gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’objectiu d’aquest treball, publicat en la revista Archaeological and Anthropological Sciences, és aclarir l’origen antròpic produït o modificat per l’activitat humana d’una mena d’evidència arqueològica comuna, però poc estudiada, en jaciments mesolítics del principi de l’holocè localitzada en contextos dunars semiàrids d’Europa: els coneguts com a fogars en fossa o hearth-pits..
Español: El objetivo de este trabajo, publicado en la revista Archaeological and Anthropological Sciences, es aclarar el origen antrópico producido o modificado por la actividad humana de un tipo de evidencia arqueológica común pero poco estudiada en yacimientos mesolíticos de principios del Holoceno localizada en contextos dunares semiáridos de Europa: los conocidos como hogares en fosa o hearth-pits..
Valencià: «A la península Ibèrica és la primera vegada que s’estudia aquesta classe d’estructures de manera detallada aplicant una metodologia sistemàtica amb la finalitat de determinar-ne la formació, comprendre’n millor la funció específica i avaluar les alteracions experimentades després de l’ocupació i l’abandó del jaciment», assenyala Ana Polo-Díaz, investigadora del Departament de Geografia, Prehistòria i Arqueologia de la Universitat del País Basc (UPV/EHU) membre del Grup d’Investigació en Prehistòria (Gizapre) i primera signant de l’article.
Español: «En la Península Ibérica es la primera vez que se estudia este tipo de estructuras de manera detallada aplicando una metodología sistemática con el fin de determinar su formación, comprender mejor su función específica y evaluar las alteraciones sufridas tras la ocupación y el abandono del yacimiento», señala Ana Polo-Díaz, investigadora del Departamento de Geografía, Prehistoria y Arqueología de la Universidad del País Vasco (UPV/EHU) miembro del Grupo de Investigación en Prehistoria (Gizapre) y primera firmante del artículo.
Valencià: Com a novetat, per a dur a terme aquest treball, els investigadors han aplicat una nova metodologia d’arqueologia científica interdisciplinària que integra l’anàlisi estratigràfica i textural, la química del sòl, la micromorfologia, la petrografia i la luminescència estimulada òpticament (OSL) i la termoluminiscència (TL)..
Español: Como novedad, para llevar a cabo este trabajo, los investigadores han aplicado una novedosa metodología de arqueología científica interdisciplinar que integra el análisis estratigráfico y textural, la química del suelo, la micromorfología, la petrografía y la luminiscencia ópticamente estimulada (OSL) y termoluminiscencia (TL)..
Valencià: L’equip de treball ha estat integrat, a més d’Ana Polo-Díaz, per l’investigador de la Universitat d’Alacant (UA) i de la Universitat d’Aarhus (Dinamarca) José Ramón Rabuñal; l’investigador  de la Universitat de Rennes (França) Guilaume Guerìn, i l’investigador distingit de l’Institut Universitari d’Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric (INAPH) de la UA Javier Fernández López de Pablo..
Español: El equipo de trabajo ha estado integrado, además de Ana Polo-Díaz, por el investigador de la Universidad de Alicante (UA) y de la Universidad de Aarhus (Dinamarca) José Ramón Rabuñal; el investigador de la Universidad de Rennes (Francia) Guilaume Guerìn, y el investigador distinguido del Instituto Universitario de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico (INAPH) de la UA Javier Fernández López de Pablo..
Valencià: «Els resultats obtinguts permeten confirmar l’origen antròpic de les estructures investigades, amb una cronologia que associa dues fases d’ocupació diferents: la més llunyana, amb una antiguitat d’entre 9.300 i 9.100 anys, mentre que la més recent té una antiguitat d’entre 8.700 i 8.400 anys», explica Javier Fernández López de Pablo..
Español: «Los resultados obtenidos permiten confirmar el origen antrópico de las estructuras investigadas, cuya cronología se asocia dos fases de ocupación diferentes: la más lejana, con una antigüedad de entre 9.300 y 9.100 años, mientras que la más reciente tiene una antigüedad de entre 8.700 y 8.400 años», explica Javier Fernández López de Pablo..
