gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12437) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena María Carmen Pérez Aparicio catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement Història Moderna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12437) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a María Carmen Pérez Aparicio catedrática de universidad del área de conocimiento Historia Moderna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6400 Data del DOGV : 18-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6400 Fecha DOGV : 18-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/12437 CVE Data del document : 11-11-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena María Carmen Pérez Aparicio catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement Història Moderna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/12437 CVE Fecha del documento : 11-11-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a María Carmen Pérez Aparicio catedrática de universidad del área de conocimiento Historia Moderna.
Valencià: [2010/12437] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 22 de juny de 2010 (BOE 2 de juliol de 2010), per a la provisió de la plaça número 5944 de catedràtica d'universitat (concurs núm. 33/2010), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar María Carmen Pérez Aparicio catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement Història Moderna, adscrita al departament Història Moderna.
Español: [2010/12437] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 22 de junio de 2010 (BOE de 2 de julio de 2010), para la provisión de la plaza número 5944 de catedrática de universidad (concurso núm. 33/2010), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María Carmen Pérez Aparicio catedrática de universidad del área de conocimiento Historia Moderna, adscrita al Departamento de Historia Moderna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10648) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2010, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Red Eléctrica de España, SAU, l'autorització administrativa per a les instal·lacions elèctriques de transport secundari de la nova subestació transformadora de 220/20 kV, denominada ST Torrevieja, ubicada al terme municipal de Torrevieja, província d'Alacant, s'aprova el projecte tècnic d'execució i es declara, en concret la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10648) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Red Eléctrica de España, SAU, la autorización administrativa para las instalaciones eléctricas de transporte secundario de la nueva subestación transformadora de 220/20 kV, denominada ST Torrevieja, ubicada en el término municipal de Torrevieja, provincia de Alicante, se aprueba el proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto su utilidad pública.
Valencià: Expedient número ATASCT/2009/493/03.
Español: Expediente número ATASCT/2009/493/03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6371 Data del DOGV : 07-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6371 Fecha DOGV : 07-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/10648 CVE Data del document : 21-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2010, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Red Eléctrica de España, SAU, l'autorització administrativa per a les instal·lacions elèctriques de transport secundari de la nova subestació transformadora de 220/20 kV, denominada ST Torrevieja, ubicada al terme municipal de Torrevieja, província d'Alacant, s'aprova el projecte tècnic d'execució i es declara, en concret la seua utilitat pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/10648 CVE Fecha del documento : 21-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Red Eléctrica de España, SAU, la autorización administrativa para las instalaciones eléctricas de transporte secundario de la nueva subestación transformadora de 220/20 kV, denominada ST Torrevieja, ubicada en el término municipal de Torrevieja, provincia de Alicante, se aprueba el proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto su utilidad pública.
Valencià: [2010/10648] Vist l'escrit presentat per Red Eléctrica de España, SAU, domiciliada als efectes de notificacions al c/ Ausó i Monzó, núm. 16, 5a planta, 03002 Alacant, en data 21 de desembre de 2009, davant del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, en què sol·licita que se li concedisca l'autorització administrativa per a les instal·lacions elèctriques de transport secundari de la nova subestació transformadora de 220/20 kV, denominada ST Torrevieja, situada en el polígon 2, parcel·la 70, al paratge La Ceñuela, en la zona del polígon industrial Las Salinas, i l'accés és pel vial ara existent paral·lel a la CN-332, al terme municipal de Torrevieja, província d'Alacant, l'aprovació del projecte tècnic d'execució i la declaració, en concret, de la seua utilitat pública.
Español: [2010/10648] Visto el escrito presentado por Red Eléctrica de España, SAU, domiciliada a efectos de notificaciones en 03002 Alicante, calle Ausó y Monzó, número 16, 5ª planta, en fecha 21 de diciembre de 2009 ante el Servicio Territorial de Energía de Alicante, solicitando se le conceda autorización administrativa para las instalaciones eléctricas de transporte secundario de la nueva subestación transformadora de 220/20 kV, denominada ST Torrevieja, situada en el polígono 2, parcela 70, en el paraje La Ceñuela, en la zona del polígono industrial Las Salinas, siendo su acceso por el vial ahora existente paralelo a la CN-332, en el término municipal de Torrevieja, provincia de Alicante, aprobación del proyecto técnico de ejecución y declaración, en concreto, de su utilidad pública.
Valencià: Al mencionat escrit, s'adjunta el projecte tècnic de l'esmentada instal·lació, firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent en data 1 de desembre de 2009.
Español: Al mencionado escrito, se adjunta el proyecto técnico de la citada instalación, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 1 de diciembre de 2009.
Valencià: Resultant que, d'acord amb el que establix l'article 36.3 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, en la modificació donada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol, i amb el Decret 88/2005, de 29 d'abril, regulador dels procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, va ser sol·licitat per part d'esta Direcció General d'Energia a la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, informe a fi de consignar les possibles afectacions de la projectada instal·lació als plans de desenvolupament de la xarxa, a la gestió tècnica del sistema i al règim econòmic regulat en la vigent normativa elèctrica.
Español: Resultando que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 36.3 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, en su modificación dada por la Ley 17/2007 de 4 de julio, y con el Decreto 88/2005, de 29 de abril, regulador de los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, fue solicitado por parte de esta Dirección General de Energía a la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, informe a fin de consignar las posibles afecciones de la proyectada instalación a los planes de desarrollo de la red, a la gestión técnica del sistema y al régimen económico regulado en la vigente normativa eléctrica.
Valencià: A este efecte, amb data 6 d'abril de 2010 consta l'informe per mitjà del qual s'indica que vist el document de Planificació dels Sectors d'Electricitat i Gas 2008-2010, aprovat per Acord del Consell de Ministres de 30 de maig de 2008, informa favorablement als efectes previstos en l'article 36.3 de la Llei 54/1997, del Sector Elèctric, i en l'article 114 del Reial Decret 1955/2000, respecte a la instal·lació sol·licitada.
Español: A tal efecto, con fecha 6 de abril de 2010 consta informe mediante el que se indica que visto el documento de «Planificación de los Sectores de Electricidad y Gas 2008-2010», aprobado por Acuerdo del Consejo de Ministros de fecha 30 de mayo de 2008, informa favorablemente a los efectos previstos en el artículo 36.3 de la Ley 54/1997, del Sector Eléctrico, y en el artículo 114 del Real Decreto 1955/2000, respecto a la instalación solicitada.
Valencià: Resultant que junt amb la petició d'autorització s'acredita per la sol·licitant la consulta efectuada i l'informe emés en data 15 de novembre de 2007 pel Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per mitjà del qual no es considera necessari sotmetre l'ampliació prevista per a la STR Torrevieja a avaluació d'impacte ambiental, i afegix que, en tot cas, haurà d'executar-se i adoptar les mesures de disseny, preventives i correctives reflectides en l'estudi d'impacte, amb les condicions addicionals incloses en la Declaració d'Impacte Ambiental de 18 d'abril de 2006 dictada per a la subestació transformadora de repartiment 66/20 kV mencionada, i manté la instal·lació projectada -i sol·licitada en este expedient ATASCT/2009/493/03-, tal com deixa constància la peticionària en l'expedient, en relació amb la total correspondència entre l'anterior instal·lació i la sotmesa a valoració per part del mencionat Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental.
Español: Resultando que junto a la petición de autorización se acredita por la solicitante la consulta efectuada y el informe emitido en fecha 15 de noviembre de 2007 por el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental de la Conselleria de Territorio y Vivienda, mediante el que no se considera necesario someter la ampliación prevista para la STR Torrevieja a evaluación de impacto ambiental, añadiendo que, en cualquier caso, deberá ejecutarse adoptando las medidas de diseño, preventivas y correctivas reflejadas en el estudio de impacto, con las condiciones adicionales incluidas en la Declaración de Impacto Ambiental de fecha 18 de abril de 2006 dictada para la Subestación Transformadora de Reparto 66/20 kV mencionada, manteniendo la instalación proyectada -y solicitada en el presente expediente ATASCT/2009/493/03-, tal y como se deja constancia por la peticionaria en el expediente, en relación con la total correspondencia entre la anterior instalación y la sometida a valoración por parte del mencionado Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental.
Valencià: Atés que la Declaració d'Impacte Ambiental de 18 d'abril de 2006, dictada per la Direcció General de Gestió del Medi Natural, de la Conselleria de Territori i Habitatge, a què es fa referència en el resultant anterior, és favorable, només als efectes ambientals i sense perjuí de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, sempre que esta es desenvolupe amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental, i amb les condicions que figuren en esta i que s'arrepleguen en la part dispositiva d'esta resolució.
Español: Considerando que la Declaración de Impacto Ambiental de fecha 18 de abril de 2006, dictada por la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Territorio y Vivienda a la que se hace referencia en el resultando anterior, es favorable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, siempre que la misma se desarrolle con las previsiones del estudio de Impacto Ambiental, y con los condicionantes que figuran en la misma y que se recogen en la parte dispositiva de la presente resolución.
Valencià: Resultant que va ser realitzada la informació pública de la mencionada sol·licitud als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat i en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia, i s'han publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del dia 27 d'abril de 2010, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 7 d'abril de 2010, en el diari Las Provincias de 27 d'abril de 2010, i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Torrevieja, únic afectat pel projecte, i s'ha fet la correcció d'errades detectada en la relació dels béns i dels drets afectats d'esta, per mitjà de la publicació en iguals mitjans en dates 17 de maig de 2010 (DOCV), 25 de maig de 2010 (BOP d'Alacant), i 21 de maig de 2010 (diari Las Provincias).
Español: Resultando que fue realizada la información pública de la mencionada solicitud a los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía, habiéndose realizado su publicación en el Diario de la Comunitat Valenciana del día 27 de abril de 2010, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 7 de abril de 2010, en el diario Las Provincias de fecha 27 de abril de 2010 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Torrevieja, único afectado por el proyecto, habiéndose procedido a la corrección de errores detectado en la relación de bienes y derechos afectados de la misma, mediante su publicación en iguales medios en fechas 17 de mayo de 2010 (DOCV), 25 de mayo de 2010 (BOP de Alicante) y 21 de mayo de 2010 (Diario Las Provincias).
Valencià: Resultant que d'acord amb el mencionat Decret 88/2005 es va traslladar a l'Ajuntament de Torrevieja la separata del projecte de la instal·lació sol·licitada per afectar béns, instal·lacions, obres o servicis, centres o zones dependents d'eixe organisme, als efectes de donar la conformitat o oposició, i simultàniament es va traslladar al referit Ajuntament i d'acord amb l'article 75 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, modificat per l'article 72 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, i sol·licita informe sobre l'adaptació del projecte al planejament urbanístic que siga d'aplicació.
Español: Resultando que conforme al mencionado Decreto 88/2005 se dio traslado al Ayuntamiento de Torrevieja de la separata del proyecto de la instalación solicitada por afectar a bienes, instalaciones, obras o servicios, centros o zonas dependientes de ese organismo, a efectos de prestar su conformidad u oposición, y simultáneamente se dio traslado al referido ayuntamiento y de acuerdo con el artículo 75 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, modificado por el artículo 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, solicitando informe sobre la adaptación del proyecto al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación.
Valencià: No figura en l'expedient l'informe sol·licitat al mencionat Ajuntament.
Español: No figura en el expediente el informe solicitado al mencionado Ayuntamiento.
Valencià: Resultant que d'acord amb el que establix el referit Decret 88/2005, de 29 d'abril, es va remetre separata del projecte tècnic de la instal·lació a les distintes administracions, organismes i empreses de servici públic o d'interés general afectats per la instal·lació elèctrica, a fi que emeteren, si és procedent, les condicions oportunes, concretament als següents: Direcció Territorial d'Alacant, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, ha remés informe favorable sobre la compatibilitat urbanística i territorial de la instal·lació, condicionada a les consideracions realitzades en l'informe del Servici d'Espais Naturals de 29 de febrer de 2010, el contingut de les quals transcrit indica que la parcel·la en qüestió no afecta el Pla d'Ordenació de Recursos Naturals del sistema de zones humides del sud d'Alacant, ni cap espai natural protegit actualment inclòs en l'àmbit dels plans rectors d'ús i gestió aprovats, en tramitació o en redacció, o en alguna altra figura reglamentada en desplegament de la Llei 11/94, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Resultando que de acuerdo con lo establecido en el referido Decreto 88/2005, de 29 de abril, se remitió separata del proyecto técnico de la instalación a las distintas administraciones, organismos y empresas de servicio público o de interés general afectados por la instalación eléctrica, al objeto de que emitieran, si procedía, los oportunos condicionados, concretamente a los siguientes: Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, habiendo remitido informe favorable sobre la compatibilidad urbanística y territorial de la instalación, condicionada a las consideraciones realizadas en el informe del Servicio de Espacios Naturales de fecha 29 de febrero de 2010, cuyo contenido trascrito indica que la parcela en cuestión no afecta al Plan de Ordenación de Recursos Naturales del sistema de zonas húmedas del sur de Alicante, ni a ningún espacio natural protegido actualmente incluido en el ámbito de Planes Rectores de Uso y Gestión aprobados, en tramitación o en redacción, o en alguna otra figura reglamentada en desarrollo de la Ley 11/94 de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: No obstant això, a més de les condicions establides en la Declaració d'Impacte Ambiental, i donada la proximitat de la colònia de cria de gavina d'Audouin, l'execució de les obres de construcció previstes hauran de realitzar-se fora del període de nidificació (de l'1 de març al 31 de maig).
Español: No obstante, además de los condicionantes establecidos en la Declaración de Impacto Ambiental, y dada la proximidad de la colonia de cría de gaviota de Audouin, la ejecución de las obras de construcción previstas deberá realizarse fuera del periodo de nidificación (del 1 de marzo al 31 de mayo).
Valencià: Traslladat l'informe referit a l'empresa sol·licitant, manifesta la seua conformitat amb les condicions establides en este.
Español: Trasladado el informe referido a la empresa solicitante, manifiesta su conformidad con los condicionados establecidos en el mismo.
Valencià: Resultant l'expedient remés pel Servici Territorial d'Energia d'Alacant, d'11 d'agost de 2010.
Español: Resultando el expediente remitido por el Servicio Territorial de Energía de Alicante de fecha 11 de agosto de 2010.
Valencià: Resultant que el projecte presentat té entre la documentació els plans pertinents a escala adequada, està prou detallat i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i dels drets afectats.
Español: Resultando que el proyecto presentado cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, está suficientemente detallado y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Atés que d'acord amb l'article 5 del Reial Decret 1955/2000 les instal·lacions l'autorització de les quals se sol·licita constituïxen instal·lacions de xarxes de transport elèctriques.
Español: Considerando que de acuerdo con el artículo 5 del Real Decreto 1955/2000 las instalaciones cuya autorización se solicita constituyen instalaciones de Redes de Transporte eléctrica.