gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present informació té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i s'hi poden presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente información tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiendo presentarse alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es farà el següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará el siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Es fa saber que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per a les persones interessades que siguen desconegudes o en parador ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para los interesados que sean desconocidos o en ignorado paradero.
Valencià: L'expedient complet està exposat al públic, durant el termini esmentat, a la Secretaria de l'ajuntament.
Español: El expediente completo está expuesto al público, durante el citado plazo, en la Secretaría del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2514) ACORD de 2 de febrer de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual número 19 del Pla General al municipi d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2514) ACUERDO de 2 de febrero de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual número19 del Plan General en el municipio de Alcalà de Xivert.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4965 Data del DOGV : 14-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4965 Fecha DOGV : 14-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2514 CVE Data del document : 02-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Alcalà de Xivert pla d'urbanisme ACORD de 2 de febrer de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual número 19 del Pla General al municipi d'Alcalà de Xivert.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2514 CVE Fecha del documento : 02-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alcalà de Xivert plan de urbanismo ACUERDO de 2 de febrero de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual número19 del Plan General en el municipio de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2005/M2514] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual número 19 del Pla General relativa a la requalificació com a zona UFH d'una franja considerada com a TER-1 d'Alcalà de Xivert, i de conformitat amb els següents, Antecedents El Ple de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, en sessió de 26 de maig de 2004, va acordar exposar al públic la modificació número 19 del PGOU, la qual cosa es va dur a terme mitjançant anuncis publicats en el periòdic Levante de Castelló, de 5 de juny de 2004 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.770, de 8 de juny.
Español: [2005/M2514] Visto el expediente relativo a la modificación puntual número 19 del Plan General relativa a recalificación como zona UFH de una franja considerada como TER-1 de Alcalà de Xivert, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes El Pleno del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, en sesión de 26 de mayo de 2004, acordó exponer al público la modificación número 19 del PGOU, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico Levante de Castellón, de 5 de junio de 2004 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.770, de 8 de junio.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es va formular cap al·legació, el Ple va aprovar provisionalment la modificació en sessió de 28 de juliol de 2004.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se formuló ninguna alegación, el Pleno aprobó provisionalmente la modificación en sesión de 28 de julio de 2004.
Valencià: En data 17 de desembre de 2004, entra en el Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial de Castelló la sol·licitud de la seua aprovació definitiva.
Español: En fecha 17 de diciembre de 2004, tiene entrada en el Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial de Castellón la solicitud de su aprobación definitiva.
Valencià: El projecte consta de memòria i normativa, acompanyats d'uns plànols explicatius.
Español: El proyecto consta de memoria y normativa, acompañados de unos planos explicativos.
Valencià: L'objecte de la modificació és alterar mitjançant el canvi de qualificació urbanística una xicoteta, allargada i estreta franja de finca de sòl urbà de 120,05 m², situada al camí de Jeremías, 54 d'Alcossebre, que en l'actualitat està qualificada com a TER-1 i requalificar-la a UFH.
Español: El objeto de la modificación es alterar mediante el cambio de calificación urbanística una pequeña, alargada y estrecha franja de finca de suelo urbano de 120,05 m², situada en el camino de Jeremías, 54 de Alcocebre, que en la actualidad esta calificada como TER-1 y recalificarla a UFH.
Valencià: Fonaments de dret La tramitació de la present modificació puntual número 19 del PGOU d'Alcalà de Xivert ha sigut correcta, de conformitat amb el que establix l'article 38 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant LRAU), com també en l'article 158 i següents del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre (en endavant RPCV).
Español: Fundamentos de derecho La tramitación de la presente modificación puntual número 19 del PGOU de Alcalà de Xivert ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), así como en el artículo 158 y siguientes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre (en adelante RPCV).
Valencià: La modificació que s'examina té com a objecte la requalificació de 120,05 m² la qualificació actual de la qual és la de terciari nivell-1 (TER-1).
Español: La modificación que se examina tiene por objeto la recalificación de 120,05 m² cuya calificación actual es la de terciario nivel-1 (TER-1).
Valencià: Aquests terrenys formen part del camí d'accés a l'habitatge situat en el número 54 del camí de Jeremías d'Alcossebre i que pertany a la parcel·la cadastral 8080804, la qual segons el PGOU té la qualificació d'UFH, mentre que la finca fronterissa (parcel·la cadastral 8080803) té la qualificació de TER-1, en la qual es va incloure, per error, segons la memòria de la modificació, els 120, 05 m² que ara es pretenen requalificar.
Español: Estos terrenos forman parte del camino de acceso a la vivienda sita en el número 54 del camino de Jeremías de Alcocebre y que pertenece a la parcela catastral 8080804, la cual según el PGOU tiene la calificación de UFH, mientras que la finca lindante (parcela catastral 8080803) tiene la calificación de TER-1, en la que se incluyó, por error, según la memoria de la Modificación, los 120, 05 m² que ahora se pretenden recalificar.
Valencià: L'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, mitjançant els informes que acompanyen a la modificació, ha justificat que aquesta no desafecta sòl públic, ni suposa augment de l'aprofitament lucratiu privat, per tant, les qüestions que es modifiquen es refereixen a aspectes de l'ordenació detallada, i tenen com a finalitat bàsica aclarir alguns errors detectats en els plànols del PGOU.
Español: El Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, mediante los informes que acompañan a la modificación, ha justificado que ésta no desafecta suelo público, ni supone aumento del aprovechamiento lucrativo privado, por tanto, las cuestiones que se modifican se refieren a aspectos de la ordenación pormenorizada, y tienen por finalidad básica aclarar algunos errores detectados en los planos del PGOU.
Valencià: A la vista de l'informe tècnic remés per l'Ajuntament, pot afirmar-se que aquesta modificació no vulnera cap precepte legal i es justifiquen en criteris de racionalitat, sense que impliquen tampoc increment d'edificabilitat, ja que aquesta descendeix de 0.85 en el TER-1 a 0.55 en UFH.
Español: A la vista del Informe técnico remitido por el Ayuntamiento, puede afirmarse que esta modificación no vulnera ningún precepto legal y se justifican en criterios de racionalidad, sin que impliquen tampoco incremento de edificabilidad, ya que la misma desciende de 0.85 en el TER-1 a 0.55 en UFH.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels plans generals ?i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 per remissió de l'article 55.1, de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, en relació amb l'article 10.a) del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los Planes Generales ?y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 por remisión del artículo 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Per raó del que s'ha exposat, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual número 19 del PGOU d'Alcalà de Xivert.
Español: En virtud de lo expuesto, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 19 del PGOU de Alcalà de Xivert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5010, del 20-05-2005 (2005/5454) Notificació per compareixença a Ximo Duald, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5010, del 20-05-2005 (2005/5454) Notificación por comparecencia a Ximo Duald, SL.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5010 Data del DOGV : 20-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5010 Fecha DOGV : 20-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5454 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Ximo Duald, SL.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Ximo Duald, SL.
Valencià: [2005/F5454] De conformitat amb el que s'establix en l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre, BOE 18.12.2003), a través del present anunci se cita els obligats tributaris o els seus representants que s'indiquen més avall perquè compareguen en el termini de 15 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/F5454] De conformidad con lo establecido en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre, BOE 18.12.2003), a través del presente anuncio se cita a los obligados tributarios o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc de la compareixença: Inspecció Regional de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, situada a València, avinguda del Marqués de Sotelo, número 6, planta 3a, despatx 303, Secretaria Administrativa.
Español: Lugar de la comparecencia: Inspección Regional de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, sita en Valencia, avenida del Marqués de Sotelo, número 6, planta 3ª, despacho 303, Secretaría Administrativa.
Valencià: Relació que se cita Nom/raó social: Ximo Duald, SL.
Español: Relación que se cita Nombre/razón social: Ximo Duald, SL.
Valencià: Domicili: c/ Escultor García Más, 1 - 8. 46015 València.
Español: Domicilio: c/ Escultor García Más, 1 - 8. 46015 Valencia.
Valencià: Procediment: acord de liquidació sobre acta mod.
Español: Procedimiento: acuerdo de liquidación sobre acta mod.
Valencià: ref. 70931446, i acord d'imposició de sanció mod.
Español: A02, nº ref. 70931446, y acuerdo de imposición de sanción mod.
Valencià: ref. 73407942, ambdós de data 11.05.2005, i pel concepte Impost sobre el Valor Afegit, exercici 2001.
Español: A51 nº ref. 73407942, ambos de fecha 11.05.2005, y por el concepto Impuesto sobre el Valor Añadido, ejercicio 2001.
Valencià: Així com les corresponents cartes de pagament.
Español: Así como las correspondientes cartas de pago.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5033, del 22-06-2005 (2005/6630) Informació pública de l'expedient de declaració de zona saturada a l'avinguda de Los Palacios.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5033, del 22-06-2005 (2005/6630) Información pública del expediente de declaración de zona saturada en la avenida de los Palacios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5033 Data del DOGV : 22-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5033 Fecha DOGV : 22-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2005/6630 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Formentera del Segura Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de declaració de zona saturada a l'avinguda de Los Palacios.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2005/6630 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Formentera del Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de declaración de zona saturada en la avenida de los Palacios.
Valencià: [2005/Q6630] Atés que s'ha iniciat l'expedient de declaració de zona saturada a l'avinguda de Los Palacios d'este municipi, com a resultat de la contaminació acústica i molèstia als veïns, i atés que s'ha iniciat l'expedient de reducció d'horari dels pubs i discoteca, s'exposa al públic durant el termini de 30 dies als efectes que s'hi puguen presentar les al·legacions pertinents.
Español: [2005/Q6630] Habiéndose iniciado expediente de declaración de zona saturada en la avenida de los Palacios de este municipio, por contaminación acústica y molestia a los vecinos, y habiéndose iniciado expediente de reducción de horario de los pubs y discoteca, se expone al público durante el plazo de 30 días a los efectos de que se puedan presentar las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/9459) Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació aïllada per a la unitat d'actuació III en APD/9 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/9459) Información pública del programa de desarrollo de actuación aislada para la unidad de actuación III en APD/9 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5077 Data del DOGV : 24-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5077 Fecha DOGV : 24-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9459 CVE Data del document Organisme emissor : Alfonso Carratala, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació aïllada per a la unitat d'actuació III en APD/9 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Alfonso Carratala, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de actuación aislada para la unidad de actuación III en APD/9 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: [2005/F9459] La mercantil Alfonso Carratalá, SL, ha formulat programa de desenvolupament d'actuació aïllada per a la unitat d'actuació III en APD/9 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alacant, integrat per memòria justificativa i projecte d'urbanització, a l'empara del que disposen els articles 46, 47 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: [2005/F9459] Por la mercantil Alfonso Carratalá, SL, se ha formulado programa de desarrollo de actuación aislada para la unidad de actuación III del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alicante, integrado por memoria justificativa y proyecto de urbanización, al amparo de lo dispuesto por los artículos 46, 47 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Durant aquest termini es trobarà exposat a les dependències de la Gerència Municipal d'Urbanisme, a la plaça de Sant Cristòfol, número 14, Alacant, i a la notaria de Tomás María Dacal Vidal, carrer del General Lacy, 7-2n, Alacant, on es podrà examinar de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante este plazo estará expuesto en las dependencias de la Gerencia Municipal de Urbanismo, plaza de San Cristóbal, número 14, Alicante, y en la notaría de Tomás María Dacal Vidal, calle del General Lacy, 7-2º, Alicante, pudiendo se examinada en dicha notaría de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: En el termini dels cinc dies següents al venciment d'aquest termini es podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques, al Registre General de l'ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que assenyala l'article 32.C) i D) de la LRAU.
Español: En el plazo de los cinco días siguientes al vencimiento de este plazo se podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas, en el Registro General del ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C) y D) del artículo 32 de la LRAU.
Valencià: Finalment, el present compleix la funció de notificació per edictes, de conformitat amb el que s'establix en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, Llei 30/1992, respecte dels propietaris de parcel·les de titularitat o domicili desconegut a l'efecte de notificacions.
Español: Finalmente, el presente cumple la función de notificación por edictos, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, Ley 30/1992, respecto de los propietarios de parcelas cuya titularidad o domicilio a efecto de notificaciones se desconoce.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general, de conformitat amb el que disposen els articles 46 i 48 de la LRAU.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4917, del 04-01-2005 (2004/13480) Concurs 26/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4917, del 04-01-2005 (2004/13480) Concurso 26/2004.
Valencià: Servici de manteniment i desenvolupament de l'aplicació de gestió econòmica Ulises.
Español: Servicio de mantenimiento y desarrollo de la aplicación de gestión económica Ulises.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4917 Data del DOGV : 04-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4917 Fecha DOGV : 04-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/13480 CVE Data del document : 11-11-2004 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica aplicada contracte de serveis Concurs 26/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/13480 CVE Fecha del documento : 11-11-2004 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * informática aplicada contrato de servicios Concurso 26/2004.
Valencià: [2004/S13480] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA.
Español: [2004/S13480] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA.