gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La persona nomenada, prèvia la formulació del jurament o promesa a què es refereix l'article 32.c) del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, haurà de prendre possessió, com a funcionari en pràctiques, en el termini de 20 dies, comptats a partir del següent en què li siga notificat el nomenament.
Español: El nombrado, previa formulación del juramento o promesa a que se refiere el artículo 32.c) del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, deberá tomar posesión, como funcionario en prácticas, en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente en que le sea notificado el nombramiento.
Valencià: Si no pren possessió durant el termini assenyalat, sense causa justificada, s'entendrà que renuncia als seus drets sobre la plaça i no obtindrà la condició de funcionari.
Español: Si no toma posesión dentro del plazo señalado, sin causa justificada, se entenderá que renuncia a sus derechos sobre la plaza y no obtendrá la condición de funcionario.
Valencià: L'aspirant proposat serà nomenat per l'Alcaldia funcionari en pràctica, durant un període de tres mesos.
Español: El aspirante propuesto será nombrado por la Alcaldía funcionario en práctica durante un período de tres meses.
Valencià: L'avaluació del període de pràctiques correspondrà al tribunal de selecció, a proposta d'una comissió composta per l'alcalde, el cap del servei de Recursos Humans, el cap del servei respectiu i el regidor-delegat de Recursos Humans.
Español: La evaluación del periodo de prácticas corresponderá al tribunal de selección a propuesta de una comisión compuesta por el alcalde, el jefe del Servicio de Recursos Humanos, el jefe del respectivo servicio y el concejal-delegado de Recursos Humanos.
Valencià: La dita comissió formularà informe motivat sobre la qualificació d'apte o no apte en el període de pràctiques, que serà elevat al tribunal, perquè procedisca a l'avaluació pertinent i es pronuncie sobre la proposta definitiva de nomenament.
Español: Dicha comisión formulará informe motivado sobre la calificación de apto o no apto en el periodo de prácticas, que será elevado al tribunal para que proceda a la evaluación pertinente y se pronuncie sobre la propuesta definitiva de nombramiento.
Valencià: A aquests efectes, el tribunal podrà practicar les proves que considere necessàries per poder fonamentar suficientment la seua decisió.
Español: A estos efectos el tribunal podrá practicar las pruebas que estime precisas para poder fundamentar suficientemente su decisión.
Valencià: Des del moment de la seua presa de possessió, els aspirants que resulten nomenats per a ocupar les places quedaran sotmesos al règim d'incompatibilitats previstes en la legislació vigent.
Español: Desde el momento de su toma de posesión, los aspirantes que resulten nombrados para ocupar las plazas, quedarán sometidos al régimen de incompatibilidades previstas en la legislación vigente.
Valencià: Recursos Contra la present convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats en el seu desenvolupament i que posen fi a la via administrativa es pot interposar el recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes des de la publicació de la present convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província, sense perjudici de la seua impugnació directa davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la referida publicació, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Recursos Contra la presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su desarrollo y que pongan fin a la vía administrativa cabrá el recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes desde la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia, sin perjuicio de su impugnación directa ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la referida publicación, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Contra els actes del tribunal qualificador, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es podrà interposar el recurs d'alçada.
Español: Contra los actos del tribunal calificador, de conformidad con lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se podrá interponer el recurso de alzada.
Valencià: Aquest recurs s'interposarà davant del tal tribunal o davant de l'Alcaldia-Presidència, en el termini d'un mes, si l'acte fóra exprés, i de tres mesos, si no ho fóra.
Español: Dicho recurso se interpondrá ante dicho tribunal o ante la Alcaldía-Presidencia, en el plazo de un mes si el acto fuera expreso y de tres meses si no lo fuera.
Valencià: Publicació Les presents bases de la convocatòria per al proveïment de places vacants es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i el seu extracte, en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Publicación Las presentes bases de la convocatoria para la provisión de plazas vacantes, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y su extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: ANNEX Temari de les proves per al proveïment de dues places d'auxiliar de biblioteca Matèries comunes Grup únic Tema 1.
Español: ANEXO Temario de las pruebas para la provisión de dos plazas de auxiliar de biblioteca Materias comunes Grupo único Tema 1.
