gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Elizaicin, 40-2n dreta Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 2 d'agost de 2002, en la qual s'adopten els acords: Resolució d'acolliment residencial amb data 25.07.2002 i cessament de guarda amb la mateixa data en el centre d'acollida Lucentum del menor T.
Español: Expediente número 596/2001 Interesados: El Houcin Madrani y Alghadfa Madrani Último domicilio conocido: avenida del Gral Elizaicin, 40-2º derecha Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 2 de agosto de 2002, en la que se adoptan los acuerdos: Resolución de acogimiento residencial con fecha 25.07.2002 y cese de guarda con la misma fecha en centro de acogida Lucentum del menor T.M.
Valencià: Alacant, 11 de setembre de 2002.
Español: Alicante, 11 de septiembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4253, del 21-05-2002 (2002/5025) Notificació a Promociones Inmobiliarias Ambrosio Soria, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4253, del 21-05-2002 (2002/5025) Notificación a Promociones Inmobiliarias Ambrosio Soria, SA.
Valencià: Expedient número VIVI/040501/192.
Español: Expediente número VIVI/040501/192.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4253 Data del DOGV : 21-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4253 Fecha DOGV : 21-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5025 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Promociones Inmobiliarias Ambrosio Soria, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Promociones Inmobiliarias Ambrosio Soria, SA.
Valencià: [2002/A5025] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de proposta de resolució a Promociones Inmobiliarias Ambrosio Soria, SA, amb referència VIVI/040501/192.
Español: [2002/A5025] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de propuesta de resolución a Promociones Inmobiliarias Ambrosio Soria, SA, con referencia VIVI/040501/192.
Valencià: Per ordre de l'instructor del procediment sancionador referenciat, als efectes que estableix el Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, de 24 de juliol de 1968, se li dóna trasllat de la proposta de resolució d'aquest, que es notifica a vosté perquè en prenga coneixement, sota l'advertiment que en el termini de 15 dies, comptadors des del següent al de la recepció, podrà al·legar tot el que considere oportú en la seua defensa, d'acord amb el que estableix l'article19 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment Sancionador i que els documents que hi ha en el procediment són: Denúncia Informe tècnic Ordre d'obres Plec de càrrecs València, 11 de març de 2002.
Español: De orden del instructor del procedimiento sancionador referenciado, a los efectos prevenidos en el Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, se le da traslado de la propuesta de resolución del mismo, que se notifica a usted para su conocimiento, bajo advertencia de que en el plazo de 15 días, a contar desde el siguiente al de su recibo, podrá alegar cuanto considere oportuno en su defensa, conforme a lo establecido en el artículo 19 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento Sancionador, y que los documentos obrantes en el procedimiento son: Denuncia Informe técnico Orden de obras Pliego de cargos Valencia, 11 de marzo de 2002.
Valencià: Proposta de resolució Vist el procediment sancionador VIVI/040501/192, seguit contra Promociones Inmobiliarias Ambrosio Soria i Construcciones Saso, SL, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial, iniciat per ordre del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Propuesta de resolución Visto el procedimiento sancionador VIVI/040501/192 seguido contra Promociones Inmobiliarias Ambrosio Soria y Construcciones Saso, SL, por infracción del régimen legal que regula las viviendas de Protección Oficial, iniciado por orden de proceder del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Resultant que són fets provats, i així es declara, que l'habitatge situat a Albal, carrer Bonavista 35 presentava les deficiències assenyalades en el plec de càrrecs.
Español: Resultando que son hechos probados, y así se declara, que en la vivienda sita en Albal, calle Bonavista 35, presentaba las deficiencias señaladas en el pliego de cargos.
Valencià: Resultant que la denúncia que va donar origen a aquest procediment, la formula, en 9 de març de 2001, el senyor José Antonio Barreda Perea.
Español: Resultando que la denuncia que dio origen a este procedimiento, la formula, en 9 de marzo de 2001, don José Antonio Barreda Perea.
Valencià: Resultant que l'instructor no considera procedent la pràctica de prova, a més de la ja realitzada, i que consta en l'informe tècnic.
Español: Resultando que el instructor no considera procedente la práctica de prueba, además de la ya practicada y que consta en informe técnico.
Valencià: Resultant que, amb data 26 de novembre de 2001, es formula a l'expedientat l'oportú plec de càrrecs.
Español: Resultando que en fecha 26 de noviembre de 2001 se formula al expedientado el oportuno pliego de cargos.
