gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El regidor del ram confirmava que l’organització d’aquest Campionat, en l’última edició, que va ser en 2019, nouvingut com a edil d’Esports, va ser molt similar a la de l’anterior legislatura, “ja que l’anterior regidora, la companya Marta Pérez, va deixar ben lligada l’organització i ja era un èxit, així que continuem en la mateixa línia”.
Español: El concejal del ramo confirmaba que la organización de dicho Campeonato, en la última edición, que fue en 2019, recién llegado como edil de Deportes, fue muy similar a la de la anterior legislatura, “ya que la anterior concejala, la compañera Marta Pérez, dejó bien atada la organización y ya era un éxito, así que continuemos en la misma línea”.
Valencià: Aquesta seria la sisena edició en el format que ja es dicidió d’aglutinar tots els campionats junts en un únic, perquè l’objectiu continua sent ajuntar-se amb els amics, jugar i fer esport en un ambient envejable.
Español: Ésta sería la sexta edición en el formato que ya se dicidió de aglutinar todos los campeonatos juntos en uno único, porque el objetivo sigue siendo juntarse con los amigos, jugar y hacer deporte en un ambiente envidiable.
Valencià: Davant això Manuel Sierra va recordar l’afecte especial que li té a aquest campionat on ha jugat i fins i tot organitzat equip entre els seus amics.
Español: Ante ello Manuel Sierra recordó el cariño especial que le tiene a este campeonato donde ha jugado e incluso organizado equipo entre sus amigos.
Valencià: Ara duu a terme l’organització de tots els equips amb gran il·lusió..
Español: Ahora lleva a cabo la organización de todos los equipos con gran ilusión..
Valencià: Víctor Sánchez va confirmar que qualsevol activitat esportiva que s’està llançant des dels últims mesos està sent molt ben acollida.
Español: Víctor Sánchez confirmó que cualquier actividad deportiva que se está lanzando desde los últimos meses está siendo muy bien acogida.
Valencià: “Esperem comptar amb un mínim de 35 equips en aquest campionat”, va finalitzar el Director Tècnic de Bunyol És Esport.
Español: “Esperamos contar con un mínimo de 35 equipos en este campeonato”, finalizó el Director Técnico de Buñol Es Deporte.
Valencià: Es poden apuntar en la web www.bunyolesdeporte.com o per registre d’Entrada a l’Ajuntament de Bunyol.
Español: Se pueden apuntar en la web www.bunyolesdeporte.com o por registro de Entrada en el Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: És més ràpid i àgil fer-ho des de la web de Bunyol És Esport fins al 28 de juny, però per a tots els que no controlen les noves tecnologies, Manuel Sierra, també va recordar que en el Pavelló Poliesportiu del Planell “Pablo Cusí Sierra” també hi ha una bústia i ací poden incloure el justificant de pagament i la inscripció emplenada manualment.
Español: Es más rápido y ágil hacerlo desde la web de Buñol Es Deporte hasta el 28 de junio, pero para todos los que no controlen las nuevas tecnologías, Manuel Sierra, también recordó que en el Pabellón Polideportivo del Planell “Pablo Cusí Sierra” también hay un buzón y ahí pueden incluir el justificante de pago y la inscripción rellenada manualmente.
Valencià: Sánchez recordava que en les últimes edicions s’ha comptat amb 12-13 equips Sènior i en les altres sol haver-hi 7-8 equips, també en la femenina 3-4 equips.
Español: Sánchez recordaba que en las últimas ediciones se ha contado con 12-13 equipos Sénior y en las demás suele haber 7-8 equipos,  también en la femenina  3-4 equipos.
Valencià: En total es ronda els 40 equips participants.
Español: En total se ronda los 40 equipos participantes.
Valencià: L’horari dels partits serà de 19 a 0h de dilluns a divendres.
Español: El horario de los partidos será de 19 a 0h de lunes a viernes.
