gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Gandia i zona sud de la Safor (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Gandía y zona sur de la Safor (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 5.395.358,40 euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 5.395.358,40 euros (IVA incluido).
Valencià: Garantia provisional: 107.907,17 euros.
Español: Garantía provisional: 107.907,17 euros.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia 6 de febrer de 2006.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día 6 de febrero de 2006.
Valencià: En defecte de l'esmentada classificació, els empresaris estrangers comunitaris, acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, pels mitjans que preveuen els articles 16 i 19 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com la seua inscripció als registres que s'indiquen en l'annex I del Reglament General de l'esmentada llei; podent presentar així mateix les certificacions que s'indiquen en el mateix annex I, amb els efectes previstos en l'article 26.2 de l'esmentada Llei de Contractes.
Español: En defecto de la anterior clasificación, los empresarios extranjeros comunitarios acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, por los medios previstos en los artículos 16 y 19 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como su inscripción en los registros que se indican en el anexo I del Reglamento General de dicha ley; pudiendo presentar asimismo las certificaciones que se indican en el mismo anexo I, con los efectos previstos en el artículo 26.2 de la citada Ley de Contratos.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins el dia 16 de febrer de 2006, fins les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el día 16 de febrero de 2006, a las 14.00 horas.
Valencià: d) Data: dia 27 de febrer de 2006.
Español: d) Fecha: día 27 de febrero de 2006.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (en el seu cas): 16 de desembre de 2005.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 16 de diciembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5121, del 25-10-2005 (2005/11676) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 2 de juny de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació núm. 6 del Pla general de Moixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5121, del 25-10-2005 (2005/11676) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 2 de junio de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación nº 6 del Plan General de Moixent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5121 Data del DOGV : 25-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5121 Fecha DOGV : 25-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11676 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 2 de juny de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació núm. 6 del Pla general de Moixent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11676 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 2 de junio de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación nº 6 del Plan General de Moixent.
Valencià: [2005/X11676] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 2 de juny de 2005 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 190 de data 12 d'agost de 2005.
Español: [2005/X11676] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 2 de junio de 2005 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 190 de fecha 12 de agosto de 2005.
Valencià: Exp. 2004.0663.
Español: Expte:- 2004.0663.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4926, del 18-01-2005 (2005/53) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector F del Pla General d'Ordenació Urbana de Tormos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4926, del 18-01-2005 (2005/53) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector F del Plan General de Ordenación Urbana de Tormos.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/53 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tormos Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector F del Pla General d'Ordenació Urbana de Tormos.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/53 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tormos Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector F del Plan General de Ordenación Urbana de Tormos.
Valencià: [2005/F53] Decret Vist el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector F del Pla General d'Ordenació Urbana de Tormos, presentat per Vicente Girbés Camarasa, en representació de la mercantil Toscaforta, SL, fent ús de les facultats que em són conferides per l'article 45.2 de la Llei 6/1994, del 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, resolc: Primer.
Español: [2005/F53] Decreto Visto el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector F del Plan General de Ordenación Urbana de Tormos, presentado por Vicente Girbés Camarasa, en representación de la mercantil Toscaforta, SL, en uso de las facultades que me están conferidas por el artículo 45.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, he resuelto: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública per un termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector F del Pla General d'Ordenació Urbana de Tormos, integrat per la següent documentació: Memòria del programa d'actuació integrada.
Español: Someter a información pública por un plazo de 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector F del Plan General de Ordenación Urbana de Tormos, integrado por la siguiente documentación: Memoria del programa de actuación integrada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4342) ORDE de 13 d'abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'establix l'import individual màxim i es determina el crèdit que ha de finançar les ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que cursa l'Educació Primària i el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en centres finançats amb fons públics, per al curs 2005-2006, regulades en l'Orde de 12 de novembre de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4342) ORDEN de 13 de abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la cual se establece el importe individual máximo y se determina el crédito que debe financiar las ayudas para la adquisición de libros de texto para el alumnado que cursa Educación Primaria y primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en centros financiados con fondos públicos, para el curso 2005-2006, reguladas en la Orden de 12 de noviembre de 2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4996 Data del DOGV : 29-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4996 Fecha DOGV : 29-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/4342 CVE Data del document : 23-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública llibre escolar suport econòmic alumnat alumne ensenyament primari ensenyament secundari assignació per estudis ORDE de 13 d'abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'establix l'import individual màxim i es determina el crèdit que ha de finançar les ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que cursa l'Educació Primària i el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en centres finançats amb fons públics, per al curs 2005-2006, regulades en l'Orde de 12 de novembre de 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/4342 CVE Fecha del documento : 23-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública libro escolar apoyo económico alumnado alumno enseñanza primaria enseñanza secundaria asignación por estudios ORDEN de 13 de abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la cual se establece el importe individual máximo y se determina el crédito que debe financiar las ayudas para la adquisición de libros de texto para el alumnado que cursa Educación Primaria y primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en centros financiados con fondos públicos, para el curso 2005-2006, reguladas en la Orden de 12 de noviembre de 2004.
