gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Construccions i instal·lacions relacionades amb les activitats ramaderes Queden prohibides les construccions i instal·lacions ramaderes de nova planta en l'àmbit del paratge.
Español: Construcciones e instalaciones relacionadas con las actividades ganaderas Quedan prohibidas las construcciones e instalaciones ganaderas de nueva planta en el ámbito del Paraje.
Valencià: Esta prohibició s'estén tant a la ramaderia intensiva estabulada com a les construccions lligades a les explotacions extensives o semiextensives, com ara mallades, corrals i dormidors.
Español: Esta prohibición se extiende tanto a la ganadería intensiva estabulada como a las construcciones ligadas a las explotaciones extensivas o semiextensivas, tales como apriscos, corrales y dormideros.
Valencià: Secció quarta Apicultura Article 37.
Español: Sección cuarta Apicultura Artículo 37.
Valencià: Els aprofitaments apícoles es consideren autoritzables en tot l'àmbit del paratge, sempre que es complisquen les disposicions del Reial Decret 209/2002, de 22 de febrer, pel qual s'establixen normes d'ordenació de les explotacions apícoles. 2.
Español: Los aprovechamientos apícolas se consideran autorizables en todo el ámbito del Paraje, siempre que se cumpla con las disposiciones del Real Decreto 209/2002 de 22 de febrero, por el que se establecen normas de ordenación de las explotaciones apícolas. 2.
Valencià: En el cas que els ruscos provoquen molèsties significatives o riscos per a l'ús públic, la conselleria competent en matèria de medi ambient podrà disposar-ne el trasllat a un altre emplaçament que no presente estos inconvenients o la retirada definitiva del paratge.
Español: En caso de que las colmenas provocasen molestias significativas o riesgos para el uso público, la Conselleria competente en materia de medio ambiente podrá disponer su traslado a otro emplazamiento que no presente dichos inconvenientes, o bien su retirada definitiva del Paraje.
Valencià: Secció quinta Aprofitament forestal Article 38.
Español: Sección quinta Aprovechamiento forestal Artículo 38.
Valencià: A l'efecte d'este PE, es consideren forests o terrenys forestals els definits així en l'article 2 de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, modificat per l'article 32 de la Llei 10/1998, de 28 de desembre. 2.
Español: A los efectos del presente PE, se consideran montes o terrenos forestales los así definidos en el artículo 2 de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, modificado por el artículo 32 de la Ley 10/1998, de 28 de diciembre. 2.
Valencià: En l'àmbit del PE, el règim de gestió dels terrenys forestals és el que s'establix, amb caràcter general, en la dita Llei Forestal de la Comunitat Valenciana, i el Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell, pel qual es va aprovar el seu reglament, així com les disposicions de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, i la Llei 10/2006, de 28 d'abril, per la qual es va modificar la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests. 3.
Español: En el ámbito del PE el régimen de gestión de los terrenos forestales es el establecido, con carácter general, por la citada Ley Forestal de la Comunitat Valenciana y el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell, por el que se aprobó su Reglamento, así como lo dispuesto por la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, y la Ley 10/2006, de 28 de abril, por la que se modificó la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes. 3.
Valencià: Es promourà la declaració d'utilitat pública pel Consell, a l'efecte previst en la legislació forestal, dels terrenys forestals de propietat pública inclosos en l'àmbit del pla que no tinguen encara esta consideració. 4.
Español: Se promoverá la declaración de utilidad pública por el Consell, a los efectos previstos en la legislación forestal, de los terrenos forestales de propiedad pública incluidos en el ámbito del Plan que no tengan todavía dicha consideración. 4.
Valencià: Es promourà la firma de convenis, consorcis o qualsevol altra figura prevista per la legislació entre la conselleria competent en matèria forestal i l'Ajuntament de Canals per a la realització de tasques de conservació i regeneració de la coberta vegetal, treballs i tractaments de prevenció i extinció de plagues i malalties, i de prevenció d'incendis.
Español: Se promoverá la firma de convenios, consorcios o cualquier otra figura prevista por la legislación, entre la Conselleria competente en materia forestal y el Ayuntamiento de Canals, para la realización de labores de conservación y regeneración de la cubierta vegetal, trabajos y tratamientos de prevención y extinción de plagas y enfermedades, y de prevención de incendios.
Valencià: La repoblació de terrenys forestals no catalogats a iniciativa de l'Ajuntament de Canals haurà de comptar amb l'autorització de l'òrgan competent en matèria forestal, amb la presentació prèvia d'un projecte tècnic. 2.
Español: La repoblación de terrenos forestales no catalogados a iniciativa del Ayuntamiento de Canals deberá contar con la autorización del órgano competente en materia forestal, previa presentación de un proyecto técnico. 2.
Valencià: Els projectes de repoblació es redactaran seguint les directrius establides en l'Orde de 16 de maig de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual s'aprovaren les directrius tècniques bàsiques per a les actuacions de repoblament o repoblació forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Los proyectos de repoblación se redactarán siguiendo las directrices establecidas en la Orden de 16 de mayo de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la cual se aprobaron las directrices técnicas básicas para las actuaciones de forestación o repoblación forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En qualsevol cas, els mètodes de preparació del terreny seran sempre puntuals, perquè es consideren menys agressius amb el medi amb risc d'erosió. 3.
Español: En cualquier caso, los métodos de preparación del terreno serán siempre puntuales, por considerarse menos agresivas con el medio con riesgo de erosión. 3.
Valencià: El material vegetal utilitzat en les repoblacions ha de complir els requisits exigits en l'annex II de l'esmentada Orde de 16 de maig de 1996, així com en el Decret 15/2006, de 20 de gener, del Consell, pel qual es regula la producció, comercialització i utilització dels materials forestals de reproducció, i el Reial Decret 289/2003, de 7 de març, sobre comercialització dels materials forestals de reproducció.
Español: El material vegetal utilizado en las repoblaciones deberá cumplir los requisitos exigidos en el anexo II de la indicada Orden de 16 de mayo de 1996, así como en el Decreto 15/2006, de 20 de enero, del Consell, por el que se regula la producción, comercialización y utilización de los materiales forestales de reproducción, y el Real Decreto 289/2003, de 7 de marzo, sobre comercialización de los materiales forestales de reproducción.
Valencià: Es consideren, als efectes d'este PE, com a aprofitaments forestals la fusta, els productes d'aclarida, la llenya, les escorces, les pastures, els fruits, les llavors, les plantes aromàtiques, medicinals i condimentàries, els bolets i la resta de productes que es generen en els terrenys forestals.
Español: Se consideran, a los efectos de este PE, como aprovechamientos forestales la madera, productos de entresaca, leñas, cortezas, pastos, frutos, semillas, plantas aromáticas, medicinales y condimentarias, setas y demás productos que se generen en los terrenos forestales.
Valencià: Estos aprofitaments requeriran l'autorització de la conselleria competent en matèria de medi ambient, sense perjuí de les disposicions dels articles 21 i 35 d'estes normes. 2.
Español: Dichos aprovechamientos requerirán la autorización de la Conselleria competente en materia de medio ambiente, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 21 y 35 de estas normas. 2.
Valencià: Així mateix, els aprofitaments forestals en l'àmbit del paratge han d'ajustar-se a les disposicions de les normes i els plans sectorials que siguen aplicables. 3.
Español: Asimismo, los aprovechamientos forestales en el ámbito del Paraje deberán ajustarse a lo dispuesto en las normas y planes sectoriales que sean de aplicación. 3.
Valencià: Es prohibix, amb caràcter general, la transformació a usos agrícoles dels terrenys forestals.
Español: Se prohíbe, con carácter general, la transformación a usos agrícolas de los terrenos forestales.
Valencià: En l'àmbit del paratge natural municipal s'han d'aplicar les tècniques silvícoles menys agressives per a millorar la biodiversitat i multifuncionalitat de l'ecosistema forestal, i evitar, amb caràcter general, les acumulacions innecessàries de combustible en la muntanya. 2.
Español: En el ámbito del Paraje Natural Municipal se deberán aplicar técnicas selvícolas lo menos agresivas posible para mejorar la biodiversidad y multifuncionalidad del ecosistema forestal, evitando, con carácter general, las acumulaciones innecesarias de combustible en el monte. 2.
Valencià: En la planificació de les intervencions sobre hàbitats forestals es tendirà a la formació de masses que protegisquen el sòl adequadament i, al mateix temps, tinguen una estructura amb discontinuïtat horitzontal i vertical de combustible per a reduir el risc d'incendis.
Español: En la planificación de las intervenciones sobre hábitats forestales se tenderá a la formación de masas que protejan el suelo adecuadamente y a la vez tengan una estructura con discontinuidad horizontal y vertical de combustible para reducir el riesgo de incendios.
Valencià: En relació amb l'ús de productes fitosanitaris, caldrà ajustar-se a les disposicions de la normativa vigent en la matèria.
Español: En relación con la utilización de productos fitosanitarios, se estará a lo dispuesto por la normativa vigente en la materia.
Valencià: Serà necessària l'autorització de la conselleria competent en matèria de medi ambient per a l'ús de mitjans aeris en l'aplicació d'estos productes. 2.
Español: Será necesaria la autorización de la Conselleria competente en materia de medio ambiente para la utilización de medios aéreos en la aplicación de dichos productos. 2.
Valencià: En tot cas, es prohibix l'ús de productes d'ampli espectre i alta persistència, i dels de toxicitat manifesta contra els valors ecològics de la zona.
Español: En cualquier caso, se prohíbe la utilización de productos de amplio espectro y alta persistencia, y de aquellos de toxicidad manifiesta contra los valores ecológicos de la zona.
Valencià: En general, i en matèria d'incendis forestals, este PE està subjecte a les determinacions de la legislació sectorial específica en la matèria. 2.
Español: En general y en materia de incendios forestales, este PE está sujeto a lo determinado por la legislación sectorial específica en la materia. 2.
Valencià: Amb caràcter general, es prohibix l'ús del foc amb qualsevol finalitat en tot l'àmbit del PE. 4.
Español: Con carácter general, se prohíbe el uso del fuego con cualquier finalidad en todo el ámbito del PE. 4.
Valencià: Tant en el pla local de prevenció d'incendis forestals, preceptiu segons l'article 138 del Reglament de la Llei Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell, com en el pla d'actuació municipal davant del risc d'incendis, regulat en el Decret 163/1998, de 6 d'octubre, del Consell, que es redacten a nivell municipal, caldrà considerar el paratge natural municipal com una àrea d'especial protecció i prioritat de defensa, figura a què es fa referència en l'article 140 del Decret 98/1995 mencionat anteriorment.
Español: Tanto en el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales, preceptivo según el artículo 138 del Reglamento de la Ley Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell, como en el Plan de Actuación Municipal Frente al Riesgo de Incendios, regulado en el Decreto 163/1998, de 6 de octubre, del Consell, que se redacten a nivel municipal, deberá considerarse al Paraje Natural Municipal como un área de especial protección y prioridad de defensa, figura a la que se hace referencia en el artículo 140 del Decreto 98/1995 anteriormente mencionado.
Valencià: Per a l'aprovació d'estos plans caldrà obtindre, en tot cas, l'informe favorable de la conselleria competent en matèria d'incendis forestals. 5.
Español: Para la aprobación de estos Planes deberá obtenerse, en todo caso, el informe favorable de la Conselleria competente en materia de incendios forestales. 5.
Valencià: En relació amb les mesures preventives per a totes les obres que es realitzen en l'àmbit del PE caldrà tindre en compte el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell, pel qual es va aprovar el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals que cal observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants. 6.
Español: En relación con las medidas preventivas para todas las obras que se realicen en el ámbito del PE, deberá tenerse en cuenta el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell, por el que aprobó el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 6.
Valencià: L'Ajuntament de Canals i la conselleria competent en matèria d'incendis forestals vetlaran perquè les urbanitzacions situades en terrenys limítrofs al paratge natural municipal mantinguen nets de vegetació els vials d'accés, les cunetes i les faixes de protecció en els seus marges, així com totes les parcel·les perimetrals.
Español: El Ayuntamiento de Canals y la Conselleria competente en materia de incendios forestales velarán para que las urbanizaciones situadas en terrenos colindantes al Paraje Natural Municipal, mantengan limpios de vegetación los viales de acceso, las cunetas y fajas de protección en sus márgenes, así como todas las parcelas perimetrales.
Valencià: A més, l'Ajuntament també vetlarà pel compliment estricte en estes zones de les normes urbanístiques i les ordenances municipals pel que fa a la prevenció d'incendis.
Español: Además el Ayuntamiento también velará por el cumplimiento estricto en estas zonas de las normas urbanísticas y las ordenanzas municipales en lo que se refiere a la prevención de incendios.
Valencià: Secció sexta Activitat cinegètica Article 44.
Español: Sección sexta Actividad cinegética Artículo 44.
Valencià: En particular, l'activitat cinegètica es permet en els terrenys que actualment complixen les condicions legals establides per a esta activitat. 3.
Español: En particular, la actividad cinegética se permite en aquellos terrenos que actualmente cumplen las condiciones legales establecidas para dicha actividad. 3.
Valencià: Amb la finalitat de garantir la supervivència de determinades espècies faunístiques amenaçades, la conselleria competent en matèria de medi ambient podrà establir limitacions a l'activitat cinegètica en un territori determinat i durant un període de temps determinat.
Español: Con la finalidad de garantizar la supervivencia de determinadas especies faunísticas amenazadas, la conselleria competente en materia de medio ambiente podrá establecer limitaciones a la actividad cinegética en un determinado territorio y durante un determinado período de tiempo.
Valencià: En general, i en matèria d'ordenació cinegètica, este pla està subjecte a les disposicions de la legislació sectorial que hi siga aplicable.
Español: En general y en materia de ordenación cinegética, este plan está sujeto a lo dispuesto en la legislación sectorial que le sea de aplicación.
Valencià: En concret, el vedat de caça de què forma part l'àmbit del pla especial es regularà i es gestionarà d'acord amb el seu pla tècnic d'aprofitament cinegètic corresponent.
Español: En concreto, el coto de caza del que forma parte el ámbito del plan especial se regulará y gestionará conforme a su correspondiente plan técnico de aprovechamiento cinegético.
Valencià: Este pla tècnic, atenent els criteris establits per la legislació vigent sobre caça, ha de garantir l'aprofitament sostenible dels recursos cinegètics. 2.
Español: Este plan técnico, atendiendo a los criterios establecidos por la legislación vigente sobre caza, deberá garantizar el aprovechamiento sostenible de los recursos cinegéticos. 2.
Valencià: Es fomentarà el manteniment de la zona de reserva cinegètica del tancat de què formen part els terrenys inclosos en el paratge dins del seu àmbit. 3.
Español: Se fomentará el mantenimiento de la zona de reserva cinegética del acotado del que forman parte los terrenos incluidos en el paraje dentro del ámbito del mismo. 3.
Valencià: Sense perjuí de les disposicions de la regulació sectorial sobre períodes de veda i espècies cinegètiques a la Comunitat Valenciana, la conselleria competent en matèria de medi ambient podrà determinar, en l'àmbit del pla, si així ho requerix l'estat dels recursos cinegètics, limitacions específiques en les espècies abatibles i períodes hàbils. 4.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en la regulación sectorial sobre períodos de veda y especies cinegéticas en la Comunitat Valenciana, la conselleria competente en materia de medio ambiente podrá determinar, en el ámbito del plan, si así lo requiere el estado de los recursos cinegéticos, limitaciones específicas en las especies abatibles y períodos hábiles. 4.
Valencià: L'ús cinegètic del paratge ha de ser compatible amb els seus usos didàctics i recreatius.
Español: El uso cinegético del paraje deberá ser compatible con los usos didácticos y recreativos del mismo.
Valencià: Secció sèptima Activitat industrial Article 46.
Español: Sección séptima Actividad industrial Artículo 46.
Valencià: Activitat industrial Com que es considera incompatible amb els objectius de protecció d'este PE, queda prohibida l'activitat industrial de qualsevol tipus en l'àmbit del paratge natural municipal, incloent-hi les instal·lacions d'emmagatzematge o primera transformació de productes primaris.
Español: Actividad industrial Por considerarse incompatible con los objetivos de protección de este PE, queda prohibida la actividad industrial de cualquier tipo en el ámbito del paraje natural municipal, incluyendo las instalaciones de almacenaje o primera transformación de productos primarios.
Valencià: Secció octava Ús públic del paratge natural municipal Article 47.
Español: Sección octava Uso público del paraje natural municipal Artículo 47.
Valencià: Règim general d'ús públic del paratge natural municipal 1.
Español: Régimen general de uso público del paraje natural municipal 1.
Valencià: En l'àmbit del paratge natural municipal es permet l'ús públic extensiu de caràcter naturalístic que no supose riscos eventuals de degradació ambiental i afecció negativa sobre els recursos naturals, i que implique una utilització passiva de l'espai natural protegit, del tipus del senderisme controlat.
Español: En el ámbito del paraje natural municipal se permite el uso público extensivo de carácter naturalístico que no suponga eventuales riesgos de degradación ambiental y afección negativa sobre los recursos naturales, y que implique una utilización pasiva del espacio natural protegido, del tipo senderismo controlado.
Valencià: En tot cas, el senderisme i l'excursionisme s'han de realitzar exclusivament pels itineraris senyalitzats a este efecte. 2.
Español: En todo caso, el senderismo y excursionismo deberán realizarse exclusivamente por los itinerarios señalizados al efecto. 2.
