gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/8825] En compliment de l'article 7 del Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, es posa de manifest perquè se'n prenga coneixement que: En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 114, de data 22 de setembre de 2012, s'han publicat els següent acords adoptats en el Ple del dia 11 de setembre de 2012.
Español: [2012/8825] En cumplimiento del artículo 7 del Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, se pone de manifiesto para general conocimiento que: En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 114, de fecha 22 septiembre de 2012, se han publicado los siguientes acuerdos adoptados en Pleno del día 11 de septiembre de 2012.
Valencià: Acceptació de la delegació de competències i comanda de gestió, a la Diputació de Castelló, de les facultats municipals de gestió y recaptació relatives a les infraccions en matèria de trànsit i seguretat vial de l'Ajuntament de Calig.
Español: Aceptación de la delegación de competencias y encomienda de gestión, a la Diputación de Castellón, de las facultades municipales de gestión y recaudación relativas a las infracciones en materia de tráfico y seguridad vial del Ayuntamiento de Càlig.
Valencià: Acceptació de la delegació de competències i comanda de gestió, a la Diputació de Castelló, de les facultats municipals de gestió y recaptació relatives a les infraccions en matèria de trànsit i seguretat vial de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó.
Español: Aceptación de la delegación de competencias y encomienda de gestión, a la Diputación de Castellón, de las facultades municipales de gestión y recaudación relativas a las infracciones en materia de tráfico y seguridad vial del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó.
Valencià: Castelló de la Plana, 24 setembre de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 24 septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/5218) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de desembre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al Centre autoritzat d'Ensenyances Artístiques Professionals de Música Lira Almusafense d'Almussafes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/5218) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de diciembre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al Centro autorizado de Enseñanzas Artísticas Profesionales de Música Lira Almusafense de Almussafes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6784 Data del DOGV : 29-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6784 Fecha DOGV : 29-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/5218 CVE Data del document : 30-04-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de desembre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al Centre autoritzat d'Ensenyances Artístiques Professionals de Música Lira Almusafense d'Almussafes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/5218 CVE Fecha del documento : 30-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de diciembre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al Centro autorizado de Enseñanzas Artísticas Profesionales de Música Lira Almusafense de Almussafes.
Valencià: [2012/5218] Advertit un error en la Resolució de 21 de desembre de 2011, damunt citada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 19 de gener de 2012, número 6695, cal realitzar la corresponent rectificació referida al centre privat d'Ensenyances Artístiques Professionals de Música Lira Almusafense d'Almussafes, el codi de centre del qual és 46018187.
Español: [2012/5218] Advertido un error en la Resolución de 21 de diciembre de 2011, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 19 de enero de 2012, número 6695, procede realizar la correspondiente rectificación referida al centro privado de Enseñanzas Artísticas Profesionales de Música Lira Almusafense de Almussafes, cuyo código de centro es 46018187.
Valencià: En el resolc primer, en la definició de la composició del centre, on diu: «S'autoritza l'especialitat instrumental de Dolçaina de Grau Elemental i Professional».
Español: En el resuelvo primero, en la definición de la composición del centro, donde dice: «Se autoriza la especialidad instrumental de Dulzaina de Grado Elemental y Profesional».
Valencià: Ha de dir: «S'autoritza l'especialitat instrumental de Dolçaina d'ensenyances professionals».
Español: Debe decir: «Se autoriza la especialidad instrumental de Dulzaina de enseñanzas profesionales».
Valencià: - La consellera d'Educació, Formació i Ocupació, p.
Español: - La consellera de Educación, Formación y Empleo, p d.
Valencià: (R 22.06.2010, DOCV núm. 6301, d'01.07.2010), el secretari autonòmic d'Educació: Rafael Carbonell Peris.
Español: (R 22.06.2010, DOCV núm. 6301, de 01.07.2010), el secretario autonómico de Educación: Rafael Carbonell Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6827, del 26-07-2012 (2012/7405) Notificació del requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6827, del 26-07-2012 (2012/7405) Notificación del requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0061/12 i altres.
Español: Expediente número A-DAFP-0061/12 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7405 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: [2012/7405] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que es relacionen, el requeriment de pagament de dèbits patrimonials dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2012/7405] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el requerimiento de pago de débitos patrimoniales de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Sansano Gilabert.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Sansano Gilabert.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0802 0426.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0802 0426.
Valencià: Santa Pola, núm. 178, pis 2n, pta. 6.
Español: Santa Pola, núm. 178, piso 2º, pta. 6.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0802 0494.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0802 0494.
Valencià: Santa Pola, núm. 192, pis baix, pta. 2.
Español: Santa Pola, núm. 192, piso bajo, pta. 2.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Penalva Martínez.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Penalva Martínez.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0802 0786.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0802 0786.
Valencià: Adreça: carrer Ametler, núm. 33, pis 1r, pta. 8.
Español: Dirección: calle Ametler, núm. 33, piso 1º, pta. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10544) Licitació número 64/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10544) Licitación número 64/2012.
Valencià: Subhasta per a l'adjudicació de la parcel·la Ayto E de propietat municipal, ubicada en la unitat d'execució Espacios del Este, illa 11.3.
Español: Subasta para la adjudicación de la parcela Ayto E de propiedad municipal, ubicada en la unidad de ejecución Espacios del Este, manzana 11.3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6907 Data del DOGV : 21-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6907 Fecha DOGV : 21-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/10544 CVE Data del document : 13-11-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albalat dels Sorells contracte administratiu Licitació número 64/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/10544 CVE Fecha del documento : 13-11-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albalat dels Sorells contrato administrativo Licitación número 64/2012.
Valencià: [2012/10544] Després que el Ple de la corporació, en la sessió ordinària del 31 d'octubre de 2012, ha aprovat el plec de clàusules administratives que ha de regir la subhasta per a l'adjudicació, per mitjà de procediment obert, de la parcel·la Ayto E de propietat municipal, de la unitat d'execució Espacios del Este, del sòl urbanitzable d'Albalat dels Sorells, se n'anuncia la subhasta pública corresponent de conformitat amb les condicions següents: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Albalat dels Sorells.
Español: [2012/10544] Aprobado por el Pleno de la corporación, en sesión ordinaria del 31 de octubre de 2012, el pliego de cláusulas administrativas que ha de regir la subasta para la adjudicación, mediante procedimiento abierto, de la parcela Ayto E de propiedad municipal, de la unidad de ejecución Espacios del Este del suelo urbanizable de Albalat dels Sorells, se anuncia la subasta pública correspondiente de conformidad con las condiciones siguientes: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Albalat dels Sorells.
Valencià: c) Número d'expedient: 64/2012 Objecte de contracte Alienació per l'Ajuntament per mitjà de subhasta pública de la parcel·la que es descriu a continuació: parcel·la de propietat municipal Ayto E, inscrita en el Registre de la Propietat de Moncada 2, en el tom 2352, llibre 71, d'Albalat, foli 13, finca registral 5867, inscripció 1a.
Español: c) Número de expediente: 64/2012 Objeto de contrato Enajenación por el Ayuntamiento mediante subasta pública de la parcela que a continuación se describe, parcela de propiedad municipal Ayto E , inscrita en el Registro de la Propiedad de Moncada 2 al tomo 2352, libro 71 de Albalat, folio 13, finca registral 5867, inscripción 1.
Valencià: Descripció de l'objecte:  Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Descripción del objeto:  Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma d'adjudicació: subhasta pública.
Español: c) Forma de adjudicación: subasta pública.
Valencià: Tipus de licitació El tipus de licitació es fixa d'acord amb la valoració tècnica de l'arquitecte municipal de data 5 de setembre de 2012 i podrà ser millorada a l'alça pels licitadors.
Español: Tipo de licitación El tipo de licitación se fija con arreglo a la valoración técnica del arquitecto municipal de fecha 5 de septiembre de 2012 y podrá ser mejorada al alza por los licitadores.
Valencià: Parcel·la Ayto E: cent quaranta-nou mil quatre-cents dotze euros i cinquanta-set cèntims (149.412,57 €) més trenta-un mil tres-cents setanta-sis euros i seixanta-quatre cèntims en concepte d'IVA (31.376,64 €).
Español: Parcela Ayto E ciento cuarenta y nueve mil cuatrocientos doce euros con cincuenta y siete céntimos (149.412,57 €) más treinta y un mil trescientos setenta y seis euros con sesenta y cuatro céntimos de euro en concepto de IVA (31.376,64 €).
Valencià: No s'hi admetrà cap proposició amb un preu inferior al tipus de licitació.
Español: No se admitirá ninguna proposición con precio inferior al tipo de licitación.
Valencià: En el tipus de licitació no està inclòs l'IVA, que s'indica de manera separada, ni altres tributs o depeses aplicables a la transmissió.
Español: En el tipo de licitación no está incluido el IVA, que se indica de manera separada, ni otros tributos o gastos aplicables a la transmisión.
Valencià: Garantia provisional Per a prendre part en esta subhasta no s'exigix la consignació de garantia provisional.
Español: Garantía provisional Para tomar parte en la presente subasta no se exige la consignación de garantía provisional.
Valencià: Horari d'oficines: de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Horario de oficinas: de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46135 Albalat dels Sorells.
Español: c) Localidad y código postal: Albalat dels Sorells 46135.
Valencià: g) Pàgina web de l'Ajuntament:.
Español: g) Página web del Ayuntamiento:.
Valencià: Capacitat per a contractar Es detalla en la clàusula sexta del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Capacidad para contratar Se detalla en la cláusula sexta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació de proposicions: 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació de l'anunci de licitació en el Butlletí Oficial de la Província de València o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, depenent de quin dels dos anuncis siga l'últim a publicar-se.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación de proposiciones: 20 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación del anuncio de licitación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, dependiendo de cual de los dos anuncios sea el último en publicarse.
Valencià: En el cas que l'últim dia del termini siga inhàbil, el termini conclourà el pròxim dia hàbil següent.
Español: En el caso de que el último día del plazo fuese inhábil, el plazo concluirá el próximo día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: està detallada en la clàusula 8a del plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: se encuentra relacionada en la cláusula 8.
Valencià: S'ha de presentar en dos sobres: sobre A (documentació administrativa) i sobre B (proposició econòmica) amb el següent model de proposició: «(Nom i cognoms).
Español: Presentándose en dos sobres: sobre A (documentación administrativa) y sobre B (proposición económica) con el siguiente modelo de proposición: «(Nombre y apellidos).
Valencià: , en nom propi o en representació de la mercantil.
Español: , en nombre propio o en representación de la mercantil.
Valencià: , assabentat de l'anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número.
Español: , enterado del anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número.
Valencià: , i del plec de condicions i la resta d'antecedents que regixen l'alienació, per mitjà de subhasta, de la parcel·la de propietat municipal Ayto E de la unitat d'execució Espacios del Este d'Albalat dels Sorells, el contingut de la qual conec i accepte íntegrament, em compromet a adquirir amb subjecció estricta a estes condicions la parcel·la esmentada per la quantitat d.
Español: y del pliego de condiciones y demás antecedentes, que rigen la enajenación, mediante subasta, de la parcela de propiedad municipal AYTO E de la UE Espacios del Este de Albalat dels Sorells, cuyo contenido conoce y acepta en su integridad, se compromete a adquirir con sujeción estricta a dichas condiciones la citada parcela por la cantidad de.
Valencià: (indiqueu en lletres el preu de l'oferta) euros (indiqueu en números el preu de l'oferta ?), IVA no inclòs.
Español: (expresar en letras el precio de la oferta) euros (expresar en números el precio de la oferta ?), IVA no incluido.
Valencià: (Lloc, data i firma del licitador/a o representant).
Español: (Lugar, fecha y firma del licitador o representante).
Valencià: » c) Lloc de presentació: Registre d'Entrada de l'Ajuntament, de dilluns a divendres de 09.00 a 13.00 hores.
Español: » c) Lugar de presentación: Registro de Entrada del Ayuntamiento de lunes a viernes de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Obertura de les ofertes Lloc: saló de plens de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells.
Español: Apertura de las ofertas Lugar: salón de plenos del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells.
Valencià: a) Sobre A: (en sessió privada) Una vegada finalitzat el termini de presentació d'ofertes, la mesa es reunirà a l'efecte de qualificar prèviament la documentació general (sobre A) dels licitadors que haja sigut presentada dins del termini i en la forma escaient, i la secretària certificarà la relació de documents que figuren en cada un d'estos.
Español: a) Sobre A: (en sesión privada) Finalizado el plazo de presentación de ofertas la mesa se reunirá a los efectos de calificar previamente la documentación general (sobre A) de los licitadores que haya sido presentada en tiempo y forma, certificándose por la secretaria la relación de documentos que figuren en cada uno de ellos.
Valencià: La mesa de contractació procedirà a qualificar la documentació general continguda en els sobres A presentats pels licitadors, i si observa defectes materials en la documentació presentada, ho notificarà per fax, telegrama o correu electrònic al licitador corresponent, i en deixarà constància de la notificació en l'expedient, i li concedirà un termini no superior a tres dies hàbils perquè ho esmene.
Español: La mesa de contratación procederá a la calificación de la documentación general contenida en los sobres A presentados por los licitadores, y si observase defectos materiales en la documentación presentada, lo notificará por fax, telegrama o correo electrónico al licitador correspondiente, dejando constancia de dicha notificación en el expediente, concediéndole un plazo no superior a tres días hábiles para que lo subsane.
Valencià: Ara bé, si la documentació d'un licitador conté defectes substancials o deficiències materials no esmenables, no serà admés a la licitació.
Español: Ahora bien, si la documentación de un licitador contuviese defectos sustanciales o deficiencias materiales no subsanables, no será admitido a la licitación.
Valencià: b) Sobre B: (en sessió pública).
Español: b) Sobre B: (en sesión pública).
Valencià: La mesa de contractació, una vegada qualificada la documentació del sobre A i realitzades les esmenes, aclariments o l'aportació de documents complementaris, si pertoca, procedirà, en un acte públic, a obrir el sobre B dels licitadors admesos.
Español: La mesa de contratación, una vez calificada la documentación del sobre A y realizadas las subsanaciones, aclaraciones o aportación de documentos complementarios, en su caso, procederá en acto público a la apertura del sobre B de los licitadores admitidos.
Valencià: Es comunicarà als licitadors que s'hagen presentat la data de la constitució i obertura dels sobres A i B amb suficient antelació.
Español: Se comunicará a los licitadores que se hayan presentado la fecha de la constitución y apertura de los sobres A y B con suficiente antelación.
Valencià: Termini d'adjudicació L'òrgan de contractació ha d'adjudicar el contracte dins dels 10 dies hàbils següents a la recepció de la documentació justificativa d'estar el licitador al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i d'haver constituït la garantia definitiva.
Español: Plazo de adjudicación El órgano de contratación deberá adjudicar el contrato dentro de los 10 días hábiles siguientes a la recepción de la documentación justificativa de hallarse el licitador al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y de haber constituido la garantía definitiva.
Valencià: Garantia definitiva El licitador que haja presentat la millor oferta ha d'acreditar, en el termini establit en la clàusula 10.1, la constitució de la garantia definitiva per un import del 5 % de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA.
Español: Garantía definitiva El licitador que haya presentado la mejor oferta deberá acreditar, en el plazo establecido en la cláusula 10.1, la constitución de la garantía definitiva por importe del 5 % del importe de adjudicación, excluido el IVA.
Valencià: Càrregues urbanístiques Anirà a càrrec del contractista el pagament de les càrregues urbanístiques fixades en el compte de liquidació provisional de la reparcel·lació que estiguen pendents de pagar, així com les que puguen resultar d'una eventual retaxació de càrregues o de la liquidació definitiva de les càrregues que aprove l'Ajuntament.
Español: Cargas urbanísticas Correrá a cargo del contratista el pago de las cargas urbanísticas fijadas en la cuenta de liquidación provisional de la reparcelación que estén pendientes de abono, así como las que puedan resultar de eventual retasación de cargas o de la liquidación definitiva de las cargas que apruebe el Ayuntamiento.
Valencià: Consta en l'expedient administratiu un certificat de la secretària de l'AIU Espacios del Este, agent urbanitzador del sector, relatiu a les quotes d'urbanització que ja han sigut satisfetes per l'Ajuntament.
Español: Obra en el expediente administrativo certificado de la secretaria de la AIU Espacios del Este, agente urbanizador del sector, relativo a las cuotas de urbanización que ya han sido satisfechas por el Ayuntamiento.
Valencià: Albalat dels Sorells, 13 de novembre de 2012.
Español: Albalat dels Sorells, 13 de noviembre de 2012.