Valencià: L’objectiu d’aqueix horari més nocturn és intentar protegir-se de la forta calor..
Español: El objetivo de ese horario más nocturno es intentar protegerse del fuerte calor..
Valencià: L’Associació Acudeix, d’àrbitres, seran els encarregats d’arbitrar tots els partits.
Español: La Asociación Acude, de árbitros, serán los encargados de arbitrar todos los partidos.
Valencià: És una associació amb solera i ho ha fet en diverses etapes a Bunyol, “per això hem apostat per ells més que per Federació Valenciana; mai s’ha tingut cap problema, encara així hem de continuar donant exemple de civisme, respecte i educació cap a les decisions arbitrals, com s’està fent en els últims campionats”, finalitza l’edil buñolense Manuel Sierra.
Español: Es una asociación con solera y lo ha hecho en diversas etapas en Buñol, “por eso hemos apostado por ellos más que por Federación Valenciana; nunca se ha tenido ningún problema, aún así tenemos que seguir dando ejemplo de civismo, respeto y educación hacia las decisiones arbitrales, como se está haciendo en los últimos campeonatos”, finaliza el edil buñolense Manuel Sierra.
Valencià: Per a la categoria lliure (sènior masculí i femení) hi ha un premi en metàl·lic, a més del trofeu, per al primer classificat, que és de 400€, 200€ per al segon equip, i 100€ el tercer.
Español: Para la categoría libre (sénior masculino y femenino) hay un premio en metálico, además del trofeo, para el primer clasificado, que es de 400€, 200€ para el segundo equipo, y 100€ el tercero.
Valencià: Es van reduint les quanties per categories i per als més xicotets hi ha trofeus i medalles.
Español: Se van reduciendo las cuantías por categorías y para los más pequeños hay trofeos y medallas.
Valencià: Aquest campionat està organitzat per la Regidoria d’Esports, Bunyol És Esport i esport-i (gestió esportiva integral).
Español: Este campeonato está organizado por la Concejalía de Deportes, Buñol Es Deporte y esport-i (gestión deportiva integral).
Valencià: En la web està la normativa del torneig i les sancions.
Español: En la web está la normativa del torneo y las sanciones.
Valencià: L’enllaç on poden trobar tota la informació del torneig i la inscripció és:.
Español: El enlace donde pueden encontrar toda la información del torneo y la inscripción es:.
Valencià: L’enllaç per a escoltar el programa íntegre on es va presentar aquest campionat és:.
Español: El enlace para escuchar el programa íntegro donde se presentó dicho campeonato es:.
Valencià: Riba-roja de Túria ampliarà la depuradora de l’àrea industrial amb una inversió de 14’8 milions d’euros i duplicarà la capacitat de tractament de les aigües residuals fins a 2 milions de metres cúbics anuals.
Español: Riba-roja de Túria ampliará la depuradora del área industrial con una inversión de 14’8 millones de euros y duplicará la capacidad de tratamiento de las aguas residuales hasta 2 millones de metros cúbicos anuales.
Valencià: El projecte públic permetrà beneficiar a les més de 2.000 empreses situades en els polígons industrials en ampliar les actuals instal·lacions de la zona amb altres 8.705 metres quadrats.
Español: El proyecto público permitirá beneficiar a las más de 2.000 empresas ubicadas en los polígonos industriales al ampliar las actuales instalaciones de la zona con otros 8.705 metros cuadrados.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat el projecte de construcció de les obres de sanejament i depuració del polígon industrial del Oliveral que permetrà millorar notablement la capacitat de tractament i beneficiar, d’aquesta manera, a les més de 2.000 empreses situades en els polígons de l’àrea.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado el proyecto de construcción de las obras de saneamiento y depuración del polígono industrial del Oliveral que permitirá mejorar notablemente la capacidad de tratamiento y beneficiar, de este modo, a las más de 2.000 empresas ubicadas en los polígonos del área.
Valencià: La Generalitat Valenciana invertirà un total de 14’8 milions d’euros en el projecte públic.
Español: La Generalitat Valenciana invertirá un total de 14’8 millones de euros en el proyecto público.
Valencià: El creixement del sector industrial de Riba-roja de Túria durant els últims anys ha obligat a escometre obres de millora i ampliació dels serveis de tractament i depuració de les aigües residuals que procedeixen de les empreses situes en el terme municipal.
Español: El crecimiento del sector industrial de Riba-roja de Túria durante los últimos años ha obligado a acometer obras de mejora y ampliación de los servicios de tratamiento y depuración de las aguas residuales que proceden de las empresas ubicas en el término municipal.
Valencià: Per a això, la Entitat Pública de Sanejament d’Aigües (Epsar) ha elaborat un projecte en el qual s’estableix la necessitat de reconvertir i actualitzar les instal·lacions que donen servei, actualment, a les citades empreses.
Español: Para ello, la Entitat Pública de Sanejament d’Aigües (Epsar) ha elaborado un proyecto en el que se establece la necesidad de reconvertir y actualizar las instalaciones que dan servicio, actualmente, a las citadas empresas.
Valencià: El projecte d’execució de les noves instal·lacions de depuració inclou la conversió de l’actual planta depuradora del Oliveral en una estació de bombament les dimensions del qual seran menors que les actuals en ocupar una superfície de 2.105 metres quadrats sobre el total de la parcel·la.
Español: El proyecto de ejecución de las nuevas instalaciones de depuración incluye la conversión de la actual planta depuradora del Oliveral en una estación de bombeo cuyas dimensiones serán menores que las actuales al ocupar una superficie de 2.105 metros cuadrados sobre el total de la parcela.
Valencià: La resta de les instal·lacions existents en aquesta depuradora es destinaran, d’aquesta manera, a completar les obres de sanejament necessàries amb el nou projecte.
Español: El resto de las instalaciones existentes en esta depuradora se destinarán, de esta forma, a completar las obras de saneamiento necesarias con el nuevo proyecto.
Valencià: A més, la Epsar subratlla que s’hauran d’executar obres consistents en les noves conduccions de les aigües fecals amb un projecte en el qual les parcel·les afectades són de titularitat pública, a excepció del tram de les conduccions d’impulsió i retorn que afecta el sòl no urbanitzable.
Español: Además, la Epsar subraya que se deberán ejecutar obras consistentes en las nuevas conducciones de las aguas fecales con un proyecto en el que las parcelas afectadas son de titularidad pública, a excepción del tramo de las conducciones de impulsión y retorno que afecta al suelo no urbanizable.
Valencià: De les tres parcel·les que se cediran, una és considerada zona verda i les altres dues són equipaments dotacionals.
Español: De las tres parcelas que se cederán, una está considerada zona verde y las otras dos son equipamientos dotacionales.
Valencià: Per a això, s’ha aprovat una modificació puntual de l’actual pla general d’ordenació urbana (PGOU) que permetrà la citada modificació.
Español: Para ello, se ha aprobado una modificación puntual del actual plan general de ordenación urbana (PGOU) que permitirá la citada modificación.
Valencià: Aquestes obres públiques suposaran una millora substancial en la dotació d’instal·lacions per al sanejament de les aigües residuals procedents de les zones industrials de Riba-roja de Túria en generar una millora en la qualitat de la depuració i una major garantia en el compliment de les exigències dels abocaments que s’implanten des dels organismes competents.
Español: Estas obras públicas supondrán una mejora sustancial en la dotación de instalaciones para el saneamiento de las aguas residuales procedentes de las zonas industriales de Riba-roja de Túria al generar una mejora en la calidad de la depuración y una mayor garantía en el cumplimiento de las exigencias de los vertidos que se implantan desde los organismos competentes.
