gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat d'Alacant ha obert el termini de matriculació per a la segona edició de l'International Summer Program (ISP), que depèn del Vicerectorat de Relacions Internacionals, un programa internacional d'estiu sobre matèries universitàries i coorganitzat amb universitats dels EUA (Rutgers University, University of Missouri, Central Michigan University, University of Memphis), universitats europees (EDHEC-Business School de París, Graz Universität d'Àustria), l'Institut Tecnològic de Monterrey (Mèxic) i estudiants de diverses universitats de l'Índia..
Español: La Universidad de Alicante ha abierto el plazo de matriculación para la segunda edición del International Summer Program (ISP), dependiente del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales, un programa internacional de verano sobre materias universitarias y coorganizado con universidades de EEUU (Rutgers University, University of Missouri, Central Michigan University, University of Memphis), universidades europeas (EDHEC-Business School de Paris, Graz Universität de Austria), el Instituto Tecnológico de Monterrey (México) y estudiantes de varias universidades de la India..
Valencià: Dins de la programació per a aquesta segona edició, s'ofereix el curs coorganitzat amb la University of Memphis sobre Ensenyament de l'anglès/espanyol com a llengües estrangeres (Teaching English/Spanish as Foreing Languages) amb la participació d'especialistes de Memphis.
Español: Dentro de la programación para esta segunda edición, se oferta el curso coorganizado con la University of Memphis sobre Enseñanza del inglés/español como lenguas extranjeras (Teaching English/Spanish as Foreing Languages) con la participación de especialistas de Memphis.
Valencià: Dins d'aquesta mateixa àrea, però coorganitzat amb Central Michigan University, s'imparteix el Contemporary English/Spanish Languages and Literature dissenyat per a oferir als participants una introducció a la literatura espanyola contemporània com a reflex de la societat actual i l'ús que pot fer-se’n en les classes d'espanyol..
Español: Dentro de esta misma área, pero coorganizado con Central Michigan University, se imparte el “Contemporary English/Spanish Languages and Literature” diseñado para ofrecer a los participantes una introducción a la literatura española contemporánea como reflejo de la sociedad actual y el uso que puede hacerse de ella en las clases de español..
Valencià: En l'àrea econòmica, la University of Missouri-Columbia coorganitza junt amb la UA (Facultat de Ciències Econòmiques) el Summer Business Program (SBP), un curs de quatre setmanes amb quasi un centenar d'estudiants procedents de la Universitat de Missouri-Columbia (EUA) i estudiants de diferents universitats europees.
Español: En el área económica, la University of Missouri-Columbia coorganiza junto a la UA (Facultad Ciencias Económicas) el Summer Business Program (SBP), un curso de cuatro semanas con casi un centenar de estudiantes procedentes de la Universidad de Missouri-Columbia (EEUU) y estudiantes de distintas universidades europeas.
Valencià: El SBP és el programa més veterà de tots aquests en la UA, es va iniciar l'any 2006 i actualment és un dels més sol·licitats pels estudiants internacionals.
Español: El SBP es el programa más veterano de todos ellos en la UA, se inició en el año 2006 y actualmente es uno de los más solicitados por los estudiantes internacionales.
Valencià: Les pràctiques del Màrqueting en un entorn global serà el tema central del curs International Màrqueting and Trade, coorganitzat amb la Rutgers University of New Jersey i que l'any passat va comptar amb la presència d'estudiants arribats del Japó, Finlàndia, Puerto Rico i Aràbia Saudita, a més dels EUA.
Español: Las prácticas del Marketing en un entorno global será el tema central del curso “International Marketing and Trade” coorganizado con la Rutgers University of New Jersey y que el año pasado contó con la presencia de estudiantes llegados de Japón, Finlandia, Puerto Rico y Arabia Saudí, además de EEUU.
Valencià: Per primera vegada, l'ISP inclou en el programa el curs Agrotechnology amb el Tecnològic de Monterrey (Mèxic), que tractarà els reptes de les empreses de fertilitzants d'Europa en el segle XXI: la qualitat ambiental en el lloc de treball, la legislació vigent, el control biològic o la pol·linització natural, entre altres temes.
Español: Por primera vez, el ISP incluye en su programa el curso “Agrotechnology” con el Tecnológico de Monterrey (México), que abordará los desafíos de las empresas de fertilizantes de Europa en el siglo XXI: la calidad ambiental en el lugar de trabajo, la legislación vigente, el control biológico o la polinización natural, entre otros temas.
Valencià: Completa l'oferta el curs Software engineering Program, sobre desenvolupament i anàlisi de programari o desenvolupament d'interfícies, entre altres, impartit per professorat de l'Escola Politècnica Superior de la UA (EPS) i que comptarà amb diversos estudiants procedents de diverses universitats de l'Índia.
Español: Completa la oferta el curso “Software engineering Program”, sobre desarrollo y análisis de software o desarrollo de interfaces, entre otros, impartido por profesorado de la Escuela Politécnica Superior de la UA (EPS) y que contará con varios estudiantes procedentes de diversas universidades de la India.
Valencià: El programa acadèmic complet i les inscripcions poden fer-se en la pàgina seguent..
Español: El programa académico completo y las inscripciones pueden realizarse en la página siguiente..
Valencià: L'equip Roboluti_ON de Villena torna a guanyar el torneig local de robòtica FIRST LEGO League 2021 que ha tingut lloc a la UA.
Español: El equipo Roboluti_ON de Villena vuelve a ganar el torneo local de robótica FIRST LEGO League 2021 celebrado en la UA.
Valencià: Passaran a la gran final FIRST LEGO League España que tindrà lloc el 26 i 27 de juny del 2021 en format virtual.
Español: Pasarán a la gran final FIRST LEGO League España que se celebrará el 26 y 27 de junio de 2021 en formato virtual.
Valencià: Imatges: Equip guanyador Roboluti_ON, part de l’equip organitzador de la UA i instants de la competició.
Español: Imágenes: Equipo ganador Roboluti_ON, parte del equipo organizador de la UA e instantes de la competición.
Valencià: L’equip Roboluti_ON, de l’IES Hermanos Amorós de Villena, es va alçar amb el gran Premi Fundació Scientia de la competició de robòtica FIRST LEGO League 2021 (FLL), que va tenir lloc a la Universitat d’Alacant el passat dissabte 15 de maig en format en línia.
Español: El equipo Roboluti_ON, del IES Hermanos Amorós de Villena, se alzó con el gran Premio Fundación Scientia de la competición de robótica FIRST LEGO League 2021 (FLL), celebrada en la Universidad de Alicante el pasado sábado 15 de mayo en formato online.
Valencià: Per segon any consecutiu, aquest grup guanya el torneig i es garanteix passar a la final del FIRST LEGO League España que tindrà lloc el 26 i 27 de juny del 2021 en format virtual des de Tenerife. 50 equips procedents de 25 tornejos classificatoris de tota Espanya posaran en comú els seus projectes d’innovació, els seus robots i la integració dels valors FIRST..
Español: Por segundo año consecutivo, este grupo gana el torneo y se garantiza el pase a la final FIRST LEGO League España que se celebrará el 26 y 27 de junio de 2021 en formato virtual desde Tenerife. 50 equipos procedentes de 25 torneos clasificatorios de toda España pondrán en común sus Proyectos de Innovación, sus Robots y la integración de los Valores FIRST..
Valencià: Des de l’organització de l’FLL Alacant destaquen la gran faena, esforç i il·lusió de tots els joves participants, el suport d’entrenadors i entrenadores, i l’incondicional «suport» de famílies, amics i amigues perquè la competició haja sigut un èxit.
Español: Desde la organización de la FLL Alicante destacan el gran trabajo, esfuerzo e ilusión de todos los jóvenes participantes, el apoyo de entrenadores y entrenadoras, y el incondicional "soporte" de familias, amigos y amigas para que la competición haya sido un éxito.
Valencià: En total, han arribat a aquesta fase local 12 equips en el programa FLL Challenge per a joves de 10 a 16 anys, i un equip a FLL Explore per a xiquets i xiquetes d’entre 6 a 9 anys, de centres educatius d’Alacant, Torre del Pla, Sant Vicent del Raspeig, Villena, Confrides, València i Sant Just Desvern (Barcelona)..
Español: En total, han llegado a esta fase local 12 equipos en el programa FLL Challenge para jóvenes de 10 a 16 años, y un equipo a FLL Explore para niños y niñas de entre 6 a 9 años, de centros educativos de Alicante, Torrellano, San Vicente del Raspeig, Villena, Confrides, Valencia y Sant Just Desvern (Barcelona)..
Valencià: A més del Premi Fundació Scientia a l’equip Roboluti_ON, es van lliurar altres reconeixements: el premi als Valors FIRST a la Miranda Global Robotics de la Miranda School (Sant Just Desvern ); premi IUII al Projecte d’Innovació per a Invictus LEGO del Col·legi Puresa de María Cid (València); premi DTIC al Disseny del Robot per a l’equip Megarobotics del CEIP Antonio Machado (Torre del Pla); premi al Comportament del Robot també per a Roboluti_ON (Villena); i el Premi ROBOTIX a les Joves Promeses per a l’equip CEIP Gabriel Miró B d’Alacant.
Español: Además del Premio Fundación Scientia al equipo Roboluti_ON, se entregaron otros reconocimientos: el Premio a los Valores FIRST a La Miranda Global Robotics de La Miranda School (Sant Just Desvern); Premio IUII al Proyecto de Innovación para Invictus LEGO del Colegio Pureza de María Cid (Valencia); Premio DTIC al Diseño del Robot para el equipo Megarobotics del CEIP Antonio Machado (Torrellano); Premio al Comportamiento del Robot también para Roboluti_ON (Villena); y el Premio ROBOTIX a las Jóvenes Promesas para el equipo CEIP Gabriel Miró B de Alicante.
Valencià: L’esdeveniment, que es va fer en línia el passat cap de setmana, va comptar amb la intervenció de la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, que abans de conèixer els equips premiats, va destacar «el fonamental paper d’aquesta competició per al foment de les vocacions científiques i les carreres STEM, sobretot entre xiquetes per a fer més igualitària la ciència i la tecnologia»..
Español: El evento, celebrado en formato online el pasado fin de semana, contó con la intervención de la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, que antes de conocer los equipos premiados, destacó “el fundamental papel de esta competición para el fomento de las vocaciones científicas y las carreras STEM, sobre todo entre niñas para hacer más igualitaria la ciencia y la tecnología”..
Valencià: La vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica de la UA, M.
Español: La Vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica de la UA, M.
Valencià: Jesús Pastor, va ser l’encarregada de donar la benvinguda a tots els assistents.
Español: ª Jesús Pastor, fue la encargada de dar la bienvenida a todos los asistentes.
Valencià: En la intervenció va voler agrair a tots els equips l’esforç afegit que ha suposat haver de participar en un format virtual.
Español: En su intervención quiso agradecer a todos los equipos el esfuerzo añadido que ha supuesto tener que participar en un formato virtual.
Valencià: «Ens han llevat la presencialitat, però no les ganes i la il·lusió per aquesta competició que la UA acull per segon any consecutiu», va subratllar..
Español: “Nos han quitado la presencialidad, pero no las ganas y la ilusión por esta competición que la UA acoge por segundo año consecutivo”, subrayó..
Valencià: A més, la consellera d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, Carolina Pascual, va voler enviar una salutació a tots els centres participants i donar l’enhorabona a la Universitat d’Alacant per organitzar aquesta iniciativa.
Español: Además, la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, Carolina Pascual, quiso mandar un saludo a todos los centros participantes y dar la enhorabuena a la Universidad de Alicante por organizar esta iniciativa.
Valencià: «Necessitem moltes persones que s’enfronten a nous reptes amb ganes i il·lusió i que gaudisquen amb la ciència», va apuntar dirigint-se als equips..
Español: “Necesitamos muchas personas que se enfrenten a nuevos retos con ganas e ilusión y que disfruten con la ciencia”, apuntó dirigiéndose a los equipos..
Valencià: El torneig FIRST LEGO League Alacant, coordinat pels professors de l’Escola Politècnica Superior de la Universitat d’Alacant Paco Pujol i David Tomás, ha comptat amb un equip de més de 30 voluntaris, jutges, àrbitres i tècnics, i també amb la col·laboració d’UA Divulga, projecte de divulgació del Vicerectorat de Transferència, Innovació i Divulgació Científica i la Unitat de Comunicació, la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT), el Departament de Tecnologia Informàtica i Computació (DTIC), i l’Institut Universitari d’Investigació Informàtica (IUII) de la UA, i Unniver..
Español: El torneo FIRST LEGO League Alicante, coordinado por los profesores de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante Paco Pujol y David Tomás, ha contado con un equipo de más de 30 voluntarios, jueces, árbitros y técnicos, así como con la colaboración de UA Divulga, proyecto de divulgación del Vicerrectorado de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica y la Unidad de Comunicación, la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT), el Departamento de Tecnología Informática y Computación (DTIC), y el Instituto Universitario de Investigación Informática (IUII) de la UA, y Unniver..
Valencià: La Fundació Scientia és l’entitat que impulsa FLL a Espanya amb la col·laboració com a socis del 20% de les universitats espanyoles, parcs tecnològics i entitats de promoció de la innovació.
Español: La Fundación Scientia es la entidad que impulsa FLL en España con la colaboración del 20% de las universidades españolas, parques tecnológicos y entidades de promoción de la innovación como socios.
Valencià: A més, la iniciativa és possible gràcies a la col·laboració d’empreses i entitats que acosten els participants a coneixements i professions STEAM com Robotix i Correus..
Español: Además, la iniciativa es posible gracias a la colaboración de empresas y entidades que acercan a los participantes a conocimientos y profesiones STEAM como Robotix y Correos.
Valencià: FIRST LEGO League és un programa internacional que fomenta les vocacions científiques i tecnològiques entre els joves de 4 a 16 anys a través de la resolució de problemes reals del nostre món.
Español: FIRST LEGO League es un programa internacional que fomenta las vocaciones científicas y tecnológicas entre los jóvenes de 4 a 16 años a través de la resolución de problemas reales de nuestro mundo.
Valencià: Els joves prenen contacte amb la ciència, la tecnologia, l’enginyeria, l’art i les matemàtiques (STEAM), i aprenen habilitats i competències que els seran molt valuoses per al futur professional i personal, entre aquestes: el treball en equip, la resolució de problemes i la comunicació.
Español: Los jóvenes toman contacto con la ciencia, la tecnología, la ingeniería, el arte y las matemáticas (STEAM), y aprenden habilidades y competencias que les serán muy valiosas para su futuro profesional y personal, entre ellas: el trabajo en equipo, la resolución de problemas y la comunicación.
Valencià: FLL té lloc en més de 110 països i participen més de 560.000 joves..
Español: FLL se celebra en más de 110 países y participan más de 560.000 jóvenes..
Valencià: VÍDEO: Final FLL Alacant 2021 del dia 15 de maig a la Universitat d’Alacant.
Español: VÍDEO: Final FLL Alicante 2021 celebrada el 15 de mayo en la Universidad de Alicante.
Valencià: https://www.youtube.com/watch?v=-8oig9s83xs&t.
Español: https://www.youtube.com/watch?v=-8OIG9s83Xs&t.
Valencià: Més d'una dotzena d'equips participaran en la competició de robòtica FIRST LEGO League 2021 organitzada per la Universitat d'Alacant.
Español: Más de una docena de equipos participarán en la competición de robótica FIRST LEGO League 2021 organizada por la Universidad Alicante.
Valencià: Comença el Primer Festival de Teatre Clàssic de l'Alcudia.
Español: Comienza el Primer Festival de Teatro Clásico de La Alcudia.
Valencià: Representació de teatre clàssic a l'aire lliure, rutes per la centuriació, degustació de productes a l'estil romà.
Español: Representación de teatro clásico al aire libre, rutas por la centuriación degustación de productos al estilo romano.
Valencià: El Primer Festival de Teatre Clàssic de l'Alcudia, organitzat per la Universitat d'Alacant, comença demà divendres, 12 de juliol, amb la representació de l'obra Lisístrata d'Aristófanes, a càrrec de l'Aula de Teatre de la UA, sota la direcció de Tomàs Mestre.
Español: El Primer Festival de Teatro Clásico de La Alcudia, organizado por la Universidad de Alicante, da comienzo mañana viernes 12 de julio con la representación de la obra Lisístrata de Aristófanes, a cargo del Aula de Teatro de la UA, bajo la dirección de Tomás Mestre.
Valencià: La segona jornada del festival tindrà lloc el divendres 19, en la qual Ricardo Arqueros, dirigirà l'Aula de Teatre en l'obra El anzuelo de Fenisa, de Lope de Vega..
Español: La segunda jornada del festival tendrá lugar el viernes 19, en la que Ricardo Arqueros, dirigirá al Aula de Teatro en la obra El Anzuelo de Fenisa, de Lope de Vega..
Valencià: A més de les representacions teatrals a l'aire lliure previstes a les 22 h, s'ha programat una ruta prèvia pel jaciment i per la centuriació romana (entorn rural de l'Alcúdia) a les 19 h, organitzada per l'Aula de la Ciència.
Español: Además de las representaciones teatrales al aire libre previstas a las 22 horas, se ha una programado una ruta previa por el yacimiento y por la centuriación romana (entorno rural de La Alcudia) a las 19 horas, organizada por el Aula de la Ciencia.
Valencià: Quan acabe el recorregut explicatiu, a les 20.30 h, tindrà lloc una degustació gastronòmica amb productes de l'entorn preparats a l'estil romà.
Español: Finalizado el recorrido explicativo, a las 20:30 horas, tendrá lugar una degustación gastronómica con productos del entorno preparados al estilo romano.
Valencià: La ruta i representació són gratuïtes i el preu de la degustació és de 5 euros..
Español: Ruta y representación son gratuitas y el precio de la degustación es de 5 euros..
Valencià: El festival s’ha presentat avui en roda de premsa en les instal·lacions del jaciment arqueològic de l'Alcúdia, escenari del Festival, amb les intervencions de Carmen Marimón, directora del Secretariat de Seus de la UA; Alejandro Ramos, sotsdirector de la Fundació l'Alcúdia i patró fundador; Carles Martín Cantarino, coordinador de l'Aula de la Ciència de la UA; Tomás Mestre, director de l'obra teatral Lisístrata, i Marga Guillot, representant de l'Associació per al Desenvolupament Rural del Camp d'Elx (ADR)..
Español: El festival ha sido presentado hoy en Rueda de Prensa en las instalaciones del Yacimiento Arqueológico de La Alcudia, escenario del Festival, con las intervenciones de Carmen Marimón, directora del Secretariado de Sedes de la UA, Alejandro Ramos, subdirector de la Fundación La Alcudia y patrono fundador, Carles Martín Cantarino, coordinador del Aula de la Ciencia de la UA,Tomás Mestre, director de la obra Teatral Lisístrata y Marga Guillot, representante de la Asociación para el Desarrollo Rural del Campo de Elche (ADR)..
Valencià: Tomàs Mestre s'ha mostrat il·lusionat amb aquesta nova representació de Lisístrata, “a l’aire lliure i en l'Alcúdia, com a tancament d'una gira que va començar, precisament, en el teatre romà de Sagunt”.
Español: Tomás Mestre, se ha mostrado ilusionado con esta nueva representación de Lisístrata, “al aire libre y en La Alcudia, como cierre de una gira que comenzó, precisamente, en el Teatro Romano de Sagunto”.
Valencià: Carmen Marimón ha destacat en la intervenció d'avui l'enorme èxit de la iniciativa, ja que “hem hagut de doblar l'aforament previst per a demà dia 12 amb 400 assistents reservats”.
Español: Carmen Marimón ha destacado en su intervención de hoy el enorme éxito de la iniciativa ya que “hemos tenido que doblar el aforo previsto para mañana día 12 con 400 asistentes reservados”.
Valencià: (Per al dia 19 encara és possible inscriure's a través de veu).
Español: (Para el día 19 todavía es posible inscribirse a través de veu).
Valencià: Carles Martín ha assegurat que la ruta per les restes de la centuriació és atractiva i interessant, més encara, poder finalitzar degustant els productes d'aquests paisatges en la taula.
Español: Carlos Martín, ha asegurado que la ruta por los restos de la centuriación es atractiva e interesante, más aún, poder finalizar degustando los productos de esos paisajes en la mesa.
Valencià: “Aquesta iniciativa ofereix unes potencialitats enormes de desenvolupament per al camp d'Elx”, ha assegurat Carles Martín.
Español: “Esta iniciativa ofrece unas potencialidades enormes de desarrollo para el campo de Elche”, ha asegurado Carlos Martín.
Valencià: En aquesta línia ha coincidit Marga Gillot, representant d'ADR, qui ha volgut agrair a la UA i a la Fundació l'Alcúdia aquesta iniciativa que “hauríem d’haver posat en marxa fa anys”.
Español: En esta línea ha coincidido Marga Gillot, representante de ADR, quien ha querido agradecer a la UA y a la Fundación La Alcudia esta iniciativa que “deberíamos haber puesto en marcha hace años”.
Valencià: El sotsdirector de la Fundació l'Alcúdia, Alejandro Ramos, ha posat l'accent en aquesta idea afirmant que “comencem una nova etapa apostant pel desenvolupament del camp d'Elx i com a Seu de cursos de la Universitat d'Alacant”..
Español: El subdirector de la Fundación La Alcudia, Alejandro Ramos, ha hecho hincapié en esta idea afirmando que “empezamos una nueva etapa apostando por el desarrollo del campo de Elche y como sede de cursos de la Universidad de Alicante”..
Valencià: Fotografies cedides per Fernando Prados.
Español: Fotografías cedidas por Fernando Prados.
Valencià: El Projecte Modular de la Universitat d’Alacant, dirigit pels professors Fernando Prados i Helena Jiménez, i adscrit a l’Institut Universitari de Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric de la UA està desenvolupant la quarta campanya en terres menorquines durant aquest mes de juliol.
Español: El Proyecto Modular de la Universidad de Alicante, dirigido por los profesores Fernando Prados y Helena Jiménez, y adscrito al Instituto Universitario de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico de la UA está desarrollando la cuarta campaña en tierras menorquinas durante este mes de julio.
Valencià: L’equip d’arqueòlegs reprèn les investigacions al poblat de Son Catlar (Ciutadella).
Español: El equipo de arqueólogos retoma sus investigaciones en el poblado de Son Catlar (Ciutadella).
Valencià: Com succeïa el passat any, els treballs se centren en l’espectacular muralla protohistòrica, una de les millor conservades de l’occident mediterrani.
Español: Como sucedía el pasado año, los trabajos su centran en la espectacular muralla protohistórica, una de las mejor conservadas del occidente mediterráneo.
Valencià: Si l’any 2016 les excavacions havien tingut lloc en els bastions de l’angle nord, on es van obtenir dades rellevants sobre les diferents fases constructives de la fortificació, en aquesta campanya s’hi han obert dos sectors més.
Español: Si en 2016 las excavaciones habían tenido lugar en los bastiones del ángulo norte, donde se obtuvieron datos relevantes sobre las distintas fases constructivas de la fortificación, en la presente campaña se han abierto dos sectores más.
Valencià: El primer al costat de la torre est, on es fan uns sondejos estratigràfics per a localitzar les fases fundacionals; el segon, l’excavació en una àrea oberta de l’interior de la torre oest..
Español: El primero junto a la torre este, donde se realizan unos sondeos estratigráficos para localizar las fases fundacionales; el segundo, la excavación en área abierta del interior de la torre oeste..