gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La primera edil també ha afirmat que la radiologia de les situacions de sensellarisme "és complexa perquè moltes persones que són al carrer tenen una patologia dual, és a dir, problemes de salut mental o d'addició o tots dos.
Español: La primera edil también ha afirmado que la radiología de las situaciones de sinhogarismo “es compleja porque muchas personas que están en la calle tienen una patología dual, es decir, problemas de salud mental o de adición o ambos.
Valencià: Això ens està fent aterrar molt en el diagnòstic i en el full de ruta perquè en molts casos és difícil que voluntàriament abandonen el carrer al no voler estar en un lloc en el qual no pot consumir alcohol o altres substàncies"..
Español: Esto nos está haciendo aterrizar mucho en el diagnóstico y en la hoja de ruta porque en muchos casos es difícil que voluntariamente abandonen la calle al no querer estar en un lugar en el que no puede consumir alcohol u otras sustancias”..
Valencià: Així mateix, l'alcaldessa ha citat el projecte ESMES, posat en marxa per Sant Joan de Déu a Barcelona, i "que sorgix arran de l'observació del perfil de persones que són al carrer i és que moltes tenien problemes de salut mental i, per això, hem fet una videoconferència per a conéixer com ha funcionat eixa iniciativa"..
Español: Asimismo, la alcaldesa ha citado el proyecto ESMES, puesto en marcha por San Juan de Dios en Barcelona, y “que surge a raíz de la observación del perfil de personas que están en la calle y es que muchas tenían problemas de salud mental y, por ello, hemos hecho una videoconferencia para conocer cómo ha funcionado esa iniciativa”..
Valencià: Finalment, Catalá ha agraït a l'Orde "el suport i l'ajuda que ens està prestant amb esta situació" i ha afegit que des del consistori "no abaixarem els braços, ja que el nostre objectiu i la meua obsessió personal des que vaig arribar a l'alcaldia és que la gent a València no dorma al carrer i, per això, continuarem treballant i col·laborant amb estes entitats, que són les professionals en este àmbit"..
Español: Finalmente, Catalá ha agradecido a la Orden “el apoyo y la ayuda que nos está prestando con esta situación” y ha añadido que desde el consistorio “no vamos a bajar los brazos, ya que nuestro objetivo y mi obsesión personal desde que llegué a la alcaldía es que la gente en València no duerma en la calle y, por ello, vamos a seguir trabajando y colaborando con estas entidades, que son las profesionales en este ámbito”..
Valencià: Gata de Gorgos, Elx, Orpesa, Vinaròs, Tavernes de la Valldigna i Algemesí, seleccionats com a Municipis Innovadors.
Español: Gata de Gorgos, Elche, Oropesa del Mar, Vinarós, Tavernes de la Valldigna y Algemesí, seleccionados como Municipios Innovadores.
Valencià: La Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital i el centre d'innovació Las Naves de l'Ajuntament de València han fet públics els resultats de la selecció dels municipis participants en el Programa Municipis Innovadors 2022.
Español: La Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital y el centro de innovación Las Naves del Ayuntamiento de València han hecho públicos los resultados de la selección de los municipios participantes en el Programa Municipios Innovadores 2022.
Valencià: Gata de Gorgos, Elx, Orpesa, Vinaròs, Tavernes de la Valldigna i Algemesí formaran part de la segona edició de Municipis Innovadors, programa d'acompanyament per a orientar l'estratègia d'innovació a missions dels municipis de la Comunitat Valenciana..
Español: Gata de Gorgos, Elche, Oropesa del Mar, Vinaròs, Tavernes de la Valldigna y Algemesí formarán parte de la segunda edición de Municipios Innovadores, programa de acompañamiento para orientar la estrategia de innovación a misiones de los municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tal com s'estableix en les bases poden optar a la modalitat de municipis principals (aquells de més de 10.000 habitants) amb tots els beneficis que aporta el programa, i a la modalitat de municipis seguidors (de menys de 10.000 habitants o aquells de més de 10.000 que no hagen sigut seleccionats entre els 6 primers de la modalitat de municipis principals) amb accés limitat a alguns beneficis del programa..
