gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els dos tipus de parcs, tant els remodelats com els que finalment van restar igual, l’abundància de teuladins era similar en el moment inicial, si bé en els no reformats en aquest període la població va minvar un 15 %, mentre que en els que s’havien reformat el declivi va arribar al 60 % de mitjana en el mateix període, i va assolir un pic del 62,3% posteriorment a l’any concret de la reforma..
Español: En los dos tipos de parques, tanto los remodelados como los que finalmente se quedaron igual, la abundancia de gorriones era similar en el momento inicial, si bien en los no reformados en este período la población declinó un 15%, mientras que en los que se reformaron el declive llegó al 60% de media en el mismo período, llegando a un pico del 62,3% posteriormente al año concreto de la reforma..
Valencià: Entre les conclusions de l’article, el primer signant del qual és Edgar Bernat-Ponce, es posa de manifest que la remodelació de les zones amb gespa o herba natural és més nociva per als teuladins que en les zones de sòl nu.
Español: Entre las conclusiones del artículo, cuyo primer firmante es Edgar Bernat-Ponce, se pone de manifiesto que la remodelación de las zonas con césped o hierba natural es más dañina para los gorriones que en las zonas de suelo desnudo.
Valencià: Aquest fet l’expliquen perquè en l’herba és molt més probable la presència d’invertebrats i llavors –aliments– que en les zones sense coberta vegetal..
Español: Este hecho lo explican en que en la hierba es mucho más probable la presencia de invertebrados y semillas –alimentos­– que en las zonas sin cubierta vegetal..
Valencià: En l’estudi, els investigadors també han mesurat la distància entre els parcs, ja que la remodelació d’un parc urbà podria haver provocat un desplaçament dels teuladins cap a un altre de pròxim.
Español: Otra de las mediciones realizadas ha sido la distancia entre los parques, ya que la remodelación de un parque urbano podría haber provocado un desplazamiento de los gorriones a otro cercano.
Valencià: Amb una distància mitjana entre els parcs de 370 metres, la majoria dels ocells que van desaparèixer els que s’havien urbanitzat van morir o van emigrar a hàbitats urbans adjacents, ja que es tracta d’una espècie amb àrees d’itinerància xicotetes..
Español: Con una distancia media entre los parques de 370 metros, la mayoría de los pájaros que desaparecieron de aquellos urbanizados murieron o emigraron a hábitats urbanos adyacentes, ya que se trata de una especie con áreas de campeo pequeñas..
Valencià: En la seua investigació, els tres experts demanen implementar noves polítiques de planificació urbana amb la urgent necessitat de conservar el teuladí comú i altres ocells, si bé són conscients que les mesures plantejades pels ajuntaments han tingut com a efecte reduir la despesa d’aigua i el cost dels jardins.
Español: En su investigación, los tres expertos piden implementar nuevas políticas de planificación urbana con la urgente necesidad de conservar el gorrión común y otras aves, si bien son conscientes de que las medidas planteadas por los ayuntamientos han tenido como efecto reducir el gasto de agua y el coste de los jardines.
Valencià: En aquest sentit, proposen utilitzar arbres autòctons, o espècies d’herba amb un menor consum d’aigua per als parcs, la qual cosa augmentaria el nombre d’invertebrats disponibles per al manteniment dels teuladins.
Español: En este sentido, plantean utilizar árboles autóctonos, o especies de hierba con un menor consumo de agua para los parques, lo que aumentaría el número de invertebrados disponibles para el sustento de los gorriones.
Valencià: També plantegen millorar la coberta verda urbana i connectar-la per a ajudar en el desplaçament dels ocells..
Español: También plantean mejorar la cubierta verde urbana y conectarla para ayudar en el desplazamiento de las aves..
Valencià: Article:.
Español: Artículo:.
Valencià: Peus de fotografia:.
Español: Pies de fotos:.
Valencià: Edgar Bernat-Ponce i José A.
Español: - Edgar Bernat y José A.
Valencià: Gil-Delgado, investigadors de l’Institut Cavanilles de la Universitat de València.
