gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La delegació efectuada per la Comunitat de Regants La Baldona de Cañada entrarà en vigor el dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estarà vigent fins al 31 de desembre de 2019, i quedarà tàcitament prorrogada, per períodes de cinc anys, si alguna de les parts no manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos de la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación efectuada por la Comunidad de Regantes La Baldona de Cañada entrará en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2019, quedando tácitamente prorrogada, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7264, del 30-04-2014 (2014/3665) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 929/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7264, del 30-04-2014 (2014/3665) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 929/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7264 Data del DOGV : 30-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7264 Fecha DOGV : 30-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3665 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 929/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 929/2011.
Valencià: [2014/3665] En el juí ordinari 929/2011, seguit a instàncies de Promotora Holding 47 BV contra Diego García Piqueras, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 69/2014 València, 7 d'abril de 2014 Dispositiva Estime la demanda formulada per la Promotora Holding 47 BV, representada pel procurador Rafael Francisco Alario Mont, i condemne Diego García Piqueras a pagar la quantitat de sis mil cent trenta-huit euros amb cinquanta-quatre cèntims (6.138,54 ?) de principal, més els interessos vençuts i per véncer al tipus pactat del 13,50 per cent des de la data del tancament del compte, el 6 de maig de 2011, així com al pagament de les costes processals.
Español: [2014/3665] En el juicio ordinario 929/2011, seguido a instancia de Promotora Holding 47 BV frente a Diego García Piqueras, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 69/2014 Valencia, 7 de abril de 2014 Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por Promotora Holding 47 BV, representada por el procurador Rafael Francisco Alario Mont, debo condenar y condeno a Diego García Piqueras al pago de la cantidad de seis mil ciento treinta y ocho euros con cincuenta y cuatro céntimos (6.138,54 ?) de principal, más los intereses vencidos y por vencer al tipo pactado del 13,50 por ciento desde la fecha del cierre de la cuenta, el 6 de mayo de 2011, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, on s'exposaran les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Per a la interposició del recurs s'haurà d'acreditar haver consignat 50 euros en el compte número 4486 del jutjat, i indicar sempre el concepte que es tracta de ?recurs?, seguit del codi ?02 civil apel·lació?.
Español: Para la interposición deberá acreditarse haber consignado 50 euros en la cuenta del juzgado número 4486, indicándose siempre el concepto que se trata de ?recurso?, seguido del código ?02 civil-apelación?.
Valencià: I atés que el demandat, Diego García Piqueras, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Diego García Piquera, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7259, del 23-04-2014 (2014/3536) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de desembre de 2013, de la directora general de Persones amb Discapacitat i Dependència, per la qual s'establix el cost de referència dels servicis del Sistema Valencià per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència per a l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7259, del 23-04-2014 (2014/3536) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de diciembre de 2013, de la directora general de Personas con Discapacidad y Dependencia, por la que se establece el coste de referencia de los servicios del Sistema Valenciano para la Autonomía y Atención a la Dependencia para el año 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7259 Data del DOGV : 23-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7259 Fecha DOGV : 23-04-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3536 CVE Data del document : 03-04-2014 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * servei social CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de desembre de 2013, de la directora general de Persones amb Discapacitat i Dependència, per la qual s'establix el cost de referència dels servicis del Sistema Valencià per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència per a l'any 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3536 CVE Fecha del documento : 03-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * servicio social CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de diciembre de 2013, de la directora general de Personas con Discapacidad y Dependencia, por la que se establece el coste de referencia de los servicios del Sistema Valenciano para la Autonomía y Atención a la Dependencia para el año 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7414, del 01-12-2014 (2014/10905) Resolució de 25 de novembre de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 5/000883/2014-BELMONT-M, NIG 46250-33-3-2014-0003960, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7414, del 01-12-2014 (2014/10905) Resolución de 25 de noviembre de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número5/000883/2014-BELMONT-M, NIG 46250-33-3-2014-0003960 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7414 Data del DOGV : 01-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7414 Fecha DOGV : 01-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10905 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Resolució de 25 de novembre de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 5/000883/2014-BELMONT-M, NIG 46250-33-3-2014-0003960, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10905 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 25 de noviembre de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número5/000883/2014-BELMONT-M, NIG 46250-33-3-2014-0003960 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2014/10905] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, secció 5, de València, ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu.
Español: [2014/10905] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, sección 5, de Valencia, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe.
Valencià: Recurrents: Mónica Vicente Robledo, Silvia-Ana Molla Albiñana, Lucía Ferragut Oterino, Victoria Climent Bosca i Rosa-Ana Aguir Navarro.
Español: Recurrentes: Mónica Vicente Robledo, Silvia-Ana Molla Albiñana, Lucía Ferragut Oterino, Victoria Climent Bosca y Rosa-Ana Aguir Navarro.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu, procediment ordinari número 5/000883/2014-BELMONT-M, NIG 46250-33-3-2014-0003960, contra el Decret 106/2014, de 4 de juliol, del Consell, pel qual s'integra el Col·legi d'Educació Infantil i Primària Josep Camarena en el Col·legi d'Educació Infantil i Primària Roís de Corella, ambdós de Gandia (DOCV 07.07.2014).
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario número 5/000883/2014-BELMONT-M, NIG 46250-33-3-2014-0003960, contra el Decreto 106/2014, de 4 de julio, del Consell, por el que se integra el Col·legi d'Educació Infantil i Primària Josep Camarena en el Col·legi d'Educació Infantil i Primària Roís de Corella, ambos de Gandia (DOCV 07.07.2014).
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer com a demandats davant de la Sala Contenciosa Administrativa en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, el expediente de referencia y emplazar a las personas interesadas en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer como demandados ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6318) Convocatòria i bases específiques per a la contractació laboral fixa d'una plaça de tècnic d'informàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6318) Convocatoria y bases específicas para la contratación laboral fija de una plaza de técnico de informática.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7314 Data del DOGV : 10-07-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7314 Fecha DOGV : 10-07-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/6318 CVE Data del document : 03-07-2014 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcúdia, l' concurs administratiu Convocatòria i bases específiques per a la contractació laboral fixa d'una plaça de tècnic d'informàtica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/6318 CVE Fecha del documento : 03-07-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcúdia, l' concurso administrativo Convocatoria y bases específicas para la contratación laboral fija de una plaza de técnico de informática.
Valencià: [2014/6318] La Junta Municipal de Govern, en la sessió del dia 14 de maig de 2014, aprovà les bases específiques corresponents a la convocatòria de les proves selectives per a la contractació laboral fixa d'una plaça de tècnic d'informàtica, que tot seguit s'esmenten: Bases especifiques corresponents a la convocatòria per a la contractació laboral fixa d'una plaça de tècnic d'informàtica Primera.
Español: [2014/6318] La Junta Municipal de Gobierno, en sesión del día 14 de mayo de 2014, aprobó las bases específicas correspondientes a la convocatoria de las pruebas selectivas para la contratación laboral fija de una plaza de técnico de informática, que acto seguido se mencionan: Bases especificas correspondientes a la convocatoria para la contratación laboral fija de una plaza de técnico de informática Primera.
Valencià: Denominació de la plaça: a) Nombre de vacants: una.
Español: Denominación de la plaza: a) Número de vacantes: una.
Valencià: b) Denominació del lloc: tècnic d'informàtica.
Español: b) Denominación del puesto: técnico de informática.
Valencià: c) Nivell professional/grup: C1. 1.2.
Español: c) Nivel profesional/grupo: C1. 1.2.
Valencià: Sistema selectiu: concurs oposició. 1.4.
Español: Sistema selectivo: concurso-oposición. 1.4.
Valencià: Funcions: les funcions a exercir seran, entre les que s'hi puguen encomanar, les recollides en l'annex III de la present convocatòria.
Español: Funciones: las funciones a desarrollar serán, entre las que se puedan encomendar, las recogidas en el anexo III de la presente convocatoria.
Valencià: Requisits dels aspirants Els aspirants hauran de reunir els següents requisits: a) Tenir la nacionalitat espanyola o ser nacional d'un país de la Unió Europea o d'un altre estat, en els termes que preveu l'article 57 de la Llei 7/1970.
Español: Requisitos de los aspirantes Los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Tener la nacionalidad española o ser nacional de un país de la Unión Europea o de otro estado, en los términos que prevé el artículo 57 de la Ley 7/1970.
Valencià: c) Tenir complits els 16 anys d'edat i no haver aconseguit l'edat de jubilació forçosa, establerta en 65 anys.
Español: c) Tener cumplidos los 16 años de edad y no haber conseguido la edad de jubilación forzosa, establecida en 65 años.
Valencià: d) Estar en possessió del títol de tècnic en explotació de sistemes informàtics o equivalent.
Español: d) Estar en posesión del título de técnico en explotación de sistemas informáticos o equivalente.
Valencià: e) No haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari, o per a exercir funcions semblants a què exercien en el cas del personal laboral, en el que haguera sigut separat o inhabilitat.
Español: e) No haber sido separado por medio de expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni encontrarse en inhabilitación absoluta o especial para ocupaciones o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario, o para ejercer funciones semejantes a que ejercían en el caso del personal laboral, en el que hubiere sido separado o inhabilitado.
Valencià: En el cas de ser nacional d'un altre estat, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver sigut sotmés a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu estat, en els mateixos termes, l'accés a l'ocupació pública.
Español: En el caso de ser nacional de otro estado, no encontrarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido incurso a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su estado, en los mismos términos, el acceso a la ocupación pública.
Valencià: Òrgan al qual s'adrecen: alcalde president de l'Ajuntament de l'Alcúdia. 3.5.
Español: Órgano al que se dirige: alcalde presidente del Ayuntamiento de L'Alcúdia. 3.5.
Valencià: Import: vint-i-cinc euros (25 ?). 3.5.2.
Español: Importe: veinticinco euros (25 ?). 3.5.2.
Valencià: Pagament: els drets d'examen es podran abonar bé per transferència bancària en el compte obert a nom de l'ajuntament en la Caja Rural de L'Alcúdia: ES4330960001971143722328, bé mitjançant un gir postal o telegràfic, cas en el qual s'hi adjuntarà el resguard que en justifique l'abonament, i s'indicarà, en tot cas, la plaça a la que s'aspira, el nom i el NIF de l'aspirant.
Español: Pago: los derechos de examen se podrán abonar bien por transferencia bancaria en la cuenta abierta a nombre del ayuntamiento en la Caja Rural de L'Alcúdia: ES4330960001971143722328, bien mediante un giro postal o telegráfico, y, en su caso, se adjuntará el resguardo que justifique el ingreso, indicando, en todo caso, la plaza a la que se aspira, el nombre y el NIF del aspirante.
Valencià: D'acord amb l'article 26.3 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es tornaran els drets d'examen quan no es realitze el fet imposable per causes no imputables al subjecte passiu.
Español: De acuerdo con el artículo 26.3 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se devolverán los derechos de examen cuando no se realice el hecho imponible por causas no imputables al sujeto pasivo.
Valencià: En conseqüència, no escau la devolució dels drets d'examen en els supòsits d'exclusió definitiva de les proves per causes imputables a la persona interessada, com ara l'incompliment dels requisits de la convocatòria o la no-presentació en el termini fixat de les instàncies i dels documents.
Español: En consecuencia, no se procedera a la devolución de los derechos de examen en los supuestos de exclusión definitiva de las pruebas por causas imputables a la persona interesada, como el incumplimiento de los requisitos de la convocatoria o la no presentación en el plazo fijado de las instancias y de los documentos.
Valencià: Composició: President: un funcionari designat pel la corporació.
Español: Composición: Presidente: un funcionario designado por el la corporación.
Valencià: Secretari: el de la corporació o funcionari d'aquesta en què delegue.
Español: Secretario: el de la corporación o funcionario en que delegue.
Valencià: Un treballador contractat en règim laboral fix, designat per la corporació. 5.2.
Español: Un trabajador contratado en régimen laboral fijo, designado por la corporación. 5.2.
Valencià: El contingut d'aquesta base es regeix pel que disposa la base sisena de les bases generals.
Español: El contenido de esta base se rige por el que dispone la base sexta de las bases generales.
Valencià: Tots el component del tribunal tindran veu i vot.
Español: Todos els componentes del tribunal tendrán voz y voto.
Valencià: Inici i desenvolupament de les proves El contingut d'aquesta base es regeix pel que disposa la base setena de les bases generals.
Español: Inicio y desarrollo de las pruebas El contenido de esta base se rige por el que dispone la base séptima de las bases generales.
Valencià: Les proves, la qualificació i el programa temari d'aquestes, així com el barem per al concurs, seran els continguts en els annexos a aquestes bases específiques.
Español: Las pruebas, la calificación y el programa temario de las mismas, así como el baremo para el concurso, serán los contenidos en los anexos a estas bases específicas.
Valencià: Publicitat de les qualificacions, llista i proposta d'aprovats pel tribunal, presentació de documents, nomenament i presa de possessió El contingut d'aquesta base es regeix pel que preveuen les bases deu, onze, dotze, tretze, catorze i quinze de les bases generals.
Español: Publicidad de las calificaciones, lista y propuesta de aprobados por el tribunal, presentación de documentos, nombramiento y toma de posesión El contenido de esta base se rige por el que prevén las bases diez, once, doce, trece, catorce y quince de las bases generales.
Valencià: Aplicació bases generals En tot el que no està previst en aquestes bases específiques, caldrà ajustar-se al que disposen les bases generals de selecció del personal al servei de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5155, de data 15 de desembre de 2005 i en el Butlletí Oficial de la Província de València número 114, de data 15 de maig 2006, en tant no s'opose a allò disposat en la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Aplicación bases generales En todo lo que no está previsto en estas bases específicas se estará a lo que disponen las bases generales de selección del personal al servicio de las entidades locales de la Comunidad Valenciana, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5155, de fecha 15 de diciembre de 2005, y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 114, de fecha 15 de mayo de 2006, en tanto no se oponga a aquello dispuesto en la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.