gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/13098] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA.
Español: [2005/13098] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del servici d'agència de viatges per a l'IMPIVA.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del servicio de agencia de viajes para el IMPIVA.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 1) Pàgina Internet: http://www.impiva.es 2) Entitat: IMPIVA València.
Español: Obtención de documentación e información 1) Página internet: http://www.impiva.es 2) Entidad: IMPIVA Valencia.
Valencià: d) Fax: 963 986 201. 3) Entitat: IMPIVA Alacant - Oficina PROP a) Adreça: c/ Churruca, 29.
Español: d) Fax: 963986201. 3) Entidad: IMPIVA Alicante - Oficina PROP a) Domicilio: c/ Churruca, 29.
Valencià: c) Telèfon: 965 934 434. 4) Entitat: IMPIVA Castelló - Oficina PROP a) Adreça: av.
Español: c) Teléfono: 965 934 434. 4) Entidad: IMPIVA Castellón - Oficina PROP a) Domicilio: av.
Valencià: c) Telèfon: 964 358 739. 5) Data límit d'obtenció de documents i informació: des de la data de la publicació de l'anunci en el DOGV fins a la data límit de presentació de sol·licituds.
Español: c) Teléfono: 9643588739. 5) Fecha límite de obtención de documentos e información: desde la fecha de la publicación del anuncio en el DOGV, hasta la fecha límite de presentación de solicitudes.
Valencià: Requisits específics del licitador a) Classificació: no se n'exigix.
Español: Requisitos específicos del licitador: a) Clasificación: no se exige.
Valencià: b) Altres requisits: El licitador haurà de justificar la seua solvència econòmica, financera i tècnica en la forma descrita en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: El licitador deberá justificar su solvencia económica-financiera y técnica en la forma descrita en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: sobres A i B; tot això segons el que es disposa en el plec de clàusules administratives particulars i en el de prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: sobres A y B todo ello según lo dispuesto en el pliego de cláusulas administrativas particulares y el de Prescripciones Técnicas.
Valencià: c) Lloc de presentació: als registres de l'IMPIVA a València i a les delegacions d'Alacant i Castelló: 1) Entitat: IMPIVA-València Adreça: pl.
Español: c) Lugar de presentación: en los Registros del IMPIVA en Valencia y en las delegaciones de Alicante y Castellón: 1) Entidad: IMPIVA-Valencia Domicilio: plaza del Ayuntamiento, 6.
Valencià: Localitat i codi postal: 46002 València. 2) Entitat: IMPIVA Alacant - Oficina PROP Adreça: c/ Churruca, 29.
Español: Localidad y código postal: 46002 Valencia. 2) Entidad: IMPIVA Alicante - Oficina PROP Domicilio: c/ Churruca, 29.
Valencià: Localitat i codi postal: 03003 Alacant. 3) Entitat: IMPIVA Castelló - Oficina PROP Adreça: av.
Español: Localidad y código postal: 03003 Alicante. 3) Entidad: IMPIVA Castellón - Oficina PROP Domicilio: av.
Valencià: d) L'obertura pública d'ofertes es realitzarà el desé dia natural següent al de l'acabament de presentació d'ofertes; si este fóra dissabte, diumenge o dia festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) La apertura pública de ofertas se realizará el décimo día natural siguiente al de finalización de presentación de las mismas; si éste fuera sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Altres informacions: plec de clàusules administratives particulars i plec de prescripcions tècniques.
Español: Otras informaciones: pliego de cláusulas administrativas particulares y pliego de Prescripciones Técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5118, del 20-10-2005 (2005/11249) Concurs número SE 60/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5118, del 20-10-2005 (2005/11249) Concurso número SE 60/05.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5118 Data del DOGV : 20-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5118 Fecha DOGV : 20-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11249 CVE Data del document : 28-09-2005 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis empresa de serveis licitació Concurs número SE 60/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11249 CVE Fecha del documento : 28-09-2005 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios empresa de servicios licitación Concurso número SE 60/05.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, nivell 1 f) Localitat i codi postal: 46010 València g) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantenir l'oferta: 3 mesos Obertura de les ofertes a) Entitat: Universitat de València b) Adreça: av.
