gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3610 Data del DOGV : 22-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3610 Fecha DOGV : 22-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8869 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Anunci Aprovació de la modificació del compte de liquidació provisional de la reparcel·lació de la Unitat d'Execució número 4.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Anuncio Aprobación de la modificación de la cuenta de liquidación provisional de la reparcelación de la Unidad de Ejecución número 4.
Valencià: [1999/X8869] El plenari de l'ajuntament, en la sessió del dia 7 d'octubre de 1999, va acordar aprovar la modificació del compte de liquidació provisional de la reparcel·lació de la Unitat d'Execució núm. 4.
Español: [1999/X8869] El pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 7 de octubre de 1999, acordó aprobar la modificación de la cuenta de liquidación provisional de la reparcelación de la Unidad de Ejecución núm. 4.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, tot fent constar que contra el present acord cap la interposició de recurs potestatiu de reposició davant del plenari de l'ajuntament o recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, haciendo constar que contra el presente acuerdo cabe la interposición de recurso potestativo de reposición ante el pleno del ayuntamiento o recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses.
Valencià: Tot això conforme a allò que s'ha disposat en l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció atorgada per la Llei 4/1999, i article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello conforme a lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción otorgada por la Ley 4/1999, y artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/4335) DECRET 66/1999, de 4 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de Ráfol de Almunia per la forma en valencià del Ràfol d'Almúnia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/4335) DECRETO 66/1999, de 4 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Ráfol de Almunia por la forma en valenciano de El Ràfol d'Almúnia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/05/04/66/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3494 Data del DOGV : 13-05-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/05/04/66/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3494 Fecha DOGV : 13-05-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/4335 CVE Data del document : 04-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Descriptors : * Ràfol d'Almúnia , el municipi DECRET 66/1999, de 4 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de Ráfol de Almunia per la forma en valencià del Ràfol d'Almúnia.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/4335 CVE Fecha del documento : 04-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Ràfol d'Almúnia , el municipio DECRETO 66/1999, de 4 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Ráfol de Almunia por la forma en valenciano de El Ràfol d'Almúnia.
Valencià: [1999/M4335] L'Ajuntament de Ráfol de Almunia, en sessió de 7 de desembre de 1998, va sol·licitar el canvi del nom actual del municipi per la forma tradicional en valencià del Ràfol d'Almúnia.
Español: [1999/M4335] El Ayuntamiento de Ráfol de Almunia, en sesión de 7 de diciembre de 1998, solicitó el cambio del nombre actual del municipio por la forma tradicional en valenciano de El Ràfol d'Almúnia.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, considera correcta en valencià la grafia el Ràfol d'Almúnia.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, considera correcta en valenciano la grafía El Ràfol d'Almúnia.
Valencià: La Llei 4/1983, de 23 de novembre, de la Generalitat Valenciana, d'Ús i Ensenyament del Valencià, disposa en l'article 15.1 que correspon al Govern Valencià determinar els noms oficials dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, de Uso y Enseñanza del Valenciano, dispone en su artículo 15.1 que corresponde al Gobierno Valenciano, determinar los nombres oficiales de los municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tant, vist l'expedient instruït per l'Ajuntament de Ráfol de Almunia per a la modificació de la denominació actual del municipi per la forma tradicional en valencià del Ràfol d'Almúnia, en què s'acredita el compliment de les prescripcions exigides en la legislació vigent, a proposta del conseller de Presidència i prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió de 4 de maig de 1999, DECRETE Article únic El municipi de Ráfol de Almunia, de la província d'Alacant, adoptarà la denominació tradicional en valencià del Ràfol d'Almúnia.
Español: En virtud de todo ello, visto el expediente instruido por el Ayuntamiento de Ráfol de Almunia para la modificación de la denominación actual del municipio por la forma tradicional en valenciano de El Ràfol d'Almúnia, en el que se acredita el cumplimiento de las prescripciones exigidas en la legislación vigente, a propuesta del conseller de Presidencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión de 4 de mayo de 1999, DISPONGO Artículo único El municipio de Ráfol de Almunia, de la provincia de Alicante, adoptará la denominación tradicional en valenciano de El Ràfol d'Almúnia.
Valencià: Les referències que a l'antic nom hagueren realitzat els òrgans de l'estat i altres administracions i organismes públics s'entendran fetes, a partir de la publicació del present decret en el Boletín Oficial del Estado, a la nova denominació.
Español: Las referencias que al antiguo nombre hubieren realizado los órganos del estado y demás administraciones y organismos públicos se entenderán hechas, a partir de la publicación del presente decreto en el Boletín Oficial del Estado, a la nueva denominación.
Valencià: Contra el present decret, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Aministrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1040) Actuacions número 116/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1040) Auto número 116/1998.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3446 Data del DOGV : 03-03-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3446 Fecha DOGV : 03-03-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/1040 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Actuacions número 116/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/1040 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Autos número 116/1998.
Valencià: [1999/M1040] Mitjançant aquesta cèdula i en virtut del que ha acordat aquest jutjat en la resolució d'aquesta data, actuacions de judici declaratiu ordinari de menor quantia número 116/1998, seguit a instància del Consorci de Compensació d'Assegurances contra el senyor Marcos Vinicio Borja Silva, sobre reclamació de quantitat de 1.399.399 pessetes, se cita a comparéixer en legal forma al demandat esmentat, perquè en el termini de 10 dies, comparega en les actuacions, personant-se en forma, amb l'advertència que, si no ho fa, serà declarat en rebel·lia i l'afectarà el perjudici que corresponga segons dret.
Español: [1999/M1040] Por la presente y en virtud de lo acordado por este juzgado en la resolución de esta fecha, autos de juicio declarativo ordinario de menor cuantía número 116/1998, seguido a instancia del Consorcio de Compensación de Seguros, contra don Marcos Vinicio Borja Silva, sobre reclamación de cantidad de 1.399.399 pesetas, se emplaza en legal forma al demandado referido, a fin de que en el plazo de 10 días, comparezca en autos, personándose en forma, bajo apercibimiento de que, si no lo verifica, será declarado en rebeldía, y le parará el perjuicio a que hubiere lugar en derecho.
Valencià: I perquè conste i valga de citació a comparéixer en forma al demandat, el senyor Marcos Vinicio Borja Silva, expedisc aquesta cèdula per a la inserció en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Y para que conste y sirva de emplazamiento en forma al demandado, don Marcos Vinicio Borja Silva, expido la presente para su inserción en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3587, del 21-09-1999 (1999/7835) Recurs contenciós administratiu número 01/2669/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3587, del 21-09-1999 (1999/7835) Recurso contencioso administrativo número 01/2669/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/7835 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2669/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/7835 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2669/1998.
Valencià: [1999/Q7835] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor José Martínez Atienza ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2669/1998, contra la Resolució de data 19 de juliol de 1998, dictada per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en l'expedient número V-VS-867/73 (DFV 250/1997), sobre la desestimació del recurs contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura.
Español: [1999/Q7835] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que don José Martínez Atienza ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2669/1998, contra la Resolución de fecha 19 de julio de 1998, dictada por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en el expediente número V-VS-867/73 (DFV 250/1997), sobre la desestimación del recurso contra la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3642, del 10-12-1999 (1999/10171) ORDRE de 24 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es modifica l'Ordre de 7 de setembre de 1999, per la qual es regula el procediment telemàtic per a la posada en servei d'instal·lacions elèctriques de baixa tensió sense projecte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3642, del 10-12-1999 (1999/10171) ORDEN de 24 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se modifica la Orden de 7 de septiembre de 1999, por la que se regula el procedimiento telemático para la puesta en servicio de instalaciones eléctricas de baja tensión sin proyecto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1999/11/24/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3642 Data del DOGV : 10-12-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1999/11/24/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3642 Fecha DOGV : 10-12-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/10171 CVE Data del document : 24-11-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * procediment administratiu telemàtica energia elèctrica ORDRE de 24 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es modifica l'Ordre de 7 de setembre de 1999, per la qual es regula el procediment telemàtic per a la posada en servei d'instal·lacions elèctriques de baixa tensió sense projecte.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/10171 CVE Fecha del documento : 24-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * procedimiento administrativo telemática energía eléctrica ORDEN de 24 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se modifica la Orden de 7 de septiembre de 1999, por la que se regula el procedimiento telemático para la puesta en servicio de instalaciones eléctricas de baja tensión sin proyecto.
Valencià: [1999/F10171] Amb data 20 de setembre de 1999 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'Ordre de 7 de setembre de 1999, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es regula el procediment telemàtic per a la posada en servei d'instal·lacions elèctriques de baixa tensió sense projecte.
Español: [1999/F10171] Con fecha 20 de septiembre de 1999 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 7 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se regula el procedimiento telemático para la puesta en servicio de instalaciones eléctricas de baja tensión sin proyecto.
Valencià: A través de la mencionada disposició es fa possible la utilització de tècniques telemàtiques per a la gestió d'un procediment que comporta un volum important d'actuacions administratives, a la vegada que una significativa incidència en la vida quotidiana dels ciutadans, a fi d'agilitar al màxim la tramitació i evitar desplaçaments físics innecessaris amb el consegüent estalvi en tots els aspectes.
Español: A través de la mencionada disposición se posibilita la utilización de técnicas telemáticas para la gestión de un procedimiento que comporta un volumen importante de actuaciones administrativas, a la vez que una significativa incidencia en la vida cotidiana de los ciudadanos, a fin de agilizar al máximo la tramitación evitando desplazamientos físicos innecesarios con el consiguiente ahorro en todos los aspectos.
Valencià: Per a afavorir en major mesura la consecució d'aquests objectius, es considera convenient modificar l'ordre en un aspecte concret com és la forma d'accés dels instal·ladors al sistema Sauce, facilitant l'obtenció dels codis sense exigir la compareixença personal de l'instal·lador en l'oficina pública corresponent, això sense perjudici de les mesures que puguen adoptar-se per a garantir-ne la correcta utilització.
Español: Para propiciar en mayor medida la consecución de estos objetivos, se considera conveniente modificar la orden en un aspecto concreto cual es la forma de acceso de los instaladores al sistema Sauce, facilitando la obtención de los códigos sin exigir la comparecencia personal del instalador en la oficina pública correspondiente, ello sin perjuicio de las medidas que puedan adoptarse para garantizar su correcta utilización.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que m'atorga la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Article primer Es modifica el paràgraf 2 de l'article 9 de l'Ordre de 7 de setembre de 1999, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es regula el procediment telemàtic per a la posada en servei d'instal·lacions elèctriques de baixa tensió sense projecte, que queda redactat com segueix: La sol·licitud de codi la realitzarà el mateix instal·lador mitjançant model normalitzat dirigit al Servei Territorial d'Indústria i Energia corresponent, que l'expedirà i el trametrà al sol·licitant.
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo primero Se modifica el párrafo 2 del artículo 9 de la Orden de 7 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se regula el procedimiento telemático para la puesta en servicio de instalaciones eléctricas de baja tensión sin proyecto, que queda redactado como sigue: La solicitud de código la realizará el propio instalador mediante modelo normalizado dirigido al Servicio Territorial de Industria y Energía correspondiente, que lo expedirá y remitirá al solicitante.
Valencià: Article segon La present ordre entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo segundo La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 de novembre de 1999 El conseller d'Indústria i Comerç Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 24 de noviembre de 1999 El conseller de Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/219) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la senyora María Martínez Fuencisla Lobato, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/219) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1998, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso a doña María Fuencisla Martínez Lobato, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3429 Data del DOGV : 08-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3429 Fecha DOGV : 08-02-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/219 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la senyora María Martínez Fuencisla Lobato, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/219 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1998, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso a doña María Fuencisla Martínez Lobato, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad.