gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'obertura total arribarà amb la fase III a mitjans de juny, quan "s'autoritzaran les activitats nàutiques d'esbarjo, sense limitació, per tant, ja sense límits geogràfics" i la navegació es podrà fer entre províncies..
Español: La apertura total llegará, con la fase III, a mediados de junio, cuando “se autorizarán las actividades náuticas de recreo, sin limitación, por tanto, ya sin límites geográficos” y la navegación podrá hacerse entre provincias..
Valencià: La FEADPT ha estat treballant aquestes setmanes juntament amb el Clúster Marítim Espanyol, TurEspaña i el Servei de Costes i Fronteres de la Guàrdia Civil "a qui agraïm la seua tasca i suport", conclou el president de la Federació..
Español: La Feadpt ha estado trabajando estas semanas junto con el Clúster Marítimo Español, TurEspaña y el Servicio de Costas y Fronteras de la Guardia Civil “a los que le agradecemos su labor y apoyo”, concluye el presidente de la Feapdt..
Valencià: Xàbia atorga més d'un milió d'euros a empreses locals en ajudes Parèntesi.
Español: Xàbia otorga más de un millón de euros a empresas locales en ayudas Paréntesis.
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia ingressarà en els pròxims dies les ajudes Parèntesi a 239 empreses de Xàbia que van vore afectada la seua activitat per les restriccions Covid.
Español: El Ayuntamiento de Xàbia ingresará en los próximos días las ayudas Paréntesis a 239 empresas de Xàbia que vieron afectada su actividad por las restricciones Covid.
Valencià: De les 300 sol·licituds rebudes, n'han sigut acceptades 239.
Español: De las 300 solicitudes recibidas, han sido aceptadas 239.
Valencià: Les altres 61 s'han hagut de desestimar per no complir els requisits de la convocatòria..
Español: Las otras 61 se han tenido que desestimar por no cumplir los requisitos de la convocatoria..
Valencià: Com es va explicar als beneficiaris, el sistema d'assignació proporcional d'aquestes ajudes feia intuir que els 2.000 euros d'ajuda base podien acabar sent una quantitat més gran si es justificaquen convenientment més despeses..
Español: Tal y como se explicó a los beneficiarios, el sistema de asignación proporcional de estas ayudas hacía intuir que los 2.000 euros de ayuda base podían acabar siendo una cantidad mayor si se justificaba convenientemente más gastos..
Valencià: Així doncs, els serveis municipals que s'han encarregat de la valoració han hagut de revisar i acarar moltíssima documentació aportada i, finalment, la mitjana s'ha quedat en al voltant de 6.000 euros i hi haurà empreses que fins i tot freguen els 8.000 euros en ajudes..
Español: Así pues, los servicios municipales que se han encargado de la valoración han tenido que revisar y cotejar muchísima documentación aportada y finalmente, la media se que quedado en torno a los 6.000 euros y habrá empresas que incluso rozan los 8.000 euros en ayudas..
Valencià: La resolució amb el llistat de beneficiaris i les quantitats assignades es pot consultar al tauler d'anuncis del portal web municipal www.ajxabia.com.
Español: La resolución con el listado de beneficiarios y las cantidades asignadas se puede consultar en el tablón de anuncios del portal web municipal www.ajxabia.com.
Valencià: El regidor d'Hisenda, Ximo Segarra, ha posat en valor la feina feta per l'equip de treballadors públics que s'ha encarregat de la valoració d'aquestes ajudes, que ha revisat una ingent quantitat de factures i documents..
Español: El concejal de Hacienda, Ximo Segarra, ha puesto en valor el trabajo realizado desde el equipo de trabajadores públicos que se ha encargado de la valoración de estas ayudas, que ha revisado una ingente cantidad de facturas y documentos..
Valencià: Segarra ha recordat que les ajudes Parèntesi estan finançades al 62'5% per la Generalitat, un 15% per l'Ajuntament i un 22'5% per la Diputació d'Alacant, i ha apuntat que, tot i que la Diputació encara no ha ingressat la seua aportació, l'Ajuntament de Xàbia no vol retardar ni un dia més el pagament d'aquestes ajudes pel que avançarà els diners i els ingressarà en els propers dies..
