gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7963 CVE Data del document : 11-07-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * relació administració-administrat habitatge ciutadà legislació política de l'habitatge norma de qualitat administració regional ORDE d'11 de juliol de 2002, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova la carta de servicis d'habitatge.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7963 CVE Fecha del documento : 11-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * relación administración-administrado vivienda ciudadano legislación política de la vivienda norma de calidad administración regional ORDEN de 11 de julio de 2002, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba la carta de servicios de vivienda.
Valencià: [2002/7963] Vist el projecte de Carta de Servicis d'Habitatge, elaborada per la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, i d'acord amb l'informe favorable de la Direcció General de Telecomunicacions i Modernització, esta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en virtut de les facultats assignades per l'article 12 del Decret 191/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la Carta del Ciutadà de la Comunitat Valenciana i es regulen les Cartes de Servicis en la Generalitat Valenciana, ha ordenat: Primer.
Español: [2002/7963] Visto el Proyecto de Carta de Servicios de Vivienda, elaborada por la Dirección General de Arquitectura y Vivienda, y de acuerdo con el informe favorable de la Dirección General de Telecomunicaciones y Modernización, esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en virtud de las facultades asignadas por el artículo 12 del Decreto191/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la Carta del Ciudadano de la Comunidad Valenciana y se regulan las Cartas de Servicios en la Generalitat Valenciana, ha dispuesto: Primero.
Valencià: Aprovar la Carta de Servicis d'Habitatge d'acord amb el contingut establit en l'annex d'esta orde.
Español: Aprobar la Carta de Servicios de Vivienda, de acuerdo con el contenido establecido en el anexo de esta orden.
Valencià: Ordenar la publicació de la present disposició en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Ordenar la publicación de la presente Disposición en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Acordar que, a partir de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Carta de Servicis estarà disponible per al públic en l'adreça d'internet www.gva.es en l'apartat d'Atenció al Ciutadà o en www.gva.es/carta.
Español: Acordar que a partir de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Carta de Servicios estará disponible para el público a través de la dirección de internet www.gva.es en el apartado de ?atención al ciudadano- o en www.gva.es/carta.
Valencià: Tot això sense perjuí d'altres accions divulgatives que, si es procedent, s'adopten.
Español: Todo ello sin perjuicio de otras acciones divulgativas que, en su caso, se adopten.
Valencià: València, 11 de juliol de 2002 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, JOSÉ RAMÓN GARCIA ANTÓN ANNEX Els Servicis Territorials d'Arquitectura i Habitatge de la Generalitat Valenciana tenen com a objectiu tramitar i gestionar les ajudes en la compra i/o lloguer d'habitatge d'acord al Pla d'Habitatge i procedir a la qualificació d'habitatges protegits de nova construcció.
Español: Valencia 11 de julio de 2002 El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, JOSE RAMÓN GARCIA ANTÓN ANEXO Los servicios territoriales de Arquitectura y Vivienda de la Generalitat Valenciana, tienen como objetivo tramitar y gestionar las ayudas en la compra y/o alquiler de vivienda de acuerdo al Plan de Vivienda y proceder a la calificación de viviendas protegidas de nueva construcción.
Valencià: Estos Servicis gestionen i concedixen ajudes per a la rehabilitació d'edificis i habitatges.
Español: Estos servicios gestionan y conceden ayudas para la rehabilitación de edificios y viviendas.
Valencià: A més, si el seu edifici està construït amb ciment aluminós, li realitzen de forma gratuïta un informe de detecció d'aluminosi, i l'assessorem sobre les pautes de control que s'han de realitzar.
Español: Además, si su edificio está construido con cemento aluminoso, le realizan de forma gratuita un informe de detección de aluminosis, asesorándole sobre las pautas de control a realizar.
Valencià: Atenem les seues necessitats d'informació de forma presencial en les nostres oficines, amb àmplia cobertura geogràfica i horària (veja la taula adjunta), i per telèfon, i es manté un servici de telèfon audiomàtic, per mitjà del qual pot consultar en qualsevol moment i des de sa casa (24 h tots els dies de l'any) la situació administrativa del seu expedient d'ajuda.
Español: Atendemos sus necesidades de información de forma presencial en nuestras oficinas, con amplia cobertura geográfica y horaria (ver tabla adjunta), y por teléfono, manteniendo un servicio de teléfono Audiomátic, mediante el cual, puede consultar en cualquier momento y desde su casa (24h todos los días del año), la situación administrativa de su expediente de ayuda.
Valencià: També millorem els nuclis urbans i per a això financem dotacions, obres d'urbanització i equipaments, adequats i sostenibles.
Español: También mejoramos los núcleos urbanos y para ello financiamos dotaciones, obras de urbanización y equipamientos, adecuados y sostenibles.
Valencià: Donem resposta a les seues consultes escrites en un termini inferior a 15 dies.
Español: Damos respuesta a sus consultas escritas en un plazo inferior a 15 días.
Valencià: Li entreguem el document que facilita l'accés al préstec de l'habitatge, en un termini inferior a tres mesos (la mitat del termini exigit legalment).
Español: Le entregamos el documento que facilita el acceso al préstamo de la vivienda, en un plazo inferior a tres meses (la mitad del plazo exigido legalmente).
Valencià: Li confirmem la subvenció que li correspon, una vegada justificada la disponibilitat del préstec del Pla d'Habitatge, en un termini inferior a tres mesos (la mitat del termini exigit legalment).
Español: Le confirmamos la subvención que le corresponde, una vez justificada la disponibilidad del préstamo del Plan de vivienda, en un plazo inferior a tres meses (la mitad del plazo exigido legalmente).
Valencià: Simplificació i fiabilitat Simplifiquem i reduïm la documentació que ha de presentar.
Español: Simplificación y fiabilidad Simplificamos y reducimos la documentación que debe aportar.
Valencià: Per a tramitar les ajudes, no li requerim informació del Cadastre ni del Registre de la Propietat.
Español: Para tramitar las ayudas, no le requerimos información del Catastro ni del Registro de la propiedad.
Valencià: Li proporcionem de forma immediata, en el moment de la visita, informació clara i exacta sobre el preu màxim de l'habitatge, i la quantia de les ajudes que pot percebre en els seu cas particular, sempre que presente dades concretes de l'habitatge que vol comprar i dels seus ingressos familiars.
Español: Le proporcionamos de forma inmediata, en el momento de la visita, información clara y exacta sobre el precio máximo de la vivienda, y la cuantía de las ayudas que puede percibir en su caso particular, siempre que aporte datos concretos de la vivienda que quiere comprar y de sus ingresos familiares.
Valencià: Transparència Podrà seguir el grau de compliment dels indicadors de qualitat de servici en la pàgina www.cop.gva.es/habitatge, o en www.gva.es/carta.
Español: Transparencia Podrá seguir el grado de cumplimiento de los indicadores de calidad de servicio en la página www.cop.gva.es/vivienda, o en www.gva.es/carta.
Valencià: AJUDE'NS A MILLORAR Si té cap problema amb el nostre servici o vol aportar suggeriments, li demanem que utilitze els impresos normalitzats que, a l'efecte, trobarà en qualsevol de les oficines de registre de la Generalitat Valenciana, o en la nostra pàgina web (www.gva.es, en l'apartat d'Atenció al Ciutadà).
Español: AYÚDENOS A MEJORAR Si tiene cualquier problema con nuestro servicio o quiere aportar sugerencias, le rogamos que emplee los impresos normalizados que, al efecto, encontrará en cualquiera de las oficinas de Registro de la Generalitat Valenciana, o en nuestra página web (www.gva.es, en el apartado de atención al ciudadano).
Valencià: Ajude'ns a agilitar el nostre treball, amb la presentació de tota la documentació necessària i indicada en els impresos, els quals mantenim actualitzats.
Español: Ayúdenos a agilizar nuestro trabajo, aportándonos toda la documentación necesaria e indicada en los impresos, los cuales mantenemos actualizados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4228, del 15-04-2002 (2002/3354) Informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquest ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4228, del 15-04-2002 (2002/3354) Información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de este ayuntamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4228 Data del DOGV : 15-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4228 Fecha DOGV : 15-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3354 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benetússer Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquest ajuntament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3354 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benetússer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de este ayuntamiento.
Valencià: [2002/F3354] Per acord del Ple de l'ajuntament, de conformitat amb l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes, la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquest ajuntament, mitjançant la incorporació a aquest de l'ordenança reguladora de la instal·lació, modificació, funcionament i supressió d'elements i equips de telefonia i telecomunicacions que utilitzen l'espai radioelèctric.
Español: [2002/F3354] Por acuerdo del Ayuntamiento Pleno, de conformidad con el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, por el plazo de un mes, la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de este ayuntamiento, mediante la incorporación al mismo de la ordenanza reguladora de la instalación, modificación, funcionamiento y supresión de elementos y equipos de telefonía y telecomunicaciones que utilizan el espacio radioeléctrico.
Valencià: Durant el termini esmentat, l'expedient complet i les ordenances diligenciades estaran depositats a la Secretaria de l'ajuntament per a la consulta pública, i durant el mateix termini es podran formular les al·legacions, reclamacions, alternatives o suggeriments que es consideren convenients.
Español: Durante el citado plazo, el expediente completo y las ordenanzas diligenciadas estarán depositados en la Secretaría del ayuntamiento para su consulta pública, pudiendo durante el mismo plazo formularse las alegaciones, reclamaciones, alternativas o sugerencias que se tengan por convenientes.
Valencià: L'acord adoptat determina por si mateix la suspensió de l'atorgament de llicències per a aquelles àrees i determinacions respecte a les quals les ordenances exposades suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: El acuerdo adoptado determina por sí solo la suspensión del otorgamiento de licencias para aquellas áreas y determinaciones respecto a las que las ordenanzas expuestas supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Aquesta suspensió s'extingirà automàticament en el termini d'un any o fins que es resolga l'aprovació definitiva, si es portara a terme abans.
Español: Esta suspensión se extinguirá automáticamente en el plazo de un año o hasta que se resuelva la aprobación definitiva, si tuviera lugar antes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4223, del 08-04-2002 (2002/2755) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2002, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual es declara aigua mineral natural la procedent de la captació núm.0-2579, sondatge del Barranc Carbó, terme municipal de Chóvar, província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4223, del 08-04-2002 (2002/2755) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2002, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por la que se declara agua mineral natural a la procedente de la captación núm.0-2579, sondeo del Barranco Carbón, término municipal de Chóvar, provincia de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4223 Data del DOGV : 08-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4223 Fecha DOGV : 08-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2755 CVE Data del document : 11-02-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Chóvar aigua mineral empresa privada RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2002, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual es declara aigua mineral natural la procedent de la captació núm.0-2579, sondatge del Barranc Carbó, terme municipal de Chóvar, província de Castelló.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2755 CVE Fecha del documento : 11-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Chóvar agua mineral empresa privada RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2002, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por la que se declara agua mineral natural a la procedente de la captación núm.0-2579, sondeo del Barranco Carbón, término municipal de Chóvar, provincia de Castellón.
Valencià: [2002/2755] Vist l'expedient de declaració d'aigua mineral natural la procedent del sondatge núm. 0-2579, sondatge del Barranc Carbó, terme municipal de Chóvar, província de Castelló, instat davant el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló per l'Ajuntament de Chóvar.
Español: [2002/2755] Visto el expediente de declaración de agua mineral natural a la procedente del sondeo núm. 0-2579,sondeo de Barranco Carbón, término municipal de Chóvar, provincia de Castellón, instado ante el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón por el Ayuntamiento de Chóvar.
Valencià: Vistos la Llei 22/1973, de Mines; el Reial Decret 2.857/1978, pel qual s'aprova el Reglament General per al Règim de la Mineria; el Reial Decret 1.047/1984, sobre valoració definitiva i ampliació de funcions i mitjans adscrits als serveis traspassats a la Comunitat Valenciana en matèria d'indústria, energia i mines; la Llei 29/1985, d'Aigües; el Reial Decret 849/1986, pel qual s'aprova el Reglament Públic Hidràulic, títol preliminar i altres; el Reial Decret 1.164/1991, de 22 de juliol, sobre Reglamentació tecnicosanitària per a l'elaboració, circulació i comerç de les aigües de beguda envasades.
Español: Vistos la Ley 22/1973, de Minas; el RD 2.857/1978, por el que se aprueba el Reglamento General para el Régimen de la Minería; el RD 1.047/1984, sobre valoración definitiva y ampliación de funciones y medios adscritos a los servicios traspasados a la Comunidad Valenciana en materia de industria, energía y minas; la Ley 29/1985, de Aguas; el RD 849/1986, por el que se aprueba el Reglamento Público Hidráulico, título preliminar y otros; el RD 1.164/1991, de 22 de julio, sobre Reglamentación Técnico-Sanitaria para la elaboración, circulación y comercio de las aguas de bebida envasadas.
Valencià: Antecedents de fet Primer L'Ajuntament de Chóvar, província de Castelló, mitjançant escrit dirigit al Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló de data de registre d'entrada 22 de desembre de 1999, després de la presa de mostres prèvia de les aigües, va sol·licitar, d'acord amb l'article 24.1 de la Llei de Mines i l'article 39.1 del Reglament General per al Règim de la Mineria, que la Conselleria d'Indústria i Comerç declarara aigua mineral natural l'aigua anteriorment qualificada de brollador procedent de la captació subterrània núm. 0-2579, sondatge del Barranc Carbó, terme municipal de Chóvar, província de Castelló, coordenades UTM, X= 729.380, Y= 4.415.130.
Español: Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento de Chóvar, provincia de Castellón, mediante escrito dirigido al Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón de fecha de registro de entrada 22 de diciembre de 1999, previa toma de muestras de las aguas, solicitó en base al artículo 24.1 de la Ley de Minas y al artículo 39.1 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, que la Conselleria de Industria y Comercio declarase agua mineral natural al agua anteriormente calificada de manantial procedente de la captación subterránea núm. 0-2579, sondeo del Barranco Carbón, término municipal Chóvar, provincia de Castellón, coordenadas UTM, X= 729.380, Y= 4.415.130.
Valencià: Segon Tot complint l'article 39.2 del Reglament General per al Règim de la Mineria, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló realitzà el 25 de gener de 2000 les corresponents preses de mostres d'aigua en presència de la part interessada, i envià dues de les mostres preses a l'Institut Tecnològic Geominer d'Espanya per a la realització de l'anàlisi reglamentària.
Español: Segundo En cumplimiento del artículo 39.2 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón realizó el 25.01 de enero de 2000 las correspondientes tomas de muestras de agua en presencia de la parte interesada, y enviando dos de las muestras tomadas al Instituto Tecnológico Geominero de España para la realización de su análisis reglamentario.
Valencià: Amb data de registre d'entrada de 19 d'abril de 2000 es va rebre informe de l'Institut Tecnològic Geominer d'Espanya de data 11 d'abril de 2000 favorable quant a la qualificació com a aigua mineral natural.
Español: Con fecha de registro de entrada el 19 de abril de 2000 se recibió informe del Instituto Tecnológico Geominero de España de fecha 11 de abril de 2000 favorable en cuanto a la calificación como agua mineral natural.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 39.2 del Reglament General per al Règim de la Mineria, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló procedí a la informació pública de la iniciació de l'expedient mitjançant anuncis que es publicaren en el BOP núm. 37 de 23 de març de 2000 i en el BOE núm. 74 de 27 de març de 2000, i no consta en l'expedient cap escrit d'oposició.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.2 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón procedió a la información pública de la iniciación del expediente mediante anuncios que se publicaron en el BOP núm. 37 de 23 de marzo de 2000 y en el BOE núm. 74 de 27 de marzo de 2000, no constando en el expediente ningún escrito de oposición.
Valencià: El Servei Territorial va traslladar a la Direcció General d'Indústria i Energia l'expedient, amb data de registre d'entrada de 21 de desembre de 2000, perquè continuara la seua tramitació, segons el que s'ha previst en l'article 39.2 del Reglament General per al Règim de la Mineria.
Español: El Servicio Territorial dio traslado a la Dirección General de Industria y Energía del expediente con fecha de registro de entrada de 21 de diciembre de 2000, para que continuase su tramitación, según lo previsto en el artículo 39.2 del Reglamento General para el Régimen de la Minería.
Valencià: Quart Amb dates de registre d'eixida de 7 de febrer de 2001 i de 27 de març de 2001, notificat respectivament el 12 de febrer de 2001 i el 4 d'abril de 2001, la Direcció General d'Indústria i Energia va trametre escrit on sol·licitava informe a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Cuarto Con fechas de registro de salida 07 de febrero de 2001 y 27 de marzo de 2001, notificado respectivamente el 12 de febrero de 2001 y el 4 de abril de 2001, la Dirección General de Industria y Energía remitió escrito solicitando informe a la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Cinqué Tot complint els articles 20.1.2 i 19.1.3 del Reial Decret 1.164/1991, sobre Reglamentació tecnicosanitària per a l'elaboració, circulació i comerç de begudes envasades, i l'article 39.3 de la Llei 22/1973, de Mines, es va traslladar l'expedient a la Conselleria de Sanitat, Direcció General de Salut Pública, amb data de registre d'eixida de 7 de febrer de 2001, i es va sol·licitar el corresponent informe vinculant sobre la naturalesa de les aigües objecte de l'expedient.
Español: Quinto En cumplimiento de los artículos 20.1.2 y 19.1.3 del RD 1164/91 sobre Reglamentación Técnico Sanitaria para la elaboración, circulación y comercio de bebidas envasadas y artículo 39.3 de la Ley 22/1973, de Minas, se dio traslado del expediente a la Conselleria de Sanidad, Dirección General de Salud Pública, en fecha de registro de salida 7 de febrero de 2001, solicitándose el correspondiente informe vinculante sobre la naturaleza de las aguas objeto del expediente.
Valencià: Amb data d'eixida de 5 de març de 2001, la Direcció General de Salut Pública emeté informe en el qual assenyala deficiències que cal esmenar a efectes de la sol·licitud de canvi de qualificació.
Español: Con fecha de salida de 5 de marzo de 2001 la Dirección General de Salud Pública emite informe en el que señala deficiencias a subsanar a efectos de la solicitud de cambio de calificación.
Valencià: Sisé Amb data 8 d'octubre de 2001, l'Ajuntament de Chóvar presentà, a efectes d'esmena de deficiències, documentació complementària relativa a la sol·licitud de qualificació com a aigua mineral natural la procedent de l'indicat sondatge 0-2579.
Español: Sexto Con fecha 8 de octubre de 2001 el Ayuntamiento de Chóvar presentó, a efectos de subsanación de deficiencias, documentación complementaria relativa a la solicitud de calificación como agua mineral natural a la procedente del referido sondeo 0-2579.