gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell és l'òrgan competent per a l'aprovació de l'ordenació i definició de l'aprofitament urbanístic d'aquesta actuació integral, per raó del que preceptua l'apartat 2 de l'article 20 de la Llei 4/1992 esmentada, a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge (article 6 del Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat).
Español: El Consell es el órgano competente para la aprobación de la ordenación y definición del aprovechamiento urbanístico de la presente actuación integral, en virtud de lo preceptuado en el apartado 2 del artículo 20 de la citada Ley 4/1992, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda (artículo 6 del Reglamento de los Órganos Territoriales y Urbanísticos de la Generalitat).
Valencià: De conformitat amb els preceptes legals citats i la resta de pertinent i general aplicació, i a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, el Consell ACORDA Primer Aprovar definitivament l'ordenació urbanística relativa a l'atribució d'ús i aprofitament sol·licitat per la mercantil Todofincas Ouclan, SL, d'una actuació integral consistent en la instal·lació d'un centre sociosanitari, hospital de traumatologia i rehabilitació i residència assistida, a la finca del camp de tir la Miquela, paratge Canor, polígon 1, parcel·les 168, 169 i 170, del municipi de Teulada, que afecta una superfície de 62.540 m², com a declaració d'interés comunitari que s'ha de desenvolupar en els termes de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, del sòl no urbanitzable.
Español: De conformidad con los preceptos legales citados y demás de pertinente y general aplicación, y a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, el Consell ACUERDA Primero Aprobar definitivamente la ordenación urbanística relativa a la atribución de uso y aprovechamiento solicitado por la mercantil Todofincas Ouclan, SL, de una actuación integral consistente en la instalación de un centro centro-sanitario, hospital de traumatología y rehabilitación y residencia asistida, en la finca Campo de Tiro La Miquela, paraje Canor, polígono 1, parcelas 168, 169 y 170, del municipio de Teulada, que afecta a una superficie de 62.540 m², como declaración de interés comunitario que se ha de desarrollar en los términos del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Segon Adjudicar aquesta actuació integral a favor de la mercantil Todofincas Ouclan, SL, a la qual se li atorga la legitimació necessària, a l'efecte de l'article 20 de la Llei 4/1992 esmentada per a promoure l'establiment de la instal·lació referida.
Español: Segundo Adjudicar dicha actuación integral a favor de la mercantil Todofincas Ouclan, SL, a quién se le otorga la legitimación necesaria, a los efectos del artículo 20 de la citada Ley 4/1992, para promover el establecimiento de la referida instalación.
Valencià: Tercer Establir el règim de cessions proposat pel Ple de l'Ajuntament de Teulada el 2 de desembre de 2004, que el promotor ha de fer efectives a favor d'aquest ajuntament.
Español: Tercero Establecer el régimen de cesiones propuesto por el Pleno del Ayuntamiento de Teulada el 2 de diciembre de 2004, que el promotor deberá hacer efectivas a favor de dicho Ayuntamiento.
Valencià: D'aquesta manera, el promotor ha de pagar a l'Ajuntament de Teulada, en ocasió de l'obtenció de la llicència municipal, la quantitat resultant del 15% del cost total dels serveis i obres d'urbanització requerits per l'actuació, entenent exclosa l'edificació.
Español: De esta forma, el promotor deberá abonar al Ayuntamiento de Teulada, con ocasión de la obtención de la licencia municipal, la cantidad resultante del 15% del coste total de los servicios y obras de urbanización requeridos por la actuación, entendiéndose excluida la edificación.
Valencià: Quart Condicionar i vincular aquesta adjudicació i legitimació al fet que el promotor designat complisca i satisfaça, en la seua totalitat, totes les obligacions i càrregues de naturalesa urbanística, com també els compromisos que ha assumit al llarg de la tramitació d'aquest procediment, que quedaran afectats -favor de l'Ajuntament- per a sufragar actuacions urbanístiques públiques.
Español: Cuarto Condicionar y vincular dicha adjudicación y legitimación a que el promotor designado cumpla y satisfaga, en su totalidad, todas las obligaciones y cargas de naturaleza urbanística, así como los compromisos que ha asumido a lo largo de la tramitación de este procedimiento, que quedarán afectados -a favor del Ayuntamiento- para sufragar actuaciones urbanísticas públicas.
Valencià: L'incompliment o la no-satisfacció d'aquestes obligacions determinaria la caducitat d'aquesta adjudicació i, si és el cas, de la mateixa declaració d'interés comunitari que té com a objecte.
Español: El incumplimiento o no satisfacción de dichas obligaciones determinará la caducidad de esta adjudicación y, en su caso, de la propia declaración de interés comunitario que tiene por objeto.
Valencià: Cinqué El promotor ha de garantir, a més, davant de l'Ajuntament de Teulada, la correcta i puntual execució de la implantació en què consisteix aquesta actuació integral per l'import, d'almenys, un 7% del cost total dels serveis i obres d'urbanització previstos, entenent-se exclosa l'edificació.
Español: Quinto El promotor deberá garantizar, además, ante el Ayuntamiento de Teulada, la correcta y puntual ejecución de la implantación en que consiste esta actuación integral por el importe de, al menos, un 7% del coste total de los servicios y obras de urbanización previstos, entendiéndose excluida la edificación.
Valencià: Aquesta garantia financera i personal de la promoció ha de presentar-se mitjançant aval, fiança o depòsit de valors, abans de l'inici de les obres.
Español: Dicha garantía financiera y personal de la promoción deberá presentarse mediante aval, fianza o depósito de valores, antes del inicio de las obras.
Valencià: Sisé L'acord d'adjudicació caducarà si, en el termini d'un any comptador des de la notificació, la interessada no ha sol·licitat, en condicions d'obtenir la preceptiva llicència municipal d'obres.
Español: Sexto El acuerdo de adjudicación caducará si, en el plazo de un año a contar desde su notificación, la interesada no ha solicitado en condiciones de obtenerla, la preceptiva licencia municipal de obras.
Valencià: Així mateix, el termini màxim per a l'execució de l'actuació integral ha de ser el que s'assenyale en la llicència municipal, amb un màxim de dos anys, prorrogables per resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Asimismo, el plazo máximo para la ejecución de la actuación integral será el que se señale en la licencia municipal, con un máximo de dos años, prorrogables por resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: L'eventual declaració de caducitat de l'adjudicació l'emetrà, arribat el cas, el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, al qual aquest acord confereix les facultats necessàries amb aquest fi, després de l'expedient previ instruït amb l'audiència de l'interessat i de l'Ajuntament de Teulada.
Español: La eventual declaración de caducidad de la adjudicación la emitirá, llegado el caso, el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, a quien el presente acuerdo confiere las facultades necesarias con ese fin, previo expediente instruido con la audiencia del interesado y del Ayuntamiento de Teulada.
Valencià: Aquesta declaració, si es produeix, determinarà la suspensió temporal de la declaració d'interés comunitari d'aquesta actuació integral, fins que se'n resolga una nova adjudicació o la suspensió definitiva.
Español: Dicha declaración, de producirse, determinaría la suspensión temporal de la declaración de interés comunitario de esta actuación integral, hasta que se resuelva una nueva adjudicación sobre la misma o su suspensión definitiva.
Valencià: A més de la llicència municipal d'obres esmentada, l'adjudicatari ha d'obtenir els permisos, les llicències i les autoritzacions que calguen per al lícit exercici de l'activitat.
Español: Además de la citada licencia municipal de obras, el adjudicatario deberá obtener los permisos, licencias y autorizaciones que sean necesarias para el lícito ejercicio de la actividad.
Valencià: Set El desenvolupament de l'actuació integral s'ha d'ajustar al projecte presentat pel promotor adjudicatari, amb la documentació complementària aportada durant la tramitació de l'expedient, respectant les condicions fixades per les distintes administracions que han participat en el procediment, en especial les indicades en l'informe de l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Infraestructures i Transport (condicionat a l'execució per part del sol·licitant de l'eixamplament del camí d'accés, com també d'una glorieta de 15 metres per a ordenar la circulació entre uns quants camins), i en la declaració d'impacte ambiental: 1.
Español: Séptimo El desarrollo de la actuación integral se ajustará al proyecto presentado por el promotor-adjudicatario, con la documentación complementaria aportada durante la tramitación del expediente, respetando las condiciones fijadas por las distintas Administraciones que han participado en el procedimiento, en especial las indicadas en el informe de la Oficina del Plan de Carreteras, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte (condicionado a la ejecución por parte del solicitante del ensanche del camino de acceso, así como de una glorieta de 15 metros para ordenar la circulación entre varios caminos), y en la Declaración de Impacto Ambiental: 1.
Valencià: Es pot optar per abocar les aigües residuals a la xarxa municipal sempre que s'obtinga l'oportuna autorització i es complisca el que estableix l'ordenança municipal de Teulada relacionada amb l'abocament d'aigües residuals, com també quantes prescripcions establisca l'Entitat de Sanejament a fi de garantir la suficiència de la capacitat hidràulica de la xarxa de col·lectors del sistema de sanejament i depuració, suplementant les infraestructures públiques, la qual cosa cal per a no afectar negativament els nivells de qualitat, quantitat o capacitat dels serveis de depuració existents. 2.
Español: Se podrá optar por verter las aguas residuales a la red municipal siempre y cuando se obtenga la oportuna autorización y se cumpla con lo establecido en la ordenanza municipal de Teulada relacionada con el vertido de aguas residuales, así como cuantas prescripciones se establezcan por la Entitat de Sanejament con el fin de garantizar la suficiencia de la capacidad hidráulica de la red de colectores del sistema de saneamiento y depuración, suplementando las infraestructuras públicas lo necesario para no afectar negativamente a los niveles de calidad, cantidad o capacidad de los servicios de depuración existentes. 2.
Valencià: Tant els residus sanitaris com els perillosos s'han d'emmagatzemar i gestionar d'acord amb la legislació, i en especial el que disposa el Decret 240/1994, de 22 de novembre del Consell, pel qual s'aprovà el Reglament regulador de la gestió dels residus sanitaris.
Español: Tanto los residuos sanitarios como los peligrosos se almacenarán y gestionarán de acuerdo a la legislación, y en especial a lo dispuesto en el Decreto 240/1994, de 22 de noviembre, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Regulador de la Gestión de los Residuos Sanitarios.
Valencià: A més, ha d'inscriure's en el Registre d'establiments, centres i serveis sanitaris i veterinaris de la Comunitat Valenciana, segons el que estableix l'Ordre de 12 de març de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es crea i regula aquest registre. 4.
Español: Además, deberá inscribirse en el Registro de establecimientos, centros y servicios sanitarios y veterinarios de la Comunitat Valenciana, según lo establecido en la Orden de 12 de marzo de 1998 de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se creó y regula dicho Registro. 4.
Valencià: S'han de respectar, en la mesura que siga possible, l'espècie Chamaerops humilis i el gènere Thymus, presents a la parcel·la d'estudi, i sol·licitar autorització prèvia per a la talar-los o desarrelar-los. 5.
Español: Se deberá respetar, en la medida de lo posible, la especie Chamaerops humilis y el género Thymus presentes en la parcela de estudio, solicitando autorización previa para su tala o desenraizamiento. 5.
Valencià: Amb l'objectiu d'evitar un excés d'impacte lumínic, la disposició de l'enllumenat exterior s'ha de fer de forma que la llum emesa es projecte per davall del pla de l'horitzontal tangent al punt més baix de la lluminària, ajustant-se al que disposa el Reial decret 1890/2008, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'eficiència energètica en instal·lacions d'enllumenat exterior i les instruccions tècniques complementàries EA-01 a EA-07. 6.
Español: Con el objetivo de evitar un exceso de impacto lumínico, la disposición del alumbrado exterior será de tal forma que la luz emitida se proyecte por debajo del plano de la horizontal tangente al punto más bajo de la luminaria, ajustándose a lo dispuesto en el Real Decreto 1890/2008, de 14 de noviembre, por el que se aprobó el Reglamento de eficiencia energética en instalaciones de alumbrado exterior y sus Instrucciones técnicas complementarias EA-01 a EA-07. 6.
Valencià: S'ha de remetre anualment a la Direcció General de Gestió del Medi Natural un informe que continga el resultat del programa de vigilància ambiental descrit en la declaració d'impacte ambiental, incloent-hi el seguiment de les mesures correctores i dels condicionants establits en aquest apartat, com també les mesures establides per al control de l'emissió lumínica i documentació fotogràfica de les mesures d'integració paisatgística (estat de les restauracions i revegetacions realitzades).
Español: Se remitirá anualmente a la Dirección General de Gestión del Medio Natural un informe conteniendo el resultado del Programa de Vigilancia Ambiental descrito en la Declaración de Impacto Ambiental, incluyendo el seguimiento de las medidas correctoras y de los condicionantes establecidos en este apartado, así como las medidas establecidas para el control de la emisión lumínica y documentación fotográfica de las medidas de integración paisajística (estado de las restauraciones y revegetaciones realizadas).
Valencià: També s'han de remetre els resultats de les analítiques realitzades a les aigües residuals depurades abocades en el punt de connexió amb l'eixida de l'abocament de l'EDAR, com també dels Ilots de depuració generats. 7.
Español: También se remitirán los resultados de las analíticas realizadas a las aguas residuales depuradas vertidas en el punto de conexión con la salida del vertido de la EDAR, así como de los lodos de depuración generados. 7.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, com també si es detecta algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, s'ha de comunicar a l'òrgan ambiental competent, el qual establirà, si escau, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el Estudio de Impacto Ambiental, deberá ser comunicado al órgano ambiental competente, que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Aquestes condicions han de prevaldre i han de ser assumides tant en els projectes d'obres que desenvolupen aquesta sol·licitud com en el posterior manteniment i explotació d'aquesta instal·lació.
Español: Estas condiciones prevalecerán y deberán ser asumidas tanto en los proyectos de obras que desarrollen esta solicitud como en el posterior mantenimiento y explotación de dicha instalación.
Valencià: D'altra banda, ha de presentar-se davant de l'Ajuntament i obtenir pronunciament favorable de l'estudi d'integració paisatgística, en base al que disposen els articles 48.4, 52 (contingut) i 58.2 del Reglament de paisatge de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell.
Español: Por otra parte, deberá presentarse ante el Ayuntamiento y obtener pronunciamiento favorable del Estudio de Integración Paisajística, con base a lo dispuesto en los artículos 48.4, 52 (contenido) y 58.2 del Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga exercir qualsevol altre recurs que es crega oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6434, del 10-01-2011 (2010/14213) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es modifica la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, torn d'accés lliure, Convocatòria 5/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6434, del 10-01-2011 (2010/14213) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se modifica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, turno de acceso libre, Convocatoria 5/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6434 Data del DOGV : 10-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6434 Fecha DOGV : 10-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/14213 CVE Data del document : 22-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es modifica la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, torn d'accés lliure, Convocatòria 5/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/14213 CVE Fecha del documento : 22-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se modifica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, turno de acceso libre, Convocatoria 5/08.
Valencià: [2010/14213] Per Resolució de 5 d'octubre del 2010, es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 5/08 (DOCV número 6381, 21 d'octubre del 2010).
Español: [2010/14213] Por Resolución de 5 de octubre de 2010, se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 5/08 (DOCV número 6381, 21 de octubre de 2010).
Valencià: L'article 57.8 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i la base 12 de la convocatòria 5/08, establixen que: «Els òrgans de selecció no podran proposar l'accés a la condició de personal funcionari d'un nombre superior de persones aprovades al de vacants convocades, excepte quan així ho preveja la mateixa convocatòria.
Español: El artículo 57.8 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y la base 12 de la Convocatoria 5/08, establecen que: «Los órganos de selección no podrán proponer el acceso a la condición de personal funcionario de un número superior de personas aprobadas al de vacantes convocadas, excepto cuando así lo prevea la propia convocatoria.
Valencià: No obstant això, i amb la finalitat d'assegurar la cobertura de les vacants convocades, sempre que els òrgans de selecció hagen proposat el nomenament del mateix nombre d'aspirants que el de vacants convocades, quan es produïsquen renúncies o concórrega alguna de les causes de pèrdua de la condició de personal funcionari en les persones proposades abans del seu nomenament o presa de possessió, la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques requerirà de l'òrgan de selecció la relació complementària d'aspirants aprovats que seguisquen les persones proposades, per al seu possible nomenament com a funcionaris de carrera».
Español: No obstante lo anterior, y con la finalidad de asegurar la cobertura de las vacantes convocadas, siempre que los órganos de selección hayan propuesto el nombramiento de igual número de aspirantes que el de vacantes convocadas, cuando se produzcan renuncias o concurra alguna de las causas de pérdida de la condición de personal funcionario en las personas propuestas antes de su nombramiento o toma de posesión, la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas requerirá del órgano de selección relación complementaria de aspirantes aprobados que sigan a las personas propuestas, para su posible nombramiento como funcionarios de carrera».