gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/11807 CVE Data del document : 14-12-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública DECRET 223/2018, de 14 de desembre, del Consell, de modificació del Decret 202/2017, de 15 de desembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores i es concedeixen ajudes per a pal·liar els danys produïts pels temporals costaners en 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/11807 CVE Fecha del documento : 14-12-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública DECRETO 223/2018, de 14 de diciembre, del Consell, de modificación del Decreto 202/2017, de 15 de diciembre, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras y se conceden ayudas para paliar los daños producidos por los temporales costeros en 2017.
Valencià: [2018/11807] PREÀMBUL El Consell va acordar, el 27 de gener de 2017, iniciar les actuacions per a pal·liar els danys produïts pel temporal de neu, vent, pluja i fenòmens costaners ocorregut a la Comunitat Valenciana els dies 18, 19, 20, 21, 22 i 23 de gener de 2017; i el dia 24 de març, va acordar l'inici de les actuacions per a pal·liar els danys produïts pel temporal de pluges i vent ocorregut a la Comunitat Valenciana els dies 13 i 14 de març de 2017.
Español: [2018/11807] PREÁMBULO El Consell acordó, el 27 de enero de 2017, iniciar las actuaciones para paliar los daños producidos por el temporal de nieve, viento, lluvia y fenómenos costeros ocurrido en la Comunitat Valenciana los días 18, 19, 20, 21, 22 y 23 de enero de 2017; y el día 24 de marzo, acordó el inicio de las actuaciones para paliar los daños producidos por el temporal de lluvias y viento ocurrido en la Comunitat Valenciana los días 13 y 14 de marzo de 2017.
Valencià: Dins del termini de presentació de sol·licituds, els municipis afectats per aquests temporals van presentar les seues estimacions dels danys d'infraestructures i béns de titularitat pública.
Español: Dentro del plazo de presentación de solicitudes, los municipios afectados por estos temporales presentaron sus estimaciones de los daños de infraestructuras y bienes de titularidad pública.
Valencià: Mitjançant el Decret 202/2017, de 15 de desembre, del Consell, es van aprovar les bases reguladores i es van concedir ajudes directes als ajuntaments afectats, en la quantia i distribució indicada en els annexos del decret.
Español: Mediante el Decreto 202/2017, de 15 de diciembre, del Consell, se aprobaron las bases reguladoras y se concedieron ayudas directas a los ayuntamientos afectados, en la cuantía y distribución indicada en los anexos del decreto.
Valencià: En l'apartat a de l'article 5 del Decret 202/2017, de 15 de desembre, del Consell, s'estableix l'obligació de les entitats locals de dur a terme les actuacions previstes, inclosa la seua justificació, en un termini de 12 mesos comptats des de l'endemà de la publicació del decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En el apartado a del artículo 5 del Decreto 202/2017, de 15 de diciembre, del Consell, se establece la obligación de las entidades locales de llevar a cabo las actuaciones previstas, incluida su justificación, en un plazo de 12 meses contados desde el día siguiente de la publicación del decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En aquests moments, alguns municipis afectats s'han dirigit a l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències i han sol·licitat una ampliació del termini per a dur a terme les actuacions previstes, per la impossibilitat d'iniciar les obres amb anterioritat a la recepció de la subvenció, atés que no disposen del crèdit necessari per a poder adjudicar la inversió sense el compromís d'ingrés.
Español: En estos momentos, algunos municipios afectados se han dirigido a la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias y han solicitado una ampliación del plazo para llevar a cabo las actuaciones previstas, por la imposibilidad de iniciar las obras con anterioridad a la recepción de la subvención, dado que no disponen del crédito necesario para poder adjudicar la inversión sin el compromiso de ingreso.
Valencià: D'acord amb l'anterior, a proposta del president de la Generalitat, en virtut del que disposa l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 14 de desembre de 2018, DECRETE Article únic.
Español: De acuerdo con lo anterior, a propuesta del president de la Generalitat, en virtud de lo que dispone el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, previa deliberación del Consell, en la reunión de 14 de diciembre de 2018, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació del Decret 202/2017, de 15 de desembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores i es concedeixen ajudes per a pal·liar els danys produïts pels temporals costaners en 2017 Es modifica la lletra a de l'article 5 del Decret 202/2017, de 15 de desembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores i es concedeixen ajudes per a pal·liar els danys produïts pels temporals costaners en 2017, que queda redactat com s'indica en l'annex d'aquest decret.
Español: Modificación del Decreto 202/2017, de 15 de diciembre, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras y se conceden ayudas para paliar los daños producidos por los temporales costeros en 2017 Se modifica la letra a del artículo 5 del Decreto 202/2017, de 15 de diciembre, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras y se conceden ayudas para paliar los daños producidos por los temporales costeros en 2017, que queda redactado como se indica en el anexo de este decreto.
Valencià: ANNEX Nova redacció de la lletra a de l'article 5 del Decret 202/2017, de 15 de desembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores i es concedeixen ajudes per a pal·liar els danys produïts pels temporals costaners en 2017 La lletra a de l'article 5 queda redactada de la manera següent: «a) Dur a terme les actuacions previstes, inclosa la seua justificació, fins al 21 de març de 2019».
Español: ANEXO Nueva redacción de la letra a del artículo 5 del Decreto 202/2017, de 15 de diciembre, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras y se conceden ayudas para paliar los daños producidos por los temporales costeros en 2017 La letra a del artículo 5 queda redactada de la manera siguiente: «a) Llevar a cabo las actuaciones previstas, incluida su justificación, hasta el 21 de marzo de 2019».
Valencià: València, 14 de desembre de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 14 de diciembre de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8332, del 05-07-2018 (2018/6289) Informació pública del Projecte d'expropiació i urbanització per a formació de vials pel procediment de taxació conjunta en relació amb l'obertura total del carrer Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8332, del 05-07-2018 (2018/6289) Información pública del Proyecto de expropiación y urbanización para formación de viales por el procedimiento de tasación conjunta en relación con la apertura total de la calle Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8332 Data del DOGV : 05-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8332 Fecha DOGV : 05-07-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/6289 CVE Data del document : 25-06-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriol pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte d'expropiació i urbanització per a formació de vials pel procediment de taxació conjunta en relació amb l'obertura total del carrer Alacant.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/6289 CVE Fecha del documento : 25-06-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Borriol plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de expropiación y urbanización para formación de viales por el procedimiento de tasación conjunta en relación con la apertura total de la calle Alicante.
Valencià: [2018/6289] El Ple de l'Ajuntament de Borriol, de data 24 d'abril de 2018, ha acordat incoar expedient per a formació de vials pel procediment de taxació conjunta en relació amb l'obertura total del carrer Alacant, sol·licitar certificat de domini i càrregues al Registre de la Propietat (emés en data 25.05.2018), seguir el procediment legalment establit, actualitzar els convenis de cessió i urbanització firmats amb la majoria d'interessats amb les noves superfícies consignades en el projecte, i tramitar la memòria valorada per a urbanització conjuntament amb el projecte d'expropiació.
Español: [2018/6289] Por el Pleno del Ayuntamiento de Borriol, de fecha 24 de abril de 2018, se ha acordado incoar expediente para formación de viales por el procedimiento de tasación conjunta en relación con la apertura total de la calle Alicante, solicitar certificado de dominio y cargas al Registro de la Propiedad (emitido en fecha 25.05.2018), seguir el procedimiento legalmente establecido, actualizar los convenios de cesión y urbanización firmados con la mayoría de interesados con las nuevas superficies consignadas en el proyecto, y tramitar la memoria valorada para urbanización conjuntamente con el proyecto de expropiación.
Valencià: D'acord amb els articles 106 i 174 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana s'exposa al públic, per terme d'un mes, el projecte d'expropiació per a formació de vials pel procediment de taxació conjunta en relació amb l'obertura total del carrer Alacant junt amb la memòria valorada de la urbanització perquè els que puguen resultar interessats formulen les observacions i reclamacions que estimen convenients, en particular en el que concernix a la titularitat o valoració del seu respectius drets.
Español: De acuerdo con los artículos 106 y 174 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana se expone al público, por término de un mes, el proyecto de expropiación para formación de viales por el procedimiento de tasación conjunta en relación con la apertura total de la calle Alicante junto con la memoria valorada de la urbanización para que quienes puedan resultar interesados formulen las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, en particular en lo que concierne a la titularidad o valoración de sus respectivos derechos.
Valencià: La informació pública s'efectua per mitjà de la inserció d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en un periòdic dels de major circulació de la província, així com al tauler d'anuncis i la seu electrònica municipal.
Español: La información pública se efectúa mediante la inserción de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en un periódico de los de mayor circulación de la provincia, así como en el tablón de anuncios y la sede electrónica municipal.
Valencià: Als efectes de la concordança entre el Registre de la Propietat i la realitat física i jurídica extraregistral, i atés que la representació gràfica cadastral en algunes parcel·les no es correspon amb la realitat física i registral, s'ha incorporat a l'expedient una representació gràfica alternativa georeferenciada en format GML de les finques que complete la seua descripció literària als efectes dels articles 14.c i 18.c del Reial decret legislatiu 1/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei del cadastre immobiliari i 9.b, 10.3, 199 i 201.e del Decret de 8 de febrer de 1946 pel qual s'aprova la nova redacció oficial de la Llei hipotecària perquè en el termini de 20 dies, o en el major d'un mes, si és el cas, els interessats puguen al·legar el que al seu dret convinga.
Español: A los efectos de la concordancia entre el Registro de la Propiedad y la realidad física y jurídica extrarregistral, y dado que la representación gráfica catastral en algunas parcelas no se corresponde con la realidad física y registral, se ha incorporado al expediente una representación gráfica alternativa georreferenciada en formato GML de las fincas que complete su descripción literaria a los efectos de los artículos 14.c y 18.c del Real decreto legislativo 1/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del catastro inmobiliario y 9.b, 10.3, 199 y 201.e del Decreto de 8 de febrero de 1946 por el que se aprueba la nueva redacción oficial de la Ley hipotecaria para que en el plazo de 20 días, o en el mayor de un mes, en su caso, los interesados puedan alegar lo que a su derecho convenga.
Valencià: Els terminis es computarà a partir de l'endemà de l'última publicació que es produïsca de tots els mitjans indicats, podent-se presentar observacions, reclamacions i al·legacions des de la primera publicació efectuada.
Español: Los plazos se computará a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la última publicación que se produzca de todos los medios indicados, pudiéndose presentar observaciones, reclamaciones y alegaciones desde la primera publicación efectuada.
Valencià: L'expedient complet podrà ser consultat en el Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente completo podrá ser consultado en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, en horario de 09.00 h a 14.00 horas.
Valencià: Els projectes podran ser consultats així mateix en la seu electrònica de l'Ajuntament.
Español: Los proyectos podrán ser consultados así mismo en la sede electrónica del Ayuntamiento.
Valencià: Borriol, 25 de juny de 2018.
Español: Borriol, 25 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8222, del 29-01-2018 (2018/194) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació de residència i centre de dia de discapacitats existent al terme municipal de Villar del Arzobispo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8222, del 29-01-2018 (2018/194) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la ampliación de residencia y centro de día de discapacitados existente en el término municipal de Villar del Arzobispo.
Valencià: Expedient 2017/0118.
Español: Expediente 2017/0118.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8222 Data del DOGV : 29-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8222 Fecha DOGV : 29-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/194 CVE Data del document : 20-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Villar del Arzobispo pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació de residència i centre de dia de discapacitats existent al terme municipal de Villar del Arzobispo.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/194 CVE Fecha del documento : 20-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Villar del Arzobispo plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la ampliación de residencia y centro de día de discapacitados existente en el término municipal de Villar del Arzobispo.
Valencià: [2018/194] Admesa a tràmit la sol·licitud de declaració d'interés comunitari promoguda per la Coordinadora de Disminuidos Físicos y Psíquicos de Villar y Comarca per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació de residència i centre de dia de discapacitats existent (expedient 2017/0118), al terme municipal de Villar del Arzobispo, ubicada en el polígon 2, parcel·les 478, 477, 455, 479, 451 i 483, de conformitat amb el que disposa l'article 206.4.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual les persones interessades poden consultar l'expedient (projecte de declaració d'interés comunitari i estudi d'integració paisatgística) i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, edifici PROP del carrer Gregorio Gea, núm. 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.30 hores.
Español: [2018/194] Admitida a trámite la solicitud de declaración de interés comunitario promovida por la Coordinadora de Disminuidos Físicos y Psíquicos de Villar y Comarca para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la ampliación de residencia y centro de día de discapacitados existente (expediente 2017/0118), en el término municipal de Villar del Arzobispo, ubicada en el polígono 2, parcelas 478, 477, 455, 479, 451 y 483, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 206.4.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual las personas interesadas pueden consultar el expediente (proyecto de declaración de interés comunitario y estudio de integración paisajística) y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, edifici PROP de la calle Gregorio Gea, núm. 27, de València, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: València, 20 de desembre de 2017.
Español: València, 20 de diciembre de 2017.
Valencià: - El cap del Servei Territorial d'Urbanisme: Emilio Argente Hernández.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Urbanismo: Emilio Argente Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8210, del 11-01-2018 (2017/11527) Adjudicació i formalització del contracte número 309/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8210, del 11-01-2018 (2017/11527) Adjudicación y formalización del contrato número 309/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8210 Data del DOGV : 11-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8210 Fecha DOGV : 11-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/11527 CVE Data del document : 13-12-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 309/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/11527 CVE Fecha del documento : 13-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 309/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: 309/2017.
Español: c) Número de expediente: 309/2017.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil de contractant: https://www.contrataciondelestado.es/ Objecte del contracte a) Tipus: subministrament.
Español: d) Dirección de internet del perfil de contratante: https://www.contrataciondelestado.es/ Objeto del contrato a) Tipo: suministro.
Valencià: b) Descripció: un ecocardiògraf per a Cardiologia (lot 1), un espiròmetre amb dosímetre per a Al·lergologia (lot 2), una torre d'endoscòpia i estroboscòpia per a Otorinolaringologia (lot 3), una torre de laparoscòpia per a Cirurgia (lot 4) i un ecògraf per a Rehabilitació (lot 5).
Español: b) Descripción: un ecocardiógrafo para Cardiología (lote 1), un espirómetro con dosímetro para Alergología (lote 2), una torre de endoscopia y estroboscopia para Otorrinolaringología (lote 3), una torre de laparoscopia para Cirugía (lote 4) y un ecógrafo para Rehabilitación (lote 5).
Valencià: c) Lots (si escau): cinc lots.
Español: c) Lotes (en su caso): cinco lotes.
Valencià: d) CPV (Referència de nomenclatura): 33100000-1, 33112340-3 i 33168000-5.
Español: d) CPV (Referencia de nomenclatura): 33100000-1, 33112340-3 y 33168000-5.
Valencià: e) Acord marc (si és procedent): - f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si és procedent): - g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOGV 8092.
Español: e) Acuerdo marco (si procede): - f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): - g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOGV 8092.