gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les autoritats, empleats públics i tots els que complisquen funcions públiques o desenvolupen el treball en entitats i organismes públics han de comunicar immediatament a l’Agència, des del moment en què els coneguen, els fets que puguen ser susceptibles de ser objecte d’investigació o inspecció per part d’aquesta, sense perjudici de les obligacions de notificació própies de la legislació processal penal.
Español: Las autoridades, empleados públicos y todos los que cumplan funciones públicas o desarrollen el trabajo en entidades y organismos públicos deben comunicar inmediatamente a la Agencia, desde el momento en que los conozcan, los hechos que puedan ser susceptibles de ser objeto de investigación o inspección por parte de esta, sin perjuicio de las obligaciones de notificación propias de la legislación procesal penal.
Valencià: L’Agència acusarà, durant els deu dies hàbils següents a la recepció de la denúncia, rebut d’aquesta, que indicarà que la seua presentació no pressuposa automàticament l’inici d’actuacions d’investigació sobre els fets i les conductes posats en coneixement de l’Agència, ni atribueix la condició d’interessat al denunciant.
Español: La Agencia acusará, dentro de los diez días hábiles siguientes a la recepción de la denuncia, recibo de la misma, indicando que su presentación no presupone automáticamente el inicio de actuaciones de investigación sobre los hechos y conductas puestos en conocimiento de la Agencia, ni atribuye la condición de interesado a la persona denunciante.
Valencià: Aquest justificant de recepció de les denúncies i les comunicacions rebudes es farà per part de l’Agència pel mitjà designat pel denunciant o informador.
Español: Dicho acuse de recibo de las denuncias y comunicaciones recibidas se realizará por parte de la Agencia por el medio designado por la persona denunciante o informadora.
Valencià: Durant el termini dels trenta dies hàbils següents, s’haurà de comunicar al denunciant, bé l’acord d’inici de les investigacions, bé la decisió motivada de no donar curs a aquestes.
Español: Dentro del plazo de los treinta días hábiles siguientes, se deberá comunicar a la persona denunciante, bien el acuerdo de inicio de las investigaciones, bien la decisión motivada de no dar curso a las mismas.
Valencià: Aquest termini quedarà interromput quan l’Agència requerisca informació addicional al denunciant en els termes establits en l’article 32.6 d’aquest reglament.
Español: Dicho plazo quedará interrumpido cuando la Agencia requiera información adicional a la persona denunciante en los términos establecidos en el artículo 32.6 del presente reglamento.
Valencià: Es garanteix la confidencialitat de la identitat dels denunciants i informadors.
Español: Se garantiza la confidencialidad de la identidad de las personas denunciantes e informadoras.
Valencià: El personal de l’Agència estarà obligat a mantindre aquesta confidencialitat, excepte en el cas en què es reba un requeriment judicial.
Español: El personal de la Agencia estará obligado a mantener esta confidencialidad, excepto en el caso en que se reciba un requerimiento judicial.
Valencià: S’admeten les denúncies i les comunicacions, tant nominals com anónimes, i es podran realitzar amb plenes garanties d’anonimat mitjançant la bústia de denúncies electrónica disponible en la pàgina web de l’Agència.
Español: Se admiten las denuncias y comunicaciones, tanto nominales como anónimas, pudiendo realizarse con plenas garantías de anonimato mediante el buzón de denuncias electrónico disponible en la página web de la Agencia.
Valencià: Aquest canal de denúncies opera, així mateix, com a oficina virtual del personal empleat públic que posa en coneixement de l’Agència les irregularitats que conega o a les quals haja tingut accés.
Español: Dicho canal de denuncias opera asimismo como oficina virtual del personal empleado público que pone en conocimiento de la Agencia las irregularidades que conozca o a las que haya tenido acceso.
Valencià: No s’admetran a tràmit, i s’exceptuen en tot cas a obligació de comprovar, les denúncies i les comunicacions següents: a) Les que resulten mancades de fonament o notóriament falses.
Español: No se admitirán a trámite, y se exceptúan en todo caso de la obligación de comprobar, las siguientes denuncias y comunicaciones: a) Las que resulten faltas de fundamento o notoriamente falsas.
Valencià: b) Les que comuniquen fets que queden fora de l’àmbit d’actuació de l’Agència.
Español: b) Las que comuniquen hechos que queden fuera del ámbito de actuación de la Agencia.
Valencià: c) Les que estan sent investigades per l’Autoritat Judicial, el Ministeri Fiscal o la Policia Judicial, o que d’alguna altra manera incomplisquen les condicions fixades en aquest reglament.
Español: c) Las que están siendo investigadas por la autoridad judicial, el Ministerio Fiscal o la policía judicial, o que de algún otro modo incumplan las condiciones fijadas en este reglamento.
Valencià: d) Les que es basen només en opinions o informacions genèriques poc fonamentades.
Español: d) Las que se basen únicamente en opiniones o informaciones genéricas poco fundamentadas.
Valencià: Procedirà l’arxivament d’una denúncia o comunicació en els casos següents: a) Quan respecte dels mateixos fets i conductes existisquen investigacions en curs o ja realitzades, dutes a terme per l’Autoritat Judicial, el Ministeri Fiscal o la Policia Judicial.
Español: Procederá el archivo de una denuncia o comunicación en los siguientes casos: a) Cuando respecto de los mismos hechos y conductas existan investigaciones en curso o ya realizadas, llevadas a cabo por la autoridad judicial, el Ministerio Fiscal o la policía judicial.
Valencià: b) Quan respecte dels mateixos fets i conductes s’hagen fet anteriorment actuacions d’investigació per part de l’Agència.
Español: b) Cuando respecto de los mismos hechos y conductas se hayan realizado anteriormente actuaciones de investigación por parte de la Agencia.
Valencià: c) Quan no conste l’existència d’indicis raonables de veracitat dels fets o les conductes que hagen sigut objecte de denúncia o sol·licitud.
Español: c) Cuando no conste la existencia de indicios razonables de veracidad de los hechos o las conductas que hayan sido objeto de denuncia o solicitud.
Valencià: d) Quan la denúncia o la comunicació tinga caràcter genèric i no es referisca a fets o dades concrets.
Español: d) Cuando la denuncia o comunicación tenga carácter genérico y no se refiera a hechos o datos concretos.
Valencià: En el cas d’inadmissió de la denúncia o l’arxiu d’aquesta, es comunicarà al denunciant la resolució corresponent.
Español: En el caso de inadmisión de la denuncia o archivo de la misma, se comunicará al denunciante la correspondiente resolución.
Valencià: Índex ?* Capítol IV.
Español: Índice ?* Capítulo IV.
Valencià: Desenvolupament de les investigacions Article 36.
Español: Desarrollo de las investigaciones Artículo 36.
Valencià: Iniciació d’actuacions d’investigació Les actuacions d’investigació i inspecció s’iniciaran per resolució expressa de la directora o director de l’Agència, que delimitarà l’extensió material d’aquestes.
Español: Iniciación de actuaciones de investigación* Las actuaciones de investigación e inspección se iniciarán por resolución expresa de la directora o director de la Agencia, que delimitará la extensión material de las mismas.
Valencià: La resolució d’inici de les actuacions determina l’obertura de l’expedient corresponent, que la tramitarà l’equip o la unitat que es designe a aquest efecte.
Español: La resolución de inicio de las actuaciones determina la apertura del correspondiente expediente, que será tramitado por el equipo o unidad que se designe al efecto.
Valencià: Desenvolupament del procediment d’investigació Les investigacions les realitzarà el personal de l’Agència que designe el director o directora, en un termini que no podrà excedir de sis mesos des de l’acord d’inici, llevat que per les causes justificades establides en l’article 13 de la Llei 11/2016, de 28 de novembre, de la Generalitat, es decidisca la seua ampliació per un nou termini no superior a sis mesos.
Español: Desarrollo del procedimiento de investigación* Las investigaciones serán realizadas por el personal de la Agencia que designe el director o directora, en un plazo que no podrá exceder de seis meses desde el acuerdo de inicio, salvo que por las causas justificadas establecidas en el artículo 13 de la Ley 11/2016, de 28 de noviembre, de la Generalitat, se decida su ampliación por un nuevo plazo no superior a seis meses.
Valencià: Els expedients d’investigació estaran conformats pel conjunt ordenat d’actuacions i documentació, de manera que s’incorporen tots els acords, notificacions, actes, diligències, informes, dictàmens i altres documents, en qualsevol suport físic, que siguen procedents.
Español: Los expedientes de investigación vendrán conformados por el conjunto ordenado de actuaciones y documentación, de manera que se incorporen todos los acuerdos, notificaciones, actas, diligencias, informes, dictámenes y otros documentos, en cualquier soporte físico, que sean procedentes.
Valencià: Durant la tramitació de l’expedient d’investigació es podran efectuar requeriments de documentació, entrevistes personals i visites d’inspecció que, segons l’opinió del personal investigador, siguen necessàries per a adoptar la resolució posterior.
Español: Durante la tramitación del expediente de investigación se podrán efectuar requerimientos de documentación, entrevistas personales y visitas de inspección que, a juicio del personal investigador, sean necesarias para adoptar la posterior resolución.
Valencià: De les entrevistes personals i visites d’inspecció cal deixar-se constància, pel mitjà adequat, del resultat d’aquestes i de qualsevol incidència que s’haja produït durant el seu desenvolupament.
Español: De las entrevistas personales y visitas de inspección debe dejarse constancia, por el medio adecuado, del resultado de las mismas y de cualquier incidencia que se haya producido durante su desarrollo.
Valencià: L’Agència pot convocar a una entrevista personal, pel mitjà adequat, a qualsevol persona que puga proporcionar-li informació rellevant respecte als fets objecte de les actuacions.
Español: La Agencia puede convocar a una entrevista personal, por el medio adecuado, a cualquier persona que pueda proporcionarle información relevante respecto a los hechos objeto de las actuaciones.
Valencià: En cas d’incompareixença injustificada a una entrevista personal, l’Agència ha de promoure l’exigència de les responsabilitats corresponents, sense ser aixó obstacle a la prossecució de les actuacions.
Español: En caso de incomparecencia injustificada a una entrevista personal, la Agencia debe promover la exigencia de las correspondientes responsabilidades, sin ser ello óbice a la prosecución de las actuaciones.
Valencià: Les despeses necessàries derivades directament de la compareixença a una entrevista personal podran ser rescabalats, si així se sol·licita i es justifica degudament, amb càrrec al pressupost de l’Agència.
Español: Los gastos necesarios derivados directamente de la comparecencia a una entrevista personal podrán ser resarcidos, si así se solicita y se justifica debidamente, con cargo al presupuesto de la Agencia.
Valencià: Les visites d’inspecció, acordades expressament per la directora o director de l’Agència, poden fer-se pel personal al seu servei, degudament acreditat, i sense previ avís, a fi de poder obtindre informació que puga resultar rellevant.
Español: Las visitas de inspección, acordadas expresamente por la directora o director de la Agencia, pueden realizarse por el personal a su servicio, debidamente acreditado, y sin previo aviso, a fin de poder obtener información que pueda resultar relevante.
Valencià: En aquestes visites, el personal al servei de l’Agència ha de vetlar activament per a preservar la normalitat del servei públic.
Español: En dichas visitas, el personal al servicio de la Agencia debe velar activamente para preservar la normalidad del servicio público.
Valencià: La complexitat o l’especificitat dels fets o les conductes que cal investigar podrà motivar que la directora o director de l’Agència designe persones amb coneixements especialitzats per a la prestació de l’assistència tècnica necessària, que poden intervindre en l’exercici d’alguna de les potestats d’investigació a què es refereix l’article 6.2 de la Llei 11/2016, de 28 de novembre, de la Generalitat.
Español: La complejidad o especificidad de los hechos o conductas a investigar podrá motivar que la directora o director de la Agencia designe a personas con conocimientos especializados para la prestación de la necesaria asistencia técnica, pudiendo intervenir en el ejercicio de alguna de las potestades de investigación a que se refiere el artículo 6.2 de la Ley 11/2016, de 28 de noviembre, de la Generalitat.
Valencià: Aquestes persones expertes hauran de reunir la condició de funcionaris de carrera i estaran subjectes quant a confidencialitat i reserva a les determinacions de la Llei i d’aquest reglament.
Español: Estas personas expertas deberán reunir la condición de funcionarios de carrera y estarán sujetas en cuanto a confidencialidad y reserva a las determinaciones de la Ley y de este reglamento.
Valencià: Les dades a les quals haja pogut tindre accés l’Agència només es poden utilitzar a les finalitats específiques d’investigació i per a l’eventual denúncia davant de les autoritats competents, i gaudeixen, en tots els casos, de la protecció de confidencialitat legalment establida.
Español: Los datos a los que haya podido tener acceso la Agencia solo pueden ser utilizados para las finalidades específicas de investigación y para la eventual denuncia ante las autoridades competentes, y gozan, en todos los casos, de la protección de confidencialidad legalmente establecida.
Valencià: Las entitats o les persones afectades per la investigació o la inspecció podran, en qualsevol moment del procediment anterior al tràmit d’audiència, adduir al·legacions i aportar documents o altres elements de judici.
Español: Las entidades o personas afectadas por la investigación o inspección podrán, en cualquier momento del procedimiento anterior al trámite de audiencia, aducir alegaciones y aportar documentos u otros elementos de juicio.
Valencià: Instruït el procediment, i immediatament abans de redactar la resolució que el concloga, es posarà en coneixement de les entitats investigades o persones afectades l’informe provisional de la investigació perquè presenten les seues observacions en un termini no inferior a deu dies hàbils a partir de la recepció de la comunicació.
Español: Instruido el procedimiento, e inmediatamente antes de redactar la resolución que concluya el mismo, se pondrá en conocimiento de las entidades investigadas o personas afectadas el informe provisional de la investigación para que presenten sus observaciones en un plazo no inferior a diez días hábiles a partir de la recepción de la comunicación.
Valencià: Les administracions, les institucions o les persones jurídiques a què s’oferisca el tràmit d’audiència estaran obligades a comunicar aquest tràmit als subjectes de la seua organització que puguen veure’s afectats.
Español: Las administraciones, instituciones o personas jurídicas a quienes se les ofrezca el trámite de audiencia estarán obligadas a comunicar dicho trámite a los sujetos de su organización que pudieran verse afectados.
Valencià: Mesures cautelars Quan l’eficàcia i el resultat de les investigacions en curs o l’interés públic així ho exigisca, el director o directora de l’Agència podrà sol·licitar, motivadament, l’adopció de les mesures cautelars oportunes a un altre órgan administratiu, que es trobe tramitant un procediment sancionador o disciplinari de la seua competència, s’haja iniciat o no aquest procediment a instàncies de l’Agència.
Español: Medidas cautelares* Cuando la eficacia y el resultado de las investigaciones en curso o el interés público así lo exija, el director o directora de la Agencia podrá solicitar, motivadamente, la adopción de las medidas cautelares oportunas a otro órgano administrativo, que se encuentre tramitando un procedimiento sancionador o disciplinario de su competencia, se haya iniciado o no este procedimiento a instancia de la Agencia.
Valencià: Així mateix, la directora o director de l’Agència podrà sol·licitar que les mesures adoptades es deixen sense efecte, en el cas que deixen de concórrer les circumstàncies que van motivar-ne l’adopció.
Español: Asimismo, la directora o director de la Agencia podrá solicitar que las medidas adoptadas se dejen sin efecto, en el caso de que dejaran de concurrir las circunstancias que motivaron su adopción.
Valencià: La iniciació del procediment administratiu a què es refereix l’apartat anterior no és obstacle perquè les actuacions de l’Agència puguen prosseguir.
Español: La iniciación del procedimiento administrativo a que se refiere el apartado anterior no es óbice para que las actuaciones de la Agencia puedan proseguir.
Valencià: Quan finalitzen aquestes actuacions, l’Agència haurà de comunicar el seu resultat a l’órgan competent.
Español: Al finalizar estas actuaciones, la Agencia deberá comunicar su resultado al órgano competente.
Valencià: Informe final d’investigació Concloses les actuacions d’investigació, s’elaborarà un informe final en què es detallaran els seus resultats, i es preveuran els fets i les circumstàncies constatats, les persones que hagen participat, col·laborat o intervingut en aquests, i la seua possible qualificació jurídica, així com les possibles responsabilitats.
Español: Informe final de investigación* Concluidas las actuaciones de investigación, se elaborará un informe final en el que se detallarán sus resultados, contemplando los hechos y circunstancias constatados, las personas que hayan participado, colaborado o intervenido en los mismos, y su posible calificación jurídica, así como las posibles responsabilidades.
Valencià: L’informe final d’investigació serà subscrit per l’Agència i en aquest es recolliran les al·legacions formulades per les persones que puguen resultar implicades individualment en els fets objecte d’investigació.
Español: El informe final de investigación será suscrito por la Agencia y en él se recogerán las alegaciones formuladas por las personas que pudieran resultar implicadas individualmente en los hechos objeto de investigación.
Valencià: Aquest informe final es comunicarà a la persona que va denunciar els fets que van donar lloc a la investigació, llevat que s’exigisca el manteniment del secret per a la bona fi de la investigació en l’Agència o en un altre órgan.
Español: Este informe final será comunicado a la persona que denunció los hechos que dieron lugar a la investigación, salvo que se exija el mantenimiento del secreto en aras al buen fin de la investigación en la Agencia o en otro órgano.
Valencià: Índex ?* Capítol V.
Español: Índice ?* Capítulo V.
Valencià: Conclusió de les actuacions Article 40.
Español: Conclusión de las actuaciones Artículo 40.
Valencià: Finalització del procediment d’investigació Una vegada finalitzada la tramitació de l’expedient d’investigació i sobre la base de l’informe final d’investigació a què es refereix l’article anterior, el director o directora de l’Agència, mitjançant resolució motivada, podrà acordar: a) L’arxivament de les actuacions d’investigació, que serà comunicat als denunciants o sol·licitants.
Español: Finalización del procedimiento de investigación* Una vez finalizada la tramitación del expediente de investigación y sobre la base del informe final de investigación a que se refiere el artículo anterior, el director o directora de la Agencia, mediante resolución motivada podrá acordar: a) El archivo de las actuaciones de investigación, que será comunicado a los denunciantes o solicitantes.
Valencià: Si es constaten dades, elements o circumstàncies determinants de les quals no es tenia coneixement en el moment d’acordar l’arxiu de l’expedient d’investigació, se’n podrà acordar la reobertura.
Español: Si se constatan datos, elementos o circunstancias determinantes de los que no se tenía conocimiento en el momento de acordar el archivo del expediente de investigación, podrá acordarse su reapertura.
Valencià: b) La formulació de totes les recomanacions conduents a l’adopció de les mesures que s’estimen convenients, que poden suggerir la modificació, l’anul·lació o la incorporació de criteris amb la finalitat d’evitar disfuncions o pràctiques administratives susceptibles de millora, en els supósits i les àrees de risc de les conductes irregulars detectades.
Español: b) La formulación de todas aquellas recomendaciones conducentes a la adopción de las medidas que se estimen convenientes, pudiendo sugerir la modificación, la anulación o la incorporación de criterios con la finalidad de evitar disfunciones o prácticas administrativas susceptibles de mejora, en los supuestos y las áreas de riesgo de las conductas irregulares detectadas.
Valencià: c) Si s’observen indicis que s’hagen comés infraccions disciplinàries o altres fets sancionables d’acord amb la normativa sectorial, es comunicarà a l’órgan competent.
Español: c) Si se observan indicios de que se hayan cometido infracciones disciplinarias u otros hechos sancionables de acuerdo con la normativa sectorial, se comunicará al órgano competente.
Valencià: d) Si s’adverteixen accions o omissions que preveuen els articles 17 i següents de la Llei 11/2016, de 28 de novembre, de la Generalitat, es proposarà l’inici del procediment sancionador corresponent.
Español: d) Si se advierten acciones u omisiones de las previstas en los artículos 17 y siguientes de la Ley 11/2016, de 28 de noviembre, de la Generalitat, se propondrá el inicio del procedimiento sancionador correspondiente.
Valencià: e) En cas que es puga derivar una possible responsabilitat comptable, se’n donarà trasllat a la jurisdicció del Tribunal de Comptes.
Español: e) En caso de que se pueda derivar una posible responsabilidad contable, se dará traslado a la jurisdicción del Tribunal de Cuentas.
Valencià: f) Si hi ha indicis de conductes o fets presumiblement constitutius de delicte, se’n donarà trasllat de manera immediata al Ministeri Fiscal o a l’autoritat judicial.
Español: f) Si hay indicios de conductas o hechos presumiblemente constitutivos de delito, se dará traslado de forma inmediata al Ministerio Fiscal o a la autoridad judicial.
Valencià: Els informes d’investigació, les resolucions motivades que posen fi al procediment d’investigació i els que tinguen naturalesa de recomanació o de remissió de les actuacions a l’órgan competent, no són susceptibles de recurs, ja que no declaren de manera definitiva l’existència de responsabilitat ni la vulneració de l’ordenament jurídic, ni decideixen el fons de l’assumpte.
Español: Los informes de investigación, las resoluciones motivadas que pongan fin al procedimiento de investigación y los que tengan naturaleza de recomendación o de remisión de las actuaciones al órgano competente, no son susceptibles de recurso, puesto que no declaran de manera definitiva la existencia de responsabilidad, ni la vulneración del ordenamiento jurídico, ni deciden el fondo del asunto.
Valencià: Tampoc les comunicacions o els requeriments que es facen en el marc del procediment d’investigació poden ser objecte de recurs.
Español: Tampoco las comunicaciones o requerimientos que se realicen en el marco del procedimiento de investigación pueden ser objeto de recurso.
Valencià: Tot aixó sense perjudici del respecte al dret de defensa i al dret d’accés a la informació de conformitat amb el que disposa la legislació vigent.
Español: Todo ello sin perjuicio del respeto al derecho de defensa y al derecho de acceso a la información de conformidad con lo dispuesto en la legislación vigente.