gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/3754 CVE Data del document : 24-03-2003 Organisme emissor : Patronat Provincial de Turisme d'Alacant Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alacant professió del turisme geografia personal de serveis administració local professió administrativa concurs administratiu Extracte de les bases de les convocatòries de les proves selectives per a cobrir places de personal laboral d'una plaça de geògraf, una plaça de programador promocions turístiques, una plaça d'oficial 1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/3754 CVE Fecha del documento : 24-03-2003 Organismo emisor : Patronato Provincial de Turismo de Alicante Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alicante profesión del turismo geografía personal de servicios administración local profesión administrativa concurso administrativo Extracto de las bases de las convocatorias de las pruebas selectivas para cubrir plazas de personal laboral de una plaza de geógrafo, una plaza de programador promociones turísticas, una plaza de oficial 1.
Valencià: [2003/S3754] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 67, de data 22 de març de 2003, es publiquen les bases íntegres de les convocatòries de les següents proves selectives per a cobrir places de personal laboral: Oposició lliure: 1 plaça de geògraf.
Español: [2003/S3754] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 67, de fecha 22 de marzo de 2003, se publican las bases íntegras de las convocatorias de las siguientes pruebas selectivas para cubrir plazas de personal laboral: Oposición libre: 1 plaza de geógrafo.
Valencià: Concurs oposició: 1 plaça de programador promocions turístiques.
Español: Concurso-oposición: 1 plaza de programador promociones turísticas.
Valencià: Concurs oposició: 1 plaça d'oficial 1.
Español: Concurso-oposición: 1 plaza de oficial 1.
Valencià: ª administratiu.
Español: ª administrativo.
Valencià: Concurs oposició: 1 plaça d'informador turístic.
Español: Concurso-oposición: 1 plaza de informador turístico.
Valencià: Concurs oposició: 1 plaça d'auxiliar d'informació turística.
Español: Concurso-oposición: 1 plaza de auxiliar de información turística.
Valencià: Concurs oposició: 1 plaça de telefonista.
Español: Concurso-oposición: 1 plaza de telefonista.
Valencià: Les resolucions que aproven les llistes d'aspirants admesos i exclosos es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, així com la data, hora i lloc en què es reunirà el tribunal a efectes de valoració dels mèrits al·legats pels concursants, i la data, hora i lloc d'inici dels processos selectius.
Español: Las resoluciones aprobatorias de las listas de aspirantes admitidos y excluidos se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, así como la fecha, hora y lugar en que se reunirá el tribunal a efectos de valoración de los méritos alegados por los concursantes, y la fecha, hora y lugar de inicio de los procesos selectivos.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des del següent de la publicació de l'anunci extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación del anuncio-extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La qual cosa es fa pública en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè se'n prenga coneixement i el dels interessats.
Español: Lo que se hace público en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para general conocimiento y el de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3137) Notificació a Francisco Bernabé, amb número d'expedient 420/00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3137) Notificación a Francisco Bernabé, con número de expediente 420/00.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4474 Data del DOGV : 04-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4474 Fecha DOGV : 04-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3137 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco Bernabé, amb número d'expedient 420/00.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3137 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco Bernabé, con número de expediente 420/00.
Valencià: [2003/X3137] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/les persona/s interessada/s, de l'acte/s administratiu/s que a continuació s'indica, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X3137] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la/s persona/s interessada/s puga/n tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà/n comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al c/ Primitivo Pérez, 8, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en c/ Primitivo Pérez, 8 de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: : 420/00 Persona interessada: Francisco Bernabé Últim domicili conegut: c/ Emérito Tárrega, 49.
Español: Expediente núm. 420/00 Interesado: Francisco Bernabré Último domicilio conocido: C/ Emérito Tárrega 49.
Valencià: Resolució de la direcció territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 27.12.02, en què s'adopta l'acord següent: Resolució d'estada temporal del menor F.B.A.
Español: Torrevieja (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 27.12.02 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de estancia temporal del menor F.B.A.
Valencià: , amb la seua mare.
Español: , con su madre.
Valencià: Contra esta resolució, les persones interessades podran interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb allò establit en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons allò disposat en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/96, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha Resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el Orden Jurisdiccional Civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/96, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/10782) Expedient número 330/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/10782) Expediente número 330/2003.
Valencià: Construcció del Centre de Salut de Sant Vicent del Raspeig II.
Español: Construcción del Centro de Salud de San Vicente del Raspeig II.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4612 Data del DOGV : 21-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4612 Fecha DOGV : 21-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10782 CVE Data del document : 02-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig licitació contracte d'obres edifici adjudicació de contracte administratiu Expedient número 330/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10782 CVE Fecha del documento : 02-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * San Vicente del Raspeig licitación contrato de obras edificio adjudicación de contrato administrativo Expediente número 330/2003.
Valencià: [2003/X10782] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X10782] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció del Centre de Salut de Sant Vicent del Raspeig II.
Español: b) Descripción del objeto: construcción del Centro de Salud de San Vicente del Raspeig II.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres milions sis-cents quaranta-vuit mil onze euros i noranta-sis cèntims (3.648.011,96 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: tres millones seiscientos cuarenta y ocho mil once euros con noventa y seis céntimos (3.648.011,96 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4539, del 08-07-2003 (2003/7482) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la UE 2 R 04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4539, del 08-07-2003 (2003/7482) Información pública del proyecto de reparcelación de la UE 2 R 04.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4539 Data del DOGV : 08-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4539 Fecha DOGV : 08-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7482 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la UE 2 R 04.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la UE 2 R 04.
Valencià: [2003/M7482] L'Agrupació d'Interés Urbanístic UE 2 R 04, representada per Alberto Artigas Molina, com a adjudicatària del programa d'actuació integrada UE 2 R 04, amb el número de registre 6.679, en data 26.05.2003, presenta projecte de reparcel·lació de l'esmentada actuació integrada.
Español: [2003/M7482] La Agrupación de Interés Urbanístico UE 2 R 04, representada por Alberto Artigas Molina, en su calidad de adjudicataria del programa de actuación integrada UE 2 R 04, bajo el número de registro 6.679, en fecha 26.05.2003, presenta proyecto de reparcelación de la referida actuación integrada.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 69.1 apt.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 69.1 apdo.
Valencià: b, de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística se sol·licita certificat registral de domini i càrregues de les finques objecte de reparcel·lació, de cadascuna de les finques, segons descripció adjunta.
Español: b, de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística se solicita certificado registral de dominio y cargas de las fincas objeto de reparcelación, de cada una de las fincas, según descripción adjunta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4645, del 05-12-2003 (2003/12635) Notificació per compareixença a Consorcio Empresarial Inversor, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4645, del 05-12-2003 (2003/12635) Notificación por comparecencia a Consorcio Empresarial Inversor, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4645 Data del DOGV : 05-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4645 Fecha DOGV : 05-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12635 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12635 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Consorcio Empresarial Inversor, SL.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Consorcio Empresarial Inversor, SL.
Valencià: [2003/M12635] De conformitat amb l'establit en l'article 105.6 de la Llei General Tributària (en la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre), mitjançant el present anunci es notifica a: Nom/raó social: Consorcio Empresarial Inversor, SL.
Español: [2003/M12635] De conformidad con lo establecido en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria (en su redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre), por medio del presente anuncio se notifica a: Nombre/razón social: Consorcio Empresarial Inversor, SL.
Valencià: Domicili fiscal: urbanització Monasterios, passeig de la Valldigna, de Sagunt.
Español: Domicilio fiscal: urbanización Monasterios, paseo de la Valldigna, de Sagunto.
Valencià: Perquè comparega en el termini de 10 dies, comptats des del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a ser notificat de la remissió al ministeri fiscal de les actuacions practicades per esta inspecció, per haver-se incidit en el supòsit indicat en l'article 77.6 de la Llei General Tributària, en relació amb els següents conceptes i períodes impositius: Concepte Exercici Impost sobre societats 1999 Retencions capital mobiliari 1999 La compareixença tindrà lloc a les oficines de la Inspecció Regional de l'Agència Tributària situades a l'avinguda del Marqués de Sotelo, 6, 6a planta, de València.
Español: Para que comparezca en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de ser notificado de la remisión al ministerio fiscal de las actuaciones practicadas por esta inspección, por haberse incidido en el supuesto contemplado en el artículo 77.6 de la Ley General Tributaria, en relación con los siguientes conceptos y períodos impositivos: Concepto Ejercicio Impuesto sobre sociedades 1999 Retenciones capital mobiliario 1999 La comparecencia tendrá lugar en las oficinas de la Inspección Regional de la Agencia Tributaria sitas en la avenida del Marqués de Sotelo, 6, 6ª planta, de Valencia.
Valencià: La notificació es realitza per este mitjà per no haver-se pogut practicar al domicili de l'interessat per causa no imputable a l'administració tributària, havent-se intentat almenys dues vegades.
Español: La notificación se realiza por este medio al no haberse podido practicar en el domicilio del interesado por causa no imputable a la administración tributaria, habiéndose intentado al menos por dos veces.
Valencià: S'avisa a l'interessat que, si no compareix en el termini més amunt esmentat, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del dia següent al del venciment d'este.
Español: Se advierte al interesado que, de no comparecer en el plazo arriba citado, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4591, del 19-09-2003 (2003/10119) Informació pública del sorteig per a l'elecció de 570 compromissaris titulars i 570 compromissaris suplents, entre els clients que compleixen les condicions establertes en l'article 6 del Reglament Electoral de Bancaixa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4591, del 19-09-2003 (2003/10119) Información pública del sorteo para la elección de 570 compromisarios titulares y 570 compromisarios suplentes, de entre los clientes que cumplen las condiciones establecidas en el artículo 6 del Reglamento Electoral de Bancaja.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4591 Data del DOGV : 19-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4591 Fecha DOGV : 19-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10119 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa Tipus de document : Anunci Informació pública del sorteig per a l'elecció de 570 compromissaris titulars i 570 compromissaris suplents, entre els clients que compleixen les condicions establertes en l'article 6 del Reglament Electoral de Bancaixa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10119 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja Tipo de documento : Anuncio Información pública del sorteo para la elección de 570 compromisarios titulares y 570 compromisarios suplentes, de entre los clientes que cumplen las condiciones establecidas en el artículo 6 del Reglamento Electoral de Bancaja.
Valencià: [2003/X10119] En compliment d'allò disposat a l'article 14 del Reglament del procediment regulador del sistema de designació i elecció dels òrgans de Govern d'esta Entitat, la Comissió Electoral ha disposat que el sorteig per a l'elecció de cinc-cents setanta compromissaris titulars i cinc-cents setanta compromissaris suplents, entre els impositors que reunisquen les condicions indicades a l'article 6 de l'expressat Reglament i que no incórreguen en les prohibicions i incompatibilitats establides als Estatuts, tinga lloc a València el pròxim dia 3 d'octubre de 2003 a les 11 hores, a la seu operativa de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), al carrer del Pintor Sorolla núm. 8, de València.
Español: [2003/X10119] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 14 del Reglamento del procedimiento regulador del sistema de designación y elección de los órganos de Gobierno de esta Entidad, la Comisión Electoral ha dispuesto que el sorteo para la elección de quinientos setenta Compromisarios titulares y quinientos setenta Compromisarios suplentes de entre los impositores, que reúnan las condiciones indicadas en el artículo 6 del expresado Reglamento y no incurran en las prohibiciones e incompatibilidades establecidas en los Estatutos, se celebre en Valencia, el próximo día 3 de octubre de 2003 a las 11 horas, en la sede operativa de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), calle Pintor Sorolla nº 8, de Valencia.
Valencià: L'acte tindrà caràcter públic per als impositors, els quals acreditaran la tal condició exhibint, a la porta d'entrada al local, la seua llibreta d'estalvis o un títol anàleg i el document nacional d'identitat.
Español: El acto tendrá carácter público para los impositores, que acreditarán tal condición exhibiendo, en la puerta de entrada al local, su libreta de ahorro o título análogo y el Documento Nacional de Identidad.
Valencià: En cada sucursal de l'Entitat estarà a disposició dels impositors la relació nominal dels compromissaris titulars i suplents elegits, després d'haver fet les comprovacions i substitucions establides al Reglament i als Estatuts de l'Entitat.
Español: En cada sucursal de la Entidad estará a disposición de los impositores la relación nominal de los compromisarios titulares y suplentes elegidos, una vez efectuadas las comprobaciones y sustituciones establecidas en el Reglamento y en los Estatutos de la Entidad.
Valencià: València, 24 de setembre de 2003.
Español: Valencia, 24 de septiembre de 2003.
Valencià: - El president de la Comissió Electoral: Rafael Aznar Garrigues.
Español: - El presidente de la Comisión Electoral: Rafael Aznar Garrigues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/1881) Notificació a Antonio Salamanca Luque i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/1881) Notificación a Antonio Salamanca Luque y otro.
Valencià: Expedients número A-DAFT-0095/2002 i A-DAFT-0108/2002.
Español: Expedientes número A-DAFT-0095/2002 y A-DAFT-0108/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4448 Data del DOGV : 26-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4448 Fecha DOGV : 26-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1881 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Antonio Salamanca Luque i altre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1881 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Antonio Salamanca Luque y otro.