gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La radiotelevisió pública oferirà una programació especial amb molt humor i música durant la nit del pròxim diumenge 31 de desembre.
Español: La radiotelevisión pública ofrecerá una programación especial con mucho humor y música durante la noche del próximo domingo 31 de diciembre.
Valencià: À Punt ja té tot preparat per a acomiadar l’any 2023 amb la millor programació.
Español: À Punt ya tiene todo listo para despedir el año 2023 con la mejor programación.
Valencià: Una aposta televisiva per a la nit del pròxim diumenge 31 de desembre que aquest 2023 es caracteritza pel bon humor i la música amb l’objectiu de convertir l’última nit de l’any en una festa inoblidable.
Español: Una apuesta televisiva para la noche del próximo domingo 31 de diciembre que este 2023 se caracteriza por el buen humor y la música con el objetivo de convertir la última noche del año en una fiesta inolvidable.
Valencià: Programes d’humor, musicals; i, per descomptat, una retransmissió en directe de les Campanades des de la plaça de l’Ajuntament en la qual els espectadors podran prendre’s els raïms amb dos coneguts rostres de la cadena i també veure en viu com s’està vivint la gran festa des del punt neuràlgic de la Nit de cap d’any a València..
Español: Programas de humor, musicales; y, por supuesto, una retransmisión en directo de las Campanadas desde la plaza del Ayuntamiento en la que los espectadores podrán tomarse las uvas con dos conocidos rostros de la cadena y también ver en vivo cómo se está viviendo la gran fiesta desde el punto neurálgico de la Nochevieja en València..
Valencià: Així, la programació especial per a la nit de cap d’any començarà a les 21:30 hores amb el programa TàP Zàping, presentat per Lluís Cascant.
Español: Así, la programación especial para la nochevieja empezará a las 21:30 horas con el programa TàP Zapping, presentado por Lluís Cascant.
Valencià: A l’hora del sopar, aquest format d’entreteniment reviurà els moments més divertits de 2023 i l’audiència podrà gaudir d’una anàlisi de l’actualitat d’una forma diferent a través de paròdies i ‘fakes’ dels persones de la vida política autonómia i nacional..
Español: A la hora de la cena, este formato de entretenimiento revivirá los momentos más divertidos de 2023 y la audiencia podrá disfrutar de un análisis de la actualidad de una forma diferente a través de parodias y ‘fakes’ de los personas de la vida política autonómia y nacional..
Valencià: A les 22:30 hores, començarà la programació en directe des del Palau de les Comunicacions, situat en la plaça de l’Ajuntament de València.
Español: A las 22:30 horas, empezará la programación en directo desde el Palacio de las Comunicaciones, ubicado en la plaza del Ayuntamiento de València.
Valencià: A les 22:50 hores, acomiadarem l’any amb l’especial “Campanades 2024” de la mà d’Àlex Blanquer, Ximo Rovira i Óscar Tramoyeres.
Español: A las 22:50 horas, despediremos el año con el especial “Campanades 2024” de la mano de Àlex Blanquer, Ximo Rovira y Óscar Tramoyeres.
Valencià: Un programa que descomptarà els minuts fins a les campanades emetent ‘sketches’ divertits de cares conegudes per a l’audiència.
Español: Un programa que descontará los minutos hasta las campanadas emitiendo ‘sketches’ divertidos de caras conocidas para la audiencia.
Valencià: A més, el públic podrà descobrir els desitjos per al nou any enviats per les espectadores i espectadors d’À Punt i un endeví peculiar mostrarà com seria el futur si es compleix el que es desitja..
Español: Además, el público podrá descubrir los deseos para el nuevo año enviados por las espectadoras y espectadores de À Punt y un adivino peculiar mostrará cómo sería el futuro si se cumple lo que se desea..
Valencià: Mentrestant, les reporteres d’À Punt Berta Báidez i Nerea Sanfe s’encarregaran d’explicar-nos a peu de plaça com s’està vivint la festa, els focs artificials i les històries d’aquells que donen la benvinguda al 2024 des del punt neuràlgic de la festa de Cap d’any a València..
Español: Mientras tanto, las reporteras de À Punt Berta Báidez y Nerea Sanfe se encargarán de contarnos a pie de plaza cómo se está viviendo la fiesta, los fuegos artificiales y las historias de aquellos que dan la bienvenida al 2024 desde el punto neurálgico de la fiesta de Fin de año a València..
Valencià: A les 23:40 hores arribarem al moment més esperat de la nit: les campanades des de la plaça de l’Ajuntament de València.
Español: A las 23:40 horas llegaremos al momento más esperado de la noche de fin de año: las campanadas desde la plaza del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Amb la companyia de Ximo Rovira i Àlex Blanquer, gaudirem de les 12 campanades, menjarem el raïm o els grillons de taronja i farem el brindis per les coses bones que portarà el 2024.
Español: Con la compañía de Ximo Rovira y Àlex Blanquer, disfrutaremos de las 12 campanadas, comeremos la uva o los gajos de naranja y haremos el brindis por las cosas buenas que traerá el 2024.
Valencià: Després del raïm, la radiotelevisió pública valenciana emetrà un especial de música de karaoke amb “Cantem-li al 2024!” per a passar-ho bé amb la família i amics..
Español: Tras las uvas, la radiotelevisión pública valenciana emitirá un especial de música de karaoke con “Cantem-li al 2024!” para pasarlo bien con la familia y amigos..
Valencià: À Punt convida a les espectadores i espectadors a participar en els últims missatges de l’any.
Español: À Punt invita a las espectadoras y espectadores a participar en los últimos mensajes del año.
Valencià: La web d’À Punt té oberta una finestra per a compartir allò que volem per a 2024, per a nosaltres, per a la família, amics i amigues o per al món.
Español: La web de À Punt tiene abierta una ventana para compartir aquello que queremos para 2024, para nosotros, para la familia, amigos y amigas o para el mundo.
Valencià: Amb aquesta iniciativa, la televisió pública valenciana busca donar l’oportunitat al públic de fer l’últim regal de l’any del seu Mural dels desitjos.
Español: Con esta iniciativa, la televisión pública valenciana busca dar la oportunidad al público de hacer el último regalo del año de su Mural de los deseos.
Valencià: El termini per a enviar aquest desig finalitza el pròxim 30 de desembre..
Español: El plazo para enviar este deseo finaliza el próximo 30 de diciembre..
Valencià: Colomer anuncia un conveni de col·laboració amb Alacant per a impulsar la seua promoció.
Español: Colomer anuncia un convenio de colaboración con Alicante para impulsar su promoción.
Valencià: El secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, anuncia que en 2020 “signarem un conveni de col·laboració amb la ciutat d’Alacant per a impulsar la promoció de la ciutat”.
Español: El secretario autonómico de Turisme, Francesc Colomer, anuncia que en 2020 «firmaremos un convenio de colaboración con la ciudad de Alicante para impulsar la promoción de la ciudad».
Valencià: Així ho ha assegurat Francesc Colomer després de la reunió que ha mantingut amb la regidora de Turisme i Platges de l’ajuntament d’Alacant, Mari Carmen Sánchez..
Español: Así lo ha asegurado Francesc Colomer tras la reunión que ha mantenido con la concejala de Turismo y Playas del ayuntamiento de Alicante, Mari Carmen Sánchez..
Valencià: Colomer ha assenyalat que la trobada “ha sigut molt productiu per a estrényer llaços de col·laboració entre Alacant i Turisme Comunitat Valenciana, alinear propostes i impulsar Alacant com a ciutat multiproducte”..
Español: Colomer ha señalado que el encuentro «ha sido muy productivo para estrechar lazos de colaboración entre Alicante y Turisme Comunitat Valenciana, alinear propuestas e impulsar Alicante como ciudad multiproducto»..
Valencià: Després de la reunió, el responsable de Turisme CV ha anunciat que “en 2020 hem situat una línia nominativa amb la ciutat d’Alacant que ens permetrà disposar d’una eina de treball més per a promocionar, posicionar i reposicionar Alacant”..
Español: Tras la reunión, el responsable de Turisme CV ha anunciado que «en 2020 hemos situado una línea nominativa con la ciudad de Alicante que nos permitirá disponer de una herramienta de trabajo más para promocionar, posicionar y reposicionar Alicante»..
Valencià: Francesc Colomer ha ressaltat “la capacitat de seduir d’Alacant, on el producte de sol i platja és competitiu i complementa molt bé amb la ciutat” i ha afegit que “Alacant expressa l’assemblatge d’una ciutat oberta a la mar amb multitud de productes que es complementen com la gastronomia, cultura, patrimoni, LGBTI, MICE o creuers”..
Español: Francesc Colomer ha resaltado «la capacidad de seducir de Alicante, donde el producto de sol y playa es competitivo y complementa muy bien con la ciudad» y ha añadido que «Alicante expresa el ensamblaje de una ciudad abierta al mar con multitud de productos que se complementan como la gastronomía, cultura, patrimonio, LGBTI, MICE o cruceros»..
Valencià: El responsable de Turisme també ha visitat hui el municipi d’Elx, on ha mantingut una reunió amb l’alcalde de la localitat, Carlos González Serna, en la qual també ha participat el president d’Hosbec, Toni Mayor, per a analitzar el turisme de la localitat..
Español: El responsable de Turisme también ha visitado hoy el municipio de Elche, donde ha mantenido una reunión con el alcalde de la localidad, Carlos González Serna, en la que también ha participado el presidente de Hosbec, Toni Mayor, para analizar el turismo de la localidad..
Valencià: A més, Francesc Colomer ha mantingut una reunió amb el president de la Institució Firal Alacantina, José Luis Gisbert, amb qui ha signat el conveni de col·laboració entre totes dues entitats per a donar suport a les actuacions de turisme gastronòmic, nàutic, cultural i familiar..
Español: Además, Francesc Colomer ha mantenido una reunión con el presidente de la Institución Ferial Alicantina, José Luis Gisbert, con quien ha firmado el convenio de colaboración entre ambas entidades para dar apoyo a las actuaciones de turismo gastronómico, náutico, cultural y familiar..
Valencià: A través d’aquest conveni, Turisme Comunitat Valenciana destina 60.000 euros a la Institució Firal Alacantina per a la realització d’un gran congrés gastronòmic ‘Alacant Gastronòmica’ i la celebració del saló internacional de nàutica i activitats aquàtiques ‘Medsea’, que ha servit d’aparador del gran potencial turístic que ofereix la Comunitat Valenciana..
Español: A través de este convenio, Turisme Comunitat Valenciana destina 60.000 euros a la Institución Ferial Alicantina para la realización de un gran congreso gastronómico ‘Alicante Gastronómica’ y la celebración del salón internacional de náutica y actividades acuáticas ‘Medsea’, que ha servido de escaparate del gran potencial turístico que ofrece la Comunitat Valenciana..
Valencià: El mercat Els Magazinos de Dénia celebra cinc anys amb activitats que entrellacen art, cultura i gastronomia.
Español: El mercado Els Magazinos de Dénia celebra cinco años con actividades que entrelazan arte, cultura y gastronomía.
Valencià: Descobrix la variada programació que commemora el primer lustre d’este espai referent de l’artesania, creativitat i tradició a la Marina Alta.
Español: Descubre la variada programación que conmemora el primer lustro de este espacio referente de la artesanía, creatividad y tradición en la Marina Alta.
Valencià: El mercat gastronòmic i cultural de Dénia, Els Magazinos, complix este 2024 el seu cinquè aniversari, i per a commemorar l’ocasió especial ha preparat una àmplia programació d’activitats que es duran a terme des del dilluns 29 d’abril fins al dimecres 1 de maig en el cor del barri Baix la Mar.
Español: El mercado gastronómico y cultural de Dénia, Els Magazinos, cumple este 2024 su quinto aniversario, y para conmemorar la ocasión especial ha preparado una amplia programación de actividades que se llevarán a cabo desde el lunes 29 de abril hasta el miércoles 1 de mayo en el corazón del barrio Baix la Mar.
Valencià: Des de la seua obertura, s’ha convertit en un dels orgulls del municipi de Dénia i s’ha consolidat com un autèntic ambaixador de la Marina Alta, fent valdre la seua història i sent l’altaveu del territori, la cultura, les tradicions i els seus productes..
Español: Desde su apertura, se ha convertido en uno de los orgullos del municipio de Dénia y se ha consolidado como un auténtico embajador de la Marina Alta, poniendo en valor su historia y siendo el altavoz del territorio, la cultura, las tradiciones y sus productos..
Valencià: El concepte “Fem poble” ha sigut la pedra angular del projecte d’Els Magazinos, un full de ruta indestructible.
Español: El concepto «Fem poble» ha sido la piedra angular del proyecto de Els Magazinos, una hoja de ruta inquebrantable.
Valencià: Durant estos cinc anys, el mercat ha servit com un punt de trobada per a la comunitat i ha donat veu a productors locals, pescadors i artesans a través d’iniciatives com Cuina de Territori, tallers, fires gastronòmiques, mercats de productes de proximitat, homenatges a famílies gastronòmiques històriques i esdeveniments culturals que han contribuït a enfortir el teixit social i cultural de la zona..
Español: Durante estos cinco años, el mercado ha servido como un punto de encuentro para la comunidad y ha dado voz a productores locales, pescadores y artesanos a través de iniciativas como Cuina de Territori, talleres, ferias gastronómicas, mercados de productos de proximidad, homenajes a familias gastronómicas históricas y eventos culturales que han contribuido a fortalecer el tejido social y cultural de la zona..
Valencià: La il·lustradora Dakota Hernández ha sigut l’encarregada de capturar l’essència d’este cinquè aniversari a través del seu mestratge amb el lema “5 anys.
Español: La ilustradora Dakota Hernández ha sido la encargada de capturar la esencia de este quinto aniversario a través de su maestría con el lema «5 anys.
Valencià: Fem poble, per un porró d´anys més”, que emfatitza el seu compromís amb la comunitat local i la seua visió de futur.
Español: Fem poble, per un porró d´anys més», que enfatiza su compromiso con la comunidad local y su visión de futuro.
Valencià: Així, la castellonenca seguix la tradició iniciada per destacats artistes com Paco Roca, Carla Fuentes, Àfrica Pitarch i Lawerta, i manté una narrativa visual que celebra la cultura i el talent valencià d’este espai mediterrani en el qual convergixen actitud, art i gastronomia..
Español: Así, la castellonense sigue la tradición iniciada por destacados artistas como Paco Roca, Carla Fuentes, África Pitarch y Lawerta, y mantiene una narrativa visual que celebra la cultura y el talento valenciano de este espacio mediterráneo en el que convergen actitud, arte y gastronomía..
Valencià: Mercat, exposicions i desfilades.
Español: Mercado, exposiciones y desfiles.
Valencià: La programació del cinquè aniversari d’Els Magazinos inclourà una varietat d’activitats per a tots els gustos entre el dilluns 29 d’abril i el dimecres 1 de maig.
Español: La programación del quinto aniversario de Els Magazinos incluirá una variedad de actividades para todos los gustos entre el lunes 29 de abril y el miércoles 1 de mayo.
Valencià: Des d’exposicions d’art i actuacions musicals i cercaviles fins a desfilades de moda inclusiva i fires gastronòmiques.
Español: Desde exposiciones de arte y actuaciones musicales y pasacalles hasta desfiles de moda inclusiva y ferias gastronómicas.
Valencià: Tot això, en el marc d’un mercat de productes artesanals i de proximitat que romandrà obert totes les jornades de 12:30h a 19h en el barri de Baix la Mar..
Español: Todo ello, en el marco de un mercado de productos artesanales y de proximidad que permanecerá abierto todas las jornadas de 12:30h a 19h en el barrio de Baix la Mar..
Valencià: En este sentit, entre els esdeveniments destaquen les exposicions ‘Sargantanes’, que presenta més de 100 escultures de sargantanes creades per artistes mediterranis, i ‘Un Porró de Dibuixos’, que recorre algun dels cartells en els últims cinc anys.
Español: En este sentido, entre los eventos destacan las exposiciones ‘Sargantanes’, que presenta más de 100 esculturas de lagartijas creadas por artistas mediterráneos, y ‘Un Porró de Dibuixos’, que recorre alguno de los carteles en los últimos cinco años.
Valencià: També serà curiós veure la desfilada de moda inclusiva ‘Capells’, on més de 70 barrets es convertixen en obres d’art el dimecres 1 de maig entre les 12h i les 13 hores, així com les actuacions de La Xaranga Garanxa (dimarts 30 a les 12h) o el quartet de Xavi Gómez.
Español: También será curioso ver el desfile de moda inclusiva ‘Capells’, donde más de 70 sombreros se convierten en obras de arte el miércoles 1 de mayo entre las 12h y las 13 horas, así como las actuaciones de La Xaranga Garanxa (martes 30 a las 12h) o el concierto del cuarteto de Xavi Gómez en la terraza La Mediterránea (a las 21h)..
Valencià: La Diputació i HOSBEC signen un acord que aportarà 2.000 llocs de treball directes a la província.
Español: La Diputación y HOSBEC firman un acuerdo que aportará 2.000 puestos de trabajo directos a la provincia.
Valencià: El Patronat de Turisme al costat de l’associació empresarial hotelera reforçaran el finançament de l’IMSERSO a Alacant amb 2 milions d’euros.
Español: El Patronato de Turismo junto a la asociación empresarial hotelera reforzarán la financiación del IMSERSO en Alicante con 2 millones de euros.
Valencià: La Diputació d’Alacant i l’associació empresarial hotelera HOSBEC han signat un acord pel qual el Patronat Municipal de Turisme reforçarà el finançament de l’IMSERSO amb una inversió de 2 milions d’euros, la qual cosa suposarà la creació de 2.000 llocs de treball directes dins del sector hoteler i altres 10.000 indirectes en serveis com a bars, cafeteries o subministraments, entre altres..
Español: La Diputación de Alicante y la asociación empresarial hotelera HOSBEC han firmado un acuerdo por el cual el Patronato Municipal de Turismo reforzará la financiación del IMSERSO con una inversión de 2 millones de euros, lo que supondrá la creación de 2.000 puestos de trabajo directos dentro del sector hotelero y otros 10.000 indirectos en servicios como bares, cafeterías o suministros, entre otros..
Valencià: El president de la Diputació, Carlos Mazón, ha afirmat que aquests 2 milions d’euros d’inversió reforçaran 37 establiments hotelers per tota la província.
Español: El presidente de la Diputación, Carlos Mazón, ha afirmado que estos 2 millones de euros de inversión reforzarán 37 establecimientos hoteleros de toda la provincia.
Valencià: A més, la secretària general de HOSBEC, Nuria Montes, ha aclarit que aquests hotels estan repartits a les províncies de Benidorm, Finestrat, Calp, Alfàs del Pi i Xàbia..
Español: Además, la secretaria general de HOSBEC, Nuria Montes, ha aclarado que estos hoteles están repartidos en las provincias de Benidorm, Finestrat, Calpe, Alfàs del Pi y Jávea..
Valencià: Així mateix, Montes ha manifestat una gran satisfacció amb aquesta inversió extraordinària, ja que suposarà un augment aproximat de la despesa per persona i dia de 5 €, la qual cosa aconseguirà pal·liar la baixada d’aquest desemborsament, que des de 2020 ha passat de 27 € fins als 22 €..
Español: Asimismo, Montes ha manifestado una gran satisfacción con esta inversión extraordinaria, ya que va a suponer un aumento aproximado del gasto por persona y día de 5 €, lo que conseguirá paliar la bajada de este desembolso, que desde 2020 ha pasado de 27 € hasta los 22 €..
Valencià: Per part seua, Mazón ha advertit que el programa de l’IMSERSO és una cosa “molt important”, ja que ho gaudeixen “persones majors, però també és de profit per als sectors de l’hostaleria i l’hoteler”.
Español: Por su parte, Mazón ha advertido de que el programa del IMSERSO es algo “muy importante”, ya que lo disfrutan “personas mayores, pero también es de provecho para los sectores de la hostelería y el hotelero”.
Valencià: A més, s’ha mostrat en desacord amb la falta d’inversió des del govern central en programes d’aquesta índole i ha aclarit que es tracta d’un servei que ajuda a la desestacionalització del turisme a la província..
Español: Además, se ha mostrado en desacuerdo con la falta de inversión desde el gobierno central en programas de esta índole y ha aclarado que se trata de un servicio que ayuda a la desestacionalización del turismo en la provincia..
Valencià: El president de HOSBEC, Federico Fuster ha declarat que accions extraordinàries com aquesta han de ser un primer pas per a obtenir canviar el programa de l’IMSERSO “per fi”, ja que està “endarrerit” i no s’adapta a la “nova realitat, que no té res a veure amb la de fa alguns anys”..
Español: El presidente de HOSBEC, Federico Fuster ha declarado que acciones extraordinarias como esta deben ser un primer paso para conseguir cambiar el programa del IMSERSO “por fin”, ya que está “atrasado” y no se adapta a la “nueva realidad, que no tiene nada que ver con la de hace algunos años”..
Valencià: Aquesta inversió se sotmetrà a votació el dia 26 d’aquest mes juntament amb la resta dels Pressupostos, per la qual cosa s’espera que en el curs de 2023-2024 s’aprove, també, un plec de condicions que supose un nou programa de l’IMSERSO que dure els següents quatre anys..
Español: Esta inversión se someterá a votación el día 26 de este mes junto con el resto de los Presupuestos, por lo que se espera que en el curso de 2023-2024 se apruebe, también, un pliego de condiciones que suponga un nuevo programa del IMSERSO que dure los siguientes cuatro años..
Valencià: Aquesta iniciativa de la Diputació ve precedida d’una inversió de 5 milions d’euros que ja va realitzar fa alguns mesos la Conselleria de Turisme per a millorar les condicions de l’IMSERSO.
Español: Esta iniciativa de la Diputación viene precedida de una inversión de 5 millones de euros que ya realizó hace algunos meses la Conselleria de Turismo para mejorar las condiciones del IMSERSO.
Valencià: L’antic president de HOSBEC, Toni Mayor, ha volgut matisar que si dos grups polítics totalment oposats, com són el Partit Popular i el Partit Socialista Obrer Espanyol, es posen d’acord en una matèria com aquesta, pot ser una “palanca” perquè el govern central comence a prendre mesures i a renovar un programa que, ha assegurat Major, és de primer nivell econòmic i social..
Español: El antiguo presidente de HOSBEC, Toni Mayor, ha querido matizar que si dos grupos políticos totalmente opuestos, como son el Partido Popular y el Partido Socialista Obrero Español, se ponen de acuerdo en una materia como esta, puede ser una “palanca” para que el gobierno central comience a tomar medidas y a renovar un programa que, ha asegurado Mayor, es de primer nivel económico y social..
Valencià: La Volta Ciclista a Espanya, un aparador per a vendre els encants d'Elx a tot el món.
Español: La Vuelta Ciclista a España, un escaparate para vender los encantos de Elche en todo el mundo.
Valencià: Dimarts que ve, 30 d’agost, des del Palau d’Altamira tindrà lloc l’eixida de la contrarellotge de la desena etapa que es retransmetrà per televisió en 190 països amb una mitjana de 4.5 milions d’espectadors.
Español: El próximo martes, 30 de agosto, desde el Palacio de Altamira tendrá lugar la salida de la contrarreloj de la décima etapa que se retrasmitirá por televisión en 190 países con una media de 4.5 millones de espectadores.
Valencià: La desena etapa de la Volta ciclista a Espanya es convertirà dimarts que ve, 30 d’agost, en un aparador per a vendre els encants d’Elx a tot el món.
Español: La décima etapa de la Vuelta ciclista a España se convertirá el próximo martes, 30 de agosto, en un escaparate para vender los encantos de Elche en todo el mundo.
Valencià: Una contrarellotge individual que s’iniciarà des del Palau d’Altamira i transcorrerà 17, 5 quilòmetres pel terme municipal fins a arribar a la platja de l’Altet, per a acabar en el Palau de la Diputació d’Alacant.
Español: Una contrarreloj individual que se iniciará desde el Palacio de Altamira y transcurrirá 17, 5 kilómetros por el término municipal hasta llegar a la playa de El Altet, para acabar en el Palacio de la Diputación de Alicante.