gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El regidor de Seguretat Ciutadana, Enrique Quilez, ha afirmat que “gràcies a l’eficient actuació de la Policia Local, hem aconseguit evitar que aliments que estaven fora del control sanitari i de les estrictes mesures higièniques pertinents, arribaren a ser consumits pels nostres veïns i veïnes”..
Español: El concejal de Seguridad Ciudadana, Enrique Quilez, ha afirmado que “gracias a la eficiente actuación de la Policía Local, hemos conseguido evitar que alimentos que estaban fuera del control sanitario y de las estrictas medidas higiénicas pertinentes, llegaran a ser consumidos por nuestros vecinos y vecinas”..
Valencià: En l’operació, s’ha procedit a identificar també un vehicle de la marca Ford relacionat amb la citada activitat il·legal..
Español: En la operación, se ha procedido a identificar también un vehículo de la marca Ford relacionado con la citada actividad ilegal..
Valencià: Toni Pérez demana erradicar el missatge de turisme fòbia en un estiu en el qual s'esperen xifres rècord de visitants a la província d'Alacant.
Español: Toni Pérez pide erradicar el mensaje de turismo fobia en un verano en el que se esperan cifras récord de visitantes en la provincia de Alicante.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant clausura a Benidorm l’Assemblea General d’AVIBE.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante clausura en Benidorm la Asamblea General de AVIBE.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant i del Patronat Provincial de Turisme, Toni Pérez, ha clausurat este matí a Benidorm l’Assemblea General d’AVIBE -Associació Empresarial d’Agències de Viatges de Benidorm- que s’ha celebrat en el CdT ‘Domingo Devesa’ davant més de mig centenar d’associats, professionals del sector i autoritats, així com l’assistència de la secretària autonòmica de Turisme, Cristina Moreno..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante y del Patronato Provincial de Turismo, Toni Pérez, ha clausurado esta mañana en Benidorm la Asamblea General de AVIBE -Asociación Empresarial de Agencias de Viajes de Benidorm- que se ha celebrado en el CdT ‘Domingo Devesa’ ante más de medio centenar de asociados, profesionales del sector y autoridades, así como la asistencia de la secretaria autonómica de Turismo, Cristina Moreno..
Valencià: Durant la seua intervenció, el responsable institucional ha manifestat que el turisme constituïx el motor econòmic de la província, la quarta en nombre d’habitants d’Espanya i una de les quals més aporta al BIP nacional, per la qual cosa ha demanat “erradicar el missatge de turisme fòbia que alguns polítics han estés entre la societat durant els últims anys, en un estiu en el qual esperem registrar xifres rècord de visitants en la Costa Blanca”..
Español: Durante su intervención, el responsable institucional ha manifestado que el turismo constituye el motor económico de la provincia, la cuarta en número de habitantes de España y una de las que más aporta al BIP nacional, por lo que ha pedido “erradicar el mensaje de turismo fobia que algunos políticos han extendido entre la sociedad durante los últimos años, en un verano en el que esperamos registrar cifras récord de visitantes en la Costa Blanca”..
Valencià: “Som una terra oberta, hospitalària, epicentre de l’arc Mediterrani i una de les destinacions turístiques preferides i més pròspers d’Europa”, ha assegurat Toni Pérez, qui ha destacat que l’aposta per la diversificació, la desestacionalització i la sostenibilitat per part del Patronat Costa Blanca “forma part d’una estratègia de desenvolupament equilibrada entre prosperitat i entorn natural a través dels vessants social, econòmica i ambiental”..
Español: “Somos una tierra abierta, hospitalaria, epicentro del arco Mediterráneo y uno de los destinos turísticos preferidos y más prósperos de Europa”, ha asegurado Toni Pérez, quien ha destacado que la apuesta por la diversificación, la desestacionalización y la sostenibilidad por parte del Patronato Costa Blanca “forma parte de una estrategia de desarrollo equilibrada entre prosperidad y entorno natural a través de las vertientes social, económica y ambiental”..
Valencià: Així mateix, en la seua al·locució el president de la Diputació ha apostat per la col·laboració publicoprivada, la corresponsabilitat, la transversalitat i la participació ciutadana en el respecte a entorn, les tradicions i els valors únics que oferix el destí..
Español: Asimismo, en su alocución el presidente de la Diputación ha apostado por la colaboración público-privada, la corresponsabilidad, la transversalidad y la participación ciudadana en el respeto a entorno, las tradiciones y los valores únicos que ofrece el destino..
Valencià: “La Costa Blanca disposa d’un sector turístic amb un alt grau de professionalització i un full de ruta impecable.
Español: “La Costa Blanca dispone de un sector turístico con un alto grado de profesionalización y una hoja de ruta impecable.
Valencià: Gràcies a ell, a restauradors, hotelers, operadors, agències de viatge, professionals de l’oci o comerciants, podem presumir d’oferir servicis la relació dels quals qualitat-preu és inigualable”, ha puntualitzat Toni Pérez..
Español: Gracias a él, a restauradores, hoteleros, operadores, agencias de viaje, profesionales del ocio o comerciantes, podemos presumir de ofertar servicios cuya relación calidad-precio es inigualable”, ha puntualizado Toni Pérez..
Valencià: A més, ha recordat que el fet que l’Aeroport Alacant-Elx Miguel Hernández batera en 2023 el seu propi rècord, amb més de 16 milions de passatgers, testimonia que el destí Costa Blanca està en constant expansió, al mateix temps que ha confirmat que AVIBE té en esta comesa un paper fonamental com a element tractor de l’arribada de visitants nacionals i internacionals a la província..
Español: Además, ha recordado que el hecho de que el Aeropuerto Alicante-Elche Miguel Hernández batiera en 2023 su propio récord, con más de 16 millones de pasajeros, testimonia que el destino Costa Blanca está en constante expansión, al tiempo que ha confirmado que AVIBE tiene en este cometido un papel fundamental como elemento tractor de la llegada de visitantes nacionales e internacionales a la provincia..
Valencià: “La vostra labor en la protecció i defensa dels interessos de les agències associades, en l’assessorament jurídic i fiscal, en la informació actualitzada, en la implementació de cursos formatius, seminaris o jornades de treball, així com en acords amb entitats privades o organismes públics és transcendental per a enfortir l’associacionisme, erradicar l’intrusisme i oferir un servici professional i eficaç”, ha sentenciat Toni Pérez..
Español: “Vuestra labor en la protección y defensa de los intereses de las agencias asociadas, en el asesoramiento jurídico y fiscal, en la información actualizada, en la implementación de cursos formativos, seminarios o jornadas de trabajo, así como en acuerdos con entidades privadas u organismos públicos es transcendental para fortalecer el asociacionismo, erradicar el intrusismo y ofrecer un servicio profesional y eficaz”, ha sentenciado Toni Pérez..
Valencià: Finalment, ha apostat per erradicar el missatge de turisme fòbia que es va imposar durant els últims anys de l’anterior legislatura del Botànic, “on imperava la premissa que el visitant no era ben rebut llevat que pagara un cànon, una taxa turística”.
Español: Finalmente, ha apostado por erradicar el mensaje de turismo fobia que se impuso durante los últimos años de la anterior legislatura del Botànic, “donde imperaba la premisa de que el visitante no era bien recibido a menos que pagase un canon, una tasa turística”.
Valencià: Afortunadament, segons ha traslladat, “la derogació d’este impost gràcies al Govern del president Carlos Mazón va suposar no sols un alleujament per a tots els professionals del sector, sinó també un missatge de benvinguda a quantes persones ens trien com a destí vacacional”..
Español: Afortunadamente, según ha trasladado, “la derogación de este impuesto gracias al Gobierno del president Carlos Mazón supuso no solo un alivio para todos los profesionales del sector, sino también un mensaje de bienvenida a cuantas personas nos eligen como destino vacacional”..
Valencià: “La nostra completa oferta turística, gastronòmica, festiva, cultural, esportiva i d’oci atrau durant l’any a milions de persones procedents de tot el món.
