gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/11073] Segons que establix la base cinquena de la convocatòria, s'aprova la llista provisional de persones admeses i excloses a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'odontòlegs d'equips d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 4 d'abril de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.239, de 30.04.2002.
Español: [2002/11073] De conformidad con lo establecido en la base quinta de la convocatoria, se aprueba la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de odontólogos de equipos de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 4 de abril de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.239, de 30.04.2002.
Valencià: - El conseller de Sanitat: p.d.
Español: El conseller de Sanidad, p.d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/12869) Notificació a Ramón Sansano Galiana i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/12869) Notificación a Ramón Sansano Galiana y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4392 Data del DOGV : 04-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4392 Fecha DOGV : 04-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12869 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Ramón Sansano Galiana i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ramón Sansano Galiana y otros.
Valencià: [2002/A12869] Als efectes prevists en el Reglament del Joc del Bingo i el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, aprovats, respectivament, pels decrets 75/1993, 76/1993 i 155/1998, del Govern Valencià.
Español: [2002/A12869] A los efectos previstos en el Reglamento del Juego del Bingo y el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, aprobados, respectivamente, por los decretos 75/1993, 76/1993 y 155/1998 del Gobierno Valenciano.
Valencià: S'han sol·licitat les devolucions dels avals detallats en l'annex, les quals es fan públiques perquè, en el termini de dos mesos els ens i els organismes a què es fa referència en les normes esmentades, puguen exercir les facultats que s'hi preveuen.
Español: Y habiendo sido solicitadas las devoluciones de los avales relacionados en el anexo, se hacen públicos los mismos para que en el plazo de dos meses los entes y organismos a que se hace referencia en las normas mencionadas puedan ejercer las facultades previstas en las mismas.
Valencià: González Valero 6.010,12 4693V6819 Euromatic 2000, SL 30.050,61 4600V1140 Vicente Baviera Hilario 6.010,12 4694V0159 Ramón Fernández Gómez 6.010,12 4695V0164 Lorenzo Santarremigia Pérez 9.015,18 4690V0768 Lorenzo Santarremigia Pérez 21.035,42 4691V2612 Bincast, SA 14.424,29 1288-Vj-39 Purificación Álvarez Peralta 6.010,12 4601V0352 Tecnoval Cooperativa Valenciana 6.010,12 4699V1162 Electrónicos Málaga, SA 18.030,36 0302000196JUSA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: González Valero 6.010,12 4693V6819 Euromatic 2000, SL 30.050,61 4600V1140 Vicente Baviera Hilario 6.010,12 4694V0159 Ramón Fernández Gómez 6.010,12 4695V0164 Lorenzo Santarremigia Pérez 9.015,18 4690V0768 Lorenzo Santarremigia Pérez 21.035,42 4691V2612 Bincast, SA 14.424,29 1288-Vj-39 Purificación Álvarez Peralta 6.010,12 4601V0352 Tecnoval Cooperativa Valenciana 6.010,12 4699V1162 Electrónicos Málaga, SA 18.030,36 0302000196JUSA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/4383) RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 10 d'abril de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 460.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/4383) RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 10 de abril de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 460.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4241 Data del DOGV : 03-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4241 Fecha DOGV : 03-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4383 CVE Data del document : 09-04-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 10 d'abril de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 460.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4383 CVE Fecha del documento : 09-04-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 10 de abril de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 460.
Valencià: [2002/4383] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/4383] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 460 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 3 d'abril de 2002, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 460 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 3 de abril de 2002, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 10 d'abril de 2002, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 10 de abril de 2002, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3681) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de febrer de 2002, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acta de la Comissió Paritària sobre Revisió Salarial definitiva per a l'any 2001 i les taules salarials del 2002 del Conveni Col·lectiu de Pirotècnia de la Comunitat Valenciana (codi núm. 8000325).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3681) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de febrero de 2002, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Social, por la que se dispone el Registro y Publicación del Acta de la Comisión Paritaria sobre Revisión Salarial definitiva para el año 2001 y las tablas salariales del 2002 del Convenio Colectivo de Pirotecnia de la Comunidad Valenciana (código 8000325).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4229 Data del DOGV : 16-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4229 Fecha DOGV : 16-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2002/3681 CVE Data del document : 16-04-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * conveni col·lectiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de febrer de 2002, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acta de la Comissió Paritària sobre Revisió Salarial definitiva per a l'any 2001 i les taules salarials del 2002 del Conveni Col·lectiu de Pirotècnia de la Comunitat Valenciana (codi núm. 8000325).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2002/3681 CVE Fecha del documento : 16-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * convenio colectivo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de febrero de 2002, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Social, por la que se dispone el Registro y Publicación del Acta de la Comisión Paritaria sobre Revisión Salarial definitiva para el año 2001 y las tablas salariales del 2002 del Convenio Colectivo de Pirotecnia de la Comunidad Valenciana (código 8000325).
Valencià: [2002/3681] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4227, de 12 d'abril de 2002, es publica la Resolució de 14 de febrer de 2002, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acta de la Comissió Paritària sobre Revisió Salarial definitiva per a l'any 2001 i les taules salarials del 2002 del Conveni Col·lectiu de Pirotècnia de la Comunitat Valenciana (codi núm. 8000325), en què s'ha observat l'omissió dels annexos I i II a que fa referència el text de la disposició i que es reprodueixen a continuació.
Español: [2002/3681] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4227, de 12 de abril de 2002, se publica la Resolución de 14 de febrero de 2002, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Social, por la que se dispone el Registro y Publicación del Acta de la Comisión Paritaria sobre Revisión Salarial definitiva para el año 2001 y las tablas salariales del 2002 del Convenio Colectivo de Pirotecnia de la Comunidad Valenciana (código 8000325), en la que se ha observado la omisión de los anexos I y II a los que hace referencia el texto de la disposición y que se reproducen a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/5692) Actuacions número 86/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/5692) Autos número 86/2002.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4268 Data del DOGV : 11-06-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4268 Fecha DOGV : 11-06-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/5692 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Anunci Actuacions número 86/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/5692 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Anuncio Autos número 86/2002.
Valencià: Decisió: Declare resolt el contracte d'arrendament a què constreny la demanda i, en conseqüència, és procedent el desnonament sol·licitat per la senyora Mercedes Barrachina Bello, procuradora judicial, i l'entitat Las Alcublas, SL, i condemne, dins del termini legal, el demandat Juan Vicente Ferré de Merlo a desallotjar i deixar a la lliure disposició de la part actora l'immoble objecte de la present litigació, amb l'advertència de llançament si no ho verifica, i imposant-li el pagament de les costes causades.
Español: Fallo: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento a que se contrae la demanda y, en su consecuencia, haber lugar al desahucio solicitado por doña Mercedes Barrachina Bello, procurador judicial, y de la entidad Las Alcublas, SL, condenando a que, dentro del término legal, el demandado don Juan Vicente Ferré de Merlo desaloje y deje a la libre disposición de la parte actora el inmueble objeto de la presente litis, bajo apercibimiento de lanzamiento si no lo verifica e imponiéndole el pago de las costas causadas.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es durà un certificat a les actuacions, i contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant d'este Jutjat, perquè siga resolta per l'Audiència Provincial de València, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará certificación a autos, y contra la que cabe interponer recurso de apelación en término de cinco días ante este Juzgado, y para su resolución por la Audiencia Provincial de Valencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Cosa que es fa pública perquè valga de notificació en la forma legal al demandat rebel, en parador ignorat, senyor Juan Vicente Ferré de Merlo.
Español: » Lo que se hace público para que sirva de notificación en legal forma al demandado rebelde en ignorado paradero, don Juan Vicente Ferré de Merlo.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb l'establit en els articles 52 i 45 i següents de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, perquè durant el termini de 20 dies, comptadors des del següent al de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones interessades puguen formular les al·legacions que més els convinguen.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en los artículos 52 y 45 y siguientes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, para que durante el plazo de 20 días, contados desde el siguiente al de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los interesados puedan formular las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4300, del 25-07-2002 (2002/7887) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de maig de 2002, del director de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 9/2002, de 21 de febrer de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4300, del 25-07-2002 (2002/7887) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de mayo de 2002, del director del Organismo Público Valenciano de Investigación, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 9/2002, de 21 de febrero de 2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4300 Data del DOGV : 25-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4300 Fecha DOGV : 25-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/7887 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de maig de 2002, del director de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 9/2002, de 21 de febrer de 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/7887 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de mayo de 2002, del director del Organismo Público Valenciano de Investigación, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 9/2002, de 21 de febrero de 2002.
Valencià: [2002/M7887] Advertida errada en el punt primer de la citada resolució, tant en valencià com en castellà, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.281, de 28 de juny de 2002, i d'acord amb el que establix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es realitza la correcció següent: En la pàgina 18287, en el punt primer, on diu: «Nomenar el senyor Vicent Xavier Montalt Mellado, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 22536806D0, com a cap de Servici de Gestió Administrativa de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació, lloc de treball número 20.682, grup A, complement de destinació nivell A28 E048.
Español: [2002/M7887] Advertido error en el punto primero de la citada resolución, tanto en valenciano como en castellano, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.281, de 28 de junio de 2002, y de conformidad con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se realiza la corrección siguiente: En la página 18287, en el punto primero, donde dice: «Nombrar a don Vicent Xavier Montalt Mellado, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 22536806D0, como jefe de Servicio de Gestión Administrativa del Organismo Público Valenciano de Investigación, puesto número 20.682, grupo A, complemento de destino nivel A28 E048.
Valencià: » Ha de dir: «Nomenar el senyor Vicent Xavier Montalt Mellado, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 22536806D0, com a cap de Servici de Gestió d'Investigació de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació, lloc de treball número 20.682, grup A, complement de destinació nivell A28 E048.
Español: » Tiene que decir: «Nombrar a don Vicent Xavier Montalt Mellado, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 22536806D0, como jefe de Servicio de Gestión de Investigación del Organismo Público Valenciano de Investigación, puesto número 20.682, grupo A, complemento de destino nivel A28 E048.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4383, del 21-11-2002 (2002/12002) Actuacions de juí ordinari número 390/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4383, del 21-11-2002 (2002/12002) Autos de juicio ordinario número 390/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4383 Data del DOGV : 21-11-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4383 Fecha DOGV : 21-11-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/12002 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 390/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/12002 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 390/2001.
Valencià: [2002/Q12002] La infrascrita María Teresa Esteve Ramos, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 4 de València.
Español: [2002/Q12002] La infrascrita María Teresa Esteve Ramos, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Valencia.