gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds finalitza el 7 d'abril del 2019 i es realitza a través de la pàgina web www.fundacionsepi.es.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes finaliza el 7 de abril de 2019 y se realiza a través de la página web www.fundacionsepi.es.
Valencià: Campions d'InterEUETI.
Español: Campeones de InterEUITI.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED) queda campiona del XXII Torneig InterEUETI.
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID) queda campeona del XXII Torneo InterEUITI.
Valencià: S'ha imposat als equips de Madrid, Barcelona, Màlaga i Valladolid..
Español: Se ha impuesto a los equipos de Madrid, Barcelona, Málaga y Valladolid..
Valencià: InterEUETI és el torneig entre escoles d'enginyeria tècnica industrial més antic d'Espanya (la primera edició es va celebrar el 1992).
Español: InterEUITI es el torneo entre escuelas de ingeniería técnica industrial más antiguo de España (la primera edición se celebró en 1992).
Valencià: Actualment s'hi enfronten cinc ciutats, que són: València, Madrid, Barcelona, Màlaga i Valladolid.
Español: Actualmente se enfrentan cinco ciudades que son Valencia, Madrid, Barcelona, Málaga y Valladolid..
Valencià: En l'actual 22a edició s'han disputat 12 modalitats esportives: futbol 11, futbol sala, bàsquet femení, bàsquet masculí, vòlei femení, vòlei masculí, vòlei platja, handbol, tennis, pàdel, tennis de taula i escacs (que era només d'exhibició).
Español: En la actual 22ª edición se han disputado 12 modalidades deportivas: fútbol 11, fútbol sala, baloncesto femenino, baloncesto masculino, vóley femenino, vóley masculino, vóley playa, balonmano, tenis, pádel, tenis de mesa y ajedrez (que era sólo de exhibición).
Valencià: Els equips de l'ETSED han arribat a 10 finals, de les quals van guanyar 7.
Español: Los equipos de la ETSID han llegado a 10 finales, de las que ganaron 7.
Valencià: València és la ciutat que més vegades ha quedat campiona del torneig de forma consecutiva, amb un total de set.
Español: Valencia es la ciudad que más veces ha quedado campeona del Torneo de forma consecutiva, con un total de siete.
Valencià: En l'actualitat, la ciutat manté una ratxa positiva de cinc anys consecutius com a vencedora de la competició..
Español: En la actualidad, la ciudad mantiene una racha positiva de cinco años consecutivos como vencedora de la competición..
Valencià: Conversa en valencià.
Español: Conversa en valenciano.
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística de la UPV ofereix grups de conversa presencials i en línia, per al segon quadrimestre del curs.
Español: El Servicio de Promoción y Normalización Lingüística de la UPV ofrece grupos de conversación presencial y en línea, para el segundo cuatrimestre del curso.
Valencià: El termini d'inscripció està obert fins al 28 de febrer.
Español: El plazo de inscripción està abierto hasta el 28 de febrero.
Valencià: Al campus de València, els grups s'impartiran a l'aula multiusos del Centre d'Autoaprenentatge de Valencià, a l'edifici 5F; al campus de Gandia, els grups s'impartiran a l'aula H-214, a l'edifici CRAI i al campus d'Alcoi s'impartirà al Centre d'Autoaprenentatge de Valencià, a l'edifici Ferrándiz.
Español: Al campus de València, los grupos se impartiran en el aula multiusos del Centro de Autoaprendizaje de Valenciano, en el edificio5F; al campus de Gandia, se impartien en el aula H-214, del edificio CRAI y en el campus de Alcoy, se impartirá en el Centro de Autoaprendizaje de Valenciano, en el edificio Ferrándiz.
Valencià: El nombre màxim d'assistents per grup és de 12 persones..
Español: El número máximo de asistentes por grupo es de 12 persones..
Valencià: La inscripció es podrà fer fins al 28 de febrer, a través del formulari que està disponible en la pàgina web del Servei de Promoció i Normalització Lingüística..
Español: La inscripción se podrá realizar hasta el 28 de febrero, a través del formulario que está disponible en la página web del Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL)..
Valencià: Podeu obtenir més informació sobre els grups de conversa del segon quadrimestre del curs 2013-2014 (destinataris, objectius, descripció dels nivells, horaris, matrícula, acceptació.
Español: Puedes obtener más información sobre la convocatoria de los grupos de conversación del segundo cuatrimestre del curso 2013-2014 (objetivos, descripción de los niveles, horarios, matrícula, aceptación.
Valencià: Termes romanes de Mura.
Español: Termas romanas de Mura.
Valencià: Un treball de recerca del professor de la UPV Santiago Tormo és el guanyador del 16è Premi Demetrio Ribes, dotat amb 6.000 euros.
Español: Un trabajo de investigación del profesor de la UPV Santiago Tormo es el ganador del 16º Premio Demetrio Ribes, dotado con 6.000 euros.
Valencià: La fusta de dos arbres era suficient per a mantenir en funcionament durant un dia els 4.000 m2 de les termes romanes de Mura, localitzades a la ciutat romana d’Edeta (l'actual Llíria)..
Español: La madera de dos árboles era suficiente para mantener en funcionamiento durante un día los 4.000 m2 de las termas romanas de Mura, localizadas en la ciudad romana de Edeta (la actual Llíria)..
Valencià: “Els romans eren experts en l'eficiència energètica i la funcionalitat de les seues construccions, i buscaven sempre el màxim aprofitament de la càrrega tèrmica”, explica Santiago Tormo, arquitecte tècnic, doctor per la UPV i guanyador del Premi d'Investigació Demetrio Ribes pel treball Funcionalitat hídrica i tèrmica dels complexos termals romans.
Español: “Los romanos eran expertos en la eficiencia energética y la funcionalidad de sus construcciones, y buscaban siempre el máximo aprovechamiento de la carga térmica”, explica Santiago Tormo, arquitecto técnico, doctor por la UPV y ganador del Premio de Investigación Demetrio Ribes por su trabajo Funcionalidad hídrica y térmica de los complejos termales romanos.
Valencià: Les termes majors de Mura a Llíria (València)..
Español: Las termas mayores de Mura en Llíria (Valencia)..
Valencià: La idea de realitzar aquesta investigació li va sorgir mentre participava en la intervenció arquitectònica realitzada en el monument entre els anys 2009 i 2012, que va dirigir l'arquitecte Julián Esteban Chapapría.
Español: La idea de realizar esta investigación le surgió mientras participaba en la intervención arquitectónica realizada en el monumento entre los años 2009 y 2012, que dirigió el arquitecto Julián Esteban Chapapría.
Valencià: “Em va agradar tant la idea de com els romans gestionaven aquest tipus d'enginyeria i d'arquitectura per a aconseguir una funcionalitat tan perfecta, que vaig començar a investigar les característiques termals, hídriques i arquitectòniques de l'edifici”, anota Santiago..
Español: “Me encantó tanto la idea de cómo los romanos gestionaban ese tipo de ingeniería y de arquitectura para conseguir una funcionalidad tan perfecta, que empecé a investigar las características termales, hídricas y arquitectónicas del edificio”, anota Santiago, profesor asociado de la UPV..
Valencià: Les termes romanes eren una de les instal·lacions més complexes quant a enginyeria i construcció, ja que requerien controlar perfectament els efectes del foc, l'aigua i l'aire..
Español: Las termas romanas eran una de las instalaciones más complejas en cuanto a ingeniería y construcción, ya que requerían controlar perfectamente los efectos del fuego, el agua y el aire..
Valencià: “Els romans feien ponts molt grans, aqüeductes, sabien portar aigua des d'un lloc a un altre amb conductes… però l'enginyeria de posar en marxa un complex termal com el de Llíria requeria el màxim nivell d'exigència per als enginyers i arquitectes de l'època”, explica Santiago..
Español: “Los romanos hacían puentes muy grandes, acueductos, sabían traer agua desde un sitio a otro con conductos… pero la ingeniería de poner en marcha un complejo termal como el de Llíria requería el máximo nivel de exigencia para los ingenieros y arquitectos de la época”, cuenta Santiago..
Valencià: El seu treball de recerca s'ha centrat a estudiar com seria el funcionament de les termes: quanta fusta era necessària per a encendre els forns; quina temperatura s'aconseguia en cada sala; els temps necessaris per a obrir o tancar els conductes, i quan encendre o apagar els forns..
Español: Su trabajo de investigación se ha centrado en estudiar cómo sería el funcionamiento de las termas: cuánta madera era necesaria para encender los hornos; qué temperatura se alcanzaba en cada sala; los tiempos necesarios para abrir o cerrar los conductos, y cuándo encender o apagar los hornos..
Valencià: “El dia començava amb l'encesa dels forns, dues hores abans de l'obertura de les termes, i a poc a poc s'anaven obrint els conductes de ventilació, del més llunyà al més pròxim.
Español: “El día comenzaba con el encendido de los hornos, dos horas antes de la apertura de las termas, y poco a poco se iban abriendo los conductos de ventilación, desde el más lejano al más cercano.
Valencià: Una vegada calefactades les diferents sales, tant el caldari com el tepidari, s'anava reduint l'entrada de l'aire per a aprofitar tota la calor que generava la fusta.
Español: Una vez calefactadas las distintas salas, tanto el caldario como el tepidario, se iba reduciendo la entrada del aire para aprovechar todo el calor que generaba la madera.
Valencià: Si feia falta, s'afegia més llenya i, dues hores abans de tancar el complex termal, s'anaven tancant els conductes i s'aprofitava la calor residual”..
Español: Si hacía falta, se añadía más leña y, dos horas antes de cerrar el complejo termal, se iban cerrando los conductos y se aprovechaba el calor residual”..
Valencià: “En termes d'enginyeria, és fantàstic”, explica Santiago Tormo, “perquè mesuraven exactament fins al mínim gruix necessari perquè l'aire poguera circular ràpidament i arribar a tots els punts; els materials més resistents, els posaven en les boques on estava el foc; calculaven on posar la rajola que tenia millor càrrega tèrmica per a transmetre la conductivitat tèrmica, i l'hipocaust (el sistema de calefacció del sòl) es gestionava a través d'una sala d'arcs que permetia la circulació de l'aire d'una manera molt efectiva”..
Español: “En términos de ingeniería, es fantástico”, explica Santiago Tormo, “porque medían exactamente hasta el mínimo espesor necesario para que el aire pudiera circular rápidamente  y llegar a todos los extremos; los materiales más resistentes, los ponían en las bocas dónde estaba el fuego; calculaban dónde poner el ladrillo que tenía mejor carga térmica para transmitir la conductividad térmica, y el hipocausto (el sistema de calefacción del suelo) se gestionaba a través de una sala de arcos que permitía la circulación del aire de una manera muy efectiva”..
Valencià: El santuari oracular i les termes romanes de Mura constitueixen un dels conjunts arquitectònics més singulars i importants de la Hispània romana.
Español: El santuario oracular y las termas romanas de Mura constituyen uno de los conjuntos arquitectónicos más singulares e importantes de la Hispania Romana.
Valencià: La seua construcció es deu al governador i militar Marco Cornelio Nigrino, nascut l'any 40 del segle I a Edeta (Llíria)..
Español: Su construcción se debe al gobernador y militar Marco Cornelio Nigrino, nacido en el año 40 del siglo I en Edeta (Llíria)..
Valencià: Els hipocausts del tepidari i caldari, així com els seus praefurnium (forns) i la piscina càlida de les termes femenines, que manté el paviment original, tenen un alt nivell de conservació.
Español: Los hipocaustos del tepidario y caldario, así como sus praefurnium (hornos) y la piscina cálida de las termas femeninas, que mantiene su pavimento original, tienen un alto nivel de conservación.
Valencià: Al novembre del 2018 van ser declarats Bé d’Interès Cultural per la Generalitat Valenciana..
Español: En noviembre de 2018 fueron declarados Bien de Interés Cultural por la Generalitat Valenciana..
