gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gema Sánchez Pina, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Paterna i partit judicial, he vist estes actuacions de juí ordinari número 385/2010, seguides a instàncies de la procuradora dels tribunals Silvia López Monzó, en nom i representació de Caixarenting, Sociedad Anónima; contra ECA Manipulados y Envasados, SL, i M.
Español: Vistos por mí, Gema Sánchez Pina, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Paterna y su partido judicial, los presentes autos de juicio ordinario número 385/2010, seguidos a instancia de la procuradora de los tribunales Silvia López Monzó, en nombre y representación de Caixarenting, Sociedad Anónima; contra ECA Manipulados y Envasados, SL, y M.
Valencià: ª Encarnación Taverner Sánchez, declarats en rebel·lia en estes actuacions, sobre la reclamació d'una quantitat per l'import de 15.638,10 euros.
Español: ª Encarnación Taverner Sánchez, declarados en rebeldía en los presentes autos, sobre reclamación de cantidad por importe de 15.638,10 euros.
Valencià: Que la procuradora de la part actora en la representació que exercix va presentar una demanda origen d'estes actuacions, que va basar en els fets i fonaments de dret que hi va estimar aplicables, on acabava sol·licitant al Jutjat que es dictara una sentència en virtut de la qual es disposara la resolució del contracte d'arrendament de béns mobles amb manteniment subscrit l'1 de desembre de 2006, es condemnara els demandats a tornar a la part actora el bé cedit i se'ls condemnara a pagar a la demandant la suma de 15.638,10 euros, més els interessos corresponents i les costes.
Español: Que por la procuradora de la parte actora en la representación ostentada, se dedujo demanda origen de las presentes actuaciones, que basó en los hechos y fundamentos de derecho que estimó de aplicación, y acabó suplicando al Juzgado se dictara sentencia en virtud de la cual se acordara la resolución del contrato de arrendamiento de bienes muebles con mantenimiento suscrito el 1 de diciembre de 2006, se condenara a los demandados a devolver a la parte actora el bien cedido y se les condenase a abonar a la demandante la suma de 15.638,10 euros, más los intereses correspondientes y costas.
Valencià: Que, després d'haver-se admés a tràmit la demanda, es va acordar citar els demandats, perquè, dins del termini de 20 dies, comparegueren en les actuacions i contestaren en la forma legal, i se'ls va advertir que, en cas que ho feren, serien declarats en rebel·lia.
Español: Que admitida a trámite la demanda, se acordó emplazar a los demandados, para que dentro del término de 20 días, comparecieran en autos y contestaran en legal forma, apercibiéndoles que en caso de no verificarlo, serían declarados en rebeldía.
Valencià: Després que la magistrada va obrir l'acte, la part actora es va afirmar i es va ratificar en la demanda plantejada i va sol·licitar que es rebera el plet a prova, proposant únicament la prova documental; en conseqüència, les actuacions van ser posades de manifest a la provisora i van quedar pendents de dictar sentència.
Español: Abierto el acto por su señoría, la parte actora se afirmó y ratificó en la demanda planteada y solicitó el recibimiento del pleito a prueba, proponiendo únicamente prueba documental, por lo que quedaron los autos sobre la mesa de la proveyente pendientes de dictar sentencia.
Valencià: Que en la tramitació d'este juí s'han observat les prescripcions legals vigents.
Español: Que en la tramitación del presente juicio, se han observado las prescripciones legales vigentes.
Valencià: De l'examen de la prova practicada en estes actuacions i valorant especialment els documents adjuntats a l'escrit de demanda i incorporats a la causa com a prova documental, i atés que no han comparegut els demandats a l'acte del juí, malgrat que era a ells, d'acord amb les regles que regulen la càrrega de la prova en el procés civil, a qui corresponia acreditar-ne el pagament, es deduïx la certesa, sense cap contradicció, dels fets següents: a) Que amb data 1 de desembre de 2006 es va formalitzar un contracte de rènting de vehicles entre la mercantil Caixarenting, SA, com a part arrendadora i la mercantil ECA Manipulados y Envasados, SL, (document 2 de la demanda) com a arrendatària.
Español: Del examen de la prueba practicada en estos autos y valorando especialmente los documentos acompañados al escrito de demanda e incorporados a la causa como prueba documental, así como no habiendo comparecido los demandados al acto del juicio, habida cuenta de que era a ellos a quienes les correspondía, de acuerdo con las reglas que regulan la carga de la prueba en el proceso civil, acreditar el pago; se deduce la certeza, sin contradicción alguna, de los siguientes hechos: a) que con fecha 1 de diciembre de 2006 se formalizó contrato de renting de vehículos entre la mercantil Caixarenting, SA, como parte arrendadora y la mercantil ECA Manipulados y Envasados, SL, (documento 2 de la demanda) como arrendataria.
Valencià: L'objecte del contracte de rènting era el vehicle Audi A Sportback FSI 150 AMB, matrícula FKZ3975.
Español: El objeto del contrato de renting era el vehículo Audi A Sportback FSI 150 AMB, matrícula FKZ3975.
Valencià: b) Que atés l'impagament pels prestataris de les quantitats degudes des de l'1 de novembre de 2008 fins a la data d'interposició de la demanda, l'entitat mercantil esmentada adés va decidir la resolució del contracte d'arrendament del bé cedit, a l'empara del que disposa la condició general 15.F, apartat 3.b, i en conseqüència, va formular la demanda corresponent contra els demandats, a fi de reclamar la suma de 15.63 euros i les costes, quantitat que es correspon amb l'import de 14 quotes impagades, interessos de demora i el 60% d'una quota, mensual successiva, no vençuda, amb venciment l'1 de gener de 2010 (document número 4 de la demanda).
Español: b) que ante el impago por los prestatarios de las cantidades debidas desde el 1 de noviembre de 2008 hasta la fecha de interposición de la demanda, la entidad mercantil antes citada acordó la resolución del contrato de arrendamiento del bien cedido al amparo de lo dispuesto en la condición general 15F, apartado 3b), y, en consecuencia, formuló la correspondiente demanda frente a los demandados en reclamación de la suma de 15.63 euros y costas, cantidad que se corresponde con el importe de 14 cuotas impagadas, intereses de demora y el 60 por ciento de una cuota, mensual sucesiva, no vencida, de vencimiento 1 de enero de 2010 (documento número 4 de la demanda).
Valencià: Els fets exposats més amunt determinen que la part demandada haja de pagar a l'actora la quantitat esmentada adés, en virtut de la relació d'obligació nascuda entre les parts, segons els articles 1088 i 1091 del Codi Civil, entre altres.
Español: Lo expuesto anteriormente determina que la parte demandada deba abonar a la actora la cantidad antes referida, en virtud de la relación obligacional nacida entre las partes, a tenor de los artículos 1088 y 1091 del Código Civil, entre otros.
Valencià: Quant als interessos reclamats, i d'acord amb el que disposa l'article 1108 del Codi Civil en relació amb l'article 1100 del mateix cos legal, seran els legals, que es meritaran des de la data d'interposició de la demanda.
Español: En cuanto a los intereses reclamados y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1108 del Código Civil en relación con el artículo 1100 del mismo cuerpo legal, serán los legales, que se devengarán desde la fecha de interposición de la demanda.
Valencià: Quant a les costes causades en este procediment, i d'acord amb el que disposa l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, cal fer-ne una imposició expressa a la part demandada.
Español: En cuanto a las costas causadas en el presente procedimiento, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, cabe hacer expresa imposición de las mismas a la parte demandada.
Valencià: ª Encarnación Taverner Sánchez, en rebel·lia, declarats en rebel·lia en estes actuacions; i en conseqüència, dispose la resolució del contracte subscrit entre les parts en data 1 de desembre de 2006 i condemne els demandats a tornar a l'actora el bé cedit i a pagar a l'entitat Caixarenting, SA, la quantitat de quinze mil sis-cents trenta-huit euros i deu cèntims (15.638,10 €), més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, amb la imposició expressa de les costes causades a la part demandada.
Español: ª Encarnación Taverner Sánchez, en rebeldía, declarados en rebeldía en los presentes autos; y en consecuencia, acuerdo la resolución del contrato suscrito entre las partes en fecha 1 de diciembre de 2006 y condeno a los demandados a la devolución a la actora del bien cedido y a que abonen a la entidad Caixarenting, SA, la cantidad de quince mil seiscientos treinta y ocho euros con diez céntimos (15.638,10 €), más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, haciéndoles expresa imposición de las costas causadas a la parte demandada.
Valencià: I finalment, quedaran exempts del depòsit esmentat els litigants a qui se'ls haja concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Y por último, quedarán exentos del mencionado depósito, los litigantes a los que se les haya concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: I perquè valga de notificació es publica al tauler d'anuncis d'este Jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación se publica en el tablón de anuncios de este Juzgado.
Valencià: Paterna, 7 de febrer de 2012.
Español: Paterna, 7 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6751, del 11-04-2012 (2012/3269) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat i ASAJA-Alacant, per a la realització d'activitats d'estudi, investigació i divulgació relacionades amb projectes i iniciatives legislatives de la Conselleria de Governació o amb qualsevol de les matèries que siguen d'interés a ambdós parts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6751, del 11-04-2012 (2012/3269) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Generalitat y ASAJA-Alicante, para la realización de actividades de estudio, investigación y divulgación relacionadas con proyectos e iniciativas legislativas de la Conselleria de Gobernación o con cualquiera de las materias que sean de interés a ambas partes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6751 Data del DOGV : 11-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6751 Fecha DOGV : 11-04-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3269 CVE Data del document : 27-03-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de març de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat i ASAJA-Alacant, per a la realització d'activitats d'estudi, investigació i divulgació relacionades amb projectes i iniciatives legislatives de la Conselleria de Governació o amb qualsevol de les matèries que siguen d'interés a ambdós parts.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3269 CVE Fecha del documento : 27-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Generalitat y ASAJA-Alicante, para la realización de actividades de estudio, investigación y divulgación relacionadas con proyectos e iniciativas legislativas de la Conselleria de Gobernación o con cualquiera de las materias que sean de interés a ambas partes.
Valencià: [2012/3269] La Generalitat i ASAJA-Alacant, han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 3 març de 2012, un conveni marc de col·laboració per a la realització d'activitats d'estudi, investigació i divulgació relacionades amb projectes i iniciatives legislatives de la Conselleria de Governació o amb qualsevol de les matèries que siguen d'interés a ambdós parts.
Español: [2012/3269] La Generalitat y ASAJA-Alicante, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 3 de febrero de 2012, un Convenio Marco de colaboración para la realización de actividades de estudio, investigación y divulgación relacionadas con proyectos e iniciativas legislativas de la Conselleria de Gobernación o con cualquiera de las materias que sean de interés a ambas partes.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 192/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 192/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: -La directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts: Mª Teresa Lleó Alonso.
Español: - La directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts: Mª Teresa Lleó Alfonso.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Governació, i ASAJA-Alacant, per a la realització d'activitats d'estudi, investigació i divulgació relacionades amb projectes i iniciatives legislatives de la Conselleria de Governació o amb qualsevol de les matèries que siguen d'interès d'ambdues parts València, 3 de febrer de 2012 Reunits D'una part, la Generalitat, representada pel conseller de Governació, Serafín Castellano Gómez, en virtut del que estableix l'article 17 f) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i de l'autorització conferida per a la signatura del present conveni per Acord del Consell, de 7 d'octubre de 2011.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Gobernación, y ASAJA-Alicante, para la realización de actividades de estudio, investigación y divulgación relacionadas con proyectos e iniciativas legislativas de la Conselleria de Gobernación o con cualquiera de las materias que sean de interés a ambas partes Valencia, 3 de febrero de 2012 Reunidos De una parte, la Generalitat, representada por el conseller de Gobernación, Serafín Castellano Gómez, en virtud de lo establecido en el artículo 17 f) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de la autorización conferida para la firma del presente convenio por Acuerdo del Consell de 7 de octubre de 2011.
Valencià: I d'una altra part, Eladio Aniorte Aparicio, amb DNI núm. 21900680B, com a representant legal d'ASAJA-Alacant, com a president de l'entitat esmentada i d'acord amb les facultats que té atribuïdes per l'article 29 dels estatuts de l'esmentada entitat.
Español: Y de otra parte, Eladio Aniorte Aparicio, con DNI núm. 21900680B, como representante legal de ASAJA-Alicante en calidad de presidente de dicha entidad y de acuerdo con las facultades que tiene atribuidas por el artículo 29 de los estatutos de la citada entidad.
Valencià: Les parts, en la representació que ostenten i amb les facultats que els seus respectius càrrecs els confereixen, es reconeixen prou capacitat legal per a l'atorgament del present conveni, i a l'efecte Manifesten I.
Español: Las partes en la representación que ostentan y con las facultades que sus respectivos cargos les confieren, se reconocen capacidad legal suficiente para el otorgamiento del presente convenio, y al efecto Manifiestan I.
Valencià: En diversos preceptes del seu títol IV, i sense perjuí de les referències recollides en articles integrats en altres títols del mateix text normatiu, entre altres l'article 18, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribueix a la Generalitat competències de distinta intensitat en relació amb matèries com la conservació, modificació i desplegament del Dret Foral Civil valencià, els esports i l'oci, l'educació, els espectacles públics, la investigació, la protecció civil, la policia autònoma, la seguretat pública, les consultes populars i els processos electorals autonòmics, així com l'adopció de mesures polítiques, fiscals, jurídiques i legislatives que garantisquen els drets del sector agrari valencià, el seu reconeixement social i cultural i la seua important labor en el manteniment de la cultura, de les tradicions i els costums més definitòries de la identitat valenciana.
Español: En diversos preceptos de su título IV, y sin perjuicio de las referencias recogidas en artículos integrados en otros títulos del mismo texto normativo, entre otros el artículo 18, el Estatut d'Autonomía de la Comunitat Valenciana atribuye a la Generalitat competencias de distinta intensidad en relación con materias como la conservación, modificación y desarrollo del Derecho Foral Civil valenciano, los deportes y el ocio, la educación, los espectáculos públicos, la investigación, la protección civil, la policía autónoma, la seguridad pública, las consultas populares y los procesos electorales autonómicos, así como la adopción de medidas políticas, fiscales, jurídicas y legislativas que garanticen los derechos del sector agrario valenciano, su reconocimiento social y cultural y su importante labor en el mantenimiento de la cultura de las tradiciones y costumbres mas definitorias de la identidad valenciana.
Valencià: L'article 12 del Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, confereix a la Conselleria de Governació competències en matèria d'interior, protecció civil, gestió de la unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, prevenció, extinció d'incendis i gestió de les competències en matèria de situacions d'emergència, desplegament estatutari, consultes populars, bandes de música i pilota valenciana.
Español: El artículo 12 del Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, confiere a la Conselleria de Gobernación competencias en materia de interior, protección civil, gestión de la unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana, prevención, extinción de incendios y gestión de las competencias en materia de situaciones de emergencia, desarrollo estatutario, consultas populares, bandas de música y pilota valenciana.
Valencià: Les competències esmentades es concreten en els articles 28 i 29 del Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Dichas competencias se concretan en los artículos 28 y 29 del Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: Per la seua banda, el Decret 114/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, en l'article 4, disposa que el conseller de Governació assumeix, entre altres, les competències en matèria d'escoles de música i escoles d'educands; bandes de música i societats musicals, en especial les relatives al foment, impuls i promoció estructural, social, econòmica i cultural de les bandes de música, escoles de música i d'educands i societats musicals; la promoció i protecció de l'associacionisme musical; així com les activitats i ensenyances musicals no reglades.
Español: Por su parte, el Decreto 114/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, en su artículo 4 dispone que el conseller de de Gobernación asume, entre otras, las competencias en materia de escuelas de música y escuelas de educandos; bandas de música y sociedades musicales, en especial las relativas al fomento, impulso y promoción estructural, social, económica y cultural de las bandas de música, escuelas de música y de educandos y sociedades musicales; la promoción y protección del asociacionismo musical; así como las actividades y enseñanzas musicales no regladas.
Valencià: Igualment, assumeix la competència relativa al foment, suport i potenciació, en tots els ordres, de l'esport de la pilota valenciana i la seua tutela, garantint-ne el coneixement, desplegament, pràctica i difusió dins i fora de la Comunitat Valenciana, i coordinant i ajudant al funcionament de la Federació Esportiva de Pilota Valenciana.
Español: Igualmente, asume la competencia relativa al fomento, apoyo y potenciación, en todos los órdenes, del deporte de la pilota valenciana y su tutela, garantizando su conocimiento, desarrollo, práctica y difusión dentro y fuera de la Comunitat Valenciana, y coordinando y ayudando al funcionamiento de la Federación Deportiva de Pilota Valenciana.
Valencià: La investigació, desplegament i innovació en matèria de seguretat i emergències a través de l'organisme que té assumides les competències en matèria de formació i selecció.
Español: La investigación, desarrollo e innovación en materia de seguridad y emergencias a través del organismo que tiene asumidas las competencias en materia de formación y selección.
Valencià: Estudi, assessorament i elaboració del desplegament normatiu en matèria de policies locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Estudio, asesoramiento y elaboración del desarrollo normativo en materia de policías locales de la Comunitat Valenciana.