gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3557 Data del DOGV : 10-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3557 Fecha DOGV : 10-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7299 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Informació pública de l'ampliació del termini d'exposició pública de la revisió del PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la ampliación del plazo de exposición pública de la revisión del PGOU.
Valencià: [1999/X7299] Pel present es fa saber que el plenari de l'Ajuntament, en la sessió feta amb caràcter extraordinari i urgent el dia 10 de juny de 1999, va acordar l'ampliació del termini d'exposició pública, fins al 30 d'agost de l'any actual, de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana, tot advertint de la possibilitat de formular-hi al·legacions o observacions dins d'aquest termini.
Español: [1999/X7299] Por el presente se hace saber que el Ayuntamiento pleno, en la sesión celebrada con carácter extraordinario y urgente el día 10 de junio de 1999, acordó la ampliación del plazo de exposición pública, hasta el día 30 de agosto del año actual, de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana, advirtiendo la posiblidad de formular alegaciones u observaciones dentro del plazo expresado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3590, del 24-09-1999 (1999/8206) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria dels cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix a la naturalesa dels seus llocs de treball realitzada per resolució de 29 de març de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3590, del 24-09-1999 (1999/8206) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria de los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo a la naturaleza de sus puestos de trabajo realizada por resolución de 29 de marzo de 1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3590 Data del DOGV : 24-09-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3590 Fecha DOGV : 24-09-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/8206 CVE Data del document : 21-09-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari personal contractat qualificació del personal universitat RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria dels cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix a la naturalesa dels seus llocs de treball realitzada per resolució de 29 de març de 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/8206 CVE Fecha del documento : 21-09-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario personal contratado calificación del personal universidad RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria de los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo a la naturaleza de sus puestos de trabajo realizada por resolución de 29 de marzo de 1999.
Valencià: [1999/8206] Mitjançant la Resolució de 29 de març de 1999 de la Universitat Politècnica de València (DOGV número 3484, de 29 d'abril de 1999) es van convocar els cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix d'aquesta Universitat Politècnica a la naturalesa dels seus llocs de treball.
Español: [1999/8206] Mediante Resolución de 29 de marzo de 1999 de la Universidad Politécnica de Valencia (DOGV número 3484, de 29 de abril de 1999) se convocaron los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo de esta Universidad Politécnica a la naturaleza de sus puestos de trabajo.
Valencià: En la base 3.2 es va establir un termini de presentació de sol·licituds per a la participació en els cursos d'adaptació que finalitzava el 25 de maig de 1999, i que amb posteritat es va ampliar per Resolució de 13 de maig de 1999 d'aquesta Universitat Politècnica de València (DOGV número 3.501, de 24 de maig de 1999) fins al 18 de juny de 1999.
Español: En la base 3.2 se estableció un plazo de presentación de solicitudes para la participación en los cursos de adaptación que finalizaba el 25 de mayo de 1999 y que posteriormente se amplió por Resolución de 13 de mayo de 1999 de esta Universidad Politécnica de Valencia (DOGV número 3.501, de 24 de mayo de 1999) hasta el 18 de junio de 1999.
Valencià: Per estimar-se convenient una ampliació del termini establit en la Resolució de 29 de març de 1999, en aconsellar-lo així les circumstàncies de la tramitació del procediment iniciat, i per no perjudicar amb això interessos d'altri.
Español: Estimándose conveniente una nueva ampliación del plazo establecido en la Resolución de 29 de marzo de 1999, y al aconsejarlo así las circunstancias de la tramitación del procedimiento iniciado y no perjudicándose por ello intereses de terceros.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les atribucions que té conferides aquest Rectorat, segons l'article 48 del Decret 145/1985, de 20 de setembre (DOGV número 291, de 30 de setembre de 1985, i DOGV número 295, de 14 d'octubre de 1985; rectificat d'acord amb el DOGV número 372, de 5 de maig de 1986), pel qual s'aprovaren els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc: Ampliar el termini de presentació de sol·licituds establit en la base 3.2 de la Resolució de 29 de març de 1999 de la Universitat Politècnica de València (DOGV número 3484, de 29 d'abril de 1999) per la qual es van convocar els cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix d'aquesta Universitat Politècnica a la naturalesa del seus llocs de treball i, que va ser ampliat per Resolució de 13 de mayig de 1999 (DOGV número 3.501, de 24 de maig de 1999), des del 28 de setembre de 1999 fins al 7 de octubre de 1999, ambdós inclosos.
Español: Por todo lo anterior, y en uso de las atribuciones que le vienen conferidas a este Rectorado por el artículo 48 del Decreto 145/1985, de 20 de septiembre (DOGV número 291, de 30 de septiembre de 1985 y DOGV número 295, de 14 de octubre de 1985; rectificado con arreglo al DOGV número 372, de 5 de mayo de 1986), por el que fueron aprobados los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, resuelve: Ampliar el plazo de presentación de solicitudes establecido en la base 3.2 de la Resolución de 29 de marzo de 1999 de la Universidad Politécnica de Valencia (DOGV número 3.484, de 29 de abril de 1999) por la que se convocaron los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo de esta Universidad Politécnica a la naturaleza de sus puestos de trabajo y, posteriormente ampliado por Resolución de 13 de mayo de 1999 (DOGV número 3.501, de 24 de mayo de 1999), desde el 28 de septiembre de 1999 hasta el 7 de octubre de 1999, ambos inclusive.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; l'article 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acto que agota la vía administrativa puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de la Contencioso Adminsitrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Adminsitraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurusdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Prèviament podrà interposar-se en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació del present, recurs potestatiu de reposició davant el rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente podrá interponerse en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, recurso potestativo de reposición ante el Rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3639, del 03-12-1999 (1999/10068) Expedient número 1999/01/139.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3639, del 03-12-1999 (1999/10068) Expediente número 1999/01/139.
Valencià: Adjudicacions del servei de neteja de les oficines comarcals de València, Castelló i Alacant.
Español: Adjudicaciones del servicio de limpieza de las oficinas comarcales de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3639 Data del DOGV : 03-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3639 Fecha DOGV : 03-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10068 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient número 1999/01/139.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10068 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 1999/01/139.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servei b) Descripció de l'objecte: servei de neteja de les oficines comarcals de València, Castelló i Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las oficinas comarcales de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 6 d'octubre de 1999.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 6 de octubre de 1999.
Valencià: Pressupost de base de licitació Import total: 35.526.150 pessetes/213.516,46 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 35.526.150 pesetas/213.516,46 euros.
Valencià: Adjudicació Adjudicació del lot I: a) Data: 17 de novembre de 1999.
Español: Adjudicación Adjudicación del lote I: a) Fecha: 17 de noviembre de 1999.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 7.619.401 pessetes/45.793,52 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 7.619.401 pesetas/45.793,52 euros.
Valencià: Adjudicació del lot II: a) Data: 17 de novembre de 1999.
Español: Adjudicación del lote II: a) Fecha: 17 de noviembre de 1999.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 7.141.696 pessetes/42.922,46 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 7.141.696 pesetas/42.922,46 euros.
Valencià: Adjudicació del lot III: a) Data: 17 de novembre de 1999.
Español: Adjudicación del lote III: a) Fecha: 17 de noviembre de 1999.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 13.918.516 pessetes/83.651,97 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 13.918.516 pesetas/83.651,97 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3546, del 26-07-1999 (1999/6525) Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització del Tram de Rotonda de la Carretera del Grau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3546, del 26-07-1999 (1999/6525) Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización del Tramo de Rotonda de la Carretera del Grao.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3546 Data del DOGV : 26-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3546 Fecha DOGV : 26-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6525 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització del Tram de Rotonda de la Carretera del Grau.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización del Tramo de Rotonda de la Carretera del Grao.
Valencià: [1999/Q6525] L'Alcaldia Presidència, mitjançant el Decret de data 2 de juny de 1999, ha resolt: Primer Aprovar el Projecte d'Urbanització del Tram de Rotonda de la Carretera del Grau, presentat per Actividades Integradas Urbanísticas, SL, amb un pressupost d'11.144.796 de pessetes (impost sobre el valor afegit inclòs), per a executar-lo amb subjecció a les condicions següents: a) Prèviament a l'inici de les obres, l'urbanitzador haurà de designar els tècnics superior i de grau mitjà que hagen d'assumir la direcció de l'obra.
Español: [1999/Q6525] La Alcaldía Presidencia, mediante Decreto de fecha 2 de junio de 1999, ha resuelto: Primero Aprobar el Proyecto de Urbanización del Tramo de Rotonda de la Carretera del Grao, presentado por Actividades Integradas Urbanísticas, SL, con un presupuesto de 11.144.796 pesetas (impuesto sobre el valor añadido incluido), para su ejecución con sujeción a las siguientes condiciones: a) Previamente al inicio de las obras, el urbanizador designará los técnicos superior y de grado medio que deben asumir la dirección de la obra.
Valencià: b) En l'execució del projecte, caldrà atenir-se a les indicacions i supervisió del servei tècnic municipal, i l'urbanitzador haurà de realitzar aquelles operacions necessàries per a l'adequada coordinació i connexió de les obres d'urbanització de la rotonda amb les de la unitat d'execució B-8, segons determinen els serveis tècnics municipals sobre el terreny i de conformitat amb les actuacions conjuntes ja iniciades amb l'urbanitzador de la citada unitat d'execució confrontant.
