gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que, com justifica l'Ajuntament en l'escrit presenta en resposta al que manifesta la Comissió Territorial d'Urbanisme, la seua proposta respecte del ramal del punt de la CN 332 i la variant s'està estudiant per part del MOPU; la prolongació recomanada dels carrers Abat Solà i Dos de Maig fins al punt de connexió de la variant i la C-320 es realitza en el planejament vigent a través de la carretera d'accés a Banirredrà i el mateix carrer Dos de Maig que hi figuren com a sistemes locals.
Español: Considerando, que como justifica el Ayuntamiento en el escrito presentado en contestación a lo manifestado por la Comisión Territorial de Urbanismo, su propuesta respecto al ramal del nudo de la CN- 332 y la variante se encuentra en estudio por parte del MOPU; la recomendada prolongación de las calles Abat Solá y Dos de Maig hasta el nudo de conexión de la variante y la CC- 320 se realiza en el planeamiento vigente a través de la carretera de acceso a Benirredrá y la propia calle Dos de Maig que figuran en el mismo como sistemas locales.
Valencià: Atés que la connexió es realitza per tal que no coincidesca l'esmentat punt de la variant amb la CC-320 i la connexió de dits vials, que quedaran separats 150 m de l'actual CC-320, solució que facilitarà i unificarà els accessos des d'aquesta a la variant.
Español: Considerando, que la conexión se realiza con el fin de no hacer coincidir el referido nudo de la variante con la CC- 320 y la conexión de dichos viales, que quedarán separados, 150 m.
Valencià: Atés que, quant a l'objecció formal plantejada per la Comissió Territorial d'Urbanisme donat el nombre i l'escassa complexitat de les modificacions, la documentació incorporada al projecte el fa de fàcil comprensió i no calla refosa.
Español: Considerando, que en cuanto a la objeción formal planteada por la Comisión Territorial de Urbanismo dado el número y la escasa complejidad de las modificaciones, la documentación incorporada al Proyecto lo hacen de fácil comprensión no siendo necesaria la refundición.
Valencià: No obstant això, i tenint en compte el nombre de modificacions que, des que s'aprovà el Pla General s'han dut a terme, l'Ajuntament prepara una refosa que actualitze el Pla General vigent, on incorporarà aquestes modificacions.
Español: No obstante, dado el número de modificaciones que, desde que se aprobó el Plan General se han llevado a cabo, el Ayuntamiento prepara una refundición que actualice el Plan General vigente incorporándose al mismo.
Valencià: Atés que, pel que fa a l'alteració dels sistemes generals de mercat, aparcament de vehicles pesants i escorxador, mitjançant la ubicació dels esmentats serveis públics en el polígon industrial d'Alcodar (mercat i escorxador o al costat d'aquest (aparcament al·ludit) respon a la necessitat d'adaptar-ne la localització a la situació real prevista a curt termini de la xarxa viària, i també a la protecció de l?esmentat polígon industrial.
Español: Considerando, que en lo que respecta a la alteración de los sistemas generales de mercado, aparcamiento de vehículos pesados y matadero, mediante la ubicación de los referidos servicios públicos en el polígono industrial «Alcodar» (mercado y matadero) o junto al mismo (aparcamiento aludido) responde a la necesidad de adaptar la localización de los mismos a la situación real y prevista a corto plazo de la red viaria, así como a la protección del referido polígono industrial.
Valencià: Atés que l'alteració de l?estructura territorial proposada és d'escassa entitat, per tal com els terrenys destinats inicialment a sistema general s'integren ara en el sòl urbanitzable no programat i els que pertanyen a aquesta categoria de sòl es transformen en sistema general d'aparcament.
Español: Considerando, que la alteración de la estructura territorial propuesta es de escasa entidad, toda vez que los terrenos destinados inicialmente a sistema general se integran ahora en el suelo urbanizable no programado y los pertenecientes a esta categoría de suelo se transforman en sistema general de aparcamiento.
Valencià: Atés que, pel que fa al reajustament de la canalització del riu Serpis i protecció de llits fluvials, barrancs i avingudes es justifiquen per les recents inundacions que han hagut, que obliguen a prendre les mesures aportunes per evitar que es tornen a produir.
Español: Considerando, que en lo que respecta al reajuste de la canalización del Río Serpis y protección de cauces, barrancos y avenidas se justifican por las recientes inundaciones habidas que obligan a que se tomen las medidas oportunas para evitar que se vuelvan a producir.
Valencià: Atés que aquest conseller és competent per a aprovar definitivament, d'acord amb l'article 40.1 b) de la Llei del Sòl i el 131 del Reglament de Planejament.
Español: Considerando, que es competente éste conseller para aprobar definitivamente, de acuerdo con el artículo 40.1 b) de la Ley del Suelo y el 131 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei del Sòl, la Llei de Procediment Administratiu i d'altres disposicions legals d'aplicació general, i en virtut de les facultats que confereix l'article 35.1, c) de la Llei del Sòl, l'article 31.9 de l?Estatut D'Autonomia de la Comunitat Valenciana i l'article 3r.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley del Suelo, la Ley de Procedimiento Administrativo y demás disposiciones legales de general aplicación, en virtud de las facultades que se vienen conferidas por el artículo 35.1.
Valencià: València, 11 de maig de 1990.
Español: Valencia, 11 de mayo de 1990.
Valencià: El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports: Eugeni Burriel de Orueta.
Español: - El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes: Eugenio Burriel de Orueta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 269, del 15-07-1985 (1985/804643) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 1985, de la Direcció General d'Ensenyament Mitjà, per la qual es fa pública la composició dels Tribunals que hauran de judicar les proves per a ingrés en el Cos de Professors Especials de Conservatoris de Música, Declamació i Escola Superior de Cant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 269, del 15-07-1985 (1985/804643) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 1985, de la Dirección General de Enseñanzas Medias, por la que se hace pública la composición de los Tribunales que habrán de juzgar las pruebas para ingreso en el Cuerpo de Profesores Especiales de Conservatorios de Música, Declamación y Escuela Superior de Canto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 269 Data del DOGV : 15-07-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804643 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 269 Fecha DOGV : 15-07-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 461, del 07-11-1986 (1986/807493) DECRET 125/1986, de 20 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana , pel qual es crea el Comité Valencià de Disciplina Esportiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 461, del 07-11-1986 (1986/807493) DECRETO 125/1986, de 20 de octubre del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se crea el Comité Valenciano de Disciplina Deportiva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1986/10/20/125/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 461 Data del DOGV : 07-11-1986 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1986/807493 CVE Data del document : 20-10-1986 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 125/1986, de 20 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Comité Valencià de Disciplina Esportiva.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1986/10/20/125/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 461 Fecha DOGV : 07-11-1986 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1986/807493 CVE Fecha del documento : 20-10-1986 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 125/1986, de 20 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Comité Valenciano de Disciplina Deportiva.
Valencià: El Govern Valencià, d'acord amb el que disposa l'Estatut d'Autonomia i el Reial Decret 4099/1982 de 29 de desembre, procedí a la regulació de les Federacions Esportives Valencianes a través del Decret 120/1984, de 12 de novembre, el qual establia les vies d'adaptació de les estructures federatives a l?àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, dotant a aquestes de personalitat jurídica i d'una major capacitat de coordinació amb l'Administració Autonòmica.
Español: El Gobierno Valenciano, al amparo de lo dispuesto en el Estatuto de Autonomía y en el Real Decreto 4099/í982, de 29 de diciembre, procedió a la regulación de las Federaciones Deportivas Valencianas a través del Decreto 120/1984, de 12 de noviembre, en el que se establecían los cauces de adaptación de las estructuras federativas al ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, dotando a las mismas de personalidad jurídica y de una mayor capacidad de coordinación con la Administración Autonómica.
Valencià: Mitjançant l'esmentat Decret 120/1984, de 12 de novembre, s?atribuïen competències disciplinàries a les Federacions Valencianes i es contemplava la creació futura del Comité Valencià de Disciplina Esportiva com a organisme revisor de les resolucions d'aquelles en aquesta matèria.
Español: En el precitado Decreto í20/1984' de 12 de noviembre, se atribuían competencias disciplinarias a las Federaciones Valencianas y se contemplaba la futura creación del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva como organismo revisor de las resoluciones de aquellas en esta materia.
Valencià: En conseqüència, cal procedir a la regulació de l'Organisme superior de disciplina esportiva de la Comunitat Valenciana, per tal de completar el conjunt normatiu regulador de l'esport federat en matèria de règim disciplinari, emmarcant-lo en el sistema articulat previst per la Llei General de la Cultura Física i l'Esport i el Reial Decret 642/1984, de 28 de març.
Español: Es por ello necesario proceder a la regulación del Organismo superior de disciplina deportiva de la Comunidad Valenciana, para completar el conjunto normativo regulador del deporte federado en materia de régimen disciplinario, enmarcándolo en el sistema articulado que prevé la Ley General de Cultura Física y el Deporte y el Real Decreto 642/1984, de 28 de marzo.
Valencià: Article segon El Comité Valencià de Disciplina Esportiva s'adscriu orgànicament a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i actuarà amb independència d'aquesta així com de les Federacions i Clubs Esportius.
Español: Artículo segundo El Comité Valenciano de Disciplina Deportiva se adscribe orgánicamente a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, y actuará con independencia de ésta, así como de las Federaciones y Clubs Deportivos.
Valencià: Article tercer El Comité Valencià té la potestat disciplinària sobre totes les persones que formen part de l'estructura orgànica de les Federacions Valencianes sobre esportistes i tècnics de les Associacions Esportives, sobre aquestes i sobre totes aquelles persones les quals, trobant-se federades, en practiquen la modalitat esportiva en l'àmbit d'aquestes.
Español: Artículo tercero El Comité Valenciano ejerce la potestad disciplinaria sobre todas las personas que formen parte de la estructura orgánica de las Federaciones Valencianas, sobre deportistas y técnicos de las Asociaciones Deportivas, sobre éstas y sobre todas aquellas personas que, encontrándose federadas, practiquen su modalidad deportiva en el ámbito de las mismas.
Valencià: Article quart El Comité Valencià de Disciplina Esportiva serà competent per conéixer i resoldre: 1.
Español: Artículo cuarto El Comité Valenciano de Disciplina Deportiva será competente para conocer y resolver: Uno.
Valencià: Els recursos que puguen interposar-se contra les resolucions dictades en matèria disciplinària per les Federacions Esportives de la Comunitat Valenciana en l'àmbit de les seues competències. 2.
Español: Los recursos que puedan interponerse contra las resoluciones dictadas en materia disciplinaria por las Federaciones Deportivas de la Comunidad Valenciana en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Els recursos interposats contra les resolucions de les Federacions Espanyoles quan aquestes decidesquen al seu torn sobre recursos interposats davant aquelles amb motiu d'una decisió en matèria disciplinària d'una organització federativa valenciana integrada en la Federació Espanyola corresponent. 3.
Español: Los recursos interpuestos contra las resoluciones de las Federaciones Españolas, cuando éstas decidan a su vez sobre recursos que hayan sido interpuestos ante ellas con motivo de una decisión en materia disciplinaria de una organización federativa valenciana integrada en la correspondiente Federación Española.
Valencià: Les denúncies que a iniciativa pròpia o a instància de part interessada li dirigesca el Consell Superior d'Esports o la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: Las denuncias que a iniciativa propia o a instancia de parte interesada le dirija el Consejo Superior de Deportes o la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les accions o omissions que per trascendir l'àmbit de l'activitat esportiva de la seua competència considere oportú tractar d'ofici.
Español: Las acciones u omisiones que por su transcendencia en el ámbito de la actividad deportiva de su competencia considere oportuno tratar de oficio.
Valencià: Article cinqué En l'exercici de les seues funcions, el Comité Valencià de Disciplina Esportiva aplicarà: Les disposicions administratives vigents en matèria disciplinària esportiva.
Español: Artículo quinto En el ejercicio de sus funciones el Comité Valenciano de Disciplina Deportiva aplicará: Las disposiciones administrativas vigentes en materia disciplinaria deportiva.
Valencià: Les Reglamentacions Esportives vigents en cada Federació.
Español: Las Reglamentaciones Deportivas vigentes en cada Federación.
Valencià: Article sisé Les resolucions dictades pel Comité Valencià de Disciplina Esportiva exhaureixen la via administrativa.
Español: Artículo sexto Las resoluciones dictadas por el Comité Valenciano de Disciplina Deportiva agotan la vía administrativa.
Valencià: Contra aquestes podrà interposar-se recurs davant la jurisdicció contencioso-administrativa.
Español: Contra las mismas podrá interponerse recurso ante la jurisdicción contencioso- administrativa.
Valencià: Article seté El Comité Valencià de Disciplina Esportiva estarà integrat per cinc membres, llicenciats o Doctors en Dret i amb experiència en matèria esportiva.
Español: Artículo séptimo El Comité Valenciano de Disciplina Deportiva estará integrado por cinco miembros, licenciados o Doctores en Derecho y con experiencia en materia deportiva.
Valencià: Article vuité Els cinc membres del Comité seran nomenats pel Conseller de Cultura, Educació i Ciència de la manera següent: Tres a proposta de les Federacions Esportives Valencianes.
Español: Artículo octavo Los cinco miembros del Comité serán nombrados por el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia de la siguiente forma: Tres a propuesta de las Federaciones Deportivas Valencianas.
Valencià: Dos per lliure designació del Conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Dos por libre designación del Conseller de Cultura Educación y Ciencia.
Valencià: Article nové Els membres del Comité Valencià de Disciplina Esportiva elegiran entre ells un President i un Vice-president els quals seran nomenats pel Conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Artículo noveno Los miembros del Comité Valenciano de Disciplina Deportiva elegirán de entre ellos un Presidente y un Vicepresidente que serán nombrados por el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: La durada del mandat dels membres del Comité serà de tres anys.
Español: La duración del mandato de los miembros del Comité será de tres años.
Valencià: Seran aplicables als membres del Comité les causes d'abstenció i recusació previstes per la legislació vigent.
Español: Dos Serán aplicables a los miembros del Comité las causas de abstención y recusación previstas en la legislación vigente.
Valencià: Article onze El Comité estarà assistit per un Secretari Tècnic, amb veu però sense vot, el qual serà designat per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Artículo once El Comité estará asistido por un Secretario Técnico, con voz pero sin voto, que será designado por la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Article dotze El càrrec de membre del Comité tindrà caràcter honorífic, reportant tan sols les dietes i indemnitzacions per assistència que pertoque segons les normes vigents.
Español: Artículo doce El cargo de miembro del Comité tendrá carácter honorífico, devengando tan solo las dietas e indemnizaciones por asistencia a que haya lugar conforme a las normas vigentes.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el Conseller de Cultura, Educació i Ciència perquè dicte les disposicions necessàries per al desplegament i execució del que disposa aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: Segona Per al que no preveuen aquest Decret i les disposicions que el desplegaren serà d'aplicació el Reial Decret 642/1984, de 28 de març.
Español: Segunda En lo no previsto por el presente Decreto y las disposiciones que lo desarrollen será de aplicación el Real Decreto 642/1984, de 28 de marzo.
Valencià: Tercera Aquest Decret vigirà l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera El presente Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educación y ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1004, del 13-02-1989 (1989/813106) ORDRE de 20 de gener de 1989, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual és aprovada l'Agrupació per al manteniment en comú del lloc d'Intervenció dels municipis de Meliana i Museros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1004, del 13-02-1989 (1989/813106) ORDEN de 20 de enero de 1989, de la Conselleria de Administración Pública, por la cual se aprueba la Agrupación para sostenimiento en común del puesto de Intervención de los municipios de Meliana y Museros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1004 Data del DOGV : 13-02-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/813106 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1004 Fecha DOGV : 13-02-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/813106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 800, del 09-04-1988 (1988/810877) ORDRE de 28 de març de 1988, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es deleguen funcions en el Director General de Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 800, del 09-04-1988 (1988/810877) ORDEN de 28 de marzo de 1988, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre delegación de funciones en el Director General de Transportes.