Valencià: Santiago Tormo ha guanyat amb aquest treball el 16é Premi d'Investigació Demetrio Ribes, dotat amb 6.000 euros..
Español: Santiago Tormo ha ganado con este trabajo el 16º Premio de Investigación Demetrio Ribes, dotado con 6.000 euros..
Valencià: El premi, convocat per la Càtedra Demetrio Ribes, té com a objectiu promoure treballs de recerca sobre la història del transport i de l'obra pública a la Comunitat Valenciana..
Español: El premio, convocado por la Cátedra Demetrio Ribes, tiene como objetivo promover trabajos de investigación sobre la historia del transporte y de la obra pública en la Comunitat Valenciana..
Valencià: La Càtedra Demetrio Ribes va ser creada el 2003 per la Universitat de València-Estudi General i l'homòloga de l'actual Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, i va rebre el nom de Demetrio Ribes, arquitecte de l'Estació del Nord de València i d'altres importants edificis de la Comunitat Valenciana, Barcelona i Madrid..
Español: La Cátedra Demetrio Ribes fue creada en 2003 por la Universitat de València-Estudi General y la homóloga de la actual Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, y recibió el nombre de Demetrio Ribes, arquitecto de la Estación del Norte de València y de otros importantes edificios de la Comunitat Valenciana, Barcelona y Madrid..
Valencià: Concurs Jumping Talent.
Español: Concurso Jumping Talent.
Valencià: Dotze empreses multinacionals elegiran la persona participant número 108 entre els 25 vídeos més votats..
Español: Doce empresas multinacionales elegirán al participante número 108 entre los 25 vídeos más votados..
Valencià: La comunitat laboral Universia-Trabajando.com, en col·laboració amb els serveis d'ocupació de les universitats, llança la III edició de Jumping Talent, un esdeveniment de captació de talent universitari que tindrà lloc el 26 de març al Col·legi Oficial d'Arquitectes de Madrid (COAM).
Español: La comunidad laboral Universia - Trabajando.com, en colaboración con los servicios de empleo de las universidades, lanza la III edición de Jumping Talent, un evento de captación de talento universitario sin precedentes que tendrá lugar el 26 de marzo en el Colegio Oficial de Arquitectos de Madrid (COAM).
Valencià: La novetat d'aquesta tercera edició recau sobre l'elecció de l'últim participant, el candidat o candidata número 108.
Español: La novedad de esta tercera edición recae sobre la elección del último participante, el candidato número 108.
Valencià: Si bé els altres 107 participants s'elegiran mitjançant un procés de selecció, el 108 s'elegirà per l'habilitat que tinga davant de la càmera.
Español: Si bien los otros 107 participantes se seleccionarán mediante un proceso de selección, el 108 será elegido por su habilidad delante de la cámara.
Valencià: Aquesta segona via d'inscripció consistirà en l'enregistrament d'un vídeo de 60-90 segons que convença que ha de ser la persona candidata 108.
Español: Esta segunda vía de inscripción consistirá en la grabación de un vídeo de 60-90 segundos convenciéndonos de por qué debe ser el candidato 108.
Valencià: Una vegada realitzat, ha de pujar el vídeo a YouTube i donar-se d'alta en la web que figura a peu de pàgina..
Español: Una vez realizado tendrá que subir el vídeo a YouTube y darse de alta en la web del concurso, que figura a pie de página.
Valencià: Dotze companyies de diferents sectors s'han sumat enguany a la iniciativa: Accenture, Amadeus, Banco Santander, Bankinter, Deloitte, Everis, Ford, KPMG, Mediaset, Psa Peugeot Citroën, Saint Gobain i Vodafone seran les empreses integrants de Jumping Talent 2015.
Español: El candidato 108 será elegido por su destreza delante de la cámaraDoce compañías de diferentes sectores se han sumado este año a la iniciativa: Accenture, Amadeus, Banco Santander, Bankinter, Deloitte, Everis, Ford, KPMG, Mediaset, Psa Peugeot Citroën, Saint Gobain y Vodafone serán las empresas integrantes de Jumping Talent 2015.
Valencià: Totes aquestes seran les encarregades de seleccionar la persona candidata número 108 entre els 25 vídeos més votats.
Español: Todas ellas serán las encargadas de elegir al candidato número 108 entre los 25 vídeos más votados.
Valencià: A més, enguany, Fundació Universia se suma a Jumping Talent per a acostar aquesta iniciativa de captació de talent als universitaris amb discapacitat.
Español: Además, este año Fundación Universia se suma a Jumping Talent para acercar esta iniciativa de captación de talento a los universitarios con discapacidad.
Valencià: També pots inscriure't entrant en la web d'ocupació d'Universia..
Español: También puedes inscribirte entrando en la web de empleo de Universia..
Valencià: A què esperes per a participar-hi? No deixes passar l'oportunitat de demostrar les teues competències compartint una jornada diferent amb els directors de recursos humans d'algunes de les millors empreses del país..
Español: ¿A qué esperas para participar? No dejes pasar la oportunidad de demostrar tus competencias compartiendo una jornada diferente con los directores de recursos humanos de unas de las mejores empresas del país..
Valencià: Trobades Alumni UPV.
Español: Encuentros Alumni UPV.
Valencià: Alumni UPV reunirà els seus titulats que treballen a Berlín i Bogotà per a compartir experiències i establir contactes..
Español: Alumni UPV reunirá a sus egresados que trabajan en Berlín y Bogotá para compartir experiencias y establecer contactos..
Valencià: Alumni UPV prepara ja les dues pròximes trobades internacionals, que tindran lloc el dia 3 de juny, a la capital alemanya de Berlín,una de les ciutats europees on més titulats UPV desenvolupen la seua carrera, i el 15 d'agost a Bogotà (Colòmbia)..
Español: Alumni UPV ya prepara sus dos próximos encuentros internacionales, que tendrán lugar el día 3 de junio, en la capital alemana de Berlín, una de las ciudades europeas donde más titulados UPV desarrollan su carrera, y el 15 de agosto en Bogotá (Colombia)..
Valencià: Igual que en les dues anteriors trobades, celebrades a Londres i París, l'objectiu d'Alumni UPV és enfortir i mantenir el contacte entre la Universitat i els seus titulats, que es troben dispersos per tota la geografia nacional, però també a nivell internacional, per tal que servisca per a fomentar la col·laboració mútua i el sentit de pertinença a la UPV.
Español: Al igual que en sus dos anteriores encuentros, celebrados en Londres y París, el objetivo de Alumni UPV es fortalecer y mantener el contacto entre la Universidad y sus egresados, que se encuentran dispersos en toda la geografía nacional, pero también a nivel internacional, que sirvan para fomentar la colaboración mutua y el sentido de pertenencia a la UPV..
Valencià: "La nostra intenció, des d'Alumni UPV, és potenciar i posar en valor la relació amb tots ells, perquè continuen vinculats amb la seua Universitat, i perquè col·laboren amb nosaltres en el desenvolupament de nous projectes i la detecció d'oportunitats", assenyala Rosa Puchades, vicerectora de Responsabilitat Social, Cooperació i Esport de la UPV..
Español: "Nuestra intención, desde Alumni UPV, es potenciar y poner en valor la relación con todos ellos para que sigan vinculados con su Universidad y que colaboren con nosotros el desarrollo de nuevos proyectos y detección de oportunidades", señala Rosa Puchades, vicerrectora de Responsabilidad Social, Cooperación y Deporte de la UPV..
Valencià: "Pretenem que aquestes reunions, tinguen un caràcter periòdic i siguen un espai d'intercanvi d'idees i sinergies personals i professionals entre els membres d'Alumni de la UPV, mitjançant el qual afermar aquest llaç creat amb la Universitat durant l'etapa acadèmica.
Español: "Pretendemos que estas reuniones, tengan un carácter periódico y sean un espacio de intercambio de ideas y sinergias personales y profesionales entre los miembros de Alumni UPV, mediante el cual afianzar ese lazo creado con la universidad durante su etapa académica.
Valencià: Volem que les persones que s'han format amb nosaltres puguen seguir mantenint un vincle actiu amb la UPV, des de qualsevol racó del món", assenyala la vicerectora, qui destaca la importància d'aquestes trobades d'exalumnes, on "es creen vincles d'amistat, comparteixen les seues experiències i inicien col·laboracions professionals amb altres Alumni".
Español: Queremos que las personas que se han formado con nosotros puedan seguir manteniendo un vínculo activo con la UPV, desde cualquier rincón del mundo", señala la vicerrectora, quien destaca la importancia de estos encuentros de ex alumnos, donde " se crean vínculos de amistad, comparten sus experiencias e inician colaboraciones profesionales con otros Alumni"..
Valencià: Xarxa internacional d'ambaixadors d'Alumni UPV.
Español: Red internacional de embajadores de Alumni UPV.
Valencià: "Pensem que aquestes vivències poden ajudar a altres estudiants i titulats de la UPV que estiguen considerant marxar a treballar fora de les nostres fronteres: per això, s'ha creat la figura de l'ambaixador/a d'Alumni UPV, perquè aquells titulats que resideixen o desenvolupen l'activitat a l'estranger puguen transmetre la seua experiència i ajudar a altres alumnes i titulats de la nostra Universitat, i al mateix temps, propiciar la seua participació activa per a mantenir una comunicació permanent entre la UPV i els seus titulats que resideixen a estranger, i contribuir, a més, a difondre la imatge de la seua Universitat per tot el món com a ambaixadors de la UPV".
Español: "Consideramos que estas vivencias pueden ayudar a otros estudiantes y egresados de la UPV que estén pensando en marcharse a trabajar fuera de nuestras fronteras: por ello, se ha creado la figura de embajador de Alumni UPV, para que aquellos egresados que residen o desarrollan su actividad en el extranjero puedan transmitir su experiencia y ayudar a otros alumnos y titulados de nuestra universidad, y al mismo tiempo propiciar su participación activa para mantener una comunicación permanente entre la UPV y sus egresados que residen en extranjero, y contribuir, además, a difundir la imagen de su universidad por todo el mundo como embajadores de la UPV"..
Valencià: És per això que des d'Alumni UPV s'anima a tots els titulats de la UPV que resideixen o treballen en aquestes ciutats i els seus voltants a participar en aquestes trobades, l'objectiu de les quals és compartir experiències i establir contactes entre si i amb altres Alumni que, per motius laborals o d'una altra índole, estiguen residint a l'estranger.
Español: Es por ello que desde Alumni UPV se anima a todos los egresados de la UPV que residen o trabajan en dichas ciudades y sus alrededores a participar en estos encuentros, cuyo objetivo es compartir experiencias y establecer contactos entre sí, con otros Alumni que, por motivos laborales o de otra índole, estén residiendo en el extranjero..
Valencià: El personal titulat de la UPV que estiga interessat a participar en aquestes trobades, simplement ha d'inscriure's a través dels formularis que figuren a peu de pàgina.
Español: Los titulados de la UPV que estén interesados en participar en estos encuentros, simplemente tienen que inscribirse a través de los formularios que figuran a pie de página.
Valencià: També pot unir-se als grups de LinkedIn per a cadascuna de les ciutats on se celebraran els pròxims chapters, o bé consultar la pàgina web d'Alumni de la UPV per a obtenir més informació..
Español: También pueden unirse a los grupos en LinkedIn para cada una de las ciudades donde se celebrará los próximos chapter internacionales, o bien consultar la página web de Alumni UPV para obtener más información..
Valencià: Alumnat de màster: benvingut!.
Español: Alumnado de máster: ¡bienvenido!.
Valencià: La UPV realitza per primera vegada una jornada d'acollida per a l'estudiantat de màster, el dimarts 28 de setembre.
Español: La UPV celebra por primera vez una jornada de acogida para el estudiantado de máster, el martes 28 de septiembre.
Valencià: Inscriu-te!.
Español: ¡Inscríbete!.