gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX I Nomenament com a funcionària de carrera del grup C, administració especial, especialista tècnic de Laboratori, i adjudicació de destinació.
Español: ANEXO I Nombramiento como funcionaria de carrera en el grupo C, administración especial, especialista técnico de Laboratorio, y adjudicación de destino.
Valencià: Lloc P1107.
Español: Puesto P1107.
Valencià: Especialista tècnic de Laboratori (C 16 E010), amb destinació a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Agrònoms.
Español: Especialista técnico de Laboratorio (C 16 E010) con destino en la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Agrónomos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4132, del 21-11-2001 (2001/10889) ORDRE de 22 d'octubre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària Núm. 37 de València, Castellar-Oliveral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4132, del 21-11-2001 (2001/10889) ORDEN de 22 de octubre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se dispone el funcionamiento del Instituto de Educación Secundaria Núm. 37 de Valencia, Castellar-Oliveral.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4132 Data del DOGV : 21-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4132 Fecha DOGV : 21-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/10889 CVE Data del document : 22-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València ensenyament públic centre d'ensenyament ensenyament secundari ORDRE de 22 d'octubre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària Núm. 37 de València, Castellar-Oliveral.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/10889 CVE Fecha del documento : 22-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València enseñanza pública centro de enseñanza enseñanza secundaria ORDEN de 22 de octubre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se dispone el funcionamiento del Instituto de Educación Secundaria Núm. 37 de Valencia, Castellar-Oliveral.
Valencià: [2001/10889] El Decret 147/2001, de 5 d'octubre de Govern Valencià, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 15 d'octubre, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària Núm. 37 de València, va autoritzar la Conselleria de Cultura i Educació per a dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i desenrotllament.
Español: [2001/10889] El Decreto 147/2001, de 5 de octubre, de Gobierno Valenciano, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 15 de octubre por el que se crea el Institut d'Educació Secundària Núm. 37 de Valencia, autorizó a la Conselleria de Cultura y Educación para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: Fen ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Primer L'Institut d'Educació Secundària Núm. 37 de València, codi 46022579, iniciarà les seues activitats el curs acadèmic 2001/2002.
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero El Institut d'Educació Secundària Num. 37 de Valencia, código 46022579, iniciará sus actividades en el curso académico 2001/2002.
Valencià: Segon El director territorial de Cultura i Educació de València nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establix l'article 14.3 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, de Govern Valencià.
Español: Segundo El director territorial de Cultura y Educación de Valencia nombrará al equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.3 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL El que establix esta disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Lo establecido en esta disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza els diferents òrgans directius d'esta Conselleria perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desenrotllament del que disposa esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a los distintos órganos directivos de esta Conselleria para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: València, 22 d'octubre de 2001 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de octubre de 2001 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/11085) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2001, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del Tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic superior de Gestió Ocupacional, grup A, sector Administració Especial, mitjançant el sistema de concurs-oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/11085) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2001, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del Tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico superior de Gestión Ocupacional, grupo A, sector Administración Especial, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4131 Data del DOGV : 20-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4131 Fecha DOGV : 20-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/11085 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2001, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del Tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic superior de Gestió Ocupacional, grup A, sector Administració Especial, mitjançant el sistema de concurs-oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/11085 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2001, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del Tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico superior de Gestión Ocupacional, grupo A, sector Administración Especial, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2001/X11085] De conformitat amb el que disposen el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i la base 4 de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés en la de tècnic superior de Gestió Ocupacional, grup A, sector Administració Especial, mitjançant el sistema de concurs-oposició (Resolució de 2 d'agost de 2001, DOGV número 4.071, de data de 24 d'agost de 2001), resolc: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I, fer pública la composició del tribunal qualificador annex II, i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons s'indica en l'annex III.
Español: [2001/X11085] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ambito de Aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y la base 4 de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la de técnico superior de Gestión Ocupacional, grupo A, sector Administración Especial, mediante el sistema concurso-oposición (Resolución de 2 de agosto de 2001, DOGV número 4.071, de fecha de 24 de agosto de 2001), resolc: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I, hacer pública la composición del tribunal calificador anexo II, y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, según se indica en el anexo III.
Valencià: Segon Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Segundo Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Això no obstant, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: ANNEX I Llistat definitiu d'admesos DNI COGNOMS I NOM 33484054X CAMPELLO BERTEL, RAQUEL 25123231D GALIANA LAPERA, DOMINGO RAFAEL 29009985Q MEDRANO GIMENEZ, MARIA DE LOS ANGEL. 12722650Q SANCHEZ GALINDO, JUAN JESUS 21451492J SIMON CAMPILLO, Mª PAZ Llistat definitiu d'admesos i exclosos No hi ha candidats exclosos ANNEX II Tribunal qualificador titular President: José Francisco González Carbonell, vicerector de Professorat de la Universitat Miguel Hernández Vocals: Ramón Sabater Sánchez, professor titular d'Organització d'Empresa de la Universitat de Múrcia.
Español: ANEXO I Listado definitivo de admitidos DNI APELLIDOS Y NOMBRES 33484054X CAMPELLO BERTEL, RAQUEL 25123231D GALIANA LAPERA, DOMINGO RAFAEL 29009985Q MEDRANO GIMENEZ, MARIA DE LOS ANGEL 12722650Q SANCHEZ GALINDO, JUAN JESUS 21451492J SIMON CAMPILLO, Mª PAZ Listado definitivo de admitidos y excluidos No hay candidatos excluidos ANEXO II Tribunal calificador titular Presidente: José Francisco González Carbonell, vicerrector de Profesorado de la Universidad Miguel Hernández Vocales: Ramón Sabater Sánchez, profesor titular de Organización de Empresa de la Universidad de Murcia.
Valencià: Francisco Laborda Peñalver, professor titular d'escola universitària d'Organització d'Empresa de la Universitat Politècnica de Cartagena.
Español: Francisco Laborda Peñalver, profesor titular de escuela universitaria de Organización de Empresa de la Universidad Politécnica de Cartagena.
Valencià: Francisco Guardiola Blanquer, tresorer de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Francisco Guardiola Blanquer, tesorero del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Secretari: Juan José Bolufer Pascual, vicegerent de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Secretario: Juan José Bolufer Pascual, vicegerente de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Tribunal qualificador titular President: César Camisón Zornoza, catedràtic d'Organització d'Empresa de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Tribunal calificador titular Presidente: Cesar Camisón Zornoza, catedrático de Organización de Empresa de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Vocals: José Antonio Buil Aina, cap d'Assistència Especialitzada en la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria de Sanitat.
Español: Vocales: José Antonio Buil Aina, jefe de Asistencia Especializada en la Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Víctor Martí Valero, tècnic superior d'Administració de l'Ajuntament d'Elx.
Español: Víctor Martí Valero, técnico superior de Administración del Ayuntamiento de Elche.
Valencià: Ana Uría Belausteguiogoitia, economista de la Diputació d'Alacant.
Español: Ana Uría Belausteguiogoitia, economista de la Diputación de Alicante.
Valencià: Secretari: Manuel Ibáñez Pascual, professor de l'Institut de Formació Professional d'Elda.
Español: Secretario: Manuel Ibáñez Pascual, profesor del Instituto de Formación Profesional de Elda.
Valencià: ANNEX III Lloc, hora i data de realització del primer exercici: Data de realització del primer exercici: dia 21 de desembre de 2001, a les 10 hores.
Español: ANEXO III Lugar, hora y fecha de realización del primer ejercicio: Fecha de realización del primer ejercicio: Día 21 de diciembre de 2001, a las 10 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10065) Informació pública de la convocatòria de provisió de llocs de treball de la plantilla de personal d'administració de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10065) Información pública de la convocatoria de provisión de puestos de trabajo de la plantilla de personal de administración de la Universidad de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4119 Data del DOGV : 02-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4119 Fecha DOGV : 02-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/10065 CVE Data del document : 15-10-2001 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * universitat professió administrativa concurs administratiu Informació pública de la convocatòria de provisió de llocs de treball de la plantilla de personal d'administració de la Universitat d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/10065 CVE Fecha del documento : 15-10-2001 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * universidad profesión administrativa concurso administrativo Información pública de la convocatoria de provisión de puestos de trabajo de la plantilla de personal de administración de la Universidad de Alicante.
Valencià: [2001/Q10065] Aquesta universitat, fent ús de les atribucions que té conferides per la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, així com pels Estatuts de la Universitat d'Alacant, i la resta de disposicions legals vigents, i de conformitat amb l'article 27 i següents del Decret 33/1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal que comprèn l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, convoca pel procediment de lliure designació el lloc de treball que figura en l'annex I inclòs en la relació de llocs de treball del Personal d'Administració i Serveis de la universitat, aprovada pel Consell Social en data 10 de juliol de 1996, d'acord amb les següents bases: Primera El lloc de treball que es convoca podrà ser sol·licitat pels funcionaris de carrera del grup A què ocupen llocs d'administració general i complisquen els requisits establits en l'annex I.
Español: [2001/Q10065] Esta universidad, en uso de las atribuciones que tiene conferidas por la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, así como por los Estatutos de la Universidad de Alicante, y demás disposiciones legales vigentes, y de conformidad con el artículo 27 y siguientes del Decreto 33/1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal que comprende el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, convoca por el procedimiento de libre designación el puesto de trabajo que figura en el anexo I incluido en la relación de puestos de trabajo del Personal de Administración y Servicios de la universidad, aprobada por el Consejo Social en fecha 10 de julio de 1996, con arreglo a las siguientes bases: Primera El puesto de trabajo que se convoca podrá ser solicitado por los funcionarios de carrera del grupo A que ocupen puestos de administración general y cumplan los requisitos establecidos en el anexo I.
Valencià: Segona Els qui estiguen interessats podran cursar sol·licitud, segons model adjunt com annex II, disponible també en la següent direcció d'Internet: http://www.ua.es/es/servicios/seleccion_formacion/oferta_plazas.html i en el Registre General, en el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà a la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al gerent de la Universitat d'Alacant.
Español: Segunda Quienes estén interesados podrán cursar solicitud, según modelo adjunto como anexo II, disponible también en la siguiente dirección de Internet: http://www.ua.es/es/servicios/seleccion_formacion/oferta_plazas.html y en el Registro General, en el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al gerente de la Universidad de Alicante.
Valencià: La presentació de sol·licituds podrà realitzar-se a través del Registre General de la pròpia universitat o en les formes previstes en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sobre el Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presentación de solicitudes podrá realizarse a través del Registro General de la propia universidad o en las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sobre el Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tercera Els aspirants acompanyaran a la sol·licitud (segons el model de l'annex II) el currículum, en el que figuren títols acadèmics, anys de servei, llocs de treball exercits en l'administració, estudis i cursos realitzats, així com qualsevol altre mèrit que es considere oportú, i faran constar detalladament les característiques del lloc de treball que vingueren exercint.
Español: Tercera Los aspirantes acompañarán a la solicitud (según el modelo del anexo II) el currículum, en el que figuren títulos académicos, años de servicio, puestos de trabajo desempeñados en la administración, estudios y cursos realizados, así como cualquier otro mérito que se considere oportuno, y harán constar detalladamente las características del puesto de trabajo que vinieran desempeñando.
Valencià: S'haurà d'adjuntar també a la sol·licitud documentació acreditativa suficient dels requisits exigits en la present convocatòria per a poder participar i dels mèrits al·legats.
Español: Se deberá adjuntar también a la solicitud documentación acreditativa suficiente de los requisitos exigidos en la presente convocatoria para poder participar y de los méritos alegados.
Valencià: Quarta El concurs es resoldrà d'acord al que disposa l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Cuarta El concurso se resolverá de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: En aquest sentit, la comissió de valoració, comprovarà els requisits dels sol·licitants i avaluarà els mèrits d'acord a les característiques del lloc que figuren en l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: En este sentido, la comisión de valoración, comprobará los requisitos de los solicitantes y evaluará los méritos de acuerdo a las características del puesto que figuran en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: La comissió, abans de redactar la proposta de resolució, la farà publica al tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i en la pàgina web de la universitat.
Español: La comisión, antes de redactar la propuesta de resolución, la hará publica en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y en la página web de la universidad.
Valencià: Els interessats podran, en un termini de 10 dies hàbils, al·legar el que estimen pertinent davant de la comissió de valoració.
Español: Los interesados podrán, en un plazo de 10 días hábiles, alegar lo que estimen pertinente ante la comisión de valoración.