gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) La millor forma, localització, ordenació i distribució de les zones verdes.
Español: c) La mejor forma, localización, ordenación y distribución de las zonas verdes.
Valencià: d) La introducció de principis de sostenibilitat que faciliten la implantació d'energies renovables i en quantifiquen la importància.
Español: d) La introducción de principios de sostenibilidad, facilitando la implantación de energías renovables y cuantificando su importancia.
Valencià: e) Implantació d'infraestructures, tant públiques o privades, superiors a les legalment exigibles, que milloren les condicions. 2.
Español: e) Implantación de infraestructuras, tanto públicas o privadas, superiores a las legalmente exigibles, que mejoren las condiciones. 2.
Valencià: Constituïxen directrius urbanístiques de naturalesa reglamentària, amb el contingut de criteris urbanístics mínims i específics a tindre en compte pels concursants, els següents: a) La programació de l'actuació integrada vindrà referida a les unitats d'execució, en la forma en què es delimite per les vigents normes subsidiàries d'este municipi sense perjuí de les redelimitacions degudes a la readaptació dels límits a la topografia concreta dels terrenys, que no suposaran mai variacions en la superfície total superiors a un 5%.
Español: Constituyen directrices urbanísticas de naturaleza reglamentaria, con el contenido de criterios urbanísticos mínimos y específicos a tener en cuenta por los concursantes, los siguientes: a) La programación de la actuación integrada vendrá referida a las Unidades de Ejecución, en la forma en que se delimite por los vigentes normas subsidiarias de este municipio sin perjuicio de las redelimitaciones debidas a la readaptación de los lindes a la topografía concreta de los terrenos, que no supondrán nunca variaciones en la superficie total superiores a un 5%.
Valencià: b) L'instrument de planejament que es requerisca (PRI) haurà d'acompanyar la preceptiva cèdula territorial d'urbanització per a la seua aprovació o, si és el cas, el document de justificació d'integració territorial (JIT), en la forma regulada per la LUV.
Español: b) El instrumento de planeamiento que se precise (PRI) deberá de acompañar la preceptiva cédula territorial de urbanización para su aprobación o, en su caso, documento de justificación de integración territorial (JIT), en la forma regulada por la LUV.
Valencià: Base quinta: Descripció dels objectius d'edificació privada que han de complir-se en l'àmbit de l'actuació, amb especial referència a aquelles construccions privades que revisten un especial interés social per tractar-se de vivendes subjectes a algun règim de protecció pública o per tractar-se de construccions o instal·lacions d'interés terciari o industrial, així com d'equipament municipal.
Español: Base quinta: Descripción de los objetivos de edificación privada que han de cumplirse en el ámbito de la actuación, con especial referencia a aquellas construcciones privadas que revistan un especial interés social por tratarse de viviendas sujetas a algún régimen de protección pública o por tratarse de construcciones o instalaciones de interés terciario o industrial, así como de equipamiento municipal.
Valencià: Són les d'un Pla de Reforma Interior (PRI) d'acord amb la Llei Urbanística Valenciana i el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Son las de un Plan de Reforma Interior (PRI) de acuerdo con la Ley Urbanística Valenciana y el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: En concret, el pla parcial que es redacte haurà de complir allò que s'ha especificat en l'article 69 a 71 de la LUV i en els articles 163 a 167 del ROGTU.
Español: En concreto, el Plan Parcial que se redacte deberá cumplir lo especificado en el artículo 69 a 71 de la LUV y en los artículos 163 a 167 del ROGTU.
Valencià: Contindrà com a mínim els següents condicionants: Continuïtat del carrer Els Eres, amb el carrer Barranco.
Español: Contendrá como mínimo los siguientes condicionantes: Continuidad de la calle Les Eres, con la calle Barranco.
Valencià: Resolució de l'estretiment del carrer Barranco Ubicació de zona verda en la confluència dels carrers Filòsof Pla, Travessia Filòsof Pla i carrer Barranco.
Español: Ubicación de zona verde en la confluencia de las calles Filosofo Pla, Travesia Filosofo Pla y calle Barranco.
