gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11331 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2014/11331] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/11331] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient Empresa Últim domicili conegut Població 462002SAT000073 José Joaquín Ferrer Calatayud Pl.
Español: Expediente Empresa Último domicilio conocido Población 462002SAT000073 José Joaquín Ferrer Calatayud Pl.
Valencià: Mercat, 4 Canals 462002SAT000308 Instalaciones La Cañada, SCP C/ Quinze, 125 Paterna 462002SAT000612 JJ Ramírez y otros, SL Gómez Ferrer, 62 Tavernes de la Valldigna 462002SAT000611 Tapizados Espol, SL C/ 3, parc.
Español: Mercat, 4 Canals 462002SAT000308 Instalaciones La Cañada SCP C/ Quince, 125 Paterna 462002SAT000612 JJ Ramírez y otros, SL Gómez Ferrer, 62 Tavernes de la Valldigna 462002SAT000611 Tapizados Espol, SL C/ 3, parc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7349, del 29-08-2014 (2014/7879) ORDE 72/2014, de 26 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores i es convoquen les ajudes per a museus, col·leccions museogràfiques permanents reconeguts i béns mobles de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7349, del 29-08-2014 (2014/7879) ORDEN 72/2014, de 26 de agosto, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras y se convocan las ayudas para museos, colecciones museográficas permanentes reconocidos y bienes muebles de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7349 Data del DOGV : 29-08-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7349 Fecha DOGV : 29-08-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/7879 CVE Data del document : 26-08-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública ORDE 72/2014, de 26 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores i es convoquen les ajudes per a museus, col·leccions museogràfiques permanents reconeguts i béns mobles de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/7879 CVE Fecha del documento : 26-08-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 72/2014, de 26 de agosto, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras y se convocan las ayudas para museos, colecciones museográficas permanentes reconocidos y bienes muebles de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Estes funcions resulten assignades a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport pel Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat.
Español: Estas funciones resultan asignadas a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte por el Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se determinan las consellerías en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: D'acord amb el que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i l'article 91 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i amb la finalitat de difondre, promoure i conservar el patrimoni cultural valencià, es convoquen ajudes dirigides a col·laborar amb els museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts i béns mobles de la Comunitat Valenciana, en la conservació, restauració, equipament i adequació d'infraestructures.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en el artículo 91 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y con la finalidad de difundir, promover y conservar el patrimonio cultural valenciano, se convocan ayudas dirigidas a colaborar con los museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos y bienes muebles de la Comunitat Valenciana, en la conservación, restauración, equipamiento y adecuación de infraestructuras.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, ORDENE Primer.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, ORDENO Primero.
Valencià: Objecte Es convoquen ajudes per a museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts i béns mobles de la Comunitat Valenciana per a la conservació, restauració, equipament i adequació d'infraestructures, i s'aproven les bases per les quals es regix esta convocatòria, que figuren com a annex a la present orde.
Español: Objeto Se convocan ayudas para museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos y bienes muebles de la Comunitat Valenciana para la conservación, restauración, equipamiento y adecuación de infraestructuras, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, que figuran como anexo a la presente orden.
Valencià: Finançament de les ajudes L'import total de les mencionades ajudes és de 140.000 euros, que serà satisfet amb càrrec a la línia T4478000 del programa 09.03.01.458.10.7 del pressupost de la Generalitat per a 2014.
Español: Financiación de las ayudas El importe total de las referidas ayudas es de 140.000 euros, que será satisfecho con cargo a la línea T4478000 del programa 09.03.01.458.10.7 del presupuesto de la Generalitat para 2014.
Valencià: Compatibilitat amb la normativa de la Unió Europea Esta convocatòria no necessita notificar-se a la Comissió Europea per no reunir tots els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, atés que estes s'acullen al règim de minimis i pel seu import no suposen falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres, segons l'article 3 del Reglament (UE) número 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013.
Español: Compatibilidad con la normativa de la Unión Europea La presente convocatoria no precisa de notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dado que las mismas se acogen al régimen de minimis y por su importe no suponen falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros según el artículo 3 del Reglamento (UE) número 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013.
Valencià: Tot això de conformitat amb l'article 3.3 del Decret 147/2007, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques (DOCV 5596, 11.09.2007).
Español: Todo ello de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 147/2007, del Consell por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas (DOCV 5596, 11.09.2007).
Valencià: L'ajuda sota este concepte de minimis concedida a qualsevol entitat beneficiària no podrà excedir 200.000 euros en un període de tres exercicis fiscals.
Español: La ayuda bajo este concepto de minimis concedida a cualquier entidad beneficiaria no podrá exceder de 200.000 euros en un periodo de tres ejercicios fiscales.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Es delega en la directora general de Cultura la facultat de concedir estes ajudes i la de dictar les resolucions necessàries per a l'execució de la present orde.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Se delega en la directora general de Cultura la facultad de conceder estas ayudas y la de dictar las resoluciones necesarias para la ejecución de la presente orden.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o bé es podrà interposar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única Esta orden producirá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 26 d'agost de 2014 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX I Bases per a la concessió d'ajudes per a museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts i béns mobles de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 26 de agosto de 2014 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO I Bases para la concesión de ayudas para museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos y bienes muebles de la Comunitat Valenciana Primera.
Valencià: Objecte Les ajudes tenen per objecte col·laborar amb els museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts, així com els ajuntaments, fundacions i associacions sense ànim de lucre titulars de béns mobles, en l'àmbit competencial de la Generalitat, per a: 1.
Español: Objeto Las ayudas tienen por objeto colaborar con los museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos, así como los ayuntamientos, fundaciones y asociaciones sin ánimo de lucro titulares de bienes muebles, en el ámbito competencial de la Generalitat, para: 1.
Valencià: Dotar els museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts d'un equip informàtic adequat o de dispositius perifèrics que completen l'equip informàtic ja existent, que puga ser utilitzat per a activitats pròpies. 2.
Español: Dotar a los museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos de un equipo informático adecuado o de dispositivos periféricos que completen el equipo informático ya existente, que pueda ser utilizado para actividades propias. 2.
Valencià: Col·laborar amb els museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts en l'adquisició de sistemes de seguretat, tant actius com passius, per a protegir els fons conservats en les seues instal·lacions. 3.
Español: Colaborar con los museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos en la adquisición de sistemas de seguridad, tanto activos como pasivos, para proteger los fondos conservados en sus instalaciones. 3.
Valencià: Col·laborar amb els museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts a sufragar els gastos derivats dels treballs de restauració realitzats per professionals de la conservació i restauració de les seues col·leccions. 4.
Español: Colaborar con los museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos en sufragar los gastos derivados de los trabajos de restauración realizados por profesionales de la conservación y restauración de sus colecciones. 4.
Valencià: Col·laborar amb els ajuntaments, fundacions i associacions sense ànim de lucre titulars de béns mobles a sufragar els gastos derivats dels treballs de restauració realitzats per professionals de la conservació i restauració del patrimoni moble que tenen a càrrec seu.
Español: Colaborar con los ayuntamientos, fundaciones y asociaciones sin ánimo de lucro titulares de bienes muebles en sufragar los gastos derivados de los trabajos de restauración realizados por profesionales de la conservación y restauración del patrimonio mueble que tienen a su cargo.
Valencià: Beneficiaris Les ajudes tenen com a destinataris els titulars dels museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts, de conformitat amb el que establixen la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i l'Orde de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents (DOGV 28.02.1991), i els ajuntaments, fundacions i associacions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana titulars de béns mobles, en l'àmbit competencial de la Generalitat.
Español: Beneficiarios Las ayudas tienen como destinatarios a los titulares de los museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos, de conformidad con lo establecido en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, sobre el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes (DOGV 28.02.1991), y a los ayuntamientos, fundaciones y asociaciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana titulares de bienes muebles, en el ámbito competencial de la Generalitat.
Valencià: Hauran de complir-se en tot cas els requisits que establix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, per a obtindre la condició de beneficiari.
Español: Deberán reunirse en todo caso los requisitos que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, para obtener la condición de beneficiario.
Valencià: No podran sol·licitar la seua participació en el concurs públic convocat per esta orde els museus i col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana que figuren com a beneficiaris d'una subvenció nominativa per a la mateixa finalitat, segons la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014.
Español: No podrán solicitar su participación en el concurso público convocado por esta orden los museos y colecciones museográficas permanentes reconocidos de la Comunitat Valenciana que figuren como beneficiarios de una subvención nominativa para la misma finalidad, según la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014.
Valencià: Formalització de sol·licituds, termini de presentació i documentació que ha d'adjuntar-se 1.
Español: Formalización de solicitudes, plazo de presentación y documentación que debe acompañarse 1.
Valencià: Les sol·licituds es formularan segons el model de l'imprés normalitzat que s'adjunta a la present orde com a annex II i que figura en l'adreça d'Internet ?http://www.cult.gva.es/dgpa/?, i es dirigiran a la consellera d'Educació, Cultura i Esport, Direcció General de Cultura.
Español: Las solicitudes se formularán según el modelo del impreso normalizado que se adjunta a la presente orden como anexo II y que figura en la dirección de Internet ?http://www.cult.gva.es/dgpa/?, y se dirigirán a la consellera de Educación, Cultura y Deporte, Dirección General de Cultura.
