gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/905129 CVE Data del document : 11-03-1997 Organisme emissor Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Borriana administració local professió administrativa concurs administratiu Ajuntament de Burriana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/905129 CVE Fecha del documento : 11-03-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Burriana administración local profesión administrativa concurso administrativo Ayuntamiento de Burriana.
Valencià: INFORMACIÓ PÚBLICA El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 6 de febrer de 1997, va aprovar les bases que han de regir les proves selectives per a cobrir una plaça de tècnic d'administració general, vacant en la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament; aquestes bases han sigut publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 26 de l'1 de març de 1997; l'extracte de les quals és el següent: 1.
Español: INFORMACIÓN PÚBLICA El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 6 de febrero de 1.997, aprobó las bases que han de regir las pruebas selectivas para cubrir, una plaza de técnico de administración general, vacante en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, cuyo extracto de las mismas es el siguiente, habiendo sido publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 26 de 1 de marzo de 1997. 1.
Valencià: Enquadrada en l'administració general, subescala tècnica i dotada amb les retribucions corresponents al grup A, nivell de complement de destinació 24 i altres emoluments que corresponguen d'acord amb la legislació vigent.
Español: Encuadrada en la administración general, subescala técnica y dotada con las retribuciones correspondientes al grupo A, nivel de complemento de destino 24 y demás emolumentos que correspondan con arreglo a la legislación vigente.
Valencià: El procediment selectiu serà el d'oposició lliure. 2.
Español: El procedimiento selectivo será oposición libre. 2.
Valencià: Les instàncies s'hauran de dirigir a l'alcalde president i presentar en el Registre General d'aquest Ajuntament, durant el termini de 20 dies naturals, comptats des de l'endemà del dia de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat; si l'últim dia de la presentació és festiu, s'entendrà prorrogat el termini fins el dia següent hàbil.
Español: Las instancias se dirigirán al alcalde-presidente y se presentarán en el Registro General de este Ayuntamiento, durante el plazo de 20 días naturales, contados desde el siguiente a aquel en que aparezca publicado el extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado; si el último día de la presentación fuera festivo, se entenderá prorrogado el plazo hasta el día siguiente hábil.
Valencià: Les instàncies també podran remetre's per correu certificat sempre que s'acredite estar dins del termini. 3.
Español: Las instancias también podrán remitirse por correo certificado siempre que se acredite estar dentro del plazo. 3.
Valencià: La data, el lloc i l'hora de començament de les proves, com també la llista d'admesos i exclosos i la composició del tribunal qualificador, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província i en el tauler d'edictes d'aquest Ajuntament.
Español: La fecha, el lugar y la hora de comienzo de las pruebas, así como la lista de admitidos y excluidos, y la composición del tribunal calificador, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de edictos de este Ayuntamiento.
Valencià: Burriana, 11 de març de 1997.
Español: Burriana, 11 de marzo de 1997.
Valencià: d, (Decret 27.07.95), la regidora delegada: Mª Ángeles González Morcillo.
Español: (Decreto de 27.07.95), la concejala delegada: Mª Ángeles González Morcillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3135, del 03-12-1997 (1997/12141) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 1997, del rector-president de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena personal eventual la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3135, del 03-12-1997 (1997/12141) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 1997, del rector-presidente de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra personal eventual a la Sra.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3135 Data del DOGV : 03-12-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/12141 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució 3968 RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 1997, del rector-president de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena personal eventual la Sra.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3135 Fecha DOGV : 03-12-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/12141 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución 3968 RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 1997, del rector-presidente de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra personal eventual a la Sra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3006, del 04-06-1997 (1997/1461) Projecte d'obres de demolició d'edificacions al tir de colom ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3006 Data del DOGV : 04-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1461 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3006, del 04-06-1997 (1997/1461) Proyecto de obras de demolición de edificaciones en el tiro de pichón -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3006 Fecha DOGV : 04-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1461 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3059, del 19-08-1997 (1997/2075) Informació pública de l'expedient de Modificació del PGM de la Nucia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3059, del 19-08-1997 (1997/2075) Información pública del expediente de modificación del PGM de La Nucia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3059 Data del DOGV : 19-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2075 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Nucia Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3059 Fecha DOGV : 19-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2075 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Nucia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3137, del 05-12-1997 (1997/11776) Notificació de la resolució dictada en la reclamació 03/00131/89 i 4 més.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3137, del 05-12-1997 (1997/11776) Notificación de la resolución dictada en la reclamación 03/00131/89 y otras 4.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3137 Data del DOGV : 05-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11776 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en la reclamació 03/00131/89 i 4 més.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3137 Fecha DOGV : 05-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en la reclamación 03/00131/89 y otras 4.
Valencià: [97/X11776] No havent pogut notificar als reclamants que tot seguit s'indiquen, als domicilis que oportunament assenyalaren, s'hi fa mitjançant aquest anunci, d'acord amb el que disposa l'article 86.1, en relació amb el 87, del Reglament de Procediment en las Reclamacions Economicoadministratives d'1 de març de 1996, i se'ls comunica que aquest Tribunal, en les reclamacions que més avall es relacionen, ha dictat resolució: En única instància, en la sessió del 30 d'abril de 1997, les desestima.
Español: [97/X11776] No habiéndose podido notificar a los reclamantes que a continuación se relacionan, en los domicilios que oportunamente señalaron, se hace por medio del presente anuncio de acuerdo con lo dispuesto en el art. 86.1, en relación con el 87, del Reglamento de Procedimiento en las Reclamaciones Económico-administrativas de 1 de marzo de 1996, comunicándoles que este Tribunal, en las reclamaciones que más abajo se relacionan, ha dictado resolución: En única instancia, en sesión de 30 de abril de 1997, la desestima.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3062, del 22-08-1997 (1997/9739) DECRET 223/1997, de 12 d'agost, del Govern Valencià, pel qual es regulen els preus públics pels serveis acadèmics universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3062, del 22-08-1997 (1997/9739) DECRETO 223/1997, de 12 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los precios públicos por los servicios académicos universitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/08/12/223/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3062 Data del DOGV : 22-08-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/9739 CVE Data del document : 12-08-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica DECRET 223/1997, de 12 d'agost, del Govern Valencià, pel qual es regulen els preus públics pels serveis acadèmics universitaris.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/08/12/223/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3062 Fecha DOGV : 22-08-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/9739 CVE Fecha del documento : 12-08-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico DECRETO 223/1997, de 12 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los precios públicos por los servicios académicos universitarios.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha establit en la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, els preus acadèmics per estudis conduents a l'obtenció de títols oficials seran fixats per la comunitat autònoma corresponent, dins dels límits que establisca el Consell d'Universitats.
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, los precios académicos por estudios conducentes a la obtención de títulos oficiales serán fijados por la comunidad autónoma correspondiente, dentro de los límites que establezca el Consejo de Universidades.
Valencià: D'altra banda, el Decret 73/1991, de 13 de maig, del Govern Valencià, estableix el règim general aplicable als preus públics de la hisenda valenciana, i, concretament, el procediment que cal seguir per a la fixació i aprovació de les quanties d'aquests, i assenyala en el seu article 2.4 que si existeixen raons socials, benèfiques, culturals o d'interés públic que així ho aconsellen, podran fixar-se preus públics inferiors al cost dels serveis.
Español: Por su parte, el Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Gobierno Valenciano, establece el régimen general aplicable a los precios públicos de la Hacienda Valenciana, y, concretamente, el procedimiento que debe seguirse para la fijación y aprobación de las cuantías de los mismos, señalando en su artículo 2.4 que si existen razones sociales, benéficas, culturales o de interés público que así lo aconsejen, podrán señalarse precios públicos inferiores al coste de los servicios.
Valencià: a) que la fixació o modificació de la quantia dels preus públics es realitzarà, excepte que una llei establisca el contrari, per decret del Govern Valencià quan concórreguen les circumstàncies previstes en l'al·ludit article 2.4 del decret.
Español: Asimismo el citado Decreto 73/1991 dispone en su artículo 3.2.a) que la fijación o modificación de la cuantía de los precios públicos se realizará, salvo que una ley establezca lo contrario, por decreto del Gobierno Valenciano cuando concurran las circunstancias previstas en el aludido artículo 2.4 del mismo.
Valencià: En virtut d'això, d'acord amb el que disposa l'article 3 del Decret 73/1991, de 13 de maig, del Govern Valencià, vist l'informe favorable de la Direcció General de Tributs i Patrimoni de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència i la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 12 d'agost de 1997, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 del Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Gobierno Valenciano, visto el informe favorable de la Dirección General de Tributos y Patrimonio de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 12 de agosto de 1997, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Pressupost de pagament Constitueix el pressupost de pagament d'aquests preus públics la prestació per les universitats públiques de la Comunitat Valenciana del servei públic d'educació superior, en els ensenyaments conduents a l'obtenció de títols oficials.
Español: Presupuesto de pago Constituye el presupuesto de pago de estos precios públicos la prestación por las universidades públicas de la Comunidad Valenciana del servicio público de educación superior, en las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos oficiales.
Valencià: Obligat al pagament Estan obligats al pagament d'aquests preus públics les persones que es matriculen com a alumnes als centres i ensenyaments a què es refereix l'article anterior.
Español: Obligado al pago Son obligados al pago de estos precios públicos las personas que se matriculen como alumnos en los centros y enseñanzas a que se refiere el artículo anterior.
Valencià: Normes generals sobre els preus públics 1.
Español: Normas generales sobre los precios públicos 1.
Valencià: Els presents preus públics s'exigiran, dins dels límits establits pel Consell d'Universitats, d'acord amb allò que s'ha disposat en el quadre de tarifes que figura en l'article 11 d'aquest decret. 2.
Español: Los presentes precios públicos se exigirán, dentro de los límites establecidos por el Consejo de Universidades, conforme a lo dispuesto en el cuadro de tarifas que figura en el artículo 11 de este decreto. 2.
Valencià: La quantia dels preus públics establits en relació amb els estudis conduents a l'obtenció de títols o diplomes que no tinguen caràcter oficial serà fixada pel Consell Social de cada universitat.
Español: La cuantía de los precios públicos establecidos en relación con los estudios conducentes a la obtención de títulos o diplomas que no tengan carácter oficial será fijada por el Consejo Social de cada universidad.
Valencià: Normes especials sobre els preus públics 1.
Español: Normas especiales sobre los precios públicos 1.
Valencià: Els alumnes dels centres adscrits abonaran a la universitat, en concepte d'expedient acadèmic i de prova d'avaluació, el 25 per 100 dels preus públics establits en els epígrafs 1, 2, 3, 4, 5 i 6 de la tarifa I de l'article 11 d'aquest decret.
Español: Los alumnos de los centros adscritos abonarán a la universidad, en concepto de expediente académico y de prueba de evaluación, el 25 por 100 de los precios públicos establecidos en los epígrafes 1, 2, 3, 4, 5 y 6 de la tarifa I del artículo 11 de este decreto.
Valencià: En tot cas, els altres preus públics s'abonaran íntegrament. 2.
Español: En todo caso, los demás precios públicos se abonarán íntegramente. 2.
Valencià: Els alumnes que obtinguen la revalidació de cursos complets o d'assignatures soltes i la revalidació o el reconeixement de crèdits per raó d'altres estudis o activitats realitzades en centres privats espanyols o en centres estrangers, abonaran a la universitat, en concepte d'expedient acadèmic i de prova d'avaluació, el 25 per 100 dels preus públics establits en els epígrafs 1, 2, 3, 4, 5 i 6 de la tarifa I de l'article 11 d'aquest decret.
Español: Los alumnos que obtengan la convalidación de cursos completos o de asignaturas sueltas y la convalidación o el reconocimiento de créditos por razón de otros estudios o actividades realizadas en centros privados españoles o en centros extranjeros, abonarán a la universidad, en concepto de expediente académico y de prueba de evaluación, el 25 por 100 de los precios públicos establecidos en los epígrafes 1, 2, 3, 4, 5 y 6 de la tarifa I del artículo 11 de este decreto.
Valencià: Els altres preus públics s'abonaran íntegrament.
Español: Los demás precios públicos se abonarán íntegramente.
Valencià: Per la revalidació d'estudis realitzats en centres públics espanyols no es meritarà cap preu públic. 3.
Español: Por la convalidación de estudios realizados en centros públicos españoles no se devengará ningún precio público. 3.
Valencià: La matrícula dels crèdits per a adaptar als nous plans d'estudi els vigents anteriorment serà gratuïta. 4.
Español: La matrícula de los créditos para adaptar a los nuevos planes de estudio los vigentes anteriormente será gratuita. 4.
Valencià: En cas de matrícula d'assignatures o crèdits sense escolaritat per raó d'extinció de plans d'estudi, s'abonarà a la universitat el 25 per 100 dels preus públics que estableixen els epígrafs 1.2, 2.2, 3.2 i 4 de la tarifa I de l'article 11 d'aquest decret, sense que resulte d'aplicació, a aquest efecte, el límit mínim de 30.000 pessetes establit en l'apartat 7 de l'article 7 d'aquest decret.
Español: En caso de matrícula de asignaturas o créditos sin escolaridad por razón de extinción de planes de estudio, se abonará a la universidad el 25 por 100 de los precios públicos que establecen los epígrafes 1.2, 2.2, 3.2 y 4 de la Tarifa I del artículo 11 de este decreto, sin que resulte de aplicación, a estos efectos, el límite mínimo de 30.000 pesetas establecido en el apartado 7 del artículo 7 de este decreto.
Valencià: Criteris de fixació dels preus públics 1.
Español: Criterios de fijación de los precios públicos 1.
Valencià: En cas d'estudis conduents a l'obtenció de títols establits per l'estat, amb caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional, els plans d'estudis dels quals hagen sigut aprovats per les universitats i homologats pel Consell d'Universitats, d'acord amb les directrius generals pròpies també aprovades pel Govern de l'Estat, l'import de les matèries, assignatures o disciplines es calcularà en funció del nombre de crèdits assignats a cada matèria, assignatura o disciplina, dins el grau d'experimentalitat en què es troben els ensenyaments conduents al títol oficial que es pretenga obtenir i segons es tracte de primera, segona, tercera o successives matrícules, d'acord amb l'epígraf 4 de la tarifa I de l'article 11 d'aquest decret. 2.
Español: En caso de estudios conducentes a la obtención de títulos establecidos por el Estado, con carácter oficial y validez en todo el territorio nacional, cuyos planes de estudios hayan sido aprobados por las universidades y homologados por el Consejo de Universidades, de acuerdo con las directrices generales propias también aprobadas por el Gobierno del Estado, el importe de las materias, asignaturas o disciplinas se calculará en función del número de créditos asignados a cada materia, asignatura o disciplina, dentro del grado de experimentalidad en que se encuentren las enseñanzas conducentes al título oficial que se pretenda obtener y según se trate de primera, segunda, tercera o sucesivas matrículas, de acuerdo con el epígrafe 4 de la tarifa I del artículo 11 de este decreto. 2.
Valencià: En cas d'ensenyaments conduents a l'obtenció de títols oficials no incloses en l'apartat anterior, l'import del curs complet i de les assignatures soltes es calcularà segons es tracte de primera, segona, tercera o successives matrícules, d'acord amb els epígrafs 1, 2 i 3 de la tarifa I de l'article 11 d'aquest decret. 3.
Español: En caso de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos oficiales no incluidas en el apartado anterior, el importe del curso completo y de las asignaturas sueltas se calculará según se trate de primera, segunda, tercera o sucesivas matrículas, de acuerdo con los epígrafes 1, 2 y 3 de la tarifa I del artículo 11 de este decreto. 3.
Valencià: Els crèdits corresponents a matèries de lliure elecció per a l'estudiant, per a la configuració flexible del seu currículum, seran abonats segons la tarifa establida per a la titulació que es pretén obtenir, independentment del departament que impartisca aquests crèdits.
Español: Los créditos correspondientes a materias de libre elección para el estudiante, para la configuración flexible de su curriculum, serán abonados según la tarifa establecida para la titulación que se pretende obtener, independientemente del departamento que imparta estos créditos.
Valencià: Exercici del dret de matrícula 1.
Español: Ejercicio del derecho de matrícula 1.