gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/809) ORDE de 20 de gener de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova amortitzar el lloc d'oficial major de l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/809) ORDEN de 20 de enero de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba amortizar el puesto de oficial mayor del Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4432 Data del DOGV : 04-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4432 Fecha DOGV : 04-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2003/809 CVE Data del document : 20-01-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Sant Joan d'Alacant professió administrativa funcionari administració local ORDE de 20 de gener de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova amortitzar el lloc d'oficial major de l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2003/809 CVE Fecha del documento : 20-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Sant Joan d'Alacant profesión administrativa funcionario administración local ORDEN de 20 de enero de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba amortizar el puesto de oficial mayor del Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: [2003/A809] L'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant va crear en el seu dia, en la plantilla municipal, el lloc de col·laboració d'oficial major, reservat a funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, pertanyent a la subescala de secretaria, categoria superior.
Español: [2003/A809] El Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant creó en su día, en la plantilla municipal, el puesto de colaboración de oficial mayor, reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, perteneciente a la subescala de secretaría, categoría superior.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 7 de maig de 2002, va acordar modificar la plantilla municipal i amortitzar el citat lloc de col·laboració.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 7 de mayo de 2002, acordó modificar la plantilla municipal y amortizar el citado puesto de colaboración.
Valencià: Segons certificat de la Secretaria General de l'Ajuntament, que forma part de l'expedient, este acord va ser sotmés a informació pública mitjançant la publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 124, de l'1 de juny de 2002.
Español: Según certificación de la Secretaría General del Ayuntamiento obrante en el expediente, este acuerdo fue sometido a información pública, mediante su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 124, de 1 de junio de 2002.
Valencià: En virtut d'això, i en ús de les competències atribuïdes en els articles 2.2.a i 6 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana, relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE Amortitzar el lloc d'oficial major de l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant, de conformitat amb l'Acord adoptat pel Ple de dita corporació, en sessió celebrada el dia 7 de maig de 2002, i la normativa aplicable sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas en los artículos 2.2.a y 6 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, ORDENO Amortizar el puesto de oficial mayor del Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant, de conformidad con el acuerdo adoptado por el Pleno de dicha corporación en sesión celebrada el día 7 de mayo de 2002, y la normativa aplicable sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Contra esta orde es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Contra esta orden se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 20 de gener de 2003 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de enero de 2003 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/6995) Informació pública del nomenament de funcionaris de carrera en propietat com a agents de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/6995) Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera en propiedad como agentes de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4530 Data del DOGV : 25-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4530 Fecha DOGV : 25-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/6995 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionaris de carrera en propietat com a agents de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/6995 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera en propiedad como agentes de la policía local.
Valencià: [2003/M6995] Es fa públic que per Decret d'Alcaldia número 808, de data 8 de maig de 2003, i de conformitat amb la proposta del tribunal qualificador de les proves selectives convocades a l'efecte, i una vegada superat el curs teoricopràctic de formació bàsica inicial a què fa referència l'article 34.1 b) de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana, han sigut nomenats funcionaris de carrera en propietat com a agents de la policia local d'este Ajuntament: Nom i cognoms DNI Eva Ramón Pons 79100826-P Francisco Javier Martínez Jaén 79106414-F Gemma Campos Manchon 53230698-G José Juan Melero López 52777811-X Així mateix, per Decret d'Alcaldia número 947, de data 29 d'abril de 2002, i de conformitat amb la proposta del tribunal qualificador de les proves selectives convocades a l'efecte, va ser nomenat funcionari de carrera en propietat com a agent de la policia local d'este Ajuntament, Eduardo Muñiz Quirant amb DNI número 52764247-Q Estes places estan enquadrades en la plantilla de personal funcionari, escala administració especial, subescala servicis especials, classe policia local.
Español: [2003/M6995] Se hace público que por Decreto de Alcaldía número 808, de fecha 8 de mayo de 2003, y de conformidad con la propuesta del tribunal calificador de las pruebas selectivas convocadas al efecto, y una vez superado el curso teórico-práctico de formación básica inicial a que se refiere el artículo 34.1 b) de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana, han sido nombrados funcionarios de carrera en propiedad como agentes de la policía local de este Ayuntamiento: Nombre y apellidos DNI Eva Ramón Pons 79100826-P Francisco Javier Martínez Jaén 79106414-F Gemma Campos Manchon 53230698-G José Juan Melero López 52777811-X Asimismo, por Decreto de Alcaldía número 947, de fecha 29 de abril de 2002, y de conformidad con la propuesta del tribunal calificador de las pruebas selectivas convocadas al efecto, fue nombrado funcionario de carrera en propiedad como agente de la policía local de este Ayuntamiento, Eduardo Muñiz Quirant con DNI número 52764247-Q Estas plazas están encuadradas en la plantilla de personal funcionario, escala administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4564, del 12-08-2003 (2003/9341) Concurs número 263/25/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4564, del 12-08-2003 (2003/9341) Concurso número 263/25/2003.
Valencià: Contractació del servei de seguretat i vigilància a prestar en diverses dependències de Serveis Socials de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Contratación del servicio de seguridad y vigilancia a prestar en diversas dependencias de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4564 Data del DOGV : 12-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4564 Fecha DOGV : 12-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9341 CVE Data del document : 05-08-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana licitació seguretat i vigilància contracte de serveis Concurs número 263/25/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9341 CVE Fecha del documento : 05-08-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana licitación seguridad y vigilancia contrato de servicios Concurso número 263/25/2003.
Valencià: [2003/F9341] La Comissió de Govern de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en sessió ordinària celebrada en data 31 de juliol de 2003, va acordar aprovar l'expedient de contractació que comprén el plec de clàusules administratives particulars i el de prescripcions tècniques reguladores de la contractació, per procediment obert i mitjançant concurs, del servei de seguretat i vigilància a prestar en les dependències de Serveis Socials de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: [2003/F9341] La Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en sesión ordinaria celebrada en fecha 31 de julio de 2003, acordó aprobar el expediente de contratación que comprende la del pliego de cláusulas administrativas particulares y el de prescripciones técnicas reguladores de la contratación, por procedimiento abierto y mediante concurso, del servicio de seguridad y vigilancia a prestar en las dependencias de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número d'expedient: 263/25/2003.
Español: c) Número de expediente: 263/25/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del servei de seguretat i vigilància a prestar en diverses dependències de Serveis Socials de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del servicio de seguridad y vigilancia a prestar en diversas dependencias de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Lloc d'execució: determinat en la clàusula primera del plec de prescripcions tècniques regulador d'aquesta contractació.
Español: c) Lugar de ejecución: determinada en la cláusula primera del pliego de prescripciones técnicas regulador de esta contratación.
Valencià: d) Termini d'execució: dos anys, computats a partir del dia següent de la notificació al licitador de l'acord d'adjudicació definitiva del concurs.
Español: d) Plazo de ejecución: dos años, computados a partir del día siguiente al de la notificación al licitador del acuerdo de adjudicación definitiva del concurso.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 48.000,75 euros, a la baixa, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 48.000,75 euros, a la baja, IVA incluido.
Valencià: S'estableix un preu màxim per hora treballada de 13,20 euros a la baixa, IVA inclòs.
Español: Se establece un precio máximo por hora trabajada de 13,20 euros a la baja, IVA incluido.
Valencià: Garantia Provisional: 960 euros.
Español: Garantía Provisional: 960 euros.
Valencià: b) Domicili: Ronda Millars, núm. 14, baixos.
Español: b) Domicilio: Ronda Mijares, nº 14, bajo.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el moment en què finalitze el termini de presentació de proposicions en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el momento en que finalice el plazo de presentación de proposiciones en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si escau: no se n'exigeix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, si procede: no se exige.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: la determinada en la clàusula novena del plec de clàusules administratives regulador d'aquesta contractació.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: la determinada en la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas regulador de esta contratación.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 20 dies hàbils, comptadors a partir del dia següent a la inserció de l'anunci de licitació en l'últim butlletí en el qual es publique (Butlletí Oficial de la Província de Castelló o Diari Oficial de la Generalitat Valenciana) en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la inserción del anuncio de licitación en el último boletín en el que se publique (Boletín Oficial de la Provincia de Castellón o Diari Oficial de la Generalitat Valenciana) en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Aquesta hora màxima de presentació és també d'aplicació en el cas què es presenten les pliques per correu i hauran d'acreditar-se documentalment així com la resta de requisits reglamentaris d'aquesta modalitat de presentació.
Español: Esta hora máxima de presentación es también de aplicación al caso en que se presenten las plicas por correo, debiendo acreditarse documentalmente al igual que los restantes requisitos reglamentarios de esta modalidad de presentación.
Valencià: b) Documentació a presentar: L'assenyalada en la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars regulador d'aquesta contractació.
Español: b) Documentación a presentar: la señalada en la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares regulador de esta contratación.
Valencià: Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, situat en la casa consistorial, plaça Major, núm. 1, d'aquesta ciutat. 2a.
Español: Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, sito en las casas consistoriales, plaza Mayor, nº 1, de esta ciudad. 2ª.
Valencià: Registres de les juntes de districte de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, situats en els següents llocs: Districte Nord, plaça Teodoro Izquierdo, núm. 7; Districte Sud, carrer Ricardo Català, cantonada amb Joaquín Márquez; Districte Est, av.
Español: Registros de las juntas de distrito del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, situados en los siguientes lugares: Distrito Norte, plaza Teodoro Izquierdo, nº 7; Distrito Sur, calle Ricardo Catalá, esquina con Joaquín Márquez; Distrito Este, av.
Valencià: Germans Bou, núm. 27; Districte Oest, plaça d'Espanya, núm. 1; Districte Centre, plaça Major, núm. 1; Districte Marítim, passeig de la Bonavista, núm. 28. 3a: Localitat i codi postal: Castelló de la Plana, 12001.
Español: Hermanos Bou, nº 27; Distrito Oeste, plaza de España, nº 1; Distrito Centro, plaza Mayor, nº 1; Distrito Marítimo, paseo Buenavista, nº 28. 3ª: Localidad y código postal: Castellón de la Plana, 12001.
Valencià: Podran presentar-se reclamacions contra el plec de condicions regulador d'aquesta contractació en el Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, durant el termini de vuit dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de publicar l'anunci de licitació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Otras informaciones Podrán presentarse reclamaciones contra el pliego de condiciones regulador de esta contratación en el Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, durante el plazo de ocho días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de licitación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Despeses d'anuncis A compte de l'adjudicatari, i el seu import total màxim no podrà ser superior a 450 euros, d'acord amb les tarifes que es determinen en la clàusula 18 del plec que regula aquesta contractació.
Español: Gastos de anuncios Serán a cuenta del adjudicatario, cuyo importe total máximo no podrá ser superior a 450 euros, de acuerdo con las tarifas determinadas en la cláusula 18 del pliego que regula esta contratación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4544, del 15-07-2003 (2003/7923) Informació pública del projecte d'urbanització del pla parcial del sector 3 del polígon industrial Mos del Bou de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4544, del 15-07-2003 (2003/7923) Información pública del proyecto de urbanización del plan parcial del sector 3 del polígono industrial Mos del Bou de las normas subsidiarias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4544 Data del DOGV : 15-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4544 Fecha DOGV : 15-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7923 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albatera Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del pla parcial del sector 3 del polígon industrial Mos del Bou de les normes subsidiàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7923 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albatera Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del plan parcial del sector 3 del polígono industrial Mos del Bou de las normas subsidiarias.
Valencià: [2003/Q7923] Francisco García Gelardo, alcalde president de l'Ajuntament d'Albatera, fa saber: Que la Comissió de Govern, de data de 5 de març de 2003, ha acordat sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització del pla parcial del sector 3 del polígon industrial Mos del Bou de les normes subsidiàries d'Albatera, presentat per Rafael Martínez Berná en nom i representació d'Hormigones Martínez, SA, com a agent urbanitzador del programa d'actuació integrada d'este sector, de conformitat amb l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/Q7923] Francisco García Gelardo, alcalde presidente del Ayuntamiento de Albatera, hace saber: Que la Comisión de Gobierno, de fecha de 5 de marzo de 2003, ha acordado someter a información pública el proyecto de urbanización del plan parcial del sector 3 del polígono industrial Mos del Bou de las normas subsidiarias de Albatera, presentado por Rafael Martínez Berná en nombre y representación de Hormigones Martínez, SA, como agente urbanizador del programa de actuación integrada de dicho sector, de conformidad con el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini de 20 dies, a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el plazo de 20 días, a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.