gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Autorització al consell rector perquè exercisca facultats en l'àmbit de la gestió del fons de formació i promoció cooperativa del pressupost de 2016 fins a la celebració de la pròxima assemblea general ordinària.
Español: Autorización al Consejo Rector para que ostente facultades en el ámbito de la gestión del fondo de formación y promoción cooperativa del presupuesto de 2016 hasta la celebración de la próxima Asamblea General ordinaria. 4.
Valencià: Nomenament d'un auditor extern per a la verificació dels comptes anuals. 5.
Español: Nombramiento de auditor externo para la verificación de las cuentas anuales. 5.
Valencià: Ratificació dels acords de constitució de la comissió de nomenaments i retribucions i del comité de riscos. 6.
Español: Ratificación de los acuerdos de constitución de la Comisión de Nombramientos y Retribuciones y del Comité de Riesgos. 6.
Valencià: Alta en l'Associació Espanyola de Caixes Rurals.
Español: Alta en la Asociación Española de Cajas Rurales.
Valencià: Ratificació o autorització al consell rector per a executar-la. 7.
Español: Ratificación y/o autorización al Consejo Rector para su ejecución. 7.
Valencià: Delegació i habilitació al consell rector per a elevar a instrument públic els acords de l'assemblea general que exigisquen esta formalitat o hagen d'inscriure's en els registres públics, així com per a executar els acords adoptats i facultar-lo per a la interpretació, aplicació, esmena i desplegament dels que ho necessiten. 8.
Español: Delegación y habilitación al Consejo Rector para elevar a instrumento público los acuerdos de la Asamblea General que exijan tal formalidad o hayan de inscribirse en los registros públicos, así como para ejecutar los acuerdos adoptados, facultándole para la interpretación, aplicación, subsanación y desarrollo de los que lo precisaran. 8.
Valencià: Suggeriments i preguntes al consell rector. 9.
Español: Sugerencias y preguntas al Consejo Rector. 9.
Valencià: Almassora, 25 de maig de 2015.
Español: Almazora, 25 de mayo de 2015.
Valencià: Documentació: d'acord amb el que disposa l'article 10, lletra b, dels estatuts socials de l'entitat, els comptes anuals, la memòria escrita de les activitats de la cooperativa, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i la resta de documents sobre els quals ha de decidir l'assemblea es troben a disposició dels socis en el domicili social i en qualsevol de les oficines de l'entitat.
Español: Documentación: conforme a lo dispuesto en el artículo 10, letra b, de los estatutos sociales de la entidad, las cuentas anuales, la memoria escrita de las actividades de la cooperativa, informe de gestión, el informe de auditoría y demás documentos sobre los que ha de decidir la Asamblea se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social y en cualquiera de las oficinas de la entidad.
Valencià: Règim de consultes i horari: fins al dia de la celebració de l'assemblea inclusivament, de 10.00 a 12.00 hores, excepte els dies inhàbils.
Español: Régimen de consultas y horario: hasta el día de la celebración de la Asamblea inclusive, de 10.00 a 12.00 horas, excepto los días inhábiles.
Valencià: Els socis que ho sol·liciten per escrit tindran dret a rebre, gratuïtament, una còpia d'estos documents abans de la celebració de l'assemblea.
Español: Los socios que lo soliciten por escrito tendrán derecho a recibir, gratuitamente, copia de estos documentos con antelación a la celebración de la Asamblea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/3057) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2015, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova l'autorització sanitària per a trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital Catòlic Casa de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/3057) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2015, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Católico Casa de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7502 Data del DOGV : 10-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7502 Fecha DOGV : 10-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/3057 CVE Data del document : 09-03-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 9 de març de 2015, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova l'autorització sanitària per a trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital Catòlic Casa de Salut.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/3057 CVE Fecha del documento : 09-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2015, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Católico Casa de Salud.
Valencià: [2015/3057] L'Hospital Catòlic Casa de Salut va obtindre una autorització per a fer trasplantament de teixit ossi i tendinós per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat d'11 de gener de 2011.
Español: [2015/3057] El Hospital Católico Casa de Salud obtuvo autorización para efectuar trasplante de tejido óseo y tendinoso mediante la resolución de la Consellería de Sanidad de 11 de enero de 2011.
Valencià: Vicente Costa Suar, director de l'Hospital Catòlic Casa de Salut, va presentar la sol·licitud de renovació de l'autorització per a trasplantament de teixit ossi i tendinós de l'Hospital Catòlic Casa de Salut el 10 de febrer de 2015.
Español: Vicente Costa Suar, director del Hospital Católico Casa de Salud, presentó solicitud de renovación de autorización para trasplante de tejido óseo y tendinoso del Hospital Católico Casa de Salud con fecha 10 de febrero de 2015.
Valencià: Fonaments jurídics La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent, per l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, pel Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, en què s'establixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, es creen i s'organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat, i pel Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Fundamentos jurídicos La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Consellería de Sanidad y Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Sanidad. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres aplicables, resolc: Renovar l'autorització per a trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital Catòlic Casa de Salut.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar autorización para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Católico Casa de Salud.
Valencià: Esta autorització és vàlida per a un període de quatre anys a partir de la data de la resolució present.
Español: Esta autorización es válida por un período de cuatro años, a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7442, del 14-01-2015 (2015/114) Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Barx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7442, del 14-01-2015 (2015/114) Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Barx.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7442 Data del DOGV : 14-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7442 Fecha DOGV : 14-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/114 CVE Data del document Organisme emissor : Hidraqua, Gestión Integral de Aguas de Levante, SAU Tipus de document : Anunci Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Barx.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/114 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hidraqua, Gestión Integral de Aguas de Levante, SAU Tipo de documento : Anuncio Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Barx.
Valencià: [2015/114] S'informa per a general coneixement l'aplicació de la Resolució de la directora general de Comerç i Consum, de data 22 de desembre de 2014, per la qual es resol autoritzar la següent tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Barx.
Español: [2015/114] Se informa para general conocimiento la aplicación de la Resolución de la directora general de Comercio y Consumo, de fecha 22 de diciembre de 2014, por la que se resuelve autorizar la siguiente tarifa de suministro domiciliario de agua en Barx.
Valencià: Expedient 50.066/042014.
Español: Expediente 50.066/042014.
Valencià: Quota de servici Diàmetre comptador ?/mes 13 mm 5,882 15 mm 5,882 20 mm 15,054 25 mm 20,630 30 mm 29,969 40 mm 60,426 50 mm 60,426 Tarifa finalista ?/m³ Tots els m³ 0,1536 Quota de consum ?/m³ De 0 a 45 m³/trimestre 0,8911 Més de 45 m³/trimestre 1,2669 Quota de consum grans consumidors ?/m³ De 0 a 2250 m³/trimestre 0,9187 Més de 2250 m³/trimestre 1,3072 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Cuota de servicio Diámetro contador ?/mes 13 mm 5,882 15 mm 5,882 20 mm 15,054 25 mm 20,630 30 mm 29,969 40 mm 60,426 50 mm 60,426 Tarifa finalista ?/m³ Todos los m³ 0,1536 Cuota de consumo ?/m³ De 0 a 45 m³/trimestre 0,8911 Más de 45 m³/trimestre 1,2669 Cuota de consumo grandes consumidores ?/m³ De 0 a 2250 m³/trimestre 0,9187 Más de 2250 m³/trimestre 1,3072 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7579, del 27-07-2015 (2015/6609) Convocatòria d'una plaça d'auxiliar de biblioteca mitjançant concurs oposició per torn.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7579, del 27-07-2015 (2015/6609) Convocatoria de una plaza de auxiliar de biblioteca mediante concurso oposición por turno.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7579 Data del DOGV : 27-07-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7579 Fecha DOGV : 27-07-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/6609 CVE Data del document : 15-07-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dénia concurs administratiu Convocatòria d'una plaça d'auxiliar de biblioteca mitjançant concurs oposició per torn.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/6609 CVE Fecha del documento : 15-07-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dénia concurso administrativo Convocatoria de una plaza de auxiliar de biblioteca mediante concurso oposición por turno.
Valencià: [2015/6609] En el Butlletí Oficial de la Província d??Alacant número 1, de data 2 de gener de 2013, es van publicar les bases que han de regir el procés de selecció, com a funcionari de carrera, d'una plaça de tècnic auxiliar de biblioteca, escala d'administració especial; subescala de servicis especials; classe de comeses especials; subgrup de classificació C2, per mitjà del sistema de concurs oposició per torn.
Español: [2015/6609] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 1, de fecha 2 de enero de 2013, se publicaron las bases que han de regir el proceso de selección, como funcionario de carrera, de una plaza de técnico auxiliar de biblioteca, escala de administración especial; subescala de servicios especiales; clase de cometidos especiales; subgrupo de clasificación C2, mediante el sistema de concurso-oposición por turno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7686, del 28-12-2015 (2015/10078) Adjudicació i formalització de contracte número 401/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7686, del 28-12-2015 (2015/10078) Adjudicación y formalización del contrato número 401/2015.
Valencià: Subministrament d'aparells per a centres de salut del Departament de Salut València Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: Suministro de aparataje para centros de salud del Departamento de Salud Valencia Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7686 Data del DOGV : 28-12-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7686 Fecha DOGV : 28-12-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/10078 CVE Data del document : 14-12-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització de contracte número 401/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/10078 CVE Fecha del documento : 14-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 401/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: 401/2015.
Español: c) Número de expediente: 401/2015.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'aparells per a centres de salut del Departament de Salut València Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: b) Descripción: suministro de aparataje para centros de salud del Departamento de Salud Valencia Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: Pressupost base de licitació Quaranta-un mil tres-cents vint-i-dos euros amb trenta-un cèntims IVA exclòs, desglossat en: BI: 41.322,31 ?, IVA 21 %: 8.677,69 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Cuarenta y un mil trescientos veintidós euros con treinta y un céntimos IVA excluido, desglosado en: BI: 41.322,31 ?, IVA 21 %: 8.677,69 ?.
Valencià: Import total: 50.000,00 ?.
Español: Importe total: 50.000,00 ?.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 14 d'octubre de 2015.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 14 de octubre de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 23 d'octubre de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 23 de octubre de 2015.
Valencià: c) Contractista: Artidis Mobiliario, SL, CIF B96943253.
Español: c) Contratista: Artidis Mobiliario, SL, CIF B96943253.
Valencià: e) Import d'adjudicació: trenta-cinc mil sis-cents huitanta-dos euros IVA exclòs, desglossat en BI: 35.682,00 ?, IVA 21 %: 7.493,22 ?.
Español: e) Importe de adjudicación: treinta y cinco mil seiscientos ochenta y dos euros, IVA excluido, desglosado en BI: 35.682,00 ?, IVA 21 %: 7.493,22 ?.
Valencià: Import total: 43.175,22 ?.
Español: Importe total: 43.175,22 ?.
Valencià: - (R 06.10.2015 de la consellera de Sanitat Universal i Salut Publica; DOCV 7639, 20.10.2015), el gerent del Departament: Juan Domene García.
Español: - (R 06.10.2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Publica; DOCV 7639, 20.10.2015), el gerente del Departamento: Juan Domene García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7528, del 19-05-2015 (2015/4411) Notificació per compareixença de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7528, del 19-05-2015 (2015/4411) Notificación por comparecencia de resolución.
Valencià: Expediente sancionador en matèria de qualitat agroalimentària número SCCA/006/14-V.
Español: Expediente sancionador en materia de calidad agroalimentaria número SCCA/006/14-V.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7528 Data del DOGV : 19-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7528 Fecha DOGV : 19-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4411 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4411 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de resolución.
Valencià: [2015/4411] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2015/4411] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el DOCV, en la seu del Servici de Seguretat i Control de Producció Agrària, situada a la ciutat administrativa 9 d'Octubre ?Edifici B-3, 1.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de presente anuncio en el DOCV, en la sede del Servicio de Seguridad y Control de Producción Agraria, sito en la ciudad administrativa 9 d'Octubre ?Edificio B-3, 1.
Valencià: ª planta?, c/ Castàn Tobeñas, 22, de València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: ª planta?, c/ Castán Tobeñas, 77, de Valencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Interessat: Agrofit, Sociedad Cooperativa.
Español: Interesado: Agrofit Sociedad Cooperativa.
Valencià: Últim domicili conegut: Polígono industrial - Picassent.
Español: Último domicilio conocido: Polígono industrial - Picassent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7528, del 19-05-2015 (2015/4417) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es prorroga durant el curs 2015-2016 la Resolució de 20 de maig de 2013 per la qual s'autoritza la implantació d'un programa experimental de Batxillerat d'exceŀlència en l'IES número 1 de Cheste durant el curs 2013-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7528, del 19-05-2015 (2015/4417) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se prorroga durante el curso 2015-2016 la Resolución de 20 de mayo de 2013 por la que se autoriza la implantación de un programa experimental de Bachillerato de excelencia en el IES número 1 de Cheste durante el curso 2013-2014.