gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La representació que va oferir l'ETC en l'aniversari va consistir en una desena d'esquetxos curts amb predomini de l'humor i el sarcasme.
Español: La representación que ofreció la ETC en el aniversario consistió en una decena de sketchs cortos con predominio del humor y el sarcasmo.
Valencià: Van participar tots els grups actuals, l'infantil i juvenil, adults, en els seus nivells inicial i avançat, les persones amb discapacitat.
Español: Participaron todos los  grupos  actuales, el infantil y juvenil, adultos, en sus niveles inicial y avanzado, las personas con discapacidad.
Valencià: per concloure amb intervencions dels diversos regidors de Joventut que han fet possible la creació i continuïtat de l'ETC i un “al·legat” final del seu director durant aquests 30 anys, Mario Osmar Pássero..
Español: para concluir con intervenciones de los diversos concejales de Juventud que han hecho posible la creación y continuidad de la ETC y un “alegato” final de su director durante estos 30 años, Mario Osmar Pássero..
Valencià: Aquest és el resum en imatges de l'èxit de la gala de l'ETC:.
Español: Este es el resumen en imágenes de la exitosa gala de la ETC:.
Valencià: Vint-i-cinc anys omplint d'art contemporani la Marina Alta.
Español: Veinticinco años llenando de arte contemporáneo la Marina Alta.
Valencià: El cicle de conferències que organitza el Grup De Reüll celebra enguany el 25 aniversari.
Español: El ciclo de conferencias que organiza el Grupo De Reüll celebra este año el 25 aniversario.
Valencià: Un quart de segle ininterromput difonent aspectes de l’art contemporani en les poblacions de la Marina Alta de la mà de directors de museus, crítics d’art, artistes i experts universitaris com Tomás Llorens, Soledad Sevilla, Juan Manuel Bonet, Javier Maderuelo, Kevin Power o el fotògraf Joan Fontcuberta, entre molts altres..
Español: Un cuarto de siglo ininterrumpido difundiendo aspectos del arte contemporáneo en las poblaciones de la Marina Alta de la mano de directores de museos, críticos de arte, artistas y expertos universitarios, como Tomás Llorens, Soledad Sevilla, Juan Manuel Bonet, Javier Maderuelo, Kevin Power o el fotógrafo Joan Fontcuberta, entre muchos otros..
Valencià: La programació del cicle ha estat presentada hui en l’Ajuntament de Dénia per el regidor de Cultura, Rafa Carrió, el president del Grup De Reüll, Josep Ginestar, i la vicepresidenta del col·lectiu, Anna Perles..
Español: La programación del ciclo ha sido presentada hoy en el Ayuntamiento de Dénia por el concejal de Cultura, Rafa Carrió, el presidente del Grupo De Reüll, Josep Ginestar, y la vicepresidenta del colectivo, Anna Perles..
Valencià: En aquest 25 aniversari, el cicle es centra en la temàtica del cinema, encetada en l’anterior edició i que, en opinió d’Anna Perles, “és la màxima expressió plàstica”.
Español: En este 25 aniversario, el ciclo se centra en la temática del cine, iniciada en la anterior edición y que, en opinión de Anna Perles, "es la máxima expresión plástica".
Valencià: La següent conferència tindrà lloc a la Casa de Cultura de Pedreguer el 31 de maig.
Español: La siguiente conferencia tendrá lugar en la Casa de Cultura de Pedreguer el 31 de mayo.
Valencià: Josefina Méndez Vázquez, doctora, investigadora i professora tutora de la UNED analitzarà la creació de la imatge de la dona a través del cinema en la seua xarrada titulada “Perfiles de mujer en el cine español”..
Español: Josefina Méndez Vázquez, doctora, investigadora y profesora tutora de la UNED, analizará la creación de la imagen de la mujer a través del cine en su charla titulada Perfiles de mujer en el cine español..
Valencià: El cicle es reprendrà després de l’estiu amb la conferència “Film de danza, La convergencia coreogràfica entre el operador de cámara y el bailarín” que impartirà el 20 de setembre al Centre Social de Jesús Pobre el professor en Belles Arts de la Universitat de Saragossa i director fundador de Rawproducciones Rubén Díaz de Greñu Marco.
