gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gutiérrez ha destacat que “per a Beniarbeig és una fita aquest nou auditori en el qual s’ha realitzat una inversió de 1,2 milions d’euros aportats en gran part per la Diputació d’Alacant, que ha concedit una subvenció de més de 720.000 euros”..
Español: Gutiérrez ha destacado que “para Beniarbeig es un hito este nuevo auditorio en el que se ha realizado una inversión de 1,2 millones de euros aportados en gran parte por la Diputación de Alicante, que ha concedido una subvención de más de 720.000 euros”..
Valencià: Per part seua, Juan José Mas ha agraït a la institució provincial l’esforç realitzat per a posar en marxa “instal·lacions com aquest Auditori Municipal, que és espectacular o els contenidors soterrats que, sens dubte, contribueixen a tindre una població més neta”..
Español: Por su parte, Juan José Mas ha agradecido a la institución provincial el esfuerzo realizado para poner en marcha “instalaciones como este Auditorio Municipal, que es espectacular o los contenedores soterrados que, sin duda, contribuyen a tener una población más limpia”..
Valencià: L’edifici cultural multifuncional subvencionat disposa de la planta baixa amb accés directe per al públic des d’un carrer per als vianants amb una zona d’exposicions, terrassa exterior i sala amb capacitat per a més de 300 persones, escenari i camerinos, entre altres instal·lacions adaptades per a facilitar l’accés del públic amb dificultats motrius.
Español: El edificio cultural multifuncional subvencionado dispone de la planta baja con acceso directo para el público desde una calle peatonal con una zona de exposiciones, terraza exterior y sala con capacidad para más de 300 personas, escenario y camerinos, entre otras instalaciones adaptadas para facilitar el acceso del público con dificultades motrices.
Valencià: L’Ajuntament de Beniarbeig destinarà aquest espai a la realització d’espectacles de teatre, audicions musicals, i exposicions.
Español: El Ayuntamiento de Beniarbeig destinará este espacio a la realización de espectáculos de teatro, audiciones musicales, y exposiciones.
Valencià: La planta semisoterrani i les superiors són d’ús restringit per a manteniment i participants en esdeveniments..
Español: La planta semisótano y las superiores son de uso restringido para mantenimiento y participantes en eventos..
Valencià: Javier Gutiérrez ha explicat que a través dels plans desenvolupats per l’àrea d’Infraestructures “es podran en marxa a Beniarbeig projectes per un valor superior a 1,6 milions d’euros que comptaran amb una aportació de més de 1,1 milions d’euros de la Diputació, una quantitat molt significativa amb la qual tornem a demostrar el nostre suport al desenvolupament dels municipis xicotets alacantins que disposen de total flexibilitat per a decidir a què volen destinar els recursos”..
Español: Javier Gutiérrez ha explicado que a través de los planes desarrollados por el área de Infraestructuras “se podrán en marcha en Beniarbeig proyectos por un valor superior a 1.6 millones de euros que contarán con una aportación de más de 1.1 millones de euros de la Diputación, una cantidad muy significativa con la que volvemos a demostrar nuestro respaldo al desarrollo de los municipios pequeños alicantinos que disponen de total flexibilidad para decidir a qué quieren destinar los recursos”..
Valencià: Durant la visita s’han inspeccionat també les obres incloses en el Pla + A prop 2020, que disposaran d’ajudes de la institució provincial superiors als 108.000 euros.
Español: Durante la visita se han inspeccionado también las obras incluidas en el Plan + Cerca 2020, que dispondrán de ayudas de la institución provincial superiores a los 108.000 euros.
Valencià: La primera, que ja es troba en ús, ha consistit en la instal·lació de tres illes de contenidors soterrats als carrers Ondara, Sant Domingo i del Lliri per un import global de 48.399 euros..
Español: La primera, que ya se encuentra en uso, ha consistido en la instalación de tres islas de contenedores soterrados en las calles Ondara, Sant Domingo y del Lliri por un importe global de 48.399 euros..