Español: Segarra ha recordado que las ayudas Paréntesis están financiadas al 62’5% por la Generalitat, un 15% por el Ayuntamiento y un 22’5% por la Diputación de Alicante) y ha apuntado que, pese a que la Diputación todavía no ha ingresado su aportación, el Ayuntamiento de Xàbia no quiere retrasar ni un día más el pago de estas ayudas por lo que adelantará el dinero y las ingresará en los próximos días..
Valencià: El regidor ha afegit que el pressupost total de Xàbia per a les ajudes Parèntesi era d'1'5 milions, pel que s'intentarà reinvertir els 500.000 euros sobrants en les properes línies d'ajudes en què treballa el consistori dins el pla Recuperem Xàbia, una resposta municipal a la crisi econòmica originada per la Covid que coordinen Segarra i la regidora Montse Villaverde..
Español: El regidor ha añadido que el presupuesto total de Xàbia para las ayudas Paréntesis era de 1’5 millones por lo que se intentará reinvertir los 500.000 euros sobrantes en las próximas líneas de ayudas en las que trabaja el Consistorio dentro del plan Recuperem Xàbia, una respuesta municipal a la crisis económica originada por la Covid que coordinan Segarra y la concejala Montse Villaverde..
Valencià: Xàbia no cobrarà el 2023 les taxes del fem, Escoleta i obertura de negocis per "ajudar les famílies i les empreses".
Español: Xàbia no cobrará en 2023 las tasas de basuras, Escoleta y apertura de negocios para "ayudar a las familias y las empresas".
Valencià: La decisió de mantindre la rebaixa del 17% en els rebuts de l'IBI, anunciada fa uns dies, no serà l'única ajuda a la tributació a aplicar per l'Ajuntament de Xàbia l'any 2023.
Español: La decisión de mantener la rebaja del 17% en los recibos del IBI, anunciada hace unos días, no va a ser la única ayuda a la tributación a aplicar por el Ayuntamiento de Xàbia para el año 2023.
Valencià: “Les situacions extraordinàries requereixen mesures extraordinàries" i la conjuntura econòmica actual, per l'afecció de la guerra d'Ucraïna, la inflació o l'alt cost energètic, ha animat el consistori a llançar un paquet de mesures per alleujar aquesta incertesa en famílies i empreses, segons ha assenyalat hui l'alcalde, José Chulvi, que ha presentat una rebaixa general de taxes en companyia del regidor d'Hisenda, Ximo Segarra..
Español: "Las situaciones extraordinarias requieren de medidas extraordinarias", y la actual coyuntura económica, por la afección de la guerra de Ucrania, la inflación o el alto coste energético, ha animado al consistorio a lanzar un paquete de medidas para aliviar esa incertidumbre en familias y empresas, según ha señalado hoy el alcalde, José Chulvi, que ha presentado una rebaja general de tasas en compañía del concejal de Hacienda, Ximo Segarra..
Valencià: L'any que ve famílies i negocis quedaran exempts de pagar la taxa del fem.
Español: El próximo año, familias y negocios quedarán exentos de pagar la tasa de basuras.
Valencià: També es deixa en suspens la d'obertura de negocis.
Español: También se deja en suspenso la de apertura de negocios.
Valencià: L'Escoleta municipal passarà a ser gratuïta.
Español: La Escoleta municipal pasará a ser gratuita.
Valencià: Es destinaran 300.000 euros a ajudes directes per a empreses i autònoms.
Español: Se destinarán 300.000 euros a ayudas directas para empresas y autónomos.
Valencià: Es posaran en marxa mesures i campanyes de foment del comerç.
Español: Se pondrán en marcha medidas y campañas de fomento del comercio.
Valencià: S'incrementa fins a 1.300.000 euros la partida per a ajudes d'emergència dels Serveis Socials i s'impulsa un Pla d'Ocupació amb 1.120.000 euros.
Español: Se incrementa hasta los 1.300.000 euros la partida para ayudas de emergencia de los Servicios Sociales.
Valencià: Tot plegat, unit a la rebaixa de l'IBI ja coneguda, suma una xifra d'"al voltant de 10 milions d'euros" entre allò que deixarà de recaptar el consistori i allò que destinarà a ajudes directes, indirectes o contractació..
