gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La data de les factures justificatives de la despesa realitzada ha d'estar compresa dins del termini d'execució, entre l'1 de gener de 2023 i el 31 de desembre de 2023, tots dos inclosos.
Español: La fecha de las facturas justificativas del gasto realizado tiene que estar comprendida dentro del plazo de ejecución, entre el 1 de enero de 2023 y el 31 de diciembre de 2023, las dos inclusivamente.
Valencià: No obstant això, la despesa derivada de l'informe d'auditoria podrà realitzar-se i pagar-se dins del termini de justificació que finalitza el 16 de febrer de 2024.
Español: Sin embargo, el gasto derivado del informe de auditoría podrá realizarse y pagarse dentro del plazo de justificación que finaliza el 16 de febrero de 2024.
Valencià: Aportació econòmica L'IVACE, a l'empara d'aquesta resolució, destinarà una subvenció de 500.000 euros al CEEI Elx durant l'exercici 2023, a càrrec de la línia nominativa distribuïda a favor dels centres europeus d'empreses innovadores de la Comunitat Valenciana (S0523000) en el capítol 7 (Transferències de capital), per a desenvolupar les activitats indicades en el resolc tercer, segons la distribució pressupostària per línia d'actuació i concepte de despesa que s'indica a continuació: Línia d'activitat Personal (€) Altres despeses (€) Indirectes (€) Total (€) Gestió i coordinació 19.653,15 1.815,00 4.053,19 25.521,34 Línia 1 78.700,36 37.390,00 21.917,85 138.008,21 Línia 2 247.037,07 36.000,00 53.433,38 336.470,45 Total 345.390,58 75.205,00 79.404,42 500.000,00 Aquesta distribució podrà ser modificada, tant per concepte de despesa com per línia d'activitat, sempre que no s'altere la naturalesa de les activitats previstes i es presente a l'IVACE, per part del CEEI Elx, en data anterior a la data límit per a la justificació de les activitats, una sol·licitud de modificació que haurà de ser aprovada per l'IVACE.
Español: Aportación económica El IVACE, al amparo de esta resolución, destinará una subvención de 500.000 euros a CEEI Elche durante el ejercicio 2023, a cargo de la línea nominativa distribuida a favor de los centros europeos de empresas innovadoras de la Comunitat Valenciana (S0523000) en el capítulo 7 (Transferencias de capital), para desarrollar las actividades indicadas en el resuelvo tercero, según la distribución presupuestaria por línea de actuación y concepto de gasto que se indica a continuación: Línea de actividad Personal (€) Otros gastos (€) Indirectos (€) Total (€) Gestión y coordinación 19.653,15 1.815,00 4.053,19 25.521,34 Línea 1 78.700,36 37.390,00 21.917,85 138.008,21 Línea 2 247.037,07 36.000,00 53.433,38 336.470,45 Total 345.390,58 75.205,00 79.404,42 500.000,00 Esta distribución podrá ser modificada, tanto por concepto de gasto como por línea de actividad, siempre que no se altere la naturaleza de las actividades previstas y se presente al IVACE, por parte de CEEI Elche, en fecha anterior a la fecha límite para la justificación de las actividades, una solicitud de modificación que tendrá que ser aprobada por el IVACE.
Valencià: Es podrà admetre, sense autorització prèvia i expressa de l'IVACE, fins a un 30 % de disminució en la justificació dels costos de «Personal» o «Altres despeses», compensable amb increments en aqueixes mateixes categories de costos, sempre que no s'altere la naturalesa de les activitats subvencionades i no s'incremente en més d'un 30 % la subvenció concedida en qualsevol d'aquests costos.
Español: Se podrá admitir, sin autorización previa y expresa del IVACE, hasta un 30 % de disminución en la justificación de los costes de «Personal» u «Otros gastos», compensable con incrementos en esas mismas categorías de costes, siempre que no se altere la naturaleza de las actividades subvencionadas y no se incremente en más de un 30 % la subvención concedida en cualquiera de dichos costes.
Valencià: Obligacions del CEEI Elx Constitueixen obligacions essencials del CEEI Elx utilitzar la subvenció per a desenvolupar durant l'exercici 2023 les activitats previstes en el resolc tercer, acreditar la seua realització davant l'IVACE, i complir les condicions i la resta d'obligacions establides en aquesta resolució en la forma descrita a continuació: a) Realització de les activitats: CEEI Elx haurà de realitzar les activitats objecte de la subvenció de manera que es complisca la finalitat d'aquestes.
Español: Obligaciones de CEEI Elche Constituyen obligaciones esenciales de CEEI Elche utilizar la subvención para desarrollar durante el ejercicio 2022 las actividades previstas en el resuelvo tercero, acreditar su realización ante el IVACE, y cumplir las condiciones y resto de obligaciones establecidas en esta resolución en la forma descrita a continuación: a) Realización de las actividades: CEEI Elche deberá realizar las actividades objeto de la subvención de forma que se cumpla su finalidad.
Valencià: La realització de les despeses que comporten les activitats deuran en tot cas respectar les prescripcions contingudes en l'article 31 de la Llei 38/2003, general de subvencions, entre aquestes la de la petició de tres ofertes prèviament a la contracció de les despeses a partir dels límits econòmics allí previstos.
Español: La realización de los gastos que comportan las actividades deberán en todo caso respetar las prescripciones contenidas en el artículo 31 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, entre ellas la de la petición de tres ofertas previamente a la contracción de los gastos a partir de los umbrales económicos allí previstos.
Valencià: CEEI Elx es compromet a mantindre amb l'IVACE les reunions que segons el parer d'aquesta entitat resulten necessàries per al seguiment del desenvolupament de les activitats subvencionades i la seua adequació a les condicions previstes en aquesta resolució.
Español: CEEI Elche se compromete a mantener con el IVACE las reuniones que a juicio de esta entidad resulten necesarias para el seguimiento del desarrollo de las actividades subvencionadas y su adecuación a las condiciones previstas en esta resolución.
Valencià: b) Justificació de la realització de les activitats: CEEI Elx haurà d'acreditar la realització de les activitats subvencionades presentant davant l'IVACE, de manera telemàtica a través de la web de l'IVACE, la documentació que s'indica a continuació en la data límit de 16 de febrer de 2024: Una memòria d'actuació justificativa de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: b) Justificación de la realización de las actividades: CEEI Elche deberá acreditar la realización de las actividades subvencionadas presentando ante el IVACE, de manera telemática a través de la web del IVACE, la documentación que se indica a continuación en la fecha límite de 16 de febrero de 2024: Una memoria de actuación justificativa de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Valencià: La documentació referida a 2022 que s'indica a continuació, validada per l'empresa auditora dels comptes anuals de l'entitat beneficiària, seguint els models disponibles en la web de l'IVACE: Balanç i compte de pèrdues i guanys desagregada per activitats d'utilitat econòmica i no econòmica.
Español: La documentación referida a 2022 que se indica a continuación, validada por la empresa auditora de las cuentas anuales de la entidad beneficiaria, siguiendo los modelos disponibles en la web del IVACE: Balance y cuenta de pérdidas y ganancias desagregada por actividades de utilidad económica y no económica.
Valencià: Certificació de separació d'ingressos i despeses per activitats Certificat de despeses indirectes A l'efecte de justificació, es considerarà que la despesa subvencionada s'ha realitzat sempre que haja sigut totalment pagada entre l'1 de gener de 2023 i la data límit de justificació, i sempre que haja sigut abonat en els terminis de pagament previstos en la normativa sectorial que li siga aplicable o, en defecte d'això, en els establits en la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'estableixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials.
Español: Certificación de separación de ingresos y gastos por actividades Certificado de gastos indirectos A efectos de justificación, se considerará que el gasto subvencionado se ha realizado siempre que haya sido totalmente pagado entre el 1 de enero de 2023 y la fecha límite de justificación, y siempre que haya sido abonado en los plazos de pago previstos en la normativa sectorial que le sea de aplicación o, en su defecto, en los establecidos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales.
Valencià: La justificació de l'ajuda es realitzarà en la forma definida en les instruccions de justificació aprovades per la Direcció General de l'IVACE i que seran publicades en la web de l'IVACE http://www.ivace.es.
Español: La justificación de la ayuda se realizará en la forma definida en las Instrucciones de Justificación aprobadas por la Dirección General del IVACE y que serán publicadas en la web del IVACE http://www.ivace.es.
Valencià: c.4) Conservar els documents justificatius de les despeses corresponents a l'activitat subvencionada durant un període mínim de cinc anys.
Español: c.4) Conservar los documentos justificativos de los gastos correspondientes a la actividad subvencionada durante un periodo mínimo de cinco años.
Valencià: c.6) Disposar de llibres comptables i registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil, així com els estats comptables.
Español: c.6) Disponer de libros contables y registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil, así como los estados contables.
Valencià: c.10) Complir les obligacions de publicitat activa recollides en el capítol II del títol I de la Llei 19/2013, de 9 de desembre.
Español: c.10) Cumplir las obligaciones de publicidad activa recogidas en el capítulo II del título I de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Aquesta publicitat es realitzarà a través de la pàgina web de l'entitat, o bé a través de la plataforma TEP - Transparència Entitats Privades, de GVAOberta, a la qual es pot accedir en gvaoberta.gva.es/tep.
Español: Dicha publicidad se realizará a través de la página web de la entidad, o bien a través de la plataforma TEP - Transparència Entitats Privades, de GVA Oberta, a la que se puede acceder en gvaoberta.gva.es/tep.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en l'article 44.6 de la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, no serà necessària la presentació de garanties amb caràcter previ als pagaments anticipats.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 44.6 de la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, no será necesaria la presentación de garantías con carácter previo a los pagos anticipados.
Valencià: Control i verificació Tant l'entitat beneficiària com aquelles altres persones o entitats relacionades amb l'objecte de la subvenció, hauran de sotmetre's a les actuacions de comprovació, verificació i control financer de l'activitat subvencionada efectuades tant per l'IVACE com per qualsevol òrgan de la Generalitat, i facilitar en tot moment aquella informació que se sol·licite en l'exercici d'aquestes actuacions, i especialment posar a disposició la totalitat de documents necessaris per a una pista d'auditoria adequada.
Español: Noveno Control y verificación Tanto la entidad beneficiaria como aquellas otras personas o entidades relacionadas con el objeto de la subvención, deberán someterse a las actuaciones de comprobación, verificación y control financiero de la actividad subvencionada efectuadas tanto por el IVACE como por cualquier órgano de la Generalitat, y facilitar en todo momento aquella información que se solicite en el ejercicio de estas actuaciones, y especialmente poner a disposición la totalidad de documentos necesarios para una pista de auditoría adecuada.
Valencià: Les verificacions abordaran els aspectes administratius, financers, tècnics i físics, d'acord amb el Pla de Control aprovat a aquest efecte per la Direcció General de l'IVACE.
Español: Las verificaciones abordarán aspectos administrativos, financieros, técnicos y físicos, de acuerdo con el Plan de Control aprobado al efecto por la Dirección General del IVACE.
Valencià: Resolució d'incidències Es delega en la persona titular de l'Àrea d'Instituts Tecnològics i CEEI de l'IVACE la resolució de les incidències que es produïsquen excepte les resolucions relatives a les possibles minoracions o revocacions de la subvenció concedida que es deleguen en la Direcció General de l'IVACE.
Español: Resolución de incidencias Se delega en la persona titular del Área de Institutos Tecnológicos y CEEI del IVACE la resolución de las incidencias que se produzcan excepto las resoluciones relativas a las posibles minoraciones o revocaciones de la subvención concedida que se delegan en la Dirección General de la IVACE.
Valencià: Les dades personals recollides procediran de la documentació presentada per l'entitat interessada o pel seu representant; es podrà accedir en la següent adreça web al Registre d'activitats de tractament http://cindi.gva.es/documents/161328120/167503914/RATGEN004.pdf.
Español: Los datos personales recogidos procederán de la documentación presentada por la entidad interesada o por su representante, pudiendo acceder en la siguiente dirección web al Registro de Actividades de Tratamiento http://cindi.gva.es/documents/161328120/167503914/RATGEN004.pdf. 3.
Valencià: També podrà exercir els seus drets de manera telemàtica a través del següent enllaç: http://www.gva.es/es/proc19970 b) Reclamació davant l'Agència Espanyola de Protecció de Dades Si les persones interessades entenen que s'han vist perjudicades pel tractament o en l'exercici dels seus drets, poden presentar una reclamació davant l'Agència Espanyola de Protecció de Dades a través de la seu electrònica accessible a través de la pàgina web https://www.aepd.es/ c) Delegat/da de protecció de dades En tot cas, les persones sol·licitants podran contactar amb el/la delegat/da de protecció de dades de la Generalitat Valenciana a través de: Adreça electrònica: dpd@gva.es Adreça postal: passeig Albereda, 16 - 46010 València d) Més informació de protecció de dades https://www.gva.es/downloads/publicados/pr/texto_informacion_adicional.pdf Quinze.
Español: También podrá ejercitar sus derechos de forma telemática a través del siguiente enlace: http://www.gva.es/es/proc19970 b) Reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos Si las personas interesadas entienden que se han visto perjudicadas por el tratamiento o en el ejercicio de sus derechos, pueden presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos a través de la sede electrónica accesible a través de la página web https://www.aepd.es/ c) Delegado/a de Protección de Datos En todo caso, las personas solicitantes podrán contactar con el Delegado/a de Protección de Datos de la Generalitat Valenciana a través de: Dirección electrónica: dpd@gva.es Dirección postal: Paseo Alameda, 16 - 46010 Valencia d).
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant la presidència de l'IVACE en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'estableix en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante la Presidencia del IVACE en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente en su publicación, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente en su publicación, de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9598, del 18-05-2023 (2023/5139) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2023, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es modifica la composició nominal de la comissió de selecció corresponent a la convocatòria del concurs de mèrits de zelador o zeladora (CM/40/2022), convocada per la Resolució d'aquest mateix òrgan de data 14 de desembre de 2022 (DOGV 9495, 22.12.2022).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9598, del 18-05-2023 (2023/5139) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2023, de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitario de València (CHGUV), por la que se modifica la composición nominal de la comisión de selección correspondiente a la convocatoria del concurso de méritos de celador o celadora (CM/40/2022), convocada por la Resolución de este mismo órgano de fecha 14 de diciembre de 2022 (DOGV 9495, 22.12.2022).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9598 Data del DOGV : 18-05-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9598 Fecha DOGV : 18-05-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/5139 CVE Data del document : 28-04-2023 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consorci Hospital General Universitari de València Consorcio Hospital General Universitario de València concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2023, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es modifica la composició nominal de la comissió de selecció corresponent a la convocatòria del concurs de mèrits de zelador o zeladora (CM/40/2022), convocada per la Resolució d'aquest mateix òrgan de data 14 de desembre de 2022 (DOGV 9495, 22.12.2022).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/5139 CVE Fecha del documento : 28-04-2023 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consorcio Hospital General Universitario de Valencia Consorcio Hospital General Universitario de València concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2023, de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitario de València (CHGUV), por la que se modifica la composición nominal de la comisión de selección correspondiente a la convocatoria del concurso de méritos de celador o celadora (CM/40/2022), convocada por la Resolución de este mismo órgano de fecha 14 de diciembre de 2022 (DOGV 9495, 22.12.2022).
Valencià: [2023/5139] De conformitat amb la base 11a de les generals que regulen els processos selectius d'ingrés o accés de personal al Consorci Hospital General Universitari de València, aprovades amb data de 18 de juny de 2021, mitjançant Resolució de 28 de juny de 2022 d'aquest mateix òrgan (DOGV 9395, d'1.08.22), i modificades per la Resolució de 14 de novembre de 2022 (DOGV 9475, 22.11.22), es van nomenar les persones integrants de la comissió de selecció corresponent a la convocatòria de concurs de mèrits de zelador/a (CM/40/22).
Español: [2023/5139] De conformidad con la base 11ª de las generales que regulan los procesos selectivos de ingreso o acceso de personal al Consorci Hospital General Universitari de València, aprobadas con fecha de 18 de junio de 2021, mediante Resolución de 28 de junio de 2022, de este mismo órgano (DOGV 9395, 1.08.22), y modificadas por la Resolución de 14 de noviembre de 2022 (DOGV 9475, 22.11.22), se nombraron las personas integrantes de la comisión de selección correspondiente a la convocatoria de concurso de méritos de celador/a (CM/40/22).
Valencià: La referida resolució s'ha dictat conforme al que s'estableix en la resolució de la direcció gerència del CHGUV de data 31 de maig de 2021, per la qual es constitueix la Comissió Assessora de Selecció i Provisió, es determina la seua composició i s'estableixen mesures per a la selecció i provisió de places del personal del CHGUV (DOGV 9099, 03.06.2021).
Español: La referida resolución se ha dictado conforme a lo establecido en la Resolución de la dirección gerencia del CHGUV de fecha 31 de mayo de 2021, por la que se constituye la Comisión Asesora de Selección y Provisión, se determina su composición y se establecen medidas para la selección y provisión de plazas del personal del CHGUV (DOGV 9099, 03.06.2021).
Valencià: A conseqüència de la renúncia presentada, per motius personals, per Jordi García Rodríguez, vocal titular de la referida comissió de selecció, és necessari procedir a una nova designació, i de conformitat amb l'apartat 5.2 de la resolució de 31 de maig de 2021 (DOGV 9099, 03.06.2021) per la qual es constitueix la Comissió Assessora de Selecció i Provisió, es determina la seua composició i s'estableixen mesures per a la posada en funcionament del Col·legi de Selecció i Provisió de Places del Personal del CHGUV, al no existir personal voluntari suficient en la relació del col·legi respecte a la categoria de zelador/a, les persones que foren necessàries seran designades per la Direcció Gerència del CHGUV, i de conforme al que s'estableix en l'article 60 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic, sentida la Comissió Assessora de Selecció i Provisió.
Español: Como consecuencia de la renuncia presentada, por motivos personales, por Jordi García Rodríguez, vocal titular de la referida comisión de selección, es necesario proceder a una nueva designación, y de conformidad con el apartado 5.2 de la Resolución de 31 de mayo de 2021 (DOGV 9099, 03.06.2021) por la que se constituye la Comisión Asesora de Selección y Provisión, se determina su composición y se establecen medidas para la puesta en funcionamiento del Colegio de Selección y Provisión de Plazas del Personal del CHGUV, al no existir personal voluntario suficiente en la relación del colegio respecto a la categoría de celador/a, las personas que fueran necesarias serán designadas por la Dirección Gerencia del CHGUV, y de conforme a lo establecido en el artículo 60 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, oída la Comisión Asesora de Selección y Provisión.
Valencià: Considerant que en pro d'una major claredat i seguretat jurídica, resulta convenient publicar de manera íntegra la composició de la comissió referenciada i no sols la substitució i modificació realitzada.
Español: Considerando que en pro de una mayor claridad y seguridad jurídica, resulta conveniente publicar de forma íntegra la composición de la comisión referenciada y no solo la sustitución y modificación realizada.