gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/10730] Es fa constar que amb data 1 de juny de 2015, l'Assemblea General va adoptar l'acord de dissolució de la cooperativa Codeenva, S.
Español: [2016/10730] Se hace constar que con fecha 1 de junio de 2015, se adoptó por la Asamblea General el acuerdo de disolución de la cooperativa Codeenva, S.
Valencià: , i per tal d'esmenar els defectes en la formalització de l'acord de dissolució, aquest ha quedat ratificat en data 13 de desembre de 2016.
Español: , y con objeto de subsanar los defectos en la formalización del acuerdo de disolución, ha quedado este ratificado en fecha 13 de diciembre de 2016.
Valencià: Cosa que es fa constar als efectes de l'article 81 de la Llei de Cooperatives.
Español: Lo que se hace constar a los efectos del artículo 81 de la Ley de Cooperativas.
Valencià: Cullera, 13 de desembre de 2016.
Español: Cullera, 13 de diciembre de 2016.
Valencià: - Les liquidadores solidàries: Alicia Castelló Bayona, Lidia Baena Ferrer, Adriana Castelló Bayona, María Pilar Palomares García i Clara Isabel Vallet Gregori.
Español: - Las liquidadoras solidarias: Alicia Castelló Bayona, Lidia Baena Ferrer, Adriana Castelló Bayona, María Pilar Palomares García y Clara Isabel Vallet Gregori.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8057, del 07-06-2017 (2017/4973) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2017, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, convocatòria número 24/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8057, del 07-06-2017 (2017/4973) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2017, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, convocatoria número 24/2017.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/4973 CVE Data del document : 01-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2017, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, convocatòria número 24/2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/4973 CVE Fecha del documento : 01-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2017, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, convocatoria número 24/2017.
Valencià: [2017/4973] De conformitat amb l'article 80 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (d'ara endavant, LOGFPV), el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2017/4973] De conformidad con el artículo 80 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (en adelante, LOGFPV), el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions conferides per l'article 60 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, així com per l'article 11 del Decret 154/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc: Primer Convocar per a la seua provisió pel sistema de lliure designació el lloc de treball número 11719, cap secretaria director general.
Español: Por ello, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 60 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, así como por el artículo 11 del Decreto 154/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo número 11719, jefe/a secretaría director general.
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud, acompanyada d'un historial professional de competències i capacitats i de la documentació acreditativa del compliment dels requisits ?llevat que consten anotats en el Registre de Personal de la Generalitat?, es presentarà en el Registre electrònic de la Generalitat, a través de la pàgina web de la Generalitat, www.gva.es (Guia PROP, Ocupació pública, apartat Descripció ?indicar núm.
Español: La solicitud, acompañada de un historial profesional de competencias y capacidades y de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos ?salvo que consten anotados en el Registro de Personal de la Generalitat?, se presentará en el Registro Electrónico de la Generalitat, a través de la página web de la Generalitat www.gva.es (Guía PROP, Empleo público, apartado Descripción ?indicar núm.
Valencià: Lloc de treball convocat Número de lloc i denominació: 11719, cap secretaria director general.
Español: Puesto de trabajo convocado Número de puesto y denominación: 11719, jefe/a secretaría director general.
Valencià: Centre de destinació: Direcció General de Serveis Socials i Persones en Situació de Dependència.
Español: Centro de destino: Dirección General de Servicios Sociales y Personas en Situación de Dependencia.
Valencià: Localitat lloc: València Naturalesa: funcionarial Sector: general Grup/subgrup: C1/C2 Cos/escala: C1-01 Administratiu de l'Administració de la Generalitat C2-01 Auxiliar de l'Administració de la Generalitat.
Español: Localidad puesto: València Naturaleza: funcionarial Sector: general Grupo/subgrupo: C1/C2 Cuerpo/escala: C1-01 Administrativo de la Administración de la Generalitat C2-01 Auxiliar de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8058, del 08-06-2017 (2017/5012) Extracte de la Resolució de 3 de maig de 2017, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació, per la qual es convoquen ajudes a estudiants de la Càtedra Institucional Escola Valenciana d'Estudis de la Salut (EVES) Glaxosmithkline - Universitat de València que cursen el Certificat Universitari en Expert d'Avaluacions d'Intervencions Sanitàries, 1a edició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8058, del 08-06-2017 (2017/5012) Extracto de la Resolución de 3 de mayo de 2017, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación, por la cual se convocan ayudas a estudiantes de la cátedra institucional Escuela Valenciana de Estudios de la Salud (EVES) Glaxosmithkline-Universitat de València que cursan el Certificado Universitario en Experto de Evaluaciones de Intervenciones Sanitarias, 1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8058 Data del DOGV : 08-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8058 Fecha DOGV : 08-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/5012 CVE Data del document : 24-05-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 3 de maig de 2017, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació, per la qual es convoquen ajudes a estudiants de la Càtedra Institucional Escola Valenciana d'Estudis de la Salut (EVES) Glaxosmithkline - Universitat de València que cursen el Certificat Universitari en Expert d'Avaluacions d'Intervencions Sanitàries, 1a edició.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/5012 CVE Fecha del documento : 24-05-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 3 de mayo de 2017, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación, por la cual se convocan ayudas a estudiantes de la cátedra institucional Escuela Valenciana de Estudios de la Salud (EVES) Glaxosmithkline-Universitat de València que cursan el Certificado Universitario en Experto de Evaluaciones de Intervenciones Sanitarias, 1.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, se'n publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions, http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans.