Valencià: Les sol·licituds segons el model normalitzat també estaran a disposició dels interessats en les dependències centrals de la Direcció General de Cultura, en les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport i en la Guia Prop electrònica accessible a través del Portal de la Generalitat ?www.gva.es?.
Español: Las solicitudes según el modelo normalizado también estarán a disposición de los interesados en las dependencias centrales de la Dirección General de Cultura, en las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte y en la Guía Prop electrónica accesible a través del Portal de la Generalitat ?www.gva.es?.
Valencià: Per a això, s'haurà d'aportar el compte justificatiu, que necessàriament haurà d'incloure una declaració de les actuacions realitzades que hagen sigut finançades amb la subvenció i el seu cost, amb el desglossament de cada un dels gastos produïts, que haurà d'anar acompanyada de la documentació original o degudament compulsada, probatòria del gasto, i que necessàriament contindrà la documentació següent: a) La instància segons l'annex, subscrita per la persona que tinga la capacitat legal de representar el museu, la col·lecció museogràfica permanent o el titular de béns mobles, en la qual figuraran les dades següents: denominació de la institució, denominació del titular (incloent-hi NIF o CIF), adreça, telèfon, fax, destinació de l'ajuda, dades bancàries on es desitja rebre la subvenció, i relació de la documentació que s'adjunta.
Español: Para ello deberá aportarse la cuenta justificativa, que necesariamente deberá incluir la declaración de las actuaciones realizadas que hayan sido financiadas con la subvención y su coste, con el desglose de cada uno de los gastos incurridos que deberá ir acompañada por la documentación original o debidamente compulsada, probatoria del gasto, y que necesariamente contendrá la siguiente documentación: a) La instancia según anexo, suscrita por la persona que tenga la capacidad legal de representar al museo, colección museográfica permanente o titular de bienes muebles, en la que figurarán los siguientes datos: denominación de la institución, denominación del titular (incluyendo NIF o CIF), dirección, teléfono, fax, destino de la ayuda, datos bancarios donde se desea recibir la subvención, y relación de la documentación que se adjunta.
Valencià: b) Memòria de l'actuació segons l'annex.
Español: b) Memoria de la actuación según anexo.
Valencià: La memòria, que s'entregarà impresa i en format digital, anirà acompanyada de la documentació fotogràfica de la intervenció.
Español: La memoria, que se entregará impresa y en formato digital, se acompañará de la documentación fotográfica de la intervención.
Valencià: S'indicarà el cost total de l'actuació amb desglossament dels gastos efectuats.
Español: Se indicará el coste total de la actuación con desglose de los gastos efectuados.
Valencià: c) En cas de restauració de fons, s'adjuntarà segons l'annex el projecte de treball, el currículum del professional que realitze la intervenció i els criteris utilitzats en el projecte.
Español: c) En caso de restauración de fondos, se adjuntará según anexo el proyecto de trabajo, el currículum del profesional que realice la intervención y los criterios utilizados en el proyecto.
Valencià: d) En cas de l'adquisició o millora de béns inventariables, haurà d'indicar-se el període durant el qual el sol·licitant es compromet a destinar-los al fi per al qual se sol·licita la subvenció, que no podrà ser inferior a cinc anys en el cas de béns inscriptibles en un registre públic, ni inferior a dos anys per a la resta de béns.
Español: d) En caso de la adquisición o mejora de bienes inventariables, deberá indicarse el período durante el cual el solicitante se compromete a destinarlos al fin para el que se solicita la subvención, que no podrá ser inferior a cinco años en el caso de bienes inscribibles en un registro público, ni inferior a dos años para el resto de bienes.
Valencià: e) Les adquisicions o restauracions hauran d'haver-se realitzat entre l'1 de maig de 2013 i el 15 de juliol de 2014.
Español: e) Las adquisiciones o restauraciones deberán haberse realizado entre el 1 de mayo de 2013 y el 15 de julio de 2014.
Valencià: f) S'omplirà l'apartat relatiu a les subvencions que s'hagen sol·licitat o que hagen sigut atorgades per altres administracions o ens públics o privats per al mateix fi.
Español: f) Se cumplimentará el apartado relativo a las subvenciones que se hayan solicitado o que hayan sido otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados para el mismo fin.
Valencià: g) Acreditació, en cas d'institució sense ànim de lucre, per mitjà de certificat actualitzat expedit pel Registre de Fundacions, de la inscripció de l'entitat en el mencionat registre, així com fotocòpia dels estatuts de l'entitat.
Español: g) Acreditación, en caso de institución sin ánimo de lucro, mediante certificado actualizado expedido por el Registro de Fundaciones, de la inscripción de la entidad en el mencionado registro, así como fotocopia de los estatutos de la entidad.