gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5810 Data del DOGV : 21-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5810 Fecha DOGV : 21-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/7917 CVE Data del document : 10-06-2008 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis informàtica aplicada adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CVI-7/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/7917 CVE Fecha del documento : 10-06-2008 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios informática aplicada adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CVI-7/2008.
Valencià: c) Nombre expedient: clau CVI-7/2008. 2.
Español: c) Número expediente: clave CVI-7/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació del servei d'assistència tècnica informàtica en l'àrea de sistemes de les Corts Valencianes (CVI-7/2008).
Español: b) Descripción del objeto: contratación del servicio de asistencia técnica informática en el área de sistemas de las Cortes Valencianas (CVI-7/2008).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5748, de 23 d'abril de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5748, de 23 de abril de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta mil euros 140.000,00 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta mil euros (140.000,00 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 de juny de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de junio de 2008.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent dènou mil euros (119.000,00 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento diecinueve mil euros (119.00,00 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5903, del 28-11-2008 (2008/13901) Correcció d'errades de l'expedient 732/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5903, del 28-11-2008 (2008/13901) Corrección de errores del expediente 732/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5903 Data del DOGV : 28-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5903 Fecha DOGV : 28-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13901 CVE Data del document : 26-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Correcció d'errades de l'expedient 732/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13901 CVE Fecha del documento : 26-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros Corrección de errores del expediente 732/2008.
Valencià: [2008/13901] S'ha advertit una errada en el quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars de l'expedient 732/2008: reposició d'equipament en unitats de prevenció de càncer de mama 2008, anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5889, de 10 de novembre de 2008, a la pàgina 85807.
Español: [2008/13901] Visto un error en el cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares del expediente 732/2008: reposición de equipamiento en unidades de prevención de cáncer de mama 2008, anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5889, de 10 de noviembre de 2008, página 85807.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent En la pàgina 85807, on diu: 4.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error En la página 85807, donde dice: 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents noranta-tres mil cent tres euros i quaranta-cinc cèntims (293.103,45 €) IVA exclòs; tres-cents quaranta mil euros (340.000,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos noventa y tres mil ciento tres euros con cuarenta y cinco céntimos (293.103,45 €) IVA excluido; trescientos cuarenta mil euros (340.000,00 €) IVA incluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents noranta-tres mil cent tres euros i quaranta-cinc cèntims (293.103,45 €) IVA exclòs; tres-cents tretze mil sis-cents vint euros i seixanta-vuit cèntims (313.620,68 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos noventa y tres mil ciento tres euros con cuarenta y cinco céntimos (293.103,45 €) IVA excluido; trescientos trece mil seiscientos veinte euros con sesenta y ocho céntimos (313.620,68 €) IVA incluido.
Valencià: No s'amplia el termini de presentació d'ofertes que serà fins a les 14.00 hores del dia 16 de desembre de 2008 i la data d'obertura de les ofertes el dia 8 de gener de 2009 a les 13.00 hores.
Español: No se amplía el plazo límite de presentación de ofertas que será hasta las 14.00 horas del día 16 de diciembre de 2008 y la fecha de apertura de las ofertas el día 8 de enero de 2009 a las 13.00 horas.
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4.941): Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Recursos Económicos (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV nº 4941): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5889, del 10-11-2008 (2008/12966) Notificació a José Antonio Bilbao Arin.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5889, del 10-11-2008 (2008/12966) Notificación a José Antonio Bilbao Arin.
Valencià: Expedient número V-DANU-18/08.
Español: Expediente número V-DANU-18/08.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5889 Data del DOGV : 10-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5889 Fecha DOGV : 10-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12966 CVE Data del document : 15-10-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a José Antonio Bilbao Arin.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12966 CVE Fecha del documento : 15-10-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a José Antonio Bilbao Arin.
Valencià: : 31 Població: València Adjudicatari: José Antonio Bilbao Arin Règim de cessió: accés diferit a la propietat Data de la resolució: 07.10.2008 València, 15 d'octubre de 2008.
Español: Régimen de cesión: acceso diferido a la propiedad Fecha de la resolución: 07.10.2008 Valencia, 15 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2806) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 27 de febrer de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 712.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2806) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 27 de febrero de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 712.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5720 Data del DOGV : 10-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5720 Fecha DOGV : 10-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2806 CVE Data del document : 25-02-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 27 de febrer de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 712.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2806 CVE Fecha del documento : 25-02-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 27 de febrero de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 712.
Valencià: [2008/2806] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2008/2806] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 712 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 20 de febrer de 2008, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 712 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 20 de febrero de 2008, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 27 de febrer de 2008, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 27 de febrero de 2008, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5687, del 24-01-2008 (2008/406) ORDE de 10 de gener de 2008, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual es convoca el IV Premi BOPI Bones Pràctiques per a la Integració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5687, del 24-01-2008 (2008/406) ORDEN de 10 de enero de 2008, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se convoca el IV Premio BUPI Buenas Prácticas para la Integración.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5687 Data del DOGV : 24-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5687 Fecha DOGV : 24-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/406 CVE Data del document : 10-01-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * integració social integració dels migrants distinció honorífica premi cultural centre d'ensenyament alumnat diferència cultural ORDE de 10 de gener de 2008, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual es convoca el IV Premi BOPI Bones Pràctiques per a la Integració.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/406 CVE Fecha del documento : 10-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * integración social integración de los migrantes distinción honorífica premio cultural centro de enseñanza alumnado diferencia cultural ORDEN de 10 de enero de 2008, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se convoca el IV Premio BUPI Buenas Prácticas para la Integración.
Valencià: [2008/406] La Direcció General d'Immigració és l'òrgan directiu de la conselleria d'Immigració i Ciutadania, al qual correspon, segons el Decret 101/2007, de 13 de juliol del Consell pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Immigració i Ciutadania, desenrotllat per l'Orde de 24 de juliol de 2007, de la conselleria d'Immigració i Ciutadania, potenciar i coordinar les polítiques del Consell en matèria d'integració de la immigració en els àmbits educatiu, cultural, laboral, sanitari i d'habitatge, des del respecte als valors democràtics i drets fonamentals.
Español: [2008/406] La Dirección General de Inmigración es el órgano directivo de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía, al que corresponde, según el Decreto 101/2007, de 13 de julio del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía, desarrollado por la Orden de 24 de julio de 2007 de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía, potenciar y coordinar las políticas del Consell en materia de integración de la inmigración en los ámbitos educativo, cultural, laboral, sanitario y de vivienda, desde el respeto a los valores democráticos y derechos fundamentales.
Valencià: En l'àmbit educatiu, la conselleria d'Immigració i Ciutadania col·labora amb la conselleria d'Educació, perquè l'alumnat desplegue actituds i comportaments tolerants i solidaris que afavorisquen el coneixement d'altres cultures, així com la convivència pacífica amb la creixent població immigrant assentada en la Comunitat Valenciana.
Español: En el ámbito educativo, la conselleria de Inmigración y Ciudadanía colabora con la conselleria de Educación, para que el alumnado desarrolle actitudes y comportamientos tolerantes y solidarios que favorezcan el conocimiento de otras culturas, así como la convivencia pacífica con la creciente población inmigrante asentada en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Generalitat és conscient que l'educació és fonamental per a fomentar l'acceptació i l'acostament a la diversitat cultural des de la tolerància.
Español: La Generalitat es consciente de que la educación es fundamental para fomentar la aceptación y el acercamiento a la diversidad cultural desde la tolerancia.
Valencià: Tolerància i respecte, no sols cap a les relacions personals, sinó també al conjunt de valors naturals, socials i culturals existents en la Comunitat Valenciana, que influïxen en la vida material i psicològica dels valencians i en el futur de generacions futures.
Español: Tolerancia y respecto, no sólo hacia las relaciones personales, sino también al conjunto de valores naturales, sociales y culturales existentes en la Comunitat Valenciana, que influyen en la vida material y psicológica de los valencianos y en el futuro de generaciones venideras.
Valencià: Per això, i a fi de promoure i incentivar la integració social i una educació responsable en matèria mediambiental en el si del sistema educatiu valencià, la Direcció General d'Immigració, amb la col·laboració de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, inclou entre les seues activitats la convocatòria del IV Premi BOPI Bones Pràctiques per a la Integració, per a impulsar entre la comunitat educativa valenciana els coneixements i actituds que permeten acollir amb normalitat l'heterogeneïtat i la riquesa cultural que el fenomen de la immigració implica i l'adopció de pautes de conducta sostenibles i respectuoses amb el medi natural i urbà en què viuen.
Español: Por ello, y con el fin de promover e incentivar la integración social y una educación responsable en materia medio ambiental en el seno del sistema educativo valenciano, la Dirección General de Inmigración, con la colaboración de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, incluye entre sus actividades la convocatoria del IV Premio BUPI Buenas Prácticas para la Integración, para impulsar entre la comunidad educativa valenciana los conocimientos y actitudes que permitan acoger con normalidad la heterogeneidad y la riqueza cultural que el fenómeno de la inmigración implica y la adopción de pautas de conducta sostenibles y respetuosas con el medio natural y urbano en el que viven.
Valencià: Segon La present convocatòria no necessita la notificació ni la comunicació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits de l'article 87 del Tractat Constitutiu de Comunitat Europea.
Español: Segundo La presente convocatoria no precisa la notificación ni comunicación, a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos del artículo 87 del Tratado Constitutivo de Comunidad Europea.
Valencià: Tercer En compliment del que preveu l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2008, per orde de la conselleria d'Immigració i Ciutadania es donarà publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió dels premis.
Español: Tercero En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, y de acuerdo con lo que establece la ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2008, por Orden de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía de dará publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de los premios.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general d'Immigració la facultat de resoldre la convocatòria i concedir els premis, d'acord amb el que establix l'article 13 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 63.6 de la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; se li autoritza per a adoptar les mesures oportunes per al compliment i el desenrotllament d'esta orde i també per a resoldre totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Inmigración la facultad de resolver la convocatoria y conceder los Premios, de acuerdo con lo establecido en el artículo 13 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común y el artículo 63.6 de la Ley de la Generalitat 5/1983, de 30 de diciembre del Consell; se le autoriza para adoptar las medidas oportunas para el cumplimiento y el desarrollo de esta orden y también para resolver todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución.
Valencià: Tercera Conforme establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde que posa fi a la via administrativa, pot ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Immigració i Ciutadania en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera Conforme establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Inmigración y Ciudadanía en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: ANNEX I Bases per a la concessió del IV Premi BOPI "Bones Pràctiques per a la Integració" Primera.
Español: ANEXO I Bases para la concesión del IV Premio BUPI Buenas Prácticas para la Integración Primera.
Valencià: e) Fomentar l'adopció de pautes de comportament que incentiven el respecte per la naturalesa i el medi ambient.
Español: e) Fomentar la adopción de pautas de comportamiento que incentiven el respeto por la naturaleza y el medio ambiente.
Valencià: Destinataris Poden participar tots els centres docents públics o privats de la Comunitat Valenciana que impartisquen educació preescolar o ensenyances escolars.
Español: Destinatarios Podrán participar todos los centros docentes públicos o privados de la Comunitat Valenciana que impartan Educación Preescolar o Enseñanzas Escolares.