gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8656, del 15-10-2019 (2019/8536) Noficiació de la sentència dictada en el judici verbal número 966/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8656, del 15-10-2019 (2019/8536) Noficiación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 966/2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8656 Data del DOGV : 15-10-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8656 Fecha DOGV : 15-10-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/8536 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Anunci Noficiació de la sentència dictada en el judici verbal número 966/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/8536 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Anuncio Noficiación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 966/2018.
Valencià: [2019/8536] Laura María Alonso Ramos, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber que en aquest procediment de judici verbal número 966/2018 seguit en aquest jutjat a instàncies d'Emivasa contra Víctor Hugo Cuadros Miranda, en parador ignorat, s'ha dictat la sentència de data 10 de juliol de 2019, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Emivasa contra Víctor Hugo Cuadros Miranda i declare resolt el contracte d'abonament al subministrament i manteniment de comptador concertat entre les parts per causa d'incompliment de l'obligació de pagament de les factures generades pel consum d'aigua, i condemne Víctor Hugo Cuadros Miranda a sotmetre's a aquesta declaració i a pagar a l'actora la suma de 1.442,38 euros en concepte de subministrament efectuat i no pagat, més els interessos legals.
Español: [2019/8536] Laura María Alonso Ramos, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 11 de València, hago saber que en el presente procedimiento juicio verbal número 966/2018 seguido en dicho juzgado a instancia de Emivasa contra Víctor Hugo Cuadros Miranda, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia de fecha 10 de julio de 2019, cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Fallo Estimo la demanda presentada por Emivasa contra Víctor Hugo Cuadros Miranda y declaro resuelto el contrato de abono al suministro y mantenimiento de contador concertado entre las partes por causa de incumplimiento de la obligación de pago de las facturas generadas por el consumo de agua y condeno a Víctor Hugo Cuadros Miranda a estar y pasar por dicha declaración y a que pague a la actora la suma de 1.442,38 euros en concepto de suministro efectuado y no satisfecho e intereses legales.
Valencià: Pel que fa a la pètita referent a l'autorització d'entrada a immobles, quan s'execute la sentència es disposarà si pertoca.
Español: Respecto del suplico referente a la autorización de entrada en inmuebles en ejecución de sentencia se acordará en su caso.
Valencià: Contra aquesta sentència no es pot interposar recurs d'apel·lació de conformitat amb els articles 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra la presente sentencia no cabe recurso de apelación conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil Así lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, d'ambdós, mitjançant la diligència d'ordenació d'11 de juliol de 2019, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis del jutjat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de ambos, por diligencia de ordenación de 11 de julio de 2019, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios del juzgado.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Laura María Alonso Ramos.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Laura María Alonso Ramos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8542, del 07-05-2019 (2019/3361) Citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 1/57/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8542, del 07-05-2019 (2019/3361) Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 1/57/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8542 Data del DOGV : 07-05-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8542 Fecha DOGV : 07-05-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3361 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 1/57/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3361 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 1/57/2019.
Valencià: [2019/3361] María Dolores Riquelme Cortado, lletrada de l'Administració de justícia de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció 1, faig saber que María Buigues Frau, M.
Español: [2019/3361] María Dolores Riquelme Cortado, letrada de la Administración de justicia de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sección 1, hace saber que por María Buigues Frau, M.
Valencià: ª Isabel Buigues Frau, Felipe Buigues Frau, Ana Buigues Frau, Carmen Buigues Frau, Balbina Buigues Frau, Vicente Buigues Frau i Cándida Frau Enguix han interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 1/57/2019 contra l'Acord Consell de la Generalitat Valenciana de 21 de desembre de 2018 que aprova Normes Urbanístiques Transitòries (NUT) de Dénia, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 17 de gener de 2019.
