gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Posteriorment, Eloy Licerán, president de l'Associació 361º, va agrair a la ciutat les facilitats que han donat per fer realitat aquest esdeveniment i va defensar l'humor com a eina per arribar a públics de totes les edats, ja que és un llenguatge universal..
Español: Posteriormente, Eloy Licerán, presidente de la Asociación 361º, agradeció a la ciudad las facilidades que han dado para hacer realidad este evento y defendió el humor como herramienta para llegar a públicos de todas las edades, ya que es un lenguaje universal..
Valencià: En la primera ponència, Bitan Franco, Sito Morillo i Jorge Fesser, de MONO MADRID, han compartit les seues experiències amb projectes com Correus, Wallapop, Banco Santander o VIPS.
Español: En la primera ponencia, Bitan Franco, Sito Morillo y Jorge Fesser, de MONO MADRID han compartido sus experiencias con proyectos como Correos, Wallapop, Banco Santander o VIPS.
Valencià: MONO es troba en el top 10 d'agències espanyoles més creatives.
Español: MONO se encuentra en el top 10 de agencias españolas más creativas.
Valencià: L'humor és una part essencial del treball d'aquesta agència, no només en el to i el contingut de les campanyes, sinó també en la manera com es relacionen entre ells per crear un ambient favorable a la creativitat..
Español: El humor es parte esencial del trabajo de esta agencia, no solo en el tono y contenido de sus campañas sino también en la forma en que se relacionan entre ellos para crear un ambiente favorable a la creatividad..
Valencià: Tot seguit, i unint creativitat i gastronomia, l'esdeveniment ha comptat amb la participació de María Cerdán, directora creativa d'una de les empreses més disruptives del panorama gastronòmic, la firma d'hamburgueses Vicio, que ha revolucionat el sector a partir d'una comunicació molt fresca i diferenciadora.
Español: A continuación, y uniendo creatividad y gastronomía el evento ha contado con la participación de María Cerdán, directora creativa de una de las empresas más disruptivas del panorama gastronómico: la firma de hamburguesas Vicio, que ha revolucionado el sector a partir de una comunicación muy fresca y diferenciadora.
Valencià: Maria ha compartit amb l'auditori el seu recorregut, processos de treball i maneres d'aconseguir aquesta coherència necessària, tant wn wls missatges com wn la imatge, per a la credibilitat d'una marca que comunica en clau d'humor..
Español: María ha compartido con el auditorio su recorrido, procesos de trabajo y formas de conseguir esa coherencia necesaria, tanto en los mensajes como en la imagen, para la credibilidad de  una marca que comunica en clave de humor..
Valencià: Finalment, Joan Alvares, director creatiu de Putos Modernos, ha explicat l'evolució del seu model de negoci, un creixement més espontani que planificat.
Español: Por último, Joan Alvares, director creativo de “Putos Modernos”, ha explicado la evolución de su modelo de negocio, un crecimiento más espontáneo que planificado.
Valencià: El seu nom naix el 2010 a partir d'una pintada del carrer, i l'èxit comença amb un calendari senzill dissenyat sense massa ambició.
Español: Su nombre nace en 2010 a partir de una pintada de la calle, y el éxito empieza con un sencillo calendario diseñado sin demasiada ambición.
Valencià: Tot i això, la realitat és que Putos Modernos ha creat una marca molt reconeixible, a la qual grans marques com Pepsi o Tinder han recorregut per a projectes puntuals.
Español: Sin embargo, la realidad es que Putos Modernos ha creado una marca muy reconocible, a la que grandes marcas como Pepsi o Tinder han recurrido para proyectos puntuales.
Valencià: Ells no es consideren una agència ni un mitjà, però creen com una agència i té una gran relació amb els seus més de 500.000 seguidors a les xarxes socials, a més de vendre productes amb segell d'autor..
Español: Ellos no se consideran una agencia ni un medio, pero crean como una agencia y tiene una gran relación con sus más de 500.000 seguidores en las redes sociales, además de vender productos con sello de autor..
Valencià: L'esdeveniment ha sigut presentat per Dei Arroyo, conductor el podcast Amb C de Copy i especialista en Intel·ligència Artificial.
