gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador el senyor Lara Medina, en nom i representació de la mercantil Natixis Lease, SA, sucursal a Espanya, contra la mercantil Levangru, SL, José Marín Iniesta, Francisco López Tudela i José María Barcena Alonso, tots ells declarats en estat processal de rebel·lia, declare resolts a causa de l'expiració del termini pactat els contractes d'arrendament financer subscrits entre les parts amb data 19 de febrer de 2007 i 26 de novembre de 2007, i condemne la part demandada a la devolució a l'actora de la possessió dels béns mobles arrendats que apareixen descrits en el fonament de dret primer d'aquesta resolució, així com a l'abonament a aquesta, conjuntament i solidàriament, de la suma total de 235.949 euros, més la quantitat que s'establisca en execució de sentència una vegada hagen sigut tornats els béns a l'actora, tot això amb els interessos de demora sobre aquestes quantitats al tipus del 2 % mensual produït des de la data de venciment de cada quota des de la primera impagada en avant.
Español: Fallo Que estimando la demanda promovida por el procurador señor Lara Medina, en nombre y representación de la mercantil Natixis Lease, SA, sucursal en España, contra la mercantil Levangru, SL, José Marín Iniesta, Francisco López Tudela y José María Barcena Alonso, todos ellos declarados en estado procesal de rebeldía, debo declarar y declaro resueltos por expiración del término pactado los contratos de arrendamiento financiero suscritos entre las partes con fecha 19 de febrero de 2007 y 26 de noviembre de 2007, condenando a la parte demandada a la devolución a la actora de la posesión de los bienes muebles arrendados que aparecen descritos en el fundamento de derecho primero de la presente resolución, así como al abono a esta, conjunta y solidariamente, de la suma total de 235.949 euros, más la cantidad que se establezca en ejecución de sentencia una vez hayan sido devueltos los bienes a la actora, todo ello con los intereses de demora sobre tales cantidades al tipo del 2 % mensual devengado desde la fecha de vencimiento de cada cuota desde la primera impagada en adelante.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts amb la indicació que, en contra i d??acord amb el que preveu l??article 455 de la Llei d'enjudiciament civil, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'audiència provincial que cal interposar davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies des que es notifique, amb el dipòsit previ corresponent d'acord amb el que estableix la Llei 10/2012, de 20 de novembre.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que, contra la misma y de acuerdo con lo previsto en el artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil, cabe recurso de apelación ante la audiencia provincial a interponer ante este juzgado en el plazo de 20 días desde la notificación de la misma, previo el depósito correspondiente conforme a lo dispuesto en la Ley 10/2012, de 20 de noviembre.
Valencià: Expediu-ne un testimoniatge i uniu-lo a aquesta causa i registreu-ne l'original al llibre de sentències civils d??aquest jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio, únase a la presente causa y regístrese el original en el libro de sentencias civiles de este juzgado.
Valencià: La sentència anterior va ser donada en el dia de hui pel magistrat jutge que la subscriu, i a continuació es va notificar a les parts.
Español: Dada fue la anterior sentencia en el día de la fecha por el magistrado juez que la suscribe, procediéndose seguidamente a su notificación a las partes.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de la data, la lletrada de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència, de data 4 de novembre de 2015, a José Marín Iniesta, Francisco López Tudela, José María Barcena Alonso i Levangru, SL.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, la letrada de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia, de fecha 4 de noviembre de 2015, a José Marín Iniesta, Francisco López Tudela, José María Barcena Alonso y Levangru, SL.
Valencià: Elx, 1 de març de 2017.
Español: Elche, 1 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/11781) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants de tècnic o tècnica de la funció administrativa d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/11781) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de técnico o técnica de la función administrativa de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8196 Data del DOGV : 22-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8196 Fecha DOGV : 22-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/11781 CVE Data del document : 26-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants de tècnic o tècnica de la funció administrativa d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/11781 CVE Fecha del documento : 26-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de técnico o técnica de la función administrativa de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2017/11781] De conformitat amb la base 4.2 de la Resolució de 23 de juny de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca un concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants de tècnic/a de la funció administrativa d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8071, 27.06.2017), una vegada finalitzat el termini d'esmena d'errors, aquesta Direcció General de Recursos Humans i Econòmics resol aprovar la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, que figura en l'annex I.
Español: [2017/11781] De conformidad con la base 4.2 de la Resolución de 23 de junio de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de técnico/a de la función administrativa de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8071, 27.06.2017), una vez finalizado el plazo de subsanación de defectos de admisión, esta Dirección General de Recursos Humanos y Económicos resuelve aprobar el listado definitivo de personas admitidas y excluidos, que figura en el anexo.
Valencià: ANNEX I Concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants de tècnic/a de la funció administrativa d'institucions sanitàries (DOGV 8071, 27.06.2017) Relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos DNI Cognoms, nom Examen Accés Causa.
Español: ANEXO I Concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de técnico/a de la función administrativa de instituciones sanitarias (DOGV 8071, 27.06.2017) Relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos DNI Apellidos, nombre Examen Acceso Causa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8106, del 16-08-2017 (2017/7447) RESOLUCIÓ d'11 d'agost de 2017, del director general de Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern, per la qual es concedeixen subvencions destinades a associacions, fundacions i altres entitats i organitzacions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb la formació i la divulgació en matèria de responsabilitat social durant l'exercici 2017, i s'adopten altres decisions en el marc de l'Ordre 6/2016, de 14 de setembre, i de la Resolució de 3 d'abril de 2017, les dues de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8106, del 16-08-2017 (2017/7447) RESOLUCIÓN de 11 de agosto de 2017, del director general de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno, por la que se conceden subvenciones destinadas a asociaciones, fundaciones y otras entidades y organizaciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con la formación y divulgación en materia de responsabilidad social durante el ejercicio 2017, y se adoptan otras decisiones en el marco de la Orden 6/2016, de 14 de septiembre, y de la Resolución de 3 de abril de 2017, ambas de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8106 Data del DOGV : 16-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8106 Fecha DOGV : 16-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/7447 CVE Data del document : 11-08-2017 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació participació social ajuda pública RESOLUCIÓ d'11 d'agost de 2017, del director general de Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern, per la qual es concedeixen subvencions destinades a associacions, fundacions i altres entitats i organitzacions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb la formació i la divulgació en matèria de responsabilitat social durant l'exercici 2017, i s'adopten altres decisions en el marc de l'Ordre 6/2016, de 14 de setembre, i de la Resolució de 3 d'abril de 2017, les dues de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/7447 CVE Fecha del documento : 11-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación participación social ayuda pública RESOLUCIÓN de 11 de agosto de 2017, del director general de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno, por la que se conceden subvenciones destinadas a asociaciones, fundaciones y otras entidades y organizaciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con la formación y divulgación en materia de responsabilidad social durante el ejercicio 2017, y se adoptan otras decisiones en el marco de la Orden 6/2016, de 14 de septiembre, y de la Resolución de 3 de abril de 2017, ambas de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: [2017/7447] Vistes les actuacions realitzades per a la tramitació i resolució dels expedients incoats com a conseqüència de les sol·licituds presentades en el marc de l'Ordre 6/2016, de 14 de setembre, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions destinades a associacions, fundacions i altres entitats i organitzacions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb la formació i divulgació en matèria de responsabilitat social (DOGV 7874, 15.09.2016), en relació amb la Resolució de 3 d'abril de 2017, de la mateixa conselleria, per la qual es convoca la concessió de les subvencions mencionades per a l'exercici 2017 (DOGV 8017, 07.04.2017), es resol aquesta convocatòria d'acord amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2017/7447] Vistas las actuaciones realizadas para la tramitación y resolución de los expedientes incoados como consecuencia de las solicitudes presentadas en el marco de la Orden 6/2016, de 14 de septiembre, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a asociaciones, fundaciones y otras entidades y organizaciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con la formación y divulgación en materia de responsabilidad social (DOGV 7874, 15.09.2016), en relación con la Resolución de 3 de abril de 2017, de la misma Conselleria, por la que se convoca la concesión de dichas subvenciones para el ejercicio 2017 (DOGV 8017, 07.04.2017), se resuelve dicha convocatoria en base a los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En el marc establit per aquestes bases reguladores, a través de la Resolució de 3 d'abril de 2017, de la mateixa Conselleria, es va convocar la concessió de les subvencions mencionades per a l'exercici 2017.
Español: En el marco establecido por dichas bases reguladoras, a través de la Resolución de 3 de abril de 2017, de la misma Conselleria, se convocó la concesión de dichas subvenciones para el ejercicio 2017.
Valencià: De conformitat amb el punt 1 de l'apartat cinqué de la resolució de convocatòria esmentada, el termini de presentació de sol·licituds va finalitzar el 8 de maig de 2017, i han concorregut a la convocatòria huitanta sol·licituds.
Español: De conformidad con el punto 1 del apartado quinto de la citada resolución de convocatoria, el plazo de presentación de solicitudes finalizó el 8 de mayo de 2017, habiendo concurrido a la convocatoria ochenta solicitudes.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades, es van efectuar, d'una banda, tràmits d'audiència com a pas previ a les propostes de resolució d'inadmissió a tràmit de les sol·licituds, ja que les actuacions per a les quals se sol·licitaven determinades ajudes no s'ajustaven al que exigeix la bases primera i segona de l'Ordre 6/2016, de 14 de setembre, o bé les entitats no complien els requisits de la base reguladora tercera de l'ordre esmentada i, d'una altra banda, requeriments perquè les entitats pogueren esmenar o millorar les sol·licituds, i s'adverteix, expressament, que si no s'esmena la falta o no es presenta tota la documentació exigida es considerarà que les entitats interessades desisteixen de les seues peticions.
Español: Vistas las solicitudes presentadas, se efectuaron por una parte trámites de audiencia como paso previo a las propuestas de resolución de inadmisión a trámite de las solicitudes ya que las actuaciones para las que se solicitaban determinadas ayudas no se ajustaban a lo exigido en la bases primera y segunda de la citada Orden 6/2016, de 14 de septiembre, o bien las entidades no cumplian los requisitos de la base reguladora tercera de la citada orden y por otra requerimientos para que las entidades pudieran subsanar o mejorar las solicitudes, advirtiendo expresamente que, de no subsanar la falta o no presentar toda la documentación exigida, se tendrían a las entidades interesadas por desistidas de sus peticiones.
Valencià: En relació amb els tràmits d'audiència remesos van presentar l'escrit d'al·legacions les entitats Societat d'Amics de la Serra Espadà, Associació Col·lectiu Unió d'Integració al Discapacitat Acudim, Rastro Solidario, Fundació Victoria Laporta Carbonell, Fundació Equip Humà, Associació Sempre Avant, Associació Discapacitats Anec de Cullera, Associació Praxis Vega Baixa, Cocemfe Maestrat.
Español: En relación con los trámites de audiencia remitidos presentaron escrito de alegaciones las entidades Societat d- Amics de la Serra Espadà, Asociación Colectivo Unión de Integración al Discapacitado Acudim, Rastro Solidario, Fundación Victoria Laporta Carbonell, Fundación Equipo Humano, Asociación Sempre Avant, Asociación Discapacitados Anec Cullera, Asociación Praxis Vega Baja, Cocemfe Maestrat.
Valencià: La comissió d'avaluació, prevista en la base reguladora onze de l'Ordre 6/2016, es va reunir amb data 31 de juliol de 2017, en aquesta reunió es va ratificar la proposta d'inadmissió a tràmit de totes les sol·licituds pels motius que apareixen en els escrits remesos a les entitats esmentades, ja que els arguments esgrimits en els escrits d'al·legacions presentats per les entitats esmentades en el paràgraf precedent no acreditaven la connexió i vinculació de les distintes actuacions proposades amb l'objecte de la convocatòria.
Español: La comisión de evaluación prevista en la base reguladora undécima de la citada Orden 6/2016 se reunió en fecha 31 de julio de 2017, en dicha reunión se ratificó la propuesta de inadmisión a trámite de todas las solicitudes por los motivos que aparecen en los escritos remitidos a las citadas entidades, ya que los argumentos esgrimidos en los escritos de alegaciones presentados por las entidades citadas en el párrafo precedente no acreditaban la conexión y vinculación de las distintas actuaciones propuestas con el objeto de la convocatoria.
Valencià: Respecte a l'entitat Associació Més Responsable, la Comissió d'Avaluació va acordar que seria objecte de valoració en una reunió posterior, ja que en el moment de la reunió de 31 de juliol, encara no s'havia pogut notificar a l'entitat el tràmit d'audiència, després de dos intents infructuosos de notificació, ja que està en tramitació l'anunci de publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Respecto a la entidad Asociación Más Responsables, la comisión de evaluación acordó que seria objeto de valoración en una reunión posterior ya que en el momento de la reunión de fecha 31 de julio, a la entidad aún no se le había podido notificar el trámite de audiencia, tras dos intentos infructuosos de notificación,estando en tramitación el anuncio de publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Així mateix, la comissió d'avaluació va elevar la proposta de resolució de desistiment a aquelles entitats que no havien atés els requeriments en la seua totalitat, ho havien fet de forma incorrecta, incompleta o fora de termini o havien desistit expressament de la sol·licitud.
Español: Asimismo la comisión de evaluación elevó propuesta de resolución de desistimiento a aquellas entidades que no habían atendido los requerimientos en su totalidad, lo habian hecho de forma incorrecta, incompleta o fuera de plazo o habían desistido expresamente de la solicitud.
Valencià: Finalment, la comissió d'avaluació va procedir a avaluar totes les sol·licituds admeses a tràmit i que havien esmenat el requeriment, d'acord amb els criteris objectius d'atorgament establits en la base reguladora sisena, i a assignar la quantia individualitzada de la subvenció atenent el que disposa la base reguladora setena, proposta que va ser aprovada per unanimitat dels assistents, i tot això consta en l'acta de la sessió en què s'efectua la proposta motivada de la resolució.
Español: Por último, la comisión de evaluación procedió a evaluar todas las solicitudes admitidas a trámite y que habían subsanado el requerimiento, conforme a los criterios objetivos de otorgamiento establecidos en la base reguladora sexta y a asignar la cuantía individualizada de la subvención atendiendo a lo dispuesto por la base reguladora séptima, propuesta que fue aprobada por unanimidad de los asistentes, constando todo ello en el acta de sesión en la que se efectúa la propuesta motivada de la resolución.