gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sobre els allotjaments extrets, primer se seleccionen els habitatges turístics d'acord amb la normativa en aquesta matèria de cada comunitat autònoma, i després s'eliminen aquells habitatges presents en més d'una plataforma mitjançant un algoritme que elimina duplicats..
Español: Sobre los alojamientos extraídos, primero se seleccionan las viviendas turísticas de acuerdo con la normativa en esta materia de cada comunidad autónoma, y después, se eliminan aquellas viviendas presentes en más de una plataforma mediante un algoritmo que elimina duplicados..
Valencià: Rubén Gil, il·lustrador d'Escapararte: "Ens influeix tot el que veiem, allò important és tindre una mentalitat oberta".
Español: Rubén Gil, ilustrador en Escapararte: "Nos influye todo lo que vemos, lo importante es tener una mentalidad abierta".
Valencià: Escapararte és una innovadora proposta de Portal de la Marina que va començar el passat mes d'agost amb un objectiu: posar en valor l'obra de joves artistes de la Marina Alta..
Español: Escapararte es una innovadora propuesta de Portal de la Marina que arrancó el pasado mes de agosto con un objetivo, poner en valor la obra de jóvenes artistas de la Marina Alta..
Valencià: Per això, el centre comercial d'Ondara ha reconvertit alguns dels aparadors en galeries d'art.
Español: Para ello, el centro comercial de Ondara ha reconvertido algunos de sus escaparates en galerías de arte.
Valencià: Així, el passeig pels seus passadissos es converteix en una sorprenent trobada amb l'univers creatiu de Toni Ortolà, Lucía Castell, Larouch, Hugo Giner i Rubén Gil, el que permet, tant als aficionats a l'art com a un públic ampli, descobrir un conjunt artístic interessant i plural..
Español: Así, el paseo por sus pasillos se convierte en un sorprendente encuentro con el universo creativo de Toni Ortolà, Lucía Castillo, Larouch, Hugo Giner y Rubén Gil, lo que permite, tanto a los aficionados al arte como a un público amplio, descubrir un conjunto artístico interesante y plural..
Valencià: La Marina Plaça s'ha sumat a aquesta proposta amb una sèrie d'entrevistes als cinc protagonistes d'Escapararte que hui arriba a la seua fi amb l'entrevista al denier Rubén Gil, un autor que es mou en terrenys diversos: la il·lustració, l'escultura i el còmic..
Español: La Marina Plaza se ha sumado a esta propuesta con una serie de entrevistas a los cinco protagonistas de Escapararte que hoy llega a su fin con la entrevista al dianense Rubén Gil, un autor que se mueve en terrenos diversos: la ilustración, la escultura y el cómic..
Valencià: Parla'ns de l'obra que exposes en Escapararte del Portal de la Marina.
Español: -Háblanos de la obra que expones en Escapararte del Portal de la Marina.
Valencià: Les quatre il·lustracions que es poden vore en l'exposició formen part del número 10 de la revista The Valencianer, editada per Carlos Ortín.
Español: - Las cuatro ilustraciones que se pueden ver en la exposición forman parte del número 10 de la revista The Valencianer, editada por Carlos Ortín.
Valencià: Amb elles il·lustre el relat de Lalo Kubala, titulat Tarzán, en el qual fa una narració sobre la seua infància a València..
Español: Con ellas ilustro el relato de Lalo Kubala, titulado Tarzán, en el que hace una narración sobre su infancia en Valencia..
Valencià: S'hi conta, a més de les sensacions de l'autor, una divertida anècdota protagonitzada per Tarzán, un dels ximpanzés que tenien al zoo de Vivers.
Español: En él se cuenta, además de las sensaciones del autor, una divertida anécdota protagonizada por Tarzán, uno de los chimpancés que tenían en el zoo de Viveros.
Valencià: Tot i que les il·lustracions no reflecteixen el text literalment, he intentat transportar el lector a aquella època.
Español: Aunque las ilustraciones no reflejan el texto literalmente, sí que he intentado transportar al lector a aquella época.
Valencià: Es pot vore el nombre complet a la pàgina web de la revista..