Español: ª Isabel Buigues Frau, Felipe Buigues Frau, Ana Buigues Frau, Carmen Buigues Frau, Balbina Buigues Frau, Vicente Buigues Frau y Cándida Frau Enguix, se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 1/57/2019 contra Acuerdo Consell de la Generalitat Valenciana de 21 de diciembre de 2018 que aprueba Normas Urbanísticas Transitorias (NUT) de Dénia, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 17 de enero de 2019.
Valencià: De la finca El Fortí situada a la carretera de Dénia a Xàbia, sobre Urbanisme i Ordenació del Territori.
Español: De la finca El Fortí situada en la carretera de Dénia a Jávea, sobre Urbanismo y Ordenación del Territorio.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes preceptuats en l'article 47.2 de la Llei d'aquesta jurisdicció, i se cita totes les persones que puguen tindre interés legítim a sostindre la resolució impugnada, perquè en el termini de 15 dies puguen personar-se de la forma deguda en les actuacions.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47.2 de la Ley de esta jurisdicción, emplazando a cuantos pudieran tener interés legítimo en sostener la resolución impugnada, para que en el plazo de 15 días puedan personarse en legal forma en las actuaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8692, del 05-12-2019 (2019/11523) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2019, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es crea una secció de l'Institut d'Educació Secundària Bovalar, de Castelló de la Plana, a la localitat de Borriol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8692, del 05-12-2019 (2019/11523) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2019, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se crea una sección del Instituto de Educación Secundaria Bovalar, de Castelló de la Plana, en la localidad de Borriol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8692 Data del DOGV : 05-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8692 Fecha DOGV : 05-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/11523 CVE Data del document : 29-11-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2019, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es crea una secció de l'Institut d'Educació Secundària Bovalar, de Castelló de la Plana, a la localitat de Borriol.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/11523 CVE Fecha del documento : 29-11-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2019, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se crea una sección del Instituto de Educación Secundaria Bovalar, de Castelló de la Plana, en la localidad de Borriol.
Valencià: [2019/11523] Mitjançant el Decret 34/2001, de 13 de febrer, del Govern Valencià, es va crear l'Institut d'Educació Secundària número 10, amb codi de centre 12005799, de Castelló de la Plana.
Español: [2019/11523] Mediante el Decreto 34/2001, de 13 de febrero, del Govern Valencià, se creó el Instituto de Educación Secundaria número 10, con código de centro 12005799, de Castelló de la Plana.
Valencià: Mitjançant l'Ordre de 6 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, es va disposar el funcionament d'aquest IES, que va iniciar les seues activitats el curs acadèmic 2000-2001.
Español: Mediante la Orden de 6 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, se dispuso el funcionamiento de este IES, que inició sus actividades el curso académico 2000-2001.
Valencià: Per mitjà de l'Ordre de 14 de febrer de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, se li va atribuir la denominació específica de Bovalar.
Español: Por Orden de 14 de febrero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se le atribuyó la denominación específica de Bovalar.
Valencià: Actualment l'IES Bovalar, catalogat com a centre CAES, ha manifestat trobar-se amb una limitació d'espais, la qual cosa dificulta el seu treball metodològic, i que requereix realitzar una redistribució dels espais i grups per al bon funcionament del centre.
Español: Actualmente el IES Bovalar, catalogado como centro CAES, ha manifestado encontrarse con una limitación de espacios, lo que dificulta su trabajo metodológico, y que precisa realizar una redistribución de los espacios y grupos para el buen funcionamiento del centro.
Valencià: Els estudis realitzats per Planificació Educativa posen de manifest la necessitat d'escolaritzar l'alumnat de la localitat de Borriol, un municipi que ha evolucionat demogràficament incrementant la seua població, i des del qual actualment es desplacen al voltant de 200 alumnes fins a l'IES Bovalar, de la pròxima ciutat de Castelló de la Plana.
Español: Los estudios realizados por Planificación Educativa ponen de manifiesto la necesidad de escolarizar el alumnado de la localidad de Borriol, un municipio que ha evolucionado demográficamente incrementando su población, y desde el que actualmente se desplazan alrededor de 200 alumnos hasta el IES Bovalar, de la cercana ciudad de Castelló de la Plana.
