gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4574, del 27-08-2003 (2003/9508) Informació pública de la modificació puntual número 5, els Amics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4574, del 27-08-2003 (2003/9508) Información pública de la modificación puntual número 5, Els Amics.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4574 Data del DOGV : 27-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4574 Fecha DOGV : 27-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9508 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 5, els Amics.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9508 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 5, Els Amics.
Valencià: [2003/Q9508] Mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament, de data 31 de juliol de 2003, s'ha resolt sotmetre a exposició pública la modificació puntual número 5, els Amics, del Pla General d'Ordenació Urbana de Carcaixent, en compliment del conveni subscrit entre els representants de la urbanització els Amics i l'Ajuntament de Carcaixent.
Español: [2003/Q9508] Por Acuerdo del Ayuntamiento Pleno, de fecha 31 de julio de 2003, se ha resuelto someter a exposición pública la modificación puntual número 5, Els Amics, del Plan General de Ordenación Urbana de Carcaixent, en cumplimiento del convenio suscrito entre los representantes de la urbanización Els Amics y el Ayuntamiento de Carcaixent.
Valencià: Igualment, se sotmet a exposició pública l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Igualmente, se somete a exposición pública el estudio de impacto ambiental.
Valencià: Qualsevol persona interessada podrà consultar la documentació dipositada, així com formular, si s'escau, les al·legacions que considere convenients, al Registre General d'entrada de l'ajuntament.
Español: Cualquier interesado podrá consultar la documentación depositada, así como formular, en su caso, las alegaciones que consideren convenientes, en el Registro General de entrada del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6266) Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització de la UE 1 del sector R4-A d'Orpesa (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6266) Información pública de la modificación del proyecto de urbanización UE 1 del sector R4-A de Oropesa del Mar (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4512 Data del DOGV : 02-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4512 Fecha DOGV : 02-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6266 CVE Data del document Organisme emissor : Marina d'Or-Loger, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització de la UE 1 del sector R4-A d'Orpesa (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Marina d'Or-Loger, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del proyecto de urbanización UE 1 del sector R4-A de Oropesa del Mar (Castellón).
Valencià: [2003/F6266] En compliment del que disposa l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Activitat Urbanística, en relació amb els articles 46.3 i 48 de l'esmentat text legal, la mercantil Marina d'Or-Loger, SA, amb domicili a Castelló de la Plana, carrer de Moyano, número 8, i CIF A-12045076, fa públic que ha formulat la modificació del projecte d'urbanització de la UE 1 del sector R4-A d'Orpesa, i que el document se sotmet a informació pública per un termini de 20 dies hàbils comptats a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/F6266] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 46.3 y 48 del citado texto legal, la mercantil Marina d'Or-Loger, SA, con domicilio en Castellón de la Plana, calle de Moyano, número 8, y CIF A-12045076, hace público que ha formulado modificación del proyecto de urbanización UE 1 del sector R4-A de Oropesa del Mar, y que tal documento se somete a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'esmentada modificació de projecte d'urbanització té per objecte definir els detalls tècnics de les obres públiques previstes en la modificació del planejament del sector R4-A.
Español: La citada modificación de proyecto de urbanización tiene por objeto definir los detalles técnicos de las obras públicas previstas en la modificación del planeamiento del sector R4-A.
Valencià: La modificació de projecte d'urbanització ha estat protocol·litzada a la notaria d'Esperanza Quiles Pomares, situada a Benicàssim, carrer de Sant Tomàs, número 115, 1r pis, mitjançant acta número 1.260 del seu protocol, on podrà ser objecte de pública consulta dins del termini de 20 dies hàbils comptats a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, on se'n podrà obtindre còpia.
Español: La modificación de proyecto de urbanización ha sido protocolizada en la notaría de Esperanza Quiles Pomares, sita en Benicasim, calle de Santo Tomás, número 115, piso 1º, mediante acta número 1.260 de su protocolo, donde podrá ser objeto de pública consulta dentro del plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiéndose obtener copia de la misma.
Valencià: Així mateix, una còpia de l'esmentada documentació ha estat depositada amb data d'entrada al Registre General de 2 d'abril de 2003 a l'Ajuntament d'Orpesa, carrer de Leoncio Serrano, número 1 d'Orpesa, d'acord amb el que disposa l'article 48.1.a) de la Llei 6/1994, i es fa constar la possibilitat de consultar en este ajuntament les actuacions derivades de la documentació presentada, i de presentar al·legacions davant d'este dins del termini d'exposició al públic.
Español: Asimismo, una copia de la mencionada documentación ha sido depositada con fecha de entrada en el Registro General de 2 de abril de 2003 en el Ayuntamiento de Oropesa del Mar, calle de Leoncio Serrano, número 1, de Oropesa del Mar, de acuerdo a lo así dispuesto en el artículo 48.1.a) de la Ley 6/1994, haciéndose constar la posibilidad de consultar en ese ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación presentada, y de presentar ante él alegaciones dentro del plazo de exposición al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7373) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Ana María Amat Payá, catedràtica d'escola universitària de l'àrea de coneixement Química Física, adscrita al Departament d'Enginyeria Tèxtil i Paperera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7373) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Ana María Amat Payá, catedrática de escuela universitaria del área de conocimiento Química Física, adscrita al Departamento de Ingeniería Textil y Papelera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7373 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Ana María Amat Payá, catedràtica d'escola universitària de l'àrea de coneixement Química Física, adscrita al Departament d'Enginyeria Tèxtil i Paperera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Ana María Amat Payá, catedrática de escuela universitaria del área de conocimiento Química Física, adscrita al Departamento de Ingeniería Textil y Papelera.
Valencià: [2003/7373] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'esta Universitat, plaça núm. 505/01 (codi 3158), (BOE de 28 de novembre de 2001), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Ana María Amat Payá, amb número de document nacional d'identitat 21640823-P, catedràtica d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Química Física, adscrita al Departament d'Enginyeria Tèxtil i Paperera.
Español: [2003/7373] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta universidad, plaza nº 505/01 (Cód. 3158), (BOE de 28 de noviembre de 2001), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Ana María Amat Payá, con número de documento nacional de identidad 21640823-P, catedrática de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Química Física, adscrita al Departamento de Ingeniería Textil y Papelera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/519) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'encomana a l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals de Chulilla (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/519) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se encomienda a la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la gestión de la explotación de la Estación Depuradora de Aguas Residuales de Chulilla (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4429 Data del DOGV : 30-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4429 Fecha DOGV : 30-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/519 CVE Data del document : 08-01-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * delegació de poders RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'encomana a l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals de Chulilla (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/519 CVE Fecha del documento : 08-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * delegación de poderes RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'encomana a l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals de Chulilla (València).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/12949) Notificació de suspensió temporal de l'activitat de l'establiment de Francisco Madrona Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/12949) Notificación de suspensión temporal de la actividad del establecimiento de Francisco Madrona Martínez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4651 Data del DOGV : 16-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4651 Fecha DOGV : 16-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12949 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de suspensió temporal de l'activitat de l'establiment de Francisco Madrona Martínez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12949 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de suspensión temporal de la actividad del establecimiento de Francisco Madrona Martínez.
Valencià: [2003/X12949] Com que no ha sigut possible, després de dos intents, notificar de manera personal i directa a la persona interessada la resolució del director general de Salut Pública que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2003/X12949] Por no haber sido posible notificar, de forma personal y directa al interesado la Resolución del director general de Salud Pública, que se indica a continuación, se publica un extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el art. 59.5 y 61 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Identificació de la resolució Persona interessada: Francisco Madrona Martínez.
Español: Identificación de la resolución Interesado: Francisco Madrona Martínez.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ magistrat Català, 15.
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ magistrat Català, 15.
Valencià: Expedient: suspensió temporal de l'activitat.
Español: Expediente: suspensión temporal de actividad.
Valencià: Extracte de la resolució «Resolc la suspensió temporal de l'activitat de menjador col·lectiu de l'establiment bar cerveseria Madrid, propietat de Francisco Madrona Martínez, fins que la inspecció no comprove que té les condicions per exercir l'activitat.
Español: Extracto de la resolución: «Resuelvo la suspensión temporal de la actividad de comedor colectivo en el establecimiento bar Cervecería Madrid, propiedad de Francisco Madrona Martínez, en tanto por la inspección no se compruebe que reúne condiciones para ejercer la actividad.
Valencià: S'hi pot interposar o bé un recurs de reposició en el termini d'un mes, davant del conseller de Sanitat, o bé directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, seu de l'òrgan que dicta esta resolució, d'acord amb els articles 10, 14.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma se puede interponer bien recurso de reposición en el plazo de un mes ante el conseller de Sanidad, bien directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sede del órgano que dicta el presente acto, conforme a los artículos 10, 14.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2371) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2003, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena professora titular d'universitat DF02445, en l'àrea de coneixement de Química Inorgànica, Avelina Antonia García García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2371) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de universidad DF02445, en el área de conocimiento de Química Inorgánica, a Avelina Antonia García García.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4456 Data del DOGV : 10-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4456 Fecha DOGV : 10-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/2371 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2003, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena professora titular d'universitat DF02445, en l'àrea de coneixement de Química Inorgànica, Avelina Antonia García García.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/2371 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de universidad DF02445, en el área de conocimiento de Química Inorgánica, a Avelina Antonia García García.
Valencià: [2003/Q2371] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i en el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per la Resolució d'esta Universitat d'Alacant, de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), resolc: Nomenar professora titular d'universitat DF02445, en l'àrea de coneixement de Química Inorgànica, Departament de Química Inorgànica, Avelina Antonia García García.
Español: [2003/Q2371] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001), resuelvo: Nombrar profesora titular de universidad DF02445, en el área de conocimiento de Química Inorgánica, Departamento de Química Inorgánica, a Avelina Antonia García García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4463, del 20-03-2003 (2003/3093) Informació pública del permís d'investigació del qual s'expressa número, nom, mineral, quadrícules, termes municipals i data de la resolució de l'atorgament: 2.782 - El Arenal - Secció C) - 8 - Viver - 28-11-2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4463, del 20-03-2003 (2003/3093) Información pública del permiso de Investigación del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas, términos municipales y fecha de la resolución de otorgamiento: 2.782 - El Arenal - Sección C) - 8 - Viver - 28-11-2002.