gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I precisament per això, l’Àrea de Salut ha organitzat este 26 d’octubre, Dia Mundial del Dany Cerebral Adquirit, diferents activitats amb l’objectiu d’informar, explicar i acompanyar tant als pacients que estan ara mateix en rehabilitació i seguiment com a les seues famílies.
Español: Y precisamente por eso, el Área de Salud ha organizado este 26 de octubre, Día Mundial del Daño Cerebral Adquirido, diferentes actividades con el objetivo de informar, explicar y acompañar tanto a los pacientes que están ahora mismo en rehabilitación y seguimiento como a sus familias.
Valencià: Concretament, el Departament de Salut ha impulsat una xarrada on els metges i experts explicaran què és el dany cerebral, quines són les seues seqüeles i com organitzar la tornada a casa després del primer període de recuperació.
Español: Concretamente, el Departamento de Salud ha impulsado una charla donde los médicos y expertos explicarán qué es el daño cerebral, cuáles son sus secuelas y cómo organizar la vuelta a casa después del primer periodo de recuperación.
Valencià: A més, també s’han contemplat 4 tallers sobre adaptacions de la dieta, exercici terapèutic, facilitació de les activitats de la vida diària i acompanyament emocional “És important escoltar, formar i resoldre dubtes, especialment també per als familiars, que en moltes ocasions passen de ser pares, fills, germans o parelles a ser cuidadors”, continua Teresa Lidón.
Español: Además, también se han contemplado 4 talleres sobre adaptaciones de la dieta, ejercicio terapéutico, facilitación de las actividades de la vida diaria y acompañamiento emocional “Es importante escuchar, formar y resolver dudas, especialmente también para los familiares, que en muchas ocasiones pasan de ser padres, hijos, hermanos o parejas a ser cuidadores”, continúa Teresa Lidón.
Valencià: “Eixe canvi de rol pot ser difícil d’assumir, i per això apostem per guiar-los en el procés i facilitar-los eines i estratègies que els ajuden a adaptar-se a la nova realitat”, conclou sobre aquest tema..
Español: “Ese cambio de rol puede ser difícil de asumir, y por eso apostamos por guiarlos en el proceso y facilitarles herramientas y estrategias que les ayuden a adaptarse a la nueva realidad”, concluye al respecto..
Valencià: D’aquesta manera, la doctora Lidón ressalta l’èxit de convocatòries anteriors: “Totes les ocasions en les quals hem organitzat este tipus d’esdeveniments, tant els pacients com les famílies i els cuidadors han quedat molt satisfets.
Español: De este modo, la doctora Lidón resalta el éxito de convocatorias anteriores: “Todas las ocasiones en las que hemos organizado este tipo de eventos, tanto los pacientes como las familias y los cuidadores han quedado muy satisfechos.
Valencià: De fet, les famílies queden molt satisfetes de poder aprendre coses noves que aplicar en el dia a dia”, finalitza.
Español: De hecho, las familias quedan muy satisfechas de poder aprender cosas nuevas que aplicar en el día a día”, finaliza.
Valencià: Unitat de Dany Cerebral.
Español: Unidad de Daño Cerebral.
Valencià: El Departament de Salut de Manises compta amb una Unitat de Dany Cerebral (UDC), que s’integra dins de l’Hospital d’Atenció a Crònics i Llarga Estada (HACLE) de Mislata.
Español: El Departamento de Salud de Manises cuenta con una Unidad de Daño Cerebral (UDC), que se integra dentro del Hospital de Atención a Crónicos y Larga Estancia (HACLE) de Mislata.
Valencià: Un centre que en els últims anys ha atés 449 persones amb dany cerebral i a les seues famílies i cuidadors.
Español: Un centro que en los últimos años ha atendido a 449 personas con daño cerebral y a sus familias y cuidadores.
Valencià: “L’objectiu de la Unitat de Dany Cerebral és retornar al pacient el màxim grau d’autonomia dins de les seues possibilitats, després de rebre l’alta hospitalària”, explica el doctor Vicent Oller Arlandis, Metge especialista i Coordinador de l’Hospital de Crònics.
