gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Adequació del projecte a les exigències establertes en el reglament per a l'execució de la Llei 20/1988, de 14 de maig, Bàsica de Residus Tòxics i Perillosos, si el residu és tipificat així.
Español: b) Adecuación del proyecto a las exigencias establecidas en el reglamento para la ejecución de la Ley 20/1988, de 14 de mayo, Básica de Residuos Tóxicos y Peligrosos, si el residuo está tipificado como tal.
Valencià: c) Valoració dels estudis presentats, d'acord amb el punt c) de l'apartat cinquè.
Español: c) Valoración de los estudios presentados de acuerdo con el punto c) del apartado quinto.
Valencià: d) Altres ajudes concedides, o sol·licitades, al mateix projecte.
Español: d) Otras ayudas concedidas, o solicitadas, al mismo proyecto.
Valencià: e) Compliment pel sol·licitant de les obligacions de declaracions i memòries anuals, a què fa referència el punt e) de l'apartat 5è, quan es tracte de residus tipificats com a tòxics i perillosos.
Español: e) Cumplimiento por el solicitante de las obligaciones de declaraciones y memorias anuales a que hace referencia el punto e) del apartado quinto, cuando se trate de residuos tipificados como tóxicos y peligrosos.
Valencià: Una vegada rebut l?expedient, el Conseller de Medi Ambient podrà sol·licitar al peticionari totes les dades complementàries que jutge necessàries per a la més adequada resolució de la seua sol·licitud. 2.
Español: Recibido el expediente por el Conseller de Medi Ambient, podrá solicitar al peticionario cuantos datos complementarios juzgue necesarios para la más adecuada resolución de su solicitud. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds de subvenció serà de dos mesos.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes de subvención será de dos meses.
Valencià: Si el nombre de sol·licituds impedeix raonablement el compliment del termini màxim de resolució, la comissió podrà proposar l'ampliació dels terminis al Conseller de Medi Ambient, que resoldrà expressament. 3.
Español: Si el número de solicitudes impide razonablemente el cumplimiento del plazo máximo de resolución, la comisión podrá proponer la ampliación de los plazos al Conseller de Medi Ambient, que resolverá expresamente. 3.
Valencià: Després de transcorregut el termini màxim per a resoldre sense fer-ho expressament, la resolució s'entendrà denegada per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo máximo para resolver sin hacerlo expresamente, la resolución se entenderá denegada por silencio administrativo.
Valencià: L'import d'aquestes subvenciones mai no podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, supere el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari. 2.
Español: El importe de estas subvenciones en ningún caso podrán ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario. 2.
Valencià: Si la resolució és favorable al reconeixement de la subvenció, la Direcció General de Qualitat Ambiental efectuarà la transferència de l?import a què ascendeix la citada subvenció, en els termes i terminis fixats en la dita resolució. 3.
Español: Si la resolución fuera favorable al reconocimiento de la subvención, la Direcció General de Qualitat Ambiental procederá a efectuar la trasferencia del importe a que asciende la citada subvención, en los términos y plazos fijados en la propia resolución. 3.
Valencià: En els casos que les infrastructures subvencionades suposen obres que exigesquen projecte tècnic, aquest haurà de sotmetre's a l'oficina de supervisió de projectes o dels tècnics designats per la Conselleria de Medi Ambient.
Español: En los casos en que las infraestructuras subvencionadas supongan obras que exijan proyecto técnico, éste deberá someterse a la oficina de supervisión de proyectos o de técnicos designados por la Conselleria de Medi Ambient.
Valencià: Novè Per al cobrament de la subvenció reconeguda, el beneficiari presentarà la corresponent sol·licitud davant la Conselleria de Medi Ambient, acompanyada de la documentació següent: a) Justificació documental de les inversions realitzades corresponents a la liquidació de la part de la subvenció sol·licitada.
Español: Noveno Para el cobro de la subvención reconocida, el beneficiario presentará la correspondiente solicitud ante la Conselleria de Medi Ambient, acompañada de la siguiente documentación: a) Justificación documental de las inversiones realizadas correspondientes a la liquidación de la parte de subvención solicitada.
Valencià: Les inversions en instal·lacions i béns d'equip seran justificades mitjançant document públic o amb els contractes que descriguen els béns adquirits, els preus i les condicions de pagament que tinguen en cada cas, i amb la justificació comptable dels pagaments realitzats i la incorporació al compte d'actiu que corresponga, d'acord amb les normes i la pràctica mercantil.
Español: Las inversiones en instalaciones y bienes de equipo se justificarán mediante documento público o con los contratos que describan los bienes adquiridos, sus precios y condiciones de pago en cada caso, y con la justificación contable de los pagos realizados y la incorporación a la cuenta de activo que corresponda, con arreglo a las normas y práctica mercantil.
Valencià: b) Acreditació del compliment de les condicions que s'hagen establert en la resolució i que hagen de ser justificades en aqueix moment.
Español: b) Acreditación del cumplimiento de las condiciones que se hubieran establecido en la resolución y que deban justificarse en ese momento.
Valencià: c) Documents acreditatius d'estar al corrent en les obligacions tributàries i en les de la Seguretat Social que tinguen, en la forma i les condicions establertes en les ordres de 28 d'abril de 1986 i de 25 de novembre de 1987.
Español: c) Documentos acreditativos de estar al corriente en sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social en la forma y condiciones establecidas en las órdenes de 28 de abril de 1986 y 25 de noviembre de 1987.
Valencià: d) Les garanties corresponents, cas que calguen, segons és establert a l'apartat anterior.
Español: d) Las garantías correspondientes, caso de ser éstas necesarias, conforme se establece en el apartado anterior.
Valencià: e) Declaració sobre altres subvencions o ajudes per -a la mateixa finalitat, atorgades per altres administracions o ens públics o privats, nacionals o internacionals.
Español: e) Declaración sobre otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad, otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales.
Valencià: Deu La Conselleria de Medi Ambient, una vegada efectuades les inspeccions i comprovacions que jutge necessàries per a la verificació del compliment dels fins que van motivar l'atorgament de la subvenció, emetrà un certificat acreditatiu del fet que les inversions han estat realitzades conformement amb els objectius del projecte aprovat.
Español: Diez La Conselleria de Medi Ambient, una vez efectuadas las inspecciones y comprobaciones que juzgue necesarias para la verificación del cumplimiento de los fines que motivaron el otorgamiento de la subvención, emitirá un certificado acreditativo de que las inversiones se han realizado conforme a los objetivos del proyecto aprobado.
Valencià: Després d'haver emès aquest certificat, que inclourà, així mateix, la proposta de liquidació definitiva, la subvenció serà satisfeta al beneficiari.
Español: Una vez emitido este certificado, que incluirá, asimismo, la propuesta de liquidación definitiva, la subvención será satisfecha al beneficiario.
Valencià: Onze Una vegada finalitzada l?execució del projecte, la Generalitat Valenciana comprovarà que aquest ha estat executat d'acord amb les condicions de la resolució aprovatòria de la subvenció i emetrà, si escau, certificació administrativa de tal extrem.
Español: Once Finalizada la ejecución del proyecto, la Generalitat Valenciana procederá a comprobar que éste se ha ejecutado de acuerdo con las condiciones de la resolución aprobatoria de la subvención y emitirá, en su caso, certificación administrativa de tal extremo.
Valencià: Si, a més, la subvenció es destina a obres que exigeixen projecte tècnic, els pagaments seran efectuats després de la certificació de l?obra, expedida per un tècnic competent de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Si además la subvención fuera destinada a obras que exijan proyecto técnico, los pagos se efectuarán previa certificación de la obra expedida por técnico competente de la Conselleria de Medi Ambient.
Valencià: Dotze Els beneficiaris d'aquesta subvenció vindran obligats a facilitar tota aquella informació que els siga requerida per la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana.
Español: Doce Los beneficiarios de esta subvención vendrán obligados a facilitar cuanta información le sea requerida por la Sindicatura de Cuentas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tretze En tot allò que no va regulat en aquesta ordre valdrà el que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, de la Generalitat Valenciana, pel qual aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Trece En todo lo no regulado en esta orden se estará a lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, de la Generalitat Valenciana, por el que aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Catorze Aquesta ordre entrarà en vigor l?endemà de publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Catorce La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de juny de 1993 El Conseller de Medi Ambient ANTONI ESCARRE I ESTEVE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 4 de junio de 1993 El Conseller de Medi Ambient ANTONI ESCARRE I ESTEVE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1874, del 01-10-1992 (1992/800396) ORDRE de 28 de setembre de 1992, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es modifica la composició dels tribunals qualificadors de les convocatòries 01/92, 03/92, 05/92 i 06/92, que foren nomenats per l'Ordre de 14 de setembre de 1992 (DOGV núm. 1.867, de 22 de setembre) i es corregeixen els errors de fet detectats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1874, del 01-10-1992 (1992/800396) ORDEN de 28 de septiembre de 1992, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se modifica la composición de los tribunales calificadores de las convocatorias 01/92, 03/92, 05/92 y 06/92, que fueron nombrados por la Orden de 14 de septiembre de 1992 (DOGV núm. 1.867, de 22 de septiembre) y se corrigen los errores de hecho detectados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1874 Data del DOGV : 01-10-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/800396 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1874 Fecha DOGV : 01-10-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/800396 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1314, del 30-05-1990 (1990/817631) CORRECCIÓ d'errades a la Convocatòria 349/1989, de 24 de novembre, de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1314, del 30-05-1990 (1990/817631) CORRECCIÓN de errores a la Convocatoria 349/1989, de 24 de noviembre, del Honorable Sr.
Valencià: Conseller d'Administració Pública, per la qual va ser convocat a concurs i concurs-oposició subsidiari per cobrir vuit vacants a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (DOGV núm. 1.217, de 5 de gener de 1990).
Español: Conseller de Administración Pública, por la que se convocaba concurso y concurso-oposición subsidiario para cubrir ocho vacantes en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (DOGV núm. 1.217, de 5 de enero de 1990).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1314 Data del DOGV : 30-05-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817631 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1314 Fecha DOGV : 30-05-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817631 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2020 Data del DOGV : 10-05-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/827916 CVE Data del document : 05-04-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució de 5 d'abril de 1993, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual concedeix una acreditació de laboratori d'assajos de control de qualitat de l'edificació.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2020 Fecha DOGV : 10-05-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/827916 CVE Fecha del documento : 05-04-1993 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución de 5 de abril de 1993, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que concede una acreditación de laboratorio de ensayos de control de calidad de la edificación.
Valencià: El senyor Jorge Agudo Alares en nom i representació del laboratori d'assajos Indetec, SL, sol·licita l'acreditació d'un laboratori d'assajos en l?àrea de control de formigó en massa, de ciment, d'àrids i d'aigua (HC), de conformitat amb el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Jorge Agudo Alares, en nombre y representación del laboratorio de ensayos Indetec, SL, de Alacant, solicita la acreditación de laboratorio de ensayos en el área de control de hormigón en masa, cemento, áridos y agua (HC), de conformidad con el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient d'acreditació s'ha tramitat de conformitat amb el Reial Decret 1230/1989, de 13 d'octubre, i amb l?Ordre 5064, de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme.
Español: El expediente de acreditación se ha tramitado de conformidad con el Real Decreto 1230/1989, de 13 de octubre, y la Orden 5064, de 15 de febrero de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo y consta en el mismo que se han cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: Per això, i a proposta de la Divisió de Normativa Tècnica i Control de Qualitat, aquesta direcció general resol: Primer Acreditar el laboratori Indetec, SL, amb domicili social al polígon Pla de la Vallonga, c/ 9, parcel·la 23, nau 3, d'Alacant, en l'àrea de control de formigó en massa, de ciment, d'àrids i d'aigua amb la referència 07015HC93.
Español: En su virtud, a propuesta de la Divisió de Normativa Técnica i Control de Qualitat, esta dirección general resuelve: Primero Acreditar al laboratorio Indetec, SL, con domicilio social en el polígono Pla de la Vallonga, c/ 9, parcela 23, nave 3, de Alacant, en el área de ensayo de hormigón en masa, cemento, áridos y agua, con la referencia 07015HC93.
Valencià: Aquesta acreditació queda supeditada al compliment de les condicions establertes en el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana; en l?Ordre de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i en el Reial Decret 1230/1989, de 13 d'octubre, i, en particular, a les condicions indicades expressament en l'article 2n de les disposicions reguladores de l'esmentat reial decret.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez en el ámbito de la Comunidad Valenciana por un período de cinco años contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana; en la Orden de 15 de febrero de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y en el Real Decreto 1230/1989, de 13 de octubre, y, en particular, las indicadas expresamente en el artículo 2º de las disposiciones reguladoras del mencionado real decreto.
Valencià: Tercer Les inspeccions periòdiques, per a la verificació del compliment de les condicions de l'acreditació durant el període dels cinc anys, les realitzaran els laboratoris de les seccions de Control de Qualitat dels serveis territorials d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Tercero Las inspecciones periódicas, para la verificación del cumplimiento de las condiciones de la acreditación durante el período de los cinco años, se realizarán por los laboratorios de las secciones de Control de Qualitat de los servicios territoriales de Arquitectura i Habitatge.
Valencià: Quart Qualsevol variació en les condicions que varen servir com a base per a l'acreditació del laboratori haurà de ser comunicada a aquesta direcció general en el moment en què es produesca.
Español: Cuarto Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para la acreditación del laboratorio deberá ser comunicada a esta dirección general en el momento en que se produzca.
Valencià: Cinquè Aquesta resolució es comunicarà a la Direcció General per a l?Habitatge i Arquitectura del Ministeri d'Obres Públiques i Transports per a la seua inscripció en el Registre General de Laboriatoris d'Assaig Acreditats, amb la referència 07015HC93.
Español: Quinto La presente Resolución se comunicará a la Dirección General para la Vivienda y Arquitectura del Ministerio de Obras Públicas y Transportes para su inscripción en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados, bajo la referencia 07015HC93.
Valencià: DISPOSICIO FINAL, Aquesta Resolució entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 5 d'abril de 1993.
Español: Valencia, 5 de abril de 1993.
Valencià: - El Director General d'Arquitectura i Habitatge: Luís Casado Martín.
Español: - El Director General d'Arquitectura i Habitatge: Luis Casado Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2236, del 28-03-1994 (1994/830991) ACORD de 7 de març de 1994, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol IV del programa 462.10 Mitjans de Comunicació Social i Relacions Informatives, per import d'un milió tres-centes mil pessetes (1.300.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2236, del 28-03-1994 (1994/830991) ACUERDO de 7 de marzo de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo IV del programa 462.10 Medios de Comunicación Social y Relaciones Informativas, por importe de un millón trescientas mil pesetas (1.300.000 PTA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2236 Data del DOGV : 28-03-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/830991 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2236 Fecha DOGV : 28-03-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/830991 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.