gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, ja el Pla va establir la possibilitat d'alterar la delimitació d'aquesta zona, en assenyalar que el perímetre reflectit en els plans d'ordenació ho era amb caràcter orientatiu.
Español: Por ello, ya el Plan estableció la posibilidad de alterar la delimitación de esta zona, al señalar que el perímetro reflejado en los planos de ordenación lo era con carácter orientativo.
Valencià: Es tracta més aviat de la concreció de la previsió continguda en el propi Pla que d'una modificació d'aquest.
Español: Se trata más bien de la concreción de la previsión contenida en el propio Plan que de una modificación del mismo.
Valencià: E) El punt 5è de la modificació pretén variar les determinacions establertes respecte del sòl urbanitzable.
Español: E) El punto 5º de la modificación pretende variar las determinaciones establecidas respecto del suelo urbanizable.
Valencià: A aquest propòsit: a) Es divideix el sector II en: sector II el qual quedaria a l'est de la CV-767, amb una superfície de 615.847 m2 i sector III que quedaria a l'oest de la CV-767, amb una superfície de 62.354 m2; i b) S' estableixen els límits de les distintes tipologies d'habitatges en funció d'un percentatge sobre superfície construïda, en lloc d'un percentatge sobre el nombre d'habitatges.
Español: A este propósito: a) Se divide el sector II en: Sector II el que quedaría al este de la CV-767, con una superficie de 615.847 m2 y Sector III que quedaría al oeste de la CV-767, con una superficie de 62.354 m2; y b) Se establecen los límites de las distintas tipologías de viviendas en función de un porcentaje sobre superficie construida, en lugar de un porcentaje sobre el número de viviendas.
Valencià: Es justifica aquesta divisió sectorial en l'existència de la CV-767 que divideix físicament el sector en dos, el que suposa un important condicionant per al seu desenvolupament quant a la creació de les adequades condicions d'accessibilitat a les distintes dotacions públiques a executar en aquest.
Español: Se justifica esta división sectorial en la existencia de la CV-767 que divide físicamente el sector en dos, lo que supone un importante condicionante para su desarrollo en cuanto a la creación de las adecuadas condiciones de accesibilidad a las distintas dotaciones públicas a ejecutar en el mismo.
Valencià: Amb això s'aconseguirà una zona autènticament integrada i uniforme que millorarà substancialment l'ordenació urbanística i l'accessibilitat anteriorment referida.
Español: Con ello se logrará una zona auténticamente integrada y uniforme que mejorará sustancialmente la ordenación urbanística y la accesibilidad anteriormente referida.
Valencià: En el que es refereix als límits tipològics s'aprecia que els previstos no resulten els més adequats per a les característiques que té l'ús residencial de baixa densitat de la zona.
Español: En lo que se refiere a los límites tipológicos se aprecia que los previstos no resultan los más adecuados para las características que tiene el uso residencial de baja densidad de la zona.
Valencià: A més, la topografia del terreny tampoc permet la construcció amb les condicions inicialment previstes per al seu adequat desenvolupament urbanístic.
Español: Además, la topografía del terreno tampoco permite la construcción con las condiciones inicialmente previstas para su adecuado desarrollo urbanístico.
Valencià: Per això, l'establiment d'una limitació tipològica diferent, en relació amb la superfície construïda, en lloc del nombre d'habitatges, mantenint els percentatges sols per als habitatges unifamiliars i aïllats, resulta més d'acord amb la legislació urbanística actual, permet una millor adaptació a les característiques dels habitatges de cada tipologia en la zona i en cap cas comporta un increment de l'edificabilitat.
Español: Por ello, el establecimiento de una limitación tipológica diferente, en relación con la superficie construida, en lugar del número de viviendas, manteniendo los porcentajes sólo para las viviendas unifamiliares y aisladas, resulta más acorde con la legislación urbanística actual, permite una mejor adaptación a las características de las viviendas de cada tipología en la zona y en ningún caso conlleva un incremento de la edificabilidad.
Valencià: Tercer En definitiva, el projecte resulta adequat per a les finalitats preteses i la modificació plantejada apareix plenament justificada en criteris de racionalitat i proporcionalitat per a l'interés públic.
Español: Tercero En definitiva, el proyecto resulta adecuado para las finalidades pretendidas y la modificación planteada aparece plenamente justificada en criterios de racionalidad y proporcionalidad para el interés público.
Valencià: També, queda acreditat que aquesta suposa un exercici de la potestat de planejament conforme als fins de l'article 2.2 de la LRAU.
Español: También, queda acreditado que la misma supone un ejercicio de la potestad de planeamiento conforme a los fines del artículo 2.2 de la LRAU.