Español: “El objetivo de la Unidad de Daño Cerebral es devolver al paciente el máximo grado de autonomía dentro de sus posibilidades, después de recibir el alta hospitalaria”, explica el doctor Vicent Oller Arlandis, Médico especialista y Coordinador del Hospital de Crónicos.
Valencià: “La nostra prioritat és ajudar el pacient al fet que puga tornar a valdre’s per si mateix, en la mesura que siga possible”, incideix.
Español: “Nuestra prioridad es ayudar al paciente a que pueda volver a valerse por sí mismo, en la medida que sea posible”, incide.
Valencià: Després d’haver aconseguit els objectius inicials, el pacient acudeix a la UDC per a continuar amb el tractament ja siga ingressat o de manera ambulatòria.
Español: Después de haber alcanzado los objetivos iniciales, el paciente acude a la UDC para continuar con el tratamiento ya sea ingresado o de manera ambulatoria.
Valencià: Així, Vicent Oller explica que la unitat atén els pacients que necessiten atenció en l’àrea de fisioteràpia i, almenys, en dues àrees de tractament més: logopèdia, teràpia ocupacional o neuropsicologia.
Español: Así, Vicent Oller explica que la unidad atiende a los pacientes que necesitan atención en el área de fisioterapia y, al menos, en dos áreas de tratamiento más: logopedia, terapia ocupacional o neuropsicología.
Valencià: D’aquesta manera, la Unitat de Dany Cerebral està composta per una metgessa rehabilitadora, una logopeda, una terapeuta ocupacional, una neuropsicòloga, una fisioterapeuta i una tècnica de cures auxiliars d’infermeria.
Español: De este modo, la Unidad de Daño Cerebral está compuesta por una médica rehabilitadora, una logopeda, una terapeuta ocupacional, una neuropsicóloga, una fisioterapeuta y una técnica de cuidados auxiliares de enfermería.
Valencià: “L’equip multidisciplinari es reuneix totes les setmanes per a avaluar l’evolució de cadascun dels pacients i determinar les seues necessitats”, continua el doctor Oller.
Español: “El equipo multidisciplinar se reúne todas las semanas para evaluar la evolución de cada uno de los pacientes y determinar sus necesidades”, continúa el doctor Oller.
Valencià: Els tractaments s’apliquen de manera individualitzada a cadascun dels pacients, i es determina tant les necessitats de tractament com permisos de cap de setmana, previsions d’alta, adaptació al domicili o productes de suport per a cada pacient.
Español: Los tratamientos se aplican de manera individualizada a cada uno de los pacientes, y se determina tanto las necesidades de tratamiento como permisos de fin de semana, previsiones de alta, adaptación al domicilio o productos de apoyo para cada paciente.
Valencià: La mitjana d’atenció a cadascun dels pacients és de tres mesos, encara que es pot ajustar depenent de les necessitats.
Español: La media de atención a cada uno de los pacientes es de tres meses, aunque se puede ajustar dependiendo de las necesidades.
Valencià: A més, també es fa una avaluació periòdica dels usuaris que han sigut donats d’alta però que requereixen d’alguna mena de seguiment o tractament addicional a causa de les seues seqüeles.
Español: Además, también se hace una evaluación periódica de los usuarios que han sido dados de alta pero que requieren de algún tipo de seguimiento o tratamiento adicional debido a sus secuelas.
Valencià: La Unitat de Neurorrehabilitación Infantil, pionera a Manises.
Español: La Unidad de Neurorrehabilitación Infantil, pionera en Manises.
Valencià: L’any 2012, el Departament de Salut de Manises va estrenar la primera Unitat de Neurorrehabilitación Infantil (UNRI) d’Espanya, i des de llavors ha atés a més de 270 xiquets amb dany cerebral.
Español: En el año 2012, el Departamento de Salud de Manises estrenó la primera Unidad de Neurorrehabilitación Infantil (UNRI) de España, y desde entonces ha atendido a más de 270 niños con daño cerebral.
Valencià: Este és un servei amb atenció multidisciplinària on estan implicats un ampli nombre de professionals especialitzats en tractaments amb xiquets, com a especialistes de rehabilitació, logopedes, teràpia ocupacional i pediatres especialistes en neuropsicologia.
