gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es delega l'exercici de la competència per a l'aprovació i execució dels gastos, incloent-hi el pagament, en els titulars dels òrgans superiors i directius, així com en les persones titulars de les direccions territorials corresponents, llevat que afecte bestretes de caixa fixa relatives al programa 421.20, Administració de Personal i Relacions Sindicals, que es delega en el subdirector General de Personal Docent.
Español: Se delega el ejercicio de la competencia para la aprobación y ejecución de los gastos, incluido el pago, en los titulares de los órganos superiores y directivos, así como en las personas titulares de las direcciones territoriales correspondientes, salvo que afecte a anticipos de caja fija relativos al programa 421.20, Administración de Personal y Relaciones Sindicales, que se delega en el Subdirector General de Personal Docente. 3.
Valencià: Quant a la realització dels documents comptables necessaris per a la imputació pressupostària dels pagaments correspon a: a) Les secretaries autonòmiques, Subsecretaria i direccions generals, la firma dels documents comptables que siguen necessaris per a la imputació pressupostària dels pagaments realitzats a través del sistema de bestretes de caixa fixa en el seu respectiu àmbit funcional.
Español: En cuanto a la realización de los documentos contables necesarios para la imputación presupuestaria de los pagos corresponde a: a) Las secretarías autonómicas, Subsecretaría y direcciones generales, la firma de cuantos documentos contables sean necesarios para la imputación presupuestaria de los pagos realizados a través del sistema de anticipos de caja fija en su respectivo ámbito funcional.
Valencià: b) Les direccions territorials, la firma dels documents comptables que siguen necessaris per a la imputació pressupostària dels pagaments realitzats a través del sistema de bestretes de caixa fixa per part de les habilitacions de pagaments adscrites a les direccions territorials.
Español: b) Las direcciones territoriales, la firma de cuantos documentos contables sean necesarios para la imputación presupuestaria de los pagos realizados a través del sistema de anticipos de caja fija por parte de las habilitaciones de pagos adscritas a las direcciones territoriales.
Valencià: c) La Subdirecció General de Personal Docent, la firma dels documents comptables que siguen necessaris per a la imputació pressupostària dels pagaments realitzats a través del sistema de bestretes de caixa fixa per part de les habilitacions de pagaments adscrites a l'esmentada Subdirecció General.
Español: c) La Subdirección General de Personal Docente, la firma de cuantos documentos contables sean necesarios para la imputación presupuestaria de los pagos realizados a través del sistema de anticipos de caja fija por parte de las habilitaciones de pagos adscritas a la citada Subdirección General.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia dels titulars dels òrgans superiors o directius de la Conselleria, les competències delegades seran exercides segons el que preveu el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport. 2.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad de los titulares de los órganos superiores o directivos de la Conselleria, las competencias delegadas serán ejercidas a tenor de lo previsto en el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte. 2.
Valencià: Esta delegació de competències podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegatori, d'acord amb l'article 63.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell. 2.
Español: La presente delegación de competencias podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, conforme al artículo 63.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell. 2.
Valencià: La delegació de competències que s'efectua a través d'esta resolució s'entén sense perjuí que en qualsevol moment la persona titular de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport puga advocar el coneixement i resolució dels assumptes que estime oportuns, en els termes i amb els requisits que establix l'article 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: La delegación de competencias que se efectúa a través de la presente resolución se entiende sin perjuicio de que en cualquier momento la persona titular de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte pueda avocar el conocimiento y resolución de cuantos asuntos estime oportunos, en los términos y con los requisitos que establece el artículo 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Dotze Sempre que es faça ús d'esta delegació de competències, s'haurà de fer constar expressament en la resolució o acte que s'adopte, i es consideraran dictats per l'òrgan delegatori, sense que siga possible la delegació de competències delegades.
Español: Doce Siempre que se haga uso de esta delegación de competencias, deberá hacerse constar expresamente en la resolución o acto que se adopte, y se considerarán dictados por el órgano delegante, sin que quepa la delegación de competencias delegadas.
Valencià: Tretze Les propostes de contractació i dels actes de contingut econòmic que es deleguen, podran ser formulades pels caps de les unitats administratives gestores dels expedients respectius.
Español: Trece Las propuestas de contratación y de los actos de contenido económico que se delegan, podrán ser formuladas por los jefes de las unidades administrativas gestoras de los respectivos expedientes.
Valencià: Catorze Queden sense efecte la Resolució de 20 d'abril de 2012 (DOCV 6763, 27.04.2012), de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, sobre delegació de competències en determinats òrgans de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, així com les altres disposicions del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que establix la present resolució i la Resolució de 23 d'octubre de 2009, de la consellera de Cultura i Esport, per la qual es deleguen determinades atribucions en els òrgans superiors i directius del departament.
Español: Catorce Quedan sin efecto la Resolución de 20 de abril de 2012 (DOCV 6763, 27.04.2012), de la consellera de Educación, Formación y Empleo sobre delegación de competencias en determinados órganos de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, así como cuantas otras disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en la presente resolución y la Resolución de 23 de octubre de 2009, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se delegan determinadas atribuciones en los órganos superiores y directivos del departamento.
Valencià: Quinze Esta resolució de delegació de competències produirà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quince La presente resolución de delegación de competencias surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra este acte, que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan, en el termini d'un mes, computat en els termes ja referits, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que els interessats puguen interposar-ne qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, computado en los términos ya referidos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7146, del 06-11-2013 (2013/10458) Notificació de la revocació de la classificació empresarial i de cancel·lació de la inscripció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7146, del 06-11-2013 (2013/10458) Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y de cancelación de la inscripción.
Valencià: Expedient número O-2271-2011-3.
Español: Expediente número O-2271-2011-3.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10458 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la revocació de la classificació empresarial i de cancel·lació de la inscripció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y de cancelación de la inscripción.
Valencià: [2013/10458] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, i com no s'ha pogut realitzar, en virtut del que disposa l'article 59.5, de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se li notifica l'acord adoptat per la Comissió de Classificació i Registres en la reunió de data 29 de juliol de 2013.
Español: [2013/10458] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5, de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el acuerdo adoptado por la Comisión de Clasificación y Registros en su reunión de fecha 29 de julio de 2013.
Valencià: NIF/CIF: B53246336 Domicili: Oriolanos Ausentes núm. 4 bajo 1 Població i CP: Orihuela 03300 Ref.
Español: NIF/CIF: B53246336 Domicilio: Oriolanos Ausentes, núm. 4, bajo 1.
Valencià: : SUB/SCC/as/mmjf La Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, en la reunió de data 29 de juliol de 2013, ha adoptat l'acord següent: «Primer.
Español: : SUB/SCC/as/mmjf La Comisión de Clasificación y Registros de la Junta superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, en su reunión de fecha 29 de julio de 2013, ha adoptado el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Per acord de la Comissió de Classificació i Registres de data 15 d'abril de 2011 es va concedir a l'empresa abans mencionada, als efectes establits en l'article 65 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, la classificació com a empresa contractista d'obres en els grups, subgrups i categories següents: Segon.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 15 de abril de 2011 se concedió a la empresa arriba citada, a los efectos establecidos en el artículo 65 del Texto Refundido (RDL 3/2011) de la Ley de Contratos del Sector Público, la clasificación como empresa contratista de obras en los grupos, subgrupos y categorías siguientes: Segundo.
Valencià: Al no haver-se complit el requeriment previ i segons el que disposa l'article 4.1, apartat a), i 5.4 del Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, en data 15.05.2013 la Secretaria de la Junta Superior de Contractació Administrativa va acordar iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa i donar audiència a l'empresa i a qualsevol persona interessada en el procediment, per un termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la notificació, a fi que pogueren formular les al·legacions o presentar els documents que consideraren convenients per a la defensa dels seus drets.
Español: No habiéndose dado cumplimiento al requerimiento previo y según lo dispuesto en el artículo 4.1, apartado a), y 5.4 del Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 15 de de mayo de 2013 la Secretaría de la Junta Superior de Contratación Administrativa acordó iniciar de oficio el expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa y dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación, a fin de que pudieran formular las alegaciones o presentar los documentos que estimasen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: Intentada la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i atés que no s'ha pogut dur a terme, en virtut del que disposa l'article 59.5 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es publica edicte en el DOCV de 1 de juliol de 2013, i així consta acreditat en l'expedient.
Español: Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se publica edicto en el DOCV de fecha 1 de julio de 2013, y así consta acreditado en el expediente.
Valencià: Revocar i deixar sense efecte la classificació concedida a l'empresa Construcciones Llorli, SL, per acord d'esta Comissió de 15 d'abril de 2011, per no haver acreditat el manteniment de la seua solvència econòmica i financera en el seu últim exercici comptable anual.
Español: Revocar y dejar sin efecto la clasificación concedida a la empresa Construcciones Llorli, SL, por acuerdo de esta Comisión de 15 de abril de 2011, por no haber acreditado el mantenimiento de su solvencia económica y financiera en su último ejercicio contable anual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7177, del 20-12-2013 (2013/11876) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 513/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7177, del 20-12-2013 (2013/11876) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 513/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7177 Data del DOGV : 20-12-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7177 Fecha DOGV : 20-12-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11876 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 513/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11876 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 513/2013.
Valencià: [2013/11876] Recurs d'apel·lació (LECN) número 000513/2013-M Dimana de l'execució hipotecària númeor 001051/2011 Del Jutjat de Primera Instància número 23 de València Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte faig saber que, en virtut d'allò que s'ha acordat per resolució del dia de la data, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000513/2013, que prové de l'execució hipotecària 001051/2011, seguit davant del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, s'ha acordat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en esta alçada, que es dirà al final, la resolució dictada en el rotlle esmentat que té l'encapçalament i la part dispositiva que diu així: «Encapçalament Interlocutòria número 505/2013 Magistrats: Rosa María Andrés Cuenca, Gonzálo Caruana Font de Mora i Purificación Martorell Zulueta.
Español: [2013/11876] Recurso de apelación (LECN) número 000513/2013-M Dimana del ejecución hipotecaria número 001051/2011 Del Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que, en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000513/2013, dimanante del ejecución hipotecaria 001051/2011, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la resolución dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Encabezamiento Auto número 505/2013 Magistrados: Rosa María Andrés Cuenca, Gonzálo Caruana Font de Mora y Purificación Martorell Zulueta.
Valencià: València, 13 de novembre de 2013 La Secció Novena de la Audiència Provincial de València, sent ponent la magistrada Purificación Martorell Zulueta, ha vist este rotlle d'apel·lació número 000513/2013, que prové de les actuacions d'execució hipotecària 001051/2011, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, entre les parts; d'una, com a apel·lant, el Banco Popular Español, SA, representat per la procuradora dels tribunals M.
Español: Valencia, 13 de noviembre de 2013 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Purificación Martorell Zulueta, el presente rollo de apelación número 000513/2013, dimanante de los autos de ejecución hipotecaria 001051/2011, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia, entre partes; de una, como apelante, a Banco Popular Español, SA, representado por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: ª José Sanz Benlloch i assistida de la lletrada Elvira Ruipérez Pérez, i d'una altra, com a apel·lats, Valencia Gastronómica, SL, Diego Molina Morales i María Jesús Agud Amorós, representada la companyia per la procuradora dels tribunals Rosa María Correcher Pardo i assistida del lletrat Alfredo García López-Amo, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Banco Popular Español, SA.
Español: ª José Sanz Benlloch y asistida de la letrada Elvira Ruiperez Pérez, y de otra, como apelados, a Valencia Gastronómica, SL, Diego Molina Morales y María Jesús Agud Amorós, representada la compañía por la procuradora de los tribunales Rosa María Correcher Pardo y asistida del letrado Alfredo García Lopez-Amo, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Banco Popular Español, SA.
Valencià: Part dispositiva La sala acorda: Estimar parcialment el recurs d'apel·lació promogut per la representació de l'entitat Banco Popular Español contra la interlocutòria del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, de data 7 de febrer de 2013, i conseqüentment del decret d'adjudicació de 27 de desembre de 2012.
Español: Parte dispositiva La sala acuerda: Estimar parcialmente el recurso de apelación promovido por la representación de la entidad Banco Popular Español contra el auto del Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia, de fecha 7 de febrero de 2013, y consecuentemente del decreto de adjudicación de 27 de diciembre de 2012.
Valencià: Torneu les actuacions al Jutjat indicat perquè es procedisca al dictat d'un decret nou d'adjudicació en què es tinga en compte a més de la finca corresponent al lot 2 (57004), les finques dels lots 1 (56876) i 3 (2452) per les quantitats oferides per l'actora.
Español: Devuélvanse las actuaciones al expresado Juzgado para que se proceda al dictado de nuevo decreto de adjudicación en el que se contemple además de la finca correspondiente al lote 2 (57004), las fincas de los lotes 1 (56876) y 3 (2452) por las cantidades ofrecidas por la actora.
Valencià: No pertoca resoldre sobre la petició formulada per l'actora amb vista a l'exempció de consignació del sobrant, corresponent al secretari judicial la distribució d'este.
Español: No ha lugar a resolver sobre la petición formulada por la actora en orden a la exención de consignación del sobrante, correspondiente al secretario judicial la distribución del mismo.
Valencià: No es fa pronunciament impositiu en matèria de costes processals.
Español: No se hace pronunciamiento impositivo en materia de costas procesales.
Valencià: Procediu a la restitució a l'apel·lant de l'import del depòsit constituït per a recórrer.
Español: Procédase a la restitución a la apelante del importe del depósito constituido para recurrir.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts personades i, quan pertoque, amb certificació literal d'esta resolució i l'oportú ofici, torneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas y, a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: Així ho acorden, manen i firmen els magistrats de la Secció Novena de la Audiència Provincial de València.
Español: Así lo acuerdan, manda y firman los magistrados de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació als apel·lats que no han comparegut en esta alçada, Diego Molina Morales i María Jesús Agud Amorós, esta resolució es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, lliure i expedisc este edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Diego Molina Morales y María Jesús Agud Amorós, la presente resolución, publicándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: València, 11 de desembre de 2013.
Español: Valencia, 11 de diciembre de 013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6938, del 08-01-2013 (2012/11986) Licitació número 13/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6938, del 08-01-2013 (2012/11986) Licitación número 13/2013.