gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Característiques generals de les accions, els programes i els materials educatius Les accions, els programes i els materials educatius presentats hauran d'incloure, necessàriament, les característiques descrites en la base dotzena de l'Ordre 60/2016, de 23 de setembre, per a ser avaluats i que seran les següents: 1.
Español: Características generales de las acciones, los programas y los materiales educativos Las acciones, los programas y los materiales educativos presentados tendrán que incluir, necesariamente, las características descritas en la base duodécima de la Orden 60/2016, de 23 de septiembre, para ser evaluados y que serán las siguientes: 1.
Valencià: Sostenibilitat Les accions, els programes i els materials són viables econòmicament i tècnicament: especifica els recursos humans, materials i econòmics. 4.
Español: Sostenibilidad Las acciones, los programas y los materiales son viables económicamente y técnicamente: especifica los recursos humanos, materiales y económicos. 4.
Valencià: Participació Les accions i els programes detallen les accions dels diferents agents implicats (professorat, alumnat, famílies, resta de la comunitat educativa, entorn sociocultural, etc.
Español: Participación Las acciones y los programas detallan las acciones de los diferentes agentes implicados (profesorado, alumnado, familias, resto de la comunidad educativa, en torno sociocultural, etc.
Valencià: Pel que fa els materials, posaran en valor la participació. 5.
Español: En cuanto a los materiales, podrán en valor la participación. 5.
Valencià: Apartats, format i altres especificacions Les accions, els programes i els materials educatius hauran de detallar, com a mínim, necessàriament, els següents aspectes: a) Nom de l'entitat b) Nom i cognoms de la persona coordinadora/responsable c) Nom de l'acció, el programa o títol del material educatiu d) Temàtica (d'acord amb àmbits d'actuació del resolc tercer) e) Índex f) Labor social de l'entitat, trajectòria i experiència en l'àmbit educatiu, reconeixements, premis i evidències de l'impacte social g) Finalitat del projecte h) Objectius i) Destinataris j) Metodologia k) Activitats l) Materials educatius m) Mesures d'atenció a la diversitat n) Recursos humans i materials i relacions amb altres institucions o) Temporalització p) Pressupost total i desglossat q) Avaluació En el cas de materials educatius hauran d'acompanyar la sol·licitud amb un exemplar complet i la guia didàctica i explicativa del recurs, amb els formats, els dissenys, els nivells d'interactivitat i adaptabilitat que millor s'adapten als seus usuaris finals.
Español: Apartados, formato y otras especificaciones Las acciones, los programas y los materiales educativos tendrán que detallar, como mínimo, necesariamente, los siguientes aspectos: a) Nombre de la entidad b) Nombre y apellidos de la persona coordinadora/responsable c) Nombre de la acción, el programa o título del material educativo d) Temática (de acuerdo con ámbitos de actuación del resuelvo tercero) e) Índice f) Labor social de la entidad, trayectoria y experiencia en el ámbito educativo, reconocimientos, premios y evidencias del impacto social g) Finalidad del proyecto h) Objetivos i) Destinatarios j) Metodología k) Actividades l) Materiales educativos m) Medidas de atención a la diversidad n) Recursos humanos y materiales y relaciones con otras instituciones o) Temporalización p) Presupuesto total y desglosado q) Evaluación En el caso de materiales educativos tendrán que acompañar la solicitud con un ejemplar completo y la guía didáctica y explicativa del recurso, con los formatos, los diseños, los niveles de interactividad y adaptabilidad que mejor se adaptan a sus usuarios finales.
Valencià: L'avaluació de les accions i els programes es realitzarà a partir dels criteris de valoració i la ponderació establits en la base catorzena de l'Ordre 60/2016, de 23 de setembre, que és la següent: a) Idoneïtat: 6 punts.
Español: La evaluación de les acciones y los programas se realizará a partir de los criterios de valoración y la ponderación establecidos en la base decimocuarta de la Orden 60/2016, de 23 de septiembre, que es la siguiente: a) Idoneidad: 6 puntos.
Valencià: Defineixen els objectius i el desenvolupament de les accions i programes en coherència amb la convocatòria.
Español: Definen los objetivos y el desarrollo de las acciones y programas en coherencia con la convocatoria.
Valencià: Els programes i materials són coherents i estan relacionats amb la finalitat social de l'entitat sol·licitant.
Español: Los programas y materiales son coherentes y están relacionados con la finalidad social de la entidad solicitante.
