gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per assistir al Conseller en l'elaboració del programa d'activitats de la Conselleria, i sota la seua Presidència, es constitueix una Junta Directiva, formada pel Subsecretari, el Secretari General, qui també ho serà de la Junta Directiva, tots els Directors Generals, i aquells responsables de serveis o dependències que el Conseller considere convenient.
Español: Para asistir al Conseller en la elaboración del programa de actividades de la Consellería, y bajo su Presidencia, se constituye una Junta Directiva, formada por el Subsecretario; el Secretario General, que también lo será de la Junta Directiva; todos los Directores Generales, y aquellos responsables de servicios o dependencias que el Conseller estime conveniente.
Valencià: Article 2.n Directament dependent del Conseller, es crea el Gabinet Tècnic com a orgam de suport i assistència immediata del titular de la Conselleria.
Español: ° Directamente dependiente del Conseller, se crea el Gabinete Técnico como órgano de apoyo y asistencia inmediata del titular de la Consellería.
Valencià: Article 3.e 1.
Español: Artículo 3.
Valencià: Es òrgam assessor del Conseller el Consell Assessor, integrat per persones de rellevant prestigi en el món de la cultura i l'educació, nomenats pel titular del Departament i al qual presten l'assistència i concurs en relació amb tots els assumptes i les activitats que estime convenient de sotmetre al seu parar. 2.
Español: Es órgano asesor del Conseller el Consejo Asesor, integrado por personas de relevante prestigio en el mundo de la cultura y la educación, nombrados por el titular del Departamento y al que prestan su asistencia y concurso en relación con cuantos asuntos y actividades estime pertinente someter a su parecer. 2.
Valencià: També tindran consideració d?òrgans assessors del Conseller aquells altres que amb aquest caràcter siguen constituïts en relació amb matèries o serveis específics.
Español: Asimismo tendrán consideración de órganos asesores del Conseller aquellos otros que con dicho carácter se instituyan, en relación con materias o servicios específicos.
Valencià: Són funcions del Subsecretari de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, les que li encomane el Conseller, les referents a inspecció de tots els serveis de la Conselleria i la d'ostentar la direcció de tot el personal dependent d'aquesta. 2.
Español: Son funciones del Subsecretario de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia las que le encomiende el Conseller, las relativas a inspección de todos los servicios de la Consellería y la de ostentar la jefatura de todo el personal dependiente de la misma. 2.
Valencià: Directament dependent del Subsecretari, sota la direcció superior del Conseller, es creen els serveis següents: l) El Servei de la Dona, al qual se li encomana l'impuls de totes les mesures necessàries per a fer efectiva la integració plena i la igualtat de la dona en els distints àmbits, laboral, educatiu, econòmic, etc.
Español: Directamente dependiente del Subsecretario, bajo la superior dirección del Conseller, se crean los siguientes servicios: 1) El Servicio de la Mujer, al que se le encomienda el impulso de cuantas medidas sean necesarias para hacer efectiva la integración plena y la igualdad de la mujer en los distintos ámbitos, laboral, educativo, económico, etc.
Valencià: , i garantir una proteeeió efeetiva contra tots els actes que suposen la seua discriminació. 2) El Gabinet d'Us i Ensenyament del Valeneià, al qual se li encomana la programació i execució de la politica del Departament, i l'exercici de les competències en relació a la utilitzaeió normal i oficial del valeneià, així com el seu ensenyament. 3) El Servei de Projectes i Obres, al qual se li encomana la realització de tota l'activitat redactora, inspectora, coordinadora i d'exeeueió dels projeetes d'obra, tant culturals, artisties o edueatius, realitzats per la Conselleria. 4) El Servei de Centres Soeio-Culturals, al qual se li encomana la eoordinació de tota l'activitat realitzada pels centres d'aquestes caraeteristiques, la inspecció de la gestió i la coordinació d'aquesta amb les semblants realitzades per altres Institucions públiques o privades.
Español: , y garantizar una protección efectiva contra todos los actos que supongan su discriminación. 2) El Gabinete de Uso y Enseñanza del Valenciano, al que se le encomienda la programación y ejecución de la política del Departamento, y el ejercicio de sus competencias en relación de la utilización normal y oficial del valenciano, así como su enseñanza. 3) El Servicio de Proyectos y Obras, al que se le encomienda la realización de toda la actividad redactora, inspectora, coordinadora y de ejecución de los proyectos de obra, tanto culturales, artísticos o educativos, realizados por la Consellería. 4) El Servicio de Centros Socio-Culturales, al que se le encomienda la coordinación de toda la actividad realizada por los centros de estas características, la inspección de su gestión y la coordinación de ésta con la afín realizada por otras instituciones públicas o privadas.
Valencià: é Són funcions del Secretari General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència la realització d'estudis i recopilació de documentació sobre matèries pròpies del Departament, especialment en ordre a: 1.
Español: ° Son funciones del Secretario General de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia la realización de estudios y recopilación de documentación sobre materias propias del Departamento, especialmente en orden a: 1.
Valencià: Elaborar projectes o plans d'actuació i programes de necessitats: 2.
Español: Elaborar proyectos o planes de actuación y programas de necesidades. 2.
Valencià: Prestar assistència tècnica al Conseller i al Directors Generals en tot allo que calga. 3.
Español: Prestar asistencia técnica al Conseller y Directores Generales en todo lo que se requiera. 3.
Valencià: Informar el personal directiu de cada Conselleria de la procedència legal i viabilitat econòmica dels programes d'actuacions. 4.
Español: Informar al personal directivo de cada Consellería de la procedencia legal y viabilidad económica de sus programas de actuaciones. 4.
Valencià: Informar sobre els assumptes que el Conseller haja de sotmetre al Ple del Consell o al President. 5.
Español: Informar los asuntos que el Conseller deba someter al Pleno del Consell o al Presidente. 5.
Valencià: Proposar la reforma encaminada a millorar i perfeccionar els serveis dels distints Centres de la Conselleria, i preparar tot allo que fa a l'òrganització i mètodes de treball, atenent principalment als costos i al rendiment. 6.
Español: Proponer la reforma que se encamine a mejorar y perfeccionar los servicios de los distintos Centros de la Consellería, y preparar lo relativo a su organización y métodos de trabajo, atendiendo principalmente a sus costos y rendimiento. 6.
Valencià: Proposar normes generals sobre adquisició de material i totes les disposicions que efecten el funcionament dels serveis. 7.
Español: Proponer normas generales sobre adquisición de material y cuantas disposiciones afecten al funcionamiento de los servicios. 7.
Valencià: Proposar compilacions de les disposicions vigents que efecten el Consell, propasar les refundicions i revisions de textos legals que es consideren oportunes i tenir cura de les publicacions tècniques, periodiques o no, de la Consellería. 8.
Español: Proponer compilaciones de las disposiciones vigentes que afecten al Consell, proponer las refundiciones y revisiones de textos legales que se consideren oportunas y cuidar de las publicaciones técnicas, periódicas o no, de la Consellería. 8.
Valencià: Dirigir i facilitar la formació d'estadistiques sobre les matèries de competència del Consell, en allò que efecte la Consellería, en col·laboració amb l'Institut Nacional d'Estadistica o altres Organismes que es consideren convenients. 9.
Español: Dirigir y facilitar la formación de estadísticas acerca de las materias de competencia del Consell, en lo que afecten a la Consellería, en colaboración con el Instituto Nacional de Estadística u otros Organismos que se consideren convenientes. 9.
Valencià: Tramitar els ascensos, destinacions, excedències, jubilacions i permísos dels funcionaris públics i d'altre personal que preste servei á la Conselleria, d'acord amb les disposicions legals i reglamentàries. 10.
Español: Tramitar los ascensos, destinos, excedencias, jubilaciones y permisos de los funcionarios públicos y demás personal que presten servicios en la Consellería, de acuerdo con las disposiciones legales y reglamentarias. 10.
Valencià: Les funcions corresponents al Subsecretari, en cas d'absència, malaltia o incapacitat d'aquest.
Español: Las funciones correspondientes al Subsecretario, en caso de ausencia, enfermedad o incapacidad de éste.
Valencià: é 1.
Español: ° 1.
Valencià: La Direcció General de Promoció Cultural és el Centre Directiu de la Consellería de Cultura, Educació i Ciència que, sota la direcció del Conseller, programa i executa la política i exerccix les competències en matèria de Difusió Cultural, Patrimoni Artístic, Arxius i Museus, Llibres i Biblioteques. 2.
Español: La Dirección General de Promoción Cultural es el Centro Directivo de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia que, bajo la dirección del Conseller, programa y ejecuta su política y ejerce sus competencias en materia de difusión cultural, patrimonio artístico, archivos y museos, libros y bibliotecas. 2.
Valencià: Corresponen a la Direcció General de Promoció Cultural les funcions següents: La difusió i extensió de la cultura per tots els àmbits i sectors de la Comunitat Valenciana i, en especial, la d'aquelles manifestacions que més s'identifiquen i contribuesquen de recuperar la personalitat pròpia.
Español: Le corresponden a la Dirección General de Promoción Cultural las siguientes funciones: La difusión y extensión de la cultura por todos los ámbitos y sectores de la Comunidad Valenciana, y, en especial, la de aquellas manifestaciones que más se identifiquen y contribuyan a recuperar su personalidad propia.
Valencià: La conservació, defensa i restauració del patrimoni artístic i arquitectònic valencià.
Español: La conservación, defensa y restauración del patrimonio artístico y arquitectónico valenciano.
Valencià: L'atenció, conservació, classificació i publicació dels arxius dels municipis i d'altres entitats públiques que formen part del patrimoni historic valencià.
Español: El cuidado, conservación, clasificación y publicación de los archivos de los municipios y demás entidades públicas que forman parte del patrimonio histórico valenciano.
Valencià: L'exercici de les competències assumides pel Consell de la Generalitat Valenciana en matèries de llibres, biblioteques i hemeroteques.
Español: El ejercicio de las competencias asumidas por el Consell de la Generalidad Valenciana en materias que versen sobre libros, bibliotecas y hemerotecas.
Valencià: L'adquisició, adequació, ajudes i manteniment, tant d'aquells museus transferits com dels que en un futur passen a dependre o siguen gestionats per la Generalitat Valenciana, i la gestió dels quals no siga encomanada específicament a cap altra Direcció General. 3.
Español: La adquisición, adecuación, ayudas y mantenimiento, tanto de aquellos museos transferidos como de los que en un futuro pasen a depender o sean gestionados por la Generalidad Valenciana, y cuya gestión no sea encomendada específicamente a otra Dirección General. 3.
Valencià: Per al desenvolupament de les funcions referides, la Direcció General de Promoció Cultural és estructurada en els seveis següents: 1) Servei del Llibre i Biblioteques 2) Servei de Difusió Cultural, 3) Servei d'Arxius i Museus 4) Servei de Patrimoni Artistic i Arquitectonic, i 5) Secretaria de Coordinació.
Español: Para el desarrollo de las funciones referidas se estructura la Dirección General de Promoción Cultural en los siguientes servicios: 1) Servicio del Libro y Bibliotecas, 2) Servicio de Difusión Cultural, 3) Servicio de Archivos y Museos, 4) Servicio de Patrimonio Artístico y Arquitectónico, y 5) Secretaría de Coordinación.
Valencià: La Direcció General d'Activitats Artistiques és el Centre Directiu de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència que, sota la direcció del Conseller, programa i executa la política i exerceix les competències en relació amb la música, el teatre i la densa, el cinema i els mitjans audiovisuals, les arts plàstiques i, en general, amb qualsevol expressió artística. 2.
Español: La Dirección General de Actividades Artísticas es el Centro Directivo de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia que, bajo la superior dirección del Conseller, programa y ejecuta su política y ejerce sus competencias en relación con la música, el teatro y la danza, el cine y los medios audiovisuales, las artes plásticas, y, en general, con cualesquiera expresión artística. 2.
Valencià: Corresponen a la Direcció General d'Activitats Artístiques les funcions següents: La promoció de totes les activitats i manifestacions artistiques que es desenvolupen en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, protegint-les i facilitant-les les ajudes necessàries que precisen.
Español: Corresponde a la Dirección General de Actividades Artísticas las siguientes funciones: La promoción de cuantas actividades y manifestaciones artísticas se desarrollen en el ámbito de la Comunidad Valenciana, protegiéndolas y facilitándoles las ayudas que las mismas precisen.
Valencià: La promoció de la producció artística, així com la seua difusió i extensió.
Español: La promoción de la producción artística, así como su difusión y extensión.
Valencià: La coordinació de la politica cultural i artística del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: La coordinación de la política cultural y artística del Consell de la Generalidad Valenciana.
Valencià: L'inventari i coordinació de les entitats i associacions artistiques i culturals existents en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, així com el foment de l'associacionisme en aquesta matèria.
Español: El inventario y coordinación de las entidades y asociaciones artísticas y culturales existentes en el ámbito de la Comunidad Valenciana, así como el fomento del asociacionismo en esta materia.
Valencià: El registre, classificació i protecció dels béns que constitueixen la infrastructura cultural i artística de la Comunitat Valenciana.
Español: El registro, clasificación y protección de los bienes que constituyen la infraestructura cultural y artística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La coordinació, en aquesta matèria, amb les-Corporacions Locals i d'altres entitats públiques o privades de caràcter cultural o artístic.
Español: La coordinación en esta materia con las Corporaciones Locales y demás entidades públicas y privadas de carácter cultural y artístico.
Valencià: L'adquisició adequació, ajudes i manteniment dels Museus d'arts plàstiques i d'altres centres de dipòsit relacionats amb les competències conferides a la Direcció General d'Activitats Artístiques i que hagen estat transferides o que en un futur passen a dependre de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: La adquisición, adecuación, ayudas y mantenimiento de los museos de artes plásticas y demás centros de depósito relacionados con las competencias conferidas a la Dirección General de Actividades Artísticas y que hayan sido transferidos o que un futuro pasen a depender de la Generalidad Valenciana. 3.
Valencià: Per al desenvolupament de les funcions esmentades, s'estructura la Direcció General d'Activitats Artístiques en els serveis següents: 1) Servei de la Música, 2) Servei d'Arts Plàstiques, 3) Servei de Teatre i Dansa, 4) Servei de Cinematografía i Mitjans Audiovisuals, i 5) Secretaria de Coordinació.
Español: Para el desarrollo de las funciones referidas, se estructura la Dirección General de Actividades Artísticas en los siguientes servicios: 1) Servicio de la Música, 2) Servicio de Artes Plásticas, 3) Servicio de Teatro y Danza, 4) Servicio de Cinematografía y Medios Audiovisuales, y 5) Secretaría de Coordinación.
Valencià: La Direcció General de Joventut, Esports i Desenvolupament Comunitari és l'òrgan directiu de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència que, sota la direcció superior del Conseller, programa i executa la política i exerceix les competències en relació amb la joventut, l?esport i el desenvolupament comunitari. 2.
Español: La Dirección General de Juventud, Deportes y Desarrollo Comunitario es el órgano directivo de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia que, bajo la superior dirección del Conseller, programa y ejecuta su política y ejerce sus competencias en relación con la juventud, el deporte y el desarrollo comunitario. 2.
Valencià: Corresponen a la Direcció General de Joventut, Esports i Desenvolupament Comunitari les funcions següents: La promoció i el desenvolupament de l'activitat associativa i de participació juvenil i el seu impuls en tots el àmbits institucionals.
Español: Corresponden a la Dirección General de Juventud, Deportes y Desarrollo Comunitario las siguientes funciones: La promoción y desarrollo de la actividad asociativa y de participación juvenil y su impulso en todos los ámbitos institucionales.
Valencià: La promoció de l'activitat esportiva i l'educació física, de l'associacionisme juvenil en aquest àmbit, el desenvolupament de la infraestructura esportiva i la coordinació sòcio-cultural i, particularment, el foment de les activitatsculturals de la tercera edat i d'aquells altres sectors socials que necessiten una especial atenció. 3.
Español: La promoción de la actividad deportiva y la educación física, del asociacionismo juvenil en este ámbito, el desarrollo de la infraestructura deportiva y la coordinación socio-cultural, y, particularmente, el fomento de las actividades culturales de la tercera edad y aquellos otros sectores sociales que precisen una especial atención. 3.
Valencià: Per al desenvolupament de les funcions esmentades s'estructura la Direcció General de Joventut, Esports i Desenvolupament Comunitari en els serveis següents: 1) Servei de Joventut, 2) Servei d'Esports, 3) Servei de Desenvolupament Comunitari, i 4) Secretaria de Coordinació.
Español: Para el desarrollo de las funciones referidas se estructura la Dirección General de Juventud, Deportes y Desarrollo Comunitario en los siguientes servicios: 1) Servicio de Juventud, 2) Servicio de Deportes, 3) Servicio de Desarrollo Comunitario, y 4) Secretaría de Coordinación.
Valencià: La Direcció General de Coordinació i Gestió de Serveis Educatius és l'òrgan directiu de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència que, sota la direcció superior del Conseller, programa i executa la politica i exerccix les competències en matèria educativa, coordinant tots els serveis i gestionant totes les actuacions que són comunes als diversos nivells educatius. 2.
Español: La Dirección General de Coordinación y Gestión de Servicios Educativos es el órgano directivo de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia que, bajo la superior dirección del Conseller, programa y ejecuta su política y ejerce sus competencias en materia educativa, coordinando todos los servicios y gestionando todas las actuaciones que son comunes a los diversos niveles educativos. 2.
Valencià: Són funcions de la Direcció General de Coordinació i Gestió de Serveis Educatius les següents: L'elaboració i el control dels plans econòmics, fonamentalment d'inversió en obres educatives, realitzats per la Conselleria.
Español: Son funciones de la Dirección General de Coordinación y Gestión de Servicios Educativos las siguientes: La elaboración y control de los planes económicos, fundamentalmente de inversión en obras educativas, realizados por la Consellería.
Valencià: L'anàlisi i quantificació del cost dels serveis educatius.
Español: El análisis y cuantificación del coste de los servicios educativos.
Valencià: La coordinació i gestió en matèries de personal, necessitats i distribució, així com les incidències que plantege la relació de serveis.
Español: La coordinación y gestión en materias de personal, necesidades y distribución, así como las incidencias que plantee su relación de servicios.
Valencià: La gestió del patrimoni educatiu de la Conselleria, el seu augment, protecció i conservació.
Español: La gestión del patrimonio educativo de la Consellería, su acrecentamiento, protección y conservación.
Valencià: La coordinació de la politica educativa de la Conselleria en els diferents àmbits, així com la relació amb l'educació a càrrec d'altres entitats i institucions públiques o privades.
Español: La coordinación de la política educativa de la Consellería en los diferentes ámbitos, así como su relación con la educación a cargo de otras entidades e instituciones públicas y privadas.
Valencià: La inspecció i el control de tots els Serveis, Activitats i Centres, fent-ne informes, realitzant-ne auditories i elaborant-ne les memorias i propost es necessàries per a la gestió eficaç de les competències educatives assumides per la Generalitat. 3.
Español: La inspección y control de todos los Servicios, Actividades y Centros, rindiendo los informes, realizando las auditorías, y elaborando las memorias y propuestas necesarias para una gestión eficaz de las competencias educativas asumidas por la Generalidad. 3.
Valencià: Per a l'exercici d'aquestes funcions la Direcció General de Coordinació i Gestió de Serveis Educatius queda òrganitzada en els serveis següents: 1) Servei de Programació i Gestió Econòmica, 2) Servei de Gestió de Personal, 3) Servei de Contractació i Projectes, 4) Servei de Coordinació i Relacions Institucionals, 5) La Inspecció General de Serveis, i 6) La Secretaria de Coordinació.
Español: Para el ejercicio de las anteriores funciones queda organizada la Dirección General de Coordinación y Gestión de Servicios Educativos en los siguientes servicios: 1) Servicio de Programación y Gestión Económica, 2) Servicio de Gestión de Personal, 3) Servicio de Contratación y Proyectos, 4) Servicio de Coordinación y Relaciones Institucionales, 5) La Inspección General de Servicios, y 6) La Secretaría de Coordinación.
Valencià: La Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials és l'òrgan directiu de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència que, sota la direcció superior del Conseller, i la coordinació de la Direcció General de Coordinació i Gestio de Serveis Educatius, programa i executa la politica i exerceix les competències en matèria educativa en el nivell bàsic. 2.
Español: La Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales es el órgano de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia que, bajo la superior dirección del Conseller y la coordinación de la Dirección General de Coordinación y Gestión de Servicios Educativos, programa y ejecuta su política y ejerce sus competencias en materia educativa en el nivel básico. 2.
Valencià: Li corresponen en el nivell educatiu bàsic les funcions següents: L'avaluació i distribució de la població escolar, així com l'elaboració i actualització dels mapas escolars, establint zones d'actuació preferent i localització òptima dels centres, l?establiment i règim jurídic.
Español: Le corresponde en el nivel educativo básico las siguientes funciones: La evaluación y distribución de la población escolar, así como la elaboración y actualización de los mapas escolares, estableciendo zonas de actuación preferente y localización óptima de los centros, su establecimiento y régimen jurídico.
Valencià: L'elaboració i la realització de programes educatius experimentals, i per a adults, i especials.
Español: La elaboración y realización de programas y proyectos educativos experimentales, y para adultos, y especiales.
Valencià: La preparacló, organització i execució de programes de perfeccionament del professorat, així com la coordinació de les activitats realitzades al respecte pels Instituts de Ciències de l'Educació.
Español: La preparación, organización y ejecución de programas de perfeccionamiento del profesorado, así como la coordinación de las actividades realizadas al respecto por los Institutos de Ciencias de la Educación.