Valencià: Atenent aquesta necessitat, l'Ajuntament de Borriol ha cedit gratuïtament a la Generalitat un solar situat en la zona nord-est de la localitat, entre el camí de la Serra i un camí pecuari, per a la ubicació d'un centre docent d'Educació Secundària previst en el mapa escolar.
Español: Atendiendo a esta necesidad, el Ayuntamiento de Borriol ha cedido gratuitamente a la Generalitat un solar situado en la zona noreste de la localidad, entre el Camí de la Serra y un camino pecuario, para la ubicación de un centro docente de Educación Secundaria previsto en el mapa escolar.
Valencià: Tot això en el marc de col·laboració establit en l'apartat tercer de la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Reial decret 2274/1993, de 22 de desembre, de cooperació de les corporacions locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència, d'aplicació supletòria en la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello en el marco de colaboración establecido en el apartado tercero de la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica 2/2006, de educación, y el Real decreto 2274/1993, de 22 de diciembre, de cooperación de las corporaciones locales con el Ministerio de Educación y Ciencia, de aplicación supletoria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així, vista la necessitat de situar l'alumnat en edat de cursar Educació Secundària Obligatòria de la zona, d'acord amb la proposta de Planificació Educativa, es procedeix a crear una secció de l'IES Bovalar, de Castelló de la Plana, a la localitat de Borriol.
Español: Así, vista la necesidad de ubicar al alumnado en edad de cursar Educación Secundaria Obligatoria de la zona, de acuerdo con la propuesta de Planificación Educativa, se procede a crear una Sección del IES Bovalar, de Castelló de la Plana, en la localidad de Borriol.
Valencià: La disposició addicional huitena del Reglament orgànic i funcional dels instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià (DOGV 08.09.1997), configura les seccions d'Educació Secundària Obligatòria com a centres dependents d'un institut d'Educació Secundària i faculta la Conselleria de Cultura i Educació per a la creació i supressió d'aquests centres.
Español: La disposición adicional octava del Reglamento orgánico y funcional de los institutos de Educación Secundaria, aprobado por Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV 08.09.1997), configura las secciones de Educación Secundaria Obligatoria como centros dependientes de un instituto de Educación Secundaria y faculta a la Conselleria de Cultura y Educación para la creación y supresión de estos centros.
Valencià: L'Ordre de 31 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, regula les seccions dels instituts d'Educació Secundària (DOGV 20.08.1998).
Español: La Orden de 31 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, regula las secciones de los institutos de Educación Secundaria (DOGV 20.08.1998).
Valencià: Així, de conformitat amb la proposta de la Direcció General de Centres Docents i fent ús de les competències que m'atorga l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Es crea, dependent de l'Institut d'Educació Secundària Bovalar, de Castelló de la Plana, codi 12005799, el centre docent següent: Província: Castelló Localitat: Borriol Denominació: Secció de l'Institut d'Educació Secundària Bovalar Codi: 12008296 Domicili: camí de la Serra, núm. 1 Composició: 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria Capacitat: 240 llocs escolars Segon 1.
Español: Así, de conformidad con la propuesta de la Dirección General de Centros Docentes y en uso de las competencias que me otorga el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Se crea, dependiente del Institut d'Educació Secundària Bovalar, de Castelló de la Plana, código 12005799, el siguiente centro docente: Provincia: Castellón Localidad: Borriol Denominación: Secció de l'Institut d'Educació Secundària Bovalar Código: 12008296 Domicilio: Camí de la Serra, núm. 1 Composición: 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria Capacidad: 240 puestos escolares Segundo 1.
Valencià: El centre iniciarà les seues activitats en el curs acadèmic 2019-2020 i oferirà matrícula per a cursar Educació Secundària Obligatòria. 2.
