gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10794 CVE Data del document : 05-11-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aproven determinats projectes editorials per a l'Educació Secundària Obligatòria i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10794 CVE Fecha del documento : 05-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueban determinados proyectos editoriales para la Educación Secundaria Obligatoria y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/S10794] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establerts en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [1998/S10794] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: En virtut d'això, vistos els projectes editorials presentats a supervisió i la proposta de la comissió creada per l'ordre de 10 de maig de 1995 (DOGV del dia 2 de juny de 1995), esta Direcció General, resol: Primer Queden aprovats per a l'Educació Secundària Obligatòria els projectes editorials supervisats que es citen en l'annex, i homologats els materials didàctics curriculars que resulten del seu desplegament per a la utilització en els centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, vistos los proyectos editoriales presentados a supervisión y la propuesta de la Comisión creada por la orden de 10 de mayo de 1995 (DOGV del día 2 de junio de 1995), esta Dirección General resuelve: Primero Quedan aprobados para la Educación Secundaria Obligatoria los proyectos editoriales supervisados que se mencionan en el anexo, y homologados los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para su utilización en los centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Annex Editorial: Ecir; projecte editorial: Educació Plàstica i Visual; versió Lingüística: valencià: etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: primer; àrea: Educació Plàstica i Visual.
Español: Anexo Editorial: Ecir; proyecto editorial: Educación Plástica y Visual; versión Lingüística: valenciano: etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: primero; área: Educación Plástica y Visual.
Valencià: Editorial: Ecir; projecte editorial: Educació Plàstica i Visual; versió Lingüística: valencià: etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; cursos: tercer i quart; àrea: Educació Plàstica i Visual.
Español: Editorial: Ecir; proyecto editorial: Educación Plástica y Visual; versión Lingüística: valenciano: etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; cursos: tercero y cuarto; área: Educación Plástica y Visual.
Valencià: Editorial: Octaedro; projecte editorial: Para imaginar(nos); versió Lingüística: castellà: etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; curs: tercer; àrea: castellà: Llengua i Literatura.
Español: Editorial: Octaedro; proyecto editorial: Para imaginar(nos); versión Lingüística: castellano: etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; curso: tercero; área: castellano: Lengua y Literatura.
Valencià: Editorial: Santillana-Voramar; projecte editorial: Ciències de la Natura; versió Lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; cursos: tercer i quart; àrea: Ciències de la Natura (Biologia i Geologia).
Español: Editorial: Santillana-Voramar; proyecto editorial: Ciencias de la Naturaleza; versión lingüística: valenciano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; cursos: tercero y cuarto; área: Ciencias de la Naturaleza (Biología y Geología).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10936) RESOLUCIÓ 786/98, d'11 de desembre de 1998, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que financien les ajudes destinades a l'atenció d'ancians i d'ancianes des de l'àmbit familiar, regulats en l'Ordre de 20 de març.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10936) RESOLUCIÓN 786/98, de 11 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que financian las ayudas destinadas al cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar, regulados en la Orden de 20 de marzo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3394 Data del DOGV : 16-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3394 Fecha DOGV : 16-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/10936 CVE Data del document : 11-12-1998 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ 786/98, d'11 de desembre de 1998, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que financien les ajudes destinades a l'atenció d'ancians i d'ancianes des de l'àmbit familiar, regulats en l'Ordre de 20 de març.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/10936 CVE Fecha del documento : 11-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN 786/98, de 11 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que financian las ayudas destinadas al cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar, regulados en la Orden de 20 de marzo.
Valencià: [1998/M10936] La Conselleria de Benestar Social va dictar l'Ordre de 20 de març de 1998, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a la família i adopció per al 1998 ( DOGV núm 3.217).
Español: [1998/M10936] La Conselleria de Bienestar Social dictó la Orden de 20 de marzo de 1998, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a la familia y adopción para 1998 (DOGV nº 3.217).
Valencià: En aquesta ordre s'assignava un import d'1.056.625.000 pessetes per a atendre les ajudes destinades a l'atenció d'ancians i d'ancianes des de l'àmbit familiar, per a l'exercici del 1998.
Español: En dicha orden se asignaba un importe de 1.056.625.000 pesetas para atender las ayudas destinadas al cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar, para el ejercicio de 1998.
Valencià: Posteriormente es va incrementar mitjançant la Resolució 753/98 de la Conselleria de Benestar Social, lŽimport destinat a aquestes ajudes, i va passar la totalitat de la línia a 1.073.627.000 pessetes.
Español: Posteriormente se incrementó, mediante la Resolución 753/98 de la Conselleria de Bienestar Social, el importe destinado a dichas ayudas, pasando la totalidad de la línea a 1.073.627.000 pesetas.
Valencià: Com que hi ha en l'actualitat crèdit disponible, i a fi d'atendre la demanda d'ajudes per a l'atenció d'ancians i d'ancianes des de l'àmbit familiar, s'ha considerat convenient ampliar els crèdits destinats a aquestes, procedint a la publicitat de la citada ampliació, en els termes de l'article 47.11 del Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda de la Generalitat Valenciana.
Español: Existiendo en la actualidad crédito disponible y con el fin de atender a la demanda de ayudas para el cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar se ha considerado oportuno ampliar los créditos destinados a las mismas, procediendo a la publicidad de la citada ampliación, en los términos del artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que s'hi ha exposat, aquesta Conselleria de Benestar Social ha acordat la següent resolució: Modificar la quantia establida per a les ajudes destinades a l'atenció d'ancians i d'ancianes des de l'àmbit familiar, per aquest exercici, en els termes següents: S'incrementa la línia 402/1998 ( projecte 1825) del programa 16.02.313.30.4, Atenció d'Ancians des de l'Àmbit Familiar, en 35.000.000 pessetes, i passen els crèdits globals destinats al programa d'1.073.627.000 pessetes a 1.108.627.000 pessetes.
Español: En atención a todo lo expuesto, esta Conselleria de Bienestar Social ha acordado la siguiente resolución: Modificar la cuantía establecida para las ayudas al cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar, para este ejercicio, en los términos siguientes: Se incrementa la línea 402/1998 (proyecto 1825) del programa 16.02.313.30.4, Cuidado de Ancianos desde el Ámbito Familiar, en 35.000.000 pesetas, pasando los créditos globales destinados al programa de 1.073.627.000 pesetas a 1.108.627.000 pesetas.
Valencià: - La consellera de Benestar Social: Marcela Miró Pérez.
Español: - La consellera de Bienestar Social: Marcela Miro Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3325, del 08-09-1998 (1998/6517) Notificació a Cdad.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3325, del 08-09-1998 (1998/6517) Notificación a Cdad.
Valencià: de la resolució del recurs ordinari amb número R-932/97.
Español: de la resolución del recurso ordinario con número R-932/97.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3325 Data del DOGV : 08-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3325 Fecha DOGV : 08-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6517 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Cdad.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6517 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Cdad.
Valencià: [1998/A6517] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica la resolució del recurs ordinari amb número de referència interna R-932/97 a Cdad.
Español: [1998/A6517] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de la resolución del recurso ordinario con número de referencia interna R-932/97 a Cdad.
Valencià: Resolució Examinat el recurs ordinari formulat pel senyor José García García, contra resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València en l'expedient de construcció número 46-1M-48/95 (DFV 407/97).
Español: Resolución Examinado el recurso ordinario formulado por don José García García, contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia en el expediente de construcción número 46-1M-48/95 (DFV 407/97).
Valencià: Segon El cap del Servei Territorial va dictar resolució en la qual acordava l'arxiu de l'expedient per no tenir la consideració de greus els defectes denunciats i no constituir la infracció tipificada en l'article 6.10 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Por el jefe del Servicio Territorial se dictó resolución en la que acordaba el archivo del expediente por no tener la consideración de graves los defectos denunciados y no constituir la infracción tipificada en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució interposa recurs ordinari el senyor José García García, amb les al·legacions que hi consten i que ací es donen per reproduïdes en benefici de la brevetat.
Español: Tercero Contra dicha resolución interpone recurso ordinario don José García García, con las alegaciones que constan en el mismo y que aquí se dan por reproducidas en aras a la brevedad.
Valencià: Tercer Presenta al·legacions el recurrent en què manifesta la seua disconformitat amb la resolució del Servei Territorial, ja que considera que els defectes denunciats sí que són greus i haurien de ser reparats per la promotora.
