gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que els menors nascuts, adoptats o acollits tinguen necessitats especials, certificat mèdic o psicològic que acredite, de manera fefaent, o del qual es desprenga clarament, que la seua atenció implique gastos extraordinaris a la família sol·licitant.
Español: En el supuesto de que los menores nacidos, adoptados o acogidos tengan necesidades especiales, certificado médico o psicológico que acredite, de modo fehaciente, o del cual se desprenda claramente, que su atención comporte gastos extraordinarios a la familia solicitante.
Valencià: Import de l'ajuda L'import màxim de l'ajuda destinada a famílies jóvens serà de 3.000,00 euros, per cada nascut, adoptat o acollit, que dóna dret a percebre l'ajuda, quan la mare o l'acollidora és menor de 30 anys.
Español: El importe máximo de la ayuda destinada a familias jóvenes será de 3.000,00 euros, por cada nacido, adoptado o acogido, que da derecho a percibir la ayuda, cuando la madre o acogedora es menor de 30 años.
Valencià: S'augmentarà l'ajuda fins a un import màxim de 500,00 euros, per cada u dels menors nascuts de mare menor de 30 anys, adoptats o en acolliment preadoptiu que tinga, bé una minusvalidesa amb un percentatge igual o superior al 33%, establida esta per mitjà de certificat de l'òrgan administratiu competent per a això, bé una declaració d'incapacitat judicial, o necessitats especials degudament acreditades que impliquen gastos extraordinaris.
Español: Se aumentará la ayuda hasta un importe máximo de 500,00 euros, por cada uno de los menores nacidos de madre menor de 30 años, adoptados o en acogimiento preadoptivo que tenga, bien una minusvalía con un porcentaje igual o superior al 33%, establecida ésta mediante certificado del órgano administrativo competente para ello, bien una declaración de incapacidad judicial, o necesidades especiales debidamente acreditadas que comporten gastos extraordinarios.
Valencià: L'import de l'ajuda per a les famílies nombroses d'honor serà un màxim de 1.500,00 euros per família.
Español: El importe de la ayuda para las familias numerosas de honor será un máximo de 1.500,00 euros por familia.
Valencià: Exclusions i incompatibilitats Només podrà sol·licitar-se l'ajuda per a un dels objectes prevists en l'article 1 d'esta orde.
Español: Sólo podrá solicitarse la ayuda para uno de los objetos contemplados en el artículo 1 de esta orden.
Valencià: Cas de sol·licitar-se'n més d'un, la Direcció Territorial sol·licitarà a la persona interessada que opte per un d'ells, i, si no ho fa, es procedirà a arxivar l'expedient, seguint el procediment establit en l'article 10 d'esta orde.
Español: Caso de solicitarse más de uno, la Dirección Territorial solicitará a la persona interesada que opte por uno de ellos, y, de no hacerlo, se procederá a archivar el expediente, siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 10 de esta orden.
Valencià: No correspondrà la concessió de les ajudes quan els menors en edat d'escolarització obligatòria de la unitat familiar que sol·licita l'ajuda, no estiguen adequadament escolaritzats, o siguen absentistes habituals, excepte causa degudament justificada, i acreditada en l'expedient.
Español: No procederá la concesión de las ayudas cuando los menores en edad de escolarización obligatoria de la unidad familiar que solicita la ayuda, no estén adecuadamente escolarizados, o sean absentistas habituales, salvo causa debidamente justificada, y acreditada en el expediente.
Valencià: No correspondrà la concessió de l'ajuda als pares quan estos hagen sigut privats o suspesos en l'exercici de la pàtria potestat.
Español: No procederá la concesión de la ayuda a los padres cuando éstos hayan sido privados o suspendidos en el ejercicio de la patria potestad.
Valencià: Tampoc no correspondrà la concessió d'esta ajuda als tutors que hagen vist resolta judicialment la seua remoció, excusa o extinció de la tutela.
Español: Tampoco procederá la concesión de esta ayuda a los tutores que hayan visto resuelta judicialmente su remoción, excusa o extinción de la tutela.
Valencià: Queden excloses d'estes ajudes aquelles famílies que hagen percebut quanties econòmiques perquè tenen constituït un acolliment remunerat, respecte als mateixos menors.
Español: Quedan excluidas de estas ayudas aquellas familias que hayan percibido cuantías económicas por tener constituido un acogimiento remunerado, respecto a los mismos menores.
Valencià: Prioritats Tindran prioritat aquells sol·licitants amb menors al seu càrrec que no estiguen en edat d'escolarització obligatòria quan estiguen escolaritzats o inscrits en una guarderia o centre de semblants característiques, en el curs 2002-2003; respecte a aquelles famílies en què els menors no ho estiguen.
Español: Tendrán prioridad aquellos solicitantes con menores a su cargo que no estén en edad de escolarización obligatoria cuando estén escolarizados o inscritos en una guardería o centro de similares características, en el curso 2002'2003; respecto a aquellas familias en que los menores no lo estén.
Valencià: Per a este còmput no s'inclourà al nounat, a l'adoptat o a l'acollit que done dret a percebre l'ajuda.
Español: Para este computo no se incluirá al recién nacido, adoptado o acogido que dé derecho a percibir la ayuda.
Valencià: Una vegada ordenades les sol·licituds segons este criteri, es resoldran les mateixes consecutivament atenent a la data favorita de presentació de la sol·licitud segons el que disposa l'article 8 d'esta orde, fins que s'esgotaren els crèdits disponibles.
Español: Una vez ordenadas las solicitudes según este criterio, se resolverán las mismas consecutivamente atendiendo a la fecha valida de presentación de la solicitud según lo dispuesto en el artículo 8 de esta orden, hasta que se agotaran los créditos disponibles.
Valencià: En el cas que diverses sol·licituds s'hagueren presentat el mateix dia i compliren el mateix criteri de prioritat, i els crèdits disponibles no foren suficients per a totes elles, es prorratejarà la quantitat que quedara entre les mateixes.
Español: En el supuesto de que varias solicitudes se hubieran presentado el mismo día y cumplieran el mismo criterio de prioridad, y los créditos disponibles no fueran suficientes para todas ellas, se prorrateará la cantidad que quedara entre las mismas.
Valencià: TÍTOL II Procediment CAPÍTOL I Iniciació del procediment Article 8.
Español: TITULO II Procedimiento CAPITULO I Iniciación del procedimiento Artículo 8.
Valencià: Instància i lloc de presentació de les sol·licituds Les persones que desitgen optar a les ajudes previstes en la present Orde, hauran de presentar la seua sol·licitud en el Registre de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social del seu lloc de residència, sense perjuí de poder presentar-la en els altres llocs prevists en l'article 38.4 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las personas que deseen optar a las ayudas contempladas en la presente orden, deberán presentar su solicitud en el Registro de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social de su lugar de residencia, sin perjuicio de poder presentarla en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els models de sol·licitud es trobaran a disposició dels sol·licitants en les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social i en les Oficines PROP de la Generalitat Valenciana.
Español: Los modelos de solicitud se encontrarán a disposición de los solicitantes en las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Bienestar Social y en las Oficinas PROP de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds serà un mes comptat a partir de l'endemà del de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será un mes contado a partir del siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cas que l'últim dia siga inhàbil, s'entendrà prorrogat el termini l'endemà.
Español: Caso de que el último día sea inhábil, se entenderá prorrogado el plazo al día siguiente.
Valencià: Ordenació i instrucció El procediment que cal seguir en la tramitació de les sol·licituds presentades serà el següent: Una vegada rebudes les sol·licituds, les direccions territorials de Benestar Social les verificaran i podran realitzar d'ofici les actuacions que consideren necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de pronunciar la resolució.
Español: El procedimiento a seguir en la tramitación de las solicitudes presentadas será el siguiente: Recibidas las solicitudes, las Direcciones Territoriales de Bienestar Social las verificarán y podrán realizar de oficio las actuaciones que consideren necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits o no s'acompanye la documentació que d'acord amb esta orde resulte exigible, es notificarà a l'interessat la causa que impedix la continuació del procediment i se li requerirà perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució d'arxiu, que haurà de ser dictada en els termes prevists en l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, tot això d'acord amb el que preveu l'article 71 de l'esmentada norma.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se notificará al interesado la causa que impide la continuación del procedimiento y se le requerirá para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución de archivo, que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, todo ello de conformidad con lo que prevé el artículo 71 de la referida norma.
Valencià: A l'adoptar-se per delegació indicarà expressament esta circumstància i es considerarà dictada per l'òrgan delegant, tot esgotant la via administrativa.
Español: Al adoptarse por delegación indicará expresamente esta circunstancia y se considerará dictada por el órgano delegante, agotando la vía administrativa.
Valencià: Contra la mateixa es podrà interposar directament recurs davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu en la forma, termini i condicions que determina la llei reguladora d'esta jurisdicció.
Español: Contra la misma se podrá interponer directamente recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en la forma, plazo y condiciones que determina la ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: No obstant això prèviament es podrà interposar, potestativament, i segons corresponga, recurs de reposició d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante previamente se podrá interponer, potestativamente, y según proceda, recurso de reposición conforme al artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: En la fase de tramitació de l'expedient, a la vista de la documentació que conste en este, i de les obligacions que s'adquirisquen per la concessió de l'ajuda, es podrà demanar informes dels organismes i de les entitats que es considere oportú i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això.
Español: En la fase de tramitación del expediente, a la vista de la documentación obrante en éste, y de las obligaciones que se adquieran por la concesión de la ayuda, se podrá recabar informes de los organismos y entidades que se estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: Comprovació de documentació La comprovació de l'existència de dades no ajustades a la realitat, tant en la sol·licitud com en la documentació aportada, podrà comportar la denegació de la subvenció sol·licitada, sense perjuí de les restants responsabilitats que se'n pogueren derivar.
Español: La comprobación de la existencia de datos no ajustados a la realidad, tanto en la solicitud como en la documentación aportada, podrá comportar la denegación de la subvención solicitada, sin perjuicio de las restantes responsabilidades que pudieran derivarse.
Valencià: Proposta i concessió de subvencions Per a la resolució d'estes ajudes valdrà el següent: D'acord amb el que disposa la Resolució de 30 de gener del 2001, del conseller de Benestar Social, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOGV núm. 3.936, de 9 de febrer del 2001), modificada per Resolució de 16 de febrer del 2001 (DOGV núm. 3.944, de 21 de febrer del 2001) i per Resolució de 14 de maig del 2002 (DOGV núm. 4.252, de 20 de maig del 2002), la resolució de les sol·licituds d'ajudes sol·licitades a l'empara del que preveu la present Orde, està delegada en el director general de la Família, Menor i Adopcions.
Español: Para la resolución de estas ayudas se estará a lo siguiente: De acuerdo a lo dispuesto en la Resolución de 30 de enero de 2001, del conseller de Bienestar Social, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria (DOGV núm. 3.936, de 9 de febrero de 2001), modificada por Resolución de 16 de febrero de 2001 (DOGV núm. 3.944, de 21 de febrero de 2001) y por Resolución de 14 de mayo de 2002 (DOGV núm. 4.252, de 20 de mayo de 2002), la resolución de las solicitudes de ayudas solicitadas al amparo de lo previsto en la presente orden, está delegada en el director general de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Per a procedir a resoldre estes ajudes es realitzarà el següent tràmit: Una vegada valorats els expedients, la directora o el director territorial competent trametrà proposta de concessió amb la quantia que corresponga o de denegació d'ajudes, a la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions que, en atenció a les prioritats establides en l'article 7 d'esta orde, els crèdits globals i a la data de presentació de les sol·licituds que complisquen els requisits i condicions de la convocatòria, resoldrà concedint o denegant l'ajuda sol·licitada.
Español: Para proceder a resolver estas ayudas se realizará el siguiente trámite: Una vez valorados los expedientes, la directora o el director Territorial competente remitirá propuesta de concesión con la cuantía que proceda o de denegación de ayudas, a la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones que, en atención a las prioridades establecidas en el artículo 7 de esta orden, los créditos globales y a la fecha de presentación de las solicitudes que cumplan los requisitos y condiciones de la convocatoria, resolverá concediendo o denegando la ayuda solicitada.
Valencià: El termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar les sol·licituds sobre les ajudes recollides en esta orde serà de tres mesos comptats a partir de la data en què finalitze el termini de sol·licitud de les mateixes.
Español: El plazo máximo para tramitar, resolver y notificar las solicitudes sobre las ayudas recogidas en esta orden será de tres meses contados a partir de la fecha en que finalice el plazo de solicitud de las mismas.
Valencià: La resolució de concessió d'ajudes fixarà expressament la quantia de les mateixes i incorporarà, si és procedent, les clàusules accessòries (condicions, termes o modes) als quals quede supeditada la seua eficàcia.
Español: La resolución de concesión de ayudas fijará expresamente la cuantía de las mismas e incorporará, en su caso, las cláusulas accesorias (condiciones, términos o modos) a los que quede supeditada su eficacia.
Valencià: La resolució es notificarà als interessats en els termes previstos en els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución se notificará a los interesados en los términos previstos en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: En aquells supòsits en què no es produïsca resolució expressa en el termini assenyalat s'entendrà que les sol·licituds han sigut desestimades, als efectes prevists per l'article 44.1 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: En aquellos supuestos en que no se produzca resolución expresa en el plazo señalado se entenderá que las solicitudes han sido desestimadas, a los efectos previstos por el artículo 44.1 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Són obligacions dels beneficiaris les establides amb caràcter general en la normativa vigent sobre ajudes i subvencions i, específicament, aportar la documentació justificativa que se li sol·licitara en relació amb la concessió de l'ajuda, així com atendre les actuacions d'inspecció que la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions efectuara en relació amb l'objecte de la subvenció.
Español: Son obligaciones de los beneficiarios las establecidas con carácter general en la normativa vigente sobre ayudas y subvenciones y, específicamente, aportar la documentación justificativa que se le solicitare en relación con la concesión de la ayuda, así como atender las actuaciones de inspección que la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones efectuase en relación con el objeto de la subvención.
Valencià: Recursos Les resolucions dictades pel director general de la Família, Menor i Adopcions, a l'adoptar-se per delegació indicaran expressament esta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan delegant, i esgotarà la via administrativa, podent interposar contra elles potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seua notificació o bé acudir directament a l'orde jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent del de la seua notificació, per mitjà de la forma i condicions que determina la llei 29/98, de 13 de juliol, reguladora de la dita jurisdicció.
Español: Las resoluciones dictadas por el director general de la Familia, Menor y Adopciones, al adoptarse por delegación indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante, agotando la vía administrativa, pudiendo interponer contra ellas potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación o bien acudir directamente al orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación, mediante la forma y condiciones que determina la ley 29/98, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: Sistema de pagament de les ajudes La resolució estimatòria de l'ajuda implica l'acreditació dels justificants necessaris per a percebre la mateixa.
Español: La resolución estimatoria de la ayuda conlleva la acreditación de los justificantes necesarios para percibir la misma.
Valencià: Esta s'abonarà en un únic pagament, una vegada aprovada la resolució de concessió, per mitjà de transferència bancària a nom del beneficiari.
Español: Ésta se abonará en un único pago, una vez aprobada la resolución de concesión, mediante transferencia bancaria a nombre del beneficiario.
Valencià: Reintegrament de les quantitats percebudes De conformitat amb el que disposa l'article 47.9 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, correspondrà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interés de demora, si és procedent, des del moment del pagament de la subvenció si s'obtinguera la subvenció sense reunir les condicions requerides per a això.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 47.9 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora, en su caso, desde el momento del pago de la subvención si se obtuviera la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: Dotació pressupostària Els crèdits a través dels quals es finançaran estes ajudes aniran càrrec del programa pressupostari 16.03.313.30 Família, Menor i Adopcions Denominació: Ajuda econòmica a famílies.
Español: Los créditos a través de los cuales se financiarán estas ayudas serán con cargo al programa presupuestario 16.03.313.30 Familia, Menor y Adopciones Denominación: Ayuda económica a familias.
Valencià: Consignació pressupostària: 296.815,85 euros.
Español: Consignación presupuestaria: 296.815,85 euros.
Valencià: Els crèdits publicats tenen el caràcter de màxims, i no es podran concedir subvencions una vegada esgotats, circumstància esta que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los créditos publicados tienen el carácter de máximos, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotados, circunstancia ésta que habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, si com a conseqüència de transferències pressupostàries es modifiquen estos crèdits, la seua modificació haurà de ser publicada per mitjà de resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por otra parte, si como consecuencia de transferencias presupuestarias se vieran modificados estos créditos, su modificación deberá ser publicada mediante resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Els aspectes regulats en la present Orde s'aplicaran sense perjuí de totes les normes que regisquen el règim jurídic pressupostari de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Los aspectos regulados en la presente orden se aplicarán sin perjuicio de cuantas normas rijan el régimen jurídico presupuestario de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Secretaria General de la Conselleria de Benestar Social i la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions a elaborar les instruccions de desplegament d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Secretaría General de la Conselleria de Bienestar Social y a la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones a elaborar las instrucciones de desarrollo de esta orden.