Español: “Nuestra completa oferta turística, gastronómica, festiva, cultural, deportiva y de ocio atrae durante el año a millones de personas procedentes de todo el mundo.
Valencià: Turistes als quals rebem amb els braços oberts, oferint-los el millor que tenim per a fidelitzar-les mitjançant experiències i sensacions”, ha conclòs Toni Pérez..
Español: Turistas a los que recibimos con los brazos abiertos, ofreciéndoles lo mejor que tenemos para fidelizarles mediante experiencias y sensaciones”, ha concluido Toni Pérez..
Valencià: Les estacions d'ITV d'Alcoi, Benidorm, Ondara, Torrevella i Villena tancaran aquest dissabte.
Español: Las estaciones de ITV de Alcoy, Benidorm, Ondara, Torrevieja y Villena cerrarán este sábado.
Valencià: El dilluns 27 de febrer les estacions estaran operatives i prestaran el servei públic per primera vegada en règim de gestió directa.
Español: El lunes 27 de febrero las estaciones estarán operativas y prestarán el servicio público por primera vez en régimen de gestión directa.
Valencià: Les estacions d’ITV de les localitats alacantines d’Alcoi,  Benidorm, Ondara, Torrevella i Villena tancaran les seues portes de manera temporal aquest dissabte 25 de febrer.
Español: Las estaciones de ITV de las localidades alicantinas de Alcoy, Benidorm, Ondara, Torrevieja y Villena cerrarán sus puertas de manera temporal este sábado 25 de febrero.
Valencià: També faran el propi unes altres de la Comunitat Valenciana com és el cas de les de Gandia, Ontinyent, Utiel, Vinaròs i Xàtiva..
Español: También harán lo propio otras de la Comunitat Valenciana y no solo las ITV de Alicante como es el caso de las de Gandia, Ontinyent, Utiel, Vinaròs y Xàtiva..
Valencià: La Generalitat Valenciana es troba en ple procés de reversió de les ITV de la Comunitat Valenciana, per la qual cosa el motiu del tancament és poder dur a terme el protocol de traspàs del servei d’inspecció tècnica de vehicles de l’actual règim concessionari a la gestió directa per part de l’administració pública, que s’encarregarà de la prestació del servei a través de l’empresa pública Sitval..
Español: La Generalitat Valenciana se encuentra en pleno proceso de reversión de las ITV de la Comunitat Valenciana, por lo que el motivo del cierre es poder llevar a cabo el protocolo de traspaso del servicio de inspección técnica de vehículos del actual régimen concesionario a la gestión directa por parte de la administración pública, que se encargará de la prestación del servicio a través de la empresa pública Sitval..
Valencià: Cal recordar que el 24 de febrer és el dia en què finalitza l’actual règim de gestió indirecta de prestació del servei d’ITV, que exerceixen un total de set empreses concessionàries en tot l’àmbit geogràfic de la Comunitat Valenciana, per a aquestes estacions ja citades i per a les situades a Oriola i Redovà..
Español: Cabe recordar que el 24 de febrero es el día en el que finaliza el actual régimen de gestión indirecta de prestación del servicio de ITV, que ejercen un total de siete empresas concesionarias en todo el ámbito geográfico de la Comunitat Valenciana, para estas estaciones de ITV de Alicante ya citadas y para las situadas en Orihuela y Redován..
Valencià: Les estacions d’ITV d’Oriola  i Redovà sí que continuaran prestant servei sense la necessitat de tancar durant el dissabte 24, ja que en aquests casos no reverteixen les instal·lacions a la nova societat pública Sitval..
Español: Las estaciones de ITV de Orihuela y Redován sí continuarán prestando servicio sin la necesidad de cerrar durante el sábado 24, ya que en estos casos no revierten las instalaciones a la nueva sociedad pública Sitval..
Valencià: De la mateixa manera, el pròxim 3 de març és la data de finalització de la gestió indirecta del servei d’ITV en més estacions de les tres províncies.