Español: Blasco Ibáñez, 13, nivel 1 f) Localidad y código postal: 46010-Valencia g) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses Apertura de las ofertas a) Entidad: Universitat de València b) Domicilio: av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4021) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta realitzada per l'Institut Valencià d'Habitatge a favor de la Generalitat Valenciana de les parcel·les que formen part de la unitat d'execució UE-15, del pla especial de protecció i reforma interior del barri de Velluters, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4021) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita realizada por el Instituto Valenciano de la Vivienda a favor de la Generalitat Valenciana de las parcelas que forman parte de la unidad de ejecución UE-15, del plan especial de protección y reforma interior del barrio de Velluters, de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4995 Data del DOGV : 28-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4995 Fecha DOGV : 28-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4021 CVE Data del document : 08-04-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * València cultura regional propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta realitzada per l'Institut Valencià d'Habitatge a favor de la Generalitat Valenciana de les parcel·les que formen part de la unitat d'execució UE-15, del pla especial de protecció i reforma interior del barri de Velluters, de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4021 CVE Fecha del documento : 08-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València cultura regional propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita realizada por el Instituto Valenciano de la Vivienda a favor de la Generalitat Valenciana de las parcelas que forman parte de la unidad de ejecución UE-15, del plan especial de protección y reforma interior del barrio de Velluters, de Valencia.
Valencià: [2005/M4021] El 23 de juliol de 1992 es va aprovar el pla especial de protecció i reforma interior del barri de Velluters, que desenvolupa les previsions del Pla General d'Ordenació Urbana de València de 28 de desembre de 1988.
Español: [2005/M4021] El 23 de julio de 1992 se aprobó el plan especial de protección y reforma interior del barrio de Velluters, desarrollando las previsiones del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia de 28 de diciembre de 1988.
Valencià: La Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de València van subscriure el 16 de juny de 1992 un conveni d'intervenció en el centre històric de València per virtut del qual esta administració va adquirir, entre altres, el compromís de dur a terme l'execució de determinades unitats d'execució fixades en els plans especials de protecció i reforma interior dels barris del Carme i Velluters.
Español: La Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Valencia suscribieron el 16 de junio de 1992 un convenio de intervención en el centro histórico de Valencia por virtud del cual esta administración adquirió, entre otros, el compromiso de llevar a cabo la ejecución de determinadas unidades de ejecución fijadas en los planes especiales de protección y reforma interior de los barrios del Carmen y Velluters.
Valencià: D'acord amb el conveni mencionat, l'execució de les unitats assignades a la Generalitat Valenciana podria realitzar-se directament a través de la Conselleria d'Obres Públiques i Urbanisme, a través del IVVSA o qualsevol altra entitat o empresa de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del expresado convenio, la ejecución de las unidades asignadas a la Generalitat Valenciana podría realizarse directamente a través de la Conselleria de Obras Públicas y Urbanismo, a través del IVVSA o cualquier otra entidad o empresa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El 21 d'abril de 1998 la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de València van subscriure un nou conveni per a la intervenció en el centre històric de València, en virtut del qual la Generalitat Valenciana va adquirir, entre altres, el compromís de gestionar, bé directament o per mitjà d'incentivació a la gestió indirecta, les unitats d'execució números 0, 2RA, 2RB, 2RC, 15R i 6 de les contingudes en el pla especial de protecció i reforma interior del barri de Velluters de València.
Español: El 21 de abril de 1998 la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Valencia suscribieron nuevo convenio para la intervención en el centro histórico de Valencia, en virtud del cual la Generalitat Valenciana adquirió, entre otros, el compromiso de gestionar, bien directamente o mediante incentivación a la gestión indirecta, las unidades de ejecución números 0, 2RA, 2RB, 2RC, 15R y 6 de las contenidas en el plan especial de protección y reforma interior del barrio de Velluters de Valencia.
Valencià: En compliment d'este compromís, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport de la Generalitat Valenciana, per Resolució de 30 de juliol de 1998 (DOGV 3.349 de 13 d'octubre de 1998) va aprovar definitivament les modificacions del pla especial de protecció i reforma interior del barri de Velluters de València i les iniciatives de programes d'actuació integrada d'execució directa a través del IVVSA, en la seua condició d'empresa de la Generalitat Valenciana, per a les unitats d'execució número 0, 2RA, 2RB, 2RC, 15 R i 6.
Español: En cumplimiento de este compromiso, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte de la Generalitat Valenciana, por Resolución de 30 de julio de 1998 (DOGV 3.349 de 13 de octubre de 1998) aprobó definitivamente las modificaciones del plan especial de protección y reforma interior del barrio de Velluters de Valencia y las iniciativas de programas de actuación integrada de ejecución directa a través del IVVSA, en su condición de empresa de la Generalitat Valenciana, para las unidades de ejecución número 0, 2RA, 2RB, 2RC, 15 R y 6.
