gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11496 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació del pla parcial Parc Central de Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación del plan parcial Parc Central de Torrent.
Valencià: [2003/X11496] Per Decret d'aquesta Alcaldia núm. 2.272 de 21 d'octubre de 2003, se sotmet a informació pública per un termini de vint dies hàbils, el projecte de modificació del pla parcial Parc Central, presentat per Nous Espais Torrent, SA, que té per objecte reordenar els volums de les illes M16, M17, M18, M19, M20 i M21, sense variar l'edificabilitat de cada una d'elles; establir amb caràcter obligatori, l'ús comercial en totes les plantes baixes de les illes, el qual es podrà canviar mitjançant estudi de detall a ús residencial en aquelles illes que especifiquen les normes urbanístiques; modificar, introduir i suprimir alguns articles de les normes urbanístiques i ordenances particulars que donen lloc a les noves normes urbanístiques i ordenances particulars i reordenar les illes M34 i M7 destinades a equipament i a HPO, respectivament.
Español: [2003/X11496] Por Decreto de esta Alcaldía nº 2.272 de fecha 21 de octubre de 2003, se somete a información pública por el plazo de veinte días hábiles, el proyecto de modificación del plan parcial Parc Central, presentado por Nous Espais Torrent, SA, que tiene por objeto reordenar los volúmenes de las manzanas M16, M17, M18, M19, M20 y M21, sin variar la edificabilidad de cada una de ellas; establecer con carácter de obligatorio el uso comercial en todas las plantas bajas de las manzanas, el cual se podrá cambiar mediante estudio de detalle a uso residencial en aquellas manzanas que especifican las Normas Urbanísticas; modificar, introducir y suprimir algunos artículos de las Normas Urbanísticas y Ordenanzas Particulares que dan lugar a las nuevas Normas Urbanísticas y Ordenanzas Particulares y reordenar las manzanas M34 y M7 destinadas a equipamiento y VPO, respectivamente.
Valencià: Durant el citat període qualsevol persona interessada podrà consultar l'expedient en els locals de l'Ajuntament, situats al carrer de Ramón y Cajal número 1 d'aquest municipi, i presentar les al·legacions que estime pertinents.
Español: Durante el citado período cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales del Ayuntamiento, sito en la calle Ramón y Cajal, número 1 de este municipio, y presentar las alegaciones que estime pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4602, del 06-10-2003 (2003/10628) Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'abocament al mar del col·lector d'aigües pluvials en la platja de Sant Joan Nord, al terme municipal d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4602, del 06-10-2003 (2003/10628) Información pública de la solicitud de autorización para el vertido al mar del colector de aguas pluviales en la playa de San Juan Norte, en el término municipal de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4602 Data del DOGV : 06-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4602 Fecha DOGV : 06-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10628 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'abocament al mar del col·lector d'aigües pluvials en la platja de Sant Joan Nord, al terme municipal d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10628 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización para el vertido al mar del colector de aguas pluviales en la playa de San Juan Norte, en el término municipal de Alicante.
Valencià: [2003/M10628] José Luis Díaz Alperi, en qualitat d'alcalde president de l'Ajuntament d'Alacant, ha presentat en esta Direcció General escrit en el qual sol·licita autorització per a l'abocament al mar del col·lector d'aigües pluvials en la platja de Sant Joan Nord, al terme municipal d'Alacant.
Español: [2003/M10628] José Luis Díaz Alperi, en calidad de alcalde-presidente del Ayuntamiento de Alicante, ha presentado en esta Dirección General escrito en el que solicita autorización para el vertido al mar del colector de aguas pluviales en la playa de San Juan Norte, en el término municipal de Alicante.
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar la documentació presentada en el Servici de Qualitat d'Aigües de la Conselleria de Territori i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, de València, on estarà exposada en hores hàbils.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar la documentación presentada en el Servicio de Calidad de Aguas de la Conselleria de Territorio y Vivienda, calle de Francisco Cubells, 7, de Valencia, donde estará expuesta en horas hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5267) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 7 de maig de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 511 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5267) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 7 de mayo de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 511 (Tramo minorista).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4501 Data del DOGV : 16-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4501 Fecha DOGV : 16-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5267 CVE Data del document : 05-05-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 7 de maig de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 511 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5267 CVE Fecha del documento : 05-05-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 7 de mayo de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 511 (Tramo minorista).
Valencià: [2003/5267] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/5267] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 511 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 23 d'abril de 2003, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis al tram minorista segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 511 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 23 de abril de 2003, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4518, del 10-06-2003 (2003/6652) Concurs número CNMY03/DGI/22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4518, del 10-06-2003 (2003/6652) Concurso número CNMY03/DGI/22.
Valencià: Subministrament informàtic per al desenrotllament i integració d'un sistema d'informació geogràfica (GIS) de l'11.2.
Español: Suministro informático para el desarrollo e integración de un sistema de información geográfica (GIS) del 1.1.2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4518 Data del DOGV : 10-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4518 Fecha DOGV : 10-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6652 CVE Data del document : 04-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments equip informàtic licitació Concurs número CNMY03/DGI/22.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6652 CVE Fecha del documento : 04-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros equipo informático licitación Concurso número CNMY03/DGI/22.
Valencià: [2003/S6652] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S6652] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/DGI/22 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament informàtic per al desenrotllament i integració d'un sistema d'informació geogràfica (GIS) de l'11.2.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/DGI/22 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro informático para el desarrollo e integración de un sistema de información geográfica (GIS) del 1.1.2.
Valencià: b) Nombre d'unitats a entregar: c) Divisió per lots i nombre: en este contracte no s'admeten lots.
Español: CPV: 72268000-1, CNPA 72302300 b) Número de unidades a entregar: c) División por lotes y número: en este contrato no se admiten lotes.
Valencià: d) Lloc d'entrega: en el centre o centres que designe la Direcció General d'Interior.
Español: d) Lugar de entrega: en el centro o centros que la Dirección General de Interior designe.
Valencià: e) Termini d'entrega: 5 mesos, comptats a partir de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: 5 meses, contados a partir de la formalización del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint mil euros (120.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veinte mil euros (120.000.
Valencià: b) Domicili: carrer del Miquelet, 5 c) Localitat i codi postal: 46001- València.
Español: b) Domicilio: calle del Miquelet, 5 c) Localidad y código postal: 46001- Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 963866300.
Español: d) Teléfono: 963866300.
Valencià: e) Telefax: 963866302 Requisits específics del contractista a) Classificació: no s'exigix.
Español: e) Telefax: 963866302 Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se exige.
Valencià: a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari d'oficina del Registre General, durant els 15 dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de oficina del Registro General, durante los 15 días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Domicili: carrer de l'Historiador Chabàs, 2 3a.
Español: Domicilio: calle del Historiador Chabàs, 2 3ª.
Valencià: O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Localidad y código postal: 46003 Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: c) Localitat: 46001- València.
Español: c) Localidad: 46001 Valencia.
Valencià: Altres informacions Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: vegeu els plec de clàusules administratives.
Español: Otras informaciones Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: ver pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4638, del 26-11-2003 (2003/12352) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2003, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professors associats amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2003-2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4638, del 26-11-2003 (2003/12352) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2003, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesores asociados con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2003-2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4638 Data del DOGV : 26-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4638 Fecha DOGV : 26-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/12352 CVE Data del document : 13-11-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal docent metge professió paramèdica concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2003, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professors associats amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2003-2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/12352 CVE Fecha del documento : 13-11-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal docente médico profesión paramédica concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2003, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesores asociados con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2003-2004.
Valencià: [2003/Q12352] Convocatòria número 7 La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de professors associats amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la Universitat de València per al curs 2003-2004 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2003/Q12352] Convocatoria número 7 La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de profesores asociados con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la Universitat de València para el curso 2003-2004 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24.12.2001) - en endavant LOU?, el Reial Decret 1.558/1986, de 28 de juny, pel qual s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre les universitats i les institucions sanitàries, el concert entre la Conselleria de Sanitat, la Diputació Provincial de València i la Universitat de València, per a la utilització de les institucions sanitàries en la investigació i la docència (DOGV de 30.04.1997), el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, els Estatuts de la Universitat de València i el Reglament Provisional de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, juntament amb els criteris generals d'avaluació, aprovats per acord del Consell de Govern, de data 27 de maig de 2003, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Normas generales El concurso se regirá por lo que disponen la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24.12.2001) - en lo sucesivo LOU?, el Real Decreto 1558/1986, de 28 de junio, por el cual se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las universidades y las instituciones sanitarias, el concierto entre la Conselleria de Sanidad, la Diputación Provincial de Valencia y la Universitat de València, para la utilización de las instituciones sanitarias en la investigación y la docencia (DOGV de 30.04.1997), el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario, los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento Provisional de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, junto con los criterios generales de evaluación, aprobados por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 27 de mayo de 2003, así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: Requisits 2.1 Requisits generals.
Español: Requisitos 2.1 Requisitos generales.
Valencià: Tenir complerts 18 anys i no superar l'edat de jubilació.
Español: Tener cumplidos 18 años y no superar la edad de jubilación.
Valencià: Els títols acadèmics expedits pels països membres de la Unió Europea que no siguen Espanya hauran d'estar homologats o en el seu cas reconeguts per a l'exercici de la professió de professor d'universitat, d'acord amb l'Ordre Ministerial de 23 de gener de 1995 (BOE de 28 de gener).
Español: Los títulos académicos expedidos en otros estados miembros de la Unión Europea deberán estar homologados o en su caso reconocidos para el ejercicio de la profesión de profesor de universidad de acuerdo con lo previsto en la Orden Ministerial de 23 de enero de 1995 (Boletín Oficial del Estado de 28 de enero).
Valencià: En el cas d'haver obtingut a l'estranger la titulació exigida per a la plaça, caldrà posseir la corresponent homologació a Espanya, segons disposa el Reial Decret 86/1987, de 16 de gener (BOE de 23 de gener). 2.2 Requisits específics. 2.2.1 Ocupar una plaça assistencial a l'hospital o centre de salut i al servei o unitat indicats en la descripció de les places.
Español: En el caso de que la titulación exigida para cada una de las plazas se haya obtenido en el extranjero, deberá haberse concedido la correspondiente homologación en España según lo dispuesto en el Real Decreto 86/1987, de 16 de enero (Boletín Oficial del Estado de 23 de enero). 2.2.