gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Intercanvi d'informació i assessorament recíproc en la gestió i l'execució de projectes en àrees d'interés mutu.
Español: b) Intercambio de información y asesoramiento recíproco en la gestión y ejecución de proyectos en áreas de interés mutuo.
Valencià: c) Intercanvi d'exposicions temporals de temàtica física i astronòmica.
Español: c) Intercambio de exposiciones temporales de temática físico-astronómica.
Valencià: Execució del conveni marc Aquest conveni marc representa una declaració d'intencions de les parts per impulsar i realitzar les activitats abans mencionades, sense que això implique compromisos de caràcter econòmic per a cap d'elles.
Español: Ejecución del convenio marco El presente convenio marco representa una declaración de intenciones de las partes para impulsar y desarrollar las actividades arriba mencionadas, sin que ello implique compromisos de carácter económico para ninguna de ellas.
Valencià: No obstant això, quan es realitzen actuacions concretes derivades de les contingudes en aquest conveni marc i que impliquen, o no, compromisos de caràcter econòmic, es formalitzaran necessàriament mitjançant convenis específics de col·laboració (d'ara en avant, els convenis específics), en què s'indicarà, entre altres continguts, la definició de l'objecte que es persegueix, les obligacions i els drets de cada part, el cost econòmic, si és el cas, els mitjans materials i humans que requerisca l'actuació, així mateix en les seues clàusules es contindran aspectes relacionats amb la confidencialitat de la informació i dels resultats i amb la propietat intel·lectual, industrial i explotació dels resultats.
Español: No obstante, cuando se realicen actuaciones concretas derivadas de las contenidas en este convenio marco, y que impliquen, o no, compromisos de carácter económico, se formalizarán necesariamente mediante convenios específicos de colaboración (en adelante, los convenios específicos), en los que se indicará, entre otros contenidos, la definición del objeto que se persigue, las obligaciones y derechos de cada parte, el coste económico, en su caso, los medios materiales y humanos que requiera la actuación, asimismo en sus cláusulas se contendrán aspectos relacionados con la confidencialidad de la información y de los resultados y con la propiedad intelectual, industrial y explotación de los resultados.
Valencià: Difusió de la col·laboració Les entitats firmants es comprometen a destacar la seua mútua col·laboració en els mitjans que es facen servir, respectant en tot cas les directrius d'imatge externa que s'indiquen per ambdues parts i també els logotips, marques i la resta d'elements distintius de cada part.
Español: Difusión de la colaboración Las entidades firmantes se comprometen a destacar su mutua colaboración en cuantos medios se utilicen, respetando en todo caso las directrices de imagen externa que se indiquen por ambas partes, así como los logotipos, marcas y demás elementos distintivos de cada parte.
Valencià: Vigència del conveni marc 5.1.
Español: Vigencia del convenio marco 5.1.
Valencià: Aquest conveni marc entrarà en vigor el dia de la seua firma i tindrà una vigència de tres anys, prorrogables per anualitats fins a un màxim de tres.
Español: El presente convenio marco entrará en vigor el día de su firma y tendrá una vigencia de tres años, prorrogable por anualidades hasta un máximo de tres.
Valencià: No obstant això, qualsevol de les parts podrà, en tot moment, incloent-hi les seues eventuals pròrrogues, posar-li fi formulant denúncia escrita davant de les altres parts, amb una antelació mínima de dos mesos a la data en què s'haja de finalitzar. 6.2.
Español: No obstante, cualquiera de las partes podrá, en todo momento, incluyendo sus eventuales prórrogas, poner fin al mismo formulando denuncia escrita ante las otras partes, con una antelación mínima de dos meses a la fecha en que se vaya a dar por finalizado. 6.2.
Valencià: La terminació d'aquest conveni marc, amb independència de la seua causa, suposarà automàticament i sense necessitat de cap formalitat, la terminació dels convenis específics que s'hagueren subscrit a l'empara d'aquest, excepte quan en el mateix conveni específic s'haguera disposat expressament el contrari, i, en aquest cas el conveni específic continuarà vigent fins a la completa realització del seu objecte.
Español: La terminación del presente convenio marco, cualquiera que sea la causa, supondrá automáticamente y sin necesidad de formalidad alguna, la terminación de los convenios específicos que se hubieran suscrito al amparo del mismo, salvo cuando en el propio convenio específico se hubiera dispuesto expresamente lo contrario, en cuyo caso el convenio específico continuará vigente hasta la completa realización de su objeto.
Valencià: Comissió mixta de seguiment A partir de la firma d'aquest conveni es constituirà una comissió mixta de seguiment amb representants designats per ambdues parts.
Español: Comisión mixta de seguimiento A partir de la firma del presente convenio se constituirá una comisión mixta de seguimiento con representantes designados por ambas partes.
Valencià: La comissió es responsabilitzarà de la planificació, seguiment i avaluació de les accions derivades del conveni.
Español: Dicha Comisión se responsabilizará de la planificación, seguimiento y evaluación de las acciones derivadas del convenio.
Valencià: La comissió mixta de seguiment es reunirà sempre que ho sol·licite una de les parts i estarà formada: Per part de CACSA: José Antonio Gordillo, Departament de Divulgació.
Español: La comisión mixta de seguimiento se reunirá siempre que lo solicite una de las partes y estará formada: Por parte de CACSA: José Antonio Gordillo, Departamento de Divulgación.
Valencià: La resolució, instada per una de les parts, davant l'incompliment de l'altra.
Español: La resolución, instada por una de las partes, ante el incumplimiento de la otra.
Valencià: La denúncia formulada en els termes que estableix la clàusula sisena.
Español: La denuncia formulada en los términos previstos en la cláusula sexta.
Valencià: Naturalesa jurídica El present conveni marc té naturalesa administrativa i d'acord amb el que disposa l'article 4.1.c del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, queda fora de la regulació d'aquesta llei, encara que els seus principis s'aplicaran en la resolució de dubtes o llacunes que puguen presentar-se.
Español: Naturaleza jurídica El presente convenio marco tiene naturaleza administrativa y conforme a lo dispuesto en el artículo 4.1.c del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, queda fuera de la regulación de dicha ley, cuyos principios no obstante se aplicarán en la resolución de dudas o lagunas que pudieran presentarse.
Valencià: Resolució de controvèrsies Les qüestions litigioses a què puga donar lloc la interpretació, la modificació, els efectes o la resolució d'aquest conveni marc hauran de resoldre's per acord mutu o, si és el cas, mitjançant la comissió de seguiment que s'hi estableix.
Español: Resolución de controversias Las cuestiones litigiosas a que pueda dar lugar la interpretación, modificación, efectos o resolución del presente convenio marco deberán resolverse de mutuo acuerdo o, en su caso, mediante la comisión de seguimiento prevista en el mismo.
Valencià: Si no és possible aconseguir aquest acord, aquestes qüestions se sotmetran a la jurisdicció contenciosa administrativa de València.
Español: Si no fuera posible alcanzar dicho acuerdo, estas serán sometidas a la jurisdicción contencioso-administrativa de Valencia.
Valencià: Recursos humans En relació amb el personal d'ambdós institucions que participe en aquestes actuacions, en cap cas, es derivarà cap vincle jurídic ni relació laboral ni estatutària amb l'altra part, ni més compromisos que els estipulats en aquest conveni marc.
Español: Recursos humanos En relación con el personal de ambas instituciones que participe en estas actuaciones, en ningún caso, se derivará vínculo jurídico alguno ni relación laboral ni estatutaria con la otra parte, ni más compromisos que los estipulados en el presente convenio marco.
Valencià: I, en prova de conformitat, les parts firmen aquest conveni marc de col·laboració, per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data que s'indiquen.
Español: Y, en prueba de conformidad, las partes firman el presente convenio marco de colaboración, en duplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y fecha que se indican.
Valencià: Per Espacio 0.42: Raquel Ollés Bolea.
Español: Por Espacio 0.42: Raquel Ollés Bolea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8071, del 27-06-2017 (2017/5537) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés a l'escala APF-01-01, subalterns, torn de persones amb diversitat funcional intel·lectual, convocatòria 5/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8071, del 27-06-2017 (2017/5537) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso a la escala APF-01-01, subalternos, turno de personas con diversidad funcional intelectual, convocatoria 5/14.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8071 Data del DOGV : 27-06-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8071 Fecha DOGV : 27-06-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/5537 CVE Data del document : 12-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés a l'escala APF-01-01, subalterns, torn de persones amb diversitat funcional intel·lectual, convocatòria 5/14.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/5537 CVE Fecha del documento : 12-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso a la escala APF-01-01, subalternos, turno de personas con diversidad funcional intelectual, convocatoria 5/14.
Valencià: [2017/5537] D'acord amb el que estableixen l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública, i la base 7.5 de l'Ordre 28/2016, de 26 d'octubre, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés a l'escala APF-01-01, subalterns, torn de persones amb diversitat funcional intel·lectual, convocatòria 5/14 (DOCV 7915, 11.11.2016), resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a la convocatòria 5/14, publicada en el DOCV número 8028, de 27 d'abril de 2017.
Español: [2017/5537] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de función pública y con la base y con la base 7.5 de la Orden 28/2016, de 26 de octubre, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso a la escala APF-01-01, subalternos, turno de personas con diversidad funcional intelectual, convocatoria 5/14 (DOCV 7915, 11.11.2016), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a la convocatoria 5/14, publicada en el DOCV número 8028, de 27 de abril de 2017.
Valencià: Una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, la llista esmentada queda com segueix: Annex I.
Español: Una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I.
Valencià: Persones admeses a les proves per ordre alfabètic, amb expressió de la modalitat d'examen, segons es tracte de diversitat funcional intel·lectual del tipus límit/lleu o moderada.
Español: Personas admitidas a las pruebas por orden alfabético, con expresión de la modalidad de examen, según se trate de diversidad funcional intelectual del tipo límite/leve o moderada.
Valencià: Persones excloses per ordre alfabètic, amb expressió de la causa d'exclusió.
Español: Personas excluidas por orden alfabético, con expresión de la causa de exclusión.
Valencià: Persones admeses a les proves en la modalitat de diversitat funcional intel·lectual moderada.
Español: Personas admitidas a las pruebas en la modalidad de discapacidad intelectual moderada.
Valencià: Persones admeses a les proves en la modalitat de diversitat funcional intel·lectual límit/lleu.
Español: Personas admitidas a las pruebas en la modalidad de discapacidad intelectual límite/leve.
Valencià: Segon Convocar totes les persones admeses (Alacant, Castelló i València) a la realització del primer exercici que tindrà lloc el pròxim dia 25 de setembre de 2017 (dilluns), a les 16.30 hores a l'edifici de Direcció, Administració i Docència (planta soterrani) de l'Hospital la Fe, avinguda Fernando Abril Martorell, número 106, 46026 València.
Español: Segundo Convocar a todas las personas admitidas (Alicante, Castellón y Valencia), a la realización del primer ejercicio que tendrá lugar el próximo día 25 de septiembre de 2017 (lunes), a las 16.30 horas en el edificio de Dirección, Administración y Docencia (planta sótano) del Hospital la Fe, avenida Fernando Abril Martorell, número 106, 46026, de València.
Valencià: Les persones admeses hauran d'acreditar la seua personalitat per mitjà de la presentació del DNI, del passaport o del permís de conduir en el moment de ser cridades a les aules on es realitze l'exercici corresponent a la present convocatòria sense que per a aquest efecte siguen vàlides les fotocòpies compulsades dels documents esmentats, així com de l'exemplar per a la persona interessada de la sol·licitud d'admissió a les proves.
Español: Las personas admitidas deberán acreditar su personalidad mediante la presentación del DNI, del pasaporte o del permiso de conducir en el momento de ser llamadas a las aulas donde se realice el ejercicio correspondiente a la presente convocatoria sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos, así como del ejemplar para la persona interesada de la solicitud de admisión a las pruebas.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de convocatòria 5/14 les persones admeses perdran el seu dret quan es personen en els llocs de realització quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a aquestes encara que siga per causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 5/14 las personas admitidas quedarán decaídas en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, i segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte contra el qual es recorre, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: No obstante, y según lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això, sense perjuí que puga interposar-se, si és el cas, qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitarse, en su caso, cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8189, del 13-12-2017 (2017/11325) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2017, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'aprova i es dóna publicitat a la modificació del termini d'execució dels programes convocats per Resolució de 23 de juny de 2017, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2017 les subvencions destinades a la contractació de persones en situació de desocupació de llarga duració per corporacions locals de la Comunitat Valenciana, i per Resolució de 21 de juny de 2017, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2017 les subvencions destinades a la contractació de persones desocupades de com a mínim 30 anys d'edat, en col·laboració amb corporacions locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8189, del 13-12-2017 (2017/11325) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2017, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se aprueba y da publicidad a la modificación del plazo de ejecución de los programas convocados por Resolución de 23 de junio de 2017, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan para el ejercicio 2017 las subvenciones destinadas a la contratación de personas en situación de desempleo de larga duración por corporaciones locales de la Comunitat Valenciana, y por Resolución de 21 de junio de 2017, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan para el ejercicio 2017 las subvenciones destinadas a la contratación de personas desempleadas de al menos 30 años de edad, en colaboración con corporaciones locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8189 Data del DOGV : 13-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8189 Fecha DOGV : 13-12-2017 Sección del DOGV : III.