gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/3310 CVE Data del document : 25-03-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * administració local ajuda pública energia blana transport de viatgers suport econòmic transport urbà autobús ORDRE de 25 de març de 2002, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regulen ajudes econòmiques per a la millora del transport col·lectiu de viatgers mitjançant el foment d'energies alternatives a municipis amb més de quinze mil habitants.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/3310 CVE Fecha del documento : 25-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * administración local ayuda pública energía blanda transporte de viajeros apoyo económico transporte urbano autobús ORDEN de 25 de marzo de 2002, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que se regulan ayudas económicas para la mejora del transporte colectivo de viajeros mediante el fomento de energías alternativas a municipios con más de quince mil habitantes.
Valencià: [2002/X3310] El desplaçament en transport col·lectiu és una necessitat de la població en general i especialment en els desplaçaments quotidians i d'àmbit urbà.
Español: [2002/X3310] El desplazamiento en transporte colectivo es una necesidad de la población en general y especialmente en los desplazamientos cotidianos y de ámbito urbano.
Valencià: Molts dels municipis de la Comunitat Valenciana s'enfronten, a l'hora de solucionar les necessitats de mobilitat dels seus ciutadans i dissenyar la seua xarxa de transports públics col·lectius, amb problemes derivats de la seua pròpia configuració urbana, resultat del seu origen i evolució històrica, del seu creixement econòmic i dels seus condicionants orogràfics.
Español: Muchos de los municipios de la Comunidad Valenciana se enfrentan, a la hora de solucionar las necesidades de movilidad de sus ciudadanos y diseñar su red de transportes públicos colectivos, con problemas derivados de su propia configuración urbana, resultado de su origen y evolución histórica, de su crecimiento económico y de sus condicionantes orográficos.
Valencià: És un fet generalitzat que en la zona urbana de configuració més antiga, i lògicament menys adaptada a les necessitats del trànsit rodat, s'aglutinen gran part de les activitats econòmiques terciàries de la població, i es converteixen en importants centres generadors de desplaçaments, l'alternativa de transport col·lectiu de les quals amb autobusos convencionals planteja problemes de grandària i contaminació.
Español: Es un hecho generalizado que en la zona urbana de configuración más antigua, y lógicamente menos adaptada a las necesidades del tráfico rodado, se aglutinen gran parte de las actividades económicas terciarias de la población, convirtiéndose en importantes centros generadores de desplazamientos, cuya alternativa de transporte colectivo con autobuses convencionales plantea problemas de tamaño y contaminación.
Valencià: La solució a aquests problemes requereix la introducció de noves tecnologies, actualment ja experimentades en ciutats europees, que permeten prestar el transport públic amb autobusos de menor grandària i amb energies alternatives menys contaminants.
Español: La solución a estos problemas requiere la introducción de nuevas tecnologías, actualmente ya experimentadas en ciudades europeas, que permitan prestar el transporte público con autobuses de menor tamaño y con energías alternativas menos contaminantes.
Valencià: La reduïda introducció d'aquests vehicles en el mercat, a causa de l'especificitat del seu ús i a la dificultat de difusió de les noves tecnologies, ocasiona processos de producció més costosos.
Español: La reducida introducción de estos vehículos en el mercado, debido a la especificidad de su uso y a la dificultad de difusión de las nuevas tecnologías, ocasiona procesos de producción más costosos.
Valencià: No obstant això, aquests costos més elevats d'inversió en material mòbil, estan compensats àmpliament amb la disminució dels costos socials de congestió de trànsit i contaminació acústica i atmosfèrica.
Español: Sin embargo, estos costes más elevados de inversión en material móvil, se ven compensados sobradamente con la disminución de los costes sociales de congestión de tráfico y contaminación acústica y atmosférica.
Valencià: Conscient de la insuficiència de recursos propis dels municipis per a afrontar els problemes i les insuficiències descrites, la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, va establir durant l'exercici passat (2001) un programa d'ajudes de tipus econòmic per a la inversió que es realitze en l'adquisició de vehicles-autobusos d'aquestes característiques.
Español: Consciente de la insuficiencia de recursos propios de los Municipios para afrontar los problemas e insuficiencias descritas, la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, estableció durante el ejercicio pasado (2.001) un programa de ayudas de tipo económico para la inversión que se realice en la adquisición de vehículos-autobuses de estas características.
Valencià: Donada l'acceptació d'aquestes ajudes i l'interés que aquestes han despertat en la solució dels problemes mediambientals i de transport col·lectiu s'ha considerat imprescindible prosseguir amb aquest programa d'ajudes.
Español: Dada la aceptación de estas ayudas y el interés que las mismas han despertado en la solución de los problemas medioambientales y de transporte colectivo se ha considerado imprescindible proseguir con este programa de ayudas.
Valencià: En aquest sentit, l'article 105 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, permet que les hisendes locals es nodrisquen d'aquells recursos que preveuen les lleis, a més dels tributs propis i de la participacions en els tributs reconeguts de l'estat i de les comunitats autònomes.
Español: En este sentido, el artículo 105 de la Ley 7/1985, de 2 de abril Reguladora de las Bases de Régimen Local permite que las Haciendas Locales se nutran de aquellos recursos que prevean las Leyes, además de los tributos propios y de la participaciones en los tributos reconocidos del Estado y de las Comunidades Autónomas.
Valencià: Així, l'article 2 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, Reguladora de les Hisendes Locals, indica que les subvencions constitueixen part dels recursos de la hisenda de les entitats locals.
Español: Así, el artículo 2 la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, reguladora de las Haciendas Locales, indica que las subvenciones constituyen parte de los recursos de la Hacienda de las Entidades locales.
Valencià: La dita norma en el seu article 40, regula quin és el règim d'aquestes subvencions.
Español: Dicha norma en su artículo 40, regula cual es el régimen de estas subvenciones.
Valencià: Per tot això, i tenint en compte el que disposa l'article 47 i concordants del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i en virtut de les facultats conferides en l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 7 del Decret 210/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, y teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 47 y concordantes del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y en virtud de las facultades conferidas en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y el artículo 7 del Decreto 210/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Objecte S'estableix per a l'exercici pressupostari de l'any 2002 un programa d'ajudes econòmiques a fi de fomentar i millorar el servei de transport públic col·lectiu urbà en municipis pertanyents a la Comunitat Valenciana de més de 15.000 habitants de dret.
Español: Objeto Se establece para el ejercicio presupuestario del año 2002, un programa de ayudas económicas con el fin de fomentar y mejorar el servicio de transporte público colectivo urbano en municipios pertenecientes a la Comunidad Valenciana de más de 15.000 habitantes de derecho.
Valencià: Concepte de les ajudes Les ajudes econòmiques es concediran per a l'adquisició de vehicles-autobusos, que consumeixen energies alternatives no contaminants, per a la seua utilització en la prestació dels serveis objecte del present programa, des de l'1 de gener de 2002.
Español: Concepto de las ayudas Las ayudas económicas se concederán para la adquisición de vehículos-autobuses, que consuman energías alternativas no contaminantes, para su utilización en la prestación de los servicios objeto del presente programa, desde el 1 de enero de 2002.
Valencià: Quanties Les ajudes s'atorgaran a càrrec del crèdit contingut en el programa 513.30 línia T0816000, capítol VII dels Pressupostos de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per a l'any 2002, i es destina un crèdit o import global de 480.810 (quatre-cents huitanta mil huit-cents deu) euros (80.000.053 pessetes) que podrà ser ampliat en cas d'existència de disponibilitats pressupostàries.
Español: Cuantías Las ayudas se otorgarán con cargo al crédito contenido en el Programa 513.30 línea T0816000, capítulo VII de los Presupuestos de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, para el año 2002, destinándose un crédito o importe global de 480.810 (cuatrocientos ochenta mil ochocientos diez) euros (80.000.053 pesetas) que podrá ser ampliado en caso de existencia de disponibilidades presupuestarias.
Valencià: L'adquisició de vehicles'autobusos per a la seua utilització en la prestació dels serveis de transport públic urbà regular d'ús general serà subvencionada fins a un 80% del cost total de la inversió, amb un límit màxim de 120.000 euros per vehicle.
Español: La adquisición de vehículos'autobuses para su utilización en la prestación de los servicios de transporte público urbano regular de uso general será subvencionada hasta un 80% del coste total de la inversión, con un tope máximo de 120.000 euros por vehículo.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris d'aquestes ajudes els municipis o les mancomunitats de municipis de més de 15.000 habitants de dret, que tinguen transport intern en la seua població o mancomunitat realitzat amb trànsits autoritzats en concessions interurbanes de transport públic regular permanent d'ús general.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los Municipios o Mancomunidades de Municipios de más de 15.000 habitantes de derecho, que tengan transporte interno en su población o mancomunidad realizado con tráficos autorizados en concesiones interurbanas de transporte público regular permanente de uso general.
Valencià: La sol·licitud podrà ser realitzada per l'autoritat municipal o de la mancomunitat o per aquestes i l'empresa concessionària conjuntament.
Español: La solicitud podrá ser realizada por la Autoridad Municipal o de la Mancomunidad o por estas y la empresa concesionaria conjuntamente.
Valencià: Requisits Els municipis que opten a les ajudes hauran de presentar un pla sobre el servei que afecta a l'àmbit urbà a prestar amb el vehicle/s subvencionat/s.
Español: Requisitos Los Municipios que opten a las ayudas deberán presentar un Plan sobre el servicio que afecta al ámbito urbano a prestar con el vehículo/s subvencionado/s.
Valencià: Tal pla s'ajustarà a les exigències establides en l'article 6, punt 4.4 de la present ordre.
Español: Tal Plan se ajustará a las exigencias establecidas en el artículo 6, punto 4·4 de la presente orden.
Valencià: Els municipis i les empreses concessionàries que opten a les ajudes estaran obligats, en tot moment, a facilitar tanta informació com els siga requerida per la Direcció General de Transports, així com sotmetre's a qualsevol actuació de control i verificació en l'ocupació i ús de les ajudes atorgades.
Español: Los Municipios y empresas concesionarias que opten a las ayudas estarán obligados, en todo momento, a facilitar cuanta información les sea requerida por la Dirección General de Transportes, así como someterse a cualquier actuación de control y verificación en el empleo y uso de las ayudas otorgadas.
Valencià: Sol·licituds, documentació i terminis Les sol·licituds d'ajuda previstes en la present ordre s'hauran d'efectuar mitjançant instància formalitzada segons el model que figura en l'annex, dirigida al director general de Transports (av.
Español: Las solicitudes de ayuda previstas en la presente orden se deberán efectuar mediante instancia formalizada según el modelo que figura en el anexo, dirigida al director general de Transportes (av.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació exigida hauran de ser presentades en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en els serveis centrals (av.
Español: Las solicitudes y la documentación exigida deberán ser presentadas en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en los Servicios Centrales(av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50, València 46010), o territorials de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (c/ de Gregorio Gea, 27, a València; av.
Español: o Territoriales de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (c/ Gregorio Gea, 27, en Valencia; av.
Valencià: del Mar, 16, a Castelló, i c/ d'Itàlia, 12, a Alacant), sense perjudici del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: del Mar, 16 en Castellón y c/ Italia, 12 en Alicante), sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar firmades per l'alcalde president de la corporació municipal o persona que la represente i pel representant legal de l'empresa concessionària, la qual cosa s'haurà d'acreditar.
Español: Las solicitudes deberán ir firmadas por el alcalde-presidente de la Corporación Municipal o persona que la represente y por el representante legal de la empresa concesionaria, lo cual deberá acreditarse.
Valencià: La sol·licitud s'haurà d'acompanyar dels documents següents: 4.1 Certificat de l'acord del ple municipal en què s'incloguen els aspectes següents: a) Aprovació del pla inicial dels serveis de transport regular d'ús general que es desenvolupen en l'interior del municipi.
Español: A la solicitud deberá acompañarse los siguientes documentos: 4.1 Certificación de acuerdo del pleno Municipal en el que se incluyan los siguientes extremos: a) Aprobación del Plan Inicial de los servicios de transporte regular de uso general que se desarrollan en el interior del municipio.
Valencià: b) Facultar el president de la corporació municipal per a sol·licitar de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports l'ajuda econòmica necessària per a l'adquisició de vehicles tipus autobús que es desitja que siguen subvencionats per a la prestació dels serveis establits en el pla inicial.
Español: b) Facultar al presidente de la Corporación Municipal para solicitar de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes la ayuda económica necesaria para la adquisición de vehículo/s tipo autobús que se desea/n sea/n subvencionado/s para la prestación de los servicios establecidos en el Plan Inicial.
Valencià: c) Compromís de la corporació municipal de finançament del 20% restant de l'import de la inversió en l'adquisició de vehicles quan els adquirisquen directament; o subvenció del 0% al 20% restant de l'import de la inversió en l'adquisició de vehicles quan els adquirisquen el concessionari, segons es preveu en el projecte inicial.
Español: c) Compromiso de la Corporación Municipal de financiación del 20% restante del importe de la inversión en la adquisición del vehículo/s cuando lo/s adquiera directamente; o subvención del 0% al 20% restante del importe de la inversión en la adquisición del vehículo/s cuando lo/s adquiera el concesionario, según se prevea en el Proyecto Inicial.
Valencià: d) Existència de disponibilitat pressupostària de les quantitats necessàries per al compliment del compromís anterior i compromís de no minorar ni modificar la partida pressupostària destinada a aquest fi. 4.2 Compromís exprés i conjunt del president de la corporació local o mancomunitat i del representant de l'empresa concessionària dels aspectes següents: a) Que l'ús del vehicle que s'adquirisca s'ajustarà al que preveu l'avantprojecte del pla que es presente a la Conselleria i a què es refereix la present ordre.
Español: d) Existencia de disponibilidad presupuestaria de las cantidades necesarias para el cumplimiento del compromiso anterior y compromiso de no minorar ni modificar la partida presupuestaria destinada a tal fin. 4.2 Compromiso expreso y conjunto del presidente de la Corporación Local o Mancomunidad y del Representante de la empresa concesionaria de los siguientes extremos: a) Que el uso del vehículo que se adquiera se ajustará a lo previsto en el Anteproyecto del Plan que se presente a la Conselleria y al que se refiere la presente orden.
Valencià: b) Que el vehicle es destinarà de forma continuada a la prestació del servei i en les condicions contingudes en el pla inicial presentat i, si és procedent, en les incloses en la resolució de concessió de l'ajuda.
Español: b) Que el vehículo se destinará de forma continuada a la prestación del servicio y en las condiciones contenidas en el Plan Inicial presentado y, en su caso, en las incluidas en la resolución de concesión de la ayuda.
Valencià: c) El sotmetiment a control i la comprovació per part de l'administració autonòmica de l'adscripció i ús del vehicle als fins previstos.
Español: c) El sometimiento a control y comprobación por parte de la administración Autonómica de la adscripción y uso del vehículo a los fines previstos.
Valencià: d) Que es comunicaran unes altres ajudes o finançaments públics o privats sol·licitats o obtinguts per als mateixos fins, així com de sotmetiment a control i comprovació per part de l'administració autonòmica de l'adscripció i ús del vehicle als fins previstos. 4.3 Manifestació expressa i conjunta del president de la corporació local o mancomunitat i del representant de l'empresa concessionària dels aspectes següents: a) Que es coneix i accepta la quantitat màxima amb la que la Conselleria poguera subvencionar l'adquisició del vehicle, la qual no s'incrementarà per cap motiu.
Español: d) Que se comunicarán otras ayudas o financiaciones públicas o privadas solicitadas u obtenidas para los mismos fines, así como de sometimiento a control y comprobación por parte de la administración Autonómica de la adscripción y uso del vehículo a los fines previstos. 4.3 Manifestación expresa y conjunta del presidente de la Corporación Local o Mancomunidad y del Representante de la empresa concesionaria de los siguientes extremos: a) Que se conoce y acepta la cantidad máxima con la que la Conselleria pudiera subvencionar la adquisición del vehículo/s, la cual no se verá incrementada por ningún motivo.
Valencià: b) Que es coneixen i accepten tots els requisits que s'estableixen en la present ordre i que l'incompliment d'aquests, facultarà la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports a revocar la subvenció concedida, la qual cosa implicarà l'obligació de tornar les quantitats percebudes. 4.4 Factura proforma o pressupost del vehicle/vehicles que s'ha/han d'adquirir. 4.5 Memòria explicativa de les característiques del vehicle/vehicles que s'ha/han d'adquirir, preus de mercat, i raons per a l'elecció del model en cada cas, i es detalla el pla de finançament d'aquests. 4.6 Pla inicial descriptiu dels serveis, siguen serveis ja existents o per crear, amb memòria explicativa sobre els motius de la seua prestació, la població atesa, la demanda que seria satisfeta amb els nous vehicles, i les previsions d'ús del servei, amb concreció de línies, recorreguts, parades, expedicions, horaris i calendari, mitjans materials i humans, cost dels serveis i unes altres condicions de prestació, així com la necessitat de la subvenció sol·licitada.
Español: b)Que se conocen y aceptan todos los requisitos que se establecen en la presente orden y de que el incumplimiento de los mismos, facultará a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes a revocar la subvención concedida, lo que implicará la obligación de devolver las cantidades percibidas. 4.4 Factura proforma o presupuesto del vehículo/s a adquirir. 4.5 Memoria explicativa de las características del vehículo/s a adquirir, precios de mercado, y razones para la elección del modelo en cada caso, detallando el plan de financiación de los mismos. 4.6 Plan Inicial descriptivo de los servicios, sean servicios ya existentes o por crear, con Memoria explicativa sobre los motivos de su prestación, la población atendida, la demanda que sería satisfecha con los nuevos vehículos, y las previsiones de uso del servicio, con concreción de líneas, recorridos, paradas, expediciones, horarios y calendario, medios materiales y humanos, coste de los servicios y otras condiciones de prestación, así como la necesidad de la subvención solicitada.
Valencià: Es concretaran les condicions d'adquisició, titularitat i finançament dels vehicles per als quals es realitza la sol·licitud de subvenció. 4.7 Acceptació expressa del concessionari afectat de tot el contingut del pla inicial.
Español: Se concretará las condiciones de adquisición, titularidad y financiación de los vehículos para los que se realiza la solicitud de subvención. 4.7 Aceptación expresa del concesionario afectado de todo el contenido del Plan Inicial.
Valencià: S'haurà d'identificar l'empresa prestatària del servei, amb presentació de la seua denominació, CIF i número de concessió administrativa 4.8 Certificat de la població de dret en el municipi.
Español: Deberá identificarse a la empresa prestataria del servicio, aportando su denominación, CIF y número de concesión administrativa. 4.8 Certificado de la población de derecho en el municipio.
Valencià: Criteri d'atorgament Les sol·licituds d'ajuda econòmica seran ateses sempre que es complisquen els requisits establits en la present orde i es prenen en consideració els següents criteris i fins al límit de la consignació pressupostària: a) Respecte al model de vehicle elegit: (d'1 a 40 punts) Nivell de contaminació acústica i atmosfèrica (d'1 a 10 punts).
Español: Criterio de otorgamiento Las solicitudes de ayuda económica serán atendidas siempre que se cumplan los requisitos establecidos en la presente orden y tomando en consideración los siguientes criterios y hasta el límite de la consignación presupuestaria: a) Respecto al modelo de vehículo elegido: (de 1 a 40 puntos) Nivel de contaminación acústica y atmosférica.
Valencià: b) Respecte als serveis a què es pretenga adscriure el vehicle: (d'1 a 60 punts) Entitat de la demanda de transport que es pretenga atendre, i es tindran en compte tant factors quantitatius com qualitatius tals com l'escàs nivell de motorització o la baixa accessibilitat de les zones servides (d'1 a 20 punts).
Español: (de 1 a 10 puntos) b) Respecto a los servicios a los que se pretenda adscribir el vehículo: (de 1 a 60 puntos) Entidad de la demanda de transporte que se pretenda atender, teniendo en cuenta tanto factores cuantitativos como cualitativos tales como el escaso nivel de motorización o la baja accesibilidad de las zonas servidas.