gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hom convoca els aspirants admesos a la realització del primer exercici, que tindrà lloc a la Sala de Comissions de l'Ajuntament de Benifaió, els dies i hores que tot seguit s'indiquen: Dimarts dia 2 de novembre de 2004, a les 10.00 hores, els aspirants des del nº 1 al 6 ambdós inclosos.
Español: Se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, que tendrá lugar en la Sala de Comisiones del Ayuntamiento de Benifaió, en los días y horas, que a continuación se indican: Martes día 2 de noviembre de 2004, a las 10.00 horas, los aspirantes desde el nº 1 al 6 ambos inclusive.
Valencià: Dimecres dia 3 de novembre de 2004, a les 10.00 hores, els aspirants des del nº 7 al final.
Español: Miércoles día 3 de noviembre de 2004, a las 10.00 horas, los aspirantes desde el nº 7 al final.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4808, del 29-07-2004 (2004/7557) Concurs número 770/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4808, del 29-07-2004 (2004/7557) Concurso número 770/2004.
Valencià: Aparells medicoquirúrgics per a anestèsia per a l'Hospital de la Vila Joiosa.
Español: Aparataje médico-quirúrgico para anestesia para el Hospital de Villajoyosa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4808 Data del DOGV : 29-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4808 Fecha DOGV : 29-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7557 CVE Data del document : 15-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments Concurs número 770/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7557 CVE Fecha del documento : 15-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros Concurso número 770/2004.
Valencià: [2004/S7557] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S7557] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 770/2004.
Español: c) Número de expediente: 770/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: aparells medicoquirúrgics per a anestèsia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: aparataje médico-quirúrgico para anestesia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4890, del 24-11-2004 (2004/11582) Notificació a Construcciones Valencia-California, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4890, del 24-11-2004 (2004/11582) Notificación a Construcciones Valencia-California, SL.
Valencià: Expedient número VIVI/049803/61.
Español: Expediente número VIVI/049803/61.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4890 Data del DOGV : 24-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4890 Fecha DOGV : 24-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11582 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Construcciones Valencia-California, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Construcciones Valencia-California, SL.
Valencià: [2004/M11582] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica el plec de càrrecs a Construcciones Valencia-California, SL amb expedient VIVI/049803/61.
Español: [2004/M11582] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de pliego de cargos a Construcciones Valencia-California, SL con expediente VIVI/049803/61.
Valencià: Plec de càrrecs Que es formula a Construcciones Valencia California, SL conforme a l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador de 4 d'agost de 1993, amb advertència que, si no el contesteu en el termini de 15 dies a partir del següent al de la notificació, es donarà per complit el tràmit, i el procediment seguirà el seu curs.
Español: Pliego de cargos Que se formula a Construcciones Valencia-California, SL, conforme al artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador de 4 de agosto de 1993, con apercibimiento de que, de no contestarlo en el plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación, se dará por cumplido el trámite, siguiendo su curso el procedimiento.
Valencià: Càrrec: com a promotor/constructor de l'habitatge situat a València, avinguda de la Constitució, 172-27a i acollit a l'expedient de construcció 46-IG-220/96 heu infringit la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, i heu comés una falta molt greu tipificada com a tal en l'article 6.10 d'aquesta, pot correspondre-vos una sanció de 3.005,07 a 30.050,61 euros, per haver construït amb les deficiències següents: Alçament i despreniment del paviment del bany.
Español: Cargo: como promotor/constructor de la vivienda sita en Valencia, avenida de la Constitución, 172-27ª y acogida al expediente de construcción 46-IG-220/96 ha infringido usted la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, cometiendo una falta muy grave tipificada como tal en el artículo 6.10 de la misma, pudiendo corresponderle una sanción de 3.005,07 a 30.050, 61 euros, al haber construido con las siguientes deficiencias: Levantado y desprendido de pavimento de cuarto de baño.
Valencià: Les esmentades deficiències han de ser corregides conforme a allò que s'ha mencionat en el nostre requeriment amistós de data 2 d'abril de 2004, excepte proposta alternativa motivada i prèviament acceptada per la inspecció tècnica d'aquest servei territorial en el termini de 10 dies naturals.
Español: Las citadas deficiencias deberán ser corregidas conforme a lo mencionado en nuestro requerimiento amistoso de fecha 2 de abril de 2004, salvo propuesta alternativa motivada y previamente aceptada por la inspección técnica de este servicio territorial en el plazo de 10 días naturales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4703, del 02-03-2004 (2004/1702) Actuacions de divorci número 1.459/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4703, del 02-03-2004 (2004/1702) Autos de divorcio número 1.459/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4703 Data del DOGV : 02-03-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4703 Fecha DOGV : 02-03-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/1702 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci número 1.459/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/1702 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio número 1.459/2002.
Valencià: [2004/F1702] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, per mitjà del present edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci, seguides amb el número 1.459/2002, a instància de Gnwenaëlle-Eugénie Taffin contra Dionisio García Abellán, en situació de rebel·lia, en data 5 de febrer de 2004 s'ha dictat la sentència que en la part dispositiva diu: «Estime la demanda interposada per la representació processal de Gnwenaëlle-Eugénie Taffin contra Dionisio García Abellán, i acorde la dissolució del matrimoni per divorci de les persones esmentades; amb tots els efectes legals, i especialment els següents: «1.
Español: [2004/F1702] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio, seguidos con el número 1.459/2002, a instancia de Gnwenaëlle-Eugénie Taffin contra Dionisio García Abellán, en situación de rebeldía, en los que en fecha 5 de febrero de 2004, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Gnwenaëlle-Eugénie Taffin contra Dionisio García Abellán, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio por divorcio de los expresados; con todos los efectos legales, y en especial los siguientes: ?1.
Valencià: El fill menor d'edat quedarà en companyia i sota la custòdia de la mare, i la pàtria potestat serà exercida conjuntament per ambdós pares; 2.
Español: El hijo menor de edad quedará en compañía y bajo la custodia de la madre, siendo ejercida la patria potestad conjuntamente por ambos padres; 2.
Valencià: Se suspén el dret de visites del progenitor; 3.
Español: Se suspende el derecho de visitas del progenitor; 3.
Valencià: En concepte de pensió alimentària per al fill, Dionisio García Abellán abonarà a la progenitora la quantitat de 211,24 euros mensuals, actualitzables a l'abril de 2003, per mesos anticipats i dins dels primers cinc dies de cada mes, en el compte que es designe.
Español: En concepto de pensión alimenticia para el hijo, Dionisio García Abellán abonará a la progenitora la cantidad de 211,24 euros mensuales, actualizables a abril de 2003, por meses anticipados y dentro de los primeros cinco días de cada mes, en la cuenta que se designe.
Valencià: La dita quantitat s'actualitzarà anualment d'acord amb la variació experimentada per l'índex general de preus de consum, establit per l'INE o organisme que el substituïsca; 4.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente con acuerdo a la variación experimentada por el índice general de precios de consumo, establecido por el INE u organismo que lo sustituya; 4.
Valencià: Comuniqueu esta resolució, una vegada ferm el pronunciament de divorci, al Registre Civil en què conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de divorcio, al Registro Civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma a Dionisio García Abellán, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Dionisio García Abellán, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4861, del 13-10-2004 (2004/10222) Notificació en extracte de diversos actes de complementar documentació, resolució favorable, denegadora, d'arxiu, deixar sense efectes, recurs, renúncia incorporació i revocació relatius a procediments de subvenció de la província de València a Purificación Ruiz García i altres persones interessades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4861, del 13-10-2004 (2004/10222) Notificación en extracto de diversos actos de complementar documentación, resolución favorable, denegatoria, de archivo, dejación sin efecto, recurso, renuncia incorporación y revocación relativos a procedimientos de subvención de la provincia de Valencia a Purificación Ruiz García y otras personas interesadas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4861 Data del DOGV : 13-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4861 Fecha DOGV : 13-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10222 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de diversos actes de complementar documentació, resolució favorable, denegadora, d'arxiu, deixar sense efectes, recurs, renúncia incorporació i revocació relatius a procediments de subvenció de la província de València a Purificación Ruiz García i altres persones interessades.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10222 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de diversos actos de complementar documentación, resolución favorable, denegatoria, de archivo, dejación sin efecto, recurso, renuncia incorporación y revocación relativos a procedimientos de subvención de la provincia de Valencia a Purificación Ruiz García y otras personas interesadas.
Valencià: [2004/10222] Per no haver pogut practicar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2004/10222] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a las personas interesadas, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el articulo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: València, 31 d'agost de 2004.
Español: Valencia, 31 de agosto de 2004.
Valencià: - El cap de la Secció de Foment d'Ocupació: Luis Marín Igual.
Español: - El jefe de Sección de Fomento de Empleo: Luis Marín Igual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/3008) Actuacions de juí verbal número 194/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/3008) Autos de juicio verbal número 194/2003.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/3008 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 194/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/3008 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 194/2003.
Valencià: [2004/3008] Juana López Hoyos, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrevieja i partit judicial, fa saber: Que en este jutjat es tramiten actuacions de verbal (desnonament) que se seguixen amb el número 194/2003 a instància de José Ignacio Docampo Fernández, representat per la procuradora María Carmen Fernández Laorden, contra Torsten Michael Gädicke, en les quals s'ha dictat provisió el dia de hui, mitjançant la qual s'acorda notificar la sentència de data 16 de desembre d'enguany a Torsten Michael Gädicke, el parador del qual es desconeix, la qual, literalment, diu així: «Decisió Que estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals, María Carmen Fernández Laorden, contra Torsten Michael Gädicke, i declare resolt el contracte d'arrendament fet entre les parts amb data 15 de març de 2002, i que pertoca el desnonament del demandat de l'habitatge situat al carrer de Salinero, número 22, àtic, F, de la urbanització Nueva Torre de Torrevieja, amb l'advertència al demandat de llançament, si en el termini d'un mes, des que la present resolució siga ferma, no desallotja l'habitatge esmentat.
Español: [2004/3008] Juana López Hoyos, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Torrevieja y su partido judicial, hace saber: Que en este juzgado se tramitan autos de verbal (desahucio) seguidos bajo el número 194/2003 a instancia de José Ignacio Docampo Fernández, representado por la procuradora María Carmen Fernández Laorden, contra Torsten Michael Gädicke, en los cuales se ha dictado providencia el día de la fecha, por la que se acuerda notificar la sentencia de fecha 16 de diciembre del corriente año a Torsten Michael Gädicke, cuyo paradero se desconoce y cuyo tenor literal es como sigue: «Fallo Que debo de estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales, María Carmen Fernández Laorden, contra Torsten Michael Gädicke, y declarando resuelto el contrato de arrendamiento celebrado entre las partes con fecha 15 de marzo de 2002, y haber lugar al desahucio del demandado de la vivienda sita en la calle de Salinero, número 22, ático, F, de la urbanización Nueva Torre de Torrevieja, apercibiendo al demandado de lanzamiento, si en el plazo de un mes, a partir de la firmeza de la presente resolución, no desaloja la mencionada vivienda.
Valencià: Condemne Torsten Michael Gädicke a pagar a l'actor la quantitat de 1.080 euros més els interessos legals d'esta quantitat des de la data de la presentació de la demanda, els quals s'incrementaran des de la data de la present resolució i fins al seu compliment efectiu.
Español: Debo de condenar y condeno a Torsten Michael Gädicke a abonar al actor la cantidad de 1.080 euros más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de la presentación de la demanda, los cuales se verán incrementados desde la fecha de la presente resolución y hasta su efectivo cumplimiento.
Valencià: Lliureu un testimoni de la present resolució que quedarà unida a les actuacions per testimoni, i uniu l'original al llibre de sentències d'este jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución que quedará unida a los autos por testimonio, uniéndose el original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant, Secció Setena d'Elx, en el termini de cinc dies següents al de la notificació de conformitat amb l'establit en l'article 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado para la Audiencia Provincial de Alicante, Sección Séptima de Elche, en el plazo de cinco días siguientes al de su notificación de conformidad con lo establecido en el artículo 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, Juana López Hoyos, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Torrevieja i partit judicial».
Español: Así por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo, Juana López Hoyos, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 Torrevieja y su partido judicial».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Torsten Michael Gädicke, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Torsten Michael Gädicke, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4846, del 21-09-2004 (2004/9292) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector PPR-01 d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4846, del 21-09-2004 (2004/9292) Información pública del programa de actuación integrada del sector PPR-01 de Alzira.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4846 Data del DOGV : 21-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4846 Fecha DOGV : 21-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9292 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Ppr-01 d'Alzira Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector PPR-01 d'Alzira.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9292 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Ppr-01 de Alzira Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector PPR-01 de Alzira.