gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7292 Data del DOGV : 10-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7292 Fecha DOGV : 10-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4906 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació d'inici d'expedient de revisió i tràmit d'audiència en relació amb la classificació empresarial.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4906 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio de expediente de revisión y trámite de audiencia en relación con la clasificación empresarial.
Valencià: [2014/4906] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en data 26.03.2014, registre d'eixida 9027, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut dels termes i procediments previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica l'Inici de l'expedient de revisió de la classificació i del tràmit d'audiència perquè presente la documentació a fi de conservar la classificació obtinguda al seu dia en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: [2014/4906] Intentada notificación expresa al interesado en fecha 26.03.2014, registro de salida 9027, y no habiendo podido practicarse, en virtud de los términos y procedimientos que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio de este anuncio se le notifica el inicio del expediente de revisión de la clasificación e inicio del trámite de audiencia para que presente documentación a fin de conservar la clasificación obtenida en su día en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: Interessat: Expedient número: S-2436-2012-2.
Español: Interesado: Expediente número: S-2436-2012-2.
Valencià: Domicili: C/ Verónica, 4, baixos.
Español: Domicilio: c/ Verónica, 4, bajo.
Valencià: Població i CP: Sant Joan d'Alacant 03550.
Español: Población y CP: Sant Joan d'Alacant 03550.
Valencià: Assumpte: Inici de l'expedient de revisió de la classificació i del tràmit d'audiència L'empresa Gustavo Gómez Brocal, es troba classificada com a empresa contractista de servicis per acord de la Comissió de Classificació i Registres de data 12 de març de 2012.
Español: Asunto: Inicio del expediente de revisión de la clasificación y del trámite de audiencia La empresa Gustavo Gómez Brocal se encuentra clasificada como empresa contratista de servicios por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 12 de marzo de 2012.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, en data 18.11.2013 es va formular requeriment a l'empresa a fi que, en el termini dels 10 dies hàbils següents a la seua recepció, presentara la declaració responsable justificativa del manteniment de la seua solvència econòmica i financera, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable i del justificant de la seua presentació en el Registre Mercantil o oficial que corresponga a l'empresa, amb l'advertiment que si no ho fa així s'iniciarà l'expedient de revisió de la classificació de l'empresa.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 18.11.2013 se formuló requerimiento a la empresa a fin de que, en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a su recepción, presentara la declaración responsable justificativa del mantenimiento de su solvencia económica y financiera, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable y del justificante de su presentación en el Registro Mercantil u oficial que corresponda a la empresa, con apercibimiento de que de no hacerlo así se iniciaría el expediente de revisión de la clasificación de la empresa.
Valencià: Intentada notificació expressa del requeriment anterior a l'interessat i com que no s'ha pogut practicar, en data 05.03.2014 es va publicar un anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, segons consta acreditat en l'expedient, i transcorregut el termini establit per a presentar l'esmentada documentació sense que la dita presentació s'haja efectuat, procedix iniciar l'expedient de revisió de la classificació atorgada a l'empresa, d'acord amb el que preveu l'article 4 del Reial Decret 817/2009 abans mencionat, i en virtut d'això esta secretaria ha adoptat el següent acord: Primer.
Español: Ante la imposibilidad material de notificación expresa al interesado, en fecha 05.03.2014 se publicó anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, según consta acreditado en el expediente, y transcurrido el plazo establecido para presentar la citada documentación sin que tal presentación se haya efectuado, procede iniciar el expediente de revisión de la clasificación otorgada a la empresa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Real Decreto 817/2009 antes citado, y en su virtud esta Secretaría ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa per acord de 12 de març de 2012, de la Comissió de Classificació i Registres, de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, pels motius expressats en el present acord.
Español: Iniciar de oficio el expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa por acuerdo de 12 de marzo de 2012, de la Comisión de Clasificación y Registros, de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, por los motivos expresados en el presente acuerdo.
Valencià: Donar audiència a l'empresa i a qualssevol persones interessades en el procediment, per un termini de 15 dies hàbils comptat des de l'endemà de la notificació del present acord, a fi que puguen formular les al·legacions o presentar els documents que estimen pertinents per a la defensa dels seus drets.
Español: Dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación del presente acuerdo, a fin de que puedan formular las alegaciones o presentar los documentos que estimen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: I perquè servisca de notificació a l'interessat s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7205, del 03-02-2014 (2014/795) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a la Comunitat Valenciana, els Premis Extraordinaris d'ensenyances professionals d'Arts Plàstiques i Disseny corresponents al curs 2012-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7205, del 03-02-2014 (2014/795) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para la Comunitat Valenciana, los Premios Extraordinarios de enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño correspondientes al curso 2012-2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7205 Data del DOGV : 03-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7205 Fecha DOGV : 03-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/795 CVE Data del document : 27-01-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a la Comunitat Valenciana, els Premis Extraordinaris d'ensenyances professionals d'Arts Plàstiques i Disseny corresponents al curs 2012-2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/795 CVE Fecha del documento : 27-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para la Comunitat Valenciana, los Premios Extraordinarios de enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño correspondientes al curso 2012-2013.
Valencià: [2014/795] L'Orde 60/2013, de 12 de juny,, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 18.06.2013), establia per a la Comunitat Valenciana els Premis Extraordinaris d'Arts Plàstiques i Disseny de grau mitjà i superior, com a reconeixement oficial dels mèrits de l'alumnat que ha cursat brillantment esta etapa educativa.
Español: [2014/795] La Orden 60/2013, de 12 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 18.06.2013), establecía para la Comunitat Valenciana los Premios Extraordinarios de Artes Plásticas y Diseño de grado medio y superior, como reconocimiento oficial de los méritos del alumnado que ha cursado brillantemente esta etapa educativa.
Valencià: En l'esmentada orde s'indica que anualment la conselleria competent en matèria d'educació convocarà estos premis per a l'alumnat que haja finalitzat els estudis en el curs acadèmic anterior a la mencionada convocatòria.
Español: En la citada orden se indica que anualmente la consellería competente en materia de educación convocará estos premios para el alumnado que haya finalizado sus estudios en el curso académico anterior a dicha convocatoria.
Valencià: Objecte de la convocatòria Es convoquen els Premis Extraordinaris d'Arts Plàstiques i Disseny en l'àmbit de la Comunitat Valenciana corresponents al curs 2012-2013.
Español: Objeto de la convocatoria Se convocan los Premios Extraordinarios de Artes Plásticas y Diseño en el ámbito de la Comunitat Valenciana correspondientes al curso 2012-2013.
Valencià: Les bases de la convocatòria figuren com a annex I de la present resolució.
Español: Las bases de la convocatoria figuran como anexo I a la presente resolución.
Valencià: Autorització Es delega en el director general de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial la facultat per a concedir els premis i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per a l'execució de la present resolució.
Español: Autorización Se delega en el director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial la facultad para conceder los premios y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para la ejecución de la presente resolución.
Valencià: Entrada en vigor Esta resolució produirà efectes l'endemà que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución surtirá efectos al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta resolució és atorgar un premi extraordinari de grau mitjà i un premi extraordinari de grau superior per família professional, corresponents al curs 2012-2013, per a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto El objeto de esta resolución es otorgar un premio extraordinario de grado medio y un premio extraordinario de grado superior por familia profesional, correspondientes al curso 2012-2013, para el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Podrà optar als Premis Extraordinaris de les ensenyances artístiques professionals d'Arts Plàstiques i Disseny l'alumnat que, havent finalitzat els estudis en centres educatius de la Comunitat Valenciana mantinguts amb fons públics o centres privats degudament autoritzats per a impartir estes ensenyances, reunisca els requisits següents: a) Haver finalitzat els estudis de cicles formatius d'Arts Plàstiques i Disseny de grau mitjà o de grau superior en el curs acadèmic 2012-2013.
Español: Podrá optar a los Premios Extraordinarios de las enseñanzas artísticas profesionales de Artes Plásticas y Diseño el alumnado que, habiendo finalizado sus estudios en centros educativos de la Comunitat Valenciana, sostenidos con fondos públicos o centros privados debidamente autorizados para impartir dichas enseñanzas, reúna los siguientes requisitos: a) Haber finalizado sus estudios de ciclos formativos de Artes Plásticas y Diseño de grado medio o de grado superior en el curso académico 2012-2013.
Valencià: b) Haver obtingut una qualificació de final del cicle igual o superior a 8,50. 2.
Español: b) Haber obtenido una calificación final del ciclo igual o superior a 8,50. 2.
Valencià: A l'efecte del càlcul de la nota mitjana, no es comptarà la fase de formació pràctica en empreses, estudis o tallers, ni aquells mòduls que hagen sigut objecte de convalidació o exempció.
Español: A los efectos del cálculo de la nota media, no se computará la fase de formación práctica en empresas, estudios y talleres, ni aquellos módulos que hayan sido objeto de convalidación y/o exención.
Valencià: L'alumnat que, reunint els requisits indicats en els apartats anteriors, vullga optar als Premis Extraordinaris d'Arts Plàstiques i Disseny haurà de presentar la documentació que s'indica en este mateix apartat, preferentment en el Registre General de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: a) Instància segons el model que es publica com a annex II d'esta convocatòria.
Español: El alumnado que, reuniendo los requisitos indicados en los apartados anteriores, desee optar a los Premios Extraordinarios de Artes Plásticas y Diseño, deberá presentar la documentación que se indica en este mismo apartado, preferentemente en el registro general de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: a) Instancia según modelo que se publica como anexo II de esta convocatoria.
Valencià: c) Certificat acadèmic dels estudis realitzats expedit per la secretaria del centre en model oficial.
Español: c) Certificado académico de los estudios realizados, expedido por la secretaría del centro en modelo oficial.
