gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: MODALITAT 2: Per a la realització de cursos d'idiomes realitzats per l'estudiantat durant una estada de pràctiques a l'estranger, tant si les pràctiques es realitzen dins del programa Erasmus Pràctiques com a través d'una altra convocatòria de la UA, i tant si són curriculars com a extracurriculars.
Español: MODALIDAD 2: Para la realización de cursos de idiomas realizados por el estudiantado durante una estancia de prácticas en el extranjero, tanto si las prácticas se realizan dentro del programa Erasmus Prácticas como a través de otra convocatoria de la UA, y tanto si son curriculares como extracurriculares.
Valencià: SEGONA - REQUISITS DE PARTICIPACIÓ MODALITAT 1: Estar matriculat/a en la Universitat d'Alacant durant el curs 2020-2021 en estudis conduents a l'obtenció d'un títol oficial de grau, màster o doctorat i tenir una discapacitat reconeguda igual o superior al 33 per cent que requerisca una adaptació curricular per a la realització del curs o de la prova.
Español: SEGUNDA - REQUISITOS DE PARTICIPACIÓN MODALIDAD 1: Estar matriculado/a en la Universidad de Alicante durante el curso 2020-2021 en estudios conducentes a la obtención de un título oficial de grado, master o doctorado y tener una discapacidad reconocida igual o superior al 33 por ciento que requiera una adaptación curricular para la realización del curso o de la prueba.
Valencià: MODALITAT 2: Haver realitzat durant una estada de pràctiques curriculars o extracurriculars a l'estranger en el curs 2020-21 un curs de l'idioma del país de destinació o de la llengua de treball (diferent del castellà o el valencià o la llengua materna) d'un nivell superior al que tinga reconegut.
Español: MODALIDAD 2: Haber realizado durante una estancia de prácticas curriculares o extracurriculares en el extranjero en el curso 2020-21 un curso del idioma del país de destino o de la lengua de trabajo (distinta del castellano o el valenciano o la lengua materna) de un nivel superior al que tenga reconocido.
Valencià: Només podran optar les persones que han realitzat les pràctiques com a estudiants de la Universitat d'Alacant.
Español: Solo podrán optar las personas que han realizado las prácticas como estudiantes de la Universidad de Alicante.
Valencià: La Unitat de Pràctiques realitzarà les comprovacions oportunes sobre la realització de les pràctiques.
Español: La Unidad de Prácticas realizará las comprobaciones oportunas acerca de la realización de las prácticas.
Valencià: TERCERA - QUANTIA DE LES AJUDES I MARC LEGAL I PRESSUPOSTARI MODALITAT 1: L'import de l'ajuda cobrirà la despesa que requerisca l'adaptació curricular necessària fins a un màxim de 1.500 euros.
Español: TERCERA - CUANTÍA DE LAS AYUDAS Y MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO MODALIDAD 1: El importe de la ayuda cubrirá el gasto que requiera la adaptación curricular necesaria hasta un máximo de 1.500 euros.
Valencià: MODALITAT 2: L'import de l'ajuda cobrirà la despesa del curs fins a un màxim de 300 euros.
Español: MODALIDAD 2: El importe de la ayuda cubrirá el gasto del curso hasta un máximo de 300 euros.
Valencià: La dotació de l'ajuda, amb un total de 15.000 euros, serà sufragada amb càrrec al capítol 4 de crèdits del pressupost del VEE (1050.4B.0001).
Español: La dotación de la ayuda, con un total de 15.000 euros, será sufragada con cargo al capítulo 4 de créditos del presupuesto del VEE (1050.4B.0001).
Valencià: QUART - CRITERIS DE SELECCIÓ Les ajudes s'assignaran, en règim de concurrència competitiva, a l'estudiantat que, reunint els requisits, tinga la puntuació més alta després de l'aplicació del barem de la convocatòria.
Español: CUARTO - CRITERIOS DE SELECCIÓN Las ayudas se asignarán, en régimen de concurrencia competitiva, al estudiantado que, reuniendo los requisitos, tenga la puntuación más alta tras la aplicación del baremo de la convocatoria.
Valencià: Si les sol·licituds excedeixen la disposició de pressupost, tindran prioritat per a la percepció de l'ajuda les sol·licituds d'ajuda de la modalitat 1 sobre les de modalitat 2.
Español: Si las solicitudes exceden la disposición de presupuesto, tendrán prioridad para la percepción de la ayuda las solicitudes de ayuda de la modalidad 1 sobre las de modalidad 2.
Valencià: El barem a aplicar serà el següent: Curs acadèmic de la titulació en què estiga matriculat l'estudiantat en la UA en el moment de la sol·licitud: Primer curs: 1 punt Segon curs: 1,5 punts Tercer curs: 2 punts Quart curs: 3 punts Estudiant de Màster o Doctorat: 1 punt Grau de discapacitat: màxim 1 punt, calculat segons el grau de discapacitat.
Español: El baremo a aplicar será el siguiente: Curso académico de la titulación en que esté matriculado el estudiantado en la UA en el momento de la solicitud: Primer curso: 1 punto Segundo curso: 1,5 puntos Tercer curso: 2 puntos Cuarto curso: 3 puntos Estudiante de Máster o Doctorado: 1 punto Grado de discapacidad: máximo 1 punto, calculado según el grado de discapacidad.
Valencià: Exempció de l'idioma estranger durant els estudis de Secundària i Batxillerat: 1 punt.
Español: Exención del idioma extranjero durante los estudios de Secundaria y Bachillerato: 1 punto.
Valencià: La continuïtat en la formació lingüística, prioritzant els nivells més alts, segons la següent taula: Primer curs: 1 punt Segon curs: 1,5 punts Tercer curs: 2 punts Quart curs: 3 punts Estudiant de Màster o Doctorat: 1 punt Superar, en el període que s'indica en aquesta convocatòria, algun d'aquests nivells d'AULES: C2 (segona part): 3 punts C1 (segona part): 2 punts B2 (segona part: 1,5 punts B1 (segona part): 1 punt Superar proves oficials de nivell B2, C1 o C2 o equivalents segons la normativa de la Universitat d'Alacant per a l'acreditació interna de competències lingüístiques.
Español: La continuidad en la formación lingüística, priorizando los niveles más altos, según la siguiente tabla: Primer curso: 1 punto Segundo curso: 1,5 puntos Tercer curso: 2 puntos Cuarto curso: 3 puntos Estudiante de Máster o Doctorado: 1 punto Superar, en el periodo que se indica en esta convocatoria, alguno de estos niveles de AULAS: C2 (segunda parte): 3 puntos C1 (segunda parte): 2 puntos B2 (segunda parte: 1,5 puntos B1 (segunda parte): 1 punto Superar pruebas oficiales de nivel B2, C1 o C2 o equivalentes según la normativa de la Universidad de Alicante para la acreditación interna de competencias lingüísticas.
Valencià: C2: 2 punts C1: 1,5 punts B2: 1 punt En cas d'empat, s'atendrà la major nota mitjana d'expedient acadèmic de grau.
Español: C2: 2 puntos C1: 1,5 puntos B2: 1 punto En caso de empate, se atenderá a la mayor nota media de expediente académico de grado.
Valencià: CINQUÈ - TERMINIS I PROCEDIMENT DE SOL·LICITUD L'estudiantat s'inscriurà a través de la plataforma de Beques Santander www.becas-santander.com en l'apartat AYUDES SANTANDER - EMPLEABILITAT PER A FORMACIÓ EN IDIOMES DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT 2021 i també a través de UACloud, e-Administració, Tràmits, Instància General , indicant el nom de la convocatoria i dirigida a la Subdirecció de Pràctiques, Ocupació i Emprenedoria.
Español: QUINTO - PLAZOS Y PROCEDIMIENTO DE SOLICITUD El estudiantado se inscribirán a través de la plataforma de Becas Santander www.becas-santander.com en el apartado Ayudas SANTANDER - EMPLEABILIDAD PARA FORMACIÓN EN IDIOMAS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE 2021 y a través de UACloud, e-Administración, Trámites, Instancia Genérica, indicando el nombre de la convocatoria y dirigida a la Subdirección de Prácticas, Empleo y Emprendimiento.
Valencià: En aquesta sol·licitud haurà d'adjunta la següent documentació: Certificat de discapacitat si escau 2.
Español: En la instancia de la UA deberá adjuntarse la siguiente documentación: Certificado de discapacidad si procede 2.
Valencià: Per a la modalitat 1: escrit del Centre de Suport a l'Estudiant que justifique l'adaptació curricular que ha sol·licitat l'estudiantat. 3.
Español: Para la modalidad 1: escrito del Centro de Apoyo al Estudiante que justifique la adaptación curricular que ha solicitado el estudiantado. 3.
Valencià: Per a la modalitat 2: declaració responsable en la qual l'estudiantat declara que no ha rebut finançament per al curs per al qual sol·licita l'ajuda per part d'un altre organisme. 4.
Español: Para la modalidad 2: declaración responsable en la que el estudiantado declara que no ha recibido financiación para el curso para el cual solicita la ayuda por parte de otro organismo. 4.
Valencià: Per a totes dues modalitats: factura o rebut abonats per l'estudiantat i certificat d'assistència al curs o de realització de la prova per a la qual sol·licita l'ajuda, en el seu cas.
Español: Para ambas modalidades: factura o recibo abonados por el estudiantado y certificado de asistencia al curso o de realización de la prueba para la que solicita la ayuda, en su caso.
Valencià: El termini d'inscripció estarà obert des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el DOGV i finalitza a les 14.00 hores de l'11 d'octubre 2021.
Español: El plazo de inscripción estará abierto desde el día siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el DOGV y finaliza a las 14:00 horas del 11 de octubre 2021.
Valencià: SISENA - RESOLUCIÓ DE LES AJUDES Atès el principi de transparència arreplegat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i al que es disposa en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les publicacions detallades en aquestes bases substituiran la notificació a les persones interessades i produint els mateixos efectes, es realitzaran d'acord amb el que s'estableix a continuació, en les adreces web detallades.
Español: SEXTA - RESOLUCIÓN DE LAS AYUDAS Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases sustituirán la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos, se realizarán de acuerdo con lo establecido a continuación, en las direcciones web detalladas.
Valencià: Expirat el termini de presentació de sol·licituds, la Subdirecció de Pràctiques, Ocupació i Emprenedoria publicarà en la pàgina web https://web.ua.es/va/centro-empleo/practicas-y-empleo/practiques-en-la-ua/convocatories/convocatorias-santander/ajudes-idiomes.html la relació provisional d'aspirants que han obtingut l'ajuda i la llista ordenada de reserva si se supera el límit del pressupost, així com, en el seu cas, les sol·licituds excloses provisionalment i els motius d'exclusió, i es donarà un termini de 5 dies hàbils per a les possibles al·legacions.
Español: Expirado el plazo de presentación de solicitudes, la Subdirección de Prácticas, Empleo y Emprendimiento publicará en la página web https://web.ua.es/es/centro-empleo/practicas-y-empleo/practicas-en-la-ua/convocatorias/convocatorias-santander/ayudas-idiomas.html la relación provisional de aspirantes que han obtenido la ayuda y la lista ordenada de reserva si se supera el límite del presupuesto, así como, en su caso, las solicitudes excluidas provisionalmente y los motivos de exclusión, y se dará un plazo de 5 días hábiles para las posibles alegaciones.
Valencià: Transcorregut el termini d'al·legacions, la Subdirecció de Pràctiques, Ocupació i Emprenedoria publicarà en la pàgina web https://web.ua.es/va/centro-empleo/practicas-y-empleo/practiques-en-la-ua/convocatories/convocatorias-santander/ajudes-idiomes.html la relació definitiva d'aspirants que han obtingut l'ajuda i la llista ordenada de reserva si se supera el límit del pressupost, en el seu cas, les sol·licituds excloses de manera definitiva.
Español: Transcurrido el plazo de alegaciones, la Subdirección de Prácticas, Empleo y Emprendimiento publicará en la página web https://web.ua.es/es/centro-empleo/practicas-y-empleo/practicas-en-la-ua/convocatorias/convocatorias-santander/ayudas-idiomas.html la relación definitiva de aspirantes que han obtenido la ayuda y la lista ordenada de reserva si se supera el límite del presupuesto, en su caso, las solicitudes excluidas de forma definitiva.
Valencià: Les persones a les quals se'ls assignen les ajudes, tindran 10 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà a la data de publicació per a acceptar o rebutjar l'ajuda a través dels mitjans que s'indiquen en la web de la convocatòria, i lliurar a la Subdirecció de Pràctiques, Ocupació i Emprenedoria Subdirecció de Pràctiques, Ocupació i Emprenedoria la documentació que se'ls requerisca per correu electrònic per a tramitar el pagament de l'ajuda.
Español: Las personas a las que se les asignen las ayudas, tendrán 10 días hábiles a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación para aceptar o rechazar la ayuda a través de los medios que se indiquen en la web de la convocatoria, y entregar a la Subdirección de Prácticas, Empleo y Emprendimiento Subdirección de Prácticas, Empleo y Emprendimiento la documentación que se les requiera por correo electrónico para tramitar el pago de la ayuda.
Valencià: Aquesta ajuda no està exempta de tributar per l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques.
Español: Esta ayuda no está exenta de tributar por el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Valencià: SETENA - PAGAMENT DE LES AJUDES I JUSTIFICACIÓ Les persones beneficiàries rebran les ajudes assignades una vegada hagen enviat a la Subdirecció de Pràctiques, Ocupació i Emprenedoria la documentació que se'ls requerisca per correu electrònic una vegada publicada l'assignació definitiva.
Español: SÉPTIMA - PAGO DE LAS AYUDAS Y JUSTIFICACIÓN Las personas beneficiarias recibirán las ayudas asignadas una vez hayan enviado a la Subdirección de Prácticas, Empleo y Emprendimiento la documentación que se les requiera por correo electrónico una vez publicada la asignación definitiva.
Valencià: Si transcorren els 10 dies hàbils per a acceptar l'ajuda i enviar la documentació sense que aquesta s'haja rebut a través dels mitjans que s'indique en la resolució, s'entendrà que la persona beneficiària ha desistit i rebutja l'ajuda.
Español: Si transcurren los 10 días hábiles para aceptar la ayuda y enviar la documentación sin que esta se haya recibido a través de los medios que se indique en la resolución, se entenderá que la persona beneficiaria ha desistido y rechaza la ayuda.
Valencià: La Subdirecció de Pràctiques, Ocupació i Emprenedoria acordarà, sense necessitat de nova convocatòria, la concessió de l'ajuda al sol·licitant o sol·licitants següents a aquell en ordre de la seua puntuació, sempre que amb la renúncia, s'haja alliberat crèdit suficient per a atendre almenys una de les sol·licituds denegades, d'acord amb el que s'estableix en l'art. 63.3 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La Subdirección de Prácticas, Empleo y Emprendimiento acordará, sin necesidad de nueva convocatoria, la concesión de la ayuda al solicitante o solicitantes siguientes a aquél en orden de su puntuación, siempre y cuando con la renuncia, se haya liberado crédito suficiente para atender al menos una de las solicitudes denegadas, de acuerdo con lo establecido en el art. 63.3 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: 'import de l'ajuda adjudicada no podrà superar el cost real de les taxes abonades per l'estudiantat sol·licitant.
Español: El importe de la ayuda adjudicada no podrá superar el coste real de las tasas abonadas por el estudiantado solicitante.
Valencià: Aquestes ajudes són incompatibles amb les ajudes concedides per al mateix objecte per una altra unitat de la Universitat d'Alacant o per un altre organisme públic o privat d'àmbit nacional o internacional.
Español: Estas ayudas son incompatibles con las ayudas concedidas para el mismo objeto por otra unidad de la Universidad de Alicante o por otro organismo público o privado de ámbito nacional o internacional.
Valencià: La justificació de la destinació de l'ajuda al compliment de la seua finalitat, serà prèvia a la concessió, mitjançant la comprovació dels requisits exigits per a l'adjudicació.
Español: La justificación del destino de la ayuda al cumplimiento de su finalidad, será previa a la concesión, mediante la comprobación de los requisitos exigidos para la adjudicación.
Valencià: L'informem que pot exercir els seus drets en relació amb el tractament de les seues dades personals d'accés, rectificació i supressió, entre altres, mitjançant sol·licitud dirigida a la Gerència de la Universitat en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o bé a través de la seua Seu electrònica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html La informació addicional i detallada sobre Protecció de dades, els seus drets i la Política de Privacitat de la Universitat d'Alacant, pot consultar-la en el següent enllaç: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html NOVENA - RECURSOS Contra la convocatòria, les seues bases i quants actes administratius es deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el jutjat del contenciós administratiu dels d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, 6.4 de la llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la publicació de la present, davant la rectora, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Le informamos de que puede ejercer sus derechos en relación con el tratamiento de sus datos personales de acceso, rectificación y supresión, entre otros, mediante solicitud dirigida a la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede electrónica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html La información adicional y detallada sobre Protección de datos, sus derechos y la Política de Privacidad de la Universidad de Alicante, puede consultarla en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html NOVENA - RECURSOS Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso‐administrativo ante el juzgado de lo contencioso‐administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, 6.4 de la ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso‐Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Les resolucions que es produïsquen després d'aquest tràmit sí que seran susceptibles del recurs corresponent Alacant, 8 de març de 2021 La Rectora P.D.
Español: Las resoluciones que se produzcan tras este trámite sí serán susceptibles del recurso correspondiente Alicante, 8 de marzo de 2021 La Rectora P.D.
Valencià: Destinataris i destinatàries de les pràctiques i criteris per a la sol·licitud de la proposta de pràctiques per part de l'alumnat. 1.
Español: Destinatarios y destinatarias de las prácticas y criterios para la solicitud de la propuesta de prácticas por parte del alumnado.
Valencià: Com a requisit general, podrà realitzar pràctiques externes l'alumnat matriculat en títols oficials o propis de la Universitat d'Alacant. 2.
Español: Como requisito general, podrá realizar prácticas externas el alumnado matriculado en títulos oficiales o propios de la Universidad de Alicante.
Valencià: Podrà realitzar les pràctiques externes curriculars l'alumnat matriculat en alguna de les titulacions de la Facultat de Filosofia i Lletres, sempre que reunisca els requisits que establisca el seu pla d'estudis i estiga matriculat en l'assignatura de Pràctiques externes. 3.
Español: Podrá realizar las prácticas externas curriculares el alumnado matriculado en alguna de las titulaciones de la Facultad de Filosofía y Letras, siempre que reúna los requisitos que establezca su plan de estudios y esté matriculado en la asignatura de Prácticas externas.
Valencià: Per a poder realitzar pràctiques extracurriculars, serà preceptiu que l'o l'estudiant haja superat almenys la meitat dels crèdits corresponents al seu pla d'estudis i, també, estiga matriculat en un pla d'estudis vinculat al projecte formatiu de les pràctiques i en el curs acadèmic en el qual es duguen a terme les pràctiques.
Español: Para poder realizar prácticas extracurriculares, será preceptivo que el o la estudiante haya superado al menos la mitad de los créditos correspondientes a su plan de estudios y, también, esté matriculado en un plan de estudios vinculado al proyecto formativo de las prácticas y en el curso académico en el que se lleven a cabo las prácticas.
Valencià: A més, haurà de matricular-se de les pràctiques extracurriculars. 4.
Español: Además, tendrá que matricularse de las prácticas extracurriculares.
Valencià: Podran realitzar les pràctiques externes, curriculars o extracurriculars, els i les estudiants d'altres universitats espanyoles o estrangeres que, en virtut de programes de mobilitat acadèmica o de convenis establits entre aquestes, es troben cursant estudis en la Universitat d'Alacant.
Español: Podrán realizar las prácticas externas, curriculares o extracurriculares, los y las estudiantes de otras universidades españolas o extranjeras que, en virtud de programas de movilidad académica o de convenios establecidos entre las mismas, se encuentren cursando estudios en la Universidad de Alicante.
Valencià: En l'adjudicació es tindrà en compte que l'o l'estudiant tinga el suficient coneixement de l'idioma per a l'adequada realització de les pràctiques, així com la disponibilitat de places, una vegada realitzada la seua assignació a l'alumnat propi i sense menyscapte del que es disposa en l'article 14 d'aquest mateix reglament. 5.
Español: En la adjudicación se tendrá en cuenta que el o la estudiante tenga el suficiente conocimiento del idioma para la adecuada realización de las prácticas, así como la disponibilidad de plazas, una vez realizada su asignación al alumnado propio y sin menoscabo de lo dispuesto en el artículo 14 de este mismo reglamento.
Valencià: Les pràctiques extracurriculars no podran excedir la duració establida en la normativa d'aplicació vigent. 6.
Español: Las prácticas extracurriculares no podrán exceder la duración establecida en la normativa de aplicación vigente.
Valencià: En qualsevol dels casos, l'alumnat no podrà mantenir cap relació contractual amb l'entitat col·laboradora o la pròpia universitat en la qual es realitzaran les pràctiques, excepte autorització per part del Vicerectorat d'Estudiants, previ informe del Centre.
Español: En cualquiera de los casos, el alumnado no podrá mantener ninguna relación contractual con la entidad colaboradora o la propia universidad en la que se van a realizar las prácticas, salvo autorización por parte del Vicerrectorado de Estudiantes, previo informe del Centro.