gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9375 CVE Data del document : 22-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Adjudicació número 285/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9375 CVE Fecha del documento : 22-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros material médico-quirúrgico Adjudicación número 285/2008.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells diversos per a l'Hospital i CE d'Ontinyent.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de aparataje diverso para el Hospital y C.E.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.741 de 14 d'abril de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.741 de 14 de abril de 2008. 3.
Valencià: b) Contractistes: euros Bausch & Lomb, SA. 6.000,00 Carl Zeiss Meditec Ibérica, SA.U. 13.700,00 Control Técnica Instrumentación Científica, SL. 7.520,28 Covidien Spain, SL. 8.700,00 Electromedical, SL. 48.400,00 Izasa Distribuciones Técnicas, SA. 4.450,00 Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA. 8.000,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Bausch & Lomb, SA. 6.000,00 Carl Zeiss Meditec Ibérica, SA.U. 13.700,00 Control Técnica Instrumentación Científica, SL. 7.520,28 Covidien Spain, SL. 8.700,00 Electromedical, SL. 48.400,00 Izasa Distribuciones Técnicas, SA. 4.450,00 Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA. 8.000,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-sis mil set-cents setanta euros i vint-i-vuit cèntims (96.770,28 €).
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y seis mil setecientos setenta euros con veintiocho céntimos (96.770,28 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5803, del 10-07-2008 (2008/8503) Assumpte civil 001467/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5803, del 10-07-2008 (2008/8503) Asunto civil 001467/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Alfredo Ojeda Pomares i altres.
Español: Notificación de la sentencia a Alfredo Ojeda Pomares y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5803 Data del DOGV : 10-07-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5803 Fecha DOGV : 10-07-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/8503 CVE Data del document : 18-06-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001467/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/8503 CVE Fecha del documento : 18-06-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001467/2007.
Valencià: [2008/8503] Joaquín Manuel Mondéjar, secretari del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, fa saber: Que en els actuacions d'este Jutjat, expedient alliberament de càrregues 001467/2007, a instàncies de María Teresa Selva Irles contra Alfredo Ojeda Pomares, Agustina Ojeda Pomares, Pilar Ojeda Pomares, Mariana Ojeda Pomares i Juan Ojeda Pomares, s'ha dictat la sentència que copiats literalment l'encapçalament i la dispositiva diu així: «Sentència número 532/2008 Elx, 15 de maig de 2008 Ángel Garrote Pérez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, ha vist les presents actuacions sobre alliberament de gravàmens seguides amb el número 1467/2007, instades per María Teresa Selva Irles, representada pel procurador el senyor Ruiz Martínez i dirigit pel lletrat el senyor Sempere Maciá contra Alfredo, Agustina, Pilar, Mariana i Juan Ojeda Pomares.
Español: [2008/8503] Joaquín Manuel Mondejar, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, hace saber: Que en los autos de este Juzgado, expediente liberación cargas 001467/2007, a instancias de María Teresa Selva Irles contra Alfredo Ojeda Pomares, Agustina Ojeda Pomares, Pilar Ojeda Pomares, Mariana Ojeda Pomares y Juan Ojeda Pomares, se ha dictado la sentencia que copiada literalmente en su encabezamiento y fallo son como sigue: «Sentencia número 532/2008 Elche, 15 de mayo de 2008 Vistos por Ángel Garrote Pérez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, los presentes autos sobre liberación de gravámenes seguidos con el número 1467/2007 instados por María Teresa Selva Irles representa por el procurador señor Ruiz Martínez y dirigido por el letrado señor Sempere Maciá contra Alfredo, Agustina, Pilar, Mariana y Juan Ojeda Pomares, habiendo intervenido el ministerio fiscal.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts amb la instrucció que contra la present resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LECn).
Español: Notifíquese a las partes con instrucción de que contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs es prepararà a través d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a unir-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La sentència anterior l'ha donada, llegida i publicada el magistrat que l'ha dictada en el dia de hui, de la qual cosa jo, el secretari, en done fe.
Español: Dada leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado que la dictó en el día de su fecha, de lo que yo, el secretario, doy fe.
Valencià: I perquè tinga efectivitat i valga de notificació en forma legal de la sentència dictada en el procediment de referència als demandats rebels, expedisc el present edicte.
Español: Y para que tenga efectividad, sirviendo el presente edicto de notificación en legal forma de la sentencia dictada en el procedimiento de referencia a los demandados rebeldes, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12366) Informació pública sobre l'acord de paralització del procés del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució del Pla Parcial San Antonio d'Ayora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12366) Información pública sobre el acuerdo de paralización del proceso del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución del Plan Parcial San Antonio de Ayora.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5883 Data del DOGV : 31-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5883 Fecha DOGV : 31-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/12366 CVE Data del document : 17-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Ayora Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ayora pla d'urbanisme administració local Informació pública sobre l'acord de paralització del procés del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució del Pla Parcial San Antonio d'Ayora.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/12366 CVE Fecha del documento : 17-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ayora Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ayora plan de urbanismo administración local Información pública sobre el acuerdo de paralización del proceso del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución del Plan Parcial San Antonio de Ayora.
Valencià: [2008/12366] El Ple de la corporació local, en sessió ordinària celebrada el dia 26 de setembre de 2008, va adoptar l'acord següent: 1.
Español: [2008/12366] El Pleno de la corporación local, en sesión ordinaria celebrada el día 26 de septiembre de 2008, adoptó el siguiente acuerdo: 1.
Valencià: Instar l'Alcaldia Presidència a paralitzar de forma immediata el procés iniciat per l'equip de govern del PSOE del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució del Pla Parcial San Antonio d'Ayora. 2.
Español: Instar a la Alcaldía-Presidencia a paralizar de forma inmediata el proceso iniciado por el equipo de gobierno del PSOE del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución del Plan Parcial San Antonio de Ayora. 2.
Valencià: Reunir-se amb tots els veïns afectats i constructors de la població per a donar-los les explicacions que siguen necessàries.
Español: Reunirse con todos los vecinos afectados y constructores de la población para darles las explicaciones que sean precisas.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de 2 mesos, comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de 2 meses, a contar desde el siguiente al de su notificación.
Valencià: No obstant això i amb caràcter potestatiu, es podrà interposar amb anterioritat recurs de reposició davant l'òrgan autor d'esta resolució, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació (art. 116 de la Llei 30/1992).
Español: No obstante y con carácter potestativo, podrá interponer con anterioridad recurso de reposición ante el propio órgano autor de esta resolución, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación (art. 116 de la Ley 30/1992).
Valencià: Tot això sense perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que vosté estime més procedent i siga conforme a dret.
Español: Todo ello sin perjuicio de interponer cualquiera otro recurso que usted estime más procedente y sea conforme a derecho.
Valencià: Ayora, 17 d'octubre de 2008.
Español: Ayora, 17 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5913, del 15-12-2008 (2008/14414) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística corresponent a l'expedient d'obres 408/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5913, del 15-12-2008 (2008/14414) Información pública del estudio de integración paisajística según expediente de obras 408/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5913 Data del DOGV : 15-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5913 Fecha DOGV : 15-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/14414 CVE Data del document : 27-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Carcaixent pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística corresponent a l'expedient d'obres 408/2008.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/14414 CVE Fecha del documento : 27-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Carcaixent plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de integración paisajística según expediente de obras 408/2008.
Valencià: [2008/14414] Amb motiu de la sol·licitud de llicència d'obra major, d'acord amb l'expedient número 408/2008, promoguda per Pascual Canut Cuenca i Mª Ángeles Grau Moll, al polígon 29, parcel·la 16, s'ha presentat un estudi d'integració paisatgística per a l'expedient de construcció d'una vivenda unifamiliar, en sòl no urbanitzable, i de conformitat amb el que disposa l'article 58.2 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, s'exposa al públic l'esmentada documentació per un termini de 15 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes de la participació pública amb els suggeriments, les observacions o les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: [2008/14414] Con motivo de la solicitud de licencia de obra mayor, según expediente número 408/2008, promovida por Pascual Canut Cuenca y Mª Ángeles Grau Moll, en el polígono 29, parcela 16, se ha presentado estudio de integración paisajística para el expediente de construcción de vivienda unifamiliar aislada, en suelo no urbanizable, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 58.2 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, se expone al público la citada documentación por un plazo de 15 días, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de la participación pública con las sugerencias, observaciones o alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: L'expedient es podrà consultar durant l'esmentat termini a l'Ajuntament de Carcaixent, àrea d'Urbanisme, situat a la plaça Major, número 11-2n, en horari de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El referido documento podrá consultarse durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Carcaixent, área de Urbanismo, sito en plaza Major, número 11-2º, en horario de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Carcaixent, 27 de novembre de 2008.
Español: Carcaixent, 27 de noviembre de 2008.
Valencià: El secretari general: Antonio Castillo Guerrero del Peñón.