Español: Se puede ver el número completo en la página web de la revista..
Valencià: Quina és la tècnica que empres?.
Español: -¿Cuál es la técnica que empleas?.
Valencià: Aquestes il·lustracions estan realitzades amb dibuix tradicional, grafit sobre paper, i posteriorment acolorides per ordinador.
Español: - Estas ilustraciones están realizadas con dibujo tradicional, grafito sobre papel, y posteriormente coloreadas por ordenador.
Valencià: Aquesta és la forma de treballar que preferisc utilitzar quan faig il·lustració, treballe de forma analògica i després acabe digitalment.
Español: Ésta es la forma de trabajar que prefiero utilizar cuando hago ilustración, trabajo de forma analógica y luego termino digitalmente.
Valencià: Encara que quan estic fent còmic ja faig gairebé tot el treball de manera digital..
Español: Aunque cuando estoy haciendo cómic ya hago casi todo el trabajo de manera digital..
Valencià: Com és el teu procés de creació? Quan et poses davant del llenç tens l'obra molt pensada o la busques mentre crees?.
Español: -¿Cómo es tu proceso de creación? ¿Cuándo te pones delante del lienzo tienes la obra muy pensada o la buscas mientras creas?.
Valencià: Generalment primer treballe la idea i la composició en l'esbós.
Español: -Generalmente primero trabajo la idea y la composición en el boceto.
Valencià: Vaig fent dibuixos molt xicotets buscant la imatge que expresse la idea que vull representar i després ja em pose a treballar en l'art final.
Español: Voy haciendo dibujos muy pequeños buscando la imagen que exprese la idea que quiero representar y después ya me pongo a trabajar en el arte final.
Valencià: Encara que de vegades, a meitat de camí, pot sorgir alguna idea o algun acabat que no tenia previst i l'incorpore a la feina..
Español: Aunque a veces, a mitad de camino, puede surgir alguna idea o algún acabado que no tenía previsto y lo incorporo al trabajo..
Valencià: Quina ha sigut la teua trajectòria com a artista?.
Español: -¿Cuál ha sido tu trayectoria como artista?.
Valencià: El primer és que no sé si em definiria com a artista.
Español: - Lo primero es que no sé si me definiría como artista.
Valencià: El treball que porte desenvolupant bàsicament durant els últims anys és el d'il·lustrador i dibuixant de còmics i no sé si això té molt a vore amb l'art.
Español: El trabajo que llevo desarrollando básicamente durante los últimos años es el de ilustrador y dibujante de cómics y no sé si eso tiene mucho que ver con el arte.
Valencià: Però bé, vaig estudiar Belles Arts a València i durant alguns anys vaig treballar com a escultor en una empresa d'allà, encara que mai vaig deixar completament el dibuix i el còmic.
Español: Pero bueno, estudié Bellas Artes en Valencia y durante algunos años trabajé como escultor en una empresa de allí, aunque nunca dejé por completo el dibujo y el cómic.
Valencià: A poc a poc vaig començar a publicar còmics i il·lustracions en fanzines i revistes, fins ara que s'acaba de publicar a Espanya, amb l'editorial Karras, el meu primer còmic llarg, La Crida del Bosc dels Suïcides, que ja es va publicar als Estat Units i que compta amb guió de Desiré Bressend..
Español: Poco a poco empecé a publicar cómics e ilustraciones en fanzines y revistas, hasta ahora que se acaba de publicar en España, con la editorial Karras, mi primer cómic largo, La Llamada del Bosque de los Suicidas, que ya salió publicado en Estado Unidos y que cuenta con guion de Desiré Bressend..
Valencià: Supose que d'alguna manera ens influeix tot el que anem veient, ja siguen còmics, llibres il·lustrats, cinema, sèries, etc.
Español: - Supongo que de alguna manera nos influye todo lo que vamos viendo, ya sea cómics, libros ilustrados, cine, series, etc.
Valencià: De vegades és una tècnica concreta, altres pot ser un enquadrament o una forma de compondre la pàgina en el còmic.
Español: A veces es una técnica concreta, otras puede ser un encuadre o una forma de componer la página en el cómic.
