gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Advertits errors materials en la publicació de l'annex II, sol·licituds d'ajudes socials 2008 desestimades, de l'esmentada resolució, i de conformitat amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que autoritza les administracions públiques a rectificar d'ofici els errors materials que hi ha en els seus actes, s'efectua la seua correcció per mitjà de la publicació de l'esmentat annex II, que substitueix l'anteriorment publicat.
Español: Advertidos errores materiales en la publicación del anexo II, solicitudes de ayudas sociales 2008 desestimadas, de la citada resolución y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que autoriza a las Administraciones Públicas a rectificar de oficio los errores materiales existentes en sus actos, se procede a efectuar su corrección mediante la publicación del mencionado anexo II que sustituye al anteriormente publicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10734) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10734) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número eRV-145/10.
Español: Expediente número eRV-145/10.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6372 Data del DOGV : 08-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6372 Fecha DOGV : 08-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10734 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10734 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/10734] Per no haver sigut possible practicar en el domicili de l'interessat la notificació que es relaciona a continuació, és procedent la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/10734] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a la publicación de un extracto de la misma en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessat: SAUSA ASIS, SL.
Español: Interesado: SAUSA ASIS, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Trafalgar, 36, Esc. 6 - 1B. 46023-València Expedient: eRV-145/10 Fase: Resolució de 14 de setembre de 2010 del cap de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual declara conclusos els procediments referits a diversos interessats en haver desistit de les seues respectives sol·licituds en matèria de turisme.
Español: Último domicilio conocido: c/ Trafalgar, 36, Esc. 6 - 1B. 46023-Valencia Expediente: eRV-145/10 Fase: Resolución de 14 de septiembre de 2010 de la jefa del Área de Producto de la Agència Valenciana del Turisme, declarando conclusos los procedimientos referidos a diversos interesados al haber desistido de sus respectivas solicitudes en materia de turismo.
Valencià: Règim Jurídic: Decret 9/2000, de 25 de gener, del Consell, sobre concessió d'ajudes en matèria de turisme.
Español: Régimen Jurídico: Decreto 9/2000, de 25 de enero, del Consell, sobre concesión de ayudas en materia de turismo.
Valencià: Resolució d'11 de febrer de 2010, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes de l'Agència per a l'any 2010, en el marc del Pla de Competitivitat del Sector Turístic 2009-2011.
Español: Resolución de 11 de febrero de 2010, de la consellera de Turismo, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas de la Agència para el año 2010, en el marco del Plan de Competitividad del Sector Turístico 2009-2011.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de l'acte i que en quede constància, hauran de comparéixer en el Servici Territorial de Turisme, plaça d'Alfons el Magnànim, 15-2n de València, en el termini de 10 dies des de l'endemà a la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto y que quede constancia, deberán comparecer en el Servicio Territorial de Turismo, plaza Alfonso El Magnánimo, 15-2º de Valencia, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Recursos: contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua recepció i, potestativament, podrà interposar-se recurs de reposició davant de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua recepció, tot això de conformitat amb el que establixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos: contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la misma y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la misma, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/5097) Adjudicació número 09/074.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/5097) Adjudicación número 09/074.
Valencià: Treballs de consultoria i assistència tècnica consistents en la redacció del projecte constructiu per a la remodelació del taller de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a Dénia.
Español: Trabajos de consultoría y asistencia técnica consistentes en la redacción del proyecto constructivo para la remodelación del taller de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en Dénia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6268 Data del DOGV : 17-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6268 Fecha DOGV : 17-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/5097 CVE Data del document : 04-05-2010 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Adjudicació número 09/074.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/5097 CVE Fecha del documento : 04-05-2010 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Adjudicación número 09/074.
Valencià: Telèfon 96 192 40 00, fax 96 192 41 43.
Español: Teléfono 96 192 40 00, fax 96 192 41 43.
Valencià: c) Número d'expedient: 09/074. 2.
Español: c) Número de expediente: 09/074. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: treballs de consultoria i assistència tècnica consistents en la redacció del projecte constructiu per a la remodelació del taller de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a Dénia.
Español: b) Descripción del objeto: trabajos de consultoría y asistencia técnica consistentes en la redacción del proyecto constructivo para la remodelación del taller de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en Dénia.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOCV número 6132, de 28 d'octubre de 2009. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOCV número 6132, de 28 de octubre de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 120.689,66 € (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 120.689,66 € (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 27 d'abril de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 27 de abril de 2010.
Valencià: b) Contractista: Consultores Asociados, Ingeniería y Urbanismo, SLP (CAINUR).
Español: b) Contratista: Consultores Asociados, Ingeniería y Urbanismo, SLP (CAINUR).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 106.206,90 € (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 106.206,90 € (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1243) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2009, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual s'adjudiquen les ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia corresponents al primer lot de l'actuació renovació de les instal·lacions de l'enllumenat públic exterior existents, emmarcades en el Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+), per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1243) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2009, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se adjudican las ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía correspondientes al primer lote de la actuación renovación de las instalaciones de alumbrado público exterior existentes, enmarcadas en el Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+), para el ejercicio 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6206 Data del DOGV : 15-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6206 Fecha DOGV : 15-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/1243 CVE Data del document : 17-11-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2009, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual s'adjudiquen les ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia corresponents al primer lot de l'actuació renovació de les instal·lacions de l'enllumenat públic exterior existents, emmarcades en el Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+), per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/1243 CVE Fecha del documento : 17-11-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2009, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se adjudican las ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía correspondientes al primer lote de la actuación renovación de las instalaciones de alumbrado público exterior existentes, enmarcadas en el Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+), para el ejercicio 2009.
Valencià: [2010/1243] Per Orde de 19 de juny de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, DOCV núm. 6045, de 29 de juny de 2009, es regula el règim de concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en el marc del Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica en les empreses, sector edificació, servicis públics, comunitats de regants, cogeneració i diversificació energètica a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2009.
Español: [2010/1243] Por Orden de 19 de junio de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, DOCV núm. 6045, de 29 de junio de 2009, se regula el régimen de concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética en las empresas, sector edificación, servicios públicos, comunidades de regantes, cogeneración y diversificación energética en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2009.
Valencià: Amb data 16 de novembre de 2009, el director de l'Agència Valenciana de l'Energia formula la proposta de resolució d'adjudicació de les ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia per als projectes amb suport amb fons de la Generalitat dins de l'actuació renovació de les instal'lacions de l'enllumenat públic exterior existent.
Español: Con fecha 16 de noviembre de 2009, el director de la Agencia Valenciana de la Energía formula la propuesta de resolución de adjudicación de las ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía para los proyectos apoyados con fondos de la Generalitat dentro de la actuación renovación de las instalaciones de alumbrado público exterior existente.
Valencià: De conformitat amb la dita proposta i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 5.2 d del Reglament de l'Agència Valenciana de l'Energia, aprovat pel Decret 9/2002, de 15 de gener, del Consell de la Generalitat, modificat pel Decret 30/2004, de 27 de febrer i de conformitat amb l'article 12 de l'Orde de 19 de juny de 2009 per la qual es convoquen ajudes en el marc del Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica en les empreses, sector edificació, servicis públics, comunitats de regants, cogeneració i diversificació energètica per a l'exercici 2009, resolc: Primer Concedir les ajudes corresponents al primer lot de l'actuació renovació de les instal'lacions de l'enllumenat públic exterior existent, dins del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica per a l'exercici 2009, als beneficiaris i per la quantia establida en l'annex.
Español: Conforme con dicha propuesta y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 5.2 d del Reglamento de la Agencia Valenciana de la Energía, aprobado por Decreto 9/2002, de 15 de enero, del Consell de la Generalitat, modificado por el Decreto 30/2004, de 27 de febrero y conforme al artículo 12 de la Orden de 19 de junio de 2009 por la que se convocan ayudas en el marco del Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética en las empresas, sector edificación, servicios públicos, comunidades de regantes, cogeneración y diversificación energética para el ejercicio 2009, resuelvo: Primero Conceder las ayudas correspondientes al primer lote de la actuación «renovación de las instalaciones de alumbrado público exterior existente», dentro del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética para el ejercicio 2009, a los beneficiarios y por la cuantía establecida en el anexo.
Valencià: Segon Establir com a data límit per a acreditar la realització dels projectes amb suport amb fons de la Generalitat el 30 de desembre de 2009.
Español: Segundo Establecer como fecha límite para acreditar la realización de los proyectos apoyados con fondos de la Generalitat el 30 de diciembre de 2009.
Valencià: Tercer La concessió de les ajudes amb suport amb fons provinents del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), queda condicionada a l'emissió, per part de l'autoritat ambiental competent, del certificat d'avaluació sobre la no-afectació del projecte a la Xarxa Natura 2000.
Español: Tercero La concesión de las ayudas apoyadas con fondos provenientes del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), queda condicionada a la emisión, por parte de la autoridad ambiental competente, del certificado de evaluación sobre la no afección del proyecto a la Red Natura 2000.
Valencià: existentes Expediente Beneficiario Concedido Proyecto E4SP41/2009/8 Ajuntament d'Ain 2.982,00 € Renovación de las instalaciones de alumbrado público E4SP41/2009/18 Ajuntament de la Llosa de Ranes 6.457,00 € Renovación de alumbrado público E4SP41/2009/21 Ajuntament de Salem 7.087,00 € Renovación alumbrado público E4SP41/2009/64 Ajuntament de Vila-real 29.041,00 € Renovación de las instalaciones del alumbrado público exterior existente E4SP41/2009/80 Ayuntamiento d'Albalat de la Ribera 3.780,00 € Instalación de regulador de flujo luminoso E4SP41/2009/79 Ayuntamiento de Alcàsser 9.904,00 € Estudio eficiencia energética en el municipio de Alcàsser E4SP41/2009/39 Ayuntamiento de Argelita 21.708,00 € Renovación instalación de alumbrado público E4SP41/2009/55 Ayuntamiento de Biar 8.087,00 € Sustitución instalaciones de alumbrado público en algunos sectores E4SP41/2009/56 Ayuntamiento de Biar 7.455,00 € Sustitución instalaciones de alumbrado público en algunos sectores notificació, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/98, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: existentes Expediente Beneficiario Concedido Proyecto E4SP41/2009/8 Ajuntament d'Ain 2.982,00 € Renovación de las instalaciones de alumbrado público E4SP41/2009/18 Ajuntament de la Llosa de Ranes 6.457,00 € Renovación de alumbrado público E4SP41/2009/21 Ajuntament de Salem 7.087,00 € Renovación alumbrado público E4SP41/2009/64 Ajuntament de Vila-real 29.041,00 € Renovación de las instalaciones del alumbrado público exterior existente E4SP41/2009/80 Ayuntamiento d'Albalat de la Ribera 3.780,00 € Instalación de regulador de flujo luminoso E4SP41/2009/79 Ayuntamiento de Alcàsser 9.904,00 € Estudio eficiencia energética en el municipio de Alcàsser E4SP41/2009/39 Ayuntamiento de Argelita 21.708,00 € Renovación instalación de alumbrado público E4SP41/2009/55 Ayuntamiento de Biar 8.087,00 € Sustitución instalaciones de alumbrado público en algunos sectores E4SP41/2009/56 Ayuntamiento de Biar 7.455,00 € Sustitución instalaciones de alumbrado público en algunos sectores te al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/98, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Malvasur 11.191,00 € Sustitución de 112 luminarias de mercuro por sodio E4SP41/2009/2 Iniciativa y Transporte de Elche SA 2.554,00 € Reducción de flujo iluminación exterior estación autobuses de Elche Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Malvasur 11.191,00 € Sustitución de 112 luminarias de mercuro por sodio E4SP41/2009/2 Iniciativa y Transporte de Elche SA 2.554,00 € Reducción de flujo iluminación exterior estación autobuses de Elche Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5486) Notificació de la resolució de l'expedient número A-DAFT-0061/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5486) Notificación de la resolución del expediente número A-DAFT-0061/09.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5486 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient número A-DAFT-0061/09.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente número A-DAFT-0061/09.
Valencià: [2010/5486] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a les persones interessades que s'indiquen, la resolució de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2010/5486] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se indican, la resolución del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: A-4, pis 1º, pta.
Español: A-4, piso 1º, pta.