gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: programació, producció i comptabilitat de la XIII Edició del Festival Cinema Jove ?98.
Español: b) Descripción del objeto: programación, producción y contabilidad de la XIII edición del festival Cinema Jove ?98.
Valencià: Pressupost base de la licitació Import total: 12.000.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 12.000.000 PTA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 11.920.000 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 11.920.000 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3209, del 24-03-1998 (1998/1562) Expedient sancionador de multes número 185/1997, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3209, del 24-03-1998 (1998/1562) Expediente sancionador de multas número 185/1997, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3209 Data del DOGV : 24-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3209 Fecha DOGV : 24-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/1562 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Expedient sancionador de multes número 185/1997, de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/1562 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Expediente sancionador de multas número 185/1997, de Valencia.
Valencià: [1998/Q1562] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara d'allò que disposen els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte, es procedeix a notificar al senyor Enrique Iborra Manseta, l'Acord d'Iniciació 185/1997, dictat en l'expedient sancionador, que s'està tramitant en el Servei d'Espectacles i Establiments Públics.
Español: [1998/Q1562] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a don Enrique Iborra Mansilla, el Acuerdo de Iniciación 185/1997, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.91), en relació amb allò establit en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora; per Acord del director general, en data 23 de maig de 1997, s'ha iniciat l'expedient sancionador contra el senyor Enrique Iborra Manseta, el qual es tramitarà pel procediment simplificat, per presumpta infracció tipificada en l'article 22.K de la Llei 2/1991, atés que el dia 8 d'abril de 1997, a les 16.40 hores, us trobàveu a l'interior del bar Joventut, situat a la plaça de Sant Fèlix de la Pobla de Farnals, i vau alterar l'ordre públic, i podeu ser sancionat amb una multa de quantia de 100.001 a 1.000.000 de pessetes, en virtut de l'article 26 de l'esmentada llei i, en aquest cas, la sanció seria de 125.000 pessetes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492 de 26.02.91), en relación con lo prevenido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora; por Acuerdo del director general, en fecha 23 de mayo de 1997, se ha iniciado expediente sancionador contra don Enrique Iborra Mansilla, que se tramitará por el procedimiento simplificado, por presunta infracción tipificada en el artículo 22.K de la ley 2/1991, dado que el día 8 de abril de 1997 y siendo las 16.40 horas cuando se encontraba usted en el interior del bar Juventud, sito en la plaza de Sant Fèlix de La Pobla de Farnals, alteró el orden público, pudiendo ser sancionado con multa en cuantía de 100.001 a 1.000.000 de pesetas, en virtud del artículo 26 de la citada ley, y en el presente caso la sanción sería de 125.000 pesetas; habiendo sido nombrados instructor y secretario del expediente doña Amparo Renau Almela y doña María Jesús Baño León, quienes en cualquier momento del procedimiento podrán ser recusados por el interesado; siendo órgano sancionador competente al amparo del artículo 29 de la ley, el director general de Interior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3307, del 13-08-1998 (1998/6012) Notificació del tràmit de vista i audiència al centre Academia de Peluquería Jardín de València, en l’expedient de cessament d’activitats docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3307, del 13-08-1998 (1998/6012) Notificación del trámite de vista y audiencia al centro Academia de Peluquería Jardín de Valencia, en el expediente de cese de actividades docentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3307 Data del DOGV : 13-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3307 Fecha DOGV : 13-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6012 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Notificació del tràmit de vista i audiència al centre Academia de Peluquería Jardín de València, en l'expedient de cessament d'activitats docents.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6012 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del trámite de vista y audiencia al centro Academia de Peluquería Jardín de Valencia, en el expediente de cese de actividades docentes.
Valencià: [1998/L6012] Per a acomplir allò preceptuat en l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es concedix el tràmit de vista i audiència al titular del centre que s'indica en l'annex, la baixa del qual ha sigut proposada en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, per cessament d'activitats docents, segons el que establix l'article 16.1, del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril sobre autoritzacions de Centres Docents Privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: [1998/L6012] Dando cumplimiento a lo preceptuado en el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se concede el trámite de vista y audiencia al titular del centro que se indica en el anexo, cuya baja en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valencia ha sido propuesta por cese de actividades docentes, de acuerdo con lo que establece el artículo 16.1, del Real Decreto 332/92, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/3699) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/3699) Concurso.
Valencià: Alienació de diverses parcel·les, propietat de l’Ajuntament.
Español: Enajenación de diversas parcelas, propiedad del Ayuntamiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3251 Data del DOGV : 27-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3251 Fecha DOGV : 27-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3699 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Concurs Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Concurso Concurso.
Valencià: Alienació de diverses parcel·les, propietat de l'Ajuntament.
Español: Enajenación de diversas parcelas, propiedad del Ayuntamiento.
Valencià: [1998/M3699] Resolució de l'Ajuntament de Xirivella sobre alienació de diverses parcel·les, propietat de l'Ajuntament.
Español: [1998/M3699] Resolución del Ayuntamiento de Xirivella sobre enajenación de diversas parcelas, propiedad del Ayuntamiento.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Xirivella.
Español: Entidad adjudora a) Organismo: Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: d) Telèfon i fax: 379 17 44 i 370 31 79.
Español: d) Teléfono y fax: 379 17 44 y 370 31 79.
Valencià: Objecte del contracte Alienació de les següents parcel·les edificables pertanyents al patrimoni municipal del sòl, Sector C.
Español: Objeto del contrato Enajenación de las siguientes parcelas edificables pertenecientes todas al patrimonio municipal del suelo, Sector C.
Valencià: a) Parcel·la AK, de 1408,70 m2.
Español: a) Parcela AK, de 1.408,70 m2.
Valencià: b) Parcel·la AL, de 1809,02 m2.
Español: b) Parcela AL, de 1.809,02 m2.
Valencià: a) Parcel·la CN, de 505,17 m2.
Español: c) Parcela CN, de 505,17 m2.
Valencià: a) Parcel·la DF, de 734,21 m2.
Español: d) Parcela DF, de 734,21 m2.
Valencià: La descripció, característiques i dades d'inscripció de les parcel·les figuren en els corresponents expedients.
Español: La descripción, características y datos de inscripción de las parcelas figuran en los correspondientes expedientes.
Valencià: Tramitació, procediments i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Parcel·la a) 20.547.298 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Parcela a) 20.547.298 PTA.
Valencià: Parcel·la b) 26.386.366 PTA.
Español: Parcela b) 26.386.366 PTA.
Valencià: Parcel·la c) 7.368.410 PTA.
Español: Parcela c) 7.368.410 PTA.
Valencià: Parcel·la d) 10.709.187 PTA.
Español: Parcela d) 10.709.187 PTA. 5.
Valencià: Garantia Provisional: el 2% del tipus de licitació de cadascuna de les parcel·les.
Español: - Garantía Provisional: el 2% del tipo de licitación de cada una de las parcelas.
Valencià: Obtenció de documents i informació Al Departament d'Urbanisme.
Español: Obtención de documentación e información En el Departamento de Urbanismo.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Durant el termini de 26 dies naturals, comptadors a partir de l'ultima publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Durante el plazo de 26 días naturales, contados a partir de la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que figura en els plecs de condicions jurídiques i economicoadministratives aprovades.
Español: b) Documentación a presentar: la que figura en los pliegos de condiciones jurídicas y económico-administrativas aprobadas.
Valencià: c) Lloc de presentació: en la Secretaria Municipal.
Español: c) Lugar de presentación: en la Secretaría Municipal.
Valencià: Obertura de pliques El següent dia hàbil al de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de plicas El siguiente día hábil al de finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Despeses d'anuncis Tots a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Todos a cargo del adjudicatario.
Valencià: Simultàniament s'exposen els plecs de condicions jurídiques i economicoadministratives durant el termini de vuit dies.
Español: Simultáneamente se exponen los pliegos de condiciones jurídicas y económico-administrativas durante el plazo de ocho días.
Valencià: Si dins de l'esmentat termini es produeixen reclamacions, s'ajornarà la licitació i es rependrà el termini de presentació de proposicions a partir del dia següent al de la resolució d'aquestes.
Español: Si dentro del expresado plazo se produjeran reclamaciones, se aplazará la licitación reanundándose el plazo de presentación de proposiciones a partir del día siguiente al de la resolución de éstas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3287, del 16-07-1998 (1998/6027) Correcció d'errades de la publicació del concurs per a la compensació mecànica de catenària en el trajecte Ademuz-Bétera de la línia 1 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) pel procediment obert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3287, del 16-07-1998 (1998/6027) Corrección de errores de la publicación del concurso para la compensación mecánica de catenaria en el trayecto Ademuz-Bétera de la línea 1 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por procedimiento abierto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3287 Data del DOGV : 16-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3287 Fecha DOGV : 16-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6027 CVE Data del document : 16-07-1998 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres Correcció d'errades de la publicació del concurs per a la compensació mecànica de catenària en el trajecte Ademuz-Bétera de la línia 1 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) pel procediment obert.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6027 CVE Fecha del documento : 16-07-1998 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras Corrección de errores de la publicación del concurso para la compensación mecánica de catenaria en el trayecto Ademuz-Bétera de la línea 1 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por procedimiento abierto.
Valencià: [1998/C6027] S'han advertit algunes errades en la publicació del concurs de referència (DOGV núm. 3.286, de 17.07.98, pàg. 11.222), que es corregeixen a continuació: En la pàgina 11.222, on diu: «Tipus de licitació: 10500 pessetes, IVA inclòs.
Español: [1998/C6027] Se ha advertido algunos errores en la publicación del concurso de referencia (DOGV núm. 3.286, de 17.07.98, pág. 11.222), que se corrigen a continuación: En la página 11.222, donde dice: «Tipo de licitación: 10500 PTA, IVA incluido.
Valencià: »; Ha de dir: «Tipus de licitació: 105.000.000 PTA, IVA inclòs.
Español: »; Debe decir: «Tipo de licitación: 105.000.000 PTA, IVA incluido.
Valencià: En la mateixa pàgina, on diu: «Fiança provisional: 2.1000 pessetes.
Español: En la misma página, donde dice: «Fianza provisional: 2.1000 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8073) Recurs contenciós administratiu número 03/1313/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8073) Recurso contencioso administrativo número 03/1313/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/8073 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 03/1313/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/8073 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 03/1313/1997.
Valencià: [1998/Q8073] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Tercera, fa saber: Que el Col·legi Oficial de Biòlegs ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 03/1313/1997, contra el Servei Valencià de Salut, sobre la Resolució de 5 de febrer de 1997, del conseller de Sanitat, per la qual desestimava el recurs ordinari interposat contra la Resolució de 17 d'octubre de 1996, de la Secretaria General de la Conselleria esmentada, que desestimava l'autorització sol·licitada del laboratori d'anàlisis clíniques AI Bonacho, per no disposar d'un tècnic amb el títol d'especialista en anàlisis clíniques, i la confirma íntegrament.
Español: [1998/Q8073] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Tercera, hace saber: Que el Colegio Oficial de Biólogos ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 03/1313/1997, contra el Servicio Valenciano de Salud, sobre la Resolución de 5 de febrero de 1997, del conseller de Sanidad, desestimando el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución de 17 de octubre de 1996, de la Secretaría General de dicha Conselleria, que desestimaba la autorización solicitada del laboratorio de análisis clínicos AI Bonacho, por no disponer de técnico con el título de especialista en análisis clínicos, confirmándola en su integridad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/4010) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1998, del conseller de Medi Ambient, per la qual es resol la convocatòria de primes compensatòries corresponent a l'exercici pressupostari de 1998, destinades al control de les pastures i matollar en àrees tallafocs de la Comunitat Valenciana i bovalars de la província de Castelló, mitjançant pasturatge controlat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/4010) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1998, del conseller de Medio Ambiente, por la que se resuelve la convocatoria de primas compensatorias, correspondientes al ejercicio presupuestario de 1998, destinadas al control de pasto y matorral en áreas contrafuegos de la Comunidad Valenciana y boalares de la provincia de Castellón, mediante pastoreo controlado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3248 Data del DOGV : 22-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3248 Fecha DOGV : 22-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/4010 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1998, del conseller de Medi Ambient, per la qual es resol la convocatòria de primes compensatòries corresponent a l'exercici pressupostari de 1998, destinades al control de les pastures i matollar en àrees tallafocs de la Comunitat Valenciana i bovalars de la província de Castelló, mitjançant pasturatge controlat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/4010 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1998, del conseller de Medio Ambiente, por la que se resuelve la convocatoria de primas compensatorias, correspondientes al ejercicio presupuestario de 1998, destinadas al control de pasto y matorral en áreas contrafuegos de la Comunidad Valenciana y boalares de la provincia de Castellón, mediante pastoreo controlado.
Valencià: [1998/X4010] Vista l'Ordre de 21 de juny de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual s'estableix un règim de primes compensatòries per al control de les pastures i matollar en àrees tallafocs de la Comunitat Valenciana i bovalars de la província de Castelló, mitjançant pasturatge controlat, i es convoca la concessió de las primes compensatòries per a l'exercici 1996.
Español: [1998/X4010] Vista la Orden de 21 de junio de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se establece un régimen de primas compensatorias para el control del pasto y matorral en áreas cortafuegos de la Comunidad Valenciana y boalares de la provincia de Castellón, mediante pastoreo controlado, y se convoca la concesión de las primas compensatorias para el ejercicio 1996.