gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/5579] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: «Vista l'acta d'inspecció número 6365, d'octubre de 2002, formalitzada a l'establiment Spanfisch, SL, situat al carrer del veterinari Josep Corella, 5, baix, d'Alboraya, en què consta que ha cessat l'activitat.
Español: [2003/5579] A fin de que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se publica el siguiente acuerdo: «Vista el acta de inspección número 6365 de octubre de 2002 formalizada en el establecimiento Spanfisch SL, sito en Alboraya, c/ Veterinario José Corella, 5-bajo, en la que consta que ha cesado en la actividad.
Valencià: Atés el que disposa l'article 9 del Reial Decret 1712/1991, de 29 de novembre, que regula el Registre General Sanitari d'Aliments, acorde iniciar l'expedient número AB-11/03, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment adés esmentat amb número RSI 31.01670/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 9 del Real Decreto 1712/91 sobre Registro General Sanitario de Alimentos, acuerdo iniciar expediente número AB-11/03 de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con número RSI 31.01670/V.
Valencià: Per a obtindre informació sobre l'estat de la tramitació del seu procediment, pot adreçar-se a este centre, situat a València, al carrer de Sant Vicent, 83, telèfon 963 184 800, i a la Direcció General per a la Salut Pública, situada a València, al carrer de Rodríguez Fornos, 4, telèfon 963 867 167.
Español: (Para obtener información sobre el estado de tramitación de su procedimiento puede dirigirse a este centro sito en Valencia, calle San Vicente, 83, teléfono 963 184 800 y a la Dirección General de Salud Pública sita en Valencia, calle Rodríguez Fornos, 4, teléfono 963 867 167».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4644, del 04-12-2003 (2003/12657) Informació pública del projecte per al desenvolupament d'actuacions integrades del sector Ronda Est, de sòl urbà de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4644, del 04-12-2003 (2003/12657) Información pública del proyecto para el desarrollo de actuaciones integradas del sector Ronda Est, de suelo urbano de Torrent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4644 Data del DOGV : 04-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4644 Fecha DOGV : 04-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12657 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Juan Montero-Ríos Gil Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte per al desenvolupament d'actuacions integrades del sector Ronda Est, de sòl urbà de Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Juan Montero-Ríos Gil Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto para el desarrollo de actuaciones integradas del sector Ronda Est, de suelo urbano de Torrent.
Valencià: [2003/Q12657] Jo, Juan Montero-Ríos Gil, notari del Col·legi de València, amb residència a Torrent, despatx notarial al carrer del Professor Idilio Gimeno, número 6, baixos.
Español: [2003/Q12657] Yo, Juan Montero-Ríos Gil, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Torrent, despacho notarial en la calle del Profesor Idilio Gimeno, número 6, bajo.
Valencià: A través del present edicte faig saber que, davant meu, es tramita la publicitat del projecte per al desenvolupament d'actuacions integrades de l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística del sector Ronda Est, del sòl urbà de Torrent, a instàncies de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Unitat d'Execució Nord de la Unitat d'Actuació Integrada Ronda Est.
Español: A través del presente edicto hago saber que, ante mi fe, se tramita la publicidad del proyecto para el desarrollo de actuaciones integradas del artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística del sector Ronda Est, del suelo urbano de Torrent, a instancias de la Agrupación de Interés Urbanístico Unidad de Ejecución Norte de la Unidad de Actuación Integrada Ronda Este.
Valencià: S'ha protocol·litzat mitjançant l'acta número 3.598 de protocol, de data 19 de novembre de 2003, una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per a l'àmbit de la unitat d'execució ronda est del sòl urbà de Torrent, la qual té una superfície de quaranta-dos mil tres-cents seixanta-set metres i deu decímetres quadrats amb els següents límits: nord: sector 6 del sòl urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent i sòl no urbanitzable; sud, convent de les Dominiques de Betlem, convent dels Agustins Recol·lectes, sòl no urbanitzable, urbanització Sant Joan Bosco; est: sòl no urbanitzable; oest: sòl urbà corresponent al vessant est del Vedat, concretament la zona denominada del Sant Àngel.
Español: Se ha protocolizado mediante acta número 3.598 de protocolo, de fecha 19 de noviembre de 2003, una alternativa técnica de programa de actuación integrada para el ámbito de la unidad de ejecución ronda este del suelo urbano de Torrent, la cual tiene una superficie de cuarenta y dos mil trescientos sesenta y siete metros con diez decímetros cuadrados con los siguientes linderos: norte: sector 6 del suelo urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent y suelo no urbanizable; sur, convento de las Dominicas de Belén, convento de los Agustinos Recoletos, suelo no urbanizable, urbanización San Juan Bosco; este: suelo no urbanizable; oeste: suelo urbano correspondiente a la falda este de El Vedat, concretamente la zona denominada Santo Ángel.
Valencià: L'alternativa tècnica s'integra, a més a més de per la corresponent memòria, també del pla de reforma interior pel projecte d'urbanització per a l'àmbit de la unitat d'execució Nord-Ronda Est.
Español: La alternativa técnica se integra, además de por la correspondiente memoria, también del plan de reforma interior por el proyecto de urbanización para el ámbito de la unidad de ejecución Norte-Ronda Este.
Valencià: Un exemplar de la documentació protocol·litzada està dipositat a les dependències administratives de l'Ajuntament de Torrent, situades a l'avinguda de Ramón y Cajal, número 1, d'esta ciutat.
Español: Un ejemplar de la documentación protocolizada está depositado en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Torrent, sitas en la avenida de Ramón y Cajal, número 1, de esta ciudad.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les persones interessades poden comparéixer a la notaria esmentada i sol·licitar una còpia o l'exhibició de l'acta de protocol·lització, o bé consultar a les dependències municipals l'exemplar de la documentació dipositada allí, i presentar, davant el mateix ajuntament, en relació amb el seu contingut, les al·legacions que més els convinguen o, si escau, unes altres alternatives tècniques en competència.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana pueden los interesados comparecer en la citada notaría y solicitar copia o exhibición del acta de protocolización, o bien consultar en las dependencias municipales el ejemplar de la documentación allí depositada, y presentar, ante el propio ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes o, en su caso, otras alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Durant el termini addicional de cinc dies hàbils, comptadors des de l'acabament del termini anterior, s'hi podran presentar a més a més proposicions juridicoeconòmiques sobre qualsevol de les alternatives tècniques.
Español: Durante el plazo adicional de cinco días hábiles, contados a partir de la terminación del plazo anterior, podrán presentarse además proposiciones jurídico-económicas sobre cualquiera de las alternativas técnicas.
Valencià: Tot això d'acord amb l'establit en l'article 48 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, sense perjuí de les pròrrogues de terminis que es puguen acordar.
Español: Todo ello conforme a lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de las prórrogas de plazos que puedan acordarse.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4597, del 29-09-2003 (2003/10402) ACORD de 26 de setembre de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual es renova part dels membres del Consell d'Administració de la mercantil Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4597, del 29-09-2003 (2003/10402) ACUERDO de 26 de septiembre de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se renueva parte de los miembros del Consejo de Administración de la mercantil Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4597 Data del DOGV : 29-09-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4597 Fecha DOGV : 29-09-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/10402 CVE Data del document : 26-09-2003 Organisme emissor : Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * consell d'administració empresa pública ACORD de 26 de setembre de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual es renova part dels membres del Consell d'Administració de la mercantil Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/10402 CVE Fecha del documento : 26-09-2003 Organismo emisor : Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * consejo de administración empresa pública ACUERDO de 26 de septiembre de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se renueva parte de los miembros del Consejo de Administración de la mercantil Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA.
Valencià: [2003/X10402] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 26 de setembre de 2003, va adoptar l'acord següent: El Consell de la Generalitat, reunit a València el dia 26 de setembre de 2003, com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de la mercantil Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, accepta els punts següents de l'ordre del dia de la sessió: 1r.
Español: [2003/X10402] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 26 de septiembre de 2003, adoptó el siguiente Acuerdo: El Consell de la Generalitat, reunido en Valencia el día 26 de septiembre de 2003, como Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA.
Valencià: Separació de membres del Consell d'Administració. 2n.
Español: Separación de miembros del Consejo de Administración. 2º.
Valencià: Nomenament de membres del Consell d'Administració de la societat i nomena-ment dels seus càrrecs. 3r.
Español: Nombramiento de miembros del Consejo de Administración de la sociedad y nombramiento de cargos del mismo. 3º.
Valencià: Autoritzar el president i el secretari del Consell d'Administració, indistintament, per a realitzar els actes necessaris per a l'execució dels punts anteriors de l'ordre del dia, i atorgar-los el més amplis poders per a la rectificació, si és el cas, dels acords adoptats, per a l'atorgament de les oportunes escriptures públiques i per a instar-ne la inscripció al Registre Mercantil. 4t.
Español: Autorización al Presidente y al Secretario del Consejo de Administración, indistintamente, para realizar los actos necesarios para la ejecución de los anteriores puntos del Orden del Día, otorgándoles los más amplios poderes para la rectificación, en su caso, de los acuerdos adoptados, para el otorgamiento de las oportunas escrituras públicas y para instar la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil. 4º.
Valencià: Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes i els acords que s'hi han pres.
Español: Autorización al Secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del Acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Es troben presents tots els socis de la societat, ja que en tractar-se d'una empresa pública de la Generalitat, esta n'és soci únic.
Español: Se hayan presentes todos los socios de la sociedad, ya que al tratarse de una empresa pública de la Generalitat, está es su socio único.
Valencià: Després de la deliberació oportuna i en no haver-hi intervencions la constància de les quals se sol·licita, el Consell de la Generalitat, en la condició de Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, per unanimitat ACORDA Primer Separar dels seus càrrecs els membres següents del Consell d'Administració: José Emilio Cervera Llavador.
Español: Tras la oportuna deliberación y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Consell de la Generalitat, en su condición de Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, por unanimidad ACUERDA Primero Separar de sus cargos a los siguientes miembros del Consejo de Administración: José Emilio Cervera Llavador.
Valencià: Es nomenen els càrrecs següents del Consell d'Administració: President: Gerardo Camps Devesa.
Español: Se nombran los siguientes cargos del Consejo de Administración: Presidente: Gerardo Camps Devesa.
Valencià: Vicepresident: Luis Esteban Marcos.
Español: Vicepresidente: Luis Esteban Marcos.
Valencià: Vicepresident segon: José Manuel Vela Bargues.
Español: Vicepresidente segundo: José Manuel Vela Bargues.
Valencià: Secretari: Gonzalo Morell Noguera.
Español: Secretario: Gonzalo Morell Noguera.
Valencià: Vicesecretari: Rafael Montero Gomis.
Español: Vicesecretario: Rafael Montero Gomis.
Valencià: En l'actualitat el nombre de membres del Consell és de 28, dels 35 previstos en els estatuts de la societat.
Español: En la actualidad el número de miembros del Consejo es de 28, de los 35 previstos en los Estatutos de la sociedad.
Valencià: Tercer Autoritzar el president i el secretari del Consell d'Administració, indistintament, per a realitzar els actes necessaris per a l'execució dels punts anteriors de l'ordre del dia, i atorgar-los el més amplis poders per a la rectificació, si és el cas, dels acords adoptats, per a l'atorgament de les oportunes escriptures públiques i per a instar-ne la inscripció al Registre Mercantil.
Español: Tercero Autorizar al presidente y al secretario del Consejo de Administración, indistintamente, para realizar los actos necesarios para la ejecución de los anteriores puntos del Orden del Día, otorgándoles los más amplios poderes para la rectificación, en su caso, de los acuerdos adoptados, para el otorgamiento de las oportunas escrituras públicas y para instar la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: Quart Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes i dels acords que s'hi han pres.
Español: Cuarto Autorizar al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del Acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: I, en no haver-s'hi debatut més assumptes que els ressenyats en l'ordre del dia, s'aprova l'acta corresponent a la present reunió de la Junta General Universal d'Accionistes de la mercantil Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el Orden del Día, se aprueba el Acta correspondiente a la presente reunión de la Junta General Universal de Accionistas de la mercantil Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA.
Valencià: València, 26 de setembre de 2003 El conseller secretari del Consell de la Generalitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de septiembre de 2003 El conseller secretario del Consell de la Generalitat, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4973) Informació pública del programa d'actuació integrada, per al desenvolupament urbanístic dels terrenys inclosos en el sector SC4 Els Ullals, del municipi de Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4973) Información pública de programa de actuación integrada, para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en el sector SC4 Els Ullals, del municipio de Puig.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4490 Data del DOGV : 30-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4490 Fecha DOGV : 30-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4973 CVE Data del document Organisme emissor : Inmobiliaria Zaragoza e Hijos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada, per al desenvolupament urbanístic dels terrenys inclosos en el sector SC4 Els Ullals, del municipi de Puig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4973 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Inmobiliaria Zaragoza e Hijos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de programa de actuación integrada, para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en el sector SC4 Els Ullals, del municipio de Puig.
Valencià: [2003/S4973] La societat mercantil Inmobiliaria Zaragozá e Hijos, SA ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada pel desenvolupament urbanístic dels terrenys inclosos en el sector SC4 Els Ullals del municipi de Puig, a la qual s'acompanya: memòria de l'alternativa tècnica, pla parcial amb estudi d'impacte ambiental, projecte d'urbanització i document d'homologació, d'acord amb allò previst en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/S4973] La sociedad mercantil Inmobiliaria Zaragozá e Hijos, SA ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada, para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en el sector SC4 Els Ullals del municipio de Puig, acompañando a la misma: memoria de la alternativa técnica, plan parcial con estudio de impacto ambiental, proyecto de urbanización y documento de homologación al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: D'acord amb l'article 48.1.C, en relació amb l'article 46.3 de l'esmentada Llei, se sotmet la proposta de programa a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir del següent dia de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 48.1.C, en relación con el artículo 46.3 de la citada Ley, se somete la propuesta de programa a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'esmentada documentació es troba dipositada en la notaria de Juan Robles Santos, en data 25 d'abril de 2003, situada a Puig, carrer de l'Orde de la Mercè, núm. 13.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en la notaria de Juan Robles Santos, en fecha 25 de abril de 2003, sita en Puig, calle de la Orden de la Merced, núm. 13.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparèixer en l'esmentada notaria i sol·licitar que se li exhibisca l'acta de protocol·lització de la documentació que integra la proposta de programa, i podrà obtenir còpia de l'acta notarial.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en la citada notaría y solicitar que se le exhiba el acta de protocolización de la documentación que integra la propuesta de programa, pudiendo obtener copia del acta notarial.
Valencià: També podrà presentar-se a l'Ajuntament de Puig, per a examinar hi l'exemplar dipositat amb registre general d'entrada de data 25 d'abril de 2003 i formular, si escau, al·legacions i alternatives tècniques, dins del termini assenyalat en el paràgraf anterior de 20 dies hàbils a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; i proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: También podrá presentarse en el Ayuntamiento de Puig, para examinar el ejemplar depositado en el mismo con registro general de entrada de 25 de abril de 2003, y formular, en su caso, alegaciones y alternativas técnicas dentro del término indicado en el párrafo anterior de 20 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; y proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.