gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La distribució del nombre de beques segons les especialitats admeses per a optar a la concessió de les beques convocades i la corresponent adscripció de monitors i preparadors físics, serà la següent: Total nombre de beques per especialitat Pla d'educació esportiva 18 Escala i corda a) Sessions setmanals impartides en el centre esportiu, en les quals es treballa la part tècnica, la part física i la part psicològica dels pilotaris: 3 sessions setmanals d'entrenament supervisades pel monitor. 1 sessió setmanal amb el preparador físic.
Español: La distribución del número de becas según las especialidades admitidas para optar a la concesión de las becas convocadas, y la correspondiente adscripción de monitores y preparadores físicos, será la siguiente: Total número becas por especialidad Plan de educación deportiva 18 Escala i corda a) Sesiones semanales impartidas en el centro deportivo, en las que se trabaja la parte técnica, la parte física y la parte psicológica de los pilotaris: 3 sesiones semanales de entrenamiento supervisadas por el monitor. 1 sesión semanal con el preparador físico.
Valencià: b) Seminaris mensuals de formació i orientació dels pilotaris.
Español: b) Seminarios mensuales de formación y orientación de los pilotaris.
Valencià: c) Participació en les partides setmanals en els trinquets municipals.
Español: c) Participación en las partidas semanales en los trinquetes municipales.
Valencià: d) Intercanvis esportius i culturals amb federacions europees d'este esport. 7 Raspall a) Sessions setmanals impartides en el centre esportiu, en les quals es treballa la part tècnica, la part física i la part psicològica dels pilotaris: 2 sessions setmanals d'entrenament supervisades pel monitor. 1 sessió setmanal amb el preparador físic.
Español: d) Intercambios deportivos y culturales con federaciones europeas de este deporte. 7 Raspall a) Sesiones semanales impartidas en el centro deportivo, en las que se trabaja la parte técnica, la parte física y la parte psicológica de los pilotaris: 2 sesiones semanales de entrenamiento supervisadas por el monitor. 1 sesión semanal con el preparador físico.
Valencià: d) Intercanvis esportius i culturals amb federacions europees d'este esport.
Español: d) Intercambios deportivos y culturales con federaciones europeas de este deporte.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades dins del termini previst per a això per l'orde de la convocatòria i, després de la realització dels tràmits pertinents, la comissió avaluadora prevista en la base sèptima va efectuar una proposta motivada de resolució que va servir de fonament per a la Resolució de 8 de març de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual es van concedir 25 beques d'especialització esportiva en les modalitats d'Escala i corda i Raspall i es van adoptar altres decisions derivades de les previsions contingudes en la convocatòria de les dites beques.
Español: Vistas las solicitudes presentadas dentro del plazo previsto a tal efecto por la orden de la convocatoria y, tras la realización de los trámites pertinentes, la comisión evaluadora prevista en la base séptima efectuó propuesta motivada de resolución que sirvió de fundamento para la Resolución de 8 de marzo de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se concedieron 25 becas de especialización deportiva en las modalidades de Escala i corda y Raspall y se adoptaron otras decisiones derivadas de las previsiones contenidas en la convocatoria de dichas becas.
Valencià: En atenció de tot el que s'ha ressenyat en els antecedents de fet previs, els 25 beneficiaris de les beques d'especialització esportiva en les modalitats d'escala i corda i de raspall són els següents: Modalitat d'Escala i corda Margaix Gil, Rafael Lostado Fernández, David Francés Moreno, Álvaro Kruithof Perelló, Sacha Font Carreres, Javier Gausí Aznar, Daniel Escrig Pérez, Borja Salvador Fernández, José Ferrer i Torres, Josep Mesado Montesinos, Ricardo Pablo Duarte, José Mas Vaquer, Joel Ramos Rescalvo, Claudio Modalitat de Raspall Alvarez Tomás, Ian Salvá Ferrer, Pau Bertomeu Sanlorenzo, Pablo Badenes Constantino, Néstor Ibiza Figueres, Héctor Albert Todolí, Martín Rodríguez Gómez, Pau Modalitat de primera promoció CESPIVA d'Escala i corda Gil García, Carlos Ferrer Reus Santiago García Pérez, Pablo Roig Oliver, Josep Giner Giner, Marc Quint.
