gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas d'inversions fins a el 30%, amb una ajuda màxima de 55.000 euros.
Español: En caso de inversiones hasta el 30%, con una ayuda máxima de 55.000 euros.
Valencià: Gastos externs d'assessoria i servicis especialitzats, fins a el 50% dels costos subvencionables.
Español: Gastos externos de asesoría y servicios especializados, hasta el 50% de los costes subvencionables.
Valencià: Inversions informàtics (software) fins a el 30% amb una ajuda màxima de 18.000 euros. 1.2 Suport a la realització de diagnòstics de situació i implantació de plans estratègics, consistent en l'elaboració de documents de diagnostique, anàlisi i presa de decisions que permeten la realització d'estratègies prioritzades per l'empresa.
Español: Inversiones informáticos (software) hasta el 30% con una ayuda máxima de 18.000 euros. 1.2 Apoyo a la realización de diagnósticos de situación e implantación de planes estratégicos, consistente en la elaboración de documentos de diagnostico, análisis y toma de decisiones que permitan la realización de estrategias priorizadas por la empresa.
Valencià: Beneficiaris Organismes intermedis Costos subvencionables.
Español: Beneficiarios Organismos intermedios Costes subvencionables.
Valencià: Fins a el 50% dels costos subvencionables. 1.3.
Español: Hasta el 50% de los costes subvencionables. 1.3.
Valencià: Disseny Suport a la incorporació de disseny de producte podent incloure elements d'identitat gràfica, envàs, embalatge i comunicació sempre que es troben associats al nou producte.
Español: Diseño Apoyo a la incorporación de diseño de producto pudiendo incluir elementos de identidad gráfica, envase, embalaje y comunicación siempre que se encuentren asociados al nuevo producto.
Valencià: En esta actuació podran contemplar-se: Projectes de disseny industrial de producte que afecten a les característiques funcionals, formals o ergonòmiques de nous productes, o redisseny d'estes característiques en productes ja existents.
Español: En esta actuación podrán contemplarse: Proyectos de diseño industrial de producto que afecten a las características funcionales, formales o ergonómicas de nuevos productos, o rediseño de estas características en productos ya existentes.
Valencià: Disseny d'elements i tècniques de comunicació necessaris per a facilitar el llançament al mercat del nou producte industrial desenrotllat.
Español: Diseño de elementos y técnicas de comunicación necesarios para facilitar el lanzamiento al mercado del nuevo producto industrial desarrollado.
Valencià: No es consideraran subvencionables: el disseny de productes de cicle curt (inferior a un any, amb l'excepció d'aquells que suposen una nova actuació d'activitat per a l'empresa) les inversions en motles, matrius o altres associades al procés productiu, i els gastos de disseny d'elements de comunicació que no formen part d'un projecte de disseny industrial de producte.
Español: No se considerarán subvencionables: el diseño de productos de ciclo corto (inferior a un año, con la excepción de aquellos que suponen una nueva actuación de actividad para la empresa) las inversiones en moldes, matrices u otras asociadas al proceso productivo, y los gastos de diseño de elementos de comunicación que no formen parte de un proyecto de diseño industrial de producto.
Valencià: Beneficiaris Organismes intermedis PIME Costos subvencionables Organismes intermedis:.
Español: Beneficiarios Organismos intermedios PYME Costes subvencionables Organismos intermedios:.
Valencià: Gastos externs d'assessoria i servicis especialitzats.
Español: PYME: .Gastos externos de asesoría y servicios especializados.
Valencià: En cas d'inversions fins a el 30%, amb una ajuda d'un màxima de 55.000 euros.
Español: En caso de inversiones hasta el 30%, con una ayuda máxima de 55.000 euros.
Valencià: Gastos externs d'assessoria i servicis especialitzats, fins a el 50% dels costos subvencionables. 2.
Español: Gastos externos de asesoría y servicios especializados, hasta el 50% de los costes subvencionables. 2.
Valencià: Innovació tecnològica Objecte Realització de plans de millora tecnològica per mitjà de l'assessorament a empreses a través de la utilització de Centres Tecnològics, d'altres centres d'investigació i de consultores especialitzades per a la implantació de solucions específiques.
Español: Innovación Tecnológica Objeto Realización de planes de mejora tecnológica mediante el asesoramiento a empresas a través de la utilización de Centros Tecnológicos, de otros centros de investigación y de consultoras especializadas para la implantación de soluciones específicas.
Valencià: Actuacions apoyables 2.1 Realització de plans de millora tecnològica que hauran d'incidir en profunditat en algun dels següents aspectes: Plans sobre de la cartera de productes (cicle de vida i competències).
Español: Actuaciones apoyables 2.1 Realización de planes de mejora tecnológica que deberán incidir en profundidad en alguno de los siguientes aspectos: Planes sobre de la cartera de productos (ciclo de vida y competencias).
Valencià: Plans sobre els processos productius (diagnosi tecnològica i anàlisi d'obsolèscencia).
Español: Planes sobre los procesos productivos (diagnosis tecnológica y análisis de obsolescencia).
Valencià: Plans sobre l'organització i gestió, polítiques de màrqueting i comercialització, logística i distribució.
Español: Planes sobre la organización y gestión, políticas de marketing y comercialización, logística y distribución.
Valencià: Beneficiaris PIME Costos subvencionables.
Español: Beneficiarios PYME Costes subvencionables.
Valencià: Gastos externs d'assessoria i servicis especialitzats, fins a el 50% dels costos subvencionables. 2.3 Implantació de normes UNIX 166.001, UNIX 166.002 Els projectes aprovats hauran d'acreditar el certificat en el moment de la justificació.
Español: Gastos externos de asesoría y servicios especializados, hasta el 50% de los costes subvencionables. 2.3 Implantación de normas UNE 166.001, UNE 166.002 Los proyectos aprobados deberán acreditar la certificación en el momento de la justificación.
Valencià: PIME: .Gastos externs d'assessoria i servicis especialitzats.
Español: Gastos externos de asesoría y servicios especializados.
Valencià: Gastos externs d'assessoria i servicis especialitzats, fins a el 50% dels costos subvencionables. 2.4 EFQM, ISO 27.001.
Español: Gastos externos de asesoría y servicios especializados, hasta el 50% de los costes subvencionables. 2.4 EFQM, ISO 27.001.
Valencià: En els projectes EFQM, s'establix com a requisit que les PIME sol·licitants tinga certificada la ISO 9.000.
Español: En los proyectos EFQM, se establece como requisito que las PYME solicitantes tenga certificada la ISO 9.000.
Valencià: Gastos externs d'assessoria i servicis especialitzats, fins a el 50% dels costos subvencionables. 3.
Español: Gastos externos de asesoría y servicios especializados, hasta el 50% de los costes subvencionables. 3.
Valencià: Innovació en col·laboració Objecte Suport a projectes integrats de gestió i el desenrotllament de solucions tècniques i organitzatives comuns compartits per un grup d'empresa.
Español: Innovación en Colaboración Objeto Apoyo a proyectos integrados de gestión y el desarrollo de soluciones técnicas y organizativas comunes compartidos por un grupo de empresa.
Valencià: Actuacions apoyables 3.1 Suport a projectes presentats per grups d'empreses l'activitat del qual forme part de la cadena de valor d'un producte, a través de la implantació conjunta de projectes integrats.
Español: Actuaciones apoyables 3.1 Apoyo a proyectos presentados por grupos de empresas cuya actividad forme parte de la cadena de valor de un producto, a través de la implantación conjunta de proyectos integrados.
Valencià: Les PIME deuen estar vinculades per la cadena de valor i no per llaços societaris.
Español: Las PYME deben de estar vinculadas por la cadena de valor y no por lazos societarios.
Valencià: Gastos externs d'assessoria i servicis especialitzats.
Español: .Gastos externos de asesoría y servicios especializados.
Valencià: Inversions informàtics (software) fins a el 30%, l'ajuda màxima és de 18.000 euros. 3.2 Identificació de necessitats tecnològiques, desenrotllaments de solucions tècniques i organitzatives comuns i utilització de servicis avançats compartits per grups de PIME independents.
Español: Inversiones informáticos (software) hasta el 30%, la ayuda máxima es de 18.000 euros. 3.2 Identificación de necesidades tecnológicas, desarrollos de soluciones técnicas y organizativas comunes y utilización de servicios avanzados compartidos por grupos de PYME independientes.
Valencià: .Gastos externs d'assessoria i servicis especialitzats.
Español: Gastos externos de asesoría y servicios especializados.
Valencià: Inversions informàtics (software) fins a el 30% l'ajuda màxima és de 18.000 euros.
Español: Inversiones informáticos (software) hasta el 30% la ayuda máxima es de 18.000 euros.
Valencià: Segons l'articule 20.5 de la present orde de convocatòria del programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses InnoEmpresa, en la fase de justificació dels projectes, quan l'import del gasto subvencionable supere la quantia de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoría o assistència tècnica, el beneficiari haurà d'aportar justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que per les especials característiques dels gastos subvencionables no existisca en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministren o presten i així es faça constar un informe.ANNEX III COST SALARIAL MÀXIM SUBVENCIONABLE, VIATGES I ALLOTJAMENT DEL PERSONAL PROPI DE L'ENTITAT SOL·LICITANT Categoria Salari Brut S.S.
Español: Según el articulo 20.5 de la presente orden de convocatoria del programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas InnoEmpresa, en la fase de justificación de los proyectos, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá aportar justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten y así se haga constar un informe.ANNEX III COST SALARIAL MÀXIM SUBVENCIONABLE, VIATGES I ALLOTJAMENT DEL PERSONAL PROPI DE L'ENTITAT SOL·LICITANT Categoria Salari Brut S.S.
Valencià: laboratorio 21.716,23 6.547,44 28.263,68 15,70 52,16 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: laboratorio 21.716,23 6.547,44 28.263,68 15,70 52,16 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14551) Licitació de l'expedient IV-MY004/2008-2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14551) Licitación del expediente IV-MY004/2008-2009.
Valencià: Servici de transport en els centres ocupacionals de l'IVADIS el Maestrat i Rafalafena.
Español: Servicio de transporte en los centros ocupacionales del IVADIS El Maestrat y Rafalafena.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5653 Data del DOGV : 04-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5653 Fecha DOGV : 04-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/14551 CVE Data del document : 29-11-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis empresa de transport licitació Licitació de l'expedient IV-MY004/2008-2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/14551 CVE Fecha del documento : 29-11-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios empresa de transporte licitación Licitación del expediente IV-MY004/2008-2009.
Valencià: a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS).
Español: a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS).
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY004/2008-2009 2.
Español: c) Número de expediente: IV-MY004/2008-2009 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: Servici de Transport d'usuaris dels Centres Ocupacionals: el Maestrat i Rafalafena de l'IVADIS, de la província de Castelló.
Español: a) Descripción del objeto: Servicio de Transporte de usuarios de los Centros Ocupacionales: El Maestrat y Rafalafena del IVADIS, de la provincia de Castellón.
Valencià: b) Divisió per lots i número: c) Lloc d'execució: d'Acord amb allò que s'ha estipulat en el plec.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: Conforme a lo estipulado en el pliego.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega (mesos): 22 mesos. 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): 22 meses. 3.Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: Import total: Cent setanta-dos mil quatre-cents vint-i-sis euros (172.426 euros). 5.
Español: Importe total: ciento setenta y dos mil cuatrocientos veintiséis euros (172.426 euros). 5.
Valencià: Tres mil quatre-cents quaranta-huit euros el senyor cinquanta-dos cèntims.
Español: Tres mil cuatrocientos cuarenta y ocho euros don cincuenta y dos céntimos.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies a partir del següent al de la publicació del present anunci. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio. 7.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: d'acord amb allò que s'ha estipulat en el quadro Annex del plec. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: conforme a lo estipulado en el cuadro Anexo del pliego. 8.
Valencià: a) Data límit de presentació: 15 dies a partir del següent al de la publicació del present anunci.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: b) Documentació a presentar: l'especificada en el plec.
Español: b) Documentación a presentar: la especificada en el pliego.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): 3 mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): 3 meses.
Valencià: d) Data: 8 dia a partir del següent de la data límit de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: 8 día a partir del siguiente de la fecha límite de presentación de proposiciones.
Valencià: A càrrec d'adjudicatari.
Español: A cargo de adjudicatario.
Valencià: València, 29 de novembre de 2007.
Español: Valencia a 29 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/6207) ACORD de 18 d'abril de 2007, de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Farmacèutics de València, pel qual aprova la creació de fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/6207) ACUERDO de 18 de abril de 2007, de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Valencia, por el que aprueba la creación de ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2007/04/18/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5525 Data del DOGV : 01-06-2007 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2007/04/18/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5525 Fecha DOGV : 01-06-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/6207 CVE Data del document : 18-04-2007 Organisme emissor : Col·legi Oficial de Farmaceutics de València Tipus de document : Acord Descriptors : * base de dades legislació dades personals col·legi professional ACORD de 18 d'abril de 2007, de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Farmacèutics de València, pel qual aprova la creació de fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/6207 CVE Fecha del documento : 18-04-2007 Organismo emisor : Colegio Oficial de Farmaceuticos de Valencia Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * base de datos legislación datos personales colegio profesional ACUERDO de 18 de abril de 2007, de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Valencia, por el que aprueba la creación de ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública.
Valencià: [2007/6207] Acord de la Junta de Govern del Molt Il·lustre Col·legi Oficial de Farmacèutics de València de 18 d'abril de 2007, pel qual s'aprova la creació de fitxers públics amb dades de caràcter personal «col·legiats», «facturació de receptes» i «expedients deontològics».
Español: [2007/6207] Acuerdo de la Junta de Gobierno del Muy Ilustre Colegio Oficial de Farmacéuticos de Valencia de 18 de abril de 2007, por el que se aprueba la creación de ficheros públicos con datos de carácter personal «colegiados», «facturación de recetas» y «expedientes deontológicos».
Valencià: L'article 20 de la Llei Orgànica 15/99, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD), establix que la creació, modificació o supressió de fitxers de les Administracions Públiques haurà d'efectuar-se per mitjà d'una disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o Diari Oficial corresponent.
Español: El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/99, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD), establece que la creación, modificación o supresión de ficheros de las Administraciones Públicas deberá efectuarse por medio de una disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o Diario Oficial correspondiente.
Valencià: El Molt Il·lustre Col·legi Oficial de Farmacèutics de València (MICOF) és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins, d'acord amb el que establix la Llei 2/74, de Col·legis Professionals, de 13 de febrer, modificada per lleis 74/78, de 26 de desembre; 7/97, de 14 de febrer i Reial Decret Llei 6/00, de 23 de juny i en el seu Estatut propi, aprovat per resolució de 17 de novembre de 1998 del secretari general de la conselleria de Presidència, publicats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 3411 de data 13 de gener de 1999.
Español: El Muy Ilustre Colegio Oficial de Farmacéuticos de Valencia (MICOF) es una Corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines, conforme a lo establecido en la Ley 2/74, de Colegios Profesionales, de 13 de febrero, modificada por leyes 74/78, de 26 de diciembre; 7/97, de 14 de febrero y Real Decreto-Ley 6/00, de 23 de junio y en su Estatuto propio, aprobado por resolución de 17 de noviembre de 1998 del secretario general de la conselleria de Presidencia, publicados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 3411 de fecha 13 de enero de 1999.
Valencià: Com a corporació de dret públic i en els termes que figuren en la jurisprudència del Tribunal Constitucional, en Sentències com les de 20/88 i 87/89, correspon al MICOF l'exercici de totes aquelles funcions d'interés públic que directament i en relació amb la Professió pel legislador li siguen encomanades o bé li siguen delegades per l'administració.
Español: Como Corporación de derecho público y en los términos que figuran en la jurisprudencia del Tribunal Constitucional, en Sentencias como las de 20/88 y 87/89, corresponde al MICOF el ejercicio de todas aquellas funciones de interés público que directamente y en relación con la Profesión por el legislador le sean encomendadas o bien le sean delegadas por la administración.
Valencià: Entre les indicades funcions corresponen al MICOF, en l'àmbit de la seua competència, l'ordenació de l'activitat professional, vetlant per l'ètica i dignitat professional i el respecte degut als drets dels particulars, així com l'exercici de la facultat disciplinària en l'orde professional i col·legial i l'adopció de totes aquelles mesures conduents a evitar l'intrusisme professional.
Español: Entre las indicadas funciones corresponden al MICOF, en el ámbito de su competencia, la ordenación de la actividad profesional, velando por la ética y dignidad profesional y el respeto debido a los derechos de los particulares, así como el ejercicio de la facultad disciplinaria en el orden profesional y colegial y la adopción de todas aquellas medidas conducentes a evitar el intrusismo profesional.
Valencià: A més de les indicades funcions, la Llei 44/03, de 21 de novembre, d'Ordenació de les Professions Sanitàries, en concordança amb la Llei 41/02, de 14 de novembre, bàsica reguladora de l'autonomia del pacient i drets i obligacions en matèria d'informació i documentació clínica, així com amb la Llei 16/03, de 28 de maig, de Cohesió i Qualitat del Sistema Nacional de Salut, ha establit que per a garantir de forma efectiva i facilitar l'exercici dels drets que corresponen als pacients en virtut de la Llei esmentada 41/02, els Col·legis Professionals, Consells autonòmics i Consells Generals, en els seus respectius àmbits territorials, establiran els registres públics de professionals que seran accessibles a la població i estaran a disposició de les Administracions Sanitàries i hauran de permetre conéixer el nom, titulació, especialitat, lloc d'exercici i aquelles altres dades que en la Llei es determinen com a públics.
Español: Además de las indicadas funciones, la Ley 44/03, de 21 de noviembre, de Ordenación de las Profesiones Sanitarias, en concordancia con la Ley 41/02, de 14 de noviembre, básica reguladora de la autonomía del paciente y derechos y obligaciones en materia de información y documentación clínica, así como con la Ley 16/03, de 28 de mayo, de Cohesión y Calidad del Sistema Nacional de Salud, ha establecido que para garantizar de forma efectiva y facilitar el ejercicio de los derechos que corresponden a los pacientes en virtud de la Ley citada 41/02, los Colegios Profesionales, Consejos Autonómicos y Consejos Generales, en sus respectivos ámbitos territoriales, establecerán los registros públicos de profesionales que serán accesibles a la población y estarán a disposición de las Administraciones Sanitarias y deberán permitir conocer el nombre, titulación, especialidad, lugar de ejercicio y aquellos otros datos que en la Ley se determinen como públicos.