gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es concedirà un premi a llibreries en cada una de les categories següents: Premi 2019 a la trajectòria d'una llibreria, que reconeixerà el seu arrelament i la qualitat en les seues activitats de difusió del llibre i foment de la lectura.
Español: Se concederá un premio a librerías en cada una de las siguientes categorías: Premio 2019 a la trayectoria de una librería, que reconocerá su arraigo y la calidad en sus actividades de difusión del libro y fomento de la lectura.
Valencià: Premi 2019 a la llibreria més innovadora, que reconeixerà la posada en marxa d'iniciatives innovadores en el foment del llibre i la lectura.
Español: Premio 2019 a la librería más innovadora, que reconocerá la puesta en marcha de iniciativas innovadoras en el fomento del libro y la lectura.
Valencià: Requisits dels beneficiaris i beneficiàries i supòsits exclosos Totes les entitats beneficiàries hauran d'estar legalment constituïdes i tindre capacitat jurídica i d'actuar al territori de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Todas las entidades beneficiarias deberán estar legalmente constituidas y tener capacidad jurídica y de obrar en el territorio de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Podran optar a cada una de les modalitats de premis fixades en la base 2.2 tots els editors i editores, siguen persones físiques o jurídiques, que tinguen com a activitat l'edició de llibres en l'àmbit competencial de la Generalitat i la producció dels quals siga comercialitzada a través de llibreries.
Español: Podrán optar a cada una de las modalidades de premios fijadas en la base 2.2, todos los editores y editoras, sean personas físicas o jurídicas, que tengan como actividad la edición de libros en el ámbito competencial de la Generalitat y cuya producción sea comercializada a través de librerías.
Valencià: Una mateixa obra no podrà ser presentada en dues modalitats de premis diferents, encara que es tracte d'edicions amb ISBN diferent o en idiomes diferents.
Español: Una misma obra no podrá ser presentada a dos modalidades de premios diferentes aunque se trate de ediciones con ISBN diferente o en idiomas distintos.
Valencià: Les obres que incomplisquen aquest punt seran excloses de les modalitats a què hagen sigut presentades. 3.
Español: Las obras que incumplan este punto serán excluidas de las modalidades a las que hayan sido presentadas. 3.
Valencià: Podran presentar-se a les diferents modalitats de premis fixades en la base 2.2 els llibres editats a Espanya durant el període comprés entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2018, sempre que: a) No hagen sigut presentats en l'anterior convocatòria de premis als llibres millor editats i a la labor dels llibrers i llibreres a la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán presentarse a las diferentes modalidades de premios fijadas en la base 2.2, los libros editados en España durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2018, siempre y cuando: a) No hayan sido presentados en la anterior convocatoria de premios a los libros mejor editados y a la labor de los libreros y libreras en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Corresponguen a editors i editores, siguen persones físiques o jurídiques, que tinguen com a activitat l'edició de llibres en l'àmbit competencial de la Generalitat i la producció dels quals siga comercialitzada a través de llibreries.
Español: b) Correspondan a editores y editoras, sean personas físicas o jurídicas, que tengan como actividad la edición de libros en el ámbito competencial de la Generalitat y cuya producción sea comercializada a través de librerías.
Valencià: c) Es tracte de llibres en què es complisquen els requisits legals per a difondre'ls i el depòsit legal dels quals s'haja realitzat dins de l'any 2018. 4.
Español: c) Se trate de libros en los que se cumplan los requisitos legales para su difusión y cuyo depósito legal se haya realizado dentro del año 2018. 4.
Valencià: Supòsits exclosos respecte a les modalitats de premis als llibres arreplegades en la base 2.2 d'aquesta convocatòria: a) Les reedicions de llibres.
Español: Supuestos excluidos respecto a las modalidades de premios a los libros recogidas en la base 2.2 de esta convocatoria: a) Las reediciones de libros.
Valencià: No obstant això, podran ser tingudes en consideració si aporten alguna variació o millora respecte a l'edició anterior que meresca ser tinguda en compte.
Español: No obstante, podrán ser tenidas en consideración si aportan alguna variación o mejora respecto a la edición anterior que merezca tenerse en cuenta.
Valencià: b) Els llibres publicats per associacions, fundacions i altres institucions públiques o privades sense ànim de lucre, encara que figuren inscrites en el Registre d'Empreses Editorials; igualment, els no venals.
Español: b) Los libros publicados por asociaciones, fundaciones y otras instituciones públicas o privadas sin fines de lucro, aunque figuren inscritas en el Registro de Empresas Editoriales.
