gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes activitats s’organitzaran al llarg del mes de novembre fins a arribar al dia 27, data en la qual se celebrarà La Nit Mediterrània de les Investigadores.
Español: Dichas actividades se organizarán a lo largo del mes de noviembre hasta llegar al día 27, fecha en la que se celebrará “La Noche Mediterránea de las Investigadoras”.
Valencià: Un altre dels objectius de la Mednight és impulsar les vocacions científiques, que el projecte fomenta mitjançant formats i activitats atractives per a tota la família que visibilitzen el valor que té la ciència en la societat: xarrades, tallers, exposicions virtuals i espectacles científics en són sol alguns dels exemples..
Español: Otro de los objetivos de la “Mednight” es impulsar las vocaciones científicas, algo que el proyecto persigue mediante formatos y actividades atractivas para toda la familia, visibilizando el valor que tiene la ciencia en la sociedad: charlas, talleres, exposiciones virtuales y espectáculos científicos son solo algunos de los ejemplos con los que contará..
Valencià: Portal web Mednight  A més de les activitats, tota la informació de La Nit Mediterrània de les Investigadores es podrà consultar a través del seu portal web des el qual els socis informaran de les seues activitats, publicaran notícies i divulgaran algunes de les investigacions més recents que es duen a terme als seus laboratoris, vinculades a les diferents temàtiques d’aquest esdeveniment.
Español: Además de las actividades, toda la información de “La Noche Mediterránea de las Investigadoras” podrá consultarse a través de su portal web desde donde los partners informarán de sus actividades, publicarán noticias y divulgarán algunas de las investigaciones más recientes que se llevan a cabo en sus laboratorios, vinculadas a las diferentes temáticas de este evento..
Valencià: Per a donar més protagonisme a les investigadores i investigadors, la pàgina de la Mednight comptarà amb seccions especialitzades que recolliran articles de veus expertes de les diferents àrees temàtiques que aplega el projecte: geologia i biodiversitat; mar i contaminació; clima i energies netes; dieta i alimentació; vida i salut; història i patrimoni; científiques pioneres i futur.
Español: Para dar más protagonismo a las investigadoras e investigadores, la página de la “Mednight” contará con secciones especializadas que recogen artículos de voces expertas de las distintas áreas temáticas que engloba el proyecto: geología y biodiversidad; mar y contaminación; clima y energías limpias; dieta y alimentación; vida y salud; historia y patrimonio; científicas pioneras y futuro..
Valencià: El projecte La Nit Mediterrània de les Investigadores (Mednight) és un esdeveniment associat a la iniciativa Nit Europea dels Investigadors de la Unió Europea, finançada per les accions Marie Sktodowska-Curie, amb identificador de convocatòria: H2020-MSCA-NIGHT-2020..
Español: El proyecto  “La Noche Mediterránea de las Investigadoras” ("Mednight") es un evento asociado a la iniciativa "Noche Europea de los Investigadores" de la Unión Europea, financiada por las acciones Marie Sktodowska-Curie, con identificador de convocatoria: H2020-MSCA-NIGHT-2020..
Valencià: Antecedents  Des de 2018, la Universitat d’Alacant (UA) participa en les accions relacionades amb la Nit Europea dels Investigadors a través d’UA Divulga, Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+i), projecte dependent del Vicerectorat d’Investigació i Transferència de Coneixement i la Unitat de Comunicació de la Universitat d’Alacant.
Español: Desde 2018, la Universidad de Alicante (UA) participa en las acciones relacionadas con la "Noche Europea de los Investigadores" a través de UA Divulga, Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+i), proyecto  dependiente del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento y la Unidad de Comunicación de la Universidad de Alicante.
Valencià: UA Divulga compta amb l’aval de la Fundació Espanyola de la Ciència i la Tecnologia (FECYT), dependent del Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats..
Español: UA Divulga cuenta con el aval de la Fundación Española de la Ciencia y la Tecnología (FECYT), dependiente del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades..
Valencià: Teatre neoclàssic en la UA amb "Lucrècia o Roma Lliure".
Español: Teatro neoclásico en la UA con "Lucrècia o Roma lliure".
Valencià: Després de la representació tindrà lloc un col·loqui.
Español: Tras la representación tendrá lugar un coloquio.
Valencià: La companyia teatral La Trup, sota la direcció de Sergi Marí, posarà en escena l'obra de teatre neoclàssic en català “Lucrècia o Roma Lliure” demà dimecres 12 de març en el Paranimf, a les 20 h..
Español: La compañía teatral La Trup, bajo la dirección de Sergi Marí, pondrá en escena la obra de teatro neoclásico en catalán “Lucrècia o Roma Lliure” mañana miércoles 12 de marzo en el Paraninfo a las 20 horas..
Valencià: Aquesta obra, escrita per l'il·lustrat menorquí Joan Ramis i Ramis en 1769, mai s'havia representat en versió original.
Español: Esta obra, escrita por el ilustrado menorquín Joan Ramis i Ramis en 1769, nunca se había representado en su versión original.
Valencià: Ara La Trup recupera aquesta joia de la literatura i la porta a l'escenari 243 anys després..
Español: Ahora La Trup recupera esta joya de la literatura y la lleva al escenario 243 años después..
Valencià: “Lucrècia o Roma Lliure” té una força dramàtica sorprenent que conté l'essència de la tragèdia clàssica i dóna els primers passos cap al drama burgés.
Español: “Lucrècia o Roma Lliure” tiene una fuerza dramática sorpresiva que contiene la esencia de la tragedia clásica y da los primeros pasos hacia el drama burgués.
Valencià: Està escrita en versos alexandrins i explica les vicissituds de l'heroïna romana Lucrècia, qui defensa la seua dignitat i l'imperi de la raó contra la tirania del príncep Tarquini..
Español: Está escrita en versos alejandrinos y cuenta las vicisitudes de la heroína romana Lucrècia, quien defiende su dignidad y el imperio de la razón contra la tiranía del príncipe Tarquino..
Valencià: L'entrada és amb invitació, i estan disponibles en el Punt d'Informació del MUA..
Español: La entrada es con invitación, disponibles en el Punto de Información del MUA.
Valencià: Dos-cents cinquanta esportistes federats integren el Club Esportiu UA i representaran la Universitat d'Alacant en competicions regionals i nacionals.
Español: 250 deportistas federados integran el Club Deportivo UA y representarán a la Universidad de Alicante en competiciones regionales y nacionales.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha presentat aquest matí els seus esportistes federats que representaran la institució en les competicions regionals i nacionals d'aquesta temporada 2015/2016, amb un multitudinari acte que ha reunit uns cent cinquanta esportistes, del total de dos-cents cinquanta federats aquest any, a més d'entrenadors, patrocinadors i personal de comunitat universitària.
Español: La Universidad de Alicante ha presentado esta mañana a sus deportistas federados que representarán a la institución en las competiciones regionales y nacionales de esta temporada 2015/2016, con un multitudinario acto que ha reunido a unos 150 deportistas, del total de 250 federados este año, además de entrenadores, patrocinadores y personal de comunidad universitaria.
Valencià: Aquest esdeveniment forma part dels actes de Benvinguda a la UA 2015.
Español: Este evento forma parte de los actos de Bienvenida a la UA 2015..
Valencià: El rector de la UA, Manuel Palomar, el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, Mónica Martí, vicerectora de Planificació Econòmica, i Nuria Grané, vicerectora d'Estudiants, han donat la benvinguda i presentat els esportistes federats dels equips següents: bàsquet femení UA-BF SAN BLAS AUTOTALLER ALICANTE, bàsquet masculí UA-Fundació Lucentum, futbol masculí, futbol sala femení, mitja marató, rem femení i masculí, rugbi femení i masculí, taekwondo, triatló, voleibol femení i vòlei platja.
Español: El rector de la UA, Manuel Palomar, el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, Mónica Martí, vicerrectora de Planificación Económica y Nuria Grané, vicerrectora de Estudiantes,  han dado la bienvenida y presentado a  los deportistas federados de los siguientes equipos: Baloncesto femenino UA-BF SAN BLAS AUTOTALLER ALICANTE, Baloncesto masculino UA-Fundación Lucentum, Fútbol masculino, Fútbol Sala Femenino, Media Maratón, Remo Femenino y Masculino, Rugby Femenino y Masculino, Taekwondo, Triatlón, Voleibol Femenino y Voley Playa..
Valencià: Palomar ha dirigit unes paraules als assistents en què ha destacat la ferma aposta de la Universitat d'Alacant per l’esport universitari com a valor afegit per a la formació integral dels estudiants.
Español: Palomar ha dirigido unas palabras a los asistentes destacando la firme apuesta de la Universidad de Alicante por deporte universitario como valor añadido para la formación integral de los estudiantes.
Valencià: Amb aquest objectiu, el rector ha destacat la consolidació del Club Esportiu UA, creat com a tal el passat any, en el qual s'integren els equips federats i la creació dels quals "persegueix millorar les condicions dels nostres i nostres esportistes, així com la captació de nous patrocinadors", ha assegurat.
Español: Con este objetivo el rector ha destacado la consolidación del Club Deportivo UA, creado como tal el pasado año,  en el que se integran los equipos federados y cuya creación "persigue mejorar las condiciones de nuestros y nuestras deportistas, así como la captación de nuevos patrocinadores", ha asegurado.
Valencià: Per a concloure la seua intervenció, Manuel Palomar ha subratllat el seu desig que "la família universitària d'esportistes continue creixent” i ha agraït l'esforç i resultats obtinguts pels esportistes de la UA durant el passat curs acadèmic.
Español: Para finalizar su intervención Manuel Palomar ha resaltado su deseo de que "la familia universitaria de deportistas siga creciendo” y ha agradecido el esfuerzo y resultados obtenidos por los deportistas de la UA durante el pasado curso académico..
Valencià: En aquest sentit, el rector ha subratllat la importància de títols com la Copa de Sant Pere, obtinguda per l'equip de futbol masculí, campions en aquesta competició; la Copa del Rei 2015, que va guanyar l’equip de triatló de la UA, o el bronze aconseguit per l'equip femení de rem.
Español: En este sentido, el rector ha subrayado la importancia de títulos como La Copa de San Pedro, obtenido por el equipo de Fútbol Masculino, campeones en esta competición; La Copa del Rey 2015, con la que se alzó el equipo de Triatlón UA; o el bronce conseguido por el equipo femenino de Remo..
Valencià: El vicerector Carles Cortés ha reiterat el ferm compromís de suport a l'esport de la Universitat i ha presentat els tretze equips federats.
Español: El vicerrector Carles Cortés ha reiterado el firme compromiso de apoyo al deporte de la Universidad y  ha presentado a los 13 equipos federados..
Valencià: Alberto Rodríguez (rem), Belén Martín, (vòlei femení) i Guillermo Ferrer (triatló), han dirigit unes paraules als assistents com a representants dels esportistes, en les quals han desgranat les seues experiències esportives i han coincidit a destacar l'aportació positiva de l'esport universitari en les seues vides.
Español: Alberto Rodríguez (Remo), Belén Martín, (Voley Femenino) y Guillermo Ferrer (Triatlón),  han dirigido unas palabras a los asistentes como representantes de los deportistas, en las que han desgranado sus experiencias deportivas y han coincidido en destacar la aportación positiva del deporte universitario en sus vidas..
Valencià: L'acte ha acabat amb una fotografia de grup i amb la presentació de l'espot de l'equip de futbol sala femení de la UA per a la nova temporada 2015/2016, així com l'espot del Club Esportiu UA, tots dos amb producció de Paco Mógica.
Español: El acto ha finalizado con una fotografía de grupo y con la presentación del Spot del equipo de fútbol sala femenino de la UA para la nueva temporada 2015/2016, así como el Spot del Club Deportivo UA, ambos con producción de Paco Mógica..
Valencià: L'espot de l'equip de futbol sala femení de UA ja es pot visionar en aquesta adreça..
Español: El spot del Equipo de Fútbol Sala Femenino UA ya puede visionarse en la siguiente dirección..
Valencià: La revista Enfermería en Desarrollo premia la tesi doctoral de l'estudiant de la Universitat d'Alacant Álvaro Moisés Franco.
Español: La revista Enfermería en Desarrollo premia la tesis doctoral del estudiante de la Universidad de Alicante Álvaro Moisés Franco.
Valencià: La seua proposta se centra en la recerca bibliogràfica en ciències de la salut a través de la xarxa.
Español: Su propuesta abarca la búsqueda bibliográfica en Ciencias de la Salud a través de la red.
Valencià: La revista Enfermería en Desarrollo, editada pel Sindicat d'Infermeria (SATSE), va celebrar dijous passat 27 de novembre la gala de lliurament dels seus premis en Caixa Fòrum Madrid.
Español: La revista Enfermería en Desarrollo, editada por el Sindicato de Enfermería (SATSE), celebró el pasado jueves 27 de noviembre la gala de entrega de sus premios en Caixa Fórum Madrid.
Valencià: Durant l'acte, l'estudiant de doctorat de la Universitat d'Alacant Álvaro Moisés Franco va rebre un dels guardons per la seua tesi sobre recerca bibliogràfica en Ciències de la Salut a través de la xarxa.
Español: Durante el acto, el estudiante de doctorado de la Universidad de Alicante, Álvaro Moisés Franco, se hizo con uno de los galardones por su tesis sobre búsqueda bibliográfica en Ciencias de la Salud a través de la red.
Valencià: En concret, d'entre les més de 70 propostes presentades per professionals, tant assistencials com a docents, investigadores i gestores, estudiants, unitats d'infermeria, associacions professionals i de pacients de tot Espanya, Moisés Franco va ser seleccionat pel seu treball «Uso y utilidad de las herramientas de búsqueda bibliográfica de acceso gratuito relacionadas con las ciencias de la salud»..
Español: En concreto, de entre las más de 70 propuestas presentadas por profesionales, tanto asistenciales como docentes, investigadoras y gestoras, estudiantes, unidades de enfermería, asociaciones profesionales y de pacientes de toda España, Moisés Franco fue seleccionado por su trabajo “Uso y utilidad de las herramientas de búsqueda bibliográfica de acceso gratuito relacionadas con las ciencias de la salud”..
Valencià: Álvaro Moisés Franco, estudiant de la UA, finalista dels premis "Infermeria en Desenvolupament 2014".
Español: Álvaro Moisés Franco, estudiante de la UA, finalista de los premios “Enfermería en Desarrollo 2014”.
Valencià: La Universitat d'Alacant amb la Fira del Llibre.
Español: La Universidad de Alicante con la Feria del Libro.
Valencià: La campanya “Llegir en valencià amb molt de gust” es presentarà aquest diumenge amb la participació dels escriptors Carles Cortés, Francesc Gisbert i Llorenç Giménez.
Español: La campaña “Llegir en valencià amb molt de gust” se presentará este domingo con la participación de los escritores Carles Cortés, Francesc Gisbert y Llorenç Giménez.
Valencià: La Universitat d'Alacant participa de manera activa en la XLII Fira del Llibre d'Alacant amb l'organització de xarrades, tallers literaris i projeccions cinematogràfiques..
Español: La Universidad de Alicante está participando de forma activa en la XLII Feria del Libro de Alicante con la organización de charlas, talleres literarios y proyecciones cinematográficas..
Valencià: El Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA, en col·laboració amb l'Institut Gil Albert, ha volgut retre un homenatge cinematogràfic a Charles Dickens, com a protagonista de la fira d'enguany, amb la projecció d’ Història de dues ciutats, Conte de Nadal, Grans esperances i David Copperfield.
Español: El Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA, en colaboración con el Instituto Gil Albert, ha querido rendir un homenaje cinematográfico a Charles Dickens, como protagonista de la Feria de este año, con la proyección de “Historia de dos ciudades”, “Cuento de Navidad”, “Grandes esperanzas” y “David Copperfield”.
Valencià: Precisament amb la projecció de David Copperfield, prevista per a avui dijous, 12 de juliol, a les 21.30 hores en l’Envelat de la Fira (Esplanada), finalitza el programa de cinema homenatge a Dickens.
Español: Precisamente con la proyección de “David Copperfield” prevista para hoy jueves 12 de julio a las 21:30 horas en la Carpa de la Feria (Explanada) finaliza el programa de cine homenaje a Dickens.
Valencià: Joaquín Penalba i Ricardo Matas comentaran la pel·lícula al final de la projecció..
Español: Joaquín Penalba y Ricardo Matas comentarán la película al término de la proyección..
Valencià: Coincidint amb la clausura de la Fira del Llibre, que finalitzarà diumenge pròxim, 15 de juliol, a les 20.15 hores tindrà lloc la presentació en la Casa Bardín de la campanya «Llegir en valencià amb molt de gust», amb la participació del director de la Fundació Bromera, Josep Antoni Fluixà, i dels escriptors Francesc Gisbert, Llorenç Giménez i Carles Cortés, també vicerector de Cultura, Esport i Política Lingüística de la UA..
Español: Coincidiendo con la clausura de la Feria del Libro, que finalizará el próximo domingo 15 de julio, a las 20:15 horas tendrá lugar la presentación en la Casa Bardín de la campaña “Llegir en valencià amb molt de gust”, con la participación del director de la Fundació Bromera, Josep Antoni Fluixa, y de los escritores Francesc Gisbert, Llorenç Giménez y Carles Cortés, también Vicerrector de Cultura, Deporte y Política Lingüística de la UA..
Valencià: La campanya és una iniciativa de la Fundació Bromera, amb la col·laboració de la Universitat d'Alacant, que persegueix fomentar la lectura i promoure el valencià a través de la gastronomia de la zona, així com animar els lectors a conèixer les diferents comarques valenciana i les seues tradicions.
Español: La Campaña es una iniciativa de la Fundación Bromera, con la colaboración de la Universidad de Alicante, que persigue fomentar la lectura y promocionar el valenciano a través de la gastronomía de la zona, así como animar a los lectores a conocer las comarcas de la comunidad valenciana y sus tradiciones.
Valencià: «Llegir en valencià amb molt de gust» presenta una col·lecció de 13 narracions gastronòmiques i entrevistes als seus autors..
Español: “LLegir en valencià amb molt de gust” presenta una colección de 13 narraciones gastronómicas y entrevistas a los autores de las narraciones..
Valencià: Universitat d’Alacant i Complejo Hospitalario Universitario d’Albacete dissenyen noves escumes de poliuretà biocompatibles i de fàcil aplicació que eviten infeccions, sagnats, dolor o fístules en pacients pulmonars.
Español: Universidad de Alicante y Complejo Hospitalario Universitario de Albacete diseñan nuevas espumas de poliuretano biocompatibles y de fácil aplicación que evitan infecciones, sangrados, dolor o fístulas en pacientes pulmonares.
Valencià: Tall de veu del catedràtic de Química Inorgànica i director del Laboratori d’Adhesió i Adhesius de la UA, José Miguel Martín Martínez.
Español: Corte de voz del catedrático de Química Inorgánica y director del Laboratorio de Adhesión y Adhesivos de la UA, José Miguel Martín Martínez.
Valencià: El Consell Social de la UA presenta les dades d'ocupabilitat de les seues titulacions a partir d'un estudi realitzat per la Conferència de Consells Socials.
Español: El Consejo Social de la UA presenta los datos de empleabilidad de sus titulaciones a partir de un estudio realizado por la Conferencia de Consejos Sociales.
Valencià: L'informe “Inserció laboral dels egressats universitaris.
Español: El informe, “Inserción Laboral de los egresados universitarios.
Valencià: La perspectiva d’afiliació a la Seguretat Social” és fruit d'un conveni amb el Ministeri d'Educació.
Español: La perspectiva de afiliación a la Seguridad Social”, es fruto de un convenio con el Ministerio de Educación.
Valencià: El Consell Social de la Universitat d'Alacant acaba de fer públiques les dades d'ocupabilitat de les titulacions de llicenciatura i diplomatura que s'oferien entre 2009 i 2010.
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante acaba de hacer públicos los datos de empleabilidad de las titulaciones de licenciatura y diplomatura que se ofertaban entre 2009 y 2010.
Valencià: Les dades són fruit d'un informe elaborat a partir d'un conveni signat entre la Conferència de Consells Socials i el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport amb l'objectiu de disposar d’un mapa de l'ocupabilitat en educació superior, sense precedents fins ara a Espanya.
Español: Los datos son fruto de un informe elaborado a partir de un convenio firmado entre la Conferencia de Consejos Sociales y el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte con el objeto de contar con un Mapa de la empleabilidad en educación superior, sin precedentes hasta el momento en España.
Valencià: En la seua realització ha col·laborat també el Ministeri de Treball a través de la Direcció General de la Seguretat Social..
Español: En su realización ha colaborado también, el Ministerio de Empleo, a través de la dirección general de la Seguridad Social..
Valencià: Segons apunta el president del Consell Social de la UA, Francisco Gómez Andreu, l'informe s'emmarca en la «preocupació fonamental» dels consells socials com a representants de la societat en la universitat «d'alimentar i afavorir la connexió entre l'àmbit acadèmic i les necessitats laborals d'empreses i societat, ja que fins ara no hi havia cap estudi objectiu i amb aquest grau de rigor.
Español: Según apunta el presidente del Consejo Social de la UA, Francisco Gómez Andreu, el informe se enmarca en la “preocupación fundamental” de los Consejos Sociales, como representantes de la sociedad en la universidad, “de alimentar y favorecer la conexión entre el ámbito académico y las necesidades laborales de empresas y sociedad, ya que hasta ahora no había ningún estudio objetivo y con este grado de rigor.
Valencià: Tan sol enquestes o estudis parcials»..
Español: Tan solo encuestas o estudios parciales”..
Valencià: Primeres conclusions.
Español: Primeras conclusiones.
Valencià: Aquest informe és el primer d'un estudi «ampli i ambiciós» que comença la línia d'anàlisi de la inserció laboral dels egressats universitaris a través de les dades que aporta la vida laboral dels afiliats a la Seguretat Social.
Español: Este informe es el primero de un estudio “amplio y ambicioso”, que comienza la línea de análisis de la inserción laboral de los egresados universitarios a través de los datos que aporta la vida laboral de los afiliados a la Seguridad Social.
Valencià: Dels resultats obtinguts destaca que la taxa d'afiliació (altes en la Seguretat Social) dels egressats universitaris un any després d’acabar els estudis era del 43,4 %, mentre que quatre anys més tard, el 2014, arribava al 64,4 %, és a dir, 20 punts percentuals superior..
Español: De los resultados obtenidos destaca que la tasa de afiliación (altas en la Seguridad Social) de los egresados universitarios un año después de finalizar los estudios era del 43,4%, mientras que cuatro años después, en 2014, alcanzaba el 64,4%, es decir, 20 puntos porcentuales superior..
Valencià: D'altra banda, l'informe revela que només un de cada dos titulats universitaris afiliats ocupava un lloc de treball que corresponguera al seu nivell formatiu, i un de cada quatre havia sigut contractat per a realitzar treballs de caràcter manual per als quals no es requeria cap qualificació..
Español: Por otra parte, el informe desvela que sólo uno de cada dos titulados universitarios afiliados ocupaba un puesto de trabajo acorde a su nivel formativo, y uno de cada cuatro había sido contratado para realizar trabajos de carácter manual para los que no se requería ningún tipo de cualificación.