Español: El ciclo se reanudará después del verano con la conferencia Film de danza, La convergencia coreográfica entre el operador de cámara y el bailarín, que impartirá el 20 de septiembre en el Centro Social de Jesús Pobre el profesor en Bellas Artes de la Universidad de Zaragoza y director fundador de Rawproducciones Rubén Díaz de Greñu Marco.
Valencià: Segons ha explicat Perles, el conferenciant abordarà com es crea un film de dansa i els seus paral·lelismes amb el procés creatiu d’una obra pictòrica..
Español: Según explicó Perles, el conferenciante abordará cómo se crea un film de danza y sus paralelismos con el proceso creativo de una obra pictórica..
Valencià: A la Casa de Cultura de Xàbia, el 4 d’octubre, Isabel Soler, llicenciada en Belles Arts, màster en art-teràpia i treballadora d’AMADEM, i Anna Perles, que, a més de vicepresidenta de De Reüll és monitora en el TAPIS de Xàbia i presidenta de l’associació Escola de Cinema Riurau, oferiran la conferència “El cine como reflejo de lo invisible”..
Español: En la Casa de Cultura de Xàbia, el 4 de octubre, Isabel Soler, licenciada en Bellas Artes, máster en arte-terapia y trabajadora de AMADEM, y Anna Perles, que, además de vicepresidenta de De Reüll es monitora en el TAPIS de Xàbia y presidenta de la asociación Escuela de Cine Riurau, ofrecerán la conferencia El cine como reflejo de lo invisible..
Valencià: “La vigencia del cine negro clásico” és el títol de la ponència que tindrà lloc a la Casa de Cultura d’Ondara el 25 d’octubre, impartida per l’escriptor i director de continguts del festival València Negra, Santiago Álvarez..
Español: La vigencia del cine negro clásico es el título de la ponencia que tendrá lugar en la Casa de Cultura de Ondara el 25 de octubre, impartida por el escritor y director de contenidos del festival Valencia Negra, Santiago Álvarez..
Valencià: El 25 cicle de conferències de De Reüll finalitzarà el 29 de novembre a Dénia amb una xarrada sobre la influència diària de la publicitat i els mitjans de comunicació en les nostres vides que duu per títol “Imaginando otros escenarios posibles a partir de interrogantes de la cultura visual”.
Español: El vigésimo quinto ciclo de conferencias de De Reüll finalizará el 29 de noviembre en Dénia con una charla sobre la influencia diaria de la publicidad y los medios de comunicación en nuestras vidas que lleva por título Imaginando otros escenarios posibles a partir de interrogantes de cultura visual.
Valencià: Serà impartida per la doctora, investigadora i professora de la Facultat de Magisteri de València Amparo Alonso-Sanz..
Español: Será impartida por la doctora, investigadora y profesora de la Facultad de Magisterio de València Amparo Alonso-Sanz..
Valencià: Totes les conferències són d’entrada lliure i començaran a les 20 hores..
Español: Todas las conferencias son de entrada libre y comenzarán a las 20 horas..
Valencià: El regidor de Cultura denier, Rafa Carrió, ha felicitat als representants del Grup De Reüll per l’organització del cicle, “que sempre ens planteja temes importants i interessants”, i per la tasca que realitzen en favor de la cultura i de la comarca, a més de garantir el suport de l’Ajuntament de Dénia a esta activitat que enguany celebra el 25 aniversari..
Español: El concejal de Cultura dianense, Rafa Carrió, felicitó a los representantes del Grupo De Reüll por la organización del ciclo, que "siempre nos plantea temas importantes e interesantes", y por la labor que realizan en favor de la cultura y de la comarca , además de garantizar el apoyo del Ayuntamiento de Dénia a esta actividad que este año celebra el 25 aniversario..
Valencià: Per la seua banda, el president de De Reüll, Josep Ginestar, ha assenyalat que el cicle de conferències és una de les accions que desenvolupa De Reüll, un col·lectiu “de dinamització plàstica en la Marina Alta” que naix a l’hivern de 1990 amb l’objectiu d’aconseguir que l’art contemporani “tinguera un lloc al si de la comarca”..
Español: Por su parte, el presidente de De Reüll, Josep Ginestar, señaló que el ciclo de conferencias es una de las acciones que desarrolla un colectivo "de dinamización plástica en la Marina Alta", que nació el invierno de 1990 con el objetivo de conseguir que el arte contemporáneo "tuviera un lugar en el seno de la comarca"..