Valencià: Es permet la instal·lació d'equipaments d'ús públic de caràcter tou com a complement i suport a les activitats previstes en l'apartat anterior, com ara senyals indicadors d'itineraris o plafons interpretatius del paratge i els seus valors, indicadors de caràcter institucional, barreres o palissades de fusta per a evitar la dispersió de visitants i el risc d'accidents, i miradors xicotets en punts amb vistes panoràmiques.
Español: Se permite la instalación de equipamientos de uso público de carácter blando como complemento y apoyo a las actividades contempladas en el apartado anterior, tales como señales indicadoras de itinerarios o paneles interpretativos del paraje y sus valores, indicadores de carácter institucional, barreras o talanqueras de madera para evitar la dispersión de visitantes y el riesgo de accidentes, y pequeños miradores en puntos con vistas panorámicas.
Valencià: Estos elements han d'utilitzar tipologies de disseny rústic, de manera que no causen impactes visuals negatius i queden integrats en l'entorn. 3.
Español: Estos elementos deberán utilizar tipologías de diseño rústico, de forma que no causen impactos visuales negativos y queden integradas en el entorno. 3.
Valencià: En l'àmbit del PE, es prohibixen les actuacions i instal·lacions de caràcter recreatiu, excepte les adequacions didacticonaturalístiques de caràcter tou previstes en els apartats anteriors d'este article.
Español: En el ámbito del PE se prohíben las actuaciones e instalaciones de carácter recreativo, excepto las adecuaciones didáctico-naturalísticas de carácter blando previstas en los apartados anteriores de este artículo.
Valencià: S'elaborarà un pla d'ús públic del paratge natural municipal que, contindrà les determinacions necessàries per a l'ordenació i la gestió de les activitats lligades al gaudi ordenat i a l'ensenyança dels valors ambientals i culturals del paratge efectuades tant per iniciativa pública com privada o mixta. 2.
Español: Se elaborará un plan de uso público del paraje natural municipal, que contendrá las determinaciones necesarias para la ordenación y gestión de las actividades ligadas al disfrute ordenado y a la enseñanza de los valores ambientales y culturales del paraje efectuadas tanto por iniciativa pública como privada o mixta. 2.
Valencià: L'elaboració del pla d'ús públic comportarà la realització dels estudis corresponents, en què s'avaluarà la incidència que el desenrotllament d'este tipus d'activitats puga tindre sobre els valors naturals i culturals que van motivar la declaració del paratge natural municipal, a fi d'evitar impactes negatius sobre estos. 3.
Español: La elaboración del plan de uso público conllevará la realización de los correspondientes estudios en los que se evalúe la incidencia que el desarrollo de este tipo de actividades pueda tener sobre los valores naturales y culturales que motivaron la declaración del paraje natural municipal, con objeto de evitar impactos negativos sobre los mismos. 3.
Valencià: L'homologació de les sendes existents en l'àmbit del paratge s'ajustarà al que establix el Decret 179/2004, de 24 de setembre, del Consell, de regulació del senderisme i esports de muntanya de forma compatible amb la conservació del medi natural. 4.
Español: La homologación de los senderos existentes en el ámbito del paraje se ajustará a lo establecido en el Decreto 179/2004, de 24 de septiembre, del Consell, de regulación del senderismo y deportes de montaña de forma compatible con la conservación del medio natural. 4.
Valencià: El pla d'ús públic ha de contindre necessàriament la regulació de la pràctica d'activitats de muntanya com el senderisme.
Español: El plan de uso público deberá contener necesariamente la regulación de la práctica de actividades de montaña tales como el senderismo.
Valencià: S'ajustarà en tot cas a les disposicions del Decret 179/2004, de 24 de setembre, del Consell, de regulació del senderisme i esports de muntanya de forma compatible amb la conservació del medi natural, o a la legislació vigent en esta matèria. 5.
Español: Se ajustará, en todo caso, a lo dispuesto en el Decreto 179/2004, de 24 de septiembre, del Consell, de regulación del senderismo y deportes de montaña de forma compatible con la conservación del medio natural, o a la legislación vigente en esta materia. 5.
Valencià: En el pla d'ús públic es determinaran, per a la senyalització posterior, les vies d'accés al paratge, les zones d'aparcament, els camins no transitables amb vehicles i les sendes. 6.
Español: En el plan de uso público se determinarán, para su posterior señalización, las vías de acceso al paraje, las zonas de aparcamiento, los caminos no transitables con vehículos y los senderos. 6.