Valencià: Presenten concreció en els criteris d'avaluació, segons els objectius plantejats, i grau de consecució d'aquests.
Español: Presentan concreción en los criterios de evaluación, según los objetivos planteados y grado de consecución de estos.
Valencià: L'avaluació dels materials es realitzarà a partir dels criteris de valoració establits i la seua ponderació serà la següent: a) Idoneïtat: 6 punts.
Español: La evaluación de los materiales se realizará a partir de los criterios de valoración establecidos y su ponderación será la siguiente: a) Idoneidad: 6 puntos.
Valencià: Els materials són coherents i estan relacionats amb la finalitat social de l'entitat sol·licitant.
Español: Los materiales son coherentes y están relacionados con la finalidad social de la entidad solicitante.
Valencià: Presenten concreció en els criteris d'avaluació, segons els objectius plantejats i grau de consecució d'aquests.
Español: Presentan concreción en los criterios de evaluación, según los objetivos planteados, y grado de consecución de estos.
Valencià: Termini i llocs de presentació La presentació de les sol·licituds es realitzarà mitjançant registre electrònic, en la seu electrònica de la Generalitat https://sede.gva.es, concedint-se a aquest efecte un termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugares de presentación La presentación de las solicitudes se realizará mediante registro electrónico en la sede electrónica de la Generalitat https://sede.gva.es, con este fin se concederá un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'enllaç a la seu electrònica per a la presentació telemàtica de les sol·licituds es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport: http://www.ceice.gva.es/web/innovacion-educacion/convocatorias-de-proyectos-de-innovacion.
Español: El enlace en la sede electrónica para la presentación telemática de las solicitudes se publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte: http://www.ceice.gva.es/es/web/innovacion-educacion/convocatorias-de-proyectos-de-innovacion.
Valencià: La presentació telemàtica requerirà que el sol·licitant dispose de sistemes d'identificació i firma electrònica acceptats en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: La presentación telemática requerirá que el solicitante disponga de sistemas de identificación y firma electrónica aceptados en la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: Sol·licituds i documentació A la sol·licitud s'hauran d'annexar els següents documents digitalitzats en format PDF: a) Escriptura d'apoderament o poder de representació de la persona que firma la sol·licitud.
Español: Solicitudes y documentación A la solicitud se le anexarán los siguientes documentos digitalizados en formato PDF: a) Escritura de apoderamiento o poder de representación de la persona que firma la solicitud.
Valencià: d) En cas que l'entitat tinga alguna exempció tributària, s'ha d'acreditar la concessió efectiva de l'esmentada exempció.
Español: d) En el caso que la entidad tenga alguna exención tributaria, se tiene que acreditar la concesión efectiva de la mencionada exención.
Valencià: f) Annex I degudament complimentat on s'inclou la declaració responsable d'ajudes de minimis següent: En cas d'haver sigut beneficiari d'ajudes subjectes al règim de minimis, una declaració responsable que l'import total d'ajuda de minimis rebuda no supera l'import màxim total de 200.000 euros durant un període de tres exercicis fiscals, ni individualment ni com a resultat de l'acumulació amb altres ajudes de minimis concedides al mateix beneficiari, conforme al Reglament (UE) número 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L352, de 24.12.2013).
Español: f) Anexo I debidamente cumplimentado donde se incluya la declaración responsable de ayudas de minimis siguiente: En caso de haber sido beneficiario de ayudas sujetas al régimen de minimis, una declaración responsable que el importe total de ayuda de minimis recibida no supera el importe máximo total de 200.000 euros durante un periodo de tres ejercicios fiscales, ni individualmente ni como resultado de la acumulación con otras ayudas de minimis concedidas al mismo beneficiario, conforme al Reglamento (UE) número 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L352, de 24.12.2013).
Valencià: g) Exemplar del dossier on es desenvolupa el programa o l'acció, o exemplar del material educatiu i guia didàctica, segons els requisits indicats en el resolc sisé de la convocatòria.
Español: g) Ejemplar del dossier en el que se desarrolla el programa o la acción, o ejemplar del material educativo y guía didáctica, según los requisitos indicados en el resuelvo sexto de la convocatoria.
Valencià: Termini de resolució i notificació de la convocatòria D'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, el termini màxim per a resoldre i notificar el present procediment és de sis mesos des de la data d'efectes de la convocatòria corresponent.
Español: Plazo de resolución y notificación de la convocatoria De acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, el plazo máximo para resolver y notificar el presente procedimiento es de seis meses desde la fecha de efectos de la convocatoria correspondiente.
