gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte/Funcions: Cobrir la prestació del servei de Metge o Metgessa assistencial per a la comunitat universitària, en el Servei de Prevenció (SP) de la Universitat d'Alacant, conforme al que s'estableix en l'article 37.3.h i 37.3.f) del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de Prevenció (BOE del 31), disposa que «El personal sanitari del servei de prevenció que, en el seu cas, existisca en el centre de treball haurà de proporcionar els primers auxilis i l'atenció d'urgència als treballadors víctimes d'accidents o alteracions en el lloc de treball» i així mateix «El personal sanitari del servei haurà d'analitzar els resultats de la vigilància de la salut dels treballadors i de l'avaluació dels riscos, amb criteris epidemiològics i col·laborarà amb la resta dels components del servei, a fi d'investigar i analitzar les possibles relacions entre l'exposició als riscos professionals i els perjudicis per a la salut i proposar mesures encaminades a millorar les condicions i medi ambient de treball», activitat que es desenvoluparà conforme al que s'estableix en el Reial decret 843/2011, de 17 de juny, pel qual s'estableixen els criteris bàsics sobre l'organització de recursos per a desenvolupar l'activitat sanitària dels serveis de prevenció (BOE del 4).
Español: Objeto/Funciones: Cubrir la prestación del servicio de Médico o Médica asistencial para la comunidad universitaria, en el Servicio de Prevención (SP) de la Universidad de Alicante, conforme a lo establecido en el artículo 37.3.h y 37.3.f) del Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de Prevención (BOE del 31), dispone que «El personal sanitario del servicio de prevención que, en su caso, exista en el centro de trabajo deberá proporcionar los primeros auxilios y la atención de urgencia a los trabajadores víctimas de accidentes o alteraciones en el lugar de trabajo» y asimismo «El personal sanitario del servicio deberá analizar los resultados de la vigilancia de la salud de los trabajadores y de la evaluación de los riesgos, con criterios epidemiológicos y colaborará con el resto de los componentes del servicio, a fin de investigar y analizar las posibles relaciones entre la exposición a los riesgos profesionales y los perjuicios para la salud y proponer medidas encaminadas a mejorar las condiciones y medio ambiente de trabajo», actividad que se desarrollará conforme a lo establecido en el Real Decreto 843/2011, de 17 de junio, por el que se establecen los criterios básicos sobre la organización de recursos para desarrollar la actividad sanitaria de los servicios de prevención (BOE del 4).
Valencià: En concret desenvoluparan les següents funcions: Compliment de les activitats sanitàries assistencials a la comunitat universitària, especialment les derivades de la situació generada per la COVID-19.
Español: En concreto desarrollarán las siguientes funciones: Cumplimiento de las actividades sanitarias asistenciales a la comunidad universitaria, en especial las derivadas de la situación generada por la COVID-19.
Valencià: Col·laboració amb el personal del SP de la Universitat d'Alacant (UA) per a l'assistència sanitària.
Español: Colaboración con el personal del SP de la Universidad de Alicante (UA) para la asistencia sanitaria.
Valencià: Formació al personal treballador de la UA en matèria d'equips de primers auxilis i reanimació cardiopulmonar bàsica; Participació en les activitats desenvolupades pel SP: Prevenció i disminució del consum de tabac.
Español: Formación al personal trabajador de la UA en materia de equipos de primeros auxilios y reanimación cardiopulmonar básica; Participación en las actividades desarrolladas por el SP: Prevención y disminución del consumo de tabaco.
Valencià: Control de la hipertensió arterial Control de la Diabetis mellitus.
Español: Control de la hipertensión arterial Control de la Diabetes mellitus.
Valencià: Control de l'Obesitat Participació en la Xarxa Valenciana de Vigilància en Salut Pública.
Español: Control de la Obesidad Participación en la Red Valenciana de Vigilancia en Salud Pública.
Valencià: Rastreig de casos i contactes de COVID-19 Ordenació i adaptació del contingut de les farmacioles de primers auxilis de la UA d'acord amb el procediment vigent establit a aquest efecte (https:/sp.ua.es/va/documentos/gestio-de-la-prevencio/manual-de-procediments/procediments/pprl02-procediment-de-gestio-de-farmacioles.pdf) més concretament assumint la recepció de peticions de les persones usuàries en relació a aquest.
Español: Rastreo de casos y contactos de COVID-19 Ordenación y adaptación del contenido de los botiquines de primeros auxilios de la UA de acuerdo al procedimiento vigente establecido al efecto (http://sp.ua.es/es/documentos/gestion-de-la-prevencion/manual-de-procedimientos/procedimientos/pprl02-procedimiento-de-gestion-de-botiquines.pdf) más concretamente asumiendo la recepción de peticiones de las personas usuarias en relación al mismo.
Valencià: Assistència i urgències a l'alumnat, visitants i altres col·lectius de la comunitat universitària, conforme al que s'estableix en el procediment d'atenció sanitària d'urgències (https://sp.ua.es/va/documentos/gestio-de-la-prevencio/manual-de-procediments/procediments/pprl12-assistencia-sanitaria-d-urgencies.pdf).
Español: Asistencia y urgencias al alumnado, visitantes y demás colectivos de la comunidad universitaria, conforme a lo establecido en el procedimiento de atención sanitaria de urgencias (http://sp.ua.es/es/documentos/gestion-de-la-prevencion/manual-de-procedimientos/procedimientos/pprl12-asistencia-sanitaria-de-urgencias.pdf).
Valencià: Anàlisi i resolució de casos plantejats per personal sensible a la presencialitat en el lloc de treball 4a.
Español: Análisis y resolución de casos planteados por personal sensible a la presencialidad en el puesto de trabajo. 4ª.
Valencià: Titulació acadèmica oficial (màxim 1 punt): Es valorarà amb 1 punt estar en possessió del Doctorat en un programa de Ciències de la Salut.
Español: Titulación académica oficial (máximo 1 punto): Se valorará con 1 punto estar en posesión del Doctorado en un programa de Ciencias de la Salud.
Valencià: Es valorarà amb 0,6 punts estar en possessió de l'alguna de les següents titulacions: Títol d'Especialista en Medicina del Treball o afins, com a Medicina Preventiva i Salut Pública.
Español: Se valorará con 0,6 puntos estar en posesión del alguna de las siguientes titulaciones: Título de Especialista en Medicina del Trabajo o afines, como Medicina Preventiva y Salud Pública.
Valencià: Màster Universitari en Prevenció de Riscos Laborals o afins, com el Màster Universitari en Salut Pública, així com qualsevol altre màster el pla d'estudis del qual puga considerar-se equivalent.
Español: Máster Universitario en Prevención de Riesgos Laborales o afines, como el Máster Universitario en Salud Pública, así como cualquier otro máster cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente.
Valencià: Es valorarà amb 0,4 punts estar en possessió de qualsevol altre Doctorat, amb independència del programa.
Español: Se valorará con 0,4 puntos estar en posesión de cualquier otro Doctorado, con independencia del programa.
Valencià: Currículum acadèmic: En aquest apartat tindran cabuda les publicacions relacionades amb els temes continguts en l'Annex II. 5a.
Español: Currículum académico: En este apartado tendrán cabida las publicaciones relacionadas con los temas contenidos en el Anexo II. 5ª.
Valencià: Sistema de selecció: a) Prova: Es realitzarà una prova, relacionada amb l'objecte de la convocatòria per a valorar l'adequació del personal aspirant a les funcions a realitzar, que constarà de dues parts: 1a part: Exercici tipus test sobre la totalitat del temari que figura en l'Annex II.
Español: Sistema de Selección: a) Prueba: Se realizará una prueba, relacionada con el objeto de la convocatoria para valorar la adecuación del personal aspirante a las funciones a realizar, que constará de dos partes: 1ª parte: Ejercicio tipo test sobre la totalidad del temario que figura en el Anexo II.
Valencià: Es puntuarà de 0 a 3,5 punts. 2a part: Prova pràctica a desenvolupar i la seua defensa oral, sobre la totalitat del temari que figura en l'Annex II.
Español: Se puntuará de 0 a 3,5 puntos. 2ª parte: Prueba práctica a desarrollar y defensa oral de la misma, sobre la totalidad del temario que figura en el Anexo II.
Valencià: Es puntuarà de 0 a 1,5 punts.
Español: Se puntuará de 0 a 1,5 puntos.
Valencià: Per a passar a la fase b), baremació de mèrits, i poder formar part de la bossa, haurà d'obtenir-se almenys 3 punts en la puntuació total de la prova.
Español: Para pasar a la fase b), baremación de méritos, y poder formar parte de la bolsa, deberá obtenerse al menos 3 puntos en la puntuación total de la prueba.
Valencià: La comissió encarregada de resoldre (composta segons és detalla en la base 10a) valorarà els currículums del personal aspirant que haja superat la prova prevista en l’apartat anterior, d’acord amb el barem que figura en l’annex I.
Español: La comisión encargada de resolver (compuesta según se detalla en la base 10ª) valorará los currícula del personal aspirante que haya superado la prueba contemplada en el apartado anterior, de acuerdo al baremo que figura en el ANEXO I.
Valencià: Presentació d’instàncies: Les sol·licituds estan disponibles en la següent adreça de la pàgina web de la Universitat: https://ssyf.ua.es/va/seleccionpas/impresos.html (Nou model de sol·licitud per a la seua presentació a través d'instància genèrica) i hauran de presentar-se, en el termini de 10 dies hàbils, a partir del següent al de publicació de la present convocatòria en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA), a través del procediment de “Instància Genèrica” disponible en la seu electrònica de la Universitat d'Alacant https://seuelectronica.ua.es/va/registre-electronic.html indicant en l'apartat “EXPOSA” la referència de la present convocatòria i la unitat a la qual va dirigida: Selecció i Provisió PAS.
Español: Presentación de instancias: Las solicitudes están disponibles en la siguiente dirección de la página web de la Universidad: https://ssyf.ua.es/es/seleccionpas/impresos.html (Nuevo modelo de solicitud para su presentación a través de instancia genérica) y deberán presentarse, en el plazo de 10 días hábiles, a partir del siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA), a través del procedimiento de “Instancia Genérica” disponible en la sede electrónica de la Universidad de Alicante https://seuelectronica.ua.es/es/registro-electronico.html indicando en el apartado “EXPONE” la referencia de la presente convocatoria y la unidad a la que va dirigida: Selección y Provisión PAS.
Valencià: El nombre màxim de documents que es poden adjuntar a la instància genèrica són 5 i la grandària màxima de tot el conjunt de documents és de 20 Mb, per la qual cosa si la documentació a adjuntar és superior a aquest número o grandària s'haurà de presentar nova instància genèrica amb la resta de la documentació, indicant en l'apartat “EXPOSA” d'aquesta nova instància que es tracta de documentació complementària i incloent les següents dades: Referència de la present convocatòria.
Español: El número máximo de documentos que se pueden adjuntar a la instancia genérica son 5 y el tamaño máximo de todo el conjunto de documentos es de 20 Mb, por lo que si la documentación a adjuntar es superior a dicho número o tamaño se deberá presentar nueva instancia genérica con el resto de la documentación, indicando en el apartado “EXPONE” de esta nueva instancia que se trata de documentación complementaria e incluyendo los siguientes datos: Referencia de la presente convocatoria.
Valencià: Les o els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola hauran d'adjuntar el NIE, o si no disposen d'aquest últim, passaport o un altre document del seu país d'origen que acredite la seua identitat, edat i nacionalitat i, si escau, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre Estat amb el qual tinguen aquest vincle.
Español: Las o los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán adjuntar el NIE, o si no disponen de este último, pasaporte u otro documento de su país de origen que acredite su identidad, edad y nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro Estado con el que tengan dicho vínculo.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar una declaració que deixe constància que no s'ha produït una separació de dret del cònjuge i, en el seu cas, del fet que l'o l'aspirant viu a les seues expenses o està al seu càrrec.
Español: Asimismo, deberán presentar una declaración que deje constancia de que no se ha producido una separación de derecho del cónyuge y, en su caso, del hecho de que la o el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo.
Valencià: Títol acadèmic que es requereix per a poder participar en la convocatòria (base 2a) o resguard d'haver abonat els drets per a la seua expedició.
Español: Título académico que se requiere para poder participar en la convocatoria (base 2ª) o resguardo de haber abonado los derechos para su expedición.
Valencià: Model de Currículum de la Universitat d'Alacant per a les convocatòries de borses de treball, disponible en la mateixa pàgina web referenciada per a la instància, signat i acompanyat de la documentació acreditativa de tots els mèrits al·legats en el mateix amb les especificacions que s'indiquen en la base 8a: La comissió no valorarà aquells mèrits aportats una vegada finalitzat el termini establit en la base 9a per a la presentació d'esmenes a la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Modelo de Currículum de la Universidad de Alicante para las convocatorias de bolsas de trabajo, disponible en la misma página web referenciada para la instancia, firmado y acompañado de la documentación acreditativa de todos los méritos alegados en el mismo con las especificaciones que se indican en la base 8ª: La comisión no valorará aquellos méritos aportados una vez finalizado el plazo establecido en la base 9ª para la presentación de subsanaciones a la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: En qualsevol moment del procés, es podrà sol·licitar al personal aspirant la presentació dels originals dels documents presentats i, en el seu cas, de la traducció per intèrpret jurat d'aquests. 8a.
Español: En cualquier momento del proceso, se podrá solicitar al personal aspirante la presentación de los originales de los documentos presentados y, en su caso, de la traducción por intérprete jurado de los mismos. 8ª.
Valencià: Documentació justificativa de tot allò que s’ha exposat en el currículum: Els mèrits s’hauran d’al·legar i provar documentalment segons es detalla: 8.1.
Español: Documentación justificativa de todo lo expuesto en el currículum: Los méritos se alegarán y probarán documentalmente según se detalla: 8.1.
Valencià: Coneixement d’idioma anglès, alemany o francès: Certificats arreplegats en la normativa per la qual s'estableixen els certificats de coneixement de llengües estrangeres de la Universitat d'Alacant i les equivalències d'altres títols, diplomes i certificats, aprovada en Consell de Govern de 29/09/2020, BOUA de 29.09.2020.
Español: Conocimiento de idioma inglés, alemán o francés: Certificados recogidos en la normativa por la cual se establecen los certificados de conocimiento de lenguas extranjeras de la Universidad de Alicante y las equivalencias de otros títulos, diplomas y certificados, aprobada en Consejo de Gobierno de 29/09/2020 BOUA de 29.09.2020.
Valencià: Currículum acadèmic: Per al primer apartat, i únicament si es detalla expressament en el perfil de la convocatòria una titulació específica (base 4a), certificació acadèmica o fitxa informativa segellada per la secretaria del centre en què conste la mitjana obtinguda en la titulació corresponent.
Español: Currículo académico: Para el primer apartado, y únicamente si se detalla expresamente en el perfil de la convocatoria una titulación específica (base 4ª), certificación académica o ficha informativa sellada por la secretaría del centro en la que conste la media obtenida en la titulación correspondiente.
Valencià: En el cas del títol de Doctor, la certificació acadèmica haurà de contindre el programa de doctorat, la qualificació de la tesi doctoral i les assignatures del període formatiu d'aquest.
Español: En el caso del título de Doctor, la certificación académica deberá contener el programa de doctorado, la calificación de la tesis doctoral y las asignaturas del periodo formativo del mismo.
Valencià: En el cas d'un títol universitari estranger homologat a títol oficial universitari espanyol, s'haurà d'aportar fotocòpia del certificat acadèmic oficial i declaració d'equivalència de nota mitjana, obtinguda segons el procediment establit pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: En el caso de un título universitario extranjero homologado a título oficial universitario español, se deberá aportar certificado académico oficial y declaración de equivalencia de nota media, obtenida según el procedimiento establecido por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Per a certificar les publicacions científiques bastarà amb adjuntar la pàgina on conste l'autor o autors i el títol de la publicació o els enllaços verificals on es troben les publicacions, sempre que existisca l'accés a aquestes fonts de dades.
Español: Para certificar las publicaciones científicas bastará con adjuntar la página donde conste el autor o autores y el título de la publicación o los enlaces verificales donde se encuentren las publicaciones, siempre que exista el acceso a estas fuentes de datos.
Valencià: Per a la resta d'apartats documents acreditatius que recullen els extrems continguts en cada apartat. 9a.
Español: Para el resto de apartados documentos acreditativos que recojan los extremos contenidos en cada apartado. 9ª.
Valencià: Notificacions a les o els aspirants: D’acord amb l’article 45.1 b) de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, les publicacions detallades en aquestes bases, així com la informació d’altres actes que se’n deriven que requerisquen publicació, inclosos els recursos en via administrativa, es realitzaran en l’adreça de la pàgina web del Servei de Selecció i Formació següent: https://ssyf.ua.es/va/seleccionpas/bolsas-trabajo/actual/ substituint a la notificació a les persones interessades i produint els mateixos efectes.
Español: Notificaciones a las o los aspirantes: De acuerdo a lo previsto en el artículo 45.1 b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, las publicaciones detalladas en estas bases, así como la información de otros actos que se deriven de la presente convocatoria y que requieran publicación, incluidos los recursos en vía administrativa, se realizarán en la dirección de la página web del Servicio de Selección y Formación siguiente: https://ssyf.ua.es/es/seleccionpas/bolsas-trabajo/actual/ sustituyendo a la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: En aquesta mateixa adreça es troba la resta d’informació general referent a la convocatòria, l’Annex I, i l’accés a tota la normativa i legislació que s’hi esmenta. 12a.
Español: En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria, el Anexo I y el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma. 12ª.
Valencià: Davant les actuacions definitives de la Comissió de valoració, podrà interposar-se un recurs d’alçada previst en l’article 121 de la Llei 39/2015, en el termini d’un mes comptat des de l’endemà de les seues publicacions o notificacions.
Español: Ante las actuaciones de la Comisión de valoración, podrá interponerse un recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: Forma de comunicació i realització de tràmits del personal aspirant amb la Universitat d'Alacant: A causa de la crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, i amb la finalitat d'evitar la mobilitat i la presència física en les dependències, tant en els registres de la pròpia Universitat com en la d'aquells organismes que la Llei 30/1992 estableix com a llits vàlids per a la realització de tràmits i comunicacions entre els aspirants i l'administració, la forma de realització de tots ells en relació a aquesta convocatòria (presentació de sol·licituds, esmenes, reclamacions, al·legacions o recursos), serà a través del registre electrònic, mitjançant el procediment de “Instància Genèrica” disponible en la seu electrònica de la Universitat d'Alacant https://seuelectronica.ua.es/va/registre-electronic.html.
Español: Forma de comunicación y realización de trámites del personal aspirante con la Universidad de Alicante: Debido a la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, y con el fin de evitar la movilidad y la presencia física en las dependencias, tanto en los registros de la propia Universidad como en la de aquellos organismos que la Ley 30/1992 establece como cauces válidos para la realización de trámites y comunicaciones entre los aspirantes y la administración, la forma de realización de todos ellos en relación a esta convocatoria (presentación de solicitudes, subsanaciones, reclamaciones, alegaciones o recursos), será a través del registro electrónico, mediante el procedimiento de “Instancia Genérica” disponible en la sede electrónica de la Universidad de Alicante https://seuelectronica.ua.es/es/registro-electronico.html.
Valencià: Alacant, 13 de novembre de 2020 El Rector, P.D.
Español: Alicante, 13 de noviembre de 2020 El rector, P.D.
Valencià: El gerent (Resolució de 19 de maig de 2016) Rafael Pla Penalva ANNEX II Temari La Prevenció de Riscos laborals: marc normatiu.
Español: El gerente (Resolución de 19 de mayo de 2016) Rafael Pla Penalva ANEXO II Temario* La Prevención de Riesgos laborales: marco normativo.
Valencià: La Llei de Prevenció de Riscos Laborals i el Reglament dels Serveis de Prevenció: Àmbit d'aplicació i principals components.
Español: La Ley de Prevención de Riesgos Laborales y el Reglamento de los Servicios de Prevención: Ambito de aplicación y principales componentes.
Valencià: Els serveis de prevenció.
Español: Los servicios de prevención.
Valencià: La participació dels treballadors.
Español: La participación de los trabajadores.
Valencià: Consulta, participació i dret de representació específica dels treballadors.
Español: Consulta, participación y derecho de representación específica de los trabajadores.
Valencià: Els Delegats de Prevenció: Designació i competències.
Español: Los Delegados de Prevención: Designación y competencias.
Valencià: El Comitè de Seguretat i Salut.
Español: El Comité de Seguridad y Salud.
Valencià: El Reial decret 843/2011, de 17 de juny, pel qual s'estableixen els criteris bàsics sobre l'organització de recursos per a desenvolupar l'activitat sanitària dels serveis de prevenció.
Español: El Real Decreto 843/2011, de 17 de junio, por el que se establecen los criterios básicos sobre la organización de recursos para desarrollar la actividad sanitaria de los servicios de prevención.
Valencià: La col·laboració de la gestió.
Español: La colaboración de la gestión.
Valencià: Les Mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social: Constitució, competències i àmbit d'actuació.
Español: Las Mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social: Constitución, competencias y ámbito de actuación.
Valencià: Pla general d'activitats preventives.
Español: Plan general de actividades preventivas.
Valencià: L'Accident de treball: Concepte, declaració, prestacions, peculiaritats i tipus.
Español: El Accidente de trabajo: Concepto, declaración, prestaciones, peculiaridades y tipos.
Valencià: Causes dels accidents.
Español: Causas de los accidentes.
Valencià: Índexs estadístics.
Español: Índices estadísticos.
Valencià: Evolució de la sinistralitat.
Español: Evolución de la siniestralidad.
Valencià: Investigació d'accidents.
Español: Investigación de accidentes.