gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003 de 10 d'abril de Patrimoni de la Generalitat establix al punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de servicis públics competència de la Generalitat i en el punt 2 establix que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat Valenciana establece en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y en el punto 2 establece que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament d'Almenara d'una parcel·la que té 1.648 m² de superfície, situada al carrer de la Pau, 1 de la dita població, que confronta: nord, promoció de Viviendas Quilez; sud, carrer de la Pau; est, Promociones Quilez i plaça 8 de Març; i oest, carrer d'Enric Valor.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad, realizada por el Ayuntamiento de Almenara, de una parcela que tiene 1.648 m² de superficie, sita en calle Pau 1 de dicha población, que linda en la actualidad: norte, promoción de Viviendas Quilez; sur, calle la Pau; este, Promociones Quilez y plaza 8 de marzo; y oeste, calle Enric Valor.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Nules al tom 1486, llibre 137, foli 107, finca 12036, inscripció 1ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Nules al tomo 1486, libro 137, folio 107, finca 12036, inscripción 1ª.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Almenara, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'un centre de salut i amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Almenara, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de un centro de salud y con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Tercer La parcel·la acceptada, haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte el servici públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat, a la qual corresponen les competències demanials sobre el mateix, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero La parcela aceptada, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Quart Notificar la present resolució a l'ajuntament cedent i procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5374, del 25-10-2006 (2006/12285) Informació pública de la modificació puntual número 4 d'ordenació detallada del Pla General de Teulada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5374, del 25-10-2006 (2006/12285) Información pública de la modificación puntual número 4 de ordenación pormenorizada del Plan General de Teulada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5374 Data del DOGV : 25-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5374 Fecha DOGV : 25-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/12285 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 4 d'ordenació detallada del Pla General de Teulada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/12285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 4 de ordenación pormenorizada del Plan General de Teulada.
Valencià: [2006/M12285] L'Ajuntament en Ple, en la sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 20 de setembre de 2006, va acordar sotmetre a informació pública, per mitjà d'inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat i en un periòdic d'àmplia difusió en la localitat, i per un termini d'un mes, comptat des del següent al de publicació del present en el DOGV, la modificació puntual número 4 d'ordenació detallada del Pla General de Teulada, durant el qual podrà ser examinat per totes les persones que es consideren afectades o interessades i formular al·legacions i observacions que estimen pertinents.
Español: [2006/M12285] El Ayuntamiento en Pleno, en la sesión celebrada con carácter ordinario el día 20 de septiembre de 2006, acordó someter a información pública, mediante inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat y en un periódico de amplia difusión en la localidad, y por un plazo de un mes, contado desde el siguiente al de publicación del presente en el DOGV, la modificación puntual número 4 de ordenación pormenorizada del Plan General de Teulada, durante el cual podrá ser examinado por cuantas personas se consideren afectadas o interesadas y formular alegaciones y observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: La finalitat de la present modificació es conté a les determinacions següents: a) Correcció d'error en l'alineació del carrer Benimuslem, núm. 109 grafiada en el Pla General vigent, de conformitat amb la ja existent.
Español: La finalidad de la presente modificación se contiene en las siguientes determinaciones: a) Corrección de error en la alineación de la calle Benimuslem, nº 109 grafiada en el Plan General vigente, de conformidad con la ya existente.
Valencià: b) Correcció d'error en el carrer Pintor Rafael, núm. 10 grafiat en el Pla General vigent, de conformitat amb el cul de sac ja existent.
Español: b) Corrección de error en la calle Pintor Rafael, nº 10 grafiado en el Plan General vigente, de conformidad con el fondo de saco ya existente.
Valencià: c) Correcció d'error del cul de sac en el carrer Riu Genil, núm. 10 grafiat en el Pla General vigent, de conformitat amb el ja existent.
Español: c) Corrección de error del fondo de saco en la calle Río Genil, nº 10 grafiado en el Plan General vigente, de conformidad con el ya existente.
Valencià: d) Modificació de traçat del vial que uneix el carrer Mar Adriàtic amb el carrer Mar de Bali.
Español: d) Modificación de trazado del vial que une la calle Mar Adriático con la calle Mar de Bali.
Valencià: e) Modificació de les condicions de l'ordenació detallada del paràmetres urbanístics del règim de parcel·lació dins dels àmbits de desenvolupament dels sòls amb ordenació detallada tramitats i/o aprovats durant el període temporal del reinici de la revisió del Pla General de Teulada 2004.
Español: e) Modificación de las condiciones de la ordenación pormenorizada de los parámetros urbanísticos del régimen de parcelación dentro de los ámbitos de desarrollo de los suelos con ordenación pormenorizada tramitados y/o aprobados durante el período temporal del reinicio de la revisión del Plan General de Teulada 2004.
Valencià: L'expedient sotmés a informació pública es troba exposat en les dependències de les oficines tècniques d'Urbanisme de l'Ajuntament de Teulada en dies i hores hàbils.
Español: El expediente sometido a información pública se encuentra expuesto en las dependencias de las oficinas técnicas de Urbanismo del Ayuntamiento de Teulada en días y horas hábiles.
Valencià: Teulada, 10 d'octubre de 2006.
Español: Teulada, 10 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5170, del 04-01-2006 (2005/14275) Expedient número 1093/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5170, del 04-01-2006 (2005/14275) Expediente número 1093/2005.
Valencià: Assistència tècnica per a la redacció de projectes, estudis de seguretat i salut i realització d'estudis geotècnics per a la construcció de l'Hospital Comarcal de Llíria.
Español: Asistencia técnica para la redacción de proyectos, estudios de seguridad y salud y realización de estudios geotécnicos para la construcción del Hospital Comarcal de Llíria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5170 Data del DOGV : 04-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5170 Fecha DOGV : 04-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/14275 CVE Data del document : 20-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Expedient número 1093/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/14275 CVE Fecha del documento : 20-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Expediente número 1093/2005.
Valencià: [2005/X14275] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X14275] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 1093/2005.
Español: c) Número de expediente: 1093/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la redacció de projectes, estudis de seguretat i salut i realització d'estudis geotècnics per a la construcció de l'Hospital Comarcal de Llíria.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para la redacción de proyectos, estudios de seguridad y salud y realización de estudios geotécnicos para la construcción del Hospital Comarcal de Llíria.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.075 de 22 d'agost de 2005, BOE núm. 208 de 31 d'agost de 2005 i DOUE núm.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.075 de 22 de agosto de 2005, BOE núm. 208 de 31 de agosto de 2005 y DOUE núm.
Valencià: S-159 de 19 d'agost de 2005.
Español: S-159 de 19 de agosto de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set-cents mil euros (700.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setecientos mil euros (700.000 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 de novembre de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de noviembre de 2006.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc-cents vuitanta-un mil euros (581.000 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: quinientos ochenta y un mil euros (581.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5270, del 31-05-2006 (2006/6185) Informació pública de la reactivació i adaptació als estatuts vigents de la cooperativa i ampliació del capital social d'esta cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5270, del 31-05-2006 (2006/6185) Información pública de la reactivación y adaptación a los estatutos vigentes de la cooperativa y ampliación del capital social de la misma.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5270 Data del DOGV : 31-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5270 Fecha DOGV : 31-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6185 CVE Data del document Organisme emissor : SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : SCOOP V.
Valencià: Ripalda Indumentaria Tipus de document : Anunci Informació pública de la reactivació i adaptació als estatuts vigents de la cooperativa i ampliació del capital social d'esta cooperativa.
Español: Ripalda Indumentaria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la reactivación y adaptación a los estatutos vigentes de la cooperativa y ampliación del capital social de la misma.
Valencià: Valenciana Ripalda Indumentaria, en l'Assemblea feta el dia 2 de maig de 2006, ha pres els següents acords: 1.
Español: Valenciana Ripalda Indumentaria, en asamblea celebrada el día 2 de mayo de 2006, ha tomado los siguientes acuerdos: 1.
Valencià: Reactivar la cooperativa pel fet d'haver-se eliminat la causa que en va motivar la dissolució. 2.
Español: Reactivar la cooperativa al haberse eliminado la causa que motivó su disolución. 2.
Valencià: Adaptar els estatuts socials a la legalitat vigent. 3.
Español: Adaptar sus estatutos sociales a la legalidad vigente. 3.
Valencià: Ampliar el capital social mínim, el qual queda establit en 3.020 euros.
Español: Ampliar el capital social mínimo, el cual queda establecido en 3.020 euros.
Valencià: El secretari en funcions: J.R.
Español: El secretario en funciones: J.R.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/716) Concurs número 162/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/716) Concurso número 162/2006.
Valencià: Subministrament de mobiliari clínic, mobiliari general i estris per al magatzem general de l'Hospital General d'Elda.
Español: Suministro de mobiliario clínico, mobiliario general y enseres para el almacén general del Hospital General de Elda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5186 Data del DOGV : 27-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5186 Fecha DOGV : 27-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/716 CVE Data del document : 16-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria del moble contracte de subministraments licitació Concurs número 162/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/716 CVE Fecha del documento : 16-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria del mueble contrato de suministros licitación Concurso número 162/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari clínic, mobiliari general i estris.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario clínico, mobiliario general y enseres.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-quatre mil vuit-cents vuitanta-dos euros (84.882 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y cuatro mil ochocientos ochenta y dos euros (84.882 euros).
Valencià: b) Domicili: carretera d'Elda a Sax, s/n c) Localitat i codi postal: Elda 03600 (Alacant).
Español: b) Domicilio: carretera de Elda a Sax, s/n c) Localidad y código postal: Elda 03600 (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3263) Concurs número 299/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3263) Concurso número 299/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5231 Data del DOGV : 31-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5231 Fecha DOGV : 31-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3263 CVE Data del document : 13-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Concurs número 299/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3263 CVE Fecha del documento : 13-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Concurso número 299/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament divers.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento diverso.
Valencià: d) Lloc de lliurament: centres de salut del Departament de Salut 10.
Español: d) Lugar de entrega: centros de salud del Departamento de Salud 10.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 19 60 . 96 386 25 33 e) Fax: 96 386 19 36 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 386 19 60 . 96 386 25 33 e) Fax: 96 386 19 36 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5222, del 20-03-2006 (2006/3025) Subhasta número 2006 042 SU 021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5222, del 20-03-2006 (2006/3025) Subasta número 2006 042.
Valencià: Adquisició de la llicència campus de diversos productes Microsoft per a la Universitat de València.
Español: Adquisición de la licencia campus de diversos productos Microsoft para la Universitat de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5222 Data del DOGV : 20-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5222 Fecha DOGV : 20-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3025 CVE Data del document : 15-03-2006 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * equip informàtic contracte de serveis licitació Subhasta número 2006 042 SU 021.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3025 CVE Fecha del documento : 15-03-2006 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * equipo informático contrato de servicios licitación Subasta número 2006 042.
Valencià: c) Número d'expedient: 2006 042 SU021. 2.
Español: c) Número de expediente: 2006 042.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: llicència campus de diversos productes Microsoft.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de la licencia campus de diversos productos Microsoft.
Valencià: c) Lloc de lliurament: Servei d'Informàtica de la Universitat de València.
Español: c) Lugar de ejecución: Servicio de Informática de la Universitat de València.
Valencià: d) Termini de lliurament: des de l'1 de maig de 2006 fins al 30 d'abril de 2008. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de mayo de 2006 al 30 de abril de 2008. 3.
Valencià: Import total: 244.500 euros (IVA inclòs) distribuït de la forma següent Any 2006: 81.500 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 244.500 euros (IVA incluido) distribuido de la siguiente forma: Año 2006: 81.500 euros.
Valencià: Any 2007: 122.250 euros.
Español: Año 2007: 122.250 euros.
Valencià: Any 2008: 40.750 euros. 5.
Español: Año 2008: 40.750 euros. 5.
Valencià: Telèfon: 96 398 37 39. 6. 2 Obtenció d'informació: a) Entitat: Universitat de València.
Español: Teléfono: 96 398 37 39. 6.2 Obtención de información a) Entidad: Universitat de València.
Valencià: e) Fax: 96 398 31 62. 6.3 Data límit d'obtenció de documentació i informació: durant el termini establert per a la presentació de proposicions. 7.
Español: e) Telefax: 96 398 31 62. 6.3 Fecha límite de obtención de documentos e información: durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones. 7.