gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Derogació normativa* Queden derogades expressament les disposicions addicionals octava i novena, i també les disposicions transitóries quinta, sexta i sèptima, de la Llei 5/2013, de 23 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d’organització de la Generalitat.
Español: Derogación normativa* Quedan derogadas expresamente las disposiciones adicionales octava y novena, así como las disposiciones transitorias quinta, sexta y séptima, de la Ley 5/2013, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d’un rang inferior s’oposen al que preveu el present decret llei.
Español: Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en el presente decreto ley.
Valencià: Desplegament reglamentari de l’Institut Valencià de Finances (IVF) i l’Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE)* S’autoritza el Consell perquè, a proposta de les persones que tinguen assignades la titularitat de les conselleries amb competències en matèria d’economia i hisenda, cada un d’elles en l’àmbit de les seues competències, dicte les disposicions necessàries per al desplegament i execució del que preveu esta norma.
Español: Desarrollo reglamentario del Institut Valencià de Finances (IVF) y del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE)* Se autoriza al Consell para que, a propuesta de las personas que tengan asignadas la titularidad de las consellerias con competencias en materia de economía y de hacienda, cada una de ellas en el ámbito de sus competencias, dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en esta norma.
Valencià: En el termini de quatre mesos des de l’entrada en vigor d’este decret llei, el Consell aprovarà l’adaptació del Reglament d’organització i funcionament de l’IVACE i l’adaptació del Reglament de l’IVF, a proposta de les persones que tinguen assignada la titularitat de la conselleria amb competència en matèria d’economia i hisenda, respectivament.
Español: En el plazo de cuatro meses desde la entrada en vigor de este decreto ley, el Consell aprobará la adaptación del Reglamento de organización y funcionamiento del IVACE y la adaptación del Reglamento del IVF, a propuesta de las personas que tengan asignada la titularidad de la conselleria con competencia en materia de economía y hacienda, respectivamente.
Valencià: Ateses les funcions descrites en la nova redacció de l’article 30.3.a del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s’establix l’estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, la direcció general competent en matèria d’economia participarà en la redacció del nou Reglament d’organització i funcionament de l’IVF.
Español: Dadas las funciones descritas en la nueva redacción del artículo 30.3.a del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, la Dirección General competente en materia de economía participará en la redacción del nuevo Reglamento de organización y funcionamiento del IVF.
Valencià: Este reglament establirà una adequada representació de la conselleria competent en matèria d’economia en els órgans de govern de l’IVF, amb l’objecte de coadjuvar a l’execució de les directrius generals de la política creditícia en l’àmbit de les seues competències.
Español: Este reglamento establecerá una adecuada representación de la conselleria competente en materia de economía en los órganos de gobierno del IVF, con el objeto de coadyuvar a la ejecución de las directrices generales de la política crediticia en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Fins que no es produïsca la mencionada adaptació, seguiran en vigor els actuals reglaments de les esmentades entitats, en tot el que no s’opose al que establix el present decret llei.
Español: En tanto no se produzca la mencionada adaptación, seguirán en vigor los actuales reglamentos de dichas entidades, en todo aquello que no se oponga a lo establecido en el presente decreto ley.
Valencià: València, 4 de setembre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d’Hisenda i Model Económic, VICENT SOLER I MARCO El conseller d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ ANNEX Relació completa, en la nova redacció, dels preceptes que es modifiquen Modificacions del règim jurídic de l’Institut Valencià de Finances i de l’Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Relatiu al règim jurídic de l’Institut Valencià de Finances (IVF).
Español: Valencia, 4 de septiembre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Hacienda y Modelo Económico, VICENT SOLER I MARCO El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ ANEXO Relación completa, en su nueva redacción, de los preceptos que se modifican Modificaciones del régimen jurídico del Institut Valencià de Finances y del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial.
Valencià: Els paràgrafs a i b de l’apartat 2.2 de l’article 171 de la Llei 5/2013, de 23 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d’organització de la Generalitat, queden redactats de la manera següent: «a) Controlar, coordinar i canalitzar l’oferta de crèdit públic de la Generalitat.
Español: Los párrafos a y b del apartado 2.2 del artículo 171 de la Ley 5/2013, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, quedan redactados de la siguiente manera: «a) Controlar, coordinar y canalizar la oferta de crédito público de la Generalitat.
Valencià: b) Concedir crèdits, préstecs, avals i altres caucions a favor de les empreses i entitats de naturalesa privada, col·laborar, prestar suports financers i participar en el capital i en els órgans de govern, tant en nom propi com en representació de la Generalitat, de societats que faciliten el finançament o la promoció d’empreses no financeres, i també efectuar aportacions i gestionar fons de capital risc constituïts amb la mateixa finalitat, seguint les directrius generals de la política creditícia establides per la conselleria competent en matèria d’economia».
Español: b) Conceder créditos, préstamos, avales y otras cauciones a favor de las empresas y entidades de naturaleza privada, colaborar, prestar apoyos financieros y participar en el capital y en los órganos de gobierno, tanto en nombre propio como en representación de la Generalitat, de sociedades que faciliten la financiación o la promoción de empresas no financieras, así como efectuar aportaciones y gestionar fondos de capital riesgo constituidos con la misma finalidad, siguiendo las directrices generales de la política crediticia establecidas por la conselleria competente en materia de economía».
Valencià: S’hi afig el paràgraf c bis a l’apartat 2.2 de l’article 171 de la Llei 5/2013, de 23 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d’organització de la Generalitat, amb la redacció següent: «c bis) Concedir crèdits, préstecs, avals i altres caucions a favor del sector públic instrumental de la Generalitat, o de qualsevol altra entitat de caràcter públic».
Español: Se añade el párrafo c bis al apartado 2.2 del artículo 171 de la Ley 5/2013, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, con la redacción siguiente: «c bis) Conceder créditos, préstamos, avales y otras cauciones a favor del sector público instrumental de la Generalitat, o de cualquier otra entidad de carácter público».
Valencià: Relatiu a l’Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE).
Español: Relativo al Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE).
Valencià: Es modifica la disposició addicional sèptima de la Llei 12/1988, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a 1989, en la redacció que en fa l’article 170 de la Llei 5/2013, de 23 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d’organització de la Generalitat, de la manera següent: – L’apartat 1 queda redactat de la manera següent: «1.
Español: Se modifica la disposición adicional séptima de la Ley 12/1988, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 1989, en su redacción dada por el artículo 170 de la Ley 5/2013, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, de la siguiente manera: – El apartado 1 queda redactado de la siguiente manera: «1.
Valencià: L’Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) és una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica, patrimoni propi, recursos i plena capacitat d’obrar per a la realització dels seus fins de gestió de la política industrial de la Generalitat i suport a les empreses, en matèria d’innovació, emprenedoria, internacionalització i captació d’inversió, disseny i desenvolupament de mesures de finançament del sector privat que no afecten el marc d’actuació atribuït a l’IVF, sense perjuí dels convenis de col·laboració i restants acords que s’instrumenten entre este i l’IVACE, i també la promoció d’enclavaments tecnológics, la seguretat industrial de productes i instal·lacions industrials, la metrologia, vehicles i empreses i el foment de l’estalvi, l’eficiència energètica i les fonts d’energies renovables, i també la gestió de la política energètica de la Generalitat».
Español: El Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) es una entidad de derecho público, con personalidad jurídica, patrimonio propio, recursos y plena capacidad de obrar para la realización de sus fines de gestión de la política industrial de la Generalitat y apoyo a las empresas, en materia de innovación, emprendimiento, internacionalización y captación de inversión, diseño y desarrollo de medidas de financiación del sector privado que no afecten al marco de actuación atribuido al IVF sin perjuicio de los convenios de colaboración y restantes acuerdos que se instrumenten entre este y el IVACE, así como la promoción de enclaves tecnológicos, la seguridad industrial de productos e instalaciones industriales, la metrología, vehículos y empresas y el fomento del ahorro, la eficiencia energética y las fuentes de energías renovables, así como la gestión de la política energética de la Generalitat».
Valencià: *[1]* L’apartat 2 queda redactat de la manera següent: El paràgraf h queda suprimit.
Español: *[1]* El apartado 2 queda redactado de la siguiente manera: El párrafo h queda suprimido.
Valencià: El paràgraf i queda suprimit.
Español: El párrafo i queda suprimido.
Valencià: El paràgraf j queda redactat de la manera següent: «j) Participació, en el marc de les seues competències, en el disseny, coordinació, direcció i supervisió dels plans de suport al sector privat en col·laboració amb els órgans de l’Administració europea, central i autonómica».
Español: El párrafo j queda redactado de la siguiente manera: «j) Participación, en el marco de sus competencias, en el diseño, coordinación, dirección y supervisión de los planes de apoyo al sector privado en colaboración con los órganos de la Administración europea, central y autonómica».
Valencià: El paràgraf k queda suprimit.
Español: El párrafo k queda suprimido.
Valencià: L’apartat 4 queda suprimit.
Español: El apartado 4 queda suprimido.
Valencià: L’apartat 5 queda suprimit.
Español: El apartado 5 queda suprimido.
Valencià: -- [1]Text rectificat per la Correcció d'errades* del Decret Llei 5/2015, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es modifica l'àmbit competencial de l'Institut Valencià de Finances i de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (DOGV núm. 7620 de 22.09.2015) Ref.
Español: -- [1]*Texto rectificado por la Corrección de errores del Decreto Ley 5/2015, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se modifica el ámbito competencial del Institut Valencià de Finances y del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (DOGV núm. 7620 de 22.09.2015) Ref.
Valencià: Base de dades 007536/2015.
Español: Base Datos 007536/2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5650) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures coetànies a la demanda de divorci número 530/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5650) Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas coetáneas a la demanda de divorcio número 530/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7554 Data del DOGV : 23-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7554 Fecha DOGV : 23-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5650 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures coetànies a la demanda de divorci número 530/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas coetáneas a la demanda de divorcio número 530/2014.
Valencià: [2015/5650] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València.
Español: [2015/5650] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia.
Valencià: Mitjançant este edicte faig saber: que en les actuacions de peça de mesures provisionals coetànies - 000530/2014, seguides a instàncies de Lidia Chanato Sanjines contra Celso Ojopi Peredo, en situació de rebel·lia, en els que en data 22 de setembre de 2014, ha recaigut sentència, que en la part dispositiva diu així: «Dispositiva Acorde les següents mesures respecte a la menor J.O.C.
Español: Por el presente hago saber: que en los autos de pieza de medidas provisionales coetaneas - 000530/2014, seguidos a instancia de Lidia Chanato Sanjines contra Celso Ojopi Peredo, en situación de rebeldía, en los que en fecha 22 de septiembre de 2014, ha recaído auto, en la que en su parte dispositiva dice así: «Dispongo: que debo acordar y acuerdo las siguientes medidas respecto a la menor J.O.C.
Valencià: , filla de Lidia Chanato Sanjines i Celso Ojopi Peredo: 1.
Español: , hija de Lidia Chanato Sanjines y Celso Ojopi Peredo: 1.
Valencià: La filla menor d'edat quedarà en companyia i sota la custòdia de la mare.
Español: º La hija menor de edad quedará en compañía y bajo la custodia de la madre.
Valencià: Ambdós parts conservaran la pàtria potestat sobre la filla, però s'atribuïx en exclusiva a la mare l'exercici de la pàtria potestat. 2.
Español: Ambas partes conservarán la patria potestad sobre su hija, pero se atribuye en exclusiva a la madre el ejercicio de la patria potestad. 2.
Valencià: Se suspenen les visites del progenitor a la menor, que podrà instar-ne la represa, que es durà a terme per acord entre les parts o a través d'un procediment de modificació de mesures. 3.
Español: º Se suspenden las visitas del progenitor a la menor, que podrá instar su reanudación, llevándose a cabo por acuerdo entre las partes o a través de un procedimiento de modificación de medidas. 3.
Valencià: Com a contribució als aliments de la seua filla Celso Ojopi Peredo abonarà a la demandant la quantitat de 180 euros mensuals, en els primers cinc dies de cada mes, en el compte que designe la demandant.
Español: º Como contribución a los alimentos de su hija Celso Ojopi Peredo abonará a la demandante la cantidad de 180 euros mensuales, en los primeros cinco días de cada mes, en la cuenta que designe la demandante.
Valencià: La quantitat s'actualitzarà anualment, d'acord amb la variació experimentada per l'índex general de preus de consum, establit per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente, de acuerdo a la variación experimentada por el índice general de precios de consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Els gastos extraordinaris necessaris de la menor seran satisfets per mitat, inclosos els llibres i el material escolar igual que els que resulten convenients per a la menor si hi ha acord entre les parts.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios de la menor serán satisfechos por mitad, incluyendo entre los mismos los libros y material escolar, al igual que los que resulten convenientes para la menor de mediar acuerdo entre las partes.
Valencià: Notifiqueu la present resolució contra la qual no es pot interposar cap recurs ordinari.
Español: Notifiquese la presente resolución contra la que no cabe recurso alguno ordinario.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma al demandat Celso Ojopi Peredo, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Celso Ojopi Peredo, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: L'apartat 1 de la disposició addicional primera de l'orde establix que les ajudes es finançaran a càrrec del capítol 4, codi de línia T7954000, subprograma 322.51, Foment d'Ocupació, per un import global màxim de 2.000.000,00 euros, fons procedents del Servici Públic d'Ocupació Estatal, i l'apartat 2 disposa que si en l'exercici 2015 hi ha crèdit disponible que permeta incrementar el finançament de l'orde, el secretari autonòmic d'Economia i Ocupació, director general del Servef, podrà ampliar la dotació inicial mitjançant una resolució que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sense que siga necessari obrir un nou termini de presentació de sol·licituds.
Español: El apartado 1 de la disposición adicional primera de la Orden establece que las ayudas se financiarán con cargo al capítulo 4, código de línea T7954000, subprograma 322.51, Fomento de Empleo, por un importe global máximo de 2.000.000,00 euros, fondos procedentes del Servicio Público de Empleo Estatal; y el apartado 2 dispone que si en el ejercicio 2015 existiera crédito disponible que permitiera incrementar la financiación de la orden, el secretario autonómico de Economía y Empleo, director general del Servef, podrá ampliar la dotación inicial mediante resolución que deberá publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sin que resulte necesario abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: De conformitat amb el que exposa i tenint en compte la Resolució de 4 de febrer de 2015, del secretari autonòmic d'Economia i Ocupació, director general del Servef, per la qual s'autoritza un ajust de dotacions entre línies de subvenció genèriques del capítol IV, «Transferències corrents», del subprograma 322.51, Foment d'Ocupació, per import de 3.000.000,00 euros, resolc: Únic Ampliar en 3.000.000,00 d'euros la dotació pressupostària per a finançar les subvencions destinades al Programa d'ocupació pública Salari Jove 2015, a càrrec del capítol 4, codi de línia T7954000, subprograma 322.51, Foment d'Ocupació, fons procedents del Servici Públic d'Ocupació Estatal, sense establir nou termini de presentació de sol·licituds.
Español: De conformidad con lo expuesto y considerando la resolución de 4 de febrero de 2015, del secretario autonómico de Economía y Empleo, director general del Servef, por la que se autoriza un ajuste de dotaciones entre líneas de subvención genéricas del capítulo IV, «Transferencias corrientes», del subprograma 322.51, Fomento de Empleo, por importe de 3.000.000,00 euros, resuelvo: Único Ampliar en 3.000.000,00 de euros la dotación presupuestaria para financiar las subvenciones destinadas al programa de empleo público Salario Joven 2015, con cargo al capítulo 4, código de línea T7954000, subprograma 322.51, Fomento de Empleo, fondos procedentes del Servicio Público de Empleo Estatal, sin establecer nuevo plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Després de l'increment, les subvencions destinades a la contractació de jóvens desempleats en el Programa d'Ocupació Pública Salari Jove per a 2015 es finançaran per un import global màxim de 5.000.000,00 euros.
Español: Tras el incremento, las subvenciones destinadas a la contratación de jóvenes desempleados en el programa de empleo público Salario Joven para 2015 se financiarán por un importe global máximo de 5.000.000,00 euros.
Valencià: Contra este acte, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la província de València, d'acord amb el que establixen els articles 8, 14 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa o, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan, en el termini d'un mes, computat en els termes ja mencionats, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra este acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la provincia de Valencia, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8, 14 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: I això sense perjuí que els interessats puguen exercitar qualsevol altre recurs que estimen procedent.
Español: Y ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4140) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2015, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic provincial de la Comunitat Valenciana a la cordà en honor al Crist de la Bona Mort d'Alaquàs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4140) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2015, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana a la cordà en honor al Crist de la Bona Mort d'Alaquàs.