gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El jurat elevarà la seua decisió al conseller d'Indústria, Comerç i Energia, qui resoldrà l'atorgament dels premis.
Español: El jurado elevará su decisión al conseller de Industria, Comercio y Energía, quién resolverá el otorgamiento de los premios.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La concessió dels premis previstos en esta orde estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La concesión de los premios previstos en esta orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003.
Valencià: Tot complint el que s'ha previst en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que s'ha establit en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2003, mitjançant orde de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia es faran públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió dels premis previstos en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2003, por orden de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de los premios previstos en la presente disposición.
Valencià: Les persones beneficiàries queden sotmeses, en la part que se'ls puga aplicar, a allò que establixen els articles 47 i 47 bis de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i seran causes de reintegrament de les quantitats percebudes les previstes en l'article 47.9 de la mencionada llei.
Español: Las personas beneficiarias quedan sometidas, en la parte que se les pueda aplicar, a lo que prescriben los artículos 47 y 47 bis de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y serán causas de reintegro de las cantidades percibidas las previstas en el artículo 47.9 de la mencionada ley.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia es reserva el dret de publicar els treballs premiats en el Certamen Europeu del Jove Consumidor, durant el temps màxim d'un any comptador des del lliurament del projecte realitzat.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Conselleria de Industria, Comercio y Energía se reserva el derecho de publicar los trabajos premiados en el Certamen Europeo del Joven Consumidor, durante el tiempo máximo de un año a contar desde la entrega del proyecto realizado.
Valencià: Segona Les fotografies premiades quedaran en propietat de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, que podrà publicar-les o reproduir-les per si o per tercers.
Español: Segunda Las fotografías premiadas quedarán en propiedad de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía que podrá publicarlas o reproducirlas por sí o por terceros.
Valencià: Tercera Es faculta el director general de Comerç i Consum per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació del que s'ha disposat en la present orde.
Español: Tercera Se faculta al director general de Comercio y Consumo para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Quarta La present orde entrarà en vigor el sendemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12829) Concurs número 17/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12829) Concurso número 17/2003.
Valencià: Servici de bugaderia de la roba de l'hospital Arnau de Vilanova.
Español: Servicio de lavandería de ropa del hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4386 Data del DOGV : 26-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4386 Fecha DOGV : 26-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12829 CVE Data del document : 14-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis bugaderia Concurs número 17/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12829 CVE Fecha del documento : 14-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios lavandería Concurso número 17/2003.
Valencià: [2002/S12829] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S12829] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de bugaderia de la roba.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de lavandería de ropa.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Hospital Arnau de Vilanova.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: Garanties: provisional: 4.552,81 euros.
Español: Garantías: provisional: 4.552,81 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital Arnau de Vilanova.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigesimosexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4198, del 26-02-2002 (2002/1904) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències urbanístiques per a la instal·lació y col·locació de tanques i cartells publicitaris, de l'Ajuntament de Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4198, del 26-02-2002 (2002/1904) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias urbanísticas para la instalación y colocación de vallas y carteles publicitarios, del Ayuntamiento de Petrer.
Valencià: Expedient número 33/2002.
Español: Expediente número 33/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4198 Data del DOGV : 26-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4198 Fecha DOGV : 26-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1904 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències urbanístiques per a la instal·lació y col·locació de tanques i cartells publicitaris, de l'Ajuntament de Petrer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1904 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias urbanísticas para la instalación y colocación de vallas y carteles publicitarios, del Ayuntamiento de Petrer.
Valencià: [2002/A1904] En compliment del que disposa l'apartat A) de l'article 57.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es dóna compte que l'Ajuntament en ple, en sessió celebrada el dia 31 de gener del 2002, va adoptar acord de suspensió potestativa de l'atorgament de llicències en els següents termes: Primer Suspendre l'atorgament de llicències urbanístiques per a la instal·lació i col·locació de tanques i cartells publicitaris, a excepció dels institucionals i els corresponents a les promocions immobiliàries situats en la pròpia parcel·la a edificar, en el terme municipal de Petrer, a fi d'estudiar l'ordenació urbanística per a la seua implantació, que evite l'impacte visual i estètic en el paisatge urbà i rural del terme municipal.
Español: [2002/A1904] En cumplimiento de lo dispuesto en el apartado a) del artículo 57.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se da cuenta que el Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 31 de enero de 2002, adoptó acuerdo de suspensión potestativa del otorgamiento de licencias en los siguientes términos: Primero Suspender el otorgamiento de licencias urbanísticas para la instalación y colocación de vallas y carteles publicitarios, a excepción de los institucionales y los correspondientes a las promociones inmobiliarias situados en la propia parcela a edificar, en el término municipal de Petrer, al objeto de estudiar la ordenación urbanística para su implantación, que evite el impacto visual y estético en el paisaje urbano y rural del término municipal.
Valencià: Segon Aquesta suspensió potestativa tindrà el termini màxim d'un any, a comptar des de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat, sense perjuí del termini de suspensió automàtica que comporta la resolució, per la qual cosa es convoca el període d'informació pública de la nova ordenació, si és el cas.
Español: Segundo Esta suspensión potestativa tendrá el plazo máximo de un año, a contar desde la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio del plazo de suspensión automática que conlleva la resolución, por lo que se convoca el periodo de información pública de la nueva ordenación, en su caso.
Valencià: Tercer Ordenar la interrupció del procediment d'atorgament de llicències, presentats amb anterioritat a la publicació d'aquest acord, en cas d'existir.
Español: Tercero Ordenar la interrupción del procedimiento de otorgamiento de licencias, presentados con anterioridad a la publicación de este acuerdo, caso de existir.
Valencià: El que es publica per a general coneixement, advertint que contra el present acord que és definitiu en via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, indistintament i alternativament, els següents recursos: De reposició, davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà al que es notifique.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, advirtiendo que contra el presente acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, indistinta y alternativamente, los siguientes recursos: De reposición, ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al que se notifique.
Valencià: Contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptat des de l'endemà al que se li notifique, i en el supòsit d'haver interposat amb anterioritat el de reposició, comptats a partir de la notificació de la seua resolució expressa o de la seua desestimació presumpta, entenent-lo desestimat a falta de resolució i notificació expressa en el termini d'un mes des de la seua interposició.
Español: Contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contado desde el día siguiente al que se le notifique, y en el supuesto de haber interpuesto con anterioridad el de reposición, contados a partir de la notificación de su resolución expresa o de su desestimación presunta, entendiendo desestimado el mismo a falta de resolución y notificación expresa en el plazo de un mes desde su interposición.
Valencià: Sense que per a la interposició d'aquest recurs jurisdiccional córrega el termini el mes d'agost.
Español: Sin que para la interposición de este recurso jurisdiccional corra plazo el mes de agosto.
Valencià: Tot això, sense perjuí de poder utilitzar altres mitjans d'impugnació si ho estima convenient, i del que preveu respecte a la competència territorial dels jutjats i tribunals d'aquest orde que estableix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Todo ello, sin perjuicio de poder utilizar otros medios de impugnación si lo estima conveniente, y de lo previsto respecto a la competencia territorial de los juzgados y tribunales de este orden que establece el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/7800) Notificació de la resolució núm. 51/2002AVA, expedient 3TVCV40164/2002, a Beatriz Segarra Balboa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/7800) Notificación de la resolución núm. 51/2002AVA, expediente 3TVCV40164/2002, a Beatriz Segarra Balboa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4314 Data del DOGV : 14-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4314 Fecha DOGV : 14-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7800 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució núm. 51/2002AVA, expedient 3TVCV40164/2002, a Beatriz Segarra Balboa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución nº 51/2002AVA, expediente 3TVCV40164/2002, a Beatriz Segarra Balboa.
Valencià: [2002/7800] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/7800] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer, 36, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en la avenida Barón de Cárcer nº 36, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Resolució núm. 51/2002AVA, de data 5 de juny de 2002, de la directora territorial de Benestar Social, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Resolución nº 51/2002AVA, de fecha 5 de junio de 2002, de la directora territorial de Bienestar Social, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Queda advertit que contra la present resolució d'arxiu, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes des de la seua notificació, davant la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i que es podrà interposar el recurs en esta direcció territorial o davant l'òrgan competent per a resoldre'l, sense perjudici que hi puga interposar qualsevol altre que estime pertinent.
Español: Se le advierte que contra la presente resolución de archivo, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada en el plazo de un mes desde su notificación, ante la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, de acuerdo con lo previsto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, pudiéndose interponer el recurso en esta dirección territorial o ante el órgano competente para resolverlo, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4320, del 23-08-2002 (2002/7660) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2002 de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 20 de juny de 2002 de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 17,00 milions de dòlars (17.951.425,55 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4320, del 23-08-2002 (2002/7660) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2002 del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 20 de junio de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 17,00 millones de dólares (17.951.425,55 euros).
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7660 CVE Data del document : 18-06-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2002 de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 20 de juny de 2002 de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 17,00 milions de dòlars (17.951.425,55 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7660 CVE Fecha del documento : 18-06-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2002 del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 20 de junio de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 17,00 millones de dólares (17.951.425,55 euros).
Valencià: [2002/7660] El programa d'Euro-Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [2002/7660] El programa de Euro-Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Per tot això, resolc Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat Import nominal Import Termini i moneda d'emissió en euros Citibank 17.000.000,00 USD 17.951.425,55 3 mesos International plc Segon La quantitat a ingressar i els interessos són els següents: Import efectiu Interessos 17.869.681,69 euros 81.743,86 euros Tercer Acordar ?emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 20 de juny de 2002, corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 17,00 milions de dòlars USA (17.951.425,55 euros).
Español: Por todo ello, resuelvo Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe nominal Importe Plazo y moneda de emisión en euros Citibank 17.000.000,00 USD 17.951.425,55 3 meses International plc Segundo La cantidad a ingresar y los intereses son los siguientes: Importe efectivo Intereses 17.869.681,69 euros 81.743,86 euros Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 20 de junio de 2002, correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 17,00 millones de dólares USA (17.951.425,55 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/3919) Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/3919) Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4241 Data del DOGV : 03-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4241 Fecha DOGV : 03-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3919 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa de Crèdit de Petrer, Caixa Rural COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Crédito de Petrel, Caja Rural , COOP Créd.
Valencià: [2002/M3919] Per acord del Consell Rector, es preveu convocar assemblea general ordinària de l'entitat per al pròxim dia 31 de maig de 2002, divendres, a les 17.00 hores, en primera convocatòria, i a les 17.30 hores en segona convocatòria, en cas necessari.
Español: [2002/M3919] Por acuerdo del Consejo Rector, se prevé convocar asamblea general ordinaria de la entidad para el próximo día 31 de mayo de 2002, viernes, a las 17.00 horas, en primera convocatoria, y a las 17.30 horas en segunda convocatoria, caso necesario.