gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Posteriorment, per mitjà de la declaració d'impacte ambiental, de data 15 de novembre de 2012, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, s'estima acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció de les autoritzacions sectorials que siguen necessàries, l'addenda I al projecte de gasoducte de transport secundari «Marina Alta Fase II» trams V-61 a V-65 (variant Teulada) i V-66 a V-78 (variant Teulada/Benissa), en els termes municipals de Teulada i Benissa subjectant-se als condicionants establits en els apartats segon, tercer i quart d'esta.
Español: Posteriormente, mediante la declaración de impacto ambiental, de fecha 15 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, se estima aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la obtención de las autorizaciones sectoriales que sean necesarias, la addenda I al proyecto de gasoducto de transporte secundario «Marina Alta Fase II» tramos V-61 a V-65 (variante Teulada) y V-66 a V-78 (variante Teulada/Benissa), en los términos municipales de Teulada y Benissa sujetándose a los condicionantes establecidos en los apartados segundo, tercero y cuarto de la misma.
Valencià: Consta en l'expedient informe favorable de data 28 de gener de 2013 del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, òrgan encarregat de la instrucció de l'expedient.
Español: Consta en el expediente informe favorable de fecha 28 de enero de 2013 del Servicio Territorial de Energía de Alicante, órgano encargado de la instrucción del expediente.
Valencià: Fonaments de dret La instrucció i resolució del present procediment administratiu correspon a la Generalitat, a l'estar la instal·lació objecte d'este radicada íntegrament en territori de la Comunitat Valenciana, i no estar enquadrada en les arreplegades que són competència de l'Administració General de l'Estat en aplicació del títol IV del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autoritzacions de gas natural.
Español: Fundamentos de derecho La instrucción y resolución del presente procedimiento administrativo corresponde a la Generalitat, al estar la instalación objeto del mismo radicada íntegramente en territorio de la Comunitat Valenciana, y no estar encuadrada en las contempladas que son competencia de la Administración General del Estado en aplicación del título IV del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorizaciones de gas natural.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 2.1.a de l'Orde de 9 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, concordat amb l'article 18 del Decret 188/2012, de 21 de desembre, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, correspon a la Direcció General d'Energia d'este departament la resolució del present procediment.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2.1.a de la Orden de 9 de febrero de 2001, de la Consellería de Industria y Comercio, concordado con el artículo 18 del Decreto 188/2012, de 21 de diciembre, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, corresponde a la Dirección General de Energía de este departamento la resolución del presente procedimiento.
Valencià: L'article 67 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, establix que les instal·lacions de transport requerixen autorització administrativa prèvia.
Español: El artículo 67 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, establece que las instalaciones de transporte requieren autorización administrativa previa.
Valencià: Així mateix, l'article 70 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autoritzacions de gas natural, establix la necessitat d'autorització administrativa prèvia i aprovació del projecte de detall de les instal·lacions o de la seua execució.
Español: Asimismo, el artículo 70 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorizaciones de gas natural, establece la necesidad de autorización administrativa previa y aprobación del proyecto de detalle de las instalaciones o de ejecución de las mismas.
Valencià: El procediment per a l'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució ve establit en el títol IV del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: El procedimiento para la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución viene establecido en el título IV del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 67.2 de la Llei 34/1998, els sol·licitants d'autoritzacions per a instal·lacions de xarxes de transport hauran d'acreditar prou els requisits següents: les condicions tècniques i de seguretat de les instal·lacions proposades, l'adequat compliment de les condicions de protecció del medi ambient, l'adequació de l'emplaçament de la instal·lació al règim d'ordenació del territori i la seua capacitat legal, tècnica i economicofinancera per a la realització del projecte.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 67.2 de la Ley 34/1998, los solicitantes de autorizaciones para instalaciones de redes de transporte deberán acreditar suficientemente los siguientes requisitos: las condiciones técnicas y de seguridad de las instalaciones propuestas, el adecuado cumplimiento de las condiciones de protección del medio ambiente, la adecuación del emplazamiento de la instalación al régimen de ordenación del territorio y su capacidad legal, técnica y económico-financiera para la realización del proyecto.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 67.2 de la Llei 34/1998, el procediment i atorgament de l'autorització inclourà el tràmit d'informació pública.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 67.2 de la Ley 34/1998, el procedimiento y otorgamiento de la autorización incluirá el trámite de información pública.
