gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que de la documentació presentada el 8 de novembre del 2001, no es derivava acreditació de la solvència tècnica requerida, es va notificar, mitjançant la Resolució de data 3 de desembre del 2001, l'exclusió de la present contractació per no haver acreditat degudament la solvència tècnica i econòmica, d'acord amb allò que s'ha exigit en el plec.
Español: Considerando que de la documentación presentada el 8 de noviembre de 2001, no se derivaba acreditación de la solvencia técnica requerida, se notificó, mediante Resolución de fecha 3 de diciembre de 2001, la exclusión de la presente contratación por no haber acreditado debidamente la solvencia técnica y económica, de conformidad con lo exigido en el pliego.
Valencià: En data 1 de febrer del 2002, el Sr.
Español: En fecha 1 de febrero de 2002, D.
Valencià: Francisco José Rozas Fuster, presenta recurs potestatiu de reposició, en què impugna la decisió adoptada per l'òrgan de contractació.
Español: Francisco José Rozas Fuster, presenta recurso potestativo de reposición, en el que impugna la decisión adoptada por el órgano de contratación.
Valencià: Mitjançant la Resolució del conseller de Benestar Social de data 2 de maig del 2002, s'acorda desestimar el recurs de reposició interposat pel Sr.
Español: Mediante Resolución del conseller de Bienestar Social, de fecha 2 de mayo de 2002, se acuerda desestimar el recurso de reposición interpuesto por D.
Valencià: Francisco José Rozas Fuster en data 1 de febrer del 2002, per entendre que l'exclusió de la licitació és correcta i que s'adequa a les condicions i criteris fixats en el plec de Clàusules Administratives que regix el present expedient, així com a la legislació aplicable.
Español: Francisco José Rozas Fuster en fecha 1 de febrero de 2002, por entender que la exclusión de la licitación es correcta y se adecúa a las condiciones y criterios fijados en el pliego de Cláusulas Administrativas que rige el presente expediente, así como a la legislación aplicable.
Valencià: En data 25 d'abril del 2002, el Sr.
Español: En fecha 25 de abril de 2002, D.
Valencià: Francisco José Rozas Fuster, comunica la presentació d'un recurs contenciós administratiu, contra l'Acord de la mesa de contractació de data 1 de febrer del 2002, així com contra els actes posteriors de l'expedient, que van concloure amb l'adjudicació del concurs.
Español: Francisco José Rozas Fuster, comunica la presentación de un Recurso Contencioso Administrativo, contra el Acuerdo de la mesa de contratación de fecha 1 de febrero de 2002, así como contra los actos posteriores del expediente, que concluyeron con la adjudicación del concurso.
Valencià: En compliment de la decisió de la Sentència núm. 123/06, de data 3 de febrer del 2006, dictada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, al·ludida en l'apartat precedent, mitjançant la Resolució de la consellera de Benestar Social, de data 7 de març del 2006, es disposa retrotraure les actuacions al moment anterior a l'Acord d'exclusió del Sr.
Español: En cumplimiento del fallo de la Sentencia Núm. 123/06, de fecha 3 de febrero de 2006, dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, aludida en el apartado precedente, mediante Resolución de la consellera de Bienestar Social, de fecha 7 de marzo de 2006, se dispone retrotraer las actuaciones al momento anterior al Acuerdo de exclusión de D.
Valencià: Francisco José Rozas Fuster de la licitació del concurs per a la contractació anteriorment al·ludida.
Español: Francisco José Rozas Fuster de la licitación del concurso para la contratación anteriormente aludida.
Valencià: Així mateix, l'esmentada Resolució acorda que siga convocada la mesa de contractació, a fi de ser acordada l'admissió de l'oferta del precitat licitador, i així mateix ser valorada esta pel servici competent que, en este cas, es tracta de l'Oficina Tècnica de Projectes i Obres, adoptant-se els acords necessaris a este efecte.