Valencià: Restes trobades: fogars i un forn.
Español: Restos hallados: hogares y un horno.
Valencià: Pel que fa a la fase més antiga d’ocupació s’han descobert restes d’estructures corresponents a un possible forn en cubeta, així com a una zona annexa dedicada a l’acumulació de residus de combustió procedents d’aquest forn i amb un ús puntual.
Español: En cuanto a la fase más antigua de ocupación se han descubierto restos de estructuras correspondientes a un posible horno en cubeta, así como a una zona anexa dedicada a la acumulación de residuos de combustión procedentes de dicho horno y con un uso puntual.
Valencià: En relació amb la fase més recent, s’han identificat àrees d’activitat de més extensió en superfície respecte de la fase més antiga, en les quals, a més d’evidència de foc, s’han documentat residus de l’ocupació d’un assentament que es va estendre entre 200 i 400 anys..
Español: Por lo que respecta a la fase más reciente, se han identificado áreas de actividad de mayor extensión en superficie respecto a la fase más antigua, en las que además de evidencia de fuego, se han documentado residuos de la ocupación de un asentamiento que se extendió entre 200 y 400 años..
Valencià: Les dades obtingudes palesen condicions climàtiques favorables d’habitabilitat durant el període de temps específic en el qual va tenir lloc l’assentament en l’Arenal de Virgen, durant l’holocè antic.
Español: Los datos obtenidos evidencian condiciones climáticas favorables de habitabilidad durante el periodo de tiempo específico en el que tuvo lugar el asentamiento en el Arenal de Virgen, durante el Holoceno Antiguo.
Valencià: «Aquestes condicions ambientals es van caracteritzar per un increment en la humitat ambiental, la temperatura i la coberta vegetal, en contrast amb una significativa major aridesa detectada en els moments anteriors i posteriors a l’ocupació del lloc durant el plistocè i l’holocè mitjà, respectivament», indiquen els autors de l’article..
Español: «Estas condiciones ambientales se caracterizaron por un incremento en la humedad ambiental, la temperatura y la cubierta vegetal, en contraste a una significativa mayor aridez detectada en los momentos anteriores y posteriores a la ocupación del sitio durante el Pleistoceno y el Holoceno Medio, respectivamente», indican los autores del artículo..
Valencià: Els resultats d’aquesta investigació obrin noves perspectives per a la investigació dels assentaments a l’aire lliure dels darrers grups de caçadors recol·lectors de la prehistòria a la península Ibèrica, en un moment crucial en l’evolució humana, després del final de l’última gran glaciació i el començament del període climàtic en el qual som en l’actualitat, l’holocè..
Español: Los resultados de esta investigación abren nuevas perspectivas para la investigación de los asentamientos al aire libre de los últimos grupos de cazadores-recolectores de la Prehistoria en la Península Ibérica, en un momento crucial en la evolución humana, tras el final de la última gran glaciación y el comienzo del periodo climático en el que nos encontramos en la actualidad, el Holoceno..
Valencià: L’estudi publicat forma part del projecte PALEODEM-Late Glacial and postglacial Population History and Cultural Transmission in Iberia.
Español: El estudio publicado forma parte del proyecto PALEODEM-Late Glacial and Postglacial Population History and Cultural Transmission in Iberia.
Valencià: Es tracta d’un projecte ERC Consolidator finançat pel Consell d’Investigació Europea, liderat per l’investigador de la UA Javier Fernández López de Pablo.
Español: Se trata de un proyecto ERC Consolidator financiado por el Consejo de Investigación Europea, liderado por el investigador de la UA Javier Fernández López de Pablo.
Valencià: L’objecte d’aquest projecte és aclarir quin va ser l’impacte climàtic en la demografia dels darrers caçadors recol·lectors prehistòrics al sud-est d’Europa i avaluar com aquest impacte va afectar la transmissió cultural d’aquests grups humans..