Valencià: Segons la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el seu Reglament de desplegament, el projecte ací interessat constituïx un dels supòsits en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell.
Español: Según la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, y el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba su Reglamento de desarrollo, el proyecto aquí interesado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 83 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, els projectes d'execució d'instal·lacions sotmesos a aprovació hauran d'elaborar-se d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, que en este cas, es concreta en l'Orde del Ministeri d'Indústria de 18 de novembre de 1974, per la qual s'aprova el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos, modificada per les ordes del Ministeri de Indústria i Energia de 26 d'octubre de 1983, de 6 de juliol de 1984, de 9 de març de 1994 i de 29 de maig de 1998 (BOE 6 de desembre de 1974, de 8 de novembre de 1983, de 6 de juliol de 1984, de 21 de març de 1994 i d'11 de juny de 1998, respectivament) junt amb les seues instruccions tècniques complementàries.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 83 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, los proyectos de ejecución de instalaciones sometidos a aprobación deberán elaborarse conforme a los reglamentos técnicos en la materia, que en este caso, se concreta en la Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974, por la que se aprueba el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos, modificada por órdenes del Ministerio de Industria y Energía de 26 de octubre de 1983, de 6 de julio de 1984, de 9 de marzo de 1994 y de 29 de mayo de 1998 (BOE 6 de diciembre de 1974, de 8 de noviembre de 1983, de 6 de julio de 1984, de 21 de marzo de 1994 y de 11 de junio de 1998, respectivamente) junto a sus instrucciones técnicas complementarias.
Valencià: En consideració d'això, complits els requisits i els procediments legals i reglamentaris establits en la legislació vigent aplicables, resolc: Primer Atorgar autorització administrativa a l'empresa Endesa Gas Transportista, SL, per a la modificació en la construcció de les instal·lacions corresponents als trams 2 i 4 del gasoducte de transport secundari denominat «Marina Alta Fase II», en els termes municipals de Teulada, Benissa i Senija, en la província d'Alacant, delimitats pels vèrtexs següents: Vèrtexs V-61 a V-78 en el terme municipal de Teulada i Benissa.
Español: En consideración de lo anterior, cumplidos los requisitos y los procedimientos legales y reglamentarios establecidos en la legislación vigente aplicables, resuelvo: Primero Otorgar autorización administrativa a la empresa Endesa Gas Transportista, SL, para la modificación en la construcción de las instalaciones correspondientes a los tramos 2 y 4 del gasoducto de transporte secundario denominado «Marina Alta Fase II», en los términos municipales de Teulada, Benissa y Senija, en la provincia de Alicante, delimitados por los siguientes vértices: Vértices V-61 a V-78 en el término municipal de Teulada y Benissa.
Valencià: Vèrtexs V-97 a V-117 en els termes municipals de Benissa i Senija.
Español: Vértices V-97 a V-117 en los términos municipales de Benissa y Senija.
Valencià: D'acord amb la documentació tècnica presentada, la present autorització comprén el traçat següent : A Teulada, s'inicia la variant en el vèrtex V-61, gira cap al nord per a vorejar unes finques fins a tornar al traçat original en el vèrtex V-65 pròxim a la posició 04.
Español: De acuerdo con la documentación técnica presentada, la presente autorización comprende el siguiente trazado: En Teulada, se inicia la variante en el vértice V-61, girando hacia el norte para bordear unas fincas hasta volver al trazado original en el vértice V-65 cercano a la posición 04.
Valencià: Una vegada passada la posició, el traçat torna a prendre el sentit nord, es prolonga per un camí i creua el FFCC i la carretera N-332 en una zona on ambdós es troben molt pròxims per a continuar aprofitant els camins, arribant per ells fins a entrar en el terme municipal de Benissa.
Español: Una vez pasada la posición, el trazado vuelve a tomar el sentido norte prolongándose por un camino y cruza el FFCC y la carretera N-332 en una zona donde ambos se encuentran muy próximos para continuar aprovechando los caminos, llegando por ellos hasta entrar en el término municipal de Benissa.
Valencià: En el terme municipal de Benissa, el traçat modificat en el terme de Teulada entra en el de Benissa per un camí fins a arribar al vèrtex V-78 del traçat original.
