gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cadascun d’ells inclou, a més de la formació específica, formació transversal i complementària, pràctiques professionals en empreses i tutories individualitzades..
Español: Cada uno de ellos incluye, además de la formación específica, formación transversal y complementaria, prácticas profesionales en empresas y tutorías individualizadas..
Valencià: El diputat de Desenvolupament Econòmic i president de Convega, Sebastián Cañadas, ha destacat la importància d’aquesta acció “en la qual està previst que participen prop de mig centenar de persones amb dificultats per a accedir al mercat laboral”..
Español: El diputado de Desarrollo Económico y presidente de Convega, Sebastián Cañadas, ha destacado la importancia de esta acción “en la que está previsto que participen cerca de medio centenar de personas con dificultades para acceder al mercado laboral”..
Valencià: Els interessats a inscriure’s en aquest programa poden presentar la seua sol·licitud fins al pròxim 16 de maig.
Español: Los interesados en inscribirse en este programa pueden presentar su solicitud hasta el próximo 16 de mayo.
Valencià: Els assistents rebran una ajuda econòmica en concepte d’assistència i el certificat de professionalitat corresponent a l’especialitat cursada.
Español: Los asistentes recibirán una ayuda económica en concepto de asistencia y el certificado de profesionalidad correspondiente a la especialidad cursada.
Valencià: Les bases de la convocatòria estan publicades en les pàgines web de la Diputació d’Alacant i de Convega i es poden consultar a través de l’enllaç https://bit.ly/3m1oksq..
Español: Las bases de la convocatoria están publicadas en las páginas web de la Diputación de Alicante y de Convega y se pueden consultar a través del enlace https://bit.ly/3M1Oksq..
Valencià: ‘Alacant per la Inclusió’ s’emmarca en el Programa Operatiu d’Ocupació, Formació i Educació (POEFE) i està dotat amb un pressupost pròxim als 200.000 euros..
Español: ‘Alicante por la Inclusión’ se enmarca en el Programa Operativo de Empleo, Formación y Educación (POEFE) y está dotado con un presupuesto cercano a los 200.000 euros..
Valencià: La Diputació d'Alacant reclama a la Generalitat la reobertura immediata del CICU de la província.
Español: La Diputación de Alicante reclama a la Generalitat la reapertura inmediata del CICU de la provincia.
Valencià: L’equip de govern critica la ‘nul·la voluntat de diàleg’ de l’administració autonòmica i la seua política centralitzadora.
Español: El equipo de gobierno critica la ‘nula voluntad de diálogo’ de la administración autonómica y su política centralizadora.
Valencià: El ple de la Diputació d’Alacant ha aprovat aquest matí una moció presentada pels grups Popular i Ciutadans en la qual reclama la reobertura immediata del CICU de la província d’Alacant que la Conselleria de Sanitat va tancar el passat 11 de gener.
Español: El pleno de la Diputación de Alicante ha aprobado esta mañana una moción presentada por los grupos Popular y Ciudadanos en la que reclama la reapertura inmediata del CICU de la provincia de Alicante que la Conselleria de Sanitat cerró el pasado 11 de enero.
Valencià: L’acord ha comptat amb el suport de Compromís, mentre que el PSOE ha votat en contra..
Español: El acuerdo ha contado con el apoyo de Compromís, mientras que el PSOE ha votado en contra..
Valencià: El portaveu dels populars i diputat de Presidència, Eduardo Dolón, ha traslladat el suport de la Diputació a tots els treballadors d’aquest servei i ha denunciat l'”opacitat” i la “nul·la voluntat de diàleg” que la Generalitat ha demostrat en aquesta qüestió..
Español: El portavoz de los populares y diputado de Presidencia, Eduardo Dolón, ha trasladado el apoyo de la Diputación a todos los trabajadores de este servicio y ha denunciado la «opacidad» y la «nula voluntad de diálogo» que la Generalitat ha demostrado en esta cuestión..
Valencià: Segons recull el text de la moció, tant els sindicats com els col·legis professionals de metges i infermers eren contraris al tancament dels CICUS provincials d’Alacant i Castelló -aquest últim clausurat des de maig- i a la centralització dels serveis a València..
Español: Según recoge el texto de la moción, tanto los sindicatos como los colegios profesionales de médicos y enfermeros eran contrarios al cierre de los CICUS provinciales de Alicante y Castellón -este último clausurado desde mayo- y a la centralización de los servicios en Valencia..
Valencià: “Aquesta mesura va en contra del consens existent en la Comunitat Valenciana de descentralitzar recursos amb el propòsit d’acostar al ciutadà els serveis de referència”, ha indicat Dolón, qui ha recordat que prèviament a l’eliminació del CICU a Alacant, “ja es va fer un primer pas en aquest desmantellament” amb el tancament al maig del Servei d’Emergències Sanitàries (SES) d’Alacant per a centralitzar-lo a València.
Español: «Esta medida va en contra del consenso existente en la Comunitat Valenciana de descentralizar recursos con el propósito de acercar al ciudadano los servicios de referencia», ha indicado Dolón, quien ha recordado que previamente a la eliminación del CICU en Alicante, «ya se dio un primer paso en este desmantelamiento» con el cierre en mayo del Servicio de Emergencias Sanitarias (SES) de Alicante para centralizarlo en València.
Valencià: “Des de llavors ja hem pogut comprovar la falta de mitjans perquè els diferents serveis d’emergències i urgències funcionen amb les condicions necessàries”, ha assenyalat el portaveu popular..
Español: «Desde entonces ya hemos podido comprobar la falta de medios para que los distintos servicios de emergencias y urgencias funcionen con las condiciones necesarias», ha señalado el portavoz popular..
Valencià: Per tot això, l’equip de govern de la Diputació, que ja en 2021 va denunciar a través d’una altra moció la intenció de la Conselleria de tancar aquestes unitats provincials, insisteix en la necessitat d’activar la reobertura del CICU a Alacant i d’apostar per una sanitat compacta, coordinada, moderna i pròxima als problemes i realitats de la població que dote de tots els recursos necessaris als professionals sanitaris per a realitzar la seua labor amb plenes garanties..
Español: Por todo ello, el equipo de gobierno de la Diputación, que ya en 2021 denunció a través de otra moción la intención de la Conselleria de cerrar estas unidades provinciales, insiste en la necesidad de activar la reapertura del CICU en Alicante y de apostar por una sanidad compacta, coordinada, moderna y cercana a los problemas y realidades de la población que dote de todos los recursos necesarios a los profesionales sanitarios para realizar su labor con plenas garantías..
Valencià: D’altra banda, durant el ple ordinari del mes de gener també s’ha debatut una moció formulada pel Grup Socialista de suport a les parades d’AVE d’Elx i Oriola.
Español: Por otra parte, durante el pleno ordinario del mes de enero también se ha debatido una moción formulada por el Grupo Socialista de apoyo a las paradas de AVE de Elche y Orihuela.
Valencià: En el text, tal com ha explicat la diputada socialista, Carolina Gracia, se sol·licita “la rectificació al president de la Regió de Múrcia per les seues declaracions, advocant per prescindir de les parades de l’AVE a Elx i Oriola” i es manifesta el suport a aquestes escales..
Español: En el texto, tal y como ha explicado la diputada socialista, Carolina Gracia, se solicita «la rectificación al presidente de la Región de Murcia por sus declaraciones, abogando por prescindir de las paradas del AVE en Elche y Orihuela» y se manifiesta el apoyo a estas escalas..
Valencià: La proposta ha tirat avant per unanimitat de tots els grups polítics, després d’incloure una esmena del Grup Popular en la qual s’insta el Consell a reclamar al Govern d’Espanya el manteniment de les parades intermèdies d’Oriola, Elx, Alacant i Villena en la línia de l’AVE Madrid-Murcia, així com l’ampliació de les seues freqüències.
Español: La propuesta ha salido adelante por unanimidad de todos los grupos políticos, tras incluir una enmienda del Grupo Popular en la que se insta al Consell a reclamar al Gobierno de España el mantenimiento de las paradas intermedias de Orihuela, Elche, Alicante y Villena en la línea del AVE Madrid-Murcia, así como la ampliación de sus frecuencias.
Valencià: El diputat Juan de Dios Navarro, encarregat d’exposar aquesta sol·licitud, ha destacat la importància de “defensar aquestes parades i de reivindicar majors inversions per a poder donar un servei de qualitat i progressar en el nostre dia a dia com a província”..
Español: El diputado Juan de Dios Navarro, encargado de exponer esta solicitud, ha destacado la importancia de «defender estas paradas y de reivindicar mayores inversiones para poder dar un servicio de calidad y progresar en nuestro día a día como provincia»..
Valencià: Durant la primera sessió plenària d’enguany també s’ha donat el vistiplau per unanimitat al pressupost del Consorci Provincial per al Servei de Prevenció i Extinció d’Incendis i Salvament d’Alacant, que comptarà en aquest exercici amb 64,1 milions d’euros..
Español: Durante la primera sesión plenaria de este año también se ha dado el visto bueno por unanimidad al presupuesto del Consorcio Provincial para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento de Alicante, que contará en este ejercicio con 64,1 millones de euros..
Valencià: Així mateix, el plenari ha ratificat l’aprovació de l’increment de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions a ajuntaments de la província per a la rehabilitació de monuments de titularitat municipal i esglésies..
Español: Asimismo, el plenario ha ratificado la aprobación del incremento de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones a ayuntamientos de la provincia para la rehabilitación de monumentos de titularidad municipal e iglesias..
Valencià: En aquest sentit, la vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, ha explicat que, amb aquest augment d’un milió i mig d’euros, “el total de la partida ascendirà a 2.260.000 euros”.
Español: En este sentido, la vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, ha explicado que, con este aumento de un millón y medio de euros, «el total de la partida ascenderá a 2.260.000 euros».
Valencià: “Aquest sobreesforç econòmic l’hem fet per a compensar l’infrafinançament, també en matèria cultural, que pateix la província d’Alacant per part d’administracions molt millor dotades i amb més recursos, com és el cas de la Generalitat Valenciana”, ha assenyalat..
Español: «Este sobreesfuerzo económico lo hemos hecho para compensar la infrafinanciación, también en materia cultural, que sufre la provincia de Alicante por parte de administraciones mucho mejor dotadas y con más recursos, como es el caso de la Generalitat Valenciana», ha señalado..
Valencià: La diputada ha manifestat, a més, que amb aquesta inversió es triplica la dotació econòmica del programa respecte a 2021 i s’atenen les demandes dels ajuntaments, els qui han sol·licitat ajudes per a conservar el patrimoni cultural de la província.
Español: La diputada ha manifestado, además, que con esta inversión se triplica la dotación económica del programa con respecto a 2021 y se atienden las demandas de los ayuntamientos, quienes han solicitado ayudas para conservar el patrimonio cultural de la provincia.
Valencià: “També s’ha multiplicat per tres el nombre de municipis beneficiats, que passa de 24, amb una dotació de 800.000 euros, a 65, que rebran 2.260.000 euros, més del 10% del pressupost total de l’àrea de Cultura”, ha concretat..
Español: «También se ha multiplicado por tres el número de municipios beneficiados, que pasa de 24, con una dotación de 800.000 euros, a 65, que recibirán 2.260.000 euros, más del 10% del presupuesto total del área de Cultura», ha concretado..
Valencià: La sessió ha conclòs amb un missatge d’agraïment del president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, als bombers i cossos de seguretat que estan treballant en l’incendi forestal declarat aquesta matinada en la localitat d’Aigües..
Español: La sesión ha concluido con un mensaje de agradecimiento del presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, a los bomberos y cuerpos de seguridad que están trabajando en el incendio forestal declarado esta madrugada en la localidad de Aigües..
Valencià: “Vull ratificar l’esforç que estan fent en aquests moments els més de cinquanta efectius del Consorci Provincial desplaçats a la zona afectada.
Español: «Quiero ratificar el esfuerzo que están haciendo en estos momentos los más de cincuenta efectivos del Consorcio Provincial desplazados a la zona afectada.
Valencià: El fort vent està complicant les labors d’extinció, però les previsions són bones”, ha assenyalat el responsable provincial..
Español: El fuerte viento está complicando las labores de extinción, pero las previsiones son buenas», ha señalado el responsable provincial..
Valencià: La Grossa de la Loteria cau a Xàbia i Torrevella amb el dècim 05.490.
Español: El Gordo de la Lotería cae en Jávea y Torrevieja con el décimo 05.490.
Valencià: Altres dos municipis alacantins aconsegueixen tindre sort en aquest sorteig de loteria.
Español: Otros dos municipios alicantinos consiguen tener suerte en este sorteo de lotería.
Valencià: La Loteria de Nadal entra en el seu equador i ja es coneix la Grossa.
Español: La Lotería de Navidad entra en su ecuador y ya se conoce el Gordo.
Valencià: Concretament, el desé 05.490 ha sigut premiat amb la Grossa de la loteria de Nadal amb un total de 4 milions d’euros a la sèrie i 400.000 euros al dècim i ha caigut en molts punts d’Espanya, a més d’en les localitats alacantines de Xàbia i Torrevella.
Español: Concretamente, el décimo 05.490 ha sido premiado con el Gordo de la lotería de Navidad con un total de 4 millones de euros a la serie y 400.000 euros al décimo y ha caído en muchos puntos de España, además de en las localidades alicantinas de Jávea y Torrevieja.
Valencià: El Sorteig Extraordinari de la Loteria de Nadal 2022 ha arrancat aquest dijous a les 9.13 hores en el Teatre Real.
Español: El Sorteo Extraordinario de la Lotería de Navidad 2022 ha arrancado este jueves a las 9.13 horas en el Teatro Real.
Valencià: Enguany, l’emissió consta de 180 sèries, huit més que en anys anteriors quan hi havia 172 sèries, de 100.000 números cadascuna..
Español: Este año, la emisión consta de 180 series, ocho más que en años anteriores cuando había 172 series, de 100.000 números cada una..
Valencià: Aquesta emissió ascendeix als 3.600 milions d’euros, dels quals es reparteixen un 70 per cent en premis, és a dir, que es repartiran 2.520 milions d’euros, 112 milions més que en 2021..
Español: Dicha emisión asciende a los 3.600 millones de euros, de los que se reparten un 70 por ciento en premios, es decir, que se repartirán 2.520 millones de euros, 112 millones más que en 2021..
Valencià: Entre els premis del sorteig que hui es reparteixen destaquen el conegut com a ‘Grossa’ de Nadal, de 4 milions d’euros a la sèrie (400.000 euros al dècim premiat); el segon premi, d’1.250.000 euros a la sèrie (125.000 al dècim); o el tercer, de 500.000 euros a la sèrie (50.000 al dècim).
Español: Entre los premios del sorteo que hoy se reparten destacan el conocido como ‘Gordo’ de Navidad, de 4 millones de euros a la serie (400.000 euros al décimo premiado); el segundo premio, de 1.250.000 euros a la serie (125.000 al décimo); o el tercero, de 500.000 euros a la serie (50.000 al décimo).
Valencià: També se sortegen dos quarts premis, de 200.000 euros a la sèrie (20.000 al dècim) i els huit cinquens, de 60.000 euros a la sèrie (6.000 euros al dècim)..
Español: También se sortean dos cuartos premios, de 200.000 euros a la serie (20.000 al décimo) y los ocho quintos, de 60.000 euros a la serie (6.000 euros al décimo).
Valencià: Fins al moment (11.27 hores), ja han eixit tres cinquens premis (62.391, 43.696 i 88.509), un quart premi (54.289) i un segon premi (04.074), que s’han repartit per diferents punts d’Espanya (a més de la Vila Joiosa i Benidorm), concretament en els municipis d’Olot i Puigcerdà a Girona, a Bilbao, Galdakao i Mungia a la província de Biscaia, a Manises i Alfara del Patriarca (València)..
