gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan la sol·licitud no complisca els requisits exigits o no s'aporte, adjunta, la documentació que, d'acord amb la present ordre i la convocatòria corresponent, resulte exigible, es requerirà a la persona interessada que, de conformitat amb allò que disposa larticle 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, esmene la falta o aporte els documents preceptius.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos, o no se acompañe la documentación que, de acuerdo con la presente orden y la correspondiente convocatoria, resulte exigible, se requerirá al interesado para que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución, que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 3.
Valencià: L'òrgan competent per a la instrucció, a la vista de la documentació que es troba en l'expedient i de les obligacions que s'adquirisquen amb la concessió de les ajudes, pot demanar els informes dels organismes i entitats que crega oportuns i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això. 4.
Español: El órgano competente para la instrucción, a la vista de la documentación obrante en el expediente y de las obligaciones que se adquieran con la concesión de las ayudas, podrá recabar los informes de los organismos y entidades que estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello. 4.
Valencià: En el cas que els documents exigits que han d'adjuntar-se a la sol·licitud de concessió d'ajudes, hagen sigut aportats anteriorment per l'interessat a qualsevol Administració, el sol·licitant podrà acollir-se, d'acord amb el que estableix la legislació de procediment comú, al dret de no presentar documents no exigits per les normes aplicables al procediment o que ja es troben en poder de la Generalitat, sempre que es faça constar la data, l'òrgan o dependència a què van ser dirigits, la identificació del procediment en què apareixen i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen.
Español: En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas, hayan sido aportados anteriormente por el interesado a cualquier Administración, el solicitante podrá acogerse, de acuerdo con lo establecido en la legislación de procedimiento común, al derecho de no presentar documentos no exigidos por las normas aplicables al procedimiento o que ya se encuentren en poder de la Generalitat, siempre que se haga constar la fecha, el órgano o dependencia al que fueron dirigidos, la identificación del procedimiento en que obren y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En aquest supòsit s'ha d'autoritzar expressament el SERVEF a demanar l'esmentada documentació en nom seu.
Español: En este supuesto se debe autorizar expresamente al SERVEF a recabar dicha documentación en su nombre. 5.
Valencià: Després d'haver examinat les sol·licituds, l'òrgan instructor ha d'emetre un informe en què s'especifique que, de la informació que es troba en el seu poder, se'n dedueix que els beneficiaris compleixen tots els requisits necessaris per a accedir a les ajudes.
Español: Examinadas las solicitudes, el órgano instructor emitirá informe en el que conste que, de la información que obra en su poder, se desprende que los beneficiarios cumplen todos los requisitos necesarios para acceder a las ayudas.
Valencià: En cada direcció territorial del SERVEF s'ha de constituir una comissió tècnica de valoració com a òrgan col·legiat als efectes de valorar les sol·licituds, tenint en compte la Llei 9/2003, de la Generalitat, de 2 d'abril, per a la igualtat entre dones i homes, i l'article 53 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, que estableixen el principi que els òrgans col·legiats de l'Administració procuren que la seua composició s'ajuste al principi d'equilibri per raó de sexe. 2.
Español: En cada dirección territorial del SERVEF se constituirá una comisión técnica de valoración como órgano colegiado a los efectos de valorar las solicitudes, teniendo en cuenta la Ley 9/2003, de la Generalitat, de 2 de abril, para la igualdad entre mujeres y hombres, como el artículo 53 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, que establecen el principio de que los órganos colegiados de la Administración procuren que su composición se ajuste al principio de equilibrio por razón de sexo. 2.
Valencià: La comissió, la integren la persona que ocupe la direcció del servei amb competències en gestió administrativa i coordinació de centres, que en serà president/a, llevat que designe substitut, i dos vocals designats per la persona titular de la direcció territorial del SERVEF.
Español: Dicha comisión estará integrada por la persona que ostente la Jefatura de Servicio con competencia en gestión administrativa y coordinación de centros, que la presidirá, salvo que designe sustituto, y dos vocales designados por la persona titular de la Dirección Territorial del SERVEF.
Valencià: Un dels dos vocals ha d'exercir les funcions de la secretaria de la comissió de valoració. 3.
