gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Disposició final Aquesta ordre vigeix des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valencianav.
Español: Disposición final La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valencianav.
Valencià: València, 25 d'abril de 2000 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de abril de 2000 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3825, del 30-08-2000 (2000/7077) Informació pública de l'esborrany del Decret que fixa les normes relatives a la formació de manipuladors d'aliments i el procediment d'autorització d'empreses i entitats de formació de manipuladors d'aliments de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3825, del 30-08-2000 (2000/7077) Información pública del borrador del decreto por el que se fijan normas relativas a la formación de manipuladores de alimentos y el procedimiento de autorización de empresas y entidades de formación de manipuladores de alimentos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3825 Data del DOGV : 30-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3825 Fecha DOGV : 30-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7077 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública de l'esborrany del Decret que fixa les normes relatives a la formació de manipuladors d'aliments i el procediment d'autorització d'empreses i entitats de formació de manipuladors d'aliments de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7077 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Información pública del borrador del decreto por el que se fijan normas relativas a la formación de manipuladores de alimentos y el procedimiento de autorización de empresas y entidades de formación de manipuladores de alimentos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3683, del 08-02-2000 (2000/671) Concurs número 132/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3683, del 08-02-2000 (2000/671) Concurso número 132/1999.
Valencià: Servei de missatgeria nacional i internacional (import/export) i de manipulació i franqueig d’enviament a l’Institut Valencià d’Art Modern.
Español: Servicio de mensajería nacional e internacional (import/export) y de manipulación y franqueo de envío al Instituto Valenciano de Arte Moderno.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3683 Data del DOGV : 08-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3683 Fecha DOGV : 08-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/671 CVE Data del document : 20-01-2000 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 132/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/671 CVE Fecha del documento : 20-01-2000 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 132/1999.
Valencià: Servei de missatgeria nacional i internacional (import/export) i de manipulació i franqueig d'enviament a l'Institut Valencià d'Art Modern.
Español: Servicio de mensajería nacional e internacional (import/export) y de manipulación y franqueo de envío al Instituto Valenciano de Arte Moderno.
Valencià: [2000/S671] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Español: [2000/S671] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Arte Moderno, IVAM.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Unitat de Gestió Administrativa de l'Institut Valencià d'Art Modern.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Unidad de Gestión Administrativa del IVAM.
Valencià: c) Número d'expedient: 132/1999.
Español: c) Número de expediente: 132/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de missatgeria nacional i internacional (import/export) i de manipulació i franqueig d'enviaments a l'Institut Valencià d'Art Modern.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mensajería nacional e internacional (import/export) y de manipulación y franqueo de envíos al IVAM.
Valencià: b) Divisió per lots i número: Lot 1: missatgeria nacional.
Español: b) División por lotes y número: Lote 1: mensajería nacional.
Valencià: Lot 2: missatgeria internacional.
Español: Lote 2: mensajería internacional.
Valencià: Lot 3: manipulat, direccionat i franqueig d'enviaments.
Español: Lote 3: manipulado, direccionado y franqueo de envíos.
Valencià: d) termini d'execució: l'establit en l'apartat 10 del quadre de característiques.
Español: d) Plazo de ejecución: el establecido en el apartado 10 del cuadro de características.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: 11.700.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: 11.700.000 pesetas.
Valencià: Garantia provisional: l'establida en l'apartat 8 del quadre de característiques.
Español: Garantía provisional: la establecida en el apartado 8 del cuadro de características.
Valencià: Si coincideix en dissabte es realitzarà el dilluns següent.
Español: Si coincide en sábado se realizará el lunes siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3748, del 12-05-2000 (2000/3712) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2000, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves per a la selecció, pel sistema abreujat, d'un auxiliar d'esports, com a personal funcionari interí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3748, del 12-05-2000 (2000/3712) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2000, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se convocan pruebas para la selección, por el sistema abreviado, de un auxiliar de deportes, como personal funcionario interino.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3748 Data del DOGV : 12-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3748 Fecha DOGV : 12-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/3712 CVE Data del document : 08-05-2000 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * esport concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2000, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves per a la selecció, pel sistema abreujat, d'un auxiliar d'esports, com a personal funcionari interí.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/3712 CVE Fecha del documento : 08-05-2000 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deporte concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2000, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se convocan pruebas para la selección, por el sistema abreviado, de un auxiliar de deportes, como personal funcionario interino.
Valencià: [2000/M3712] Vacant el lloc de treball número 10.362, auxiliar d'esports, classificat D14E004, dotat pressupostàriament i inclòs en la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis d'aquesta universitat, i sent necessària la seua cobertura, aquest rectorat, d'acord amb el disposat en l'article 5 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i en ús de les facultats que li confereix la legislació vigent, convoca aquestes proves d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2000/M3712] Vacante el puesto de trabajo número 10.362, auxiliar de deportes, clasificado D14E004, dotado presupuestariamente e incluido en la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de esta universidad, y siendo precisa su cobertura, este rectorado, en base a lo dispuesto en el artículo 5 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y en uso de las facultades que le confiere la legislación vigente, convoca estas pruebas de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: També podran participar el cònjuge, descendents i descendents del cònjuge, dels espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguen separats de dret, menors de 21 anys o majors d'aquesta edat vivint al seu càrrec.
Español: También podrán participar el cónyuge, descendientes y descendientes del cónyuge, de los españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho, menores de 21 años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: d) No patir malaltia ni estar afectat per limitació física o psíquica que siga incompatible amb l'exercici de les corresponents funcions.
Español: d) No padecer enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica que sea incompatible con el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: e) No haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, ni hallarse inhabilitado para el desempeño de sus funciones públicas.
