gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 2n Aquests immobles es destinaran a l'ampliació de la seu del Palau de Benicarló.
Español: Artículo 2º Dichos inmuebles se destinarán a la ampliación de la sede del Palacio de Benicarló.
Valencià: Article 3r Els immobles esmentats queden integrats en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a les Corts Valencianes l'exercici de les competències demanials sobre aquestes, incloent-ne l'administració i conservació.
Español: Artículo 3º Los inmuebles referidos quedan integrados en el dominio público de la Generalidad Valenciana correspondiendo a las Cortes Valencianas, el ejercicio de las competencias demaniales sobre las mismas, incluidas su administración y conservación.
Valencià: Article 4t Que les Corts Valencianes designen un representant perquè concorrega amb el representant nomenat pel Tresorer General, a l'acte d'afectació, que tindrà lloc el dia 24 de novembre de 1986, en la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Artículo 4º Que por las Cortes Valencianas se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por el Tesorero General, al acto de afectación, que tendrá lugar el día 24 de noviembre de 1986, en la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1336, del 29-06-1990 (1990/818054) ORDRE d'1 de juny de 1990, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual és creat el Centre Autonòmic Valencià d'Informació de Medicaments (CAVIME).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1336, del 29-06-1990 (1990/818054) ORDEN de 1 de junio de 1990, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se crea el Centro Autonómico Valenciano de Información de Medicamentos (CAVIME).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/06/01/(8)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1336 Data del DOGV : 29-06-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818054 CVE Data del document : 01-06-1990 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre d'1 de juny de 1990, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual és creat el Centre Autonòmic Valencià d'Informació de Medicaments (CAVIME).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/06/01/(8)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1336 Fecha DOGV : 29-06-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818054 CVE Fecha del documento : 01-06-1990 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 1 de junio de 1990, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se crea el Centro Autonómico Valenciano de Información de Medicamentos (CAVIME).
Valencià: Introducció La Llei General de Sanitat 14/1986, de 25 d'abril, considera una de les activitats fonamentals del sistema sanitari la realització dels estudis necessaris per orientar, amb major eficàcia, la prevenció dels riscs per a la salut, i al mateix temps la planificació i avaluació sanitària.
Español: Introducción La ley General de Sanidad 14/1986, de 25 de Abril, considera una de las actividades fundamentales del sistema sanitario la realización de los estudios necesarios para orientar con mayor eficacia la prevención de los riesgos para la salud, así como la planificación y evaluación sanitaria.
Valencià: L'articie 18 del Decret 159/1987, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprovava el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i Consum, estableix que correspon a la Direcció General de Planificació de l'Assistència Sanitària desplegar les vies que facen possible que la utilització dels medicaments siga segons criteris de seguretat i eficàcia.
Español: El artículo 18 del Decreto 159/1987 del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad y Consumo, establece que corresponde a la Dirección General de Planificación de la Asistencia Sanitaria desarrollar los cauces que hagan posible que la utilización de los medicamentos sea según criterios de seguridad y eficacia.
Valencià: D'altra part, la informació de medicaments és regulada com una de les activitats bàsiques dels serveis de Farmàcia de l?hospital, en l?Ordre Ministerial d?1 de febrer de 1977, i s'hi estableix la col·laboració del farmacèutic amb l'oficina de farmàcia, segons que disposa l?Ordre Ministerial de 17 de gener de 1980.
Español: Por otra parte, la Información de Medicamentos viene contemplada como una de las actividades básicas de los Servicios de Farmacia de Hospital, en la Orden Ministerial de 1 de Febrero de 1977, estableciéndose la colaboración en la misma del Farmacéutico con Oficina de Farmacia, según lo dispuesto en la Orden Ministerial de 17 de Enero de 1980.
Valencià: A més, la continua aparició de nous medicaments unida a la gran quantitat d'informació que hi existeix féu que l?OMS donés en la reunió d'experts de Nairobi, el 1984, una nova definició per al medicament: "el medicament és una entitat química o biològica, més una informació que el dirigeix al seu ús racional, la qual comprendrà que siga adequat a la patologia, que s'utilitze el moment precís i en la dosi correcta, a fi d'obtenir-ne una eficàcia terapèutica màxima a un preu el més accessible possible".
