gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Manteniment del número identificatiu d'establiments autoritzats prèviament Els establiments que es troben autoritzats a l'entrada en vigor d'este decret mantindran el número d'inscripció que els havia estat atorgat.
Español: Mantenimiento del número identificativo de establecimientos autorizados previamente Los establecimientos que se encuentren autorizados a la entrada en vigor del presente Decreto mantendrán el número de inscripción que en su día le fuera otorgado.
Valencià: Assumpció de mitjans per la conselleria competent en matèria de sanitat La implementació i el posterior desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a l'esmentada conselleria, i en tot cas ha de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent quant a la matèria.
Español: Asunción de medios por la conselleria competente en materia de sanidad La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la citada conselleria, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la conselleria competente en razón de la materia.
Valencià: Actualització de les dades registrals anteriors Les autoritzacions sanitàries d'establiments alimentaris menors, atorgades amb ante-rioritat a la publicació del present decret en què la denominació de l'activitat no coincidisca amb les ressenyades en l'annex I, aniran adaptant-se per part de la conselleria competent en matèria de sanitat al que este establix.
Español: Actualización de los datos registrales anteriores Las autorizaciones sanitarias de establecimientos alimentarios menores, otorgadas con anterioridad a la publicación del presente Decreto, en las que la denominación de la actividad no coincida con las reseñadas en el anexo I, se irán adaptando por parte de la conselleria competente en materia de sanidad a lo establecido en el mismo.
Valencià: Queden derogades les disposicions següents: a) Decret 22/2009, de 30 de gener, del Consell, pel qual es regula l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors.
Español: Quedan derogadas las siguientes disposiciones: a) Decreto 22/2009, de 30 de enero, del Consell, por el que se regula la autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores.
Valencià: b) Orde de 27 de març de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regula la tramitació de les sol·licituds d'autorització sanitària prèvia a la inscripció d'indústries i establiments alimentaris en el Registre General Sanitari d'Aliments i es fixa la documentació preceptiva que ha de dur adjunta la sol·licitud. 2.
Español: b) Orden de 27 de marzo de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regula la tramitación de las solicitudes de autorización sanitaria previa a la inscripción de industrias y establecimientos alimentarios en el Registro General Sanitario de Alimentos y se fija la documentación preceptiva que debe acompañarse a la solicitud. 2.
Valencià: Queden derogades així mateix totes aquelles disposicions reglamentàries, del mateix rang o d'un rang inferior, que resulten contradictòries amb el present decret.
Español: Quedan derogadas asimismo todas aquellas disposiciones reglamentarias, de igual o inferior rango, que resulten contradictorias con el presente Decreto.
Valencià: Entrada en vigor L'entrada en vigor del present decret és l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La entrada en vigor del presente Decreto se producirá el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Establiment de consum de menjars Pescateries Detallista polivalent Detallista especialitzat: Despatx de pa i/o productes de pastisseria brioxeria i rebosteria.
Español: Establecimiento de consumo de comidas Pescaderías Minorista polivalente Minorista especializado: Despacho de pan y/o productos de pastelería bollería y repostería.
Valencià: Detallista de fruites i verdures.
Español: Minorista de frutas y verduras.
Valencià: Detallista de begudes alcohòliques.
Español: Minorista de bebidas alcohólicas.
Valencià: Detallista de productes d'aperitiu, fruites seques, confitats, etc.
Español: Minorista de productos de aperitivo, frutos secos, encurtidos, etc.
Valencià: Detallista de preparats alimentaris per a règims dietètics i/o especials.
Español: Minorista de preparados alimenticios para regimenes dietéticos y/o especiales.
Valencià: Altres Annex II Documentació que s'ha d'aportar en les comunicacions prèvies relatives a l'activitat dels establiments alimentaris menors Formulari normalitzat, correctament emplenat i firmat pel titular de l'establiment o el seu representant legal, degudament acreditat, en que s'indicarà la comunicació que es pretén realitzar.
