gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, la tercera línia està destinada als municipis que integren el Consorci del Pla Zonal de Residus 11 – Àrea de Gestió A6 i repartirà 162.200 euros entre els consistoris d’Almoradí, Benferri, Benejúzar, Bigastro, Callosa de Segura, Catral, Daya Nueva, Dolores, Formentera del Segura, Guardamar del Segura, Orihuela, Pilar de la Horadada, Rafal, Redován, Rojales, San Isidro i Torrevieja..
Español: Finalmente, la tercera línea está destinada a los municipios que integran el Consorcio del Plan Zonal de Residuos 11 – Área de Gestión A6 y repartirá 162.200 euros entre los consistorios de Almoradí, Benferri, Benejúzar, Bigastro, Callosa de Segura, Catral, Daya Nueva, Dolores, Formentera del Segura, Guardamar del Segura, Orihuela, Pilar de la Horadada, Rafal, Redován, Rojales, San Isidro y Torrevieja..
Valencià: Respecte a aquesta última, el diputat ha explicat que “l’objectiu és atendre el sobrecost que els ajuntaments de la Vega Baixa han d’afrontar per l’enviament dels seus residus a instal·lacions externes, ja que a la comarca no tenen desenvolupat el projecte de gestió de residus”..
Español: Respecto a esta última, el diputado ha explicado que “el objetivo es atender el sobrecoste que los ayuntamientos de la Vega Baja deben afrontar por el envío de sus residuos a instalaciones externas, ya que en la comarca no tienen desarrollado el proyecto de gestión de residuos”..
Valencià: D’altra banda, la Diputació d’Alacant sufragarà amb 200.000 euros les obres de millora de les masses i terrenys forestals municipals d’Alcoi, Bigastro, Crevillent i Santa Pola..
Español: Por otra parte, la Diputación de Alicante sufragará con 200.000 euros las obras de mejora de las masas y terrenos forestales municipales de Alcoi, Bigastro, Crevillent y Santa Pola..
Valencià: Toni Pérez lamenta que el Suprem desestime la suspensió cautelar del Tajo-Segura i la Diputació estudiarà recórrer l'acte.
Español: Toni Pérez lamenta que el Supremo desestime la suspensión cautelar del Tajo-Segura y la Diputación estudiará recurrir el auto.
Valencià: El president de la institució destaca els perjudicis econòmics i socials que causen els cabals transvasats davant el rebuig del suprem.
Español: El presidente de la institución destaca los perjuicios económicos y sociales que causan los caudales trasvasados ante el rechazo del supremo.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Toni Pérez, va lamentar ahir que el Tribunal Suprem haja desestimat la suspensió cautelar de l’augment del cabal ecològic del Tajo sol·licitada per la institució provincial alacantina en el seu recurs contra el Reial decret 35/2023, de 24 de gener, que aprova la revisió dels plans hidrològics de diferents demarcacions hidrogràfiques..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Toni Pérez, lamentó ayer que el Tribunal Supremo haya desestimado la suspensión cautelar del aumento del caudal ecológico del Tajo solicitada por la institución provincial alicantina en su recurso contra el Real Decreto 35/2023, de 24 de enero, que aprueba la revisión de los planes hidrológicos de diferentes demarcaciones hidrográficas..
Valencià: El president de la Diputació, ha traslladat sentir-se “profundament contrariat” per l’acte dictat per la Sala 3a del Contenciós-Administratiu del Tribunal Suprem, i ha anunciat que els Serveis Jurídics de la Diputació d’Alacant treballaran sobre la possibilitat d’interposar un recurs de reposició contra aquesta resolució del TS..
Español: El presidente de la Diputación, ha trasladado sentirse “profundamente contrariado” por el auto dictado por la Sala 3ª del Contencioso-Administrativo del Tribunal Supremo, y ha anunciado que los  Servicios Jurídicos de la Diputación de Alicante trabajarán sobre la posibilidad de interponer un recurso de reposición contra esta resolución del TS..
Valencià: “Si bé l’acte és conforme amb la interpretació especialment restrictiva sobre la possibilitat de suspensió de disposicions de caràcter general, la interposició del recurs de reposició, encara que és difícil que prospere, ha de plantejar-se i pot plantejar-se per part d’aquesta Diputació en considerar que els fonaments de la resolució poden considerar-se no ajustats a dret i, sobretot, donada la transcendència dels interessos afectats, que són els interessos generals d’aquesta província”, ha explicat Pérez..
Español: “Si bien el auto es acorde con la interpretación especialmente restrictiva sobre la posibilidad de suspensión de disposiciones de carácter general, la interposición del recurso de reposición, aunque es difícil que prospere, debe plantearse y puede plantearse por parte de esta Diputación al considerar que los fundamentos de la resolución pueden considerarse no ajustados a derecho y, sobre todo, dada la trascendencia de los intereses afectados, que son los intereses generales de esta provincia”, ha explicado Pérez..
Valencià: Així, el representant institucional ha subratllat que la Diputació d’Alacant va sol·licitar la mesura cautelar “perquè la nova planificació del Tajo produeix des del moment de la seua entrada en vigor efectes molt negatius, tant socioeconòmics com mediambientals, sobre la província d’Alacant i que no són reparables mitjançant una eventual compensació econòmica”.
Español: Así, el representante institucional ha subrayado que la Diputación de Alicante solicitó la medida cautelar “porque la nueva planificación del Tajo produce desde el momento de su entrada en vigor efectos muy negativos, tanto socio-económicos como medioambientales, sobre la provincia de Alicante y que no son reparables mediante una eventual compensación económica”.
Valencià: Pérez també ha incidit en què “Això va portar a la Diputació a adoptar aqueixa mesura cautelar que reclamàvem per a evitar que la demanda perda la seua finalitat legítima”..
Español: Pérez también ha incidido en que “Ello llevó a la Diputación a adoptar esa medida cautelar que reclamábamos para evitar que la demanda pierda su finalidad legítima”..
Valencià: En aquest sentit, El Tribunal també ha desestimat la suspensió cautelar que el Govern de Múrcia que també contra aquest reial decret que limita les quantitats màximes d’aigua que es poden transvasar del Tajo al Segura, i van requerir mesures cautelars per a suspendre la seua aplicació fins a decidir sobre la seua legalitat.
Español: En este sentido, El Tribunal también ha desestimado la suspensión cautelar que el Gobierno de Murcia que también contra este real decreto que limita las cantidades máximas de agua que se pueden trasvasar del Tajo al Segura, y requirieron medidas cautelares para suspender su aplicación hasta decidir sobre su legalidad.
Valencià: Requeriments que es van interposar en la mateixa direcció que el govern provincial d’Alacant..
Español: Requerimientos que se interpusieron en la misma dirección que el gobierno provincial de Alicante..
Valencià: Mor una dona al precipitar-se per un barranc a Benidorm.
Español: Muere una mujer al despeñarse por un barranco en Benidorm.
Valencià: Una dona d’avançada edat ha mort en caure per un barranc amb un escúter elèctrica en el camí de la Creu.
Español: Una mujer de avanzada edad ha fallecido al caer por un barranco con una scooter eléctrica en el camino de la Cruz.
Valencià: Passades les quatre de la vesprada del dimecres 24 d’agost, una dona ha caigut per un barranc mentre utilitzava un escúter elèctrica llogada.
Español: Pasadas las cuatro de la tarde del miércoles 24 de agosto, una mujer ha caído por un barranco mientras utilizaba una scooter eléctrica alquilada.
Valencià: Els fets han ocorregut en el camí de la Creu, concretament en l’avinguda de l’alcalde Manuel Catalán Chana, a l’altura dels edificis Bessons 28 i Villamarina..
Español: Los hechos han ocurrido en el camino de la Cruz, concretamente en la avenida del alcalde Manuel Catalán Chana, a la altura de los edificios Gemelos 28 y Villamarina..
Valencià: Segons fonts policials i dels efectius de bombers que van acudir al lloc, la víctima, una dona d’avançada edat i d’origen britànic, encara es desconeixen els motius pels quals el vehicle adaptat de lloguer s’ha eixit de la via i s’ha precipitat cap a un penya-segat de difícil accés..
Español: Según fuentes policiales y de los efectivos de bomberos que acudieron al lugar, la víctima, una mujer de avanzada edad y de origen británico, todavía se desconocen los motivos por los cuales el vehículo adaptado de alquiler se ha salido de la vía y se ha precipitado hacia un acantilado de difícil acceso..
Valencià: En el lloc també estava un acompanyant que, després de veure com es precipitava la dona pel barranc, va intentar assistir a la víctima.
Español: En el lugar también estaba un acompañante que, tras ver como se precipitaba la mujer por el barranco, intentó asistir a la víctima.
Valencià: En intentar accedir a la zona on s’ha produït l’accident, l’acompanyant ha patit ferides de diferent gravetat a causa de la dificultat d’accés del terreny..
Español: Al intentar acceder a la zona donde se ha producido el accidente, el acompañante ha sufrido heridas de distinta gravedad debido a la dificultad de acceso del terreno..
Valencià: Fins al lloc de l’accident s’han traslladat efectius de la Policia Local de Benidorm i agents del Cos Nacional de Policies, així com serveis sanitaris.
Español: Hasta el lugar del accidente se han trasladado efectivos de la Policía Local de Benidorm y agentes del Cuerpo Nacional de Policía, así como servicios sanitarios.
Valencià: A més, també ha sigut necessari el desplaçament d’una unitat de comandament prefectura i una bomba rural pesada del parc de Bombers de Benidorm, al costat d’un sergent, un cap i tres bombers per a ajudar en la recuperació del cos de la morta i el rescat del ferit.
Español: Además, también ha sido necesario el desplazamiento de una unidad de mando jefatura y una bomba rural pesada del parque de Bomberos de Benidorm, junto a un sargento, un cabo y tres bomberos para ayudar en la recuperación del cuerpo de la fallecida y el rescate del herido.
Valencià: L’operació s’ha realitzat durant més de dues hores..
Español: La operación se ha realizado durante más de dos horas..
Valencià: Fonts municipals indiquen que s’ha obert una investigació policial per a esclarir les causes de l’accident, i si el vehicle complia amb totes les exigències que marca la normativa municipal.
Español: Fuentes municipales indican que se ha abierto una investigación policial para esclarecer las causas del accidente, y si el vehículo cumplía con todas las exigencias que marca la normativa municipal.
Valencià: Cal recordar que Benidorm compta amb una gran cruïlla en el sentit de regularització d’aquest tipus de vehicles adaptats, a causa del mal ús que es du a terme d’ells per part dels conductors..
Español: Cabe recordar que Benidorm cuenta con una gran encrucijada en el sentido de regularización de este tipos de vehículos adaptados, debido al mal uso que se realiza de ellos por parte de los conductores..
Valencià: Segons la normativa municipal, per a poder adquirir un d’aquests vehicles adaptats que ja s’han convertit en símbol de la ciutat, és necessari o bé acreditar una discapacitat de tipus permanent o transitòria, o bé ser majors de 55 anys.
Español: Según la normativa municipal, para poder adquirir uno de estos vehículos adaptados que ya se han convertido en símbolo de la ciudad, es necesario o bien acreditar una discapacidad de tipo permanente o transitoria, o bien ser mayores de 55 años de edad.
Valencià: A més, es prohibeix la conducció dels mateixos baix efectes de l’alcohol o drogues, així com s’ha de limitar la seua velocitat per zones de trànsit per als vianants..
Español: Además, se prohíbe la conducción de los mismos bajo efectos del alcohol o drogas, así como se debe limitar su velocidad por zonas de tránsito peatonal..
Valencià: El comerç premia amb 3.500 euros les compres a Oriola.
Español: El comercio premia con 3.500 euros las compras en Orihuela.
Valencià: Els comerços associats repartiran rasques amb els que es poden aconseguir xecs de 25 euros per a gastar en els locals associats.
Español: Los comercios asociados repartirán rascas con los que se pueden conseguir cheques de 25 euros para gastar en los locales asociados.
Valencià: La regidora de Comerç de l’Ajuntament d’Oriola, María García ha presentat juntament amb Ascensio Pérez, president d’ACMO, la campanya comercial ‘Rasca i Gana!’ que ha posat en marxa l’Associació de Comerciants del Municipi d’Oriola, en col·laboració amb la Regidoria de Comerç per al mes de juliol..
Español: La concejala de Comercio del Ayuntamiento de Orihuela, María García ha presentado junto con Ascensio Pérez, presidente de ACMO, la campaña comercial  ‘¡Rasca y Gana!’ que ha puesto en marcha la Asociación de Comerciantes del Municipio de Orihuela, en colaboración con la Concejalía de Comercio para el mes de julio.
Valencià: La campanya, que comença dilluns que ve 11 i finalitza el 31 de juliol, consisteix en el fet que “per compres superiors a 10 euros en qualsevol comerç, servei i hostaler associat, el consumidor rebrà un rasca amb el que tindrà la possibilitat de guanyar un xec de 25 euros.
Español: La campaña, que comienza el próximo lunes 11 y finaliza el 31 de julio, consiste en que “por compras superiores a 10 euros en cualquier comercio, servicio y hostelero asociado, el consumidor recibirá un rasca con el que tendrá la posibilidad de ganar un cheque de 25 euros.
Valencià: Aquest xec es podrà gastar en compres superiors a 40 euros.
Español: Este cheque se podrá gastar en compras superiores a 40 euros.
Valencià: Amb aquesta campanya donarem 3.500 euros de manera directa des d’ACMO” ha anunciat Ascensio Pérez i ha afirmat que ” així estem incentivant primer la compra inicial amb els xecs i s’incentiva una segona compra de 40 euros.
Español: Con esta campaña vamos a dar 3.500 euros de forma directa desde ACMO” ha anunciado Ascensio Pérez y ha afirmado que “ así estamos incentivando primero la compra inicial con los cheques y se incentiva una segunda compra de 40 euros.
Valencià: És una campanya sol·licitada pels comerciants i hostalers per al mes de juliol”.
Español: Es una campaña solicitada por los comerciantes y hosteleros para el mes de julio”.
Valencià: El xec aconseguit al rasca premiat es podrà gastar fins al 31 de juliol..
Español: El cheque conseguido en el rasca premiado se podrá gastar hasta el 31 de julio.
Valencià: Per part seua, María García, ha agraït el treball i la labor d’ACMO per a ajudar al comerç local amb aquesta campanya, ja que ” s’aconsegueix que els diners es quede en el comerç de la ciutat, tinga un premi i que es torne a invertir.
Español: Por su parte, María García, ha agradecido el trabajo y la labor de ACMO para ayudar al comercio local con esta campaña, ya que “ se consigue que el dinero se quede en el comercio de la ciudad, tenga un premio y que se vuelva a invertir.
Valencià: És necessari fer aquest tipus de campanyes que puguen ajudar a l’economia familiar”.
Español: Es necesario hacer este tipo de campañas que puedan ayudar a la economía familiar”.
Valencià: García ha explicat que “agost és un mes complicat per al comerç, però intentarem que amb aquesta campanya de juliol i amb el bo-consum al setembre amb la tornada al col·le que estem esperant i amb una sèrie d’activitats previstes per al Dia Internacional del Turisme, associar turisme i comerç perquè quan la gent vinga a conéixer Oriola també conega els productes que té la ciutat.
Español: García ha explicado que “agosto es un mes complicado para el comercio, pero vamos a intentar que con esta campaña de julio y con el bono-consumo en septiembre con la vuelta al cole que estamos esperando y con una serie de actividades previstas para el Día Internacional del Turismo, asociar turismo y comercio para que cuando la gente venga a conocer Orihuela también conozca los productos que tiene la ciudad.
Valencià: El nostre objectiu és ser el referent comercial que hem sigut durant molts anys”..
Español: Nuestro objetivo es ser el referente comercial que hemos sido durante muchos años”..
Valencià: Un home entra a la presó per apunyalar al seu company de pis després d'una discussió per la campana extractora.
Español: Un hombre entra en prisión por apuñalar a su compañero de piso tras una discusión por la campana extractora.
Valencià: El succés va ocòrrer el passat 30 d’octubre en un domicili al barri alicantí de La Floria.
Español: El suceso ocurrió el pasado 30 de octubre en un domicilio del barrio alicantino de La Floria.
Valencià: Una discussió per una campana extractora que acaba amb un home a la presó.
Español: Una discusión por una campana extractora que acaba con un hombre en prisión.
Valencià: Aquests fets van ocórrer a Alacant el passat 30 d’octubre i han fet que un home de 39 anys siga acusat d’un delicte d’homicidi en grau de temptativa..
Español: Estos hechos ocurrieron en Alicante el pasado 30 de octubre y han hecho que un hombre de 39 años sea acusado de un delito de homicidio en grado de tentativa..
Valencià: El succés va esdevindre en un domicili situat en el barri alacantí de La Florida en el qual convivien dues persones.
Español: El suceso aconteció en un domicilio ubicado en el barrio alicantino de La Florida en el que convivían dos personas.
Valencià: Així, un dels ocupants de l’habitatge va apunyalar als braços en repetides ocasions al seu company de pis.
Español: Así, uno de los ocupantes de la vivienda apuñaló en los brazos en repetidas ocasiones a su compañero de piso.
Valencià: I, segons ha transcendit, el motiu de la discussió va ser la campana extractora de la cuina.
Español: Y, según ha trascendido, el motivo de la discusión fue la campana extractora de la cocina.
Valencià: El detingut li havia acollit a la seua casa des de feia “uns dos anys perquè era al carrer i mancava de recursos per a subsistir”..
Español: El detenido le había acogido en su casa desde hacía «unos dos años porque estaba en la calle y carecía de recursos para subsistir»..
Valencià: El presumpte agressor, al qual se li atribueix un delicte d’homicidi en grau de temptativa, va entrar aquest dimecres a la presó.
Español: El presunto agresor, al que se le atribuye un delito de homicidio en grado de tentativa, entró este miércoles en prisión.
Valencià: La víctima, de 38 anys, va poder ser traslladada a l’hospital per a ser atés i, segons avança el diari Informació, es troba “fora de perill”..
Español: La víctima, de 38 años, pudo ser trasladada al hospital para ser atendido y, según adelanta el diario Información, se encuentra «fuera de peligro»..
Valencià: Ara el jutjat d’Alacant ha enviat a presó a un home de 39 anys per presumptament propinar diverses punyalades als braços al seu company de pis després de mantindre una discussió sobre la campana extractora..
Español: Ahora el juzgado de Alicante ha enviado a prisión a un hombre de 39 años por presuntamente propinar varias puñaladas en los brazos a su compañero de piso tras mantener una discusión sobre la campana extractora..
Valencià: Som de casa, el magazín de les vesprades d'À Punt.
Español: Som de casa, el magacín de las tardes de À Punt.
Valencià: À Punt aposta per informació i entreteniment de proximitat amb Ximo Rovira i Gema Payà en el magazín Som de casa.
Español: À Punt apuesta por información y entretenimiento de proximidad con Ximo Rovira y Gema Payà en el magacín Som de casa.
Valencià: Ximo Rovira ha tornat a la televisió pública valenciana de la mà de Som de Casa, un magazín diari que cada vesprada es pot gaudir en À Punt i en el qual l’icònic presentador valencià està acompanyat per Gema Payà, coneguda per haver col·laborat en Tàp Zàping..
Español: Ximo Rovira ha regresado a la televisión pública valenciana de la mano de Som de Casa, un magacín diario que cada tarde se puede disfrutar en À Punt y en la que el icónico presentador valenciano está acompañado por Gema Payà, conocida por haber colaborado en Tàp Zàping..
Valencià: Som de casa és un magazín que es pot veure en À Punt cada vesprada de dilluns a divendres de 16.45 a 19.00 hores.
Español: Som de casa es un magacín que se puede ver en À Punt cada tarde de lunes a viernes de 16:45 a 19:00 horas.
Valencià: Un programa que aposta per la proximitat des de diferents punts obrint les portes a l’actualitat, però des d’un vessant valencià.
Español: Un programa que apuesta por la proximidad desde diferentes puntos abriendo las puertas a la actualidad, pero desde una vertiente valenciana.
Valencià: El seu plató representa unes portes de colors per les quals passaran moltes coses sorprenents, emotives, vivencials, entretingudes i, sobretot, de la gent d’ací, de casa.
Español: Su plató representa unas puertas de colores por las cuales pasarán muchas cosas sorprendentes, emotivas, vivenciales, entretenidas y, sobre todo, de la gente de aquí, de casa.
Valencià: Per les quatre portes principals del plató, cada vesprada entren a la casa de Ximo Rovira els convidats més sorprenents..
Español: Por las cuatro puertas principales del plató, cada tarde entran en la casa de Ximo Rovira los invitados más sorprendentes..
Valencià: El programa té com a finalitat acompanyar a les valencianes i valencians, de dilluns a divendres durant quasi tres hores, convertint-se en un referent dins de la programació diària de la televisió pública.
Español: El programa tiene como finalidad acompañar a las valencianas y valencianos, de lunes a viernes durante casi tres horas, convirtiéndose en un referente dentro de la programación diaria de la televisión pública.
Valencià: A més, permet la participació de l’espectador de manera didàctica, pràctica i divertida sense deixar de costat l’actualitat més pròxima..
Español: Además, permite la participación del espectador de manera didáctica, práctica y divertida sin dejar de lado la actualidad más próxima..
Valencià: Per al director general, Alfred Costa, amb aquest programa “hem recuperat un presentador veterà en la cadena, molt professional, com Ximo Rovira, que és de la casa i molt volgut per l’audiència, que dirigeix un format innovador per a fidelitzar a aquells que ja ens veuen”..
Español: Para el director general, Alfred Costa, con este programa “hemos recuperado un presentador veterano en la cadena, muy profesional, como Ximo Rovira, que es de la casa y muy querido por la audiencia, que dirige un formato innovador para fidelizar a los que ya nos ven”..
Valencià: Arturo Orrico, productor executiu del programa, ha explicat les línies generals del magazín, “un format que funciona amb molt d’èxit en la televisió gallega anomenat Quen camina aí? i que ha rebut el vistiplau de l’audiència d’aquesta televisió autonòmica”..
Español: Arturo Orrico, productor ejecutivo del programa, ha explicado las líneas generales del magacín, “un formato que funciona con mucho de éxito en la televisión gallega llamado Quen anda aí? y que ha recibido el visto bueno de la audiencia de esta televisión autonómica”..
Valencià: La productora valenciana IllusionMediaTV coprodueix Som de casa amb l’experiència de Grupo Izen, una de les principals productores del panorama televisiu espanyol amb moltíssims programes d’èxit durant més de 25 anys en totes les cadenes..
Español: La productora valenciana IllusionMediaTV coproduce Som de casa con la experiencia de Grupo Izen, una de las principales productoras del panorama televisivo español con muchísimos programas de éxito durante más de 25 años en todas las cadenas..
Valencià: El magazín Som de Casa està a punt de complir tres mesos després de començar la seua emissió el passat 9 d’octubre, coincidint amb el Dia de la Comunitat Valenciana..
Español: El magacín Som de Casa está a punto de cumplir tres meses tras empezar su emisión el pasado 9 de octubre, coincidiendo con el Día de la Comunitat Valenciana..
Valencià: La Comunitat Valenciana se situa com a primer destí espanyol en nombre de serveis turístics distingits per la seua qualitat.
Español: La Comunitat Valenciana se sitúa como primer destino español en número de servicios turísticos distinguidos por su calidad.
Valencià: Francesc Colomer destaca que “aquests resultats avalen el compromís, la resiliència i l’esforç de tots els agents públics i privats per treballar per l’excel·lència turística”.
Español: Francesc Colomer destaca que “estos resultados avalan el compromiso, la resiliencia y el esfuerzo de todos los agentes públicos y privados por trabajar por la excelencia turística”.