gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: María del Pilar Imaz Arabaolaza, representada per la procuradora María Luisa Mínguez Valdés exercita en este procediment acció de dissolució per divorci del matrimoni contret amb José Ricardo Fuente Pérez-Peña, el dia 4 de desembre de 2003, en base a l'article 86 del Codi Civil en relació amb l'article 81 del mateix cos legal i d'acord amb la Llei 15/2005, de 8 de juliol, açò és, el transcurs del període de tres mesos des de la celebració del matrimoni.
Español: Se ejercita en el presente procedimiento por María del Pilar Imaz Arabaolaza, representada por la procuradora María Luisa Mínguez Valdés, acción de disolución por divorcio del matrimonio contraído con José Ricardo Fuente Pérez-Peña, el día 4 de diciembre de 2003, con base en el artículo 86 del Código Civil en relación con el artículo 81 del mismo cuerpo legal en la redacción dada por la Ley 15/2005, de 8 de julio, esto es, el transcurso del período de tres meses desde la celebración del matrimonio.
Valencià: Ha de estimar-se acreditada la concurrència de la descrita causa de la dissolució del matrimoni en base a la prova documental aportada junt amb la demanda, de la qual es desprén que en data 8 d'abril de 2008 es va interposar demanda de divorci, havent-se celebrat el matrimoni amb data 4 de desembre de 2003.
Español: Ha de estimarse acreditada la concurrencia de la descrita causa de la disolución del matrimonio con base en la prueba documental aportada junto con la demanda, de la que se desprende que con fecha 8 de abril de 2008 se interpuso demanda de divorcio, habiéndose celebrado el matrimonio con fecha 4 de diciembre de 2003.
Valencià: Una vegada realitzat l'anterior preàmbul expositiu, s'ha d'assenyalar que la correcta solució de la problemàtica plantejada per les parts en litigi, passa per la fixació d'una sèrie de fets bàsics i trascendents, així com per l'anàlisi del material probatori que obra en les actuacions, que guarda relació amb aquells, doncs, no pot obviar-se que les situacions que es produïxen en matèria de dret de família són realment dinàmiques i tenen una variabilitat constant, la qual cosa comporta que s'hagen de resoldre, atenent, a més a més, a la realitat del moment.
Español: Una vez realizado el anterior preámbulo expositivo, es de señalar que la correcta solución de la problemática planteada por las partes en litigio, pasa por la fijación de una serie de hechos básicos y trascendentes, así como por el análisis del material probatorio obrante en las actuaciones, que guarda relación con aquellos, pues no puede obviarse que las situaciones que se producen en materia de derecho de familia son realmente dinámicas y tienen una variabilidad constante, lo que comporta que deban resolverse, atendiendo, además, a la realidad del momento.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 521.2 i 755 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i 76 de la Llei del Registre Civil, esta sentència es comunicarà d'ofici al Registre Civil on consta inscrit el matrimoni.
Español: De conformidad con lo prevenido en los artículos 521.2 y 755 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y 76 de la Ley del Registro Civil, la presente sentencia se comunicará de oficio al Registro Civil donde consta inscrito el matrimonio.
Valencià: No cal efectuar especial pronunciament en matèria de costes causades, atesa la naturalesa pública de l'objecte del procediment i la inexistència de temeritat o mala fe en cap de les parts.
Español: No procede efectuar especial pronunciamiento en materia de costas causadas, atendida la naturaleza pública del objeto del procedimiento y la inexistencia de temeridad o mala fe en ninguna de las partes.
Valencià: Vistos els preceptes esmentats i altres de general i pertinent aplicació.
Español: Vistos los preceptos citados y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per María del Pilar Imaz Arabaolaza, representada per la procuradora María Luisa Mínguez Valdés contra José Ricardo Fuente Pérez-Peña, i declare la dissolució per divorci del matrimoni contret per ambdós en data 4 de desembre de 2003, amb els efectes que li són pertinents per ministeri de la Llei.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por María del Pilar Imaz Arabaolaza, representada por la procuradora María Luisa Mínguez Valdés contra José Ricardo Fuente Pérez-Peña, debo declarar y declaro la disolución por divorcio del matrimonio contraído por ambos en fecha 4 de diciembre de 2003, con los efectos que le son pertinentes por ministerio de la Ley.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, comuniqueu d'ofici a l'encarregat del Registre Civil on figura inscrit el matrimoni, Registre Civil de Torrevieja al tom 23, pàgina 476, a fi que s'estenga l'oportuna nota marginal.
Español: Firme que sea esta resolución, comuníquese de oficio al encargado del Registro Civil donde figura inscrito el matrimonio, Registro Civil de Torrevieja al tomo 23, página 476, al objeto de que se extienda la oportuna nota marginal.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta resolució, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació per termini de 5 dies, per a davant l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación por término de 5 días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut publicada de conformitat amb el que establix l'article 212 de la Llei d'Enjudiciament Civil, de la qual en done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido publicada de conformidad con lo previsto en el artículo 212 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, de lo que doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 14 de maig de 2009, la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que establixen els articles 497, de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, si s'escau, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada en data 14 de maig de 2009 a la part demandada José Ricardo Fuente Pérez-Peña, declarat en situació de rebel·lia processal.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 14 de mayo de 2009, la magistrada jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497, de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en su caso, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia recaída en fecha 14 de mayo de 2009 a la parte demandada José Ricardo Fuente Pérez-Peña, declarado en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Torrevieja, 14 de maig de 2009.
Español: Torrevieja, 14 de mayo de 2009.
Valencià: La secretària judicial: Olga Lidón Rubio.
Español: - La secretaria judicial: Olga Lidón Rubio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1374) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Psicologia Bàsica, del Departament de Psicologia Bàsica, Clínica i Psicobiologia, convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 3 de juliol de 2008 (DOCV de 28 de juliol de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1374) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Psicología Básica, del Departamento de Psicología Básica, Clínica y Psicobiología, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 3 de julio de 2008 (DOCV de 28 de julio de 2008).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5954 Data del DOGV : 13-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5954 Fecha DOGV : 13-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/1374 CVE Data del document : 09-02-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Psicologia Bàsica, del Departament de Psicologia Bàsica, Clínica i Psicobiologia, convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 3 de juliol de 2008 (DOCV de 28 de juliol de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/1374 CVE Fecha del documento : 09-02-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Psicología Básica, del Departamento de Psicología Básica, Clínica y Psicobiología, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 3 de julio de 2008 (DOCV de 28 de julio de 2008).
Valencià: [2009/1374] D'acord amb la proposta formulada per la comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 16.2 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2009/1374] De acuerdo con la propuesta formulada por la comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 16.2 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, Consolación Gómez Íñiguez, amb DNI 24353108H, com a professora contractada doctora en l'àrea de coneixement de Psicologia Bàsica, del Departament de Psicologia Bàsica, Clínica i Psicobiologia.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido, a Consolación Gómez Íñiguez, con DNI 24353108H, como profesor contratado doctor en el área de conocimiento de Psicología Básica del Departamento de Psicología Básica, Clínica y Psicobiología.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i potestativament es pot interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes, davant el rector, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Castellón, de acuerdo con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y potestativamente se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el rector, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, según la redacción modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/5989) Notificació a Linshun Wang i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/5989) Notificación a Linshun Wang y otros.
Valencià: Expedient número CAJGV 32178/2008 i altres.
Español: Expediente número CAJGV 32178/2008 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6026 Data del DOGV : 02-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6026 Fecha DOGV : 02-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5989 CVE Data del document : 14-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte Notificació a Linshun Wang i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5989 CVE Fecha del documento : 14-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto Notificación a Linshun Wang y otros.
Valencià: [2009/5989] Intentada la notificació expressa de la Resolució de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, recaiguda en l'expedient de referència, sense que aquesta haja pogut ser practicada d'acord amb els termes de l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a l'empara del que disposa l'article 59.5 de l'esmentada Llei i en l'article 17 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, es procedeix a la notificació de l'esmentada Resolució a la persona interessada, als efectes oportuns, mitjançant la publicació del present edicte, que conté un extracte del contingut de la dita Resolució, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'ajuntament del municipi en què radique l'últim domicili conegut de la persona interessada.
Español: [2009/5989] Intentada la notificación expresa de la resolución de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, recaída en el expediente de referencia, sin que ésta haya podido ser practicada conforme a los términos del artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la mencionada Ley y en el artículo 17 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, se procede a la notificación de la citada resolución al interesado, a los efectos oportunos, mediante la publicación del presente edicto, que contiene un extracto del contenido de dicha resolución, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como en el tablón de edictos del ayuntamiento del municipio en que radique el último domicilio conocido de la persona interesada.
Valencià: Expedient número CAJGV 32178/2008 (ICAV 012855/2008).
Español: Expediente número CAJGV 32178/2008 (ICAV 012855/2008).
Valencià: Resolució de data 27 de març de 2009, adoptada per la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, per la qual es determina desestimar la sol·licitud d'assistència jurídica gratuïta a Linshun Wang, amb NIE X-2970216-L.
Español: Resolución de fecha 27 de marzo de 2009, adoptada por la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, por la que se determina desestimar la solicitud de asistencia jurídica gratuita a Linshun Wang, con NIE X-2970216-L.
Valencià: Expedient número CAJGV 31315/2008 (ICAV 015286/2008).
Español: Expediente número CAJGV 31315/2008 (ICAV 015286/2008).
