gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, queden excloses les empreses que tinguen entre les seues activitats el lloguer de maquinària i equips.
Español: Igualmente quedan excluidas las empresas que tengan entre sus actividades el alquiler de maquinaria y equipos.
Valencià: Als efectes d'esta resolució, es considerarà PIME l'entitat les característiques de la qual s'ajusten al que es disposa en l'annex I del Reglament (UE) núm. 651/2014, normativa disponible en l'adreça web de l'IVACE http://www.ivace.es. 4.2.
Español: A efectos de la presente resolución, se considerará PYME la entidad cuyas características se ajusten a lo dispuesto en el anexo I del Reglamento (UE) núm. 651/2014, normativa disponible en la dirección web del IVACE http://www.ivace.es. 4.2.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 1 del Reglament (CE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, i sense perjuí del que establix l'apartat 2 de la dita disposició, no podran obtindre la condició de beneficiàries les empreses: Que operen en els sectors de la pesca i l'aqüicultura regulats pel Reglament (CE) núm. 104/2000, del Consell (DO L17, de 21.01.2000, p. 22).
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 1 del Reglamento (CE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, y sin perjuicio de lo establecido en el apartado 2 de dicha disposición, no podrán obtener la condición de beneficiarias las empresas: Que operan en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) núm. 104/2000, del Consejo (DO L17, de 21.01.2000, p. 22).
Valencià: Que estan dedicades a la producció primària de productes agrícoles. 4.3.
Español: Que están dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas. 4.3.
Valencià: Per a l'exercici de la seua activitat, les empreses beneficiàries hauran de disposar de les autoritzacions administratives preceptives, estar inscrites en els registres públics pertinents, i complir qualssevol altres requisits exigits per les disposicions aplicables. 4.4.
Español: Para el ejercicio de su actividad las empresas beneficiarias deberán disponer de las autorizaciones administrativas preceptivas, encontrarse inscritas en los registros públicos pertinentes, y cumplir con cualesquiera otros requisitos exigidos por las disposiciones aplicables. 4.4.
Valencià: En especial, les empreses beneficiàries hauran d'estar al corrent en el compliment del Reial Decret Legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei General de Drets de les Persones amb Discapacitat i de la seua Inclusió Social; de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i hòmens, i de la Llei 9/2003, de 2 d'abril, per a la igualtat entre dones i hòmens. 4.5.
Español: En especial, las empresas beneficiarias deberán encontrarse al corriente en el cumplimiento del Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley General de Derechos de las Personas con Discapacidad y de su Inclusión Social; de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y de la Ley 9/2003, de 2 de abril, para la igualdad entre mujeres y hombres. 4.5.
Valencià: Serà requisit per a ser beneficiària que l'empresa siga viable econòmicament i financerament, i es considerarà que s'incomplix este requisit quan s'incórrega en almenys dos dels supòsits següents: Que tinga un patrimoni net negatiu en l'últim any.
Español: Será requisito para ser beneficiaria que la empresa sea viable económica y financieramente, considerándose que se incumple este requisito cuando se incurra en al menos dos de los siguientes supuestos: Que tenga un patrimonio neto negativo en el último año.
Valencià: Per a la seua comprovació, l'empresa sol·licitant haurà d'omplir el model disponible en l'apartat de documentació annexa d'este programa en l'adreça d'Internet de l'IVACE http://www.ivace.es, relatiu a la informació dels comptes anuals de l'empresa, acompanyat d'una còpia dels comptes oficials presentats en el Registre Mercantil de l'últim exercici tancat.
Español: Para su comprobación la empresa solicitante deberá cumplimentar el modelo disponible en el apartado de documentación anexa de este programa en la dirección de Internet del IVACE http://www.ivace.es, relativo a la información de las cuentas anuales de la empresa, acompañado de una copia de las cuentas oficiales presentadas en el Registro Mercantil del último ejercicio cerrado.
Valencià: L'instrument financer en què consistixen les ajudes tindrà per objecte la concessió d'un préstec amb bonificació del tipus d'interés i d'una subvenció a fons perdut sobre el cost considerat com a subvencionable del projecte. 5.2.
Español: El instrumento financiero en que consisten las ayudas tendrá por objeto la concesión de un préstamo con bonificación del tipo de interés y de una subvención a fondo perdido sobre el coste considerado como subvencionable del proyecto. 5.2.
Valencià: Característiques del préstec bonificat: Quantia del préstec: 100 % dels costos subvencionables del projecte.
Español: Características del préstamo bonificado: Cuantía del préstamo: 100 % de los costes subvencionables del proyecto.
Valencià: La quantia global del préstec no superarà els 125.000 euros.
Español: La cuantía global del préstamo no superará los 125.000 euros.
Valencià: Tipus d'interés: 0 %.
Español: Tipo de interés: 0 %.
Valencià: Quotes d'amortització semestrals: la primera quota d'amortització es farà efectiva el 30 de setembre de 2016 i successivament cada semestre, fins al 30 de març de 2020, amb la qual es liquidarà en la seua totalitat el préstec en un termini d'amortització de 48 mesos, excepte modificació d'estos terminis per altres posteriors mitjançant una resolució del director general de l'IVACE.
Español: Cuotas de amortización semestrales: la primera cuota de amortización se hará efectiva el 30 de septiembre de 2016 y sucesivamente cada semestre, hasta el 30 de marzo de 2020, con la que se liquidará en su totalidad el préstamo en un plazo de amortización de 48 meses, salvo modificación de estos plazos por otros posteriores mediante resolución del director general del IVACE.
Valencià: Garanties: es podrà constituir en metàl·lic o en forma d'aval financer prestat per entitats de crèdit o per societats de garantia recíproca, que haurà de cobrir tant l'import del préstec com qualsevol gasto derivat de l'incompliment de l'obligació de reembossament.
Español: Garantías: se podrá constituir en metálico o en forma de aval financiero prestado por entidades de crédito o por sociedades de garantía recíproca, que deberá cubrir tanto el importe del préstamo como cualquier gasto derivado del incumplimiento de la obligación de reembolso.
Valencià: L'aval serà del 30 % de l'import del préstec. 5.3.
Español: El aval será del 30 % del importe del préstamo. 5.3.
Valencià: Característiques de la subvenció a fons perdut: el percentatge de subvenció a fons perdut serà del 30 % de l'import dels costos subvencionables, sense que la quantia de subvenció puga superar els 37.500 euros per projecte. 5.4.
Español: Características de la subvención a fondo perdido: el porcentaje de subvención a fondo perdido será del 30 % del importe de los costes subvencionables, sin que la cuantía de subvención pueda superar los 37.500 euros por proyecto. 5.4.
Valencià: Import màxim d'ajuda (préstec bonificat i subvenció a fons perdut): les ajudes descrites estaran subjectes al règim de minimis, i això suposa que l'ajuda total de minimis concedida a una única empresa, calculada com a suma dels imports de la subvenció bruta equivalent del préstec bonificat i de l'ajuda concedida en forma de subvenció a fons perdut, no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: Importe máximo de ayuda (préstamo bonificado y subvención a fondo perdido): las ayudas descritas estarán sujetas al régimen de minimis, lo que supone que la ayuda total de minimis concedida a una única empresa, calculada como suma de los importes de la subvención bruta equivalente del préstamo bonificado y de la ayuda concedida en forma de subvención a fondo perdido, no será superior a 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Valencià: Als efectes d'esta convocatòria, s'entendrà per única empresa la definició establida en l'apartat 2 de l'article 2 del Reglament (CE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: A efectos de la presente convocatoria, se entenderá por única empresa la definición establecida en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las Ayudas de minimis.
Valencià: El càlcul de la subvenció bruta equivalent (SBE) de l'ajuda en forma de préstec bonificat s'efectuarà aplicant la metodologia prevista en la comunicació de la Comissió relativa a la revisió del mètode de fixació dels tipus de referència i d'actualització (2008/ C 14/02) i al tipus d'interés del mercat vigent en el moment de la concessió. 5.5.
Español: El cálculo de la subvención bruta equivalente (SBE) de la ayuda en forma de préstamo bonificado se efectuará aplicando la metodología prevista en la comunicación de la Comisión relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y de actualización (2008/ C 14/02) y al tipo de interés del mercado vigente en el momento de la concesión. 5.5.
Valencià: Costos subvencionables: adquisició de maquinària o béns d'equip industrials nous, afectes al procés productiu de l'empresa sol·licitant.
Español: Costes subvencionables: adquisición de maquinaria o bienes de equipo industriales nuevos, afectos al proceso productivo de la empresa solicitante.
Valencià: En cap cas seran subvencionables: Els accessoris i recanvis.
Español: En ningún caso serán subvencionables: Los accesorios y repuestos.
Valencià: Els vehicles destinats al transport de persones o mercaderies.
Español: Los vehículos destinados al transporte de personas o mercancías.
Valencià: La maquinària fabricada per la mateixa empresa sol·licitant.
Español: La maquinaria fabricada por la propia empresa solicitante.
Valencià: L'adaptació o millora de maquinària existent en l'empresa.
Español: La adaptación o mejora de maquinaria existente en la empresa.
Valencià: Obra civil i instal·lacions.
Español: Obra civil e instalaciones.
Valencià: Altres gastos no comptabilitzats en el compte 213.
Español: Otros gastos no contabilizados en la cuenta 213.
Valencià: Maquinària del Pla General Comptable.
Español: Maquinaria del Plan General Contable.
Valencià: La maquinària en general, quan entre l'empresa venedora i l'adquirent, sol·licitant de l'ajuda, hi haja vinculació.
Español: La maquinaria en general, cuando entre la empresa vendedora y la adquiriente, solicitante de la ayuda, exista vinculación.
Valencià: A estos efectes, s'entén per vinculació la participació d'una d'estes en el capital de l'altra en un percentatge superior al 20 %.
Español: A estos efectos se entiende por vinculación la participación de una de ellas en el capital de la otra en un porcentaje superior al 20 %.
Valencià: També hi haurà vinculació quan hi haja socis comuns que disposen, directament o junt amb familiars de fins a segon grau, com a mínim, del 20 % del capital de cada una.
Español: También existirá vinculación cuando existan socios comunes que dispongan, directamente o junto con familiares de hasta segundo grado de, al menos, el 20 % del capital de cada una.
Valencià: Sol·licitud normalitzada: els models de sol·licitud i la resta de documentació estaran disponibles en l'adreça d'Internet de l'IVACE: http://www.ivace.es i s'ompliran utilitzant els mitjans electrònics i/o telemàtics proporcionats per l'IVACE a través de la dita adreça d'Internet. 6.2.
Español: Solicitud normalizada: los modelos de solicitud y el resto de documentación estarán disponibles en la dirección de Internet del IVACE: http://www.ivace.es y se cumplimentarán utilizando los medios electrónicos y/o telemáticos proporcionados por el IVACE a través de dicha dirección de Internet. 6.2.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: el termini de presentació de sol·licituds a l'instrument financer combinat préstec bonificat-subvenció s'iniciarà el dia 20 de febrer de 2015 i finalitzarà el 25 de març de 2015 a les 14 hores. 6.3.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: El plazo de presentación de solicitudes al instrumento financiero combinado préstamo bonificado-subvención se iniciará el día 20 de febrero de 2015 y finalizará el 25 de marzo de 2015 a las 14 horas. 6.3.
Valencià: Documentació que ha d'acompanyar la sol·licitud normalitzada: 6.3.1.
Español: Documentación que debe acompañar a la solicitud normalizada: 6.3.1.
Valencià: Memòria tècnica del projecte segons model disponible en l'apartat de documentació annexa d'este programa en l'adreça d'Internet de l'IVACE http://www.ivace.es.
Español: Memoria técnica del proyecto según modelo disponible en el apartado de documentación anexa de este programa en la dirección de Internet del IVACE http://www.ivace.es.
Valencià: La memòria i els seus annexos serviran de referent per a comprovar el compliment de determinats requisits i aplicar els criteris de valoració; per això, un defectuós o deficient ompliment, o una difícil comprensió, generarà una minusvaloració del projecte o inclús una denegació de la sol·licitud. 6.3.2.
Español: La memoria y sus anexos servirán de referente para comprobar el cumplimiento de determinados requisitos y aplicar los criterios de valoración, de ahí que una defectuosa o deficiente cumplimentación, o su difícil comprensión, generará una minusvaloración del proyecto o incluso una denegación de la solicitud. 6.3.2.
Valencià: Documentació relativa a la personalitat jurídica de l'empresa sol·licitant: a) Quan siga una societat la inscripció en el Registre Mercantil de la qual siga obligatòria, l'IVACE obtindrà la informació relativa a la personalitat jurídica de l'empresa sol·licitant, si bé podrà requerir directament a esta la presentació d'algun document concret.
Español: Documentación relativa a la personalidad jurídica de la empresa solicitante: a) Cuando sea una sociedad cuya inscripción en el Registro Mercantil sea obligatoria, el IVACE obtendrá la información relativa a la personalidad jurídica de la empresa solicitante, si bien podrá requerir directamente a la misma la presentación de algún documento concreto.
Valencià: b) En el cas d'empreses sol·licitants la inscripció en el Registre Mercantil de les quals no siga obligatòria (empresaris individuals, cooperatives), s'haurà d'aportar fotocòpia dels documents següents: Contracte o acta de constitució i estatuts vigents.
Español: b) En el caso de empresas solicitantes cuya inscripción en el Registro Mercantil no sea obligatoria (empresarios individuales, cooperativas), se deberá aportar fotocopia de los siguientes documentos: Contrato o acta de constitución y estatutos vigentes.
Valencià: DNI, si és empresari individual.
Español: DNI, si es empresario individual.
Valencià: No caldrà aportar la documentació anterior que ja estiga en poder de l'IVACE, sempre que es mantinga vigent i s'aporte la declaració de vigència a este efecte segons model disponible en l'adreça d'Internet de l'IVACE: http://www.ivace.es. 6.3.3.
Español: No será necesario aportar la documentación anterior que ya obre en poder del IVACE siempre que se mantenga vigente y se aporte declaración de vigencia al efecto según modelo disponible en la dirección de Internet del IVACE: http://www.ivace.es. 6.3.3.
Valencià: L'empresa sol·licitant haurà d'aportar una declaració responsable referent a totes les altres ajudes de minimis concedides d'esta o una altra administració (independentment de si estes són per als mateixos costos subvencionables que els previstos per esta convocatòria, com per a qualsevol altre) durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs que estiguen subjectes al Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis o a altres reglaments de minimis, segons model previst en la memòria tècnica del projecte a què es referix l'article 6.3.1, i disponible en l'adreça d'Internet de l'IVACE http://www.ivace.es; així com a altres ajudes concedides per als mateixos costos subvencionables que els previstos en esta convocatòria sotmeses a un reglament d'exempció o a una decisió adoptada per la Comissió. 6.4.
Español: La empresa solicitante deberá aportar una declaración responsable referente a todas las demás ayudas de minimis concedidas de esta u otra administración (independientemente de si estas son para los mismos costes subvencionables que los previstos por la presente convocatoria como para cualquier otro) durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso que estén sujetas al Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis o a otros reglamentos de minimis, según modelo previsto en la memoria técnica del proyecto a la que se refiere el artículo 6.3.1, y disponible en la dirección de Internet del IVACE http://www.ivace.es; así como, a otras ayudas concedidas para los mismos costes subvencionables que los previstos en la presente convocatoria sometidas a un reglamento de exención o a una decisión adoptada por la Comisión. 6.4.
Valencià: Lloc de presentació de sol·licituds. 6.4.1.
Español: Lugar de presentación de solicitudes. 6.4.1.
Valencià: Tant la sol·licitud com la memòria es presentaran davant del Registre Telemàtic de la Generalitat, i este emetrà automàticament un resguard acreditatiu de la presentació, que podrà ser arxivat o imprés per l'empresa interessada en els termes que preveuen la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, i el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: Tanto la solicitud como la memoria se presentarán ante el Registro Telemático de la Generalitat, y este emitirá automáticamente un resguardo acreditativo de su presentación, que podrá ser archivado o impreso por la empresa interesada, en los términos previstos en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, y en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada omplit el formulari de sol·licitud des del tràmit telemàtic, s'haurà d'annexar la memòria tècnica del projecte en format electrònic. 6.4.2.
Español: Una vez cumplimentado el formulario de solicitud desde el trámite telemático, se deberá anexar la memoria técnica del proyecto en formato electrónico 6.4.2.
Valencià: Atés que la sol·licitud ha de tramitar-se necessàriament via telemàtica, només s'admetrà la presentació davant del Registre Telemàtic i sempre que estiga firmada electrònicament per mitjà d'una firma electrònica avançada basada en un certificat reconegut segons el que disposa la normativa indicada en el subapartat anterior, i expedit per la Generalitat o per qualsevol altre prestador de servicis de certificació amb què la Generalitat haja firmat el corresponent conveni, que poden consultar-se en la pàgina web https://seu.gva.es/es/web/sede_electronica/sede_certificados. 6.4.3.
Español: Puesto que la solicitud debe tramitarse necesariamente vía telemática, solo se admitirá la presentación ante el Registro Telemático y siempre que esté firmada electrónicamente mediante una firma electrónica avanzada basada en un certificado reconocido según lo dispuesto en la normativa indicada en el subapartado anterior, y expedido por la Generalitat o por cualquier otro prestador de servicios de certificación con el que la Generalitat haya firmado el oportuno convenio, que pueden consultarse en la página web https://sede.gva.es/es/web/sede_electronica/sede_certificados. 6.4.3.
Valencià: En el cas que per qualsevol circumstància una mateixa empresa presentara diferents sol·licituds, es considerarà vàlida l'última registrada dins del termini. 6.4.4.
Español: En el caso de que por cualquier circunstancia una misma empresa presentara diferentes solicitudes, se considerará válida la última registrada en plazo. 6.4.4.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, i en el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana, s'incorpora el procediment arreplegat en esta resolució a l'annex del dit decret, com a procediment susceptible de tramitació a través del Registre Telemàtic de la Generalitat. 6.5.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, y en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, se incorpora el procedimiento recogido en esta resolución al anexo de dicho decreto, como procedimiento susceptible de tramitación a través del Registro Telemático de la Generalitat. 6.5.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'IVACE, excepte manifestació en contra per l'empresa sol·licitant, per a demanar els certificats a emetre per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, per la unitat recaptadora de la hisenda pública valenciana i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, en els quals s'acredite que l'empresa sol·licitant està al corrent en les seues obligacions amb les dites administracions.
Español: La presentación de la solicitud conlleva la autorización al IVACE, salvo manifestación en contrario por la empresa solicitante, para recabar los certificados a emitir por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, por la unidad recaudadora de la hacienda pública valenciana y por la Tesorería General de la Seguridad Social, en los que se acredite que la empresa solicitante se encuentra al corriente en sus obligaciones con dichas administraciones.
Valencià: En qualsevol cas, l'IVACE podrà requerir directament l'empresa sol·licitant, si la informació obtinguda presentara alguna incidència. 6.6.
Español: En cualquier caso el IVACE podrá requerir directamente a la empresa solicitante si la información obtenida presentase alguna incidencia. 6.6.
Valencià: Si la sol·licitud aportada estiguera incompleta o presentara errors esmenables, es requerirà a l'interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb l'advertència que si no ho fa es considerarà que ha desistit de la seua sol·licitud. 6.7.
Español: Si la solicitud aportada fuera incompleta o presentara errores subsanables se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no lo hiciese se le tendrá por desistido de su solicitud. 6.7.