gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ordenació urbanística vigent Els terrenys que cal programar són els que s'identifiquen al Pla General d'Ordenació Urbana com a sòl urbanitzable, sector 1, amb els criteris d'ordenació estructural definits en l'esmentat document.
Español: Ordenación urbanística vigente Los terrenos a programar son los que se identifican en el Plan General de Ordenación Urbana como suelo urbanizable, sector 1, con los criterios de ordenación estructural definidos en el citado documento.
Valencià: El programa d'actuació integrada perseguix recuperar un espai degradat per la falta d'edificacions, estendre l'ús residencial a tota la zona, millorar la imatge urbana respectant-ne les característiques, crear nous espais públics d'utilització generalitzada i fer efectiu el principi d'equidistribució de beneficis i càrregues. 2.
Español: El programa de actuación integrada persigue recuperar un espacio degradado por la falta de edificaciones, extender el uso residencial a toda la zona, mejorar la imagen urbana respetando las características de aquella, crear nuevos espacios públicos de utilización generalizada, y hacer efectivo el principio de equidistribución de beneficios y cargas. 2.
Valencià: El programa d'actuació integrada haurà de contindre les previsions necessàries per a satisfer tots els objectius mínims i imprescindibles de programació a què es referix l'article 124.1 LUV, així com aquelles altres necessitats i objectius establits en el planejament vigent, i en particular els següents: a) Gestionar la transformació jurídica en sòl residencial de les finques afectades pel programa, en este sentit l'urbanitzador estarà obligat a: Demanar, dels corresponents registres (de la Propietat i Cadastre) tota la informació de les finques i titulars de drets i deures inclosos en l'actuació.
Español: El programa de actuación integrada deberá contener las previsiones necesarias para satisfacer todos los objetivos mínimos e imprescindibles de programación a que se refiere el artículo 124.1 LUV, así como aquellas otras necesidades y objetivos establecidos en el planeamiento vigente, y en particular los siguientes: a) Gestionar la transformación jurídica en suelo residencial de las fincas afectadas por el programa, en este sentido el urbanizador estará obligado a: Recabar, de los correspondientes registros (de la Propiedad y Catastro), toda la información de las fincas y titulares de derechos y deberes incluidos en la actuación.
Valencià: b) Urbanitzar completament la unitat d'execució en condicions tècniques adequades, de conformitat amb els estàndards de qualitat exigits per l'Ajuntament, assegurant-ne la connexió i integració de les xarxes d'infraestructures amb el seu entorn urbà.
Español: b) Urbanizar completamente la unidad de ejecución en condiciones técnicas adecuadas, de conformidad con los estándares de calidad exigidos por el Ayuntamiento, asegurando la conexión e integración de las redes de infraestructuras con su entorno urbano.
Valencià: c) Obtindre les dotacions i zones verdes incloses a l'àmbit d'actuació a favor de l'administració, gratuïtament.
Español: c) Obtener las dotaciones y zonas verdes incluidas en el ámbito de actuación a favor de la administración, gratuitamente.
Valencià: d) Ordenar el repartiment equitatiu de les càrregues i dels beneficis de l'actuació entre els afectats.
Español: d) Ordenar el reparto equitativo de las cargas y beneficios de la actuación entre los afectados.
Valencià: e) Connectar i integrar adequadament la urbanització amb les xarxes d'infraestructura d'energia, comunicacions i servicis públics existents, per a la qual cosa haurà de: Aportar un informe de les administracions sectorials les competències de les quals resulten afectades per l'actuació.
Español: e) Conectar e integrar adecuadamente la urbanización con las redes de infraestructura de energía, comunicaciones y servicios públicos existentes debiendo para ello: Aportar informe de las administraciones sectoriales cuyas competencias resulten afectadas por la actuación.
Valencià: Presentar, si escau, estudis i informes per a realitzar les connexions amb les companyies subministradores.
Español: Presentar en su caso estudios e informes para realizar las conexiones con las compañías suministradoras.
Valencià: Objectius complementaris Les propostes d'ordenació hauran de replegar els criteris següents: a.
Español: Objetivos complementarios Las propuestas de ordenación deberán recoger los siguientes criterios: a.
Valencià: S'haurà d'establir la continuïtat del bulevard de la Generalitat Valenciana a l'interior del sector.
Español: Se deberá establecer la continuidad del boulevard de la Generalitat Valenciana en el interior del sector.
Valencià: S'haurà de redimensionar el carrer de la Barraca perquè tinga una major capacitat de trànsit rodat, el qual valdrà com a eixida que descongestione el trànsit al municipi.
Español: Se deberá redimensionar la calle de la Barraca para que tenga una mayor capacidad de tráfico rodado, sirviendo como salida que descongestione el tráfico en el municipio.
Valencià: S'haurà de projectar un vial juntament amb el barranc que valga com a circumval·lació rodada del municipi, el qual permetrà la descongestió del trànsit del nucli urbà.
Español: Se deberá proyectar un vial junto al barranco que sirva como circunvalación rodada del municipio, permitiendo la descongestión de tráfico del casco urbano.
Valencià: Es podrà desplaçar o redimensionar la zona esportiva que hi ha a fi de realitzar este objectiu.
Español: Se podrá desplazar o redimensionar la zona deportiva existente para realizar este objetivo.
Valencià: La circumval·lació es dotarà de carril bici, perímetre verd i àrees de descans relacionades amb el barranc del Carraixet.
Español: En la circunvalación se dotara de carril bici, perímetro verde y áreas de descanso relacionadas con el barranco del Carraixet.
Valencià: Es dimensionaran les parcel·les dotacionals per a possibilitar la futura implantació d'un consultori auxiliar i un centre de dia i residència per a gent gran.
Español: Se dimensionarán las parcelas dotacionales para posibilitar la futura implantación de un consultorio auxiliar y un centro de día y residencia para mayores.
Valencià: Als sòls públics, vials i zones verdes s'establirà el caràcter patrimonial del subsòl, per a possibilitar la implantació d'aparcaments subterranis.
Español: En los suelos públicos, viales y zonas verdes, se establecerá el carácter patrimonial del subsuelo, para posibilitar la implantación de aparcamientos subterráneos.
Valencià: S'haurà d'implantar una barrera verda entre el sòl industrial existent i el residencial del sector 1.
Español: Se deberá implantar una barrera verde entre el suelo industrial existente y el residencial del sector 1.
Valencià: S'haurà de realitzar les connexions rodades adequades en previsió de la xarxa viària futura en connexió amb la xarxa viària del polígon industrial i connexió cap a la carretera de Barcelona.
Español: Se deberá realizar las conexiones rodadas adecuadas en previsión de la red viaria futura en conexión con la red viaria del polígono industrial y conexión hacia la carretera de Barcelona.
Valencià: Paràmetres urbanístics Els paràmetres urbanístics que es prenguen són els establits al Pla General d'Ordenació Urbana, en l'article 5.1.3, que tindran caràcter vinculant.
Español: Parámetros urbanísticos Los parámetros urbanísticos que se tomaran son los establecidos en el Plan General de Ordenación Urbana, en el artículo 5.1.3, que tendrán carácter vinculante, siendo estos los siguientes: Sector 1.
Valencià: Superfície: 73.036 m.
Español: Superficie: 73.036 m.
Valencià: Topologies: unifamiliar en filera.
Español: Topologías: unifamiliar adosada.
Valencià: Aprofitament objectiu: 1 m²/ m².
Español: Aprovechamiento objetivo: 1 m²/ m².
Valencià: Aprofitament subjectiu: 0,9 m²/ m².
Español: Aprovechamiento subjetivo: 0,9 m²/ m².
Valencià: Criteris i objectius urbanístics i territorials No s'admetran propostes de planejament que modifiquen l'ordenació estructural establida al Pla General d'Ordenació Urbana, excepte aquelles modificacions puntuals de l'àmbit territorial, necessàries per a dotar-lo de coherència o millorar-ne els accessos o infraestructures.
Español: Criterios y objetivos urbanísticos y territoriales No se admitirán propuestas de planeamiento que modifiquen la ordenación estructural establecida en el Plan General de Ordenación Urbana, salvo aquellas modificaciones puntuales del ámbito territorial, necesarias para dotar de coherencia al mismo o mejorar sus accesos o infraestructuras.
Valencià: Objectius d'edificació privada Les condicions de les parcel·les edificables, el volum i la forma dels edificis, les condicions estètiques de l'edificació, així com la reserva d'aparcaments, seran els establits a la zona d'ordenació urbanística del document del pla parcial, i s'admetrà la compatibilitat amb l'edificació residencial plurifamiliar.
Español: Objetivos de edificación privada Las condiciones de las parcelas edificables, el volumen y forma de los edificios, las condiciones estéticas de la edificación, así como la reserva de aparcamientos, serán los establecidos en la zona de ordenación urbanística del documento del plan parcial, admitiéndose la compatibilidad con la edificación residencial plurifamiliar.
Valencià: Les obligacions i terminis per a l'edificació s'ajustaran al que establix la Llei Urbanística Valenciana i el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística que la desplega.
Español: Las obligaciones y plazos para la edificación se ajustarán a lo establecido en la Ley Urbanística Valenciana y Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística que la desarrolla.
Valencià: Prescripcions tècniques dels documents d'ordenació i gestió Amb caràcter general, es consideren prescripcions tècniques mínimes que hauran de respectar-se en la redacció dels documents d'ordenació i gestió les establides en la LUV, el ROGTU i en el Reglament de Zones d'Ordenació Urbanística de la Comunitat Valenciana.
Español: Prescripciones técnicas de los documentos de ordenación y gestión Con carácter general se consideran prescripciones técnicas mínimas que tendrán que respetarse en la redacción de los documentos de ordenación y gestión las establecidas en la LUV, ROGTU y en el Reglamento de Zonas de Ordenación Urbanística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'aspirant a urbanitzador haurà de presentar juntament amb l'alternativa tècnica: a) Pla parcial adaptat a la nova canalització del barranc del Carraixet, de conformitat amb la secció 2a del capítol V del títol II de la LUV.
Español: El aspirante a urbanizador, deberá presentar junto a la alternativa técnica: a) Plan parcial adaptado al nuevo encauzamiento del barranco del Carraixet, de conformidad con la sección 2.
Valencià: b) Estudi acústic, segons les exigències de l'article 25 de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció contra la Contaminació Acústica, i el Decret 104/2006, de 14 de juliol, del Consell, de planificació i gestió en matèria de contaminació acústica.
Español: b) Estudio acústico, según exigencias del artículo 25 de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica, y el Decreto 104/2006, de 14 de julio, del Consell, de planificación y gestión en materia de contaminación acústica.
Valencià: c) Estudi d'integració paisatgístic, segons l'article 48.4.a del Decret 120/2006, del Reglament del Paisatge.
Español: c) Estudio de integración paisajístico, según el artículo 48.4.a del Decreto 120/2006, del Reglamento del Paisaje.
Valencià: e) Aquells que pogueren ser exigits per la legislació sectorial.
Español: e) Aquellos que pudieran ser exigidos por la legislación sectorial.
Valencià: Esta documentació escrita i gràfica s'haurà d'aportar en suport informàtic en les condicions establides en l'Orde de 26 d'abril de 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge (DOCV de 30 de maig de 2007), per la qual es regula la inserció en Internet pels ajuntaments d'informació urbanística relativa al procediment i aprovació de programes per al desenvolupament d'actuacions integrades i projectes de reparcel·lació.
Español: Dicha documentación escrita y grafica deberá aportarse en soporte informático en las condiciones establecidas en el Orden de 26 de abril de 2007, de la Conselleria de Territorio y Vivienda (DOCV 30 de mayo de 2007), por la que se regula la inserción en Internet por los ayuntamientos de información urbanística relativa al procedimiento y aprobación de programas para el desarrollo de actuaciones integradas y proyectos de reparcelación.
Valencià: Prescripcions tècniques del projecte d'urbanització El projecte d'urbanització haurà de definir els detalls tècnics de l'obra pública prevista en el pla, i s'haurà de redactar amb la precisió suficient, perquè puga ser executat, eventualment, sota la direcció d'un tècnic diferent del redactor.
Español: Prescripciones técnicas del proyecto de urbanización El proyecto de urbanización deberá definir los detalles técnicos de la obra pública prevista en el plan, debiendo redactarse con la precisión suficiente, para que pueda ser ejecutado, eventualmente, bajo la dirección de técnico distinto al redactor.
Valencià: No es podran modificar les previsions del pla que desenvolupa, sense perjudici que puga efectuar les adaptacions de detall exigides per les característiques del sòl i del subsòl en l'execució material de les obres.
Español: No podrán modificarse las previsiones del plan que desarrolla, sin perjuicio de que pueda efectuar las adaptaciones de detalle exigidas por las características del suelo y del subsuelo en la ejecución material de las obras.
Valencià: Comprendrà tots i cada un dels documents assenyalats en l'article 156.1 de la LUV i l'article 350 del ROGTU.
Español: Comprenderá todos y cada uno de los documentos señalados en el artículo 156.1 de la LUV y el artículo 350 del ROGTU.
Valencià: En els servicis de titularitat privada se sol·licitarà un informe de les instal·lacions i servicis a les empreses titulars.
Español: En los servicios de titularidad privada se solicitará informe de las instalaciones y servicios a las empresas titulares de los mismos.
Valencià: En la redacció del projecte d'urbanització es tindrà en compte la normativa especifica en matèria d'accessibilitat, especialment el Decret 39/2004, de 5 de març, que desplega la Llei 1/1998, de la Generalitat, en matèria d'accessibilitat en l'edificació de pública concurrència i en el medi urbà, i l'Orde de 9 de juny de 2004, que desplega el Decret 39/2004, de 5 de març, en matèria d'accessibilitat en el medi urbà.
Español: En la redacción del proyecto de urbanización se tendrá en cuenta la normativa especifica en materia de accesibilidad, especialmente el Decreto 39/2004, de 5 de marzo, que desarrolla la Ley 1/1998, de Generalitat, en materia de accesibilidad en la edificación de pública concurrencia y en el medio urbano, y la Orden de 9 de junio de 2004, que desarrolla el Decreto 39/2004, de 5 de marzo, en materia de accesibilidad en el medio urbano.
Valencià: Es consideren prescripcions tècniques mínimes en cada un dels capítols, la normativa sectorial de compliment obligatori, així com les següents consideracions, sense perjudici dels condicionants tècnics i específics que s'establisquen en l'aprovació del projecte d'urbanització: Moviments de terra i demolicions.
Español: Se consideran prescripciones técnicas mínimas en cada uno de los capítulos, la normativa sectorial de obligado cumplimiento, así como las siguientes consideraciones, sin perjuicio de los condicionantes técnicos y específicos que se establezcan en la aprobación del proyecto de urbanización: Movimientos de tierra y demoliciones.
Valencià: S'assegurarà que totes les partides corresponents al moviment de terres i demolicions sobrants siguen conduïdes a punts d'abocament autoritzats.
Español: Se asegurará que todas las partidas correspondientes al movimiento de tierras y demoliciones sobrantes sean conducidas a puntos de vertido autorizados.
Valencià: S'haurà d'incloure un estudi de moviments de trànsit en connexió amb els existents, que determinarà la senyalització, tant vertical com horitzontal, més adequada.
Español: Deberá incluirse un estudio de movimientos de tráfico en conexión con los existentes, que determinará la señalización, tanto vertical como horizontal más adecuada.
Valencià: Es justificarà, en funció de la intensitat i la categoria del trànsit que cal preveure, l'estructura del ferm més adequada en calçades i voreres en funció de les característiques de l'esplanada, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Se justificará, en función de la intensidad y categoría del tráfico a prever la estructura del firme más adecuada en calzadas y aceras en función de las características de la explanada, de acuerdo a la normativa vigente.
Valencià: En cap cas la secció de ferm serà inferior a 30 cm de subbase de saorra artificial, 7 cm de G-7 i 5 cm de S-12.
Español: En ningún caso la sección de firme será inferior a 30 cm de subbase de zahorra artificial, 7 cm de G-7 y 5 cm de S-12.
Valencià: Dins de la satisfacció de les necessitats funcionals del trànsit rodat, s'optarà per solucions que potencien el trànsit de vianants i els espais lliures enjardinats.
Español: Dentro de la satisfacción de las necesidades funcionales del tráfico rodado se optará por soluciones que potencien el tráfico peatonal y los espacios libres ajardinados.
Valencià: S'habilitarà en els recorreguts principals un espai per a carril bici.
Español: Se habilitará en los recorridos principales espacio para carril bici.
Valencià: Els rastells seran de formigó prefabricat de dimensió mínima 14/17x28x50 cm.
Español: Los bordillos serán de hormigón prefabricado de dimensión mínima 14/17x28x50 cm.
Valencià: Les voreres es configuraran amb taulell hidràulic de 20x20 cm assentat sobre base de formigó en massa de 10 cm de grossària i capa de saorra artificial de 20 cm de grossària.
Español: Las aceras se configurarán con baldosa hidráulica de 20x20 cm asentado sobre base de hormigón en masa de 10 cm de espesor y capa de zahorra artificial de 20 cm de espesor.
Valencià: Les zones d'aparcament es configuraran amb formigó de 18 cm de grossària armat amb malla electrosoldada sobre subbase de 20 cm de saorra artificial.
Español: Las zonas de aparcamiento se configurarán con hormigón de 18 cm de espesor armado con mallazo sobre subbase de 20 cm de zahorra artificial.
Valencià: Es col·locaran rigoles de formigó prefabricat de 40 x 20 x 8 cm en la separació entre rastells, aparcaments i paviments asfàltics.
Español: Se colocarán rigolas de hormigón prefabricado de 40 x 20 x 8 cm en la separación entre bordillos, aparcamientos y pavimentos asfálticos.
Valencià: S'inclouran en un capítol independent tots els elements de senyalització viària necessaris tant vertical com horitzontal.
Español: Se incluirán en capítulo independiente todos los elementos de señalización viaria necesarios tanto vertical como horizontal.
Valencià: Es dissenyarà una xarxa de sanejament separativa d'aigües pluvials en un espai públic i aigües fecals corresponents a les construccions.
Español: Se diseñará red de saneamiento separativa de aguas pluviales en espacio público y aguas fecales correspondientes a las construcciones.
Valencià: Es realitzarà un estudi per al dimensionament de la xarxa, i es justificarà hidràulicament la xarxa en funció dels pendents disponibles, d'acord amb la normativa vigent, i es justificarà al mateix temps la capacitat hidràulica d'absorbir els nous cabals aportats, de la xarxa existent on es connexione la projectada.
Español: Se realizará estudio para el dimensionamiento de la red, y se justificará hidráulicamente la red en función de las pendientes disponibles, de acuerdo con la normativa vigente, justificando al mismo tiempo la capacidad hidráulica de absorber los nuevos caudales aportados, de la red existente donde se conexione la proyectada.
Valencià: Les connexions es realitzaran amb tubs de PVC de diàmetre mínim 250 mm per a fecals i 300 mm per a pluvials.
Español: Las acometidas se realizarán con tubos de PVC de diámetro mínimo 250 mm para fecales y 300 mm para pluviales.
Valencià: Les canonades de sanejament seran de PE corrugat amb junta elàstica i endoll en campana.
Español: Las tuberías de saneamiento serán de PE corrugado con junta elástica y enchufe en campana.
Valencià: Els pous de registre seran de formigó prefabricat i les distàncies no seran superiors a 40 ml.
Español: Los pozos de registro serán de hormigón prefabricado y sus distancias no serán superiores a 40 ml.
Valencià: Les tapes de registre i les reixetes de tots els elements seran de fosa dúctil.
Español: Las tapas de registro y rejillas de todos los elementos serán de fundición dúctil.
Valencià: Xarxa de proveïment d'aigua potable.
Español: Red de abastecimiento de agua potable.
Valencià: Es procurarà el disseny mallat de la xarxa.
Español: Se procurará el diseño mallado de la red.
Valencià: Es justificaran els consums prevists per a totes les conduccions projectades i per al conjunt de la xarxa, i en funció d'estos es justificarà el càlcul hidràulic.
Español: Se justificarán los consumos previstos para todas las conducciones proyectadas y para el conjunto de la red, y en función de ellos se justificará el cálculo hidráulico de la misma.
Valencià: Les arquetes de protecció dels elements seran de dimensió mínima 0,40x0,40x0,60 m amb tapa i marc de fosa model Ajuntament.
Español: Las arquetas de protección de los elementos serán de dimensión mínima 0,40x0,40x0,60 m con tapa y marco de fundición modelo Ayuntamiento.
Valencià: Els escocells en la unitat es dotaran amb xarxa de reg subterrània (degoteig) amb arqueta clau d'estil individual.
Español: Los alcorques en la unidad se dotarán con red de riego subterránea (goteo) con arqueta llave de corte individual.
Valencià: Es justificarà la disposició i el nombre de punts de llum en funció de les potències previstes en les làmpades i de les característiques dels punts de llum, a fi de procurar un adequat nivell de lluminositat, ajustat a la normativa vigent, calculant i justificant, així mateix, la secció dels conductors que seran amb fleix antirata.
Español: Se justificará la disposición y números de puntos de luz en función de las potencias previstas en las lámparas y de las características de los puntos de luz, al objeto de procurar un adecuado nivel de luminosidad, ajustado a la normativa vigente, calculando y justificando, asimismo, la sección de los conductores que serán con fleje antirrata.
Valencià: S'inclourà una xarxa de telecomunicacions soterrada ajustada a les normes tècniques de les companyies subministradores, o, almenys s'aportarà un certificat de la companyia subministradora del servici en què justifique que la xarxa projectada, tant pel que fa a obra civil, punts de connexió i prismes de canalització previstos, siguen de la seua aprovació.
Español: Se incluirá red de telecomunicaciones enterrada ajustada a las normas técnicas de las compañías suministradoras, o, al menos se aportara certificado de compañía suministradora del servicio justificando que la red proyectada, tanto en relación a obra civil, puntos de conexión y prismas de canalización previstos, resultan ser de su aprobación.
Valencià: Es realitzarà una canalització per a reserva municipal paral·lela a telecomunicacions amb una previsió de dos tubs de diàmetre 110 mm, amb les arquetes de registre corresponents.
Español: Se realizará una canalización para reserva municipal paralela a telecomunicaciones con una previsión de dos tubos de diámetro 110 mm, con sus arquetas de registro correspondientes.
Valencià: Es complirà el Reglament Electrotècnic de Mitjana i Baixa Tensió i s'aportarà un certificat de la companyia subministradora que la xarxa projectada és conforme al servici de la unitat quant a punt de connexió i característiques tècniques.
Español: Se cumplirá el Reglamento Electrotécnico de Media y Baja Tensión y se aportará certificado de la compañía suministradora que la red proyectada resulta conforme al servicio de la unidad en cuanto a punto de conexión y características técnicas.