gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5919 CVE Data del document : 25-05-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Segorbe pla d'urbanisme ACORD de 25 de maig de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a modificació puntual número 9 del Pla General de Segorbe.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5919 CVE Fecha del documento : 25-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Segorbe plan de urbanismo ACUERDO de 25 de mayo de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a modificación puntual número 9 del Plan General de Segorbe.
Valencià: [1999/M5919] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual número 9 del Pla General de Segorbe, i de conformitat amb els següents Antecedents Primer El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 7 d'abril de 1998, va acordar aprovar inicialment la modificació puntual número 9 del seu Pla General, així com el seu sotmetiment a exposició pública, la qual es va produir mitjançant edictes inserits en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 55 de 7 de maig de 1998, en el periòdic Mediterráneo de 12 de febrer de 1999 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.433 de 26 de febrer de 1999, sense que durant el preceptiu termini es produïra cap al·legació.
Español: [1999/M5919] Visto el expediente relativo a la modificación puntual número 9 del Plan General de Segorbe, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 7 de abril de 1998, acordó aprobar inicialmente la modificación puntual número 9 de su Plan General, así como su sometimiento a exposición pública, la cual se produjo mediante edictos insertados en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 55 de 7 de mayo de 1998, en el periódico Mediterráneo de 12 de febrero de 1999 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.433 de 26 de febrero de 1999, sin que durante el preceptivo plazo se produjera alegación alguna.
Valencià: Amb data 6 d'octubre de 1998 va ser aprovada provisionalment la documentació, i es va remetre a aquest Servei Territorial d'Urbanisme i Ordenació Territorial en data 26 d'abril de 1999, per a la seua aprovació definitiva.
Español: En fecha 6 de octubre de 1998 fue aprobada provisionalmente la documentación, remitiéndose a este Servicio Territorial de Urbanismo y Ordenación Territorial en fecha 26 de abril de 1999, para su aprobación definitiva.
Valencià: Segon La documentació aportada consisteix en memòria informativa i justificativa, plans de situació, plans d'estat actual, plans d'estat superposat i pla de modificació proposada relatius al número 7 d'altures de l'edificació, alineacions i rasants i número 11 de zonificació.
Español: Segundo La documentación aportada consiste en memoria informativa y justificativa, planos de situación, planos de estado actual, planos de estado superpuesto y plano de modificación propuesta relativos al número 7 de alturas de la edificación, alineaciones y rasantes y número 11 de zonificación.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació puntual és regularitzar les alineacions d'una illa per a adaptar-les, segons s'indica en la memòria, a la «realitat física existent», de manera que s'amplia la superfície edificable en 295,98 m².
Español: Tercero El objeto de la modificación puntual es regularizar las alineaciones de una manzana para adaptarlas, según se indica en la memoria, a la «realidad física existente», de modo que se amplía la superficie edificable en 295,98 m².
Valencià: Així mateix es diu que amb la modificació es genera una superfície destinada a vial públic de 193.91 m² i una superfície de zona verda de 167.75 m².
Español: Así mismo se dice que con la modificación se genera una superficie destinada a vial público de 193.91 m² y una superficie de zona verde de 167.75 m².
Valencià: En la documentació aportada s'indica que hi ha discrepància entre el que disposa el pla número 10 de xarxa viària i rasants, E:1/1.000 i plans a escala 1:2.000 números 7, 11, 14 i 17 del Pla General.
Español: En la documentación aportada se indica que existe discrepancia entre lo dispuesto en el plano número 10 de red viaria y rasantes, E:1/1.000 y planos a escala 1:2.000 números 7, 11, 14 y 17 del Plan General.
Valencià: Aquestes contradiccions suposen en principi un augment de 168 m² respecte de la situació en la qual es produeix major ocupació de sòl amb destinació edificatòria.
Español: Estas contradicciones suponen en principio un aumento de 168 m² respecto a la situación en la que se produce mayor ocupación de suelo con destino edificatorio.
Valencià: No obstant això, s'afegeix en el document que la situació que reflecteixen els plans 7, 11, 14 i 17 no coincideix amb les alineacions d'una edificació construïda amb anterioritat a l'entrada en vigor del pla.
Español: No obstante, se añade en el documento que la situación que reflejan los planos 7, 11, 14 y 17 no coincide con las alineaciones de una edificación construida con anterioridad a la entrada en vigor del plan.
Valencià: Quart Amb data 7 de maig de 1998 el sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial va resoldre donar trasllat de l'informe previ emés en relació amb la modificació puntual del pla general de Segorbe, plantejada en els mateixos termes que la que ara s'estudia.
Español: Cuarto En fecha 7 de mayo de 1998 el subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial resolvió dar traslado del informe previo emitido en relación con la modificación puntual del Plan General de Segorbe, planteada en los mismos términos que la que ahora se estudia.
Valencià: S'hi van assenyalar certes observacions de rellevància en el contingut de les determinacions del document definitiu.
Español: En él se señalaron ciertas observaciones de relevancia en el contenido de las determinaciones del documento definitivo.
Valencià: Segon La documentació està completa, als efectes del compliment del que disposa l'article 27 de la LRAU.
Español: Segundo La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: Tercer La modificació que ens ocupa implica un canvi de qualificació urbanística dins del sòl urbà.
Español: Tercero La modificación que nos ocupa implica un cambio de calificación urbanística dentro del suelo urbano.
Valencià: En els termes que es planteja, s'ha de justificar el compliment del que disposa l'article 55.3 de la LRAU ja que es produeix, almenys, un augment de sòl edificable de 168 m², i s'adopta per a això mesures que compensen l'augment de l'aprofitament lucratiu privat respecte de les dotacions inicialment previstes.
Español: En los términos que se plantea, se debe justificar el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 55.3 de la LRAU al producirse, al menos, un aumento de suelo edificable de 168 m², adoptando para ello medidas que compensen el aumento del aprovechamiento lucrativo privado con respecto a las dotaciones inicialmente previstas.
Valencià: En aquest sentit, es pot assenyalar que els 193,91 m² de sòl amb destinació a via pública no constitueixen cap compensació, ja que aquest sòl ja estava afectat a aquesta destinació, i la cessió de la via pública i la seua urbanització és condició indispensable perquè la parcel·la es constituïsca en un solar edificable.
Español: En este sentido, cabe señalar que los 193,91 m² de suelo con destino vía pública no constituyen compensación alguna, puesto que este suelo ya estaba afectado a este destino, y la cesión de la vía pública y su urbanización es condición indispensable para que la parcela se constituya en un solar edificable.
Valencià: Tanmateix, la cessió de sòl amb destinació dotacional zona verda sí que dóna compliment al que disposa l'article 55.3 de la LRAU.
Español: Sin embargo, la cesión de suelo con destino dotacional zona verde sí da cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 55.3 de la LRAU.
Valencià: Quart La modificació es redacta en criteris de racionalitat, per tal d'adequar els plans del vigent pla general que contenen determinacions contradictòries, i asseguren una correcta regulació de l'ordenació de la citada parcel·la i per això des de l'exercici autonòmic de les comeses enumerades en l'article 40.1 de la LRAU, no hi ha cap obstacle a la seua aprovació definitiva.
Español: Cuarto La modificación se redacta en criterios de racionalidad, en orden a adecuar los planos del vigente Plan General que contienen determinaciones contradictorias, asegurando una correcta regulación de la ordenación de la citada parcela y por lo que desde el ejercicio autonómico de los cometidos enumerados en el artículo 40.1 de la LRAU, no existe obstáculo alguno a su aprobación definitiva.
Valencià: Cinquè De conformitat amb el que estableixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en aquest cas, el director general, en l'actualitat sotssecretari, d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta a dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants, com és el cas de Segorbe, tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: Quinto De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general, en la actualidad subsecretario, de Urbanismo y Ordenación Territorial, puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes, como es el caso de Segorbe, tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: En virtut de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda aprovar definitivament la modificació puntual número 9 del Pla General de Segorbe, en la reordenació de la parcel·la entre el carrer de Teruel i el camí de Tebaida.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 9 del Plan General de Segorbe, en la reordenación de la parcela entre la calle de Teruel y el camino de Tebaida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7519) ORDRE de 12 d'agost de 1999, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la creació i exempció de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria de la Mancomunitat de Serveis Socials de Pego, l'Atzúvia i les Valls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7519) ORDEN de 12 de agosto de 1999, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la creación y exención de la obligación de mantener el puesto de secretaría de la Mancomunitat de Serveis Socials de Pego, l'Atzúvia i les Valls.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3569 Data del DOGV : 26-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3569 Fecha DOGV : 26-08-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1999/7519 CVE Data del document : 12-08-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Pego Vall de Gallinera, la Vall d'Ebo, la Vall d'Alcalà, la professió administrativa associació de municipis administració local ORDRE de 12 d'agost de 1999, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la creació i exempció de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria de la Mancomunitat de Serveis Socials de Pego, l'Atzúvia i les Valls.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1999/7519 CVE Fecha del documento : 12-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Pego Vall de Gallinera, la Vall d'Ebo, la Vall d'Alcalà, la profesión administrativa asociación de municipios administración local ORDEN de 12 de agosto de 1999, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la creación y exención de la obligación de mantener el puesto de secretaría de la Mancomunitat de Serveis Socials de Pego, l'Atzúvia i les Valls.
Valencià: [1999/7519] El ple de la Mancomunitat de Serveis Socials de Pego, l'Atzúvia i les Valls, va aprovar, en sessió celebrada el dia 1 d'abril de 1998, sol·licitar de la Conselleria la creació del lloc de treball de secretaria i la seua classificació en classe tercera, reservat a funcionaris de la subescala de secretaria-intervenció.
Español: [1999/7519] El pleno de la Mancomunitat de Serveis Socials de Pego, l'Atzúvia i les Valls, aprobó en sesión celebrada el día 1 de abril de 1998, solicitar de la conselleria la creación del puesto de trabajo de secretaría y su clasificación en clase tercera, reservado a funcionarios de la subescala de secretaría-intervención.
Valencià: En la mateixa sessió plenària s'acorda sol·licitar que s'instruïsca el corresponent expedient d'exempció del manteniment del lloc, en atenció als escassos recursos econòmics que té la Mancomunitat i que les funcions siguen exercides pel funcionari amb habilitació de caràcter nacional titular de la secretaria de Pego, mitjançant el sistema d'acumulació.
Español: En la misma sesión plenaria se acuerda solicitar que se instruya el correspondiente expediente de exención del mantenimiento del puesto, en atención a los escasos recursos económicos con que cuenta la mancomunidad y que las funciones sean desempeñadas por el funcionario con habilitación de carácter nacional titular de la secretaría de Pego, mediante el sistema de acumulación.
Valencià: Segon Eximir la Mancomunitat de Serveis Socials de Pego, l'Atzúvia i les Valls de l'obligació de mantindre la plaça de secretaria.
Español: Segundo Eximir a la Mancomunitat de Serveis Socials de Pego, l'Atzúvia i les Valls de la obligación de sostener la plaza de secretaría.
Valencià: Les funcions reservades a dit lloc seran exercides per funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional d'algun dels municipis que la integren, mitjançant el sistema d'acumulació.
Español: Las funciones reservadas a dicho puesto serán ejercidas por funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional de alguno de los municipios que integran la integran, mediante el sistema de acumulación.
Valencià: Contra aquesta ordre que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la seua publicació.
Español: Contra esta orden que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 12 d'agost de 1999 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de agosto de 1999 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3409, del 11-01-1999 (1998/10958) Expedient número 49/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3409, del 11-01-1999 (1998/10958) Expediente número 49/1997.
Valencià: Adjudicació de l'assistència tècnica d'auditoria de regularitat dels comptes de l'Ajuntament d'Ontinyent dels exercicis 1995-2000.
Español: Adjudicación de la asistencia técnica de auditoria de regularidad de las cuentas del Ayuntamiento de Ontinyent de los ejercicios 1995-2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3409 Data del DOGV : 11-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3409 Fecha DOGV : 11-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10958 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Expedient número 49/1997.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10958 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Expediente número 49/1997.
Valencià: Adjudicació de l'assistència tècnica d'auditoria de regularitat dels comptes de l'Ajuntament d'Ontinyent dels exercicis 1995-2000.
Español: Adjudicación de la asistencia técnica de auditoria de regularidad de las cuentas del Ayuntamiento de Ontinyent de los ejercicios 1995 - 2000.
Valencià: [1998/M10958] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [1998/M10958] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: c) Número d'expedient: 49/1997.
Español: c) Número de expediente: 49/1997.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica auditoria de regularitat dels comptes de l'Ajuntament d'Ontinyent dels exercicis 1995-2000.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica auditoria de regularidad de las cuentas del Ayuntamiento de Ontinyent de los ejercicios 1995 - 2000.
Valencià: c) Publicacions: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.188 de data 20 de febrer de 1998.
Español: c) Publicaciones: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.188 de fecha 20 de febrero de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 18.000.000 de pessetes, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 18.000.000 de pesetas, IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: Ple de 23.07.98.
Español: Adjudicación a) Fecha: Pleno del 23.07.98.
Valencià: b) Contractista: Faura - Casas Auditors Consultors, SL.
Español: b) Contratista: Faura-Casas Auditors Consultors, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 2.400.000 pessetes, IVA inclòs, per exercici auditat.
Español: d) Importe de adjudicación: 2.400.000 pesetas, IVA incluido, por ejercicio auditado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/3520) Informació pública del Projecte d'Urbanització a fi de definir les obres d'urbanització del sector B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/3520) Información pública del Proyecto de Urbanización al objeto de definir las obras de urbanización del sector B.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3496 Data del DOGV : 17-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3496 Fecha DOGV : 17-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3520 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització a fi de definir les obres d'urbanització del sector B.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3520 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización al objeto de definir las obras de urbanización del sector B.
Valencià: [1999/Q3520] Pel Decret número 145, de 12 de febrer de 1999, es va disposar sotmetre a informació pública, de conformitat amb el que estableix l'article 46.3 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el Projecte d'Urbanització, presentat davant d'aquest Ajuntament per l'entitat Calviga, SA, l'objecte del qual és definir les obres d'urbanització del sector B.
Español: [1999/Q3520] Por Decreto número 145, de 12 de febrero de 1999, se dispuso someter a información pública, de conformidad con lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley de la Generalitat Valenciana de 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, el Proyecto de Urbanización presentado en este Ayuntamiento por la entidad Calviga, SA, al objeto de definir las obras de urbanización del sector B.
Valencià: Durant 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran formular-s'hi al·legacions.
Español: Durante 20 días hábiles, contados desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán formularse las alegaciones.