gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se li cita per mitjà de la present, i se li fa saber que l'expedient administratiu s'ha remés al jutjat corresponent, en què, si ho estima convenient, podrà personar-se com a demandat en les referides actuacions, en el termini de nou dies».
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se le emplaza por medio de la presente, haciéndole saber que el expediente administrativo se ha remitido al Juzgado correspondiente, en el que, si lo estima conveniente, podrá personarse como demandado en los referidos autos, en el plazo de nueve días».
Valencià: Interessats ALBORS BAYARRI, FRANCISCO RAMÓN ARRIARÁN MARÍN, LUIS MANUEL BELDA TORRENT, Mª PAZ CHOFRE RICO, VIOLETA ESPACIO VILLALBA, JAVIER GARCÍA DE TORRES, PEDRO LUIS GUILLEM ESTEVE, JOSEP JOAN HEVIA MORERA, ROSARIO AMPARO LORENTE JUBERÍAS, JORGE MORETÉN FÉRRIZ, ALEJANDRO NAVARRO FERNÁNDEZ, ADELAIDA PAZ PONS CONTRERAS, ÁLVARO RINCÓN AZNAR, FRANCISCA REIG GARRIGUES, JUAN SALVADOR RÓDENAS PÉREZ, ALEJANDRO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Interesados ALBORS BAYARRI, FRANCISCO RAMON ARRIARÁN MARÍN, LUIS MANUEL BELDA TORRENT, Mª PAZ CHOFRE RICO, VIOLETA ESPACIO VILLALBA, JAVIER GARCIA DE TORRES, PEDRO LUIS GUILLEM ESTEVE, JOSEP JOAN HEVIA MORERA, ROSARIO AMPARO LORENTE JUBERIAS, JORGE MORETON FERRIZ, ALEJANDRO NAVARRO FERNANDEZ, ADELAIDA PAZ PONS CONTRERAS, ALVARO RINCON AZNAR, FRANCISCA REIG GARRIGUES, JUAN SALVADOR RODENAS PEREZ, ALEJANDRO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10576) Concurs número CNMY05/PARTAP/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10576) Concurso número CNMY05/PARTAP/5.
Valencià: Manteniment integral de serveis a l'alberg juvenil de Biar, a Biar, durant l'any 2005.
Español: Mantenimiento integral de servicios en el albergue juvenil de Biar, en Biar durante el año 2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4868 Data del DOGV : 22-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4868 Fecha DOGV : 22-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10576 CVE Data del document : 13-10-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * manteniment contracte de serveis licitació empresa de serveis Concurs número CNMY05/PARTAP/5.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10576 CVE Fecha del documento : 13-10-2004 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * mantenimiento contrato de servicios licitación empresa de servicios Concurso número CNMY05/PARTAP/5.
Valencià: [2004/M10576] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: [2004/M10576] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY05/PARTAP/5.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/PARTAP/5.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment integral de serveis a l'alberg juvenil de Biar, a Biar, durant l'any 2005.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento integral de servicios en el albergue juvenil de Biar, en Biar durante el año 2005.
Valencià: c) Llocs d'execució: alberg juvenil de Biar, situat al carrer de les Llomes de la Mare de Déu, 6, de Biar (Alacant).
Español: c) Lugares de ejecución: albergue juvenil de Biar, situado en la calle de Les Llomes de la Mare de Déu, 6, en Biar (Alicante).
Valencià: c) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2005, o des de la signatura del contracte si és posterior, fins el 31 de desembre de 2005.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2005, o desde la firma del contrato si esta fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 198.744,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 198.744,00 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 2% de l'import de licitació = 3.974,88 euros.
Español: Garantías Provisional: 2% del importe de licitación = 3.974,88 euros.
Valencià: d) Telèfons: 96 386 91 67/96 386 69 03.
Español: d) Teléfonos: 96 386 91 67/96 386 69 03.
Valencià: f) Pàgina web: www.ivaj.es g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins l'1 de desembre de 2004, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: f) Página web: www.ivaj.es g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 1 de diciembre de 2004, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de classificació de contractistes en el grup U, subgrup 1, categoria B, i grup L, subgrup 6, categoria B, o d'acord amb el previst en l'apartat 2 de la disposició transitòria única del Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre: grup III, subgrup 6, categoria B i grup III, subgrup 8, categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de clasificación de contratistas en el grupo U, subgrupo 1, categoría B, y grupo L, subgrupo 6, categoría B, o en su defecto, de acuerdo con lo previsto en el apartado 2 de la disposición transitoria única del Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre: grupo III, subgrupo 6, categoría B y grupo III, subgrupo 8, categoría B.
Valencià: b) Documentació a presentar: se presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: Sobre A: documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los documentos siguientes: Sobre A: documentación administrativa.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r Entitat: Registre General de l'Institut Valencià de la Joventut, de dilluns a dijous, de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Instituto Valenciano de la Juventud, de lunes a jueves, de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas.
Valencià: Els divendres, de 09.00 a 14.00 hores. 2n Domicili: carrer de l'Hospital, 11. 3r Codi postal i localitat: 46001 València.
Español: Los viernes, de 09.00 a 14.00 horas. 2º Domicilio: calle del Hospital, 11. 3º Código postal y localidad: 46001 Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: fins el 13 de març de 2005.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: hasta el 13 de marzo de 2005.
Valencià: d) Data: el 13 de desembre de 2004.
Español: d) Fecha: el 13 de diciembre de 2004.
Valencià: Altres informacions Plecs de clàusules administratives i prescripcions tècniques particulars.
Español: Otras informaciones Pliegos de cláusulas administrativas y prescripciones técnicas particulares.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses de publicació dels anuncis en els diferents mitjans oficials, els quals s'estimen en un preu màxim de 1.012,00 euros, seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación de los anuncios en los diferentes medios oficiales, que se estiman en un precio máximo de 1.012,00 euros, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data de l'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 11 d'octubre de 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 11 de octubre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4801, del 20-07-2004 (2004/7080) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, sector d'administració general, administratius, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 10 de març de 2004 (DOGV nº 4.718, de 24 de març de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4801, del 20-07-2004 (2004/7080) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, sector Administración General, Administrativos, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 10 de marzo de 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4801 Data del DOGV : 20-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4801 Fecha DOGV : 20-07-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/7080 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, sector d'administració general, administratius, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 10 de març de 2004 (DOGV nº 4.718, de 24 de març de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/7080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, sector Administración General, Administrativos, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 10 de marzo de 2004.
Valencià: [2004/X7080] Conclòs el procés específic de promoció interna per accedir al grup C, sector d'administració general, administratius d'aquesta Universitat, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per Resolució de 10 de març de 2004 (DOGV nº 4.718, de 24 de març de 2004) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2004/X7080] Concluido el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, sector Administración General, Administrativos de esta Universidad, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 5 de julio de 2004 (DOGV nº 4.718, de 24 de marzo de 2004) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Publicar definitivament els noms dels aspirants que han superat el present procés selectiu, en haver estat declarats aptes, i que tot seguit es relacionen.
Español: Publicar definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado el presente proceso selectivo, al haber sido declarados aptos y que a continuación se relacionan.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, se'n farà el nomenament com a funcionaris de carrera del grup C, sector d'administració general, administratius, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i quedaran adscrits com a funcionaris d'aquest grup als llocs de treball que actualment ocupen, amb caràcter definitiu, amb la categoria d'administratiu.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo C, sector administración general, Administrativos, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedando adscritos como funcionarios de este grupo a los puestos de trabajo que vinieran ocupando con carácter definitivo, con categoría de Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4718, del 24-03-2004 (2004/2072) Edicte de notificació d'iniciació d'expedient nº 51/629/03, sent interessat Antonio Galbis Sala, cafeteria gelateria Copacabana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4718, del 24-03-2004 (2004/2072) Edicto de notificación de iniciación de expediente nº 51/629/03, siendo interesado Antonio Galbis Sala, cafetería heladería Copacabana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4718 Data del DOGV : 24-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4718 Fecha DOGV : 24-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2072 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Edicte de notificació d'iniciació d'expedient nº 51/629/03, sent interessat Antonio Galbis Sala, cafeteria gelateria Copacabana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2072 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Edicto de notificación de iniciación de expediente nº 51/629/03, siendo interesado Antonio Galbis Sala, cafetería heladería Copacabana.
Valencià: [2004/X2072] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992, BOE de 27.11.1992).
Español: [2004/X2072] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26.11, BOE de 27.11.1992).
Valencià: Persona interessada: Antonio Galbis Sala, cafeteria gelateria Copacabana.
Español: Interesado: Antonio Galbis Sala, cafetería heladería Copacabana Ultimo domicilio conocido: avda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/3734) Correcció d'errades materials produïdes en l'anunci relatiu al projecte de reparcel·lació forçosa en l'àmbit de la unitat d'execució única del nou sector al Polígon Industrial Vara de Quart (València-Xirivella).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/3734) Corrección de errores materiales producidos en el anuncio relativo al proyecto de reparcelación forzosa en el ámbito de la unidad de ejecución única del nuevo sector en el polígono industrial Vara de Quart (Valencia-Xirivella).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4731 Data del DOGV : 14-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4731 Fecha DOGV : 14-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3734 CVE Data del document Organisme emissor : Francisco Ros Casares, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades materials produïdes en l'anunci relatiu al projecte de reparcel·lació forçosa en l'àmbit de la unitat d'execució única del nou sector al Polígon Industrial Vara de Quart (València-Xirivella).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3734 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Francisco Ros Casares, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores materiales producidos en el anuncio relativo al proyecto de reparcelación forzosa en el ámbito de la unidad de ejecución única del nuevo sector en el polígono industrial Vara de Quart (Valencia-Xirivella).
Valencià: [2004/F3734] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.730, de 13 d'abril de 2004, s'ha publicado l'anunci esmentat, que s'ha d'entendre substituït pel següent: Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària en l'àmbit de la unitat d'execució única del nou sector al Polígon Industrial Vara de Quart (València-Xirivella).
Español: [2004/F3734] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.730, de 13 de abril de 2004, se ha publicado el anuncio citado, que debe entenderse substituido por el que sigue: Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria en el ámbito de la unidad de ejecución única del nuevo sector en el Polígono Industrial Vara de Quart (Valencia-Xirivella).
Valencià: Promou: Francisco Ros Casares, SA.
Español: Promueve: Francisco Ros Casares, SA.
Valencià: Francisco Ros Casares, SA, d'acord amb l'article 76.5 de la vigent Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha formulat un projecte de reparcel·lació voluntària en l'àmbit de la unitat d'execució única del nou sector al Polígon Industrial Vara de Quart (València-Xirivella), per al qual ha promogut programa d'actuació integrada, pla de reforma interior i homologació, així com projecte d'urbanització de la unitat d'execució única.
Español: Francisco Ros Casares, SA, de acuerdo con el artículo 76.5 de la vigente Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, ha formulado un proyecto de reparcelación voluntaria en el ámbito de la unidad de ejecución única del nuevo sector en el Polígono Industrial Vara de Quart (Valencia-Xirivella), para el que ha promovido programa de actuación integrada, plan de reforma interior y homologación, así como proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única, recibiendo la aprobación provisional de dichos instrumentos y la adjudicación del programa por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Xirivella de 28 de octubre de 2002.
Valencià: Mitjançant instància subscrita per Francisco Juan Ros García s'ha presentat, en data 6 d'abril de 2004, davant de l'Ajuntament de Xirivella, projecte de reparcel·lació voluntària denominat «Projecte de reparcel·lació voluntària: Polígon Vara de Quart», i ha sigut també protocol·litzat mitjançant acta notarial, autoritzada pel notari Agustín Tena Capdevila, amb oficina a Xirivella, plaça de l'Església, 9.
Español: Mediante instancia suscrita por Francisco Juan Ros García se ha presentado, en fecha 6 de abril de 2004, ante el Ayuntamiento de Xirivella, proyecto de reparcelación voluntaria denominado "Proyecto de reparcelación voluntaria: Polígono Vara de Quart", y ha sido también protocolizado mediante acta notarial, autorizada por el notario Agustín Tena Capdevila, con oficina en Xirivella, plaza de la Iglesia, 9.
Valencià: Durant 20 dies hàbils comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona té dret a consultar el projecte esmentat, ja siga a les dependències municipals o a la mencionada notaria, en la qual es podrà obtindre, a càrrec seu i en horari de 10.00 a 14.00, còpia de l'acta de protocol·lització d'estos i consultar a l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en este.
Español: Durante 20 días hábiles contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona tiene derecho a consultar el referido proyecto, ya sea en las dependencias municipales o en la mencionada notaría, en la que se podrá obtener, a su costa y en horario de 10.00 a 14.00, copia del acta de protocolización de ellos y consultar en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en el mismo.
Valencià: Així mateix, este termini és hàbil per a la presentació d'al·legacions davant de l'ajuntament i per a formular requeriments a l'urbanitzador i dirimir controvèrsies pel que fa a la valoració dels drets.
Español: Asimismo ese plazo es hábil para la presentación de alegaciones ante el ayuntamiento y para formular requerimientos al urbanizador para dirimir controversias respecto a la valoración de los derechos.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i en compliment del que s'establix en la vigent Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y en cumplimiento de lo dispuesto en la vigente Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.