gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Les entitats que presenten projectes a esta convocatòria hauran d'acreditar el compliment dels requisits establits en l'article 5 del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Consell de la Generalitat, sobre regulació de les bases per a la cooperació internacional al desenvolupament i del règim específic de transferències de fons destinats a la cooperació amb països en via de desenvolupament.
Español: Tercero Las entidades que presenten proyectos a esta convocatoria deberán acreditar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 5 del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Consell de La Generalitat, sobre regulación de las bases para la cooperación internacional al desarrollo y del régimen específico de transferencias de fondos destinados a la cooperación con países en vías de desarrollo.
Valencià: Quart Els projectes presentats a esta convocatòria d'ajudes han d'adaptar-se a les prioritats i objectius establits en el Pla Anual de Cooperació per al Desenvolupament de la Generalitat 2007, aprovat mitjançant un Acord del Consell de la Generalitat, de 22 de desembre de 2006 (DOGV núm. 5.419, de 2.01.2007).
Español: Cuarto Los proyectos presentados a esta convocatoria de ayudas deben adaptarse a las prioridades y objetivos establecidos en el Plan Anual de Cooperación para el Desarrollo de La Generalitat 2007, aprobado mediante Acuerdo del Consell de La Generalitat de 22 de diciembre de 2006 (DOGV núm. 5.419, de 2.01.2007).
Valencià: Quint Les ajudes concedides en virtut d'esta convocatòria seran sufragades a càrrec del capítol IV, línia de subvenció amb codi comptable T6556, del Programa 134.10, Cooperació Internacional al Desenvolupament, del Pressupost de la Generalitat per a 2007, per un import global màxim d'1.003.460 euros.
Español: Quinto Las ayudas concedidas en virtud de esta convocatoria serán sufragadas con cargo al capítulo IV, línea de subvención con código contable T6556, del Programa 134.10 "Cooperación Internacional al Desarrollo", del Presupuesto de La Generalitat para 2007, por un importe global máximo de 1.003.460 euros.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ho ha dictat, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: ANNEX I Bases per les quals es regula la convocatòria d'ajudes dirigides a organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD) per al cofinançament de projectes de codesenvolupament Base 1.
Español: ANEXO I Bases por las que se regula la convocatoria de ayudas dirigidas a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD) para la cofinanciación de proyectos de codesarrollo Base 1.
Valencià: Les entitats sol·licitants de la subvenció hauran d'acreditar la seua experiència en la realització d'este tipus de projectes, per mitjà de l'aportació de documents justificatius de l'execució, individualment o en agrupació amb altres, de dos projectes de codesenvolupament i, si no n'hi ha, sis projectes de cooperació internacional al desenvolupament, o quatre projectes de sensibilització social o educació per al desenvolupament.
Español: Las entidades solicitantes de la subvención deberán acreditar su experiencia en la realización de este tipo de proyectos, mediante el aporte de documentos justificativos de la ejecución, individualmente o en agrupación con otras, de dos proyectos de codesarrollo y, en su defecto, seis proyectos de cooperación internacional al desarrollo, o cuatro proyectos de sensibilización social o educación para el desarrollo.
Valencià: En el cas d'agrupació d'entitats, serà suficient que la que actua com a responsable del projecte acredite esta experiència prèvia. 2.
Español: En el caso de agrupación de entidades, será suficiente que la que actúa como responsable del proyecto acredite esta experiencia previa. 2.
Valencià: S'eximix de l'acreditació de l'experiència prèvia aquelles entitats que ja hagueren rebut subvencions en l'anterior convocatòria d'ajudes del programa de cooperació de la Generalitat a projectes de codesenvolupament.
Español: Se exime de la acreditación de la experiencia previa a aquellas entidades que ya hubieran recibido subvenciones en la anterior convocatoria de ayudas del programa de Cooperación de La Generalitat a proyectos de codesarrollo.
Valencià: Prioritats horitzontals Tots els projectes confinançats per esta convocatòria d'ajudes hauran de tindre presents els següents enfocaments horitzontals: lluita contra la pobresa, democràcia i defensa dels drets humans, promoció de la igualtat entre hòmens i dones, i sostenibilitat ambiental i prevenció de riscos.
Español: Prioridades horizontales Todos los proyectos confinanciados por la presente convocatoria de ayudas deberán tener presentes los siguientes enfoques horizontales: lucha contra la pobreza, democracia y defensa de los derechos humanos, promoción de la igualdad entre hombres y mujeres, y sostenibilidad ambiental y prevención de riesgos.
Valencià: Si els projectes s'executen dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana hauran d'anar dirigits a immigrants de països o poblacions estructuralment empobrits i residents a la Comunitat Valenciana, entre ells els països de l'est d'Europa. 2.
Español: Si los proyectos se ejecutan dentro del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana deberán ir dirigidos a inmigrantes de países o poblaciones estructuralmente empobrecidos y residentes en la Comunitat Valenciana, entre ellos los países del este de Europa. 2.
Valencià: Si els projectes s'executen a l'exterior, es cofinançaran aquells projectes que tinguen com a destinataris els següents països prioritaris: a) A Iberoamèrica: Equador, Colòmbia, Argentina, Bolívia, Brasil, Cuba, Perú i República Dominicana.
Español: Si los proyectos se ejecutan en el exterior, se cofinanciarán aquellos proyectos que tengan como destinatarios los siguientes países prioritarios: a) En Iberoamérica: Ecuador, Colombia, Argentina, Bolivia, Brasil, Cuba, Perú y República Dominicana.
Valencià: b) A Magrib i Orient Mitjà: el Marroc i Algèria.
Español: b) En Magreb y Oriente Medio: Marruecos y Argelia.
Valencià: c) A Àfrica Subsahariana: Senegal i Guinea Equatorial.
Español: c) En África Subsahariana: Senegal y Guinea Ecuatorial.
Valencià: Tipus de projectes subvencionables 1.
Español: Tipos de proyectos subvencionables 1.
Valencià: Els projectes a cofinançar a través de la present convocatòria hauran de relacionar-se amb un o més dels següents tipus de projectes: A) Projectes de formació i ocupació per a persones residents en les àrees d'origen de les migracions, amb prioritat en jóvens i dones, així com aquells que faciliten la formació de xicotetes empreses, concessió de microcrèdits o semblants, amb la finalitat d'augmentar les fonts de riquesa i millorar el benestar dels ciutadans dels països d'origen.
Español: Los proyectos a cofinanciar a través de la presente convocatoria deberán relacionarse con uno o varios de los siguientes tipos de proyectos: A) Proyectos de formación y empleo para personas residentes en las áreas de origen de las migraciones, con prioridad en jóvenes y mujeres, así como aquellos que faciliten la formación de pequeñas empresas, concesión de microcréditos o similares, con la finalidad de aumentar las fuentes de riqueza y mejorar el bienestar de los ciudadanos de los países de origen.
Valencià: B) Projectes que faciliten la posada en marxa, la consolidació i l'exercici d'activitats de producció, comercialització i distribució de béns en els països d'origen dels immigrants.
Español: B) Proyectos que faciliten la puesta en marcha, la consolidación y el desarrollo de actividades de producción, comercialización y distribución de bienes en los países de origen de los inmigrantes.
Valencià: C) Projectes que incidisquen en la cerca de mecanismes orientats a canalitzar les remeses d'immigrants cap a la reactivació del teixit productiu local, amb accions encaminades a millorar els sistemes d'enviament d'estes i l'enfortiment d'institucions microfinanceres locals.
Español: C) Proyectos que incidan en la búsqueda de mecanismos orientados a canalizar las remesas de inmigrantes hacia la reactivación del tejido productivo local, junto con acciones encaminadas a mejorar los sistemas de envío de las mismas y el fortalecimiento de instituciones microfinancieras locales.
Valencià: D) Programes de sensibilització i capacitació per al codesenvolupament, amb l'objectiu de crear una cultura del codesenvolupament basada en les potencialitats que tenen els immigrants com a vectors de desenvolupament dels seus països d'origen, així com iniciatives encaminades al foment de l'associacionisme, l'intercanvi d'experiències i la superació de les barreres dels estereotips.
Español: D) Programas de sensibilización y capacitación para el codesarrollo, con el objetivo de crear una cultura del codesarrollo basada en las potencialidades que tienen los inmigrantes como vectores de desarrollo de sus países de origen, así como iniciativas encaminadas al fomento del asociacionismo, el intercambio de experiencias y la superación de las barreras de los estereotipos.
Valencià: E) Projectes que propicien el disseny i realització de plans i programes concrets de desenvolupament local a mitjà i llarg termini i de polítiques públiques en les municipalitats d'origen dels col·lectius d'immigrants. 2.
Español: E) Proyectos que propicien el diseño y realización de planes y programas concretos de desarrollo local a medio y largo plazo y de políticas públicas en las municipalidades de origen de los colectivos de inmigrantes. 2.
Valencià: Es primaran aquells programes i projectes integrals que incorporen immigrants residents a la Comunitat Valenciana en els seus processos d'identificació, disseny, execució i avaluació; i, en especial, es valorarà la participació d'entitats sense ànim de lucre constituïdes legalment que, entre els seus fins socials, es trobe l'atenció i suport d'immigrants residents a la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Se primarán aquellos programas y proyectos integrales que incorporen inmigrantes residentes en la Comunitat Valenciana en los procesos de identificación, diseño, ejecución y evaluación de los mismos; y, en especial, se valorará la participación de entidades sin ánimo de lucro constituidas legalmente que, entre sus fines sociales, se encuentre la atención y apoyo de inmigrantes residentes en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Cada un dels projectes que es presenten a esta convocatòria haurà d'estar inclòs dins de l'àmbit i enfocament competencial de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes.
Español: Cada uno de los proyectos que se presenten a esta convocatoria deberá estar incluido dentro del ámbito y enfoque competencial de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas.
Valencià: Incompatibilitat de sol·licituds de subvenció No podrà sol·licitar-se cap subvenció dins d'esta convocatòria per al cofinançament de projectes respecte dels quals s'haja sol·licitat així mateix subvenció a través d'una altra convocatòria pública l'any 2007 dins del Programa de Cooperació Internacional al Desenvolupament de la Generalitat, quan existisca identitat d'objecte entre les activitats la subvenció de les quals se sol·licita.
Español: Incompatibilidad de solicitudes de subvención No podrá solicitarse subvención dentro de esta convocatoria para la cofinanciación de proyectos respecto de los cuales se haya solicitado asimismo subvención a través de otra convocatoria pública en el año 2007 dentro del programa de cooperación internacional al desarrollo de La Generalitat, cuando exista identidad de objeto entre las actividades cuya subvención se solicita.
Valencià: Si això ocorreguera, l'entitat sol·licitant haurà d'optar per una de les subvencions sol·licitades.
Español: Si ello ocurriera, la entidad solicitante deberá optar por una de las subvenciones solicitadas.
Valencià: Calendari detallat d'accions, amb determinació de l'exercici pressupostari en què es desenvoluparà cada una d'elles, en el cas de projectes que comprenguen més d'un exercici. 3.
Español: Calendario detallado de acciones, con determinación del ejercicio presupuestario en que se desarrollará cada una de ellas, en el caso de proyectos que abarquen más de un ejercicio. 3.
Valencià: Implicació en el projecte de les entitats que actuen com a soci local en el país receptor i, si és el cas, participació dels propis beneficiaris en el disseny, execució i avaluació de l'activitat. 7.
Español: Implicación en el proyecto de las entidades que actúen como socio local en el país receptor y, en su caso, participación de los propios beneficiarios en el diseño, ejecución y evaluación de la actividad. 7.
Valencià: Considerar el factor gènere en tot el cicle del projecte per a analitzar els problemes, definir els grups destinataris i beneficiaris, definir els objectius, definir indicadors i controlar les activitats. 8.
Español: Considerar el factor género en todo el ciclo del proyecto para analizar los problemas, definir los grupos destinatarios y beneficiarios, definir los objetivos, definir indicadores y controlar las actividades. 8.
Valencià: Identificació exacta i detallada de les fonts de finançament complementari de la subvenció de la Generalitat. 9.
Español: Identificación exacta y pormenorizada de las fuentes de financiación complementarias de la subvención de La Generalitat. 9.
Valencià: Memòria econòmica i pla de finançament, elaborats d'acord amb el que establix els articles 6, 7, 8 i 10.7.b) del Decret 201/1997, del Consell de la Generalitat, on s'identifiquen els recursos necessaris, el nombre d'unitats de cada recurs, el preu per unitat, en la moneda local i en euros i l'import total. 10.
Español: Memoria económica y plan de financiación, elaborados de acuerdo con lo establecido en los artículos 6, 7, 8 y 10.7.b) del Decreto 201/1997, del Consell de La Generalitat, donde se identifiquen los recursos necesarios, el número de unidades de cada recurso, el precio por unidad, en la moneda local y en euros y el importe total. 10.
Valencià: En el cas que, de manera excepcional, no puga disposar-se de factures proforma respecte d'algun concepte de despesa, haurà de presentar-se un informe justificatiu d'esta impossibilitat.
Español: En el caso de que, de manera excepcional, no pueda disponerse de facturas proforma respecto de algún concepto de gasto, deberá presentarse informe justificativo de esta imposibilidad.
Valencià: En l'informe d'avaluació tècnica del projecte es valorarà la suficiència d'esta justificació i, si es considera que la impossibilitat no ha quedat acreditada, podrà demanar-se a l'entitat sol·licitant que esmene la falta de la documentació en qüestió. 11.
Español: En el informe de evaluación técnica del proyecto se valorará la suficiencia de esta justificación y, si se considera que la imposibilidad no ha quedado acreditada, podrá pedirse a la entidad solicitante que subsane la falta de la documentación en cuestión. 11.
Valencià: Documentació acreditativa de la titularitat i règim de propietat dels immobles vinculats al projecte, així com del seu valor. 12.
Español: Documentación acreditativa de la titularidad y régimen de propiedad de los inmuebles vinculados al proyecto, así como del valor de los mismos. 12.
Valencià: Documentació acreditativa del valor de les contribucions en espècie dels socis locals, de les que només seran admissibles les relatives a terrenys, personal i autoconstrucció de vivenda. 13.
Español: Documentación acreditativa del valor de las contribuciones en especie de los socios locales, de las que sólo serán admisibles las relativas a terrenos, personal y autoconstrucción de vivienda. 13.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les sol·licituds, i nombre màxim de projectes a presentar 1.
Español: Plazo y lugar de presentación de las solicitudes, y número máximo de proyectos a presentar 1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de La Generalitat Valenciana.
Valencià: El lloc de presentació de les sol·licituds serà preferentment la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, a la Plaça Sant Nicolau, 2 (València 46001) i, alternativament, qualsevol dels llocs que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: El lugar de presentación de las solicitudes será preferentemente la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, sita en la Plaza San Nicolás, 2 (Valencia 46001) y, alternativamente, cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: La participació financera de la Generalitat en els projectes serà, com a màxim, del 80% del cost total del projecte, de conformitat amb el que preveu l'article 6 del Decret 201/1997, del Consell de la Generalitat. 2.
Español: La participación financiera de La Generalitat en los proyectos será, como máximo, del 80% del coste total del proyecto, de conformidad con lo previsto en el artículo 6 del Decreto 201/1997, del Consell de La Generalitat. 2.
Valencià: Els projectes que hagen superat l'avaluació tècnica, podran ser subvencionats pel 100% de l'import sol·licitat, i les ajudes es concediran per orde de puntuació de major a menor fins a l'esgotament dels fons previstos en esta convocatòria. 3.
Español: Los proyectos que hayan superado la evaluación técnica, podrán ser subvencionados por el 100% del importe solicitado, concediéndose las ayudas por orden de puntuación de mayor a menor hasta el agotamiento de los fondos previstos en esta convocatoria. 3.
