gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, la consellera, Josefina Bueno, ha explicat que es rebaixarà el llindar de renda màxim de les beques d’exempció de taxes per a una família de quatre membres als 46.346 euros.
Español: En este sentido, la consellera, Josefina Bueno, ha explicado que se rebajará el umbral de renta máximo de las becas de exención de tasas para una familia de cuatro miembros a los 46.346 euros.
Valencià: L’objectiu és contribuir a corregir les desigualtats socials i  garantir la igualtat d’oportunitats, oferint beques a les rendes baixes i mitjanes, ha dit..
Español: El objetivo es contribuir a corregir las desigualdades sociales y  garantizar la igualdad de oportunidades, ofreciendo becas a las rentas bajas y medias, ha dicho..
Valencià: La reunió ha comptat amb la presència dels rectors i rectores de les universitats valencianes, la secretària autonòmica d’Universitats i Recerca, els directors generals, representants de la Conselleria, rectors, representants d’alumnes i el coordinador general de la PAU..
Español: La reunión ha contado con la presencia de los rectores y rectoras de las universidades valencianas, la secretaria autonómica de Universidades e Investigación, los directores generales, representantes de la Conselleria, rectores, representantes de alumnos y el coordinador general de la PAU..
Valencià: Amparo Navarro ha valorat positivament el primer Consell celebrat sota la presidència de la consellera Bueno, així com la política d’ajudes a l’educació superior que s’ha presentat.
Español: Amparo Navarro ha valorado positivamente el primer Consejo celebrado bajo la presidencia de la consellera Bueno, así como la política de ayudas a la educación superior que se ha presentado.
Valencià: Navarro ha coincidit amb la Consellera que “garantir la igualtat d’oportunitats en l’accés a la formació universitària és essencial per a eliminar barreres en l’accés al mercat laboral; és sens dubte, el millor ascensor social”..
Español: Navarro ha coincidido con la Consellera en que “garantizar la igualdad de oportunidades en el acceso a la formación universitaria es esencial para eliminar barreras en el acceso al mercado laboral; es sin duda, el mejor ascensor social”..
Valencià: Segons l’informe d’auditoria elaborat per la Sindicatura de Comptes, l’efecte del sistema de beques valencià té un efecte positiu en el rendiment acadèmic de les i els beneficiaris, ja que la taxa de rendiment acadèmic de les i els estudiants becats està 7,1 punts per damunt dels que no reben beca, i la taxa d’abandó està 6 punts per davall de l’estudiantat sense beca..
Español: Según el informe de auditoría elaborado por la Sindicatura de Comptes, el efecto del sistema de becas valenciano tiene un efecto positivo en el rendimiento académico de las y los beneficiarios, puesto que la tasa de rendimiento académico de las y los estudiantes becados está 7,1 puntos por encima de los que no reciben beca, y la tasa de abandono está 6 puntos por debajo del estudiantado sin beca..
Valencià: L’import mitjà concedit per la Generalitat Valenciana en el curs 2019-20 per cada estudiant matriculat en universitats de la Comunitat va ascendir a 134 euros, la qual cosa situa la Comunitat Valenciana com la quarta autonomia que més aporta per cada matriculat per a complementar el sistema general de beques del Ministeri..
Español: El importe medio concedido por la Generalitat Valenciana en el curso 2019-20 por cada estudiante matriculado en universidades de la Comunitat ascendió a 134 euros, lo que sitúa a la Comunitat Valenciana como la cuarta autonomía que más aporta por cada matriculado para complementar el sistema general de becas del Ministerio..
Valencià: A més d’aquestes beques d’exempció de taxes, Bueno ha assegurat que es mantindran les beques salari, que tenen un import mitjà per beneficiari/ària durant el curs 2019-20 que ha arribat als 4.779 euros..
Español: Además de estas becas de exención de tasas, Bueno ha asegurado que se mantendrán las becas salario, cuyo importe medio por beneficiario/a durante el curso 2019-20 alcanzó los 4.779 euros..
Valencià: La reunió ha servit també per a presentar la nova presidenta del Consell d’Estudiants de la Universitat d’Alacant, María Vallejo, que s’incorpora com a consellera, i per a acomiadar Francisco Martín Irles, president de la Comissió d’Assumptes acadèmics del Consell Social, que deixa de ser membre del Consell Valencià d’Universitats..
Español: La reunión ha servido también para presentar a la nueva presidenta del Consejo de Estudiantes de la Universidad de Alicante, María Vallejo, que se incorpora como consejera, y para despedir a Francisco Martín Irles, presidente de la Comisión de Asuntos académicos del Consejo Social, que deja de ser miembro del Consejo Valenciano de Universidades..
Valencià: L'acreditació en llengües de centenars de professors de la UA assegura l'oferta docent multilingüe per al pròxim curs.
Español: La acreditación en lenguas de centenares de profesores de la UA, asegura la oferta docente multilingüe para el próximo curso.
Valencià: El professorat acreditat impartirà assignatures en valencià, anglès, francès, alemany, àrab, xinès, rus o italià.
Español: El profesorado acreditado impartirá asignaturas en valenciano, inglés, francés, alemán, árabe, chino, ruso o italiano.
Valencià: En una ferma aposta per un campus multilingüe, la Universitat d'Alacant acaba de finalitzar el procés d'acreditació en llengües per al professorat, un requisit que permetrà incrementar el nombre d'assignatures que s'impartiran en valencià, anglès, francès, alemany, àrab, xinès, rus o italià de cara al curs acadèmic 2014-2015.
Español: En una firme apuesta por un Campus Multilingüe, la Universidad de Alicante acaba de finalizar el proceso de acreditación en lenguas para el profesorado, un requisito que permitirá incrementar el número de asignaturas que se impartirán en valenciano, inglés, francés, alemán, árabe, chino, ruso o italiano, de cara al próximo curso académico 2014/2015..
Valencià: Centenars de professors de la UA acaben de rebre l'acreditació que els permetrà impartir docència en valencià (578 professors acreditats), anglès (432), francès (57), alemany (21) i altres llengües com a àrab, xinès, rus o italià (26), si bé alguns professors s'han acreditat en diverses llengües..
Español: Centenares de profesores de la UA acaban de recibir la acreditación correspondiente que les permitirá impartir docencia en valenciano (578 profesores acreditados), inglés (432),  francés (57), alemán (21) y otras lenguas  como árabe, chino, ruso o italiano (26), si bien, algunos profesores se han acreditado en varias lenguas..
Valencià: La Universitat d'Alacant organitza la primera jornada tècnica sobre el sector de la cervesa a Espanya.
Español: La Universidad de Alicante organiza la primera jornada técnica sobre el sector de la cerveza en España.
Valencià: El Departament d'Agroquímica i Bioquímica de la Universitat d'Alacant, en col·laboració amb l'Escola de Negocis (UAFG) i l'empresa Tecnocaelia, va celebrar l’1 de juliol passat la primera jornada tècnica sobre la cervesa a Espanya.
Español: El Departamento de Agroquímica y Bioquímica de la Universidad de Alicante, en colaboración con la Escuela de Negocios (UAFG) y la empresa Tecnocaelia, celebró el pasado 1 de julio la primera jornada técnica sobre la cerveza en España.
Valencià: La sessió va ser inaugurada pel vicerector d'Estudis i Formació, Enrique Herrero, i la directora dels «Cursos d'especialització en cervesa artesana i microcerveseries», María José Bonete.
Español: La sesión fue inaugurada por el vicerrector de Estudios y Formación, Enrique Herrero, y la directora de los “Cursos de especialización en cerveza artesana y microcervecerías”, María José Bonete..
Valencià: La trobada va aplegar representants de les grans cerveseres espanyoles i també dels nous microcervesers, el nombre dels quals al maig ja arribava a les 480 microfàbriques o marques «nòmades».
Español: El encuentro consiguió reunir a representantes de las grandes cerveceras españolas como los nuevos microcerveceros, cuyo número en mayo ya llegaba a las 480 microfábricas o marcas “nómadas”.
Valencià: En aquest sentit, representant els gremis de microcervesers van parlar Montserrat Virgili (GECAN) i David Castro (AECAI).
Español: En este sentido, representando a los gremios de microcerveceros hablaron Montserrat Virgili (GECAN) y David Castro (AECAI).
Valencià: Per la seua banda, Felisa Bartolomé va parlar en nom de Cerveceros de España, i Pablo Morillo va intervenir com a president de l'associació de cervesers casolans (ACCE).
Español: Por su parte, Felisa Bartolomé habló en nombre de Cerveceros de España, y Pablo Morillo intervino como presidente de la asociación de cerveceros caseros (ACCE)..
Valencià: Segons detallen des de l'organització, «Fernando Iglesias va exposar l'opinió d'Estrella Galicia, Carlos Rodríguez va parlar de la seua empresa, Ales Agullons; Javier Herrero-Velarde ens va portar el punt de vista de Cervecera Independiente, i, finalment, Boris de Mesones, amb la seua extensa experiència, va parlar com a mestre cerveser de Boris Brew».
Español: Según detallan desde la organización, “Fernando Iglesias expuso la opinión de Estrella Galicia, Carlos Rodríguez habló de su empresa Ales Agullons; Javier Herrero-Velarde nos trajo el punto de vista de Cervecera Independiente, y, por último, Boris de Mesones, con su extensa experiencia, habló como maestro cervecero de Boris Brew”.
Valencià: Van moderar la taula Gabriel Fort, de Cervezas Fort a Barcelona, i Raúl Tejerina, coordinador dels «Cursos d'especialització en cervesa artesana i microcerveseries» de la UA.
Español: Moderaron la mesa Gabriel Fort, de Cervezas Fort en Barcelona y Raúl Tejerina, coordinador de los “Cursos de especialización en cerveza artesana y microcervecerías” de la UA..
Valencià: Com a resultat d'aquesta primera jornada, «entre els punts en comú podem esmentar la definició de cervesa i la necessitat de donar-li un major sentit organitzatiu al sector en general i, com a punts en discòrdia, els problemes que afloren en la distribució.
Español: Como resultado de esta primera jornada, “entre los puntos en común podemos mencionar la definición de cerveza y la necesidad de darle un mayor sentido organizativo al sector en general y, como puntos en discordia, los problemas que suceden a nivel de distribución.
Valencià: Com a interès general del sector, les necessitats d'adaptació de la legislació en diverses matèries, tals com impostos especials, denominacions tècniques i etiquetatge», apunten.
Español: Como interés general del sector, las necesidades de adaptación de la legislación en diversas materias, tales como impuestos especiales, denominaciones técnicas y etiquetado”, apuntan..
Valencià: En aquest context, Gabriel Fort va proposar un model organitzatiu basat en quatre corrents cervesers diferenciats per aspectes tècnics, socials, econòmics i organitzatius.
Español: En este contexto, Gabriel Fort propuso un modelo organizativo basado en cuatro corrientes cerveceras diferenciadas por aspectos técnicos, sociales, económicos y organizativos.
Valencià: «Caldrà estudiar i madurar aquesta proposta i continuar buscant l'acord amb la resta d'actors interessats en la bona marxa d'aquest sector econòmic tan important a casa nostra», assenyalen.
Español: “Habrá que estudiar y madurar esta propuesta y seguir buscando el acuerdo con el resto de actores interesados en la buena marcha de este sector económico tan importante en nuestro país”, señalan..
Valencià: Notícia relacionada:  Un curs de la Universitat d'Alacant aborda l'elaboració de cervesa artesana com a model de negoci.
Español: Un curso de la Universidad de Alicante aborda la elaboración de cerveza artesana como modelo de negocio.
Valencià: La Universitat d'Alacant inicia les eleccions al Claustre Universitari.
Español: La Universidad de Alicante pone en marcha las Elecciones al Claustro Universitario.
Valencià: Divendres, 30 d’octubre de 2015.
Español: Viernes, 30 de octubre de 2015.
Valencià: La Universitat d’Alacant inicia el procés per a les eleccions al Claustre Universitari, màxim òrgan de representació de la comunitat universitària.
Español: La Universidad de Alicante inicia el proceso para las Elecciones al Claustro Universitario, máximo órgano de representación de la comunidad universitaria.
Valencià: El calendari electoral, va ser aprovat en Consell de Govern i publicat en el Butlletí Oficial de la UA, BOUA, el passat 14 de setembre.
Español: El Calendario electoral,  fue aprobado en Consejo de Gobierno y publicado en el Boletín Oficial de la UA, BOUA, el pasado 14 de septiembre.
Valencià: S’hi estableix que el divendres, dia 30 d’octubre, es publique el cens electoral provisional, sobre el qual podran presentar-se reclamacions des del 2 al 5 de novembre..
Español: En él se establece que el viernes, día 30 de octubre, se publique el censo electoral provisional, sobre el que podrán presentarse reclamaciones desde el 2 al 5 de noviembre..
Valencià: El cens definitiu es publicarà el 9 de novembre i des del dia posterior fins al 16 de novembre, podran presentar-se les candidatures..
Español: El censo definitivo se publicará el 9 de noviembre y desde el día posterior hasta el 16 de noviembre, podrán presentarse las candidaturas..
Valencià: La jornada de votació està prevista per al dia 11 de desembre i la proclamació definitiva de candidatures electes, el 18..
Español: La jornada de votación está prevista para el día 11 de diciembre y la proclamación definitiva de candidaturas electas, el 18..
Valencià: La Junta Electoral comunica que tant el cens electoral provisional per a la seua consulta, com també tota la informació sobre el procés, estarà disponible en la seua pàgina web..
Español: La Junta Electoral comunica que tanto el censo electoral provisional para su consulta, así como toda la información sobre el proceso, estará disponible en su página web..
Valencià: Al Claustre Universitari, li corresponen les funcions sobiranes de normativa interna, la fiscalització de la gestió de la Universitat i expressar les posicions i les aspiracions d’aquesta en els diferents àmbits d’actuació universitària..
Español: Al Claustro Universitario le corresponden  las funciones soberanas de normativa interna, la fiscalización de la gestión de la Universidad y expresar sus posiciones y aspiraciones en los distintos ámbitos de actuación universitaria..
Valencià: A més del rector, que el presideix, la secretària general i el gerent, el Claustre està compost per tres-cents membres elegibles entre els diferents sectors de la comunitat universitària, de la forma següent: 165 representants del professorat doctor amb vinculació permanent, 9 representants del professorat no doctors amb vinculació permanent a la Universitat, 9 triats entre els ajudants, ajudants doctors, personal investigador en formació i personal investigador, 3 representants que es triaran entre associats, emèrits i visitants, 78 representants del col·lectiu d’alumnat i 36 representants del personal d’administració i serveis..
Español: Además de por el rector, que lo preside, la secretaria general y el gerente, el Claustro está compuesto por trescientos miembros elegibles entre los distintos sectores de la comunidad universitaria, de la forma siguiente: 165 representantes del profesorado doctor con vinculación permanente, 9 representantes del profesorado no doctores con vinculación permanente a la Universidad, 9 elegidos entre los ayudantes, ayudantes doctores, personal investigador en formación y personal investigador, 3 representantes que se elegirán entre asociados, eméritos y visitantes, 78 representantes del colectivo de alumnado y 36 representantes del personal de administración y servicios..
Valencià: Convidat de luxe per a l'equip de futbol de veterans de la UA.
Español: Invitado de lujo para el equipo de fútbol de veteranos de la UA.
Valencià: El conjunt universitari, que competeix en la lliga alacantina d’aquesta categoria especial, va ser arbitrat el passat cap de setmana per l’excol·legiat internacional anglès Mark Halsey.
Español: El conjunto universitario, que compite la liga alicantina de esta categoría especial, fue arbitrado el pasado fin de semana por el excolegiado internacional inglés Mark Halsey.
Valencià: Campió d’aquesta competició en la temporada passada, l’equip viatjarà a les Illes Balears per a disputar un triangular organitzat per la Xarxa Vives d’Universitats.
Español: Campeón de esta competición en la temporada pasada, el equipo viajará a las Islas Baleares para disputar un triangular organizado por la Xarxa Vives d’Universitats.
Valencià: L'equip de veterans de la UA.
Español: El equipo de veteranos de la UA.
Valencià: Facebook i Whatsapp es colen en les aules com a noves eines per a la docència.
Español: Facebook y Whatsapp se cuelan en las aulas como nuevas herramientas para la docencia.
Valencià: La Universitat d’Alacant analitza el tractament de les noves tecnologies i Internet a través del curs d’estiu El Llenguatge en les Xarxes Socials.
Español: La Universidad de Alicante analiza el tratamiento de las nuevas tecnologías e internet a través del Curso de Verano "El lenguaje en las redes sociales".
Valencià: Una de les sessions de treball del curs d’estiu de la Universitat d’Alacant Rafael Altamira.
Español: Una de las sesiones de trabajo del Curso de Verano de la Universidad de Alicante Rafael Altamira.
Valencià: El Llenguatge en les Xarxes Socials: de Facebook a Whatsapp.
Español: “El lenguaje en las redes sociales: de Facebook a Whatsapp”.
Valencià: “Crear grups i fòrums de debat a través de Facebook i Whatsapp en una aula ja és una realitat”, així ho afirma Francisco Yus, coordinador, juntament amb José Mateo Martínez, del curs d’estiu de la Universitat d’Alacant Rafael Altamira El Llenguatge en les Xarxes Socials: de Facebook a Whatsapp.
Español: "Crear grupos y foros de debate a través de Facebook y Whatsapp en un aula, ya es una realidad", así lo afirma Francisco Yus, coordinador, junto con José Mateo Martínez, del Curso de Verano de la Universidad de Alicante Rafael Altamira "El lenguaje en las redes sociales: de Facebook a Whatsapp".
Valencià: Un curs que, des de dilluns passat i fins a divendres vinent 19 de juliol, aborda el llenguatge en la concepció més àmplia d’espai verbal, visual i multimodal com és el de les xarxes socials d’Internet.
Español: Un curso que, desde el pasado lunes y hasta el próximo viernes 19 de julio, aborda el lenguaje en su concepción más amplia de espacio verbal, visual y multimodal como el de las redes sociales de Internet..
Valencià: En les últimes sessions, Lara Barbol Batalla, professora del Departament de Filologia Hispànica i Lingüística General de la Universitat d’Extremadura, analitzarà l’ús de les lletres i emoticones en Whatsapp.
Español: En sus últimas sesiones, "El lenguaje en las redes sociales: de Facebook a Whatsapp" contará con Lara Garlito Batalla, profesora del Departamento de Filología Hispánica y Lingüística General de la Universidad de Extremadura, quién analizará el uso de las letras y emoticonos en Whatsapp.
Valencià: Cristina Domene Beviá, dissenyadora web i community mànager, parlarà sobre la comunicació i el màrqueting en les xarxes socials; mentre que Gonzalo Lorenzo Lledó, tècnic superior del Vicerectorat de Tecnologies de la Informació de la UA, tractarà els murals multimèdia com a element de comunicació social.
Español: Por otro lado, Cristina Domene Beviá, diseñadora web & Community Manager, hablará sobre la comunicación y marketing en redes sociales; mientras que Gonzalo Lorenzo Lledó, técnico Superior del Vicerrectorado de Tecnologías de la Información de la UA, tratará los murales multimedia como elemento de comunicación social..
Valencià: A més, des de la perspectiva docent, Santiago Mengual Andrés, professor ajudant doctor del Departament d’Educació Comparada i Història de l’Educació de la Universitat de València, abordarà el paper de les xarxes socials en l’educació superior com a nous discursos d’aprenentatge formal, no formal i informal.
Español: Además, desde la perspectiva docente, Santiago Mengual Andrés, profesor ayudante doctor del Departamento de Educación Comparada e Historia de la Educación de la Universidad de Valencia, abordará el papel de las redes sociales en la educación superior como nuevos discursos de aprendizaje formal, no formal e informal.
Valencià: En aquest sentit, Yus assegura que els processos educatius es troben en un moment de canvi en què “les xarxes socials i recursos online han de ser aplicables a la docència en grups ben delimitats i accés controlat”..
Español: En este sentido, Yus asegura que los procesos educativos se encuentran en un momento de cambio en el que "las redes sociales y recursos online deben ser aplicables a la docencia bajo grupos bien delimitados y acceso controlado"..
Valencià: La Universitat d'Alacant s'uneix a l'Agenda Cultural Global.
Español: La Universidad de Alicante se suma a la Agenda Cultural Global.
Valencià: Coordinada per l’Àrea de Cultura de l’Ajuntament d’Alacant, hi participen també Diputació i la UMH.
Español: Coordinada por el Área de Cultura del ayuntamiento de Alicante, participan también Diputación y la UMH.
Valencià: Dimecres 25 d'octubre de 2017.
Español: Miércoles 25 de octubre de 2017.
Valencià: “El ciutadà no entén de diferències entre organismes públics ni de fronteres entre municipis.
Español: “El ciudadano no entiende de diferencias entre organismos públicos ni de fronteras entre municipios.
Valencià: El que vol és que li arriben els esdeveniments que s’organitzen.
Español: Lo que quiere es que le lleguen los eventos que se organizan.
Valencià: Estem produint cultura i l’ideal és que la ciutadania se n’assabente i la gaudisca”..
Español: Estamos produciendo cultura y lo ideal es que la ciudadanía se entere y la disfrute”..
Valencià: Aquest ha sigut el missatge compartit aquest matí pels representants públics encarregats de la Cultura a l’Ajuntament d’Alacant i a la Diputació, Daniel Simón i César Augusto Asencio, que han estat acompanyats pel vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística de la Universitat d’Alacant, Carles Cortés i la directora de Promoció Cultural, Mar Iglesias, com també per Matilde Baño, gestora de la UMH, i el cap de Desenvolupament web de l’Ajuntament, Javier Alfonso..
Español: Éste ha sido el mensaje compartido esta mañana por los representantes públicos encargados de la Cultura en el Ayuntamiento de Alicante y en la Diputación, Daniel Simón y Cesar Augusto Asencio, que han estado acompañados por el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la Universidad de Alicante, Carles Cortés y la directora de Promoción Cultural, Mar Iglesias, así como por Matilde Baño, gestora de la UMH, y el jefe de Desarrollo web del Ayuntamiento, Javier Alfonso..
Valencià: L’objectiu immediat de tots: fer conèixer un projecte global que ara fa els primers passos, una agenda web amb mires globals que posa a la disposició de la ciutadania de forma agrupada els actes culturals que organitzen des dels seus ens respectius..
Español: El objetivo inmediato de todos ellos: dar a conocer un proyecto global que da sus primeros pasos, una agenda web con miras globales que pone a disposición de la ciudadanía de forma agrupada los actos culturales que organizan desde sus respectivos entes..
Valencià: La web www.agendacultural.org s’ha activat avui després de mesos de reunions i sessions de treball dels especialistes que han representat l’Ajuntament, la Diputació, la UA i la UMH.
Español: La web www.agendacultural.org se ha activado hoy después de meses de reuniones y sesiones de trabajo de los especialistas que han representado al Ayuntamiento, Diputación, UA y UMH.
Valencià: L’agenda comuna està oberta al fet que nous organismes públics i privats, i també gestors i organitzadors de concerts i altres esdeveniments, puguen inserir-hi els seus actes.
Español: La agenda común está abierta a que nuevos organismos públicos y privados, así como gestores y organizadores de conciertos y otros eventos, puedan insertar en la misma sus actos.
Valencià: Una de les barres acolorides de la web especifica el camí per a això: “Difon el teu esdeveniment a la plataforma.
Español: Una de las barras coloreadas de la web especifica el camino para ello: “Difunde tu evento en la plataforma.