Español: b) En la ejecución del proyecto se estará a las indicaciones y supervisión del servicio técnico municipal, debiendo el urbanizador realizar aquellas operaciones necesarias para la adecuada coordinación y conexión de las obras de urbanización de la rotonda con las de la unidad de ejecución B-8, según determinen los servicios técnicos municipales sobre el terreno y de conformidad con las actuaciones conjuntas ya iniciadas con el urbanizador de la citada unidad de ejecución colindante.
Valencià: c) Seran aplicables les disposicions relatives al replanteig, el control i la recepció de les obres establides en la legislació de contractes de l'estat.
Español: c) Serán aplicables las disposiciones relativas al replanteo, control y recepción de las obras establecidas en la legislación de contratos del estado.
Valencià: d) Caldrà aportar una còpia en suport magnètic adequat als mitjans informàtics municipals del Projecte d'Urbanització, tant de la documentació gràfica com escrita d'aquest i de la informació de l'obra realment realitzada.
Español: d) Se aportará copia en soporte magnético adecuado a los medios informáticos municipales del Proyecto de Urbanización, tanto de su documentación gráfica como escrita y de la información de la obra realmente realizada.
Valencià: e) Els certificats d'obra i, en particular, el de liquidació els visaran els serveis tècnics municipals.
Español: e) Las certificaciones de obra y, en particular, la de liquidación serán visadas por los servicios técnicos municipales.
Valencià: Segon Trametre el Projecte d'Urbanització a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en compliment del que disposa l'article 59.3 Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo Remitir el Proyecto de Urbanización a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Quart Notificar el present acte als interessats, i comunicar-los que contra aquest, per tal de posar fi a la via administrativa, podran interposar-hi, en el termini d'un mes, un recurs potestatiu de reposició davant aquesta Alcaldia, o, en el termini de dos mesos, un recurs contenciós administratiu davant la Sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Cuarto Notificar el presente acto a los interesados, significándoles que contra el mismo, por poner fin a la vía administrativa, podrán interponer, en el plazo de un mes, recurso potestativo de reposición ante esta Alcaldía, o, en el plazo de dos meses, recurso contencioso administrativo ante la Sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3415, del 19-01-1999 (1999/282) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada l'àmbit del qual comprén els sectors del sòl urbanitzable no programat números 1 i 2, Molí d'Animeta, del Pla General d'Ordenació Urbana de Quart de Poblet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3415, del 19-01-1999 (1999/282) Información pública del Programa de Actuación Integrada cuyo ámbito comprende los sectores del suelo urbanizable no programado números 1 y 2, Molí d'Animeta, del Plan General de Ordenación Urbana de Quart de Poblet.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3415 Data del DOGV : 19-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3415 Fecha DOGV : 19-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/282 CVE Data del document Organisme emissor : Actividades Industriales Quart, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada l'àmbit del qual comprén els sectors del sòl urbanitzable no programat números 1 i 2, Molí d'Animeta, del Pla General d'Ordenació Urbana de Quart de Poblet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/282 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Actividades Industriales Quart, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada cuyo ámbito comprende los sectores del suelo urbanizable no programado números 1 y 2, Molí d'Animeta, del Plan General de Ordenación Urbana de Quart de Poblet.
Valencià: [1999/Q282] La mercantil Actividades Industriales Quart, SL, que té el domicili a Gandia, passeig de Neptú, número 98, amb el codi d'identificació fiscal número B-96785787, mitjançant aquest anunci fa saber a totes les possibles persones interessades o afectades que: Primer Que ha formulat una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, l'àmbit de la qual comprén els sectors del sòl urbanitzable no programat números 1 i 2, Molí d'Animeta, del Pla General d'Ordenació Urbana de Quart de Poblet.
Español: [1999/Q282] La mercantil Actividades Industriales Quart, SL, con domicilio en Gandia, paseo de Neptuno, número 98, con código de identificación fiscal número B-96785787, por el presente, pone en conocimiento de todos los posibles interesados o afectados que: Primero Que ha formulado una alternativa técnica de programa de actuación integrada, cuyo ámbito comprende los sectores del suelo urbanizable no programado números 1 y 2, Molí d'Animeta, del Plan General de Ordenación Urbana de Quart de Poblet.
Valencià: Aquesta alternativa tècnica està acompanyada de pla parcial, homologació sectorial modificativa, programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització.
Español: Dicha alternativa técnica está acompañada de plan parcial, homologación sectorial modificativa, programa de actuación integrada y proyecto de urbanización.