gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Això vol dir que, per exemple, Mercadona seguirà la tendència general de no obrir en festiu, però tan sols a la ciutat d’Alacant.
Español: Esto quiere decir que, por ejemplo, Mercadona seguirá la tendencia general de no abrir en festivo, pero tan solo en la ciudad de Alicante.
Valencià: D’esta manera, tots els establiments d’esta gran cadena de supermercats en les poblacions pròximes a la capital alacantina mantindran el seu servici habitual.
Español: De esta forma, todos los establecimientos de esta gran cadena de supermercados en las poblaciones cercanas a la capital alicantina mantendrán su servicio habitual.
Valencià: Sens dubte, una oportunitat per a acostar-te a omplir el rebost si fora necessari sense necessitat de grans desplaçaments..
Español: Sin duda, una oportunidad para acercarte a llenar la despensa si fuera necesario sin necesidad de grandes desplazamientos.
Valencià: Una política a la qual també se suma la marca alemanya Aldi o Carrefour.
Español: Una política a la que también se suma la marca alemana Aldi o Carrefour.
Valencià: En el cas de la cadena francesa, ha anunciat que el conjunt de les seues grans superfícies d’Alacant tancaran, però han optat per mantindre els supermercats de menor grandària Carrefour Express oberts durant esta jornada festiva.
Español: En el caso de la cadena francesa, ha anunciado que el conjunto de sus grandes superficies de Alicante cerrarán, pero han optado por mantener los supermercados de menor tamaño Carrefour Express abiertos durante esta jornada festiva.
Valencià: A més, el Carrefour de Sant Joan sí que obrirà les seues portes.
Español: Además, el Carrefour de San Juan si que abrirá sus puertas.
Valencià: L’horari varia segons l’establiment, per la qual cosa és recomanable consultar la seua pàgina web..
Español: El horario varía según el establecimiento, por lo que es recomendable consultar su página web.
Valencià: Alcampo també ha anunciat que els seus dos supermercats en la capital alacantina (Centre Comercial Plaza Mar 2, Vistahermosa en Alcampo City) estaran tancats.
Español: Alcampo también ha anunciado que sus dos supermercados en la capital alicantina (Centro Comercial Plaza Mar 2, Vistahermosa en Alcampo City) estarán cerrados.
Valencià: De la mateixa manera, els supermercats Dia no estaran oberts durant este dijous 11 d’abril; i tampoc ho farà Lidl en els establiments de la ciutat d’Alacant..
Español: De la misma manera, los supermercados Día no estarán abiertos durante este jueves 11 de abril; y tampoco lo hará Lidl en los establecimientos de la ciudad de Alicante..
Valencià: En el cas de Consum, la majoria dels establiments romandran tancats, encara que la companyia valenciana ha informat que sí que obriran les botigues Charter a la ciutat d’Alacant en horari de 9h a 21.45 hores (carrer Catedràtic Daniel Jiménez de Cisneros), de 6h a 22 hores (Avd.
Español: En el caso de Consum, la mayoría de los establecimientos permanecerán cerrados, aunque la compañía valenciana ha informado que sí abrirán las tiendas Charter en la ciudad de Alicante en horario de 9h a 21:45 horas (calle Catedrático Daniel Jimenez de Cisneros), de 6h a 22 horas (Avd.
Valencià: del Pare Esplá) i de 8h a 21h (carrer Músic José Torregrosa)..
Español: del Padre Esplá) y de 8h a 21h (calle Músico José Torregrosa)..
Valencià: El MARQ rep el premi nacional ‘Emporia d'Or 2023’ per la mostra ‘Els Guerrers de Xi’an’.
Español: El MARQ recibe el premio nacional ‘Emporia de Oro 2023’ por la muestra ‘Los Guerreros de Xi’an’.
Valencià: Aquesta distinció és un reconeixement al museu de la Diputació d’Alacant en la categoria de Millor muntatge d’una exposició efímera no itinerant.
Español: Esta distinción es un reconocimiento al museo de la Diputación de Alicante en la categoría de Mejor montaje de una exposición efímera no itinerante.
Valencià: L’exposició del MARQ ‘El llegat de les dinasties Qin i Han, la Xina.
Español: La exposición del MARQ ‘El legado de las dinastías Qin y Han, China.
Valencià: Els Guerrers de Xi’an’ ha rebut el ‘Emporia d’Or’, el màxim reconeixement dels Premis Nacionals d’Arquitectura Efímera Emporia 2023, entregats en el transcurs d’una gala que s’ha celebrat aquesta setmana en l’Espai IBERCAJA de Madrid..
Español: Los Guerreros de Xi’an’ ha recibido el ‘Emporia de Oro’, el máximo reconocimiento de los Premios Nacionales de Arquitectura Efímera Emporia 2023, entregados en el transcurso de una gala que se ha celebrado esta semana en el Espacio IBERCAJA de Madrid..
Valencià: Com ha destacat el diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro, “l’exposició més visitada de la història del Museu Arqueològic, amb més de 280.000 entrades registrades en deu mesos d’exhibició, no deixa de donar-nos satisfaccions a tots els nivells i aquest guardó ens reafirma que ha valgut la pena l’esforç i obstinació que va fer la Diputació d’Alacant per a fer realitat un projecte d’aquestes dimensions”.
Español: Como ha destacado el diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro, “la exposición más visitada de la historia del Museo Arqueológico, con más de 280.000 entradas registradas en diez meses de exhibición, no deja de darnos satisfacciones a todos los niveles y este galardón nos reafirma que ha merecido la pena el esfuerzo y empeño que hizo la Diputación de Alicante para hacer realidad un proyecto de esas dimensiones”.
Valencià: L’exposició organitzada per la institució provincial, a través de la Fundació CV MARQ i el MARQ, va comptar, a més, amb la col·laboració de les fundacions ASISA i La Caixa..
Español: La exposición organizada por la institución provincial, a través de la Fundación CV MARQ y el MARQ, contó, además, con la colaboración de las fundaciones ASISA y La CAIXA..
Valencià: Aquest nou reconeixement, arreplegat a Madrid pel gerent de la Fundació CV-MARQ, José Alberto Cortés, se suma als ja rebuts per l’Associació de Museòlegs i Museògrafs d’Andalusia (AMMA) amb l’accèssit dels Premis EXPOSA 2023, en la categoria al millor projecte expositiu nacional; al d’Alacantins de l’Any 2023, pel periòdic Tot Alacant i a l’Especial dels Premis Cope-Alacant 2023, als quals s’unirà a l’Important de Novembre-2023 del Diari Informació que s’entregarà el pròxim 15 de febrer..
Español: Este nuevo reconocimiento, recogido en Madrid por el gerente de la Fundación CV-MARQ, José Alberto Cortés, se suma a los ya recibidos por la Asociación de Museólogos y Museógrafos de Andalucía (AMMA) con el accésit de los Premios EXPONE 2023, en la categoría al mejor proyecto expositivo nacional; al de Alicantinos del Año 2023, por el periódico Todo Alicante y al Especial de los Premios Cope-Alicante 2023, a los que se unirá al Importante de Noviembre-2023 del Diario Información que se entregará el próximo 15 de febrero..
Valencià: Els premis Emporia 2023 reconeixen la creativitat, la innovació i l’excel·lència de les Estructures Efímeres/Temporals i en el cas dels guerrers de Xi´an el jurat ha valorat molt especialment la posada en escena de les escultures de terracota exposades en càpsules de cristall circular, amb sostre d’espill.
Español: Los premios Emporia 2023 reconocen la creatividad, la innovación y la excelencia de las Estructuras Efímeras/Temporales y en el caso de los guerreros de Xi´an el jurado ha valorado muy especialmente la puesta en escena de las esculturas de terracota expuestas en cápsulas de cristal circular, con techo de espejo.
Valencià: Cortés ha explicat que “aquest sistema ha permés que el públic gaudira d’una experiència única en un recorregut directe entre aquestes peces de terracota, patrimoni de la humanitat, amb una visió en 360é, acostant-se als detalls, les policromies, el cabell, les vestidures i els rostres d’aquestes figures mítiques, creades fa més de dos mil dos-cents anys per a acompanyar al Primer Emperador Qin en el seu trànsit al més enllà i que hui tant ens atrauen”..
Español: Cortés ha explicado que “este sistema ha permitido que el público disfrutara de una experiencia única en un recorrido directo entre estas piezas de terracota, patrimonio de la humanidad, con una visión en 360º, acercándose a los detalles, las policromías, el cabello, los ropajes y los rostros de estas figuras míticas, creadas hace más de dos mil doscientos años para acompañar al Primer Emperador Qin en su tránsito al más allá y que hoy tanto nos atraen”..
Valencià: Els Emporia són els premis nacionals més prestigiosos en el disseny d’estructures efímeres i estan organitzats pel Col·legi de Dissenyadors d’Interiors i Decoradors de Catalunya i Veredictas Internacional, amb el suport del Consell General de Col·legis Oficials de Decoradors i Dissenyadors d’Interiors d’Espanya, la Universitat Politècnica de Madrid, l’ETSAB de Barcelona, l’Associació de Carpes i Instal·lacions Temporals, l’Associació de Fires Espanyoles (AFE), la FEFIC, l’Associació d’Agències d’Esdeveniments Espanyoles Associades i el Club de Màrqueting de Barcelona..
Español: Los Emporia son los premios nacionales más prestigiosos en el diseño de estructuras efímeras y están organizados por el Colegio de Diseñadores de Interiores y Decoradores de Cataluña y Veredictas Internacional, con el apoyo del Consejo General de Colegios Oficiales de Decoradores y Diseñadores de Interiores de España, la Universidad Politécnica de Madrid, la ETSAB de Barcelona, la Asociación de Carpas e Instalaciones Temporales, la Asociación de Ferias Españolas (AFE), la FEFIC, la Asociación de Agencias de Eventos Españolas Asociadas y el Club de Marketing de Barcelona..
Valencià: Elx triplica les ajudes de les prestacions econòmiques per a fer front a la inflació.
Español: Elche triplica las ayudas de las prestaciones económicas para hacer frente a la inflación.
Valencià: Des del mes d’agost al de desembre es contempla un increment del 25% en cada prestació.
Español: Desde el mes de agosto al de diciembre se contempla un incremento del 25% en cada prestación.
Valencià: El regidor de Drets Socials, Mariano Valera, ha anunciat que l’Ajuntament d’Elx ha triplicat la quantia de les ajudes per a les prestacions econòmiques individuals perquè les famílies vulnerables puguen fer front a l’increment de preus de les necessitats bàsiques, cas de productes d’alimentació i d’higiene..
Español: El concejal de Derechos Sociales, Mariano Valera, ha anunciado que el Ayuntamiento de Elche ha triplicado la cuantía de las ayudas para las prestaciones económicas individuales para que las familias vulnerables puedan hacer frente al incremento de precios de las necesidades básicas, caso de productos de alimentación y de higiene..
Valencià: Des del ‘Programa d’atenció a les necessitats socials’ que es va prestant respecte a alimentació, higiene i subministrament d’habitatge, destinades a famílies en situació de vulnerabilitat social i, sobretot, que es troben en una situació d’escassetat econòmica, hem anat augmentant al llarg d’enguany el pressupost per a poder cobrir aqueixes necessitats, ha explicat el regidor..
Español: Desde el ‘Programa de atención a las necesidades sociales’ que se viene prestando respecto a alimentación, higiene y suministro de vivienda, destinadas a familias en situación de vulnerabilidad social y, sobre todo, que se encuentran en una situación de escasez económica, hemos ido aumentando a lo largo de este año el presupuesto para poder cubrir esas necesidades, ha explicado el concejal..
Valencià: Valera ha detallat que des del mes d’agost al de desembre es contempla un increment del 25% en cada prestació, passant d’unes comissions mensuals de 170.000 euros a una despesa de 375.000 euros en l’última comissió del mes d’agost..
Español: Valera ha explicado que desde el mes de agosto al de diciembre se contempla un incremento del 25% en cada prestación, pasando de unas comisiones mensuales de 170.000 euros a un gasto de 375.000 euros en la última comisión del mes de agosto..
Valencià: “Això vol dir que les famílies més vulnerables del nostre municipi tindran major cobertura econòmica per part de l’Ajuntament.
Español: “Esto quiere decir que las familias más vulnerables de nuestro municipio van a tener mayor cobertura económica por parte del Ayuntamiento.
Valencià: Així, mentre un membre rebia una prestació per a tres mesos d’alimentació i higiene de 500 euros, passarà a rebre durant tres mesos 1.200 euros.
Español: Así, mientras un miembro recibía una prestación para tres meses de alimentación e higiene de 500 euros, va a pasar a recibir durante tres meses 1.200 euros.
Valencià: A mesura que vagen pujant els membres de la unitat familiar, arribant a un total de sis membres o més, passen d’uns 1.100 euros trimestrals, i des d’aquest agost a final d’any rebran 1.737 euros.
Español: Conforme vayan subiendo los miembros de la unidad familiar, llegando a un total de seis miembros o más, pasan de unos 1.100 euros trimestrales, y desde este agosto a final de año van a recibir 1.737 euros.
Valencià: Una pujada per a fer front a la situació econòmica actual i amb la qual l’Ajuntament vol donar resposta a les famílies més vulnerables i així no deixar a ningú arrere”, ha apuntat el responsable de Drets Socials..
Español: Una subida para hacer frente a la situación económica actual y con la que el Ayuntamiento quiere dar respuesta a las familias más vulnerables y así no dejar a nadie atrás”, ha apuntado el responsable de Derechos Sociales..
Valencià: Els majors de 60 anys d'Elx podran viatjar gratis a la Ciutat de les Arts i les Ciències de València.
Español: Los mayores de 60 años de Elche podrán viajar gratis a la Ciutat de les Arts i les Ciències de València.
Valencià: Aquests viatges es realitzaran una vegada al mes a partir d’abril i inclouran el transport d’anada i volta i les entrades al museu i les projeccions.
Español: Estos viajes se realizarán una vez al mes a partir de abril e incluirán el transporte de ida y vuelta y las entradas al museo y las proyecciones.
Valencià: L’Ajuntament d’Elx organitzarà viatges gratuïts per a les persones majors de 60 anys a la Ciutat de les Arts i les Ciències de València.
Español: El Ayuntamiento de Elche organizará viajes gratuitos para las personas mayores de 60 años a la Ciutat de les Arts i les Ciències de València.
Valencià: Així ho ha anunciat la regidora de Política de Majors, Puri Vives.
Español: Así lo ha anunciado la concejala de Política de Mayores, Puri Vives.
Valencià: En aquest sentit, el consistori busca combatre la bretxa a la qual s’enfronten les persones de més edat per a accedir a la divulgació científica i tecnològica..
Español: En ese sentido, el consistorio busca combatir la brecha a la que se enfrentan las personas de más edad para acceder a la divulgación científica y tecnológica..
Valencià: Per aquesta raó, el consistori il·licità i la Ciutat de les Arts i les Ciències han signat un conveni per a organitzar una vegada al mes visites a aquest emblemàtic emplaçament.
Español: Por esta razón, el consistorio ilicitano y la Ciutat de les Arts i les Ciències han firmado un convenio para organizar una vez al mes visitas a este emblemático emplazamiento.
Valencià: Aquests viatges s’emmarquen dins del programa “La Ciutat dels Majors” per a promoure les visites de les persones majors a aquestes instal·lacions..
Español: Estos viajes se enmarcan dentro del programa «La Ciutat dels Majors» para promover las visitas de las personas mayores a estas instalaciones..
Valencià: Les visites es realitzaran una vegada al mes i la primera eixida serà el pròxim 25 d’abril.
Español: Las visitas se realizarán una vez al mes y la primera salida será el próximo 25 de abril.
Valencià: Totes les eixides es realitzaran des de l’Estació d’Autobusos d’Elx a les 8.30 hores i el retorn a Elx està previst entre les 17:30 i 18:00 hores.
Español: Todas las salidas se realizarán desde la Estación de Autobuses de Elche a las 8:30 horas y el regreso a Elche está previsto entre las 17:30 y 18:00 horas.
Valencià: Així, aquests viatges no tindran cap cost per a les persones majors que participen en ells i s’inclourà el transport d’anada i volta d’Elx a València i viceversa.
Español: Así, estos viajes no tendrán ningún coste para las personas mayores que participen en ellos y se incluirá el transporte de ida y vuelta de Elche a València y viceversa.
Valencià: A més, també inclou l’entrada al Museu dels Arts i les Ciències i al Hemisfèric on podran visionar una pel·lícula en 3D..
Español: Además, también incluye la entrada al Museu de les Arts y las Ciències y al Hemisfèric donde podrán visionar una película en 3D..
Valencià: El departament de Majors que dirigeix la regidora Puri Vives ha determinat uns requisits que s’han de complir per a poder ser beneficiari d’una plaça en aquests viatges gratuïts a València..
Español: El departamento de Mayores que dirige la concejala Puri Vives ha determinado unos requisitos que se deben cumplir para poder ser beneficiario de una plaza en estos viajes gratuitos a València..
Valencià: En concret, la persona sol·licitant haurà de tindre 60 anys o més, estar empadronat a la ciutat d’Elx i emplenar un formulari d’inscripció que es troba en aquesta pàgina web.
Español: En concreto, la persona solicitante deberá tener 60 años o más, estar empadronado en la ciudad de Elche y cumplimentar un formulario de inscripción que se encuentra en esta página web.
Valencià: A mesura que es vagen completant els grups de cada viatge es publicarà el llistat de les persones que participaran en la següent eixida..
Español: A medida que se vayan completando los grupos de cada viaje se publicará el listado de las personas que participarán en la siguiente salida..
Valencià: “Aquest acord permetrà dur a terme actuacions conjuntes que faciliten l’accés a la ciència i la cultura dels ciutadans i ciutadanes majors d’Elx amb la finalitat de potenciar l’envelliment actiu i saludable, evitant les desigualtats d’accés i gaudi al coneixement”, ha destacat la regidora de l’àrea..
Español: “Este acuerdo permitirá llevar a cabo actuaciones conjuntas que faciliten el acceso a la ciencia y la cultura de los ciudadanos y ciudadanas mayores de Elche con el fin de potenciar el envejecimiento activo y saludable, evitando las desigualdades de acceso y disfrute al conocimiento”, ha destacado la concejala del área..
Valencià: Prop de cent mil alacantins desafien a la pluja per a participar en la Romeria de la Santa Faç.
Español: Cerca de cien mil alicantinos desafían a la lluvia para participar en la Romería de la Santa Faz.
Valencià: La pelegrina es desenvolupa sense incidents destacats amb tot just cinc assistències lleus, per una reacció al·lèrgica, marejos i una caiguda.
Español: La peregrina se desarrolla sin incidentes destacados con apenas cinco asistencias leves, por una reacción alérgica, mareos y una caída.
Valencià: Milers de pelegrins han desafiat aquest dijous a la pluja per a participar en la 533 Romeria al Monestir de Santa Faç.
Español: Miles de peregrinos han desafiado este jueves a la lluvia para participar en la 533 Romería al Monasterio de Santa Faz.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha assenyalat que «és una gran satisfacció poder eixir acompanyant la relíquia fins al caseriu de la Santa Faç, i tornar a celebrar la Romeria en un any molt important », i l’ha definida com la Romeria de « l’esperança, la recuperació, la normalitat i el retrobament”..
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha señalado que «es una gran satisfacción poder salir acompañando la reliquia hasta el caserío de la Santa Faz, y volver a celebrar la Romería en un año muy importante », y la ha definido como la Romería de « la esperanza, la recuperación, la normalidad y el reencuentro».
Valencià: L’alcalde en declaracions prèvies a l’eixida de la Romeria ha desitjat a tots els alacantins que “gaudim d’un dia tan important com hui i posem l’esperança en la Santa Faç », i li ha demanat que «tot acabe d’arreglar-se i recuperem la salut i puguem tornar a la normalitat», i ha dedicat aquesta Romeria a “els alacantins i a la pau”..
Español: El alcalde en declaraciones previas a la salida de la Romería ha deseado a todos los alicantinos que «disfrutemos de un día tan importante como hoy y pongamos la esperanza en la Santa Faz », y le ha pedido que « todo termine de arreglarse y recuperemos la salud y podamos volver a la normalidad », y ha dedicado esta Romería a «los alicantinos y a la paz».
Valencià: La peregrinació té el seu origen en el denominat “Miracle de la Llàgrima”.
Español: La peregrinación tiene su origen en el denominado «Milagro de la Lágrima».
Valencià: La Relíquia es custodia en el cambril del monestir on, en un reliquiari, es guarda un dels plecs del sudari que va utilitzar la Verónica per a assecar el rostre de Crist en el seu camí a la muntanya Calvari..
Español: La Reliquia se custodia en el camarín del monasterio donde, en un relicario, se guarda uno de los pliegues del sudario que utilizó la Verónica para secar el rostro de Cristo en su camino al monte Calvario.
Valencià: El primer edil ha ressaltat la decisió plenària per a sol·licitar la declaració de la Pelegrina com a Festa d’Interés Turístic Autonòmic, al mateix temps que també ha posat en relleu “l’acord entre l’Ajuntament i la Diputació per a rehabilitar el monestir de la Santa Faç”..
Español: El primer edil ha resaltado la decisión plenaria para solicitar la declaración de la Peregrina como Fiesta de Interés Turístico Autonómico, al tiempo que también ha puesto de relieve «el acuerdo entre el Ayuntamiento y la Diputación para rehabilitar el monasterio de la Santa Faz».
Valencià: En finalitzar la missa l’alcalde, Luis Barcala, juntament amb el president de la Diputació, Carlos Mazón, han mantingut una reunió amb les monges Agustines per a abordar el pla d’obres de rehabilitació del Monestir de la Santa Faç al qual es destinarà una inversió inicial de 400.000 euros..
Español: Al finalizar la misa el alcalde, Luis Barcala, junto con el presidente de la Diputación, Carlos Mazón, han mantenido una reunión con las monjas   Agustinas para abordar el plan de obras de  rehabilitación del Monasterio de la Santa Faz al que se va a destinar una inversión inicial de 400.000 euros.
Valencià: Així mateix, el primer edil ha ressenyat que “s’ha notat que hi ha moltes ganes de peregrinar malgrat la pluja, després de dos anys sense fer-ho.
Español: Asimismo el primer edil ha reseñado que «se ha notado que hay muchas ganas de peregrinar a pesar de la lluvia, después de dos años sin hacerlo.
Valencià: El monestir atesa la campanya Santa Faç 365 dies, que es va posar en marxa en 2021, ha romàs obert durant dotze hores diàries.
Español: El monasterio, atendiendo a la campaña Santa Faz 365 días, que se puso en marcha en 2021, ha permanecido abierto durante doce horas diarias.
Valencià: Però visitar a la Santa Faç en el seu moment és una cosa que els alacantins porten molt dins.
Español: Pero visitar a la Santa Faz en su día es algo que los alicantinos llevan muy dentro.
Valencià: Això, i complint amb les mesures sanitàries fixades, ni la pluja ho ha impedit”..
Español: Esto, y cumpliendo con las medidas sanitarias fijadas, ni la lluvia lo ha impedido».
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, i les autoritats eclesiàstiques i civils, han realitzat hui la Romeria a la Santa Faç, juntament amb desenes de milers de persones.
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, y las autoridades eclesiásticas y civiles, han realizado hoy la Romería a la Santa Faz, junto con decenas de miles de personas.
Valencià: La comitiva ha eixit a primera hora de la Cocatedral de Sant Nicolás de Bari i de la Plaça de l’Ajuntament amb destinació al Monestir, per a recórrer els huit quilòmetres, abillats amb la tradicional brusa, amb el mocador d’herbes nuat al coll, i portant la canya amb romer.
Español: La comitiva ha salido a primera hora de la Concatedral de San Nicolás de Bari y de la Plaza del Ayuntamiento con destino al Monasterio, para recorrer los ocho kilómetros, ataviados con el tradicional blusón, con el pañuelo de hierbas anudado al cuello, y portando la caña con romero.
Valencià: El primer edil, abans de partir des de la Porta Negra de la Cocatedral, ha demanat a la Santa Faç “el millor per a Alacant i els alacantins”..
Español: El primer edil, antes de partir desde la Puerta Negra de la Concatedral, ha pedido a la Santa Faz «lo mejor para Alicante y los alicantinos».