gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquesta figuraran les entitats beneficiàries, al costat de la quantia que es concedeix, les subvencions denegades amb la causa que ho motiva i les sol·licituds no admeses a tràmit o excloses per incompliment d'algun dels requisits assenyalats en les bases reguladores d'aquestes subvencions. 4.
Español: En esta figurarán las entidades beneficiarias, junto a la cuantía que se concede, las subvenciones denegadas, con la causa que lo motiva y las solicitudes no admitidas a trámite o excluidas por incumplimiento de alguno de los requisitos señalados en las bases reguladoras de estas subvenciones. 4.
Valencià: El termini per a presentar la justificació de la subvenció s'estipularà en la resolució de concessió de les subvencions i serà, com a mínim, de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para presentar la justificación de la subvención se estipulará en la resolución de concesión de las subvenciones y será, como mínimo, de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución de concesión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'incompliment d'aquest termini determinarà la pèrdua de la subvenció concedida.
Español: El incumplimiento de este plazo determinará la pérdida de la subvención concedida.
Valencià: Règim de pagament de la subvenció Les subvencions concedides en virtut d'aquesta convocatòria estan exceptuades del règim de pagament anticipat previst en l'article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'acord amb el que estableix l'article 44.2.h de la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019.
Español: Régimen de pago de la subvención Las subvenciones concedidas en virtud de esta convocatoria, están exceptuadas del régimen de pago anticipado previsto en el artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de acuerdo con lo que establece el artículo 44.2.h de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019.
Valencià: Per tant, fins al 70 % es podrà lliurar immediatament a les entitats beneficiàries, una vegada concedida.
Español: Por lo tanto, hasta el 70 por ciento podrá librarse inmediatamente a las entidades beneficiarias una vez concedida.
Valencià: Justificat l'import anticipat, la resta de la subvenció, fins al màxim del 100 % de l'import concedit, s'abonarà prèvia comprovació de la documentació justificativa presentada, en els termes establits en les bases reguladores de la subvenció i en aquesta convocatòria.
Español: Justificado el importe anticipado, el resto de la subvención, hasta el máximo del 100 % del importe concedido, se abonará previa comprobación de la documentación justificativa presentada, en los términos establecidos en las bases reguladoras de la subvención y en esta convocatoria.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb el que estableix l'esmentat article, els beneficiaris d'aquesta subvenció estan exempts de la prestació de garanties per pagament anticipat, si bé es podrà exigir la presentació d'un informe d'auditoria elaborat per un auditor o empresa auditora externa inscrita en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes.
Español: Asimismo, y de acuerdo con lo que establece el mencionado artículo, los beneficiarios de esta subvención están exentos de la prestación de garantías por pago anticipado, si bien podrá exigirse la presentación de un informe de auditoría elaborado por un auditor o empresa auditora externa inscrita en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas.
Valencià: Aprovació dels models de la convocatòria S'aprova el model de sol·licitud, annex I i annexos II i III, que són complementaris de la sol·licitud i que es generen telemàticament.
Español: Aprobación de los modelos de la convocatoria Se aprueba el modelo de solicitud, anexo I y anexos II y III, que son complementarios de la solicitud y que se generan telemáticamente.
Valencià: Així mateix, s'aproven els annexos IV, V i VI que es publiquen en aquesta resolució.
Español: Asimismo, se aprueban los anexos IV, V y VI que se publican en esta resolución.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición debe interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació o a partir de l'endemà del dia en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o en què aquest s'haja d'entendre presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo debe plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación o a partir del día siguiente en que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que este haya que entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8543, del 08-05-2019 (2019/3475) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 585/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8543, del 08-05-2019 (2019/3475) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 585/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8543 Data del DOGV : 08-05-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8543 Fecha DOGV : 08-05-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3475 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 585/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3475 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 585/2018.
Valencià: [2019/3475] Consuelo Barberá Barrios, lletrada de l'Administració de justícia de la Secció Octava de l'Audiència Provincial de València, faig saber, que en aquesta Sala s'ha acordat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: rotlle d'apel·lació número 585/2018 Apel·lant: Sociedad Musical Unión de Pescadores Apel·lada: Sociedad Cooperativa Obrera de Consumos El Progreso Acte processal que es publica: sentència Objecte: notificació a Sociedad Cooperativa Obrera de Consumos El Progreso en atenció al desconeixement del seu actual parador.
