gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la dita llei; la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991; el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques; i l'Ordre 5/2010, de 9 de març, de la Conselleria de Governació, per la qual es convoquen vuit beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern, i la resta de preceptes legals i reglamentaris de pertinent i preceptiva aplicació, resolc: Primer Prorrogar, fins al 31 de desembre del 2011, a càrrec de la línia pressupostària T7255000 del programa 111.80, destinat al desenrotllament estatutari i la promoció de l'autogovern, dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011, el període de durada de les vuit beques concedides a les beneficiàries que es ressenyen a continuació: 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de dicha ley, la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y la Orden 5/2010, de 9 de marzo, de la Conselleria de Gobernación, por la que se convocan ocho becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno, y demás preceptos legales y reglamentarios de pertinente y preceptiva aplicación, resuelvo: Primero Prorrogar, hasta el 31 de diciembre de 2011, con cargo a la línea presupuestaria T7255000 del programa 111.80, destinado al desarrollo estatutario y la promoción del autogobierno, de los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011, el periodo de duración de las ocho becas concedidas a las beneficiarias que se reseñan a continuación: 1.
Valencià: Pel pla d'estudis de Ciències Socials i Jurídiques: a) Lucía Muñoz Ferrer, amb DNI número 48443548-M.
Español: Por el plan de estudios de Ciencias Sociales y Jurídicas: a) Lucía Muñoz Ferrer, con DNI número 48443548-M.
Valencià: d) Patricia Zúnica Alba, amb DNI número 24393485-F.
Español: d) Patricia Zúnica Alba, con DNI número 24393485-F.
Valencià: e) Cristina Pérez Pérez, amb DNI número 53252793-L.
Español: e) Cristina Pérez Pérez, con DNI número 53252793-L.
Valencià: f) María González Mayordomo, amb DNI número 24391600-P. 2.
Español: f) María González Mayordomo, con DNI número 24391600-P. 2.
Valencià: Pel pla d'estudis d'Ensenyaments Tècnics: a) Ana Belén Pla Sancho, amb DNI núm. 20450315-A.
Español: Por el plan de estudios de Enseñanzas Técnicas: a) Ana Belén Pla Sancho, con DNI núm. 20450315-A.
Valencià: Segon Sotmetre les beques prorrogades, quant a la seua dotació econòmica i al règim jurídic aplicable, al que preveu l'Ordre 5/2010, de 9 de març, de la Conselleria de Governació, per la qual van ser convocades, sense perjudici del que puga disposar la resta de la normativa vigent que hi siga d'aplicació.
Español: Segundo Someter las becas prorrogadas, en cuanto a su dotación económica y al régimen jurídico aplicable, a lo previsto en la Orden 5/2010, de 9 de marzo, de la Conselleria de Gobernación, por la que fueron convocadas, sin perjuicio de lo que pueda disponer el resto de la normativa vigente que resulte de aplicación.
Valencià: En cas de quedar vacant qualsevol de les beques prorrogades a causa de la renúncia d'alguna de les beneficiàries actuals o a qualsevol altra circumstància, s'acudirà a les borses de reserva constituïdes en el marc de l'Ordre 5/2010, de 9 de març, de la Conselleria de Governació, a fi d'efectuar la crida a nous aspirants, seguint l'ordre decreixent de puntuació fixat en les dites borses per a cada un dels plans d'estudis i cada una de les titulacions anteriorment ressenyats.
Español: En caso de quedar vacante cualquiera de las becas prorrogadas debido a la renuncia de alguna de los beneficiarias actuales o a cualquier otra circunstancia, se acudirá a las bolsas de reserva constituidas en el marco de la Orden 5/2010, de 9 de marzo, de la Conselleria de Gobernación, con el fin de efectuar el llamamiento a nuevos aspirantes, siguiendo el orden decreciente de puntuación fijado en dichas bolsas para cada uno de los planes de estudios y cada una de las titulaciones anteriormente reseñados.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació, d'acord amb el que disposa els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el conseller de Gobernación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - La directora general de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern: Carolina Salvador Moliner.
Español: - La directora general de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno: Carolina Salvador Moliner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6618, del 28-09-2011 (2011/9800) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2011, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6618, del 28-09-2011 (2011/9800) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2011, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico superior de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Modelos hadrónicos, interacciones fundamentales y Física Nuclear, CI11-225».
Español: Proyecto: «Modelos hadrónicos, interacciones fundamentales y Física Nuclear, CI11-225».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6618 Data del DOGV : 28-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6618 Fecha DOGV : 28-09-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/9800 CVE Data del document : 21-09-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2011, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/9800 CVE Fecha del documento : 21-09-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2011, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico superior de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2011/9800] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior de suport a la investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2011/9800] El Rectorat de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, resuelve: Hacer oferta pública de una plaza de técnico superior de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Les persones interessades que reunisquen els requisits generals i els que s'assenyalen en l'annex I, han de presentar la sol·licitud, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, adreçada a l'atenció de Francisco José Botella Olcina, director de l'Institut Universitari de Física Corpuscular (IFIC), Universitat de València, carrer del Doctor Moliner, 50, 46100 Burjassot (València), al Registre de la Gerència de la Universitat de València (av.
Español: Las personas interesadas que reúnan los requisitos generales y los señalados en el anexo I deberán presentar la solicitud, junto con el currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, dirigida a Francisco José Botella Olcina, director del Institut de Física Corpuscular (IFIC), Universitat de València, calle del Doctor Moliner, 50, 46100 Burjassot (València), en el Registre de la Gerència de la Universitat de València (av.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de Correus han de complir amb el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus. 2.2.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de Correos deben cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de Servicios de Correos. 2.2.
Valencià: Com a instància, es farà servir el model que facilita el Servei de Recursos Humans i Personal d'Administració i Serveis (RRHH-PAS) de la Universitat de València a les seues dependències de l'avinguda de Blasco Ibáñez, 13, 46010 València; n'hi ha una còpia en la pàgina web . 2.3.
Español: Como instancia, se utilizará el modelo que facilita el Servei de Recursos Humans del Personal d'Administració i Serveis (RRHH-PAS) de la Universitat de València en sus dependencias de la avenida de Blasco Ibáñez, 13, 46010 Valencia.
Valencià: Per la Resolució del rector, de 14 de gener de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del dia 14 de març de 2005, els dissabtes no es consideren hàbils a efectes de terminis dels procediments administratius, de manera que si un termini finalitza en dissabte, aquest s'ha d'entendre prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Por Resolución del rector, de 14 de enero de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del día 14 de marzo de 2005, los sábados no se consideran días hábiles a efectos de plazos de los procedimientos administrativos, de manera que si un término marcado acaba en sábado, este se debe entender prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: Tres mesos després d'haver acabat el procés de selecció i quan haja estat publicada la proposta de contractació en la pàgina web , les persones interessades podran sol·licitar la devolució dels currículums a l'Institut Universitari de Física Corpuscular (IFIC) de la Universitat de València.
Español: Tres meses después que haya finalizado el proceso de selección y se publique la propuesta de contratación en la página web , los interesados podrán solicitar la devolución de los currículos al Institut de Física Corpuscular (IFIC) de la Universitat de València.
Valencià: Transcorreguts sis mesos, els currículums que resten en aquest Servei seran destruïts d'ofici.
Español: Transcurridos seis meses, los currículos que queden en este Servicio serán destruidos.
Valencià: Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora té la seu a l'Institut Universitari de Física Corpuscular (IFIC) de la Universitat de València.
Español: Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en el Institut de Física Corpuscular (IFIC) de la Universitat de València.
Valencià: Les dades subministrades per la persona interessada poden quedar incorporades en un fitxer automatitzat que constitueix la base de dades corresponent a aquest tipus de personal d'aquesta Universitat, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD), i Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Desenvolupament de la LOPD. 6.2.
Español: Los datos suministrados por el interesado podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituyen la base de datos correspondiente a este tipo de personal de esta Universitat, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD), y Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la LOPD. 6.2.
Valencià: (DOCV 10.06.2011), el gerent: Joan Oltra i Vidal.
Español: (DOCV 10.06.2011), el gerente: Joan Oltra i Vidal.
Valencià: Projecte: «Modelos hadrónicos, interacciones fundamentales y Física Nuclear, CI11- 225». 2.
Español: Proyecto: «Modelos hadrónicos, interacciones fundamentales y Física Nuclear, CI11-225». 2.
Valencià: Objecte i període: Investigació sobre l'amplitud de distribució del pió i el factor de forma del pió.
Español: Objeto y periodo: Investigación sobre la amplitud de distribución del pion y el factor de forma del pion.
Valencià: Titulació: llicenciatura/grau en Física, o titulació equivalent si n'hi hagués. 6.
Español: Titulación: licenciatura/grado en Física, o titulación equivalente.
Valencià: Mèrits preferents: Doctor en Física.
Español: Méritos preferentes: Doctor en Física.
Valencià: Experiència investigadora en Física Hadrònica: distribucions de partons i espectroscòpia hadrònica a partir de graus de llibertat quarks.
Español: Experiencia investigadora en Física Hadrónica: distribuciones de partones y espectroscopía hadrónica a partir de grados de libertad quarks.
Valencià: Denominació del projecte: «Modelos hadrónicos, interacciones fundamentales y Física Nuclear, CI11-225». 4.
Español: Denominación del proyecto: «Modelos hadrónicos, interacciones fundamentales y Física Nuclear, CI11-225». 4.
Valencià: Declaració semblant a la següent: «la persona sotasignada declara que són certes les dades que figuren en aquest currículum i assumeix, en cas contrari, les responsabilitats que es puguen derivar de les inexactituds que hi consten». 6.
Español: Declaración similar a la siguiente: «la persona firmante declara que son ciertos los datos que figuren en este currículo y asume, en caso contrario, las responsabilidades que pudieran derivarse de las inexactitudes que consten». 6.
Valencià: Ha d'estar adreçada a l'Institut Universitari de Física Corpuscular (IFIC), de la Universitat de València.
Español: Debe dirigirse al Institut de Física Corpuscular (IFIC) de la Universitat de València.
Valencià: ANNEX III Barem Anys de serveis prestats en les diferents administracions públiques: fins a 0,5 punts per any acreditat, amb un màxim de 2 punts.
Español: ANEXO III Baremo Años de servicios prestados en las diferentes administraciones públicas: hasta 0,5 puntos por año acreditado, con un máximo de 2 puntos. 2.
Valencià: ANNEX IV Comissió avaluadora titular: President: Francisco José Botella Olcina, professor del Departament de Física Teòrica.
Español: ANEXO IV Comisión evaluadora titular: Presidente: Francisco José Botella Olcina, profesor del Departament de Física Teòrica.
Valencià: Vocal 1: Pedro González Marhuenda, professor del Departament de Física Teòrica.
Español: Vocal 1: Pedro González Marhuenda, profesor del Departament de Física Teòrica.
Valencià: Vocal 3: Vicente Vento Torres, professor del Departament de Física Teòrica.
Español: Vocal 3: Vicente Vento Torres, profesor del Departament de Física Teòrica.
Valencià: Secretària: Nuria Rius Dionis, professora del Departament de Física Teòrica.
Español: Secretaria: Nuria Rius Dionis, profesora del Departament de Física Teòrica.
Valencià: Comissió avaluadora suplent: President: Santiago Noguera Puchol, professor del Departament de Física Teòrica.
Español: Comisión evaluadora suplente: Presidente: Santiago Noguera Puchol, profesor del Departament de Física Teòrica.
Valencià: Vocal 1: Gabriela Barenboim, professora del Departament de Física Teòrica.
Español: Vocal 1: Gabriela Barenboim, profesora del Departament de Física Teòrica.
Valencià: Vocal 2: Manuel Martínez Corral, professor del Departament d'Optica.
Español: Vocal 2: Manuel Martínez Corral, profesor del Departament d'Optica.
Valencià: Vocal 3: Javier Vijande Asenjo, professor del Departament de Física Atòmica, Molecular i Nuclear.
Español: Vocal 3: Javier Vijande Asenjo, profesor del Departament de Física Atòmica, Molecular i Nuclear.
Valencià: Secretària: María Antonia Lledó Barrena, professora del Departament de Física Teòrica.
Español: ª Antonia Lledó Barrena, profesora del Departament de Física Teòrica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6603, del 07-09-2011 (2011/9162) Notificació de resolucions sancionadores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6603, del 07-09-2011 (2011/9162) Notificación de resoluciones sancionadoras.
Valencià: Expedient número 462011SAT000303 i altres.
Español: Expediente número 462011SAT000303 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6603 Data del DOGV : 07-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6603 Fecha DOGV : 07-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9162 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions sancionadores.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones sancionadoras.
Valencià: [2011/9162]  * * * * *  Per mitjà del present edicte es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció, que esta Direcció Territorial d'Ocupació i Treball ha dictat resolucions administratives en els expedients sancionadors que així mateix s'indiquen, les resolucions dels quals no es van poder notificar per haver desaparegut els destinataris, haver-se traslladat a un altre domicili o per altres causes anàlogues.
Español: [2011/9162]  * * * * *  Por el presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó Actas de Infracción, que esta Dirección Territorial de Empleo y Trabajo ha dictado resoluciones administrativas en los expedientes sancionadores que igualmente se relacionan, cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido los destinatarios, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas.
Valencià: Les empreses interessades podran comparéixer en esta Direcció Territorial d'Ocupació i Treball (Secció de Sancions), situada a València, av.
Español: Las empresas interesadas podrán comparecer en esta Dirección Territorial de Empleo y Trabajo (Sección de Sanciones), sita en Valencia, av.
Valencià: Baró de Càrcer, 36-1a, per a conèixer el text íntegre de les resolucions i per a deixar constància del dit coneixement, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 59.1 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Barón de Cárcer, 36-1ª, para conocimiento del texto íntegro de las resoluciones y para constancia de dicho conocimiento, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.1 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Així mateix, les empreses interessades podran interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, a partir de la publicació del present edicte, davant del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, segons l'article 114 i següents del mencionat text legal, i amb estos efectes podran examinar, en el termini indicat, els expedients que es troben en esta Direcció Territorial.
Español: Asimismo, las empresas interesadas podrán interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente Edicto, ante el director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, a tenor del artículo 114 y siguientes del referido texto legal, a cuyos efectos podrán examinar, en el plazo indicado, los expedientes que obran en esta Dirección Territorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6657, del 23-11-2011 (2011/11772) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València per la qual nomena Enrique Torrella Alcázar catedràtic d' universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6657, del 23-11-2011 (2011/11772) REOLUCIÓN de 28 de octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València por la que se nombra a Enrique Torrella Alcázar catedrático de universidad.