Español: Atendiendo a lo reseñado en los antecedentes de hecho previos, los 25 beneficiarios de las becas de especialización deportiva en las modalidades de Escala i Corda y Raspall fueron los siguientes: Modalidad Escala i corda Margaix Gil, Rafael Lostado Fernández, David Francés Moreno, Álvaro Kruithof Perelló, Sacha Font Carreres, Javier Gausí Aznar, Daniel Escrig Pérez, Borja Salvador Fernández, José Ferrer i Torres, Josep Mesado Montesinos, Ricardo Pablo Duarte, José Mas Vaquer, Joel Ramos Rescalvo, Claudio Modalidad Raspall Alvarez Tomás, Ian Salvá Ferrer, Pau Bertomeu Sanlorenzo, Pablo Badenes Constantino, Néstor Ibiza Figueres, Hector Albert Todolí, Martín Rodríguez Gómez, Pau Modalidad Primera Promoción CESPIVA Escala i corda Gil García, Carlos Ferrer Reus Santiago García Pérez, Pablo Roig Oliver, Josep Giner Giner, Marc Quinto.
Valencià: El conseller de Governació i Justícia, en data 16 d'octubre de 2013, resol, en primer lloc, deixar sense efecte la beca concedida en la modalitat d'Escala i corda a Joel Mas Vaquer, per haver incomplit les obligacions previstes per als becaris en l'apartat primer de la base dotze de l'orde de convocatòria, i en segon lloc, declara deserta la beca en haver-se produït la vacant una vegada transcorregut la mitat del període de la seua duració, tal com s'establix en l'apartat segon de la base catorze de l'orde esmentada.
Español: El conseller de Gobernación y Justicia en fecha 16 de octubre de 2013, resuelve, en primer lugar, dejar sin efecto la beca concedida en la modalidad de Escala i corda a Joel Mas Vaquer, por haber incumplido las obligaciones previstas para los becarios en el apartado primero de la base duodécima de la orden de convocatoria, y en segundo lugar, declara desierta la beca al haberse producido la vacante una vez transcurrido la mitad del periodo de su duración, tal y como se establece en el apartado segundo de la base decimocuarta de la precitada orden.
Valencià: De conformitat amb el que preveu el Decret 194/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia, l'òrgan competent per a resoldre els expedients tramitats a l'empara de l'Orde 11/2012, de 22 de novembre, és el conseller de Governació i Justícia.
Español: De conformidad con lo previsto en el Decreto 194/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia, el órgano competente para resolver los expedientes tramitados al amparo de la Orden 11/2012, de 22 de noviembre, es el conseller de Gobernación y Justicia.
Valencià: L'article 5 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, establix el següent: «1.
Español: El artículo 5 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, establece lo siguiente: «1.
Valencià: El període de duració de la beca s'establirà en cada convocatòria, sense que en cap cas puga excedir un màxim de dotze mesos, a comptar del dia que s'indique en la corresponent resolució de concessió, sense perjuí de la possibilitat de pròrroga en els termes establits en l'apartat següent. 2.
Español: El período de duración de la beca se establecerá en cada convocatoria, sin que en ningún caso pueda exceder de un máximo de doce meses, a contar desde el día que se indique en la correspondiente resolución de concesión, sin perjuicio de la posibilidad de prórroga en los términos establecidos en el apartado siguiente. 2.
Valencià: El període de duració podrà prorrogar-se sense necessitat de nova convocatòria per un període màxim de 12 mesos addicionals, sempre que hi haja la disponibilitat pressupostària corresponent i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle».
Español: El período de duración podrá prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un período máximo de 12 meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje».
Valencià: Sobre la base del precepte citat en l'anterior fonament jurídic, la possibilitat de prorrogar les beques concedides està prevista en la pròpia orde de convocatòria, el punt primer de la qual, en el seu apartat quart, establix el següent: «L'import màxim destinat a finançar les beques ascendix a 10.000 euros (deu mil euros), amb càrrec al capítol IV, línia de subvenció T7286000 del programa 22.01.01.221.20 dels pressupostos de la Generalitat per a 2013» i que així s'arreplega en la Llei 11/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013.
Español: Sobre la base del precepto citado en el anterior fundamento jurídico, la posibilidad de prorrogar las becas concedidas está prevista en la propia orden de convocatoria, cuyo punto primero, en su apartado cuarto, establece lo siguiente: «El importe máximo destinado a financiar dichas becas asciende a 10.000 euros (diez mil euros), con cargo al capítulo IV, línea de subvención T7286000 del programa 22.01.01.221.20 de los presupuestos de la Generalitat para 2013» y que así se recoge en la Ley 11/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013.
Valencià: «El període de duració el pot prorrogar la Conselleria de Governació, sense necessitat de nova convocatòria, per un període màxim de 12 mesos addicionals sempre que hi haja disponibilitat pressupostària corresponent i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant ho requerisca o aconselle».
Español: «El período de duración podrá prorrogarse por la Consellería de Gobernación, sin necesidad de nueva convocatoria, por un período máximo de 12 meses adicionales siempre que exista disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje».
Valencià: En este sentit, l'apartat 1 de la base desena de la convocatòria puntualitza: «Cada beca està dotada de 400 euros (quatre-cents euros bruts anuals), i atendrà els gastos generals ocasionats per la formació esportiva en les modalitats d'escala i corda i de raspall, i poden atorgar-se un màxim de vint-i-cinc beques amb un import global de 10.000 euros (deu mil euros) durant l'exercici 2013».
Español: En este sentido, el apartado 1 de la base décima de la convocatoria puntualiza: «Cada beca está dotada de 400 euros (cuatrocientos euros brutos anuales), y atenderá a los gastos generales ocasionados por la formación deportiva en las modalidades de Escala i corda y Raspall, pudiendo otorgarse un máximo de veinticinco becas con un importe global de 10.000 euros (diez mil euros) durante el ejercicio 2013».
Valencià: Per un altre costat i en primer lloc, la Llei 6/2013, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014, preveu, dins del programa 221.20, Direcció i Servicis Generals, la línia pressupostària T7286000, denominada Beques Centre Especialització Esportiva Pilota Valenciana, amb una dotació de 10.000 euros (deu mil euros), la finalitat de la qual és atendre les beques d'estudi en el centre d'Especialització Esportiva de Pilota Valenciana.
Español: Por otro lado y en primer lugar, la Ley 6/2013, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014, prevé, dentro del programa 221.20, Dirección y Servicios Generales, la línea presupuestaria T7286000, denominada Becas Centro Especialización Deportiva Pilota Valenciana, con una dotación de 10.000 euros (diez mil euros), cuya finalidad es atender a las becas de estudio en el centro de Especialización Deportiva de Pilota Valenciana.
Valencià: En segon lloc, les activitats que els beneficiaris de les beques duguen a terme, com ara la participació en els seminaris de formació i orientació, entrenaments supervisats per monitors i preparadors físics, participació en les partides setmanals en els trinquets municipals i intercanvis esportius i culturals amb federacions europees en este esport, aconsellen la pròrroga del període de gaudi d'aquelles per a complir eficaçment l'objectiu de la convocatòria de foment, suport i potenciació de l'esport de la pilota valenciana.
Español: En segundo lugar, las actividades que los beneficiarios de las becas desarrollan, tales como la participación en los seminarios de formación y orientación, entrenamientos supervisados por monitores y preparadores físicos, participación en las partidas semanales en los trinquetes municipales e intercambios deportivos y culturales con federaciones europeas en este deporte, aconsejan la prórroga del período de disfrute de aquellas para cumplir eficazmente con el objetivo de la convocatoria de fomento, apoyo y potenciación del deporte de la pilota valenciana.
Valencià: En cas de quedar vacant qualsevol de les beques prorrogades a causa de la renúncia d'algun dels beneficiaris actuals o a qualsevol altra circumstància, s'acudirà a les borses de reserva constituïdes, una per cada tipus d'especialitat esportiva, en el marc de l'Orde 11/2012, de 22 de novembre, a fi d'efectuar la crida a nous aspirants, seguint l'orde decreixent de la seua puntuació.
Español: En caso de quedar vacante cualquiera de las becas prorrogadas debido a la renuncia de alguno de los beneficiarios actuales o a cualquier otra circunstancia, se acudirá a las bolsas de reserva constituidas, una por cada tipo de especialidad deportiva, en el marco de la precitada Orden 11/2012, de 22 de noviembre, con el fin de efectuar el llamamiento a nuevos aspirantes, siguiendo el orden decreciente de su puntuación.
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa i en contra es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Governació i Justícia, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé directament un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució, davant de la Sala Conteciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el conseller de Gobernación y Justicia, de acuerdo a lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7256, del 16-04-2014 (2014/3397) Convocatòria d'Assemblea General extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7256, del 16-04-2014 (2014/3397) Convocatoria de Asamblea General extraordinaria.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7256 Data del DOGV : 16-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7256 Fecha DOGV : 16-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3397 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural d'Alginet, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3397 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Alginet, SCOOP Créd.
