gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: : Sueca NIF: X1474018V Cognoms i nom: Murtaza Ghulam Clau de liquidació o justificant: K1610102082174509 Número de certificat: 0299004593380 Procediment: constrenyiment Adm.
Español: : Sueca NIF: X1474018V Apellidos y nombre: Murtaza Ghulam Clave liquidación o justificante: K1610102082174509 Número de certificado: 0299004593380 Procedimiento: apremio Ad.
Valencià: : Manises NIF: A46181178 Cognoms i nom: Pieles Hermanos Boluda Prieto, SA Clau de liquidació o justificant: C1700002460053315 Número de certificat: 0299047298266 Procediment: constrenyiment Adm.
Español: : Manises NIF: A46181178 Apellidos y nombre: Pieles Hermanos Boluda Prieto, SA Clave liquidación o justificante: C1700002460053315 Número de certificado: 0299047298266 Procedimiento: apremio Ad.
Valencià: : Sagunt NIF: A46633749 Cognoms i nom: Fercoval, SA Clau de liquidació o justificant: M1900502460025598 Número de certificat: 0299047298558 Procediment: constrenyiment Adm.
Español: : Sagunto NIF: A46633749 Apellidos y nombre: Fercoval, SA Clave liquidación o justificante: M1900502460025598 Número de certificado: 0299047298558 Procedimiento: apremio Ad.
Valencià: : Sagunt NIF: B96059555 Cognoms i nom: TST Trucks Transporte, SL Clau de liquidació o justificant: C0100000180002734 Número de certificat: 0299047298255 Procediment: constrenyiment Adm.
Español: : Sagunto NIF: B96059555 Apellidos y nombre: TST Trucks Transporte, SL Clave liquidación o justificante: C0100000180002734 Número de certificado: 0299047298255 Procedimiento: apremio Ad.
Valencià: : Moncada NIF: B46141180 Cognoms i nom: Ortega y Navarro, SL Clau de liquidació o justificant: A4660002020008050 Número de certificat: 0299047298233 Procediment: constrenyiment Adm.
Español: : Moncada NIF: B46141180 Apellidos y nombre: Ortega y Navarro, SL Clave liquidación o justificante: A4660002020008050 Número de certificado: 0299047298233 Procedimiento: apremio Ad.
Valencià: : Moncada NIF: 19343826 Cognoms i nom: Zaragoza Enguídanos, Antonio Clau de liquidació o justificant: A4685020140000913 Número de certificat: 0246100818604 Procediment: constrenyiment Adm.
Español: : Moncada NIF: 19343826 Apellidos y nombre: Zaragoza Enguídanos, Antonio Clave liquidación o justificante: A4685020140000913 Número de certificado: 0246100818604 Procedimiento: apremio Ad.
Valencià: : Llíria NIF: A46268298 Cognoms i nom: Starter, SA Clau de liquidació o justificant: K1610102086055551 Número de certificat: 0246100877430 Procediment: constrenyiment Adm.
Español: : Llíria NIF: A46268298 Apellidos y nombre: Starter, SA Clave liquidación o justificante: K1610102086055551 Número de certificado: 0246100877430 Procedimiento: apremio Ad.
Valencià: : Nord NIF: A46268298 Cognoms i nom: Starter, SA Clau de liquidació o justificant: K1610102085467018 Número de certificat: 0246100877418 Procediment: constrenyiment Adm.
Español: : Norte NIF: A46268298 Apellidos y nombre: Starter, SA Clave liquidación o justificante: K1610102085467018 Número de certificado: 0246100877418 Procedimiento: apremio Ad.
Valencià: : Nord NIF: 4588382 Cognoms i nom: Sancho Almonacid, Alejandro Clau de liquidació o justificant: A4660301110000536 Número de certificat: 0299047297827 Procediment: constrenyiment Adm.
Español: : Norte NIF: 4588382 Apellidos y nombre: Sancho Almonacid, Alejandro Clave liquidación o justificante: A4660301110000536 Número de certificado: 0299047297827 Procedimiento: apremio Ad.
Valencià: : Delegació Òrgan responsable: Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: : Delegación Órgano responsable: Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Valencia.
Valencià: Lloc de compareixença: avinguda Marqués de Sotelo, número 6.
Español: Lugar comparecencia: avenida Marqués de Sotelo, número 6.
Valencià: En virtut del que s'ha esmentat dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants acreditats com cal, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptats des del següent al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, al lloc que s'assenyala, a l'efecte de practicar les notificacions dels actes esmentats.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el lugar que se señala, a los efectos de practicar las notificaciones de los citados actos.
Valencià: Així mateix s'advertix als interessats que, si no compareixen en el termini esmentat, la notificació s'entendrà produïda, a tots els efectes legals, des del dia següent al del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida, a todos los efectos legales, desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/11066) Separació contenciosa 193/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/11066) Separación contenciosa 193/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4614 Data del DOGV : 23-10-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4614 Fecha DOGV : 23-10-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/11066 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Separació contenciosa 193/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/11066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Separación contenciosa 193/2003.
Valencià: [2003/M11066] Procediment: separació contenciosa 193/2003.
Español: [2003/M11066] Procedimiento: separación contenciosa 193/2003.
Valencià: Part demandant: Milagros Lozano Besari.
Español: Parte demandante: Milagros Lozano Besari.
Valencià: Part demandada: Luis Agustín Hernández Iglesias.
Español: Parte demandada: Luis Agustín Hernández Iglesias.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Decisió: Que estimant la demanda interposada per Milagros Lozano Besari, representada per la procuradora Guadalupe Porras Berti, decrete la separació matrimonial dels cònjuges Luis Agustín Hernández Iglesias i Milagros Lozano Besari, amb tots els efectes legals i sense fer especial declaració de culpabilitat respecte de cap d'ells.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Fallo: Que estimando la demanda interpuesta por Milagros Lozano Besari, representada por la procuradora Guadalupe Porras Berti, debo decretar y decreto la separación matrimonial de los cónyuges Luis Agustín Hernández Iglesias y Milagros Lozano Besari, con todos los efectos legales y sin hacer especial declaración de culpabilidad respecto de ninguno de ellos.
Valencià: I acorde l'adopció de les següents mesures definitives: 1.
Español: Y debo acordar y acuerdo la adopción de las siguientes medidas definitivas: 1.
Valencià: ª Els cònjuges podran viure separats, cessant la presumpció de convivència conjugal. 2.
Español: ª Los cónyuges podrán vivir separados, cesando la presunción de convivencia conyugal. 2.
Valencià: ª Queden revocats els consentiments i poders que qualsevol dels cònjuges haja atorgat a l'altre. 3.
Español: ª Quedan revocados los consentimientos y poderes que cualquiera de los cónyuges hubiera otorgado al otro. 3.
Valencià: ª L'assignació de l'ús i gaudi del domicili conjugal, així com del mobiliari i aixovar domèstic existent en este a Milagros Lozano Besari. 4.
Español: ª La asignación del uso y disfrute del domicilio conyugal, así como del mobiliario y ajuar doméstico existente en el mismo a Milagros Lozano Besari. 4.
Valencià: ª S'acorda la dissolució del règim econòmic matrimonial de societat de guanys.
Español: ª Se acuerda la disolución del régimen económico matrimonial de sociedad de gananciales.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, remeteu testimoni d'esta al registre civil on figure inscrit el matrimoni, per a l'anotació marginal.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al registro civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Esta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial s'anotarà al llibre corresponent, i es durà testimoni d'esta a les actuacions originals, que es notificarà a les parts, fent-los saber que contra esta sentència podran preparar en este Jutjat recurs d'apel·lació, en els cinc dies següents a la notificació.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat Luis Agustín Hernández Iglesias, als efectes legals oportuns.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado Luis Agustín Hernández Iglesias, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4559, del 05-08-2003 (2003/8394) Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (Exped.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4559, del 05-08-2003 (2003/8394) Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de resolución de contrato en compra-venta por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (Exped.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4559 Data del DOGV : 05-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4559 Fecha DOGV : 05-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8394 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (Exped.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de resolución de contrato en compra-venta por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (Exped.
Valencià: [2003/8394] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la proposta de resolució administrativa de contracte en compra-venda per no utilitzar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: [2003/8394] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: en el carrer Girona nº 4-2º de Alacant, en horari de 9 a 13 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: , sitas en la C/ Gerona nº 4-2º de Alicante, en horario de 9 a 13 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: : A-RACNU-0023/02 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Bas Aguado Nom: Carlos Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0308420034 Adreça: Carrer Av.
Español: : A-RACNU-0023/02 Datos del adjudicatario: Apellidos: Bas Aguado Nombre: Carlos Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308420034 Dirección: Av.
Valencià: De La Vega, Nº37, Esc-2, 1º Pta-B Localitat: Orihuela Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data proposada de Resolució: 20/05/2003 Expedient núm.
Español: De La Vega, Nº37, Esc-2, 1º Pta-B Población: Orihuela Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha propuesta de Resolución: 20/05/2003 Expediente núm.
Valencià: : A-RACNU-0024/02 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Franco Miquel Nom: Juan Jose Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0308420045 Adreça: Carrer Av.
Español: : A-RACNU-0024/02 Datos del adjudicatario: Apellidos: Franco Miquel Nombre: Juan Jose Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308420045 Dirección: Av.
Valencià: De La Vega, Nº37, Esc-2, 4º Pta-A Localitat: Orihuela Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data proposada de Resolució: 20/05/2003 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: De La Vega, Nº37, Esc-2, 4º Pta-A Población: Orihuela Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha propuesta de Resolución: 20/05/2003 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11721) Informació pública del programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació forçosa, formulat per al desenvolupament del sòl urbà, expansió de casc, plaça de les Flors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11721) Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación forzosa, formulado para el desarrollo del suelo urbano, expansión de casco, plaza de las Flores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4628 Data del DOGV : 12-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4628 Fecha DOGV : 12-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11721 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació forçosa, formulat per al desenvolupament del sòl urbà, expansió de casc, plaça de les Flors.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11721 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación forzosa, formulado para el desarrollo del suelo urbano, expansión de casco, plaza de las Flores.
Valencià: [2003/S11721] Per Decret de l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Calp, amb data 16 d'octubre de 2003 s'ha dictat la resolució següent: «Primer.
Español: [2003/S11721] Por Decreto de la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Calpe, con fecha 16 de octubre de 2003 se ha dictado la siguiente Resolución: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació forçosa, promogut per la mercantil Inversión, Desarrollo y Estudio Local, SL, formulat per al desenvolupament del sòl urbà, expansió de casc, plaça de les Flores.
Español: Someter a información pública el programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación forzosa, promovido por la mercantil Inversión, Desarrollo y Estudio Local, SL, formulado para el desarrollo del suelo urbano, expansión de casco, plaza de las Flores.
Valencià: La present informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'avís previ als titulars cadastrals en el domicili fiscal, i publicació en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal, y publicación en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques podran presentar-se durant els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, derivat de la inserció de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las proposiciones jurídico económicas podrán presentarse durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, derivado de la inserción del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això, els anteriors terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals, i esta pròrroga s'anunciarà en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i la comunicarà a qui per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: Si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, los anteriores plazos se prorrogarán por veinte días adicionales, anunciándose dicha prorroga en el Tablón de anuncios del Ayuntamiento y comunicándola a quienes por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: L'expedient podrà consultar-se en els servicis tècnics de l'Ajuntament de Calp, situat a la 2º planta, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente podrá consultarse en los servicios técnicos del Ayuntamiento de Calpe, sito en la 2º planta, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Concloses les anteriors operacions s'haurà d'emetre el corresponent informe tècnic.
Español: Concluidas las anteriores operaciones se deberá emitir el correspondiente informe técnico.
Valencià: Finalitzades les anteriors actuacions l'Ajuntament Ple podrà aprovar un programa i definirà els seus continguts, per elecció d'una alternativa tècnica i una proposició entre les presentades, amb les modificacions parcials que estime oportunes.
Español: Finalizadas las anteriores actuaciones el Ayuntamiento Pleno podrá aprobar un programa definiendo sus contenidos, por elección de una alternativa técnica y una proposición entre las presentadas, con las modificaciones parciales que estime oportunas.
Valencià: En el mateix acte es podrà adjudicar, motivadament, l'execució del programa aprovat en favor de qui haguera formulat la proposició juridicaeconòmica i assumida l'alternativa tècnica més adequada per a executar l'actuació.
Español: Pudiendo en el mismo acto adjudicar, motivadamente, la ejecución del programa aprobado en favor de quien hubiera formulado la proposición jurídico económica y asumido la alternativa técnica más adecuada para ejecutar la Actuación.
Valencià: » La qual cosa es publica en compliment del que establix l'article 46.3 de la vigent Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana.
Español: » Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 46.3 de la vigente Ley Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6361) Concurs número 42/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6361) Concurso número 42/2003.
Valencià: Contractació del servei de manteniment i conservació de les instal·lacions semafòriques existents a la ciutat de Burriana.
Español: Contratación del servicio de mantenimiento y conservación de las instalaciones semafóricas existentes en la Ciudad de Burriana.