gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 12/2000, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, resolc: Primer S'autoritza l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació 790.17 €Feder Urban 1- per import de 101.182.365 pessetes.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 12/2000, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación 790.17 €Feder Urban 1- por importe de 101.182.365 pesetas.
Valencià: Aportació externa: Origen.
Español: Aportación externa: Origen.
Valencià: Feder-Urban I: 101.182.365 Total finançament afectat: 101.182.365.
Español: Feder-Urban I: 101.182.365 Total financiación afectada: 101.182.365.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4041, del 12-07-2001 (2001/6475) Informació pública del projecte d'obres d'urbanització de la U.E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4041, del 12-07-2001 (2001/6475) Información pública del proyecto de obras de urbanización de la U.E.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4041 Data del DOGV : 12-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4041 Fecha DOGV : 12-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6475 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'obres d'urbanització de la U.E.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6475 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de obras de urbanización de la U.E.
Valencià: [2001/M6475] L'alcalde president de l'Ajuntament de Paiporta (València), el senyor Bartolomé Bas Tarazona, ha dictat amb el número 155/2001, Decret de l'Àrea d'Urbanisme, que té com a part resolutiva la següent: Primer Exposar al públic, per termini de 20 dies hàbils, el projecte d'obres d'urbanització de la U.E.
Español: [2001/M6475] Por el alcalde presidente del Ayuntamiento de Paiporta (Valencia), don Bartolomé Bas Tarazona, se ha dictado con el número 155/2001, Decreto del Area de Urbanismo, cuya parte resolutiva es la siguiente: Primero Exponer al público, por plazo de 20 días hábiles, el proyecto de obras de urbanización de la U.E.
Valencià: número 7, redactat per l'enginyer senyor José Manuel Rubio Balaguer, mitjançant inserció de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari de difusió corrent a la localitat, per tal que durant el termini indicat, que començarà a partir del dia següent al dia en què es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es puguen presentar les al·legacions i els suggeriments que s'estimen oportuns.
Español: número 7, redactado por el ingeniero don José Manuel Rubio Balaguer, mediante inserción del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de difusión corriente en la localidad, al objeto de que durante el indicado plazo, que comenzará a partir del día siguiente al día en que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se puedan presentar cuantas alegaciones y sugerencias se estimen oportunas.
Valencià: Segon Determinar que en cas que no es produïsquen al·legacions, el projecte quedarà definitivament aprovat, i l'ajuntament en ple ratificarà aquesta aprovació.
Español: Segundo Determinar que en caso de que no se produzcan alegaciones, el proyecto quedará definitivamente aprobado, ratificándose dicha aprobación por el ayuntamiento pleno.
Valencià: Tercer Seguir en l'expedient el procediment i els tràmits establits en l'ordenament jurídic vigent.
Español: Tercero Seguir en el expediente el procedimiento y trámites establecidos en el ordenamiento jurídico vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4042, del 13-07-2001 (2001/6873) Correcció d'errades de l'anunci publicat en el DOGV de data 27 de juny de 2001, sobre el nomenament de funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4042, del 13-07-2001 (2001/6873) Corrección de errores del anuncio publicado en el DOGV de fecha 27 de junio de 2001, sobre el nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4042 Data del DOGV : 13-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4042 Fecha DOGV : 13-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/6873 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de l'anunci publicat en el DOGV de data 27 de juny de 2001, sobre el nomenament de funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/6873 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores del anuncio publicado en el DOGV de fecha 27 de junio de 2001, sobre el nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: [2001/M6873] S'ha detectat una errada en la publicació del nomenament de funcionaris de carrera , i es procedeix a efectuar la següent correcció d'errades: On diu: «Mª Carmen Almudéver Gil Agent de policia local»; Ha de dir: «Mª Carmen Almudéver Gil Auxiliar administratiu».
Español: [2001/M6873] Habiéndose detectado un error en la publicación del nombramiento de funcionarios de carrera , se procede a efectuar la siguiente corrección de errores: Donde dice: «Mª Carmen Almudéver Gil Agente de policía local»; Debe decir: «Mª Carmen Almudéver Gil Auxiliar administrativo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3988, del 27-04-2001 (2001/3843) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'execució de la sentència 162, de 8 de març de 1995, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3988, del 27-04-2001 (2001/3843) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a ejecución de la sentencia 162, de 8 de marzo de 1995, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3988 Data del DOGV : 27-04-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3988 Fecha DOGV : 27-04-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/3843 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de març de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'execució de la sentència 162, de 8 de març de 1995, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/3843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a ejecución de la sentencia 162, de 8 de marzo de 1995, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/A3843] Vist per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Primera, recurs número 1/1995/1992, promogut per Enrique Roig Olmos, Eduardo Albert Pla, Pedro Ribes Martí i Salvador Ribes Martí, contra la Resolució de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de 30 de juliol de 1992, per la qual es desestima el recurs de reposició interposat contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de data 27 de desembre de 1991, sobre l'aprovació definitiva de les normes subsidiàries transitòries de Cullera, s'ha dictat la sentència número 162, de 8 de març de 1995, la part dispositiva del qual diu així: «Decidim: que, estimant el recurs contenciós administratiu interposat per Enrique Roig Olmos, Eduardo Albert Pla, Pedro Ribes Martí i Salvador Ribes Martí, contra la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana de 27 de desembre de 1991, que aprovava definitivament les normes subsidiàries de Cullera; i contra la Resolució del mateix òrgan de 30 de juliol de 1992, desestimatòria del recurs de reposició contra l'anterior interposat.
Español: [2001/A3843] Visto por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sección Primera, recurso número 1/1995/1992, promovido por Enrique Roig Olmos, Eduardo Albert Pla, Pedro Ribes Martí y Salvador Ribes Martí, contra la Resolución de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de 30 de julio de 1992, que desestima el recurso de reposición interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de fecha 27 de diciembre de 1991, sobre la aprobación definitiva de las normas subsidiarias transitorias de Cullera, se ha dictado la sentencia número 162 de 8 de marzo de 1995, cuya parte dispositiva dice así: «Fallamos: Que estimando el recurso contencioso administrativo interpuesto por Enrique Roig Olmos, don Eduardo Albert Pla, don Pedro Ribes Martí y don Salvador Ribes Martí, contra la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana de 27 de diciembre de 1991, que aprobaba definitivamente las normas subsidiarias de Cullera; y contra la resolución del mismo órgano de 30 de julio de 1992, desestimatoria del recurso de reposición contra la anterior interpuesto.
Valencià: Els declarem contraris a dret, els anul·lem i els deixem sense efecte.
Español: Los declaramos contrarios a derecho, anulamos y dejamos sin efecto.
Valencià: No pertoca la indemnització sol·licitada.
Español: No ha lugar a la indemnización solicitada.
Valencià: No es fa expressa imposició de les costes processals.
Español: Sin hacer expresa imposición de las costas procesales.
Valencià: » Vista la sentència de 31 d'octubre de 2000, de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, recaiguda en el recurs de cassació número 6345/1995, per la qual s'acorda: «Que hem de declarar i declarem que no pertoca el recurs de cassació interposat pel lletrat dels Serveis Jurídics de la Generalitat Valenciana, contra la sentència dictada el 8 de març de 1995, per la Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: » Vista la sentencia de 31 de octubre de 2000, de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, recaída en el recurso de casación número 6345/1995, por la que se acuerda: «Que debemos declarar y declaramos no haber lugar al recurso de casación interpuesto por el letrado de los Servicios Jurídicos de la Generalitat Valenciana, contra la sentencia dictado el 8 de marzo de 1995, por la Sección Primera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: I imposem expressament a la recurrent les costes del present recurs.
Español: E imponemos expresamente a la recurrente las costas del presente recurso.
Valencià: » En virtut d'això, aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de conformitat amb el que disposen els articles 103 i següents de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, disposa que es complisca en els seus propis termes l'expressada sentència ferma número 162, de 8 de març de 1995, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: » En su virtud, esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 103 y siguientes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, dispone que se cumpla en sus propios términos la expresada sentencia firme número 162, de 8 de marzo de 1995 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/3197) Expedient A-DANU-0118/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/3197) Expediente A-DANU-118/2000.
Valencià: Notificació de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent.
Español: Notificación de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3991 Data del DOGV : 03-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3991 Fecha DOGV : 03-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3197 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient A-DANU-0118/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente A-DANU-118/2000.
Valencià: [2001/S3197] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l' interessat que es relaciona, la proposta de resolució de desnonament administratiu per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2001/S3197] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado, que se relaciona, la propuesta de resolución de desahucio por no ocupación por su titular como domicilio habitual y permanente.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en el carrer Girona, número 4-2º de Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: El interesado, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, número 4-2º de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4039, del 10-07-2001 (2001/6208) Concurs número 527/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4039, del 10-07-2001 (2001/6208) Concurso número 527/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4039 Data del DOGV : 10-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4039 Fecha DOGV : 10-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6208 CVE Data del document : 15-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 527/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6208 CVE Fecha del documento : 15-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 527/2001.
Valencià: [2001/X6208] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X6208] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 527/2001.
Español: c) Número de expediente: 527/2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou milions de pessetes (9.000.000 pessetes / 54.091,09 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: nueve millones de pesetas (9.000.000 pesetas / 54.091,09 euros).
Valencià: b) Adreça: carrer de Benissuai, 22 c) Localitat i codi postal: 46700 Gandia (València).
Español: b) Domicilio: calle Benissuai, 22 c) Localidad y código postal: 46700 Gandia (Valencia).
Valencià: b) Adreça: carrer de Benissuai, 22, 2ª planta.
Español: b) Domicilio: calle Benissuai, 22, 2ª planta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12386) ORDRE de 18 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual es convoquen sis beques per a postgraduats per a realitzar estudis i investigacions i completar la formació pràctica en matèria de consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12386) ORDEN de 18 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por la que se convocan seis becas para postgraduados para la realización de estudios e investigaciones y completar la formación práctica en materia de consumo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4157 Data del DOGV : 28-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4157 Fecha DOGV : 28-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12386 CVE Data del document : 18-12-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * assignació per estudis ajuda pública suport econòmic consum ORDRE de 18 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual es convoquen sis beques per a postgraduats per a realitzar estudis i investigacions i completar la formació pràctica en matèria de consum.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12386 CVE Fecha del documento : 18-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * asignación por estudios ayuda pública apoyo económico consumo ORDEN de 18 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por la que se convocan seis becas para postgraduados para la realización de estudios e investigaciones y completar la formación práctica en materia de consumo.
Valencià: [2001/12386] En el marc de la política dirigida a l'especialització de llicenciats universitaris i amb la finalitat de contribuir a la formació d'especialistes en matèria de consum, a proposta de la Direcció General de Comerç i Consum, la Conselleria d'Innovació i Competitivitat convoca sis beques per a postgraduats, dins de l'àmbit de l'administració pública valenciana.
Español: [2001/12386] En el marco de la política dirigida a la especialización de licenciados universitarios y con la finalidad de contribuir a la formación de especialistas en materia de consumo, a propuesta de la Dirección General de Comercio y Consumo, la Conselleria de Innovación y Competitividad convoca a seis becas para postgraduados, dentro del ámbito de la administración pública valenciana.
Valencià: En virtut de les facultats que m'atorguen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 4 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 4 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, ORDENO Artículo 1.