gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un espectròmetre de massa per al Laboratori Agroalimentari de Burjassot.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de un espectómetro de masas para el Laboratorio Agroalimentario de Burjassot.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb data.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha:.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 61.154,62 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 61.154,62 euros. 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 61.154,62 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 61.154,62 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/12266) Informació pública del projecte d'urbanització de la UE B-2 de sòl urbà residencial del vigent PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/12266) Información pública del proyecto de urbanización de la UE B-2 de suelo urbano residencial del vigente PGOU.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5377 Data del DOGV : 30-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5377 Fecha DOGV : 30-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/12266 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la UE B-2 de sòl urbà residencial del vigent PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/12266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la UE B-2 de suelo urbano residencial del vigente PGOU.
Valencià: [2006/A12266] L'Alcaldia Presidència, el 28 de setembre de 2006, ha adoptat la següent resolució: «Primer.
Español: [2006/A12266] La Alcaldía Presidencia, el 28 de septiembre de 2006, ha adoptado la siguiente resolución: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització de la unitat d'execució B-2, de sòl urbà residencial del vigent Pla General d'Ordenació Urbana, presentat per a la seua aprovació en aquest Ajuntament per la mercantil Urbasur Siglo XXI, SL, com a adjudicatària del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la citada unitat del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquesta ciutat.
Español: Someter a información pública el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución B-2, de suelo urbano residencial del vigente Plan General de Ordenación Urbana, presentado para su aprobación en este Ayuntamiento por la mercantil Urbasur Siglo XXI, SL, como adjudicataria del programa de actuación integrada para el desarrollo de la citada unidad del Plan General de Ordenación Urbana de esta ciudad.
Valencià: La informació pública es farà efectiva mitjançant el seu anunci en edictes publicats en un diari d'informació general, editat a la Comunitat Valenciana, i en el Diari Oficial de la Generalitat, amb advertència de la possibilitat de formular-hi al·legacions, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat; tot això de conformitat amb el que disposa l'article 53, en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La información pública se hará efectiva mediante su anuncio en edictos publicados en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana, y en el Diari Oficial de la Generalitat, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 20 días hábiles contados de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat; todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53, en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant aquest termini el document diligenciat del projecte d'urbanització estarà dipositat, per a la seua pública consulta, en aquest Ajuntament (secció II - negociat IV - Urbanisme).
Español: Durante este plazo el documento diligenciado del proyecto de urbanización estará depositado, para su pública consulta, en este Ayuntamiento (sección II - negociado IV - Urbanismo).
Valencià: Trametre un avís amb el contingut del present acord al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Remitir aviso con el contenido del presente acuerdo al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Contra la present resolució, com a acte de tràmit que no posa fi a la via administrativa, no escau interposar cap recurs, sense perjudici que puga exercir-se el que s'estime pertinent».
Español: Contra la presente resolución, como acto de trámite que no pone fin a la vía administrativa, no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Burriana, 16 d'octubre de 2006.
Español: Burriana, 16 de octubre de 2006.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El alcalde: Alfonso Ferrada Gómez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5248, del 28-04-2006 (2006/4245) Informació pública del projecte d'urbanització del camí de Tossals, carrer en projecte i carrer del Pintor Murillo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5248, del 28-04-2006 (2006/4245) Información pública del proyecto de urbanización del camino de Tossals, calle en proyecto y calle del Pintor Murillo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5248 Data del DOGV : 28-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5248 Fecha DOGV : 28-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/4245 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del camí de Tossals, carrer en projecte i carrer del Pintor Murillo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/4245 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del camino de Tossals, calle en proyecto y calle del Pintor Murillo.
Valencià: [2006/M4245] La Junta de Govern Local, del 27 de març de 2006, va acordar sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització del camí de Tossals, carrer en projecte i carrer del Pintor Murillo, d'acord amb el projecte d'Arquero Pedro Arquitectos, SL.
Español: [2006/M4245] La Junta de Gobierno Local, del 27 de marzo de 2006, acordó someter a información pública el proyecto de urbanización del camino de Tossals, calle en proyecto y calle del Pintor Murillo, conforme al proyecto de Arquero Pedro Arquitectos, SL.
Valencià: Esta informació pública s'anunciarà mitjançant edictes publicats en un diari d'informació general, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta información pública se anunciará mediante edictos publicados en un diario de información general, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, durante el plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Ondara, 3 d'abril de 2006.
Español: Ondara, 3 de abril de 2006.
Valencià: L'alcalde: José J.
Español: El alcalde: José J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5244, del 24-04-2006 (2006/4539) Notificació per edicte proposta i sanció expedient 451/05 SAN, seguit contra Miguel Angel Morillo Matías.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5244, del 24-04-2006 (2006/4539) Notificación por edicto propuesta y sanción expediente 451/05 SAN, seguido contra Miguel Angel Morillo Matías.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5244 Data del DOGV : 24-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5244 Fecha DOGV : 24-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4539 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte proposta i sanció expedient 451/05 SAN, seguit contra Miguel Angel Morillo Matías.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4539 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto propuesta y sanción expediente 451/05 SAN, seguido contra Miguel Angel Morillo Matías.
Valencià: [2006/X4539] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/X4539] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 451/05 SAN Interessat: Miguel Angel Morillo Matías Últim domicili conegut: c/ Rosalía de Castro, 67, la Torreta.Florida de Torrevieja (Alacant).
Español: Expediente número: 451/05 SAN Interesado: Miguel Angel Morillo Matías Último domicilio conocido: c/ Rosalía de Castro, 67, La Torreta-Florida de Torrevieja (Alicante).
Valencià: Assumpte: Proposta de resolució que dicta la instructora de l'expedient i sanció que dicta el director territorial de Territori i Habitatge d'Alacant el 7 de febrer de 2006.
Español: Asunto: Propuesta de resolución dictada por la instructora del expediente y sanción dictada por el director territorial de Territorio y Vivienda de Alicante el 7 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5233, del 04-04-2006 (2006/3215) Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial Centres de Busseig Homologats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5233, del 04-04-2006 (2006/3215) Información pública del depósito de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial Centros de Buceo Homologados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5233 Data del DOGV : 04-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5233 Fecha DOGV : 04-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3215 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial Centres de Busseig Homologats de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3215 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial Centros de Buceo Homologados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/F3215] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial Centres de Busseig Homologats de la Comunitat Valenciana, l'àmbit territorial de la qual s'estén al conjunt de la Comunitat Valenciana i el professional comprén empreses pertanyents al sector de centres de busseig homologats.
Español: [2006/F3215] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial Centros de Buceo Homologados de la Comunidad Valenciana, cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunidad Valenciana y el profesional comprende a empresas pertenecientes al sector de centros de buceo homologados.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: Miguel Ángel Simón Plasencia, Francesc Maria Casaus, Jorge Sánchez Gómez i Robert A.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: Miguel Ángel Simón Plasencia, Francesc Maria Casaus, Jorge Sánchez Gómez y Robert A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5305, del 18-07-2006 (2006/7574) Concurs exp. 766/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5305, del 18-07-2006 (2006/7574) Concurso exp. 766/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5305 Data del DOGV : 18-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5305 Fecha DOGV : 18-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7574 CVE Data del document : 19-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació eliminació de residus Concurs exp. 766/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7574 CVE Fecha del documento : 19-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación eliminación de residuos Concurso exp. 766/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 766/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 766/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de retirada i eliminació de residus hospitalaris dels grups I i II (segons el Reglament de Gestió de Residus Hospitalaris, DOGV número 2.401, de 12 de maig de 1994).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de retirada y eliminación de residuos hospitalarios, grupos I y II (según Reglamento de Gestión de Residuos Hospitalarios.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta mil set-cents seixanta euros (80.760 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta mil setecientos sesenta euros (80.760 euros). 5.
Valencià: Silla, km 2 c) Localitat i codi postal: Xàtiva . 46800 (València).
Español: Silla, km 2 c) Localidad y código postal: Xàtiva . 46800 (Valencia).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: R, subgrup: 5 i grup: S, subgrup: 1, categoria: B b) Altres requisits: solvència econòmica i financera, atenent als criteris establits en l'article 16.1 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: R, subgrupo: 5 y grupo: S, subgrupo: 1, categoría: B b) Otros requisitos: solvencia económica y financiera, atendiendo a los criterios establecidos en el artículo 16.1 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/5995) Concurs número 320.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/5995) Concurso número 320.
Valencià: Redacció del projecte de construcció, execució de les obres i instal·lacions, inclosa la urbanització, i posterior explotació i ús de l'aparcament públic al carrer Martí Grajales d'esta Ciutat.
Español: Redacción del proyecto de construcción, ejecución de las obras e instalaciones, incluida urbanización, y posterior explotación y uso del aparcamiento público en la calle Martí Grajales de esta ciudad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5264 Data del DOGV : 23-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5264 Fecha DOGV : 23-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5995 CVE Data del document : 16-05-2006 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis contracte d'obres Concurs número 320.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5995 CVE Fecha del documento : 16-05-2006 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios contrato de obras Concurso número 320.
Valencià: [2006/S5995] Referència: expedient 320 Objecte: redacció del projecte de construcció, execució de les obres i instal·lacions, i inclosa la urbanització, i posterior explotació i ús de l'aparcament públic al carrer de Martí Grajales d'esta ciutat.
Español: [2006/S5995] Referencia: 320 Objeto: redacción del proyecto de construcción, ejecución de las obras e instalaciones, incluida urbanización, y posterior explotación y uso del aparcamiento público en la calle Martí Grajales de esta ciudad.
Valencià: Classificació del contractista Grup Subgrup Categoria C Edificacions 2 f Obtenció d'informació i retirada de documentació Oficines d'AUMSA, carrer de l'Antiga Senda de Senent, núm. 8, 46023.
Español: Clasificación del contratista: Grupo Subgrupo Categoría C Edificaciones 2 f Obtención de información y retirada de documentación: Oficinas de AUMSA, calle Antiga Senda de Senent, núm. 8, 46023.
Valencià: València, Tel. 96 337 11 01, Fax 96 337 11 13, correu electrònic: aumsa@aumsa.es.
Español: Valencia, Tel. 96 337 11 01, Fax. 96 337 11 13, e-mail: aumsa@aumsa.es.
Valencià: Data i hora límit presentació ofertes Fins a les 12.00 hores del dia 19 de juny de 2006 Lloc presentació d'ofertes Oficines d'AUMSA Obertura pública d'ofertes Oficines d'AUMSA a les 12.00 hores del dia 22 de juny de 2006 València, 16 de maig de 2006.
Español: Fecha y hora límite presentación ofertas: Hasta las 12.00 horas del día 19 de junio de 2006 Lugar presentación de ofertas: Oficinas de AUMSA Apertura pública de ofertas: Oficinas de AUMSA a las 12.00 horas del día 22 de junio de 2006 Valencia, 16 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5288, del 26-06-2006 (2006/7474) Informació pública del pla especial per a l'àmbit de l'illa 26 de l'àrea de repartiment SU-8 del sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5288, del 26-06-2006 (2006/7474) Información pública del plan especial para el ámbito de la manzana 26 del área de reparto SU-8 del suelo urbano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5288 Data del DOGV : 26-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5288 Fecha DOGV : 26-06-2006 Sección del DOGV : V.