gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2001/5288 CVE Data del document : 02-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Riba-roja de Túria professió administrativa administració local ORDRE de 2 de maig de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació en classe tercera del lloc d'oficial major de l'Ajuntament de Riba-roja de Túria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2001/5288 CVE Fecha del documento : 02-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Riba-roja de Túria profesión administrativa administración local ORDEN de 2 de mayo de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación en clase tercera del puesto de oficial mayor del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria.
Valencià: [2001/F5288] El Ple de l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, en la sessió del dia 18 de desembre de 2000, va acordar aprovar la plantilla de personal i catalogació de llocs de treball de l'exercici 2001, amb la creació d'un lloc de treball d'oficial major per a l'exercici de funcions de col·laboració immediata a les de secretaria.
Español: [2001/F5288] El Pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, en sesión celebrada el día 18 de diciembre de 2000, acordó aprobar la plantilla de personal y catalogación de puestos de trabajo del ejercicio 2001, con la creación de un puesto de trabajo de oficial mayor para el ejercicio de funciones de colaboración inmediata a las de secretaría.
Valencià: En el mateix acord plenari se sol·licita a aquesta Conselleria de Justícia i Administracions Públiques la classificació del citat lloc de treball en classe tercera, reservada la seua provisió a funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria-intervenció.
Español: En el mismo acuerdo plenario se solicita a esta Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas la clasificación del citado puesto de trabajo en clase tercera, reservada su provisión a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención.
Valencià: Consta en l'expedient el certificat expedit per la Secretaria General de la corporació acreditativa de l'aprovació de la plantilla, i la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Consta en el expediente certificación expedida por la Secretaría General de la corporación acreditativa de la aprobación de la plantilla, y su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Vist el que disposa l'article 2 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, en l'apartat c) del qual disposa que les secretaries de classe tercera estan reservades a funcionaris pertanyents a la subescala de secretaria-intervenció, i en l'apartat g), que per mitjà de la modificació de la seua corresponent plantilla, les entitats locals podran crear llocs de treball de col·laboració reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala i categoria que pertoque per a l'exercici de funcions de col·laboració als llocs de secretaria, intervenció o tresoreria.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, en cuyo apartado c) dispone que las secretarías de clase tercera están reservadas a funcionarios pertenecientes a la subescala de secretaría-intervención; y en el apartado g), que mediante la modificación de su correspondiente plantilla, las entidades locales podrán crear puestos de trabajo de colaboración reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala y categoría que proceda para el ejercicio de funciones de colaboración a los puestos de secretaría, intervención o tesorería.
Valencià: Per tant, i fent ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2 a) i 6.2 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament regulador de la competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE Classificar el lloc de treball d'oficial major de l'Ajuntament de Riba-roja de Túria en secretaria de classe tercera, i queda reservat a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala de secretaria-intervenció, sense perjuí del que es preveu en la disposició transitòria primera 2.c) i d) del Reial Decret 1.174/1987, de 18 de setembre.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2.a) y 6.2 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento regulador de la competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, ORDENO Clasificar el puesto de trabajo de oficial mayor del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria en secretaría de clase tercera, quedando reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de secretaría-intervención, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2.c) y d) del Real Decreto 1.174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 2 de maig de 2001 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de mayo de 2001 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4037, del 06-07-2001 (2001/6655) Informació pública de les bases generals per a la provisió de places de personal municipal i bases específiques per a tècnic d'Administració General de Tresoreria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4037, del 06-07-2001 (2001/6655) Información pública de las bases generales para la provisión de plazas de personal municipal y bases específicas para técnico de Administración General de Tesorería.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4037 Data del DOGV : 06-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4037 Fecha DOGV : 06-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/6655 CVE Data del document : 18-06-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Crevillent administració local concurs administratiu Informació pública de les bases generals per a la provisió de places de personal municipal i bases específiques per a tècnic d'Administració General de Tresoreria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/6655 CVE Fecha del documento : 18-06-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Crevillent administración local concurso administrativo Información pública de las bases generales para la provisión de plazas de personal municipal y bases específicas para técnico de Administración General de Tesorería.
Valencià: [2001/X6655] En el BOP d'Alacant es van publicar edictes d'aquest ajuntament, segons referència que més avall s'indica : Núm. 116, de data 23 de maig de 2001, relatiu a les bases generals sobre convocatòries de proves selectives per a la provisió en propietat de places de funcionaris i laborals, vacants en la plantilla de l'Ajuntament de Crevillent.
Español: [2001/X6655] En el BOP de Alicante, se publicaron edictos de este ayuntamiento, según referencia que más abajo se indica: Núm. 116, de fecha 23 de mayo de 2001, relativo a las bases generales sobre convocatorias de pruebas selectivas para la provisión en propiedad de plazas de funcionarios y laborales, vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Crevillent.
Valencià: Núm. 133, de data 12 de juny de 2001, relatiu a les bases especifiques per a provisió en propietat, per mitjà del sistema de concurs'oposició i per promoció interna, d'una plaça vacant de tècnic d'Administració General, adscrita a l'àrea de Tresoreria.
Español: Núm. 133, de fecha 12 de junio de 2001, relativo a las bases específicas para provisión en propiedad, mediante el sistema de concurso-oposición y por promoción interna, de una plaza vacante de técnico de Administración General, adscrita al área de Tesorería.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8766) Concurs número 2001/ECON04/8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8766) Concurso número 2001/ECON04/8.
Valencià: Assistència per a l'elaboració del projecte de certificat, en base al model EFQM, de la xàrcia de centres FIP.
Español: Asistencia para la elaboración del proyecto de certificación, en base al modelo EFQM, de la red de centros FIP.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4081 Data del DOGV : 07-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4081 Fecha DOGV : 07-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8766 CVE Data del document : 29-08-2001 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis assessorament i peritatge registre de dades Concurs número 2001/ECON04/8.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8766 CVE Fecha del documento : 29-08-2001 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios asesoramiento y peritaje registro de datos Concurso número 2001/ECON04/8.
Valencià: [2001/Q8766] El Servei Valencià d'Ocupació i Formació anuncia la següent contractació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: [2001/Q8766] El Servicio Valenciano de Empleo y Formación anuncia la siguiente contratación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: c) Número d'expedient: 2001/ECON04/8.
Español: c) Número de expediente: 2001/ECON04/8.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència per a l'elaboració del projecte de certificat, en base al model EFQM, de la xàrcia de centres FIP.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia para la elaboración del proyecto de certificación, en base al modelo EFQM, de la red de centros FIP.
Valencià: c) Termini d'execució o data límit d'entrega: sis mesos d'acord amb alló establit en la clàusula 5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: seis meses de acuerdo con lo establecido en la cláusula 5 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Forma: concurs. 4 Pressupost base de licitació Import total: vint milions de pessetes (20.000.000 PTA/120.202,42 euros), IVA inclòs.
Español: c) Forma: concurso. 4 Presupuesto base de licitación Importe total: veinte millones de pesetas (20.000.000 PTA/120.202,42 euros)), IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: quatre-centes mil pessetes (400.000 PTA/2.404,05 euros).
Español: Garantías Provisional: cuatrocientas mil pesetas (400.000 PTA/2.404,05 euros).
Valencià: b) Domicili: Navarro Reverter, 2 (7a planta).
Español: b) Domicilio: Navarro Reverter, 2 (7.
Valencià: d) Telèfon: 96 197 10 46 i 96 197 13 06.
Español: d) Teléfono: 96 197 10 46 y 96 197 13 06.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Altres requisits: la justificació de la solvència econòmica, financera, tècnica o professional s'acreditarà pels mitjans indicats en la clàusula 8 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Otros requisitos: la justificación de la solvencia económica, financiera, técnica o profesional se acreditará por los medios indicados en la cláusula 8 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: huit dies naturals a comptar des de l'endemà al de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: ocho días naturales a contar desde el día siguiente al de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sobre B (documentació economicotècnica): contindrà, entre altres, la proposició econòmica, segons el model de l'annex III, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B (documentación económico-técnica): contendrá, entre otras, la proposición económica, según el modelo del anexo III, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Tot això en la forma determinada en la clàusula 8 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Todo ello en la forma determinada en la cláusula 8 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Dilluns a dijous, de 17.00 a 19.00 hores, excepte per al període del 16 de juny al 15 de setembre que l'horari serà de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Lunes a jueves, de 17.00 a 19.00 horas, salvo para el período del 16 de junio al 15 de septiembre que el horario será de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Sense perjuí de l'horari específic que per a les oficines de registre estableix l'article 8 del Decret 34/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servei de l'administració del Govern Valencià (DOGV número 3.477, de 20 d'abril de 1999).
Español: Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de registro prevé el artículo 8 del Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Gobierno Valenciano (DOGV número 3.477, de 20 de abril de 1999).
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 45 dies naturals comptats des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 45 días naturales contados desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8074) Notificació en extracte a M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8074) Notificación en extracto a M.
Valencià: Carmen Sancho Paz.
Español: ª Carmen Sancho Paz.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4082 Data del DOGV : 10-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4082 Fecha DOGV : 10-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8074 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a M.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a M.
Valencià: [2001/8074] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2001/8074] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen Jurídico de las Administraciones Pública y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: : 285/2001 Persona interessada: M.
Español: : núm. 285/2001 Interesada: M.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Castelló de data 25 de juliol de 2001 en què s'adopten acords d'interés per a les persones interessades.
Español: ª Carmen Sancho Paz Último domicilio conocido: no se conoce Resolución de la Dirección Territorial de Castellón de fecha 25 de julio de 2001 en la que se adoptan acuerdos de interés para el/los interesado/s.
Valencià: Contra aquesta resolució, la persona interessada podrà interposar recurs davant la jurisdicció civil, d'acord amb allò previst en la Llei d'Enjudiciament Civil i en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, tot sent preceptiva la interposició de la reclamació prèvia a la via civil, contra la Conselleria de Benestar Social, d'acord amb allò previst en la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución la interesada podrán interponer recurso ante la jurisdicción civil, de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la Disposición Adicional Primera de la Ley Orgánica 1/1996 de 15 de enero, siendo preceptiva la interposición de reclamación previa a la vía civil, contra la Conselleria de Bienestar Social, de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/1992.
Valencià: Castelló, 27 de juliol de 2001.
Español: Castellón, 27 de julio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4106, del 15-10-2001 (2001/9850) DECRET 147/2001, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària número 37 de València, Castellar-Oliveral, per transformació de la Secció d'Educació Secundària existent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4106, del 15-10-2001 (2001/9850) DECRETO 147/2001, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Instituto de Educación Secundaria número 37 de Valencia, Castellar-Oliveral, por transformación de la Sección de Educación Secundaria existente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4106 Data del DOGV : 15-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4106 Fecha DOGV : 15-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9850 CVE Data del document : 15-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * València ensenyament secundari DECRET 147/2001, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària número 37 de València, Castellar-Oliveral, per transformació de la Secció d'Educació Secundària existent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9850 CVE Fecha del documento : 15-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * València enseñanza secundaria DECRETO 147/2001, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Instituto de Educación Secundaria número 37 de Valencia, Castellar-Oliveral, por transformación de la Sección de Educación Secundaria existente.
Valencià: [2001/M9850] La Secció d'Educació Secundària, dependent de l'Institut d'Educació Secundària Fuente de San Luis de València, va ser creada per Ordre de 27 d'octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [2001/M9850] La Sección de Educación Secundaria, dependiente del Instituto de Educación Secundaria Fuente de San Luis de Valencia, fue creada por Orden de 27 de octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.