Español: Uno de los dos vocales ejercerá las funciones de la secretaría de la comisión de valoración. 3.
Valencià: La comissió ha d'emetre un informe on es concrete el resultat de l'avaluació efectuada, i la corresponent proposta de concessió s'ha de formular a l'òrgan concedent per part de la direcció territorial del SERVEF.
Español: La comisión emitirá informe donde se concrete el resultado de la evaluación efectuada y la correspondiente propuesta de concesión se formulará al órgano concedente por la dirección territorial del SERVEF.
Valencià: La comissió de valoració, en l'àmbit de cada província, és qui pondera les sol·licituds presentades segons els criteris que s'estableixen en la present ordre, i formula les propostes de concessió sobre aquelles que obtinguen una major puntuació, fins al límit econòmic que es consigne en la convocatòria corresponent. 2.
Español: La comisión de valoración, en el ámbito de cada provincia, ponderará las solicitudes presentadas según los criterios que se establecen en la presente orden, formulando sus propuestas de concesión sobre aquellas que obtengan una mayor puntuación, hasta el límite económico que se consigne en la correspondiente convocatoria. 2.
Valencià: La distribució econòmica provincial que s'establisca en la convocatòria corresponent també pot ser objecte de variació en el cas que, en atenció a totes les sol·licituds presentades en l'esmentat àmbit conformement, no s'haguera esgotat l'import assignat amb aquesta finalitat.
Español: La distribución económica provincial que se prevea en la correspondiente convocatoria también podrá ser objeto de variación en el supuesto de que, en atención a todas las solicitudes presentadas de conformidad en dicho ámbito, no se hubiera agotado el importe asignado con esta finalidad. 3.
Valencià: A la comissió de valoració, li correspon valorar les sol·licituds i les memòries admeses d'acord amb els següents criteris: a) Persones que hagen sol·licitat atendre, fins a 8 punts Fins a 50 persones: 2 punts Fins a 150 persones: 4 punts Fins a 200 persones: 6 punts Fins a 250 persones: 8 punts b) Nombre de centres que dispose l'entitat en l'àmbit territorial sol·licitat per a la realització dels itineraris d'orientació corresponents, fins a 10 punts. 2 centres: 4 punts 3 centres: 8 punts 4 centres o més: 10 punts c) Disposar d'un pla d'igualtat entre dones i homes vigent, aprovat prèviament per qualsevol Administració pública o òrgan competent diferent del que formula la sol·licitud: 6 punts d) Que en els òrgans o llocs de direcció de l'entitat hi haja, almenys, un 40 % de dones: 6 punts e) Que l'entitat dispose d'un pla sobre conciliació laboral, personal i familiar: 6 punts 4.
Español: A la comisión de valoración le corresponderá valorar las solicitudes y memorias admitidas con arreglo a los siguientes criterios: a) Personas que hayan solicitado atender, hasta 8 puntos Hasta 50 personas: 2 puntos Hasta 150 personas: 4 puntos Hasta 200 personas: 6 puntos Hasta 250 personas: 8 puntos b) Número de centros que disponga la entidad en el ámbito territorial solicitado para la realización de los correspondientes itinerarios de orientación, hasta 10 puntos. 2 centro: 4 puntos 3 centros: 8 puntos 4 centros o más: 10 puntos c) Disponer de un plan de igualdad entre mujeres y hombres vigente, previamente aprobado por cualquier Administración pública u órgano competente distinto del que formula la solicitud: 6 puntos d) Que en los órganos o puestos de dirección de la entidad haya, al menos, un 40 % de mujeres: 6 puntos e) Que la entidad disponga de un plan sobre conciliación laboral, personal y familiar: 6 puntos 4.
Valencià: Si es produeix un nou empat s'ha de seguir el mateix procediment amb la resta de criteris en ordre descendent fins a l'últim.
Español: De producirse un nuevo empate se seguirá el mismo procedimiento con los restantes criterios en orden descendente hasta el último.
Valencià: Si al final persistira l'empat, es donaria prioritat a l'entitat que haja presentat la seua sol·licitud més enjorn.
Español: Si al final persistiera el empate, se dará prioridad a la entidad que haya presentado su solicitud con anterioridad.