Valencià: Resolució de data 27 de març de 2009, adoptada per la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, per la qual es determina desestimar la sol·licitud d'assistència jurídica gratuïta a Muhammad Azahaf, amb NIE X-792819-M.
Español: Resolución de fecha 27 de marzo de 2009, adoptada por la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, por la que se determina desestimar la solicitud de asistencia jurídica gratuita a Mohamed Azahaf, con NIE X-792819-M.
Valencià: Expedient número CAJGV 39799/2008 (ICAV 017679/2008).
Español: Expediente número CAJGV 39799/2008 (ICAV 017679/2008).
Valencià: Resolució de data 29 d'abril de 2009, adoptada per la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, per la qual es determina desestimar la sol·licitud d'assistència jurídica gratuïta a Juan Miguel Andrés De l'Amor, amb NIF 22957749-Z.
Español: Resolución de fecha 29 de abril de 2009, adoptada por la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, por la que se determina desestimar la solicitud de asistencia jurídica gratuita a Juan Miguel Andrés Del Amor, con NIF 22.957.749-Z.
Valencià: Expedient número CAJGV 39835/2008 (ICAV 041345/2008).
Español: Expediente número CAJGV 39835/2008 (ICAV 041345/2008).
Valencià: Resolució de data 29 d'abril de 2009, adoptada per la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, per la qual es determina desestimar la sol·licitud d'assistència jurídica gratuïta a Antoni Peruga Peña, amb NIF 44.799.115-Z.
Español: Resolución de fecha 29 de abril de 2009, adoptada por la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, por la que se determina desestimar la solicitud de asistencia jurídica gratuita a Antoni Peruga Peña, con NIF 44.799.115-Z.
Valencià: Expedient número CAJGV 39837/2008 (ICAV 041346/2008).
Español: Expediente número CAJGV 39837/2008 (ICAV 041346/2008).
Valencià: Resolució de data 29 d'abril de 2009, adoptada per la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, per la qual es determina desestimar la sol·licitud d'assistència jurídica gratuïta a Jaume Simó Masip, amb NIF 24361195-D.
Español: Resolución de fecha 29 de abril de 2009, adoptada por la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, por la que se determina desestimar la solicitud de asistencia jurídica gratuita a Jaume Simó Masip, con NIF 24.361.195-D.
Valencià: Expedient número CAJGV 39990/2008 (ICAV 042611/2008).
Español: Expediente número CAJGV 39990/2008 (ICAV 042611/2008).
Valencià: Resolució de data 29 d'abril de 2009, adoptada per la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, per la qual es determina desestimar la sol·licitud d'assistència jurídica gratuïta a Juan Castellano García, amb NIF 18934883-H.
Español: Resolución de fecha 29 de abril de 2009, adoptada por la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, por la que se determina desestimar la solicitud de asistencia jurídica gratuita a Juan Castellano García, con NIF 18.934.883-H.
Valencià: Es fa pública la present informació, per tal que les persones interessades en aquest expedient puguen tindre coneixement íntegre de la resolució recaiguda i, a tals efectes, i a fi de que quede constància d'aquest aspecto, podran aquestes comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Secretaria de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, sítia en carrer Avellanes, núm. 14-baix, de València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Se hace pública la presente información con el fin de que las personas interesadas en este expediente puedan tener conocimiento íntegro de la resolución recaída y, a tales efectos y al objeto de que quede constancia de este extremo, podrán éstas comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Secretaría de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, sita en C/ Avellanas, nº 14-bajo, de Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Per la qual cosa s'informa als interessats, pels efectes previstos en els articles 17 i 18 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, i 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i se'ls comunica que la Resolució que es procedeix a notificar podrà ser impugnada en el termini de 5 dies, comptadors des de la seua notificació, de conformitat amb el que estableix l'article 20 de la Llei 1/1996.
Español: Todo cuál se pone en conocimiento de los interesados a los efectos previstos en los artículos 17 y 18 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita y 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándose que la resolución que se procede a notificar podrá ser impugnada en el plazo de 5 días desde su notificación de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley 1/1996.
Valencià: I per tal que servisca de notificació a les persones interessades, s'emet el present Edicte i s'ordena la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com al tauler d'edictes, de l'ajuntament corresponent a l'últim domicili conegut de la persona interessada.
Español: Con el fin de que sirva de notificación a las personas interesadas se emite el presente edicto y se ordena su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como en el tablón de edictos del ayuntamiento correspondiente al último domicilio conocido de la persona interesada.
Valencià: València, 14 de maig de 2009.
Español: Valencia, 14 de mayo de 2009.
Valencià: - El director general de Justícia i Menor: Antonio Gastaldi Mateo.
Español: - EL director general de Justicia y Menor: Antonio Gastaldi Mateo.