Español: Del mismo modo, el próximo 3 de marzo es la fecha de finalización de la gestión indirecta del servicio de ITV en más estaciones de las tres provincias.
Valencià: És el cas estaciones de les ITV d’Alacant, Alzira, Castelló, Catarroja, Elx, Llíria, Massalfassar, Riba-roja de Túria, Sagunt-Port de Sagunt, Sant Antoni de Benaixeve, València-Campanar, València-Vara de Quart i Vila-real..
Español: Es el caso estaciones de las ITV de Alicante, Alzira, Castelló, Catarroja, Elche, Llíria, Massalfassar, Riba-roja de Túria, Sagunt-Port de Sagunt, San Antonio de Benagéber, València-Campanar, València-Vara de Quart y Vila-real..
Valencià: Tal com estableixen les instruccions del conseller d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball sobre la reversió de les concessions del servei d’ITV en la Comunitat Valenciana, les empreses concessionàries operaran amb normalitat les estacions d’ITV que tenen al seu càrrec fins a l’hora habitual de tancament d’aquestes el dia 24 de febrer o 3 de març de 2023, respectivament, segons el que es preveu en la Resolució de 23 de desembre de 2023..
Español: Tal como establecen las instrucciones del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo sobre la reversión de las concesiones del servicio de ITV en la Comunitat Valenciana, las empresas concesionarias operarán con normalidad las estaciones de ITV que tienen a su cargo hasta la hora habitual de cierre de éstas el día 24 de febrero o 3 de marzo de 2023, respectivamente, según lo previsto en la Resolución de 23 de diciembre de 2023..
Valencià: A l’hora que s’indicarà a cada empresa concessionària del dissabte 25 de febrer o del dissabte 4 de març, respectivament, es personarà personal del Ivace proveït de la corresponent acreditació, en representació de la Generalitat..
Español: A la hora que se indicará a cada empresa concesionaria del sábado 25 de febrero o del sábado 4 de marzo, respectivamente, se personará personal del Ivace provisto de la correspondiente acreditación, en representación de la Generalitat..
Valencià: Per part de l’empresa concessionària haurà de personar-se personal degudament acreditat com a representant legal per a poder procedir al lliurament  de la instal·lació i signar l’acta d’inspecció tècnica prèvia a la recepció provisional.
Español: Por parte de la empresa concesionaria deberá personarse personal debidamente acreditado como representante legal para poder proceder a la entrega de la instalación y firmar el acta de inspección técnica previa a la recepción provisional.
Valencià: D’aquesta manera, dilluns que ve 27 de febrer les estacions d’ITV d’Alcoi, Benidorm, Gandia, Ondara, Ontinyent, Torrevella, Utiel, Villena, Vinaròs, Xàtiva, Oriola i Redovà estaran operatives i prestaran el servei per primera vegada en règim de gestió directa..
Español: De este modo, el próximo lunes 27 de febrero las estaciones de ITV de Alcoy, Benidorm, Gandia, Ondara, Ontinyent, Torrevieja, Utiel, Villena, Vinaròs, Xàtiva, Orihuela y Redován estarán operativas y prestarán el servicio por primera vez en régimen de gestión directa..
Valencià: Inspeccionen una vintena de llocs de venda de pólvora a Elx per a evitar irregularitats.
Español: Inspeccionan una veintena de puestos de venta de pólvora en Elche para evitar irregularidades.
Valencià: L’edil de Seguretat Ciutadana, Ramón Abad, i la regidora d’Obertures, Ana Arabid, han acompanyat aquest matí a la Policia Local d’Elx en una de les inspeccions que aquests dies s’estan duent a terme per al control de venda, transport, manipulació i emmagatzematge de productes pirotècnics.
Español: El edil de Seguridad Ciudadana, Ramón Abad, y la concejala de Aperturas, Ana Arabid, han acompañado esta mañana a la Policía Local de Elche en una de las inspecciones que estos días se están llevando a cabo para el control de venta, transporte, manipulación y almacenamiento de productos pirotécnicos.
Valencià: Una labor que estan duent a terme les patrulles de la Unitat d’Establiments i Activitats de la Policia Local, al capdavant de la qual està l’inspector José Antonio Corrales i que també s’encarrega de la supervisió dels espectacles pirotècnics que es duen a terme durant les Festes Patronals..
Español: Una labor que están llevando a cabo las patrullas de la Unidad de Establecimientos y Actividades de la Policía Local al frente de la cual está el inspector José Antonio Corrales y que también se encarga de la supervisión de los espectáculos pirotécnicos que se llevan a cabo durante las Fiestas Patronales..
Valencià: Tal com ha explicat Ramón Abad, aquests controls van donar principi l’1 d’agost i es prolongaran fins al 13 d’aquest mateix mes..
Español: Tal y como ha explicado Ramón Abad, estos controles dieron comienzo el 1 de agosto y se prolongarán hasta el 13 d este mismo mes..
Valencià: “Cal ressaltar l’estreta col·laboració amb els empresaris del sector, la qual cosa facilita que tot isca bé”, ha assenyalat el regidor, qui ha destacat que els locals autoritzats compleixen amb totes les normes i amb les obligacions que deriven de la venda de pólvora..
Español: “Hay que resaltar la estrecha colaboración con los empresarios del sector, lo que facilita que todo salga bien”, ha señalado el concejal, quien ha destacado que los locales autorizados cumplen con todas las normas y con las obligaciones que derivan de la venta de pólvora..
Valencià: “Segons les dades que van facilitar els venedors, tant en 2020 com en 2021, es van vendre al voltant de 1.500 kg nets de pólvora, cada any.
Español: “Según los datos que facilitaron los vendedores, tanto en 2020 como en 2021, se vendieron alrededor de 1.500 kg netos de pólvora, cada año.
Valencià: Cal tindre en compte que totes dues campanyes van estar marcades per la suspensió de la Nit de L’Albà i la crisi sanitària per la pandèmia Covid.
Español: Hay que tener en cuenta que ambas campañas estuvieron marcadas por la suspensión de la Nit de L’Albà y la crisis sanitaria por la pandemia Covid.
Valencià: En la campanya de l’any 2019, es van vendre entorn de 5000 Kg Nets de Pólvora.
Español: En la campaña del año 2019, se vendieron en torno a 5000 Kg Netos de Pólvora.
Valencià: Quantitat més d’acord amb la normalitat que segurament superarem en aquest any 2022”, ha apuntat el responsable de Seguretat Ciutadana..
Español: Cantidad más acorde con la normalidad que seguramente superaremos en este año 2022”, ha apuntado el responsable de Seguridad Ciudadana..
Valencià: L’edil ha assenyalat que la labor consisteix en una sistemàtica revisió dels locals de venda per a comprovar si compleixen amb la corresponent autorització de venda per part d’Obertures, així com altres qüestions com la correcta disposició i posada a la venda dels productes pirotècnics; la catalogació dels productes i perfecte estat d’aquests; el correcte emmagatzematge dels productes en els polvorins; la comprovació de les mesures de seguretat (sistemes d’extinció d’incendis, portes d’emergència, senyalització d’emergència, etc.
Español: El edil ha señalado que la labor consiste en una sistemática revisión de los locales de venta para comprobar si cumplen con la correspondiente autorización de venta por parte de Aperturas, así como otras cuestiones como la correcta disposición y puesta a la venta de los productos pirotécnicos; la catalogación de los productos y perfecto estado de los mismo; el correcto almacenamiento de los productos en los polvorines; la comprobación de las medidas de seguridad (sistemas de extinción de incendios, puertas de emergencia, señalización de emergencia, etc.
Valencià: ); el compliment dels aforaments dels establiments; la possible venda de productes a menors d’edat que no poden adquirir el producte; la comprovació dels vehicles en els quals es puguen estar transportant artificis pirotècnics i el correcte emmagatzematge dels artificis en els polvorins, sense superar el límit de material permés per la llicència..