Español: Tal y como se establece en las bases pueden optar a la modalidad de municipios principales (aquellos de más de 10.000 habitantes) con todos los beneficios que aporta el programa, y a la modalidad de municipios seguidores (de menos de 10.000 habitantes o aquellos de más de 10.000 que no hayan sido seleccionados entre los 6 primeros de la modalidad de municipios principales) con acceso limitado a algunos beneficios del programa.
Valencià: La directora general d'Innovació, Sonia Tirado, ha recordat que "llancem aquest programa d'acompanyament per a municipis amb l'objectiu d'ajudar-los en la planificació del seu model de ciutat i les seues missions d'innovació.
Español: La directora general de Innovación, Sonia Tirado, ha recordado que "lanzamos este programa de acompañamiento para municipios con el objetivo de ayudarles en la planificación de su modelo de ciudad y sus misiones de innovación.
Valencià: Missions que han de donar resposta als reptes i necessitats dels municipis"..
Español: Misiones que han de dar respuesta a los retos y necesidades de los municipios".
Valencià: Per part seua, Carlos Galiana, regidor d'Innovació i Gestió del Coneixement de l'Ajuntament de València, ha assenyalat que "València ha sigut seleccionada per la Comissió Europea com una de les 100 ciutats intel·ligents i climàticament neutres abans de 2030, un repte per al qual necessitem comptar amb tots els municipis de la Comunitat Valenciana"..
Español: Por su parte, Carlos Galiana, concejal de Innovación y Gestión del Conocimiento del Ayuntamiento de València, ha señalado que "València ha sido seleccionada por la Comisión Europea como una de las 100 ciudades inteligentes y climáticamente neutras antes de 2030, un reto para el que necesitamos contar con todos los municipios de la Comunitat Valenciana".
Valencià: Identificar els reptes urbans mitjançant el diagnòstic participatiu, definir els models de ciutat i les àrees de rellevància de cada municipi, elaborar un marc estratègic o crear un catàleg de missions, són alguns dels eixos que vertebren el Programa Municipis Innovadors.
Español: Identificar los retos urbanos mediante el diagnóstico participativo, definir los modelos de ciudad y las áreas de relevancia de cada municipio, elaborar un marco estratégico o crear un catálogo de misiones, son algunos de los ejes que vertebran el Programa Municipios Innovadores.
Valencià: Els municipis es beneficiaran de tallers de formació, assessorament, desenvolupament de materials i acompanyament en el desplegament d'accions sobre les missions que trien a través de processos participatius..
Español: Los municipios se beneficiarán de talleres de formación, asesoramiento, desarrollo de materiales y acompañamiento en el despliegue de acciones sobre las misiones que escojan a través de procesos participativos.
Valencià: El Programa Municipis Innovadors està organitzat per la Direcció General d'Innovació de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital de la Generalitat Valenciana, en col·laboració amb el centre d'innovació Las Naves..
Español: El Programa Municipios Innovadores está organizado por la Dirección General de Innovación de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital de la Generalitat Valenciana, en colaboración con el centro de innovación Las Naves.
Valencià: El Festival de Milotxes torna a la platja del Cabanyal de València este cap de setmana.
Español: El Festival de Cometas vuelve a la playa del Cabanyal de Valencia este fin de semana.
Valencià: Milotxes Club i la Fundació Esportiva Municial organitzen la 23 edició d'este esdeveniment on el públic gaudirà d'exhibicions de vol acrobàtic de milotxes gegants.
Español: Milotxes Club y la Fundación Deportiva Municial organizan la 23 edición de este evento donde el público disfrutará de exhibiciones de vuelo acrobático de cometas gigantes.
Valencià: Centenars de milotxes sobrevolaran el cel de València este cap de setmana amb motiu del Festival de Milotxes que organitza cada any la Fundació Esportiva Municipal i Milotxes Club, una organització sense ànim de lucre que va nàixer l'any 1995.
Español: Centenares de cometas sobrevolarán el cielo de Valencia este fin de semana con motivo del Festival de Cometas que organiza cada año la Fundación Deportiva Municipal y Milotxes Club, una organización sin ánimo de lucro que nació en el año 1995.
Valencià: Es tracta d'un esdeveniment dirigit tant al públic infantil com a l'adult que este 2024 celebra el seu 23 edició i aconsegueix convertir-se así en una cita amb gran història i ja consolidada ja com una de les activitats d'oci més esperades de tot l'any..
Español: Se trata de un evento dirigido tanto al público infantil como al adulto que este 2024 celebra su 23 edición y logra convertirse así en una cita con gran historia y ya consolidada ya como una de las actividades de ocio más esperadas de todo el año.
Valencià: Així, els voltants del monument a l'actor Antonio Ferrandis (en la platja del Cabanyal) serà la ubicació en la qual es reuniran este dissabte 6 d'abril aficionats, professionals d'esta pràctica i també visitants que busquen viure un dels espectacles més especials cada mes d'abril.
Español: Así, las inmediaciones del monumento al actor Antonio Ferrandis (en la playa del Cabanyal) será la ubicación en la que se reunirán este sábado 6 de abril aficionados, profesionales de esta práctica y también visitantes que busquen vivir uno de los espectáculos más especiales cada mes de abril.
Valencià: Precisament, l'emplaçament en el qual es desenvolupa este esdeveniment constituix un dels seus elements més destacats, ja que este fusiona la platja i el mar Mediterrani amb el vol de milotxes de diferents formes, grandàries i colors..
Español: Precisamente, el emplazamiento en el que se desarrolla este acontecimiento constituye uno de sus elementos más destacados, ya que este fusiona la playa y el mar Mediterráneo con el vuelo de cometas de diferentes formas, tamaños y colores.
Valencià: En eixe sentit, la gran festa de les milotxes en l'arenal del Cabanyal començarà este dissabte a les 11 hores i s'estendrà durant tot el dia fins a les 18 hores.
Español: En ese sentido, la gran fiesta de las cometas en el arenal del Cabanyal empezará el próximo sábado a las 11 horas y se extenderá durante todo el día hasta las 18 horas.
Valencià: Entre les activitats organitzades, es troben exhibicions de vol acrobàtic (tant individuals com per equips); i, a diferència d'altres edicions d'este esdeveniment, l'organització ha anunciat que no es van a realitzar tallers de construcció de milotxes..
Español: Entre las actividades organizadas, se encuentran exhibiciones de vuelo acrobático (tanto individuales como por equipos); y, a diferencia de otras ediciones de este evento, la organización ha anunciado que no se van a realizar talleres de construcción de cometas.
Valencià: Entre els objectes voladors que navegaran el cel de la capital valenciana, es troben milotxes gegants, estàtiques i també aquelles amb forma d'animals com la balena, la manta o el trilobita.
Español: Entre los objetos voladores que navegarán el cielo de la capital valenciana, se encuentran cometas gigantes, estáticas y también aquellas con forma de animales como la ballena, la manta-raya o el trilobita.
Valencià: El públic que acudisca fins a la platja del Cabanyal també podrà gaudir del vol de diferents construccions com el tren de milotxes integrat per més d'una desena de peces o la formació en la qual sis milotxes en forma d'au simularà el vol d'un grup d'ànecs..
Español: El público que acuda hasta la playa del Cabanyal también podrá disfrutar del vuelo de diferentes construcciones como el tren de cometas integrado por más de una decena de piezas o la formación en la que seis cometas en forma de ave simulará el vuelo de un grupo de patos..
Valencià: Oliva també vol la Lliga de raspall.
Español: Oliva también quiere la Liga de raspall.
Valencià: L'equip de Salelles II, Brisca i Sergi estarà en semifinals amb els trios de Xàbia, Genovés i Llosa de Ranes.
Español: El equipo de Salelles II, Brisca y Sergi estará en semifinales con los tríos de Xàbia, Genovés y Llosa de Ranes.
Valencià: El quadre de semifinals de la XL Lliga CaixaBank de raspall ja està complet.
Español: El cuadro de semifinales de la XL Liga CaixaBank de raspall ya está completo.
Valencià: La classificació del combinat representatiu d’Oliva, amb Salelles II, Brisca i Sergi es va tancar ahir al trinquet de Bellreguard, escenari d'una partida on els olivers han certificat el bitllet després de véncer el trio de Barxeta, amb Vicent, Seve i José, per 30-15..
Español: La clasificación del combinado representativo de Oliva, con Salelles II, Brisca y Sergi se cerró ayer al trinquet de Bellreguard, escenario de una partida donde los olivers han certificado el billete después de vencer el trío de Barxeta, con Vicent, Seve y José, por 30-15..
Valencià: Un resultat que definia l’última plaça disponible per a les semifinals.
Español: Un resultado que definía la última plaza disponible para las semifinales.
Valencià: Oliva necessitava guanyar i així ho ha fet.
Español: Oliva necesitaba ganar y así lo ha hecho.
Valencià: Per la seua part, Barxeta també estava obligada a guanyar, ja que abans del duel ambdues formacions estaven igualades amb cinc punts.
Español: Por su parte, Barxeta también estaba obligada a ganar, puesto que antes del duelo ambas formaciones estaban igualadas con cinco puntos.
Valencià: Això no obstant, els barxetans necessitaven un 30-15 per a no esperar el resultat d’este diumenge de l’equip de Castelló, amb Marrahí, Raúl i Marc, a l’expectativa.
Español: No obstante, los barxetans necesitaban un 30-15 para no esperar el resultado de este domingo del equipo de Castelló, con Marrahí, Raúl y Marc, a la expectativa.
Valencià: Això no ha passat i els olivers queden ara mateix com a quarts classificats amb cinc punts..
Español: Esto no ha pasado y los olivers quedan ahora mismo como cuartos clasificados con cinco puntos..
Valencià: La fase regular de la Lliga conclourà este diumenge, a la vesprada, amb la partida programada al trinquet de Castelló, en la Ribera, on la formació del Genovés amb Ian, Tonet IV i Bossio s’enfrontarà al trio local de Marrahí, Raúl i Marc..
Español: La fase regular de la Liga concluirá este domingo, por la tarde, con la partida programada al trinquet de Castelló, en la Ribera, donde la formación del Genovés con Ian, Tonet IV y Bossio se enfrentará al trío local de Marrahí, Raúl y Marc..
Valencià: La victòria d’este dissabte del conjunt d’Oliva ha deixat als de Castelló sense opcions de classificar-se per a semifinals i esta partida suposarà el seu comiat de la competició, davant el seu públic..
Español: La victoria de este sábado del conjunto de Oliva ha dejado a los de Castelló sin opciones de clasificarse para semifinales y esta partida supondrá su despedida de la competición, ante su público..
Valencià: L’equip del Genovés sí que es juga coses.
Español: El equipo del Genovés sí que se juega cosas.
Valencià: En l’actualitat ocupa la tercera posició en la taula classificatòria i depenent del resultat podria mantenir eixa mateixa plaça, pujar a la segona i millorar la bonificació econòmica o fins i tot caure a la quarta i quedar-se sense premi, a més d’haver d’enfrontar-se en semifinals contra el millor equip d’esta ronda, el de Xàbia de Vercher, Lorja i Néstor..
Español: En la actualidad ocupa la tercera posición en la tabla clasificatoria y dependiendo del resultado podría mantener esa misma plaza, subir a la segunda y mejorar la bonificación económica o incluso caer a la cuarto y quedarse sin premio, además de tener que enfrentarse en semifinales contra el mejor equipo de esta ronda, el de Xàbia de Vercher, Lorja y Néstor..
Valencià: Manises celebra tallers gratuïts de ceràmica este cap de setmana.
Español: Manises celebra talleres gratuitos de cerámica este fin de semana.
Valencià: S'han previst diverses activitats a Manises per a commemorar els Dies Europeus de l'Artesania.
