gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte i àmbit d'ampliació La present resolució té per objecte l'adequació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de les normes reguladores dels procediments administratius de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, així com la determinació de l'òrgan competent per a resoldre'ls, als efectes de l'aplicació a aquests del capítol segon del títol setè de la dita llei.
Español: Objeto y ámbito de ampliación La presente resolución tiene por objeto la adecuación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de las normas reguladoras de los procedimientos administrativos de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, así como la determinación del órgano competente para resolverlos, a los efectos de la aplicación a éstos del capítulo segundo del título séptimo de la misma.
Valencià: Recursos i reclamacions Les resolucions del rector o rectora, els acords del Claustre Universitari, de la Junta de Govern i del Consell Social esgoten la via administrativa i seran impugnable davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos y reclamaciones Las resoluciones del rector o rectora, los acuerdos del Claustro Universitario, de la Junta de Gobierno y del Consejo Social agotan la vía administrativa y serán impugnables ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Valencià: Contra els actes dictats pels restants òrgans col·legiats o unipersonals podrà formular-se un recurs ordinari.
Español: Contra los actos dictados por los restantes órganos colegiados o unipersonales podrá formularse un recurso ordinario.
Valencià: Així mateix, contra els acords i resolucions que no esgoten la via administrativa, podrà formular-se una reclamació administrativa quan la normativa específica així ho reculla.
Español: Asimismo, contra los acuerdos y resoluciones que no agoten la vía administrativa, podrá formularse una reclamación administrativa cuando la normativa específica así lo contemple.
Valencià: El termini per a formular la reclamació serà el previst en la norma que la recull.
Español: El plazo para formular la reclamación será el previsto en la norma que la contempla.
Valencià: Terminis per a resoldre i efectes de la falta de resolució expressa Els procediments universitaris que es detallen en l'annex hauran de ser resolts en el termini màxim indicat per a cada un d'ells.
Español: Plazos para resolver y efectos de la falta de resolución expresa Los procedimientos universitarios que se detallan en el anexo deberán ser resueltos en el plazo máximo indicado para cada uno de ellos.
Valencià: Transcorregut el termini màxim per a resoldre el procediment sense que haja recaigut una resolució expressa, es podrà entendre estimada o desestimada la sol·licitud, d'acord amb allò que s'ha establit per a cada supòsit en l'annex, requerint-se, per a l'eficàcia de les resolucions presumptes, el certificat previst en l'article 14 de la Llei 30/1.992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido el plazo máximo para resolver el procedimiento sin que haya recaído una resolución expresa, se podrá entender estimada o desestimada la solicitud, de acuerdo con lo establecido para cada supuesto en el anexo, requiriéndose, para la eficacia de las resoluciones presuntas, la certificación prevista en el artículo 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Durant el transcurs del termini per a l'emissió del certificat es podrà resoldre expressament sobre el fons, d'acord amb les normes aplicables i sense vinculació amb els efectes atribuïts a la resolució presumpta el certificat de la qual s'ha sol·licitat.
Español: Durante el transcurso del plazo para la emisión de la certificación se podrá resolver expresamente sobre el fondo, de acuerdo con las normas aplicables y sin vinculación con los efectos atribuidos a la resolución presunta cuya certificación se ha solicitado.
Valencià: No serà necessària l'expedició del certificat d'acte presumpte en els casos de desestimació per silenci de les reclamacions prèvies a la via jurisdiccional civil o laboral.
Español: No será necesaria la expedición de la certificación de acto presunto en los casos de desestimación por silencio de las reclamaciones previas a la vía jurisdiccional civil o laboral.
Valencià: Resolucions de procediments no inclosos El termini de resolució de qualsevol altre procediment no inclòs en aquest annex serà l'assenyalat en la seua normativa específica i, si no n'hi ha, el general de tres mesos disposat en la Llei 30/1992, i la falta de resolució expressa produirà efectes desestimatoris.
Español: Resoluciones de procedimientos no incluidos El plazo de resolución de cualquier otro procedimiento no incluido en este anexo será el señalado en su normativa específica y, en su defecto, el general de tres meses dispuesto en la Ley 30/1992, y la falta de resolución expresa producirá efectos desestimatorios.
Valencià: Delegacions de competència i firma La resolució adoptada per l'òrgan en cada procediment es verifica sense perjuí de les delegacions de competència i de firma que siguen acordades, a l'empara d'allò que s'ha disposat en els articles 13 i 16 de la Llei 30/1992.
Español: Delegaciones de competencia y firma La resolución adoptada por el órgano en cada procedimiento se verifica sin perjuicio de las delegaciones de competencia y de firma que sean acordadas, al amparo de lo dispuesto en los artículos 13 y 16 de la Ley 30/1992.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA ÚNICA Els procediments inclosos en l'àmbit d'aplicació de la present resolució que s'hagen iniciat abans de la seua entrada en vigor es regiran per la normativa anterior.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA ÚNICA Los procedimientos incluidos en el ámbito de aplicación de la presente resolución se hayan iniciado antes de su entrada en vigor se regirán por la normativa anterior.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA ÚNICA Queden derogades les normes de règim interior de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana que s'oposen o contradiguen la present resolució.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA ÚNICA Quedan derogadas cuantas normas de régimen interior de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana se opongan o contradigan la presente resolución.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present resolució entrarà en vigor a partir del dia següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución entrará en vigor a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 de març de 1999.
Español: Castellón de la Plana, 30 de marzo de 1999.
Valencià: - El rector: Fernando Romero Subirón.
Español: - El Rector: Fernando Romero Subirón.
Valencià: (1) Terminis fixats per la seua normativa específica i, si no n'hi ha, el general de tres mesos previst en l'article 42.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: (1) Plazos fijados por su normativa específica y, en su defecto, el general de tres meses previsto en el artículo 42.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: (2) A partir de l'1 de gener de cada any.
Español: (2) A partir del 1 de enero de cada año.
Valencià: Nota: El termini de resolució de qualsevol altre procediment, no inclòs en aquest annex, serà l'assenyalat en la seua normativa específica i, si no n'hi ha, el general de tres mesos previst en la Llei 30/1992, i la seua falta produirà efectes desestimatoris.
Español: Nota: el plazo de resolución de cualquier otro procedimiento, no incluido en este anexo, será el señalado en su normativa específica y, en su defecto, el general de tres meses previsto en la Ley 30/1992, y su falta producirá efectos desestimatorios.
Valencià: La resolució adoptada per l'òrgan competent en cada procediment es verifica sense perjuí de les delegacions de competències i de firmes que, a l'empara d'allò que s'ha previst en els articles 13 i 16 de la Llei 30/1992, s'acorden sobre aquest punt.
Español: La resolución adoptada por el órgano competente en cada procedimiento se verifica sin perjuicio de las delegaciones de competencias y de firmas que, al amparo de lo previsto en los artículos 13 y 16 de la Ley 30/1992, se acuerden al respecto.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL b) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL b) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3523, del 23-06-1999 (1999/5107) Informació pública de les bases per a la provisió definitiva, mitjançant promoció interna, d'una plaça d'encarregat d'obres i serveis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3523, del 23-06-1999 (1999/5107) Información pública de las bases para la provisión definitiva, mediante promoción interna, de una plaza de encargado de obras y servicios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3523 Data del DOGV : 23-06-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3523 Fecha DOGV : 23-06-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/5107 CVE Data del document : 04-05-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Nules administració local concurs administratiu Informació pública de les bases per a la provisió definitiva, mitjançant promoció interna, d'una plaça d'encarregat d'obres i serveis.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/5107 CVE Fecha del documento : 04-05-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Nules administración local concurso administrativo Información pública de las bases para la provisión definitiva, mediante promoción interna, de una plaza de encargado de obras y servicios.
Valencià: [1999/5107] Aprovades per l'ajuntament en ple el 13 d'abril de 1999, les bases de les proves selectives per a la provisió definitiva mitjançant promoció interna d'una plaça d'encarregat d'obres i serveis de l'Ajuntament de Nules, es procedeix a la seua convocatòria mitjançant publicació d'aquesta al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província de Castelló i anunci d'aquesta convocatòria al Boletín Oficial del Estado.
Español: [1999/5107] Aprobadas por el ayuntamiento pleno de 13 de abril de 1999, las bases de las pruebas selectivas para la provisión definitiva mediante promoción interna de una plaza de encargado de obras y servicios del Ayuntamiento de Nules, se procede a su convocatoria mediante publicación de las mismas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y anuncio de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Nules, 4 de maig de 1999.
Español: Nules, 4 de mayo de 1999.
Valencià: -El secretari: Jesús Perandones García Bases de les proves selectives per a la provisió mitjançant concurs d'una plaça de l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe personal d'oficis, categoria encarregat d'obres i serveis (grup d).
Español: - El secretario: Jesús Perandones García Bases de las pruebas selectivas para la provisión mediante concurso de una plaza de la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase personal de oficios, categoría encargado de obras y servicios (grupo d).
Valencià: Objecte de les proves selectives L'objecte del present concurs és la cobertura del lloc de treball d'encarregat d'obres i serveis de l'Ajuntament de Nules, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe personal d'oficis, nivell de complement de destinació 16 i complement específic de 45.762 pessetes.
Español: Objeto de las pruebas selectivas El objeto del presente concurso es la cobertura del puesto de trabajo de encargado de obras del Ayuntamiento de Nules, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase personal de oficios, nivel de complemento de destino 16 y complemento específico de 45.762 pesetas.
Valencià: La plaça es cobrirà mitjançant el sistema de promoció interna.
Español: La plaza se cubrirá mediante el sistema de promoción interna.
Valencià: Característiques de la plaça: Assumir la direcció i coordinació del personal d'obres i serveis, sota la supervisió de l'arquitecte municipal, col·laborant especialment en els treballs de reparació, així com, efectuar la inspecció d'obres particulars i de llicències d'obertura; controlar les ocupacions de via pública amb enderrocs i materials i totes aquelles relacionades amb dites comeses específiques.
Español: Características de la plaza: Asumir la dirección y coordinación del personal de obras y servicios, bajo la supervisión del arquitecto municipal, colaborando especialmente en los trabajos de reparación, así como, efectuar la inspección de obras particulares, y de licencias de apertura; controlar las ocupaciones de vía pública con escombros y materiales y todas aquellas relacionadas con dichos cometidos específicos.
Valencià: Requisits dels aspirants Podran prendre part en el present concurs, els funcionaris d'administració local del grup D, escala d'administració especial, amb una antiguitat d'almenys dos anys el dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Requisitos de los aspirantes Podrán tomar parte en el presente concurso, los funcionarios de administración local del grupo D, escala de administración especial, con una antigüedad de, al menos, dos años el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Tribunal qualificador La composició d'aquest serà la següent: President: l'alcalde president de l'ajuntament o regidor d'aquest en qui delegue.
Español: Tribunal calificador Su composición será la siguiente: Presidente: el alcalde-presidente del ayuntamiento o concejal del mismo en quien delegue.
Valencià: Vocals: Dos representants de la Generalitat Valenciana, designats un d'ells per l'Institut Valencià d'Administració Pública i altre per la Direcció General d'Administració Local.
Español: Vocales: Dos representantes de la Generalitat Valenciana, designados uno de ellos por el Instituto Valenciano de Administración Pública y el otro por la Dirección General de Administración Local.
Valencià: Dos representants de l'ajuntament, designats per l'alcaldia a proposta de la Comissió Informativa de Règim Interior.
Español: Dos representantes del ayuntamiento, designados por la alcaldía a propuesta de la Comisión Informativa de Régimen Interior.
Valencià: Aquests representants no hauran d'ésser necessàriament membres de la corporació.
Español: Estos representantes no tendrán que ser necesariamente miembros de la corporación.
Valencià: Dos representants del personal de l'ajuntament, designats per la Junta de Personal de l'ajuntament.
Español: Dos representantes del personal del ayuntamiento, designados por la Junta de Personal del Ayuntamiento.
Valencià: Aquests representants no hauran d'ésser necessàriament funcionaris ni treballadors de l'ajuntament.
Español: Estos representantes no tendrán que ser necesariamente funcionarios ni trabajadores del ayuntamiento.
Valencià: Secretari: el de la corporació o funcionari de l'ajuntament en qui delegue, el qual actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: el de la corporación o funcionario del ayuntamiento en quien delegue, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Assessor: per tal d'assessorar i col·laborar amb el tribunal en el reconeixement mèdic, serà designat un facultatiu titulat.
Español: Asesor: para asesorar y colaborar con el tribunal en el reconocimiento médico, será designado un facultativo titulado.
Valencià: La designació de membres de tribunal inclourà la dels respectius suplents.
Español: La designación de miembros del tribunal incluirá la de sus respectivos suplentes.
Valencià: En la composició del tribunal haurà de tenir-se en compte que tots els membres posseïsquen titulació o especialització iguals o superiors a Graduat escolar (per aplicació supletòria del que s'estableix en el Reial Decret 896/1991, de 7 de juny).
Español: En la composición del tribunal deberá tenerse en cuenta que todos sus miembros posean titulación o especialización iguales o superiores a Graduado Escolar (por aplicación supletoria de lo establecido en el Real Decreto 896/1991, de 7 de junio).
Valencià: Els integrants del tribunal hauran de posseir els coneixements de l'idioma valencià precisos per tal de permetre que els aspirants puguen emprar-lo en totes les proves selectives, i s'incorporaran al tribunal, amb veu però sense vot, les persones expertes en aqueix idioma que siguen precises per a això, que seran designades pel tribunal.
Español: Los integrantes del tribunal deberán poseer los conocimientos del idioma valenciano precisos para permitir que los aspirantes puedan emplearlo en todas las pruebas selectivas, incorporándose al tribunal, con voz pero sin voto, las personas expertas en ese idioma que sean precisas para ello, que serán designadas por el propio tribunal.
Valencià: El tribunal adoptarà els seus acords per majoria simple de vots, i serà diriment en cas d'empat el del president, excepte pel que fa a les puntuacions dels exercicis, que s'obtindran mitjançant les de tots els seus membres, excloent la més alta i la més baixa.
Español: El tribunal adoptará sus acuerdos por mayoría simple de votos, siendo dirimente en caso de empate el de su presidente, salvo en cuanto a las puntuaciones de los ejercicios, que se obtendrán promediando las de todos sus miembros, excluyendo la más alta y la más baja.
Valencià: L'ordre de votació serà invers al que s'ha expressat en la composició del tribunal.
Español: El orden de votación será inverso al que se ha expresado en la composición del tribunal.
Valencià: Es deixarà constància en l'acta de les votacions de cadascun dels membres, i tots tindran dret a fer constar en ella totes les observacions que consideren oportunes.
Español: Se dejará constancia en el acta de las votaciones de cada uno de los miembros, y todos tendrán derecho a hacer constar en ella cuantas observaciones consideren oportunas.
Valencià: El tribunal, que estarà en tot moment vinculat en la seua actuació per aquestes bases, roman facultat, en els termes més amplis possibles en dret, per a la interpretació d'aquestes, per concretar-les en allò que no estiga expressament previst, per resoldre tots els dubtes i incidències que es plantegen i, en general, per adoptar les resolucions que siguen precises per tal que puguen realitzar-se les proves de la manera més convenient.
Español: El tribunal, que estará en todo momento vinculado en su actuación por estas bases, queda facultado, en los términos más amplios posibles en derecho, para su interpretación, para concretarlas en lo que no esté expresamente previsto, para resolver cuantas dudas e incidencias se planteen y, en general, para adoptar las resoluciones que sean precisas para que puedan celebrarse las pruebas del modo más conveniente.
Valencià: Tots els membres del tribunal percebran per la seua intervenció les indemnitzacions establertes legalment, tenint a aquest efecte la categoria quarta, llevat que el nombre d'aspirants siga superior a trenta, en aquest cas s'elevaran les indemnitzacions a un cinquanta per cent.
Español: Todos los miembros del tribunal percibirán por su intervención las indemnizaciones establecidas legalmente, teniendo a estos efectos la categoría cuarta, salvo que el número de aspirantes sea superior a treinta, en cuyo caso se elevarán las indemnizaciones en un cincuenta por ciento.
Valencià: Proves selectives Les proves selectives consistiran en dues fases, la primera consistent en la valoració de mèrits generals i la segona en la comprovació i valoració de mèrits específics.
Español: Pruebas selectivas Las pruebas selectivas consistirán en dos fases, la primera consistente en la valoración de méritos generales y la segunda en la comprobación y valoración de méritos específicos.
Valencià: Es valoraran els mèrits aportats pels aspirants, al·legats i acreditats per aquests en el moment de presentar la sol·licitud segons el següent barem: A.1.
Español: Se valorarán los méritos aportados por los aspirantes, alegados y acreditados por los mismos en el momento de presentar su solicitud con arreglo al siguiente baremo.
Valencià: Titulacions acadèmiques: Batxiller superior o equivalent: 0,10 punts.
Español: Titulaciones académicas: Bachiller Superior o equivalente: 1,0 puntos.
Valencià: No es valoraran com a mèrit aquelles titulacions que foren imprescindibles per a la consecució d'altres de nivell superior.
Español: No se valorarán como mérito aquellas titulaciones que fueran imprescindibles para la consecución de otras de nivel superior.
Valencià: Per experiència professional degudament acreditada mitjançant certificats, que guarden relació amb els objectes d'aquesta convocatòria: 1,00 punts per any o fracció fins a un màxim de 2 punts.
Español: Por experiencia profesional debidamente acreditada mediante certificados, que guarden relación con los objeto de esta convocatoria: 1,00 punto por año o fracción hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Per serveis prestats en l'Ajuntament de Nules: 0,5 punts per any o fracció, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Por servicios prestados en el Ayuntamiento de Nules: 0,5 puntos por año o fracción, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Fase de mèrits específics.
Español: Fase de méritos específicos.
Valencià: Presentació d'un projecte d'organització del treball.
Español: Presentación de un proyecto de Organización del Trabajo.
Valencià: La qualificació del projecte serà sobre un màxim de deu punts.
Español: La calificación del proyecto será sobre un máximo de diez puntos.
Valencià: Entrevista personal que versarà sobre coneixements adequats a les característiques del lloc de treball.
Español: Entrevista personal que versará sobre conocimientos adecuados a las características del puesto de trabajo.
Valencià: La qualificació serà sobre un màxim de cinc punts.
Español: La calificación será sobre un máximo de cinco puntos.
Valencià: Es valoraran en aquesta fase com a mèrits específics la capacitat d'organització, la rapidesa en donar solució als problemes que es plantegen, les condicions per al establiment d'una fluida relació amb el personal al seu càrrec i els coneixements professionals relacionats amb el treball a desenvolupar.
Español: Se valorarán en esta fase como méritos específicos la capacidad de organización, la rapidez en dar solución a los problemas que se planteen, las condiciones para el establecimiento de una fluida relación con el personal a su cargo y los conocimientos profesionales relacionados con el trabajo a desarrollar.
Valencià: Consistirà en l'examen d'aquelles causes mèdiques que puguen ésser objecte d'exclusió, amb el detall i la profunditat que determine el tribunal.
Español: Consistirá en el examen de aquellas causas médicas que pueden ser objeto de exclusión, con el detalle y la profundidad que determine el tribunal.