gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La memòria servirà de referent per a aplicar els criteris de valoració i viabilitat del projecte, d'ací que un defectuós o deficient ompliment, o la seua difícil comprensió, generarà una minusvaloració del projecte o inclús una denegació de la sol·licitud. 7.3.2.
Español: La memoria servirá de referente para aplicar los criterios de valoración y viabilidad del proyecto, de ahí que una defectuosa o deficiente cumplimentación, o su difícil comprensión, generará una minusvaloración del proyecto o incluso una denegación de la solicitud. 7.3.2.
Valencià: Declaració d'ajudes aprovades per als mateixos costos relacionats amb el projecte, així com aquells que estiguen pendents de concessió. 7.3.3.
Español: Declaración de ayudas aprobadas para los mismos costes relacionados con el proyecto, así como aquellas que estén pendientes de concesión. 7.3.3.
Valencià: Si l'empresa sol·licitant és una gran empresa amb seu o establiment de producció a la Comunitat Valenciana (excepte en el terme municipal de València i/o Mislata) haurà d'aportar ?per a acreditar el compliment d'efecte incentivador- un informe en què s'haja analitzat la viabilitat del projecte o activitat a la Comunitat Valenciana amb i sense l'ajuda, conforme preveu l'apartat corresponent de la memòria annexa a l'imprés de sol·licitud. 7.3.4.
Español: Si la empresa solicitante es una gran empresa con sede o establecimiento de producción en la Comunitat Valenciana (excepto en el término municipal de Valencia y/o Mislata) deberá aportar ?a los efectos de acreditar el cumplimiento de efecto incentivador- un informe en el que se haya analizado la viabilidad del proyecto o actividad en la Comunitat Valenciana con y sin la ayuda, conforme prevé el apartado correspondiente de la memoria anexa al impreso de solicitud. 7.3.4.
Valencià: No serà necessari aportar la documentació anterior que ja estiga en poder de l'IVACE sempre que es mantinga vigent i s'aporte una declaració de vigència a este efecte segons model disponible en l'adreça d'Internet de l'IVACE: ?http://www.ivace.es?. 7.4.
Español: No será necesario aportar la documentación anterior que ya obre en poder del IVACE siempre que se mantenga vigente y se aporte declaración de vigencia al efecto según modelo disponible en la dirección de Internet del IVACE: ?http://www.ivace.es?. 7.4.
Valencià: Lloc de presentació de sol·licituds 7.4.1.
Español: Lugar de presentación de solicitudes 7.4.1.
Valencià: Tant la sol·licitud com la memòria es presentaran davant del Registre Telemàtic de la Generalitat, i este emetrà automàticament un resguard acreditatiu de la presentació, que podrà ser arxivat o imprés per l'empresa interessada, en els termes que preveu el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, de creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i Regulació de les Notificacions Telemàtiques de la Generalitat.
Español: Tanto la solicitud como la memoria se presentarán ante el Registro Telemático de la Generalitat, y este emitirá automáticamente un resguardo acreditativo de su presentación, que podrá ser archivado o impreso por la empresa interesada, en los términos previstos en el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, de creación del Registro Telemático de la Generalitat y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat.
Valencià: Una vegada omplit el formulari de sol·licitud des del tràmit telemàtic, s'ha d'annexar la memòria tècnica del projecte en format electrònic.
Español: Una vez cumplimentado el formulario de solicitud desde el trámite telemático, se deberá anexar la memoria técnica del proyecto en formato electrónico.
Valencià: Si s'annexara escanejada, ha de fer-se a 200 ppp i en blanc i negre.
Español: Si se anexara escaneada, deberá hacerse a 200 ppp y en blanco y negro.
Valencià: La grandària màxima de fitxer a annexar serà de 8 Mb. 7.4.2.
Español: El tamaño máximo de fichero a anexar será de 8 Mb. 7.4.2.
Valencià: Ja que la sol·licitud ha de tramitar-se necessàriament via telemàtica, només s'admetrà la presentació davant del Registre Telemàtic i sempre que estiga firmada electrònicament per mitjà d'una firma electrònica avançada basada en un certificat reconegut segons el que disposa el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, de creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i Regulació de les Notificacions Telemàtiques de la Generalitat, i expedit per la Generalitat o per qualsevol altre prestador de servicis de certificació amb què la Generalitat haja firmat el conveni corresponent, que poden consultar-se en la pàgina web ?http://www.pki.gva.es/puntreg_c.htm?. 7.4.3.
Español: Puesto que la solicitud debe tramitarse necesariamente vía telemática, solo se admitirá la presentación ante el Registro Telemático y siempre que esté firmada electrónicamente mediante una firma electrónica avanzada basada en un certificado reconocido según lo dispuesto en el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, de creación del Registro Telemático de la Generalitat y Regulación de las Notificaciones Telemáticas de la Generalitat, y expedido por la Generalitat o por cualquier otro prestador de servicios de certificación con el que la Generalitat haya firmado el oportuno convenio, que pueden consultarse en la página web ?http://www.pki.gva.es/puntreg_c.htm?. 7.4.3.
Valencià: En el cas que per qualsevol circumstància una mateixa empresa presentara diferents sol·licituds, es considerarà vàlida l'última registrada en termini. 7.4.4.
Español: En el caso de que por cualquier circunstancia una misma empresa presentara diferentes solicitudes, se considerará válida la última registrada en plazo. 7.4.4.
Valencià: D'acord amb el que disposa el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, de creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i la regulació de les notificacions telemàtiques de la Generalitat, s'incorpora el procediment arreplegat en esta resolució a l'annex del dit decret, com a procediment susceptible de tramitació a través del Registre Telemàtic de la Generalitat. 7.5.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, de creación del Registro Telemático de la Generalitat y la regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat, se incorpora el procedimiento recogido en esta resolución al anexo de dicho decreto, como procedimiento susceptible de tramitación a través del Registro Telemático de la Generalitat. 7.5.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'IVACE ?excepte manifestació en contra per l'empresa sol·licitant- per a demanar els certificats a emetre per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, per la unitat recaptadora de la Hisenda Pública Valenciana i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, en els quals s'acredite que l'empresa sol·licitant es troba al corrent en les obligacions amb eixes administracions.
Español: La presentación de la solicitud conlleva la autorización al IVACE ?salvo manifestación en contrario por la empresa solicitante- para recabar los certificados a emitir por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, por la Unidad recaudadora de la Hacienda Pública Valenciana y por la Tesorería General de la Seguridad Social, en los que se acredite que la empresa solicitante se encuentra al corriente en sus obligaciones con dichas administraciones.
Valencià: En qualsevol cas l'IVACE podrà requerir directament a l'empresa sol·licitant si la informació obtinguda presenta alguna incidència. 7.6.
Español: En cualquier caso el IVACE podrá requerir directamente a la empresa solicitante si la información obtenida presentase alguna incidencia. 7.6.
Valencià: Si la sol·licitud aportada fóra incompleta o presenta errors esmenables es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb advertència que si no ho feia se'l tindrà per desistit de la sol·licitud. 7.7.
Español: Si la solicitud aportada fuera incompleta o presentara errores subsanables se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no lo hiciese se le tendrá por desistido de su solicitud. 7.7.
Valencià: Els requeriments a què es fa referència en este article, així com qualsevol altre que puga realitzar-se per l'IVACE, s'efectuaran via telemàtica, si bé podran efectuar-se per fax o per correu electrònic o ordinari al número o a l'adreça indicada per l'empresa sol·licitant en la sol·licitud normalitzada, sempre que quede constància de la recepció per aquella. 7.8.
Español: Los requerimientos a los que se hace referencia en este artículo, así como cualquier otro que pudiera realizarse por el IVACE, se efectuarán vía telemática, si bien podrán efectuarse por fax o por correo electrónico u ordinario al número o a la dirección indicada por la empresa solicitante en la solicitud normalizada, siempre que quede constancia de la recepción por aquella. 7.8.
Valencià: Els requeriments, les notificacions, les comunicacions o la documentació dels procediments emesos per mitjà de firma electrònica avançada en l'àmbit de la Generalitat gaudiran de validesa i eficàcia, en els termes de l'article 45 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 7.9.
Español: Los requerimientos, las notificaciones, las comunicaciones o la documentación de los procedimientos emitidos mediante firma electrónica avanzada en el ámbito de la Generalitat gozarán de validez y eficacia, en los términos del artículo 45 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 7.9.
Valencià: L'aportació de documents en contestació als requeriments referenciats, es pot realitzar a través del Registre Telemàtic en l'adreça d'Internet de l'IVACE, i s'apliquen els mateixos requisits sobre la utilització de firma electrònica avançada que els arreplegats en este article.
Español: La aportación de documentos en contestación a los requerimientos referenciados, se podrá realizar a través del Registro Telemático en la dirección de Internet del IVACE, siendo aplicables los mismos requisitos sobre la utilización de firma electrónica avanzada que los recogidos en este artículo.
Valencià: L'òrgan instructor del procediment de concessió d'ajudes serà l'Àrea d'Empreses i Associacions de l'IVACE. 8.2.
Español: El órgano instructor del procedimiento de concesión de ayudas será el Área de Empresas y Asociaciones del IVACE. 8.2.
Valencià: Les ajudes es concediran sota el règim de concurrència competitiva, per mitjà d'una comparació de les sol·licituds presentades a les quals s'aplicaran els criteris de valoració fixats en este article i s'establirà una prelació segons la puntuació obtinguda respectant els límits pressupostaris disponibles. 8.3.
Español: Las ayudas se concederán bajo el régimen de concurrencia competitiva, mediante una comparación de las solicitudes presentadas a las que se aplicarán los criterios de valoración fijados en este artículo y se establecerá una prelación según la puntuación obtenida respetando los límites presupuestarios disponibles. 8.3.
Valencià: L'òrgan instructor verificarà de cada empresa sol·licitant i dels projectes presentats el compliment dels requisits exigits en la convocatòria, i, en cas de resultar d'acord amb esta, procedirà a l'anàlisi dels projectes i a l'aplicació dels criteris del programa i a l'aplicació dels criteris de selecció del Programa Operatiu PO FEDER CV 2007-2013; durant este procés l'IVACE podrà convocar a l'empresa sol·licitant a una entrevista a fi d'ampliar o verificar informació necessària per a l'avaluació de la proposta.
Español: El órgano instructor verificará de cada empresa solicitante y de los proyectos presentados el cumplimiento de los requisitos exigidos en la convocatoria, y en caso de resultar conforme a esta, procederá al análisis de los proyectos y a la aplicación de los criterios del programa y a la aplicación de los criterios de selección del Programa Operativo PO FEDER CV 2007-2013.
Valencià: Com a resultat de la seua actuació, l'òrgan instructor emetrà una preavaluació que serà elevada a la comissió a què es referix l'article següent. 8.4.
Español: Como resultado de su actuación, el órgano instructor emitirá una preevaluación que será elevada a la comisión a la que se refiere el artículo siguiente. 8.4.
Valencià: Prèviament a l'aplicació dels criteris de valoració, i a fi de potenciar l'èxit dels objectius de la present convocatòria, l'IVACE podrà traslladar les sol·licituds a altres actuacions o convocatòries d'ajudes per la seua major idoneïtat, prèvia comunicació i acceptació de l'empresa sol·licitant. 8.5.
Español: Previamente a la aplicación de los criterios de valoración, y con el fin de potenciar el logro de los objetivos de la presente convocatoria, el IVACE podrá trasladar las solicitudes a otras actuaciones o convocatorias de ayudas por su mayor idoneidad, previa comunicación y aceptación de la empresa solicitante. 8.5.
Valencià: Seran criteris d'avaluació els següents: A: Característiques del projecte (màxim 35 punts): A) 1.
Español: Serán criterios de evaluación los siguientes: A: Características del proyecto (máximo 35 puntos): A) 1.
Valencià: Projecte de caràcter industrial (màxim 25 punts) Es prioritzaran els projectes relacionats amb les activitats de caràcter manufacturer enquadrades en la secció C - Divisions 10 a 32 de la Classificació de Nacional d'Activitats Econòmiques (CNAE 2009).
Español: Proyecto de carácter industrial (máximo 25 puntos) Se priorizarán los proyectos relacionados con las actividades de carácter manufacturero encuadradas en la sección C - Divisiones 10 a 32 de la Clasificación de Nacional de Actividades Económicas (CNAE 2009).
Valencià: Àmbit tecnològic (màxim 10 punts) Actuació relacionada amb les tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC), les tecnologies que faciliten el trànsit cap a una economia baixa en carboni i en tots aquells àmbits relacionats amb les tecnologies facilitadores identificades en Horitzó 2020.
Español: Ámbito tecnológico (máximo 10 puntos) Actuación relacionada con las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC), las tecnologías que faciliten el tránsito hacia una economía baja en carbono y en todos aquellos ámbitos relacionados con las tecnologías facilitadoras identificadas en Horizonte 2020.
Valencià: B: Resultats del projecte (màxim 65 punts): B.1.
Español: B: Resultados del proyecto (Máximo 65 puntos): B.1.
Valencià: Impacte en l'ocupació (màxim 45 punts): Generació de nous llocs directes de treball derivats de la inversió.
Español: Impacto en el empleo (máximo 45 puntos): Generación de nuevos puestos directos de trabajo derivados de la inversión.
Valencià: Impacte econòmic i ambiental de la inversió (màxim 20 punts) Es valorarà l'efecte tractor i dinamitzador en l'entorn geogràfic i en la cadena de valor, així com l'impacte favorable en el medi ambient.
Español: Impacto económico y ambiental de la inversión (máximo 20 puntos) Se valorará el efecto tractor y dinamizador en el entorno geográfico y en la cadena de valor, así como el impacto favorable en el medio ambiente.
Valencià: Concessió de les ajudes Després dels actes d'instrucció i l'aplicació dels criteris de valoració, els projectes seran elevats a una comissió composta pel personal de l'IVACE que s'indica a continuació: President: el director general de l'IVACE.
Español: Concesión de las ayudas Tras los actos de instrucción y la aplicación de los criterios de valoración, los proyectos serán elevados a una comisión compuesta por el personal del IVACE que se indica a continuación: Presidente: El director general del IVACE.
Valencià: Podran assistir, amb vot, fins a tres representants de l'àmbit empresarial, tecnològic o científic designats pel director general de l'IVACE.
Español: Podrán asistir, con voto, hasta tres representantes del ámbito empresarial, tecnológico o científico designados por el director general del IVACE.
Valencià: La comissió adaptarà el seu funcionament al que establix la convocatòria i, de manera subsidiària, a les regles contingudes en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La comisión adaptará su funcionamiento a lo establecido en la convocatoria y, de manera subsidiaria, a las reglas contenidas en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quan el nombre de sol·licituds valorades positivament no permeta concedir el percentatge màxim d'ajuda establit en l'article 6 d'esta resolució en relació amb el pressupost disponible del programa, la comissió podrà, o bé proposar l'assignació del percentatge màxim als projectes amb millor puntuació, o bé reduir el percentatge d'ajuda en la quantia que s'estime adequada a fi que el pressupost es repartisca entre un nombre més gran de beneficiaris.
Español: Cuando el número de solicitudes valoradas positivamente no permita conceder el porcentaje máximo de ayuda establecido en el artículo 6 de esta resolución en relación con el presupuesto disponible del programa, la comisión podrá, o bien proponer la asignación del porcentaje máximo a los proyectos con mejor puntuación, o bien reducir el porcentaje de ayuda en la cuantía que se estime adecuada con el fin de que el presupuesto se reparta entre un mayor número de beneficiarios.
Valencià: La comissió optarà per una o altra mesura valorant l'eficàcia de la convocatòria.
Español: La comisión optará por una u otra medida valorando la eficacia de la convocatoria.
Valencià: En els casos de sol·licituds amb idèntica puntuació, es tindrà en compte, per a resoldre l'empat, la puntuació obtinguda criteri a criteri seguint un orde decreixent, segons ítems de major ponderació, fins que es produïsca el desempat.
Español: En los casos de solicitudes con idéntica puntuación, se tendrá en cuenta, a efectos de resolver el empate, la puntuación obtenida criterio a criterio siguiendo un orden decreciente, según ítems de mayor ponderación, hasta que se produzca el desempate.
Valencià: De les reunions de la comissió s'elevarà l'acta ?amb la proposta d'adjudicació inclosa- al president de l'IVACE.
Español: De las reuniones de la comisión se elevará el acta ?con la propuesta de adjudicación en ella contenida- al presidente del IVACE.
Valencià: Si el sol·licitant és una gran empresa amb seu o establiment de producció en el terme municipal de València i/o Mislata, des d'IVACE es remetrà una comunicació que indique el caràcter de minimis de l'ajuda i la proposta de subvenció expressada en equivalent de subvenció bruta per tal que presente una declaració responsable de les ajudes concedides d'esta o una altra administració d'acord amb qualsevol dels reglaments de minimis en l'exercici fiscal corrent i en els dos exercicis fiscals anteriors, així com altres ajudes concedides i/o rebudes per als mateixos gastos subvencionables sotmeses a un reglament d'exempció o a una decisió adoptada per la comissió.
Español: Si el solicitante es una gran empresa con sede o establecimiento de producción en el término municipal de Valencia y/o Mislata, desde IVACE se remitirá una comunicación indicando el carácter de minimis de la ayuda y la propuesta de subvención expresada en equivalente de subvención bruta a los efectos de que presente una declaración responsable de las ayudas concedidas de esta u otra administración con arreglo a cualquiera de los reglamentos de minimis en el ejercicio fiscal corriente y en los dos ejercicios fiscales anteriores, así como otras ayudas concedidas y/o recibidas para los mismos gastos subvencionables sometidas a un reglamento de exención o a una decisión adoptada por la comisión.
Valencià: Vista la proposta continguda en l'acta de la comissió, el president de l'IVACE resoldrà sobre l'adjudicació de les ajudes, fixant expressament la quantia, i incorporant, si és el cas, les condicions i obligacions a què haja de subjectar-se l'empresa beneficiària.
Español: Vista la propuesta contenida en el acta de la comisión, el presidente del IVACE resolverá sobre la adjudicación de las ayudas, fijando expresamente la cuantía, e incorporando, en su caso, las condiciones y obligaciones a que deba sujetarse la empresa beneficiaria.
Valencià: Per als projectes plurianuals, la resolució de concessió distingirà la part prevista a executar en cada anualitat, i les ajudes quedaran concedides per a la segona anualitat condicionades a l'existència de disponibilitat pressupostària en l'exercici corresponent.
Español: Para los proyectos plurianuales la resolución de concesión distinguirá la parte prevista a ejecutar en cada anualidad, quedando las ayudas concedidas para la segunda anualidad condicionadas a la existencia de disponibilidad presupuestaria en el correspondiente ejercicio.
Valencià: En tot cas, la informació sobre la disponibilitat pressupostària de la segona anualitat serà comunicada a l'empresa beneficiària, de manera que les ajudes concedides amb caràcter condicional adquiriran ?en cas de confirmació d'estes- el caràcter de definitives.
Español: En todo caso la información sobre la disponibilidad presupuestaria de la segunda anualidad será comunicada a la empresa beneficiaria, de manera que las ayudas concedidas con carácter condicional adquirirán ?en caso de confirmación de las mismas- el carácter de definitivas.
Valencià: Així mateix les empreses beneficiàries seran incloses en una relació de beneficiaris de Fons Estructurals en compliment de la normativa sobre publicitat dels dits fons en el cas que la convocatòria comptara amb finançament comunitari.
Español: Asimismo las empresas beneficiarias serán incluidas en una relación de beneficiarios de Fondos Estructurales en cumplimiento de la normativa sobre publicidad de dichos fondos en caso de que la convocatoria contara con financiación comunitaria.
Valencià: La resolució de concessió podrà incloure una relació ordenada de totes les sol·licituds que no hagen sigut estimades per sobrepassar-se la quantia màxima del crèdit fixat en la convocatòria, amb indicació de la puntuació obtinguda per cada una d'elles perquè en cas d'augment per generació pressupostària o alliberament de crèdit, puguen ser ateses per orde de puntuació.
Español: La resolución de concesión podrá incluir una relación ordenada de todas las solicitudes que no hayan sido estimadas por rebasarse la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria, con indicación de la puntuación obtenida por cada una de ellas para que en caso de aumento por generación presupuestaria o liberación de crédito, puedan ser atendidas por orden de puntuación.
Valencià: Qualsevol modificació del projecte ha de comptar amb l'aprovació prèvia de l'IVACE, sol·licitada i justificada per escrit fins a dos mesos naturals abans de la finalització del termini de justificació dels gastos del projecte, i no podrà suposar en cap cas una alteració del contingut essencial del projecte o d'algun dels aspectes que van ser tinguts en compte per a la valoració.
Español: Cualquier modificación del proyecto deberá contar con la aprobación previa del IVACE, solicitada y justificada por escrito hasta dos meses naturales antes de la finalización del plazo de justificación de los gastos del proyecto, y no podrá suponer en ningún caso una alteración del contenido esencial del proyecto o de alguno de los aspectos que fueron tenidos en cuenta para su valoración.