gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinqué Que, de conformitat amb les comunitats autònomes, en la Conferència Sectorial celebrada el dia 12 de febrer de 2007, per Acord del Consell de Ministres de 23 de febrer de 2007, publicat en el Boletín Oficial del Estado núm. 72, de 24 de març de 2007, es van aprovar els criteris de distribució entre comunitats autònomes del crèdit pressupostari amb una dotació de cinc milions nou-cents quaranta-cinc mil set-cents deu euros (5.945.710 €) inclòs en l'aplicació 19.04.231 F.455, i també les prioritats a què hauran d'ajustar-se els projectes que cal cofinançar.
Español: Quinto Que, de conformidad con las Comunidades Autónomas, en la Conferencia Sectorial celebrada el día 12 de febrero de 2007, por acuerdo del Consejo de Ministros de fecha 23 de febrero de 2007, publicado en el Boletín Oficial del Estado núm. 72, de fecha 24 de marzo de 2007, se aprobaron los criterios de distribución entre Comunidades Autónomas del Crédito Presupuestario con una dotación de cinco millones novecientos cuarenta y cinco mil setecientos diez euros (5.945.710 euros) incluido en la aplicación 19.04.231 F.455, así como las prioridades a las que deberán ajustarse los proyectos a cofinanciar.
Valencià: Sisé Que havent-se efectuat la determinació de les aportacions econòmiques de les parts corresponents a l'any 2007, conforme al procediment previst en el conveni abans esmentat, correspon instrumentar-les a través d'este protocol addicional, junt amb la selecció de projectes realitzada per la conselleria de Benestar Social de la Generalitat i aprovada, així mateix, a l'efecte de finançament conjunta.
Español: Sexto Que habiéndose efectuado, conforme al procedimiento previsto en el Convenio antes citado, la determinación de las aportaciones económicas de las partes correspondientes al año 2007, procede instrumentarlas a través del presente Protocolo Adicional, junto con la selección de proyectos realizada por la conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y aprobada, asimismo, a efectos de financiación conjunta.
Valencià: Per tot el que s'ha manifestat, basant-se en l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i en la clàusula sisena del conveni de col·laboració per a la realització de projectes del Pla d'Acció Integral per a Persones amb Discapacitat subscrit el 18 de desembre de 1997 entre el Ministeri de Treball i Afers Socials i la conselleria de Benestar Social de la Generalitat, ambdós parts acorden subscriure el present protocol addicional, el qual es regirà per les següents CLÀUSULES Primera L'Administració General de l'Estat i la conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana incorporen al conveni de Col·laboració de data 18 de desembre de 1997 els projectes seleccionats conjuntament per a la seua execució durant l'exercici econòmic de 2007, els quals s'hi unixen per mitjà de l'annex I.
Español: Por todo lo manifestado, en base al artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y de la Cláusula sexta del Convenio de Colaboración para la realización de proyectos del Plan de Acción Integral para Personas con Discapacidad suscrito el 18 de diciembre de 1.997 entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana ambas partes acuerdan suscribir el presente "Protocolo Adicional", el cual se regirá por las siguientes: CLÁUSULAS Primera La Administración General del Estado y la conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana incorporan al Convenio de Colaboración de fecha 18 de diciembre de 1997 los proyectos seleccionados conjuntamente para su ejecución durante el ejercicio económico de 2007, los cuales se unen al mismo mediante el anexo I.
Valencià: La durada d'este protocol addicional, d'acord amb la clàusula sisena de l'esmentat conveni de col·laboració subscrit el 1997, s'establix per a l'any 2007 i el seu corresponent exercici econòmic, atés que a ell es referixen les dotacions pressupostàries que cada part designa per al seu finançament.
Español: La duración de este Protocolo Adicional, de acuerdo con la Cláusula Sexta del citado Convenio de Colaboración suscrito en 1997, se establece para el año 2007 y su correspondiente ejercicio económico, dado que al mismo se refieren las dotaciones presupuestarias que cada parte designa para su financiación.
Valencià: Segona Que, a càrrec de l'aplicació pressupostària 19.04.231 F.455 del Pla d'Acció Integral per a Persones amb Discapacitat, l'aportació econòmica del Ministeri de Treball i Afers Socials per als fins del present Protocol, és de cinc-cents noranta-un mil set-cents setanta-sis euros amb cinquanta-dos cèntims (591.776,52 euros).
