gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, va ampliar la reclamació fins a 1135 - es va traslladar al demandat, que no va contestar, per això va ser declarat en rebel·lia processal i es va rebre el pleit a prova, sent admesa únicament la documental, per la qual cosa van quedar les actuacions concloses per a sentència.
Español: Admitido a trámite la demanda amplió la reclamación hasta 1135 - se dio traslado al demandado no contestando por lo que fue declarado en rebeldía procesal y se recibió el pleito a prueba siendo admitida únicamente la documental por lo que quedaron los autos conclusos para sentencia.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada a instàncies de la Comunitat de Propietaris Baja de Mar, 29, que ha sigut representada per la procuradora dels tribunals, Sra.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de Comunidad de Propietarios Baja de Mar, 29 que ha estado representado por la procuradora de los tribunales señora Herrero Gil.
Valencià: Condemne Ali Abdalla Ali Mahmoud, en rebel·lia processal, a pagar la quantitat de 1.060 ?, més els interessos legals i les costes Contra esta resolució no pot interposar-se recurs d'apel·lació, de conformitat amb el vigent article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Debo condenar y condeno a Ali Abdalla Ali Mahmoud en rebeldía procesal a pagar la cantidad de 1.060 - más intereses legales y costas Contra la presente resolución no cabe recurso de apelación, de conformidad con el vigente artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Ali Abdalla Ali Mahmoud, es troba en parador desconegut, el secretari, Miguel Angel Martínez Martínez, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ali Abdalla Ali Mahmoud, en paradero desconocido, se expide el presente por el secretario Miguel Angel Martínez Martínez a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 7 de març de 2012.
Español: Valencia, 7 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7349, del 29-08-2014 (2014/7854) Notificació de tràmits d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7349, del 29-08-2014 (2014/7854) Notificación de trámites de audiencia.
Valencià: Expedient número RSG 374/2013 i altres.
Español: Expediente número RSG 374/2013 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7349 Data del DOGV : 29-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7349 Fecha DOGV : 29-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7854 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmits d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7854 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámites de audiencia.
Valencià: [2014/7854] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/7854] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen al·legar i presentar els documents i les justificacions que estimen pertinent podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, sítia en Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan alegar y presentar documentos y justificaciones que estimen pertinente podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: RSG 374/2013 i 459/2014.
Español: Expediente número: RSG 374/2013 y 459/2014.
Valencià: Persona interessada: Javier Martyn Tierney.
Español: Persona interesada: Javier Martyn Tierney.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 19 de juny de 2014, en el qual s'adopta l'acord següent: procediment de declaració de situació legal de desemparament dels menors W.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 19 de junio de 2014, en el que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de declaración de situación legal de desamparo de los menores W.
Valencià: Expedient número: NCS 545-546-547-548/2011.
Español: Expediente número: NCS 545-546-547-548/2011.
Valencià: Persona interessada: Joaquín Baeza Navarro.
Español: Persona interesada: Joaquín Baeza Navarro.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 26 de maig de 2014, en el qual s'adopta l'acord següent: procediment de desestimació de règim de visites amb els menors J.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 26 de mayo de 2014, en el que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de desestimación de régimen de visitas con los menores J.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 26 de maig de 2014, en el qual s'adopta l'acord següent: procediment de modificació de règim de visites amb la menor E.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 26 de mayo de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de modificación de régimen de visitas con la menor E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9875) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1003/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9875) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1003/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7394 Data del DOGV : 03-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7394 Fecha DOGV : 03-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9875 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1003/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9875 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1003/2013.
Valencià: [2014/9875] Assumpte civil 001003/2013 Jutjat de Primera Instància número 24 de València.
Español: [2014/9875] Asunto civil 001003/2013 Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia.
Valencià: Juí divorci contenciós 001003/2013 Part demandant: Hassan Aktar Khan.
Español: Juicio divorcio contencioso 001003/2013 Parte demandante: Hassan Aktar Khan.
Valencià: Part demandada: Nagma Nasa.
Español: Parte demandada: Nagma Nasa.
Valencià: María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber que en el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Que estime la demanda formulada pel procurador José Vicente Ferrer Ferrer, en nom i representació de Hassan Aktar Khan contra Nagma Nasa, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, hago saber que en el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador José Vicente Ferrer Ferrer, en nombre y representación de Hassan Aktar Khan contra Nagma Nasa, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Notifiqueu esta a la demandada per mitjà d'edicte que s'entregarà a la part actora per al seu curs i gestió.
Español: Notifíquese la presente a la demandada por medio de edicto que se entregará a la parte actora para su curso y gestión.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i sense estos requisits no s'admetrà el recurs (art. 458 de la LEC).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 458 de la LEC).
Valencià: S'haurà d'efectuar la consignació de 50 euros en el compte del Jutjat 4584-0000-02 €número del procediment amb quatre dígits- dos últims números de l'any, a l'oficina Banesto, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà esta consignació, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del juzgado 4584-0000-02 €número del procedimiento con cuatro dígitos- dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentres celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial en done fe, a València.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la juez/a que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el/la secretario judicial doy fe, en Valencia».
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per Sentència de 16 d'octubre de 2014, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat així com en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Nagma Nasa.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por sentencia de 16 de octubre de 2014, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Nagma Nasa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7242, del 27-03-2014 (2014/2614) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 de març de 2014, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es convoca un concurs de mèrits per a la selecció i el nomenament de directors de centres docents públics de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7242, del 27-03-2014 (2014/2614) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de marzo de 2014, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros docentes públicos de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7242 Data del DOGV : 27-03-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7242 Fecha DOGV : 27-03-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/2614 CVE Data del document : 25-03-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 de març de 2014, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es convoca un concurs de mèrits per a la selecció i el nomenament de directors de centres docents públics de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/2614 CVE Fecha del documento : 25-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de marzo de 2014, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros docentes públicos de la Generalitat.
Valencià: [2014/2614] Observats errors en la Resolució de 20 de març de 2014, del director general de Centres i Personal Docent (DOCV 7239, 24.03.2014), per la qual es convoca un concurs de mèrits per a la selecció i el nomenament de directors de centres docents públics de la Generalitat, es procedix a efectuar les rectificacions oportunes.
Español: [2014/2614] Observados errores en la Resolución de 20 de marzo de 2014, del director general de Centros y Personal Docente (DOCV 7239, 24.03.2014), por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros docentes públicos de la Generalitat, se procede a efectuar las oportunas rectificaciones.
Valencià: En la base tercera, Sol·licituds de participació i documentació a presentar, en el punt 3.3, on diu: «La presentació de sol·licituds, junt amb la resta de la documentació, es realitzarà preferentment en el registre de la direcció territorial d'Educació, Cultura i Esport a l'àmbit del qual pertanga el centre a què s'opta (annex VI)»; Ha de dir: «La presentació de sol·licituds, juntament amb la resta de la documentació, es realitzarà preferentment en el registre de la direcció territorial d'Educació, Cultura i Esport a l'àmbit del qual pertanga el centre a què s'opta (annex VIII)».
Español: En la base tercera, Solicitudes de participación y documentación a presentar, en el punto 3.3, donde dice: «La presentación de solicitudes, junto con el resto de la documentación, se realizará preferentemente en el registro de la dirección territorial de Educación, Cultura y Deporte a cuyo ámbito pertenezca el centro al que se opta (anexo VI)»; Debe decir: «La presentación de solicitudes, junto con el resto de la documentación, se realizará preferentemente en el registro de la dirección territorial de Educación, Cultura y Deporte a cuyo ámbito pertenezca el centro al que se opta (anexo VIII)».
Valencià: En la base octava, en el punt 8.3, on diu: «Tots els membres de l'equip directiu seran anomenats pel mateix període de temps que el director i cessaran en les seues funcions al terme del seu mandat, quan deixen de prestar servicis en el centre, quan es produïsca el cessament del director o si fóra objecte d'alguna de les circumstàncies esmentades en les lletres b, c i d de la base dotze»; Ha de dir: «Tots els membres de l'equip directiu seran anomenats pel mateix període de temps que el director i cessaran en les seues funcions al terme del seu mandat, quan deixen de prestar servicis en el centre, quan es produïsca el cessament del director o si fóra objecte d'alguna de les circumstàncies esmentades en les lletres b, c i d de la base onze».
Español: En la base octava, en el punto 8.3, donde dice: «Todos los miembros del equipo directivo serán nombrados por el mismo período de tiempo que el director y cesarán en sus funciones al término de su mandato, cuando dejen de prestar servicios en el centro, cuando se produzca el cese del director o si fuera objeto de alguna de las circunstancias citadas en las letras b, c y d de la base doce»; Debe decir: «Todos los miembros del equipo directivo serán nombrados por el mismo período de tiempo que el director y cesarán en sus funciones al término de su mandato, cuando dejen de prestar servicios en el centro, cuando se produzca el cese del director o si fuera objeto de alguna de las circunstancias citadas en las letras b, c y d de la base once».
Valencià: Altres disposicions»; Ha de dir: «Catorze.
Español: Otras disposiciones»; Debe de decir: «Catorce.
Valencià: Altres disposicions».
Español: Otras disposiciones».
Valencià: En l'annex 1-a, on diu: «03011550 CEIP Ausias March Crevillent»; Ha de dir: «03011550 CEIP Ausias March Benidorm».
Español: En el anexo 1-a, donde dice: «03011550 CEIP Ausias March Crevillent»; Debe decir: «03011550 CEIP Ausias March Benidorm».
Valencià: (Resolució de 28 de febrer de 2013, del director general de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, sobre delegació de competències, DOCV de 7 de març): Jesús Carbonell Aguilar.
Español: (R 28.02.2013, del director general de Centros y Personal Docente de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, sobre delegación de competencias, DOCV 07.03.2013): Jesús Carbonell Aguilar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7202, del 29-01-2014 (2014/560) Subhasta de bé immoble en el procediment d'execució hipotecària número 569/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7202, del 29-01-2014 (2014/560) Subasta de bien inmueble en el procedimiento de ejecución hipotecaria número 569/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/560 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Catarroja Tipus de document : Subhasta Subhasta de bé immoble en el procediment d'execució hipotecària número 569/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/560 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Catarroja Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en el procedimiento de ejecución hipotecaria número 569/2013.
Valencià: [2014/560] Execució hipotecària 000569/2013 Demandant: Caixa Rural Torrent, Cooperativa de Crèdit Valenciana.
Español: [2014/560] Ejecución hipotecaria 000569/2013 Demandante: Caixa Rural Torrent, Cooperativa de Crèdit Valenciana.
Valencià: Demandats: José Antonio Guillén Sánchez i Laura Molina Febrer.
Español: Demandados: José Antonio Guillén Sánchez y Laura Molina Febrer.
Valencià: Desamparados Climent Esteve, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de Catarroja, faig saber que en el procés d'execució seguit en este Jutjat amb el número 000569/2013, a instàncies de Caixa Rural Torrent, Cooperativa de Crèdit Valenciana, contra José Antonio Guillén Sánchez i Laura Molina Febrer, sobre execució hipotecària, s'ha ordenat traure a subhasta pública, per un termini de 20 dies, els béns que, amb el seu preu de taxació, s'enumeren a continuació: Béns que es trauen a subhasta i la seua valoració Vivenda situada al carrer d'Alacant, 31, porta 4, de Catarroja.
Español: Desamparados Climent Esteve, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Catarroja, hago saber que en el proceso de ejecución, seguido en dicho Juzgado con el número 000569/2013, a instancia de Caixa Rural Torrent, Cooperativa de Crèdit Valenciana, contra José Antonio Guillén Sánchez y Laura Molina Febrer, sobre ejecución hipotecaria, se ha acordado sacar a pública subasta, por un plazo de 20 días, los bienes que, con su precio de tasación, se enumeran a continuación: Bienes que se sacan a subasta y su valoración Vivienda sita en la calle de Alicante, 31, puerta 4, de Catarroja.
Valencià: Finca registral número 8397 del Registre de la Propietat de Torrent 2, tom 2736, llibre 399, foli 101.
Español: Finca registral número 8397 del Registro de la Propiedad de Torrent 2, tomo 2736, libro 399, folio 101.
Valencià: La finca objecte d'este procediment està taxada en 147.600 euros.
Español: La finca objeto del presente procedimiento está tasada en 147.600 euros.
Valencià: La subhasta tindrà lloc en la seu d'este Jutjat, plaça de les Corts Valencianes, s/n, el dia 25 de març de 2014, a les 09.30 hores.
Español: La subasta tendrá lugar en la sede de este Juzgado, plaza de las Cortes Valencianas, s/n, el día 25 de marzo de 2014, a las 09.30 horas.
Valencià: Presentar un resguard que acredite que han depositat en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat en el Banesto, número 4528 0000 06 0569 13, o que han prestat un aval bancari pel cinc per cent del valor de taxació dels béns (RDL 8/2011, 01.07.2011; BOE 07.07.2011).
Español: º Presentar resguardo de que han depositado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en el Banesto número 4528 0000 06 0569 13, o de que han prestado aval bancario por el cinco por ciento del valor de tasación de los bienes (RDL 8/2011, 01.07.2011; BOE 07.07.2011).