gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds s'adreçaran al rector de la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, 46071 València, en el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'haurà d'adjuntar una fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores. 3.3.
Español: Las solicitudes se dirigirán al rector de la Universidad Politécnica de Valencia, Camino de Vera s/n, 46071 Valencia, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, debiendo adjuntar una fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras. 3.3.
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà efectuar al registre general de la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, 46071 València, edifici de Rectorat; al registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, situat a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; al registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, situat a la carretera de Natzaret-Oliva, s/n, del Grau de Gandia, o en qualssevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conformement amb la Llei 4/1999, de 13 de gener. 3.4.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, Camino de Vera s/n, 46071 Valencia, edificio de Rectorado, en el registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoi sito en la plaza de Ferrándiz y Carbonell s/n de Alcoy; en el registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia sito en la carretera de Nazaret-Oliva s/n del Grao de Gandia o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero. 3.4.
Valencià: Els drets d'examen seran de 1.173 pessetes (7,05 euros), que s'ingressaran en el compte corrent número 07243100033835 €Taxes-, de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa) a la urbana 724, situada a la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, 46071 València.
Español: Los derechos de examen serán de 1.173 pesetas (7,05 euros), que se ingresarán en la cuenta corriente número 07243100033835 €Tasas-, de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja) en la urbana 724, sita en la Universidad Politécnica de Valencia, Camino de Vera s/n, 46071 Valencia.
Valencià: Aquests aspirants hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Benestar Social, o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite una discapacitació igual o superior al 33%. 3.6.
Español: Estos aspirantes deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%. 3.6.
Valencià: Acabat el termini de presentació de sol·licituds, després de la verificació prèvia que s'ha realitzat el pagament dels drets d'examen, el rector dictarà una resolució, que es publicarà en el DOGV, que contindrà la relació provisional d'admesos i exclosos a la realització de les proves, així com els nomenaments dels membres que componen el tribunal de selecció. 4.2.
Español: Terminado el plazo de presentación de solicitudes, previa verificación de que se ha realizado el pago de los derechos de examen, el rector dictará una resolución, que se publicará en el DOGV, que contendrá la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas, así como los nombramientos de los miembros que componen el tribunal de selección. 4.2.
Valencià: Els aspirants podran, en el cas d'error o exclusió, esmenar els defectes en què hagen incorregut en la sol·licitud o realitzar les reclamacions que consideren convenients en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la relació provisional d'admesos i exclosos en el DOGV. 4.3.
Español: Los aspirantes podrán, en el caso de error o exclusión, subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las reclamaciones que tengan por conveniente en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la relación provisional de admitidos y excluidos en el DOGV. 4.3.
Valencià: En tot cas, per tal d'evitar errors i, en el supòsit de produir-se'n, possibilitar l'esmena dins del termini i en la forma escaient, els aspirants comprovaran fefaentment no solament que no figuren recollits en la relació provisional d'exclosos sinó, a més, que els noms i les dades consten correctament en les pertinents relacions d'admesos. 4.4.
Español: En todo caso, al objeto de evitar errores y en el supuesto de producirse el posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no sólo que no figuran recogidos en la relación provisional de excluidos sino, además, que sus nombres y datos constan correctamente en las pertinentes relaciones de admitidos. 4.4.
Valencià: No adjuntar-hi la fotocòpia del document nacional d'identitat o passaport.
Español: No adjuntar la fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: Transcorregut el termini de 10 dies hàbils, esmenats els defectes si és procedent, i vistes les reclamacions que corresponguen, es dictarà una resolució que contindrà la relació definitiva d'admesos i exclosos i, almenys amb una antelació de 15 dies hàbils, la data, el lloc i l'hora de realització i inici dels exercicis, que es publicarà en el DOGV.
Español: Transcurrido el plazo de 10 días hábiles, subsanados los defectos si procediera, y vistas las reclamaciones que correspondan, se dictará resolución que contendrá la relación definitiva de admitidos y excluidos, y con al menos una antelación de 15 días hábiles, la fecha, el lugar y la hora de celebración y comienzo de los ejercicios, que se publicará en el DOGV.
Valencià: El procediment de selecció es realitzarà pel sistema de concurs oposició en torn lliure. 5.2.
Español: El procedimiento de selección se realizará por el sistema de concurso oposición en turno libre. 5.2.
Valencià: Consistirà en la realització d'una prova teòrica sobre els coneixements que es relacionen en l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Consistirá en la realización de una prueba teórica sobre los conocimientos que figuran en el anexo I de la presente convocatoria.
Valencià: La durada d'aquest exercici serà fixada pel tribunal amb el temps suficient . 5.2.2.
Español: La duración de este ejercicio será fijada por el tribunal con la suficiente antelación. 5.2.2.
Valencià: Els criteris de correcció i valoració es publicaran mitjançant una resolució del tribunal de selecció, almenys amb 48 hores d'antelació a la data de realització d'aquest exercici, en el tauler d'anuncis de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi i, complementàriament i sense caràcter oficial, en la pàgina web del Servei de Recursos Humans, en l'adreça: http://www.upv.es/rrhh/ (apartat de Gestió de PAS).
Español: Los criterios de corrección y valoración se publicaran mediante resolución del tribunal de selección, con al menos 48 horas de antelación a la fecha de realización de este ejercicio, en el tablón de anuncios de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy y, complementariamente y sin carácter oficial, en la página web del Servicio de Recursos Humanos cuya dirección es: http://www.upv.es/rrhh/ (Apartado de Gestión de PAS).
Valencià: La durada d'aquest exercici serà fixada pel tribunal amb el suficient temps.
Español: La duración de este ejercicio será fijada por el tribunal con la suficiente antelación.
Valencià: En tots els exercicis el tribunal prendrà les mesures que siguen necessàries per a garantir l'anonimat en la seua valoració, i seran anul·lats tots aquells en què es continguera alguna marca que poguera identificar-ne l'autor. 5.3.
Español: En todos los ejercicios el tribunal tomará las medidas que sean necesarias para garantizar el anonimato en la valoración de los mismos, siendo anulados todos aquéllos en los que se contuviera alguna marca que pudiera identificar a su autor. 5.3.
Valencià: Exercici de valencià.
Español: Ejercicio de valenciano.
Valencià: El primer exercici consistirà en la realització d'un test de 100 preguntes amb 4 respostes alternatives i només en serà una la correcta.
Español: El primer ejercicio consistirá en la realización de un test de 100 preguntas con 4 respuestas alternativas siendo solo una de ellas la correcta.
Valencià: La fórmula de correcció serà la següent: (número encerts) - (número errades/3) Puntuació = ???????????????- x 10 (número preguntes) A continuació es configurarà una relació que s'ordenarà per puntuació de major a menor amb aquells aspirants que hagen superat aquest primer exercici, que es publicarà en el tauler d'anuncis de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi i, complementàriament i sense caràcter oficial, en la pàgina web del Servei de Recursos Humans, en l'adreça: http://www.upv.es/rrhh/ (apartat de Gestió de PAS). 6.2.
Español: La fórmula de corrección será la siguiente: (número aciertos) - (número errores/3) Puntuación = ???????????????- x 10 (número preguntas) A continuación se configurará una relación que se ordenará por puntuación de mayor a menor con aquellos aspirantes que hayan superado este primer ejercicio, publicándose en el tablón de anuncios de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy y, complementariamente y sin carácter oficial, en la página web del Servicio de Recursos Humanos cuya dirección es: http://www.upv.es/rrhh/ (Apartado de Gestión de PAS). 6.2.
Valencià: A continuació es configurarà una relació que s'ordenarà per puntuació de major a menor amb aquells aspirants que hagen superat aquest segon exercici i se sumarà la nota obtinguda en el primer exercici, i es publicarà en el tauler d'anuncis de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi i, complementàriament i sense caràcter oficial, en la pàgina web del Servei de Recursos Humans, en l'adreça: http://www.upv.es/rrhh/ (apartat de Gestió de PAS). 6.3.
Español: A continuación se configurará una relación que se ordenará por puntuación de mayor a menor con aquellos aspirantes que hayan superado este segundo ejercicio sumándole la nota obtenida en el primer ejercicio, publicándose en el tablón de anuncios de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy y, complementariamente y sin carácter oficial, en la página web del Servicio de Recursos Humanos cuya dirección es: http://www.upv.es/rrhh/ (Apartado de Gestión de PAS). 6.3.
Valencià: Amb el resultat de l'últim exercici de la fase d'oposició, el tribunal requerirà a comparèixer tots els aspirants que hagen superat tots els exercicis eliminatoris perquè en el termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de les qualificacions, presenten la documentació acreditativa dels mèrits i experiència establits en la base 6.3 al registre general de la Universitat Politècnica de València, edifici de Rectorat; al registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, situat a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; al registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, situat a la carretera de Natzaret-Oliva, s/n, del Grau de Gandia, o en qualssevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conformement amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Con el resultado del último ejercicio de la fase de oposición, el tribunal emplazará a todos los aspirantes que hayan superado todos los ejercicios eliminatorios, para que en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de las calificaciones presenten la documentación acreditativa de los méritos y experiencia previstos en la base 6.3 en el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoi sito en la plaza de Ferrándiz y Carbonell s/n de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia sito en la carretera de Nazaret-Oliva s/n del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de documentació establit en la base anterior, el tribunal procedirà a la valoració dels mèrits al·legats i justificats pels aspirants, i publicarà en el tauler d'anuncis de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi i, complementàriament i sense caràcter oficial, en la pàgina web del Servei de Recursos Humans, en l'adreça: http://www.upv.es/rrhh/ (apartat de Gestió de PAS), la llista provisional de valoracions de la fase de concurs i concedirà un termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació, perquè els interessats formulen les reclamacions i esmenes que estimen pertinents amb relació a la seua baremació. 6.5.
Español: Finalizado el plazo de presentación de documentación establecido en la base anterior, el tribunal procederá a la valoración de los méritos alegados y justificados por los aspirantes, y publicará en el tablón de anuncios de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, complementariamente y sin carácter oficial, en la página Web del Servicio de Recursos Humanos cuya dirección es: http://www.upv.es/rrhh/ (Apartado de Gestión de PAS), la lista provisional de valoraciones de la fase de concurso y concederá un plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de su publicación para que los interesados formulen las reclamaciones y subsanaciones que estimen pertinentes en relación a su baremación. 6.5.
Valencià: Resoltes les possibles al·legacions i esmenes, el tribunal dictarà la resolució per a fixar la relació definitiva d'aspirants aprovats.
Español: Resueltas las posibles alegaciones y subsanaciones el tribunal dictará resolución fijando la relación definitiva de aspirantes aprobados.
Valencià: A continuació s'ordenarà per ordre de puntuació de major a menor, i s'interromprà aquesta relació quan el nombre d'aspirants inclosos en aquesta coincidisca amb el nombre de llocs de treball convocats, i es publicarà en el tauler d'anuncis de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi i, complementàriament i sense caràcter oficial, en la pàgina web del Servei de Recursos Humans, en l'adreça: http://www.upv.es/rrhh/ (apartat de Gestió de PAS).
Español: A continuación se ordenará por orden de puntuación de mayor a menor, interrumpiéndose dicha relación cuando el número de aspirantes incluidos en cada una de ellas coincida con el número de puestos de trabajo convocados, publicándose en el tablón de anuncios de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy y, complementariamente y sin carácter oficial, en la página web del Servicio de Recursos Humanos cuya dirección es: http://www.upv.es/rrhh/ (Apartado de Gestión de PAS).
Valencià: En cas d'empat entre aspirants inclosos en la mateixa relació, l'ordre s'establirà atenent, en primer lloc, la major puntuació obtinguda en el segon exercici i, en segon lloc, si es manté, la major puntuació obtinguda en el primer exercici.
Español: En caso de empate entre aspirantes incluidos en la misma relación, en cualquiera de las listas, el orden se establecerá atendiendo, en primer lugar, a la mayor puntuación obtenida en el segundo ejercicio, y en segundo lugar, de mantenerse éste, a la mayor puntuación obtenida en el primer ejercicio.
Valencià: Finalitzat aquest exercici voluntari i de mèrit, el tribunal dictarà una resolució per a fixar la relació amb les puntuacions obtingudes pels aspirants en cadascun dels exercicis i la suma total de tots aquests. 6.7.
Español: Finalizado este ejercicio voluntario y de mérito, el tribunal dictará resolución fijando la relación con las puntuaciones obtenidas por los aspirantes en cada uno de los ejercicios y la suma total de todas ellas. 6.7.
Valencià: La borsa de treball, incloent-hi l'ordre de prioritat, es publicarà en el tauler d'anuncis de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi i, complementàriament i sense caràcter oficial, en la pàgina web del Servei de Recursos Humans, en l'adreça: http://www.upv.es/rrhh/ (apartat de Gestió de PAS).
Español: La bolsa de trabajo, incluyendo el orden de prioridad se publicará en el tablón de anuncios de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy y complementariamente y sin carácter oficial, en página web del Servicio de Recursos Humanos cuya dirección es: http://www.upv.es/rrhh/ (Apartado de Gestión de PAS).
Valencià: El primer exercici es realitzarà al lloc, la data i l'hora que s'establisca en la resolució per la qual s'aprova i publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la llista definitiva d'admesos i exclosos de les proves objecte d'aquesta convocatòria amb una antelació no inferior a 15 dies hàbils, data i hora que coincidirà amb la realització del primer exercici de la convocatòria de proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració general, auxiliars administratius pel sistema de concurs oposició lliure que es realitzaran al campus de la localitat d'Alcoi. 7.2.
Español: Los ejercicios tendrán lugar en la ciudad de Alcoy El primer ejercicio se realizará en el lugar, fecha y hora que se establezca en la resolución por la que se aprueba y publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la lista definitiva de admitidos y excluidos de las pruebas objeto de esta convocatoria con una antelación no inferior a 15 días hábiles, fecha y hora que coincidirá con la realización del primer ejercicio de la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, auxiliares administrativos por el sistema de concurso oposición libre que se realizarán en el campus de la localidad de Valencia. 7.2.
Valencià: En cas de realitzar-se l'exercici en diferents sessions, l'ordre d'intervenció dels aspirants començarà per la lletra C, i seguirà l'ordre alfabètic de cognoms conformement amb la Resolució de 28 de febrer de 2000 de la Direcció General de la Funció Pública (DOGV número 3.706, de 10 de març de 2000).
Español: Caso de realizarse el ejercicio en varias sesiones, el orden de intervención de los aspirantes comenzará por la letra C, siguiendo el orden alfabético de apellidos conforme a la Resolución de 28 de febrero de 2000 de la Dirección General de la Función Pública (DOGV número 3.706 de 10 de marzo de 2000).
Valencià: Començades les proves, l'anunci de celebració de la resta d'exercicis el farà públic el tribunal al local en què s'haja realitzat l'anterior, al tauler d'anuncis de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi i, complementàriament i sense caràcter oficial, en la pàgina web del Servei de Recursos Humans, en l'adreça: http://www.upv.es/rrhh/ (apartat de Gestió de PAS), amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: Comenzadas las pruebas, el anuncio de celebración de los restantes ejercicios se hará público, por el tribunal, en el local en que se haya celebrado el anterior, en el tablón de anuncios de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy y complementariamente y sin carácter oficial, en página web del Servicio de Recursos Humanos cuya dirección es: http://www.upv.es/rrhh/ (Apartado de Gestión de PAS), con una antelación mínima de 48 horas.
Valencià: Les valoracions de la fase de concurs seran publicades en el tauler d'anuncis de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, situat a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi, i, complementàriament i sense caràcter oficial, en la pàgina web del Servei de Recursos Humans, en l'adreça: http://www.upv.es/rrhh/ (apartat de Gestió de PAS).
Español: Las valoraciones de la fase de concurso serán publicadas en el tablón de anuncios de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy sito en el edificio de Rectorado y, complementariamente y sin carácter oficial, en la página web del Servicio de Recursos Humanos cuya dirección es: http://www.upv.es/rrhh/ (Apartado de Gestión de PAS).
Valencià: b) Títol de l'Escola Oficial d'Idiomes corresponent al tercer curs de coneixements de valencià.
Español: b) Título de la escuela oficial de Idiomas correspondiente al tercer curso de conocimientos de valenciano.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el DOGV de les relacions d'aprovats, els aspirants proposats hauran de presentar al Servei de Recursos Humans ?Secció PAS d'aquesta universitat a través del Registre General de la Universitat Politècnica de València; al registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, situat a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; al registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, situat a la carretera de Natzaret-Oliva, s/n, del Grau de Gandia, o en qualssevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conformement amb la Llei 4/1999, de 13 de gener, la documentació següent: a) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: En el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación en el DOGV de las relaciones de aprobados, los aspirantes propuestos deberán presentar al Servicio de Recursos Humanos ?Sección PAS de esta universidad a través del registro general de la Universidad Politécnica de Valencia, en el registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy sito en la plaza de Ferrándiz y Carbonell s/n de Alcoy; en el registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia sito en la carretera de Nazaret-Oliva s/n del Grao de Gandia o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, la siguiente documentación: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Els aspirants amb una nacionalitat que no siga l'espanyola, a més, hauran d'efectuar la declaració de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán, además, efectuar la declaración de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Benestar Social, o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitació igual o superior al 33%, així com la capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants oferides. 10.2.
Español: e) Los aspirantes discapacitados, deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas. 10.2.