gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'exercici del dret a vot es realitzarà pels representants dels diferents grups municipals de manera ponderada i d'acord amb el nombre de regidors que cadascun d'aquestos tinga en el Ple de la corporació. 18.3.
Español: El ejercicio del derecho a voto se realizará por los representantes de los diferentes grupos municipales de manera ponderada y según el número de concejales que cada uno de éstos tenga en el Pleno de la corporación. 18.3.
Valencià: La mesa de contractació procedirà a l'obertura de les propostes presentades pels licitadors i, sense efectuar la licitació provisional, donarà per acabat l'acte, disposant que les propostes , les observacions que estime pertinents i l'acta que s'alce a l'efecte, passen a informe dels serveis tècnics de l'ajuntament. 18.4.
Español: La mesa de contratación procederá a la apertura de las propuestas presentadas por los licitadores i, sin efectuar la licitación provisional, dará por terminado el acto, disponiendo que las propuestas, las observaciones que estime pertinentes y el acta que se levante al efecto, pasen a informe de los servicios técnicos del ayuntamiento. 18.4.
Valencià: La mesa de contractació tornarà a reunir-se per analitzar els informes emesos pels serveis tècnics municipals i perquè els seus membres donen l'opinió sobre les propostes presentades.
Español: La mesa de contratación se volverá a reunir para analizar los informes emitidos por los servicios técnicos municipales i para que sus miembros opinen sobre las propuestas presentadas.
Valencià: Abans de formular la seua proposta, la mesa de contractació podrà demanar nous informes tècnics que considere necessaris en relació a l'objecte del contracte. 18.5.
Español: Antes de formular su propuesta, la mesa de contratación podrá solicitar nuevos informes técnicos que considere necesarios en relación con el objeto del contrato. 18.5.
Valencià: Finalment, la mesa de contractació farà una proposta provisional de contractació que, amb tot l'expedient de contractació, s'elevarà al ple de la corporació per a la seua aprovació, si s'escau.
Español: Finalmente, la mesa de contratación hará una propuesta provisional de contratación que, con todo el expediente de contratación, se elevará al pleno de la corporación para su aprobación, en su caso.
Valencià: El plenari de l'ajuntament tindrà alternativament la facultat d'adjudicar el contracte a la proposta més avantatjosa o atenent els criteris determinats, sense atendre'n necessàriament el valor econòmic, o declarar desert el concurs, motivant, en tot cas, la seua resolució.
Español: El plenario del ayuntamiento tendrá alternativamente la facultad de adjudicar el contrato a la propuesta más ventajosa atendiendo los criterios determinados, sin atender necesariamente el valor económico, o declarar desierto el concurso, motivando, en todo caso, su resolución.
Valencià: Legislació aplicable En allò no establit en el present plec, serà d'aplicació l'ordenament juridicoadministratiu en matèria de contractació local, concretament la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, i el Reial Decret 390/1996, d'1 de març, de desplegament parcial de l'esmentada llei.
Español: Legislación aplicable En lo no establecido en el presente pliego, será de aplicación el ordenamiento jurídico-administrativo en materia de contratación local, concretamente la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas, y el Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo, de desarrollo parcial de la citada ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3574, del 02-09-1999 (1999/7626) Expedient número PT/024/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3574, del 02-09-1999 (1999/7626) Expediente número PT/024/1999.
Valencià: Adjudicació del subministrament en alta d'aigües marines per al manteniment de làmines d'aigua.
Español: Adjudicación del suministro en alta de aguas marinas para el mantenimiento de láminas de agua.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3574 Data del DOGV : 02-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3574 Fecha DOGV : 02-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7626 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipus de document : Anunci Expedient número PT/024/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipo de documento : Anuncio Expediente número PT/024/1999.
Valencià: [1999/A7626] Entitat adjudicadora a) Organisme: Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA.
Español: [1999/A7626] Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Parque Temático de Alicante, SA.
Valencià: c) Número d'expedient: PT/024/1999.
Español: c) Número de expediente: PT/024/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament en alta d'aigües marines per al manteniment de làmines d'aigua.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro en alta de aguas marinas para el mantenimiento de láminas de agua b) Plazo de ejecución: seis (6) meses.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial y data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.527, de 29 de juny de 1999.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.527, de 29 de junio de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import: 506.069.493 pessetes (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe: 506.069.493 pesetas (IVA incluido).
Valencià: Adjudicació a) Data: 2 d'agost de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 2 de agosto de 1999.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 443.114.448 pessetes (IVA inclòs).
Español: c) Importe de adjudicación: 443.114.448 pesetas (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6026) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6026) Información pública de la oferta de empleo público para el año 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3540 Data del DOGV : 16-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3540 Fecha DOGV : 16-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/6026 CVE Data del document : 16-06-1999 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent oferta d'ocupació administració pública Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/6026 CVE Fecha del documento : 16-06-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent oferta de empleo administración pública Información pública de la oferta de empleo público para el año 1999.
Valencià: [1999/M6026] Mitjançant la Resolució d'esta Alcaldia número 1157/1999, d'11 de juny, s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'any 1999 d'este Ajuntament, d'acord amb el pressupost i la plantilla aprovada pel Ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària celebrada el dia 25 de març de 1999, que és la següent: Funcionaris de carrera: Denominació de la plaça: intendent cap del cos de la Policia Local.
Español: [1999/M6026] Mediante la Resolución de esta Alcaldía número 1157/1999, de 11 de junio, se aprueba la oferta de empleo público para el año 1999 de este Ayuntamiento, según el presupuesto y la plantilla aprobada por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión ordinaria celebrada el día 25 de marzo de 1999, que es la siguiente: Funcionarios de carrera: Denominación de la plaza: intendente jefe del cuerpo de la Policía Local.
Valencià: Classificació: escala d'administració especial, subescala serveis especials, grup de la Policia Local.
Español: Clasificación: escala de administración especial, subescala servicios especiales, grupo de la Policía Local.
Valencià: Forma de provisió: mobilitat mitjançant el sistema de concurs.
Español: Forma de provisión: movilidad mediante el sistema de concurso.
Valencià: Forma de provisió: una s'ofertarà pel procediment de promoció interna i l'altra per torn lliure, mitjançant el sistema de concurs oposició per al torn de promoció interna i oposició per al torn lliure.
Español: Forma de provisión: una se ofertará por el procedimiento de promoción interna y la otra por turno libre, mediante el sistema de concurso oposición para el turno de promoción interna y oposición para el turno libre.
Valencià: Forma de provisió: promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: Forma de provisión: promoción interna, mediante el sistema de concurso oposición.
Valencià: En el cas que alguna plaça convocada no fóra coberta pel torn de promoció interna, passarà al torn de mobilitat entre els oficials de les policies locals de la Comunitat Valenciana.
Español: En el caso de que alguna plaza convocada no fuera cubierta por el turno de promoción interna, pasará al turno de movilidad entre los oficiales de las policías locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Forma de provisió: una s'ofertarà per al torn de mobilitat i la resta pel torn lliure, mitjançant el sistema de concurs la plaça de mobilitat i per oposició les del torn lliure.
Español: Forma de provisión: una se ofertará por el turno de movilidad y el resto por el turno libre, mediante el sistema de concurso la plaza de movilidad y por oposición las del turno libre.
Valencià: Si la plaça ofertada al torn de mobilitat no fóra coberta per aquest sistema de selecció, incrementarà les que hagen de ser provistes per oposició lliure.
Español: Si la plaza ofertada al turno de movilidad no fuera cubierta por este sistema de selección, incrementará las que hayan de ser provistas por oposición libre.
Valencià: Personal laboral: Denominació de la plaça: arxiver municipal.
Español: Personal laboral: Denominación de la plaza: archivero municipal.
Valencià: Classificació: grup d'activitat permanent i dedicació completa.
Español: Clasificación: grupo de actividad permanente y dedicación completa.
Valencià: Forma de provisió: concurs oposició.
Español: Forma de provisión: concurs oposición.
Valencià: Denominació de la plaça: fisioterapeuta del Centre Ocupacional.
Español: Denominación de la plaza: fisioterapeuta del Centro Ocupacional.
Valencià: Classificació: grup d'activitat permanent i dedicació parcial.
Español: Clasificación: grupo de actividad permanente y dedicación parcial.
Valencià: Dedicació: 50%.
Español: Dedicación: 50%.
Valencià: Denominació de la plaça: monitor del Centre Ocupacional.
Español: Denominación de la plaza: monitor del Centro Ocupacional.
Valencià: Denominació de la plaça: auxiliar ciudador/a Centre Ocupacional.
Español: Denominación de la plaza: auxiliar ciudador/a Centro Ocupacional.
Valencià: Denominació de la plaça: agent rural.
Español: Denominación de la plaza: agente rural.
Valencià: Denominació de la plaça: sexòleg.
Español: Denominación de la plaza: sexólogo.
Valencià: Classificació: grup d'activitat temporal i dedicació parcial.
Español: Clasificación: grupo de actividad temporal y dedicación parcial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3594, del 30-09-1999 (1999/8303) RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 1999, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en la qual se celebraran els sorteigs per a designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3594, del 30-09-1999 (1999/8303) RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 1999, de la Secretaría General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebraran los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3594 Data del DOGV : 30-09-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3594 Fecha DOGV : 30-09-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/8303 CVE Data del document Organisme emissor : Consell d'Universitats Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 1999, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en la qual se celebraran els sorteigs per a designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/8303 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consejo de Universidades Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 1999, de la Secretaría General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebraran los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: [1999/8303] Convocades a provisió les places dels Cossos Docents Universitaris que es llisten en l'annex adjunt, i tot i complint allò que disposa l'article 6.
Español: [1999/8303] Convocadas a provisión las plazas de los cuerpos docentes universitarios que se relacionan en el anexo adjunto, y dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 6.
Valencià: º del Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre (Boletín Oficial del Estado de 26 d'octubre); l'article 1.
Español: º del Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre (Boletín Oficial del Estado de 26 de octubre); artículo 1.
Valencià: Aquests sorteigs se celebraran en el Consell d'Universitats (Ciutat Universitària, sense número, 28040 Madrid).
Español: Dichos sorteos se celebrarán en el Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, sin número, 28040 Madrid).
Valencià: Als efectes prevists en l'article 1.
Español: A los efectos previstos en el artículo 1.
Valencià: º del Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, a partir de la data de la present Resolució, es publicaran les relacions dels professors que participaran en els sorteigs en el Consell d' Universitats.
Español: º del Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, a partir de la fecha de la presente resolución, se harán públicas las relaciones de los Profesores que participarán en los sorteos en el Consejo de Universidades.
Valencià: D'aquestes relacions i en el moment del sorteig s'exclouran aquells professors que: Pertanyen a la mateixa Universitat a la qual corresponga la plaça.
Español: De las citadas relaciones y en el momento del sorteo serán excluidos aquellos profesores que: Pertenezcan a la misma universidad a la que corresponda la plaza.
Valencià: Hagen sigut designats per a formar part de la Comissió titular per la Universitat a la qual corresponga la plaça.
Español: Hayan sido designados para formar parte de la comisión titular por la universidad a la que corresponda la plaza.
Valencià: Les reclamacions contra les referides relacions se formularan abans del dia 2 d' octubre de 1999, adreçades a la Secretària General del Consell d'Universitats (Ciutat Universitària, sense número, 28040 Madrid).
Español: Las reclamaciones contra las referidas relaciones se formularán antes del día 2 de octubre de 1999, dirigidas a la Secretaría General del Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, sin número, 28040 Madrid).
Valencià: Madrid, 31 d'agost de 1999.
Español: Madrid, 31 de agosto de 1999.
Valencià: ANNEX Universitat Miguel Hernández d'Elx Concurs convocat per Resolució de la Universitat de 14-12-98 i B.O.E 19-01-99 Concurs n.
Español: ANEXO Universidad Miguel Hernández de Elche Concurso convocado por Resolución de la Universidad de 14-12-98 y B.O.E 19-01-99 Concurso: DF154 N.
Valencià: º: DF154 Nª sorteig: 38704 Cos: professors titulars universitaris Àrea de Coneixement: Genética President titular: Roser González Duarte Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: º sorteo : 38704 Cuerpo: Profesores titulares universitarios Area de conocimiento: Genética Presidente titular : Roser González Duarte Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/3578) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea l'Agència de Lectura Pública Municipal de Palmera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/3578) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura Pública Municipal de Palmera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3485 Data del DOGV : 30-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3485 Fecha DOGV : 30-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3578 CVE Data del document : 08-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Palmera biblioteca pública RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea l'Agència de Lectura Pública Municipal de Palmera.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3578 CVE Fecha del documento : 08-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Palmera biblioteca pública RESOLUCIÓN de 8 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura Pública Municipal de Palmera.
Valencià: [1999/X3578] Vist l'expedient incoat en virtut de la petició que ha formulat l'Ajuntament de Palmera en què sol·licita la creació d'una agència de lectura a la localitat mencionada.
Español: [1999/X3578] Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Palmera por el que solicita la creación de una agencia de lectura en la citada localidad.
Valencià: Vist, igualment, el conveni que han subscrit l'Ajuntament de Palmera i la Generalitat Valenciana, on s'establixen les obligacions que les parts contrauen quant al sosteniment i funcionament de la mencionada agència de lectura pública municipal; tenint en compte l'informe favorable que la cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques ha emés en compliment de l'article 2n-2 de la Llei 10/1986, de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ha resolt: Crear l'Agència de Lectura Pública Municipal de Palmera.
Español: Visto, igualmente, el convenio suscrito por dicho Ayuntamiento y la Generalitat Valenciana, en el que se establecen las obligaciones que ambos contraen en cuanto al sostenimiento y funcionamiento de dicha agencia de lectura pública municipal; teniendo en cuenta el informe favorable emitido por la jefa del Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas, en cumplimiento del artículo 2º-2 de la Ley 10/1986, de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunidad Valenciana, esta Conselleria ha resuelto: Crear la Agencia de Lectura Pública Municipal de Palmera.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, o deu dies si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptats en els dos casos des del dia següent al de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, o diez días si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados en ambos casos desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot açò de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14, 46 i 115 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14, 46 y 115 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3516, del 14-06-1999 (1999/4317) Informació de les bases específiques de peó d'oficis múltiples.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3516, del 14-06-1999 (1999/4317) Información de las bases específicas de peón de oficios múltiples.