gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Arribat el cas, els majors costos seran assumits exclusivament per l'ajuntament.
Español: Si se producen estos casos los mayores costos serán asumidos exclusivamente por el ayuntamiento.
Valencià: Deu Són obligacions del beneficiari: a) Realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: Décima Son obligaciones del beneficiario: a) Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: b) Acreditar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Esport la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, com també el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: c) El sotmetiment a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General, relatives a les subvencions i ajudes concedides.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administració o ens públics.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administración o entes públicos.
Valencià: Onze Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió.
Español: Undécima Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en la present base en cap cas podrà ser d'una quantitat tal que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de desenrotllar el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en la presente base en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Dotze Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Obtindre la subvenció sense reunir les condicions requerides per a això.
Español: Duodécima Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: Igualment, en el supòsit recollit en el paràgraf segon de la base anterior, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenrotllada.
Español: Igualmente, en el supuesto contemplado en el párrafo segundo de la base anterior, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Tretze Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, els documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què eixos indicis es manifesten.
Español: Decimotercera Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Catorze El pagament de les aportacions de la Generalitat Valenciana als ajuntaments es realitzarà d'acord amb el que establix la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2004.
Español: Decimocuarta El pago de las aportaciones de la Generalitat Valenciana a los ayuntamientos se realizará de conformidad con lo establecido en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2004.
Valencià: La transferència de capital es realitzarà una vegada justificada en la seua totalitat la realització de la inversió.
Español: La transferencia de capital se realizará una vez justificada en su totalidad la realización de la inversión.
Valencià: Per a procedir a la justificació, les entitats locals beneficiàries hauran de presentar la documentació següent: a) Manament de pagament juntament amb original o còpia compulsada de les factures de mobiliari expedides per l'empresa proveïdora.
Español: Para proceder a la justificación, las entidades locales beneficiarias habrán de presentar la documentación siguiente: a) Mandamiento de pago junto con original o copia compulsada de las facturas de mobiliario expedidas por la empresa proveedora.
Valencià: Les factures hauran de presentar-se en forma reglamentària i datades en l'any 2004, amb data màxima de 21 d'octubre de 2004, en les quals apareixerà l'import per unitats i l'import total de la compra.
Español: Las facturas deberán presentarse en forma reglamentaria y fechadas en el año 2004, con fecha máxima de 21 de octubre de 2004, en las que aparecerá el importe por unidades y el importe total de la compra.
Valencià: b) Certificat del secretari/a de l'ajuntament on conste que el subministrament contractat ha sigut entregat i instal·lat correctament, i s'ha destinat a l'ús previst.
Español: b) Certificación del secretario/a del ayuntamiento en la que se haga constar que el suministro contratado ha sido entregado e instalado correctamente, y se ha destinado al uso previsto.
Valencià: Els justificants establits en esta base hauran de presentar-se fins al 21 d'octubre de 2004 en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Los justificantes establecidos en esta base deberán presentarse hasta el 21 de octubre de 2004 en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8102) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2003, del director gerent de l'IVAM, per la qual es concedixen dues beques de formació i perfeccionament per a l'àrea tecnicoartística de l'IVAM.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8102) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2003, del director gerente del IVAM, por la que se conceden dos becas de formación y perfeccionamiento para el área técnico-artística del IVAM.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4551 Data del DOGV : 24-07-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4551 Fecha DOGV : 24-07-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8102 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2003, del director gerent de l'IVAM, per la qual es concedixen dues beques de formació i perfeccionament per a l'àrea tecnicoartística de l'IVAM.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2003, del director gerente del IVAM, por la que se conceden dos becas de formación y perfeccionamiento para el área técnico-artística del IVAM.
Valencià: [2003/M8102] Antecedents de fet I.
Español: [2003/M8102] Antecedentes de hecho I.
Valencià: Per Resolució de 29 de gener de 2003, del director gerent de l'IVAM, es va procedir a la convocatòria de concessió de dues beques per a la realització de pràctiques professionals en l'àrea tecnicoartística de l'Institut Valencià d'Art Modern, IVAM, segons el que disposa el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.123, de 07.02.2003), aprovant-se les corresponents bases.
Español: Por Resolución de 29 de enero de 2003, del director gerente del IVAM, se procedió a la convocatoria de concesión de dos becas para la realización de prácticas profesionales en el área técnico-artística del Instituto Valenciano de Arte Moderno, IVAM, según lo dispuesto en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV n° 3.123, de 07.02.2003), aprobándose las correspondientes bases.
Valencià: Finalitzat el procés de selecció, la comissió qualificadora, mitjançant acta de data de 16 de juny de 2003, proposa els candidats Milagros Aliño Valiente i José Talavera Peñalva com a concessionaris de les beques de formació i perfeccionament a desenvolupar en l'IVAM, en l'àrea tecnicoartística.
Español: Finalizado el proceso de selección, la comisión calificadora, mediante acta de fecha de 16 de junio de 2003, propone a los candidatos Milagros Aliño Valiente y José Talavera Peñalva como concesionarios de las becas de formación y perfeccionamiento a desarrollar en el IVAM, en el área técnico-artística.
Valencià: Ateses les facultats que m'atorga l'article 24 de la Llei 9/1986, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, i l'Orde de delegació de 30 d'octubre de 1997, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, resolc: Primer Concedir dues beques en l'àrea tecnicoartística als sol·licitants que s'esmenten a continuació: a) Modalitat de beca A: (taxació valoració) Milagros Aliño Valiente b) Modalitat de beca B: magatzem muntatge) José Talavera Peñalva Segon La dotació econòmica de les beques serà de 7200 euros cadascuna, amb càrrec a l'aplicació pressupostària capítol 4 G480 del pressupost de l'IVAM.
Español: Considerando las facultades que me otorga el artículo 24 de la Ley 9/1986, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana y la Orden de delegación de 30 de octubre de 1997, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, resuelvo: Primero Conceder dos becas en el área técnico-artística a los solicitantes que se citan a continuación: a) Modalidad de beca A: (tasación-valoración) Milagros Aliño Valiente b) Modalidad de beca B: (almacén-montaje) José Talavera Peñalva Segundo La dotación económica de las becas será de 7200 euros cada una, con cargo a la aplicación presupuestaria capítulo 4 G480 del presupuesto del IVAM.
Valencià: Tercer La durada de les beques serà d'un any, des de la incorporació dels becaris.
Español: Tercero La duración de las becas será de un año, desde la incorporación de los becarios.
Valencià: Els beneficiaris presentaran una declaració jurada en el sentit d'acreditar la seua disponibilitat horària per al compliment del dit horari, i quedarà condicionada l'adjudicació de la beca a l'efectivitat del seu compliment.
Español: Los beneficiarios presentarán una declaración jurada en el sentido de acreditar su disponibilidad horaria para el cumplimiento de dicho horario, quedando condicionada la adjudicación de la beca a la efectividad de su cumplimiento.
Valencià: Quart D'acord amb l'establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el director gerent de l'IVAM en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la notificació d'esta resolució.
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el director gerente del IVAM en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/4030) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2003, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el Concurs de Mèrits núm. 39/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector Administració general, grup A, caps de servici i altres llocs equivalents, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/4030) RESOLUCIÓN de 2 abril de 2003 de la Dirección General de Función Pública por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos nº 39/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo A, jefaturas de servicio y otros puestos equivalentes, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4475 Data del DOGV : 07-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4475 Fecha DOGV : 07-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/4030 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2003, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el Concurs de Mèrits núm. 39/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector Administració general, grup A, caps de servici i altres llocs equivalents, de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/4030 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 abril de 2003 de la Dirección General de Función Pública por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos nº 39/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo A, Jefaturas de Servicio y otros puestos equivalentes, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2003/4030] Per Resolució de 20 de maig de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, publicada en el DOGV núm. 4260, de data 30-5-2002, es va convocar Concurs de Mèrits núm. 39/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup A, caps de servici i altres llocs equivalents, de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2003/4030] Por Resolución de 20 de mayo de 2002, de la Dirección General de Función Pública, publicada en el DOGV nº 4260 de fecha 30-5-2002, se convocó concurso de méritos nº 39/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo A, Jefaturas de Servicio y otros puestos equivalentes, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: La Convocatòria, en la seua base quarta, apartat 1r C), pel que fa a la valoració de l'experiència, es va ajustar a allò que ha acordat la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que mitjançant Interlocutòria, de data 26.07.2000, va suspendre els articles 5.C.2, 6 C.2 i 7.C.2, de l'Orde de 20 de gener de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual van ser aprovats els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball, suspensió que permetia valorar únicament l'experiència adquirida en llocs a què s'haguera accedit per concurs o lliure designació.
