gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/S3708] L'ajuntament Ple, en sessió ordinària celebrada el dia 27 d'abril de 2000, va adoptar, entre altres, els següents acords: Primer.
Español: [2000/S3708] El ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de abril de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Aprovar l'expedient administratiu d'alienació de béns patrimonials referit al següent: Expedient: EBP 02/2000.
Español: Aprobar el expediente administrativo de enajenación de bienes patrimoniales referido al siguiente: Expediente: EBP 02/2000.
Valencià: Ubicació: Pla Parcial Bomba, parcel·la 27.
Español: Ubicación: Plan Parcial Bomba, parcela 27.
Valencià: Superfície: 683,00 metres quadrats.
Español: Superficie: 683,00 metros cuadrados.
Valencià: Dades urbanístiques: parcel·la urbana edificable. 0,6173 m2/m2 de coeficient d'edificabilitat.
Español: Datos urbanísticos: parcela urbana edificable. 0,6173 m2/m2 de coeficiente de edificabilidad.
Valencià: Nombre de plantes permeses: 2.
Español: Número de plantas permitidas: 2.
Valencià: Usos permesos: residencial.
Español: Usos permitidos: residencial.
Valencià: L'expedient administratiu integrat pels informes tècnics i jurídics, plec de condicions juridicoadministratives i acords adoptats se sotmet a informació pública per termini de vuit dies des de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, a fi que es puguen formular al·legacions a aquest.
Español: El expediente administrativo integrado por los informes técnicos y jurídicos, pliego de condiciones jurídico-administrativas y acuerdos adoptados se somete a información pública por plazo de ocho días desde la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, al objeto de que se puedan formular alegaciones al mismo.
Valencià: L'expedient es troba en les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva perquè les persones interessades puguen examinar-lo i consultar-lo.
Español: El expediente se halla en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva para su examen y consulta por los interesados.
Valencià: Aprovar l'alienació del bé patrimonial esmentat, mitjançant subhasta, en la forma que disposen l'article 80 i concordants del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, Reglament de Béns de les Entitats Locals de 1986 i Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques. 2.1 Tipus de licitació: 16.392.000 pessetes, a l'alça. 2.2 Termini de presentació: les proposicions, en sobre tancat, es presentaran en el termini de 26 dies naturals comptadors a partir de l'aparició de l'últim anunci de licitació en el Butlletí Oficial de la Província de València o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.3 Requisits: per a participar en la subhasta, els generals regulats en la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 2.4 Garantia: provisional per a concórrer a la subhasta: 327.000 pessetes. 2.5 Presentació: les proposicions es presentaran en sobre tancat, a la Secretaria de l'Ajuntament, abans de les 14.00 hores de l'últim dia del termini assenyalat.
Español: Aprobar la enajenación del expresado bien patrimonial, mediante subasta, en la forma que disponen el artículo 80 y concordantes del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, Reglamento de Bienes de las Entidades Locales de 1986 y Ley 13/1995, de Contratos de las Administraciones Públicas. 2.1 Tipo de licitación: 16.392.000 pesetas, al alza. 2.2 Plazo de presentación: las proposiciones, en sobre cerrado, se presentarán en el plazo de 26 días naturales contados a partir de la aparición del último anuncio de licitación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.3 Requisitos: para participar en la subasta, los generales regulados en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 2.4 Garantía: provisional para concurrir a la subasta: 327.000 pesetas. 2.5 Presentación: las proposiciones se presentarán en sobre cerrado, en Secretaría del Ayuntamiento, antes de las 14.00 horas del último día del plazo señalado.
Valencià: Si l'últim dia del termini coincidira en dissabte o festiu, s'ampliarà automàticament el mateix dia hàbil següent.
Español: Si el último día del plazo coincidiera en sábado o festivo, se ampliará automáticamente el mismo día hábil siguiente.
Valencià: En el sobre figurarà la inscripció: "Proposició per a prendre part en la subhasta per a l'adjudicació de la parcel·la 27 del Pla Parcial Bomba".
Español: En el sobre figurará la inscripción: "Proposición para tomar parte en la subasta para la adjudicación de la parcela 27 del Plan Parcial Bomba".
Valencià: El sobre contindrà la documentació que estableix l'article 6 del plec de condicions jurídiques i economicoadministratives. 2.6 Model de proposició Senyor/Senyora.
Español: Dentro del sobre se contendrá la documentación contemplada en el artículo 6 del pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas. 2.6 Modelo de proposición Don/Doña.
Valencià: , i domicili a efectes de notificacions en el carrer.
Español: , y domicilio a efectos de notificaciones en la calle.
Valencià: Que actua en nom propi (o en la representació de.
Español: Actuando en nombre propio (o en la representación de.
Valencià: ), assabentat de l'alienació, per part de l'Ajuntament d'Oliva, de la parcel·la número 27, situada en el Pla Parcial Bomba, amb una superfície de 683,00 metres quadrats, i que està interessat/da en l'adjudicació d'aquesta, oferisc mitjançant aquesta, el preu íntegre d.
Español: ), enterado de la enajenación, por parte del Ayuntamiento de Oliva, de la parcela número 27, situada en el Plan Parcial Bomba, con una superficie de 683,00 metros cuadrados, y estando interesado/a en la adjudicación de la misma, oferto mediante la presente, el precio íntegro de.
Valencià: de 2000. 2.7 Acte de la subhasta.
Español: de 2000. 2.7 Acto de la subasta.
Valencià: L'acte de la subhasta, en sessió pública, tindrà lloc en el saló de sessions de l'Ajuntament d'Oliva el primer dia hàbil següent de l'acabament del termini de presentació de proposicions, a les 13.00 hores.
Español: El acto de la subasta, en sesión pública, tendrá lugar en el salón de sesiones del Ayuntamiento de Oliva el primer día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, a las 13.00 horas.
Valencià: Si el dia assenyalat coincidira en dissabte, s'entendrà automàticament prorrogat el primer dia hàbil següent.
Español: Si el día señalado coincidiera en sábado, se entenderá automáticamente prorrogado al día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3666, del 14-01-2000 (1999/10885) ORDRE de 10 de desembre de 1999, de la Conselleria d’Economia i Hisenda, per la qual s’acorda l’afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ser usat com a Oficina Comarcal Agrària, el dret de propietat que es té sobre l’immoble situat a l’avinguda de Jaume I, número 15, de la Vall d’Uixó (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3666, del 14-01-2000 (1999/10885) ORDEN de 10 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como Oficina Comarcal Agraria, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble sito en la avenida de Jaime I, número 15, de La Vall d’Uixó (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3666 Data del DOGV : 14-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3666 Fecha DOGV : 14-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10885 CVE Data del document : 10-12-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Descriptors : * Vall d'Uixó, la propietat immobiliària cultura regional ORDRE de 10 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ser usat com a Oficina Comarcal Agrària, el dret de propietat que es té sobre l'immoble situat a l'avinguda de Jaume I, número 15, de la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10885 CVE Fecha del documento : 10-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * Vall d'Uixó, la propiedad inmobiliaria cultura regional ORDEN de 10 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como Oficina Comarcal Agraria, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble sito en la avenida de Jaime I, número 15, de La Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: [1999/F10885] Mitjançant escriptura pública de segregació, cessió gratuïta i acceptació de data 29 de novembre de 1999, atorgada davant del notari de València Emilio-Vicente Orts Calabuig, la Generalitat Valenciana va adquirir el dret de propietat sobre l'immoble situat a l'avinguda de Jaume I, número 15, de la Vall d'Uixó, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, amb el número A02/12/126/0012, com a bé patrimonial.
Español: [1999/F10885] Mediante escritura pública de segregación, cesión gratuita y aceptación de fecha 29 de noviembre de 1999, otorgada ante el notario de Valencia don Emilio-Vicente Orts Calabuig, la Generalitat Valenciana adquirió el derecho de propiedad sobre el inmueble sito en la avenida de Jaime I, número 15, de La Vall d'Uixó, constando en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, con el número A02/12/126/0012, como bien patrimonial.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha sol·licitat l'afectació de l'immoble assenyalat, per a ser destinat a Oficina Comarcal Agrària.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ha solicitado la afectación del señalado inmueble, para ser destinado a Oficina Comarcal Agraria.
Valencià: Per això i d'acord amb el que disposen els articles 61 i 63 del text legal esmentat, ORDENE Primer S'afecta al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ser usat com a Oficina Comarcal Agrària, el dret de propietat que es té sobre l'immoble situat en l'avinguda de Jaume I, número 15, de la Vall d'Uixó (Castelló), de 243,75 metres quadrats de superfície, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/12/126/0012.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 61 y 63 del citado texto legal, ORDENO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como Oficina Comarcal Agraria, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble sito en la avenida de Jaime I, número 15, de La Vall d'Uixó (Castellón), de 243,75 metros cuadrados de superficie, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/12/126/0012.
Valencià: Confronta: nord, amb la resta de la finca matriu; sud, carrer del Mestre Rodrigo; est, comunitat de propietaris del carrer del Mestre Rodrigo, 3; oest, avinguda de Jaume I.
Español: Linda: norte, con el resto de la finca matriz; sur, calle del Maestro Rodrigo; este, comunidad de propietarios de la calle del Maestro Rodrigo, 3; oeste, avenida de Jaime I.
