gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè en prengueu coneixement.
Español: No obstante, será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para conocimiento general.
Valencià: Tercer La present resolució es comunicarà a la Direcció General de l'Habitatge, l'Arquitectura i l'Urbanisme, del Ministeri de Foment per a la baixa en el Registre General de Laboratoris d'Assaig Acreditats amb les referències 07003H98, 07003SV01 i 07003SE01 per canvi de domicili.
Español: Tercero La presente resolución se comunicará a la Dirección General de la Vivienda, la Arquitectura y el Urbanismo, del Ministerio de Fomento para la baja en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados bajo las referencias, 07003H98, 07003SV01 y 07003SE01, por cambio de domicilio.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptador des de la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4340, del 20-09-2002 (2002/9958) Concurs número c-106/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4340, del 20-09-2002 (2002/9958) Concurso número c-106/2002.
Valencià: Contracte d'obres consistent en la urbanització de l'actuació A-3, carrers Racó, Sant Miquel, Carnisseria i plaça del Doctor Ferran, en l'Àrea de Rehabilitació Integral de Benipeixcar.
Español: Contrato de obras consistente en la urbanización de la actuación A-3, calles Racó, Sant Miquel, Carnisseria y plaza del Doctor Ferran, en el Área de Rehabilitación Integral de Benipeixcar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4340 Data del DOGV : 20-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4340 Fecha DOGV : 20-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9958 CVE Data del document : 29-08-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia contracte d'obres Concurs número c-106/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9958 CVE Fecha del documento : 29-08-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Gandia contrato de obras Concurso número c-106/2002.
Valencià: [2002/A9958] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Gandia (regidor delegat d'Administració i Gestió Municipal).
Español: [2002/A9958] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Gandia (concejal delegado de Administración y Gestión Municipal).
Valencià: c) Número d'expedient: c-106/2002.
Español: c) Número de expediente: c-106/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte d'obres consistent en la urbanització de l'actuació A-3, carrers Racó, Sant Miquel, Carnisseria i plaça del Doctor Ferran, en l'Àrea de Rehabilitació Integral de Benipeixcar.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato de obras consistente en la urbanización de la actuación A-3, calles Racó, Sant Miquel, Carnisseria y plaza del Doctor Ferran, en el Área de Rehabilitación Integral de Benipeixcar.
Valencià: b) Lloc d'execució: districte Benipeixcar (Gandia).
Español: b) Lugar de ejecución: distrito Benipeixcar (Gandia).
Valencià: c) Termini de lliurament: 13 mesos.
Español: c) Plazo de entrega: 13 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 257.532,53 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 257.532,53 euros.
Valencià: Garanties a) Provisional: 5.350,65 euros.
Español: Garantías a) Provisional: 5.350,65 euros.
Valencià: d) Codi postal i localitat: 46700 Gandia.
Español: d) Código postal y localidad: 46700 Gandia.
Valencià: g) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins al dia anterior al de l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el día anterior de aquel en que finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup C.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo C.
Valencià: Subgrup 06.
Español: Subgrupo 06.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de participació: fins a les 14.00 hores del dia en què es complisquen 13 naturals comptadors des del sendemà de la data de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de participación: hasta las 14.00 horas del día en que se cumplan 13 naturales contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: b) Documents que cal presentar: els establits en els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentos a presentar: los establecidos en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Data: el cinqué dia hàbil següent al de l'obertura de la documentació complementària, que es realitzarà el dia següent al de l'acabament del termini de presentació de proposicions, llevat que en ambdós casos coincidisca amb dissabte, cas en què es traslladaria al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: el quinto día hábil siguiente al de la apertura de la documentación complementaria, que se realizará el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, salvo que en ambos casos coincida con sábado, en cuyo caso se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4187, del 11-02-2002 (2002/1028) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2002, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un oficial de laboratori d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei (Projectes d'investigació: «Disseny de mètodes agronòmics per incrementar la resistència dels cítrics davant condicions d'estrès osmòtic» i «Gestió integrada de plagues en cítrics: gestió de Tetranychus urticae en clementiners»).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4187, del 11-02-2002 (2002/1028) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2002, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un oficial de laboratorio de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (Proyectos de investigación: «Diseño de métodos agronómicos para incrementar la resistencia de los cítricos frente a condiciones de estrés osmótico» y «Manejo integrado de plagas en cítricos: manejo de tetranychus urticae en clementino»).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4187 Data del DOGV : 11-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4187 Fecha DOGV : 11-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/1028 CVE Data del document : 30-01-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat professió tècnica RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2002, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un oficial de laboratori d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei (Projectes d'investigació: «Disseny de mètodes agronòmics per incrementar la resistència dels cítrics davant condicions d'estrès osmòtic» i «Gestió integrada de plagues en cítrics: gestió de Tetranychus urticae en clementiners»).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/1028 CVE Fecha del documento : 30-01-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión técnica RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2002, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un oficial de laboratorio de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (Proyectos de investigación: «Diseño de métodos agronómicos para incrementar la resistencia de los cítricos frente a condiciones de estrés osmótico» y «Manejo integrado de plagas en cítricos: manejo de tetranychus urticae en clementino»).
Valencià: [2002/X1028] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni col·lectiu del personal laboral de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública d'un oficial de laboratori d'acord amb les següents bases: Denominació del lloc de treball: oficial de laboratori.
Español: [2002/X1028] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de una plaza de oficial de laboratorio con arreglo a las siguientes bases: Denominación del puesto de trabajo: oficial de laboratorio.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 721,11 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 721,11 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització dels projectes d'investigació «Disseny de mètodes agronòmics per incrementar la resistència dels cítrics davant condicions d'estrès osmòtic» (1I064) i «Gestió integrada de plagues en cítrics: gestió de Tetranychus urticae en clementiners» (1I084) La duració prevista d'aquest contracte serà de 24 mesos.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización de los proyectos de investigación: «Diseño de métodos agronómicos para incrementar la resistencia de los cítricos frente a condiciones de estrés osmótico» (1I064) y «Manejo integrado de plagas en cítricos: manejo de tetranychus urticae en clementino» (1I084) La duración prevista de este contrato será de 24 meses.
Valencià: En tot cas, aquesta duració estarà vinculada a la duració dels projectes i a la disponibilitat pressupostària d'aquests.
Español: En todo caso, esta duración estará vinculada a la duración de los proyectos y a la disponibilidad presupuestaria de los mismos.
Valencià: Estar en possessió del títol Batxiller, BUP, Formació professional de segon grau o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de Bachiller, Formación Profesional de segundo grado, o equivalente.
Valencià: Mèrits preferents Experiència demostrable en: Cultiu in vitro.
Español: Méritos preferentes Experiencia demostrable en: Cultivo in vitro.
Valencià: Determinació de fitohormones.
Español: Determinación de fitohormonas.
Valencià: Assaigs enzimàtics.
Español: Ensayos enzimáticos.
Valencià: Cromatografia líquida i de gasos.
Español: Cromatografía líquida y de gases.
Valencià: Maneig d'hivernacles.
Español: Manejo de invernaderos.
Valencià: Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se als directors dels Projectes d'Investigació, Josep Anton Jacas Miret i Aurelio Gómez Cadenas, del Departament de Ciències Experimentals.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse a los directores de los Proyectos de Investigación, Josep Anton Jacas Miret i Aurelio Gómez Cadenas, del Departament de Ciències Experimentals.
Valencià: Telèfons: 964 7294 01 i 964 72 94 02, E-mail: jacas@exp.uji.es i cadenas@exp.uji.es.
Español: Teléfonos: 964 729401 i 729402, E-mail: jacas@exp.uji.es i cadenas@exp.uji.es.
Valencià: En l'apartat ?Codi- de la sol·licitud haurà de figurar el número 7868 Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: Les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra de les mateixes, havent de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: Las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 de gener de 2002.
Español: Castellón de la Plana, 30 de enero de 2002.
Valencià: La persona interessada, Castelló de la Plana, ?, d ???????.de 2002 RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANNEX II Barem Expedient i formació acadèmica d'acord amb el projecte d'investigació: fins a 3 punts.
Español: La persona interesada, Castellón de la Plana, ?, de ???????.de 2002 RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANEXO II Baremo Expediente y formación académica de acuerdo con el proyecto de investigación: hasta 3 puntos.
Valencià: Experiència investigadora adequada al projecte de treball: fins a 4 punts.
Español: Experiéncia investigadora adecuada al proyecto de trabajo: hasta 4 puntos.
Valencià: Coneixements d'anglés: fins a 1 punt Coneixements d'informàtica: fins a 1 punt En el supòsit de realitzar entrevista, fins a 2,5 punts.
Español: Conocimientos de informática: hasta 1 punto En el supuesto de realizar entrevista, hasta 2,5 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4346, del 30-09-2002 (2002/10192) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2002, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs de trasllats voluntari per a places de pediatres d'equips d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4346, del 30-09-2002 (2002/10192) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2002, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso de traslados voluntario para plazas de pediatra de Equipo de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4346 Data del DOGV : 30-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4346 Fecha DOGV : 30-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/10192 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2002, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs de trasllats voluntari per a places de pediatres d'equips d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/10192 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2002, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso de traslados voluntario para plazas de pediatra de Equipo de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2002/10192] Formulada per la comissió de valoració corresponent la proposta d'adjudicació en relació amb el concurs de trasllats voluntari per a places de pediatres d'equips d'Atenció Primària de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 28 de setembre de 2001 (DOGV núm. 4.111, de 22.10.2001), i segons que estableix la base 7 de la convocatòria, resolc: Primer Fer pública la resolució definitiva del concurs de trasllats esmentat, amb la indicació de la puntuació i la destinació obtingudes pels aspirants i que s'especifiquen en l'annex.
Español: [2002/10192] Formulada por la correspondiente comisión de valoración la propuesta de adjudicación, en relación al concurso de traslados voluntario para plazas de pediatra de Equipo de Atención Primaria de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 28 de septiembre de 2001 (DOGV núm. 4111, de 22.10.2001), y en virtud de lo establecido en la base 7 de la convocatoria, resuelvo: Primero Hacer pública la resolución definitiva del citado concurso de traslados, con indicación de la puntuación y destino obtenidos por los aspirantes al mismo y que en el anexo se especifica.
Valencià: Segon Declarar desertes les places oferides següents: Una plaça en el Centre de Salut Morella Una plaça en el Centre de Salut Onda Una plaça en el Centre de Salut Bellreguard Una plaça en el Centre de Salut Villalonga Una plaça en el Centre de Salut Albaida Una plaça en el Centre de Salut Benigànim Una plaça en el Centre de Salut la Fàbrica d'Alcoi Una plaça en el Centre de Salut l'Alfàs del Pi Una plaça en el Centre de Salut Biar Una plaça en el Centre de Salut Sax Una plaça en el Centre de Salut Crevillent Dues places en el Centre de Salut Callosa de Segura Una plaça en el Centre de Salut Guardamar del Segura Les destinacions adjudicades seran irrenunciables, segons que estableix l'article 11.4 de la Llei 30/1999, de 5 d'octubre, de Selecció i Provisió de Places de Personal Estatutari dels Serveis de Salut, llevat que la renúncia esmentada estiga motivada per l'obtenció de plaça per la resolució d'un procediment de mobilitat voluntària promogut per una altra administració pública.
Español: Segundo Declarar desiertas las siguientes plazas ofertadas: Una plaza en el Centro de Salud Morella Una plaza en el Centro de Salud Onda Una plaza en el Centro de Salud Bellreguard Una plaza en el Centro de Salud Villalonga Una plaza en el Centro de Salud Albaida Una plaza en el Centro de Salud Benigánim Una plaza en el Centro de Salud ?La Fábrica- de Alcoy Una plaza en el Centro de Salud l'Alfàs del Pi Una plaza en el Centro de Salud Biar Una plaza en el Centro de Salud Sax Una plaza en el Centro de Salud Crevillent Dos plazas en el Centro de Salud Callosa de Segura Una plaza en el Centro de Salud Guardamar del Segura Los destinos adjudicados serán irrenunciables, conforme a lo establecido en el artículo 11.4 de la Ley 30/1999, de 5 de octubre, de Selección y Provisión de Plazas de Personal Estatutario de los Servicios de Salud, salvo que dicha renuncia esté motivada por la obtención de plaza en virtud de la resolución de un procedimiento de movilidad voluntaria promovido por otra Administración Pública.