gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Instants de la trobada que va tenir lloc a la UA en el marc del projecte HandsUp..
Español: Instantes del encuentro celebrado en la UA en el marco del proyecto HandsUp..
Valencià: Dijous, 21 de desembre de 2017.
Español: Jueves, 21 de diciembre de 2017.
Valencià: Emmarcat en les accions del projecte europeu HandsUp (Promoting the effective elimination of corporal punishment against children), la Universitat d’Alacant va rebre divendres passat 15 de desembre la visita d’experts i expertes en protecció a la infància i l’eliminació del càstig físic als menors.
Español: Enmarcado en las acciones del proyecto europeo HandsUp (Promoting the effective elimination of corporal punishment against children), la Universidad de Alicante recibió el pasado viernes 15 de diciembre la visita de expertos y expertas en protección a la infancia y eliminación del castigo físico a los menores.
Valencià: La trobada, que va tenir lloc en el Departament de Sociologia I de la UA, va tenir com a objectiu analitzar propostes de millora del marc legal i la intervenció en l’aplicació efectiva de la llei sobre càstigs..
Español: El encuentro, celebrado en el Departamento de Sociología I de la UA, tuvo como objeto analizar propuestas de mejora del marco legal y la intervención en la aplicación efectiva de la ley sobre castigos..
Valencià: Durant la taula de treball, coordinada per l’advocada i professora de Dret Constitucional de la UA, Concepción Torres, es van debatre i van concretar les propostes que cal incloure en el Pla d’Acció Nacional per a l’eradicació del càstig corporal a menors.
Español: Durante la mesa de trabajo, coordinada por la abogada y profesora de Derecho Constitucional de la UA, Concepción Torres, se debatieron y concretaron las propuestas a incluir en el Plan de Acción Nacional para la erradicación del castigo corporal a menores.
Valencià: Van formar part d’aquest fòrum, a més del grup de treball de la Universitat d’Alacant, la directora general de Serveis per a la Família i la Infància del Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, Pilar Gonzálbez; la directora general d´Infància i Adolescència de la Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives, Rosa Molero; la professora de Dret de la Universitat de Comillas, Salomé Androher; el cap de servei de la Inspecció Educativa d’Alacant, Vicente Díaz; la directora mèdica de l’Hospital de Sant Joan d’Alacant, Carmen Calzado; el tècnic del Síndic de Greuges de la Comunitat Valenciana, Rafael Simons i Nieves Gomis de la Unitat d'Atenció i Intervenció del PREVI en la província d'Alacant..
Español: Formaron parte de este foro, además del grupo de trabajo de la Universidad de Alicante, la directora General de Servicios para la Familia y la Infancia del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, Pilar Gonzálbez; la directora General d´Infància i Adolescència de la Consellería de Igualdad y Políticas Inclusivas, Rosa Molero; la profesora de Derecho de la Universidad de Comillas, Salomé Androher; el jefe del Servicio de la Inspección educativa de Alicante, Vicente Díaz; la directora Médica del Hospital de Sant Joan d´Alacant, Carmen Calzado; el técnico del Síndic de Greuges de la Comunitat Valenciana, Rafael Simons y Nieves Gomis de la Unidad de Atención e Intervención del PREVI en la provincia de Alicante..
Valencià: Entre els acords adoptats, destaca la revisió del marc normatiu actual a nivell nacional en matèria de protecció de menors (civil i penal) a tenor de l’art. 19 sobre protecció contra els maltractaments de la Convenció dels Drets del Xiquet i la Xiqueta, i l’Observació núm. 8 “El dret del xiquet a la protecció contra els càstigs corporals i altres formes de càstig cruels o degradants” del Comitè dels Drets del Xiquet del 2006.
Español: Entre los acuerdos adoptados, destaca la revisión del actual marco normativo a nivel nacional en materia de protección de menores (civil y penal) a tenor del art. 19 sobre protección contra los malos tratos de la Convención de los Derechos del Niño y la Niña, y la Observación nº 8 “El derecho del niño a la protección contra los castigos corporales y otras formas de castigo crueles o degradantes” del Comité de los Derechos del Niño de 2006.
Valencià: Relacionat amb aquest punt, es va fixar desenvolupar un marc normatiu clar i concret d’acord als paràmetres internacionals i desenvolupar els principis rectors que hauran de regir les actuacions en matèria de famílies tenint en compte els valors i els principis constitucionals..
Español: Relacionado con este punto, se fijó desarrollar un marco normativo claro y concreto de acuerdo a los parámetros internacionales y desarrollar los principios rectores que deberán regir las actuaciones en materia de familias teniendo en cuenta valores y principios constitucionales..
Valencià: A més, la sessió es va centrar a garantir una aplicació i interpretació normativa d’acord amb les noves demandes socials en matèria de protecció de menors, com també a garantir la protecció social, jurídica i econòmica de les famílies..
Español: Además, la sesión se centró en garantizar una aplicación e interpretación normativa acorde con las nuevas demandas sociales en materia de protección de menores, así como garantizar la protección social, jurídica y económica de las familias..
Valencià: Un altre dels punts de la taula de treball, va ser el reconeixement de nous models de famílies i noves relacions interpersonals i intergeneracionals per a difondre estratègies educatives incardinades en l’anomenada ‘disciplina positiva’..
Español: Otro de los puntos de la mesa de trabajo, fue el reconocimiento de nuevos modelos de familias y nuevas relaciones interpersonales e intergeneracionales en aras de difundir estrategias educativas incardinadas en la llamada 'disciplina positiva'..
Valencià: Així mateix, les expertes i els experts van tractar l’eradicació de conductes violentes com a formes de relació interpersonal a través de campanyes dirigides a tots els sectors professionals que treballen amb menors: educació, sanitat, operadors jurídics, etc..
Español: Asimismo, las expertas y expertos abordaron la erradicación de conductas violentas como formas de relación interpersonal a través de campañas dirigidas a todos los sectores profesionales que trabajen con menores: educación, sanidad, operadores jurídicos, etc..
Valencià: El projecte HandsUp, impulsat per a eradicar l’ús del càstig físic com a eina d’educació infantil finançat per la Comissió Europea, està liderat des de Portugal amb la participació d’institucions de països com Espanya, Alemanya, Bulgària i Grècia.
Español: El proyecto HandsUp, impulsado para erradicar el uso del castigo físico como herramienta de educación infantil financiado por la Comisión Europea, está liderado desde Portugal con la participación de instituciones de países como España, Alemania, Bulgaria y Grecia.
Valencià: El grup de treball espanyol, liderat per la Universitat d’Alacant, està format per Ana Rosser com a coordinadora; Carmen López i Victoria Tur, del Departament de Comunicació i Psicologia Social; Diana Jareño de Sociologia I; i Concepción Torres, professora de Dret Constitucional, en col·laboració amb el Síndic de Greuges i la Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives de la Generalitat Valenciana..
Español: El grupo de trabajo español, liderado por la Universidad de Alicante, está formado por Ana Rosser como coordinadora; Carmen López y Victoria Tur, del Departamento de Comunicación y Psicología Social; Diana Jareño de Sociología I; y Concepción Torres, profesora de Derecho Constitucional, en colaboración con el Síndic de Greuges y la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Les propostes "Give your belt another use", Beso o morado? i "Acid Parents", guanyadores del concurs de cartells del projecte europeu HandsUp.
Español: Las propuestas "Give your belt another use", ¿Beso o moratón? y "Acid Parents", ganadoras del concurso de carteles del proyecto europeo HandsUp.
Valencià: L’1 de juny, Dia Internacional de la Infància, la UA acull "Educar no és pegar.
Español: El 1 de junio, Día internacional de la Infancia, la UA acoge "Educar no es pegar.
Valencià: Concurs de cartells per a l’eliminació del càstig físic en menors.
Español: Concurso de carteles para la eliminación del castigo físico en menores.
Valencià: Un centenar d'estudiants de Gastronomia, xefs i investigadors es donaran cita en el VI Simposi de l'Arròs que acull la UA.
Español: Un centenar de estudiantes de Gastronomía, chefs e investigadores se darán cita en el VI Simposio del Arroz que acoge la UA.