Español: [2019/3475] Consuelo Barberá Barrios, letrada de la Administración de justicia de la Sección Octava de la Audiencia Provincial de Valencia, hago saber, que en esta Sala se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: rollo de apelación número 585/2018 Apelante: Sociedad Musical Unión de Pescadores Apelada: Sociedad Cooperativa Obrera de Consumos El Progreso Acto procesal que se publica: sentencia Objeto: notificación a Sociedad Cooperativa Obrera de Consumos El Progreso en atención al desconocimiento de su actual paradero.
Valencià: Manera i termini d'impugnació: recurs de cassació i recurs extraordinari per infracció processal a interposar en el termini de 20 dies.
Español: Modo y plazo de impugnación: recurso de casación y recurso extraordinario por infracción procesal a interponer en el plazo de 20 días.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica podrà consultar-se i/o obtindre'n còpia en la secretaria d'aquest òrgan judicial en hores d'audiència.
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la secretaría de este órgano judicial en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8565, del 07-06-2019 (2019/4858) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 577/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8565, del 07-06-2019 (2019/4858) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 577/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8565 Data del DOGV : 07-06-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8565 Fecha DOGV : 07-06-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/4858 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Ibi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 577/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/4858 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Ibi Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 577/2009.
Valencià: [2019/4858] José Antonio Esteve Cerdá, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'Ibi (Alacant), faig saber que en aquest jutjat es tramita el procediment de divorci contenciós número 577/2009.
Español: [2019/4858] José Antonio Esteve Cerdá, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Ibi (Alicante), hago saber que en este juzgado se tramita el procedimiento de divorcio contencioso número 577/2009.
Valencià: Part demandant: Ana Belén Martínez Gómez.
Español: Parte demandante: Ana Belén Martínez Gómez.
Valencià: Part demandada: Fernando Andrés Andersen.
Español: Parte demandada: Fernando Andrés Andersen.
Valencià: En aquest procediment s'ha dictat sentència estimatòria de data 13 de novembre de 2013, que no és ferma i contra la qual pot interposar-se recurs d'apel·lació en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació.
Español: En dicho procedimiento se ha dictado sentencia estimatoria de fecha 13 de noviembre de 2013, que no es firme y contra ella puede interponerse recurso de apelación en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: I, conforme als articles 156.4, 164 i 497 de la Llei d'enjudiciament civil, perquè servisca de notificació a Fernando Andrés Andersen, en parador ignorat, signe el present edicte que serà fixat al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y, conforme a los artículos 156.4, 164 y 497 de la Ley de enjuiciamiento civil, para que sirva de notificación a Fernando Andrés Andersen, en paradero desconocido, firmo el presente edicto que será fijado en el tablón de anuncios de este juzgado y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8536, del 26-04-2019 (2019/3074) Citació a termini per a les persones interessades en el procediment ordinari número 1/59/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8536, del 26-04-2019 (2019/3074) Emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario número 1/59/2019.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8536 Data del DOGV : 26-04-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8536 Fecha DOGV : 26-04-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3074 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Citació a termini per a les persones interessades en el procediment ordinari número 1/59/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario número 1/59/2019.
Valencià: [2019/3074] María Dolores Riquelme Cortado, lletrada de l'Administració de justícia de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció 1, fa saber que l'Ajuntament de Dénia s'ha interposat recurs contenciós administratiu sota el número 1/59/2019-T contra Acord de 21 de desembre de 2018, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aproven normes urbanístiques transitòries del municipi de Dénia.
Español: [2019/3074] María Dolores Riquelme Cortado, letrada de la Administración de justicia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sección 1, hace saber, que por Ayuntamiento de Dénia se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 1/59/2019-T contra Acuerdo de 21 de diciembre de 2018, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueban normas urbanísticas transitorias del municipio de Dénia.
Valencià: (DOGV 17.01.2019), sobre urbanisme i ordenació del territori.
Español: (DOGV 17.01.2019), sobre urbanismo y ordenación del territorio.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes preceptuats en l'article 47.2 de la llei d'aquesta jurisdicció i cita les persones que pogueren tindre interés legítim a sostindre la resolució impugnada perquè en el termini de 15 dies puguen personar-se de forma legal en les actuacions.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47.2 de la Ley de esta jurisdicción, emplazando a cuantos pudieran tener interés legítimo en sostener la resolución impugnada, para que en el plazo de 15 días puedan personarse en legal forma en las actuaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8701, del 19-12-2019 (2019/11739) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2019 de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes econòmiques de la Generalitat per a les activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de moros i cristians en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8701, del 19-12-2019 (2019/11739) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2019 de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas económicas de la Generalitat para las actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de Moros y Cristianos en el ámbito de la Comunitat Valenciana en 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8701 Data del DOGV : 19-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8701 Fecha DOGV : 19-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/11739 CVE Data del document : 04-12-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2019 de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes econòmiques de la Generalitat per a les activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de moros i cristians en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/11739 CVE Fecha del documento : 04-12-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2019 de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas económicas de la Generalitat para las actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de Moros y Cristianos en el ámbito de la Comunitat Valenciana en 2019.
Valencià: [2019/11739] Per l'Ordre 90/2016, de 27 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'aproven les bases reguladores i el procediment per a la concessió de subvencions destinades a la promoció del valencià en l'àmbit festiu.
Español: [2019/11739] Por la Orden 90/2016, de 27 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento para la concesión de subvenciones destinadas a la promoción del valenciano en el ámbito festivo.
Valencià: Per Resolució, de 25 de gener de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV núm. 8474, 29.01.2019), es van convocar les subvencions de la Generalitat destinades a la promoció de l'ús del valencià en l'àmbit festiu per a l'any 2019.
Español: Por Resolución, de 25 de enero de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV núm. 8474, 29.01.2019), se convocaron las subvenciones de la Generalitat destinadas a la promoción del uso del valenciano en el ámbito festivo para el año 2019.
Valencià: Segons el que estableixen les bases i l'ordre de convocatòria, la comissió tècnica s'ha reunit, el dia 2 de desembre de 2019, per a valorar els llibrets presentats per les comissions festeres de moros i cristians i n'ha emés l'informe corresponent.
Español: Según lo que establecen las bases y la orden de convocatoria, la comisión técnica se ha reunido, el día 2 de diciembre de 2019, para valorar los libros presentados por las comisiones festeras de moros y cristianos y ha emitido el informe correspondiente.
Valencià: Vista la proposta presentada per l'òrgan instructor i per delegació del conseller d'Educació, Cultura i Esport efectuada en la disposició final primera de la Resolució de convocatòria, resolc: Primer Concedir les ajudes econòmiques de la Generalitat de 2019 per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de moros i cristians, a les comissions que figuren en l'annex I.
Español: Vista la propuesta presentada por el órgano instructor y por delegación del conseller de Educación,Cultura y Deporte efectuada en la disposición final primera de la Resolución de convocatoria, resuelvo: Primero Conceder las ayudas económicas de la Generalitat de 2019 para actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de moros y cristianos, a las comisiones de moros y cristianos que figuran en el anexo I.
Valencià: Segon L'import de les ajudes, per una quantitat total de 32.500 euros (trenta dos mil cinc-cents euros), anirà a càrrec de la línia S3166000, ?Promoció del valencià en l'àmbit festiu?, de l'aplicació pressupostària 09.02.06.0000.422.50.4, del pressupost de la Generalitat per a l'exercici de 2019.
Español: Segundo El importe de las ayudas, por una cantidad total de 32.500 euros (trenta y dos mil quinientos euros), irá a cargo de la línea S3166000, ?Promoción del valenciano en el ámbito festivo?, de la aplicación presupuestaria 09.02.06.0000.422.50.4,del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio de 2019.
Valencià: Tercer Les entitats beneficiàries han de complir amb el que estableix l'article 7 de les bases reguladores sobre les obligacions i el reintegrament de la subvenció.
Español: Tercero Las entidades beneficiarias deben cumplir con lo que establece el artículo 7 de las bases reguladoras sobre las obligaciones y el reintegro de la subvención.
Valencià: De conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, aquest acte, que esgota la via administrativa, podrà ser objecte de recurs potestativament en reposició o directament d'un recurs contenciós administratiu, en el termini i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Excluir de la convocatòria a las comisiones de moros y cristianos que figuran en el anexo II por los motivos que se indican De conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, este acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser objeto potestativamente de recurso de reposición o directamente de un recurso contencioso-administrativo, en el plazo y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la Consejeria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación del acto.