Valencià: Per això, no s'observa cap inconvenient ni impediment legal perquè aquesta modificació puga ser degudament tramitada.
Español: Por ello, que no se observa inconveniente o impedimento legal alguno para que la presente modificación pueda ser debidamente tramitada.
Valencià: Quart El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, és competent per a adoptar aquesta resolució, conforme al que disposa l'article 6 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, es competente para adoptar la presente resolución, conforme a lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, resolc: Sotmetre a informació pública el projecte de modificació núm. 1 del Pla Especial director d'Usos i Infraestructures ?Àrea del Parc Temàtic- Benidorm i Finestrat, l'objecte del qual consisteix en: 1.1.
Español: En su virtud, resuelvo: Someter a información pública el proyecto de Modificación nº 1 del Plan Especial director de Usos e Infraestructuras ?Area del Parque Temático- Benidorm-Finestrat, cuyo objeto consiste en: 1.1.
Valencià: Canvi en el traçat del viari estructurant. 1.2.
Español: Cambio en el trazado del viario estructurante. 1.2.
Valencià: Canvi en la ubicació del Centre de Transferències de Residus Urbans, de la Subestació Transformadora 132/20 kV i de l'obturador núm. 4. 1.3.
Español: Cambio en la ubicación del Centro de Transferencias de Residuos Urbanos, de la Subestación Transformadora 132/20 KV.
Valencià: Ampliació de la zona d'ús dotacional polivalent d'oci i naturalesa. 1.5.
Español: Ampliación de la zona de uso dotacional polivalente de ocio y naturaleza. 1.5.
Valencià: El període d'informació pública serà d'un mes, durant el qual es podran presentar al·legacions i suggeriments davant aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (av.
Español: El periodo de información pública será de un mes, durante el cual se podrán presentar alegaciones y sugerencias ante esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50, de València) o en els serveis territorials d'Urbanisme d'aquesta conselleria a Alacant (av.
Español: Blasco Ibáñez, 50, de Valencia) o en los servicios territoriales de Urbanismo de esta Conselleria en Alicante (av.
Valencià: d'Aguilera 1, d'Alacant).
Español: Aguilera 1, de Alicante).
Valencià: On es trobarà dipositat el projecte degudament diligenciat, així com en els ajuntaments de Benidorm i de Finestrat, per a la consulta pública.
Español: Donde se encontrará depositado el Proyecto debidamente diligenciado, así como en los Ayuntamientos de Benidorm y de Finestrat, para su consulta pública.
Valencià: Sol·licitar dictamen sobre el projecte sotmés a informació pública als ajuntaments de Benidorm i de Finestrat.
Español: Solicitar dictamen sobre el proyecto sometido a información pública a los Ayuntamientos de Benidorm y de Finestrat.
Valencià: Així mateix, sol·licitar un informe a Carreteres de l'Estat, de la Diputació Provincial d'Alacant i d'aquesta conselleria.
Español: Asimismo, solicitar informe a carreteras del Estado, de la Diputación Provincial de Alicante y de esta Conselleria.
Valencià: Així com a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i a Recursos Hidràulics d'aquesta conselleria.
Español: Así como a la Confederación Hidrográfica del Júcar y a recursos hidráulicos de esta Conselleria.
Valencià: A més de a la Conselleria de Medi Ambient respecte de les vies pecuàries afectades.
Español: Además de a la Conselleria de Medio Ambiente respecto de las vías pecuarias afectadas.
Valencià: Publicar aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com una ressenya d'aquesta en un diari no oficial d'àmplia difusió als municipis de Benidorm i Finestrat.
Español: Publicar esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como una reseña de la misma el un diario no oficial de amplia difusión en los Municipios de Benidorm y Finestrat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3488, del 05-05-1999 (1999/3992) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 1999, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual es concedixen els Premis al Rendiment Acadèmic a les persones que han conclòs els estudis universitaris durant el curs acadèmic 1997/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3488, del 05-05-1999 (1999/3992) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 1999, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se conceden los Premios al Rendimiento Académico a quienes hayan concluido estudios universitarios durante el curso académico 1997/1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3488 Data del DOGV : 05-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3488 Fecha DOGV : 05-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3992 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 1999, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual es concedixen els Premis al Rendiment Acadèmic a les persones que han conclòs els estudis universitaris durant el curs acadèmic 1997/1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3992 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de abril de 1999, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se conceden los Premios al Rendimiento Académico a quienes hayan concluido estudios universitarios durante el curso académico 1997/1998.
Valencià: [1999/M3992] L'Ordre de 14 de desembre, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència es convocar els Premis al Rendiment Acadèmic destinats a les persones que han conclòs els estudis d'educació universitària durant el curs acadèmic 1997/1998 en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/M3992] Por Orden de 14 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se convocaron los Premios al Rendimiento Académico destinados a quienes hayan concluido estudios de educación universitaria durante el curso académico 1997/1998 en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Comissió d'Avaluació prevista en l'esmentada ordre ha examinat i ha valorat les sol·licituds presentades i ha elevat a la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació la proposta de cessió.
Español: Por la Comisión de Evaluación prevista en la mencionada orden se ha procedido al examen y valoración de las solicitudes presentadas y ha elevado a la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación la propuesta de concesión.
Valencià: Segons esta proposta, i per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència establida en la disposició final primera de l'Ordre de 14 de desembre de 1998 (DOGV núm. 3.417, de 21.01.1999), resolc: Primer Concedir, a les persones beneficiades que s'especifiquen en l'annex, els Premis al Rendiment Acadèmic corresponents al curs acadèmic 1997/1998, dotats amb 500.000 pessetes cada premi.
Español: De acuerdo con dicha propuesta, y por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia establecida en la disposición final primera de la Orden de 14 de diciembre de 1998 (DOGV núm. 3.417, de 21.01.1999), resuelvo: Primero Conceder, a los beneficiarios que se relacionan en el anexo, los Premios al Rendimiento Académico correspondientes al curso académico 1997/1998, dotados con 500.000 pesetas cada premio.
Valencià: Segon En el termini d'un mes des de la notificació de la resolució, les persones beneficiades dels premis han de presentar la documentació exigida en la base setena de la convocatòria aprovada per Ordre de 14 de desembre de 1998.
Español: Segundo En el plazo de un mes desde la notificación de la presente resolución, los beneficiarios de estos premios deberán presentar la documentación exigida en la base séptima de la convocatoria aprobada por Orden de 14 de diciembre de 1998.
Valencià: Disposició final única La present resolució entrarà en vigor a l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final única La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 16 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2360) Recurs contenciós administratiu número 02/2508/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2360) Recurso contencioso administrativo número 02/2508/1997.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/2360 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2508/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/2360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2508/1997.
Valencià: [1999/X2360] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora Gloria Lobón Herrero, ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 02/2508/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de la Direcció General de Funció Pública de 7 de juliol de 1997, sobre llista definitiva de admesos i exclosos als cursos d'adaptació de règim jurídic.
Español: [1999/X2360] El secretario general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que doña Gloria Lobón Herrero, ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 02/2508/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 7 de julio de 1997, de la Dirección General de Función Pública, sobre lista definitiva de admitidos y excluidos a los cursos de adaptación de régimen jurídico.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'art. 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a l'objecte que puguen comparèixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, per mitjà d'escrit en la deguda forma dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/3652) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 1999, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació per a l'activitat de banc de criopreservació de progenitors hematopoètics de sang perifèrica i medul·la òssia del Servei d'Hematologia i Oncologia Mèdica de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/3652) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 1999, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de acreditación para la actividad de banco de criopreservación de progenitores hematopoyéticos de sangre periférica y médula ósea del Servicio de Hematología y Oncología Médica del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3503 Data del DOGV : 26-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3503 Fecha DOGV : 26-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/3652 CVE Data del document : 06-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València establiment hospitalari control sanitari càncer política sanitària RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 1999, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació per a l'activitat de banc de criopreservació de progenitors hematopoètics de sang perifèrica i medul·la òssia del Servei d'Hematologia i Oncologia Mèdica de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/3652 CVE Fecha del documento : 06-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València establecimiento hospitalario control sanitario cáncer política sanitaria RESOLUCIÓN de 6 de abril de 1999, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de acreditación para la actividad de banco de criopreservación de progenitores hematopoyéticos de sangre periférica y médula ósea del Servicio de Hematología y Oncología Médica del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: [1999/Q3652] En aquesta Secretaria General de la Conselleria de Sanitat, de la Generalitat Valenciana, s'instrueix l'expedient, promogut per la Conselleria de Sanitat, a partir de la sol·licitud del senyor Joaquín Ortega Serrano per a l'acreditació de l'activitat de banc de criopreservació de progenitors hematopoètics de sang perifèrica i medul·la òssia.
Español: [1999/Q3652] En esta Secretaría General de la Conselleria de Sanidad, de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por la Conselleria de Sanidad, de la Generalitat Valenciana , en orden a la solicitud de don Joaquín Ortega Serrano para la acreditación de la actividad de banco de criopreservación de progenitores hematopoyéticos de sangre periférica y médula ósea.