Valencià: La jornada inaugural consistirà en una taula redona i una demostració i degustació d’arrossos.
Español: La jornada inaugural consistirá en una mesa redonda y una demostración y degustación de arroces.
Valencià: Es farà a l’amfiteatre de l’aulari 2 i comptarà amb la presència de la rectora.
Español: Se desarrollará en el anfiteatro del Aulario 2 y contará con la presencia de la rectora.
Valencià: La Universitat d’Alacant acollirà el pròxim dilluns, dia 17 de maig, la presentació del VI Simposi de l’Arròs de Dàrsena, Evolució i Futur.
Español: La Universidad de Alicante acoge el próximo lunes, día 17 de mayo, la presentación del VI Simposio del arroz de Dársena, evolución y futuro.
Valencià: Serà a l’amfiteatre de l’aulari 2 del campus alacantí a partir de les 10 hores..
Español: Será en el anfiteatro del Aulario 2 del campus alicantino a partir de las 10 Horas..
Valencià: L’acte serà inaugurat per la rectora, Amparo Navarro, i el gerent del restaurant, Antonio Agustín Pérez, i comptarà amb la participació de gairebé un centenar d’estudiants del grau de Gastronomia, com també del màster d’Arrossos i Alta Cuina Mediterrània.
Español: El acto será inaugurado por la rectora, Amparo Navarro, y el gerente del restaurante, Antonio Agustín Pérez, y contará con la participación de cerca de un centenar de estudiantes del grado de Gastronomía así como del máster de Arroces y Alta Cocina Mediterránea.
Valencià: A més, es donaran cita importants xefs com Aina Serra, del restaurant Casa Pepa (una estrela Michelin) o el mestre arrosser del Dàrsena, José Antonio Luengo, i especialistes i investigadors en gastronomia i cuina mediterrània..
Español: Además, se darán cita importantes chefs como Aina Serra, del restaurante Casa Pepa (una estrella Michelín) o el maestro arrocero del Dársena, José Antonio Luengo, y especialistas e investigadores en Gastronomía y cocina Mediterránea.
Valencià: Durant la jornada es farà una taula redona sobre «L’aigua i l’arròs» coordinada per la directora del restaurant Dàrsena, Cristina de Juan, en la qual intervindran especialistes com la directora del Departament de l’Arròs de l’IVIA, Concha Domingo; el cap de Qualitat d’Aigües d’Alacant, David Ribes; la coordinadora del grau de Gastronomia i Arts Culinàries de la UA, Juan Jordá i restauradors com Norberto Navarro, fundador de Tapelia, Antonio Pérez Planelles, del Dàrsena o Aina Serra..
Español: Durante la jornada se celebrará una mesa redonda sobre “El agua y el arroz” coordinada por la directora del Restaurante Dársena, Cristina de Juan, en la que intervendrán especialistas  como la directora del Departamento del Arroz del IVIA, Concha Domingo; el jefe de Calidad de Aguas de Alicante, David Ribes; la coordinadora del Grado de Gastronomía y Artes Culinarias de la UA, Juan Jordá y restauradores como Norberto Navarro, fundador de Tapelia, Antonio Pérez Planelles, del Dársena o Aina Serra..
Valencià: L’esdeveniment conclourà amb una demostració i posterior degustació d’arrossos a càrrec de José Antonio Luengo..
Español: El evento concluirá con una demostración y posterior degustación de arroces a cargo de José Antonio Luengo..
Valencià: El simposi es clausurarà dimecres al restaurant Dàrsena d’Alacant..
Español: El simposio se clausura el miércoles en el restaurante Dársena de Alicante..
Valencià: La relació entre el restaurant Dàrsena i la Universitat d’Alacant es concreta des de fa diversos anys en les pràctiques estudiantils d’alumnat de diferents titulacions com Turisme i, més recentment, del grau en Gastronomia i Arts Culinàries.
Español: La relación entre el restaurante Dársena y la Universidad de Alicante se concreta desde hace varios años en las prácticas estudiantiles de alumnado de distintas titulaciones como Turismo y, más recientemente, del grado en Gastronomía y Artes Culinarias.
Valencià: A més, tant la gerència com la direcció d’aquest, han col·laborat en diferents sessions tant de caràcter formatiu, en matèria de cuina i gastronomia, com per al foment de vocacions dirigides al sector..
Español: Además, tanto la gerencia como la dirección del mismo, han colaborado en distintas sesiones tanto de carácter formativo, en materia de cocina y gastronomía, como para el fomento de vocaciones dirigidas al sector..
Valencià: L'Aula de la Ciència de la UA celebra el Dia Mundial del Medi Ambient amb una visita a les Salines de Santa Pola.
Español: El Aula de la Ciencia de la UA celebra el Día Mundial del Medio Ambiente con una visita a las Salinas de Santa Pola.
Valencià: Alacant, 6 de juny de 2014.
Español: Alicante, 6 de junio de 2014.
Valencià: L'Aula de la Ciència de la Universitat d'Alacant viatja aquest dissabte al Parc Natural de les Salines de Santa Pola per celebrar el Dia Mundial del Medi Ambient.
Español: El Aula de la Ciencia de la Universidad de Alicante viaja este sábado al Parque Natural de las Salinas de Santa Pola para celebrar el Día Mundial del Medio Ambiente.
Valencià: El coordinador de l'Aula de la Ciència, Carles Martín Cantarino, també professor i ecòleg, oferirà la xarrada “Importancia de la cosecha de sosa en la Historia.
Español: El coordinador del Aula de la Ciencia, Carles Martín Cantarino, también profesor y ecólogo, ofrecerá la charla “Importancia de la cosecha de sosa en la Historia.
Valencià: Financiación del Misteri d’Elx por medio de la cosecha de la sosa en el Rodal de sosa de Santo Tomás”, en l'Aula d'Interpretació del Museu de la Sal a les 10.00 h.
Español: Financiación del Misteri d’Elx por medio de la cosecha de la sosa en el Rodal de sosa de Santo Tomás”, en el Aula de Interpretación del Museo de la Sal a las 10.00 horas.
Valencià: Al final de la conferència tindrà lloc una ruta interpretativa pel Rodal de Sant Tomàs..
Español: Al término de la conferencia tendrá lugar una ruta interpretativa por el Rodal de Sant Tomàs..
Valencià: Les plantes "barrilleres” són característiques de zones àrides i sòls salins i, després de la combustió, proporcionen una cendra molt rica en carbonat sòdic.
Español: Las Plantas "barrilleras” son características de zonas áridas y suelos salinos y, tras su combustión, proporcionan una ceniza muy rica en carbonato sódico.
Valencià: Aquesta cendra s'utilitzava per a elaborar lleixius i va ser un element fonamental per a la producció de vidre i sabó fins a principis del segle XX..
Español: Esta ceniza se utilizaba para elaborar lejías y fue un elemento fundamental para la producción de vidrio y jabón hasta principios del siglo XX..
Valencià: Els interessats poden inscriure's en o Parc_santapola@gva.es telefonant al 966 693 546..
Español: Los interesados pueden inscribirse en Parque_santapola@gva.es o llamando al teléfono 966693546..
Valencià: El màster en Tributació de la UA comença una nova edició.
Español: El Máster en Tributación de la UA comienza una nueva edición.
Valencià: Dijous es van lliurar els premis del II Concurs de Fiscalitat APAFCV - Màster Tributació UA.
Español: El pasado jueves se entregaron los premios del II Concurso de Fiscalidad APAFCV - Máster Tributación UA.
Valencià: Dilluns, 31 d'octubre de 2022.
Español: Lunes, 31 de octubre de 2022.
Valencià: Dijous, 27 d’octubre, es va celebrar l’acte de cloenda de la 25a i d’obertura de la 26a edició del màster en Tributació (MeT) de la Universitat d'Alacant.
Español: El pasado jueves 27 de octubre se celebró el acto de clausura de la 25ª y apertura de la 26ª edición del Máster en Tributación (MeT) de la Universidad de Alicante.
