gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la documentació requerida es troba en poder d'altres organismes o administracions públiques, es tindrà per evacuat el tràmit a què es referix el paràgraf anterior si es presenta en 10 dies, en el registre de la Direcció Territorial de Benestar Social o en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sol·licitud de documentació davant de l'organisme o administració pública esmentats, sense perjuí de l'aportació de la documentació requerida en el moment que estiga en poder de la persona sol·licitant.
Español: Si la documentación requerida se encuentra en poder de otros organismos o administraciones públicas, se tendrá por evacuado el trámite a que se refiere el párrafo anterior si presenta en 10 días, en el registro de la Dirección Territorial de Bienestar Social, o en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, solicitud de documentación ante dicho organismo o administración pública, sin perjuicio de la aportación de la documentación requerida en el momento en que obre en poder de la persona solicitante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7444, del 16-01-2015 (2015/179) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2449/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7444, del 16-01-2015 (2015/179) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2449/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7444 Data del DOGV : 16-01-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7444 Fecha DOGV : 16-01-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/179 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2449/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/179 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2449/2012.
Valencià: [2015/179] Juí ordinari número 2449/2012 Demandant: Pascual Sánchez Juan.
Español: [2015/179] Juicio ordinario número 2449/2012 Demandante: Pascual Sánchez Juan.
Valencià: Demandat: José Antonio Casado Martínez.
Español: Demandado: José Antonio Casado Martínez.
Valencià: Antonio Salar Andreu, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx i partit, pel present edicte faig saber que en este jutjat es tramiten actuacions de juí ordinari registrades amb el número 2449/2012, seguides a instàncies de Pascual Sánchez Juan, representat pel procurador senyor Pérez Rayón, contra José Antonio Casado Martínez, en les quals s'ha acordat, per resolució dictada en el dia de hui, notificar al referit demandat la sentència recaiguda en l'esmentat procediment, la dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per el procurador Félix M.
Español: Antonio Salar Andreu, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche y su partido, por el presente edicto hago saber que en este juzgado se tramitan autos de juicio ordinario registrados con el número 2449/2012, seguidos a instancias de Pascual Sánchez Juan, representado por el procurador señor Pérez Rayón, contra José Antonio Casado Martínez, en los que se ha acordado, por resolución dictada en el día de la fecha, notificar al referido demandado la sentencia recaída en dicho procedimiento, y cuyo fallo es como sigue: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador Félix M.
Valencià: Pérez Rayón, en nom i representació de Pascual Sánchez Juan, contra José Antonio Casado Martínez, i condemne el demandat al pagament de 7.411 euros, més l'interés legal computat des del dia 25 de juny de 2012.
Español: Pérez Rayón, en nombre y representación de Pascual Sánchez Juan, contra José Antonio Casado Martínez, debo condenar y condeno al demandado al pago de 7.411 euros, más el interés legal computado desde el día 25 de junio de 2012.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'este jutjat, i acreditar la constitució de depòsit per import de 50 euros per mitjà d'ingrés en el compte de consignacions d'este jutjat, així com el pagament de la taxa establida per Llei 10/2012.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación a interponer en el plazo de 20 días ante este juzgado, acreditando la constitución de depósito por importe de 50 euros mediante ingreso en la cuenta de consignaciones de este juzgado, así como el pago de la tasa establecida por Ley 10/2012.
Valencià: » I perquè servisca de notificació al demandat, José Antonio Casat Martínez, en ignorat parador, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado, José Antonio Casado Martínez, en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Elx, 16 d'abril de 2014.
Español: Elche, 16 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7441, del 13-01-2015 (2015/81) Licitació número 2014/01/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7441, del 13-01-2015 (2015/81) Licitación número 2014/01/97.
Valencià: Subministrament d'accessoris de les emissores portàtils de la xarxa Comdes.
Español: Suministro de accesorios de las emisoras portátiles de la red Comdes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7441 Data del DOGV : 13-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7441 Fecha DOGV : 13-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/81 CVE Data del document : 07-01-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 2014/01/97.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/81 CVE Fecha del documento : 07-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 2014/01/97.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, núm. 77, 46018.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018.
Valencià: d'Aguilera, núm. 1, 03007.
Español: Aguilera, 1, 03007.
Valencià: del Mar, núm. 16, 12003.
Español: del Mar, 16, 12003.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 02.02.2015.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 02.02.2015.
Valencià: d) Número d'expedient: 2014/01/97.
Español: d) Número de expediente: 2014/01/97.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'accessoris de les emissores portàtils de la xarxa Comdes.
Español: b) Descripción: suministro de accesorios de las emisoras portátiles de la red Comdes.
Valencià: d) Termini d'execució: dos mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: 2 meses.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 32500000-8.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 32500000-8.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: este expedient es troba sotmés a tramitació anticipada, a l'empara del que disposa l'article 110.2 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: este expediente se encuentra sometido a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el artículo 110.2 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 26.652,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 26.652,00 euros.
Valencià: Import total: 32.248,92 euros.
Español: Importe total: 32.248,92 euros.
Valencià: Garanties exigides Provisional: els licitadors queden dispensats de la prestació de la garantia provisional de conformitat amb l'Acord del Consell, de 26 de març de 2010.
Español: Garantías exigidas Provisional: los licitadores quedan dispensados de la prestación de la garantía provisional de conformidad con el Acuerdo del Consell, de 26 de marzo de 2010.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 2 de febrer de 2015, fins a les 15.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 02.02.2015, hasta las 15.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 ?documentació econòmica) a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 ?documentación económica) a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 2 de març de 2015, a les 12.30 hores.
Español: Apertura del sobre 2: Fecha y hora: 2 de marzo de 2015, a las 12.30 horas.
Valencià: (R 01.08.2014, de la consellera), el secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi ambient: Victoriano Sánchez-Barcaíztegui Moltó.
Español: (R 01.08.2014, de la consellera), el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente: Victoriano Sánchez-Barcaíztegui Moltó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7640, del 21-10-2015 (2015/8126) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 132/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7640, del 21-10-2015 (2015/8126) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 132/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7640 Data del DOGV : 21-10-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7640 Fecha DOGV : 21-10-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8126 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 132/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 132/2014.
Valencià: [2015/8126] Raquel Manuel Sánchez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, faig saber que en el procediment de divorci contenciós número 132/2014, a instàncies d'Elsa Ester Contreras González, representada per la procuradora María Ferrandis Montoliu, contra Luis Edgardo Delgado Sáez, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 66 Orihuela, 20 d'abril de 2015 Francisca Isabel Fernández Zapata, magistrada en funcions de substitució en el Jutjat de Primera Instància número 2 d'esta ciutat i partit, he vist aquestes actuacions de divorci que, amb el número 132/2014, s'han tramitat en aquest jutjat a instàncies d'Elsa Ester Contreras González, representada per la procuradora la senyora Ferrandis Montoliu, substituïda per la senyora Sánchez Reyes, i assistida per la lletrada la senyora Gramage Sánchez, contra Luis Edgardo Delgado Sáez, declarat en rebel·lia, sense intervenció del ministeri fiscal, basant-se en els següents: [.
Español: [2015/8126] Raquel Manuel Sánchez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, hago saber que en el procedimiento divorcio contencioso número 132/2014, a instancia de Elsa Ester Contreras González, representada por la procuradora María Ferrandis Montoliu, contra Luis Edgardo Delgado Sáez, en los cuales se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 66 Orihuela, 20 de abril de 2015 Francisca Isabel Fernández Zapata, magistrada en funciones de sustitución en el Juzgado de Primera Instancia número 2 de esta ciudad y su partido, ha visto los presentes autos de divorcio que, con el número 132/2014, se han tramitado en este juzgado a instancias de Elsa Ester Contreras González, representada por la procuradora señora Ferrandis Montoliu, sustituida por la señora Sánchez Reyes, y asistida por la letrada señora Gramage Sánchez, contra Luis Edgardo Delgado Sáez, declarado en rebeldía, sin intervención del ministerio fiscal, en base a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda de divorci presentada per la representació processal d'Elsa Ester Contreras González contra Luis Edgardo Delgado Sáez, en rebel·lia, i: 1.
Español: ] Fallo Que estimando la demanda de divorcio presentada por la representación procesal de Elsa Ester Contreras González contra Luis Edgardo Delgado Sáez, en rebeldía, debo: 1.
Valencià: Declare dissolt el matrimoni celebrat entre ambdós cònjuges el dia 11 d'agost de 2000, atés que concorre causa legal de divorci. 2.
Español: Declarar disuelto el matrimonio celebrado entre ambos cónyuges el día 11 de agosto de 2000, por concurrir causa legal de divorcio. 2.
Valencià: Ordene les mesures següents: S'atribueix l'ús de l'habitatge familiar a la demandant i el fill major d'edat que hi conviu.
Español: Se acuerdan las siguientes medidas: Se atribuye el uso de la vivienda familiar a la demandante y el hijo mayor de edad que con ella convive.
Valencià: Es fixa una pensió alimentària a càrrec del demandat i a favor del fill de 250 euros mensuals, la qual s'actualitzarà anualment segons l'índex de preus al consum, i fins que acabe els estudis universitaris.
Español: Se fija una pensión alimenticia a cargo del demandado y a favor de dicho hijo de 250 euros mensuales, actualizables anualmente según el índice de precios al consumo, y hasta que finalice sus estudios universitarios.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'aquest jutjat, del qual, si és el cas, coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este juzgado, del cual, en su caso, conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència del dia de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia del día de la fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Orihuela, 30 de setembre de 2015.
Español: Orihuela, 30 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7645, del 28-10-2015 (2015/8446) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 511/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7645, del 28-10-2015 (2015/8446) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 511/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7645 Data del DOGV : 28-10-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7645 Fecha DOGV : 28-10-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8446 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 511/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 511/2014.
Valencià: [2015/8446] Procediment: judici verbal 511/2014-B.
Español: [2015/8446] Procedimiento: juicio verbal 511/2014-B.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies de Giacomini España, SL, contra Transportes Valcaneras, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 1 de València Procediment: judici verbal 000511/2014-A.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de Giacomini España, SL, frente a Transportes Valcaneras, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia Procedimiento: juicio verbal 000511/2014-A.
Valencià: Sentència número 205/2014 Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: Sentencia número 205/2014 Juez que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: Demandant: Giacomini España, SL.
Español: Demandante: Giacomini España, SL.
Valencià: Demandat: Transportes Valcaneras, SL.
Español: Demandado: Transportes Valcaneras, SL.
Valencià: Que la part actora va presentar demanda de judici verbal contra l'expressada demandada en la qual, després d'al·legar els fets i fonaments de dret que va estimar aplicables, posava fi amb la súplica que es dictara sentència per la qual es condemnara el demandat a pagar la quantitat de 841,29 euros, més els interessos legals; i tot això amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: Que por la referida parte actora se dedujo demanda de juicio verbal contra la expresada demandada en la que, tras alegar los hechos y fundamentos de derecho que estimó de aplicación, terminaba suplicando se dictara sentencia por la que se condene al demandado a pagar la cantidad de 841,29 euros, más intereses legales; y todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Convocades les parts a judici, el demandat finalment va ser citat per edictes al resultar desconegut en els domicilis esbrinats, i, atés que no va comparéixer, va ser declarat en rebel·lia processal.
Español: Convocadas las partes a juicio, el demandado finalmente fue citado por edictos al resultar desconocido en los domicilios averiguados, y, dado que no compareció, fue declarado en rebeldía procesal.
Valencià: Després de ratificar-se el demandant, es va rebre el plet a prova en què l'actora va proposar documental, i una vegada practicada la prova proposada van quedar definitivament les actuacions concluses per a sentència.
Español: Tras ratificarse el demandante, se recibió el pleito a prueba en el que la actora propuso documental, y una vez practicada la prueba propuesta quedaron definitivamente los autos conclusos para sentencia.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanda formulada a instància de Giacomini España, SL, que ha estat representada pel procurador José Antonio Navas González, i condemne la mercantil Transportes Valcaneras, SL, en rebel·lia processal, a pagar la quantitat de 841,29 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda, i tot això amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de Giacomini España, SL, que ha estado representada por el procurador José Antonio Navas González, debo condenar y condeno a la mercantil Transportes Valcaneras, SL, en rebeldía procesal, a pagar la cantidad de 841,29 euros, más intereses legales desde la interposición de la demanda, y todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: » I atés que el demandat, Transportes Valcaneras, SL, es troba en parador desconegut, el secretari, Miguel Ángel Martínez Martínez, expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Transportes Valcaneras, SL, en paradero desconocido, se expide el presente por el secretario Miguel Ángel Martínez Martínez, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7542, del 08-06-2015 (2015/5178) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1483/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7542, del 08-06-2015 (2015/5178) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1483/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7542 Data del DOGV : 08-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7542 Fecha DOGV : 08-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5178 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1483/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5178 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1483/2014.