gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adquisició del material fungible de laboratori indicat en el plec de condicions tècniques.
Español: Adquisición del material fungible de laboratorio indicado en el pliego de condiciones técnicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4599 Data del DOGV : 01-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4599 Fecha DOGV : 01-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10390 CVE Data del document Organisme emissor : Fundació de la CV Centre d'Estudis Ambientals del Mediterràni Tipus de document : Concurs Concurs número CG-06/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10390 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Fundación de la CV Centro de Estudios Ambientales del Mediterraneo Tipo de documento : Concurso Concurso número CG-06/03.
Valencià: [2003/X10390] Entitat adjudicadora: Fundació CEAM.
Español: [2003/X10390] Entidad adjudicataria: Fundación CEAM.
Valencià: Expedient: CG-06/03 Objecte del contracte: a) Adquisició del material fungible de laboratori indicat al plec de condicions tècniques.
Español: Expediente CG-06/03 Objeto del contrato: a) Adquisición del material fungible de laboratorio indicado en el pliego de condiciones técnicas.
Valencià: Provisional: Definitiva: Obtenció de documentació i d'informació: a) Entitat: Fundació CEAM b) Adreça: Parc Tecnològic.
Español: Provisional: Definitiva: Obtención de documentación e información: a) Entidad: Fundación CEAM b) Domicilio: Parque Tecnológico.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Paterna, 46980 d) Telèfon: 961 318 227 e) Telefax: 961 318 190 f) Internet: www.gva.es/ceam apartat de convocatòries g) Horari: de 9 a 15 hores, de dilluns a divendres.
Español: Darwin 14 c) Localidad y código postal: Paterna, 46980 d) Teléfono: 96.131.82.27 e) Telefax: 96.131.81.90 f) Internet: www.gva.es/ceam apartado de convocatorias g) Horario: de lunes a viernes de 9 a 15 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantenir la seua oferta: tres mesos des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde el acto público de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants: Obertura d'ofertes: Al mateix lloc referit al punt 6 d'aquest anunci l'endemà de la finalització del seu termini de presentació.
Español: e)Admisión de variantes: Apertura de ofertas: El mismo lugar referido en el punto 6 de este anuncio el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de las mismas Paterna, 18 de septiembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4634, del 20-11-2003 (2003/12083) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Francisco José Mora Mas catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4634, del 20-11-2003 (2003/12083) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a Francisco José Mora Mas catedrático de universidad del área de conocimiento de Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4634 Data del DOGV : 20-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4634 Fecha DOGV : 20-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/12083 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Francisco José Mora Mas catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/12083 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a Francisco José Mora Mas catedrático de universidad del área de conocimiento de Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: [2003/F12083] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 16 de novembre de 2001 d'aquesta universitat, plaça número 606/2001, codi 3117 (BOE de 6 de desembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Francisco José Mora Mas, amb número de document nacional d'identitat 21999302-D, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: [2003/F12083] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 16 de noviembre de 2001 de esta universidad, plaza número 606/2001, código 3117 (BOE de 6 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Francisco José Mora Mas, con número de documento nacional de identidad 21999302-D, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4413, del 08-01-2003 (2003/85) Notificació a Grupo Restmon, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4413, del 08-01-2003 (2003/85) Notificación a Grupo Restmon, SL.
Valencià: Expedient número 51/688/2002.
Español: Expediente número 51/688/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4413 Data del DOGV : 08-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4413 Fecha DOGV : 08-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/85 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Grupo Restmon, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/85 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Grupo Restmon, SL.
Valencià: [2003/A85] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11.1992).
Español: [2003/A85] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26 de noviembre, BOE 27.11.1992).
Valencià: Persona interessada: Grupo Restmon, SL, Restaurant Rock & ribs.
Español: Interesado: Grupo Restmon, SL, Restaurante Rock & ribs.
Valencià: Últim domicili conegut: Heron City.
Español: Ultimo domicilio conocido: Heron City.
Valencià: Població: 46980 Paterna.
Español: Población: 46980 Paterna.
Valencià: Expedient: 51/688/2002.
Español: Expediente: 51/688/2002.
Valencià: Infracció: no tindre autorització sanitària per a exercir l'activitat.
Español: Infracción: carece de autorización sanitaria para ejercer la actividad.
Valencià: Preceptes infringits: article 5.2 del Reial Decret 3.484/2000, de 29 de desembre (BOE núm. 11, de 12.01.2001), que establix les normes d'higiene per a l'elaboració, la distribució i el comerç de menjar preparat, i articles 1 i 3 de l'Orde de 6 de juny de 1997 (DOGV de 18.07.1997), de la Conselleria de Sanitat, que regula l'autorització sanitària d'establiments menors, modificada per l'Orde de 27 de març de 2000 (DOGV de 14.04.2000), de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1945/1983, de 22 de juny (BOE de 05.07.1983), que regula les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària, i tipificada en l'article 35.a.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril (BOE de 29.04.1986), General de Sanitat.
Español: Preceptos infringidos: artículo 5.2 del Real Decreto 3.484/2000, de 29 de diciembre, por el que se establecen las normas de higiene para la elaboración, distribución y comercio de comidas preparadas (BOE núm. 11, de 12.01.2001), y artículos 1 y 3 de Orden de 6 de junio de 1997, que regula la autorización sanitaria de establecimientos alimenticios menores (DOGV 18.07), modificada por Orden de 27 de marzo de 2000, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores (DOGV 14.04.2000), en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983, de 22 de junio, por el que se regulan las infracciones y sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria (BOE 05.07.1983), y tipificada en el artículo 35.a.1 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad (BOE 29.04.1986) Sanción: 300 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4653, del 18-12-2003 (2003/13012) RESOLUCION de 3 de diciembre de 2003, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Eva Polo Arévalo profesora titular de escuela universitaria, del área de conocimiento Derecho Romano, adscrita al Departamento de Arte, Humanidades, Ciencias Jurídicas y Sociales, en virtud de concurso-oposición.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4653, del 18-12-2003 (2003/13012) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2003, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Eva Polo Arévalo profesora titular de escuela universitaria, del área de conocimiento Derecho Romano, adscrita al Departamento de Arte, Humanidades, Ciencias Jurídicas y Sociales, en virtud de concurso-oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4653 Data del DOGV : 18-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4653 Fecha DOGV : 18-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/13012 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2003, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Eva Polo Arévalo profesora titular de escuela universitaria, del área de conocimiento Derecho Romano, adscrita al Departamento de Arte, Humanidades, Ciencias Jurídicas y Sociales, en virtud de concurso-oposición.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/13012 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2003, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Eva Polo Arévalo profesora titular de escuela universitaria, del área de conocimiento Derecho Romano, adscrita al Departamento de Arte, Humanidades, Ciencias Jurídicas y Sociales, en virtud de concurso-oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4640, del 28-11-2003 (2003/12711) Subhasta número 574/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4640, del 28-11-2003 (2003/12711) Subasta número 574/2003.
Valencià: Adequació de les instal·lacions elèctriques a la normativa del camp d'esports Venècia - fase 1.
Español: Adecuación de las instalaciones eléctricas a la normativa del campo de deportes Venecia - fase 1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4640 Data del DOGV : 28-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4640 Fecha DOGV : 28-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12711 CVE Data del document : 20-11-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Alzira indústria elèctrica contracte d'obres licitació Subhasta número 574/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12711 CVE Fecha del documento : 20-11-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Alzira industria eléctrica contrato de obras licitación Subasta número 574/2003.
Valencià: [2003/M12711] Aprovats per la Comissió de Govern, de data 19 de novembre de 2003, els plecs de condicions que han de regir la subhasta per a la contractació de l'obra d'adequació de les instal·lacions elèctriques a la normativa del camp d'esports Venècia - fase 1.
Español: [2003/M12711] Aprobados por la Comisión de Gobierno, de fecha 19 de noviembre de 2003, los pliegos de condiciones que han de regir la subasta para la contratación de la obra de adecuación de las instalaciones eléctricas a la normativa del campo de deportes Venecia - fase 1.
Valencià: ª, s'exposen de forma simultània, i es realitza una unitat d'acte, els plecs de condicions per a aprovar-los i l'anunci per a la presentació de proposicions (de licitació); es podran presentar reclamacions contra els plecs durant els huit dies hàbils següents a la publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, d'acord amb les següents condicions: Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Alzira - Servicis Públics.
Español: ª, se exponen de forma simultánea, y se realiza una unidad de acto, los pliegos de condiciones para su aprobación y el anuncio para la presentación de proposiciones (de licitación), pudiéndose presentar reclamaciones contra los pliegos durante los ocho días hábiles siguientes a la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, con arreglo a las siguientes condiciones: Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alzira - Servicios Públicos.
Valencià: Expedient número 574/2003.
Español: Expediente número 574/2003.
Valencià: Objecte del contracte: adequació de les instal·lacions elèctriques a la normativa del camp d'esports Venècia - fase 1.
Español: Objeto del contrato: adecuación de las instalaciones eléctricas a la normativa del campo de deportes Venecia - fase 1.
Valencià: Tipus: 34.100 e, a la baixa, (IVA inclòs).
Español: Tipo: 34.100 e, a la baja, (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5345) Informació pública del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució número 1 del sector PRR-1 del vigent PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5345) Información pública del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución número 1 del sector PRR-1 del vigente PGOU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4500 Data del DOGV : 15-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4500 Fecha DOGV : 15-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5345 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució número 1 del sector PRR-1 del vigent PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5345 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución número 1 del sector PRR-1 del vigente PGOU.
Valencià: [2003/M5345] L'Alcaldia Presidència, en data 30 de abril de 2003, va adoptar la següent resolució: «Primer Estimar parcialment les al×legacions formulades per Fernando Vázquez Albert, en representació d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en data 6 de febrer de 2003, en el sentit i pels fonaments continguts en l'informe tècnic transcrit, i desestimar l'al·legació quarta basant-se en el punt primer de la part expositiva d'aquesta resolució.
Español: [2003/M5345] La Alcaldía-Presidencia, en fecha 30 de abril de 2003, adoptó la siguiente resolución: «Primero Estimar parcialmente las alegaciones formuladas por Fernando Vázquez Albert, en representación de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en fecha 6 de febrero de 2003, en el sentido y por los fundamentos contenidos en el informe técnico transcrito, desestimando la alegación cuarta en base al considerando primero de la parte expositiva de la presente resolución.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'urbanització corresponent al programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució número 1 del sector PRR-1 del vigent PGOU, presentat en data 9 de desembre de 2002 (reg.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de urbanización correspondiente al programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución número 1 del sector PRR-1 del vigente PGOU, presentado en fecha 9 de diciembre de 2002 (reg.
Valencià: entrada núm. 14.057), amb un pressupost de 2.353.067,35 euros (EM+19%GG i BI, sense IVA), que inclou estudi de seguretat i salut, per un preu de 18.631 euros, indicant que cal tenir en compte en la seua execució les disposicions previstes en l'acord d'aprovació del programa d'actuació integrada, a saber: La direcció facultativa la designa l'Ajuntament, amb càrrec als costos previstos en la proposició economicofinancera, que també en supervisa el compliment i liquidació de manera similar al de les certificacions i liquidació de les obres, tot això amb el fi de garantir el correcte compliment de les condicions d'execució del programa, i segons el següent procediment: La direcció facultativa la designa l'Ajuntament, a proposta de l'urbanitzador.
Español: entrada nº 14.057), con un presupuesto de 2.353.067,35 euros (EM+19%GG y BI, sin IVA), que incluye estudio de seguridad y salud, por un precio de 18.631 euros, debiendo tener en cuenta en la ejecución del mismo las disposiciones previstas en el acuerdo de aprobación del programa de actuación integrada, a saber: La dirección facultativa será designada por el Ayuntamiento, con cargo a los costes previstos en la proposición económico-financiera, supervisando el Ayuntamiento su cumplimiento y liquidación de modo similar al de las certificaciones y liquidación de las obras, todo ello con el fin de garantizar el correcto cumplimiento de las condiciones de ejecución del programa, y según el siguiente procedimiento: La dirección facultativa será designada por el Ayuntamiento, a propuesta del urbanizador.
Valencià: L'Ajuntament es reserva la facultat de rebutjar la citada proposta, per raons d'incompatibilitat, incapacitat o d'oportunitat, degudament justificades, si n'hi havia.
Español: El Ayuntamiento se reserva la facultad de rechazar dicha propuesta, por razones de incompatibilidad, incapacidad o de oportunidad, debidamente justificadas, si las hubieren.
Valencià: L'urbanitzador proposa així mateix una assistència tècnica per garantir el correcte seguiment i control de les obres.
Español: El urbanizador propondrá asimismo una asistencia técnica para garantizar el correcto seguimiento y control de las obras.
Valencià: El nomenament el ratifica igualment l'Ajuntament, i són aplicables les cauteles i reserves expressades en el punt anterior.
Español: El nombramiento será igualmente ratificado por el Ayuntamiento, siendo aplicables las cautelas y reservas expresadas en el punto anterior.