Valencià: Considerant que aquestes no poden estimar-se en la seua totalitat, ja que consta informe tècnic en el qual es manifesta la persistència de determinades deficiències, la reparació de les quals es detalla en la part dispositiva de la proposta de resolució.
Español: Considerando que las mismas no pueden estimarse en su totalidad, por cuanto consta informe técnico en el que se manifiesta la persistencia de determinadas deficiencias, cuya reparación se detalla en la parte dispositiva de la propuesta de resolución.
Valencià: Considerant que els fets continguts en el primer resultant constitueixen una falta molt greu tipificada com a tal en l'article 6.10 de la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge.
Español: Considerando que los hechos contenidos en el primer resultando constituyen una falta muy grave tipificada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda.
Valencià: Considerant que els expedientats són responsables davant de l'administració dels fets continguts en el primer resultant.
Español: Considerando que los expedientados son responsables ante la administración de los hechos contenidos en el primer resultando.
Valencià: Considerant que la falta comesa per l'expedientat pot ser sancionada, segons el que disposa l'article 8 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, amb multa de 3.005,07 a 30.050,61 euros.
Español: Considerando que la falta cometida por el expedientado puede ser sancionada, según lo dispuesto en el artículo de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, con multa de 3.005,07 a 30.050,61 euros.
Valencià: Considerant que és competent per a resoldre aquest procediment el cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge, d'acord amb les facultats que a l'efecte li confereix el Decret del Govern Valencià 110/2000, de 18 de juliol.
Español: Considerando que es competente para resolver este procedimiento el jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, de acuerdo con las facultades que a tal efecto le confiere el decreto del Gobierno Valenciano 110/2000, de 18 de julio.
Valencià: Vistos la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, l'instructor que subscriu eleva la següent Proposta de resolució Primer Imposar a cadascun dels expedientats, com a autors d'una falta molt greu, prevista i sancionada com a tal en l'article 6.10 de la Llei 1/1997, una sanció de quatre mil dos-cents deu euros (4.210 EUR).
Español: Vistos la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el instructor que suscribe tiene a bien elevar a usted la siguiente Propuesta de resolución Primero Imponer a cada uno de los expedientados, como autores de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997, una sanción de cuatro mil doscientos diez euros (4.210 EUR).
Valencià: Segon Obligar els expedientats que, per si o a càrrec seu, realitzen en el termini màxim de 15 dies, les següents obres: Procedir a la reparació de fissures obertes en els punts d'unió dels forjats amb els tancaments, mitjançant picat d'esquerdejats, instal·lació de malla de fibra de vidre, nou esquerdejat i repàs de pintura de les zones reparades.
Español: Segundo Obligar a los expedientados a que, por sí o a su costa, realicen, en el plazo máximo de 15 días, las siguientes obras: Proceder a la reparación de fisuras abiertas en los encuentros de los forjados con cerramientos, mediante picado de enfoscados, instalación de malla de fibra de vidrio, nuevo enfoscado y repaso de pintura de las zonas reparadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4240, del 02-05-2002 (2002/4239) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Álvaro Hermida Pérez professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Ciències de la Computació i Intel·ligència Artificial, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4240, del 02-05-2002 (2002/4239) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Alvaro Hermida Pérez profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4240 Data del DOGV : 02-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4240 Fecha DOGV : 02-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/4239 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Álvaro Hermida Pérez professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Ciències de la Computació i Intel·ligència Artificial, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/4239 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Alvaro Hermida Pérez profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: [2002/M4239] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 8 de març de 2001 d'aquesta universitat, plaça número 8/2001, codi 2050, (BOE de 30 de març de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Álvaro Hermida Pérez, amb número de document nacional d'identitat 9749498, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Ciències de la Computació i Intel·ligència Artificial, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: [2002/M4239] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de marzo de 2001 de esta universidad, plaza número 8/2001, código 2050, (BOE de 30 de marzo de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Alvaro Hermida Pérez, con número de documento nacional de identidad 9749498, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8351) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre capítols i subprogrames del programa pressupostari 412.2, Assistència Sanitària, afecte a la Conselleria de Sanitat per import global de set milions cent tres mil nou-cents set euros i vint-i-dos cèntims (7.103.907,22 euros) 10.013/02-054.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8351) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito entre capítulos y subprogramas del programa presupuestario 412.2, Asistencia Sanitaria, afecto a la Conselleria de Sanidad, por importe global de siete millones ciento tres mil novecientos siete euros y veintidós céntimos (7.103.907,22 euros) 10.013/02-054.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4303 Data del DOGV : 30-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4303 Fecha DOGV : 30-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/8351 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre capítols i subprogrames del programa pressupostari 412.2, Assistència Sanitària, afecte a la Conselleria de Sanitat per import global de set milions cent tres mil nou-cents set euros i vint-i-dos cèntims (7.103.907,22 euros) 10.013/02-054.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/8351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito entre capítulos y subprogramas del programa presupuestario 412.2, Asistencia Sanitaria, afecto a la Conselleria de Sanidad, por importe global de siete millones ciento tres mil novecientos siete euros y veintidós céntimos (7.103.907,22 euros) 10.013/02-054.
Valencià: [2002/X8351] Davant la necessitat d'incrementar la dotació de la línia de subvenció genèrica T1910 destinada al reintegrament de despeses per assistència quirúrgica, la Conselleria de Sanitat proposa determinat ajust de despeses de la mateixa naturalesa, tot això en el marc del programa pressupostari 412.2, Assistència Sanitària.
Español: [2002/X8351] Ante la necesidad de incrementar la dotación de la línea de subvención genérica T1910 destinada al reintegro de gastos por asistencia quirúrgica, la Conselleria de Sanidad propone determinado ajuste de gastos de la misma naturaleza, todo ello en el marco del programa presupuestario 412.2, Asistencia Sanitaria.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/2001, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdits en les aplicacions pressupostàries i pels imports que a continuació s'indiquen: Aplicació Import 10.05.412.21.2 49.063,19 10.05.412.22.2 5.518.334,01 10.05.412.24.2 1.494.904,90 10.05.412.25.2 6.425,52 10.05.412.28.2 35.179,60 TOTAL 7.103.907,22 Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.05.412.24.4 per import de 7.103.907,22 euros i la modificació de la línia de subvenció T1910 segons el detall següent: Aplicació Denominació Modificació Alta / Baixa T1910 Reintegrament de despeses per assistència quirúrgica 7.103.907,22 València, 24 d'abril de 2002.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 10/2001, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de créditos en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se indican: Aplicación Importe 10.05.412.21.2 49.063,19 10.05.412.22.2 5.518.334,01 10.05.412.24.2 1.494.904,90 10.05.412.25.2 6.425,52 10.05.412.28.2 35.179,60 TOTAL 7.103.907,22 Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 10.05.412.24.4 por importe de 7.103.907,22 euros y la modificación de la línea de subvención T1910 según el siguiente detalle: Aplicación Denominación Modificación Alta / Baja T1910 Reintegro de gastos por asistencia quirúrgica 7.103.907,22 Valencia, 24 de abril de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2332) Adjudicació dels expedients: GR/0126/06/01, CR/0036/06/01, CR/0130/02/01, GR/0004/06/02, GR/0031/04/02 i SR/0018/03/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2332) Adjudicación de los expedientes: GR/0126/06/01, CR/0036/06/01, CR/0130/02/01, GR/0004/06/02, GR/0031/04/02 i SR/0018/03/02.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4215 Data del DOGV : 22-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4215 Fecha DOGV : 22-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/2332 CVE Data del document : 27-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació dels expedients: GR/0126/06/01, CR/0036/06/01, CR/0130/02/01, GR/0004/06/02, GR/0031/04/02 i SR/0018/03/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/2332 CVE Fecha del documento : 27-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación de los expedientes: GR/0126/06/01, CR/0036/06/01, CR/0130/02/01, GR/0004/06/02, GR/0031/04/02 i SR/0018/03/02.
Valencià: [2002/2332] Per Resolució del secretari general de la Conselleria de Benestar Social, i als efectes previstos en l'article 93.2 del Reial Decret 2/2000, de 16 juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'autoritza la publicació dels contractes següents: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana - Conselleria de Benestar Social.
Español: [2002/2332] Por Resolución del secretario general de la Conselleria de Bienestar Social, y a los efectos previstos en el artículo 93.2 del Real Decreto 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se autoriza la publicación de la adjudicación de los siguientes contratos: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana - Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: c) Número d'expedient: GR/0126/06/01 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Gestió.
Español: c) Número de expediente: GR/0126/06/01 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Gestión.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Gestió integral mitjançant gestió de serveis públics per modalitat de concessió en el CRIS i centre de dia per a malalts mentals d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: Gestión integral mediante gestión de servicios públicos por la modalidad de concesión en el CRIS y centro de día para enfermos mentales de Alicante.