gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Balanç econòmic de cada termini, segons el que preveu l'article 19, i en model oficial, on figuraran els conceptes següents: Despeses detallades segons pressupost presentat amb la sol·licitud i desglossant els conceptes següents: salaris, Seguretat Social, transport, alimentació, aigua, llum, telèfon, lloguers, honoraris professionals, de gestió o assessorament, desplaçaments, combustibles, suscripcions a publicacions i materials d'oficina, neteja, ferreteria o didàctic.
Español: Balance económico de cada plazo, según lo previsto en el artículo 19, y en modelo oficial, en el que figuren los conceptos siguientes: Gastos detallados según presupuesto presentado junto con la solicitud y desglosando los siguientes conceptos: salarios, Seguridad Social, transporte, alimentación, agua, luz, teléfono, alquileres, honorarios profesionales de gestión o asesoramiento, desplazamientos, combustibles, suscripciones a publicaciones y material de oficina, limpieza, ferretería o didáctico.
Valencià: Ingressos detallats per: quotes, aportació d'institucions patrocinadores i organismes públics, subvencions, donatius, vendes o conceptes similars.
Español: Ingresos detallados por: cuotas, aportación de instituciones patrocinadoras y organismos públicos, subvenciones, donativos, ventas o conceptos similares.
Valencià: Saldos resultants.
Español: Saldos resultantes.
Valencià: Despeses resultants d'operacions que afecten a immobilitzat.
Español: Gastos resultantes de operaciones que afecten a inmovilizado.
Valencià: Despeses que no guarden relació amb assistència directa als beneficiaris dels Centres.
Español: Gastos que no guarden relación con asistencia directa a los beneficiarios de los Centros.
Valencià: En el cas d'Associacions, Federacions, Cooperatives, etc, relació individualitzada, expressant-ne les quanties, d?aquelles subvencions concedides per a altres Centres dependents d'aquestes; igualment hauran d'incloure relació de les aportacions efectuades per l'Entitat al Centre per al qual sol·licite la subvenció, així com per a aquells altres Centres que depenguen d'aquesta, si s'escau. 2.
Español: , relación individualizada, con expresión de las cuantías, de aquellas subvenciones concedidas para otros Centros dependientes de las mismas; igualmente, deberán incluir relación de las aportaciones efectuadas por la Entidad al Centro para el que solicita la subvención, así como para aquellos otros Centros que dependan de la misma, en su caso. 2.
Valencià: Justificants per l'import dels distints conceptes de despeses subvencionades, segons s'indique en la notificació de la concessió (TC-1 i TC-2), factures, rebuts, etc (amb DNI o CIF) degudament segellats i signats. 3.
Español: Justificantes por el importe de los distintos conceptos de gastos subvencionados, según se indique en la notificación de la concesión (TC-1 y TC-2), facturas, recibos, etc.
Valencià: Quan la sol·licitud haja estat formulada per Corporacions Locals, hauran d'aportar, a més, còpies dels manaments de pagament corresponents, degudament autentificades. 4.
Español: Cuando la solicitud haya sido formulada por Corporaciones Locales, deberán aportar, además, copias de los mandamientos de pago correspondientes, debidamente autentificadas. 4.
Valencià: En el cas d'activitats es farà segons allò previst en els apartats 2 i 3, referint els esmentats documents a les despeses produïdes per aqueixes activitats, presentant, a més: 4.1 Memòria d'activitats realitzades fins fins l'últim dia del mes en el qual tingué lloc la notificació de la resolució concedint la subvenció, amb relació de despeses reals i ingresos específics que les hagen finançades. 4.2 Programa d'activitats no realitzat i calendari previst al 31-12-86, amb el pressupost necessari. 4.3 Certificació positiva o negativa d'ajudes rebudes, per a les activitats subvencionades, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud.
Español: En el caso de actividades se procederá según lo previsto en los apartados 2 y 3, refiriendo dichos documentos a los gastos ocasionados por tales actividades, presentando además: 4.1 Memoria de actividades realizadas hasta el último día del mes en el que tuvo lugar la notificación de la resolución concediendo la subvención, con estadillo de gastos reales e ingresos específicos que las hayan financiado. 4.2 Programa de actividades no realizado y calendario previsto al 31-12-86, con el presupuesto necesario. 4.3 Certificación positiva o negativa de ayudas recibidas, para las actividades subvencionadas, con posterioridad a la presentación de la solicitud.
Valencià: Justificants per a ajudes per a equipaments de Serveis Socials Sectorials.
Español: Justificantes para ayudas para equipamiento de Servicios Sociales Sectoriales.
Valencià: Les Institucions hauran de presentar: 1.
Español: Las Instituciones deberán presentar: 1.