Español: Todo junto, unido a la rebaja del IBI ya conocida, suma una cifra de "alrededor de 10 millones de euros" entre lo que dejará de recaudar el consistorio y lo que destinará a ayudas directas, indirectas o contratación..
Valencià: És més, Chulvi ha assegurat que l'esforç es fa sense detriment de cap de les partides pressupostàries i sense retallades en la prestació de serveis..
Español: Es más: Chulvi ha asegurado que el esfuerzo se realiza sin menoscabo de ninguna de las partidas presupuestarias y sin recortes en la prestación de servicios..
Valencià: Ximo Segarra ha detallat cadascuna de les mesures.
Español: Ximo Segarra ha detallado cada una de las medidas.
Valencià: Per parts:.
Español: Por partes:.
Valencià: Els habitatges, que paguen ara 125 euros a l'any, no els hauran d'abonar el 2023.
Español: Las viviendas, que pagan ahora 125 euros al año, no tendrán que abonarlos en este 2023.
Valencià: En el cas de negocis, s'estalviaran una mitjana de 486 euros.
Español: En el caso de negocios, se ahorrarán una media de 486 euros.
Valencià: La repercussió en les arques municipals és important, ja que el consistori recapta 3,2 milions pel fem dels habitatges i 873.000 euros per les empreses..
Español: La repercusión en las arcas municipales es importante, ya que el consistorio recauda 3,2 millones por la basura de las viviendas y 873.000 euros por la de las empresas..
Valencià: En el cas de l'IBI no hi ha baixada respecte a enguany, però es manté la rebaixa del 17% que està en vigor i que suposa un estalvi mitjà de 80 euros per vivenda i una minva de 3,1 milions d'euros en la previsió d'ingressos municipals..
Español: En el caso del IBI no hay bajada respecto a este año 2022, pero se mantiene la rebaja del 17% que está en vigor este año, y que supone un ahorro medio de 80 euros por vivienda y una mengua de 3,1 millones de euros en la previsión de ingresos municipales..
Valencià: Aquells ciutadans que tinguen fills a l'Escoleta municipal es beneficiaran el 2023 d'un estalvi de 165 euros al mes.
Español: Aquellos ciudadanos que tengan hijos en la Escoleta municipal se beneficiarán en 2023 de un ahorro de 165 euros al mes.
Valencià: Aquest és el cost del servei que paguen actualment i que quedarà en suspens..
Español: Ese es el coste del servicio que pagan actualmente, y que quedará en suspenso..
Valencià: L'Ajuntament deixarà d'ingressar uns 175.000 euros per aquest concepte, però amb la mesura busca "ajudar els emprenedors" per posar en marxa els seus negocis, segons ha destacat Segarra..
Español: El ayuntamiento dejará de ingresar unos 175.000 euros por este concepto, pero con la medida busca "ayudar a los emprendedores" para la puesta en marcha de sus negocios, según ha destacado Segarra..
Valencià: Chulvi i Segarra també han anunciat la posada en marxa d'un nou Pla d'Ocupació que permeta rebaixar l'impacte de la crisi al mercat laboral.
Español: Chulvi y Segarra han anunciado también la puesta en marcha de un nuevo Plan de Ocupación que permita rebajar el impacto de la crisis en el mercado laboral.
Valencià: Estarà dotat amb 1.120.000 euros..
Español: Estará dotado con 1.120.000 euros..
Valencià: S'incrementa la partida de serveis socials per a la concessió d'ajudes d'emergència fins a 1.300.000 euros..
Español: Se incrementa la partida de Servicios Sociales para la concesión de ayudas de emergencia, hasta los 1.300.000 euros..
Valencià: El pla inclou destinar 300.000 euros a ajudes directes per a empresa i autoonoms, així com el llançament de mesures i campanyes de foment del comerç, com ara els bons consum, entre d'altres..
Español: El plan incluye destinar 300.000 euros a ayudas directas para empresa y autoonomos, así como el lanzamiento de medidas y campañas de fomento del comercio, como los bonos consumo, entre otras..
Valencià: "L'ajuntament vol ser sensible a la situació de les famílies" en l'actual situació d'incertesa econòmica i preus a l'alça, i "posar a l'abast de les persones tots els recursos" municipals, ha destacat Chulvi, ja que "ara més que mai és el moment d'estar al costat d'aquells que viuen i donen vida a Xàbia”..
Español: "El ayuntamiento quiere ser sensible a la situación de las familias" en la actual situación de incertidumbre económica y precios al alza, y "poner al alcance de las personas todos los recursos" municipales, ha destacado Chulvi, pues "ahora más que nunca es el momento de estar al lado de aquellos que viven y dan vida a Xàbia"..
Valencià: Les mesures anunciades hui seran presentades a la resta de grups polítics municipals divendres en la Comissió d'Hisenda, i dilluns que ve aniran a l'aprovació del ple..
Español: Las medidas anunciadas hoy serán presentadas al resto de grupos políticos municipales el viernes en la Comisión de Hacienda, y el próximo lunes irán a aprobación por el pleno..
Valencià: Humanitats i territori.
Español: Humanidades y territorio.
Valencià: La setmana passada s'ha celebrat a Dénia una nova edició del Festival de les Humanitats.
Español: La semana pasada se celebró en Dénia una nueva edición del Festival de las Humanidades.
Valencià: Això, que pot semblar “una cosa més”, és al meu parer un esdeveniment d'una magnitud impressionant.
Español: Esto, que puede parecer “algo más”, es en mi opinión un acontecimiento de una magnitud impresionante.
Valencià: És dificil vore a Barcelona o Madrid una representació tan àmplia i tan potent de diferents intel·lectuals de totes les disciplines de les anomenades Humanitats: Filòsofs, Historiadors, Periodistes….
Español: Es difícil ver en Barcelona o Madrid una representación tan amplia y tan potente de distintos intelectuales de todas las disciplinas de las llamadas Humanidades: Filósofos, Historiadores, Periodistas….
Valencià: Durant diversos dies hem tingut en el nostre municipi una quantitat de debats d'altíssim nivell sobre els temes mes preocupants del moment: poder i distopia, guerra, canvi climàtic i tants altres.
Español: Durante varios días hemos tenido en nuestro municipio una cantidad de debates de altísimo nivel sobre los temas más preocupantes del momento: poder y distopía, guerra, cambio climático y tantos otros.
Valencià: I els ponents, del millor a nivell nacional i diverses figures internacionals: Soledad Gallego Díaz, Marta Sanz, Andreu Escrivá, Antxon Olabe, Edurne Portela, Clara Serra, Marta Sanz, Joanna Bourke..
Español: Y los ponentes, de lo mejor a nivel nacional y varias figuras internacionales: Soledad Gallego Díaz, Marta Sanz, Andrés Escrivá, Antxon Olabe, Edurne Portela, Clara Serra, Marta Sanz, Joanna Bourke..
Valencià: Que una publicació com La maleta de Portbou, dirigida amb cura per Josep Ramoneda, pose els seus ulls a Dénia i contribuïsca a fer-la referència d'esta mena de debats és un orgull.
Español: Que una publicación como La maleta de Portbou, dirigida cuidadosamente por Josep Ramoneda, ponga sus ojos a Dénia y contribuya a hacerla referencia de este tipo de debates es un orgullo.
Valencià: I ha de ser-ho perquè a Dénia som molt oblidadissos: per la nostra terra han passat fenicis, grecs, romans, musulmans, passant coneixement dels uns als altres, a més d'haver tingut un passat industrial molt potent.
Español: Y debe serlo porque en Dénia somos muy olvidadizos: por nuestra tierra han pasado fenicios, griegos, romanos, musulmanes, pasando conocimiento de unos a otros, además de haber tenido un pasado industrial muy potente.
Valencià: Fas dos colps a terra i trobes una resta arqueològica de gran valor.
Español: Haces dos golpes en el suelo y encuentras un resto arqueológico de gran valor.
Valencià: I vivim d'esquena a això.
Español: Y vivimos de espaldas a esto.
Valencià: Quan això succeeix, el que trobem és el crit en el cel del promotor de torn, desitjós de desprendre's d'eixes pedres velles.
Español: Cuando esto sucede, lo que encontramos es el grito en el cielo del promotor de turno, deseoso de desprenderse de esas piedras viejas.
Valencià: Dénia és un municipi que per les seues característiques hauria de ser un formiguer cultural, hauríem de xopar-nos de tot això.
Español: Dénia es un municipio que por sus características debería ser un hervidero cultural, deberíamos empaparnos de todo esto.
Valencià: Tanmateix, hem venut el paradís pel turisme carrincló i ens hem embrutit desenfrenadament.
Español: Sin embargo, hemos vendido el paraíso por el turismo ramplón y nos hemos ensuciado desenfrenadamente.
Valencià: No està de més donar-li a la neurona..
Español: No está de más darle a la neurona..
Valencià: Perquè, sent tot el que dic fets objectius, la realitat és que un esdeveniment d'estes característiques permea d'alguna manera en la nostra població? Em dona la sensació que als qui ens interessen estes coses acudim amb moltes ganes, però per a ser un festival d'impacte hauria de procurar (i ho dic com a suggeriment per a altres edicions, no com a queixa) tocar terra.
Español: Porque, siendo todo lo que digo hechos objetivos, ¿la realidad es que un evento de estas características permea de algún modo en nuestra población? Me da la sensación de que a quienes nos interesan estas cosas acudimos con muchas ganas, pero para ser un festival de impacto debería procurar (y lo digo como sugerencia para otras ediciones, no como queja) tocar tierra.
Valencià: Per exemple, a mi em meravella tindre espais per a parlar de les grans qüestions del moment, però em quede amb la sensació que falta estendre'l: com ens afecta això que estem parlant als qui vivim en un municipi com Dénia, amb la seua problemàtica pròpia? És la famosa línia del global al local.
Español: Por ejemplo, a mí me maravilla tener espacios para hablar de las grandes cuestiones del momento, pero me quedo con la sensación de que falta extenderlo: ¿cómo nos afecta esto que estamos hablando a quienes vivimos en un municipio como Dénia, con su problemática propia? Es la famosa línea de lo global a lo local.
Valencià: En la sessió que van fer Antonio Monegal, Clara Serra i María Ruido va haver-hi moments en els quals es parlava de com els sistemes generen models hegemònics que impedeixen imaginar diferents escenaris, i va dir María Ruido aquella frase de Jameson de “és més fàcil imaginar la fi del món que la fi del capitalisme”.
Español: En la sesión con Antonio Monegal, Clara Serra y María Ruido hubo momentos en los que se hablaba de cómo los sistemas generan modelos hegemónicos que impiden imaginar diferentes escenarios, y dijo María Ruido aquella frase de Jameson de “es más fácil imaginar el fin del mundo que el fin del capitalismo”.
Valencià: Animaven els ponents a trencar eixes barreres i jo pensava: “a Dénia, és més fàcil imaginar la fi del món que la fi del model de sol i platja”.
Español: Animaban a los ponentes a romper esas barreras y yo pensaba: “en Dénia, es más fácil imaginar el fin del mundo que el fin del modelo de sol y playa”.
Valencià: És anecdòtic, però no tant.
Español: Es anecdótico, pero no tanto.
Valencià: És important traçar el camí des de la reflexió general a allò quotidià i d'allò quotidià a allò general.
Español: Es importante trazar el camino desde la reflexión general a lo cotidiano y de lo cotidiano a lo general.
Valencià: Un, que està format en el materialisme (filosòfic, s'entén) busca sempre eixe aterratge..
Español: Uno, que está formado en el materialismo (filosófico, se entiende) busca siempre ese aterrizaje..
Valencià: Perquè el Festival dels Humanitats siga un esdeveniment genuí, hauria d'alguna manera “mobilitzar” el municipi, traient el debat al carrer.
Español: Para que el Festival de Humanidades sea un evento genuino, debería de alguna manera “movilizar” el municipio, sacando el debate a la calle.
Valencià: Em queda la sensació que els ponents arriben a un hotel, exposen la seua ponència i marxen (coses de la logística).
Español: Me queda la sensación de que los ponentes llegan a un hotel, exponen su ponencia y se marchan (cosas de la logística).
Valencià: Però i si almenys una part d'ells es xopa de Dénia? Imagine als ponents debatent en Miguel Juan, Casa Benjamín o La Giralda , en eixes tertúlies en les quals tots salvem el món.
