gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/1236] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 000107/2015, seguides a instàncies de Simona Badiuca contra Octavian Nevolnicu, en situació de rebel·lia, en què, en data 19 de febrer de 2016, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Simona Baduica contra Octavian Nevolnicu, declarat en rebel·lia, en què ha sigut part el ministeri fiscal, i és procedent adoptar les següents mesures definitives pel que fa a la filla en comú, G.
Español: [2016/1236] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guardia, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 000107/2015, seguidos a instancia de Simona Badiuca contra Octavian Nevolnicu, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 19 de febrero de 2016, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Simona Baduica contra Octavian Nevolnicu, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el ministerio fiscal, procede adoptar las siguientes medidas definitivas respecto a la hija común, G.
Valencià: Ambdós progenitors exerciran la pàtria potestat sobre la menor, si bé s'atribueix a la demandant, Simona Baduica, l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat i la guarda i custòdia de la menor. 2.
Español: Ambos progenitores ostentarán la patria potestad sobre la menor, si bien se atribuye a la demandante, Simona Baduica, el ejercicio en exclusiva de la patria potestad y la guardia y custodia de la menor. 2.
Valencià: El demandat podrà tindre la menor en companyia seua un dissabte de cada mes, en horari d'11.00 a 19.00 hores, sempre que preavise que realitzarà la visita amb tres dies d'antelació. 3.
Español: El demandado podrá tener a la menor en su compañía un sábado de cada mes, en horario de 11.00 a 19.00 horas, siempre que preavise que va a realizar la visita con tres días de antelación. 3.
Valencià: El pare haurà d'abonar, en concepte de contribució als aliments de la menor, la quantitat de 120 euros mensuals, quantitat que ingressarà en el compte que designe la demandant, dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: El padre deberá abonar, en concepto de contribución a los alimentos de la menor, la cantidad de 120 euros mensuales, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la demandante, dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: La quantitat indicada s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística, i contribuirà a les despeses extraordinàries abonant la meitat de les que s'acrediten i siguen necessàries o hagen sigut consensuades per les parts. 4.
Español: La cantidad señalada se actualizará anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística, y contribuirá a los gastos extraordinarios, abonando la mitad de los que se acrediten y sean necesarios o hayan sido consensuados por las partes. 4.
Valencià: No li és permés al pare traure del territori espanyol la menor, G.
Español: Se prohíbe al padre sacar del territorio español a la menor, G.
Valencià: , sense el permís per escrit de la mare o autorització judicial.
Español: , sin el permiso por escrito de la madre o autorización judicial.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb l'expressió de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i s'acompanyarà un resguard que acredite haver efectuat el dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat obert en el Banco de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: En cas de no efectuar-se el dipòsit, serà esmenable el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit si aquest no s'esmena.
Español: En caso de no efectuarse el depósito, será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la magistrada jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Octavian Nevolnicu, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Octavian Nevolnicu, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7699, del 18-01-2016 (2016/200) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2015, del director general de Comerç i Consum, per la qual es declaren zones de gran afluència turística, per a tot l'any, per a la zona centre de la ciutat d'Alacant, que s'estén a l'àrea compresa entre el carrer Canalejas, plaça de Calvo Sotelo, carrer Girona, Rambla de Méndez Núñez i Esplanada d'Espanya, així com l'àmbit del Pla especial del nucli antic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7699, del 18-01-2016 (2016/200) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2015, del director general de Comercio y Consumo, por la que se declara zona de gran afluencia turística, para todo el año, a la zona centro de la ciudad de Alicante, que se extiende al área comprendida entre la calle Canalejas, plaza de Calvo Sotelo, calle Gerona, Rambla de Méndez Núñez y Explanada de España, así como el ámbito del Plan Especial del casco antiguo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7699 Data del DOGV : 18-01-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7699 Fecha DOGV : 18-01-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/200 CVE Data del document : 16-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Alacant llicència comercial RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2015, del director general de Comerç i Consum, per la qual es declaren zones de gran afluència turística, per a tot l'any, per a la zona centre de la ciutat d'Alacant, que s'estén a l'àrea compresa entre el carrer Canalejas, plaça de Calvo Sotelo, carrer Girona, Rambla de Méndez Núñez i Esplanada d'Espanya, així com l'àmbit del Pla especial del nucli antic.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/200 CVE Fecha del documento : 16-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Alicante licencia comercial RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2015, del director general de Comercio y Consumo, por la que se declara zona de gran afluencia turística, para todo el año, a la zona centro de la ciudad de Alicante, que se extiende al área comprendida entre la calle Canalejas, plaza de Calvo Sotelo, calle Gerona, Rambla de Méndez Núñez y Explanada de España, así como el ámbito del Plan Especial del casco antiguo.
Valencià: [2016/200] Antecedents de fet Primer.
Español: [2016/200] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El passat 17 de novembre de 2015 té entrada, en la Direcció General de Comerç i Consum, un escrit de l'Ajuntament d'Alacant pel qual se sol·licita la modificació de l'àrea que comprén la declaració, per a tot l'any, de zona de gran afluència turística del centre de la ciutat d'Alacant, que quedaria limitada a l'espai comprés en el perímetre format pel carrer Canalejas, plaça de Calvo Sotelo, carrer Girona, Rambla de Méndez Núñez i Esplanada d'Espanya, així com a l'àmbit del Pla especial del nucli antic.
Español: El pasado 17 de noviembre de 2015 tiene entrada, en la Dirección General de Comercio y Consumo, escrito del Ayuntamiento de Alicante por el que se solicita la modificación del área que comprende la declaración, para todo el año, de zona de gran afluencia turística del centro de la ciudad de Alicante, que quedaría acotada al espacio comprendido en el perímetro formado por la calle Canalejas, plaza de Calvo Sotelo, calle Gerona, Rambla de Méndez Núñez y Explanada de España, así como al ámbito del Plan Especial del casco antiguo.
Valencià: La sol·licitud és conseqüència de la competència que atorga als ajuntaments la modificació de la Llei 1/2004, d'horaris comercials, produïda pel Reial Decret Llei 20/2012, de 13 de juliol, de mesures per garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat, i la disposició addicional onze del citat reial decret llei.
Español: La solicitud trae base de la competencia que otorga a los ayuntamientos la modificación de la Ley 1/2004, de horarios comerciales, producida por el Real Decreto Ley 20/2012, de 13 de julio, de medidas por garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad, y la disposición adicional undécima del citado Real Decreto Ley.
Valencià: En la mateixa petició se sol·licita mantindre la zona de gran afluència turística de les platges i franja litoral en els termes en què va ser aprovada.
Español: En la misma petición se solicita mantener la zona de gran afluencia turística de las playas y franja litoral en los términos en que fue aprobada.
Valencià: La sol·licitud s'acompanya de certificat del secretari de l'Ajuntament d'Alacant on s'arreplega l'acord del Ple de 29 d'octubre de 2015, que consistix a sol·licitar la modificació de declaració, per a tot l'any, de zona de gran afluència turística del centre de la ciutat i limitar-la a l'espai comprés en el perímetre format pel carrer Canalejas, plaça de Calvo Sotelo, carrer Girona, Rambla de Méndez Núñez i Esplanada d'Espanya, així com l'àmbit del Pla especial del nucli antic, i de mantindre la zona de gran afluència turística de les platges i franja litoral en els termes en què va ser aprovada.
Español: La solicitud se acompaña de certificado del secretario del Ayuntamiento de Alicante donde se recoge el acuerdo del Pleno de 29 de octubre de 2015, consistente en solicitar la modificación de declaración, para todo el año, de zona de gran afluencia turística del centro de la ciudad, limitándola al espacio comprendido en el perímetro formado por la calle Canalejas, plaza de Calvo Sotelo, calle Gerona, Rambla de Méndez Núñez y Explanada de España, así como el ámbito del Plan Especial del casco antiguo, y de mantener la zona de gran afluencia turística de las playas y franja litoral en los términos en que fue aprobada.
Valencià: L'acord s'acompanya d'informe tècnic del departament de comerç de l'Ajuntament d'Alacant, certificat del dictamen favorable del Consell Local de Comerç, així com d'un pla que delimita l'extensió de la zona a què s'estén la petició.
Español: El acuerdo se acompaña de informe técnico del departamento de comercio del Ayuntamiento de Alicante, certificación del dictamen favorable del Consejo Local de Comercio, así como de un plano que delimita la extensión de la zona a que se extiende la petición.
Valencià: Basant-se en la dita documentació el Ple de l'Ajuntament justifica que la nova delimitació, ajustada al centre tradicional i a la platja, és conforme amb la zona on en realitat es produïx una concentració d'oferta de places d'allotjaments, i que la principal afluència de visitants en aquest perímetre es canalitza, també en aquesta zona que reunix, a més, els béns d'interés cultural més destacats de la ciutat, com són l'Ajuntament d'Alacant, la Cocatedral de Sant Nicolau, el Palau Gravina, la Basílica de Santa Maria, el monestir de Canonges de Sant Agustí, etc.
Español: Basándose en dicha documentación el Pleno del Ayuntamiento justifica que la nueva delimitación, ajustada al centro tradicional y a la playa, es conforme con la zona donde en realidad se produce una concentración de oferta de plazas de alojamientos, y que la principal afluencia de visitantes en este perímetro se canaliza, también en esta zona que reúne, además, los bienes de interés cultural más destacados de la ciudad, como son el Ayuntamiento de Alicante, la Concatedral de San Nicolás, el Palacio Gravina, la Basílica de Santa María, el monasterio de Canónigas de San Agustín, etc.
Valencià: La regulació de la declaració de zones de gran afluència turística continguda en la legislació bàsica de l'Estat en la Llei 1/2004, d'horaris comercials, ha patit diverses modificacions en els últims tres anys, amb l'aprovació del Reial Decret Llei 20/2012, de 13 de juliol, de mesures per garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat, i de la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, d'aprovació de mesures urgents per al creixement de la competitivitat i l'eficiència.
Español: La regulación de la declaración de zonas de gran afluencia turística contenida en la legislación básica del Estado en la Ley 1/2004, de horarios comerciales, ha sufrido varias modificaciones en los últimos tres años, con la aprobación del Real Decreto Ley 20/2012, de 13 de julio, de medidas por garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad, y de la Ley 18/2014, de 15 de octubre, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento de la competitividad y la eficiencia.
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per Decret Llei 1/2015, de 27 de febrer, es va modificar la regulació de les zones de gran afluència turística continguda en la Llei 3/2011, de la Generalitat, de Comerç de la Comunitat Valenciana.
Español: En el ámbito de la Comunidad Valenciana, por Decreto Ley 1/2015, de 27 de febrero, se modificó la regulación de las zonas de gran afluencia turística contenida en la Ley 3/2011, de la Generalitat, de Comercio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant és competent per a sol·licitar la modificació de declaració de zona de gran afluència turística del centre de la ciutat, basant-se en la normativa bàsica estatal continguda en la Llei 1/2004, d'horaris comercials i s'aplica la regulació establida a l'article 21, de la Llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de Comerç de la Comunitat Valenciana, i la disposició addicional onze del Reial Decret Llei 20/2012, de 13 de juliol, de mesures per garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat, per estar la ciutat d'Alacant inclosa en l'annex de municipis espanyols que, en tot cas, s'ajusten als paràmetres relatius al nombre d'habitants i pernoctacions o nombre de passatgers de creuers per a la declaració d'una zona de gran afluència turística.
Español: El Ayuntamiento de Alicante es competente para solicitar la modificación de declaración de zona de gran afluencia turística del centro de la ciudad, en base a la normativa básica estatal contenida en la Ley 1/2004, de horarios comerciales, siendo de aplicación la regulación establecida al artículo 21, de la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de Comercio de la Comunidad Valenciana, y la disposición adicional undécima del Real Decreto Ley 20/2012, de 13 de julio, de medidas por garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad, por estar la ciudad de Alicante incluida en el anexo de municipios españoles que, en todo caso, se ajustan a los parámetros relativos a número de habitantes y pernoctaciones o número de pasajeros de cruceros para la declaración de una zona de gran afluencia turística.
Valencià: La sol·licitud de modificació de la zona de gran afluència turística de la zona centre de la ciutat, segons la documentació i les dades aportades per l'Ajuntament d'Alacant, s'ajusta als criteris establits en les lletres a, b, e i f de l'article 21, de la Llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de Comerç de la Comunitat Valenciana, atés que es localitza una concentració suficient d'allotjaments, a més d'alguns edificis integrats en el patrimoni historicoartístic, està pròxima a l'àrea portuària en què operen els creuers turístics que sumen una afluència significativa de visitants i és la principal zona destinatària del turisme de compres.
Español: La solicitud de modificación de la zona de gran afluencia turística de la zona centro de la ciudad, según la documentación y las datos aportadas por el Ayuntamiento de Alicante, se ajusta a los criterios establecidos en las letras a, b, e y f del artículo 21, de la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de Comercio de la Comunidad Valenciana, dado que se localiza una concentración suficiente de alojamientos, además de algunos edificios integrados en el patrimonio histórico artístico, está próxima al área portuaria en que operan los cruceros turísticos que suman una afluencia significativa de visitantes y es la principal zona destinataria del turismo de compras.
Valencià: És competent per a resoldre sobre la sol·licitud la Direcció General de Comerç i Consum, d'acord amb el que preveu l'apartat 5 de l'article 21 bis de la Llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de Comerç de la Comunitat Valenciana.
Español: Es competente para resolver sobre la solicitud la Dirección General de Comercio y Consumo, de acuerdo con lo previsto en el apartado 5 del artículo 21 bis de la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de Comercio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut de tot l'anterior, i fent ús de les atribucions conferides per la normativa vigent, resolc: Primer Modificar la Resolució de 25 de gener de 2013, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual es declaren zones de gran afluència turística, per a tot l'any, per a la zona centre de la ciutat d'Alacant, que s'estén a l'àrea compresa entre l'avinguda d'Eusebio Sempere, avinguda d'Òscar Esplà, avinguda de Salamanca, carrer de Benito Pérez Galdós, avinguda de l'Alcalde Alfonso de Rojas, plaça d'Espanya, carrer de Sant Vicent, Rambla de Méndez Núñez, nucli històric, Esplanada d'Espanya i avinguda de Ramón y Cajal, d'Alacant.
Español: En virtud de todo lo anterior, y en uso de las atribuciones conferidas por la normativa vigente, resuelvo: Primero Modificar la Resolución de 25 de enero de 2013, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se declaran zonas de gran afluencia turística, para todo el año, para la zona centro de la ciudad de Alicante, que se extiende al área comprendida entre la avenida de Eusebio Sempere, avenida de Òscar Esplà, avenida de Salamanca, calle de Benito Pérez Galdós, avenida del Alcalde Alfonso de Rojas, plaza de España, calle de San Vicente, rambla de Méndez Núñez, casco histórico, explanada de España y avenida de Ramón y Cajal, de Alicante.
Valencià: Segon Declarar zona de gran afluència turística, per a tot l'any, la zona centre de la ciutat d'Alacant, que s'estén a l'àrea compresa entre el carrer Canalejas, plaça de Calvo Sotelo, carrer Girona, Rambla de Méndez Núñez i Esplanada d'Espanya, així com l'àmbit del Pla especial del nucli antic.
Español: Segundo Declarar zona de gran afluencia turística, para todo el año, a la zona centro de la ciudad de Alicante, que se extiende al área comprendida entre la calle Canalejas, plaza de Calvo Sotelo, calle Gerona, Rambla de Méndez Núñez y Explanada de España, así como el ámbito del Plan Especial del casco antiguo.
Valencià: Tercer Aquesta resolució s'entén sense perjuí del règim d'horaris aplicable a les zones de platja de Sant Joan, platja de l'Albufereta i platja del Saladar, així com a la franja marítima del nucli urbà d'Alacant no compresa en la zona centre, que mantindran la seua consideració com a zona de gran afluència turística entre el Diumenge de Rams i el dilluns següent al Dilluns de Pasqua (Dilluns de Sant Vicent) i l'1 de juliol i el 30 de setembre.
Español: Tercero Esta resolución se entiende sin perjuicio del régimen de horarios aplicable a las zonas de playa de San Juan, playa de la Albufereta y playa del Saladar, así como a la franja marítima del casco urbano de Alicante no comprendida en la zona centro, que mantendrán su consideración como zona de gran afluencia turística entre el Domingo de Ramos y el lunes siguiente al Lunes de Pascua (Lunes de San Vicente) y el 1 de julio y el 30 de septiembre.
Valencià: La present Resolució no és definitiva en via administrativa i en contra podrà interposar-se un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú i sense perjuí que els interessats puguen exercir qualsevol altre dret que estimen oportú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común y sin perjuicio de que los interesados puedan ejercer cualquier otro derecho que estiman oportuno.
Valencià: L'Ajuntament procedirà a donar l'adequada difusió a aquesta resolució, entre els interessats, i publicar-la, almenys, en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i en la pàgina web municipal.
Español: Por parte del Ayuntamiento se procederá a dar la adecuada difusión a esta resolución, entre los interesados, publicándolo, por lo menos, en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en la web municipal.