gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alacant, 23 de novembre de 2006.
Español: Alicante, 23 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5655, del 07-12-2007 (2007/14666) Notificació a Mokhtar Ouzane de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5655, del 07-12-2007 (2007/14666) Notificación a Mokhtar Ouzane de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: Expedient número DAFT-200/07.
Español: Expediente número DAFT-200/0.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5655 Data del DOGV : 07-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5655 Fecha DOGV : 07-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14666 CVE Data del document : 29-11-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Mokhtar Ouzane de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14666 CVE Fecha del documento : 29-11-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Mokhtar Ouzane de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: [2007/14666] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica als interessats que s'assenyalen que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de títol.
Español: [2007/14666] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de título.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50-baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a este fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50-bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/8596) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador (DC03249) en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 29 de març de 2007 (DOCV de 4 d'abril de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/8596) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador (DC03249) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 29 de marzo de 2007 (DOCV de 4 de abril de 2007).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5544 Data del DOGV : 28-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5544 Fecha DOGV : 28-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/8596 CVE Data del document : 26-06-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * professió de la informàtica concurs administratiu biologia història zoologia ensenyament d'idiomes ciència jurídica lingüística sociologia universitat personal docent RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador (DC03249) en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 29 de març de 2007 (DOCV de 4 d'abril de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/8596 CVE Fecha del documento : 26-06-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * profesión de la informática concurso administrativo biología historia zoología enseñanza de idiomas ciencia jurídica lingüística sociología universidad personal docente RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador (DC03249) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 29 de marzo de 2007 (DOCV de 4 de abril de 2007).
Valencià: del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 29 de març de 2007 (DOCV de 4 d'abril de 2007), este Rectorat ha resolt publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: [2007/8596] De conformidad con las bases 5, 6.2 y 6.3 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 29 de marzo de 2007 (DOCV de 4 de abril de 2007), este Rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03249 pertanyent a l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informatics, els membres que componen la Comissió de Selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència, així com la data prevista per a l'acte de constitució d'esta.
Español: DC03249 perteneciente al área de conocimiento de Lenguajes y sistemas informáticos, así como los miembros que componen la Comisión de Selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia, así como la fecha prevista para el acto de constitución de la misma.
Valencià: DC03249 DNI Cognoms Nom Admesos 48351140 Garrigós Fernández Irene A Exclusos: Ningú Comissió de selecció - plaça núm.
Español: DC03249 DNI Apellidos Nombre Admitidos 48351140 Garrigós Fernández Irene A Excluidos: Ninguno Comisión de selección- plaza núm.
Valencià: DC03249 Comissió Titular President: José Manuel Iñesta Quereda, Catedrático de Universidad de la Universidad de Alicante Secretari: Patricio Manuel Martínez Barco, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Primer: Fernando Llopis Pascual, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Segon: Jesús Joaquín García Molina, Catedrático de Escuela Universitaria de la Universidad de Murcia Vocal Tercer: M.
Español: DC03249 Comisión Titular Presidente: José Manuel Iñesta Quereda, Catedrático de Universidad de la Universidad de Alicante Secretario: Patricio Manuel Martínez Barco, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Primero: Fernando Llopis Pascual, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Segundo: Jesús Joaquín García Molina, Catedrático de Escuela Universitaria de la Universidad de Murcia Vocal Tercero: M.
Valencià: Dolores Lozano Pérez, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Castilla-La Mancha Comissió Suplent President: Manuel Palomar Sanz, Catedrático de Universidad de la Universidad de Alicante Secretari: Juan Antonio Pérez Ortiz, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Primer: Jaime Gómez Ortega, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Segon: Antonio Jesús Vallecillo Moreno, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Málaga Vocal Tercer: Coral Calero Muñoz, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Castilla-La Mancha Data de l'acte de constitució: 23 de juliol de 2007 Contra la present Resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs davant de la Jurisdicció contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, previst en l'art. 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, a computar des de l'endemà al de la publicació de la present.
Español: Dolores Lozano Pérez, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Castilla-La Mancha Comisión Suplente Presidente: Manuel Palomar Sanz, Catedrático de Universidad de la Universidad de Alicante Secretario: Juan Antonio Pérez Ortiz, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Primero: Jaime Gómez Ortega, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Segundo: Antonio Jesús Vallecillo Moreno, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Málaga Vocal Tercero: Coral Calero Muñoz, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Castilla-La Mancha Fecha del acto de constitución: 23 de julio de 2007 Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses, previsto en el art. 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, a computar desde el día siguiente al de la publicación de la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5438, del 29-01-2007 (2007/19) Expedient número CNMY06/1A1C/47.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5438, del 29-01-2007 (2007/19) Expediente número CNMY06/1A1C/47.
Valencià: Obres d'habilitació d'edifici per a nou centre Servef d'Ocupació a Elda.
Español: Obras de habilitación de edificio para nuevo centro Servef de Empleo en Elda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5438 Data del DOGV : 29-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5438 Fecha DOGV : 29-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/19 CVE Data del document : 29-12-2006 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu En compliment del que disposa l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat mitjançant el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública l'adjudicació següent: 1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/19 CVE Fecha del documento : 29-12-2006 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d' expedient: CNMY06/1A1C/47. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/1A1C/47. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'habilitació d'edifici per a nou centre Servef d'Ocupació a Elda.
Español: b) Descripción del objeto: obras de habilitación de edificio para nuevo centro Servef de Empleo en Elda.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat número 5.373 de 24 d'octubre de 2006. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat número 5.373 de 24 de octubre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: un milió dos-cents tretze mil nou-cents vint-i-tres euros amb catorze cèntims (1.213.923,14 Euros), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: un millón doscientos trece mil novecientos veintitrés euros con catorce céntimos (1.213.923,14 Euros), IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 19 de desembre de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 19 de diciembre de 2006.
Valencià: b) Contractista: Santa Ana Unión de Construcción y Servicios, SA.
Español: b) Contratista: Santa Ana Unión de Construcción y Servicios, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió díhuit mil quatre-cents huitanta-un euros amb cinquanta-un cèntims (1.018.481,51 Euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: un millón dieciocho mil cuatrocientos ochenta y un euros con cincuenta y un céntimos (1.018.481,51 Euros), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5618, del 15-10-2007 (2007/12070) Judici verbal - 000113/2006-02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5618, del 15-10-2007 (2007/12070) Juicio Verbal - 000113/2006-02.
Valencià: Notificació de la sentència a Hannelore Margarete Naudieth.
Español: Notificación de la sentencia a Hannelore Margarete Naudieth.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5618 Data del DOGV : 15-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5618 Fecha DOGV : 15-10-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12070 CVE Data del document : 17-09-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal - 000113/2006-02.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12070 CVE Fecha del documento : 17-09-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio Verbal - 000113/2006-02.
Valencià: [2007/12070] Judici verbal - 000113/2006-02 Demandant: Renata Isenberg.
Español: [2007/12070] Juicio Verbal - 000113/2006-02 Demandante: Renata Isenberg.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat la resolució que el text literal següent: «Sentència número 000127/2007 Vinaròs, 18 de juliol de 2007.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000127/2007 Vinaròs, 18 de julio de 2007.
Valencià: María José Calvo Covelli, jutgessa de Primera Instancia i Instrucció número 2 d'esta ciutat i partit he vist estes actuacions de judici en reclamació de quantitat amb el número 113/06, a instància de Renata Isenberg representada per la procuradora Mercedes Cruz Sorribes i assistida per la lletrada Lina Dosda contra Hannelore Margarete Naudieth, en rebel·lia, en vista als següents Decisió Estime la demanda interposada per la procuradora Mercedes Cruz Sorribes en nom i representació de Renata Isenberg contra Hannelore Margarete Naudieth i condemne Hannelore Margarete Naudieth a pagar a la demandant la quantitat que li deu de 2.196,05 €, i li impose expressament les costes d'este judici.
Español: Vistos por mí, María José Calvo Covelli, juez de Primera Instancia e Instrucción número 2 de esta ciudad y su partido los presentes autos de juicio en reclamación de cantidad con el número 113/06 a instancia de Renata Isenberg representada por la procuradora Mercedes Cruz Sorribes y asistido por la letrada Lina Dosda contra Hannelore Margarete Naudieth, en rebeldía, en vista a los siguientes Fallo Estimando la demanda interpuesta por la procuradora Mercedes Cruz Sorribes en nombre y representación de Renata Isenberg contra Hannelore Margarete Naudieth debo condenar y condeno a Hannelore Margarete Naudieth a que abone a la demandante la cantidad adeudada de 2.196,05 €, imponiéndole expresamente las costas de este juicio.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-les saber que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació preparat davant d'este jutjat i per a l'Audiència Provincial de Castelló, que es pot interposar dins de cinc dies, d'acord amb el que disposen l'article 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: La presente resolución notifíquese a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación preparado ante este juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Castellón, pudiendo interponerse dentro de cinco días, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Lliureu i uniu una certificació d'esta sentència a les actuacions, amb inclusió de l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase certificación de esta sentencia a las actuaciones, con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per provisió del dia de hui, el jutge d'este jutjat, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte al tauler d'anuncis d'este jutjat per a dur a terme la diligència de notificació a Hannelore Margarete Naudieth.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta misma fecha el juez de este juzgado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Hannelore Margarete Naudieth.
Valencià: Vinaròs, 17 de setembre de 2007.
Español: Vinaròs, 17 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5595, del 10-09-2007 (2007/11037) Notificació a l'interessat de la Resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte i desnonament per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (expedient número A-DANU-0074/06).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5595, del 10-09-2007 (2007/11037) Notificación al interesado de la Resolución de expediente administrativo de resolución de contrato y desahucio por no ocupación de la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente (expediente número A-DANU-0074/06).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5595 Data del DOGV : 10-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5595 Fecha DOGV : 10-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11037 CVE Data del document : 06-09-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a l'interessat de la Resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte i desnonament per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (expedient número A-DANU-0074/06).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11037 CVE Fecha del documento : 06-09-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación al interesado de la Resolución de expediente administrativo de resolución de contrato y desahucio por no ocupación de la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente (expediente número A-DANU-0074/06).
Valencià: [2007/11037] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, la Resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte i desnonament per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2007/11037] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la Resolución de expediente administrativo de resolución de contrato y desahucio por no utilizar la vivienda como domicilio habitual y permanente.