gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/A10509] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda, per a jutjar el concurs convocat per Resolució de la Universitat de València de 29 de desembre de 1998 (BOE de 28 de gener de 1999), per a la provisió de la plaça de catedràtic d'universitat (concurs número 1/1999), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor José Vicente Castell Ripoll catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Bioquímica i Biologia Molecular, adscrita al Departament Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: [1999/A10509] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universitat de València de 29 de diciembre de 1998 (BOE de 28 de enero de 1999), para la provisión de la plaza de catedrático de universidad (concurso número 1/1999), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don José Vicente Castell Ripoll catedrático de universidad en el área de conocimiento de Bioquímica y Biología Molecular, adscrita al Departamento de Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9700) ORDRE de 13 d'octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària de l'Alfàs del Pi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9700) ORDEN de 13 de octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dispone el funcionamiento de l'Institut d'Educació Secundària de l'Alfàs del Pi.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3634 Data del DOGV : 26-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3634 Fecha DOGV : 26-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/9700 CVE Data del document : 13-10-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alfàs del Pi, l' ensenyament públic centre d'ensenyament ensenyament secundari ORDRE de 13 d'octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària de l'Alfàs del Pi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/9700 CVE Fecha del documento : 13-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alfàs del Pi, l' enseñanza pública centro de enseñanza enseñanza secundaria ORDEN de 13 de octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dispone el funcionamiento de l'Institut d'Educació Secundària de l'Alfàs del Pi.
Valencià: [1999/X9700] El Decret 139/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 29 de setembre, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària de l'Alfàs del Pi, va autoritzar la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i desenrotllament.
Español: [1999/X9700] El Decreto 139/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 29 de septiembre de 1999, por el que se crea el Institut d'Educació Secundària de l'Alfàs del Pi, autorizó a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: És procedent ordenar l'inici de les activitats del centre i adoptar les mesures necessàries perquè puga desenrotllar la seua activitat acadèmica.
Español: Es procedente ordenar el inicio de las actividades del centro y adoptar las medidas necesarias para que pueda desarrollar su actividad académica.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Primer L'Institut d'Educació Secundària de l'Alfàs del Pi, codi O3015117, iniciarà les seues activitats en el curs acadèmic 1999/2000.
Español: En su virtud, en uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero El Institut d'Educació Secundària de l'Alfàs del Pi, código O3015117, iniciará sus actividades en el curso académico 1999/2000.
Valencià: En el citat curs s'admetrà matrícula d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: En el citado curso, admitirá matrícula de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Segon El director territorial de Cultura i Educació d'Alacant nomenarà l'equip directiu del centre, conformement a allò establit en l'article 14.3 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària aprovat pel Decret 243/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià (DOGV de 8.09.1997).
Español: Segundo El director territorial de Cultura y Educación de Alicante nombrará al equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.3 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria aprobado por el Decreto 243/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV de 8.09.1997).
Valencià: Tercer La Direcció General de Centres Docents determinarà i gestionarà els fons necessaris per a la posada en funcionament i manteniment del centre, a més de dotar-lo de l'equipament i material didàctic necessaris.
Español: Tercero La Dirección General de Centros Docentes determinará y gestionará los fondos necesarios para la puesta en funcionamiento y mantenimiento del centro, asimismo dotará al centro del equipamiento y material didáctico necesarios.
Valencià: A estos efectes la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant efectuarà l'oportuna i raonada proposta.
Español: A estos efectos la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante, efectuará la oportuna y razonada propuesta.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza els distints òrgans directius d'esta Conselleria perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desenrotllament del que disposa esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a los distintos órganos directivos de esta Conselleria para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Això no obstant, els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'1 de juliol de 1999.
Español: Ello no obstante sus efectos académicos se entienden referidos al 1 de julio de 1999.
Valencià: València, 13 d'octubre de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de octubre de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/2382) Informació pública del projecte d'urbanització del carrer C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/2382) Información pública del proyecto de urbanización de la calle C.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3465 Data del DOGV : 31-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3465 Fecha DOGV : 31-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2382 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del carrer C.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2382 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la calle C.
Valencià: [1999/S2382] Per Decret de l'Alcaldia número 249/1999, de 16 de febrer, i de conformitat amb el que disposa l'article 34, en relació amb l'article 53 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat sotmetre a exposició pública durant el termini de 20 dies, el projecte d'Urbanització del carrer C, (que correspon al carrer de la Filatura en el Polígon Industrial El Pla d'Ontinyent, àrea homogènia, número 27), presentat pel senyor Vicente Francés Mora, en representació d'Ontial, SL, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en els taulers d'anuncis municipals, i es considerarà aprovat definitivament, si durant el termini d'exposició pública no es presenta cap al·legació.
Español: [1999/S2382] Por Decreto de la Alcaldía número 249/1999, de 16 de febrero, y de conformidad con lo que dispone el artículo 34, en relación con el artículo 53 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, se ha acordado someter a exposición pública durante el plazo de 20 días, el proyecto de Urbanización de la calle C, (que corresponde a la calle de la Filatura en el Polígono Industrial El Pla de Ontinyent, área homogénea, número 27), presentado por Vicente Francés Mora, en representación de Ontial, SL, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en los tablones de anuncios municipales, y se considerará aprobado definitivamente, si durante el plazo de exposición pública no se presenta ninguna alegación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/4482) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reconeix la Col·lecció Museogràfica Permanent Parroquial de Jérica com a Col·lecció Museogràfica Permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/4482) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se reconoce la Colección Museográfica Permanente Parroquial de Jérica, como Colección Museográfica Permanente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3520 Data del DOGV : 18-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3520 Fecha DOGV : 18-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4482 CVE Data del document : 11-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Jérica museu legislació RESOLUCIÓ d'11 de maig de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reconeix la Col·lecció Museogràfica Permanent Parroquial de Jérica com a Col·lecció Museogràfica Permanent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4482 CVE Fecha del documento : 11-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Jérica museo legislación RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se reconoce la Colección Museográfica Permanente Parroquial de Jérica, como Colección Museográfica Permanente.
Valencià: [1999/M4482] Vista la documentació presentada per l'Església Arxiprestal de Jérica sol·licitant el reconeixement de la Col·lecció Museogràfica Permanent Parroquial de Jérica com a Col·lecció Museográfica Permanent.
Español: [1999/M4482] Vista la documentación presentada por la Iglesia Arciprestal de Jérica solicitando el reconocimiento de la Colección Museográfica Permanente Parroquial de Jérica como Colección Museográfica Permanente.
Valencià: Vistos els informes favorables del Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric i del Servei Jurídic i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de data 7 de maig de 1999, he resolt: Primer Reconéixer la Col·lecció Museogràfica Permanent Parroquial de Jérica, com a Col·lecció Museogràfica Permanent als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià i l' Ordre de 6 de febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico y del Servicio Jurídico y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de 7 de mayo de 1999 he resuelto: Primero Reconocer la Colección Museográfica Permanente Parroquial de Jérica como Colección Museográfica Permanente, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Quart Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comuitat Valenciana en el termini de dos mesos o 10 dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptats tots dos des l'endemà del dia de la publicació.
Español: Cuarto Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o 10 días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3629, del 18-11-1999 (1999/9722) Informació pública de l'aprovació definitiva de la unitat d'execució número 16 (UE-16) i el compte de liquidació provisional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3629, del 18-11-1999 (1999/9722) Información pública de la aprobación definitiva de la unidad de ejecución número 16 (UE-16) y la cuenta de liquidación provisional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3629 Data del DOGV : 18-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3629 Fecha DOGV : 18-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9722 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de la unitat d'execució número 16 (UE-16) i el compte de liquidació provisional.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de la unidad de ejecución número 16 (UE-16) y la cuenta de liquidación provisional.
Valencià: [1999/S9722] Aquest ajuntament, en sessió de Ple celebrada en data 11 de novembre de 1999, entre altres va adoptar l'anunci que transcrita literalment la part dispositiva diu: Primer.
Español: [1999/S9722] Este ayuntamiento, en sesión de Pleno celebrada en fecha 11 de noviembre de 1999, entre otros adoptó el anuncio que transcrito literalmente en su parte dispositiva dice así: Primero.
Valencià: Aprovar definitivament la unitat d'execució número 16 (UE-16), redactada pels arquitectes Nevado, Torner i Torres, Arquitectos Asociados, SL, i el compte de liquidació provisional.
Español: Aprobar definitivamente la unidad de ejecución número 16 (UE-16), redactada por los arquitectos Nevado, Torner y Torres, Arquitectos Asociados, SL, y la cuenta de liquidación provisional.
Valencià: Notificar aquest acord a tots els interessats amb la instrucció dels recursos que procedesquen, i es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un periòdic de la capital i en el tauler d'edictes d'aquest ajuntament de la forma acostumada.
Español: Notificar el presente acuerdo a todos los interesados con la instrucción de los recursos que procedan, publicándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y un periódico de la capital y en el tablón de edictos de este ayuntamiento de la forma acostumbrada.
Valencià: Ferm en via administrativa aquest acord es procedirà a la inscripció en el Registre de la Propietat amb els efectes que estableixen els articles 167 al 170 del Text Refós de la Llei del Sòl 1/1992, de 26 de juny; i es faculta l'alcalde president tan àmpliament com calga i pertoque en dret per a atorgar i formalitzar tots els documents que calguen per a aquesta finalitat.
Español: Firme en vía administrativa el presente acuerdo se procederá a su inscripción en el Registro de la Propiedad con los efectos que determinan los artículos 167 al 170 del Texto Refundido de la Ley del Suelo 1/1992, de 26 de junio; facultando al alcalde presidente tan ampliamente como en derecho resulte necesario para otorgar y formalizar cuantos documentos se precisen a tal fin.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè els interessats prenguen coneixement.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y el de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3416, del 20-01-1999 (1998/10639) Recurs contenciós administratiu número 02/0000513/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3416, del 20-01-1999 (1998/10639) Recurso contencioso administrativo número 02/0000513/1998.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3416 Data del DOGV : 20-01-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3416 Fecha DOGV : 20-01-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/10639 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0000513/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/10639 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0000513/1998.
Valencià: [1998/M10639] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Narciso Hernández García ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0000513/1998 contra la Resolució de 9 de desembre de 1997 del secretari general de la Conselleria de Sanitat, expedient disciplinari número 32/1997, sobre sanció de suspensió d'ocupació de cinc dies i sanció de suspensió d'ocupació de dos mesos.
Español: [1998/M10639] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por Narcíso Hernández García se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número02/0000513/1998 contra la Resolución de 9 de diciembre de 1997 del secretario general de la Conselleria de Sanidad, expediente disciplinario número 32/1997, sobre sanción de suspensión de empleo de cinco días y sanción de suspensión de empleo de dos meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3422, del 28-01-1999 (1999/652) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual nomena el senyor José Luis López Guardiola, com a personal eventual de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3422, del 28-01-1999 (1999/652) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que nombra a don José Luis López Guardiola, como personal eventual de la conselleria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3422 Data del DOGV : 28-01-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3422 Fecha DOGV : 28-01-1999 Sección del DOGV : II.