gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest supòsit, l'adjudicatari s'obliga de comunicar al Servei de Recursos Humans el lloc que tria entre els que se li han adjudicat, dins del termini de la presa de possessió, i s'entén que renuncia a la resta de llocs, tot designant-se el candidat següent en ordre de puntuació, que haja assolit la puntuació mínima exigida en la convocatòria.
Español: En este supuesto, el adjudicatario se obliga a comunicar al Servicio de Recursos Humanos el puesto que elija de entre los que se le han adjudicado, dentro del término de la toma de posesión, entendiéndose que renuncia al resto de puestos, designándose al candidato siguiente en orden de puntuación, que haya alcanzado la puntuación mínima exigida en la convocatoria.
Valencià: La interpretació d'aquestes bases i la resolució de les incidències que es plantegen amb ocasió de la seua aplicació correspondrà a la Comissió de Valoració.
Español: La interpretación de las presentes bases y la resolución de las incidencias que se planteen con ocasión de la aplicación de las mismas corresponderá a la Comisión de Valoración.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar-hi, potestativament, un recurs de reposició davant el rector president en el termini d'un mes comptador des de la resolució, o directament un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, segons estableix l'article 116 i següents de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjudici d'utilitzar qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el rector-presidente en el plazo de un mes a contar desde la resolución, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, conforme establece el artículo 116 y siguientes de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de utilizar cualquier otra vía que considere oportuna.
Valencià: ANNEX I Característiques del lloc: Denominació: tècnic o tècnica superior.
Español: ANEXO I Características del puesto: Denominación: técnico o técnica superior.
Valencià: Destinació: Serveis Generals.
Español: Destino: Servicios Generales.
Valencià: Requisits: funcionari de carrera del grup B.
Español: Requisitos: funcionario de carrera del grupo B.
Valencià: Funcions del lloc: Manteniment i adequació de la comptabilitat d'ingressos i despeses al pla general de comptabilitat pública.
Español: Funciones del puesto: Mantenimiento y adecuación de la contabilidad de ingresos y gastos al plan general de contabilidad pública.
Valencià: Organització, elaboració, tramitació i comptabilització dels documents comptables i altres tasques prèvies al pagament de factures.
Español: Organización, elaboración, tramitación y contabilización de los documentos contables y otras tareas previas al pago de facturas.
Valencià: Manteniment de la versió de l'aplicació informàtica comptable i la proposició de normativa de caràcter general en l'àmbit de la seua competència funcional, i també la informació als seus superiors del funcionament d'aquesta i les possibles modificacions i substitucions.
Español: Mantenimiento de la versión de la aplicación informática contable proponiendo normativa de carácter general en el ámbito de su competencia funcional, así como la información a sus superiores de su funcionamiento y posibles modificaciones y sustituciones.
Valencià: Comprovacions periòdiques dels comptes comptables i emissió d'informes.
Español: Comprobaciones periódicas de las cuentas contables y emisión de informes.
Valencià: Presentació i conciliació dels comptes anuals.
Español: Presentación y conciliación de las cuentas anuales.
Valencià: Formació específica: Experiència en gestió, assessorament, coordinació, seguiment, elaboració i recuperació de la informació comptable pressupostària per a l'elaboració d'estats comptables d'una entitat pública.
Español: Formación específica: Experiencia en gestión, asesoramiento, coordinación, seguimiento, elaboración y recuperación de la información contable-presupuestaria para la elaboración de estados contables de una entidad pública.
Valencià: Experiència en la confecció d'informes sobre la situació i evolució economicofinancera dins de les administracions públiques.
Español: Experiencia en la confección de informes sobre la situación y evolución económico-financiera dentro de las administraciones públicas.
Valencià: Formació en matèria de comptabilitat pública i anàlisis dels estats comptables.
Español: Formación en materia de contabilidad pública y análisis de los estados contables.
Valencià: Coneixements en eines bàsiques de sistemes comptables públics, i també informàtiques.
Español: Conocimientos en herramientas básicas de sistemas contables públicos, así como informáticas.
Valencià: En particular, en l'adaptació i organització dels circuits d'informació comptable de cada administració pública a les particularitats dels aplicatius comptables existents al mercat (en concret a l'aplicació informàtica instal·lada en aquesta administració), i viceversa.
Español: En particular, en la adaptación y organización de los circuitos de información contable de cada administración pública a las particularidades de los aplicativos contables existentes en el mercado (en concreto a la aplicación informática instalada en dicha administración), y viceversa.
Valencià: ANNEX II Universitat Miguel Hernández d'Elx Sol·licitud de participació Ordre Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Dades del funcionari i del lloc de treball: Document nacional d'identitat Primer cognom Segon cognom Nom Cos o escala Grup Número de registre personal Data de naixement Situació administrativa Telèfon de contacte (amb prefix) Grau Data de consolidació Denominació del lloc de treball del qual és titular Nivell Forma de provisió Data de la presa de possessió Subunitat (subdirecció general o assimilada) Localitat Unitat (direcció general o organisme autònom) Ministeri, administració autonòmica o local Antiguitat: temps de serveis efectius en la data de la convocatòria Anys.
Español: ANEXO II Universidad Miguel Hernández de Elche Solicitud de participación Orden Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Datos del funcionario y del puesto de trabajo: Documento nacional de identidad Primer apellido Segundo apellido Nombre Cuerpo o escala Grupo Número de registro personal Fecha nacimiento Situación administrativa Teléfono de contacto (con prefijo) Grado Fecha consolidación Denominación del puesto de trabajo del que es titular Nivel Forma de provisión Fecha toma posesión Subunidad (subdirección general o asimilada) Localidad Unidad (dirección general u organismo autónomo) Ministerio, administración autonómica o local Antigüedad: tiempo de servicios efectivos a la fecha de la convocatoria Años.
Valencià: Condicione la meua petició al fet d'obtenir lloc de treball a la localitat d: ___ (Nom i cognoms) Document nacional d'identitat: Declare sota la meua responsabilitat, que conec expressament i complisc els requisits exigits en la convocatòria per a exercir el lloc o llocs que sol·licite, i que les dades i circumstàncies que faig constar en aquest annex són certes.
Español: Cursos de formación Centro oficial de funcionarios Alegación para valoración del trabajo desarrollado y méritos específicos (acompañar en hoja aparte) Condiciono mi petición a que obtenga puesto de trabajo en la localidad de: (Nombre y apellidos) Documento nacional de identidad: Declaro bajo mi responsabilidad, que conozco expresamente y reúno los requisitos exigidos en la convocatoria para desempeñar el puesto o puestos que solicito, y que los datos y circunstancias que hago constar en el presente anexo son ciertos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/11234) Expedient número 98/03/182.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/11234) Expediente número 98/03/82.
Valencià: Adjudicació de la modernització i racionalització de la xarxa de regs de la Cmunidad de Regantes del Canal Júcar-Turia San Rafael, a Benifaió.
Español: Adjudicación de la modernización y racionalización de la red de riegos de la Comunidad de Regantes del Canal Júcar-Turia San Rafael, en Benifaio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3407 Data del DOGV : 07-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3407 Fecha DOGV : 07-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/11234 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expediente número 98/03/182.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/11234 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 98/03/82.
Valencià: [1998/11234] Entitat adjudicadora.
Español: [1998/11234] Entidad adjudicadora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1420) Expedient número 45/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1420) Expediente número 45/1997.
Valencià: Notificació del tràmit compareixença i proposta i/o aportació de proves.
Español: Notificación del trámite personación y propuesta y/o aportación de pruebas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3449 Data del DOGV : 08-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3449 Fecha DOGV : 08-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1420 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient número 26/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1420 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 45/1997.
Valencià: Notificació del tràmit de personació i proposta i/o aportació de proves.
Español: Notificación del trámite personación y propuesta y/o aportación de pruebas.
Valencià: [1999/Q1420] Davant la impossibilitat de notificar de manera personal i directa als hereus de la marquesa d'Ezenarro l'existència de l'expedient 45/1997, sobre declaració d'arrendament històric valencià, i en compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedeix la publicació d'aquest anunci.
Español: [1999/Q1420] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a los herederos de la marquesa de Ezenarro la existencia del expediente 45/1997, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio.
Valencià: Expedient: 45/1997.
Español: Expediente: 45/1997.
Valencià: Últims propietaris coneguts: hereus de la marquesa d'Ezenarro, Antonio Badia Vilar i uns altres.
Español: Últimos propietarios conocidos: herederos de la marquesa de Ezenarro, Antonio Badia Vilar y otros.
Valencià: L'expedient fa referència a una finca de 2.286 metres quadrats, situada en el terme municipal de Puig, partida dels Cabés, parcel·la cadastral número 3 del polígon 13, d'aquest municipi, dedicada al conreu d'horta.
Español: El expediente se refiere a una finca de 2.286 metros caudrados, sitos en el término municipal de Puig, partida Els Cabés, parcela catastral número 3 del polígono 13, de dicho municipio, dedicada al cultivo de huerta.
Valencià: L'expedient es troba en les dependències d'aquesta Direcció General (Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, carrer d'Amadeu de Savoia, número 2, 3a planta).
Español: Este expediente obra en las dependencias de esta Dirección General (Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, calle de Amadeo de Saboya, número 2, 3.
Valencià: En virtut del que es disposa en l'article 5.1 del Decret 41/1996, de 5 de març, del Govern Valencià, pel qual es desplega la Llei d'Arrendaments Històrics Valencians, es concedeix un termini de 30 dies perquè els hereus de la marquesa d'Ezenarro puguen presentar-s'hi i aportar o proposar la pràctica de totes les proves que consideren convenients per a la defensa dels seus interessos.
Español: En virtud de los dispuesto en el artículo 5.1 del Decreto 41/1996, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, desarrollando la Ley de Arrendamientos Históricos Valencianos, se concede un plazo de 30 días para que los herederos de la maquesa de Ezenarro puedan personarse y aportar o proponer la práctica de cuantas pruebas considere convenientes para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3651, del 23-12-1999 (1999/10655) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 1 del Supor-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3651, del 23-12-1999 (1999/10655) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 1 del Supor-1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3651 Data del DOGV : 23-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3651 Fecha DOGV : 23-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10655 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 1 del Supor-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10655 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 1 del Supor-1.
Valencià: [1999/Q10655] Aquest ajuntament va aprovar el programa per al desenvolupament de la unitat d'execució 1 del Supor-1 d'aquest terme municipal, i es va publicar l'acord en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 130, de 26 d'octubre d'enguany, i es va designar com a urbanitzador Construcciones E.
Español: [1999/Q10655] Por este ayuntamiento fue aprobado el programa para el desarrollo de la unidad de ejecución 1 del Supor-1 de este término municipal, publicándose el acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 130, de 26 de octubre del corriente año, designándose como urbanizador a Construcciones E.
Valencià: Entre les obligacions de l'urbanitzador es troba la de redactar el projecte de reparcel·lació de l'esmentada unitat.
Español: Entre las obligaciones del urbanizador se encuentra la de redactar el proyecto de reparcelación de la citada unidad.
Valencià: Aquest projecte ha estat presentat a l'ajuntament perquè se'n procedisca a la tramitació, i mitjançant el Decret de l'Alcaldia de data 3 de desembre d'enguany, aquest se sotmet a informació pública.
Español: Este proyecto ha sido presentado en el ayuntamiento, para que se proceda a su tramitación, y mediante Decreto de la Alcaldía de fecha 3 de diciembre corriente se somete el mismo a información pública.
Valencià: Per tant, en compliment d'allò que disposa l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 del sòl urbanitzable detallat número 1, pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals els interessats podran presenta al·legacions i, si escau, formular els requeriments als quals fa referència l'article 69 abans esmentat.
Español: Por tanto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 del suelo urbanizable pormenorizado número 1, por el plazo de 20 días hábiles a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante los cuales podrán presentarse alegaciones por los interesados y, en su caso, formularse los requerimientos a que se refiere el artículo 69 antes citado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/6234) Concurs número 17/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/6234) Concurso número 17/1999.
Valencià: Servici de vigilància dels complexos educatius de Cheste i de la Misericòrdia de València.
Español: Servicio de vigilancia de los complejos educativos de Cheste y de la Misericordia de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3538 Data del DOGV : 14-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3538 Fecha DOGV : 14-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6234 CVE Data del document : 25-06-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Concurs Descriptors : * seguretat pública edifici licitació Concurs número 17/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6234 CVE Fecha del documento : 25-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * seguridad pública edificio licitación Concurso número 17/1999.
Valencià: [1999/F6234] Entitat adjudicadora Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [1999/F6234] Entidad adjudicadora Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Expedient: 17/1999.
Español: Expediente: 17/1999.
Valencià: Objecte del contracte Servici de vigilància dels complexos educatius de Cheste i de la Misericòrdia de València.
Español: Objeto del contrato Servicio de vigilancia de los complejos educativos de Cheste y de la Misericordia de Valencia.
Valencià: Lloc d'execució: als referits complexos educatius, el de Cheste, carretera València-Cheste, s/n, 46380 Cheste, i el de la Misericòrdia, carrer de la Casa de la Misericòrdia, 34, 46014 València.
Español: Lugar de ejecución: en los referidos complejos educativos, el de Cheste, carretera Valencia-Cheste, s/n, 46380 Cheste, y el de la Misericordia, calle de la Casa de la Misericordia, 34, 46014 Valencia.
Valencià: Termini d'execució: de l'1 d'octubre de 1999 al 30 de setembre del 2000.
Español: Plazo de ejecución: del 1 de octubre de 1999 al 30 de septiembre del 2000.
Valencià: Pressupost total de licitació 74.400.000 pessetes (447.153 euros).
Español: Presupuesto total de licitación 74.400.000 pesetas (447.153 euros).
Valencià: Garantia provisional exigida a tots els licitadors 1.488.000 pessetes (8.943,06 euros).
Español: Garantía provisional exigida a todos los licitadores 1.488.000 pesetas (8.943,06 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General de Centres Docents, Servei de Gestió de Programes Educatius Complementaris, avinguda de Campanar, 32, València, codi postal 46015.
Español: Obtención de documentación e información Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Centros Docentes, Servicio de Gestión de Programas Educativos Complementarios, avenida de Campanar, 32, Valencia, codi postal 46015.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: la mateixa que la de presentació d'ofertes.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: la misma que la de presentación de ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació en el grup III, subgrup 2, categoria C.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación en el grupo III, subgrupo 2, categoría C.
Valencià: Presentació d'ofertes En un termini que conclourà a les 14.00 hores del dia 23 d'agost de 1999.
Español: Presentación de ofertas En un plazo que concluirá a las 14.00 horas del día 23 de agosto de 1999.
Valencià: Lloc de presentació: el Registre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Lugar de presentación: el Registro de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: tres mesos des del final del termini de presentació de proposicions.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde el final del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Obertura de les ofertes A la sala d'actes de l'esmentada Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a les 12.00 hores del dia 14 de setembre de 1999.
Español: Apertura de las ofertas En el salón de actos de la mencionada Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, a las 12.00 horas del día 14 de septiembre de 1999.