gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2513 CVE Data del document : 02-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Vall de Almonacid pla d'urbanisme ACORD de 2 de febrer de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del carrer Ayr al municipi de Vall de Almonacid.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2513 CVE Fecha del documento : 02-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vall de Almonacid plan de urbanismo ACUERDO de 2 de febrero de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual número 2 de las normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la calle Ayr en el municipio de Vall d'Almonacid.
Valencià: [2005/Q2513] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del carrer Ayr de Vall de Almonacid, i de conformitat amb els següents, Antecedents Amb data 24 de setembre de 2004, el Ple de l'Ajuntament de Vall de Almonacid va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries d'aqueix municipi, mitjançant edictes publicats en El Periódico Mediterráneo, de data 18 d'octubre de 2004, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.872, de 28 d'octubre de 2004.
Español: [2005/Q2513] Visto el expediente relativo a modificación puntual número 2 de las normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la calle Ayr de Vall d'Almonacid, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Con fecha 24 de septiembre de 2004, el Pleno del Ayuntamiento de Vall de Almonacid acordó someter a información pública la modificación puntual número 2 de las normas subsidiarias de ese municipio, mediante edictos publicados en El Periódico Mediterráneo, de fecha 18 de octubre de 2004, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.872, de 28 de octubre de 2004.
Valencià: Amb data 15 de desembre de 2004, el Ple de l'Ajuntament aprova provisionalment l'esmentada modificació i sol·licita la seua aprovació definitiva.
Español: Con fecha 15 de diciembre de 2004, se procede por parte del Pleno del Ayuntamiento a la aprobación provisional de la citada modificación, solicitándose su aprobación definitiva.
Valencià: La modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries de Vall de Almonacid té com a objecte donar solució a un espai públic limítrof amb la línia delimitadora del sòl urbà i que ara es té l'oportunitat de resoldre d'una manera unitària en combinació amb les parcel·les edificables confrontants.
Español: La modificación puntual número 2 de las normas subsidiarias de Vall de Almonacid tiene por objeto dar solución un espacio público limítrofe con la línea delimitadora del suelo urbano y que ahora se tiene la oportunidad de resolver de un modo unitario en combinación con las parcelas edificables colindantes.
Valencià: Així, es planteja la conveniència de la reordenació de certes parcel·les edificables entorn de l'esmentat espai públic.
Español: Así, se plantea la conveniencia de la reordenación de ciertas parcelas edificables en torno al citado espacio público.
Valencià: En la modificació es justifica que la proposta millora la relació entre l'índex de sòl dotacional i l'índex d'edificabilitat bruta de la nova ordenació, és major ara que la mateixa relació en l'antiga ordenació, atés que es redueix la superfície edificable de l'àmbit.
Español: En la modificación se justifica que la propuesta mejora la relación entre el índice de suelo dotacional y el índice de edificabilidad bruta de la nueva ordenación, siendo mayor ahora que la misma relación en la antigua ordenación, dado que se reduce la superficie edificable del ámbito.
Valencià: Fonaments de dret La tramitació de la modificació ha sigut correcta, conforme a l'article 55 en concordança amb el 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant LRAU).
Español: Fundamentos de derecho La tramitación de la modificación ha sido correcta, conforme al artículo 55 en concordancia con el 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: La modificació planteja canvis respecte de l'ordenació detallada establida en el planejament general, basat en criteris de racionalitat.
Español: La modificación plantea cambios con respecto de la ordenación pormenorizada establecida en el planeamiento general, basado en criterios de racionalidad.
Valencià: En aquest sentit cal assenyalar que, tal com reiteradament ha establit la jurisprudència, la determinació concreta de la qualificació d'uns terrenys inclosos en el sòl urbà que no afecten interessos supralocals i que obeint a l'interés públic, es justifiquen en criteris de racionalitat, s'emmarquen clarament dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic, gaudint en aquests casos l'administració local d'àmplia llibertat per a triar, entre les alternatives possibles, la forma en què el territori ha de quedar ordenat, des de la representació que li confereix la seua legitimació democràtica.
Español: En este sentido hay que señalar que, tal y como reiteradamente ha establecido la jurisprudencia, la determinación concreta de la calificación de unos terrenos incluidos en el suelo urbano que no afecten a intereses supralocales y que obedeciendo al interés público, se justifiquen en criterios de racionalidad, se enmarcan claramente dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico, gozando en tales casos la administración local de amplia libertad para elegir, entre las alternativas posibles, la forma en la que el territorio ha de quedar ordenado, desde la representación que le confiere su legitimación democrática.
Valencià: En aquest sentit, l'aspecte de l'ordenació detallada del sòl urbà que es planteja modificar no incideix en l'exercici autonòmic de cap de les comeses enumerades en l'article 40.1 de la LRAU (excepte en el que es refereix al control de la legalitat), sinó que es tracta d'un assumpte d'exclusiu interés públic local, en el qual, conforme a l'article 40.2 de l'esmentada llei, li està vedat a la resolució autonòmica d'aprovació qüestionar la interpretació d'aquest interés formulada pel municipi des de la seua pròpia representativitat, per la qual cosa cal únicament un control de legalitat.
Español: En este sentido, el aspecto de la ordenación pormenorizada del suelo urbano que se plantea modificar no incide en el ejercicio autonómico de ninguno de los cometidos enumerados en el artículo 40.1 de la LRAU (excepto en lo que se refiere al control de legalidad), sino que se trata de un asunto de exclusivo interés público local, en el que, conforme el artículo 40.2 de la citada ley, le está vedado a la resolución autonómica de aprobación cuestionar la interpretación de tal interés formulada por el municipio desde su propia representatividad, por lo que cabe únicamente un control de legalidad.
Valencià: Tenint en compte els canvis proposats amb la modificació pretesa no es produeix augment de l'edificabilitat prevista en les normes subsidiàries, ni s'ocasiona cap minva en els espais públics previstos, per la qual cosa es compleix el que establixen els articles 17 de l'annex del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre del Govern Valencià, (en endavant RPCV), i l'article 55.3 de la LRAU.
Español: Habida cuenta de los cambios propuestos con la modificación pretendida no se produce aumento de la edificabilidad prevista en las normas subsidiarias, ni se ocasiona merma alguna en los espacios públicos previstos, por lo que se da cumplimiento a lo establecido en los artículos 17 del anexo del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano (en adelante RPCV), y el artículo 55.3 de la LRAU.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general de Planificació i Ordenació Territorial, segons títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans generals ?i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 per remissió de l'article 55.1, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Planificación y Ordenación Territorial, según título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los planes generales ?y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 por remisión del artículo 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per raó del que s'ha exposat, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries de planejament de Vall de Almonacid relativa a la reordenació d'un àmbit al carrer Ayr.
Español: En virtud de lo expuesto, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 2 de las normas subsidiarias de planeamiento de Vall de Almonacid relativa a la reordenación de un ámbito en la calle Ayr.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7577) Informació pública de la modificació puntual número 6 de les normes subsidiàries del planejament de Camporrobles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7577) Información pública de la modificación puntual número 6 de las normas subsidiarias del planeamiento de Camporrobles.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5039 Data del DOGV : 30-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5039 Fecha DOGV : 30-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7577 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Camporrobles Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 6 de les normes subsidiàries del planejament de Camporrobles.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Camporrobles Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 6 de las normas subsidiarias del planeamiento de Camporrobles.
Valencià: [2005/X7577] El Ple de l'Ajuntament va aprovar inicialment la modificació puntual número 6 de les normes subsidiàries de Camporrobles, estudi d'impacte ambiental amb documentació complementària, sotmetre a informació pública per un termini d'1 mes, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, entenent que en cas de no produir-se cap al·legació l'aprovació inicial es considerarà provisional als efectes establerts a l'article 38.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 2394, de 24.11.1994), Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/X7577] El Pleno del ayuntamiento, ha aprobado inicialmente la modificación puntual número 6 de las normas subsidiarias de planeamiento de Camporrobles, estudio de impacto ambiental con documentación complementaria, lo que se somete a información pública, por el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, entendiendo que en caso de no producirse alegación alguna la aprobación inicial se considerará provisional a los efectos establecidos en el artículo 38.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 2394, de 24.11.1994), Reguladora de la Actividad Urbanística Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5151, del 09-12-2005 (2005/13451) Informació pública de la modificació puntual número 1/2005 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5151, del 09-12-2005 (2005/13451) Información pública de la modificación puntual número 1/2005 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5151 Data del DOGV : 09-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5151 Fecha DOGV : 09-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13451 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla Llarga Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 1/2005 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13451 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Pobla Llarga Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 1/2005 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2005/M13451] Vista la modificació puntual número 1/2005 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla Llarga, consistent en la modificació de la tipologia d'edificació: d'habitatges aïllats que comprén l'actual PGOU a habitatges en filera, incrementant l'edificabilitat i, en conseqüència, els estàndards urbanístics, corresponent a la unitat d'execució número III residencial, La Closa, promoguda per l'Ajuntament de la Pobla Llarga, a l'empara del que disposa l'article 143 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i redactat pel tècnic municipal.
Español: [2005/M13451] Vista la modificación puntual número 1/2005 del Plan General de Ordenación Urbana de La Pobla Llarga, consistente en la modificación de la tipología edificatoria: de viviendas aisladas que contempla el actual PGOU a viviendas adosadas, incrementando la edificabilidad y, en consecuencia, los estándares urbanísticos, correspondiente a la unidad de ejecución número III residencial, La Closa, promovida por el Ayuntamiento de La Pobla Llarga, al amparo de lo dispuesto en el artículo 143 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y redactado por el técnico municipal.
Valencià: En compliment de l'acord del Ple de l'Ajuntament, de data 13 de desembre de 2004, i d'acord amb l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i legislació concordant, se sotmet la modificació esmentada a informació pública, mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, durant un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En cumplimiento del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 13 de diciembre de 2004, y de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y legislación concordante, se somete la modificación reseñada a información pública, mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, durante un mes, contado desde el día siguiente a la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant la dita informació, el projecte diligenciat del pla estarà dipositat, per a la consulta pública, a l'Ajuntament, i es podran presentar les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: Durante ella, el proyecto diligenciado del plan se encontrará depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento, pudiéndose presentar las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5098, del 22-09-2005 (2005/10115) Informació pública del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució 8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5098, del 22-09-2005 (2005/10115) Información pública del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución 8.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5098 Data del DOGV : 22-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5098 Fecha DOGV : 22-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10115 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilallonga Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució 8.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10115 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villalonga Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución 8.
Valencià: [2005/A10115] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia de data 5 de setembre de 2005, s'ha acordat sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte, el programa d'actuació integrada, junt amb el projecte d'urbanització, i el pla de reforma interior de millora corresponent a la unitat d'execució 8, presentat per l'entitat Roselló Ros María Asunción, 000241789W SLNE, domiciliada a València, carrer de Ciscar, número 25, i amb CIF B97365290.
Español: [2005/A10115] Por Decreto de la Alcaldía de fecha 5 de septiembre de 2005 ha acordado someter a información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación de este edicto, el programa de actuación integrada, junto con el proyecto de urbanización, y el plan de reforma interior de mejora correspondiente a la unidad de ejecución 8, presentado por la entidad Roselló Ros María Asunción, 000241789W SLNE, domiciliada en Valencia, calle Ciscar, número 25, y con CIF B97365290.
Valencià: Cosa que es publica als efectes i de conformitat amb el que disposa l'article 46 i 49 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica a efectos y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 y 49 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant l'esmentat període podran formular-se, tant al·legacions com alternatives tècniques a l'exposada al públic, així com presentar-se proposicions juridicoeconòmiques durant el termini dels cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Durante este período podrán formularse tanto alegaciones como alternativas técnicas a la expuesta al público, así como presentar proposiciones jurídico-económicas durante el plazo de los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Estos terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies de la informació pública es presenta una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i se'n presta caució en la quantia que reglamentàriament es determina.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de la información pública se presentara alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y se prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determina.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques s'efectuarà en la següent data hàbil a l'acabament del termini per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: El acto de apertura de plicas se celebraría en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentar las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Es fa saber que el present anunci es publica, igualment, als efectes que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a aquells interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat, o bé per als qui, intentada la notificació, no s'haguera pogut efectuar.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica, igualmente, a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para aquellos interesados que figuren como desconocidos o con domicilio ignorado, o bien intentada la notificación no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12455) ACORD de 4 d'octubre de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació núm. 4 del Projecte de delimitació del sòl urbà d'Ayódar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12455) ACUERDO de 4 de octubre de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación nº 4 del Proyecto de Delimitación del Suelo Urbano de Ayódar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5141 Data del DOGV : 23-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5141 Fecha DOGV : 23-11-2005 Sección del DOGV : III.