gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Alicia Martín Palomares i Rafael Campello Aledo, mitjançant la provisió de 15 de desembre de 2004, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Alicia Martín Palomares y Rafael Campello Aledo, por providencia de 15 de diciembre de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5117, del 19-10-2005 (2005/11232) Informació pública de la modificació de les normes urbanístiques corresponents al sector R del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5117, del 19-10-2005 (2005/11232) Información pública de la modificación de las normas urbanísticas correspondientes al sector R del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5117 Data del DOGV : 19-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5117 Fecha DOGV : 19-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11232 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les normes urbanístiques corresponents al sector R del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las normas urbanísticas correspondientes al sector R del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2005/Q11232] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 4 de juliol de 2005, va adoptar l'acord de sotmetre simultàniament a informació pública, per un període mínim d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, la modificació de les normes urbanístiques corresponents al sector R del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2005/Q11232] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 4 de julio de 2005, adoptó el acuerdo de someter simultáneamente a información pública, por un período mínimo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, la modificación de las normas urbanísticas correspondientes al sector R del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic d'acord amb l'article 38.2, en relació amb el 55, ambdós de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se expone al público de acuerdo con el artículo 38.2, en relación con el 55, ambos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que es publica en substitució dels anuncis ja publicats, a causa d'una errada.
Español: Lo que se publica en sustitución de los anuncios ya publicados, debido a una errata.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/7568) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per a executar l'actuació integrada de la unitat d'execució número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alborache.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/7568) Información pública de la alternativa técnica de programa para ejecutar la actuación integrada de la unidad de ejecución número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Alborache.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7568 CVE Data del document Organisme emissor : Huerta de Arriba 4-5, CB Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per a executar l'actuació integrada de la unitat d'execució número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alborache.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7568 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Huerta de Arriba 4-5, CB Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para ejecutar la actuación integrada de la unidad de ejecución número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Alborache.
Valencià: [2005/F7568] L'entitat Huerta de Arriba 4-5, CB, amb domicili a Torrent (València), avinguda del País Valencià, 182, baix-esq.
Español: [2005/F7568] La entidad Huerta de Arriba 4-5, CB, con domicilio en Torrent (Valencia), avenida del País Valencià, 182, bj-izq.
Valencià: , per mitjà d'este anunci posa en coneixement de tots els possibles interessats o afectats: Primer.
Español: , por el presente pone en conocimiento de todos los posibles interesados o afectados: Primero.
Valencià: Que l'entitat Huerta de Arriba 4-5, CB, ha formulat una alternativa tècnica de programa per a executar l'actuació integrada de la unitat d'execució número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alborache.
Español: Que la entidad Huerta de Arriba 4-5, CB, ha formulado una alternativa técnica de programa para ejecutar la actuación integrada de la unidad de ejecución número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Alborache.
Valencià: L'objecte del programa és urbanitzar la unitat d'execució, i integrar-la en les xarxes d'infraestructures generals existents i fent possible la seua integració amb el sòl urbà confrontant.
Español: El objeto del programa es urbanizar la unidad de ejecución, integrándola en las redes de infraestructuras generales existentes y haciendo posible su integración con el suelo urbano colindante.
Valencià: L'alternativa tècnica integrada pel projecte d'urbanització es va depositar a l'Ajuntament d'Alborache, el dia 15 de juny de 2005.
Español: La alternativa técnica integrada por el proyecto de urbanización se depositó en el Ayuntamiento de Alborache, el día 15 de junio de 2005.
Valencià: Així mateix, esta documentació s'ha protocol·litzat en igual data a la notaria de María Consuelo Bombal Quirós, situada a Buñol (València), carrer de Jesús Sáez Ramírez, número 1-4t-7a.
Español: Asimismo, tal documentación se ha protocolizado en igual fecha en la notaría de María Consuelo Bombal Quirós, situada en Buñol (Valencia), calle de Jesús Sáez Ramírez, número 1-4º-7ª.
Valencià: Dins del termini de 20 dies comptats des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria esmentada en horari d'oficina per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del document esmentat o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana cualquier persona podrá comparecer en la citada notaría en horario de oficina para obtener copia del acta de protocolización del citado documento o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament d'Alborache les actuacions derivades de la documentació depositada en este i de presentar tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa ara al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Alborache las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la ahora expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: El present anunci, a més de donar compliment al que s'establix en l'article 48.1.c) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, val d'avís als titulars de la parcel·la 372, polígon 2, Alfredo Segarra Carrión, i de la parcel·la 286, polígon 2, Natividad Silvestre Domingo, els domicilis dels quals es desconeixen, segons les dades cadastrals de l'Ajuntament d'Alborache.
Español: El presente anuncio, además de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 48.1.c) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, sirve de aviso a los titulares de la parcela 372, polígono 2, Alfredo Segarra Carrión, y de la parcela 286, polígono 2, Natividad Silvestre Domingo, cuyos domicilios son desconocidos según datos catastrales del Ayuntamiento de Alborache.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5079, del 26-08-2005 (2005/8865) Bases i convocatòria de proves selectives per a proveir una plaça d'aparellador, vacant en la plantilla de personal funcionari d'aquest ajuntament, i inclosa en l'Oferta Publica d'Ocupació de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5079, del 26-08-2005 (2005/8865) Bases y convocatoria de pruebas selectivas para proveer una plaza de aparejador, vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento, e incluida en la Oferta Publica de Empleo de 2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5079 Data del DOGV : 26-08-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5079 Fecha DOGV : 26-08-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/8865 CVE Data del document : 01-07-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Torrevieja professió de l'urbanisme concurs administratiu administració local Bases i convocatòria de proves selectives per a proveir una plaça d'aparellador, vacant en la plantilla de personal funcionari d'aquest ajuntament, i inclosa en l'Oferta Publica d'Ocupació de 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/8865 CVE Fecha del documento : 01-07-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Torrevieja profesión del urbanismo concurso administrativo administración local Bases y convocatoria de pruebas selectivas para proveer una plaza de aparejador, vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento, e incluida en la Oferta Publica de Empleo de 2000.
Valencià: [2005/8865] Pedro Hernández Mateo, alcalde-president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber que mitjançant decret d'aquesta alcaldia, de data 1 de juliol de 2005, es van aprovar les bases i convocatòria de proves selectives per a proveir una plaça d'aparellador, vacant en la plantilla de personal funcionari d'aquest ajuntament, i inclosa en l'Oferta Pública d'Ocupació de l'any 2000, transcrivint-se a continuació les bases íntegres: Bases i convocatòria de proves selectives per a proveir una plaça d'aparellador, vacant en la plantilla de personal funcionari d'aquest ajuntament, i inclosa en l'Oferta Publica d'Ocupació de 2000 Objecte de la convocatòria 1.1.
Español: [2005/8865] Pedro Hernández Mateo, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber que mediante decreto de esta alcaldía, de fecha 1 de julio de 2005, se aprobaron las bases y convocatoria de pruebas selectivas para proveer una plaza de aparejador, vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento, e incluida en la Oferta Pública de Empleo del año 2000, transcribiéndose a continuación las bases íntegras: Bases y convocatoria de pruebas selectivas para proveer una plaza de aparejador, vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento, e incluida en la Oferta Publica de Empleo de 2000 Objeto de la convocatoria 1.1.
Valencià: L'objecte de la present convocatòria de proves selectives és la provisió d'una plaça d'aparellador d'administració especial, vacant en la plantilla de personal funcionari d'aquest ajuntament, i inclosa en l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2000. 1.2.
Español: El objeto de la presente convocatoria de pruebas selectivas es la provisión de una plaza de aparejador de administración especial, vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento, e incluida en la oferta pública de empleo para el año 2000. 1.2.
Valencià: Aquesta plaça està classificada en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnic mig, grup B, d'acord amb la titulació exigida per al seu ingrés.
Español: Esta plaza está clasificada en la escala de administración especial, subescala técnica, clase técnico medio, grupo B, de acuerdo con la titulación exigida para su ingreso.
Valencià: La provisió d'aquesta plaça s'efectuarà mitjançant el sistema selectiu d'oposició lliure.
Español: La provisión de esta plaza se efectuará mediante el sistema selectivo de oposición libre.
Valencià: Per a prendre part en aquesta convocatòria, els aspirants, hauran de reunir els requisits següents: a) Ser espanyol; o nacional d'un dels restants estats membres de la Unió Europea; o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors segons els tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya; o ser cònjuge d'algun dels casos anteriors, sempre que no estiguen separats de dret, així com els seus descendents i els del seu cònjuge, sempre que no estiguen separats de dret, menors de 21 anys o majors de la dita edat que visquen a les seues expenses.
Español: Para tomar parte en esta convocatoria, los aspirantes, deberán reunir los siguientes requisitos: a) Ser español; o nacional de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea; o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores según los tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España; o ser cónyuge de alguno de los casos anteriores, siempre que no estén separados de derecho, así como sus descendientes y los de su cónyuge, siempre que no estén separados de derecho, menores de 21 años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: b) Tenir complits 18 anys d'edat i no excedir aquella en què falten deu anys per a la jubilació forçosa per edat.
Español: b) Tener cumplidos 18 años de edad y no exceder de aquella en que falten diez años para la jubilación forzosa por edad.
Valencià: e) No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servei a l'estat, a les comunitats autònomes o a les entitats locals, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques, ni sotmès en causa d'incapacitat específica previst en la legislació vigent. 2.2.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio al estado, a las comunidades autónomas o a las entidades locales, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas, ni incurso en causa de incapacidad específica previsto en la legislación vigente. 2.2.
Valencià: Les instàncies sol·licitant prendre part en les proves selectives convocades, es dirigiran a l'alcalde-president de l'ajuntament, sense que siga necessari l'abonament de cap tipus de taxa per a participar en aquestes proves selectives. 3.2.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en las pruebas selectivas convocadas, se dirigirán al alcalde-presidente del ayuntamiento, sin que sea necesario el abono de ningún tipo de tasa para participar en estas pruebas selectivas. 3.2.
Valencià: Es presentaran dins del termini de vint dies naturals, comptats a partir del següent a la publicació de l'anunci d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat, en el Registre General d'aquest ajuntament, o en la forma que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.3.
Español: Se presentarán dentro del plazo de veinte días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación del anuncio de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General de este ayuntamiento, o en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.3.
Valencià: Els sol·licitants manifestaran en les seues instàncies que reuneixen totes i cada una de les condicions exigides en la base 2, referides a la data en què acabe el termini de presentació de les mateixes, i que es comprometen a prestar el jurament o promesa previngut en el Reial Decret 707/1979.
Español: Los solicitantes manifestarán en sus instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base 2, referidas a la fecha en que termine el plazo de presentación de las mismas, y que se comprometen a prestar el juramento o promesa prevenido en el Real Decreto 707/1979.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la presidència de la corporació aprovarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, que es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i serà exposada al tauler d'edictes de la corporació, concedint-se un termini de quinze dies per a reclamacions, a tenor de l'article 71 de la Llei 30/1992.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, la presidencia de la corporación aprobará la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y será expuesta en el tablón de edictos de la corporación, concediéndose un plazo de quince días para reclamaciones, a tenor del artículo 71 de la Ley 30/1992.
Valencià: L'anterior s'entén sense perjudici del que disposa l'article 71 de l'esmentat text legal, quant a esmena de defectes.
Español: Lo anterior se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 71 del mencionado texto legal, en cuanto a subsanación de defectos.
Valencià: Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se de formar part del mateix, quan concórreguen les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992 o en l'article 13.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març. 5.5.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de formar parte del mismo, cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992 o en el artículo 13.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo. 5.5.
Valencià: El tribunal es classifica en la categoria segona, als efectes establits en el Reial Decret 462/2002, de 24 de maig sobre indemnitzacions per raó del servei. 5.9.
Español: El tribunal se clasifica en la categoría segunda, a los efectos establecidos en el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo sobre indemnizaciones por razón del servicio. 5.9.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació a la present convocatòria d'assessors especialistes que asseguren la possibilitat de realitzar totes les proves en valencià, segons es disposa en l'article únic de l'ordre esmentada. 5.11.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación a la presente convocatoria de asesores especialistas que aseguren la posibilidad de realizar todas las pruebas en valenciano, según se dispone en el artículo único de la Orden antes citada. 5.11.
Valencià: Tots els anuncis de tràmits posteriors es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, tal com es concreta en els distints epígrafs d'aquestes bases i excepte el que disposa l'apartat 6.5 següent.
Español: Todos los anuncios de trámites posteriores se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, tal como se concreta en los distintos epígrafes de estas bases y salvo lo dispuesto en el apartado 6.5 siguiente.
Valencià: L'anunci de la convocatòria, les bases i tots els altres anuncis relatius al desenvolupament d'aquestes proves es publicaran també al tauler d'edictes de l'ajuntament, com a informació complementària de l'anterior, si bé els terminis es computaran a partir de la respectiva inserció en els butlletins oficials. 6.3.
Español: El anuncio de la convocatoria, las bases y todos los demás anuncios relativos al desarrollo de estas pruebas se publicarán también en el tablón de edictos del ayuntamiento, como información complementaria de lo anterior, si bien los plazos se computarán a partir de la respectiva inserción en los boletines oficiales. 6.3.
Valencià: Els exercicis de les proves no podran començar fins transcorreguts dos mesos des de la data en què aparega publicat l'anunci de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat. 6.4.
Español: Los ejercicios de las pruebas no podrán comenzar hasta transcurridos dos meses desde la fecha en que aparezca publicado el anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado. 6.4.
Valencià: El començament dels restants exercicis s'anunciarà només al tauler d'edictes de l'ajuntament i del local on s'haja celebrat la prova precedent, havent de transcórrer entre la celebració de l'un i l'altre exercici, un termini mínim de setanta-dos hores i fer-se públic l'anunci de començament amb una antelació mínima de vint-i-quatre hores. 6.6.
Español: El comienzo de los restantes ejercicios se anunciará sólo en el tablón de edictos del ayuntamiento y del local donde se haya celebrado la prueba precedente, debiendo transcurrir entre la celebración de uno y otro ejercicio, un plazo mínimo de setenta y dos horas y hacerse público el anuncio de comienzo con una antelación mínima de veinticuatro horas. 6.6.
Valencià: Consistirà a desenvolupar per escrit, durant un temps màxim de dues hores, dos temes extrets a l'atzar d'entre els que figuren en el programa que s'acompanya a la present convocatòria com a annex I. 7.2 Segon exercici.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito, durante un tiempo máximo de dos horas, dos temas extraídos al azar de entre los que figuran en el programa que se acompaña a la presente convocatoria como anexo I. 7.2 Segundo ejercicio.
Valencià: Consistirà a exposar oralment, durant un període màxim de seixanta minuts, sis temes extrets a la sort, tres de l'annex I i tres de l'annex II, del programa inserit al final de la convocatòria.
Español: Consistirá en exponer oralmente, durante un período máximo de sesenta minutos, seis temas extraídos a la suerte, tres del anexo I y tres del anexo II, del programa inserto al final de la convocatoria.
Valencià: Una vegada coneguts els temes que ha d'exposar, l'opositor disposarà de deu minuts per a preparar els mateixos.
Español: Una vez conocidos los temas que debe exponer, el opositor dispondrá de diez minutos para preparar los mismos.