gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 29 de maig de 1998.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 29 de mayo de 1998.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 7 d'abril de 1998.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El 7 de abril de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3222, del 15-04-1998 (1998/2011) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 1998, del conseller de Sanitat, per la qual autoritza la creació de la Unitat de Referència de la Comunitat Valenciana de Neurocirurgia Funcional Estereotàctica i Pediàtrica, a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3222, del 15-04-1998 (1998/2011) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 1998, del conseller de Sanidad, por la que se autoriza la creación de la Unidad de Referencia de la Comunidad Valenciana, de Neurocirugía Funcional-Estereotáxica y Pediátrica, en el Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3222 Data del DOGV : 15-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3222 Fecha DOGV : 15-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/2011 CVE Data del document : 19-02-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 1998, del conseller de Sanitat, per la qual autoritza la creació de la Unitat de Referència de la Comunitat Valenciana de Neurocirurgia Funcional Estereotàctica i Pediàtrica, a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/2011 CVE Fecha del documento : 19-02-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 1998, del conseller de Sanidad, por la que se autoriza la creación de la Unidad de Referencia de la Comunidad Valenciana, de Neurocirugía Funcional-Estereotáxica y Pediátrica, en el Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: [1998/X2011] A la vista de la sol·licitud presentada pel director de l'Hospital General Universitari d'Alacant i de la proposta de resolució favorable del secretari general d'aquesta Conselleria.
Español: [1998/X2011] A la vista de la solicitud presentada por el director del Hospital General Universitario de Alicante y de la propuesta de resolución favorable del secretario general de esta Conselleria.
Valencià: Com que la Secretaria General és competent per resoldre segons el que disposa l'article 14.1 del Decret del Govern Valencià 186/1996, de 18 d'octubre, aquesta resolució concedeix l'autorització a la Direcció General d'Atenció Especialitzada per a la creació de la Unitat de Referència de la Comunitat Valenciana de Neurocirurgia Funcional Estereotàctica i Pediàtrica, a l'Hospital General Universitari d'Alacant, situat al carrer mestre Alonso, núm. 109.
Español: Siendo la Conselleria de Sanidad competente para resolver en virtud de lo dispuesto en el artículo 14, 1, del Decreto 186/96, de 18 de octubre, del Gobierno Valenciano, por la presente resolución se concede autorización a la Dirección General de Atención Especializada para la creación de la Unidad de Referencia de Neurocirugía Funcional-Estereotáxica y Pediátrica, en el Hospital General Universitario de Alicante, sito en la c/ Maestro Alonso, 109, quedando ésta acreditada, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14 del citado Decreto 186/96.
Valencià: Que es notifique aquesta resolució a les persones interessades amb l'advertiment que exhaureix la via administrativa i que hi poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados con la advertencia de que pone fin a la vía administrativa y que, contra la misma, pueden interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 19 de febrer de 1998.
Español: Valencia, 19 de febrero de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3336, del 23-09-1998 (1998/7876) RESOLUCIÓ conjunta de 10 de setembre de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i de la Direcció General d'Educació Ambiental, per la qual es resol la convocatòria del concurs públic de projectes d'educació ambiental, i ajudes i subvencions per a la seua realització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3336, del 23-09-1998 (1998/7876) RESOLUCIÓN conjunta de 10 de setiembre de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y de la Dirección General de Educación Ambiental, por la que se resuelve la convocatoria del concurso público de proyectos de educación ambiental, y ayudas y subvenciones para su realización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3336 Data del DOGV : 23-09-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3336 Fecha DOGV : 23-09-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/7876 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ conjunta de 10 de setembre de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i de la Direcció General d'Educació Ambiental, per la qual es resol la convocatòria del concurs públic de projectes d'educació ambiental, i ajudes i subvencions per a la seua realització.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/7876 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN conjunta de 10 de setiembre de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y de la Dirección General de Educación Ambiental, por la que se resuelve la convocatoria del concurso público de proyectos de educación ambiental, y ayudas y subvenciones para su realización.
Valencià: [1998/A7876] Per Ordre conjunta de 7 de maig de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i de la Conselleria de Medi Ambient, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 29 de maig de 1998, es convocà concurs públic de projectes d'educació ambiental, i ajudes i subvencions per a la seua realització dirigit a centres docents dels nivells no universitaris, públics i privats concertats, de la Comunitat Valenciana.
Español: [1998/A7876] Por Orden conjunta de 7 de mayo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y de la Conselleria de Medio Ambiente, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 29 de mayo de 1998, se convocó concurso público de proyectos de educación ambiental, y ayudas y subvenciones para su realitzación dirigido a centros docentes de los niveles no universitarios, públicos y privados concertados, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Complits els tràmits requerits en la convocatòria, una vegada transcorregut el termini de reclamacions, estudiades i, en el seu cas ateses dites reclamacions, a proposta de la comissió de selecció, s'han seleccionat els projectes segons el que disposa la base novena de l'ordre.
Español: Cumplidos los trámites requeridos en la convocatoria, una vez transcurrido el plazo de reclamaciones, estudiadas y, en su caso atendidas dichas reclamaciones, a propuesta de la comisión de selección, se han seleccionado los proyectos según lo que dispone la base novena de la orden.
Valencià: Conforme a la disposició final tercera de la mencionada ordre, per delegació dels consellers, resolem: Primer Seleccionar per a participar en el Programa d'Educació Ambiental, els centres docents que figuren en l'annex d'esta resolució, perquè realitzen projectes d'educació ambiental de les modalitas A, B i C, contemplades en la base segona de la convocatòria i concedir-los les quantitats indicades en concepte d'ajudes i subvencions, per un import total global de 22.454.000 pessetes a càrrec del capítol II del programa 421.30 i de 3.741.500 pessetes a càrrec del capítol IV del programa 421.30, de la línia 02144.000.
Español: Conforme a la disposición final tercera de la mencionada orden, por delegación de los consellers, resolvemos: Primero Seleccionar para participar en el Programa de Educación Ambiental a los centros docentes que figuran en el anexo de esta resolución, para que realizen proyectos de educación ambiental de las modalidades A, B y C, contempladas en la base segunda de la convocatoria y concederles las cantidades indicadas en concepto de ayudas y subvenciones, por un importe total global de 22.454.000 pesetas a cargo del capítulo II del programa 421.30 y de 3.741.500 pesetas a cargo del capítulo IV del programa 421.30, de la línea 02144.000.
Valencià: Segon Les obligacions dels centres beneficiaris i el procediment per a la percepció de les ajudes i subvencions concedides són els indicats en les bases deu i onze de l'Ordre conjunta de 7 de maig de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoca un concurs públic de projectes d'educació ambiental, i ajudes i subvencions per a la seua realització, dirigit a centres docents dels nivells no universitaris, públics i privats concertats, de la Comunitat Valenciana (DOGV 29.05.98).
Español: Segundo Las obligaciones de los centros beneficiarios y el procedimiento para la percepción de las ayudes y subvenciones concedidas son los indicados en las bases diez y once de la Orden conjunta de 7 de mayo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convoca un concurso público de proyectos de educación ambiental, y ayudas y subvenciones para su realización, dirigido a centros docentes niveles no universitarios, públicos y privados concertados, de la Comunidad Valenciana (DOGV 29.05.98).
Valencià: Tercer Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, prèvia comunicació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, conforme al que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 57 i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa comunicación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, conforme a lo que dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 57 y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3301, del 05-08-1998 (1998/5893) Recurs contenciós administratiu número 02/1753/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3301, del 05-08-1998 (1998/5893) Recurso contencioso administrativo número 02/1753/1997.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3301 Data del DOGV : 05-08-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3301 Fecha DOGV : 05-08-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/5893 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1753/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/5893 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1753/1997.
Valencià: [1998/Q5893] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Eloy Perdices García i uns altres dos han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1753/1997, contra la desestimació tàcita de la petició formulada el 28 de gener de 1997 al director general de la Funció Pública de la Generalitat Valenciana (sol·licitud de c.aa.pp.
Español: [1998/Q5893] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Eloy Perdices García y otros dos se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/1753/1997, contra la desestimación tácita de la petición formulada el 28 de enero de 1997 al director general de la Función Pública de la Generalitat Valenciana (solicitud de c.aa.pp.
Valencià: el 2 de maig de 1997), sobre la modificació de la classificació dels llocs de treball i la concessió del complement específic E-45.
Español: el 2 de mayo de 1997), sobre la modificación de la clasificación de los puestos de trabajo y la concesión del complemento específico E-45.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3276, del 01-07-1998 (1998/4799) Ressenya de la resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprovà definitivament la modificació puntual nº 7 del Pla General de Torrent, relativa a l'ús anomenat "Estacions de subministrament de carburants".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3276, del 01-07-1998 (1998/4799) Reseña de la resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprobó definitivamente la modificación puntual nº 7 del Plan General de Torrent, relativa al uso denominado «Estaciones de suministro de carburantes».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3276 Data del DOGV : 01-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3276 Fecha DOGV : 01-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4799 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprovà definitivament la modificació puntual nº 7 del Pla General de Torrent, relativa a l'ús anomenat "Estacions de subministrament de carburants".
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprobó definitivamente la modificación puntual nº 7 del Plan General de Torrent, relativa al uso denominado «Estaciones de suministro de carburantes».
Valencià: [1998/X4799] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per Resolució de 24 de febrer de 1998, va aprovar definitivament la modificació puntual núm. 7 del Pla General de Torrent relatiu a l'ús denominat "Estacions de subministrament de carburants".
Español: [1998/X4799] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por Resolución de 24 de febrero de 1998, por la que se aprobó definitivamente la modificación puntual núm. 7 del Plan General de Torrent, relativa al uso denominado ?Estaciones de suministro de carburantes?.
Valencià: El text de la resolució juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades s'ha publicat al Butlletí Oficial de la Província de València núm. 122, de 25 de maig de 1998.
Español: El texto íntegro de la citada resolución junto con las Ordenanzas Urbanísticas aprobadas ha sido publicado íntegramente en el Boletín Oficial de la Província de Valencia número 122, el día 25 de mayo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3186, del 18-02-1998 (1998/1216) CORRECCIÓ d'errades de la Llei 13/1997, de 23 de desembre, de la Generalitat Valenciana, per la qual es Regula el Tram Autonòmic de l'Impost de la Renda de les Persones Físiques i de la Resta de Tributs Cedits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3186, del 18-02-1998 (1998/1216) CORRECCIÓN de errores de la Ley 13/1997, de 23 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, por la que se Regula el Tramo Autonómico del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y Restantes Tributos Cedidos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1997/12/23/13/corrigendum/19980218/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3186 Data del DOGV : 18-02-1998 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1997/12/23/13/corrigendum/19980218/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3186 Fecha DOGV : 18-02-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/1216 CVE Data del document : 18-02-1998 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Llei 13/1997, de 23 de desembre, de la Generalitat Valenciana, per la qual es Regula el Tram Autonòmic de l'Impost de la Renda de les Persones Físiques i de la Resta de Tributs Cedits.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/1216 CVE Fecha del documento : 18-02-1998 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Ley 13/1997, de 23 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, por la que se Regula el Tramo Autonómico del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y Restantes Tributos Cedidos.
Valencià: [1998/C1216] S'han advertit algunes errades en la llei de referència (DOGV núm. 3.153, de 31.12.97), per la qual cosa es fan les correccions següents: En la pàgina 20.244, en la lletra d de l'apartat u de l'article 4, on diu: "A aquests efectes, les quantitats esmentades s'entendran efectivament destinades a adquisició o rehabilitació d'acord amb les regles d'imputació temporal d'ingressos establerts.
Español: [1998/C1216] Se han advertido algunos errores en la ley de referencia (DOGV núm. 3.153, de 31.12.97), por lo que se hacen las siguientes correcciones: En la página 20.244, en la letra d del apartado uno del artículo 4, donde dice: «A estos efectos, las citadas cantidades se entenderán efectivamente destinadas a adquisición o rehabilitación de acuerdo con las reglas de imputación temporal de ingresos establecidos.
Valencià: "; Ha de dir: "A aquests efectes, les quantitats esmentades s'entendran efectivament destinades a adquisició o rehabilitació d'acord amb les regles d'imputació temporal d'ingressos establides.
Español: »; Debe decir: « A estos efectos, las citadas cantidades se entenderán efectivamente destinadas a adquisición o rehabilitación de acuerdo con las reglas de imputación temporal de ingresos establecidas.
Valencià: En la pàgina 20.245, en l'apartat tres de l'article 4, on diu: "Per tenir dret a les deduccions recollides en les lletres e i f de l'apartat u anterior.
Español: En la página 20.245, en el apartado tres del artículo 4, donde dice: «Para tener derecho a las deducciones contempladas en las letras e) y f) del apartado uno anterior.
Valencià: "; Ha de dir: "Per a tenir dret a les deduccions recollides en la lletra e i en els apartats 1 i 2 de la lletra f, ambdues de l'apartat u anterior.
Español: »; Debe decir: «Para tener derecho a las deducciones contempladas en la letra e y en los apartados 1 y 2 de la letra f, ambas del apartado uno anterior.
Valencià: En la pàgina 20.246, últim paràgraf de l'article 4, on diu: ".
Español: En la página 20.246, último párrafo del artículo 4, donde dice: «.