gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11327) Informació puntual del planejament número 9 de les normes subsidiàries de Borriol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11327) Información puntual del planeamiento número 9 de las normas subsidiarias de Borriol.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4620 Data del DOGV : 31-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4620 Fecha DOGV : 31-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11327 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Anunci Informació puntual del planejament número 9 de les normes subsidiàries de Borriol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11327 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Anuncio Información puntual del planeamiento número 9 de las normas subsidiarias de Borriol.
Valencià: [2003/S11327] Adelino Santamaría Blasco, alcalde president de l'Ajuntament de Borriol, fa saber: Que l'Ajuntament Ple en sessió celebrada el dia 30 de setembre de 2003, ha acordat el següent: Anul·lar l'acord de 29 de juliol de 2003, i per això sotmetre novament l'expedient sobre aprovació de la modificació de la qualificació urbanística dels immobles per a l'ampliació del col·legi l'Hereu de les normes subsidiàries del planejament municipal a informació pública, pel termini d'un mes, mitjançant inserció d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, perquè els afectats puguen consultar-lo públicament pels afectats, i queda redactat de la forma següent: «La relativa a l'àmbit del col·legi públic l'Hereu.
Español: [2003/S11327] Adelino Santamaría Blasco, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Borriol, hace saber: Que el Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el día 30 de septiembre de 2003, ha acordado lo siguiente: Anular el acuerdo de 29 de julio de 2003, y por ello someter nuevamente el expediente sobre aprobación de la modificación de la calificación urbanística de los inmuebles para la ampliación del colegio l'Hereu de las normas subsidiarias del planeamiento municipal a información pública, por el plazo de un mes, mediante inserción de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, para su consulta pública por los afectados, quedando redactado de la siguiente forma: «La relativa al ámbito del colegio público l'Hereu.
Valencià: Es formula la present modificació puntual a fi d'ampliar l'espai dotacional que apareix previst en el planejament vigent, als efectes d'ampliar els servicis educacionals de Borriol.
Español: Se formula la presente modificación puntual al objeto de ampliar el espacio dotacional que aparece contemplado en el planeamiento vigente, a los efectos de ampliar los servicios educacionales de Borriol.
Valencià: Es manté la configuració viària establida per les normes subsidiàries de forma que l'articulació morfològica amb l'entorn roman inalterada, aprofitant els dos solars existents contigus pel carrer Sant Vicent, per a la futura ampliació del col·legi l'Hereu.
Español: Se mantiene la configuración viaria establecida por las normas subsidiarias de forma que la articulación morfológica con el entorno permanece inalterada, aprovechando los dos solares existentes contiguos por la calle San Vicente, para la futura ampliación del colegio l'Hereu.
Valencià: La modificació puntual de les normes subsidiàries no reclassifica sòl, sinó que introduïx una requalificació que modifica dos solars amb la qualificació de ZU2 Eixamplament B per a ser dotacional educacional, per la qual cosa i d'acord amb l'article 77.2 del RPCV no és necessària la redacció d'un estudi d'impacte ambiental.
Español: La modificación puntual de las normas subsidiarias no reclasifica suelo, sino que introduce una recalificación modificando dos solares con la calificación de ZU2 Ensanche B para ser dotacional educacional, por lo que en virtud del artículo 77.2 del RPCV no es necesaria la redacción de un estudio de impacto ambiental.
Valencià: La present modificació està redactada per l'arquitecte Carlos Navarro Llopis, competent per a la redacció segons establix l'article 145 del Reglament de Planejament.
Español: La presente modificación esta redactada por el arquitecto Carlos Navarro Llopis, competente para su redacción según establece el artículo 145 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: La modificació proposada ve definida en els plànols adjunts en els quals s'anul·len i es substituïxen els plànols número 20/76 de delimitació i zonificació i número 24/76 d'alineacions, rasants i xarxa viària, i es refonen en un únic plànol 20 i 24/76.
Español: La modificación propuesta viene definida en los planos adjuntos en los que se anulan y sustituyen los planos número 20/76 de delimitación y zonificación y número 24/76 de alineaciones, rasantes y red viaria, refundiéndolos en un único plano 20 y 24/76.
Valencià: S'inclou a més a més un segon plànol on s'assenyalen les afeccions existents en la zona.
Español: Se incluye además un segundo plano donde se señalan las afecciones existentes en la zona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4502, del 19-05-2003 (2003/5337) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2003, del director general d'Obres Públiques, relativa a la informació pública del projecte bàsic i de l'estudi d'impacte ambiental: «Clau: 51-A-1694(2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4502, del 19-05-2003 (2003/5337) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2003, del director general de Obras Públicas, relativa a la información pública del proyecto básico y del estudio de impacto ambiental: «Clave: 51-A-1694(2).
Valencià: Projecte bàsic de la ronda sud-oest de San Miguel de Salinas.
Español: Proyecto básico Ronda suroeste de San Miguel de Salinas.
Valencià: Connexió de les carreteres CV-95 i CV-941».
Español: Conexión de las carreteras CV-95 y CV-941».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4502 Data del DOGV : 19-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4502 Fecha DOGV : 19-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5337 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2003, del director general d'Obres Públiques, relativa a la informació pública del projecte bàsic i de l'estudi d'impacte ambiental: «Clau: 51-A-1694(2).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2003, del director general de Obras Públicas, relativa a la información pública del proyecto básico y del estudio de impacto ambiental: «Clave: 51-A-1694(2).
Valencià: [2003/S5337] La Direcció General d'Obres Públiques, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports ha aprovat provisionalment el projecte de referència i, com a conseqüència, s'obri el tràmit d'informació pública en la forma prevista en la Llei de Règim Jurídic per a les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: [2003/S5337] La Dirección General de Obras Públicas, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes ha aprobado provisionalmente el proyecto de referencia y como consecuencia se abre el trámite de información pública en la forma prevista en la Ley de Régimen Jurídico para las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El període d'informació pública esmentat s'obri als efectes de la legislació general, legislacions sectorials, així com als que preveu la legislació d'impacte ambiental quant a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El citado período de información pública se abre a los efectos de la legislación general, legislaciones sectoriales, así como a los previstos en la legislación de impacto ambiental por lo que hace referencia al estudio de impacto ambiental.
Valencià: Termini: dos mesos des de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado, tant per a particulars com per a administracions públiques, entitats i institucions.
Español: Plazo: dos meses desde la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado, tanto para particulares como administraciones públicas, entidades e instituciones.
Valencià: Informació Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports. 46010 València: avinguda de Blasco Ibáñez, 50. 03001 Alacant: avinguda d'Aguilera, 1-7ª planta 12003 Castelló: avinguda del Mar, 16.
Español: Información Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes 46010 Valencia: avenida de Blasco Ibáñez, 50. 03001 Alicante: avenida de Aguilera, 1-7ª planta 12003 Castellón: avenida del Mar, 16.
Valencià: Ajuntament de San Miguel de Salinas.
Español: Ayuntamiento de San Miguel de Salinas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8681) Informació pública del projecte d'urbanització del Camí Vell de Rosell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8681) Información pública del proyecto de urbanización del Camino Viejo de Rosell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4552 Data del DOGV : 25-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4552 Fecha DOGV : 25-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8681 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del Camí Vell de Rosell.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8681 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del Camino Viejo de Rosell.
Valencià: [2003/M8681] Aprovat per resolució de l'Alcaldia el sotmetiment a informació pública del projecte d'urbanització del Camí Vell de Rosell.
Español: [2003/M8681] Aprobado por resolución de la Alcaldía el sometimiento a información pública del proyecto de urbanización del Camino Viejo de Rosell.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 34 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obri un període d'informació pública per un termini de 20 dies, a comptar des del següent a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se abre un periodo de información pública por un plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3571) Informació pública de la modificació nº1 del Pla General d'Ordenació Urbana en la UE/D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3571) Información pública de la modificación nº1 del Plan General de Ordenación Urbana en la UE/D.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4469 Data del DOGV : 28-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4469 Fecha DOGV : 28-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3571 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benimarfull Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació nº1 del Pla General d'Ordenació Urbana en la UE/D.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benimarfull Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación nº1 del Plan General de Ordenación Urbana en la UE/D.
Valencià: [2003/X3571] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 10 de març de 2003, ha acordat sotmetre a informació pública per període d'un mes la Modificació núm. 1 del Pla General d'Ordenació urbana en la UE/D; i la implantació de la UE/E i UE/F, junt amb l'estudi de l'impacte ambiental.
Español: [2003/X3571] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 10 de marzo de 2003, ha acordado someter a información pública por periodo de un mes la Modificación núm. 1 del Plan General de Ordenación urbana en la UE/D; y la implantación de la UE/E y UE/F, junto con el estudio del impacto ambiental.
Valencià: El termini d'un mes tindrà efectes a partir de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durant este termini el pla i l'estudi citats podran ser examinats per les persones físiques o jurídiques als servicis tècnics, de dilluns a divendres de 9 a 11 hores, per a formular les al·legacions o observacions que s'estimen pertinents.
Español: El plazo de un mes surtirá efectos a partir de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durante este plazo el plan y el estudio citados podrán ser examinados por las persones físicas o jurídicas en los servicios técnicos, de lunes a viernes de 9 a 11 horas, para las alegaciones u observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: I tot això en virtut del que establix l'art. 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'Activitat Urbanística, i el Decret 162/1990, pel qual es desenrotlla el reglament d'execució de la Llei 2/1989, de 23 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Y todo ello en virtud de lo establecido en el art. 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, reguladora de la Actividad Urbanística, y el Decreto 162/1990, por el que se desarrolla el reglamento de ejecución de la Ley 2/1989, de 23 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: La suspensió de llicències serà automàticament en les zones assenyalades com establix l'article 57 de la Llei 6/1994.
Español: La suspensión de Licencias será automáticamente en las zonas señaladas tal y como establece el artículo 57 de la Ley 6/1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4541, del 10-07-2003 (2003/7991) Expedient número SE 3/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4541, del 10-07-2003 (2003/7991) Expediente número SE 3/03.
Valencià: Manteniment i conservació elèctrica de diversos centres de la Universitat de València.
Español: Mantenimiento y conservación eléctrica de diversos Centros de la Universitat de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4541 Data del DOGV : 10-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4541 Fecha DOGV : 10-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7991 CVE Data del document : 25-06-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València manteniment empresa de serveis adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis indústria elèctrica Expedient número SE 3/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7991 CVE Fecha del documento : 25-06-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València mantenimiento empresa de servicios adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios industria eléctrica Expediente número SE 3/03.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import de l'adjudicació: 398.022,13 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 398.022,13 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4497, del 12-05-2003 (2003/5025) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala auxiliar, per a ocupar llocs d'administració general, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 29 de gener de 2003, DOGV núm. 4.434, de 6 de febrer de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4497, del 12-05-2003 (2003/5025) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar, para ocupar puesto de administración general, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 29 de enero de 2003, DOGV núm. 4.434, de 6 de febrero de 2003).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4497 Data del DOGV : 12-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4497 Fecha DOGV : 12-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/5025 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala auxiliar, per a ocupar llocs d'administració general, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 29 de gener de 2003, DOGV núm. 4.434, de 6 de febrer de 2003).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/5025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar, para ocupar puesto de administración general, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 29 de enero de 2003, DOGV núm. 4.434, de 6 de febrero de 2003).
Valencià: [2003/X5025] De conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qula s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 29 de gener de 2003 (DOGV núm. 4.434, de 6 de febrer de 2003), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala auxiliar, mitjançant el sistema de concurs-oposició, es resol: Primer Publicar les llistes definitives d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'esta resolució.
Español: [2003/X5025] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 29 de enero de 2003 (DOGV núm. 4.434, de 6 de febrero de 2003), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar, mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas definitivas de admitidos y excluidos que figuran en el ANEXO I de esta resolución.