Valencià: Tota la documentació de planejament continguda en els programes d'actuació integrada, sense perjuí de la seua presentació en paper, sempre haurà de constar en suport digital en els formats més habituals: doc, xls, dwg, pdf.
Español: Toda la documentación de planeamiento contenida en los Programas de Actuación Integrada, sin perjuicio de su presentación en papel, siempre deberá constar en soporte digital en los formatos más habituales: doc, xls, dwg, pdf.
Valencià: Com a conseqüència que el planejament previst en les unitats d'execució no s'adapta a les necessitats actuals pel que es demana la presentació del PRI.
Español: Como consecuencia de que el planeamiento previsto en las unidades de ejecución no se adapta a las necesidades actuales por lo que se pide la presentación del PRI.
Valencià: En els casos en què l'obra d'urbanització supere els 120.202,42 euros, el projecte d'urbanització haurà d'indicar la classificació que s'exigirà a l'empresari constructor, segons el que preveu l'article 25 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: En los casos en que la obra de urbanización supere los 120.202,42 euros, el proyecto de urbanización deberá indicar la clasificación que se exigirá al empresario constructor, según lo previsto en el artículo 25 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Valencià: En tot cas, els projectes d'urbanització es redactaran amb el contingut mínim exigit en els articles 156 i 157 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, de l'Activitat Urbanística Valenciana, i amb estricta subjecció a qualsevol disposició general municipal vigent en el moment de la presentació de les proposicions i, en tot cas, a les normes existents en les normes subsidiàries de la Font de la Figuera Haurà de tindre's en compte allò que hi ha establit en l'article 52 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: En todo caso, los proyectos de urbanización se redactarán con el contenido mínimo exigido en los artículos 156 y 157 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de la actividad urbanística valenciana, y con estricta sujeción a cualquier disposición general municipal vigente en el momento de la presentación de las proposiciones y, en todo caso, a las normas existentes en las normas subsidiarias de La Font de la Figuera.
Valencià: Base novena: Estimació dels terminis de desplegament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: Base novena: Estimación de los plazos de despliegue y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: La presentació dels textos refosos corresponents al planejament o al projecte d'urbanització haurà de produir-se en el termini màxim d'un mes des que tinga lloc la notificació a l'urbanitzador de l'aprovació definitiva que impose modificacions a l'alternativa tècnica.
Español: La presentación de los textos refundidos correspondientes al planeamiento o al proyecto de urbanización deberá producirse en el plazo máximo de un mes desde que tenga lugar la notificación al urbanizador de la aprobación definitiva que imponga modificaciones a la alternativa técnica.
Valencià: El projecte de reparcel·lació haurà de presentar-se per l'urbanitzador davant de l'Ajuntament en el termini màxim d'un mes des de la finalització del termini per a l'opció per modalitat de retribució prevista en l'article 166 de la LUV.
Español: El proyecto de reparcelación deberá presentarse por el urbanizador ante el Ayuntamiento en el plazo máximo de un mes desde la finalización del plazo para la opción por modalidad de retribución prevista en el artículo 166 de la LUV.
Valencià: A este efecte, l'urbanitzador haurà de presentar davant de l'administració actuant l'acreditació justificativa de la pràctica de les comunicacions regulades exigides.
Español: A tal efecto, el urbanizador deberá presentar ante la administración actuante acreditación justificativa de la práctica de las comunicaciones reguladas exigidas.
Valencià: La presentació dels textos refosos corresponents al projecte de reparcel·lació haurà de produir-se en el termini màxim d'un mes des que tinga lloc la notificació a l'urbanitzador de les modificacions a introduir en el projecte inicialment formulat.
Español: La presentación de los textos refundidos correspondientes al proyecto de reparcelación deberá producirse en el plazo máximo de un mes desde que tenga lugar la notificación al urbanizador de las modificaciones a introducir en el proyecto inicialmente formulado.
Valencià: L'inici de les obres d'urbanització haurà de produir-se en el termini de tres mesos des de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació, i s'haurà d'acreditar per mitjà d'acta de replantejament subscrita per la direcció de les obres i, almenys, per un tècnic municipal.
Español: El inicio de las obras de urbanización deberá producirse en el plazo de tres meses desde la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación, acreditándose mediante acta de replanteo suscrita por la dirección de las obras y, al menos, por un técnico municipal.
