gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8050 Data del DOGV : 29-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8050 Fecha DOGV : 29-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4485 CVE Data del document : 18-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte de serveis Licitació número CNMY17/0301/43.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4485 CVE Fecha del documento : 18-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de servicios Licitación número CNMY17/0301/43.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/0301/43.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/0301/43.
Valencià: b) Descripció: servei de coordinació de seguretat i salut i suport a la direcció d'obra per al projecte de restauració hidrològic forestal i ambiental en les forests públiques El Castro i Las Tajuqueras al Racó d'Ademús.
Español: b) Descripción: servicio de coordinación de seguridad y salud y apoyo a la dirección de obra para el proyecto de restauración hidrológico forestal y ambiental en los montes públicos El Castro y Las Tajuqueras en el Rincón de Ademuz.
Valencià: e) Termini d'execució: 32 mesos (30 mesos de coordinació de seguretat i salut i de suport a la direcció d'obra, i 2 mesos per a la realització dels informes finals i preparació de la liquidació de l'obra).
Español: e) Plazo de ejecución: 32 meses (30 meses de coordinación de seguridad y salud, y de apoyo a la dirección de obra, y 2 meses para la realización de los informes finales y preparación de la liquidación de la obra).
Valencià: Es valora la programació i organització dels treballs, i els mitjans humans i tècnics oferits (vegeu detall en plecs, apartat 5 del quadre de característiques del contracte).
Español: Oferta técnica: 30 puntos, valorándose la programación y organización de los trabajos, y los medios humanos y técnicos ofertados (ver detalle en pliegos, apartado 5 del cuadro de características del contrato).
Valencià: Valor estimat del contracte 167.753,33 euros.
Español: Valor estimado del contrato 167.753,33 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 167.753,33 euros, IVA 21 %, Import total: 202.981,53 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 167.753,33 euros, IVA 21 %, Importe total: 202.981,53 euros.
Valencià: No obstant això, els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional podran ser substituïts per l'acreditació d'estar en possessió del certificat de classificació en el grup O, subgrup 6, categoria 1 (o grup O, subgrup 6, categoria A, per aplicació del règim transitori del Reial decret 773/2015).
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: no se requiere clasificación, no obstante los medios de acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional, podrán ser sustituidos por la acreditación de estar en posesión del certificado de clasificación en el grupo O, subgrupo 6, categoría 1 (o grupo O, subgrupo 6, categoría A, por aplicación del régimen transitorio del Real decreto 773/2015).
Valencià: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica o professional: els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica i financera i tècnica o professional mitjançant els criteris indicats en l'apartat 6 del quadre de característiques del contracte.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica o profesional: los licitadores acreditarán su solvencia económica y financiera y técnica o profesional mediante los criterios indicados en el apartado 6 del cuadro de características del contrato.
Valencià: Obertura d'ofertes Obertura del sobre B (documentació tècnica): el dia 26 de juny de 2017, en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas 77, edifici B, a les 12.15 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas Apertura del sobre B (documentación técnica): el día 26 de junio de 2017, en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas, 77, edificio B, a las 12.15 horas, en acto público.
Valencià: Altres informacions Aquest projecte s'ha previst cofinançar pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER 2014-2020).
Español: Otras informaciones Este proyecto se tiene previsto cofinanciar por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER 2014-2020).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8050, del 29-05-2017 (2017/3975) Notificació de la sentència dictada en el procediment d'adopció número 60/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8050, del 29-05-2017 (2017/3975) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de adopción número 60/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8050 Data del DOGV : 29-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8050 Fecha DOGV : 29-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3975 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment d'adopció número 60/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3975 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de adopción número 60/2017.
Valencià: [2017/3975] Adopció número 000060/2017-E José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquesta cèdula notifique a Lusiana Lobardo Britez que, per la interlocutòria dictada per aquest jutjat de data 8 de maig de 2017, s'ha disposat l'adopció de la seua filla menor nascuda a València el 31 de desembre de 2015.
Español: [2017/3975] Adopción número 000060/2017-E José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, por la presente notifico a Lusiana Lobardo Britez que, por auto dictado por este juzgado en fecha 8 de mayo de 2017, se ha acordado la adopción de su hija menor nacida en València el 31 de diciembre de 2015.
Valencià: Cosa que es notifica a través d'edictes atés que es desconeix el domicili de la senyora Lombardo Britez, i li faig saber que, contra la resolució dictada, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies davant d'aquest jutjat i per a davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Lo que se notifica mediante edictos al desconocerse el domicilio de la señora Lombardo Britez, indicándole que, contra la resolución dictada, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8199, del 27-12-2017 (2017/11936) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'incrementen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant Resolució de 30 de desembre de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'ejercicio 2017 les ajudes personals per a la promoció de l'autonomia personal i l'atenció especialitzada residencial de persones amb diversitat funcional (S2735).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8199, del 27-12-2017 (2017/11936) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se incrementan los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante Resolución de 30 de diciembre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2017 las ayudas personales para la promoción de la autonomía personal y la atención especializada residencial de personas con diversidad funcional (S2735).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8199 Data del DOGV : 27-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8199 Fecha DOGV : 27-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/11936 CVE Data del document : 19-12-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'incrementen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant Resolució de 30 de desembre de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'ejercicio 2017 les ajudes personals per a la promoció de l'autonomia personal i l'atenció especialitzada residencial de persones amb diversitat funcional (S2735).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/11936 CVE Fecha del documento : 19-12-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se incrementan los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante Resolución de 30 de diciembre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2017 las ayudas personales para la promoción de la autonomía personal y la atención especializada residencial de personas con diversidad funcional (S2735).
Valencià: [2017/11936] Mitjançant l'Ordre 1/2016, de 20 de gener, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes i subvencions en matèria d'atenció a persones amb diversitat funcional i promoció de l'autonomia personal i de l'accessibilitat (DOGV 7705, 26.01.2016), es regulen, en el títol II, capítol V, les bases per a les ajudes personals per a l'atenció especialitzada residencial de persones amb diversitat funcional.
Español: [2017/11936] Mediante Orden 1/2016, de 20 de enero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones en materia de atención a personas con diversidad funcional, promoción de la autonomía personal y de la accesibilidad (DOGV 7705, 26.01.2016), se regulan en el Título II, capítulo V, las bases para las ayudas personales para la atención especializada residencial de personas con diversidad funcional.
Valencià: De conformitat amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, es va publicar, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8012, de 31 de març de 2017, la Resolució de 24 de març de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es dóna publicitat als crèdits i línies de subvenció que han de finançar les subvencions regulades en l'Ordre 1/2016.
Español: De conformidad con el artículo 160.4 b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del sector público instrumental y de subvenciones, se publicó, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 31 de marzo de 2017, núm. 8012, la Resolución de 24 de marzo de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se da publicidad a los créditos y líneas de subvención que han de financiar las subvenciones reguladas en la Orden de 1/2016.
Valencià: Atés que hi ha disponibilitat pressupostària per un import d'1.294.899,98 euros, en la línia S2735, «PEI Prestacions econòmiques per a l'atenció especialitzada en residències», que gestiona aquestes ajudes, i tenint en compte que han quedat sol·licituds sense atendre per falta de crèdit, esdevé necessari incrementar l'import d'aquestes ajudes, i en aplicació del que disposa l'article 9.2 de l'Ordre 1/2016, pertoca donar publicitat a aquest increment, sense necessitat d'una nova convocatòria.
Español: Considerando que existe disponibilidad presupuestaria por importe de 1.294.899,98 euros, en la línea S2735 «PEI Prestaciones económicas para la atención especializada en residencias» que gestiona estas ayudas, y teniendo en cuenta que han quedado solicitudes sin atender por falta de crédito, se hace necesario incrementar el importe de estas ayudas y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 9.2 de la Orden 1/2016, procede dar publicidad a dicho incremento, sin necesidad de una nueva convocatoria.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em confereixen l'article 165.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i el Decret 5/2017, de 20 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOGV 7967, 27.01.2017), resolc: Primer Incrementar la quantia dels crèdits destinats a finançar les ajudes convocades per la Resolució de 30 de desembre de 2016 (DOGV 7958, 16.01.2017), de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2017, ajudes personals per a la promoció de l'autonomia personal i l'atenció especialitzada residencial de persones amb diversitat funcional, en la línia de subvenció que es relaciona, amb càrrec al programa pressupostari 313.40, «Diversitat funcional».
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confieren el artículo 165.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y el Decreto 5/2017, de 20 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOGV 7967, 27.01.2017, resuelvo: Primero Incrementar la cuantía de los créditos destinados a financiar las ayudas convocada por Resolución de 30 de diciembre de 2016 (DOGV 7958, 16.01.2017) de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusiva, por la que se convoca para el ejercicio 2017 ayudas personales para la promoción de la autonomía personal y la atención especializada residencial de personas con diversidad funcional, en la línea de subvención que se relaciona, con cargo al programa presupuestario 313.40 «Diversidad Funcional».
Valencià: Línia de subvenció: S2735 Consignació pressupostària inicial: 6.678.510,58 euros Consignació pressupostària actual: augment d'1.294.899,98 euros, i passa a 7.973.410,56 ?.
Español: Línea de subvención: S2735 Consignación presupuestaria inicial: 6.678.510,58 - Consignación presupuestaria actual: aumento de 1.294.899,98 ?, pasando de 7.973.410,56 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8039, del 15-05-2017 (2017/3997) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es concedeixen i es dóna publicitat a les subvencions establides en la Resolució de 22 de desembre de 2015, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius per a l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8039, del 15-05-2017 (2017/3997) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se conceden y se da publicidad a las subvenciones establecidas en la Resolución de 12 de diciembre de 2016, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos para el ejercicio 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8039 Data del DOGV : 15-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8039 Fecha DOGV : 15-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/3997 CVE Data del document : 03-05-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es concedeixen i es dóna publicitat a les subvencions establides en la Resolució de 22 de desembre de 2015, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius per a l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/3997 CVE Fecha del documento : 03-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se conceden y se da publicidad a las subvenciones establecidas en la Resolución de 12 de diciembre de 2016, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos para el ejercicio 2017.
Valencià: [2017/3997] Per Resolució de 12 de desembre de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, es convoquen les subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius per a l'exercici 2017.
Español: [2017/3997] Por Resolución de 12 de diciembre de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, se convocan las subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos para el ejercicio 2017.
Valencià: La comissió de valoració, constituïda d'acord amb el que estableix l'article 10 de l'Ordre 4/2015, de 3 de desembre, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius, en data de 22 de març, formula proposta de resolució d'acord amb els criteris de valoració establits en l'article 11 de la precitada Ordre.
Español: La comisión de valoración, constituida conforme a lo establecido en el artículo 10, de la Orden 4/2015, de 3 de diciembre, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos, en fecha de 22 de marzo, fórmula propuesta de resolución con arreglo a los criterios de valoración establecidos en el artículo 11, de la precitada orden.
Valencià: En virtut de la competència atribuïda en l'article 9, de la Resolució de convocatòria de 12 de desembre de 2016 i d'acord amb la proposta de la comissió de valoració, resolc: Primer Concedir una subvenció a les entitats relacionades en l'annex I i per la quantia que en el mateix annex es determina.
Español: En virtud de la competencia atribuida en el artículo 9, de la Resolución de convocatoria de 12 de diciembre de 2016 y de acuerdo con la propuesta de la comisión de valoración, resuelvo: Primero Conceder una subvención a las entidades relacionadas en el anexo I y por la cuantía que en el mismo anexo se determina.