gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Assessorar els òrgans de la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació quan així ho requerisquen estos i en les matèries de la seua competència relacionades amb les telecomunicacions, així com informar detalladament i amb la deguda confidencialitat de les xarxes i infraestructures de telecomunicacions desplegades o que vagen a ser desplegades en el futur a la Comunitat Valenciana pels operadors, a efectes de garantir l'òptima planificació en la matèria per part d'aquell òrgan superior.
Español: c) Asesorar a los órganos de la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información cuando así lo requieran éstos y en las materias de su competencia relacionadas con las telecomunicaciones, así como informar detalladamente y con la debida confidencialidad de las redes e infraestructuras de telecomunicaciones desplegadas o que vayan a ser desplegadas en el futuro en la Comunidad Valenciana por los operadores, a efectos de garantizar la óptima planificación en la materia por parte de aquel órgano superior.
Valencià: d) Qualsevol altra funció que, en el marc de les seues competències, se li atribuïsca per alguna disposició legal o reglamentària.
Español: d) Cualquier otra función que, en el marco de sus competencias, se le atribuya por alguna disposición legal o reglamentaria.
Valencià: Composició El Fòrum d'Operadors de Telecomunicacions per al Model Valencià de Telecomunicacions Avançades està constituït pels membres següents: El titular de la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, que exercirà la presidència del Fòrum.
Español: Composición El Foro de Operadores de Telecomunicaciones para el Modelo Valenciano de Telecomunicaciones Avanzadas está constituido por los siguientes miembros: El titular de la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, que ostentará la presidencia del Foro.
Valencià: Un representant de cada una de les empreses operadores d'infraestructures i xarxes de telecomunicacions que exercisquen activitats a la Comunitat Valenciana, designat per cada una d'estes, corresponent a un dels dits representants, per torn rotatori anual, la Vicepresidència del Fòrum.
Español: Un representante de cada una de las empresas operadoras de infraestructuras y redes de telecomunicaciones que desarrollen actividades en la Comunidad Valenciana, designado por cada una de ellas, correspondiendo a uno de dichos representantes, por turno rotatorio anual, la Vicepresidencia del Foro.
Valencià: El director general de Telecomunicacions i Investigació, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: El director general de Telecomunicaciones e Investigación, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: El cap de l'Àrea de Servicis Corporatius de Telecomunicacions, de la Direcció General de Telecomunicacions i Investigació.
Español: El jefe del Área de Servicios Corporativos de Telecomunicaciones, de la Dirección General de Telecomunicaciones e Investigación.
Valencià: El cap de l'Àrea d'Infraestructures de Telecomunicacions de la Direcció General de Telecomunicacions i Investigació, que exercirà les funcions de la Secretaria del Fòrum.
Español: El jefe del Área de Infraestructuras de Telecomunicaciones de la Dirección General de Telecomunicaciones e Investigación, quien ejercerá las funciones de la Secretaría del Foro.
Valencià: El funcionament del Fòrum haurà d'atendre's amb els mitjans personals i materials de la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: El funcionamiento del Foro se atenderá con los medios personales y materiales de la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Valencià: El Fòrum podrà acordar, quan els assumptes a debat ho facen necessari o convenient, l'assistència de funcionaris, tècnics o especialistes en la matèria de què es tracte, a l'efecte que l'informen i assessoren.
Español: El Foro podrá acordar, cuando los asuntos a debate lo hagan necesario o conveniente, la asistencia de funcionarios, técnicos o especialistas en la materia de que se trate, a efectos de que le informen y asesoren.
Valencià: Per a la realització de les sessions i l'adopció dels seus acords, este òrgan podrà demanar igualment informes o dictàmens tècnics d'altres òrgans o entitats.
Español: Para la celebración de las sesiones y la adopción de sus acuerdos, este órgano podrá recabar igualmente informes o dictámenes técnicos de otros órganos o entidades.
Valencià: Funcionament La constitució, convocatòria, règim de sessions i d'adopció d'acords, i, en general, el funcionament del Fòrum d'Operadors de Telecomunicacions per al Model Valencià de Telecomunicacions Avançades, s'ajustaran al que establix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, modificada per la Llei 1/2002, de 26 de febrer, i els articles 22 a 27 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Funcionamiento La constitución, convocatoria, régimen de sesiones y de adopción de acuerdos, y, en general, el funcionamiento del Foro de Operadores de Telecomunicaciones para el Modelo Valenciano de Telecomunicaciones Avanzadas, se ajustarán a lo establecido en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, modificada por la Ley 1/2002, de 26 de febrero, y en los artículos 22 a 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El Fòrum es reunirà una vegada al semestre en sessió ordinària, i en sessió extraordinària per decisió del president o quan ho sol·licite la meitat més un dels seus membres.
Español: El Foro se reunirá una vez al semestre en sesión ordinaria, y en sesión extraordinaria por decisión del presidente o cuando lo solicite la mitad más uno de sus miembros.
Valencià: El Fòrum d'Operadors de Telecomunicacions per al Model Valencià de Telecomunicacions Avançades, sense perjuí del que disposa el paràgraf anterior, podrà aprovar normes pròpies de funcionament o de règim intern per al millor exercici de les seues atribucions.
Español: El Foro de Operadores de Telecomunicaciones para el Modelo Valenciano de Telecomunicaciones Avanzadas, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior, podrá aprobar normas propias de funcionamiento o de régimen interno para el mejor desempeño de sus atribuciones.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL El Fòrum d'Operadors de Telecomunicacions per al Model Valencià de Telecomunicacions Avançades s'integrarà en el Consell Assessor de Telecomunicacions i Societat del Coneixement de la Comunitat Valenciana (CATSCON) d'acord amb el que s'establisca en la normativa que aprove la creació i regulació d'este òrgan consultiu.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL El Foro de Operadores de Telecomunicaciones para el Modelo Valenciano de Telecomunicaciones Avanzadas se integrará en el Consejo Asesor de Telecomunicaciones y Sociedad del Conocimiento de la Comunidad Valenciana (CATSCON), de acuerdo con lo que se establezca en la normativa que apruebe la creación y regulación de este órgano consultivo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació perquè, dins de l'àmbit de les seues competències, dicte les resolucions necessàries per a l'execució i el desenvolupament de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información para que, dentro del ámbito de sus competencias, dicte las resoluciones necesarias para la ejecución y desarrollo de la presente orden.
Valencià: València, 3 de novembre de 2004 El conseller d'Infraestructures i Transport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 3 de noviembre de 2004 El conseller de Infraestructuras y Transporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/375) ACORD de 30 de setembre de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la correcció d'errada de l'homologació modificativa del sector 6-A i 6-B dels Poblets.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/375) ACUERDO de 30 de septiembre de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la corrección de error de la homologación modificativa del sector 6-A y 6-B de Els Poblets.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4698 Data del DOGV : 24-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4698 Fecha DOGV : 24-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/375 CVE Data del document : 30-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Correcció d'errades Descriptors : * Poblets, els pla d'urbanisme ACORD de 30 de setembre de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la correcció d'errada de l'homologació modificativa del sector 6-A i 6-B dels Poblets.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/375 CVE Fecha del documento : 30-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Corrección de errores Descriptores : * Poblets, els plan de urbanismo ACUERDO de 30 de septiembre de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la corrección de error de la homologación modificativa del sector 6-A y 6-B de Els Poblets.
Valencià: [2004/F375] Vist l'expedient de referència i sobre la base dels següents antecedents i consideracions, Antecedents de fet Primer.
Español: [2004/F375] Visto el expediente de referencia y sobre la base de los siguientes antecedentes y consideraciones Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La correcció d'error es va aprovar per mitjà d'acord del Ple de l'ajuntament en sessió celebrada el dia 14 d'abril de 2003.
Español: La corrección de error se aprobó mediante acuerdo del Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el día 14 de abril de 2003.
Valencià: La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa de l'error comés i la seua justificació i document de refosa de l'homologació parcial modificativa dels sectors 6 A i 6B.
Español: La documentación está integrada por memoria informativa y justificativa del error cometido y su justificación y documento de refundición de la homologación parcial modificativa de los sectores 6 A y 6B.
Valencià: L'objecte de l'expedient, tal com s'explica en el document i en els informes tècnic i jurídic de l'Ajuntament dels Poblets, és reparar un error d'aritmètica comés en l'instrument de planejament de l'homologació parcial modificativa dels sectors d'actuació de vora 6A i 6B, aprovada per la Comissió Territorial d'Urbanisme en la sessió del 3 de febrer de 2000.
Español: El objeto del expediente, tal como se explica en el documento y en los informes técnico y jurídico del Ayuntamiento de Els Poblets, es reparar un error aritmético cometido en el instrumento de planeamiento homologación parcial modificativa de los sectores actuación de borde 6A y 6B, aprobada por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión del 3 de febrero de 2000.
Valencià: En el document d'homologació, que dividia el sector en dos, es va prendre com a superfície la mateixa que constava en les normes subsidiàries vigents en el municipi (136.923 m2) sense realitzar nou mesurament, i consta en la documentació aportada per l'ajuntament la següent justificació: «.
Español: En el documento de homologación, que dividía el sector en dos, se tomó como superficie la misma que constaba en las normas subsidiarias vigentes en el municipio (136.923 m2) sin realizar nueva medición, constando en la documentación aportada por el ayuntamiento la siguiente justificación: «.
Valencià: es realitza de nou el mesurament del sector 6A, ja que en tractar-se d'una actuació de vora integra sòl urbà i en el sector 6B, com que constitueix la resta, es practica la diferència de metres sense realitzar nou mesurament.
Español: se realiza la medición de nuevo del sector 6A, ya que al tratarse de una actuación de borde integra suelo urbano y en el sector 6B al constituir el resto, se practica la diferencia de metros sin realizar nueva medición.
Valencià: L'edificabilitat bruta del sector i la intensitat d'habitatges és la mateixa que la de les normes subsidiàries de 1989.
Español: La edificabilidad bruta del sector y la intensidad de viviendas es la misma que la de las normas subsidiarias de 1989.
Valencià: És a dir, on en l'homologació deia que el sector 6B mesurava 125.688,11 metres quadrats, ha de dir 98.412,95 metres quadrats.
Español: Es decir, donde en la homologación decía que el sector 6B medía 125.688,11 metros cuadrados, debe decir 98.412,95 metros cuadrados.
Valencià: El procediment seguit per l'ajuntament és coherent amb el que preveu l'article 105.2 de la Llei 4/1999, de 14 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sobre els errors materials, de fet o aritmètics existents en els actes.
Español: El procedimiento seguido por el ayuntamiento resulta acorde con lo previsto en el artículo 105.2 de la Ley 4/1999, de 14 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sobre los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en los actos.
Valencià: La documentació pot considerar-se completa, a l'efecte d'avaluar els errors detectats.
Español: La documentación puede considerarse completa, a los efectos de evaluar los errores detectados.
Valencià: Les determinacions contingudes en el present expedient poden considerar-se genèricament correctes, des del punt de vista de les exigències de política urbanística i territorial de la Generalitat Valenciana, tal com s'arreplega en l'article 40 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i no existeixen obstacles per a la seua aprovació.
Español: Las determinaciones contenidas en el presente expediente pueden considerarse genéricamente correctas, desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat Valenciana, tal y como se recoge en el artículo 40 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, no existiendo obstáculos para su aprobación.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme, acorda: Primer Aprovar definitivament la correcció d'error de l'homologació modificativa del sector 6A i 6B del municipi dels Poblets.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, acuerda: Primero Aprobar definitivamente la corrección de error de la homologación modificativa del sector 6A y 6B del municipio de Els Poblets.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent a la data del rebut de la present notificació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 55 del título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Alacant, 30 de setembre de 2003.
Español: Alicante, 30 de septiembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/12728) Juí ordinari número 698/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/12728) Juicio ordinario número 698/2002.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/12728 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 698/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/12728 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 698/2002.
Valencià: [2004/M12728] Part demandant: Impresos Pavilun, SL.
Español: [2004/M12728] Parte demandante: Impresos Pavilun, SL.
Valencià: Part demandada: Aljamia Gestión, SL.
Español: Parte demandada: Aljamia Gestión, SL.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: Jutge que la dicta: Gonzalo de Diego Sierra.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Juez que la dicta: Gonzalo de Diego Sierra.
Valencià: Data: 29 d'octubre de 2003.
Español: Fecha: 29 de octubre de 2003.
Valencià: Part demandant: Impresos Pavilun, SL.
Español: Parte demandante: Impresos Pavilun, SL.
Valencià: Advocat: Sánchez Martínez, Pablo.
Español: Abogado: Sánchez Martínez, Pablo.
Valencià: Part demandada: Aljamia Gestión, SL, en situació processal de rebel·lia.
Español: Parte demandada: Aljamia Gestión, SL, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Objecte del juí: reclamació de 4.187,85 euros.
Español: Objeto del juicio: reclamación de 4.187,85 euros.
Valencià: Decisió: Que estimant íntegrament la demanda formulada pel procurador dels tribunals Lorenzo Christian Ruiz Martínez, en nom i representació de la mercantil Impresos Pavilun, SL, contra la també mercantil Añjamia Gestión, SL, condemne la demandada a pagar a l'actora la suma de 4.187,85 euros (quatre mil cent huitanta-set euros i huitanta-cinc cèntims) més els interessos legals produïts per la mencionada quantitat des del dia 18 d'octubre de 2001 fins al pagament complet.
Español: Fallo: Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador de los tribunales Lorenzo Christian Ruiz Martínez, en nombre y representación de la mercantil Impresos Pavilun, SL, contra la también mercantil Añjamia Gestión, SL, condeno a la demandada a pagar a la actora la suma de 4.187,85 euros (cuatro mil ciento ochenta y siete euros con ochenta y cinco céntimos) más los intereses legales devengados por la mencionada cantidad desde el día 18 de octubre de 2001 hasta su completo pago.
Valencià: Condemne la demandada a pagar les costes processals causades en el present procediment.
Español: Condeno a la demandada al pago de las costas procesales causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar, en el termini de cinc dies hàbils des de la notificació a les parts, recurs d'apel·lació, en els termes que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, del qual coneixeria l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la cual puede interponerse, en el plazo de cinco días hábiles desde su notificación a las partes, recurso de apelación, en los términos previstos en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, del que conocería la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió d'esta data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4697, del 23-02-2004 (2004/1744) Concurs número 191/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4697, del 23-02-2004 (2004/1744) Concurso número 191/2004.
Valencià: Substitució dels climatitzadors del pavelló maternoinfantil.
Español: Sustitución de los climatizadores del pabellón materno-infantil - Fase I.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4697 Data del DOGV : 23-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4697 Fecha DOGV : 23-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1744 CVE Data del document : 18-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments climatització Concurs número 191/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1744 CVE Fecha del documento : 18-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros climatización Concurso número 191/2004.
Valencià: Substitució dels climatitzadors del pavelló maternoinfantil - Fase I.
Español: Sustitución de los climatizadores del pabellón materno-infantil - Fase I.
Valencià: [2004/X1744] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X1744] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: avinguda Campanar, 21, 46009 € València.
Español: Avenida Campanar, 21, 46009 Valencia.