Valencià: A este efecte, l'urbanitzador haurà d'acreditar, en l'acta de replantejament, el pagament als creditors nets del compte de liquidació o bé la consignació de la dita quantitat en la Tresoreria Municipal.
Español: A estos efectos, el urbanizador deberá acreditar, en el acta de replanteo, el pago a los acreedores netos de la cuenta de liquidación o bien la consignación de dicha cantidad en la Tesorería Municipal.
Valencià: La finalització de les obres s'acreditarà per mitjà del corresponent certificat final d'obres expedit pel director Facultatiu.
Español: La finalización de las obras se acreditará mediante el correspondiente certificado final de obras expedido por el director facultativo.
Valencià: Base desena: Model de proposició a presentar pels interessats: (Nom i cognoms) ?, major d'edat, veí de ?, amb domicili en ?, amb DNI/NIF número ?, expedit amb data ?, telèfon.
Español: (Nombre y apellidos) ?, mayor de edad, vecino de ?, con domicilio en ?, con DNI/NIF número ?, expedido con fecha ?, teléfono.
Valencià: , en nom propi (o en representació de conforme acredita de poder validat), assabentat de l'anunci de concurs per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada corresponent a les unitats d'execució 6 i 7 de les normes subsidiàries de la Font de la Figuera manifesta el següent: 1.
Español: , en nombre propio (o en representación de conforme acredita con poder bastanteado), enterado del anuncio de concurso para la adjudicación del programa de actuación integrada correspondiente a «unidades de ejecución 6 y 7» de las normas subsidiarias, de La Font de la Figuera manifiesta lo siguiente: 1.
Valencià: ?), per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada corresponent a les unitats d'execució 6 i 7 de les normes subsidiàries de la Font de la Figuera. 2.
Español: ?), para la adjudicación del programa de actuación integrada correspondiente a las unidades de ejecución 6 y 7 de las normas subsidiarias, de La Font de la Figuera. 2.
Valencià: Que troba de conformitat i accepta íntegrament i sense cap excepció les bases generals municipals de l'Ajuntament de la Font de la Figuera per a l'adjudicació de programes així com les bases particulars aprovades per l'Ajuntament de la Font de la Figuera reguladores del programa d'actuació integrada corresponent a unitats d'execució 6 i 7 de les normes subsidiàries de la Font de la Figuera, i totes les obligacions es que deriven com a concursant i com a adjudicatari si ho anara. 3.
Español: Que encuentra de conformidad y acepta íntegramente y sin salvedad alguna las bases generales municipales del Ayuntamiento de La Font de la Figuera para la adjudicación de programas así como las bases particulares aprobadas por el Ayuntamiento de La Font de la Figuera reguladoras del programa de actuación integrada correspondiente a unidades de ejecución 6 y 7 de las normas subsidiarias, de La Font de la Figuera, y cuantas obligaciones se deriven como concursante y como adjudicatario si lo fuese. 3.
Valencià: A este efecte es compromet a executar les obres objecte d'este concurs amb subjecció als requisits i condicions establits per l'Ajuntament de la Font de la Figuera i adjunta la documentació següent: A.
Español: A estos efectos se compromete a ejecutar las obras objeto de este concurso con sujeción a los requisitos y condiciones establecidos por el Ayuntamiento de La Font de la Figuera y adjunta la siguiente documentación: a.
Valencià: Documentació administrativa La Font de la Figuera- de - de 2007 Base onzena: Documentació a presentar per cada licitador juntament amb la proposició, especificant amb claredat aquella documentació que serà susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa, i distingint-la de la resta: Sobre A.
Español: Documentación administrativa La Font de la Figuera- de - de 2007 Base undécima: Documentación a presentar por cada licitador junto con la proposición, especificando con claridad aquella documentación que será susceptible de valoración para la adjudicación del programa, y distinguiéndola del resto: Sobre A.
Valencià: Es presentarà, tancat i segellat, amb el títol «Documentació administrativa» i contindrà la documentació següent: A.
Español: Se presentará, cerrado y sellado, con el título «Documentación administrativa» y contendrá la siguiente documentación: a.
