gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Mercat Central d’Alacant commemora enguany el seu centenari, i l’Ajuntament d’Alacant ha organitzat per a celebrar-lo un ampli programa d’activitats i esdeveniments amb els quals retrà homenatge a un segle d’història, com una exposició fotogràfica, visites guiades teatralitzades i una Trobada Nacional de Mercats.
Español: El Mercado Central de Alicante conmemora este año su centenario, y el Ayuntamiento de Alicante ha organizado para celebrarlo un amplio programa de actividades y eventos con los que va a rendir homenaje a un siglo de historia, como una exposición fotográfica, visitas guiadas teatralizadas y un Encuentro Nacional de Mercados.
Valencià: Aquest matí l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, va presentar el nou logotip del Centenari dissenyat per l’artista, José María Morán Berrutti, que representa la façana de l’edifici municipal del Mercat..
Español: Esta mañana el alcalde de Alicante, Luis Barcala, presentó el nuevo logotipo del Centenario diseñado por el artista, José María Morán Berrutti, que representa la fachada del edificio municipal del Mercado..
Valencià: El primer edil va agrair “la generositat de l’artista i la cessió de la imatge i el disseny que queda com a llegat del patrimoni d’Alacant”, destacant que “és motiu d’orgull que l’emblema representatiu d’aquesta efemèride l’haja dissenyat un artista alacantí”.
Español: El primer edil agradeció «la generosidad del artista y la cesión de la imagen y el diseño que queda como legado del patrimonio de Alicante», destacando que «es motivo de orgullo que el emblema representativo de esta efeméride lo haya diseñado un artista alicantino».
Valencià: El nou logotip està inspirat en una sèrie d”Icones alacantines’, té una línia estilitzada i sòbria en elements i matisos que segueix el deixant de l’escola alacantina inspirada per mestres com Gastón Castelló, José Gutiérrez, Manolo Baeza o Adrián Carrillo..
Español: El nuevo logotipo está inspirado en una serie de ‘Iconos alicantinos’, tiene una línea estilizada y sobria en elementos y matices que sigue la estela de la escuela alicantina inspirada por maestros como Gastón Castelló, José Gutiérrez, Manolo Baeza o Adrián Carrillo..
Valencià: L’acte organitzat per la regidoria de Mercats que dirigeix l’edil Lidia López, ha tingut lloc en el saló Blau, i va comptar amb la presència de regidors de l’equip de Govern i de la corporació Municipal, així com una àmplia representació dels comerciants, les festes, institucions i entitats de la ciutat..
Español: El acto organizado por la concejalía de Mercados que dirige la edil Lidia López, ha tenido lugar en el salón Azul, y contó con la presencia de concejales del equipo de Gobierno y de la corporación Municipal, así como una amplia representación de los comerciantes, las fiestas, instituciones y entidades de la ciudad..
Valencià: L’alcalde va recordar que el Mercat Central és “un segle d’història dels últims cent anys, amb moments bons i dolents, amb una pandèmia que ha posat de manifest la raó de la creació del Mercat, que és a garantir el proveïment de tota la població, aqueix és el seu garant i el far del comerç de qualitat i proximitat a la nostra ciutat”..
Español: El alcalde recordó que el Mercado Central es «un siglo de historia de los últimos cien años, con momentos buenos y malos, con una pandemia que ha puesto de manifiesto la razón de la creación del Mercado, que es a garantizar el abastecimiento de toda la población, ese es su garante y el faro del comercio de calidad y proximidad en nuestra ciudad»..
Valencià: El primer edil va posar en valor el sentit de pertinença del Mercat com un pol d’atracció turística destacant que “és de tots i per a tots, és únic, un segle d’història i un punt de trobada i convivència”, al mateix temps que va agrair a totes les persones que han fet possible el Mercat “generació rere generació”.
Español: El primer edil puso en valor el sentido de pertenencia del Mercado como un polo de atracción turística destacando que «es de todos y para todos, es único, un siglo de historia y un punto de encuentro y convivencia», al tiempo que agradeció a todas las personas que han hecho posible el Mercado «generación tras generación».
Valencià: Així com Barcala va recordar en les seues paraules a tots els que han format part de la seua història “per a alguns va ser la seua oportunitat de començar en la vida i poder donar menjar als seus fills, i per a uns altres va ser el seu últim record, aquell 25 de maig amb el bombardeig terrible en el qual el Mercat va ser el seu últim sospir”..
Español: Así como Barcala recordó en sus palabras a todos los que han formado parte de su historia «para algunos fue su oportunidad de empezar en la vida y poder dar de comer a sus hijos, y para otros fue su último recuerdo, aquel 25 de mayo con el bombardeo terrible en el que el Mercado fue su último suspiro»..
Valencià: Per la seua part la regidora Lidia López, va subratllar que “el Mercat és una icona de la nostra ciutat, un centre neuràlgic i el vaixell almirall de la gastronomia alacantina”, i va anunciar que “es crearà un grup tècnic de treball amb persones de reconegut prestigi de la cultura, la festa, comunicació i l’esport per a organitzar els esdeveniments i programes del Centenari”..
Español: Por su parte la concejala Lidia López, subrayó que «el Mercado es un icono de nuestra ciudad, un centro neurálgico y el buque insignia de la gastronomía alicantina», y anunció que «se va a crear un grupo técnico de trabajo con personas de reconocido prestigio de la cultura, la fiesta, comunicación y el deporte para organizar los eventos y programas del Centenario»..
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant prepara un ampli programa d’actes per a celebrar el Centenari del Mercat Central fins al pròxim 12 de novembre, que té previst desenvolupar un nou portal web per a continuar adaptant el Mercat a les exigències del consumidor en la nova era digital, i donar-li projecció en tota Espanya amb l’organització de la segona Trobada Nacional de Mercats en col·laboració amb la Confederació Nacional de Mercats Tradicionals de Proveïments..
Español: El Ayuntamiento de Alicante prepara un amplio programa de actos para celebrar el Centenario del Mercado Central hasta el próximo 12 de noviembre, que tiene previsto desarrollar un nuevo portal web para seguir adaptando el Mercado a las exigencias del consumidor en la nueva era digital, y darle proyección en toda España con la organización del segundo Encuentro Nacional de Mercados en colaboración con la Confederación Nacional de Mercados Tradicionales de Abastos..
Valencià: Així mateix, s’han previst activitats de dinamització comercial amb concerts de música, actuacions teatrals, dansa, tallers, ponències, contacontes i altres espectacles.
Español: Asimismo se han previsto actividades de dinamización comercial con conciertos de música, actuaciones teatrales, danza, talleres, ponencias, cuentacuentos y otros espectáculos.
Valencià: El programa organitzat per l’Ajuntament del Centenari completa visites guiades per les instal·lacions per a explicar la història d’aquest edifici i una exposició fotogràfica sobre l’estreta relació del Mercat amb la ciutat i els alacantins..
Español: El programa organizado por el Ayuntamiento del Centenario completa visitas guiadas por las instalaciones para explicar la historia de este edificio y una exposición fotográfica sobre la estrecha relación del Mercado con la ciudad y los alicantinos..
Valencià: Així com unes ponències de gastronomia que tancaran els esdeveniments, amb cuiners de reconegut prestigi que oferiran exhibicions en directe en l’espai d’experiències degustatives que es crearà en aquestes instal·lacions..
Español: Así como unas ponencias de gastronomía que cerrarán los eventos, con cocineros de reconocido prestigio que ofrecerán exhibiciones en directo en el espacio de experiencias degustativas que se creará en estas instalaciones..
Valencià: Per la seua part en l’acte celebrat aquest matí es va posar en valor la important inversió realitzada per l’Ajuntament d’Alacant per a millorar les instal·lacions de l’emblemàtic immoble del Mercat Central, que va obrir les seues portes el novembre de 1921.
Español: Por su parte en el acto celebrado esta mañana se puso en valor la importante inversión realizada por el Ayuntamiento de Alicante para mejorar las instalaciones del emblemático inmueble del Mercado Central, que abrió sus puertas en noviembre de 1921.
Valencià: En aquest sentit, l’alcalde va recordar que el Mercat “ha vist passar diàriament la vida i costums de diverses generacions i de centenars de milers d’alacantins i visitants, amb garantia de servei de tindre els millors comerciants, i va animar a continuar comprant en tots els seus mercats municipals, estem apostant per la seua modernització i posada al dia”..
Español: En este sentido el alcalde recordó que el Mercado «ha visto pasar a diario la vida y costumbres de varias generaciones y de cientos de miles de alicantinos y visitantes, con garantía de servicio de tener los mejores comerciantes, y animó a seguir comprando en los todos sus mercados municipales, estamos apostando por su modernización y puesta al día»..
Valencià: Per tot això l’Ajuntament d’Alacant sempre ha estat al costat del Mercat Central amb contínues obres de millora i adaptació en aquests anys, aquesta setmana s’ha aprovat el pla de millora de l’eficiència energètica del recinte comercial i de la Plaça del 25 de maig, per a canviar totes les lluminàries per tecnologia leds..
Español: Por todo ello el Ayuntamiento de Alicante siempre ha estado al lado del Mercado Central con continuas obras de mejora y adaptación en estos años, esta semana se ha aprobado el plan de mejora de la eficiencia energética del recinto comercial y de la Plaza del 25 de mayo, para cambiar todas las luminarias por tecnología leds..
Valencià: Les principals escoles europees d'espanyol visiten la Costa Blanca per a conéixer la seua oferta de turisme idiomàtic.
Español: Las principales escuelas europeas de español visitan la Costa Blanca para conocer su oferta de turismo idiomático.
Valencià: Els professionals recorren diferents col·legis i acadèmies d’Alacant i Elx per a conéixer les seues nombroses possibilitats d’aprenentatge.
Español: Los profesionales recorren distintos colegios y academias de Alicante y Elche para conocer sus numerosas posibilidades de aprendizaje.
Valencià: La província d’Alacant rep aquests dies la visita d’un grup d’agents educatius procedents de Rússia, Ucraïna, Bulgària, Rússia i Irlanda interessats a conéixer l’oferta de turisme idiomàtic que atresora el territori.
Español: La provincia de Alicante recibe estos días la visita de un grupo de agentes educativos procedentes de Rusia, Ucrania, Bulgaria, Rusia e Irlanda interesados en conocer la oferta de turismo idiomático que atesora el territorio.
Valencià: El Patronat Costa Blanca col·labora en el desenvolupament d’aquesta acció de promoció que inclou el recorregut per diferents col·legis i acadèmies d’Alacant i Elx..
Español: El Patronato Costa Blanca colabora en el desarrollo de esta acción de promoción que incluye el recorrido por distintos colegios y academias de Alicante y Elche..
Valencià: D’aquesta manera, els professionals han pogut conéixer de primera mà les nombroses possibilitats d’aprenentatge que ofereix la província, així com la varietat i qualitat de la seua oferta complementària -gastronomia, cultura, oci o esports, entre altres elements-..
Español: De este modo, los profesionales han podido conocer de primera mano las numerosas posibilidades de aprendizaje que ofrece la provincia, así como la variedad y calidad de su oferta complementaria -gastronomía, cultura, ocio o deportes, entre otros elementos-..
Valencià: Els agents són treballadors de les principals empreses europees emissores d’estudiants i formen part de la Federació Espanyola d’Associacions d’Escoles d’Espanyol per a Estrangers -FEDELE- que aquesta setmana celebra a València i Dénia el seu meeting anual..
Español: Los agentes son trabajadores de las principales empresas europeas emisoras de estudiantes y forman parte de la Federación Española de Asociaciones de Escuelas de Español para Extranjeros -FEDELE- que esta semana celebra en València y Dénia su meeting anual..
Valencià: En l’actualitat, FEDELE està integrada per set associacions que, íntegrament, engloben a cent escoles d’espanyol com a llengua estrangera.
Español: En la actualidad, FEDELE está integrada por siete asociaciones que, en su totalidad, engloban a cien escuelas de español como lengua extranjera.
Valencià: El seu objectiu és promoure un estatus de professionalitat de les empreses espanyoles per a oferir una experiència d’immersió lingüística i cultural de qualitat a estudiants de tot el món..
Español: Su objetivo es promover un estatus de profesionalidad de las empresas españolas para ofrecer una experiencia de inmersión lingüística y cultural de calidad a estudiantes de todo el mundo..
Valencià: ‘FEDELE Annual Meeting’ és una trobada professional entre agents especialitzats en turisme idiomàtic i escoles d’espanyol que se celebra des de 1999.
Español: ‘FEDELE Annual Meeting’ es un encuentro profesional entre agentes especializados en turismo idiomático y escuelas de español que se celebra desde 1999.
Valencià: Donada la seua trajectòria i difusió, l’esdeveniment s’ha consolidat com una de les cites més rellevants del calendari comercial..
Español: Dada su trayectoria y difusión, el evento se ha consolidado como una de las citas más relevantes del calendario comercial..
Valencià: Ajuntament i Policia Local confirmen les mesures de seguretat i certificacions en la fira de Sant Andrés d'Elx.
Español: Ayuntamiento y Policía Local confirman las medidas de seguridad y certificaciones en la feria de San Andrés de Elche.
Valencià: La fira comença hui i romandrà oberta fins al 19 de novembre.
Español: La feria comienza hoy y permanecerá abierta hasta el 19 de noviembre.
Valencià: Els enginyers municipals i agents de la Unitat d’Activitats de la Policia Local d’Elx (UAC) han inspeccionat aquest matí les 78 atraccions que componen la fira de Sant Andrés i que obri les seues portes aquesta vesprada, enfront de l’IES Vicente Verdú, i fins al pròxim 19 de novembre..
Español: Los ingenieros municipales y agentes de la Unidad de Actividades de la Policía Local de Elche (UAC) han inspeccionado esta mañana las 78 atracciones que componen la feria de San Andrés y que abre sus puertas esta tarde, frente al IES Vicente Verdú, y hasta el próximo 19 de noviembre..
Valencià: Tant els enginyers de l’Ajuntament, acompanyats per l’enginyer de la instal·lació han comprovat la seguretat de cadascuna de les atraccions, els certificats i fitxes tècniques de les revisions, així com els sistemes tècnics d’extintors i eixides d’emergència..
Español: Tanto los ingenieros del Ayuntamiento, acompañados por el ingeniero de la instalación han comprobado la seguridad de cada una de las atracciones, los certificados y fichas técnicas de las revisiones, asi como los sistemas técnicos de extintores y salidas de emergencia..
Valencià: Els tècnics i la Policia han verificat que el projecte presentat al Consistori es correspon amb la realitat.
Español: Los técnicos y la Policía han verificado que el proyecto presentado al Consistorio se corresponde con la realidad.
Valencià: La seguretat està testada amb els certificats i revisions que s’aporten des de l’organització de la fira..
Español: La seguridad está testada con los certificados y revisiones que se aportan desde la organización de la feria..
Valencià: L’inspector de la Policia Local, José Antonio Corrales ha explicat que “s’ha procedit a realitzar la inspecció de la fira, i tot el presentat és correcte.
Español: El inspector de la Policía Local, José Antonio Corrales ha explicado que “se ha procedido a realizar la inspección de la feria, y todo lo presentado es correcto.
Valencià: La fira comença hui 6 d’octubre, fins al pròxim 19 de novembre i consta de 78 atraccions de fira.
Español: La feria comienza hoy 6 de octubre, hasta el próximo 19 de noviembre y consta de 78 atracciones de feria.
Valencià: Les inspeccions que es realitzen són de documentació com a inspeccions tècniques una vegada que ja estan muntats els aparells de fira.
Español: Las inspecciones que se realizan son de documentación como inspecciones técnicas una vez que ya están montados los aparatos de feria.
Valencià: I no hi ha cap deficiència ressenyable”.
Español: Y no hay ninguna deficiencia reseñable·”.
Valencià: La llançadora de la Santa Faç bat un nou rècord amb més de 18.000 passatgers este 2024.
Español: La lanzadera de la Santa Faz bate un nuevo récord con más de 18.000 pasajeros este 2024.
Valencià: És el millor registre del servici en els últims huit anys, superant en més de 2.000 els usuaris que van fer ús de l’autobús especial en la passada edició.
Español: Es el mejor registro del servicio en los últimos ocho años, superando en más de 2.000 los usuarios que hicieron uso del autobús especial en la pasada edición.
Valencià: Ha sigut una Santa Faç 2024 de rècord.
Español: Ha sido una Santa Faz 2024 de récord.
Valencià: No sols pel nombre de persones que es van congregar, superant els més de 330.000 pelegrins, sinó també pels viatgers que van utilitzar el servici de llançadora amb autobús entre el centre d’Alacant i el monestir.
Español: No solo por el número de personas que se congregaron, superando los más de 330.000 peregrinos, sino también por los viajeros que utilizaron el servicio de lanzadera en autobús entre el centro de Alicante y el monasterio.
Valencià: En concret, este dijous 11 d’abril van pujar a este transport 18.398 usuaris, dos mil més dels que el van usar l’any 2023 (16.308 persones)..
Español: En concreto, este jueves 11 de abril subieron a este transporte 18.398 usuarios, dos mil más de los que lo usaron en el año 2023 (16.308 personas)..
Valencià: Es tracta de la xifra més alta registrada en els últims huit anys.
Español: Se trata de la cifra más alta registrada en los últimos ocho años.
Valencià: En este sentit, en edicions anteriors van fer ús de la Línia Especial de Santa Faç 12.689 viatgers en 2017, 14.530 en 2018 i 14.530 en 2019, mentres que en 2020 i 2021 no hi ha registres al no haver-se celebrat la romeria per la pandèmia.
Español: En este sentido, en ediciones anteriores hicieron uso de la Línea Especial de Santa Faz 12.689 viajeros en 2017, 14.530 en 2018 y 14.530 en 2019, mientras que en 2020 y 2021 no hay registros al no haberse celebrado la romería por la pandemia.
Valencià: El retorn de la Pelegrina en 2022 va estar marcat per les constants pluges intermitents, per la qual cosa el número va descendir fins als poc més de 7.500 usuaris segons ha confirmat l’Ajuntament..
Español: El regreso de la Peregrina en 2022 estuvo marcado por las constantes lluvias intermitentes, por lo que el número descendió hasta los poco más de 7.500 usuarios según ha confirmado el Ayuntamiento..
Valencià: Llançadora ampliada durant el cap de setmana.
Español: Lanzadera ampliada durante el fin de semana.
Valencià: El regidor de Mobilitat Urbana i Transport, Carlos de Juan, ha ressaltat que “el bon acolliment” que ha tingut esta línia especial que “torna a batre un nou rècord acostant-se als 20.000 usuaris en una sola jornada”.
Español: El concejal de Movilidad Urbana y Transporte, Carlos de Juan, ha resaltado que “la buena acogida” que ha tenido esta línea especial que “vuelve a batir un nuevo récord acercándose a los 20.000 usuarios en una sola jornada”.
Valencià: A més, l’edil ha posat en valor la bona organització del personal del servici municipal de Transports i de la concessionària Vectalia MIA “reforçant el servici amb llançadores cada cinc minuts i amb autobusos de gran capacitat per a atendre amb agilitat tota la demanda en un dia tan assenyalat”..
Español: Además, el edil ha puesto en valor la buena organización del personal del servicio municipal de Transportes y de la concesionaria Vectalia MIA “reforzando el servicio con lanzaderas cada cinco minutos y con autobuses de gran capacidad para atender con agilidad toda la demanda en un día tan señalado”..
Valencià: A pesar que la gran jornada és sempre el dia de la romeria de la Santa Faç, per a tots aquells que no van poder acudir o que volen tornar a venerar la relíquia el podran continuar fent amb autobús.
Español: A pesar de que la gran jornada es siempre el día de la romería de la Santa Faz, para todos aquellos que no pudieron acudir o que quieren regresar a venerar la reliquia lo podrán seguir haciendo en autobús.
Valencià: Tal com ha avançat l’Ajuntament, el servici especial es mantindrà entre la Porta de la Mar i el Caseriu tant el dissabte com el diumenge amb una freqüència de 20 minuts..
Español: Tal y como ha avanzado el Ayuntamiento, el servicio especial se mantendrá entre la Puerta del Mar y el Caserío tanto el sábado como el domingo con una frecuencia de 20 minutos..
Valencià: Aquesta és l'Oferta pública d'ocupació d'Alcoi per a aquest 2022.
Español: Esta es la Oferta Pública de Empleo de Alcoy para este 2022.
Valencià: Totes les places cobertes amb personal interí fins a 2018 han eixit ja a concurs o estan en procés d’adjudicació definitiva.
Español: Todas las plazas cubiertas con personal interino hasta 2018 han salido ya a concurso o están en proceso de adjudicación definitiva.
Valencià: L’Ajuntament d’Alcoi va publicar el passat 7 de maig en el Butlletí Oficial de la Província (BOP) l’Oferta pública d’ocupació Público 2022, després de la seua aprovació en Junta de Govern Local i en la Taula de Negociació, on es va aconseguir un acord unànime dels sindicats..
Español: El Ayuntamiento de Alcoy publicó el pasado 7 de mayo en el Boletín Oficial de la Provincia (BOP) la Oferta Pública de Empleo Público 2022, después de su aprobación en Junta de Gobierno Local y en la Mesa de Negociación, donde se alcanzó un acuerdo unánime de los sindicatos..
Valencià: Convocatòria dividida en dues parts.
Español: Convocatoria dividida en dos partes.
Valencià: D’una banda, l’Oferta ordinària que comprén totes les places que, per oposició lliure o promoció interna, poden ser cobertes d’acord amb la taxa de reposició legal existent i que són les següents:.
Español: Por una parte, la Oferta ordinaria que comprende todas las plazas que, por oposición libre o promoción interna, pueden ser cubiertas de acuerdo con la tasa de reposición legal existente y que son las siguientes:.
Valencià: – 14 places d’Administratiu/per oposició lliure, tres de les quals reservades per a persones amb diversitat funcional.
Español: – 14 plazas de Administrativo/a por oposición libre, tres de las cuales reservadas para personas con diversidad funcional.
Valencià: – 4 places d’Agent de la Policia Local (dues per oposició lliure i dues per torn de mobilitat).
Español: – 4 plazas de Agente de la Policía Local (dos por oposición libre y dos por turno de movilidad).
Valencià: – 2 places de Conserge per oposició lliure.
Español: – 2 plazas de Conserje por oposición libre.
Valencià: – 7 places d’Oficial per oposició lliure (2 de serveis, 3 d’electricista i 2 de medi ambient).
Español: – 7 plazas de Oficial por oposición libre (2 de servicios, 3 de electricista y 2 de medio ambiente).
Valencià: – 3 places d’Oficial Electricista per oposició lliure.
Español: – 3 plazas de Oficial Electricista por oposición libre.
Valencià: – 3 places de Tècnic/a Auxiliar de Biblioteca-Arxiu (2 lliures i 1 interna).
Español: – 3 plazas de Técnico/a Auxiliar de Biblioteca-Archivo (2 libres y 1 interna).
Valencià: – 1 plaça d’Encarregat/a-Responsable d’Instal·lacions Esportives per promoció interna.
Español: – 1 plaza de Encargado/a-Responsable de Instalaciones Deportivas por promoción interna.
Valencià: – 1 plaça d’Enginyer/a Tècnic/a Industrial per promoció interna.
Español: – 1 plaza de Ingeniero/a Técnico/a Industrial por promoción interna.
Valencià: – 1 plaça de Tècnic/a Mitjà/a Industrial per promoció interna.
Español: – 1 plaza de Técnico/a Medio/a Industrial por promoción interna.