gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7890, del 07-10-2016 (2016/7550) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de l'ús de l'immoble propietat de l'Ajuntament de Gandia siti al carrer de Benicanena, 81 de l'esmentada població.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7890, del 07-10-2016 (2016/7550) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita del uso del inmueble propiedad del Ayuntamiento de Gandia sito en la calle de Benicanena, 81 de dicha población.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7890 Data del DOGV : 07-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7890 Fecha DOGV : 07-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7550 CVE Data del document : 19-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de l'ús de l'immoble propietat de l'Ajuntament de Gandia siti al carrer de Benicanena, 81 de l'esmentada població.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7550 CVE Fecha del documento : 19-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita del uso del inmueble propiedad del Ayuntamiento de Gandia sito en la calle de Benicanena, 81 de dicha población.
Valencià: [2016/7550] L'Ajuntament de Gandia, en sessió plenària realitzada el dia 12 de març de 2015, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de l'ús de l'immoble de la seua propietat siti al carrer de Benicanena, 81 de l'esmentada població.
Español: [2016/7550] El Ayuntamiento de Gandia, en sesión plenaria celebrada el día 12 de marzo de 2015, acordó la cesión gratuita a la Generalitat del uso del inmueble de su propiedad sito en la calle de Benicanena, 81 de dicha población.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Justícia, Administració Publica, Reformes Democràtiques i Llibertats Publiques de 28 d'octubre de 2015 es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió de l'immoble.
Español: A propuesta de la Conselleria de Justicia, Administración Publica, Reformas Democráticas y Libertades Publicas, de 28 de octubre de 2015, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión del inmueble.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar l'immoble a albergar la Fiscalia, oficines i dependències, amb subjecció al que estableix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals, en tindre l'immoble que se cedeix la naturalesa jurídica de patrimonial.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar el inmueble a albergar la Fiscalía, oficinas y dependencias, con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de bienes de las entidades locales, al tener el inmueble que se cede la naturaleza jurídica de patrimonial.
Valencià: L'article 27.2.c de la Llei de Patrimoni estableix que l'adquisició de béns i drets en virtut de cessió administrativa porta implícita l'afectació a l'ús general o al servei públic.
Español: El articulo 27.2.c de la Ley de Patrimonio establece que la adquisición de bienes y derechos en virtud de cesión administrativa lleva implícita la afectación al uso general o al servicio público.
Valencià: En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, l'immoble queda automàticament afecte al servei públic Administració de Justícia i adscrit a la Conselleria de Justícia, Administració Publica, Reformes Democràtiques i Llibertats Publiques, a la qual correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público Administración de Justicia y adscrito a la Conselleria de Justicia, Administración Publica, Reformas Democráticas y Libertades Publicas, a quien corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: En conseqüència, amb base en els esmentats articles de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Gandia de l'ús per un termini de 10 anys de l'immoble siti al carrer de Benicanena 81 de l'esmentada població que obeeix a la descripció següent: «Local singular de dues plantes diàfanes de forma rectangular, ubicat junt amb el carrer de situació, o siga, carrer Benicanena i per tant constitueix el bloc més al nord de tots els cossos d'edificació de què es compon el total conjunt arquitectònic.
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Gandia del uso por plazo de 10 años del inmueble sito en la calle de Benicanena, 81 de dicha población que obedece a la siguiente descripción: «Local singular de dos plantas diáfanas de forma rectangular, ubicado junto a la calle de situación, o sea, calle Benicanena y por tanto constituye el bloque más al norte de todos los cuerpos de edificación de que se compone el total conjunto arquitectónico.
Valencià: Té una superfície construïda de cinc-cents díhuit metres i huitanta-set decímetres quadrats; construïda amb repercussió d'elements comuns de cinc-cents trenta metres i quaranta-nou decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de quinientos dieciocho metros y ochenta y siete decímetros cuadrados; construida con repercusión de elementos comunes de quinientos treinta metros y cuarenta y nueve decímetros cuadrados.
Valencià: Limita pels quatre costats amb el solar on s'ubica.
Español: Linda por sus cuatro lados con el solar en que se ubica.
Valencià: En el seu límit est es troba ubicada l'escala d'accés al soterrani garatge i habitació d'instal·lacions, i en el límit oest, escala d'accés a la planta superior i dos habitacions sense destinació específica.
Español: En su linde este se halla ubicada la escalera de acceso al sótano garaje y cuarto de instalaciones, y en el linde oeste, escalera de acceso a la planta superior y dos cuartos sin destino específico.
Valencià: S'hi pot accedir tant directament des del carrer com des del soterrani garatge a través de la referida escala.
Español: Al mismo se puede acceder tanto directamente desde la calle como desde el sótano garaje a través de la referida escalera.
Valencià: Quota de participació. 11,84 per cent.
Español: Cuota de participación. 11,84 por ciento.
Valencià: » Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Gandia 1 al tom 2006, llibre 1234, foli 217, finca 87837, inscripció 2a.
Español: » Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Gandia 1 al tomo 2006, libro 1234, folio 217, finca 87837, inscripción 2.
Valencià: Referència cadastral: 3069802YJ4136N0068EE.
Español: Referencia catastral: 3069802YJ4136N0068EE.
Valencià: Segon L'inici del termini de la cessió començarà des de l'adopció del corresponent acord plenari d'aprovació de la cessió d'ús a favor de la Generalitat.
Español: Segundo El inicio del plazo de la cesión comenzará desde la adopción del correspondiente acuerdo plenario aprobando la cesión de uso a favor de la Generalitat.
Valencià: Aquesta cessió s'ampliarà automàticament per pròrrogues successives d'un any fins a un màxim de 30 inclòs el període inicial sempre que no siga denunciat per cap de les parts amb una antelació almenys de sis mesos.
Español: Dicha cesión se ampliará automáticamente por prorrogas sucesivas de un año hasta un máximo de 30 incluido el periodo inicial siempre que no sea denunciado por ninguna de las partes con una antelación de al menos seis meses.
Valencià: La cessió queda subjecta a les següents condicions a complir per la Generalitat: a) Destinar únicament i exclusivament l'immoble durant tot el termini de la cessió a oficines i dependències de la Fiscalia en la localitat de Gandia.
Español: La cesión queda sujeta a las siguientes condiciones a cumplir por la Generalitat: a) Destinar única y exclusivamente el inmueble durante todo el plazo de la cesión a oficinas y dependencias de la Fiscalía en la localidad de Gandia.
Valencià: b) A rehabilitar i adaptar les instal·lacions a l'ús previst c) Les obres de rehabilitació i adaptació a l'ús previst han d'estar finalitzades abans del termini de tres mesos (prorrogables) comptat a partir de l'acceptació de la cessió.
Español: b) A rehabilitar y adaptar las instalaciones al uso previsto c) Las obras de rehabilitación y adaptación al uso previsto deben estar finalizadas antes del plazo de tres meses (prorrogables) contado a partir de la aceptación de la cesión.
Valencià: En el moment en què s'ultime aquest termini haurà d'iniciar-se la implantació de l'ús i la destinació haurà de mantindre's durant tot el temps de cessió.
Español: En el momento en que se ultime dicho plazo deberá iniciarse la implantación del uso y el destino deberá mantenerse durante todo el tiempo de cesión.
Valencià: d) No arrendar ni transmetre per cap títol a favor d'un tercer l'immoble.
Español: d) No arrendar ni transmitir por ningún titulo a favor de un tercero el inmueble.
Valencià: Els deutes contrets abans de la data de la formalització de la cessió correspondran a l'Ajuntament de Gandia.
Español: Las deudas contraídas antes de la fecha de la formalizacion de la cesión corresponderán al Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: g) Totes les responsabilitats inherents a l'adequació de l'immoble, posada en funcionament, manteniment, conservació, reparacions i explotació d'allò que s'ha construït corren de compte del cessionari, que, per consegüent, assumeix qualsevol responsabilitat derivada de l'ús de l'immoble durant tot el període de la cessió.
Español: g) Todas las responsabilidades inherentes a la adecuación del inmueble, puesta en funcionamiento, mantenimiento, conservación, reparaciones y explotación de lo construido corren de cuenta del cesionario, asumiendo, por consiguiente cualquier responsabilidad derivada del uso del inmueble durante todo el periodo de la cesión.
Valencià: En cas d'incompliment dels fins per als quals se cedeix l'immoble, una vegada sol·licitada la reversió per part de l'ajuntament i remesa com a sol·licitud de reversió a la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, es tramitarà per aquesta el corresponent expedient d'acord amb el que disposa el Reial Decret 1373/2009, de 28 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del Patrimoni de les Administracions Públiques.
Español: En caso de incumplimiento de los fines para los que se cede el inmueble, una vez solicitada la reversión por parte del ayuntamiento y remitida como solicitud de reversión a la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, se tramitará por esta el correspondiente expediente de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 1373/2009, de 28 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas.
Valencià: La resolució que s'adopte serà notificada a l'ajuntament i comportarà, si escau, la reversió immediata al patrimoni de la corporació local i la baixa de l'immoble en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Tercer El dret d'ús sobre l'immoble haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servei públic administració de justícia i adscrit a la Conselleria de Justícia, Administració Publica, Reformes Democràtiques i Llibertats Publiques, a la qual corresponen les competències demanials sobre aquest, inclosa la seua administració, defensa i conservació.
Español: La resolución que se adopte será notificada al ayuntamiento y conllevará, en su caso, la reversión inmediata al patrimonio de la corporación local y la baja del inmueble en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Tercero El derecho de uso sobre el inmueble deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público Administración de Justicia y adscrito a la Conselleria de Justicia, Administración Publica, Reformas Democráticas y Libertades Publicas, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación.
Valencià: Contra el present acte, que és definitiu en via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació, davant del jutjat contenciós administratiu de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació, davant de l'òrgan que va dictar l'acte de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjudici que es puga exercitar qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: No obstante, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su notificación, ante el órgano que dictó el acto de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7746, del 22-03-2016 (2016/1988) Informació pública del projecte d'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7746, del 22-03-2016 (2016/1988) Información pública del proyecto de orden por la que se aprueban las bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7746 Data del DOGV : 22-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7746 Fecha DOGV : 22-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1988 CVE Data del document : 17-03-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública cooperació administrativa Informació pública del projecte d'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1988 CVE Fecha del documento : 17-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública cooperación administrativa Información pública del proyecto de orden por la que se aprueban las bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad.
Valencià: [2016/1988] A fi de donar publicitat al projecte d'ordre de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, s'obri un període d'informació pública durant un termini de 15 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració de projectes normatius de la Generalitat.
Español: [2016/1988] Con el fin de dar publicidad al proyecto de orden de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, se abre un periodo de información pública durante un plazo de 15 días contados a partir del día siguiente a la publicación del presenta anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 43.1c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de proyectos normativos de la Generalitat.
Valencià: El text del projecte pot consultar-se en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública www.san.gva.es, en la secció de novetats, i també en el Servei d'Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública sítia al carrer del Misser Mascó, número 31, de València 46010, en horari de matí, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El texto del proyecto puede consultarse en la página web de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública www.san.gva.es, en la sección de novedades, así como en el Servicio de Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública sita en la calle Micer Mascó, número 31, de Valencia 46010, en horario de mañana de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions efectuades per les persones o entitats que es consideren interessades han de dirigir-se per escrit a l'esmentat Servei i adreça.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideren interesadas deben dirigirse por escrito a dicho servicio y dirección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7833, del 21-07-2016 (2016/5211) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1281/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7833, del 21-07-2016 (2016/5211) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1281/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7833 Data del DOGV : 21-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7833 Fecha DOGV : 21-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5211 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1281/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5211 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1281/2014.
Valencià: [2016/5211] Assumpte civil número 001281/2014-E.
Español: [2016/5211] Asunto civil número 001281/2014-E.