gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes consistiran en la concessió de subvencions, d'acord amb les quanties següents: a) Subvenció que podrà aconseguir fins a l'import total del seu cost per als supòsits d'adquisició d'immobilitzat material nou, així com el condicionament i la reforma de locals.
Español: Las ayudas consistirán en la concesión de subvenciones, de acuerdo con las cuantías siguientes: a) Subvención que podrá alcanzar hasta el importe total de su coste para los supuestos de adquisición de inmovilizado material nuevo, así como el acondicionamiento y la reforma de locales.
Valencià: b) Subvenció de fins a un 75% del cost de les obres de construcció de locals, així com d'adquisició de locals o instal·lacions. 2.
Español: b) Subvención de hasta un 75% del coste de las obras de construcción de locales, así como de adquisición de locales o instalaciones. 2.
Valencià: L'import d'estes subvencions serà finançat a càrrec de l'aplicació pressupostària 05.03.02.112.90.7, línia T2398000 del Programa 112.90, del pressupost de la Generalitat per al 2006, per una quantia màxima de dos-cents quaranta-tres mil quatre-cents cinquanta euros (243.450,00 €). 3.
Español: El importe de estas subvenciones será financiado con cargo a la aplicación presupuestaria 05.03.02.112.90.7, línea T2398000 del programa 112.90, del presupuesto de la Generalitat para 2006, por una cuantía máxima de doscientos cuarenta y tres mil cuatrocientos cincuenta euros (243.450,00 €). 3.
Valencià: Els criteris d'avaluació seran els especificats en la disposició comuna quinta d'estes bases, i específicament, la incidència del projecte per a la modernització, actualització o millora de les seus o instal·lacions del centre.
Español: Los criterios de evaluación serán los especificados en la disposición común quinta de estas bases, y específicamente, la incidencia del proyecto para la modernización, actualización o mejora de las sedes o instalaciones del centro.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes a què es referix el present títol es presentaran acompanyades, a més de la documentació establida amb caràcter general, d'un avantprojecte en què conste: a) Memòria detallada del projecte a desenvolupar, indicant terminis d'execució del mateix (entre el 01.01.2006 i el 15.11.2006).
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas a que se refiere el presente título se presentarán acompañadas, además de la documentación establecida con carácter general, de un anteproyecto en el que conste: a) Memoria detallada del proyecto a desarrollar, indicando plazos de ejecución del mismo (entre el 01.01.2006 y el 15.11.2006).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12567) Notificació a Valenciana de Movimientos y Obras Públicas, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12567) Notificación a Valenciana de Movimientos y Obras Públicas, SL.
Valencià: Expedient número 424/05 SAN.
Español: Expediente número 424/05 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5386 Data del DOGV : 13-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5386 Fecha DOGV : 13-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12567 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Valenciana de Movimientos y Obras Públicas, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Valenciana de Movimientos y Obras Públicas, SL.
Valencià: [2006/F12567] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/F12567] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 424/05 SAN Interessat: Valenciana de Movimientos y Obras Públicas, SL.
Español: Expediente número: 424/05 SAN Interesado: Valenciana de Movimientos y Obras Públicas, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: Polígon Industrial l'Alteró, c/ Marenys, 3 46460-Silla (València) Assumpte: proposta que firma la instructora de l'expedient i sanció que firma la secretària autonòmica el 30 de juny del 2006.
Español: Último domicilio conocido: Polígono Industrial L'Alteró, c/ Marenys, 3 46460-Silla (Valencia) Asunto: propuesta que firma la instructora del expediente y sanción que firma la Secretaria Autonómica el 30 de junio de 2006.
Valencià: València, 20 d'octubre de 2006.
Español: Valencia, 19 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5272, del 02-06-2006 (2006/5714) Notificació a David Nieva García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5272, del 02-06-2006 (2006/5714) Notificación a David Nieva García.
Valencià: Judici ordinari número 497/2004.
Español: Juicio ordinario número 497/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5272 Data del DOGV : 02-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5272 Fecha DOGV : 02-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/5714 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Anunci Notificació a David Nieva García.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/5714 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Anuncio Notificación a David Nieva García.
Valencià: [2006/A5714] Procediment: assumpte civil 497/2004.
Español: [2006/A5714] Procedimiento: asunto civil 497/2004.
Valencià: Judici: ordinari 497/2004.
Español: Juicio: juicio ordinario 497/2004.
Valencià: Part demandant: Montserrat Llorens Torres.
Español: Parte demandante: Montserrat Llorens Torres.
Valencià: Part demandada: David Nieva García.
Español: Parte demandada: David Nieva García.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la sentència, que té la data i part dispositiva com es diu tot seguit: «Elx, 23 de març de 2006 Mónica Peinado Ramón, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx i partit, pronuncia en nom del rei el que es diu tot seguit: Decisió Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador Francisco Javier García Mora, en nom i representació de Montserrat Llorens Torres, contra David Nieva García, en situació processal de rebel·lia, i condemne David Nieva García a pagar a Montserrat Llorens Torres la quantitat de tres mil tres-cents trenta-sis euros i setanta-dos cèntims (3.336,72 €), més l'interés legal dels diners de la quantitat esmentada des del 14 de maig de 2004 fins a la data de notificació de la present sentència, més, sobre el total que resulte de l'anterior, el mateix interés incrementat en dos punts des de la notificació de la present sentència fins a la seua execució total; i també a les costes produïdes en este procés.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia, cuya fecha y parte dispositiva es la siguiente: «Elche, 23 de marzo de 2006 Mónica Peinado Ramón, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche y su partido, pronuncia en nombre del rey el siguiente: Fallo: Que, estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Francisco Javier García Mora, en nombre y representación de Montserrat Llorens Torres, contra David Nieva García, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a David Nieva García a abonar a Montserrat Llorens Torres la cantidad de tres mil trescientos treinta y seis euros con setenta y dos céntimos (3.336,72 €), más el interés legal del dinero de dicha cantidad desde el 14 de mayo de 2004 hasta la fecha de notificación de esta sentencia, más, sobre el total que resulte de lo anterior, el mismo interés incrementado en dos puntos desde la notificación de esta sentencia hasta su total ejecución; así como a las costas causadas en este proceso.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que la Secció Setena de l'Audiència Provincial d'Alacant, amb seu a Elx, haurà de resoldre, i que caldrà preparar davant d'este Jutjat de conformitat amb el que estableix l'article 457 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Sección Séptima de la Audiencia Provincial de Alicante, con sede en Elche, si se prepara ante este Juzgado conforme establece el artículo 457 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 7 d'abril de 2006 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació de la present sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 7 de abril de 2006 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 7 d'abril de 2006.
Español: Elche, 7 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5219, del 15-03-2006 (2006/2787) Informació pública del projecte de modificació puntual del pla general d'ordenació urbana Carrer del Comerç.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5219, del 15-03-2006 (2006/2787) Información pública del proyecto de modificación puntual del plan general de ordenación urbana Calle del Comercio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5219 Data del DOGV : 15-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5219 Fecha DOGV : 15-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2787 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual del pla general d'ordenació urbana Carrer del Comerç.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2787 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual del plan general de ordenación urbana Calle del Comercio.
Valencià: [2006/F2787] El Ple de l'Ajuntament d'Alzira, en sessió celebrada el dia 22 de febrer de 2006, va acordar: Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, el projecte de modificació puntual del pla general d'ordenació urbana Carrer del Comerç, redactat pels Serveis Tècnics Municipals, comptat des del dia següent al de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que durant el període esmentat puguen presentar-se al·legacions.
Español: [2006/F2787] El Pleno del Ayuntamiento de Alzira, en sesión celebrada el día 22 de febrero de 2006, acordó: Someter a información pública durante el plazo de un mes, el proyecto de modificación puntual del plan general de ordenación urbana Calle del Comercio, redactado por los Servicios Técnicos Municipales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que durante el período mencionado puedan presentarse alegaciones.
Valencià: Alzira, 2 de març de 2006.
Español: Alzira, 2 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/10647) RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica de La Nucia a l'Institut d'Educació Secundària de la Nucia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/10647) RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de La Nucia al Institut d'Educació Secundària de La Nucia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5362 Data del DOGV : 06-10-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5362 Fecha DOGV : 06-10-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10647 CVE Data del document : 08-08-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Nucia, la centre d'ensenyament ensenyament públic RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica de La Nucia a l'Institut d'Educació Secundària de la Nucia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10647 CVE Fecha del documento : 08-08-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Nucia, la centro de enseñanza enseñanza pública RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de La Nucia al Institut d'Educació Secundària de La Nucia.
Valencià: [2006/10647] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària de la Nucia, en la sessió celebrada el 29 de juny de 2005, va aprovar sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica de La Nucia.
Español: [2006/10647] El Consejo Escolar del Institut d'Educació Secundària de La Nucia, en la sesión celebrada el 29 de junio de 2005, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de La Nucia.
Valencià: Esta proposta va ser aprovada pel Consell Escolar Municipal, en sessió celebrada el dia 21 de juliol de 2005.
Español: Esta propuesta fue aprobada por el Consejo Escolar Municipal, en sesión celebrada el día 21 de julio de 2005.
Valencià: Disposa, a més, de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, amb data 5 de setembre de 2005.
Español: Dispone, además, del informe favorable de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, de fecha 5 de septiembre de 2005.
Valencià: El Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana certifica, el 10 de maig de 2006, que no hi ha cap centre inscrit amb la dita denominació específica a la localitat de la Nucia.
Español: El Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana certifica, el 10 de mayo de 2006, que no existe ningún centro inscrito con dicha denominación específica en la localidad de la Nucia.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, resolc Primer Concedir la denominació específica de La Nucia a l'Institut d'Educació Secundària de la Nucia, codi 03015105.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, resuelvo Primero Conceder la denominación específica de La Nucia al Institut d'Educació Secundària de La Nucia, código 03015105.
Valencià: Tercer La present Resolució tindrà efectes des del dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5211, del 03-03-2006 (2006/2448) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució 1 A, Sector I del Nucli Antic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5211, del 03-03-2006 (2006/2448) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución 1 A, Sector I del Casco Antiguo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5211 Data del DOGV : 03-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5211 Fecha DOGV : 03-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2448 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució 1 A, Sector I del Nucli Antic.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2448 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución 1 A, Sector I del Casco Antiguo.
Valencià: [2006/X2448] En relació amb el Projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 1 A, Sector I del Nucli Històric d'Alcoi, aportat per Julio Latorre Ruiz, en representació de Juananser, SL, aquesta Alcaldia, per resolució de data 30 de novembre de 2005, va acordar: Primer.
Español: [2006/X2448] En relación con el Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución 1 A, Sector I del Casco Antiguo, presentado por Julio Latorre Ruiz, en representación de Juananser, SL, esta Alcaldía, mediante resolución de fecha 30 de noviembre de 2005, acordó: .Primero.
Valencià: Durant el període d'informació pública es podran formular les al·legacions que convinguen als drets dels particulars i es podrà consultar el projecte de reparcel·lació al Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament, de 9 a 13.30 hores, els dies hàbils d'oficina.
Español: Durante el periodo de información pública se podrán formular las alegaciones que convengan a los derechos de los particulares, pudiendo consultar el Proyecto de Reparcelación en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, de 9 a 13,30 horas, los días hábiles de oficina.
Valencià: Remetre notificació d'aquest acord als interessats que consten en el projecte de reparcel·lació i als que resulten del certificat registral de domini i càrregues, afectats per l'esmentat projecte.
Español: Remitir notificación de este acuerdo a los interesados que consten en el Proyecto de Reparcelación y a los que resulten del Certificado registral de dominio y cargas afectados por dicho proyecto.
Valencià: Tenint en compte l'entrada en vigor de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i amb la finalitat de garantir el màxim respecte als drets dels interessats, de conformitat amb el que disposa l'art. 177.1.a) de dita norma, se sotmet l'esmentat Projecte de reparcel·lació forçosa a informació pública pel termini d'un mes.
Español: Teniendo en cuenta la entrada en vigor de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y con el fin de garantizar el mayor respeto a los derechos de los interesados, al amparo de lo dispuesto en el art. 177.1.a) de dicha norma, se somete el referido Proyecto de Reparcelación Forzosa a información pública por plazo de un mes.
Valencià: Alcoi, 21 de febrer de 2006.
Español: Alcoy, 21 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/9078) Notificació de multa coercitiva, expedient VIVI/040502/423, a Edificio Isabel La Católica, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/9078) Notificación de Multa Coercitiva, expediente VIVI/040502/423, a Edificio Isabel La Catolica SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5331 Data del DOGV : 24-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5331 Fecha DOGV : 24-08-2006 Sección del DOGV : V.