gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de data 18 d'agost de 2010, per la qual s'acorda imposar-li una multa de set-cents euros (700 €), així com el comís dels elements utilitzats en el joc, prevista en els articles 27 i 28 de la Llei de la Generalitat 4/88, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, per infracció de la normativa vigent en matèria de joc tipificada en la Llei 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, en l'article 23 a).
Español: » «» una multa de setecientos euros (700 €), así como el comiso de los elementos utilizados en el juego, prevista en los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat 4/88, de 3 de junio del Juego de la Comunidad Valenciana, prevista en los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio del Juego de la Comunidad Valenciana, por infracción de la normativa vigente en materia de juego tipificada en la Ley 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana, en su artículo 23 a).
Valencià: L'últim domicili conegut és el de c/San Joaquín, núm. 1-3, Benifaió (València) El que es notifica en compliment dels articles 58 i 59 de la vigent Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, i l'article 30 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, i se li comunica que: a) L'acord que es notifica és immediatament executiu, segons es disposa en l'article 30.Cinc de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Siendo su último domicilio conocido en c/ San Joaquín núm. 1-3, Benifaió (Valencia) Lo que se notifica en cumplimiento de los artículos 58 y 59 de la vigente Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común y el artículo 30 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana, debiéndole significar al respecto cuanto sigue: a) El acuerdo que se notifica es inmediatamente ejecutivo, según así se dispone en el artículo 30.Cinco de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) L'import de la sanció imposada, d'acord amb el que establix l'article 62.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, haurà de fer-se efectiu en les entitats que s'assenyalen en la carta de pagament que li serà notificada pels Servicis Territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la seua província, en els terminis que s'hi indiquen.
Español: b) El importe de la sanción impuesta, de acuerdo con lo establecido en el artículo 62.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, deberá hacerse efectivo en las entidades que se le señalen en la carta de pago que le será notificada por los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de su provincia, en los plazos que en la misma se le indiquen Con apercibimiento de que de no hacerlo en el plazo señalado se procederá certificar el descubrimiento para su cobro por la vía de apremio.
Valencià: Si transcorre un mes des del dia següent al de la interposició del recurs de reposició, sense que este s'haja resolt, podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar el recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de sis mesos, des de la desestimació presumpta.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer el recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de seis meses, desde esta desestimación presunta.
Valencià: València, 20 d'agost de 2010.
Español: Valencia, 20 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6512) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a instal·lació solar fotovoltaica, en el terme municipal Biar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6512) Información pública de la declaración de interés comunitario para instalación solar fotovoltaica, en el término municipal de Biar.
Valencià: Expedient número DIC-10/0090.
Español: Expediente número 10/0090.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6286 Data del DOGV : 10-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6286 Fecha DOGV : 10-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6512 CVE Data del document : 10-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Biar pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a instal·lació solar fotovoltaica, en el terme municipal Biar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6512 CVE Fecha del documento : 10-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Biar plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para instalación solar fotovoltaica, en el término municipal de Biar.
Valencià: [2010/6512] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC-10/0090, promogut per la mercantil Remosol Energías Renovables, SL, per a una instal·lació solar fotovoltaica de 9300 kW, ubicada al polígon 17, parcel·les 46, 48 i 49, del terme municipal de Biar, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient juntament amb l'estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual l'expedient pot ser examinat al Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5ª planta, d'aquesta capital.
Español: [2010/6512] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable, el expediente DIC-10/0090, promovido por la mercantil Remosol Energías Renovables, SL, para instalación solar fotovoltaica de 9300 kw, ubicado en polígono 17, parcelas 46, 48 y 49, del término municipal de Biar, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente junto con su estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística durante el plazo de treinta días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la Avenida de Aguilera, núm. 1 - 5ª planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/11947) Notificació de la interlocutòria dictada en el judici d'execució de títols judicials número 856/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/11947) Notificación del auto dictado en el juicio ejecución de títulos judiciales número 856/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6406 Data del DOGV : 26-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6406 Fecha DOGV : 26-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11947 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el judici d'execució de títols judicials número 856/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11947 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el juicio ejecución de títulos judiciales número 856/2009.
Valencià: Procurador/a: - Demandat: Oscar García Enguix.
Español: Procurador/a: - Demandado: Oscar García Enguix.
Valencià: Procurador/a: - Cèdula de notificació En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Interlocutòria Jutgessa que la dicta: María de Hoyos Florez.
Español: Procurador/a: - Cedula de notificación En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Auto Jueza que lo dicta: María de Hoyos Florez.
Valencià: Data: 14 de maig de 2009.
Español: Fecha: 14 de mayo de 2009.
Valencià: L'advocat de l'Estat, en nom i representació de Consorci de Compensació d'Assegurances, ha presentat un escrit en què sol·licita el despatx d'execució contra Óscar García Enguix, sobre la base de la resolució judicial següent: Classe i data de la resolució: interlocutòria de 22 d'abril de 2009.
