del Tribunal del Comuner és que el Govern espanyol el reconega com a tribunal consuetudinari, el mateix reconeixement que tenen el Tribunal de les Aigües de València i el Consell d'Homes Bons de Múrcia, dos tribunals que a més van ser declarats patrimoni immaterial de la humanitat per la UNESCO l'any 2009.
Español: El camino hacia la declaración del Tribunal del Comuner como tribunal consuetudinario y tradicional Una de las pretensiones de la reciente recuperación del Tribunal del Comuner es que el Gobierno español lo reconozca como tribunal consuetudinario, el mismo reconocimiento que tienen el Tribunal de las Aguas de València y el Consejo de Hombres Buenos de Murcia, dos tribunales que además fueron declarados patrimonio inmaterial de la humanidad por la UNESCO en el año 2009.
Valencià: Després de la recuperació del Tribunal del Comuner, diverses institucions públiques (l'Ajuntament d'Aldaia, la Diputació de València, les Corts Valencianes i el Senat) s'han manifestat a favor d'aquest reconeixement.
Español: Después de la recuperación del Tribunal del Comuner, varias instituciones públicas (el Ayuntamiento de Aldaia, la Diputación de València, Les Corts Valencianes y el Senado) se han manifestado a favor de este reconocimiento.
Valencià: c) Personatges: indumentàries, pràctiques i funcions c. 1.
Español: c) Personajes: indumentarias, prácticas y funciones c. 1.
Valencià: Processó cívica del Tribunal del Comuner La sessió institucional del Tribunal del Comuner, el 4 d'agost, ve precedida d'una processó cívica formada per membres del tribunal, de la Junta de Govern del Rollet i persones convidades, així com els veïns i veïnes que hi vulguen participar.
Español: Procesión cívica del Tribunal del Comuner La sesión institucional del Tribunal del Comuner, el 4 de agosto, viene precedida por una procesión cívica formada por miembros del tribunal, de la Junta de Gobierno del Rollet y personas invitadas, así como los vecinos y vecinas que quieran participar.
Valencià: La processó, acompanyada amb tabal i dolçaina, ix del Consell Agrari Municipal (seu de la Comunitat de Regants del Rollet de Gràcia, carrer Pablo Iglesias, 3), recorre alguns carrers del voltant i arriba a les portes de l'ajuntament (plaça de la Constitució), on arreplega l'alcalde, a qui se li col·loca la brusa de president o presidenta d'honor del Tribunal.
Español: La procesión, acompañada por timbal y dulzaina, sale del Consejo Agrario Municipal (sede de la Comunidad de Regantes del Rollet de Gràcia, calle Pablo Iglesias, 3), recorre algunas calles del alrededor y llega a las puertas del ayuntamiento (plaza de la Constitución), donde recoge al alcalde, a quien se le coloca la blusa de presidente o presidenta de honor del Tribunal.
Valencià: Després, al so del toc de campanes del migdia (a les 12.00 hores) des de l'església parroquial de l'Anunciació, la processó ix de la casa consistorial i acudeix al racó acotat (en la base del campanar del temple de l'Anunciació), on es troben desplegades les cadires dels membres del tribunal on es farà la sessió institucional.
Español: Después, bajo el sonido del toque de campanas del mediodía (a las 12.00 horas), desde la iglesia parroquial de la Anunciación, la procesión sale de la casa consistorial y acude al rincón acotado (en la base del campanario del templo de la Anunciación), donde se encuentran desplegadas las sillas de los miembros del tribunal donde se hará la sesión institucional.
Valencià: Elements simbòlics del Tribunal del Comuner Els personatges: els comuners.
Español: Elementos simbólicos del Tribunal del Comuner Los personajes: los comuneros.
Valencià: Les persones que constitueixen el Tribunal del Comuner són entre 6 i 8 comuners, presidits pel president ordinari, que necessàriament pertany a la Junta de Govern i és qui presideix els judicis ordinaris.
Español: Las personas que constituyen el Tribunal del Comuner son entre 6 y 8 comuneros, presididos por el presidente ordinario, que necesariamente pertenece a la Junta de Gobierno y es quien preside los juicios ordinarios.
Valencià: Juntament amb aquests, durant la sessió institucional del 4 d'agost, participa també el president d'honor del Tribunal del Comuner, que és l'alcalde o alcaldessa d'Aldaia, que porta la mateixa indumentària que els comuners.
Español: Junto a estos, durante la sesión institucional del 4 de agosto, participa también el presidente de honor del Tribunal del Comuner, que es el alcalde o alcaldesa de Aldaia, que lleva la misma indumentaria que los comuneros.
Valencià: La indumentària: brusa tradicional de l'Horta de València.
Español: La indumentaria: blusa tradicional de l'Horta de València.
Valencià: Els membres del Tribunal del Comuner assisteixen als judicis amb una brusa tradicional de l'Horta de València de color marró fosc grisenc, a diferència del Tribunal de les Aigües de València, on tots els seus membres solen anar de negre.
Español: Los miembros del Tribunal del Comuner asisten a los juicios con una blusa tradicional de l'Horta de València de color marrón oscuro grisáceo, a diferencia del Tribunal de las Aguas de València, donde todos sus miembros suelen ir de negro.
Valencià: Simbologia: el fanal i la canya.
Español: Simbología: el farol y la caña.
Valencià: Aquests objectes s'empren en l'acte públic de la sessió institucional del 4 d'agost.
Español: Estos objetos se emplean en el acto público de la sesión institucional del 4 de agosto.
Valencià: L'atandador du en una mà el fanal i en l'altra la canya.
Español: El atandador lleva en una mano el farol y en la otra la caña.
Valencià: El fanal representa la llum que ha d'il·luminar els judicis a fi que es faça justícia.
Español: El farol representa la luz que debe iluminar los juicios para que se haga justicia.
Valencià: Antigament marcava durant la nit el punt exacte en el qual s'estava regant a fi que tots els comuners en foren sabedors.
Español: Antiguamente marcaba durante la noche el punto exacto en el que se estaba regando para que todos los comuneros fueran sabedores de ello.
Valencià: Així mateix, la canya recorda el canyar que recorre la séquia de Quart-Benàger, abans d'arribar al partidor del Comuner, d'on ix el rollet de Gràcia.
Español: Asimismo, la caña recuerda el cañaveral que recorre la acequia de Quart-Benàger, antes de llegar al partidor del Comuner, de donde sale el rollet de Gràcia.
Valencià: Rogle o corralet a l'església de l'Anunciació.
Español: Corro o corralet en la iglesia de la Anunciación.
Valencià: La sessió del 4 d'agost té lloc a la plaça de la Constitució, concretament als peus del campanar de l'església de l'Anunciació que dona a la plaça esmentada.
Español: La sesión del 4 de agosto tiene lugar en la plaza de la Constitución, concretamente en los pies del campanario de la iglesia de la Anunciación que da a la plaza mencionada.
Valencià: Es tracta d'un rogle l'escenografia del qual es compon de les butaques dels comuners i un conjunt de panells al·lusius al reg de l'horta d'Aldaia.
Español: Se trata de un corro cuya escenografía está compuesta por las butacas de los comuneros y un conjunto de paneles alusivos al riego de la huerta de Aldaia.
Valencià: Aquests panells tenen la finalitat d'informar els visitants que contemplen la sessió sobre els orígens de l'horta d'Aldaia i de donar a conéixer què és el Tribunal del Comuner.
Español: Estos paneles tienen la finalidad de informar a los visitantes que contemplan la sesión sobre los orígenes de la huerta de Aldaia y de dar a conocer qué es el Tribunal del Comuner.
Valencià: Recull els testimonis escrits per autoritats i persones de prestigi que han visitat el Tribunal del Comuner.
Español: Recoge los testigos escritos por autoridades y personas de prestigio que han visitado el Tribunal del Comuner.
Valencià: La signatura d'aquestes personalitats es fa en la sessió pública del tribunal el 4 d'agost.
Español: La firma de estas personalidades se hace en la sesión pública del tribunal el 4 de agosto.
Valencià: d) Elements / processos (activitats i oficis) Ritual o procediment dels judicis orals del Tribunal del Comuner.
Español: d) Elementos / procesos (actividades y oficios) Ritual o procedimiento de los juicios orales del Tribunal del Comuner.
Valencià: Com s'ha dit, el tribunal el formen sis o huit comuners, presidits pel president ordinari i el president d'honor (l'alcalde o alcaldessa d'Aldaia).
Español: Como se ha dicho, el tribunal lo forman seis u ocho comuneros, presididos por el presidente ordinario y el presidente de honor (el alcalde o alcaldesa de Aldaia).
Valencià: El tribunal es reuneix quan es presenten denúncies per part del sequier, de l'atandador o de qualsevol comuner (terratinent o no), primer amb caràcter previ per a analitzar el cas, i després en acte públic per a dirimir les denúncies presentades.
Español: El tribunal se reúne cuando se presentan denuncias por parte del acequiero, del atandador o de cualquier comunero (terrateniente o no), primero con carácter previo para analizar el caso, y después en acto público para dirimir las denuncias presentadas.
Valencià: El propòsit inicial és no arribar a judici públic.
Español: El propósito inicial es no llegar a juicio público.
Valencià: Cal dir que fins i tot s'atenen d'ofici requeriments de qualsevol veí o veïna que observe alguna irregularitat, però que, en puritat, no tenen valor de denúncia (sol tramitar-se mitjançant l'atandador o el sequier, que la traslladen al tribunal).
Español: Hay que decir que incluso se atienden de oficio requerimientos de cualquier vecino o vecina que observe alguna irregularidad, pero que, en puridad, no tienen valor de denuncia (suele tramitarse mediante el atandador o el acequiero, que la trasladan al tribunal).