Valencià: La concessió de les ajudes per entitat no podrà superar el 16% dels fons previstos en esta convocatòria.
Español: La concesión de las ayudas por entidad no podrá superar el 16% de los fondos previstos en esta convocatoria.
Valencià: En el cas que, d'acord amb la present convocatòria d'ajudes, resulten subvencionats dos projectes d'una mateixa entitat o d'una mateixa agrupació d'entitats, i la quantia global de les subvencions concedides poguera sobrepassar el dit límit, la Comissió Tècnica del Programa de Cooperació decidirà motivadament la quantia de la subvenció o subvencions que hagen de reduir-se. 4.
Español: En el caso de que, conforme a la presente convocatoria de ayudas, resulten subvencionados dos proyectos de una misma entidad o de una misma agrupación de entidades, y la cuantía global de las subvenciones concedidas pudiera sobrepasar dicho límite, la Comisión Técnica del Programa de Cooperación decidirá motivadamente la cuantía de la subvención o subvenciones que hayan de reducirse. 4.
Valencià: Si després de l'efectiva execució del projecte, el cost total real resultara ser inferior al previst en un principi, la subvenció serà objecte de minoració, de manera que el percentatge de cofinançament de la Generalitat es mantinga inalterat.
Español: Si tras la efectiva ejecución del proyecto, el coste total real resultara ser inferior al previsto en un principio, la subvención será objeto de minoración, de manera que el porcentaje de cofinanciación de La Generalitat se mantenga inalterado.
Valencià: Per a tindre accés a les ajudes serà necessari presentar: a) Com escrit de sol·licitud, el formulari d'identificació del projecte que figura com a annex II d'esta resolució, en dos exemplars i en disquet, i totalment emplenat.
Español: Para tener acceso a las ayudas será necesario presentar: a) Como escrito de solicitud, el formulario de identificación del proyecto que figura como Anexo II de esta resolución, por duplicado y en disquete, y cumplimentado en su totalidad.
Valencià: b) Certificació acreditativa de la inscripció en el Registre d'organitzacions no governamentals de desenvolupament adscrit a l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional, d'acord amb el que establixen els articles 33 de la Llei 23/1998, de 7 de juliol, de Cooperació Internacional per al Desenvolupament, i 2 del Reial Decret 993/1999, d'11 de juny, pel qual s'aprova el Reglament regulador de l'esmentat registre.
Español: b) Certificación acreditativa de la inscripción en el Registro de organizaciones no gubernamentales de desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional, conforme a lo establecido en los artículos 33 de la Ley 23/1998, de 7 de julio, de Cooperación Internacional para el Desarrollo, y 2 del Real Decreto 993/1999, de 11 de junio, por el que se aprueba el Reglamento regulador de dicho Registro.
Valencià: La inscripció en l'esmentat registre haurà de ser anterior a l'últim dia de termini de presentació de sol·licituds.
Español: La inscripción en dicho Registro deberá ser anterior al último día de plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Quedaran exemptes d'este requisit les organitzacions no governamentals per al desenvolupament que hagueren resultat subvencionades en alguna de les cinc últimes convocatòries anteriors d'ajudes dins del Programa de Cooperació Internacional al Desenvolupament, i s'ha d'aportar, en este cas, un certificat del secretari amb el vistiplau del president de l'entitat, que acredite que la esta continua inscrita i que no han variat les condicions de la seua inscripció.
Español: Quedarán exentas de este requisito las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo que hubiesen resultado subvencionadas en alguna de las cinco últimas convocatorias anteriores de ayudas dentro del programa de cooperación internacional al desarrollo, debiendo aportar, en este caso, un certificado del Secretario con el visto bueno del Presidente de la entidad, que acredite que la misma continúa inscrita y que no han variado las condiciones de su inscripción.
Valencià: c) Els documents que s'enumeren en l'annex III d'esta resolució, en els termes expressats en l'esmentat annex. 2.
Español: c) Los documentos que se enumeran en el Anexo III de esta resolución, en los términos expresados en dicho Anexo. 2.