gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental s'estableix que amb el rebliment del buit es restituirà el flux natural de l'escolament i s'evitarà l'acumulació d'aigua i l'embassament de la parcel·la.
Español: En el estudio de impacto ambiental se establece que con el relleno del hueco se restituirá el flujo natural de la escorrentía y se evitará la acumulación de agua y el encharcamiento de la parcela.
Valencià: Al mateix temps, amb l'anivellació i explanació de la parcel·la es reduirà la velocitat de l'escolament, de manera que s'evitarà una elevada erosió del sòl.
Español: Al mismo tiempo, con la nivelación y explanación de la parcela se reducirá la velocidad de la escorrentía, evitándose de esta manera una elevada erosión del suelo.
Valencià: Amb la plantació dels exemplars de taronger, es dotarà la parcel·la d'una coberta vegetal que ajudarà a regular el cicle de l'aigua en la parcel·la, així com l'escolament.
Español: Con la plantación de los ejemplares de naranjo, se dotará a la parcela de una cubierta vegetal que ayudará a regular el ciclo del agua en la parcela, así como la escorrentía.
Valencià: Afecció a la vegetació.
Español: Afección a la vegetación.
Valencià: El moviment de maquinària, així com l'abocament d'àrids i terra vegetal per al rebliment, generen l'emissió de partícules de pols que es depositen sobre les fulles de la vegetació circumdant, de manera que obstrueixen els seus estomes i poden generar símptomes negatius d'estrés lligats a deficiències en les funcions fotosintètica i respiratòria.
Español: El movimiento de maquinaria, así como el vertido de áridos y tierra vegetal para el relleno, generan la emisión de partículas de polvo que se depositan sobre las hojas de la vegetación circundante, obstruyendo sus estomas y pudiendo generar síntomas negativos de estrés, ligados a deficiencias en las funciones fotosintética y respiratoria.
Valencià: Per a minimitzar aquest impacte sobre la vegetació, en l'estudi d'impacte ambiental es proposa la reducció de la circulació de vehicles per la zona de treball, a més de limitar a 20 km/h la velocitat de trànsit per la zona de treball, i en les zones on es puga generar més quantitat de pols es regarà la zona amb vehicles cisterna.
Español: Para minimizar este impacto sobre la vegetación, en el estudio de impacto ambiental se propone la reducción de la circulación de vehículos por la zona de trabajo, además de limitar a 20 km/h la velocidad de tránsito por la zona de trabajo y en aquellas zonas en donde se pueda generar más cantidad de polvo se regará la zona con vehículos cisterna.
Valencià: Amb la plantació de cítrics, es restitueix la coberta vegetal existent prèvia a l'extracció de la terra vegetal de la parcel·la.
Español: Con la plantación de cítricos se restituye la cubierta vegetal existente previa a la extracción de la tierra vegetal de la parcela.
Valencià: Afecció a la fauna.
Español: Afección a la fauna.
Valencià: L'existència del buit miner suposa una barrera física per a la mobilitat de les espècies animals, així com un perill en el cas de caure-hi a l'interior.
Español: La existencia del hueco minero supone una barrera física para la movilidad de las especies animales, así como un peligro en el caso de caer en su interior.
Valencià: Amb el rebliment de la cavitat, s'eliminen els impactes sobre la fauna associats a l'existència del clot.
Español: Con el relleno de la cavidad, se eliminan los impactos sobre la fauna asociados a la existencia de la misma.
Valencià: Segons s'indica en l'estudi d'impacte ambiental, s'adoptarà un calendari d'execució de les obres de manera que no coincidisca amb les èpoques de reproducció de les espècies de fauna esmentades amb figures de protecció.
Español: Según se indica en el estudio de impacto ambiental, se adoptará un calendario de ejecución de las obras de manera que no coincida con las épocas de reproducción de las especies de fauna citadas con figuras de protección.
Valencià: Així mateix, la maquinària emprada en les obres ha d'estar en perfecte estat de manteniment per a evitar un soroll per damunt de l'aconsellable.
Español: Asimismo, la maquinaria empleada en las obras deberá estar en perfecto estado de mantenimiento para evitar un ruido por encima de lo aconsejable.
Valencià: La plantació de cítrics suposa la restitució de la coberta vegetal existent prèvia a l'extracció i amb això la restitució de l'hàbitat de les espècies faunístiques associades a aquesta.
Español: La plantación de cítricos supone la restitución de la cubierta vegetal existente previa a la extracción y con ello la restitución del hábitat de las especies faunísticas asociadas a esta.
Valencià: El paisatge és, sens dubte, el factor més afectat per l'extracció de terra vegetal a causa de l'eliminació de la vegetació i la modificació de la morfologia.
Español: El paisaje es sin duda el factor más afectado por la extracción de tierra vegetal debido a la eliminación de la vegetación y a la modificación de la morfología.
Valencià: Les accions del projecte que permetran la restauració de la parcel·la al seu estat primitiu tenen un efecte sobre el paisatge significativament positiu, en especial la restitució de la geomorfologia amb el rebliment del buit i la restitució de la coberta vegetal amb la plantació de cítrics.
Español: Las acciones del proyecto que permitirán la restauración de la parcela a su estado primitivo tienen un efecto sobre el paisaje significativamente positivo, en especial la restitución de la geomorfología con el relleno del hueco y la restitución de la cubierta vegetal con la plantación de cítricos.
Valencià: D'altra banda, en l'estudi d'impacte ambiental es proposen les següents mesures correctores: manteniment de tots els equips necessaris per a l'execució de l'obra en un estat òptim, manteniment d'una neteja absoluta de la zona de treball i utilització de materials per a tanques i tancaments que s'integren al màxim en l'entorn Abans d'abandonar les obres, l'equip constructor restablirà drenatges, talussos, accessos o camins i sistemes de tancament que hagen pogut ser alterats durant l'execució del projecte.
Español: Por otra parte, en el estudio de impacto ambiental se proponen las siguientes medidas correctoras: mantenimiento de todos los equipos necesarios para la ejecución de la obra en óptimo estado, mantenimiento de una absoluta limpieza de la zona de trabajo y utilización de materiales para vallas y cerramientos que se integren al máximo en el entorno.
Valencià: Afecció al patrimoni cultural.
Español: Afección al patrimonio cultural.
Valencià: En aquest informe es recorda que qualsevol troballa d'índole arqueològica o paleontològica s'ha de comunicar immediatament a l'administració competent i que totes aquelles remocions de terres que puguen afectar possibles àrees amb restes arqueològiques o paleontològiques han de comptar amb l'autorització deguda de la Direcció General de Cultura. 3r.
Español: En dicho informe se recuerda que cualquier hallazgo de índole arqueológica o paleontológica deberá ser comunicado inmediatamente a la administración competente y que todas aquellas remociones de tierras que puedan afectar a posibles áreas con restos arqueológicos o paleontológicos deben contar con la debida autorización de la Dirección General de Cultura. 3º Programa de vigilancia ambiental (PVA).
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental no inclou el PVA corresponent.
Español: El estudio de impacto ambiental no incluye el correspondiente PVA.
Valencià: S'ha d'incloure un PVA que preveja, com a mínim, els aspectes següents: Control de totes les entrades de RIA, amb anotació dels volums en el llibre de registre de l'explotació.
Español: Se deberá incluir un PVA que contemple, al menos, los siguientes aspectos: Control de todas las entradas de RIA, con anotación de los volúmenes en el libro de registro de la explotación.
Valencià: En cas que s'opte per fer les tasques de manteniment de maquinària en la mateixa explotació, es controlarà periòdicament l'estat de la impermeabilització de la zona habilitada a l'efecte.
Español: En caso de optarse por la realización de las tareas de mantenimiento de maquinaria en la propia explotación, se controlará periódicamente el estado de la impermeabilización de la zona habilitada a tal efecto.
Valencià: Així mateix, es controlarà el depòsit estanc de recollida de fluids per a evitar-ne el sobreeiximent.
Español: Asimismo, se controlará el depósito estanco de recogida de fluidos para evitar su rebosamiento.
Valencià: S'hi inclouran les auditories acústiques pertinents d'acord amb la legislació vigent.
Español: Se incluirán las auditorías acústicas pertinentes de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: En tot cas, es farà una auditoria acústica a l'inici dels treballs de restauració.
Español: En todo caso, se realizará una auditoría acústica al inicio de los trabajos de restauración.
Valencià: Control periòdic de la pols generada per la maquinària pesant i pels camions de transport d'àrids.
Español: Control periódico del polvo generado por la maquinaria pesada y por los camiones de transporte de áridos.
Valencià: Control dels regs i seguiment de la revegetació.
Español: Control de los riegos y seguimiento de la revegetación.
Valencià: El descobriment de restes arqueològiques, paleontològiques, etnològiques o arquitectòniques durant l'execució de les obres es comunicarà immediatament a l'òrgan competent en matèria de patrimoni cultural i es complirà el que estableixen els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, de patrimoni cultural valencià.
Español: El descubrimiento de restos arqueológicos, paleontológicos, etnológicos o arquitectónicos durante la ejecución de las obras se comunicará de inmediato al órgano competente en materia de patrimonio cultural y se cumplirá con lo establecido en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Es portarà un registre documentat del programa de vigilància ambiental a l'efecte d'acreditar l'adopció i l'execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de l'eficàcia que tenen.
Español: Se llevará un registro documentado del programa de vigilancia ambiental a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: Aquest registre inclourà, a més, el resultat dels controls i els autocontrols periòdics legalment exigibles en el control d'abocaments d'aigües residuals i emissions.
Español: Este registro incluirá además el resultado de los controles y autocontroles periódicos legalmente exigibles en el control de vertidos de aguas residuales y emisiones.
Valencià: Tota la documentació del programa de vigilància ambiental estarà a la disposició de les autoritats competents.
Español: Toda la documentación del programa de vigilancia ambiental estará a disposición de las autoridades competentes.
Valencià: El programa de vigilància ambiental es prolongarà almenys dos anys des de la finalització de la restauració del buit miner, a fi de garantir l'èxit d'aquesta fase.
Español: El programa de vigilancia ambiental se prolongará al menos dos años desde la finalización de la restauración del hueco minero, al objeto de garantizar el éxito de esta fase.
Valencià: La documentació generada en el desenvolupament del PVA haurà de romandre en tot cas a la disposició de l'autoritat ambiental competent.
Español: La documentación generada en el desarrollo del PVA deberá permanecer en todo caso a disposición de la autoridad ambiental competente.
Valencià: El projecte examinat constitueix, segons el que preveu l'annex I, grup 3.c.1 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèviament a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquest.
Español: El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el anexo I, grupo 3.c.1 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits que preveu la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, i la resta de disposicions que s'hi apliquen.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de evaluación ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 9 d'agost de 2019, el director general de Qualitat i Educació Ambiental delega la competència d'avaluació d'impacte ambiental de projectes en el director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental (DOGV 8614, 16.08.2019).
Español: Mediante resolución de 9 de agosto de 2019, el director general de Calidad y Educación Ambiental delega la competencia de evaluación de impacto ambiental de proyectos en el director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental (DOGV núm. 8614, de 16.08.2019).
Valencià: Per tot això, en ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent: Resolució Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que s'hi apliquen, el projecte de «legalització d'explotació de recursos secció A Noulas al terme de Nules, per a la restauració del buit existent amb residus inerts adequats», promogut per Noulas Resevi, SL, ubicat a la parcel·la 507 del polígon 29 del terme municipal de Nules (Castelló), sempre que es desenvolupe d'acord amb el que estableix l'estudi d'impacte ambiental, projecte tècnic, projecte de restauració i la resta de documentació aportada, així com els condicionants que s'indiquen a continuació.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente: Resolución Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de «legalización de explotación de recursos sección A) Noulas en el término de Nules, para restauración del hueco existente con residuos inertes adecuados», promovido por Noulas Resevi, SL, ubicado en la parcela 507 del polígono 29 del término municipal de Nules (Castellón), siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, proyecto técnico, proyecto de restauración y demás documentación aportada, así como los condicionantes que se relacionan a continuación. 1.
Valencià: La zona de servitud dels barrancs s'ha de mantindre expedita i queda supeditada l'execució de qualsevol actuació prevista en la zona de policia a l'obtenció d'autorització administrativa per part de l'organisme de conca, tal com estableix l'article 9 del Reglament de domini públic hidràulic (Reial decret 849/1986). 2.
Español: La zona de servidumbre de los barrancos se debe mantener expedita, quedando supeditada la ejecución de cualquier actuación prevista en la zona de policía a la obtención de autorización administrativa por parte del organismo de cuenca, tal y como se establece en el artículo 9 del reglamento de dominio público hidráulico, (Real decreto 849/1986). 2.
Valencià: D'acord amb el que estableix la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de protecció contra la contaminació acústica, i el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis, el projecte de l'activitat objecte d'estudi s'ha d'acompanyar d'un estudi acústic que comprenga totes i cada una de les fonts sonores i una avaluació de les mesures correctores que cal adoptar per a garantir que no es transmeten a l'exterior o a locals contigus, en les condicions més desfavorables, nivells superiors als que estableixen aquestes normes.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de protección contra la contaminación acústica, y en el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios, el proyecto de la actividad objeto de estudio se acompañará de un estudio acústico que comprenda todas y cada una de las fuentes sonoras y una evaluación de las medidas correctoras a adoptar para garantizar que no se transmita al exterior o a locales colindantes, en las condiciones más desfavorables, niveles superiores a los establecidos en dichas normas. 3.
Valencià: El promotor farà un autocontrol de les emissions acústiques a l'inici de l'exercici de l'activitat o posada en marxa i, com a mínim, cada cinc anys.
Español: El promotor realizará un autocontrol de las emisiones acústicas al inicio del ejercicio de la actividad o puesta en marcha y, al menos, cada cinco años.
Valencià: Si en l'auditoria acústica l'entitat col·laboradora detectara l'incompliment de les prescripcions obligatòries que estableix la Llei 7/2002, aquest decret o l'autorització substantiva, l'entitat esmentada estarà obligada a posar-ho immediatament en coneixement de l'ajuntament, per a la qual cosa li ha de remetre una còpia del corresponent certificat desfavorable. 4.
Español: Si en la auditoría acústica la entidad colaboradora detectase el incumplimiento de las prescripciones obligatorias establecidos en la Ley 7/2002, en el presente decreto o en la autorización sustantiva, esta estará obligada a ponerlo de inmediato en conocimiento del ayuntamiento, remitiéndole copia del correspondiente certificado desfavorable. 4.
Valencià: Basant-se en la quantitat de terres manipulades al dia, segons siga el ritme de la restauració (grup B o C d'acord amb el Catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera que estableix el Reial decret 100/2011), se sol·licitarà una autorització administrativa o bé es realitzarà la notificació administrativa a l'òrgan competent, segons siga el cas, d'acord amb el que estableix l'article 13 de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera.
Español: En base a la cantidad de tierras manipuladas al día, según sea el ritmo de la restauración, (grupo B o C de acuerdo con el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera establecido por el Real decreto 100/2011), se solicitará autorización administrativa o bien se realizará la notificación administrativa al órgano competente, según sea el caso, de acuerdo con lo establecido en el artículo 13 de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera. 5.
Valencià: Les reparacions i el manteniment de la maquinària es faran, preferentment, en tallers externs a l'explotació.
Español: Las reparaciones y mantenimiento de la maquinaria se realizarán preferentemente en talleres externos a la explotación.
Valencià: En els casos en què això no siga possible, es condicionarà una zona ensostrada i amb solera impermeabilitzada per a dur-les a terme, dotada dels pendents adequats per a possibilitar la recollida d'abocaments i d'aigües pluvials en un depòsit estanc.
Español: Para los casos en que esto no sea posible, se acondicionará una zona techada y con solera impermeabilizada para llevarlas a cabo, dotada de las pendientes adecuadas para posibilitar la recogida de vertidos y de aguas pluviales en un depósito estanco.
Valencià: Els residus generats els ha de retirar un gestor autoritzat.
Español: Los residuos generados deberán ser retirados por gestor autorizado.
Valencià: En finalitzar l'explotació, es desmantellarà per complet l'àrea de manteniment de maquinària i els residus resultants es gestionaran d'acord amb la legislació vigent 6.
Español: Al finalizar la explotación, se desmantelará por completo el área de mantenimiento de maquinaria, gestionando conforme a la legislación vigente los residuos resultantes. 6.
Valencià: L'increment de demanda d'aigua tindrà una procedència emparada per un dret a l'ús privatiu d'aquest recurs. 7.
Español: El incremento de demanda de agua tendrá una procedencia amparada por un derecho al uso privativo de la misma. 7.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental s'ha d'incloure un programa de vigilància ambiental que preveja, com a mínim, els aspectes següents: 7.1.
Español: En el estudio de impacto ambiental se deberá incluir un programa de vigilancia ambiental que contemple, al menos, los siguientes aspectos: 7.1.
Valencià: Control de totes les entrades de RIA, amb anotació dels volums en el llibre de registre de l'explotació. 7.2.
Español: Control de todas las entradas de RIA, con anotación de los volúmenes en el libro de registro de la explotación. 7.2.
Valencià: En cas d'optar-se per la realització de les tasques de manteniment de maquinària en la mateixa explotació, es controlarà periòdicament l'estat de la impermeabilització de la zona habilitada a l'efecte.
Español: En caso de optarse por la realización de las tareas de mantenimiento de maquinaria en la propia explotación, se controlará periódicamente el estado de la impermeabilización de la zona habilitada a tal efecto.
Valencià: Així mateix, es controlarà el depòsit estanc de recollida de fluids per a evitar-ne el sobreeiximent. 7.3.
Español: Asimismo, se controlará el depósito estanco de recogida de fluidos para evitar su rebosamiento. 7.3.
Valencià: En tot cas, es farà una auditoria acústica a l'inici dels treballs de restauració. 7.4.
Español: En todo caso, se realizará una auditoría acústica al inicio de los trabajos de restauración. 7.4.
Valencià: Control periòdic de la pols generada per la maquinària pesant i pels camions de transport d'àrids. 7.5.
Español: Control periódico del polvo generado por la maquinaria pesada y por los camiones de transporte de áridos. 7.5.
Valencià: Control dels regs i seguiment de la revegetació. 7.6.
Español: Control de los riegos y seguimiento de la revegetación. 7.6.
Valencià: El descobriment de restes arqueològiques, paleontològiques, etnològiques o arquitectòniques durant l'execució de les obres es comunicarà immediatament a l'òrgan competent en matèria de patrimoni cultural i es complirà el que estableixen els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, de patrimoni cultural valencià. 7.7.
Español: El descubrimiento de restos arqueológicos, paleontológicos, etnológicos o arquitectónicos durante la ejecución de las obras se comunicará de inmediato al órgano competente en materia de patrimonio cultural y se cumplirá con lo establecido en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de patrimonio cultural valenciano. 7.7.
Valencià: Es portarà un registre documentat del programa de vigilància ambiental a l'efecte d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de l'eficàcia que tenen.
Español: Se llevará un registro documentado del programa de vigilancia ambiental a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: Tota la documentació del programa de vigilància ambiental estarà a la disposició de les autoritats competents. 7.8.
Español: Toda la documentación del programa de vigilancia ambiental estará a disposición de las autoridades competentes. 7.8.
Valencià: El programa de vigilància ambiental es prolongarà almenys dos anys des de la finalització de la restauració del buit miner, a fi de garantir l'èxit d'aquesta fase. 8.
Español: El programa de vigilancia ambiental se prolongará al menos dos años desde la finalización de la restauración del hueco minero, al objeto de garantizar el éxito de esta fase. 8.