Español: Por el abogado del Estado en nombre y representación de Consorcio de Compensación de Seguros se ha presentado escrito solicitando despacho de ejecución frente a Óscar García Enguix con fundamento en la siguiente resolución judicial: Clase y fecha de la resolución: auto de 22 de abril de 2009.
Valencià: Judici en què ha sigut dictada: admonitori número 1677/2008.
Español: Juicio en el que ha sido dictada: monitorio número 1677/2008.
Valencià: quantitat objecte de la condemna: 683.66 euros en concepte de principal i 205,1, en concepte d'interessos i costes.
Español: Cantidad objeto de la condena: 683.66 euros en concepto de principal y 205,1 euros en concepto de intereses y costas.
Valencià: El títol presentat comporta l'execució de conformitat amb el que estableix el número 9 de l'article 517.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn); la quantitat reclamada és determinada i líquida.
Español: El título presentado lleva aparejada ejecución conforme a lo establecido en el numero 9º del artículo 517.2 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil (LECn), siendo la cantidad reclamada determinada y liquida.
Valencià: L'escrit compleix els requisits de l'article 549.2, i també compleix els pressupostos processals exigits en l'article 551 de la mateixa llei, i la mesura d'embargament sol·licitada és l'adequada en una reclamació dinerària; per això, com estableix el precepte esmentat adés, pertoca despatxar l'execució sol·licitada.
Español: El escrito reúne los requisitos del artículo 549.2, cumple, asimismo, con los presupuestos procesales exigidos en el artículo 551 de la misma ley, y la medida de embargo solicitada es la adecuada en una reclamación dineraria, por lo que, como dispone el precepto últimamente citado, procede despachar la ejecución solicitada.
Valencià: Pel que fa als interessos i costes, el que es reclama no excedeix del límit establert en l'article 575.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: En cuanto a los intereses y costas, lo reclamado no excede del límite establecido en el artículo 575.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Atés que en l'execució de títols judicials no cal el requeriment de pagament previ (article 580.1 de la LECn), pertoca decretar directament l'embargament de béns de l'executat en quantitat suficient per a cobrir les quantitats reclamades, i alhora requerir-lo perquè manifeste de manera detallada els béns i els drets suficients en la forma establerta en l'article 589.1 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: No siendo necesario en la ejecución de títulos judiciales el previo requerimiento de pago (artículo 580.1 de la LECn, procede decretar directamente el embargo del bienes del ejecutado en cantidad suficiente para cubrir las cantidades reclamadas al mismo tiempo requerirla para que manifieste relacionadamente bienes y derechos suficientes en la forma prevista en el artículo 589.1 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: L'executant pot sol·licitar en la demanda (article 549.1.4) les mesures d'investigació dels béns i drets de l'executat, sempre que expresse, com en aquest cas, les raons per les quals estima que l'entitat, organisme, registre o persona de què es tracta disposa d'informació sobre el patrimoni de l'executat i que aquell no pot obtindre, per si mateix o a través del seu procurador facultat de forma deguda a aquest efecte pel seu poderdant, mesures que es puguen portar a efecte de manera immediata quan no és necessari un requeriment de pagament com estableix l'article 554.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil; per això pertoca accedir al que s'ha sol·licitat.
Español: El ejecutante puede solicitar en la demanda (artículo 549.1.4º) las medidas de investigación de los bienes y derechos del ejecutado, siempre que exprese, como en este caso, las razones por las que estima que la entidad, organismo, registro o persona de que se trata dispone de información sobre el patrimonio del ejecutado y que aquel no pudiera obtener por sí mismo o a través de su procurador debidamente facultado al efecto por su poderdante, medidas que pueden llevarse a efecto de inmediato cuando no es preciso requerimiento de pago como previene el artículo 554.1 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil, por lo que procede acceder a lo solicitado.
Valencià: Despatxem l'execució a instàncies del Consorci de Compensació d'Assegurances, part executant, contra Oscar García Enguix, part executada, per les quantitats següents: 683.66 euros en concepte de principal i 205,1, en concepte d'interessos i costes. 2.
Español: Se despacha ejecución a instancias de Consorcio de Compensación de Seguros, parte ejecutante, frente a Oscar García Enguix, parte ejecutada, por las siguientes cantidades: 683,66 euros en concepto de principal y 205,1 euros en concepto de intereses y costas. 2.
Valencià: Procediu a l'embargament de béns i drets de l'executat en quantitat suficient per a cobrir les responsabilitats reclamades, una vegada siguen coneguts aquests. 3.
Español: Procédase al embargo de bienes y derechos del ejecutado en cantidad suficiente para cubrir las responsabilidades reclamadas, una vez sean éstos conocidos. 3.
Valencià: Expediu un exhort al Jutjat de Primera Instància de Gandia (a/ SCN) a fi que: 1r.
Español: Líbrese exhorto al Juzgado de Primera Instancia de Gandia (a/ SCN) a fin de que: 1º.
