gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/09/28/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1406 Data del DOGV : 22-10-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/819067 CVE Data del document : 28-09-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 29 de setembre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual són dictades normes per a l'elecció de consells escolars en centres públics d'ensenyaments especialitzats.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/09/28/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1406 Fecha DOGV : 22-10-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/819067 CVE Fecha del documento : 28-09-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 28 de septiembre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dictan normas para la elección de Consejos Escolares en los centros públicos de enseñanzas especializadas que se citan.
Valencià: L'article 30 del Decret 90/1986, de 8 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableix que els membres electius del Consell Escolar del Centre i també els de la Comissió Econòmica seran renovats cada dos anys.
Español: El artículo 30 del Decreto 90/1986, de 8 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, establece que los miembros electivos del Consejo Escolar de Centro, así como los de la Comisión económica se renovarán cada dos años.
Valencià: El Decret 180/1988 de 15 de novembre que modifica l'article 18 del Decret 90/1986, disposa que la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència determinarà el període en què haurà de desenrotllar-se el procediment d'elecció dels membres del Consell Escolar dels centres públics d'ensenyaments especialitzats.
Español: El Decreto 180/1988 de 15 de noviembre que modifica el artículo 18 del Decreto 90/1986, dispone que la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia determinará el período en que deberá desarrollarse el procedimiento de elección de los miembros del Consejo Escolar de los Centros públicos de Enseñanzas Especializadas.
Valencià: Com que està a punt de concloure el mandat dels representants als quals es refereix l'article 1r d'aquesta Ordre, procedeix que siguen dictades normes que permetran la renovació d'aquests càrrecs.
Español: Estando próximo a concluir el mandato de los representantes a que se refiere el artículo 1º de la presente Orden, procede dictar normas que permitan la renovación de dichos cargos.
Valencià: Així mateix, la disposició final primera dels decrets esmentats faculta la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, perquè en dicte, dins l'àmbit de les seues competències, les disposicions necessàries per a l'acompliment i desenrotllament.
Español: Asimismo, la disposición final primera de dichos Decretos faculta a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para dictar, en el ámbito de sus competencias, las disposiciones necesarias para su cumplimiento.
Valencià: En atenció d'aquests motius i en ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana de 30 de desembre de Govern Valencià, DISPOSE: Article primer Aquesta ordre serà d'aplicació al Conservatori Superior de Música, a l'Escola Superior d'Art Dramàtic i Dansa i a l'Escola d'Arts Aplicades i Oficis Artístics, tots aquests de València ciutat, els consells escolars dels quals foren elegits d'acord amb l'Ordre de 14 de novembre de 1988.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalidad Valenciana, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo primero La presente Orden será de aplicación al Conservatorio Superior de Música, Escuela Superior de Arte Dramático y Danza y Escuela de Artes Aplicados y Oficios Artísticos, todos ellos de Valencia ciudad, cuyos Consejos Escolares fueron elegidos de acuerdo con la Orden de 14 de noviembre de 1988.
Valencià: Article segon Abans del dia 26 d'octubre de 1990 serà constituïda en cada centre la Junta Electoral d'acord amb allò previst en l'article 19 del Decret 90/86 de 8 de juliol.
Español: Artículo segundo Antes del día 26 de octubre de 1990 se constituirá en cada centro la Junta Electoral, de acuerdo con lo previsto en el artículo 19 del Decreto 90/86 de 8 de julio.
Valencià: Article tercer Per a la posada en marxa del procés electoral el director durà a terme les accions següents: 1.
Español: Artículo tercero Para la puesta en marcha del proceso electoral el Director/a llevará a cabo las siguientes acciones: 1.
Valencià: Elaboració dels censos electorals dels sectors diversos que han d'estar representats en el Consell Escolar i l?exposició al públic per un termini de vuit dies a l?efecte d'al·legacions per part dels interessats. 2.
Español: Elaboración de los Censos Electorales de los diversos sectores a representar en el Consejo Escolar y exposición al público por un plazo de ocho días a efectos de alegaciones por los interesados. 2.
Valencià: Determinació mitjançant sorteig dels membres de sectors diversos que han de formar la Junta Electoral del centre i també d'un membre suplent per cadascun dels sectors afectats. 3.
Español: Determinación mediante sorteo de los miembros de los diversos sectores que han de formar la Junta Electoral del centro así como de un miembro suplente por cada uno de los sectores afectados. 3.
Valencià: Comunicació als interessats que han estat designats, mitjançant sorteig, per a formar part de la Junta Electoral del centre i convocatòria a aquests per a la constitució de la Junta. 4.
Español: Comunicación a los interesados que han sido designados, mediante sorteo, para formar parte de la Junta Electoral del centro y convocatoria a los mismos para su constitución. 4.
Valencià: Així mateix adoptarà totes les mesures preparatòries que calguen per tal de facilitar les diferents actuacions posteriors del procediment d'elecció.
Español: Asimismo, adoptará cuantas medidas preparatorias sean necesarias al objeto de facilitar las diversas actuaciones posteriores del procedimiento de elección.
Valencià: Finalitzat el termini d'admissió a què es refereix l'apartat anterior, la Junta Electoral farà pública les candidatures admeses, almenys, quatre dies abans de l'inici de les eleccions.
Español: Cerrado el plazo de admisión a que se refiere el apartado anterior, la Junta Electoral hará pública las candidaturas admitidas, al menos, cuatro días antes del comienzo de las elecciones.
Valencià: Article cinquè La celebració de les eleccions dels representants dels diferents sectors de la comunitat escolar en el Consell Escolar del centre es farà entre els dies 26 i 30 de novembre de 1990, tots dos inclusivament.
Español: Artículo quinto La celebración de las elecciones de los representantes de los distintos sectores de la Comunidad Escolar en el Consejo Escolar del Centro se efectuará entre los días 26 y 30 de noviembre de 1990, ambos inclusive.
Valencià: Al llarg del procés electoral, la Junta Electoral del centre durà a terme les accions compreses en l'article 19 del Decret 90/1986, de 8 de juliol. 2.
Español: A lo largo del proceso electoral, la Junta Electoral del Centro llevará a cabo las acciones comprendidas en el artículo 19 del Decreto 90/86 de 8 de julio. 2.
Valencià: Les associacions de pares d'alumnes i les associacions o altres organitzacions d'alumnes podran presentar candidatures diferenciades per a l?elecció dels seus representants respectius en el Consell Escolar del Centre.
Español: Las Asociaciones de Padres de Alumnos y las Asociaciones u otras Organizaciones de Alumnos podrán presentar candidaturas diferenciadas para la elección de sus respectivos representantes en el Consejo Escolares de Centro.
Valencià: Per al procediment i les fases de les eleccions dels representants dels sectors diversos s'ajustarà a allò que disposa el decret esmentat en l'article anterior. 2.1.
Español: Para el procedimiento y fases de las elecciones de los representantes de los distintos sectores se estará a lo dispuesto en el Decreto citado en el artículo anterior. 2.1.
Valencià: La Junta Electoral del Consell podrà aprovar models específics de papeletes i en aquest cas seran nuls els vots emesos en un model diferent. 2.2.
Español: La Junta Electoral de centro podrá aprobar modelos específicos de papeletas electorales, en cuyo caso serán nulos los votos emitidos en modelo diferente. 2.2.
Valencià: Quan hi hauran candidatures diferenciades de pares o d'alumnes de les previstes en l'article 5.2 d'aquesta ordre, les papeletes s'ajustaran a les normes següents: a) Els noms dels candidats, pertanyen o no a candidatures diferenciades, i van ordenats alfabèticament a partit de la inicial del primer cognom.
Español: Cuando existan candidaturas diferenciadas de padres o de alumnos, de las previstas en el artículo cinco punto dos de esta Orden, las papeletas se ajustarán a las siguientes normas: a) Los nombres de los candidatos, pertenezcan o no a candidaturas diferenciadas, se ordenarán alfabéticamente a partir de la inicial del primer apellido.
Valencià: b) Si el candidat es presenta formant part d'una candidatura diferenciada sota el seu nom figurarà la denominació de l'associació i l'organització que va presentar la candidatura.
Español: b) Si el candidato se presenta formando parte de una candidatura diferenciada, debajo de su nombre figurará la denominación de la asociación u organización que presentó la candidatura.
Valencià: El votant marcarà amb una creu els quadres corresponents al candidat o als candidats als quals atorga el seu vot.
Español: El votante marcará con una cruz el recuadro correspondiente al candidato o candidatos a los que otorga su voto.
Valencià: Article vuité Després de concloure el procés d'elecció dels representants dels diferents sectors en el Consell Escolar del centre, la Junta Electoral en procedirà en el termini màxim de 24 hores, a la proclamació oficial mitjançant una acta que serà publicada en el tauler d'anuncis del centre, indicant que podran ser presentades reclamacions contra la proclamació de candidats en el termini de dos dies, davant la Junta Electoral, la qual resoldrà sobre aquest.
Español: Artículo octavo Una vez concluido el proceso de elección de los representantes de los diferentes sectores en el Consejo Escolar del Centro, la Junta Electoral procederá en el plazo máximo de 24 horas, a la proclamación oficial de los mismo a través de un Acta que será publicada en el tablón de anuncios del Centro, indicando que podrán presentarse reclamaciones contra la proclamación de candidatos en el plazo de dos días, ante la Junta Electoral, quien resolverá sobre las mismas.
Valencià: Transcorregut aquest termini hom trametrà còpia d'aquesta acta als Serveis Territorials de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Transcurrido dicho plazo se remitirá copia de esta acta a los Servicios Territoriales de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Article nové En el termini dels deu dies següents a la proclamació dels candidats electes per la Junta Electoral, el director procedirà a la convocatòria de la sessió constitutiva del Consell Escolar del centre.
Español: Artículo noveno Dentro del plazo de los diez días siguientes a la proclamación de los candidatos electos por la Junta Electoral, el Director procederá a la convocatoria de la sesión constitutiva del Consejo Escolar del Centro.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es autoritzada la Secretaria General perquè dicte les instruccions necessàries per al desenrotllament i l'aplicació del que preveu aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Secretaría General para que dicte las instrucciones necesarias para el desarrollo y aplicación de lo previsto en la presente Orden.
Valencià: Segona Els directors dels Serveis Territorials de Cultura, Educació i Ciència, els directors dels centres i les Juntes Electorals adoptaran les mesures necessàries de control i seguiment per garantir el normal desenrotllament i la constitució del Centre Escolar del centre.
Español: Segunda Por los Directores de los Servicios Territoriales de Cultura, Educación y Ciencia, los Directores de los Centros y las Juntas Electorales se adoptarán las medidas necesarias de control y seguimiento para garantizar el normal desarrollo y constitución del Consejo Escolar del Centro.
Valencià: Tercera Aquesta disposició entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera La presente disposición entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 28 de setembre de 1990.
Español: Valencia, 28 de septiembre de 1990.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONIO ESCARRE ESTEVE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Cultura, Educació y Ciencia ANTONIO ESCARRE ESTEVE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1358, del 31-07-1990 (1990/818363) ORDRE de 29 de juny de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació a la Conselleria de Treball i Seguretat Social de la parcel.la núm. 4, sector II del polígon residencial de Babel al barri la Florida d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1358, del 31-07-1990 (1990/818363) ORDEN de 29 de junio de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social de la parcela núm. 4, sector II del polígono residencial de Babel en el barrio la Florida de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/06/29/(6)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1358 Data del DOGV : 31-07-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818363 CVE Data del document : 29-06-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 29 de juny de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació a la Conselleria de Treball i Seguretat Social de la parcel.la núm. 4, secstor II del polígon residencial de Babel al Barri de la Florida d'Alacant.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/06/29/(6)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1358 Fecha DOGV : 31-07-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818363 CVE Fecha del documento : 29-06-1990 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 29 de junio de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social de la parcela nº 4, sector II del polígono residencial de Babel en el Barrio la Florida de Alicante.
Valencià: conseller de Treball i Seguretat Social, ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació de la parcel·la núm. 4, sector II del polígon residencial de Babel al barri La Florida d'Alacant.
Español: Conseller de Cultura, Educación y Ciencia se ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los arts. 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación de la parcela nº 4, sector II del polígono residencial de Babel en el barrio La Florida de Alicante.
Valencià: L?immoble esmentat es destinarà a cobrir la necessitat de places residencials per a la tercera edat i disminuïts psíquics.
Español: El inmueble anteriormente citado estará destinado a cubrir la necesidad de plazas residenciales para la tercera edad y disminuidos psíquicos.
Valencià: Per això i d?acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l?article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d?octubre de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ORDENE: Article primer Que s'afecte a la Conselleria de Treball i Seguretat Social l'immoble que a continuació es descriu: Parcel·la de terreny núm. 4, sector II en el terme municipal d'Alacant, amb una extensió superficial de 2.000 m2.
Español: DISPONGO: Artículo primero Se afecta a la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social el inmueble que a continuación se describe: Parcela de terreno número 4, sector II, en el término municipal de Alicante, con una extensión superficial de 2.000 m2.
Valencià: Confronta: nord, c/ Azorín; sud, Francisco Madroñal; est, c/Tomàs Aznar Doménech i a l?oest, c/Aiguer (de vianants).
Español: Linda: norte, c/ Azorín; sur, Francisco Madroñal; este, c/ Tomás Aznar Domenech y al oeste, c/Aiguer (peatonal).
Valencià: Consta en l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/03/014/0110.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/03/014/0110.
Valencià: Article segon Aquest immoble es destinarà a cobrir la necessitat de places residencials per a la tercera edat i disminuïts psíquics.
Español: Artículo segundo Dicho inmueble se destinará a cubrir la necesidad de plazas residenciales para la tercera edad y disminuidos psíquicos.
Valencià: Article tercer L?immoble esmentat queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Treball i Seguretat Social l?exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Artículo tercero El referido inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluidas su administración y conservación.
Valencià: Article quart Que la Conselleria de Treball i Seguretat Social designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat pel director general del Tresor i Patrimoni, a l'acte d'afectació.
Español: Artículo cuarto Que por la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por el director general del Tesoro y Patrimonio, al acto de afectación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 611, del 19-06-1987 (1987/809081) ORDRE de 29 de maig de 1987, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es declara d'utilitat pública la forest núm. 124, denominada La Replana, del terme municipal de Beneixama (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 611, del 19-06-1987 (1987/809081) ORDEN de 29 de mayo de 1987, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se declara de utilidad pública el monte núm. 124, denominado La Replana, situado en el término municipal de Benejama (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/05/29/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 611 Data del DOGV : 19-06-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/809081 CVE Data del document : 29-05-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 29 de maig de 1987, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es declara d'utilitat pública la forest núm. 124, denominada la Replana, del terme municipal de Beneixama (Alacant).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/05/29/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 611 Fecha DOGV : 19-06-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/809081 CVE Fecha del documento : 29-05-1987 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 29 de mayo de 1987, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se declara de utilidad pública el monte núm. 124, denominado La Replana, situado en el término municipal de Benejama (Alicante).
Valencià: A l'expedient sobre declaració d'utilitat pública i a la subsegüent inclusió al Catàleg d'Utilitat Pública, de la forest la Replana núm. 124, del terme municipal de Beneixama, propietat de la Generalitat Valenciana, s'han justificat plenament les circumstàncies que el motivaren, d'acord amb el que regula el Reglament de Forests, aprovat per Decret de 22 de febrer de 1962.
Español: En el expediente sobre declaración de utilidad pública y subsiguiente inclusión en el Catálogo de Utilidad Pública, del monte La Replana núm. 124 perteneciente a la Generalitat Valenciana, y sito en el término municipal de Benejama, se han justificado plenamente las circunstancias que lo motiva, de acuerdo con lo que se regula en el Reglamento de Montes, aprobado por Decreto de 22 de febrero de 1962.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta del Director General de la Producció Agrària, d'acord amb les disposicions sobre transferències en matèria de conservació de la natura del Reial Decret 2365/1984, de 8 de febrer, i amb les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE: Article primer Es declara d'utilitat pública la forest denominada La Replana, propietat de la Generalitat Valenciana, situat al terme municipal de Beneixama (Alacant).
Español: En su virtud, a propuesta del Director General de la Producción Agraria, de acuerdo con las disposiciones sobre transferencias en materia de conservación de la naturaleza por Real Decreto 2365/1984, de 8 de febrero, y con las facultades que tengo atribuidas, ORDENO: Artículo primero Se declara de utilidad pública el monte denominado La Replana, de la pertenencia de la Generalitat Valenciana y sito en el término municipal de Benejama (Alicante).
Valencià: Article segon S'inclou al Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la província d'Alacant, amb les dades següents: Partit judicial: Villena.
Español: Artículo segundo Se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la provincia de Alicante, con los siguientes datos: Partido judicial: Villena.
Valencià: Terme municipal: Beneixama.
Español: Término municipal: Benejama.