gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la legislació urbanística aplicable, com també la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de preceptes de concordant aplicació.
Español: Vistos la legislación urbanística aplicable, así como la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás preceptos de concordante aplicación.
Valencià: La directora general de Planificació i Ordenació Territorial considera aprovada definitivament la modificació número 3 de les normes subsidiàries de Terrateig.
Español: La directora general de Planificación y Ordenación Territorial considera aprobada definitivamente la modificación número 3 de las normas subsidiarias de Terrateig.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 55 del título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7399) Notificació a Juan José Fernández Rodríguez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7399) Notificación a Juan José Fernández Rodríguez.
Valencià: Expedient número 670.
Español: Expediente número 670.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7399 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Juan José Fernández Rodríguez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7399 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan José Fernández Rodríguez.
Valencià: [2003/Q7399] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/Q7399] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessat: Juan José Fernández Rodríguez.
Español: Interesado: Juan José Fernández Rodríguez.
Valencià: Últim domicili conegut: Geògraf Rey Pastor, 6, 3r, C.
Español: Último domicilio conocido: Geógrafo Rey Pastor, 6, 3.
Valencià: Resolució adoptada pel Consell d'Adopció de Menors, de data 23 d'abril de 2003, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Resolución adoptada por el Consejo de Adopción de Menores, de fecha 23 de abril de 2003, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Contra esta resolució/acte, els interessats podran interposar un recurs davant de la jurisdicció civil d'acord amb el que preceptua la Llei d'Enjudiciament Civil i la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, d'acord amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Contra dicha resolución/acto, los interesados podrán interponer recurso ante la jurisdicción civil de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7169) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució número 2 del pla parcial del sector-1, de les normes subsidiàries de Vistabella del Maestrazgo (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7169) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución número 2 del plan parcial del sector-1, de las normas subsidiarias de Vistabella del Maestrazgo (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4529 Data del DOGV : 24-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4529 Fecha DOGV : 24-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7169 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vistabella del Maestrat Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució número 2 del pla parcial del sector-1, de les normes subsidiàries de Vistabella del Maestrazgo (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vistabella del Maestrat Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución número 2 del plan parcial del sector-1, de las normas subsidiarias de Vistabella del Maestrazgo (Castellón).
Valencià: [2003/S7169] L'alcalde de Vistabella del Maestrazgo en data 6 de juny de 2003 va dictar el Decret següent: José Ramón Gómez Nebot, en representació de Can Borrás, SL, va presentar en data 23 d'abril de 2003 davant l'Ajuntament de Vistabella del Maestrazgo una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada número 2 formada pel projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 2 delimitada pel pla parcial del sector 1 de les normes subsidiàries, aprovat definitivament junt amb l'annex d'homologació per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports el 25 de setembre de 2001 i estudi de seguretat i salut que comprén terrenys situats al nord-oest de la ciutat, junt amb la carretera de Vistabella a Mosqueruela CV-170 i sòl no urbanitzable.
Español: [2003/S7169] El alcalde de Vistabella del Maestrazgo en fecha 6 de junio de 2003 dictó el siguiente Decreto: José Ramón Gómez Nebot, en representación de Can Borrás, SL, presentó en fecha 23 de abril de 2003 ante el Ayuntamiento de Vistabella del Maestrazgo una alternativa técnica de programa de actuación integrada número 2 formada por el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 2 delimitada por el plan parcial del sector 1 de las normas subsidiarias, aprobado definitivamente junto con su anexo de homologación por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes el 25 de septiembre de 2001 y estudio de seguridad y salud que comprende terrenos situados al noroeste de la ciudad, junto a la carretera Vistabella a Mosqueruela CV-170 y suelo no urbanizable.
Valencià: La superfície del sector és de 40.638,47 metres quadrats.
Español: La superficie del sector es de 40.638,47 metros cuadrados.
Valencià: L'edificabilitat total és de 12.191,54 metres quadrats.
Español: La edificabilidad total es de 12.191,54 metros cuadrados.
Valencià: La superfície de la unitat d'execució número 2 és de 6.520,05 metres quadrats, i l'edificabilitat és de 1.214,19 metres quadrats.
Español: La superficie de la unidad de ejecución número 2 es de 6.520,05 metros cuadrados, y su edificabilidad es de 1.214,19 metros cuadrados.
Valencià: Els documents que s'exposen al públic són els abans esmentats que complixen els requisits establits en l'article 32 A i B de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, així, doncs el projecte d'urbanització es compon de memòria, plec de prescripcions tècniques, pressupost i plànols.
Español: Los documentos que se exponen al público son los antes mencionados que cumplen los requisitos establecidos en el artículo 32 A y B de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, así pues el proyecto de urbanización se compone de memoria, pliego de prescripciones técnicas, presupuesto y planos.
Valencià: D'acord amb allò exposat, l'alcalde president, resol: Exposar al públic pel termini de 20 dies comptadors des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució número 2 delimitada pel pla parcial del sector 1 de les normes subsidiàries de Vistabella del Maestrazgo.
Español: A la vista de lo expuesto el alcalde-presidente, resuelve: Exponer al público por el plazo de 20 días contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la alternativa técnica de programa para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución número 2 delimitada por el plan parcial del sector 1 de las normas subsidiarias de Vistabella del Maestrazgo.
Valencià: L'alternativa tècnica està formada pel projecte d'urbanització i estudi de seguretat i salut que comprén terrenys situats al nord-oest de la ciutat, junt a la carretera de Vistabella a Mosqueruela CV-170 i sòl no urbanitzable, i remetre avís als titulars cadastrals.
Español: La alternativa técnica está formada por el proyecto de urbanización y estudio de seguridad y salud que comprende terrenos situados al noroeste de la ciudad, junto a la carretera de Vistabella a Mosqueruela CV-170 y suelo no urbanizable, remitiendo aviso a los titulares catastrales.
Valencià: Així mateix es fa públic que qualsevol persona, dins del termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrà comparéixer en l'Ajuntament de Vistabella del Maestrazgo, secretaria, i consultar els documents abans esmentats i actuacions seguides per a l'aprovació del programa, i podrà contra estos, presentar davant l'Ajuntament, les al·legacions que estime convenients i, per a la incorporació a les actuacions seguides alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques, estes últimes, durant els cinc dies següents a la conclusió del termini anterior, per a executar qualsevol de les alternatives, tot això d'acord amb el que establixen els articles 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo se hace público que cualquier persona, dentro del plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrá personarse en el Ayuntamiento de Vistabella del Maestrazgo, secretaría, y consultar los documentos antes indicados y actuaciones seguidas para la aprobación del programa, pudiendo contra los mismos, presentar ante el Ayuntamiento, las alegaciones que tenga por convenientes y, para su incorporación a las actuaciones seguidas alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico económicas, estas últimas, durante los cinco días siguientes a la conclusión del plazo anterior, para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello conforme a lo dispuesto en los artículo 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions pels interessats durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques, així mateix durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta les al·legacions i alternatives tècniques que es vagen presentant.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones por los interesados durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas, asimismo durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4417, del 14-01-2003 (2003/56) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenrotllament urbanístic de la unitat d'execució nº 2 del sector E-40 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4417, del 14-01-2003 (2003/56) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución nº 2 del sector E-40 del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4417 Data del DOGV : 14-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4417 Fecha DOGV : 14-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/56 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenrotllament urbanístic de la unitat d'execució nº 2 del sector E-40 del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/56 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución nº 2 del sector E-40 del Plan General.
Valencià: [2003/X56] Per decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació decret 19.10.99), del 17 de desembre de 2002, s'ha resolt de sotmetre a informació pública el Programa d'Actuació Integrada amb avantprojecte d'urbanització per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució núm. 2 del sector E-40 del Pla General d'Elx, subscrits per la societat de capital íntegrament municipal Promocions i Iniciatives Municipals d'Elx, SA (PIMESA).
Español: [2003/X56] Por decreto del teniente alcalde de Urbanismo (delegación decreto 19.10.99), de fecha 17 de diciembre de 2002, se ha resuelto someter a información pública el Programa de Actuación Integrada con Anteproyecto de Urbanización para el desarrollo urbanístico de la Unidad de Ejecución nº 2 del Sector E-40 del Plan General de Elche, suscritos por la sociedad de capital íntegramente municipal Promociones e Iniciativas Municipales de Elche, SA (PIMESA).
Valencià: Les proposicions jurídiques i econòmiques podran ser presentades durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas podrán presentarse durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a la Secretaria General en la data hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en la Secretaría Municipal.
Valencià: No obstant això, es fa constar que, en principi, la intenció municipal és gestionar directament la unitat d'execució a través de l'adjudicació de la condició d'urbanitzador a la societat de capital íntegrament municipal PIMESA.
Español: Se hace constar no obstante, que en principio, la intención municipal es gestionar directamente la Unidad de Ejecución a través de la adjudicación de la condición de urbanizador a la sociedad de capital íntegramente municipal PIMESA.
Valencià: L'expedient es trobarà exposat al públic durant el termini ja esmentat, a l'Ajuntament d'Elx, Servici Jurídic d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Elche-Servicio Jurídico de Urbanismo.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment administratiu comú, es publica el present edicte per als interessats que siguen desconeguts, el lloc de notificació dels quals s'ignore o, intentada aquesta, als quals no s'hagués pogut practicar, a fi de remetre avís amb el contingut d'aquest anunci als titulars de drets que figuren al cadastre, segons el que preveu l'article 46.3 de la LRAU.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente Edicto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el art. 46.3 de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4558, del 04-08-2003 (2003/9056) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2003, del sotssecretari de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es delega per a l'exercici de determinades competències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4558, del 04-08-2003 (2003/9056) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2003, del subsecretario de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la se delega el ejercicio de determinadas competencias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4558 Data del DOGV : 04-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4558 Fecha DOGV : 04-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9056 CVE Data del document : 23-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Territori i Vivenda competència administrativa condició de treball delegació de poders RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2003, del sotssecretari de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es delega per a l'exercici de determinades competències.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9056 CVE Fecha del documento : 23-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Territorio y Vivienda competencia administrativa condición de trabajo delegación de poderes RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2003, del subsecretario de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la se delega el ejercicio de determinadas competencias.
Valencià: [2003/X9056] L'article 75 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, atorga a la sotssecretaria de cada conselleria la direcció de tot el personal d'aquesta.
Español: [2003/X9056] El artículo 75 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, otorga a la Subsecretaría de cada Conselleria la jefatura de todo el personal de la misma.
Valencià: Raons d'eficàcia aconsellen delegar per a determinades competències d'aquest àmbit la secretària general administrativa de la Conselleria, a fi d'aconseguir la màxima celeritat en la seua tramitació.
Español: Razones de eficacia aconsejan delegar determinadas competencias de este ámbito en la Secretaría General Administrativa de la Conselleria, con el fin de conseguir la máxima celeridad en su tramitación.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que disposa l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, resolc: Primer Delegar la secretària general administrativa i els directors territorials, dins del respectiu àmbit territorial, per a l'autorització dels permisos regulats en l'article 9, apartat 1, com també la llicència retribuïda regulada en l'article 9, apartat 2, subapartat 1.a) del Decret 34/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servei de l'administració del Govern Valencià.
Español: Por todo ello, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Delegar en la Secretaría General Administrativa y en los directores territoriales, dentro de su respectivo ámbito territorial, la autorización de los permisos regulados en el artículo 9, apartado 1, así como la licencia retribuida regulada en el artículo 9, apartado 2, subapartado 1.a) del Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Gobierno Valenciano.