gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/504 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2001, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza administrativament a Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SA, la construcció de la línia de distribució elèctrica subterrània a 20 kV, anell 2, emplaçada al polígon industrial Sector Sud, Riba-roja de Túria (València), i s'aprova el projecte d'execució corresponent a l'expedient amb referència ATLINE/2000/952 del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/504 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2001, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza administrativamente a Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SA, la construcción de la línea de distribución eléctrica subterránea a 20 kV, anillo 2, emplazada en el polígono industrial Sector Sur, Riba-roja de Túria (Valencia) y se aprueba el proyecto de ejecución correspondiente al expediente con referencia ATLINE/2000/952 del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia.
Valencià: [2002/X504] Vist l'expedient incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de València a instància d'Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SA, relatiu a la línia de distribució elèctrica subterrània a 20 kV, anell 2, emplaçada al polígon industrial Sector 13 Sud, Riba-roja de Túria (València).
Español: [2002/X504] Visto el expediente incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia a instancia de Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SA, relativo a la línea de distribución eléctrica subterránea a 20 kV, anillo 2, emplazada en el polígono industrial Sector 13 Sur, Riba-roja de Túria (Valencia).
Valencià: Vist que en el període d'informació pública establit per l'article 9 del Decret 2.617/1966, de 20 d'octubre, sobre autorització d'instal·lacions elèctriques, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, ha presentat al·legacions on manifesta, en síntesi, que: L'alimentació de la línia per a la qual se sol·licita autorització administrativa no estiga resolta.
Español: Resultando que en el periodo de información pública establecido por el artículo 9 del Decreto 2.617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, ha presentado alegaciones manifestando, en síntesis, que: La alimentación de la línea de la que se solicita autorización administrativa no está resuelta.
Valencià: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, és el distribuïdor de la zona i que l'autorització comportaria la duplicitat d'instal·lacions i una innecessària complexitat en l'operació de la xarxa.
Español: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, es el distribuidor de la zona y que la autorización conllevaría la duplicidad de instalaciones y una innecesaria complejidad en la operación de la red.
Valencià: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA,, amb data de 21 de juliol de 1997, va subscriure amb l'Ajuntament de Riba-roja de Túria un conveni d'electrificació que inclou la zona en la qual el sol·licitant de l'autorització administrativa pretén construir les seues instal·lacions.
Español: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, con fecha 21 de julio de 1997 suscribió con el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria un convenio de electrificación que incluye la zona en la que el solicitante de la autorización administrativa pretende construir sus instalaciones.
Valencià: Atés que Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SA, ha presentat al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València per a la seua autorització administrativa l'avantprojecte d'una subestació transformadora 220/20 kV (exp.
Español: Resultando que Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SA, ha presentado en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia para su autorización administrativa el anteproyecto de una subestación transformadora 220/20 kV (exp.
Valencià: Vist que el peticionari ha acreditat el compliment dels requisits assenyalats en l'article 40.1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: Resultando que el peticionario ha acreditado el cumplimiento de los requisitos relacionados en el artículo 40.1 de la Ley 54/1997, de 27 noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: Atés que la disposició transitòria onzena del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, disposa que els expedients sobre les matèries regulades per ell i iniciats amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest, es tramitaran fins a la seua resolució de conformitat amb la normativa anterior.
Español: Considerando que la disposición transitoria undécima del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, dispone que los expedientes sobre las materias reguladas por él e iniciados con anterioridad a la entrada en vigor del mismo, se tramitarán hasta su resolución conforme a la normativa anterior.
Valencià: Aquesta Direcció General d'Indústria i Energia, resol: Primer Autoritzar administrativament a Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SA, la construcció de la línia de distribució elèctrica subterrània, anell 2, les característiques principals de la qual són les següents: Situació: polígon industrial Sector 13 Sud, terme municipal de Riba-roja de Túria (València).
Español: Esta Dirección General de Industria y Energía, resuelve: Primero Autorizar administrativamente a Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SA, la construcción de la línea de distribución eléctrica subterránea, anillo 2, cuyas características principales son las siguientes: Situación: polígono industrial Sector 13 Sur, término municipal de Riba-roja de Túria (Valencia).
Valencià: Longitud: 2.760,93 metres, formant una malla (anell 2).
Español: Longitud: 2.760,93 metros, formando una malla (anillo 2).
Valencià: Pressupost: 33.974.306 pessetes (204.189,69 euros).
Español: Presupuesto: 33.974.306 pesetas (204.189,69 euros).
Valencià: Amb anterioritat a l'acabament d'aquest termini, Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SA, podrà sol·licitar la seua ampliació mitjançant sol·licitud motivada davant aquesta Direcció General d'Indústria i Energia.
Español: Con anterioridad a la finalización de dicho plazo Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SA, podrá solicitar su ampliación mediante solicitud motivada ante esta Dirección General de Industria y Energía.
Valencià: Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SA, haurà d'ajustar les seues instal·lacions als preceptes establits en el Reial Decret 2.018/1997, de 26 desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Punts de Mesura dels Consums i Trànsits d'Energia Elèctrica, i l'Ordre de 12 d'abril de 1999, per la qual es dicten les Instruccions Tècniques Complementàries a aquest reglament.
Español: Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SA, deberá ajustar sus instalaciones a los preceptos establecidos en el Real Decreto 2.018/1997, de 26 diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Puntos de Medida de los Consumos y Tránsitos de Energía Eléctrica, y la Orden de 12 de abril de 1999, por la que se dictan las Instrucciones Técnicas Complementarias a dicho Reglamento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12980) Subhasta número 129/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12980) Subasta número 129/2002.
Valencià: Acabament de les obres del projecte del Parc de Bombers de l'Alt Palància, a Sogorb.
Español: Terminación de las obras del proyecto del Parque de Bomberos del Alto Palancia, en Segorbe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4386 Data del DOGV : 26-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4386 Fecha DOGV : 26-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12980 CVE Data del document : 19-11-2002 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Segorbe contracte d'obres Subhasta número 129/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12980 CVE Fecha del documento : 19-11-2002 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Segorbe contrato de obras Subasta número 129/2002.
Valencià: [2002/S12980] Entitat adjudicadora a) Organisme: Diputació Provincial de Castelló.
Español: [2002/S12980] Entidad adjudicadora a) Organismo: Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: 129/2002.
Español: c) Número de expediente: 129/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: acabament de les obres del projecte del Parc de Bombers de l'Alt Palància, a Sogorb.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: terminación de las obras del proyecto del Parque de Bomberos del Alto Palancia, en Segorbe.
Valencià: b) Lloc d'execució: actuació industrial La Esperanza, sector II, de Sogorb (Castelló).
Español: b) Lugar de ejecución: actuación industrial La Esperanza, sector II, de Segorbe (Castellón).
Valencià: Pressupost base de licitació: 445.783,09 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 445.783,09 euros, IVA incluido.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 12001 Castelló.
Español: c) Localidad y código postal: 12001 Castellón de la Plan.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Trobar-se classificat en el grup C, subgrups 2, 4 i 6, categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Hallarse clasificado en el grupo C, subgrupos 2, 4 y 6, categoría d.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: a les 13.00 hores del dia en què es complesquen els 14 dies naturals a comptar del següent al de publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló (www.dipcas.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: a las 13.00 horas del día que se cumplan los 14 días naturales a contar del siguiente al de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón (www.dipcas.es).
Valencià: Altres informacions: en el projecte, la seua separata, i plec de clàusules administratives particulars, que podran consultar-se en el lloc indicat en el punt 6.
Español: Otras informaciones: en el proyecto, su separata, y pliego de cláusulas administrativas particulares, que podrán consultarse en el lugar indicado en el punto 6.
Valencià: Si se sol·liciten amb la deguda antelació, s'hi facilitarà fotocòpia, al seu càrrec, en el termini de sis dies següents a la recepció de la petició.
Español: Si se solicitan con la debida antelación, se les facilitará fotocopia, a su cargo, en el plazo de seis días siguientes a la recepción de la petición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6823) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2002, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 18/2002, de 5 de març de 2002 (DOGV núm. 4.212, de 18 de març de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6823) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2002, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 18/2002, de 5 de marzo de 2002 (DOGV núm. 4.212 de 18 de marzo de 2002).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4279 Data del DOGV : 26-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4279 Fecha DOGV : 26-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/6823 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2002, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 18/2002, de 5 de març de 2002 (DOGV núm. 4.212, de 18 de març de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/6823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2002, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 18/2002, de 5 de marzo de 2002 (DOGV núm. 4.212 de 18 de marzo de 2002).
Valencià: [2002/A6823] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 18/2002, (DOGV núm. 4.212 de 18 de març de 2002), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 21499, cap del Servici Central de Contractació en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2002/A6823] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 18/2002 (DOGV núm. 4.212 de 18 de marzo de 2002), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 21499, jefe/a del Servicio Central de Contratación en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com els articles 27 i 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar la senyora Margarita Vento Torres funcionària de carrera del grup A, amb número de registre personal 73536615D0, com a cap del Servici Central de Contractació, lloc de treball 21499, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en los artículos 27 y 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a doña Margarita Vento Torres funcionaria de carrera del grupo A, con número de registro personal 73536615D0, como jefa del Servicio Central de Contratación, puesto de trabajo número 21499, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptats des del sendemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 8.2, 46 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa, por lo que contra ella se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación, con arreglo a lo que disponen los artículos 8.2, 46 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4375, del 11-11-2002 (2002/12100) Resolució de 24 d'octubre de 2002, de la Diputació Provincial de Castelló, per la qual s'anuncia la contractació de diverses assistències tècniques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4375, del 11-11-2002 (2002/12100) Resolución de 24 de octubre de 2002, de la Diputación Provincial de Castellón, por la que se anuncia la contratación de diversas asistencias técnicas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4375 Data del DOGV : 11-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4375 Fecha DOGV : 11-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12100 CVE Data del document : 24-10-2002 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Resolució de 24 d'octubre de 2002, de la Diputació Provincial de Castelló, per la qual s'anuncia la contractació de diverses assistències tècniques.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12100 CVE Fecha del documento : 24-10-2002 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Resolución de 24 de octubre de 2002, de la Diputación Provincial de Castellón, por la que se anuncia la contratación de diversas asistencias técnicas.
Valencià: [2002/X12100] Aprovats els plecs de prescripcions tècniques i de clàusules administratives, que han de regir en la contractació de les assistències tècniques per a la redacció dels projectes que a continuació s'indicaran, s'exposen al públic als efectes que puguen presentar-se les reclamacions que s'hi estimen pertinents.
Español: [2002/X12100] Aprobados los pliegos de prescripciones técnicas y de cláusulas administrativas, que han de regir en la contratación de las asistencias técnicas para la redacción de los proyectos, que a continuación se indicarán, se exponen al público a los efectos de que puedan presentarse las reclamaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: b) Dependència que tramita els expedients: Secció de Planificación-Cooperación (Negociat d'Obras-Planes).
Español: b) Dependencia que tramita los expedientes: Sección de Planificación-Cooperación (Negociado de Obras-Planes).
Valencià: Objecte del contracte El constituïx la realització de les assistències tècniques per a la redacció dels projectes que continuació es relacionaran conforme als plecs de prescripcions tècniques i clàusules administratives particulars aprovats a l'efecte.
Español: Objeto del contrato Lo constituye la realización de las asistencias técnicas para la redacción de los proyectos que continuación se relacionarán conforme a los pliegos de prescripciones técnicas y cláusulas administrativas particulares aprobados al efecto.
Valencià: * Projecte de variant camí de la Cana Pressupost: 30.050,61 euros Garantia provisional: 601,01 euros * Projecte de variant de Catí en la carretera CV-128 Pressupost: 90.151,82 euros Garantia provisional: 1.803,04 euros * Projecte de variant d'Albocàsser des de la CV-129 a la CV-130 Pressupost: 60.101,21 euros Garantia provisional: 1.202,02 euros * Projecte d'ampliació i millora de la carretera 2310 d'Almenara al mar Pressupost: 60.101,21 euros Garantia provisional: 1.202,02 euros * Lloc d'execució: província de Castelló.
Español: * Proyecto de variante camino de la Cana Presupuesto: 30.050,61 € Garantía provisional: 601,01 € * Proyecto de variante de Catí en la carretera CV-128 Presupuesto: 90.151,82 € Garantía provisional: 1.803,04 € * Proyecto de variante de Albocàsser desde la CV-129 a la CV-130 Presupuesto: 60.101,21 € Garantía provisional: 1.202,02 € * Proyecto de ampliación y mejora de la carretera 2310 de Almenara al mar Presupuesto: 60.101,21 € Garantía provisional: 1.202,02 € * Lugar de ejecución: provincia de Castellón.
Valencià: * Termini d'execució o data límit d'entrega: tres mesos.
Español: * Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: tres meses.
Valencià: b) Adreça: avinguda de la Vall d'Uixó, 25.
Español: b) Domicilio: avenida de la Vall de Uixó, 25.
Valencià: d) Telèfon: 964 359 618 € 964 359 548 € 964 359 639 e) Telefax: 964 359 583 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data de terminació del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Teléfono: 964 359 618 € 964 359 548 € 964 359 639 e) Telefax: 964 359 583 f) Fecha limite de obtención de documentos e información: hasta la fecha de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: A les tretze hores del dia següent a què es complisquen els 15 dies naturals, comptats a partir del següent a la publicació de l'anunci de licitació, en l'últim butlletí dels corresponents al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha limite de presentación: A las trece horas del día siguiente al que se cumplan los 15 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de licitación, en el último boletín de los correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Estos dos sobres aniran firmats pel licitador o persona que el represente i es complimentaran en la següent forma: Sobre A En el seu anvers, figurarà la menció «Documentació general per a la contractació per mitjà de concurs amb procediment obert per a la realització de les assistències tècniques de redacció del projecte de.
Español: Ambos sobres irán firmados por el licitador o persona que lo represente y se cumplimentarán en la siguiente forma: Sobre A En su anverso, figurará la mención «Documentación general para la contratación mediante concurso con procedimiento abierto para la realización de las asistencias técnicas de redacción del proyecto de.
Valencià: (nom i cognoms o denominació social de l'empresa, domicili i telèfon)» El seu contingut serà el següent: A) Full en què conste el contingut del sobre, enunciat numèricament B) Document acreditatiu de la capacitat de les empreses.
Español: (nombre y apellidos o denominación social de la empresa, domicilio y teléfono)» Su contenido será el siguiente: A) Hoja en la que conste el contenido del sobre, enunciado numéricamente B) Documento acreditativo de la capacidad de las empresas.
Valencià: Persones físiques Fotocòpia del DNI o, si és procedent, el document que faça les seues vegades, degudament compulsades.
Español: Personas físicas Fotocopia del DNI o, en su caso, el documento que haga sus veces, debidamente compulsadas.