gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 24 de juliol de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, CARMEN MONTÓN GIMÉNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 24 de julio de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, CARMEN MONTÓN GIMÉNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7472, del 24-02-2015 (2015/1516) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1005/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7472, del 24-02-2015 (2015/1516) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1005/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1516 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1005/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1005/2013.
Valencià: [2015/1516] Procediment: juí verbal número 1005/2013-LU En este jutjat s'ha dictat la sentència següent.
Español: [2015/1516] Procedimiento: juicio verbal número 1005/2013-LU En este juzgado se ha dictado la siguiente sentencia.
Valencià: «Sentència número 202/2014 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: «Sentencia número 202/2014 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Part demandada: Fifi Muntu Blankson Mensah.
Español: Parte demandada: Fifi Muntu Blankson Mensah.
Valencià: Mode d'impugnació: contra esta sentència no pot interposar-se recurs (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: contra esta sentencia no cabe recurso (art. 455 LECn).
Valencià: » I per a la notificació al demandat, s'expedix este edicte.
Español: » Y para notificación al demandado se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7530, del 21-05-2015 (2015/4526) Licitació número IV-MY009/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7530, del 21-05-2015 (2015/4526) Licitación número IV-MY009/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7530 Data del DOGV : 21-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7530 Fecha DOGV : 21-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4526 CVE Data del document : 13-05-2015 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número IV-MY009/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4526 CVE Fecha del documento : 13-05-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número IV-MY009/2015.
Valencià: c) Numero d'expedient: IV-MY009/2015.
Español: c) Número de expediente: IV-MY009/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de restauració alimentària de la Residència Caixa Ontinyent de Xàtiva, per al període comprés del 15 d'agost de 2015 al 31 de març de 2016, conforme a les estipulacions tècniques del plec.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicios b) Descripción del objeto: servicio de restauración alimenticia de la Residencia Caixa Ontinyent de Xàtiva, para el periodo comprendido del 15 de agosto de 2015 al 31 de marzo de 2016, conforme a las estipulaciones técnicas del pliego.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Residència Caixa Ontinyent de Xàtiva.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Residencia Caixa Ontinyent de Xàtiva.
Valencià: e) Termini d'execució o data limit d'entrega: del 15 d'agost de 2015 al 31 de març de 2016.
Español: e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: del 15 de agosto de 2015 al 31 de marzo de 2016.
Valencià: f) CPV (referència de nomenclatura): 55320000-9.
Español: f) CPV (referencia de nomenclatura): 55320000-9.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 100.919,40 euros IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 100.919,40 euros IVA excluido.
Valencià: f) Data limit per a obtenir documents i informació: fins les 14.00 hores del quinzé dia natural comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del presente anuncio.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, en el seu cas: (grups, subgrups i categoria): no s'exigix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría): no se exige.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació (sobre A, B i C) a) Data limit de presentació: fins les 14.00 hores del quinzé dia natural comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación (sobre A, B y C) a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del presente anuncio.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en tres sobres separats (A, B i C) els següents documents: en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en tres sobres separados (A, B y C) los siguientes documentos: en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Institut Valencià d'Acció Social (IVAS) o en qualsevol altre lloc de presentació prevista en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS) o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 1.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 2 mesos comptadors des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: d) Data: el sèptim dia natural comptador des de l'endemà de la data limit de presentació de proposicions, si fora dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: el séptimo día natural a contar desde el día siguiente a la fecha límite de presentación de proposiciones, si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Obertura de la documentació quantificable mitjançant la mera aplicació de fórmules (sobre C).
Español: Apertura de la documentación cuantificable mediante la mera aplicación de fórmulas (sobre C).
Valencià: a) Entitat: Institut Valencià d'Acció Social (IVAS).
Español: a) Entidad: Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS).
Valencià: d) Data i hora: es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors amb la suficient antelació.
Español: d) Fecha y hora: se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores con suficiente antelación.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, aixi com els corresponents plecs en l'adreça d'internet www.contratacion.gva.es.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos en la dirección de internet www.contratacion.gva.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7588, del 07-08-2015 (2015/6965) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2015, del director general de l'Agència Valenciana d'Igualtat en la Diversitat, per la qual es publiquen les subvencions concedides l'any 2015 per a programes especialitzats en el sector de família.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7588, del 07-08-2015 (2015/6965) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2015, del director general de la Agencia Valenciana de Igualdad en la Diversidad, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2015 para programas especializados en el sector de familia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7588 Data del DOGV : 07-08-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7588 Fecha DOGV : 07-08-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/6965 CVE Data del document : 22-07-2015 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2015, del director general de l'Agència Valenciana d'Igualtat en la Diversitat, per la qual es publiquen les subvencions concedides l'any 2015 per a programes especialitzats en el sector de família.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/6965 CVE Fecha del documento : 22-07-2015 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2015, del director general de la Agencia Valenciana de Igualdad en la Diversidad, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2015 para programas especializados en el sector de familia.
Valencià: [2015/6965] En compliment del que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides, amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i, en virtut de la Resolució de 27 de febrer de 2009 (DOCV 5967, 04.03.2009), del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, resolc: Fer públiques les subvencions concedides, assenyalades en l'annex d'esta resolució, després de la convocatòria establida en l'Orde 40/2014, de 26 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a programes especialitzats en el sector de família, per a l'exercici corresponent al 2015 (DOCV 7438, de data 8.01.2015), amb càrrec al programa pressupostari 323.10, Promoció de les Famílies i les Dones, i les següents línies de subvenció: Línia de subvenció T6489, «Programes de família» Línia de subvenció T7108, «Atenció i obtenció de beneficis per a les famílies nombroses» Línia de subvenció T7134, «Atenció a dones embarassades i mares amb menors de tres anys en situació de risc social» València, 22 de juliol de 2015.
Español: [2015/6965] En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas, con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario a los que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención, y, en virtud de la Resolución de 27 de febrero de 2009 (DOCV 5967, 04.03.2009), del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas, relacionadas en el anexo de esta resolución, tras la convocatoria establecida en la Orden 40/2014, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas especializados en el sector de familia, para el ejercicio correspondiente a 2015 (DOCV 7438, 08.01.2015), con cargo al programa presupuestario 323.10, «Promoción de las familias y las mujeres», y las siguientes líneas de subvención: Línea de subvención T6489, «Programas de familia» Línea de subvención T7108 «Atención y obtención de beneficios para las familias numerosas» Línea de subvención T7134, «Atención a mujeres embarazadas y madres con menores de tres años en situación de riesgo social» Valencia, 22 de julio de 2015.
Valencià: - El director general de l'Agència Valenciana d'Igualtat en la Diversitat: José de Lamo Pastor.
Español: - El director general de la Agencia Valenciana de Igualdad en la Diversidad: José de Lamo Pastor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7682, del 21-12-2015 (2015/10194) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2015, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat, la Universitat Jaume I de Castelló i la Fiscalia Superior de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament d'un programa de mediació en matèria d'intervenció socioeducativa i execució de mesures de medi obert amb menors infractors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7682, del 21-12-2015 (2015/10194) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2015, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat, la Universitat Jaume I de Castellón y la Fiscalía Superior de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de un programa de mediación en materia de intervención socio-educativa y ejecución de medidas de medio abierto con menores infractores.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7682 Data del DOGV : 21-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7682 Fecha DOGV : 21-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/10194 CVE Data del document : 17-12-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2015, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat, la Universitat Jaume I de Castelló i la Fiscalia Superior de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament d'un programa de mediació en matèria d'intervenció socioeducativa i execució de mesures de medi obert amb menors infractors.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/10194 CVE Fecha del documento : 17-12-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2015, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat, la Universitat Jaume I de Castellón y la Fiscalía Superior de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de un programa de mediación en materia de intervención socio-educativa y ejecución de medidas de medio abierto con menores infractores.
Valencià: [2015/10194] La Generalitat, la Universitat Jaume I de Castelló i la Fiscalia Superior de la Comunitat Valenciana han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 26 d'octubre de 2015, el conveni per al desenvolupament d'un programa de mediació en matèria d'intervenció socioeducativa i execució de mesures de medi obert amb menors infractors.
Español: [2015/10194] La Generalitat, la Universitat Jaume I de Castellón y la Fiscalía Superior de la Comunitat Valenciana han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 26 de octubre de 2015, el convenio para el desarrollo de un programa de mediación en materia de intervención socio-educativa y ejecución de medidas de medio abierto con menores infractores.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 662/2015 i que figura com a annex de esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del citado convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 662/2015 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Universitat Jaume I de Castelló, la Fiscalia Superior de la Comunitat Valenciana i la Generalitat per al desenvolupament d'un programa de mediació en matèria d'intervenció socioeducativa i execució de mesures de medi obert amb menors infractors Castelló, 26 d'octubre de 2015 Reunits D'una banda, Mónica Oltra Jarque, vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, en nom i representació de la Generalitat, autoritzada per a la subscripció del present conveni per acord del Consell de data 23 d'octubre de 2015.
Español: Convenio de colaboración entre la Universitat Jaume I de Castellón, la Fiscalía Superior de la Comunitat Valenciana y la Generalitat para el desarrollo de un programa de mediación en materia de intervención socio-educativa y ejecución de medidas de medio abierto con menores infractores Castellón, 26 de octubre de 2015 Reunidos De una parte, Mónica Oltra Jarque, vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, en nombre y representación de la Generalitat, autorizada para la suscripción del presente convenio por acuerdo del Consell de fecha 23 de octubre de 2015.
Valencià: D'una altra, Vicent Climent Jordà, rector de la Universitat Jaume I de Castelló, en el seu nom i representació, d'acord amb el que disposa l'article 70.t, dels seus estatuts, aprovats pel Decret 116/2010, de 27 d'agost, del Consell de la Generalitat (DOGV 6344, 31.08.2010).
Español: De otra parte, Vicent Climent Jordà, rector de la Universitat Jaume I de Castellón, en su nombre y representación, conforme a lo dispuesto en el artículo 70.t, de sus Estatutos, aprobados por Decreto 116/2010, de 27 de agosto, del Consell de la Generalitat (DOGV 6344, 31.08.2010).
Valencià: I d'una altra, en representació de la Fiscalia, Antonio Montabes Córdoba, fiscal superior de la Fiscalia de la Comunitat Valenciana, segons nomenament efectuat pel Reial Decret 887/ 2013, de 8 de novembre (BOE 269, 09.11.2013), i José Luis Cuesta Merino, fiscal en cap de la Fiscalia Provincial de Castelló, segons nomenament efectuat pel Reial Decret 1568/2012, de 15 de novembre, de 2012 (BOE 276, 16.11.2012).
Español: Y de otra parte, en representación de la Fiscalía, Antonio Montabes Córdoba, fiscal superior de la Fiscalía de la Comunitat Valenciana, según nombramiento efectuado por el Real Decreto 887/ 2013, de 8 de noviembre (BOE 269, 09.11.2013), y José Luis Cuesta Merino, fiscal jefe de la Fiscalía Provincial de Castellón, según nombramiento efectuado por Real Decreto 1568/2012, de 15 de noviembre, de 2012 (BOE 276, 16.11.2012).
Valencià: Totes les parts es reconeixen mútuament la necessària capacitat jurídica i d'obrar per a aquest atorgament en les representacions que exerceixen i acrediten.
Español: Todas las partes se reconocen mutuamente la necesaria capacidad jurídica y de obrar para este otorgamiento en las representaciones que ostentan y acreditan.
Valencià: Que la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives és el departament del Consell a què correspon exercir les atribucions de la Generalitat sobre el menor infractor derivades de l'aplicació de la Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors.
Español: Que la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas es el departamento del Consell al que corresponde ejercer las atribuciones de la Generalitat sobre el menor infractor derivadas de la aplicación de la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores.