gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8052 Data del DOGV : 31-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8052 Fecha DOGV : 31-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/3869 CVE Data del document : 03-05-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ontinyent administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del Pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/3869 CVE Fecha del documento : 03-05-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ontinyent administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del Plan general.
Valencià: [2017/3869] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el dia 23 de març de 2017, va acordar sotmetre a exposició pública pel termini de 45 dies la modificació puntual número 12 del Pla general d'Ontinyent que té per objecte l'actualització de les fitxes del Catàleg del patrimoni arquitectònic d'immobles protegits en el medi urbà, per tal de donar compliment al punt 4 de l'informe de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de 30 de novembre de 2006, que va ser emés amb motiu de la tramitació i aprovació del Pla general d'Ontinyent.
Español: [2017/3869] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria celebrada el día 23 de marzo de 2017, acordó someter a exposición pública por el plazo de 45 días la modificación puntual número 12 del Plan general de Ontinyent que tiene por objeto la actualización de las fichas del Catálogo del patrimonio arquitectónico de inmuebles protegidos en el medio urbano, para dar cumplimiento al punto 4 del informe de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de 30 de noviembre de 2006, que fue emitido con motivo de la tramitación y aprobación del Plan general de Ontinyent.
Valencià: Aquesta modificació s'entendrà aprovada definitivament en el supòsit que durant el termini d'exposició pública no es presenten al·legacions.
Español: Esta modificación se entenderá aprobada definitivamente en el supuesto de que durante el plazo de exposición pública no se presenten alegaciones.
Valencià: Durant aquest termini podrà examinar-se la documentació en l'oficina tècnica municipal i en la pàgina web de l'Ajuntament d'Ontinyent www.ontinyent.es i presentar-se les al·legacions i els suggeriment que es consideren oportuns.
Español: Durante este plazo podrá examinarse la documentación en la oficina técnica municipal y en la página web del Ayuntamiento de Ontinyent www.ontinyent.es y presentarse las alegaciones y sugerencias que se consideren oportunas.
Valencià: Ontinyent, 3 de maig de 2017.
Español: Ontinyent, 3 de mayo de 2017.
Valencià: - El regidor delegat de l'Àrea de Territori, Sostenibilitat i Serveis Municipals (D Alcaldia 555/2016, 15.04.2016): Jaime Peris Pascual.
Español: - El concejal delegado del Área de Territorio, Sostenibilidad y Servicios Municipales (D Alcaldía 555/2016, 15.04.2016): Jaime Peris Pascual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8062, del 14-06-2017 (2017/4386) Informació pública de la relació de béns i drets afectats pel projecte d'expropiació per taxació conjunta per a l'obra pública de construcció d'enllaç de la CN-332 i connexió amb l'avinguda de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8062, del 14-06-2017 (2017/4386) Información pública de la relación de bienes y derechos afectados por el proyecto de expropiación por tasación conjunta para la obra pública de construcción de enlace de la CN-332 y conexión con la avenida de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8062 Data del DOGV : 14-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8062 Fecha DOGV : 14-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/4386 CVE Data del document : 16-05-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benidorm administració local pla d'urbanisme Informació pública de la relació de béns i drets afectats pel projecte d'expropiació per taxació conjunta per a l'obra pública de construcció d'enllaç de la CN-332 i connexió amb l'avinguda de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/4386 CVE Fecha del documento : 16-05-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benidorm administración local plan de urbanismo Información pública de la relación de bienes y derechos afectados por el proyecto de expropiación por tasación conjunta para la obra pública de construcción de enlace de la CN-332 y conexión con la avenida de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2017/4386] En relació amb l'expedient de referència, per mitjà del present edicte es fa públic que la regidora delegada d'Urbanisme, (per Resolució d'Alcaldia núm. 3812 de 23.06.2015 de delegació d'atribucions), ha dictat Decret núm. 382/2017, de data 02.02.2017, que, en la seua part dispositiva, literalment expressa: Primer.
Español: [2017/4386] En relación con el expediente de referencia, por medio de la presente se hace público que la concejal delegada de Urbanismo, (por Resolución de Alcaldía núm. 3812 de 23.06.2015 de delegación de atribuciones), ha dictado Decreto núm. 382/2017, de fecha 02.02.2017, que, en su parte dispositiva, literalmente expresa: Primero.
Valencià: Aprovar inicialment el projecte d'expropiació forçosa, determinant el procediment de taxació conjunta, i aprovar inicialment la relació de propietaris i de béns i drets afectats per a l'adquisició dels terrenys previstos en el planejament per a executar l'obra pública d'infraestructura per a la construcció de vial d'enllaç de la carretera nacional 332 amb l'avinguda de la Vila Joiosa.
Español: Aprobar inicialmente el proyecto de expropiación forzosa, determinando el procedimiento de tasación conjunta, y aprobar inicialmente la relación de propietarios y de bienes y derechos afectados para la adquisición de los terrenos previstos en el planeamiento para ejecutar la obra pública de infraestructura para la construcción de vial de enlace de la carretera nacional 332 con la avenida de Villajoyosa.
Valencià: Sotmetre el projecte d'expropiació a informació pública, pel termini d'un mes, perquè els que puguen resultar interessats formulen les al·legacions, observacions i reclamacions que estimen convenients, especialment pel que fa a la titularitat dels béns i drets afectats pel procediment expropiatori Tercer.
Español: Someter el proyecto de expropiación a información pública, por el plazo de un mes, para que quienes puedan resultar interesados formulen las alegaciones, observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, especialmente en lo que se refiere a la titularidad de los bienes y derechos afectados por el procedimiento expropiatorio Tercero.
Valencià: Durant el termini d'un mes d'informació pública, computat a partir de la inserció del corresponent anunci en el DOGV, el projecte d'expropiació estarà per a la seua consulta a disposició dels interessats en les dependències del Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benidorm, en la plaça de SSMM els Reis d'Espanya, núm. 1, planta 4a, en horari de 09.00 a 14.00 hores, així com en la web municipal www.benidorm.org Quart.
Español: Durante el plazo de un mes de información pública, computado a partir de la inserción del correspondiente anuncio en el DOGV, el proyecto de expropiación estará para su consulta a disposición de los interesados en las dependencias del Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benidorm, en la plaza de SSMM Los Reyes de España, núm. 1, planta 4.
Valencià: Notificar individualment als que apareguen com a titulars de béns i drets en l'expedient d'expropiació, per mitjà de trasllat literal del corresponent full d'apreuament, perquè puguen formular al·legacions en el termini d'un mes, a partir de la data de notificació, així com manifestar si desitgen el pagament del preu just en espècie, amb l'advertència que els errors no denunciats i justificats en aquesta fase, una vegada aprovat l'expedient expropiatori, no donaran lloc a la nul·litat d'aquest ni a la reposició d'actuacions, i conservaran, no obstant això, els interessats el seu dret a ser indemnitzats, quan siga procedent.
Español: Notificar individualmente a quienes aparezcan como titulares de bienes y derechos en el expediente de expropiación, mediante traslado literal de la correspondiente hoja de aprecio, para que puedan formular alegaciones en el plazo de un mes, a partir de la fecha de notificación, así como manifestar si desean el pago del justiprecio en especie, con la advertencia de que los errores no denunciados y justificados en esta fase, una vez aprobado el expediente expropiatorio, no darán lugar a la nulidad del mismo ni a la reposición de actuaciones, conservando, no obstante, los interesados su derecho a ser indemnizados, cuando proceda.
Valencià: Sol·licitar al Registre de la Propietat número 2 de Benidorm certificació per la qual s'acredite el domini i càrregues de les finques inscrites i que es troben afectades pel projecte d'expropiació, fent-se constar per mitjà de nota marginal i que s'ha optat per l'aplicació del procediment de taxació conjunta.
Español: Solicitar al Registro de la Propiedad número 2 de Benidorm certificación por la que se acredite el dominio y cargas de las fincas inscritas y que se encuentren afectadas por el proyecto de expropiación, haciéndose constar mediante nota marginal y que se ha optado por la aplicación del procedimiento de tasación conjunta.
Valencià: Tenint en compte l'existència d'una finca amb titularitat desconeguda, procedir a la publicació d'anunci en el Boletín Oficial del Estado per a la corresponent notificació als interessats de conformitat amb els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Habida cuenta de la existencia de una finca con titularidad desconocida, proceder a la publicación de anuncio en el Boletín Oficial del Estado para la correspondiente notificación a los interesados de conformidad con los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Notificar així mateix al Ministeri Fiscal la resolució amb el titular desconegut i el corresponent full d'apreuament de la finca en qüestió.
Español: Notificar asimismo al Ministerio Fiscal la resolución con el titular desconocido y la correspondiente hoja de aprecio de la finca en cuestión.
Valencià: Sol·licitar a la Intervenció Municipal informe de fiscalització d'existència de crèdit per a dur a terme l'expropiació, al donar lloc al reconeixement de drets i obligacions de contingut econòmic o que puguen tindre repercussió financera o patrimonial.
Español: Solicitar a la Intervención Municipal informe de fiscalización de existencia de crédito para llevar a cabo la expropiación, al dar lugar al reconocimiento de derechos y obligaciones de contenido económico o que puedan tener repercusión financiera o patrimonial.
Valencià: D'acord amb l'esmentat projecte d'expropiació s'indiquen a continuació els béns i drets que es consideren inicialment de necessària expropiació: Benidorm, 16 de maig de 2017.
Español: De acuerdo con el citado proyecto de expropiación se relacionan a continuación los bienes y derechos que se consideran inicialmente de necesaria expropiación: Benidorm, 16 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8060, del 12-06-2017 (2017/4570) Informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa i nomenament de liquidadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8060, del 12-06-2017 (2017/4570) Información pública del acuerdo de disolución de la cooperativa y nombramiento de liquidadores.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8060 Data del DOGV : 12-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8060 Fecha DOGV : 12-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4570 CVE Data del document Organisme emissor : Llenco Reciclados, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Llenco Reciclados, COOP V.
Valencià: [2017/4570] L'Assemblea General extraordinària de l'entitat Llenco Reciclados, Coop.
Español: [2017/4570] La Asamblea General extraordinaria de la entidad Llenco Reciclados, Coop.
Valencià: , celebrada el dia 17 de maig de 2017, amb l'assistència de tots els socis que formen la Cooperativa, va adoptar, d'acord amb el que estableixen els articles 36.6 i 81 del Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'acord de dissolució i nomenament dels liquidadors de la societat.
Español: , celebrada el día 17 de mayo de 2017, con la asistencia de todos los socios que forman la Cooperativa, adoptó, conforme a lo establecido en los artículos 36.6 y 81 del Decreto legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunidad Valenciana, el acuerdo de disolución y nombramiento de los liquidadores de la sociedad.
Valencià: - Les liquidadores: María Teresa Gallen Marco i Carmen Marco Sánchez.
Español: - Las liquidadoras: María Teresa Gallen Marco y Carmen Marco Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8060, del 12-06-2017 (2017/5048) Correcció d'errades de la licitació número 129/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8060, del 12-06-2017 (2017/5048) Corrección de errores de la licitación número 129/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8060 Data del DOGV : 12-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8060 Fecha DOGV : 12-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5048 CVE Data del document : 17-05-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número 129/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5048 CVE Fecha del documento : 17-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número 129/2017.
Valencià: [2017/5048] En relació amb l'expedient de licitació número 129/2017, servei de transport sanitari terrestre urgent i no urgent de la Comunitat Valenciana (DOGV 8015, 05.04.2017), de conformitat amb l'article 109, punt 2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: [2017/5048] En relación con el expediente de licitación número 129/2017, servicio de transporte sanitario terrestre urgente y no urgente de la Comunitat Valenciana (DOGV 8015, 05.04.2017), de conformidad con el artículo 109, punto 2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Es corregeix l'error de fet que s'ha produït en l'apartat 10.1.3, vehicles addicionals, de l'annex I, de condicions administratives particulars, en no indicar la taula esmentada sobre el pes de cada vehicle tipus A2 addicional, d'acord amb la seua antiguitat, mitjançant la resolució de data 15 de maig de 2017, publicada en la plataforma de contractació de l'Estat, http://www.contrataciondelestado.es.
Español: Se procede a corregir el error de hecho que se ha producido en el apartado 10.1.3, vehículos adicionales, del anexo I de condiciones administrativas particulares, al no indicar la tabla citada sobre el peso de cada vehículo tipo A2 adicional de acuerdo con su antigüedad, mediante resolución de fecha 15 de mayo de 2017 publicada en la plataforma de contratación del Estado, http://www.contrataciondelestado.es.
Valencià: Les dates de les obertures dels sobres 2 i 3 estan publicades en la plataforma de contractació de l'Estat, http://www.contrataciondelestado.es.
Español: Las fechas de las aperturas de los sobres 2 y 3 están publicadas en la plataforma de contratación del Estado, http://www.contrataciondelestado.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7988, del 27-02-2017 (2017/1325) Informació pública de l'autorització del pla de restauració per a l'explotació de recursos de la secció a), denominada «la Senyoreta» núm. 909 en el terme municipal de Riba-roja del Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7988, del 27-02-2017 (2017/1325) Información pública de la autorización del plan de restauración para la explotación de recursos de la sección a), denominada «la Senyoreta» número 909, situada en el término municipal de Riba-Roja del Túria.
Valencià: Expedient número MIVARI/2016/109/46.
Español: Expediente número MIVARI/2016/109/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7988 Data del DOGV : 27-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7988 Fecha DOGV : 27-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1325 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de l'autorització del pla de restauració per a l'explotació de recursos de la secció a), denominada «la Senyoreta» núm. 909 en el terme municipal de Riba-roja del Túria.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1325 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la autorización del plan de restauración para la explotación de recursos de la sección a), denominada «la Senyoreta» número 909, situada en el término municipal de Riba-Roja del Túria.
Valencià: [2017/1325] Cemex España Operaciones, SLU, ha sol·licitat autorització del pla de restauració de l'explotació de recursos de la secció A), denominada «la Senyoreta» núm. 909, en el terme municipal de Riba-roja del Túria (València).
Español: [2017/1325] Por Cemex España Operaciones, SLU, se ha solicitado autorización del plan de restauración de la explotación de recursos de la sección A), denominada «La Senyoreta» núm. 909, en el término municipal de Riba-roja del Túria (Valencia).
Valencià: De conformitat amb l'article 6 del Reial decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres, se sotmet a informació pública el pla de restauració, durant el termini de 30 dies, comptat des de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: De conformidad con el artículo 6 del Real decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras, se somete a información pública el plan de restauración, durante el plazo de 30 días, a contar desde la fecha de publicación de este anuncio.
Valencià: La documentació (pla de restauració i projecte d'explotació) es trobarà depositada per a la seua consulta pública durant el dit termini en els locals del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, carrer Gregori Gea, 27, de València.
Español: La documentación (plan de restauración y proyecto de explotación) se encontrará depositada para su consulta pública durante dicho plazo en los locales del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, calle Gregorio Gea, 27, de València.
Valencià: València, 18 d'octubre de 2016.
Español: València, 18 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8170, del 15-11-2017 (2017/9192) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 15/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8170, del 15-11-2017 (2017/9192) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 15/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8170 Data del DOGV : 15-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8170 Fecha DOGV : 15-11-2017 Sección del DOGV : IV.