gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3841, del 21-09-2000 (2000/7595) DECRET 137/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi d'Ayelo de Rugat per la forma en valencià d'Aielo de Rugat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3841, del 21-09-2000 (2000/7595) DECRETO 137/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Ayelo de Rugat por la forma en valenciano Aielo de Rugat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2000/09/12/137/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3841 Data del DOGV : 21-09-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2000/09/12/137/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3841 Fecha DOGV : 21-09-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/7595 CVE Data del document : 12-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * Aielo de Rugat municipi Decret 137/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi d'Ayelo de Rugat per la forma en valencià d'Aielo de Rugat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/7595 CVE Fecha del documento : 12-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Aielo de Rugat municipio DECRETO 137/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Ayelo de Rugat por la forma en valenciano Aielo de Rugat.
Valencià: [2000/S7595] L'Ajuntament d'Ayelo de Rugat, en sessió del dia 24 de febrer de 2000, va sol·licitar el canvi del nom actual del municipi per la forma tradicional en valencià d'Aielo de Rugat.
Español: [2000/S7595] El Ayuntamiento de Ayelo de Rugat, en sesión del día 24 de febrero de 2000, solicitó el cambio del nombre actual del municipio por la forma tradicional en valenciano de Aielo de Rugat.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura i Educació, considera correcta en valencià la grafia Aielo de Rugat.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura y Educación, considera correcta en valenciano la grafía Aielo de Rugat.
Valencià: En virtut de tot això, vist l'expedient instruït per l'Ajuntament d'Ayelo de Rugat, per a la modificació de la denominació actual del municipi per la forma tradicional en valencià Aielo de Rugat, en què s'acredita el compliment de les prescripcions exigides en la legislació vigent, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques i prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 12 de setembre de 2000, DECRETE Article únic El municipi d'Ayelo de Rugat, de la província de València, adoptarà la denominació tradicional en valencià d'Aielo de Rugat.
Español: En virtud de todo ello, visto el expediente instruido por el Ayuntamiento de Ayelo de Rugat, para la modificación de la denominación actual del municipio por la forma tradicional en valenciano Aielo de Rugat, en el que se acredita el cumplimiento de las prescripciones exigidas en la legislación vigente, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 12 de septiembre de 2000, DECRETO Articulo único El municipio de Ayelo de Rugat, de la provincia de Valencia, adoptará la denominación tradicional en valenciano de Aielo de Rugat.
Valencià: Les referències que a l'antic nom hagueren sigut realitzades pels òrgans de l'Estat i altres organismes públics s'entendran fetes, a partir de la publicació del present Decret en el Boletín Oficial del Estado, a la nova denominació.
Español: Las referencias que al antiguo nombre se hubieren realizado por los órganos del Estado y otros organismos públicos se entenderán hechas, a partir de la publicación del presente Decreto en el Boletín Oficial del Estado, a la nueva denominación.
Valencià: Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, procedix interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua publicació, de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 48, 109.c) i 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: València, 12 de setembre de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 12 de septiembre de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3752, del 18-05-2000 (2000/3201) Expedient d'incentius regionals número A/0152/P12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3752, del 18-05-2000 (2000/3201) Expediente de incentivos regionales número A/0152/P12.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3752 Data del DOGV : 18-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3752 Fecha DOGV : 18-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3201 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Anunci Expedient d'incentius regionals número A/0152/P12.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3201 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Anuncio Expediente de incentivos regionales número A/0152/P12.
Valencià: [2000/Q3201] Davant la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a la persona interessada, en haver-se intentat sense efecte, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i als efectes establits en aquest article, mitjançant el present edicte es requereix l'empresa Alta Moda Calzados, SL, amb domicili al polígon industrial Campo Alto, carrer de Gran Bretanya, parcel·la 65, d'Elda (Alacant), perquè presente davant la Direcció General d'Economia, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, els documents justificatius d'estar al corrent de les seues obligacions fiscals i davant la Seguretat Social, a fi de poder acabar el procediment de cobrament corresponent a l'expedient d'incentius regionals A/0152/P12.
Español: [2000/Q3201] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a la persona interesada, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y a los efectos previstos en dicho artículo, mediante el presente edicto se requiere a la empresa Alta Moda Calzados, SL, con domicilio en el polígono industrial Campo Alto, calle de Gran Bretaña, parcela 65, de Elda (Alicante), para que presente ante la Dirección General de Economía, de la Conselleria de Economía y Hacienda, los documentos justificativos de estar al corriente de sus obligaciones fiscales y ante la Seguridad Social, al objeto de poder finalizar el procedimiento de cobro correspondiente al expediente de incentivos regionales A/0152/P12.
Valencià: Així mateix, se li comunica que, d'acord amb el que disposa l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, transcorreguts tres mesos sense que l'empresa haja atés aquest requeriment, es produirà la caducitat del procediment.
Español: Asimismo se le comunica que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, transcurridos tres meses sin que la empresa haya atendido este requerimiento, se producirá la caducidad del procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3666, del 14-01-2000 (2000/162) Concurs número 7/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3666, del 14-01-2000 (2000/162) Concurso número 7/2000.
Valencià: Edició i subministrament de quatre números de la Revista Valenciana d’Estudis Autonòmics.
Español: Edición y suministro de cuatro números de la Revista Valenciana de Estudios Autonómicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3666 Data del DOGV : 14-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3666 Fecha DOGV : 14-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/162 CVE Data del document : 05-01-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments contracte de serveis Concurs número 7/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/162 CVE Fecha del documento : 05-01-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros contrato de servicios Concurso número 7/2000.
Valencià: [2000/A162] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/A162] 1.Entidad Adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Termini d'execució: de l'1 de gener de 2000 al 31 de desembre de 2000.
Español: c) Plazo de ejecución: del 1 de enero al 31 de diciembre del año 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 8.000.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 8.000.000 de pesetas.
Valencià: b) Import total: 48.080,968 euros.
Español: b) Importe total: 48.080,968 euros.
Valencià: b) Domicili: plaça de Manises, número 1.
Español: b) Domicilio: plaza Manises, sin número.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46003 València.
Español: Código postal y localidad: 46003 Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 61 00.
Español: Teléfono: 96 386 61 00.
Valencià: e) Fax: 96 386 61 53.
Español: Fax: 96 386 61 53.
Valencià: Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant la presentació de la documentació següent: Solvència econòmica i financera: per qualsevol dels mitjans establits en l'article 16 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica mediante la presentación de la documentación siguiente: Solvencia económica y financiera: por cualquiera de los medios previstos en el artículo 16 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: L'administració té el dret a comprovar, abans de l'adjudicació, la veracitat de les dades aportades mitjançant la visita als tallers d'impressió, tot açò segons el que disposa l'apartat E,2) del plec de prescripcions tècniques.
Español: La administración se reserva el derecho de comprobar, antes de la adjudicación, la veracidad de los datos aportados mediante la visita a los talleres de impresión, todo ello según lo establecido en el apartado E, 2) del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Si és diumenge o festiu s'efectuarà el dia hàbil següent.
Español: Si fuera domingo o festivo, se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran els documents següents en dos sobres separats (A i B): El sobre A contindrà la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar d'acord amb el que estableix la clàusula 13.6 del plec de clàusules administratives particulars i aquelles que permeten valorar les condicions de l'oferta segons els criteris d'adjudicació, que es troben a l'apartat J del quadre de característiques, la presentació del qual és d'obligat compliment.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 13.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y aquellos que permitan valorar las condiciones de la oferta según los criterios de adjudicación, contenidos en el apartado J del cuadro de características y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: El sobre B contindrà la documentació econòmica d'acord amb el que estableix la clàusula 13.6 del plec de clàusules administratives particulars i s'ajustarà al model de proposició que es publica amb aquest anunci.
Español: El sobre B contendrá la proposición económica de acuerdo con lo establecido en la cláusula 13.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares, y se ajustará al modelo de proposición que se publica con este anuncio.
Valencià: e) Admissió de millores/variants o alternatives: no s'admeten alternatives o variants.
Español: e) Admisión de mejoras/variantes o alternativas: No se admiten variantes.
Valencià: La presentació de millores s'adequarà a allò disposat en la clàusula E, apartat 3 del plec de prescripcions tècniques.
Español: La presentación de mejoras se adecuará a lo previsto en la cláusula E, apartado 3 del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: b) Domicili: plaça de Manises, sense número.
Español: b) Domicilio: Plaza de Manises, sin número.
Valencià: , major d'edat, amb domicili a.
Español: mayor de edad, con domicilio en.
Valencià: , expose: Primer Que conec les condicions i requisits que accepte i que s'exigeixen per a la contractació per concurs del servei o assistència tècnica de.
Español: , expone: Primero Que, enterado de las condiciones y requisitos que acepta y que se exigen para la contratación por concurso del servicio o asistencia técnica de.
Valencià: Número de 256 pàg.
Español: Número de 256 pág.
Valencià: Número de 320 pàg.
Español: Número de 320 pág.
Valencià: Número de 416 pàg.
Español: Número de 416 pág.
Valencià: Número de 550 pàg.
Español: Número de 550 pág.
Valencià: B) Separata 1000 ex. 1500 ex. 2000 ex. 2500 ex.
Español: B) Separata 1000 ej. 1500 ej. 2000 ej. 2500 ej.
Valencià: Número de 64 pàg.
Español: Número de 64 pág.
Valencià: Número de 96 pàg.
Español: Número de 96 pág.
Valencià: Número de 160 pàg.
Español: Número de 160 pág.
Valencià: plec addicional Segon Que a tots els efectes s'ha d'entendre que, dins d'aquesta oferta, s'inclou no només el preu de la contracta, sinó també l'impost sobre el valor afegit i tot tipus de gravàmens i impostos, sense que, per tant, puga ser repercutit com a partida independent.
Español: pliego adicional Segundo Que a todos los efectos debe entenderse que, dentro de la presente oferta, ha sido comprendido no sólo el precio de la contrata, sino también el impuesto sobre el valor añadido y todo tipo de gravámenes e impuestos, sin que, por tanto pueda ser repercutido como partida independiente.
Valencià: Tercer Que em compromet que les remuneracions mínimes que han de percebre els treballadors de cada ofici i categoria, ocupats en la realització del servei per jornada legal de treball i per hores extraordinàries no siguen inferiors als tipus fixats per les disposicions vigents.
Español: Tercero Que se compromete a que las remuneraciones mínimas que han de percibir los trabajadores de cada oficio y categoría empleados en la realización del servicio por jornada legal de trabajo y por horas extraordinarias, no sean inferiores a los tipos fijados por las disposiciones vigentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3671, del 21-01-2000 (2000/144) Informació pública del programa d'actuació integrada de la zona UFA-U14 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda (partida de la Baronia).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3671, del 21-01-2000 (2000/144) Información pública del programa de actuación integrada de la zona UFA-U14 del Plan General de Ordenación Urbana de Onda (partida de La Baronía).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3671 Data del DOGV : 21-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3671 Fecha DOGV : 21-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/144 CVE Data del document Organisme emissor : Esfera, Obras y Servicios, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la zona UFA-U14 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda (partida de la Baronia).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/144 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Esfera, Obras y Servicios, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la zona UFA-U14 del Plan General de Ordenación Urbana de Onda (partida de La Baronía).
Valencià: [2000/Q144] La mercantil Esfera, Obras y Servicios, SL, ha formulat un programa d'actuació integrada compost de projecte de redelimitació de la unitat d'execució 10.1, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de la unitat d'execució 10.1 de la zona UFA-U14 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda (partida de la Baronia, segons referència cadastral), a l'empara del que s'estableix en l'article 45, en relació amb l'article 48, ambdós de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2000/Q144] La mercantil Esfera, Obras y Servicios, SL, ha formulado programa de actuación integrada compuesto de proyecto de redelimitación de la unidad de ejecución 10.1, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 10.1 de la zona UFA-U14 del Plan General de Ordenación Urbana de Onda (partida de La Baronía, según referencia catastral), al amparo de lo previsto en el artículo 45, en relación con el artículo 48, ambos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que s'estableix en l'article 48.1.c, en relació amb l'article 46.3, ambdós de la llei a què es fa referència, s'escau sotmetre el programa esmentat amb tota la documentació annexa a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c, en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida ley, procede someter el mencionado programa con toda la documentación anexa a información pública por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que, durant aquest termini, les persones interessades en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, tots això en els termes i condicions de la Llei 6/1994 esmentada, a aquest efecte qualsevol persona interessada podrà consultar l'expedient dipositat a la notaria del senyor César Belda Casanova, situada a la plaça del Pla, 23, 12200 Onda, els dies hàbils en horari de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Se hace constar que, durante dicho plazo, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la notaría de don César Belda Casanova, sita en la plaza de El Pla, 23, 12200 Onda, los días hábiles en horario de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria esmentada per a obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització del programa i els documents que l'acompanyen o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización del programa y documentos que se acompañan al mismo o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, tant la documentació a què es fa referència com l'expedient administratiu es podran consultar als locals del Servei de Gestió Urbanística de l'Ajuntament d'Onda, plaça del Pla, 1, els dies hàbils.
Español: Asimismo, tanto la referida documentación como el expediente administrativo podrán ser consultados en los locales del Servicio de Gestión Urbanística del Ayuntamiento de Onda, plaza de El Pla, 1, los días hábiles.