Valencià: Si es tracta d'una agrupació d'interés urbanístic, es presentarà escriptura de constitució, així com inscripció en el Registre d'Agrupacions d'Interés Urbanístic, dependent de la conselleria competent d'urbanisme, juntament amb el document nacional d'identitat o fotocòpia compulsada de la persona que ferm la proposició.
Español: Si se trata de una agrupación de interés urbanístico, se presentará escritura de constitución, así como inscripción en el Registro de Agrupaciones de Interés Urbanístico, dependiente de la conselleria competente de urbanismo, junto al documento nacional de identidad o fotocopia compulsada de la persona que firme la proposición.
Valencià: A este efecte es tindrà en compte el que disposa l'article 310 del ROGTU.
Español: A estos efectos se tendrá en cuenta lo dispuesto por el artículo 310 del ROGTU.
Valencià: L'aspirant a urbanitzador haurà d'incloure entre la justificació de la seua solvència tècnica la documentació acreditativa de la titil·lació del seu equip tècnic redactor i assessor.
Español: El aspirante a urbanizador deberá incluir entre la justificación de su solvencia técnica, la documentación acreditativa de la titulación de su equipo técnico redactor y asesor.
Valencià: El referit equip haurà d'estar integrat com a mínim, per un tècnic superior competent per a elaboració del corresponent projecte i un llicenciat en Dret.
Español: El referido equipo deberá estar integrado, como mínimo, por un técnico superior competente para elaboración del correspondiente proyecto y un licenciado en Derecho.
Valencià: Justificant d'ingrés de la taxa per tramitació de programes d'iniciativa particular a què es referix la base general 16.
Español: Justificante de ingreso de la tasa por tramitación de programas de iniciativa particular a que se refiere la Base General 16.
Valencià: Base dotzena: Termini i lloc per a la presentació de les proposicions: Es fixa com a termini de presentació de proposicions al concurs el de tres mesos comptadors des de la data d'enviament de l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Base duodécima: Plazo y lugar para la presentación de las proposiciones Se fija como plazo de presentación de proposiciones al concurso el de tres meses contados desde la fecha de envío del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Les proposicions dels interessats hauran de presentar-se en el Registre General de l'Ajuntament de la Font de la Figuera, situat a la Plaça Major núm. 1, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las proposiciones de los interesados deberán presentarse en el Registro General del Ayuntamiento de La Font de la Figuera, situado en la Plaza Mayor núm. 1, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Base tretzena: Documentació acreditativa del compliment dels criteris de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles als concursants: Els concursants, per a acreditar el compliment dels criteris de solvència econòmica i financera, tècnica i professional, hauran de presentar la documentació assenyalada en els articles 122 i 123 de la LUV així com 301 i 310 del ROGTU.
Español: Base decimotercera: Documentación acreditativa del cumplimiento de los criterios de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles a los concursantes: Los concursantes, para acreditar el cumplimiento de los criterios de solvencia económica y financiera, técnica y profesional, deberán presentar la documentación señalada en los artículos 122 y 123 de la LUV así como 301 y 310 del ROGTU.
Valencià: Base catorzena: Criteris objectius d'adjudicació del programa d'actuació integrada, especificats per orde decreixent d'importància, amb la seua ponderació.
Español: Base decimocuarta: Criterios objetivos de adjudicación del programa de actuación integrada, especificados por orden decreciente de importancia, incluyendo su ponderación.
Valencià: Segons el que disposa l'article 312 del Decret 36/2007 de 13 d'abril del Consell, pel que modifica el Decret 67/2006, de 19 de maig del Consell, pel qual es va aprovar el ROGTU, atés que es tracta d'un programa l'alternativa tècnica del qual conté un PRI que modifica l'ordenació detallada establida en el planejament general, i per ser el seu ús característic el residència intensiu, la puntuació de l'alternativa tècnica representarà un 66 per cent de la valoració en relació amb la proposició juridicoeconòmica, que representarà un 34 per cent.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 312 del Decreto 36/2007 de 13 de abril del Consell, por el que modifica el Decreto 67/2006, de 19 de mayo del Consell, por el que se aprobó el ROGTU, dado que se trata de un programa cuya alternativa técnica contiene un PRI que modifica la ordenación pormenorizada establecida en el planeamiento general, y por ser su uso característico el residencia intensivo, la puntuación de la alternativa técnica representará un 66 por ciento de la valoración en relación con la proposición jurídico-económica, que representará un 34 por ciento.