Español: Se han previsto diversas actividades en Manises para conmemorar los Días Europeos de la Artesanía.
Valencià: Amb motiu dels Dies Europeus de l'Artesania, Manises s'ha unit a 'Hola Ceràmica 2024', una sèrie d'activitats organitzades per l'Associació Espanyola de Ciutats de la Ceràmica (AeCC) que es duran a terme durant este cap de setmana.
Español: Con motivo de los Días Europeos de la Artesanía, Manises se ha unido a 'Hola Cerámica 2024', una serie de actividades organizadas por la Asociación Española de Ciudades de la Cerámica (AeCC) que se llevarán a cabo durante este fin de semana.
Valencià: L'objectiu d'estes jornades és difondre la ceràmica al públic de tota Espanya, tant de manera presencial com online..
Español: El objetivo de estas jornadas es difundir la cerámica al público de toda España, tanto de manera presencial como online..
Valencià: L'Ajuntament de Manises ha preparat una varietat d'esdeveniments per a estes dates, incloent-hi recorreguts guiats pel Museu de Ceràmica de Manises i tallers ceràmics gratuïts en les instal·lacions de l'Associació Valenciana de Ceràmica AVEC-Gremi.
Español: El Ayuntamiento de Manises ha preparado una variedad de eventos para estas fechas, incluyendo recorridos guiados por el Museo de Cerámica de Manises y talleres cerámicos gratuitos en las instalaciones de la Asociación Valenciana de Cerámica AVEC-Gremio.
Valencià: Enguany, el lema dels Dies Europeus de l'Artesania és "Dits xicotets, mans expertes", amb un enfocament especial en activitats dirigides a la infància i al públic jove..
Español: Este año, el lema de los Días Europeos de la Artesanía es "Dedos pequeños, manos expertas", con un enfoque especial en actividades dirigidas a la infancia y al público joven..
Valencià: Manises no és l'única localitat que participa en este esdeveniment.
Español: Manises no es la única localidad que participa en este evento.
Valencià: En total, 14 municipis de tota Espanya se sumen a 'Hola Ceràmica 2024' amb activitats presencials, com a jornades de portes obertes en tallers, museus i exposicions, visites guiades, tallers infantils i demostracions tècniques.
Español: En total, 14 municipios de toda España se suman a 'Hola Cerámica 2024' con actividades presenciales, como jornadas de puertas abiertas en talleres, museos y exposiciones, visitas guiadas, talleres infantiles y demostraciones técnicas.
Valencià: A més de Manises, altres localitats com Alba de Tormes, Sevilla, Talavera de la Reina i La Bisbal d'Empordà també formen part d'esta iniciativa..
Español: Además de Manises, otras localidades como Alba de Tormes, Sevilla, Talavera de la Reina y La Bisbal d’Empordà también forman parte de esta iniciativa..
Valencià: A més de les activitats presencials, Manises també participa en el programa d'activitats en línia.
Español: Además de las actividades presenciales, Manises también participa en el programa de actividades online.
Valencià: S'han presentat un total de 31 vídeos que mostren diferents aspectes de la producció de ceràmica i activitats relacionades, com a fires, festes i exposicions.
Español: Se han presentado un total de 31 vídeos que muestran diferentes aspectos de la producción de cerámica y actividades relacionadas, como ferias, fiestas y exposiciones.
Valencià: Estos vídeos es projectaran el dissabte al matí a través de YouTube..
Español: Estos vídeos se proyectarán el sábado por la mañana a través de YouTube..
Valencià: Així mateix, s'han rebut 121 fotografies que seran publicades en les xarxes socials de 'Hola Ceràmica'.
Español: Asimismo, se han recibido 121 fotografías que serán publicadas en las redes sociales de 'Hola Cerámica'.
Valencià: Estes imatges mostren el treball de terrissaires, productes, festes, fires, exposicions i esdeveniments relacionats amb la ceràmica..
Español: Estas imágenes muestran el trabajo de alfareros, productos, fiestas, ferias, exposiciones y eventos relacionados con la cerámica..
Valencià: Amb esta participació activa en 'Hola Ceràmica 2024', Manises reafirma el seu compromís amb la promoció de la ceràmica i la seua importància cultural i històrica a la regió.
Español: Con esta participación activa en 'Hola Cerámica 2024', Manises reafirma su compromiso con la promoción de la cerámica y su importancia cultural e histórica en la región.
Valencià: Consulta ací la programació..
Español: Consulta aquí la programación..
Valencià: El PP reclama al Govern escometre una actuació integral de la línia Xàtiva-Alcoi "per a fer-la viable”.
Español: El PP reclama al Gobierno acometer una actuación integral de la línea Xàtiva-Alcoi "para hacerla viable”.
Valencià: El portaveu d'Obres Públiques, González de Zárate, insta a “traçar un pla concertat amb la Generalitat i les comarques afectades per a una verdadera solució a esta línia”.
Español: El portavoz de Obras Públicas, González de Zárate, insta a “trazar un plan concertado con la Generalitat y las comarcas afectadas para una verdadera solución a esta línea”.
Valencià: El portaveu d'Obres Públiques del Grup Popular en Les Corts, Joserra González de Zárate, ha afirmat que “el Ministeri de Transports hauria d'assegurar un temps de viatge entre Xàtiva-Ontinyent i Ontinyent-Alcoi al voltant de mitja hora cada tram per a poder parlar d'un servici de qualitat per a tots els ciutadans de les comarques afectades per esta línia ferroviària”..
Español: El portavoz de Obras Públicas del Grupo Popular en Les Corts, Joserra González de Zárate, ha afirmado que “el Ministerio de Transportes debería de asegurar un tiempo de viaje entre Xàtiva-Ontinyent y Ontinyent-Alcoi en el entorno de media hora cada tramo para poder hablar de un servicio de calidad para todos los ciudadanos de las comarcas afectadas por esta línea ferroviaria”..
Valencià: Així, el diputat popular ha explicat que “les inversions anunciades pel Govern de Sánchez en la línia Xàtiva-Alcoi no representen absolutament res si no saben els ciutadans de les quatre comarques quants trens circularan al dia i que temps de recorregut s'oferirà als ciutadans”..
Español: Así, el diputado popular ha explicado que “las inversiones anunciadas por el Gobierno de Sánchez en la línea Xàtiva-Alcoy no representan absolutamente nada sino saben los ciudadanos de las cuatro comarcas afectadas cuantos trenes van a circular al día y que tiempo de recorrido se va a ofrecer a los ciudadanos”..
Valencià: González de Zárate ha explicat que “cal treballar perquè la línia Xàtiva- Alcoi siga una alternativa real a l'ús de l'automòbil i així lluitar de veritat contra el canvi climàtic”..
Español: González de Zárate ha explicado que “hay que trabajar para que la línea Xátiva- Alcoi sea una alternativa real al uso del automóvil y así luchar de verdad contra el cambio climático”..
Valencià: El diputat popular ha exigit al Govern de Sánchez que “a més de canviar travesses han d'haver-hi trens adequats, millora de traçat, una senyalització moderna, eliminació de les corbes i conversió de les estacions en intermodals que permeten satisfer la mobilitat de tots els nuclis de la comarca”..
Español: El diputado popular ha exigido al Gobierno de Sánchez que “además de cambiar traviesas tienen que haber trenes adecuados, mejora de trazado, una señalización moderna, eliminación de las curvas y conversión de las estaciones en intermodales que permitan satisfacer la movilidad de todos los núcleos de la comarca”..
Valencià: “Posar noves vies i travesses sense un pla integral és un nyap més d'este govern que ja entra en el seu temps de descompte.
Español: “Poner nuevas vías y traviesas sin un plan integral es una chapuza más de este gobierno que ya entra en su tiempo de descuento.
Valencià: Gastar diners sense que servisca per al progrés de comarques claus del nostre sistema productiu i del nostre territori”, ha assegurat..
Español: Gastar dinero sin que sirva para el progreso de comarcas claves de nuestro sistema productivo y de nuestro territorio”, ha asegurado.