gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4560 Data del DOGV : 06-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4560 Fecha DOGV : 06-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/9263 CVE Data del document : 30-06-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a l'agricultura inundació suport econòmic catàstrofe agrícola ORDE de 30 de juny de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establix el termini màxim per a l'acreditació de les inversions realitzades d'acord amb les ajudes establides mitjançant el Decret 195/2002, de 3 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'establixen ajudes per a pal·liar els danys produïts per les tempestes patides durant els mesos de juliol, agost i setembre de 2002 que han afectat diversos municipis de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 4939, de 05.12.2002).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/9263 CVE Fecha del documento : 30-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a la agricultura inundación apoyo económico catástrofe agrícola ORDEN de 30 de junio de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el plazo máximo para la acreditación de las inversiones realizadas de acuerdo con las ayudas establecidas mediante el Decreto 195/2002, de 3 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen ayudas para paliar los daños producidos por las tormentas sufridas durante los meses de julio, agosto y septiembre de 2002, que han afectado a distintos municipios de la Comunidad Valenciana (DOGV nº 4.939, de 05.12.2002).
Valencià: [2003/F9263] Mitjançant la present orde s'establix un període de temps màxim per a l'acreditació de les inversions realitzades pels agricultors, en relació amb les ajudes establides mitjançant el Decret 195/2002, de 3 de desembre.
Español: [2003/F9263] Mediante la presente orden, se establece un periodo de tiempo máximo para la acreditación de las inversiones realizadas por los agricultores, en relación con las ayudas establecidas mediante el Decreto 195/2002, de 3 de diciembre.
Valencià: En virtut d'això, ORDENE Article únic S'establix com a període de temps màxim per a l'acreditació d'haver realitzat les inversions previstes, d'acord amb les ajudes establides mitjançant el Decret 195/2002, el següent: Amb caràcter general, el termini màxim queda establit en el dia 31 d'octubre de 2003, llevat d'aquelles espècies fruiteres de fulla caduca que, des d'un punt de vista agronòmic, faça aconsellable la plantació durant el seu repòs vegetatiu.
Español: En su virtud, DISPONGO Artículo único Se establece como periodo de tiempo máximo para la acreditación de haber realizado las inversiones previstas de acuerdo con las ayudas establecidas mediante el Decreto 195/2002, el siguiente: Con carácter general, el plazo máximo queda establecido en el día 31 de octubre de 2003.
Valencià: Disposició final única La present orde entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final única La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de juny de 2003 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, GEMMA AMOR PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de junio de 2003 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, GEMMA AMOR PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4600, del 02-10-2003 (2003/10312) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4600, del 02-10-2003 (2003/10312) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: Expedient LL-109/03.
Español: Expediente LL-109/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4600 Data del DOGV : 02-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4600 Fecha DOGV : 02-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10312 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10312 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: «Vist l'expedient LL-109/03, en què es posa de manifest una duplicitat d'autoritzacions sanitàries per a l'activitat de menjador col·lectiu situat a Godella, c/ de Ramón y Cajal, s/n, del qual és titular José Ricardo Rubiano Mallach, i segons que disposa l'article 6 de l'Ordre de 6 de juny de 1997, modificada per l'Ordre de 27 de març de 2000 de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors.
Español: «Visto el expediente LL-109/03 en el que se pone de manifiesto una duplicidad de autorizaciones sanitarias para la actividad de comedor colectivo sito en Godella, c/ Ramón y Cajal, s/n, titularidad de José Ricardo Rubiano Mallach y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, modificada por la Orden de 27 de marzo de 2000 de la Conselleria de Sanidad sobre autorizaciones sanitarias de establecimientos alimentarios menores.
Valencià: Esta direcció territorial té competència per a resoldre els procediments esmentats segons els articles 4 i 6 de l'orde esmentada adés.
Español: Teniendo esta dirección territorial competencia para resolver los procedimientos citados conforme a los artículos 4 y 6 de la orden anteriormente mencionada.
Valencià: Contra esta resolució podrà interposar-se recurs d'alçada en el termini d'un mes davant el director general de la Salut Pública, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE de 27 de novembre), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes ante el director general de Salud Pública, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27 de noviembre), modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4445, del 21-02-2003 (2003/1780) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà prevenció de riscos laborals, pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4445, del 21-02-2003 (2003/1780) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de prevención de riesgos laborales, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: (Convocatòria de 25 de juliol de 2002, DOGV de 9 de setembre de 2002) (codi: 2002/P/FC/C/27).
Español: (Convocatoria de 25 de julio de 2002, DOGV de 9 de septiembre de 2002) (código: 2002/P/FC/C/27).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4445 Data del DOGV : 21-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4445 Fecha DOGV : 21-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/1780 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà prevenció de riscos laborals, pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/1780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de prevención de riesgos laborales, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2003/M1780] De conformitat amb el que disposa la base quarta de la Convocatòria del dia 25 de juliol de 2002, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir places vacants del grup B, tècnic mitjà prevenció de riscos laborals d'esta Universitat Politècnica de València, sector d'administració especial, pel sistema de concurs oposició, este Rectorat resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'esta resolució, amb expressió de les causes de la no admissió.
Español: [2003/M1780] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Convocatoria de 25 de julio de 2002 por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir puestos vacantes del grupo B, técnico medio prevención de riesgos laborales de esta Universidad Politécnica de Valencia, sector administración especial, por el sistema de concurso-oposición, este Rectorado resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el DOGV d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per a esmenar els errors que haja motivat la no admissió o formular les reclamacions pertinents.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el DOGV, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Tercer Totes estes reclamacions es formularan per escrit a través del Registre General de la Universitat Politècnica de València, del Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, del Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Todas estas reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quart Fer pública la composició del tribunal de selecció titular i suplent, d'acord amb la base 12.1 de la convocatòria d'estes proves selectives, tal com figura en l'annex II d'esta resolució.
Español: Cuarto Hacer pública la composición del tribunal de selección titular y suplente de acuerdo con la base 12.1 de la convocatoria de estas pruebas selectivas, tal y como figura en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: València, 4 de febrer de 2003.
Español: Valencia, 4 de febrero de 2003.
Valencià: Secretari Emilio José Mur Mur, tècnic adm.
Español: Secretario Emilio José Mur Mur, técnico admón.
Valencià: de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot Tribunal suplent: President José Jaime Gómez Hernández, vicerector de Tercer Cicle de la Universitat Politècnica de València Vocal primer Miguel Ángel Sarabia Romero, coordinador del Servei de Prevenció de la Universitat d'Alacant Vocal segon Sebastián Salvador Martorell Alsina, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer Joaquín Catalá Alis, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal quart Amparo Aliaga García, e.
Español: de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto Tribunal suplente: Presidente José Jaime Gómez Hernández, vicerrector de Tercer Ciclo de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero Miguel Ángel Sarabia Romero, coordinador del Servicio de Prevención de la Universidad de Alicante Vocal segundo Sebastián Salvador Martorell Alsina, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero Joaquín Catalá Alis, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal cuarto Amparo Aliaga García, e.técnicos diplom.
Valencià: laboratoris i tallers de la Universitat Politècnica de València en representació de la Junta de P.A.S.
Español: laboratorios y talleres de la Universidad Politécnica de Valencia en representación de la Junta de P.A.S.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8065) Informació pública de la sol·licitud presentada per la mercantil Autocares la Inmaculada, SL, relativa a la incorporació dels nuclis de las Villas, Pueblo Latino, Río Seco i Río Mar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8065) Información pública de la solicitud presentada por la mercantil Autocares la Inmaculada, SL, relativa a la incorporación de los núcleos de Las Villas, Pueblo Latino, Río Seco y Río Mar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4551 Data del DOGV : 24-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4551 Fecha DOGV : 24-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8065 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud presentada per la mercantil Autocares la Inmaculada, SL, relativa a la incorporació dels nuclis de las Villas, Pueblo Latino, Río Seco i Río Mar.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8065 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud presentada por la mercantil Autocares la Inmaculada, SL, relativa a la incorporación de los núcleos de Las Villas, Pueblo Latino, Río Seco y Río Mar.
Valencià: [2003/X8065] D'acord amb el que establix l'article 79 del Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, que aprova el Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, s'informa que la mercantil Autocares la Inmaculada, SL, titular de la concessió de servici regular permanent d'ús general de viatgers per carretera Orihuela-San Javier (CVA-021) ha sol·licitat la incorporació dels nuclis de las Villas, Pueblo Latino, Río Seco i Río Mar per a establir noves relacions de trànsit amb els nuclis que ja té en la seua concessió i crear dos noves línies que comportarien relacions de trànsit, l'una entre Pinar de Campoverde, Cañada de Praes, El Pilar, El Mojón, Las Villas, Torre Horadada, Pueblo Latino, Río Seco, Río Mar i Mil Palmeras, i l'altra entre estos nuclis excepte Pinar de Campoverde i Cañada de Praes.
Español: [2003/X8065] De acuerdo con lo previsto en el artículo 79 del Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprueba el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, se informa que la mercantil Autocares la Inmaculada, SL, titular de la concesión de servicio regular permanente de uso general de viajeros por carretera Orihuela-San Javier (CVA-021) ha solicitado la incorporación de los núcleos de Las Villas, Pueblo Latino, Río Seco y Río Mar para establecer nuevas relaciones de tráfico con los núcleos que ya tiene en su concesión y creando dos nuevas líneas que supondrían relaciones de tráfico, una entre Pinar de Campoverde, Cañada de Praes, El Pilar, El Mojón, Las Villas, Torre Horadada, Pueblo Latino, Río Seco, Río Mar y Mil Palmeras, y la otra entre dichos núcleos excepto Pinar de Campoverde y Cañada de Praes.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50, València).
Español: Blasco Ibáñez, 50, Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/6809) Edicte pel qual es requereix la presentació dels comptes anuals dels exercicis 2000 i 2001, de la Fundació Carolina Sanchis 30(V), l'últim domicili conegut de la qual és c/ de Sant Agustí, nº 5-7, 46800 Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/6809) Edicto por el que se requiere la presentación de las cuentas anuales de los ejercicio 2000 y 2001, de la Fundación Carolina Sanchis 30(V), cuyo último domicilio conocido es c/ de San Agustín, nº 5-7, 46800 Xàtiva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4524 Data del DOGV : 18-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4524 Fecha DOGV : 18-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6809 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Edicte pel qual es requereix la presentació dels comptes anuals dels exercicis 2000 i 2001, de la Fundació Carolina Sanchis 30(V), l'últim domicili conegut de la qual és c/ de Sant Agustí, nº 5-7, 46800 Xàtiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Edicto por el que se requiere la presentación de las cuentas anuales de los ejercicio 2000 y 2001, de la Fundación Carolina Sanchis 30(V), cuyo último domicilio conocido es c/ de San Agustín, nº 5-7, 46800 Xàtiva.
Valencià: [2003/X6809] Per no haver pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que tot seguit es relaciona, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2003/X6809] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.