gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5345 Data del DOGV : 13-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5345 Fecha DOGV : 13-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10190 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de les resolucions dels expedients sancionadors ESSANC/12/2006/0018 i ESSANC/12/2005/0170.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de las resoluciones de los expedientes sancionadores ESSANC/12/2006/0018 y ESSANC/12/2005/0170.
Valencià: [2006/10190] De conformitat amb allò que s'ha acordat per esta Direcció Territorial, i a l'empara del que disposen els articles 59.5 de la Llei 30/92 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; per mitjà del present edicte es procedix a notificar als interessats les sancions dictades en els expedients sancionadors, que s'han tramitat per la Direcció Territorial de Castelló d'esta Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques: ESSANC/12/2006/0018.
Español: [2006/10190] De conformidad con lo acordado por esta Dirección Territorial, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.5 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto se procede a notificar a los interesados las sanciones dictadas en los expedientes sancionadores, que se han tramitado por la Dirección Territorial de Castellón de esta Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas: ESSANC/12/2006/0018.
Valencià: Resolució de data 20 de juliol del 2006, dictada pel director general d'Interior, per la que s'acorda imposar Tali Mbark, l'últim domicili de la qual conegut és el c/ Tarragona, 5 de la localitat de Castelló, una sanció de 6.000 euros, basant-se en els fets següents: .A Castelló, a les 03:15 hores del dia 3 d'agost del 2005, personada la força denunciant al bar .La Bohemia.
Español: Resolución de fecha 20 de julio de 2006, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer Tali Mbark, cuyo último domicilio conocido es C/ Tarragona, 5 de la localidad de Castellón, una sanción de 6.000 euros, en base a los siguientes hechos: .En Castellón, a las 03:15 horas del día 3 de agosto de 2005, personada la fuerza denunciante en el bar .La Bohemia.
Valencià: , siti a Tarragona, 5, va poder constatar que en el local estaven consumint unes 15 persones i hi havia música.
Español: , sito en Tarragona, 5, pudo constatar que en el local estaban consumiendo unas 15 personas y había música.
Valencià: L'hora reglamentària de tancament és les 1:30 hores.
Español: La hora reglamentaria de cierre es las 1:30 horas.
Valencià: A Castelló, a les 00:30 hores del dia 11 d'agost de 2005, personada la força denunciant al bar .La Bohemia.
Español: En Castellón, a las 00:30 horas del día 11 de agosto de 2005, personada la fuerza denunciante en el bar .La Bohemia.
Valencià: , siti a Tarragona, 5, va poder constatar que hi havia música en funcionament; característiques de l'equip: 2 baffles de 150 w marca Work, 2 baffles de 200 w marca Das, 1 amplificador marca Work de 1500 w, 1 lector de CD, 1 gravador i reproductor marca Work doble pletina.
Español: , sito en Tarragona, 5, pudo constatar que había música en funcionamiento; características del equipo: 2 baffles de 150 w marca Work, 2 baffles de 200 w marca Das, 1 amplificador marca Work de 1500 w, 1 lector de CD, 1 grabador y reproductor marca Work doble pletina.
Valencià: A Castelló, a les 01:00 hores del dia 29 de setembre de 2005, personada la força denunciant al bar .La Bohemia.
Español: En Castellón, a las 01:00 horas del día 29 de septiembre de 2005, personada la fuerza denunciante en el bar .La Bohemia.
Valencià: , siti a Tarragona, 5, per queixa rebuda a les 00:48 hores (telefonema núm. 317) va poder constatar que utilitzava mitjans sonors sense autorització i a l'interior del local hi havia 9 persones.
Español: , sito en Tarragona, 5, por queja recibida a las 00:48 horas (telefonema nº 317) pudo constatar que utilizaba medios sonoros sin autorización y en el interior del local había 9 personas.
Valencià: A Castelló, a les 01:40 hores del dia 30 de setembre de 2005, personada la força denunciant al bar .La Bohemia.
Español: En Castellón, a las 01:40 horas del día 30 de septiembre de 2005, personada la fuerza denunciante en el bar .La Bohemia.
Valencià: , siti a Tarragona, 5, per queixa per la música rebuda a les 01:20 hores (telefonema núm. 170) va poder constatar que utilitzava mitjans sonors sense autorització i a l'interior del local hi havia 6 persones consumint.
Español: , sito en Tarragona, 5, por queja por la música recibida a las 01:20 horas (telefonema nº 170) pudo constatar que utilizaba medios sonoros sin autorización y en el interior del local había 6 personas consumiendo.
Valencià: , fets constitutius de cinc infraccions administratives, qualificades de greu, tipificades en els articles 46.13 i 46.29 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics.
