gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Se sotmet a informació pública este acord durant el termini de 30 dies, dins dels quals, els propietaris de les parcel·les afectades i les persones interessades, podran examinar l'acord i l'expedient a la Secretaria municipal i presentar-hi les reclamacions que estimen oportunes.
Español: Se somete a información pública dicho acuerdo durante el plazo de 30 días, dentro de los cuales, los propietarios de las parcelas afectadas y los interesados, podrán examinar el acuerdo y el expediente en la Secretaría municipal y presentar las reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: Segorbe, 9 de febrer de 2009.
Español: Segorbe, 9 de febrero de 2009.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/14113 CVE Data del document : 04-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Macastre Olocau Utiel Venta del Moro Cheste Chiva Orihuela Montserrat Benicull de Xúquer Elx Godelleta Crevillent San Antonio de Benagéber Turís sal química legislació zona sensible zona contaminada contaminació de l'aigua residu agrícola aigua subterrània contaminació d'origen agrícola DECRET 218/2009, de 4 de desembre, del Consell, pel qual es designen, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, determinats municipis com a zones vulnerables a la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries [2009/14113] PREÀMBUL Les aigües són un recurs natural valuós que com a tal ha de ser protegit de la contaminació química i del deteriorament.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/14113 CVE Fecha del documento : 04-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Macastre Olocau Utiel Venta del Moro Cheste Chiva Orihuela Montserrat Benicull de Xúquer Elche Godelleta Crevillent San Antonio de Benagéber Turís sal química legislación zona sensible zona contaminada contaminación del agua residuo agrícola agua subterránea contaminación de origen agrícola DECRETO 218/2009, de 4 de diciembre, del Consell, por el que se designan, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, determinados municipios como zonas vulnerables a la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Valencià: Les aigües subterrànies són el recurs hídric més sensible perquè, encara que solen ser més difícils de contaminar que les superficials, quan la contaminació es produeix, és més difícil d'eliminar.
Español: Las aguas subterráneas son el recurso hídrico más sensible porque, aunque suelen ser más difíciles de contaminar que las superficiales, cuando la contaminación se produce es más difícil de eliminar.
Valencià: Això és degut al fet que tenen un ritme de renovació molt lent; si en el cas dels rius el temps mitjà de permanència d'un contaminant és de dies, en un aqüífer pot arribar a ser d'anys.
Español: Esto es debido a que su ritmo de renovación es muy lento, si en el caso de los ríos el tiempo medio de permanencia de un contaminante es de días, en un acuífero puede llegar a ser de años.
Valencià: Una de les normatives aprovades per la Unió Europea que persegueix evitar aquest tipus de contaminació, és la Directiva 91/676/CEE, de 12 de desembre, relativa a la protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats d'origen agrícola, que va ser traslladada a la normativa espanyola mitjançant el Reial Decret 261/1996, de 16 de febrer.
Español: Una de las normativas aprobadas por la Unión Europea, que persigue evitar este tipo de contaminación, es la Directiva 91/676/CEE, de 12 de diciembre, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos de origen agrícola, que fue transpuesta a la normativa española mediante el Real Decreto 261/1996, de 16 de febrero.
Valencià: L'objec-tiu d'ambdues normes és establir les mesures necessàries per a prevenir i corregir la contaminació de les aigües, continentals i litorals, causades per nitrats d'origen agrari.
Español: El objetivo de ambas normas es establecer las medidas necesarias para prevenir y corregir la contaminación de las aguas, continentales y litorales, causadas por nitratos de origen agrario.
Valencià: La normativa mencionada imposa als estats membres l'obligació d'identificar les aigües que es troben afectades, o en risc d'estar-ho, per la contaminació per nitrats d'aquella procedència.
Español: La normativa mencionada impone a los Estados miembros la obligación de identificar las aguas que se hallen afectadas, o en riesgo de estarlo, por la contaminación por nitratos de aquella procedencia.
Valencià: D'altra banda, estableix criteris per a designar com a zones vulnerables aquelles superfícies territorials el drenatge de les quals dóna lloc a la contaminació per nitrats.
Español: Por otra parte, establece criterios para designar como zonas vulnerables aquellas superficies territoriales cuyo drenaje da lugar a la contaminación por nitratos.
Valencià: Una vegada determinades aquestes zones, s'han de realitzar i posar en funcionament programes d'actuació coordinats amb tècniques agrícoles adequades, amb la finalitat d'eliminar o minimitzar l'efecte dels nitrats sobre les aigües.
Español: Una vez determinadas tales zonas, se deberán realizar y poner en funcionamiento programas de actuación coordinados con técnicas agrícolas adecuadas, con la finalidad de eliminar o minimizar los efectos de los nitratos sobre las aguas.
Valencià: En aplicació de tot l'anterior, el Consell va aprovar el Decret 13/2000, de 25 de gener, pel qual es designen, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, determinats municipis com a zones vulnerables a la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: En aplicación de todo lo anterior, el Consell aprobó el Decreto 13/2000, de 25 de enero, por el que se designan, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, determinados municipios como zonas vulnerables a la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Valencià: Aquesta designació es va ampliar mitjançant el Decret 11/2004, de 30 de gener, del Consell.
Español: Esta designación se amplió mediante el Decreto 11/2004, de 30 de enero, del Consell.
Valencià: Així mateix, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació va aprovar l'Ordre de 29 de març de 2000, per la qual es va aprovar el Codi valencià de bones pràctiques agràries, i l'Ordre de 12 de desembre de 2008, per la qual s'estableix el Programa d'actuació sobre les zones vulnerables designades a la Comunitat Valenciana, ordre que deroga l'anterior, de 3 de juny de 2003.
Español: Asimismo, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación aprobó la Orden de 29 de marzo de 2000, por la que se aprobó el Código Valenciano de Buenas Prácticas Agrarias, y la Orden de 12 de diciembre de 2008, por la que se establece el Programa de Actuación sobre las Zonas Vulnerables designadas en la Comunitat Valenciana, Orden que deroga la anterior.
Valencià: Les zones designades en el Decret 13/2000, de 25 de gener, i en el Decret 11/2004, de 30 de gener, han de ser revisades cada quatre anys, la qual cosa pot ocasionar que es modifiquen o amplien, d'acord amb el que estableix l'article 4.2 del Reial Decret 261/1996 esmentat, de 16 de febrer.
Español: Las zonas designadas en el Decreto 13/2000, de 25 de enero, y en el Decreto 11/2004, de 30 de enero, deben ser revisadas cada cuatro años, lo que puede ocasionar su modificación o ampliación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2 del citado Real Decreto 261/1996, de 16 de febrero.
Valencià: Després de la revisió realitzada de les zones vulnerables designades pels decrets esmentats, s'ha considerat necessària una nova ampliació de les zones vulnerables a la Comunitat Valenciana.
Español: Tras la revisión realizada de las zonas vulnerables designadas por dichos Decretos se ha considerado necesaria una nueva ampliación de las zonas vulnerables en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La justificació d'aquesta ampliació en la designació de municipis afectats ve motivada, d'una banda, per l'augment de les xarxes de control establides en els últims anys, tant en desenvolupament de la directiva esmentada com per la Directiva marc de l'aigua, que ha facilitat informació més completa de l'estat dels aqüífers, la qual cosa ha portat a detectar un nombre més gran de zones amb concentracions de nitrats que arriben o s'aproximen als 50 mg/l.
Español: La justificación de esta ampliación en la designación de municipios afectados viene motivada, por una parte, por el aumento de las redes de control establecidas en los últimos años, tanto en desarrollo de la citada Directiva como por la Directiva Marco del Agua, que ha facilitado información más completa del estado de los acuíferos, lo cual ha conducido a detectar un mayor número de zonas con concentraciones de nitratos que alcanzan o se aproximan a los 50 mg/l.
Valencià: D'altra banda, s'ha de tenir en consideració la lentitud de resposta dels aqüífers davant de les mesures correctores adoptades en els programes d'actuació efectuats en aquestes zones.
Español: Por otra parte, se debe tener en consideración la lentitud de respuesta de los acuíferos ante las medidas correctoras adoptadas en los programas de actuación desarrollados en estas zonas.
Valencià: En l'àmbit de l'administració de la Generalitat, la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'acord amb el Decret 139/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el seu Reglament Orgànic i Funcional, té atribuïdes, entre altres, competències en matèria de planificació, gestió i protecció dels recursos hídrics a la Comunitat Valenciana.
Español: En el ámbito de la administración de la Generalitat, la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de acuerdo con el Decreto 139/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba su Reglamento Orgánico y Funcional, tiene atribuidas, entre otras, competencias en materia de planificación, gestión y protección de los recursos hídricos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, complits els tràmits procedimentals previstos en l'article 43 de la Llei del Consell, a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 4 de desembre de 2009, DECRETE Article únic.
Español: Por todo ello, cumplidos los trámites procedimentales previstos en el artículo 43 de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 4 de diciembre de 2009, DECRETO Artículo único.
Valencià: Designació de zones vulnerables a la Comunitat Valenciana S'amplia als termes municipals de la Comunitat Valenciana recollits en l'annex la designació realitzada en els Decrets 13/2000, de 25 de gener, i 11/2004, de 30 de gener, del Consell, de determinats municipis com a zones vulnerables a la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Designación de zonas vulnerables en la Comunitat Valenciana Se amplía a los términos municipales de la Comunitat Valenciana recogidos en el anexo la designación realizada en los Decretos 13/2000, de 25 de enero, y 11/2004, de 30 de enero, del Consell, de determinados municipios como zonas vulnerables a la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Valencià: Les zones a què es refereix el paràgraf anterior han de ser objecte de modificació o ampliació, d'acord amb el que estableix l'article 4.2 del Reial Decret 261/1996, de 16 de febrer, sobre protecció de les aigües contra la contaminació produïda pels nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Las zonas a que se refiere el párrafo anterior serán objeto de modificación o ampliación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2 del Real Decreto 261/1996, de 16 de febrero, sobre protección de las aguas contra la contaminación producida por los nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Valencià: Comunicació a altres organismes La conselleria amb competències en matèria de medi ambient ha de comunicar al ministeri amb competències en aquesta matèria la llista de zones vulnerables designades mitjançant aquest decret, com també les modificacions que, si és el cas, es realitzen en el futur.
Español: Comunicación a otros organismos La Conselleria con competencias en materia de medio ambiente comunicará al Ministerio con competencias en esta materia la relación de zonas vulnerables designadas mediante el presente Decreto, así como las modificaciones que, en su caso, se realicen en el futuro.
Valencià: Habilitació normativa Es faculta el conseller amb competències en matèria de medi ambient perquè, en l'àmbit de les seues competències, dicte les disposicions necessàries per a l'execució i el desenvolupament d'aquest decret.
Español: Habilitación normativa Se faculta al conseller con competencias en materia de medio ambiente para que, en el ámbito de sus competencias, dicte las disposiciones necesarias para la ejecución y desarrollo del presente Decreto.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta disposició entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente disposición entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 4 de desembre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANNEX Zones vulnerables de la Comunitat Valenciana I.
Español: Valencia, 4 de diciembre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANEXO Zonas vulnerables de la Comunitat Valenciana I.
Valencià: Demarcació hidrogràfica del Xúquer: A) Província de València Benicull de Xúquer.
Español: Demarcación hidrográfica del Júcar: A) Provincia de Valencia Benicull de Xúquer.
Valencià: B) Província d'Alacant Elx.
Español: B) Provincia de Alicante Elche.
Valencià: Demarcació hidrogràfica del Segura: Província d'Alacant Crevillent.
Español: Demarcación hidrográfica del Segura: Provincia de Alicante Crevillent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6070, del 03-08-2009 (2009/9137) RESOLUCIÓ de de 27 de juliol de 2009, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià per la qual s'amplia el termini per a resoldre el procediment de quinze mesos a vint mesos i se sotmet a tràmit d'informació pública l'expedient incoat per a la declaració de Bé d'Interés Cultural, amb categoria de Monument, a favor del santuari de la Mare de Déu de Monserrate d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6070, del 03-08-2009 (2009/9137) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2009, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, por la que se amplia el plazo para resolver el procedimiento de quince a veinte meses y se somete a trámite de información pública el expediente incoado para la declaración de Bien de Interés Cultural, con categoría de Monumento, a favor del Santuario de Nuestra Señora de Monserrate de Orihuela.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6070 Data del DOGV : 03-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6070 Fecha DOGV : 03-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9137 CVE Data del document : 27-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de de 27 de juliol de 2009, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià per la qual s'amplia el termini per a resoldre el procediment de quinze mesos a vint mesos i se sotmet a tràmit d'informació pública l'expedient incoat per a la declaració de Bé d'Interés Cultural, amb categoria de Monument, a favor del santuari de la Mare de Déu de Monserrate d'Orihuela.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9137 CVE Fecha del documento : 27-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2009, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, por la que se amplia el plazo para resolver el procedimiento de quince a veinte meses y se somete a trámite de información pública el expediente incoado para la declaración de Bien de Interés Cultural, con categoría de Monumento, a favor del Santuario de Nuestra Señora de Monserrate de Orihuela.
Valencià: [2009/9137] Per resolució de 4 de març de 2008 (DOCV de 07.05.2008) de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat, es va incoar expedient per a la declaració de Bé d'Interés Cultural, amb categoria de Monument, a favor del santuari de la Mare de Déu de Monserrate d'Orihuela.
Español: [2009/9137] Por Resolución de 4 de marzo de 2008 (DOCV de 07.05.2008) de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat, se incoó expediente para la declaración de Bien de Interés Cultural, con categoría de Monumento, a favor del Santuario de Nuestra Señora de Monserrate de Orihuela.
Valencià: En aplicació del que disposen els articles 27.7 i 28 de la Llei d'11 de juny de 1998, de la Generalitat Valenciana, i vista la dificultat tècnica que comporta la culminació de l'expedient declaratiu, la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat, ha resolt: Primer Ampliar el termini per a resoldre el present procediment de quinze mesos a vint mesos d'acord amb la possibilitat que establix l'art. 27.7 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: En aplicación de lo que disponen los artículos 27.7 y 28 de la Ley de 11 de junio de 1998, de la Generalitat Valenciana, y vista la dificultad técnica que entraña la culminación del expediente declarativo, la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat , ha resuelto: Primero ampliar el plazo para resolver el presente procedimiento de quince meses a veinte meses conforme a la posibilidad que establece el art. 27.7 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Segon Sotmetre a informació publica el present procediment perquè les persones que puguen tindre interés en el mateix l'examinen en les dependències d'este centre directiu, al carrer Colom número 66 de València, Servei de Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent al de la publicació de la present resolució en el DOCV, de conformitat amb el que establixen l'article 86 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 27.6 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Segundo someter a información publica el presente procedimiento para que las personas que puedan tener interés en el mismo lo examinen en las dependencias de este Centro Directivo, calle Colón nº 66 de Valencia, Servicio de Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental, en el plazo de un mes a contar desde el siguiente a partir de la publicación de la presente resolución en el DOCV de conformidad con lo que establecen el art. 86 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Publica y del Procedimiento Administrativo Común y art. 27.6 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Tercer Que la present resolució es publique en el Diari Oficial de la Conunitat Valenciana.
Español: Tercero Que la presente resolución se publique en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5993, del 15-04-2009 (2009/3115) Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001371/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5993, del 15-04-2009 (2009/3115) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001371/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a María Carmen Vidiella Cortés.
Español: Notificación de la sentencia a María Carmen Vidiella Cortés.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5993 Data del DOGV : 15-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5993 Fecha DOGV : 15-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/3115 CVE Data del document : 28-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001371/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/3115 CVE Fecha del documento : 28-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001371/2007.
Valencià: [2009/3115] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001371/2007 Part demandant: Antonio Pons Martí.
Español: [2009/3115] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001371/2007 Parte demandante: Antonio Pons Martí.
Valencià: Part demandada: María Carmen Vidiella Cortés.
Español: Parte demandada: María Carmen Vidiella Cortés.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment són com segueix: «Sentència número 226 València, 28 de novembre de 2008 César Zenón Calvé Corbalán, magistrat jutge de Primera Instància número 12 de València, ha vist estes actuacions de judici verbal, registrades amb el número 1371/07, a instàncies de Antonio Pons Martí, representat per la procuradora María del Carmen Jover Andreu i assistit pel lletrat José Manuel Cuevas Monzonís, contra María del Carmen Vidiella Cortés, en rebel·lia, sobre desnonament per impagament i reclamació de rendes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 226 Valencia, 28 de noviembre de 2008 Vistos por mí, César Zenón Calvé Corbalán, magistrado juez de Primera Instancia número 12 de Valencia los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 1371/07, a instancias de Antonio Pons Martí, representado por la procuradora María del Carmen Jover Andreu y asistido por el letrado José Manuel Cuevas Monzonís, contra María del Carmen Vidiella Cortés, en rebeldía, sobre desahucio por impago y reclamación de rentas.