Valencià: Així mateix, es va adjudicar l'execució dels esmentats programes d'actuació integrada per mitjà d'expropiació dels terrenys a favor del IVVSA, en qualitat d'agent urbanitzador.
Español: Asimismo, se adjudicó la ejecución de los citados programas de actuación integrada mediante expropiación de los terrenos a favor del IVVSA, en calidad de agente urbanizador.
Valencià: El planejament aprovat per a este àmbit destina part dels solars obtinguts per expropiació a la construcció d'habitatges de protecció pública i, altres, a edificis de caràcter dotacional: Conservatori Professional de Música, Escola d'Arts Plàstiques i Disseny, Centre de Discapacitats, etc.
Español: El planeamiento aprobado para dicho ámbito destina parte de los solares obtenidos por expropiación a la construcción de viviendas de protección pública y, otros, a edificios de carácter dotacional: Conservatorio Profesional de Música, Escuela de Artes Plásticas y Diseño, Centro de Discapacitados, etc.
Valencià: En concret, la Residència de Discapacitats i el Centre d'Orientació i Diagnòstic de Discapacitats s'ubiquen en la unitat d'execució número UE 15-R.
Español: En concreto, la Residencia de Discapacitados y el Centro de Orientación y Diagnóstico de Discapacidades se ubican en la Unidad de Ejecución número UE 15-R.
Valencià: El Consell d'Administració de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en reunió realitzada el dia 25 de març de 2003, va acordar transmetre a la Generalitat Valenciana el sòl adquirit per l'esmentat Institut en les unitats d'execució del PEPRI del barri de Velluters de València, números 2RA, 2RB, 2RC, 15R i 6 L'article 43 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana establix que la competència per a l'acceptació d'herències, llegats i donacions a favor de la Generalitat correspon a la conselleria competent en matèria de patrimoni, quan comprenga béns immobles o títols valors.
Español: El Consejo de Administración del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en reunión celebrada el día 25 de marzo de 2003, acordó transmitir a la Generalitat Valenciana el suelo adquirido por el citado Instituto en las unidades de ejecución del PEPRI del barrio de Velluters de Valencia, números 2RA, 2RB, 2RC, 15R y 6 El artículo 43 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana establece que la competencia para la aceptación de herencias, legados y donaciones a favor de la Generalitat corresponde a la conselleria competente en materia de patrimonio, cuando comprenda bienes inmuebles o títulos valores.
Valencià: Si l'adquisició porta annexa alguna condició o càrrega, només podran acceptar-se els béns amb expedient previ en què s'acredite que el valor global de les càrregues i gravàmens no excedixen del valor del que s'adquirix.
Español: Si la adquisición llevara aneja alguna condición o carga, sólo podrán aceptarse los bienes previo expediente en que se acredite que el valor global de las cargas y gravámenes no exceden del valor de lo que se adquiere.
Valencià: No es considerarà gravamen, a estos efectes, les inversions que haja de realitzar la Generalitat per a destinar l'immoble a un ús general o servici públic de la seua competència.
Español: No se considerará gravamen, a estos efectos, las inversiones que tenga que realizar la Generalitat para destinar el inmueble a un uso general o servicio público de su competencia.
Valencià: L'acord de cessió no imposa cap condició a la Generalitat, encara que indica que els solars tenen una destinació sanitària i assistencial «per a ser destinat a Residència de Discapacitats i Centre d'Orientació de Diagnòstic de Discapacitats».
Español: El acuerdo de cesión no impone condición alguna a la Generalitat, aunque indica que los solares tienen un destino sanitario asistencial «para ser destinado a Residencia de Discapacitados y Centro de Orientación de Diagnóstico de Discapacidades».
Valencià: En un cas o en un altre, és este un servici propi de la Generalitat Valenciana i l'obra ja està executada, per la qual cosa es considera que la referència a la destinació no suposa cap obstacle per a l'acceptació de la cessió.
Español: En un caso o en otro, es éste un servicio propio de la Generalitat Valenciana y la obra ya está ejecutada, por lo que se considera que la referencia al destino no supone obstáculo alguno para la aceptación de la cesión.
Valencià: Vist l'informe de l'Àrea Jurídica que consta en l'expedient, fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió efectuada per l'Institut Valencià d'Habitatge a favor de la Generalitat Valenciana de les parcel·les que formen part de la UE-15 del pla especial de protecció i reforma interior del barri de Velluters de València, que responen a la descripció següent: Parcel·la 15-1.