Español: Además, la continua aparición de nuevos medicamentos unida a la gran cantidad de información existente sobre los mismos hizo que la OMS diese en la reunión de expertos de Nairobi en 1984 una nueva definición para el medicamento: «el medicamento es una entidad química o biológica más una información que lo dirige a su uso racional, abarcando éste el que el medicamento sea adecuado a la patología, se utilice en el momento preciso y en la dosis correcta, con el fin de obtener una eficacia terapéutica máxima a un precio lo más asequible posible».
Valencià: Per tot això, ORDENE Primer Que es cree el Centre Autonòmic Valencià d'Informació de Medicaments (CAVIME), com a unitat administrativa, amb rang de secció, adscrita a la Direcció General de Planificació de l'Assistència Sanitària de la Conselleria de Sanitat i Consum, amb les funcions i l?organització que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: Por todo ello, DISPONGO: Primero Se crea el Centro Autonómico Valenciano de Información de Medicamentos (CAVIME), como unidad administrativa, con rango de Sección, adscrita a la Dirección General de Planificación de la Asistencia Sanitaria de la Consellería de Sanidad y Consumo, con las funciones y organización que se establecen en la presente Orden.
Valencià: Segon El Centre Autonòmic Valencià d'Informació de Medicaments (CAVIME) té com a funcions: 1.
Español: Segundo El Centro Autonómico Valenciano de Información de Medicamentos (CAVIME) tiene como funciones: 1.
Valencià: Informar sobre medicaments de manera continua al Servei Valencià de Salut, i també al personal sanitari, a l'Administració i al públic en general dins l?àmbit de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Informar sobre medicamentos de manera continua al Servicio Valenciano de Salud, así como al personal sanitario, a la Administración y al público en general, dentro del ámbito de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Fomentar l?establiment d'una Xarxa Institucional de Centres d'Informació de Medicaments a la Comunitat Valenciana, per tal d'aprofitar al màxim els recursos en l'àmbit autonòmic valencià, i perquè tinga a aquest efecte es possibilita la integració a l?esmentada xarxa dels Centres d'Informació de Medicaments existents, i també d'aquells altres que pogueren crear-se.
Español: Fomentar el establecimiento de una Red Institucional de Centros de Información de Medicamentos en la Comunidad Valenciana, con el fin de aprovechar al máximo los recursos en el ámbito autonómico valenciano, a cuyos efectos se posibilita la integración en la citada red de los Centros de Información de Medicamentos existentes, así como de aquellos otros que pudieran crearse.
Valencià: Per a la integració d'un centre en la Xarxa de Centres d'Informació de Medicaments de la Comunitat Valenciana, aquest haurà de comptar prèviament amb la pertinent acreditació. 3.
Español: Para la integración de un Centro en la Red de Centros de Información de Medicamentos de la Comunidad Valenciana, éste deberá contar previamente con la pertinente acreditación. 3.
Valencià: Coordinar els distints Centre d'Informació de Medicaments de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Coordinar los distintos Centros de Información de Medicamentos de la Comunidad Valenciana. 4.
Valencià: Dirigir i redactar el butlletí terapèutic valencià. 5.
Español: Dirigir y redactar el Boletín Terapéutico Valenciano. 5.
Valencià: Realitzar estudis d'utilització de medicaments dins l?àmbit de la Comunitat Valenciana en col·laboració amb el Servei Valencià de Salut. 6.
Español: Realizar estudios de Utilización de Medicamentos dentro del ámbito de la Comunidad Valenciana en colaboración con el Servicio Valenciano de Salud. 6.
Valencià: Establir i fomentar activitats de Farmacovigilància en la Comunitat Valenciana en col·laboració amb el Programa nacional de farmacovigilància. 7.
Español: Establecer y fomentar actividades de Farmacovigilancia en la Comunidad Valenciana en colaboración con el Programa Nacional de Farmacovigilancia. 7.
Valencià: Formar el personal en informació i utilització de Medicaments en col·laboració amb l?Institut Valencià d'Estudis en Salut Pública i amb les Universitats de la Comunitat Valenciana. 8.
Español: Formar a personal en Información y Utilización de Medicamentos en colaboración con el Instituto Valenciano de Estudios de Salud Pública y con las Universidades de la Comunidad Valenciana. 8.
