gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es indubtable que una de les maneres de fomentar la cultura tant en l?expressió literària com en les arts plàstiques, és la de reconèixer i premiar la tasca dels qui, sense perjudici de l'origen ni del llenguatge artístic que empren, han reflectit en la seua obra el sentiment de llibertat, indagació artística i crítica intel·lectual, valors propis de la cultura europea i que ho han estat sempre per al poble valencià.
Español: Es indudable que una de las formas de fomentar la cultura, tanto en su expresión literaria como en el de las artes plásticas, es el de reconocer y premiar la labor de quienes, sea cual fuera su origen y el lenguaje artístico empleado, han reflejado en su obra el sentimiento de libertad, indagación artística y crítica intelectual, valores propios de la cultura europea y que lo han sido siempre para el pueblo valenciano.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència i amb la deliberació prèvia del Consell en la sessió de 10 de març de 1986, DECRETE: Article primer Amb la finalitat de recompensar la tasca creadora i reconèixer l'obra que hagen realitzat en el desplegament del foment de la cultura, s'han creat els premis següents: A) Premi «9 d'Octubre» de Literatura.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Consell en su sesión de 10 de marzo de 1986, DISPONGO: Artículo primero Con la finalidad de recompensar la labor creadora y reconocer la obra que hayan realizado en desarrollo del fomento de la cultura, se crean los siguientes premios: A) Premio «9 d?Octubre» de Literatura.
Valencià: B) Premi «9 d'Octubre» d'Arts Plàstiques.
Español: B) Premio «9 d?Octubre» de Artes Plásticas.
Valencià: Arricle segon S'aproven les bases que han de regir la concessió dels Premis i que figuren com a annexos I i II d'aquest Decret.
Español: Artículo segundo Se aprueban las bases que han de regir la concesión de estos Premios y que figuran como anexos I y II al presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el Conseller de Cultura, Educació i Ciència per a dictar totes les disposicions reglamentàries i altres instruccions que calguen per tal d'aplicar i desplegar aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia para dictar cuantas disposiciones reglamentarias y demás instrucciones precise la aplicación y desarrollo del presente Decreto.
Valencià: València, a 10 de mar; de 1986.
Español: Valencia, a 10 de marzo de 1486.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciència CEBRIA CISCAR I CASABAN ANNEX I BASES PER A LA CONCESSIO DEL PREMI «9 D'OCTUBRE» DE LITERATURA Primera Podran ser proposats al Premi tots aquells autors, sense perjudici de la seua nacionalitat o gènere literari que cultiven, en l?obra dels quals, escrita en qualsevol de les llengües que es parlen a Europa, siga palés el sentiment de llibertat, indagació artística i crítica intel·lectual pròpies de la tradició cultural europea.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANEXO I BASES PARA LA CONCESION DEL PREMIO «9 D?OCTUBRE» DE LITERATURA Primera Podrán ser propuestos al Premio todos aquellos autores, sea cual sea su nacionalidad o género literario que cultiven, en cuya obra, escrita en cualquiera de las lenguas que se hablan en Europa, se manifiesten el sentimiento de libertad, indagación artística y crítica intelectual propios de la tradición cultural europea.
Valencià: Segona Les Universitats, Acadèmies Oficials de la llengua, Institucions culturals públiques o privades i, en general, qualsevol Entitat cultural, educativa o científica, de prestigi reconegut, de qualsevol Estat europea o iberoamericà, podran proposar candidats al Premi «9 d'Octubre» de Literatura.
Español: Segunda Las Universidades, Academias Oficiales de la Lengua, Instituciones culturales públicas o privadas y, en general, cualquier Entidad cultural, educativa o científica, de reconocido prestigio, de cualquier Estado europeo o iberoamericano, podrán proponer candidatos al Premio «9 d?Octubre» de Literatura.
Valencià: Les propostes seran per escrit, amb el «currículum» de l'autor o els autors nominats, entre l'1 de gener i el 30 d'abril de l'any en què s'ha de concedir el Premi, i trameses, amb una certificació de l'acord pres per la Institució o Entitat proponent, a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: Las propuestas serán hechas por escrito, acompañadas de un «curriculum» del autor o autores nominados, entre el 1 de enero y el 30 de abril del año en que se ha de conceder el Premio, y remitidas, con una certificación del acuerdo tomado por la Institución o Entidad proponente, a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera La convocatòria del Premi «9 d'Octubre» de Literatura serà biennal, començarà en 1988 i la dotació del Premi serà de vuit milions (8.000.000) de pessetes.
