gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si aquesta situació es produïra amb anterioritat a la formalització de la transferència i durant la vigència del present conveni, ambdues parts adoptarien les mesures necessàries per a la utilització del referit material en la prestació dels serveis convinguts; en aquest cas la Comissió de Seguiment establida en l'estipulació sisena determinarà la valoració mensual que siga procedent aplicar a manera de lloguer i que serà deduïda de la subvenció prevista en l'estipulació tercera i es reflectirà com a deduccions en els lliuraments mensuals a què es refereix l'estipulació quarta.
Español: Si esta situación se produjera con anterioridad a la formalización de la transferencia y durante la vigencia del presente convenio, ambas partes adoptarían las medidas necesarias para la utilización del referido material en la prestación de los servicios convenidos, en cuyo caso la Comisión de Seguimiento establecida en la estipulación sexta determinará la valoración mensual que proceda aplicar a modo de alquiler y que será deducida de la subvención prevista en la estipulación tercera, reflejándose como deducciones en los libramientos mensuales a que se refiere la estipulación cuarta.
Valencià: Comissió de seguiment Per a l'exacte i adequat compliment dels termes del present conveni es confirma amb la mateixa composició i funcions la Comissió de Seguiment confirmada al seu torn per al conveni de 28 de setembre de 2000.
Español: Comisión de seguimiento Para el exacto y cabal cumplimiento de los términos del presente convenio se confirma con la misma composición y funciones a la Comisión de Seguimiento confirmada a su vez para el convenio de 28 de septiembre de 2000.
Valencià: Aquesta Comissió serà l'encarregada de definir l'import de la subvenció definitiva a la vista de les dades sobre costos i ingressos, així com de determinar, si és procedent, la valoració relativa a la utilització del material mòbil de la Generalitat Valenciana prevista en l'estipulació cinquena, si aquesta es portara a terme.
Español: Esta Comisión será la encargada de definir el importe de la subvención definitiva a la vista de los datos sobre costes e ingresos, así como de determinar, en su caso, la valoración relativa a la utilización del material móvil de la Generalitat Valenciana prevista en la estipulación quinta, si ésta se llevase a cabo.
Valencià: Renfe es compromet a informar al si de la Comissió de Seguiment de les eventuals actuacions que tinga previst realitzar en el patrimoni immobiliari de la línia Xàtiva-Alcoi i que puguen afectar l'explotació present o futura del servei ferroviari.
Español: Renfe se compromete a informar en el seno de la Comisión de Seguimiento de las eventuales actuaciones que tenga previsto realizar en el patrimonio inmobiliario de la línea Xàtiva-Alcoi y que puedan afectar a la explotación presente o futura del servicio ferroviario.
Valencià: Vigència El present conveni retrotrau els seus efectes a l'1 d'agost de 2000 i estendrà els seus efectes al 31 de juliol de 2002, o, eventualment, fins a la data immediatament anterior a la transferència de la línia, si és que aquesta té lloc abans del 31 de juliol de 2002.
Español: Vigencia El presente convenio retrotrae sus efectos a 1 de agosto de 2000 y extenderá sus efectos a 31 de julio de 2002, o, eventualmente, hasta la fecha inmediatamente anterior a la transferencia de la línea, si es que ésta tiene lugar antes del 31 de julio de 2002.
Valencià: No obstant això, atés que les disposicions aplicables en l'àmbit de la Generalitat Valenciana no permeten comprometre despeses a càrrec d'exercicis futurs en matèria de transferències corrents, la seua vigència durant l'exercici 2002 queda subjecta a la condició suspensiva que existisca crèdit adequat i suficient per a finançar la despesa derivada del Conveni en el Pressupost de la Generalitat Valenciana del dit exercici.
Español: No obstante, dado que las disposiciones aplicables en el ámbito de la Generalitat Valenciana no permiten comprometer gastos con cargo a ejercicios futuros en materia de transferencias corrientes, su vigencia durante el ejercicio 2002 queda sujeta a la condición suspensiva de que exista crédito adecuado y suficiente para financiar el gasto derivado del convenio en el presupuesto de la Generalitat Valenciana de dicho ejercicio.
Valencià: Novació De mutu acord de les parts es podrà renovar el present conveni, entenent-se per novació la modificació substancial d'aquest en aspectes no previstos en les seues estipulacions.
Español: Novación Por mutuo acuerdo de las partes se podrá novar el presente convenio, entendiéndose por novación la modificación sustancial del mismo en aspectos no previstos en sus estipulaciones.
Valencià: La novació només podrà realitzar-se per acord escrit, subscrit pels firmants del present document.
Español: La novación sólo podrá realizarse por acuerdo escrito, suscrito por los firmantes del presente documento.
Valencià: Rescissió D'acord amb el que estableix l'article 7.3 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es regula el registre de convenis i s'estableix el règim juridicopressupostari dels convenis que subscriu la Generalitat Valenciana, el Govern Valencià podrà procedir a la rescissió d'aquest conveni si durant el primer any a partir de la firma no s'executa la prestació corresponent.
Español: Rescisión De acuerdo con lo establecido en el artículo 7.3 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Registro de Convenios y se establece el régimen jurídico-presupuestario de los convenios que suscribe la Generalitat Valenciana, el Gobierno Valenciano podrá proceder a la rescisión de este convenio si durante el primer año a partir de su firma no se ejecuta la prestación correspondiente.
Valencià: Per la seua banda, Renfe podrà procedir a la rescissió d'aquest conveni si la Generalitat Valenciana no fa efectives les seues obligacions econòmiques en els termes establits en les estipulacions tercera i quarta.
Español: Por su parte, Renfe podrá proceder a la rescisión de este convenio si la Generalitat Valenciana no hace efectivas sus obligaciones económicas en los términos establecidos en las estipulaciones tercera y cuarta.
Valencià: Del present conveni Renfe donarà trasllat al Ministeri de Foment.
Español: Del presente convenio Renfe dará traslado al Ministerio de Fomento.
Valencià: I perquè així conste firmen el present document en quadruplicat exemplar en el lloc i data que figura en l'encapçalament.
Español: Y para que así conste firman el presente documento en cuadruplicado ejemplar en el lugar y fecha que figura en el encabezamiento.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, José Ramón García Antón El president de Renfe, Miguel Corsini Freese Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, José Ramón García Antón El presidente de Renfe, Miguel Corsini Freese Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/11381) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2001, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'auxiliar de serveis, grup D, sector administració especial, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/11381) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2001, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de auxiliar de servicios, grupo D, sector administración especial, mediante el sistema de concurso-oposicion.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4138 Data del DOGV : 29-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4138 Fecha DOGV : 29-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/11381 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2001, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'auxiliar de serveis, grup D, sector administració especial, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/11381 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2001, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de auxiliar de servicios, grupo D, sector administración especial, mediante el sistema de concurso-oposicion.
Valencià: [2001/M11381] De conformitat amb el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana i la base 4 de la Resolució de 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4.069, de 22 d'agost de 2001), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'auxiliar de serveis, grup D, sector administració especial, mitjançant el sistema de concurs oposició, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en els annexos I i II, respectivament, d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la no-admissió.
Español: [2001/M11381] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana y la base 4 de la Resolución de 2 de agosto de 2001 (DOGV núm. 4.069, de 22 de agosto de 2001), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala de auxiliar de servicios, grupo D, sector administración especial, mediante el sistema de concurso-oposicion, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en los anexos I y II, respectivamente, de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Totes aquestes reclamacions es formularan per escrit a través del Registre General de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, o en qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todas estas reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Universidad Miguel Hernández de Elche, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX I Llista provisional d'admesos DNI Cognoms i nom 21396643L AZORÍN FORTE, DAVID 48361049F BASCUÑANA GARCIA, DAVID 73654278K BENLLOCH CARRION, SUSANA 21506279Z BERNABE ESCRIBANO, MANUEL 33497572G BONETE VICENTE, MARIA JOSE 52766870V CARRATALA SANCHEZ, DARIO 22007247L CARTAGENA MOROTE, MARIA DE LOS ANGE 33494469Y ESCLAPEZ TARI, MARIA DOLORES 48322068B FERRAN GUTIERREZ, LAURA 48362519M GERBER FREIBERG, SUSANA 21969460K GUILABERT ALBEROLA, CONXA 48368285K HERNANDEZ NAVARRO, JOSE MARIA 48368176G MARIN LAINEZ, MANUEL 33492614Z MARTINEZ GUILLO, ESPERANZA 52773989Y MARTIN-PORTUGUES GIMENEZ DE LOS GA 21422183Y PEREZ PEREZ, EMILIO 05150129S PICAZO PASTOR, TURIANO 52779417Y PULGAR GARCIA, ANA ISABEL 21507299E RUIZ PICAZO, ENRIQUE 48345977T SANCHEZ DE LA B MESAS, ALFONSO 48353226G SEMPERE AGULLO, MARIA PIEDAD 21447605J VERDU AMOROS, OTILIO 48375073R VILLENA BOTELLA, SUSANA 48375649W VIVES TARI, ANTONIA ANNEX II Llista provisional d'exclosos DNI Cognoms i nom Causa 21974123S Leiva Bernal, José Manuel Falta de pagament drets de participació 74230128C Martínez Alcocer, Ramón José Falta de pagament drets de participació 29011346C Navarro Vidal, Alejandro Miguel No presentació de DNI Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Listado provisional de admitidos DNI Apellidos y nombre 21396643L AZORÍN FORTE, DAVID 48361049F BASCUÑANA GARCIA, DAVID 73654278K BENLLOCH CARRION, SUSANA 21506279Z BERNABE ESCRIBANO, MANUEL 33497572G BONETE VICENTE, MARIA JOSE 52766870V CARRATALA SANCHEZ, DARIO 22007247L CARTAGENA MOROTE, MARIA DE LOS ANGE 33494469Y ESCLAPEZ TARI, MARIA DOLORES 48322068B FERRAN GUTIERREZ, LAURA 48362519M GERBER FREIBERG, SUSANA 21969460K GUILABERT ALBEROLA, CONXA 48368285K HERNANDEZ NAVARRO, JOSE MARIA 48368176G MARIN LAINEZ, MANUEL 33492614Z MARTINEZ GUILLO, ESPERANZA 52773989Y MARTIN-PORTUGUES GIMENEZ DE LOS GA 21422183Y PEREZ PEREZ, EMILIO 05150129S PICAZO PASTOR, TURIANO 52779417Y PULGAR GARCIA, ANA ISABEL 21507299E RUIZ PICAZO, ENRIQUE 48345977T SANCHEZ DE LA B MESAS, ALFONSO 48353226G SEMPERE AGULLO, MARIA PIEDAD 21447605J VERDU AMOROS, OTILIO 48375073R VILLENA BOTELLA, SUSANA 48375649W VIVES TARI, ANTONIA ANEXO II Listado provisional de excluidos DNI Apellidos y nombre Causa 21974123S Leiva Bernal, José Manuel Falta de abono derechos de participación 74230128C Martínez Alcocer, Ramón José Falta de abono derechos de participación 29011346C Navarro Vidal, Alejandro Miguel No presentación de DNI Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4030, del 27-06-2001 (2001/5761) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2001, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual s'estableix la composició nominal de la comissió avaluadora que preveu l'Ordre de 28 de març de 2001, de la conselleria de benestar social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4030, del 27-06-2001 (2001/5761) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2001, del director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), por la que se establece la composición nominal de la comisión evaluadora prevista en la Orden de 28 de marzo de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/5761 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2001, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual s'estableix la composició nominal de la comissió avaluadora que preveu l'Ordre de 28 de març de 2001, de la conselleria de benestar social.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/5761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2001, del director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), por la que se establece la composición nominal de la comisión evaluadora prevista en la Orden de 28 de marzo de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2001/S5761] Per Ordre de 28 de març de 2001, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV del 11.04.2001, núm. 3.978), es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa i equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: [2001/S5761] Por Orden de 28 de marzo de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV de 11.04.2001, núm. 3.978), se convocó concurso público para la concesión de ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: En la base huitena es disposa que per a l'estudi i valoració de les sol·licituds acollides a l'esmentada ordre es constituirà una comissió avaluadora formada per cinc persones nomenades pel director general de l'IVAJ d'entre el personal al servei de l'Institut.
Español: En su base octava se dispone que para el estudio y valoración de las solicitudes acogidas a la citada orden se constituirá una comisión evaluadora formada por cinco personas nombradas por el director general del IVAJ de entre el personal al servicio del instituto.
Valencià: Tanmateix, s'hi estableix que la resolució per la qual es determine la composició nominal de la comissió avaluadora es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A su vez, se indica que la resolución por la que se determine la composición nominal de la comisión evaluadora se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Secretari: Jaime Bernácer Alpera; suplent, Angeles Pescador Devesa.
Español: Secretario: Jaime Bernácer Alpera; suplente, Angeles Pescador Devesa.
Valencià: Vocals: Silvia Albert Guardiola, Javier Sáez Cifre i Carlos Pastor Ventura; suplents: Inmaculada Martínez Cervera, Christian Isliker García i Mateo Castellá Bonet.
Español: Vocales: Silvia Albert Guardiola, Javier Sáez Cifre y Carlos Pastor Ventura; suplentes: Inmaculada Martínez Cervera, Christian Isliker García y Mateo Castellá Bonet.
Valencià: Segon Al personal d'aquesta comissió se li aplicarà el que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Al personal de esta comisión le será de aplicación lo previsto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4144, del 10-12-2001 (2001/11816) Notificació en extracte a la senyora Neusa Lopes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4144, del 10-12-2001 (2001/11816) Notificación en extracto a doña Neusa Lopes.
Valencià: Expedient número 10/2001.
Español: Expediente número 10/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4144 Data del DOGV : 10-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4144 Fecha DOGV : 10-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11816 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a la senyora Neusa Lopes.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11816 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a doña Neusa Lopes.
Valencià: [2001/Q11816] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2001/Q11816] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 15 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Famílies i Adopcions, sítia al carrer de Primitivo Pérez, 8, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 15 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones, sita en la calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 10/2001.
Español: Expediente número: 10/2001.
Valencià: Persona interessada: Neusa Lopes.
Español: Interesado: Neusa Lopes.
Valencià: Últim domicili conegut: partida Atalaies, 4, la Vila Joiosa.
Español: Último domicilio conocido: partida de las Atalaies, 4.
Valencià: Resolució adoptada per la Direcció Territorial de Benestar Social, de data 11 d'abril de 2001, en què s'adopten els acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Resolución adoptada por la Dirección Territorial de Bienestar Social, de fecha 11 de abril 2001, en el que se adoptan acuerdos de interés para la interesada.
Valencià: Contra aquesta resolució/acte, les persones interessades podran interposar recurs davant la jurisdicció civil, d'acord amb allò establit en la Llei d'Enjudiciament Civil i en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 gener, de Protecció Jurídica del Menor, d'acord amb allò disposat en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE número 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Contra dicha resolución/acto, los interesados podrán interponer recurso ante la jurisdicción civil de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE número 285, de 27 de noviembre de 1992).