gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els diferents estudis científics consultats coincideixen en el fet que la reproducció se centra entre final de primavera i principi d’estiu, encara que s’estén des de febrer a novembre depenent de les condicions ambientals i té un pic de posta al final de la primavera i inici d’estiu, i és entre setembre i novembre quan la majoria d’individus joves s’incorporen a la pesqueria.
Español: Los diferentes estudios científicos consultados coinciden en que la reproducción se centra entre finales de primavera y principios de verano, aunque se extiende desde febrero a noviembre dependiendo de las condiciones ambientales alcanza un pico de puesta a finales de primavera e inicios de verano, siendo entre septiembre y noviembre cuando la mayoría de individuos jóvenes se incorporan a la pesquería.
Valencià: Les captures d’aquesta espècie fluctuen de forma natural i presenten fortes oscil·lacions d’uns anys a altres ja que tot el seu cicle vital depèn de les condicions climàtiques i ambientals que hi haja cada any.
Español: Las capturas de esta especie fluctúan de forma natural sufriendo fuertes oscilaciones de unos años a otros ya que todo su ciclo vital depende de las condiciones climáticas y ambientales que se den en cada año.
Valencià: La tipologia del fons té una influència determinant en el comportament i els desplaçaments de l’espècie, i en la seua capturabilitat per diferents arts, i justifica que hi haja diferències en els models d’explotació pesquera entre els diversos ports de la comunitat, i especialment entre els de la zona nord, amb predomini de fons sedimentaris, i els de la zona sud, on abunden els fons rocosos i praderies de fanerógames.
Español: La tipología del fondo tiene una influencia determinante en el comportamiento y los desplazamientos de la especie, y en su capturabilidad por diferentes artes, justificando que existan diferencias en los modelos de explotación pesquera entre los distintos puertos de la comunidad, y especialmente entre los de la zona norte, con predominio de fondos sedimentarios, y los de la zona sur, donde abundan los fondos rocosos y praderas de fanerógamas.
Valencià: Per tot aixó, havent sigut consultades les federacions provincials de confraries de pescadors i la resta d’organismes afectats, d’acord amb l’article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera d’Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del 5 de maig de 2017 DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, habiendo sido consultadas las federaciones provinciales de cofradías de pescadores y demás organismos afectados, de acuerdo con el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del 5 de mayo de 2017 DECRETO Artículo 1.
Valencià: Definició de pesca artesanal del polp* S’entén per pesca artesanal del polp la que es practica per mitjà de l’art específic consistent en una sèrie de recipients denominats usualment cadufs o catúfols que es calen en el fons marí.
Español: Definición de pesca artesanal del pulpo* Se entiende por pesca artesanal del pulpo la que se practica mediante el arte específico consistente en una serie de recipientes denominados usualmente alcatruces o cadufos que se calan en el fondo marino.
Valencià: Autorització de l*’activitat de la pesca artesanal del polp Podran exercir aquesta activitat extractiva únicament les embarcacions de la llista tercera del Registre Oficial de Vaixells que estiguen incloses en la modalitat d’arts menors, amb port base a la Comunitat Valenciana i amb l’autorització pertinent de la direcció general amb competències en pesca marítima i marisqueig.
Español: Autorización de la actividad de la pesca artesanal del pulpo* Podrán ejercer esta actividad extractiva únicamente las embarcaciones de la lista tercera del Registro Oficial de Buques que estén incluidas en la modalidad de artes menores, con puerto base en la Comunitat Valenciana y con la autorización pertinente de la dirección general con competencias en pesca marítima y marisqueo.
Valencià: Limitacions a l'activitat i abalisament en la pesca artesanal del polp [1]* El nombre màxim de recipients autoritzats per embarcació i tripulant serà de: 800 si hi ha únicament un tripulant, de 1.600 si hi ha dos tripulants, i de 2.000 si hi ha tres tripulants o més enrolats i pescant.
Español: Limitaciones a la actividad y balizamiento en la pesca artesanal del pulpo [1]* El número máximo de recipientes autorizados por embarcación y tripulante será de: 800 si hay únicamente un tripulante, de 1.600 si hay dos tripulantes y de 2.000 si hay tres tripulantes o más enrolados y faenando, debiendo balizarse con boya y bandera el principio y final del arte.
Valencià: Els tripulants que estiguen autoritzats a realitzar l'enrole múltiple només podran ser tinguts en compte per a una embarcació a l'hora de computar el nombre de cadufs autoritzats per embarcació.
Español: Los tripulantes que estén autorizados a realizar el enrole múltiple solo podrán ser tenidos en cuenta para una embarcación a la hora de computar el número de cadufos autorizados por embarcación.
Valencià: Les línies de cadufs únicament podran ser manipulades, transportades, calades o arreplegades per l'embarcació titular d'aquestes.
Español: Las líneas de cadufos únicamente podrán ser manipuladas, transportadas, caladas o recogidas por la embarcación titular de las mismas.
Valencià: Tant en les boies adés descrites com en els dos extrems de la ralinga inferior o línia mares, haurà de figurar el nom de l'embarcació i la seua matrícula.
Español: Tanto las boyas antes descritas como en los dos extremos de la relinga inferior o línea madre, deberá figurar el nombre de la embarcación y su matrícula.
Valencià: En la ralinga la identificació figurarà en una etiqueta en cada un dels extrems, si aquesta mesura menys d'una milla nàutica; si mesurara més d'una milla nàutica, s'haurà de fixar una etiqueta a la distància d'una milla nàutica de l'inici de la ralinga.
Español: En la relinga la identificación figurará en una etiqueta en cada uno de los extremos, si esta mide menos de una milla náutica; si midiera más de una milla náutica, se deberán fijar una etiqueta a la distancia de una milla náutica del inicio de la relinga.
Valencià: Segons el nombre de cadufs autoritzats per embarcació, la longitud total de les ralingues serà la que figura a continuació: La longitud total de les ralingues calades serà com a màxim de 10.000 metres per a les embarcacions autoritzades a calar 800 cadufs.
Español: Según el número de cadufos autorizados por embarcación, la longitud total de las relingas será la que figura a continuación: La longitud total de las relingas caladas será como máximo de 10.000 metros para las embarcaciones autorizadas a calar 800 cadufos.
Valencià: La longitud total de les ralingues calades serà com a màxim de 20.000 metres per a les embarcacions autoritzades a calar 1 600 cadufs.
Español: La longitud total de las relingas caladas será como máximo de 20.000 metros para las embarcaciones autorizadas a calar 1 600 cadufos.
Valencià: La longitud total de les ralingues calades serà com a màxim de 25.000 metres per a les embarcacions autoritzades a calar 2.000 cadufs.
Español: La longitud total de las relingas caladas será como máximo de 25.000 metros para las embarcaciones autorizadas a calar 2.000 cadufos.
Valencià: El nombre de línies i la seua ubicació amb coordenades geogràfiques, haurà d'estar a disposició de la inspecció de pesca en la confraria on tinga el port base cada embarcació o si no fóra així, l'embarcació haurà de disposar d'un Sistema d'Identificació Automàtica (SIA-AIS) tenint l'obligació de tindre'l en funcionament durant tota la jornada de pesca.
Español: El número de líneas y su ubicación con coordenadas geográficas, deberá estar a disposición de la inspección de pesca en la cofradía donde tenga el puerto base cada embarcación o si no fuera así, la embarcación deberá disponer de un Sistema de Identificación Automática (SIA-AIS) teniendo la obligación de tenerlo en funcionamiento durante toda la jornada de pesca.
Valencià: Les línies de cadufs hauran de calar-se, a ser possible, seguint la línia paral·lela de la costa i fora de les zones de producció de mol·luscos bivalves en explotació, en els fons següents: a) En fons situats entre la línia de costa i la isóbata de 50 metres, en les províncies d'Alacant i València.
Español: Las líneas de cadufos deberán calarse, a ser posible, siguiendo la línea paralela de la costa y fuera de las zonas de producción de moluscos bivalvos en explotación, en los fondos siguientes: a) En fondos situados entre la línea de costa y la isóbata de 50 metros, en las provincias de Alicante y Valencia.
Valencià: b) En fons on no estiga autoritzada la modalitat d'arrossegament, a la província de Castelló, excepte quan, a proposta de la Federació Provincial de Confraries de Pescadors de Castelló, el director general amb competències en pesca marítima, resolga autoritzar el calat de cadufs en zones autoritzades per a la pesca amb la modalitat d'arrossegament.
Español: b) En fondos donde no esté autorizada la modalidad de arrastre, en la provincia de Castellón, salvo cuando a propuesta de la Federación Provincial de Cofradías de Pescadores de Castellón, el director general con competencias en pesca marítima, resuelva autorizar el calado de cadufos en zonas autorizadas para la pesca con la modalidad de arrastre.
Valencià: Sistemes d*’identificació i geolocalització per a la pesca artesanal del polp Reglamentàriament la conselleria amb competències en pesca marítima i marisqueig establirà, per mitjà de l’ordre corresponent, sistemes d’identificació específics tant per a boies com per a catúfols, a fi de facilitar el control d’aquest tipus de pesqueria.
Español: Sistemas de identificación y geolocalización para la pesca artesanal del pulpo* Reglamentariamente la conselleria con competencias en pesca marítima y marisqueo establecerá mediante la correspondiente orden, sistemas de identificación específicos tanto para boyas como para cadufos, con el fin de facilitar el control de este tipo de pesquería.
Valencià: S’establirà reglamentàriament, mitjançant l’ordre corresponent, el sistema de geolocalització de les boies o de les embarcacions, que permeta transmetre en temps real la ubicació a una aplicació creada per la direcció general competent en matèria de pesca marítima i marisqueig.
Español: Se establecerá reglamentariamente, mediante la correspondiente orden, el sistema de geolocalización de las boyas o de las embarcaciones, que permita transmitir en tiempo real la ubicación de la misma a una aplicación desarrollada por la dirección general competente en materia de pesca marítima y marisqueo.
Valencià: Característiques dels catúfols* Els catúfols o cadufs han de ser de terrissa, o de qualsevol altre material biodegradable sempre que es puga acreditar per mitjà d’una certificació aqueix fet, i no es pot usar cap material metàl·lic, corrosiu o contaminant per a confeccionar-los.
Español: Características de los cadufos* Los alcatruces o cadufos serán de barro cocido, o de cualquier otro material biodegradable siempre que se pueda acreditar mediante certificación dicha biodegradabilidad, no pudiéndose utilizar en su construcción ningún material metálico, corrosivos o contaminantes.
Valencià: Horaris i dies en què es pot exercir l'activitat de pesca artesanal del polp [2]* L'horari establert per a exercir l'activitat de la pesca artesanal del polp a la Comunitat Valenciana, serà de dilluns a divendres des de les 06.00 hores a les 15.00 hores, establint-se per tant un horari de descans setmanal que s'iniciarà a les 15.00 hores del divendres i finalitzarà a les 06.00 hores del dilluns següent.
Español: Horarios y días en los que se puede ejercer la actividad de pesca artesanal del pulpo [2]* El horario establecido para ejercer la actividad de la pesca artesanal del pulpo en la Comunitat Valenciana, será de lunes a viernes desde las 06.00 horas a las 15.00 horas, estableciéndose por tanto un horario de descanso semanal que se iniciará a las 15.00 horas del viernes y finalizará a las 06.00 horas del lunes siguiente.
Valencià: Excepcionalment, si els plans de gestió aprovats per la conselleria competent en pesca marítima i marisqueig ho contemplen, es podran realitzar altres horaris, devent les embarcacions que s'acullen a aquests horaris especials, comunicar-ho a la Secció de Pesca de la Direcció Territorial corresponent.
Español: Excepcionalmente, si los planes de gestión aprobados por la conselleria competente en pesca marítima y marisqueo así lo contemplan, se podrán realizar otros horarios, debiendo las embarcaciones que se acojan a estos horarios especiales, comunicarlo a la Sección de Pesca de la Dirección Territorial correspondiente.
Valencià: Els catúfols o cadufs podran romandre calats durant els períodes de descans setmanal i festius, quedant prohibit el seu alçament, comprovació i arreplega d'arts o captures.
Español: Los alcatruces o cadufos podrán permanecer calados durante los periodos de descanso semanal y festivos, no pudiendo faenar, quedando prohibido su levantamiento, comprobación y recogida de artes o capturas.
Valencià: Límit de captures anual per embarcació [3]* S'estableix un límit anual de captures per embarcació de 18.000 quilograms.
Español: Límite de capturas anual por embarcación [3]* Se establece un límite anual de capturas por embarcación de 18.000 kilogramos.
Valencià: Plans de gestió de la pesca artesanal del polp* Les federacions provincials de confraries de pescadors de la Comunitat Valenciana, amb l’acord previ de les confraries que les integren, podran presentar anualment propostes de Pla de Gestió de la Pesca Artesanal del Polp en la seua província, en les quals plantejaran la delimitació de les zones de pesca artesanal del polp, el llistat d’embarcacions que podran pescar en cada zona i els límits diaris de captures.
Español: Planes de gestión de la pesca artesanal del pulpo* Las federaciones provinciales de cofradías de pescadores de la Comunitat Valenciana, previo acuerdo de las cofradía que las integran, podrán presentar anualmente propuestas de Plan de Gestión de la Pesca Artesanal del Pulpo en su provincia, en las que plantearán la delimitación de las zonas de pesca artesanal del pulpo, el listado de embarcaciones que podrán faenar en cada zona y los límites diarios de capturas.
Valencià: La conselleria competent en matèria de pesca marítima i marisqueig, resoldrà sobre les propostes de plans de gestió realitzades per la Comissió de Seguiment dels Plans de Gestió de la Pesca Artesanal del Polp, i pot introduir les modificacions que considere oportunes en les propostes de plans de gestió de la pesca artesanal del polp rebudes.
Español: La conselleria competente en materia de pesca marítima y marisqueo, resolverá sobre las propuestas de planes de gestión realizadas por la Comisión de Seguimiento de los Planes de Gestión de la Pesca Artesanal del Pulpo, pudiendo introducir las modificaciones que considere oportunas en las propuestas de planes de gestión de la pesca artesanal del pulpo recibidas.
Valencià: Prohibicions referides a la pesca artesanal del polp [4]* L'exercici d'aquesta activitat queda limitat a la província marítima a què pertanga el port base de l'embarcació.
Español: Prohibiciones referidas a la pesca artesanal del pulpo [4]* El ejercicio de esta actividad queda limitado a la provincia marítima a la que pertenezca el puerto base de la embarcación.
Valencià: En el marc dels distints plans de gestió i amb l'acord previ de les confraries limítrofes, es podrà sobrepassar el límit referit.
Español: En el marco de los distintos planes de gestión y previo acuerdo de las cofradías limítrofes, se podrá sobrepasar dicho límite.
Valencià: Mentre els cadufs estiguen calats no es podrà pescar amb altres arts de pesca.
Español: Mientras los cadufos estén calados no se podrá pescar con otros artes de pesca.
Valencià: Excepcionalment, si els plans de gestió aprovats per la conselleria competent en pesca marítima i marisqueig ho contemplen, es podran tindre calats els cadufs mentre les embarcacions d'arts menors pesquen amb altres aparells, permetent-se tindre calats en aquest cas un màxim de 800 cadufs quan l'embarcació tinga un únic tripulant i 900 quan tinga més d'un tripulant.
Español: Excepcionalmente, si los planes de gestión aprobados por la conselleria competente en pesca marítima y marisqueo así lo contemplan, se podrán tener calados los cadufos mientras las embarcaciones de artes menores pescan con otros aparejos, permitiéndose tener calados en este caso un máximo de 800 cadufos cuando la embarcación tenga un único tripulante y 900 cuando tenga más de un tripulante.
Valencià: No es permet el calat d'altres arts específiques diferents dels catúfols o cadufs destinades a la pesca artesanal del polp.
Español: No se permite el calado de otros artes específicos diferentes al alcatruz o cadufo destinados a la pesca artesanal del pulpo.
Valencià: A fi d'evitar possibles pràctiques il·lícites, es prohibeix tindre calats els cadufs durant els períodes de veda.
Español: Con el fin de evitar posibles prácticas ilícitas, se prohíbe tener calados los cadufos durante los periodos de veda.
Valencià: El període restant, l'art podrà estar contínuament submergit.
Español: El periodo restante, el arte podrá estar continuamente sumergido.
Valencià: Comissió de seguiment dels plans de gestió de la pesca artesanal del polp* Es crea la Comissió de Seguiment dels Plans de Gestió de la Pesca Artesanal del Polp, que s’integrarà en la conselleria competent en pesca marítima i marisqueig, la dita comissió es reunirà amb una periodicitat mínima anual.
Español: Comisión de seguimiento de los Planes de Gestión de la Pesca Artesanal del Pulpo* Se crea la Comisión de Seguimiento de los Planes de Gestión de la Pesca Artesanal del Pulpo, que se integrará en la conselleria competente en pesca marítima y marisqueo, dicha comisión se reunirá con una periodicidad mínima anual.
Valencià: La comissió ha de: a) Estudiar els plans de gestió presentats per les federacions provincials de confraries de pescadors.
Español: La Comisión deberá: a) Estudiar los planes de gestión presentados por las federaciones provinciales de cofradías de pescadores.
Valencià: b) Proposar a la conselleria competent en matèria de pesca marítima i marisqueig l’adopció dels plans de gestió que procedisquen.
Español: b) Proponer a la conselleria competente en materia de pesca marítima y marisqueo la adopción de los planes de gestión que procedan.
Valencià: c) Realitzar qualsevol altra actuació relacionada amb l’activitat de la pesca artesanal del polp que se li encomane per part de la direcció general competent en matèria de pesca marítima i marisqueig.
Español: c) Realizar cualquier otra actuación relacionada con la actividad de la pesca artesanal del pulpo que se le encomiende por parte de la dirección general competente en materia de pesca marítima y marisqueo.
Valencià: La comissió de seguiment estarà formada per: a) Presidència: una persona pertanyent al subgrup professional funcionarial A1 de l’Administració de la Generalitat, adscrita al órgan dels serveis centrals amb competències en matèria de pesca marítima i marisqueig.
Español: La comisión de seguimiento estará formada por: a) Presidencia: Una persona perteneciente al subgrupo profesional funcionarial A1 de la Administración de la Generalitat adscrita al órgano de los servicios centrales con competencias en materia de pesca marítima y marisqueo.
Valencià: b) Secretaria: una persona pertanyent al subgrup professional funcionarial A1 de l’Administració de la Generalitat, adscrita al órgan del serveis centrals amb competències en matèria de pesca marítima i marisqueig.
Español: b) Secretaría: Una persona perteneciente al subgrupo profesional funcionarial A1 de la Administración de la Generalitat adscrita al órgano de los servicios centrales con competencias en materia de pesca marítima y marisqueo.
Valencià: c) Una persona pertanyent al subgrup professional funcionarial A1 de l’Administració de la Generalitat, adscrita a cadascuna de les tres direccions territorials amb competències en matèria de pesca marítima i marisqueig.
Español: c) Una persona perteneciente al subgrupo profesional funcionarial A1 de la Administración de la Generalitat, adscrita a cada una de les tres direcciones territoriales con competencias en materia de pesca marítima y marisqueo.
Valencià: d) La persona titular de la Presidència de la Federació de Confraries de Pescadors d’Alacant o la persona que hi delegue.
Español: d) La persona titular de la Presidencia de la Federación de Cofradías de Pescadores de Alicante o persona en quien delegue.
Valencià: e) La persona titular de la Presidència de la Federació de Confraries de Pescadors de Castelló o la persona que hi delegue.
Español: e) La persona titular de la Presidencia de la Federación de Cofradías de Pescadores de Castellón o persona en quien delegue.
Valencià: f) La persona titular de la Presidència de la Federació de Confraries de Pescadors de València o la persona que hi delegue.
Español: f) La persona titular de la Presidencia de la Federación de Cofradías de Pescadores de Valencia o persona en quien delegue.
Valencià: g) Una persona representant de la modalitat d’arts menors de cada federació.
Español: g) Una persona representante de la modalidad de artes menores de cada federación.
Valencià: Les persones membres de la comissió a les quals es fa referència en els apartats a, b i c d’aquest punt, seran designades per la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de pesca marítima i marisqueig.
Español: Las personas miembros de la comisión a las que se hace referencia en los apartados a, b y c de este punto, serán designadas por la persona titular de la conselleria con competencias en materia de pesca marítima y marisqueo.
Valencià: La comissió podrà requerir l’assessorament de les persones expertes i tècniques que considere oportú, que tindran veu peró no vot en les decisions de la comissió.
Español: La comisión podrá requerir el asesoramiento de las personas expertas y técnicas que considere oportuno, que tendrán voz pero no voto en las decisiones de la comisión.
Valencià: La comissió de seguiment es regirà quant al funcionament per les normes própies dels órgans col·legiats, contingudes en la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La comisión de seguimiento se regirá para su funcionamiento por las normas propias de los órganos colegiados, contenidas en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Els acords de la comissió adoptaran la forma de propostes d’actuació.
Español: Los acuerdos de la comisión adoptarán la forma de propuestas de actuación.
Valencià: Períodes de veda* Mitjançant una resolució de la direcció general competent en matèria de pesca marítima i marisqueig, s’establiran les èpoques de veda per a la pesca artesanal del polp i, si és el cas, l’establiment de zones de veda.
Español: Periodos de veda* Mediante resolución de la dirección general competente en materia de pesca marítima y marisqueo, se establecerán las épocas de veda para la pesca artesanal del pulpo y en su caso, el establecimiento de zonas de veda.
Valencià: Durant les èpoques de veda els cadufs no podran romandre en el mar.
Español: Durante los épocas de veda los cadufos no podrán permanecer en el mar.
Valencià: Talla mínima del polp* Els polps capturats de pes inferior a1 quilogram s’hauran de tornar al mar de forma immediata, i no pot quedar a bord ni comercialitzar-se cap polp de pes inferior a l’esmentat.
Español: Talla mínima del pulpo* Los pulpos capturados de peso inferior a 1 kilogramo, deberán ser devueltos al mar de forma inmediata, no pudiendo permanecer a bordo ni comercializarse ningún pulpo de peso inferior al mencionado.