Valencià: [2005/A4342] La convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que cursa l'Educació Primària i el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en centres finançats amb fons públics, per al curs 2005-2006, aprovada per l'Orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, de 12 de novembre de 2004, va ser realitzada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa, per la qual cosa el finançament de les mencionades ajudes va quedar condicionada a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2005/A4342] La convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto para el alumnado que cursa Educación Primaria y primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en centros financiados con fondos públicos, para el curso 2005-2006, aprobada por la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de 12 de noviembre de 2004, fue realizada según lo que dispone la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, por lo cual la financiación de dichas ayudas quedó condicionada a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Una vegada publicada la Llei 14/2004, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005 i segons el que preceptua el número 11 de l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, text refós aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, és procedent donar publicitat a la quantia de les ajudes i al crèdit destinat a finançar les dites ajudes, regulades en l'orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport citada adés.
Español: Una vez publicada la Ley 14/2004, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005 y de acuerdo con lo que preceptúa el número 11 del artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, texto refundido aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, cabe dar publicidad a la cuantía de las ayudas y al crédito destinado a financiar dichas ayudas, reguladas en la orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte antes dicha.
Valencià: Determinació del crèdit El crèdit pressupostari destinat a finançar les ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que cursa l'Educació Primària i el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en centres finançats amb fons públics, per al curs 2005-2006, convocades per l'Orde de 12 de novembre de 2004 (DOGV núm. 4.895, d'1 de desembre), aprovat per la Llei 14/2004, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005, és el que figura en la línia de subvenció T0067000, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.02.01.422.20, per un import de tretze milions huitanta-quatre mil quatre-cents deu euros (13.084.410 €).
Español: Determinación del crédito El crédito presupuestario destinado a financiar las ayudas para la adquisición de libros de texto para el alumnado que cursa Educación Primaria y primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en centros financiados con fondos públicos, para el curso 2005-2006, convocadas por la Orden de 12 de noviembre de 2004 (DOGV núm. 4.895, de 1 de diciembre), aprobado por la Ley 14/2004, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005, es el que figura en la línea de subvención T0067000, a cargo de la aplicación presupuestaria 09.02.01.422.20, por un importe total de trece millones ochenta y cuatro mil cuatrocientos diez euros (13.084.410 €).
Valencià: Import de les ajudes La quantia individual màxima de les ajudes serà de 84 euros.
Español: Importe de las ayudas La cuantía individual máxima de las ayudas será de 84 euros.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà al de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 13 d'abril de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de abril de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/6643) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2005, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena funcionari de carrera de l'Escala oficial-especialista, Administració Especial d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/6643) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2005, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la Escala Oficial-Especialista, Administración Especial de la misma.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5034 Data del DOGV : 23-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5034 Fecha DOGV : 23-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/6643 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2005, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena funcionari de carrera de l'Escala oficial-especialista, Administració Especial d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/6643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2005, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la Escala Oficial-Especialista, Administración Especial de la misma.
Valencià: [2005/X6643] Vista la proposta formulada pel Tribunal Qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en l'Escala oficial especialista, Administració Especial de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució de 8 de setembre del 2004 (DOGV de data 27 de setembre del 2004) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [2005/X6643] Vista la propuesta formulada por el Tribunal Calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la Escala oficial especialista, Administración Especial de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma de 8 de septiembre de 2004 (DOGV de fecha 27 de septiembre de 2004) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Este Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 189 dels Estatuts d'esta Universitat, aprovats per Decret de 7 de maig del 2004 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de maig) i a proposta del Tribunal Qualificador resol: Primer.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 189 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 7 de mayo de 2004 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de mayo) y a propuesta del Tribunal Calificador resuelve: Primero.
Valencià: Nomenar funcionari de carrera de l'Escala oficial-especialista, Administració Especial de la Universitat d'Alacant, l'aspirant aprovat que es relaciona en l'Annex I de la present resolució.
Español: Nombrar funcionario de carrera de la Escala Oficial-Especialista, Administración Especial de la Universidad de Alicante, al aspirante aprobado que se relaciona en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: La presa de possessió hauran d'efectuar-la davant el rector de la Universitat en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La toma de posesión deberán efectuarla ante el Rector de la Universidad en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 13 del Reial Decret 598/1985, de 30 d'abril, i en l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servici de les Administracions Públiques, el personal objecte del present nomenament, per a prendre possessió, haurà de realitzar la declaració a què es referix el primer dels preceptes esmentats o l'adopció o sol·licitud de compatibilitat previstos en l'article 10 de la Llei 53/1984.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Real Decreto 598/1985, de 30 de abril, y en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las Administraciones Públicas, el personal objeto del presente nombramiento, para tomar posesión, deberá realizar la declaración a que se refiere el primero de los preceptos citados o la adopción o solicitud de compatibilidad contemplados en el artículo 10 de la Ley 53/1984.
Valencià: La diligència de presa de possessió haurà de formalitzar-se d'acord amb el que disposa la Resolució de la Secretaria d'Estat per a l'Administració Pública de 29 de maig de 1985 (Boletín Oficial del Estado de 24 de juny), per la qual s'establix el model de títol de funcionaris.
Español: La diligencia de toma de posesión deberá formalizarse de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de la Secretaría de Estado para la administración Pública de 29 de mayo de 1985 (Boletín Oficial del Estado de 24 de junio), por la que se establece el modelo de título de funcionarios.
Valencià: Contra esta resolució, cap la interposició de recurs en via contenciós administrativa davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons la competència establida en l'art. 10.1.j, en el termini de dos mesos previst en l'art. 46 i sense prèvia comunicació d'interposició d'aquest, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso administrativa ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la competencia establecida en el art. 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el art. 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.