gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/12062] Advertida una errada en l'Orde de 19 de juny de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+) en les Empreses, Sector Edificació, Servicis Públics, Comunitats de Regants, Cogeneració i Diversificació Energètica per a l'exercici 2009, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6.045, de 29 de juny de 2009), es procedix a esmenar-la per mitjà de l'oportuna rectificació: En la pàgina 25964, annex 1, punt 2, actuació ED35, apartat e.
Español: [2009/12062] Advertido el error en la Orden de 19 de junio de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+) en las empresas, sector edificación, servicios públicos, comunidades de regantes, cogeneración y diversificación energética para el ejercicio 2009, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6045, de 29 de junio de 2009), se procede a subsanarlo mediante la oportuna rectificación: En la página 25964, anexo 1, punto 2, actuación ED35, apartado e.
Valencià: On diu: «Amb caràcter general, la quantia màxima de l'ajuda serà del 35% del cost elegible, amb un màxim de cost elegible de 3.300 €/ascensor»; Cal que diga: «Amb caràcter general, la quantia màxima de l'ajuda serà del 35% del cost elegible, amb un màxim de 3.300 €/ascensor».
Español: Donde dice: «Con carácter general, la cuantía máxima de la ayuda será del 35% del coste elegible, con un máximo de coste elegible de 3.300 €/ascensor»; Debe decir: «Con carácter general, la cuantía máxima de la ayuda será del 35% del coste elegible, con un máximo de 3.300 €/ascensor».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6720) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de cooperació al desenvolupament i solidaritat (Observatori Psicosocial de Recursos en Situacions de Desastre), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 22 de maig de 2008, BOE número 140, de 10 de juny de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6720) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de cooperación al desarrollo y solidaridad (Observatorio Psicosocial de Recursos en Situaciones de Desastre), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 22 de mayo de 2008, BOE número 140, del 10 de junio de 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6033 Data del DOGV : 11-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6033 Fecha DOGV : 11-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/6720 CVE Data del document : 02-06-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de cooperació al desenvolupament i solidaritat (Observatori Psicosocial de Recursos en Situacions de Desastre), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 22 de maig de 2008, BOE número 140, de 10 de juny de 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/6720 CVE Fecha del documento : 02-06-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de cooperación al desarrollo y solidaridad (Observatorio Psicosocial de Recursos en Situaciones de Desastre), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 22 de mayo de 2008, BOE número 140, del 10 de junio de 2008.
Valencià: [2009/6720]  * * * * *  Comprovada la documentació presentada per l'aspirant que va superar les proves selectives esmentades, segons la llista definitiva d'aprovats publicada per Resolució de 20 de maig de 2009, de la Universitat Jaume I (DOCV núm. 6024, de 29 de maig de 2009).
Español: [2009/6720]  * * * * *  Comprobada la documentación presentada por la aspirante que superó las mencionadas pruebas selectivas, según la lista definitiva de aprobados publicada por Resolución de 20 de mayo de 2009, de la Universitat Jaume I (DOCV núm. 6024, de 29 de mayo de 2009).
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 9.1.b del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, fent ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, escala tècnica mitjana de cooperació al desenvolupament i solidaritat, la persona que s'indica a continuació, adjudicant-li el lloc de treball corresponent: Segon Per adquirir la condició de funcionari de carrera, ha de prestar jurament o promesa d'acord amb el que preveu l'article 32 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establert en aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9.1.b del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de la Universitat Jaume I, escala técnica media de cooperación al desarrollo y solidaridad, a la persona que se relaciona a continuación, adjudicándole el puesto de trabajo correspondiente: Segundo Para adquirir la condición de funcionaria de carrera deberá prestar juramento o promesa de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6161, del 09-12-2009 (2009/14028) Notificació a les persones interessades de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedients de resolució administrativa de contracte de compravenda per no destinar l'habitatge de promoció pública a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6161, del 09-12-2009 (2009/14028) Notificación a las personas interesadas de la providencia y pliego de cargos por incoación de expedientes de resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar la vivienda de promoción pública a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedients números A-RCNU-0056/09 i A-RCNU-0057/09.
Español: Expedientes números A-RCNU-0056/09 y A-RCNU-0057/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6161 Data del DOGV : 09-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6161 Fecha DOGV : 09-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14028 CVE Data del document : 03-12-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a les persones interessades de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedients de resolució administrativa de contracte de compravenda per no destinar l'habitatge de promoció pública a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14028 CVE Fecha del documento : 03-12-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a las personas interesadas de la providencia y pliego de cargos por incoación de expedientes de resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar la vivienda de promoción pública a domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2009/14028] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a les persones interessades que es relacionen, que s'han incoat expedients de resolució administrativa de contracte de compravenda per no destinar l'habitatge de promoció pública a domicili habitual i permanent.
Español: [2009/14028] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, que se han incoado expedientes de resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar la vivienda de promoción pública a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, núm. 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: Las personas interesadas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Hortal García.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Hortal García.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0925 0053.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0925 0053.
Valencià: Adreça: carrer Manuel Sanchís Guarner, núm. 16, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle Manuel Sanchís Guarner, núm. 16, piso 1º, pta.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 24 de novembre de 2009.
