gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta ordre que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la seua publicació, o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la publicació.
Español: Contra esta orden que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 21 de gener de 2002 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de enero de 2002 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4244, del 08-05-2002 (2002/4419) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup D, sector Administració Especial, Escala auxiliar de Servicis, pel sistema de concurs-oposició per torn lliure, convocades per Resolució de 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4070 de 23 d'agost de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4244, del 08-05-2002 (2002/4419) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector Administración Especial, Escala auxiliar de Servicios, por el sistema de concurso-oposición por turno libre, convocadas por Resolución de 2 de agosto de 2001 (DOGV nº 4070 de 23 de agosto de 2001).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4244 Data del DOGV : 08-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4244 Fecha DOGV : 08-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/4419 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup D, sector Administració Especial, Escala auxiliar de Servicis, pel sistema de concurs-oposició per torn lliure, convocades per Resolució de 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4070 de 23 d'agost de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/4419 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector Administración Especial, Escala auxiliar de Servicios, por el sistema de concurso-oposición por turno libre, convocadas por Resolución de 2 de agosto de 2001 (DOGV nº 4070 de 23 de agosto de 2001).
Valencià: [2002/X4419] Concloses les proves selectives per a ingrés com personal funcionari, en el grup D, sector Administració Especial, auxiliar de Servicis, pel sistema concurs-oposició per torn d'accés lliure, convocatòria de 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4070 de 23 d'agost de 2001), i conformitat amb el que establix la base 8 de la dita convocatòria, este Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, el nom de l'aspirant que ha superat les presents proves selectives, i que es relacionen a continuació: COGNOMS I NOM OPOSICIÓ CONCURS TOTAL Serrano Marco, Juan 30.05 17 47.05 Segon En el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'aspirant haurà de presentar davant el Servici de Recursos Humans d'esta Universitat Miguel Hernández d'Elx, els següents documents: a) Fotocòpia del DNI o document equivalent per als nacionals d'altres Estats, degudament compulsada.
Español: [2002/X4419] Concluidas las pruebas selectivas para ingreso como personal funcionario, en el grupo D, sector Administración Especial, auxiliar de Servicios, por el sistema concurso-oposición por turno de acceso libre, convocatoria de 2 de agosto de 2001 (DOGV nº 4070 de 23 de agosto de 2001), y conformidad con lo establecido en la base 8 de dicha convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, el nombre del aspirante que ha superado las presentes pruebas selectivas, y que se relacionan a continuación: APELLIDOS Y NOMBRE OPOSICION CONCURSO TOTAL Serrano Marco, Juan 30.05 17 47.05 Segundo En el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el aspirante deberá presentar ante el Servicio de Recursos Humanos de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, los siguientes documentos: a) Fotocopia del DNI o documento equivalente para los nacionales de otros Estados, debidamente compulsada.
Valencià: Una vegada presentats els documents per la persona interessada, s'efectuarà el nomenament com a funcionari de carrera del grup D, sector administració especial, Escala auxiliar de Servicis, per mitjà de resolució d'este Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo D, sector administración especial, Escala Auxiliar de Servicios, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13351) Informació pública del projecte d'expropiació de dues parcel·les a la Ronda dels Furs Valencians.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13351) Información pública del proyecto de expropiación de dos parcelas en la Ronda dels Furs Valencians.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4398 Data del DOGV : 13-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4398 Fecha DOGV : 13-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/13351 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelguaraf Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'expropiació de dues parcel·les a la Ronda dels Furs Valencians.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/13351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelguaraf Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de expropiación de dos parcelas en la Ronda dels Furs Valencians.
Valencià: [2002/F13351] Per mitjà de la resolució de l'Alcaldia d'esta mateixa data se sotmet a informació pública el projecte d'expropiació de dues parcel·les a la Ronda dels Furs Valencians pel termini de 20 dies, durant els quals podran formular-se les al·legacions que es consideren procedents.
Español: [2002/F13351] Por resolución de la Alcaldía de esta misma fecha se somete a información pública el proyecto de expropiación de dos parcelas en la Ronda dels Furs Valencians por plazo de 20 días, durante los cuales podrán formularse las alegaciones que se consideren procedentes.
Valencià: Cosa que es publica de conformitat amb el que s'establix en l'article 33.7, en relació amb el 46 de la Llei 6/1994, de 24 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica de conformidad con lo que establece el artículo 33.7, en relación con el 46 de la Ley 6/1994, de 24 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/11207) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2002, de la Direcció General d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual s'atorga autorització administrativa prèvia a Companyia Espanyola de Gas, SA, per a la construcció de les instal·lacions de distribució de gas natural al terme municipal de Cocentaina a la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/11207) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2002, de la Dirección General de Industria y Energía de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por la que se otorga autorización administrativa previa a Compañía Española de Gas, SA, para la construcción de las instalaciones de distribución de gas natural en el término municipal de Cocentaina en la provincia de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4362 Data del DOGV : 22-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4362 Fecha DOGV : 22-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/11207 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2002, de la Direcció General d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual s'atorga autorització administrativa prèvia a Companyia Espanyola de Gas, SA, per a la construcció de les instal·lacions de distribució de gas natural al terme municipal de Cocentaina a la província d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/11207 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2002, de la Dirección General de Industria y Energía de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por la que se otorga autorización administrativa previa a Compañía Española de Gas, SA, para la construcción de las instalaciones de distribución de gas natural en el término municipal de Cocentaina en la provincia de Alicante.
Valencià: [2002/X11207] Vista la sol·licitud presentada per Repsol Butano, SA, amb data 5 d'octubre de 1995 al Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant per a la concessió administrativa de la prestació del servici públic de subministrament i distribució per canalització de combustibles gasosos de la segona i tercera família a la localitat de Cocentaina (Alacant) per a usos domèstics, comercials i a xicotetes indústries.
Español: [2002/X11207] Vista la solicitud presentada por Repsol Butano, SA, con fecha 5 de octubre de 1995 en el Servicio Territorial de Industria y Energía Alicante para la concesión administrativa de la prestación del servicio público de suministro y distribución por canalización de combustibles gaseosos de la segunda y tercera familia en la localidad de Cocentaina (Alicante) para usos domésticos, comerciales y pequeñas industrias.
Valencià: Vista la sol·licitud de Companyia Espanyola de Gas, SA, presentada durant el període d'informació pública a què fa referència l'article onze del Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General del Servici Públic de Gasos Combustibles, en la qual aporta projecte en competència perquè li siga atorgada la concessió administrativa per a la distribució de gas natural al municipi de Cocentaina (Alacant).
Español: Vista la solicitud de Compañía Española de Gas, SA, presentada durante el período de información pública a que hace referencia el artículo once del Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aportando proyecto en competencia, para que le fuera otorgada la concesión administrativa para la distribución de gas natural en el municipio de Cocentaina (Alicante).
Valencià: Vist l'escrit i la documentació addicional que l'acompanya de data 17 de desembre de 1999, presentats per Companyia Espanyola de Gas, SA, en què sol·liciten, tot complint la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, autorització administrativa per a la distribució de gas natural a Cocentaina (Alacant).
Español: Visto el escrito y la documentación adicional que le acompaña de fecha 17 de diciembre de 1999, presentado por Compañía Española de Gas, SA, solicitando, en cumplimiento de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, autorización administrativa para la distribución de gas natural en Cocentaina (Alicante).
Valencià: Vist l'escrit, amb data d'entrada al Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant de 23 de febrer de 2000, presentat per Repsol Butano, SA, en què demana que deixen sense efecte la sol·licitud de data 5 d'octubre de 1995 abans esmentada.
Español: Visto el escrito, con fecha de entrada en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante 23 de febrero de 2000, presentado por Repsol Butano, SA, solicitando dejen sin efecto la solicitud de fecha 5 de octubre de 1995 antes citada.
Valencià: Vist que l'Ajuntament de Cocentaina va ser informat pel Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant de la sol·licitud feta per les empreses Repsol Butano, SA, i Companyia Espanyola de Gas, SA, tot complint el que s'ha disposat en l'article sis de la Llei 10/1987, de 15 de juny, de Disposicions Bàsiques per a un Desenvolupament Coordinat d'Actuacions en Matèria de Combustibles Gasosos, perquè poguera exercir la facultat a què fa referència el paràgraf tercer de l'article primer de l'esmentada llei.
Español: Resultando que el Ayuntamiento de Cocentaina fue informado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante de la solicitud hecha por las empresas Repsol Butano, SA, y Compañía Española de Gas, SA, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo seis de la Ley 10/1987, de 15 de junio, de Disposiciones Básicas para un Desarrollo Coordinado de Actuaciones en Materia de Combustibles Gaseosos, para que pudiera ejercitar la facultad a que se refiere el párrafo tercero del artículo primero de la citada ley.
Valencià: Vist que amb data 13 de febrer de 1996 tingué entrada al Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant la certificació de l'Ajuntament de Cocentaina en la qual consta l'acord del Ple Municipal pres en sessió extraordinària que tingué lloc el dia 6 de febrer de 1996, pel qual es declara a favor de l'Ajuntament la reserva del subministrament de gas, d'acord amb el que s'ha previst en la Llei 10/1987, cosa que va ser notificada als peticionaris inicials, comunicant-los que es procedia a l'arxiu de l'expedient de concessió administrativa incoat amb motiu de la seua sol·licitud.
Español: Resultando que con fecha 13 de febrero de 1996 tuvo entrada en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante la certificación del Ayuntamiento de Cocentaina en la que consta el acuerdo del Pleno municipal, tomado en sesión extraordinaria celebrada el día 6 de febrero de 1996, por el que se declara a favor del Ayuntamiento la reserva del suministro de gas de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/1987, lo que fue notificado a los peticionarios iniciales, comunicándoles que se procedía al archivo del expediente de concesión administrativa incoado con motivo de su solicitud.
Valencià: Vist que amb data 14 d'agost de 1996, el Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant comunicà a Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, que la seua sol·licitud, presentada el dia 26 de juliol de 1996 per a la concessió administrativa per al servici públic de la distribució de gas natural per canalització, per a usos domèstics, comercials i a la xicoteta indústria, al terme municipal de Cocentaina, no era possible tramitar-la, ja que havia finalitzat el dia 20 de febrer de 1996 el termini d'informació pública, dins del qual es podien presentar projectes en concurrència.
Español: Resultando que con fecha 14 de agosto de 1996 el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante comunicó a Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, que su solicitud presentada el día 26 de julio de 1996 para la concesión administrativa para el servicio público de la distribución de gas natural por canalización, para usos domésticos, comerciales y pequeños industriales en el término municipal de Cocentaina no era posible tramitarla por cuanto había finalizado el día 20 de febrero de 1996 el plazo de información pública, dentro de cual se podían presentar proyectos en concurrencia.
Valencià: Vist que per Resolució del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç de data 2 d'abril de 1998, es va considerar renunciat l'Ajuntament de Cocentaina per a la prestació del subministrament domiciliari de gas al seu terme municipal, tot ordenant a la Direcció Territorial d'Alacant la continuació de la tramitació de l'expedient primitiu.
Español: Resultando que por Resolución del conseller de Empleo, industria y Comercio de fecha 2 de abril de 1998, se consideró renunciado al Ayuntamiento de Cocentaina para la prestación del suministro domiciliario de gas en su término municipal, ordenando a la Dirección Territorial de Alicante la continuación de la tramitación del expediente primitivo.
Valencià: Vist que d'acord amb l'article 73.1 de la Llei 34/1998 es consideren instal·lacions de distribució de gas natural els gasoductes de pressió màxima de disseny igual o inferior a 16 bars.
Español: Resultando que de acuerdo con el artículo 73.1 de la Ley 34/1998 se consideran instalaciones de distribución de gas natural los gasoductos de presión máxima de diseño igual o inferior a 16 bares.
Valencià: Vist que per aplicació de l'article 55 punt 1 apartat b) de l'esmentada Llei 34/1998, les instal·lacions de distribució de gas natural requerixen autorització administrativa prèvia.
Español: Resultando que por aplicación del artículo 55 punto 1 apartado b) de la citada Ley 34/1998, las instalaciones de distribución de gas natural requieren autorización administrativa previa.
Valencià: Vist que la Llei 34/1998, en la disposició transitòria huitena, assenyala que els expedients d'autoritzacions i concessions referents a activitats objecte de regulació en el títol IV i que es troben en tràmit a l'entrada en vigor d'esta llei es resoldran de conformitat amb el que s'ha disposat en ella.
Español: Resultando que la Ley 34/1998, en su disposición transitoria octava señala que los expedientes de autorizaciones y concesiones referentes a actividades objeto de regulación en el título IV y que se encuentren en trámite a la entrada en vigor de esta Ley se resolverán conforme a lo dispuesto en la misma.
Valencià: Vist que la Llei 34/1998, en la disposició addicional sisena extingix totes les concessions per a activitats incloses en el servici públic de subministrament de gasos combustibles per canalització, que queden substituïdes de ple dret per autoritzacions administratives de les establides en el títol IV de l'esmentada llei.
Español: Resultando que la Ley 34/1998 en su disposición adicional sexta extingue todas las concesiones para actividades incluidas en el servicio público de suministro de gases combustibles por canalización, quedando sustituidas de pleno derecho por autorizaciones administrativas de las establecidas en el Titulo IV de la citada ley.
Valencià: Atesa la proximitat del gasoducte de la xarxa de transport primari de gas natural a la localitat de Cocentaina (Alacant), i per això la idoneïtat de distribuir este gas enfront d'uns altres gasos de la segona i tercera família.
Español: Considerando la proximidad del gasoducto de la red de transporte primario de gas natural a la localidad de Cocentaina (Alicante), y por ello la idoneidad de distribuir este gas frente a otros gases de la segunda y tercera familia.