gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a l'avaluació de les sol·licituds, s'haurà de constituir una comissió avaluadora composta per la vicepresidenta l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay o persona que delegue, que actuarà com a presidenta, un vicepresident, que serà el director l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, i dos vocals, nomenats per la vicepresidenta l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay.
Español: Evaluación y resolución de las solicitudes 5.1 Para la valoración de las solicitudes se constituirá una comisión evaluadora compuesta por la vicepresidenta del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay o persona en quien delegue, que actuará como presidenta, el vicepresidente será el director del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay; y dos vocales nombrados por la vicepresidenta del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay.
Valencià: Com a secretari actuarà una persona al servici de l'IVAC nomenada per la vicepresidenta l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay. 5.2.
Español: Como secretario actuará una persona al servicio del IVAC nombrada por la vicepresidenta del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay. 5.2.
Valencià: Vist l'informe de la comissió avaluadora, la vicepresidenta de l'IVAC elevarà la proposta de resolució definitiva al president de l'IVAC, el qual resoldrà l'adjudicació i l'import de les ajudes.
Español: Visto el informe de la Comisión Evaluadora la vicepresidenta del IVAC elevará propuesta de resolución definitiva al presidente del IVAC, quien resolverá la adjudicación de las ayudas y la cuantía de las mismas.
Valencià: La resolució d'adjudicació d'esta convocatòria haurà de ser dictada i publicada en el DOGV en un termini màxim de sis mesos a partir de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La resolución de adjudicación de esta convocatoria deberá ser dictada y publicada en el DOGV en el plazo máximo de seis meses a partir de la fecha de publicación de la convocatoria.
Valencià: En el cas que la resolució no es dictara en el termini establit, la petició es consideraria desestimada. 5.4.
Español: En caso de que en el plazo establecido no se hubiera dictado la resolución, la petición se entenderá desestimada. 5.4.
Valencià: La comissió avaluadora no podrà atorgar ajudes als sol·licitants que no obtinguen el mínim fixat de 5 punts. 5.5.
Español: La comisión evaluadora no podrá otorgar ayudas a aquellos solicitantes que no alcancen el mínimo fijado de 5 puntos. 5.5.
Valencià: Es consideraran els costos que supose el desplegament del programa de treball proposat, especialment en l'estimació i la determinació de l'import de la beca. 5.6.
Español: Se considerarán los costes que suponga el desarrollo del programa de trabajo propuesto, especialmente en la estimación y determinación de la cuantía de la beca. 5.6.
Valencià: El director de l'Institut Valencià de Cinematografia és l'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les ajudes. 6.
Español: El director del Instituto Valenciano de Cinematografía será el órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de las ayudas. 6.
Valencià: Acceptació de l'ajuda Una vegada concedida la subvenció, la persona beneficiària haurà de manifestar-ne l'acceptació per escrit en un termini no superior a un mes comptat a partir de la publicació en el DOGV de la concessió de l'ajuda (annex IV).
Español: Aceptación de la ayuda Concedida la subvención el beneficiario deberá manifestar por escrito la aceptación de la misma en un plazo no superior a un mes contado a partir de la publicación en el DOGV de la concesión de la ayuda (anexo IV).
Valencià: b) Comunicar a l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic.
Español: b) Comunicar al Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera otras administraciones o entes públicos.
Valencià: c) Presentar en l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay a partir del moment en què acabe el curs i, en tot cas, fins al 30 de novembre de 2006 (annex V):.
Español: c) Presentar en el Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay a partir del momento en que finalice el curso y en todo caso hasta el 30 de noviembre de 2006 (anexo V):.
Valencià: Un certificat de les autoritats acadèmiques, professor o professors del centre o institució on s'hagen fet els estudis o treballs que n'acredite la continuïtat i l'aprofitament.
Español: Certificación de las autoridades académicas, profesor o profesores del centro o institución donde se desarrollen los estudios o trabajos, que acredite la continuidad y aprovechamiento.
Valencià: El desplegament de les activitats acadèmiques ha de tindre lloc, totalment o en part, durant l'any 2006, i, en tot cas, la finalització del curs ha de tindre lloc dins de l'any 2006. 8.
Español: El desarrollo de las actividades académicas debe tener lugar, en su totalidad o en parte, durante el año 2006, y, en todo caso, la finalización del curso deberá tener lugar dentro del año 2006. 8.
Valencià: La tramitació del pagament total de les subvencions començarà una volta les persones beneficiàries justifiquen el compliment de les obligacions establides en el punt 7 d'este annex i presenten els justificants de despeses corresponents o qualsevol altre document amb validesa jurídica que permeta acreditar l'acompliment de l'objecte de la subvenció, datats el 2006.
Español: La tramitación del pago total de las subvenciones comenzará previa justificación por parte de los beneficiarios del cumplimiento de las obligaciones establecidas en el punto 7 de este anexo y que se hayan presentado los correspondientes justificantes de gastos o cualquier otro documento con validez jurídica que permita acreditar el cumplimiento del objeto de la subvención, fechados en el 2006.
Valencià: Estos justificants han d'aportar-se fins al 30 de novembre de 2006 a l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay.
Español: Estos justificantes deberán aportarse hasta el 30 de noviembre de 2006 en el Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay.
Valencià: La documentació s'ha de presentar a l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay fins al 30 de novembre de 2006.
Español: Esta documentación se presentará en el Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay hasta el 30 de noviembre de 2006.
Valencià: Qualsevol alteració unilateral, per part de la persona beneficiària, de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda, podrà donar lloc a la modificació o anul·lació, si és procedent, de la resolució de concessió, després de consultar la comissió avaluadora corresponent. 8.4.
Español: Cualquier alteración unilateral, por parte del beneficiario, de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda podrá dar lugar a la modificación, o anulación, si procede, de la resolución de la concesión previa consulta a la comisión evaluadora correspondiente. 8.4.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en el present article no podrà ser en cap cas d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que la persona beneficiària ha de realitzar. 8.5.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en el presente artículo en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario 8.5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5262, del 19-05-2006 (2006/4988) Notificació de la resolució dels expedients nº 309/06-JGO a Antonio Jesús Tavio Rodríguez, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5262, del 19-05-2006 (2006/4988) Notificación de la resolución de los expediente s nº 309/06-JGO a Antonio Jesús Tavio Rodríguez, y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5262 Data del DOGV : 19-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5262 Fecha DOGV : 19-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4988 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients nº 309/06-JGO a Antonio Jesús Tavio Rodríguez, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4988 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expediente s nº 309/06-JGO a Antonio Jesús Tavio Rodríguez, y otros.
Valencià: [2006/X4988] Com que no s'ha pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que tot seguit s'indiquen, se'n procedeix a la publicació d'extractes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb allò disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2006/X4988] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOGV, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia a la Rambla Méndez Núñez, 41 d'Alacant de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la Sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en Rambla Méndez Nuñez, 41 de Alicante de 10,00 a 14,00 horas.
Valencià: Expedient núm. 309/06.
Español: Expediente núm. 309/06.
Valencià: JGO Persones interessades: ANTONIO JESÚS TAVIO RODRÍGUEZ Últim domicili conegut: DESCONEGUT A LAS PALMAS DE GRAN CANÀRIA Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 04.04.2006, en què s'adopta l'acord següent: resolució de desemparament d'urgència, acolliment residencial en centre de recepció Alacant i estada temporal amb iaia materna, referent al menor G.T.F.
Español: JGO Interesado/s: ANTONIO JESÚS TAVIO RODRÍGUEZ Último domicilio conocido: DESCONOCIDO EN LAS PALMAS DE GRAN CANARIA Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 04/04/2006 en la que se adopta el siguiente acuerdo: resolución de desamparo de urgencia, acogimiento residencial en centro de recepcion alacant y estancia temporal con abuela materna, referente el menor G.T.F.
Valencià: Expedient núm. 310/06.
Español: Expediente núm. 310/06.
Valencià: JGO Persones interessades: ORLANDO BETHENCOURT RAMOS Últim domicili conegut: DESCONEGUT A LAS PALMAS DE GRAN CANÀRIA Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 04.04.2006, en què s'adopta l'acord següent: resolució de desemparament d'urgència, acolliment residencial en centre de recepció Alacant i estada temporal amb iaia materna, referent el menor N.B.F.
Español: JGO Interesado/s: ORLANDO BETHENCOURT RAMOS Último domicilio conocido: DESCONOCIDO EN LAS PALMAS DE GRAN CANARIA Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 04.04.2006, en la que se adopta el siguiente acuerdo: resolución de desamparo de urgencia, acogimiento residencial en centro de recepcion alacant y estancia temporal con abuela materna, referente el menor N.B.F.
Valencià: Expedient núm. 135/06 MCM Persones interessades: PURIFICACIÓN ANDREU SÁNCHEZ Últim domicili conegut: C/ TARONGER, 4 .4t D'ELX (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 16.02.2006, en què s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència de desemparament, referent a la menor SCH.P.A.S.
Español: Expediente núm. 135/06 MCM Interesado/s: PURIFICACIÓN ANDREU SÁNCHEZ Último domicilio conocido: C/ TARONGER, 4 .4º DE ELCHE (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 16/02/2006 en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia de desamparo, referente de la menor SCH.P.A.S.
Valencià: Expedient núm. 1191/-1192/05 MCM Persones interessades: LORENA AVELLÁN PRADAS Últim domicili conegut: C/ GINÉS GARCÍA ESQUITINO, 85 BAIXOS D'ELX (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 20.02.2006, en què s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència de desemparament, referent als menors A.
Español: Expediente núm. 1191/-1192/05 MCM Interesado/s: LORENA AVELLÁN PRADAS Último domicilio conocido: C/ GINÉS GARCÍA ESQUITINO, 85 BAJO DE ELCHE (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 20/02/2006 en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia de desamparo, referente de los menores AyS.SA.
Valencià: Expedient núm. 929/05 JGO Persones interessades: Mª ANGELES MIÑARRO PONS Últim domicili conegut: DESCONEGUT A L'ALTET .ELX (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 22.03.2006, en què s'adopta l'acord següent: resolució de rectificació d'errors, on diu .8 de febrer de 2006.
Español: Expediente núm. 929/05 JGO Interesado/s: Mª ANGELES MIÑARRO PONS Último domicilio conocido: DESCONOCIDO EN EL ALTET .ELCHE (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 22/03/2006 en la que se adopta el siguiente acuerdo: resolución de rectificación de errores, donde dice .8 de febrero de 2006.
Valencià: , ha de dir .8 de març de 2006.
Español: , debe decir .8 de marzo de 2006.
Valencià: Expedient núm. 974/05 CPS Persones interessades: Mª JESÚS DONOSO GALLEGO Últim domicili conegut: C/ BALMES, 4 .3rB DE PALÈNCIA Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 21.12.2005, en què s'adopta l'acord següent: resolució d'assumpció de l'expedient i de les mesures adoptades de desemparament i acolliment residencial en el centre d'acollida de menors dels Arcs, referent als menors M.
Español: Expediente núm. 974/05 CPS Interesado/s: Mª JESÚS DONOSO GALLEGO Último domicilio conocido: C/ BALMES, 4 .3ºB DE PALENCIA Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 21/12/2005 en la que se adopta el siguiente acuerdo: resolución de asunción del expediente y de las medidas adoptadas de desamparo y acogimiento residencial en el centro de acogida de menores de los arcos, referente de los menores MyD.A.D.
Valencià: Expedient núm. 1695/05 JGO Persones interessades: ENCARNACIÓN SIMARRO AYALA Últim domicili conegut: DESCONEGUT AL CAMPELLO (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 20.03.2006, en què s'adopta l'acord següent: desemparament i acolliment residencial en el centre de recepció Alacant, referent al menor MA.A.S.
Español: Expediente núm. 1695/05 JGO Interesado/s: ENCARNACIÓN SIMARRO AYALA Último domicilio conocido: DESCONOCIDO EN EL CAMPELLO (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 20/03/2006 en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo y acogimiento residencial en el centro de recepción Alacant, referente el menor MA.A.S.
Valencià: Expedient núm. 1686/05 JSR Persones interessades: VERÓNICA ESPÍN RUIZ Últim domicili conegut: C/ del Pou, 68 1r dta.
Español: Expediente núm. 1686/05 JSR Interesado/s: VERÓNICA ESPÍN RUIZ Último domicilio conocido: C/ EL POZO, 68 1ºDRCHA.
Valencià: D'ALACANT Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 26.12.2006, en què s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència de desemparament, referent a la menor V.E.R.
Español: DE ALICANTE Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 26/12/2006 en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia de desamparo, referente de la MENOR V.E.R.
Valencià: Expedient núm. 1675/05 EGP Persones interessades: MARIA VARGAS Últim domicili conegut: C/ SANT JOAN DE LA PENYA S/N, DE VALÈNCIA Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 22.03.2006, en què s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència, mantenint la guarda en el centro de recepció, referent de la menor S.S.V.
Español: Expediente núm. 1675/05 EGP Interesado/s: MARIA VARGAS Último domicilio conocido: C/ SAN JUAN DE LA PEÑA S/Nº DE VALENCIA Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 22/03/2006 en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia, manteniendo la guarda en el centro de recepción, referente de la menor S.S.V.
Valencià: MOKHTAR TAHIRI Últim domicili conegut: DESCONEGUT A LA VILA JOIOSA (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 21.03.2006, en què s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència i acolliment residencial en centre de recepció Alacant, referent als menors MC i M.T.S.
Español: Expediente núm. 548/05 y 384/06 Interesado/s: MOKHTAR TAHIRI Último domicilio conocido: DESCONOCIDO EN LA VILA JOIOSA (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 21/03/2006 en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia y acogimiento residencial en centro de recepción alacant, referente de los menores MCyM.T.S.
Valencià: Impugnació de les resolucions: Contra cada una d'estes resolucions, cada persona interessada podrà interposar recurs davant l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb allò establit en els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 7 de gener), i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 93/2001, de 22 maig, del Govern Valencià.
Español: Impugnación de las resoluciones: Contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Alacant, 5 d'abril de 2006.
Español: Alicante, 5 abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5336, del 31-08-2006 (2006/10043) Notificació de l'acord d'inici de l'expendient sancionador D-257/2006 a José Pardines Moliner.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5336, del 31-08-2006 (2006/10043) Notificación del acuerdo de inicio del expediente sancionador D-257/2006 a José Pardines Moliner.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5336 Data del DOGV : 31-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5336 Fecha DOGV : 31-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10043 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'inici de l'expendient sancionador D-257/2006 a José Pardines Moliner.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10043 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de inicio del expediente sancionador D-257/2006 a José Pardines Moliner.
Valencià: [2006/10043] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/10043] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-257/2006 Interessat: D.
Español: Expediente número: D-257/2006 Interesado: D.
Valencià: José Pardines Moliner Últim domicili conegut: C/ San Raimundo, 21, 4B 03005 Alicante Assumpte: Acord d'iniciació d'expedient sancionador, que dicta el director Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge a Alacant, el 18 de juliol del 2006.
Español: José Pardines Moliner Último domicilio conocido: C/ San Raimundo, 21, 4B 03005 Alicante Asunto: Acuerdo de inicio de expediente sancionador dictado por el director Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda en Alicante, el 18 de julio del 2006.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Direcció Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge a Alacant, carrer Churruca, 29, d'Alacant-03071, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El correspondiente expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Dirección Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda en Alicante, C/ Churruca, 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat.