gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cal indicar que, com que la concessió de Peñas Albas no ha arribat a utilitzar-se, el projecte no generarà en este sentit cap efecte beneficiós nou sobre la conca hidrogràfica del llac, si bé disminuirà la pressió sobre les masses d’aigua que nodrixen el llac, sempre que la concessió de Peñas Albas no s’assigne per a nous usos.
Español: Cabe indicar que, puesto que la concesión de Peñas Albas no ha llegado a utilizarse, el proyecto en este sentido no generará ningún nuevo efecto beneficioso sobre la cuenca hidrográfica del lago si bien disminuirá la presión sobre las masas de agua que nutren al lago siempre que la concesión de Peñas Albas no sea asignada para nuevos usos.
Valencià: Pel que fa a les afeccions ambientals de les propostes que s’han fet, i sobre el règim hídric de l’Albufera, l’òrgan competent en la gestió de l’espai natural ha assenyalat, mitjançant un informe, que la massa d’aigua Buñol-Cheste recarrega lateralment els aqüífers nord i sud de la Plana de València, aqüífer d’importància per a la recàrrega del llac.
Español: Respecto a las afecciones ambientales de las propuestas realizadas, y sobre el régimen hídrico de la Albufera, el órgano competente en la gestión del Espacio Natural ha señalado mediante informe que la masa de agua Buñol-Cheste recarga lateralmente los acuíferos norte y sur de la Plana de Valencia, acuífero de importancia para la recarga del lago.
Valencià: Qualsevol disminució de les recàrregues pot provocar intrusió marina i la salinització del parc, per la qual cosa indica que no han d’efectuar-se nous sondejos en la massa Buñol-Cheste, i no ha d’augmentar-se l’extracció de recursos hídrics.
Español: Cualquier disminución de las recargas puede provocar intrusión marina y la salinización del Parque por lo que indica que no deben efectuarse nuevos sondeos en la masa Buñol-Cheste, y no aumentarse la extracción de recursos hídricos.
Valencià: Per això, considera acceptable l’ús de les aigües de la massa d’aigua de las Serranías i insta a utilitzar aigües regenerades per al regadiu.
Español: Por ello considera aceptable el uso de las aguas de la masa de agua de Las Serranías e insta a la utilización de aguas regeneradas para el regadío.
Valencià: Al respecte, el promotor considera que pot reduir-se la pressió sobre la massa d’aigua esmentada, ja que, en principi, es pretén extraure’n un volum màxim anual d’1.717.502 m3.
Español: Al respecto el promotor considera que puede reducirse la presión sobre la masa de agua citada ya que, en principio se pretende extraer un volumen máximo anual de 1.717.502 m3.
Valencià: En el cas que la pluviometria siga normal, tal com s’ha indicat anteriorment en l’anàlisi d’alternatives, la CR de Chiva podrà reduir el volum extret anual en esta massa d’aigua fins a 1.547.763 m3 (reducció de 169.739 m3/any).
Español: En el caso que la pluviometría sea normal, tal y como se ha indicado anteriormente en el análisis de alternativas, la CR de Chiva podrá reducir el volumen extraído anual en esta masa de agua hasta los 1.547.763 m3 (reducción de 169.739 m3/año).
Valencià: Pel que fa a la valoració que s’ha fet en l’estudi d’impacte ambiental respecte als possibles efectes sobre la massa d’aigua de las Serranías, el promotor indica que, atés que l’òrgan de conca considera esta massa d’aigua subterrània en bon estat quantitatiu, qualitatiu i global, que disposa de 65,3 hm3/any de recurs disponible renovable i només se n’exploten actualment 4,3 hm3/any, l’increment en l’ús proposat de 2,8 hm3/any és perfectament compatible amb l’explotació d’extracció d’aigua en la massa d’aigua subterrània de las Serranías.
Español: En cuanto a la valoración realizada en el estudio de impacto ambiental respecto a los posibles efectos sobre la masa de agua de Las Serranías, indica el promotor que dado que el órgano de cuenca considera esta masa de agua subterránea como en buen estado cuantitativo, cualitativo y global, disponiendo de 65,3 hm3/año de recurso disponible renovable y solo se explotan actualmente 4,3 hm3/año, el incremento en el uso propuesto de 2,8 hm3/año es perfectamente compatible con la explotación de extracción de agua en la masa de agua subterránea de Las Serranías.
Valencià: Perquè els possibles efectes favorables sobre la massa d’aigua Buñol-Cheste no repercutisquen en un mal estat de la massa d’aigua de las Serranías, caldrà limitar les noves concessions d’aigua, aspecte de competència de l’òrgan de conca, que ha considerat amb caràcter favorable este canvi, per la qual cosa no cal esperar, en principi, efectes negatius sobre la massa d’aigua esmentada.
Español: Para que los posibles efectos favorables sobre la masa de agua Buñol-Cheste no repercutan en un mal estado de la masa de agua de Las Serranías, deberán limitarse las nuevas concesiones de agua, aspecto de competencia del órgano de cuenca, quién ha considerado con carácter favorable este cambio por lo que no cabe esperar, en principio, efectos negativos sobre la citada masa de agua.
Valencià: Correspondrà a l’òrgan de conca vigilar, mitjançant els mecanismes que siguen procedents, les concessions que s’atorguen i l’evolució de l’estat de la massa d’aigua de las Serranías.
Español: Corresponderá al órgano de cuenca la vigilancia, a través de los mecanismos que procedan, de las concesiones que se otorguen y de la evolución del estado de la masa de agua de Las Serranías – Consolidación y puesta en regadío: Se realiza el siguiente análisis técnico.
Valencià: a*) Espais naturals protegits, altres figures de protecció ambiental: la zona de consolidació i posada en regadiu no se situa en espais protegits de la Xarxa Natura 2000.
Español: a) Espacios naturales protegidos, otras figuras de protección ambiental: La zona de consolidación y puesta en regadío no se ubica en espacios protegidos de la Red natura 2000.
Valencià: La zona d’execució dels sondejos, així com una part de la canonada de transport i la canalització elèctrica, presenten afecció al Paratge Natural Municipal Sierra de Chiva i a la muntanya d’utilitat pública, la titularitat dels quals la té l’Ajuntament de Chiva.
Español: La zona de ejecución de los sondeos así como parte de la tubería de transporte y la canalización eléctrica, presentan afección al paraje natural municipal de la Sierra de Chiva y a monte de utilidad pública cuya titularidad la ostenta el Ayuntamiento de Chiva.
Valencià: La totalitat del projecte se situa en l’àmbit del Pla d’ordenació dels recursos naturals de la conca hidrogràfica de l’Albufera.
Español: La totalidad del proyecto se ubica en el ámbito del Plan de ordenación de los recursos naturales de la cuenca hidrográfica de la Albufera.
Valencià: Es localitza en el terme municipal la via pecuària Vereda Real de Gestalgar a Godelleta, que serà afectada mitjançant un encreuament subterrani, per la qual cosa no es generaran efectes rellevants sobre esta.
Español: Se localiza en el término municipal la vía pecuaria Vereda Real de Gestalgar a Godelleta que será afectada mediante cruce subterráneo por lo que no se generarán efectos relevantes sobre ésta.
Valencià: Pel que fa a l’afecció al Paratge Natural Municipal Sierra de Chiva, l’Ajuntament de Chiva, com a responsable en la gestió de l’espai, indica que el projecte ha de complir el que s’establix en el Pla especial del Paratge Natural Municipal Sierra de Chiva, per la qual cosa analitza l’article 14 (referit a les captacions d’aigua), l’article 23 (referit a tanques i closos), l’article 24 (impacte paisatgístic), l’article 53 (infraestructures) i l’article 62 (usos permesos).
Español: Respecto a la afección al paraje natural municipal Sierra de Chiva, el Ayuntamiento de Chiva, como responsable en la gestión del espacio indica que el proyecto debe cumplir con lo establecido en el Plan especial del paraje natural municipal Sierra de Chiva por lo que analiza los artículos 14 (referido a las captaciones de agua), el artículo 23 (referido a cercas y vallados), artículo 24 (impacto paisajístico), artículo 53 (infraestructuras) y artículo 62 (usos permitidos).
Valencià: L’informe considera que les captacions no provoquen repercussions negatives sobre el sistema hidrològic, que la tanca dels sondejos complix el que s’establix en el Decret 178/2005, pel qual s’establixen les condicions de les tanques en el medi natural i de les tanques cinegètiques; que les conduccions discorren soterrades i per camins municipals, per la qual cosa no hi ha impacte paisatgístic, i que la infraestructura es considera d’interés general, ja que permetrà dotar la població amb aigua, en cas que siga necessari, per la qual cosa el projecte complix i s’ajusta al que s’establix en el Pla especial de protecció del Paratge Natural Municipal Sierra de Chiva.
Español: Considera el informe que las captaciones no provocan repercusiones negativas sobre el sistema hidrológico, el vallado de los sondeos cumple con lo establecido en el Decreto 178/2005 por el que se establecen las condiciones de los vallados en el medio natural y de los cerramientos cinegéticos; Las conducciones discurren enterradas y por caminos municipales por lo que no existe impacto paisajístico; La infraestructura se considera de interés general ya que permitirá dotar a la población de agua en caso necesario, por lo que el proyecto cumple y se ajusta a lo establecido en el Plan especial de protección del paraje natural municipal de la Sierra de Chiva.
Valencià: – Espècies protegides/hàbitats protegits: Tenint en compte l’informe en matèria de biodiversitat del Servici de Vida Silvestre i Xarxa Natura 2000, en la zona d’actuació es localitzen les espècies prioritàries següents: Aquila fasciata (àguila cuabarrada), inclosa en el catàleg d’espècies de fauna amenaçades de la Comunitat Valenciana en la categoria d’en perill d’extinció.
Español: – Especies protegidas/hábitats protegidos: Atendiendo al informe en materia de biodiversidad del Servicio de Vida Silvestre y Red Natura 2000, en la zona de actuación se localizan las siguientes especies prioritarias: Aquila fasciata (águila perdicera), incluida en el catálogo de especies de fauna amenazadas de la Comunitat Valenciana en la categoría de en peligro de extinción.
Valencià: Circaetus gallicus (àguila marcenca): inclosa en la llista LESPRE (Llista d’espècies silvestres en règim de protecció especial).
Español: Circaetus gallicus (águila culebrera): incluida en el listado LESPRE (Listado de especies silvestres en régimen de protección especial).
Valencià: Galerida theklae (cogullada fosca): inclosa en la llista LESPRE.
Español: Galerida theklae (Cogujada oscura): Incluida en el listado LESPRE.
Valencià: Lullula arborea (cotoliu): inclosa en la llista LESPRE.
Español: Lullula arborea (alondra): Incluida en el listado LESPRE.
Valencià: L’informe indica que l’àguila cuabarrada no es vorà afectada pel projecte.
Español: Indica el informe que el águila perdicera no se verá afectada por el proyecto.
Valencià: Pel que fa a l’àguila marcenca, en vista de la proximitat d’una zona de nidificació a la zona d’obres, considera que hi pot haver afecció en esta fase.
Español: En cuanto al águila culebrera, dada la proximidad de una zona de nidificación a la zona de obras, considera que puede existir afección en esta fase.
Valencià: S’haurà de respectar el període reproductiu, de gener a juny, per la qual cosa no podran fer-se obres en esta zona durant els mesos assenyalats.
Español: El periodo reproductivo, de enero a junio, deberá ser respetado por lo que no podrán realizarse obras en esta zona en los meses señalados.
Valencià: Al respecte, l’informe assenyala que en l’estudi d’impacte ambiental, el promotor preveu esta mesura correctora.
Español: Al respecto el informe señala que en el estudio de impacto ambiental, el promotor contempla esta medida correctora.
Valencià: Les dos últimes espècies esmentades són aus estepàries localitzades en la zona de Brihuela, l’hàbitat òptim de les quals es localitza en zones obertes, amb pastures àrides, amb preferència d’arbustos dispersos, per la qual cosa la transformació del seu hàbitat i la intensificació de l’agricultura podria afectar-los negativament.
Español: Las dos últimas especies citadas son aves esteparias localizadas en la zona de Brihuela y cuyo hábitat óptimo se localiza en zonas abiertas, con pastos áridos con preferencia de arbustos dispersos por lo que la transformación de su hábitat y la intensificación de la agricultura podría afectarles negativamente.
Valencià: No obstant això, no s’esperen afeccions significatives a causa del percentatge baix de parcel·les a transformar en l’àmbit a on es localitza l’espècie.
Español: No obstante, no se esperan afecciones significativas debido al bajo porcentaje de parcelas a transformar en el ámbito donde se localiza la especie.
Valencià: En el cas que hi haja un augment de la transformació en regadiu substancial respecte del que es preveu, podria tindre lloc algun tipus d’efecte sobre estes aus, per la qual cosa caldria establir algun tipus de mesura compensatòria.
Español: En el caso que hubiera un aumento de la transformación en regadío sustancial con respecto a lo previsto, podría darse algún tipo de efecto sobre estas aves por lo que cabría establecer algún tipo de medida compensatoria.
Valencià: Este òrgan ambiental considera que l’objecte de l’anàlisi ambiental té un objectiu preventiu, per la qual cosa és factible indicar certes mesures que poden contribuir a preservar l’hàbitat de les aus estepàries, com ara mantindre les garroferes d’entitat que hi ha en l’àmbit i que contribuïxen a conservar la fisonomia extensiva de l’espai, mantindre les espècies herbàcies en els ribassos, i no reduir de manera excessiva els marcs de plantació.
Español: Este órgano ambiental considera que el objeto del análisis ambiental tiene un objeto preventivo por lo que es factible indicar ciertas medidas que pueden contribuir a la preservación del hábitat de las aves esteparias tales como el mantenimiento de los algarrobos de entidad que existen en el ámbito y que contribuyen a la conservación de la fisonomía extensiva del espacio, el mantenimiento de las especies herbáceas en los ribazos, no reducir de manera excesiva los marcos de plantación.
Valencià: Estes mesures poden contribuir, així mateix, a evitar efectes significatius negatius sobre el paisatge i a evitar noves pressions sobre els recursos hídrics.
Español: Estas medidas pueden contribuir asimismo a evitar efectos significativos negativos sobre el paisaje y a evitar nuevas presiones sobre los recursos hídricos.
Valencià: Pel que fa a les instal·lacions elèctriques, l’òrgan competent en biodiversitat indica que la superfície afectada pel projecte està inclosa en la zona de protecció d’avifauna per línies elèctriques, per la qual cosa, en el cas que hi haja alguna línia elèctrica o algun suport en superfície, caldrà complir les mesures que establixen els articles 6 i 7 de l’RD 1432/2008, pel qual s’establixen mesures de protecció d’avifauna contra la col·lisió i l’electrocució en línies elèctriques d’alta tensió.
Español: Respecto a las instalaciones eléctricas, el órgano competente en biodiversidad indica que la superficie afectada por el proyecto está incluida en la zona de protección de avifauna por tendidos eléctricos por lo que en el caso que exista alguna línea eléctrica o algún soporte en superficie, deberá cumplirse con las medidas establecidas en los artículos 6 y 7 del RD 1432/2008, por el que se establecen medidas de protección de avifauna contra la colisión y electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Valencià: Pel que fa a la possible afecció a la fauna pels depòsits d’aigua, el promotor evitarà ofegaments per mitjà de la instal·lació de cobertes.
Español: Respecto a la posible afección a la fauna por los depósitos de agua, el promotor evitará ahogamientos por medio de la instalación de cubiertas.
Valencià: Pel que fa a la vegetació, no s’esperen efectes ambientals rellevants.
Español: Respecto a la vegetación, no se esperan efectos ambientales relevantes.
Valencià: Com a mesura correctora, la instal·lació de la xarxa de reg se cenyirà als camins pels quals discorrerà sense danyar la vegetació natural.
Español: Como medida correctora, la instalación de la red de riego se ceñirá a los caminos por los que discurrirá sin dañar la vegetación natural.
Valencià: Durant les obres s’aplicaran regs periòdics amb la finalitat d’evitar afeccions sobre la vegetació adjacent.
Español: Durante las obras se aplicarán riegos periódicos con el fin de evitar que evitar afecciones sobre la vegetación adyacente.
Valencià: – Sòls: les obres generaran una alteració de l’estructura edàfica, poden incrementar el risc d’erosió i ocasionar una possible contaminació per abocaments procedents de la maquinària d’obres.
Español: – Suelos: Las obras generarán alteración de la estructura edáfica, pueden incrementar el riesgo de erosión y ocasionar una posible contaminación por vertidos procedentes de la maquinaria de obras.
Valencià: El promotor ha previst apilar la terra fèrtil procedent de la construcció dels depòsits per a reutilitzar-la en obres de restauració; es disposaran zones senyalitzades impermeabilitzades per a fer les labors de manteniment de la maquinària i situar els apilaments.
Español: El promotor ha previsto el acopio de la tierra fértil procedente de la construcción de los depósitos para reutilizarla en obras de restauración; se dispondrán zonas señalizadas impermeabilizadas para realizar las labores de mantenimiento de la maquinaria y ubicar los acopios.
Valencià: Amb l’objectiu d’evitar l’erosió, es reposaran els ribassos afectats per les obres.
Español: Al objeto de evitar la erosión, se repondrán los ribazos afectados por las obras.
Valencià: – Cursos d’aigua: les obres de canalització travessaran, segons un informe municipal, el barranc de Ballesteros, el desguàs de las Salinas, els barrancs de Modesto, las Peñas, los Corralicos, la Cueva Morica, Brihuela, Grande.
Español: – Cursos de agua: Las obras de canalización cruzarán, según informe municipal, los barrancos de Ballesteros, el desagüe de Las Salinas, barrancos de Modesto, Las Peñas, Los Corralicos, la Cueva Morica, Brihuela, Grande.
Valencià: Estos barrancs es travessaran de manera subterrània.
Español: Estos barrancos serán cruzados de forma subterránea.
Valencià: La protecció del medi hídric haurà d’incloure, segons el que ha informat l’òrgan de conca, la consideració de les zones de servitud i policia, per la qual cosa el promotor haurà de sol·licitar els permisos corresponents.
Español: La protección del medio hídrico deberá incluir, según lo informado por el órgano de cuenca, la consideración de las zonas de servidumbre y policía para lo cual deberá el promotor solicitar los permisos correspondientes.
Valencià: En el cas que les línies elèctriques afecten per encreuament els llits, s’haurà de complir el que s’establix en l’article 127 del Reglament del domini públic hidràulic; en el cas d’encreuaments subterranis, s’haurà de respectar una distància d’un metre entre la generatriu superior de la conducció o el tub de protecció i el llit.
Español: En el caso que las líneas eléctricas afecten por cruce a los cauces, se deberá cumplir con lo establecido en el artículo 127 del Reglamento del Dominio Público Hidráulico; En el caso de cruces subterráneos se deberá respetar una distancia de un metro entre la generatriz superior de la conducción o tubo de protección y el lecho del cauce.
Valencià: Es recorda que està prohibit, amb caràcter general, fer qualsevol abocament directe o indirecte que puga contaminar les aigües subterrànies.
Español: Se recuerda la prohibición, con carácter general, de realizar cualquier vertido directo o indirecto que pueda contaminar las aguas subterráneas.
Valencià: Pel que fa a les aigües pluvials, no ha d’alterar-se el seu curs normal des dels predis superiors als inferiors.
Español: Respecto a las aguas pluviales, no debe alterarse su normal discurrir desde los predios superiores a los inferiores.
Valencià: L’òrgan de conca indica, així mateix, que, en el cas que hi haja una afecció a una zona de flux preferent o zona inundable de 500 anys de període de retorn, es pronunciarà en l’autorització de les obres en zona de policia.
Español: Indica asimismo el órgano de cuenca que en el caso que exista afección a zona de flujo preferente o zona inundable de 500 años de periodo de retorno, se pronunciará en la autorización de las obras en zona de policía.
Valencià: Al respecte, el promotor indica en l’estudi d’impacte ambiental que els barrancs que seran afectats porten aigua només en període de pluges, per la qual cosa, a fi d’evitar efectes ambientals significatius, les obres es duran a terme en períodes secs.
Español: Al respecto, el promotor indica en el estudio de impacto ambiental que los barrancos que van a ser afectados llevan agua sólo en periodo de lluvias por lo que, al objeto de evitar efectos ambientales significativos, las obras se realizarán en periodos secos.
Valencià: Amb l’objectiu de protegir els llits, el promotor indica que s’evitarà depositar en estos materials susceptibles de contaminar-los.
Español: Al objeto de proteger los cauces el promotor indica que se evitará depositar en estos materiales susceptibles de contaminarlos.
Valencià: Els màrgens es mantindran nets, es minimitzarà la plataforma de treball i s’evitarà l’afecció a formacions de ribera.
Español: Las márgenes se mantendrán limpias, se minimizará la plataforma de trabajo y se evitará la afección a formaciones de ribera.
Valencià: D’acord amb el que establix l’òrgan de conca en el seu informe, es respectarà el que s’establix en l’article 9 i següents del Reglament del domini públic hidràulic (DPH) (respecte de la zona de servitud de llits i autorització administrativa per a la realització d’obres en zona de policia).
Español: De acuerdo con lo establecido por el órgano de cuenca en su informe, se respetará lo establecido en el artículo 9 y siguientes del Reglamento del Dominio Público Hidráulico – DPH – (respeto de la zona de servidumbre de cauces y autorización administrativa para la realización de obras en zona de policía).
Valencià: – Aigua subterrània/protecció de la conca hidrogràfica de l’Albufera: en fase de funcionament de projecte, amb la finalitat de no agreujar la pressió sobre les masses d’aigua i vigilar el seu comportament, el promotor proposa les mesures preventives següents: controlar durant els mesos de maig a octubre els nivells estàtics i dinàmics dels nous sondejos per a observar les possibles afeccions d’uns sondejos a uns altres.
Español: – Agua subterránea/protección de la Cuenca Hidrográfica de la Albufera: en fase de funcionamiento de proyecto con el fin de no agravar la presión sobre las masas de agua y vigilar su comportamiento, el promotor propone las siguientes medidas preventivas: control durante los meses de mayo a octubre de los niveles estáticos y dinámicos de los nuevos sondeos para observar las posibles afecciones de unos sondeos a otros.
Valencià: Es controlaran mensualment els nivells dels sondejos tant en la massa d’aigua de las Serranías com en la massa d’aigua Buñol-Cheste.
Español: Se controlarán mensualmente los niveles de los sondeos tanto en la masa de agua de Las Serranías como en la masa de agua Buñol-Cheste.
Valencià: A l’efecte d’evitar noves demandes d’aigua, es controlarà que els canvis de cultius que es duguen a terme no suposen un augment de les necessitats hídriques per a mantindre el marge de seguretat dels 169.739 m3 que no està previst utilitzar i, sobretot, del total del volum concedit.
Español: Al efecto de evitar nuevas demandas de agua, se controlará que los cambios de cultivos que se realicen no supongan un aumento de las necesidades hídricas para mantener el margen de seguridad de los 169.739 m3 que no está previsto utilizar y, sobre todo, del total del volumen concedido.
Valencià: Esta mesura pot generar efectes ambientals favorables tot i que es considera que este control ha de formar part del programa de vigilància ambiental.
Español: Esta medida puede generar efectos ambientales favorables si bien se considera que este control deber formar parte del programa de vigilancia ambiental.