gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica la ponderació de la qual depenga d'un juí de valor) tindrà lloc en la sala Nicolau Primitiu de la Biblioteca Valenciana, avenida de la Constitució, número 284, de València, en la data i hora que es precisarà en el perfil del contractant, en el termini no superior a 7 dies hàbils a comptar de l'obertura de la documentació administrativa.
Español: b) La apertura del sobre 2 (proposición técnica cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en la sala Nicolau Primitiu de la Biblioteca Valenciana, avenida de la Constitución, número 284, de Valencia, en el día y hora que se precisará en el perfil del contratante, en un plazo no superior a 7 días hábiles a contar desde la apertura de la documentación administrativa.
Valencià: c) El dia, hora i lloc d'obertura, en acte públic, del sobre 3 (proposició econòmica) es comunicarà als licitadors a través de la pàgina web ?http://www.contratacion.gva.es?, una vegada s'haja valorat la documentació presentada en el sobre 2, de conformitat amb el que establix el plec de condicions.
Español: c) El día, hora y lugar de apertura, en acto público, del sobre 3 (proposición económica) se pondrá en conocimiento de los licitadores a través de la página web ?http://www.contratacion.gva.es?, una vez se haya valorado la documentación presentada en el sobre 2, de conformidad con lo establecido en el pliego de condiciones.
Valencià: Gastos d'anuncis Els gastos de publicitat seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicidad serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7307, del 01-07-2014 (2014/5879) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1185/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7307, del 01-07-2014 (2014/5879) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1185/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7307 Data del DOGV : 01-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7307 Fecha DOGV : 01-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5879 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1185/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1185/2012.
Valencià: [2014/5879] Juí ordinari número 1185/2012 María Isabel Cerdá Antón, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, faig saber que en les actuacions d'este jutjat, en el procediment ordinari 1185/2012, a instàncies d'Arag, SA, contra Vicente Abad García, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que copiada literalment són com seguix: «Sentència número 240/2013 Jutge que la dicta: Ángel Garrote Pérez.
Español: [2014/5879] Juicio ordinario número 1185/2012 María Isabel Cerdá Antón, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, hago saber que en los autos de este juzgado, procedimiento ordinario 1185/2012, a instancias de Arag, SA, contra Vicente Abad García, se ha dictado la sentencia que copiada literalmente en su encabezamiento y fallo es como sigue: «Sentencia número 240/2013 Juez que la dicta: Ángel Garrote Pérez.
Valencià: Data: 2 de desembre de 2013.
Español: Fecha: 2 de diciembre de 2013.
Valencià: Part demandant: Arag, SA.
Español: Parte demandante: Arag, SA.
Valencià: Advocat: Juan Ramón Clement Molina.
Español: Abogado: Juan Ramón Clement Molina.
Valencià: Part demandada: Vicente Abad García.
Español: Parte demandada: Vicente Abad García.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Arag, SA, representada pel procurador Vicente José Castaño López, contra Vicente Abad García, i dispose: Primer.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por Arag, SA, representada por el procurador Vicente José Castaño López, contra Vicente Abad García, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: Condemnar el demandat a abonar a l'actora la quantitat de 8.167,23 euros.
Español: Condenar al demandado a abonar a la actora la cantidad de 8.167,23 euros.
Valencià: Condemnar el demandat a abonar sobre esta quantitat un interés equivalent al legal dels diners des del moment de la interposició de la demanda.
Español: Condenar al demandado a abonar sobre dicha cantidad un interés equivalente al legal del dinero desde el momento de la interposición de la demanda.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació, i s'hauran d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i les decisions que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en las que basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Per a la interposició del recurs previst en esta resolució és requisit ineludible constituir depòsit amb caràcter previ en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat número 162-0000-94-1185-12, i s'indicarà en el resguard d'ingrés i en el camp ?Concepte en què es realitza- la menció de ?recurs- amb la numeració següent: 20 per als de reposició, i 22 per als d'apel·lació.
Español: Para la interposición del recurso previsto en esta resolución es requisito ineludible constituir depósito con carácter previo en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado número 162-0000-94-1185-12, indicando en el resguardo de ingreso y en el campo ?Concepto en que se realiza- la mención de ?recurso- con la siguiente numeración: 20 para los de reposición, y 22 para los de apelación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge per a la seua unió a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Por esta mi sentencia, de la cual se expedirá testimonio para su unión a los autos, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: » I perquè tinga efectivitat, este edicte val de notificació de forma legal de la sentència dictada en el procediment de referència al demandat rebel, expedisc este edicte.
Español: » Y para que tenga efectividad, sirviendo el presente edicto de notificación en legal forma de la sentencia dictada en el procedimiento de referencia al demandado rebelde, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7194, del 17-01-2014 (2014/334) Correcció d'errades de la notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Verge dels Lliris de Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7194, del 17-01-2014 (2014/334) Corrección de errores de la notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Virgen de los Lirios de Alcoy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7194 Data del DOGV : 17-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7194 Fecha DOGV : 17-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/334 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Verge dels Lliris de Alcoi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Virgen de los Lirios de Alcoy.
Valencià: [2014/334] S'ha observat una errada en la publicació de la notificació esmentada (DOCV 7186, 07.01.2014), que consistix en l'omissió de l'annex que es publica tot seguit.
Español: [2014/334] Se ha observado un error en la publicación de la citada notificación (DOCV 7186, 07.01.2014), que consiste en la omisión del anexo que se publica a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7204, del 31-01-2014 (2014/752) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc de celebració del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF1029), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7204, del 31-01-2014 (2014/752) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar de celebración del primer ejercicio del proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF1029), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7204 Data del DOGV : 31-01-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7204 Fecha DOGV : 31-01-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/752 CVE Data del document : 24-01-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc de celebració del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF1029), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/752 CVE Fecha del documento : 24-01-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar de celebración del primer ejercicio del proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF1029), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo.
Valencià: [2014/752] Esta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública, i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva entre Dones y Homes.
Español: [2014/752] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, de Igualdad Efectiva entre Mujeres y Hombres.
Valencià: Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF1029) amb destinació en granges, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 9 de desembre de 2013 (DOCV 7175, 18.12.2013) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció en l'annex II.
Español: No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF1029) con destino en granjas, y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 9 de diciembre de 2013 (DOCV 7175, 18.12.2013) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución, haciendo pública la composición del tribunal de selección en el anexo II.
Valencià: ANNEX I Llistat definitiu d'admesos Llista definitiva d'admesos torn de promoció interna Cognoms i nom NIF Rubio Rubio, Javier 52729683K ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 14 de maig de 2014 Hora realització del primer exercici: 10.00 Lloc de celebració: Biblioteca Departament de Ciència Animal.
Español: ANEXO I Listado definitivo de admitidos Lista definitiva de admitidos turno promoción interna Apellidos y nombre NIF Rubio Rubio, Javier 52729683K ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 14 de mayo de 2014 Hora de realización del primer ejercicio: 10.00 Lugar de celebración: Biblioteca Departamento de Ciencia Animal.
Valencià: Edifici 7G Tribunal de selecció Tribunal titular: President Cristòfol Josep Peris Ribera, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat, de la Universitat Politècnica de València Vocal primer Fernando García Ximénez, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat, de la Universitat Politècnica de València Vocal segon Francisco Juan Espinos Gutiérrez, funcionari de carrera, titular d'universitat, de la Universitat Politècnica de València Vocal tercera María Pilar Molina Pons, funcionària de carrera, catedràtica d'universitat, de la Universitat Politècnica de València Vocal quarta Silvia Martínez Llorens, funcionària de carrera, titular d'universitat, de la Universitat Politècnica de València Secretària Alícia Rocafull Boix, funcionària de carrera, escala administrativa, de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Edificio 7G Tribunal de selección Tribunal titular Presidente Cristòfol Josep Peris Ribera, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal primero Fernando García Ximénez, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal segundo Francisco Juan Espinos Gutiérrez, funcionario de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal tercera María Pilar Molina Pons, funcionaria de carrera, catedrática de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal cuarta Silvia Martínez Llorens, funcionaria de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València Secretaria Alícia Rocafull Boix, funcionaria de carrera, escala administrativa, de la Universitat Politècnica de València, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Tribunal suplent: Presidenta María Antonia Santacreu Jerez, funcionària de carrera, titular d'universitat, de la Universitat Politècnica de València Vocal primer Carlos Javier Fernández Martínez, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat, de la Universitat Politècnica de València Vocal segona Ana Tomás Vidal, funcionària de carrera, titular d'universitat, de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer Martín Rodríguez García, funcionari de carrera, catedràtic d'escola universitària, de la Universitat Politècnica de València Vocal quart Enrique Blas Ferrer, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat, de la Universitat Politècnica de València Secretària Pilar Ramón Amer, funcionària de carrera, escala administrativa, de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Tribunal suplente: Presidenta María Antonia Santacreu Jerez, funcionaria de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal primero Carlos Javier Fernández Martínez, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal segunda Ana Tomás Vidal, funcionaria de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal tercero Martín Rodríguez García, funcionario de carrera, catedrático de escuela universitaria de la Universitat Politècnica de València Vocal cuarto Enrique Blas Ferrer, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València Secretaria Pilar Ramón Amer, funcionaria de carrera, escala administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7428) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1079/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7428) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1079/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7337 Data del DOGV : 12-08-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7337 Fecha DOGV : 12-08-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7428 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1079/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7428 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1079/2011.
Valencià: [2014/7428] Mónica Rubio Solanes, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, faig saber que en les actuacions de juí ordinari 001079/2011, a instància de Juan Enrique Fernández Melero contra Audio Integral, SA, en el juí de referència s'ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual són les següents: «Sentència València, 22 de març de 2013 Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 12 d'esta ciutat, havent vist les presents actuacions de procediment ordinari, registrades amb el número 001079/2011, sobre reclamació, promogudes per Juan Enrique Fernández Melero, representat per la procuradora Teresa Castellano Sanchis i defés pel lletrat/da [?], contra Audio Integral, SA, administrador únic Francisco Melero Osta, representat pel procurador/a [.
Español: [2014/7428] Mónica Rubio Solanes, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, hago saber que en los autos de juicio ordinario 001079/2011, a instancia de Juan Enrique Fernández Melero contra Audio Integral, SA, en el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia Valencia, 22 de marzo de 2013 Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 12 de esta ciudad, habiendo visto los presentes autos de procedimiento ordinario, registrados bajo el número 001079/2011, sobre reclamación, promovido por Juan Enrique Fernández Melero, representado por la procuradora Teresa Castellano Sanchis y defendido por el letrado/a [?], contra Audio Integral, SA, administrador único Francisco Melero Osta, representado por el procurador/a [.
Valencià: ] i defés per la lletrada Lorena Torrenti Fernández.
Español: ] y defendido por la letrada Lorena Torrenti Fernández.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Teresa Castellano Sanchis, procuradora judicial de Juan Enrique Fernández Melero, condemne Audio Integral, SA, que reintegre a l'actor la possessió dels aparells depositats al seu dia en els seus locals i que han sigut relacionats en el fonament primer d'esta resolució i, subsidiàriament, si no ho complix en el termini que s'establix de 15 dies comptador des de la fermesa de la sentència, que es procedisca en fase d'execució a determinar el valor dels esmentats béns i la quantitat amb què s'ha d'indemnitzar el demandant, més els interessos legals i el pagament de les costes causades.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por Teresa Castellano Sanchis, procuradora judicial y de Juan Enrique Fernández Melero, debo condenar y condeno a Audio Integral, SA, a que reintegre al actor en la posesión los aparatos depositados en su día en sus locales y que han sido relacionados en el fundamento primero de esta resolución y, subsidiariamente, caso de no proceder a su cumplimiento en el plazo que se establece de 15 días a contar desde la firmeza de la sentencia, se proceda en fase de ejecución a determinar el valor de tales bienes y la cantidad a ser indemnizada al demandante, más los intereses legales y el pago de las costas causadas.