gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5684 CVE Data del document : 14-07-2016 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número SUM 16/04.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5684 CVE Fecha del documento : 14-07-2016 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número SUM 16/04.
Valencià: Objecte del contracte a) Subministrament d'equipament científic de suport a la investigació en el desenvolupament de medicaments innovadors i de precisió.
Español: Objeto del contrato a) Suministro de equipamiento científico de apoyo a la investigación en el desarrollo de medicamentos innovadores y de precisión.
Valencià: Expedient SUM 16/04.
Español: Expediente SUM 16/04.
Valencià: Pressupost a) Pressupost màxim de licitació: huit-cents huitanta-set mil tres-cents cinquanta euros (887.350,000 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto a) Presupuesto máximo de licitación: ochocientos ochenta y siete mil trescientos cincuenta euros (887.350,000 ?), IVA excluido.
Valencià: Obertura ofertes a) Data: Sobre 2: 5 d'agost de 2016, 09.30 hores.
Español: Apertura ofertas a) Fecha: Sobre 2: 5 de agosto de 2016, 09.30 horas.
Valencià: Sobre 3: 6 de setembre 2016, 13.00 hores.
Español: Sobre 3: 6 de septiembre 2016, 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7844, del 04-08-2016 (2016/5722) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1470/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7844, del 04-08-2016 (2016/5722) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1470/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7844 Data del DOGV : 04-08-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7844 Fecha DOGV : 04-08-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5722 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1470/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1470/2014.
Valencià: [2016/5722] Judici ordinari 1470/2014 Amparo Justo Bruixola, lletrada de l'Administració de Justícia i del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: ordinari 1470/2014.
Español: [2016/5722] Juicio ordinario 1470/2014 Amparo Justo Bruixola, letrada de la Administración de Justicia y del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, por el presente hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: ordinario 1470/2014.
Valencià: Demandant: Bausch y Lomb, SA.
Español: Demandante: Bausch y Lomb, SA.
Valencià: Demandat: Innovaciones y Diseño en Aplicaciones y Servicios, SL.
Español: Demandado: Innovaciones y Diseño en Aplicaciones y Servicios, SL.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència número 324/2015, de data 9 de desembre de 2015.
Español: Acto procesal que se publica: Sentencia número 324/2015, de fecha 9 de diciembre de 2015.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: apel·lació de 20 dies, comptats des de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Modo y plazo de impugnación: apelación de 20 días, contados desde el siguiente a la notificación de la resolución.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre??n una còpia a la secretaria d??aquest jutjat, en hores d??audiència.
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7792, del 27-05-2016 (2016/3307) Informació pública del procediment de modificació de la reparcel·lació voluntària de la fase II del parc logístic de Riba-roja de Túria (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7792, del 27-05-2016 (2016/3307) Información pública del procedimiento de modificación de la reparcelación voluntaria de la fase II del parque logístico de Riba-roja de Túria (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7792 Data del DOGV : 27-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7792 Fecha DOGV : 27-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/3307 CVE Data del document : 18-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Riba-roja de Túria pla d'urbanisme Informació pública del procediment de modificació de la reparcel·lació voluntària de la fase II del parc logístic de Riba-roja de Túria (València).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/3307 CVE Fecha del documento : 18-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Riba-roja de Túria plan de urbanismo Información pública del procedimiento de modificación de la reparcelación voluntaria de la fase II del parque logístico de Riba-roja de Túria (Valencia).
Valencià: [2016/3307] De conformitat amb els articles 44.3, 81, 92 i 94 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori ha promogut, mitjançant l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, la modificació del projecte de reparcel·lació voluntària de la fase II del parc logístic de Riba-roja de Túria (València), que s'ha acordat sotmetre a exposició pública per mitjà de la Resolució de data 18 d'abril, del director general d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per un període d'un mes comptat a partir de l'endemà de ser publicat l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/3307] De conformidad con los artículos 44.3, 81, 92 y 94 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio ha promovido, a través de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, la modificación del proyecto de reparcelación voluntaria de la II fase del Parque Logístico de Riba-roja de Túria (Valencia), que se ha acordado someter a exposición pública por resolución del director general de Obras Públicas, Transporte y Movilidad de fecha 18 de abril por un periodo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el tràmit, la documentació estarà depositada, perquè puga ser consultada públicament, en l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, ubicat a la plaça de l'Ajuntament, núm. 9, així com en la seu de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, a València, al carrer de Vinatea, núm. 14.
Español: Durante el referido trámite, la documentación se encontrará depositada para su consulta pública, en el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, plaza del Ayuntamiento, núm. 9, así como en la sede de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat en Valencia, c/ Vinatea, núm. 14.
Valencià: En el termini esmentat es podran presentar les al·legacions que es consideren oportunes, en les adreces mencionades més amunt i en qualsevol de les dependències o registres establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: En el citado plazo podrán presentarse las alegaciones que se consideren oportunas, en las citadas direcciones, así como en cualquiera de las dependencias o registros establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Aquest anunci es publica també, als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per a les persones interessades que figuren com a desconegudes o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para los interesados que figuren como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7726, del 23-02-2016 (2016/1080) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 841/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7726, del 23-02-2016 (2016/1080) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 841/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7726 Data del DOGV : 23-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7726 Fecha DOGV : 23-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1080 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 841/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 841/2014.
Valencià: [2016/1080] Procediment: divorci contenciós 000841/2014.
Español: [2016/1080] Procedimiento: divorcio contencioso 000841/2014.
Valencià: Demandant: Míriam Cristina Cedeño Salgado.
Español: Demandante: Míriam Cristina Cedeño Salgado.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 841/2014, seguit a instàncies de Míriam Cristina Cedeño Salgado contra Enrique Luis Sala Larreta, en situació de rebel·lia i parador desconegut, en les quals, amb data 18 de novembre de 2015, s'ha dictat la sentència en què la part dispositiva diu així: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la representació processal de Míriam Cristina Cedeño Salgado contra Enrique Luis Sala Larreta, i dispose la dissolució del matrimoni per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals, en particular els següents: 1.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 841/2014, seguido a instancia de Míriam Cristina Cedeño Salgado frente a Enrique Luis Sala Larreta, en situación de rebeldía y desconocido paradero, en los que, en fecha 18 de noviembre de 2015, ha recaído sentencia en la que su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Míriam Cristina Cedeño Salgado contra Enrique Luis Sala Larreta, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, en particular los siguientes: 1.
Valencià: S'atribueix a l'actora la guarda i custòdia d'A.
Español: Se atribuye a la actora la guarda y custodia de A.
Valencià: , així com l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat amb un règim de visites i comunicació amb el progenitor no custodi de la meitat de les vacances escolars.
Español: , así como el ejercicio en exclusiva de la patria potestad con un régimen de visitas y comunicación con el progenitor no custodio de mitad de vacaciones escolares.
Valencià: I triarà, en cas de desacord, el pare els anys parells i la mare els imparells.
Español: Eligiendo, en caso de desacuerdo, el padre los años pares y la madre los impares. 2.
Valencià: Com a aliments a favor del fill menor, l'espòs haurà d'ingressar en el compte que l'esposa determine, la quantitat de cent vuitanta euros mensuals.
Español: Como alimentos en favor del hijo menor, deberá el esposo ingresar en la cuenta que por la esposa se determine, la cantidad de ciento ochenta euros mensuales.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries o convenients, si hi ha acord o autorització judicial, seran abonades a mitges. 3.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios o convenientes, si existe acuerdo o autorización judicial, serán abonados por mitad. 3.
Valencià: Es decreta la dissolució del règim economicoconjugal.
Español: Se decreta la disolución del régimen económico-conyugal.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el dipòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'aquest jutjat al Banco Santander número 4447 0000 00 0841 14, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado en Banco Santander número 4447 0000 00 0841 14, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I atés que el demandat, Enrique Luis Sala Larreta, es troba en rebel·lia processal i parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Enrique Luis Sala Larreta, en rebeldía procesal y paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7740, del 14-03-2016 (2016/1611) Correcció d'errades de la licitació número MY15/ ITEAM/S/38.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7740, del 14-03-2016 (2016/1611) Corrección de errores de la licitación número MY15/ ITEAM/S/38.
Valencià: Adquisició d'un programari per al disseny automatitzat de components de radiofreqüència i microones en tecnologia planar.
Español: Adquisición de un software para el diseño automatizado de componentes de radiofrecuencia y microondas en tecnología planar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7740 Data del DOGV : 14-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7740 Fecha DOGV : 14-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1611 CVE Data del document : 04-03-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número MY15/ ITEAM/S/38.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1611 CVE Fecha del documento : 04-03-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número MY15/ ITEAM/S/38.
Valencià: [2016/1611] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per la qual s'anuncia la correcció d'errors de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7545, d'11 de juny de 2015, pàgina 18851, que es refereix a la licitació número MY15/ITEAM/S/38, adquisició d'un programari per al disseny automatitzat de components de radiofreqüència i microones en tecnologia planar.
Español: [2016/1611] Resolución del rector de la Universitat Politècnica de València por la cual se anuncia la corrección de errores del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7545, de 11 de junio de 2015, página 18851, que se refiere a la licitación número MY15/ITEAM/S/38, adquisición de un software para el diseño automatizado de componentes de radiofrecuencia y microondas en tecnología planar.
Valencià: En el punt 11, altres informacions, on diu: «Finançat pel Pla Nacional de R+D+i.
Español: En el punto 11, otras informaciones, donde dice: «Financiado por el Plan Nacional de I+D+i.
Valencià: » Ha de dir: «Projecte cofinançat per fons FEDER i pel Ministeri d'Economia i Competitivitat.
Español: » Debe decir: «Proyecto cofinanciado por fondos FEDER y por el Ministerio de Economía y Competitividad.
Valencià: Pla Estatal de Recerca Científica i Tècnica i d'Innovació (2013-2016).
Español: Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación (2013-2016).
Valencià: Referencia projecte: TEC2013-47037-C5-1-R.
Español: Referencia proyecto: TEC2013-47037-C5-1-R.
Valencià: » València, 4 de març de 2016.
Español: » Valencia, 4 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7912, del 08-11-2016 (2016/8786) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desenvolupament dels programes formatius de qualificació bàsica, convocades per la Resolució de 9 d'agost de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per al curs 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7912, del 08-11-2016 (2016/8786) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de los programas formativos de cualificación básica, convocadas por la Resolución de 9 de agosto de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, para el curso 2016-2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7912 Data del DOGV : 08-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7912 Fecha DOGV : 08-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/8786 CVE Data del document : 03-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desenvolupament dels programes formatius de qualificació bàsica, convocades per la Resolució de 9 d'agost de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per al curs 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/8786 CVE Fecha del documento : 03-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de los programas formativos de cualificación básica, convocadas por la Resolución de 9 de agosto de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, para el curso 2016-2017.