gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els exercicis de l'oposició, per a ambdós torns, seran tres de caràcter obligatori i eliminatori. 7.1 Primer exercici: Consistirà a contestar per escrit, durant un període màxim de 60 minuts, 30 preguntes tipus test amb tres respostes alternatives, de les quals només una d'elles és vàlida, de les matèries incloses en l'annex I d'aquestes bases. 7.2 Segon exercici: Consistirà a contestar per escrit, durant un període màxim de 60 minuts, 30 preguntes tipus test amb tres respostes alternatives, de les quals només una d'elles és vàlida, de les matèries incloses en l'annex II d'aquestes bases. 7.3 Tercer exercici: consistirà en la resolució d'un supòsit pràctic improvisadament, determinat pel tribunal immediatament abans de la seua realització i relacionat amb l'annex II d'aquesta convocatòria.
Español: Los ejercicios de la oposición, para ambos turnos, serán tres de carácter obligatorio y eliminatorio. 7.1 Primer ejercicio: Consistirá en contestar por escrito, durante un periodo máximo de 60 minutos, a 30 preguntas tipo test con tres respuestas alternativas, de las que sólo una de ellas es válida, de las materias contenidas en el anexo I de estas bases. 7.2 Segundo ejercicio: Consistirá en contestar por escrito, durante un periodo máximo de 60 minutos, a 30 preguntas tipo test con tres respuestas alternativas, de las que sólo una de ellas es válida, de las materias contenidas en el anexo II de estas bases. 7.3 Tercer ejercicio: consistirá en la resolución de un supuesto práctico sobre el terreno, determinado por el tribunal inmediatamente antes de la realización del mismo y relacionado con el anexo II de esta convocatoria.
Valencià: Qualificació 8.1 Els membres del tribunal qualificaran els exercicis d'aquesta oposició amb una puntuació de 0 a 10 punts, sent eliminats els aspirants que no aconseguisquen un mínim de 5 punts en cada un d'ells. 8.2 Les qualificacions s'adoptaran sumant les atorgades pels distints membres del tribunal i dividint el total pel nombre d'assistents d'aquell.
Español: Calificación 8.1 Los miembros del tribunal calificarán los ejercicios de esta oposición con puntuación de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos en cada uno de ellos. 8.2 Las calificaciones se adoptarán sumando las otorgadas por los distintos miembros del tribunal y dividiendo el total por el número de asistentes de aquél.
Valencià: La qualificació de cada exercici es portarà a efecte i es farà pública així que finalitze. 8.3 La qualificació definitiva es determinarà sumant els punts obtinguts en els tres exercicis obligatoris; el tribunal haurà de fer pública la relació amb els aprovats, que no podran sobrepassar el nombre de places convocades.
Español: La calificación de cada ejercicio se llevará a efecto y hará pública seguidamente de finalizado el mismo. 8.3 La calificación definitiva se determinará sumando los puntos obtenidos en los tres ejercicios obligatorios, debiendo el tribunal hacer pública la relación con los aprobados, no pudiendo rebasar la relación el número de plazas convocadas.
Valencià: Relació d'aprovats, presentació de documents i nomenament 9.1 Acabada la qualificació dels aspirants, el tribunal publicarà la llista amb els aprovats i elevarà l'esmentada relació a l'autoritat competent per a fer el corresponent nomenament. 9.2 Els opositors aprovats presentaran a la Secretaria General de la corporació, dins del termini de 20 dies naturals, a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions que per a prendre part a l'oposició s'exigeixen en la base segona, i que són: a) Certificat de naixement, que podrà suplir amb la fotocòpia del seu document nacional d'identitat (aquest últim haurà de presentar-se acompanyat de l'original per a la seua compulsa).
Español: Relación de aprobados, presentación de documentos y nombramiento 9.1 Terminada la calificación de los aspirantes, el tribunal publicará la lista con los aprobados y elevará la citada relación a la autoridad competente para hacer el correspondiente nombramiento. 9.2 Los opositores aprobados presentarán en la Secretaría General de la corporación, dentro del plazo de 20 días naturales, a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones que para tomar parte en la oposición se exigen en la base segunda, a saber.
Valencià: b) Còpia autenticada o fotocòpia (que haurà de presentar-se acompanyada de l'original per a la seua compulsa) del títol que posseïsca, d'entre els exigits en l'apartat 2.1.c, o justificant d'haver pagat els drets per a la seua expedició.
Español: b) Copia autenticada o fotocopia (que deberá presentarse acompañada de original para su compulsa) del título que posea, de entre los exigidos en el apartado 2.1.c, o justificante de haber abonado los derechos para su expedición.
Valencià: Si aquests documents estigueren expedits després de la data en què va expirar el termini de presentació d'instàncies, haurà de justificar el moment en què van concloure els seus estudis.
Español: Si estos documentos estuvieran expedidos después de la fecha en que expiró el plazo de presentación de instancias, deberá justificar el momento en que concluyeron sus estudios.
Valencià: c) Certificat acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic que impossibilite l'exercici normal de la funció.
Español: c) Certificado acreditativo de no padecer enfermedad o defecto físico que imposibilite el normal ejercicio de la función.
Valencià: Aquest certificat haurà de ser expedit pel servei territorial de Sanitat.
Español: Este certificado deberá ser expedido por el servicio territorial de Sanidad.
Valencià: e) Declaració jurada de no trobar-se sotmés a cap causa d'incapacitat específica establida en la legislació vigent i que n'anul·laria el nomenament, conforme al que estableix el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: e) Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incapacidad específica prevista en la legislación vigente y que haría nulo su nombramiento conforme a lo establecido en el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Valencià: f) Els aspirants amb minusvalideses han d'acreditar els requisits d'estar afectats per una discapacitat de grau igual o superior al 33% i ser compatibles amb les funcions pròpies del lloc, mitjançant un certificat expedit pel Centre Base d'Orientació, Diagnòstic i Tractament de la Conselleria de Treball i Seguretat Social o d'un altre organisme amb igual competència en la matèria.
Español: f) Los aspirantes con minusvalías acreditarán los requisitos de estar afectados por discapacidad de grado igual o superior al 33% y ser compatibles con las funciones propias del puesto, mediante certificación expedida por el Centro Base de Orientación, Diagnóstico y Tratamiento de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social o de otro organismo con igual competencia en la materia.
Valencià: El Qui tinga la condició de funcionari públic estarà exempt de justificar documentalment les condicions i requisits ja demostrats per a obtenir l'anterior nomenament, havent de presentar un certificat del ministeri, comunitat autònoma, corporació local o organisme públic del qual depén, que n'acredite la condició i totes les circumstàncies que consten en el seu expedient personal.
Español: Quien tuviera la condición de funcionario público estará exento de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del ministerio, comunidad autónoma, corporación local u organismo público del que depende, acreditando su condición y cuantas circunstancias consten en su expediente personal.
Valencià: El qui, dins del termini indicat i excepte causa de força major, no presente la documentació, no podrà ser nomenat funcionari, i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjudici de les responsabilitats en què puga haver incorregut per falsedat en la instància.
Español: Quien, dentro del plazo indicado y salvo causa de fuerza mayor, no presentase la documentación, no podrá ser nombrado funcionario, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de las responsabilidades en que pudieran haber incurrido por falsedad en la instancia.
Valencià: Nomenament en propietat i presa de possessió 10.1 El tribunal referit en el punt 5.1 anterior elevarà una proposta de nomenament de conserge en favor dels opositors aprovats, i l'òrgan competent de l'Ajuntament portarà a terme el nomenament dels proposats com a funcionaris de carrera. 10.2 Els nomenats hauran de prendre possessió de les places de conserge en el termini de 30 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació del nomenament.
Español: Nombramiento en propiedad y toma de posesión 10.1 El tribunal referido en el punto 5.1 anterior, elevará propuesta de nombramiento de conserje en favor de los opositores aprobados, y el órgano competente del Ayuntamiento llevará a cabo el nombramiento de los propuestos como funcionarios de carrera. 10.2 Los nombrados deberán tomar posesión de sus plazas de conserje en el plazo de 30 días hábiles a contar del siguiente al que le sea notificado el nombramiento.
Valencià: Si no en prenen possessió en el termini assenyalat sense una causa justificada, quedaran en la situació de cessants.
Español: De no tomar posesión en el plazo señalado sin causa justificada, quedarán en la situación de cesantes.
Valencià: Incidències 11.1 El tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon ordre de l'oposició en tot el que no preveuen aquestes bases. 11.2 La convocatòria, les bases i tots els actes administratius que es deriven d'ella i de l'actuació del tribunal, podran ser impugnats per les persones interessades, en els casos i en la forma establida en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Incidencias 11.1 El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de la oposición en todo lo no previsto en estas bases. 11.2 La convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de la misma y de la actuación del tribunal, podrán ser impugnados por los interesados, en los casos y en la forma establecida en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Legislació aplicable En tot el que no preveuen aquestes bases caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 7/1985, de 2 d'abril; Llei 30/1984, de 2 d'agost; Llei 30/1992, de 26 de novembre; Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Reial Decret 364/1995, de 10 de març; Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i la resta de disposicions complementàries vigents.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en las presentes bases se estará a lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril; Ley 30/1984, de 2 de agosto; Ley 30/1992, de 26 de noviembre; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo; Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y demás disposiciones complementarias vigentes.
Valencià: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i modificacions efectuades per la Llei 4/1999.
Español: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y modificaciones efectuadas por la Ley 4/1999.
Valencià: Funcions i obligacions genèriques d'un subaltern de centres municipals.
Español: Funciones y obligaciones genéricas de un subalterno de centros municipales.
Valencià: Manteniment de l'edifici o recinte municipal.
Español: Mantenimiento del edificio o recinto municipal.
Valencià: Mobiliari i material existent en ells.
Español: Mobiliario y material existente en los mismos.
Valencià: Manteniment i conservació de les instal·lacions dels col·legis públics i de les instal·lacions esportives i cases de la tercera edat.
Español: Mantenimiento y conservación de las instalaciones de los colegios públicos y de las instalaciones deportivas y casas de la tercera edad.
Valencià: Funcions i obligacions genèriques d'un subaltern respecte dels òrgans de govern.
Español: Funciones y obligaciones genéricas de un subalterno respecto a los órganos de gobierno.
Valencià: Personal directiu dels centres escolars.
Español: Personal directivo de los centros escolares.
Valencià: Els seus usuaris.
Español: Usuarios de los mismos.
Valencià: Activitats bàsiques en el manteniment i conservació d'instal·lacions municipals i en particular en col·legis públics, centres esportius i cases de la tercera edat.
Español: Actividades básicas en el mantenimiento y conservación de instalaciones municipales y en particular en colegios públicos, centros deportivos y casas de la tercera edad.
Valencià: Jardins.
Español: jardines.
Valencià: Recinte escolar: elements que l'integren.
Español: Recinto escolar: elementos que lo integran.
Valencià: Comeses als llocs de concentració de xiquets i en hores d'esplai.
Español: Cometidos en los lugares de concentración de niños y en horas de recreo.
Valencià: La vigilància en un centre escolar.
Español: La vigilancia en un centro escolar.
Valencià: El calendari i horari escolar.
Español: El calendario y horario escolar.
Valencià: Normes de coordinació i funcionament.
Español: Normas de coordinación y funcionamiento.
Valencià: Permanència al centre.
Español: Permanencia en el centro.
Valencià: Control d'accessos i eixides en horari escolar.
Español: Control de accesos y salidas en horario escolar.
Valencià: Activitats extraescolars als col·legis públics.
Español: Actividades extraescolares en los colegios públicos.
Valencià: Recinte esportiu: elements que l'integren.
Español: Recinto deportivo: elementos que lo integran.
Valencià: Vigilància a les dependències esportives: accés de persones i horari d'activitats.
Español: Vigilancia en las dependencias deportivas: acceso de personas y horario de actividades.
Valencià: El control dels subministraments: aigua, llum, etc.
Español: El control de los suministros: agua, luz, etc.
Valencià: Cases de la tercera edat: elements que les integren.
Español: Casas de la tercera edad: elementos que las integran.
Valencià: Vigilància de les cases de la tercera edat: accés de persones i horari d'activitats.
Español: Vigilancia de las casas de la Tercera Edad: acceso de personas y horario de actividades.
Valencià: El control dels subministraments: aigua, llum, lampisteria, calefacció, etc.
Español: El control de los suministros: agua, luz, fontanería, calefacción, etc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/523) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució núm. 1 del sector Novapolop, de Polop de la Marina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/523) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución núm. 1 del sector Novapolop, de Polop de la Marina.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3925 Data del DOGV : 25-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3925 Fecha DOGV : 25-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/523 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones Blauverd SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució núm. 1 del sector Novapolop, de Polop de la Marina.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/523 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones Blauverd SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución núm. 1 del sector Novapolop, de Polop de la Marina.
Valencià: [2001/X523] El senyor Vicente Girbés Camarasa, en nom i representació de la mercantil Construccions Blauverd, SL, ha formulat una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució núm. 1 del sector Novapolop, del PGOU de Polop de la Marina, integrada per document d'homologació del sector Novapolop, pla parcial del sector esmentat i avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució núm. 1 del sector Novapolop, a l'empara del que preveu la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/X523] Don Vicente Girbés Camarasa, en nombre y representación de la mercantil Construcciones Blauverd, SL, ha formulado una alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución núm. 1 del sector Novapolop, del PGOU de Polop de la Marina, integrante de documento de homologación del sector Novapolop, plan parcial de dicho sector y anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución núm. 1 del sector Novapolop, al amparo de lo previsto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 46.3 i 48 de la mateixa llei, s'escau sotmetre el programa esmentat, amb tota la documentació annexa, a informació pública per un termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 y 48 de la misma ley, procede someter el mencionado programa, con toda la documentación anexa, a información pública por un plazo de un mes, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La citada documentació es troba protocol·litzada a la Notaria del senyor Juan Guillermo Giménez Giménez, sítia a la Vila Joiosa (Alacant), avinguda del País Valencià número 35-B.
Español: La citada documentación se encuentra protocolizada en la Notaría de don Juan Guillermo Giménez Giménez, sita en La Vila Joiosa (Alicante), avenida del País Valencià número 35-B.
Valencià: Es fa constar que, durant el termini adés esmentat, les persones interessades en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que al seu dret convinguen, així com altres alternatives tècniques a l'exposada al públic.
Español: Se hace constar que, durante dicho plazo, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convenga, así como otras alternativas técnicas a la expuesta al público.
Valencià: Les al·legacions que, si fa el cas, s'hi formulen seran presentades a l'Ajuntament de Polop de la Marina.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de Polop de la Marina.
Valencià: La referida documentació, així com l'expedient administratiu, podran ser consultada a la citada Notaria i sol·licitar còpia o exhibició de l'acta de protocol·lització dels projectes esmentats, o bé, als locals de l'Ajuntament de Polop de la Marina, els dies hàbils de 09.00 a 14.00 hores.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrán ser consultados en la citada notaría y solicitar copia o exhibición del acta de protocolización de los proyectos citados, o bien, en los locales del Ayuntamiento de Polop de la Marina, los días hábiles de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Per últim, mitjançant el present, segons preceptua l'article 46, paràgraf quart i cinquè de la citada Llei 6/1994, es posa en coneixement de les persones interessades que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el dia hàbil següent a l'acabament del termini d'un mes anteriorment indicat.
Español: Por último, mediante el presente, según lo preceptuado en el artículo 46, párrafo cuarto y quinto de la citada Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de un mes anteriormente indicado.
Valencià: Durant aqueix termini podran formular-se les referides proposicions a l'Ajuntament de Polop de la Marina.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Ayuntamiento de Polop de la Marina.
Valencià: Acabat aquest segon termini, el dia hàbil següent, tret que siga dissabte, i en aquest cas s'hi haurà d'entendre el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament de Polop de la Marina.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Polop de la Marina.
Valencià: Alhora, mitjançant aquest anunci i en compliment del que estableix l'article 59.4 de la Llei 4/1999, s'avisa els titulars cadastrals respecte dels quals no tenim les senyes d'identificació i/o l'adreça fiscal, als efectes del que es preveu en la present publicació: senyor Pascual Fuster Fuster, parcel·la 49, polígon 4.
Español: Asimismo, mediante este anuncio y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, se avisa a los titulares catastrales respecto de los cuales se carece de sus señas de identificación y/o domicilio fiscal, a los efectos de lo prevenido en la presente publicación: don Pascual Fuster Fuster, parcela 49, polígono 4.
Valencià: Cosa que us comuniquem perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns, en compliment del que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que le comunico para su conocimiento y efectos, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Polop de la Marina, 19 de gener de 2001.
Español: Polop de la Marina, 19 de enero de 2001.
Valencià: - Per Construccions Blauverd, SL: Vicente Girbés Camarasa.
Español: - Por Construcciones Blauverd, SL: Vicente Girbés Camarasa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2211) Concurs número 3-01-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2211) Concurso número 3-01-S.
Valencià: Adquisició d'un cromatògraf de gasos.
Español: Adquisición de un cromatógrafo de gases.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3969 Data del DOGV : 29-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3969 Fecha DOGV : 29-03-2001 Sección del DOGV : V.