gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist el que s'ha exposat anteriorment, i sobre la base de les facultats disposades en el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, ORDENE Article 1 S'acorda la iniciació de l'expedient de declaració del parc natural a la zona proposada en l'article 62 del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra d'Espadà, delimitat territorialment en l'annex I, el qual s'adjunta a aquesta ordre.
Español: En vista de lo anteriormente expuesto, y en base a las facultades previstas en el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, DISPONGO Artículo 1 Se acuerda la iniciación del expediente de declaración de parque natural a la zona propuesta en el artículo 62 del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra de Espadà, delimitado territorialmente en el anexo I que se adjunta a la presente orden.
Valencià: Article 2 Per raó del que disposa l'article 28 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, en tant no s'aprove la declaració de parc natural, no podran efectuar-se actes que impliquen una transformació sensible de la realitat física i biològica que pugen arribar a fer impossible o dificultar de forma important la consecució dels objectius de la declaració.
Español: Artículo 2 En virtud de lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, en tanto no se apruebe la declaración de parque natural, no podrán realizarse actos que supongan una transformación sensible de la realidad física y biológica que puedan llegar a hacer imposible o dificultar de forma importante la consecución de los objetivos de la declaración.
Valencià: Amb aquest fi, qualsevol actuació a la zona que es proposa com a parc natural estarà supeditada al que estableix el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals aprovat pel Decret 218/1997, de 30 de juliol, de Govern Valencià.
Español: A este efecto, cualquier actuación en la zona que se propone como parque natural estará supeditada a lo establecido en el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales aprobado por el Decreto 218/1997, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: DISPOSICIONS FINAL Primera Es faculta la Direcció General per al Desenvolupament Sostenible perquè efectue la tramitació de l'expedient de declaració de l'espai natural protegit.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Primera Se faculta a la Dirección General para el Desarrollo Sostenible para que lleve a cabo la tramitación del expediente de declaración del espacio natural protegido.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 22 de setembre de 1997 El conseller de Medi Ambient, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de septiembre de 1997 El conseller de Medio Ambiente, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3023, del 27-06-1997 (1997/7772) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 1997, de la Direcció General d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal, per la qual es canvia la titularitat de diversos títols de productor de llavors i de plantes de viver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3023, del 27-06-1997 (1997/7772) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 1997, de la Dirección General de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal, por la que se cambia la titularidad de diversos títulos de productor de semillas y de plantas de vivero.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3023 Data del DOGV : 27-06-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/7772 CVE Data del document : 23-04-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 23 d'abril de 1997, de la Direcció General d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal, per la qual es canvia la titularitat de diversos títols de productor de llavors i de plantes de viver.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3023 Fecha DOGV : 27-06-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/7772 CVE Fecha del documento : 23-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de abril de 1997, de la Dirección General de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal, por la que se cambia la titularidad de diversos títulos de productor de semillas y de plantas de vivero.
Valencià: [97/C7772] Atés que en aquesta direcció general s'han rebut diverses sol·licituds per al canvi de titularitat de diversos productors de llavors i de plantes de viver, i de conformitat amb les atribucions derivades de l'article 34.4 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, per la qual es va aprovar l'estatut d'autonomia de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que es disposa sobre concessió d'autoritzacions als productors de material vegetal de reproducció en l'article 7 de la Llei 11/1971, de 30 de març, de Llavors i Plantes de Viver, i en els reglaments que la despleguen, una vegada estudiada la documentació aportada pels interessats, resolc: Article únic S'autoritzen els canvis de titularitat que s'indiquen a continuació: Llavors: José Luis Gilabert Abad: el seu títol de productor multiplicador passa a César Gilabert Solanes, amb DNI 24.342.473-D i residència a Beniarrés (Alacant).
Español: Habiéndose recibido en esta Dirección General diversas solicitudes para el cambio de titularidad de diversos productores de semillas y de plantas de vivero, y de conformidad con las atribuciones derivadas del artículo 34.4 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, que aprobó el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y según lo dispuesto sobre concesión de autorizaciones a los productores de material vegetal de reproducción en el artículo 7 de la Ley 11/1971, de 30 de marzo, de semillas y plantas de vivero y en los reglamentos que la desarrollan, una vez estudiada la documentación aportada por los interesados, resuelvo: Artículo único Se autorizan los cambios de titularidad que a continuación se indican: Semillas: José Luis Gilabert Abad, su título de productor multiplicador pasa a César Gilabert Solanes con documento nacional de identidad 24.342.473-D y residencia en Beniarrés (Alicante).
Valencià: Plantes de viver de fruiters: Salvador López Espinosa: el seu títol de productor multiplicador passa a Viveros López, SCA, amb NIF G-96533211 i domicili social a Alginet (València).
Español: Plantas de vivero de frutales: Salvador López Espinosa, su título de productor multiplicador pasa a Viveros López SCA con NIF G-96533211 y domicilio social en Alginet (Valencia).
Valencià: Plantas de viver de vinya: Ismael Ibáñez López: el seu títol de productor multiplicador passa a Ismael-José Ibáñez Sánchez, amb DNI 73.758.086F i residència a Chiva (València).
Español: Plantas de vivero de vid: Ismael Ibáñez López, su título de productor multiplicador pasa a Ismael-José Ibañez Sánchez con DNI 73.758.086F y residencia en Chiva (Valencia).
Valencià: Juan Martí Soler: el seu títol de productor multiplicador passa a Salvador Martí Castelló, amb DNI 73.943.189-Y i residència a Aielo de Malferit (València).
Español: Juan Martí Soler, su título de productor multiplicador pasa a Salvador Martí Castelló con DNI 73.943.189-Y y residencia en Aielo de Malferit (Valencia).
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta disposició vigeix des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente disposición entrará en vigor el mismo día de su publicación en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3000, del 27-05-1997 (1997/6938) RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es posen en circulació Bons i Obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3000, del 27-05-1997 (1997/6938) RESOLUCIÓN de 9 de abril de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación Bonos y Obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Desemborsament 9 d'abril de 1997.
Español: Desembolso 9 de abril de 1997.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3000 Data del DOGV : 27-05-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6938 CVE Data del document : 09-04-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es posen en circulació Bons i Obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3000 Fecha DOGV : 27-05-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6938 CVE Fecha del documento : 09-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de abril de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación Bonos y Obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, resolc: Anunciar la posada en circulació de Bons i Obligacions de la Generalitat Valenciana segons la numeració de títols següent: Import Total adjudicat títols Numeració títols Oblig. 10,90% 0,40 MM 4 399.563 al 399.566 Oblig. 6,25% 10,70 MM 107 152.379 al 152.485 València, 9 d'abril de 1997.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, resuelvo: Anunciar la puesta en circulación de Bonos y Obligaciones de la Generalitat Valenciana según la siguiente numeración de los títulos: Importe Total adjudicado títulos Numeración títulos Oblig. 10,90% 0,40 MM 4 399.563 al 399.566 Oblig. 6,25% 10,70 MM 107 152.379 al 152.485 Valencia, 9 de abril de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3029, del 07-07-1997 (1997/7924) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 27 milions de dòlars (3.866.262.011 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3029, del 07-07-1997 (1997/7924) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 27 millones de dólares (3.866.262.011 PTA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3029 Data del DOGV : 07-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/7924 CVE Data del document : 14-05-1997 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 27 milions de dòlars (3.866.262.011 PTA).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3029 Fecha DOGV : 07-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/7924 CVE Fecha del documento : 14-05-1997 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 27 millones de dólares (3.866.262.011 PTA).
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini Interés Deutsche Bank 10.000.000 Dòlars 2 mesos 13.554.909 (1.430.670.600 PTA) Deutsche Bank 17.000.000 Dòlars 4 mesos 47.462.731 (2.435.591.411 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 3.805.244.371 pessetes, i els interessos són de 61.017.640 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Interés Deutsche Bank 10.000.000 Dólares 2 meses 13.554.909 (1.430.670.600 PTA) Deutsche Bank 17.000.000 Dólares 4 meses 47.462.731 (2.435.591.411 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 3.805.244.371 pesetas, siendo los intereses de 61.017.640 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 27 milions de dòlars (3.866.262.011 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 27 millones de dólares (3.866.262.011 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3093, del 06-10-1997 (1997/10295) Ressenya de l'acord d'aprovació definitiva de la modificació número 2 del Pla General de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3093, del 06-10-1997 (1997/10295) Reseña del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación número 2 del Plan General de Burriana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3093 Data del DOGV : 06-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/10295 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci RESSENYA [97/X10295] De conformitat amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994) es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme, adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló i publicats en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 99, de 19 d'agost de 1997: Acord de 22 de juliol de 1997 d'aprovació definitiva de la modificació número 2 del Pla General de Borriana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3093 Fecha DOGV : 06-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/10295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio RESEÑA [97/X10295] De conformidad con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo, adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón y publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 99, de 19 de agosto de 1997: Acuerdo de 22 de julio de 1997 de aprobación definitiva de la modificación número 2 del Plan General de Burriana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptat a partir de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2926, del 10-02-1997 (1997/827859) RESOLUCIÓ de 22 de gener de 1997, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en la que es faran els sortejos per designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2926, del 10-02-1997 (1997/827859) RESOLUCIÓN de 22 de enero de 1997, de la Secretaría General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebrarán los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2926 Data del DOGV : 10-02-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/827859 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2926 Fecha DOGV : 10-02-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/827859 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3149, del 24-12-1997 (1997/12160) Recurs contenciós administratiu número 02/0153/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3149, del 24-12-1997 (1997/12160) Recurso contencioso administrativo número 02/0153/1997.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3149 Data del DOGV : 24-12-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/12160 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0153/1997.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3149 Fecha DOGV : 24-12-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/12160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0153/1997.
Valencià: [97/Q12160] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Francisco Barberá Molina ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0153/1997, contra la desestimació tàcita de la revisió interposada el 19 d'agost de 1996 contra la Resolució de 5 de març de 1996, del conseller de Sanitat, per la qual es desestima el recurs contenciós administratiu de 8 de febrer de 1995, del Col·legi Oficial de Farmacèutics d'Alacant, sobre la denegació de l'autorització d'obertura d'una nova oficina de farmàcia a Sant Vicent del Raspeig.
Español: [97/Q12160] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Francisco Barberá Molina se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0153/1997, contra la desestimación tácita de la revisión interpuesta el 19 de agosto de 1996 contra la Resolución de 5 de marzo de 1996, del conseller de Sanidad, desestimatoria del recurso contencioso administrativo de 8 de febrero de 1995, del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Alicante, sobre la denegación de la autorización de apertura de nueva oficina de farmacia en San Vicente del Raspeig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3108, del 27-10-1997 (1997/10946) Informació pública de les ordenances del Pla parcial 7, La Mallaeta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3108, del 27-10-1997 (1997/10946) Información pública de las ordenanzas del Plan parcial 7, La Mallaeta.