Valencià: Si persistira l'empat, aquest es dirimiria mitjançant la realització d'un sorteig davant de l'òrgan instructor, després de la citació a les entitats afectades.
Español: Si persistiera el empate, este se dirimirá mediante la realización de un sorteo ante el órgano instructor, previa citación a las entidades afectadas.
Valencià: La competència per a resoldre les sol·licituds de subvenció presentades correspondrà a la Direcció General del SERVEF o a l'òrgan en qui aquesta delegue. 2.
Español: La competencia para resolver las solicitudes de subvención presentadas corresponderá a la Dirección General del SERVEF o al órgano en quien esta delegue. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos, a comptar des de l'endemà de la conclusió del termini de presentació de sol·licituds. 3.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses, a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes. 3.
Valencià: Si ha transcorregut l'esmentat termini sense que s'haja notificat cap resolució expressa, les persones interessades poden entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 25.5 de l'LGS.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se hubiese notificado resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo de acuerdo con lo previsto en el artículo 25.5 de la LGS.
Valencià: Això sense perjudici que subsistisca l'obligació legal de l'Administració de resoldre expressament sobre la petició formulada. 4.
Español: Ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de la Administración de resolver expresamente sobre la petición formulada. 4.
Valencià: Les resolucions que es dicten, s'han de notificar a les persones interessades en els termes que estableix la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 5.
Español: Las resoluciones que se dicten se notificarán a los interesados en los términos previstos en la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 5.
Valencià: La resolució de concessió d'ajudes ha de contindrà, si més no, els punts següents: a) Identificació de l'entitat beneficiària de la subvenció.
Español: La resolución de concesión de ayudas contendrá, como mínimo, los siguientes extremos: a) Identificación de la entidad beneficiaria de la subvención.
Valencià: d) Import de la subvenció màxima concedida i el seu desglossament per conceptes: import dels costos directes de personal i resta de costos.
Español: d) Importe de la subvención máxima concedida y su desglose por conceptos: importe de los costes directos de personal y resto de costes.
Valencià: e) Qualssevol altres especificacions que s'estimen oportunes. 6.
Español: e) Cualesquiera otras especificaciones que se estimen oportunas. 6.
Valencià: Resolució d'incidències Després de la concessió de les ajudes, si es produeix una alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, la Direcció General del SERVEF o l'òrgan que tinga atribuïda la competència per delegació, haurà de resoldre les incidències produïdes, com a modificacions justificades o com a variació no substancial de les condicions particulars de la concessió.
Español: Resolución de incidencias Con posterioridad a la concesión de las ayudas, si se produce una alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, la Dirección General del SERVEF u órgano que tenga atribuida la competencia por delegación, resolverá las incidencias producidas, como modificaciones justificadas o como variación no sustancial de las condiciones particulares de la concesión.
Valencià: En tot cas, la modificació només pot autoritzar-se si no danya drets de tercers i sempre que no supose minoració de la valoració tècnica obtinguda en la sol·licitud de subvenció.
Español: En todo caso, la modificación solo podrá autorizarse si no daña derechos de terceros y siempre que no suponga minoración de la valoración técnica obtenida en la solicitud de subvención.
Valencià: Les possibles modificacions han de fonamentar-se en circumstàncies sobrevingudes durant el termini d'execució de l'activitat subvencionada que impedisquen l'execució del projecte davall les condicions inicialment establides i formalitzar-se amb caràcter immediat al seu esdeveniment i, en tot cas, abans de l'acabament del termini esmentat.
Español: Las posibles modificaciones deberán fundamentarse en circunstancias sobrevenidas durante el plazo de ejecución de la actividad subvencionada que impidan la ejecución del proyecto bajo las condiciones inicialmente establecidas y formalizarse con carácter inmediato a su acaecimiento y, en todo caso, antes de la finalización de dicho plazo.
Valencià: CAPÍTOL V Desenvolupament de l'actuació Article 19.
Español: CAPÍTULO V Desarrollo de la actuación Artículo 19.
Valencià: L'execució de les accions d'orientació subvencionades, la fa directament l'entitat beneficiària, sense que siga possible la subcontractació amb tercers. 2.
Español: La ejecución de las acciones de orientación subvencionadas se realizará directamente por la entidad beneficiaria, sin que quepa la posibilidad de subcontratación con terceros. 2.
