gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/5613] En este procediment de juí ordinari 162/2007, seguit a instàncies de Hostel Grau, SL, i Vendimatic, SL, contra Cervecería-Restaurante Puente Alto Ángel por Dos, Ángel Sánchez Trigueros i Ángel Camacho López, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència núm. 64 Orihuela, 21 de març de 2011 Yolanda-Julia Candela Quesada, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela i partit, he vist estes actuacions de juí ordinari número 162/2007, promogudes pel procurador dels tribunals el senyor Martínez Rico, en nom i representació de Hostel Grau, SL, i Vendimatic, SL, assistits pel lletrat el senyor Sánchez Tomás, contra Ángel Camacho López, representat per la procuradora la senyora Diego Sarabia, assistida del lletrat el senyor Rodríguez Gomis, i contra Ángel Sánchez Trigueros i Cervecería-Restaurante Puente Alto Ángel por Dos, ambdós declarats en situació de rebel·lia.
Español: [2013/5613] En el presente procedimiento de juicio ordinario 162/2007, seguido a instancia de Hostel Grau, SL, y Vendimatic, SL, frente a Cervecería-Restaurante Puente Alto Ángel por Dos, Ángel Sánchez Trigueros y Ángel Camacho López, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 64 Orihuela, 21 de marzo de 2011 Vistos por mí, Yolanda-Julia Candela Quesada, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 162/2007, promovidos por el procurador de los tribunales señor Martínez Rico, en nombre y representación de Hostel Grau, SL, y Vendimatic, SL, asistidos por el letrado señor Sánchez Tomás, contra Ángel Camacho López, representado por la procuradora señora Diego Sarabia, asistida del letrado señor Rodríguez Gomis, y contra Ángel Sánchez Trigueros y Cervecería-Restaurante Puente Alto Ángel por Dos, ambos declarados en situación de rebeldía.
Valencià: » I atés que el demandat esmentat, Cervecería-Restaurante Puente Alto Ángel por Dos, Ángel Sánchez Trigueros i Ángel Camacho López, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Cervecería-Restaurante Puente Alto Ángel por Dos, Ángel Sánchez Trigueros y Ángel Camacho López, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 20 de maig de 2013.
Español: Orihuela, 20 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7179, del 24-12-2013 (2013/12316) DECRET 19/2013, de 20 de desembre, del Consell, que regula el Conveni especial de prestació d'assistència sanitària en l'àmbit de la Comunitat Valenciana a persones que no tinguen la condició d'assegurades ni de beneficiàries del Sistema Nacional de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7179, del 24-12-2013 (2013/12316) DECRETO 190/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se regula el Convenio especial de prestación de asistencia sanitaria en el ámbito de la Comunitat Valenciana a personas que no tengan la condición de aseguradas ni de beneficiarias del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2013/12/20/190/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7179 Data del DOGV : 24-12-2013 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2013/12/20/190/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7179 Fecha DOGV : 24-12-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/12316 CVE Data del document : 20-12-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * drets del malalt seguretat social despeses de sanitat preu autoritzat cost de la sanitat legislació medicina privada assegurança privada servei sanitari sistema sanitari DECRET 19/2013, de 20 de desembre, del Consell, que regula el Conveni especial de prestació d'assistència sanitària en l'àmbit de la Comunitat Valenciana a persones que no tinguen la condició d'assegurades ni de beneficiàries del Sistema Nacional de Salut.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/12316 CVE Fecha del documento : 20-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * derechos del enfermo seguridad social gastos de sanidad precio autorizado coste de la sanidad legislación medicina privada seguro privado servicio sanitario sistema sanitario DECRETO 190/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se regula el Convenio especial de prestación de asistencia sanitaria en el ámbito de la Comunitat Valenciana a personas que no tengan la condición de aseguradas ni de beneficiarias del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: [2013/12316] Preàmbul El Reial Decret Llei 16/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents per a garantir la sostenibilitat del Sistema Nacional de Salut i millorar la qualitat i seguretat de les seues prestacions, ha establit, per mitjà de la modificació de la Llei 16/2003, de 28 de maig, de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut, el règim jurídic que definix els supòsits d'accés a l'assistència sanitària pública a Espanya amb càrrec a fons públics, a través del Sistema Nacional de Salut, ha regulat les figures de persona assegurada i de beneficiària, així com el mecanisme de reconeixement d'estes condicions, que s'aplica tant als ciutadans espanyols com als ciutadans estrangers amb residència legal a Espanya.
Español: [2013/12316] Preámbulo El Real Decreto Ley 16/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes para garantizar la sostenibilidad del Sistema Nacional de Salud y mejorar la calidad y seguridad de sus prestaciones, estableció, mediante la modificación de la Ley 16/2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud, el régimen jurídico que define los supuestos de acceso a la asistencia sanitaria pública en España, con cargo a fondos públicos, a través del Sistema Nacional de Salud, regulando las figuras del asegurado y del beneficiario, así como el mecanismo de reconocimiento de dichas condiciones que resulta aplicable tanto a los ciudadanos españoles como a los ciudadanos extranjeros con residencia legal en España.
Valencià: L'article 3 de la Llei 16/2003, de 28 de maig, garantix l'assistència sanitària pública a totes les persones que tinguen la condició d'assegurades o de beneficiàries en els termes que han sigut desplegats pel Reial Decret 1192/2012, de 3 d'agost, que regula la condició de persona assegurada i de beneficiària per a l'assistència sanitària a Espanya, amb càrrec a fons públics, a través del Sistema Nacional de Salut.
Español: El artículo 3 de la Ley 16/2003, de 28 de mayo, garantiza la asistencia sanitaria pública a todas aquellas personas que ostentan la condición de aseguradas o de beneficiarias en los términos que han sido desarrollados por el Real Decreto 1192/2012, de 3 de agosto, por el que se regula la condición de asegurado y de beneficiario a efectos de la asistencia sanitaria en España, con cargo a fondos públicos, a través del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: Pel que fa a les persones que no tenen la condició d'assegurades ni de beneficiàries, al marge de l'assistència sanitària en situacions especials prevista en l'article 3 ter de la Llei 16/2003, de 28 de maig, l'article 3 mateix d'esta llei preveu per a estes persones una via específica d'accés a una de les prestacions que conformen el catàleg de prestacions del Sistema Nacional de Salut: la prestació d'assistència sanitària que, d'acord amb les noves modalitats de la cartera de servicis introduïdes després de la reforma operada pel Reial Decret Llei 16/2012, de 20 d'abril, queda detallada en la denominada cartera comuna bàsica de servicis assistencials que regula l'article 8 bis de la llei esmentada.
Español: Por lo que se refiere a las personas que no ostentan la condición de aseguradas ni de beneficiarias, al margen de la asistencia sanitaria en situaciones especiales prevista en el artículo 3 ter de la Ley 16/2003, de 28 de mayo, el propio artículo 3 de esta Ley contempla para dichas personas una vía específica de acceso a una de las prestaciones que conforman el catálogo de prestaciones del Sistema Nacional de Salud: la prestación de asistencia sanitaria que, con arreglo a las nuevas modalidades de la cartera de servicios introducidas tras la reforma operada por el Real Decreto Ley 16/2012, de 20 de abril, queda detallada en la denominada cartera común básica de servicios asistenciales que se regula en el artículo 8 bis de la citada Ley.
Valencià: Esta via d'accés, prevista en l'article 3.5 de la Llei 16/2003, de 28 de maig, és la relativa a la subscripció d'un conveni especial de prestació d'assistència sanitària que permetrà obtindre, segons disposa l'article, la prestació esmentada per mitjà del pagament d'una contraprestació o preu públic que en cobrix el cost mitjà real i que es configura com un ingrés de dret públic del servici de salut corresponent.
Español: Esta vía de acceso, contemplada en el artículo 3.5 de la Ley 16/2003, de 28 de mayo, es la relativa a la suscripción de un convenio especial de prestación de asistencia sanitaria que permitirá obtener, según dispone dicho artículo, la referida prestación mediante el pago de una contraprestación o precio público que cubra el coste medio real de la misma y que se configura como un ingreso de derecho público del Servicio de Salud correspondiente.
