gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La persona interessada, o el seu representant, poden sol·licitar, acreditant-ne la identitat, una còpia de la resolució corresponent, i comparéixer de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, a l'oficina de la Secretaria General d'aquesta Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, edifici de Rectorat, segona planta, 46022 València, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: La persona interesada, o su representante, podrán solicitar, acreditando su identidad, una copia de la resolución correspondiente, compareciendo de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00, en la oficina de la Secretaría General de esta Universitat Politècnica de València, camino de Vera, s/n, edificio de Rectorado, segunda planta, 46022 Valencia, en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7616, del 16-09-2015 (2015/7557) Licitació número 221/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7616, del 16-09-2015 (2015/7557) Licitación número 221/2015.
Valencià: Subministrament de reactius i materials necessaris per a la realització de les determinacions analítiques de bioquímica, proteïnes plàsmiques i inmunoensayo del Servici d'anàlisis clíniques del Departament de Salut d'Elche-Hospital General.
Español: Suministro de reactivos y materiales necesarios para la realización de las determinaciones analíticas de bioquímica, proteínas plasmáticas e inmunoensayo del Servicio de análisis clínicos del Departamento de Salud de Elche-Hospital General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7616 Data del DOGV : 16-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7616 Fecha DOGV : 16-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7557 CVE Data del document : 18-08-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 221/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7557 CVE Fecha del documento : 18-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 221/2015.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Unitat de Contractació Administrativa de l'Hospital General Universitari d'Elx. 2) Domicili: Camí de l'Almàssera, núm. 11. 3) Localitat i codi postal: Elx 03203. 4) Telèfon: 966 616 184. 5) Telefax: 966 616 384. 6) Adreça d'internet del perfil de contractant: http://www.contratacion.gva.es. 7) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentación e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Unidad de Contratación Administrativa del Hospital General Universitario de Elche. 2) Domicilio: camí de l'Almàssera, núm. 11. 3) Localidad y código postal: Elche 03203. 4) Teléfono: 966 616 184. 5) Telefax: 966 616 384. 6) Dirección de internet del perfil de contratante: http://www.contratacion.gva.es. 7) Fecha límite de obtención de documentación e información: Se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros, IVA inclòs (orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002).
Español: Precio 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002).
Valencià: d) Número d'expedient: P.A. 221/2015.
Español: d) Número de expediente: P.A. 221/2015.
Valencià: b) Descripció: subministrament de reactius i materials necessaris per a la realització de les determinacions analítiques de bioquímica, proteïnes plàsmiques i inmunoensayo del Servici d'anàlisis clíniques del Departament de Salut d'Elche-Hospital General.
Español: b) Descripción: suministro de reactivos y materiales necesarios para la realización de las determinaciones analíticas de bioquímica, proteínas plasmáticas e inmunoensayo del Servicio de análisis clínicos del Departamento de Salud de Elche-Hospital General.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/Nombre d'Unitats: únic.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: único.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Departament de Salut d'Elche-Hospital General.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Departamento de Salud de Elche-Hospital General.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí. 24 mesos.
Español: f) Admisión de prórroga: sí. 24 meses.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 33696500-0.
Español: i) CPV (Referencia de nomenclatura): 33696500-0.
Valencià: Valor estimat del contracte 5.076.847,70 - (cinc milions setanta-sis mil huit-cents quaranta-set euros i setanta cèntims), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 5.076.847,70 - (cinco millones setenta y seis mil ochocientos cuarenta y siete euros y setenta céntimos) IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Importe IVA excluido 3.046.108,62 Importe IVA 21 % 639.682,81 Importe IVA incluido 3.685.791,43 Garanties exigides 6.1.
Español: Presupuesto base de licitación Importe IVA excluido 3.046.108,62 Importe IVA 21 % 639.682,81 Importe IVA incluido 3.685.791,43 Garantías exigidas 6.1.
Valencià: En el supòsit d'haver retirat indegudament la proposició s'aplicarà el que disposa l'article 60.2 d) TRLCSP, podent incórrer en la prohibició de contractar amb l'Administració. 6.2.
Español: En el supuesto de haber retirado indebidamente la proposición se aplicará lo dispuesto en el artículo 60.2 d) TRLCSP, pudiendo incurrir en la prohibición de contratar con la Administración. 6.2.
Valencià: a) Classificació si és el cas (grup, subgrup i categoria): - b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si és el cas.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación en su caso (grupo, subgrupo y categoría): - b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso.
Valencià: S'acreditarà per mitjà dels requisits ressenyats en l'apartat 7 de l'annex de característiques del plec de subministraments.
Español: Se acreditará mediante los requisitos reseñados en el apartado 7 del Anexo de Características del pliego de Suministros.
Valencià: b) Modalitat de presentació: les ressenyades en el plec de Clàusules Administrativa Particulars.
Español: b) Modalidad de presentación: las reseñadas en el pliego de Cláusulas Administrativa Particulares.
Valencià: Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: Dirección electrónica: - a) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: e) Admissió de variants, si és procedent: no.
Español: b) Admisión de variantes, si procede: no.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 2 mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: c) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: a) Descripció: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenguen d'un juí de valor (sobre 2).
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependan de un juicio de valor (sobre 2).
Valencià: I obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre 3).
Español: Y apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre 3).
Valencià: b) Adreça: Hospital General Universitari d'Elx, camí de l'Almàssera, núm. 11.
Español: b) Dirección: Hospital General Universitario de Elche, camí de l'Almàssera, núm. 11.
Valencià: c) Localitat i Codi postal: Elx 3203.
Español: c) Localidad y código postal: Elche 03203.
Valencià: c) Data i hora: el dia 4 de novembre de 2015, a la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: c) Fecha y hora: el día 4 de noviembre de 2015, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas): 14 de septiembre de 2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 14.09.2015.
Valencià: Elx, 18 d'agost de 2015.
Español: Elche, 18 de agosto de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7513, del 27-04-2015 (2015/3682) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2015, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, de convocatòria per al reconeixement d'entitats col·laboradores en la formació del professorat i de les activitats de formació permanent que proposen per al curs escolar 2015-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7513, del 27-04-2015 (2015/3682) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2015, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, de convocatoria para el reconocimiento de entidades colaboradoras en la formación del profesorado y de las actividades de formación permanente que propongan para el curso escolar 2015-2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7513 Data del DOGV : 27-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7513 Fecha DOGV : 27-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3682 CVE Data del document : 21-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2015, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, de convocatòria per al reconeixement d'entitats col·laboradores en la formació del professorat i de les activitats de formació permanent que proposen per al curs escolar 2015-2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3682 CVE Fecha del documento : 21-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2015, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, de convocatoria para el reconocimiento de entidades colaboradoras en la formación del profesorado y de las actividades de formación permanente que propongan para el curso escolar 2015-2016.
Valencià: [2015/3682] Preàmbul La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, modificada por la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa, en l'article 102, punt 1, especifica que la formació permanent del professorat és un dret i una obligació de tot el professorat, així com una responsabilitat de l'Administració i dels mateixos centres educatius.
Español: [2015/3682] Preámbulo La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa, en su artículo 102, punto 1, especifica que la formación permanente del profesorado es un derecho y una obligación de todo el profesorado, así como una responsabilidad de la Administración y de los propios centros educativos.
Valencià: Sent un dels objectius de l'Administració educativa fomentar la colaboració amb altres institucions per a la formació del professorat, sorgix la necessitat d'establir instruccions que regulen la consideració d'entitat colaboradora en matèria de formació permanent del professorat a l'efecte del reconeixement de les activitats formatives proposades.
Español: Siendo uno de los objetivos de la Administración educativa el fomentar la colaboración con otras instituciones para la formación del profesorado, surge la necesidad de establecer instrucciones que regulen la consideración de entidad colaboradora en materia de formación permanente del profesorado a efectos del reconocimiento de las actividades formativas propuestas.
Valencià: L'Orde 65/2012, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, establix el model de formació permanent del professorat i el disseny, reconeixement i registre de les activitats formatives, i disposa, en el seu capítol IV, el reconeixement d'activitats de formació permanent a petició d'entitats, establint els requisits de participació per a aquelles entitats públiques o privades interessades en ser considerades entitats colaboradores, així com les condicions necessàries que han de complir els plans de formació proposats per estes.
Español: La Orden 65/2012, de 26 de octubre, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, establece el modelo de formación permanente del profesorado y el diseño, reconocimiento y registro de las actividades formativas, y dispone, en su capítulo IV, el reconocimiento de actividades de formación permanente a petición de entidades, estableciendo los requisitos de participación para aquellas entidades públicas o privadas interesadas en ser consideradas entidades colaboradoras, así como las condiciones necesarias que han de cumplir los planes de formación propuestos por las mismas.
Valencià: En virtut del que establix l'article 24.2 de la dita orde de formació, d'acord amb les competències atribuïdes per l'article 10 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 24.2 de dicha orden de formación, de acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 10 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació Es podrà reconéixer com a entitat colaboradora per a la formació permanent del professorat, durant el curs 2015-2016, les institucions públiques o privades que complisquen els requisits establits en l'article 24.1 de l'Orde 65/2012, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, que establix el model de formació permanent del professorat i el disseny, reconeixement i registre de les activitats formatives.
Español: Objeto y ámbito de aplicación Se podrá reconocer como entidad colaboradora para la formación permanente del profesorado, durante el curso 2015-2016, a las instituciones públicas o privadas que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 24.1 de la Orden 65/2012, de 26 de octubre, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, que establece el modelo de formación permanente del profesorado y el diseño, reconocimiento y registro de las actividades formativas.
Valencià: Solicituds per al reconeixement com a entitat colaboradora 1.
Español: Solicitudes para el reconocimiento como entidad colaboradora 1.
Valencià: Les entitats que complisquen els requisits exigits podran solicitar el reconeixement com a entitat colaboradora, per al curs 2015-2016, d'acord amb els següents procediments: 1.1.
Español: Las entidades que cumplan los requisitos exigidos podrán solicitar el reconocimiento como entidad colaboradora, para el curso escolar 2015-2016, de acuerdo con los siguientes procedimientos: 1.1.
Valencià: Per a totes les entitats interessades: Presentar en la pàgina web/plataforma de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, http://www.cece.gva.es/per/val/sfp_46_convocconventid.asp, la documentació següent: a) Solicitud per al reconeixement d'entitat colaboradora en matèria de formació del professorat de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Para todas las entidades interesadas: Presentar en la página web/plataforma de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, http://www.cece.gva.es/per/es/sfp_46_convocconventid.asp, la siguiente documentació: a) Solicitud para el reconocimiento de entidad colaboradora en materia de formación del profesorado de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: En el model de solicitud s'inclou la possibilitat que el solicitant autoritze expressament a la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: En el modelo de solicitud se incluye la posibilidad de que el solicitante autorice expresamente a la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: No obstant això, el solicitant podrà denegar expressament el consentiment, i haurà d'aportar llavors els certificats següents: Certificat positiu de l'Agència Estatal d'Administració Tributària que acredite que el solicitant es troba al corrent de les seues obligacions.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento debiendo aportar entonces las certificaciones siguientes: Certificación positiva de la Agencia Estatal de Administración Tributaria que acredite que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones.
Valencià: d) Document escanejat dels estatuts constitutius de l'entitat en què figure, de forma expressa, entre els seus fins, la realització d'activitats de formació del professorat. 1.2.
Español: d) Documento escaneado de los estatutos constitutivos de la entidad en los que figure, de forma expresa, la ausencia en todas sus actividades del ánimo de lucro y entre sus fines, la realización de actividades de formación del profesorado 1.2.
Valencià: Les entitats que soliciten el reconeixement per primera vegada i les que no han sigut reconegudes durant el curs escolar 2014-2015, hauran de presentar a mes d'allò que s'ha exposat en l'apartat anterior, per registre d'entrada en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, o en qualsevol dels altres registres admesos segons la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, dirigida a la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística (Servici de Formació del Professorat), la documentació següent: a) Solicitud per al reconeixement d'entitat colaboradora impresa des de la web com s'indica en l'apartat 1.1.a, degudament firmada pel seu representant legal i amb el segell d'entitat.
Español: Las entidades que solicitan el reconocimiento por primera vez y las que no han sido reconocidas durante el curso escolar 2014-2015, deberán presentar además de lo expuesto en el apartado anterior, por registro de entrada en la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, o en cualquiera de los otros registros admitidos según la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dirigida a la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística (Servicio de Formación del Profesorado), la siguiente documentación: a) Solicitud para el reconocimiento de entidad colaboradora impresa desde la web como se indica en el apartado 1.1.a, debidamente firmada por su representante legal y con el sello de la entidad.
Valencià: c) Còpia confrontada dels estatuts constitutius de l'entitat, en els que figure, de forma expressa, l'absència en totes les seues activitats de l'ànim de lucre i entre els seus fins, la realització d'activitats de formació del professorat.
Español: c) Copia cotejada de los estatutos constitutivos de la entidad, en los que figure, de forma expresa, la ausencia en todas sus actividades del ánimo de lucro y entre sus fines, la realización de actividades de formación del profesorado.
Valencià: Esta experiència es podrà adquirir per mitjà de la colaboració en la formació del professorat amb la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, o a través dels seus Centres de Formació, Innovació i Recursos Educatius (CEFIRE), la colaboració amb centres de formació permanent de les universitats o amb altres administracions educatives.
Español: Esta experiencia se podrá adquirir mediante la colaboración en la formación del profesorado con la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, o a través de sus Centros de Formación, Innovación y Recursos Educativos (CEFIRE), la colaboración con centros de formación permanente de las universidades o con otras administraciones educativas. 2.
Valencià: El termini de presentació de solicituds serà des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i finalitzarà l'1 de juny de 2015.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y finalizará el 1 de junio de 2015.
Valencià: La Comissió de Reconeixement de la Formació, indicada en l'article 22 de l'Orde 65/2012, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, serà l'encarregada de l'estudi, la valoració i la proposta, a la direcció general competent, del reconeixement de l'entitat com a entitat colaboradora, així com de les activitats corresponents als plans de formació que presenten.
Español: La Comisión de Reconocimiento de la Formación, indicada en el artículo 22 de la Orden 65/2012, de 26 de octubre, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, será la encargada del estudio, valoración y propuesta, a la dirección general competente, del reconocimiento de la entidad como entidad colaboradora, así como de las actividades correspondientes a los planes de formación que presenten.