Valencià: Aquesta contractació de personal per part de les entitats subvencionades de cap de les maneres suposa relació jurídica amb la Generalitat.
Español: Esta contratación de personal por parte de las entidades subvencionadas en ningún caso supondrá relación jurídica alguna con la Generalitat.
Valencià: A més, ha de comptar amb una experiència professional escaientment acreditada, almenys, de 24 mesos en l'esmentada matèria. 2.
Español: Además, deberá contar con una experiencia profesional debidamente acreditada de, al menos, 24 meses en dicha materia. 2.
Valencià: No serà imprescindible l'especialitat anteriorment mencionada quan el personal tècnic, a més d'estar en possessió de qualsevol titulació universitària oficial de grau o equivalent, puga demostrar una experiència professional de, com a mínim, 36 mesos en impartició d'accions d'orientació laboral. 3.
Español: No será imprescindible la especialidad anteriormente mencionada cuando el personal técnico, además de estar en posesión de cualquier titulación universitaria oficial de grado o equivalente, pueda demostrar una experiencia profesional de, al menos, 36 meses en impartición de acciones de orientación laboral. 3.
Valencià: L'entitat ha de garantir que tot el personal tècnic proposat disposa del domini suficient en el maneig d'internet, eines ofimàtiques i xarxes socials per a impartir les accions individuals i grupals que ho requerisquen. 4.
Español: La entidad deberá garantizar que todo el personal técnico propuesto dispone del dominio suficiente en el manejo de internet, herramientas ofimáticas y redes sociales para impartir las acciones individuales y grupales que lo requieran. 4.
Valencià: La convocatòria ha de determinar la documentació necessària exigida per a acreditar les qüestions establides en els apartats anteriors, i també el lloc i el termini de presentació. 5.
Español: La convocatoria determinará la documentación necesaria exigida para acreditar los extremos establecidos en los apartados anteriores, así como el lugar y el plazo de presentación. 5.
Valencià: El personal tècnic pot ser substituït durant el desenvolupament de l'actuació, per causa justificada, i ha de complir els requisits establits en aquest article.
Español: El personal técnico podrá ser sustituido durante el desarrollo de la actuación, por causa justificada, debiendo reunir los requisitos establecidos en este artículo CAPÍTULO VI Control y justificación de la actuación Artículo 21.
Valencià: Aquesta supervisió pot consistir en visites a les entitats on s'impartisquen els itineraris i les accions que els integren, en l'ús de les eines de control habilitades en l'aplicació informàtica del SERVEF utilitzada per les entitats, en control per mostreig de tots els elements que conformen un expedient de subvenció o en qualsevol altra que es considere oportuna.
Español: Dicha supervisión podrá consistir en visitas a las entidades donde se impartan los itinerarios y las acciones que los integran, en el uso de las herramientas de control habilitadas en la aplicación informática del SERVEF utilizada por las entidades, en control por muestreo de todos los elementos que conforman un expediente de subvención o en cualquier otra que se considere oportuna.
Valencià: Aquesta supervisió s'ha de determinar en la convocatòria.
Español: Esta supervisión se determinará en la convocatoria.
Valencià: Així mateix, el beneficiari està obligat a sotmetre's a les actuacions de control financer que puguen dur a terme les institucions europees.
Español: Asimismo, el beneficiario estará obligado a someterse a las actuaciones de control financiero que puedan llevar a cabo las instituciones europeas.
Valencià: Són objecte de justificació i del pagament corresponent aquelles actuacions realitzades per les entitats beneficiàries que, ajustant-se al que disposen les presents bases reguladores i la convocatòria corresponent, hagen sigut rebudes per les persones orientades. 2.
Español: Serán objeto de justificación y correspondiente pago, aquellas actuaciones realizadas por las entidades beneficiarias que, ajustándose a lo dispuesto en las presentes bases reguladoras y en la correspondiente convocatoria, hayan sido recibidas por las personas orientadas. 2.
Valencià: A fi d'acreditar l'activitat realitzada, l'entitat beneficiària ha de presentar, en el termini improrrogable d'un mes des de la finalització de les accions, davant dels Serveis territorials del SERVEF, el compte justificatiu de la subvenció, que ha de contindre, amb caràcter general, la documentació següent: a) Una memòria d'actuació que s'ha d'aportar conjuntament amb la documentació següent: 1.
Español: Al objeto de acreditar la actividad realizada, la entidad beneficiaria presentará, en el plazo improrrogable de un mes desde la finalización de las acciones, ante los Servicios Territoriales del SERVEF, la cuenta justificativa de la subvención, la cual contendrá, con carácter general la siguientes documentación: a) Una memoria de actuación que vendrá acompañada de la siguiente documentación: 1.
Valencià: Llistes i documentació mencionades en l'article 3.h que no hagen hagut de ser aportades abans i una llista, també obtinguda per l'aplicació informàtica, amb les accions totals rebudes per cada persona orientada i les accions realitzades per cada orientador.
Español: Listados y documentación mencionados en el artículo 3.h que no hubieran tenido que ser aportados con anterioridad y un listado, también obtenido por la aplicación informática, con las acciones totales recibidas por cada persona orientada y las acciones realizadas por cada orientador.
Valencià: A aquestes llistes s'ha d'annexar la documentació següent: 1.1.
Español: A estos listados se anexará la siguiente documentación: 1.1.
Valencià: Fitxes de control de les accions grupals en què haja participat la persona esmentada. 1.2.
Español: Fichas de control de las acciones grupales en la que haya participado dicha persona. 1.2.
Valencià: b) Una memòria econòmica dels costos econòmics directes i indirectes imputats a la realització dels itineraris i que ha de contindre: 1.
Español: b) Una memoria económica de los costes económicos directos e indirectos imputados a la realización de los itinerarios y que contendrá: 1.
Valencià: Original i còpia de les nòmines imputades als tècnics habilitats per a la realització dels itineraris d'inserció, juntament amb les transferències bancàries que n'acrediten el pagament, en les quals puga identificar-se el treballador i el període a què fan referència. 2.
Español: Original y copia de las nóminas imputadas de los técnicos habilitados para la realización de los itinerarios de inserción, acompañadas de las transferencias bancarias que acrediten su pago y en las que pueda identificarse el trabajador y el periodo al que hacen referencia. 2.
Valencià: Si és el cas, els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de l'LGS, deu haver sol·licitat el beneficiari. 6.
Español: En su caso, los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la LGS, deba de haber solicitado el beneficiario. 6.
Valencià: Relació de subcomptes de despeses que s'han fet servir per a la gestió de la subvenció.
Español: Relación de subcuentas de gastos utilizadas para la gestión de la subvención.
Valencià: En el cas d'entitats subjectes a comptabilitat pública, s'ha d'aportar la identificació en el sistema comptable dels projectes d'ingressos i despeses pels quals s'efectua la comptabilització de la subvenció. 3.
Español: En el caso de entidades sujetas a contabilidad pública, se aportará la identificación en el sistema contable de los proyectos de ingresos y gastos por los que se efectúa la contabilización de la subvención. 3.
Valencià: Els membres de les entitats especificades en l'apartat 2 de l'article 11 de l'LGS, estan obligats a complir els requisits de justificació respecte de les activitats realitzades en nom i per compte del beneficiari, del mode en què es determina en els apartats anteriors del present article.
Español: Los miembros de las entidades previstas en el apartado 2 del artículo 11 de la LGS, vendrán obligados a cumplir los requisitos de justificación respecto de las actividades realizadas en nombre y por cuenta del beneficiario, del modo en que se determina en los apartados anteriores del presente artículo.
Valencià: Aquesta documentació forma part de la justificació que està obligat a rendir el beneficiari que va sol·licitar la subvenció. 4.
Español: Esta documentación formará parte de la justificación que viene obligado a rendir el beneficiario que solicitó la subvención. 4.
Valencià: A fi que les nòmines i els documents acreditatius de les despeses no puguen ser imputats pel mateix concepte a altres subvencions, l'entitat ha d'aportar obligatòriament els originals d'aquests juntament amb una còpia.
Español: Con el fin de que las nóminas y documentos acreditativos del gasto no puedan ser imputados por el mismo concepto a otras subvenciones, la entidad deberá aportar obligatoriamente los originales de los mismos junto con una copia.