gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Lloc de presentació: en els indicats en el punt 1, apartat c.
Español: b) Lugar de presentación: en los indicados en el punto 1, apartado c.
Valencià: c) Admissió de variants, si és procedent: no se n'admeten en cap expedient.
Español: c) Admisión de variantes, si procede: no se admiten en ningún expediente.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos, comptadors des de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques. 8.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2: documentació tècnica; sobre 3: documentació econòmica): a) Domicili: av.
Español: Apertura de Ofertas (sobre 2: documentación técnica; sobre 3: documentación ecónomica): a) Dirección: av.
Valencià: Data i hora: 08.02.2010, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 08.02.2010, a las 12,00 horas.
Valencià: Data i hora: 01.03.2010, a les 12.00 hores. 9.
Español: Fecha y hora: 01.03.2010, a las 12,00 horas. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2436) Informació pública de la convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2436) Información pública de la convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5967 Data del DOGV : 04-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5967 Fecha DOGV : 04-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2436 CVE Data del document : 25-02-2009 Organisme emissor : Bancaixa Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2436 CVE Fecha del documento : 25-02-2009 Organismo emisor : Bancaja Tipo de documento : Información Pública Información pública de la convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: [2009/2436] El Consell d'Administració, en sessió ordinària celebrada el dia 25 de febrer de 2009, va adoptar l'acord de convocar Assemblea General ordinària de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, la qual tindrà lloc el dimecres dia 25 de març de 2009, al saló d'actes de la seu social de l'entitat, carrer de Cervantes, número 26, de Castelló de la Plana, a les 19.00 hores en primera convocatòria.
Español: [2009/2436] El Consejo de Administración, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de febrero de 2009, adoptó el acuerdo de convocar Asamblea General ordinaria de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, que se celebrará el miércoles día 25 de marzo de 2009, en el salón de actos de la sede social de la entidad, calle Cervantes número 26, de Castellón de la Plana, a las 19.00 horas en primera convocatoria.
Valencià: En el cas que no s'hi aconseguisca el quòrum d'assistència establert en l'article 30 dels Estatuts Socials, tindrà lloc en segona convocatòria per al mateix dia i idèntic lloc, a les 20.00 hores.
Español: En el caso de que no se alcance el quórum de asistencia establecido en el artículo 30 de los Estatutos Sociales, tendrá lugar en segunda convocatoria para el mismo día e idéntico lugar, a las 20.00 horas.
Valencià: L'Assemblea es desenvoluparà d'acord amb el següent Ordre del dia 1.
Español: La Asamblea se desarrollará con arreglo al siguiente Orden del día 1.
Valencià: Constitució de l'Assemblea general. 2.
Español: Constitución de la Asamblea general. 2.
Valencià: Intervenció del president. 3.
Español: Intervención del presidente. 3.
Valencià: Intervenció del director general. 4.
Español: Intervención del director general. 4.
Valencià: Informe de la Comissió de Control. 5.
Español: Informe de la Comisión de Control. 5.
Valencià: Propostes del Consell d'Administració.
Español: Propuestas del Consejo de Administración.
Valencià: Examen i aprovació, si fa el cas, de: 5.1.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de: 5.1.
Valencià: Activitat economicofinancera: Els comptes anuals (balanç de situació, compte de pèrdues i guanys, estat de canvis en el patrimoni net, estat de fluxos d'efectiu i memòria) i l'informe de gestió, tant individuals com consolidats, de 2008.
Español: Actividad económico-financiera: Las cuentas anuales (balance de situación, cuenta de pérdidas y ganancias, estado de cambios en el patrimonio neto, estado de flujos de efectivo y memoria) y el informe de gestión, tanto individuales como consolidados, de 2008.
Valencià: La gestió del Consell d'Administració de 2008.
Español: La gestión del Consejo de Administración de 2008.
Valencià: L'aplicació del resultat de 2008. 5.2.
Español: La aplicación del resultado de 2008. 5.2.
Valencià: Obra beneficosocial: Gestió i liquidació del pressupost de l'exercici 2008.
Español: Obra benéfico-social: Gestión y liquidación del presupuesto de 2008.
Valencià: Pressupost per al 2009.
Español: Presupuesto para 2009.
Valencià: Modificació dels articles 7, 22 i 28 dels Estatuts de la Fundació Bancaixa. 6.
Español: Modificación de los artículos 7, 22 y 28 de los Estatutos de la Fundación Bancaja. 6.
Valencià: Aprovació de l'acta de la sessió per qualsevol dels mitjans prevists en la llei.
Español: Aprobación del acta de la sesión por cualquiera de los medios previstos en la ley.
Valencià: De conformitat amb l'article 29 dels Estatuts Socials i l'article 10 del Reglament de l'Assemblea General, 15 dies abans de la sessió quedarà depositada en les dependències de l'entitat, situades a Castelló de la Plana, carrer dels Cavallers, 2; a València, carrer de Colom, 1, i a Alacant, carrer de Sant Ferran, 35, 37, la documentació sotmesa a aprovació, per a examen i estudi previ pels consellers generals que ho desitgen.
Español: De conformidad con el artículo 29 de los Estatutos Sociales y el artículo 10 del Reglamento de la Asamblea General, 15 días antes de la sesión quedará depositada en las dependencias de la entidad, sitas en Castellón de la Plana, calle de los Caballeros, 2; en Valencia, calle de Colón, 1 y en Alicante, calle de San Fernando, 35, 37, la documentación sometida a aprobación, para examen y estudio previo por los consejeros generales que lo deseen.
Valencià: També estarà accessible en , el text de les propostes que se sotmeten a aprovació, inclòs l'informe de govern corporatiu referit al 2008.
Español: También estará accesible en , el texto de las propuestas que se someten a aprobación, incluido el informe de gobierno corporativo referido a 2008.
Valencià: Així mateix, s'informa als consellers generals la possibilitat d'obtindre de manera immediata i gratuïta la documentació relativa al punt 5 de l'ordre del dia.
Español: Asimismo, se manifiesta a los consejeros generales la posibilidad de obtener de forma inmediata y gratuita la documentación relativa al punto 5 del orden del día.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6175, del 30-12-2009 (2009/14997) ORDE d'11 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6175, del 30-12-2009 (2009/14997) ORDEN de 11 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6175 Data del DOGV : 30-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6175 Fecha DOGV : 30-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/14997 CVE Data del document : 11-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * mètode pedagògic suport econòmic ajuda pública ORDE d'11 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/14997 CVE Fecha del documento : 11-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * método pedagógico apoyo económico ayuda pública ORDEN de 11 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2010.
Valencià: [2009/14997] En l'àmbit dels principis constitucionals de cooperació entre les distintes administracions públiques, que, al seu torn, apareixen dissenyats en diversos articles de la Llei Orgànica d'Educació (BOE núm. 106, de 4 de maig de 2006), s'emmarca l'orde de convocatòria d'ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars de titularitat d'ajuntaments i mancomunitats.
Español: [2009/14997] En el ámbito de los principios constitucionales de cooperación entre las distintas administraciones públicas, que a su vez aparecen diseñados en distintos artículos de la Ley Orgánica de Educación (BOE núm. 106, de 4 de mayo de 2006) se enmarca la orden de convocatoria de ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares de titularidad de ayuntamientos y mancomunidades.
Valencià: El Decret 131/1994, de 5 de juliol, del Consell (DOGV de 28 de juliol de 1994), en vigor actualment, va regular els servicis especialitzats d'orientació educativa, psicopedagògica i professional en el marc general de la reforma educativa i va establir, com a àmbit d'actuació, el dels centres docents sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana que impartixen les ensenyances de règim general regulades per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, ara Llei Orgànica d'Educació.
Español: El Decreto 131/1994, de 5 de julio, del Consell (DOGV de 28 de julio de 1994), en vigor en estos momentos, reguló los servicios especializados de orientación educativa, psicopedagógica y profesional en el marco general de la reforma educativa, estableciendo como ámbito de actuación el de los centros docentes sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana que imparten las enseñanzas de régimen general reguladas por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo y en estos momentos Ley Orgánica de Educación.
Valencià: Així mateix, el mencionat decret reconeix la necessitat de garantir la complementarietat dels diversos recursos psicopedagògics escolars, entre els quals els gabinets psicopedagògics autoritzats municipals o mancomunats exercixen un paper de primer orde.
Español: Asimismo, el mencionado decreto reconoce la necesidad de garantizar la complementariedad de los diversos recursos psicopedagógicos escolares, entre los cuales los gabinetes psicopedagógicos autorizados municipales o mancomunados desempeñan un papel de primer orden.
Valencià: Per este motiu, de la mateixa manera que en anys anteriors, la Conselleria d'Educació convoca ajudes destinades a recolzar econòmicament el funcionament dels gabinets psicopedagògics escolars de titularitat municipal, de conformitat amb el que establixen el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18 de novembre) i del Reglament General de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006 de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25 de juliol).
Español: Por este motivo, de la misma manera que en años anteriores, la Conselleria de Educación, convoca ayudas destinadas a apoyar económicamente el funcionamiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares de titularidad municipal, de conformidad con lo establecido en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 276, de 18 de noviembre) y del Reglamento General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006 de 21 de julio (BOE núm. 176 de 25 de julio).
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i a proposta de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de data 9 de desembre de 2009 i de conformitat amb esta, ORDENE Primer 1.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y a propuesta de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de fecha 9 de diciembre de 2009 y de conformidad con la misma, ORDENO Primero 1.
Valencià: Els gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis contribuïxen a garantir el dret a l'orientació educativa i professional de l'alumnat matriculat en els centres docents no universitaris.
Español: Los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios contribuyen a garantizar el derecho a la orientación educativa y profesional del alumnado matriculado en los centros docentes no universitarios.
Valencià: L'orientació educativa i professional facilita la formació integral de l'alumnat perquè regule el seu propi aprenentatge.
Español: La orientación educativa y profesional facilita la formación integral del alumnado para que regule su propio aprendizaje.
Valencià: A més, els gabinets oferixen al professorat i a les famílies assessorament, col·laboració i suport tècnic especialitzat. 2.
Español: Además, los gabinetes ofrecen al profesorado y a las familias asesoramiento, colaboración y apoyo técnico especializado. 2.
Valencià: L'orientació educativa i professional requerix una planificació sistemàtica i la col·laboració de tots els membres de la comunitat educativa en els centres docents per a coordinar les accions orientadores i establir la cooperació amb distints servicis, institucions i administracions. 3.
Español: La orientación educativa y profesional requiere una planificación sistemática y la colaboración de todos los miembros de la comunidad educativa en los centros docentes para coordinar las acciones orientadoras y establecer la cooperación con distintos servicios, instituciones y administraciones. 3.
Valencià: La Conselleria d'Educació, dins dels límits pressupostaris que s'aproven amb la dita finalitat, concedirà ajudes dirigides al manteniment en l'exercici 2010 dels gabinets psicopedagògics escolars, de titularitat d'ajuntaments o mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana, sempre que el seu àmbit d'actuació tinga lloc en centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: La Conselleria de Educación, dentro de los límites presupuestarios que se aprueben con dicha finalidad, concederá ayudas dirigidas al mantenimiento, en el ejercicio 2010, de los gabinetes psicopedagógicos escolares, de titularidad de ayuntamientos o mancomunidades de municipios de la Comunitat Valenciana, siempre que su ámbito de actuación se desarrolle en centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Les ajudes a què fa referència la disposició anterior contribuiran al finançament parcial dels gastos corrents dels gabinets psicopedagògics escolars municipals, mancomunats o dependents d'entitats locals menors en l'exercici 2010. 2.
Español: Las ayudas a que hace referencia la disposición anterior contribuirán a la financiación parcial de los gastos corrientes de los gabinetes psicopedagógicos escolares municipales, mancomunados o dependientes de entidades locales menores en el ejercicio 2010. 2.
Valencià: La present convocatòria d'ajudes es realitza pel procediment de tramitació anticipada d'expedients de gasto, previst en l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda i en l'article 56 del Reial Decret 887/2006 de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: La presente convocatoria de ayudas se realiza por el procedimiento de tramitación anticipada de expedientes de gasto, previsto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda y en el artículo 56 del Real Decreto de 887/2006 de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003 General de Subvenciones.
Valencià: El projecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009 conté la línia de subvenció T0071000 en el capítol IV del servici 02, Secretaria Autonòmica d'Educació, centre gestor 03, Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional i programa 09.02.03.421.50, destinada a l'esmentada finalitat, per import d'1.698.280 euros.
Español: El Proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat, para el ejercicio 2010, contiene la línea de subvención T0071000 en el capítulo IV del servicio 02, Secretaría Autonómica de Educación, centro gestor 03, Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional y programa 09.02.03.421.50, destinada a la citada finalidad, por importe de 1.698.280 euros.
Valencià: No obstant això, l'import global màxim de les ajudes quedarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre-les en la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a este exercici.
Español: No obstante, el importe global máximo de las ayudas quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderlas en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para este ejercicio.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la mencionada Llei de Pressupostos, per orde de la Conselleria d'Educació, es farà pública la línia pressupostària concreta i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria.
Español: Una vez aprobada y publicada la citada ley de presupuestos, por orden de la Conselleria de Educación, se hará pública la línea presupuestaria concreta y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria.
Valencià: Tercer La present convocatòria, de conformitat amb l'article 3.4, del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea del projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques (DOCV núm. 5596, d'11 de setembre), està exempta de notificació a la Comissió Europea, per no ser-hi aplicable l'article 87, apartat 1, del Tractat CE, en la mesura que no afecta els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Tercero La presente convocatoria, de conformidad con el artículo 3.4, del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas (DOCV nº 5596, de 11 de septiembre), está exenta de notificación a la Comisión Europea por no serle de aplicación el artículo 87, apartado 1 del Tratado CE, en la medida que no afecta a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Quart De conformitat amb el Decret 198/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'adequa la composició de la Comissió Delegada del Consell per a Assumptes Econòmics i es regula el seu funcionament, esta convocatòria no necessita el pronunciament de l'esmentada Comissió Delegada del Consell per a Assumptes Econòmics, ja que no té una especial incidència pressupostària i econòmica.
Español: Cuarto De conformidad con el Decreto 198/2004, de 1 de octubre del Consell de la Generalitat, por el que se adecua la composición de la Comisión Delegada del Consell para Asuntos Económicos y se regula su funcionamiento, esta convocatoria no necesita el pronunciamiento de la mencionada Comisión Delegada del Consell para Asuntos Económicos, ya que no tiene una especial incidencia presupuestaria y económica.
Valencià: Quint S'aproven les bases que regixen la present convocatòria (incloses com a annex I en esta orde), el model d'instància (inclòs com a annex II) i la resta d'annexos.
Español: Quinto Se aprueban las bases por las que se rige la presente convocatoria, incluidas como anexo I de esta orden, el modelo de instancia, incluido como anexo II, y el resto de anexos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Delegar en la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional la facultat de concedir o denegar estes ajudes i perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per a l'execució d'esta orde; a més, se l'autoritza perquè dicte resolucions que complementen o modifiquen les resolucions anteriors, en cas de necessitat, de conformitat amb l'article 19, punt 4, de la Llei General de Subvencions segons el qual «tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent d'altres aportacions fora dels casos permesos en la norma reguladora, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, en els termes establits en la normativa reguladora de la subvenció».
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Delegar en la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional la facultad de conceder o denegar estas ayudas y para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para la ejecución de esta orden; además, se le autoriza para que dicte resoluciones que complementen o modifiquen las resoluciones anteriores, en caso de necesidad, de conformidad con el artículo 19, punto 4, de la Ley General de Subvenciones, según el cual «toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de otras aportaciones fuera de los casos permitidos en la norma reguladora, podrán dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención».