gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3121 Data del DOGV : 13-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11516 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Concurs Concurs 36/97.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3121 Fecha DOGV : 13-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Concurso Concurso 36/97.
Valencià: [97/C11516] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: [97/C11516] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: desenvolupament d'un sistema d'informació global per a la gestió i recaptació d'hisendes locals de l'administració valenciana (Projecte SIHAL).
Español: b) Descripción del objeto: desarrollo de un sistema de información global para la gestión y recaudación de haciendas locales de la administración valenciana (Proyecto SIHAL).
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 16 de juny de 1997, Boletín Oficial del Estado 13 de juny de 1997 i Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31 de maig de 1997.
Español: b) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 16 de junio de 1997, Boletín Oficial del Estado de 13 de junio de 1997 y Diario Oficial de las Comunidades Europeas de 31 de mayo de 1997.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 70.000.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 70.000.000 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 26.09.97.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26.09.97.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 69.898.120 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 69.898.120 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3143, del 16-12-1997 (1997/11992) Subhasta de l'obra de tancat i mur de contenció al Col·legi Públic Verge dels Dolors de Benilloba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3143, del 16-12-1997 (1997/11992) Subasta de la obra de vallado y muro de contención en el Colegio Público Virgen de los Dolores de Benilloba.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3143 Data del DOGV : 16-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11992 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Subhasta Subhasta de l'obra de tancat i mur de contenció al Col·legi Públic Verge dels Dolors de Benilloba.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3143 Fecha DOGV : 16-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11992 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Subasta Subasta de la obra de vallado y muro de contención en el Colegio Público Virgen de los Dolores de Benilloba.
Valencià: [97/A11992] Aquesta Direcció Territorial de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència d'Alacant ha resolt anunciar a pública licitació pel sistema de subhasta, procediment obert, la obra que a continuació s'assenyala: Obra: tancat i mur de contenció al Col·legi Verge dels Dolors a Benilloba.
Español: [97/A11992] Esta Dirección Territorial de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en Alicante, ha resuelto anunciar a pública licitación, por el sistema de subasta, procedimiento abierto, la obra que a continuación se relaciona: Obra: vallado y muro de contención en el Colegio Público Virgen de los Dolores, de Benilloba.
Valencià: Pressupost de licitació: 9.957.339 PTA.
Español: Presupuesto de licitación: 9.957.339 PTA.
Valencià: Classificació requerida: -- Exposició del projecte: el projecte i plec de clàusules administratives particulars podrà examinar-se en els locals d'aquesta Direcció Territorial de Cultura i Educació, carrer de Carratalá, 47, 1ª planta, d'Alacant, Negociat d'Obres, Subministraments i Manteniment.
Español: Exposición del proyecto: el proyecto y pliego de cláusulas administrativas particulares podrán examinarse en los locales de esta Dirección Territorial de Cultura y Educación, sito en la calle Carratalá 47, de Alicante, primera planta, Negociado de Obras, Suministros y Mantenimiento.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: el termini de presentació de proposicions començarà l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i finirà transcorreguts 26 dies naturals, a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: el plazo de presentación de proposiciones comenzará el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y terminará transcurridos 26 días naturales, a las 14.00 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: el lloc serà al Registre General de la Direcció Territorial, carrer de Carratalá, 47, d'Alacant.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: será en el Registro General de esta Dirección Territorial, calle Carratalá, 47 de Alicante.
Valencià: Documentació que han de presentar els licitadors: Sobre A, proposició econòmica: en la forma que determina la clàusula 6.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar por los licitadores: Sobre A, proposición económica: en la forma que determina la cláusula 6.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre B, capacitat per contractar: en la forma que determina la clàusula 6.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B, capacidad para contratar: en la forma que determina la cláusula 6.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura de proposicions: les proposicions econòmiques seran obertes per la mesa de contractació, en acte públic, al sisé dia hàbil, una vegada acabat el termini de presentació, a les 12.00 hores, en la 2ª planta d'aquesta Direcció Territorial.
Español: Apertura de proposiciones: las proposiciones económicas serán abiertas por la mesa de contratación en acto público, al sexto día hábil, una vez finalizado el plazo de presentación, a las 12.00 horas, en la segunda planta de esta Dirección Territorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3013, del 13-06-1997 (1997/7608) Notificacions ------------ Dades del document Número de DOGV : 3013 Data del DOGV : 13-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7608 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3013, del 13-06-1997 (1997/7608) Notificaciones ------------- Datos del documento Número DOGV : 3013 Fecha DOGV : 13-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7608 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2972, del 16-04-1997 (1997/6575) Notificació de revocacions i autoritzacions d'inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2972, del 16-04-1997 (1997/6575) Notificación de revocaciones y autorizaciones de inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2972 Data del DOGV : 16-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6575 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2972 Fecha DOGV : 16-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6575 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3041, del 23-07-1997 (1997/1932) Direcció facultativa d'obres d'urbanització de la UE 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3041, del 23-07-1997 (1997/1932) Dirección facultativa de obras de urbanización de la UE 1.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3041 Data del DOGV : 23-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/1932 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3041 Fecha DOGV : 23-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/1932 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3118, del 10-11-1997 (1997/3216) Recurs contenciós administratiu número 2/4498/96 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3118 Data del DOGV : 10-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/3216 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/4498/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3118, del 10-11-1997 (1997/3216) Recurso contencioso administrativo número 2/4498/96 ; ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3118 Fecha DOGV : 10-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/3216 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/4498/1996.
Valencià: [97/Q3216] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Jesús María González Marín ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/4498/1996, contra la Resolució de 30 de setembre de 1996, de la Direcció General per a la Modernització de les Administracions Públiques, sobre la modificació de classificació de lloc de treball.
Español: [97/Q3216] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Jesús María González Marín se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/4498/1996, contra la Resolución de 30 de septiembre de 1996, de la Dirección General para la Modernización de las Administraciones Públicas, sobre la modificación de clasificación de puesto de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3133, del 01-12-1997 (1997/11523) Exposició pública de l'estudi d'impacte ambiental (Expedient 459/97-AIA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3133, del 01-12-1997 (1997/11523) Exposición pública del estudio de impacto ambiental (Expediente 459/97-AIA).
Valencià: Embassament de terra de 53.000 m3 a Torremendo, Orihuela (Alacant).
Español: Embalse de tierra de 53.000 m3 en Torremendo, Orihuela (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3133 Data del DOGV : 01-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - MEDI AMBIENT Número del document : 1997/11523 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Exposició pública de l'estudi d'impacte ambiental (Expedient 459/97-AIA).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3133 Fecha DOGV : 01-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1997/11523 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Exposición pública del estudio de impacto ambiental (Expediente 459/97-AIA).
Valencià: [97/X11523] Avaluació d'impacte ambiental Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decreto 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: Embassament de terra de 53.000 m3 a Torremendo, Orihuela (Alacant).
Español: [97/X11523] Evaluación de impacto ambiental De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: Embalse de tierra de 53.000 m3 en Torremendo, Orihuela (Alicante).
Valencià: Expedient: 459/97-AIA.
Español: Expediente: 459/97-AIA.
Valencià: Carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39. 46011 València i Ajuntament d'Orihuela.
Español: c/ Arquitecto Alfaro, 39. 46011 Valencia y Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3099, del 14-10-1997 (1997/10776) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1997, del conseller de Medi Ambient, per la qual disposa el nomenament de personal eventual d'aquesta conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3099, del 14-10-1997 (1997/10776) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 1997, del conseller de Medio Ambiente, por la que se dispone el nombramiento del personal eventual de esta conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3099 Data del DOGV : 14-10-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/10776 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució 3419 RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1997, del conseller de Medi Ambient, per la qual disposa el nomenament de personal eventual d'aquesta conselleria.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3099 Fecha DOGV : 14-10-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/10776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución 3419 RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 1997, del conseller de Medio Ambiente, por la que se dispone el nombramiento del personal eventual de esta conselleria.
Valencià: [97/M10776] Segons el que estableix l'article 6.2 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, de 24 d'octubre de 1995, i el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regula el règim del personal eventual, resolc: Nomenar, com a personal eventual, la senyora Mª Teresa Vicente Ripollés, amb DNI 18889923, directora conservadora del Parc Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca i del Paratge Natural del Desert de les Palmes, amb les retribucions integres anuals corresponents al grup A, nivell de complement de destinació 22 i complement específic E040.
Español: [97/M10776] De conformidad con lo establecido en el artículo 6.2 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, de 24 de octubre de 1995, y según lo dispuesto por el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el régimen del personal eventual, resuelvo: Nombrar, como personal eventual, a doña Mª Teresa Vicente Ripollés, amb DNI 18889923, directora conservadora del Parque Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca y del Paraje Natural del Desert de les Palmes, con las retribuciones íntegras anuales correspondientes al grupo A, nivel de complemento de destino 22 y complemento específico E040.
Valencià: Aquest nomenament tindrá efecte des de la data d'aquesta resolució.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos desde la fecha de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3036, del 16-07-1997 (1997/9137) DECRET 185/1997, de 17 de juny, del Govern Valencià, pel qual es cedeix a l'Ajuntament d'Ibi l'ús gratuït, per termini de deu anys, d'una caseta de peons caminers situada al carrer de les Eres, núm. 63, d'aquesta població.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3036, del 16-07-1997 (1997/9137) DECRETO 185/1997, de 17 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se cede el uso gratuito al Ayuntamiento de Ibi, por el plazo de diez años, de una casilla de peones camineros sita en la calle de les Eres, nº 63, de dicha población.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/06/17/185/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3036 Data del DOGV : 16-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/9137 CVE Data del document : 17-06-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret DECRET 185/1997, de 17 de juny, del Govern Valencià, pel qual es cedeix a l'Ajuntament d'Ibi l'ús gratuït, per termini de deu anys, d'una caseta de peons caminers situada al carrer de les Eres, núm. 63, d'aquesta població.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/06/17/185/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3036 Fecha DOGV : 16-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/9137 CVE Fecha del documento : 17-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto DECRETO 185/1997, de 17 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se cede el uso gratuito al Ayuntamiento de Ibi, por el plazo de diez años, de una casilla de peones camineros sita en la calle de les Eres, nº 63, de dicha población.
Valencià: Mitjançant Reial Decret 1.627/84, d'1 d'agost, sobre traspàs de funcions i serveis a la Generalitat Valenciana en matèria de carreteres, la Generalitat Valenciana va adquirir l'immoble situat al carrer de les Eres, núm. 63, d'Ibi.
Español: Mediante el Real Decreto 1.627/1984, de 1 de agosto, sobre traspaso de funciones y servicios a la Generalitat Valenciana en materia de carreteras, la Generalitat Valenciana adquirió el inmueble sito en la calle de les Eres, nº 63, de Ibi.
Valencià: L'Ajuntament d'Ibi ha sol·licitat la cessió de la caseta de peons caminers abans esmentada, propietat de la Generalitat Valenciana, amb la finalitat de rehabilitar-la i destinar-la a la prestació de serveis públics propis de la seua competència.
Español: El Ayuntamiento de Ibi ha solicitado la cesión de la casilla de peones camineros antes mencionada, propiedad de la Generalitat Valenciana, con la finalidad de rehabilitarla y destinarla a la prestación de servicios públicos propios de su competencia.