Español: El evento ha sido presentado por Dei Arroyo, conductor el podcast “Con C de Copy” y especialista en Inteligencia Artificial.
Valencià: L'organització ha sigut dirigida per Javi Llull i Alfred Pavía, responsables de les agències de publicitat denieres Plusmedia i Sapristi Décom..
Español: La organización del evento ha sido dirigida por Javi Llull y Alfred Pavía, responsables de las agencias de publicidad dianenses Plusmedia y Sapristi Décom..
Valencià: Se'n va Ana Barceló, la consellera incapaç d'evitar el naufragi de la sanitat a la Marina Alta.
Español: Se va Ana Barceló, la consellera incapaz de evitar el naufragio de la sanidad en la Marina Alta.
Valencià: Com apuntaven tots els pronòstics, el primer pas de la gran remodelació del Consell planificada per Ximo Puig en el costat socialista ha sigut el cessament de la consellera de Sanitat, Ana Barceló, després d'una longeva trajectòria en el càrrec, al qual va arribar el juny de 2018.
Español: Como apuntaban todos los pronósticos, el primer paso de la gran remodelación del Consell planificada por Ximo Puig en su lado socialista fue el cese de su consellera de Sanidad, Ana Barceló, después de una longeva trayectoria en el cargo, al que llegó allá por junio de 2018.
Valencià: No és una degradació.
Español: No es una degradación.
Valencià: Al contrari, Barceló, que serà substituïda pel metge Miguel Mínguez, ocuparà ara el càrrec de portaveu del PSPV a les Corts, un lloc clau aquest any electoral i ja sense el desgast de la gestió diària..
Español: Al contrario, Barceló, que será sustituida por el médico Miguel Mínguez, ocupará ahora el cargo de portavoz del PSPV en les Corts, un puesto clave en este año electoral y ya sin el desgaste de la gestión diaria..
Valencià: És important dir primer que Barceló, com qualsevol altre càrrec sanitari del planeta, ha viscut temps molt durs.
Español: Es importante decir primero que Barceló, como cualquier otro cargo sanitario en el planeta, ha vivido tiempos muy duros.
Valencià: En aquells dies plujosos i tristos de la primavera del 2020, durant el confinament, va haver de comparèixer dia rere dia a repassar xifres de morts i ingressats pel coronavirus, de vegades a la vora del plor.
Español: En aquellos días lluviosos y tristes de la primavera de 2020, durante el confinamiento, tuvo que comparecer día tras día a repasar cifras de muertos e ingresados por el coronavirus, a veces al borde del llanto.
Valencià: I encara que es tracte d'una política tan calculadora com ella, amb un caràcter més bé fred, aquestes coses no s'improvisen.
Español: Y aunque se trate de una política tan calculadora como ella, con un carácter más bien frío, esas poses no se improvisan.
Valencià: Quan va dir allò que "ens han robat els besos i les abraçades" era sincera..
Español: Cuando dijo aquello de que «nos han robado los besos y los abrazos» era sincera..
Valencià: Però feta tan justa excepció, Ana Barceló ha sigut per a la Marina Alta la consellera de les paraules buides.
Español: Pero hecha tan justa salvedad, Ana Barceló ha sido para la Marina Alta la consellera de las palabras vacías.
Valencià: En infinitat d'ocasions va prometre i no va complir mai la reversió de l'Hospital de Dénia.
Español: En infinidad de ocasiones prometió y nunca cumplió la reversión del Hospital de Dénia.
Valencià: Se n'ha anat després de ser àmpliament derrotada per les grans multinacionals que conformen Marina Salud.
Español: Se marcha después de ser ampliamente derrotada por las grandes multinacionales que conforman Marina Salud.
Valencià: El problema és si realment aquestes empreses la van vèncer, Barceló es va deixar vèncer o si fins i tot mai no va creure en la victòria..
Español: El problema es si realmente esas empresas la vencieron o Barceló se dejó vencer o si incluso nunca creyó en la victoria..
Valencià: Paga la pena aturar-se un poc en com Barceló ha dit tantes coses que mai no ha fet.
Español: Merece la pena detenerse un poco en cómo Barceló ha dicho tantas cosas que nunca hizo.
Valencià: Quan va accedir al càrrec el juny del 2018 semblava que la reversió, que consistia a comprar a l'asseguradora alemanya DKV el 65% de les accions de Marina Salud (l'altre 35% pertanyia a Ribera Salud), estava gairebé feta.
Español: Cuando accedió al cargo en junio de 2018 parecía que la reversión, que consistía en comprarle a la aseguradora alemana DKV el 65% de las acciones de Marina Salud (el otro 35% pertenecía a Ribera Salud), estaba casi hecha.
Valencià: No va ser així.
Español: No fue así.
Valencià: Però Puig i Barceló van continuar repetint els mesos següents que es faria, encara que ja sense donar una data, sobretot Barceló, sempre tan calculadora, i que prosseguien les converses amb DKV, encara que mai no van aclarir de què es parlava.
Español: Pero Puig y Barceló siguieron repitiendo en los meses siguientes que se haría aunque ya sin dar fecha (sobre todo Barceló, siempre tan calculadora) y que proseguían las conversaciones con DKV, aunque nunca aclararon de qué se hablaba.
Valencià: Una altra cosa molt característica de Barceló és allò que no diu.
Español: Otra cosa muy característica de Barceló es lo que no dice.
Valencià: El que calla, que calla molt..
Español: Lo que calla, que calla mucho..
Valencià: Fins i tot es va arriscar a defensar l'assumpte davant els tribunals.
Español: Incluso se arriesgó a defender el asunto ante los tribunales.
Valencià: Encara van insistir amb el mateix l'any següent.
Español: Aún insistieron con lo mismo todo el año siguiente.
Valencià: Però el març del 2021, Barceló va admetre que el rescat sanitari estava detingut i que ni tan sols es parlava ja amb les empreses.
Español: Pero en marzo de 2021, Barceló admitió que el rescate sanitario estaba detenido y que ni siquiera se hablaba ya con las empresas.
Valencià: I el que va prometre tantes vegades?, li va preguntar algú.
Español: Oiga, y lo que prometió tantas veces, le preguntó alguien.
Valencià: Silenci..
Español: Silencio..
Valencià: Ribera Salud, el soci minoritari de la concessionària, va comprar les accions de DKV que havien promès adquirir Puig i Barceló i va aconseguir així el control absolut de l'hospital.
Español: En agosto de aquel 2021 llegó la puntilla: fue Ribera Salud, el socio minoritario de la concesionaria, el que compró las acciones de DKV que habían prometido adquirir Puig y Barceló, y logró así el control absoluto del hospital.
Valencià: Es calcula que Ribera va pagar per aquestes accions uns 10 milions d'euros.
Español: Se calcula que Ribera pagó por esas acciones unos 10 millones de euros.
Valencià: Se suposa que aspira a guanyar-ne més..
Español: Se supone que aspira a ganar más..
Valencià: I llavors Barceló va fer un altre increïble equilibrisme.
Español: Y entonces Barceló dio otra increíble vuelta de tuerca.
Valencià: Podria haver ajupit el cap i reconèixer davant dels patits pacients i treballadors que es va equivocar, que va prometre una cosa que no podia complir, que no tenia seguretat jurídica per fer-ho o que no tenia diners.
Español: Pudo haber agachado la cabeza y reconocer ante los sufridos pacientes y trabajadores, me equivoqué, prometí algo que no podía cumplir, no teníamos seguridad jurídica para ello o no teníamos dinero.
Valencià: Al setembre va dir que denunciaria Ribera Salud perquè la compra d'accions va ser irregular.
Español: En septiembre dijo que denunciaría a Ribera Salud porque esa compra de acciones fue irregular.
Valencià: Com que després no feia res, el Comitè d'Empresa li va demanar una reunió i el febrer d'enguany va repetir que portaria a la mercantil els tribunals.
Español: Como después no hacía nada, el comité de empresa le pidió una reunión y en febrero de este 2022 repitió que llevaría a la mercantil a los tribunales.
Valencià: Que se sàpiga segueix sense fer-ho..
Español: Que se sepa sigue sin hacerlo..
Valencià: Tot això no és alta política.
Español: Todo esto no es alta política.
Valencià: Ha tingut efectes molt concrets per a la vida quotidiana de la gent.
Español: Ha tenido efectos muy concretos para la vida cotidiana de la gente.
Valencià: Marina Salud podrà ser pública o privada, però el que ha sigut és un desastre i Barceló ho ha permès.
Español: Marina Salud podrá ser pública o privada pero lo que ha sido es un desastre y Barceló lo ha permitido.
Valencià: El que més se li retrau ja no és la seua incapacitat per alliberar-se de l'empresa, sinó la seua passivitat a l'hora d'exigir millor atenció als pacients i millor tracte als treballadors.
Español: Lo que más se le echa en cara ya no es su incapacidad para librarse de la empresa sino su pasividad a la hora de exigirle mejor atención a sus pacientes y  mejor trato a sus trabajadores.
Valencià: Totes les forces polítiques de moltes poblacions, del signe polític que siguen, van aprovar recentment mocions queixant-se'n..
Español: Todas las fuerzas políticas de muchas poblaciones, del signo político que sean, aprobaron recientemente mociones quejándose de eso..
Valencià: La permissivitat de Barceló amb Marina Salud ha provocat que molts integrants d'una plantilla més mal pagada que la de la resta de la Comunitat i sobrecarregada de treball hagen abandonat la comarca.
Español: La permisividad de Barceló con Marina Salud ha provocado que muchos integrantes de una plantilla peor pagada que la del resto de la Comunitat y sobrecargada de trabajo hayan abandonado la comarca.
Valencià: Moltes de les especialitats de l'àrea estan baix mínims.
Español: Muchas de las especialidades del área están bajo mínimos.
Valencià: La setmana passada, els treballadors no van aguantar més i van convocar tres dies de vaga i de manifestacions pels carrers.
Español: La pasada semana, los trabajadores no aguantaron más y convocaron tres días de huelga y de manifestaciones por las calles.
Valencià: El PSPV comarcal els va recolzar.
Español: El PSPV comarcal los apoyó.
Valencià: L'encara consellera, del mateix partit, no va tindre en canvi paraules càlides per a ells..
Español: La aún consellera, del mismo partido, no tuvo en cambio palabras cálidas para ellos..
Valencià: El que va acceptar Barceló –faltaria més– va ser reunir-se amb alguns dels alcaldes socialistes de Dénia, Ondara y Jesús Pobre, que li van transmetre el seu cansament.
Español: Lo que sí aceptó Barceló –faltaría más– fue reunirse con algunos de los alcaldes socialistas de la comarca (el de Dénia, el de Ondara, el de Jesús Pobre) que le transmitieron su hartazgo.
Valencià: La consellera va tornar a traure el seu manual de promeses i els va garantir que el procés de reversió començarà finalment al gener del 2023 per finalitzar el gener del 2024, quan acaba el contracte amb Marina Salud; és a dir, res extraordinari, es tracta de no prorrogar el contracte a l'empresa com s'ha fet a Alzira o Torrevella..
Español: La consellera volvió a sacar su manual de promesas: les garantizó que el proceso de reversión comenzará al fin en enero de 2023 para finalizar en enero de 2024, que es cuando acaba el contrato con Marina Salud (o sea, nada extraordinario: se trata de no prorrogarle el contrato a la empresa como se ha hecho en Alzira o Torrevieja)..
Valencià: El problema és que abans hi ha unes eleccions autonòmiques que podrien guanyar el PP i Vox, cosa que obriria la porta a que el procés s'aturara.
Español: El problema es que antes hay unas elecciones autonómicas que podrían ganar PP y Vox, lo que abriría la puerta a que ese proceso se detuviera.
Valencià: Aleshores, la derrota de Barceló i del Consell de Puig, ara relativa, seria ja absoluta.
Español: Entonces, la derrota de Barceló (y del Consell de Puig), ahora relativa, sería ya absoluta.
Valencià: També ho és la temptació del PSPV de tornar a demanar el vot perquè això no passe..
Español: También lo es la tentación del PSPV de volver a pedir el voto para que eso no ocurra..
Valencià: Homenatge a l'home que va forjar la gran escultura en bronze de Jaume I a Dénia.
Español: Homenaje al hombre que forjó la gran escultura en bronce de Jaume I en Dénia.
Valencià: Pocs hi comparables al de Joxé Manuel de Alberdi, autor de la colossal escultura del rei Jaume I que presideix la plaça del mateix nom; o de la que li va dedicar al pres polític desconegut al costat del parc Chabàs: els dos llocs van ser transformats per sempre per les mans d'Alberdi i gràcies a elles hui són llocs de trobada i d'agitació, d'enrenou, de vida.
Español: Hay gente que un día vino a vivir a Dénia y acabó dejándole a esta ciudad un legado gigantesco.Pocos existen comparables al de Joxé Manuel de Alberdi, autor de la colosal escultura del rey Jaume I que preside la plaza del mismo nombre; o de la que le dedicó al preso político desconocido junto al parque Chabàs: ambos lugares fueron transformados para siempre por las manos de Alberdi y gracias a ellas hoy son sitios de encuentro y de agitación, de revuelo, de vida.
Valencià: Escultor basc de prestigi internacional, i alhora propietari d'una biografia tan apassionant com difícil molt del segle XX, Alberdi es va morir una matinada d'hivern, el 19 de gener de 2008, a sa casa taller de Jesús Pobre.
Español: Escultor vasco de prestigio internacional, y a la vez dueño de una biografía tan apasionante como difícil muy del siglo XX, Alberdi se murió una madrugada de invierno, la del 19 de enero de 2008, en su casa taller de Jesús Pobre.
Valencià: Coincidint amb els deu anys de la seua desaparició, Dénia ha decidit retre-li homenatge amb dos actes d'altura impulsats per l'Associació Vent de Progrés i la Regidoria de Cultura, que tindran lloc aquest divendres 7 de desembre..
Español: Coincidiendo con los diez años de su desaparición, Dénia ha decidido rendirle homenaje con dos actos de altura impulsados por la Associació Vent de Progés y la concejalía de Cultura que tendrán lugar este viernes 7 de diciembre.
Valencià: El primer, el descobriment d'una placa commemorativa en un lloc que estava gairebé cantat, a la mateixa plaça Jaume I al costat de la seua escultura, a les 13:00 hores.
Español: El primero , el descubrimiento de una placa conmemorativa en un lugar que estaba casi cantado, en la misma plaza Jaume I junto a su escultura, a las 13.00 horas.
Valencià: Un encàrrec difícil.
Español: Un encargo difícil.
Valencià: L'exposició compta amb un catàleg que suposa un tresor perquè evoca la figura humana i artística d'Alberdi.
Español: La exposición cuenta con un catálogo que supone un tesoro porque evoca la figura humana y artística de Alberdi.
Valencià: Allà relaten que va fer l'escultura a Jaume I per encàrrec de l'Ajuntament de Dénia en 1983.
Español: Allí relatan que realizó la escultura a Jaume I por encargo del Ayuntamiento de Dénia en 1983.
Valencià: Llavors ja era un artista amb un immens currículum que havia rebut encàrrecs d'Amèrica del Nord i Europa i portava des de meitat dels setanta residint a Jesús Pobre, després d'haver passat gairebé tota la sa vida a Anglaterra, on es va exiliar com un dels xiquets de la Guerra Civil..
Español: Entonces ya era un artista con un inmenso currículum que había recibido encargos en Norteamérica y Europa y llevaba desde mitad de los setenta residiendo en Jesús Pobre, después de haber pasado casi toda su vida en Inglaterra, donde se exilió como uno de los niños de la Guerra Civil.
Valencià: Va ser doncs tota una sort per Dénia, que llavors vivia aquell moment d'obertura política i social de la Transició acompanyat per una recuperació de les senyes d'identitat valencianes, tindre tan a mà a un artista de la talla d'Alberdi per encarregar-li una recreació del fundador del Regne de València.
Español: Fue pues toda una suerte para Dénia, que entonces vivía aquel momento de apertura política y social de la Transición acompañado por una recuperación de las señas de identidad valencianas, tener tan a mano a un artista de la talla de Alberdi para encargarle una recreación del fundador del Reino de Valencia.
Valencià: Fet i fet, l'obra es convertiria en una de les icones de la Dénia contemporània..
Español: A la postre, la obra se convertiría en uno de los iconos de la Dénia contemporánea.
Valencià: Ara bé, l'assumpte no va ser fàcil.
Español: Ahora bien, el asunto no fue fácil.
Valencià: Malgrat el prestigi de l'escultor, el catàleg subratlla que el treball «va comportar certes dificultats pel complex i l'abstracte del projecte».
Español: Pese al prestigio del escultor, el catálogo subraya que el trabajo «entrañó ciertas dificultados por lo complejo y lo abstracto del proyecto».
Valencià: Va ser l'escultura monumental que més temps el va portar a Alberdi, set anys, després dels quals va forjar quatre metres de bronze i més de mil quilos de pes..
Español: Fue la escultura monumental que más tiempo le llevó a Alberdi, siete años, tras los que forjó cuatro metros de bronce y más de mil kilos de peso..
Valencià: El catàleg inclou a més la semblança biogràfica que d'Alberdi va fer fa ja bastants anys (l'escultor encara vivia) Vicent Balaguer i que conté alguns moments deliciosos, com el que recreava la jornada quotidiana de l'artista en el seu refugi de Jesús Pobre: ​​"Sol treballar ambientant el seu taller amb música clàssica, i la seua passió per Bach o per Casals no es manifesta tan sols en els títols de les escultures en homenatge a aquests músics, sinó que també es pot apreciar en l'harmonia de la seua obra"..
Español: El catálogo incluye además la semblanza biográfica que de Alberdi realizó hace ya bastantes años (el escultor aún vivía) Vicent Balaguer y que contiene algunos momentos deliciosos como el que recreaba la jornada cotidiana del artista en su refugio de Jesús Pobre: «Suele trabajar ambientando su taller con música clásica, y su pasión por Bach o por Casals no se manifiesta tan sólo en los títulos de las esculturas en homenaje a estos músicos, sino que también se puede apreciar en la armonía de su obra»..
Valencià: Va deixar escrit Vicent Balaguer que Joxé Manuel de Alberdi Elorza (Azcoitia, 1922-Dénia 2008) assegurava que si es va fer escultor va ser responent a alguna "predisposició genètica derivada del seu avi, un picapedrer amb afanys d'escultor".
Español: Dejó escrito Vicent Balaguer que Joxé Manuel de Alberdi Elorza (Azcoitia, 1922-Dénia 2008) aseguraba que si se hizo escultor fue respondiendo a alguna «predisposición genética derivada de su abuelo, un picapedrero con afanes de escultor».
Valencià: Alberdi faria imperibles aquests gens.
Español: Alberdi haría imperecederos esos genes.
Valencià: El 1935 va anar a estudiar Art a Sant Sebastià..
Español: En 1935 fue a estudiar arte a San Sebastián.
Valencià: Se li va tirar damunt la Guerra Civil i després el salvatge bombardeig de Guernica el 1937 va formar part de la històrica expedició de 4.000 xiquets bascos que en el transatlàntic Havana van ser traslladats com a refugiats fins a Anglaterra..
Español: Se le echó encima la Guerra Civil y tras el salvaje bombardeo de Guernica en 1937  formó parte de la histórica expedición de 4.000 niños vascos que en el transatlántico Habana fueron trasladados como refugiados hasta Inglaterra.
Valencià: Balaguer també va narrar que en l'Anglaterra aquella època Alberdi va tindre la sort que una senyora anglesa s'interessara pel seu art, subvencionant la seua assistència al Maidenhead School of Art.
Español: Balaguer también narró que en la Inglaterra aquella época Alberdi tuvo la suerte de que una señora inglesa se interesase por su arte, subvencionándole su asistencia al Maidenhead School of Art.
Valencià: Al mateix temps, es guanyava uns pocs xílings repartint diaris a domicili en una bicicleta..
Español: Al mismo tiempo, se ganaba unos pocos chelines repartiendo periódicos a domicilio en una bicicleta..
Valencià: Durant la Segona Guerra Mundial va treballar en les fàbriques de guerra de Birmingham construint tancs.
Español: Durante la Segunda Guerra Mundial trabajó en las fábricas de guerra de Birmingham construyendo tanques.
Valencià: "Com era estranger, no es fiaven de mi perquè podia ser espia.
Español: «Como era extranjero, no se fiaban de mí porque podía ser espía.