Español: Fecha del pliego de cargos: 24 de noviembre 2009.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Rodríguez Canales.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Rodríguez Canales.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7010 0008.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7010 0008.
Valencià: Adreça: carrer Barbacana, núm. 18, pis 3r, pta. 8.
Español: Dirección: calle Barbacana, núm. 18, piso 3º, pta. 8.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 26 de novembre de 2009.
Español: Fecha del pliego de cargos: 26 de noviembre 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6017) Informació pública de l'aprovació inicial del pla de reforma interior que afecta el sector corresponent al carrer València i carrers adjacents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6017) Información pública de la aprobación inicial del plan de reforma interior que afecta al sector correspondiente a la calle Valencia y adyacentes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6025 Data del DOGV : 01-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6025 Fecha DOGV : 01-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/6017 CVE Data del document : 15-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Torrebaja Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrebaja pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial del pla de reforma interior que afecta el sector corresponent al carrer València i carrers adjacents.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/6017 CVE Fecha del documento : 15-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrebaja Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrebaja plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial del plan de reforma interior que afecta al sector correspondiente a la calle Valencia y adyacentes.
Valencià: [2009/6017] Aprovat inicialment per la Resolució de l'Alcaldia 71/2009, de data 15 de maig de 2009, es sotmet a informació pública el pla de reforma interior del sector que correspon al carrer València i carrers adjacents que desenvolupa el pla general d'aquest municipi.
Español: [2009/6017] Aprobado inicialmente por Resolución de Alcaldía 71/2009, de fecha 15 de mayo de 2009, se somete a información pública el plan de reforma interior que afecta al sector correspondiente a la calle Valencia y adyacentes que desarrolla el plan general de este municipio.
Valencià: Durant un termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de l'anunci present al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrà examinar-se per qualsevol interessat a les dependències municipals a fi que puguin formular-se les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Cosa que es publica als efectes de l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Llei Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos del artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Torrebaja, 15 de maig de 2009.
Español: Torrebaja, 15 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6094, del 03-09-2009 (2009/9847) RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2009, del conseller de Sanitat, per la qual proveïx una plaça de director econòmic del Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana (lloc 32.776), dependent de l'Agència Valenciana de Salut, pel procediment de lliure designació, convocada per la Resolució de 5 de juny de 2009 del director general de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6094, del 03-09-2009 (2009/9847) RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2009, del conseller de Sanidad, por la que se provee una plaza de director económico del Centro de Transfusiones de la Comunidad Valenciana (puesto 32776) dependiente de la Agencia Valenciana de Salud por el procedimiento de libre designación, convocada por Resolución de 5 de junio de 2009 del director general de Recursos Humanos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6094 Data del DOGV : 03-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6094 Fecha DOGV : 03-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/9847 CVE Data del document : 03-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2009, del conseller de Sanitat, per la qual proveïx una plaça de director econòmic del Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana (lloc 32.776), dependent de l'Agència Valenciana de Salut, pel procediment de lliure designació, convocada per la Resolució de 5 de juny de 2009 del director general de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/9847 CVE Fecha del documento : 03-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2009, del conseller de Sanidad, por la que se provee una plaza de director económico del Centro de Transfusiones de la Comunidad Valenciana (puesto 32776) dependiente de la Agencia Valenciana de Salud por el procedimiento de libre designación, convocada por Resolución de 5 de junio de 2009 del director general de Recursos Humanos.
Valencià: [2009/9847] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans, de data 28 de juliol de 2009, elevada en data 27 de juliol de 2009 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de director econòmic del Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana (lloc 32.776), dependent de l'Agència Valenciana de Salut, pel procediment de lliure designació, convocada per la Resolució de 5 de juny de 2009 del director general de Recursos Humans (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6040, de 22.06.2009).
Español: [2009/9847] Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos, de fecha 28 de julio de 2009, elevada en fecha 27 de julio de 2009 por la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de director económico del Centro de Transfusiones de la Comunidad Valenciana (puesto 32776) dependiente de la Agencia Valenciana de Salud por el procedimiento de libre designación, convocada por Resolución de 5 de junio de 2009 del director general de Recursos Humanos (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6040, de 22.06.2009).
Valencià: Fent ús de les facultats que tinc conferides per l'article 4 del Decret 120/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Nomenar Laura López Corell directora econòmica del Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana (lloc 32776).
Español: En virtud de las facultades conferidas por el artículo 4 del Decreto 120/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Nombrar a Laura Lopez Corell como directora económica del Centro de Transfusiones de la Comunidad Valenciana (puesto 32776).
Valencià: La presa de possessió en la plaça adjudicada s'ha de fer el primer dia hàbil següent a la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i també, si és el cas, la subscripció del contracte laboral especial d'alta direcció, regulat pel Reial Decret 1382/1985, d'1 d'agost.
Español: La toma de posesión en la plaza adjudicada se producirá el primer día hábil siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como, en su caso, la suscripción del contrato laboral especial de alta dirección regulado en el Real Decreto 1.382/1985, de 1 de agosto.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador a partir de la publicació de l'acte recorregut, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; i també en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament s'hi pot interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, esmentada adés.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer el recursos de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/92.