Valencià: Beneficiaris: Es poden presentar a aquesta convocatòria els estudiants que estiguen matriculats en els estudis dirigits a l'obtenció del Certificat Universitari en Expert d'Avaluació d'Intervencions Sanitàries, 1a edició, en el curs 2016-2017.
Español: Beneficiarios Se pueden presentar a esta convocatoria los estudiantes que estén matriculados en estudios dirigidos a la obtención del Certificado Universitario en Experto de Evaluación de Intervenciones Sanitarias, 1a edición, en el curso 2016-2017 Universitat de València.
Valencià: Càtedra Institucional Escola Valenciana d'Estudis de la Salut (EVES) Glaxosmithkline-Universitat de València.
Español: Cátedra Institucional Escuela Valenciana de Estudios de la Salud (EVES) Glaxosmithkline-Universitat de València.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és concedir ajudes als estudiants que, en el marc de les actuacions realitzades per la Càtedra Institucional Escola Valenciana d'Estudis de la Salut (EVES) Glaxosmithkline-Universitat de València, realitzen els estudis dirigits a l'obtenció del Certificat Universitari en Expert d'Avaluació d'Intervencions Sanitàries, 1a edició, en el curs 2016-2017.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es conceder ayudas a los estudiantes que, en el marco de las actuaciones realizadas por la Cátedra Institucional Escuela Valenciana de Estudios de la Salud (EVES) Glaxosmithkline-Universitat de València, realizan los estudios dirigidos a la obtención del Certificado Universitario en Experto de Evaluación de Intervenciones Sanitarias, 1a edición, en el curso 2016-2017.
Valencià: Bases reguladores La convocatòria, la resolució de concessió i la resta d'actes relacionats amb aquest procediment es publicaran al tauler oficial de la Universitat de València, http://tauler.uv.es.
Español: Bases reguladoras La convocatoria, la resolución de concesión y el resto de actas relacionados con este procedimiento se publicarán en el tablón oficial de la Universitat de València, http://tauler.uv.es.
Valencià: Quantia Les ajudes consisteixen en 250 - per al pagament de la matrícula del curs 2016-2017 en els estudis conduents a l'obtenció del Certificat Universitari en Expert d'Avaluació d'Intervencions Sanitàries, 1a edició, a un màxim de 15 estudiants.
Español: Cuantía Las ayudas consisten en 250 - para el pago de la matrícula del curso 2016-2017 en los estudios conducentes a la obtención del Certificado Universitario en Experto de Evaluación de Intervenciones Sanitarias, 1.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i es tanca el 15 de juny de 2017.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes empieza el día siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y se cierra el 15 de junio de 2017.
Valencià: ( DOGV 27.01.2017), el vicerrector d'Internacionalització i Cooperació: Guillermo Palao Moreno.
Español: (DOGV 27.01.2017), el vicerrector de Internacionalización y Cooperación: Guillermo Palao Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8043, del 19-05-2017 (2017/3518) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 2737/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8043, del 19-05-2017 (2017/3518) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 2737/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8043 Data del DOGV : 19-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8043 Fecha DOGV : 19-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3518 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 2737/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3518 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 2737/2016.
Valencià: [2017/3518] Procediment: recurs d'apel·lació (LECN) número 002737/2016-VTE Dimana del judici ordinari número 000673/2015 Del Jutjat Mercantil número 3 de València Román Rodríguez de Albaladejo, lletrat de l'Administració de justícia de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte faig saber que, en virtut del que s'ha disposat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 002737/2016, que prové del judici ordinari 000673/2015, seguit davant del Jutjat Mercantil número 3 de València, s'ha disposat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en aquesta alçada, Encarnación Veintimilla Santos, la resolució dictada en el rotlle esmentat que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Encapçalament València, 10 d'abril de 2017 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Purificación Martorell Zulueta, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 002737/2016, que prové de les actuacions de judici ordinari 000673/2015, promogudes davant del Jutjat Mercantil número 3 de València, entre les parts; d??una, com a apel·lant, Hermanos Rosaleny Milla, SL, i José Antonio Rosaleny Milla, representat per la procuradora dels tribunals María José Calatayud Primo, i, d'una altra, com a apel·lats, Encarnación Veintimilla Santos i Harinera Arandina, SA, representat pel procurador dels tribunals Ignacio Zaballos Tormo, en virtut del recurs d??apel·lació interposat per Hermanos Rosaleny Milla, SL, i José Antonio Rosaleny Milla.
