gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer L'Associació Comarcal d'Industrial del Calçat de l'Alt Vinalopó col·laborarà amb la Conselleria d'Educació i Ciència, a través de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, en la concreció dels dissenys curriculars de la Formació Professional Específica, especialment en el cicle formatiu de grau superior, la titulació de la qual és tècnic superior en gestió del transport.
Español: Tercero La Asociación Comarcal de Industriales del Calzado del Alto Vinalopó colaborará con la Conselleria de Educación y Ciencia, a traves de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, en la concreción de los diseÑos curriculares de la Formación Profesional Específica, especialmente en lo relativo a los medios técnicos previstos.
Valencià: Quart La Conselleria d'Educació i Ciència establirà processos que permeten a experts del món laboral participar en tasques docents dins dels centres educatius.
Español: Cuarto La Conselleria de Educación y Ciencia establecerá procesos que permitan a expertos del mundo laboral participar en tareas docentes dentro de los centros educativos.
Valencià: Cinquè L'Associació Comarcal d'Industrials del Calçat de l'Alt Vinalopó propiciarà que es facen en les empreses cursos de perfeccionament professional per a professors.
Español: Quinto La Asociación Comarcal de Industriales del Calzado del Alto Vinalopó propiciará la impartición en las empresas de cursos de perfeccionamiento profesional para profesores.
Valencià: Sisè La Conselleria d'Educació i Ciència i l'Associació Comarcal d'Industrials del Calçat de l'Alt Vinalopó establiran vies de col·laboració per a la realització de tot tipus d'accions que puguen redundar en benefici d'ambdues institucions.
Español: Sexto La Conselleria de Educación y Ciencia y la Asociación Comarcal de Industriales del Calzado del Alto Vinalopó establecerán cauces de colaboración para la realización de todo tipo de acciones que puedan redundar en beneficio de ambas instituciones.
Valencià: Setè Per tal de complir els objectius i les obligacions derivats d'aquest acord, es crea una comissió que estarà constituïda per dos membres, en representació de cada institució, i presidida pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Séptimo A fin de dar cumplimiento a los objetivos y obligaciones derivados de este acuerdo, se crea una comisión que estará constituida por dos miembros, en representación de cada institución y presidida por el Director General de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: Vuitè Les obligacions econòmiques que comporten per a la Conselleria d'Educació i Ciència les accions que es realitzen en virtut d'aquest acord marc seran fixades anualment en acords singulars, i quedaran supeditades a l'existència de crèdit en cada exercici econòmic.
Español: Octavo Las obligaciones económicas que para la Conselleria de Educación y Ciencia supongan las acciones a realizar en virtud de este acuerdo marco se fijarán anualmente en acuerdos singulares, quedando supeditadas a la existencia de crédito en cada ejercicio económico.
Valencià: Novè Aquest acord marc entrarà en vigor en el moment de la signatura i tindrà una durada d'un any, prorrogable automàticament per períodes de temps iguals, llevat que hi haja denúncia expressa d'una de les parts que s'haurà d'efectuar amb una antelació mínima de dos mesos previs a l'inici del curs escolar.
Español: Noveno Este acuerdo marco entrará en vigor en el momento de la firma y tendrá una duración de un aÑo, prorrogable automáticamente por periodos de tiempo iguales, salvo denuncia expresa de una de las partes, que deberá efectuarse con una antelación mínima de dos meses previos al inicio del curso escolar.
Valencià: El conseller d'Educació i Ciència: Joan Romero González El president de la Asociación Comarcal de Industriales del Calzado del Alto Vinalopó: José Alfonso Alonso García Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Educación y Ciencia: Joan Romero González El presidente de la Asociación Comarcal de Industriales del Calzado del Alto Vinalopó: José Alfonso Alonso García Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2188, del 19-01-1994 (1994/830282) DECRET 250/1993, de 30 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la concessió de dos avals de la Generalitat Valenciana a l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2188, del 19-01-1994 (1994/830282) DECRETO 250/1993, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que aprueba la concesión de dos avales de la Generalitat Valenciana al Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/12/30/250/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2188 Data del DOGV : 19-01-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830282 CVE Data del document : 30-12-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 250/1993, de 30 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la concessió de dos avals de la Generalitat Valenciana a l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/12/30/250/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2188 Fecha DOGV : 19-01-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830282 CVE Fecha del documento : 30-12-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 250/1993, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que aprueba la concesión de dos avales de la Generalitat Valenciana al Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: [94/0301] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana autoritza el Govern Valencià per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [94/0301] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana autoriza al Gobierno Valenciano para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: D'altra banda, la Llei 7/1992, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1993, recull en l'article 15 una consignació de crèdit per a la concessió d'avals a l'Institut Valencià d'Habitatge, SA fins a un límit de 8.000 milions de pessetes.
