gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb la Instrucció 6/96 de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 10 de setembre, els terminis que acaben en dies que siguen inhàbils, i també els dissabtes i els dies 24 i 31 de desembre, o qualsevol altre que reglamentàriament així es declare, s'entendran prorrogats fins el primer dia hàbil següent.
Español: De acuerdo con la Instrucción 6/96 de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 10 de septiembre, los plazos que finalicen en días que sean inhábiles, así como los sábados y los días 24 y 31 de diciembre, y cualquier otro que reglamentariamente se declare como tal se entenderán prorrogados hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Si les sol·licituds no reuneixen la documentació i/o els requisits exigits en el punt 1 d'esta base, es requerirà l'escola interessada perquè, en el termini de deu dies, n'esmene els defectes, tot prevenint-la que, altrament, se li arxivarà la sol·licitud sense cap tràmit més, segons estableix l'article 71.1 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuando las solicitudes no reuniesen los requisitos y/o la documentación exigidas en el punto 1 de esta base, se requerirá a la escuela interesada para que en el plazo de diez días subsane los defectos, previniéndola de que, en caso contrario, se archivará su solicitud sin más trámite, según establece el artículo 71. 1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Comissió avaluadora i resolució de la convocatòria Es crea la comissió d'avaluació per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds presentades que estarà integrada pels membres següents: El secretari tècnic de l'Institut Valencià de la Joventut, que actuarà com a President.
Español: Comisión evaluadora y resolución de la convocatoria Se crea la comisión de evaluación para el estudio y la valoración de las solicitudes presentadas, que estará integrada por los miembros siguientes: El secretario técnico del Institut Valencià de la Joventut, que actuará como Presidente.
Valencià: Tres representants del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, designats per la seua Comissió Permanent.
Español: Tres representantes del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, designados por su Comisión Permanente.
Valencià: Un funcionari de l'Institut Valencià de la Joventut, que actuarà com a secretari amb veu però sense vot.
Español: Un funcionario del Institut Valencià de la Joventut, que actuará como secretario con voz pero sin voto.
Valencià: La comissió avaluadora n'elevarà una proposta al director general de l'Institut Valencià de la Joventut, que resoldrà l'adjudicació de les subvencions.
Español: La comisión evaluadora elevará una propuesta al director general del Institut Valencià de la Joventut que resolverá la adjudicación de las subvenciones.
Valencià: El règim jurídic que regularà esta comissió avaluadora serà el de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El régimen jurídico que regulará esta Comisión evaluadora, será el de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si en el termini de tres mesos, comptadors a partir del dia en què acabe el termini de presentació de sol·licituds, no s'aprova la resolució corresponent, s'entendrà que totes las peticions han estat desestimades.
Español: Si en el plazo de tres meses, contados a partir del día en que finalice el plazo de presentación de solicitudes, no se aprueba la resolución correspondiente, se entenderá que todas las peticiones han sido desestimadas.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua notificació, després d'haver-ne fet la comunicació a l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación previa comunicación al Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: Criteris de valoració i puntuació de les sol·licituds Per a la concessió de subvencions valorarà prioritàriament: a) Programa General d'Activitat segons el que disposa la base segona (d'1 a 15 punts, segons el programa): La incidència del projecte en la població juvenil de la Comunitat Valenciana.
Español: Criterios de valoración y puntuación de las solicitudes Para la concesión de la ayuda se valorará prioritariamente: Programa General de Actividad según lo dispuesto en la Base Segunda (de 1 a 15 puntos según programa): La incidencia del proyecto en la población juvenil de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Activitats que afavorisquen la integració de persones amb diferents tipus de dificultat.
Español: Actividades que favorezcan la integración de personas con diferentes tipos de dificultad.
Valencià: Actituds actives davant de qualsevol mena de discriminació.
Español: Actitudes activas frente a cualquier tipo de discriminación.
Valencià: La qualitat tècnica i pedagògica del projecte.
Español: La calidad técnica y pedagógica del proyecto.
Valencià: La viabilitat del projecte.
Español: La viabilidad del proyecto.
Valencià: b) Percentatge de finançament propi: Fins al 50% 1 punt Des del 51% fins el 75% 2 punts A partir del 76% 3 punts c) Grau d'utilització del valencià, per part de l'escola, en les seues publicacions, i que haurà de complir estrictament la legalitat vigent tal i com la defineix la Constitució Espanyola i l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, quant a la denominació tant del territori com de l'idioma, d'1 a 10 punts.
Español: Porcentaje de financiación propia: Hasta el 50% 1 punto Desde el 51% hasta el 75 % 2 puntos A partir del 76% 3 puntos c) Grado de utlización del valenciano por parte de la escuela, y que deberá cumplir estrictamente la legalidad vigente tal y como viene definida en la Constitución Española y en el Estatuto de Autonomia de la Comunidad Valenciana, en lo referente a la denominación tanto del territorio como del idioma, de 1 a 10 puntos.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les subvencions hauran de complir les obligacions següents: a) Realitzar l'activitat formativa que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las subvenciones deberán cumplir las obligaciones siguientes: a) Realizar la actividad formativa que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: b) Acreditar davant de l'IVAJ la realització de l'activitat, i també el compliment dels requisits i de les condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajut.
Español: b) Acreditar ante el IVAJ la realización de la actividad formativa, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: d) Comunicar a l'IVAJ l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevulla administracions o ens públics.
Español: d) Comunicar al IVAJ la obtención de subvención o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: e) Comunicar les modificacions que es produïsquen en el desenvolupament del programa subvencionat.
Español: e) Comunicar al IVAJ las modificaciones que se produzcan en el desarrollo del programa subvencionado.
Valencià: g) Consignar, en les publicacions relatives al programa, que l'escola ha estat subvencionada per l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: g) Consignar en las publicaciones relativas al programa que la escuela ha sido subvencionada por el Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: h) Dur una comptabilitat que reflectisca l'estat d'ingressos i despeses, i la situació patrimonial de l'exercici subvencionat.
Español: h) Llevar una contabilidad que refleje el estado de ingresos y gastos, y la situación patrimonial del ejercicio subvencionado.
Valencià: Qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: L'import de les ajudes rebudes en cap cas no podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que desenvoluparà el beneficiari.
Español: El importe de las ayudas recibidas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: En aquest cas, quan la subvenció principal siga l'atorgada per l'Institut Valencià de la Joventut, procedirà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada.
Español: En este caso, cuando la subvención principal sea la otorgada por el Institut Valenciá de la Joventut, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Justificació i pagament Les escoles de formació d'animadors juvenils a les quals s'haja concedit la subvenció la rebran si justifiquen la finalitat d'aquella i mitjançant la presentació abans del 15 d'octubre de 1998, dels documents següents: a) Memòria de les activitats realitzades fins el 15 d'octubre de 1998.
Español: Justificación y pago Las escuelas de formación de animadores juveniles a las que les haya sido concedida la subvención, la recibirán si justifican la finalidad de la misma y mediante la presentación antes del 15 de octubre de 1998, de los siguientes documentos: a) Memoria de las actividades realizadas hasta el 15 de octubre de 1998.
Valencià: c) Certificat del tresorer de l'escola, on es faça constar que l'import de l'ajuda està registrat com ingrés previst.
Español: c) Certificado del tesorero de la escuela, haciendo constar que el importe de la ayuda está registrado como ingreso previsto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3398, del 22-12-1998 (1998/10469) Concurs número 52/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3398, del 22-12-1998 (1998/10469) Concurso número 52/99.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3398 Data del DOGV : 22-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3398 Fecha DOGV : 22-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10469 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 52/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10469 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 52/99.
Valencià: [1998/10469] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/10469] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Número d'expedient: 52/99 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de bugaderia.
Español: c) Número de expediente: 52/99 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de lavandería.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-sis milions cinc-centes sis mil (46.506.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y seis millones quinientas seis mil (46.506.000) pesetas.
Valencià: b) Altres requisits: les empreses licitadores han d'acreditar la solvència financera, econòmica i tècnica de conformitat amb els mitjans establits en els articles 16 i 19 de la Llei 13/95 de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: b) Otros requisitos: las empresas licitadoras acreditarán la solvencia financiera, económica y técnica de acuerdo con lo establecido en los artículos 16 y 19 de la Ley 13/95 de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3362, del 30-10-1998 (1998/9235) Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària de l'entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3362, del 30-10-1998 (1998/9235) Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria de la entidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3362 Data del DOGV : 30-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3362 Fecha DOGV : 30-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/9235 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària de l'entitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/9235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria de la entidad.
Valencià: [1998/M9235] El Consell d'Administració, en la sessió ordinària celebrada el 28 d'octubre de 1998, va adoptar l'acord de convocar assemblea general ordinària de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, per al dimecres dia 18 de novembre de 1998, la qual tindrà lloc a l'edifici de València, a la plaça de Tetuan, número 23, a les 19.00 hores en primera convocatòria.
Español: [1998/M9235] El Consejo de Administración, en sesión ordinaria celebrada el 28 de octubre de 1998, adoptó el acuerdo de convocar asamblea general ordinaria de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, para el miércoles día 18 de noviembre de 1998, a celebrar en el salón de actos del edificio sito en Valencia, plaza de Tetuán, número 23, a las 19.00 horas en primera convocatoria.
Valencià: Si no hi ha el quòrum d'assistència establit a l'article 30 dels Estatuts, se celebrarà en una segona convocatòria, per al mateix dia i al mateix lloc, a les 20.00 hores.
Español: En el caso de que no se alcance el quórum de asistencia establecido en el artículo 30 de los Estatutos, tendrá lugar en segunda convocatoria para el mismo día e idéntico lugar, a las 20.00 horas.
Valencià: L'assemblea es desenvoluparà segons el següent Ordre del dia Constitució de l'assemblea general.
Español: La asamblea se desarrollará con arreglo al siguiente Orden del día Constitución de la asamblea general.
Valencià: Definició de les línies generals del pla d'actuació de l'entitat per a 1999. 5.2.
Español: Definición de las líneas generales del plan de actuación de la entidad para 1999. 5.2.
Valencià: Els consellers generals podran consultar en les dependències de l'entitat, a Castelló de la Plana, carrer dels Cavallers, número 2; a València, carrer del Pintor Sorolla, número 8, i a Alacant, carrer de Sant Ferran, números 35-37, els textos sotmesos a aprovació, als efectes del seu examen i estudi previ.
Español: Los consejeros generales que lo deseen podrán consultar en las dependencias de la entidad, sitas en Castellón de la Plana, calle dels Cavallers, número 2; en Valencia, calle del Pintor Sorolla, número 8 y en Alicante, calle de Sant Ferran, números 35-37, los textos sometidos a aprobación, a los efectos de su examen y estudio previo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3258, del 05-06-1998 (1998/4697) Informació pública de convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3258, del 05-06-1998 (1998/4697) Información pública de convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3258 Data del DOGV : 05-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3258 Fecha DOGV : 05-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4697 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de Betxí, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4697 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Betxí, SCOOP Créd.
Valencià: [1998/A4697] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat i de conformitat amb el que s'estableix legalment i estatutàriament, es convoquen tots els socis d'aquesta rural perquè es reunisquen en l'assemblea general ordinària en aquesta ciutat, al local 1.964, situat a l'avinguda Primer de Maig, número 3, el proper dia 22 de juny, a les 19.30 hores en primera convocatòria i a les 20.00 hores en segona.
Español: [1998/A4697] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural para celebrar la asamblea general ordinaria en esta ciudad, en el local 1.964, sito en la avenida Primero de Mayo, número 3, el próximo día 22 de junio, a las 19.30 horas en primera convocatoria y a las 20.00 horas en segunda.
Valencià: Ordre del dia Examen de la gestió social.
Español: Orden del día Examen de la gestión social.
Valencià: Acords sobre distribució de resultats.
Español: Acuerdos sobre distribución de resultados.
Valencià: Nomenament de Coopers & Lybrand com a auditor extern, per a la verificació dels comptes anuals corresponents a l'exercici en curs.
Español: Nombramiento de Coopers & Lybrand como auditor externo, para la verificación de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio en curso.
Valencià: Elecció per a la designació de membres de la Comissió de Recursos.
Español: Elección para la designación de miembros de la Comisión de Recursos.
Valencià: Modificació dels Estatuts Socials d'aquesta caixa rural, per a la seua adaptació al que regula el Decret 2/1997, de 7 de gener, relatiu a les cooperatives de crèdit de la Comunitat Valenciana, com també al que disposa la Llei 3/1995, de 2 de març, de modificació de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Modificación de los Estatutos Sociales de esta caja rural, para su adaptación a lo regulado por el Decreto 2/1997, de 7 de enero, relativo a las cooperativas de crédito de la Comunidad Valenciana, al igual que lo dispuesto en la Ley 3/1995, de 2 de marzo, de modificación de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Proposta de consolidació de balanços amb altres entitats de crèdit.
Español: Propuesta de consolidación de balances con otras entidades de crédito.
Valencià: Betxí, 1 de juny de 1998.
Español: Betxí, 1 de junio de 1998.
Valencià: Nota: d'acord amb el que disposen els articles 21 i 29 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i la resta de documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'assemblea estan a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on podran ser examinats de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci d'aquesta convocatòria i fins al dia de la realització de l'assemblea; els socis tindran dret, així mateix, a rebre gratuïtament, després de sol·licitar-ho per escrit, una còpia dels indicats documents.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en los artículos 21 y 29 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la asamblea se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles, siguientes al del anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de celebración de la asamblea, teniendo los socios asimismo derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, una copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/3739) Recurs contenciós administratiu número 02/3730/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/3739) Recurso contencioso administrativo número 02/3730/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/3739 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3730/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/3739 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3730/1997.
Valencià: [1998/Q3739] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora M.
Español: [1998/Q3739] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por M.
Valencià: ª Cristina Pérez Planelles ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3730/1997, contra la Resolució de 12 de setembre de 1997, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es modifica la Resolució de 19 de juny de 1997 (expedient de modificació de plantilla 97/060), sobre modificació, amortització i creació de llocs de treball a la Direcció Territorial d'Alacant i del SEU Elx-Alacant.
Español: ª Cristina Pérez Planelles se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3730/1997, contra la Resolución de 12 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Sanidad, por la que se modifica la Resolución de 19 de junio de 1997 (expediente modificación de plantilla 97/060), sobre modificación, amortización y creación de puestos de trabajo en la Dirección Territorial de Alicante y del SEU Elche-Alicante.