Español: Gil-Delgado, investigadores del Institut Cavanilles de la Universitat de València.
Valencià: Germán M.
Español: - Germán M.
Valencià: López, investigador de la Universitat d’Alacant.
Español: López, investigador de la Universidad de Alicante.
Valencià: La UA presenta les línies d'actuació del seu Campus Iberoamericà.
Español: La UA presenta las líneas de actuación de su Campus Iberoamericano.
Valencià: Federico Buyolo lloa un projecte que considera essencial per a l’agenda 2030.
Español: Federico Buyolo alaba un proyecto que considera esencial para la agenda 2030.
Valencià: Dimarts, 18 de desembre de 2018.
Español: Martes, 18 de diciembre de 2018.
Valencià: El director general de l’Agenda 2030 de Govern d’Espanya, Federico Buyolo, ha participat aquest matí en l’acte de presentació de la memòria d’activitats i futures línies d’actuació del Campus Iberoamericà de la Universitat d’Alacant, que ha tingut lloc en la sala de graus Rector Ramón Martín Mateo (Facultat de Dret).
Español: El director general de la Agenda 2030 de Gobierno de España, Federico Buyolo, ha participado esta mañana en el acto de presentación de la memoria de actividades y futuras líneas de actuación del Campus Iberoamericano de la Universidad de Alicante, celebrado en el salón de grados Rector Ramón Martín Mateo (Facultad de Derecho).
Valencià: Presidit pel rector, Manuel Palomar, l’acte ha comptat també amb la intervenció del director del projecte, José Vicente Cabezuelo, que ha sigut l’encarregat de fer una repassada a les accions dutes a terme i de presentar les més destacables per als pròxims anys..
Español: Presidido por el rector, Manuel Palomar, el acto ha contado también con la intervención del director del proyecto, José Vicente Cabezuelo, que ha sido el encargado de dar un repaso a las acciones llevadas a cabo y de presentar las más destacables para los próximos  años..
Valencià: Federico Buyolo, que ha impartit la conferència: «Agenda 2030: un nuevo contrato social global», ha lloat el projecte que la UA va posar en marxa fa dos anys i ha assegurat «que el paper de les universitats suposa una de les línies clau per a l’estratègia 2030».
Español: Federico Buyolo, que ha impartido la conferencia: "Agenda 2030: un nuevo contrato social global", ha alabado el proyecto que la UA puso en marcha hace dos años y ha asegurado "que el papel de las universidades supone una de las líneas clave para la estrategia 2030".
Valencià: «La investigació, i per tant les universitats, han de ser la punta de llança dels canvis en els quals es dona suport a l’agenda 2030, una agenda de desenvolupament sostenible que cerca la transformació de les mentalitats», ha assegurat.
Español: "La investigación, y por tanto las universidades, deben ser la punta de lanza de los cambios en los que se apoya la agenda 2030, una agenda de desarrollo sostenible que busca la transformación de las mentalidades", ha asegurado.
Valencià: El director general sosté que «a través de programes com el Campus Iberoamericà, les universitats poden treballar en la difusió, la sensibilització i el compromís per a avançar junts en la posada en marxa d’accions globals coordinades entre les diferents institucions que representen a la ciutadania»..
Español: El director general sostiene que "a través de programas como el Campus Iberoamericano, las universidades pueden trabajar en la difusion, la sensibilización y el compromiso para avanzar juntos en la puesta en marcha de acciones globales coordinadas entre las distintas instituciones que representan a la ciudadanía"..
Valencià: Per part seua, el rector, Manuel Palomar ha explicat que la creació del campus «obeeix a la necessitat d’enfortir la nostra presència a Iberoamèrica», un espai en el qual la Universitat d’Alacant ja tenia un gran camí fet.
Español: Por su parte, el rector, Manuel Palomar ha explicado que la creación del campus "obedece a la necesidad de fortalecer nuestra presencia en Iberoamérica", un espacio en el que la Universidad de Alicante ya tenía un gran camino andando.
Valencià: El rector ha recordat que el projecte es recolza sobre els fonaments sòlids que s’han construït a la UA amb Iberoamèrica durant els últims 30 anys.
Español: El rector ha recordado que el proyecto se apoya sobre los cimientos sólidos que se han ido construyendo en la UA con Iberoamérica durante los últimos 30 años.
Valencià: «Són realitats com el Projecte Havana, el Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti, la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, el CIBIO o el recentment creat Institut Universitari d’Estudis Socials d’Amèrica Llatina a través dels quals s’ha assentat el prestigi de la institució acadèmica arreu del continent americà».
Español: "Son realidades como el Proyecto Habana, el Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti, la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, el CIBIO o el recientemente creado Instituto Universitario de Estudios Sociales de América Latina a través de los cuales se ha asentado el prestigio de la institución académica a lo largo y ancho del continente americano".
Valencià: Sobre aquests pilars, ha dit Palomar, «volem que la Universitat d’Alacant siga un referent transnacional tant en l’EEES com en l’Espai Iberoamericà de Coneixement, que han de ser de referència obligada per a nosaltres en temes formatius i científics»..
Español: Sobre estos pilares, ha dicho Palomar, "queremos que la Universidad de Alicante sea un referente transnacional tanto en el EEES como en el Espacio Iberoamericano de Conocimiento, que han de ser de referencia obligada para nosotros en temas formativos y científicos".
Valencià: En aquest sentit, com ha explicat el director, José Vicente Cabezuelo, el Campus Iberoamericà «té per objectiu coordinar, impulsar i desenvolupar les accions que la Universitat d’Alacant fa en l’àmbit iberoamericà en matèria de formació, i serveix com a nus de connexió a activitats d’investigació, transferència de coneixement, intercanvi i cooperació, sempre en franca col·laboració amb universitats i institucions d’aquest àmbit geogràfic a través dels convenis corresponents per al compliment del seu objecte constitutiu»..
Español: En este sentido, tal y como ha explicado su director, José Vicente Cabezuelo, el Campus Iberoamericano "tiene por objeto coordinar, impulsar y desarrollar las acciones que la Universidad de Alicante lleva a cabo en el ámbito iberoamericano en materia de formación, sirviendo como nudo de conexión a actividades de investigación, trasferencia de conocimiento, intercambio y cooperación, siempre en franca colaboración con universidades e instituciones de ese ámbito geográfico a través de los correspondientes convenios para el cumplimiento de su objeto constitutivo".
Valencià: Un far cap al futur.
Español: Un faro hacia el futuro.
Valencià: Cabezuelo ha fet una repassada als resultats obtinguts al llarg d’aquests dos anys en què s’ha incrementat el nombre d’estudiants matriculats procedents de diferents països Iberoamericà tant en estudis de màster com de doctorat.
Español: Cabezuelo ha dado un repaso a los resultados obtenidos a lo largo de estos dos años en los que se ha incrementado el número de estudiantes matriculados procedentes de distintos países Iberoamericanos tanto en estudios de master como de doctorado.
Valencià: En màsters oficials el volum ha crescut en un 35% en tres cursos i ha aconseguit 17 països i en el cas dels doctorats l’increment ha sigut de prop d’un centenar, i ha passat de 331 a 401..
Español: En másteres oficiales el volumen ha crecido en un 35% en tres cursos y ha alcanzado a 17 países y en el caso de los doctorados el incremento ha sido de cerca de un centenar, pasando de 331 a 401..
Valencià: «Volem que el Campus Iberoamericà siga el catalitzador i el dinamitzador de projectes acadèmics i esdevé en imatge del compromís de la nostra institució a Amèrica, les accions de la qual són obra d’un esforç coral dels diferents pilars en què s’aferma el projecte», ha assegurat..
Español: "Queremos que el Campus Iberoamericano sea el catalizador y dinamizador de proyectos académicos y deviene en imagen del compromiso de nuestra institución en América, cuyas acciones son obra de un esfuerzo coral de los distintos pilares en los que se asienta el proyecto", ha asegurado.
