gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/X1527] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de desembre de 1999 d'aquesta Universitat, plaça núm. 224/1999, codi 2460 (BOE de 6 de gener de 2000), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar la senyora Carmen Gómez Benito, amb el número de document nacional d'identitat 19.844.050, catedràtica d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Química Analítica, adscrita al Departament de Química.
Español: [2001/X1527] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de diciembre de 1999 de esta Universidad, plaza núm. 224/1999, cód. 2460 (BOE de 6 de enero de 2000), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Carmen Gómez Benito, con número de documento nacional de identidad 19.844.050, catedrática de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Química Analítica, adscrita al Departamento de Química.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/12248) Informació pública de la modificació de l'estudi de detall presentat per la mercantil Parque Levante, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/12248) Información pública de la modificación del estudio de detalle presentado por la mercantil Parque Levante, SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4156 Data del DOGV : 27-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4156 Fecha DOGV : 27-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12248 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de l'estudi de detall presentat per la mercantil Parque Levante, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del estudio de detalle presentado por la mercantil Parque Levante, SA.
Valencià: [2001/F12248] Per la Resolució de l'Alcaldia de data 10 de desembre de 2001 s'ha acordat sotmetre a informació pública la modificació de l'estudi de detall presentat per la mercantil Parque Levante, SA, per al reajustament d'alineacions del pla parcial del sector AM-5 d'Aldaia i part del sector 3 de Quart de Poblet, als efectes previstos en l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/F12248] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 10 de diciembre de 2001 se ha acordado someter a información pública la modificación del estudio de detalle presentado por la mercantil Parque Levante, SA, para el reajuste de alineaciones del plan parcial del sector AM-5 de Aldaia y parte del sector 3 de Quart de Poblet, a los efectos previstos en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública d'acord amb el que s'estableix en l'article 46 de la Llei 6/1994 abans esmentada, i es fa advertiment de la possibilitat de formular al·legacions pel termini de 20 dies comptats a partir de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 6/1994 antes citada, haciendo advertencia de la posibilidad de formular alegaciones por plazo de 20 días contados a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4006, del 24-05-2001 (2001/4639) Expedient número 363/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4006, del 24-05-2001 (2001/4639) Expediente número 363/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4006 Data del DOGV : 24-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4006 Fecha DOGV : 24-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4639 CVE Data del document : 03-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 363/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4639 CVE Fecha del documento : 03-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 363/2001.
Valencià: [2001/Q4639] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q4639] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/5944) Informació pública de la proposta del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UE-4 a la zona de la Huerta de Abajo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/5944) Información pública de la propuesta del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UE-4 en la zona de la Huerta de Abajo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4026 Data del DOGV : 21-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4026 Fecha DOGV : 21-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5944 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Buñol Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UE-4 a la zona de la Huerta de Abajo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5944 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Buñol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UE-4 en la zona de la Huerta de Abajo.
Valencià: [2001/A5944] La Comissió de Govern, en la sessió del dia 29 de maig de 2001, ha acordat sotmetre a informació pública la proposta del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UE-4 a la zona de la Huerta de Abajo, amb l'observació que el projecte d'urbanització: Ha d'incloure l'existència d'una canonada de reg de diàmetre 300, que discorre pel carrer Joaquín Masmano.
Español: [2001/A5944] Por la Comisión de Gobierno, en la sesión celebrada el día 29 de mayo de 2001, se ha acordado someter a información pública la propuesta del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UE-4 en la zona de la Huerta de Abajo, con la observación de que el proyecto de urbanización deberá: Recoger la existencia de una tubería de riego de diámetro 300 que discurre por la calle de Joaquín Masmano.
Valencià: No ha de connectar el nou col·lector, que s'executarà pel marge esquerre, al pou central del carrer de Joaquim Masmano i avinguda de la Música, sinó a l'existent al carrer de Joaquín Masmano.
Español: No conectar el nuevo colector, a ejecutar por el margen izquierdo, al pozo central de la calle de Joaquín Masmano y avenida de la Música, sino al existente en la calle de Joaquín Masmano.
Valencià: Ha de substituir el tram de xarxa de proveïment a l'avinguda de La Hoya, de diàmetre 80 a diàmetre 100 mil·límetres, així com col·locar claus de pas als ramals projectats.
Español: Sustituir el tramo de red de abastecimiento en la avenida de La Hoya, de diámetro 80 a diámetro 100 milímetros, así como colocar llaves de corte en los ramales proyectados.
Valencià: Durant 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions, i durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior proposicions juridicoeconòmiques en una plica tancada, al Registre General d'aquest ajuntament i amb la documentació que assenyalen els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Durante 20 días contados a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones, y durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior proposiciones jurídico-económicas en plica cerrada en el Registro General de este ayuntamiento y con la documentación que se señala en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquests terminis es prorrogaran, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques s'efectuarà a les 13.00 hores en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les i si fóra dissabte, el següent dia hàbil.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará a las 13.00 horas en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas y si fuese sábado el siguiente día hábil.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat a l'Ajuntament de Buñol, Secretaria (Urbanisme).
Español: El expediente podrá ser examinado en el Ayuntamiento de Buñol, Secretaría (Urbanismo).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4116, del 29-10-2001 (2001/10311) Informació pública de la convocatòria per a la provisió en propietat de quatre places vacants d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4116, del 29-10-2001 (2001/10311) Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad de cuatro plazas vacantes de agente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4116 Data del DOGV : 29-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4116 Fecha DOGV : 29-10-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/10311 CVE Data del document : 11-10-2001 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Ibi concurs administratiu administració local policia Informació pública de la convocatòria per a la provisió en propietat de quatre places vacants d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/10311 CVE Fecha del documento : 11-10-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Ibi concurso administrativo administración local policía Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad de cuatro plazas vacantes de agente de la policía local.
Valencià: [2001/A10311] La Comissió de Govern, en la sessió del dia 24 de setembre de 2001, va aprovar la convocatòria del corresponent procés selectiu per a la provisió en propietat de quatre places d'agent de la policia local, vacants en la plantilla de personal funcionari d'aquesta corporació i incloses en l'oferta d'ocupació corresponent a l'any 2001.
Español: [2001/A10311] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 24 de septiembre de 2001, aprobó la convocatoria del correspondiente proceso selectivo para la provisión en propiedad de cuatro plazas de agente de la policía local, vacantes en la plantilla de personal funcionario de esta corporación e incluidas en la oferta de empleo correspondiente al año 2001.
Valencià: Nombre de places i denominació: quatre places d'agent de la policia local.
Español: Número de plazas y denominación: cuatro plazas de agente de la policía local.
Valencià: Sistema selectiu i torn: Dues places: oposició - torn lliure.
Español: Sistema selectivo y turno: Dos plazas: oposición - turno libre.
Valencià: Una plaça: concurs oposició - torn lliure.
Español: Una plaza: concurso-oposición - turno libre.
Valencià: Una plaça: concurs de mèrits - torn mobilitat.
Español: Una plaza: concurso de méritos - turno movilidad.
Valencià: Publicació de bases específiques: Butlletí Oficial de la Província número 194, de 24 d'agost de 2001 i número 233, de 10 d'octubre de 2001.
Español: Publicación de bases específicas: Boletín Oficial de la Provincia número 194, de 24 de agosto de 2001 y número 233, de 10 de octubre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.084, de 12 de setembre de 2001 i número 4.104, de 10 d'octubre de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.084, de 12 de septiembre de 2001 y número 4.104, de 10 de octubre de 2001.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies acabarà quan transcórreguen 20 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias finalizará transcurridos 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els restants anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los restantes anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que estableix l'article 6 del Reial Decret 896/1991, de 7 de juliol, i l'article 31 de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Real Decreto 896/1991, de 7 de julio, y artículo 31 de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4124, del 09-11-2001 (2001/10820) Notificació a Josefa Avilés Guillem.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4124, del 09-11-2001 (2001/10820) Notificación a Josefa Avilés Guillem.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4124 Data del DOGV : 09-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4124 Fecha DOGV : 09-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10820 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Josefa Avilés Guillem.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10820 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Josefa Avilés Guillem.
Valencià: [2001/M10820] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2001/M10820] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè las persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Fernando Madroñal, 52, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Fernando Madroñal, 52, de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persona interessada: Josefa Aviles Guillem.
Español: Interesada: Josefa Avilés Guillem.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer dels Germans González Selva, número 78, primera, d'Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle de los Hermanos González Selva, número 78, primero, de Elche (Alicante).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 29 de maig de 200,1 en què s'adopten els acords: Resolució de cessament d'acolliment familiar simple del fill menor C.A.G.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 29 de mayo de 2001, en la que se adoptan los acuerdos: Resolución de cese de acogimiento familiar simple de su menor hijo C.A.G.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8841) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 d'agost de 2001 (DOGV 23.08.2001), de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves d'accés al grup D, sector administració especial, escala auxiliar bàsica de serveis amb denominació auxiliar de serveis, mitjançant el sistema de concurs oposició per torn d'accés lliure, corresponent a l'oferta d'ocupació pública d'aquesta Universitat, de referència 606/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8841) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de agosto de 2001 (DOGV 23.08.2001), de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas de acceso al grupo D, sector administración especial, escala auxiliar básica de servicios con denominación auxiliar de servicios, mediante el sistema de concurso oposición por turno de acceso libre, correspondiente a la oferta de empleo público de esta universidad, de referencia 606/2001.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/8841 CVE Data del document : 04-09-2001 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * personal de serveis universitat concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 d'agost de 2001 (DOGV 23.08.2001), de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves d'accés al grup D, sector administració especial, escala auxiliar bàsica de serveis amb denominació auxiliar de serveis, mitjançant el sistema de concurs oposició per torn d'accés lliure, corresponent a l'oferta d'ocupació pública d'aquesta Universitat, de referència 606/2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/8841 CVE Fecha del documento : 04-09-2001 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * personal de servicios universidad concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de agosto de 2001 (DOGV 23.08.2001), de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas de acceso al grupo D, sector administración especial, escala auxiliar básica de servicios con denominación auxiliar de servicios, mediante el sistema de concurso oposición por turno de acceso libre, correspondiente a la oferta de empleo público de esta universidad, de referencia 606/2001.