Español: Tercero Presenta alegaciones el recurrente manifestando su disconformidad con la resolución del Servicio Territorial, ya que considera que los defectos denunciados sí que son graves y deberían ser subsanados por la promotora.
Valencià: El recurs ha de ser desestimat perquè l'arxiu de les diligències es produeix objectivament en base a un informe pericial en què es fa constar que "no poden considerar-se greus els defectes constructius denunciats.
Español: El recurso debe ser desestimado por cuanto el archivo de las diligencias se produce objetivamente en base a un informe pericial en el que se hace constar que "no pueden considerarse graves los defectos constructivos denunciados.
Valencià: ", cosa que significa que aquests no poden integrar-se dins del concepte de deficiències greus que estableix l'article 6.10 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, perquè puga tipificar-se com a infracció, i en conseqüència es procedirà a la incoació d'expedient sancionador.
Español: ", lo que significa que éstos no pueden integrarse dentro del concepto de deficiencias graves que establece el artículo 6.10 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, para que pueda tipificarse como infracción y en consecuencia se procediera a la incoación de expediente sancionador.
Valencià: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i altra legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió de Promoció Privada, resolc: Desestimar el recurs ordinari interposat pel senyor José García García, contra Resolució de data 4 de desembre de 1997, del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Promoción Privada, resuelvo: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por don José García García, contra Resolución de fecha 4 de diciembre de 1997, del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, que queda confirmada.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 57.2.f (en relació amb la disposició addicional onzena de la LRJAP i PAC) i l'article 58 de la Llei de 27 de desembre de 1956, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; així com l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f (en relación con la disposición adicional undécima de la LRJAP y PAC) y artículo 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa de 27 de diciembre de 1956; así como artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3362, del 30-10-1998 (1998/8527) Informació pública d'estudi d'impacte ambiental (exp. 212/98).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3362, del 30-10-1998 (1998/8527) Información pública de estudio de impacto ambiental (exp. 212/98).
Valencià: Ampliació de la Factoria de Caprolactama, Sulfat Amònic, Ciclohexanona i Ciclohexanol, a Castelló de la Plana.
Español: Ampliación de la Factoría de Caprolactama, Sulfato Amónico, Ciclohexanona y Ciclohexanol, en Castellón de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3362 Data del DOGV : 30-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3362 Fecha DOGV : 30-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1998/8527 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública d'estudi d'impacte ambiental (exp. 212/98).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1998/8527 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de estudio de impacto ambiental (exp. 212/98).
Valencià: [1998/A8527] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: Ampliació de la Factoria de Caprolactama, Sulfat Amònic, Ciclohexanona i Ciclohexanol, al terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: [1998/A8527] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: Ampliación de la Factoría de Caprolactama, Sulfato Amónico, Ciclohexanona y Ciclohexanol, en término municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: Expedient: 212/98 € AIA.
Español: Expediente: 212/98 €AIA.
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient, c/ de l'Arquitecte Alfaro, 39, 46011 València, i Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, c/ Arquitecte Alfaro, 39, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3244, del 18-05-1998 (1998/3468) Informació pública de la notificació a Viajes Tirol, SL, del tràmit d'audiencia anterior a la resolució de revocació del títol llicència d'agència de viatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3244, del 18-05-1998 (1998/3468) Información pública de la notificación a Viajes Tirol, SL, del trámite de audiencia anterior a la resolución de revocación del título licencia de agencia de viajes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3244 Data del DOGV : 18-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3244 Fecha DOGV : 18-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3468 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació a Viajes Tirol, SL, del tràmit d'audiencia anterior a la resolució de revocació del títol llicència d'agència de viatges.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3468 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación a Viajes Tirol, SL, del trámite de audiencia anterior a la resolución de revocación del título licencia de agencia de viajes.
Valencià: [1998/Q3468] Pel fet de no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat el tràmit d'audiència anterior a la resolució de revocació del títol llicència d'agència de viatges de l'entitat Viajes Tirol, SL, es procedeix a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [1998/Q3468] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado el trámite de audiencia anterior a la resolución de revocación del título licencia de agencia de viajes de la entidad Viajes Tirol, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.