Español: ); el cumplimiento de los aforos de los establecimientos; la posible venta de productos a menores de edad que no pueden adquirir el producto; la comprobación de los vehículos en los que se puedan estar transportando artificios pirotécnicos y el correcto almacenamiento de los artificios en los polvorines, sin superar el límite de material permitido por la licencia..
Valencià: Tal com ha explicat Abad, “gràcies a aquests controls i a l’estreta col·laboració amb els amos dels establiments i a altres mesures adoptades, podem dir hui dia que Elx ha deixat de ser notícia pel nombre de ferits i quedem, i ho és, per una esplendorosa Nit de l’Albà, en la qual tot el poble il·licità participa activament”.Més punts de venda.
Español: Tal y como ha explicado Abad, “gracias a estos controles y a la estrecha colaboración con los dueños de los establecimientos y a otras medidas adoptadas podemos decir a día de hoy que Elche ha dejado de ser noticia por el número de heridos y quedamos y lo es por una esplendorosa Nit de l’Albà en la que todo el pueblo ilicitano participa activamente”..
Valencià: Per part seua, l’edil d’Obertures, Ana Arabid, ha explicat que “enguany hi ha 13 llocs permanents i 6 casetes portàtils, la qual cosa fa un total de 19 establiments, repartits per tots els barris de la ciutat”..
Español: Por su parte, la edil de Aperturas, Ana Arabid, ha explicado que “este año hay 13 puestos permanentes y 6 casetas portátiles, lo que hace un total de 19 establecimientos, repartidos por todos los barrios de la ciudad”..
Valencià: Enguany s’ha duplicat el nombre de casetes portàtils instal·lades respecte a 2019, últim any en què es va celebrar la Nit de l’Albà abans de la pandèmia..
Español: Este año se ha duplicado el número de casetas portátiles instaladas respecto a 2019, último año en el que se celebró la Nit de l’Albà antes de la pandemia..
Valencià: La regidora ha fet una crida a la responsabilitat de la ciutadania en l’ús dels productes pirotècnics per a gaudir de les festes amb seguretat..
Español: La concejala ha hecho un llamamiento a la responsabilidad de la ciudadanía en el uso de los productos pirotécnicos para disfrutar de las fiestas con seguridad..
Valencià: Com sol·licitar el Bo Consum Nadal 2022 d'Oriola?.
Español: ¿Cómo solicitar el Bono Consumo Navidad 2022 de Orihuela?.
Valencià: Aquests bons es poden canviar fins al 31 de desembre i la ciutadania només paga el 50 % del seu import.
Español: Estos bonos se pueden canjear hasta el 31 de diciembre y la ciudadanía solo paga el 50 % de su importe.
Valencià: D’aquesta manera incentivem la compra en els comerços i establiments locals d’Oriola i al seu torn, ajudem als ciutadans al fet que les seues compres de Nadal li isquen a meitat de preu, ja que el consumidor pagarà el 50% de l’import de la compra”..
Español: De esta forma incentivamos la compra en los comercios y establecimientos locales de Orihuela y a su vez, ayudamos a los ciudadanos a que sus compras de Navidad le salgan a mitad de precio, ya que el consumidor va a pagar el 50 % del importe de la compra»..
Valencià: Aquesta venda està destinada exclusivament a la població major de 60 anys, per ordre d’arribada i amb l’opció única d’una sola persona amb un sol DNI, sent el pagament amb targeta bancària..
Español: Esta venta está destinada exclusivamente a la población mayor de 60 años, por orden de llegada y con la opción única de una sola persona con un solo DNI, siendo el pago con tarjeta bancaria..
Valencià: Els bons es poden gastar en tots aquells establiments comercials de la localitat que s’han adherit a aquesta campanya i es podran usar des del mateix moment de l’adquisició fins dissabte que ve 31 de desembre a les 17.00 hores, instant en el qual deixarà d’estar activa l’aplicació..
Español: Los bonos se pueden canjear en cualquier establecimiento comercial de la la localidad que se ha adherido a esta campana y se podrán usar desde el mismo momento de la adquisición hasta el próximo sábado 31 de diciembre a las 17:00 horas, instante en el que dejará de estar activa la aplicación..