Valencià: També està previst completar les instal·lacions esportives amb la construcció de vestuaris per a frontó municipal del carrer de la Sénia de Beniarbeig, una obra que comptarà amb una inversió de 60.000 euros.
Español: También está previsto completar las instalaciones deportivas con la construcción de vestuarios para frontón municipal de la calle de la Senia de Beniarbeig, una obra que contará con una inversión de 60.000 euros.
Valencià: Totes dues actuacions han sigut subvencionades íntegrament per l’àrea d’Infraestructures de la Diputació..
Español: Ambas actuaciones han sido subvencionadas íntegramente por el área de Infraestructuras de la Diputación..
Valencià: El municipi rebrà a més a través del Pla + A prop 2022 ajudes per valor de 152.000 euros que es podran destinar a despesa corrent o inversions.
Español: El municipio recibirá además a través del Plan + Cerca 2022 ayudas por valor de 152.000 euros que se podrán destinar a gasto corriente o inversiones.
Valencià: Un altre dels plans de la Diputació, Planifica, contempla per a Beniarbeig més de 150.000 euros per a tres projectes.
Español: Otro de los planes de la Diputación, Planifica, contempla para Beniarbeig más de 150.000 euros para tres proyectos.
Valencià: Són una pista de pàdel en el Poliesportiu Municipal, el condicionament d’un local multiús situat al carrer Aitana i la millora dels parcs infantils del Passeig Jaume I i la Plaça Nova..
Español: Son una pista de pádel en el Polideportivo Municipal, el acondicionamiento de un local multiusos situado en la calle Aitana y la mejora de los parques infantiles del Paseo Jaume I y la Plaça Nova..
Valencià: Posteriorment, el diputat d’Infraestructures, Javier Gutiérrez, i l’alcalde d’Ondara, José Ramiro, han visitat el nou Centre de Dia del municipi situat al carrer Josep Grimalt Mauro, acompanyats per regidors de la corporació.
Español: Posteriormente, el diputado de Infraestructuras, Javier Gutiérrez, y el alcalde de Ondara, José Ramiro, han visitado el nuevo Centro de Día del municipio situado en la calle Josep Grimalt Mauro, acompañados por concejales de la corporación.
Valencià: Aquestes instal·lacions, amb un pressupost de més de mig milió d’euros, han rebut 337.500 euros d’ajuda de la Diputació, que representa el 75% de l’import de l’actuació, i una aportació de l’Ajuntament d’al voltant de 150.000 euros..
Español: Estas instalaciones, con un presupuesto de más de medio millón de euros, han recibido 337.500 euros de ayuda de la Diputación, que representa el 75% del importe de la actuación, y una aportación del Ayuntamiento de alrededor de 150.000 euros..
Valencià: Gutiérrez ha assenyalat que les noves dependències, que van arrancar en 2017, “per fi en 2022 veuran la llum, tan prompte com la Generalitat done llum verda per a prestar un servei fonamental per als nostres majors”.
Español: Gutiérrez ha señalado que las nuevas dependencias, que arrancaron en 2017, “por fin en 2022 verán la luz, tan pronto como la Generalitat dé luz verde para prestar un servicio fundamental para nuestros mayores”.
Valencià: El Centre de dia disposarà de 30 places per a persones majors.
Español: El Centro de día dispondrá de 30 plazas para personas mayores.
Valencià: L’edifici de 450 metres quadrats disposa de zona de menjador, sala polivalent, cuina i dependències administratives amb accés a través d’un porxo cobert..
Español: El edificio de 450 metros cuadrados dispone de zona de comedor, sala polivalente, cocina y dependencias administrativas con acceso a través de un porche cubierto..
Valencià: Per part seua, José Ramiro ha detallat que aquest Centre de Dia “és una obra molt positiva pel servei que prestarem als majors no sols d’Ondara, sinó també de tota la nostra comarca”..
Español: Por su parte, José Ramiro ha detallado que este Centro de Día “es una obra muy positiva por el servicio que prestaremos a los mayores no solo de Ondara, sino también de toda nuestra comarca”..
Valencià: El titular d’Infraestructures ha explicat que, a més, la Diputació invertirà a Ondara al voltant d’un milió d’euros a través dels plans Planifica i + A prop i del Pla d’Inversions Financerament Sostenibles de 2019.
Español: El titular de Infraestructuras ha explicado que, además, la Diputación invertirá en Ondara alrededor de un millón de euros a través de los planes Planifica y + Cerca y del Plan de Inversiones Financieramente Sostenibles de 2019.
Valencià: En el primer d’aquests plans, que destina a Ondara 523.000 euros, l’obra més significativa serà la construcció de la Casa de la Música i Arts Escèniques, una edificació pressupostada amb 675.037 euros que disposarà d’una ajuda de més de mig milió d’euros de la Diputació.
Español: En el primero de estos planes, que destina a Ondara 523.000 euros, la obra más significativa será la construcción de la Casa de la Música y Artes Escénicas, una edificación presupuestada con 675.037 euros que dispondrá de una ayuda de más de medio millón de euros de la Diputación.
Valencià: Gutiérrez ha expressat el seu desig que aquesta construcció comence a la fi d’enguany..
Español: Gutiérrez ha expresado su deseo de que esta construcción comience a finales de este año..
Valencià: També amb + Prop 2020/21 es finançaran obres valorades en més de 200.000 euros com la millora de la il·luminació del parc públic Tossals, l’obertura d’un vial per als vianants i zona d’aparcament al carrer San Cristófol i Ronda Generalitat i ampliació de vials per a circular amb bicicleta.
Español: También con + Cerca 2020/21 se financiarán obras valoradas en más de 200.000 euros como la mejora de la iluminación del parque público Tossals, la apertura de un vial peatonal y zona de aparcamiento en la calle San Cristófol y Ronda Generalitat y ampliación de viales para circular con bicicleta.
Valencià: Hui s’ha visitat, a més, l’espai dedicat a habilitar un pati per al Centre de Dia, amb un pressupost de 73.000 euros.
Español: Hoy se ha visitado, además, el espacio dedicado a habilitar un patio para el Centro de Día, con un presupuesto de 73.000 euros.
Valencià: Totes aquestes actuacions seran finançades íntegrament per la Diputació..
Español: Todas estas actuaciones serán financiadas íntegramente por la Diputación..
Valencià: La institució provincial, a través del nou Pla + A prop 2022, ha concedit també a Ondara 195.000 euros per a desenvolupar inversions o per a despesa corrent..
Español: La institución provincial, a través del nuevo Plan + Cerca 2022, ha concedido también a Ondara 195.000 euros para desarrollar inversiones o para gasto corriente..
Valencià: Turisme destinarà 1,2 milions d'euros en 2022 per al projecte del CdT d'interior de la província d'Alacant situat a Alcoi.
Español: Turisme destinará 1,2 millones de euros en 2022 para el proyecto del CdT de interior de la provincia de Alicante ubicado en Alcoy.
Valencià: Turisme destina 40.000 euros en 2021 a l’associació Sant Jordi per a la promoció i impuls de la Festa de Moros i Cristians d’Alcoi.
Español: Turisme destina 40.000 euros en 2021 a la asociación San Jorge para la promoción e impulso de la Fiesta de Moros y Cristianos de Alcoy.
Valencià: El secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, ha visitatAlcoi on ha signat dos convenis de col·laboració amb l’ajuntament de la localitat i amb l’Associació de Sant Jordi..
Español: El secretario autonómico de Turisme, Francesc Colomer, ha vsitado Alcoy donde ha firmado dos convenios de colaboración con el ayuntamiento de la localidad y con la Asociación de San Jorge..
Valencià: En primer lloc, Francesc Colomer ha signat amb l’alcalde del municipi, Toni Francés, el conveni de col·laboració entre totes dues entitats per a la restauració i adequació de l’edifici que albergarà el futur CdT d’interior de la província d’Alacant..
Español: En primer lugar, Francesc Colomer ha firmado con el alcalde del municipio, Toni Francés, el convenio de colaboración entre ambas entidades para la restauración y adecuación del edificio que albergará el futuro CdT de interior de la provincia de Alicante..
Valencià: D’aquesta manera, es dóna inici al procés de licitació perquè les obres puguen adjudicar-se per a 2022.
Español: De este modo, se da inicio al proceso de licitación para que las obras puedan adjudicarse para 2022.
Valencià: Aquest conveni s’emmarca en el conveni marc de col·laboració signat en 2019 per a la restauració de l’edifici número 5 del carrer Agres i la seua adequació com CdT d’interior a la província d’Alacant..
Español: Este convenio, se enmarca en el convenio marco de colaboración firmado en 2019 para la restauración del edificio número 5 de la calle Agres y su adecuación como CdT de interior en la provincia de Alicante..
Valencià: Després de la signatura d’aquest acord, Colomer ha anunciat que “en el projecte de llei de pressupostos per a 2022 Turisme preveu una consignació d’1,2 milions d’euros per a cobrir el projecte del CdT d’interior d’Alcoi”..
Español: Tras la firma de este acuerdo, Colomer ha anunciado que «en el proyecto de ley de presupuestos para 2022 Turisme prevé una consignación de 1,2 millones de euros para cubrir el proyecto del CdT de interior de Alcoi»..
Valencià: El titular de Turisme ha destacat que “la inversió en capital humà i en projectes formatius de capacitació i de qualificació, són molt importants per a construir una indústria turística sostenible i moderna com pretenem”..
Español: El titular de Turisme ha destacado que «la inversión en capital humano y en proyectos formativos de capacitación y de cualificación, son muy importantes para construir una industria turística sostenible y moderna como pretendemos»..
Valencià: Així mateix, ha destacat que “serà un CdT + i d’interior, d’innovació, d’intel·ligència, d’investigació, que és tot allò que pivota al voltant del model turístic que busquem i que hem de construir entre tots” i en aquesta línia ha incidit en la importància que tenen en els CdT els consells assessors “que possibiliten que siga un projecte coral de tots els implicats”..
Español: Asimismo, ha destacado que «será un CdT + i de interior, de innovación, de inteligencia, de investigación, que es todo aquello que pivota alrededor del modelo turístico que buscamos y que debemos construir entre todos» y en esta línea ha incidido en la importancia que tienen en los CdT los consejos asesores «que posibilitan que sea un proyecto coral de todos los implicados»..
Valencià: En aquest sentit, Colomer ha recordat que “un CdT és la casa del turisme, no sols de formació de cuina i sala, sinó que també en tots els subsectors lligats a la indústria turística”..
Español: En este sentido, Colomer ha recordado que «un CdT es la casa del turismo, no solo de formación de cocina y sala, sino que también en todos los subsectores ligados a la industria turística»..
Valencià: Per part seua, l’alcalde d’Alcoi, Toni Francés, ha agraït a Francesc Colomer “la seua aposta decidida pel turisme d’interior i per la ciutat d’Alcoi” per a situar el CdT d’interior..
Español: Por su parte, el alcalde de Alcoi, Toni Francés, ha agradecido a Francesc Colomer «su apuesta decidida por el turismo de interior y por la ciudad de Alcoy» para ubicar el CdT de interior..
Valencià: Així mateix, ha explicat que “amb aquest conveni fem d’Alcoi el centre de referència per al desenvolupament turístic de l’interior de les comarques, tant del nord de la província d’Alacant, com del sud de la província de València en un projecte molt emblemàtic” i ha afegit que aquest centre “formarà part del parc tecnològic, que serà un motor per al desenvolupament d’empreses que puguen contribuir a la millora competitiva d’aquest sector”..
Español: Asimismo, ha explicado que «con este convenio hacemos de Alcoy el centro de referencia para el desarrollo turístico del interior de las comarcas, tanto del norte de la provincia de Alicante, como del sur de la provincia de Valencia en un proyecto muy emblemático» y ha añadido que este centro «formará parte del parque tecnológico, que será un motor para el desarrollo de empresas que puedan contribuir a la mejora competitiva de este sector»..
Valencià: Francesc Colomer també ha signat el conveni de col·laboració entre Turisme Comunitat Valenciana i l’associació Sant Jordi per a la realització d’actuacions de màrqueting col·laboratiu per a la promoció de la festa de rellevant interés turístic de Moros i Cristians d’Alcoi..
Español: Francesc Colomer también ha firmado el convenio de colaboración entre Turisme Comunitat Valenciana y la asociación San Jorge para la realización de actuaciones de marketing colaborativo para la promoción de la fiesta de relevante interés turístico de Moros y Cristianos de Alcoy..
Valencià: Mitjançant l’acord de col·laboració, Turisme Comunitat Valenciana contribueix econòmicament en les actuacions de promoció i impuls de la Festa de Moros i Cristians d’Alcoi que s’efectuen per l’associació de Sant Jordi, amb la quantitat màxima de 40.000 euros..
Español: Mediante el acuerdo de colaboración, Turisme Comunitat Valenciana contribuye económicamente en las actuaciones de promoción e impulso de la Fiesta de Moros y Cristianos de Alcoy que se efectúen por la asociación de San Jorge, con la cantidad máxima de 40.000 euros..
Valencià: Colomer ha ressaltat que “les festes són i seran el gran esdeveniment de la Comunitat Valenciana” pel que ha subratllat “el seu valor en termes d’hospitalitat i en termes de promoció turística”..
Español: Colomer ha resaltado que «las fiestas son y serán el gran acontecimiento de la Comunitat Valenciana» por lo que ha subrayado «su valor en términos de hospitalidad y en términos de promoción turística»..
Valencià: El secretari Autonòmic ha explicat que durant 2020 i 2021 “hem mantingut els convenis per a la promoció de la festa de Moros i Cristians d’Alcoi, malgrat la COVID-19, per a mantindre viva la flama i l’ànim col·lectiu de continuar promocionant les festes” i ha anunciat que en 2022 “mantindrem aquest conveni perquè la idea és cronificar-lo en el futur”..
Español: El Secretario Autonómico ha explicado que durante 2020 y 2021 «hemos mantenido los convenios para la promoción de la fiesta de Moros y Cristianos de Alcoy, pese a la COVID-19, para mantener viva la llama y el ánimo colectivo de continuar promocionando las fiestas» y ha anunciado que en 2022 «mantendremos este convenio porque la idea es cronificarlo en el futuro»..
Valencià: Generalitat i Ajuntament d'Alacant estudien les alternatives de traçat per a la prolongació del TRAM d'Alacant fins a l'Hospital de Sant Joan.
Español: Generalitat y Ayuntamiento de Alicante estudian las alternativas de trazado para la prolongación del TRAM d'Alacant hasta el Hospital de Sant Joan.
Valencià: La directora general d’Obres Públiques i el regidor d’Urbanisme han mantingut una reunió de treball per a analitzar les alternatives que s’estan remenant.
Español: La directora general de Obras Públicas y el concejal de Urbanismo han mantenido una reunión de trabajo para analizar las alternativas que se están barajando.
Valencià: La Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat i l’Ajuntament d’Alacant estan analitzant de manera conjunta les diferents alternatives de traçat per a la prolongació del Tram fins a l’Hospital de Sant Joan d’Alacant..
Español: La Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad y el Ayuntamiento de Alicante están analizando de forma conjunta las distintas alternativas de trazado para la prolongación del Tram hasta el Hospital de Sant Joan d’Alacant..
Valencià: Amb aquest objectiu, la directora general d’Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible, Roser Obrer, i el regidor d’Urbanisme i Patrimoni de l’Ajuntament d’Alacant, Adrián Santos, han mantingut una reunió de treball juntament amb tècnics de totes dues institucions..
Español: Con este objetivo, la directora general de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Sostenible, Roser Obrer, y el concejal de Urbanismo y Patrimonio del Ayuntamiento de Alicante, Adrián Santos, han mantenido una reunión de trabajo junto con técnicos de ambas instituciones..
Valencià: En aquesta trobada s’han estudiat les alternatives que està considerant la Conselleria dins dels treballs de planejament que està desenvolupant des de fa uns mesos per a examinar la viabilitat d’aquests traçats, segons els diferents aspectes tècnics i urbanístics que afecten aquesta mena d’actuacions..
Español: En este encuentro se han estudiado las alternativas que está considerando la Conselleria dentro de los trabajos de planeamiento que está desarrollando desde hace unos meses para examinar la viabilidad de estos trazados, según los distintos aspectos técnicos y urbanísticos que afectan a este tipo de actuaciones..
Valencià: La Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat està mantenint diferents reunions amb institucions, agents socials i econòmic relacionats amb la prolongació del TRAM d’Alacant.
Español: La Conselleria de Politica Territorial, Obras Públicas y Movilidad está manteniendo diferentes reuniones con instituciones, agentes sociales y económico relacionados con la prolongación del TRAM d’Alacant.
Valencià: Així, per exemple, ja ha recollit els suggeriments i aportacions de l'”Associació de Veïns Platja de Sant Joan Junts Avancem” i està estudiant la viabilitat dels traçats proposats per a acostar aquest transport públic al seu barri..
Español: Así, por ejemplo, ya ha recogido las sugerencias y aportaciones de la «Asociación de Vecinos Playa de San Juan Juntos Avanzamos» y está estudiando la viabilidad de los trazados propuestos para acercar este transporte público a su barrio..
Valencià: Aquesta prolongació del TRAM permetrà connectar Sant Joan d’Alacant, i, per tant, l’Hospital Universitari i la Universitat Miguel Hernández, amb Alacant i la resta de municipis que ja estan interconnectats, com El Campello, Benidorm i Sant Vicent de Raspeig, entre altres, gràcies a aquest forma de transport.
Español: Esta prolongación del TRAM permitirá conectar Sant Joan d’Alacant, y por tanto el Hospital Universitario y la Universidad Miguel Hernández, con Alicante y el resto de municipios que ya están interconectados, como El Campello, Benidorm y Sant Vicent de Raspeig, entre otros, gracias a este forma de transporte.
Valencià: L’actuació inclou també la creació d’una àrea de parada d’autobusos que permeta i fomente la intermodalitat entre totes dues maneres de transport..
Español: La actuación incluye también la creación de un área de parada de autobuses que permita y fomente la intermodalidad entre ambos modos de transporte..
Valencià: Actualment, el departament que dirigeix el conseller Arcadi España acaba d’adjudicar el contracte per a la redacció de l’estudi informatiu, el projecte bàsic i el projecte de construcció de la connexió del TRAM amb Sant Joan d’Alacant..
Español: Actualmente el departamento que dirige el conseller Arcadi España acaba de adjudicar el contrato para la redacción del estudio informativo, el proyecto básico y el proyecto de construcción de la conexión del TRAM con Sant Joan d’Alacant..
Valencià: En l’estudi informatiu, la redacció del qual donarà principi immediatament, s’aprofundirà en les alternatives de traçat i es determinaran tant l’emplaçament més adequat les parades intermèdies com la ubicació del final de l’actuació i, per tant, de l’última parada.
Español: En el estudio informativo, cuya redacción dará comienzo de inmediato, se profundizará en las alternativas de trazado y se determinarán tanto el emplazamiento más adecuado las paradas intermedias como la ubicación del final de la actuación y, por tanto, de la última parada.
Valencià: Així mateix, es definiran la ubicació i característiques de la terminal intermodal..
Español: Asimismo, se definirán la ubicación y características de la terminal intermodal..
Valencià: Sol·liciten la col·laboració ciutadana per a identificar al presumpte autor d'una temptativa d'homicidi a Torrevella.
Español: Solicitan la colaboración ciudadana para identificar al presunto autor de una tentativa de homicidio en Torrevieja.
Valencià: Les càmeres de seguretat, gravades instants després dels fets, van captar la fugida del presumpte autor.
Español: Las cámaras de seguridad, grabadas instantes después de los hechos, captaron la huida del presunto autor.