Español: Visto el informe del Área Jurídica que consta en el expediente, en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión efectuada por el Instituto Valenciano de la Vivienda a favor de la Generalitat Valenciana de las parcelas que forman parte de la UE-15 del plan especial de protección y reforma interior del barrio de Velluters de Valencia, que responden a la siguiente descripción: Parcela 15-1.
Valencià: Urbana de 168,60 m², destinació sanitària assistencial, per a ser destinat a Residència de Discapacitats i Centre d'Orientació de Diagnòstic de Discapacitats.
Español: Urbana de 168,60 m², destino sanitario asistencial, para ser destinado a Residencia de Discapacitados y Centro de Orientación de Diagnóstico de Discapacidades.
Valencià: Confronta, davant, prenent com a tal el carrer de Carnissers, el dit carrer; dreta, mirant de front a este finca en carrer de Carnissers 23 i Balmes 36; esquerra, resta de la finca matriu, i darrere, carrer de Balmes.
Español: Linda, frente, tomando como tal la calle de Carniceros, dicha calle; derecha, mirando de frente al mismo, finca en calle de Carniceros 23 y Balmes 36; izquierda, resto de la finca matriz, y espaldas, calle de Balmes.
Valencià: L'Ajuntament de València, per Resolució de l'Alcaldia de 3 d'abril de 2003, número U-2169, ha declarat la innecessarietat de la llicència de parcel·lació per a procedir a la segregació.
Español: El Ayuntamiento de Valencia, por Resolución de la Alcaldía de 3 de abril de 2003, número U-2169, ha declarado la innecesariedad de la licencia de parcelación para proceder a la segregación.
Valencià: Dades cadastrals: és part de la parcel·la 5228103 YJ2752G 000 1UZ.
Español: Datos catastrales: es parte de la parcela 5228103 YJ2752G 000 1UZ.
Valencià: Urbana de 473,48 m² de superfície, destinació sanitària assistencial, per a ser destinat a Residència de Discapacitats i Centre d'Orientació de Diagnòstic de Discapacitats.
Español: Urbana de 473,48 m² de superficie, destino sanitario asistencial, para ser destinado a Residencia de Discapacitados y Centro de Orientación de Diagnóstico de Discapacidades.
Valencià: Confronta, davant, prenent com a tal el carrer de Carnissers, el dit carrer; dreta, mirant de front a este, resta de la finca matriu; esquerra, finca en carrer de Carnissers 15, i darrer, carrer de Balmes.
Español: Linda, frente, tomando como tal la calle de Carniceros, dicha calle; derecha, mirando de frente al mismo, resto de la finca matriz; izquierda, finca en calle de Carniceros 15, y espaldas, calle de Balmes.
Valencià: Dades cadastrals: és part de la parcel·la 5228103 YJ2752G 0001 UZ.
Español: Datos catastrales: es parte de la parcela 5228103 YJ2752G 0001 UZ.
Valencià: Segon Una vegada formalitzada en escriptura pública la cessió i acceptació, s'hauran de donar d'alta les parcel·les cedides en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana i procedir a la seua inscripció en el Registre de la Propietat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Segundo Una vez formalizada en escritura pública la cesión y aceptación, deberá darse de alta las parcelas cedidas en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana y proceder a su inscripción en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/6575) Expedient número 04-O-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/6575) Expediente número 04-O-19.
Valencià: Obres de reurbanització del carrer literat Azorín.
Español: Obras de reurbanización de la calle Literato Azorín.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5025 Data del DOGV : 10-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5025 Fecha DOGV : 10-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6575 CVE Data del document : 19-05-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Mislata contracte d'obres urbanització adjudicació de contracte administratiu licitació Expedient número 04-O-19.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6575 CVE Fecha del documento : 19-05-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Mislata contrato de obras urbanización adjudicación de contrato administrativo licitación Expediente número 04-O-19.
Valencià: [2005/X6575] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Mislata.
Español: [2005/X6575] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: c) Número d'expedient: 04-O-19.
Español: c) Número de expediente: 04-O-19.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de reurbanització del carrer del literat Azorín.
Español: b) Descripción del objeto: Obras de reurbanización de la calle Literato Azorín.
Valencià: c) Data publicació anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4929, de data 21.01.05.
Español: c) Fecha publicación anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4929, de fecha 21.0.05.
Valencià: Pressupost base de licitació: 220.608,75 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 220.608,75 €.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15.04.05.
Español: Adjudicación a) fecha: 15.04.05.
Valencià: b) Contractista Panasfalto, SA.
Español: b) Contratista: Panasfalto, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 187.517, 44 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 187.517,44 €.