gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió esmentada es regula, quan al funcionament, pel que disposa la Llei de Govern Valencià i, si s'escau, per la Llei de Procediment Administratiu.
Español: La citada Comisión se regula, en cuanto a su funcionamiento, por lo dispuesto en la Ley de Gobierno Valenciano y en su defecto por la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Queden derogats els Decrets del Consell de la Generalitat Valenciana 38/1983, de 21 de març, i 116/1984, de 12 de novembre, així com qualsevol disposició d'igual o inferior rang que s'opose a aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Quedan derogados los Decretos del Consell de la Generalitat Valenciana 38/1983, de 21 de marzo y 116/1984 de 12 de noviembre, así como cualquier disposición de igual o inferior rango en cuanto se oponga al presente Decreto.
Valencià: Segona Malgrat el que disposa el Decret 25/1985, de 25 de juliol, del President de la Generalitat Valenciana, aquesta disposició entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda No obstante lo dispuesto en el Decreto 25/1985, de 25 de julio, del Presidente de la Generalitat Valenciana, la presente disposición entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 803, del 14-04-1988 (1988/810901) RESOLUCIÓ de 23 de març de 1988, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual són aprovats els Estatuts de la Federació Valenciana de Caixes d'Estalvis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 803, del 14-04-1988 (1988/810901) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 1988, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se aprueban los Estatutos de la Federación Valenciana de Cajas de Ahorros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 803 Data del DOGV : 14-04-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/810901 CVE Data del document : 23-03-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 23 de març de 1988, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual són aprovats els Estatuts de la Federació Valenciana de Caixes d'Estalvis.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 803 Fecha DOGV : 14-04-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/810901 CVE Fecha del documento : 23-03-1988 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 23 de marzo de 1988, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se aprueban los Estatutos de la Federación Valenciana de Cajas de Ahorros.
Valencià: Vista la proposta d'estatuts de la Federació Valenciana de Caixes d'Estalvis presentada per la Federació de Caixes d'Estalvis de Llevant, la redacció dels quals ha estat aprovada per acord unànime de la susdita Federació en sessió extraordinària de l'Assemblea General, de setze de febrer d'enguany.
Español: Vista la propuesta de estatutos de la Federación Valenciana de Cajas de Ahorros presentada por la Federación de Cajas de Ahorros de Levante y cuya redacción ha sido aprobada por acuerdo unánime de dicha Federación en sesión extraordinaria de la Asamblea General, de dieciséis de febrero del presente año.
Valencià: Atès que la disposició transitòria primera del Decret 193/1987, de 7 de desembre, estableix que la Federació de Llevant ha d'adequar els seus estatuts al que disposa el Decret esmentat, i sotmetre'ls a l'aprovació de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Resultando que la disposición transitoria primera del Decreto 193/1987, de 7 de diciembre, establece que la Federación de Levante debe adecuar sus estatutos a lo dispuesto en dicho Decreto, y someterlos a la aprobación de la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: Vist que els estatuts esmentats s'ajusten a la normativa vigent aplicable, en especial, al Decret 193/1987, de 7 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula la Federació Valenciana de Caixes d'Estalvis.
Español: Considerando que los mencionados estatutos se ajustan a la normativa vigente aplicable, en especial, al Decreto 193/1987, de 7 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula la Federación Valenciana de Cajas de Ahorros.
Valencià: Vist l'antecedent, aquesta Direcció General d'Economia i Política Financera, fent ús de les atribucions conferides pel Decret 160/1987, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia i Hisenda, resol: Aprovar els Estatuts de la Federació Valenciana de Caixes d'Estalvis d'acord amb la proposta presentada.
Español: Visto cuanto antecede, esta Dirección General de Economía y Política Financiera en uso de las atribuciones conferidas por el Decreto 160/1987, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Economía y Hacienda, resuelve: Aprobar los Estatutos de la Federación Valenciana de Cajas de Ahorros de acuerdo con la propuesta presentada.
Valencià: Per tal de dur a terme els tràmits oportuns, haurà de trametre, diligenciats com cal, quatre exemplars dels estatuts esmentats perquè consten en aquesta Conselleria i posterior trasllat als Organismes pertinents.
Español: A fin de llevar a cabo los trámites oportunos, deberá remitir, debidamente diligenciados, cuatro ejemplares de los citados estatutos para su constancia en esta Consellería y posterior traslado a los Organismos pertinentes.
Valencià: ESTATUTS DE LA FEDERACIO VALENCIANA DE CAIXES D'ESTALVIS INTRODUCCIO La Llei 31/85 de 2 d'agost, de Regulació de les Normes Bàsiques sobre Organs Rectors de les Caixes d'Estalvis, preveu en l'article trenta-u la possibilitat que les Caixes d'Estalvis puguen agrupar-se per Federacions d'àmbit territorial.
Español: ESTATUTOS DE LA FEDERACION VALENCIANA DE CAJAS DE AHORROS INTRODUCCION La Ley 31/85 de 2 de agosto de Regulación de las Normas Básicas sobre Organos Rectores de las Cajas de Ahorros prevé en su artículo treinta y uno la posibilidad de que las Cajas de Ahorros puedan agruparse por Federaciones de ámbito territorial.
Valencià: A l'empara de la Llei esmentada el Consell de la Generalitat Valenciana dictà el Decret 193/1987, de 7 de desembre, l'article primer del qual estableix que les Caixes d'Estalvis amb seu social al territori de la Comunitat Valenciana podran agrupar-se en una única Federació, la qual, segons la introducció d'aquest Decret, haurà de servir com a instrument potenciador de la ja important labor desenvolupada per les Caixes al servei de l'economia i la societat a què pertanyem.
Español: Al amparo de la citada Ley por el Consell de la Generalitat Valenciana se dictó el Decreto 193/1987 del 7 de diciembre en cuyo artículo primero se establece que las Cajas de Ahorros con sede social en el territorio de la Comunidad Valenciana podrán agruparse en una única Federación, la cual según la introducción de aquel Decreto habrá de servir como instrumento potenciador de la ya importante labor desarrollada por las Cajas al servicio de la economía y la sociedad a la que pertenecemos.
Valencià: La Federació Valenciana de Caixes d'Estalvis que es crea té l'antecedent en la Federació de Caixes d'Estalvis de Llevant que fou fundada el 24 de juny de 1926 per la Caixa d'Estalvis i Socors i Mont de Pietat d'Alberic, Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat d'Alacant, Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat de Benicarló, Sindicat Agrícola i Caixa d'Estalvis i Préstecs de Carlet, Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat de Cartagena, Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat de Castelló, Caixa d'Estalvis i Socors i Mont de Pietat de Gandia, Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat de Xàtiva, Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat de la Cambra Agrícola de Jumilla, Caixa d'Estalvis i Socors i Mont de Pietat de Nuestra Señora de Montserrate d'Oriola, Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat de Sogorb, Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat de Yecla, Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat de València i Caixa d'Estalvis de Vila-real.
Español: La Federación Valenciana de Cajas de Ahorros que se crea tiene su antecedente en la Federación de Cajas de Ahorros de Levante la cual fue fundada el 24 de junio de 1926 por la Caja de Ahorros y Socorros y Monte de Piedad de Alberique, Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Alicante, Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Benicarló, Sindicato Agrícola y Caja de Ahorros y Préstamos de Carlet, Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Cartagena, Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Castellón, Caja de Ahorros y Socorros y Monte de Piedad de Gandía, Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Xàtiva, Caja de Ahorros y Monte de Piedad de la Cámara Agrícola de Jumilla, Caja de Ahorros y Socorros y Monte de Piedad de Nuestra Señora de Montserrate de Orihuela, Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Segorbe, Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Yecla, Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Valencia y Caja de Ahorros de Vila- real.
Valencià: A través dels anys la creació de noves Caixes fundades per Corporacions públiques o privades o nascudes per raó de fusions de diverses de les existents al si de la Federació de Caixes d'Estalvis de Llevant, fa que en l'actualitat les Entitats d'Estalvi integrades en la Confederació Espanyola de Caixes d'Estalvis, i que tot seguit es detallen, es constituesquen a l?empar de la legislació abans referida en la denominada Federació Valenciana de Caixes d'Estalvis, la qual estarà composta per les següents: Caixa d'Estalvis d'Alacant i Múrcia Caixa d'Estalvis Provincial d'Alacant Caixa d'Estalvis i Préstecs de Carlet Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat de Castelló Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat d'Ontinyent Caixa d'Estalvis i Socors de Sagunt Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat de Sogorb Caixa d'Estalvis de Torrent Caixa d'Estalvis de València Caixa d'Estalvis Provincial de València.
Español: A través de los años la creación de nuevas Cajas fundadas por Corporaciones públicas o privadas o nacidas en virtud de fusiones de varias de las existentes en el seno de la Federación de Cajas de Ahorros de Levante hace que en la actualidad las Entidades de Ahorro integradas en la Confederación Española de Cajas de Ahorros, y que a continuación se relacionan se constituyan al amparo de la legislación antes referida en la denominada Federación Valenciana de Cajas de Ahorros, la cual estará compuesta por las siguientes: Caja de Ahorros de Alicante y Murcia Caja de Ahorros Provincal de Alicante Caja de Ahorros y Préstamos de Carlet Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Castellón Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent Caja de Ahorros y Socorros de Sagunto Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Segorbe Caja de Ahorros de Torrent Caja de Ahorros de Valencia Caja de Ahorros Provincial de Valencia.
Valencià: Totes elles amb domicili social dins la Comunitat Valenciana.
Español: Todas ellas con domicilio social dentro de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les Caixes esmentades, conscients que el seu acostament constituirà un benefici no sols per al compliment de llurs finalitats sinó per al desenvolupament de l?ordenació de l'activitat econòmica general que puga ser desenvolupada en l?àmbit territorial que constitueix el seu principal març d'actuació, d'acord amb les característiques peculiars de llurs territoris respectius, han considerat convenient federar-se i crear la denominada Federació Valenciana de Caixes d'Estalvis per tal de fomentar la col·laboració i l'ajuda entre elles i vetllar per la comuna defensa de llurs drets i interessos, establint com a principi fonamental i norma de conducta en la seua actuació el respecte més absolut a la personalitat, la idinsincràsia i la independència de cada una de les Caixes federades, tant en l?organització com en el règim de les operacions.
Español: Las Cajas relacionadas conscientes de que su acercamiento constituirá un beneficio no sólo para el cumplimiento de sus fines propios sino para el desarrollo de la ordenación de la actividad económica general que pueda ser desarrollada en el ámbito territorial que constituye su principal marco de actuación, de acuerdo con las características peculiares de sus respectivos territorios, han considerado conveniente federarse y crear la denominada Federación Valenciana de Cajas de Ahorros a fin de fomentar la colaboración y ayuda entre ellas y velar por la común defensa de sus derechos e intereses, estableciendo como principio fundamental y norma de conducta en su actuación el respeto más absoluto a la personalidad, idiosincrasia e independencia de cada una de las Cajas federadas tanto en su organización como en el régimen de sus operaciones.
Valencià: TITOL I Denominació, domicili, objecte i fins CAPITOL I Article primer 1.
Español: TITULO I Denominación, domicilio, objeto y fines CAPITULO PRIMERO Artículo primero 1.
Valencià: La Federació Valenciana de Caixes d'Estalvis és una Entitat amb personalitat jurídica pròpia i independent de les Institucions que la componen, amb plena capacitat d'obrar per al desenvolupament de les activitats dirigides al compliment dels seus fins i, en conseqüència, podran exercir, amb subjecció a l?ordenament jurídic vigent, tots aquells actes i contractes que siguen necessaris o conseqüents amb tals fins.
Español: La Federación Valenciana de Cajas de Ahorros es una Entidad con personalidad jurídica propia e independiente de las Instituciones que la componen, con plena capacidad de obrar para el desarrollo de las actividades dirigidas al cumplimiento de sus fines, pudiendo, en consecuencia, ejercitar, con sujeción al ordenamiento jurídico vigente, cuantos actos y contratos sean necesarios o consecuentes con aquellos.
Valencià: Es regeix pels presents Estatuts, per la Llei 31/85, de 2 d'agost, de Regulació de les Normes Bàsiques sobre òrgans Rectors de les Caixes d'Estalvis, pel Decret 193/1987, de 7 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, i per altres disposicions complementàries dictades o que es dicten en el futur. 2.
Español: Se rige por los presentes estatutos, por la Ley 31/85 de 2 de agosto de Regulación de las Normas Básicas sobre Organos Rectores de las Cajas de Ahorros, por el Decreto 193/1987 de 7 de diciembre del Consell de la Generalitat Valenciana, y demás disposiciones complementarias dictadas o que se dicten en el futuro. 2.
Valencià: La Federació Valenciana de Caixes d'Estalvis està composta per les Caixes Generals d'Estalvi Popular, que tenen la consideració de membres de ple dret.
Español: La Federación Valenciana de Cajas de Ahorros está compuesta por las siguientes Cajas Generales de Ahorro Popular, que tienen la consideración de miembros de pleno derecho.
Valencià: Totes elles amb domicili social a la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Todas ellas con domicilio social en la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: Podran integrar-se en la Federació Valenciana, amb la consideració de membres de ple dret, les Caixes Generals d'Estalvi Popular de nova creació i que tinguen el domicili social en la Comunitat Valenciana, integració que aprovarà el Consell General a sol·licitud de la Caixa interessada.
Español: Podrán integrarse en la Federación Valenciana, con la consideración de miembros de pleno derecho, las Cajas Generales de Ahorro Popular de nueva creación y que tengan su domicilio social en la Comunidad Valenciana, integración que procederá a aprobar el Consejo General a solicitud de la Caja interesada.
Valencià: Article segon La Federació Valenciana de Caixes d'Estalvis s?estableix per temps ilimitat, tenint en principi el domicili social a València, sense perjudici que per acord del Consell General puga ser variat a qualsevol lloc dins l?àmbit territorial de la Comunitat Valenciana; en tot cas, el domicili de la Federació serà independent del dels membres.
Español: Artículo segundo La Federación Valenciana de Cajas de Ahorros se establece por tiempo ilimitado, teniendo en principio su domicilio social en Valencia, sin perjuicio de que por acuerdo del Consejo General pueda ser variado a cualquier lugar dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana; en cualquier caso, el domicilio de la Federación será independiente del de sus miembros.
Valencià: CAPITOL II Fins de la Federació Es fi primordial de la Federació fomentar la col·laboració i l'ajuda entre les Entitats federades i vetllar per la defensa dels drets i interessos comuns.
Español: CAPITULO SEGUNDO Fines de la Federación Es fin primordial de la Federación fomentar la colaboración y ayuda entre las Entidades federadas y velar por la defensa de sus comunes derechos e intereses.
Valencià: Com a principi fonamental i norma de conducta en la seua actuació, s?observarà el respecte més absolut a la personalitat i independència de les Caixes que la integren, tant en llur organització com en el règim de les operacions.
Español: Como principio fundamental y norma de conducta en su actuación, se guardará el respeto más absoluto a la personalidad e independencia de las Cajas que la integran, tanto en su organización como en el régimen de sus operaciones.
Valencià: Article tercer Constitueixen els fins de la Federació: a) Ostentar la representació de les Caixes d'Estalvis de la Comunitat Valenciana davant la Generalitat i davant tota classe d'Organismes i Institucions.
Español: Artículo tercero Constituyen los fines de la Federación: a) Ostentar la representación de las Cajas de Ahorros de la Comunidad Valenciana ante la Generalitat y ante toda clase de Organismos e Instituciones.
Valencià: b) Procurar la defensa i difusió de l?estalvi.
Español: b) Procurar la defensa y difusión del ahorro.
Valencià: e) Informar les Caixes Federades sobre els plans d'actuació econòmica elaborats per la Generalitat, per tal que aquelles puguen orientar llurs inversions d'acord amb les prioritats.
Español: c) Informar a las Cajas federadas sobre los planes de actuación económica elaborados por la Generalitat, a fin de que aquéllas puedan orientar sus inversiones de acuerdo con las prioridades.
Valencià: d) Promoure i coordinar la prestació de serveis tècnics i financers comuns.
Español: d) Promover y coordinar la prestación de servicios técnicos y financieros comunes.
Valencià: e) Impulsar la possible creació i sosteniment d'obres benèfico-socials conjuntes.
Español: e) Impulsar la posible creación y sostenimiento de obras benéfico- sociales conjuntas.
Valencià: f) Col·laborar amb les autoritats financeres per al millor compliment de la normativa vigent.
Español: f) Colaborar con las autoridades financieras para el mejor cumplimiento de la normativa vigente.
Valencià: g) Facilitar l'actuació de les Caixes federades en l?exterior, oferint els serveis que aquestes puguen requerir.
Español: g) Facilitar la actuación de las Cajas federadas en el exterior, ofreciendo los servicios que éstas puedan requerir.
Valencià: h) Realitzar qualsevol altra activitat que, sense menyscapte de la llibertat d'actuació i independència de les federades, siga adient amb els fins de la Federació i tendesca al desenvolupament nacional i preferentment al del seu entorn territorial.
Español: h) Realizar cualquier otra actividad que, sin menoscabo de la libertad de actuación e independencia de las federadas, sea congruente con los fines de la Federación y tienda al desarrollo nacional y preferentemente al de su entorno territorial.
Valencià: TITOL II Règim de Govern i Administració CAPITOL PRELIMINAR Disposicions generals Article quart El govern, la gestió i la representació de la Federació Valenciana de Caixes d'Estalvis correspon als òrgans següents, d'acord amb les competències respectives: 1.
Español: TITULO II Régimen de gobierno y administración CAPITULO PRELIMINAR Disposiciones generales Artículo cuarto El gobierno, la gestión y la representación de la Federación Valenciana de Cajas de Ahorros corresponde a los siguientes órganos conforme a sus respectivas competencias: 1.
Valencià: El Consell General. 2.
Español: El Consejo General. 2.
Valencià: La Secretaria General.
Español: La Secretaría General.
Valencià: Article cinquè Llevat del Secretari General els altres càrrecs tindran caràcter honorífic i gratuït i sols originaran dietes en els casos següents: a) Per assistència a les sessions ordinàries i extraordinàries del Consell General o de les Comissions.
Español: Artículo quinto Exceptuando el del Secretario General los demás cargos tendrán carácter honorífico y gratuito y sólo originarán dietas en los siguientes supuestos: a) Por asistencia a las sesiones ordinarias y extraordinarias del Consejo General o de sus Comisiones.
Valencià: b) Per viatges per raó del càrrec.
Español: b) Por viajes por razón del cargo.
Valencià: La quantia de les dietes es fixarà per analogia dins dels límits màxims que en cada moment establesca l'autoritat competent amb caràcter general per a totes les Caixes d'Estalvis; correspon al Consell General, dins del límit esmentat, establir-ne l?import.
Español: La cuantía de las dietas se fijará por analogía dentro de los límites máximos que en cada momento establezca la autoridad competente con carácter general para todas las Cajas de Ahorros correspondiendo al Consejo General dentro de dicho límite establecer el importe de aquéllas.
Valencià: CAPITOL I Del Consell General Article sisè 1.
Español: CAPITULO I Del Consejo General Artículo sexto 1.
Valencià: El Consell General és el màxim òrgan de govern i decisió de la Federació i el constitueixen: a) Dos representants de cada Caixa federada de ple dret, que seran el President i un altre membre del Consell d?administració, elegit per aquest òrgan.
Español: El Consejo General es el máximo órgano de gobierno y decisión de la Federación y está constituido por: a) Dos representantes de cada Caja federada de pleno derecho, que serán el Presidente y otro miembro del Consejo de Administración, elegido por este órgano.
Valencià: b) Dos representants de la Generalitat Valenciana nomenats pel Conseller d'Economia i Hisenda, que hi assistiran amb veu i sense vot. 2.
Español: b) Dos representantes de la Generalitat Valenciana, nombrados por el Conseller de Economía y Hacienda, que asistirán con voz y sin voto. 2.
Valencià: També assistiran a les sessions del Consell General amb veu però sense vot tant el Secretari General de la Federació, que a l?efecte actuarà com a Secretari d'aquest òrgan, com els Directors Generals o assimilats de les Caixes federades. 3.
Español: También asistirán a las sesiones del Consejo General con voz pero sin voto tanto el Secretario General de la Federación, que al efecto actuará como Secretario de este órgano, como los Directores Generales o asimilados de las Cajas federadas. 3.
Valencià: Quan la naturalesa dels temes a tractar així ho requeresca, podran assistir també els tècnics o especialistes que considera convenient el Consell General, els quals limitaran llurs intervencions a l'objecte que se'ls demana.
Español: Cuando la naturaleza de los temas a tratar así lo requiera, podrán asistir asimismo los técnicos o especialistas que estime conveniente el Consejo General, los cuales limitarán sus intervenciones al objeto que se les demande.
Valencià: Són competències del Consell General: a) La modificació dels Estatuts de la Federació.
Español: Son competencias del Consejo General: a) La modificación de los estatutos de la Federación.
Valencià: b) El nomenament mitjançant votació secreta del President, els Vice-presidents i el Secretari General de la Federació.
Español: b) El nombramiento mediante votación secreta del Presidente, Vicepresidentes y Secretario General de la Federación.
Valencià: c) L?examen i l'aprovació de les despeses efectuades.
Español: c) El examen y aprobación de los gastos realizados.