Valencià: De Reüll, “el grup plàstic degà del País Valencià”, en paraules de Ginestar, també ha desenvolupat intervencions plàstiques urbanes en espais de la comarca, com la que va organitzar durant anys al castell de Dénia i que, en opinió del president del grup, “hauria de recuperar-se”.
Español: De Reüll, "el grupo plástico decano del País Valenciano", en palabras de Ginestar, también ha desarrollado intervenciones plásticas urbanas en espacios de la comarca, como la que organizó durante años en el castillo de Dénia y que, en opinión del presidente del grupo, "debería recuperarse".
Valencià: I va posar en marxa la gestió d’un espai plàstic contemporani, la Sala Lambert de Xàbia, “que fou paradigmàtica dins de l’art contemporani del País Valencià” i on van exposar artistes amb una important projecció nacional i internacional..
Español: Y puso en marcha la gestión de un espacio plástico contemporáneo, la Sala Lambert de Xàbia, que "fue paradigmática dentro del arte contemporáneo del País Valenciano" y donde expusieron artistas con una importante proyección nacional e internacional..
Valencià: Una llarga trajectòria que es repassarà, segons ha anunciat Ginestar, en una exposició que s’inaugurarà al 2019 al Centre del Carme de València, comissariada per Rafael Tormo..
Español: Una larga trayectoria que se podrá ver, según anunció Ginestar, en una exposición que se inaugurará en 2019 en el Centro del Carmen de Valencia, comisariada por Rafael Tormo..
Valencià: L'elefant a l'Auditori.
Español: El elefante en el Auditorio.
Valencià: Com a regidor de Cultura, i amb l'alcalde José Chulvi, he viscut huit anys meravellosos; potser l'època més intensa, difícil i apassionant de la meva vida laboral.
Español: Como concejal de Cultura, y junto al alcalde José Chulvi, he vivido ocho años maravillosos; tal vez la época más intensa, difícil y apasionante de mi vida laboral.
Valencià: Un temps entregat a Xàbia i a la cultura, vull creure que amb alguns encerts i, sens dubte, amb alguna espina clavada..
Español: Un tiempo entregado a Xàbia y a la cultura, quiero creer que con algunos aciertos y, sin duda, con alguna espina clavada..
Valencià: Hui som un referent per programar 52 setmanes de l'any per a tots els públics, per a tots els gustos i en tots els formats.
Español: Hoy somos referente por programar 52 semanas del año, para todos los públicos, para todos los gustos y en todos los formatos.
Valencià: Els caps de setmana que comencen els dijous i que a través dels diferents festivals, la col·laboració de les associacions i la programació de les sales ofereixen música, fotografia, humor, ball, cinema, teatre, moda, pintura, literatura….
Español: En fines de semana que empiezan los jueves y que – a través de los diferentes festivales, la colaboración de las asociaciones y la programación de las salas – ofrecen música, fotografía, humor, baile, cine, teatro, moda, pintura, literatura….
Valencià: Huit anys després hem consolidat els festivals més importants (Xàbia Jazz i Xàbia Folk, per exemple) i n'hem afegit alguns de nous que ja formen part de la nostra vida, com Xàbia Negra o les mostres de blues i de swing.
Español: Ocho años después hemos consolidado los festivales más importantes (Xàbia Jazz y Xàbia Folk, por ejemplo) y hemos añadido algunos nuevos que ya forman parte de nuestra vida, como Xàbia Negra o las muestras de Blues i de Swing.
Valencià: I hem fet els nostres noms universals com el de Sorolla i Balenciaga.
Español: Y hemos hecho nuestros nombres universales como el de Sorolla y Balenciaga.
Valencià: Hem mirat fora per portar el millor, però també dins de casa per donar eixida al talent de la nostra gent, expressat en agrupacions com el Centre Artístic Musical, el Grup de Danses Portitxol, Xirimitab's, l'Orfeó, l'Agrupació Fotogràfica, l'Escola de Cinema Riurau, Escacs Vivents, Ojos Rojos… I sobretot ens hem esforçat a omplir de vida no només les sales, com ara la Casa de Cultura, la sala polivalent, la Biblioteca de Duanes, l'església de Sant Bertomeu i la de Duanes, el Riurau o la Casa del Cable, sinó també carrers, places i platges..
Español: Hemos mirado fuera para traer lo mejor, pero también dentro de casa para dar salida al talento de nuestra gente, expresado en agrupaciones como el Centre Artístic Musical, el Grup de Danses Portitxol, Xirimitab’s, el Orfeón, l’Agrupació Fotogràfica, l’Escola de Cinema Riurau, Escacs Vivents, Ojos Rojos… Y sobre todo nos hemos esforzado en llenar de vida no solo las salas, como la Casa de Cultura, la sala polivalente, la Biblioteca de Duanes, l’església de Sant Bertomeu y la de Duanes, el Riurau o la Casa del Cable, sino también calles, plazas y playas..
Valencià: Però l'habitació té un elefant i n'hem de parlar.
Español: Pero la habitación tiene un elefante y tenemos que hablar de él.
Valencià: Un elefant que em fa mal..
Español: Un elefante que me duele..
Valencià: Com a músic, fa anys, havia sentit la promesa de l'auditori.
Español: Como músico, hace años, había escuchado la promesa del auditorio.
Valencià: Fins i tot ens van ensenyar una maqueta que va costar una fortuna i que ha d'estar al contenidor del reciclatge..
Español: Hasta nos enseñaron una maqueta que costó una fortuna y que debe estar en el contenedor del reciclado..
Valencià: El nostre projecte, però, era diferent.
Español: Nuestro proyecto sin embargo era diferente.
Valencià: Havíem fet tota la feina necessària: teníem els diners, la voluntat política, el projecte, els plànols i l'havíem adjudicat.
Español: Habíamos hecho todo el trabajo necesario: teníamos el dinero, la voluntad política, el proyecto, los planos y lo habíamos adjudicado.
Valencià: Un ingent treball burocràtic que havia de donar com a resultat l'auditori que Xàbia es mereixia.
Español: Un trabajo burocrático ingente que debía dar como resultado el auditorio que Xàbia se merecía.
Valencià: Però l'empresa que va guanyar el concurs, amb totes les garanties legals i amb la supervisió dels tècnics, va abandonar l'obra.
Español: Pero la empresa que ganó el concurso, con todas las garantías legales y bajo la supervisión de los técnicos, abandonó la obra.
Valencià: Sense motius.
Español: Sin motivos.
Valencià: Perquè aquesta era la seua manera d'actuar: licitar per un munt d'obra pública, guanyar contractes i després executar els més llaminers… deixant desenes de milers de veïns perjudicats..
Español: Porque esa era su manera de actuar: pujar por un montón de obra pública, ganar contratos y luego ejecutar los más golosos… dejando decenas de miles de vecinos perjudicados..
Valencià: Però no desistim.
Español: Pero no desistimos.
Valencià: Vam anar a la justícia, vam defensar els interessos de Xàbia, vam guanyar, vam resoldre el contracte i vam tornar a començar.
Español: Fuimos a la justicia, defendimos los intereses de Xàbia, ganamos, resolvimos el contrato y volvimos a empezar.
Valencià: Des del principi fins a tornar a adjudicar una obra en què jo li deia a José Chulvi, mig de broma mig de veritat, que si ens deixaven “anàvem a posar nosaltres els blocs”..
Español: Desde el principio hasta volver a adjudicar una obra en la que yo le decía a José Chulvi, medio en broma medio en serio, que si nos dejaban “anàvem a posar nosaltres els blocs”..
Valencià: I per segona vegada una empresa, abusant de la seua posició d'avantatge en els contractes públics, va fer el mateix que la primera.
Español: Y por segunda vez una empresa, abusando de su posición de ventaja en los contratos públicos, hizo lo mismo que la primera.
Valencià: Sé que costa entendre.
Español: Sé que cuesta de entender.
Valencià: Perquè si això li ho fan a un particular la broma dura un minut: es tira a l'incomplidor i es contracta a qui tu vulgues.
Español: Porque si eso se lo hacen a un particular la broma dura un minuto: se echa al incumplidor y se contrata a quien tú quieras.
Valencià: Però en l'Administració no passa així..
Español: Pero en la Administración no sucede así..
Valencià: Per què t'explique això? Perquè l'Auditori és l'espina amb què me'n vaig.
Español: ¿Por qué te cuento esto? Porque el Auditorio es la espina con la que me marcho.