Español: El secretario General: Antonio Castillo Guerrero del Peñón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/2374) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es confirmen en els seus llocs respectius i s'adjudiquen destinacions al personal a qui es referix les resolucions d'1 i 14 de febrer de 2008 d'aquesta direcció general, convocatòries 102/2004 i 103/2004, d'accés al grup A, sector administració general, pel torn de promoció interna, mitjançant la conversió directa de places i se'ls convoca a l'acte de presa de possessió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/2374) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se confirma en sus puestos respectivos y se adjudican destinos al personal al que se refiere las resoluciones de 1 y 14 de febrero de 2008 de esta dirección general, convocatorias 102/2004 y 103/2004, de acceso al grupo A, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante la conversión directa de plazas y se les convoca al acto de toma de posesión.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5711 Data del DOGV : 26-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5711 Fecha DOGV : 26-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2374 CVE Data del document : 22-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió administrativa administració regional funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es confirmen en els seus llocs respectius i s'adjudiquen destinacions al personal a qui es referix les resolucions d'1 i 14 de febrer de 2008 d'aquesta direcció general, convocatòries 102/2004 i 103/2004, d'accés al grup A, sector administració general, pel torn de promoció interna, mitjançant la conversió directa de places i se'ls convoca a l'acte de presa de possessió.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2374 CVE Fecha del documento : 22-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión administrativa administración regional funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se confirma en sus puestos respectivos y se adjudican destinos al personal al que se refiere las resoluciones de 1 y 14 de febrero de 2008 de esta dirección general, convocatorias 102/2004 y 103/2004, de acceso al grupo A, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante la conversión directa de plazas y se les convoca al acto de toma de posesión.
Valencià: [2008/2374] Per Resolució de data 21 de febrer de 2008, d'aquesta mateixa direcció general, es va procedir a la reclassificació, amb efectes d'1 de març de 2008, dels llocs dels són titulars les persones que van superar el curs selectiu i la prova selectiva d'accés al grup A, convocatòries 102/2004 i 103/2004.
Español: [2008/2374] Por Resolución de fecha 21 de febrero de 2008, de esta misma dirección general, se procedió a la reclasificación, con efectos de 1 de marzo de 2008, de los puestos de los son titulares las personas que superaron el curso selectivo y la prueba selectiva de acceso al grupo A, convocatorias 102/2004 y 103/2004.
Valencià: D'altra banda, en acte únic celebrat a la seu de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en dates 8 i 20 de febrer de 2008, es va procedir a l'elecció de destinació per part del personal que va superar el curs o la prova selectiva i o bé no eren titulars amb destinació definitiva de cap lloc de treball, o bé la titularitat l'ostentaven en llocs classificats B/C, complement de destinació 18.
Español: Por otra parte, en acto único celebrado en la sede de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en fechas 8 y 20 de febrero de 2008, se procedió a la elección de destino por parte del personal que superó el curso o la prueba selectiva y o bien no eran titulares con destino definitivo de ningún puesto de trabajo, o bien la titularidad la ostentaban en puestos clasificados B/C, complemento de destino 18.
Valencià: D'acord amb l'anterior i en exercici de les competències atribuïdes en virtut del que disposa l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Confirmar el personal que es relaciona en l'annex I i que va superar el curs selectiu de la Convocatòria 103/2004, d'accés al grup A, sector administració general, pel torn de promoció interna per conversió directa de places, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat de 2004, en els llocs de treball de què són titulars i que en el mateix annex s'indiquen, amb efectes de la presa de possessió.
Español: De acuerdo con lo anterior y en ejercicio de las competencias atribuidas en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Confirmar al personal que se relaciona en el anexo I y que superó el curso selectivo de la convocatoria 103/2004, de acceso al grupo A, sector administración general, por el turno de promoción interna por conversión directa de plazas, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat de 2004, en los puestos de trabajo de los que son titulares y que en el mismo anexo se indican, con efectos de la toma de posesión.
Valencià: Segon Confirmar el personal que es relaciona en l'annex II i que va superar l'oposició de la Convocatòria 102/2004, d'accés al grup A, sector administració general, pel torn de promoció interna per conversió directa de places, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat de 2004, en els llocs de treball de què són titulars i que en el mateix annex s'indiquen, amb efectes de la presa de possessió.
Español: Segundo Confirmar al personal que se relaciona en el anexo II y que superó la oposición de la convocatoria 102/2004, de acceso al grupo A, sector administración general, por el turno de promoción interna por conversión directa de plazas, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat de 2004, en los puestos de trabajo de los que son titulares y que en el mismo anexo se indican, con efectos de la toma de posesión.