Español: Pero ¿y si al menos una parte de ellos se empapa de Dénia? Imagine a los ponentes debatiendo en Miguel Juan, Casa Benjamín o La Giralda, en esas tertulias en las que todos salvamos el mundo.
Valencià: O per què no diversos ponents puguen debatre amb els alumnes dels instituts, tal vegada un ponent per aula de batxiller, parlant de qualsevol tema, animant a tindre un pensament crític? Igualment, estant en una de les comarques amb un major ús del valencià, trobe a faltar programació específica en el nostre idioma.
Español: ¿O por qué no varios ponentes puedan debatir con los alumnos de los institutos, tal vez un ponente por aula de Bachiller, hablando de cualquier tema, animando a tener un pensamiento crítico? Igualmente, estando en una de las comarcas con un mayor uso del valenciano, echo de menos programación específica en nuestro idioma.
Valencià: I no és cosa menor, ja que encara que les idees són globals, la llingüística és - almenys que jo sàpia - part de les Humanitats.
Español: Y no es cosa menor, puesto que aunque las ideas son globales, la lingüística es - al menos que yo sepa - parte de las Humanidades.
Valencià: Insistint en esta idea, i en el traçat d'Hemeroskopeion, Dianium o Daniya, seria positiu tindre picades d'ullet específiques a la problemàtica concreta de l'arc mediterrani i les seues cultures, de l'intercanvi de les quals ens hem enriquit durant segles.
Español: Insistiendo en esta idea, y en el trazado de Hemeroskopeion, Dianium o Daniya, sería positivo tener guiños específicos a la problemática concreta del arco mediterráneo y sus culturas, de cuyo intercambio nos hemos enriquecido durante siglos.
Valencià: Cert és que som part de la Unió Europea, però culturalment hi ha una cultura ancestral de la qual hauríem de traure pit, la cultura de les civilitzacions mediterranies, en les quals ens hem enriquit dels millors filòsofs grecs, romans i musulmans.
Español: Cierto es que somos parte de la Unión Europea, pero culturalmente existe una cultura ancestral de la que deberíamos sacar pecho, la cultura de las civilizaciones mediterráneas, en las que nos hemos enriquecido de los mejores filósofos griegos, romanos y musulmanes.
Valencià: En definitiva, fusionar les grans idees amb la realitat quotidiana, per a així fer eixe pas avant que convertisca a Dénia en la gran capital mediterrania de les Humanitats.
Español: En definitiva, fusionar las grandes ideas con la realidad cotidiana, para así dar ese paso adelante que convierta a Denia en la gran capital mediterránea de las Humanidades.
Valencià: Qui sap si així podem fomentar més lectura entre els nostres joves, més inquietuds entre els nostres veïns, més pensament crític de tots que repercutisca en un sense fi d'idees que ens facen millorar com a municipi.
Español: Quién sabe si así podemos fomentar más lectura entre nuestros jóvenes, más inquietudes entre nuestros vecinos, más pensamiento crítico de todos que repercuta en un sinfín de ideas que nos hagan mejorar como municipio.
Valencià: Si les grans idees queden com a discussions eterees, fem una separació inexistent entre l'ideal i el material.
Español: Si las grandes ideas quedan como discusiones etéreas, hacemos una separación inexistente entre lo ideal y lo material.
Valencià: Però les persones vivim i pensem en entorns concrets, amb realitats socioeconòmiques concretes, amb circumstàncies concretes.
Español: Pero las personas vivimos y pensamos en entornos concretos, con realidades socioeconómicas concretas, circunstancias concretas.
Valencià: Fins i tot els espais en els quals llegim, els que llegim, canvien la nostra percepció, i eixos espais al seu torn tenen a vore amb el nostre treball, o els nostres ingressos… No es igual llegir tranquilament a una finca del Pla de Denia que a un apartament menut amb veïns cridaners.
Español: Incluso los espacios en los que leemos, los que leemos, cambian nuestra percepción, y esos espacios a su vez tienen que ver con nuestro trabajo, o nuestros ingresos… No es igual leer tranquilamente en una finca del Pla de Denia que en un apartamento pequeño con vecinos revoltosos.
Valencià: Les realitats concretes son importants.
Español: Las realidades concretas son importantes.