gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas que les entitats interessades foren administracions públiques, podran interposar recurs contenciós administratiu davant idèntic òrgan jurisdiccional, d'acord amb allò establit en els articles 44 i 46.4 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació, llevat que hi haguera hagut requeriment a què fa referència l'article 44 de l'esmentada Llei, en este cas l'esmentat termini comptarà des de l'endemà a aquell en què es reba la comunicació de l'acord exprés o s'entenga presumptament rebutjat.
Español: En caso de que las entidades interesadas fueran administraciones públicas, podrán interponer recurso contencioso administrativo ante idéntico órgano jurisdiccional, de conformidad con lo establecido en los artículos 44 y 46.4 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, salvo que hubiera mediado el requerimiento a que hace referencia el artículo 44 de la mencionada Ley, en cuyo caso el citado plazo contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o se entienda presuntamente rechazado.
Valencià: - El secretari autonòmic d'Ocupació i director general del Servef: Luis Lobón Martín.
Español: - El secretario autonómico de Empleo y director general del Servef: Luis Lobón Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2101) Informació pública de la resolució de les al·legacions i aprovació del projecte d'urbanització del Pla de Reforma Interior Ciutat de la Justícia i carrers adjacents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2101) Información pública de la resolución de las alegaciones y aprobacion del proyecto de urbanización del Plan de Reforma Interior Ciudad de la Justicia y calles adyacentes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5965 Data del DOGV : 02-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5965 Fecha DOGV : 02-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2101 CVE Data del document : 03-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alacant administració local pla d'urbanisme Informació pública de la resolució de les al·legacions i aprovació del projecte d'urbanització del Pla de Reforma Interior Ciutat de la Justícia i carrers adjacents.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2101 CVE Fecha del documento : 03-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alicante administración local plan de urbanismo Información pública de la resolución de las alegaciones y aprobacion del proyecto de urbanización del Plan de Reforma Interior Ciudad de la Justicia y calles adyacentes.
Valencià: [2009/2101] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 26 de gener de 2009, va adoptar entre altres l'acord següent: 23.
Español: [2009/2101] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 26 de enero de 2009, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: 23.
Valencià: Resolució de les al·legacions i aprovació del projecte d'urbanització del Pla de Reforma Interior Ciutat de la Justícia i carrers adjacents.
Español: Resolución de las alegaciones y aprobación del proyecto de urbanización del Plan de Reforma Interior Ciudad de la Justicia y calles adyacentes.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 51 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, abans d'entrar en el fons de l'assumpte a què es referix l'epígraf que antecedix, que no figura en l'ordre del dia de la sessió, se sotmet a deliberació la seua especial declaració d'urgència, que és aprovada.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 51 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, antes de entrar en el fondo del asunto a que se refiere el epígrafe que antecede, que no figura en el orden del día de la sesión, se somete a deliberación su especial declaración de urgencia, que es aprobada.
Valencià: Seguidament, es dóna compte d'este expedient, els antecedents i raonaments del qual, resumits, figuren a continuació.
Español: Seguidamente, se da cuenta de dicho expediente, cuyos antecedentes y razonamientos, resumidos, figuran a continuación.
Valencià: El Servici d'Obres i Projectes de la gerència municipal d'Urbanisme va redactar, en octubre de 2004, el «Projecte d'urbanització del Pla de Reforma Interior Ciutat de la Justícia i carrers adjacents», que incloïa, no sols la urbanització dels carrers compresos en l'àmbit de l'esmentat pla, sinó també la reurbanització d'algunes altres adjacents, amb la finalitat de connectar adequadament la xarxa viària projectada amb la malla urbana, i d'adaptar el viari existent a les noves demandes generades per l'entrada en funcionament de les futures instal·lacions de la Ciutat de la Justícia.
Español: El Servicio de Obras y Proyectos de la gerencia municipal de Urbanismo redactó, en octubre de 2004, el «Proyecto de urbanización del Plan de Reforma Interior Ciudad de la Justicia y calles adyacentes», que incluía, no solo la urbanización de las calles comprendidas en el ámbito del referido plan, sino también la reurbanización de algunas otras adyacentes, con el fin de conectar adecuadamente la red viaria proyectada con la malla urbana, y de adaptar el viario existente a las nuevas demandas generadas por la entrada en funcionamiento de las futuras instalaciones de la Ciudad de la Justicia.
Valencià: Tanmateix, atés el temps transcorregut des que es va redactar el projecte, ha sigut necessari actualitzar-lo, amb l'objecte que puga servir de marc adequat per a l'execució de les obres d'urbanització.
Español: Sin embargo, dado el tiempo transcurrido desde que se redactó el proyecto, ha sido necesario actualizarlo, con el objeto de que pueda servir de marco adecuado para la ejecución de las obras de urbanización.
Valencià: El projecte s'ha exposat al públic mitjançant un Decret de l'Alcaldia de data 11 de desembre de 2008, i s'inserix un edicte al respecte en el periòdic Información i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del dia 12 següent, i en el tauler d'anuncis municipal.
Español: El proyecto se ha expuesto al público mediante un Decreto de la Alcaldía de fecha 11 de diciembre de 2008, insertándose un edicto al respecto en el periódico Información y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del día 12 siguiente, y en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: El pressupost d'execució per contracta ascendix a la quantitat de 3.607.741,80 €.
Español: El presupuesto de ejecución por contrata asciende a la cantidad de 3.607.741,80 €.
Valencià: Han comparegut en l'expedient Juan José Bernabeu Martínez, en nom de Moviment per Benalúa i Roque Moreno Fonseret, com a portaveu del Grup Municipal Socialista, presentant sengles al·legacions d'idèntic contingut, en les quals manifesten «el greu problema de falta d'aparcament que patix la zona i que previsiblement augmentarà amb la construcció de les noves instal·lacions judicials», i demanden que es modifique el projecte, i que s'hi incloga un estacionament.
Español: Han comparecido en el expediente Juan José Bernabeu Martínez, en nombre de Movimiento por Benalúa y Roque Moreno Fonseret, como portavoz del Grupo Municipal Socialista, presentando sendas alegaciones de idéntico contenido, en las que ponen de manifiesto «el grave problema de falta de aparcamiento que sufre la zona y que previsiblemente aumentará con la construcción de las nuevas instalaciones judiciales», y demandan que se modifique el proyecto, incluyendo en él un estacionamiento.
Valencià: No es pot negar, per ser un fet constatat, el problema d'aparcament que patix esta zona de la ciutat.
Español: No puede negarse, por ser un hecho constatado, el problema de aparcamiento que padece esta zona de la ciudad.
Valencià: I, en este sentit, no podem sinó compartir el contingut de les al·legacions presentades.
Español: Y, en este sentido, no podemos sino compartir el contenido de las alegaciones presentadas.
Valencià: Tanmateix, tampoc pot obviar-se l'oportunitat que es té d'escometre amb caràcter imminent les obres de la Ciutat de la Justícia, també necessàries i demandades, l'execució de les quals es pretén finançar a càrrec del Fons Estatal d'Inversió Local, creat pel Reial Decret Llei 9/2008, de 28 de novembre, el qual exigix una aprovació immediata del projecte, i uns terminis molt breus en la seua contractació i execució.
Español: Sin embargo, tampoco puede obviarse la oportunidad que se tiene de acometer con carácter inminente las obras de la Ciudad de la Justicia, también necesarias y demandadas, y cuya ejecución se pretende financiar con cargo al Fondo Estatal de Inversión Local, creado por el Real Decreto Ley 9/2008, de 28 de noviembre, el cual exige una aprobación inmediata del proyecto, y unos plazos muy breves en su contratación y ejecución.
Valencià: Per este motiu, s'ha pres la decisió d'agilitar la tramitació del projecte que ens ocupa, i d'anticipar la realització a la de l'estacionament; i, per la mateixa causa, no es pot modificar, circumstància que obliga en este moment a rebutjar la pretensió dels al·legants.
Español: Por este motivo, se ha tomado la decisión de agilizar la tramitación del proyecto que nos ocupa, y de anticipar su realización a la del estacionamiento; y, por la misma causa, no puede modificarse, circunstancia que obliga en este momento a rechazar la pretensión de los alegantes.
Valencià: No obstant això, tal com consta en l'informe emés per l'Oficina de Projectes Públics el 15 de gener passat, sobre el contingut de les al·legacions, el projecte exposat al públic manté la compatibilitat amb la construcció de l'estacionament soterrani en part del viari previst en el Programa de Reforma Interior, tant pel que fa a l'organització del trànsit rodat com en allò que es referix al possible sistema d'accessos per a vianants i rodats; per la qual cosa l'execució d'aquell no suposarà cap obstacle a la licitació de l'estacionament en la zona, que es té la intenció d'escometre en el futur.
Español: No obstante lo anterior, tal como consta en el informe emitido por la Oficina de Proyectos Públicos el 15 de enero pasado, sobre el contenido de las alegaciones, el proyecto expuesto al público mantiene la compatibilidad con la construcción del estacionamiento subterráneo en parte del viario previsto en el Programa de Reforma Interior, tanto en lo que respecta a la organización del tráfico rodado como en lo que se refiere al posible sistema de accesos peatonales y rodados; por lo que la ejecución de aquél no supondrá ningún obstáculo a la licitación del estacionamiento en la zona, que se tiene la intención de acometer en el futuro.
Valencià: En definitiva, la decisió d'executar anticipadament la urbanització de l'àmbit afectat pel Programa de Reforma Interior Ciutat de la Justícia, que obeeix a una circumstància excepcional, suposarà un benefici immediat per a la ciutat, en atendre la necessitat de comptar amb les modernes instal·lacions judicials que se precisen; i tot això sense que, per una altra banda, s'impedisca la realització posterior del demandat aparcament.
Español: En definitiva, la decisión de ejecutar anticipadamente la urbanización del ámbito afectado por el Programa de Reforma Interior Ciudad de la Justicia, que obedece a una circunstancia excepcional, supondrá un beneficio inmediato para la ciudad, al atender la necesidad de contar con las modernas instalaciones judiciales que se precisan; y ello sin que, por otra parte, se impida la realización posterior del demandado aparcamiento.
Valencià: Finalment, en compliment del tràmit de supervisió prèvia a l'aprovació municipal, al qual es referix l'article 109 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, el cap de l'Oficina de Supervisió de Projectes, amb data 19 de gener de 2009, ha informat que el projecte «reunix els requisits mínims exigits per la Llei de Contractes del Sector Públic i pel Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, per a la seua contractació.
Español: Por último, en cumplimiento del trámite de supervisión previa a la aprobación municipal, al que se refiere el artículo 109 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, el jefe de la Oficina de Supervisión de Proyectos, con fecha 19 de enero de 2009, ha informado que el proyecto «reúne los requisitos mínimos exigidos por la Ley de Contratos del Sector Público y por el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, para su contratación.
Valencià: » Per tant, cal aprovar el projecte, segons establix l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, sent-ne competent per a això la Junta de Govern Local, de conformitat amb el que establix l'article 127.1, apartat d), de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Règim Local, d'acord amb la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de Mesures per a la Modernització del Govern Local.
Español: » Procede, en consecuencia, aprobar el proyecto, según establece el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, siendo competente para ello la Junta de Gobierno Local, de conformidad con lo previsto en el artículo 127.1, apartado d), de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local, según la redacción dada por la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de Medidas para la Modernización del Gobierno Local.
Valencià: De conformitat amb tot el que s'ha dit, la Junta de Govern Local adopta els acords següents: Primer.
Español: De conformidad con cuanto antecede, la Junta de Gobierno Local, adopta los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Rebutjar, amb les consideracions manifestades em la part expositiva anterior, les al·legacions presentades per Juan José Bernabeu Martínez, en nom de Moviment per Benalúa i Roque Moreno Fonseret, com a portaveu del Grup Municipal Socialista.
Español: Rechazar, con las consideraciones puestas de manifiesto en la parte expositiva anterior, las alegaciones presentadas por Juan José Bernabeu Martínez, en nombre de Movimiento por Benalúa y Roque Moreno Fonseret, como portavoz del Grupo Municipal Socialista.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització del Pla de Reforma Interior Ciutat de la Justícia i carrers adjacents, en els mateixos termes en què fou objecte d'exposició pública.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización del Plan de Reforma Interior Ciudad de la Justicia y calles adyacentes, en los mismos términos en que fue objeto de exposición pública.
Valencià: Inserir un edicte amb el contingut de l'acord aprovatori en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Insertar un edicto con el contenido del acuerdo aprobatorio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es publica perquè se'n prenga coneixement, d'acord amb el que establix l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i s'advertix que contra este acte, que posa fi a la via administrativa, i davant l'òrgan que el va dictar, es pot interposar, per escrit dirigit a l'Ajuntament, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, o este directament, davant el Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos, comptat -ambdós terminis- a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Se publica para general conocimiento, a tenor de los dispuesto en el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, advirtiendo que contra el referido acto, que pone fin a la vía administrativa, y ante el órgano que lo dictó, cabe interponer, por escrito dirigido al Ayuntamiento, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, o éste directamente, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses, contados -ambos plazos- a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: El vicesecretari: Germán Pascual Ruiz-Valdepeñas.
Español: El vicesecretario: Germán Pascual Ruiz-Valdepeñas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6113, del 30-09-2009 (2009/10726) Notificació a SAT número 7131 Taberagro de la Resolució de 4 de juny de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de Producció Integrada de Cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6113, del 30-09-2009 (2009/10726) Notificación a SAT número 7131 Taberagro de la Resolución de 4 de junio de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de Producción Integrada Cítricos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6113 Data del DOGV : 30-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6113 Fecha DOGV : 30-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10726 CVE Data del document : 09-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a SAT número 7131 Taberagro de la Resolució de 4 de juny de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de Producció Integrada de Cítrics.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10726 CVE Fecha del documento : 09-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a SAT número 7131 Taberagro de la Resolución de 4 de junio de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de Producción Integrada Cítricos.
Valencià: [2009/10726]  * * * * * * * * * * * * La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica per mitjà d'este escrit a SAT número 7131 Taberagro, amb domicili al carrer de la Pau, número 1, 46760 Tavernes de la Valldigna (València). 1r.
Español: [2009/10726]  * * * * * * * * * * * * La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a SAT nº 7131 Taberagro, con domicilio en c/ La Pau, nº 1, 46760 Tavernes de la Valldigna (Valencia). 1º.
Valencià: Que per mitjà d'ofici (registre d'eixida núm. 44161, de 04.06.2009), li va ser remesa la notificació de la Resolució de 4 de juny de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2n.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 44161 del 04.06.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 4 de junio de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2º.
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i l'autonòmica, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que, amb data 27 de maig de 2009, la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1r.
Español: (DOCV nº 5696) De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se le comunica que con fecha 27 de mayo de 2009, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1º.
Valencià: Concedir a l'expedient número 2008-PAK-V-00-00481, a nom de SAT número 7131 Taberagro, amb CIF nº F 46371357, les ajudes següents: 2n.
Español: Conceder al expediente nº 2008-PAK-V-00-00481 a nombre de SAT nº 7131 Taberagro, con CIF nº F 46371357 las siguientes ayudas: 2º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1740) Correcció d'errades de la licitació número MI09/VIM/O/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1740) Corrección de errores de la licitación número MY09/VIM/O/2.
Valencià: Projecte de reforma de la instal·lació de climatització en les aules de la planta 2ª de l'edifici 6G (Nexus) en el Campus de Vera.
Español: Proyecto de reforma de la instalación de climatización en las aulas de la planta 2ª del edificio 6G (Nexus) en el Campus de Vera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5957 Data del DOGV : 18-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5957 Fecha DOGV : 18-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/1740 CVE Data del document : 12-02-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * licitació contracte d'obres Correcció d'errades de la licitació número MI09/VIM/O/2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/1740 CVE Fecha del documento : 12-02-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * licitación contrato de obras Corrección de errores de la licitación número MY09/VIM/O/2.