Valencià: Presentació de les sol·licituds Les sol·licituds, emplenades d'acord amb el model que s'adjunta a l'annex I, junt amb l'expedient acadèmic i currículum, seran presentades al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 20 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las solicitudes Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con su currículo, serán presentadas en el Registro General de la Universidad Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 20 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de Correus hauran de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos.
Valencià: Les instàncies es presentaran en sobre obert per tal que l'empleat/empleada estampe el segell de dates en la part superior esquerra d'aquestes, i hi haurà de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que es presenten fotocopiats, i serà suficient la declaració jurada de la persona interessada sobre l'autenticitat d'aquests, així com de les dades que figuren a la instància, sense perjudici que en qualsevol moment el tribunal o la universitat puga requerir als aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen estat objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presente fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la universidad pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si escau, del fet que l'aspirant viu al seu càrrec.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de éste de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo.
Valencià: Objecte i període L'objecte d'aquesta convocatòria és la cobertura temporal del lloc de treball número 10.362, auxiliar d'esports, classificat D14E004, com a funcionari interí.
Español: Objeto y período El objeto de la presente convocatoria es la cobertura temporal del puesto de trabajo número 10.362, auxiliar de deportes, clasificado D14E004, como funcionario interino.
Valencià: Perfil del lloc Recolzar en la gestió, control i conservació de les instal·lacions i del material esportiu de la Universitat Jaume I, així com col·laborar en la realització de les activitats esportives organitzades des del Servei d'Esports d'aquesta.
Español: Perfil del puesto Apoyar en la gestión, control y conservación de las instalaciones y del material deportivo de la Universidad Jaume I, así como colaborar en la realización de las actividades deportivas organizadas desde el Servicio de Deportes de la misma.
Valencià: Proves selectives Primera prova: Consistirà en una prova pràctica i/o teòrica relacionada amb el perfil del lloc de treball.
Español: Pruebas selectivas Primera prueba: Consistirá en una prueba práctica y/o teórica relacionada con el perfil del puesto de carácter eliminatorio.
Valencià: Aquesta prova s'avaluarà de 0 a 20 punts, caldrà obtenir com a mínim 10 punts per a superar-la.
Español: Se valorará de 0 a 20 puntos, debiendo obtener un mínimos de 10 puntos.
Valencià: Segona prova: Currículum Estudi i valoració del currículum dels candidats.
Español: Segunda prueba: currículo Estudio y valoración del currículo de los candidatos.
Valencià: A la primera prova s'afegirà el resultat de la baremació dels currículums dels aspirants.
Español: A la primera prueba se añadirá el resultado de la baremación de los currículos de los aspirantes.
Valencià: El tribunal podrà declarar desert el procediment de selecció en el cas que, valorats els mèrits, el perfil dels candidats millor puntuats no s'ajuste, en la seua totalitat, a les necessitats de contractació.
Español: El tribunal podrá declarar desierto el procedimiento de selección en el caso de que, valorados los méritos, el perfil de los candidatos mejor puntuados no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades de contratación.
Valencià: Tribunal qualificador L'estructura del tribunal qualificador és la que figura a l'annex II d'aquesta convocatòria.
Español: Tribunal calificador La estructura del tribunal calificador es el que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se d'intervenir quan coincidisca en ells alguna circumstància de les disposades en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las dispuestas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El president podrà sol·licitar als membres del tribunal una declaració expressa de no trobar-se en cap de les circumstàncies disposades en els articles esmentats.
Español: El presidente podrá solicitar a los miembros del tribunal una declaración expresa de no encontrarse en ninguna de las circunstancias dispuestas en los artículos mencionados.
Valencià: Recursos Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquests i de les actuacions del tribunal, podran ser impugnats pels interessats en els casos i la forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones del tribunal, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 8 de maig de 2000.
Español: Castellón de la Plana, 8 de mayo de 2000.
Valencià: ANNEX I Instància Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca o província: Sol·licite l'admissió en el procés selectiu per a cobrir interinament el lloc de treball.
Español: ANEXO I Instancia Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: Solicito la admisión en el proceso selectivo para cubrir interinamente el puesto de trabajo.
Valencià: Declare que són certes les dades consignades en aquesta i que complisc les condicions exigides per a l'ingrés en la funció pública i les especialment assenyalades en aquesta convocatòria.
Español: Declaro que son ciertos los datos consignados en ella y que reúno las condiciones exigidas para el ingreso en la función pública y las especialmente señaladas en esta convocatoria.
Valencià: Entrevista: fins a 2 punts ANNEX III Tribunal titular President: vicerector de Cultura i Dinamització Universitària.
Español: Entrevista: hasta 2 puntos ANEXO III Tribunal titular Presidente: el vicerrector de Cultura y Dinamización Universitaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3905, del 27-12-2000 (2000/10525) ORDRE de 22 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Ordre de 20 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen ajudes per a pal·liar els danys en explotacions agràries produïts per les pluges torrencials del mes d'octubre de 2000 en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3905, del 27-12-2000 (2000/10525) ORDEN de 22 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 20 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para paliar los daños en explotaciones agrarias producidos por las lluvias torrenciales del mes de octubre de 2000 en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3905 Data del DOGV : 27-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3905 Fecha DOGV : 27-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/10525 CVE Data del document : 22-12-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a l'agricultura explotació agrària inundació condicions atmosfèriques suport econòmic ajuda pública ORDRE de 22 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Ordre de 20 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen ajudes per a pal·liar els danys en explotacions agràries produïts per les pluges torrencials del mes d'octubre de 2000 en la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/10525 CVE Fecha del documento : 22-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a la agricultura explotación agraria inundación condiciones atmosféricas apoyo económico ayuda pública ORDEN de 22 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 20 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para paliar los daños en explotaciones agrarias producidos por las lluvias torrenciales del mes de octubre de 2000 en la Comunidad Valenciana.