gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si s'han prestat serveis com a personal docent universitari en menys de tres cursos anteriors al curs corresponent a la data de la convocatòria, la persona sol·licitant no ha de tenir cap resultat d'insuficient en l'avaluació de l'activitat docent.
Español: Si se han prestado servicios como personal docente universitario en menos de tres cursos anteriores al curso correspondiente a la fecha de la convocatoria, la persona solicitante no debe tener ningún resultado de insuficiente en la evaluación de la actividad docente.
Valencià: g) No estar afectat o afectada d'incompatibilitat, d'acord amb el que s'estableix en la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques i altres normes de desenvolupament en matèria d'incompatibilitats. 2.2.
Español: g) No estar afectado o afectada de incompatibilidad, de acuerdo con lo establecido en la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas y demás normas de desarrollo en materia de incompatibilidades. 2.2.
Valencià: Requisits de caràcter específic Les persones sol·licitants hauran de reunir els requisits específics següents: a) Ocupar una plaça assistencial a l'hospital o centre de salut i en el servei o unitat indicats en la descripció de les places.
Español: Requisitos de carácter específico Las personas solicitantes deberán reunir los requisitos específicos siguientes: a) Ocupar una plaza asistencial en el hospital o centro de salud y en el servicio o unidad indicados en la descripción de las plazas.
Valencià: b) Estar en possessió de la titulació superior específica que s'indica com a requisit en la descripció de les places que s'efectua a l'annex II.
Español: b) Estar en posesión de la titulación superior específica que se indica como requisito en la descripción de las plazas que se efectúa en el anexo II.
Valencià: c) Estar en possessió dels requisits de caràcter específic que es detallen en l'annex II. 2.3.
Español: c) Estar en posesión de los requisitos de carácter específico que se detallan en el anexo II. 2.3.
Valencià: Els requisits establits en aquesta base han de complir-se en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se fins al moment de la signatura del contracte.
Español: Los requisitos establecidos en esta base deben cumplirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato.
Valencià: El termini de presentació és de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV). 3.2.
Español: El plazo de presentación es de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV). 3.2.
Valencià: Les sol·licituds han de presentar-se exclusivament per mitjans electrònics, a través del procediment electrònic establit per la Universitat Jaume I: tauler d'anuncis oficial (TAO-UJI), convocatòries PDI.
Español: Las solicitudes deben presentarse exclusivamente por medios electrónicos, a través del procedimiento electrónico establecido por la Universitat Jaume I: tablón de anuncios oficial (TAO-UJI), convocatorias PDI.
Valencià: El tractament de la informació per mitjans electrònics té en compte el que s'estableix en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i altres disposicions que siguen aplicables.
Español: El tratamiento de la información por medios electrónicos tiene en cuenta lo establecido en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y demás disposiciones que sean aplicables.
Valencià: Per a presentar la sol·licitud per via electrònica s'ha de tenir un certificat digital de signatura electrònica o el DNI electrònic.
Español: Para presentar la solicitud por vía electrónica se debe tener un certificado digital de firma electrónica o el DNI electrónico.
Valencià: Quan s'utilitze l'opció Registrar compte amb nom d'usuari s'ha d'adjuntar una còpia del DNI.
Español: Cuando se utilice la opción Registrar cuenta con nombre de usuario se debe adjuntar una copia del DNI.
Valencià: La sol·licitud s'ha d'omplir en línia per mitjà del registre electrònic de la Universitat Jaume I, mitjançant el TAO-UJI. 3.3.
Español: La solicitud debe rellenarse en línea por medio del registro electrónico de la Universitat Jaume I, mediante el TAO-UJI. 3.3.
Valencià: La sol·licitud-currículum per a participar en el concurs ha d'estar correctament formalitzada d'acord amb el model que publica la Universitat i que s'inclou en la convocatòria.
Español: La solicitud-currículum para participar en el concurso debe estar correctamente formalizada de acuerdo con el modelo que publica la Universidad y que se incluye en la convocatoria.
Valencià: S'han d'annexar a la sol·licitud els documents acreditatius dels requisits establits per a participar en el concurs i dels mèrits al·legats.
Español: Se deben anexarse a la solicitud los documentos acreditativos de los requisitos establecidos para participar en el concurso y de los méritos alegados.
Valencià: S'han d'annexar i numerar els documents acreditatius dels mèrits al·legats d'acord amb l'ordre i numeració de la relació de mèrits presentada en la sol·licitud-currículum.
Español: Se deben anexar y numerar los documentos acreditativos de los méritos alegados de acuerdo con el orden y numeración de la relación de méritos presentada en la solicitud-currículum.
Valencià: Els mèrits que no estiguen indicats en el currículum no seran avaluats. 3.4.
Español: Los méritos que no estén indicados en el currículum no serán evaluados. 3.4.
Valencià: Organització dels arxius La documentació presentada en els apartats Requisits i Mèrits han de presentar-se en fitxers PDF, en el mateix ordre del barem.
Español: Organización de los archivos La documentación presentada en los apartados Requisitos y Méritos deben presentarse en ficheros PDF, en el mismo orden del baremo.
Valencià: Per cada mòdul/apartat del barem s'ha d'adjuntar un únic fitxer PDF, que pot ser en format comprimit (zip, gzip…), no xifrat i sense contrasenya. 3.5.
Español: Por cada módulo/apartado del baremo se debe adjuntar un único fichero PDF, que puede ser en formato comprimido (zip, gzip.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud-currículum s'hi ha de presentar la documentació següent: DNI o passaport en vigor.
Español: Junto con la solicitud-currículum se debe presentar la documentación siguiente: DNI o pasaporte en vigor.
Valencià: Títol acadèmic o certificació supletòria provisional d'aquest, en els termes de l'article 14.2 del Reial decret 1002/2010, de 5 d'agost, sobre expedició de títols universitaris oficials.
Español: Título académico o certificación supletoria provisional del mismo, en los términos del artículo 14.2 del Real decreto 1002/2010, de 5 de agosto, sobre expedición de títulos universitarios oficiales.
Valencià: En el cas de títols estrangers, s'haurà d'adjuntar, si s'escau, la resolució de concessió de la homologació o de la declaració d'equivalència.
Español: En el caso de títulos extranjeros, se deberá adjuntar, si procede, la resolución de concesión de la homologación o de la declaración de equivalencia.
Valencià: Certificat acreditatiu que la persona candidata es troba en actiu i que la plaça assistencial que ocupa correspon al Servei o unitat indicats en la descripció de les places.
Español: Certificado acreditativo de que la persona candidata se encuentra en activo y que la plaza asistencial que ocupa corresponde al Servicio o unidad indicados en la descripción de las plazas.
Valencià: Documentació acreditativa dels requisits exigits i mèrits al·legats.
Español: Documentación acreditativa de los requisitos exigidos y méritos alegados.
Valencià: Si s'han prestat serveis amb docència a l'UJI, certificat d'avaluació de l'activitat docent.
Español: Si se han prestado servicios con docencia en la UJI, certificado de evaluación de la actividad docente.
Valencià: Justificant del pagament de les taxes, de la bonificació o de l'exempció del pagament. 3.6.
Español: Justificante del pago de las tasas, de la bonificación o de la exención del pago. 3.6.
Valencià: Les persones que opten a més d'un concurs han de presentar una sol·licitud per a cadascun dels concursos, acompanyada de la documentació complementària, i pagar les taxes que s'estableixen per a la participació en cada concurs. 3.7.
Español: Las personas que optan a más de un concurso deben presentar una solicitud para cada uno de los concursos, acompañada de la documentación complementaria, y pagar las tasas que se establecen para la participación en cada concurso. 3.7.
Valencià: La Universitat pot requerir en qualsevol moment els originals dels documents presentats, si ho considera necessari. 3.8.
Español: La Universidad puede requerir en cualquier momento los originales de los documentos presentados, si lo considera necesario. 3.8.
Valencià: Els mèrits al·legats en el currículum que no es justifiquen documentalment no es tindran en compte en la resolució del concurs. 3.9.
Español: Los méritos alegados en el currículo que no se justifican documentalmente no se tendrán en cuenta en la resolución del concurso. 3.9.
Valencià: Els documents acreditatius dels requisits presentats en un idioma diferent dels oficials de l'UJI es presentaran acompanyats de la traducció jurada a qualsevol de les llengües oficials de l'UJI.
Español: Los documentos acreditativos de los requisitos presentados en un idioma diferente de los oficiales de la UJI se presentarán acompañados de la traducción jurada a cualquiera de las lenguas oficiales de la UJI.
Valencià: La taxa que s'ha de pagar per a la participació en el concurs és de 30 euros.
Español: La tasa que se debe abonar para la participación en el concurso es de 30 euros.
Valencià: El pagament d'aquesta taxa s'ha d'efectuar amb targeta de crèdit o dèbit, per mitjà de l'enllaç previst en la corresponent convocatòria publicada en el TAO-UJI, en el moment en què es presente la sol·licitud. 4.2.
Español: El pago de esta tasa debe efectuarse con tarjeta de crédito o débito, a través del enlace previsto en la correspondiente convocatoria publicada en el TAO-UJI, en el momento en que se presente la solicitud. 4.2.
Valencià: En cap cas el pagament de les taxes suposa la substitució del tràmit de presentació davant l'Administració dins del termini i en la forma oportunes. 4.3.
Español: En ningún caso el pago de las tasas supone la sustitución del trámite de presentación ante la Administración dentro del plazo y en la forma oportunas. 4.3.
Valencià: Bonificacions Els membres de família nombrosa de categoria general o de família monoparental de categoria general tenen una bonificació del 50 %.
Español: Bonificaciones Los miembros de familia numerosa de categoría general o de familia monoparental de categoría general tienen una bonificación del 50 %.
Valencià: El pagament d'aquesta taxa ha d'efectuar-se mitjançant targeta de crèdit o dèbit, a través de l'enllaç previst en la corresponent convocatòria publicada en el TAO-UJI, en el moment en què es presente la sol·licitud, per un import de 15 euros. 5.2.
Español: El pago de esta tasa debe efectuarse mediante tarjeta de crédito o débito, a través del enlace previsto en la correspondiente convocatoria publicada en el TAO-UJI, en el momento en que se presente la solicitud, por un importe de 15 euros. 5.2.
Valencià: Exempcions Estan exempts del pagament de la taxa: a) Els membres de família nombrosa de categoria especial o de família monoparental de categoria especial.
Español: Amortización Están exentos del pago de la tasa: a) Los miembros de familia numerosa de categoría especial o de familia monoparental de categoría especial.
Valencià: b) Les víctimes d'actes de violència sobre la dona que acrediten aquesta condició a través de qualsevol dels mitjans de prova que preveu l'article 9 de la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat Valenciana, integral contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Las víctimas de actos de violencia sobre la mujer que acreditan esta condición mediante cualquiera de los medios de prueba previstos en el artículo 9 de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, integral contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Les persones aspirants que acrediten un grau de discapacitat igual o superior al 33 %.
Español: c) Las personas aspirantes que acreditan un grado de discapacidad igual o superior al 33 %.
Valencià: Les persones a què fan referència els paràgrafs anteriors hauran de fer constar expressament el motiu de la bonificació o l'exempció en l'apartat corresponent de la sol·licitud, i hauran de presentar les certificacions corresponents que acrediten aquesta condició.
Español: Las personas mencionadas en los párrafos anteriores deberán hacer constar expresamente el motivo de la bonificación o la exención en el apartado correspondiente de la solicitud, y deberán presentar las certificaciones correspondientes que acrediten esta condición.
Valencià: Comissions de selecció La composició de les comissions s'efectuarà d'acord amb la Instrucció 1/2024 del Vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat per regular la constitució de les comissions de selecció de les places de personal docent i investigador de la Universitat Jaume I Setena.
Español: Comisiones de selección La composición de las comisiones se efectuará de acuerdo con la Instrucción 1/2024 del Vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado para regular la constitución de las comisiones de selección de las plazas de personal docente e investigador de la Universitat Jaume I Séptima.
Valencià: Publicació de llistes 7.1.
Español: Publicación de listas 7.1.
Valencià: Llistes de persones admeses i excloses a les borses.
Español: Listas de personas admitidas y excluidas en las bolsas.
Valencià: En acabar el termini de presentació de sol·licituds, el Servei de Recursos Humans publicarà en el TAO-UJI la resolució provisional de persones admeses i una relació de persones excloses per a cadascun dels concursos convocats.
Español: Al finalizar el plazo de presentación de solicitudes, el Servicio de Recursos Humanos publicará en el TAO-UJI la resolución provisional de personas admitidas y una relación de personas excluidas para cada uno de los concursos convocados.
Valencià: En el cas que totes les persones estiguen admeses, aquesta resolució tindrà caràcter definitiu.
Español: En el caso de que todas las personas estén admitidas, esta resolución tendrá carácter definitivo.
Valencià: En cas contrari, i en el mateix termini, el Vicerectorat d'Ordenació Acadèmica i Professorat publicarà, una resolució en la qual es declararà aprovada la llista provisional de persones admeses i excloses amb indicació, respecte a aquestes últimes, de la causa d'exclusió.
Español: En caso contrario, y en el mismo plazo, el Vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado publicará, una resolución en la que se declarará aprobada la lista provisional de personas admitidas y excluidas con indicación, respecto a estas últimas, de la causa de exclusión.
Valencià: En la mateixa resolució s'indicarà a les persones interessades que, si no esmenen la causa que va motivar l'exclusió en el termini improrrogable de deu dies, decauran en el seu dret de participar en el concurs.
Español: En la misma resolución se indicará a las personas interesadas que, si no enmiendan la causa que motivó la exclusión en el plazo improrrogable de diez días, decaerán en su derecho de participar en el concurso.
Valencià: Contra aquest acord es pot interposar un recurs de reposició davant el rector o rectora en el termini d'un mes. 7.2.
Español: Contra este acuerdo se puede interponer un recurso de reposición ante el rector o rectora en el plazo de un mes. 7.2.
Valencià: Aquestes resolucions es publicaran en el Tauler d'anuncis de la Universitat (TAO-UJI) dins de la convocatòria de la qual es tracte.
Español: Estas resoluciones se publicarán en el Tablón de anuncios de la Universidad (TAO-UJI) dentro de la convocatoria de la que se trate.
Valencià: El procés de selecció consisteix en la valoració dels mèrits avaluables de les persones aspirants, d'acord amb els criteris generals d'avaluació i els barems específics als que fa referència l'article 4 del Reglament dels concursos de selecció de professorat ajudant doctor, associat i substitut de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: El proceso de selección consiste en la valoración de los méritos evaluables de las personas aspirantes, de acuerdo con los criterios generales de evaluación y los baremos específicos a los que hace referencia el artículo 4 del Reglamento de los concursos de selección de profesorado ayudante doctor, asociado y sustituto de la Universidad Jaume I de Castelló.
Valencià: A més, les comissions de selecció poden acordar de forma justificada avaluar les candidatures amb millor puntuació mitjançant una entrevista personal, presencial o a través dels mitjans de videoconferència oferts per la mateixa Universitat que permeten garantir la identitat i les intervencions de les persones participants.
Español: Además, las comisiones de selección pueden acordar de forma justificada evaluar las candidaturas con mejor puntuación mediante una entrevista personal, presencial o a través de los medios de videoconferencia ofrecidos por la misma Universidad que permiten garantizar la identidad y las intervenciones de las personas participantes.
Valencià: En l'acord de celebració de l'entrevista es farà públic el seu contingut.
Español: En el acuerdo de celebración de la entrevista se hará público su contenido.
Valencià: La puntuació màxima d'aquesta entrevista és de 20 punts, que se sumaran a la resta dels mèrits.
Español: La puntuación máxima de esta entrevista es de 20 puntos, que se sumarán al resto de los méritos.
Valencià: Si les comissions de selecció ho estimen convenient, l'entrevista pot ser gravada.
Español: Si las comisiones de selección lo estiman conveniente, la entrevista puede ser grabada.
Valencià: En aquest cas s'informarà les persones candidates que l'acte serà gravat i que qualsevol intervenció quedarà gravada. 8.2.
Español: En este caso se informará a las personas candidatas que el acto será grabado y que cualquier intervención quedará grabada. 8.2.
Valencià: El barem genèric de professorat associat assistencial figura en l'annex III i si és el cas, l'específic de cada àrea de coneixement es troba en el següent enllaç barems específics. 8.3.
Español: El baremo genérico de profesorado asociado asistencial figura en el anexo III y si es el caso, el específico de cada área de conocimiento se encuentra en el siguiente enlace baremos específicos. 8.3.
Valencià: No poden ser valorats els mèrits específics que apareguen com a requisits en la convocatòria.
Español: No pueden ser valorados los méritos específicos que aparecieran como requisitos en la convocatoria.
Valencià: Proposta de contractació. 9.1.
Español: Propuesta de contratación. 9.1.
Valencià: La comissió de selecció emetrà l'acta de proposta de contractació i la dirigirà al Rectorat o Vicerectorat en el qual delegue.
Español: La comisión de selección emitirá el acta de propuesta de contratación y la dirigirá al Rectorado o Vicerrectorado en el que se delegue.
Valencià: A aquesta, s'adjuntarà la puntuació final i desglossada en cada apartat general i en cada subapartat de cadascuna de les persones valorades, segons els barems aplicats.
Español: A esta, se adjuntará la puntuación final y desglosada en cada apartado general y en cada subapartado de cada una de las personas valoradas, según los baremos aplicados.
Valencià: L'aplicació dels coeficients correctors previstos en els barems ha d'estar explícitament motivada. 9.2.
Español: La aplicación de los coeficientes correctores previstos en los baremos debe estar explícitamente motivada. 9.2.
Valencià: La resolució de provisió de la plaça es farà pública en el TAO-UJI juntament amb la puntuació final de les candidatures per ordre de prelació, i s'exposarà fins que acabe el termini d'interposició de recurs.
Español: La resolución de provisión de la plaza se hará pública en el TAO-UJI junto con la puntuación final de las candidaturas por orden de prelación, y se expondrá hasta que acabe el plazo de interposición de recurso.
Valencià: També s'enviarà un SMS a les persones que hagen facilitat un número de telèfon mòbil per informar-les que s'ha publicat el resultat final. 9.3.
Español: También se enviará un SMS a las personas que hayan facilitado un número de teléfono móvil para informarles de que se ha publicado el resultado final. 9.3.
Valencià: La comissió de selecció pot declarar la plaça deserta.
Español: La comisión de selección puede declarar la plaza desierta.
Valencià: Formalització dels contractes. 10.1.
Español: Formalización de los contratos. 10.1.
Valencià: Les persones seleccionades per a la provisió de places han de manifestar, en el termini de dos dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució de la comissió de selecció en el TAO-UJI, l'acceptació del contracte que es puga derivar.
Español: Las personas seleccionadas para la provisión de plazas deben manifestar, en el plazo de dos días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución de la comisión de selección en el TAO-UJI, la aceptación del contrato que se pueda derivar.
Valencià: Si la persona designada no compleix aquest termini o rebutja la plaça, es contractarà la següent candidatura per ordre de puntuació.
Español: Si la persona designada no cumple este plazo o rechaza la plaza, se contratará la siguiente candidatura por orden de puntuación.
Valencià: Aquesta acceptació o renúncia es comunicarà per correu electrònic a pdirrhh@uji.es i es farà constar que accepta o renuncia a la plaça (codi de concurs) i el nom complet. 10.2.
Español: Esta aceptación o renuncia se comunicará por correo electrónico a pdirrhh@uji.es y se hará constar que acepta o renuncia a la plaza (código de concurso) y el nombre completo. 10.2.
Valencià: En el cas d'acceptació, en els dos dies següents a la data d'acceptació, es presentarà la documentació necessària per a la signatura del contracte. 10.3.
Español: En el caso de aceptación, en los dos días siguientes a la fecha de aceptación, se presentará la documentación necesaria para la firma del contrato. 10.3.
Valencià: El termini per la signatura dels contractes de la persona seleccionada s'ha de produir abans de 5 dies comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació de Recursos Humans.
Español: El plazo para la firma de los contratos de la persona seleccionada debe producirse antes de cinco días contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de Recursos Humanos.
Valencià: En cas de no produir-se aquesta signatura del contracte, la persona interessada perdrà el seu dret.
Español: En caso de no producirse esta firma del contrato, la persona interesada perderá su derecho.
Valencià: En cap cas la persona designada pot iniciar les activitats docents sense haver signat el contracte. 10.4.
Español: En ningún caso la persona designada puede iniciar las actividades docentes sin haber firmado el contrato. 10.4.
Valencià: El contracte es signa amb caràcter previ a la incorporació a les tasques docents i serà nul·la i sense efecte qualsevol actuació que contravinga l'anterior.
Español: El contrato se firma con carácter previo a la incorporación a las tareas docentes y será nula y sin efecto cualquier actuación que contravenga la anterior.
Valencià: La signatura es realitzarà per mitjans electrònics. 10.5.
Español: La firma se realizará por medios electrónicos. 10.5.