gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La proposta concorda amb la presentada en la fase de concert de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana, el model territorial del qual s'informà favorablement en la Comissió Informativa de 27 de febrer de 1996.
Español: La propuesta concuerda con la presentada en la fase de concierto de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana, cuyo modelo territorial se informó favorablemente en la Comisión Informativa de 27 de febrero de 1996.
Valencià: a) Modificacions del Pla General vigent: Classificació del sòl: es classifica com a sòl urbanitzable la zona d'actuació, que prèviament era sòl no urbanitzable comú.
Español: a) Modificaciones del Plan General vigente: Clasificación del suelo: se clasifica como suelo urbanizable la zona de actuación, que previamente era suelo no urbanizable común.
Valencià: Zonificació: es qualifica d'ús residencial de baixa densitat, i era prèviament ús agrícola.
Español: Zonificación: se califica de uso residencial de baja densidad, siendo previamente uso agrícola.
Valencià: Delimitació del sector: el sector es delimita per dues vies de la xarxa primària (RVP-1 i RVP-2), pel sistema general d'espais lliures de la Muntanyeta de Sant Salvador, i al nord amb una zona de sòl urbà residencial de baixa densitat, les parcel·les del qual es regularitzen.
Español: Delimitación del sector: el sector se delimita por dos vías de la red primaria (RVP-1 y RVP-2), por el sistema general de espacios libres de la Montañeta de San Salvador, y al norte con una zona de suelo urbano residencial de baja densidad, cuyas parcelas se regularizan.
Valencià: b) Ordenació estructural: Xarxa primària: es qualifiquen com a tal els dos vials RVP-1 i RVP-2, i els elements de connexió dels serveis d'infraestructures amb les xarxes generals municipals: evacuació d'aigües residuals, proveïment d'aigua, energia elèctrica i telefonia.
Español: b) Ordenacion estructural: Red primaria: se califican como tal los dos viales RVP-1 y RVP-2, y los elementos de conexión de los servicios de infraestructuras con las redes generales municipales: evacuación de aguas residuales, abastecimiento de agua, energía eléctrica y telefonía.
Valencià: Condicions de connexió: s'indiquen en el document les condicions de connexió respecte a les xarxes principals d'infraestructura de l'entorn, tractant-se, en general, d'extensions de les xarxes existents en el sòl urbà ja urbanitzat, mencionant especialment les obres de soterrament de la telefonia.
Español: Condiciones de conexión: se indican en el documento las condiciones de conexión respecto a las redes principales de infraestructura del entorno, tratándose, en general, de extensiones de las redes existentes en el suelo urbano ya urbanizado, mencionando especialmente las obras de enterramiento de la telefonía.
Valencià: Àrea de repartiment i aprofitament tipus: el sector constitueix una única àrea de repartiment, l'aprofitament tipus del qual és de 0,293 m²/m².
Español: Área de reparto y aprovechamiento tipo: el sector constituye una única área de reparto, cuyo aprovechamiento tipo es de 0,293 m²/m².
Valencià: c) Ordenació detallada: En l'ordenació de la zona es distingeixen dues tipologies: unifamiliar aïllada i en filera.
Español: c) Ordenación pormenorizada: En la ordenación de la zona se distinguen dos tipologías: unifamiliar aislada y en hilera.
Valencià: La part central l'ocupen les reserves dotacionals.
Español: La parte central la ocupan las reservas dotacionales.
Valencià: El compliment de les determinacions legals, i les característiques principals de l'ordenació detallada es justifica en els documents corresponents.
Español: El cumplimiento de las determinaciones legales, y las características principales de la ordenación pormenorizada se justifica en los documentos correspondientes.
Valencià: Quadre resum de superfícies: Parcel·les residencials 18.935 m²s Zona verda 6.187 m²s Serveis IPS 2.302 m²s Vials 16.496 m²s Superfície total 43.920 m²s Edificabilitat total 12.904 m²t Alzira disposa d'un Pla General aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 25 de novembre de 1985.
Español: Cuadro resumen de superficies: Parcelas residenciales 18.935 m²s Zona verde 6.187 m²s Servicios IPS 2.302 m²s Viales 16.496 m²s Superficie total 43.920 m²s Edificabilidad total 12.904 m²t Alzira cuenta con Plan General aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 25 de noviembre de 1985.
Valencià: El subsecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial emeté informe previ favorable en data 14 de maig de 1998.
Español: El subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial emitió informe previo favorable en fecha 14 de mayo de 1998.
Valencià: La Direcció General de Desenvolupament Sostenible de la Conselleria de Medi Ambient emeté declaració d'impacte ambiental favorable en data 28 de juny de 1999.
Español: La Dirección General de Desarrollo Sostenible de la Conselleria de Medio Ambiente emitió declaración de impacto ambiental favorable en fecha 28 de junio de 1999.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del 24 de setembre de 1999 emeté informe relatiu al projecte que ens ocupa, i compleix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 24 de septiembre de 1999, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret La tramitació ha sigut correcta, conformement amb el que estableix l'article 52, en relació amb la disposició transitòria primera, apartat 2, de la LRAU, i en el punt III de la Instrucció de Planejament 1/1996, de 23 de gener de 1996, sobre l'homologació de plans d'urbanisme a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 52, en relación con la disposición transitoria primera, apartado 2, de la LRAU, y en el punto III de la Instrucción de Planeamiento 1/1996, de 23 de enero de 1996, sobre la homologación de planes de urbanismo a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Les determinacions contingudes en l'homologació s'ajusten al que estableix el punt II.9 de la instrucció d'homologació i es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com es recull en l'article 40 de la LRAU.
Español: Las determinaciones contenidas en la homologación se ajustan a lo establecido en el punto II.9 de la instrucción de homologación y se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: No resulta aplicable el Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, ja que l'expedient fou sotmés a informació pública amb anterioritat a l'entrada en vigor de l'esmentat reglament, conforme al que estableix la disposició transitòria primera.
Español: No resulta aplicable el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, ya que el expediente fue sometido a información pública con anterioridad a la entrada en vigor del citado reglamento, conforme a lo establecido en su disposición transitoria primera.
Valencià: El pla parcial no conté la reserva de sòl amb destí escolar exigida en la disposició transitòria vuitena de la LRAU, ni tampoc consta informe de la Conselleria d'Educació per a exonerar o minorar el compliment de l'esmentada reserva.
Español: El plan parcial no contiene la reserva de suelo con destino escolar exigida en la disposición transitoria octava de la LRAU, ni tampoco consta informe de la Conselleria de Educación para exonerar o minorar el cumplimiento de la citada reserva.
Valencià: Respecte a la resolució de l'expedient, hem de diferenciar l'homologació del pla parcial.
Español: Respecto a la resolución del expediente, hay que diferenciar la homologación del plan parcial.
Valencià: L'homologació no té deficiències, per la qual cosa pot aprovar-se definitivament amb independència del pla parcial.
Español: La homologación no tiene deficiencias, por lo que puede aprobarse definitivamente con independencia del plan parcial.
Valencià: No obstant això, el pla parcial té una deficiència d'ordenació detallada que n'impedeix l'aprovació, com és la falta de reserva escolar.
Español: Sin embargo, el plan parcial tiene una deficiencia de ordenación pormenorizada que impide su aprobación, como es la falta de reserva escolar.
Valencià: Tenint en compte, a més a més, que una vegada aprovada l'homologació, l'ajuntament és competent per a aprovar l'ordenació detallada continguda en el pla parcial, la solució serà tornar l'expedient a l'ajuntament per tal que es repare la deficiència indicada i procedisca a la resolució definitiva.
Español: Teniendo en cuenta además que una vez aprobada la homologación, el ayuntamiento es competente para aprobar la ordenación pormenorizada contenida en el plan parcial, la solución será devolver el expediente al ayuntamiento para que se subsane la deficiencia indicada y proceda a su resolución definitiva.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva de les homologacions de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa la disposició transitòria primera, punt 3, i l'article 54.2.b de la LRAU, en relació amb l'article 10.a, per remissió de l'article 9.1, del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de las homologaciones de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria primera, punto 3, y el artículo 54.2.b de la LRAU, en relación con el artículo 10.a, por remisión del artículo 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb tot el que s'ha exposat, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió de l'1 d'octubre de 1999, acorda: Primer Aprovar definitivament l'homologació del sector Santa Maria de Bonaire, del municipi d'Alzira.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 1 de octubre de 1999 acuerda: Primero Aprobar definitivamente la homologación del sector Santa María de Bonaire, del municipio de Alzira.
Valencià: Segon Tornar l'expedient del pla parcial del sector Santa Maria de Bonaire a l'Ajuntament d'Alzira perquè, una vegada resolta la deficiència de la falta de reserva escolar, en procedisca a la resolució definitiva.
Español: Segundo Devolver el expediente del plan parcial del sector Santa María de Bonaire al Ayuntamiento de Alzira para que, una vez resuelta la deficiencia de la falta de reserva escolar, proceda a su resolución definitiva.
Valencià: València, 1 d'octubre de 1999.
Español: Valencia, 1 de octubre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3709, del 15-03-2000 (2000/1554) Informació pública de l’estudi de detall d’obertura d’un carrer entre el carrer de Colom i el carrer en projecte en zona d’eixample.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3709, del 15-03-2000 (2000/1554) Información pública del estudio de detalle de apertura de una calle entre la calle de Colom y la calle en proyecto en zona de ensanche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3709 Data del DOGV : 15-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3709 Fecha DOGV : 15-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1554 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcàsser Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall d'obertura d'un carrer entre el carrer de Colom i el carrer en projecte en zona d'eixample.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1554 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcàsser Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de apertura de una calle entre la calle de Colom y la calle en proyecto en zona de ensanche.
Valencià: [2000/M1554] El ple de l'ajuntament, en sessió celebrada el dia 10 de febrer de 2000, va acordar: Sotmetre a informació pública l'estudi de detall d'obertura d'un carrer entre el carrer de Colom i el carrer en projecte en zona d'eixample, redactat per l'arquitecte senyor Francisco Seguí Gil, a instàncies de la senyora Julia Valls Company i altres.
Español: [2000/M1554] El pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 10 de febrero de 2000, acordó: Someter a información pública el estudio de detalle de apertura de una calle entre la calle de Colom y la calle en proyecto en zona de ensanche, redactado por el arquitecto don Francisco Seguí Gil, a instancias de doña Julia Valls Company y otros.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, i es fa saber que en el termini de 20 dies des de l'última publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o el periòdic Las Provincias, qualsevol persona física o jurídica podrà examinar el dit estudi en la secretaria municipal, en horari d'oficines, per a formular les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que en el plazo de 20 días desde la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o el periódico Las Provincias, podrá ser examinado por cualquier persona física o jurídica en la secretaría municipal, en horario de oficinas, para formular las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3891, del 04-12-2000 (2000/9735) ORDRE de 27 de novembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases generals per a les convocatòries públiques de concerts per a places assistencials en determinats centres d'atenció i/o prevenció de drogodependències i es realitza, a l'empara d'aquestes, convocatòria pública per al període 2001-2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3891, del 04-12-2000 (2000/9735) ORDEN de 27 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases generales para las convocatorias públicas de conciertos para plazas asistenciales en determinados centros de atención y/o prevención de drogodependencias y se efectúa, al amparo de las mismas, convocatoria pública para el período 2001-2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3891 Data del DOGV : 04-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3891 Fecha DOGV : 04-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/9735 CVE Data del document : 27-11-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * servei social legislació servei sanitari toxicomania ORDRE de 27 de novembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases generals per a les convocatòries públiques de concerts per a places assistencials en determinats centres d'atenció i/o prevenció de drogodependències i es realitza, a l'empara d'aquestes, convocatòria pública per al període 2001-2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/9735 CVE Fecha del documento : 27-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * servicio social legislación servicio sanitario toxicomanía ORDEN de 27 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases generales para las convocatorias públicas de conciertos para plazas asistenciales en determinados centros de atención y/o prevención de drogodependencias y se efectúa, al amparo de las mismas, convocatoria pública para el período 2001-2002.
Valencià: [2000/X9735] L'article 43 de la Constitució espanyola reconeix el dret a la protecció de la salut, i estableix que correspon als poders públics organitzar i tutelar la salut pública a través de mesures preventives i de les prestacions i dels serveis necessaris.
Español: [2000/X9735] El artículo 43 de la Constitución española reconoce el derecho a la protección de la salud, y establece que compete a los poderes públicos organizar y tutelar la salud pública a través de medidas preventivas y de las prestaciones y servicios necesarios.
Valencià: D'altra banda, el nostre Estatut d'Autonomia, en el seu article 31, apartat 24, estableix la competència exclusiva en matèria d'assistència social i, en l'apartat 27, atribueix a la Comunitat Valenciana la responsabilitat en l'àmbit de les institucions públiques de protecció i ajuda d'aquells grups o sectors socials que requereixen especial protecció, tot incloent-hi la creació de centres de prevenció, reinserció i rehabilitació.
Español: Por otra parte, nuestro Estatuto de Autonomía, en su artículo 31, apartado 24, establece la competencia exclusiva en materia de asistencia social y, en su apartado 27, atribuye a la Comunidad Valenciana la responsabilidad en el ámbito de las instituciones públicas de protección y ayuda de aquellos grupos o sectores sociales requeridos de especial protección, incluida la creación de centros de prevención, reinserción y rehabilitación.
Valencià: Dins d'aquest marc legislatiu, la Llei 3/1997, de la Generalitat Valenciana, de 16 de juny, sobre Drogodependències i altres Trastorns Addictius, i la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Serveis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, preveuen la possibilitat d'establir concerts entre l'administració de la Generalitat Valenciana i els centres de Serveis d'Atenció i Prevenció de les Drogodependències de naturalesa privada, l'objectiu dels quals és garantir el màxim nivell de qualitat possible en la prestació de serveis d'atenció i prevenció de les drogodependències a la Comunitat Valenciana mitjançant la integració dels esmentats centres en un sistema harmònic, coordinat i integral, a fi de racionalitzar i optimar l'ús dels recursos disponibles; tot això motivat pel fet que aquests centres presten un servei inestimable a la societat, i aquest esforç pot i ha de ser potenciat per l'administració de la Generalitat Valenciana per tal de millorar l'oferta d'atenció als drogodependents, que constitueix un dels eixos principals en els serveis públics de caràcter social que la Generalitat Valenciana té encomanats i dels quals exerceix la competència exclusiva per a la seua regulació.
Español: Dentro de este marco legislativo, la Ley 3/1997, de la Generalitat Valenciana, de 16 de junio, sobre Drogodependencias y otros Trastornos Adictivos, y la Ley 5/1997, de 25 de junio de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana, prevén la posibilidad de establecer conciertos entre la administración de la Generalitat Valenciana y los Centros de Servicios de Atención y Prevención de las Drogodependencias de naturaleza privada, cuyo objeto es garantizar el máximo nivel de calidad posible en la prestación de servicios de atención y prevención de las drogodependencias en la Comunidad Valenciana mediante la integración de los citados centros en un sistema armónico, coordinado e integral, en aras a racionalizar y optimizar el uso de los recursos disponibles; todo ello motivado por el hecho de que dichos centros prestan un servicio inestimable a la sociedad, y ese esfuerzo puede y debe ser potenciado por la administración de la Generalitat Valenciana en aras a mejorar la oferta de atención a los drogodependientes, que constituye uno de los ejes principales en los servicios públicos de carácter social que la Generalitat Valenciana tiene encomendados y de los que ostenta la competencia exclusiva para su regulación.
Valencià: Destaca el caràcter plurianual dels concerts, a fi de possibilitar un marc estable per al finançament dels centres acollits a aquest sistema; finançament que, en l'àmbit de les drogodependències i altres trastorns addictius, i, a fi de materialitzar l'objectiu d'universalitat en l'atenció social, ha d'assumir de manera íntegra la Generalitat Valenciana, tal com es deriva de la Llei 3/1997, de 16 de juny, la qual estableix en el seu article 9.4, com a mesura general en l'assistència i inserció social, estimular la demanda assistencial i el contacte de les persones drogodependents, i d'aquelles que patisquen altres trastorns addictius, amb els dispositius assistencials del sistema, tot garantint l'accés lliure i gratuït a les seues prestacions.
Español: Destaca el carácter plurianual de los conciertos, a fin de posibilitar un marco estable para la financiación de los Centros acogidos a este sistema; financiación que, en el ámbito de las drogodependencias y otros trastornos adictivos, y, en aras a materializar el objetivo de universalidad en la atención social, debe de asumir de forma integra la Generalitat Valenciana, tal y como se deriva de la Ley 3/1997, de 16 de junio, la cual establece en su artículo 9.4, como medida general en la Asistencia e Inserción social , el estimular la demanda asistencial y el contacto de las personas drogodependientes, y de aquellas que padezcan otros trastornos adictivos, con los dispositivos asistenciales del sistema, garantizando el acceso libre y gratuito a sus prestaciones.