gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'avaluarà amb caràcter general aspectes relacionats amb les tasques a exercir, i també el coneixement de l'actualitat de l'Administració de la Comunitat Valenciana i de les polítiques desenvolupades per la Generalitat i altres administracions públiques en la matèria objecte de la beca.
Español: Se evaluará con carácter general aspectos relacionados con las tareas a desempeñar, así como el conocimiento de la actualidad de la Administración de la Comunitat Valenciana y de las políticas desarrolladas por la Generalitat y otras administraciones públicas en la materia objeto de la beca.
Valencià: Cursos impartits relacionats amb l'objecte de la beca En les convocatòries podrà determinar-se els apartats de l'anterior barem que es consideren aplicables, en funció de l'objecte de la beca.
Español: En las convocatorias podrá determinarse los apartados del anterior baremo que se consideran de aplicación, en función del objeto de la beca.
Valencià: Una vegada la comissió avaluadora dispose de l'autobaremació que s'obté de forma automàtica en omplir el currículum, procedirà a revisar els mèrits al·legats en aquest amb l'objecte de comprovar que s'adeqüen al que estableix la convocatòria i publicarà el llistat provisional, ordenat segons puntuació obtinguda per tots els aspirants, per a la fase d'al·legacions.
Español: Una vez la comisión evaluadora disponga de la autobaremación que se obtiene de forma automática al cumplimentar el curriculum, procederá a revisar los méritos alegados en el mismo con el objeto de comprobar que se adecuan a lo establecido en la convocatoria y publicará el listado provisional, ordenado según puntuación obtenida por todos los aspirantes, para la fase de alegaciones.
Valencià: La falta d'assistència per la persona candidata a l'entrevista serà causa d'exclusió del procés selectiu. 3.
Español: La falta de asistencia por la persona candidata a dicha entrevista será causa de exclusión del proceso selectivo. 3.
Valencià: La comissió avaluadora publicarà la llista amb les persones que resulten beneficiàries de les beques, i els candidats podran formular les al·legacions que estimen oportunes. 4.
Español: La comisión evaluadora publicará la lista con las personas que resulten beneficiarias de las becas, pudiendo los candidatos formular las alegaciones que estimen oportunas. 4.
Valencià: Transcorregut el termini d'al·legacions, es donarà per finalitzat el procés de selecció i la comissió avaluadora, elaborarà una proposta de resolució que contindrà les persones beneficiàries i una bossa de reserva, que estarà constituïda pels aspirants que no resulten adjudicataris de la beca, prioritzada per ordre de puntuació per a cobrir la vacant que poguera produir-se durant el seu període de vigència.
Español: Transcurrido el plazo de alegaciones, se dará por finalizado el proceso de selección y la comisión evaluadora, elaborará una propuesta de resolución que contendrá las personas beneficiarias y una bolsa de reserva, que estará constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de la beca, priorizada por orden de puntuación para cubrir la vacante que pudiera producirse durante el periodo de vigencia de la misma.
Valencià: Així mateix, s'inclourà una relació dels aspirants les sol·licituds dels quals han sigut desestimades, i s'hi indicaran les causes que han motivat la denegació.
Español: Asimismo, se incluirá una relación de los aspirantes cuyas solicitudes han sido desestimadas, indicando las causas que han motivado su denegación. 5.
Valencià: En cas d'empat, es resoldrà aquest a favor de la persona que haja acreditat el reconeixement per l'òrgan competent de tenir una discapacitat o de ser víctima de violència de gènere o d'accions terroristes.
Español: En caso de empate, se resolverá este a favor de la persona que haya acreditado el reconocimiento por el órgano competente de tener una discapacidad o el ser víctima de violencia de género o de acciones terroristas.
Valencià: I si persisteix, es considerarà primer el candidat que tinga la puntuació major obtinguda, d'acord amb allò que s'ha assenyalat a continuació, i per aquest ordre: a) En primer lloc, el candidat o la candidata que haja obtingut major puntuació en l'apartat relatiu a l'entrevista.
Español: Y si persiste, se considerará primero el candidato que tenga la puntuación mayor obtenida, de acuerdo con lo señalado a continuación, y por este orden: a) En primer lugar, el candidato o la candidata que haya obtenido mayor puntuación en el apartado relativo a la entrevista.
Valencià: b) Si persisteix la igualtat, qui haja obtingut major puntuació en l'apartat relatiu a expedient acadèmic.
Español: b) Si persiste la igualdad, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado relativo a expediente académico.
Valencià: c) Si persisteix la igualtat, qui haja obtingut major puntuació en l'apartat relatiu a coneixements de valencià.
Español: c) Si persiste la igualdad, quien haya obtenido mayor puntuación en el apartado relativo a conocimientos de valenciano.
Valencià: d) Si encara persistira la igualtat, es dirimirà per ordre alfabètic de cognoms i nom d'acord amb el resultat de l'últim sorteig celebrat per la Generalitat.
Español: d) Si aún persistiera la igualdad, se dirimirá por orden alfabético de apellidos y nombreconforme el resultado del último sorteo celebrado por la Generalitat.
Valencià: El termini màxim per a dictar i notificar la resolució sobre les sol·licituds formulades serà de tres mesos, a comptar des de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjudici de l'ampliació del termini en els termes que preveu la legislació sobre el procediment administratiu comú. 2.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución sobre las solicitudes formuladas será de tres meses, a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de la ampliación del plazo en los términos previstos en la legislación sobre el procedimiento administrativo común. 2.
Valencià: En el cas que transcórrega el termini establit, sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, de conformitat amb el que estableix l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat. 3.
Español: En caso de que transcurra el plazo establecido, sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, de conformidad con lo establecido en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat. 3.
Valencià: Vista la proposta motivada de resolució, formulada per la comissió d'avaluació, la persona titular de la direcció general d'Esport, per delegació, dictarà la resolució de concessió i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: Vista la propuesta motivada de resolución, formulada por la comisión de evaluación, la persona titular de la Dirección General de Deporte, por delegación, dictará la resolución de concesión y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: La publicació d'aquesta resolució produirà efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb els articles 40 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica de la Generalitat en internet, i també en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Dotzena.
Español: La publicación de esta resolución surtirá efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con los artículos 40 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo común de las Administraciones Públicas y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica de la Generalitat en internet, así como en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: La persona beneficiària de la beca haurà d'estar al corrent en el compliment de les seus obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de les beques, de conformitat amb el que estableix l'article 14.1.e de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, per a la qual cosa autoritza expressament l'Administració per a la seua obtenció directa en subscriure el model de sol·licitud, o en cas de no autoritzar l'Administració, haurà de presentar la documentació acreditativa del compliment d'aquestes obligacions. 2.
Español: La persona beneficiaria de la beca deberá estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de las becas, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.1.e de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, para lo que autoriza, expresamente a la Administración, para su obtención directa al suscribir el modelo de solicitud, o en caso de no autorizar a la Administración, deberá presentar la documentación acreditativa del cumplimiento de dichas obligaciones. 2.
Valencià: Les persones beneficiàries estan obligades a acceptar la concessió de la beca i renunciar a qualsevol altra beca coetània que es fruïsca. 3.
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a aceptar la concesión de la beca y renunciar a cualquier otra beca coetánea que se disfrute. 3.
Valencià: Les persones beneficiàries de les beques estan obligada a incorporar-se a la direcció general competent en matèria d'Esport en el termini que s'indique en la resolució de la convocatòria, per a realitzar l'activitat que ha motivat la concessió durant el període de gaudi, i guardar el secret escaient i la confidencialitat dels assumptes en què intervinga, i també complir les obligacions establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Las personas beneficiarias de las becas están obligada a incorporarse a la dirección general competente en materia de deporte en el plazo que se indique en la resolución de la convocatoria, para realizar la actividad que ha motivado la concesión durante el periodo de disfrute, y guardar el debido secreto y confidencialidad de los asuntos en que intervenga, así como cumplir las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: La no-incorporació injustificada de la persona becària en la data indicada s'interpretarà com a renúncia a la beca concedida i en aquest cas, es podrà concedir una nova beca al candidat que corresponga segons la bossa de reserva per a vacants.
Español: La no incorporación injustificada de la persona becaria en la fecha indicada se interpretará como renuncia a la beca concedida y en tal caso, se podrá conceder una nueva beca al candidato/a que corresponda según la bolsa de reserva para vacantes. 4.
Valencià: La persones adjudicatàries de les beques hauran de presentar, en el termini de 10 dies hàbils següents a la publicació de la resolució de la concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentació següent: a) Model de domiciliació bancària, emplenat com cal, en el qual constarà el número de compte en què es rebran les transferències mensuals.
Español: La personas adjudicatarias de las becas deberán presentar, en el plazo de 10 días hábiles siguientes a la publicación de la resolución de la concesión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la siguiente documentación: a) Modelo de domiciliación bancaria, debidamente cumplimentado, en el que constará el número de cuenta en la que se recibirán las transferencias mensuales.
Valencià: b) Acreditació de la titularitat del compte bancari, i també de l'IBAN, que s'assenyale en el model de domiciliació bancària. 5.
Español: b) Acreditación de la titularidad de la cuenta bancaria, así como del IBAN, que se señale en el modelo de domiciliación bancaria. 5.
Valencià: La persona que actue com a tutor ordenarà les activitats de formació del becari i organitzarà el temps de dedicació a aquestes activitats, que no serà superior a 30 hores setmanals. 6.
Español: La persona que actúe como tutor ordenará las actividades de formación del becario y organizará el tiempo de dedicación a dichas actividades, que no será superior a 30 horas semanales. 6.
Valencià: La persona que actue com a tutor podrà proposar que es deixen sense efecte beques concedides, amb audiència prèvia de les persones interessades, en el cas d'incompliment de les seues obligacions per part dels becaris i, en particular, quan no realitzen l'activitat que va motivar la concessió de les beques o deixen de complir els requisits necessaris per a ser beneficiaris, o quan s'incomplisquen, sense causa que ho justifique, les restants condicions establides. 7.
Español: La persona que actúe como tutor podrá proponer que se dejen sin efecto becas concedidas, previa audiencia de las personas interesadas, en el caso de incumplimiento de sus obligaciones por parte de los becarios y, en particular, cuando no realizaran la actividad que motivó la concesión de las becas o dejaran de reunir los requisitos necesarios para ser beneficiarios, o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las restantes condiciones establecidas. 7.
Valencià: A la finalització del període de duració de les beques, i en el termini màxim de 10 dies, els beneficiaris hauran de lliurar una memòria sobre les activitats realitzades i els coneixements adquirits i la seua valoració. 8.
Español: A la finalización del periodo de duración de las becas, y en el plazo máximo de 10 días, los beneficiarios deberán entregar una memoria sobre las actividades realizadas y los conocimientos adquiridos y su valoración. 8.
Valencià: Mitjançant l'acceptació de les bases de la convocatòria el becari cedeix, gratuïtament i de forma indefinida els resultats que s'obtinguen com a conseqüència del desenvolupament de la beca, i també la memòria final, a l'entitat concedent de la beca, que es reserva el dret de la seua publicació i utilització, llevat que la normativa aplicable en determinades matèries dispose una altra cosa. 9.
Español: Mediante la aceptación de las bases de la convocatoria el becario cede, gratuitamente y de forma indefinida los resultados que se obtengan como consecuencia del desarrollo de la beca, así como la memoria final, a la entidad concedente de la beca, que se reserva el derecho de su publicación y utilización, salvo que la normativa aplicable en determinadas materias disponga otra cosa. 9.
Valencià: Finalitzat el període de gaudi de la beca i amb un informe previ favorable del tutor, s'expedirà el corresponent certificat d'aptitud i aprofitament a favor de la persona becària. 10.
Español: Finalizado el periodo de disfrute de la beca y previo informe favorable del tutor/a, se expedirá el correspondiente certificado de aptitud y aprovechamiento a favor de la persona becaria. 10.
Valencià: La modificació o alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la beca podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: La modificación o alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la beca podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Són obligacions de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en relació amb les beques concedides d'acord amb aquestes bases: a) Proporcionar el suport necessari, i també facilitar la utilització dels mitjans, instruments i equips que calguen per al desenvolupament normal de l'activitat.
Español: Son obligaciones de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en relación con las becas concedidas con arreglo a estas bases: a) Proporcionar el apoyo necesario, así como facilitar la utilización de los medios, instrumentos y equipos que resulten precisos para el normal desarrollo de su actividad.
Valencià: b) Designar un tutor o tutora per a la coordinació, orientació i direcció tècnica de l'activitat que vagen a exercir.
Español: b) Designar un tutor o tutora para la coordinación, orientación y dirección técnica de la actividad que vayan a desempeñar.
Valencià: La persona que actue com a tutor assignarà les funcions a realitzar pels becaris durant les pràctiques professionals, realitzarà el seguiment i prestarà el suport necessari, resoldrà els dubtes que puguen sorgir i avaluarà l'aprofitament obtingut pels/per les beneficiaris/àries.
Español: La persona que actúe como tutor asignará las funciones a realizar por los becarios durante las prácticas profesionales, realizará el seguimiento y prestará el apoyo necesario, resolverá las dudas que puedan surgir y evaluará el aprovechamiento obtenido por los beneficiarios/as.
Valencià: d) Tramitar l'alta en el Règim General de la Seguretat Social i efectuar les corresponents cotitzacions, en aplicació del que disposa el Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació.
Español: d) Tramitar el alta en el Régimen General de la Seguridad Social y efectuar las correspondientes cotizaciones, en aplicación de lo dispuesto en el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participan en programas de formación. 2.
Valencià: El pla de Control es realitzarà mitjançant l'aportació de la documentació justificativa de la realització de l'activitat.
Español: El plan de control se realizará mediante la aportación de la documentación justificativa de la realización de la actividad.
Valencià: No obstant això, el tutor o tutora assignat vetlarà pel desenvolupament adequat del programa de formació Catorzena.
Español: No obstante, el tutor o tutora asignado velará por el desarrollo adecuado del programa de formación Decimocuarta.
Valencià: Quan la persona beneficiària de la beca siga un empleat públic de la Generalitat, quedarà en la situació administrativa que procedisca, d'acord amb la normativa corresponent en matèria de funció pública.
Español: Cuando la persona beneficiaria de la beca sea un empleado público de la Generalitat, quedará en la situación administrativa que proceda, de acuerdo con la normativa correspondiente en materia de función pública. 2.
Valencià: Quan la persona beneficiària no mantinga cap relació amb la Generalitat, la concessió i aprofitament de la beca no implicarà cap vinculació laboral o administrativa amb la direcció general competent en matèria d'esport. 3.
Español: Cuando la persona beneficiaria no mantenga ninguna relación con la Generalitat, la concesión y aprovechamiento de la beca no implicará ninguna vinculación laboral o administrativa con la dirección general competente en materia de deporte. 3.
Valencià: Les beques objecte d'aquesta ordre són incompatibles amb l'exercici de qualsevol beca o ajuda, i també amb la realització de qualsevol activitat laboral remunerada, que supose concurrència amb l'objecte i dedicació de la beca o que impedisca el compliment de les obligacions derivades del seu normal desenvolupament.
Español: Las becas objeto de esta orden son incompatibles con el desempeño de cualquier beca o ayuda, así como con la realización de cualquier actividad laboral remunerada, que suponga concurrencia con el objeto y dedicación de la beca o que impida el cumplimiento de las obligaciones derivadas del normal desarrollo de la misma.
Valencià: Pèrdua del dret a cobrament i reintegrament 1.
Español: Pérdida del derecho a cobro y reintegro 1.
Valencià: Es produirà la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la beca en el supòsit de falta de justificació o de concurrència d'alguna de les causes establides en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre. 2.
Español: Se producirá la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la beca en el supuesto de falta de justificación o de concurrencia de alguna de las causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre. 2.
Valencià: Serà procedent el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajuda fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, d'acord amb el que disposa l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i també en els casos següents: a) Quan es destine la quantitat percebuda a altres fins diferents a la finalitat de l'ajuda.
Español: Procederá el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, así como en los siguientes casos: a) Cuando se destine la cantidad percibida a otros fines diferentes al objeto de la ayuda.
Valencià: Renúncia La renúncia a la beca suposarà la pèrdua de tots els drets inherents a aquesta i, per tant, el seu import deixarà de percebre's a partir d'aqueix moment.
Español: Renuncia La renuncia a la beca supondrá la pérdida de todos los derechos inherentes a la misma y, por tanto, su importe dejará de percibirse a partir de ese momento.
Valencià: En cas de produir-se alguna renúncia a la beca concedida, el director general competent en matèria d'esport per delegació procedirà a cobrir les vacants que puguen produir-se, per a això farà servir la borsa de reserva que resulte del procés de selecció prèviament efectuat i en l'ordre establit en aquesta.
Español: En caso de producirse alguna renuncia a la beca concedida, el director general competente en materia de deporte por delegación procederá a cubrir las vacantes que pudieran producirse, sirviéndose para ello de la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección previamente efectuado y en el orden establecido en la misma.
Valencià: Protecció de dades Les dades personals de totes les persones interessades, arreplegades durant el transcurs del procediment derivat de les convocatòries de les beques, seran incloses en un fitxer automatitzat, en els termes i amb les condicions que s'arrepleguen en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i també en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de l'esmentada llei orgànica, i en l'Ordre 3/2011, de 8 de novembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública perla qual es crea un fitxer de dades de caràcter professional anomenat Beques de Pràctiques Professionals.
Español: Protección de datos Los datos personales de todas las personas interesadas, recogidos durante el transcurso del procedimiento derivado de las convocatorias de las becas, serán incluidos en un fichero automatizado, en los términos y condiciones que se recogen en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, así como en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la citada ley orgánica, y en la Orden 3/2011, de 8 de noviembre, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se crea un fichero de datos de carácter profesional denominado Becas de Prácticas Profesionales.