Español: Hasta el momento (11:27 horas), ya han salido tres quintos premios (62.391, 43.696 y 88.509), un cuarto premio (54.289) y un segundo premio (04.074), que se han repartido por diferentes puntos de España (además de Villajoyosa y Benidorm), concretamente en los municipios de Olot y Puigcerdà en Girona, en Bilbao, Galdakao y Mungia en la provincia de Vizcaya, en Manises y Alfara del Patriarca (València)..
Valencià: Per part seua, la Grossa de la Loteria de Nadal ha sigut repartit per quasi tot el territori espanyol..
Español: Por su parte, además de Jávea y Torrevieja, el Gordo de la Lotería de Navidad ha sido repartido por casi todo el territorio español..
Valencià: La Grossa de Nadal ha arribat a la Comunitat Valenciana en els anys 1847, 1900, 1904, 1906, 1930, 1933, 1934, 1937, 1941, 1950, 1953, 1959, 1964, 1966, 1968, 1971, 1980, 1985, 1986, 1987, 1989, 1993, 1996, 1998, 1999, 2002, 2003, 2006, 2007, 2008, 2010, 2012, 2013, 2014, 2017, 2018, 2019, 2020 i 2021.
Español: El Gordo de Navidad ha llegado a la Comunitat Valenciana en los años 1847, 1900, 1904, 1906, 1930, 1933, 1934, 1937, 1941, 1950, 1953, 1959, 1964, 1966, 1968, 1971, 1980, 1985, 1986, 1987, 1989, 1993, 1996, 1998, 1999, 2002, 2003, 2006, 2007, 2008, 2010, 2012, 2013, 2014, 2017, 2018, 2019, 2020 y 2021.
Valencià: En algunes ocasions, en aquests anys aquest premi ha caigut en una sola localitat i en unes altres, ha arribat alhora a dues o més municipis d’aquesta autonomia..
Español: En algunas ocasiones, en estos años este premio ha caído en una sola localidad y en otras, ha llegado a la vez a dos o más municipios de esta autonomía..
Valencià: Oriola serà seu de Districte Digital amb projectes d'indústria cultural i agricultura intel·ligent.
Español: Orihuela será sede de Distrito Digital con proyectos de industria cultural y agricultura inteligente.
Valencià: Oriola serà seu de Districte Digital amb l’objectiu de transformar la ciutat i tota la comarca de la Vega Baixa en un ecosistema innovador, dedicat especialment al patrimoni i indústria cultural i a l’agricultura intel·ligent, segons han acordat la consellera d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, Carolina Pascual, i l’alcalde d’Oriola, Emilio Bascuñana..
Español: Orihuela será sede de Distrito Digital con el objetivo de transformar la ciudad y toda la comarca de la Vega Baja en un ecosistema innovador, dedicado especialmente al patrimonio e industria cultural y a la agricultura inteligente, según han acordado la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, Carolina Pascual, y el alcalde de Orihuela, Emilio Bascuñana..
Valencià: Pascual i Bascuñaña han mantingut una trobada per videoconferència en la qual també han participat el director general per a l’Avanç de la Societat Digital, Pedro Pernías, el director general de la Societat Projectes Temàtics (SPTCV), Antonio Rodes, i el comissionat de la Generalitat per al Pla Vega Renhace, Antonio Alonso..
Español: Pascual y Bascuñaña han mantenido un encuentro por videoconferencia en la que también han participado el director general para el Avance de la Sociedad Digital, Pedro Pernías, el director general de la Sociedad Proyectos Temáticos (SPTCV), Antonio Rodes, y el comisionado de la Generalitat para el Plan Vega Renhace, Antonio Alonso..
Valencià: La Conselleria, a través de Districte Digital, i l’Ajuntament d’Oriola signaran abans de l’estiu un protocol de col·laboració amb les diferents línies de treball perquè la ciutat forme part de Districte Digital, com a pas inicial d’aquest projecte, que preveu la creació d’un ecosistema innovador a la ciutat i tota la comarca, enfocat a l’àmbit de la indústria cultural i patrimoni i també a l’agricultura intel·ligent..
Español: La Conselleria, a través de Distrito Digital, y el Ayuntamiento de Orihuela firmarán antes del verano un protocolo de colaboración con las diferentes líneas de trabajo para que la ciudad forme parte de Distrito Digital, como paso inicial de este proyecto, que prevé la creación de un ecosistema innovador en la ciudad y toda la comarca, enfocado al ámbito de la industria cultural y patrimonio y también a la agricultura inteligente..
Valencià: Carolina Pascual ha afirmat que fer aquest pas “és una prioritat per a la Conselleria i una oportunitat per a aprofitar la potencialitat de la ciutat d’Oriola i de la seua comarca”.
Español: Carolina Pascual ha afirmado que dar este paso «es una prioridad para la Conselleria y una oportunidad para aprovechar la potencialidad de la ciudad de Orihuela y de su comarca».
Valencià: Així, la consellera ha destacat que Oriola “serà una seu fonamental en l’estratègia d’extensió de Districte Digital”..
Español: Así, la consellera ha destacado que Orihuela «será una sede fundamental en la estrategia de extensión de Distrito Digital»..
Valencià: Per part seua, Emilio Bascuñana ha assenyalat que “l’adhesió d’Oriola a Districte Digital és determinant per al desenvolupament i el futur de la Vega Baixa”.
Español: Por su parte, Emilio Bascuñana ha señalado que «la adhesión de Orihuela a Distrito Digital es determinante para el desarrollo y el futuro de la Vega Baja».
Valencià: “Aportarem experiència en el sector agroalimentari i de gestió hídrica, així com del patrimoni cultural i el turisme, desenvolupant les indústries creatives, sense oblidar les mesures per a combatre els efectes del canvi climàtic i la sostenibilitat”, ha afegit l’alcalde, qui ha mostrat el seu “agraïment a la consellera Carolina Pascual la seua disposició perquè treballem conjuntament des de totes dues administracions”..
Español: «Aportaremos experiencia en el sector agroalimentario y de gestión hídrica, así como del patrimonio cultural y el turismo, desarrollando las industrias creativas, sin olvidar las medidas para combatir los efectos del cambio climático y la sostenibilidad», ha añadido el alcalde, quien ha mostrado su «agradecimiento a la consellera Carolina Pascual su disposición para que trabajemos conjuntamente desde ambas administraciones»..
Valencià: Aquesta iniciativa està alineada amb el Pla Vega Renhace de la Generalitat Valenciana, que té com a objectiu per a impulsar un entorn per a la regeneració econòmica i social de la comarca de la Vega Baixa i promoure un desenvolupament territorial sostenible i una major vertebració amb la resta de la Comunitat Valenciana..
Español: Esta iniciativa está alineada con el Plan Vega Renhace de la Generalitat Valenciana, que tiene como objetivo para impulsar un entorno para la regeneración económica y social de la comarca de la Vega Baja y promover un desarrollo territorial sostenible y una mayor vertebración con el resto de la Comunitat Valenciana..
Valencià: En aquest sentit, el pla El Pla Vega Renhace està analitzant propostes específiques que aposten per la innovació de sectors econòmics de la comarca..
Español: En este sentido, el plan El Plan Vega Renhace está analizando propuestas específicas que apuestan por la innovación de sectores económicos de la comarca..
Valencià: El nou vial que connectarà Benidorm amb el polígon industrial i l'N-332 entrarà en funcionament en l'estiu de 2025.
Español: El nuevo vial que conectará Benidorm con el polígono industrial y la N-332 entrará en funcionamiento en el verano de 2025.
Valencià: El projecte inclou, entre altres actuacions, dos carrils en cada sentit i soterrar el trànsit sota la via del tren, seguint el model de l’avinguda de Beniardá.
Español: El proyecto incluye, entre otras actuaciones, dos carriles en cada sentido y soterrar el tráfico bajo la vía del tren, siguiendo el modelo de la avenida de Beniardá.
Valencià: Les obres de la rotonda i el nou vial que enllaçarà Benidorm amb el futur polígon industrial i comercial i la carretera Nacional 332 estaran finalitzades i seran completament transitables en l’estiu de 2025.
Español: Las obras de la rotonda y el nuevo vial que enlazará Benidorm con el futuro polígono industrial y comercial y la carretera Nacional 332 estarán finalizadas y serán completamente transitables en el verano de 2025.