gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5282, del 16-06-2006 (2006/6395) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2005, del director general d'Indústria i Comerç, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat Mireia núm. 2.948, que afecta la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5282, del 16-06-2006 (2006/6395) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2005, del director general de Industria y Comercio, por la que se hace público el otorgamiento del Permiso de Investigación nombrado MIREIA núm. 2.948 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5282 Data del DOGV : 16-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5282 Fecha DOGV : 16-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/6395 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2005, del director general d'Indústria i Comerç, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat Mireia núm. 2.948, que afecta la província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/6395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2005, del director general de Industria y Comercio, por la que se hace público el otorgamiento del Permiso de Investigación nombrado MIREIA núm. 2.948 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: [2006/6395] Amb data 26 de setembre de 2005, el director general d'Indústria i Comerç ha atorgat el permís d'investigació Mireia núm. 2.948, del qual s'indiquen número, nom, mineral, quadrícules i termes municipals: 2.948.
Español: [2006/6395] Con fecha 26 de septiembre de 2005 por el director general de Industria y Comercio ha otorgado el Permiso de Investigación MIREIA núm. 2.948 del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y término municipal: 2.948.
Valencià: Secció C) calcàries marmòries . 4.
Español: Sección C) Calizas marmóreas. 4.
Valencià: Alberic, Gavarda i Antella.
Español: Alberic, Gavarda y Antella.
Valencià: Cosa que es va pública, tot complint el que s'ha ordenat en els articles 78.2 de la vigent Llei de Mines de 21 de juliol de 1973 (BOE núm. 176, de 24.07.1973) i 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295, d'11.12.1978).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21 de julio de 1973 (BOE núm. 176, del 24.07.0973) y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (BOE núm. 295, del 11.12.1978).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5369, del 18-10-2006 (2006/11147) Notificació a Cecodis, SL, i altres de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 631/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5369, del 18-10-2006 (2006/11147) Notificación a Cecodis, SL, y otros de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 631/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5369 Data del DOGV : 18-10-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5369 Fecha DOGV : 18-10-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/11147 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Cecodis, SL, i altres de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 631/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/11147 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Cecodis, SL, y otros de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 631/2003.
Valencià: [2006/Q11147] Procediment: assumpte civil 631/2003 Notificació de sentència en rebel·lia de la part demandada En el juí ordinari 631/2003, que es tramita en este jutjat, promogut per Banco Español de Crédito, SA.
Español: [2006/Q11147] Procedimiento: asunto civil 631/2003 Notificación de sentencia en rebeldía de la parte demandada En el juicio ordinario 631/2003, que se tramita en este juzgado, promovido por Banco Español de Crédito, SA.
Valencià: , contra Cecodis, SL, Miguel Crespo Provenza i Rosa María Delgado Villar, sobre reclamació de quantitat, s'ha dictat sentència amb data 23 de gener de 2006, la decisió de la qual, literalment, diu així: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador Emilio Sanz Osset, en nom i representació de Banco Español de Crédito, SA, contra la mercantil Cecodis, SL, i contra Miguel Crespo Provenza i Rosa María Delgado Villar; condemne els esmentats demandats a pagar solidàriament a l'actor la suma de cent vint-i-dos mil noranta-cinc euros i noranta-sis cèntims (122.095,96 €), més els interessos moratoris des del dia 5 de juny de 2002 al tipus pactat en la pòlissa.
Español: , frente a Cecodis, SL, Miguel Crespo Provenza y Rosa María Delgado Villar, sobre reclamación de cantidad, se ha dictado sentencia con fecha 23 de enero de 2006, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: Fallo Que estimo la demanda formulada por el procurador Emilio Sanz Osset, en nombre y representación de Banco Español de Crédito, SA, contra la mercantil Cecodis, SL, y contra Miguel Crespo Provenza y Rosa María Delgado Villar; y debo condenar y condeno a los citados demandados a que paguen solidariamente al actor la suma de ciento veintidós mil noventa y cinco euros con noventa y seis céntimos de euro (122.095,96 €), más intereses moratorios desde el día 5 de junio de 2002 al tipo pactado en la póliza.
Valencià: Cosa que es notifica mitjançant edictes en compliment del que disposa l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pel fet de trobar-se els demandats en parador ignorat.
Español: Lo que se notifica por edictos en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, por hallarse los demandados en ignorado paradero.
Valencià: La secretària judicial: María Carmen E.
Español: La secretaria judicial: María Carmen E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5289, del 27-06-2006 (2006/6816) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 076/06-AIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5289, del 27-06-2006 (2006/6816) Información pública del estudio de impacto ambiente correspondiente al expediente 076/06-AIA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5289 Data del DOGV : 27-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5289 Fecha DOGV : 27-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/6816 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 076/06-AIA.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/6816 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiente correspondiente al expediente 076/06-AIA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5314, del 31-07-2006 (2006/9268) ACORD de 28 de juliol de 2006, del Consell, pel qual es determina la forma d'aplicació de les mesures cautelars en l'àmbit territorial afectat pels projectes de Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals del Túria i de declaració del Parc Natural del Túria, durant la seua tramitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5314, del 31-07-2006 (2006/9268) ACUERDO de 28 de julio de 2006, del Consell, por el que se determina la forma de aplicación de las medidas cautelares en el ámbito territorial afectado por los proyectos de Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Turia y de declaración del Parque Natural del Turia, durante la tramitación de los mismos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5314 Data del DOGV : 31-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5314 Fecha DOGV : 31-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9268 CVE Data del document : 28-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Mislata San Antonio de Benagéber Cheste Benaguasil Vilamarxant Pobla de Vallbona, la Manises Riba-roja de Túria Eliana, l' Llíria Pedralba València Quart de Poblet Paterna reserva natural programa d'actuació protecció del paisatge ACORD de 28 de juliol de 2006, del Consell, pel qual es determina la forma d'aplicació de les mesures cautelars en l'àmbit territorial afectat pels projectes de Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals del Túria i de declaració del Parc Natural del Túria, durant la seua tramitació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9268 CVE Fecha del documento : 28-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Mislata San Antonio de Benagéber Cheste Benaguasil Vilamarxant Pobla de Vallbona, la Manises Riba-roja de Túria Eliana, l' Llíria Pedralba València Quart de Poblet Paterna reserva natural programa de actuación protección del paisaje ACUERDO de 28 de julio de 2006, del Consell, por el que se determina la forma de aplicación de las medidas cautelares en el ámbito territorial afectado por los proyectos de Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Turia y de declaración del Parque Natural del Turia, durante la tramitación de los mismos.
Valencià: [2006/S9268] El Consell, en la reunió del dia 28 de juliol de 2006, va adoptar l'acord següent: Per Ordre de 27 de juliol de 2006, la Conselleria de Territori i Habitatge ha acordat la iniciació dels procediments d'elaboració i aprovació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals del Túria i de declaració del Parc Natural del Túria.
Español: [2006/S9268] El Consell, en la reunión del día 28 de julio de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: Por Orden de 27 de julio de 2006, la Conselleria de Territorio y Vivienda ha acordado la iniciación de los procedimientos de elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Turia y de declaración del Parque Natural del Turia.
Valencià: Mentre culminen aquests procediments administratius, fins al moment de la declaració de l'esmentat parc natural, és necessari assegurar que en l'àmbit territorial afectat no puguen realitzar-se accions que modifiquen o deterioren substancialment, de forma irreversible, la realitat territorial i mediambiental, la protecció i l'ordenació de la qual són objecte d'aquests projectes, de conformitat amb el que ha establit en matèria de protecció preventiva l'article 28 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Entre tanto culminan dichos procedimientos administrativos, hasta el momento de la declaración del citado parque natural, es necesario asegurar que en el ámbito territorial afectado no puedan realizarse acciones que modifiquen o deterioren sustancialmente, de forma irreversible, la realidad territorial y medioambiental cuya protección y ordenación son objeto de dichos proyectos, de conformidad con lo establecido en materia de protección preventiva por el artículo 28 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per raó d'això, i a proposta del conseller de Territori i Habitatge, el Consell ACORDA Primer En l'àmbit territorial afectat pels projectes de Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals del Túria i de declaració del Parc Natural del Túria, durant el període transitori des de l'inici dels respectius procediments fins a la declaració de l'esmentat Parc Natural per Decret del Consell, regiran les mesures cautelars establides amb caràcter genèric per l'article 28.1.a) de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, y a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, el Consell ACUERDA Primero En el ámbito territorial afectado por los proyectos de Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Turia y de declaración del Parque Natural del Turia, durante el periodo transitorio desde el inicio de los respectivos procedimientos hasta la declaración del citado parque natural por Decreto del Consell, regirán las medidas cautelares establecidas con carácter genérico por el artículo 28.1.a) de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon A partir de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat, quedaran sotmeses a informe previ, preceptiu i vinculant, de la Conselleria de Territori i Habitatge, les autoritzacions, llicències i qualsevol tipus de procediment administratiu previst en l'article 28.1, lletres b) a f) de la Llei 11/1994, que afecten l'àmbit territorial establit en l'Ordre de 27 de juliol de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es va acordar iniciar els procediments d'elaboració i aprovació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals del Túria i de declaració del Parc Natural del Túria.
Español: Segundo A partir de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat, quedarán sometidas a informe previo, preceptivo y vinculante, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, las autorizaciones, licencias y cualquier tipo de procedimiento administrativo contemplado en el artículo 28.1, letras b) a f) de la Ley 11/1994, que afecten al ámbito territorial establecido en la Orden de 27 de julio de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acordó iniciar los procedimientos de elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Turia y de declaración del Parque Natural del Turia.
Valencià: Tercer No poden autoritzar-se en l'àmbit territorial afectat, durant la tramitació del projecte de declaració fins a la seua aprovació, actuacions no previstes en els anteriors apartats.
Español: Tercero No podrán autorizarse en el ámbito territorial afectado, durante la tramitación del proyecto de declaración hasta su aprobación, actuaciones no contempladas en los anteriores apartados.
Valencià: Quart Les mesures cautelars a què es referix el present acord estaran vigents fins a la declaració del Parc Natural de Túria, sense que, en cap cas, la vigència d'aquestes puga superar els tres anys.
Español: Cuarto Las medidas cautelares a que se refiere el presente acuerdo estarán vigentes hasta la declaración del Parque Natural del Turia, sin que, en ningún caso, la vigencia de las mismas pueda superar los tres años.
Valencià: Cinqué El present acord tindrà efectes des del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Quinto El presente acuerdo tendrá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Contra el present acord, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir del dia següent al de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Generalitat, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El conseller secretari del Consell, per substitució: Esteban González Pons.
Español: El conseller Secretario del Consell, por sustitución: Esteban González Pons.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5411, del 20-12-2006 (2006/14654) Adjudicació de la d'urbanització del polígon industrial El Campaner a Alcalà de Xivert (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5411, del 20-12-2006 (2006/14654) Adjudicación de la urbanización del polígono industrial El Campaner en Alcalà de Xivert (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5411 Data del DOGV : 20-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5411 Fecha DOGV : 20-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/14654 CVE Data del document : 27-11-2006 Organisme emissor : Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA (SEPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcalà de Xivert obres públiques contracte d'obres urbanització adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de la d'urbanització del polígon industrial El Campaner a Alcalà de Xivert (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/14654 CVE Fecha del documento : 27-11-2006 Organismo emisor : Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA (SEPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alcalà de Xivert obras públicas contrato de obras urbanización adjudicación de contrato administrativo Adjudicación de la urbanización del polígono industrial El Campaner en Alcalà de Xivert (Castellón).
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General. 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: urbanització del polígon industrial El Campaner a Alcalà de Xivert (Castelló).
Español: b) Descripción del objeto: urbanización del polígono industrial El Campaner en Alcalà de Xivert (Castellón).
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat 5.275 de 7 de juny de 2006. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat 5.275 de 7 de junio de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 4.039.122,87 euros (IVA no inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 4.039.122,87 euros (IVA no incluido). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 3.500.707,78 euros (IVA no inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 3.500.707,78 euros (IVA no incluido).
Valencià: El conseller delegat: Justo Nieto Nieto.
Español: El consejero delegado: Justo Nieto Nieto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5399, del 30-11-2006 (2006/13722) Concurs de l'expedient 16/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5399, del 30-11-2006 (2006/13722) Concurso del expediente 16/2007.
Valencià: Obra per a la implantació d'una sala de TAC.
Español: Obra para la implantación de una sala de TAC.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5399 Data del DOGV : 30-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5399 Fecha DOGV : 30-11-2006 Sección del DOGV : V.