Valencià: Per mitjà del Reial Decret 576/2013, de 26 de juliol, que establix els requisits bàsics del conveni especial de prestació d'assistència sanitària a persones que no tinguen la condició d'assegurades ni de beneficiàries del Sistema Nacional de Salut i modifica el Reial Decret 1192/2012, de 3 d'agost, que regula la condició de persona assegurada i de beneficiària per a l'assistència sanitària a Espanya amb càrrec a fons públics, a través del Sistema Nacional de Salut, s'han establit els requisits bàsics que ha de tindre el conveni especial de prestació d'assistència sanitària que subscriguen les persones que no tinguen els requisits per a la condició d'assegurades ni de beneficiàries del Sistema Nacional de Salut, per tal que puguen obtindre la prestació d'assistència sanitària pública.
Español: Mediante el Real Decreto 576/2013, de 26 de julio, por el que se establecen los requisitos básicos del convenio especial de prestación de asistencia sanitaria a personas que no tengan la condición de aseguradas ni de beneficiarias del Sistema Nacional de Salud y se modifica el Real Decreto 1192/2012, de 3 de agosto, por el que se regula la condición de asegurado y de beneficiario a efectos de la asistencia sanitaria en España, con cargo a fondos públicos, a través del Sistema Nacional de Salud, se ha procedido a establecer los requisitos básicos que debe reunir el convenio especial de prestación de asistencia sanitaria que suscriban aquellas personas que no cumplan los requisitos para tener la condición de aseguradas ni de beneficiarias del Sistema Nacional de Salud, a efectos de que las mismas puedan obtener la prestación de asistencia sanitaria pública.
Valencià: Esta norma s'ha dictat a l'empara del que disposa l'article 149.1.16a de la Constitució Espanyola, que atribuïx a l'Estat la competència exclusiva en matèria de bases i coordinació general de la sanitat.
Español: Esta norma se ha dictado al amparo de lo dispuesto en el artículo 149.1.16ª de la Constitución Española, que atribuye al Estado la competencia exclusiva en materia de bases y coordinación general de la sanidad.
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana, el Decret 149/2009, de 25 de setembre, del Consell, pel qual es regula el conveni d'assistència sanitària a pacients privats, dictat en desplegament de la Llei 6/2008, de 2 de juny, de la Generalitat, d'assegurament sanitari del Sistema Sanitari Públic de la Comunitat Valenciana, va establir un instrument jurídic semblant, quant a l'objecte i finalitat, al que actualment regula la normativa estatal bàsica esmentada abans.
Español: En el ámbito de la Comunitat Valenciana, el Decreto 149/2009, de 25 de septiembre, del Consell, por el que se regula el convenio de asistencia sanitaria a pacientes privados, dictado en desarrollo de la Ley 6/2008, de 2 de junio, de la Generalitat, de Aseguramiento Sanitario del Sistema Sanitario Público de la Comunitat Valenciana, estableció un instrumento jurídico similar, en cuanto a su objeto y finalidad, al que actualmente contempla y regula la normativa estatal básica anteriormente citada.
Valencià: El nou règim jurídic establit per la normativa bàsica de l'Estat que resulta de la reforma introduïda pel Reial Decret Llei 16/2012, de 20 d'abril, i la normativa que el desplega, fa necessari substituir la regulació del Decret 149/2009, de 25 de setembre, del Consell, amb l'objecte d'incorporar en l'àmbit del sistema sanitari públic valencià la figura del conveni especial de prestació d'assistència sanitària que preveuen l'article 3.5 de la Llei 16/2003, de 28 de maig, i la disposició addicional tercera del Reial Decret 1192/2012, de 3 d'agost, d'acord amb els requisits bàsics que establix el Reial Decret 576/2013, de 26 de juliol.
Español: El nuevo régimen jurídico establecido por la normativa básica del Estado resultante de la reforma introducida por el Real Decreto Ley 16/2012, de 20 de abril, y su normativa de desarrollo, hace necesario sustituir la regulación contenida en el Decreto 149/2009, de 25 de septiembre, del Consell, con el objeto de incorporar en el ámbito del sistema sanitario público valenciano la figura del convenio especial de prestación de asistencia sanitaria prevista en el artículo 3.5 de la Ley 16/2003, de 28 de mayo, y en la disposición adicional tercera Real Decreto 1192/2012, de 3 de agosto, de conformidad con los requisitos básicos establecidos por el Real Decreto 576/2013, de 26 de julio.
Valencià: Atenent el fet que hi ha convenis d'assistència sanitària a pacients privats subscrits a l'empara de la normativa autonòmica que conté el Decret 149/2009, de 25 de setembre, del Consell, i atés que el canvi normatiu operat a escala estatal afecta el règim jurídic, es fa necessari establir en esta norma un règim transitori per a l'extinció i, si és el cas, substitució d'estos convenis per altres d'adaptats a la nova regulació.
Español: Atendiendo a la existencia de convenios de asistencia sanitaria a pacientes privados suscritos al amparo de la normativa autonómica contenida en el Decreto 149/2009, de 25 de septiembre, del Consell, y dado que el cambio normativo operado a nivel estatal afecta el régimen jurídico de estos, se hace necesario contemplar en la presente norma un régimen transitorio para su extinción y, en su caso, sustitución por convenios adaptados a la nueva regulación.
Valencià: Per tant, fent ús de les competències establides en l'article 54 de l'Estatut d'Autonomia, a proposta del conseller de Sanitat, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació del Consell, en la reunió del dia 20 de desembre de 2013.
Español: En virtud de lo anterior, en ejercicio de las competencias establecidas en el artículo 54 del Estatuto de Autonomía, a propuesta del conseller de Sanidad, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell en la reunión del día 20 de diciembre de 2013, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Este decret té per objecte establir, en l'àmbit del sistema sanitari públic valencià, els requisits del conveni especial de prestació d'assistència sanitària a persones que no tinguen la condició d'assegurades ni de beneficiàries del Sistema Nacional de Salut, previst en l'article 3.5 de la Llei 16/2003, de 28 de maig, de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut. 2.
Español: El presente decreto tiene por objeto establecer, en el ámbito del sistema sanitario público valenciano, los requisitos del convenio especial de prestación de asistencia sanitaria a personas que no tengan la condición de aseguradas ni de beneficiarias del Sistema Nacional de Salud, previsto en el artículo 3.5 de la Ley 16/2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud. 2.
Valencià: La subscripció del conveni especial de prestació d'assistència sanitària no atribuïx a qui el subscriu la condició de persona assegurada o beneficiària del Sistema Nacional de Salut.
Español: La suscripción del convenio especial de prestación de asistencia sanitaria no atribuye a quien lo suscriba la condición de persona asegurada o beneficiaria del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: Poden subscriure amb la Generalitat el conveni especial de prestació d'assistència sanitària, en els termes que preveu este decret, les persones empadronades en un municipi de la Comunitat Valenciana que tinguen els requisits que preveu l'article 4 d'este decret.
Español: El convenio especial de prestación de asistencia sanitaria podrá ser suscrito con la Generalitat, en los términos previstos en este decreto, por aquellas personas empadronadas en un municipio de la Comunitat Valenciana que cumplan los requisitos previstos en el artículo 4 de este decreto. 2.
Valencià: El conveni especial de prestació d'assistència sanitària que regula este decret no genera el dret a la cobertura de l'assistència sanitària amb càrrec a la Generalitat fora del territori espanyol.
Español: El convenio especial de prestación de asistencia sanitaria regulado en este decreto no genera derecho a la cobertura de la asistencia sanitaria con cargo a la Generalitat fuera del territorio español.
Valencià: Característiques generals del conveni especial de prestació d'assistència sanitària 1.
Español: Características generales del convenio especial de prestación de asistencia sanitaria 1.
Valencià: El conveni especial de prestació d'assistència sanitària no constituirà, en cap cas, un instrument de cobertura de l'assistència sanitària pública alternatiu a la cobertura que es tinga dret a rebre d'acord amb el que preveuen la normativa estatal, els reglaments de la Unió Europea en matèria de seguretat social o en els convenis bilaterals subscrits per Espanya en esta matèria per a la prestació d'assistència sanitària per part del sistema sanitari públic.
Español: El convenio especial de prestación de asistencia sanitaria no constituirá, en ningún caso, un instrumento de cobertura de la asistencia sanitaria pública alternativo a la que se tenga derecho a recibir conforme a lo previsto en la normativa estatal, en los reglamentos comunitarios en materia de Seguridad Social o en los convenios bilaterales que en dicha materia estén suscritos por España para la prestación de asistencia sanitaria por el sistema sanitario público.
Valencià: Requisits per a subscriure el conveni especial de prestació d'assistència sanitària 1.
Español: Requisitos para suscribir el convenio especial de prestación de asistencia sanitaria 1.
Valencià: El conveni especial de prestació d'assistència sanitària el poden subscriure amb la Generalitat les persones que no tinguen la condició d'assegurades ni de beneficiàries del Sistema Nacional de Salut, d'acord amb el que disposen els articles 2 i 3 del Reial Decret 1192/2012, de 3 d'agost, i que tinguen els requisits següents: a) Acreditar la residència efectiva a Espanya durant un període continuat mínim d'un any immediatament anterior a la data de la sol·licitud del conveni especial.
Español: El convenio especial de prestación de asistencia sanitaria podrá ser suscrito con la Generalitat por aquellas personas que, no teniendo la condición de aseguradas ni de beneficiarias del Sistema Nacional de Salud conforme a lo dispuesto en los artículos 2 y 3 del Real Decreto 1192/2012, de 3 de agosto, reúnan los siguientes requisitos: a) Acreditar la residencia efectiva en España durante un período continuado mínimo de un año inmediatamente anterior a la fecha de la solicitud del convenio especial.
Valencià: b) Estar empadronades, en el moment de presentar la sol·licitud de subscripció del conveni especial, en algun municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Estar empadronadas, en el momento de presentar la solicitud de suscripción del convenio especial, en algún municipio perteneciente al ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) No tindre accés a un sistema de protecció sanitària pública per qualsevol altre títol, ja siga per aplicació de la normativa nacional, dels reglaments de la Unió Europea en matèria de seguretat social o dels convenis bilaterals en esta matèria subscrits per Espanya amb altres països. 2.
Español: c) No tener acceso a un sistema de protección sanitaria pública por cualquier otro título, ya sea por aplicación de la normativa nacional, de los reglamentos comunitarios en materia de Seguridad Social o de los convenios bilaterales que en dicha materia hayan sido suscritos por España con otros países. 2.
Valencià: No poden sol·licitar la formalització d'un nou conveni especial de prestació d'assistència sanitària, fins que no haja transcorregut el termini d'un any comptador des de l'endemà de l'extinció de l'anterior, les persones que hagen subscrit abans un conveni especial de prestació d'assistència sanitària que s'haja extingit per alguna de les causes següents: a) Per la decisió de la persona que haja subscrit el conveni especial comunicada de manera fefaent a la conselleria competent en matèria de sanitat.
Español: No podrán solicitar la formalización de un nuevo convenio especial de prestación de asistencia sanitaria hasta tanto haya transcurrido el plazo de un año, a contar desde el día siguiente al de la extinción del anterior, aquellas personas que, habiendo suscrito con anterioridad un convenio especial de prestación de asistencia sanitaria, este se hubiera extinguido por alguna de las siguientes causas: a) Por decisión de la persona que haya suscrito el convenio especial comunicada de manera fehaciente a la consellería competente en materia de sanidad.
Valencià: b) Per no pagar la primera quota o les quotes de dos mensualitats consecutives o de tres d'alternatives.
Español: b) Por falta de abono de la primera cuota o de las cuotas correspondientes a dos mensualidades consecutivas o a tres alternativas.
Valencià: c) Per no complir les condicions particulars que establisca el conveni. 3.
Español: c) Por incumplimiento de las condiciones particulares que establezca el convenio. 3.
Valencià: La sol·licitud es fa sempre a títol individual i s'adreça a la conselleria competent en matèria de sanitat. 4.
Español: La solicitud se realizará siempre a título individual e irá dirigida a la consellería competente en materia de sanidad. 4.
Valencià: Les persones que sol·liciten la subscripció del conveni han de tindre els requisits indicats en l'apartat 1 i ho han d'acreditar en el moment de formular la sol·licitud.
Español: Las personas que soliciten la suscripción del convenio deberán reunir y acreditar, en el momento de formular su solicitud, el cumplimiento de los requisitos indicados en el apartado 1 de este artículo.