gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La suma d'aquests factors la converteixen, a pesar del creixement continuat en les últimes dècades, en una població vulnerable.
Español: La suma de estos factores la convierten, a pesar de su crecimiento continuado en las últimas décadas, en una población vulnerable.
Valencià: Per tant, han de continuar-se i reforçar-se els programes de conservació que s'han aplicat, amb èxit, en el passat, i potenciar la col·laboració amb l'Estat francés, en el marc de l'Estratègia de conservació de la biodiversitat en el Pirineu.
Español: Deben, por tanto, continuarse y reforzarse los programas de conservación que se han venido aplicando, con éxito, en el pasado, y potenciar la colaboración con el Estado francés, en el marco de la Estrategia de conservación de la biodiversidad en el Pirineo.
Valencià: Des de l'any 2000, hi ha una «Estratègia per a la Conservació del Trencalòs a Espanya» aprovada per la Comissió Estatal per al Patrimoni Natural i la Biodiversitat, i des de l'any 2001 un Programa de Cria en Captivitat de Trencalòs a Espanya, aprovat igualment per la mateixa Comissió.
Español: Desde el año 2000, existe una «Estrategia para la Conservación del Quebrantahuesos en España» aprobada por la Comisión Estatal para el Patrimonio Natural y la Biodiversidad, y desde el año 2001 un Programa de Cría en Cautividad de Quebrantahuesos en España, aprobado igualmente por la citada Comisión.
Valencià: La finalitat d'aquesta estratègia és assegurar-ne la recuperació i conservació a llarg termini, incloent-hi entre els objectius la recolonització de l'àrea de distribució històrica, si és necessari per mitjà de reintroduccions o reforçament de poblacions, com el projecte de reintroducció que s'està executant en el Parc Natural de Cazorla, Segura i Las Villas (Jaén), utilitzant exemplars nascuts en captivitat.
Español: La finalidad de esta estrategia es asegurar su recuperación y conservación a largo plazo, incluyendo entre sus objetivos la recolonización de su área de distribución histórica, si es necesario mediante reintroducciones o reforzamiento de poblaciones, como el proyecto de reintroducción que se está ejecutando en el Parque Natural de Cazorla, Segura y Las Villas (Jaén), utilizando ejemplares nacidos en cautividad.
Valencià: Com a desplegament d'aquesta Estratègia, les comunitats autònomes d'Aragó, Catalunya, Navarra i Andalusia, disposen de plans de recuperació aprovats oficialment.
Español: Como desarrollo de esta Estrategia, las Comunidades Autónomas de Aragón, Cataluña, Navarra y Andalucía, disponen de Planes de Recuperación aprobados oficialmente.
Valencià: Per la seua banda, la Comunitat Autònoma Basca té actualment en tramitació un Pla de gestió d'aus necròfagues, que inclou el trencalòs.
Español: Por su parte, la Comunidad Autónoma Vasca tiene actualmente en tramitación un Plan de gestión de aves necrófagas, que incluye al quebrantahuesos.
Valencià: El grup de treball per al trencalòs, dependent de la Comissió Estatal de Patrimoni Natural i la Biodiversitat, coordina el treball que realitza el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient i les comunitats autònomes de l'àrea de presència de l'espècie.
Español: El grupo de trabajo para el quebrantahuesos, dependiente de la Comisión Estatal de Patrimonio Natural y la Biodiversidad, coordina el trabajo que realiza el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente y las comunidades autónomas del área de presencia de la especie.
Valencià: En els Pics d'Europa, primer parc nacional declarat a Espanya, la població d'aquesta espècie es va extingir a mitjan segle XX.
Español: En los Picos de Europa, primer parque nacional declarado en España, la población de esta especie se extinguió a mediados del siglo XX.
Valencià: La realització d'un projecte de reintroducció del trencalòs en aquesta zona s'emmarca entre les prioritats d'actuació de l'Estratègia nacional de conservació del trencalòs.
Español: La realización de un proyecto de reintroducción del quebrantahuesos en esta zona se enmarca entre las prioridades de actuación de la Estrategia nacional de conservación del quebrantahuesos.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 52.4 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i la Biodiversitat, que estableix que aquest tipus de programes ha de ser presentat a la Comissió Estatal del Patrimoni Natural i la Biodiversitat, i aprovat per la Conferència Sectorial de Medi Ambient, en 2010, i a petició del Govern del Principat d'Astúries, la Conferència Sectorial va acordar començar els treballs d'un programa de reintroducció en el Parc Nacional dels Pics d'Europa.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 52.4 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y la Biodiversidad, que establece que este tipo de programas debe ser presentado a la Comisión Estatal del Patrimonio Natural y la Biodiversidad, y aprobado por la Conferencia Sectorial de Medio Ambiente, en 2010, y a petición del Gobierno del Principado de Asturias, la Conferencia Sectorial acordó comenzar los trabajos de un programa de reintroducción en el Parque Nacional de los Picos de Europa.
Valencià: A fi d'obtindre dades etològiques i de dispersió, el Govern del Principat Astúries va autoritzar, a partir de 2010, soltes experimentals d'exemplars procedents d'Aragó.
Español: Con el fin de obtener datos etológicos y de dispersión, el Gobierno del Principado Asturias autorizó, a partir de 2010, sueltas experimentales de ejemplares procedentes de Aragón.
Valencià: La realització amb èxit de projectes de reintroducció, tant a Cazorla com als Pics d'Europa, com en altres llocs que pogueren plantejar-se en el futur, permetrien que es creara un sistema metapoblacional, que mitigaria el risc d'extinció a què està sotmesa la població pirinenca, i que s'estenguera el rang de distribució de l'espècie cap a algunes de les seues antigues àrees d'ocupació en la Península.
Español: La realización con éxito de proyectos de reintroducción, tanto en Cazorla como en Picos de Europa, como en otros lugares que pudieran plantearse en el futuro, permitirían que se crease un sistema metapoblacional, que mitigaría el riesgo de extinción al que está sometida la población pirenaica, y que se extendiese el rango de distribución de la especie hacia algunas de sus antiguas áreas de ocupación en la Península.
Valencià: Per tot això, els firmants d'aquest protocol, en el marc de les seues competències respectives, en funció de les disponibilitats pressupostàries i amb el procediment corresponent previ, impulsaran la realització de les accions següents: Reforçar l'aplicació, la col·laboració i el suport mutu dels diversos programes i iniciatives de conservació del trencalòs existent en la serralada pirinenca, sota el marc orientatiu de l'Estratègia per a la Conservació del Trencalòs a Espanya i del Programa de Cria en Captivitat, com a documents de referència per a les accions de gestió amb l'espècie.
Español: Por todo ello, los firmantes de este protocolo, en el marco de sus respectivas competencias, en función de las disponibilidades presupuestarias y previo el oportuno procedimiento, impulsarán la realización de las siguientes acciones: Reforzar la aplicación, la colaboración y el apoyo mutuo de los distintos programas e iniciativas de conservación del quebrantahuesos existentes en la cordillera pirenaica, bajo el marco orientativo de la Estrategia para la Conservación del Quebrantahuesos en España y del Programa de Cría en Cautividad, como documentos de referencia para las acciones de gestión con la especie.
Valencià: Afavorir la conservació de la biodiversitat de les serralades espanyoles, a través de la conservació i recuperació del trencalòs, com a espècie simbòlica d'aquests massissos muntanyosos i com a factor de valoració d'un territori i de creació d'oportunitats per al desenrotllament rural.
Español: Favorecer la conservación de la biodiversidad de las cordilleras españolas, a través de la conservación y recuperación del quebrantahuesos, como especie simbólica de estos macizos montañosos y como factor de valorización de un territorio y de creación de oportunidades para el desarrollo rural.
Valencià: Continuar amb el programa de reintroducció a Cazorla i amb les soltes d'exemplars als Pics d'Europa.
Español: Continuar con el programa de reintroducción en Cazorla y con las sueltas de ejemplares en Picos de Europa.
Valencià: En el menor termini possible, elaborar en el si del grup de treball, i portar a aprovació per part de la Conferència Sectorial de Medi Ambient, un projecte de reintroducció a mitjà i llarg termini del trencalòs en els massissos en què es va extingir, i en els que resulte possible emprendre'n la recuperació, tenint en compte els resultats de les experiències prèvies dutes a terme amb èxit en altres regions espanyoles i en altres països.
Español: En el menor plazo posible, elaborar en el seno del grupo de trabajo, y llevar a aprobación por parte de la Conferencia Sectorial de Medio Ambiente, un proyecto de reintroducción a medio y largo plazo del quebrantahuesos en los macizos de los que se extinguió, y en los que resulte posible emprender su recuperación, teniendo en cuenta los resultados de las experiencias previas llevadas a cabo con éxito en otras regiones españolas y en otros países.
Valencià: Posar a disposició dels projectes de conservació a Pirineus i de reintroducció en altres àrees els mitjans adequats, en la mesura de les disponibilitats, per a maximitzar les seues probabilitats d'èxit.
Español: Poner a disposición de los proyectos de conservación en Pirineos y de reintroducción en otras áreas los medios adecuados, en la medida de las disponibilidades, para maximizar sus probabilidades de éxito.