Valencià: Segon El dret esmentat queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana, i correspon a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació l'exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Segundo El citado derecho queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: València, 10 de desembre de 1999 El conseller d'Economia i Hisenda, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de diciembre de 1999 El conseller de Economía y Hacienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3828, del 04-09-2000 (2000/7006) RESOLUCIÓ de 17 de juliol del 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs oposició per a la provisió de places vacants d'ATS-DUI dels equips d'Atenció Primària de la Conselleria de Sanitat (DOGV número 3.334, de 21.09.1998).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3828, del 04-09-2000 (2000/7006) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos, de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso oposición para la provisión de plazas vacantes de ATS/DUE de los equipos de Atención Primaria de la Conselleria de Sanidad (DOGV número 3.334, de 21.09.1998).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3828 Data del DOGV : 04-09-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3828 Fecha DOGV : 04-09-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/7006 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de juliol del 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs oposició per a la provisió de places vacants d'ATS-DUI dels equips d'Atenció Primària de la Conselleria de Sanitat (DOGV número 3.334, de 21.09.1998).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/7006 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos, de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso oposición para la provisión de plazas vacantes de ATS/DUE de los equipos de Atención Primaria de la Conselleria de Sanidad (DOGV número 3.334, de 21.09.1998).
Valencià: [2000/Q7006] Vista la proposta formulada pel tribunal de selecció del concurs oposició per a la provisió de places d'ATS/DUI dels equips d'Atenció Primària.
Español: [2000/Q7006] Vista al propuesta formulada por el tribunal de selección del concurso oposición para la provisión de plazas de ATS/DUE de los equipos de Atención Primaria.
Valencià: Segons que estableix l'article 8 de la convocatòria, resolc: Nomenar els aspirants seleccionats amb la destinació que en l'annex s'allisten.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 8 de la convocatoria resuelvo: Nombrar a los aspirantes seleccionados con el destino que en el anexo se relacionan.
Valencià: Els aspirants que hagen obtingut plaça disposaran del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a incorporar-se a les destinacions i efectuar-ne la presa de possessió, que es durà a terme després que el director general per als Recursos Humans i Econòmics els haurà lliurat el nomenament corresponent, davant el director del centre a què estiga adscrita la plaça.
Español: Los aspirantes que hayan obtenido plaza dispondrán del plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la presente resolución, para incorporarse a sus respectivos destinos y efectuar la toma de posesión, que se llevará a efecto librado el correspondiente nombramiento por el director general para los Recursos Humanos y Económicos, ante el director del centro a la que esté adscrita la correspondiente plaza.
Valencià: Perdran els drets inherents a aquest concurs oposició les persones que, sense una causa suficientment justificada, deixen passar el termini sense incorporar-s'hi.
Español: Perderán los derechos inherentes a este concurso oposición quienes, sin causa suficientemente justificada dejaran pasar el plazo sin incorporarse a sus destinos.
Valencià: La present resolució exhaureix la via administrativa i s'hi pot interposar, alternativament, recurs potestatiu de reposició davant la Conselleria de Sanitat, dins del termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució (articles 116 i 117 i paràgraf segon de la disposició transitòria segona de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre), o bé interposar-hi directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la present, segons que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse, alternativamente, recurso potestativo de reposición ante la Conselleria de Sanidad, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente día al de la publicación de esta resolución (artículos 116 y 117 y disposición transitoria segunda, párrafo segundo, de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre), o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente, a tenor de lo previsto de los artículos 10 y 46 de la Ley 29/ 1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3661, del 07-01-2000 (1999/10826) Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuació integrada 1/1998, el projecte d'urbanització i la relació de béns i drets a expropiar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3661, del 07-01-2000 (1999/10826) Información pública del programa para el desarrollo de actuación integrada 1/1998, el proyecto de urbanización y la relación de bienes y derechos a expropiar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3661 Data del DOGV : 07-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3661 Fecha DOGV : 07-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10826 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuació integrada 1/1998, el projecte d'urbanització i la relació de béns i drets a expropiar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10826 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de actuación integrada 1/1998, el proyecto de urbanización y la relación de bienes y derechos a expropiar.
Valencià: [1999/M10826] Pel Decret d'alcaldia número 1.987/1999, de 30 de novembre de 1999, se sotmet a informació pública el programa per al desenvolupament d'actuació integrada 1/1998, el projecte d'urbanització i la relació de béns i drets a expropiar, que el públic podrà consultar en l'oficina tècnica d'aquest ajuntament durant el termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, període en què podran formular al·legacions, proposicions i alternatives tècniques, de conformitat amb el que estableixen els articles 52, 46 i concordants de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/M10826] Por el Decreto de alcaldía número 1.987/1999, de 30 de noviembre de 1999, se somete a información pública el programa para el desarrollo de actuación integrada 1/1998, el proyecto de urbanización y la relación de bienes y derechos a expropiar, pudiendo consultarse por el público en la oficina técnica de este ayuntamiento, durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en los que pueden formular alegaciones, proposiciones y alternativas técnicas, de conformidad a lo establecido en los artículos 52, 46 y concordantes de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3674, del 26-01-2000 (2000/397) Informació pública de l'extracte de la convocatòria d'una plaça d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3674, del 26-01-2000 (2000/397) Información pública del extracto de la convocatoria de una plaza de agente de policía local.