Valencià: d) Els llibres editats pels seus autors o autores. 5.
Español: d) Los libros editados por sus autores y autoras. 5.
Valencià: Podran optar als premis a la labor dels llibrers i llibreres fixats en la base 2.3 les llibreries que realitzen la seua activitat en l'àmbit competencial de la Generalitat i que complisquen la finalitat del premi. 6.
Español: Podrán optar a los premios a la labor de los libreros y libreras fijados en la base 2.3, aquellas librerías que realicen su actividad en el ámbito competencial de la Generalitat y que cumplan la finalidad del premio. 6.
Valencià: Supòsits exclosos respecte a les modalitats de premis a la labor dels llibrers i llibreres arreplegades en la base 2.3 d'aquesta convocatòria: a) Les llibreries que pertanyen a organismes i empreses públics.
Español: Supuestos excluidos respecto a las modalidades de premios a la labor de los libreros y libreras recogidas en la base 2.3 de esta convocatoria: a) Las librerías pertenecientes a organismos y empresas públicas.
Valencià: c) Les llibreries en què la comercialització del llibre i la cultura escrita no siga l'element bàsic.
Español: c) Las librerías en las que la comercialización del libro y la cultura escrita no sea el elemento básico.
Valencià: La sol·licitud a les distintes modalitats de premis als llibres millor editats haurà de formalitzar-se en el model oficial publicat com a annex I a aquesta resolució, i a la qual s'adjuntaran: a) Un exemplar de cada obra presentada.
Español: La solicitud a las distintas modalidades de premios a los libros mejor editados deberá formalizarse en el modelo oficial publicado como anexo I a la presente resolución y a la que se adjuntarán: a) Un ejemplar de cada obra presentada.
Valencià: b) En cas de reedicions que suposen millores o variacions respecte a la primera edició, haurà d'aportar-se també un exemplar de la primera edició i una memòria justificativa, de dues pàgines d'extensió com a màxim, on s'indiquen les millores o variacions respecte a la primera edició i la seua rellevància.
Español: b) En el caso de reediciones que supongan mejoras o variaciones respecto a primera edición, deberá aportarse también un ejemplar de la primera edición y una memoria justificativa, de dos páginas de extensión como máximo, donde se indiquen las mejoras o variaciones respecto a la primera edición y su relevancia.
Valencià: d) Documentació que acredite la representació que exerceix la persona qui signa la sol·licitud. 2.
Español: d) Documentación que acredite la representación que ostenta la persona que firme la solicitud. 2.
Valencià: En cas de les modalitats de premis a les llibreries establides en la base tercera d'aquesta resolució, les candidatures seran presentades per escrit pels membres de la comissió tècnica de valoració específicament constituïda per a la valoració dels premis. 3.
Español: En el caso de las modalidades de premios a las librerías establecidas en la base tercera de esta resolución, las candidaturas serán presentadas por escrito por los miembros de la comisión técnica de valoración específicamente constituida para la valoración de dichos premios. 3.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 20 dies hàbils a comptar des del següent al de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'incompliment d'aquest termini determinarà automàticament l'exclusió del procediment. 4.
Español: El incumplimiento de este plazo determinará automáticamente la exclusión. 4.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari dels exigits, es requerirà a les entitats interessades perquè ho esmenen en el termini de 10 dies, amb indicació que, en cas de no fer-ho, se la tindrà per desistida de la petició, després de la resolució dictada a aquest efecte.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los exigidos, se requerirá a las entidades interesadas para que lo subsanen en el plazo de 10 días, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición previa resolución dictada al efecto.
Valencià: Les sol·licituds, juntament amb la documentació corresponent, es presentaran preferentment en el registre auxiliar de la Biblioteca Valenciana (monestir de Sant Miquel dels Reis.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación correspondiente, se presentarán preferentemente en el registro auxiliar de la Biblioteca Valenciana (monasterio de San Miguel de los Reyes.
Valencià: Constitució, 284, 46019 València), en els registres de les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de Castelló, València o Alacant, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Constitución, 284, 46019 València), en los registros de las direcciones territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Castellón, València o Alicante o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En el supòsit que la documentació es presente en Correus, es regularà per l'article 31 del Reial decret 1.829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació dels serveis postals.
Español: En el supuesto que la documentación se presente en Correos, se regulará por el artículo 31 del Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que regula la prestación de los servicios postales. 5.
Valencià: Si la sol·licitud no es presenta en el registre auxiliar de la Biblioteca Valenciana, es podrà remetre un fax a l'òrgan gestor de la convocatòria (Direcció General de Cultura i Patrimoni, núm.
Español: Si la solicitud no fuera presentada en el registro auxiliar de la Biblioteca Valenciana, se podrá remitir un fax al órgano gestor de la convocatoria (Dirección General de Cultura y Patrimonio, núm.
Valencià: : 963 874 103), en què s'indique el número i la data d'entrada al registre, i l'òrgan on s'ha presentat la sol·licitud. 6.
Español: : 963 874 103), indicando el número y la fecha de entrada al registro, y el órgano donde se ha presentado la solicitud. 6.
Valencià: Aquest procediment estarà publicat en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es, i podrà realitzar-se la presentació telemàtica de les sol·licituds accedint al catàleg de procediments administratius de la Generalitat.
Español: https://sede.gva.es, y podrá realizarse la presentación telemática de las solicitudes, para ello se accederá al catálogo de procedimientos administrativos de la Generalitat.
Valencià: Per a poder accedir a aquest sistema telemàtic, la persona que ho sol·licite haurà de disposar d'algun dels sistemes de signatura electrònica admesos en la seu de la Generalitat.
Español: Para poder acceder a este sistema telemático, la persona que lo solicite deberá disponer de alguno de los sistemas de firma electrónica admitidos en la Sede de la Generalitat.
Valencià: En el cas de presentar un certificat digital de persona física i que s'actue en representació d'una persona jurídica, s'haurà d'inscriure prèviament en el Registre de Representacions de Caràcter Voluntari davant de la Generalitat per a la realització de tràmits per via telemàtica. 7.
Español: En el caso de presentar un certificado digital de persona física y que se actúe en representación de una persona jurídica, se deberá inscribir previamente en el registro de representaciones de carácter voluntario ante la Generalitat para la realización de trámites por vía telemática. 7.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per a optar a aquesta ajuda implica la plena acceptació pel sol·licitant o la sol·licitant d'aquesta resolució i de l'Ordre 49/2016, de 24 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es creen els premis als llibres millor editats i a la labor dels llibrers i llibreres a la Comunitat Valenciana i s'estableixen les bases que la regulen.
Español: La presentación de la solicitud para optar a esta ayuda implica la plena aceptación por el solicitante o la solicitante de la presente resolución y de la Orden 49/2016, de 24 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se crean los premios a los libros mejor editados y a la labor de los libreros y libreras en la Comunitat Valenciana y se establecen sus bases reguladoras Quinto.
Valencià: Comissions tècniques de valoració i procediment de concessió 1.
Español: Comisiones técnicas de valoración y procedimiento de concesión 1.
Valencià: Els premis a les llibreries es concediran a proposta de la comissió tècnica de valoració.
Español: Los premios a las librerías se concederán a propuesta de la comisión técnica de valoración.
Valencià: La Direcció General de Cultura i Patrimoni serà l'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment de concessió, i es delega en la directora general de Cultura i Patrimoni la facultat de resoldre la concessió d'aquests premis. 2.
Español: La Dirección General de Cultura y Patrimonio será el órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión, delegándose en la directora general de Cultura y Patrimonio la facultad de resolver la concesión de estos premios. 2.
Valencià: Es nomena una comissió tècnica de valoració de les sol·licituds als premis als llibres millor editats en les diferents modalitats establides en la base segona d'aquesta convocatòria, integrada per: Presidència: la directora general de Cultura i Patrimoni o funcionari o funcionària en qui delegue.
Español: Se nombra una Comisión Técnica de Valoración de las solicitudes a los premios a los libros mejor editados en las distintas modalidades establecidas en la base segunda de esta convocatoria, integrada por: Presidencia: la directora general de Cultura y Patrimonio o funcionario o funcionaria en quien delegue.
Valencià: Vicepresidència: un cap o una cap de servei de la Direcció General de Cultura i Patrimoni.
Español: Vicepresidencia: un jefe o jefa de Servicio de la Dirección General de Cultura y Patrimonio.
Valencià: Es nomena una comissió tècnica de valoració per a les distintes modalitats de premis a la labor dels llibrers i llibreres establides en la base segona d'aquesta convocatòria, integrada per: Presidència: la directora general de Cultura i Patrimoni o funcionari o funcionària en qui delegue.
Español: Se nombra una comisión técnica de valoración para las distintas modalidades de premios a la labor de los libreros y libreras establecidas en la base segunda de esta convocatoria, integrada por: Presidencia: la directora general de Cultura y Patrimonio o funcionario o funcionaria en quien delegue.
Valencià: Secretaria: una persona tècnica adscrita a la direcció general competent en matèria del llibre. 4.
Español: Secretaría: una persona técnica adscrita a la dirección general competente en materia del libro. 4.
Valencià: Les dues comissions tècniques de valoració mencionades en el punt anterior examinaran les sol·licituds i propostes formulades tenint en consideració la documentació presentada i els seus coneixements per a valorar-les i jutjar-les, i, a través de l'òrgan instructor del procediment, elaboraran la proposta d'adjudicació d'aquests premis, l'aprovació de la qual correspondrà a la directora general de Cultura i Patrimoni, que dictarà una resolució per delegació del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.
Español: Las dos comisiones técnicas de valoración mencionadas en el punto anterior examinarán las solicitudes y propuestas formuladas teniendo en consideración la documentación presentada y sus conocimientos para valorar y enjuiciar dichas propuestas y, a través del órgano instructor del procedimiento, elaborarán la propuesta de adjudicación de estos premios, cuya aprobación corresponderá a la directora general de Cultura y Patrimonio, la cual dictará una resolución por delegación del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.
Valencià: Les dues comissions tècniques de valoració establides en aquesta resolució de convocatòria s'ajustaran en les seues valoracions als criteris i baremacions fixats en els articles 7.4, 7.5 i 7.6 de l'Ordre 49/2016, de 24 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es creen els premis als llibres millor editats i a la labor dels llibrers o llibreres a la Comunitat Valenciana (DOGV 7860, 29.08.2016). 6.
Español: Las dos comisiones técnicas de valoración establecidas en esta resolución de convocatoria, se ajustarán en sus valoraciones a los criterios y baremaciones fijados en los artículos 7.4, 7.5 y 7.6 de la Orden 49/2016, de 24 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se crean los premios a los libros mejor editados y a la labor de los libreros y libreras en la Comunitat Valenciana (DOGV 7860, 29.08.2016). 6.
Valencià: Per a tot allò no previst en aquesta convocatòria o en l'Ordre 49/2016, de 24 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, les dues comissions tècniques de valoració ajustaran les actuacions al que regula, sobre òrgans col·legiats de les diferents administracions públiques, el capítol II del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 7.
Español: En aquello no previsto en la presente convocatoria o en la Orden 49/2016, de 24 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, las dos comisiones técnicas de valoración ajustarán su actuación a lo regulado, sobre órganos colegiados de las distintas administraciones públicas, en el capítulo II del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 7.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos a comptar des de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 8.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a contar desde la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 8.
Valencià: Les sol·licituds sobre les quals no recaiga resolució expressa en aquest termini, podran entendre's desestimades o denegades, sense perjuí de l'obligació legal de resoldre establida en l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes sobre las cuales no recaiga resolución expresa en dicho plazo, podrán entenderse desestimadas o denegadas, sin perjuicio de la obligación legal de resolver establecida en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas Sexto.
Valencià: Difusió La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, a través de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, donarà la major difusió possible als llibres i a les llibreries premiades dins de les seues accions de promoció del llibre.
Español: Difusión La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, a través de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, dará la mayor difusión posible a los libros y librerías premiadas dentro de sus acciones de promoción del libro.
Valencià: Així mateix, tant l'editor o editora de les obres premiades com les llibreries premiades podran fer ús publicitari d'aquesta circumstància indicant en els exemplars o en els seus establiments de manera expressa la concessió del premi i la modalitat.
Español: Asimismo, tanto el editor o editora de las obras premiadas como las librerías premiadas podrán hacer uso publicitario de tal circunstancia, indicando en los ejemplares o en sus establecimientos de manera expresa la concesión del premio y la modalidad.
Valencià: Després de la publicació de la resolució de concessió dels premis 2019 als llibres millor editats i a la labor dels llibrers i llibreres a la Comunitat Valenciana l'any 2018, les obres no premiades quedaran a disposició dels editors o les editores, els quals podran retirar-les abans del 31 de desembre de l'any 2019.
Español: Tras la publicación de la resolución de concesión de los premios 2019 a los libros mejor editados y a la labor de los libreros y libreras en la Comunitat Valenciana en el año 2018, las obras no premiadas quedarán a disposición de los editores o las editoras, quienes podrán retirarlas antes del 31 de diciembre del año 2019.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de ser interposat davant dels jutjats contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá ser interpuesto ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.