Valencià: Complir, en els projectes de reintroducció que utilitzen animals silvestres com a població donant, els criteris orientadors del protocol d'extraccions aprovat pel grup de treball, i garantir que l'extracció d'animals de la població donant es realitze sense afecció a la seua viabilitat.
Español: Cumplir, en los proyectos de reintroducción que utilicen animales silvestres como población donante, los criterios orientadores del protocolo de extracciones aprobado por el grupo de trabajo, y garantizar que la extracción de animales de la población donante se realice sin afección a su viabilidad.
Valencià: Promoure i recolzar les pràctiques ramaderes tradicionals en els massissos muntanyosos espanyols, que siguen compatibles amb la conservació i restauració de la biodiversitat en general, i del trencalòs en particular.
Español: Promover y apoyar las prácticas ganaderas tradicionales en los macizos montañosos españoles, que sean compatibles con la conservación y restauración de la biodiversidad en general, y del quebrantahuesos en particular.
Valencià: Recolzar, en la mesura de les possibilitats, altres projectes que pogueren iniciar-se en el futur a Espanya, per a la recolonització d'àrees en què el trencalòs es va extingir en el passat.
Español: Apoyar, en la medida de las posibilidades, otros proyectos que pudieran iniciarse en el futuro en España, para la recolonización de áreas en las que el quebrantahuesos se extinguió en el pasado.
Valencià: La present declaració d'intencions no té naturalesa jurídica i plasma tan sols la voluntat dels firmants per impulsar les accions pertinents per a la conservació d'aquesta espècie.
Español: La presente declaración de intenciones no tiene naturaleza jurídica y plasma tan solo la voluntad de los firmantes por impulsar las acciones pertinentes para la conservación de esta especie.
Valencià: Per això no té caràcter vinculant i no suposa noves obligacions legals per als signataris.
Español: Por ello no tiene carácter vinculante y no supone nuevas obligaciones legales para los signatarios.
Valencià: La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de la Generalitat Valenciana: Elena Cebrián Calvo.
Español: La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de la Generalitat Valenciana: Elena Cebrián Calvo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7830, del 18-07-2016 (2016/5102) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 342/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7830, del 18-07-2016 (2016/5102) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 342/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7830 Data del DOGV : 18-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7830 Fecha DOGV : 18-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5102 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 342/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 342/2015.
Valencià: [2016/5102] Enrique Vallés Llorens, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia, faig saber que en aquest jutjat es tramiten actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats amb el número 342/2015 a instàncies de Diana Maryuri Gil contra Andrés Felipe Hurtado Cardona, en què s'ha dictat la Sentència número 274/2016, de data 29 de juny de 2016, la dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador el senyor Docón Castaño, en nom i representació de Diana Maryuri Gil Mercado, i, després de l'extinció de la unió de fet haguda entre Diana Maryuri Gil Mercado i Andrés Felipe Hurtado Cardona, dispose com a mesures que han de regir en relació al fill menor, [?], nascut el 10 d'agost de 2007, les següents: 1.
Español: [2016/5102] Enrique Vallés Llorens, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandia, hago saber que en este juzgado se tramitan autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados con el número 342/2015 a instancia de Diana Maryuri Gil contra Andrés Felipe Hurtado Cardona, en los cuales se ha dictado Sentència número 274/2016, de fecha 29 de junio de 2016, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Docón Castaño, en nombre y representación de Diana Maryuri Gil Mercado, y, tras la extinción de la unión de hecho habida entre Diana Maryuri Gil Mercado y Andrés Felipe Hurtado Cardona, debo acordar como medidas que deben regir en relación al hijo menor, [?], nacido el 10 de agosto de 2007, las siguientes: 1.
Valencià: L'atribució de la guarda i custòdia del fill menor, [?], a la mare, Diana Maryuri Gil Mercado, la qual exercirà de manera exclusiva la pàtria potestat sobre el fill menor, si bé la titularitat d'aquesta pàtria potestat correspon a ambdós progenitors.
Español: La atribución de la guarda y custodia del hijo menor, [?], a la madre, Diana Maryuri Gil Mercado, la cual ejercerá de manera exclusiva la patria potestad sobre el hijo menor, si bien la titularidad de la misma corresponde a ambos progenitores.
Valencià: Serà suficient amb la firma de la mare per a qualsevol tràmit administratiu o d'una altra índole en relació al menor. 2.
Español: Será suficiente con la firma de la madre para cualquier trámite administrativo o de otra índole en relación al menor. 2.
Valencià: Se suspén tot tipus de règim de visites del menor, [?], a favor del pare, Andrés Felipe Hurtado Cardona. 3.
Español: Se suspende todo régimen de visitas del menor, [?], a favor del padre, Andrés Felipe Hurtado Cardona. 3.
Valencià: En concepte d'aliments per al fill menor, [?], el pare, Andrés Felipe Hurtado Cardona, lliurarà a la mare la quantitat mensual de cent vint euros (120 ?), dins dels cinc primers dies de cada mes; aquesta quantitat l'haurà d'ingressar en el compte corrent que designe la mare.
Español: En concepto de alimentos para el hijo menor , [?], el padre, Andrés Felipe Hurtado Cardona, entregará a la madre la cantidad mensual de ciento veinte euros (120 €), dentro de los cinco primeros días de cada mes, cuya cantidad deberá ingresar en la cuenta corriente que designe la madre.
Valencià: La quantitat esmentada s'actualitzarà anualment basant-se en l'índex de preus al consum que establisca l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente en base al índice de precios al consumo que establezca el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Pel que fa a les despeses extraordinàries, els progenitors les hauran de costejar a mitges.
Español: Respecto a los gastos extraordinarios, los progenitores deberán costearlos por mitad.
Valencià: Tot això sense realitzar una expressa imposició de les costes processals.
Español: Todo ello sin realizar expresa imposición de las costas procesales.
Valencià: Contra la sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la publicació, en què caldrà exposar els pronunciaments impugnats i les al·legacions en què es basa, i presentar el [?] i dipòsit legals.
Español: Contra la sentencia puede interponerse recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su publicación, debiendo exponerse los pronunciamientos impugnados y las alegaciones en que se basa, y presentar el [?] y depósito legales.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Andrés Felipe Hurtado Cardona, en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Andrés Felipe Hurtado Cardona, en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Gandia, 29 de juny de 2016.
Español: Gandia, 29 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7766, del 22-04-2016 (2016/2524) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2016, del director general de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, per la qual es publica l'import màxim destinat a l'exercici de les funcions delegades per la Direcció General de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental en el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7766, del 22-04-2016 (2016/2524) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2016, del director general de Cambio Climático y Calidad Ambiental, por la que se publica el importe máximo destinado al ejercicio de las funciones delegadas por la Dirección General de Cambio Climático y Calidad Ambiental en el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7766 Data del DOGV : 22-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7766 Fecha DOGV : 22-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2524 CVE Data del document : 07-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2016, del director general de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, per la qual es publica l'import màxim destinat a l'exercici de les funcions delegades per la Direcció General de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental en el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2524 CVE Fecha del documento : 07-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2016, del director general de Cambio Climático y Calidad Ambiental, por la que se publica el importe máximo destinado al ejercicio de las funciones delegadas por la Dirección General de Cambio Climático y Calidad Ambiental en el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/2524] La Resolució de 24 d'abril de 2014, de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DOCV 7301, 23.06.2014) refon i actualitza la delegació en el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana de determinades funcions competència de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: [2016/2524] La Resolución de 24 de abril de 2014, de la Dirección General de Calidad Ambiental (DOCV 7301, 23.06.2014) refunde y actualiza la delegación en el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana de determinadas funciones competencia de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Valencià: D'acord amb l'apartat huité de l'esmentada resolució, anualment es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'import destinat a l'exercici de les funcions que es deleguen i, si és el cas, els preus unitaris aplicables en relació amb les funcions esmentades, sempre que romanga vigent la delegació i existisca consignació pressupostària adequada i suficient en el corresponent exercici econòmic.
Español: De acuerdo con el apartado octavo de la citada resolución, anualmente se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el importe destinado al ejercicio de las funciones que se delegan y, en su caso, los precios unitarios aplicables en relación con dichas funciones, siempre y cuando permanezca vigente la delegación y exista consignación presupuestaria adecuada y suficiente en el correspondiente ejercicio económico.
Valencià: En virtut d'això, resolc: L'import màxim destinat a l'exercici de les funcions objecte de delegació per a l'any 2016 serà de cent quinze mil euros (115.000,00 €), tots els impostos inclosos, amb càrrec al capítol II del programa 442.50, aplicació pressupostària 12.03.02.442.50.2 dels pressupostos de la Generalitat per a 2016.
Español: El importe máximo destinado al ejercicio de las funciones objeto de delegación para el año 2016 será de ciento quince mil euros (115.000,00 €), todos los impuestos incluidos, con cargo al capítulo II del programa 442.50, aplicación presupuestaria 12.03.02.442.50.2 de los presupuestos de la Generalitat para 2016.