Valencià: Sense un requeriment previ de pagament, es procedisca a embargar els béns de l'executat per les sumes esmentades adés, i que s'observe en la trava les advertències establides en la secció 1a, títol IV del llibre III de la nova Llei d'Enjudiciament Civil. 2n.
Español: Sin previo requerimiento de pago, se proceda al embargo de bienes del ejecutado por las sumas antes expresadas, observándose en la traba las prevenciones establecidas en la sección 1ª, título IV del libro III de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil. 2º.
Valencià: Es requerisca l'executat esmentat perquè, en el termini màxim de cinc dies, manifeste davant d'aquest Jutjat o davant de la comissió judicial en el moment de l'embargament, la relació de béns i drets suficients per a cobrir la quantia de l'execució, amb l'expressió, si pertoca, de càrregues i gravàmens, així com, en el cas d'immobles, si estan ocupats, per quines persones i amb quin títol, amb l'advertència de les sancions que se li poden imposar, com a mínim per desobediència greu, en cas que no presente la relació dels seus béns, hi incloga béns que no siguen seus, n'excloga béns propis susceptibles d'embargament o no desvele les càrregues i gravàmens que hi pesen, així com la possibilitat d'imposar-li multes periòdiques si no respon degudament al requeriment. 4.
Español: Se requiera al ejecutado expresado para que, en el plazo máximo de cinco días, manifieste ante este Juzgado o ante la comisión judicial en el momento del embargo, relación de bienes y derechos suficientes para cubrir la cuantía de la ejecución, con expresión, en su caso, de cargas y gravámenes, así como, en el caso de inmuebles, si están ocupados, por qué personas y con qué titulo, con apercibimiento de las sanciones que pueden imponérsele, cuando menos por desobediencia grave, en caso de que no presente la relación de sus bienes, incluya en ella bienes que no sean suyos, excluya bienes propios susceptibles de embargo o no desvele las cargas y gravámenes que sobre ellos pesaren, así como la posibilidad de imponerle multas periódicas si no respondiere debidamente al requerimiento. 4.
Valencià: Quant a la investigació del patrimoni de l'executat, que siga obtinguda pel Jutjat a través de las bases de dades d'organismes públics a disposició seua i, una vegada efectuada, que la lliure a la part executant. 5.
Español: En cuanto a la investigación del patrimonio del ejecutado, obténgase directamente por el Juzgado a través de las bases de datos de organismos públicos a su disposición y, efectuada, póngase a disposición de la parte ejecutante. 5.
Valencià: Feu saber a les parts que, de conformitat amb el que estableix l'article 155.5 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil, si canvien el domicili durant la substanciació del procés, ho hauran de fer saber de forma immediata al tribunal. 6.
Español: Hágase saber a las partes que, de conformidad con lo establecido en el artículo 155.5 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil, si cambiasen su domicilio durante la sustanciación del proceso, lo comunicaran inmediatamente al tribunal. 6.
Valencià: Aquesta resolució és ferma i no s'hi pot interposar cap recurs (articles 551.2 LECn), sense perjudici que el deutor o deutors puguen oposar-se a l'execució despatxada, dins dels 10 dies següents a la notificació d'aquesta interlocutòria (article 556 LEC).
Español: Esta resolución es firme y contra la misma no cabe recurso alguno (artículos 551.2 LEC), sin perjuicio de que el/los deudor/res pueda/n oponerse a la ejecución despachada dentro de los 10 días siguientes a la notificación de este auto (artículo 556 LEC) Lo acuerda y firma el juez.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat d'Óscar García Enguix, estenc aquest edicte perquè valga de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Óscar García Enguix, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1320) Notificació de requeriments de documentació per a la instrucció d'expedients de prestació de Renda Garantida de Ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1320) Notificación de requerimientos de documentación para la instrucción de expedientes de prestación de Renta Garantizada de Ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TC/MN080/R0028/2009 i altres.
Español: Expediente número 3TC/MN080/R0028/2009 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6207 Data del DOGV : 16-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6207 Fecha DOGV : 16-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1320 CVE Data del document : 26-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de requeriments de documentació per a la instrucció d'expedients de prestació de Renda Garantida de Ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1320 CVE Fecha del documento : 26-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimientos de documentación para la instrucción de expedientes de prestación de Renta Garantizada de Ciudadanía.
Valencià: [2010/1320] No havent-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, de petició de documentació per a la instrucció de l'expedient, amb relació a l'Ordre de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de convocatòria de la prestació Renda Garantida de Ciutadania, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/1320] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a las personas interesadas, de petición de documentación para la instrucción del expediente, con relación a la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de convocatoria de la prestación Renta Garantizada de Ciudadanía, se procede a la publicación de extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Acció Comunitària, sítia en avinguda Germans Bou, número 81, de Castelló de la Plana, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Acción Comunitaria, sita en avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, de 9.00 a 14.00 horas.