gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: MAG/TCR 414/2007 Persona interessada: Francisco Ruiz López i María Carmen Escudero Arias i Trinidad Arias Heredia Últim domicili conegut: carrer José Cutillas, número 5, porta 8, 03349 San Isidro (Alacant), i carrer el Gallego, número 13, 03449 San Isidro (Alacant) Resolucions de 26 de maig de 2010 i 15 de juliol de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en les quals s'adopten els acords següents: l'acolliment familiar permanent amb família extensa, el règim de visites amb família extensa i estada temporal amb família extensa de la menor A.R.E.
Español: Expediente número: MAG/TCR 414/2007 Persona interesada: Francisco Ruiz López y María Carmen Escudero Arias y Trinidad Arias Heredia Último domicilio conocido: calle José Cutillas, número 5, puerta 8, 03349 San Isidro (Alicante) y calle Lo Gallego, número 13, 03449 San Isidro (Alicante) Resoluciones de 26 de mayo de 2010 y 15 de julio de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: el acogimiento familiar permanente con familia extensa, el régimen de visitas con familia extensa y estancia temporal con familia extensa de la menor A.R.E.
Valencià: Expedient número: TCR 619 i 629/2001 Persona interessada: José Cortés Rodríguez Últim domicili conegut: carrer Gómez Jordana, número 15, 30870 Mazarrón (Múrcia) Resolució de 7 de juliol de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'acolliment familiar amb família extensa per reagrupació familiar dels menors V.C.A.
Español: Expediente número: TCR 619 y 629/2001 Persona interesada: José Cortés Rodríguez Último domicilio conocido: calle Gómez Jordana, número 15, 30870 Mazarrón (Murcia) Resolución de 7 de julio de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del acogimiento familiar con familia extensa por reagrupación familiar de los menores V.C.A.
Valencià: i J.A.C.A.
Español: y J.A.C.A.
Valencià: Alacant, 26 d'agost de 2010.
Español: Alicante, 26 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2196) Notificació de la resolució dels expedients número V-DAFP-371/09, V-DAFP-386/09 i V-DAFP-409/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2196) Notificación de la resolución de los expedientes número V-DAFP-371/09, V-DAFP-386/09 y V-DAFP-409/09.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6220 Data del DOGV : 05-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6220 Fecha DOGV : 05-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2196 CVE Data del document : 19-02-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients número V-DAFP-371/09, V-DAFP-386/09 i V-DAFP-409/09.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2196 CVE Fecha del documento : 19-02-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes número V-DAFP-371/09, V-DAFP-386/09 y V-DAFP-409/09.
Valencià: [2010/2196] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, als interessats que s'indiquen, la resolució d'expedient administratiu.
Español: [2010/2196] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución de expediente administrativo.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient: V-DAFP-371/09.
Español: Expediente: V-DAFP-371/09.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609580031.
Español: Código del inmueble: 4609580031.
Valencià: Adreça: Constitució, núm. 17, pta. 2.
Español: Dirección: Constitución, núm. 17, pta. 2ª.
Valencià: Adjudicatari: Manuel Motos Cerreruela.
Español: Adjudicatario: Manuel Motos Cerreruela.
Valencià: Expedient: V-DAFP-386/09.
Español: Expediente: V-DAFP-386/09.
Valencià: Adreça: Constitució, núm. 15, pta. 6.
Español: Dirección: Constitución, núm. 15, pta. 6ª.
Valencià: Adjudicatària: Rebeca Cortés Heredia.
Español: Adjudicataria: Rebeca Cortés Heredia.
Valencià: Expedient: V-DAFP-409/09.
Español: Expediente: V-DAFP-409/09.
Valencià: Adjudicatari: José A.
Español: Adjudicatario: Jose A.
Valencià: Data resolució: 27.01.2010.
Español: Fecha resolución: 27.01.2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6210, del 19-02-2010 (2010/1568) Aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització del Sector Masia Porxinos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6210, del 19-02-2010 (2010/1568) Aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización del Sector Masía Porxinos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6210 Data del DOGV : 19-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6210 Fecha DOGV : 19-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/1568 CVE Data del document : 18-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Riba-roja de Túria administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització del Sector Masia Porxinos.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/1568 CVE Fecha del documento : 18-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Riba-roja de Túria administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización del Sector Masía Porxinos.
Valencià: [2010/1568] Esta Alcaldia ha dictat, en data 18 de desembre de 2009, la Resolució núm. 3595/09, per la qual es resol el següent: «Primer.
Español: [2010/1568] Esta Alcaldía ha dictado, en fecha 18 de diciembre de 2009, la Resolución nº 3595/09, por la que se resuelve lo siguiente: «Primero.
Valencià: Desestimar les al·legacions presentades, segons informe emés per l'arquitecte municipal en data 10 de desembre de 2009 dalt transcrit, i que es dóna ací per reproduït.
Español: Desestimar las alegaciones presentadas, según informe emitido por el arquitecto municipal en fecha 10 de diciembre de 2009 arriba transcrito, y que se da aquí por reproducido.
Valencià: Supeditar l'aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització del Sector Masia Porxinos, presentat en este Ajuntament per la mercantil Litoral del Este, SL, en data 12 de febrer de 2009, que en el termini de 15 dies s'esmenen els requeriments esmentats en l'informe de l'enginyer municipal de data 15 de desembre de 2009 el qual s'adjunta com a annex per a coneixement de l'agent urbanitzador.
Español: Supeditar la aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización del Sector Masía Porxinos, presentado en este Ayuntamiento por la mercantil Litoral del Este, SL, en fecha 12 de febrero de 2009, a que en el plazo de 15 días se subsanen los requerimientos referenciados en el informe del ingeniero municipal de fecha 15 de diciembre de 2009, el cual se adjunta como anexo para conocimiento del agente urbanizador.
Valencià: L'òrgan competent per a l'aprovació definitiva verificarà el compliment dels requeriments i procedirà a l'alçament de la supeditació de l'acord.
Español: El órgano competente para la aprobación definitiva verificará el cumplimiento de los requerimientos procediendo al levantamiento de la supeditación del acuerdo.
Valencià: Una vegada esmenats els requeriments i verificat el seu compliment, es procedirà a publicar l'acord d'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes oportuns.
Español: Una vez subsanados los requerimientos y verificado su cumplimiento, se procederá a publicar el acuerdo de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos oportunos.
Valencià: De conformitat amb l'article 331 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en relació amb l'article 138 de la Llei Urbanística Valenciana, es requerix l'agent urbanitzador perquè en el termini d'un mes procedisca a la formalització en document administratiu del contracte per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada, i així mateix, acredite la constitució de la garantia definitiva la quantia de la qual oscil·larà entre un mínim del 10% i un màxim del 20% de les càrregues totals del programa.
Español: De conformidad con el artículo 331 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en relación con el artículo 138 de la Ley Urbanística Valenciana, se requiere al agente urbanizador para que en el plazo de un mes proceda a la formalización en documento administrativo del contrato para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, y asimismo, acredite la constitución de la garantía definitiva cuya cuantía oscilará entre un mínimo del 10% y un máximo del 20% de las cargas totales del programa.
Valencià: Notificar este acord a les parts interessades als efectes oportuns amb expressió dels recursos.
Español: Notificar este acuerdo a las partes interesadas a los efectos oportunos con expresión de los recursos.
Valencià: » Tot això atés el que establix l'article 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i de conformitat amb la disposició transitòria tercera del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística que regula l'aplicació de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, que establix que en els procediments de programació en què l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica hagueren sigut objecte d'aprovació definitiva amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei Urbanística Valenciana, els projectes d'urbanització es regiran en el seu compliment i execució pel que preveu la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: » Todo ello considerando lo establecido en el artículo 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y de conformidad con la disposición transitoria tercera del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística que regula la aplicación de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, que establece que en los procedimientos de programación en los que la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica hubieran sido objeto de aprobación definitiva con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley Urbanística Valenciana, los proyectos de urbanización se regirán en su cumplimiento y ejecución por lo previsto en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Riba-roja de Túria, 18 de desembre de 2009.
Español: Riba-roja de Túria, 18 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6334, del 17-08-2010 (2010/8803) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2010, de la directora general d'Internacionalització, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, sobre concessió d'ajudes a la implantació d'empreses en l'exterior per a l'exercici 2010, a càrrec del programa 762.10, línia de subvenció T4625, per import global màxim de 570.000 €, i línia de subvenció T4626, per import global màxim de 370.000 €.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6334, del 17-08-2010 (2010/8803) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2010, de la directora general de Internacionalización, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 30 de diciembre de 2009, la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, sobre concesión de ayudas a la implantación de empresas en el exterior para el ejercicio 2010, con cargo al programa 762.10, línea de subvención T4625 por importe global máximo de 570.000 € y línea de subvención T4626 por importe global máximo de 370.000 €.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6334 Data del DOGV : 17-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6334 Fecha DOGV : 17-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/8803 CVE Data del document : 26-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2010, de la directora general d'Internacionalització, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, sobre concessió d'ajudes a la implantació d'empreses en l'exterior per a l'exercici 2010, a càrrec del programa 762.10, línia de subvenció T4625, per import global màxim de 570.000 €, i línia de subvenció T4626, per import global màxim de 370.000 €.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/8803 CVE Fecha del documento : 26-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2010, de la directora general de Internacionalización, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 30 de diciembre de 2009, la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, sobre concesión de ayudas a la implantación de empresas en el exterior para el ejercicio 2010, con cargo al programa 762.10, línea de subvención T4625 por importe global máximo de 570.000 € y línea de subvención T4626 por importe global máximo de 370.000 €.