Valencià: Factures relatives a l'equip subvencionat i indicat en la notificació de concessió.
Español: Facturas relativas al equipo subvencionado e indicado en la notificación de concesión.
Valencià: En el cas de Corporacions Locals, es presentaran, a més, còpies degudament autentificades dels manaments de pagament corresponents. 3.
Español: En el caso de Corporaciones Locales, se presentarán, además, copias debidamente autentificadas de los mandamientos de pago correspondientes. 3.
Valencià: Certificació de la Institució, indicant-ne: La conformitat amb el subministrament.
Español: Certificación de la Institución, indicando: La conformidad con el suministro.
Valencià: La inclusió en l'inventari de l'Entitat.
Español: La inclusión en el inventario de la Entidad.
Valencià: En el cas de Corporacions Locals, la certificació serà lliurada pel Secretari.
Español: En el caso de Corporaciones Locales, la certificación será expedida por el Secretario.
Valencià: En les obres tramitades com a de menor quantia realitzades per: 1.1 Corporacions Locals, es remetrà certificació d'obra expedida per tècnic competent, on es farà constar la realització de l'obra segons la memòria valorada o projecte tècnic que va servir de base a la concessió de l'ajuda amb diligència de l'aprovació per la Corporació així com document en el qual conste la recepció de l'obra de conformitat per l'esmentada Corporació. 1.2 Altres Entitats, es remetrà: Certificació de l'entitat receptora on es farà constar la realització de l'obra i la conformitat amb aquesta.
Español: En las obras tramitadas como de menor cuantía realizadas por: 1.1 Corporaciones Locales, se remitirá certificación de obra expedida por técnico competente, en la que se haga constar la realización de la obra conforme a la memoria valorada o proyecto técnico que sirvió de base a la concesión de la ayuda con diligencia de su aprobación por la Corporación, así como documento en el que conste la recepción de la obra de conformidad por dicha Corporación. 1.2 Otras Entidades, se remitirá: Certificación de la entidad receptora en la que se haga constar la realización de la obra y su conformidad con la misma.
Valencià: En ambdós casos, haurà d'aportar-se Escritura Pública on es farà constar l'afectació durant 10 anys de l'edifici objecte de l'obra a la finalitat que va servir de fonament a la petició, amb posterior inscripció en el Registre de la Propietat, el certificat de la qual es remetrà quan pertoque a la Conselleria de Treball i Seguretat Social. 2.
Español: En ambos casos, deberá aportarse Escritura Pública en la que se haga constar la afectación durante 10 años del edificio objeto de la obra a la finalidad que sirvió de fundamento a la petición, con posterior inscripción en el Registro de la Propiedad, certificado del cual se remitirá en su día a la Consellería de Trabajo y Seguridad Social. 2.
Valencià: En les obres tramitades com a de major quantia, s'estableix el procediment següent: 2.1 Els pagaments per la Conselleria de Treball i Seguretat Social s'efectuaran prèvia presentació de la certificació o certificacions, establertes a origen, de l'obra realitzada i valorada d'acord amb el projecte presentat, en model oficial, i sense inclusió d'honoraris de projecte. 2 2 L'última certificació d?obra, cas que hauran varies, serà si més no del 15% de l'import total de l'obra i s'hi adjuntarà: Rebut del contractista, justificatiu d'haver cobrat límport corresponent al percentatge no cobert per la subvenció.
Español: En las obras tramitadas como de mayor cuantía, se establece el siguiente procedimiento: 2.1 Los pagos por la Consellería de Trabajo y Seguridad Social se efectuarán previa presentación de la certificación o certificaciones, extendidas a origen, de la obra realizada y valorada de acuerdo con el proyecto presentado, en modelo oficial, y sin inclusión de honorarios de proyecto. 2.2 La última certificación de obra, caso de que hubiese varias, será al menos del 15% del importe total de la obra y a ella se adjuntará: Recibo del contratista, justificativo de haber cobrado el importe correspondiente al porcentaje no cubierto por la subvención.
Valencià: Escritura Pública on es farà constar l'afectació durant 10 anys, de l'edifici objecte de l'obra, a la finalitat que va servir de fonament a la petició, amb posterior inscripció en el Registre de la Propietat, certificat de la qual es remetrà quan pertoque a la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Escritura Pública en la que se haga constar la afectación durante 10 años, del edificio objeto de la obra, a la finalidad que sirvió de fundamento a la petición, con posterior inscripción en el Registro de la Propiedad, certificado del cual se remitirá en su día a la Consellería de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Comunicació del cobrament de la subvenció en ajudes Institucionals.
Español: Comunicación del cobro de la subvención en ayudas institucionales.
