gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6881, del 15-10-2012 (2012/9277) Licitació número 232/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6881, del 15-10-2012 (2012/9277) Licitación número 232/2012.
Valencià: Suport tècnic i manteniment de les diferents aplicacions informàtiques de la Direcció General d'Investigació i Salut Pública.
Español: Soporte técnico y mantenimiento de las diferentes aplicaciones informáticas de la Dirección General de Investigación y Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6881 Data del DOGV : 15-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6881 Fecha DOGV : 15-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/9277 CVE Data del document : 27-09-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 232/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/9277 CVE Fecha del documento : 27-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 232/2012.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València - 46010. 4) Telèfon: 963 868 249. 5) Fax: 963 862 870. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia - 46010. 4) Teléfono: 963 868 249. 5) Fax: 963 862 870. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 232/2012. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 232/2012. 2.
Valencià: b) Descripció: suport tècnic i manteniment de les diferents aplicacions informàtiques de la Direcció General d'Investigació i Salut Pública.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: contrato de servicios b) Descripción: Soporte técnico y mantenimiento de las diferentes aplicaciones informáticas de la Dirección General de Investigación y Salud Pública.
Valencià: c) Divisió per lots i número: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: 2) Localitat i codi postal: e) Termini d'execució: 12 mesos a partir de la formalització del contracte.
Español: c) División por lotes y número: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: 2) Localidad y código postal: e) Plazo de ejecución: 12 meses a partir de la formalización del contrato.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 72267100-0 Manteniment de programari de tecnologia de la informació). 3.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: i) (CPV: 72267100-0 Mantenimiento de software de tecnología de la información). 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: dos-cents setanta-set mil sis-cents huitanta-cinc euros amb noranta-sis cèntims (277.685,96 €) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: doscientos setenta y siete mil seiscientos ochenta y cinco euros con noventa y seis céntimos (277.685,96 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent trenta-huit mil huit-cents quaranta-dos euros amb noranta-huit cèntims (138.842,98 €) IVA exclòs; vint-i-nou mil cent cinquanta-set euros amb dos cèntims, import d'IVA (29.157,02 €); cent seixanta-huit mil euros (168.000,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento treinta y ocho mil ochocientos cuarenta y dos euros con noventa y ocho céntimos (138.842,98 €) IVA excluido; veintinueve mil ciento cincuenta y siete euros con dos céntimos, importe de IVA (29.157,02 €); ciento sesenta y ocho mil euros (168.000,00 €) IVA incluido. 6.
Valencià: Grup V- Servicis de Tecnologies de la Informació i les comunicacions Subgrup 2- Servicis de desenvolupament i manteniment de programes d'ordinador Categoria: A b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: Les empreses no espanyoles d'Estats membres de la Unió Europea acreditaran la seua solvència pels mitjans que s'indiquen a continuació.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: si Grupo V- Servicios de Tecnologías de la Información y las comunicaciones Subgrupo 2- Servicios de desarrollo y mantenimiento de programas de ordenador Categoría: A b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: Las empresas no españolas de Estados miembros de la Unión Europea acreditarán su solvencia por los medios que se indican a continuación.
Valencià: Les empreses espanyoles acreditaran la seua solvència, exclusivament, per mitjà de la classificació exigida 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Per mitjà de declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències de tal volum de negocis.
Español: Las empresas españolas acreditarán su solvencia, exclusivamente, mediante la clasificación exigida 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Mediante declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: L'import acumulat en els tres últims exercicis haurà de ser, com a mínim, el doble del pressupost de licitació. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Per un o alguns dels següents mitjans d'acreditació: Una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: El importe acumulado en los tres últimos ejercicios deberá ser, como mínimo, el doble del presupuesto de licitación. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Por uno o varios de los siguientes medios de acreditación: Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Adscripció de mitjans: Els licitadors concurrents hauran de completar l'acreditació de la seua classificació o solvència, per mitjà d'un compromís d'adscripció o dedicació a l'execució del contracte dels següents mitjans personals mínims: 3 tècnics amb perfil analista-programador, especialitzats en entorn Oracle i en J2EE, dels quals almenys dos d'ells tindran dedicació 100% al servici.
Español: Adscripción de medios: Los licitadores concurrentes deberán completar la acreditación de su clasificación o solvencia, mediante un compromiso de adscripción o dedicación a la ejecución del contrato de los siguientes medios personales mínimos: 3 técnicos con perfil analista-programador, especializados en entorno Oracle y en J2EE, de los cuales al menos dos de ellos tendrán dedicación 100% al servicio.
Valencià: Este compromís d'adscripció és obligació contractual essencial als efectes previstos en l'article 223, lletra f) del TRLCSP El compromís d'adscripció de mitjans s'acreditarà per mitjà de declaració responsable que s'inclourà en el sobre 1, havent d'aportar-la junt amb l'acreditació de la solvència tècnica o professional de l'empresa, o classificació, si és el cas.
Español: Este compromiso de adscripción es obligación contractual esencial a los efectos previstos en el artículo 223, letra f) del TRLCSP El compromiso de adscripción de medios se acreditará mediante declaración responsable que se incluirá en el sobre 1, debiendo aportarla junto a la acreditación de la solvencia técnica o profesional de la empresa, o clasificación, en su caso.
Valencià: Estos mitjans personals formaran part del contracte que es ferm amb l'adjudicatari.
Español: Estos medios personales formarán parte del contrato que se firme con el adjudicatario.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les catorze trenta hores del 5 de novembre de 2012.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las catorce treinta horas del 5 de noviembre de 2012.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat. 1) Dependència: Registre General de la Conselleria de Sanitat. 2) Domicili: c/ Misser Masco, 31 3) Localitat i codi postal: València - 46010. 4) Direcció electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanidad. 1) Dependencia: Registro General de la Conselleria de Sanidad. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia - 46010. 4) Dirección electrónica:- d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: b) Direcció: Conselleria de Sanitat, c/ Misser Masco, 31.
Español: b) Dirección: Conselleria de Sanidad, c/ Micer Mascó, 31.
Valencià: El 12 de novembre de 2012.
Español: El 12 de noviembre de 2012.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 26 de setembre de 2012. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 26 de septiembre de 2012. 12.
Valencià: - El director general d'Investigació Salut Pública (R 15.03.2010 DOCV 6261 / 06.05.2010): Manuel Escolano Puig.
Español: - El director general de Investigación Salud Pública, (R 15.03.2010 DOCV 6261 / 06.05.2010): Manuel Escolano Puig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6714, del 15-02-2012 (2012/1401) Notificació del requeriment de pagament de despeses de comunitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6714, del 15-02-2012 (2012/1401) Notificación del requerimiento de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Expedient número V-DAGC-214/11.
Español: Expediente número V-DAGC-214/11.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1401 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament de despeses de comunitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1401 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago de gastos de comunidad.
Valencià: [2012/1401] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica el requeriment de pagament i l'advertència de llançament de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2012/1401] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: V-DAGC-214/11.
Español: Expediente: V-DAGC-214/11.
Valencià: Codi de l'immoble: 4608230038.
Español: Código del inmueble: 4608230038.
Valencià: Adreça: Benimuslem, 24, 12.
Español: Domicilio: Benimuslem, 24, 12.
Valencià: Adjudicatari: Sonia Vidondo Serrano.
Español: Adjudicatario: Sonia Vidondo Serrano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6684, del 03-01-2012 (2011/12879) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2011, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en International Business / Negocis Internacionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6684, del 03-01-2012 (2011/12879) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2011, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en International Business (Negocios Internacionales).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6684 Data del DOGV : 03-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6684 Fecha DOGV : 03-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12879 CVE Data del document : 12-12-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat de València centre d'ensenyament legislació ensenyament superior universitat RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2011, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en International Business / Negocis Internacionals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12879 CVE Fecha del documento : 12-12-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat de València centro de enseñanza legislación enseñanza superior universidad RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2011, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en International Business (Negocios Internacionales).
Valencià: [2011/12879] ANNEX Pla d'estudis del títol de Graduat o Graduada en International Business / Negocis Internacionals per la Universitat de València Branca de coneixement: Ciències Socials i Jurídiques Centre d'impartició: Facultat d'Economia Curs d'implantació: 2010/2011 Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:   Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe favorable previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i l'autorització de la comunitat autònoma, i establert el caràcter oficial del títol per Acord del Consell de Ministres, de 17 de desembre de 2010 (publicat en el BOE de 14 de gener de 2011 per la Resolució de la Secretaria General d'Universitats, de 23 de desembre de 2010), aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció feta per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis que porta a l'obtenció del títol oficial de Graduat o Graduada en International Business / Negocis Internacionals per la Universitat de València, que quedarà estructurat tal com figura en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [2011/12879] ANNEX Pla d'estudis del títol de Graduat o Graduada en International Business / Negocis Internacionals per la Universitat de València Branca de coneixement: Ciències Socials i Jurídiques Centre d'impartició: Facultat d'Economia Curs d'implantació: 2010/2011 Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:   Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la Comunidad Autónoma y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo del Consejo de Ministros, de 17 de diciembre de 2010 (publicado en el BOE de 14 de enero de 2011 por la Resolución de la Secretaría General de Universidades, de 23 de diciembre de 2010), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Graduado o Graduada en International Business (Negocios Internacionales) por la Universitat de València, que quedará estructurado según consta en el anexo a esta resolución.
Valencià: - El rector: Esteban Jesús Morcillo Sànchez                Els estudiants d'aquest grau hauran de cursar, com a mínim un curs complet de la seua formació en una institució universitària no espanyola.
Español: - El rector: Esteban Jesús Morcillo Sánchez                Els estudiants d'aquest grau hauran de cursar, com a mínim un curs complet de la seua formació en una institució universitària no espanyola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7295) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 384/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7295) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 384/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7295 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Villena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 384/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Villena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 384/2010.
Valencià: [2012/7295] En este procediment de juí ordinari 384/2010 seguit a instàncies de Juan García Beltrán i Pedro García Beltrán contra José Lido García i José Lido Guillen s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: Jutjat de Primera Instància número 1 Villena Assumpte Civil 000384/2010 «Sentència número 000067/2012 Lloc: Villena Data: 21 de juny de 2012 Part demandant: Juan García Beltrán i Pedro García Beltrán.
Español: [2012/7295] En el presente procedimiento juicio ordinario 384/2010 seguido a instancia de Juan García Beltrán y Pedro García Beltrán frente a José Lido García y José Lido Guillen se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Juzgado de Primera Instancia número 1 Villena Asunto Civil 000384/2010 «Sentencia número 000067/2012 Lugar: Villena Fecha: 21 de junio de 2012 Parte demandante: Juan García Beltrán y Pedro García Beltrán.
Valencià: Advocada: Sirera Valero, Maria Carmen.
Español: Abogada: Sirera Valero, Maria Carmen.
Valencià: Part demandada José Lido García i José Lido Guillén Advocat/a: Procurador/a: Mª José Leonís Sánchez, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'esta ciutat, ha vist i oït estes actuacions de juí ordinari, seguides davant d'este jutjat amb el número 384/2010, promogudes a instàncies de Juan García Beltrán representat per la procuradora dels tribunals Martínez López, assistit per la lletrada Sirera Valero, contra José Lido García i José Lido Guillen, en situació de rebel·lia processal.
Español: Parte demandada José Lido García y José Lido Guillén Abogado/a: Procurador/a: Mª José Leonís Sánchez, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de esta ciudad, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este Juzgado con el núm. 384/2010 promovidos a instancias de Juan García Beltrán representado por la procuradora de los tribunales Martínez López, asistido por la letrada Sirera Valero, contra José Lido García y José Lido Guillen, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: «Dispositiva Que estime de la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Martínez López, en la representació que té acreditada en les presents interlocutòries contra José Lido García i José Lido Guillén, i declare que la finca número 4.288 del Registre de la Propietat carrer de Baix, número 39 (abans número 45), inscrita en el Registre de la Propietat de Villena al tom 1466, llibre 824, foli 219, finca registral número 4.288, que limita entrant per la dreta, per l'esquerra i darrere, amb la casa herència de Tomás Hernández que pertany pel 100% en ple domini als actors per prescripció adquisitiva extraordinària, i es mana als demandats a sotmetre's a esta declaració, i s'ordena la seua inscripció en estos termes a nom dels actors en el Registre de la Propietat de Villena, i la seua referència cadastral és 6581704XH8768S0001BB.
Español: «Fallo: Que con estimación de la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Martínez López, en la representación que tiene acreditada en los presentes autos contra José Lido García y José Lido Guillén, debo declarar y declaro que la finca número 4.288 del Registro de la Propiedad calle Baja, número 39 (antes número 45), inscrita en el Registro de la Propiedad de Villena al Tomo 1466, libro 824, folio 219, finca registral número 4.288, que linda por la derecha entrando, izquierda y espaldas, con casa de la herencia de Tomás Hernández pertenece por el 100% en pleno dominio a los actores por prescripción adquisitiva extraordinaria, mandando a los demandados a estar y pasar por esta declaración, ordenando su inscripción en dichos términos a nombre de los actores en el Registro de la Propiedad de Villena, siendo su referencia catastral 6581704XH8768S0001BB.
Valencià: Tot això amb imposició en costes a la part demandada».
Español: Todo ello con imposición en costas a la parte demandada».
Valencià: I atés que els demandats, José Lido García i José Lido Guillén, es troben en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José Lido García y José Lido Guillén, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Villena, 29 de juny de 2012.
Español: Villena, 29 de junio de 2012.