Valencià: [2010/8803] Per complir el que s'ha establit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides, amb indicació de convocatòria, programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució de 21 de desembre de 2009, del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, per la qual es deleguen atribucions en determinats òrgans i unitats administratives de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, resolc: Fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, sobre concessió d'ajudes a la implantació d'empreses en l'exterior per a l'exercici 2010, a càrrec del programa 762.10, línia de subvenció T4625, per import global màxim de 570.000?, i línia de subvenció T4626, per import global màxim de 370.000?, indicades en l'annex d'esta resolució.
Español: [2010/8803] En cumplimiento a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la Resolución de 21 de diciembre de 2009, del conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, por el que se delegan atribuciones en determinados órganos y unidades administrativas de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida la Orden de 30 de diciembre de 2009, la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, sobre concesión de ayudas a la implantación de empresas en el exterior para el ejercicio 2010, con cargo al programa 762.10, línea de subvención T4625, por importe global máximo de 570.000 €, y línea de subvención T4626, por importe global máximo de 370.000 €, relacionadas en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11334) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1379/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11334) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1379/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6390 Data del DOGV : 04-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6390 Fecha DOGV : 04-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11334 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1379/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1379/2009.
Valencià: [2010/11334] Divorci contenciós 001379/2009 Part demandant: Antonia Martín Lorenzo.
Español: [2010/11334] Divorcio contencioso 001379/2009 Parte demandante: Antonia Martín Lorenzo.
Valencià: Part demandada: Vicente Gutiérrez Orts.
Español: Parte demandada: Vicente Gutiérrez Orts.
Valencià: Loreto Medina Aranda, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx (Alacant), faig saber que en el judici a què es fa referència, s'ha dictat la sentència, amb data 8 de setembre de 2010, que té un dels apartats que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada per la procuradora Yolanda Sánchez Orts, en nom i representació de Antonia Marín Lorenzo, contra Vicente Gutiérrez Orts, en conseqüència: 1.
Español: Loreto Medina Aranda, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche (Alicante), hago saber que En el juicio referenciado se ha dictado sentencia con fecha 8 de septiembre de 2010, uno de cuyos apartados es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar parcialmente la demanda presentada por la procuradora Yolanda Sánchez Orts, en nombre y representación de Antonia Marín Lorenzo, contra Vicente Gutiérrez Orts, por lo que: 1.
Valencià: Es declara el divorci del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes legals, i s'aproven les mesures definitives següents: 1.1 L'exercici de la pàtria potestat sobre els menors I.
Español: Se declara el divorcio del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos legales, aprobando las siguientes medidas definitivas: 1.1 El ejercicio de la patria potestad sobre los menores I.
Valencià: conjunt, si bé quedaran davall la guarda i custòdia de sa mare, Antonia Marín Lorenzo.
Español: conjunto, si bien quedarán bajo la guarda y custodia de su madre, Antonia Marín Lorenzo.
Valencià: L'exercici conjunt de la pàtria potestat implica la participació d'ambdós progenitors en totes aquelles decisions rellevants que afecten els seus fills, especialment en l'àmbit educatiu, sanitari, religiós i social.
Español: El ejercicio conjunto de la patria potestad implica la participación de ambos progenitores en cuantas decisiones relevantes afecten a sus hijos, especialmente, en el ámbito educativo, sanitario, religioso y social.
Valencià: No obstant això, el progenitor que es trobe en companyia dels seus fills podrà adoptar decisions, pel que fa a aquests, sense la consulta prèvia a l'altre progenitor, en els casos en què hi haja una situació d'urgència o es tracte de qüestions poc transcendents o rutinàries, que en el transcórrer normal de la vida amb un menor poden produir-s'hi.
Español: No obstante, el progenitor que se encuentre en compañía de sus hijos podrá adoptar decisiones respecto a los mismos, sin previa consulta al otro progenitor, en los casos en que exista una situación de urgencia o se trate de cuestiones poco trascendentes o rutinarias, que en el normal transcurrir de la vida con un menor pueden producirse.