Valencià: Establir un programa de garantia de qualitat tant de la informació de medicaments subministrats com de totes aquelles altres activitats que, en relació amb ella, porte a terme els Centres d'Informació de Medicaments de la Comunitat Valenciana.
Español: Establecer un programa de garantía de calidad tanto de la Información de Medicamentos suministrada como de cuantas otras actividades que en relación con la misma, lleven a cabo los Centros de Información de Medicamentos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercer L'estructura bàsica del Centre d'Informació de Medicaments de la Comunitat Valenciana serà la següent: 1.
Español: Tercero La estructura básica del Centro de Información de Medicamentos de la Comunidad Valenciana será la siguiente: 1.
Valencià: Consell de Direcció. 2.
Español: Consejo de Dirección 2.
Valencià: Comitè Científic. 3.
Español: Comité Científico 3.
Valencià: Serà presidit pel Director General de Planificació de l'Assistència Sanitària i comptarà, a més, amb els següents membres: el Cap d'Area de la Direcció General de Planificació de l'Assistència Sanitària, el Cap de Servei de Prestacions i el Cap de Secció de Prestacions Farmacèutiques del Servei Valencià de Salut i el Coordinador del Centre.
Español: Estará presidido por el Director General de Planificación de la Asistencia Sanitaria y contará además con los siguientes miembros: el Jefe de Area de la Dirección General de Planificación de la Asistencia Sanitaria, el Jefe del Servicio de Prestaciones y el Jefe de Sección de Prestaciones Farmacéuticas del Servicio Valenciano de Salud y el Coordinador del Centro.
Valencià: El Coordinador serà nomenat reglamentàriament.
Español: El Coordinador será nombrado reglamentariamente.
Valencià: Cinqué El Comitè Científic actuarà com a assessor especialitzat i com a suport tècnic del Centre Autonòmic Valencià d'Informació de Medicaments (CAVIME).
Español: Quinto El Comité Científico actuará como asesor especializado y como apoyo técnico del Centro Autonómico Valenciano de Información de Medicamentos (CAVIME).
Valencià: Serà compost per professionals d'experiència i prestigi reconeguts que seran nomenats pel Conseller de Sanitat i Consum, a proposta del Director General de Planificació de l'assistència Sanitària.
Español: Estará compuesto por profesionales de experiencia y prestigio reconocidos que serán nombrados por el Conseller de Sanidad y Consumo, a propuesta del Director General de Planificación de la Asistencia Sanitaria.
Valencià: Els membres del Comitè Científic no tindran relació orgànica amb la Conselleria de Sanitat i Consum, i no meritaran cap retribució tret del que disposa l'article seté d'aquesta Ordre.
Español: Los miembros del Comité Científico no tendrán relación orgánica con la Consellería de Sanidad y Consumo, no devengando retribución alguna salvo lo dispuesto en el artículo séptimo de la presente Orden.
Valencià: Sisé El Centre Autonòmic d'Informació de Medicaments de la Comunitat Valenciana comptarà amb els recursos que li seran assignats per dur a terme les seues funcions.
Español: Sexto El Centro Autonómico de Información de Medicamentos de la Comunidad Valenciana contará con los recursos que le sean asignados para llevar a cabo sus funciones.
Valencià: Seté L'actuació dels membres del Comitè Científic del Centre Autonòmic Valencià d'Informació de Medicaments no originarà la creació de llocs de treball, si bé la Conselleria de Sanitat i Consum pagarà, si s'escau, les indemnitzacions o despeses que l'assistència a l?esmentat Comitè puga ocasionar, segons que estableix el Decret 200/1985, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo La actuación de los miembros del Comité Científico del Centro Autonómico Valenciano de Información de Medicamentos no originará la creación de puestos de trabajo, si bien la Consellería de Sanidad y Consumo abonará, en su caso, las indemnizaciones o gastos que la asistencia al citado Comité pueda ocasionar, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 200/1985, de 23 de Diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIO ADICIONAL Perla Direcció General de Planificació de l'Assistència Sanitària s'adoptaran les mides necessàries en ordre a la creació d'una Red Institucional de Centres d'Informació de Medicaments que integre als existents a la Comunitat Valenciana i als que es pugueren crear, així com a l?elaboració de la normativa necessària per a establir l'acreditació per a la pertinència a la nomenada Red.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Por la Dirección General de Planificación de la Asistencia Sanitaria se adoptarán las medidas necesarias en orden a la creación de una Red Institucional de Centros de Información de Medicamentos que integre a los existentes en la Comunidad Valenciana y a los que se pudieran crear, así como a la elaboración de la normativa necesaria para establecer la acreditación para la pertenencia a la precitada Red.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el Director General de Planificació de l'Assistència Sanitària perquè desplege aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Director General de Planificación de la Asistencia Sanitaria para desarrollar la presente Orden.
Valencià: Segona Aquesta Ordre entrarà en vigor l?endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 881, del 04-08-1988 (1988/811785) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1988, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual són proveïdes vacants a la Conselleria d'Agricultura i Pesca, anunciades per Convocatòria 70/1988, de 23 de maig (DOGV núm. 846, de 15 de juny de 1988).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 881, del 04-08-1988 (1988/811785) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1988, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se proveen vacantes en la Conselleria de Agricultura y Pesca, anunciada por Convocatoria 70/1988, de 23 de mayo (DOGV núm. 846, de 15 de junio de 1988).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 881 Data del DOGV : 04-08-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811785 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 881 Fecha DOGV : 04-08-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811785 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 613, del 23-06-1987 (1987/809109) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 1987, de la Universitat d'Alacant, per la qual són convocades proves selectives per a cobrir la plaça de l'Escala de Tècnics de Gestió d'aquesta Universitat pel sistema d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 613, del 23-06-1987 (1987/809109) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 1987, de la Universidad de Alicante, por la que son convocadas pruebas selectivas para cubrir 1 plaza de la Escala de Técnicos de Gestión de esta Universidad por el sistema de acceso libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 613 Data del DOGV : 23-06-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809109 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 613 Fecha DOGV : 23-06-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1077, del 02-06-1989 (1989/814026) ORDRE de 26 d'abril de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es publiquen els models de documents administratius en els quals es formalitzen els concerts educatius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1077, del 02-06-1989 (1989/814026) ORDEN de 26 de abril de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se hacen públicos los modelos de documentos administrativos en los que se formalizaran los conciertos educativos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/04/26/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1077 Data del DOGV : 02-06-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/814026 CVE Data del document : 26-04-1989 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 26 d'abril de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fan públics els models de documents administratius en els quals es formalitzaran els concerts educatius.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/04/26/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1077 Fecha DOGV : 02-06-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/814026 CVE Fecha del documento : 26-04-1989 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 26 de abril de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se hacen públicos los modelos de documentos administrativos en los que se formalizarán los conciertos educativos.
Valencià: L'article 25 del Reglament de Normes Bàsiques sobre concerts educatius, aprovat pel Reial Decret 2377/1985, de 18 de desembre estableix que els concerts educatius es formalitzaran en document administratiu on es faran constar els drets i les obligacions recíproques així com les característiques concretes del centre i d'altres circumstàncies derivades de la Llei Orgànica i dels reglaments d'aplicació d'aquesta.
Español: El artículo 25 del Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos, aprobado por Real Decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, establece que los conciertos educativos se formalizarán en documento administrativo en el que se harán constar los derechos y obligaciones recíprocas, así como las características concretas del Centro y demás circunstancias derivadas de la Ley Orgánica y de los reglamentos de aplicación de la misma.
Valencià: Per Ordre de 15 d'abril de 1989 d'aquesta Conselleria (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 21 d'abril) s'ha fet pública l'aprovació dels corresponents concerts educatius amb els centres docents privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Orden de 15 de abril de 1989 de esta Conselleria (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 21 de abril), se ha hecho pública la aprobación de los correspondientes conciertos educativos con Centros docentes privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut d'això resulta escaient publicar els models de documents administratius on s'han de formalitzar aquests concerts.
Español: Por ello resulta procedente dar publicidad a los modelos de documentos administrativos en los cuales han de formalizarse los referidos conciertos.
Valencià: En virtut d'això, ORDENE: Unic Es fan públics els documents administratius on s'han de formalitzar els concerts educatius, els models dels quals figuren com a Annexos a la present Ordre.
Español: En su virtud, DISPONGO: Artículo único Se hacen públicos los documentos administrativos en los que han de formalizarse los conciertos educativos, cuyos modelos figuran como Anexos a la presente Orden.
Valencià: València, 26 d'abril de 1989.
Español: Valencia, 26 de abril de 1989.