gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9407 Data del DOGV : 18-08-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9407 Fecha DOGV : 18-08-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2022/7378 CVE Data del document : 29-07-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Cofrentes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cofrentes pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 15 del Pla general d'ordenació urbana per a incloure dins del sòl urbà de Cofrentes una superfície de 8.446 m² que forma part del sector del sòl urbanitzable SURZ-1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2022/7378 CVE Fecha del documento : 29-07-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cofrentes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cofrentes plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 15 del Plan general de ordenación urbana para incluir dentro del suelo urbano de Cofrentes una superficie de 8.446 m2 que forma parte del sector del suelo urbanizable SURZ-1.
Valencià: [2022/7378] La Comissió Ambiental, en sessió celebrada el dia 29 de juliol de 2022, va adoptar l'acord que en la seua part dispositiva diu el següent: «Primer.
Español: [2022/7378] La Comisión Ambiental, en sesión celebrada el día 29 de julio de 2022, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Concloure que la proposta de modificació puntual núm. 15 del Pla general d'ordenació urbana per a incloure dins del sòl urbà de Cofrentes una superfície de 8.446 m² que forma part del sector de sòl urbanitzable SURZ-1, no té efectes significatius sobre el medi ambient conforme als criteris establits en l'annex VIII del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (d'ara en avant, TRLOTUP), aprovat per Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell.
Español: Concluir que la propuesta de modificación puntual núm. 15 del Plan general de ordenación urbana para incluir dentro del suelo urbano de Cofrentes una superficie de 8.446 m² que forma parte del sector de suelo urbanizable SURZ-1, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente conforme a los criterios establecidos en el anexo VIII del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (en adelante, TRLOTUP), aprobado por Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell.
Valencià: Resoldre favorablement l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat de la proposta de modificació puntual núm. 15 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Resolver favorablemente la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado de la propuesta de modificación puntual núm. 15 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: Donar compte del contingut de la resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat a les persones interessades que apareguen en la tramitació ambiental de l'actuació, incloent-hi l'informe en la documentació de l'instrument de planejament urbanístic.
Español: Dar cuenta del contenido de la resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado a cuantos interesados aparezcan en la tramitación ambiental de la actuación, incluyendo el informe en la documentación del instrumento de planeamiento urbanístico.
Valencià: Ordenar la publicació de la resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes previstos en l'article 53 del TRLOTUP.
Español: Ordenar la publicación de la resolución del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos previstos en el artículo 53 del TRLOTUP.
Valencià: La resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat no és susceptible de cap recurs per considerar-se acte de tràmit, sense perjudici dels recursos que, si escau, siguen procedents en via contenciosa administrativa enfront de l'acte que aprove l'instrument de planejament corresponent, la qual cosa no és inconvenient perquè hi puga utilitzar-se els mitjans de defensa que s'estimen pertinents en dret.
Español: La resolución del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado no es susceptible de recurso alguno por considerarse acto de trámite, sin perjuicio de los recursos que, en su caso, procedan en vía contencioso-administrativa frente al acto que apruebe el instrumento de planeamiento correspondiente, lo que no es inconveniente para que pueda utilizarse los medios de defensa que se estimen pertinentes en derecho.
Valencià: » Cofrentes, 29 de juliol de 2022.
Español: » Cofrentes, 29 de julio de 2022.
Valencià: - El secretari: Ricardo Vidal Gil.
