gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1998/9611 CVE Data del document : 20-10-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre ORDRE de 20 d'octubre de 1998 de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la creació, classificació i exempció de l'obligació de mantenir el lloc de secretaria de la Mancomunidad Promoción Económica Vega Baja.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1998/9611 CVE Fecha del documento : 20-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 20 de octubre de 1998 de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la creación, clasificación y exención de la obligación de sostener el puesto de secretaría de la Mancomunidad Promoción Económica Vega Baja.
Valencià: [1998/9611] El ple de la Mancomunidad Promoción Económica Vega Baja va aprovar, en la sessió celebrada el dia 5 de març de 1998, l'acord de creació del lloc de treball de secretaria i la seua classificació en classe tercera, reservada a funcionaris de la subescala de secretaria-intervenció.
Español: [1998/9611] El pleno de la Mancomunidad Promoción Económica Vega Baja aprobó en sesión celebrada el día 5 de marzo de 1998 acuerdo de creación del puesto de trabajo de secretaría y su clasificación en clase tercera, reservada a funcionarios de la subescala de secretaría-intervención.
Valencià: En el mateix acord plenari se sol·licita d'aquesta Conselleria de Presidència l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de secretaria, tenint en compte l'escassa quantitat de serveis a prestar i els escassos recursos econòmics que té la Mancomunitat, i també que les funcions siguen exercides per funcionari amb habilitació de caràcter nacional d'algun dels municipis que integren la Mancomunitat, mitjançant el sistema d'acumulació.
Español: En el mismo acuerdo plenario se solicita de esta Conselleria de Presidencia la exención de la obligación de sostener el puesto de secretaría, en atención al escaso volumen de servicios a prestar y de los escasos recursos económicos con que cuenta la Mancomunidad, asi como que las funciones sean desempeñadas por funcionario con habilitación de carácter nacional propio de alguno de los municipios que integran la Mancomunidad, mediante el sistema de acumulación.
Valencià: D'acord amb allò establert en els articles 5, apartats 1 i 2 i 17 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional i fent ús de les competències atribuïdes en l'article 2.a) i c) del mateix text legal, ORDENE Primer Crear el lloc de secretaria de la Mancomunidad Promoción Económica Vega Baja i classificar aquest en classe tercera.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 5,ap. 1 y 2 y 17 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional y en uso de las competencias atribuidas en el artículo 2.a) y c) del mismo texto legal.
Valencià: Segon Eximir la Mancomunidad Promoción Económica Vega Baja de l'obligació de mantenir el lloc de secretaria.
Español: Segundo Eximir a la Mancomunidad Promoción Económica Vega Baja de la obligación de sostener el puesto de Secretaría.
Valencià: Les funcions reservades a l'esmentat lloc seran exercides per funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter nacional de municipis que pertanyen a la Mancomunitat, mitjançant sistema d'acumulació.
Español: Las funciones reservadas a dicho puesto serán desempeñadas por funcionario de Administración Local con habilitación de carácter nacional de Municipio pertenecientes a la Mancomunidad, mediante sistema de acumulación.
Valencià: Contra aquesta ordre que posa fi a la via administrativa, i després de la comunicació prèvia al conseller de Presidència, es podrà interposar, d'acord amb l'article 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta orden que pone fin a la vía administrativa, y previa comunicación al conseller de Presidencia, se podrá interponer, de acuerdo con el artículo 58 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 20 d'octubre de 1998 El conseller de Presidència JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO b) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de octubre de 1998 El conseller de Presidencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3242, del 14-05-1998 (1998/3143) Expedient número 53/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3242, del 14-05-1998 (1998/3143) Expediente número 53/97.
Valencià: Adjudicació del subministrament d’un analitzador elemental amb destinació al SCSIE.
Español: Adjudicación del suministro de un analizador elemental con destino al SCSIE.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3242 Data del DOGV : 14-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3242 Fecha DOGV : 14-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3143 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Expedient número 53/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3143 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Expediente número 53/97.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'un analitzador elemental amb destinació al SCSIE.
Español: Adjudicación del suministro de un analizador elemental con destino al SCSIE.
Valencià: [1998/C3143] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1998/C3143] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad de Valencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: un analitzador elemental amb destinació al SCSIE.
Español: b) Descripción del objeto: un analizador elemental con destino al SCSIE.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.105, de 22 d'octubre de 1997.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.105, de 22 de octubre de 1997.
Valencià: Pressupost base de licitació: 7.000.000 de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación: 7.000.000 de pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 de desembre de 1997.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de diciembre de 1997.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 7.000.000 de pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 7.000.000 de pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/3372) Correcció d’errades de la publicació de la informació pública de les bases i la convocatòria de proves selectives per a proveir dues places de caporal de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/3372) Corrección de errores de la publicació de la información pública de las bases y la convocatoria de pruebas para proveer dos plazas de cabo de la Policía Local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3235 Data del DOGV : 05-05-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3235 Fecha DOGV : 05-05-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/3372 CVE Data del document : 05-05-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Torrevieja concurs administratiu policia administració local Correcció d'errades de la publicació de la informació pública de les bases i la convocatòria de proves selectives per a proveir dues places de caporal de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/3372 CVE Fecha del documento : 05-05-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Torrevieja concurso administrativo policía administración local Corrección de errores de la publicació de la información pública de las bases y la convocatoria de pruebas para proveer dos plazas de cabo de la Policía Local.
Valencià: [1998/C3372] S'han advertit diverses errades en la publicació de la informació pública de referència (DOGV núm. 3.182, de 12.02.98, pàg. 1.890), que es corregeixen a continuació: En la pàgina 1.891, en el punt 1 de la base quarta, en la versió en castellà, on diu: «.
Español: [1998/C3372] Se han advertido diversos errores en la publicación de la información pública de referencia (DOGV núm. 3.182, de 12.02.98, pág. 1.890), que se corrigen a continuación: En la página 1.891, en el punto 1 de la base cuarta, en la versión en castellano, donde dice: ".
Valencià: »; Ha de dir: «.
Español: "; Debe decir: ".
Valencià: »; En la pàgina 1.892, en la base cinquena, en la versió en castellà, on diu: «4.
Español: "; En la página 1.892, en la base quinta, en la versión en castellano, donde dice: "4.
Valencià: »; Ha de dir: «4.
Español: "; Debe decir: "4.
Valencià: En la mateixa pàgina, base cinquena: en la versió en castellà, on diu: «6.
Español: En la misma página, base quinta: en la versión en castellano, donde dice: "6.
Valencià: »; Ha de dir: «6.
Español: "; Debe decir: "6.
Valencià: En la pàgina 1.894, en les dues versions, on diu: «Barem d'edats masculí Quadre d'edats 1 2 3 4.
Español: En la página 1.894, en las dos versiones, donde dice: "Baremo de edades masculino Cuadro de edades 1 2 3 4.
Valencià: De 36 a 40 anys 5,30- 3,25m 1,30- 30 abdominals.
Español: De 36 a 40 años 5,30" 3,25m 1,30" 30 abdominales.
Valencià: »; Ha de dir: «Barem d'edats masculí Quadre d'edats 1 2 3 4.
Español: "; Debe decir: "Baremo de edades masculino Cuadro de edades 1 2 3 4.
Valencià: De 36 a 40 anys 5,30- 3,25m 1,25- 30 abdominals.
Español: De 36 a 40 años 5,30" 3,25m 1,25" 30 abdominales.
Valencià: » En la pàgina 1.896, en la base novena, en la versió en castellà, on diu: «2.
Español: " En la página 1.896, en la base novena, en la versión en castellano, donde dice: "2.
Valencià: »; Ha de dir: «Los nombrados deberán tomar posesión de sus puestos de cabo.
Español: "; Debe decir: "Los nombrados deberán tomar posesión de sus puestos de cabo.
Valencià: Per cada any d'antiguitat i categoria inferior de la policia local: 1 punt.
Español: Por cada año de antigüedad en la misma escala y categoría de policía local o superior: 1,15 puntos.
Valencià: En la pàgina 1.899, en el anexo II, en la versió en castellà, on diu: «Tema 6.
Español: En la página 1.899, en el anexo II, en la versión en castellano, donde dice: "Tema 6.
Valencià: »; Ha de dir: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: "; Debe decir: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3234, del 04-05-1998 (1998/3392) Convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3234, del 04-05-1998 (1998/3392) Convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3234 Data del DOGV : 04-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3234 Fecha DOGV : 04-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3392 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural El Salvador, de Vinaròs, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural El Salvador, de Vinaròs, SCOOP Créd.
Valencià: [1998/L3392] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat i de conformitat amb el que s'ha establit legalment i estatutàriament, es convoca a tots els socis d'aquesta entitat per a fer una assemblea general ordinària, el proper dia 22 de maig, a les 21.00 hores en primera convocatòria, i a les 21.30 hores en segona, a l'Auditori Municipal situat en la plaça de Sant Agostí d'aquesta localitat, amb el fi de tractar els punts del següent Ordre del dia Examen de la gestió social.
Español: [1998/L3392] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la misma para celebrar asamblea general ordinaria, en el Auditori Municipal sito en la plaza de San Agustín de esta localidad, el próximo día 22 de mayo, a las 21.00 horas en primera convocatoria, y a las 21.30 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día Examen de la gestión social.
Valencià: Aprovació, si escau, dels comptes anuals corresponents al passat exercici econòmic 1997.
Español: Aprobación, si procede, de las cuentas anuales correspondientes al pasado ejercicio económico 1997.
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i de despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici anterior i del Pla d'Inversions i de Despeses d'aquest fons per a l'exercici d'enguany.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: Nomenament o designació de Coopers & Lybrand com a auditor extern per a verificar els comptes anuals corresponents a l'exercici d'enguany.
Español: Nombramiento o designación de Coopers & Lybrand como auditor externo para verificar las cuentas anuales correspondientes al ejercicio en curso.
Valencià: Elecció per la renovació estatutària de membres titulars del Consell Rector, així com per a la designació dels integrants de la Comissió de Recursos.
Español: Elección para la renovación estatutaria de miembros titulares del Consejo Rector, así como para la designación de los integrantes de la Comisión de Recursos.
Valencià: Modificació dels Estatuts Socials d'aquesta Caixa Rural, per a la seva adaptació al regulat pel Decret 2/1997, de 7 de gener, relatiu a les cooperatives de crèdit de la Comunitat Valenciana, tal com disposa la Llei 3/1995, de 2 de març, de modificació de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Modificación de los Estatutos Sociales de esta Caja Rural, para su adaptación a lo regulado por el Decreto 2/1997, de 7 de enero, relativo a las cooperativas de crédito de la Comunidad Valenciana, al igual que lo dispuesto en la Ley 3/1995, de 2 de marzo, de modificación de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Habilitació del Consell Rector perquè puga completar, adequar o reparar el text estatutari aprovat, en la mesura precisa per poder complir les indicacions o reparar les objeccions que puguen formular al text esmentat l'Institut Valencià de Finances o els registres competents per a la seua autorització, qualificació e inscripció.
Español: Habilitación al Consejo Rector para que por sí mismo pueda completar, adecuar o subsanar el texto estatutario aprobado, en la medida precisa para poder cumplir las indicaciones o subsanar los reparos que pudiere formular a dicho texto el Instituto Valenciano de Finanzas o los registros competentes en orden a su autorización, calificación e inscripción.
Valencià: Vinaròs, 24 d'abril de 1998.
Español: Vinaròs, 24 de abril de 1998.
Valencià: - El president: José Miguel Montañés Domenech.
Español: - El presidente: José Miguel Montañés Domenech.
Valencià: Nota: d'acord amb el que disposen els articles 21 i 29 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, el comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents que fan referència a la resta de propostes sobre les quals ha de decidir l'assemblea, estan a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 hores a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci d'aquesta convocatòria i fins el dia de la realització de l'assemblea.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en los artículos 21 y 29 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que ha de decidir la asamblea, están a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de celebración de la asamblea, teniendo los socios asimismo derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3303, del 07-08-1998 (1998/6619) ORDRE de 27 de juliol de 1998 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es valida l'autorització de la fusió per absorció de la Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat de Castelló en la Caixa d'Estalvis de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3303, del 07-08-1998 (1998/6619) ORDEN de 27 de julio de 1998 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública por la que se convalida la autorización de la fusión por absorción de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Castellón en la Caja de Ahorros de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3303 Data del DOGV : 07-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3303 Fecha DOGV : 07-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6619 CVE Data del document : 27-07-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre ORDRE de 27 de juliol de 1998 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es valida l'autorització de la fusió per absorció de la Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat de Castelló en la Caixa d'Estalvis de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6619 CVE Fecha del documento : 27-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden ORDEN de 27 de julio de 1998 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública por la que se convalida la autorización de la fusión por absorción de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Castellón en la Caja de Ahorros de Valencia.
Valencià: [1998/L6619] Les assemblees generals de la Caixa d'Estalvis de València i de la Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat de Castelló, en sessions realitzades, ambdues, el 16 de març de 1991, adoptaren l'acord de fusió d'aquestes institucions.
Español: [1998/L6619] Las asambleas generales de la Caja de Ahorros de Valencia y de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Castellón, en sesiones celebradas, ambas, el 16 de marzo de 1991, adoptaron el acuerdo de fusión de dichas instituciones.
Valencià: Amb data 2 d'octubre de 1991, es dictà l'ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritzà l'esmentada fusió entre les dues caixes d'estalvis.
Español: Con fecha 2 de octubre de 1991, se dictó la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autorizó la mencionada fusión entre las dos cajas de ahorros.
Valencià: L'esmentat acte administratiu d'autorització va ser impugnat davant la jurisdicció contenciosa administrativa, i resultà anul·lat per la Sentència núm. 13/94 de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: El citado acto administrativo autorizatorio fue impugnado ante la jurisdicción contencioso-administrativa, resultando anulado por la Sentencia nº 13/94 de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'esmentada sentència manca de fermesa en estar recorreguda en cassació davant el Tribunal Suprem per la Generalitat Valenciana.
Español: La mencionada sentencia carece de firmeza al estar recurrida en casación ante el Tribunal Supremo por la Generalitat Valenciana.