Español: Por otra parte, la Ley 7/1992, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1993, recoge en su artículo 15 una consignación de crédito para la concesión de avales al Instituto Valenciano de Vivienda, SA hasta un límite de 8.000 millones de pesetas.
Valencià: Basant-se en la normativa esmentada, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de desembre de 1993, DECRETE Article únic Autoritzar el Conseller d'Economia i Hisenda per a la firma de dos avals de Tresoreria a favor de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, destinats a garantir parcialment dos préstecs qualificats de 606.799.900 i 376.057.728 pessetes de principal, que s'han de formalitzar amb la Caixa d'Estalvis del Mediterrani i Caixa Rural Valencia, segons les estipulacions contingudes en els annexos d'aquest decret.
Español: En base a la normativa citada, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de diciembre de 1993, DISPONGO Artículo único Autorizar al Conseller de Economía y Hacienda para la firma de dos avales de tesorería a favor del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, destinados a garantizar parcialmente dos préstamos cualificados de 606.799.900 y 376.057.728 pesetas de principal, a formalizar con la Caja de Ahorros del Mediterráneo y Caja Rural Valencia, según las estipulaciones contenidas en los anexos de este decreto.
Valencià: València, 30 de desembre de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ ANNEX I Valencia,.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ ANEXO I Valencia, a.
Valencià: Aurelio Martínez Estévez, Conseller d'Economia i Hisenda, en nom de la Generalitat Valenciana, complint el que disposa la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i en virtut del Decret 250/1993, de 30 de desembre, del Govern Valencià, concedeix un aval a l'entitat Institut Valencià d'Habitatge, SA, destinat a garantir, amb les limitacions que s'hi especifiquen quant a quantia i duració, un préstec qualificat que s'ha de formalitzar amb la Caixa d'Estalvis del Mediterrani, de 606.799.900 pessetes de principal, amb les característiques establertes en el Reial Decret 1932/1991, de 20 de desembre, sent el termini d'amortització de vint anys, més un període màxim de tres anys de mancança en els préstecs al promotor, i al tipus d'interès fixat pel Ministeri d'Economia i Hisenda per al corresponent exercici.
Español: Aurelio Martínez Estévez, Conseller de Economía y Hacienda, en nombre de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en virtud del Decreto 250 /1993, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, concede un aval a la entidad Instituto Valenciano de Vivienda, SA, destinado a garantizar, con las limitaciones que se especifican en cuanto a cuantía y duración, un préstamo cualificado a formalizar con la Caja de Ahorros del Mediterráneo, de 606.799.900 pesetas de principal, con las características establecidas en el Real Decreto 1932/1991, de 20 de diciembre, siendo el plazo de amortización de veinte aÑos, más un periodo máximo de tres aÑos de carencia en los préstamos al promotor y al tipo de interés fijado por el Ministerio de Economía y Hacienda para el correspondiente ejercicio.
Valencià: El Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient subvencionarà la diferència amb el tipus d'interès contractat, de forma que el tipus subvencionat siga del 5 per cent, durant els tres primers anys de l'operació.
Español: El Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente subsidiará la diferencia con el tipo de interés contratado, de forma que el tipo subsidiado sea del 5 por ciento, durante los tres primeros aÑos de la operación.
Valencià: Aquest aval es destinarà a garantir el préstec esmentat, amb la finalitat de finançar la construcció de cent quaranta-set habitatges de protecció oficial en règim especial a Alcoi, àrea de la Sang, inclosa en el Pla ARA per a aquesta ciutat. 2.
Español: Este aval irá destinado a garantizar el citado préstamo con objeto de financiar la construcción de ciento cuarenta y siete viviendas de protección oficial en régimen especial en Alcoi, área de la Sang, incluida en el Plan ARA para esa ciudad. 2.
Valencià: Aquest aval només garanteix el 85% del principal del préstec, és a dir, 515.779.915 pessetes, i els interessos que recaiguen sobre el principal avalat i els interessos de demora, si s'escau, durant el període que s'assenyala en l'apartat següent. 3.
Español: Este aval solo garantiza el 85% del principal del préstamo, es decir, 515.779.915 pesetas, así como los intereses que recaigan sobre el principal avalado y los intereses de demora, en su caso, durante el periodo que se seÑala en el apartado siguiente. 3.
Valencià: L'aval tindrà una duració màxima de tres anys comptats des de la formalització de l'operació de préstec.
Español: El aval tendrá una duración máxima de tres aÑos contados desde la formalización de la operación de préstamo.
Valencià: Aquest termini màxim es veurà disminuït si abans del termini l'Institut Valencià d'Habitatge, SA finalitza la construcció dels habitatges i obté la cèdula de qualificació definitiva d'aquests, moment en què, i abans de vendre'ls, l'Institut haurà de substituir la garantia d'aquest aval per garantia hipotecària de tots els habitatges i la Caixa d'Estalvis del Mediterrani acceptar aquesta substitució.
Español: Este plazo máximo se verá disminuido si antes de su término el Instituto Valenciano de Vivienda, SA finaliza la construcción de las viviendas y obtiene la cédula de calificación definitiva de las mismas, en cuyo momento y antes de proceder a su venta, dicho Instituto debe sustituir la garantía del presente aval por garantía hipotecaria de todas las viviendas y la Caja de Ahorros del Mediterráneo aceptar dicha sustitución.
Valencià: No obstant això, i per acord de les parts, podrà substituir-se l'aval de la Generalitat Valenciana per la garantia hipotecària dels habitatges abans que finalitze la construcció.
Español: No obstante y por acuerdo de las partes podrá sustituirse el aval de la Generalitat Valenciana por la garantía hipotecaria de las viviendas antes de que finalice su construcción.
Valencià: En tot cas, aquest aval deixarà de tenir efecte en el moment en què es produesca la subrogació en el préstec d'un tercer distint de l'IVV, SA. 4.
Español: En todo caso, este aval dejará de tener efecto en el momento en que se produzca la subrogación en el préstamo de un tercero distinto del IVVSA. 4.
Valencià: No es podran realitzar novacions en el contracte de préstec sense l'autorització del conseller d'Economia i Hisenda. 5.
Español: No se podrán realizar novaciones en el contrato de préstamo sin la autorización del Conseller de Economía y Hacienda. 5.
Valencià: La concessió d'aquest aval comporta el compromís formal de l'entitat prestadora d'enviar a la Conselleria d'Economia i Hisenda còpia del contracte de l'operació de crèdit garantida i certificat de la disposició per part del prestatari, i també d'informar, puntualment i al venciment, del grau de compliment del prestatari de les seues obligacions amb l'entitat i del risc viu de l'operació per trimestres naturals i vençuts. 6.
Español: La concesión de este aval conlleva el compromiso formal de la entidad prestamista de enviar a la Conselleria de Economía y Hacienda copia del contrato de la operación de crédito garantizada y certificado de la disposición por parte del prestatario y de informar, puntualmente y al vencimiento, del grado de cumplimiento del prestatario de sus obligaciones con la entidad así como del riesgo vivo de la operación por trimestres naturales y vencidos. 6.
Valencià: ANNEX II Valencia,.
Español: ANEXO II Valencia, a.
Valencià: Aurelio Martínez Estévez, Conseller d'Economia i Hisenda, en nom de la Generalitat Valenciana, complint el que disposa la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i en virtut del Decret 250/1993, de 30 de desembre, del Govern Valencià, concedeix un aval a l'entitat Institut Valencià d'Habitatge, SA, destinat a garantir, amb les limitacions que s'hi especifiquen quant a quantia i duració, un préstec qualificat que s'ha de formalitzar amb la Caixa Rural Valencia, de 376.057.728 pessetes de principal, amb les característiques establertes en el Reial Decret 1932/1991, de 20 de desembre, sent el termini d'amortització de vint anys, més un període màxim de tres anys de mancança en els préstecs al promotor, i al tipus d'interès fixat pel Ministeri d'Economia i Hisenda per al corresponent exercici.
Español: Aurelio Martínez Estévez, Conseller de Economía y Hacienda, en nombre de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en virtud del Decreto 250/1993, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, concede un aval a la entidad Instituto Valenciano de Vivienda, SA, destinado a garantizar, con las limitaciones que se especifican en cuanto a cuantía y duración, un préstamo cualificado a formalizar con la Caja Rural Valencia, de 376.057.728 pesetas de principal, con las características establecidas en el Real Decreto 1932/1991, de 20 de diciembre, siendo el plazo de amortización de veinte aÑos, más un periodo máximo de tres aÑos de carencia en los préstamos al promotor, y al tipo de interés fijado por el Ministerio de Economía y Hacienda para el correspondiente ejercicio.
Valencià: Aquest aval es destinarà a garantir el préstec esmentat, amb la finalitat de finançar la construcció de setanta-dos habitatges de protecció oficial en règim especial a Guadasequies, per a reallotjar els veïns del nucli actual, per imperatiu de l'embassament que s'està construint als voltants. 2.
Español: Este aval irá destinado a garantizar el citado préstamo con objeto de financiar la construcción de setenta y dos viviendas de protección oficial en régimen especial en Guadasequies, para realojar a los vecinos del actual núcleo, por imperativo del embalse que se está construyendo en sus proximidades. 2.
Valencià: Aquest aval només garanteix el 85% del principal del préstec, és a dir, 319.649.068 pessetes, i els interessos que recaiguen sobre el principal avalat i els interessos de demora, si s'escau, durant el període que s'assenyala en l'apartat següent. 3.
Español: Este aval solo garantiza el 85% del principal del préstamo, es decir, 319.649.068 pesetas, así como los intereses que recaigan sobre el principal avalado y los intereses de demora, en su caso, durante el periodo que se seÑala en el apartado siguiente. 3.
Valencià: Aquest termini màxim es veurà disminuït si abans del termini l'Institut Valencià d'Habitatge, SA finalitza la construcció dels habitatges i obté la cèdula de qualificació definitiva d'aquests, moment en què, i abans de vendre'ls, l'Institut haurà de substituir la garantia d'aquest aval per garantia hipotecària de tots els habitatges i la Caixa Rural Valencia acceptar aquesta substitució.
Español: Este plazo máximo se verá disminuido si antes de su término el Instituto Valenciano de Vivienda, SA finaliza la construcción de las viviendas y obtiene la cédula de calificación definitiva de las mismas, en cuyo momento y antes de proceder a su venta, dicho Instituto debe sustituir la garantía del presente aval por garantía hipotecaria de todas las viviendas y la Caja Rural Valencia aceptar dicha sustitución.
Valencià: No obstant això, i per acord de les parts podrà substituir-se l'aval de la Generalitat per la garantia hipotecària dels habitatges abans que finalitze la construcció.
Español: No obstante y por acuerdo de las partes podrá sustituirse el aval de la Generalitat Valenciana por la garantía hipotecaria de las viviendas antes de que finalice su construcción.
Valencià: En tot cas, aquest aval deixarà de tenir efecte en el moment en què es produesca la subrogació en el préstec d'un tercer distint de l'IVV, SA. 4.
Español: En todo caso, este aval dejará de tener efecto en el momento en que se produzca la subrogación en el préstamo de un tercero distinto del IVV, SA. 4.
Valencià: No es podran realitzar novacions en el contracte de préstec sense l'autorització del Conseller d'Economia i Hisenda. 5.
Español: No se podrán realizar novaciones en el contrato de préstamo sin la autorización del Conseller de Economía y Hacienda. 5.
Valencià: ANNEX III Contracte d'aval entre la Generalitat Valenciana i l'Institut Valencia d'Habitatge, SA D'una banda, el Sr.
Español: ANEXO III Contrato de aval entre la Generalitat Valenciana y el Instituto Valenciano de Vivienda, SA Por una parte, D.
Valencià: Aurelio Martínez Estévez, Conseller d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana, i, de l'altra, el Sr.
Español: Aurelio Martínez Estévez, Conseller de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana, y, por otra, D.
Valencià: Enrique Sanus Tormo, Gerent de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Enrique Sanus Tormo, Gerente del Instituto Valenciano de Vivienda, SA EXPONEN 1.
Valencià: El Govern Valencià, en virtut de les competències que li confereix la legislació vigent, i a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, autoritzà mitjançant el Decret 250/1993, de 30 de desembre, del Govern Valencià, la concessió de dos avals a l'Institut Valencià d'Habitatge, SA per a garantir, per un període màxim de tres anys, el 85% del principal de dos préstecs qualificats de 606.799.900 i 376.057.728 pessetes, que s'han de formalitzar amb la Caixa d'Estalvis del Mediterrani i Caixa Rural Valencia, respectivament. 2.
Español: El Gobierno Valenciano, en virtud de las competencias que le confiere la legislación vigente, y a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, autorizó mediante el Decreto 250/1993, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, la concesión de dos avales al Instituto Valenciano de Vivienda, SA para garantizar, por un periodo máximo de tres aÑos, el 85% del principal de dos préstamos cualificados de 606.799.900 y 376.057.728 pesetas, a formalizar con la Caja de Ahorros del Mediterráneo y Caja Rural Valencia, respectivamente. 2.
Valencià: Les parts pretenen regular les seues relacions mútues, derivades de la concessió dels avals a què es fa referència en l'apartat 1 d'aquesta exposició, i els termes i les condicions de les garanties prestades; per a la qual cosa, lliurement i voluntàriament, convenen subscriure aquest contracte d'acord amb les clàusules següents Clàusules 1ª.
Español: Las partes pretenden regular sus mutuas relaciones, derivadas de la concesión de los avales a que se hace referencia en el apartado 1 de esta exposición, así como los términos y condiciones de las garantías prestadas; para lo cual, libre y voluntariamente, convienen celebrar el presente contrato con arreglo a las siguientes Cláusulas 1ª.
Valencià: La Generalitat Valenciana es compromet a avalar l'Institut Valencià d'Habitatge, SA en els termes establerts en el Decret 250/1993, de 30 de desembre, del Govern Valencià. 2ª.
Español: La Generalitat Valenciana se compromete a avalar al Instituto Valenciano de Vivienda, SA en los términos establecidos en el Decreto 250/1993, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano. 2ª.
Valencià: L'IVV, SA es compromet a substituir la garantia dels avals atorgats per garantia hipotecària sobre els habitatges construïts en els termes establerts en la condició 3 dels annexos I i II del Decret 250/1993, de 30 de desembre. 3ª.
Español: El IVV, SA se compromete a sustituir la garantía de los avales otorgados por garantía hipotecaria sobre las viviendas construidas en los términos establecidos en la condición 3 de los anexos I y II del Decreto 250/1993, de 30 de diciembre,del Gobierno Valenciano. 3ª.
Valencià: Per la prestació de les garanties descrites en concepte d'aval, l'Institut Valencià d'Habitatge, SA es compromet, mentre els avals estiguen en vigor, a no realitzar una altra operació de crèdit sense el coneixement previ de la Conselleria d'Economia i Hisenda. 4ª.
Español: Por la prestación de las garantías descritas en concepto de aval, el Instituto Valenciano de Vivienda, SA se compromete, mientras los avales estén en vigor, a no realizar otra operación de crédito sin el previo conocimiento de la Conselleria de Economía y Hacienda. 4ª.
Valencià: L'Institut Valencià d'Habitatge, SA es compromet a trametre a la Conselleria d'Economia i Hisenda el volum de les càrregues financeres, el balanç i el compte de resultats, amb periodicitat semestral, i l'auditoria dels seus comptes anuals. 5ª.
Español: El Instituto Valenciano de Vivienda, SA se compromete a remitir a la Conselleria de Economía y Hacienda el volumen de las cargas financieras, el balance y la cuenta de resultados, con periodicidad semestral, así como la auditoría de sus cuentas anuales. 5ª.