gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant aixó, estas sol·licituds podran presentar-se utilitzant qualsevol dels mitjans previstos en l’article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: No obstante, dichas solicitudes podrán presentarse utilizando cualquiera de los medios contemplados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Documentació* Els instruments de planejament han d’incloure la documentació a què es fa referència en este annex.
Español: Documentación* Los instrumentos de planeamiento deben incluir la documentación a que se hace referencia en este anexo.
Valencià: En cas que es no es considere necessari incloure algun dels documents, esta circumstància haurà d’estar prou justificada.
Español: En el caso de que se no se considere necesario incluir alguno de los documentos, esta circunstancia deberá estar suficientemente justificada.
Valencià: Així mateix, poden incloure’s altres documents no previstos en esta norma que es consideren rellevants.
Español: Asimismo, pueden incluirse otros documentos no previstos en esta Norma que se consideren relevantes.
Valencià: Documentació escrita* Els plans generals, les seues modificacions i altres instruments de planejament urbanístic contindran un apartat o annex en la memória justificativa referent a les reserves d’equipament docent, que inclourà: Justificació de la possible adequació o ampliació dels centres docents actuals als perfils establits en el moment de la redacció de l’instrument de planejament per l’órgan directiu de la conselleria que exercisca la funció de coordinar l’estudi de les necessitats educatives i la planificació, coordinació, gestió i supervisió dels recursos educatius corresponents, per a la qual cosa caldrà ajustar-se a les superfícies mínimes a què es referix l’article 9 de la present norma tècnica.
Español: Documentación escrita* Los planes generales, sus modificaciones y otros instrumentos de planeamiento urbanístico contendrán un apartado o anexo en la memoria justificativa referente a las reservas de equipamiento docente, que incluirá: Justificación de la posible adecuación o ampliación de los centros docentes actuales a los perfiles establecidos en el momento de la redacción del instrumento de planeamiento por el órgano directivo de la conselleria que ejerza la función de coordinar el estudio de las necesidades educativas y la planificación, coordinación, gestión y supervisión de los recursos educativos correspondientes, para lo que se estará a las superficies mínimas a las que se refiere el artículo 9 de la presente norma técnica.
Valencià: Determinació per mitjà de taula, concisa i clara, del nombre de vivendes potencials en sól urbà i en sól urbanitzable, desglossat per sectors i, si és el cas, per unitats d’execució, basant-se en el creixement estimat en l’horitzó del pla.
Español: Determinación mediante tabla, concisa y clara, del número de viviendas potenciales en suelo urbano y en suelo urbanizable, desglosado por sectores y, en su caso, por unidades de ejecución, basándose en el crecimiento estimado en el horizonte del plan.
Valencià: En eixa anàlisi es tindrà en compte les vivendes existents en el municipi, incloent-hi les ubicades en sól no urbanitzable, les vivendes principals, buides, secundàries i previstes en solars vacants existents en el sól urbà.
Español: En dicho análisis se tendrá en cuenta las viviendas existentes en el municipio, incluyéndose las ubicadas en suelo no urbanizable, las viviendas principales, vacías, secundarias y previstas en solares vacantes existentes en el suelo urbano.
Valencià: Justificació de la suficiència del sól qualificat com d’ús educativocultural (ED) que estarà inclós en les fitxes de planejament i gestió, per a atendre la demanda prevista, comptant per a aixó amb les parcel·les escolars existents i la seua possible ampliació, les reserves existents en sól urbà i les noves reserves a preveure en els sectors de sól urbanitzable residencial, a fi d’atendre la demanda sobrevinguda en el seu desenrotllament i el dèficit registrat en el sistema existent.
Español: Justificación de la suficiencia del suelo calificado como de uso educativo-cultural (ED) que estará incluido en las fichas de planeamiento y gestión, para atender la demanda prevista, contando para ello con las parcelas escolares existentes y su posible ampliación, las reservas existentes en suelo urbano y las nuevas reservas a prever en los sectores de suelo urbanizable residencial, a fin de atender la demanda sobrevenida en su desarrollo y el déficit registrado en el sistema existente.
Valencià: Un apartat referent a normes urbanístiques de les parcel·les d’equipament docent, en què s’inclourà un extracte de les normes urbanístiques del pla reguladores de les condicions de l’edificació en les parcel·les dotacionals docents, que hauran de complir el que establix l’annex I d’este decret.
Español: Un apartado referente a normas urbanísticas de las parcelas de equipamiento docente, en el que se incluirá extracto de las normas urbanísticas del plan reguladoras de las condiciones de la edificación en las parcelas dotacionales docentes, que deberán cumplir lo establecido en el anexo I de este decreto.
Valencià: En municipis on els àmbits de segona residència siguen rellevants, justificació de la delimitació d’estos àmbits.
Español: En municipios dónde los ámbitos de segunda residencia sean relevantes, justificación de la delimitación de dichos ámbitos.
Valencià: L’ajuntament haurà d’aportar un informe firmat per un tècnic competent i diligenciat pel secretari de l’ajuntament, justificant la proporció de vivendes secundàries respecte al total de les vivendes i la delimitació d’estos àmbits.
Español: El Ayuntamiento deberá aportar informe firmado por un técnico competente y diligenciado por el secretario del ayuntamiento, justificando la proporción de viviendas secundarias con respecto al total de las viviendas y la delimitación de dichos ámbitos.
Valencià: En el cas de municipis declarats turístics amb la tipologia de destinació vacacional s’haurà d’aportar un certificat expedit per l’órgan pertinent de la conselleria competent en matèria de turisme que acredite esta circumstància, perquè el coeficient de minoració es reduïsca a 0,20, segons el que disposa l’article 6 de la present norma tècnica.
Español: En el caso de municipios declarados turísticos con la tipología de destino vacacional se deberá aportar un certificado expedido por el órgano pertinente de la Conselleria competente en materia de turismo, que acredite tal circunstancia, para que el coeficiente de minoración se reduzca a 0,20, según lo dispuesto en el artículo 6 de la presente norma técnica.
Valencià: Documentació gràfica* Els plans generals, les seues modificacions i altres instruments de planejament urbanístic contindran com a documentació gràfica un conjunt de plans, amb cópia en suport paper, que comprendrà almenys: Pla de classificació i qualificació.
Español: Documentación gráfica* Los planes generales, sus modificaciones y otros instrumentos de planeamiento urbanístico contendrán como documentación gráfica un conjunto de planos, con copia en soporte papel, que comprenderá al menos: Plano de clasificación y calificación.
Valencià: Pla indicatiu de la ubicació del sector o sectors en l’àmbit territorial del municipi.
Español: Plano indicativo de la ubicación del sector o sectores en el ámbito territorial del municipio.
Valencià: Pla de qualificació del sól, amb indicació de les parcel·les qualificades d’ús educativocultural (ED) i expressió de la seua superfície, denominació dels centres docents existents i el seu perfil actual, distingint el seu caràcter públic o privat.
Español: Plano de calificación del suelo, con indicación de las parcelas calificadas de uso educativo-cultural (ED) y expresión de su superficie, denominación de los centros docentes existentes y su perfil actual, distinguiendo su carácter público o privado.
Valencià: Plans d’ordenació detallada, si és el cas.
Español: Planos de ordenación pormenorizada, en su caso.
Valencià: Pla topogràfic.
Español: Plano topográfico.
Valencià: Entrega/presentació de la documentació* La documentació que ha de formar part del pla, de la seua modificació, i de la resta d’instruments de planejament, haurà de presentar-la degudament diligenciada el secretari de l’ajuntament, expressant que coincideix amb la sotmesa a exposició pública.
Español: Entrega/presentación de la documentación* La documentación que ha de formar parte del plan, de su modificación, y del resto de instrumentos de planeamiento, deberá presentarse debidamente diligenciada por el secretario del ayuntamiento, expresando que coincide con la sometida a exposición pública.
Valencià: Qualsevol modificació posterior, prèvia a l’aprovació provisional o, si és el cas, definitiva, haurà de sotmetre’s a nou informe de la conselleria competent en matèria d’educació.
Español: Cualquier modificación posterior, previa a la aprobación provisional o, en su caso, definitiva, deberá someterse a nuevo informe de la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: -- [1] La disposició addicional primera és introduïda per l’article 78 de la Llei 9/2019, de 23 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat.
Español: -- [1] La disposición adicional primera es introducida por el artículo 78 de la Ley 9/2019, de 23 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat.
Valencià: [2]** Text rectificat per la Correcció d'errors publicada en el DOGV núm. 7324 de 24.07.2014.
Español: [2]** Texto rectificado por la Corrección de errores publicada en el DOGV núm. 7324 de 24.07.2014.
Valencià: Base de dades 006736/2014.
Español: Base Datos 006736/2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7319, del 17-07-2014 (2014/6551) Notificació de la resolució dictada en el procediment d'acolliment número 1489/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7319, del 17-07-2014 (2014/6551) Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de acogimiento número 1489/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7319 Data del DOGV : 17-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7319 Fecha DOGV : 17-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6551 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en el procediment d'acolliment número 1489/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de acogimiento número 1489/2013.
Valencià: [2014/6551] Constitució de l'acolliment 001489/2013 Rafael Roselló Sobrevela, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de València Juí: constitució de l'acolliment 001489/2013.
Español: [2014/6551] Constitución del acogimiento 001489/2013 Rafael Roselló Sobrevela, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia Juicio: constitución del acogimiento 001489/2013.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Dispose constituir l'acolliment familiar simple de caràcter transitori pel termini de nou mesos, i que començarà a comptar des de la fermesa d'esta interlocutòria judicial, dels menors I.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo constituir el acogimiento familiar simple de carácter transitorio por tiempo de nueve meses, el cual comenzará a contar desde la firmeza del presente auto judicial, de los menores Y.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts interessades i compareixents, així com al ministeri fiscal, i notifique-la a la mare biològica, a través d'edictes que es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'este jutjat.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas, así como al ministerio fiscal, notificándose a la madre biológica a través de edictos que se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Tot això sense fer una imposició especial de les costes de l'expedient.
Español: Todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra esta resolució, es pot interposar un recurs d'apel·lació en un sol efecte, en el termini de 20 dies des que es notifique, davant d'este jutjat, perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución, cabe interponer recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de 20 días desde la notificación ante este juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs anterior caldrà haver acreditat que s'ha consignat en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat en Banesto la quantitat de 50 euros, i no s'admetrà a tràmit cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del anterior recurso se deberá acreditar que se ha consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en Banesto la cantidad de 50 euros, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Ho mane i firme, Sonsoles Mata Llorca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8.
Español: Lo mandó y firma Sonsoles Mata Llorca, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8; doy fe.
Valencià: L'endemà vaig notificar de forma legal la resolució al ministeri fiscal i a la Generalitat Valenciana mitjançant un ofici expedit a través del servici comú de notificacions d'esta ciutat; en done fe».
Español: Al día siguiente les notifiqué en legal forma la anterior resolución al ministerio fiscal y a la Generalitat Valenciana mediante oficio librado a través del servicio común de notificaciones de esta ciudad; doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la mare biològica, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria d'acolliment.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la madre biológica, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de acogimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6037) Notificació per compareixença de la proposta de resolució de l'expedient sancionador en matèria de sanitat vegetal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6037) Notificación por comparecencia de la propuesta de resolución del expediente sancionador en materia de sanidad vegetal.
Valencià: Expedient número DGPAG/SCV/SANC/2014/001.
Español: Espediente número DGPAG/SCV/SANC/2014/001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7312 Data del DOGV : 08-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7312 Fecha DOGV : 08-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6037 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la proposta de resolució de l'expedient sancionador en matèria de sanitat vegetal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6037 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la propuesta de resolución del expediente sancionador en materia de sanidad vegetal.
Valencià: [2014/6037] Intentada en dues ocasions la notificació, a l'interessat o als seus representants, de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/6037] Intentada la notificación, al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu del Servei de Sanitat Vegetal, situat al carrer Castán Tobeñas, número 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, edifici B3, 46018 València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer, en el plazo de 10 días desde la publicación de presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede del Servicio de Sanidad Vegetal, sita en la calle Castán Tobeñas, número 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, edificio B3, 46018 VALENCIA, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número DGPAG/SCV/SANC/2014/001.
Español: Expediente número DGPAG/SCV/SANC/2014/001.
Valencià: Proposta de resolució Interessat: Vivers Jacarilla, SL.
Español: Propuesta de resolución Interesado: Viveros Jacarilla, SL.
Valencià: Procediment sancionador en matèria de sanitat vegetal.
Español: Procedimiento sancionador en materia de sanidad vegetal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7275, del 16-05-2014 (2014/4170) Licitació número E20/13-PL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7275, del 16-05-2014 (2014/4170) Licitación número E20/13-PL.
Valencià: Programa d'actuació integrada de l'àmbit situat entre els carrers Riu Palància, Cap de Sant Martí, Illa de Menorca i Riu Guadalquivir.
Español: Programa de actuación integrada del ámbito sito entre las calles Río Palancia, Cabo de San Martín, Isla de Menorca y Río Guadalquivir.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7275 Data del DOGV : 16-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7275 Fecha DOGV : 16-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/4170 CVE Data del document : 28-03-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte administratiu pla d'urbanisme Licitació número E20/13-PL.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/4170 CVE Fecha del documento : 28-03-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato administrativo plan de urbanismo Licitación número E20/13-PL.
Valencià: [2014/4170] Apartat I.
Español: [2014/4170] Apartado I.
Valencià: Adreça postal: c/ Autonomia, 2, Sagunt, província de València, Espanya.
Español: Dirección postal: calle Autonomía, 2, Sagunto, provincia de Valencia, España.
Valencià: Pot obtindre's més informació en: veja els punts de contacte mencionats més amunt.
Español: Puede obtenerse más información en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases generals reguladores del programa d'actuació integrada estan publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 252, de 23 d'octubre de 2006, i les bases particulars estan publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7232, de 12 de març de 2014.
Español: Las bases generales reguladoras del programa de actuación integrada se encuentran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 252, de fecha 23 de octubre de 2006, y las bases particulares se encuentran publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7232, de fecha 12 de marzo de 2014.
Valencià: A més, es poden obtindre en els punts de contacte mencionats més amunt.
Español: Además pueden obtenerse en los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació han d'enviar-se als punts de contacte mencionats més amunt.
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'actuació integrada de l'àmbit situat entre els carrers Riu Palància, Cap de Sant Martí, Illa de Menorca i Riu Guadalquivir.
Español: Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de actuación integrada del ámbito sito entre las calles Río Palancia, Cabo de San Martín, Isla de Menorca y Río Guadalquivir.