Español: El objeto de este proyecto es aclarar cuál fue el impacto climático en la demografía de los últimos cazadores-recolectores prehistóricos en el sudeste de Europa y evaluar cómo dicho impacto afectó a la transmisión cultural de dichos grupos humanos..
Valencià: «Mesolithic hearth-pits and formation processes: a geoarchaeological investigation of sediments from El Arenal de la Virgen site (SE Iberia)».
Español: “Mesolithic hearth-pits and formation processes: a geoarchaeological investigation of sediments from El Arenal de la Virgen site (SE Iberia)”.
Valencià: Els drets dels nounats protagonitzen el conveni entre la Universitat d'Alacant i l'associació Hasta que tu Quieras.
Español: Los derechos de los recién nacidos protagonizan el convenio entre la Universidad de Alicante y la asociación Hasta que tú quieras.
Valencià: La UA col·laborarà amb l’associació que ha aconseguit canviar la llei a Múrcia per a reconèixer drets als nounats, inexistents fins ara.
Español: La UA colaborará con la asociación que ha logrado cambiar la ley en Murcia para otorgar derechos a los neonatos, inexistentes hasta ahora.
Valencià: Que mares i fills no se separen després del naixement o l’obligació de crear una història clínica pròpia al nadó, són les principals línies d’actuació de l’associació Hasta que tu Quieras (HQTQ), amb la qual la Universitat d’Alacant ha subscrit un conveni de col·laboració.
Español: Que madres e hijos no se separen tras el nacimiento o la obligación de crear una historia clínica propia al bebé, son las principales líneas de actuación de la asociación Hasta que tú quieras (HQTQ) con la que la Universidad de Alicante ha suscrito un convenio de colaboración..
Valencià: L’acord servirà en principi per a establir línies de treball que permetran conèixer les impressions dels progenitors respecte dels professionals que tracten els nounats, tant durant el part com els mesos posteriors.
Español: El acuerdo servirá en principio para establecer líneas de trabajo que permitan conocer las impresiones de los progenitores respecto de los profesionales que tratan a los recién nacidos, tanto durante el parto como en los meses posteriores.
Valencià: El pediatre i president de HQTQ, Ricardo García de León, va assenyalar que «les primeres hores són clau perquè un nounat es puga adaptar al nou medi de vida, i per això treballem per a estendre aquesta pràctica més enllà de Múrcia».
Español: El pediatra y presidente de HQTQ, Ricardo García de León, señaló que “Las primeras horas son clave para que un recién nacido se pueda adaptar a su nuevo medio de vida y por eso trabajamos para extender esta práctica más allá de Murcia”..
Valencià: El rector, per la seua part, va destacar que «amb aquest conveni, la Universitat d’Alacant, a través de la Facultat de Ciències de la Salut, formalitza una col·laboració que ja s’estava realitzant entre la nostra institució i l’associació en un camp molt interessant que hauria d’estar molt present en el sistema sanitari».
Español: El rector por su parte destacó que “a través de este convenio la Universidad de Alicante, a través de la Facultad de Ciencias de la Salud formaliza una colaboración que ya se veía realizando entre nuestra institución y la asociación en un campo muy interesante que debería estar muy presente en el sistema sanitario”..
Valencià: L’acord subscrit estableix que es duran a terme activitats de divulgació, investigació i formació d’interès tant per a la UA com per a l’associació Hasta que tu Quieras i obri la porta a accedir a ajudes europees per a finançar projectes futurs que es puguen posar en marxa de manera  conjunta.
Español: El acuerdo rubricado establece que se realizarán actividades de divulgación, investigación y formación de interés tanto para la UA como para la asociación Hasta que tú quieras y abre la puerta a acceder a ayudas europeas para financiar proyectos futuros que se puedan poner en marcha de forma conjunta..
Valencià: El treball de l’associació, nascuda a Iecla, a la comunitat murciana, va aconseguir que l’any passat es modificara la Llei de drets i deures dels usuaris del sistema sanitari de la Regió de Múrcia, amb el suport unànime de tots els grups polítics que componen l’Assemblea Regional.