Valencià: Amb posterioritat al cobrament de cada termini de la subvenció, les Institucions hauran de remetre a la Direcció General de Serveis Socials, i en el termini d'un mes des d'aquesta percepció, comunicació escrita d'haver-la rebut, d'acord amb les normes següents: 1.
Español: Con posterioridad al cobro de cada plazo de la subvención, las Instituciones deberán remitir a la Dirección General de Servicios Sociales, y en el plazo de un mes desde dicha percepción, comunicación escrita de haberla recibido, con arreglo a las siguientes normas: 1.
Valencià: En el cas de Corporacions Locals, Carta de Pagament, expressant-ne la data, quantia i concepte, lliurada pel Depositari i intervinguda per l'Interventor de Fons, acreditativa de l'ingrés de la subvenció en les arques de la Corporació. 2.
Español: En el caso de Corporaciones Locales, Carta de Pago, con expresión de la fecha, cuantía y concepto, expedida por el Depositario e intervenida por el Interventor de Fondos, acreditativa del ingreso de la subvención en las arcas de la Corporación. 2.
Valencià: En el cas d'Institucions sense finalitat de lucre, notificació del Director del Centre o Servei, comunicant la percepció de la subvenció, indicant-ne data, quantia i concepte.
Español: En el caso de Instituciones sin fin de lucro, notificación del Director del Centro o Servicio, comunicando la percepción de la subvención, indicando fecha, cuantía y concepto Artículo 25.
Valencià: Ajudes individualitzades no periòdiques i temporals i ajudes individuals per a tercera edat i disminuïts. 1.
Español: Ayudas individualizadas no periódicas y temporales y ayudas individuales para tercera edad y disminuidos. 1.
Valencià: El pagament es farà en base a la resolució estimatòria de la sol·licitud d'ajuda formulada, havent de presentar els justificants de pagament corresponents. 2.
Español: El pago se efectuará en base a la resolución estimatoria de la solicitud de ayuda formulada, debiendo presentar los justificantes de pago correspondientes. 2.
Valencià: Hom podrà acordar en determinats casos que el pagament d'ajudes per deutes motivats per les necessitats que es subvencionen, s'efectue directament a les persones creditores, remetent en aqueix cos el justificant de pagament al deutor i deixant còpia compulsada en l'expedient.
Español: Podrá acordarse en determinados casos que el pago de ayudas por deudas motivadas por las necesidades que se subvencionan, se efectúe directamente a las personas acreedoras, remitiendo en tal caso el justificante de pago al deudor y dejando copia compulsada en el expediente.
Valencià: Article 26.Beques per a persones disminuïdes ateses en centres especialitzats. 1.
Español: Becas para personas disminuidas atendidas en centros especializados. 1.
Valencià: L'import d'aquestes beques s'abonarà per trimestres vençuts al representant autoritzat del Centre en el qual els beneficiaris hagen estat atesos en el trimestre precedent.
Español: El importe de estas Becas se abonará por trimestres vencidos, al representante autorizado del Centro en que los beneficiarios hayan sido atendidos en el trimestre precedente.
Valencià: Amb aquest fi l'esmentat representant haurà de remetre a la Direcció General de Serveis Socials, dintre el termini de deu dies següents a la data de terminació de cada trimestre, una relació nominal, per triplicat amb tots els beneficiaris d'aquestes beques atesos en el trimestre anterior. 2.
Español: A tal efecto dicho representante deberá remitir a la Dirección General de Servicios Sociales, dentro del plazo de diez días siguientes a la fecha de terminación de cada trimestre, una relación nominal, por triplicado con todos los beneficiarios de estas becas atendidos en el trimestre anterior. 2.
Valencià: La Direcció General de Serveis Socials disposarà això precedent perquè els imports de les beques que hauran d'abonar-se siguen lliurades a favor dels Centres respectius.
Español: La Dirección General de Servicios Sociales dispondrá lo precedente para que los importes de las Becas que deban abonarse sean librados a favor de los Centros respectivos.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Amb caràcter transitori, les ajudes per a Tercera Edat, previstes en l'article 6 del Decret 210/85, de 30 de desembre de la Generalitat Valenciana, anteriorment concedides per l'Institut Nacional de Serveis Socials, així com les individuals per a disminuïts previstes en l'article 7 del mateix Decret que corresponguen a persones beneficiàries de la Seguretat Social, seguiran regintse per la Circular 12-1-82 y Resolució de 18-3-85 de la Direcció General de l'Institut Nacional de Serveis Socials en allò no previst en aquesta Ordre.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Con carácter transitorio, las ayudas para Tercera Edad, previstas en el artículo 6 del Decreto 210/85, de 30 de Diciembre de la Generalidad Valenciana, anteriormente concedidas por el Instituto Nacional de Servicios Sociales, así como las individuales para disminuidos previstas en el artículo 7 del mismo Decreto que correspondan a personas beneficiarias de la Seguridad Social, seguirán rigiéndose por la Circular 12-1-82 y Resolución de 18-3-85 de la Dirección General del Instituto Nacional de Servicios Sociales en lo no previsto en la presente Orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Sempre que es farà publicitat, a través de qualsevol mitjà de comunicació, dels Centres i Serveis, Activitats i Programes subvencionats total o parcialment per les ajudes a què fa referència aquesta Ordre, serà obligatori fer constar explícitament que es tracte d'un Centre, Servei, Activitat o Programa «subvencionat per la Direcció General de Serveis Socials de la Conselleria de Treball i Seguretat Social».
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Siempre que se haga publicidad, a través de cualquier medio de comunicación, de los Centros y Servicios, Actividades y Programas subvencionados total o parcialmente por las ayudas a que se refiere esta Orden, será obligatorio hacer constar explícitamente que se trata de un Centro, Servicio, Actividad o Programa «subvencionado por la Dirección General de Servicios Sociales de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social».
Valencià: En els locals dels Centres o Serveis subvencionats, haurà d'exposar-se en lloc visible un rètol que indique la condició de subvencionat per aquesta Conselleria.
Español: En los locales de los Centros o Servicios subvencionados, deberá exponerse en lugar visible un rótulo que indique su condición de subvencionado por esta Consellería.
Valencià: Segona L'incompliment total o parcial de qualsevol de les condicions que motivaren la concessió de la subvenció, constituirà causa determinant de la revocació de l'ajuda i del reintegrament de l'import, previ requeriment de la Direcció General de Serveis Socials.
Español: Segunda El incumplimiento total o parcial de cualquiera de las condiciones que motivaron la concesión de la subvención, constituirá causa determinante de la revocación de la ayuda y del reintegro de su importe, previo requerimiento de la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: Cas de no ser atesa pertocarà la iniciació d'expedient administratiu, amb resolució motivada de l'Organ que concedí la subvenció acordant la revocació d'aquesta, resolució que una volta haja adquirit fermesa, serà executiva a travès de la via administrativa corresponent.
Español: Caso de no ser atendido, procederá la iniciación de expediente administrativo, con resolución motivada del Organo que concedió la subvención acordando la revocación de la misma, resolución que una vez haya adquirido firmeza, será ejecutiva a través del cauce administrativo correspondiente.
Valencià: Tercera Aquesta Ordre entrará en vigor el dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, a 27 de Gener de 1986.
Español: Tercera La presente Orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: El Conseller de Treball i Seguretat Social, MIQUEL DOMÉNECH I PASTOR.
Español: El Conseller de Trabajo y Seguridad Social, MIGUEL DOMENECH PASTOR.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1078, del 05-06-1989 (1989/814055) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 1989, del Síndic Major de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana, per la qual s'eleva a definitiva la llista d'admesos i exclosos en la convocatòria del concurs-oposició lliure per a cobrir dues vacants de Lletrat, i s'estableix la data, el lloc i l'hora del començament de les actuacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1078, del 05-06-1989 (1989/814055) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1989, del Sindico Mayor de la Sindicatura de Cuentas de la Generalitat Valenciana, por la que se eleva a definitiva la lista de admitidos y excluidos en la convocatoria del concurso-oposición libre para cubrir dos vacantes de Letrado, estableciéndose la fecha, lugar y hora del comienzo de las actuaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1078 Data del DOGV : 05-06-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814055 CVE Data del document Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1078 Fecha DOGV : 05-06-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814055 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1424, del 16-11-1990 (1990/819425) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 1990, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomenen els membres de la Comissió de les ajudes a la traducció i edició d'obres literàries al valencià i del valencià a d'altres idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1424, del 16-11-1990 (1990/819425) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombran los miembros de la Comisión de las ayudas a la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1424 Data del DOGV : 16-11-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/819425 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1424 Fecha DOGV : 16-11-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/819425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1264, del 14-03-1990 (1990/816831) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1989, de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1264, del 14-03-1990 (1990/816831) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1989, del Honorable Sr.
Valencià: Conseller d'Administració Pública, per la qual es nomena habilitats de la Generalitat Valenciana el personal que ha superat les proves selectives del grup D, personal laboral, Auxiliars de Puericultura.
Español: Conseller de Administración Pública, por la que se nombran habilitados de la Generalitat Valenciana al personal que ha superado las pruebas selectivas del grupo D, personal laboral, Auxiliares de Puericultura.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1264 Data del DOGV : 14-03-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816831 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1264 Fecha DOGV : 14-03-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816831 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.