gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El pla parcial, juntament amb el programa d'actuació integrada i l'avantprojecte d'urbanització, s'exposen al públic durant el termini de 20 dies amb la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al tauler d'edictes de la casa consistorial i en un diari de màxima difusió a la Comunitat Valenciana, als efectes de consulta, al·legacions i presentació d'alternatives tècniques o, si pertoca i en el seu moment, juridicoeconòmiques, en els termes establits en l'article 46, en relació amb l'article 52, ambdós de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El plan parcial, conjuntamente con el programa de actuación integrada y el anteproyecto de urbanización, se expone al público por espacio de 20 días con publicación en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tablón de edictos de la casa consistorial y diario de difusión en la Comunidad Valenciana, a los efectos de consulta, alegaciones y presentación de alternativas técnicas o, en su caso y momento, jurídico-económicas en los términos previstos en el artículo 46, en relación con el artículo 52, ambos de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant la informació pública la documentació presentada restarà exposada a la Secretaria General de l'Ajuntament d'Anna, en horari d'oficina.
Español: Durante la información pública la documentación presentada permanecerá expuesta en la Secretaría General del Ayuntamiento de Anna, en horario de oficina.
Valencià: La proposta de programa i d'instrument de planejament se sotmeten a informació pública, per a la seua aprovació conjunta, a l'empara de l'article 45 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: La propuesta de programa e instrumento de planeamiento se somete a información pública, para su aprobación conjunta, al amparo del artículo 45 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/850) Notificació de la sentència dictada en les actuacions del judici verbal número 219/2000, a Hormigones Costa Cálida, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/850) Notificación de la sentencia dictada en los autos de juicio verbal número 219/2000, a Hormigones Costa Cálida, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4184 Data del DOGV : 06-02-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4184 Fecha DOGV : 06-02-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/850 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en les actuacions del judici verbal número 219/2000, a Hormigones Costa Cálida, SL.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en los autos de juicio verbal número 219/2000, a Hormigones Costa Cálida, SL.
Valencià: [2002/F850] Juan Luis Bañón González, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 d'Orihuela (Alacant), faig saber: Que en aquest jutjat es tramiten les actuacions del judici verbal número 219/2000, a instància del senyor Francisco José García Grau contra Hormigones Costa Cálida, SL, actualment en parador desconegut, al qual en aquesta mateixa data s'ha acordat notificar la sentència dictada en les actuacions esmentades, la decisió de la qual és del tenor literal següent: Decisió Que desestime la demanda presentada pel senyor Francisco José García Grau, representat pel procurador senyor Martínez Rico i contra la mercantil Hormigones Costa Cálida, SL, declarada en rebel·lia, i l'asseguradora Sur Seguros, SA, representada per la procuradora senyora Torregrosa Grima, he d'absoldre i absolc els demandats de les pretensions deduïdes en contra seu, i condemne l'actor al pagament de les costes d'aquesta instància.
Español: [2002/F850] Juan Luis Bañón González, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Orihuela (Alicante), hago saber: Que en este juzgado se tramitan autos de juicio verbal número 219/2000, a instancia de don Francisco José García Grau contra Hormigones Costa Cálida, SL, actualmente en paradero desconocido, al que con esta misma fecha se ha acordado notificar la sentencia recaída en las presentes actuaciones cuyo fallo es del tenor literal siguiente: Fallo Que desestimando la demanda presentada por don Francisco José García Grau, representado por el procurador señor Martínez Rico y contra la mercantil Hormigones Costa Cálida, SL, declarada en rebeldía, y la aseguradora Sur Seguros, SA, representada por la procuradora señora Torregrosa Grima, debo absolver y absuelvo a los demandados de las pretensiones deducidas en su contra, condenando al actor al abono de las costas de esta instancia.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts fent-los saber que contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de la Secció Setena de l'Audiència Provincial d'Alacant, amb seu a Elx, que haurà de presentar-se davant d'aquest jutjat en el termini de cinc dies comptats des de la notificació, en la forma prevista en l'article 457 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil 2000.
Español: Notifíquese a las partes previniéndolas que contra esta sentencia cabe recurso de apelación ante la Sección Séptima de la Audiencia Provincial de Alicante, con sede en Elche, que deberá presentarse ante este juzgado en el plazo de cinco días contados desde su notificación, en la forma prevista en el artículo 457 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil 2000.
Valencià: Arxiveu aquesta resolució en el llibre de sentències d'aquest jutjat i uniu-ne testimoni a les actuacions.
Español: Archívese la presente resolución en el libro de sentencias de este juzgado y únase testimonio a los autos.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, definitivament jutjant, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat, Hormigones Costa Cálida, SL, l'últim domicili conegut del qual consta com el de carrer de la Carretera La Nora, 22, expedisc i firme aquest edicte perquè s'inserisca al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Hormigones Costa Cálida, SL, cuyo último domicilio conocido consta como el de calle Carretera La Nora, 22, expido y firmo el presente para su inserción en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/2143) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2002, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual se sotmet a informació pública el Projecte Bàsic de la Infraestructura de l'Estació Intermodal d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/2143) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2002, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se somete a información pública el Proyecto Básico de la Infraestructura de la Estación Intermodal de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4204 Data del DOGV : 06-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4204 Fecha DOGV : 06-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2143 CVE Data del document : 25-02-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant xarxa ferroviària RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2002, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual se sotmet a informació pública el Projecte Bàsic de la Infraestructura de l'Estació Intermodal d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2143 CVE Fecha del documento : 25-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante red ferroviaria RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2002, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se somete a información pública el Proyecto Básico de la Infraestructura de la Estación Intermodal de Alicante.
Valencià: [2002/Q2143] Aprovat tècnicament per la Resolució de 22 de febrer de 2002, de la Direcció General de Transports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, se sotmet a informació pública el Projecte Bàsic de la Infraestructura de l'Estació Intermodal d'Alacant, d'acord amb el que disposa l'article 228.2 del Reial Decret 1211/1990, que aprova el Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres.
Español: [2002/Q2143] Aprobado técnicamente por Resolución de 22 de febrero de 2002, de la Dirección General de Transportes de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se somete a información pública el Proyecto Básico de la Infraestructura de la Estación Intermodal de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 228.2 del Real Decreto 1.211/1990, que aprueba el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres.
Valencià: Objecte: formular les observacions oportunes sobre les circumstàncies que justifiquen la declaració d'interés general del projecte, sobre la concepció global del seu traçat i sobre l'avaluació de l'impacte ambiental.
Español: Objeto: formular las observaciones oportunas sobre las circunstancias que justifiquen la declaración de interés general del proyecto, sobre la concepción global de su trazado y sobre la evaluación del impacto ambiental.
Valencià: Termini: 30 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Plazo: 30 días hábiles, a contar desde el siguiente a su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Lloc d'exposició: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, avinguda de Blasco Ibáñez, número 50, València.
Español: Lugar de exposición: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, avenida de Blasco Ibáñez, número 50, Valencia.
Valencià: Delegació del Govern Valencià, avinguda del Doctor Gadea, número 10, Alacant.
Español: Delegación del Gobierno Valenciano, avenida del Doctor Gadea, número 10, Alicante.
Valencià: València, 25 de febrer de 2002.
Español: Valencia, 25 de febrero de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6891) Juí verbal número 442/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6891) Juicio verbal número 442/2001.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4280 Data del DOGV : 27-06-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4280 Fecha DOGV : 27-06-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/6891 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 442/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/6891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 442/2001.
Valencià: [2002/Q6891] Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, faig saber: Que en este jutjat se seguix juí verbal amb el número 442/2001, promogut per la procuradora Elvira Orts Rebollida, en nom i representació del senyor Marcelino Ricos Giner, contra el senyor Tomás García Gómez, en parador ignorat, sobre falta de pagament de rendes habitatge, i en els quals, amb data 6 de juny de 2002, es va dictar sentència la part dispositiva de la qual copiada literalment diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la representació del senyor Marcelino Ricos Giner contra el senyor Tomás García Gómez, decrete la resolució del contracte d'arrendament concertat sobre l'immoble situat a València, carrer de Sant Pancraç, 4, porta 15, objecte d'este litigi que vincula les parts, amb advertència de llançament al demandat si no desallotja l'immoble esmentat en el termini legal, i tot això amb imposició a la demandada de les costes del procediment.
Español: [2002/Q6891] Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado se sigue juicio verbal bajo el número 442/2001, promovido por la procuradora Elvira Orts Rebollida, en nombre y representación de don Marcelino Ricos Giner, contra don Tomás García Gómez, en ignorado paradero, sobre falta de pago de rentas vivienda, y en los que, con fecha 6 de junio de 2002, se dictó sentencia cuya parte dispositiva literalmente copiada dice así: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la representación de don Marcelino Ricos Giner contra don Tomás García Gómez, debo decretar la resolución del contrato de arrendamiento concertado sobre el inmueble sito en Valencia, calle de San Pancracio, 4, puerta 15, objeto de este litigio que vincula a las partes, con apercibimiento de lanzamiento al demandado si no desaloja el citado inmueble en el plazo legal, y todo ello con imposición a la demandada de las costas del procedimiento.
Valencià: Contra la present resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant l'Audiència Provincial de València, de conformitat amb el que es disposa en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días para ante la Audiencia Provincial de Valencia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: I perquè conste i tinga els pertinents efectes legals i valga de notificació en forma al demandat, el senyor Tomás García Gómez, en parador ignorat i així mateix i perquè s'inserisca en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, estenc el present edicte.
Español: Y para que conste y surta los pertinentes efectos legales y sirva de notificación en forma al demandado, don Tomás García Gómez, en ignorado paradero y asimismo y para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4321, del 26-08-2002 (2002/9177) Informació pública de l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4321, del 26-08-2002 (2002/9177) Información pública de la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 8.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9177 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 8.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9177 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 8.
Valencià: [2002/Q9177] José Bordes González, alcalde accidental de l'Ajuntament de l'Eliana, faig saber: Que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta amb caràcter extraordinari el dia 11 de juliol de 2002, va adoptar, entre uns altres, el següent acord: Primer La gestió indirecta del programa.
Español: [2002/Q9177] José Bordes González, alcalde accidental del Ayuntamiento de L'Eliana, hago saber: Que el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada con carácter extraordinario el día 11 de julio de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero La gestión indirecta del programa.
Valencià: Sisé El projecte d'urbanització que es redacte en el seu dia haurà de complir tots i cada un dels condicionants recollits a l'informe de l'enginyer municipal de data 2 d'abril de 2002 que s'assumix íntegrament.
Español: Sexto El proyecto de urbanización que se redacte en su día deberá cumplir todos y cada uno de los condicionantes recogidos en el informe del ingeniero municipal de fecha 2 de abril de 2002 que se asume en su integridad.
Valencià: Seté La publicació del present acord es realitzarà de conformitat amb el que es disposa en l'article 59 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Séptimo La publicación del presente acuerdo se realizará de conformidad con lo previsto en el artículo 59 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística siendo a cargo del urbanizador su coste.
Valencià: Huité Notificar a totes les persones interessades el present acord.
Español: Octavo Notificar a todos los interesados el presente acuerdo.
Valencià: Nové El preu d'adjudicació és tancat, tretes les previsions legals, 207.836,72 euros, sense impost sobre el valor afegit.
Español: Noveno El precio de adjudicación es cerrado, salvo las previsiones legales, 207.836,72 euros, sin impuesto sobre el valor añadido.
Valencià: Deu Facultar l'alcalde president per a la firma del conveni i per a qualsevol acte que siga necessari per a donar efectivitat del present acord.
Español: Décimo Facultar al alcalde presidente para la firma del convenio y para cualquier acto que sea necesario para dar efectividad del presente acuerdo.
Valencià: Onze Declarar la innecessitat de l'expedició de cèdula d'urbanització.
Español: Undécimo Declarar la innecesidad de la expedición de cédula de urbanización.
Valencià: Dotze Caldrà presentar dos exemplars complets del programa d'actuació integrada a l'efecte de traslladar la documentació a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Duodécimo Se deberán presentar dos ejemplares completos del programa de actuación integrada a efectos de trasladar la documentación a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4260, del 30-05-2002 (2002/5720) Informació pública de la homologació global modificativa del Pla General d'Ordenació Urbana de la Nucia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4260, del 30-05-2002 (2002/5720) Información pública de la homologación global modificativa del Plan General de Ordenación Urbana de la Nucia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4260 Data del DOGV : 30-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4260 Fecha DOGV : 30-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5720 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Nucia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'homologació global modificativa del Pla General d'Ordenació Urbana de la Nucia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Nucia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la homologación global modificativa del Plan General de Ordenación Urbana de La Nucia.
Valencià: [2002/Q5720] El Ple de l'Ajuntament de la Nucia, en la sessió feta el dia 23 de maig del 2002, va acordar sotmetre a exposició pública, pel termini d'un mes, el document d'homologació global modificativa del Pla General d'Ordenació Urbana de la Nucia i el seu estudi d'impacte ambiental, per mitjà de la publicació d'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana.
Español: [2002/Q5720] El Pleno del Ayuntamiento de La Nucia, en sesión celebrada el día 23 de mayo de 2002, acordó someter a exposición pública, por el plazo de un mes, el documento de homologación global modificativa del Plan General de Ordenación Urbana de La Nucia y su estudio de impacto ambiental, mediante la publicación de edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y un diario de información general de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement al que preveu l'article 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 102 del TRLS de 1992, queda suspés l'atorgament de llicències urbanístiques així com l'adopció d'acords aprovatoris de programes d'actuació integrada, en aquelles àrees en què les determinacions de l'actual planejament general siguen contràries a les de l'homologació modificativa proposada.
Español: Conforme a lo previsto en el artículo 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 102 del TRLS de 1992, queda suspendido el otorgamiento de licencias urbanísticas así como la adopción de acuerdos aprobatorios de programas de actuación integrada, en aquellas áreas en las que las determinaciones del actual planeamiento general sean contrarias a las de la homologación modificativa propuesta.
Valencià: Durant el referit termini d'un (1) mes, podrà examinar-se l'expedient en l'oficina tècnica municipal i presentar-se les al·legacions i els suggeriments que es consideren oportuns.
Español: Durante el referido plazo de un (1) mes, podrá examinarse el expediente en la oficina técnica municipal y presentarse las alegaciones y sugerencias que se considere oportuno.