gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ordre de 26 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que desplega en l'àmbit de la Comunitat Valenciana el Reial Decret 1.887/1991, fa referència en el seu articulat a la quantia i els límits de les ajudes estipulades en el dit reial decret.
Español: La Orden de 26 de julio de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que desarrolla en el ámbito de la Comunidad Valenciana el Real Decreto 1.887/1991, hace referencia en su articulado a la cuantía y límites de las ayudas estipuladas en dicho real decreto.
Valencià: L'experiència recent fa presumir que modificacions sobre el nivell de quanties i inversions auxiliables poden ser relativament freqüents, i convé, en aquest cas, possibilitar-ne l'aplicació en el termini més breu possible.
Español: La experiencia reciente hace presumir que modificaciones sobre el nivel de cuantías e inversiones auxiliables pueden ser relativamente frecuentes, siendo conveniente en tal caso posibilitar su aplicación en el plazo más breve posible.
Valencià: Per tot l'anterior, ORDENE Article primer Les ajudes en forma de subvenció regulades en l'Ordre de 26 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es desplega el Reial Decret 1.887/1991, sobre la millora de l'eficàcia de les estructures agràries, es concediran, en l'any 1995, a càrrec de les aplicacions pressupostàries 12.531.10.4, línia 608, i 12.531.10.7, línia 193, pels imports globals màxims de cinquanta milions de pessetes (50.000.000 PTA) i cinc-cents milions de pessetes (500.000.000 PTA), respectivament.
Español: Por todo lo anterior, ORDENO: Artículo primero Las ayudas en forma de subvención reguladas en la Orden de 26 de julio de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se desarrolla el Real Decreto 1.887/1991, sobre la mejora de la eficacia de las estructuras agrarias, se concederán, en el aÑo 1995, con cargo a las aplicaciones presupuestarias 12.531.10.4, línea 608, y 12.531.10.7, línea 193, por los importes globales máximos de cincuenta millones de pesetas (50.000.000 PTA) y quinientos millones de pesetas (500.000.000 PTA), respectivamente.
Valencià: Article segon Les quanties de les inversions i de les ajudes regulades en el Reial Decret 1.887/1991, de 30 de desembre, segons la modificació que s'estableix en l'Ordre del 24 de febrer de 1995, seran d'aplicació en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo segundo Las cuantías de las inversiones y de las ayudas reguladas en el Real Decreto 1.887/1991, de 30 de diciembre, según la modificación que se establece en la Orden del 24 de febrero de 1995, serán de aplicación en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article tercer Llevat de disposició expressa de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, les modificacions dels límits d'inversió, quanties i percentatges d'ajuda que puguen introduir-se en el Reial Decret 1.887/1991 i en la normativa que el desplega seran d'aplicació en la Comunitat Valenciana a partir de la data d'entrada en vigor de les dites modificacions.
Español: Artículo tercero Salvo disposición expresa de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, las modificaciones de los límites de inversión, cuantías y porcentajes de ayuda que pudieran introducirse en el Real Decreto 1.887/1991 y en la normativa que lo desarrolla serán de aplicación en la Comunidad Valenciana a partir de la fecha de entrada en vigor de dichas modificaciones.
Valencià: DISPOSICIó TRANSITòRIA Serà aplicable als expedients presentats després de l'entrada en vigor de l'Ordre de 24 de febrer de 1995, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre els quals no haja recaigut resolució aprovatòria, el que es disposa en la dita ordre.
Español: DISPOSICIóN TRANSITORIA Será aplicable a los expedientes presentados con posterioridad a la entrada en vigor de la Orden de 24 de febrero de 1995, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre los que no haya recaído resolución aprobatoria, lo dispuesto en dicha orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1721, del 11-02-1992 (1992/823928) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 1992, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual estima el recurs de reposició interposat coFa la Resolució de 4 de novembre de 1991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1721, del 11-02-1992 (1992/823928) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 1992, de la Dirección General de la Función Pública, por la que estima el recurso de reposición interpuesto contra la Resolución de 4 de noviembre de 1991.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1721 Data del DOGV : 11-02-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/823928 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1721 Fecha DOGV : 11-02-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/823928 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2554, del 19-07-1995 (1995/835516) RESOLUCIÓ de 23 de junio de 1995, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es nomenen els tribunals que han de jutjar les proves perquè els funcionaris de carrera del cos de mestres puguen obtenir l'habilitació per a l'exercici de noves especialitats, dins el mateix cos, convocades per Ordre de 4 d'abril de 1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2554, del 19-07-1995 (1995/835516) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 1995, del director general de Personal de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se nombran los tribunales que han de juzgar las pruebas para que los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros puedan obtener la habilitación para el ejercicio de nuevas especialidades, dentro del mismo cuerpo, convocadas por Orden de 4 de abril de 1995.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2554 Data del DOGV : 19-07-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835516 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2554 Fecha DOGV : 19-07-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2690, del 16-02-1996 (1996/837495) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 1996, de la Direcció General de Coordinació Institucional i Secretariat del Govern de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del conveni en matèria de farmacovigilància entre el Ministeri de Sanitat i Consum i la Conselleria de Sanitat i Consum de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2690, del 16-02-1996 (1996/837495) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 1996, de la Dirección General de Coordinación Institucional y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del convenio en materia de farmacovigilancia entre el Ministerio de Sanidad y Consumo y la Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2690 Data del DOGV : 16-02-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837495 CVE Data del document : 07-02-1996 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 7 de febrer de 1996, de la Direcció General de Coordinació Institucional i Secretariat del Govern de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del conveni en matèria de farmacovigilància entre el Ministeri de Sanitat i Consum i la Conselleria de Sanitat i Consum de la Generalitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2690 Fecha DOGV : 16-02-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837495 CVE Fecha del documento : 07-02-1996 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 7 de febrero de 1996, de la Dirección General de Coordinación Institucional y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del convenio en materia de farmacovigilancia entre el Ministerio de Sanidad y Consumo y la Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Subscrit, després de la tramitació reglamentària, entre el Ministeri de Sanitat i Consum i la Conselleria de Sanitat i Consum de la Generalitat Valenciana, el dia 1 de setembre de 1994, un conveni en matèria de farmacovigilància, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0002/96, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Sanidad y Consumo y la Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalitat Valenciana, el día 1 de septiembre de 1994, un convenio en materia de farmacovigilancia, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0002/96, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni en matèria de farmacovigilància entre el Ministeri de Sanitat i Consum i la Conselleria de Sanitat i Consum de la Generalitat Valenciana Madrid, 1 de setembre de 1994 Reunits D'una banda el Sr.
Español: Convenio en materia de farmacovigilancia entre el Ministerio de Sanidad y Consumo y la Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalitat Valenciana Madrid, 1 de septiembre de 1994.
Valencià: Joaquín Colomer Sala, conseller de Sanitat i Consum de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Joaquín Colomer Sala, conseller de Sanidad y Consumo de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Fent ús de les seues atribucions intervenen en funció dels respectius càrrecs especificats més amunt i en l'exercici de les facultats que cadascú té conferides, i amb plena capacitat per formalitzar aquest conveni i ambdós de conformitat, Exposen Primer.
Español: Intervienen en función de sus respectivos cargos que han quedado expresados y en el ejercicio de las facultades que a cada uno le están conferidas, y con plena capacidad para formalizar el presente convenio, ambos de mutua conformidad.
Valencià: Que és imprescindible la col·laboració entre el Ministeri de Sanitat i Consum, d'una banda, i la conselleria de Sanitat i Consum de la Comunitat Autònoma de València, d'una altra banda, a fi de dur a terme aquest programa de farmacovigilància coordinadament.
Español: Que es imprescindible la colaboración entre el Ministerio de Sanidad y Consumo de una parte y la Conselleria de Sanidad y Consumo de la Comunidad Autónoma de Valencia, por otra, al objeto de llevar a cabo este programa de farmacovigilancia coordinadamente.
Valencià: Que el Ministeri de Sanitat i Consum desplega des del 1984 el Sistema Espanyol de Farmacovigilància per a conèixer la incidència de les reaccions adverses als medicaments comercialitzats a Espanya, el programa bàsic del qual és la notificació estructurada de les sospites d'efectes adversos mitjançant els professionals sanitaris.
Español: Que el Ministerio de Sanidad y Consumo desarrolla desde 1984 el Sistema EspaÑol de Farmacovigilancia para conocer la incidencia de las reacciones adversas a medicamentos comercializados en EspaÑa cuyo programa básico es la notificación estructurada de sospechas de efectos adversos, a través de los profesionales sanitarios.
Valencià: Que el Consell Interterritorial del Sistema Nacional de la Salut va establir el juliol del 1988 que les comunitats autònomes i el Ministeri de Sanitat i Consum elaborarien uns convenis de cooperació en matèria de farmacovigilància.
Español: Que el Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud estableció en julio de 1988 que las comunidades autónomas y el Ministerio de Sanidad y Consumo elaborarían convenios de cooperación en materia de farmacovigilancia.
Valencià: Que la Conselleria de Sanitat i Consum de la Comunitat Autònoma de València disposa dels mitjans suficients per fer un programa d'aquest tipus en l'àmbit de la seua zona geogràfica.
Español: Que la Conselleria de Sanidad y Consumo de la Comunidad Autónoma de Valencia dispone de los medios suficientes para efectuar un programa de este tipo en el ámbito de su zona geográfica.
Valencià: Que la Conselleria de Sanitat i Consum de la Comunitat Autònoma de València, va formar part del Sistema Espanyol de Farmacovigilància, dins el Programa de Notificació Voluntària mitjançant la Tarja Groga, el 1986 el qual ha desplegat durant aquests anys.
Español: Que la Conselleria de Sanidad y Consumo de la Comunidad Autónoma de Valencia comenzó a formar parte del Sistema EspaÑol de Farmacovigilancia, dentro del Programa de Notificación Voluntaria a través de la Tarjeta Amarilla en 1986, habiéndolo desarrollado a lo largo de todos estos aÑos.
Valencià: Que aquest conveni substitueix el conveni subscrit el 9 de setembre de 1991, publicat en el BOE de 17 d'octubre, i recull l'interès mutu de les parts per a fer un únic Sistema Espanyol de Farmacovigilància, que ha estat fruit d'un acord de col·laboració administrativa per executar el programa d'un sector de l'activitat com ara és la farmacovigilància.
Español: Que este convenio viene a sustituir al suscrito con fecha 9 de septiembre de 1991, publicado en el BOE de 17 de octubre, y recoge el mutuo interés de ambas partes para actuar en un único Sistema EspaÑol de Farmacovigilancia siendo fruto de un acuerdo de colaboración interadministrativa para la ejecución de un programa de un sector de actividad como es la farmacovigilancia.
Valencià: Que aquest conveni s'enquadra en l'àmbit de les competències i l'esfera d'interessos que, en la matèria, atribueix a l'Estat i a la Comunitat Valenciana la Constitució i l'Estatut d'Autonomia.
Español: Que este convenio se enmarca en el ámbito de competencias y esfera de intereses que, en la materia, atribuyen al Estado y a la Comunidad Autónoma de Valencia la Constitución y el Estatuto de Autonomía.
Valencià: La Conselleria de Sanitat i Consum, a través del Centre Regional de Farmacovigilància, dependent de l'àrea de Prestacions i Assistència Farmacèutica, integrada en el Centre Autonòmic Valencià d'Informació de Medicaments (CAVIME) es compromet a mantenir l'activitat del Programa Bàsic de Notificació Voluntària adreçat als professionals sanitaris que exerceixen en l'àmbit de la comunitat.
Español: La Conselleria de Sanidad y Consumo, a través del Centro Regional de Farmacovigilancia, dependiente del área de Prestaciones y Asistencia Farmacéutica, e integrado en el Centro Autonómico Valenciano de Información de Medicamentos (CAVIME) se compromete a mantener la actividad del programa básico de notificación voluntaria dirigido a todos los profesionales sanitarios que prestan sus servicios en el ámbito de la comunidad.
Valencià: La Conselleria de Sanitat i Consum distribuirà les targes grogues que s'usen per a notificar als professionals sanitaris, col·legiats en la seua comunitat.
Español: La Conselleria de Sanidad y Consumo distribuirá las tarjetas amarillas empleadas para la notificación a los profesionales sanitarios colegiados en su comunidad.
Valencià: El model usat serà el que fa servir el Sistema Espanyol de Farmacovigilància.
Español: El modelo utilizado será el empleado en el Sistema EspaÑol de Farmacovigilancia.
Valencià: Mantenir l'absoluta confidencialitat dels malalts i dels professionals sanitaris que en són notificadors, garantint la no duplicitat de les sospites de reaccions adverses als medicaments.
Español: Se mantendrá la absoluta confidencialidad tanto de los enfermos como de los profesionales sanitarios notificadores, garantizando la no duplicidad de las sospechas de reacciones adversas a los medicamentos.
Valencià: Amb regularitat, un comitè consultiu, nomenat en la seu del Centre de Farmacovigilància, avaluarà i codificarà les respostes rebudes.
Español: Regularmente se procederá a la evaluación y codificación de las respuestas recibidas, por un comité consultivo, nombrado en el seno del Centro de Farmacovigilancia.
Valencià: La composició del comitè i les variants que s'hi produesquen seran comunicades a la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris del Ministeri de Sanitat i Consum.
Español: La composición del comité y las variaciones que se produzcan en el mismo serán comunicados a la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios del Ministerio de Sanidad y Consumo.
Valencià: El Centre de Farmacovigilància integrarà la informació rebuda, una vegada siga avaluada i codificada, en la base de dades Fedra del Sistema Espanyol de Farmacovigilància.
Español: El Centro de Farmacovigilancia integrará la información recibida, una vez evaluada y codificada, en la base de datos Fedra del Sistema EspaÑol de Farmacovigilancia.
Valencià: La càrrega de dades es farà en línia oberta donant la màxima prioritat a les reaccions adverses greus.
Español: La carga de datos se realizará on-line dando la máxima prioridad a las reacciones adversas graves.
Valencià: Si la connexió no és possible la informació es lliurarà en un disquet al centre coordinador.
Español: Cuando la conexión no sea posible, la información se enviará en disquete al centro coordinador.
Valencià: La Conselleria de Sanitat i Consum podrà sol·licitar al Ministeri de Sanitat i Consum els informes específics de les reaccions adverses als medicaments o a grups de medicaments obtinguts a través del conjunt del Sistema Espanyol de Farmacovigilància.
Español: La Conselleria de Sanidad y Consumo podrá solicitar al Ministerio de Sanidad y Consumo informes específicos de reacciones adversas a medicamentos o a grupos de medicamentos obtenidos a través del Conjunto del Sistema EspaÑol de Farmacovigilancia.
Valencià: El Ministeri de Sanitat i Consum podrà sol·licitar els informes específics sobre les reaccions adverses a medicaments o grups de medicaments a la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: El Ministerio de Sanidad y Consumo podrá solicitar informes específicos sobre reacciones adversas a medicamentos o grupos de medicamentos a la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: El Centre de Farmacovigilància facilitarà informació de tornada als facultatius que la demanen i elaborarà una memòria anual amb els resultats del programa.
Español: El Centro de Farmacovigilancia facilitará información de retorno a los facultativos que lo soliciten y elaborará una memoria anual con los resultados del programa.
Valencià: Aquesta memòria es lliurarà al Ministeri de Sanitat i Consum abans de l'acabament cadascun dels anys que afecten al conveni.
Español: Esta memoria se entregará al Ministerio de Sanidad y Consumo antes de finalizar cada uno de los aÑos que afectan a este convenio.
Valencià: El centre haurà de coordinar les intervencions dels professionals de la seua comunitat en matèria de farmacovigilància.
Español: El centro deberá coordinar las intervenciones de los profesionales de su comunidad en materia de farmacovigilancia.
Valencià: El Centre de Farmacovigilància es compromet a enviar un representant a les reunions del Comitè Tècnic Nacional a fi d'assegurar l'aplicació d'un mateix mètode de treball.
Español: El Centro de Farmacovigilancia se compromete a enviar un representante a las reuniones del Comité Técnico Nacional con el fin de asegurar la aplicación de un mismo método de trabajo.
Valencià: Que en els Pressupostos Generals de l'Estat a càrrec del programa 413-B «Oferta i ús racional del medicament i productes sanitaris, servei 16, capítol II, concepte 227.07, Programa de Farmacovigilància» hi ha una dotació econòmica suficient per atendre aquest conveni.
Español: Que en los Presupuestos Generales del Estado con cargo al programa 413-B, «Oferta y uso racional del medicamento y productos sanitarios, servicio 16, capítulo II, concepto 227.07, Programa de Farmacovigilancia», existe una dotación económica suficiente para atender a este convenio.
Valencià: L'aportació del Ministeri de Sanitat i Consum per a executar aquest conveni és la que tot seguit s'especifica condicionada a l'existència de dotació pressupostària adequada i suficient en els pressupostos respectius.
Español: La aportación del Ministerio de Sanidad y Consumo para la ejecución del presente convenio será la que a continuación se relaciona, condicionada a la existencia de dotación presupuestaria adecuada y suficiente en los respectivos presupuestos.