gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això part dels seus beneficis van també a joves en el món que parteixen amb desavantatge"..
Español: Por ello parte de sus beneficios van también a jóvenes en el mundo que parten con desventaja"..
Valencià: Atacs vandàlics contra una promoció d'apartaments a Dénia.
Español: Ataques vandálicos contra una promoción de apartamentos en Dénia.
Valencià: La promotora d'una urbanització en construcció al litoral de les Marines de Dénia sembla haver sigut escollida com a el blanc d'un grup de persones que, pràcticament cada dia, es dedica a apedregar de matinada la caseta de vendes.
Español: La promotora de una urbanización en construcción en el litoral de les Marines de Dénia parece haber sido escogida como blanco de un grupo de personas que, prácticamente a diario, se dedica a apedrear de madrugada la caseta de ventas.
Valencià: Es tracta d'una promoció en marxa en el quilòmetre 4,9 de la carretera de les Marines, l'Edifici Mar Jònica, en el carrer del mateix nom..
Español: Se trata de una promoción en marcha en el kilómetro 4,9 de la carretera de les Marines, el Edificio Mar Jónica, en la calle del mismo nombre..
Valencià: "Ens apareixen els vidres de la caseta apedregats quatre vegades per setmana des de fa un mes", assenyala la promotora, que no amaga la seua impotència davant d'estos fets.
Español: "Nos aparecen los cristales de la caseta apedreados cuatro veces por semana desde hace un mes", señala la promotora, que no oculta su impotencia ante estos hechos.
Valencià: Ja són quatre les denúncies interposades en la policia però, de moment, segueixen els atacs..
Español: Ya son cuatro las denuncias interpuestas en la policía pero, por el momento, siguen los ataques..
Valencià: No està clara la motivació d'estos atacs.
Español: No está clara la motivación de estos ataques.
Valencià: Mer vandalisme? Una expressió més de l'anomenada turismofòbia? Un atac al model urbanístic? Des de la promotora assenyalen que, segons diuen els veïns, els atacs són protagonitzats per un grup de joves estrangers, cap a les 4.30 o 5:00 hores de la matinada, quan han tancat els locals d'oci nocturn de la zona de les Fonts, molt pròxima al lloc on s'edifica la urbanització.
Español: ¿Mero vandalismo?¿Una expresión más de la llamada turismofobia?¿Un ataque a un modelo urbanístico? Desde la promotora señalan que, según le aseguran los vecinos, los ataques son protagonizados por un grupo de jóvenes extranjeros, hacia las 4.30h o 5h de la madrugada, cuando han cerrado los locales de ocio nocturno de la zona de Les Fonts, muy próxima al lugar donde se edifica la urbanización.
Valencià: Si és així, sembla més la primera de les opcions que les altres dues..
Español: De ser así, parece más la primera de las opciones que las otras dos..
Valencià: El cas és que la promotora no sap ja com actuar.
Español: El caso es que la promotora no sabe ya cómo actuar.
Valencià: "Ja no canviem els vidres fins que agafen al culpable", assenyalen..
Español: "Ya no cambiamos los cristales hasta que pillen al culpable", señalan..
Valencià: Mor l'empresari Pedro Durá, vinculat durant anys als autobusos de Dénia.
Español: Fallece el empresario Pedro Durá, vinculado durante años a los autobuses de Dénia.
Valencià: Professionalment seu nom va estar vinculat sobretot als autobusos, però també va ser un emprenedor en altres àrees empresarials, a més d'una persona amb una intensa presència en la vida social de la ciutat.
Español: Profesionalmente su nombre estuvo vinculado sobre todo a los autobuses, pero también fue un emprendedor en otras áreas empresariales y además una persona con una intensa presencia en la vida social de esta ciudad.
Valencià: Ha mort a Dénia als 79 anys Pedro Durá Giner, natural d'Ondara, encara que profundament arrelat a la capital comarcal, segons ha informat aquest matí el diari Las Provincias..
Español: Ha fallecido en Dénia a los 79 años Pedro Durá Giner, natural de Ondara aunque profundamente arraigado en la capital comarcal, según ha informado esta mañana el diario Las Provincias..
Valencià: Durant molts anys va estar a el front d'Autobuses Dénia, una empresa familiar.
Español: Durante muchos años estuvo al frente de Autobuses Dénia, una empresa familiar.
Valencià: També va participar en el món fester de la ciutat -va pertànyer a la filà Walies- i va ser president de Rotary Club.
Español: También participó en el mundo festero de la ciudad -perteneció a la filà Walies- y fue presidente del Rotary Club.
Valencià: En el vessant laboral, a més del transport urbà, va posar en marxa altres companyies, com l'agència de viatges Arthemis i va residir durant un temps a Mèxic i Estats Units.
Español: En el plano laboral, además del transporte urbano,  puso en marcha otras compañías, como la agencia de viajes Arthemis y residió durante un tiempo en México y Estados Unidos.
Valencià: Per a ell van treballar persones de reconeguda trajectòria a la comarca com l'empresari Pepe Martí o l'actual regidor de Turisme de Xàbia, Antoni Miragall..
Español: Para él trabajaron personas de reconocida trayectoria en la comarca como el empresario Pepe Martí o el actual concejal de Turismo de Xàbia, Antoni Miragall.
Valencià: Durá estava casat amb Amparo Frau i tenia sis fills.
Español: Durá estaba casado con Amparo Frau y tenía seis hijos.
Valencià: El sepeli tindrà lloc aquest divendres 30 d'abril a l'església de Sant Antoni de Dénia..
Español: El sepelio tendrá lugar este viernes 30 de abril en la iglesia de Sant Antoni de Dénia..
Valencià: Una altra escultura d'amor al litoral de Moraira.
Español: Otra escultura de amor en el litoral de Moraira.
Valencià: Bert Wets, un veí de Teulada Moraira, ha donat al municipi l'escultura de ferro Love Moraira, una obra de l'artista Toni Marí.
Español: Bert Wets, un vecino de Teulada Moraira, ha donado al municipio la escultura de hierro ‘Love Moraira’, una obra del artista Toni Marí.
Valencià: Wets és propietari de l'Art 9 Gallery i un apassionat de l'art des de fa més de 20 anys, motiu pel qual amb aquesta donació pretén “vincular el poble amb la cultura”..
Español: Wets es propietario de la Art 9 Gallery y un apasionado del arte desde hace más de 20 años,  motivo por el que con esta donación pretende «vincular el pueblo con la cultura»..
Valencià: Així, la costa de Moraira esdevé un referent de l'art escultòric.
Español: Así, la costa de Moraira se está convirtiendo en un referente del arte escultórico.
Valencià: No debades, l'obra donada per Wets llueix ja exposada a l'esplanada del Castell de Moraira, acompanyant-ne una altra recentment inaugurada, la del Gegant de Sal.
Español: No en balde, la obra donada por Wets luce ya expuesta en la explanada del Castillo de Moraira, acompañando a otra recién inaugurada, la de Gigante de Sal.
Valencià: El motiu d'aquesta ubicació és, segons Wets, "donar el valor i la visibilitat que mereixen les obres d'art que tenim a la població"..
Español: El motivo de esta ubicación es, según Wets, «dar el valor y la visibilidad que merecen las obras de arte que tenemos en la población»..
Valencià: L'escultura de Marí està forjada en ferro, soldada a mà i posteriorment rovellada per donar-li eixe to ataronjat que tant caracteritza les obres de l'artista.
Español: La escultura de Marí está forjada en hierro, soldada a mano y posteriormente oxidada para darle ese tono anaranjado que tanto caracteriza las obras del artista.
Valencià: El cor s'il·luminarà per protagonitzar les nits al costat del Gegant de Sal..
Español: El corazón se iluminará para protagonizar las noches junto al Gigante de Sal..
Valencià: A més, en col·laboració amb l'Associació d'Hostalers de Teulada Moraira, se sortejarà cada mes un sopar a un dels restaurants adherits.
Español: Además, en colaboración con la Asociación de Hosteleros de Teulada Moraira, se sorteará cada mes una cena en uno de los restaurantes adheridos.
Valencià: Per participar-hi, els interessats hauran de publicar una fotografia al costat de la nova escena artística etiquetant @gigante_de_sal_moraira amb els hashtags #lovemoraira #gigantedesal #teuladamoraira..
Español: Para participar, los interesados deberán publicar una fotografía junto a la nueva escena artística etiquetando a @gigante_de_sal_moraira con los hashtags #lovemoraira #gigantedesal #teuladamoraira..
Valencià: Gata anima el seu comerç aquest cap de setmana amb la campanya "Botiga Oberta".
Español: Gata anima su comercio este fin de semana con la campaña 'Botiga Oberta'.
Valencià: Gata prepara per aquest pont d’octubre un cap de setmana de Botiga Oberta, amb tendes al carrer, promocions, sortejos i actuacions..
Español: Gata prepara para este puente de octubre un fin de semana de Botiga Oberta, con tiendas en la calle, promociones, sorteos y actuaciones..
Valencià: La pandèmia fa impossible gaudir, enguany, de la Fira Gata al carrer en el seu format habitual.
Español: La pandemia hace imposible disfrutar este año de la Feria Gata en la calle en su formato habitual.
Valencià: Per això, i seguint en la línia de suport al comerç local, la regidoria de Comerç, que dirigeix Toni Signes,  juntament amb l'associació Comerç de Gata han buscat una alternativa viable que done un impuls al teixit comercial del poble durant el cap de setmana del 10 i 11 d'octubre,.
Español: Por ello, y siguiendo en la línea de apoyo al comercio local, la Concejalía de Comercio que dirige Toni Signes, junto con la asociación Comercio de Gata han buscado una alternativa viable que dé un impulso al tejido comercial del pueblo durante el fin de semana del 10 y 11 de octubre,.
Valencià: Toni Signes i la presidenta de l’associació Comerç de Gata, Paqui Signes, han sigut els encarregats de presentar la campanya Gata, Botiga Oberta que dona la possibilitat al comerç local d’obrir les seues portes i traure les seues botigues al carrer durant tot el cap de setmana.
Español: Toni Signes y la presidenta de la asociación Comercio de Gata, Paqui Signes, han sido los encargados de presentar la campaña Gata, Botiga Oberta que da la posibilidad al comercio local de abrir sus puertas y sacar sus tiendas en la calle durante todo el fin de semana.
Valencià: Els comerços que participen estaran senyalitzats amb il·luminació i un globus decoratiu.
Español: Los comercios que participan estarán señalizados con iluminación y un globo decorativo.
Valencià: Entre la clientela que vulga acostar-se aquest cap de setmana a realitzar les seues compres se sortejaran 20 barxes típiques de Gata..
Español: Entre la clientela que quiera acercarse este fin de semana a realizar sus compras se sortearán 20 barxes típicas de Gata..
Valencià: Per la seua banda, des de l’Ajuntament s’ha preparat una programació d’activitats per a tots els públics que comencen divendres 9 d’octubre amb la cercavila de la Banda Unió Musical de Gata de matí i per la vesprada el concert de pop de L’últim Europeu a la plaça Nova..
Español: Por su parte, el Ayuntamiento ha preparado una programación de actividades para todos los públicos que comienza el viernes 9 de octubre con el pasacalles de la Banda Unión Musical de Gata de mañana y por la tarde el concierto de pop de L'últim Europeu en la plaza Nova..
Valencià: Dissabte 10 d’octubre a les 12:30 hores serà la Rondalla qui ompliga l’escenari de la Plaça Nova.
Español: Sábado 10 de octubre a las 12:30 horas será la Rondalla quien rellene el escenario de la plaça Nova.
Valencià: Per al vesprada, a les 18h, els més menuts podran gaudir de obra La història de Ferdinand de la mà de Tarannà Teatre.
Español: Por la tarde, a las 18 horas, los más pequeños podrán disfrutar de obra La historia de Ferdinand de la mano de Tarannà Teatre.
Valencià: Diumenge de matí, a les 12 hores, es podrà gaudir de l’espectacle de circ Tornillo Màgic Clown.
Español: Domingo de la mañana, a las 12 horas, se podrá disfrutar del espectáculo de circo Tornillo Màgic Clown.
Valencià: Les dos actuacions estan incloses en el Festival d’Arts Escéniques de Diputació d’Alacant, Tardor 2020..
Español: Las dos actuaciones están incluidas en el Festival de Artes Escénicas de la Diputación de Alicante, Otoño 2020..
Valencià: També s'han programat dos rutes pel poble guiades pel cronista de Gata, Miguel Vives, els dos dies a les 17:30 hores.
Español: También se han programado dos rutas por el pueblo guiadas por el cronista de Gata, Miguel Vives, ambos días a las 17:30 horas.
Valencià: Per a participar en les activitats i seguint els protocols anticovid, caldrà inscriure’s en l’oficina de Turisme (965757317).
Español: Para participar en las actividades y siguiendo los protocolos anticovid, deberá inscribirse en la oficina de Turismo (965757317).
Valencià: A més a més, des de la regidoria de Comerç s’ha volgut destacar la imatge de Gata com a comerç segur on es seguiexen tots els protocols per donar als clients la seguretat de comprar amb tranquilitat..
Español: Además, la Concejalía de Comercio ha destacado la imagen de Gata como comercio seguro donde se siguen todos los protocolos para dar a los clientes la seguridad de comprar con tranquilidad..
Valencià: El denier Jaime Mezquida representarà Espanya en el Mundial de Fotografia.
Español: El dianense Jaime Mezquida representará a España en el Mundial de Fotografía.
Valencià: Una instantània del denier Jaime Mezquida representarà Espanya en el Mundial de Fotografia 2023 en la categoria d'imatges comercials.
Español: Una instantánea del dianense Jaime Mezquida será la que represente a España en el Mundial de Fotografía 2023, en la categoría de imágenes comerciales.
Valencià: Ho va donar a conèixer fa uns dies la Federació Espanyola de Professionals de la Fotografia i de la Imatge (FEPFI)..
Español: Lo dio a conocer hace unos días la Federación Española de Profesionales de la Fotografía y de la Imagen (FEPFI)..
Valencià: Segons la federació, "la perfecció lineal i l'equilibri compositiu juntament amb la subtilesa del contrast cromàtic fan d'aquesta fotografia de Jaime Mezquida mereixedora de representar Espanya en la nostra candidatura a la carrera a la Copa del Món de Fotografia"..
Español: Según la federación, "la perfección líneal y el equilibrio compositivo junto a la sutileza del contraste cromático hacen de esta fotografía de Jaime Mezquida merecedora de representar a España en nuestra candidatura en la carrera a la Copa del Mundo de Fotografía"..
Valencià: El fotògraf de Dénia ha manifestat també la seua satisfacció "per tindre una obra participant en la Copa del Món de Fotografia 2023 i representar la candidatura espanyola".
Español: El fotógrafo de Dénia ha manifestado también su satisfacción "por tener una obra participando en la Copa del Mundo de Fotografía 2023 y representar a la candidatura española".
Valencià: Així mateix, ha agraït la confiança dipositada per la FEPFI, desitjant "molta sort a tots els meus companys de l'equip espanyol"..
Español: Asimismo, ha agradecido la confianza depositada por la FEPFI, deseando " mucha suerte a todos mis compañeros del equipo español"..
Valencià: Amb la selecció d'una imatge seua per representar Espanya en el Mundial en la categoria de Fotografia comercial, Jaime Mezquida recull una nova fita en la seua trajectòria.
Español: Con la selección de una imagen suya para representar a España en el Mundial en la categoría de fotografía comercial, Jaime Mezquida cosecha un nuevo hito en su trayectoria.
Valencià: Ja l'any 2021 va guanyar el premi FEPFI al millor fotògraf nacional en categoria de Natura/Paisatge..
Español: Ya en el año 2021 ganó el premio FEPFI al mejor fotógrafo nacional en categoría de Naturaleza/Paisaje..
Valencià: Abans, un parell d'imatges seues preses durant les celebracions de les festes de Bous a la Mar li van valdre nombrosos premis internacionals.
Español: Antes, un par de imágenes suyas tomadas durante las celebraciones de los festejos de Bous a la Mar le valieron numerosos premios internacionales.
Valencià: , entre ells el tercer premi en la categoria de Fotoperiodisme en els guardons WPPI de Las Vegas (EUA); una nominació al premi de Millor Fotògraf Espanyol de l'Any 2017 que concedeix la Federació Espanyola de Professionals de la Fotografia i de la Imatge (FEPFI) o dues Mencions d'Honor als International Photography Awards (IPA AWARDS)..
Español: Entre ellos, el tercer premio en la categoría de fotoperiodismo en los galardones WPPI de Las Vegas (EE UU); una nominación al premio de Mejor Fotógrafo Español del Año 2017 que concede la Federación Española de Profesionales de la Fotografía y de la Imagen (FEPFI) o dos Menciones de Honor en los International Photography Awards (IPA AWARDS)..
Valencià: Jaime Mezquida ha aconseguit 25 premis internacionals amb la WPPI i ha rebut el títol de Mestre Fotògraf als Estats Units.
Español: Jaime Mezquida ha logrado 25 premios internacionales con la WPPI y ha recibido el título de Maestro Fotógrafo en Estados Unidos.
Valencià: Amb això, s'ha convertit en l'europeu més jove a aconseguir aquest títol.
Español: Con ello, se ha convertido en el europeo más joven en conseguir este título.
Valencià: A Espanya només tres persones més ostentaven aquest títol en els més de 50 anys d'història de l'Associació de fotògrafs de casament i de retrat (WPPI).
Español: En España sólo tres personas más ostentaban este título en los más de 50 años de historia de la Asociación de Fotógrafos de boda y de retrato (WPPI).
Valencià: Ell ho ha aconseguit en només sis anys..
Español: Él lo ha conseguido en tan sólo 6 años..
Valencià: Calp inaugura 'Metamorphosis', la primera escultura del futur museu a l'aire lliure.
Español: Calp inaugura Metamorphosis, la primera escultura de su futuro museo al aire libre.
Valencià: Calp avança cap a una nova política cultural, més aferrada al carrer i al pols quotidià i que espera posar en valor els carrers del centre neuràlgic del municipi.
Español: Calp avanza hacia una nueva política cultural, más apegada a la calle y al pulso cotidiano y que espera poner en valor las calles del centro neurálgico del municipio.
Valencià: Aquest matí, l'alcaldessa, Ana Sala (Somos Calpe), amb el regidor de casc antic, Guillermo Sendra (PSPV), han fet un primer pas i han inaugurat una escultura a la plaça de la Vila, al cor del centre històric de Calp..
Español: Esta mañana de viernes, la alcaldesa, Ana Sala (Somos Calpe), junto al concejal de casco antiguo, Guillermo Sendra (PSPV), han dado un primer gran paso: han inaugurado una escultura en la plaza de la Villa, en el corazón del centro histórico de Calp..
Valencià: L'obra es diu Metamorphosis, una escultura d'acer corten, de 120 centímetres d'alt, l'autor de la qual és Georgie Poulariani, natural de Geòrgia i resident a Calp, que també ha estat present en l'acte de presentació de la seua obra..
Español: La obra se llama Metamorphosis, una escultura de acero corten, de 120 centímetros de alto, cuyo autor es Georgie Poulariani, natural de Georgia y residente en Calp quien tambien ha estado presente en el acto de presentación de su obra..
Valencià: Quin és el sentit, el significat de Metamorphosis? Doncs que "la vida és una transformació constant que depèn de nosaltres mateixos.
Español: ¿Cuál es el sentido, el significado de Metamorphosis? Pues «que la vida es una constante transformación que depende de nosotros mismos.
Valencià: Que cada clarejar és una nova oportunitat per reiventar-nos i començar de nou.
Español: Que cada amanecer es una nueva oportunidad para reiventarnos y comenzar de nuevo.
Valencià: Que cada nou dia és un llenç en blanc que espera ser pintat amb els nostres colors preferits", ha explicat Sendra..
Español: Que cada nuevo día es un lienzo en blanco que espera ser pintado con nuestros colores preferidos» ha explicado Sendra..
Valencià: Un museu amb aplicació mòbil.
Español: Un museo con aplicación móvil.
