gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/10097 CVE : DOGV-V-2024-10097 Data del document : 01-10-2024 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica El Premi de les Lletres de la Generalitat es va crear pel Decret 32/1986, de 10 de març, del Consell, per a distingir i recompensar aquells autors valencians les obres dels quals s'hagen dedicat preferentment a la creació literària i a la difusió de la cultura.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/10097 CVE : DOGV-C-2024-10097 Fecha del documento : 01-10-2024 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica El Premio de las Letras de la Generalitat se creó por el Decreto 32/1986, de 10 de marzo, del Consell, para distinguir y recompensar a aquellos autores valencianos cuyas obras se hayan dedicado preferentemente a la creación literaria y a la difusión de la cultura.
Valencià: En virtut d'esta disposició, mitjançant la Resolució de 28 de juny 2024, de la Vicepresidència Primera y Conselleria Cultura i Esport, es va convocar el Premi de les Lletres de la Generalitat per a 2024.
Español: En virtud de esta disposición, mediante la Resolución de 28 de junio de 2024, de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte, se convocó el Premio de las Letras de la Generalitat para 2024.
Valencià: Ferran Torrent Llorca, nascut a Sedaví, és un dels escriptors més llegits en valencià, amb un èxit que arranca amb la publicació, en 1984, de la novel·la No emprenyeu el comissari i que continua amb altres obres en les quals apareixen els seus personatges emblemàtics, el periodista Hèctor Barrera i el detectiu Butxana, però, sobretot, amb l'autobiografia novel·lada Gràcies per la propina, que rep el Premi Sant Jordi en 1994.
Español: Ferran Torrent Llorca, nacido en Sedaví, es uno de los escritores más leídos en valenciano, con un éxito que arranca con la publicación, en 1984, de la novela No emprenyeu el comissari y que continúa con otras obras en las cuales aparecen sus personajes emblemáticos, el periodista Hèctor Barrera y el detective Butxana, pero, sobre todo, con la autobiografía novelada Gràcies per la propina, que recibe el premio Sant Jordi en 1994.
Valencià: Posteriorment, amb la novel·la Societat limitada Ferran Torrent guanya el Premi Nacional de la Crítica en 2002 i inicia una trilogia, que continua amb Espècies protegides i Judici final.
Español: Posteriormente, con la novela Societat limitada, Ferran Torrent gana el Premio Nacional de la Crítica en 2002 e inicia una trilogía, que continúa con Espècies protegides i Judici final.
Valencià: Cal també ressenyar la novel·la Vida en l’abisme, que va quedar finalista del Premi Planeta en 2004.
Español: Se ha de reseñar, asimismo, la novela Vida en l’abisme, que quedó finalista del Premio Planeta en 2004.
Valencià: A més d'acréixer la seua obra literària al llarg dels anys fins a la publicació, en 2023, de Memòries de mi mateix, Ferran Torrent també ha participat en la redacció de guions de ràdio, televisió i cinema i col·laborat amb articles i cròniques per a la premsa.
Español: Además de acrecentar su obra literaria a lo largo de los años hasta la publicación, en 2023, de Memòries de mi mateix, Ferran Torrent también ha participado en la redacción de guiones de radio, televisión y cine y colaborado con artículos y crónicas para la prensa.
Valencià: Per això, com a reconeixement al seu talent per a passar pel tamís de l’humor i la ironia les històries que compta, i per a construir un univers de ficció on es representa l’estampa de la ciutat de València, DECRETE Atorgar el Premi de les Lletres de la Generalitat a Ferran Torrent Llorca.
Español: Por eso, como reconocimiento a su talento para pasar por el tamiz del humor y la ironía las historias que cuenta, y para construir un universo de ficción en el que se representa la estampa de la ciudad de València, DECRETO Otorgar el Premio de las Letras de la Generalitat a Ferran Torrent Llorca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9983, del 14-11-2024 (2024/11317) RESOLUCIÓ de 25 d’octubre de 2024, per la qual s’adjudica la plaça de professora o professor permanents laborals número DC05374, en l’àrea de coneixement de Medicina Preventiva i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9983, del 14-11-2024 (2024/11317) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2024, por la que se adjudica la plaza de profesora o profesor permanentes laborales número DC05374, en el área de conocimiento de Medicina Preventiva y Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9983 Data del DOGV : 14-11-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9983 Fecha DOGV : 14-11-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2024/11317 CVE : DOGV-V-2024-11317 Data del document : 25-10-2024 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució D’acord amb la base novena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral convocat per la Resolució d’11 de juny de 2024 (DOGV 18 de juny de 2024), i a proposta de la comissió de selecció jutjadora de la plaça de professora o professor permanent laboral núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2024/11317 CVE : DOGV-C-2024-11317 Fecha del documento : 25-10-2024 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución De acuerdo con la base novena del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por la Resolución de 11 de junio de 2024 (DOGV 18 de junio de 2024), y a propuesta de la comisión de selección juzgadora de la plaza de profesor o profesora permanente laboral n.
Valencià: DC05374, de l’àrea de coneixement de Medicina Preventiva i Salut Pública, Departament d’Infermeria Comunitària, Medicina Preventiva i Salut Pública i Història de la Ciència, s’adjudica aquesta plaça a Panmela Soares, amb DNI ****8028*.
Español: º DC05374, del área de conocimiento de Medicina Preventiva y Salud Pública, Departamento de Enfermería Comunitaria, Medicina Preventiva y Salud Pública e Historia de la Ciencia, se adjudica esta plaza a Panmela Soares, con DNI ****8028*.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9946, del 27-09-2024 (2024/9681) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2024, per la qual es crea i classifica el lloc de tresoreria de l’Ajuntament de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9946, del 27-09-2024 (2024/9681) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2024, por la que se crea y clasifica el puesto de tesorería del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9946 Data del DOGV : 27-09-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9946 Fecha DOGV : 27-09-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/9681 CVE : DOGV-V-2024-9681 Data del document : 06-09-2024 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució El Ple de l’Ajuntament de Pilar de la Horadada, en la sessió celebrada el dia 12 de setembre de 2008, va aprovar definitivament la modificació de la relació de llocs de treball d’este ajuntament i la creació del lloc de tresorer o tresorera com a reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/9681 CVE : DOGV-C-2024-9681 Fecha del documento : 06-09-2024 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución El Pleno del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada, en la sesión celebrada el día 12 de septiembre de 2008 aprobó definitivamente la modificación de la relación de puestos de trabajo de este ayuntamiento y la creación del puesto de tesorero/a como reservado a funcionario con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Mitjançant l’edicte inserit en el Butlletí Oficial de la Província número 187, de 29 de setembre de 2008, es va publicar l’aprovació definitiva de la modificació de la relació de llocs de treball d’este ajuntament i l’adscripció del lloc de tresorer o tresorera com a reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Mediante edicto insertado en el Boletín Oficial de la Provincia número 187, de 29 de septiembre de 2008 se publicó la aprobación definitiva de la modificación de la relación de puestos de trabajo de este ayuntamiento y la adscripción del puesto de tesorero/a como reservado a funcionario con habilitación de carácter nacional.
Valencià: El Ple de l’Ajuntament de Pilar de la Horadada, en la sessió celebrada el dia 25 d’abril de 2024, va aprovar sol·licitar a la comunitat autònoma la corresponent creació i classificació del lloc de tresoreria com a reservat a personal funcionari d’administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d’intervenció-tresoreria, per a la seua inclusió en els procediments de provisió ordinaris del personal funcionari d’administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada, en la sesión celebrada el día 25 de abril de 2024 aprobó solicitar a la comunidad autónoma la correspondiente creación y clasificación del puesto de tesorería como reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería, para su inclusión en los procedimientos de provisión ordinarios de los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Consten en el procediment els certificats de la Secretaria de l’Ajuntament previstos en l’article 2 del Decret 92/2021, de 9 de juliol, del Consell, de regulació del personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional, inclosa la certificació de la població municipal, el pressupost inicial, la realització del tràmit d’audiència a les persones interessades i la certificació de consignació pressupostària suficient.
Español: Constan en el procedimiento los certificados de la Secretaría del Ayuntamiento previstos en el artículo 2 del Decreto 92/2021, de 9 de julio, del Consell, de regulación del personal funcionario con habilitación de carácter nacional, incluida la certificación de la población municipal, el presupuesto inicial, la realización del trámite de audiencia a las personas interesadas y la certificación de consignación presupuestaria suficiente.
Valencià: Vistos els antecedents indicats, i en virtut del que es disposa en l’article 14 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari d’administració local amb habilitació de caràcter nacional, així com en l’article 2 del Decret 92/2021, de 9 de juliol, del Consell, de regulació del personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional, i de conformitat amb la Resolució de 8 de novembre de 2023, del president de la Generalitat, per la qual delega determinades atribucions en diferents òrgans de la Presidència (DOGV 9723, 13.11.2023), i el Decret 92/2021, de 9 de juliol de 2021, en la redacció que en fa l’article 62 del Decret llei 7/2024, de 9 de juliol, del Consell, de simplificació administrativa de la Generalitat, RESOLC Crear el lloc de tresoreria de l’Ajuntament de Pilar de la Horadada, i classificar-lo com a reservat a personal funcionari d’administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d’intervenció-tresoreria.
Español: Vistos los antecedentes indicados, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 14 del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, así como en el artículo 2 del Decreto 92/2021, de 9 de julio, del Consell, de regulación del personal funcionario con habilitación de carácter nacional, y de conformidad con la Resolución de 8 de noviembre de 2023, del president de la Generalitat, por la que delega determinadas atribuciones en diferentes órganos de la Presidencia (DOGV 9723, 13.11.2023), y el Decreto 92/2021 de 9 de julio de 2021 en redacción dada por el artículo 62 del Decreto ley 7/2024, de 9 de julio, del Consell, de simplificación administrativa de la Generalitat, RESUELVO Crear el puesto de tesorería del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada, y clasificar el mismo como reservado a personal funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería.
Valencià: , Resolució 08.11.2023; DOGV 13.11.2023, i D 92/2021, 09.07.2021) Jose Antonio Redorat Fresquet Director general d'Administració Local Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: , Resolución 08.11.2023; DOGV 13.11.2023, y D 92/2021, 09.07.2021) Jose Antonio Redorat Fresquet Director general de Administración Local Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9844, del 08-05-2024 (2024/3965) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2024, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoquen subvencions destinades a l'adquisició d'instruments musicals durant els mesos de desembre del 2023 al novembre del 2024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9844, del 08-05-2024 (2024/3965) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2024, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la que se convocan subvenciones destinadas a la adquisición de instrumentos musicales, durante los meses de diciembre de 2023 a noviembre de 2024.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9844 Data del DOGV : 08-05-2024 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9844 Fecha DOGV : 08-05-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2024/3965 CVE Data del document : 03-05-2024 Organisme emissor : Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2024, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoquen subvencions destinades a l'adquisició d'instruments musicals durant els mesos de desembre del 2023 al novembre del 2024.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2024/3965 CVE Fecha del documento : 03-05-2024 Organismo emisor : Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2024, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la que se convocan subvenciones destinadas a la adquisición de instrumentos musicales, durante los meses de diciembre de 2023 a noviembre de 2024.
Valencià: [2024/3965] Mitjançant l'Ordre 12/2023, de 24 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 9605, 29.05.2023), s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques, en règim de concurrència competitiva, destinades a l'adquisició d'instruments musicals (d'ara en avant, ordre de bases).
Español: [2024/3965] Mediante la Orden 12/2023, de 24 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOGV 9605, 29.05.2023), se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a la adquisición de instrumentos musicales (de ahora en adelante, orden de bases).
Valencià: D'altra banda, el Pla estratègic de subvencions 2024-2026 de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport, aprovat per la Resolució de 12 de febrer de 2024, de la Sotssecretaria de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport, estableix en la part tercera i dins del programa 451A00 Institut Valencià de Cultura, la línia de subvenció S1013 destinada a l'adquisició i millora d'instruments musicals.
Español: Por otro lado, el Plan estratégico de subvenciones 2024-2026 de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte, aprobado por la Resolución de 12 de febrero de 2024, de la Subsecretaria de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte, establece en la parte tercera de su anexo y dentro del programa 451A00 Institut Valencià de Cultura, la línea de subvención S1013 destinada a la adquisición y mejora de instrumentos musicales.
Valencià: De conformitat amb la resolució de la presidència de l'Institut Valencià de Cultura de 31 de maig de 2023 (DOGV 9615, 12.06.2023), es delega en la persona titular de la direcció general de l'Institut Valencià de Cultura l'exercici de la competència per a la convocatòria de subvencions en règim de concurrència competitiva.
Español: De conformidad con la resolución de la presidencia del Institut Valencià de Cultura de 31 de mayo de 2023 (DOGV 9615, 12.06.2023), se delega en la persona titular de la dirección general del Institut Valencià de Cultura el ejercicio de la competencia para la convocatoria de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: L'article 10 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, regula l'avocació disposant que els òrgans superiors podran reclamar per a sí el coneixement d'un o diversos assumptes la resolució dels quals corresponga, ordinàriament o per delegació, als seus òrgans administratius dependents, quan circumstàncies d'índole tècnica, econòmica, social, jurídica o territorial ho facen convenient.
Español: El artículo 10 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, regula la avocación disponiendo que los órganos superiores podrán avocar para sí el conocimiento de uno o varios asuntos cuya resolución corresponda, ordinariamente o por delegación, a sus órganos administrativos dependientes, cuando circunstancias de índole técnica, económica, social, jurídica o territorial lo hagan conveniente.
Valencià: Així mateix, disposa l'esmentat article 10, que la vocació es realitzarà mitjançant acord motivat, establint la possibilitat que l'avocació es notifique als possibles interessats simultàniament a la resolució que es dicte.
Español: Asimismo, dispone el mencionado artículo 10, que la vocación se realizará mediante acuerdo motivado, estableciendo la posibilidad de que la avocación se notifique a los posibles interesados simultáneamente a la resolución que se dicte.
Valencià: Raons conjunturals d'organització derivades dels actuals procediments selectius que es troben en procés de desenvolupament, aconsellen que es reclame pel president de l'Institut Valencià de Cultura, l'exercici de la competència per a realitzar la present convocatòria de subvencions destinades a l'adquisició d'instruments musicals durant els mesos de desembre de 2023 a novembre de 2024, romanent inalterats la resta dels efectes de la delegació efectuada.
Español: Razones coyunturales de organización derivadas de los actuales procedimientos selectivos que se encuentran en proceso de desarrollo, aconsejan que se avoque por el presidente del Institut Valencià de Cultura, el ejercicio de la competencia para realizar la presente convocatoria de subvenciones destinadas a la adquisición de instrumentos musicales durante los meses de diciembre de 2023 a noviembre de 2024, permaneciendo inalterados el resto de los efectos de la delegación efectuada.
Valencià: Convocar la concessió de subvencions destinades a l'adquisició d'instruments musicals, en el marc de les competències de l'Institut Valencià de Cultura i d'acord amb els objectius que té encomanats.
Español: Convocar la concesión de subvenciones destinadas a la adquisición de instrumentos musicales, en el marco de las competencias del Institut Valencià de Cultura y de acuerdo con los objetivos que tiene encomendados.
Valencià: Aquestes subvencions tenen per finalitat millorar la dotació de les associacions musicals sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a enriquir l'oferta musical i la formació de qualitat dels músics valencians. 2.
Español: Estas subvenciones tienen por finalidad mejorar la dotación de las asociaciones musicales sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana, para enriquecer la oferta musical y la formación de calidad de los músicos valencianos. 2.
Valencià: Les ajudes es concediran d'acord amb els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no-discriminació, en particular en matèria d'igualtat de gènere, mitjançant el règim de concurrència competitiva, per a adquisicions que tinguen lloc entre l'1 de desembre del 2023 i el 30 de novembre del 2024, tots dos inclosos. 3.
Español: Las ayudas se concederán de acuerdo con los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación, en particular en materia de igualdad de género, mediante el régimen de concurrencia competitiva, para adquisiciones que tengan lugar entre el 1 de diciembre de 2023 y el 30 de noviembre de 2024, ambos incluidos. 3.
Valencià: Aquestes subvencions contribuiran al finançament parcial de l'adquisició, fins a un màxim del 65 % de les despeses subvencionables, sense comptar l'import de l'impost sobre el valor afegit aplicable (IVA).
Español: Estas subvenciones contribuirán a la financiación parcial de la adquisición, hasta un máximo del 65 % de los gastos subvencionables, sin contar el importe del impuesto sobre el valor añadido aplicable (IVA).
Valencià: I, en cap cas, en concurrència amb altres ingressos o recursos, podran superar el cost de l'adquisició subvencionada.
Español: Y, en ningún caso, en concurrencia con otros ingresos o recursos, podrán superar el coste de la adquisición subvencionada.
Valencià: Per a obtenir la condició d'entitat beneficiària d'aquestes ajudes cal complir el que s'estableix en l'article 2 de l'ordre de bases.
Español: Para obtener la condición de entidad beneficiaria de estas ayudas se estará a lo establecido en el artículo 2 de la orden de bases.