gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista Els que s'estableixen en l'apartat G del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Los que se establecen en el apartado G del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 25 de febrer de 2009.
Español: Presentación de las ofertas Fecha límite de presentación: Hasta las 14.00 horas del día 25 de febrero de 2009.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: sobre A amb la documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: sobre A con la documentación administrativa.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: tres mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Tres meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes A la sala de juntes d'aquesta Conselleria, 2ª planta; el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En la sala de juntas de esta Conselleria, 2ª planta; al mes a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Data d'enviament anunci DOUE: 16 de gener de 2009 València, 30 de desembre de 2008.
Español: Fecha envío anuncio DOUE: 16 de enero de 2009 Valencia, 30 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6125, del 19-10-2009 (2009/11368) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2009, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual s'aprova l'expedient del procés selectiu per a ingrés en el cos de Mestres, convocat per Orde de 24 d'abril de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6125, del 19-10-2009 (2009/11368) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se aprueba el expediente del proceso selectivo para ingreso en el cuerpo de Maestros, convocado por Orden de 24 de abril de 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6125 Data del DOGV : 19-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6125 Fecha DOGV : 19-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/11368 CVE Data del document : 17-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2009, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual s'aprova l'expedient del procés selectiu per a ingrés en el cos de Mestres, convocat per Orde de 24 d'abril de 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/11368 CVE Fecha del documento : 17-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se aprueba el expediente del proceso selectivo para ingreso en el cuerpo de Maestros, convocado por Orden de 24 de abril de 2007.
Valencià: [2009/11368] Dins del marc del procediment selectiu convocat per Orde de 24 d'abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per a ingrés en el cos de Mestres, havent realitzat la fase de pràctiques en el present curs els aspirants seleccionats pendents de realitzar-la i comprovat que reunixen els requisits generals i específics de participació establits en la convocatòria, resolc: Primer Declarar aptes en la fase de pràctiques, per haver rebut la dita avaluació de la comissió qualificadora, als aspirants relacionats en l'annex a la present resolució.
Español: [2009/11368] Dentro del marco del procedimiento selectivo convocado por Orden de 24 de abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, para ingreso en el cuerpo de Maestros, habiendo realizado la fase de prácticas en el presente curso los aspirantes seleccionados pendientes de realizarla y comprobado que reúnen los requisitos generales y específicos de participación establecidos en la convocatoria, resuelvo: Primero Declarar aptos en la fase de prácticas, por haber recibido dicha evaluación de la comisión calificadora, a los aspirantes relacionados en el anexo a la presente resolución.
Valencià: Segon Aprovar l'expedient del procés selectiu per a ingrés en el cos de Mestres, convocat per Orde de 24 d'abril de 2007, i remetre al Ministeri d'Educació la llista d'aspirants seleccionats relacionats en l'annex a la present resolució perquè procedisca al seu nomenament com a funcionaris de carrera de conformitat amb la puntuació obtinguda, i això amb efectes d'1 de setembre de 2009.
Español: Segundo Aprobar el expediente del proceso selectivo para ingreso en el cuerpo de Maestros, convocado por Orden de 24 de abril de 2007, y remitir al Ministerio de Educación la lista de aspirantes seleccionados relacionados en el anexo a la presente resolución para que proceda a su nombramiento como funcionarios de carrera de conformidad con la puntuación obtenida, y ello con efectos de 1 de septiembre de 2009.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que preveu l'article 10.1 d) del Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos de funcionaris docents a què es referix la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, aprovat per Reial Decret 276/2007, de 23 de febrer, els aspirants que hagen superat el procés selectiu en virtut d'esta convocatòria hauran d'obtindre el seu primer destí definitiu en l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació, acudint amb caràcter forçós al concurs, conforme disposa l'article 2, en els seus apartats 2 i 3 del Reial Decret 2112/1998, de 2 d'octubre.
Español: Tercero De conformidad con lo previsto en el artículo 10.1 d) del Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos de funcionarios docentes a que se refiere la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, aprobado por Real Decreto 276/2007, de 23 de febrero, los aspirantes que hayan superado el proceso selectivo en virtud de esta convocatoria deberán obtener su primer destino definitivo en el ámbito de gestión de la Conselleria de Educación, acudiendo con carácter forzoso al concurso, conforme dispone el artículo 2, en sus apartados 2 y 3 del Real Decreto 2112/1998, de 2 de octubre.
Valencià: Quart Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb allò que s'ha previst en al Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà al de la seua publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en al Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: INFANTIL 79080031 ZARZOSO VILLANOVA, LUIS FRANCÉS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: INFANTIL 79080031 ZARZOSO VILLANOVA, LUIS FRANCÉS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/13097) Resolució de 9 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública, alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: Prolongació de la línia 5 del metro de València (Port-Aeroport).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/13097) Resolución de 9 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa a la información pública, levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: Prolongación de la línea 5 del metro de Valencia (Puerto-Aeropuerto).
Valencià: Tram Aeroport-Riba-roja de Túria.
Español: Tramo Aeropuerto-Riba-roja de Túria.
Valencià: Expedient número 2007-3.
Español: Expediente número 2007-3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6148 Data del DOGV : 19-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6148 Fecha DOGV : 19-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13097 CVE Data del document : 09-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 9 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública, alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: Prolongació de la línia 5 del metro de València (Port-Aeroport).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13097 CVE Fecha del documento : 09-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 9 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa a la información pública, levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: Prolongación de la línea 5 del metro de Valencia (Puerto-Aeropuerto).
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, només a l'efecte d'esmenar els possibles errors que s'hagen pogut produir en fer la relació dels béns i drets afectats per la urgent ocupació (article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (art. 56 Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Lloc: Ajuntament de Manises.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Manises.
Valencià: Dia: 09.12.2009.
Español: Día: 09.12.09.
Valencià: Lloc: Ajuntament de Riba-roja de Túria.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Riba-roja de Túria.
Valencià: Dia: 09.12.2009.
Español: Día: 09.12.2009.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica també als efectes que establixen en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que dóna la Llei 4/1999 per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Tel. 964 35 80 57. 46010 València: av.
Español: Tel. 964 35 80 57. 46010 Valencia: av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12511) Notificació a la persona interessada de la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12511) Notificación a la persona interesada de la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Expedient número A-RAGC-0023/09.
Español: Expediente número A-RAGC-0023/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6137 Data del DOGV : 04-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6137 Fecha DOGV : 04-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12511 CVE Data del document : 30-10-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a la persona interessada de la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12511 CVE Fecha del documento : 30-10-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a la persona interesada de la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: [2009/12511] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present publicació es notifica a la persona interessada que s'indica, la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: [2009/12511] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la persona interesada que se relaciona, la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: La persona interessada, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, número 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, per aquest fi, d'un mes.
Español: La persona interesada, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Rebaza Campos.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Rebaza Campos.
Valencià: Nom: Magdalena.
Español: Nombre: Magdalena.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7007 0111.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7007 0111.
Valencià: Adreça: carrer Hermanos Machado, número 12, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle Hermanos Machado, número 12, piso 1º, pta.
Valencià: Data de la resolució: 16 d'octubre de 2009.
Español: Fecha de la resolución: 16 de octubre de 2009.
Valencià: Alacant, 30 d'octubre de 2009.
Español: Alicante, 30 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5977, del 18-03-2009 (2009/2832) ORDE de 10 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'autoritza l'obertura i funcionament del centre docent britànic a Espanya de nova creació denominat British Infant School of Lliria, a Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5977, del 18-03-2009 (2009/2832) ORDEN de 10 de febrero de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se autoriza la apertura y funcionamiento del centro docente británico en España de nueva creación denominado British Infant School of Lliria, en Llíria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5977 Data del DOGV : 18-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5977 Fecha DOGV : 18-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/2832 CVE Data del document : 10-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Llíria guarda de xiquets ensenyament privat educació preescolar centre d'ensenyament ORDE de 10 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'autoritza l'obertura i funcionament del centre docent britànic a Espanya de nova creació denominat British Infant School of Lliria, a Llíria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/2832 CVE Fecha del documento : 10-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Llíria guarda de niños enseñanza privada educación preescolar centro de enseñanza ORDEN de 10 de febrero de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se autoriza la apertura y funcionamiento del centro docente británico en España de nueva creación denominado British Infant School of Lliria, en Llíria.
Valencià: [2009/2832] L'expedient ha sigut iniciat pel representant de l'entitat British Infant School of Lliria, SL, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent britànic de nova creació, per a alumnes estrangers exclusivament, denominat British Infant School of Lliria, a Llíria.
Español: [2009/2832] El expediente ha sido iniciado por el representante de la entidad British Infant School of Lliria, SL, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente británico de nueva creación, para alumnos extranjeros exclusivamente, denominado British Infant School of Lliria, en Llíria.
Valencià: Consta en l'expedient el corresponent certificat expedit per la representació diplomàtica britànica acreditada a Espanya, British Council, on es constata el compliment dels requisits del país d'origen per a l'autorització temporal per un any, per a impartir des del curs Pre-Nursery (2 anys) fins al curs Year 1 (5 anys) del currículum nacional d'Anglaterra i País de Gal·les, amb capacitat per a 70 alumnes.
Español: Consta en el expediente el correspondiente certificado expedido por la representación diplomática británica acreditada en España, British Council, donde se constata el cumplimiento de los requisitos del país de origen para la autorización temporal por un año, para impartir desde el curso de Pre-Nursery (2 años) hasta el curso de Year 1 (5 años) del currículo nacional de Inglaterra y País de Gales, con capacidad para 70 alumnos.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial d'Educació de València i consta de l'informe favorable de la Unitat Tècnica, de data 20 de gener de 2009, pel que fa al compliment del que disposen els articles 5 i 6 del Reial Decret 806/1993, de 28 de maig (BOE de 23.06.93) sobre règim de centres estrangers a Espanya.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación de Valencia y consta del informe favorable de la Unidad Técnica, de fecha 20 de enero de 2009, por lo que respecta al cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 5 i 6 del Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo (BOE de 23.06.93) sobre régimen de centros extranjeros en España.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Reial Decret 806/1993, de 28 de maig (BOE de 23.06.1993) sobre règim de centres estrangers a Espanya, i la resta de legislació que resulta aplicable.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo (BOE de 23.06.1993) sobre régimen de centros extranjeros en España, y demás legislación que resulta de aplicación.