gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Llevat de previsió expressa en contra de l'Estatut de la Universitat, les referències al règim d'acords es computaran tenint en compte el nombre de membres que a cada moment componguen l'òrgan.
Español: Salvo previsión expresa en contra del Estatuto de la Universidad, las referencias al régimen de acuerdos se computarán teniendo en cuenta el número de miembros que en cada momento compongan el órgano.
Valencià: No obstant això, la votació serà secreta quan es tracte d'elecció de persones o quan para qualsevol altre tema ho sol·liciten una cinquena part, almenys, dels membres que assistisquen a la sessió.
Español: No obstante, la votación será secreta cuando se trate de elección de personas o cuando para cualquier otro tema lo soliciten una quinta parte, al menos, de quien asista a la sesión.
Valencià: Qualsevol membre de la Delegació podrà fer constar en l’acta el seu vot contrari a l'acord adoptat, la seua abstenció o el sentit del seu vot favorable, i els motius que ho justifiquen.
Español: Cualquier miembro de la Delegación podrá hacer constar en acta su voto contrario al acuerdo adoptado, su abstención o el sentido de su voto favorable, y los motivos que lo justifiquen.
Valencià: Podrà així mateix sol·licitar la transcripció íntegra de la seua intervenció o proposta, sempre que s'aporte en l'acte, o en el termini que assenyale la presidenta o president, el text que s’hi corresponga fidelment, fent-se així constar en l'acta o unint-se-n’hi còpia.
Español: Podrá así mismo solicitar la trascripción íntegra de su intervención o propuesta, siempre que se aporte en el acto, o en el plazo que señale la Presidenta o Presidente, el texto que se corresponda fielmente con la misma, haciéndose así constar en el acta o uniéndose copia a la misma.
Valencià: Qui discrepe de l'acord adoptat podrà formular vot particular per escrit en el termini de 48 hores, que s'incorporarà al text aprovat.
Español: Quien discrepe del acuerdo adoptado podrá formular voto particular por escrito en el plazo de cuarenta y ocho horas, que se incorporará al texto aprobado.
Valencià: Qualsevol membre del Ple que vote en contra o s'abstinga tindrà dret a l'exempció de responsabilitat que, si escau, puga derivar-se dels acords.
Español: Cualquier miembro del Pleno que vote en contra o se abstenga, tendrá derecho a la exención de responsabilidad que, en su caso, pueda derivarse de los acuerdos.
Valencià: Convocatòria i actes La secretària o secretari efectuarà la convocatòria de les sessions per ordre de la presidenta o president, les notificarà a qui corresponga, rebrà els actes de comunicació i prepararà el despatx dels assumptes.
Español: Convocatoria y Actas La Secretaria o Secretario efectuará la convocatoria de las sesiones por orden de la Presidenta o Presidente, las notificará a quien componga el mismo, recibirá los actos de comunicación y preparará el despacho de los asuntos.
Valencià: Per a aquesta tasca comptarà amb el suport administratiu de la secretaria administrativa de la Facultat.
Español: Para esta tarea contará con el apoyo administrativo de la Secretaría Administrativa de la Facultad.
Valencià: De cada sessió s'estendrà acta que contindrà, com a mínim, la relació d'assistents, l'ordre del dia de la reunió, les circumstàncies del lloc i temps en què s'ha celebrat, els punts principals de les deliberacions, així com el contingut dels acords adoptats.
Español: De cada sesión se levantará acta que contendrá, como mínimo, la relación de asistentes, el orden del día de la reunión, las circunstancias del lugar y tiempo en que se ha celebrado, los puntos principales de las deliberaciones, así como el contenido de los acuerdos adoptados.
Valencià: Les actes seran signades per la secretària o secretari amb el vistiplau de la presidenta o president.
Español: Las actas serán firmadas por la Secretaria o Secretario con el visto bueno de la Presidenta o Presidente.
Valencià: La secretària o secretari podrà expedir certificació dels acords adoptats sense perjudici de la ulterior aprovació de l'acta, fent constar expressament aquesta circumstància.
Español: La Secretaria o Secretario podrá expedir certificación de los acuerdos adoptados sin perjuicio de la ulterior aprobación del acta, haciendo constar expresamente esta circunstancia.
Valencià: Es reconeix el dret a l'accés del contingut de les actes, amb respecte, en tot cas, a la legalitat vigent molt especialment a la legislació de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Se reconoce el derecho al acceso del contenido de las actas, con respeto, en todo caso, a la legalidad vigente muy especialmente a la legislación de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Els acords que puguen ser fets públics, apareixeran en la pàgina web de la Facultat en el termini de set dies a partir de la data de la seua adopció.
Español: Los acuerdos que puedanser hechos públicos, aparecerán en la página Web de la Facultad en el plazo de siete días a partir de la fecha de su adopción.
Valencià: Delegacions Excepte en aquells casos expressament previstos en l'Estatut de la Universitat o en aquest Reglament, qualsevol membre d'un òrgan col·legiat podrà delegar el seu dret en una altra persona integrant del mateix.
Español: Delegaciones Salvo en aquellos casos expresamente previstos en el Estatuto de la Universidad o en este Reglamento, cualquier miembro de un órgano colegiado podrá delegar su derecho en otra persona integrante del mismo.
Valencià: La delegació haurà de constar per escrit i notificar-se a la presidenta o president de l'òrgan en el moment de la constitució de la sessió.
Español: La delegación deberá constar por escrito y notificarse a la Presidenta o Presidente del órgano en el momento de la constitución de la sesión.
Valencià: A l'efecte d'establir el quòrum per a la vàlida constitució de l'òrgan així com les majories per a l'adopció d'acords, es considerarà present aquella persona que haja exercit la delegació, i s'atorgarà eficàcia al vot que per ella emeta, si escau, el seu membre delegat.
Español: A los efectos de establecer el quórum para la válida constitución del órgano así como las mayorías para la adopción de acuerdos, se considerará presente aquella persona que haya ejercido la delegación, y se otorgará eficacia al voto que por ella emita, en su caso, su miembro delegado.
Valencià: CAPÍTOL II LA JUNTA DIRECTIVA Secció 1a Disposicions generals Article 19.
Español: CAPÍTULO II LA JUNTA DIRECTIVA Sección 1ª Disposiciones Generales Artículo 19.
Valencià: Naturalesa i competències La Junta Directiva de la Delegació és l'òrgan col·legiat de govern al que correspon adoptar les decisions bàsiques que afecten a l'activitat de la Delegació d'Estudiants de la Facultat de Ciències de la Salut.
Español: Naturaleza y competencias La Junta Directiva de la Delegación es el órgano colegiado de gobierno al que corresponde adoptar las decisiones básicas que afecten a la actividad de la Delegación de Estudiantes de la Facultad de Ciencias de la Salud.
Valencià: Corresponen a la Junta Directiva les competències següents: a) Executar les directrius d'actuació de la Delegació d'Estudiants en el marc de la programació general de la Facultat.
Español: Corresponde a la Junta Directiva las siguientes competencias: a) Ejecutar las directrices de actuación de la Delegación de Estudiantes en el marco de la programación general de la Facultad.
Valencià: b) Nomenar les representacions de la Delegació en les diferents comissions de la Facultat, en les quals aquestes existisquen.
Español: b) Nombrar a las representaciones de la Delegación en las distintas comisiones de la Facultad, en las que éstas existan.
Valencià: c) Planificar, aprovar i organitzar el calendari d'activitats de la Delegació d'Estudiants.
Español: c) Planificar, aprobar y organizar el calendario de actividades de la Delegación de Estudiantes.
Valencià: d) Arreplegar, analitzar i si escau executar aquells projectes o iniciatives que proposen les associacions d'estudiants de la Facultat o qualsevol membre del col·lectiu d'estudiants.
Español: d) Recoger, analizar y en su caso ejecutar, aquellos proyectos o iniciativas que propongan las asociaciones de estudiantes de la Facultad o cualquier miembro del colectivo de estudiantes.
Valencià: e) Col·laborar amb el Deganat de la Facultat en aquells actes de caràcter acadèmic o de celebració que organitze la Facultat i que estiguen dirigits expressament al col·lectiu d'estudiants.
Español: e) Colaborar con el Decanato de la Facultad en aquellos actos de carácter académico o de celebración que organice la Facultad y que esté dirigido expresamente al colectivo de estudiantes.
Valencià: f) Atendre, resoldre o transmetre al Deganat les queixes, demandes, propostes i necessitats del col·lectiu d'estudiants de la Facultat de Ciències de la Salut que tinguen relació amb la docència o serveis universitaris.
Español: f) Atender, resolver o transmitir al Decanato, las quejas, demandas, propuestas y necesidades del colectivo de estudiantes de la Facultad de Ciencias de la Salud que tengan relación con la docencia o servicios universitarios.
Valencià: g) Aprovar, si escau, la proposta de pressupost de la Delegació i elaborar la memòria econòmica anual.
Español: g) Aprobar, en su caso, la propuesta de presupuesto de la Delegación y elaborar la memoria económica anual.
Valencià: h) Elaborar, si escau, la memòria anual de gestió.
Español: h) Elaborar, en su caso, la memoria anual de gestión.
Valencià: i) Fer informes a sol·licitud del Deganat.
Español: i) Realizar informes a solicitud del Decanato.
Valencià: j) Proposar al Ple de la Delegació possibles modificacions del Reglament intern de la Delegació d'Estudiants.
Español: j) Proponer al Pleno de la Delegación posibles modificaciones del Reglamento interno de la Delegación de Estudiantes.
Valencià: k) Qualsevol altra competència que siga atribuïda pel Ple de la Delegació, en el marc de la normativa universitària.
Español: k) Cualquier otra competencia que sea atribuida por el Pleno de la Delegación, en el marco de la normativa universitaria.
Valencià: Composició La Junta Directiva de la Delegació estarà composta per els qui s'indiquen a continuació: a) La presidenta o president de la Delegació, que la presidirà.
Español: Composición La Junta Directiva de la Delegación estará compuesta por quienes se indican a continuación: a) La Presidenta o Presidente de la Delegación, que la presidirá.
Valencià: b) La secretària o secretari de la Delegació, que ho serà de la mateixa.
Español: b) La Secretaria o Secretario de la Delegación, que lo será de la misma.
Valencià: c) La vicepresidenta o vicepresident de la Delegació.
Español: c) La Vicepresidenta o Vicepresidente de la Delegación.
Valencià: d) La tresorera o tresorer.
Español: d) La Tesorera o Tesorero.
Valencià: e) Les o els vocals de cada una de les titulacions de la Facultat f) Les o els vocals d’àrea.
Español: e) Las o los vocales de cada una de las titulaciones de la Facultad.
Valencià: Renovació El mandat de la Junta de Directiva coincidirà amb el mandat de la Delegació.
Español: Renovación El mandato de la Junta de Directiva coincidirá con el mandato de la Delegación.
Valencià: En la sessió constitutiva del Ple de la Delegació es procedirà a l'elecció de la Junta Directiva que corresponga a aquest òrgan.
Español: En la sesión constitutiva del Pleno de la Delegación se procederá a la elección de los miembros de la Junta Directiva que le corresponda a dicho órgano.
Valencià: Les vacants que es produïsquen es cobriran a proposta de la presidenta o president quan les vocalies depenguen de la seua proposta o designació.
Español: Las vacantes que se produzcan se cubrirán a propuesta de la Presidenta o Presidente cuando las vocalías dependan de su propuesta o designación.
Valencià: En els altres casos la presidenta o president procedirà a la convocatòria de les oportunes eleccions parcials entre els col·lectius corresponents.
Español: En los otros casos la Presidenta o Presidente procederá a la convocatoria de las oportunas elecciones parciales entre los colectivos correspondientes.
Valencià: En qualsevol cas el mandat d'aquestes representacions conclourà amb el del col·lectiu que es tracte.
Español: En cualquier caso el mandato de estas representaciones concluirá con el del colectivo de que se trate.
Valencià: Pèrdua de la condició de membre de la Junta Directiva.
Español: Pérdida de la condición de miembro de la Junta Directiva.
Valencià: La condició de membre de la Junta de Directiva es perd: a) Per renúncia expressa dirigida a la degana o degà de la Facultat.
Español: La condición de miembro de la Junta Directiva se pierde: a) Por renuncia expresa dirigida a la Decana o Decano de la Facultad.
Valencià: b) Per deixar de pertànyer a la Facultat de Ciències de la Salut.
Español: b) Por dejar de pertenecer a la Facultad de Ciencias de la Salud.
Valencià: c) Per deixar de formar part del col·lectiu pel qual li va triar.
Español: c) Por dejar de formar parte del colectivo por el que le eligió.
Valencià: d) Per deixar d'ocupar el càrrec per al qual es va nomenar.
Español: d) Por dejar de ostentar el cargo para el que se nombró.
Valencià: e) Per revocació del nomenament en els casos de designació.
Español: e) Por revocación del nombramiento en los casos de designación.
Valencià: f) Per expiració del mandat.
Español: f) Por expiración del mandato.
Valencià: Reunions La Junta Directiva es reunirà: a) En sessió ordinària, almenys una vegada al quadrimestre.
Español: Reuniones La Junta Directiva se reunirá: a) En sesión ordinaria, al menos una vez al cuatrimestre.
Valencià: b) En sessió extraordinària, sempre que siga convocada per la presidenta o president, a iniciativa pròpia o quan ho sol·liciten almenys una cinquena part dels seus membres.
Español: b) En sesión extraordinaria, siempre que sea convocada por la Presidenta o Presidente, a iniciativa propia o cuando lo soliciten al menos una quinta parte de sus miembros.
Valencià: Secció 2ª Normes electorals per a l'elecció de la Presidenta o President de la Delegació Article 24.
Español: Sección 2ª Normas electorales para la elección de la Presidenta o Presidente de la Delegación Artículo 24.
Valencià: Presentació de candidatures Una vegada finalitzats els processos d'elecció de delegades i delegats i d'acord amb el calendari electoral aprovat pel Claustre de Facultat, s'obrirà un termini de 5 dies hàbils per a presentar les candidatures a presidenta o president de la Delegació.
Español: Presentación de candidaturas Una vez finalizados los procesos de elección de delegadas y delegados y de acuerdo con el calendario electoral aprobado por el Claustro de Facultad, se abrirá un plazo de 5 días hábiles para presentar las candidaturas a Presidenta o Presidente de la Delegación.
Valencià: La presentació de candidatures, així com de qualsevol altre document o reclamació relatius al procés electoral, es realitzarà davant el Deganat de la Facultat, exclusivament a través de l'Oficina Auxiliar del Registre General de la Universitat en la Facultat de Ciències de la Salut, o en l'Oficina Central del Registre General de la Universitat situada en el Rectorat.
Español: La presentación de candidaturas así como de cualquier otro documento o reclamación relativos al proceso electoral, se realizará ante el Decanato de la Facultad, exclusivamente a través de la Oficina Auxiliar del Registro General de la Universidad en la Facultad de Ciencias de la Salud, o en la Oficina Central del Registro General de la Universidad ubicada en el Rectorado.
Valencià: La presentació dels documents previstos en l'apartat anterior es realitzarà a través de models normalitzats que es trobaran en la Secretaria del centre.
Español: La presentación de los documentos previstos en el apartado anterior se realizará a través de modelos normalizados que se encontrarán en la Secretaría del Centro.
Valencià: El Deganat de la Facultat requerirà a els qui presenten la sol·licitud perquè, si escau, esmenen errors o completen la documentació presentada.
Español: El Decanato de la Facultad requerirá a quienes presenten la solicitud para que, en su caso, subsanen errores o completen la documentación presentada.
Valencià: De no fer-ho en el termini que el Deganat atorgue, d'acord amb el calendari electoral, la candidatura no podrà ser admesa.
Español: De no hacerlo en el plazo que el Decanato otorgue, de acuerdo con el calendario electoral, la candidatura no podrá ser admitida.
Valencià: Proclamació de candidatures El Deganat de la Facultat, una vegada comprovades les condicions d’elegibilitat dels qui presenten la sol·licitud, procedirà a la proclamació de candidatures al següent dia lectiu una vegada finalitzat el termini de presentació de candidatures.
Español: El Decanato de la Facultad, una vez comprobadas las condiciones de elegibilidad de quienes presenten la solicitud, procederá a la proclamación de candidaturas al siguiente día lectivo una vez finalizado el plazo de presentación de candidaturas.
Valencià: El Deganat publicarà la llista de candidatures en els taulers d'anuncis del centre i en la seua pàgina web.
Español: El Decanato publicará la lista de candidaturas en los tablones de anuncios del Centro y en su página Web.
Valencià: Procediment d'elecció Després de la proclamació de les candidatures, la presidenta o president de la Delegació o, la presidenta o president en funcions, en cas que es presente a la reelecció, convocarà a la totalitat de membres de la Delegació a un ple extraordinari, dins del termini establit en el calendari electoral, que no serà superior a 5 dies hàbils des de la proclamació de les candidatures.
Español: Procedimiento de elección Tras la proclamación de las candidaturas, la Presidenta o Presidente de la Delegación o, la Presidenta o Presidente en funciones, en caso de que se presente a la reelección, convocará a la totalidad de miembros de la Delegación a un pleno extraordinario, dentro del plazo establecido en el calendario electoral, que no será superior a 5 días hábiles desde la proclamación de las candidaturas.
Valencià: El Ple de la Delegació una vegada constituït, procedirà a l'elecció de la presidenta o president de la Delegació, que ho serà també de la Junta Directiva.
Español: El Pleno de la Delegación una vez constituido, procederá a la elección de la Presidenta o Presidente de la Delegación, que lo será también de la Junta Directiva.
Valencià: Cada persona candidata exposarà el seu programa davant el Ple en un període no superior a 15 minuts, obrint-se a continuació un torn d'intervencions amb un temps màxim de dues hores en el qual qualsevol membre del Ple podrà expressar les seues opinions sobre aquest tema i realitzar les preguntes oportunes, sent moderada la sessió per la Presidència de la Delegació.
Español: Cada persona candidata expondrá su programa ante el Pleno en un período no superior a 15 minutos, abriéndose a continuación un turno de intervenciones con un tiempo máximo de dos horas en el que cualquier miembro del Pleno podrá expresar sus opiniones al respecto y realizar las preguntas oportunas, siendo moderada la sesión por la Presidencia de la Delegación.
Valencià: En cas que la presidenta o president haja presentat la candidatura, la sessió serà presidida per la vicepresidenta o vicepresident de la Delegació o el càrrec de la Junta Directiva que li seguisca en l'ordre de prelació establit.
Español: En caso de que la Presidenta o Presidente haya presentado su candidatura, la sesión será presidida por la Vicepresidenta o Vicepresidente de la Delegación o el cargo de la Junta Directiva que le siga en el orden de prelación establecido.
Valencià: Constituïda la mesa electoral s'iniciarà la votació.
Español: Constituida la mesa electoral se iniciará la votación.
Valencià: El Deganat de la Facultat, proporcionarà a la taula el cens d'electors i les paperetes de vot, per si foren necessàries.
Español: El Decanato de la Facultad, proporcionará a la mesa el censo de electores y las papeletas de voto, por si fueran necesarias.
Valencià: Acabada la votació, la mesa electoral procedirà immediatament al còmput o escrutini públic, i s’estendrà l’acta dels resultats.
Español: Terminada la votación, la mesa electoral procederá de inmediato al conteo o escrutinio público, levantando acta de sus resultados.