Español: Segunda Que, con cargo a la aplicación presupuestaria 19.04.231 F.455 del Plan de Acción Integral para Personas con Discapacidad, la aportación económica del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales para los fines del presente Protocolo, es de quiniientos noventa y uno mil setecientos setenta y seis euros con cincuenta y dos céntimos (591.776,52 euros).
Valencià: La conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana es compromet a assumir la coresponsabilitat en el finançament en una quantia no inferior al 50%, aportant en l'exercici 2007 la quantitat de cinc-cents noranta-un mil set-cents setanta-sis euros amb cinquanta-dos cèntims (591.776,52 euros), a càrrec de l'aplicació pressupostària 16.02.03.0001.313.40.4.
Español: La conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana se compromete a asumir la corresponsabilidad en la financiación en una cuantía no inferior al 50%, aportando en el ejercicio 2007 la cantidad de quinientos noventa y uno mil setecientos setenta y seis euros con cincuenta y dos céntimos (591.776,52 euros), con cargo a la aplicación presupuestaria 16.02.03.0001.313.40.4.
Valencià: La conselleria de Benestar Social de la Generalitat ha presentat el corresponent certificat de retenció de crèdit per la quantia de la seua participació.
Español: La conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana ha presentado el correspondiente certificado de retención de crédito por la cuantía de su participación.
Valencià: Tercera La dotació econòmica per a l'execució del conveni, dins de l'exercici econòmic 2007, és la que apareix desglossada per a cada comunitat autònoma en l'annex II.
Español: Tercera La dotación económica para la ejecución del Convenio, dentro del ejercicio económico 2007, es la que aparece desglosada para cada Comunidad Autónoma en el Anexo II.
Valencià: I en prova de conformitat, subscriuen el present protocol addicional en dos exemplars, en el lloc i la data amunt indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, suscriben el presente Protocolo Adicional en duplicado ejemplar, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El ministre de Treball i Afers Socials (Per Orde de delegació de 14 de març de 2007) La secretària d'Estat de Servicis Socials, Família i Discapacitat Amparo Valcarce García El conseller de Benestar Social Juan Gabriel Cotino Ferrer Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El ministro de Trabajo y Asuntos Sociales (por orden de delegación 14 de marzo de 2007) Secretaria de Estado de Servicios Sociales, Familia y Discapacidad Amparo Valcarce García El conseller de Bienestar Social Juan Gabriel Cotino Ferrer Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5588, del 30-08-2007 (2007/10629) Informació pública de l'acord de reactivació i adaptació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5588, del 30-08-2007 (2007/10629) Información pública del acuerdo de reactivación y adaptación de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5588 Data del DOGV : 30-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5588 Fecha DOGV : 30-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10629 CVE Data del document : 10-08-2007 Organisme emissor : Sumsi Motor, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10629 CVE Fecha del documento : 10-08-2007 Organismo emisor : Sumsi Motor SCOOP V.
Valencià: L Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'acord de reactivació i adaptació de la cooperativa.
Español: L Tipo de documento : Información Pública Información pública del acuerdo de reactivación y adaptación de la cooperativa.
Valencià: [2007/10629] Sumsi Motor, SCVL, CIF F-96494166, amb domicili a València, carrer Doctor Sumsi, 34, en l'assemblea general del dia 20 de juny de 2007, aprova: reactivar la cooperativa, adaptar els seus estatuts a la Llei 8/2003 i nomenar el Consell Rector.
Español: [2007/10629] Sumsi Motor, SCVL, CIF F-96494166, con domicilio en Valencia, calle Doctor Sumsi, 34, en asamblea general celebrada el día 20 de junio de 2007, aprueba: reactivar la cooperativa, adaptar sus estatutos a la Ley 8/2003 y nombrar Consejo Rector.
Valencià: - Per Sumsi Motor, SCVL: Manuel Sanz Alfonso.
Español: - Por Sumsi Motor, SCVL: Manuel Sanz Alfonso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/7278) Notificació a Talleres Ricart, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/7278) Notificación a Talleres Ricart, SL.
Valencià: Expedient número 583/05 SAN.
Español: Expediente número 583/05 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5526 Data del DOGV : 04-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5526 Fecha DOGV : 04-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7278 CVE Data del document : 21-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Talleres Ricart, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7278 CVE Fecha del documento : 21-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Talleres Ricart, SL.
Valencià: [2007/7278] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/7278] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 583/05 SAN Interessat: Talleres Ricart, SL.
Español: Expediente número: 583/05 SAN Interesado: Talleres Ricart, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Rey Don Jaime, 10-12 d'Alboraia (València) Assumpte: proposta de resolució que dicta la instructora de l'expedient el 15 de març de 2007.
Español: Último domicilio conocido: c/Rey Don Jaime, 10-12 de Alboraya (Valencia) Asunto: propuesta de resolución dictada por la instructora del expediente el 15 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5588, del 30-08-2007 (2007/10062) Notificació a Francisco Tomás Moiña Pérez de la sentència dictada en les actuacions de l'assumpte civil número 199/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5588, del 30-08-2007 (2007/10062) Notificación a Francisco Tomás Moiña Pérez de la sentencia recaída en los autos del asunto civil número 199/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5588 Data del DOGV : 30-08-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5588 Fecha DOGV : 30-08-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/10062 CVE Data del document : 05-06-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Francisco Tomás Moiña Pérez de la sentència dictada en les actuacions de l'assumpte civil número 199/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/10062 CVE Fecha del documento : 05-06-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Francisco Tomás Moiña Pérez de la sentencia recaída en los autos del asunto civil número 199/2005.
Valencià: [2007/10062] Procediment: assumpte civil.
Español: [2007/10062] Procedimiento: asunto civil.
Valencià: Óscar Daniel Ludeña Benítez, secretari judicial, del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Alcoi, mitjançant este edicte, fa saber: Que en este Jutjat se seguix el procediment de divorci 199/2005 seguit a instància d'Isabel Doménech Bernabeu contra Francisco Tomás Miña Pérez i en els quals s'ha dictat la resolució que per còpia s'acompanya.
Español: Óscar Daniel Ludeña Benítez, secretario judicial, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Alcoy, por el presente, hago saber: Que en este Juzgado se sigue el procedimiento de divorcio 199/2005 seguido a instancia de Isabel Doménech Bernabeu contra Francisco Tomás Miña Pérez y en los cuales se ha dictado la resolución que por copia se acompaña.
Valencià: «Sentència Alcoi, 18 de juliol de 2006 Vistos per mi, Salvador Bellmont Lorente, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Alcoi estes actuacions de divorci seguides amb el número 199/2005, promogudes a instància d'Isabel Doménech Bernabeu i en representació seua la procuradora dels tribunals, Julia Blanes Boronat, i en defensa seua el lletrat José Antonio Roig Cardona, contra Francisco Tomás Moiña Pérez, en situació de rebel·lia, ha sigut part el ministeri fiscal.
Español: «Sentencia Alcoy, 18 de julio de 2006 Vistos por mí, Salvador Bellmont Lorente, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Alcoy los presentes autos de divorcio seguidos bajo el número 199/2005, promovidos a instancia de Isabel Doménech Bernabeu y en su representación la procuradora de los tribunales, Julia Blanes Boronat, y en su defensa el letrado José Antonio Roig Cardona, contra Francisco Tomás Moiña Pérez, en situación de rebeldía, habiendo sido parte el ministerio fiscal.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació parcial de la demanda formulada per Isabel Doménech Bernabeu contra Francisco Tomás Moiña Pérez, declare dissolt per divorci el matrimoni format pels expressats litigants, amb tots els efectes legals que esta declaració comporta; i deixa sense efecte tot el pronunciament sobre atribució de l'ús de l'habitatge familiar; amb establiment d'un règim de visites que, en el cas del menor José, no se'n fixa cap atesa la seua edat de 17 anys, i pare i fill es podran veure sempre que així ho decidisquen; i en el cas de l'altre dels menors, Mauro, si es fixa un règim de visites de 2 hores setmanals en presència d'un familiar; sense fer especial pronunciament pel que fa les costes.
Español: Fallo Estimando parcialmente la demanda formulada por Isabel Doménech Bernabeu contra Francisco Tomás Moiña Pérez, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio formado por los expresados litigantes, con todos los efectos legales que esta declaración conlleva; dejando sin efecto todo pronunciamiento sobre atribución del uso de la vivienda familiar; con establecimiento de un régimen de visitas que, en el caso del menor José, no se fija ninguno atendida su edad de 17 años, pudiendo verse padre e hijo siempre que así lo quieran; y en el caso del otro de los menores, Mauro, sí se fija un régimen de visitas de 2 horas semanales a presencia de un familiar; sin hacer especial pronunciamiento en cuanto a las costas.
Valencià: Una vegada ferma esta sentència, remeteu testimoniatge d'esta al Registre Civil en el qual aparega inscrit el matrimoni perquè es faça l'oportuna anotació marginal en l'assentament corresponent al matrimoni dels cònjuges als quals afecta.
Español: Una vez firme esta sentencia, remítase testimonio de la misma al Registro Civil en el que aparezca inscrito el matrimonio para que se haga la oportuna anotación marginal en el asiento correspondiente al matrimonio de los cónyuges a los que afecta.
Valencià: Deduïu testimoniatge literal d'esta sentència que quedarà en estes actuacions, amb inclusió de l'original en el llibre de sentències.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: Esta resolució és susceptible de recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies que se substanciarà en la forma establida en els articles 455 i següents de la LEC, sent-ne immediatament executives les mesures relatives a qüestions d'ordre públic conforme al que disposa l'apartat 50 de l'article 774 d'este cos legal.
Español: La presente resolución es susceptible de recurso de apelación en el plazo de cinco días que se sustanciará en la forma establecida en los artículos 455 y siguientes de la LEC, siendo inmediatamente ejecutivas las medidas relativas a cuestiones de orden público conforme a lo dispuesto en el apartado 50 del artículo 774 del mismo cuerpo legal.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma, Salvador Bellmont Lorente.
Español: Así lo acuerdo, mando y firmo, Salvador Bellmont Lorente.
Valencià: Il·legible.
Español: Ilegible.
Valencià: » Tot el que s'ha expressat anteriorment concorda bé i fidelment amb l'original al qual em remet i, perquè conste, lliure este edicte.
Español: » Lo anteriormente expresado concuerda bien y fielmente con el original al que me remito y, para que conste, libro el presente.
Valencià: Alcoi, 4 de juny de 2007 «Interlocutòria Alcoi, 5 de setembre de 2006 Part dispositiva: procedix la correcció de l'error material advertit en no consignar-se en la part dispositiva cap pronunciament sobre la pensió d'aliments, i s'haurà d'afegir: «s'establix una pensió d'aliments a favor dels dos menors d'edat, José i Mauro, a càrrec del demandat, de 150 mensuals per cada menor».
Español: «Auto Alcoy, 5 de septiembre de 2006 Parte dispositiva: procede la corrección del error material advertido al no consignarse en la parte dispositiva pronunciamiento alguno sobre la pensión de alimentos, debiendo añadirse: «se establece una pensión de alimentos a favor de los dos menores de edad, José y Mauro, a cargo del demandado, de 150 mensuales por cada menor».
Valencià: Esta interlocutòria és ferma i contra esta no es pot interposar cap recurs, sense perjudici del procedent contra la resolució original, sentència dictada en estes actuacions de la qual forma part esta resolució que esmena l'error material; sent-ne el recurs procedent el d'apel·lació davant l'Audiència Provincial, que s'haurà de preparar davant este Juzgado en el termini de cinc dies, que començarà a computar l'endemà de la notificació d'esta interlocutòria (article 215.4 LEC).
Español: Este auto es firme y contra el mismo no cabe recurso alguno, sin perjuicio del procedente contra la resolución original, sentencia dictada en los presentes autos de la que forma parte esta resolución subsanatoria de error material; siendo el recurso procedente el de apelación ante la Audiencia Provincial, debiendo prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días, que empezará a computarse el día siguiente al de la notificación del presente auto (artículo 215.4 LEC).
Valencià: Així, esta és la meua interlocutòria que pronuncie, mane i firme, Salvador Bellmont Lorente, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Alcoi.
Español: Así por este mi auto lo pronuncio, mando y firmo, Salvador Bellmont Lorente, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Alcoy.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificar la decisió de la sentència i aclariment de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificar el fallo de la sentencia y aclaración de la sentencia.
Valencià: Alcoi, 5 de juny de 2007.
Español: Alcoy, 5 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/12977) Informació pública sobre l'aprovació definitiva del Projecte de les Obres de la Ronda Oest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/12977) Información pública sobre aprobación definitiva del Proyecto de las Obras de la Ronda Oeste.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5629 Data del DOGV : 30-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5629 Fecha DOGV : 30-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/12977 CVE Data del document : 16-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Picassent pla d'urbanisme administració local Informació pública sobre l'aprovació definitiva del Projecte de les Obres de la Ronda Oest.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/12977 CVE Fecha del documento : 16-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Picassent plan de urbanismo administración local Información pública sobre aprobación definitiva del Proyecto de las Obras de la Ronda Oeste.