gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2213 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 2645/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2213 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 2645/2010.
Valencià: [2012/2213] Judici verbal desnonament falta pagament 002645/2010 Part demandant: José Antonio Sánchez Arroyo.
Español: [2012/2213] Juicio verbal desahucio falta pago 002645/2010 Parte demandante: José Antonio Sánchez Arroyo.
Valencià: Parts demandades: Domingo Cervantes Paños i Teresa Pamies Fructuoso.
Español: Partes demandadas: Domingo Cervantes Paños y Teresa Pamies Fructuoso.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada pel procurador el senyor Merlos Sánchez, en nom i representació de José Antonio Sánchez Arroyo, contra Domingo Cervantes Paños i Teresa Pamies Fructuoso, ambdós en situació de rebel·lia processal, declare que pertoca el desnonament dels demandats pel que fa a l'habitatge siti al carrer de La Loma, 48-50, baixos, 9, de Torrevieja, i condemne els demandats, de forma conjunta i solidària, a pagar a l'actor la quantitat de 4.711,32 € ( quatre mil set-cents onze euros i trenta-dos cèntims), així com a les quantitats que, en concepte de rendes, es produïsquen des del mes de març de 2011 fins que es lliure de manera efectiva la possessió a l'actor, a raó de 350 €/mes, amb la imposició d'interessos legals i costes a la demandada.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador señor Merlos Sánchez, en nombre y representación de José Antonio Sánchez Arroyo, contra Domingo Cervantes Paños y Teresa Pamies Fructuoso, ambos en situación de rebeldía procesal, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio de los demandados respecto de la vivienda sita en la calle de la Loma, 48-50, bajo, 9, de Torrevieja, y debo condenar y condeno a los demandados, de forma conjunta y solidaria, a hacer pago al actor de la cantidad de 4.711,32 € ( cuatro mil setecientos once euros con treinta y dos céntimos), así como a las cantidades que, en concepto de rentas, se devenguen desde el mes de marzo de 2011 hasta la efectiva entrega de la posesión al actor, a razón de 350 €/mes, con imposición de intereses legales y costas a la demandada.
Valencià: Aquesta resolució no és ferma i, contra aquesta, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LECn).
Español: La presente resolución no es firme y contra ella podrá interponerse recurso de apelación, ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn).
Valencià: Igualment, haurà d'acreditar, en preparar el recurs, haver complit els requisits que li imposa l'article 449 de la Llei d'Enjudiciament Civil, si és el demandat qui interposa el recurs, concretament, estar al corrent de les quantitats que es deuen; la part haurà de dipositar la quantitat de cinquanta euros (50 €) al compte de Banesto número [.
Español: Igualmente, deberá acreditar, al preparar el recurso, haber cumplido los requisitos que le impone el artículo 449 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, si es el demandado el que interpone el recurso, en concreto, estar al corriente de las cantidades adeudadas debiendo la parte depositar la cantidad de cincuenta euros (50 €) en la cuenta de Banesto número [.
Valencià: ] i acreditar aquesta consignació.
Español: ] y acreditar dicha consignación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució dictada en el procediment a què es fa referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Torrevieja, 6 de febrer de 2012.
Español: Torrevieja, 6 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/3027) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'El Toro de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/3027) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de El Toro de 2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6744 Data del DOGV : 29-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6744 Fecha DOGV : 29-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3027 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'El Toro de 2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3027 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de El Toro de 2012.
Valencià: [2012/3027] D'acord amb l'establert al Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell, d'Indústria, Comerç i Innovació de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableix un sistema simplificat per a l'actualització dels preus i les tarifes regulats en el Decret 109/2005, de 10 de juny, del Consell, sobre procediment per a la implantació o modificació de preus o tarifes sotmesos al règim d'autorització i comunicació, amb data 25 de gener de 2012, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA va presentar davant la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç l'actualització de tarifes del subministrament d'aigua potable a la localitat d'El Toro, conforme es detalla a continuació: Drets de connexió: Per a tots els calibres 101,08 €.
Español: [2012/3027] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell, de Industria, Comercio e Innovación de la Generalitat Valenciana, por el que se establece un sistema simplificado para la actualización de los precios y las tarifas regulados en el Decreto 109/2005, de 10 de junio, del Consell, sobre procedimiento para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con fecha 25 de enero de 2012, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA presentó ante la Conselleria de Economía, Industria y Comercio la actualización de tarifas del suministro de agua potable de la localidad de El Toro, conforme se detallan a continuación: Derechos de acometida: Para todos los calibres 101,08 € Suministro de agua potable: Cuota de servicio: Para todos los calibres 13,71 €/trim.
Valencià: Quota de consum: De 0 a 20 m³/trim. 0,2676 €/m³ De 21 a 41 m³/trim. 0,6739 €/m³ Excessos de 41 m³/trim. 1,6872 €/m³ Quota de manteniment dels comptadors: Per a tots els calibres 1,0545 €/mes.
Español: Cuota de consumo: De 0 a 20 m³/trim. 0,2636 €/m³ De 21 a 41 m³/trim. 0,6739 €/m³ Excesos de 41 m³/trim. 1,6872 €/m³ Cuota de mantenimiento de contadores: Para todos los calibres 1,0543 €/mes.
Valencià: El Toro, 23 de març de 2012.
Español: El Toro, 23 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6800, del 20-06-2012 (2012/5990) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2012, del conseller de Governació, per la qual s'aprova el Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals de Chóvar (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6800, del 20-06-2012 (2012/5990) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2012, del conseller de Gobernación, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales de Chóvar (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6800 Data del DOGV : 20-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6800 Fecha DOGV : 20-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5990 CVE Data del document : 11-06-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració local RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2012, del conseller de Governació, per la qual s'aprova el Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals de Chóvar (Castelló).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5990 CVE Fecha del documento : 11-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración local RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2012, del conseller de Gobernación, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales de Chóvar (Castellón).
Valencià: [2012/5990] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, establix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals al seu territori podran redactar plans locals de prevenció d'incendis que seran obligatoris per a les situades en zones d'alt risc d'incendis forestals.
Español: [2012/5990] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio podrán redactar planes locales de prevención de incendios que serán obligatorios para las situadas en zonas de alto riesgo de incendios forestales.
Valencià: Igualment, el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals del Parc Natural de la Serra d'Espadà, aprovat per mitjà de la Resolució de 22 de maig de 2006, del conseller de Territori i Habitatge (DOCV núm. 5570, de 31.05.2006), que té caràcter director en matèria de prevenció d'incendis forestals en l'àmbit del parc, establix entre les seues línies d'actuació principals el foment de l'elaboració dels plans locals de prevenció d'incendis forestals dels municipis inclosos totalment o parcialment en l'àmbit del parc natural, com és el cas de Chóvar.
Español: Igualmente, el Plan de Prevención de Incendios Forestales del Parque Natural de la Sierra de Espadán aprobado por Resolución de 22 de mayo de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda (DOCV núm. 5570, de 31.05.2006), el cual tiene carácter director en la materia de prevención de incendios forestales en el ámbito del parque, establece entre sus líneas de actuación principales el fomento de la elaboración de los planes locales de prevención de incendios forestales de los municipios total o parcialmente incluidos en el ámbito del parque natural, como es el caso de Chóvar.
Valencià: El Reglament de la Llei 3/1993, de Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, establix clarament els continguts mínims que ha de contindre un pla local de prevenció, que són la descripció física, econòmica i sociològica del municipi, l'inventari i la divisió en zones en funció del seu risc d'incendis, les àrees d'especial protecció i prioritat de defensa, les ordenances i normes d'aplicació municipal, l'inventari de mitjans propis i mobilitzables, el protocol d'actuació en funció dels diferents graus d'alerta d'incendi i la cartografia referent als punts anteriors.
Español: El Reglamento de la Ley 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, establece claramente los contenidos mínimos que deberá contener un plan local de prevención, que son: descripción física, económica y sociológica del municipio, inventario y división en zonas en función de su riesgo de incendios, áreas de especial protección y prioridad de defensa, ordenanzas y normas de aplicación municipal, inventario de medios propios y movilizables, protocolo de actuación en función de los distintos grados de alerta de incendio y cartografía referente a los puntos anteriores.
Valencià: El Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals de Chóvar (Castelló) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària de 3 de juny de 2011.
Español: El Plan local de prevención de incendios forestales de Chóvar (Castellón) fue aprobado por el pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria de fecha 3 de junio de 2011.
Valencià: D'acord amb tot això, vist que el pla complix les disposicions de la legislació vigent en la matèria i a proposta de la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, resolc: Article 1.
Español: Conforme con lo anterior, visto que el plan cumple con lo dispuesto en la legislación vigente en la materia y a propuesta de la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals de Chóvar (Castelló) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi El Pla s'estructura en els blocs següents: 1.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan local de prevención de incendios forestales de Chóvar (Castellón) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio El Plan está estructurado en los bloques siguientes: 1.
Valencià: Vigència i subsidiarietat del Pla.
Español: Vigencia y subsidiariedad del Plan.
Valencià: Àrees d'especial protecció: zones en què es poden veure afectats els béns materials i les persones.
Español: Áreas de especial protección: zonas en que pueden verse afectados los bienes materiales y las personas.
Valencià: Zones en què es poden veure afectats els béns naturals. 5.
Español: Zonas en que se pueden ver afectados bienes naturales. 5.
Valencià: Prioritat de defensa: prioritat d'actuació en zones que puguen afectar béns i persones. 6.
Español: Prioridad de defensa: prioridad de actuación en zonas que puedan afectar a bienes y personas. 6.
Valencià: Annexos: estudi climàtic.
Español: Anejos: estudio climático.
Valencià: Problemàtica del foc.
Español: Problemática del fuego.
Valencià: Actuacions planificades.
Español: Actuaciones planificadas.
Valencià: Vigència del Pla Amb caràcter general, el Pla té una vigència de 15 anys, amb revisions parcials cada 5 anys.
Español: Vigencia del plan Con carácter general el plan tiene una vigencia de 15 años con revisiones parciales cada 5 años.
Valencià: Modificacions del pla local de cremes Es faculta la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències perquè, en l'àmbit de les seues competències, puga aprovar modificacions posteriors de les disposicions previstes en el pla local de cremes inclòs dins de la normativa d'este Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: Modificaciones del Plan local de quemas Se faculta a la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias para que en el ámbito de sus competencias, pueda aprobar posteriores modificaciones de las disposiciones contempladas en el plan local de quemas incluido dentro de la normativa del presente plan local de prevención de incendios forestales.
Valencià: Contra esta resolució, que entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb les disposicions de l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo que dispone el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única Una vegada elaborat i aprovat el pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal a què pertany Chóvar (Castelló), el Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals haurà d'adaptar-se, en un termini de sis mesos, a les disposicions del pla de prevenció de la demarcació del qual serà subsidiari.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única Una vez elaborado y aprobado el plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal a la que pertenece Chóvar (Castellón), el plan local de prevención de incendios forestales deberá adaptarse en un plazo de 6 meses a lo dispuesto en el plan de prevención de demarcación del cual será subsidiario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/3733) Aprovació definitiva de la modificació de les normes subsidiàries de l'Eliana, referent al canvi d'ús residencial a educatiu i cultural (ampliació per a educatiu i esportiu).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/3733) Aprobación definitiva de la modificación de las normas subsidiarias de L'Eliana, referente al cambio de uso residencial a educativo-cultural (ampliación para educativo-deportivo).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6762 Data del DOGV : 26-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6762 Fecha DOGV : 26-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/3733 CVE Data del document : 04-03-2012 Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Eliana, l' pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva de la modificació de les normes subsidiàries de l'Eliana, referent al canvi d'ús residencial a educatiu i cultural (ampliació per a educatiu i esportiu).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/3733 CVE Fecha del documento : 04-03-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Eliana, l' plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva de la modificación de las normas subsidiarias de L'Eliana, referente al cambio de uso residencial a educativo-cultural (ampliación para educativo-deportivo).
Valencià: [2012/3733] José María Ángel Batalla, alcalde president de l'Ajuntament de l'Eliana (Valencia), fa saber: Que el Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 30 de març de 2012, va aprovar definitivament la modificació de les normes subsidiàries de l'Eliana, referent al canvi d'ús residencial a educatiu i cultural (ampliació per a educatiu i esportiu), de parcel·la situada al carrer del Pintor Eustaquio Segrelles, 5 i al carrer de Balmes, números 4 i 6.
Español: [2012/3733] José María Ángel Batalla, alcalde presidente del Ayuntamiento de L'Eliana (Valencia), hace saber: Que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión del día 30 de marzo de 2012, aprobó definitivamente la modificación de las normas subsidiarias de L'Eliana, referente al cambio de uso residencial a educativo-cultural (ampliación para educativo-deportivo), de parcela sita en la calle del Pintor Eustaquio Segrelles, 5 y la calle de Balmes, números 4 y 6.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement, i en compliment de l'article 104.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, per remissió a aquest de l'article 93.2.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, y en cumplimiento del artículo 104.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, por remisión al mismo del artículo 93.2.
Valencià: Modificació dels plans, de la mateixa llei.
Español: Modificación de los planes, de la misma ley.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos, comptats a partir del dia següent a la recepció de la present notificació; potestativament, podrà vosté interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acord que se li notifica, en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent a la data de la present notificació, sense perjuí que puga interposar-se qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación; potestativamente, podrá usted interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acuerdo que se le notifica, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la fecha de la presente notificación, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se considere procedente.
Valencià: Interposat recurs potestatiu de reposició, no podrà interposar-se el contenciós fins que siga resolt expressament el primer o s'haja produït la desestimació presumpta d'aquest, la qual cosa tindrà lloc una vegada transcorregut el termini d'un mes des de la interposició.
Español: Interpuesto recurso potestativo de reposición, no podrá interponerse el contencioso hasta que sea resuelto expresamente el primero o se haya producido la desestimación presunta del mismo, lo que tendrá lugar una vez transcurrido el plazo de un mes desde la interposición.
Valencià: L'Eliana, 4 de març de 2012.
Español: L'Eliana, 4 de marzo de 2012.
Valencià: - L'alcalde president: José María Àngel Batalla.
Español: - El alcalde presidente: José María Ángel Batalla.