gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/X12908] S'ignora el lloc de notificació de l'empresa Uli & Joachim, SL, l'últim domicili conegut de la qual era urbanització la Florida, plaça d'Oriola, 148, local 2, d'Oriola, i en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se li notifica la resolució dictada per la direcció dels servicis territorials d'Economia i Hisenda d'Alacant de data 31 d'octubre de 2005, el text íntegre de la qual és el següent: ?Vista la inscripció H031330129, efectuada en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, amb data 17/12/1990, per a l'establiment denominat Cafeteria Olala, del qual és titular des del 06/08/1996 l'empresa Uli & Joachim, SL, amb CIF B53119848, situat al c/ Campoamor, 78, de Torrevieja, i en concórrer els següents Antecedents de fet Que amb data 07.01.2005 té entrada en este centre informe de la Unitat de Policia Autonòmica, en el qual es fa constar que l'establiment denominat Cafeteria Olala, situat al c/ Campoamor, 78, de Torrevieja, inscrit amb el núm.
Español: [2005/X12908] Ignorándose el lugar de notificación de la empresa Uli & Joachim, SL, cuyo último domicilio conocido era urbanización La Florida, plaza de Orihuela, 148, local 2, de Orihuela, y virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Común de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a la citada empresa la resolución dictada por la dirección de los servicios territoriales de Economía y Hacienda de Alicante, en fecha 31 de octubre de 2005, cuyo texto íntegro es el siguiente: ?Vista la inscripción H031330129, efectuada en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, con fecha 17.12.1990, para el establecimiento denominado Cafetería Olala, del que es titular desde el 06/08/1996 la empresa Uli & Joachim, SL, con CIF B53119848, situado en la c/ Campoamor, 78, de Torrevieja, y concurriendo los siguientes Antecedentes de hecho Que con fecha 07.01.2005 tiene entrada en este centro informe de la Unidad de Policía Autonómica, en el que se hace constar que el establecimiento denominado Cafetería Olala, sito en la c/ Campoamor, 78, de Torrevieja, inscrito con el núm.
Valencià: H031330129, actualment no existix, ?al seu lloc hi ha una immobiliària denominada Sol i Arena?.
Español: H031330129, actualmente no existe, ?- en su lugar se ubica una inmobiliaria denominada Sol y Arena?.
Valencià: Que amb data 21.02.2005, s'inicia el present expedient de cancel·lació a la vista de l'informe indicat de la Unitat de Policia Autonòmica, per considerar-se que s'ha incorregut en la causa de cancel·lació de la inscripció que es recull en l'últim paràgraf de l'apartat 1, de l'article 35 del Decret 155/98, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: Que con fecha 21.02.2005, se inicia el presente expediente de cancelación a la vista del informe indicado de la Unidad de Policía Autonómica, por considerarse que se ha incurrido en la causa de cancelación de la inscripción que se contempla en el último párrafo del apartado 1, del artículo 35 del Decreto 155/98, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el cual se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: Que amb data 21.02.2005 es concedix tràmit d'audiència a l'actual titular de l'establiment Uli & Joachim, i a l'empresa operadora Automáticos Orenes, SL, propietària de les màquines instal·lades a l'empara de la inscripció objecte del present expedient de cancel·lació, a fi que puguen al·legar i presentar la documentació que estimen oportú al seu dret.
Español: Que con fecha 21.02.2005 se concede trámite de audiencia al actual titular del establecimiento Uli & Joachim, y a la empresa operadora Automáticos Orenes, SL, propietaria de las máquinas instaladas al amparo de la inscripción objeto del presente expediente de cancelación, a fin de que puedan alegar y presentar la documentación que estimen oportuno a su derecho.
Valencià: Que ja que la cancel·lació de la inscripció comportaria la cancel·lació de les autoritzacions d'instal·lació concedides en base a la inscripció que es qüestiona, s'advertix d'este fet, tant a la titular de l'establiment com a l'empresa propietària de les màquines, perquè en el mateix tràmit d'audiència puguen al·legar el que creguen convenient al seu dret.
Español: Que dado que la cancelación de la inscripción llevaría aparejada la cancelación de las autorizaciones de instalación concedidas en base a la inscripción que se cuestiona, se advierte de este hecho, tanto a la titular del establecimiento como a la empresa propietaria de las máquinas, para que en el mismo trámite de audiencia puedan alegar lo que crean conveniente a su derecho.
Valencià: Que en resultar desconeguda la titularitat de l'establiment en el domicili que consta en l'expedient, es practica la notificació del tràmit d'al·legacions conforme establix l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Que al resultar desconocida la titular del establecimiento en el domicilio que consta en el expediente, se practica la notificación del trámite de alegaciones conforme establece el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Fonaments de dret Esta direcció territorial és competent per a resoldre el present expedient de cancel·lació d'inscripció en el Registre d'Establiments, previst en l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 155/98, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOGV de 15.10.98), en la nova redacció que en fa el Decret 192/2001, de 18 de desembre (DOGV de 21.12.2001) i s'atribuix la dita competència a la Secretaria Territorial, d'acord amb l'Ordre de 21 d'abril de 2005 (DOGV 25/04/05) per la qual es desplega el Decret 112/2003, d'11 de juliol, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV de 14.07.2003).
Español: Fundamentos de derecho Esta dirección territorial es competente para resolver el presente expediente de cancelación de inscripción en le Registro de Establecimientos, previsto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 155/98, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV de 15.10.98), en la nueva redacción dada por el Decreto 192/2001, de 18 de diciembre (DOGV de 21.12.2001), atribuyéndose dicha competencia a la Secretaría Territorial, de conformidad con la Orden de 21 de abril de 2005 (DOGV de 25.04.05) por la que se desarrolla el Decreto 112/2003, de 11 de julio, que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV de 14.07.2003).
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 14 de la Llei 30/1992, de 28 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, esta Direcció Territorial acorda l'advocació per a ella mateixa del coneixement de l'assumpte mencionat, ateses les circumstàncies que hi concorren.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 30/1992, de 28 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, esta Dirección Territorial acuerda la avocación para sí misma del conocimiento del precitado asunto, dadas las circunstancias concurrentes.
Valencià: Que, així mateix, esta direcció és competent per a conéixer expedients sobre autoritzacions d'instal·lació de màquines recreatives, d'acord amb el que disposa l'article 27 del Decret 155/98, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOGV de 15.10.98), en la nova redacció que en fa el Decret 192/2001, de 18 de desembre (DOGV de 21.12.2001).
Español: Que, asimismo, esta dirección es competente para entrar a conocer expedientes sobre autorizaciones de instalación de máquinas recreativas, conforme a lo dispuesto en el artículo 27 del Decreto 155/98, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV de 15.10.98), en su nueva redacción dada por el Decreto 192/2001, de 18 de diciembre (DOGV de 21.12.2001).
Valencià: Que l'últim paràgraf de l'article 35.1 del reiterat Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar establix que la inscripció d'un establiment en el Registre ?.
Español: Que el último párrafo del artículo 35.1 del reiterado Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar establece que la inscripción de un establecimiento en el Registro ?.
Valencià: -, com en el present cas, que ha quedat constatat que l'establiment actualment no existix, i la seua adreça correspon a una immobiliària denominada Sol i Arena.
Español: -, como en el presente caso, que ha quedado constatado que el establecimiento actualmente no existe, correspondiendo dicha dirección a una inmobiliaria denominada Sol y Arena.
Valencià: Que l'article 31.1 lletra d) del Reglament indicat establix igualment que l'autorització d'instal·lació s'extingirà ?Per cancel·lació de la inscripció de l'establiment en el corresponent Registre d'establiments autoritzats per a la instal·lació de màquines recreatives i d'atzar.
Español: Que el artículo 31.1 letra d) del Reglamento indicado establece igualmente que la autorización de instalación se extinguirá ?Por cancelación de la inscripción del establecimiento en el correspondiente Registro de establecimientos autorizados para la instalación de máquinas recreativas y de azar.
Valencià: La cancel·lació de la inscripció 031330129 efectuada en data 17/12/1990, actualment a nom de l'empresa Uli & Joachim, SL, corresponent a l'establiment denominat Cafetería Olala, situat al c/ Campoamor, 78, de Torrevieja.
Español: La cancelación de la inscripción 031330129 efectuada en fecha 17/12/1990, actualmente a nombre de la empresa Uli & Joachim, SL, correspondiente al establecimiento denominado Cafetería Olala, sito en la c/ Campoamor, 78, de Torrevieja.
Valencià: La cancel·lació de les autoritzacions d'instal·lació núm. 031330129-4 i 031330129-5 concedides en base a la inscripció cancel·lada, en dates 26 de febrer de 1999 i 26 de maig de 2000, que emparen les màquines propietat de l'empresa operadora Automáticos Orenes, SLU.
Español: La cancelación de las autorizaciones de instalación núm. 031330129-4 y 031330129-5 concedidas en base a la inscripción cancelada, en fechas 26 de febrero de 1999 y 26 de mayo de 2000, que amparan las máquinas propiedad de la empresa operadora Automáticos Orenes, SLU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4948, del 17-02-2005 (2005/1506) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector Almadraba-Molins de l'homologació sectorial i modificativa de l'àmbit de l'àrea de repartiment Almadraba-Molins del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4948, del 17-02-2005 (2005/1506) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector Almadraba-Molins de la homologación sectorial y modificativa del ámbito del área de reparto Almadraba-Molins del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4948 Data del DOGV : 17-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4948 Fecha DOGV : 17-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1506 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones Blauverd SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector Almadraba-Molins de l'homologació sectorial i modificativa de l'àmbit de l'àrea de repartiment Almadraba-Molins del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1506 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones Blauverd SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector Almadraba-Molins de la homologación sectorial y modificativa del ámbito del área de reparto Almadraba-Molins del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia.
Valencià: [2005/M1506] La mercantil Construcciones Blauverd, SL ha formulat proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector Almadraba- Molins de l'homologació sectorial i modificativa de l'àmbit de l'àrea de repartiment Almadraba-Molins del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia, a l'empara del que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/M1506] La mercantil Construcciones Blauverd SL, ha formulado propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector Almadraba-Molins de la homologación sectorial y modificativa del ámbito del área de reparto Almadraba-Molins del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia, al amparo de lo previsto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La documentació consta de memòria de programa, document d'homologació sectorial i modificativa, pla parcial i avantprojecte d'urbanització.
Español: La documentación consta de memoria de programa, documento de homologación sectorial y modificativa, plan parcial y anteproyecto de urbanización.
Valencià: García-Cueco Mascarós, a Dénia (Alacant), carrer del Marqués de Campo, 27, entresòl.
Español: García-Cueco Mascarós, sita en Dénia (Alicante), calle del Marqués de Campo, 27, entresuelo.
Valencià: Tot això a l'empara del que disposa l'article 48 de la Llei Reguladora de la Activitat Urbanística, així mateix una copia del dit projecte s'ha depositat a l'Ajuntament de Dénia.
Español: Todo ello al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, asimismo, una copia de dicho proyecto ha sido depositada en el Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: Es fa constar, en aplicació de l'article 48.1.C en relació amb l'article 46.3 de la LRAU, que durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol interessat podrà comparéixer, en horari d'atenció al públic, en l'esmentada notaria per a obtindre informació, pels procediments legals, sobre els documents protocol·litzats.
Español: Se hace constar, en aplicación del artículo 48.1.C) en relación con el artículo 46.3 de la LRAU, que durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente hábil a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier interesado podrá comparecer, en horario de atención al público, en la citada notaría para obtener información, por los procedimientos legales, sobre los documentos protocolizados.
Valencià: De la mateixa manera, es fa constar que es podran consultar a l'Ajuntament de Dénia, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada en aquest, i presentar-hi, per a la seua incorporació a aquesta, al·legacions així com alternatives tècniques a l'exposada al públic.
Español: Del mismo modo, se hace constar que se podrán consultar en el Ayuntamiento de Dénia, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a la misma, alegaciones así como alternativas técnicas a la expuesta al público.
Valencià: Així mateix, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques, a excepció de la pròrroga legalment procedent, comença el dia següent hàbil a la finalització del termini de 20 dies des de l'ultima publicació d l'edicte.
Español: Asimismo se pone en conocimiento de los interesados, que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas, salvo la prórroga legalmente procedente, comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de 20 días desde última publicación del edicto.
Valencià: Durant el esmentat termini podran formular-se les proposicions juridicoeconòmiques davant l'Ajuntament de Dénia.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las proposiciones jurídico-económicas ante el Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques davant l'Ajuntament de Dénia.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, la present informació pública s'efectua per als interessats que siguen desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de notificació o intentada esta, no s'haja pogut practicar, als efectes de remetre notificació amb el contingut d'este anunci als titulars de drets.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, la presente información pública se efectúa para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o intentada ésta, no se hubiese podido practicar, a los efectos de remitir notificación con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4940, del 07-02-2005 (2005/1223) DECRET 20/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual nomenen notaris per a proveir notaries vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4940, del 07-02-2005 (2005/1223) DECRETO 20/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que nombra Notarios para proveer Notarías vacantes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4940 Data del DOGV : 07-02-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4940 Fecha DOGV : 07-02-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/1223 CVE Data del document : 04-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Correcció d'errades Descriptors : * notari DECRET 20/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual nomenen notaris per a proveir notaries vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/1223 CVE Fecha del documento : 04-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Descriptores : * notario DECRETO 20/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que nombra Notarios para proveer Notarías vacantes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/1223] De conformitat amb l'expedient instruït per a la provisió de notaries vacants al territori de la Comunitat Valenciana, amb motiu del concurs ordinari convocat per Resolució de 2 de novembre de 2004, de la Direcció General dels Registres i del Notariat, i resolt per Resolució de 27 de gener de 2005, de conformitat amb els articles 23, 88 al 96 i la resta de concordants del Reglament Notarial vigent, atenent-se al que estableix la disposició addicional vint-i-quatre de la Llei 55/1999, de 29 de desembre, i a l'article 43, apartat u, de la Llei 14/2000, de 29 de desembre, i tenint en compte el que disposa l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, de l'1 de juliol, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 4 de febrer de 2005, DECRETE Article únic Es nomena, per a proveir notaries vacants al territori de la Comunitat Valenciana, els notaris que tot seguit s'indiquen: Puçol, el Sr.
Español: [2005/1223] De conformidad con el expediente instruido para la provisión de Notarías vacantes en el territorio de la Comunidad Valenciana, con motivo del concurso ordinario convocado por Resolución de 2 de noviembre de 2004, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, y resuelto por Resolución de 27 de enero de 2005, de conformidad con los artículos 23, 88 al 96 y demás concordantes del Reglamento Notarial vigente, ateniéndose a lo establecido en la disposición adicional vigésima cuarta de la Ley 55/1999, de 29 de diciembre, y al artículo 43, apartado uno, de la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, y teniendo en cuenta lo dispuesto en el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 4 de febrero de 2005, DECRETO Artículo único Se nombra, para proveer Notarías vacantes en el territorio de la Comunidad Valenciana, a los Notarios que a continuación se indican: Puçol, a D.
Valencià: Benito Sevilla Merino, notari de l'Hospitalet de Llobregat-1a.
Español: Benito Sevilla Merino, Notario de l'Hospitalet de Llobregat-1ª.
Valencià: Ignacio Maldonado Chiarri, notari de Burjassot-2a.
Español: Ignacio Maldonado Chiarri, Notario de Burjassot-2ª.
Valencià: Jesús Ruiz de Arbulo Clemente, notari de Blanes-2a.
Español: Jesús Ruiz de Arbulo Clemente, Notario de Blanes-2ª.
Valencià: Alejandro Soto Ruiz, notari de San Martín de Valdeiglesias-3a.
Español: Alejandro Soto Ruiz, Notario de San Martín de Valdeiglesias-3ª.
Valencià: Rafael Fabra Aparici, notari d'Alaquàs-2a.
Español: Rafael Fabra Aparici, Notario de Alaquàs-2ª.
Valencià: Diamar Mata Botella, notària de Villena-2a.
Español: Diamar Mata Botella, Notaria de Villena-2ª.
Valencià: La Vila Joiosa, el Sr.
Español: Villajoyosa, a D.
Valencià: Francisco Javier Madrid Conesa, notari d'Elda'2a.
Español: Francisco Javier Madrid Conesa, Notario de Elda-2ª.
Valencià: Quart de Poblet, el Sr.
Español: Quart de Poblet, a D.