Valencià: Paral·lelament a la reconversió de l’estació del Oliveral en una planta de bombament de 2.105 metres quadrats d’extensió, el projecte de la Epsar preveu, també, l’ampliació de les actuals instal·lacions situades en el sector 13 de Riba-roja de Túria per a englobar a les més de 2.000 empreses industrials.
Español: Paralelamente a la reconversión de la estación del Oliveral en una planta de bombeo de 2.105 metros cuadrados de extensión, el proyecto de la Epsar prevé, también, la ampliación de las actuales instalaciones ubicadas en el sector 13 de Riba-roja de Túria para englobar a las más de 2.000 empresas industriales.
Valencià: En total, es tractarà d’una planta depuradora que ocuparà en el futur un total de 15.906 metres quadrats, en afegir altres 8.705 metres als 7.201 metres actuals.
Español: En total, se tratará de una planta depuradora que ocupará en el futuro un total de 15.906 metros cuadrados, al añadir otros 8.705 metros a los 7.201 metros actuales.
Valencià: El projecte està valorat en un total de 14’8 milions d’euros que aportarà la Generalitat Valenciana a través de la citada Epsar que gestiona l’estació depuradora de les aigües residuals de les indústries afectades.
Español: El proyecto está valorado en un total de 14’8 millones de euros que aportará la Generalitat Valenciana a través de la citada Epsar que gestiona la estación depuradora de las aguas residuales de las industrias afectadas.
Valencià: D’aquesta manera, es tracta de la major obra que durà a terme la Generalitat en matèria de depuració en el terme municipal el creixement i l’expansió del qual ha quedat palés amb l’augment de les empreses que s’han instal·lats en els polígons.
Español: De este modo, se trata de la mayor obra que llevará a cabo la Generalitat en materia de depuración en el término municipal cuyo crecimiento y expansión ha quedado patente con el aumento de las empresas que se han instalados en los polígonos.
Valencià: A més, el cabal de tractament augmentarà considerablement, amb un disseny futur de 2 milions de metres cúbics a l’any, superior al milió de metres que es tracten en l’actualitat amb les aigües procedents de les depuradores del sector 13 i el Oliveral.
Español: Además, el caudal de tratamiento aumentará considerablemente, con un diseño futuro de 2 millones de metros cúbicos al año, superior al millón de metros que se tratan en la actualidad con las aguas procedentes de las depuradoras del sector 13 y el Oliveral.
Valencià: El tipus de tractament serà de depuració biològica mitjançant ventilació prolongada amb eliminació de nutrients, disposarà d’un pretractament conjunt, un tractament biològic en dues línies, l’existent i l’ampliada.
Español: El tipo de tratamiento será de depuración biológica mediante aireación prolongada con eliminación de nutrientes, dispondrá de un pretratamiento conjunto, un tratamiento biológico en dos líneas, la existente y la ampliada.
Valencià: S’instal·larà un nou tractament terciari per a la nova línia i un preparat per a la línia existent, a més d’una nova línia de tractament de fangs conjunt.
Español: Se instalará un nuevo tratamiento terciario para la nueva línea y un preparado para la línea existente, además de una nueva línea de tratamiento de fangos conjunto.
Valencià: El projecte de millora i ampliació establit amb les noves inversions permetran absorbir la totalitat de l’abocament en la zona industrial i, al mateix temps, es deixarà un volum important de tractament lliure per a futurs desenvolupaments urbanístics, així com possibles variacions que es poden produir i executar en aquesta àrea industrial, en funció del creixement i la implantació de noves empreses i activitats previstes a mitjà o llarg termini.
Español: El proyecto de mejora y ampliación establecido con las nuevas inversiones permitirán absorber la totalidad del vertido en la zona industrial y, al mismo tiempo, se dejará un volumen importante de tratamiento libre para futuros desarrollos urbanísticos, así como posibles variaciones que se pueden producir y ejecutar en esta área industrial, en función del crecimiento y la implantación de nuevas empresas y actividades previstas a medio o largo plazo.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que aquest projecte “suposa l’aposta de la Generalitat amb el president Ximo Puig al capdavant per millorar els nostres polígons i àrees industrials amb una inversió notable de fins als 14’8 milions d’euros que servirà per a millorar el tractament de les aigües residuals, un compromís d’aquest equip de govern per respectar el nostre medi ambient, compatible amb la implantació de noves empreses”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que este proyecto “supone la apuesta de la Generalitat con el president Ximo Puig a la cabeza por mejorar nuestros polígonos y áreas industriales con una inversión notable de hasta los 14’8 millones de euros que servirá para mejorar el tratamiento de las aguas residuales, un compromiso de este equipo de gobierno por respetar nuestro medio ambiente, compatible con la implantación de nuevas empresas”..
Valencià: L’Hospital d’Alzira ha incrementat la seua plantilla d’Urgències en un 28,3% des de 2018.
Español: El Hospital de Alzira ha incrementado su plantilla de Urgencias en un 28,3% desde 2018.
Valencià: L’Hospital Universitari de la Ribera ha incrementat la plantilla estructural del seu Servei d’Urgències en un 28,3% des d’abril de 2018, moment en què es va produir la reversió de la gestió del Departament de Salut a la Conselleria de Sanitat.
Español: El Hospital Universitario de la Ribera ha incrementado la plantilla estructural de su Servicio de Urgencias en un 28,3% desde abril de 2018, momento en que se produjo la reversión de la gestión del Departamento de Salud a la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Així, el Servei d’Urgències de l’Hospital d’Alzira compta, en l’actualitat, amb una plantilla estructural composta per 134 professionals.
Español: Así, el Servicio de Urgencias del Hospital de Alzira cuenta, en la actualidad, con una plantilla estructural compuesta por 134 profesionales.
Valencià: D’ells, 41 són facultatius, 56 són infermers i 37 són auxiliars d’Infermeria..
Español: De ellos, 41 son facultativos, 56 son enfermeros y 37 son auxiliares de Enfermería..
Valencià: Cal destacar que estes dades suposen complir, àmpliament, amb les ràtios recomanades pel Ministeri de Sanitat per als serveis d’Urgències hospitalaris.
Español: Cabe destacar que estos datos suponen cumplir, ampliamente, con las ratios recomendadas por el Ministerio de Sanidad para los servicios de Urgencias hospitalarios.
Valencià: Millora de les condicions de treball.
Español: Mejora de las condiciones de trabajo.
Valencià: Concretant l’increment per especialitats, la plantilla estructural de metges s’ha incrementat en un 12,2% des de 2018, amb 5 metges més que abans de la reversió.
Español: Concretando el incremento por especialidades, la plantilla estructural de médicos se ha incrementado en un 12,2% desde 2018, con 5 médicos más que antes de la reversión.
Valencià: Per part seua, la plantilla estructural d’infermers i auxiliars d’Infermeria s’ha incrementat en 33 llocs més (18 i 15, respectivament), la qual cosa representa un augment del 35,5%..
Español: Por su parte, la plantilla estructural de enfermeros y auxiliares de Enfermería se ha incrementado en 33 puestos más (18 y 15, respectivamente), lo que representa un aumento del 35,5%..
Valencià: Així mateix, en moments de major pressió assistencial, els torns es reforcen amb més professionals.
Español: Asimismo, en momentos de mayor presión asistencial, los turnos se refuerzan con más profesionales.
Valencià: Cal destacar que el d’Urgències va ser un dels primers serveis en els quals la Conselleria de Sanitat va realitzar un increment de plantilla després de la reversió, conscient de la falta de professionals que patia este servei amb l’antiga concessionària i les deficients condicions laborals dels seus treballadors..
Español: Cabe destacar que el de Urgencias fue uno de los primeros servicios en los que la Conselleria de Sanidad realizó un incremento de plantilla tras la reversión, consciente de la falta de profesionales que aquejaba a este servicio con la antigua concesionaria y las deficientes condiciones laborales de sus trabajadores..
Valencià: Així, la de millorar les condicions de treball dels professionals del Servei d’Urgències ha estat la principal motivació que la Conselleria de Sanitat ha tingut per a realitzar este increment de plantilla, que ha crescut molt per damunt de l’augment de l’activitat assistencial que ha experimentat el Servei en els últims anys, que ha atés en 2022 una mitjana de 12 urgències més al dia que en 2018..
Español: Así, la de mejorar las condiciones de trabajo de los profesionales del Servicio de Urgencias ha sido la principal motivación que la Conselleria de Sanidad ha tenido para realizar este incremento de plantilla, que ha crecido muy por encima del aumento de la actividad asistencial que ha experimentado el Servicio en los últimos años, que ha atendido en 2022 un promedio de 12 urgencias más al día que en 2018..
Valencià: El plenari aprova per unanimitat una nova proposta de Pla General d’Ordenació Urbana de Xest.
Español: El plenario aprueba por unanimidad una nueva propuesta de Plan General de Ordenación Urbana para Cheste.
Valencià: Divendres passat, 28 d’abril, es va celebrar una sessió de ple extraordinari amb l’objectiu d’aprovar una nova proposta de Pla General d’Ordenació Urbana (PGOU) de Xest, els tràmits del qual van començar en 2006 amb l’exposició pública d’una primera versió d’aquest document que serveix per a dissenyar, organitzar, planificar i ordenar els usos que se li dona al territori..
Español: El pasado viernes, 28 de abril, se celebró una sesión de pleno extraordinario con el objetivo de aprobar una nueva propuesta de Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Cheste, cuyos trámites comenzaron en 2006 con la exposición pública de una primera versión de este documento que sirve para diseñar, organizar, planificar y ordenar los usos que se le da al territorio..
Valencià: En aquesta ocasió la proposta aprovada per unanimitat incorpora la resolució de 2 al·legacions i 19 informes sectorials i s’elevarà als organismes competents de la Conselleria de Medi Ambient per a obtindre la Declaració Ambiental Territorial Estratègica (DONA’T) com a pas previ a una la futura aprovació del PGOU..
Español: En esta ocasión la propuesta aprobada por unanimidad incorpora la resolución de 2 alegaciones y 19 informes sectoriales y se elevará a los organismos competentes de la Conselleria de Medio Ambiente para obtener la Declaración Ambiental Territorial Estratégica (DATE) como paso previo a una la futura aprobación del PGOU..
Valencià: Joves Socialistes de Riba-roja de Túria tria nova executiva local i nomena a David Barbancho secretari general.
Español: Joves Socialistes de Riba-roja de Túria elige nueva ejecutiva local y nombra a David Barbancho secretario general.
Valencià: Joves Socialistes de Riba-roja de Túria ha triat la nova executiva local en l’assemblea extraordinària celebrada gràcies al suport unànime de tots els afiliats.
Español: Joves Socialistes de Riba-roja de Túria ha elegido la nueva ejecutiva local en la asamblea extraordinaria celebrada gracias al apoyo unánime de todos los afiliados.
Valencià: La votació dels afiliats ha suposat, a més, un suport per unanimitat l’informe polític i de gestió del mandat dut a terme per l’executiva sortint durant els dos últims anys i mig passats.
Español: La votación de los afiliados ha supuesto, además, un respaldo por unanimidad el informe político y de gestión del mandato llevado a cabo por la ejecutiva saliente durante los dos últimos años y medio pasados.
Valencià: L’assemblea extraordinària ha avalat el treball i la gestió de la fins ara executiva local amb el nomenament dels nous components.
Español: La asamblea extraordinaria ha avalado el trabajo y la gestión de la hasta ahora ejecutiva local con el nombramiento de los nuevos componentes.