gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber que en este jutjat al meu càrrec se seguixen les actuacions de juí ordinari 822/2012, a instàncies d'Amelim, SA, representat per la procuradora Rosa María Correcher Pardo, contra Clean For People, SL, i Érica Inés Simón, en el qual, per resolució de data de hui he acordat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador desconegut, Clean For People, SL, la sentència té l'encapçalament i part dispositiva que literalment són així: «Sentència número 26/2015 Magistrat jutge que la dicta: Jacinto Talens Segué.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio ordinario 822/2012, a instancia de Amelim, SA, representado por la procuradora Rosa María Correcher Pardo, contra Clean For People, SL, y Érica Inés Simón, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado como lo verifico notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero, Clean For People, SL, cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 26/2015 Magistrado juez que la dicta: Jacinto Talens Segué.
Valencià: Data: 21 de gener de 2015.
Español: Fecha: 21 de enero de 2015.
Valencià: Part demandant: Amelim, SA.
Español: Parte demandante: Amelim, SA.
Valencià: Advocat: Carlos Luis Alonso Mas.
Español: Abogado: Carlos Luis Alonso Mas.
Valencià: Part demandada: Clean For People i Érica Inés Simón.
Español: Parte demandada: Clean For People y Érica Inés Simón.
Valencià: Objecte del juí: competència deslleial.
Español: Objeto del juicio: competencia desleal.
Valencià: Que dispose desestimar la demanda interposada per la mercantil Amelim, SA, contra la mercantil Clean For People, SL, i Érica Inés Simón, tot això amb imposició de costes a la part actora.
Español: Que debo acordar y acuerdo desestimar la demanda interpuesta por la mercantil Amelim, SA, contra la mercantil Clean For People SL y Érica Inés Simón, todo ello con imposición de costas a la parte actora.
Valencià: Se li comunica que, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i la resta de legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en esta comunicació i en la documentació adjunta són confidencials, i queda prohibida la seua transmissió o comunicació pública per qualsevol mitjà o procediment, i han de ser tractades exclusivament per als fins propis de l'Administració de Justícia.
Español: Se le comunica que conforme a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación y en la documentación adjunta son confidenciales, quedando prohibida su transmisión o comunicación pública por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de Justicia.
Valencià: E1 recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit que cal presentar en este jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen. 458 LECn).
Español: E1 recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient i s'indicarà, en el ?camp concepte- el codi ?02 civil-apel·lació- i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando, en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent( CCC, 20dígits ), s'indicarà en el camp ?Concepte- el número de compte, el codi i la data en la forma exposada anteriorment.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7514, del 28-04-2015 (2015/3675) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7514, del 28-04-2015 (2015/3675) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-520/2014.
Español: Expediente sancionador número D-520/2014.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3675 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2015/3675] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/3675] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-520/2014.
Español: Expediente número: D-520/2014.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Urà, número 2, 03500 Benidorm (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Urano, número 2, 03500 Benidorm (Alicante).
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 5 de febrer de 2015.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por el director territorial el 5 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7441, del 13-01-2015 (2015/121) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal 315/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7441, del 13-01-2015 (2015/121) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 315/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7441 Data del DOGV : 13-01-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7441 Fecha DOGV : 13-01-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/121 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal 315/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 315/2013.
Valencià: [2015/121] Javier Saint-Marc Gutiérrez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 4 de Vila-real, certifique que en el juí verbal 000315/2013, que es tramita en este jutjat a instàncies de Raquel Fornes, contra la Mancomunitat de Propietaris Plaça Nou d'Octubre núm. 8 de Borriana, s'ha dictat la resolució número 000101/2013, que literalment diu: «Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora, Isabel Trillo-Figueroa Ramírez, en nom i representació de Raquel Fornes, i condemne la Mancomunitat de Propietaris Plaça Nou d'Octubre núm. 8 de Borriana a abonar a la part actora la suma d'1131,35 euros, més els interessos legals moratoris corresponents a la suma reclamada des del moment de la interposició de la demanda i les costes processals.
Español: [2015/121] Javier Saint-Marc Gutiérrez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Vila-real, certifico que en el juicio verbal 000315/2013, que se tramita en este juzgado a instancias de Raquel Fornes, frente a la Mancomunidad de Propietarios Plaza Nueve de Octubre núm. 8 de Burriana, se ha dictado la resolución número 000101/2013, que literalmente dice: «Fallo Que debo estimar y estimo, la demanda promovida por la procuradora, Isabel Trillo-Figueroa Ramírez, en nombre y representación de Raquel Fornes, y debo condenar y condeno a la Mancomunidad de Propietarios Plaza Nueve de Octubre núm. 8 de Burriana, a abonar a la parte actora la suma de 1131,35 euros, más los intereses legales moratorios correspondientes a la suma reclamada desde el momento de la interposición de la demanda y las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que és ferma, ja que en contra no es pot interposar recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que es firme, pues contra la misma no cabe interponer recurso de apelación.
Valencià: Atés que ha sigut publicada l'anterior sentència en el mateix dia de la data per la jutgessa que la subscriu, mentres celebrava audiència pública, estant present jo, el secretari, en done fe.
Español: Dado que ha sido publicada la anterior sentencia en el mismo día de su fecha, por la jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, presente yo, el secretario, doy fe».
Valencià: Vila-real, 8 de gener de 2015.
Español: Vila-real, 8 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7464, del 12-02-2015 (2015/1127) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Cluster Territorial de la Innovación y Sostenibilidad (Innovall).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7464, del 12-02-2015 (2015/1127) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Cluster Territorial de la Innovación y Sostenibilidad (Innovall).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7464 Data del DOGV : 12-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7464 Fecha DOGV : 12-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1127 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Cluster Territorial de la Innovación y Sostenibilidad (Innovall).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1127 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Cluster Territorial de la Innovación y Sostenibilidad (Innovall).
Valencià: [2015/1127] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que ha sigut depositada en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, per Vicente Donat Sarrió, amb DNI núm. 73912472V i domicili als efectes de notificacions en l'av.
Español: [2015/1127] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, depositados por Vicente Donat Sarrió, con DNI núm. 73912472V y domicilio a efectos de notificaciones en la avda.
Valencià: del Tèxtil, núm. 22, Polígon Industrial, apartat de correus 646, d'Ontinyent-46870, en la seua qualitat de secretari general, la certificació de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial Cluster Territorial de la Innovació i Sostenibilitat (Innovall).
Español: Apartado de correos 646, de Ontinyent-46870, en su calidad de secretario general, la certificación de la modificación de los estatutos de la organización empresarial Cluster Territorial de la Innovación y Sostenibilidad (Innovall).
Valencià: La modificació dels estatuts va ser aprovada en l'Assemblea General celebrada el dia 31 de juliol de 2014, i consistix en un nou text dels articles 1, 4 i 16, incloent-hi el canvi d'àmbit que passa a ser d'estatal a autonòmic.
Español: La modificación de los estatutos fue aprobada en la Asamblea General celebrada el día 31 de julio de 2014, y consiste en un nuevo texto de los artículos 1, 4 y 16, incluyendo el cambio de ámbito que pasa a ser de estatal a autonómico.
Valencià: València, 18 de desembre de 2014.
Español: Valencia,18 de diciembre de 2014.
Valencià: - L'encarregada de l'Oficina de Depòsits d'Estatuts d'Organitzacions Professionals: Ma.
Español: - La encargada de la Oficina de Depósito de Estatutos de Organizaciones Profesionales: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7520, del 07-05-2015 (2015/4106) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 d'abril de 2015, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual s'anuncia convocatòria pública per la provisió de la plaça de director mèdic d'hospital de l'Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant - Departament de Salut d'Alacant - Sant Joan d'Alacant (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7520, del 07-05-2015 (2015/4106) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de abril de 2015, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director médico de Hospital del Hospital Universitario San Juan de Alicante - Departamento de Salud de Alicante - Sant Joan d'Alacant (núm.
Valencià: lloc 33150), dependent de la Conselleria de Sanitat, pel procediment de lliure designació.
Español: puesto 33150), dependiente de la Consellería de Sanidad, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7520 Data del DOGV : 07-05-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7520 Fecha DOGV : 07-05-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/4106 CVE Data del document : 07-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 d'abril de 2015, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual s'anuncia convocatòria pública per la provisió de la plaça de director mèdic d'hospital de l'Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant - Departament de Salut d'Alacant - Sant Joan d'Alacant (núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/4106 CVE Fecha del documento : 07-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de abril de 2015, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director médico de Hospital del Hospital Universitario San Juan de Alicante - Departamento de Salud de Alicante - Sant Joan d'Alacant (núm.
Valencià: [2015/4106] Advertit un error en la resolució esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7517, de data 4 de maig de 2015, en la pàgina 12726, tant en el sumari com en el cos del text, On diu: «director mèdic de l'Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant»; Ha de dir: «director mèdic d'hospital de l'Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant».
Español: [2015/4106] Advertido un error en la resolución mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7517, de fecha 4 de mayo de 2015, en la página 12726, tanto en el sumario como en el cuerpo del texto, Donde dice: «director médico del Hospital Universitario San Juan de Alicante»; Debe decir: «director médico de hospital del Hospital Universitario San Juan de Alicante».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7494, del 27-03-2015 (2015/2540) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7494, del 27-03-2015 (2015/2540) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número C-DAFP-14/00051.
Español: Expediente número C-DAFP-14/00051.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2540 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2015/2540] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica, la resolució de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2015/2540] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, la resolución del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: C-DAFP-14/00051.
Español: Expediente: C-DAFP-14/00051.
Valencià: Tomás y Valiente, 7, 3.
Español: Tomas y Valiente, 7, 3.
Valencià: Data de la resolució: 27.02.2015.
Español: Fecha de la resolución: 27.02.2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7622, del 24-09-2015 (2015/7735) ORDRE 9/2015, de 21 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual nomena M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7622, del 24-09-2015 (2015/7735) ORDEN 9/2015, de 21 de septiembre, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a M.
Valencià: José Espuch Svoboda vocal del Consell Social de la Universitat d'Alacant.
Español: ª José Espuch Svoboda vocal del Consejo Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7622 Data del DOGV : 24-09-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7622 Fecha DOGV : 24-09-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/7735 CVE Data del document : 21-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Consell Social d'Universitats Universitat d'Alacant ORDRE 9/2015, de 21 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual nomena M.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/7735 CVE Fecha del documento : 21-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Consejo Social de Universidades Universidad de Alicante ORDEN 9/2015, de 21 de septiembre, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a M.