gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: l) Visar amb la seua firma els certificats que s'expedisquen dels actes i documents de la Mancomunitat.
Español: l) Visar con su firma las certificaciones que se expidan de los actos y documentos de la Mancomunidad.
Valencià: m) Exercir quantes accions siguen necessàries per al bon funcionament dels serveis de la Mancomunitat.
Español: m) Ejercer cuantas acciones sean necesarias para el buen funcionamiento de los servicios de la Mancomunidad.
Valencià: n) Totes aquelles que la normativa de règim local atribueix a l'alcalde per al compliment de les competències que té. 2.
Español: n) Todas aquellas que la normativa de régimen local atribuye al alcalde para el cumplimiento de las competencias que tiene atribuidas. 2.
Valencià: El president pot delegar l'exercici de les seues atribucions, excepte la de convocar i presidir les sessions del Ple i les enumerades en els apartats a), g) i k).
Español: El presidente puede delegar el ejercicio de sus atribuciones, salvo la de convocar y presidir las sesiones del Pleno y las enumeradas en los apartados a), g) y k).
Valencià: Article 12 1.
Español: Artículo 12 1.
Valencià: El Ple funciona en règim de sessions ordinàries de periodicitat preestablida i extraordinàries. 2.
Español: El Pleno funciona en régimen de sesiones ordinarias de periodicidad preestablecida y extraordinarias. 2.
Valencià: El Ple té sessió ordinària com a mínim una vegada al trimestre, i extraordinària quan així ho decidisca el president o ho sol·licite la quarta part, almenys, del nombre legal de vocals del Ple.
Español: El Pleno celebra sesión ordinaria como mínimo una vez al trimestre, y extraordinaria cuando así lo decida el presidente o lo solicite la cuarta parte, al menos, del número legal de vocales del Pleno.
Valencià: En aquest últim cas, la realització del Ple no podrà demorar-se per més de dos mesos des que va ser sol·licitada.
Español: En este último caso la celebración del mismo no podrá demorarse por más de dos meses desde que fue solicitada.
Valencià: Article 13 1.
Español: Artículo 13 1.
Valencià: Les sessions del Ple han de convocar-se almenys amb cinc dies hàbils d'antelació.
Español: Las sesiones del Pleno han de convocarse al menos con cinco días hábiles de antelación.
Valencià: En la citació es farà constar l'ordre del dia. 2.
Español: En la citación se hará constar el orden del día. 2.
Valencià: El Ple es constitueix vàlidament amb l'assistència d'almenys un terç del nombre legal dels seus membres, que mai no podrà ser inferior a tres, sempre que representen com a mínim un terç del nombre total de vots representats.
Español: El Pleno se constituye válidamente con la asistencia de, al menos, un tercio del número legal de sus miembros, que nunca podrá ser inferior a tres, siempre que representen al menos un tercio del número total de votos representados.
Valencià: Tal quòrum ha de mantenir-se al llarg de tota la sessió. 3.
Español: Tal quórum debe de mantenerse a lo largo de toda la sesión. 3.
Valencià: En tot cas, es requereix l'assistència del president i del secretari de la Mancomunitat, o dels qui legalment els substituïsquen.
Español: En todo caso, se requiere la asistencia del presidente y del secretario de la Mancomunidad, o de quienes legalmente les sustituyan.
Valencià: Els acords del Ple s'adopten, per regla general, per majoria simple dels membres presents.
Español: Los acuerdos del Pleno se adoptan, por regla general, por mayoría simple de los miembros presentes.
Valencià: Hi ha majoria simple quan els vots afirmatius són més que els negatius. 2.
Español: Existe mayoría simple cuando los votos afirmativos son más que los negativos. 2.
Valencià: Cal el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres del Ple per a l'adopció dels acords en les següents matèries: a) Proposta de modificació o ampliació dels estatuts.
Español: Es necesario el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros del Pleno para la adopción de los acuerdos en las siguientes materias: a) Propuesta de modificación o ampliación de los estatutos.
Valencià: b) Aprovació d'ordenances i tarifes de caràcter general que afecten els usuaris dels serveis.
Español: b) Aprobación de ordenanzas y tarifas de carácter general que afecten a los usuarios de los servicios.
Valencià: c) Aprovació de comptes.
Español: c) Aprobación de cuentas.
Valencià: d) Aprovació de la plantilla de personal de la Mancomunitat.
Español: d) Aprobación de la plantilla de personal de la Mancomunidad.
Valencià: e) Concertar crèdits.
Español: e) Concertar créditos.
Valencià: f) Aprovar l'assumpció i prestació dels serveis previstos en l'apartat c) del paràgraf 1 de l'article 3.
Español: f) Aprobar la asunción y prestación de los servicios contemplados en el apartado c) del párrafo 1 del artículo 3.
Valencià: g) Determinació de la forma de gestió del servei.
Español: g) Determinación de la forma de gestión del servicio.
Valencià: h) Aprovació de quotes extraordinàries. 3.
Español: h) Aprobación de cuotas extraordinarias. 3.
Valencià: En el cas que, després d'una votació, el resultat siga empat, primarà el vot per municipi, a raó d'un vot per cada municipi.
Español: En caso de que, tras una votación, el resultado sea empate, primará el voto por municipio, a razón de un voto por cada municipio.
Valencià: Si després d'aquesta votació continua l'empat, primarà el vot de qualitat del president.
Español: Si tras esta votación continua el empate, primará el voto de calidad del presidente.
Valencià: La funció pública de secretaria, comprensiva de la fe pública i l'assessorament legal preceptiu, així com el control i fiscalització, intervenció de la gestió economicofinancera i pressupostària, i la comptabilitat, tresoreria i recaptació seran encomanades a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional i es cobriran per concurs entre funcionaris que tinguen tal caràcter, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'ordenament jurídic vigent. 2.
Español: La función publica de secretaría, comprensiva de la fe pública y asesoramiento legal preceptivo, así como el control y fiscalización, intervención de la gestión económico-financiera y presupuestaria, y la contabilidad, tesorería y recaudación serán encomendadas a funcionarios con habilitación de carácter nacional y se cubrirán por concurso entre funcionarios que ostenten tal carácter, de conformidad con lo dispuesto en el ordenamiento jurídico vigente. 2.
Valencià: Mentre no es creen aquestes places, les esmentades funcions seran exercides pels funcionaris que tinguen tal caràcter, nomenats pel Ple de la Mancomunitat de conformitat amb la legislació vigent. 3.
Español: Hasta tanto se creen estas plazas, dichas funciones serán desempeñadas por los funcionarios que ostenten tal carácter, nombrados por el Pleno de la Mancomunidad de conformidad con la legislación vigente. 3.
Valencià: En cas de vacant, una vegada creades les places, el procediment d'incorporació serà similar al previst per a la resta de les entitats locals.
Español: En caso de vacante, una vez creadas las plazas, el procedimiento de incorporación será similar al previsto para el resto de las entidades locales.
Valencià: Article 16 1.
Español: Artículo 16 1.
Valencià: La resta del personal de la Mancomunitat serà seleccionat mitjançant els sistemes d'oposició, concurs i concurs oposició, respectant en tot cas els principis constitucionals de publicitat, mèrit i capacitat. 2.
Español: El resto del personal de la Mancomunidad será seleccionado mediante los sistemas de oposición, concurso y concurso oposición, respetando en todo caso los principios constitucionales de publicidad, mérito y capacidad. 2.
Valencià: Fins que es proveïsquen les places convocades, aquestes podran ser cobertes interinament o amb personal laboral de caràcter temporal, segons les seues funcions, per les persones que, respectant els principis assenyalats en el paràgraf anterior, siguen oportunament seleccionades. 3.
Español: Hasta tanto que se provean las plazas convocadas, estas podrán cubrirse interinamente o con personal laboral de carácter temporal, según sus funciones, por las personas que, respetando los principios señalados en el párrafo anterior, sean oportunamente seleccionadas. 3.
Valencià: Les places vacants hauran de traure's a oferta d'ocupació en el primer trimestre de cada any. 4.
Español: Las plazas vacantes deberán sacarse a oferta de empleo en el primer trimestre de cada año. 4.
Valencià: El reglament i règim del personal eventual, si s'escau, serà idèntic al previst per a les corporacions locals per la legislació vigent.
Español: El reglamento y régimen del personal eventual, en su caso, será idéntico al previsto para las corporaciones locales por la legislación vigente.
Valencià: La Hisenda de la Mancomunitat està constituïda pels següent recursos: a) Ingressos de dret privat.
Español: La Hacienda de la Mancomunidad está constituida por los siguiente recursos: a) Ingresos de derecho privado.
Valencià: b) Subvencions i uns altres ingressos de dret públic.
Español: b) Subvenciones y otros ingresos de derecho público.
Valencià: c) Taxes per la prestació de serveis o la realització d'activitats de la seua competència.
Español: c) Tasas por la prestación de servicios o la realización de actividades de su competencia.
Valencià: d) Contribucions especials per l'execució d'obres o per a l'establiment, l'ampliació o la millora de serveis de la competència de la Mancomunitat.
Español: d) Contribuciones especiales por la ejecución de obras o para establecimiento, ampliación o mejora de servicios de la competencia de la Mancomunidad.
Valencià: e) Els procedents d'operacions de crèdits.
Español: e) Los procedentes de operaciones de créditos.
Valencià: f) Multes.
Español: f) Multas.
Valencià: g) Les aportacions dels municipis mancomunats.
Español: g) Las aportaciones de los municipios mancomunados.
Valencià: h) Els procedents de preus públics.
Español: h) Los procedentes de precios públicos.
Valencià: i) Qualsevol altre recurs que siga establit en favor de les mancomunitats per disposicions legals que es dicten.
Español: i) Cualquier otro recurso que se establezca en favor de las Mancomunidades por disposiciones legales que se dicten.
Valencià: Per a la imposició, exacció, liquidació i cobrança dels recursos enumerats en l'article anterior, la Mancomunitat aprovarà les ordenances fiscals corresponents als distints serveis, i aquestes ordenances tindran força obligatòria en tots els municipis integrants, una vegada aprovades. 2.
Español: Para la imposición, exacción, liquidación y cobranza de los recursos enumerados en el artículo anterior, la Mancomunidad aprobará las ordenanzas fiscales correspondientes a los distintos servicios, teniendo dichas ordenanzas fuerza obligatoria en todos los municipios integrantes, una vez aprobadas. 2.
Valencià: Correspondrà als municipis facilitar a la Mancomunitat tota la informació necessària per a la formació de padrons, altes, baixes i altres modificacions referides als contribuents afectats pels distints serveis que constituïsquen els fins regulats en articles anteriors. 3.
Español: Corresponderá a los municipios facilitar a la Mancomunidad toda la información precisa para la formación de padrones, altas, bajas y demás modificaciones referidas a los contribuyentes afectados por los distintos servicios que constituyan los fines regulados en artículos anteriores. 3.
Valencià: La Mancomunitat podrà en tot moment, pels seus mitjans, comprovar la veracitat i l'exactitud de les dades a què es refereix el número anterior.
Español: La Mancomunidad podrá en todo momento, por sus propios medios, comprobar la veracidad y exactitud de los datos a que se refiere el número anterior.
Valencià: Article 19 Les aportacions de les entitats mancomunades podran ser per a cada exercici econòmic en la forma següent: a) Una quota principal, en funció del nombre d'habitants.
Español: Artículo 19 Las aportaciones de las entidades mancomunadas podrán ser para cada ejercicio económico en la forma siguiente: a) Una cuota principal, en función del número de habitantes.
Valencià: b) Aportacions extraordinàries i obligatòries.
Español: b) Aportaciones extraordinarias y obligatorias.
Valencià: c) Aportacions per serveis no cobrats directament als usuaris.
Español: c) Aportaciones por servicios no cobrados directamente a los usuarios.
Valencià: Article 20 Les aportacions dels municipis a la Mancomunitat tenen la consideració de pagaments obligatoris i preferents per a les entitats mancomunades.
Español: Artículo 20 Las aportaciones de los municipios a la Mancomunidad tienen la consideración de pagos obligatorios y preferentes para las entidades mancomunadas.
Valencià: Article 21 1.
Español: Artículo 21 1.
Valencià: Les aportacions econòmiques dels municipis es realitzaran en la forma i els terminis que determine el Ple.
Español: Las aportaciones económicas de los municipios se realizarán en la forma y plazos que determine el Pleno.
Valencià: En el cas que algun municipi es retarde en el pagament de la seua quota en més d'un trimestre, el president requerirà el seu pagament en el termini de 20 dies.
Español: En caso de que algún municipio se retrase en el pago de su cuota en más de un trimestre, el presidente requerirá su pago en el plazo de 20 días.
Valencià: Transcorregut dit termini sense haver fet efectiu el dèbit, el president podrà sol·licitar dels òrgans de l'administració central, autonòmica o provincial, la retenció de les quotes pendents, a càrrec de les quantitats que per qualsevol concepte foren liquidades a favor de l'Ajuntament deutor per tal que les entregue a la Mancomunitat. 2.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haber hecho efectivo el débito, el presidente podrá solicitar de los órganos de la administración central, autonómica o provincial, la retención de las cuotas pendientes, con cargo a las cantidades que por cualquier concepto fueran liquidadas a favor del ayuntamiento deudor a fin de que se las entregue a la Mancomunidad. 2.
Valencià: Aquesta retenció és autoritzada expressament pels ajuntaments mancomunats en el moment d'aprovació dels presents estatuts, sempre que s'adjunte el certificat de descobert reglamentari en cada cas. 3.
Español: Esta retención es autorizada expresamente por los ayuntamientos mancomunados en el momento de aprobación de los presentes estatutos, siempre que se acompañe la certificación de descubierto reglamentaria en cada caso. 3.
Valencià: El manteniment reiterat en situació de deutor a la Mancomunitat per part d'una entitat local, serà causa suficient per a procedir a la seua separació definitiva, i es podran reclamar les quantitats degudes i les despeses derivades de conformitat amb els apartats 1 i 2 d'aquest article.
Español: El mantenimiento reiterado en situación de deudor a la Mancomunidad por parte de una entidad local será causa suficiente para proceder a su separación definitiva, pudiendo reclamarse las cantidades debidas y los gastos derivados de conformidad con los apartados 1 y 2 de este artículo.
Valencià: Per a la separació definitiva serà imprescindible l'acord del Ple de la Mancomunitat per majoria absoluta i la ratificació, almenys, per igual nombre de les entitats mancomunades, excepte la que siga objecte de separació.
Español: Para la separación definitiva será imprescindible acuerdo del Pleno de la Mancomunidad por mayoría absoluta y ratificación al menos por igual número de las entidades mancomunadas, excepto la que sea objeto de separación.
Valencià: Article 22 1.
Español: Artículo 22 1.
Valencià: La Mancomunitat aprovarà anualment un Pressupost de conformitat amb allò que s'ha disposat en la legislació de règim local vigent. 2.
Español: La Mancomunidad aprobará anualmente un presupuesto de conformidad con lo dispuesto en la legislación de régimen local vigente. 2.
Valencià: El Pressupost constitueix l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica de les obligacions que, com a màxim, poden reconéixer, i dels drets amb venciment o que es prevegen realitzar durant el corresponent exercici econòmic. 3.
Español: El Presupuesto constituye la expresión cifrada, conjunta y sistemática de las obligaciones que, como máximo, pueden reconocer, y de los derechos con vencimiento o que se prevean realizar durante el correspondiente ejercicio económico. 3.
Valencià: S'inclouran en el pressupost les inversions que es pretenguen realitzar, així com les seues fonts de finançament.
Español: Se incluirán en el presupuesto las inversiones que se pretendan realizar, así como sus fuentes de financiación.
Valencià: El patrimoni de la Mancomunitat estarà integrat per tota classe de béns, drets i accions que legítimament adquirisca, bé en el moment de la seua constitució o amb posterioritat.
Español: El patrimonio de la Mancomunidad estará integrado por toda clase de bienes, derechos y acciones que legítimamente adquiera, bien en el momento de su constitución o con posterioridad.
Valencià: Amb aquesta finalitat, es farà un inventari, de conformitat amb allò que s'ha disposat en les disposicions vigents en la matèria. 2.
Español: A tal efecto deber formarse un inventario, de conformidad con lo dispuesto en las disposiciones vigentes en la materia. 2.
Valencià: La participació de cada entitat mancomunada en aquest patrimoni es fixarà tant inicialment, com d'ara endavant, en funció del nombre d'habitants de dret de cada entitat, segons el padró actualitzat de cada municipi.
Español: La participación de cada entidad mancomunada en este patrimonio se fijará tanto inicialmente, como en lo sucesivo en función del número de habitantes de derecho de cada entidad, según el padrón actualizado de cada municipio.
Valencià: No obstant això, i ateses les característiques de les aportacions a la Mancomunitat, podran ser tinguts en compte altres factors de ponderació.
Español: No obstante, y dadas las características de las aportaciones a la Mancomunidad, podrán ser tenidas en cuenta otros factores de ponderación.
Valencià: Article 24 La Mancomunitat es constitueix per temps indefinit.
Español: Artículo 24 La Mancomunidad se constituye por tiempo indefinido.
Valencià: Article 25 La modificació dels estatuts s'acomodarà al mateix procediment i requisits que els exigits per a la seua aprovació.
Español: Artículo 25 La modificación de los estatutos se acomodará al mismo procedimiento y requisitos que los exigidos para su aprobación.
Valencià: Article 26 Es permetrà la integració en la Mancomunitat de nous municipis que estiguen interessats a participar-hi per a un servei o activitat determinat, sempre que això siga viable tècnicament i financerament i es considere convenient per al comú de membres.
Español: Artículo 26 Se permitirá la integración de nuevos municipios en la Mancomunidad que estén interesados en participar en la misma para un servicio o actividad determinado, siempre que ello fuera viable técnica y financieramente y se considerase conveniente para el común de miembros.
Valencià: Per a això, el municipi interessat haurà de sol·licitar-ho per acord de la majoria absoluta dels membres de la seua corporació.
Español: Para ello, el municipio interesado deberá solicitarlo por acuerdo de la mayoría absoluta de los miembros de su corporación.
Valencià: Aquestes adhesions hauran d'obtenir prèviament l'informe favorable, per majoria absoluta, del Ple de la Mancomunitat.
Español: Dichas adhesiones habrán de obtener previamente el informe favorable, por mayoría absoluta, del Pleno de la Mancomunidad.
Valencià: Article 27 Per a la separació voluntària de la Mancomunitat de qualssevol dels municipis que la integren serà necessari: a) Que ho sol·licite la corporació interessada, previ acord per majoria absoluta en el ple d'aquesta.
Español: Artículo 27 Para la separación voluntaria de la Mancomunidad de cualesquiera de los municipios que la integran será necesario: a) Que lo solicite la corporación interesada, previo acuerdo por mayoría absoluta en el Pleno de la misma.
Valencià: b) Que es trobe al corrent del pagament de les seues aportacions.
Español: b) Que se encuentre al corriente del pago de sus aportaciones.
Valencià: c) Haurà de pagar totes les despeses que s'originen amb motiu de la seua separació, i la part del passiu contret per la Mancomunitat al seu càrrec.
Español: c) Deberá abonar todos los gastos que se originen con motivo de su separación, y la parte del pasivo contraído por la Mancomunidad a su cargo.
Valencià: d) Requerirà l'informe favorable del Ple de la Mancomunitat, encara que aquest informe no tindrà caràcter vinculant.
Español: d) Requerirá el informe favorable del Pleno de la Mancomunidad, si bien dicho informe no tendrá carácter vinculante.
Valencià: La separació d'una o diverses corporacions no obligarà al Ple a practicar la liquidació de la Mancomunitat, i l'esmentat dret quedarà en suspens fins al dia de la dissolució d'aquesta, data en què entrarà o entraran a participar en la part alíquota que li corresponga o els corresponguen de la liquidació de béns de la Mancomunitat.
Español: La separación de una o varias corporaciones no obligará al Pleno a practicar liquidación de la Mancomunidad, quedando dicho derecho en suspenso hasta el día de la disolución de la misma, fecha en la que entrará o entrarán a participar en la parte alícuota que le corresponda o les correspondan de la liquidación de bienes de la Mancomunidad.
Valencià: En el cas que l'aportació inicial estiguera constituïda per elements del servei propi de l'ajuntament, la Mancomunitat podrà, en vista de les circumstàncies concurrents, fer efectiva totalment o parcialment la liquidació amb els mateixos elements aportats. 2.
Español: En el supuesto de que la aportación inicial estuviese constituida por elementos del servicio propios del Ayuntamiento, se podrá por la Mancomunidad, a la vista de las circunstancias concurrentes, hacer efectiva total o parcialmente la liquidación con los mismos elementos aportados. 2.
Valencià: Tampoc no podran, les corporacions separades, al·legar el dret de propietat dels béns i serveis de la Mancomunitat, encara que radique al seu terme municipal.
Español: Tampoco podrán, las corporaciones separadas, alegar derecho de propiedad de los bienes y servicios de la Mancomunidad, aunque radique en su término municipal.
Valencià: Article 29 La Mancomunitat es dissoldrà per alguna de les següents causes: a) Per desaparició del fi per al qual va ser creada.
Español: Artículo 29 La Mancomunidad se disolverá por alguna de las siguientes causas: a) Por desaparición del fin que el que fue creada.
Valencià: b) Quan així ho acorden el Ple de la Mancomunitat i els ajuntaments mancomunats, amb el vot favorable de la majoria absoluta legal dels seus membres.
Español: b) Cuando así lo acuerde el Pleno de la Mancomunidad y los ayuntamientos mancomunados, con el voto favorable de la mayoría absoluta legal de sus miembros.
Valencià: c) Per dur a terme la prestació dels serveis objecte d'aquesta per l'estat, la comunitat autònoma, la diputació provincial, per absorció de les competències municipals respectives.
Español: c) Por llevase a cabo la prestación de los servicios objeto de la misma por el estado, comunidad autónoma, diputación provincial, por absorción de las competencias municipales respectivas.
Valencià: Quan els ajuntaments mancomunats decidisquen dissoldre la Mancomunitat, adoptaran el corresponent acord previ en què manifesten aquest propòsit, i per a la seua validesa es requerirà la majoria absoluta de vots dels membres que legalment les integren. 2.
Español: Cuando los ayuntamientos mancomunados decidan disolver la Mancomunidad, adoptarán el correspondiente acuerdo previo en el que manifiesten este propósito, requiriéndose para su validez la mayoría absoluta de votos de los miembros que legalmente los integren. 2.
Valencià: A la vista dels acords municipals, el Ple de la Mancomunitat, en el termini dels 30 dies següents a la recepció de la comunicació d'aquests, nomenarà una comissió liquidadora, composta pel president i, almenys, quatre vocals.
Español: A la vista de los acuerdos municipales, el Pleno de la Mancomunidad, en el plazo de los 30 días siguientes a la recepción de la comunicación de los mismos, nombrará una comisión liquidadora, compuesta por el presidente y, al menos, cuatro vocales.