gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3190 Data del DOGV : 24-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3190 Fecha DOGV : 24-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1002 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benetusser Tipus de document : Anunci Informació pública de l'adjudicació, mitjançant contractació ordinària i procediment obert, de la gestió del servei públic de proveïment d'aigua potable.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1002 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benetusser Tipo de documento : Anuncio Información pública de la adjudicación, mediante contratación ordinaria y procedimiento abierto, de la gestión del servicio público de abastecimiento de agua potable.
Valencià: [1998/M1002] Mitjançant aquest edicte es fa públic, donant compliment al que disposa l'article 94 de la Llei 1371995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, que el concurs per a l'adjudicació, mitjançant expedient de contractació ordinari i procediment obert, de la gestió del servei públic de proveïment d'aigua potable a aquest municipi de Benetússer, mitjançant concessió administrativa, l'anunci del qual per la licitació va ser publicat al tauler d'edictes de la casa consistorial, Boletín Oficial del Estado, número 136, del dia 9 de juliol de 1997, Diari Oficial de la Generalitat Valencia número 3.036, del dia 16 de juliol de 1997, i Butlletí Oficial de la Província de València número 157, del dia 4 de juliol de 1997, i en extracte en el periòdic Las Provincias del dia 23 de juliol de 1997 de la ciutat de València, ha sigut adjudicat per acord del Ple d'aquest Ajuntament de Benetússer, del dia 29 de setembre de 1997, a l'empresa licitadora Aguas de Valencia, SA.
Español: [1998/M1002] Por el presente se hace público, dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 94 de la Ley 1371995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas, que el concurso para la adjudicación, mediante expediente de contratación ordinario y procedimiento abierto, de la gestión del servicio público de abastecimiento de agua potable a este municipio de Benetússer, mediante concesión administrativa, cuyo anuncio para la licitación fue publicado en el tablón de edictos de la casa consistorial, Boletín Oficial del Estado, número 136, del día 9 de julio de 1997, Diari Oficial de la Generalitat Valencia número 3.036, del día 16 de julio de 1997, y Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 157, del día 4 de julio de 1997, y en extracto en el periódico Las Provincias del día 23 de julio de 1997 de la ciudad de Valencia, ha sido adjudicado por acuerdo del Pleno de este Ayuntamiento de Benetússer, del día 29 de setiembre de 1997, a la empresa licitadora Aguas de Valencia, SA.
Valencià: Aquesta empresa ha aconseguit la puntuació de 16,7 punts respecte a l'altre licitador, Facsa, l'oferta del qual va ser puntuada sols amb 9,645 punts, de conformitat amb l'expedient de contractació i el Plec de Clàusules d'Explotació del Servei i les ofertes efectuades per la dita mercantil adjudicatària de les quals assenyalem, entre altres, l'oferiment d'un cànon d'adjudicació de 75.306.369 pessetes, un cànon anual de 1.600.000 pessetes, millorant el subministrament d'aigua gratuïta a l'Ajuntament, oferint el subministrament gratuït del cabdal d'agiua que excedisca del que figura en l'estudi, així com el manteniment, nova instal·lació, conservació i reposició dels comptadors d'aigua subministrada a l'Ajuntament totalment gratuït, indicant quant a l'estudi economicoadministratiu del servei oferit, en resum: quota de servei: 22.353.816 pessetes; quota de consum: 35.351.110 pessetes; total: 57.704.926 pessetes; i concretant el balanç diferencial inicial del servei en la següent forma: ingressos del servei: 57.704.926 pessetes; cost d'execució del contracte: 54.261.463 pessetes i, en conseqüència, en superàvit anual previsible de 3.443.463 pessetes.
Español: Dicha empresa ha alcanzado la puntuación de 16,7 puntos respecto del otro licitador, Facsa, cuya oferta fue puntuada sólo con 9,645 puntos, de conformidad con el expediente de contratación y Pliego de Cláusulas de Explotación del Servicio y las ofertas efectuadas por dicha mercantil adjudicataria de las que señalamos, entre otras, el ofrecimiento de un canon de adjudicación de 75.306.369 pesetas, un canon anual de 1.600.000 pesetas, mejorando el suministro de agua gratuita al Ayuntamiento, ofreciendo el suministro gratuito del caudal de agua que exceda del figurado en el estudio, así como el mantenimiento, nueva instalación, conservación y reposición de los contadores de agua suministrada al Ayuntamiento totalmente gratuito; señalando en cuanto al estudio económico-administrativo del servicio ofertado, en resumen: cuota de servicio: 22.353.816 pesetas; cuota de consumo: 35.351.110 pesetas; total: 57.704.926 pesetas; y concretando el balance diferencial inicial del servicio en la siguiente forma: ingresos del servicio: 57.704.926 pesetas; coste de ejecución del contrato: 54.261.463 pesetas y, en consecuencia, en superávit anual previsible de 3.443.463 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3225, del 20-04-1998 (1998/2885) ORDRE d'1 d'abril de 1998, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes destinades a l'organització d'activitats de formació, de perfeccionament i d'actualització, i a l'assistència a aquestes, de tècnics i professionals de l'activitat fisicoesportiva, i s'aproven les bases per les quals es regula la concessió d'aquestes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3225, del 20-04-1998 (1998/2885) ORDEN de 1 de abril de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas destinadas para la organización y asistencia a actividades de formación, perfeccionamiento y actualización, de tecnicos y profesionales de la actividad fisico-deportiva, y se aprueban las bases por las que se regula la concesión de las mismas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3225 Data del DOGV : 20-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3225 Fecha DOGV : 20-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/2885 CVE Data del document : 01-04-1998 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre ORDRE d'1 d'abril de 1998, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes destinades a l'organització d'activitats de formació, de perfeccionament i d'actualització, i a l'assistència a aquestes, de tècnics i professionals de l'activitat fisicoesportiva, i s'aproven les bases per les quals es regula la concessió d'aquestes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/2885 CVE Fecha del documento : 01-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden ORDEN de 1 de abril de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas destinadas para la organización y asistencia a actividades de formación, perfeccionamiento y actualización, de tecnicos y profesionales de la actividad fisico-deportiva, y se aprueban las bases por las que se regula la concesión de las mismas.
Valencià: [1998/X2885] La Llei 4/1993, de 20 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 3 el suport a la investigació esportiva, al desenvolupament de les ciències aplicades a l'esport, i la formació i l'actualització dels seus tècnics.
Español: [1998/X2885] La Ley 4/1993, de 20 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Deporte de la Comunidad Valenciana, establece en su artículo tres, el apoyo a la investigación deportiva, al desarrollo de las ciencias aplicadas al deporte así como la formación y actualización de sus técnicos.
Valencià: Per tot això, i en virtut d'allò establit en l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, en la Llei 4/1993, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, i en el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1 Convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes destinades a l'organització d'activitats de formació, de perfeccionament i d'actualització, i a l'assistència a aquestes, de tècnics i professionals de l'activitat fisicoesportiva de la Comunitat Valenciana, per un import global màxim de dos milions cinc-centes mil pessetes (2.500.000 PTA), a càrrec de la línia 401, aplicació pressupostària 16.02.422.40, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998.
Español: Por todo lo expuesto, y en virtud de lo establecido en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano, la Ley 4/1993 del Deporte de la Comunidad Valenciana y el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENO Articulo 1 Convocar concurso público para la concesión de ayudas destinadas a la organización y asistencia a actividades de formación, perfeccionamiento y actualización de técnicos y profesionales de la actividad físico-deportiva de la Comunidad Valenciana, por un importe global máximo de dos millones quinientas mil pesetas (2.500.000 PTA) con cargo a línea 401, aplicación presupuestaria 16.02.422,40, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998.
Valencià: Article 2 Aprovar les bases que regiran la citada convocatòria, i que apareixen en els annexos I, II i III d'aquesta ordre.
Español: Artículo 2 Aprobar las Bases que regirán la citada convocatoria y que figuran en los anexos 1, 2 y 3 de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de l'Esport perquè resolga la concessió d'ajudes objecte d'aquesta convocatòria, i per a interpretar, completar o modificar les bases recollides en els annexos I, II i III, quan les circumstàncies així ho aconsellen, per tal de garantir que les ajudes es destinen als objectius per què es convoquen.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general del Deporte para resolver la concesión de ayudas objeto de esta convocatoria así como para interpretar, completar o modificar las bases que se recogen en el Anexo 1, 2 y 3, cuando las circunstancias así lo aconsejen para garantizar que las ayudas se destinen a los objetivos para los que se convocan.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des del dia de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La interposició del citat recurs requerirà comunicació prèvia a la Conselleria de Benestar Social.
Español: La interposición del mencionado recurso requerirá comunicación previa a la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò indicat en els article 57 i 58 de la Llei que regula la jurisdicció contenciosa administrativa, i en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 57 y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa y artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 1 d'abril de 1998 La consellera de Benestar Social, MARCELA MIRÓ PÉREZ Annex I Bases per les quals es regula la concessió d'ajudes a tècnics i professionals de l'activitat fisicoesportiva de la Comunitat Valenciana, per a assistir a activitats de formació, de perfeccionament i d'actualització.
Español: Valencia, 1 de abril de 1998 La consellera de Bienestar Social, MARCELA MIRÓ PÉREZ Anexo I Bases por las que se regula la concesión de ayudas a técnicos y profesionales de la actividad físico-deportiva de la comunidad valenciana, para asistir a actividades de formación, perfeccionamiento y actualización.
Valencià: Objecte i aplicació de les ajudes Podran sol·licitar les ajudes les persones amb titulació de doctor, de llicenciat, de diplomat, d'enginyer, de tècnic superior esportiu superior o equivalent, o les titulades en Formació Professional de la Família d'Activitat Física que siguen tècniques o professionals en el camp de l'activitat fisicoesportiva o que el seu treball hi estiga directament relacionat, per al finançament de les despeses de matrícula, de viatge, d'allotjament i de manutenció per a assistir a congressos, a cursos, a jornades o a seminaris de formació, de perfeccionament o d'actualització.
Español: Beneficiarios Técnicos y profesionales de la actividad física y deportiva que asistan a actividades que tengan por objeto la formación, perfeccionamiento o actualización. 2.Objeto y aplicación de las ayudas Podrán solicitar las ayudas aquellas personas con titulaciones de doctores, licenciados, diplomados, ingenieros, técnicos deportivos superiores o equivalente, o titulados en Formación Profesional de la Familia de Actividad Física, que sean técnicos o profesionales en el campo de la actividad físico deportiva o cuyo trabajo esté directamente relacionado con la misma, para la financiación de gastos de: matrícula, gastos de viaje, alojamiento y manutención para asistir a congresos, cursos, jornadas o seminarios de formación, perfeccionamiento o actualización.
Valencià: Import i línia de subvenció que les finança L'import global màxim de les ajudes a què fan referència les bases recollides en aquest annex serà d'1.500.000 pessetes, a càrrec de la línia 401, aplicació pressupostària 16.02.422.40, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998.
Español: Importe y linea de subvención que las financia El importe global máximo de las ayudas a las que se refieren la bases recogidas en el presente anexo, será de 1.500.000 de PTA, con cargo a la linea 401, aplicación presupuestaria 16.02.422.40 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998.
Valencià: L'import màxim per ajuda serà de 50.000 pessetes.
Español: El importe máximo por ayuda será de 50.000 PTA.
Valencià: Les sol·licituds es realitzaran mitjançant una instància adreçada a la Conselleria de Benestar Social, d'acord amb el model normalitzat que figura com a annex III d'aquesta ordre, i que estarà a la disposició de les persones interessades en les seccions d'Esports de les direccions territorials de Benestar Social. 5.2.
Español: Las solicitudes se realizarán mediante instancia dirigida a la Conselleria de Bienestar Social, según modelo normalizado que figura como anexo III a la presente orden y que se encontrará a disposición de los interesados en las Secciones de Deportes de las Direcciones Territoriales de Bienestar Social. 5.2.
Valencià: L'imprès normalitzat de sol·licitud, correctament emplenat, haurà d'anar acompanyat de la següent informació i documentació: a) Fotocòpia del DNI i del NIF.
Español: El impreso normalizado de solicitud, debidamente cumplimentado, irá acompañado de la siguiente información y documentación: a) Fotocopia del DNI y NIF.
Valencià: d) Certificat que acredite el treball realitzat a què fa referència la base 3.3.
Español: d) Certificado acreditativo del trabajo realizado al que se refiere la base 3.3.
Valencià: e) Currículum vitae.
Español: e) Curriculum vitae.
Valencià: Tots els mèrits que s'indiquen en el currículum hauran de ser acreditats documentalment perquè siguen tinguts en compte.
Español: Todos los méritos que se manifiesten en el curriculum deberán ser acreditados documentalmente para su consideración.
Valencià: f) Programació tècnica de l'activitat i fotocòpia acarada del document que acredite l'admissió de l'activitat i el pagament de les taxes de matrícula.
Español: f) Programación técnica de la actividad y fotocopia cotejada del documento que acredite la admisión a la actividad así como del pago de las tasas de matrícula.
Valencià: Per al cas d'activitat realitzada, serà suficient presentar el resguard del pagament de les taxes de matrícula. 5.3.
Español: En caso de actividad realizada bastará presentar resguardo del pago de las tasas de matricula. 5.3.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Benestar Social, situada al passeig de l'Albereda 16, de València, en les direccions territorials d'Alacant, de Castelló o de València, o en qualsevol dels llocs a què fa referència l'article 38 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.4.
Español: Las solicitudes se presentarán, en el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, sito en Paseo de la Alameda, 16 Valencia, en las Direcciones Territoriales de Alicante, Castellón o Valencia o en cualquiera de los lugares a que se refiere el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.4.
Valencià: S'obrirà un doble termini de presentació de sol·licituds: Primer termini: des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre fins el 30 d'abril de 1998.
Español: Se abrirá un doble plazo de presentación de solicitudes: Pirmer plazo: desde el día siguiente a la publicación de la presente orden hasta el 30 de abril de 1998.
Valencià: Segon termini: des de l'1 fins el 30 de setembre de 1998. 5.5.
Español: Segundo plazo: desde el 1 al 30 de septiembre de 1998. 5.5.
Valencià: L'admissió a tràmit d'una sol·licitud d'ajuda no generarà cap compromís de concessió d'aquesta. 5.6.
Español: La admisión a trámite de una solicitud de ayuda no generará compromiso alguno de concesión de aquella. 5.6.
Valencià: La sol·licitud es considerarà desestimada si la resolució d'aquesta no es produeix en el termini de dos mesos comptadors des de l'acabament de l'últim termini de presentació d'instàncies.
Español: La solicitud se considerará desestimada si su Resolución no se produce en el plazo de dos meses desde la finalización del último plazo de presentación de instancias.
Valencià: Per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds presentades, s'hi constituirà una Comissió Tècnica d'Avaluació formada per tres membres designats pel director general de l'Esport.
Español: Para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas se constituirá una Comisión Técnica de Evaluación formada por tres miembros designados por el director general del Deporte.
Valencià: La Comissió Tècnica d'Avaluació, si es considera convenient, podrà assessorar-se d'experts i de professionals per a la valoració de les sol·licituds. 6.2.
Español: La Comisión Técnica de Evaluación podrá asesorarse de expertos y profesionales para la valoración de solicitudes, en caso de considerarse conveniente 6.2.
Valencià: La valoració de les sol·licituds per a assistència a cursos, a congressos, a seminaris i a jornades, es realitzarà d'acord amb els criteris següents: 6.2.1.
Español: La valoración de las solicitudes para asistencia cursos, congresos, seminarios y jornadas se efectuará atendiendo a los siguientes criterios. 6.2.1.
Valencià: Formació acadèmica, valorada amb un màxim de 4 punts. 6.2.1.1.
Español: Formación académica, valorada con un máximo de 4 puntos. 6.2.1.1.
Valencià: Títol de doctor: 4 punts. 6.2.1.2.
Español: Titulo de doctor: 4 ptos. 6.2.1.2.
Valencià: Títol de llicenciat, d'enginyer, d'arquitecte, o equivalent: 3 punts. 6.2.1.3.
Español: Titulo de licenciado, ingeniero, arquitecto, o equivalente: 3ptos. 6.2.1.3.
Valencià: Diplomat: 1 punt per cada titulació acreditada: 2 punts. 6.2.1.4.
Español: Diplomado: 1 pto por cada titulación acreditada: 2 ptos. 6.2.1.4.
Valencià: Titulat de Formació Professional de la Família d'Activitat Física: 1 punt.
Español: Titulado de Formación Profesional de la familia de Actividad Fisica: 1 ptos.
Valencià: S'acreditaran mitjançant una fotocòpia acarada oficialment de la titulació acadèmica. 6.2.2.
Español: Se acreditará mediante: fotocopia cotejada oficialmente de la titulación académica. 6.2.2.
Valencià: Formació específica esportiva valorada fins un màxim de 3 punts. 6.2.2.1.
Español: Formación específica deportiva valorada hasta un máximo de 3 puntos: 6.2.2.1.
Valencià: Entrenador nacional, o equivalent: 0,75 punts. 6.2.2.2.
Español: Entrenador Nacional o equivalente: 0.75 ptos 6.2.2.2.
Valencià: Per cada publicació, ponència o comunicació, es podrà obtenir fins un màxim de 0,25 punts, i s'acreditarà mitjançant fotocòpia acarada de les actes del congrés on aparega el nom de la persona sol·licitant i el títol de la publicació, de la ponència o de la comunicació, o la documentació corresponent. 6.2.4.
Español: El conjunto de éste apartado se valorará hasta un máximo de 2 puntos Por cada publicación, ponencia o comunicación se podrá obtener hasta un máximo de 0.25 puntos, se acreditará mediante: fotocopia cotejada de las actas del congreso donde aparezca el nombre del solicitante y el título de la publicación, ponencia o comunicación o la documentación correspondiente. 6.2.4.
Valencià: Experiència personal en docència en cursos encaminats a l'obtenció del títol d'entrenador nacional, organitzats per les federacions esportives o per altres organismes; en docència als centres d'Ensenyament Superior que conduïsquen a l'obtenció del títol de llicenciat en Educació Física o diplomat en Magisteri especialitzat en Educació Física i experiència professional com a entrenador.
Español: Experiencia profesional en docencia en cursos encaminados a la obtención del título de Entrenador Nacional organizados por las federaciones deportivas u otros organismos, docencia en los Centros de Enseñanza Superior que conduzcan a la obtención del Título de Licenciado en Educación Física o Diplomado en Magisterio especializado en Educación Física y experiencia profesional como entrenador.
Valencià: Inclusió com a tècnic de Programes de Tecnificació de les federacions esportives en col·laboració amb la Generalitat Valenciana, amb la valoració de 2 punts per cada any d'experiència, fins un màxim de 10 punts.
Español: Inclusión como técnico de programas de tecnificación de las federaciones deportivas en colaboración con Generalitat Valenciana, valorando con 2 ptos por cada año de experiencia hasta un máximo de 10 puntos.