Valencià: Crec que allò important sempre és tindre una mentalitat oberta i buscar la manera d'incorporar totes aquestes noves eines que t'arriben al teu treball..
Español: Creo que lo importante siempre es tener una mentalidad abierta y buscar la manera de incorporar todas esas nuevas herramientas que te llegan a tu trabajo..
Valencià: Què opines d'aquesta nova iniciativa, Escapararte?.
Español: -¿Qué opinas de esta nueva iniciativa, Escapararte?.
Valencià: Crec que és una gran oportunitat per a la gent que ens hi dediquem.
Español: - Creo que es una gran oportunidad para la gente que nos dedicamos a esto.
Valencià: Fer promoció sempre és un poc complicat, o almenys en el meu cas, així que qualsevol oportunitat de donar visibilitat a la nostra feina, és benvinguda.
Español: Hacer promoción siempre es algo complicado, o por lo menos en mi caso, así que cualquier oportunidad de dar visibilidad a nuestro trabajo es bienvenida.
Valencià: Sobretot si és en un lloc com aquest.
Español: Sobretodo si es en un sitio como este.
Valencià: Tant de bo hi hagueren més iniciatives com aquesta..
Español: Ojalá hubieran más iniciativas como ésta..
Valencià: Amb Escapararte, Portal de la Marina aposta per donar difusió a artistes comarcals.
Español: -Con Escapararte el Portal de la Marina apuesta por dar difusión a artistas comarcales.
Valencià: Què significa per a tu haver sigut seleccionat en aquesta primera edició de la proposta?.
Español: ¿Qué significa para ti haber sido seleccionado en esta primera edición de la propuesta?.
Valencià: Estic molt content per haver pogut formar part de l'exposició.
Español: - Estoy muy contento por haber podido formar parte de la exposición.
Valencià: Que hagen comptat amb mi amb la quantitat de talent que hi ha a tota la comarca ha sigut tota una sort..
Español: Que hayan contado conmigo con la cantidad de talento que hay en toda la comarca ha sido toda una suerte..
Valencià: Escapararte permet que la vostra obra arribe a un públic ampli i divers, més enllà del que sol acudir a exposicions.
Español: - Escapararte permite que vuestra obra llegue a un público amplio y diverso, más allá del que suele acudir a exposiciones.
Valencià: Quins són els comentaris que t'han arribat, el feed back que has rebut?.
Español: ¿Cuáles son los comentarios que te han llegado, el feed back que has recibido?.
Valencià: La veritat és que tot el que ha arribat ha sigut bo, sobretot de gent sorpresa de trobar-se amb la teua feina en un lloc que puga semblar tan aliè a priori, però sobretot li semblava una iniciativa molt positiva..
Español: - La verdad es que todo lo que ha llegado ha sido bueno, sobretodo de gente sorprendida de encontrarse con tu trabajo en un lugar que pueda parecer tan ajeno a priori, pero sobretodo le parecía una iniciativa muy positiva..
Valencià: Sou cinc els artistes que formeu part d'Escaparte.
Español: -Sois cinco los artistas que formáis parte de Escaparte.
Valencià: Què t'atrau de l'obra de Lucia de Castillo?.
Español: ¿Qué te atrae de la obra de Lucia de Castillo?.
Valencià: Crec les imatges que proposa posseeixen una barreja d'intimitat i serenitat que m'interessa molt..
Español: - Creo las imágenes que propone poseen una mezcla de intimidad y serenidad que me interesa mucho..
Valencià: M'encanta la frescor i la desimboltura del seu treball.
Español: - Me encanta la frescura y el desparpajo de su trabajo.
Valencià: A més de ser una gran ocasió per fer un recorregut per tota la seua trajectòria..
Español: Además de ser una gran ocasión para hacer un recorrido por toda su trayectoria..
Valencià: El seu treball posseeix l'elegància i domini de la síntesi d'algú que sap el que fa..
Español: -  Su trabajo posee la elegancia y dominio de la síntesis de alguien que sabe lo que hace..
Valencià: De la de Toni Ortolà?.
Español: -¿De la de Toni Ortolà?.
