gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És a dir, els dos patis en els que ara ix a l'esbarjo l'alumnat d'aquest centre infantil..
Español: Esto es, los dos patios en los que ahora sale al recreo el alumnado de este centro infantil..
Valencià: L'espai exterior és important.
Español: Lo del espacio exterior es importante.
Valencià: No es parla només d'un museu que puga exposar ninots, vestimentes i altres elements de les dues festes; ni només d'una seu per a les dues associacions que compten amb despatxos i magatzems; al costat d'aquestes dues coses, també d'un espai fester on puguen fer-se activitats i actes a l'aire lliure.
Español: No se habla solo de un museo que pueda exponer ninots, vestimentas y otros elementos de ambas fiestas; ni solo de una sede para ambas asociaciones que cuenten con despachos y almacenes; junto a esas dos cosas, también de un espai fester donde puedan realizarse actividades y actos al aire libre.
Valencià: "Trobar a la fi un lloc idoni no ha sigut fàcil, perquè a més no volíem imposar res a cap de les dues associacions", ha admès el regidor de Festes..
Español: «Encontrar al fin un lugar idóneo no ha sido fácil, porque además no queríamos imponer nada a ninguna de las dos asociaciones», admitió el edil de Fiestas..
Valencià: "Calia una bona notícia".
Español: «Hacia falta una buena noticia».
Valencià: Mengual ha raonat que si s'ha triat aquest moment per optar pel Rodat i desbloquejar d'una vegada la qüestió d'aquest museu és perquè "després de dos anys tan difícils per a les festes de Dénia per culpa de la pandèmia, necessitàvem una bona notícia"..
Español: Mengual razonó que si se ha elegido este momento para optar por El Rodat y desbloquear de una vez la cuestión de este museo es porque «después de dos años tan difíciles para las fiestas de Dénia por culpa de la pandemia, necesitábamos una buena noticia»..
Valencià: No ha sigut una decisió precipitada.
Español: Eso sí, no ha sido una decisión precipitada.
Valencià: L'alcalde ha revelat que fa ja algun temps que van inspeccionar les instal·lacions acompanyats de dos arquitectes municipals, que han assegurat que és possible la conversió d'aquest col·legi en museu i que eliminant envans -ara mateix hi ha quatre aules per planta- es poden crear espais diàfans.
Español: El alcalde reveló que hace ya algún tiempo que inspeccionaron las instalaciones acompañados de dos arquitectos municipales, quienes aseguraron que sí es posible la conversión de este colegio en museo y que eliminando tabiques -ahora mismo hay cuatro aulas por planta- podrán crearse espacios diáfanos.
Valencià: Per això, Grimalt ha matisat que encara hi ha dubtes sobre si la rehabilitació de l'edifici serà afrontada per personal tècnic de l'ajuntament o bé si es contractarà a algun arquitecte especialitzat en espais museístics..
Español: Por ello, Grimalt matizó que todavía existen dudas sobre si la rehabilitación del edificio será afrontada por personal técnico del ayuntamiento o bien si se contratará a algún arquitecto especializado en espacios museísticos..
Valencià: El primer edil ha admès que potser El Rodat "no és l'edifici que a tots ens agradaria per a aquest propòsit", però ha matisat que tot ho entela l'escàs patrimoni de béns immobles que pateix l'Ajuntament de Dénia: "Sempre hem sigut de prestat o de llogar".
Español: El primer edil admitió que quizás El Rodat «no es el edificio que a todos nos gustaría para este propósito», pero matizó que todo lo empaña el escaso patrimonio de bienes inmuebles del que adolece el Ayuntamiento de Dénia: «Siempre hemos estado de prestado o de alquiler».
Valencià: Així que El Rodat és la millor opció possible..
Español: Así que El Rodat es la mejor opción posible..
Valencià: Per fi, el primer edil s'ha mostrar molt caut a l'hora de concretar una data perquè tot depèn, ha insistit, de l'aulari infantil del Pou, les obres del qual es troben encara en fase de licitació..
Español: Por fin, el primer edil se mostró muy cauto a la hora de concretar una fecha porque todo depende, insistió, del aulario infantil del Pou, cuyas obras se encuentran aún en fase de licitación..
Valencià: "Ensenyar com es crea una falla o viure en primera persona una mascletà".
Español: «Enseñar cómo se crea una falla o vivir en primera persona una mascletà».
Valencià: El vicepresident de la Junta Local Fallera, Antonio Vargas Zurita, ha assegurat que "una vegada que s'emprenga el necessari procés de rehabilitació, aquest edifici va a cobrir les nostres necessitats" i ha recordat que "feia molts anys que ho reivindicàvem"..
Español: El vicepresidente de la Junta Local Fallera, Antonio Vargas Zurita, aseguró que «una vez que se acometa el necesario proceso de rehabilitación, este edificio va a cubrir nuestras necesidades» y recordó que «hacía muchos años que lo reivindicábamos»..
Valencià: Al respecte, el món de les Falles pretén utilitzar l'edifici per exposar "els millors ninots", però també per "mostrar un procés de creació d'una falla", donar a conèixer la professió d'artista faller, que "és única al món", o viure en primera persona una mascletà..
Español: Al respecto, el mundo de les Falles pretende utilizar el edificio para exponer «sus mejores ninots» pero también para «mostrar un proceso de creación de una falla», dar a conocer la profesión de artista fallero, «que es única en el mundo», o vivir en primera persona una mascletà..
Valencià: "Una alenada d'aire fresc ara que les festes d'estiu tornen a suspendre's".
Español: «Una bocanada de aire fresco ahora que las fiestas de verano vuelven a suspenderse».
Valencià: "Ha estat una gratíssima sorpresa", ha assenyalat per la seua part el president dels Moros i Cristians.
Español: «Ha sido una gratísima sorpresa» señaló por su parte el presidente de los Moros y Cristianos.
Valencià: Per a Jimmy Ferrer aquest anunci arriba en un altre moment molt difícil per a aquesta festa, "quan ja molts pobles estan pensant en suspendre les festes també d'aquest estiu".
Español: Para Jimmy Ferrer este anuncio llega en otro momento muy difícil para esta fiesta «cuando ya muchos pueblos están pensando en suspender sus fiestas también para este verano».
Valencià: De fet, la Femmic camina en això, de moment amb moltes reunions i consultes..
Español: De hecho, la Femmic anda en eso, de momento con muchas reuniones y consultas..
Valencià: Per això ara l'anunci és per als Moros i Cristians "una alenada d'aires fresc" per apuntalar uns Moros i Cristians que a Dénia han complit ja 40 anys i que malgrat totes les dificultats derivades de la pandèmia "es troben en plena expansió social"..
Español: De ahí que ahora el anuncio sea para los Moros y Cristianos «una bocanada de aires fresco» para apuntalar unos Moros y Cristianos que en Dénia han cumplido ya cuarenta años y que pese a todas las dificultades derivadas de la pandemia «se encuentran en plena expansión social»..
Valencià: Quaranta anys de la primera línia entre Dénia i Eivissa i vint de l'arribada de l'alta velocitat.
Español: Cuarenta años de la primera línea entre Dénia y Eivissa y veinte de la llegada de la alta velocidad.
Valencià: Baleària i per extensió el port de Dénia estan d'aniversari.
Español: Baleària y por extensión el puerto de Dénia están de aniversario.
Valencià: El 26 de juny de 2001, el fast ferri Federico García Lorca va fer el viatge inaugural de Palma a Eivissa.
Español: El 26 de junio de 2001, el fast ferry Federico García Lorca  realizó su viaje inaugural de Palma a Eivissa.
Valencià: El flamant vaixell va partir a les 16:00 hores de Palma amb 250 passatgers, un terç de la seua capacitat, i va arribar dues hores després al primer destí.
Español: El flamante barco partió a las 16:00 horas de Palma con 250 pasajeros, un tercio de su capacidad, y llegó dos horas después a su primer destino.
Valencià: La reducció del temps de la travessia va suposar una revolució en les connexions marítimes a Balears i va marcar el punt d'inici d'una jove naviliera creada el 20 de juny de tres anys abans.
Español: La reducción de tiempo en la travesía supuso una revolución en las conexiones marítimas a Baleares y marcó el punto de inicio de una joven naviera creada el 20 de junio de tres años antes.
Valencià: "Va ser trencador pel que fa a velocitat, comoditat i horaris", recorda el president de Baleària, Adolfo Utor, qui afegeix que "també va suposar una declaració d'intencions, amb fets i paraules, d'una companyia, que, malgrat la seua joventut, estava ja compromesa amb el desenvolupament i el benestar dels territoris".
Español: “Fue rompedor en cuanto a velocidad, comodidad y horarios”, recuerda el presidente de Baleària, Adolfo Utor, que añade que “también supuso una declaración de intenciones, con hechos y palabras, de una compañía, que, a pesar de su juventud, estaba ya comprometida con el desarrollo y el bienestar de los territorios”.
Valencià: Amb 40 nusos de velocitat màxima i 115 metres d'eslora, la imponent proa del Federico García Lorca, amb la firma digitalitzada del famós poeta i autor teatral, va formar part del paisatge de Dénia, Eivissa i Palma fins a 2013..
Español: Con 40 nudos de velocidad máxima y 115 metros de eslora, la imponente proa del Federico García Lorca, con la firma digitalizada del famoso poeta y autor teatral, formó parte del paisaje de Dénia, Eivissa y Palma hasta 2013..
Valencià: El vaixell va ser construït en les drassanes italians Rodriquez (a Pietra Ligure), igual que el seu bessó de menor tamany, el Ramon Llull, que anava de Dénia a Formentera.
Español: El barco fue construido en los astilleros italianos Rodriquez (en Pietra Ligure), igual que su gemelo de menor tamaño, el Ramon Llull, que opera la ruta Dénia-Formentera.
Valencià: El Lorca, amb una inversió de 7.200 milions de pessetes (uns 42 milions d'euros), va ser el primer vaixell de nova construcció de Baleària.
Español: El Lorca, con una inversión de 7.200 millones de pesetas (unos 42 millones de euros), fue el primer buque de nueva construcción de Baleària.
Valencià: "Va ser un salt molt important en qualitat i millora i es va notar en la gran afluència de persones que van usar els nostres serveis.
Español: "Fue un salto muy importante en calidad y mejora, y se notó en la gran afluencia de personas que usaron nuestros servicios.
Valencià: Vam reduir un viatge de Dénia a Palma de més de huit hores a només cinc", rememora el seu primer capità, Francisco Jiménez Vara.
Español: Redujimos un viaje de Dénia a Palma de más de ocho horas a solo cinco", rememora su primer capitán, Francisco Jiménez Vara.
Valencià: A més, també es va facilitar el transport de mercaderies, "que podien estar a primera hora del matí en el mercat", destaca..
Español: Además, también se facilitó el transporte de mercancías, "que podían estar a primera hora de la mañana en el mercado", destaca..
Valencià: L'arribada del Lorca va impulsar molts canvis en la companyia que havia començat a caminar en 1998.
Español: La llegada del Lorca impulsó muchos cambios en la compañía que había empezado a andar en 1998.
Valencià: Antonio García, actual director de Sistemes de Negoci, recorda el repte que va suposar atendre la demanda de reserves per a un vaixell de 880 places: "No existia la venda línia i vam haver d'ampliar el call center de 25 a 80 operadors", molts dels quals segueixen en la companyia ocupant càrrecs en diferents departaments.
Español: Antonio García, actual director de Sistemas de Negocio, recuerda el reto que supuso atender la demanda de reservas para un buque de 880 plazas: "No existía la venta online, y tuvimos que ampliar el Call Center de 25 a 80 operadores", muchos de los cuales siguen en la compañía ocupando cargos en distintos departamentos.
Valencià: En aquell moment era el vaixell més avançat en tecnologia del mercat de l'alta velocitat, que comptava amb totes les comoditats i serveis: còmodes butaques, canviadors per a xiquets de bolquers, bar-cafeteria, zona de jocs infantils, taquilles per a equipatge, accés per a persones amb mobilitat reduïda, entreteniment audiovisual i una botiga a bord.
Español: En ese momento, era el barco más avanzado en tecnología del mercado de la alta velocidad, que contaba con todas las comodidades y servicios: cómodas butacas, cambiadores para bebés, bar-cafetería, zona de juegos infantiles, taquillas para equipaje, acceso para personas con movilidad reducida, entretenimiento audiovisual y una tienda a bordo.
Valencià: "Estàvem deixant anar amarres en el nostre creixement com a empresa i el Lorca ens va ajudar a ser més forts, competitius i a fidelitzar els nostres clients", detalla Cristina Mulet, responsable de venda directa..
Español: "Estábamos ‘soltando amarras’ en nuestro crecimiento como empresa, y el Lorca nos ayudó a ser más fuertes, competitivos y a fidelizar a nuestros clientes", detalla Cristina Mulet, responsable de venta directa..
Valencià: Dues dècades després, el fast ferri més sostenible de la Mediterrània, l'Eleanor Roosevelt, ha pres el relleu com a vaixell insígnia de la naviliera, disposat a seguir la revolució.
Español: Dos décadas después, el fast ferry más sostenible del Mediterráneo, el Eleanor Roosevelt, ha tomado el relevo como barco insignia de la naviera, dispuesto a seguir la revolución.
Valencià: Ràpid i confortable com el Lorca, suma la navegació a gas natural, menys contaminant, i la digitalització dels serveis a bord..
Español: Rápido y confortable como el Lorca, suma la navegación a gas natural, menos contaminante, y la digitalización de los servicios a bordo..
Valencià: Baleària reforça les connexions entre Dénia i Balears per a Setmana Santa.
Español: Baleària refuerza las conexiones entre Dénia y Balears para Semana Santa.
Valencià: La naviliera Baleària amplia a partir del 5 d'abril les connexions entre la Península i les Illes Balears amb una programació especial adaptada a les necessitats dels clients durant les vacances de Setmana Santa.
Español: La naviera Baleària amplía a partir del 5 de abril sus conexiones entre la Península y les Illes Balears con una programación especial adaptada a las necesidades de los clientes durante las vacaciones de Semana Santa.
Valencià: Així, oferirà eixides addicionals en les rutes Dénia-Eivissa-Palma, Barcelona-Eivissa i Alcúdia-Ciutadella..
Español: Así, ofrecerá salidas adicionales en las rutas Dénia-Eivissa-Palma, Barcelona-Eivissa y Alcúdia-Ciutadella..
Valencià: Durant la Setmana Santa, la naviliera reforçarà les connexions diàries del fast ferri Eleanor Roosevelt entre Dénia i les Balears amb la incorporació del fast ferri Jaume III i una eixida extra del Ramon Llull, ampliant l'oferta en aquestes rutes en més de 6.000 places.
Español: Durante la Semana Santa, la naviera reforzará las conexiones diarias del fast ferry Eleanor Roosevelt entre Dénia y Balears con la incorporación del fast ferry Jaume III y una salida extra del Ramon Llull, ampliando la oferta en estas rutas en más de 6.000 plazas.
Valencià: Entre dimecres 5 i dilluns 10 d'abril, hi haurà connexions extra entre Dénia i Eivissa, i dijous 6 i dilluns 10 s'ampliaran les eixides entre el port denier i Palma.
Español: Entre el miércoles 5 y el lunes 10 de abril, habrá conexiones extra entre Dénia y Eivissa, y el jueves 6 y lunes 10 se ampliarán las salidas entre el puerto dianense y Palma.
Valencià: Els horaris estaran adaptats als fluxos d'eixides i tornades, tant de residents com de turistes.
Español: Los horarios estarán adaptados a los flujos de salidas y regresos, tanto de residentes como de turistas.
Valencià: El fast ferri Jaume III té una capacitat per a 655 passatgers i 145 vehicles, i arriba a una velocitat màxima de 32 nusos..
Español: El fast ferry Jaume III tiene una capacidad para 655 pasajeros y 145 vehículos, y alcanza una velocidad máxima de 32 nudos..
Valencià: La companyia marítima també reforçarà les connexions de la línia Barcelona-Eivissa amb una eixida extra dissabte des de Barcelona i tornada diumenge..
Español: La compañía marítima también reforzará las conexiones de la línea Barcelona-Eivissa con una salida extra el sábado desde Barcelona y vuelta el domingo..
Valencià: Pel que fa a les rutes interinsulars, els dies 6 i 10 d'abril es faran dues rotacions extra entre Eivissa i Palma amb el Jaume III, amb eixides des de la pitiüsa a les 12:00 hores.
Español: En cuanto a las rutas interinsulares, los días 6 y 10 de abril se realizarán dos rotaciones extra entre Eivissa y Palma con el Jaume III, con salidas desde la pitiusa a las 12 h.
Valencià: Baleària també afegirà entre una i dues rotacions extra entre Alcúdia-Ciutadella el 5, 6 i 10 d'abril, amb el fast ferri Cecilia Payne, que compta amb capacitat per a 800 passatgers i 200 vehicles..
Español: Baleària también añadirá entre una y dos rotaciones extra entre Alcúdia-Ciutadella el 5, 6 y 10 de abril, con el fast ferry Cecilia Payne, que cuenta con capacidad para 800 pasajeros y 200 vehículos..
Valencià: Del 5 al 15 d´abril la naviliera també ha programat una sèrie d'activitats d'animació a bord per amenitzar les travesses dels més menuts.
Español: Del 5 al 15 de abril la naviera también ha programado una serie de actividades de animación a bordo para amenizar las travesías de los más pequeños.
Valencià: Així, Baleària oferirà espectacles de màgia, tallers de pintura i dibuix en diversos vaixells..
Español: Así, Baleària ofrecerá espectáculos de magia, talleres de pintura y dibujo en varios de sus buques..
Valencià: ACEC posa en marxa la campanya de fotodenúncies 'Estiu 2022, el fem que t'espera a Calp'.
Español: ACEC pone en marcha la campaña de fotodenuncias «Verano 2022, la basura que te espera en Calp».
Valencià: L'any passat, 2021, serà recordat per la gestió deficient del fem en forma de fotos que inundaven les xarxes mostrant un aspecte de total abandonament de les urbanitzacions del municipi Calp, que es diu turístic.
Español: El año pasado, 2021, será recordado por la deficiente gestión de la basura, en forma de fotos que inundaban las redes mostrando un aspecto de total abandono de las urbanizaciones de este municipio, Calp, que se dice turístico.
Valencià: Enguany, davant la previsible repetició de l'acumulació de residus, ACEC inicia una campanya de foto denúncia per intentar despertar les consciències dels responsables..
Español: Este año, ante la previsible repetición de la acumulación de residuos, desde ACEC iniciamos una campaña de foto denuncia para intentar despertar las conciencias de los responsables..
Valencià: La temporada turística de l'any 2021 es va saldar amb un notable cansament, no només dels hostes, sinó dels mateixos habitants del municipi.
Español: La pasada temporada turística del año 2021 se saldó con un notable hartazgo, no solo de los huéspedes sino de los propios habitantes del municipio.
Valencià: Les fotografies denunciant acumulació de fem proliferaven en les xarxes, mentre les reaccions municipals eren ignorar-lo, negar-ne la més gran o fer fora pilotes.
Español: Las fotografías denunciando acumulación de basura proliferaban en las redes, mientras las reacciones municipales eran ignorarlo, negar la mayor o echar pelotas fuera.
Valencià: Pels responsables polítics, el centenar de fotodenúncies publicades no era considerat més que fake news..
Español: Para los responsables políticos, el centenar de fotodenuncias publicadas no era consideradas más que fake news..
Valencià: La pitjor evidència d'aquesta mala gestió ha sigut la confessió tàcita que implica la contractació aquesta temporada de 10 persones per part de l'Ajuntament per a aquest estiu; ara en són conscients, des del primer moment, de la veracitat del descontrol que l'any passat negaven.
Español: La peor evidencia de esta mala gestión ha sido la confesión tácita que implica la contratación para esta temporada de 10 personas por parte del ayuntamiento para este verano:  ahora son conscientes, desde el primer momento, de la veracidad del descontrol que el año pasado negaban.
Valencià: Perquè fa un any també hi havia persones que controlaven i una empresa responsable, però per algun inconfessable motiu no van fer llavors la seua feina i les evidències eren negades per part de les autoritats, que culpaven els que publicaven les fotos, l'empresa i fins i tot a la ciutadania per irresponsable.
Español: Porque hace un año también había personas que controlaban y una empresa responsable, pero por algún inconfesable motivo no realizaron entonces su trabajo y las evidencias eran negadas por parte de las autoridades, que culpaban a los que publicaban las fotos, a la empresa, e incluso, a la ciudadanía, por irresponsables.
Valencià: Si cola, cola..
Español: Si cuela, cuela..
Valencià: ACEC, sense la voluntat d'immiscuir-nos en la gestió dels Residus Sòlids Urbans (RSU), hem constatat que creuant el límit urbà de Calp cap a Benissa, la brutícia cessa i impera l'ordre.
Español: Desde ACEC, sin la voluntad de inmiscuirnos en la gestión de los Residuos Sólidos Urbanos, hemos constatado que cruzando el límite urbano de Calp hacía Benissa, la suciedad cesa e impera el orden.
Valencià: Per tant, fàcilment es dedueix que la gestió de l'Administració Local alguna cosa tindrà a vore.
Español: Por lo que fácilmente se deduce que la gestión desde la administración local algo tendrá que ver.
Valencià: Volem recordar que cada unitat cadastral paga la recollida del fem amb un extraordinari sobrecost, sobretot a les urbanitzacions, per la qual cosa s'entén que hi ha un dret al servei de recollida.
Español: Queremos recordar que cada unidad catastral paga su recogida de basura, con un extraordinario sobrecoste, sobre todo en las urbanizaciones, por lo que se entiende que existe un derecho al servicio de recogida.
Valencià: Malauradament, les evidències fins ara han demostrat que aquest dret a Calp no es compleix..
Español: Por desgracia, las evidencias hasta ahora han demostrado que este derecho en Calp no se cumple..
Valencià: Per al desordre de l'any passat, a Calp, s'ajuntaven diversos factors:.
Español: Para el desorden del año pasado, en Calp, se juntaban varios factores:.
Valencià: Trobem que a aquest desinterès polític total de fiscalitzar una recollida puntual i diligent dels RSU se suma al convenient interès de l'empresa per no ser controlada.
Español: Encontramos que a este total desinterés político de fiscalizar una recogida puntual y diligente del RSU, se suma al conveniente interés de la empresa por no ser controlada.
Valencià: El principal factor responsable de l'acumulació de deixalles que hem hagut de patir els mesos passats és l'ocultació del problema.
Español: El principal factor responsable de la acumulación de desperdicios que hemos tenido que sufrir los pasados meses es la oculta del problema.
Valencià: D'altra banda, des de sempre hi ha hagut una tendència a fer grans campanyes de publicitat per promoure el municipi com a destinació turística.
Español: Por otro lado, desde siempre ha habido una tendencia a realizar grandes campañas de publicidad para promover el municipio como destino turístico.
Valencià: Pel que sembla és més senzill fer despesa en màrqueting que en infraestructures de servei..
Español: Por lo visto es más sencillo hacer gasto en marketing que en infraestructuras de servicio..
Valencià: Enguany publicarem totes les foto denúncies que ens arriben amb els hastags #labasuratespera i #Calp, per recordar-los la seua obligació de proveir serveis a tots els responsables, tant polítics com privats.
Español: Este año, publicaremos todas las foto denuncias que nos lleguen con los hastags: #labasuratespera y #Calp, para recordarles su obligación de proveer servicios a todos los responsables, tanto políticos como privados.
Valencià: La manifesta incompetència que s'amaga darrere de la imatge deplorable que donem com a municipi de pretensió turística no només afecta el medi ambient, sinó al mateix motor econòmic del que alguns pretenen viure..
Español: La manifiesta incompetencia que se esconde detrás de la imagen deplorable que damos como municipio de pretensión turística no solo afecta al medioambiente sino al mismo motor económico del que algunos pretenden vivir..
Valencià: La Marina Alta arriba a la xifra més baixa d'atur des de la crisi de la rajola fa 15 anys.
Español: La Marina Alta alcanza su cifra más baja de paro desde la crisis del ladrillo hace 15 años.