gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Estar en possessió del títol oficial universitari d'Arquitectura, o equivalent expedit o homologat per les autoritats espanyoles corresponents i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la seua obtenció.
Español: c) Estar en posesión del título oficial universitario de Arquitectura, o equivalente expedido u homologado por las autoridades españolas correspondientes y que no hayan transcurrido más de cinco años desde su obtención.
Valencià: d) No trobar-se sotmés en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: d) No hallarse incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: No podran optar a estes beques els que en el moment de publicar-se la convocatòria ja estiguen gaudint d'una beca de pràctiques professionals en la Generalitat, llevat que es concórrega a la mateixa beca que s'està gaudint o que falten menys de dos mesos per a la seua finalització.
Español: No podrán optar a estas becas quienes en el momento de publicarse la convocatoria ya estén disfrutando de una beca de prácticas profesionales en la Generalitat, salvo que se concurra a la misma beca que se está disfrutando o que resten menos de dos meses para su finalización.
Valencià: El període de duració de les beques serà de 12 mesos des de la data que s'indique en la resolució de concessió, que serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i en cap cas la data d'inici podrà ser anterior a l'1 d'abril del 2010. 2.
Español: El periodo de duración de las becas será de doce meses desde la fecha que se indique en la resolución de concesión, que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en ningún caso la fecha de inicio podrá ser anterior al 1 de abril de 2010. 2.
Valencià: La dotació econòmica de cada una de les beques serà de mil euros (1.000 euros) mensuals bruts tal com s'establix en la Resolució dictada en data 1 de novembre de 2009 pel conseller d'Economia Hisenda i Ocupació per la qual s'homologa la quantia de les beques per a les conselleries del Govern de la Generalitat.
Español: La dotación económica de cada una de las becas será de mil euros (1.000 euros) mensuales brutos tal y como se establece en la Resolución dictada en fecha 1 de noviembre de 2009 por el conseller de Economía Hacienda y Empleo por la que se homologa la cuantía de las becas para las Consellerias del Govern de la Generalitat.
Valencià: Sobre el dit import haurà de practicar-se la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i les altres que, si és el cas, pogueren correspondre. 2.
Español: Sobre dicho importe habrá de practicarse la retención correspondiente a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas y las demás que, en su caso, pudieran corresponder. 2.
Valencià: L'import de les beques s'abonarà mensualment, prèvia certificació del responsable del Servici del Projectes d'Arquitectura, segons el model establit en les instruccions dictades per la secretària general del SERVEF.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación del responsable del Servicio del Proyectos de Arquitectura, según el modelo establecido en las instrucciones dictadas por la secretaria general del SERVEF.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diarí Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La sol·licitud per a poder optar a una beca es realitzarà utilitzant el model de l'annex II, així com el model de curriculum vitae de l'annex III, que estaran a disposició de les persones interessades en els punts següents: En el portal institucional de la Generalitat en Internet, , i en la pàgina web del SERVEF,.
Español: La solicitud para poder optar a una beca se realizará utilizando el modelo del anexo II, así como el modelo de currículum vítae del anexo III, que estarán a disposición de las personas interesadas en los siguientes puntos: En el portal institucional de la Generalitat en Internet, , y en la página web del SERVEF,.
Valencià: Al servici d'informació del SERVEF, siti en la planta baixa dels Servicis Centrals (av.
Español: En el servicio de información del SERVEF, sito en la planta baja de los Servicios Centrales (av.
Valencià: Navarro Reverter, núm. 2 de València).
Español: Navarro Reverter, núm. 2 de Valencia).
Valencià: Al les oficines Prop de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: En las oficinas Prop de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Les sol·licituds, dirigides a la Secretaria General del SERVEF, es presentaran preferentment, en el Registre General del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, siti en l'avinguda de Navarro Reverter, número 2, de València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener. 4.
Español: Las solicitudes, dirigidas a la Secretaría General del Servef, se presentarán preferentemente, en el Registro General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, sito en la avenida de Navarro Reverter, número 2 de Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero. 4.
Valencià: Junt amb la sol·licitud s'haurà d'acompanyar la documentació següent: a) Fotocòpia compulsada del DNI, passaport o document d'identitat de qualsevol dels països membres de la Unió Europea.
Español: Junto a la solicitud se deberá acompañar la siguiente documentación: a) Fotocopia compulsada del DNI, pasaporte ó documento de identidad de cualquiera de los países miembros de la Unión Europea.
Valencià: b) Títol oficial d'Arquitectura homologat a Espanya o, si no n'hi ha, resguard d'haver efectuat el depòsit de les taxes per a la seua expedició.
Español: b) Título oficial de Arquitectura homologado en España o, en su defecto, resguardo de haber efectuado el depósito de las tasas para su expedición.
Valencià: c) Certificat oficial de qualificacions emés pel centre universitari on haja cursat els estudis, en què conste la nota mitjana ponderada obtinguda durant la carrera la qual, d'acord amb el que establixen els Reials Decrets 1044/2003 (BOE núm. 218) i 1125/2003 (BOE núm. 224), estarà expressada en escala numèrica de 5 a 10.
Español: c) Certificado oficial de calificaciones emitido por el centro universitario donde haya cursado los estudios, en el que conste la nota media ponderada obtenida durante la carrera la cual, conforme a lo establecido en los Reales Decretos 1044/2003 (BOE núm. 218) y 1125/2003 (BOE núm. 224), estará expresada en escala numérica de 5 a 10.
Valencià: f) Declaració responsable de no tindre activitat laboral regular, ni qualsevol altra que impedisca l'acompliment de les obligacions com a becari, així com, no gaudir de cap altra beca en el període establit en la base tercera, la qual cosa s'acreditarà per mitjà de la declaració responsable inclosa en la sol·licitud.
Español: f) Declaración responsable de no tener actividad laboral regular, ni cualquier otra que impida el cumplimento de las obligaciones como becario, así como, el no disfrutar de ninguna otra beca en el periodo establecido en la base tercera, lo cual se acreditará mediante la declaración responsable incluida en la solicitud.
Valencià: g) Acreditar la circumstància de disposar de cobertura sanitària (per mitjà de la targeta SIP o d'un document equivalent).
Español: g) Acreditar la circunstancia de disponer de cobertura sanitaria (mediante la tarjeta SIP o documento equivalente).
Valencià: Tota la documentació exigida o al·legada per les persones sol·licitants es presentarà per mitjà d'original o fotocòpia compulsada. 5.
Español: Toda la documentación exigida o alegada por las personas solicitantes se presentará mediante original o fotocopia compulsada. 5.
Valencià: Els sol·licitants hauran de reunir els requisits i les condicions que assenyalen la convocatòria al terme del termini de presentació de les sol·licituds. 6.
Español: Los solicitantes deberán reunir los requisitos y condiciones que señalen la convocatoria al término del plazo de presentación de las solicitudes. 6.
Valencià: Dels mèrits al·legats en el curriculum vitae només es valoraran els acreditats documentalment. 7.
Español: De los méritos alegados en el currículum sólo se valorarán los acreditados documentalmente. 7.
Valencià: Si la sol·licitud presentada en termini no reunira els requisits indicats en esta convocatòria o no fóra aportada alguna documentació de l'exigida en ella, es requerirà l'interessat per a la seua esmena en el termini màxim de 10 dies hàbils, i se li indicarà que si no ho fa, se li considerarà desistit de la seua petició, amb una resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 9.
Español: Si la solicitud presentada en plazo no reuniera los requisitos indicados en esta convocatoria o no fuera aportada alguna documentación de la exigida en ella se requerirá al interesado para su subsanación en el plazo máximo de 10 días hábiles, indicándole que si no lo hiciera se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 9.
Valencià: La llista provisional d'admesos i exclosos es donarà a conéixer en la pàgina web del SERVEF, , al Servici d'Informació del SERVEF, siti en la planta baixa dels Servicis Centrals (av.
Español: La lista provisional de admitidos y excluidos se dará a conocer en la página web del SERVEF, , en el Servicio de Información del SERVEF, sito en la planta baja de los Servicios Centrales (av.
Valencià: Navarro Reverter, núm. 2 de València), al tauler d'anuncis ubicat en el mateix lloc i en la línia gratuïta d'informació del SERVEF 900 100 785.
Español: Navarro Reverter, núm. 2, de Valencia), en el tablón de anuncios ubicado en el mismo sitio y en la línea gratuita de información del SERVEF 900 100 785.
Valencià: La selecció dels aspirants s'efectuarà per mitjà de l'avaluació de mèrits i l'execució d'una prova que podrà revestir caràcter teòric i/o pràctic, així com la realització d'una entrevista, de conformitat amb allò que s'ha establit en estes bases. 2.
Español: La selección de los aspirantes se efectuará mediante la evaluación de méritos y la ejecución de una prueba que podrá revestir carácter teórico y/o práctico, así como la realización de una entrevista, de conformidad con lo establecido en estas bases. 2.
Valencià: Per a l'examen de les sol·licituds de beca i elaboració de les oportunes propostes es constituirà una comissió avaluadora que estarà formada per: El cap de l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació o funcionari/a en qui delegue, qui actuarà com a president de la comissió.
Español: Para el examen de las solicitudes de beca y elaboración de las oportunas propuestas se constituirá una comisión evaluadora que estará formada por: La jefa del Área de Organización y Sistemas de Información o funcionario/a en quien delegue, que actuará como presidente de la comisión.
Valencià: La cap de Servici de Projectes d'Arquitectura, o funcionari/a en qui delegue, qui actuarà com a vocal.
Español: El jefe del Servicio de Proyectos de Arquitectura, o funcionario/a en quien delegue, que actuará como vocal.
Valencià: El cap de Secció de Projectes, o funcionari/a en qui delegue, qui actuarà com a vocal.
Español: El/la jefe/a de la Sección de Proyectos, o funcionario/a en quien delegue, que actuará como vocal.
Valencià: Un/a funcionari/a tècnic/a de la Secretaria General o persona que es designe en la seua substitució que actuarà com a Secretari/a de la comissió, que assistirà a les sessions que subscriga la comissió amb veu però sense vot. 3.
Español: Un/a funcionario/a técnico/a de la Secretaría General o persona que se designe en su sustitución que actuará como secretario/a de la comisión, que asistirá a las sesiones que celebre la comisión con voz pero sin voto. 3.
Valencià: La comissió adaptarà el seu funcionament al que establix la convocatòria, en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en l'article 18 del Decret 132/2009, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, pel que fa a la composició i funcionament dels òrgans col·legiats, prenent els seus acords per majoria simple, i alçarà actes de les sessions que realitze i dels acords que adopte. 5.
Español: La comisión adaptará su funcionamiento a lo establecido en la convocatoria, en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 18 del Decreto 132/2009, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, en lo que respecta a la composición y funcionamiento de los órganos colegiados, tomando sus acuerdos por mayoría simple, y levantará actas de las sesiones que celebre y de los acuerdos que adopte. 5.
Valencià: La comissió avaluadora es reunirà dins dels 15 dies següents a la terminació del termini de presentació de sol·licituds a fi de valorar els mèrits que es deduïsquen de la documentació aportada. 6.
Español: La comisión evaluadora se reunirá dentro de los 15 días siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes con el fin de valorar los méritos que se deduzcan de la documentación aportada. 6.
Valencià: Obtinguda la puntuació provisional de tots els aspirants, s'exposarà la llista ordenada segons la puntuació resultant en els mitjans de difusió ja mencionats en el punt 9 de la base sexta, durant 10 dies, perquè els sol·licitants puguen formular al·legacions.
Español: Obtenida la puntuación provisional de todos los aspirantes, se expondrá la lista ordenada, según la puntuación resultante, en los medios de difusión ya mencionados en el punto 9 de la base sexta, durante 10 días, para que los solicitantes puedan formular alegaciones.
Valencià: Així mateix s'inclourà una relació dels aspirants les sol·licituds de la qual han sigut desestimades, amb indicació dels motius de la seua desestimació.
Español: Asimismo se incluirá una relación de los aspirantes cuyas solicitudes han sido desestimadas, con indicación de los motivos de su desestimación.
Valencià: Tant esta com les successives publicacions s'efectuaran en estos mitjans. 7.
Español: Tanto esta como las sucesivas publicaciones se efectuarán en dichos medios. 7.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés de selecció, la comissió avaluadora, en el termini de 10 dies, elaborarà una proposta de resolució que contindrà la relació de beneficiaris i beneficiàries, així com una bossa de reserva constituïda pels aspirants que no resulten adjudicataris de les beques, prioritzada per ordre de puntuació per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi.
Español: Finalizado el proceso de selección, la comisión evaluadora, en el plazo de 10 días, elaborará una propuesta de resolución que contendrá la relación de beneficiarios y beneficiarias, así como una bolsa de reserva constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de las becas, priorizada por orden de puntuación para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el periodo de disfrute.
Valencià: En la convocatòria regulada per estes bases seran tinguts en compte els següents criteris de valoració amb la ponderació que s'establix: A) Expedient acadèmic: màxim 10 punts.
Español: En la convocatoria regulada por estas bases serán tenidos en cuenta los siguientes criterios de valoración con la ponderación que se establece: A) Expediente académico: máximo 10 puntos.
Valencià: B) Coneixements de valencià: màxim 1 punt.
Español: B) Conocimientos de valenciano: máximo 1 punto.
Valencià: Només es valoraran els certificats expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb la següent escala i puntuant-se exclusivament el nivell més alt acreditat: Coneixements orals 0,25 punts Grau elemental 0,50 punts Grau mitjà 0,75 punts Grau superior 1,00 punt C) Coneixement d'idiomes de la Unió Europea: màxim d'1 punt.
Español: Sólo se valorarán los certificados expedidos u homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala y puntuándose exclusivamente el nivel más alto acreditado: Conocimientos Orales 0,25 puntos Grado elemental 0,50 puntos Grado medio 0,75 puntos Grado superior 1,00 punto C) Conocimiento de idiomas de la Unión Europea: máximo de 1 punto.
Valencià: La puntuació s'assignarà quant a la següent taula d'equivalències respecte al marc europeu de referència i a la normativa vigent aplicable a la matèria; es valorarà exclusivament el nivell més alt obtingut:  2.
Español: La puntuación se asignará en razón de la siguiente tabla de equivalencias con respecto al marco europeo de referencia y a la normativa vigente aplicable a la materia, valorándose exclusivamente el nivel más alto obtenido:  2.
Valencià: En cas d'empat es resoldrà, per este ordre, a favor de la persona que en el moment de presentació de sol·licituds haja acreditat el reconeixement de l'òrgan competent de tindre una discapacitat, ser víctima de violència de gènere o d'accions terroristes.
Español: En caso de empate se resolverá, por este orden, a favor de la persona que en el momento de presentación de solicitudes haya acreditado el reconocimiento del órgano competente de tener una discapacidad, ser víctima de violencia de género o de acciones terroristas.
Valencià: La resta de supòsits d'empat es resoldran en favor de l'aspirant que presente millor expedient acadèmic d'acord amb la valoració establida en la base octava.
Español: El resto de supuestos de empate se resolverán en favor del aspirante que presente mejor expediente académico de acuerdo con la valoración establecida en la base octava.
Valencià: Si encara així persistira l'empat, este es resoldrà tenint en compte la lletra triada en l'últim sorteig públic per a la presentació de proves i exàmens en l'administració pública. 3.
Español: Si aún así persistiera el empate, éste se resolverá teniendo en cuenta la letra escogida en el último sorteo público para la presentación a pruebas y exámenes en la administración pública. 3.
Valencià: Execució prova La comissió avaluadora, atenent el nombre de sol·licituds admeses i les puntuacions obtingudes, convocarà per a la realització d'una prova de caràcter teòric i/o pràctic al nombre d'aspirants que esta determine entre aquells que hagen obtingut major puntuació en la fase prèvia.
Español: Ejecución prueba La comisión evaluadora, atendiendo al número de solicitudes admitidas y a las puntuaciones obtenidas, convocará para la realización de una prueba de carácter teórico y/o práctico al número de aspirantes que ésta misma determine entre aquellos que hayan obtenido mayor puntuación en la fase previa.
Valencià: La convocatòria a la realització d'esta prova s'efectuarà en crida única a través dels mitjans assenyalats en la base sexta.
Español: La convocatoria a la realización de esta prueba se efectuará en llamamiento único a través de los medios señalados en la base sexta.
Valencià: La prova consistirà en la realització d'un exercici de caràcter teòric i/o pràctic sobre coneixements de la gestió d'obres en l'administració pública, i tindrà una duració màxima d'una hora i mitja.
Español: La prueba consistirá en la realización de un ejercicio de carácter teórico y/o práctico sobre conocimientos de la gestión de obras en la administración pública, y tendrá una duración máxima de una hora y media.
Valencià: La prova tindrà una puntuació màxima de 2 punts.
Español: La prueba tendrá una puntuación máxima de 2 puntos.
Valencià: Entrevista personal L'entrevista versarà sobre les aptituds, preparació i experiències expressades en el curriculum vitae, així com sobre el coneixement de la gestió d'obres en l'administració pública, i seran convocats els mateixos aspirants que siguen cridats a la realització de la prova teòrica i/o pràctica determinada per la comissió avaluadora, al lloc i en el dia que s'assenyale.
Español: Entrevista personal La entrevista versará sobre las aptitudes, preparación y experiencias expresadas en el currículum vítae, así como sobre el conocimiento de la gestión de obras en la administración pública, y serán convocados los mismos aspirantes que sean llamados a la realización de la prueba teórica y/o práctica determinada por la comisión evaluadora, en el lugar y día que se señale.
Valencià: L'entrevista tindrà una puntuació màxima d'1,5 punts.
Español: La entrevista tendrá una puntuación máxima de 1,5 puntos.
Valencià: El termini màxim per a dictar i notificar la resolució sobre les sol·licituds formulades serà de tres mesos comptadors des de la data de publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sense perjuí de l'ampliació dels terminis en els termes que preveu l'article 42 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en ella s'indicarà expressament la data de començament de gaudi de les beques. 2.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución sobre las solicitudes formuladas será de tres meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de la ampliación de los plazos en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en ella se indicará expresamente la fecha de comienzo de disfrute de las becas. 2.
Valencià: En el cas que transcórrega el termini establit sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu de conformitat amb el que establix l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, i en l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener 3.
Español: En caso de que transcurra el plazo establecido sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo de conformidad con lo establecido en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, y en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero. 3.
Valencià: La resolució de concessió es dictarà per la secretària general del SERVEF en virtut del que disposa la Resolució de 3 de març de 2008, del director general del SERVEF, sobre delegació de competències en matèria de personal, gestió financera i pressupostària, contractació administrativa i gestió de subvencions, i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La resolución de concesión se dictará por la secretaria general del SERVEF en virtud de lo dispuesto en la Resolución de 3 de marzo de 2008, del director general del Servef, sobre delegación de competencias en materia de personal, gestión financiera y presupuestaria, contratación administrativa y gestión de subvenciones, y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.