gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifíqueu als interessats aquesta resolució, tot advertint-los que, contra ella, que esgota la via administrativa, podran interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, tot això d'acord amb allò disposat en l'article 46 de la Llei 39/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Notifíquese a los interesados la presente resolución, advirtiéndoles que contra la misma, que pone fin a la vía administrativa, podrán interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4140, del 03-12-2001 (2001/11624) Concurs número GR/0030/02/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4140, del 03-12-2001 (2001/11624) Concurso número GR/0030/02/02.
Valencià: Gestió de serveis públics d'atenció residencial en la modalitat de concessió de la Residència de la Tercera Edat i Centre de Dia a Ademuz, València.
Español: Gestión de servicios públicos de atención residencial en la modalidad de concesión de la Residencia de la Tercera Edad y Centro de Día de Ademuz, Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4140 Data del DOGV : 03-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4140 Fecha DOGV : 03-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11624 CVE Data del document : 28-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Ademuz contracte administratiu Concurs número GR/0030/02/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11624 CVE Fecha del documento : 28-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Ademuz contrato administrativo Concurso número GR/0030/02/02.
Valencià: [2001/Q11624] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q11624] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: GR/0030/02/02.
Español: c) Número de expediente: GR/0030/02/02.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió de serveis públics d'atenció residencial en la modalitat de concessió de la Residència de la Tercera Edat i Centre de Dia a Ademuz, València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión de servicios públicos de atención residencial en la modalidad de concesión de la Residencia de la Tercera Edad y Centro de Día de Ademuz, Valencia.
Valencià: b) Lloc d'execució: Ademuz, València.
Español: b) Lugar de ejecución: Ademuz, Valencia.
Valencià: c) Termini d'execució: quatre anys com a màxim, el termini serà comptador des de l'endemà a la data de formalització del contracte, i finalitzarà en tot cas, el 31 de desembre de 2005.
Español: c) Plazo de ejecución: cuatro años como máximo, a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato, finalizando, en todo caso el 31 de diciembre de 2005.
Valencià: b) Tramitació: anticipada.
Español: b) Tramitación: anticipada.
Valencià: c) c) Procediment: obert.
Español: c) Procedimiento: abierto.
Valencià: d) d) Forma: concurs.
Español: d) Forma: concurso.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 3.435.160,31 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 3.435.160,31 euros.
Valencià: Import total: 571.562.584 pessetes.
Español: Importe total: 571.562.584 pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: 68.703,21 euros/11.431.252 pessetes, equivalent al 2% del pressupost del contracte.
Español: Garantías Provisional: 68.703,21 euros/11.431.252 pesetas, equivalente al 2% del presupuesto del contrato.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica i financera es podrà acreditar pels mitjans previstos a l'article 16.1, lletres a) i/o c) del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica y financiera se podrá acreditar por los medios previstos en el artículo 16.1, letras a) y/o c) del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: La solvència tècnica o professional es justificarà pels mitjans previstos al article 19, lletres a) i/o b) de la mateixa llei.
Español: La solvencia técnica o profesional se justificará por los medios previstos en el artículo 19, letras a) y/o b) de la misma ley.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de vuit dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest concurs.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de solicitudes de participación será de ocho días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) el documents següents: El sobre A contindrà la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar, d'acord amb allò establit en la clàusula 16.4 del plec de clàusules administratives particulars, i tot allò que permeta valorar les condicions de l'oferta segons els criteris d'adjudicació i que és de presentació obligada.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) lo siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 16.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares y aquellos que permitan valorar las condiciones de la oferta según los criterios de adjudicación y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: El sobre B contindrà l'oferta econòmica, d'acord amb allò establit en la clàusula 16.5 del plec de clàusules administratives particulars, i s'ajustarà al model de proposició que es publica amb aquest anunci.
Español: El sobre B contendrá la oferta económica de acuerdo con lo establecido en la cláusula 16.5 del pliego de cláusulas administrativas particulares, y se ajustará al modelo de proposición que se publica con este anuncio.
Valencià: e) Admissió de millores/variants o d'alternatives: no s'hi admetran ofertes alternatives.
Español: e) Admisión de variantes o alternativas: no se admiten ofertas alternativas.
Valencià: d) Data: es realitzarà en acte públic l'onzé dia natural següent a l'acabament del termini límit de proposicions econòmiques; si aquest dia fóra dissabte, es realitzarà l'endemà hàbil.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el undécimo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses ocasionades per la inserció del anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aniran a càrrec de la persona licitadora que en resulte adjudicatària.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: Resolució del conseller de Benestar Social, de 30 de gener de 2001): Ramon Doménech Doménech.
Español: Resolución del conseller de Bienestar Social, de 30 de enero de 2001): Ramón Doménech Doménech.
Valencià: o document que reglamentàriament el substituïsca número.
Español: o documento que reglamentariamente le sustituya número.
Valencià: , actuant en nom i dret propi o en representació d (nom i cognoms).
Español: , actuando en su propio nombre y derecho o en representación de (nombre y apellidos).
Valencià: , carrer d.
Español: , calle de.
Valencià: , telèfon número.
Español: , teléfono número.
Valencià: i fax número.
Español: y fax número.
Valencià: , exposa Primer Que assabentat de les condicions i els requisits que accepta i que s'exigeixen per a la contractació per concurs d.
Español: , expone Primero: Que enterado de las condiciones y requisitos que acepta y que se exigen para la contratación por concurso de.
Valencià: , a la gestió de la qual es compromet en la totalitat, amb estricta subjecció als plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques, presenta la següent oferta: Total de proposició econòmica per a la residència i centre de dia:.
Español: , a cuya gestión se compromete en su totalidad, con estricta sujeción a los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas, presenta la siguiente oferta: Total de proposición económica para la residencia y centro de día:.
Valencià: Desglossament de la proposició econòmica: Residència: Proposició econòmica per anualitats: en xifra i lletra.
Español: Desglose de la proposición económica: Residencia: Proposición económica por anualidades: en cifra y letra.
Valencià: Anualitat _____: preu/plaça de _____ x el número de dies x el número d'usuaris=.
Español: Anualidad _____: precio/plaza de _____ x el número de días x el número de usuarios=.
Valencià: Total de proposició econòmica per a la residència:.
Español: Total de proposición económica para la residencia:.
Valencià: Proposició econòmica per plaça/dia ocupada: en xifra i lletra.
Español: Proposición económica por plaza/dia ocupada: en cifra y letra.
Valencià: Anualitat I:.
Español: Anualidad I:.
Valencià: Anualitat II: proposició econòmica per plaça/dia ocupada de l'anualitat I + l'increment del 2,5% =.
Español: Anualidad II: proposición económica por plaza/día ocupada de la anualidad I + el incremento del 2,5% =.
Valencià: Anualitat III: proposició econòmica por plaça/dia ocupada de l'anualitat II + l'increment del 2,5%=.
Español: Anualidad III: proposición económica por plaza/día ocupada de la anualidad II + el incremento del 2,5%=.
Valencià: Anualitat IV: proposició econòmica por plaça/dia ocupada de l'anualitat III + l'increment del 2,5%=.
Español: Anualidad IV: proposición económica por plaza/día ocupada de la anualidad III + el incremento del 2,5%=.
Valencià: Centre de dia: Proposició econòmica per anualitats: en xifra i lletra.
Español: Centro de día: Proposición económica por anualidades: en cifra y letra.
Valencià: Total de proposició econòmica per al centre de dia:.
Español: Total de proposición económica para el centro de día:.
Valencià: Proposició econòmica por plaça/dia: en xifra i lletra.
Español: Proposición económica por plaza/dia: en cifra y letra.
Valencià: Anualitat II: proposició econòmica per plaça/dia de l'anualitat I + l'increment del 2,5% =.
Español: Anualidad II: proposición económica por plaza/día de la anualidad I + el incremento del 2,5% =.
Valencià: Anualitat III: proposició econòmica per plaça/dia de l'anualitat II + l'increment del 2,5%=.
Español: Anualidad III: proposición económica por plaza/día de la anualidad II + el incremento del 2,5%=.
Valencià: Anualitat IV: proposició econòmica per plaça/dia de l'anualitat III + l'increment del 2,5%=.
Español: Anualidad IV: proposición económica por plaza/día de la anualidad III + el incremento del 2,5%=.
Valencià: Segon Que a tots els efectes s'ha d'entendre que, dins d'aquesta oferta, ha estat inclòs no només el preu de la contracta, sinó també l'impost sobre el valor afegit (IVA) i tot tipus de gravàmens i impostos, sense que, per tant, puga ser repercutit com a partida independent.
Español: Segundo Que a todos los efectos debe entenderse que, dentro de la presente oferta, ha sido comprendido no sólo el precio de la contrata, sino también el impuesto sobre el valor añadido (IVA) y todo tipo de gravámenes e impuestos, sin que, por tanto pueda ser repercutido como partida independiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10177) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'universitat DF02128, en l'àrea de coneixement de Dret Mercantil, la senyora Nuria Fernández Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10177) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de universidad DF02128 en el área de conocimiento de Derecho Mercantil, a doña Nuria Fernández Pérez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4122 Data del DOGV : 07-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4122 Fecha DOGV : 07-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/10177 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'universitat DF02128, en l'àrea de coneixement de Dret Mercantil, la senyora Nuria Fernández Pérez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/10177 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de universidad DF02128 en el área de conocimiento de Derecho Mercantil, a doña Nuria Fernández Pérez.
Valencià: [2001/X10177] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 5 d'octubre de 2000 (BOE de 27 d'octubre de 2000), es nomena professora titular d'universitat DF02128, en l'àrea de coneixement de Dret Mercantil, Departament de Dret Mercantil i Dret Processal, la senyora Nuria Fernández Pérez.
Español: [2001/X10177] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 5 de octubre de 2000 (BOE de 27 de octubre de 2000), se nombra profesora titular de universidad DF02128 en el área de conocimiento de Derecho Mercantil, Departamento de Derecho Mercantil y Derecho Procesal, a doña Nuria Fernández Pérez.
Valencià: Alacant, 19 d'octubre de 2001.
Español: Alicante, 19 de octubre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3967, del 27-03-2001 (2001/2541) Informació pública de la modificació puntual número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert, relativa a la modificació de l'alineació d'una illa qualificada com a TER-2 a la urbanització Les Fonts d'Alcossebre d'aquesta localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3967, del 27-03-2001 (2001/2541) Información pública de la modificación puntual número 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert, relativa a la modificación de la alineación de una manzana calificada como TER-2 en la urbanización Las Fuentes de Alcossebre de esta localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3967 Data del DOGV : 27-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3967 Fecha DOGV : 27-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2541 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert, relativa a la modificació de l'alineació d'una illa qualificada com a TER-2 a la urbanització Les Fonts d'Alcossebre d'aquesta localitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert, relativa a la modificación de la alineación de una manzana calificada como TER-2 en la urbanización Las Fuentes de Alcossebre de esta localidad.
Valencià: [2001/F2541] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alcalá de Xivert (Castelló) fa saber: El Ple de l'ajuntament, en la sessió tinguda amb caràcter ordinari en data 28 de febrer de 2001, ha acordat sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, comptat a partir de la inserció d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentació relativa a la modificació puntual número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert, relativa a la modificació de l'alineació d'una illa qualificada com a TER-2 a la urbanització Les Fonts d'Alcossebre d'aquesta localitat.
Español: [2001/F2541] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Alcalá de Xivert (Castellón) hace saber: El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada con carácter ordinario en fecha 28 de febrero de 2001, ha acordado someter a información pública por el plazo de un mes contado a partir de la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentación relativa a la modificación puntual número 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert, relativa a la modificación de la alineación de una manzana calificada como TER-2 en la urbanización Las Fuentes de Alcossebre de esta localidad.
Valencià: Durant el període esmentat, l'expedient estarà exposat al públic al Departament d'Urbanisme de l'ajuntament per a la consulta i presentació de reclamacions i/o al·legacions que es consideren oportunes, tot això d'acord amb el que s'estableix en l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante el citado período, el expediente estará expuesto al público en el Departamento de Urbanismo del ayuntamiento para su consulta y presentación de reclamaciones y/o alegaciones que se consideren oportunas, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/7743) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedixen ajudes a les federacions i associacions d'alumnes de centres i programes municipals de Formació de Persones Adultes, convocades per l'Ordre de 5 d'abril de 2001 (DOGV número 3.988, de 27 d'abril).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/7743) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se conceden ayudas a las federaciones y asociaciones de alumnos de centros y programas municipales de Formación de Personas Adultas, convocadas por la Orden de 5 de abril de 2001 (DOGV número 3.988, de 27 de abril).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4060 Data del DOGV : 08-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4060 Fecha DOGV : 08-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/7743 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedixen ajudes a les federacions i associacions d'alumnes de centres i programes municipals de Formació de Persones Adultes, convocades per l'Ordre de 5 d'abril de 2001 (DOGV número 3.988, de 27 d'abril).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/7743 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se conceden ayudas a las federaciones y asociaciones de alumnos de centros y programas municipales de Formación de Personas Adultas, convocadas por la Orden de 5 de abril de 2001 (DOGV número 3.988, de 27 de abril).