Valencià: Criteris per a l'alternativa tècnica De conformitat amb l'article 135.3 de la Llei Urbanística Valenciana, els criteris de puntuació de les alternatives tècniques, i la seua importància relativa, seran els següents: La qualitat tècnica de l'ordenació proposada.
Español: Criterios para la alternativa técnica De conformidad con el artículo 135.3 de la Ley Urbanística Valenciana, los criterios de puntuación de las alternativas técnicas, y su importancia relativa, serán los siguientes: La calidad técnica de la ordenación propuesta.
Valencià: Este criteri representarà un 50 per cent, (33 punts) de la valoració de l'alternativa tècnica.
Español: Este criterio representará un 50 por ciento, (33 puntos) de la valoración de la alternativa técnica.
Valencià: La resolució adequada de la integració de l'actuació en el seu en torn.
Español: La resolución adecuada de la integración de la actuación en su en torno.
Valencià: Este criteri representarà un 10 per cent, (6.6 punts) de la valoració de l'alternativa tècnica.
Español: Este criterio representará un 10 por ciento, (6.6 puntos) de la valoración de la alternativa técnica.
Valencià: Este criteri representarà un 5 per cent, (3.3 punts) de la valoració de l'alternativa tècnica.
Español: Este criterio representará un 5 por ciento, (3.3 puntos) de la valoración de la alternativa técnica.
Valencià: Número, disseny, ubicació i qualitat de les vivendes sotmeses a algun règim de protecció que se sotmeten a promoure l'urbanitzador.
Español: Número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se sometan a promover el urbanizador.
Valencià: Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris d'este, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat d'Ordenació del Territori i Protecció Paisatgística.
Español: Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat de Ordenación del Territorio y Protección Paisajística.
Valencià: Este criteri representarà un 2 per cent, (1.32 punts) de la valoració de l'alternativa tècnica.
Español: Este criterio representará un 2 por ciento, (1.32 puntos) de la valoración de la alternativa técnica.
Valencià: Compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars que resulten de l'actuació per damunt d'un mínim legalment exigible.
Español: Compromiso de edificación simultanea a la urbanización de los solares resultantes de la actuación por encima de un mínimo legalmente exigible.
Valencià: Este criteri representarà un 1 per cent, (0,66 punts) de la valoració de l'alternativa tècnica.
Español: Este criterio representará un 1 por ciento, (0,66 puntos) de la valoración de la alternativa técnica.
Valencià: El conjunt d'estes puntuacions i de forma proporcional suposarà el 66 per cent que li correspon a la proposició jurídic econòmica.
Español: El conjunto de estas puntuaciones y de forma proporcional supondrá el 66 por ciento que le corresponde a la proposición jurídico-económica.
Valencià: Criteris per a la proposició juridicoeconòmica De conformitat amb l'article 135.4 de la Llei Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 313.1 del Decret 36/2007, de 13 d'abril del Consell, pel qual modifica el Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual es va aprovar el ROGTU els criteris seran els següents: a) Menor import respecte de referències de quadros de preus de pràctica usual de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat.
Español: Criterios para la Proposición jurídico-económica De conformidad con el artículo 135.4 de la Ley Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 313.1 del Decreto 36/2007 de 13 de abril del Consell, por el que modifica el Decreto 67/2006, de 19 de mayo del Consell, por el que se aprobó el ROGTU los criterios serán los siguientes: a) Menor importe respecto de referencias de cuadros de precios de práctica usual de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad.
Valencià: Este criteri representarà un 30 per cent, (10,2 punts) de la valoració de l'alternativa tècnica b) La valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitaments que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador, per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els quals no tinga contracte suficient.
Español: Este criterio representará un 30 por ciento, (10,2 puntos) de la valoración de la alternativa técnica b) La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamientos que deban ser puestos a disposición del urbanizador, por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuente de terceros con los que no tenga contrato suficiente.