gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: a.2 Estades de membres de la institució contrapart en la UA per a la seua formació acadèmica, tècnica o investigadora, excepte les estades d'estudiants de doctorat destinades a complir els requisits de programes de doctorat respecte a tesi en règim de cotutela internacional.
Español: a.2 Estancias de miembros de la institución contraparte en la UA para su formación académica, técnica o investigadora, excepto las estancias de estudiantes de doctorado destinadas a cumplir los requisitos de programas de doctorado respecto a tesis en régimen de cotutela internacional.
Valencià: a.3 Estades de beneficiaris directes dels projectes, que siguen seleccionats per la contrapart per a la seua formació tècnica o professional.
Español: a.3 Estancias de beneficiarios directos de los proyectos, que sean seleccionados por la contraparte para su formación técnica o profesional.
Valencià: b) Impulsar la investigació o transferència tecnològica que impliquen accions de desenvolupament adaptades a les necessitats locals.
Español: b) Impulsar la investigación o transferencia tecnológica que impliquen acciones de desarrollo adaptadas a las necesidades locales.
Valencià: Queda expressament exclosa qualsevol investigació cientificotècnica que no s'ajuste expressament a les necessitats locals.
Español: Queda expresamente excluida cualquier investigación científico-técnica que no se ajuste expresamente a las necesidades locales.
Valencià: Termini i procediment de presentació de sol·licituds 4.1 El termini per a presentar sol·licituds serà des de l'endemà a la seua publicació en el BOUA fins al 17 d'abril de 2023, inclusivament. 4.2 El procediment de presentació de sol·licituds serà el següent: 4.2.1 En primer lloc, s'emplenarà una instància genèrica identificada amb el nom de "Convocatòria CUD2023" a través del registre electrònic de la Universitat d'Alacant (UACloud: E-Administració > Tràmits > Generals > Instància genèrica). 4.2.2 En segon lloc, amb la instància genérica s'inclourà en format pdf i de manera individual, el formulari de sol·licitud del projecte i els documents següents: a) Formulario de solicitud del proyecto.
Español: Plazo y procedimiento de presentación de solicitudes 4.1 El plazo para presentar solicitudes será desde el día siguiente a su publicación en el BOUA hasta el 17 de abril de 2023, inclusive. 4.2 El procedimiento de presentación de solicitudes será el siguiente: 4.2.1 En primer lugar, se cumplimentará una instancia genérica identificada con el nombre de "Convocatoria CUD2023" a través del registro electrónico de la Universidad de Alicante (UACloud: E-Administración > Trámites > Generales > Instancia genérica). 4.2.2 En segundo lugar, junto a la instancia genérica se incluirá en formato pdf y de forma individual, el formulario de solicitud del proyecto y los documentos siguientes: a) Formulario de solicitud del proyecto.
Valencià: https://sri.ua.es/va/cooperacion/convocatorias/cooperacio-universitaria-al-desenvolupament-cud.html b) En pdf, un document emès pel representant de la contrapart (carta, informe, etc.
Español: https://sri.ua.es/es/cooperacion/convocatorias/cooperacion-universitaria-al-desarrollo-cud.html b) En pdf, un documento emitido por el representante de la contraparte (carta, informe, etc.
Valencià: ) on es detallen els compromisos que assumeix com a contrapart i l'interès explicite en la realització del projecte proposat.
Español: ) donde se detallen los compromisos que asume como contraparte y el interés explicito en la realización del proyecto propuesto.
Valencià: c) Si escau, altres documents que acrediten la informació detallada en el formulari.
Español: c) En su caso, otros documentos que acrediten la información detallada en el formulario.
Valencià: Màxim 42 punts. 5.1 Àmbit geogràfic d'actuació.
Español: Máximo 42 puntos. 5.1 Ámbito geográfico de actuación.
Valencià: Màxim 12 punts.
Español: Máximo 12 puntos.
Valencià: La puntuació d'aquest criteri s'obtindrà de la suma dels 3 apartats següents: 5.1.1 Per pertinença de la institució contrapart a algun dels següents grups de països.
Español: La puntuación de este criterio se obtendrá de la suma de los 3 apartados siguientes: 5.1.1 Por pertenencia de la institución contraparte a alguno de los siguientes grupos de países.
Valencià: La classificació dels països està referenciada a l'Índex de Desenvolupament Humà (IDH) 2021/2022, publicat pel PNUD.
Español: La clasificación de los países está referenciada al Índice de Desarrollo Humano (IDH) 2021/2022, publicado por el PNUD.
Valencià: Països menys avançats: 9 punts.
Español: Países menos avanzados: 9 puntos.
Valencià: Països d'associació de renda mitjana: 5 punts.
Español: Países de asociación de renta media: 5 puntos.
Valencià: Països de cooperació avançada: 1 punt.
Español: Países de cooperación avanzada: 1 punto.
Valencià: Països d'interès institucional per a la Universitat d'Alacant: 2 punts. 5.1.2 Por pertenencia de la contraparte a países del África Subsahariana: 3 puntos. 5.2 Per l'Impacte de l'actuació en els grups de beneficiaris.
Español: Países de interés institucional para la Universidad de Alicante: 2 puntos. 5.1.2 Por pertenencia de la contraparte a países del África Subsahariana: 3 puntos. 5.2 Por el Impacto de la actuación en los grupos de beneficiarios.
Valencià: La puntuació màxima serà de 10 punts i s'obtindrà de la suma dels 2 apartats següents: 5.2.1 Per la mena de formació impartida a les persones beneficiàries.
Español: La puntuación máxima será de 10 puntos y se obtendrá de la suma de los 2 apartados siguientes: 5.2.1 Por el tipo de formación impartida a las personas beneficiarias.
Valencià: En cas de diversos tipus, es prendrà la més favorable.
Español: En caso de varios tipos, se tomará la más favorable.
Valencià: Activitats formatives en doctorats i màsters: 5 punts.
Español: Actividades formativas en doctorados y másteres: 5 puntos.
Valencià: Activitats formatives per a la formació professional específica: 4 punts.
Español: Actividades formativas para la formación profesional específica: 4 puntos.
Valencià: Activitats formatives en estudis de grau: 3 punts.
Español: Actividades formativas en estudios de grado: 3 puntos.
Valencià: Activitats formatives en l'ensenyament primari i secundari: 2 punts.
Español: Actividades formativas en la enseñanza primaria y secundaria: 2 puntos.
Valencià: Altres activitats formatives no formals: 2 punts. 5.2.2 Per incloure processos i estratègies encaminades a impulsar la investigació o transferència tecnològica que impliquen accions de desenvolupament adaptades a les necessitats locals en àmbits educatius, de la salut, del medi ambient i/o el benestar material o social de les persones beneficiàries: màxim 3 punts.
Español: Otras actividades formativas no formales: 2 puntos. 5.2.2 Por incluir procesos y estrategias encaminadas a impulsar la investigación o transferencia tecnológica que impliquen acciones de desarrollo adaptadas a las necesidades locales en ámbitos educativos, de la salud, del medio ambiente y/o el bienestar material o social de las personas beneficiarias: máximo 3 puntos.
Valencià: Per a ser valorat, aquest criteri haurà d'estar acreditat de manera indubtable i documentat. 5.2.3 Per incloure processos i estratègies encaminades a la creació de grups d'investigació estables en la institució contrapart per a consolidar xarxes científiques de cooperació: màxim 2 punts.
Español: Para ser valorado, este criterio deberá estar acreditado de forma indubitable y documentado. 5.2.3 Por incluir procesos y estrategias encaminadas a la creación de grupos de investigación estables en la institución contraparte para consolidar redes científicas de cooperación: máximo 2 puntos.
Valencià: Per a ser valorat, aquest criteri haurà d'estar acreditat de manera precisa i documentat. 5.3 Qualitat tècnica del projecte.
Español: Para ser valorado, este criterio deberá estar acreditado de forma precisa y documentado. 5.3 Calidad técnica del proyecto.
Valencià: La puntuació màxima serà de 9 punts i s'obtindrà de la suma dels quatre apartats següents: 5.3.1 La lògica vertical entre l'objectiu específic (OE) del projecte respecte als resultats esperats i les activitats proposades.
Español: La puntuación máxima será de 9 puntos y se obtendrá de la suma de los cuatro apartados siguientes: 5.3.1 La lógica vertical entre el objetivo específico (OE) del proyecto respecto a los resultados esperados y las actividades propuestas.
Valencià: Si tots els resultats esperats estan vinculats a l'objectiu específic del projecte 1 punt.
Español: Si todos los resultados esperados están vinculados al objetivo específico del proyecto 1 punto.
Valencià: Per cada activitat vinculada correctament a un o diversos resultats: 0,25 punts, sent el màxim 1 punt. 5.3.2 Qualitat en els processos d'identificació dels grups beneficiaris del projecte.
Español: Por cada actividad vinculada correctamente a uno o varios resultados: 0,25 puntos, siendo el máximo 1 punto. 5.3.2 Calidad en los procesos de identificación de los grupos beneficiarios del proyecto.
Valencià: Per identificar correctament als beneficiaris directes (número, gènere, origen social, rols que exerceixen, relació amb altres actors, etc.
Español: Por identificar correctamente a los beneficiarios directos (número, género, origen social, roles que desempeñan, relación con otros actores, etc.
Valencià: ) 1 punt.
Español: ) 1 punto.
Valencià: Per identificar a altres actors participants (número, gènere, origen social, rols que exerceixen, relació amb altres actors, etc.
Español: Por identificar a otros actores participantes (número, género, origen social, roles que desempeñan, relación con otros actores, etc.
Valencià: ), 1 punt. 5.3.3 Coherència entre el cost del projecte respecte a les activitats programades.
Español: ), 1 punto. 5.3.3 Coherencia entre el coste del proyecto respecto a las actividades programadas.
Valencià: Per un correcte càlcul del cost de les activitats programades s'assignarà 1 punt.
Español: Por un correcto cálculo del coste de las actividades programadas se asignará 1 punto.
Valencià: Per coherència en la valoració econòmica de cadascuna de les activitats prevista s'assignarà 1 punt.
Español: Por coherencia en la valoración económica de cada una de las actividades prevista se asignará 1 punto.
Valencià: L'existència d'errors materials que facen incomprensible el pressupost no serà causa d'exclusió del projecte en el procés d'admissió de la sol·licitud, però penalitzarà aquest apartat i podrà ser causa suficient per a desestimar el projecte en la seua fase d'avaluació. 5.3.4 Grau de viabilitat o sostenibilitat del projecte.
Español: La existencia de errores materiales que hagan incomprensible el presupuesto no será causa de exclusión del proyecto en el proceso de admisión de la solicitud, pero penalizará este apartado y podrá ser causa suficiente para desestimar el proyecto en su fase de evaluación. 5.3.4 Grado de viabilidad o sostenibilidad del proyecto.
Valencià: Per acreditar documentalment el compromís dels beneficiaris directes del projecte s'atorgarà 1 punt.
Español: Por acreditar documentalmente el compromiso de los beneficiarios directos del proyecto se otorgará 1 punto.
Valencià: Per acreditar documentalment el compromís de la resta d'actors que participen en el projecte s'atorgarà 1 punt. 5.4.
Español: Por acreditar documentalmente el compromiso del resto de actores que participan en el proyecto se otorgará 1 punto. 5.4.
Valencià: Per la pertinència del projecte.
Español: Por la pertinencia del proyecto.
Valencià: La puntuació màxima serà de 4 punts.
Español: La puntuación máxima será de 4 puntos.
Valencià: Per existència de conveni marc vigent amb la contrapart: 2 punts.
Español: Por existencia de convenio marco vigente con la contraparte: 2 puntos.
Valencià: Per existència de conveni específic vigent amb la contrapart: 4 punts. 5.5 Altres criteris.
Español: Por existencia de convenio específico vigente con la contraparte: 4 puntos. 5.5 Otros criterios.
Valencià: La puntuació màxima serà de 7 punts 5.5.1 Per afavorir l'accés igualitari i inclusiu a la formació.
Español: La puntuación máxima será de 7 puntos 5.5.1 Por favorecer el acceso igualitario e inclusivo a la formación.
Valencià: Per a ser valorat, haurà d'estar perfectament acreditat i documentat.
Español: Para ser valorado, deberá estar perfectamente acreditado y documentado.
Valencià: Per ser programes formatius dirigits a la població indígena: 1 punt. 5.5.2 Per participació de l'alumnat de la UA en les activitats del projecte.
Español: Por ser programas formativos dirigidos a la población indígena: 1 punto. 5.5.2 Por participación del alumnado de la UA en las actividades del proyecto.
Valencià: Per a ser valorat aquest criteri, el treball o estudi que realitze l'alumnat haurà de tindre una relació directa amb les activitats del projecte.
Español: Para ser valorado este criterio, el trabajo o estudio que realice el alumnado deberá tener una relación directa con las actividades del proyecto.
Valencià: En cas de participació d'alumnat en diferents nivells d'estudis, s'aplicarà el de major puntuació.
Español: En caso de participación de alumnado en diferentes niveles de estudios, se aplicará el de mayor puntuación.
Valencià: Òrgan Gestor i Comissió d'Avaluació 6.1 L'òrgan gestor de la convocatòria és la Subdirecció de Projectes de Cooperació (CUD) i beques, s'encarrega de l'ordenació i instrucció del procediment, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de dictar resolució.
Español: Órgano Gestor y Comisión de Evaluación 6.1 El órgano gestor de la convocatoria es la Subdirección de Proyectos de Cooperación (CUD) y becas, se encarga de la ordenación e instrucción del procedimiento, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: El correu electrònic de contacte és p.cooperacion@ua.es 6.2 La Comissió d'Avaluació té com a competència valorar les sol·licituds i elaborar una proposta de concessió de les ajudes.
Español: El correo electrónico de contacto es: p.cooperación@ua.es 6.2 La Comisión de Evaluación tiene como competencia valorar las solicitudes y elaborar una propuesta de concesión de las ayudas.
Valencià: Estarà presidida per la vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament o vocal en qui delegue.
Español: Estará presidida por la vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo o vocal en quien delegue.
Valencià: Instrucció del procés de concessió 7.1 Atés el principi de transparència recollit en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i al que es disposa en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es realitzaran en l'adreça web https://sri.ua.es/va/cooperacion/convocatorias/cooperacio-universitaria-al-desenvolupament-cud.html substituint la notificació a les persones interessades i produint els mateixos efectes. 7.2 El o la sol·licitant haurà d'emplenar el formulari de sol·licitud i presentar-lo en els termes que estableix l'article quart d'aquesta convocatòria. 7.3 Rebuda la sol·licitud, s'elaborarà una relació provisional de sol·licituds admeses i excloses i s'establirà un termini d'esmena de quinze dies naturals a partir del següent a la publicació.
Español: Instrucción del proceso de concesión 7.1 Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web https://sri.ua.es/es/cooperacion/convocatorias/cooperacion-universitaria-al-desarrollo-cud.html sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos. 7.2 El o la solicitante deberá cumplimentar el formulario de solicitud y presentarlo en los términos que establece el artículo cuarto de esta convocatoria. 7.3 Recibida la solicitud, se elaborará una relación provisional de solicitudes admitidas y excluidas y se establecerá un plazo de subsanación de quince días naturales a partir del siguiente a la publicación.
Valencià: Finalment s'elaborarà la relació definitiva de sol·licituds admeses i s'elevarà a la Comissió d'Avaluació. 7.4 La Comissió d'Avaluació establida en l'article cinqué d'aquestes bases, elaborarà una proposta de concessió en el termini màxim de tres mesos a comptar des de data en què es publique la relació definitiva de sol·licituds admeses, que s'elevarà a l'òrgan competent a través de l'òrgan gestor. 7.5 La Comissió d'Avaluació elevarà una proposta motivada a la Rectora de la Universitat d'Alacant que, si escau, dictarà la resolució que procedisca. 7.6 Publicada la resolució, les persones beneficiàries de les ajudes hauran de presentar, en el termini de 15 dies naturals a comptar des de l'endemà a la notificació de la resolució de concessió, una carta d'acceptació d'aquesta a través del registre electrònic de la Universitat d'Alacant. 7.7 Acceptada formalment la subvenció, la persona beneficiària haurà d'acceptar la reformulació de les activitats i resultats del projecte, ajustada a les condicions econòmiques de l'ajuda concedida.
Español: Finalmente se elaborará la relación definitiva de solicitudes admitidas y se elevará a la Comisión de Evaluación. 7.4 La Comisión de Evaluación establecida en el artículo quinto de estas bases, elaborará una propuesta de concesión en el plazo máximo de tres meses a contar desde fecha en que se publique la relación definitiva de solicitudes admitidas, que se elevará al órgano competente a través del órgano gestor. 7.5 La Comisión de Evaluación elevará una propuesta motivada a la Rectora de la Universidad de Alicante que, en su caso, dictará la resolución que proceda. 7.6 Publicada la resolución, las personas beneficiarias de las ayudas deberán presentar, en el plazo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución de concesión, una carta de aceptación de esta a través del registro electrónico de la Universidad de Alicante. 7.7 Aceptada formalmente la subvención, la persona beneficiaria deberá aceptar la reformulación de las actividades y resultados del proyecto, ajustada a las condiciones económicas de la ayuda concedida.
Valencià: Aquesta reformulació es realitzarà des de la Subdirecció de Cooperació i serà d'obligat compliment. 7.8 Acceptat el projecte, l'ajuda serà traspassada a una aplicació del centre de despesa que determine la persona receptora de la mateixa i haurà de ser específica per al projecte finançat.
Español: Esta reformulación se realizará desde la Subdirección de Cooperación y será de obligado cumplimiento. 7.8 Aceptado el proyecto, la ayuda será traspasada a una aplicación del centro de gasto que determine la persona receptora de la misma y deberá ser específica para el proyecto financiado.
Valencià: Marc legal i pressupostari 8.1 La dotació màxima a assignar és de cent trenta mil euros (130.000 €) durant l'exercici 2023 i la seua execució està supeditada a la disponibilitat pressupostària de la UA. 8.2 Els crèdits destinats a la present convocatòria s'executaran amb càrrec al pressupost del Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament per a l'exercici 2023.
Español: Marco legal y presupuestario 8.1 La dotación máxima a asignar es de ciento treinta mil euros (130.000 €) durante el ejercicio 2023 y su ejecución está supeditada a la disponibilidad presupuestaria de la UA. 8.2 Los créditos destinados a la presente convocatoria se ejecutarán con cargo al presupuesto del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo para el ejercicio 2023.
Valencià: Clau orgànica: 5160 2E 00 01. 8.3 L'ajuda concedida s'ajustarà als principis del que es disposa en la llei 38/2003 i en el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, així com a la normativa interna i les regulacions de gestió econòmica de la Universitat d'Alacant i la present convocatòria.
Español: Clave orgánica: 5160 2E 00 01. 8.3 La ayuda concedida se ajustará a los principios de lo dispuesto en la ley 38/2003 y en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, así como a la normativa interna y las regulaciones de gestión económica de la Universidad de Alicante y la presente convocatoria.
Valencià: Obligacions de les persones perceptores de les ajudes. 9.1 Acceptar per escrit, a través d'administració electrònica, l'ajuda concedida en les condicions establides en l'article 7.6 i 7.7 de les bases d'aquesta convocatòria. 9.2 Realitzar l'activitat objecte de l'ajuda en el termini màxim d'un any a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució de concessió de l'ajuda. 9.3 Presentar en el termini de tres mesos a partir de la data de finalització del projecte, el corresponent informe econòmic i d'objectius conforme al model que figura en l'annex II de les bases de la convocatòria, així com un reportatge fotogràfic de l'acció realitzada.
Español: Obligaciones de las personas perceptoras de las ayudas. 9.1 Aceptar por escrito, a través de administración electrónica, la ayuda concedida en las condiciones establecidas en el artículo 7.6 y 7.7 de las bases de esta convocatoria. 9.2 Realizar la actividad objeto de la ayuda en el plazo máximo de un año a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución de concesión de la ayuda. 9.3 Presentar en el plazo de tres meses a partir de la fecha de finalización del proyecto, el correspondiente informe económico y de objetivos conforme al modelo que figura en el anexo II de las bases de la convocatoria, así como un reportaje fotográfico de la acción realizada.
Valencià: L'incompliment d'aquesta obligació serà motiu d'exclusió en les següents convocatòries. 9.4 Incloure el logotip oficial de la UA en qualsevol acte publicitari de la proposta de projecte finançada o del material de difusió de les activitats programades. 9.5 Sol·licitar de forma motivada qualsevol canvi substancial sobre la naturalesa del projecte, les persones que participen o sobre el calendari d'execució de les activitats.
Español: El incumplimiento de esta obligación será motivo de exclusión en las siguientes convocatorias. 9.4 Incluir el logotipo oficial de la UA en cualquier acto publicitario de la propuesta de proyecto financiada o del material de difusión de las actividades programadas. 9.5 Solicitar de forma motivada cualquier cambio sustancial sobre la naturaleza del proyecto, las personas que participan o sobre el calendario de ejecución de las actividades.
Valencià: La sol·licitud es presentarà en la Subdirecció de Cooperació amb l'antelació suficient i haurà de ser autoritzada pel Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament, previ informe favorable del Secretariat de Cooperació per al Desenvolupament de la UA. 9.6 En el seu cas, traspassar els romanents de l'ajuda no executada al centre de despesa 5160 2E 00 01.
Español: La solicitud se presentará en la Subdirección de Cooperación con la antelación suficiente y deberá ser autorizada por el Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo, previo informe favorable del Secretariado de Cooperación para el Desarrollo de la UA. 9.6 En su caso, traspasar los remanentes de la ayuda no ejecutada al centro de gasto 5160 2E 00 01.
Valencià: El document acreditatiu del traspassat de crèdit haurà d'incorporar a l'informe econòmic final establit en l'article 9.3 d'aquestes bases.
Español: El documento acreditativo del traspasado de crédito deberá incorporarse al informe económico final establecido en el artículo 9.3 de estas bases.