gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3259) Expedient número S/22/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3259) Expediente número S/22/2001.
Valencià: Adjudicació del contracte de serveis de seguretat integral a les seus dels Serveis Centrals de l'IVAJ: vigilants de seguretat, central receptora d'alarmes, custòdia, dipòsit de claus i drets de desplaçaments per avís d'alarmes.
Español: Adjudicación del contrato de servicios de seguridad integral en las sedes de los Servicios Centrales del IVAJ: vigilantes de seguridad, central receptora de alarmas, custodia, depósito de llaves y derechos de desplazamientos por aviso de alarmas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3982 Data del DOGV : 19-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3982 Fecha DOGV : 19-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3259 CVE Data del document : 26-03-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número S/22/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3259 CVE Fecha del documento : 26-03-2001 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número S/22/2001.
Valencià: c) Número de l'expedient: S/22/2001 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis b) Descripció de l'objecte: vigilància i seguretat dels serveis centrals de l'IVAJ: vigilants de seguretat, central receptora d'alarmes, custòdia i dipòsit de claus i drets de desplaçament per avís d'alarma.
Español: a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b) Dependencia que tramita el expediente: Area del IVAJ'Contratación c) Número del expediente: S/22/2001 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción del objeto: vigilancia y seguridad de los servicios centrales del IVAJ: vigilantes de seguridad, central receptora de alarmas, custodia y depósito de llaves y derechos de desplazamiento por servicios de aviso de alarma.
Valencià: c) Data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.941, de 16.2.2001.
Español: c) Fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.941, de 16.2.2001.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost de licitació: 12.500.000 PTA (75.126,51 euros).
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto de licitación: 12.500.000 PTA (75.126,51 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 12.3.2001 b) Contractista: Segur Ibérica, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 12.3.2001 b) Contratista: Segur Ibérica, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 12.047.250 PTA (72.405,43 euros).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe adjudicación: 12.047.250 PTA (72.405,43 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4036, del 05-07-2001 (2001/6494) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: Expedient 2000/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4036, del 05-07-2001 (2001/6494) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes relativa al Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: Expediente 2000/11.
Valencià: Projecte constructiu de la infraestructura i equipament de les estacions de la Línia 5 (port-aeroport) del metro de València.
Español: Proyecto constructivo de la infraestructura y equipamiento de las estaciones de la línea 5 (puerto-aeropuerto) del metro de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4036 Data del DOGV : 05-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4036 Fecha DOGV : 05-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/6494 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: Expedient 2000/11.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/6494 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes relativa al Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: Expediente 2000/11.
Valencià: [2001/X6494] Expedient número 2000/11.
Español: [2001/X6494] Expediente número 2000/11.
Valencià: Lloc: Ajuntament de València (Av.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: d'Aragó, 35) Dia Hora 16.07.01 de 09.30 a 14.30 17.07.01 de 09.30 a 14.30 18.07.01 de 09.30 a 14.30 19.07.01 de 09.30 a 14.30 Els interessats hauran d'assistir a l'acte proveïts del document nacional d'identitat i acreditar la seua titularitat si no ho han fet en una altra fase del procediment, i si optaren per ser representats per unes altres persones, aquestes n'hauran d'acreditar la representació en la forma establerta en l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: de Aragón, 35) Día Hora 16.07.01 de 09.30 a 14.30 17.07.01 de 09.30 a 14.30 18.07.01 de 09.30 a 14.30 19.07.01 de 09.30 a 14.30 Los interesados deberán asistir, provistos de su documento nacional de identidad y acreditar la titularidad si no lo han hecho en otra fase del procedimiento y si optaran por ser representados por otras personas, éstas deberán acreditar su representación, en la forma establecida en el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3959, del 14-03-2001 (2001/2191) Notificació de la resolució de l'expedient 69/1998, sobre declaració d'arrendament històric valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3959, del 14-03-2001 (2001/2191) Notificación de la resolución del expediente 69/1998, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3959 Data del DOGV : 14-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3959 Fecha DOGV : 14-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2191 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient 69/1998, sobre declaració d'arrendament històric valencià.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente 69/1998, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano.
Valencià: [2001/M2191] Atesa la impossibilitat de notificar de forma personal i directa a les senyores Vicenta Luisa Ros Carbonell i Concepción Ros Carbonell la resolució de l'expedient 69/1998, sobre declaració d'arrendament històric valencià, i en compliment de les disposicions de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent la publicació d'aquest anunci referent a: Expedient: 69/1998 Titular: Cristóbal Rubio Esteve Últims propietaris coneguts: Vicenta Luisa i Concepción Ros Carbonell; Vicenta Carbonell Chordá i l'empresa Gestión E Asesoramiento Santa Engracia.
Español: [2001/M2191] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a doña Vicenta Luisa Ros Carbonell y a doña Concepción Ros Carbonell la resolución del expediente 69/1998, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio relativo a: Expediente: 69/1998 Titular: Cristóbal Rubio Esteve.
Valencià: L'expedient fa referència a una superfície de 4 fanecades i 1 quartó situada a Alboraya, partida Masamarda, i que s'ha determinat com les parcel·les 113 del polígon 4 d'aquest municipi.
Español: El expediente se refiere a una superficie de 4 hanegadas y 1 cuartón sita en Alboraya, partida Masamarda, y que se ha determinado como las parcela 113 del polígono 4 de dicho municipio.
Valencià: El director general de Modernització d'Estructures Agràries de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en virtut de les facultats que té atribuïdes, a la vista dels fets acreditats en l'expedient esmentat i del dret que hi és aplicable, per mitjà de la Resolució de 14 de novembre de 2000, ha resolt: Estimar la sol·licitud de Cristóbal Rubio Esteve i, en conseqüència, reconéixer la relació que manté amb els propietaris actuals com un arrendament històric valencià, a l'empara de les disposicions de la Llei 6/1986, de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Por el director general de Modernización de Estructuras Agrarias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en virtud de las facultades que tiene atribuidas, a la vista de los hechos acreditados en el mencionado expediente y del derecho aplicable al mismo, por la Resolución de 14 de noviembre de 2000, ha resuelto: Estimar la solicitud de Cristóbal Rubio Esteve y, en consecuencia reconocer la relación que mantiene con los actuales propietarios como un arrendamiento histórico valenciano al amparo de lo dispuesto en la Ley 6/1986, de 15 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb la sentència del Tribunal Constitucional (Sentència 121/1992, de 28 de setembre, BOE de 29 d'octubre), aquesta resolució no és impugnable en via administrativa i qualsevol discrepància que puga sorgir entre les parts interessades podrà ser plantejada davant la jurisdicció civil ordinària, concretament davant el jutjat de primera instància del partit judicial en què es trobe la finca, o el jutjat de primera instància que li corresponga per torn on n'hi haja diversos (articles 121 i 123 de la Llei de 31 de desembre de 1980, d'Arrendaments Rústics).
Español: De conformidad con la sentencia del Tribunal Constitucional (sentencia 121/1992 de 28 de septiembre, BOE de 29 de octubre), la presente resolución no es impugnable en vía administrativa y cualquier discrepancia que surja entre las partes interesadas podrá ser planteada ante la jurisdicción civil ordinaria, concretamente ante el juzgado de primera instancia del partido judicial en el que se encuentre la finca, o el juzgado de primera instancia al que le corresponda por turno donde hubiere varios (artículos 121 y 123 de la Ley de 31 de diciembre de 1980, de Arrendamientos Rústicos).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4034, del 03-07-2001 (2001/6196) Informació pública del projecte bàsic de les obres ampliació de l'EDAR de la Mancomunitat de l'Horta Nord en la Pobla de Farnals (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4034, del 03-07-2001 (2001/6196) Información pública del proyecto básico de las obras de ampliación de la EDAR de la Mancomunidad de l'Horta Nord en La Pobla de Farnals (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4034 Data del DOGV : 03-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4034 Fecha DOGV : 03-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6196 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte bàsic de les obres ampliació de l'EDAR de la Mancomunitat de l'Horta Nord en la Pobla de Farnals (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6196 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto básico de las obras de ampliación de la EDAR de la Mancomunidad de l'Horta Nord en La Pobla de Farnals (Valencia).
Valencià: [2001/A6196] En el marc de les relacions establides per l'Ordre de l'1 d'abril de 1993 (DOGV núm. 2001, de 8 d'abril de 1993), entre la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per a la realització de sistemes públics de sanejament i depuració, la Direcció General d'Obres Públiques de l'esmentada Conselleria ha aprovat tècnicament el projecte de referència; i com a conseqüència, prèviament a la seua aprovació definitiva es disposa l'obertura d'un període d'informació pública.
Español: [2001/A6196] En el marco de las relaciones establecidas por la Orden de fecha 1 de abril de 1993 (DOGV núm. 2001, de 08.04.1993), entre la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, para la realización de sistemas públicos de saneamiento y depuración, la Dirección General de Obras Públicas de la citada Conselleria ha aprobado técnicamente el proyecto de referencia; y, en consecuencia, previamente a su aprobación definitiva, se abre un período de información pública.
Valencià: Objecte: consultar el projecte esmentat, a fi de poder formular-hi al·legacions, a l'empara de les normes reguladores tant del procediment administratiu comú, com de l'Impacte Ambiental, als efectes de: Afectació de béns i drets públics i privats que puguen representar les obres.
Español: Objeto: consultar el proyecto citado, a fin de poder formular alegaciones al mismo, al amparo de las normas reguladoras tanto del procedimiento administrativo común, como del impacto ambiental, a los efectos de: Afección de bienes y derechos públicos y privados que puedan representar las obras.
Valencià: Termini: 30 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el BOE.
Español: Plazo: 30 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el BOE.
Valencià: Ajuntament de la Pobla de Farnals, plaça Sant Vicent, 1, 46139 la Pobla de Farnals (València).
Español: Ayuntamiento de La Pobla de Farnals, plaza Sant Vicent, 1, 46139 La Pobla de Farnals (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/12022) Informació pública de l'estudi de detall de la redistribució d'edificabilitat a l'illa nord de la unitat d'execució P-13 del SUB/P compresa entre els carrers prolongació de l'avinguda de Manila, carrer B del projecte de reparcel·lació (límit amb el P.P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/12022) Información pública del estudio de detalle de la redistribución de edificabilidad en la manzana norte de la unidad de ejecución P-13 del SUB/P comprendida entre las calles prolongación de la avenida de Manila, calle B del proyecto de reparcelación (linde con el P.P.
Valencià: El Palmar II) i carrer C del projecte de reparcel·lació (camí Malentivet).
Español: El Palmar II) y calle C del proyecto de reparcelación (camino Malentivet).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4150 Data del DOGV : 18-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4150 Fecha DOGV : 18-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12022 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de la redistribució d'edificabilitat a l'illa nord de la unitat d'execució P-13 del SUB/P compresa entre els carrers prolongació de l'avinguda de Manila, carrer B del projecte de reparcel·lació (límit amb el P.P.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la redistribución de edificabilidad en la manzana norte de la unidad de ejecución P-13 del SUB/P comprendida entre las calles prolongación de la avenida de Manila, calle B del proyecto de reparcelación (linde con el P.P.
Valencià: [2001/S12022] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló) fa saber: Que la Comissió de Govern, en sessió celebrada en data 26 de novembre de 2001, va acordar sotmetre a exposició pública l'estudi de detall presentat per la mercantil Investalco, SA, i que té per objecte fonamental la redistribució d'edificabilitat a l'illa nord de la unitat d'execució P-13 del SUB/P compresa entre els carrers prolongació de l'avinguda de Manila, carrer B del projecte de reparcel·lació (límit amb el P.P.
Español: [2001/S12022] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Alcalá de Xivert (Castellón) hace saber: Que la Comisión de Gobierno, en sesión celebrada en fecha 26 de noviembre de 2001, acordó someter a exposición pública el estudio de detalle presentado por la mercantil Investalco, SA, y que tiene por objeto fundamental la redistribución de edificabilidad en la manzana norte de la unidad de ejecución P-13 del SUB/P comprendida entre las calles prolongación de la avenida de Manila, calle B del proyecto de reparcelación (linde con el P.P.
Valencià: Cosa que es fa pública a fi que les persones que estiguen interessades puguen consultar l'expedient al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert i presentar les al·legacions que més els convinguen, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público al objeto de que quienes estuvieran interesados puedan consultar el expediente en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert y presentar las alegaciones que crean convenientes, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest anunci se cita als propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o s'ignore el lloc de la notificació perquè durant el termini assenyalat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Asimismo, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante este anuncio se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o se ignore el lugar de la notificación para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4124, del 09-11-2001 (2001/10862) Citació als interessats en el recurs contenciós-administratiu número 03/1183/2001, interposat pel Sindicat de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyança del PV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4124, del 09-11-2001 (2001/10862) Emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso-administrativo número 03/1183/2001, interpuesto por el Sindicato de Trabajadores y Trabajadoras de la Enseñanza del PV.