Español: El centro iniciará sus actividades en el curso académico 2019-2020 y ofertará matrícula para cursar Educación Secundaria Obligatoria. 2.
Valencià: El centre aplicarà el Programa d'ensenyament en valencià i el Programa d'educació plurilingüe i intercultural, d'acord amb el calendari d'aplicació de la Llei 4/2018, de 21 de febrer, de la Generalitat, per la qual es regula i promou el plurilingüisme en el sistema educatiu valencià.
Español: El centro aplicará el Programa de enseñanza en valenciano y el Programa de educación plurilingüe e intercultural, de acuerdo con el calendario de aplicación de la Ley 4/2018, de 21 de febrero, de la Generalitat, por la cual se regula y promueve el plurilingüismo en el sistema educativo valenciano.
Valencià: Tercer La plantilla de la Secció d'Educació Secundària de l'IES Bovalar estarà composta per 22 professors o professores d'Educació Secundària.
Español: Tercero La plantilla de la Secció d'Educació Secundària del IES Bovalar estará compuesta por 22 profesores o profesoras de Educación Secundaria.
Valencià: Aquests llocs es cobriran pel sistema de provisió específica.
Español: Estos puestos se cubrirán por el sistema de provisión específica.
Valencià: Quart La Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport de Castelló nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que s'estableix en el Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional dels instituts d'Educació Secundària i en l'Ordre de 31 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regulen les seccions dels instituts d'Educació Secundària de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Castellón nombrará al equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de los institutos de Educación Secundaria y en la Orden de 31 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, por la que se regulan las secciones de los institutos de Educación Secundaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cinqué La direcció general competent en matèria de centres docents determinarà i gestionarà els fons necessaris per a la posada en funcionament i el manteniment del centre, i el dotarà amb l'equipament i material didàctic necessaris.
Español: Quinto La dirección general competente en materia de centros docentes determinará y gestionará los fondos necesarios para la puesta en funcionamiento y mantenimiento del centro, y lo dotará con el equipamiento y material didáctico necesarios.
Valencià: A aquest efecte, la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport de Castelló efectuarà l'oportuna i raonada proposta.
Español: A este efecto, la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Castellón efectuará la oportuna y razonada propuesta.
Valencià: Sisé El nombre màxim d'alumnat per aula, unitat o professorat serà determinat d'acord amb el que s'estableix en la normativa bàsica i en el Decret 59/2016, de 13 de maig, del Consell, pel qual es fixa el nombre màxim d'alumnat i la jornada lectiva del personal docent en els nivells no universitaris regulats per la LOE en els centres universitaris de la Comunitat Valenciana (DOGV 17 de maig), modificat pel Decret 89/2017, de 7 de juliol, del Consell (DOGV 14 de juliol).
Español: Sexto El número máximo de alumnado por aula, unidad o profesorado se realizará de acuerdo con lo establecido en la normativa básica y en el Decreto 59/2016, de 13 de mayo, del Consell, por el que se fija el número máximo de alumnado y la jornada lectiva del personal docente en los niveles no universitarios regulados por la LOE en los centros universitarios de la Comunitat Valenciana (DOGV 17 de mayo), modificado por el Decreto 89/2017, de 7 de julio, del Consell (DOGV 14 de julio).
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única El que s'estableix en aquesta disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Lo establecido en esta disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritzen les direccions generals competents en matèria de centres docents, personal docent, règim econòmic i ordenació acadèmica, perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i el desenvolupament del que es disposa en la present resolució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a las direcciones generales competentes en materia de centros docentes, personal docente, régimen económico y ordenación académica, para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: Segona La present resolució entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; no obstant això, els seus efectes s'entenen referits a l'inici del curs 2019-2020.
Español: Segunda La presente resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; no obstante, sus efectos se entienden referidos al inicio del curso 2019-2020.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar un recurs potestatiu de reposició, o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar un recurso potestativo de reposición, o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación.