gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per cada any de tutorització de les pràctiques del títol universitari oficial de màster per a acreditar la formació pedagògica i didàctica exigida per a exercir la docència en determinades ensenyances del sistema educatiu, així com per la tutorització de les pràctiques per a l'obtenció dels títols universitaris de grau que ho requerisquen: 0,1000 punts.
Español: Por cada año de tutorización de las prácticas del título universitario oficial de máster para acreditar la formación pedagógica y didáctica exigida para ejercer la docencia en determinadas enseñanzas del sistema educativo, así como por la tutorización de las prácticas para la obtención de los títulos universitarios de grado que lo requieran: 0,1000 puntos.
Valencià: Documents justificatius Certificat expedit per l'Administració educativa competent o, si és el cas, del director del centre públic docent en el qual s'haja realitzat la tutorització, amb indicació del curs acadèmic i duració de les pràctiques. 6.7.
Español: Documentos justificativos Certificado expedido por la Administración educativa competente o, en su caso, del director del centro público docente en el que se haya realizado la tutorización, con indicación del curso académico y duración de las prácticas. 6.7.
Valencià: Coneixement del valencià: Certificat de Capacitació o títol de Mestre de Valencià: 5,0000 punts.
Español: Conocimiento del valenciano: Certificado de Capacitació o título de Mestre de Valencià: 5,0000 puntos.
Valencià: Documents justificatius Certificat o títol corresponent.
Español: Documentos justificativos Certificado o título correspondiente.
Valencià: No obstant això, s'incorporarà d'ofici quan la possessió del certificat o títol conste en els registres de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística.
Español: No obstante, se incorporará de oficio cuando la posesión del certificado o título conste en los registros de la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística.
Valencià: Disposicions complementàries Primera Els mèrits al·legats per les persones participants s'han de tindre complits o reconeguts en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Disposiciones complementarias Primera Los méritos alegados por las personas participantes han de tenerse cumplidos o reconocidos en la fecha de terminación del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Únicament es valoraran, per tant, els mèrits que es posseïsquen fins que acabe el termini.
Español: Únicamente se valorarán, por tanto, los méritos que se posean hasta la finalización del mismo.
Valencià: Els mèrits que no figuren en alguna de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana hauran de presentar-se traduïts.
Español: Los méritos que no figuren en alguna de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana deberán presentarse traducidos.
Valencià: Mèrits acadèmics 1.
Español: Méritos académicos 1.
Valencià: Per a poder obtindre puntuació per altres titulacions universitàries de caràcter oficial, haurà de presentar-se fotocòpia compulsada de tots els títols es posseïsquen, incloent-hi l'al·legat per a ingrés en el cos. 2.
Español: Para poder obtener puntuación por otras titulaciones universitarias de carácter oficial, deberá presentarse fotocopia compulsada de cuantos títulos se posean, incluido el alegado para ingreso en el cuerpo. 2.
Valencià: Pel que fa a la baremació de titulacions de primer cicle, no s'entendrà com a tal la superació d'algun dels cursos d'adaptació.
Español: En lo que respecta a la baremación de titulaciones de primer ciclo, no se entenderá como tal la superación de alguno de los cursos de adaptación. 3.
Valencià: No es baremarà pel subapartat 3.1.2 cap títol de màster exigit per a ingrés a la funció pública docent. 4.
Español: No se baremará por el subapartado 3.1.2 ningún título de máster exigido para ingreso a la función pública docente. 4.
Valencià: Quan els títols siguen obtinguts en l'estranger o hagen sigut expedits per institucions docents d'altres països, haurà d'adjuntar-se a més la corresponent homologació.
Español: Cuando los títulos sean obtenidos en el extranjero o hayan sido expedidos por instituciones docentes de otros países, deberá adjuntarse además la correspondiente homologación.
Valencià: Valoració dels càrrecs directius i altres funcions 1.
Español: Valoración de los cargos directivos y otras funciones 1.
Valencià: Als efectes previstos en els subapartats 4.1, 4.2 i 4.3 del barem de mèrits es consideraran centres públics assimilats als centres públics d'ensenyança secundària els següents: Instituts de Batxillerat.
Español: A los efectos previstos en los subapartados 4.1, 4.2 y 4.3 del baremo de méritos se considerarán centros públicos asimilados a los centros públicos de enseñanza secundaria los siguientes: Institutos de Bachillerato.
Valencià: Institut de Formació Professional.
Español: Instituto de Formación Profesional.
Valencià: Centres d'Educació de Persones Adultes, sempre que impartisquen les mateixes ensenyances que en els centres a què es referix estos subapartats.
Español: Centros de Educación de Personas Adultas, siempre que impartan las mismas enseñanzas que en los centros a los que se refiere estos subapartados.
Valencià: Centres d'ensenyances integrades.
Español: Centros de enseñanzas integradas.
Valencià: Centres integrats públics de Formació Professional A estos mateixos efectes es consideren centres públics aquells als quals els corresponen les places dels cossos de catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques de Conservatoris de Música: Conservatoris superiors de Música o Dansa.
Español: A estos mismos efectos se consideran centros públicos a los que corresponden las plazas de los cuerpos de catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas de Conservatorios de Música: Conservatorios superiores de Música o Danza.
Valencià: Conservatoris professionals de Música o Dansa.
Español: Conservatorios profesionales de Música o Danza.
Valencià: Conservatoris elementals de Música.
Español: Conservatorios elementales de Música.
Valencià: Escoles superiors d'Art Dramàtic.
Español: Escuelas Superiores de Arte Dramático.
Valencià: Escola Superior de Cant. 2.
Español: Escuela Superior de Canto. 2.
Valencià: Als efectes previstos en el subapartat 4.2.
Español: A los efectos previstos en el subapartado 4.2.
Valencià: del barem de mèrits es consideraran com a càrrecs directius assimilats als centres públics d'Ensenyança Secundària els següents: Secretari adjunt.
Español: del baremo de méritos se considerarán como cargos directivos asimilados a los centros públicos de enseñanza secundaria los siguientes: Secretario adjunto.
Valencià: Els càrrecs al·ludits en este apartat exercits en seccions de Formació Professional.
Español: Los cargos aludidos en este apartado desempeñados en secciones de Formación Profesional.
Valencià: Delegat del cap d'estudis d'institut de Batxillerat o semblants en comunitats autònomes.
Español: Delegado del jefe de estudios de instituto de Bachillerato o similares en comunidades autónomas.
Valencià: Director - cap d'estudis de secció delegada.
Español: Director - jefe de estudios de sección delegada.
Valencià: Director de secció filial.
Español: Director de sección filial.
Valencià: Director de centre oficial de Patronat d'Ensenyança Mitjana.
Español: Director de centro oficial de Patronato de Enseñanza Media.
Valencià: Administrador en centres integrats públics de Formació Professional.
Español: Administrador en centros integrados públicos de Formación Profesional.
Valencià: Professor delegat en el cas de la Secció de Formació Professional.
Español: Profesor delegado en el caso de la Sección de Formación Profesional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6783, del 28-05-2012 (2012/5169) DECRET 78/2012, de 25 de maig, del Consell, pel qual es crea el Registre de Basses per a Reg de la Comunitat Valenciana, als efectes de la seua seguretat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6783, del 28-05-2012 (2012/5169) DECRETO 78/2012, de 25 de mayo, del Consell, por el que se crea el Registro de Balsas para Riego de la Comunitat Valenciana, a los efectos de su seguridad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2012/05/25/78/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6783 Data del DOGV : 28-05-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2012/05/25/78/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6783 Fecha DOGV : 28-05-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/5169 CVE Data del document : 25-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Decret Descriptors : * registre de documents aigua estancada ordenació hidroagrícola legislació norma de seguretat DECRET 78/2012, de 25 de maig, del Consell, pel qual es crea el Registre de Basses per a Reg de la Comunitat Valenciana, als efectes de la seua seguretat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/5169 CVE Fecha del documento : 25-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Decreto Descriptores : * registro de documentos agua estancada ordenación hidroagrícola legislación norma de seguridad DECRETO 78/2012, de 25 de mayo, del Consell, por el que se crea el Registro de Balsas para Riego de la Comunitat Valenciana, a los efectos de su seguridad.
Valencià: [2012/5169] Preàmbul El Reial Decret 9/2008, d'11 de gener, va modificar el Reglament del Domini Públic Hidràulic aprovat pel Reial Decret 849/1986, d'11 d'abril, i afegix a este el títol VII, que tracta de la seguretat de les preses, els embassaments i les basses.
Español: [2012/5169] Preámbulo El Real Decreto 9/2008, de 11 de enero, modificó el Reglamento del Dominio Público Hidráulico aprobado por el Real Decreto 849/1986, de 11 de abril, añadiendo a éste el título VII, que trata de la seguridad de presas, embalses y balsas.
Valencià: Amb esta modificació, l'article 360.2 del Reglament del Domini Públic Hidràulic atribuïx a les comunitats autònomes la designació dels òrgans competents en matèria de seguretat en relació amb les preses, els embassaments i les basses situats en el domini públic hidràulic la gestió del qual els corresponga i, en tot cas.
Español: Con esta modificación, el artículo 360.2 del Reglamento del Dominio Público Hidráulico atribuye a las comunidades autónomas la designación de los órganos competentes en materia de seguridad en relación con las presas, embalses y balsas situados en el dominio público hidráulico cuya gestión les corresponda, y en todo caso, en relación con las presas, embalses y balsas ubicados fuera del dominio público hidráulico.
Valencià: El Decret 113/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, va atribuir a la Direcció General d'Aigua les competències i atribucions derivades de la normativa sectorial aplicable en matèria de seguretat de preses, embassaments i basses per a reg ubicats fora del domini públic hidràulic.
Español: El Decreto 113/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, atribuyó a la Dirección General de Agua las competencias y atribuciones derivadas de la normativa sectorial aplicable en materia de seguridad de presas, embalses y balsas para riego ubicados fuera del dominio público hidráulico.
Valencià: Així mateix, l'article 363 del Reglament del Domini Públic Hidràulic establix que l'administració pública competent en matèria de seguretat de preses i embassaments crearà un Registre de Seguretat de Preses i Embassaments, en el qual s'inscriuran totes les preses i els embassaments de la seua competència que superen els cinc metres d'alçària o els 100.000 m³ de capacitat d'embassament, de titularitat privada o pública, existents, en construcció o que es construiran; i en el qual s'anotaran, en tot cas, les resolucions administratives que es dicten en relació amb la seguretat de les preses i embassaments, així com els informes emesos en matèria de control de seguretat.
Español: Asimismo, el artículo 363 del Reglamento del Dominio Público Hidráulico establece que la administración pública competente en materia de seguridad de presas y embalses creará un Registro de Seguridad de Presas y Embalses, en el que se inscribirán todas las presas y embalses de su competencia que superen los cinco metros de altura o los 100.000 m³ de capacidad de embalse, de titularidad privada o pública, existentes, en construcción o que se vayan a construir; y en el que se anotarán, en todo caso, las resoluciones administrativas que se dicten en relación con la seguridad de las presas y embalses, así como los informes emitidos en materia de control de seguridad.
Valencià: En desplegament d'esta previsió legal i de l'atribució competencial, és necessari reglamentar l'organització i el règim del Registre de Basses per a Reg de la Comunitat Valenciana, als efectes de la seua seguretat, a la qual cosa es procedix per mitjà d'este decret.
Español: En desarrollo de esta previsión legal y de la atribución competencial, es necesario reglamentar la organización y régimen del Registro de Balsas para Riego de la Comunitat Valenciana, a los efectos de su seguridad, a lo que se procede mediante el presente decreto.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat, complits els tràmits procedimentals previstos en l'article 43 de la Llei del Consell, a proposta de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 25 de maig de 2012, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de cuanto antecede, cumplidos los trámites procedimentales previstos en el artículo 43 de la Ley del Consell, a propuesta de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 25 de mayo de 2012, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Creació del registre 1.
Español: Creación del Registro 1.
Valencià: De conformitat amb el Reial Decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual es va aprovar el Reglament del Domini Públic Hidràulic, en la redacció donada a este pel Reial Decret 9/2008, d'11 de gener, es crea el Registre de Basses per a Reg de la Comunitat Valenciana, als efectes de la seua seguretat.
Español: De conformidad con el Real Decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprobó el Reglamento del Dominio Público Hidráulico, en la redacción dada a éste por el Real Decreto 9/2008, de 11 de enero, se crea el Registro de Balsas para Riego de la Comunitat Valenciana, a los efectos de su seguridad.
Valencià: El registre es crea sota la dependència de la conselleria competent en matèria d'infraestructures hidràuliques de regadiu i adscrit a la direcció general amb les dites competències assignades, a la qual correspon la seua administració i gestió.
Español: El registro se crea bajo la dependencia de la conselleria competente en materia de infraestructuras hidráulicas de regadío y adscrito a la dirección general con dichas competencias asignadas, a la que corresponde su llevanza y gestión.
Valencià: Objecte del registre El Registre de Basses per a Reg de la Comunitat Valenciana té com a objecte la inscripció de les basses per a reg ubicades fora del domini públic hidràulic en el seu àmbit territorial, sempre que superen els cinc metres d'alçària o els 100.000 m³ de capacitat d'emmagatzematge, bé siguen de titularitat privada o pública, existents, en construcció o que es construiran.
Español: Objeto del registro El Registro de Balsas para Riego de la Comunitat Valenciana tiene por objeto la inscripción de las balsas para riego ubicadas fuera del dominio público hidráulico en su ámbito territorial, siempre que superen los cinco metros de altura o los 100.000 m³ de capacidad de almacenamiento, bien sean de titularidad privada o pública, existentes, en construcción o que se vayan a construir.
Valencià: Definicions Als efectes del que disposa este decret, s'entendrà per: 1.
Español: Definiciones A los efectos de lo dispuesto en el presente decreto, se entenderá por: 1.
Valencià: Bassa: obra hidràulica consistent en una estructura artificial destinada a l'emmagatzematge d'aigua situada fora d'un llit i delimitada, totalment o parcialment, per un dic de retenció. 2.
Español: Balsa: obra hidráulica consistente en una estructura artificial destinada al almacenamiento de agua situada fuera de un cauce y delimitada, total o parcialmente, por un dique de retención. 2.
Valencià: Alçària de la bassa: diferència de cota entre el punt més baix de la fonamentació del talús exterior del dic de tancament i el punt més alt de l'estructura resistent. 3.
Español: Altura de balsa: diferencia de cota entre el punto más bajo de la cimentación del talud exterior del dique de cierre y el punto más alto de la estructura resistente. 3.
Valencià: Titular: serà considerat com a tal la persona física o jurídica, de dret públic o privat, que tinga inscrit en el Registre de Basses per a Reg de la Comunitat Valenciana, als efectes de la seua seguretat, el títol per a construir o explotar una bassa.
Español: Titular: será considerado como tal la persona física o jurídica, de derecho público o privado, que tenga inscrito en el Registro de Balsas para Riego de la Comunitat Valenciana, a los efectos de su seguridad, el título para construir o explotar una balsa.
Valencià: En absència d'inscripció o quan, per qualsevol circumstància, la inscripció no estiguera actualitzada i així s'acreditara, es considerarà titular la persona física o jurídica que realitze la construcció o duga a terme l'explotació. 4.
Español: En ausencia de inscripción o cuando, por cualquier circunstancia, la inscripción no estuviera actualizada y así se acreditara, se considerará titular a la persona física o jurídica que realice la construcción o lleve a cabo la explotación. 4.
Valencià: Capacitat d'emmagatzematge: volum que pot emmagatzemar la bassa fins al màxim nivell normal. 5.
Español: Capacidad de almacenamiento: volumen que puede almacenar la balsa hasta el máximo nivel normal. 5.
Valencià: Màxim nivell normal (MNN): cota de la làmina d'aigua màxima en les condicions normals d'explotació, que respecta els resguards establits i a partir dels quals entra en funcionament el sobreeixidor. 6.
Español: Máximo nivel normal (MNN): cota de la lámina de agua máxima en las condiciones normales de explotación, respetando los resguardos establecidos y a partir de la cual entra en funcionamiento el aliviadero. 6.
Valencià: Màxim nivell d'embassament (MNE): cota de la làmina d'aigua, que aboca pel sobreeixidor amb un cabal igual al d'entrada. 7.
Español: Máximo nivel de embalse (MNE): cota de la lámina de agua, vertiendo por el aliviadero con un caudal igual al de entrada. 7.
Valencià: Resguard: diferència de cotes entre el màxim nivell normal i la coronació del dic. 8.
Español: Resguardo: diferencia de cotas entre el máximo nivel normal y la coronación del dique. 8.
Valencià: Sobreeixidor: estructura per a evacuar les aigües que superen el màxim nivell normal.
Español: Aliviadero: estructura para evacuar las aguas que superen el máximo nivel normal.
Valencià: Obligacions del titular Els titulars de basses per a reg ubicades fora del domini públic hidràulic en el territori de la Comunitat Valenciana, que tinguen una alçària superior a cinc metres o una capacitat d'emmagatzematge major de 100.000 m³, de titularitat privada o pública, existents, en construcció o que es construiran, estan obligats a sol·licitar la inscripció en el registre.
Español: Obligaciones del titular Los titulares de balsas para riego ubicadas fuera del dominio público hidráulico en el territorio de la Comunitat Valenciana, que tengan una altura superior a cinco metros o una capacidad de almacenamiento mayor de 100.000 m³, de titularidad privada o pública, existentes, en construcción o que se vayan a construir, están obligados a solicitar su inscripción en el Registro.
Valencià: Per a la inscripció en el registre, els titulars de les basses han de presentar degudament omplit el model de sol·licitud que figura com a annex d'este decret, i aportar a este efecte la documentació complementària allí expressada i, en tot cas, un plànol de situació que permeta la fàcil localització de la bassa. 2.
Español: Para la inscripción en el Registro, los titulares de las balsas deben presentar debidamente cumplimentado el modelo de solicitud que figura como anexo de este decreto, aportando al efecto la documentación complementaria allí expresada y, en todo caso, un plano de situación que permita la fácil localización de la balsa. 2.
Valencià: Les sol·licituds seran dirigides a la persona titular de la direcció general amb competències en matèria d'infraestructures hidràuliques de regadiu, i es presentaran en el registre general de la conselleria competent en matèria d'infraestructures hidràuliques de regadiu, en les direccions territorials, o en qualsevol dels altres llocs a què es referix l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Las solicitudes serán dirigidas a la persona titular de la dirección general con competencias en materia de infraestructuras hidráulicas de regadío, y se presentarán en el registro general de la conselleria competente en materia de infraestructuras hidráulicas de regadío, en sus direcciones territoriales, o en cualquiera de los otros lugares a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Les sol·licituds d'inscripció en el registre hauran de presentar-se en el termini màxim de sis mesos des de l'entrada en vigor d'este decret, per al cas de basses ja construïdes o en construcció en el moment de l'entrada en vigor d'esta norma. 4.
Español: Las solicitudes de inscripción en el registro deberán presentarse en el plazo máximo de seis meses desde la entrada en vigor de este decreto, para el caso de balsas ya construidas o en construcción en el momento de la entrada en vigor de esta norma. 4.
Valencià: Per a les basses que es construïsquen en el futur, el termini màxim de sol·licitud d'inscripció en el registre serà de sis mesos des de l'inici de construcció de la bassa. 5.
Español: Para las balsas que se construyan en el futuro, el plazo máximo de solicitud de inscripción en el registro será de seis meses desde el inicio de construcción de la balsa. 5.
Valencià: Si l'Administració fóra coneixedora de les característiques d'alguna bassa amb obligació de registrar-se, podrà procedir a la seua inscripció d'ofici, i a estos efectes remetrà al titular de la bassa les dades que figuren en la seua fitxa registral als efectes del seu coneixement, conformitat i/o possible rectificació. 6.
Español: Si la Administración fuera conocedora de las características de alguna balsa con obligación de registrarse, podrá proceder a su inscripción de oficio, a cuyos efectos remitirá al titular de la balsa los datos que figuran en su ficha registral a los efectos de su conocimiento, conformidad y/o posible rectificación. 6.
Valencià: Qualsevol variació de les dades de la fitxa registral la comunicarà al registre el titular de la bassa, en el termini màxim de dos mesos comptadors des de la data en què té lloc l'alteració.
Español: Cualquier variación de los datos de la ficha registral se comunicará al Registro por el titular de la balsa, en el plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha en la que tuvo lugar la alteración.