Español: [2017/3518] Procedimiento: recurso de apelación (LECN) número 002737/2016-VTE Dimana del juicio ordinario número 000673/2015 Del Juzgado de lo Mercantil número 3 de València Román Rodríguez de Albaladejo, letrado de la Administración de justicia de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que, en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 002737/2016, dimanante del juicio ordinario 000673/2015, seguido ante el Juzgado de lo Mercantil número 3 de València, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, Encarnación Veintimilla Santos, la resolución dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Encabezamiento València, 10 de abril de 2017 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Purificación Martorell Zulueta, el presente rollo de apelación número 002737/2016, dimanante de los autos de juicio ordinario 000673/2015, promovidos ante el Juzgado de lo Mercantil número 3 de València, entre partes; de una, como apelante, a Hermanos Rosaleny Milla, SL, y José Antonio Rosaleny Milla, representado por la procuradora de los tribunales María José Calatayud Primo, y, de otra, como apelados, a Encarnación Veintimilla Santos y Harinera Arandina, SA, representado por el procurador de los tribunales Ignacio Zaballos Tormo, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Hermanos Rosaleny Milla, SL, y José Antonio Rosaleny Milla.
Valencià: Part dispositiva Desestimem el recurs d'apel·lació promogut per la representació de l'entitat Hermanos Rosaleny Milla i de José Antonio Rosaleny Milla contra la sentència del Jutjat Mercantil 3 de València, de 7 de juliol de 2016, que es confirma, amb la imposició a la part recurrent de les costes processals causades i la pèrdua de l'import del dipòsit constituït per a apel·lar.
Español: Parte dispositiva Desestimamos el recurso de apelación promovido por la representación de la entidad Hermanos Rosaleny Milla y de José Antonio Rosaleny Milla contra la sentencia del Juzgado Mercantil 3 de Valencia, de 7 de julio de 2016, que se confirma, con imposición a la parte recurrente de las costas procesales causadas y pérdida del importe del depósito constituido para apelar.
Valencià: » I perquè el que s??ha disposat es complisca i valga de notificació a l??apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada, i aquesta resolució es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, la presente resolución, publicándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/9984) Adjudicació i formalització del contracte número 208/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/9984) Adjudicación y formalización del contrato número 208/2017.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9984 CVE Data del document : 07-11-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 208/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9984 CVE Fecha del documento : 07-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 208/2017.
Valencià: Subministrament de dos ecgrafs d'altes prestacions per al Servei de Ginecologia i Obstetrícia de l'Hospital Universitari de Sant Joan [2017/9984] 1.
Español: Suministro de dos ecógrafos de altas prestaciones para el Servicio de Ginecología y Obstetricia del Hospital Universitario de Sant Joan.
Valencià: c) Número d'expedient: pn 208/2017.
Español: c) Número de expediente: p.n. 208/2017.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de Contracte: contracte de subministres.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte subministrament de dos ecògrafs d'altes prestacions per al Servei de Ginecologia i Obstetrícia de l'Hospital Universitari de Sant Joan.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de dos ecógrafos de altas prestaciones para el Servicio de Ginecología y Obstetricia del Hospital Universitario de Sant Joan.
Valencià: d) CPV: 33112200-0 unitat d'ultrasons.
Español: d) CPV: 33112200-0 unidad de ultrasonidos.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: no pertoca.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: no procede. 3.
Valencià: d) Nombre de licitadors: 4.
Español: d) Número de licitadores: 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: 99.173,56 - (noranta-nou mil cent setanta-tres euros amb cinquanta-sis cèntims) Adjudicació a) Data: 16 d'octubre de 2017.
Español: Presupuesto base de licitación Importe sin IVA: 99.173,56 - (noventa y nueve mil ciento setenta y tres euros con cincuenta y seis céntimos) Adjudicación a) Fecha: 16 de octubre de 2017.
Valencià: b) Formalització contracte: 18 d'octubre de 2017.
Español: b) Formalización contrato: 18 de octubre de 2017.
Valencià: c) Contractistes: Centros Control Salud, SL.
Español: c) Contratistas: Centros Control Salud, SL.