gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El concurs s’inicia el 2 d’octubre i la fase creativa es desenvolupa entre el 9 d’octubre i el 6 de novembre, en aquest període els participants hauran de presentar els seus projectes.
Español: El concurso se inicia el 2 de octubre y la fase creativa se desarrolla entre el 9 de octubre y el 6 de noviembre, en este periodo los participantes tendrán que presentar sus proyectos.
Valencià: El 15 de novembre es donaran a conèixer els finalistes i el dia 25 d’aquest mateix mes es durà a terme “La Masia del Nou Talent”.
Español: El 15 de noviembre se darán a conocer los finalistas y el día 25 de este mismo mes se llevará a cabo “La Masía del Nuevo Talento”.
Valencià: La publicació dels convenis de pràctiques es farà durant el mes de desembre..
Español: La publicación de los convenios de prácticas se hará durante el mes de diciembre..
Valencià: L’AMIC, entitat organitzadora.
Español: AMIC, entidad organizadora.
Valencià: L’Associació de Mitjans d’Informació i Comunicació, entitat amb més de vint-i-cinc anys d’història, representa a més de cinc-centes trenta publicacions en paper i mitjans digitals fortament arrelades arreu de Catalunya, les Illes Balears, País Valencià i la Catalunya del Nord.
Español: La Asociación de mediados de Información y Comunicación, entidad con más de veinticinco años de historia, representa además de quinientas treinta publicaciones en papel y medios digitales fuertemente arraigadas en todo Cataluña, las Islas Baleares, País Valenciano y la Cataluña del Norte.
Valencià: Conjuntament, aquests mitjans arriben a una tirada en premsa d’1.200.000 exemplars, mentre que en digital superen els 14.000.000 navegadors únics mensuals..
Español: Conjuntamente, estos medios llegan a una tirada en prensa de 1.200.000 ejemplares, mientras que en digital superan los 14.000.000 navegadores únicos mensuales..
Valencià: Placeta del Marqués de Turís presenta aquest cap de setmana a les seues Falleres Majors: María Ibáñez Filiberto i María Guaita Fons.
Español: Placeta del Marqués de Turís presenta este fin de semana a sus Falleras Mayores: María Ibáñez Filiberto y María Guaita Fons.
Valencià: Aquest cap de setmana està prevista, en l’incomparable marc del Teatre Ideal de Turís, l’exaltació de les falleres majors de la comissió Placeta del Marqués, que ha celebrat en 2022 el seu 50 Aniversari.
Español: Este fin de semana está prevista, en el incomparable marco del Teatro Ideal de Turís, la exaltación de las falleras mayores de la comisión Placeta del Marqués, que ha celebrado en 2022 su 50 Aniversario.
Valencià: El dissabte, a partir de les 18,00 hores, està prevista la posada de llarg de María Ibáñez Filiberto, mentre que el diumenge, també a les 18,00 hores, serà el torn de la xiqueta María Guaita Fons.
Español: El sábado, a partir de las 18 horas, está prevista la puesta de largo de María Ibáñez Filiberto, mientras que el domingo, también a las 18,00 horas, será el turno de la niña María Guaita Fons.
Valencià: En totes dues exaltacions acompanyades pel President Infantil, Andrés Hernández Sancho i el President, Víctor Montero Iranzo.
Español: En ambas exaltaciones acompañadas por el Presidente Infantil, Andrés Hernández Sancho y el Presidente, Víctor Montero Iranzo.
Valencià: també es donaran a conéixer les corts d’honor que acompanyaran a les falleres durant aquest 2023..
Español: también se darán a conocer las cortes de honor que acompañarán a las falleras durante este 2023..
Valencià: La presentació de l’acte d’exaltació de María Ibáñez correrà a compte de Laura Filiberto i Octavio Algarra, actuant com a mantenidora, Consuelo Filiberto.
Español: La presentación del acto de exaltación de María Ibáñez correrá a cuenta de Laura Filiberto y Octavio Algarra, actuando como mantenedora, Consuelo Filiberto.
Valencià: En l’exaltació de María Guaita actuaran com a presentadors, Rafa Vicente i Diana Vicente, com a mantenidors Borja Guaita i Ana María Genovés..
Español: En la exaltación de María Guaita actuarán como presentadores, Rafa Vicente y Diana Vicente, como mantenedores Borja Guaita y Ana María Genovés..
Valencià: La màxima representació de Placeta del Marqués, que ja el té tot preparat al costat de les seues famílies i a la seua comissió per a viure les falles turisanas..
Español: La máxima representación de Placeta del Marqués, que ya lo tiene todo preparado junto a sus familias y a su comisión para vivir las fallas turisanas..
Valencià: La Consellera d’Agricultura, Mireia Mollà, ha anunciat que la Generalitat defendrà que el cava valencià puga comercialitzar-se davall el nom “Requena” -únic terme municipal autoritzat per a l’elaboració de caves en la Comunitat Valenciana-, continuant així en el suport a la reivindicació del sector enfront de la postura actual del consell regulador de la Denominació d’Origen Protegida (DOP) Cava i el Ministeri d’Agricultura..
Español: La Consellera de Agricultura, Mireia Mollà, ha anunciado que la Generalitat defenderá que el cava valenciano pueda comercializarse bajo el nombre «Requena» -único término municipal autorizado para la elaboración de cavas en la Comunitat Valenciana-, continuando así en el apoyo a la reivindicación del sector frente a la postura actual del consejo regulador de la Denominación de Origen Protegida (DOP) Cava y el Ministerio de Agricultura..
Valencià: “Les raons que esgrimixen els elaboradors valencians de cava per a defendre l’ús del nom de Requena en les botelles que comercialitzen ens pareixen sòlides i justes – manifesta Mollà- i per això compartim el seu punt de vista i seguirem defenent-se davant del consell regulador i el Ministeri”..
Español: «Las razones que esgrimen los elaboradores valencianos de cava para defender el uso del nombre de Requena en las botellas que comercializan nos parecen sólidas y justas -manifiesta Mollà- y por eso compartimos su punto de vista y vamos a seguir defendiéndose ante el consejo regulador y el Ministerio»..
Valencià: La consellera va agregar que, “continuem en la busca d’una solució raonable a partir del diàleg entre les parts a fi de proporcionar una resposta satisfactòria a les justes demandes del cava de Requena”..
Español: La consellera agregó que, «continuamos en la búsqueda de una solución razonable a partir del diálogo entre las partes a fin de proporcionar una respuesta satisfactoria a las justas demandas del cava de Requena»..
Valencià: Este posicionament per part de la conselleria junt amb el sector valencià del cava es produïx després de la reunió mantinguda pel secretari autonòmic d’Agricultura, Roger Llanes, i el director general de Desenrotllament Rural, David Torres, amb els representants de l’Associació d’Elaboradors del Cava de Requena..
Español: Este posicionamiento por parte de la conselleria junto al sector valenciano del cava se produce tras la reunión mantenida por el secretario autonómico de Agricultura, Roger Llanes, y el director general de Desarrollo Rural, David Torres, con los representantes de la Asociación de Elaboradores del Cava de Requena.
Valencià: PANGEA Utiel organitza una xarrada informativa sobre la reforma del reglament d’estrangeria.
Español: PANGEA Utiel organiza una charla informativa sobre la reforma del reglamento de extranjería.
Valencià: L’Oficina d’Atenció a Persones Migrades d’Utiel (PANGEA) i l’àrea d’assessorament Jurídic de l’Ajuntament d’Utiel organitzen una xarrada informativa sobre els punts clau de la reforma d’Estrangeria.
Español: La Oficina de Atención a Personas Migradas de Utiel (PANGEA) y el área de asesoramiento Jurídico del Ayuntamiento de Utiel organizan una charla informativa sobre los puntos clave de la reforma de Extranjería.
Valencià: Recomanen tractar les vinyes contra l’arna del ram i la podridura grisa.
Español: Recomiendan tratar las viñas contra la polilla del racimo y la podredumbre gris.
Valencià: Segons una recomanació de Sanitat Vegetal de la Conselleria d’Agricultura feta pública per l’Ajuntament de Requena, cal realitzar un tractament amb insecticides a les vinyes per a controlar l’arna del ram.
Español: Según una recomendación de Sanidad Vegetal de la Conselleria de Agricultura hecha pública por el Ayuntamiento de Requena, hay que realizar un tratamiento con insecticidas a las viñas para controlar la polilla del racimo.
Valencià: Haurà de realitzar-se entre els dies 12 i 17 d’agost, tots dos inclosos..
Español: Deberá de realizarse entre los días 12 y 17 de agosto, ambos incluidos..
Valencià: En les parcel·les en les quals es practica la biotècnica de la confusió sexual, no és necessari realitzar tractaments amb insecticides..
Español: En las parcelas en las que se practica la biotécnica de la confusión sexual, no es necesario realizar tratamientos con insecticidas..
Valencià: D’altra banda, també es recomana realitzar un tractament contra la podridura grisa; però respectant el termini de 21 dies entre l’últim tractament i la verema, per a evitar problemes en la fermentació dels mostos.
Español: Por otra parte, también se recomienda realizar un tratamiento contra la podredumbre gris; pero respetando el plazo de 21 días entre el último tratamiento y la vendimia, para evitar problemas en la fermentación de los mostos.
Valencià: Salvem Farrajón i Nadibu es pronuncien “en defensa de l’autonomia municipal” per a determinar la ubicació de les plantes fotovoltaiques després d’autoritzar el Consell una a Bunyol.
Español: Salvemos Farrajón y Nadibu se pronuncian «en defensa de la autonomía municipal» para determinar la ubicación de las plantas fotovoltaicas tras autorizar el Consell una en Buñol.
Valencià: “Ha sigut publicada la primera autorització per a instal·lar la primera planta fotovoltaica en terme de Bunyol, més concretament en Farrajón.
Español: «Ha sido publicada la primera autorización para instalar la primera planta fotovoltaica en término de Buñol, más concretamente en Farrajón.
Valencià: Com sempre hem fet, seguirem defense el nostre territori i l’autonomia municipal per a determinar l’ordenació del nostre territori”, tal com s’han pronunciat des de la plataforma eco-veïnal Salvem Farrajón i Nadibu..
Español: Como siempre hemos hecho, vamos a seguir defiendo nuestro territorio y la autonomía municipal para determinar la ordenación de nuestro territorio», tal como se han pronunciado desde la plataforma eco-vecinal Salvemos Farrajón y Nadibu..
Valencià: “El passat 6 de novembre l’Ajuntament de Bunyol va rebre la notificació de conselleria comunicant el vistiplau a la planta, considerant que Farrajón no és una zona especialment protegida.
Español: «El pasado 6 de noviembre el Ayuntamiento de Buñol recibió la notificación de conselleria comunicando el visto bueno a la planta, considerando que Farrajón no es una zona especialmente protegida.
Valencià: Eixa decisió va ser presa des dels despatxos sense tindre en compte les peculiaritats i característiques del nostre entorn”, com han afegit des de les entitats veïnals..
Español: Esa decisión fue tomada desde los despachos sin tener en cuenta las peculiaridades y características de nuestro entorno», como han añadido desde las entidades vecinales..
Valencià: “Potser per als tècnics de conselleria 6 hectàrees d’un municipi d’interior no són importants, però cal tindre en compte que Bunyol és una foia i que el nostre terme municipal és bàsicament muntanyenc i que eixes 6 hectàrees estan situades en una de les poques zones que es poden i que es dediquen a l’agricultura.
Español: «Quizá para los técnicos de conselleria 6 hectáreas de un municipio de interior no sean importantes, pero hay que tener en cuenta que Buñol es una hoya y que nuestro término municipal es básicamente montañoso y que esas 6 hectáreas están ubicadas en una de las pocas zonas que se pueden y que se dedican a la agricultura.
Valencià: Perquè el que assassinaran són ametlers, garroferas, oliveres, tarongers, etcètera”..
Español: Porque lo que van a asesinar son almendros, garroferas, olivos, naranjos, etcétera»..
Valencià: “Però a més de la riquesa paisatgística de Farrajon, no han tingut en compte la riquesa d’aigua subterrànies que no sols alimenten a Bunyol, sinó que proveeix a altres pobles de la comarca.
Español: «Pero además de la riqueza paisajística de Farrajon, no han tenido en cuenta la riqueza de agua subterráneas que no solo alimentan a Buñol, sino que abastece a otros pueblos de la comarca.
Valencià: Podent arribar a ser perjudicial per a la salut de la comarca, ja que és una aigua que s’utilitza per al consum humà”, afigen..
Español: Pudiendo llegar a ser perjudicial para la salud de la comarca, ya que es un agua que se utiliza para el consumo humano», añaden..
Valencià: “Si alguna cosa té Bunyol és sòl industrial devastat ecològicament i que malgrat els anys que està sense ús segueix sense haver sigut restaurat.
Español: «Si algo tiene Buñol es suelo industrial devastado ecológicamente y que a pesar de los años que está sin uso sigue sin haber sido restaurado.
Valencià: La nostra pregunta és, les generacions futures veuran Farrajon restaurat? Com es pot restaurar arbres centenaris que han vist créixer generació rere generació de bunyoleros?”..
Español: ¿Nuestra pregunta es, las generaciones futuras verán Farrajon restaurado? ¿Cómo se puede restaurar árboles centenarios que han visto crecer generación tras generación de buñoleros?»..
Valencià: “Ho tornarem a repetir i a cridar una i mil vegades Farrajón és molt més que un territori en un mapa.
Español: «Lo volveremos a repetir y a gritar una y mil veces ¡Farrajón es mucho más que un territorio en un mapa.
Valencià: Farrajon és part de la vida de Bunyol i de molts Buñoleros, Farrajon ha sigut font d’aliment quan aquest escassejava.
Español: Farrajon es parte de la vida de Buñol y de muchos Buñoleros, Farrajon ha sido fuente de alimento cuando este escaseaba.
Valencià: Farrajón és punt de trobada de famílies i d’amics, Farrajon és un dels pulmons del nostre poble en el qual es practica diversos esports i activitats com la caça.
Español: Farrajón es punto de encuentro de familias y de amigos, Farrajon es uno de los pulmones de nuestro pueblo en el que se practica diversos deportes y actividades como la caza.
Valencià: Farrajón no és només segona residència de moltes persones, és l’hàbitat d’espècies protegides, com el mussol Real, que tots els matins ix a reivindicar el seu entorn i dret a viure en Farrajón!”..
Español: Farrajón no es solo segunda residencia de muchas personas, es el hábitat de especies protegidas, como el búho Real, que todas las mañanas sale a reivindicar su entorno y derecho a vivir en Farrajón!»..
Valencià: “El que tenim clar és que Farrajón no és un negoci ni moneda de canvi.
Español: «Lo que tenemos claro es que Farrajón no es un negocio ni moneda de cambio.
Valencià: Hi ha llocs més adequats per a instal·lar aquest tipus de negocis, sense necessitat de destrossar l’ecosistema.
Español: Hay sitios más adecuados para instalar este tipo de negocios, sin necesidad de destrozar el ecosistema.
Valencià: I que des de la Plataforma Salvem Farrajon, sempre defensarem les energies renovables que s’instal·len d’una forma racional i que siguen projectes que promoguen la justícia energètica i afavorisquen al nostre poble”..
Español: Y que desde la Plataforma Salvemos Farrajon, siempre vamos a defender las energías renovables que se instalen de una forma racional y que sean proyectos que promuevan la justicia energética y favorezcan a nuestro pueblo»..
Valencià: “Existeixen espais com les teulades i edificis públics on es poden instal·lar.
Español: «Existen espacios como los tejados y edificios públicos donde se pueden instalar.
Valencià: Les pedreres segueixen sense ser restaurades i es poden aprofitar per a la instal·lació de plaques, sense haver de talar ni un sol arbre.
Español: Las canteras siguen sin ser restauradas y se pueden aprovechar para la instalación de placas, sin tener que talar ni un solo árbol.
Valencià: Els quals són font d’oxigen i netegen el nostre aire”..
Español: Los cuales son fuente de oxígeno y limpian nuestro aire»..
Valencià: “A més, el nostre poble es troba en el procés de modificació de les normes subsidiàries.
Español: «Además, nuestro pueblo se encuentra en el proceso de modificación de las normas subsidiarias.
Valencià: Considerem que fins que aquestes no estiguen aprovades, qualsevol decisió que s’adopte sobre aquest tema viola el dret que té qualsevol municipi a determinar el seu territori i el seu futur.
Español: Consideramos que hasta que éstas no estén aprobadas, cualquier decisión que se adopte al respecto viola el derecho que tiene cualquier municipio a determinar su territorio y su futuro.
Valencià: Imposant-nos, encara que siga des d’una conselleria o el Govern central, aquest tipus d’aberracions que trenquen el nostre paisatge, la nostra forma de vida i que ens deixen sense poder de decisió com a poble, volem decidir quin Bunyol volem.
Español: Imponiéndonos, aunque sea desde una conselleria o el Gobierno central, este tipo de aberraciones que rompen nuestro paisaje, nuestra forma de vida y que nos dejan sin poder de decisión como pueblo, queremos decidir qué Buñol queremos.
Valencià: Per això, sol·licitem el suport de tota la població més que mai, segueix la batalla per la defensa del nostre territori i esgotarem totes les vies que estiguen al nostre abast”, han finalitzat des de Salvemos Farrajón i Nadibu..
Español: Por eso, solicitamos el apoyo de toda la población más que nunca, sigue la batalla por la defensa de nuestro territorio y agotaremos todas las vías que estén a nuestro alcance», han finalizado desde Salvemos Farrajón y Nadibu..
Valencià: La piscina municipal de Requena obri este dissabte amb mesures especials per a la temporada de bany.
Español: La piscina municipal de Requena abre este sábado con medidas especiales para la temporada de baño.
Valencià: A fi de garantir la seguretat, serà amb dos franges horàries distintes i amb un màxim de 200 persones en cada franja.
Español: Con el fin de garantizar la seguridad, será con dos franjas horarias distintas y con un máximo de 200 personas en cada franja.
Valencià: Així doncs, l’entrada només donarà accés a un torn (matí o vesprada).
Español: Así pues, la entrada solo dará acceso a un turno (mañana o tarde)..
Valencià: Demà, divendres 26 de novembre, el saló polivalent de la biblioteca municipal tornarà a acollir el cicle de cinefórum, una activitat promoguda des de la regidoria de Cultura ja assentada en la localitat, amb sis edicions a la seua esquena..
Español: Mañana, viernes 26 de noviembre, el salón polivalente de la biblioteca municipal volverá a acoger el ciclo de cinefórum, una actividad promovida desde la concejalía de Cultura ya asentada en la localidad, con seis ediciones a sus espaldas..
Valencià: Com és habitual, l’últim divendres del mes és la data triada per a realitzar les projeccions, en les quals es mantindrà la dinàmica que s’ha vingut portant fins ara, amb totes les mesures de seguretat pertinents.
Español: Como viene siendo habitual, el último viernes del mes es la fecha escogida para realizar las proyecciones, en las que se mantendrá la dinámica que se ha venido llevando hasta ahora, con todas las medidas de seguridad pertinentes.
Valencià: Cada sessió començarà a les 19 hores, amb la presentació de la pel·lícula per part d’una persona vinculada amb la temàtica abordada.
Español: Cada sesión comenzará a las 19 horas, con la presentación de la película por parte de una persona vinculada con la temática abordada.
Valencià: Després, en finalitzar la passada de la cinta, començarà el col·loqui..
Español: Después, al finalizar el pase de la cinta, empezará el coloquio..
Valencià: “En aquest nou cicle es projectaran, com en totes les edicions, pel·lícules de la màxima qualitat i, una vegada més, les persones assistents podran gaudir i aprendre debatent sobre problemes de la vida quotidiana”, ha apuntat la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente.
Español: “En este nuevo ciclo se proyectarán, como en todas las ediciones, películas de la máxima calidad y, una vez más, las personas asistentes podrán disfrutar y aprender debatiendo sobre problemas de la vida cotidiana”, ha apuntado la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: “Agraïsc a les coordinadores del cinefórum, Pilar Roselló i Amparo Sánchez, la seua labor excepcional, i també la col·laboració de les persones que accedeixen a presentar les pel·lícules de manera gratuïta”..
Español: “Agradezco a las coordinadoras del cinefórum, Pilar Roselló y Amparo Sánchez, su labor excepcional, y también la colaboración de las personas  que acceden a presentar las películas de forma gratuita”..
Valencià: Pleasantville, de Gary Ross, és el títol que obrirà la temporada.
Español: Pleasantville, de Gary Ross, es el título que abrirá la temporada.
Valencià: Es tracta d’una pel·lícula de 1998 que aborda temes com la llibertat de pensament i l’inconformisme.
Español: Se trata de una película de 1998 que aborda temas como la libertad de pensamiento y el inconformismo.
Valencià: Els protagonistes de la cinta, David i la seua germana Jennifer, són teletransportados màgicament al món fictici d’una sèrie clàssica de televisió en blanc i negre, en el qual ajuden els afables veïns i veïnes a descobrir les emocions i les passions de la vida..
Español: Los protagonistas de la cinta, David y su hermana Jennifer, son teletransportados mágicamente al mundo ficticio de una serie clásica de televisión en blanco y negro, en el que ayudan a los apacibles vecinos y vecinas a descubrir las emociones y las pasiones de la vida..
Valencià: AVA-Asaja alerta que la Comunitat Valenciana bat el seu rècord històric de terres abandonades amb 173.676 hectàrees.
Español: AVA-Asaja alerta de que la Comunitat Valenciana bate su récord histórico de tierras abandonadas con 173.676 hectáreas.
Valencià: Un estudi de l’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-ASAJA), elaborat a partir de l’enquesta Esyrce del Ministeri d’Agricultura, revela que la Comunitat Valenciana va sumar 2.290 hectàrees de cultiu abandonades en 2023 i va batre el seu rècord històric de terres agrícoles deixades de cultivar en aconseguir les 173.676 hectàrees.
Español: Un estudio de la Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-ASAJA), elaborado a partir de la encuesta Esyrce del Ministerio de Agricultura, revela que la Comunitat Valenciana sumó 2.290 hectáreas de cultivo abandonadas en 2023 y batió su récord histórico de tierras agrícolas dejadas de cultivar al alcanzar las 173.676 hectáreas.
Valencià: De cada cinc hectàrees disponibles per a realitzar un cultiu agrícola o una pastura hi ha ja una que està abandonada.
Español: De cada cinco hectáreas disponibles para realizar un cultivo agrícola o un pasto hay ya una que está abandonada.
Valencià: La valenciana continua sent la comunitat autònoma amb major superfície abandonada de tota Espanya, seguida per Castella-la Manxa (157.621 Ha), Andalusia (127.492 Ha), Castella i Lleó (118.428 Ha) i Aragó (114.991 Ha).
Español: La valenciana sigue siendo la comunidad autónoma con mayor superficie abandonada de toda España, seguida por Castilla-La Mancha (157.621 Ha), Andalucía (127.492 Ha), Castilla y León (118.428 Ha) y Aragón (114.991 Ha).
Valencià: Mentre l’agricultura valenciana va perdre superfície agrària, el conjunt d’Espanya va recuperar 5.365 hectàrees de cultiu en 2023 i es va quedar en 1.037.874 hectàrees ermes.
Español: Mientras la agricultura valenciana perdió superficie agraria, el conjunto de España recuperó 5.365 hectáreas de cultivo en 2023 y se quedó en 1.037.874 hectáreas baldías.
Valencià: A més de la Comunitat Valenciana, les regions que van experimentar increments significatius de superfície abandonada van ser Extremadura (+19%) i Aragó (+2,3%), enfront dels descensos sobretot a Castella i Lleó (-4%), Murcia (-2,3%) i Catalunya (-2%).
Español: Además de la Comunitat Valenciana, las regiones que experimentaron incrementos significativos de superficie abandonada fueron Extremadura (+19%) y Aragón (+2,3%), frente a los descensos sobre todo en Castilla y León (-4%), Murcia (-2,3%) y Cataluña (-2%).
Valencià: Els principals cultius valencians van patir importants retrocessos en les seues superfícies.
Español: Los principales cultivos valencianos sufrieron importantes retrocesos en sus superficies.