gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Per a concursar a les places de professor titular d'universitat s'ha d'estar en possessió del títol de doctor i complir les condicions assenyalades en l'article 37, apartat 4, de la Llei 11/1983, de 25 d'agost.
Español: b) Para concursar a las plazas de profesor titular de universidad, estar en posesión del título de doctor y cumplir las condiciones señaladas en el artículo 57, apartado 4, de la Ley 11/1983, de 25 de agosto.
Valencià: Quarta Aquells que desitgen prendre part en el concurs trametran sol·licitud corresponent al Rector de la Universitat d'Alacant, mitjançant qualsevol dels procediments establerts en la Llei de, Procediment Administratiu, en el termini de vint dies hàbils a partir de l?endemà del dia en què tinga lloc la publicació d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de l?Estat, amb una instància, segons el model normalitzat (publicat en l'annex II de la Resolució de 18 d'abril de 1985, de la Secretaria d'Estat per a Universitats i Investigació, dins el Butlletí Oficial de l?Estat núm. 102, de 29 d'abril de 1985), degudament emplenada, junt amb els altres documents que acrediten reunir els requisits per a participar en el concurs.
Español: Cuarta Quienes deseen tomar parte en el concurso remitirán la correspondiente solicitud al Rector de la Universidad de Alicante, por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley de Procedimiento Administrativo, en el plazo de veinte días hábiles a partir del día siguiente a aquél en que tenga lugar la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, mediante instancia, según modelo normalizado (publicado en el anexo II a la Resolución de 18, de abril de 1985, de la Secretaría de Estado de Universidades e Investigación, en el Boletín Oficial del Estado número 102, de 29 de abril de 1985), debidamente cumplimentada, junto con los documentos que acrediten reunir los requisitos para participar en el concurso.
Valencià: D'acord amb l'article 5é.1 del Reial Decret 1427/1986, la concurrència dels requisits esmentats haurà d'estar referida sempre a una data anterior a l'acabament del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs.
Español: De acuerdo con el artículo 5º 1, del Real Decreto 1427/1986 la concurrencia de dichos requisitos deberá estar referida siempre a una fecha anterior a la de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso.
Valencià: Els aspirants hauran de justificar l?ingrés en la Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM) d'Alacant, en el compte núm. 0540003/71, de l?oficina 319 1, la quantitat de 1.500 pessetes en concepte de drets (400 pessetes per la formació d'expedient i 1.100 pessetes per drets d'examen) i acompanyaran el justificant que acredite l?ingrés amb la referència del número del concurs.
Español: Los aspirantes deberán justificar haber abonado el ingreso en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM) de Alacant, en la cuenta núm. 0540003/71, de la oficina 3191, la cantidad de 1.500 pesetas en concepto de derechos (400 pesetas por formación de expediente y 1.100 pesetas por derecho de examen), acompañando en su solicitud resguardo acreditativo del ingreso realizado, referenciando el número del concurso.
Valencià: Contra aquesta resolució, que aprovarà la llista de persones admeses i excloses, els interessats podran presentar reclamació davant el Rector en un termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l?endemà de la notificació de la relació de persones admeses i excloses.
Español: Contra dicha resolución, aprobando la lista de admitidos y excluidos, los interesados podrán presentar reclamación ante el Rector en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la notificación de la relación de admitidos y excluidos.
Valencià: Sisena El president de la comissió, dins del termini habilitat reglamentàriament per a la constitució, dictarà una resolució, que haurà de ser notificada a totes les persones interessades amb una, antelació mínima de quinze dies naturals respecte la data de l'acte per al qual són citades, amb la qual convocarà: a) Tots els membres titulars de la comissió i, si escau, els suplents necessaris per a efectuar-ne l'acte de constitució.
Español: Sexta El presidente de la comisión, dentro del plazo habilitado reglamentariamente para la constitución, dictará una resolución, que deberá ser notificada a todos los interesados con una antelación mínima de quince días naturales respecto a la fecha del acto para el que se les cita, convocando a: a) Todos los miembros titulares de la comisión y, en su caso, a los suplentes necesarios para efectuar el acto de constitución de las misma.
Valencià: b) Totes les persones aspirants admeses a participar en el concurs, per a realitzar l'acte de presentació dels concursants, amb indicació del dia, de l'hora i del lloc de realització de l'esmentat acte.
Español: b) Todos los aspirantes admitidos a participar en el concurso, para realizar el acto de presentación de los concursantes, con señalamiento del día, hora y lugar de celebración de dicho acto.
Valencià: Vuitena Les persones candidates per a la provisió de les places hauran de presentar en la Secretaria General de la Universitat, en el termini dels quinze dies hàbils següents al dia d'acabament de l'actuació de la comissió, per qualssevol dels mitjans assenyalats en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu, els documents següents: a) Fotocòpia del Document Nacional d'Identitat.
Español: Octava Los candidatos propuestos para la provisión de las plazas deberán presentar en la Secretaría General de la Universidad en el plazo de quince días hábiles siguientes al de concluir la actuación de la comisión, por cualquiera de los medios señalados en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo, los siguientes documentos: a) Fotocopia del Documento Nacional de Identidad.
Valencià: b) Certificació medica oficial de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibilite el desenvolupament de les funcions corresponents a professor d'universitat, certificat emés per la direcció provincial o conselleria, segons siga el cas, que tinguen competències en matèria de sanitat.
Español: b) Certificación médica oficial de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desempeño de las funciones correspondientes a profesor de universidad, expedida por la dirección provincial o consejería, según proceda, competentes en materia de sanidad.
Valencià: c) Declaració jurada de no haver estat separat de l'administració de l?estat, institucional o local, ni tampoc de les administracions de les comunitats autònomes, en virtut d'expedient disciplinari i no trobar-se inhabilitat per a l?exercici de la funció pública.
Español: c) Declaración jurada de no haber sido separado de la administración del estado, institucional o local, ni de las administraciones de las comunidades autónomas, en virtud de expediente disciplinario y no hallarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública.
Valencià: Aquelles persones que tinguen la condició de funcionaris públics de carrera estaran exemptes de justificar aquests documents i requisits i hauran de presentar certificació, del ministeri o organisme del qual depenen, acreditativa de la seua condició de funcionaris i de totes les circumstàncies que consten en el seu full de serveis.
Español: Los que tuvieren la condición de funcionarios públicos de carrera estarán exentos de justificar tales documentos y requisitos, debiendo presentar certificación, del ministerio u organismo del que dependan, acreditativa de su condición de funcionarios y de cuantas circunstancias consten en su hoja de servicio.
Valencià: Alacant, 9 de novembre de 1992.
Español: Alacant, 9 de noviembre de 1992.
Valencià: Cos al qual pertany la plaça: professors titulars d'universitat (A621).
Español: Nombre de places: una Cos al qual pertany la plaça: professors titulars d'universitat (A621).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1754, del 30-03-1992 (1992/800284) RESOLUCIÓ de 24 de març de 1992, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives per a cobrir 15 vacants del grup A, sector administració especial, Arquitectes, Convocatòria 14/1991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1754, del 30-03-1992 (1992/800284) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 1992, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para cubrir 15 vacantes del grupo A, sector administración especial, Arquitectos, Convocatoria 14/1991.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1754 Data del DOGV : 30-03-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/800284 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1754 Fecha DOGV : 30-03-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/800284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1855, del 04-09-1992 (1992/825799) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1992, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Miguel Guara Requena com a professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement de Biologia vegetal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1855, del 04-09-1992 (1992/825799) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1992, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a don Miguel Guara Requena como profesor titular de universidad, del área de conocimiento de Biología vegetal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1855 Data del DOGV : 04-09-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825799 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1855 Fecha DOGV : 04-09-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825799 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1673, del 28-11-1991 (1991/823340) ORDRE de 18 de novembre de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual nomena personal eventual d'aquesta Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1673, del 28-11-1991 (1991/823340) ORDEN de 18 de noviembre de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que nombra personal eventual de esta Conselleria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1673 Data del DOGV : 28-11-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/823340 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1673 Fecha DOGV : 28-11-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/823340 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2442, del 03-02-1995 (1995/833745) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada generació de crèdit en el capítol VII del programa 542.10 Investigació Científica i Tècnica per import de noranta-dos milions de pessetes (92.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2442, del 03-02-1995 (1995/833745) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo VII del programa 542.10 Investigación Científica y Técnica, por importe de noventa y dos millones de pesetas (92.000.000 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2442 Data del DOGV : 03-02-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/833745 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2442 Fecha DOGV : 03-02-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/833745 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2481, del 31-03-1995 (1995/834290) RESOLUCIÓ d'1 de març de 1995, del rector de la Universitat de València (Estudi General), mitjançant la qual s'ordena publicar l'Acord de Junta de Govern (AJGUV) 1995/20, de 21 de febrer de 1995, pel qual s'aprova la Normativa Reguladora de l'Accés a la Universitat per a Majors de 25 anys.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2481, del 31-03-1995 (1995/834290) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 1995, del rector de la Universidad de Valencia (Estudio General), mediante la cual se ordena publicar el acuerdo de Junta de Gobierno (AJGUV) 1995/20, de 21 de febrero de 1995, por la cual se aprueba la Normativa Reguladora del Acceso a la Universidad para Mayores de 25 años.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2481 Data del DOGV : 31-03-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834290 CVE Data del document : 01-03-1995 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIó d'1 de març de 1995, del rector de la Universitat de València (Estudi General), mitjançant la qual s'ordena publicar l'Acord de Junta de Govern (AJGUV) 1995/20, de 21 de febrer de 1995, pel qual s'aprova la Normativa Reguladora de l'Accés a la Universitat per a Majors de 25 anys.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2481 Fecha DOGV : 31-03-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834290 CVE Fecha del documento : 01-03-1995 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIóN de 1 de marzo de 1995, del rector de la Universidad de Valencia (Estudio General), mediante la cual se ordena publicar el acuerdo de Junta de Gobierno (AJGUV) 1995/20, de 21 de febrero de 1995, por la cual se aprueba la Normativa Reguladora del Acceso a la Universidad para Mayores de 25 aÑos.
Valencià: Aprovada per la Junta de Govern de la Universitat de València (Estudi General), la Normativa Reguladora de l'Accés a la Universitat de València per a Majors de 25 anys, en sessió celebrada el 21 de febrer de 1995.
Español: Aprobada por la Junta de Gobierno de la Universidad de Valencia (Estudio General), la Normativa Reguladora del Acceso a la Universidad de Valencia para mayores de 25 aÑos, en sesión celebrada el 21 de febrero de 1995.
Valencià: Aquest rectorat ha resolt publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme figura en l'annex.
Español: Este rectorado resuelve ordenar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme figura en el anexo.
Valencià: València, 1 de març de 1995.
Español: Valencia, 1 de marzo de 1995.
Valencià: Normativa Reguladora de l'Accés a la Universitat de València per a Majors de 25 anys L'article 36.3 de la Llei General d'Educació i Finançament de la Reforma Educativa disposa: «tindran també accés a l'educació universitària, en qualsevol de les seues formes, els majors de 25 anys que, no havent cursat els estudis de batxillerat, superen les proves que reglamentàriament s'establesquen a aquest efecte a proposta de les universitats»; l'Ordre del Ministeri d'Eduació i Ciència, de 26 de març de 1971, (BOE de 2 de juny), regula amb detall aquesta possibilitat determinant els requisits, els procediments i el tipus de proves que superar per a l'ingrés a la universitat dels aspirants inclosos en aquest col·lectiu.
Español: Normativa reguladora del acceso a la Universidad de Valencia para mayores de 25 aÑos El artículo 36.3 de la Ley General de Educación y Financiación de la Reforma Educativa dispone: «tendrán también acceso a la educación universitaria, en cualquiera de sus formas los mayores de 25 aÑos que no habiendo cursado los estudios de Bachillerato superen las pruebas que reglamentariamente se establezcan a estos efectos a propuesta de las universidades»; la Orden del Ministerio de Eduación y Ciencia, de 26 de marzo de 1971, (BOE de 2 de junio), regula con detalle esta posibilidad determinando los requisitos, procedimientos y los tipos de pruebas que se han de superar para el ingreso a la universidad de los aspirantes incluidos en este colectivo.
Valencià: No obstant això, la Llei Orgànica d'Ordenació General del Sistema Educatiu, de 3 d'octubre de 1990 (BOE nº 238, de 4 d'octubre), en la disposició final núm. 4, deroga l'ordre ministerial esmentada, i en l'article 53.5 disposa: «els majors de 25 anys podran ingressar directament a la Universitat sense necessitat de cap titulació mitjançant la superació d'una prova específica».
Español: No obstante, la Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo, de 3 de octubre de 1990, (BOE nº 238, de 4 de octubre), deroga en su disposición final cuarta, la orden ministerial mencionada, y en el artículo 53.5 dispone: «los mayores de 25 aÑos podrán ingresar directamente en la Universidad sin necesidad de ninguna titulación mediante la superación de una prueba específica».
Valencià: Atesos els preceptes legals i les disposicions reglamentàries esmentats es pot concloure que la regulació de la LOGSE no impedeix que els ciutadans nacionals o estrangers que no tinguen la titulació necessària puguen accedir a la universitat mitjançant aquesta via excepcional, tenint en compte, a més, que en l'actualitat ens trobem davant un buit legal quant al desenvolupament de la prova a superar per aquest col·lectiu per ingressar en la universitat.
Español: Vistos los preceptos legales y disposiciones reglamentarias mencionadas se puede concluir que la regulación de la LOGSE no impide que los ciudadanos nacionales o extranjeros que no estén en posesión de la titulación necesaria puedan acceder a la universidad mediante esta vía excepcional, teniendo en cuenta además, que en la actualidad nos encontramos ante un vacío legal respecto al desarrollo de las pruebas que se han de superar por este colectivo para ingresar en la universidad.
Valencià: Aquesta normativa té per objecte suplir, per una part, aquest buit legal referent als requisits, als tipus de prova a superar i els efectes de la superació en la Universitat de València; per una altra, assimilar els nivells d'exigència o requisits en les proves i en el procediment d'ingrés ací regulats amb la resta de procediments i quotes previstes en el Reial Decret 1005/91, de 14 de juny, que regula els procediments per a l'ingrés en els centres universitaris.
Español: Esta normativa tiene por objeto suplir, por una parte, el vacío legal referente a los requisitos, tipos de prueba que se han de superar y los efectos de su superación en la Universidad de Valencia; y por otra parte asimilar los niveles de exigencia y requisitos en las pruebas y en el procedimiento de ingreso aquí regulado con el resto de procedimientos y cupos previstos en el Real Decreto 1005/91, de 14 de junio, por el que se regulan los procedimientos de ingreso a los centros universitarios.
Valencià: Article primer Aquesta normativa té per objecte regular els requisits, els procediments i els tipus de proves a superar per a l'ingrés en la Universitat de València a través dels procediments previstos en el Reial Decret 1005/91, de 14 de juny, per part d'aquells ciutadans espanyols o estrangers que no posseesquen la titulació necessària per a l'accés.
Español: Artículo primero La presente normativa tiene por objeto regular los requisitos, procedimientos y los tipos de pruebas que se han de superar para el ingreso en la Universidad de Valencia de aquellos ciudadanos espaÑoles o extranjeros, que no estén en posesión de la titulación necesaria para el acceso a través de los precedimientos y cupos previstos en el Real Decreto 1005/91, de 14 de junio.