Valencià: A més de la possibilitat d’establir seus físiques a Mèxic i Colòmbia, Cabezuelo ha avançat que enguany s’ha programat un cicle de conferències per a aprofundir en el paper de la UA a Iberoamèrica en el qual participaran personalitats com el director general de l’Organització d’Estats Iberoamericans, Mariano Jabonero o la directora de Desenvolupament Internacional de l’Institut de Salut Global, Leyre Pajín..
Español: Además de la posibilidad de establecer sedes físicas en México y Colombia, Cabezuelo ha adelantado que este año se ha programado un ciclo de conferencias para ahondar en el papel de la UA en Iberoamérica en el que participarán personalidades como el director general de la Organización de Estados Iberoamericanos, Mariano Jabonero o la directora de Desarrollo Internacional del Instituto de Salud Global, Leyre Pajín..
Valencià: Finalment, per a l’any que es farà una convocatòria d’ajudes per a finançar activitats de posicionament institucional de la UA a Iberoamèrica mitjançant l’impuls d’aliances estratègiques en el marc dels Objectius de Desenvolupament Sostenible.
Español: Por último, para el año que viene se va a lanzar una convocatoria de ayudas  para financiar actividades de posicionamiento institucional de la UA en Iberoamérica mediante el impulso de alianzas estratégicas en el marco de los Objetivos de Desarrollo Sostenible.
Valencià: Cabezuelo ha explicat que s’han previst «set ajudes per import de 1.500 euros cadascuna per a activitats que indiquen especialment en l’àmbit de la formació», ha manifestat..
Español: Cabezuelo ha explicado que se han previsto "siete ayudas por importe de 1500 euros cada una para actividades que indican especialmente en el ámbito de la formación", ha manifestado..
Valencià: L'equip de futbol masculí UA presenta els nous fitxatges per a la pròxima temporada.
Español: El equipo de Fútbol Masculino UA presenta sus nuevos fichajes para la próxima temporada.
Valencià: Alacant, dimarts 14 de juny de 2016.
Español: Alicante, martes 14 de junio de 2016.
Valencià: L’equip de futbol masculí de la UA acaba de presentar els nous fitxatges per a la pròxima temporada 2016/2017.
Español: El equipo de Fútbol Masculino de la UA acaba de presentar sus nuevos fichajes para la próxima temporada 2016/2017.
Valencià: Lander Panera Arteagabeitia, Carlos Pastor Sempere i José Manuel Ribes Vicente s’incorporen com a jugadors a l’equip, com comenta l’entrenador, Álvaro Martínez.
Español: Lander Panera Arteagabeitia, Carlos Pastor Sempere y José Manuel Ribes Vicente se incorporan como jugadores al equipo, tal y como comenta su entrenador, Álvaro Martínez.
Valencià: Les noves incorporacions inclouen també David Bauzá i José Antonio Mejías, els quals formaran part de l’equip com a entrenador del filial Spa Alacant i entrenador en pràctiques, respectivament..
Español: Las nuevas incorporaciones incluyen también a David Bauzá y José Antonio Mejías, quienes formarán parte del equipo como entrenador del Filial Spa Alicante y entrenador en prácticas, respectivamente..
Valencià: L’equip de futbol masculí UA juga en categoria Preferent.
Español: El equipo de Fútbol Masculino UA juega en Categoría Preferente.
Valencià: Aquesta temporada ha aconseguit un 5è lloc i es troba disputant aquests dies la Copa de Sant Pere, de la qual va ser campió l’any 2015.
Español: Esta temporada ha conseguido un 5º puesto y se encuentran disputando estos días la Copa de San Pedro, de la que fue campeón en 2015.
Valencià: Precisament, ahir van aconseguir-hi el pas a semifinals.
Español: Precisamente, ayer consiguieron el paso a semifinales.
Valencià: A més la UA i l’SPA Alacant han acordat ser filials federatius, per la qual cosa l’SPA s’incorporarà a l’equip de futbol masculí de la UA a través d’un conveni de filiació que les dues parts signaran en els pròxims dies..
Español: Además la UA  y el SPA Alicante han acordado la filialidad federativa, por la que el SPA se incorporará al equipo de Fútbol Masculino de  la UA a través un convenio de filiación que ambas partes firmarán en próximas fechas..
Valencià: Els fitxatges.
Español: Los fichajes.
Valencià: Panera és antic alumne de la Universitat d’Alacant on va finalitzar els estudis d’Econòmiques.
Español: Panera es antiguo alumno de la Universidad de Alicante donde finalizó sus estudios de Económicas.
Valencià: Va començar la carrera professional en divisions regionals de futbol a Espanya, va jugar en quatre clubs i l’any 2011 es va unir a l’Alacant CF.
Español: Comenzó su carrera profesional en divisiones regionales de Fútbol en España, jugó en cuatro clubes y en 2011 se unió al Alicante CF.
Valencià: Més tard, Arteagabeitia va passar a formar part del club de primera divisió de Hong Kong Districte Sud d’RSA a mitjan 2012..
Español: Más tarde, Arteagabeitia se pasó a formar parte del club de Primera División de Hong Kong Distrito Sur de RSA a mediados de 2012..
Valencià: Nom futbolístic: Charly.
Español: Nombre futbolístico: Charly.
Valencià: Ha jugat en divisió d’honor amb el Kelme durant la temporada 2011/2012 i en La Voz, la temporada següent.
Español: Ha jugado en división de honor con el Kelme durante la temporada 2011/2012 y en La Voz, la temporada siguiente.
Valencià: L’any 2013 es va unir al Campello per a tornar a l’equip La Voz durant la passada temporada, 2015/2016..
Español: En 2013 se unió a El Campello para volver al equipo La Voz durante la pasada temporada, 2015/2016..
Valencià: Nom futbolístic: Ribes.
Español: Nombre futbolístico: Ribes.
Valencià: El pròxim curs acadèmic Ribes començarà els estudis de Turisme a la UA..
Español: El próximo curso académico Ribes comenzará sus estudios de Turismo en la UA..
Valencià: Ha sigut jugador del Carolinas (2001/2004 i 2012/2013); Alicante CF (2004-2009); Hércules CF (2009/2012 i 2013/2014)).
Español: Ha sido jugador del Carolinas (2001/2004 y 2012/2013); Alicante CF (2004-2009); Hércules CF (2009/2012 y 2013/2014)).
Valencià: FILIAL Sporting Plaza Alger Alacant (SPA Alacant).
Español: FILIAL Sporting Plaza Argel Alicante (SPA Alicante).
Valencià: David Bauzá Francés, Diplomat en Magisteri per la UA..
Español: David Bauzá Francés, Diplomado en Magisterio por la UA..
Valencià: Des del 2005 fins al 2008 va ser jugador de l’Albacete Balompié, i més tard va formar part del Nàstic de Tarragona (2008-2010), la SD Huesca (2010-2012) i l’Alicante CF (2012-2016)..
Español: Desde 2005 hasta 2008 fue jugador del Albacete Balompié, y más tarde formó parte del Nástic de Tarragona (2008-2010), el S.D.
Valencià: Llicenciat en Dret a la UA..
Español: Licenciado en Derecho en la UA..
Valencià: Nivell 2 de futbol i actualment cursa el nivell 3 en el Centro ACADEF.
Español: Nivel 2 de fútbol y actualmente cursando el nivel 3 en el Centro ACADEF.
Valencià: Presentació del llibre jubilar d'Antonio Gil Olcina, geògraf, rector i mestre..
Español: Presentación Libro Jubilar de Antonio Gil Olcina, "geógrafo, rector y maestro".
Valencià: L'empresa internacional Agua-Inc, capdavantera en el tractament biològic de l'aigua, inicia dos projectes d%u2019R+D+I amb la Universitat d'Alacant.
Español: La empresa internacional Agua-Inc, líder en el tratamiento biológico del agua, inicia dos proyectos de I+D+i con la Universidad de Alicante.
Valencià: Amb una atenció especial centrada en la transferència de resultats de recerca al sector industrial, la vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement de la Universitat d'Alacant, Amparo Navarro, ha subscrit dos contractes d’R+D+I amb el representant a Espanya d'Agua-Inc, Rafael Moreno, empresa internacional líder en el tractament biològic de l'aigua.