Español: - El secretario: Ricardo Vidal Gil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9370, del 28-06-2022 (2022/5729) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2022, de la directora general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, i la Fundació Oceanogràfic de la Comunitat Valenciana, per al desenvolupament d'activitats d'investigació, conservació i divulgació de la biodiversitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9370, del 28-06-2022 (2022/5729) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2022, de la directora general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, y la Fundación Oceanogràfic de la Comunitat Valenciana, para el desarrollo de actividades de investigación, conservación y divulgación de la biodiversidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9370 Data del DOGV : 28-06-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9370 Fecha DOGV : 28-06-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/5729 CVE Data del document : 16-06-2022 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2022, de la directora general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, i la Fundació Oceanogràfic de la Comunitat Valenciana, per al desenvolupament d'activitats d'investigació, conservació i divulgació de la biodiversitat de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/5729 CVE Fecha del documento : 16-06-2022 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2022, de la directora general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, y la Fundación Oceanogràfic de la Comunitat Valenciana, para el desarrollo de actividades de investigación, conservación y divulgación de la biodiversidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2022/5729] La Generalitat, a través de Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, i la Fundació Oceanogràfic de la Comunitat Valenciana han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 1 de juny, 27 i 24 de maig de 2022, el conveni marc per al desenvolupament d'activitats d'investigació, conservació i divulgació de la biodiversitat de la Comunitat Valenciana, i segons allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 14 de juny de 2022 i número 439/2022, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2022/5729] La Generalitat, a través de Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, y la Fundación Oceanogràfic de la Comunitat Valenciana han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 1 de junio, 27 y 24 de mayo de 2022, el convenio marco para el desarrollo de actividades de investigación, conservación y divulgación de la biodiversidad de la Comunitat Valenciana, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 14 de junio de 2022 y número 439/2022, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, i la Fundació Oceanogràfic de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament d'activitats d'investigació, conservació i divulgació de la biodiversitat de la Comunitat Valenciana Reunits D'una part, Mireia Mollà Herrera, consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, en virtut del Decret 6/2019, de 17 de juny, del president de la Generalitat, pel qual nomena les persones titulars de les vicepresidències i de les conselleries (DOGV 17.06.2019), en representació de la Generalitat, d'acord amb les facultats que li confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en virtut de l'autorització conferida per a la signatura d'aquest conveni per Acord del Consell de 29 d'abril de 2022.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, y la Fundación Oceanogràfic de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de actividades de investigación, conservación y divulgación de la biodiversidad de la Comunitat Valenciana Reunidos De una parte, Mireia Mollà Herrera, consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica en virtud del Decreto 6/2019, de 17 de junio, del president de la Generalitat, por el que nombra a las personas titulares de las vicepresidencias y de las consellerias (DOGV 17.06.2019), en representación de la Generalitat, de acuerdo con las facultades que le confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en virtud de la autorización conferida para la firma de este convenio por Acuerdo del Consell de 29 de abril de 2022.
Valencià: D'una altra part, Antonio Torres Salvador, que actua en nom i representació de Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, en qualitat de director general, segons consta en l'escriptura de poder atorgada el 22 de febrer de 2022 davant del notari de València, Alejandro Cervera Taulet, número 877 del seu protocol; entitat domiciliada a València, avinguda del Professor López Piñero (Historiador de la Medicina), núm. 7, CP: 46013, i proveïda de CIF: A46483095.
Español: De otra parte, Antonio Torres Salvador, actuando en nombre y representación de Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, en su calidad de director general, según consta en escritura de poder otorgada el 22 de febrero de 2022, ante el notario de Valencia, Alejandro Cervera Taulet, número 877 de su protocolo; entidad domiciliada en València, Avinguda del Professor López Piñero (Historiador de la Medicina), núm. 7, CP: 46013 y provista de CIF: A46483095.
Valencià: I Leocadia García Bartual, en nom i representació de Fundació Oceanogràfic de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant, Fundació Oceanogràfic), amb domicili a aquest efecte a València, gran via Marqués del Túria, núm. 19, CP: 46005, i amb CIF: G98B14577.
Español: Y Leocadia García Bartual, en nombre y representación de Fundación Oceanogràfic de la Comunitat Valenciana, (en adelante, Fundación Oceanogràfic), con domicilio a estos efectos en València, Gran Vía Marqués del Túria núm. 19, CP: 46005 y con CIF número G98B14577.
Valencià: Leocadia García Bartual actua en qualitat de gerenta i exerceix les facultats conferides en l'escriptura pública de nomenament de gerenta i apoderament atorgada a favor seu el dia 9 de maig de 2016, davant del notari de València, Alejandro Cervera Taulet, amb el número 1602 del seu protocol i inscrita en el Registre de Fundacions de la Generalitat Valenciana amb el número 598-V.
Español: Leocadia García Bartual actúa en calidad de gerenta, ejercitando facultades conferidas en escritura pública de nombramiento de gerenta y apoderamiento otorgada a su favor el día 9 de mayo de 2016, ante notario de València, Alejandro Cervera Taulet, bajo el número 1602 de su protocolo e inscrita en el Registro de Fundaciones de la Generalitat Valenciana con el número 598-V.
Valencià: Les parts, en la representació que ostenten, es reconeixen mútua capacitat per a atorgar-se i convindre i EXPOSEN Primer.
Español: Las partes, en la representación que ostentan, se reconocen mutua capacidad para otorgarse y convenir y EXPONEN Primero.
Valencià: La Generalitat Valenciana és competent en la conservació del medi ambient i recursos marins, segons preveu el vigent Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: La Generalitat Valenciana es competente en la conservación del medio ambiente y recursos marinos, según prevé el vigente Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dins de la Generalitat Valenciana, aquestes funcions s'exerceixen per la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, segons estableix el Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions (DOGV 17.06.2019).
Español: Dentro de la Generalitat Valenciana, dichas funciones se desempeñan por la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, según se establece en el Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones (DOGV 17.06.2019).
Valencià: Que CACSA és l'empresa pública de la Generalitat Valenciana, creada pel Decret 225/1991, del Consell, de 9 de desembre, l'objecte social de la qual consisteix en la promoció, organització i gestió de totes les activitats que requerisca la preparació, construcció i posada en funcionament del Projecte de la Generalitat Valenciana denominat Ciutat de les Arts i les Ciències de València, així com la promoció, organització i gestió de l'explotació de les activitats i serveis que cal desenvolupar en els immobles d'instal·lacions que l'integren.
Español: Que CACSA es la empresa pública de la Generalitat Valenciana, creada por Decreto 225/1991, del Consell, de 9 de diciembre, cuyo objeto social consiste en la promoción, organización y gestión de cuantas actividades requiera la preparación, construcción, y puesta en funcionamiento del Proyecto de la Generalitat Valenciana denominado Ciudad de las Artes y las Ciencias de València, así como de la promoción, organización y gestión de la explotación de las actividades y servicios a desarrollar en los inmuebles de instalaciones que lo integran.
Valencià: Dins d'aquest projecte es troba l'Oceanogràfic.
Español: Dentro de este proyecto se encuentra el Oceanogràfic.
Valencià: En concret, es deixa constància que: AVANQUA és l'empresa titular de l'explotació i gestió de l'Oceanogràfic, dins del qual es troba un equip tècnic i humà responsable del benestar i salut dels animals que acull, així com del desenvolupament de línies d'investigació per a la seua conservació, cura i millora.
Español: En concreto, se deja constancia de que: AVANQUA es la empresa titular de la explotación y gestión del Oceanogràfic, dentro del cual se encuentra un equipo técnico y humano responsable del bienestar y salud de los animales albergados, así como del desarrollo de líneas de investigación para su conservación, cuidado y mejora.
Valencià: En particular, AVANQUA ha resultat adjudicatària del contracte número PA 7/14 de la Generalitat Valenciana per a la «Gestió i explotació dels edificis i instal·lacions de l'Oceanogràfic i l'Àgora i suport a Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, per a la dinamització de la Ciutat de les Arts i de les Ciències» (el «Contracte amb CACSA»).
Español: En particular, AVANQUA ha resultado adjudicataria del contrato número PA 7/14 de la Generalitat Valenciana para la «Gestión y explotación de los edificios e instalaciones del Oceanogràfic y el Ágora y apoyo a Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, para la dinamización de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias» (el «Contrato con CACSA»).
Valencià: La constitució de la Fundació per part d'AVANQUA resulta particularment del compromís assumit per aquesta en l'oferta presentada per a l'adjudicació del Contracte amb CACSA (apartat 2.6.3.1 del Pla de Gestió de Qualitat i Responsabilitat Social Empresarial presentat per AVANQUA en compliment del plec de prescripcions tècniques del Contracte amb CACSA).
Español: La constitución de la Fundación por parte de AVANQUA, resulta particularmente del compromiso asumido por esta en la oferta presentada para la adjudicación del Contrato con CACSA (apartado 2.6.3.1 del Plan de Gestión de Calidad y Responsabilidad Social Empresarial presentado por AVANQUA en cumplimiento del pliego de Prescripciones Técnicas del Contrato con CACSA).
Valencià: Segons el que es preveu en aquest document, la Fundació es constitueix per a canalitzar a través d'aquesta aquelles accions del programa de responsabilitat social empresarial (d'ara en avant, «RSE») d'AVANQUA.
Español: Según lo previsto en dicho documento, la Fundación se constituye para canalizar a través de la misma aquellas acciones del programa de responsabilidad social empresarial (en adelante «RSE») de AVANQUA.
Valencià: En aquest sentit, AVANQUA i la Fundació han subscrit un acord marc de col·laboració per mitjà del qual AVANQUA presta suport a les activitats de la Fundació.
Español: En este sentido, AVANQUA y la Fundación han suscrito un acuerdo marco de colaboración a través del cual AVANQUA presta soporte a las actividades de la Fundación.
Valencià: Que les parts estan interessades a dur a terme actuacions conjuntes en matèria de conservació, investigació i divulgació sobre espècies i hàbitats marins i d'aigües continentals del litoral valencià.
Español: Que las partes están interesadas en llevar a cabo actuaciones conjuntas en materia de conservación, investigación y divulgación sobre especies y hábitats marinos y de aguas continentales del litoral valenciano.
Valencià: Que, amb data 16 d'octubre de 2017, es va signar un conveni marc de col·laboració entre la Conselleria Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, CACSA i Fundació Oceanogràfic, per al desenvolupament d'activitats de conservació i divulgació de la biodiversitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Que, con fecha de 16 de octubre de 2017, se firmó un convenio marco de colaboración entre la Conselleria Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, CACSA y Fundación Oceanogràfic, para el desarrollo de actividades de conservación y divulgación de la biodiversidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquest conveni marc va ser acordat amb una duració de quatre anys, que podia dissoldre's a petició de qualsevol de les parts signants, posant-ho en coneixement de les altres per escrit i, almenys, amb dos mesos d'antelació a la data en què desitjara deixar-lo sense efecte.
Español: Este convenio marco fue acordado de duración por cuatro años, pudiendo disolverse a petición de cualquiera de las partes firmantes, poniéndolo en conocimiento de las otras por escrito, y al menos, con dos meses de antelación a la fecha en que deseará dejarlo sin efecto.
Valencià: Aprofitant l'experiència acumulada pel conveni descrit, es considera oportú ampliar el marc de col·laboració mitjançant la subscripció d'aquest conveni amb subjecció a les següents CLÀUSULES Primera.
Español: Aprovechando la experiencia acumulada por el convenio anteriormente descrito, se considera oportuno ampliar el marco de colaboración mediante la suscripción del presente convenio con sujeción a las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte del conveni És objecte d'aquest conveni la col·laboració entre la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, CACSA i Fundació Ocenogràfic, per al desenvolupament de programes d'investigació, conservació i divulgació d'espècies i hàbitats naturals fonamentalment marins, però també continentals i terrestres de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del convenio Es objeto de este convenio la colaboración entre la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, CACSA y Fundación Ocenográfic, para el desarrollo de programas de investigación, conservación y divulgación de especies y hábitats naturales fundamentalmente marinos, pero también continentales y terrestres de la Comunitat Valenciana.