gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Jesús Lorenzo Álvarez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 5 de Dénia faig saber: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la dispositiva en la sentència , que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Nataliya Malinkina representada per la procuradora dels tribunals Anabel Feliu Daviu i assistida del lletrat Benjamín Bonmatí Blanc i contra Francis Rafferty declarat en rebel·lia, i declare: Que la finca registral número 9446 del Registre de la Propietat de Calpe, pertany en ple domini a Nataliya Malinka.
Español: Jesús Lorenzo Álvarez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Dénia hago saber: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo texto literal en el fallo de la misma es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Nataliya Malinkina representada por procuradora de los tribunales Anabel Feliu Daviu y asistida de letrado Benjamín Bonmatí Blanc y contra Francis Rafferty declarado en rebeldía debo declarar y declaro: Que la finca registral número 9446 del Registro de la Propiedad de Calpe, pertenece en pleno dominio a Nataliya Malinka.
Valencià: Que el demandat Francis Rafferty, no té cap títol que li legitime la possessió de la finca indicada, i que, per tant, l'ocupació de la finca pel demandat és il·legítima.
Español: Que el demandado Francis Rafferty, carece de título alguno que legitime la posesión sobre la referida finca, y que por tanto la ocupación por el demandado de la finca es ilegítima.
Valencià: Condemne Francis Rafferty a pagar i deixe d'ocupar la finca i procedisca a deixar-la lliure i expedita a favor de l'actora.
Español: Que debo condenar y condeno a Francis Rafferty a que abandone y deje de ocupar la finca, y proceda a dejar libre y expedita la misma a favor de la actora.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat dins del termini de 20 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, i l'apel·lant ha d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LECn), i cal consignar el dipòsit establit en la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda mitjançant la reforma de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, en el compte de Banesto número 4859/0000/08/1031/11.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn) y debiéndose consignar el depósito establecido en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por reforma de la Ley Orgánica 1/2009 de 3 noviembre, en la cuenta de Banesto número 4859/0000/08/1031/11.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de 5 de març de 2012, el secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 5 de marzo de 2012 el secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: Dénia, 5 de març de 2012.
Español: Dénia, 5 de marzo de 2012.
Valencià: - El secretari judicial: Jesús Lorenzo Álvarez.
Español: El secretario judicial: Jesús Lorenzo Álvarez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6718, del 21-02-2012 (2012/1550) Notificació en extracte dels expedients sancionadors número ESSANC/12/2010/0113 i ESSANC/12/2011/0106.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6718, del 21-02-2012 (2012/1550) Notificación en extracto de los expedientes sancionadores número ESSANC/12/2010/0113 y ESSANC/12/2011/0106.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6718 Data del DOGV : 21-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6718 Fecha DOGV : 21-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1550 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte dels expedients sancionadors número ESSANC/12/2010/0113 i ESSANC/12/2011/0106.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1550 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de los expedientes sancionadores número ESSANC/12/2010/0113 y ESSANC/12/2011/0106.
Valencià: [2012/1550] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants que a continuació es relaciona, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2012/1550] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes que a continuación se relaciona, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2010/0113.
Español: Expediente: ESSANC/12/2010/0113.
Valencià: Última adreça coneguda: Grup Verge del Carme, nº 27, de Vinaròs.
Español: Último domicilio conocido: Grupo Virgen del Carmen, nº 27, de Vinaròs.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2011/0106.
Español: Expediente: ESSANC/12/2011/0106.
Valencià: Última adreça coneguda: avinguda Germans Bou, nº 33, de Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: avenida Hermanos Bou, nº 33, de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6832, del 02-08-2012 (2012/7695) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6832, del 02-08-2012 (2012/7695) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7695 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2012/7695] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a les persones interessades que s'indiquen a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/7695] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: ESSANC 03/2012/0038 Interessats/as: Daniel Conde Fernández de Montoya.
Español: ESSANC 03/2012/0038 Interesados/as: Daniel Conde Fernández de Montoya.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ El Reloj, número 11.
Español: Último domicilio conocido: c/ El Reloj nº 11.
Valencià: Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 22.06.2012, en la qual s'adopten acords d'interés per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 22.06.2012, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/6894) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 718/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/6894) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 718/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6894 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 718/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6894 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Vinaroz Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 718/2008.
Valencià: [2012/6894] Procediment ordinari 000718/2008 De: Banco Santander, SA.
Español: [2012/6894] Procedimiento ordinario - 000718/2008 De: Banco Santander, SA.
Valencià: En este procediment de juí ordinari número 718/2008, seguit a instàncies del procurador Agustín Juan Ferrer en nom i representació de Banco Santander, SA enfront de Carlos Ramón Vecilla Mackliff, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu literalment: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Agustín Juan Ferrer, en nom i representació de l'entitat demandant Banco Santander, SL, contra Carlos Ramón Vecilla Mackliff, declarat en rebel·lia processal, i condemne este a pagar a l'actora la quantitat de cinc mil cent setanta-quatre euros amb setze cèntims en concepte de principal (5.174,16 €), més els interessos pactats, amb imposició de costes a la part demandada.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario número 718/2008 seguido a instancia del procurador Agustín Juan Ferrer en nombre y representación de Banco Santander, SA frente a Carlos Ramón Vecilla Mackliff se ha dictado sentencia cuyo fallo literalmente dice: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Agustín Juan Ferrer, en nombre y representación de la entidad demandante Banco Santander, SL contra Carlos Ramón Vecilla Mackliff, declarado en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a éste a que abone a la actora la cantidad de cinco mil ciento setenta y cuatro euros con dieciséis céntimos en concepto de principal (5.174,16 €) en concepto de principal, más los intereses pactados; con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón (artículo 455 LECn).
Valencià: El recurs s'ha de preparar per mitjà d'un escrit que cal presentar en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, en què s'exposen les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (article 458 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (artículo 458 LECn).
Valencià: I atés que el demandat, Carlos Ramón Vecilla Mackliff, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado Carlos Ramón Vecilla Mackliff, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6684, del 03-01-2012 (2011/13001) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca concurs d'accés a plaça de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6684, del 03-01-2012 (2011/13001) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca concurso de acceso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6684 Data del DOGV : 03-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6684 Fecha DOGV : 03-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/13001 CVE Data del document : 21-12-2011 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca concurs d'accés a plaça de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/13001 CVE Fecha del documento : 21-12-2011 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca concurso de acceso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2011/13001] De conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per Llei Orgànica 4/2007, en l'article 3 del Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, segons el que estableix l'article 50 de l'Estatut de la Universitat Miguel Hernández d'Elx i en el Reglament General del Personal Docent i Investigador de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aquest Rectorat ha resolt: Convocar a concurs les places que s'indiquen en l'annex I de la present resolució d'acord amb les següents bases de la convocatòria.
Español: [2011/13001] De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por Ley Orgánica 4/2007, en el artículo 3 del Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, a tenor de lo establecido en el artículo 50 del Estatuto de la Universidad Miguel Hernández de Elche y en el Reglamento General del Personal Docente e Investigador de la Universidad Miguel Hernández de Elche, este Rectorado ha resuelto: Convocar a concurso las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución de acuerdo con las siguientes bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Normes generals Aquest concurs es regirà pel que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, (BOE de 24 de desembre), modificada per Llei Orgànica 4/2007 (BOE de 13 d'abril); en el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre (BOE de 8 d'octubre); en els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovat per Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat (DOCV de 13 d'octubre de 2004); El Reglament General del Personal Docent i Investigador de la Universitat Miguel Hernández d'Elx aprovat pel Consell de Govern en la seua sessió de 7 de juny de 2006, modificat per Acord de Consell de Govern en la seua sessió de 6 de juliol de 2006, i 4 de març de 2009; i en allò no previst, per la legislació general de funcionaris que li siga d'aplicació i per les presents bases.
Español: Normas generales Este concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, (BOE de 24 de diciembre), modificada por Ley Orgánica 4/2007 (BOE de 13 de abril); en el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre (BOE de 8 de octubre); en los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobado por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat (DOGV de 13 de octubre de 2004); El Reglamento General del Personal Docente e Investigador de la Universidad Miguel Hernández de Elche aprobado por el Consejo de Gobierno en su sesión de 7 de junio de 2006, modificado por acuerdo de Consejo de Gobierno en su sesión de 6 de julio de 2006, 4 de marzo de 2009 y 7 de julio de 2010; y en lo no previsto, por la legislación general de funcionarios que le sea de aplicación y por las presentes bases.
Valencià: Els aspirants hauran de pagar, per mitjà de transferència a la Caja de Ahorros del Mediterráneo 2090, Sucursal 0369, DC 85, número de compte 0064000048 «Universitat Miguel Hernández d'Elx» concursos docents, la quantitat de 26,80 euros en concepte d'examen, especificant el nom i cognoms, el número de carnet d'identitat i la plaça a què es concursa amb la indicació del número o l'acreditació de trobar-se exempt del pagament de la taxa per patir una discapacitat en grau igual o superior al 33% per mitjà d'un certificat de reconeixement de la discapacitat.
Español: Los aspirantes deberán abonar, mediante transferencia a la Caja de Ahorros del Mediterráneo 2090, Sucursal 0369, D.C. 82, número de cuenta 0200039806 «Universidad Miguel Hernández de Elche» concursos docentes, la cantidad de 26,80 euros en concepto de examen, especificando el nombre y apellidos, número de carnet de identidad y plaza a la que se concursa con indicación del número o acreditación de hallarse exento del pago de la tasa por padecer una discapacidad en grado igual o superior al 33% mediante certificación de reconocimiento de la discapacidad.
Valencià: Aquesta llista es farà pública al tauler d'anuncis del Registre General i als registres auxiliars dels centres de gestió de campus de la universitat i en la pagina web.
Español: Dicha lista se hará pública en el tablón de anuncios del Registro General y Registros Auxiliares de los Centros de Gestión de Campus de la Universidad y en la página web.
Valencià: En l'acte de presentació els candidats entregaran al president de la comissió, en sis exemplars, la documentació següent: a) Curriculum vitae, segons el model d'aquesta Universitat, que serà facilitat al Registre General o als centres de gestió de campus i disponible en la pagina web de la UMH () dins de l'apartat Unitat de PDI - Formularis - Model de currículum.
Español: En el acto de presentación los candidatos entregarán, por sextuplicado, al presidente de la comisión la siguiente documentación: a) Currículum vítae, según modelo de esta Universidad, que será facilitado en el Registro General o en los centros de gestión de campus y disponible en la página web de la UMH () dentro del apartado Unidad de PDI - Formularios - Modelo de currículum.
Valencià: També serà vàlid a aquests efectes el curriculum vitae segons el model de l'Agència Valenciana d'Evaluació i Prospectiva.
Español: También será válido a estos efectos el currículum víitae según modelo de la Agència Valenciana d'Evaluació i Prospectiva.
Valencià: Els nacionals dels altres Estats membres de la Unió Europea o d'algun estat, a què en virtut dels tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, hauran d'acreditar, de conformitat amb el que estableix l'article 7.2 del Reial Decret 543/2001, de 18 de maig, no haver sigut objecte de sanció disciplinària o condemna penal que impedisquen, al seu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los nacionales de los demás estados miembros de la Unión Europea o de algún estado, al que en virtud de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, deberán acreditar, de conformidad con lo establecido en el artículo 7.2 del Real Decreto 543/2001, de 18 de mayo, no haber sido objeto de sanción disciplinaria o condena penal que impidan, en su estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició podran exercitar-se, per escrit, dirigit al secretari general de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, d'acord amb el que establix la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Los derechos de acceso, de rectificación, de cancelación y de oposición podrán ejercitarse, por escrito, dirigido al secretario general de la Universidad Miguel Hernández de Elche, de acuerdo con lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos.
Valencià: Codi de la plaça: DF2306.
Español: Código plaza: DF2306.
Valencià: Activitats docents i investigadores: Docència i investigació en Matemàtica Aplicada Comissió titular: President: José María Amigó García.
Español: Actividades docentes e investigadoras: docencia e investigación en Matemática Aplicada Comisión titular: Presidente: José María Amigó García.
Valencià: Secretari: María Serrano Mula.
Español: Secretario: doña María Serrano Mula.
Valencià: Vocal: Pablo Pedregal Tercero Vocal: Da.
Español: Vocal: Pablo Pedregal Tercero.
Valencià: Peregrina Quintela Estévez.
Español: Vocal: Peregrina Quintela Estévez.
Valencià: Codi plaça: DF2307.
Español: Código plaza: DF2307.