gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els factors a mesurar i el barem aplicable és el que figura en l'Ordre de la Conselleria d'Administració Pública de 5 de desembre de 1994 (DOGV 23.12.1994), en la seua redacció donada per l'Ordre de la Conselleria de Presidència de 22 de desembre de 1997 (DOGV de 03.02.1998), per la qual s'estableixen els criteris mínims per a la selecció dels policies locals de la Comunitat Valenciana en les proves físiques, psicotècniques i reconeixement mèdic.
Español: Los factores a medir y el baremo aplicable es el que figura en la Orden de la Conselleria de Administración Pública de 5 de diciembre de 1994 (DOGV 23.12.1994), en su redacción dada por la Orden de la Conselleria de Presidencia de 22 de diciembre de 1997 (DOGV de 03.02.1998), por la que se establecen los criterios mínimos para la selección de los policías locales de la Comunidad Valenciana en las pruebas físicas, psicotécnicas y reconocimiento médico.
Valencià: A més haurà de realitzar-se una anàlisi global de l'estructura de la personalitat, i en cas de no ajustar-se al perfil establit, si el tècnic i tribunal ho consideren oportú abans de l'eliminació de l'opositor, les dites proves hauran de contestar-se mitjançant entrevista.
Español: Además deberá realizarse un análisis global de la estructura de la personalidad, y en caso de no ajustarse al perfil establecido, si el técnico y tribunal lo consideran oportuno antes de la eliminación del opositor, dichas pruebas deberán contestarse mediante entrevista.
Valencià: El temps que disposaran els opositors per a la realització d'aquesta prova prèvia serà de quatre hores màxim.
Español: El tiempo de que dispondrán los opositores para la realización de esta prueba previa será de cuatro horas máximo.
Valencià: Barem d'aplicació per al reconeixement psicotècnic Descripció dels factors a mesurar en el procés de selecció.
Español: Baremo de aplicación para el reconocimiento psicotécnico Descripción de los factores a medir en el proceso de selección.
Valencià: Constitueix un valuós índex del nivell ocupacional a què un subjecte pot aspirar, ja que en moltes tasques, hi ha relació positiva entre el nivell de responsabilitat que tenen assignat i el grau de profunditat amb què han de ser compreses les idees expressades verbalment.
Español: Constituye un valioso índice del nivel ocupacional a que un sujeto puede aspirar, puesto que en muchas tareas, existe relación positiva entre el nivel de responsabilidad que tienen asignado y el grado de profundidad con que deben ser comprendidas las ideas expresadas verbalmente.
Valencià: En conseqüència aquest instrument pot apreciar l'aptitud o capacitat per a concentrar-se en tasques la principal característica de les quals és la rapidesa perceptiva, junt amb l'atenció continuada.
Español: En consecuencia este instrumento puede apreciar la aptitud o capacidad para concentrarse en tareas cuya principal característica es la rapidez perceptiva, junto con la atención continuada.
Valencià: Agilitat mental: Capacitat per a comprendre situacions, les relacions que hi ha entre aquestes, poder captar les estructures de les dites relacions i tenir un mètode sistemàtic de raonament.
Español: Agilidad mental: Capacidad para comprender situaciones, las relaciones que existen entre ellas, poder captar las estructuras de dichas relaciones y tener un método sistemático de razonamiento.
Valencià: Capacitat empàtica i de maneig de la relació interpersonal: Persona socialment desimbolta, no inhibida, amb bona capacitat per a aconseguir i mantenir contactes personals.
Español: Capacidad empática y de manejo de la relación interpersonal: Persona socialmente desenvuelta, no inhibida, con buena capacidad para lograr y mantener contactos personales.
Valencià: Grau en què una persona es preocupa per la seua activitat i s'hi entrega.
Español: Grado en que una persona se preocupa por su actividad y se entrega a ella.
Valencià: Torn lliure: Raonament verbal: 4 Raonament abstracte: 3,5 Rapidesa i precisió perceptiva: 4 Atenció i resistència a la fatiga: 4 Agilitat mental: 3,5 Memòria visual: 4 IV.
Español: Turno libre: Razonamiento verbal: 4 Razonamiento abstracto: 3,5 Rapidez y precisión perceptiva: 4 Atención y resistencia a la fatiga: 4 Agilidad mental: 3,5 Memoria visual: 4 IV.
Valencià: A més, haurà de realitzar-se una anàlisi global de l'estructura de la personalitat, i en cas de detectar-se alguna anomalia significativa per al desenvolupament de la funció policial, i si el tècnic i tribunal el consideren oportú abans de l'eliminació de l'opositor, les dites proves hauran de contrastar-se mitjançant entrevista a càrrec del tècnic.
Español: Además, deberá realizarse un análisis global de la estructura de la personalidad, y en caso de detectarse alguna anomalía significativa para el desarrollo de la función policial, y si el técnico y tribunal lo consideran oportuno antes de la eliminación del opositor, dichas pruebas deberán contrastarse mediante entrevista a cargo del técnico.
Valencià: L'aspirant haurà de superar com a mínim, en el cas dels factors aptitudinals, quatre dels sis factors a mesurar, i caldrà superar en tots els casos el factor d'agilitat mental.
Español: La calificación de los ejercicios psicotécnicos será de apto o no apto, debiendo superar como mínimo el aspirante, en el caso de los factores aptitudinales, cuatro de los seis factores a medir, debiendo superar en todos los casos el factor de agilidad mental.
Valencià: Annex II Reconeixement mèdic El quadre d'exclusions mèdiques és el que figura en l'Ordre de la Conselleria d'Administració Pública de 5 de desembre de 1994 (DOGV 23.12.1994), en la redacció que en fa l'Ordre de la Conselleria de Presidència de 22 de desembre de 1997 (DOGV de 03.02.1998), per la qual s'estableixen els criteris mínims per a la selecció dels policies locals de la Comunitat Valenciana en les proves físiques, psicotècniques i reconeixement mèdic.
Español: Anexo II Reconocimiento médico El cuadro de exclusiones médicas es el que figura en la Orden de la Conselleria de Administración Pública de 5 de diciembre de 1994 (DOGV 23.12.1994), en su redacción dada por la Orden de la Conselleria de Presidencia de 22 de diciembre de 1997 (DOGV de 03.02.1998), por la que se establecen los criterios mínimos para la selección de los policías locales de la Comunidad Valenciana en las pruebas físicas, psicotécnicas y reconocimiento médico.
Valencià: Alteracions de l'aparell locomotor que limiten o dificulten el desenvolupament del seu treball, o que puguen agreujar-se, a judici del tribunal mèdic, amb l'acompliment del lloc de treball (patologia òssia d'extremitats, retraccions o limitacions funcionals de causa muscular o particular, defecte de columna vertebral i altres processos ossis, musculars i articulars).
Español: Alteraciones del aparato locomotor que limiten o dificulten el desarrollo de su trabajo, o que puedan agravarse, a juicio del tribunal médico, con el desempeño, del puesto de trabajo (patología ósea de extremidades, retracciones o limitaciones funcionales de causa muscular o particular, defecto de columna vertebral y otros procesos óseos, musculares y articulares).
Valencià: No han de sobrepassar les xifres en repòs els 160 mn/hg en pressió sistòlica i els 90 mn/hg en pressió diastòlica; varices o insuficiència venosa perifèrica, així com qualsevol altra patologia o lesió vascular que, a judici del tribunal mèdic, puga limitar l'acompliment del lloc de treball.
Español: Hipertensión arterial de cualquier causa, no debiendo sobrepasar las cifras en reposo los 160 mn/hg en presión sistólica y los 90 mn/hg en presión diastólica; varices o insuficiencia venosa periférica, así como, cualquier otra patología o lesión vascular que, a juicio del tribunal médico, pueda limitar el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: Diabetis, malalties transmissibles en activitat, malalties immunològiques sistemàtiques, intoxicacions cròniques, hemopaties greus i qualsevol altre procés que, a judici del tribunal mèdic, limite o incapacite per al desenvolupament del seu treball.
Español: Diabetes, enfermedades transmisibles en actividad, enfermedades inmunológicas sistemáticas, intoxicaciones crónicas, hemopatías graves y cualquier otro proceso que, a juicio del tribunal médico, limite o incapacite para el desarrollo de su trabajo.
Valencià: Annex III Proves d'aptitud física De caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Anexo III Pruebas de aptitud física De carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consistirà a superar les proves d'aptitud física, el contingut i marques mínimes de les quals seran les següents: Enfilada de corda amb presa de peus: homes, 4 metres; dones, 3 metres.
Español: Consistirá en superar las pruebas de aptitud física, cuyo contenido y marcas mínimas serán las siguientes: Trepa de cuerda con presa de pies: hombres, 4 metros; mujeres, 3 metros.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà d'apte o no apte, i l'aspirant haurà de superar com a mínim quatre de les proves per a ser qualificat com a apte.
Español: La calificación de este ejercicio será de apto o no apto, debiendo el aspirante superar como mínimo cuatro de las pruebas para ser calificado como apto.
Valencià: Dret constitucional i administratiu Tema 1.
Español: Derecho constitucional y administrativo Tema 1.
Valencià: L'administració pública: la hisenda publica i l'administració tributària.
Español: La administración pública: la hacienda publica y la administración tributaria.
Valencià: Notificacions, el procediment sancionador administratiu.
Español: Notificaciones, el procedimiento sancionador administrativo.
Valencià: Procediments i limites de la revisió.
Español: Procedimientos y limites de la revisión.
Valencià: Òrgans col·legiats de govern: el Ple l'Ajuntament.
Español: Órganos colegiados de gobierno: el Ayuntamiento Pleno.
Valencià: El binomi policia local-ciutadà: principis bàsics i normes d'actuació.
Español: El binomio policía local-ciudadano: principios básicos y normas de actuación.
Valencià: L'Institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: El Instituto Valenciano de Seguridad Publica.
Valencià: Infraccions a les disposicions de trànsit i seguretat constitutives de delicte.
Español: Infracciones a las disposiciones de tráfico y seguridad constitutivas de delito.
Valencià: Delictes contra el patrimoni i l'ordre socioeconòmic: furts, robatoris, extorsions, robatori i furt de vehicles.
Español: Delitos contra el patrimonio y el orden socioeconómico: hurtos, robos, extorsiones, robo y hurto de vehículos.
Valencià: Delictes contra l'administració pública: prevaricació i altres comportaments injustos; abandó de destí i omissió del deure de perseguir delictes; desobediència i denegació d'auxili; infidelitat en la custòdia de documents i de la violació de secrets.
Español: Delitos contra la administración pública: prevaricación y otros comportamientos injustos; abandono de destino y omisión del deber de perseguir delitos; desobediencia y denegación de auxilio; infidelidad en la custodia de documentos y de la violación de secretos.
Valencià: Patrimoni historicoartístic.
Español: Patrimonio histórico-artístico.
Valencià: Policia de trànsit i circulació Tema 31.
Español: Policía de tráfico y circulación Tema 31.
Valencià: El trànsit i la seguretat vial: concepte i objectius.
Español: El tráfico y la seguridad vial: concepto y objetivos.
Valencià: La normativa sobre trànsit i circulació de vehicles a motor i seguretat vial: la Llei de Bases i el text articulat.
Español: La normativa sobre tráfico y circulación de vehículos a motor y seguridad vial: la Ley de Bases y el texto articulado.
Valencià: El Codi de Circulació i els preceptes encara vigents.
Español: El Código de Circulación y los preceptos aún vigentes.
Valencià: El Reglament de Conductors.
Español: El Reglamento de Conductores.
Valencià: La Inspecció Tècnica de Vehicles.
Español: La Inspección Técnica de Vehículos.
Valencià: El Reglament del Procediment Sancionador en Matèria de Trànsit.
Español: El Reglamento del Procedimiento Sancionador en Materia de Tráfico.
Valencià: Servei públic de viatgers i servei públic de mercaderies o mixt.
Español: Servicio público de viajeros y servicio público de mercancías o mixto.
Valencià: Actuacions de la policia local en accidents de trànsit: d'urgència i tècniques administratives.
Español: Actuaciones de la policía local en accidentes de tráfico: de urgencia y técnicas administrativas.
Valencià: Grup cinqué Tema 41.
Español: Grupo quinto Tema 41.
Valencià: Terme municipal, situació geogràfica, clima, població i densitat demogràfica, extensió, nucli urbà, zones culturals, col·legis, monuments, platges, instal·lacions esportives.
Español: Término municipal, situación geográfica, clima, población y densidad demográfica, extensión, casco urbano, zonas culturales, colegios, monumentos, playas, instalaciones deportivas.
Valencià: Costums i tradicions locals, festejos i festivitats tradicionals.
Español: Costumbre y tradiciones locales, festejos y festividades tradicionales.
Valencià: Annex V Barem de mèrits D'aplicació únicament al personal que tinga la condició de funcionari interí amb anterioritat al dia 17 de maig de 1999, d'acord amb el que disposa l'article 39 de la Llei 50/1998, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social, junt amb la disposició transitòria quarta de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Policies Locals i de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Anexo V Baremo de méritos De aplicación únicamente al personal que ostente la condición de funcionario interino con anterioridad al día 17 de mayo de 1999, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 39 de la Ley 50/1998, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, junto con la disposición transitoria cuarta de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Policías Locales y de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: S'atorgaran 3 punts als aspirants que acrediten posseir una titulació superior a l'exigida per a la participació en les proves selectives que es tracte.
Español: Se otorgarán 3 puntos a los aspirantes que acrediten poseer una titulación superior a la exigida para la participación en las pruebas selectivas de que se trate.
Valencià: Els serveis efectius prestats en el mateix cos i escala de la policia local pels funcionaris interins nomenats amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Policies Locals i de Coordinació de les Policies Locals de la Comunitat Valenciana, es valoraran en la seua totalitat del següent mode, fins a un màxim de 15 punts: 6 anys complets o més 15 punts 5 anys complets 14 punts 4 anys complets 12 punts 3 anys complets 10 punts 2 anys complets 8 punts 1 any complet 6 punts 1 mes complet 0,10 punts La realització de cursos de formació a l'Institut Valencià de Seguretat Pública, es valorarà fins a un màxim de 7 punts, d'acord amb el següent barem: Diploma Certificat Certif.
Español: Los servicios efectivos prestados en el mismo cuerpo y escala de la policía local por los funcionarios interinos nombrados con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Policías Locales y de Coordinación de las Policías Locales de la Comunidad Valenciana, se valorarán en su totalidad del siguiente modo, hasta un máximo de 15 puntos: 6 años completos o más 15 puntos 5 años completos 14 puntos 4 años completos 12 puntos 3 años completos 10 puntos 2 años completos 8 puntos 1 año completo 6 puntos 1 mes completo 0,10 puntos La realización de cursos de formación en el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, se valorará hasta un máximo de 7 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo: Diploma de Certificado de Certif.
Valencià: excel.lent De 20 a 50 h 0,5 1 2 De 51 a 100 h 1 2 4 De 101 a 150 h 2 3 6 De 151 a 200 h 3 4 8 De 201 a 250 h 4 5 10 Més de 250 h 5 7 14 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Número de horas asistencia aprovechamiento sobresaliente De 20 a 50 h 0,5 1 2 De 51 a 100 h 1 2 4 De 101 a 150 h 2 3 6 De 151 a 200 h 3 4 8 De 201 a 250 h 4 5 10 Más de 250 h 5 7 14 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4264, del 05-06-2002 (2002/5990) DECRET 93/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es nomena com a director de l'Agència Valenciana de l'Energia el senyor Antonio Cejalvo Lapeña.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4264, del 05-06-2002 (2002/5990) DECRETO 93/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra como director de la Agencia Valenciana de la Energía a don Antonio Cejalvo Lapeña.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4264 Data del DOGV : 05-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4264 Fecha DOGV : 05-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/5990 CVE Data del document : 30-05-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Agència Valenciana de L'Energia Conselleria Innovació i Competitivitat DECRET 93/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es nomena com a director de l'Agència Valenciana de l'Energia el senyor Antonio Cejalvo Lapeña.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/5990 CVE Fecha del documento : 30-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Agencia Valenciana de la Energía Conselleria Innovación y Competitividad DECRETO 93/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra como director de la Agencia Valenciana de la Energía a don Antonio Cejalvo Lapeña.
Valencià: [2002/M5990] En virtut del que disposa l'article 7.1 de la Llei 8/2001, de 26 de novembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació de l'Agència Valenciana de l'Energia, en relació amb l'article 9.1 del Decret 9/2002, de 15 de gener, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el Reglament de Funcionament de l'Agència Valenciana de l'Energia, a proposta del conseller d'Innovació i Competitivitat i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de maig de 2002, DECRETE Nomenar el senyor Antonio Cejalvo Lapeña com a director de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN).
Español: [2002/M5990] En virtud de lo dispuesto en el artículo 7.1 de la Ley 8/2001, de 26 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación de la Agencia Valenciana de la Energía, en relación con el artículo 9.1 del Decreto 9/2002, de 15 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento de Funcionamiento de la Agencia Valenciana de la Energía, a propuesta del conseller de Innovación y Competitividad y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de mayo de 2002, DISPONGO Nombrar a don Antonio Cejalvo Lapeña como director de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN).
Valencià: El present Decret tindrà efectes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente Decreto tendrá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de maig de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Innovació i Competitivitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de mayo de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Innovación y Competitividad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/1040) Concurs número 142/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/1040) Concurso número 142/2002.
Valencià: Manteniment de compressors de fred per a aigua de refrigeració de l'Hospital General de Rehabilitació i l'Hospital Maternal, així com dels equips d'aire condicionat del CE del carrer d'Alboraia i del Centre d'Investigació de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Mantenimiento compresores de frío para agua de refrigeración del Hospital General de Rehabilitación y del Hospital Maternal, así como de los equipos de aire acondicionado del CE de la calle Alboraya y del Centro de Investigación del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4186 Data del DOGV : 08-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4186 Fecha DOGV : 08-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1040 CVE Data del document : 23-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 142/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1040 CVE Fecha del documento : 23-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 142/2002.
Valencià: [2002/S1040] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S1040] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 142/2002.
Español: c) Número de expediente: 142/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment de compressors de fred per a aigua de refrigeració de l'Hospital General de Rehabilitació i l'Hospital Maternal, així com dels equips d'aire condicionat del CE del carrer d'Alboraia i del Centre d'Investigació de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento compresores de frío para agua de refrigeración del Hospital General de Rehabilitación y del Hospital Maternal, así como de los equipos de aire acondicionado del CE de la calle Alboraya y del Centro de Investigación del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-set mil trenta-dos euros i noranta-un cèntims (87.032,91 euros / 14.481.058 pessetes).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y siete mil treinta y dos euros con noventa y un céntimos (87.032,91 euros / 14.481.058 pesetas).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: ?- b) Altres requisits: els licitadors hauran de presentar el títol de conservador - reparador.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: ?- b) Otros requisitos: los licitadores deberán presentar título de conservador - reparador.