Español: Este es un servicio con atención multidisciplinar donde están implicados un amplio número de profesionales especializados en tratamientos con niños, como especialistas de rehabilitación, logopedas, terapia ocupacional y pediatras especialistas en neuropsicología.
Valencià: Durant els últims anys, l’Àrea de Salut de Manises ha invertit 715.000 euros a millorar l’equipament i les infraestructures d’esta unitat, que a més d’atendre l’estimulació i rehabilitació dels pacients també compta amb un servei d’atenció neuropsicològica per a les famílies.
Español: Durante los últimos años, el Área de Salud de Manises ha invertido 715.000 euros en mejorar el equipamiento y las infraestructuras de esta unidad, que además de atender la estimulación y rehabilitación de los pacientes también cuenta con un servicio de atención neuropsicológica para las familias.
Valencià: L’any passat, van participar 10 famílies que van tindre huit sessions en les quals poder intercanviar les seues experiències i enriquir-se els uns dels altres..
Español: El año pasado, participaron 10 familias que tuvieron ocho sesiones en las que poder intercambiar sus experiencias y enriquecerse los unos de los otros..
Valencià: El Grup Manjana presenta aquest dissabte en estrena absoluta “Lais de Marie de France” en el Palau de la Música.
Español: El Grupo Manjana presenta este sábado en estreno absoluto “Lais de Marie de France” en el Palacio de la Música.
Valencià: El Palau de la Música acollirà aquest dissabte, 23 de març, a les 19,00 hores l’estrena absoluta de “Lais de Marie de France”, un espectacle narratiu-musical que combina fragments narrats, interludis instrumentals i cançons..
Español: El Palacio de la Música acogerá este sábado, 23 de marzo, a las 19,00 horas el estreno absoluto de “Lais de Marie de France”, un espectáculo narrativo-musical que combina fragmentos narrados, interludios instrumentales y canciones..
Valencià: L’espectacle que posa sobre les taules el Grup Manjana consta de cinc Lais o poemes narratius d’amor cortés atribuïts a “Marie” que va viure entre França i Anglaterra en el segle XII i va ser precursora de la literatura “artúrica” al costat de Chrétien de Troyes, explica que va prendre de model als clàssics grecs i llatins per a crear una obra que entretinguera i instruïra a l’una de conservar per a la posteritat els relats que havia sentit al llarg de la seua vida.
Español: El espectáculo que pone sobre las tablas el Grupo Manjana consta de cinco Lais o poemas narrativos de amor cortés atribuidos a “Marie” que vivió entre Francia e Inglaterra en el siglo XII y fue precursora de la literatura “artúrica” junto a Chrétien de Troyes, explica que tomó de modelo a los clásicos griegos y latinos para crear una obra que entretuviera e instruyera a la par de conservar para la posteridad los relatos que había oído a lo largo de su vida.
Valencià: Escrits en anglo-normand i en versos octosíl·labs (traducció al castellà de Luis Alberto de Conca)..
Español: Escritos en anglo-normando y en versos octosílabos (traducción al castellano de Luis Alberto de Cuenca)..
Valencià: El Grup poètic-musical ”Manjana” naix en 1997 amb la intenció d’acostar al públic la creació musical, generant projectes on la música s’interrelacione amb altres camps artístics.
Español: El Grupo poético-musical ”Manjana” nace en 1997 con la intención de acercar al público la creación musical, generando proyectos donde la música se interrelacione con otros campos artísticos.
Valencià: Grup format per músics d’ampli recorregut, tots ells professors i intèrprets de primer nivell amb profundes inquietuds artístiques i harmòniques que es materialitzen al llarg dels anys en una intensa i variada activitat.
Español: Grupo formado por músicos de amplio recorrido, todos ellos profesores e intérpretes de primer nivel con profundas inquietudes artísticas y armónicas que se materializan a lo largo de los años en una intensa y variada actividad.
Valencià: Clarinet: Francisco Sanz Estellés..
Español: Clarinete: Francisco Sanz Estellés..
Valencià: Piano i composició: Manuel Carrascosa Pérez..
Español: Piano y Composición: Manuel Carrascosa Pérez..
Valencià: Tuba i direcció: Miguel Vallés Manzano..
Español: Tuba y Dirección: Miguel Vallés Manzano..
Valencià: Percussió: Joaquin Lambies Zanón.
Español: Percusión: Joaquin Lambies Zanón.
Valencià: Canto i narració: María Tamarit Sales.
Español: Canto y Narración: María Tamarit Sales.
Valencià: El concert està organitzat per la regidoria de Cultura i l’I.V.C.
Español: El concierto está organizado por la concejalía de Cultura y el I.V.C.
Valencià: El preu de l’entrada és de 5 euros..
Español: El precio de la entrada es de 5 euros..
Valencià: Fotogalería: Presentació de les Reines del Mantó i el seu representant 2023 de «L’Artística» de Bunyol.
Español: Fotogalería: Presentación de las Reinas del Mantón y su representante 2023 de «La Artística» de Buñol.
Valencià: El teatre Montecarlo de Bunyol ha sigut el marc de la presentació, aquest dissabte, de les Reines del Mantó 2023 de la Societat Musical «L’Artística», acompanyades també de la que serà la representant de la banda en la cort d’honor de la Reina de la Fira i Festes de Bunyol aquesta any..
Español: El teatro Montecarlo de Buñol ha sido el marco de la presentación, este sábado, de las Reinas del Mantón 2023 de la Sociedad Musical «La Artística», acompañadas también de la que será la representante de la banda en la corte de honor de la Reina de la Feria y Fiestas de Buñol esta año..
Valencià: En la primera meitat de l’acte es va acomiadar a les Reines del Mantó sortints, Silvia Gómez Zanón, Andrea Tarín Clemente i Altea Atienza López; per a a continuació, donar la benvinguda a les quals ja són les màximes representants de “Los Feos” durant aquestes festes, Virginia Miñana Carrascosa, Sira Blanes García i Paula Gisbert Barranco, així com als Padrins de la Bandera, Lidia Cervera i Miguel Furriol.
Español: En la primera mitad del acto se despidió a las Reinas del Mantón salientes, Silvia Gómez Zanón, Andrea Tarín Clemente y Altea Atienza López; para a continuación, dar la bienvenida a las que ya son las máximas representantes de «Los Feos» durante estas fiestas, Virginia Miñana Carrascosa, Sira Blanes García y Paula Gisbert Barranco, así como a los Padrinos de la Bandera, Lidia Cervera y Miguel Furriol.
Valencià: L’acte de presentació es va tancar amb l’actuació de la banda simfònica de “L’Artística”, dirigida pel seu director titular, Mario Ortuño..
Español: El acto de presentación se cerró con la actuación de la banda sinfónica de «La Artística», dirigida por su director titular, Mario Ortuño..
Valencià: Fotos: tucomarca.com, SM “La Artística” y Jesús Sanz..
Español: Fotos: tucomarca.com, SM «La Artística» y Jesús Sanz..
Valencià: Interior avança l’obertura d’Observatoris Forestals per a previndre el risc d’incendis en la Comunitat Valenciana.
Español: Interior adelanta la apertura de Observatorios Forestales para prevenir el riesgo de incendios en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Justícia i Interior ha avançat el calendari d’obertura dels Observatoris Forestals (OF) de la Comunitat Valenciana que permeten la ràpida detecció dels incendis forestals.
Español: La Conselleria de Justicia e Interior ha adelantado el calendario de apertura de los Observatorios Forestales (OF) de la Comunitat Valenciana que permiten la pronta detección de los incendios forestales.
Valencià: El motiu de l’avançament han sigut l’absència de precipitacions i de les elevades temperatures dels últims mesos que poden provocar un risc elevat d’incendis i la falta d’humitat de la vegetació forestal..
Español: El motivo del adelanto han sido la ausencia de precipitaciones y de las elevadas temperaturas de los últimos meses que pueden provocar un riesgo elevado de incendios y la falta de humedad de la vegetación forestal..
Valencià: La Direcció General de Prevenció Incendis Forestals, pertanyent a la Conselleria de Justícia i Interior, avança l’inici d’activitats en els següents observatoris: a la província d’Alacant els observatoris de Reclot (Monòver), Aixortà (Castell de Guadalest) i Serrella (Quatretondeta) avancen el seu inici al 15 de febrer i Maigmó (Tibi) a l’1 de març de 2024.
Español: La Dirección General de Prevención Incendios Forestales, perteneciente a la Conselleria de Justicia e Interior, adelanta el inicio de actividades en los siguientes observatorios: en la provincia de Alicante los observatorios de Reclot (Monóvar), Aixortà (Castell de Guadalest) y Serrella (Quatretondeta) adelantan su inicio al 15 de febrero y Maigmó (Tibi) al 1 de marzo de 2024.
Valencià: A la província de Castelló, la torre de vigilància en Turmell (Xert) s’ha avançat al 5 de febrer.
Español: En la provincia de Castellón, la torre de vigilancia en Turmell (Xert) se ha adelantado al 5 de febrero.
Valencià: Finalment, a València, els observatoris de Les Herbes (Xiva), Sierra de l’Au (Dosaigües), Cerro Simón (Andilla), Alt de Alcola (Cofrents) i Besori (Llombai) han avançat la seua obertura al 5 de febrer.
Español: Finalmente, en Valencia, los observatorios de Las Hierbas (Chiva), Sierra del Ave (Dos Aguas), Cerro Simón (Andilla), Alto de Alcola (Cofrentes) y Besori (Llombai) han adelantado su apertura al 5 de febrero.
Valencià: Caperucho (Font de la Figuera) avança el seu inici a l’1 de març de 2024..
Español: Caperucho (Font de la Figuera) adelanta su inicio al 1 de marzo de 2024..
Valencià: D’altra banda, els observatoris que estan oberts tot l’any a Alacant són Coll de Rates, Reconco, Aitana, Mariola, Salviar, Miserat i Font Roja.
Español: Por otro lado, los observatorios que están abiertos todo el año en Alicante son Coll de Rates, Reconco, Aitana, Mariola, Salviar, Miserat y Font Roja.
Valencià: A la província de Castelló: La Creu, La Lloma, Ametler, Puntal, Boqueras, Cabezo, Fredes, Desert i Sta.
Español: En la provincia de Castellón: La Creu, La Lloma, Ametler, Puntal, Boqueras, Cabezo, Fredes, Desert y Sta.
Valencià: Bàrbara.
Español: Bárbara.
Valencià: Finalment, a la província de València estan operatius tot l’any els de Travina, Negrete, Castillico, Caroche, Esparver, Palmerar, Ropé, Benicadell, Moluengo, Remedio, Sª Martés, Monduber, A.
Español: Por último, en la provincia de Valencia están operativos todo el año los de Travina, Negrete, Castillico, Caroche, Gavilán, Palmeral, Ropé, Benicadell, Moluengo, Remedio, Sª Martés, Monduber, A.
Valencià: Actualment, la detecció de focus d’incendis forestals en la Comunitat Valenciana es basa en una xarxa de 66 observatoris de vigilància des dels quals es comunica a les centrals de prevenció d’incendis forestals provincials l’aparició d’un fum i la seua localització aproximada..
Español: Actualmente, la detección de focos de incendios forestales en la Comunitat Valenciana se basa en una red de 66 observatorios de vigilancia desde los que se comunica a las centrales de prevención de incendios forestales provinciales la aparición de un humo y su localización aproximada..
Valencià: Situats en posicions geogràfiques privilegiades, el vigilant del OF pot detectar un incendi que s’està produint, en les seues fases inicials, a molts quilòmetres de distància i avisar als mitjans d’extinció.
Español: Ubicados en posiciones geográficas privilegiadas, el vigilante del OF puede detectar un incendio que se está produciendo, en sus fases iniciales, a muchos kilómetros de distancia y avisar a los medios de extinción.
Valencià: D’aquesta manera, començar les labors d’extinció al més prompte possible augmenta molt la probabilitat de contindre a l’incendi..
Español: De esta forma, empezar las labores de extinción lo antes posible aumenta mucho la probabilidad de contener al incendio..
Valencià: La xarxa d’observatoris forestals està constituïda pels mitjans fixos de vigilància que cada any s’estableixen en el Programa de vigilància preventiva.
Español: La red de observatorios forestales está constituida por los medios fijos de vigilancia que cada año se establecen en el Programa de vigilancia preventiva.
Valencià: Per a la seua gestió i organització s’estableix un calendari anual d’operativitat (període d’activitat mensual i diari), en funció de les necessitats de prevenció del moment.
Español: Para su gestión y organización se establece un calendario anual de operatividad (periodo de actividad mensual y diario), en función de las necesidades de prevención del momento.
Valencià: En ser punts fixos de vigilància, a priori, se situen en zones forestals amb màxima visibilitat, arribant a veure a més de 30 quilòmetres de distància..
Español: Al ser puntos fijos de vigilancia, a priori, se ubican en zonas forestales con máxima visibilidad, llegando a ver a más de 30 kilómetros de distancia..
Valencià: La visibilitat d’un observatori (percentatge de terreny visible des del mateix) s’analitza mitjançant l’estudi de les seues conques visuals amb un programa informàtic.
Español: La visibilidad de un observatorio (porcentaje de terreno visible desde el mismo) se analiza mediante el estudio de sus cuencas visuales con un programa informático.
Valencià: Quan es planifica un nou observatori s’analitza la conca visual que tindria en quatre supòsits diferents: hivernal diürna, hivernal nocturna, estival diürna i estival nocturna, per al nou punt de vigilància i també per al conjunt dels observatoris que disten d’ell menys de 30 quilòmetres..
Español: Cuando se planifica un nuevo observatorio se analiza la cuenca visual que tendría en cuatro supuestos diferentes: invernal diurna, invernal nocturna, estival diurna y estival nocturna, para el nuevo punto de vigilancia y también para el conjunto de los observatorios que distan de él menos de 30 kilómetros..
Valencià: La superfície forestal de la Comunitat Valenciana és de 1,3 milions d’hectàrees, la qual cosa suposa que el 56% de la superfície de la Comunitat és terreny forestal.
Español: La superficie forestal de la Comunitat Valenciana es de 1,3 millones de hectáreas, lo que supone que el 56 % de la superficie de la Comunitat es terreno forestal.
Valencià: Una superfície que va en augment principalment per l’abandó de superfícies de cultius agrícoles i a la colonització d’aquestes per espècies forestals.
Español: Una superficie que va en aumento principalmente por el abandono de superficies de cultivos agrícolas y a la colonización de éstas por especies forestales.
Valencià: Per aquest motiu, la necessitat d’apostar per la prevenció i gestió forestal és una àrea prioritària per a la Generalitat..
Español: Por este motivo, la necesidad de apostar por la prevención y gestión forestal es un área prioritaria para la Generalitat..
Valencià: Les funcions principals dels Observatoris Forestals.
Español: Las funciones principales de los Observatorios Forestales.
Valencià: Entre les funcions principals dels Observatoris Forestals destaca la localització primerenca de possibles incendis forestals, la informació sobre la ubicació de l’incendi forestal i la transmissió de la informació generada pels diferents mitjans de prevenció d’incendis forestals entre si i amb la Central de prevenció d’incendis forestals.
Español: Entre las funciones principales de los Observatorios Forestales destaca la localización temprana de posibles incendios forestales, la información sobre la ubicación del incendio forestal y la transmisión de la información generada por los distintos medios de prevención de incendios forestales entre sí y con la Central de prevención de incendios forestales.
Valencià: A més, cal destacar la recollida de dades meteorològiques i transmissió d’aquests, el seguiment de tempestes i ubicació de possibles caigudes de llamps i, finalment, el suport en les tasques de seguiment d’un incendi forestal..
Español: Además, cabe destacar la recogida de datos meteorológicos y transmisión de los mismos, el seguimiento de tormentas y ubicación de posibles caídas de rayos y, finalmente, el apoyo en las tareas de seguimiento de un incendio forestal..
Valencià: Riba-roja consolida la seua posició en el lideratge d’ajuntaments de la Comunitat Valenciana en transparència a l’aconseguir un 79’01%.
Español: Riba-roja consolida su posición en el liderato de ayuntamientos de la Comunitat en transparencia al alcanzar un 79’01%.