Español: En el término municipal de Benissa, el trazado modificado en el término de Teulada entra en el de Benissa por un camino hasta llegar al vértice V-78 del trazado original.
Valencià: Després es modifica des del vèrtex V-97 per a aprofitar un camí per on transcorre fins a creuar l'assagador del Camí de València on ix d'este terme per a entrar en el de Senija.
Español: Luego se modifica desde el vértice V-97 para aprovechar un camino por donde transcurre hasta cruzar la colada del Camino de Valencia donde sale de este término para entrar en el de Senija.
Valencià: Torna el traçat modificat al terme de Benissa creuant la carretera CV-745 i en paral·lel amb l'AP-7 i aprofitant la franja existent entre esta i la variant de carretera de Benissa, discorre entre ambdós fins a tornar al traçat original en un punt pròxim a l'encreuament de la carretera CV-750.
Español: Vuelve el trazado modificado al término de Benissa cruzando la carretera CV-745 y en paralelo con la AP-7 y aprovechando la franja existente entre esta y la variante de carretera de Benissa, discurre entre ambas hasta volver al trazado original en un punto cercano al cruce de la carretera CV-750.
Valencià: En el terme municipal de Senija, la variant s'inicia abans de creuar la carretera d'accés a l'AP-7 després de la zona de peatge d'esta, a continuació en sentit nord-oest creua un rierol canalitzat i es prolonga per un camí paral·lel a l'AP-7 fins a arribar novament al terme de Benissa en la proximitat de la carretera CV-745.
Español: En el término municipal de Senija, la variante se inicia antes de cruzar la carretera de acceso a la AP-7 después de la zona de peaje de la misma, a continuación en sentido noroeste cruzando un arroyo encauzado y se prolonga por un camino paralelo a la AP-7 hasta llegar nuevamente al término de Benissa en la proximidad de la carretera CV-745.
Valencià: La present autorització quedarà sotmesa a les condicions que figuren a continuació: 1.
Español: La presente autorización quedará sometida a las condiciones que figuran a continuación: 1.
Valencià: Amb esta modificació, el pressupost té un increment de seixanta mil dos-cents setanta-huit euros amb vint-i-sis cèntims d'euro (60.278,26 €) respecte al projecte original.
Español: Con esta modificación, el presupuesto tiene un incremento de sesenta mil doscientos setenta y ocho euros con veintiséis céntimos de euro (60.278,26 €) respecto al proyecto original.
Valencià: El pressupost final del projecte de la instal·lació objecte de la present autorització és de tres milions dos-cents seixanta-nou mil tres-cents setanta-huit euros amb vint-i-cinc cèntims d'euro (3.269.378,25 €).
Español: El presupuesto final del proyecto de la instalación objeto de la presente autorización es de tres millones doscientos sesenta y nueve mil trescientos setenta y ocho euros con veinticinco céntimos de euro (3.269.378,25 €).
Valencià: El titular de la instal·lació constituirà en el termini d'un mes una garantia per valor de mil dos-cents cinc euros amb cinquanta-set cèntims d'euro (1.205,57 €), import del 2 per cent del pressupost de les instal·lacions afectades que figuren en la present resolució, per a garantir el compliment de les seues obligacions, conforme assenyala l'article 82 del Reial Decret 1434/2002 de 27 de desembre.
Español: El titular de la instalación constituirá en el plazo de un mes una garantía por valor de mil doscientos cinco euros con cincuenta y siete céntimos de euro (1.205,57 €), importe del 2 por ciento del presupuesto de las instalaciones afectadas que figuran en la presente resolución, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme señala el artículo 82 del Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre.
Valencià: La dita fiança es constituirà a favor d'esta Direcció General d'Energia en la Tresoreria del Servici Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, de conformitat amb l'Orde de 14 de febrer de 1986 i l'Orde de 16 de desembre de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances.
Español: Dicha fianza se constituirá a favor de esta Dirección General de Energía en la Tesorería del Servicio Territorial de Alicante de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, de conformidad con la Orden de 14 de febrero de 1986 y la Orden de 16 de diciembre de 1996 de la Consellería de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas.
Valencià: La fiança serà tornada al titular de la present autorització, prèvia la seua sol·licitud, una vegada que davant del Servici Territorial d'Energia d'Alacant l'interessat justifique el compliment de les obligacions derivades de la present autorització. 2.