Español: ANEXO II Documentación a aportar en las comunicaciones previas relativas a la actividad de los establecimientos alimentarios menores Formulario normalizado, correctamente cumplimentado y firmado por el titular del establecimiento o su representante legal, debidamente acreditado, en que se indicará la comunicación que se pretende realizar.
Valencià: A fi de comprovar les dades indicades pel titular s'haurà d'aportar còpia del CIF, NIF, DNI o NIE o d'acord amb el que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat i el seu sector públic, donar autorització perquè l'administració obtinga directament la comprovació d'estes dades.
Español: Con el fin de comprobar los datos indicados por el titular se deberá aportar copia del CIF, NIF, DNI o NIE o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público, dar autorización para que la administración obtenga directamente la comprobación de dichos datos.
Valencià: En cas de comunicar una inscripció inicial, haurà d'indicar-se l'activitat a desenrotllar i el domicili en què s'exercirà la dita activitat.
Español: En caso de comunicar una inscripción inicial, deberá indicarse la actividad a desarrollar y el domicilio en que se va a ejercer dicha actividad.
Valencià: En cas de tractar-se d'un establiment de servici de menjars preparats a col·lectivitats, s'hi haurà d'adjuntar una declaració responsable que els menjars preparats procediran d'indústries inscrites en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments; el transport es realitzarà en condicions que garantisquen el manteniment de la qualitat sanitària dels productes; el manteniment dels menjars, si és el cas, fins al seu consum es realitzarà en condicions adequades, i el servici dels menjars es durà a terme per manipuladors d'aliments complint les especificacions de la normativa respecte d'això.
Español: En caso de tratarse de un establecimiento de servicio de comidas preparadas a colectividades, deberá acompañarse una declaración responsable de que las comidas preparadas procederán de industrias inscritas en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos; el transporte se realizará en condiciones que garanticen el mantenimiento de la calidad sanitaria de los productos; el mantenimiento de las comidas, en su caso, hasta su consumo se realizará en condiciones adecuadas, y el servicio de las comidas se llevará a cabo por manipuladores de alimentos cumpliendo las especificaciones de la normativa al respecto.
Valencià: En cas de canvi de titularitat o canvi de denominació social, s'hi haurà d'adjuntar document acreditatiu del canvi.
Español: En caso de cambio de titularidad o cambio de denominación social, deberá acompañarse documento acreditativo de dicho cambio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7650) Informació pública de l'aprovació del text refós de l'expedient de modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament municipal de la norma 51 de les normes subsidiàries, així com de la introducció de l'apartat 4t en l'article 48 del text normatiu de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7650) Información pública de la aprobación del texto refundido del expediente de modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de la norma 51 de las normas subsidiarias, así como de la introducción del apartado 4º en el artículo 48 del texto normativo de las normas subsidiarias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6837 Data del DOGV : 09-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6837 Fecha DOGV : 09-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/7650 CVE Data del document : 25-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Xaló Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xaló pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del text refós de l'expedient de modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament municipal de la norma 51 de les normes subsidiàries, així com de la introducció de l'apartat 4t en l'article 48 del text normatiu de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/7650 CVE Fecha del documento : 25-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xaló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xaló plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del texto refundido del expediente de modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de la norma 51 de las normas subsidiarias, así como de la introducción del apartado 4º en el artículo 48 del texto normativo de las normas subsidiarias.
Valencià: [2012/7650] El Ple de l'Ajuntament de Xaló, en la sessió celebrada el dia 25 de juliol de 2012, va acordar: Atés el tenor de l'article 21.2.c de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del Sòl No Urbanitzable, que expressa que la superfície ocupada per la edificació no excedirà mai del 2% de la finca rústica; la resta d'esta haurà d'estar i mantindre's amb les seues característiques naturals pròpies.
Español: [2012/7650] El Pleno del Ayuntamiento de Xaló, en la sesión celebrada el día 25 de julio de 2012, acordó: Considerado el tenor del artículo 21.2.c de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, del Suelo No Urbanizable, que expresa que la superficie ocupada por la edificación no excederá nunca del 2% de la finca rústica; el resto de ella habrá de estar y mantenerse con sus características naturales propias.
Valencià: No obstant això, el pla podrà permetre servicis complementaris de l'habitatge familiar, sense obra de fàbrica sobre rasant natural, la superfície del qual no excedisca a l'ocupada per l'edificació.
Español: No obstante, el plan podrá permitir servicios complementarios de la vivienda familiar, sin obra de fábrica sobre rasante natural, cuya superficie no exceda a la ocupada por la edificación.
Valencià: Vist que les normes subsidiàries de planejament municipal no contemplen este tipus de servicis complementaris sense obra de fàbrica sobre rasant natural, esta Alcaldia considera apropiat que es contemple i preveja en el text de les normes subsidiàries, sense cap al·lusió a quin tipus d'obres de fàbrica afecte.
Español: Visto que las normas subsidiarias de planeamiento municipal no contemplan este tipo de servicios complementarios sin obra de fábrica sobre rasante natural, esta Alcaldía considera apropiado que se contemple y prevea en el texto de las normas subsidiarias, sin alusión alguna a qué tipo de obras de fábrica afecte.
Valencià: Atés que el Plenari Municipal aprovà la informació pública i provisional de la precitada modificació normativa.
Español: Considerado que por el Plenario Municipal se aprobó la información pública y provisional de la precitada modificación normativa.
Valencià: Vist l'informe dictamen de la Comissió d'Avaluació Ambiental, de 8 de març de 2012, que conclou la no-exigència d'avaluació ambiental de la modificació, així com que exigeix la introducció d'un nou apartat 4t en la norma 48.
Español: Visto el informe dictamen de la Comisión de Evaluación Ambiental, de 8 de marzo de 2012, que concluye la no exigencia de evaluación ambiental de la modificación, así como exige la introducción de un nuevo apartado 4º en la norma 48.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa l'article 94.1 i 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 94.1 y 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Així mateix, i amb la finalitat d'acomplir el que s'ha disposat, i de conformitat amb el dictat de l'article 97.2 del Reial Decret 2568/1986, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, amb el dictamen favorable previ de la Comissió Informativa d'Afers Generals, el Plenari acorda: Aprovar el text refós del present expedient de modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament municipal de Xaló de la norma 51 de les normes subsidiàries, així com introduir l'apartat 4t en l'article 48 del text normatiu de las normes subsidiàries, que té el tenor següent: «48.4.
Español: Asimismo, y con la finalidad de dar debido cumplimiento a lo preceptuado, y de conformidad con lo dictado por el 97.2 del Real Decreto 2568/1986, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales, previo dictamen favorable de la Comisión Informativa de Asuntos Generales, por el Plenario se acuerda: Aprobar el texto refundido del presente expediente de modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Xaló de la norma 51 de las normas subsidiarias, así como introducir el apartado 4º en el artículo 48 del texto normativo de las normas subsidiarias, cuyo tenor es el siguiente: «48.4.
Valencià: Limitacions a la implantació d'usos.
Español: Limitaciones a la implantación de usos.
Valencià: La implantació dels usos permesos en cada classe de sòl atendrà a les següents limitacions: a) Sobre sòls afectats per risc d'inundació, requerirà un informe favorable previ de l'òrgan corresponent de la Generalitat Valenciana relatiu a l'afecció al PATRICOVA.
Español: La implantación de los usos permitidos en cada clase de suelo atenderá a las siguientes limitaciones: a) Sobre suelos afectados por riesgo de inundación, requerirá previo informe favorable del órgano correspondiente de la Generalitat Valenciana relativo a la afección al Patricova.
Valencià: b) Sobre àrees catalogades com a forestals segons l'Inventari Forestal de la Comunitat Valenciana, s'atendrà a les limitacions que determine la normativa forestal aplicable i requerirà un informe previ de l'Administració forestal.
Español: b) Sobre áreas catalogadas como forestales según el Inventario Forestal de la Comunidad Valenciana, se atenderá a las limitaciones que determine la normativa forestal aplicable y requerirá previo informe de la Administración forestal.
Valencià: c) Sobre les zones LIC i ZEPA, requerirà informe favorable previ de l'òrgan corresponent de la Generalitat Valenciana relatiu a l'afecció a la Xarxa Natura 2000.
Español: c) Sobre las zonas LIC y ZEPA, requerirá previo informe favorable del órgano correspondiente de la Generalitat Valenciana relativo a la afección a la Red Natura 2000.
Valencià: Si es localitzen en l'àmbit del paisatge protegit, se sol·licitarà a més un informe favorable de l'òrgan corresponent de la Generalitat Valenciana sobre l'afecció a dita figura de protecció.
Español: Si se localizan en el ámbito del paisaje protegido, se solicitará además informe favorable del órgano correspondiente de la Generalitat Valenciana sobre la afección a dicha figura de protección.
Valencià: d) Sobre els sòls que tinguen la condició de béns de domini públic, o es troben sotmesos a un règim específic de protecció, s'actuarà d'acord amb la seua legislació reguladora».
Español: d) Sobre los suelos que tengan la condición de bienes de dominio público, o se encuentren sometidos a un régimen especifico de protección, se actuará conforme a su legislación reguladora».
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i se sotmeten els documents a informació pública, per un termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'ampla difusió a la localitat i al tauler d'anuncis del municipi.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, y se someten los documentos a información pública, por un término de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en el tablón de anuncios del municipio.
Valencià: Durant este termini es podran formular les al·legacions que s'estimen pertinents, i l'expedient complet romandrà exposat al públic i podrà consultar-se al Departament d'Urbanisme del Ajuntament de Xaló, situat al carrer de l'Església, número 27, de dilluns a divendres, des de les 09.30 fins a les 14.00 hores.
Español: Durante tal término se podrán formular las alegaciones que se estimen pertinentes, y el expediente completo permanecerá expuesto al público y podrá consultarse en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Xaló, situado en la calle de L'Església, número 27, de lunes a viernes, desde las 09.30 hasta las 14.00 horas.
Valencià: Xaló, 27 de juliol de 2012.
Español: Xaló, 25 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6915, del 03-12-2012 (2012/11101) Licitació número V-109/2012 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6915, del 03-12-2012 (2012/11101) Licitación número V-109/2012 y otras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6915 Data del DOGV : 03-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6915 Fecha DOGV : 03-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/11101 CVE Data del document : 26-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número V-109/2012 i altres.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/11101 CVE Fecha del documento : 26-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número V-109/2012 y otras.
Valencià: c) Números d'expedients: V-109/2012, V-110/2012, V-111/2012, V-112/2012, V-113/2012, V-114/2012, V-115/2012, V-116/2012, V-117/2012, V-118/2012, V-119/2012, V-120/2012, V-121/2012, V-122/2012, V-123/2012, V-124/2012, V-125/2012, V-126/2012. 2.
Español: c) Números de expedientes: V-109/2012, V-110/2012, V-111/2012, V-112/2012, V-113/2012, V-114/2012, V-115/2012, V-116/2012, V-117/2012, V-118/2012, V-119/2012, V-120/2012, V-121/2012, V-122/2012, V-123/2012, V-124/2012, V-125/2012, V-126/2012. 2.
Valencià: V-109/2012 Institut Educació Secundària d'Alcàsser (nre.
Español: V-109/2012 Institut Educació Secundària de Alcàsser (núm.
Valencià: V-110/2012 IES Mestre Ramón Esteve de Catadau (nre.
Español: V-110/2012 IES Mestre Ramón Esteve de Catadau (núm.
Valencià: alumnes: 244).
Español: alumnos: 244).
Valencià: V-111/2012 IES Marjana de Chiva (nre.
Español: V-111/2012 IES Marjana de Chiva (núm.
Valencià: alumnes: 676).
Español: alumnos: 676).
Valencià: V-112/2012 IES Joan Llopis Marí de Cullera (nre.
Español: V-112/2012 IES Joan Llopis Marí de Cullera (núm.
Valencià: V-113/2012 Escola Oficial d'Idiomes de Gandia (nre.
Español: V-113/2012 Escola Oficial d'Idiomes de Gandia (núm.
Valencià: alumnes: 2500).
Español: alumnos: 2500).
Valencià: V-114/2012 Institut Educació Secundària de Guadassuar (nre.
Español: V-114/2012 Institut Educació Secundària de Guadassuar (núm.
Valencià: alumnes: 265).
Español: alumnos: 265).
Valencià: Secundària la Llosa de Ranes IES Dr.
Español: Secundària La Llosa de Ranes IES Dr.
Valencià: Lacabra de la Llosa de Ranes (nre.
Español: Lacabra de La Llosa de Ranes (núm.
Valencià: alumnes: 164).
Español: alumnos: 164).
Valencià: V-116/2012 IES Vermellar de l'Olleria (nre.
Español: V-116/2012 IES Vermellar de L'Olleria (núm.
Valencià: alumnes: 531).
Español: alumnos: 531).
Valencià: V-117/2012 IES La Moreria de Mislata (nre.
Español: V-117/2012 IES la Moreria de Mislata (núm.
Valencià: alumnes: 419).
Español: alumnos: 419).
Valencià: V-118/2012 IES Oleana de Requena (nre.
Español: V-118/2012 IES Oleana de Requena (núm.
Valencià: alumnes: 709).
Español: alumnos: 709).
Valencià: Secundària Sagunt de l'IES Clot del Moro de Sagunt (nre.
Español: Secundària Sagunt de l'IES Clot del Moro de Sagunt (núm.
Valencià: alumnes: 201).
Español: alumnos: 201).
Valencià: V-120/2012 IES La Valldigna de Tavernes de la Valldigna (nre.
Español: V-120/2012 IES La Valldigna de Tavernes de la Valldigna (núm.
Valencià: alumnes: 485).
Español: alumnos: 485).
Valencià: V-121/2012 IES Benicalap de València (nre.
Español: V-121/2012 IES Benicalap de Valencia (núm.
Valencià: alumnes: 894).
Español: alumnos: 894).
Valencià: V-122/2012 IES Francesc Ferrer i Guàrdia de València (nre.
Español: V-122/2012 IES Francesc Ferrer i Guàrdia de Valencia (núm.
Valencià: alumnes: 449).
Español: alumnos: 449).
Valencià: V-123/2012 IES Orriols de València (nre.
Español: V-123/2012 IES Orriols de Valencia (núm.
Valencià: alumnes: 351).
Español: alumnos: 351).
Valencià: V-124/2012 IES San Vicente Ferrer de València (nre.
Español: V-124/2012 IES San Vicente Ferrer de Valencia (núm.
Valencià: alumnes: 454).
Español: alumnos: 454).
Valencià: V-125/2012 Institut Educació Secundària de Vallada (nre.
Español: V-125/2012 Institut Educació Secundària de Vallada (núm.
Valencià: alumnes: 152).
Español: alumnos: 152).
Valencià: V-126/2012 Institut Educació Secundària de Vilamarxant (nre.
Español: V-126/2012 Institut Educació Secundària de Vilamarxant (núm.
Valencià: alumnes: 423).
Español: alumnos: 423).
Valencià: Pressupost base de licitació Canon mínim a oferir: V-109/2012 Institut Educació Secundària d'Alcàsser (700 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Canon mínimo a ofertar: V-109/2012 Institut Educació Secundària de Alcàsser (700 euros).
Valencià: Lacabra de la Llosa de Ranes (400 euros).
Español: Lacabra de La Llosa de Ranes (400 euros).