gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5116 Data del DOGV : 18-10-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5116 Fecha DOGV : 18-10-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/11032 CVE Data del document : 28-09-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Algueña Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Algueña concurs administratiu administració local personal de serveis Sol·licitud de participació en procés per a la provisió d'una plaça d'agutzil'ordenança mitjançant oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/11032 CVE Fecha del documento : 28-09-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algueña Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Algueña concurso administrativo administración local personal de servicios Solicitud de participación en proceso para la provisión de una plaza de alguacil-ordenanza mediante oposición.
Valencià: [2005/X11032] Havent quedat deserta una plaça d'agutzil'ordenança, després de les proves de selecció portades a efecte, la Junta de Govern d'este ajuntament, en sessió de data 9 setembre del 2005, ha acordat: Primer.
Español: [2005/X11032] Habiendo quedado desierta una plaza de alguacil-ordenanza, tras las pruebas de selección llevadas a efecto, la Junta de Gobierno de este ayuntamiento, en sesión de fecha 9 septiembre de 2005, ha acordado: Primero.
Valencià: Declarar deserta la provisió de la plaça d'agutzil'ordenança, inclosa en l'oferta d'ocupació públic de 2004, derivat de les proves selectives realitzades.
Español: Declarar desierta la provisión de la plaza de alguacil-ordenanza, incluida en la oferta de empleo público de 2004, derivado de las pruebas selectivas realizadas.
Valencià: Obrir nou termini per a presentació de sol·licituds per a participar en el procediment de selecció per a cobrir la plaça d'agutzil'ordenança en este ajuntament, inclosa en l'oferta d'ocupació públic de 2004, el procés de la qual es desenvoluparà conforme a les bases aprovades a este efecte i publicades en el BOP núm. 9 de 13 de gener de 2005.
Español: Abrir nuevo plazo para presentación de solicitudes para participar en el procedimiento de selección para cubrir la plaza de alguacil-ordenanza en este ayuntamiento, incluida en la oferta de empleo público de 2004, cuyo proceso se desarrollará conforme a las bases aprobadas al efecto y publicadas en el BOP núm. 9 de 13 de enero de 2005.
Valencià: Mantindre idèntica composició del Tribunal de selecció amb les persones que a este efecte van ser anomenades.
Español: Mantener idéntica composición del Tribunal de selección con las personas que al efecto fueron nombradas.
Valencià: Les sol·licituds per a participar en el mencionat procediment, es presentaran durant el termini de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present en el Boletín Oficial del Estado, publicant-se els posteriors anuncis en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Las solicitudes para participar en el mencionado procedimiento, se presentarán durante el plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente en el Boletín Oficial del Estado, publicándose los posteriores anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia y tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/3934) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes al increment bibliogràfic de les biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/3934) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se adjudican las ayudas al incremento bibliográfico de las bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4988 Data del DOGV : 19-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4988 Fecha DOGV : 19-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/3934 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes al increment bibliogràfic de les biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/3934 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se adjudican las ayudas al incremento bibliográfico de las bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/X3934] Per Orde de 26 de novembre de 2004 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 4.917, de 4 de gener de 2005), es convocà concurs públic per a la concessió d'ajudes al increment bibliogràfic de les biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: [2005/X3934] Por Orden de 26 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV núm. 4.917, de 4 de enero de 2005), se convocó concurso público para la concesión de ayudas al incremento bibliográfico de las bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat Valenciana en matèria de cultura per Reial Decret 3.066/83, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 76 de la Llei 5/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià; i en virtut de les facultats delegades per Orde del conseller de Cultura, Educació i Esport de data de 10 de setembre de 2003 (DOGV núm. 4.595, de 25 de setembre de 2003), he resolt: Primer Concedir a les entitats que es citen a continuació les ajudes econòmiques següents que solament podran finançar les despeses per al increment bibliogràfic de les biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat Valenciana en materia de cultura por el Real Decreto 3.066/83, de 13 de octubre; de acuerdo con el art. 76 de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano; y en virtud de las facultades delegadas por Orden del conseller de Cultura, Educación y Deporte, con fecha de 10 de septiembre de 2003 (DOGV núm. 4.595, de 25 de septiembre de 2003), he resuelto: Primero Conceder a las entidades que se citan a continuación las ayudas económicas siguientes que sólo podrán financiar los gastos para el incremento bibliográfico de las bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per haver presentat fora de termini la sol·licitud o la documentació requerida: Alacant (Patronat Municipal de Cultura) Castelló de la Plana Náquera.
Español: Por haber presentado fuera de plazo la solicitud o la documentación requerida: Alacant (Patronat Municipal de Cultura) Castellón de la Plana Náquera.
Valencià: Per no haver justificat degudament en la data establida la subvenció atorgada l'any 2004 tal com preveu l'Orde de convocatòria en l'annex I base tercera.
Español: Por no haber justificado debidamente en la fecha establecida la subvención otorgada en el año 2004 tal como prevé la Orden de convocatoria en el anexo I base tercera.
Valencià: Per haver tingut en consideració la quantitat menor presentada segons la base quinta de l'annex I i esta ser igual a 0 pessetes.
Español: Por haber tenido en consideración la cantidad menor presentada según la base quinta del anexo I y ésta ser igual a 0 pesetas.
Valencià: Albalat dels Tarongers Bèlgida Fuenterrobles Rojales De conformitat amb allò establert en els articles 10, 14, 44 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Albalat dels Tarongers Bèlgida Fuenterrobles Rojales De conformidad con lo establecido en los artículos 10, 14, 44 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - El director general del llibre i biblioteques: Vicente L.
Español: - El director general del Libro y Bibliotecas: Vicente L.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4939, del 04-02-2005 (2005/946) Concurs número 346/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4939, del 04-02-2005 (2005/946) Concurso número 346/2005.
Valencià: Muntatge de l'Hospital Sociosanitari Pare Jofré.
Español: Montaje del Hospital socio-sanitario Padre Jofre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4939 Data del DOGV : 04-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4939 Fecha DOGV : 04-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/946 CVE Data del document : 12-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments establiment hospitalari Concurs número 346/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/946 CVE Fecha del documento : 12-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros establecimiento hospitalario Concurso número 346/2005.
Valencià: [2005/S946] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S946] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 346/2005.
Español: c) Número de expediente: 346/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: muntatge de l'Hospital Sociosanitari Pare Jofré.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: montaje del Hospital socio-sanitario Padre Jofre.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc de lliurament: Hospital Sociosanitari Pare Jofré.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de entrega: Hospital socio-sanitario Padre Jofre.
Valencià: e) Termini de lliurament: un mes màxim.
Español: e) Plazo de entrega: máximo un mes.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió cinc-cents noranta-un mil tres-cents deu euros (1.591.310 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón quinientos noventa y un mil trescientos diez euros (1.591.310 euros).
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (31.826 euros).
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (31.826 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5147, del 01-12-2005 (2005/12885) Informació pública de la dissolució i liquidació de l'entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5147, del 01-12-2005 (2005/12885) Información pública de la disolución y liquidación de la entidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5147 Data del DOGV : 01-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5147 Fecha DOGV : 01-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12885 CVE Data del document Organisme emissor : Novadental Alicante, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12885 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Novadental Alicante, SCOOP V.
Valencià: [2005/S12885] En compliment del que disposa l'article 81.3 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'assemblea general de Novadental Alicante, Sociedad Cooperativa Valenciana, fa públic l'acord de dissolució i liquidació de l'entitat.
Español: [2005/S12885] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 81.3 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, la asamblea general de Novadental Alicante, Sociedad Cooperativa Valenciana, hace público el acuerdo de disolución y liquidación de la entidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/5459) Concurs número CNMY05/0202/124.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/5459) Concurso número CNMY05/0202/124.
Valencià: Projecte bàsic i d'execució reutilització de les aigües depurades del terme municipal de Xixona (Alacant).
Español: Proyecto básico y de ejecución reutilización de las aguas depuradas del término municipal de Xixona (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5009 Data del DOGV : 19-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5009 Fecha DOGV : 19-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5459 CVE Data del document : 03-05-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis obres públiques contracte d'obres tractament de l'aigua Concurs número CNMY05/0202/124.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5459 CVE Fecha del documento : 03-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios obras públicas contrato de obras tratamiento del agua Concurso número CNMY05/0202/124.
Valencià: [2005/5459] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2005/5459] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Objecte del contracte a) Projecte bàsic i d'execució reutilització de les aigües depurades del terme municipal de Xixona (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Proyecto básico y de ejecución reutilización de las aguas depuradas del término municipal de Xixona (Alicante).
Valencià: b) Lloc d'execució: Xixona (Alacant).
Español: b) Lugar de ejecución: Xixona (Alicante).
Valencià: e) Fax: 96.342.45 16.
Español: e) Fax 96.342.45 16.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup E, subgrup 1, categoria e).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo E, Subgrupo 1, categoría e).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4925, del 17-01-2005 (2005/75) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada Patins Urba al sòl urbà d'Ondara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4925, del 17-01-2005 (2005/75) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada Patins Urba en el suelo urbano de Ondara.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4925 Data del DOGV : 17-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4925 Fecha DOGV : 17-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/75 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada Patins Urba al sòl urbà d'Ondara.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/75 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada Patins Urba en el suelo urbano de Ondara.
Valencià: [2005/S75] Per Decret de l'Alcaldia Presidència número 80/2004, de data 27 de desembre de 2004, s'ha dictat la resolució següent: a) Mitjançant l'Acord Plenari de 28 d'octubre de 2004, l'Ajuntament d'Ondara acorda aprovar provisionalment el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada Patins Urba, al sòl urbà d'Ondara, l'alternativa tècnica del qual està integrada per: el pla de reforma interior modificatiu, amb l'annex d'homologació parcial modificativa i l'avantprojecte d'urbanització (doc.
Español: [2005/S75] Por Decreto de la Alcaldía Presidencia número 80/2004, de fecha 27 de diciembre de 2004, se ha dictado la resolución siguiente: a) Mediante el Acuerdo Plenario de 28 de octubre de 2004, el Ayuntamiento de Ondara acuerda aprobar provisionalmente el programa para el desarrollo de la actuación integrada Patins Urba, en el suelo urbano de Ondara, cuya alternativa técnica está integrada por: el plan de reforma interior modificativo, con el anexo de homologación parcial modificativa y el anteproyecto de urbanización (doc.
Valencià: B) i la proposició juridicoeconòmica mitjançant conveni urbanístic (doc.
Español: B) y la proposición jurídico-económica mediante convenio urbanístico (doc.
Valencià: C) i la proposició economicofinancera (doc.
Español: C) y la proposición económico-financiera (doc.
Valencià: Aquest acord tindrà l'abast i el condicionament en la seua eficàcia i efectes indicats en el dispositiu quart següent.
Español: Este acuerdo tendrá el alcance y el acondicionamiento en su eficacia y efectos indicados en el dispositivo cuarto siguiente.
Valencià: Seleccionar com a agent urbanitzador d'esta manera provisional i de la mateixa forma (condicionada en la seua eficàcia i efectes a allò que s'ha mencionat en l'apartat quart següent) la mercantil Patins Urbana, SL (gestió indirecta), cosa que comporta l'adjudicació provisional del programa a favor seu.
Español: Seleccionar como agente urbanizador de esta manera provisional y de la misma forma (acondicionada en la su eficacia y efectos a aquello que se ha mencionado en el apartado cuarto siguiente) la mercantil Patins Urbana, SL (gestión indirecta), lo que comporta la adjudicación provisional del programa a su favor.
Valencià: b) Amb data 22 de novembre de 2004 i al número 4.564 del registre general d'entrada de documents, Francisca Ramos Jiménez del Barco, en representació de la mercantil Patins Urbana SL, presenta el document refós que inclou totes les modificacions requerides en l'acord d'adjudicació.
Español: b) Con fecha 22 de noviembre de 2004 y en el número 4.564 del registro general de entrada de documentos, Francisca Ramos Jiménez del Barco, en representación de la mercantil Patins Urbana SL, presenta el documento refundido que incluye todas las modificaciones requeridas en el acuerdo de adjudicación.
Valencià: A la vista de tot això, resolc: Primer.
Español: A la vista de todo ello, resuelvo: Primero.
Valencià: Sotmetre a nova informació pública per un termini de 20 dies, comptat a partir del dia següent de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Someter a nueva información pública por un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El programa per al desenvolupament de l'actuació integrada Patins Urba, al sòl urbà d'Ondara, l'alternativa tècnica del qual s'integra per: el pla de reforma interior modificatiu, amb l'annex d'homologació parcial modificativa i l'avantprojecte d'urbanització i la seua proposició juridicoeconòmica mitjançant conveni urbanístic i la proposició economicofinancera.
Español: El programa para el desarrollo de la actuación integrada Patins Urba, en el suelo urbano de Ondara, cuya alternativa técnica se integra por: el plan de reforma interior modificativa, con el anexo de homologación parcial modificativa y el anteproyecto de urbanización y su proposición jurídico económica mediante convenio urbanístico y la proposición económico financiera.
Valencià: Durant el termini d'informació pública, i d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber que es podrà consultar a l'Ajuntament d'Ondara les actuacions derivades de la documentació dipositada en este i de presentar davant l'Ajuntament, a l'únic efecte de presentació d'al·legacions.
Español: Durante el plazo de información pública, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace saber que se podrá consultar en el Ayuntamiento de Ondara las actuaciones derivadas de la documentación depositada en este y de presentar delante del Ayuntamiento, al único efecto de presentación de alegaciones.