Español: Con especial hincapié en la transferencia de resultados de investigación al sector industrial, la vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, ha suscrito dos contratos de I+D+i con el representante en España de Agua-Inc, Rafael Moreno, empresa internacional líder en el tratamiento biológico del agua..
Valencià: En concret, Agua-Inc ha mostrat el seu interès a col·laborar amb l'Institut Universitari de l'Aigua i Ciències Ambientals (IUACA) en l'estudi de l'aclimatació d'espècies vegetals aquàtiques destinades a la depuració d'aigües contaminades.
Español: En concreto, Agua-Inc ha mostrado su interés en colaborar con el Instituto Universitario del Agua y Ciencias Ambientales (IUACA) en el estudio de la aclimatación de especies vegetales acuáticas destinadas a la depuración de aguas contaminadas.
Valencià: El projecte preveu la instal·lació, en el Bosc Il·lustrat del campus de la UA, d'una planta depuradora de tractament biològic d'aigües residuals basant-se en la incorporació de macròfites en flotació, és a dir, plantes vegetals.
Español: El proyecto contempla la instalación, en el Bosque Ilustrado del campus de la UA, de una planta depuradora de tratamiento biológico de aguas residuales basándose en la incorporación de macrofitas en flotación, es decir, plantas vegetales..
Valencià: D'aquesta manera, a través de la planta pilot que s'alimentarà amb aigües residuals del mateix campus, es podrà investigar l'adaptació d'aquestes plantes a diferents tipus d'aigües de característiques complexes, en diferents rangs de salinitat i pH.
Español: De este modo, a través de la planta piloto que se alimentará con aguas residuales del propio campus, se podrá investigar la adaptación de estas plantas a distintos tipos de aguas de características complejas, en distintos rangos de salinidad y pH.
Valencià: L’IUACA proposarà els paràmetres físics, químics i biològics per a avaluar el comportament de les plantes i el control de qualitat de l'aigua i l’eficiència de depuració.
Español: El IUACA propondrá los parámetros físicos, químicos y biológicos para evaluar el comportamiento de las plantas y el control de calidad del agua y eficiencia de depuración..
Valencià: D'altra banda, en un segon projecte, l'empresa Agua-Inc, en col·laboració amb la Universitat de l'Havana (UH) Cuba, té previst instal·lar una planta pilot de depuradora de macròfites en la capital cubana per a tractar les aigües residuals urbanes.
Español: Por otro lado, es un segundo proyecto, la empresa Agua-Inc, en colaboración con la Universidad de la Habana (UH) Cuba, tiene previsto instalar una planta piloto de depuradora de macrofitas en la capital cubana para tratar sus aguas residuales urbanas.
Valencià: Tant per al disseny, construcció i posada en marxa de la instal·lació, així com per al monitoratge i validació de resultats, el projecte requereix del suport de l'Institut Universitari de l'Aigua i de les Ciències Ambientals de la Universitat d'Alacant.
Español: Tanto para el diseño, construcción y puesta en marcha de la instalación, así como para la monitorización y validación de resultados, el proyecto requiere del apoyo del Instituto Universitario del Agua y de las Ciencias Ambientales de la Universidad de Alicante..
Valencià: La signatura, celebrada avui dijous 17 de novembre de 2016 al despatx de la vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement de la Universitat d'Alacant, ha comptat amb el director del Secretariat d’Investigació de la UA, Juan Mora; i, per part de l’IUACA, amb el seu director Joaquín Melgarejo, el secretari, Andrés Molina, el director de projectes, Daniel Prats, i el professor Arturo Trapote, tots ells investigadors vinculats als nous projectes von Aigua-Inc.
Español: La firma, celebrada hoy jueves 17 de noviembre de 2016 en el despacho de la vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la Universidad de Alicante, ha contado con el director del Secretariado de Investigación de la UA, Juan Mora; y, por parte del IUACA, con su director Joaquín Melgarejo, el secretario Andrés Molina, el director de proyectos Daniel Prats, y el profesor Arturo Trapote, todos ellos investigadores vinculados a los nuevos proyectos von Agua-Inc..