gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ara, els investigadors de l'IEAMA de la UPV han aplicat TETIS en la conca del Ésera (riu altoaragonès de 94,3 quilòmetres de longitud, afluent del Cinca i pertanyent a la depressió de l'Ebre) i l'embassament de Barasona (Osca), en un estudi en el qual han participat també experts de la Universitat de Lleida (UdL), emmarcat dins del projecte Consolider SCARCE i del projecte del Pla Nacional ECOTETIS, i les conclusions del qual han sigut publicades en el Journal of Soils and Sediments..
Español: Ahora, los investigadores del IIAMA-UPV han aplicado TETIS en la cuenca del Ésera (río altoaragonés de 94'3 kilómetros de longitud, afluente del Cinca, y perteneciente a la depresión del Ebro), y el embalse de Barasona (Huesca), en un estudio en el que han participado también expertos de la Universitat de Lleida (UdL), enmarcado dentro del proyecto Consolider SCARCE y del proyecto del Plan Nacional ECOTETIS, y cuyas conclusiones han sido  publicadas en el Journal of Soils and Sediments..
Valencià: Félix Francés, director de l'IEAMA-UPV, explica que "hi ha diversos estudis que asseguren que al Mediterrani Occidental hi haurà una disminució general de la precipitació i el vessament mitjans, així com un increment de la torrencialitat de les tempestes extremes.
Español: Félix Francés, director del IIAMA-UPV, explica que "existen diversos estudios que aseguran que en el Mediterráneo Occidental habrá una disminución general de la precipitación y escorrentía medias, así como un incremento de la torrencialidad de las tormentas extremas.
Valencià: No obstant això, només uns pocs articles han analitzat l'impacte del canvi climàtic en el cicle dels sediments a les conques mediterrànies"..
Español: Sin embargo, sólo unos pocos artículos han analizado el impacto del cambio climático en el ciclo de sedimentos en las cuencas mediterráneas"..
Valencià: Per això, l'objectiu dels investigadors amb aquest model és conèixer l'evolució dels sediments i respondre a si, en els escenaris de canvi climàtic futur, la vida útil dels embassaments serà major o menor que amb el clima actual, és a dir, si s'ompliran de terra més ràpid o no (un embassament deixa de ser operatiu quan es cobreix en un 90%).
Español: Por ello, el objetivo de los investigadores con este modelo es conocer la evolución de los sedimentos y responder a si, en los escenarios de cambio climático futuro, la vida útil de los embalses será mayor o menor que con el clima actual, es decir, si se aterrarán o no más rápido (un embalse deja de ser operativo cuando se aterra a un 90%).
Valencià: Basat en les prediccions de precipitació i temperatura del projecte PRUDENCE.
Español: Basado en las predicciones de precipitación y temperatura del proyecto PRUDENCE.
Valencià: Per a analitzar els efectes del canvi climàtic, els investigadors s'han basat en les prediccions de precipitació i temperatura del projecte PRUDENCE (finançat per la Unió Europea i en el qual van treballar més d'una vintena de grups de recerca) per als escenaris climàtics actual i futur..
Español: Para analizar los efectos del cambio climático, los investigadores se han basado en las predicciones de precipitación y temperatura del proyecto PRUDENCE (financiado por la Unión Europea y en el que trabajaron más de una veintena de grupos de investigación) para los escenarios climáticos actual y futuro..
Valencià: En aquest últim cas, han treballat amb dues hipòtesis d'emissions de CO2, anomenades A2 i B2.
Español: En este último caso, han trabajado con dos hipótesis de emisiones de CO2, llamadas A2 y B2.
Valencià: L'escenari A2 descriu la previsió més pessimista per al món futur: molt heterogeni, caracteritzat per una població mundial en augment continu, i en el qual el creixement econòmic i el canvi tecnològic estan més fragmentats i són més lents que en altres escenaris.
Español: El escenario A2 describe la previsión más pesimista para el mundo futuro: muy heterogéneo, caracterizado por una población mundial en continuo aumento, y en el que el crecimiento económico y el cambio tecnológico están más fragmentados y son más lentos que en otros escenarios.
Valencià: L'escenari B2 és menys pessimista que l'anterior (sense ser tampoc l'escenari més optimista), i descriu un món en què predominen les solucions locals a la sostenibilitat econòmica, social i mediambiental; en el qual la població augmenta progressivament a un ritme menor que en A2; amb uns nivells de desenvolupament econòmic intermedis, i amb un canvi tecnològic menys ràpid i més divers.
Español: El escenario B2 es menos pesimista que el anterior (sin ser tampoco el escenario más optimista), y describe un mundo en el que predominan las soluciones locales a la sostenibilidad económica, social y medioambiental, en el que la población aumenta progresivamente a un ritmo menor que en A2, con unos niveles de desarrollo económico intermedios, y con un cambio tecnológico menos rápido y más diverso.
Valencià: "Aquests escenaris es van escollir perquè són els que utilitza habitualment l'administració espanyola de forma oficial en els últims anys", apunta Félix Francés..
Español: "Estos escenarios se escogieron porque son los que utiliza habitualmente la administración española de forma oficial en los últimos años", apunta Félix Francés..
Valencià: No tot serà negatiu en el futur: les crescudes tendiran a minvar a causa de la significativa disminució en la humitat del sòl.
Español: No todo será negativo en el futuro: las crecidas tenderán a menguar debido a la significativa disminución en la humedad del suelo.
Valencià: El model TETIS ha sigut utilitzat per a obtenir sèries de precipitació i temperatura mitjanes a la conca, cabal líquid i sòlid vessat a l'embassament de Barasona, mitjana d'humitat del sòl a la conca i l'altura equivalent de la capa de neu en aquesta per a cadascun dels tres escenaris climàtics: clima actual i els dos escenaris de clima futur (A2 i B2)..
Español: El modelo TETIS ha sido utilizado para obtener series de precipitación y temperatura media en la cuenca, caudal líquido y sólido vertiente al embalse de Barasona, media de humedad del suelo en la cuenca y de la altura equivalente del manto de nieve en la misma para cada uno de los tres escenarios climáticos: clima actual y los dos escenarios de clima futuro (A2 y B2)..
Valencià: "Dels resultats de les simulacions amb TETIS", indica el director de l'IEAMA de la UPV, "es pot concloure que les aportacions de cabal tendiran a disminuir en el futur, com a conseqüència directa de la disminució de la precipitació, una major evapotranspiració potencial i una menor humitat del sòl a la conca.
Español: "De los resultados de las simulaciones con TETIS", indica el director del IIAMA-UPV, "se puede concluir que las aportaciones de caudal tenderán a disminuir en el futuro, como consecuencia directa de la disminución de la precipitación, una mayor evapotranspiración potencial y una menor humedad del suelo en la cuenca.
Valencià: "No obstant això", prossegueix Francés, "i en contra del que caldria esperar per la tendència a una major torrencialitat de la precipitació futura, els resultats del model indiquen que les crescudes també tendeixen a disminuir a causa de la forta disminució en la humitat del sòl.
Español: "Sin embargo", prosigue Francés, "y en contra de lo que cabría esperar por la tendencia a una mayor torrencialidad de la precipitación futura, los resultados del modelo indican que las crecidas también tienden a disminuir debido a la fuerte disminución en la humedad del suelo.
Valencià: No tot serà negatiu en el futur"..
Español: No todo va ser negativo en el futuro"..
Valencià: La vida útil de l'embassament de Barasona, entre 100 i 163 anys.
Español: La vida útil del embalse de Barasona, entre 100 y 163 años.
Valencià: Així mateix, de l'estudi es deriva una disminució important dels recursos hídrics del 40% i 35% per als escenaris A2 i B2, respectivament.
Español: Asimismo, del estudio se deriva una disminución importante de los recursos hídricos del 40% y 35% para los escenarios A2 y B2, respectivamente.
Valencià: Quant al transport de sediments, aquest tendeix a disminuir en el primer cas i a augmentar molt lleugerament en el segon.
Español: En cuanto al transporte de sedimentos, este tiende a disminuir en el primer caso y a aumentar muy ligeramente en el segundo.
Valencià: Així queda reflectit en les taxes d'aterrament de l'embassament de Barasona, en el qual, per al segon dels escenaris, no es preveuen modificacions rellevants pel que fa a la situació del clima actual, mentre que per a A2 s'espera una vida útil significativament més llarga.
Español: Así queda reflejado en las tasas de aterramiento del embalse de Barasona, en el que, para el segundo de los escenarios, no se prevén modificaciones relevantes con respecto a la situación del clima actual, mientras que para A2 se espera una vida útil significativamente más larga.
Valencià: En concret, la vida útil de l'embassament, segons l'estudi desenvolupat pels investigadors de la UPV i la UdL, oscil·la entre el segle i els 163 anys..
Español: En concreto, la vida útil del embalse, según el estudio desarrollado por los investigadores de la UPV y la UdL, oscila entre el siglo y los 163 años..
Valencià: Coronavirus, sessió tècnica.
Español: Coronavirus, sesión técnica.
Valencià: Experts de la UPV ofereixen el dilluns 9 una xarrada informativa sobre el Covid-19 (sala d'actes de l'edifici 3P, 16 h, entrada lliure) que també pot seguir-se en línia.
Español: Expertos de la UPV ofrecen el lunes 9 una charla informativa sobre el Covid-19 (salón de actos del edificio 3P, 16 h, entrada libre) que también puede seguirse por streaming.
Valencià: L'Àrea de Microbiologia del Departament de Biotecnologia de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural de la Universitat Politècnica de València (ETSEAMN-UPV) ha organitzat una sessió tècnica, dirigida a estudiants i oberta a tot el personal de la UPV, sobre l'actual situació del coronavirus i les precaucions per a prevenir el seu contagi..
Español: El Área de Microbiología del Departamento de Biotecnología de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural de la Universitat Politècnica de València (ETSIAMN-UPV) ha organizado una sesión técnica, dirigida a estudiantes y abierta a todo el personal de la UPV, sobre la actual situación del coronavirus y las precauciones para prevenir su contagio..
Valencià: Aquesta sessió, de lliure accés, tindrà lloc el dilluns 9 de març de 2020, en la sala d'actes de l'edifici 3P, a partir de les 16 hores.
Español: Esta sesión, de libre acceso, tendrá lugar el lunes 9 de marzo de 2020, en el salón de actos del edificio 3P, a partir de las 16 horas.
Valencià: L'esdeveniment pot seguir-se també en línia..
Español: El evento puede seguirse también vía streaming..
Valencià: L'esdeveniment inclourà dues conferències, impartides per José Miguel Molina Moreno, especialista en Microbiologia de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe -"SARS-CoV-2 (Covid-19) Coronavirus: una nova infecció, un nou repte"-, i Salomé Benavent Nácher, tècnic superior de Riscos Laborals en Vithas Hospitals i professora associada en l'Àrea de Microbiologia del Departament de Biotecnologia de la UPV -"Prevenció de risc de contagi enfront de l'exposició al coronavirus SARS-CoV-2"-..
Español: El evento incluirá dos conferencias, impartidas por José Miguel Molina Moreno, especialista en Microbiología del Hospital Universitario y Politécnico La Fe ("SARS-CoV-2 (Covid-19) Coronavirus: una nueva infección, un nuevo reto"), y Salomé Benavent Nácher, técnico superior de Riesgos Laborales en Vithas Hospitales y profesora asociada en el Área de Microbiología del Departamento de Biotecnología de la UPV ("Prevención de riesgo de contagio frente a la exposición al coronavirus SARS-CoV-2")..
Valencià: Posteriorment, a les 18 hores, tindrà lloc un debat.
Español: Posteriormente, a las 18 horas, tendrá lugar un debate.
Valencià: A la seua finalització, els estudiants que ho sol·liciten, rebran el seu corresponent certificat d'assistència..
Español: A su finalización, los estudiantes que lo soliciten, recibirán su correspondiente certificado de asistencia..
Valencià: Més informació i recomanacions.
Español: Más información y recomendaciones.
Valencià: Està obert fins al 13 d'octubre el termini per a participar en el concurs fotogràfic "Retrata la pobresa energètica".
Español: Abierto hasta el 13 de octubre el plazo para participar en el concurso fotográfico "Retrata la pobreza energética".
Valencià: La Plataforma per un Nou Model Energètic a València (Px1NME+V), en col·laboració amb el Centre de Cooperació al Desenvolupament de la UPV, ha llançat el concurs fotogràfic "Retrata-la", que pretén retratar la situació de pobresa energètica que, com a conseqüència de la crisi econòmica, afecta cada vegada més persones a Espanya..
Español: La Plataforma por un Nuevo Modelo Energético en Valencia (Px1NME+V), en colaboración con el Centro de Cooperación al Desarrollo de la UPV, ha lanzado el concurso fotográfico "Retrata-la", que pretender retratar la situación de pobreza energética que, como consecuencia de la crisis económica, afecta a cada vez más personas en España..
Valencià: S'entén com a pobresa energètica la situació d'incapacitat de mantenir les necessitats bàsiques energètiques en una casa deguda als pocs o nuls ingressos que hi entren, o bé a l'excessiu cost dels serveis energètics.
Español: Se entiende como pobreza energética la situación de incapacidad de mantener las necesidades básicas energéticas en un hogar debida a los pocos o nulos ingresos o bien al excesivo coste de los servicios energéticos.
Valencià: Des de la Plataforma per un Nou Model Energètic no solament es vol visibilitzar el problema de la pobresa energètica, sinó també instar les administracions públiques a cercar mesures per combatre-la..
Español: Desde la Plataforma por un Nuevo Modelo Energético no sólo se quiere visibilizar el problema de la pobreza energética, sino también instar a las administraciones públicas para que busquen medidas para combatirla.
Valencià: Per això es convida totes aquelles persones interessades en aquest tema, o a qui agrade la fotografia, siguen o no membres de la UPV, a participar en aquest concurs.
Español: Por ello, se invita a todas las personas interesadas en este tema, o a quien le guste la fotografía, sean o no miembros de la UPV, a participar en este concurso.
Valencià: El termini de presentació estarà obert fins al 13 d'octubre del 2015.
Español: El plazo de presentación estará abierto hasta el próximo 13 de octubre de 2015.
Valencià: Cada participant únicament hi pot presentar una fotografia.
Español: Cada participante únicamente podrá presentar una fotografía.
Valencià: La inscripció és gratuïta i s'ha de fer alhora que s'envia la fotografia al correu següent: retratala@gmail.com ..
Español: La inscripción es gratuita y se realizará a la vez que se envía la fotografía al siguiente correo: retratala@gmail.com.
Valencià: Les bases del concurs es poden consultar a l'enllaç que figura a continuació..
Español: Las bases del concurso se pueden consultar en el enlace que figura a continuación.
Valencià: Nova web de suport a la docència en valencià.
Español: Nueva web de apoyo a la docencia en valenciano.
Valencià: La web s'adreça al PDI  interessat a fer les classes en valencià a la UPV..
Español: La web se dirige al PDI interesado en hacer las clases  en valenciano en la UPV.
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL) ha elaborat la web `Suport a la docència en valencià , adreçada al professorat de la UPV que fa o vol fer les classes en valencià.
Español: El Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL) ha elaborado la web de `Suport a la docència en valencià , dirigida al profesorado de la UPV que hace o quiere hacer las clases en valenciano.
Valencià: En aquesta web s'ofereixen diversos recursos que tenen com a objectiu facilitar l'elaboració de materials docents i contribuir a augmentar la docència en valencià a la UPV: referències normatives, orientacions per a redactar documents en valencià, fraseologia per a textos escrits i per a fer classe, diccionaris i obres terminològiques organitzats per facultats i escoles, traductors automàtics, traducció i correcció de material docent, etc..
Español: En esta web se ofrecen varios recursos que tienen como objetivo facilitar la elaboració de materiales docentes y contribuir a aumentar la docencia en valenciano a la UPV: referencias normativas, orientaciones para redactar documentos en valenciano, fraseología para textos escritos y para dar clase, diccionarios y obras terminológicas organizados por facultades y escuelas, traductores automáticos, traducción y corrección de material docente, etc..
Valencià: S'hi pot accedir des de la web del Servei de Promoció i Normalització Lingüística, punxant en el bàner específic de la dreta o en el menú de l'esquerra..
Español: Se puede acceder desde la web del Servicio de Promoción y Normalización Lingüística, pinchando en el bàner específico de la derecha o en el menú de la izquierda.
Valencià: Aquesta pàgina és un encàrrec de la Comissió de Política Lingüística i Multilingüisme de la UPV..
Español: Esta página es un encargo de la Comisión de Política Lingüística y Multilingüismo de la UPV..
Valencià: Eleccions direcció ETSEAMN.
Español: Elecciones dirección ETSIAMN.
Valencià: Constanza Rubio es converteix en la primera dona que dirigirà l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agroalimentària i del Medi natural de la UPV.
Español: Constanza Rubio se convierte en la primera mujer que dirigirá la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agroalimentaria y del Medio Natural de la UPV.
Valencià: La doctora en Ciències Físiques per la Universitat Politècnica de València (UPV) i catedràtica de Física Aplicada Constanza Rubio serà la directora de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agroalimentària i del Medi natural (ETSEAMN) els pròxims quatre anys, després d'imposar-se a María Vargas en la segona volta de les eleccions per a la direcció del centre..
Español: La doctora en Ciencias Físicas por la Universitat Politècnica de València (UPV) y catedrática de Física Aplicada Constanza Rubio será la directora de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agroalimentaria y del Medio Natural (ETSIAMN) los próximos cuatro años, después de imponerse a María Vargas en la segunda vuelta de las elecciones para la dirección del centro..
Valencià: A més, Rubio es convertirà en la primera dona que dirigirà l'ETSEAMN des de la seua fundació, en 1959, sent aquesta escola la més antiga de la UPV amb 63 anys d'existència..
Español: Además, Rubio se convertirá en la primera mujer que dirigirá la ETSIAMN desde su fundación, en 1959, siendo esta escuela la más antigua de la UPV con 63 años de existencia..
Valencià: En la segona volta, en la qual han concorregut les dues candidates amb major percentatge de suport en la primera votació d'aquest procés, Constança Rubio ha aconseguit el 52,76 per cent dels vots vàlids i després d'aplicar les corresponents ponderacions.
Español: En la segunda vuelta, en la que han concurrido las dos candidatas con mayor porcentaje de apoyo en la primera votación de este proceso, Constanza Rubio ha conseguido el 52,76 por ciento de los votos válidos y tras aplicar las correspondientes ponderaciones.
Valencià: D'altra banda, l'escrutini ha reflectit un percentatge favorable a María Vargas del 47,24 per cent, a l'espera de la ratificació d'aquests resultats provisionals..
Español: Por su parte, el escrutinio ha reflejado un porcentaje favorable a María Vargas del 47,24 por ciento, a la espera de la ratificación de estos resultados provisionales..
Valencià: Aquesta segona fase, celebrada els dies 22 i 23 de novembre, ha sigut necessària a tenor dels resultats de la primera volta, en la qual cap de les tres candidates va complir el requisit d'obtenir més de la meitat dels vots vàlidament emesos..
Español: Esta segunda fase, celebrada los días 22 y 23 de noviembre, ha sido necesaria a tenor de los resultados de la primera vuelta, en la que ninguna de las tres candidatas cumplió el requisito de obtener más de la mitad de los votos válidamente emitidos..
Valencià: Constanza Rubio és doctora en Ciències Físiques per la UPV i catedràtica de Física Aplicada.
Español: Constanza Rubio es doctora en Ciencias Físicas por la UPV y catedrática de Física Aplicada.
Valencià: Premis Europa Nostra.
Español: Premios Europa Nostra.
Valencià: Dos professors de la UPV són guardonats en els Premis Europa Nostra per la restauració d'un conjunt d'edificis preindustrials d'Ademús i Sesga..
Español: Dos profesores de la UPV son galardonados en los Premios Europa Nostra por la restauración de un conjunto de edificios preindustriales de Ademuz y Sesga..
Valencià: Els arquitectes Camilla Milet i Fernando Vegas, professors del departament de Composició Arquitectònica de la Universitat Politècnica de València, recullen de mans de la reina Sofia, presidenta d'honor d'Hispània Nostra, un dels premis especials de Conservació del Patrimoni Cultural Europeu Europa Nostra 2011 per la restauració d'un conjunt d'edificis preindustrials al llogaret de Sesga i el poble d'Ademús..
Español: Los arquitectos Camilla Mileto y Fernando Vegas, profesores del departamento de Composición Arquitectónica de la Universitat Politècnica de València, recogen de manos de la reina Sofía, presidenta de honor de Hispania Nostra, uno de los premios especiales de Conservación del Patrimonio Cultural Europeo Europa Nostra 2011 por la restauración de un conjunto de edificios preindustriales en la aldea de Sesga y el pueblo de Ademuz..
Valencià: És la segona ocasió que els professors Milet i Vegas són premiats amb aquest guardó en la categoria d'Obra Restaurada.
Español: Es la segunda ocasión que los profesores Mileto y Vegas son premiados con este galardón en la categoría de Obra Restaurada.
Valencià: Tots dos van aconseguir el 2003 el seu primer premi en aquest certamen, el guardó de la primera categoria dotat amb 10.000 euros i una placa, per la restauració del pont sobre el riu de les Truites, a Vilafranca (Castelló).
Español: Ambos consiguieron en 2003 su primer premio en este certamen, el galardón de la primera categoría dotado con 10.000 euros y una placa, por la restauración del puente sobre el río de las truchas, en Villafranca del Cid (Castelló).
Valencià: Així mateix, cinc anys després, van aconseguir el 2008 una medalla per un projecte pilot de restauració d'habitatges vernacles al Racó d'Ademús, en el mateix certamen..
Español: Asimismo, cinco años después, consiguieron en 2008 una medalla por un proyecto piloto de restauración de viviendas vernáculas en el Rincón de Ademuz, en el mismo certamen..
Valencià: Aquests premis estan considerats els més prestigiosos que es concedeixen a Europa per a projectes per a la conservació, la difusió i la restauració de béns culturals.
Español: Estos premios están considerados los más prestigiosos que se conceden en Europa para proyectos para la conservación, la difusión y la restauración de bienes culturales.
Valencià: El projecte, seleccionat entre 140 candidatures de 31 països, va ser qualificat pel jurat com "una restauració admirable i acurada", al mateix temps que van elogiar la conservació de les estructures pròpies de l'arquitectura local, les quals recorden "l'antic estil de vida autòcton i la memòria col·lectiva"..
Español: El proyecto, seleccionado entre 140 candidaturas de 31 países, fue calificado por el jurado como "una restauración admirable y cuidadosa" al tiempo que elogiaron la conservación de las estructuras propias de la arquitectura local las cuales recuerdan "el antiguo estilo de vida autóctono y la memoria colectiva"..
Valencià: Segons explica el professor Vegas, "es tracta d'un conjunt format per una escola, una barberia, un forn de pa, una prensa de vi, una font, un abeurador, un llavador, un batan, dos teuleries i dos forns per a coure guix.
Español: Según explica el profesor Vegas, "se trata de un conjunto formado por una escuela, una barbería, un horno de pan, un lagar de vino, una fuente, un abrevadero, un lavadero, un batán, dos tejerías y dos hornos para cocer yeso.