Español: Tercera La convocatoria del Premio «9 d?Octubre» de Literatura será bienal, comenzando en 1988, ascendiendo la dotación del Premio a ocho millones (8.000.000) de pesetas.
Valencià: Cinc Vocals que designaran entre ells el President del Jurat.
Español: Cinco Vocales, que designarán entre ellos al Presidente del Jurado.
Valencià: Cinquena El veredicte del Jurat es farà públic durant el mes de setembre.
Español: Quinta El fallo del Jurado será hecho público durante el mes de septiembre.
Valencià: Sisena Lliurarà el Premi el President de la Generalitat Valenciana, el dia nou d'octubre.
Español: Sexta El Premio será entregado por el Presidente de la Generalitat Valenciana el día nueve de octubre.
Valencià: Setena El Premi podrà ser declarat desert, i s'acumularà l'import d'aquest al de la convocatòria següent, però serà indivisible i únic.
Español: Séptima El Premio podrá ser declarado desierto, acumulándose su importe al de la siguiente convocatoria, pero será indivisible y único.
Valencià: Vuitena En cas que un autor premiat no acceptés el Premi, l'import d'aquest s'acumularà al de la convocatòria següent.
Español: Octava En caso de que un autor premiado no aceptase el Premio, el importe del mismo se acumulará al de la convocatoria siguiente.
Valencià: Primera Podrà ser proposat, per al Premi, qualsevol artista plàstic, sense perjudici de l'origen nacional o residència, sempre que en la seva obra es faça palés el sentiment de llibertat, indagació artística i critica intel·lectual propis de la tradició cultural europea.
Español: ANEXO II BASES PARA LA CONCESION DEL PREMIO «9 D?OCTUBRE» DE ARTES PLASTICAS Primera Podrá ser propuesto para el Premio cualquier artista plástico, sea cual sea su origen nacional o residencia, siempre que en su obra se manifiesten el sentimiento de libertad, indagación artística y crítica intelectual propios de la tradición cultural europea.
Valencià: Segona Podran proposar candidats al Premi «9 d'Octubre» d'Arts Plàstiques els Museus d'Art Modern, Associacions Artístiques, Entitats governatives especialitzades en l'administració de les arts i, en general, qualsevol Entitat cultural, educativa o científica de prestigi reconegut, que tinga la seu dins del territori d'un Estat europea.
Español: Segunda Podrán proponer candidatos al Premio «9 d?Octubre» de Artes Plásticas los Museos de Arte Moderno, Asociaciones Artísticas, Entidades gubernamentales especializadas en la administración de las artes y, en general, cualquier Entidad cultural, educativa o científica de reconocido prestigio, que tenga su sede dentro del territorio de un Estado europeo.
Valencià: Els candidats hauran d'estar vius en ser proposats per al Premi.
Español: Los candidatos habrán de estar vivos en el momento de su proposición al Premio.
Valencià: Les propostes caldrà que siguen escrites, amb un «curriculum» de l'artista o artistes, entre l'1 de gener i el 30 d'abril de l'any en què s'atorgue el Premi corresponent, i trameses, amb la certificació de l'acord pres per la Institució o Entitat proponent, a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: Las propuestas deberán ser hechas por escrito, acompañadas de un «currículum» del artista o artistas, entre el 1 de enero y el 30 de abril del año en que se vaya a otorgar el correspondiente Premio, y enviadas, con certificación del acuerdo tomado por la Institución o Entidad proponente, a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera El Premi «9 d'Octubre» d'Arts Plàstiques estarà dotat amb un import de vuit milions (8.000.000) de pessetes, i la convocatòria serà biennal, i començarà en 1987.
Español: Tercera El Premio «9 d'Octubre» de Artes Plásticas estará dotado con un importe de ocho millones (8.000.000) de pesetas, y su convocatoria será bienal, comenzando en 1987.
Valencià: Quarta El Jurat, que es constituirà sota la Presidència d'Honor del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, estarà compost per cinc Vocals nomenats pel Consell de la Generalitat Valenciana a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència entre persones de prestigi reconegut en el camp de les arts plàstiques, residents al territori d'un Estat europea, sense que puga haver-hi més de dos membres residents al mateix Estat.
Español: Cuarta El Jurado, que se constituirá bajo la Presidencia de Honor del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, estará compuesto por cinco Vocales nombrados por el Consell de la Generalitat Valenciana a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, entre personas de reconocido prestigio en el campo de las artes plásticas, residentes en el territorio de un Estado europeo, sin que pueda haber en él más de dos miembros residentes en el mismo Estado.
