gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Quantia de l'ajuda Sense perjuí del que disposa l'article 3.3.
Español: d) Cuantía de la ayuda Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3.3.
Valencià: D'aquesta resolució, el suport màxim per a aquesta actuació tindrà un límit del 40 % del cost subvencionable, excepte la partida corresponent a l'adquisició de vehicles que tindrà l'ajuda màxima especificada en l'actuació T27A segons la tipologia del vehicle, i es podrà incrementar en 10 punts percentuals en el cas de les ajudes concedides a xicotetes i mitjanes empreses o a les activitats no econòmiques d'entitats públiques o entitats sense ànim de lucre.
Español: de la presente resolución, el apoyo máximo para esta actuación tendrá un límite del 40 % del coste subvencionable, excepto la partida correspondiente a la adquisición de vehículos que tendrá la ayuda máxima especificada en la actuación T27A según la tipología del vehículo, pudiendo incrementarse en 10 puntos porcentuales en el caso de las ayudas concedidas a pequeñas y medianas empresas o a las actividades no económicas de entidades públicas o entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: L'ajuda màxima global del projecte serà de 100.000 euros.
Español: La ayuda máxima global del proyecto será de 100.000 euros.
Valencià: Emissions de CO2 evitades (màxim 30 punts).
Español: Emisiones de CO2 evitadas (máximo 30 puntos).
Valencià: Tipus d'actuació.
Español: Tipo de actuación.
Valencià: (màxim 20 punts).
Español: (máximo 20 puntos).
Valencià: Es valoraran amb major puntuació aquelles actuacions que prioritzen al vianant davant de mesures de transport no motoritzat i motoritzat, en aqueix ordre.
Español: Se valorarán con mayor puntuación aquellas actuaciones que prioricen al peatón frente a medidas de transporte no motorizado y motorizado, en ese orden.
Valencià: Problemes de mobilitat urbana en el municipi (27 punts).
Español: Problemas de movilidad urbana en el municipio (27 puntos).
Valencià: Es valoraran amb major puntuació els projectes executats en municipis amb majors problemes de mobilitat mesurats per mitjà del ràtio vehicles/habitant.
Español: Se valorarán con mayor puntuación los proyectos ejecutados en municipios con mayores problemas de movilidad medidos mediante el ratio vehículos/habitante.
Valencià: Nombre de persones afectades per la mesura (màxim 20 punts).
Español: Número de personas afectadas por la medida (máximo 20 puntos).
Valencià: Es valoraran amb major puntuació els projectes que afecten una major quantitat de persones.
Español: Se valorarán con mayor puntuación los proyectos que afecten a una mayor cantidad de personas.
Valencià: Es valorarà amb 3 punts a aquelles entitats que empren un percentatge de treballadors amb diversitat funcional per damunt del mínim legal exigit en l'article 42 del Reial decret 1/2013.
Español: Se valorará con 3 puntos a aquellas entidades que empleen un porcentaje de trabajadores con diversidad funcional por encima del mínimo legal exigido en el artículo 42 del Real decreto 1/2013.
Valencià: En tot cas, perquè un projecte puga ser aprovat haurà de tindre una puntuació mínima de 30 punts.
Español: En todo caso, para que un proyecto pueda ser aprobado tendrá que tener una puntuación mínima de 30 puntos.
Valencià: Actuació T21-C: Promoció de transport urbà amb bicicleta.
Español: Actuación T21-C: Promoción de transporte urbano en bicicleta.
Valencià: Consisteix en el disseny i implantació de la posada en servei de sistemes de bicicletes d'ús públic en municipis i nuclis interurbans, fomentant la compatibilitat dels sistemes de bicicletes d'ús públic dels municipis de la Comunitat, creant serveis supramunicipals entre aquelles localitats pròximes de tal manera que els distints sistemes s'integren en un únic sistema de préstec.
Español: Consiste en el diseño e implantación de la puesta en servicio de sistemas de bicicletas de uso público en municipios y núcleos interurbanos, fomentando la compatibilidad de los sistemas de bicicletas de uso público de los municipios de la Comunitat, creando servicios supramunicipales entre aquellas localidades cercanas de tal manera que los distintos sistemas se integren en un único sistema de préstamo.
Valencià: Els sistemes estaran orientats a la mobilitat diària i molt especialment a la mobilitat obligada (desplaçaments per motiu de treball i estudi), pel que s'hauran de contemplar dissenys i propostes que complementen l'oferta de transport públic i que faciliten els desplaçaments cap a i des de les estacions, parades i intercanviadors de transport públic.
Español: Los sistemas estarán orientados a la movilidad diaria y muy especialmente a la movilidad obligada (desplazamientos por motivo de trabajo y estudio), por lo que se deberán contemplar diseños y propuestas que complementen la oferta de transporte público y que faciliten los desplazamientos hacia y desde las estaciones, paradas e intercambiadores de transporte público.
Valencià: Les bicicletes estaran a disposició dels usuaris en diverses bases, en funció de les configuracions de les ciutats, i s'admetrà la presència parcial o total de bicicletes elèctriques.
Español: Las bicicletas estarán a disposición de los usuarios en diversas bases, en función de las configuraciones de las ciudades, admitiéndose la presencia parcial o total de bicicletas eléctricas.
Valencià: Almenys han de contemplar-se com a nombre d'ancoratges el mateix nombre que de bicicletes.
Español: Al menos deben contemplarse como número de anclajes el mismo número que de bicicletas.
Valencià: Cada sistema tindrà incorporat un sistema de control d'usuaris informatitzat que a més servisca per a gestionar el sistema.
Español: Cada sistema tendrá incorporado un sistema de control de usuarios informatizado que además sirva para gestionar el sistema.
Valencià: El servei haurà d'estar actiu per un període mínim de cinc anys a partir de la posada en marxa d'aquest.
Español: El servicio deberá estar activo por un periodo mínimo de cinco años a partir de la puesta en marcha del mismo.
Valencià: El sistema de préstec de bicicletes haurà d'adaptar-se a les directrius tècniques i d'operació que per a aquest tipus de projectes pogueren establir-se des de la Generalitat Valenciana.
Español: El sistema de préstamo de bicicletas deberá adaptarse a las directrices técnicas y de operación que para este tipo de proyectos pudieran establecerse desde la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les ciutats on s'implante aquest sistema han de comptar amb un PMUS o una estratègia global del municipi en matèria de mobilitat sostenible.
Español: Las ciudades donde se implante este sistema deben de contar con un PMUS o una estrategia global del municipio en materia de movilidad sostenible.
Valencià: Per a acollir-se a aquesta mesura el municipi haurà de presentar un estudi o pla director on s'haja analitzat el foment de l'ús de la bicicleta en general i els sistemes de préstec públic de bicicletes en particular.
Español: Para acogerse a esta medida el municipio deberá presentar un estudio o plan director donde se haya analizado el fomento del uso de la bicicleta en general y los sistemas de préstamo público de bicicletas en particular.
Valencià: En aquest document s'haurà d'analitzar la possibilitat de compatibilitzar el sistema amb altres que ja s'han implantats i en funcionament.
Español: En dicho documento se deberá analizar la posibilidad de compatibilizar el sistema con otros que ya se implantados y en funcionamiento.
Valencià: En el cas que en el municipi per al qual se sol·licita l'ajuda no tinga implantades estacions de préstec de bicicletes, però es desitge instal·lar bancades per a integrar-se en el sistema supramunicipal, l'entitat sol·licitant haurà d'entregar el compromís firmat pels distints ajuntaments en què s'accepte la inclusió del nou sistema de préstec de bicicletes.
Español: En el caso de que en el municipio para el que se solicita la ayuda no tenga implantadas estaciones de préstamo de bicicletas, pero se desee instalar bancadas para integrarse en el sistema supramunicipal, la entidad solicitante deberá entregar el compromiso firmado por los distintos ayuntamientos en el que se acepte la inclusión del nuevo sistema de préstamo de bicicletas.
Valencià: Es recolzaran preferiblement en poblacions de grandària mitjana (30.000 € 300.000 habitants).
Español: Se apoyarán preferiblemente en poblaciones de tamaño medio (30.000 € 300.000 habitantes).
Valencià: Després d'un any des de la posada en marxa del servei, l'entitat beneficiària haurà d'enviar a l'IVACE un informe de resultats amb les principals dades de funcionament d'aquest: estadístiques d'ús (nombre de préstecs diaris per base, usuaris, trajectes, etc.
Español: Tras un año desde la puesta en marcha del servicio, el la entidad beneficiaria deberá enviar al IVACE un informe de resultados con los principales datos de funcionamiento del mismo: estadísticas de uso (número de préstamos diarios por base, usuarios, trayectos, etc.
Valencià: ), estimació d'usos procedents del transport motoritzat, càlculs d'estalvi energètic estimat, etc.
Español: ), estimación de usos procedentes del transporte motorizado, cálculos de ahorro energético estimado, etc.
Valencià: b) Potencials entitats beneficiàries Sense perjuí del que estableix l'article 5 d'aquesta resolució, podran ser beneficiàries d'aquestes ajudes l'administració local, entitats públiques i empreses públiques o privades adjudicatàries del servei objecte de l'ajuda.
Español: b) Potenciales entidades beneficiarias Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 5 de la presente resolución, podrán ser beneficiarias de estas ayudas la administración local, entidades públicas y empresas públicas o privadas adjudicatarias del servicio objeto de la ayuda.
Valencià: En el cas d'empreses públiques o privades adjudicatàries del servei, hauran de presentar el contracte d'adjudicació corresponent i qualsevol altra documentació requerida per l'IVACE per a assegurar la correcta aplicació de l'ajuda.
Español: En el caso de empresas públicas o privadas adjudicatarias del servicio, deberán presentar el contrato de adjudicación correspondiente y cualquier otra documentación requerida por el IVACE para asegurar la correcta aplicación de la ayuda.
Valencià: En el cas de projectes on es preveja la instal·lació de bases intercanviadores en un municipi diferent del sol·licitant de l'ajuda, serà necessària la presentació d'un document que autoritze aquesta instal·lació.
Español: En el caso de proyectos donde se prevea la instalación de bases intercambiadoras en un municipio diferente al del solicitante de la ayuda, será necesaria la presentación de un documento que autorice a dicha instalación.
Valencià: Es considera cost subvencionable els costos d'inversió addicionals necessaris per a anar més enllà de les normes de la Unió aplicables o per a incrementar el nivell de protecció mediambiental en absència de normes de la Unió.
Español: Se considera coste subvencionable los costes de inversión adicionales necesarios para ir más allá de las normas de la Unión aplicables o para incrementar el nivel de protección medioambiental en ausencia de normas de la Unión.
Valencià: Es considera inversió elegible del projecte: Les inversions en bicicletes, programari i maquinari necessari per al funcionament dels sistemes i les inversions en equips i instal·lacions de les bases de préstec de bicicletes.
Español: Se considera inversión elegible del proyecto: Las inversiones en bicicletas, software y hardware necesario para el funcionamiento de los sistemas y las inversiones en equipos e instalaciones de las bases de préstamo de bicicletas.
Valencià: s despeses financeres conseqüència de la inversió, els de personal propi i els d'adquisició d'immobles i terrenys.
Español: Los gastos financieros consecuencia de la inversión, los de personal propio y los de adquisición de inmuebles y terrenos.
Valencià: Les llicències de programari.
Español: Las licencias de software.
Valencià: En general, totes aquelles despeses que no estiguen clarament definides, que no estiguen directament vinculades a la consecució d'un nivell més elevat de protecció mediambiental o que no tinguen com a finalitat directa la consecució dels objectius energètics de la inversió, i serà en tot cas el criteri de l'IVACE el que prevaldrà en cas de controvèrsia No es concediran ajudes en el cas que les inversions es realitzen perquè les empreses s'adeqüen a normes de la Unió ja adoptades que no estiguen encara en vigor.
Español: En general, todos aquellos gastos que no estén claramente definidos, que no estén directamente vinculados a la consecución de un nivel más elevado de protección del medioambiental o que no tengan por finalidad directa la consecución de los objetivos energéticos de la inversión, siendo en todo caso el criterio del IVACE el que prevalecerá en caso de controversia No se concederán ayudas en caso de que las inversiones se realicen para que las empresas se adecuen a normas de la Unión ya adoptadas que no estén aún en vigor.
Valencià: d) Quantia de l'ajuda.
Español: d) Cuantía de la ayuda.
Valencià: El càlcul de l'ajuda es realitzarà en funció del nombre de bicicletes convencionals (N), elèctriques (BE) i del nombre d'ancoratges o compartiments del sistema automàtic destinats a l'enganxall, recepció i préstec de les bicis del sistema (A), segons la fórmula següent: Ajuda= 20.000 + 75 N + 300 BE + 450 A Sense perjuí del que disposa l'article 3.3 d'aquesta resolució, l'ajuda màxima calculada segons la formula anterior no podrà superar el 40 % del cost subvencionable i podrà incrementar-se en 10 punts percentuals en el cas de les ajudes concedides a xicotetes i mitjanes empreses, ajuntaments, entitats públiques i entitats i institucions sense ànim de lucre, amb un màxim de 100.000 - per projecte.
Español: El cálculo de la ayuda se realizará en función del número de bicicletas convencionales (N), eléctricas (BE) y del número de anclajes o compartimentos del sistema automático destinados al enganche, recepción y préstamo de las bicis del sistema (A), según la siguiente fórmula: Ayuda= 20.000 + 75 N + 300 BE + 450 A Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3.3 de la presente resolución, la ayuda máxima calculada según la formula anterior no podrá superar el 40 % del coste subvencionable pudiendo incrementarse en 10 puntos porcentuales en el caso de las ayudas concedidas a pequeñas y medianas empresas, ayuntamientos, entidades públicas y entidades e instituciones sin ánimo de lucro, con un máximo de 100.000 - por proyecto.
Valencià: Es valoraran amb major puntuació aquelles actuacions que tinguen una major ràtio emissions evitades/inversió elegible (tn CO2/?).
Español: Se valorarán con mayor puntuación aquellas actuaciones que tengan un mayor ratio emisiones evitadas/inversión elegible (tn CO2/?).
Valencià: Disponibilitat de carril-bici (màxim 10 punts).
Español: Disponibilidad de carril-bici (máximo 10 puntos).
Valencià: Es valoraran amb major puntuació les actuacions que es duguen a terme en zones urbanes amb nombre més gran de quilòmetres de carril-bici.
Español: Se valorarán con mayor puntuación las actuaciones que se lleven a cabo en zonas urbanas con mayor número de kilómetros de carril-bici.
Valencià: Pla director (màxim 15 punts).
Español: Plan director (máximo 15 puntos).
Valencià: Es valoraran amb major puntuació els projectes que compten amb un Pla director per a l'ús de la bicicleta.
Español: Se valorarán con mayor puntuación los proyectos que cuenten con un Plan director para el uso de la bicicleta.
Valencià: Problemes de mobilitat urbana en el municipi (20 punts).
Español: Problemas de movilidad urbana en el municipio (20 puntos).
Valencià: Es valoraran amb major puntuació els projectes executats en municipis amb majors problemes de mobilitat mesurats per mitjà de la ràtio vehicles/habitant.
Español: Se valorarán con mayor puntuación los proyectos ejecutados en municipios con mayores problemas de movilidad medidos mediante el ratio vehículos/habitante.
Valencià: Nombre de persones afectades per la mesura (màxim 10 punts).
Español: Número de personas afectadas por la medida (máximo 10 puntos).
Valencià: Nombre de municipis involucrats (màxim 17 punts).
Español: Número de municipios involucrados (máximo 17 puntos).
Valencià: Es valoraran amb major puntuació aquelles actuacions mancomunades o que involucren un nombre més gran de municipis.
Español: Se valorarán con mayor puntuación aquellas actuaciones mancomunadas o que involucren a un mayor número de municipios.
Valencià: Actuació T21E: Projectes de logística urbana sostenible.
Español: Actuación T21E: Proyectos de logística urbana sostenible.
Valencià: Aquesta actuació va dirigida a recolzar projectes de logística urbana sostenible que permeten gestionar la càrrega i descàrrega en les ciutats de manera més sostenible, racionalitzant així el procés de distribució de mercaderies en els nuclis urbans, la denominada «última milla», i reduint significativament el consum d'energia del procés i millorant la qualitat de l'aire.
Español: Esta actuación va dirigida a apoyar proyectos de logística urbana sostenible que permitan gestionar la carga y descarga en las ciudades de manera más sostenible, racionalizando así el proceso de distribución de mercancías en los núcleos urbanos, la denominada «última milla», y reduciendo significativamente el consumo de energía del proceso y mejorando la calidad del aire.
Valencià: A manera d'exemple s'inclourien en aquesta actuació projectes com el càrrec-bike, noves tecnologies de suport a la gestió de la càrrega, descàrrega i distribució urbana de mercaderies, etc.
Español: A modo de ejemplo se incluirían en esta actuación proyectos como el cargo-bike, nuevas tecnologías de apoyo a la gestión de la carga, descarga y distribución urbana de mercancías, etc.
Valencià: Les ciutats afectades pels projectes hauran de comptar amb un Pla de Mobilitat Urbana Sostenible (PMUS) o una estratègia global del municipi en matèria de mobilitat sostenible.
Español: Las ciudades afectadas por los proyectos deberán contar con un Plan de Movilidad Urbana Sostenible (PMUS) o una estrategia global del municipio en materia de movilidad sostenible.
Valencià: Els projectes pilot que s'implanten hauran de tindre impacte sobre la mobilitat de les ciutats i hauran de permetre la difusió dels resultats.
Español: Los proyectos piloto que se implanten deberán tener impacto sobre la movilidad de las ciudades y deberán permitir la difusión de los resultados.
Valencià: Després d'un any des de la posada en marxa del servei, l'entitat beneficiària haurà d'enviar a l'IVACE un informe de resultats amb les principals dades de funcionament d'aquest, estadístiques d'ús, càlculs estimats d'estalvi energètic i emissions de CO2 evitades, etc.
Español: Tras un año desde la puesta en marcha del servicio, la entidad beneficiaria deberá enviar al IVACE un informe de resultados con los principales datos de funcionamiento del mismo, estadísticas de uso, cálculos estimados de ahorro energético y emisiones de CO2 evitadas, etc.
Valencià: b) Potencials entitats beneficiàries Sense perjuí del que estableix l'art. 5 d'aquesta resolució, podran ser beneficiàries d'aquestes ajudes les empreses i entitats de naturalesa pública o privada.
Español: b) Potenciales entidades beneficiarias Sin perjuicio de lo establecido en el art. 5 de la presente resolución, podrán ser beneficiarias de estas ayudas las empresas y entidades de naturaleza pública o privada.
Valencià: En el cas de les ajudes dirigides a activitats no econòmiques de entitats sense ànim de lucre i administracions públiques, el cost subvencionable serà la inversió elegible del projecte.
Español: En el caso de las ayudas dirigidas a actividades no económicas de entidades sin ánimo de lucro y administraciones públicas, el coste subvencionable será la inversión elegible del proyecto.
Valencià: Es considera inversió elegible del projecte: Les inversions en equips, instal·lacions, programari específic, estudi de viabilitat de la mesura a implantar o si és el cas un pla de logística urbana sostenible (SULP), obra civil directament relacionada amb el projecte i els costos d'explotació estrictament necessaris per a l'execució del projecte.
Español: Se considera inversión elegible del proyecto: Las inversiones en equipos, instalaciones, software específico, estudio de viabilidad de la medida a implantar o en su caso un plan de logística urbana sostenible (SULP), obra civil directamente relacionada con el proyecto y los costes de explotación estrictamente necesarios para la ejecución del proyecto.
Valencià: Els costos d'explotació es consideraran com a subvencionables només els corresponents al primer any de funcionament.
Español: Los costes de explotación se considerarán como subvencionables solo los correspondientes al primer año de funcionamiento.
Valencià: En el cas que el projecte pilot incloga l'adquisició de vehicles per al repartiment, només seran subvencionables les bicicletes elèctriques que complisquen amb allò que s'ha especificat en l'actuació T27A d'aquest annex i els tricicles elèctrics preparats per al repartiment.
Español: En el caso que el proyecto piloto incluya la adquisición de vehículos para el reparto, solo serán subvencionables las bicicletas eléctricas que cumplan con lo especificado en la actuación T27A del presente anexo y los triciclos eléctricos preparados para el reparto.
Valencià: En general, tots aquelles despeses que no estiguen clarament definides, que no estiguen directament vinculades a la consecució d'un nivell més elevat de protecció mediambiental o que no tinguen com a finalitat directa la consecució dels objectius energètics de la inversió, i és en tot cas el criteri de l'IVACE el que prevaldrà en cas de controvèrsia No es concediran ajudes en el cas que les inversions es realitzen perquè les empreses s'adeqüen a normes de la Unió ja adoptades que no estiguen encara en vigor.
Español: En general, todos aquellos gastos que no estén claramente definidos, que no estén directamente vinculados a la consecución de un nivel más elevado de protección del medioambiental o que no tengan por finalidad directa la consecución de los objetivos energéticos de la inversión, siendo en todo caso el criterio del IVACE el que prevalecerá en caso de controversia No se concederán ayudas en caso de que las inversiones se realicen para que las empresas se adecuen a normas de la Unión ya adoptadas que no estén aún en vigor.
Valencià: D'aquesta resolució, el suport màxim per a aquesta actuació tindrà un límit del 40 % del cost subvencionable, i es podrà incrementar en 10 punts percentuals en el cas de les ajudes concedides a xicotetes i mitjanes empreses, o a les activitats no econòmiques d'ajuntaments, entitats públiques i entitats i institucions sense ànim de lucre.
Español: de la presente resolución, el apoyo máximo para esta actuación tendrá un límite del 40 % del coste subvencionable, pudiendo incrementarse en 10 puntos porcentuales en el caso de las ayudas concedidas a pequeñas y medianas empresas, o a las actividades no económicas de ayuntamientos, entidades públicas y entidades e instituciones sin ánimo de lucro.
Valencià: En el cas que el projecte pilot contemple l'adquisició de bicicletes elèctriques i/o tricicles elèctrics de càrrega l'ajuda màxima serà, per a aquests conceptes, de 300 euros per bicicleta elèctrica i 1.200 euros per tricicle.
Español: En el caso de que el proyecto piloto contemple la adquisición de bicicletas eléctricas y/o triciclos eléctricos de carga la ayuda máxima será, para estos conceptos, de 300 euros por bicicleta eléctrica y 1.200 euros por triciclo.
Valencià: Es valoraran amb major puntuació aquelles actuacions que tinguen un major ràtio emissions evitades/inversió elegible (tn CO2/?).
Español: Se valorarán con mayor puntuación aquellas actuaciones que tengan un mayor ratio emisiones evitadas/inversión elegible (tn CO2/?).
Valencià: Es valoraran amb major puntuació aquelles actuacions que utilitzen noves tecnologies de gestió intel·ligent de mercaderies davant d'actuacions de repartiment amb vehicles nets.
Español: Se valorarán con mayor puntuación aquellas actuaciones que utilicen nuevas tecnologías de gestión inteligente de mercancías frente a actuaciones de reparto con vehículos limpios.