gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-dos milions (32.000.000) de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y dos millones (32.000.000) de pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: 2% del pressupost de licitació del lot o lots a què es licite. 6.
Español: Garantías: provisional 2% del presupuesto de licitación del lote o lotes a los que se licite. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Atenció Primària àrees 11 i 12 Domicili: carrer de Sant Pere, 31, 3r.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Atención Primaria áreas 11 y 12.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46700 Gandia (València) d) Telèfon: 96 295 92 43 e) Fax: 96 286 41 54 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: b) Domicilio: calle de San Pedro, 31, 3º Localidad y código postal: 46700 Gandia (Valencia) d) Teléfono: 96 295 92 43 e) Fax: 96 286 41 54 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 520 pessetes, IVA inclòs (ordre de preus de 24.02.98 DOGV de 08.05.98). 7.
Español: Precio: 520 pesetas, IVA incluido (orden de precios de 24.02.98, DOGV de 08.05.98). 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors aportaran informes d'institucions financeres o, si és procedent, justificants de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán informes de instituciones financieras o, en su caso, justificantes de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Relació dels principals subministraments efectuats en els tres últims anys, amb indicació de l'import, les dates i la destinació pública o privada, a la qual s'incorporaran els certificats corresponents sobre aquests. 8.
Español: Relación de los principales suministros efectuados en los tres últimos años, indicándose su importe, fechas y destino público o privado, a la que se incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos, 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: fins a les 14 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del vigesimosexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Hora: 9 hores. 10.
Español: e) Hora: 9 horas. 10.
Valencià: València, 30 de juliol de 1998.
Español: Valencia, 30 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3174, del 02-02-1998 (1998/675) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Polígon Industrial Casa Grande II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3174, del 02-02-1998 (1998/675) Información pública del Proyecto de Reparcelación del Polígono Industrial Casa Grande II.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3174 Data del DOGV : 02-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3174 Fecha DOGV : 02-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/675 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Polígon Industrial Casa Grande II.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación del Polígono Industrial Casa Grande II.
Valencià: [1998/A675] Ángel García Martínez, regidor delegat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber el següent: Presentat per la mercantil Urbanizadora Industrial de Torrevieja, SL, representada pel senyor Pedro Antonio Albaladejo González, el projecte de reparcel·lació en el polígon industrial Casa Grande II, segons el que disposen els articles 45, 46 y 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies, comptats a partir de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valencia i en el diari La Verdad.
Español: [1998/A675] Ángel García Martínez, concejal delegado de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que presentado por la mercantil Urbanizadora Industrial de Torrevieja, SL, representada por don Pedro Antonio Albaladejo González, el proyecto de reparcelación en el polígono industrial Casa Grande II, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por el plazo de 20 días, contados a partir de la publicación del edicto, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el diario La Verdad.
Valencià: Durant l'indicat termini es podran presentar al·legacions i aquells documents que s'estimen adients.
Español: Durante el citado plazo podrán presentarse cuantas alegaciones o documentos se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/4106) Informació pública de la transformació de la cooperativa El Ravalet, Cooperativa Valenciana en societat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/4106) Información pública de la transformación de la cooperativa El Ravalet, Cooperativa Valenciana en sociedad limitada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3254 Data del DOGV : 01-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3254 Fecha DOGV : 01-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4106 CVE Data del document Organisme emissor : El Ravalet, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : El Ravalet, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la transformació de la cooperativa El Ravalet, Cooperativa Valenciana en societat limitada.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la transformación de la cooperativa El Ravalet, Cooperativa Valenciana en sociedad limitada.
Valencià: [1998/M4106] El Ravalet, Cooperativa Valenciana, amb número d'identificació fiscal F03187929 i domicili social al carrer de Zona Estació, s/n, 03830 Muro de Alcoy, en assemblea general extraordinària i universal de la cooperativa, celebrada al domicili social en data 31 de març de 1998, amb assistència de tots els socis, segons consta en la llista d'assistents, va adoptar per unanimitat, entre altres, l'acord que a continuació es transcriu: Transformar la cooperativa El Ravalet, Cooperativa Valenciana en societat de responsabilitat limitada, sota la denominació d'Hilaturas El Ravalet, SL.
Español: [1998/M4106] El Ravalet, Cooperativa Valenciana, con número de identificación fiscal F03187929 y domicilio social en la calle de Zona Estació, s/n, 03830 Muro de Alcoy, en asamblea general extraordinaria y universal de la cooperativa, celebrada en el domicilio social en fecha 31 de marzo de 1998, con asistencia de todos los socios, conforme consta en la lista de asistentes, adoptó por unanimidad, entre otros, el acuerdo que a continuación se transcribe: Transformar la cooperativa El Ravalet, Cooperativa Valenciana en sociedad de responsabilidad limitada, bajo la denominación de Hilaturas El Ravalet, SL.
Valencià: Muro de Alcoy, 20 d'abril de 1998.
Español: Muro de Alcoy, 20 de abril de 1998.
Valencià: - El president: Salvador Serra Benito.
Español: - El presidente: Salvador Serra Benito.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3291, del 22-07-1998 (1998/5570) Recurs contenciós administratiu número 02/1578/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3291, del 22-07-1998 (1998/5570) Recurso contencioso administrativo número 02/1578/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/5570 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1578/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/5570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1578/1998.
Valencià: [1998/Q5570] El president de la Secció Segona de la Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana fa saber: Que el Sindicat de Treballadors de l'Ensenyament del País Valencià Intersindical Valenciana (STEPV-IV) ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1578/1998, d'aquesta Secció Quarta, contra l'Ordre de 3 d'abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, mitjançant la qual es regula el procediment d'admissió de l'alumnat als centres d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Secundària de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públic (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.220, de 8 d'abril de 1998), per no estar d'acord amb aquesta ordre.
Español: [1998/Q5570] El presidente de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, hace saber: Que por el Sindicato de Trabajadores de la Enseñanza del País Valenciano Intersindical Valenciana (STEPV-IV) se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, registrado con el número 02/1578/1998, de esta Sección Cuarta, contra Orden de 3 de abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el procedimiento de admisión del alumnado en los centros de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Secundaria de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.220, de 8 de abril de 1998) al no estar conformes con la referida orden.
Valencià: Cosa que es fa pública a l'efecte establit en l'article 60 i 66 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en los artículos 60 y 66 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3204, del 16-03-1998 (1998/1992) ACORD de 10 de març de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV al II del programa 422.60, Ensenyaments Universitaris, per un import de 20.000.000 de pessetes, i un ajustament en l'annex de transferències corrents d'aquest mateix programa, que suposa la supressió de la línia nominativa «Finançament despeses complementàries UPV», per un import global de 85.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3204, del 16-03-1998 (1998/1992) ACUERDO de 10 de marzo de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV al II del Programa 422.60, Enseñanzas Universitarias, por un importe de 20.000.000 de pesetas, y un ajuste en el anexo de transferencias corrientes de este mismo programa, que supone la supresión de la línea nominativa «Financiación gastos complementarios UPV», por un importe global de 85.000.000 de pesetas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3204 Data del DOGV : 16-03-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3204 Fecha DOGV : 16-03-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/1992 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 10 de març de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV al II del programa 422.60, Ensenyaments Universitaris, per un import de 20.000.000 de pessetes, i un ajustament en l'annex de transferències corrents d'aquest mateix programa, que suposa la supressió de la línia nominativa «Finançament despeses complementàries UPV», per un import global de 85.000.000 de pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/1992 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 10 de marzo de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV al II del Programa 422.60, Enseñanzas Universitarias, por un importe de 20.000.000 de pesetas, y un ajuste en el anexo de transferencias corrientes de este mismo programa, que supone la supresión de la línea nominativa «Financiación gastos complementarios UPV», por un importe global de 85.000.000 de pesetas.
Valencià: [1998/A1992] El Govern Valencià, en la reunió del dia 10 de març de 1998, adoptà l'acord següent: En l'annex de transferències corrents del programa 422.60, Ensenyaments Universitaris, dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, s'inclou la línia 1836, «Finançament despeses complementàries UPV», amb un import de 85.000.000 de pessetes, amb la finalitat de subvencionar un centre d'educació superior a l'Uruguai (Acord de 2 de maig de 1995 del Govern Valencià).
Español: [1998/A1992] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 10 de marzo de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: En el anexo de transferencias corrientes del programa 422.60, Enseñanzas Universitarias, de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, se incluye la línea 1836, «Financiación gastos complementarios UPV», con un importe de 85.000.000 de pesetas, con la finalidad de subvencionar un centro de Educación Superior en Uruguay (Acuerdo de 2 de mayo de 1995, del Gobierno Valenciano).
Valencià: Com els objectius que es plantejaren quan es creà la línia ja estan assegurats per la via de l'increment consolidat de la despesa corrent de la Universitat Politècnica de València i per la participació en el capital fundacional de la Fundació per al Desenvolupament del Con Sud, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència proposa destinar aquests recursos per a cobrir determinades necessitats: Finançar un conveni de col·laboració amb la Fundació de l'Home per a desenvolupar el projecte Universitat de la Experiència, a fi d'oferir a les persones majors de 55 anys unes activitats culturals i docents que potencien la seua participació en la vida cultural, la qual cosa suposa la inclusió d'una línia en l'annex de transferències corrents del programa 422.60, per un import de 15.000.000 de pessetes.
Español: Como los objetivos que se plantearon cuando se creó la línea ya están asegurados por la vía del incremento consolidado del gasto corriente de la Universidad Politécnica de Valencia y por la participación en el capital fundacional de la Fundación para el Desarrollo del Cono Sur, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia propone destinar esos recursos para cubrir determinadas necesidades: Financiar un convenio de colaboración con la Fundación del Hombre para desarrollar el proyecto Universidad de la Experiencia, con la finalidad de ofertar a las personas mayores de 55 años unas actividades culturales y docentes que potencien su participación en la vida cultural, lo que supone la inclusión de una línea en el anexo de transferencias corrientes del programa 422.60, por un importe de 15.000.000 de pesetas.
Valencià: Finançar una addenda al conveni de col·laboració amb les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, de 3 de desembre de 1997, per tal d'elaborar el Llibre Blanc de les Universitats Públiques, augmentant la línia 1583, «Convenis, encomandes de gestió i despeses comunes S.U.
Español: Financiar una adenda al convenio de colaboración con las universidades públicas de la Comunidad Valenciana, de 3 de diciembre de 1997, con objeto de elaborar el Libro Blanco de las Universidades Públicas, aumentando la línea 1583, «Convenios, encomiendas de gestión y gastos comunes S.U.
Valencià: Incrementar en 41 milions de pessetes la línia 1313, «Beques alumnes ensenyaments universitaris», la dotació de la qual resulta insuficient per a atendre les sol·licituds presentades.
Español: Incrementar en 41 millones de pesetas la línea 1313, «Becas alumnos enseñanzas universitarias», cuya dotación resulta insuficiente para atender las solicitudes presentadas.
Valencià: Incrementar en 20.000.000 de pessetes el capítol II, «Despeses de funcionament» per a cobrir diverses actuacions, com la de despeses de coordinació del treball de confecció del Llibre Blanc de les Universitats Públiques, impresos de preinscripció de les universitats o determinada enquesta sobre demanda d'estudis universitaris.
Español: Incrementar en 20.000.000 de pesetas el capítulo II, «Gastos de funcionamiento», para cubrir diversas actuaciones, como la de gastos de coordinación del trabajo de confección del Libro Blanco de las Universidades Públicas, impresos de preinscripción de las universidades o determinada encuesta sobre demanda de estudios universitarios.
Valencià: En aquest sentit, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, a proposta del conseller de Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià, ACORDA Primer Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació 09.05.422.60.4.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación 09.05.422.60.4, por un importe de 20.000.000 de pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar l'augment de crèdit en l'aplicació 09.05.422.60.2, per un import de 20.000.000 de pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación 09.05.422.60.2, por un importe de 20.000.000 de pesetas.
Valencià: Tercer Autoritzar l'habilitació, en l'annex de transferències corrents del programa 422.60, de la línia de subvenció que es detalla a continuació: Denominació: Conveni de col·laboració amb la Fundació de l'Home.
Español: Tercero Se autoriza la habilitación, en el anexo de transferencias corrientes del programa 422.60, de la línea de subvención que se detalla a continuación: Denominación: Convenio de colaboración con la Fundación del Hombre.
Valencià: Beneficiaris: Fundació de l'Home.
Español: Beneficiaria: Fundación del Hombre.
Valencià: Descripció i finalitats: finançament del conveni de col·laboració destinat a posar en funcionament el projecte Universitat de l'Experiència.
Español: Descripción y finalidades: financiación del Convenio de colaboración destinado a poner en funcionamiento el proyecto Universidad de la Experiencia.
Valencià: Aportació Generalitat Valenciana no condicionada: 15.000.000 de pessetes.
Español: Aportación Generalitat Valenciana no condicionada: 15.000.000 de pesetas.
Valencià: Quart Autoritzar la modificació, en l'annex de transferències corrents del programa 422.60, en les línies de subvenció i pels imports que es detallen a continuació: Cinqué Autoritzar la supressió, en l'annex de transferències corrents del programa 422.60, Ensenyaments Universitaris, de la línia de subvenció 1836, «Finançament despeses complementàries UPV», i la desafectació del crèdit que se'n deriva.
Español: Cuarto Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias corrientes del programa 422.60, en las líneas de subvención y por los importes que se detallan a continuación: Quinto Se autoriza la supresión, en el anexo de transferencias corrientes del programa 422.60, Enseñanzas Universitarias, de la línea de subvención 1836, «Financiación gastos complementarios UPV», así como la desafectación del crédito que se deriva de ello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3397, del 21-12-1998 (1998/10587) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat de places vacants en la plantilla de personal funcionari i laboral de la corporació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3397, del 21-12-1998 (1998/10587) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de plazas vacantes en la plantilla de personal funcionario y laboral de la corporación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3397 Data del DOGV : 21-12-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3397 Fecha DOGV : 21-12-1998 Sección del DOGV : II.