Valencià: El també regidor de Cultura ha reiterat la voluntat de l'equip de govern de crear un gran museu a l'aire lliure al nucli antic de Calp, amb escultures, murals, mosaics.
Español: El también concejal de Cultura ha reiterado la voluntad del equipo de gobierno de crear un gran museo al aire libre en el casco antiguo de Calp, con esculturas, murales, mosaicos.
Valencià: Un recorregut artístic que en un futur molt proper disposarà d'una aplicació per a mòbil que facilitarà les explicacions oportunes a cada obra..
Español: Un recorrido artístico que en un futuro muy cercano dispondrá de una aplicación para móvil que facilitará las explicaciones oportunas en cada obra..
Valencià: Sendra ha recalcat que aquesta escultura que hui s'inaugura serà la primera d'una sèrie de manifestacions artístiques "que enriquiran i posaran en valor aquest lloc emblemàtic"..
Español: En este sentido, Sendra ha recalcado que esta escultura que hoy se inaugura será la primera de una serie de manifestaciones artísticas «que enriquecerán y pondrán en valor este emblemático lugar»..
Valencià: Per part seua, l'alcaldessa ha destacat així mateix els esforços de la Corporació calpina per dinamitzar el nucli antic..
Español: Por su parte, la alcaldesa ha destacado asimismo los esfuerzos de la corporación calpina por dinamizar el casco antiguo.
Valencià: Tot allò que cal saber sobre Benissa en una extensa guia per a nouvinguts.
Español: Todo lo que hay que saber sobre Benissa en una extensa guía para recién llegados.
Valencià: Benissa vol presumir de ser un poble obert, divers i plural.
Español: Benissa quiere presumir de ser un pueblo abierto, diverso y plural.
Valencià: Per a això, ha creat una guia d’allò més detallada per donar tota la informació necessària als nouvinguts, ja siguen visitants esporàdics o nous residents.
Español: Para ello, ha creado una guía de lo más detallada para dar toda la información necesaria a los recién llegados, ya sean visitantes esporádicos o nuevos residentes.
Valencià: Este dimecres de matí, els regidors de Turisme i de la Zona Costanera, Jorge Ivars i Isidor Mollà, han presentat la Guia de Benvinguda a Benissa, un document que naix davant la necessitat d’oferir una eina bàsica que responga a totes les preguntes respecte a serveis, tràmits, racons del municipi i informació útil..
Español: Este miércoles por la mañana, los concejales de Turismo y de la Zona Costera, Jorge Ivars e Isidor Mollà, han presentado la Guía de Bienvenida a Benissa, un documento que nace ante la necesidad de ofrecer una herramienta básica que responda a todas las preguntas respecto a servicios, trámites, rincones del municipio e información útil..
Valencià: El document, un llibret de 75 pàgines amb informació en valencià i castellà, alberga tot tipus d’informació d’allò més detallada i s’estructura en nou capítols.
Español: El documento, un librito de 75 páginas con información en valenciano y castellano, alberga todo tipo de información de lo más detallada y se estructura en nueve capítulos.
Valencià: El primer presenta el poble i aporta un xicotet resum de la història del municipi, que es reparteix en diferents nuclis poblacionals, així com indicacions de com arribar fins ell..
Español: El primero presenta el pueblo y aporta un pequeño resumen de la historia del municipio, que se reparte en diferentes núcleos poblacionales, así como indicaciones de cómo llegar..
Valencià: El segon capítol es centra en la Oficina Municipal d’Atenció Ciutadana (OAC) i en l’Oficina Municipal d’Informació al Consumidor (OMIC), dos emplaçaments bàsics respecte a la informació, ajuda i orientació per als nouvinguts..
Español: El segundo capítulo se centra en la Oficina Municipal de Atención Ciudadana (OAC) y en la Oficina Municipal de Información al Consumidor (OMIC), dos emplazamientos básicos respecto a la información, ayuda y orientación para los recién llegados..
Valencià: Dos àmbits d’especial rellevància per a les persones foranies apareixen en els capítols 3 i 4.
Español: Dos ámbitos de especial relevancia para las personas foráneas aparecen en los capítulos 3 y 4.