gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/F6649] El Ple d'aquest ajuntament, en la sessió ordinària corresponent al passat dia 29 de juny de 2000, va adoptar l'acord (número de referència 96/2000) de sotmetre a informació pública, per un període d'un mes comptat a partir de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la moció de l'Alcaldia sobre la modificació puntual de les normes subsidiàries municipals de Chilches (unitat d'execució A-8(2) a la platja de Chilches), i sol·licitar l'informe previ del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [2000/F6649] Por el Pleno de este ayuntamiento, en sesión ordinaria correspondiente al pasado día 29 de junio de 2000, se adoptó el acuerdo (número de referencia 96/2000) de someter a información pública, por un período de un mes contado a partir de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la moción de la Alcaldía sobre modificación puntual de las normas subsidiarias municipales de Chilches (unidad de ejecución A-8(2) en playa de Chilches), y solicitar el informe previo del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè durant el període de temps esmentat es puga consultar el projecte i presentar-hi reclamacions a les oficines de l'ajuntament, en hores d'atenció al públic.
Español: Lo que se hace público para que durante el referido período de tiempo pueda ser consultado al proyecto y presentarse reclamaciones en las oficinas del ayuntamiento, en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/554) Informació pública de l’aprovació definitiva de l’homologació i el pla parcial de Lloma Llarga del Pla General d’Ordenació Urbana de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/554) Información pública de la aprobación definitiva de la homologación y el plan parcial de Lloma Llarga del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3684 Data del DOGV : 09-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3684 Fecha DOGV : 09-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/554 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de l'homologació i el pla parcial de Lloma Llarga del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/554 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de la homologación y el plan parcial de Lloma Llarga del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna.
Valencià: [2000/M554] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en data 24 de novembre de 1999, adoptà una resolució per la qual s'aprovà definitivament l'homologació i el pla parcial de Lloma Llarga, del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna.
Español: [2000/M554] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en fecha 24 de noviembre de 1999, adoptó una resolución aprobando definitivamente la homologación y el plan parcial de Lloma Llarga, del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna.
Valencià: I se significa que, d'acord amb allò establit en l'article 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de las Bases del Règim Local, es publica la normativa íntegra del dit planejament en el Butlletí Oficial de la Província de València; queda així incorporada al Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos, significándose que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, se publica la normativa íntegra de dicho planeamiento en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, quedando así incorporada al Plan General de Ordenación Urbana de Paterna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3674, del 26-01-2000 (2000/381) Subhasta número 2000/03/035.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3674, del 26-01-2000 (2000/381) Subasta número 2000/03/035.
Valencià: Millora de la coberta vegetal mitjançant cures culturals.
Español: Mejora de la cubierta vegetal mediante cuidados culturales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3674 Data del DOGV : 26-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3674 Fecha DOGV : 26-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/381 CVE Data del document : 30-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Subhasta número 2000/03/035.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/381 CVE Fecha del documento : 30-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Subasta número 2000/03/035.
Valencià: [2000/Q381] Entitat adjudicadora a) Conselleria de Medi Ambient.
Español: [2000/Q381] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: c) Número d'expedient: 2000/03/035.
Español: c) Número de expediente: 2000/03/035.
Valencià: Objecte del contracte a) Millora de la coberta vegetal mitjançant cures culturals.
Español: Objeto del contrato a) Mejora de la cubierta vegetal mediante cuidados culturales.
Valencià: b) Lloc d'execució: terme municipal d'Ayora, Cofrentes i Cortes de Pallás.
Español: b) Lugar de ejecución: término municipal de Ayora, Cofrentes y Cortes de Pallás.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 81.441.188 pessetes/489.471,40 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 81.441.188 pesetas/489.471,40 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 1.628.824 pessetes/9.789,43 euros.
Español: Garantías Provisional: 1.628.824 pesetas/9.789,43 euros.
Valencià: Obtenció de documentació o informació a) * Informació i obtenció de plecs: 96 386 63 61 i 96 386 59 26.
Español: Obtención de documentación e información a)* Información y obtención de pliegos: 96 386 63 61 y 96 386 59 26.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup K, subgrup 6, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo K, subgrupo 6, categoría D.
Valencià: Si coincideix en dissabte, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si coincidiera en sábado, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació a presentar: Sobre A, amb la documentació general.
Español: b) Documentación a presentar: sobre A, con la documentación general.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria en València: carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria en Valencia: calle del Arquitecto Alfaro, 39.
Valencià: Servei Territorial de Castelló: avinguda dels Germans Bou, 47.
Español: Servicio Territorial de Castellón: avenida de los Hermanos Bou, 47.
Valencià: Si coincideix en dissabte l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si coincidiera en sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/5227) Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la 1.3 de Gran Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/5227) Información pública del estudio de detalle de la parcela 1.3 de Gran Alacant.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5227 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la 1.3 de Gran Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la parcela 1.3 de Gran Alacant.
Valencià: [2000/X5227] Per Decret d'Alcaldia núm. 11.990, de data 6 de juny de 2000, es resol sotmetre a informació pública per termini de vint dies, mitjançant anunci d'edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el diari Información d'Alacant i fixat al tauler d'edictes de l'Ajuntament de Santa Pola, i amb els efectes i les determinacions establerts en els articles 46, 52 i 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'expedient d'aprovació de l'estudi de detall de la parcel·la 1.3 A de Gran Alacant, sol·licitat per Torrevisa, SA, i redactat per José Ramón Maciá, SL, i Diego Maciá, SL, a efectes de poder-s'hi formular per qualsevol persona les al·legacions i propostes tècniques que consideren procedents.
Español: [2000/X5227] Por Decreto de Alcaldía núm. 11.990, de fecha 6 de junio de 2000, se resuelve someter a información pública por plazo de veinte días, mediante anuncio de edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el diario Información de Alicante y fijado en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Santa Pola, y con los efectos y determinaciones establecidas en los artículos 46, 52 y 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, el expediente de aprobación del estudio de detalle de la parcela 1.3 A de Gran Alacant, solicitado por Torrevisa, SA, y redactado por José Ramón Maciá, SL, y Diego Maciá, SL, a efectos de poderse formular por cualquier persona las alegaciones y propuestas técnicas que considere procedentes.
Valencià: Cosa que s'exposa a informació pública per termini de vint dies, comptador des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes assenyalats.
Español: Lo que se expone a información pública por plazo de veinte días, contado desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos señalados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/5075) Aprovació del projecte tècnic de les obres de pavimentació i serveis urbans del camí de Marco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/5075) Aprobación del proyecto técnico de las obras de pavimentación y servicios urbanos del camino de Marco.
Valencià: Expedient núm. 113-102/1999.
Español: Expediente núm. 113-102/1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3777 Data del DOGV : 22-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3777 Fecha DOGV : 22-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5075 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Aprovació del projecte tècnic de les obres de pavimentació i serveis urbans del camí de Marco.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5075 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Aprobación del proyecto técnico de las obras de pavimentación y servicios urbanos del camino de Marco.
Valencià: [2000/X5075] Per acord plenari de l'Ajuntament, de data 11 de maig de 2000, s'aprovà de conformitat amb allò establert en els articles 34 i 53 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el projecte tècnic de les obres de pavimentació i serveis urbans del camí de Marco.
Español: [2000/X5075] Por acuerdo del Ayuntamiento pleno, de fecha 11 de mayo de 2000, se aprobó de conformidad con lo establecido en los art. 34 y 53 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, el proyecto técnico de las obras de pavimentación y servicios urbanos del camino de Marco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3791, del 12-07-2000 (2000/5521) Notificació en extracte a les persones interessades de la Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 14 de febrer de 2000 (expedient número 117/1998).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3791, del 12-07-2000 (2000/5521) Notificación en extracto a las personas interesadas de la Resolución de la Dirección Territorial de Castellón, de fecha 14 de febrero de 2000 (expediente número 117/1998).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3791 Data del DOGV : 12-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3791 Fecha DOGV : 12-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5521 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a les persones interessades de la Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 14 de febrer de 2000 (expedient número 117/1998).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a las personas interesadas de la Resolución de la Dirección Territorial de Castellón, de fecha 14 de febrero de 2000 (expediente número 117/1998).
Valencià: [2000/F5521] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a les persones interessades de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2000/F5521] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social a Castelló de la Plana, Secció de Família i Adopcions, sítia a la plaça de Maria Agustina, número 1, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón de la Plana, Sección de Familia y Adopciones, sita en la plaza de María Agustina, número 1, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número 117/1998.
Español: Expediente número 117/1998.
Valencià: Interessades: Juan José González López i Josefina Cardet Rovira.
Español: Interesados: Juan José González López y Josefina Cardet Rovira.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3732, del 17-04-2000 (2000/2568) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'Acord de desplegament del Conveni de col·laboració entre la Secretaria d'Estat d'Hisenda (Direcció General del Cadastre) i la Conselleria d'Economia i Hisenda de la Comunitat Autònoma Valenciana, sobre intercanvi i col·laboració en la gestió de la informació de caràcter territorial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3732, del 17-04-2000 (2000/2568) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de desarrollo del Convenio de colaboración entre la Secretaría de Estado de Hacienda (Dirección General del Catastro) y la Conselleria de Economía y Hacienda de la Comunidad Autónoma Valenciana, sobre intercambio y colaboración en la gestión de la información de carácter territorial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3732 Data del DOGV : 17-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3732 Fecha DOGV : 17-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2568 CVE Data del document : 30-03-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * cadastre cooperació administrativa administració central tractament de dades RESOLUCIÓ de 30 de març de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'Acord de desplegament del Conveni de col·laboració entre la Secretaria d'Estat d'Hisenda (Direcció General del Cadastre) i la Conselleria d'Economia i Hisenda de la Comunitat Autònoma Valenciana, sobre intercanvi i col·laboració en la gestió de la informació de caràcter territorial.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2568 CVE Fecha del documento : 30-03-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * catastro cooperación administrativa administración central tratamiento de datos RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de desarrollo del Convenio de colaboración entre la Secretaría de Estado de Hacienda (Dirección General del Catastro) y la Conselleria de Economía y Hacienda de la Comunidad Autónoma Valenciana, sobre intercambio y colaboración en la gestión de la información de carácter territorial.
Valencià: [2000/X2568] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri d'Economia i Hisenda i la Conselleria d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana, el 9 de març de 2000, un Acord de desplegament del Conveni de col·laboració entre la Secretaria d'Estat d'Hisenda (Direcció General del Cadastre) i la Conselleria d'Economia i Hisenda de la Comunitat Autònoma Valenciana, sobre intercanvi i col·laboració en la gestió de la informació de caràcter territorial, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0222/2000, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2000/X2568] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Economía y Hacienda y la Conselleria de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana, el día 9 de marzo de 2000, un Acuerdo de desarrollo del Convenio de colaboración entre la Secretaría de Estado de Hacienda (Dirección General del Catastro) y la Conselleria de Economía y Hacienda de la Comunidad Autónoma Valenciana, sobre intercambio y colaboración en la gestión de la información de carácter territorial, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho acuerdo que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0222/2000, y que figura como anexo de esta resolución.