Español: El trabajo de la asociación, nacida en Yecla, en la comunidad murciana logró que el pasado año se modificara la ley de Derechos y Deberes de los Usuarios del Sistema Sanitario de la Región de Murcia, con el apoyo unánime de todos los grupos políticos que componen la Asamblea Regional.
Valencià: «Tots els nadons que nasquen en qualsevol dels hospitals de Múrcia, tant si es tracta d’un part natural com per cesària, tindran dret a estar en tot moment al costat de les mares, amb un contacte pell amb pell, immediat i ininterromput», i també el dret a una «identitat sanitària» amb una història clínica pròpia, recull el nou text..
Español: “Todos los bebés que nazcan en cualquiera de los hospitales de Murcia e independientemente de si se trata de un parto natural o por cesárea, tendrán derecho de permanecer en todo momento junto a sus madres, con un contacto piel con piel “inmediato e ininterrumpido”, y también el derecho a una “identidad sanitaria” con una historia clínica propia, recoge el nuevo texto..
Valencià: La UA acull el fòrum "Sport Talent: l'aventura dels herois de l'esport", una jornada per a les bones pràctiques esportives.
Español: La UA acoge el "Foro Sport Talent: la aventura de los héroes del deporte", una jornada para las buenas prácticas deportivas.
Valencià: La UA i els clubs Rotary Alicante i Alicante Puerto donen a Cáritas 11.420 euros recaptats en el concert solidari.
Español: La UA y los Clubes Rotarios Alicante y Alicante Puerto entregan a Cáritas 11.420 euros recaudados en su concierto solidario.
Valencià: Cáritas alimentarà més de 1.100 persones durant tres mesos gràcies a la recaptació obtinguda en el II Concert Rotary-Universitat d'Alacant.
Español: Cáritas alimentará a más de 1.100 personas durante tres meses gracias a la recaudación obtenida en el II Concierto Rotary-Universidad de Alicante.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, i els presidents dels Clubs Rotary Alicante i Alicante Puerto, Philippe Gilot i Francisco Carreras, respectivament, han donat al director de Cáritas Diocesana d'Oriola-Alacant, Jaime Pérez, d'un xec amb la recaptació del Concert Solidari que aquestes institucions van celebrar en l'ADDA el passat mes de desembre, de la mà de l'Orquestra Filharmònica de la UA (OFUA)..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, y los presidentes de los Clubes Rotarios Alicante y Alicante Puerto, Philippe Gilot y Francisco Carreras, respectivamente, han hecho entrega al director de Cáritas Diocesana de Orihuela-Alicante, Jaime Pérez, de un cheque con la recaudación del Concierto Solidario que estas instituciones celebraron en el ADDA el pasado mes de diciembre, de la mano de la Orquesta Filarmónica de la UA (OFUA)..
Valencià: El concert va reunir un total de 1.149 persones, un 90% del recinte, i va aconseguir recaptar prop de 15.420 euros, dels quals 11.420 euros seran gestionats per Cáritas i la resta, 4.000 euros, estan destinats a la creació de beques per a la formació musical d'estudiants de l'OFUA..
Español: El Concierto reunió a un total de 1.149 personas, un 90% del recinto, y consiguió recaudar cerca de 15.420 euros de los que 11.420 euros serán gestionados por Cáritas y el resto, 4.000 euros, están destinados a la creación de becas para la formación musical de estudiantes que de la OFUA..
Valencià: Amb aquesta aportació Cáritas podrà subministrar aliments a prop de 1.100 persones durant tres mesos..
Español: Con esta aportación Cáritas podrá suministrar alimentos a cerca de 1.100 personas durante tres meses..
Valencià: La Universitat d'Alacant, Cáritas i els Clubs Rotary aposten per mantenir aquesta col·laboració i aconseguir que el Concert de Nadal siga un referent entre la ciutadania alacantina, com a mostra de solidaritat i ajuda als més necessitats a través d'una institució com Cáritas Diocesana per la seua admirable tasca..
Español: La Universidad de Alicante, Cáritas y los Clubes Rotarios apuestan por mantener esta colaboración y conseguir que el Concierto de Navidad sea un referente entre la ciudadanía alicantina, como muestra de solidaridad y ayuda a los más necesitados a través de una institución como Cáritas Diocesana por su admirable labor..
Valencià: Dimarts, 28 de juny 2016  El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant celebra demà dimecres la reunió ordinària del mes de juny.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra mañana miércoles su reunión ordinaria del mes de junio.
Valencià: Com és habitual, la reunió tindrà lloc a la sala de juntes de l'edifici del Rectorat a les 10.00 hores, en primera convocatòria, i a les 10.30 hores, en segona i estarà presidida pel rector, Manuel Palomar.
Español: Como es habitual, la reunión tendrá lugar en la Sala de Juntas del edificio de Rectorado a las 10:00 horas, en primera convocatoria, y las 10:30 horas, en segunda y estará presidida por el rector, Manuel Palomar..
Valencià: Entre altres punts de l'ordre del dia destaca la presentació de l'Informe de seguiment del Pla Estratègic durant 2015.
Español: Entre otros puntos del orden del día destaca la presentación del Informe de Seguimiento del Plan Estratégico durante 2015.
Valencià: Després de la reunió, si es considera pertinent, s'emetrà una nota de premsa amb els principals acords..
Español: Tras la reunión, si se considera pertinente, se emitirá una nota de prensa con los principales acuerdos..
Valencià: La Universitat d'Alacant dissenya un detallat mapa de perillositat sísmica de la Comunitat Valenciana.
Español: La Universidad de Alicante diseña un detallado mapa de peligrosidad sísmica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La perillositat sísmica a la Comunitat Valenciana disminueix de sud a nord.
Español: La peligrosidad sísmica en la Comunidad Valenciana disminuye de sur a norte.
Valencià: Aquesta conclusió resumeix un treball de recerca fet per la Universitat d'Alacant per al Consell que servirà de base al pla especial davant del risc sísmic de la Comunitat Valenciana, l'entrada en vigor del qual s'està ultimant..
Español: Esta conclusión resume un trabajo de investigación realizado por la Universidad de Alicante para el Consell, que servirá de base al plan especial ante el riesgo sísmico de la Comunidad Valenciana cuya entrada en vigor se está ultimando..
Valencià: Aquesta investigació, denominada Estudi de Perillositat Sísmica de la Comunitat Valenciana, ha sigut dirigida per José Juan Giner Caturla, professor de Ciències de la Terra i director de la Xarxa Sísmica de la UA i el Consorci de Bombers de la Diputació.
Español: Esta investigación, denominada Estudio de Peligrosidad Sísmica de la Comunidad Valenciana, ha sido dirigida por José Juan Giner Caturla, profesor de Ciencias de la Tierra y director de la Red Sísmica de la UA y el Consorcio de Bomberos de la Diputación.
Valencià: Per a la realització d'aquest estudi s'han conjuntat les dades històriques de terratrèmols des de 1396 amb una classificació de tot el territori de la Comunitat Valenciana segons les característiques del terreny..
Español: Para la realización de este estudio se han conjuntado tanto los datos históricos de terremotos desde 1396 con una clasificación de todo el territorio de la Comunidad Valenciana según las características del terreno..
Valencià: L'estudi s'ha fet sobre una escala d’“intensitat" del moviment sísmic, diferent de la "magnitud", que és la que habitualment se sol emprar.
Español: El estudio se ha hecho sobre una escala de "intensidad" del movimiento sísmico, distinta de la "magnitud", que es la que habitualmente se suele emplear.
Valencià: L'escala d'intensitat és subjectiva, és a dir, valora els efectes del terratrèmol i la forma en què és percebut per la gent: per exemple, quantes persones senten la sacsejada, si els objectes es mouen o si es produeixen danys en els edificis.
Español: La escala de intensidad es subjetiva, es decir, valora los efectos del terremoto y la forma en que es percibido por la gente: por ejemplo, cuantas personas sienten la sacudida, si los objetos se mueven o si se producen daños en los edificios.
Valencià: Explica José Juan Giner que la raó està en el fet que les dades de magnitud són relativament recents, procedents de registres instrumentals des que es van començar a instal·lar equips, i per això no són comparables amb les obtingudes de fonts documentals històriques, que només ofereixen informació sobre els efectes observats, és a dir, la intensitat.
Español: Explica José Juan Giner que la razón estriba en que los datos de magnitud son relativamente recientes, procedentes de registros instrumentales desde que se empezaron a instalar equipos, y por ello no son comparables con los obtenidos de fuentes documentales históricas, que sólo ofrecen información sobre los efectos observados, es decir, la intensidad.
Valencià: S'ha emprat l'escala d'intensitat europea, que va del grau I al XII.
Español: Se ha empleado la escala de intensidad europea, que va del grado I al XII.
Valencià: S'han arreplegat terratrèmols des de fa més de 600 anys de grau VI, el primer a partir del qual es produeixen danys lleugers en edificis vulnerables, i superiors; en canvi, en l'escala de magnitud (no d'intensitat) el grau 6 representaria importants destruccions..
Español: Se han recogido  terremotos desde hace más de 600 años de grado VI, el primero a partir del cual se producen daños ligeros en edificios vulnerables, y superiores; en cambio, en la escala de magnitud (no de intensidad) el grado 6 representaría importantes destrucciones..
Valencià: A la Comunitat Valenciana el sisme més antic documentat va ser l'ocorregut a Oriola l’any 1048, i del qual es té constància gràcies a la traducció de testimonis àrabs realitzada pel també professor de la UA Mikel d'Epalza.
Español: En la Comunidad Valenciana el seísmo más antiguo documentado fue el ocurrido en Orihuela en 1048, y del que se tiene constancia gracias a la traducción de testimonios árabes realizada por el también profesor de la UA Mikel de Epalza.
Valencià: No obstant això, el projecte s'inicia amb el terratrèmol de Tavernes de la Valldigna de 1396, perquè és a partir de llavors quan el catàleg utilitzat d'aquests episodis és homogeni.
Español: Sin embargo el proyecto se inicia con el terremoto de Taberna de Valldigna de 1396 porque es a partir de entonces cuando el catálogo utilizado de estos episodios es homogéneo.
Valencià: Les fonts que es van usar per a confeccionar aquest catàleg van dels arxius municipals als de les parròquies, correspondència entre particulars, etc..
Español: Las fuentes que se usaron para confeccionar este catálogo van desde archivos municipales a los de las parroquias, correspondencia entre particulares, etc..
Valencià: Per a fer l'estudi no solament s'ha tingut en compte el territori de la Comunitat Valenciana, sinó també el de les regions limítrofes a una distància de 100 quilòmetres i més.
Español: Para realizar el estudio no sólo se ha tenido en cuenta el territorio de la comunidad Valenciana, sino también el de las regiones limítrofes a una distancia de 100 kilómetros y mayor.
Valencià: José Juan Giner posa com a exemple que un terratrèmol a Múrcia d'intensitat 9 pot ser percebut perfectament a Torrevella com d'intensitat 7..
Español: Pone José Juan Giner como ejemplo que un terremoto en Murcia de intensidad 9 puede se percibido perfectamente en Torrevieja como de intensidad 7..
Valencià: En total el projecte arreplega les dades de 115 moviments sísmics del grau VI al X, corresponent aquest al conegut com a terratrèmol de Torrevella en 1829, encara que en realitat la localitat més afectada va ser Almoradí, amb quasi 200 morts.
Español: En total el proyecto recoge los datos de 115 movimientos sísmicos del grado VI al X, correspondiente éste al conocido como terremoto de Torrevieja en 1829, aunque, en realidad la localidad más afectada fue Almoradí con casi 200 muertos.