Valencià: L’esdeveniment, que es va celebrar a la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer del campus de Sant Vicent del Raspeig, va comptar amb la presència d’Ángel Sánchez Sánchez, director del màster en Tributació i vicerector de Planificació Econòmica i Estratègica de la UA; José Antonio Belso Martínez, director general de SUMMA-Gestió Tributària, i Juan José Rubio Guerrero, catedràtic d’Hisenda Pública, que va impartir la conferencia «Financiación local en España: balance y perspectivas»..
Español: El evento, que se celebró en el Salón de Actos del Edificio Germán Bernácer del campus de San Vicente del Raspeig, contó con la presencia de Ángel Sánchez Sánchez, director del Máster en Tributación y vicerrector de Planificación Económica y Estratégica de la UA, José Antonio Belso Martínez, director general de SUMA-Gestión Tributaria, y Juan José Rubio Guerrero, catedrático de Hacienda Pública, que impartió la conferencia “Financiación local en España: balance y perspectivas”..
Valencià: En el curs de l'acte, Luis Chinchilla Hurtado, en representació de l’Associació Professional d'Assessors Fiscals de la Comunitat Valenciana, va lliurar el premi als alumnes amb millors expedients acadèmics, un guardó que s’emmarca dins del II Concurs de Fiscalitat APAFCV - Màster Tributació UA.
Español: En el curso del acto, Luis Chinchilla Hurtado, en representación de la Asociación Profesional de Asesores Fiscales de la Comunidad Valenciana, hizo entrega del premio a los alumnos con mejores expedientes académicos, un galardón que se enmarca dentro del II Concurso de Fiscalidad APAFCV - Máster Tributación UA.
Valencià: El primer premi va recaure en Mónica Castillo Montoya; el segon i tercer, en Cristina Sanchís Ortiz i Laura Oca Carratalá, respectivament.
Español: El primer premio, recayó en Mónica Mónica Castillo Montoya, el segundo y tercero, en  Cristina Sanchís Ortiz y Laura Oca Carratalá, respectivamente.
Valencià: Els tres premis estan dotats amb una beca de formació d'un any per a assistir als cursos de l’APAFCV i la primera, a més, rebrà una aportació econòmica de 500 euros..
Español: Los tres premios están dotados con una  beca de formación de un año para asistir a los cursos de la APAFCV y la primera, además, recibirá una aportación económica de 500 euros..
Valencià: El màster en Tributació de la Universitat d'Alacant compta amb SUMA – Gestió Tributària com a entitat patrocinadora i amb l’Associació Espanyola d’Assessors Fiscals (AEDAF) i l’Associació Professional d’Assessors Fiscals de la Comunitat Valenciana (APAFCV) com a entitats col·laboradores..
Español: El Máster en Tributación de la Universidad de Alicante cuenta con SUMA – Gestión Tributaria como entidad patrocinadora y con la Asociación Española de Asesores Fiscales (AEDAF) y la Asociación Profesional de Asesores Fiscales de la Comunidad Valenciana (APAFCV) como entidades colaboradoras..
Valencià: Alacant, 29 d'octubre de 2010.
Español: Alicante, 29 de octubre de 2010.
Valencià: Amb un stand situat en el Palau Comtal.
Español: Con un stand ubicado en el Palau Comtal.
Valencià: És temps d’estudiar a la UA és el lema que presideix en stand que la Universitat d'Alacant ha instal·lat en la tradicional Fira de Tots Sants de Cocentaina, que enguany celebra la seua 664 edició.
Español: És temps d’estudiar a la UA es el lema que preside en stand que la Universidad de Alicante ha instalado en la tradicional Fira de Tots Sants de Cocentaina, que este año celebra su 664 edición.
Valencià: El stand universitari se situa en el claustre del Palau Comtal, on se situa la Seu Universitària de Cocentaina, la més antiga de les nou que posseeix la UA en la província d'Alacant.
Español: El stand universitario se sitúa en el claustro del Palau Comtal, donde se ubica la Sede Universitaria de Cocentaina, la más antigua de las nueve que posee la UA en la provincia de Alicante.
Valencià: En ell stand s'ofereix informació sobre els diferents serveis acadèmics, investigadors, d'atenció a l'alumne, així com d'extensió universitària de la institució docent.
Español: En él stand se ofrece información sobre los diferentes servicios académicos, investigadores, de atención al alumno, así como de extensión universitaria de la institución docente.
Valencià: Enguany, per primera vegada, es pot consultar tot el relatiu a l'oferta de nous graus que s'han engegat en el present curs acadèmic amb un acolliment tal que han situat en xifres de rècord, al volum de noves matrícules realitzades en la Universitat d'Alacant..
Español: Este año, por primera vez, se puede consultar todo lo relativo a la oferta de nuevos grados que se han puesto en marcha en el presente curso académico con una acogida tal que han situado en cifras de récord, al volumen de nuevas matrículas realizadas en la Universidad de Alicante..
Valencià: La Fira de Tots Sants s'inaugura oficialment el dia 30 d'octubre i continuarà fins al dia 1 de novembre.
Español: La Fira de Tots Sants se inaugura oficialmente el día 30 de octubre y continuará hasta el día 1 de noviembre.
Valencià: A l'acte inaugural, que se celebra demà, està previst que assistisquen la directora del Secretariat d'Extensió Universitària, Rosario Navalón i la directora acadèmica de la Seu de Cocentaina, Elena Ronda.
Español: Al acto inaugural, que se celebra mañana, está previsto que asistan la directora del Secretariado de Extensión Universitaria, Rosario Navalón y la directora académica de la Seu de Cocentaina, Elena Ronda.
Valencià: Est és el novè any que la UA instal·la un stand en aquesta Fira que reuneix cada any a més de dues-centes mil persones..
Español: Este es el noveno año que la UA instala un stand en esta Feria que reúne cada año a más de doscientas mil personas..
Valencià: La professora de la UA Esther Heredia Oliva, guardonada amb el Segon Premi CIDAP-2015.
Español: La profesora de la UA Esther Heredia Oliva galardonada con el.
Valencià: El premi serà lliurat el dia 16 de desembre de 2016 durant la celebració de les II Jornades d'Excel·lència i Innovació de Psicologia, organitzades per La Psicofundación..
Español: El premio será entregado el día 16 de diciembre de 2016 durante la celebración de las II Jornadas de Excelencia e Innovación de Psicología, organizadas por la Psicofundación..
Valencià: Els premis CIDAP, organitzats pel Col·legi de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana, té com a objectiu reconèixer el coneixement generat tant des de l'experiència professional en els diferents àmbits d'actuació de la psicologia com les idees innovadores dels professionals de la psicologia..
Español: Los premios CIDAP, organizados por el Col.legi de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana, tiene como objetivo reconocer el conocimiento generado tanto desde la experiencia profesional en los diferentes ámbitos de actuación de la psicología como las ideas innovadoras de los profesionales de la Psicología..
Valencià: Aquest matí el rector ha inaugurat oficialment l'ISP que inclou cinc cursos de contingut específic impartits íntegrament en anglès, amb professorat internacional i alumnat de tot el món.
Español: Esta mañana el rector ha inaugurado oficialmente el ISP que incluye cinco cursos de contenido específico impartidos íntegramente en inglés, con profesorado internacional y alumnado de todo el mundo.
Valencià: El rector de la UA, Manuel Palomar; el vicerector de Relacions Internacionals, Juan Llopis; Carlos Sigle, representant de la Rutgers University, i Donen French, representant de la Universitat de Missouri, han inaugurat oficialment la primera edició de l'International Summer Program (ISP) aquest matí..
Español: La primera edición del International Summer Program (ISP) ha sido inaugurada oficialmente esta mañana por el rector de la UA, Manuel Palomar, el vicerrector Relaciones Internacionales, Juan Llopis, Carlos Sigle, representante de la Rutgers University, y Dan French, representante de la Universidad de Missouri..
Valencià: Manuel Palomar ha volgut destacar la importància d'aquesta iniciativa, així com el nombre i diversitat de nacionalitats dels participants.
Español: Manuel Palomar ha querido destacar la importancia de esta iniciativa, así como el número y diversidad de nacionalidades de los participantes.