Español: La convocatoria, en su base cuarta, apartado 1º C), en lo tocante a la valoración de la experiencia, se ajustó a lo acordado por la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal superior de Justicia de la comunidad Valenciana, que mediante Auto de fecha 26.07.2000 suspendió los art. 5.C.2, 6 C.2 y 7.C.2 de la Orden de 20 de enero de 2000 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas por la que fueron aprobados los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo, suspensión que permitía valorar únicamente la experiencia adquirida en puestos a los que se hubiese accedido por concurso o libre designación.
Valencià: Finalitzada l'avaluació dels mèrits dels concursants i la resta de tràmits d'execució de la Convocatòria, la Comissió de Valoració va formular, en data 10 de gener de 2003, proposta definitiva d'adjudicació.
Español: Finalizada la evaluación de los méritos de los concursantes y demás trámites de ejecución de la convocatoria, por la Comisión de Valoración se formuló en fecha 10 de enero de 2003 propuesta definitiva de adjudicación.
Valencià: Pendent únicament l'emissió, per l'autoritat convocant, de la resolució que ha de posar fi al procediment, la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha dictat la Sentència 90/03, de data 13 de gener de 2003.
Español: Pendiente únicamente la emisión, por la autoridad convocante, de la resolución que ha de poner fin al procedimiento, la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, ha dictado la Sentencia 90/03 de fecha 13 de enero de 2003.
Valencià: En virtut d'això, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 14 del Decret 91/1999, de 2 d'agost, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Fer públiques les puntuacions obtingudes per tots els concursants i adjudicar els següents llocs de treball: Lloc de treball núm. 4487: secretari/ària de la Direcció Territorial de Sanitat de València.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el art. 14 del Decreto 91/1999 de 2 de agosto, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Hacer públicas las puntuaciones obtenidas por todos los concursantes y adjudicar los siguientes puestos de trabajo: Puesto de trabajo número 4487: Secretario/a Dirección Territorial de Sanidad de Valencia.
Valencià: Ricardo Chicoy Gamborino 22.31 punts Juan José Gamón Robres 16.27 punts Queda exclòs Francisco Javier Ortega Escos per no presentar-se a l'entrevista preceptiva.
Español: Ricardo Chicoy Gamborino 22.31 puntos Juan José Gamón Robres 16.27 puntos Queda excluido Francisco Javier Ortega Escos por no presentarse a la entrevista preceptiva.
Valencià: I, en conseqüència, es designa per a cobrir el lloc de treball núm. 4487, secretari/ària, Direcció Territorial a la Direcció Territorial de Sanitat de València, grup A, nivell 26, complemento específic E047: Ricardo Chicoy Gamborino, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 22487473F0.
Español: Y en consecuencia designar para cubrir el puesto de trabajo nº 4487, Secretario/a Dirección Territorial en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, Grupo A, nivel 26, Complemento Específico E047 a: Ricardo Chicoy Gamborino, funcionario de carrera del Grupo A con NRP 22487473F0.
Valencià: Lloc de treball núm. 9079: cap del Servici de Gestió Econòmica a la Subsecretaria per als Recursos de Sanitat de València.
Español: Puesto de trabajo número 9079: Jefe del Servicio de Gestión Económica en la Subsecretaria para los recursos de Sanidad de Valencia.
Valencià: Luis Ignacio Sempere Martínez 22.50 punts José Luis Martínez Zahonero 18.25 punts Juan José Gamón Robres 15.65 punts Queda exclosa Mª Fernanda Saiz Gallego, per no presentar-se a l'entrevista preceptiva.
Español: Luis Ignacio Sempere Martínez 22.50 puntos José Luis Martínez Zahonero 18.25 puntos Juan José Gamón Robres 15.65 puntos Queda excluido Mª Fernanda Saiz Gallego por no presentarse a la entrevista preceptiva.
Valencià: I en conseqüència designar per a cobrir el lloc de treball núm. 9079, cap del Servici de Gestió Econòmica a la Subsecretaria per als Recursos de Sanitat de València, grup A, nivell 26, complement específic E049: Luis Ignacio Sempere Martínez, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 22529113P0.
Español: Y en consecuencia designar para cubrir el puesto de trabajo nº 9079, Jefe del Servicio de Gestión Económica en la Subsecretaria para los recursos de Sanidad de Valencia, Grupo A, nivel 26, Complemento Específico E049 a: Luis Ignacio Sempere Martínez, funcionario de carrera del Grupo A con NRP 22529113P0.
Valencià: Lloc de treball núm. 10775: secretari/ària de la Direcció Territorial de Sanitat de Castelló.
Español: Puesto de trabajo número 10775: Secretario/a de la Dirección Territorial de Sanidad de Castellón.