Valencià: Matèries específiques Grup 1 Tema 9.
Español: Materias específicas Grupo 1 Tema 9.
Valencià: Les juntes municipals de districte, la seua regulació i funcionament.
Español: Las juntas municipales de distrito, su regulación y funcionamiento.
Valencià: El valencià com a llengua pròpia de l'administració Local.
Español: El valenciano como lengua propia de la administración local.
Valencià: La Llei d'Ús i Ensenyament del Valencià.
Español: La Llei d'Ús d'Ensenyament del Valencià.
Valencià: Grup 2 Tema 17.
Español: Grupo 2 Tema 17.
Valencià: Organització bibliotecària valenciana Tema 18.
Español: Organización bibliotecaria valenciana.
Valencià: Biblioteques públiques municipals.
Español: Bibliotecas públicas municipales.
Valencià: Grup 3 Tema 25.
Español: Grupo 3 Tema 25.
Valencià: Grup 4 Tema 33.
Español: Grupo 4 Tema 33.
Valencià: Patrimoni historicoartístic de Gandia.
Español: Patrimonio histórico-artístico de Gandia.
Valencià: Patrimoni historicoartístic de la Safor.
Español: Patrimonio histórico-artístico de La Safor.
Valencià: Funció cultural de les biblioteques a Gandia.
Español: Función cultural de las bibliotecas en Gandia.
Valencià: Un nou servei: el bibliobús.
Español: Un nuevo servicio: el bibliobús.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5336, del 31-08-2006 (2006/9917) Informació pública de la proposta del programa d'actuació integrada de la UE 11.1 del sector La Devesa del PGOU de Vinalesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5336, del 31-08-2006 (2006/9917) Información pública de la propuesta del programa de actuación integrada de la UE 11.1 del sector La Devesa del PGOU de Vinalesa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5336 Data del DOGV : 31-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5336 Fecha DOGV : 31-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9917 CVE Data del document Organisme emissor : Kerdua, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta del programa d'actuació integrada de la UE 11.1 del sector La Devesa del PGOU de Vinalesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9917 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Kerdua, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta del programa de actuación integrada de la UE 11.1 del sector La Devesa del PGOU de Vinalesa.
Valencià: [2006/9917] L'Ajuntament de Vinalesa, va convocar el concurs del procediment per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 11.1 mitjançant un acord plenari de data 18 de maig de 2006.
Español: [2006/9917] El Ayuntamiento de Vinalesa convocó el concurso del procedimiento para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la unidad de ejecución 11.1, mediante acuerdo plenario de fecha 18 de mayo de 2006.
Valencià: Conforme al que establixen les bases particulars reguladores del programa publicades en el Diari Oficial de la Unió Europea en data 3 de juny de 2006 (remés en data 1 de juny de 2006) i en el Diari Oficial de la Generalitat de data 12 de juny de 2006, la mercantil Kerdua, SL, amb CIF B. 12404257, i domicili a Castelló, Carretera Nacional 340 n.
Español: Conforme a lo establecido en las bases particulares reguladoras del programa publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 3 de junio de 2006 (remitido en fecha 1 de junio de 2006) y en el Diari Oficial de la Generalitat de fecha 12 de junio de 2006, la mercantil Kerdua, SL.
Valencià: º 80, codi postal 12004, va a formular proposta de programa d'actuació integrada que té per objecte el desenvolupament de la unitat d'execució 11.1 del sector la Devesa, del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinalesa.
Español: , con CIF B. 12404257, y domicilio en Castellón, Carretera Nacional 340 nº 80, código postal 12.004, va a formular propuesta de programa de actuación integrada que tiene por objeto el desarrollo de la unidad de ejecución 11.1 del sector La Devesa, del Plan General de Ordenación Urbana de Vinalesa.
Valencià: L'alternativa tècnica de programa està integrada, entre altres, pel document de planejament que estableix l'ordenació detallada de l'àmbit d'actuació (pla parcial de mejora del Sector 11), i el projecte d'urbanització de la unitat d'execució 11.1.
