gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2574, del 28-08-1995 (1995/835907) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 1995, del conseller de Treball i Afers Socials, per la qual nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2574, del 28-08-1995 (1995/835907) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 1995, del Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que nombra a D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2574 Data del DOGV : 28-08-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835907 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2574 Fecha DOGV : 28-08-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835907 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1656, del 05-11-1991 (1991/823103) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 1991, del Director General d'Administració Local de la Conselleria d'Administració Pública de la Generalitat Valenciana, per la qual s'ordena la Publicació d'un text d'Ordenança Fiscal General de Gestió, Recaptació i Inspecció dels Tributs Locals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1656, del 05-11-1991 (1991/823103) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 1991, del Director General de Administración Local de la Conselleria de Administración Pública de la Generalitat Valenciana, por la que se ordena publicar un texto de Ordenanza Fiscal General de Gestión, Recaudación e Inspección de los Tributos Locales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1656 Data del DOGV : 05-11-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/823103 CVE Data del document : 25-10-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Resolució de 25 d'octubre de 1991, del Director General d'Administració Local de la Conselleria d'Administració Pública de la Generalitat Valenciana, per la qual ordena la publicació d'un text d'Ordenança Fiscal General de Gestió, Recaptació i Inspecció dels Tributs Locals.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1656 Fecha DOGV : 05-11-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/823103 CVE Fecha del documento : 25-10-1991 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Resolución de 25 de octubre de 1991, del Director General de Administración Local de la Conselleria de Administración Pública de la Generalitat Valenciana por la que se ordena publicar un texto de Ordenanza Fiscal General de Gestión, Recaudación e Inspección de los Tributos Locales.
Valencià: La Llei 39/88, de 28 de desembre, reguladora de les Hisendes Locals, va obligar a les entitats locals a adoptar abans de l'1 de gener de 1990 els acords necessaris per a renovar totes les ordenances fiscals fins aleshores vigents.
Español: La Ley 39/88, de 28 de diciembre, reguladora de las Haciendas Locales, obligó a las entidades locales a adoptar antes del 1 de enero de 1990 los acuerdos necesarios para renovar todas las ordenanzas fiscales hasta entonces vigentes.
Valencià: Això va suposar efectuar un esforç normatiu considerable que, en el cas dels municipis amb menor capacitat de gestió, ha ralentitzat durant un llarg període la resta de les seues activitats.
Español: Ello supuso efectuar un esfuerzo normativo considerable que, en el caso de los municipios con menor capacidad de gestión, ha ralentizado durante un largo período el resto de sus actividades.
Valencià: La competència per a la imposició i ordenació tributària ve atribuïda als propis ens locals que han d?aprovar cada una de les ordenances, podent a més establir i aprovar ordenances generals de gestió, recaptació i inspecció.
Español: La competencia para la imposición y ordenación tributaria viene atribuida a los propios entes locales que deben aprobar cada una de las ordenanzas, pudiendo además establecer y aprobar ordenanzas generales de gestión, recaudación e inspección.
Valencià: En definitiva, amb l?ordenança fiscal general es pretén facilitar l'aplicació del sistema tributari local per cada entitat, racionalitzar la seua gestió i clarificar la seua interpretació pels contribuents.
Español: En definitiva, con la ordenanza fiscal general se pretende facilitar la aplicación del sistema tributario local por cada Entidad, racionalizar su gestión y clarificar su interpretación por los contribuyentes.
Valencià: Cal remarcar que, en qualsevol cas, la remissió que cada ajuntament efectue en els respectius acords a l?ordenança que s'ofereix i publica des de la Direcció General d?Administració "cal, no substitueix el procediment a què s'ha de sotmetre per a la seua aprovació per cada entitat local, ja que aquesta resolució no té caràcter normatiu sinó de simple instrument de recolzament i consulta perquè cada corporació confeccione el seu propi model.
Español: Hay que recalcar que, en cualquier caso, la remisión que cada ayuntamiento efectúe en sus respectivos acuerdos a la ordenanza que se ofrece y publica desde la Dirección General de Administración Local, no sustituye el procedimiento a que se debe someter para su aprobación por cada entidad local, ya que la presente resolución no tiene carácter normativo sino de mero instrumento de apoyo y consulta para que cada corporación confeccione su propio modelo.
Valencià: No obstant això, les entitats locals que assumesquen íntegrament o parcial el text proposat, poden fer referència, en els seus acords i anuncis, a les publicacions en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i butlletins oficials instades des d?aquest centre directiu, solucionant d'aquesta forma el problema que en moltes ocasions suposa, tant temporal com econòmic, el que cada entitat publique íntegrament el seu propi text d?ordenança.
Español: No obstante, las entidades locales que asuman íntegra o parcialmente el texto propuesto, pueden hacer referencia, en sus acuerdos y anuncios, a las publicaciones en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y boletines oficiales instadas desde este centro directivo, solucionando de esta forma, el problema que en muchas ocasiones supone, tanto temporal como económico, el que cada entidad publique íntegramente su propio texto de ordenanza.
Valencià: Les nombroses consultes rebudes sobre aquests aspectes aconsellen que per part d?aquesta direcció general es redacte una ordenança fiscal general, el text de la qual es publica per tal que puga ser utilitzat per aquells ens locals de la Comunitat Valenciana que consideren que en conté les solucions que calen.
Español: Las numerosas consultas recibidas sobre estos aspectos aconsejan que por parte de esta dirección general se redacte una ordenanza fiscal general cuyo texto se publica al objeto de que pueda ser utilizado por aquellos entes locales de la Comunidad Valenciana que consideren que el mismo contiene las soluciones que precisan.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Publicar com a annex d'aquesta resolució el text d'una ordenança fiscal general de gestió, recaptació i inspecció dels tributs locals, per tal que puga ser utilitzat totalment o parcial per aquelles entitats locals que ho consideren convenient, sense perjudici de la necessària aprovació mitjançant el procediment legalment establert.
Español: En su virtud resuelvo, Primero Publicar como anexo de esta resolución el texto de una ordenanza fiscal general de gestión, recaudación e inspección de los tributos locales, al objeto de que pueda ser utilizado total o parcialmente por aquellas entidades locales que lo consideren conveniente, sin perjuicio de su necesaria aprobación mediante el procedimiento legalmente establecido.
Valencià: Segon Les entitats locals que assumesquen com a propi i de forma global el text de l'ordenança fiscal general de gestió, recaptació i inspecció que en esta resolució es proposa podran trametre?s en els seus respectius acords i anuncis, a la present publicació.
Español: Segundo Las entidades locales que asuman como propio y de forma global el texto de la ordenanza fiscal general de gestión, recaudación e inspección que en esta resolución se propone, podrán remitirse en sus respectivos acuerdos y anuncios, a la presente publicación.
Valencià: Tercer Aquelles altres corporacions que assumesquen tan sols parcialment l?ordenança fiscal general de gestió, recaptació i inspecció que en aquesta resolució es proposa, hauran de publicar, independentment, el text dels articles d'aquesta que es modifiquen, afegesquen o sumprimesquen, remetent-se en els preceptes no modificats a aquesta publicació.
Español: Tercero Aquellas otras corporaciones que asuman tan sólo parcialmente la ordenanza fiscal general de gestión, recaudación e inspección que en esta resolución se propone deberán publicar, independientemente, el texto de los artículos de la misma que se modifiquen, añadan o supriman, remitiéndose en los preceptos no modificados a la presente publicación.
Valencià: Quart En ambdós supòsits, tant d'assumpció íntegra com parcial de l?ordenança, quan l?entitat local trameta els anuncis per a la seua publicació es farà constar, si és el cas, que aquesta ordenança es correspon amb el text d?ordenança fiscal general de Gestió, Recaptació i Inspecció, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i Butlletí Oficial de la Província corresponent i les dates, amb les modificacions, si fóra el cas, introduïdes per cada corporació.
Español: Cuarto En ambos supuestos, tanto de asunción íntegra como parcial de la ordenanza, cuando se remitan por la entidad local los anuncios para su publicación se hará constar, en su caso, que esta ordenanza se corresponde con el Texto de ordenanza fiscal general de gestión, recaudación e inspección, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y Boletín Oficial de la Provincia correspondiente y sus fechas, con las modificaciones en su caso introducidas por cada corporación.
Valencià: València, 25 d'octubre de 1991.
Español: Valencia, 25 de octubre de 1991.
Valencià: - El Director General d?Administració Local: Salvador Verger i Estrela.
Español: - El Director General de Administración Local: Salvador Verger i Estrela.
Valencià: ANNEX Ordenança fiscal general de gestió, recaptació i inspecció dels tributs locals TITOL I Normes generals en matèria tributària CAPITOL I Principis generals Objecte Article primer Aquesta ordenança fiscal general té com a finalitat establir els principis bàsics i les normes de gestió, recaptació i inspecció comunes a totes les exaccions que constitueixen el règim fiscal d'aquesta entitat local, i es dicta lent ús de la potestat reglamentària específica que li atribueix l'article 106.2 de la Llei 7/85, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: ANEXO Ordenanza fiscal general de gestión, recaudación e inspección de los tributos locales TITULO I Normas generales en materia tributarla CAPITULO I Principios generales Objeto Artículo primero La presente ordenanza fiscal general tiene por objeto establecer los principios básicos y las normas de gestión, recaudación e inspección comunes a todas las exacciones que constituyen el régimen fiscal de esta entidad local, y se dicta en uso de la potestad reglamentaria específica que le atribuye el artículo 106.2 de la Ley 7/85, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del régimen Local.
Valencià: Les normes d'aquesta ordenança es consideraran part integrant de les ordenances dels tributs propis, en tot allò que no hi estiga especialment regulat.
Español: Las normas de esta ordenanza se considerarán parte integrante de las ordenanzas de los tributos propios, en todo lo que no esté especialmente regulado en éstas.
Valencià: Ambit d'aplicació Article segon Aquesta ordenança fiscal general obligarà: a) Ambit territorial: en tot el territori del terme municipal.
Español: Ambito de aplicación Artículo segundo Esta ordenanza fiscal general obligará: a) Ambito territorial: en todo el territorio del término municipal.
Valencià: interpretació de les ordenances Article tercer 1.
Español: Interpretación de las ordenanzas Artículo 3 1.
Valencià: Exercint-se la potestat reglamentària de les entitats locals en matèria tributària a través de les ordenances fiscals que regulen els seus tributs i el de l?ordenança general de recaptació i inspecció, el ple en podrà dictar disposicions interpretatives i aclaridores. 2.
Español: Ejerciéndose la potestad reglamentaria de las entidades locales en materia tributaría a través de las ordenanzas fiscales reguladoras de sus tributos propios y de la ordenanza general de gestión, recaudación e inspección, el Pleno podrá dictar disposiciones interpretativas y aclaratorias de las mismas. 2.
Valencià: Per evitar el frau de llei s'entendrà, als efectes del número anterior, que no existeix extensió del fet imposable quan s'agreugen fets realitzats amb la finalitat provada d'eludir el tribut, sempre que produesquen un resultat equivalent al que es deriva del fet imposable.
Español: Para evitar el fraude de ley se entenderá, a los efectos del número anterior, que no existe extensión del hecho imponible cuando se graven hechos realizados con el propósito probado de eludir el tributo, siempre que produzcan un resultado equivalente al derivado del hecho imponible.
Valencià: Per a declarar que existeix el frau de llei caldrà un expedient de l'administració que aporte la prova corresponent i concedesca audiència a l'interessat.
Español: Para declarar que existe el fraude de ley será necesario un expediente en el que se aporte por la Administración la prueba correspondiente y se dé audiencia al interesado.
Valencià: Article quart S'exigirà l'exacció amb la vertadera naturalesa jurídica i econòmica del fet imposable.
Español: Artículo cuarto La exacción se exigirá con arreglo a la verdadera naturaleza jurídica y económica del hecho imponible.
Valencià: CAPITOL II Elements de la relació tributària El fet imposable Article cinqué 1.
Español: CAPITULO II Elementos de relación tributaria El hecho imponible Artículo quinto 1.
Valencià: El fet imposable és el pressupost de naturalesa jurídica o econòmica fixada en la Llei i ordenança fiscal corresponent, si escau, per a configurar cada exacció i la realització de la qual origina el naixement de l?obligació de contribuir. 2.
Español: El hecho imponible es el presupuesto de naturaleza jurídica o económica fijada en la ley y ordenanza fiscal correspondiente, en su caso, para configurar cada exacción y cuya realización origina el nacimiento de la obligación de contribuir. 2.
Valencià: Les ordenances dels respectius tributs completaran, si escau, la determinació concreta del fet imposable mitjançant l?esment dels supòsits de no subjecció, i les condicions en què naix l?obligació de contribuir.
Español: Las ordenanzas de los respectivos tributos completarán, en su caso, la determinación concreta del hecho imponible mediante la mención de los supuestos de no sujeción, así como de las condiciones en que nace la obligación de contribuir.
Valencià: Subjecte passiu Article sisé En tot allò relatiu al subjecte passiu (principis generals, responsables del tribut, capacitat d?obrar i domicili fiscal), s'atendrà a allò que disposen els articles 30 al 46 de la Llei General Tributària, i a les modificacions que amb posterioritat puguen promulgar-se sobre aquestes matèries.
Español: Sujeto pasivo Artículo sexto En todo lo relativo al sujeto pasivo (principios generales, responsables del tributo, capacidad de obrar y domicilio fiscal) se estará a lo dispuesto en los artículos 30 al 46 de la Ley General Tributaria, y a las modificaciones que con posterioridad puedan promulgarse sobre tales materias.
Valencià: Especialment, i pel que fa al domicili fiscal, quan no s?efectue la preceptiva declaració del domicili dins del terme municipal, tindran la consideració de representants dels titulars de la propietat o activitat econòmica: a) Els administradors, apoderats o encarregats dels propietaris de béns o titulars d?activitats econòmiques.
Español: En especial, y por lo que se refiere al domicilio fiscal, cuando no se efectúe la preceptiva declaración del domicilio dentro del término municipal, tendrán la consideración de representantes de los titulares de la propiedad o actividad económica: a) Los administradores, apoderados o encargados de los propietarios de bienes o titulares de actividades económicas.
Valencià: c) Els llogaters de finques urbanes, quan cadascuna d'elles estigués llogada a una sola persona i no residís en la localitat l'amo, l'administrador o l?encarregat.
Español: c) Los inquilinos de fincas urbanas, cuando cada una de ellas estuviere arrendada a una sola persona o no residiere en la localidad el dueño, administrador o encargado.
Valencià: Subjecte passiu Base de gravamen Article setè S'entén per base de gravamen, la qualificació del fet imposable com a mòdul d'imposició als efectes de fixar el deute tributari mitjançant l?aplicació d'una tarifa o d'una quantitat fixa assenyalada en cada cas.
Español: Base de gravamen Artículo séptimo Se entiende por base de gravamen la calificación del hecho imponible como módulo de imposición a los efectos de fijar la deuda tributaria mediante la aplicación de una tarifa o de una cantidad fija señalada en cada caso.
Valencià: Article vuité El règim d'estimació directa o indirecta que siga d?aplicació respecte de la determinació de les bases tributàries, es regirà per allò que disposen els articles 48, 50 i 51 de la Llei General Tributària, i s'estableixen en l?ordenança pròpia de cada exacció els mitjans i els mètodes per a determinar la base imposable dins els règims expressats.
Español: Artículo octavo El régimen de estimación directa o indirecta que sea de aplicación respecto de la determinación de las bases tributarias se regirá por lo dispuesto en los artículos 48, 50 y 51 de la Ley General Tributaria, estableciéndose en la ordenanza propia de cada exacción los medios y métodos para determinar la base imponible dentro de los regímenes expresados.
Valencià: CAPITOL III Deute tributari Article nové 1.
Español: CAPITULO III Deuda tributaria Artículo noveno 1.
Valencià: El deute tributari és la quantitat que el subjecte passiu deu a l'administració integrada per la quota tributària i incrementada, si escau, amb els conceptes següents: a) Els recàrrecs exigibles legalment sobre les bases o les quotes.
Español: La deuda tributaria es la cantidad debida por el sujeto pasivo a la administración, integrada por la cuota tributaria e incrementada, en su caso, con los siguientes conceptos: a) Los recargos exigibles legalmente sobre las bases o las cuotas.
Valencià: b) L?interés de demora, que serà l?interés legal dels diners vigent el dia que comence el guany d?aquest, i s'incrementa en un vint-i-cinc per cent, tret que la Llei de Pressupostos Generals de l?Estat n'establesca un altre diferent.
Español: b) El interés de demora, que será el interés legal del dinero vigente el día que comience el devengo de aquel, incrementado en un veinticinco por ciento, salvo que la Ley de Presupuestos Generales del Estado establezca uno diferente.
Valencià: c) El recàrrec de constrenyiment que serà del vint per cent.
Español: c) El recargo de apremio que será del veinte por ciento.
Valencià: d) Les sancions pecuniàries de caràcter fiscal. 2.
Español: d) Las sanciones pecuniarias de carácter fiscal. 2.
Valencià: L?interés de demora s?aplicarà: a) Als dèbits satisfets en via de constrenyiment, encara que ho siguen sense requeriment previ de l'administració.
Español: El interés de demora se aplicará: a) A los débitos satisfechos en vía de apremio, aunque lo sean sin requerimiento previo de la administración.
Valencià: b) Als ajornaments i fraccionaments que es concedesquen per al pagament del deute.
Español: b) A los aplazamientos y fraccionamientos que se concedan para el pago de la deuda.
Valencià: c) A les infraccions greus.
Español: c) A las infracciones graves.
Valencià: Determinació de la quota Article deu La quota serà determinada: a) Per quantitat fixa, assenyalada a l?efecte en la corresponent ordenança com a mòdul de tributació.
Español: Determinación de la cuota Artículo diez La cuota se determinará: a) Por cantidad fija, señalada al efecto en la correspondiente ordenanza como módulo de tributación.
Valencià: b) Mitjançant tarifes establertes en les ordenances pròpies de cada tribut, que s?aplicaran sobre la base de gravamen.
Español: b) Mediante tarifas establecidas en las ordenanzas propias de cada tributo, que se aplicarán sobre la base de gravamen.
Valencià: c) Aplicant al valor base d'imposició el tipus de gravamen que corresponga.
Español: c) Aplicando al valor base de imposición el tipo de gravamen que corresponda.
Valencià: d) Globalment en les contribucions especials, per al conjunt dels que estan obligats a contribuir, pel tant per cent del cost de les obres i instal·lacions que s'impute a l?interés particular, i es distribuirà la quota global entre els subjectes passius, d'acord amb els mòduls que es fixen.
Español: d) Globalmente en las contribuciones especiales, para el conjunto de los obligados a contribuir, por el tanto por ciento del coste de las obras e instalaciones que se impute al interés particular, distribuyéndose la cuota global entre los sujetos pasivos, conforme a módulos que se fijen.
Valencià: Per a la determinació de la quantia de les taxes caldrà tenir en compte criteris genèrics de capacitat econòmica que responguen a paràmetres objectius de titularitat o aprofitament efectiu de renda i patrimoni dels subjectes obligats a satisfer-los. 2.
Español: Para la determinación de la cuantía de las tasas deberán tenerse en cuenta criterios genéricos de capacidad económica que respondan a parámetros objetivos de titularidad o goce efectivo de renta y patrimonio de los sujetos obligados a satisfacerlos. 2.
Valencià: Les quantitats fixes o els percentatges sobre la base referits a categories vials, seran aplicats d'acord amb l?índex fiscal de carrers aprovat per aquest ajuntament, amb caràcter general o per a cada tribut en especial.
Español: Las cantidades fijas o los porcentajes sobre la base referidos a categorías viales, serán aplicados de acuerdo con el índice fiscal de calles aprobado por este ayuntamiento con carácter general o para cada tributo en especial.
Valencià: Extinció del deute tributari Article dotze El deute tributari s'extingirà, totalment o parcial, segons els casos, per: a) Pagament.
Español: Extinción de la deuda tributaría Artículo doce La deuda tributaria se extinguirá total o parcialmente, según los casos, por: a) Pago.