gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Dis Rossell, SL, i, en la seua conseqüència: Condemne José Antonio Salvador Trilles a pagar, a la demandant, la quantitat de 2.528,09 euros (dos mil cinc-cents vint-i-huit euros amb nou cèntims), més els interessos corresponents.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda interpuesta por Dis Rosell, SL, y, en su consecuencia: Condeno a José Antonio Salvador Trilles a abonar a la demandante la cantidad de 2.528,09 euros (dos mil quinientos veintiocho euros con nueve céntimos), más los intereses correspondientes.
Valencià: Procedeix la imposició de les costes generades en la instància a la part demandada.
Español: Procede la imposición de las costas generadas en la instancia a la parte demandada.
Valencià: » Advertiu a les parts que aquesta resolució és ferma, per no cabre en contra seua cap recurs.
Español: » Adviértase a las partes de que la presente resolución es firme, por no caber contra la misma recurso alguno.
Valencià: I com a conseqüència de l'ignorat parador de José Antonio Salvador Trilles, s'estén aquest edicte perquè servisca de cèdula de notificació i es fa constar que el còmput dels terminis que puguen derivar-se de la resolució comença el primer dia que es publique.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de José Antonio Salvador Trilles, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación, haciéndose constar que comienza el cómputo de los plazos que puedan derivarse de la resolución el primer día de su publicación.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Jesús Mario Abad Gallego.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Jesús Mario Abad Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8203, del 02-01-2018 (2017/10869) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari 877/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8203, del 02-01-2018 (2017/10869) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario 877/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8203 Data del DOGV : 02-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8203 Fecha DOGV : 02-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10869 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari 877/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario 877/2015.
Valencià: [2017/10869] Mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat al meu càrrec i a instàncies de la procuradora senyora Medina Cuadros, en nom i representació de Gas Natural Servicios, SDG, SA, es tramiten actuacions de judici ordinari amb el número 877/2015, contra Niquelados Valencia, SL, en parador ignorat, en les quals s'ha dictat sentència, l'encapçalament i dispositiva de les quals diuen així: «Sentència número 233/2016 Massamagrell, 3 de novembre de 2016 Silvia Bassó de Alburquerque, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Massamagrell, he vist les actuacions del judici ordinari número 877/2015 seguides a instàncies de Gas Natural Servicios, SDG, SA, representada procuradora Elena Medina Cuadros, contra Niquelados Valencia, SL, en rebel·lia processal, ha dictat aquesta sentència, amb base a les següents, Dispositiva Estime la demanda formulada per Gas Natural Servicios, SDG, SA, representada per la procuradora Elena Medina Cuadros, contra Niquelados Valencia, SL, declarada en rebel·lia processal, i en conseqüència, Declare resolt el contracte de subministrament de gas existent entre ambdues parts, per a l'immoble siti a Rafelbunyol, carrer Horteta número 36 B Indus, contracte número V105158018.
Español: [2017/10869] Por el presente hago saber que en este juzgado de mi cargo y a instancias de la procuradora señora Medina Cuadros, en nombre y representación de Gas Natural Servicios, SDG, SA, se tramitan autos de juicio ordinario con el número 877/2015, contra Niquelados Valencia, SL, que se encuentran en paradero desconocido, en los que se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 233/2016 Massamagrell, 3 de noviembre de 2016 Vistos por Silvia Bassó de Alburquerque, juez titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Massamagrell, los autos del juicio ordinario número 877/2015 seguidos a instancia de Gas Natural Servicios, SDG, SA, representada por la procuradora Elena Medina Cuadros, contra Niquelados Valencia, SL, en rebeldía procesal, ha dictado esta sentencia, con base en lo siguientes Fallo Estimo la demanda formulada por Gas Natural Servicios, SDG, SA, representada por la procuradora Elena Medina Cuadros, contra Niquelados Valencia, SL, declarada en rebeldía procesal, y en consecuencia, Declaro resuelto el contrato de suministro de gas existente entre ambas partes, para el inmueble sito en Rafelbuñol, calle Horteta número 36 B Indus, contrato número V105158018.
Valencià: Condemne Niquelados Valencia, SL, a sotmetre's a l??anterior declaració.
Español: Condeno a Niquelados Valencia, SL, a estar y pasar por la anterior declaración.
Valencià: Condemne Niquelados Valencia, SL, a la suspensió definitiva del subministrament amb autorització d'entrada al local subministrat de la Comissió Judicial junt amb el personal empleat necessari de gas natural perquè realitze la presa de lectura del comptador de gas instal·lat en l'interior de l'immoble i procedisca a la suspensió del subministrament mitjançant la desconnexió i retirada del comptador.
Español: Condeno a Niquelados Valencia, SL, a la suspensión definitiva del suministro con autorización de entrada al local suministrado de la Comisión Judicial junto con los empleados precisos de gas natural para que realicen la toma de lectura del contador de gas instalado en el interior del inmueble y procedan a la suspensión del suministro mediante la desconexión y retirada del contador.
Valencià: Condemne així mateix Niquelados Valencia, SL, a pagar a Gas Natural Servicios, SDG, SA, la suma de 7.094,10 euros (set mil noranta-quatre euros amb deu cèntims), més interessos legals des del 22 de juliol de 2015, data d'interposició de la demanda.
Español: Condeno asimismo a Niquelados Valencia, SL, a pagar a Gas Natural Servicios, SDG, SA, la suma de 7.094,10 euros (siete mil noventa y cuatro euros con diez céntimos), más intereses legales desde el 22 de julio de 2015, fecha de interposición de la demanda.
Valencià: Condemne així mateix l'expressada demandada al pagament a l'actora de la quantitat resultant de la facturació compresa entre l'última lectura facilitada i acompanyada a la demanda i la que resulte en el moment de la desconnexió, més els interessos corresponents, la qual cosa es determinarà en execució d'aquesta sentència.
Español: Condeno asimismo a la expresada demandada al pago a la actora de la cantidad resultante de la facturación comprendida entre la última lectura facilitada y acompañada a la demanda y la que resulte en el momento de la desconexión, más los intereses correspondientes, lo que se determinará en ejecución de esta sentencia.
Valencià: Condemne així mateix la citada demandada al pagament de les costes derivades d'aquest procediment.
Español: Condeno asimismo a la citada demandada al pago de las costas derivadas del presente procedimiento.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de València, que haurà d'interposar-se per escrit presentat en aquest jutjat, en el termini de 20 dies següents a la data de la seua notificació.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá interponerse por escrito presentado en este juzgado, en el plazo de 20 días siguientes a la fecha de su notificación.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniatge per a la seua unió a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a la part demandada, que es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte, que es publicarà en el Boletín Oficial del Estado.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado en paradero desconocido, expido el presente, que se publicará en el Boletin Oficial del Estado.
Valencià: Massamagrell, 17 de maig de 2017.
Español: Massamagrell, 17 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8308, del 01-06-2018 (2018/5272) Formalització del contracte número IV-MY009/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8308, del 01-06-2018 (2018/5272) Formalización del contrato número IV-MY009/2018.
Valencià: Servei de neteja en els servicis centrals d'IVASS, en el centre de recursos d'IVASS, en els serveis territorials de Castelló, i Centre d'Atenció Diürna Mare de Déu del Castell, gestionats per IVASS, per al període estimat entre l'1 d'abril al 31 de desembre de 2018.
Español: Servicio de limpieza en los servicios centrales de IVASS, en el centro de recursos de IVASS, en los servicios territoriales de Castellón, y Centro de Atención Diurna Mare de Déu Del Castell, gestionados por IVASS, para el periodo estimado entre el 1 de abril al 31 de diciembre de 2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8308 Data del DOGV : 01-06-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8308 Fecha DOGV : 01-06-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/5272 CVE Data del document : 23-05-2018 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número IV-MY009/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/5272 CVE Fecha del documento : 23-05-2018 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número IV-MY009/2018.
Valencià: Objecte del contracte Servei de neteja en els serveis centrals d'IVASS, en el centre de recursos d'IVASS, en els serveis territorials de Castelló, i Centre d'Atenció Diürna Mare de Déu Del Castell, gestionats per IVASS, per al període estimat entre l'1 d'abril al 31 de desembre de 2018.
Español: Objeto del contrato: Servicio de limpieza en los servicios centrales de IVASS, en el centro de recursos de IVASS, en los servicios territoriales de Castellón, y Centro de Atención Diurna Mare de Déu Del Castell, gestionados por IVASS, para el periodo estimado entre el 1 de abril al 31 de diciembre de 2018.
Valencià: b) Lots: si 4 lots.
Español: b) Lotes: si 4 lotes.
Valencià: Lot I: servei de neteja en els Serveis Centrals d'IVASS.
Español: Lote I: servicio de limpieza en los Servicios Centrales de IVASS.
Valencià: Lot II: servei de neteja en el Centre de Recursos d'IVASS.
Español: Lote II: servicio de limpieza en el Centro de Recursos de IVASS.
Valencià: Lot III: servei de neteja en el Centre d'Atenció Diürna Mare de Déu del Castell.
Español: Lote III: servicio de limpieza en el Centro de Atención Diurna Mare de Déu del Castell.
Valencià: Lot IV: servei de neteja en els Serveis Territorials de Castelló.
Español: Lote IV: servicio de limpieza en los servicios territoriales de Castellón.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Núm. 8246 de 2 de març de 2018.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Núm. 8246 de 2 de marzo de 2018.
Valencià: Valor estimat del contracte 51.437,65 euros.
Español: Valor estimado del contrato 51.437,65 euros.
Valencià: Lot.
Español: Lote.
Valencià: IV. 965,44 - 202,74 - 1.168,19 - TOTAL. 51.437,65 - 10.801,91 - 62.239,55 - Pressupost de licitació del contracte Import total: 51.437,65 euros Lot.
Español: IV. 965,44 - 202,74 - 1.168,19 - TOTAL. 51.437,65 - 10.801,91 - 62.239,55 - Presupuesto de licitación del contrato Importe total: 51.437,65 euros.
Valencià: IV. 965,44 - 202,74 - 1.168,19 - TOTAL. 51.437,65 - 10.801,91 - 62.239,55 - Formalització Lot I.
Español: IV. 965,44 - 202,74 - 1.168,19 - TOTAL. 51.437,65 - 10.801,91 - 62.239,55 - Formalización Lote I.
Valencià: a) Data d'adjudicació: 11 de maig de 2018.
Español: a) Fecha de adjudicación: 11 de mayo de 2018.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 15 de maig de 2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 15 de mayo de 2018.
Valencià: c) Contractista: ILUNION CEE LIMPIEZA Y MEDIO AMBIENTE, SA.
Español: c) Contratista: ILUNION CEE LIMPIEZA Y MEDIO AMBIENTE, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 14.543,33 - IVA Exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 14.543,33 - IVA excluido.
Valencià: a) Data d'adjudicació: 19 d'abril de 2018.
Español: a) Fecha de adjudicación: 19 de abril de 2018.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 2 de maig de 2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 2 de mayo de 2018.
Valencià: c) Contractista: ILUNION CEE LIMPIEZA Y MEDIO AMBIENTE, SA.
Español: c) Contratista: ILUNION LIMPIEZA Y MEDIO AMBIENTE, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 14.660,40 - IVA Exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 14.660,40 - IVA Excluido.
Valencià: Lot IV: desert.
Español: Lote IV: desierto.
Valencià: R 22.05. 2013; DOGV número 7051 de 21.06.2013).
Español: R 22.05.2.013; DOGV número 7051 de 21.06.2013).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8429, del 22-11-2018 (2018/10779) Informació pública de l'esborrany del projecte de decret pel qual s'estableixen les bases i els criteris generals per a la selecció, promoció i mobilitat del personal de les escales i categories dels serveis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de les administracions públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8429, del 22-11-2018 (2018/10779) Información pública del borrador del proyecto de decreto por el que se establecen las bases y los criterios generales para la selección, promoción y movilidad del personal de las escalas y categorías de los servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de las administraciones públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8429 Data del DOGV : 22-11-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8429 Fecha DOGV : 22-11-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/10779 CVE Data del document : 15-11-2018 Organisme emissor : Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències Tipus de document : Anunci Descriptors : * cooperació administrativa Informació pública de l'esborrany del projecte de decret pel qual s'estableixen les bases i els criteris generals per a la selecció, promoció i mobilitat del personal de les escales i categories dels serveis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de les administracions públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/10779 CVE Fecha del documento : 15-11-2018 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * cooperación administrativa Información pública del borrador del proyecto de decreto por el que se establecen las bases y los criterios generales para la selección, promoción y movilidad del personal de las escalas y categorías de los servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de las administraciones públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/10779] D'acord amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en compliment del tràmit d'audiència previst a l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius.
Español: [2018/10779] De acuerdo con lo que establece el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en cumplimiento del trámite de audiencia previsto en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 133 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències inicia un període de consulta pública com a part del procés d'elaboració de l'esborrany del projecte de decret mencionat, durant un termini de 15 dies, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias inicia un período de consulta pública como parte del proceso de elaboración del borrador del proyecto de decreto mencionado, durante un plazo de 15 días, contado a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'esborrany del projecte de decret es podrà consultar a la web de la Presidència de la Generalitat en l'apartat Normativa en tramitació, http://www.presidencia.gva.es/normativa-en-tramitacion i al Portal de transparència de la Generalitat http://www.gvaoberta.gva.es.
Español: El borrador del proyecto de decreto podrá ser consultado en la web de la Presidencia de la Generalitat en el apartado Normativa en tramitación, http://www.presidencia.gva.es/normativa-en-tramitacion y en el Portal de transparència de la Generalitat http://www.gvaoberta.gva.es.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions es podran remetre, per a la seua consideració, al Servei de Planificació de la Subdirecció General d'Emergències, al Registre General de Presidència de la Generalitat, situat al carrer en Bou, 9-11, 46001 València, o a través del correu electrònic proteccioncivil112@112cv.gva.es L'Eliana, 15 de novembre de 2018.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones podrán ser remitidas, para su consideración, al Servicio de Planificación de la Subdirección General de Emergencias, al Registro General de Presidencia de la Generalitat, situado en la calle En Bou, 9-11, 46001 València, o a través del correo electrónico proteccioncivil112@112cv.gva.es L'Eliana, 15 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8304, del 28-05-2018 (2018/5166) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de maig de 2018, del director general d'Esport, per la qual es resol la convocatòria de subvencions destinades a la millora, ampliació o reparació d'instal·lacions esportives de municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8304, del 28-05-2018 (2018/5166) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de mayo de 2018, del director general de Deporte, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones adscritas a la mejora, ampliación o reparación de instalaciones deportivas de municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8304 Data del DOGV : 28-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8304 Fecha DOGV : 28-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/5166 CVE Data del document : 28-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de maig de 2018, del director general d'Esport, per la qual es resol la convocatòria de subvencions destinades a la millora, ampliació o reparació d'instal·lacions esportives de municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/5166 CVE Fecha del documento : 28-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de mayo de 2018, del director general de Deporte, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones adscritas a la mejora, ampliación o reparación de instalaciones deportivas de municipios de la Comunitat Valenciana.