Valencià: Em sembla una obra capaç de commoure a qualsevol i que reflecteix un domini de la tècnica envejable..
Español: - Me parece una obra capaz de conmover a cualquiera y que refleja un dominio de la técnica envidiable..
Valencià: La veritat, preferiria que la gent passara a vore-la i opinara per ella mateixa, només dir que espere que els agrade..
Español: - La verdad, preferiría que la gente pasara a verla y opinara por sí misma, solo decir que espero que les guste..
Valencià: Ara mateix estic treballant en diversos projectes de còmic que espere que vegen la llum prompte..
Español: - Ahora mismo estoy trabajando en varios proyectos de cómic que espero que vean la luz pronto..
Valencià: Altres artistes d'Escapararte en imatges.
Español: Otros artistas de «Escapararte» en imágenes.
Valencià: Com la política monetària impacta en els mercats financers.
Español: Cómo la política monetaria impacta en los mercados financieros.
Valencià: Per tal que els inversors puguin dur a terme una estratègia òptima en tots els sentits, és fonamental que coneguen diversos aspectes que adquireixen una gran importància.
Español: Con tal de que los inversores puedan llevar a cabo una estrategia óptima en todos los sentidos, es fundamental que conozcan varios aspectos que adquieren una gran importancia.
Valencià: Hui en parlarem d'un: l'impacte que té la política monetària en la configuració dels mercats financers..
Español: Hoy hablaremos de uno de ellos: el impacto que tiene la política monetaria en la configuración de los mercados financieros..
Valencià: La veritat és que, en aquest sentit, juga un paper crucial.
Español: Lo cierto es que, en este sentido, desempeña un papel crucial.
Valencià: A continuació esbrinarem com la més mínima decisió relacionada amb la política monetària tard o prompte acaba afectant diversos actius financers, com ara els preus de les accions i les cotitzacions de les empreses..
Español: A continuación averiguaremos cómo la más mínima decisión relacionada con la política monetaria tarde o temprano acaba afectando a diversos activos financieros, tales como los precios de las acciones y las cotizaciones de las empresas..
Valencià: Abans de fer-ho, convé aprofundir en alguns conceptes clau de la política monetària que potser desconegues.
Español: Antes de hacerlo, conviene profundizar en algunos conceptos clave de la política monetaria que tal vez desconozcas.
Valencià: El primer és la inflació, la qual expliquen perfectament en aquest bloc d'economia.
Español: El primero de ellos es la inflación, la cual explican perfectamente en este blog de economía.
Valencià: Bàsicament és un augment generalitzat de tots els preus..
Español: Básicamente se trata de un aumento generalizado de todos los precios..
Valencià: D'altra banda, les taxes d'interès són un altre aspecte en què cal aprofundir.
Español: Por otra parte, las tasas de interés son otro aspecto en el que conviene ahondar.
Valencià: Es tracta del percentatge de diners que l'usuari ha de pagar per obtindre un producte financer a canvi, generalment un préstec..
Español: Se trata del porcentaje de dinero que el usuario debe pagar para obtener a cambio un producto financiero, generalmente un préstamo..
Valencià: Tot seguit toca descriure l'oferta monetària.
Español: Seguidamente toca describir la oferta monetaria.
Valencià: En concret, es podria definir com la quantitat de diners que, actualment, es troba circulant.
Español: En concreto, podría definirse como la cantidad de dinero que, en la actualidad, se encuentra circulando.
Valencià: És a dir, la liquiditat que conforma l'economia, que abraça no només l'efectiu, sinó també els dipòsits..
Español: Es decir, la liquidez que conforma la economía, abarcando no solo el efectivo, sino también los depósitos..
Valencià: Per acabar, és essencial saber quines mesures poden adoptar els bancs centrals.
Español: Por último, es esencial saber qué medidas pueden adoptar los bancos centrales.
Valencià: Les accions depenen de si la política serà expansiva o restrictiva.
Español: Las acciones dependen de si la política será expansiva o restrictiva.
Valencià: En el primer dels casos, el BC redueix els tipus d'interès i fa el mateix amb les conegudes com a reserves bancàries.
