gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb la base 1 de l'annex I de l'ordre de convocatòria, podran ser beneficiaris d'aquestes subvencions les microempreses, xicotetes i mitjanes empreses (PIME), productores de residus industrials que desenvolupen, en un o diversos centres ubicats a la Comunitat Valenciana, una activitat industrial o de serveis, com també les microempreses, xicotetes i mitjanes empreses (PIME) amb emissions de compostos orgànics volàtils, es consideren microempreses, xicotetes i mitjanes empreses (PIME) aquelles unitats econòmiques amb personalitat física o jurídica que reunisquen els requisits establits per la Recomanació de la Comissió Europea 2003/361/CE, de 6 de maig de 2003 (DOCE núm.
Español: Conforme a la base 1 del Anexo I de la orden de convocatoria, podrán ser beneficiarios de estas subvenciones las microempresas, pequeñas y medianas empresas (PYME), productoras de residuos industriales que desarrollen, en uno o varios centros ubicados en la Comunidad Valenciana, una actividad industrial o de servicios, así como las microempresas, pequeñas y medianas empresas (PYME) con emisiones de compuestos orgánicos volátiles, considerándose microempresas, pequeñas y medianas empresas (PYME) aquellas unidades económicas con personalidad física o jurídica que reúnan los requisitos establecidos por la Recomendación de la Comisión Europea 2003/361/CE, de 6 de mayo de 2003 (DOCE núm.
Valencià: L 124/36, de 20 de maig de 2003), amb entrada en vigor l'1 de gener de 2005, segons es detalla en l'article 4 de l'esmentada ordre.
Español: L 124/36, de 20 de mayo de 2003), con entrada en vigor el 1 de enero de 2005, según se detalla en el articulo 4 de la citada orden.
Valencià: D'acord amb la base 2 de l'annex I, únicament seran objecte de subvenció les actuacions o inversions previstes en la base 4 en matèria de minimització en origen de residus i emissions de COV i valorització in situ de residus industrials generats en el mateix procés productiu per les microempreses, xicotetes i mitjanes empreses (PIME) indicades en la base 1 de l'annex I.
Español: De acuerdo con la base 2 del Anexo I, únicamente serán objeto de subvención las actuaciones y/o inversiones contempladas en la base 4 en materia de minimización en origen de residuos y emisiones de COV y valorización in situ de residuos industriales generados en el propio proceso productivo por las microempresas, pequeñas y medianas empresas (PYME) indicadas en la base 1 del Anexo I.
Valencià: Conforme al que establix l'esmentada base 2, s'entendrà per minimització en origen el resultat d'aplicar un conjunt de mesures de prevenció destinades a evitar en origen les emissions de COV o la generació de residus, com també a aconseguir la seua reducció, o la de la quantitat de substàncies perilloses o contaminants presents en aquests, no es considera minimització en origen la modificació, l'ampliació o la construcció de depuradores d'aigües residuals, ni tan sols els equips i les instal·lacions per a condicionament dels fangs resultants.
Español: Conforme a lo establecido en la citada base 2, se entenderá por minimización en origen el resultado de aplicar un conjunto de medidas de prevención destinadas a evitar en origen las emisiones de COV o la generación de residuos, así como a conseguir su reducción, o la de la cantidad de sustancias peligrosas o contaminantes presentes en ellos, no considerándose minimización en origen la modificación, ampliación o construcción de depuradoras de aguas residuales, ni siquiera los equipos e instalaciones para acondicionamiento de los lodos resultantes.
Valencià: S'entendrà per valorització in situ l'aprofitament dels recursos continguts en els residus en la mateixa activitat que els ha generat, mitjançant la recuperació, la regeneració, la reutilització i el reciclatge, sense posar en perill la salut humana i sense utilitzar mètodes que poden causar perjudicis al medi ambient, no es considera valorització in situ la cessió de residus de l'empresa sol·licitant a una altra per a la seua utilització com a matèria primera per aquesta última.
Español: Se entenderá por valorización in situ el aprovechamiento de los recursos contenidos en los residuos en la misma actividad que los ha generado, mediante la recuperación, la regeneración, la reutilización y el reciclado, sin poner en peligro la salud humana y sin utilizar métodos que puedan causar perjuicios al medio ambiente, no considerándose valorización in situ la cesión de residuos de la empresa solicitante a otra para su utilización como materia prima por esta última.
Valencià: D'altra banda, en la base 3 de l'annex I s'inclouen les actuacions que no seran objecte de subvenció.
Español: Por otro lado, en la base 3 del anexo I se relacionan las actuaciones que no serán objeto de subvención.
Valencià: La base 4 de l'annex I estableix les actuacions per a les quals es podran concedir ajudes, les quals han d'estar realitzades a partir de la data de presentació de la sol·licitud i finalitzades abans del 31 d'octubre de 2005, s'inclou en les bases 5, 6, i 7, respectivament, la quantia màxima de les subvencions, els costos subvencionables i els costos i inversions no subvencionables.
Español: La base 4 del Anexo I establece las actuaciones para las cuales se podrá conceder ayudas, las cuales deberán estar realizadas a partir de la fecha de presentación de la solicitud y finalizadas antes del 31 de octubre de 2005, contemplando las bases 5, 6, y 7, respectivamente, la cuantía máxima de las subvenciones, los costes subvencionables y los costes e inversiones no subvencionables.
Valencià: La valoració de les sol·licituds presentades s'ha realitzat de la forma següent: Respectant l'import màxim subvencionable de 200.000,00 euros per sol·licitant previst en la base 5.1, s'ha considerat la minimització d'emissions de COV a l'atmosfera, la quantitat de residus minimitzada o valoritzada, el tipus de residus, segons siguen perillosos, no perillosos o inerts, i la tecnologia aplicada en cada cas concret, amb la qual cosa les sol·licituds subvencionades ho han sigut en els següents percentatges, que en cap cas superen el 30% establit en la base 5: Actuació subvencionable Percentatge Minimització d'emissions de COV 23,15% Minimització de residus perillosos 29,10% a 14,55% Minimització de residus no perillosos 21,65% a 14,43% Minimització de residus inerts 20,93% Valorització de residus perillosos 27,00% a 13,50% Valorització de residus no perillosos 26,55% a 13,28% Valorització de residus inerts ??- Aquests percentatges de subvenció s'han establit respecte a la part d'actuació considerada subvencionable per a cada un dels expedients.
Español: La valoración de las solicitudes presentadas se ha realizado de la siguiente forma: Respetando el importe máximo subvencionable de 200.000,00 euros por solicitante previsto en la base 5.1, se ha considerando la minimización de emisiones de COV a la atmósfera, la cantidad de residuos minimizada o valorizada, el tipo de residuos, según sean peligrosos, no peligrosos o inertes, y la tecnología aplicada en cada caso concreto, con lo que las solicitudes subvencionadas lo han sido en los siguientes porcentajes, que en ningún caso superan el 30% establecido en la base 5: Actuación subvencionable Porcentaje Minimización de emisiones de COV 23,15% Minimización de Residuos Peligrosos 29,10% a 14,55% Minimización de Residuos no Peligrosos 21,65% a 14,43% Minimización de Residuos Inertes 20,93% Valorización de Residuos Peligrosos 27,00% a 13,50% Valorización de Residuos no Peligrosos 26,55% a 13,28% Valorización de Residuos Inertes ??- Estos porcentajes de subvención se han establecido respecto a la parte de actuación considerada subvencionable para cada uno de los expedientes.
Valencià: Amb l'aplicació d'aquests intervals, es respecten els màxims autoritzats per la Comissió Europea en matèria d'ajudes per a inversions a les empreses de la Comunitat Valenciana, a més de no sobrepassar el límit de consignació pressupostària disponible per a l'exercici 2005 en aquesta línia de subvencions, de conformitat amb el que establix la base 5.2.
Español: Con la aplicación de dichos intervalos, se respetan los máximos autorizados por la Comisión Europea en materia de ayudas para inversiones a las empresas de la Comunidad Valenciana, además de no sobrepasar el límite de consignación presupuestaria disponible para el ejercicio 2005 en esta línea de subvenciones, de conformidad con lo establecido en la base 5.2.
Valencià: A proposta de la comissió avaluadora, a l'efecte de complir el que disposa l'article 9 de l'ordre de convocatòria i per raó de les competències delegades pel conseller de Territori i Habitatge mitjançant una resolució de 13 d'agost de 2003 (DOGV núm. 4571, de 22 d'agost de 2003), resolc: Primer.
Español: A propuesta de la comisión evaluadora, a los efectos de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 9 de la orden de convocatoria y en virtud de las competencias delegadas por el conseller de Territorio y Vivienda mediante Resolución de 13 de agosto de 2003 (DOGV núm. 4571, de 22 de agosto de 2003), resuelvo: Primero.
Valencià: Publicar la llista de beneficiaris, la petició dels quals s'ajusta a les bases establides en l'annex I de l'Ordre de 16 de desembre de 2004, per a les actuacions i amb l'import que a continuació s'indica: Segon.
Español: Publicar la relación de beneficiarios, cuya petición se ajusta a las bases establecidas en el Anexo I de la Orden de 16 de diciembre de 2004, para las actuaciones y con el importe que a continuación se indica: Segundo.
Valencià: En cas que els beneficiaris hagen percebut o tinguen reconegudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics alguna altra subvenció pel mateix concepte, l'import total de les ajudes acumulades no podrà superar el límit màxim més elevat autoritzat per la Comissió Europea per a cada cas.
Español: En caso que los beneficiarios hubiesen percibido o tuviesen reconocidas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos alguna otra subvención por el mismo concepto, el importe total de las ayudas acumuladas no podrá superar el límite máximo más elevado autorizado por la Comisión Europea para cada caso.
Valencià: Aquesta circumstància podrà donar lloc a la modificació de la present resolució de concessió.
Español: Dicha circunstancia podrá dar lugar a la modificación de la presente resolución de concesión.
Valencià: La concessió de subvenció no eximeix el beneficiari del compliment de la legislació vigent en matèria mediambiental ni genera dret ni expectativa de dret quant a l'obtenció, si és el cas, de les autoritzacions administratives pertinents o quant al reconeixement de drets relatius a procediments diferents del de la present convocatòria de subvenció.
Español: La concesión de subvención no exime al beneficiario del cumplimiento de la legislación vigente en materia medioambiental ni genera derecho ni expectativa de derecho en cuanto a la obtención, en su caso, de las autorizaciones administrativas pertinentes o en cuanto al reconocimiento de derechos relativos a procedimientos distintos al de la presente convocatoria de subvención.
Valencià: Per al cobrament de la subvenció, els beneficiaris han de presentar amb data límit el 2 de novembre de 2005, la corresponent sol·licitud de cobrament segons model d'instància que s'adjunta en l'annex I de l'Ordre de 16 de desembre de 2004 (Mod. 27975), acompanyada de la documentació establida en la base 10 de tal annex.
Español: Para el cobro de la subvención, los beneficiarios deberán presentar con fecha límite el 2 de noviembre de 2005, la correspondiente solicitud de cobro según modelo de instancia que se adjunta en el Anexo I de la Orden de 16 de diciembre de 2004 (Mod. 27975), acompañada de la documentación establecida en la base 10 de dicho anexo.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició de recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Territori i Habitatge, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición ante el conseller de Territorio y Vivienda, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5043, del 06-07-2005 (2005/7889) ORDRE de 20 de juny de 2005, per la qual es modifica l'Orde de 8 de març de 2002 (DOGV núm. 4.211, de 15.03.2002), de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les subvencions a la subscripció d'assegurances agràries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5043, del 06-07-2005 (2005/7889) ORDEN de 20 de junio de 2005, por la que se modifica la Orden de 8 de marzo de 2002 (DOGV, nº 4.211, de 15.03.2002), de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las subvenciones a la suscripción de seguros agrarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5043 Data del DOGV : 06-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5043 Fecha DOGV : 06-07-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/7889 CVE Data del document : 20-06-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ajuda a l'agricultura suport econòmic segur agrícola ORDRE de 20 de juny de 2005, per la qual es modifica l'Orde de 8 de març de 2002 (DOGV núm. 4.211, de 15.03.2002), de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les subvencions a la subscripció d'assegurances agràries.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/7889 CVE Fecha del documento : 20-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ayuda a la agricultura apoyo económico seguro agrícola ORDEN de 20 de junio de 2005, por la que se modifica la Orden de 8 de marzo de 2002 (DOGV, nº 4.211, de 15.03.2002), de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las subvenciones a la suscripción de seguros agrarios.
Valencià: [2005/7889] L'Orde de 8 de març de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, regula les subvencions de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a la subscripció d'assegurances agràries, entre les quals es troben les assegurances incloses en els Plans Anuals d'Assegurances Agràries Combinades.
Español: [2005/7889] La orden de 8 de marzo de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, regula las subvenciones de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación a la suscripción de seguros agrarios, entre los cuales se encuentran los seguros incluidos en los Planes Anuales de Seguros Agrarios Combinados.
Valencià: Per mitjà de l'Orde de 2 de febrer es va modificar la dita orde per adaptar-la a les condicions previstes en la nova regulació dels Plans d'Assegurances Agràries per a l'any 2005, per a la qual cosa, entre altres modificacions, s'establia una disposició transitòria sisena, que regulava l'aplicació de les subvencions de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a la subscripció d'assegurances apícoles per a l'any 2005, tenint en compte la inclusió d'una nova línia per a esta activitat dins dels Plans Nacionals d'Assegurances Agràries.
Español: Mediante la Orden de 2 de febrero se modificó dicha Orden para adaptarla a las condiciones previstas en la nueva regulación de los Planes de Seguros Agrarios para el año 2005, para lo cual, entre otras modificaciones, se establecía una disposición transitoria sexta, que regulaba la aplicación de las subvenciones de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación a la suscripción de seguros apícolas para el año 2005, habida cuenta la inclusión de una nueva línea para esta actividad dentro del los Planes Nacionales de Seguros Agrarios.
Valencià: La demora en la disponibilitat d'eixa nova línia, i atesa la demanda del sector apicultor en el sentit que l'any 2005 tinga la consideració d'un any de transició per a adaptar-se a la nova situació en matèria d'assegurances per al col·lectiu mencionat, fa aconsellable modificar la disposició transitòria citada.
Español: La demora en la disponibilidad de esa nueva línea y atendiendo la demanda del sector apicultor en el sentido de que el año 2005 tenga la consideración de un año de transición para adaptarse a la nueva situación en materia de seguros para el mencionado colectivo, hace aconsejable modificar la precitada disposición transitoria.
Valencià: Per tot això que s'ha exposat anteriorment, a proposta de la Direcció General de Producció i Comercialització Agrària i fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Article 1 Es modifica la disposició transitòria sisena, que queda redactada com seguix: «DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA SISENA A causa de la demora l'any 2005 de l'entrada en vigor de la línia d'assegurances apícoles, inclosa en el Pla Nacional d'Assegurances Agràries, i a l'efecte de salvaguardar els interessos dels apicultors que subscrivien assegurances apícoles abans que la dita cobertura fóra inclosa en els plans mencionats, durant l'any 2005 queda sense efecte la limitació prevista en el punt 1 de l'article 1 pel que fa a la subvenció d'assegurances apícoles».
Español: Por lo anteriormente expuesto, a propuesta de la Dirección General de Producción y Comercialización Agraria y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1 Se modifica la disposición transitoria sexta que queda redactada como sigue: «DISPOSICIÓN TRANSITORIA SEXTA Debido a la demora en el año 2005 de la entrada en vigor de la línea de seguros apícolas, incluida en el Plan Nacional de Seguros Agrarios, y a efectos de salvaguardar los intereses de los apicultores que venían suscribiendo seguros apícolas antes de que dicha cobertura fuese incluida en los mencionados planes, durante el año 2005 queda sin efecto la limitación prevista en el punto 1 del artículo 1 en lo que se refiere a la subvención de seguros apícolas».
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde s'aplicarà a tot el Pla d'Assegurances Agràries Combinades de 2005.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden será de aplicación a todo el Plan de Seguros Agrarios Combinados de 2005.
Valencià: València, 20 de juny de 2005 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de junio de 2005 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/3453) Informació pública del programa d'actuació integrada del Sector C-7 del Pla General de Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/3453) Información pública del programa de actuación integrada del Sector C-7 del Plan General de Sueca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4979 Data del DOGV : 06-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4979 Fecha DOGV : 06-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3453 CVE Data del document Organisme emissor : Maver 2000, SL i Moreno y Roldan Cyp, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del Sector C-7 del Pla General de Sueca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3453 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Maver 2000, SL, y Moreno y Roldan Cyp, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del Sector C-7 del Plan General de Sueca.
Valencià: [2005/S3453] Les mercantils Maver 2000, SL i Moreno y Roldán Cyp, SL, han formulat el programa d'actuació integrada del sector C-7 del Pla General de Sueca, que inclou memòria del programa, pla parcial i avantprojecte d'urbanització, a l'empara del que establix l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre).
Español: [2005/S3453] Las mercantiles Maver 2000, SL, y Moreno y Roldán Cyp, SL, han formulado programa de actuación integrada del sector C-7 del Plan General de Sueca, que incluye memoria del programa, plan parcial y anteproyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre).
Valencià: En aplicació del que establix l'article 48.1.C), en relació amb l'article 46.3, ambdós de l'esmentada llei, cal sotmetre l'esmentat programa amb tota la documentació annexa a informació pública per termini de 20 dies hàbils a partir del següent de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C), en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida ley, procede someter el referido programa con toda la documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.