Valencià: Vençut el termini sense haver-se notificat cap resolució expressa, les persones interessades podran considerar desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, segons s'estableix en l'article 55 de la Llei 9/2001, de 21 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Vencido el plazo sin haberse notificado ninguna resolución expresa, las personas interesadas podrán considerar desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, según se establece en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A l'efecte de notificacions i en compliment del que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la resolució provisional i la definitiva de la convocatòria amb la relació de les accions, programes i materials seleccionats i els imports de les subvencions concedides es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: A efectos de notificaciones y en cumplimiento del que prevé la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la resolución provisional y la definitiva de la convocatoria con la relación de las acciones, programas y materiales seleccionados y los importes de las subvenciones concedidas se publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Transcorregut el termini, comprovats els escrits de desistiment, estudiades i, si escau, ateses les al·legacions presentades, l'òrgan instructor del procediment elevarà la proposta definitiva al director general de Política Educativa que resoldrà aquesta convocatòria per delegació del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Trascurrido el plazo, comprobados los escritos de desistimiento, estudiadas y, si procede, atendidas las alegaciones presentadas, el órgano instructor del procedimiento elevará la propuesta definitiva al director general de Política Educativa que resolverá esta convocatoria por delegación del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: La resolució de la convocatòria amb la relació de les accions, programes i materials seleccionats, l'especificació de la denominació de les entitats i les dotacions econòmiques corresponents es publicarà en la pàgina web de la conselleria competent en matèria d'educació en l'apartat d'innovació educativa, http://www.ceice.gva.es/web/innovacion-educacion/convocatorias-de-proyectos-de-innovacion, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución de la convocatoria con la relación de las acciones, programas y materiales seleccionados, la especificación de la denominación de las entidades y las dotaciones económicas correspondientes se publicará en la página web de la conselleria competente en materia de educación en el apartado de innovación educativa, http://www.ceice.gva.es/es/web/innovacion-educacion/convocatorias-de-proyectos-de-innovacion, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Condicions i terminis de la justificació de les accions, programes i materials Les entitats beneficiàries percebran la subvenció atorgada després de la rendició del compte justificatiu simplificat, segons disposen els articles 69 i 75 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE 176, 25.07.2006).
Español: Condiciones y plazos de la justificación de las acciones, programas y materiales Las entidades beneficiarias percibirán la subvención otorgada después de la rendición de la cuenta justificativa simplificada, según disponen los artículos 69 y 75 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE 176, 25.07.2006).
Valencià: A aquest efecte, enviaran al Servei d'Innovació i Qualitat, de la Direcció General de Política Educativa, abans del 6 de novembre de 2018, el compte justificatiu simplificat, segons el model corresponent de la resolució de concessió de les subvencions, que haurà d'incloure, sota responsabilitat del declarant, la documentació següent: Una relació numerada de les despeses originades pel desenvolupament de les accions, els programes i els materials educatius.
Español: A estos efectos, enviarán al Servicio de Innovación y Calidad, de la Dirección General de Política Educativa, antes del 6 de noviembre de 2018, la cuenta justificativa simplificada, según el modelo correspondiente de la resolución de concesión de las subvenciones, que tendrá que incluir, bajo responsabilidad del declarante, la siguiente documentación: Una relación numerada de los gastos originados por el desarrollo de las acciones, los programas y los materiales educativos.
Valencià: Factures i justificants de pagament de les despeses declarades, originals o fotocòpies compulsades, emesos i pagats amb anterioritat al 6 de novembre de 2018.
Español: Facturas y justificantes de pago de los gastos declarados, originales o fotocopias compulsadas, emitidos y pagados con anterioridad al 6 de noviembre de 2018.
Valencià: Quan les accions, programes o materials hagen sigut finançats amb les subvencions i amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a les accions, els programes o materials subvencionats.
Español: Cuando las acciones, programas o materiales hayan sido financiados con las subvenciones y con fondos propios u otras subvenciones o recursos, tendrá que acreditarse en la justificación el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos a las acciones, los programas o materiales subvencionados.
Valencià: La resolució es notificarà a les entitats sol·licitants mitjançant la seua publicació en la pàgina web de la conselleria competent en matèria d'educació en l'apartat d'innovació educativa http://www.ceice.gva.es/web/innovacion-educacion/convocatorias-de-proyectos-de-innovacion.