Español: En el primero de los casos, el BC reduce los tipos de interés y hace lo propio con las conocidas como reservas bancarias.
Valencià: Però, i si la política és de tipus restrictiu? Aleshores té lloc just el contrari..
Español: Pero, ¿y si la política es de tipo restrictivo? Entonces tiene lugar justo lo contrario..
Valencià: Ara mateix la política és expansiva, un factor que afecta als mercats hui.
Español: Ahora mismo la política es expansiva, factor que afecta a los mercados hoy.
Valencià: Per què? Tant els ciutadans corrents com les empreses ho tenen realment complicat si necessiten obtindre diners prestats.
Español: ¿Por qué? Tanto los ciudadanos de a pie como las empresas lo tienen realmente complicado si necesitan obtener dinero prestado.
Valencià: Tot seguit ens centrarem en l'àmbit empresarial..
Español: Seguidamente nos centraremos en el ámbito empresarial..
Valencià: Per molt sanejats que estiguen els comptes d'una companyia, és inevitable haver de demanar un crèdit per fer front a una despesa, demanar un préstec com a inversió per ampliar el negoci o per fer compres d'altres empreses.
Español: Por muy saneadas que estén las cuentas de una compañía, es inevitable tener que pedir un crédito para hacer frente a un gasto, pedir un préstamo como inversión para ampliar el negocio o para realizar compras de otras empresas.
Valencià: I en molts casos, és normal que no sempre es dispose de les reserves necessàries.
Español: Y en muchos de estos casos, es normal que no siempre se disponga de las reservas necesarias.
Valencià: Com fer-ho amb un TIN i un TAE que estan pels núvols?.
Español: ¿Cómo hacerlo con un TIN y un TAE que están por las nubes?.
Valencià: La despesa financera a assumir és astronòmica, encara que no és l'única cosa negativa que convé destacar.
Español: El gasto financiero a asumir es astronómico, aunque no es lo único negativo que conviene destacar.
Valencià: Per si no n'hi haguera prou, als clients que no tenen la liquiditat oportuna també els costa més diners el fet de sol·licitar un préstec, per la qual cosa la demanda de l'empresa cau considerablement..
Español: Por si fuera poco, a los clientes que no tienen la liquidez oportuna también les cuesta más dinero el hecho de solicitar un préstamo, por lo que la demanda de la empresa cae considerablemente..
Valencià: Pel que fa als mercats financers, les conseqüències de tot allò que acabem de descriure es resumeix en unes accions els preus de les quals acostumen a baixar..
Español: En lo que respecta a los mercados financieros, las consecuencias de todo lo que acabamos de describir se resume en unas acciones cuyos precios acostumbran a bajar..
Valencià: Sabies que sol passar tot el contrari quan la política econòmica és expansiva? És precisament el que passava l'any 2019, abans que la inflació es començarea a disparar i el banc central optara per aplicar polítiques restrictives..
Español: ¿Sabías que suele suceder todo lo contrario cuando la política económica es expansiva? Es precisamente lo que pasaba en el año 2019, antes de que la inflación empezase a dispararse y el banco central optase por aplicar políticas restrictivas..
Valencià: Aleshores, endeutar-se era molt més barat per a les empreses.
Español: Por aquel entonces, endeudarse era mucho más barato para las empresas.
Valencià: En comptar amb més marges, el mercat de valors el reflectia en forma d'importants pujades pel que fa a les cotitzacions i que es poden consultar en un important bloc de finances..
Español: Al contar con mayores márgenes, el mercado de valores lo reflejaba en forma de importantes subidas en lo que respecta a las cotizaciones y que pueden consultarse en un importante blog de finanzas..
Valencià: A la llista d'accions relacionades amb la política monetària cal sumar l'adquisició de bons amb l'objectiu que el sistema passe a tindre més liquiditat.
Español: A la lista de acciones relacionadas con la política monetaria hay que sumar la adquisición de bonos con el objetivo de que el sistema pase a tener una mayor liquidez.
Valencià: Això també afecta els mercats financers, concretament donant peu que aquests actius -els coneguts també com a obligacions- siguen més atractius a ulls dels inversors, augmentant molt notablement la seua demanda..
Español: Esto también afecta a los mercados financieros, concretamente dando pie a que dichos activos -los conocidos también como obligaciones- sean más atractivos a ojos de los inversores, aumentando muy notablemente su demanda..
Valencià: Com hem vist abans, segons si el banc central opta per una política expansiva o restrictiva, els actius financers experimenten grans canvis.
Español: Como hemos visto antes, dependiendo de si el banco central opta por una política expansiva o restrictiva, los activos financieros experimentan grandes cambios.
Valencià: Això pot ser aprofitat pels inversors per obtindre beneficis econòmics..
Español: Esto puede ser aprovechado por los inversores con tal de obtener beneficios económicos..
Valencià: Amb aquesta finalitat, convé decantar-se per unes estratègies o unes altres en funció precisament de quin siga l'entorn econòmic actual.
Español: Para tal fin, conviene decantarse por unas u otras estrategias en función precisamente de cuál sea el entorno económico actual.
Valencià: Faltant poques setmanes perquè concloga l'any 2023, la política restrictiva continua estant molt present en l'economia de la Comunitat Valenciana i de tot Espanya en general, sent el principal objectiu frenar la inflació que tanta factura està passant al supermercat i en tota despesa dels ciutadans..
Español: A falta de pocas semanas para que concluya el año 2023, la política restrictiva sigue estando muy presente en la economía de la Comunidad Valenciana y de toda España en general, siendo el principal objetivo el de frenar la inflación que tanta factura está pasando en el supermercado y en todo gasto realizado por los ciudadanos..
Valencià: En un context com l'actual, una inversió intel·ligent podria ser invertir en bons del tresor, així com fer qualsevol tipus de dipòsit a llarg termini.
Español: En un contexto como el actual, una inversión inteligente podría ser la de invertir en bonos del tesoro, así como hacer cualquier tipo de depósito a largo plazo.
Valencià: En tots dos casos, el risc és reduït i, en haver-hi uns tipus d'interès molt elevats després de les últimes novetats fiscals, la rendibilitat es pot situar al voltant del 3,5%..
Español: En ambos casos, el riesgo es reducido y, al haber unos tipos de interés bastante elevados tras las últimas novedades fiscales, la rentabilidad puede situarse en torno al 3,5%..
Valencià: Com cal esperar, uns anys enrere quan el banc central aplicava una economia expansiva, aquest tipus d'inversions no eren precisament les més recomanables.
Español: Como es de esperar, unos años atrás cuando el banco central aplicaba una economía expansiva, este tipo de inversiones no eran precisamente las más recomendables.
Valencià: En un futur indeterminat, cal esperar que el BC torne a reduir els tipus d'interès perquè la inflació tan desmesurada haurà passat a ser història.
Español: En un futuro indeterminado, es de esperar que el BC vuelva a reducir los tipos de interés porque la inflación tan desmesurada habrá pasado a ser historia.
Valencià: Aleshores, quines inversions seran les més efectives?.
Español: Entonces, ¿qué inversiones serán las más efectivas?.
Valencià: Tot instrument que siga de renda variable esdevé el principal aliat de l'inversor que pretén obtindre beneficis.
Español: Todo instrumento que sea de renta variable se convierte en el principal aliado del inversor que pretende obtener beneficios.
Valencià: Sempre és recomanable comptar amb una cartera d'inversió diversificada, balancejant renda fixa i variable, segons les circumstàncies dels mercats i la política monetària..
Español: Siempre es recomendable contar con una cartera de inversión diversificada, balanceando renta fija y variable, según las circunstancias de los mercados y la política monetaria..
Valencià: Ací un futur jutge del Tribunal Suprem de Calp.
Español: Aquí un futuro juez del Tribunal Supremo de Calp.
Valencià: EDUCACIÓ O DEFORMACIÓ?.
Español: ¿EDUCACIÓN O DEFORMACIÓN?.
Valencià: L'educació persegueix com a objectiu fonamental el desenvolupament integral de l'ésser humà.
Español: La educación persigue como objetivo fundamental el desarrollo integral del ser humano.