gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Simultàniament, i sense perjuí d'ajornar quan resulte necessari el procediment d'adjudicació, en cas que es formularen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través del present edicte l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que tot seguit es diu: Entitat que adjudica Ajuntament de Mislata.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación en el supuesto de que se formularen reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente concurso la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Número d'expedient: 99/2/SE/017/01.
Español: Número de expediente: 99/2/SE/017/01.
Valencià: Objecte del contracte Prestació del servei de bar, neteja i consergeria de la llar del mercat.
Español: Objeto del contrato Prestación del servicio de bar, limpieza y conserjería del hogar del mercado.
Valencià: Termini d'execució: un any, prorrogable cada any fins un màxim de quatre.
Español: Plazo de ejecución: un año , prorrogable año a año hasta un máximo de cuatro años.
Valencià: Pressupost base de licitació: 2.500.000 pessetes, IVA inclòs (15.025,30261 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: 2.500.000 pesetas/año, IVA incluido.
Valencià: El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de subhasta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà als 26 dies naturals següents al de la seua publicació, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá a los 26 días naturales siguientes a los de dicha publicación, en horas de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Documentació que caldrà presentar amb les ofertes: la que es diu al plec de condicions.
Español: Documentación que integrará las ofertas: la que figura en el pliego de condiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3641, del 09-12-1999 (1999/10309) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la convocatòria de concurs número 1999.01.0272, denominat «Adquisició de bàscules mòbils per a la Direcció General de Transports», publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del dia 15 d'octubre de 1999, per la qual s'amplia el termini de presentació de pliques en deu dies, comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3641, del 09-12-1999 (1999/10309) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la convocatoria de concurso número 1999.01.0272, denominado «Adquisición de básculas móviles para la Dirección General de Transportes», que fue publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del día 15 de octubre de 1999, por lal que se amplia el plazo de presentación de plicas en diez días, contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3641 Data del DOGV : 09-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3641 Fecha DOGV : 09-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10309 CVE Data del document : 25-11-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * pesos i mesures RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la convocatòria de concurs número 1999.01.0272, denominat «Adquisició de bàscules mòbils per a la Direcció General de Transports», publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del dia 15 d'octubre de 1999, per la qual s'amplia el termini de presentació de pliques en deu dies, comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10309 CVE Fecha del documento : 25-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * pesas y medidas RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la convocatoria de concurso número 1999.01.0272, denominado «Adquisición de básculas móviles para la Dirección General de Transportes», que fue publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del día 15 de octubre de 1999, por lal que se amplia el plazo de presentación de plicas en diez días, contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [1999/X10309] Vista la proposta de la Junta de Compres, de 25 de novembre de 1999, l'informe del Servei Jurídic, així com la documentació que consta en el Servei de Gestió Administrativa de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, resulten els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [1999/X10309] Vista la propuesta de la Junta de Compras, de fecha 25 de noviembre de 1999, el informe del Servicio Jurídico, así como la documentación que consta en el Servicio de Gestión Administrativa de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, resultan los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 4 d'octubre de 1999, es va aprovar la convocatòria del concurs número 1999.01.0272, anomenat Adquisició de bàscules mòbils per a la Direcció General de Transports, que va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del dia 15 d'octubre de 1999.
Español: Con fecha 4 de octubre 1999, se aprobó la convocatoria del concurso número 1999.01.0272, denominado Adquisición de básculas móviles para la Dirección General de Transportes, que fue publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del día 15 de octubre de 1999.
Valencià: Amb data 17 de novembre de 1999 va entrar, en el Registre de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport, un anomenat recurs administratiu, en realitat recurs potestatiu de reposició, en el qual bàsicament es considerava que la clàusula continguda en el plec de prescripcions tècniques que es descriu a continuació era contrària a l'ordenament jurídic i vulnerava la llibertat de mercat, restringint la lliure concurrència al concurs públic, ja que exigia un certificat de l'empresa fabricant i deixava al seu criteri i política comercial de distribució l'acreditació d'una determinada solvència tècnica.
Español: Con fecha 17 de noviembre de 1999 tuvo entrada en el Registro de la COPUT un denominado recurso administrativo, a la sazón recurso potestativo de reposición, en el que básicamente se consideraba que la cláusula contenida en el pliego de prescripciones técnicas que se describe a continuación era contraria al ordenamiento jurídico, vulnerándose la libertad de mercado, restringiendo la libre concurrencia al concurso público, al ser exigida una certificación de la empresa fabricante, dejando a su criterio y política comercial de distribución la acreditación de una determinada solvencia técnica.
Valencià: La clàusula en concret expressava que: «L'empresa ofertant haurà de presentar amb l'oferta, original del certificat amb data actual, expedit per la firma fabricant de les bàscules sobre representació, autorització i capacitació per a portar a terme a Espanya els serveis de venda, assistència tècnica i manteniment d'aquestes».
Español: La cláusula en concreto expresaba que: «La empresa ofertante deberá presentar con la oferta, original del certificado con fecha actual, expedido por la firma fabricante de las básculas sobre representación, autorización y capacitación para llevar a cabo en España los servicios de venta, asistencia técnica y mantenimiento de las mismas».
Valencià: Respecte al fons de l'assumpte el Servei Jurídic ha emés un informe sobre la pertinència del recurs, ja que entén que la clàusula esmentada és contrària als principis d'igualtat, concurrència i no discriminació, perquè deixa en mans d'una persona aliena a l'administració la solvència tècnica del licitador, cosa que no estableixen les normes de contractació públiques.
Español: Respecto al fondo del asunto el Servicio Jurídico ha informado la pertinencia del recurso, entendiendo que dicha cláusula es contraria a los principios de igualdad, concurrencia y no discriminación, al dejar en manos de una persona ajena a la administración la solvencia técnica del licitador, algo no contemplado por las normas de contratación públicas.
Valencià: Manteniment postvenda (superat el període de garantia): factor de ponderació = 2 Es puntuarà d'1 a 5 punts, de forma proporcional, entre millor proposta (5 punts) a menor (1 punt).
Español: de ancho, y la que no cumpla estas dimensiones (1 punto) Plazo de entrega desde la petición: factor de ponderación = 2 Se puntuará de 1 a 5 puntos, de forma proporcional, entre menor plazo (5 puntos) a mayor plazo (1 punto).
Valencià: Termini de reposició per vicis i defectes del subministrament: factor de ponderació = 2 Es puntuarà d'1 a 5 punts, de forma proporcional, entre menor termini de reposició (5 punts) a major termini de reposició (1 punt).
Español: Mantenimiento post-venta (superado el período de garantía): factor de ponderación = 2 Se puntuará de 1 a 5 puntos, de forma proporcional, entre mejor propuesta (5 puntos) a menor (1 punto).
Valencià: La no-presentació de la documentació justificativa necessària per a l'aplicació d'un criteri comportarà una puntuació de zero punts en aquest».
Español: La no presentación de la documentación justificativa necesaria para la aplicación de un criterio, supondrá una puntuación de cero puntos en el mismo».
Valencià: Als esmentats antecedents de fet, els són d'aplicació els següents: Fonaments de dret Primer.
Español: A los citados antecedentes de hecho, les son de aplicación los siguientes: Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: El Decret 85/1999, de 30 de juliol de 1999 (DOGV 3.551, de 02.08.1999), atribueix al conseller, en l'article 7, l'exercici de la potestat per a dictar resolucions en matèria de competència de la Conselleria.
Español: El Decreto 85/1999, de 30 de julio de 1999 (DOGV 3.551, de 02.08.1999), atribuye al conseller, en su artículo 7, el ejercicio de la potestad para dictar resoluciones en materia de competencia de la conselleria.
Valencià: Els articles 52, 60, 70.3, 87 i concordants de la Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques, quant a les facultats de l'òrgan de contractació.
Español: Los artículos 52, 60, 70.3, 87 y concordantes de la Ley 13/1995, de Contratos de las Administraciones Públicas, en cuanto a facultades del órgano de contratación.
Valencià: Respecte del fons de l'assumpte, són d'aplicació els articles 11.1 i 18 de la Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Respecto del fondo del asunto, son de aplicación los artículos 11.1 y 18 de la Ley 13/1995, de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Vistos els anteriors fets i els seus fonaments de dret, i de conformitat amb els preceptes de general i singular aplicació, resolc: Primer Admetre el recurs potestatiu de reposició interposat per la mercantil Fatco, SL.
Español: Vistos los anteriores hechos y sus fundamentos de derecho, y de conformidad con los preceptos de general y singular aplicación, resuelvo: Primero Admitir el recurso potestativo de reposición interpuesto por la mercantil Fatco, SL.
Valencià: Segon Suspendre el procediment de licitació, l'obertura de pliques del qual estava prevista per al dia 26 de novembre de 1999.
Español: Segundo Suspender el procedimiento de licitación, cuya apertura de plicas estaba prevista para el día 26 de noviembre de 1999.
Valencià: Tercer Modificar la condició establerta en el plec de prescripcions tècniques, objecte d'impugnació, considerant que no ha sigut posada.
Español: Tercero Modificar la condición establecida en el pliego de prescripciones técnicas, objeto de impugnación, teniéndose por no puesta.
Valencià: Quart S'amplia el termini de presentació de pliques en deu dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Se amplia el plazo de presentación de plicas en diez días, contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cinqué Es modifiquen els criteris d'adjudicació en el següent sentit: «Per a l'avaluació de les ofertes es valoraran d'un (1) a cinc (5) punts, els aspectes que a continuació s'indiquen per ordre decreixent d'importància: Proposició econòmica: factor de ponderació = 8 Es puntuarà d'1 a 5 punts, de manera proporcional, entre la més baixa (5 punts) i la més elevada (1 punt) Característiques de les bàscules (pes i dimensions): factor de ponderació = 6 Es puntuarà d'1 a 5 punts, de forma proporcional, entre menor de 20 kg de pes i unes dimensions entre 650 i 700 mm de llarg i 350 i 400 mm d'ample i la que no complesca aquestes dimensions (1 punt) Termini de lliurament des de la petició: factor de ponderació = 2 Es puntuarà d'1 a 5 punts, de forma proporcional, entre menor termini (5 punts) a major termini (1 punt).
Español: Quinto Se modifican los criterios de adjudicación en el siguiente sentido: «Para la evaluación de las ofertas se valorarán de uno (1) a cinco (5) puntos, los aspectos que a continuación se relacionan por orden decreciente de importancia: Proposición económica: factor de ponderación = 8 Se puntuará de 1 a 5 puntos, de forma proporcional, entre la más baja (5 puntos) y la más elevada (1 punto) Características de las básculas (peso y dimensiones): factor de ponderación = 6 Se puntuará de 1 a 5 puntos, de forma proporcional, entre menor de 20 kg de peso y unas dimensiones entre 650 y 700 mm.
Valencià: Sisé Admetre les ofertes ja presentades, sempre que els licitadors les ratifiquen expressament.
Español: Sexto Admitir las ofertas ya presentadas, siempre que se ratifiquen expresamente por los licitadores.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta, d'acord amb el que estableix l'article 116 de la Llei 4/1999 de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú o, si escau, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta, de conformitat amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 23 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la recepción de la misma, de acuerdo con lo previsto en el art. 116 de la Ley 4/1999, de Modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o, en su caso, recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la recepción de la misma, de conformidad con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998 de 23 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3413, del 15-01-1999 (1998/11221) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3413, del 15-01-1999 (1998/11221) Subasta.
Valencià: Adjudicació del contracte d'obres de remodelació del sanejament de l'Àrea Residencial Baixa del nucli urbà de Puig.
Español: Adjudicación del contrato de obras de remodelación del saneamiento del Área Residencial Baja del casco urbano de Puig.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3413 Data del DOGV : 15-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3413 Fecha DOGV : 15-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/11221 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puig Tipus de document : Subhasta Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/11221 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puig Tipo de documento : Subasta Subasta.
Valencià: [1998/M11221] Aprovats el projecte i el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que, junt amb les facultatives, hauran de regir el procediment obert mitjançant subhasta, per a l' adjudicació del contracte d'obres de remodelació del sanejament de l'Àrea Residencial Baixa del nucli urbà de Puig, en acatament del que preceptua l'article 122 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, s'exposen al públic per al seu examen i, si escau, presentació de reclamacions, per aquelles persones que estiguen legitimades per a això, en la Secretaria General de l'Ajuntament, durant les hores d'oficina, en els vuit dies següents al de la inserció d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: [1998/M11221] Aprobados el proyecto y el pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas que, junto con las facultativas, habrán de regir el procedimiento abierto mediante subasta, para la adjudicación del contrato de obras de remodelación del saneamiento del Area Residencial Baja del casco urbano de Puig, en acatamiento de lo preceptuado en el artículo 122 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, se exponen al público para su examen y, en su caso, presentación de reclamaciones, por aquellas personas que estén legitimadas para ello, en la Secretaría General del Ayuntamiento, en horas de oficina, durante los ocho días siguientes al de la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Les reclamacions es dirigiran al Ple de l'Ajuntament.
Español: Las reclamaciones se dirigirán al Pleno del Ayuntamiento.
Valencià: Simultàniament i condicionat a la no-presentació de reclamacions en contra de l'esmentat plec, es convoca procediment obert, per subhasta, per a: Objecte: adjudicació del contracte d'obres de remodelació del sanejament de l'Àrea Residencial Baixa del nucli urbà de Puig Tipus de licitació: divuit milions cent set mil vint-i-cinc pessetes (18.107.025 PTA) IVA inclòs, a la baixa.
Español: Simultáneamente y condicionado a la no-presentación de reclamaciones en contra del citado pliego, se convoca procedimiento abierto, por subasta para: Objeto: adjudicación del contrato de obras de remodelación del saneamiento del Área Residencial Baja del casco urbano de Puig.
Valencià: Presentació de pliques: en el registre general de l'Ajuntament de Puig, durant els 26 dies naturals a comptar a partir de l'última publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Presentación de plicas: en el registro general del Ayuntamiento de Puig, durante los 26 días naturales contados a partir de la última publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Obertura de proposicions: l'obertura dels sobres B, documentació, tindrà lloc el dia següent hàbil, excepte dissabte, al dia d'acabament del termini de publicació.
Español: Apertura de proposiciones: la apertura de los sobres B, documentación, tendrá lugar al día siguiente hábil, que no sea sábado, al día en que finalice el plazo de publicación.
Valencià: L'obertura dels sobres A, proposicions econòmiques, tindrà lloc el dia seté hàbil següent al de l'obertura dels sobre B, en acte públic i al saló contigu al de l'Alcaldia.
Español: La apertura de los sobres A, proposiciones económicas, tendrá lugar el día séptimo hábil siguiente al de la apertura de los sobre B, en acto público y en el salón contiguo al de la Alcaldía.
Valencià: Altres condicions: les disposades en el plec de condicions aprovat pel Ple de la corporació, en sessió celebrada el dia 28 d'octubre de 1997, que està a disposició de les persones interessades.
Español: Otras condiciones: las que figuran en el pliego de condiciones aprobado por el Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 28 de octubre de 1997, que está a disposición de las personas interesadas.
Valencià: , tal com acredite amb poder validat), assabentat de la subhasta tramitada per a adjudicar, mitjançant procediment obert, el contracte d'obres de remodelació del sanejament de l'Àrea Residencial Baixa del nucli urbà de Puig, em compromet a efectuar-les en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars, en el preu de.
Español: , conforme acredito con poder bastanteado), enterado de la subasta tramitada para adjudicar, mediante procedimiento abierto, el contrato de obras de remodelación del saneamiento del Área Residencial Baja del casco urbano de Puig, me comprometo a efectuarlas en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares, en el precio de.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3477, del 20-04-1999 (1999/2115) Expedient número 33/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3477, del 20-04-1999 (1999/2115) Expediente número 33/1999.
Valencià: Adjudicació del subministrament de reactius per al Centre de Dispensació de Metadona.
Español: Adjudicación del suministro de reactivos para el Centro de Dispensación de Metadona.