Valencià: d) Breu currículum segons el model europeu (Europass: ), amb la indicació, si és el cas, dels premis o beques que s'hagen obtingut i de qualsevol altre mèrit que es vullga al·legar, acompanyats de la fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa corresponent degudament justificada. 2.
Español: d) Breve curriculum vitae según modelo europeo (Europass: ) con indicación, en su caso, de los premios o becas que hubieran obtenido y otros méritos cualesquiera que se desee alegar, acompañados de la fotocopia compulsada de la documentación acreditativa correspondiente debidamente justificada. 2.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de deu dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de diez días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Si la sol·licitud d'inscripció no reunix els requisits necessaris, es requerirà els interessats perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmenen la falta, amb la indicació que, si no ho fan, la seua petició es considerarà desestimada.
Español: Si la solicitud de inscripción no reuniese los requisitos precisos, se requerirá a los interesados para que en el plazo de 10 días hábiles subsane la falta, indicándoles que si así no lo hicieran se tendrá por desestimada su petición.
Valencià: Per a la valoració de les sol·licituds, es constituirà una comissió de selecció integrada per: President: director general de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial o persona en qui delegue.
Español: Para la valoración de las solicitudes, se constituirá una comisión de selección integrada por: Presidente: director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial o persona en quien delegue.
Valencià: Secretari: representant de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial.
Español: Secretario: representante de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: Vocals: un membre de la Inspecció educativa, un director o directora d'un centre docent on s'impartisquen ensenyances artístiques professionals d'Arts Plàstiques i Disseny, un funcionari o funcionària del cos de catedràtics o de professors d'Arts Plàstiques i Disseny, designats per la direcció territorial competent en matèria d'educació, i un representant a proposta de la Mesa de Pares. 2.
Español: Vocales: un miembro de la Inspección educativa, un director o directora de un centro docente donde se impartan enseñanzas artísticas profesionales de Artes Plásticas y Diseño, un funcionario o funcionaria del cuerpo de catedráticos o de profesores de Artes Plásticas y Diseño, designados por la dirección territorial competente en materia de educación, y un representante a propuesta de la Mesa de Padres. 2.
Valencià: La Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial traslladarà a la comissió de selecció la documentació dels alumnes inscrits.
Español: La Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial trasladará a la comisión de selección la documentación de los alumnos inscritos.
Valencià: Estudis d'idiomes A l'efecte de l'acreditació del coneixement d'idiomes, es tindran en compte els nivells del Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües.
Español: Estudios de idiomas A efectos de acreditación del conocimiento de idiomas se tendrán en cuenta los niveles del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.
Valencià: Estades formatives a l'estranger (amb un màxim de 2 punts en total per a este apartat).
Español: Estancias formativas en el extranjero (con un máximo de 2 puntos en total, para el presente apartado).
Valencià: Formació específica associada a la titulació (amb un màxim de 2 punts en total per al present apartat).
Español: Formación específica asociada a la titulación (con un máximo de 2 puntos en total, para el presente apartado).
Valencià: Altres formacions (amb un màxim de 2 punts en total per al present apartat).
Español: Otras formaciones (con un máximo de 2 puntos en total, para el presente apartado).
Valencià: Premis en exposicions, en concursos o en certàmens d'àmbit autonòmic, nacional o internacional (amb un màxim de 2 punts en total per al present apartat).
Español: Premios en exposiciones, en concursos o en certámenes de ámbito autonómico, nacional o internacional (con un máximo de 2 puntos en total, para el presente apartado).
Valencià: Es valoraran de la manera següent: a) Per premis d'àmbit internacional: 1,5 punts (1r premi) i 1 punt (resta de premis).
Español: Se valorarán de la siguiente forma: a) Por premios de ámbito internacional: 1,5 puntos (1.
Valencià: b) Participació en exposicions col·lectives: fins a 0,75 punts (la puntuació a assignar serà la resultant de dividir l'atorgada a l'exposició entre el nombre de les persones que exposen). 3.
Español: b) Participación en exposiciones colectivas: hasta 0,75 puntos (la puntuación a asignar será la resultante de dividir la otorgada a la exposición entre el número de las personas que exponen). 3.
Valencià: En el supòsit de persistir l'empat, la comissió de selecció el dirimirà en funció de la prelació següent: La persona participant amb qualificació més alta en el mòdul d'obra final, per al cas de cicles formatius de grau mitjà, o de projecte integrat, per al cas de cicles formatius de grau superior.
Español: En el supuesto de persistir el empate, la comisión de selección dirimirá el mismo en función de la siguiente prelación: El participante con mayor calificación en el módulo de obra final, para el caso de ciclos formativos de grado medio, o proyecto integrado, para el caso de ciclos formativos de grado superior.
Valencià: La persona participant amb més experiència laboral relacionada amb el cicle formatiu cursat, acreditada segons un informe de vida laboral. 4.
Español: El participante con mayor experiencia laboral relacionada con el ciclo formativo cursado, acreditado según informe de vida laboral.