Valencià: Aquesta acta, signada per la totalitat de membres de la mesa, serà lliurada al Deganat de la Facultat.
Español: Dicha acta, firmada por la totalidad de miembros de la mesa, será entregada al Decanato de la Facultad.
Valencià: La candidatura que obtinga, en primera votació, més de la meitat dels vots vàlidament emesos pels membres del Ple de Delegació resultarà triada presidenta o president.
Español: La candidatura que obtenga, en primera votación, más de la mitad de los votos válidamente emitidos por los miembros del Pleno de Delegación resultará elegida Presidenta o Presidente.
Valencià: Si cap de les candidatures obté aquesta majoria, es procedirà, als dos dies lectius següents, a una segona votació, i resultarà triada la candidatura que obtinga major nombre de vots.
Español: De no obtener ningunade las candidaturas dicha mayoría, se procederá, a los dos días lectivos siguientes, a una segunda votación, resultando elegida la candidatura que obtenga mayor número de votos.
Valencià: Si, celebrada la segona votació, es produïra empat, s'obrirà un nou procés electoral.
Español: Si, celebrada la segunda votación, se produjera empate, se abrirá un nuevo proceso electoral.
Valencià: En el cas que solament hi haja una o dues candidatures, únicament se celebrarà la primera volta.
Español: En el supuesto deque solo haya una o dos candidaturas, únicamente se celebrará la primera vuelta.
Valencià: El Deganat de la Facultat tindrà al seu càrrec la proclamació de les candidatures electes, així com la supervisió i ordenació d'aquest procés electoral, en el qual no s'admetrà la delegació de vot.
Español: El Decanato de la Facultad tendrá a su cargo la proclamación de las candidaturas electas, así como la supervisión y ordenación de este proceso electoral, en el que no se admitirá la delegación de voto.
Valencià: Secció 3a Normes electorals per a l'elecció del les i els vocals de la Junta Directiva Article 27.
Español: Sección 3ª Normas electorales para la elección de las y los vocales de la Junta Directiva Artículo 27.
Valencià: Procediment d'elecció Una vegada finalitzat el procés d'elecció de presidenta o president, i en el mateix Ple, es procedirà immediatament a l'elecció de la resta de membres de la Junta Directiva pel següent procediment: a) Es triaran com a vocals de titulació les candidatures més votades per i entre la representació de cada titulació.
Español: Procedimiento de elección Una vez finalizado el proceso de elección de Presidenta o Presidente, y en el mismo Pleno, se procederá inmediatamente a la elección del resto de miembros de la Junta Directiva por el siguiente procedimiento: a) Se elegirán como vocales de titulación las candidaturas más votadas por y entre la representación de cada titulación.
Valencià: En cas que es presente una única candidatura, no serà necessari el tràmit d'elecció.
Español: En caso de que se presente una única candidatura, no será necesario el trámite de elección.
Valencià: b) Es triarà un o una vocal de titulació per i entre el conjunt de representants d'estudiants de tercer cicle i màsters adscrits a la Facultat de Ciències de la Salut.
Español: b) Se elegirá uno o una vocal de titulación por y entre el conjunto de representantes de estudiantes de tercer ciclo y másteres adscritos a la Facultad de Ciencias de la Salud.
Valencià: c) Es triaran pel Ple a proposta de la presidenta o president un nombre de vocals d'àrea no superior al nombre de vocalies de titulació.
Español: c) Se elegirán por el Pleno a propuesta de la Presidenta o Presidente un número de Vocales de área no superior al número de Vocalías de titulación.
Valencià: Aquesta proposició es realitzarà de manera conjunta i es farà davant el Ple que la votarà.
Español: Dicha proposición se realizará de manera conjunta y se hará ante el Pleno que la votará.
Valencià: La proposició s'aprovarà si s'aconsegueix la majoria absoluta de la totalitat de membres presents del Ple.
Español: La proposición se aprobará si se alcanza la mayoría absoluta de la totalidad de miembros presentes del Pleno.