gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/8828 CVE Data del document : 05-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre privat d'Educació Secundària La Malvesía, de Llombai, per a impartir un cicle formatiu en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/8828 CVE Fecha del documento : 05-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado de Educación Secundaria La Malvesía, de Llombai, para impartir un ciclo formativo en la modalidad semipresencial o a distancia.
Valencià: L'expedient ha sigut iniciat a instàncies del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Secundària La Malvesía, de Llombai, codi de centre 46004966, que sol·licita autorització, davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per a impartir el següent cicle formatiu de tècnic en la modalitat semipresencial o a distància de la família professional d'Agrària: Producció Agropecuària 2.
Español: El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Secundaria La Malvesía, de Llombai, código de centro 46004966, que solicita autorización, ante la Dirección General de Centros y Personal Docente, para impartir el siguiente ciclo formativo de técnico en la modalidad semipresencial o a distancia de la familia profesional de Agraria: Producción Agropecuaria 2.
Valencià: La Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de règim especial va emetre, amb un informe previ de la Inspecció Educativa, proposta favorable a l'autorització del cicle en data 29 de juny de 2017, amb els condicionants següents. 2.1.
Español: La Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial emitió, previo informe de la Inspección Educativa, propuesta favorable a la autorización del ciclo en fecha 29 de junio de 2017, con los siguientes condicionantes. 2.1.
Valencià: Tenint en compte l'article 5 de l'Ordre de 4 de maig de 2009 i les modificacions realitzades en l'Ordre 78/2010, de 27 d'agost en la disposició final segona, apartat 4.c: a) El centre haurà de disposar d'una aula virtual constituïda sobre plataforma Moodle en una versió estable, com a mínim 1.9.X.
Español: Teniendo en cuenta el artículo 5 de la Orden de 4 de mayo de 2009 y las modificaciones realizadas en la Orden 78/2010, de 27 de agosto en su disposición final segunda, apartado 4.c: a) El centro deberá disponer de un aula virtual constituida sobre plataforma Moodle en una versión estable, como mínimo 1.9.X.
Valencià: b) Perquè el professorat puga realitzar correctament les seues tasques com a docents d'aprenentatge en línia, el centre haurà de comptar amb: Equips informàtics dotats amb els elements maquinari i aplicacions de programari (eXe Learning, Wink, Cmaptools, etc.
Español: b) Para que el profesorado pueda realizar correctamente sus tareas como docentes de aprendizaje en línea, el centro deberá contar con: Equipos informáticos dotados con los elementos hardware y aplicaciones de software (eXe Learning, Wink, Cmaptools, etc.
Valencià: d) A causa de les característiques de les tutories col·lectives, que permetran reforçar i practicar els continguts exposats en l'aula virtual, el centre haurà de comptar amb aules equipades amb els elements necessaris per a complir amb les necessitats docents planificades per als distints mòduls del cicle que s'impartisquen (aula equipada amb ordinador/projector, aula informàtica, tallers específics, etc). 2.2.
Español: d) Debido a las características de las tutorías colectivas, que permitirán reforzar y practicar los contenidos expuestos en el aula virtual, el centro deberá contar con aulas equipadas con los elementos necesarios para cumplir con las necesidades docentes planificadas para los distintos módulos del ciclo que se impartan (aula equipada con ordenador/proyector, aula informática, talleres específicos, etc). 2.2.
Valencià: De conformitat amb l'article 11.b de l'Ordre de 4 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regula l'autorització i l'organització dels ensenyaments de cicles formatius de Formació Professional inicial en la modalitat semipresencial o a distància en centres privats de la Comunitat Valenciana (DOCV 17.06.2009), i la seua posterior modificació en l'Ordre 78/2010, de 27 d'agost, en la disposició final segona, els materials didàctics hauran d'estar adaptats a aquesta modalitat d'ensenyament i en aquest sentit comptaran amb les característiques següents per a cada mòdul de què integren els cicles formatius: a) Guia de l'alumne amb la programació didàctica i la temporalització del mòdul corresponent.
Español: De conformidad con el artículo 11.b de la Orden de 4 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se regula la autorización y la organización de las enseñanzas de ciclos formativos de Formación Profesional inicial en la modalidad semipresencial o a distancia en centros privados de la Comunitat Valenciana (DOCV 17.06.2009), y su posterior modificación en la Orden 78/2010, de 27 de agosto, en su disposición final segunda, los materiales didácticos deberán estar adaptados a esta modalidad de enseñanza y en este sentido contarán con las siguientes características para cada módulo de los que integran los ciclos formativos: a) Guía del alumno con la programación didáctica y la temporalización del módulo correspondiente.
Valencià: b) Hauran de facilitar la tutorització telemàtica d'aquests, a través de diferents mitjans integrats en les unitats temàtiques: fòrums, xats, missatgeria interna, tallers, blogs, etc.
Español: b) Deberán facilitar la tutorización telemática de los mismos, a través de diferentes medios integrados en las unidades temáticas: foros, chats, mensajería interna, talleres, blogs, etc.
Valencià: c) Disposaran d'una versió imprimible i igualment comptaran amb exercicis pràctics que es puguen realitzar i corregir de forma telemàtica.
Español: c) Dispondrán de una versión imprimible e igualmente contarán con ejercicios prácticos que se puedan realizar y corregir de forma telemática.
Valencià: d) Comptaran amb activitats d'autoavaluació adaptades al contingut del mòdul.
Español: d) Contarán con actividades de autoevaluación adaptadas al contenido del módulo. 3.
Valencià: Basant-se en tot això, la Direcció General de Centres i Personal Docent, en data 7 de setembre de 2017, va elevar al conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport la corresponent proposta de resolució.
Español: En base a todo ello, la Dirección General de Centros y Personal Docente, en fecha 7 de septiembre de 2017, elevó al conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte la correspondiente propuesta de resolución. 4.
Valencià: El centre compleix amb el requisit d'estar autoritzat i impartint els cicles formatius en la modalitat presencial per als quals sol·liciten autorització en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: El centro cumple con el requisito de estar autorizado e impartiendo los ciclos formativos en la modalidad presencial para los que solicitan autorización en la modalidad semipresencial o a distancia.
Valencià: Vista la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, modificada per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa; l'Ordre de 4 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'organització dels ensenyaments dels cicles formatius de Formació Professional en la modalitat semipresencial o a distància en centres públics de la Comunitat Valenciana; l'Ordre de 4 de maig de 2009 i les modificacions realitzades en l'Ordre 78/2010, de 27 d'agost, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'autorització i l'organització dels ensenyaments de cicles formatius de Formació Professional inicial en la modalitat semipresencial o a distància en centres privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Vista la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificada por la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa; la Orden de 4 de julio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la organización de las enseñanzas de los ciclos formativos de Formación Profesional en la modalidad semipresencial o a distancia en centros públicos de la Comunitat Valenciana; la Orden de 4 de mayo de 2009 y las modificaciones realizadas en la Orden 78/2010, de 27 de agosto, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la autorización y la organización de las enseñanzas de ciclos formativos de Formación Profesional inicial en la modalidad semipresencial o a distancia en centros privados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, de data 7 de setembre de 2017, de conformitat amb aquesta; en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar el centre privat de Formació Professional Educació Secundària La Malvesía de Llombai (codi 46004966), situat a la partida El Cercat, s/n, de Llombai, perquè impartisca en la modalitat semipresencial o a distància: Una unitat del primer curs del cicle formatiu de grau mitjà del títol de Tècnic Superior en Producció Agropecuària en el curs acadèmic 2017-2018.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, de fecha 7 de septiembre de 2017, de conformidad con la misma; en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar al centro privado de Formación Profesional Educación Secundaria La Malvesía de Llombai (código 46004966), situado en la partida El Cercat, s/n, de Llombai, para que imparta en la modalidad semipresencial o a distancia: Una unidad del primer curso del ciclo formativo de grado medio del título de Técnico Superior en Producción Agropecuaria en el curso académico 2017-2018.
Valencià: Una unitat del segon curs del cicle formatiu de grau mitjà del títol de Tècnic Superior en Producció Agropecuària en el curs acadèmic 2018-2019, sempre que el centre no assigne en la mateixa hora més d'un mòdul professional a un determinat docent.
Español: Una unidad del segundo curso del ciclo formativo de grado medio del título de Técnico Superior en Producción Agropecuaria en el curso académico 2018-2019, siempre y cuando el centro no asigne en la misma hora más de un módulo profesional a un determinado docente.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Per a les interessades que no siguen objecte de notificació, els terminis començaran a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación, los plazos comenzarán a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8057, del 07-06-2017 (2017/4938) Informació pública de la versió preliminar del Pla general estructural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8057, del 07-06-2017 (2017/4938) Información pública de la versión preliminar del Plan general estructural.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8057 Data del DOGV : 07-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8057 Fecha DOGV : 07-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/4938 CVE Data del document : 02-06-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xàbia pla d'urbanisme administració local Informació pública de la versió preliminar del Pla general estructural.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/4938 CVE Fecha del documento : 02-06-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jávea plan de urbanismo administración local Información pública de la versión preliminar del Plan general estructural.
Valencià: [2017/4938] El Ple de la corporació, en sessió celebrada el dia 1 de juny de 2017, ha adoptat acord l'apartat dispositiu del qual és como segueix: «Primer.
Español: [2017/4938] El Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 1 de junio de 2017, ha adoptado acuerdo cuyo apartado dispositivo es como sigue: «Primero.
Valencià: Aprovar la modificació del Pla de participació pública, de conformitat amb la proposta presentada per la consultora, la mercantil Idom Ingeniería y Arquitectura, SA.
Español: Aprobar la modificación del Plan de participación pública, de conformidad con la propuesta presentada por la consultora, la mercantil Idom Ingeniería y Arquitectura, SA.
Valencià: Sotmetre la versió preliminar del Pla general estructural, que inclou l'estudi ambiental i territorial estratègic i la resta de documents exigibles per la normativa aplicable, a participació pública i consultes amb les administracions afectades i amb les persones interessades durant un termini de tres mesos de conformitat amb el Pla de participació pública, a comptar des del següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en premsa escrita de gran difusió, posant a la disposició del públic la documentació específica.
Español: Someter la versión preliminar del Plan general estructural, que incluye el estudio ambiental y territorial estratégico y el resto de documentos exigibles por la normativa aplicable, a participación pública y consultas con las administraciones afectadas y con las personas interesadas durante un plazo de tres meses de conformidad con el Plan de participación pública, a contar desde el siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en prensa escrita de gran difusión, poniendo a disposición del público la documentación específica.
Valencià: Així mateix, realitzar consulta a les empreses subministradores d'aigua, energia elèctrica, gas, telefonia i telecomunicacions, perquè emeten informe sobre les necessitats i condicions tècniques mínimes imprescindibles dels projectes, obres i instal·lacions que hagen d'executar-se amb càrrec a l'actuació urbanística.
Español: Asimismo, realizar consulta a las empresas suministradoras de agua, energía eléctrica, gas, telefonía y telecomunicaciones, para que emitan informe sobre las necesidades y condiciones técnicas mínimas imprescindibles de los proyectos, obras e instalaciones que deban ejecutarse con cargo a la actuación urbanística.
Valencià: Obrir un termini de 15 dies durant el qual les persones físiques i jurídiques acrediten davant l'Ajuntament de Xàbia complir els requisits per a ser considerades públic interessat i, si escau, ser consultades.
Español: Abrir un plazo de 15 días durante el cual las personas físicas y jurídicas acrediten ante el Ayuntamiento de Jávea cumplir los requisitos para ser consideradas público interesado y, en su caso, ser consultadas.
Valencià: Suspendre les llicències i acords de programació, per un termini de dos anys, per a aquells àmbits del Pla general estructural que no siguen compatibles amb l'antiga i la nova ordenació.
