gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de superar-lo, es reduirà l'import de la subvenció fins al límit màxim que corresponga al cost total del programa subvencionat.
Español: En caso de superarlo, se reducirá el importe de la subvención hasta el límite máximo que corresponda al coste total del programa subvencionado.
Valencià: Obligacions Les empreses beneficiàries de les subvencions tindran les obligacions següents: 1) Haver realitzat l'activitat que fonamenta la subvenció i haver-la justificada adequadament segons s'indica en esta convocatòria. 2) Comunicar a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport altres ajudes i subvencions obtingudes d'altres organismes, així com altres recursos o ingressos per a la mateixa finalitat.
Español: Obligaciones Las empresas beneficiarias de las subvenciones tendrán las siguientes obligaciones: 1) Haber realizado la actividad que fundamenta la subvención y haberla justificado adecuadamente según se indica en esta convocatoria. 2) Comunicar a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte otras ayudas y subvenciones obtenidas de otros organismos, así como otros recursos o ingresos para la misma finalidad.
Valencià: Si no ha rebut cap altra subvenció, haurà de presentar una declaració jurada que ho acredite. 3) Estar sotmeses a les actuacions de comprovació i de control financer que corresponen a la Intervenció General, a les quals aportaran la documentació que se'ls requerisca. 4) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats, en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'empresa beneficiària, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i de control. 5) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts mentres puguen ser objecte de les actuacions de control i de comprovació. 6) Acreditar que estan al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social. 7) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits indicats en l'article 37 de la Llei General de Subvencions. 8) Les actuacions de promoció del valencià s'hauran d'ajustar a les directrius de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, la qual podrà supervisar-les en qualsevol moment. 9) Les empreses beneficiàries, en la difusió de les activitats subvencionades, hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat. 10) Hauran de respectar la normativa lingüística oficial que serà supervisada per la Subdirecció General de Política Lingüística.
Español: Si no hubiera recibido ninguna otra subvención, deberá presentar una declaración jurada que lo acredite. 3) Estar sometidas a las actuaciones de comprobación y de control financiero que corresponden a la Intervención General, a las que aportarán la documentación que se requiera. 4) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados, en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la empresa beneficiaria, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y de control. 5) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de control y de comprobación. 6) Acreditar que están al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social. 7) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos indicados en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones. 8) Las actuaciones de promoción del valenciano se deberán ajustar a las directrices de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, la cual podrá supervisarlas en cualquier momento. 9) Las empresas beneficiarias, en la difusión de las actividades subvencionadas, deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat. 10) Deberán respetar la normativa lingüística oficial que será supervisada por la Subdirección General de Política Lingüística.
Valencià: En aplicació de l'article 37 de la LGS, serà procedent el reintegrament en els casos següents: a) Obtenció de la subvenció havent falsejat les condicions requerides o havent amagat aquelles que haurien impedit la subvenció.
Español: En aplicación del artículo 37 de la LGS, será procedente el reintegro en los siguientes casos: a) Obtención de la subvención habiendo falseado las condiciones requeridas o habiendo escondido aquellas que habrían impedido la subvención.
Valencià: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat, o la no-adopció del comportament que fonamente la concessió de la subvenció.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad, o la no adopción del comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: d) Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió segons el que s'indica en l'apartat 4 de l'article 18 de la LGS i en la base 9.9.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión según lo indicado en el apartado 4 del artículo 18 de la LGS y en la base 9.9.
Valencià: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en la legislació vigent, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això se'n derive la impossibilitat de verificar la utilització donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en la legislación vigente, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar la utilización dada a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: f) Incompliment de l'obligació d'haver realitzat l'activitat subvencionada.
Español: f) Incumplimiento de la obligación de haber realizado la actividad subvencionada.
Valencià: El pagament de la subvenció es produirà a partir del moment en què l'empresa beneficiària justifique adequadament la realització de les activitats. 2.
Español: El pago de la subvención se producirá a partir del momento en que la empresa beneficiaria justifique adecuadamente la realización de las actividades. 2.
Valencià: L'import total de la subvenció es podrà lliurar, de manera fraccionada, a mesura que l'empresa presente la documentació justificativa de les activitats realitzades, fins que s'arribe a justificar la realització total de les activitats i de la quantitat de la subvenció.
Español: El importe total de la subvención se podrá entregar, de manera fraccionada, a medida que la empresa presente la documentación justificativa de las actividades realizadas, hasta que se llegue a justificar la realización total de las actividades y de la cantidad de la subvención.
Valencià: Les activitats de 2014 hauran d'haver finalitzat el 30 de novembre de 2014 i les de 2015 en el període comprés entre l'1 de desembre de 2014 i el 30 de juny de 2015.
Español: Las actividades de 2014 deberán haber finalizado el 30 de noviembre de 2014 y las de 2015 en el período comprendido entre el 1 de diciembre de 2014 y el 30 de junio de 2015. 3.
Valencià: En cap cas podran realitzar-se pagaments anticipats a beneficiaris quan s'haja sol·licitat la declaració de concurs voluntari, haver sigut declarats insolvents en qualsevol procediment, trobar-se declarats en concurs, llevat que en este haja adquirit l'eficàcia un conveni, estar subjectes a intervenció judicial o haver sigut inhabilitats d'acord amb la Llei 22/2003, de 9 de juliol, Concursal, sense que haja conclòs el període d'inhabilitació fixat en la Sentència de qualificació del concurs.
Español: En ningún caso podrán realizarse pagos anticipados a beneficiarios cuando se haya solicitado la declaración de concurso voluntario, haber sido declarados insolventes en cualquier procedimiento, encontrarse declarados en concurso, salvo que en este haya adquirido la eficacia un convenio, estar sujetos a intervención judicial o haber sido inhabilitados de acuerdo con la Ley 22/2003, de 9 de julio, Concursal, sin que haya concluido el período de inhabilitación fijado en la sentencia de calificación del concurso. 4.
Valencià: No podrà realitzar-se el pagament de la subvenció en tant el beneficiari no es trobe al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social o siga deutor per resolució de procedència de reintegrament. 5.
Español: No podrá realizarse el pago de la subvención en tanto el beneficiario no se encuentre al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social o sea deudor por resolución de procedencia de reintegro. 5.
Valencià: En el cas de justificar gastos per un import que no siga igual o superior al pressupost total de les activitats previstes, es procedirà a la minoració de la subvenció proporcional als gastos efectivament justificats.
Español: En el caso de justificar gastos por un importe que no sea igual o superior al presupuesto total de las actividades previstas, se procederá a la minoración de la subvención proporcional a los gastos efectivamente justificados.
Valencià: El termini de presentació de la documentació justificativa de la subvenció de 2014 finalitzarà el dia 15 de desembre de 2014.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa de la subvención de 2014 finalizará el día 15 de diciembre de 2014.
Valencià: El termini de presentació de la documentació justificativa de la subvenció de 2015 finalitzarà el dia 31 de juliol de 2015.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa de la subvención de 2015 finalizará el día 31 de julio de 2015.
Valencià: Si la justificació no es presenta dins d'estos terminis, s'entendrà que es renuncia a l'ajuda i que la subvenció queda sense efectes, sense perjuí de les sancions que podran correspondre d'acord amb allò que establixen els articles 52 i 22 de la Llei General de Subvencions. 2.
Español: Si la justificación no se presenta dentro de estos plazos, se entenderá que se renuncia a la ayuda y que la subvención queda sin efectos, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder de acuerdo con lo que establecen los artículos 52 y 22 de la Ley General de Subvenciones. 2.
Valencià: Per a justificar adequadament la subvenció, caldrà presentar, degudament omplit, el model del compte justificatiu que figura en l'annex IV de la convocatòria, que haurà d'estar firmat per la persona que represente l'empresa. 3.
Español: Para justificar adecuadamente la subvención, habrá que presentar, debidamente cumplimentado, el modelo de la cuenta justificativa que figura en el anexo IV de la convocatoria, que deberá estar firmado por la persona que represente la empresa. 3.
Valencià: En el compte justificatiu figurarà la informació següent: a) Les dades identificatives de l'empresa i de la subvenció.
Español: En la cuenta justificativa figurará la siguiente información: a) Los datos identificativos de la empresa y de la subvención.
Valencià: Apartat A del compte justificatiu.
Español: Apartado A de la cuenta justificativa.
Valencià: b) La declaració responsable sobre la veracitat de la informació, de les dades i de la documentació justificativa aportada, així com el compromís de conservar i de posar a disposició de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport la documentació original durant el temps de vigència de l'expedient.
Español: b) La declaración responsable sobre la veracidad de la información, de los datos y de la documentación justificativa aportada, así como el compromiso de conservar y de poner a disposición de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte la documentación original durante el tiempo de vigencia del expediente.
Valencià: c) Per a l'opció A (ràdio): Memòria explicativa de les activitats realitzades.
Español: c) Para la opción A (radio): Memoria explicativa de las actividades realizadas.
Valencià: Relació dels gastos i la fotocòpia compulsada de les factures, o documents de valor probatori equivalent, corresponents als gastos realitzats i pagats amb anterioritat a la finalització del termini del període de justificació, l'import dels quals haurà de ser igual o superior al pressupost total de les activitats previstes.
Español: Relación de los gastos y la fotocopia compulsada de las facturas, o documentos de valor probatorio equivalente, correspondientes a los gastos realizados y pagados con anterioridad a la finalización del plazo del período de justificación, cuyo importe deberá ser igual o superior al presupuesto total de las actividades previstas.
Valencià: Si les activitats, a més de la subvenció, han sigut finançades amb fons propis o amb altres subvencions o recursos, s'haurà d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació que s'ha donat a cada quantitat aportada.
Español: Si las actividades, además de la subvención, han sido financiadas con fondos propios o con otras subvenciones o recursos, se deberá acreditar el importe, la procedencia y la aplicación que se ha dado a cada cantidad aportada.
Valencià: Un certificat de l'empresa amb la graella de programació en la qual s'especifiquen les hores totals d'emissió i les hores d'emissió en valencià.
Español: Un certificado de la empresa con la parrilla de programación en la que se especifiquen las horas totales de emisión y las horas de emisión en valenciano.
Valencià: Un disc dur que continga una selecció dels programes emesos en valencià.
Español: Un disco duro que contenga una selección de los programas emitidos en valenciano.
Valencià: Certificat d'emissió en el període justificat de la programació en valencià.
Español: Certificado de emisión en el período justificado de la programación en valenciano.
Valencià: d) Per a l'opció B (televisió): Memòria explicativa de les activitats realitzades.
Español: d) Para la opción B (televisión): Memoria explicativa de las actividades realizadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7402, del 13-11-2014 (2014/10332) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7402, del 13-11-2014 (2014/10332) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (M.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7402 Data del DOGV : 13-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7402 Fecha DOGV : 13-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10332 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (M.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10332 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (M.
Valencià: [2014/10332] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/10332] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Míriam Amiri Esteller.
Español: Persona interesada: Míriam Amiri Esteller.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Salvador Ferrandis Luna, 34, 5, 46018 València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Salvador Ferrandis Luna, 34, 5, 46018 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7407, del 20-11-2014 (2014/10364) Notificació de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1868/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7407, del 20-11-2014 (2014/10364) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1868/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7407 Data del DOGV : 20-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7407 Fecha DOGV : 20-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10364 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1868/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10364 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1868/2012.
Valencià: [2014/10364] Procediment verbal: 1868/2012-8.
Español: [2014/10364] Procedimiento verbal: 1868/2012-8.
Valencià: En este procediment de juí verbal 1868/2012, seguit a instàncies d'Emivasa contra el senyor Altozano Reyes, s'ha dictat una sentència que, literalment, és com seguix: «Sentència número 108/2014 València, 9 de juny de 2014 Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 12 d'esta ciutat, he vist estes actuacions de juí verbal registrades amb el número 1868/2012, sobre la reclamació d'una quantitat, promogut per Emivasa, representat per la procuradora M.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal 1868/2012, seguido a instancia de Emivasa frente a Issac Altozano Reyes, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 108/2014 Valencia, 9 de junio de 2014 Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 12 de esta ciudad, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal registrados bajo el número 1868/2012, sobre reclamación de cantidad, promovido por Emivasa, representado por la procuradora M.
Valencià: Gloria Benlloch Soriano i defés pel lletrat Javier Valero Llorca, contra Isaac Altozano Reyes.
Español: ª Gloria Benlloch Soriano y defendido por el letrado Javier Valero Llorca, contra Isaac Altozano Reyes.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora M.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por la procuradora M.
Valencià: Gloria Benlloch Soriano, en nom i representació d'Emivasa, i declare resolt el contracte subscrit entre les parts a què es referix esta demanda, de data 13 de gener de 1967; i condemne Isaac Altozano Reyes a pagar a l'actora esmentada la suma de 431,96 euros, més els interessos legals, i a pagar les costes causades.
Español: ª Gloria Benlloch Soriano, en nombre y representación de Emivasa, debo declarar y declaro resuelto el contrato suscrito entre las partes a que se refiere esta demanda, de fecha 13 de enero de 1967; y debo condenar y condeno a Isaac Altozano Reyes a que abone a la referida actora la suma de 431,96 euros, más los intereses legales, así como al pago de las costas causadas.
Valencià: I autoritze la demandant Emivasa a retirar el comptador i, si cal, a entrar al domicili on es troba, indicat adés, amb els mitjans necessaris, en la fase d'execució d'esta sentència i amb la informació prèvia completa al jutjat abans i després d'esta operació.
Español: Autorizando a la demandante Emivasa a la retirada del contador y, si fuera necesario, la entrada al domicilio en que se encuentra, antes indicado, con los medios necesarios, en fase de ejecución de esta sentencia y previa información completa al juzgado antes y después de tal operación.
Valencià: » I atés que el demandat, Isaac Altozano Reyes, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Isaac Altozano Reyes, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7220, del 24-02-2014 (2014/1450) Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública número V094, denominada Caleruelo i Agregats, situada en el terme municipal de la Font de la Figuera i pertanyent a l'Ajuntament de la Font de la Figuera, per a retirada de material aplegat procedent dels desmunts de l'autovia A-35, a fi de la seua reutilització en les obres de l'autovia A-33.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7220, del 24-02-2014 (2014/1450) Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número V094, denominado Caleruelo y Agregados, sito en el término municipal de La Font de la Figuera y perteneciente al Ayuntamiento de La Font de la Figuera, para retirada de material acopiado procedente de los desmontes de la autorvía A-35, al objeto de su reutilización en las obras de la autovía A-33.