Español: La fianza será devuelta al titular de la presente autorización, previa su solicitud, una vez que ante el Servicio Territorial de Energía de Alicante el interesado justifique el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la presente autorización. 2.
Valencià: La present autorització s'entén sense perjuís i independentment de les concessions, llicències, permisos o autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'este o altres organismes i entitats que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient, tot això segons el que disposa l'article 67.3 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre. 5.
Español: La presente autorización se entiende sin perjuicios e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de este u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello según lo dispuesto en el artículo 67.3 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre. 5.
Valencià: D'acord amb el que disposa el condicionat V de l'apartat segon de la resolució d'este centre directiu, de data 29 de març de 2012, els trams del gasoducte «Marina Alta Fase II», autoritzats en el present acte administratiu, denominats trams 2 i 4, queden integrats amb els autoritzats en aquella per a mantindre la funcionalitat i finalitat de conjunt del mencionat gasoducte, al tractar-se d'una única instal·lació sense solució de continuïtat. 6.
Español: Conforme a lo dispuesto en el condicionado V del apartado Segundo de la Resolución de este centro directivo, de fecha 29 de marzo de 2012, los tramos del gasoducto «Marina Alta Fase II», autorizados en el presente acto administrativo, denominados tramos 2 y 4, quedan integrados con los autorizados en aquella para mantener la funcionalidad y finalidad de conjunto del mencionado gasoducto, al tratarse de una única instalación sin solución de continuidad. 6.
Valencià: El règim econòmic i retributiu es regirà per les disposicions vigents en cada moment. 7.
Español: El régimen económico y retributivo se regirá por las disposiciones vigentes en cada momento. 7.
Valencià: La present autorització s'atorga sense perjuí de tercers i deixant salvats els drets particulars. 8.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de terceros y dejando a salvo los derechos particulares. 8.
Valencià: D'acord amb el que disposa la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, el projecte de construcció de la instal·lació objecte de la present autorització té les prevalences previstes en els seus articles 74.2 i 75.2 sobre qualsevol instrument de planificació i ordenació territorial o planificació urbanística.
Español: Conforme a lo dispuesto en la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, el proyecto de construcción de la instalación objeto de la presente autorización tiene las prevalencias previstas en sus artículo 74.2 y 75.2 sobre cualquier instrumento de planificación y ordenación territorial o planificación urbanística.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb l'article 75.3 de la llei esmentada, en la redacció que en fa l'article 72 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, les obres relacionades amb la instal·lació objecte de la present autorització no estarà sotmesa a llicència urbanística o a qualsevol altre acte de control preventiu municipal, tot això sense perjuí d'aquelles altres llicències o autoritzacions que s'hagen d'exigir de conformitat amb la legislació mediambiental o d'activitats qualificades.
Español: Asimismo, de conformidad con el artículo 75.3 de la citada ley, en la redacción dada por el artículo 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, las obras relacionadas con la instalación objeto de la presente autorización no estará sometida a licencia urbanística o a cualquier otro acto de control preventivo municipal, todo ello sin perjuicio de aquellas otras licencias o autorizaciones que deban exigirse de conformidad con la legislación medioambiental o de actividades calificadas. 9.
Valencià: Endesa Gas Transportista, SL, haurà d'adoptar les mesures i actuacions necessàries per a fer complir el contingut de la Resolució Complementària amb data 24 d'octubre de 2011 de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient que va establir que el tram entre els vèrtexs V-97 a V-117 de l'addenda al projecte de gasoducte de transport secundari Marina Alta Fase II, en els termes municipals de Benissa i Senija (Alacant), es troba emparada i li és aplicable la declaració d'impacte ambiental de 13 de juny de 2008 favorable, a més de modificar-se el condicionant número 2 de la DIA mencionada que també afecta el mencionat tram.
Español: Endesa Gas Transportista, SL, deberá adoptar las medidas y actuaciones precisas para dar cumplimiento al contenido de la Resolución Complementaria con fecha 24 de octubre de 2011 de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente que estableció que el tramo entre los vértices V-97 a V-117 de la addenda al proyecto de gasoducto de transporte secundario Marina Alta Fase II, en los términos municipales de Benissa y Senija (Alicante), se encuentra amparada y le es de aplicación la declaración de impacto ambiental de 13 de junio de 2008 favorable, además de modificarse el condicionante número 2 de la citada DIA que también afecta al mencionado tramo.