gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, segueix el traçat del límit de terme fins a arribar al punt d'inici d'aquesta delimitació, en la intersecció entre els termes de Venta del Moro i Villargordo del Cabriel.
Español: Finalmente sigue el trazado del límite de término hasta llegar al punto de inicio de esta delimitación, en la intersección entre los términos de Venta del Moro y Villargordo del Cabriel.
Valencià: L'àrea del futur Parc Natural coincideix amb la zona denominada en aquest pla com a zona de protecció, i que es descriu textualment a continuació: S'estableix el punt d'inici en el punt d'intersecció dels termes municipals de Villargordo del Cabriel i Venta del Moro, en la transversal del riu Cabriol.
Español: El área del futuro Parque Natural coincide con la zona denominada en este Plan como Zona de Protección, y que se describe textualmente a continuación: Se establece el punto de inicio en el punto de intersección de los términos municipales de Villargordo del Cabriel y Venta del Moro, en la transversal del río Cabriel.
Valencià: Des d'aquest punt, en el sentit antihorari, i coincidint amb els límits del PORN, la delimitació de l'àmbit del futur Parc és la següent: Igual que el límit de l'àmbit del PORN, avança coincidint amb el límit de terme municipal de Venta del Moro i després de Requena, fins que després de separar-se del llit del riu Cabriol, abans d'arribar a la intersecció amb el límit de terme de Cofrentes, la línia de terme intersecta amb un camí a mà esquerra que porta a Casa de Cuéllar i Casas del Río.
Español: Desde este punto, en el sentido antihorario, y coincidiendo con los límites del PORN, la delimitación del ámbito del futuro Parque es la siguiente: Al igual que el límite del ámbito del PORN, avanza coincidiendo con el límite de término municipal de Venta del Moro y después de Requena, hasta que tras separarse del cauce del río Cabriel, antes de llegar a la intersección con el límite de término de Cofrentes, la línea de término intersecta con un camino a mano izquierda que lleva a Casa de Cuéllar y Casas del Río.
Valencià: Pren aquest camí en direcció a Casas del Río, deixant a mà esquerra el pic de la Umbría del Moro, fins a arribar al nucli urbà de Casas del Río.
Español: Toma este camino en dirección a Casas del Río, dejando a mano izquierda el pico de la Umbría del Moro, hasta llegar al casco urbano de Casas del Río.
Valencià: Des d'ací pren la carretera CV-442 en direcció a Requena.
Español: Desde aquí toma la carretera CV-442 en dirección a Requena.
Valencià: Segueix el seu traçat travessant el barranc del Muchacho i deixant a mà esquerra Casas de la Manchega, fins que intersecta amb el camí ramader denominat assagadori Reial d'Hortolà.
Español: Sigue su trazado atravesando el Barranco del Muchacho y dejando a mano izquierda Casas de La Manchega, hasta que intersecta con la vía pecuaria denominada Cañada Real de Hortolà.
Valencià: Pren el traçat del camí ramader a mà esquerra fins a la intersecció amb la carretera CV-443.
Español: Toma el trazado de la vía pecuaria a mano izquierda hasta su intersección con la carretera CV- 443.
Valencià: Segueix per aquesta carretera en direcció Penén de Albosa, fins que uns 200 metres després de travessar el nucli urbà de Penén de Albosa, pren una pista forestal a mà dreta.
Español: Sigue por esta carretera en dirección Penén de Albosa, hasta que unos 200 metros después de atravesar el casco urbano de Penén de Albosa, toma una pista forestal a mano derecha.
Valencià: Segueix aquesta pista, prenent la primera desviació d'aquesta a la dreta, i continua el seu traçat durant aproximadament 2 quilòmetres.
Español: Sigue esta pista, tomando el primer desvío de la misma a la derecha, y continúa su trazado durante aproximadamente 2 kilómetros.
Valencià: En aquest punt, ja en les proximitats del límit de la forest d'UP V-1084, naix un xicotet camí a mà esquerra, que pren durant uns 60 metres, fins a intersectar amb el límit de l'esmentada forest d'UP.
Español: En este punto, ya en las cercanías del límite del monte de UP V-1084, parte un pequeño camino a mano izquierda, que toma durante unos 60 metros, hasta intersectar con el límite del mencionado monte de UP.
Valencià: Segueix el traçat del límit de la forest d'UP V-1084 Ganaciendas, cap al nord, i arriba l'extrem més occidental a la intersecció amb la carretera N-322, deixant enrere i a mà dreta l'alt de Cabeza del Fraile.
Español: Sigue el trazado del límite del monte de UP V-1084 Ganaciendas, hacia el norte, llegando en su extremo más occidental a la intersección con la carretera N-322, dejando atrás y a mano derecha el Alto de Cabeza del Fraile.
Valencià: Continua pel límit de la forest, que a partir d'aquest punt coincideix amb l'antic traçat de la carretera N-322, fins a arribar a un punt del límit de la forest ubicada uns 60 metres al sud del punt de coordenades UTM 643.411, 4.362.998, on coincideixen el límit de la forest, i els traçats antic i actual de la N-322, on naix una pista forestal a mà dreta.
Español: Continúa por el límite del monte, que a partir de este punto coincide con el antiguo trazado de la carretera N-322, hasta llegar a un punto del límite del monte ubicado unos 60 metros al sur del punto de coordenadas UTM 643.411, 4.362.998, donde coinciden el límite del monte, y los trazados antiguo y actual de la N-322, donde nace una pista forestal a mano derecha.
Valencià: Continua pel traçat principal d'aquesta pista, menyspreant els múltiples camins que naixen a dreta i esquerra, durant aproximadament 3'3 quilòmetres.
Español: Continúa por el trazado principal de esta pista, despreciando los múltiples caminos que nacen a derecha e izquierda, durante aproximadamente 3'3 kilómetros.
Valencià: En el punt de coordenades UTM 641.912, 4.364.170, el camí principal es bifurca en dues pistes, una direcció O i una altra NE.
Español: En el punto de coordenadas UTM 641.912, 4.364.170, el camino principal se bifurca en dos pistas, una dirección O y otra NE.
Valencià: Segueix aquesta última fins a arribar, a uns 1'5 quilòmetres de la bifurcació, a un encreuament de quatre camins.
Español: Sigue esta última hasta llegar, a unos 1'5 kilómetros de la bifurcación, a un cruce de cuatro caminos.
Valencià: En aquest encreuament pren la via de l'esquerra denominada camí de Vilarroya, la qual segueix fins a arribar, en el punt de coordenades UTM 642.881, 4.365.769, a una bifurcació en què pren la via de l'esquerra, direcció O, vorejant la partida d'El Collado.
Español: En este cruce toma la vía de la izquierda llamada Camino de Vilarroya, la cual sigue hasta llegar, en el punto de coordenadas UTM 642.881, 4.365.769, a una bifurcación en la que toma la vía de la izquierda, dirección O, bordeando la partida de El Collado.
Valencià: Segueix aquesta pista fins al final del seu recorregut.
Español: Sigue esta pista hasta el final de su recorrido.
Valencià: Des d'ací segueix pel límit d'una massa forestal que queda a mà esquerra, i que limita amb una zona de cultius a mà dreta, fins a arribar al punt de coordenades UTM 641.541, 4.366.073.
Español: Desde aquí sigue por el límite de una masa forestal que queda a mano izquierda, y que limita con una zona de cultivos a mano derecha, hasta llegar al punto de coordenadas UTM 641.541, 4.366.073.
Valencià: Des d'aquest punt naix una senda que acaba a uns escassos 100 metres d'una pista forestal, camí de Casas Pradas a Retorno, i que a mà dreta s'observa un xicotet turó, seguint aquesta senda fins a la intersecció amb la pista forestal.
Español: Desde este punto nace una senda que acaba a unos escasos 100 metros de una pista forestal, Camino de Casas Pradas a Retorno, y que a mano derecha se observa un pequeño cerro, siguiendo esta senda hasta su intersección con la pista forestal.
Valencià: S'observa que la senda desapareix en els seus últims 100 metres, se seguirà en línia recta des del final d'aquesta senda, UTM 640.913, 4.366.220, fins a la pista anteriorment indicada.
Español: Se observa que la senda desaparece en sus últimos 100 metros, se seguirá en línea recta desde el final de dicha senda, UTM 640.913, 4.366.220, hasta la pista anteriormente citada.
Valencià: Continuant per aquesta pista forestal s'arriba a la intersecció amb la carretera CV-459, se segueix aquesta en sentit Casas Pradas fins a arribar a una pista forestal que naix a mà esquerra entre els punts quilomètrics 15 i 16, sota les faldes del Puntal Merino.
Español: Continúando por dicha pista forestal se llega a la intersección con la carretera CV-459, se sigue ésta en sentido Casas Pradas hasta llegar a una pista forestal que nace a mano izquierda entre los puntos kilométricos 15 y 16, bajo las faldas del Puntal Merino.
Valencià: En aquest punt coincideix amb el límit del PORN.
Español: En este punto coincide con el límite del PORN.
Valencià: Continua per aquesta carretera en direcció a Casas de Moya fins que, passats uns 200 metres del PK 6, pren a mà esquerra un camí denominat camí de Casas de Moya a Villargordo, deixant a mà esquerra un repetidor de telefònica.
Español: Continúa por esta carretera en dirección a Casas de Moya hasta que, pasados unos 200 metros del pK 6, toma a mano izquierda un camino denominado Camino de Casas de Moya a Villargordo, dejando a mano izquierda un repetidor de Telefónica.
Valencià: Segueix el camí en direcció a Villargordo del Cabriel fins a la intersecció amb el camí de la Casilla del Cura, que pren a mà esquerra, passant una masia al costat del camí, fins a arribar a una segona masia, des d'on naix una pista a mà esquerra en direcció S, que intersecta amb el límit de la forest d'utilitat pública V97 El Pinarazo.
Español: Sigue el camino en dirección a Villargordo del Cabriel hasta su intersección con el Camino de la Casilla del Cura, que toma a mano izquierda, pasando una masía junto al camino, hasta llegar a una segunda masía, desde donde parte una pista a mano izquierda en dirección S, que va a intersectar con el límite del Monte de Utilidad Pública V97 El Pinarazo.
Valencià: Des d'aquest punt avança seguint el límit de forest en direcció NO, fins a la intersecció amb el límit del terme municipal de Villargordo del Cabriel.
Español: Desde este punto avanza siguiendo el límite de monte en dirección NO, hasta la intersección con el límite del término municipal de Villargordo del Cabriel.
Valencià: Des d'ací segueix el límit de la forest V99 en direcció N, deixant a mà esquerra un xicotet turó i just darrere d'aquest l'Alt de Moluengo, fins a arribar al punt de coordenades UTM 634.202, 4.373.050, on pren durant escassos metres el traçat d'un camí que arriba fins un encreuament de tres camí en el punt de coordenades UTM 634.188, 4.373.150, on torna a prendre el límit de la forest d'UP V99, a l'altura d'un xicoteta sitja quadrada.
Español: Desde aquí sigue el límite del monte V99 en dirección N, dejando a mano izquierda un pequeño cerro y justo detrás de éste el Alto de Moluengo, hasta llegar al punto de coordenadas UTM 634.202, 4.373.050, donde toma durante escasos metros el trazado de un camino que llega hasta un cruce de tres caminos en el punto de coordenadas UTM 634.188, 4.373.150, donde vuelve a tomar el límite del monte de UP V99, a la altura de un pequeño silo cuadrado.
Valencià: En aquest punt el límit descrit deixa de coincidir amb el límit del PORN.
Español: En este punto el límite descrito deja de coincidir con el límite del PORN.
Valencià: Segueix el límit de forest pública fins a intersectar amb la vora exterior de la carretera N-III.
Español: Sigue el límite de monte público hasta intersectar con el borde exterior de la carretera N-III.
Valencià: Seguint aquesta vora en sentit oest continua el límit fins a la intersecció amb la línia de terme municipal de Villargordo del Cabriel i la província de Conca, coincidint amb el centre de la presa de Contreras.
Español: Siguiendo este borde en sentido Oeste continúa el límite hasta su intersección con la línea de término municipal de Villargordo del Cabriel y la provincia de Cuenca, coincidiendo con el centro de la presa de Contreras.
Valencià: Finalment, segueix el traçat de la línia de terme municipal fins a arribar al punt d'inici de la delimitació, en la intersecció dels termes municipals de Venta del Moro i Villargordo del Cabriel.
Español: Finalmente, sigue el trazado de la línea de término municipal hasta llegar al punto de inicio de la delimitación, en la intersección de los términos municipales de Venta del Moro y Villargordo del Cabriel.
Valencià: Objectius del pla* El PORN és l'instrument que emmarca i encapçala la planificació ambiental, s'estableixen els objectius generals següents: a) Establir una estratègia de desenvolupament sostenible basada en la conservació i l'ús sostenible dels recursos naturals.
Español: Objetivos del Plan* Siendo el PORN el instrumento que enmarca y encabeza la planificación ambiental, se establecen los siguientes objetivos generales: a) Establecer una estrategia de desarrollo sostenible, basada en la conservación y el uso sostenible de los recursos naturales.
Valencià: b) Protegir especialment els ecosistemes de singular valor natural i les espècies que es troben actualment en perill d'extinció o protegides en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Proteger especialmente los ecosistemas de singular valor natural y las especies que se encuentran actualmente en peligro de extinción o protegidas en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Preservar els recursos hídrics.
Español: c) Preservar los recursos hídricos.
Valencià: d) Conservar els recursos edàfics i la coberta vegetal.
Español: d) Conservar los recursos edáficos y la cubierta vegetal.
Valencià: e) Restaurar els ecosistemes degradats, en especial els afectats per processos erosius o implantació d'infraestructures.
Español: e) Restaurar los ecosistemas degradados, en especial los afectados por procesos erosivos o implantación de infraestructuras.
Valencià: f) Establir una adequada protecció del sòl per a fins agraris i forestals que asseguren el manteniment del seu potencial biològic i de la seua capacitat productiva.
Español: f) Establecer una adecuada protección del suelo para fines agrarios y forestales, asegurando el mantenimiento de su potencial biológico y de su capacidad productiva.
Valencià: g) Compatibilitzar l'ús social, recreatiu i cultural del futur Parc Natural amb la seua conservació, com també amb el manteniment de les seues capacitats productives.
Español: g) Compatibilizar el uso social, recreativo y cultural del futuro Parque Natural con su conservación, así como con el mantenimiento de sus capacidades productivas.
Valencià: h) Facilitar la generació de condicions socioeconòmiques que possibiliten el desenvolupament de les comunitats locals i afavorisquen el seu progrés.
Español: h) Facilitar la generación de condiciones socioeconómicas que posibiliten el desarrollo de las comunidades locales favoreciendo su progreso.
Valencià: i) Revisar totes aquelles actuacions que hagen impactat negativament sobre el paisatge i el medi.
Español: i) Revisar todas aquellas actuaciones que hayan impactado negativamente sobre el paisaje y el medio.
Valencià: Els objectius específics del PORN per a l'àmbit territorial del futur Parc Natural de les Gorges del Cabriol són: a) Protegir i recuperar els alts valors naturals i paisatgístics que el futur Parc Natural i el seu entorn posseeixen.
Español: Los objetivos específicos del PORN para el ámbito territorial del futuro Parque Natural de las Hoces del Cabriel son: a) Proteger y recuperar los altos valores naturales y paisajísticos que el futuro Parque Natural y su entorno poseen.
Valencià: b) Establir mecanismes de gestió sostenible dels recursos naturals, compatibles amb la conservació dels valors ambientals.
Español: b) Establecer mecanismos de gestión sostenible de los recursos naturales, compatibles con la conservación de los valores ambientales.
Valencià: c) Establir mesures que tendeixen a la regeneració de la vegetació natural.
Español: c) Establecer medidas tendentes a la regeneración de la vegetación natural.
Valencià: d) Regular l'ús públic perquè siga compatible amb la conservació de l'espai protegit i no alterar els seus valors naturals.
Español: d) Regular el uso público para que sea compatible con la conservación del espacio protegido y no alterar sus valores naturales.
Valencià: e) Regular l'aprofitament cinegètic perquè siga compatible amb els criteris de protecció d'aquest pla.
Español: e) Regular el aprovechamiento cinegético para que sea compatible con los criterios de protección de este Plan.
Valencià: Contingut del PORN* El contingut documental d'aquest pla s'ajusta al que ha establit, amb caràcter general per als PORN, l'article 34.1 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Contenido del PORN* El contenido documental de este Plan se ajusta a lo establecido, con carácter general para los PORN, por el artículo 34.1 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Efectes generals del PORN* Les determinacions del present pla seran obligatòries per als particulars i executives per a l'administració, en tot allò que afecte la conservació, la protecció o la millora de la flora, la fauna, els ecosistemes, el paisatge o els recursos naturals, des de l'entrada en vigor del decret d'aprovació del pla.
Español: Efectos generales del PORN* Las determinaciones del presente Plan serán obligatorias para los particulares y ejecutivas para la administración en todo lo que afecte a la conservación, protección o mejora de la flora, la fauna, los ecosistemas, el paisaje o los recursos naturales, desde la entrada en vigor del Decreto de aprobación del Plan.
Valencià: Les disposicions contingudes en les normes del present pla són d'aplicació directa a tot l'àmbit territorial del PORN.
Español: Las disposiciones contenidas en las normas del presente Plan son de aplicación directa en todo el ámbito territorial del PORN.
Valencià: Les directrius i els criteris són indicadors per a l'elaboració i l'execució dels plans i la resta d'instruments que regulen l'ús i la gestió del futur Parc Natural, i assenyalen les activitats que s'han de regular necessàriament i els objectius concrets que s'han de recollir en aquests instruments.
Español: Las directrices y criterios son indicaciones para la elaboración y ejecución de los planes y demás instrumentos que regulen el uso y gestión del futuro Parque Natural, señalando las actividades a regular necesariamente y los objetivos concretos que deben recogerse en dichos instrumentos.
Valencià: Les directrius són criteris orientadors per a l'execució de les diferents actuacions sectorials que s'han d'efectuar en l'àmbit del PORN i, en particular, en l'àmbit del futur Parc Natural.
Español: Las directrices son criterios orientadores para la ejecución de las diferentes actuaciones sectoriales a desarrollar en el ámbito del PORN y, en particular, en el ámbito del futuro Parque Natural.
Valencià: Efectes sobre els instruments de desenvolupament del PORN* Les disposicions i previsions del PORN són vinculants per a l'elaboració del Pla Rector d'Ús i Gestió (PRUG), plans tècnics i la resta d'instruments que puguen elaborar-se en desenvolupament i execució d'aquests.
Español: Efectos sobre los instrumentos de desarrollo del PORN* Las disposiciones y previsiones del PORN son vinculantes para la elaboración del Plan Rector de Uso y Gestión (PRUG), planes técnicos y demás instrumentos que puedan elaborarse en desarrollo y ejecución de los mismos.
Valencià: Efectes sobre els instruments i normes sectorials* Les normes, plans, programes i projectes sectorials vigents en el moment de l'entrada en vigor del PORN, o aprovats amb posterioritat a aquest, hauran d'adaptar-se a aquest pla en tot allò necessari en la mesura en què afecten recursos o valors expressament protegits per aquest pla.
Español: Efectos sobre los instrumentos y normas sectoriales* Las normas, planes, programas y proyectos sectoriales vigentes en el momento de la entrada en vigor del PORN, o aprobados con posterioridad a la misma, deberán adaptarse a este Plan en todo lo necesario en la medida en que afecten a recursos o valores expresamente protegidos por este Plan.
Valencià: Per a totes les restants matèries, no relacionades directament amb els recursos o valors expressament protegits per aquest pla, les previsions i disposicions del PORN tindran caràcter de directrius indicatives.
Español: Para todas las restantes materias, no relacionadas directamente con los recursos o valores expresamente protegidos por este Plan, las previsiones y disposiciones del PORN tendrán carácter de directrices indicativas.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions* El règim jurídic sancionador en l'àmbit del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de le Gorges del Cabriol serà el que estableixen els articles 52 a 60 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Régimen de infracciones y sanciones* El régimen jurídico sancionador en el ámbito del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de las Hoces del Cabriel será el establecido por los artículos 52 a 60 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Possibles indemnitzacions* Les eventuals limitacions a l'ús dels béns que es deriven com a conseqüència de l'aprovació del present pla poden donar lloc a indemnització quan concórreguen, simultàniament, els requisits establits per l'article 20.2 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Posibles indemnizaciones* Las eventuales limitaciones al uso de los bienes que se derivaran como consecuencia de la aprobación del presente Plan podrán dar lugar a indemnización cuando concurran, simultáneamente, los requisitos establecidos por el artículo 20.2 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Règim d'autoritzacions* La present normativa determina expressament, en els corresponents apartats, les actuacions, els plans i els projectes l'execució dels quals requereix autorització prèvia de l'administració competent sobre espais naturals.
Español: Régimen de autorizaciones* La presente normativa determina expresamente, en los correspondientes apartados, las actuaciones, planes y proyectos cuya ejecución requiere autorización previa de la administración competente sobre espacios naturales.
Valencià: Aquesta autorització s'entén sense perjudici de les autoritzacions sectorials i de les llicències municipals que siguen preceptives per a determinades activitats.
Español: Dicha autorización se entiende sin perjuicio de las autorizaciones sectoriales y de las licencias municipales que sean preceptivas para determinadas actividades.
Valencià: Les sol·licituds d'autorització hauran de presentar-se acompanyades de la documentació següent: Identificació del sol·licitant.
Español: Las solicitudes de autorización deberán presentarse acompañadas de la siguiente documentación: Identificación del solicitante.
Valencià: Descripció de l'actuació, s'inclouen les característiques tècniques i el període d'execució d'aquesta.
Español: Descripción de la actuación, incluyendo características técnicas y periodo de ejecución de la misma.
Valencià: Projecte o memòria tècnica quan corresponga.
Español: Proyecto o memoria técnica cuando corresponda.
Valencià: Vigència i revisió del PORN* La vigència d'aquest pla és de vuit anys des del moment de l'entrada en vigor.
Español: Vigencia y revisión del PORN* La vigencia de este Plan es de ocho años desde el momento de su entrada en vigor.
Valencià: Transcorregut aquest període, s'haurà de procedir a la revisió.
Español: Transcurrido dicho periodo, deberá procederse a su revisión.
Valencià: Una vegada conclosa la vigència del PORN, les seues determinacions continuaran en vigor, en forma cautelar, fins al moment de l'aprovació definitiva de la revisió del pla.
Español: Una vez concluida la vigencia del PORN, sus determinaciones continuarán en vigor, en forma cautelar, hasta el momento de la aprobación definitiva de la revisión del Plan.