gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es delega en les persones titulars de les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport, en el seu respectiu àmbit territorial i dins dels límits legals i pressupostaris: a) L'exercici de les facultats en matèria de contractació administrativa, quan el pressupost no excedisca l'import que estiga establit com a límit màxim dels pagaments per caixa fixa ni, en el cas que aquest fora major, el fixat per als contractes menors, sempre que la despesa corresponga a crèdits consignats en el capítol II dels pressupostos d'aquesta conselleria i prèvia assignació del crèdit a la respectiva direcció territorial per l'òrgan competent, així com la retenció de crèdit, l'autorització de la despesa, la disposició del crèdit i la proposta de pagament.
Español: Se delega en las personas titulares de las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte, en su respectivo ámbito territorial y dentro de los límites legales y presupuestarios: a) El ejercicio de las facultades en materia de contratación administrativa, cuando el presupuesto no exceda del importe que esté establecido como límite máximo de los pagos por caja fija ni, en el supuesto de que este fuera mayor, el fijado para los contratos menores, siempre que el gasto corresponda a créditos consignados en el capítulo II de los presupuestos de esta conselleria y previa asignación del crédito a la respectiva dirección territorial por el órgano competente, así como la retención de crédito, la autorización del gasto, la disposición del crédito y la propuesta de pago.
Valencià: b) L'exercici de les facultats en matèria de contractació, en relació amb l'adjudicació del servei de bar cafeteria, amb servei de restaurant o sense, servei de fotocopiadores, menjador escolar i tots aquells que siguen necessaris per a un funcionament correcte dels distints centres o dependències pertanyents a aquesta conselleria.
Español: b) El ejercicio de las facultades en materia de contratación, en relación con la adjudicación del servicio de bar cafetería, con o sin servicio de restaurante, servicio de fotocopiadoras, comedor escolar y todos aquellos que sean necesarios para un correcto funcionamiento de los distintos centros o dependencias pertenecientes a esta conselleria.
Valencià: Dotze Respecte del sistema de bestretes de caixa fixa: 1.
Español: Doce Respecto del sistema de anticipos de caja fija: 1.
Valencià: Es delega en la persona titular de la Sotssecretaria la competència per a la retenció dels crèdits de les caixes pagadores. 2.
Español: Se delega en la persona titular de la Subsecretaría la competencia para la retención de los créditos de las cajas pagadoras. 2.
Valencià: Es delega l'exercici de la competència per a l'aprovació i l'execució de les despeses, incloent-hi el pagament, en els titulars dels òrgans superiors i directius, així com en les persones titulars de les direccions territorials corresponents. 3.
Español: Se delega el ejercicio de la competencia para la aprobación y la ejecución de los gastos, incluyendo el pago, en los titulares de los órganos superiores y directivos, así como en las personas titulares de las direcciones territoriales correspondientes. 3.
Valencià: Quant a la realització dels documents comptables necessaris per a la imputació pressupostària dels pagaments, correspon a: a) Les secretaries autonòmiques, la Sotssecretaria i les direccions generals, la firma de tots els documents comptables que siguen necessaris per a la imputació pressupostària dels pagaments realitzats a través del sistema de bestretes de caixa fixa en el seu respectiu àmbit funcional.
Español: En cuanto a la realización de los documentos contables necesarios para la imputación presupuestaria de los pagos, corresponde a: a) Las secretarías autonómicas, la Subsecretaría y las direcciones generales, la firma de todos los documentos contables que sean necesarios para la imputación presupuestaria de los pagos realizados a través del sistema de anticipos de caja fija en su respectivo ámbito funcional.
Valencià: b) Les direccions territorials, la firma de tots els documents comptables que siguen necessaris per a la imputació pressupostària dels pagaments realitzats a través del sistema de bestretes de caixa fixa per part de les habilitacions de pagaments adscrites a les direccions territorials.
Español: b) Las direcciones territoriales, la firma de todos los documentos contables que sean necesarios para la imputación presupuestaria de los pagos realizados a través del sistema de anticipos de caja fija por parte de las habilitaciones de pagos adscritas a las direcciones territoriales.
Valencià: Tretze En cas d'absència, vacant o malaltia de les persones titulars dels òrgans superiors o directius de la Conselleria, les competències delegades seran exercides d'acord amb el que preveu el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Trece En caso de ausencia, vacante o enfermedad de las personas titulares de los órganos superiores o directivos de la Conselleria, las competencias delegadas serán ejercidas de acuerdo con lo que prevé el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia del director o directora territorial, les competències delegades seran exercides pel secretari o per la secretària territorial.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad del director o directora territorial, las competencias delegadas serán ejercidas por el secretario o por la secretaria territorial.
Valencià: Catorze 1.
Español: Catorce 1.
Valencià: Aquesta delegació de competències podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegant, de conformitat amb el que es disposa en l'article 9.6 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i en l'article 63.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell. 2.
Español: Esta delegación de competencias podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9.6 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y en el artículo 63.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell. 2.
Valencià: La delegació de competències que s'efectua a través de la present resolució s'entén sense perjudici que en qualsevol moment la persona titular de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport puga avocar el coneixement i la resolució de tots els assumptes que estime oportuns, en els termes establits en l'article 10 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La delegación de competencias que se efectúa a través de la presente resolución se entiende sin perjuicio de que en cualquier momento la persona titular de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte pueda avocar el conocimiento y la resolución de todos los asuntos que estime oportunos, en los términos establecidos en el artículo 10 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Quinze Les resolucions o actes administratius que s'adopten en virtut d'aquesta delegació indicaran expressament aquesta circumstància i es consideraran dictats per l'òrgan delegant.
Español: Quince Las resoluciones o actos administrativos que se adopten en virtud de esta delegación indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictados por el órgano delegante.
Valencià: Setze Les propostes de contractació i dels actes de contingut econòmic que es deleguen podran ser formulades pels caps de les unitats administratives gestores dels expedients respectius.
Español: Dieciséis Las propuestas de contratación y de los actos de contenido económico que se delegan podrán ser formuladas por los jefes de las unidades administrativas gestoras de los expedientes respectivos.
Valencià: Dèsset Queden revocades les delegacions efectuades per la Resolució de 26 d'octubre de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, sobre delegació de competències en determinats òrgans (DOGV 7906, 28.10.2016), i qualsevol altra que s'opose al que s'estableix en la present resolució.
Español: Diecisiete Quedan revocadas las delegaciones efectuadas por la Resolución de 26 de octubre de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, sobre delegación de competencias en determinados órganos (DOGV 7906, 28.10.2016), y cualquier otra que se oponga a lo que se establece en la presente resolución.
Valencià: Díhuit La present resolució de delegació de competències produirà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dieciocho La presente resolución de delegación de competencias producirá efectos a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de ser publicat, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament, un recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan, en el termini d'un mes, computat en els termes ja indicats, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que les persones interessades en puguen interposar qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de ser publicado, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente, un recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, computado en los términos ya indicados, de conformidad con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9349, del 27-05-2022 (2022/4202) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2022, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament la relació dels aspirants, seleccionats per ordre de puntuació, que conformen la borsa de treball de tècnica o tècnic mitjans de laboratori, per a la prestació de serveis en el Departament d'Enginyeria Química i Nuclear al campus de la localitat Alcoi de la Universitat Politècnica de València, amb caràcter de personal funcionari interí o nomenament provisional per millora d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9349, del 27-05-2022 (2022/4202) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2022, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente la relación de los aspirantes, seleccionados por orden de puntuación, que conforman la bolsa de trabajo de técnica o técnico medios de laboratorio, para la prestación de servicios en el Departamento de Ingeniería Química y Nuclear en el campus de la localidad Alcoy de la Universitat Politècnica de València, con carácter de personal funcionario interino o nombramiento provisional por mejora de empleo.
Valencià: Codi 2021/P/FI/ACON/9.
Español: Código 2021/P/FI/ACON/9.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9349 Data del DOGV : 27-05-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9349 Fecha DOGV : 27-05-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/4202 CVE Data del document : 09-05-2022 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2022, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament la relació dels aspirants, seleccionats per ordre de puntuació, que conformen la borsa de treball de tècnica o tècnic mitjans de laboratori, per a la prestació de serveis en el Departament d'Enginyeria Química i Nuclear al campus de la localitat Alcoi de la Universitat Politècnica de València, amb caràcter de personal funcionari interí o nomenament provisional per millora d'ocupació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/4202 CVE Fecha del documento : 09-05-2022 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2022, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente la relación de los aspirantes, seleccionados por orden de puntuación, que conforman la bolsa de trabajo de técnica o técnico medios de laboratorio, para la prestación de servicios en el Departamento de Ingeniería Química y Nuclear en el campus de la localidad Alcoy de la Universitat Politècnica de València, con carácter de personal funcionario interino o nombramiento provisional por mejora de empleo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9302, del 21-03-2022 (2022/2099) RESOLUCIÓ de 7 de març del 2022, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord de 4 de març del 2022, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoquen ajudes al foment de l'ús del valencià en les emissores locals de ràdio, en les revistes d'investigació i en les revistes de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9302, del 21-03-2022 (2022/2099) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2022, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo de 4 de marzo de 2022, del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el que se convocan ayudas al fomento del uso del valenciano en las emisoras locales de radio, en les revistas de investigación y en las revistas de temática especializada o de carácter local o comarcal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9302 Data del DOGV : 21-03-2022 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9302 Fecha DOGV : 21-03-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/2099 CVE Data del document : 07-03-2022 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 de març del 2022, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord de 4 de març del 2022, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoquen ajudes al foment de l'ús del valencià en les emissores locals de ràdio, en les revistes d'investigació i en les revistes de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/2099 CVE Fecha del documento : 07-03-2022 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2022, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo de 4 de marzo de 2022, del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el que se convocan ayudas al fomento del uso del valenciano en las emisoras locales de radio, en les revistas de investigación y en las revistas de temática especializada o de carácter local o comarcal.
Valencià: [2022/2099] Segons establix l'article 19.c) de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordene la publicació de l'acord següent: Acord de 4 de març del 2022, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoquen ajudes al foment de l'ús del valencià en les emissores locals de ràdio, en les revistes d'investigació i en les revistes de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal.
Español: [2022/2099] Según lo establecido en el artículo 19 c) de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordeno la publicación del siguiente acuerdo: Acuerdo de 4 de marzo de 2022, del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el que se convocan ayudas al fomento del uso del valenciano en las emisoras locales de radio, en las revistas de investigación y en las revistas de temática especializada o de carácter local o comarcal.
Valencià: Entre les competències que la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, atribuïx a esta institució de la Generalitat Valenciana, figura la de «vetlar per l'ús normal del valencià» (art. 7 de la Llei).
Español: Entre las competencias que la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, atribuye a esta institución de la Generalitat Valenciana, figura la de «velar por el uso normal del valenciano» (art. 7 de la Ley).
Valencià: En este sentit, l'AVL ha volgut afavorir des de la seua creació la presència i la difusió de la nostra llengua en tots els àmbits.
Español: En este sentido, la AVL ha querido favorecer desde su creación la presencia y la difusión de nuestra lengua en todos los ámbitos.
Valencià: En el 2005 l'AVL va encetar una línia de subvenció destinada al «foment del valencià en els mitjans de comunicació».
Español: En 2005 la AVL inició una línea adscrita al «fomento del valenciano en los medios de comunicación».
Valencià: La convocatòria del 2005 es va centrar en les publicacions escrites de caràcter local o comarcal, o de temàtica especialitzada, i l'any 2006 es va ampliar també a la radiodifusió.
Español: La convocatoria de 2005 se centró en las publicaciones escritas de carácter local o comarcal, o de temática especializada, y en el año 2006 se amplió también al ámbito de la radiodifusión.
Valencià: L'excel·lent resposta obtinguda i la percepció que les ajudes són un bon instrument per a promoure el dinamisme del valencià en les publicacions, especialment en les de caràcter no lucratiu, han animat l'Acadèmia Valenciana de la Llengua a convocar estes ajudes al llarg de dèsset exercicis pressupostaris.
Español: La excelente respuesta obtenida y la percepción de que las ayudas son un buen instrumento para promover el dinamismo del valenciano en las publicaciones, especialmente en las de carácter no lucrativo, han animado a la Acadèmia Valenciana de la Llengua a convocar estas ayudas a lo largo de diecisiete ejercicios presupuestarios.
Valencià: Com a fruit de la coordinació institucional en matèria de promoció del valencià amb la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, la convocatòria se centra exclusivament en les publicacions d'editors que no tenen caràcter empresarial i que estan sostingudes, principalment, per associacions sense ànim de lucre.
Español: Como fruto de la coordinación institucional en materia de promoción del valenciano con la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, la convocatoria se centra exclusivamente en las publicaciones de editores que no tienen carácter empresarial y que están sostenidas, principalmente, por asociaciones sin ánimo de lucro.
Valencià: Per a poder dur a terme estes iniciatives, els pressupostos de l'AVL per al 2022 habiliten una línia de subvenció per un import de 50.000,00 €.
Español: Para poder llevar a cabo estas iniciativas, los presupuestos de la AVL para 2022 habilitan una línea de subvención por un importe de 50.000,00 €.
Valencià: A fi de poder fer efectives estes ajudes, el Ple de l'AVL, en la sessió de 4 de març del 2022, ACORDA Primer Convocar concurs públic per a les ajudes al foment de l'ús del valencià en les emissores locals de ràdio, en les revistes d'investigació i en les revistes de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal, i aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria, que s'inclouen com a annex d'este acord.
Español: Con el fin de poder hacer efectivas estas ayudas, el Pleno de la AVL, en la sesión de 4 de marzo de 2022, ACUERDA Primero Convocar concurso público para las ayudas al fomento del uso del valenciano en las emisoras locales de radio, en las revistas de investigación y en las revistas de temática especializada o de carácter local o comarcal, y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, que se incluyen como anexo de este acuerdo.
Valencià: Segon Les ajudes tindran un import global màxim de 50.000,00 €, que es pagaran a càrrec del Pressupost de la Generalitat Valenciana de l'any 2022, secció 17 «Acadèmia Valenciana de la Llengua», línia «Foment de l'ús del valencià en els mitjans de comunicació», codi T5413, del capítol IV, del programa 541.10, codi comptable 2022-4-17-17.
Español: Segundo Las ayudas tendrán un importe global máximo de 50.000,00 €, que se pagarán a cargo del Presupuesto de la Generalitat Valenciana del año 2022, sección 17 «Acadèmia Valenciana de la Llengua», línea «Fomento del uso del valenciano en los medios de comunicación», código T5413, del capítulo IV, del programa 541.10, código contable 2022-4-17-17.