gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o potestativament i amb caràcter previ, recurs administratiu de reposició en el termini d'un mes davant del mateix òrgan que la dicta, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o potestativamente y con carácter previo, recurso administrativo de reposición en el plazo de un mes ante el mismo órgano que la dicta, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 13 de maig de 2014.
Español: Valencia, 15 de mayo de 2014.
Valencià: - La directora de l'Institut Superiors d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana: Julia Climent Monzó.
Español: - La directora del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana: Julia Climent Monzó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7251, del 09-04-2014 (2014/2990) Notificació de l'acord d'incoació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7251, del 09-04-2014 (2014/2990) Notificación del acuerdo de incoación.
Valencià: Expedient sancionador TTES/040413/3099-1 i altres (DI 08/2014).
Español: Expediente sancionador TTES/040413/3099-1 y otros (DI 08/2014).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7251 Data del DOGV : 09-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7251 Fecha DOGV : 09-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2990 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'incoació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de incoación.
Valencià: [2014/2990] De conformitat amb les disposicions dels articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE 12, de 14.01.1999), es fa pública la notificació de l'acord d'incoació dels expedients sancionadors que s'indiquen (DI 08/2014), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'assenyalen, ja que s'ha intentat efectuar la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/2990] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, (BOE 12 de 14.01.1999), se hace pública la notificación del acuerdo de incoación de los expedientes sancionadores que se indican (DI 08/2014), instruídos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents estan en el Servici Territorial de Transports, davant del qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que consideren convenient en defensa seua, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de 15 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut este termini sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions i/o aportar proves, es dictaran les resolucions corresponents.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictarán las oportunas Resoluciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7197, del 22-01-2014 (2014/434) Licitació número CNMY14/0101/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7197, del 22-01-2014 (2014/434) Licitación número CNMY14/0101/11.
Valencià: Neteja dels locals, mobiliari i efectes de les dependències de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en el complex administratiu 9 d'Octubre, siti al carrer Castán Tobeñas, número 77, de València.
Español: Limpieza de los locales, mobiliario y enseres, de las dependencias de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en el complejo administrativo 9 d'Octubre, sito en la calle Castán Tobeñas, numero 77, de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7197 Data del DOGV : 22-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7197 Fecha DOGV : 22-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/434 CVE Data del document : 07-01-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua contracte de serveis Licitació número CNMY14/0101/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/434 CVE Fecha del documento : 07-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua contrato de servicios Licitación número CNMY14/0101/11.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas, número 77, edifici B. 3.
Español: Ciudad Administrativa 9 de octubre, c/ Castán Tobeñas, número 77, edificio B. 3.
Valencià: València 46018. 4.
Español: Valencia 46018. 4.
Valencià: Telèfons: 961 247 026, 961 247 025, i 961 247 024. 5.
Español: Teléfonos: 961 247 026, 961 247 025, y 961 247 024. 5.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY14/0101/11. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY14/0101/11. 2.
Valencià: b) Descripció: neteja dels locals, mobiliari i efectes, de les dependències de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en el complex administratiu 9 d'Octubre, siti al carrer Castán Tobeñas, número 77, de València.
Español: b) Descripción: limpieza de los locales, mobiliario y enseres, de las dependencias de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en el complejo administrativo 9 d'Octubre, sito en la calle Castán Tobeñas, número 77, de Valencia.
Valencià: Domicili: complex administratiu 9 d'Octubre.
Español: Domicilio: complejo administrativo 9 d'Octubre.
Valencià: C/ Castán Tobeñas, número 77, edifici B. 2.
Español: C/ Castán Tobeñas, número 77, edificio B. 2.
Valencià: Localitat i codi postal: 46018, València.
Español: Localidad y código postal: 46018, Valencia.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: 6 mesos.
Español: Plazo de ejecución/entrega: 6 meses.
Valencià: g) CPV: 90919200. 3.
Español: CPV: 90919200. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa (amb un sol criteri: preu).
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa (con un solo criterio: precio).
Valencià: (Vegeu els plecs, apartat 5 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte). 4.
Español: (Ver pliegos, apartado 5 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato) 4.
Valencià: Valor estimat del contracte 139.482,00 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 139.482,00 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 69.741,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 69.741,00 euros.
Valencià: Import total: 84.386,61 euros. 6.
Español: Importe total: 84.386,61 euros. 6.
Valencià: Garanties exigides Provisional: dispensats.
Español: Garantías exigidas Provisional: Dispensados.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: (vegeu els plecs, apartat 6 del quadro de característiques de les clàusules administratives del contracte).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: (ver pliegos, apartado 6 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato).
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del setzé dia natural, comptat des del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimosexto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si el dia fóra dissabte, diumenge o festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si coincide en sábado, domingo o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Presentació: sobre A amb la documentació general, i sobre C amb l'oferta econòmica.
Español: b) Modo de presentación: sobre A con la documentación general, y sobre C con la oferta económica.
Valencià: c) Lloc de presentació: València: Registre Auxiliar de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situat en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer de Castán Tobeñas, número 77, torre 1, 46018.
Español: c) Lugar de presentación: Valencia: Registro Auxiliar de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, situado en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle Castán Tobeñas, número 77, torre 1, 46018.
Valencià: Alacant: Registre Auxiliar dels Servicis Territorials d'esta conselleria, situat en el carrer del professor Manuel Sala, número 2, 03003.
Español: Alicante: Registro Auxiliar de los servicios territoriales de esta Consellería, situado en la calle del profesor Manuel Sala, número 2, 03003.
Valencià: Castelló: Registre Auxiliar dels Servicis Territorials d'esta Conselleria, situat en l'avinguda dels Germans Bou, número 47, 12003.
Español: Castellón: Registro Auxiliar de los servicios territoriales de esta Consellería, situado en la avenida de los Hermanos Bou, número 47, 12003.
Valencià: e) Termini: durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 15 dies, a comptar del següent al de l'obertura de proposicions econòmiques. 9.
Español: e) Plazo: durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 15 días, a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 1 del present anunci, el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, en la ciutat administrativa, carrer de Castán Tobeñas, número 77, edifici B, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio, el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la ciudad administrativa, calle Castán Tobeñas, número 77, edificio B, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Si el dia fóra dissabte, diumenge o festiu, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil. 10.
Español: Si coincide en sábado, domingo o festivo, la apertura se efectuará el siguiente día hábil. 10.
Valencià: Gastos de publicitat: a càrrec de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de publicidad: a cargo del adjudicatario. 12.
Valencià: Altres informacions: - València, 7 de gener de 2014.
Español: Otras informaciones: - Valencia, 7 de enero de 2014.
Valencià: (R 30.09.2013, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua; DOCV d'1.10.2013): Rafael Sánchez Pellejero.
Español: (R 30.09.2013, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua; DOCV 1.10.2013): Rafael Sánchez Pellejero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7284, del 29-05-2014 (2014/4805) Informació pública de la modificació número 7 de l'ordenació detallada del pla parcial sector 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7284, del 29-05-2014 (2014/4805) Información pública de la modificación número 7 de la ordenación pormenorizada del plan parcial sector 1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7284 Data del DOGV : 29-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7284 Fecha DOGV : 29-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/4805 CVE Data del document : 12-05-2014 Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Anunci Descriptors : * Poblets, els pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 7 de l'ordenació detallada del pla parcial sector 1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/4805 CVE Fecha del documento : 12-05-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Poblets, els plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación número 7 de la ordenación pormenorizada del plan parcial sector 1.
Valencià: [2014/4805] Per acord del Ple en la sessió ordinària celebrada el dia 5 de maig de 2014, s'aprova inicialment i se sotmet a informació pública la modificació número 7 de l'ordenació detallada del pla parcial sector 1.
Español: [2014/4805] Por acuerdo del Pleno en la sesión ordinaria celebrada el día 5 de mayo de 2014, se aprueba inicialmente y se somete a información pública la modificación número 7 de la ordenación pormenorizada del plan parcial sector 1.
Valencià: Durant el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals perquè formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: El que es publica als efectes de l'article 90.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos del artículo 90.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Els Poblets, 12 de maig de 2014.
Español: Els Poblets, 12 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7228, del 06-03-2014 (2014/1889) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística annex a la modificació E del pla parcial de Tulell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7228, del 06-03-2014 (2014/1889) Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística anexo a la modificación E del plan parcial de Tulell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7228 Data del DOGV : 06-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7228 Fecha DOGV : 06-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/1889 CVE Data del document : 27-02-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística annex a la modificació E del pla parcial de Tulell.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/1889 CVE Fecha del documento : 27-02-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira administración local plan de urbanismo Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística anexo a la modificación E del plan parcial de Tulell.
Valencià: [2014/1889] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Alzira, en sessió celebrada el dia 19 de febrer de 2014, va acordar: Sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, el pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística annex a la modificació E del pla parcial de Tulell.
Español: [2014/1889] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Alzira, en sesión celebrada el día 19 de febrero de 2014, acordó: Someter a información pública, durante el plazo de 20 días hábiles, el plan de participación pública del estudio de integración paisajística anexo a la modificación E del plan parcial de Tulell.
Valencià: L'expedient estarà exposat al públic durant l'esmentat termini en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alzira, en horari d'oficina i en la pàgina web: ?www.alzira.es?.
Español: El expediente estará expuesto al público durante el citado plazo en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alzira, en horario de oficina y en la página web: ?www.alzira.es?.
Valencià: Alzira, 27 de febrer de 2014.
Español: Alzira, 27 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7277, del 20-05-2014 (2014/4466) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2014, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, Convocatòria número 29/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7277, del 20-05-2014 (2014/4466) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2014, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Consellería de Hacienda y Administración Pública, Convocatoria número 29/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7277 Data del DOGV : 20-05-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7277 Fecha DOGV : 20-05-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/4466 CVE Data del document : 16-05-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2014, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, Convocatòria número 29/2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/4466 CVE Fecha del documento : 16-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2014, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Consellería de Hacienda y Administración Pública, Convocatoria número 29/2014.