Español: , constitutivos de cinco infracciones administrativas, calificadas de grave, tipificadas en los artículos 46.13 y 46.29 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos.
Valencià: Resolució de data 17 de juliol de 2006, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar a Angide Cafés y Bares, SL, l'últim domicili conegut del qual és l'av.
Español: Resolución de fecha 17 de julio de 2006, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a Angide Cafes y Bares, SL, cuyo último domicilio conocido es Av.
Valencià: del Far, 88 de la localitat d'Orpesa, una sanció de 750 euros, basant-se en els fets següents: .A Orpesa, a les 04:40 hores del dia 16 de juliol de 2005, personada la força denunciant al pub .Meneito.
Español: del Faro, 88 de la localidad de Oropesa, una sanción de 750 euros, en base a los siguientes hechos: .En Oropesa, a las 04:40 horas del día 16 de julio de 2005, personada la fuerza denunciante en el pub .Meneito.
Valencià: del Far, 88, va poder constatar que es trobava obert al públic amb sis persones a l'interior i la música posada; l'hora reglamentària de tancament era les 03:30 h.
Español: del faro, 88, pudo constatar que se encontraba abierto al público con seis personas en su interior y la música puesta, siendo la hora reglamentaria de cierre las 03:30 h.
Valencià: ; aquests fets són constitutius d'una infracció administrativa, qualificada de greu, tipificada en l'article 46.13 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics.
Español: , constitutivos de una infracción administrativa, calificada de grave, tipificada en el artículo 46.13 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos.
Valencià: El que s'informa a les persones interessades referits, als efectes oportuns i previstos en l'art. 58 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i se'ls comunica que, contra la present Resolució, que no posa fi a la via administrativa, cal interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, el secretari autonòmic de Justícia i Interior, de conformitat amb el que establixen l'art. 107 en relació amb el 114 i ss de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, tot això sense perjuí que utilitze qualsevol altra via que es crega oportuna.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados referidos, a los efectos oportunos y previstos en el art. 58 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándose que, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó este, Secretario Autonómico de Justicia e Interior, de conformidad con lo establecido en el art. 107 en relación con el 114 y ss.
Valencià: I perquè servisca de notificació a les persones interessades mencionats s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los interesados mencionados se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5304, del 17-07-2006 (2006/8432) Concurs número CNMY06/0202/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5304, del 17-07-2006 (2006/8432) Concurso número CNMY06/0202/10.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5304 Data del DOGV : 17-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5304 Fecha DOGV : 17-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8432 CVE Data del document : 06-06-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació ordenació hidroagrícola ordenació hidràulica contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Concurs número CNMY06/0202/10.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8432 CVE Fecha del documento : 06-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación ordenación hidroagrícola ordenación hidráulica contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Concurso número CNMY06/0202/10.
Valencià: Número d'expedient: CNMY06/0202/10. 2.
Español: Número de expediente: CNMY06/0202/10. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'interés general per a la millora de la Comunitat de Regants de Bétera (València).
Español: b) Descripción del objeto: obras de interés general para la mejora de la Comunidad de Regantes de Bétera (Valencia).
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat amb data 17.01.2006. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat de fecha 17.01.2006. 3.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 2.956.948,95 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 2.956.948,95 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/12211) Anunci d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/12211) Anuncio de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12211 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Anunci d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12211 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Anuncio de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [2006/12211] En/Na Francisco Millán Menent ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Clínica les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2006/12211] D/Dª Francisco Millán Menent ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Clínica por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Francisco Millán Menent, nascut/da el 26/09/1982 a Simat de Valldigna, província de València, amb DNI número 20040271A.
Español: Titular del documento: Francisco Millán Menent nacido/a el 26/09/1982 en Simat de Valldigna provincia de Valencia, con DNI número 20040271A.
Valencià: Titpus de document: Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Clínica, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el día 30/01/2001, i registrat en el llibre 42, foli 160, número 200107022295.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Clínica, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 30/01/2001, y registrado en el libro 42, folio 160, número 200107022295.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/4573) Informació pública de la documentació que conforma l'estudi de detall l'objecte del qual és permutar la qualificació d'ús entre dos parcel·les existents en una mateixa illa, per a possibilitar la futura ampliació del col·legi públic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/4573) Información pública de la documentación que conforma el estudio de detalle cuyo objeto es permutar la calificación de uso entre dos parcelas existentes en una misma manzana, para posibilitar la futura ampliación del colegio público.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5254 Data del DOGV : 09-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5254 Fecha DOGV : 09-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/4573 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Senyera Tipus de document : Anunci Informació pública de la documentació que conforma l'estudi de detall l'objecte del qual és permutar la qualificació d'ús entre dos parcel·les existents en una mateixa illa, per a possibilitar la futura ampliació del col·legi públic.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/4573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Senyera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la documentación que conforma el estudio de detalle cuyo objeto es permutar la calificación de uso entre dos parcelas existentes en una misma manzana, para posibilitar la futura ampliación del colegio público.
Valencià: [2006/Q4573] Per la Resolució de l'Alcaldia número 77/2006, de data 5 d'abril, s'acorda sotmetre a informació pública la documentació que conforma l'estudi de detall l'objecte del qual és permutar la qualificació d'ús entre dos parcel·les existents en una mateixa illa, per a possibilitar la futura ampliació del col·legi públic.
Español: [2006/Q4573] Por Resolución de la Alcaldía número 77/2006, de fecha 5 de abril, se acuerda someter a información pública la documentación que conforma el estudio de detalle cuyo objeto es permutar la calificación de uso entre dos parcelas existentes en una misma manzana, para posibilitar la futura ampliación del colegio público.
Valencià: El termini d'exposició al públic, serà d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual qualsevol persona física o jurídica podrà examinar-lo en els servicis tècnics de l'ajuntament, per a formular al·legacions o observacions que s'estimen pertinents.
Español: El plazo de exposición al público, será de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinado por cualquier persona física o jurídica en los servicios técnicos del ayuntamiento, para formular alegaciones u observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Igualment s'acorda publicar este anunci en un periòdic de difusió a la localitat.
Español: Igualmente se acuerda publicar este anuncio en un periódico de difusión en la localidad.
Valencià: Senyera, 10 d'abril de 2006.
Español: Senyera, 10 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5387, del 14-11-2006 (2006/11948) Información pública del estudio de detalle en el ámbito de la manzana urbana M2 del sector parque central 1 de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5387, del 14-11-2006 (2006/11948) Informació pública de l'estudi de detall de l'àmbit de l'illa urbana M2 del sector parc central 1 de Torrent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5387 Data del DOGV : 14-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5387 Fecha DOGV : 14-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/11948 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Información pública del estudio de detalle en el ámbito de la manzana urbana M2 del sector parque central 1 de Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/11948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Informació pública de l'estudi de detall de l'àmbit de l'illa urbana M2 del sector parc central 1 de Torrent.
Valencià: [2006/Q11948] Por Decreto de esta Alcaldía número 1.904, de fecha 27 de julio de 2006, se somete a información pública por plazo de 20 días hábiles, el proyecto de estudio de detalle presentado por Cantera, CB, en el ámbito de la manzana urbana M2 del sector parque central, delimitada por las calles de Montreal 76, Munich 72, Helsinki 52 y Atlanta 96.
Español: [2006/Q11948] Pel Decret d'aquesta Alcaldia número 1.904, de data 27 de juliol de 2006, se sotmet a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, el projecte d'estudi de detall presentat per Cantera, CB, en l'àmbit de l'illa urbana M2 del sector parc central, delimitada pels carrers Montreal 76, Munic 72, Hèlsinki 52 i Atlanta 96.
Valencià: Durante el citado período cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales de este ayuntamiento, situados en la calle de Ramón y Cajal, número 1, de este municipio, en horario de 09.30 a 13.00 horas, y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Español: Durant l'esmentat període, qualsevol persona interessada podrà consultar l'expedient als locals d'aquest ajuntament, situats al carrer de Ramón y Cajal, número 1 d'aquest municipi, en horari de 09.30 a 13.00 hores, i presentar les al·legacions que estime convenients.
Valencià: Torrent, 19 de septiembre de 2006.
Español: Torrent, 19 de setembre de 2006.
Valencià: La teniente alcalde delegada de Urbanismo, Obras y Vivienda (Decreto 2.351/2004): María Carmen Lizondo Pallarés.
Español: La tinent d'alcalde delegada d'Urbanisme, Obres i Habitatge (Decret 2.351/2004): María Carmen Lizondo Pallarés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12574) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 1, Los Desamparados, d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12574) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 1, Los Desamparados, de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5394 Data del DOGV : 23-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5394 Fecha DOGV : 23-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/12574 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 1, Los Desamparados, d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/12574 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 1, Los Desamparados, de Orihuela.
Valencià: [2006/Q12574] Per encàrrec municipal, s'ha presentat en este ajuntament el projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 1, Los Desamparados, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: [2006/Q12574] Por encargo municipal, se ha presentado en este ayuntamiento proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 1, Los Desamparados, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: Mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública d'un (1) mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, de la documentació corresponent a este projecte.
Español: Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de un (1) mes, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, de la documentación correspondiente a dicho proyecto.
Valencià: Tot això, de conformitat amb l'establit en els articles 152 de la Llei Urbanística Valenciana i 146 del ROGTV.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 152 de la Ley Urbanística Valenciana y 146 del ROGTV.