gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nazario Ferrándiz Mingot, tècnic de sistemes físics del Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Nazario Ferrándiz Mingot, técnico de Sistemas Físicos del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Eugenio Rodríguez Nieto, tècnic de sistemes físics de l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: Eugenio Rodríguez Nieto, técnico de Sistemas Físicos del Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: Vocal secretari: Miguel García Gómez, cap del Servei d'Informàtica, Presidència de la Generalitat.
Español: Vocal-secretario: Miguel García Gómez, jefe Servicio de Informática, Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Una vegada redactada per la comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com les desestimades, seran elevades a la conselleria corresponent la qual, a la vista d'aquestes, dictarà la resolució que siga procedent i la remetrà a la Direcció General d'Administració autonòmica per a la seua publicació.
Español: una vez redactada por la comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes, a comptar del dia següent al de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/960) Concurs número 318/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/960) Concurso número 318/2005.
Valencià: Subministrament d'equipament per a medicina digestiva.
Español: Suministro de equipamiento para medicina digestiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4943 Data del DOGV : 10-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4943 Fecha DOGV : 10-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/960 CVE Data del document : 14-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * aparell científic contracte de subministraments Concurs número 318/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/960 CVE Fecha del documento : 14-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * aparato científico contrato de suministros Concurso número 318/2005.
Valencià: [2005/Q960] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/Q960] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 318/2005.
Español: c) Número de expediente: 318/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per a medicina digestiva.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento para medicina digestiva.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: tres lots (font d'argó, videocolonoscopi llarg i videogastroscopi).
Español: c) División por lotes y número: tres lotes (fuente de argón, videocolonoscopio largo y videogastroscopio).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-sis mil tres-cents euros (46.300 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y seis mil trescientos euros (46.300 €).
Valencià: b) Domicili: carretera Alacant-València, s/n.
Español: b) Domicilio: Carretera Alicante-Valencia, s/n.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Sant Joan d'Alacant-03550.
Español: c) Localidad y código postal: Sant Joan d'Alacant, 03550.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4987, del 18-04-2005 (2005/3519) Judici d'adopció número 1064/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4987, del 18-04-2005 (2005/3519) Juicio de adopción número 1064/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4987 Data del DOGV : 18-04-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4987 Fecha DOGV : 18-04-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/3519 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Judici d'adopció número 1064/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/3519 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio de adopción número 1064/2004.
Valencià: [2005/M3519] Part demandant: Conselleria Benestar Social.
Español: [2005/M3519] Parte demandante: Conselleria Bienestar Social.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la Interloctuòria de 15 de febrer de 2005 la part dispositiva de la qual és del següent tenor literal: Part dispositiva: S'acorda l'adopció de la menor Sara Jiménez Santiago per les persones proposades per l'entitat pública, amb els efectes civils legalment establits.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado el Auto de 15 de febrero de 2005 cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: Parte dispositiva: Se acuerda la adopción de la menor Sara Jiménez Santiago por las personas propuestas por la entidad pública, con los efectos civiles legalmente establecidos.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, lliureu-ne testimoni per a inscriure'l en el Registre Civil on conste inscrit el naixement de l'adoptand.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese testimonio para su inscripción en el Registro Civil donde conste inscrito el nacimiento del adoptando.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la progenitora de la menor, per provisió de 23 de març de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la resolució.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la progenitora de la menor, por providencia de 23 de marzo de 2005, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/13820) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es modifica la composició dels membres de la Comissió de Seguiment de les Bosses d'Ocupació Temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/13820) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se modifica los miembros de la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5163 Data del DOGV : 27-12-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5163 Fecha DOGV : 27-12-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/13820 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es modifica la composició dels membres de la Comissió de Seguiment de les Bosses d'Ocupació Temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/13820 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se modifica los miembros de la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/9726) Informació pública de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació integrada al pla parcial Pinomar, unitat d'execució PIN 13 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/9726) Información pública de la alternativa técnica de un programa de actuación integrada en plan parcial Pinomar, unidad de ejecución PIN 13 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5078 Data del DOGV : 25-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5078 Fecha DOGV : 25-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9726 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9726 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació integrada al pla parcial Pinomar, unitat d'execució PIN 13 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de un programa de actuación integrada en plan parcial Pinomar, unidad de ejecución PIN 13 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2005/Q9726] Jo, Antonio J.
Español: [2005/Q9726] Yo, Antonio J.
Valencià: Programa que té com a objecte el desenvolupament de l'àmbit inclòs al programa identificat amb la unitat d'execució PIN 13, pla parcial Pinomar, de 4.876 metres quadrats de superfície bruta, acompanyat d'un estudi de detall per a crear un nou tram de vial dins de l'àmbit reflectit al Pla General d'Ordenació Urbana, del corresponent projecte d'urbanització, a fi d'aconseguir la realització de les obres d'urbanització d'este àmbit, l'estudi de seguretat i salut referit a este projecte d'urbanització.
Español: Programa que tiene por objeto el desarrollo del ámbito incluido en el programa identificado con unidad de ejecución PIN 13, plan parcial Pinomar, de 4.876 metros cuadrados de superficie bruta, acompañado de un estudio de detalle para crear un nuevo tramo de vial dentro del ámbito reflejado en el Plan General de Ordenación Urbana, del correspondiente proyecto de urbanización, con el fin de conseguir la realización de las obras de urbanización de dicho ámbito, el estudio de seguridad y salud referido a dicho proyecto de urbanización.
Valencià: El programa també té com a objecte el projecte de reparcel·lació de l'àmbit d'actuació de la unitat d'execució PIN 13, pla parcial Pinomar, de 4.876 metres quadrats de superfície bruta, a fi de transformar les parcel·les brutes aportades en parcel·les netes edificables, amb les corresponents càrregues d'urbanització.
Español: El programa también tiene por objeto el proyecto de reparcelación del ámbito de actuación de la unidad de ejecución PIN 13, plan parcial Pinomar, de 4.876 metros cuadrados de superficie bruta, con el fin de transformar las parcelas brutas aportadas en parcelas netas edificables, con sus correspondientes cargas de urbanización.
Valencià: La notaria on estan dipositats els documents està situada a Xàbia, carrer de l'Historiador Chabàs, número 1, 1r.
Español: La notaría donde están depositados los documentos está situada en Jávea, calle del Historiador Chabás, número 1, 1º.
Valencià: Els exemplars dipositats a l'Ajuntament de Xàbia, situat a la plaça de l'Església, número 4, s'identifiquen com a programa d'actuació integrada al pla parcial Pinomar, unitat d'execució PIN 13, estudi de detall, projecte d'urbanització, estudi de seguretat i salut i projecte de reparcel·lació.
Español: Los ejemplares depositados en el Ayuntamiento de Jávea, sito en la plaza de la Iglesia, número 4, se identifican como programa de actuación integrada en plan parcial Pinomar, unidad de ejecución PIN 13, estudio de detalle, proyecto de urbanización, estudio de seguridad y salud y proyecto de reparcelación.
Valencià: L'advertiment que en el termini de 20 dies, i si escau les pròrrogues que es concedisquen, establit en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, comptadors des de la publicació del darrer anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a l'esmentada notaria per a obtindre una còpia de l'acta o exhibició d'esta.
Español: La advertencia de que en el plazo de 20 días, y en su caso las prórrogas que se concedan, establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: La possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació dipositada, i la de presentar davant l'ajuntament, també en l'esmentat termini de 20 dies, per a incorporar-les-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar-les.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea las actuaciones derivadas de la documentación depositada, y la de presentar ante el mismo, también en el citado plazo de 20 días, para su incorporación a aquéllas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta, así como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas.
Valencià: Si apareixen titulars que no s'han tingut en compte en el moment d'elaborar el projecte exposat al públic, se'ls donarà audiència per un termini de 10 dies abans que es procedisca a l'aprovació definitiva.
Español: Si apareciesen titulares no tenidos en cuenta al elaborar el proyecto expuesto al público, se les dará audiencia por plazo de 10 días antes de que se proceda a la aprobación definitiva.
Valencià: Requeriments dels propietaris a l'urbanitzador, dins del període d'informació pública, per a dirimir controvèrsies pel que fa a la valoració de drets i contestació a l'urbanitzador.
Español: Requerimientos de los propietarios al urbanizador, dentro del periodo de información pública, para dirimir controversias respecto a la valoración de derechos y contestación al urbanizador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5059, del 28-07-2005 (2005/8043) Informació pública de la modificació puntual número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5059, del 28-07-2005 (2005/8043) Información pública de la modificación puntual número 10 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5059 Data del DOGV : 28-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5059 Fecha DOGV : 28-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8043 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8043 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 10 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2005/M8043] Acordat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 27 de juny de 2005, el sotmetiment a informació pública de la modificació número 1 de la modificació puntual número 10 de PGOU, consistent en canvi de qualificació del sòl urbà destinat a sistema general d'equipament esportiu número 93, passant a residencial, amb delimitació de PRI, reubicant-lo en sòl no urbanitzable comú, en l'àmbit delimitat pel riu Belcaire, la N-225 i l'autovia, s'exposa al públic en el Departament d'Ordenació Territorial Municipal de l'Ajuntament, amb expedient instruït a l'efecte, per termini d'un mes, durant el qual podrà ser examinat per totes les persones que es consideren afectades i formular quantes al·legacions i observacions estimen pertinents.
Español: [2005/M8043] Acordado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 27 de junio de 2005, el sometimiento a información pública de la modificación número 1 de la modificación puntual número 10 del PGOU, consistente en cambio de calificación del suelo urbano destinado a sistema general de equipamiento deportivo número 93, pasando a residencia con delimitación de PRI, reubicándolo en suelo no urbanizable común, en el ámbito delimitado por el río Belcaire, la N-225 y la autovía, se expone al público en el Departamento de Ordenación Territorial Municipal del Ayuntamiento, con expediente instruido al efecto, por plazo de un mes, durante el cual podrá ser examinado por todas las personas que se consideren afectadas y formular cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4940, del 07-02-2005 (2005/862) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2005, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual nomena Rosa María Llorca Pérez personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4940, del 07-02-2005 (2005/862) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2005, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se nombra a Rosa María Llorca Pérez personal eventual de la Conselleria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4940 Data del DOGV : 07-02-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4940 Fecha DOGV : 07-02-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/862 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2005, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual nomena Rosa María Llorca Pérez personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/862 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2005, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se nombra a Rosa María Llorca Pérez personal eventual de la Conselleria.