Valencià: Però també per compartir amb tu una certesa: l'acabarem.
Español: Pero también para compartir contigo una certeza: lo vamos a acabar.
Valencià: Com hem fet una piscina que semblava impossible.
Español: Igual que hemos hecho una piscina que parecía imposible.
Valencià: Igual que vam traure els cotxes del Muntanyar quan ningú no s'atrevia.
Español: Igual que sacamos los coches del Montañar cuando nadie se atrevía.
Valencià: Igual que hem protegit 10 milions de m2 quan ningú més hi creia.
Español: Igual que hemos protegido 10 millones de m2 cuando nadie más creía en ello.
Valencià: Igual que hem baixat l'IBI, quan altres van pujar un 500%..
Español: Igual que hemos bajado el IBI cuando otros lo subieron un 500%..
Valencià: L'acabarem perquè ens ho mereixem.
Español: Lo vamos a terminar porque nos lo merecemos.
Valencià: Per tots els músics i músiques del nostre poble.
Español: Por todos los músicos y músicas de nuestro pueblo.
Valencià: Per tots els veïns i veïnes que estimen la cultura.
Español: Por todos los vecinos y vecinas que aman la cultura.
Valencià: Per diginitat.
Español: Por diginidad.
Valencià: Perquè a Xàbia les dificultats ens canvien el pas, però no ens torcen el camí..
Español: Porque en Xàbia las dificultades nos cambian el paso, pero no nos tuercen el camino..
Valencià: Cultura Dénia ompli les nits d'estiu de música, cinema, art i dansa.
Español: Cultura Dénia llena las noches de verano de música, cine, arte y danza.
Valencià: Amb l’objectiu d’oferir a la població i als turistes que ens visiten durant l’estiu una interessant oferta cultural, la Regidoria de Cultura ha preparat un ample programa d’activitats molt variades.
Español: Con el objetivo de ofrecer a la población y a los turistas que visitan Dénia durante el verano una interesante oferta cultural, la Concejalía de Cultura ha preparado un amplio programa de actividades muy variadas.
Valencià: Tenint en compte també la diversitat de públics que ens acompanyen durant els mesos de juliol, agost, el programa contempla música de diferents gèneres, cinema, arts plàstiques, ball i folklore i conferències, entre unes altres propostes..
Español: Teniendo en cuenta también la diversidad de públicos durante los meses de julio, agosto, el programa contempla música de diferentes géneros, cine, artes plásticas, baile y folclore y conferencias, entre otras propuestas..
Valencià: La programació es desenvoluparà en escenaris emblemàtics de la ciutat com són el castell de Dénia, el parc de Torrecremada o el de les Bassetes, la plaça del Consell i el teatre auditori del Centre Social, com també a la platja Punta del Raset i al port de Dénia..
Español: La programación se desarrollará en escenarios emblemáticos de la ciudad como son el castillo de Dénia, el parque de Torrecremada o el de las Bassetes, la plaza del Consell y el teatro auditorio del Centro Social, así como la playa Punta del Raset y el puerto de Dénia..
Valencià: La prima cita d’este programa estiuenc és el festival de música tradicional i popular Música al Castell (http://musicaalcastell.com/), que se celebra del 15 al 21 de juliol..
Español: La prima cita de este programa veraniego es el festival de música tradicional y popular Música al Castell (http://musicaalcastell.com/), que se celebra del 15 al 21 de julio..
Valencià: Al parc de les Bassetes tindran lloc les nits de actuacions de grups locals, cada dimecres, del 24 de juliol al 28 d’agost, a les 22.30 hores de la nit.
Español: En el parque de Les Bassetes tendrán lugar las noches de actuaciones de grupos locales, cada miércoles, del 24 de julio al 28 de agosto, a las 22:30 horas de la noche.
Valencià: Hi actuaran la Nova Companyia de Guitarres; la Rondalla Daniya i la Rondalla Cultural de Benissa, en el marc de l’XI Aplec de Rondalles Ciutat de Dénia; la Marina Big Band; el grup flamenc de María Sandoval i la Colla del cànter.
Español: Actuarán la Nueva Compañía de Guitarras; la Rondalla Daniya y la Rondalla Cultural de Benissa, en el marco del XI Encuentro de Rondallas Ciudad de Dénia; la Marina Big Band; el grupo flamenco de María Sandoval y la Colla del cànter.
Valencià: Tancarà la programació de la campanya ‘Cultura a les Bassetes’ la projecció de la pel·lícula Señor, dame paciencia, del director Álvaro Díaz Lorenzo, recomanada per a públic major de 12 anys..
Español: Cerrará la programación de la campaña Cultura a les Bassetes la proyección de la película Señor, dame paciencia, del director Álvaro Díaz Lorenzo, recomendada para el público mayor de 12 años..
Valencià: Un altre dels clàssics de l’estiu són les sessions de cinema Vora Mar en la platja Punta del Raset.
Español: Otro de los clásicos del verano son las sesiones de cine Vora Mar en la playa Punta del Raset.
Valencià: Tots els diumenges, del 21 de juliol al 25 d’agost, a les 22 hores, s’hi projectaran pel·lícules dirigides a un públic familiar.
Español: Todos los domingos, del 21 de julio al 25 de agosto, a las 22 horas, se proyectarán películas dirigidas a un público familiar.
Valencià: La programació d’enguany és la següent: Mamma mia! Una y otra vez (21 de juliol); Capitán Calzoncillos (28 de juliol); Jurassic World: el reino caído (4 d’agost); Campeones (11 d’agost); Ferdinand (18 d’agost) i Batman, la Lego película (25 d’agost)..
Español: La programación de este año es la siguiente: Mamma mia! Una y otra vez (21 de julio); Capitán Calzoncillos (28 de julio); Jurassic World: el reino caído (4 de agosto); Campeones (11 de agosto); Ferdinand (18 de agosto) y Batman, la Lego película (25 de agosto).
Valencià: El mes de juliol finalitzarà amb la tradicional Cantada d’Havaneres al port de Dénia, amb les actuacions de la Rondalla Vent, Pols i Pua de Dénia i el grupo Barca de mitjana.
Español: El mes de julio finalizará con la tradicional Cantada de Habaneras en el puerto de Dénia, con las actuaciones de la Rondalla Vent, Pols i Pua de Dénia y el grupo Barca de mitjana.
Valencià: Serà el dissabte 27, a les 23 hores.
Español: Será el sábado 27, a las 23 horas.
Valencià: En acabar l’espectacle, els assistents podran gaudir d’una cremada de rom..
Español: Al finalizar el espectáculo, los asistentes podrán disfrutar de una quemadura de ron..
Valencià: Encetem el mes d’agost amb el V Festival de Jazz de Dénia, que se celebra als jardins de Torrecremada.
Español: El mes de agosto se inicia con el V Festival de Jazz de Dénia, que se celebra en los jardines de Torrecremada.
Valencià: La programació es presentarà en les pròximes setmanes a l’Ajuntament de Dénia..
Español: La programación se presentará en las próximas semanas en el Ayuntamiento de Dénia..
Valencià: La música clàssica també té cabuda en la programació cultural de l’estiu i arriba de la mà d’una nova proposta, batejada com a ‘Clàssica d’estiu’, programada per als dies 23 i 24 d’agost en el teatre auditori del Centre Social..
Español: La música clásica también tiene cabida en la programación cultural del verano y llega de la mano de una nueva propuesta, bautizada como Clásica de verano, programada para los días 23 y 24 de agosto en el teatro auditorio del Centro Social..
Valencià: El dia 23, la Universal Chamber Orchestra, dirigida per José Colomina, oferirà el concert Bandas sonores de cine.
Español: El día 23, la Universal Chamber Orchestra, dirigida por José Colomina, ofrecerá el concierto Bandas sonoras de cine.
Valencià: I el 24 d’agost, el públic podrà gaudir de l’espectacle Jazz Bodas de Fígaro, una versió de l’obra de Mozart amb cantants d’òpera i musics de jazz amb el toc d’humor que li dóna el membre de Tricicle i director de la proposta, Paco Mir.
Español: Y el 24 de agosto, el público podrá disfrutar del espectáculo Jazz Bodas de Fígaro, una versión de la obra de Mozart con cantantes de ópera y músicos de jazz con el toque de humor que le da el miembro de Tricicle y director de la propuesta, Paco Mir.
Valencià: Ambdues actuacions seran a les 20.30 hores.
Español: Ambas actuaciones serán a las 20:30 horas.