Valencià: [2014/3397] El Consell Rector d'aquesta Caixa Rural d'Alginet, en la seua sessió de data 31 de març de 2014, va acordar per unanimitat convocar Assemblea General extraordinària de socis, que se celebrarà en el domicili social, en el carrer de València, número 13 d'Alginet (València), el dia 17 de maig de 2014, a les 08.30 hores en primera convocatòria, i a les 09.00 hores, en segona convocatòria, per a tractar els següents punts del Ordre del dia Informe de la presidència. 2.
Español: [2014/3397] El Consejo Rector de esta Caja Rural de Alginet, en su sesión de fecha 31 de marzo de 2014, acordó por unanimidad convocar Asamblea General extraordinaria de socios, que se celebrará en el domicilio social, en la calle de Valencia, número 13 de Alginet (Valencia), el día 17 de mayo de 2014, a las 08.30 horas en primera convocatoria, y a las 09.00 horas, en segunda convocatoria, para tratar los siguientes puntos del Orden del día Informe de la presidencia. 2.
Valencià: Constitució de la mesa electoral per a la renovació parcial del Consell Rector (membres que actualment ostenten el càrrec de president, secretari i dos vocals parells). 3.
Español: Constitución de la mesa electoral para la renovación parcial del Consejo Rector (miembros que actualmente ostentan el cargo de presidente, secretario y dos vocales pares) 3.
Valencià: Votacions: les eleccions començaran a les 09.30 hores del dia assenyalat, 17 de maig de 2014 i finalitzaran a les 10.30 hores del mateix dia. 4.
Español: Desarrollo de las votaciones: las elecciones comenzarán a las 09.30 horas del día señalado, 17 de mayo de 2014 y finalizarán a las 10.30 horas del mismo día. 4.
Valencià: Suggeriments i preguntes. 5.
Español: Sugerencias y preguntas. 5.
Valencià: Aprovació de l'acta de l'assemblea, o designació, si escau, de dos socis per a aquesta aprovació.
Español: Aprobación del acta de la asamblea, o designación, en su caso, de dos socios para dicha aprobación.
Valencià: - El president del Consell Rector Fdo: J.
Español: - El presidente del Consejo Rector: Fdo: J.
Valencià: Nota: d'acord amb els estatuts en vigor, es fa constar que el termini per a la presentació de candidatures es perllongarà fins al pròxim dia 9 de maig a les 14.00 hores.
Español: Nota: conforme a los estatutos en vigor, se hace constar que el plazo para la presentación de candidaturas se prolongará hasta el próximo día 9 de mayo a las 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7431, del 26-12-2014 (2014/11713) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2014, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la que s'atorga la declaració de festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana a la celebració del Misteri dels Reis Mags de Gata de Gorgos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7431, del 26-12-2014 (2014/11713) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2014, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico local de la comunitat valenciana a la celebración del Misteri dels Reis Mags de Gata de Gorgos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7431 Data del DOGV : 26-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7431 Fecha DOGV : 26-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11713 CVE Data del document : 16-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Gata de Gorgos cultura popular RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2014, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la que s'atorga la declaració de festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana a la celebració del Misteri dels Reis Mags de Gata de Gorgos.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11713 CVE Fecha del documento : 16-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Gata de Gorgos cultura popular RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2014, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico local de la comunitat valenciana a la celebración del Misteri dels Reis Mags de Gata de Gorgos.
Valencià: [2014/11713] Vista la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Gata de Gorgos de data 10 de desembre de 2014, en la qual insta la declaració de festa d'interés turístic de la Comunitat Valenciana per a la celebració del Misteri dels Reis Mags de Gata de Gorgos.
Español: [2014/11713] Vista la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Gata de Gorgos de fecha 10 de diciembre de 2014 instando la Declaración de Fiesta de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, para la celebración del Misteri dels Reis Mags de Gata de Gorgos.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que es troba en esta conselleria i vista la proposta de resolució del director general de Turisme, de data 15 de desembre de 2014, per mitjà de la qual es proposa resoldre favorablement la concessió de la distinció indicada, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1.c, 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interés turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana a la celebració del Misteri dels Reis Mags de Gata de Gorgos (Alacant).
Español: Tras el estudio de la documentación obrante en esta consellería y vista la propuesta de resolución del director general de Turismo de fecha 15 de diciembre de 2014, mediante la que se propone resolver favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1 c, 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de Fiesta de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana a la celebración del Misteri dels Reis Mags de Gata de Gorgos (Alicante) Segundo Con fecha de la presente resolución, inscribir de oficio la declaración concedida en el Registro Especial de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, Sección Primera: Fiestas de Interés Turístico.