gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/2531 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2005, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'estableix la composició nominal de la comissió avaluadora que preveu la base sisena de l'Ordre de 15 de desembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/2531 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2005, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se establece la composición nominal de la comisión evaluadora prevista en la base sexta de la Orden de 15 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2005/Q2531] Per l'Ordre de 15 de desembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.910, de 24 de desembre de 2004, es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils, entitats prestadores de serveis a la joventut i seccions juvenils dels partits polítics i de les organitzacions sindicals, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, per a l'any 2005.
Español: [2005/Q2531] Por Orden de 15 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.910, de fecha 24 de diciembre de 2004, se convocó concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud y secciones juveniles de los partidos políticos y de las organizaciones sindicales, con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, para el año 2005.
Valencià: Vocals: En representació del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana: Josep Lanuza Navarro, Eduard Amorós Kern i Rosana Montalban Moya.
Español: Vocales: En representación del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana: Josep Lanuza Navarro, Eduard Amorós Kern y Rosana Montalban Moya.
Valencià: Vocals: En representació del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana: Amparo Puig Peris, Manuel Díaz Montero i Carmen Tramoyeres Fuentes.
Español: Vocales: En representación del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana: Amparo Puig Peris, Manuel Díaz Montero y Carmen Tramoyeres Fuentes.
Valencià: Funcionaris de la Generalitat Valenciana adscrits a l'Institut Valencià de la Joventut: Javier Sáez Cifre i Pascual Ortells Rubert.
Español: Funcionarios de la Generalitat Valenciana adscritos al Instituto Valenciano de la Juventud: Javier Sáez Cifre y Pascual Ortells Rubert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4936, del 01-02-2005 (2005/786) Informació pública de l'expedient 110/2004, programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'actuació 7 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4936, del 01-02-2005 (2005/786) Información pública del expediente 110/2004, programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de actuación 7 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4936 Data del DOGV : 01-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4936 Fecha DOGV : 01-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/786 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient 110/2004, programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'actuació 7 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/786 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente 110/2004, programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de actuación 7 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2005/M786] Mitjançant Decret del tinent d'alcalde delegat de l'Àrea d'Urbanisme, de data 21 de desembre de 2004, s'ha resolt el següent: Estendre, mitjançant un anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i durant el termini de 20 dies a comptar des del següent al de la publicació del present anunci, l'exposició pública de l'alternativa tècnica exposada al públic mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 22 d'octubre de 2004, i de l'alternativa tècnica presentada per Construcciones Cucala, SL, en data 10 de desembre de 2004, així com de les proposicions juridicoeconòmiques presentades per Construcciones Cucala, SL, en data 17 de desembre de 2004, i de la proposició juridicoeconòmica presentada per Urbanizadores UA7, SL, en data 17 de desembre de 2004.
Español: [2005/M786] Mediante Decreto del teniente de alcalde-delegado del Área de Urbanismo, de fecha 21 de diciembre de 2004, se ha resuelto lo siguiente: Extender, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y durante el plazo de 20 días a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio, la exposición pública de la alternativa técnica expuesta al público mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 22 de octubre de 2004, y de la alternativa técnica presentada por Construcciones Cucala, SL, en fecha 10 de diciembre de 2004, así como de las proposiciones jurídico-económicas presentadas por Construcciones Cucala, SL, en fecha 17 de diciembre de 2004, y de la proposición jurídico-económica presentada por Urbanizadores UA7, SL, en fecha 17 de diciembre de 2004.
Valencià: La present exposició pública s'estén exclusivament als efectes de presentació d'al·legacions per part dels interessats, sense que siga possible la presentació de noves alternatives tècniques en competència ni noves proposicions juridicoeconòmiques.
Español: La presente exposición pública se extiende exclusivamente a los efectos de presentación de alegaciones por parte de los interesados, sin que sea posible la presentación de nuevas alternativas técnicas en competencia ni nuevas proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Examen de l'expedient: en el Negociat d'Urbanisme, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Examen del expediente: en el Negociado de Urbanismo, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5056, del 25-07-2005 (2005/8637) Corrección de errores en el anuncio de información pública y audiencia de los proyectos de urbanización y reparcelación del sector centro-sur playa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5056, del 25-07-2005 (2005/8637) Correcció d'errades en l'anunci d'informació pública i audiència dels projectes d'urbanització i reparcel·lació del sector centre-sud platja.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5056 Data del DOGV : 25-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5056 Fecha DOGV : 25-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8637 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bellreguard Tipus de document : Correcció d'errades Corrección de errores en el anuncio de información pública y audiencia de los proyectos de urbanización y reparcelación del sector centro-sur playa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8637 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bellreguard Tipo de documento : Corrección de errores Correcció d'errades en l'anunci d'informació pública i audiència dels projectes d'urbanització i reparcel·lació del sector centre-sud platja.
Valencià: [2005/M8637] En el anuncio del expediente indicado, que se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.039, de fecha 30 de junio de 2005, página 23504, donde dice: «Por acuerdo del Ayuntamiento Pleno de 11 de mayo de 2005, se han sometido a los trámites de información pública y de audiencia a interesados por un plazo de veinte días.
Español: [2005/M8637] En l'anunci de l'expedient indicat, que es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.039, de data 30 de juny de 2005, pàgina 23504, on diu: «El Ple de l'Ajuntament d'11 de maig de 2005, s'han sotmés als tràmits d'informació pública i d'audiència a interessats, per un termini de vint dies.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7995, del 08-03-2017 (2017/1245) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 610/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7995, del 08-03-2017 (2017/1245) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 610/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7995 Data del DOGV : 08-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7995 Fecha DOGV : 08-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1245 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 610/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1245 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 610/2015.
Valencià: [2017/1245] Judici ordinari número 000610/2015-MJ Demandant: Agility Spain, SA.
Español: [2017/1245] Juicio ordinario número 000610/2015-MJ Demandante: Agility Spain, SA.
Valencià: Demandat: Eliguezy 2012, SL.
Español: Demandado: Eliguezy 2012, SL.
Valencià: Procurador/a: - Jorge Cuéllar Otón, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat Mercantil número 3 d'Alacant, amb seu a Elx, anuncie que en aquest procediment de judici ordinari, seguit a instàncies d'Agility Spain, SA, amb el DNI [?], Agility Spain, SA, amb el CIF A28544765, contra Eligyezy 2012, CIF/NIF B54665419, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Estime de manera íntegra la demanda presentada per Agility Spain, SA, que compareix representada per la procuradora Irene Tormo Moratalla, i condemne la mercantil Eliguezy 2012, SL, a pagar a l'actora la quantitat de cinquanta-dos mil nou-cents huitanta-huit euros amb huitanta-sis cèntims (52.988,86 ?), més els interessos de la Llei 3/2004.
Español: Procurador/a: - Jorge Cuéllar Otón, letrado de la Administración de justicia del Juzgado Mercantil número 3 de Alicante, con sede en Elche, anuncia que en el presente procedimiento juicio ordinario, seguido a instancia Agility Spain, SA, con DNI [?], Agility Spain, SA, con CIF A28544765, frente a Eligyezy 2012, CIF/NIF B54665419, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Que con estimación íntegra de la demanda presentada por Agility Spain, SA, que comparece representada por la procuradora Irene Tormo Moratalla, debo condenar y condeno a la mercantil Eliguezy 2012, SL, al pago a la actora de la cantidad de cincuenta y dos mil novecientos ochenta y ocho euros con ochenta y seis céntimos (52.988,86 €), más intereses de la Ley 3/2004.
Valencià: » I atés que el demandat, Eliguezy 2012, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Eliguezy 2012, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elx, 31 de gener de 2017.
Español: Elche, 31 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8082, del 12-07-2017 (2017/6197) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2017, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Óscar Mohand Montes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8082, del 12-07-2017 (2017/6197) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Óscar Mohand Montes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8082 Data del DOGV : 12-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8082 Fecha DOGV : 12-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6197 CVE Data del document : 11-04-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2017, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Óscar Mohand Montes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6197 CVE Fecha del documento : 11-04-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Óscar Mohand Montes.
Valencià: [2017/6197] De conformitat amb amb el que estableix el Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i d'acord amb el procediment establit en els articles 7, 8 i 9 d'aquest, després de la proposta de concessió de la distinció, efectuada per Abel Orquín Pérez, per Francisco Javier Pascual Barriga, com a delegat de Personal del SPEIS d'Alacant, i per Juan José Noguera Ungidos, com a secretari general del Sindicat Intercomarcal de les Comarques del Sud de la Federació de Serveis a la Ciutadania de Comissions Obreres del País Valencià per a Óscar Mohand Montes, resolc: Primer Concedir la Medalla al Mèrit de Protecció Civil, en la categoria d'Or, a Óscar Mohand Montes, bomber d'Alacant, per la seua labor en matèria de protecció civil i emergències que, sense mitjans, excepte la seua experiència, gosadia i valentia, no va dubtar a posar la seua vida en perill per a salvar la dels altres, i això denota una especial dedicació al proïsme.
Español: [2017/6197] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 7, 8 y 9 del mismo, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por Abel Orquín Pérez, por Francisco Javier Pascual Barriga, como delegado de Personal del SPEIS de Alicante y por Juan José Noguera Ungidos, como secretario general del Sindicato Intercomarcal de las Comarcas del Sur de la Federación de Servicios a la Ciudadanía de Comisiones Obreras del País Valenciá para Óscar Mohand Montes, resuelvo: Primero Conceder la Medalla al Mérito de Protección Civil, en su categoría de Oro, a Óscar Mohand Montes, bombero de Alicante, por su labor en materia de protección civil y emergencias que, sin medios, salvo su experiencia, arrojo y valentía, no dudó en poner su vida en peligro para salvar la de los demás, lo que denota una especial dedicación al prójimo.
Valencià: Segon En compliment del que estableix l'article 12 del Decret 150/2014, de 19 de setembre, s'inscriurà la present distinció honorífica en el Registre de Distincions de la Generalitat en matèria de protecció civil, dependent de la Direcció General de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: Segundo En cumplimiento de lo establecido en el artículo 12 del Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, se inscribirá la presente distinción honorífica en el Registro de Distinciones de la Generalitat en materia de Protección Civil, dependiente de la Dirección General de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: L'Eliana, 11 d'abril de 2017.
Español: L'Eliana, 11 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7967, del 27-01-2017 (2017/571) Adjudicació i formalització del contracte número CNMY16/VT00A/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7967, del 27-01-2017 (2017/571) Adjudicación y formalización del contrato número CNMY16/VT00A/17.
Valencià: Substitució coberta de fibrociment en el CEIP Baladre de Sagunt - el Port Sagunt (València).
Español: Sustitución de cubiertas de fibrocemento en el CEIP Baladre de Sagunto - el Puerto Sagunto (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7967 Data del DOGV : 27-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7967 Fecha DOGV : 27-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/571 CVE Data del document : 23-01-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació i formalització del contracte número CNMY16/VT00A/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/571 CVE Fecha del documento : 23-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación y formalización del contrato número CNMY16/VT00A/17.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 21 de juliol de 2016, núm. 7833.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 21 de julio de 2016 núm. 7833.
Valencià: Pressupost base de licitació Import: 167.498,68 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe: 167.498,68 euros (IVA excluido).
Valencià: Adjudicació a) Data adjudicació: 20 de desembre de 2016.
Español: Adjudicación a) Fecha adjudicación: 20 de diciembre de 2016.
Valencià: b) Empresa: Cronograma Construcciones, SL.
Español: b) Empresa Cronograma Construcciones, SL.
Valencià: c) Import adjudicació: 103.629,90 - (IVA exclòs).
Español: c) Importe adjudicación: 103.629,90 - (IVA excluido).
Valencià: d) Data de formalització del contracte: 10 de gener de 2017.
Español: d) Fecha de formalización del contrato: 10 de enero de 2017.
Valencià: València, 23 de gener de 2017.
Español: Valencia, 23 de enero de 2017.
Valencià: ­- El director territorial de Educació, Investigació, Cultura i Esport: Luis Santiago Estañán Vanacloig.
Español: - El director territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte: Luis Santiago Estañán Vanacloig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8088, del 20-07-2017 (2017/5885) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2017, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, de transferència de crèdit entre línies de subvenció del capítol IV transferències corrents per a l'obertura d'una línia de subvenció nominativa per import de dos-cents dotze mil set-cents vint-i-huit euros amb trenta cèntims (212.728,30 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8088, del 20-07-2017 (2017/5885) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2017, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, de transferencia de crédito entre líneas de subvención del capitulo IV Transferencias corrientes para la apertura de una línea de subvención nominativa por importe de doscientos doce mil setecientos veintiocho euros con treinta céntimos (212.728,30 euros).
Valencià: Expedient número 31.003/17.
Español: Expediente número 31.003/17.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8088 Data del DOGV : 20-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8088 Fecha DOGV : 20-07-2017 Sección del DOGV : III.