Español: La resolución se notificará a las entidades solicitantes mediante su publicación en la página web de la conselleria competente en materia de educación en el apartado de innovación educativa http://www.ceice.gva.es/es/web/innovacion-educacion/convocatorias-de-proyectos-de-innovacion.
Valencià: Tota alteració, tant de les condicions tingudes en compte per a la concessió de les subvencions, com dels requisits i condicions establits en les bases reguladores i en aquesta convocatòria, i en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió o minoració de la subvenció. 2.
Español: Toda alteración, tanto de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las subvenciones, como de los requisitos y condiciones establecidos en las bases reguladoras y en esta convocatoria, y en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión o minoración de la subvención. 2.
Valencià: En aquest cas, es declararà per resolució, amb la substanciació prèvia dels tràmits procedimentals oportuns, la pèrdua del dret a la percepció parcial o total de l'ajuda, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les quantitats ja percebudes i l'interés de demora.
Español: En este caso, se declarará por resolución, previa sustanciación de los trámites procedimentales oportunos, la pérdida del derecho a la percepción parcial o total de la ayuda, que podrá finalizar, si es el caso, con la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las cantidades ya percibidas y el interés de demora.
Valencià: La resolució i els tràmits procedimentals previs es notificaran a les persones interessades mitjançant la seua publicació en la pàgina web de la Conselleria d'Educació Investigació, Cultura i Esport http://www.ceice.gva.es/web/innovacion-educacion/convocatorias-de-proyectos-de-innovacion.
Español: La resolución y los trámites procedimentales previos se notificarán a las personas interesadas mediante su publicación en la página web de la Conselleria de Educación Investigación, Cultura y Deporte http://www.ceice.gva.es/es/web/innovacion-educacion/convocatorias-de-proyectos-de-innovacion.
Valencià: Aquesta publicació substituirà la notificació de conformitat amb el que preveu la normativa vigent en matèria de procediment administratiu. 3.
Español: Esta publicación sustituirá la notificación de conformidad con el que prevé la normativa vigente en materia de procedimiento administrativo. 3.
Valencià: Delegació Es delega en la Direcció General de Política Educativa perquè dicte les resolucions necessàries per a l'aplicació i interpretació d'aquesta resolució, i s'hi delega la competència per a resoldre la concessió o denegació d'aquestes subvencions, l'autorització i disposició del crèdit, i la formulació de propostes de pagament d'aquestes, i la resta d'actes de gestió comptable per a l'execució de la resolució.
Español: Delegación Se delega en la Dirección General de Política Educativa para que dicte las resoluciones necesarias para la aplicación e interpretación de esta resolución, y se delega en ella la competencia para resolver la concesión o denegación de estas subvenciones, la autorización y disposición del crédito, y la formulación de propuestas de pago de estas, y el resto de actos de gestión contable para la ejecución de la resolución.
Valencià: A més, se l'autoritza perquè dicte resolucions que complementen o modifiquen les resolucions anteriors, en cas de necessitat, de conformitat amb l'article 19, punt 4, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, segons la qual tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent d'altres aportacions fora dels casos permesos en la norma reguladora, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió en els termes establits en la normativa reguladora de la subvenció.
Español: Además, se le autoriza para que dicte resoluciones que complementen o modifiquen las resoluciones anteriores, en caso de necesidad, de conformidad con el artículo 19, punto 4, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, según la cual toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de otras aportaciones fuera de los casos permitidos en la norma reguladora, podrán dar lugar a la modificación de la resolución de concesión en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención.
Valencià: Així mateix, es delega en la Direcció General de Política Educativa la resolució dels expedients de reintegrament, minoració i pèrdua del dret a la subvenció que siguen pertinents i se l'autoritza per a l'ampliació dels terminis de presentació d'instàncies i justificacions, quan es considere aconsellable per a l'execució d'aquesta resolució, d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Asimismo, se delega en la Dirección General de Política Educativa la resolución de los expedientes de reintegro, minoración y pérdida del derecho a la subvención que sean pertinentes y se le autoriza para la ampliación de los plazos de presentación de instancias y justificaciones, cuando se considere aconsejable para la ejecución de esta resolución, de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Recursos De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del secretari autonòmic d'Educació i Investigació, per delegació (Resolució de 26 d'octubre de 2016; DOGV número 7906, de 28.10.2016), en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de ser publicada.
Español: Recursos De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición tendrá que interponerse ante el secretario autonómico de Educación e Investigación, por delegación (Resolución de 26 de octubre de 2016; DOGV núm. 7906, de 28.10.2016), en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación.