gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3902 Data del DOGV : 21-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3902 Fecha DOGV : 21-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/10032 CVE Data del document : 04-12-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria gastronòmica contracte de serveis Concurs número 42/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/10032 CVE Fecha del documento : 04-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria gastronómica contrato de servicios Concurso número 42/2001.
Valencià: [2000/S10032] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/S10032] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió del servei de cafeteries i menjador de personal de guàrdia mitjançant concessió.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión del servicio de cafeterías y comedor de personal de guardia mediante concesión.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: c) Lloc d'execució: Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: d) Termini d'execució: 3 anys des de la data de formalització del document contractual.
Español: d) Plazo de ejecución: 3 años desde la fecha de formalización del documento contractual.
Valencià: Cànon mínim d'explotació anual: dotze milions de pessetes (12.000.000 pessetes/ 72.121,45 euros).
Español: Canon mínimo de explotación anual: doce millones de pesetas (12.000.000 pesetas/72.121,45 euros).
Valencià: Garanties: provisional: 2.000.000 pessetes / 12.020,24 euros.
Español: Garantías: provisional: 2.000.000 pesetas/12.020,24 euros.
Valencià: definitiva: 4.000.000 pessetes / 24.040,48 euros.
Español: definitiva: 4.000.000 pesetas/24.040,48 euros.
Valencià: d) Telèfon: 96 593 84 60 e) Fax: 96 524 97 59 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 593 84 60 e) Fax: 96 524 97 59 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3859, del 18-10-2000 (2000/7962) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2000, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Vicente José Calabuig Alcántara professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3859, del 18-10-2000 (2000/7962) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Vicente José Calabuig Alcántara profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3859 Data del DOGV : 18-10-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3859 Fecha DOGV : 18-10-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/7962 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2000, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Vicente José Calabuig Alcántara professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/7962 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Vicente José Calabuig Alcántara profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: [2000/M7962] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 12 de gener de 2000 (BOE de 4 de febrer de 2000) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 24/2000), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Vicente José Calabuig Alcántara professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica adscrita al Departament d'Anàlisi Econòmica.
Español: [2000/M7962] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 12 de enero de 2000 (BOE de 4 de febrero de 2000) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 24/2000), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984 de 26 de septiembre, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983 de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Vicente José Calabuig Alcántara profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico adscrita al Departamento de Análisis Económico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3734, del 19-04-2000 (2000/3166) DECRET 48/2000, de 17 d'abril, del Govern Valencià, pel que s'aprova parcialment la modificació dels Estatuts de la Universitat de València-Estudi General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3734, del 19-04-2000 (2000/3166) DECRETO 48/2000, de 17 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba parcialmente la modificación de los Estatutos de la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2000/04/17/48/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3734 Data del DOGV : 19-04-2000 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2000/04/17/48/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3734 Fecha DOGV : 19-04-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/3166 CVE Data del document : 17-04-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat de València universitat legislació reglament intern DECRET 48/2000, de 17 d'abril, del Govern Valencià, pel que s'aprova parcialment la modificació dels Estatuts de la Universitat de València-Estudi General.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/3166 CVE Fecha del documento : 17-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Universitat de València universidad legislación reglamento interno DECRETO 48/2000, de 17 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba parcialmente la modificación de los Estatutos de la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: [2000/3166] En data 9 de gener de 1998, va tindre entrada en el registre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència la proposta de modificació dels Estatuts de la Universitat de València-Estudi General.
Español: [2000/3166] En fecha 9 de enero de 1998, tuvo entrada en el registro de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la propuesta de modificación de los Estatutos de la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: L'article 12-2é de la Llei Orgànica 11/83, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, disposa que ?transcorreguts tres mesos des de la data en què el projecte d'estatuts s'haguera presentat al Consell de Govern sense que haguera recaigut resolució expressa, s'entendran aprovats?.
Español: El artículo 12-2º de la Ley Orgánica 11/83, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, dispone que ?transcurridos tres meses desde la fecha en que el proyecto de estatutos se hubiera presentado al Consejo de Gobierno sin que hubiera recaído resolución expresa, se entenderán aprobados?.
Valencià: La Llei 4/1999, de 13 de gener, en la seua disposició transitòria segona establix: ?als procediments iniciats abans de l'entrada en vigor de la present llei no els serà d'aplicació esta, regint-se per la normativa anterior?.
Español: La Ley 4/1999, de 13 de enero, en su disposición transitoria segunda establece: ?a los procedimientos iniciados antes de la entrada en vigor de la presente ley no les será de aplicación la misma, rigiéndose por la normativa anterior?.
Valencià: Segons el que s'ha exposat, iniciat l'expedient al gener de 1998, resulta evident que és de plena aplicació la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, en la seua redacció original.
Español: Según lo expuesto, iniciado el expediente en enero de 1998, resulta evidente que es de plena aplicación la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, en su redacción original.
Valencià: De conformitat amb l'article 44.2 de la citada Llei 30/92 per a l'eficàcia dels actes presumptes els particulars ?deuran- acreditar-los per mitjà d'una certificació dels mateixos.
Español: De conformidad con el artículo 44.2 de la citada Ley 30/92 para la eficacia de los actos presuntos los particulares ?deberán- acreditarlos mediante certificación de los mismos.
Valencià: És doctrina del Tribunal Suprem, expressada en sentència d'1 d'octubre de 1998 (Arz.3579) que ?encara que existisca un acte presumpte pel transcurs del termini concedit legalment a l'Administració per a resoldre.
Español: Es doctrina del Tribunal Supremo, expresada en sentencia 1 de octubre de 1998 (Arz.3579) que ?aunque exista un acto presunto por el transcurso del plazo concedido legalmente a la Administración para resolver.
Valencià: la seua eficàcia real i efectiva només pot fer-se valdre amb la regulació introduïda per la Llei 30/92, de 26 de novembre, per mitjà de certificació d'actes presumptes?.
Español: su eficacia real y efectiva solo puede hacerse valer con la regulación introducida por la Ley 30/92, de 26 de noviembre, mediante certificación de actos presuntos?.
Valencià: La Universitat de València en base a la incorrecta aplicació de la Llei 4/1999, en la qual el silenci és automàtic pel mer transcurs del termini, i el règim per a fer-ho valdre distint, pretén la publicació de la modificació dels seus Estatuts.
Español: La Universitat de València en base a la incorrecta aplicación de la Ley 4/1999, en la que el silencio es automático por el mero transcurso del plazo, y el régimen para hacerlo valer distinto, pretende la publicación de la modificación de sus Estatutos.
Valencià: No consta, no obstant això, en l'expedient, que la Universitat de València haja sol·licitat la certificació d'?acte presumpte- (art.44 Llei 30/92), requisit necessari per a la seua eficàcia, podent l'Administració de la Generalitat Valenciana, mentre no se sol·licite la dita certificació, resoldre sobre el fons a l'empar de l'art.43-1-paràgraf segon, de la reiterada Llei 30/92 i com reconeix expressament l'Exposició de Motius de la Llei 4/99 al referir-se al règim de certificat d'actes presumptes que suprimix i deroga (?permetia a l'Administració, una vegada finalitzats els terminis per a resoldre.
Español: No consta, sin embargo, en el expediente, que la Universitat de València haya solicitado la certificación de ?acto presunto- (art.44 Ley 30/92), requisito necesario para la eficacia del mismo, pudiendo la Administración de la Generalitat Valenciana, mientras no se solicite dicha certificación, resolver sobre el fondo al amparo del art.43-1-párrafo segundo, de la reiterada Ley 30/92 y como reconoce expresamente la Exposición de Motivos de la Ley 4/99 al referirse al régimen de certificación de actos presuntos que suprime y deroga (?permitía a la Administración, una vez finalizados los plazos para resolver.
Valencià: -, ?dictar un acte administratiu exprés encara que resultara contrari als efectes del silenci.
Español: -, ?dictar un acto administrativo expreso aún cuando resultará contrario a los efectos del silencio.
Valencià: La conseqüència jurídica que es desprén és que la Generalitat Valenciana, encara que haja transcorregut el termini de tres mesos previst en la Llei Orgànica de Reforma Universitària, té obert el termini per a resoldre sobre la proposta de modificació dels Estatuts de la Universitat de València-Estudi General.
Español: La consecuencia jurídica que se desprende es que la Generalitat Valenciana, aunque haya transcurrido el plazo de tres meses previsto en la Ley Orgánica de Reforma Universitaria, tiene abierto el plazo para resolver sobre la propuesta de modificación de los Estatutos de la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: Entrant en el fons de l'assumpte, el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, en informe de data 7 d'abril de 1998, va formular una sèrie d'observacions de caràcter essencial al contingut de l'article 167.4 dels Estatuts, el tenor literal del qual indicava el següent: ?Qui obtinga una plaça haurà de sotmetre's a les avaluacions del coneixement de les llengües oficials en la Universitat de València?.
Español: Entrando en el fondo del asunto, el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, en informe de fecha 7 de abril de 1998, formuló una serie de observaciones de carácter esencial al contenido del artículo 167.4 de los Estatutos, cuyo tenor literal indicaba lo siguiente: ?Quien obtenga una plaza deberá someterse a las evaluaciones del conocimiento de las lenguas oficiales en la Universitat de València?.
Valencià: El Consell va considerar que es vulnerava el sistema d'accés a la funció pública docent universitària regulat en la LRU, creant al seu torn una evident inseguretat jurídica al quedar indeterminades les conseqüències de la no superació de les proves.
Español: El Consejo consideró que se vulneraba el sistema de acceso a la función pública docente universitaria regulado en la LRU, creando a su vez una evidente inseguridad jurídica al quedar indeterminadas las consecuencias de la no superación de las pruebas.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, una vegada rebut el dictamen del Consell Jurídic Consultiu, en va donar trasllat a la Universitat de València-Estudi General, la qual va realitzar una sèrie de consideracions, proposant una nova redacció a determinats articles entre els quals es trobava el 167.4, la nova proposta del qual va quedar redactada en els següents termes: ?qui obtinga plaça se sotmetrà, quan pertoque, a les avaluacions del coneixement de les llengües que són oficials en la Universitat de València?.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, una vez recibido el dictamen del Consejo Jurídico Consultivo, dio traslado del mismo a la Universitat de València-Estudi General la cual, realizó una serie de consideraciones, proponiendo una nueva redacción a determinados artículos entre los que se encontraba el 167.4, cuya nueva propuesta quedó redactada en los siguientes términos: ?quien obtenga plaza se someterá, en su caso, a las evaluaciones del conocimiento de las lenguas que son oficiales en la Universitat de València?.
Valencià: Remés el nou text, per la transcendència del tema, al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, va emetre Dictamen en data 21 de gener de 1999 indicant, respecte al contingut de la nova redacció donada a l'article 167.4, textualment el següent: ?caldrà entendre que només procedirà l'obligatorietat de la prova en els supòsits en què així es justifique, pel fet que, com ja es manifestava en el Dictamen, els requisits per a aspirar a una plaça dels cossos de funcionaris docents vénen establits en norma de rang legal ?Llei de Reforma Universitària- sense que siga possible a les Universitats exigir-ne altres de complementaris, perquè no té competència per a això, i la imposició de posteriors obligacions subjectives als qui han obtingut la condició de funcionaris haurà de fundar-se en la concurrència de circumstàncies que, d'acord amb la legalitat, les justifiquen?.
Español: Remitido el nuevo texto, por la trascendencia del tema, al Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, emitió Dictamen en fecha 21 de enero de 1999 indicando, respecto al contenido de la nueva redacción dada al artículo 167.4, textualmente lo siguiente: ?habrá que entender que sólo procederá la obligatoriedad de la prueba en los supuestos en que así se justifique, por cuanto, como ya se manifestaba en el Dictamen, los requisitos para aspirar a una plaza de los cuerpos de funcionarios docentes vienen establecidos en norma de rango legal ?Ley de Reforma Universitaria- sin que sea posible a las Universidades exigir otros complementarios, pues carece de competencia para ello, y la imposición de posteriores obligaciones subjetivas a quienes han obtenido la condición de funcionarios deberá fundarse en la concurrencia de circunstancias que, de acuerdo con la legalidad, las justifiquen?.
Valencià: Finalitzant el Consell Jurídic Consultiu, que havia considerat il·legal l'article 167.4 en la seua anterior redacció, que ara només ?des dels anteriors principis, la modificació del precepte s'ajusta a la legalitat?, la qual cosa denota la necessària interpretació per falta de claredat del dit precepte.
Español: Finalizando el Consejo Jurídico Consultivo, que había considerado ilegal el artículo 167.4 en su anterior redacción, que ahora solo ?desde los anteriores principios, la modificación del precepto se ajusta a la legalidad?, lo que denota la necesaria interpretación por falta de claridad de dicho precepto.
Valencià: Respecte a això, cal realitzar les següents consideracions.
Español: Al respecto, hay que realizar las siguientes consideraciones.
Valencià: Segons indicava Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana en el seu primer Dictamen, per a aconseguir la Universitat la garantia que es desenrotllarà la docència en valencià, seria possible que s'exigira, per a ocupar determinades places (les de professors que hagen d'impartir docència en valencià per als grups d'alumnes que es determinen), com a requisit previ i específic per a tals places, el coneixement de la llengua cooficial amb el castellà, no obstant això, la modificació proposada no incidix en eixe moment previ ?el de la selecció- on seria justificable el requisit d'accés segons el Consell, sinó que se seguix exigint en un moment posterior, una vegada superades les proves d'accés.
Español: Según indicaba Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana en su primer Dictamen, para conseguir la Universidad la garantía de que se va a desarrollar la docencia en valenciano, sería posible que se exigiera, para ocupar determinadas plazas (las de profesores que deban impartir docencia en valenciano para los grupos de alumnos que se determinen), como requisito previo y específico para tales plazas, el conocimiento de la lengua cooficial con el castellano, sin embargo, la modificación propuesta no incide en ese momento previo ?el de la selección- donde sería justificable el requisito de acceso según el Consejo, sino que se sigue exigiendo en un momento posterior, una vez superadas las pruebas de acceso.
Valencià: Caldria indicar així mateix que l'expressió introduïda és imprecisa i indeterminada ja que no especifica en quins supòsits s'exigirà la prova mencionada.
Español: Habría que indicar asimismo que la expresión introducida es imprecisa e indeterminada ya que no especifica en qué supuestos se va a exigir la prueba mencionada.
Valencià: Acredita esta afirmació el fet que el Consell, quan analitza la modificació, no manifesta que esta haja resolt de forma clara i evident els problemes legals objectats sinó, al contrari, realitza un manifestació interpretativa, la qual cosa evidencia que, si no recorre a l'hermenèutica, el concepte queda imprecís.
Español: Acredita esta afirmación el hecho de que el Consejo, cuando analiza la modificación, no manifiesta que la misma haya resuelto de forma clara y evidente los problemas legales objetados sino, al contrario, realiza un manifestación interpretativa lo cual evidencia que si no recurre a la hermenéutica, el concepto queda impreciso.
Valencià: Abundant més encara en els arguments anteriorment exposats, i considerant que els dictàmens del Consell Jurídic Consultiu no són vinculants, cal indicar que la conservació de l'última redacció donada a l'article 167.4 podria portar perfectament a un altre tipus d'interpretacions que de fet deixaren sense efecte les apreciacions realitzades pel Consell, produint-se per tant les vulneracions de l'ordenament jurídic que inicialment es van denunciar.
Español: Abundando más aún en los argumentos anteriormente expuestos, y considerando que los dictámenes del Consejo Jurídico Consultivo no son vinculantes,hay que indicar que la conservación de la última redacción dada al artículo 167.4 podría llevar perfectamente a otro tipo de interpretaciones que de hecho dejaran sin efecto las apreciaciones realizadas por el Consejo, produciéndose por tanto las vulneraciones del ordenamiento jurídico que inicialmente se denunciaron.