Español: Asimismo, dicha Resolución acuerda que sea convocada la mesa de contratación, al objeto de ser acordada la admisión de la oferta del precitado licitador, y asimismo ser valorada la misma por el Servicio competente que, en este caso, se trata de la Oficina Técnica de Proyectos y Obras, adoptándose los acuerdos necesarios a tal efecto.
Valencià: En data 31 de març del 2006, complint a les ja referides Resolució de data 7 de març del 2006, i la Sentència núm. 123/06 del Tribunal Superior de Justícia, després de les formalitats necessàries, es reunix la mesa de contractació, la qual acorda l'admissió del Sr.
Español: En fecha 31 de marzo de 2006, dando cumplimiento a las ya referidas Resolución de fecha 7 de marzo de 2006, y la Sentencia Núm. 123/06 del Tribunal Superior de Justicia, previas las formalidades necesarias, se reúne la mesa de contratación, y por la misma se acuerda la admisión de D.
Valencià: Francisco José Rozas Fuster, a la licitació del concurs per a la contractació ja referida, i, així mateix, que es procedisca a emetre nou informe de valoració de les proposicions admeses, incloent-hi la presentada pel dit licitador, citant els membres a una nova reunió, a celebrar una vegada elaborat l'esmentat informe.
Español: Francisco José Rozas Fuster, a la licitación del concurso para la contratación ya referida, y asimismo que se proceda a emitir nuevo informe de valoración de las proposiciones admitidas, incluyendo la presentada por dicho licitador, emplazando a los miembros a una nueva reunión, a celebrar una vez elaborado el citado informe.
Valencià: Amb data 28 d'abril del 2006, es reunix novament la mesa de contractació, i després d'examinar el contingut de l'informe tècnic de valoració de les ofertes admeses, conclou que resulta com a oferta millor puntuada, la presentada pel licitador Sr.
Español: Con fecha 28 de abril de 2006, se reúne nuevamente la mesa de contratación, y tras examinar el contenido del informe técnico de valoración de las ofertas admitidas, concluye que resulta como oferta mejor puntuada, la presentada por el licitador D.
Valencià: Joaquín Puig Amat, i en el mateix acte, proposa l'adjudicació del contracte al mencionat licitador, acordant elevar l'esmentada proposta a l'òrgan de contractació, junt amb l'informe de l'Oficina Tècnica de Projectes i Obres, les proposicions admeses i les actes, a fi que es procedisca a resoldre l'adjudicació.
Español: Joaquín Puig Amat, y en el mismo acto, propone la adjudicación del contrato a dicho licitador, acordando elevar dicha propuesta al órgano de contratación, junto con el Informe de la Oficina Técnica de Proyectos y Obras, las proposiciones admitidas y las actas, con el fin de que se proceda a resolver la adjudicación.
Valencià: A més, la mesa de contractació constata que la proposta d'adjudicació formulada en el present acte, coincidix en tots els seus termes, amb la proposta efectuada en el seu dia per la mesa de contractació, que va ser celebrada el dia 15 de novembre del 2001.
Español: Además, la mesa de contratación constata que la propuesta de adjudicación formulada en el presente acto, coincide en todos sus términos, con la propuesta efectuada en su día por la mesa de contratación, que fue celebrada el día 15 de noviembre de 2001.
Valencià: Com a conseqüència d'allò que s'ha exposat en l'apartat precedent, la mesa de contractació, proposa a l'òrgan de contractació que es procedisca a la conservació de les actuacions realitzades en l'expedient de contractació de referència, des de la Resolució d'Adjudicació del contracte fins a la data.
Español: Como consecuencia de lo expuesto en el apartado precedente, la mesa de contratación, propone al órgano de contratación, que se proceda a la conservación de las actuaciones realizadas en el expediente de contratación de referencia, desde la Resolución de Adjudicación del contrato hasta la fecha.
Valencià: Als anteriors fets, se'ls s'apliquen els següents, Fonaments de dret I L'article 7 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, en què s'establix que l'orde jurisdiccional contenciós administratiu serà el competent per a resoldre les controvèrsies que sorgisquen entre les parts en els contractes administratius.
Español: A los anteriores hechos, les son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho I El artículo 7 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, en el que se establece que el orden jurisdiccional contencioso administrativo será el competente para resolver las controversias que surjan entre las partes en los contratos administrativos.
Valencià: A més, els articles 196 a 219 i concordants del mateix text legal, que regulen els contractes de consultoria i assistència, i els de servicis.
Español: Además, los artículos 196 a 219 y concordantes del mismo Texto Legal, que regulan los contratos de consultoría y asistencia, y los de servicios.
Valencià: II Els articles 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en matèria d'execució de les sentències.
Español: II Los artículos 103 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en materia de ejecución de las sentencias.
Valencià: III L'article 66 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, referent a la conservació d'actes i tràmits administratius, així com l'article 74 del mateix cos legal, referent a l'impuls d'ofici del procediment administratiu, i la seua submissió al principi de celeritat, a què específicament està referit l'article 75 de la precitada Llei.
Español: III El artículo 66 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, referente a la conservación de actos y trámites administrativos, así como el artículo 74 del mismo Cuerpo Legal, referente al impulso de oficio del procedimiento administrativo, y su sumisión al principio de celeridad, a la que específicamente viene referido el artículo 75 de la precitada Ley.
Valencià: IV El Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social.
Español: IV El Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: V La Resolució de 30 de gener del 2001 (DOGV núm. 3.936, de 9 de febrer), del conseller de Benestar Social, modificada successivament per la Resolució de 16 de febrer del 2001 (DOGV núm. 3.944, de 21/02/01) i per la Resolució de 14 de maig del 2002 (DOGV núm. 4.252, de 20/05/02), en relació amb la delegació de competències a favor de la Subsecretaria, en matèria de contractació administrativa i gestió economicopressupostària.
Español: V La Resolución de 30 de enero de 2001 (DOGV núm. 3.936 de 9 de febrero) del conseller de Bienestar Social, modificada sucesivamente por la Resolución de 16 de febrero de 2001 (DOGV núm. 3.944 de 21/02/01) y por la Resolución de 14 de mayo de 2002 (DOGV núm. 4.252 de 20/05/02), en relación con la delegación de competencias a favor de la Subsecretaría, en materia de contratación administrativa y gestión económico.
Valencià: Vistos els preceptes invocats i els altres generals de pertinent aplicació, resolc Primer Que després d'haver donat compliment al que disposa la decisió de la Sentència núm. 647/02, dictada pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en data 3 de febrer de dos mil sis, havent-s'hi constatat que la proposta d'adjudicació formulada en el present acte, coincidix en tots els seus termes, amb la proposta que va ser efectuada al seu dia per la mesa de contractació celebrada el dia 15 de novembre del 2001, acorde la conservació de les actuacions realitzades en l'expedient de contractació l'objecte de la qual és l'assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució amb desenrotllament d'instal·lacions, redacció d'Estudi de Seguretat i Salut i direcció facultativa per Arquitecte, de les obres de reforma de l'antic Hospital Gran Via de Castelló, des de la Resolució d'Adjudicació del contracte fins a la present data.
Español: Vistos los preceptos invocados y los demás generales de pertinente aplicación, resuelvo Primero Que tras haber dado cumplimiento a lo dispuesto en el fallo de la Sentencia Núm. 647/02, dictada por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en fecha 3 de febrero de dos mil seis, habiéndose constatado que la propuesta de adjudicación formulada en el presente acto, coincide en todos sus términos, con la propuesta que fue efectuada en su día por la mesa de contratación celebrada el día 15 de noviembre de 2001, acuerdo la conservación de las actuaciones realizadas en el expediente de contratación cuyo objeto es la asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución con desarrollo de instalaciones, redacción de Estudio de Seguridad y Salud y dirección facultativa por Arquitecto, de las obras de reforma del antiguo Hospital Gran Vía de Castellón, desde la Resolución de Adjudicación del contrato hasta la presente fecha.
Valencià: Segon Notificar la present Resolució a tots els interessats en el present procediment.
Español: Segundo Notificar la presente resolución a todos los interesados en el presente procedimiento.
Valencià: Que es notifique la present Resolució als interessats, advertint-se que esta esgota la via administrativa, podent interposar-se en la seua contra recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, segons el que disposen els articles 10,1 a) i j), i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, Llei 29/98, de 13 de juliol, així com l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, una vegada modificat per la Llei 4/1999.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, advirtiéndose que la misma pone fin a la vía administrativa, pudiendo interponerse contra la misma recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la notificación, a tenor de lo dispuesto en los artículos 10,1 a) y j), y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso.
Valencià: Tot això sense perjuí que el recurrent utilitze qualsevol altra via que considere oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que el recurrente utilice cualquier otra vía que considere oportuna.
Valencià: València, 3 de maig de 2006.
Español: Valencia, a 3 de mayo de 2006.
Valencià: Exposat el que antecedix, per mitjà del present anunci, es comunica que servint este, amb caràcter general, com a notificació de l'avantdita Resolució als interessats, als quals es fa referència a l'inici, atés que la dita Resolució esgota la via administrativa, en la seua contra podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la present notificació, segons el que disposen els articles 10,1 a) i j), i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, Llei 29/98, de 13 de juliol, així com l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, una vegada modificat per la Llei 4/1999.
Español: Expuesto lo que antecede, por medio del presente anuncio, se comunica que sirviendo el mismo, a todos los efectos, como notificación de la antedicha Resolución a los interesados a los que se hace referencia al inicio del mismo, dado que dicha Resolución pone fin a la vía administrativa, contra la misma podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la presente notificación, a tenor de lo dispuesto en los artículos 10,1 a) y j), y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso.
Valencià: La subsecretària (p.d.
Español: La subsecretaria (p.d.
Valencià: DOGV núm. 3.936, de 09.02.2001): Pilar Máñez Capmany.
Español: DOGV núm. 3.936 de 09.02.2001): Pilar Máñez Capmany.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/14339) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació de cases rurals, en el polígon 11, parcel·la 74 i altres, del terme municipal de Vallada, promoguda per Residencia Camp Túria, SL, expedient 588/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/14339) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación casas rurales, en Polígono 11, Parcela 74 y otras, del término municipal de Vallada, promovida por Residencia Camp Turia, S.L.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5405 Data del DOGV : 12-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5405 Fecha DOGV : 12-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14339 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació de cases rurals, en el polígon 11, parcel·la 74 i altres, del terme municipal de Vallada, promoguda per Residencia Camp Túria, SL, expedient 588/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14339 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación casas rurales, en Polígono 11, Parcela 74 y otras, del término municipal de Vallada, promovida por Residencia Camp Turia, S.L.
Valencià: [2006/14339] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació de cases rurals, en el polígon 11, parcel·la 74 i altres, del terme municipal de Vallada, promoguda per Residencia Camp Túria, SL, expedient 588/2006.
Español: [2006/14339] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación casas rurales, en Polígono 11, Parcela 74 y otras, del término municipal de Vallada, promovida por Residencia Camp Turia, SL, expediente 588/2006.
Valencià: Fet que publiquem per al coneixement general i a l'efecte d'informació pública durant el termini de vint dies hàbils, a partir de l'endemà de la data de la present publicació, en els locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València situats a l'edifici PROP de l'av.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de veinte días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el Edifici PROP de la avda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5301, del 12-07-2006 (2006/7616) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2006, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es nomena personal eventual José María Cerdá Collado.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5301, del 12-07-2006 (2006/7616) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2006, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se nombra personal eventual a José María Cerdá Collado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5301 Data del DOGV : 12-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5301 Fecha DOGV : 12-07-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/7616 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2006, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es nomena personal eventual José María Cerdá Collado.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/7616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2006, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se nombra personal eventual a José María Cerdá Collado.