Español: Suspender las licencias y acuerdos de programación, por un plazo de dos años, para aquellos ámbitos del Plan general estructural que no sean compatibles con la antigua y la nueva ordenación.
Valencià: Així mateix, acordar la suspensió dels programes d'actuació següents: PAI de la UE ADN-4 i PAI de les UE MES-2 i MES-3, per resultar incompatibles amb la nova ordenació prevista en el Pla general estructural.
Español: Asimismo, acordar la suspensión de los programas de actuación siguientes: PAI de las UE ADN-4 y PAI de las UE MES-2 y MES-3, por resultar incompatibles con la nueva ordenación prevista en el Plan general estructural.
Valencià: Les llicències sol·licitades amb anterioritat al sotmetiment del tràmit de participació pública del Pla general estructural queden excusades del compliment de l'article 1.2.3.2.a) de les normes urbanístiques del Pla general estructural.
Español: Las licencias solicitadas con anterioridad al sometimiento del trámite de participación pública del Plan general estructural quedan excusadas del cumplimiento del artículo 1.2.3.2.a) de las Normas urbanísticas del Plan general estructural.
Valencià: » Cosa que es publica per a general coneixement, i s'assenyala el següent: L'adreça electrònica per a la consulta de tota la documentació exposada al públic és http://ajxabia.com/ Xàbia, 2 de juny de 2017.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento, señalando lo siguiente: La dirección electrónica para la consulta de toda la documentación expuesta al público es http://ajxabia.com/ Jávea, 2 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7988, del 27-02-2017 (2017/968) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 740/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7988, del 27-02-2017 (2017/968) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 740/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7988 Data del DOGV : 27-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7988 Fecha DOGV : 27-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/968 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 740/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/968 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 740/2016.
Valencià: [2017/968] Procediment: judici verbal (250.2) 000740/2016.
Español: [2017/968] Procedimiento: juicio verbal (250.2) 000740/2016.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal 740/2016, seguit a instàncies de Cafento Levante, SL, contra Pastisseria Señoris, SL, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 9/2017 València, 11 de gener de 2017 M.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal 740/2016, seguido a instancia de Cafento Levante, SL, frente a Pastisseria Señoris, SL, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 9/2017 Valencia, 11 de enero de 2017 Vistos por M.
Valencià: ª Cristina López de Haro Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal 740/2016, seguit a instàncies de la mercantil Cafento Levante, SL, representada per la procuradora dels tribunals la senyora Gisbert Rueda i assistida pel lletrat el senyor Mata de la Torre, contra Pastisseria Señoris, SL, en situació de rebel·lia processal, i dicte la resolució següent: Dispositiva Estime substancialment la demanda formulada per l'entitat mercantil Cafento Levante, SL, representada per la procuradora dels tribunals la senyora Gisbert Rueda, contra Pastisseria Señoris, SL: 1.
Español: ª Cristina López de Haro Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia y su partido, los presentes autos de juicio verbal 740/2016, seguidos a instancia de la mercantil Cafento Levante, SL, representada por la procuradora de los tribunales señora Gisbert Rueda y asistida por el letrado señor Mata de la Torre, contra Pastisseria Señoris, SL, en situación de rebeldía procesal, procede dictar la siguiente resolución: Fallo Que estimando sustancialmente la demanda formulada por la entidad mercantil Cafento Levante, SL, representada por la procuradora de los tribunales señora Gisbert Rueda, contra Pastisseria Señoris, SL: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte de subministrament subscrit a Alzira, el 3 de setembre de 2012, entre demandant i demandada, i condemne la demandada a restituir a l'actora la maquinària dipositada al seu establiment sempre que aquests es troben en perfectes condicions d'ús, conservació, neteja i higiene.
Español: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro suscrito en Alzira, el 3 de septiembre de 2012, entre demandante y demandada, así como condenar a la demandada a que restituya a la actora la maquinaria depositada en su establecimiento siempre y cuando estos se encuentren en perfectas condiciones de uso, conservación, limpieza e higiene.