Valencià: Els membres del Jurat designaran entre ells el President i decidiran el procediment de deliberació i de presa de decisió.
Español: Los miembros del Jurado designarán entre ellos al Presidente y decidirán el procedimiento de deliberación y toma de decisión.
Valencià: Sisena El Premi serà lliurat pel President de la Generalitat Valenciana el dia 9 d'octubre.
Español: Sexta El Premio será entregado por el Presidente de la Generalitat Valenciana el día 9 de octubre.
Valencià: Setena El Premi podrà ser declarat desert i s'acumularà l'import al de la convocatòria següent, però serà únic i indivisible.
Español: Séptima El premio podrá ser declarado desierto, acumulándose el importe al de la convocatoria siguiente, pero será único e indivisible.
Valencià: Vuitena En el cas que l'artista designat renuciara al Premi, l'import d'aquest s'acumularà a la convocatòria següent.
Español: Octava En el caso de que el artista designado renunciara al Premio, su importe se acumulará a la siguiente convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 967, del 22-12-1988 (1988/812722) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1988, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual proveïda una vacant a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, anunciada en la Convocatòria 145/1988, de 28 de setembre (DOGV núm. 924, de 18 d'octubre de 1988).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 967, del 22-12-1988 (1988/812722) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1988, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, anunciada por Convocatoria 145/1988, de 28 de septiembre (DOGV núm. 924, de 18 de octubre de 1988).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 967 Data del DOGV : 22-12-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812722 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 967 Fecha DOGV : 22-12-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812722 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1305, del 17-05-1990 (1990/817423) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 1990, del Tribunal Qualificador de les proves selectives per a cobrir un lloc de Tècnic Diplomat de Laboratoris i Tallers al Departament de Enginyeria Mecànica i de Materials de la localitat d'Alcoi (Alacant), pertanyent a la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica de manera definitiva el nom de l'aspirant que ha superat el concurs-oposició lliure convocat per Resolució de 28 de desembre de 1989 (DOGV número 1.224, de 16 de gener de 1990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1305, del 17-05-1990 (1990/817423) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 1990, del Tribunal Calificador de las pruebas de selectivas para cubrir un puesto de Técnico Diplomado de Laboratorios y Talleres en el Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales de la localidad de Alcoy (Alicante), perteneciente a la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica de manera definitiva el nombre del aspirante que ha superado el concurso-oposición libre convocado por Resolución de 28 de diciembre de 1989 (DOGV número 1.224, de 16 de enero de 1990).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1305 Data del DOGV : 17-05-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817423 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1305 Fecha DOGV : 17-05-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 632, del 20-07-1987 (1987/809276) DECRET 87/1987, de 24 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre centres i serveis d'atenció a toxicòmans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 632, del 20-07-1987 (1987/809276) DECRETO 87/1987, de 24 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre centros y servicios de atención a toxicómanos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1987/06/24/87/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 632 Data del DOGV : 20-07-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/809276 CVE Data del document : 24-06-1987 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 87/1987, de 24 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre centres i serveis d'atenció a toxicòmans.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1987/06/24/87/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 632 Fecha DOGV : 20-07-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/809276 CVE Fecha del documento : 24-06-1987 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 87/1987, de 24 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre centros y servicios de atención a toxicómanos.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix en l'article 31 les competències exclusives de la Generalitat Valenciana, entre les quals, el número 24 arreplega les relatives a Assistència Social, el número 27 les referides a institucions publiques de protecció i ajuda de menors, joves, emigrants, tercera edat, minusvàlids i la resta de grups o sectors socials requerits d'especial protecció inclosa la creació de centres de protecció, reinserció i rehabilitació, i també l'article 38 estableix el desplegament legislatiu i l'execució de la legislació bàsica de l'Estat en matèria de Sanitat Interior.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana establece en su artículo 31 las competencias exclusivas de la Generalitat Valenciana, entre las cuales, en su número 24, se recogen las relativas a Asistencia Social, en su número 27 las referidas a Instituciones públicas de protección y ayuda de menores, jóvenes, emigrantes, tercera edad, minusválidos y demás grupos o sectores sociales requeridos de especial protección, incluida la creación de centros de protección, reinserción y rehabilitación, y en su artículo 38 el desarrollo legislativo y la ejecución de la legislación básica del Estado en materia de Sanidad Interior.
Valencià: En matèria de drogodependències la Comissió de Coordinació de la Lluita contra la Droga de la Generalitat Valenciana, conscient de la necessitat d'ordenar els recursos d'atenció existents, estableix com un dels objectius del Pla Autonòmic de Lluita contra la Droga determinar les condicions que hauran de complir els centres que presten assistència a toxicòmans, a fi de garantir que l'activitat desenvolupada per aquestos complesca llurs fins.
Español: En materia de drogodependencias la Comisión de Coordinación de la Lucha contra la Droga de la Generalitat Valenciana, consciente de la necesidad de ordenar los recursos de atención existentes, establece como uno de los objetivos del Plan Autonómico de Lucha contra la Droga, el determinar las condiciones que deban cumplir los centros que presten asistencia a toxicómanos, a fin de garantizar que la actividad desarrollada por aquellos cumpla sus fines.
Valencià: Cal doncs, regular les condicions i requisits que han de complir els centres i els serveis d'assistència a toxicòmans, independentment de la naturalesa o dependència jurídica.
Español: Procede pues, regular las condiciones y requisitos que han de cumplir los centros y servicios de asistencia a toxicómanos, independientemente de su naturaleza o dependencia jurídica.
Valencià: Per això, a proposta dels Consellers de Sanitat i Consum i de Treball i Seguretat Social i amb la deliberació prèvia del Consell en sessió celebrada el 24 de juny de 1987, DECRETE: Article primer Aquest Decret serà d'aplicació als centres o serveis d'atenció a toxicòmans de la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello, a propuesta de los Consellers de Sanidad y Consumo y de Trabajo y Seguridad Social y previa deliberación del Consell en sesión celebrada el 24 de junio de 1987, DISPONGO: Artículo primero El presente Decreto será de aplicación a los centros o servicios de atención a toxicómanos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Seran considerats centres d'atenció a toxicòmans: a) Els centres o serveis de tractament mèdic, la finalitat dels quals és la desintoxicació i deshabituació en règim d'atenció ambulatòria.
Español: Se considerarán centros de atención a toxicómanos: a) Los centros o servicios de tratamiento médico, cuya finalidad es la desintoxicación y deshabituación en régimen de atención ambulatoria.
Valencià: b) Unitats de desintoxicació, que realitzen tasques de desintoxicació en règim d'internament hospitalari.
Español: b) Unidades de desintoxicación, que realizan tareas de desintoxicación en régimen de internamiento hospitalario.
Valencià: c) Centres de dia, els establiments d'assistència o ajuda social la finalitat dels quals és aconseguir la rehabilitació i la inserció social del toxicòman, en règim d'estada de dia.
Español: c) Centros de día, los establecimientos de asistencia o ayuda social cuya finalidad es lograr la rehabilitación e inserción social del toxicómano, en régimen de estancia de día.
Valencià: d) Residències de rehabilitació de toxicòmans, els establiments d'assistència o ajuda social la finalitat dels quals és aconseguir la rehabilitació del toxicòman, en règim d'allotjament, manutenció i atenció personalitzada, per un temps determinat.
Español: d) Residencias de rehabilitación de toxicómanos, los establecimientos de asistencia o ayuda social cuya finalidad es lograr la rehabilitación del toxicómano, en régimen de alojamiento, manutención y atención personalizada, por un tiempo determinado.
Valencià: Article segon Els centres compresos en els apartats a) i b) del segon paràgraf de l'article anterior hauran de complir les prescripcions establertes en el Decret 27/1987, de 30 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, i normes de desplegament.
Español: Artículo segundo Los centros comprendidos en los apartados a) y b) del segundo párrafo del artículo anterior deberán cumplir las prescripciones establecidas en el Decreto 27/1987, de 30 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, y normas de desarrollo.
Valencià: Els inclosos en els apartats c) i d) es regiran pel que disposa el Decret 72/1987, de 25 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és establert el Pla d'Ordenació dels Serveis Socials a la Comunitat Valenciana.
Español: Los incluidos en los apartados c) y d) se regirán por lo dispuesto en el Decreto 72/1987, de 25 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establece el Plan de Ordenación de los Servicios Sociales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'autorització dels centres o serveis d'atenció a toxicòmans serà comunicada per l'òrgan competent en cada cas a la Comissió de Coordinació de la Lluita contra la Droga en el termini màxim de deu dies.
Español: La autorización de los centros o servicios de atención a toxicómanos será comúnicada por el órgano competente en cada caso a la Comisión de Coordinación de la Lucha contra la Droga en el plazo máximo de diez días.