gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5286 Data del DOGV : 22-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5286 Fecha DOGV : 22-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/7362 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Orde de 8 de juny de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'executa la Sentència número 1511/05 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/7362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Orden de 8 de junio de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se ejecuta la Sentencia número 1511/05 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/M7362] La Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, ha dictat la Sentència número 1511/05, de 19 de desembre de 2005, recaiguda en el recurs número 675/03, interposat pel Sindicat de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyament del País Valencià-Intersindical Valenciana (STEPV-IV), contra dues ordes de 30 de gener de 2003, de la llavors Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de convocatòries de proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració general, torn lliure, Convocatòria 01/2000, i torn de discapacitats, Convocatòria 02/2000, respectivament, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 2000 (DOGV d'11.02.2003).
Español: [2006/M7362] La Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, ha dictado la Sentencia número 1511/05, de 19 de diciembre de 2005, recaída en el recurso número 675/03, interpuesto por el Sindicato de Trabajadores y Trabajadoras de la Enseñanza del País Valenciano-Intersindical Valenciana (STEPV-IV), contra dos órdenes de 30 de enero de 2003, de la entonces Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de convocatorias de pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector de administración general, turno libre, Convocatoria 01/2000, y turno de discapacitados, Convocatoria 02/2000, respectivamente, correspondientes a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 2000 (DOGV de 11.02.2003).
Valencià: La resolució de la mencionada sentència estima el recurs i ordena que es procedisca a l'ajust de la valoració relativa a les fases d'oposició i concurs, en els termes que consta en els fonaments de dret d'aquesta.
Español: El fallo de la mencionada sentencia estima el recurso y ordena que se proceda al ajuste de la valoración relativa a las fases de oposición y concurso, en los términos que consta en los fundamentos de derecho de la misma.
Valencià: Segons disposen l'article 118 de la Constitució Espanyola, així com els articles 17.2 de la Llei Orgànica del Poder Judicial i 103.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, és obligat el compliment de les sentències i la resta de resolucions fermes dictades per jutges i tribunals de justícia.
Español: Según dispone el artículo 118 de la Constitución Española, así como los artículos 17.2 de la Ley Orgánica del Poder Judicial y 103.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, es obligado el cumplimiento de las sentencias y demás resoluciones firmes dictadas por jueces y tribunales de justicia.
Valencià: Per tant, i fent ús de les competències que té atribuïdes el conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques ORDENE Primer.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias que tiene atribuidas el conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas ORDENO Primero.
Valencià: Modificació de les bases de les convocatòries Es modifiquen els apartats que se citen, de les bases de la Convocatòria 01/2000 i de la Convocatòria 02/2000, aprovades per sengles ordes de 30 de gener de 2003, de la llavors Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, del mode que a continuació s'indica: 1.
Español: Modificación de las bases de las convocatorias Se modifican los apartados que se citan, de las bases de la Convocatoria 01/2000 y de la Convocatoria 02/2000, aprobadas por sendas órdenes de 30 de enero de 2003, de la entonces Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, del modo que seguidamente se indica: 1.
Valencià: El primer paràgraf de l'apartat 8.2.2.2, queda redactat així: «Segona prova: aquesta prova només serà realitzada pels aspirants que hagen obtingut en la primera prova d'aquest exercici una puntuació mínima de 5,10 punts». 2.
Español: El primer párrafo del apartado 8.2.2.2, queda redactado así: «Segunda prueba: esta prueba sólo se realizará por los aspirantes que hayan obtenido en la primera prueba de este ejercicio una puntuación mínima de 5,10 puntos». 2.
Valencià: L'apartat 8.3, queda redactat del mode que segueix: «Qualificació dels exercicis.
Español: El apartado 8.3, queda redactado del modo que sigue: «Calificación de los ejercicios.
Valencià: La puntuació màxima a obtindre en la fase d'oposició serà de seixanta punts, que es distribuirà de la manera següent:». 3.
Español: La puntuación máxima a obtener en la fase de oposición será de sesenta puntos, que se distribuirá de la siguiente manera:». 3.
Valencià: El primer paràgraf de l'apartat 8.3.1, queda amb la redacció següent: «El primer exercici es qualificarà de zero a trenta punts, i caldrà obtindre per a superar-lo un mínim de quinze punts». 4.
Español: El primer párrafo del apartado 8.3.1, queda con la siguiente redacción: «El primer ejercicio se calificará de cero a treinta puntos, siendo necesario obtener para superarlo un mínimo de quince puntos». 4.
Valencià: El segon paràgraf del mateix apartat 8.3.1, des del seu inici fins als dos punts i a banda, queda redactat així: «El nivell de coneixements mínims exigits per a aconseguir quinze punts en l'exercici serà contestar el cinquanta per cent de respostes correctes netes.
Español: El segundo párrafo del mismo apartado 8.3.1, desde su inicio hasta los dos puntos y aparte, queda redactado así: «El nivel de conocimientos mínimos exigidos para alcanzar quince puntos en el ejercicio será contestar el cincuenta por ciento de respuestas correctas netas.
Valencià: La fórmula de correcció serà:».
Español: La fórmula de corrección será:».
Valencià: La resta de l'apartat 8.3.1 queda amb la mateixa redacció. 5.
Español: El resto del apartado 8.3.1 queda con la misma redacción. 5.
Valencià: L'apartat 8.3.2, es redacta del mode que segueix: «Segon exercici: cada una de les proves de què consta el segon exercici es qualificarà, com a màxim, amb quinze punts.
Español: El apartado 8.3.2, se redacta del modo que sigue: «Segundo ejercicio: cada una de las pruebas de que consta el segundo ejercicio se calificará, como máximo, con quince puntos.
Valencià: La puntuació final de l'exercici estarà determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en cada una de les proves.
Español: La puntuación final del ejercicio vendrá determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en cada una de las pruebas.
Valencià: Per a entendre superat el segon exercici hauran d'obtindre's, almenys, quinze punts i no haver sigut qualificat amb menys de 5,10 punts en cap de les proves». 6.
Español: Para entender superado el segundo ejercicio deberán obtenerse, al menos, quince puntos y no haber sido calificado con menos de 5,10 puntos en ninguna de las pruebas». 6.
Valencià: La part inicial de l'apartat 8.4, fins a l'expressió .punts per a superar-la', es redacta així: «Qualificació final de la fase d'oposició.
Español: La parte inicial del apartado 8.4, hasta la expresión «puntos para superarla», se redacta así: «Calificación final de la fase de oposición.
Valencià: La fase d'oposició serà qualificada amb un màxim de seixanta punts, i caldrà obtindre un mínim de trenta punts per a superar-la».
Español: La fase de oposición será calificada con un máximo de sesenta puntos, siendo necesario obtener un mínimo de treinta puntos para superarla».
Valencià: La resta de l'apartat 8.4 continua amb la mateixa redacció. 7.
Español: El resto del apartado 8.4 continúa con la misma redacción. 7.
Valencià: L'inici de l'apartat 9.4, fins a l'expressió «de la present convocatòria», es redacta així: «Els aspirants que hagen obtingut vint-i-un o més punts en el primer exercici de la present convocatòria.
Español: El inicio del apartado 9.4, hasta la expresión «de la presente convocatoria», se redacta así: «Los aspirantes que hayan obtenido veintiún o más puntos en el primer ejercicio de la presente convocatoria.
Valencià: La resta de l'apartat segueix amb la mateixa redacció.
Español: El resto del apartado sigue con la misma redacción.
Valencià: Ajust de qualificacions segons les bases modificades 1.
Español: Ajuste de calificaciones según las bases modificadas 1.
Valencià: El tribunal de selecció de cada una de les proves selectives a què es refereixen la Convocatòria 01/2000 i la Convocatòria 02/2000, procedirà al corresponent ajust de les qualificacions de la fase d'oposició, d'acord amb la modificació de les bases efectuada en el precedent ordinal primer; sense que en cap cas no es revisen els exercicis, per la qual cosa la seua actuació es limitarà, de mode exclusiu, a l'indicat ajust de qualificacions. 2.
Español: El tribunal de selección de cada una de las pruebas selectivas a que se refieren la Convocatoria 01/2000 y la Convocatoria 02/2000, procederá al correspondiente ajuste de las calificaciones de la fase de oposición, con arreglo a la modificación de las bases efectuada en el precedente ordinal primero; sin que en ningún caso se revisen los ejercicios, por lo que su actuación se limitará, de modo exclusivo, al indicado ajuste de calificaciones. 2.
Valencià: El tribunal de selecció tampoc no revisarà els mèrits ni la puntuació obtinguda pels aspirants en la fase de concurs.
Español: El tribunal de selección tampoco revisará los méritos ni la puntuación obtenida por los aspirantes en la fase de concurso.
Valencià: No obstant això, si de l'ajust de la puntuació en la fase d'oposició, conforme amb les bases modificades, cal puntuar els mèrits de la fase de concurs a algun aspirant que no haguera sigut puntuat en el seu moment, el tribunal efectuarà aquesta operació. 3.
Español: No obstante, si del ajuste de la puntuación en la fase de oposición, conforme con las bases modificadas, resultara la necesidad de puntuar los méritos de la fase de concurso a algún aspirante que no hubiese sido puntuado en su día, el tribunal efectuará esta operación. 3.
Valencià: Si, com a conseqüència de les anteriors operacions, es produeix eventualment la superació de les proves selectives de les mencionades convocatòries per alguns aspirants més, en obtindre ara una puntuació que els permeta ser inclosos en la llista d'aprovats, el tribunal de selecció confeccionarà la relació d'aquests nous aprovats, per orde de major a menor puntuació, amb indicació de les qualificacions parcials i total obtingudes en el procediment selectiu. 4.
Español: Si, como consecuencia de las anteriores operaciones, se produce eventualmente la superación de las pruebas selectivas de las mencionadas convocatorias por algunos aspirantes más, al obtener ahora una puntuación que les permita ser incluidos en la lista de aprobados, el tribunal de selección confeccionará la relación de estos nuevos aprobados, por orden de mayor a menor puntuación, con indicación de las calificaciones parciales y total obtenidas en el procedimiento selectivo. 4.
Valencià: El tribunal qualificador remetrà l'esmentada llista al director general d'Administració Autonòmica, a l'efecte dels ulteriors tràmits que siguen procedents, fins al seu nomenament com a funcionaris de carrera i presa de possessió del corresponent lloc de treball.
Español: Dicha relación la remitirá el tribunal calificador al director general de Administración Autonómica, a efectos de los ulteriores trámites que procedan, hasta su nombramiento como funcionarios de carrera y toma de posesión del correspondiente puesto de trabajo.
Valencià: Atribució de funcions El director general d'Administració Autonòmica convocarà el tribunal qualificador perquè desenvolupe les funcions que se li encomanen en aquesta orde.
Español: Atribución de funciones El director general de Administración Autonómica convocará al tribunal calificador para que desarrolle las funciones que se le encomiendan en esta orden.
Valencià: Igualment, es faculta l'esmentat òrgan directiu perquè realitze o, si és el cas, impulse tots els tràmits que requerisca la plena execució d'aquesta orde.
Español: Igualmente se faculta a dicho órgano directivo para que realice o, en su caso, impulse cuantos trámites requiera la plena ejecución de esta orden.
Valencià: Mitjà d'impugnació Davant la present orde, podrà promoure's, per les parts legitimades, incident d'execució de sentència, davant de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Medio de impugnación Frente a la presente orden, podrá promoverse, por las partes legitimadas, incidente de ejecución de sentencia, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 8 de juny de 2006 El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, MIGUEL PERALTA VIÑES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de junio de 2006 El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, MIGUEL PERALTA VIÑES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/11229) Expedient número 26/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/11229) Expediente número 26/2006.
Valencià: Subministrament de material de recanvi de xicoteta maquinària de les marques Stihl i Husqvarna.
Español: Suministro de material de repuesto de pequeña maquinaria de las marcas Stihl y Husqvarna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5362 Data del DOGV : 06-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5362 Fecha DOGV : 06-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11229 CVE Data del document : 19-09-2006 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA licitació contracte de subministraments màquina Expedient número 26/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11229 CVE Fecha del documento : 19-09-2006 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA licitación contrato de suministros máquina Expediente número 26/2006.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Vaersa Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: Objecte del contracte d) Tipus de contracte: subministrament.
Español: Objeto del contrato d) Tipo de contrato: suministro.
Valencià: e) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament de material de recanvi de xicoteta maquinària de les marques Stihl i Husqvarna.
Español: e) Descripción del objeto: contratación del suministro de material de repuesto de pequeña maquinaria de las marcas Stihl y Husqvarna.
Valencià: f) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.332, de 25 d'agost del 2006. 3.
Español: f) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5.332, de 25 de agosto de 2006. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació g) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación g) Tramitación: ordinaria.
Valencià: h) Procediment: obert.
Español: h) Procedimiento: abierto.
Valencià: i) Forma: subhasta. 4.
Español: i) Forma: subasta. 4.
Valencià: Pressupost del contracte Import total: 100.000 euros (cent mil euros) IVA inclòs, que es desglossa en les següents quantitats màximes.
Español: Presupuesto del contrato Importe total: 100.000 euros (cien mil euros) IVA incluido, que se desglosa en las siguientes cantidades máximas.
Valencià: Lot núm. 1: 70.000 euros, IVA inclòs.
Español: Lote nº 1: 70.000 euros, IVA incluido.
Valencià: Lot núm. 2: 30.000 euros, IVA inclòs. 5.
Español: Lote nº 2: 30.000 euros, IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació j) Data: 18 de setembre del 2006.
Español: Adjudicación j) Fecha: 18 de septiembre de 2006.
Valencià: Lot núm. 1: Sánchez Soriano, C.B.
Español: Lote nº 1: Sánchez Soriano, CB.
Valencià: Lot núm. 2: Sánchez Soriano, C.B.
Español: Lote nº 2: Sánchez Soriano, CB.
Valencià: m) Import del contracte: 100.000 euros (cent mil euros), IVA inclòs.
Español: m) Importe del contrato: 100.000 euros (cien mil euros), IVA incluido.
Valencià: Lot núm. 2: 30.000 euros, IVA inclòs.
Español: Lote nº 2: 30.000 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5350, del 20-09-2006 (2006/10556) Expedient número CNMY06/1C/30.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5350, del 20-09-2006 (2006/10556) Expediente número CNMY06/1C/30.
Valencià: Assistència tècnica per a la realització d'una revisió de la família professional Indústries de la fusta i el suro.
Español: Asistencia técnica para la realización de una revisión de la familia profesional Industrias de la madera y el corcho.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5350 Data del DOGV : 20-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5350 Fecha DOGV : 20-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10556 CVE Data del document : 05-09-2006 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis indústria de la fusta formació professional licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY06/1C/30.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10556 CVE Fecha del documento : 05-09-2006 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios industria de la madera formación profesional licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY06/1C/30.
Valencià: [2006/M10556] En compliment del que disposa l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat mitjançant el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública l'adjudicació següent: 1.
Español: [2006/M10556] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d' expedient: CNMY06/1C/30. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/1C/30. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la realització d'una revisió de la família professional Indústries de la fusta i el suro, quant a l'estructura ocupacional, el desenvolupament formatiu i les proves d'avaluació.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para la realización de una revisión de la familia profesional Industrias de la madera y el corcho, en cuanto a su estructura ocupacional, desarrollo formativo y pruebas de evaluación.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat número 5.294 de 4 de juliol de 2006. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat número 5.294 de 4 de julio de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: cent vint-i-dos mil quatre-cents cinquanta-cinc euros amb vint cèntims (122.455,20 €), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: ciento veintidós mil cuatrocientos cincuenta y cinco euros con veinte céntimos (122.455,20 €), IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractista: Aidima, Asociación de Investigadores y Desarrollo en la Industria del Mueble y Afines.
Español: b) Contratista: Aidima, Asociación de Investigadores y Desarrollo en la Industria del Mueble y Afines.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vint mil euros (120.000 €), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento veinte mil euros (120.000 €), IVA incluido.
Valencià: d. 01.10.2003, DOGV núm. 4.605, de 10.10.2003): Elena Chazarra Navarro.
Español: d. 0110.2003, DOGV núm. 4.605, de 10.10.2003): Elena Chazarra Navarro.