Español: La alternativa técnica del programa está integrada, entre otros, por el documento de planeamiento que establece la ordenación detallada del ámbito de actuación (plan parcial de mejora del sector 11) y el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 11.1.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i amb l'avís previ als titulars cadastrals, se sotmet a informació pública l'esmentada documentació pel termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, i constarà que en data 30 de agosto de 2006 va a quedar protocol·litzada mitjançant acta autoritzada per la notaria de Fernando Corbí Coloma, amb domicili a València, carrer La Pau nº 28 Pta.2, amb horari d'atenció al públic de 10.00 a 14.00 h de dilluns a divendres.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y previo aviso a los titulares catastrales, se somete a información pública la citada documentación por el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, haciéndose constar que en fecha 30 de agosto de 2006 va a quedar protocolizada mediante acta autorizada por la notaria de Don Fernando Corbí Coloma, con domicilio en Valencia, calle La Paz nº 28 Pta.2, con horario de atención al público de 10.00 a 14.00 h de lunes a viernes.
Valencià: Igualment es depositarà una còpia de la documentació en l'Ajuntament de Vinalesa.
Español: Igualmente se depositará una copia de la documentación en el Ayuntamiento de Vinalesa.
Valencià: Durant l'indicat termini d'un mes podrà consultar-se tota la documentació tant a l'Ajuntament referit com a la notaria adés indicada, on així mateix es podrà obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització, així com formular les al·legacions oportunes.
Español: Durante el indicado plazo de un mes podrá consultarse toda la documentación, tanto en el Ayuntamiento referido como en la Notaría antes citada, donde asimismo se podrá obtener copia del acta de protocolización, así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Este anunci, es publica també als efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i té caràcter d'edicte.
Español: El presente anuncio, se publica también a los efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, teniendo el presente el carácter de edicto.
Valencià: L'apoderat: Antonio López Pizarroso.
Español: El apoderado: Antonio López Pizarroso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1498) Informació pública del projecte de reparcel·lació modificat de la unitat d'execució número 1 del sòl urbà residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1498) Información pública del proyecto de reparcelación modificado de la unidad de ejecución número 1 del suelo urbano residencial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5203 Data del DOGV : 21-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5203 Fecha DOGV : 21-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1498 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Verger Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació modificat de la unitat d'execució número 1 del sòl urbà residencial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1498 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Verge Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación modificado de la unidad de ejecución número 1 del suelo urbano residencial.
Valencià: [2006/M1498] Una vegada vist el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 del sòl urbà residencial, presentat per la mercantil Vergel Urbana, SL, després d'haver esmenat les deficiències observades en l'informe tècnic de data 20 d'octubre de 2005, emés pels serveis tècnics municipals, i Atés el que disposa l'article 69.1.c) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2006/M1498] Visto el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 del suelo urbano residencial, presentado por la mercantil Vergel Urbana, SL, una vez subsanadas las deficiencias observadas en el informe técnico de fecha 20 de octubre de 2005, emitido por los servicios técnicos municipales, y Considerando lo dispuesto en el artículo 69.1.c) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Decrete: Primer Sotmetre novament a informació pública el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 del sòl urbà residencial, presentat per la mercantil Vergel Urbana, SL, una vegada considerades les modificacions introduïdes com a conseqüència de l'informe tècnic de data 20 d'octubre de 2005 esmentat anteriorment, mitjançant la inserció d'edicte al tauler d'anuncis municipal, un dels diaris de major difusió de la Comunitat Valenciana i el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà del dia de la publicació de l'anunci en el DOGV; durant aquest termini, els interessats en este procediment podran formular qualsevol consulta o al·legació que convinga al seu dret.
Español: Decreto: Primero Someter nuevamente a información pública el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 del suelo urbano residencial, presentado por la mercantil Vergel Urbana, SL, una vez contempladas las modificaciones introducidas a resultas del informe técnico de fecha 20 de octubre de 2005 anteriormente citado, mediante inserción de edicto en el tablón de anuncios municipal, un diario de entre los de mayor difusión en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación del anuncio en el DOGV; durante el cual, los interesados en este procedimiento podrán formular cualquier consulta o alegación que a su derecho convenga; y conceder audiencia por el mismo plazo de 20 días a los afectados por las modificaciones introducidas así como a los titulares registrales no tenidos en cuenta, conforme a lo establecido en el artículo 69.1.c) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Concedir audiència durant el mateix termini de 20 dies als afectats per les modificacions introduïdes com també als titulars registrals que no s'hi ha tingut en compte, d'acord amb el que establix l'article 69.1.c) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo Someter a previa audiencia de los afectados, por plazo de 20 días, las cuotas de urbanización y su imposición, conforme a lo prevenido en el artículo 72.1.a) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que establix l'article 70.d) del mateix text legal, durant el període d'exposició pública de la reparcel·lació, a fi d'evitar el proindivís, els interessats podran efectuar requeriments recíprocs per a restituir les quotes de condomini previstes en el projecte mitjançant indemnitzacions en metàl·lic.
Español: Asimismo, de conformidad con lo establecido en el artículo 70.d) del mismo texto legal, durante el periodo de exposición pública de la reparcelación, a fin de evitar el pro indiviso, los interesados podrán efectuar requerimientos recíprocos para restituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto mediante indemnizaciones en metálico.
Valencià: Tercer Remetre avís amb el seu contingut al domicili fiscal dels propietaris i d'aquells que consten en el Registre de la Propietat com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada; a este s'adjuntarà còpia íntegra del contingut del reiterat informe tècnic.
Español: Tercero Remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de los propietarios y quienes consten en el Registro de la Propiedad como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta; a este se unirá copia íntegra del contenido del reiterado informe técnico.
Valencià: La documentació assenyalada estarà a la vista durant els expressats períodes d'exposició pública en la Secretaria de l'Ajuntament.
Español: La documentación señalada estará a la vista durante los expresados periodos de exposición pública en la Secretaría del Ayuntamiento.
Valencià: El Verger, 19 de gener de 2006.
Español: El Verger, 19 de enero de 2006.
Valencià: L'alcalde: Manuel Martínez Pulido.
Español: El alcalde: Manuel Martínez Pulido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5399, del 30-11-2006 (2006/13711) Informació pública de l'adaptació de l'estudi d'impacte ambiental del Pla General de l'Olleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5399, del 30-11-2006 (2006/13711) Información pública de la adaptación del estudio de impacto ambiental del Plan General de L'Olleria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5399 Data del DOGV : 30-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5399 Fecha DOGV : 30-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/13711 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Olleria Tipus de document : Anunci Informació pública de l'adaptació de l'estudi d'impacte ambiental del Pla General de l'Olleria.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/13711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Olleria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la adaptación del estudio de impacto ambiental del Plan General de L'Olleria.
Valencià: [2006/F13711] El Ple de la corporació municipal, en la sessió de 9 de novembre del 2006 va adoptar, entre altres, l'acord d'aprovar l'adaptació de l'estudi d'impacte ambiental del Pla General de l'Olleria a la Llei 9/2006, de 28 d'abril, d'Avaluació Ambiental Estratègica.
Español: [2006/F13711] El Pleno de la corporación municipal, en su sesión de 9 de noviembre de 2006 adoptó, entre otros, el acuerdo de aprobar la adaptación del estudio de impacto ambiental del Plan General de L'Olleria a la Ley 9/2006, de 28 de abril, de Evaluación Ambiental Estratégica.
Valencià: Així mateix va acordar sotmetre l'expedient d'adaptació, junt amb tota la documentació que en forma part, a informació pública per un període de 45 dies per mitjà d'edictes que s'inseriran en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de l'Olleria, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el diari Levante-El Mercantil Valenciano, dins del qual els interessats podran examinar l'expedient i presentar les al·legacions o observacions que estimen oportunes.
Español: Asimismo acordó someter el expediente de adaptación, junto con toda la documentación que forma parte del mismo, a información pública por un período de 45 días mediante edictos que se insertarán en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de L'Olleria, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el diario Levante-El Mercantil Valenciano, dentro del cual los interesados podrán examinar el expediente y presentar las alegaciones u observaciones que estimen oportunas.
Valencià: Durant este període, l'estudi d'avaluació ambiental estratègica estarà depositat per a la consulta pública en el Departament d'Urbanisme d'este ajuntament.
Español: Durante este período, el estudio de evaluación ambiental estratégica estará depositado, para su consulta pública en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento.