gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La coherència del projecte de treball, la qualitat de la investigació i la possibilitat real de realització, es valorarà fins a màxim de 15 punts. 6.2.6.
Español: La coherencia del proyecto de trabajo, la calidad de la investigación y la posibilidad real de realización, se valorará hasta un máximo de 15 puntos. 6.2.6.
Valencià: L'equilibri pressupostari i l'aportació pròpia, d'altres institucions o entitats, es valorarà fins a un màxim de 10 punts. 6.3.
Español: El equilibrio presupuestario y la aportación propia, de otras instituciones o entidades, se valorará hasta un máximo de 10 puntos. 6.3.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, la comissió tècnica d'avaluació elevarà, a través de l'òrgan instructor, la proposta de concessió o denegació de subvenció a la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport que resoldrà, per delegació de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, sobre l'ajuda i determinarà la quantia d'esta. 6.4.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la comisión técnica de evaluación elevará, a través del órgano instructor, la propuesta de concesión o denegación de subvención a la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport que resolverá, por delegación de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, sobre la ayuda y determinará la cuantía de la misma. 6.4.
Valencià: La vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport resoldrà la concessió o denegació de les sol·licituds presentades en el termini màxim de sis mesos des de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport resolverá la concesión o denegación de las solicitudes presentadas en el plazo máximo de seis meses desde la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no recaiga resolució expressa en el termini de sis mesos des de la publicació de la present convocatòria s'entendran denegades.
Español: No obstante, las solicitudes sobre las cuales no recaiga resolución expresa en el plazo de seis meses desde la publicación de la presente convocatoria se entenderán denegadas.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris 7.1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios 7.1.
Valencià: Mantindre's en la situació que legitima la seua concessió. 7.2.
Español: Mantenerse en la situación que legitima su concesión. 7.2.
Valencià: Acreditar el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda. 7.3.
Español: Acreditar el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda. 7.3.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General i a la Sindicatura de Comptes en relació amb les subvencions i ajudes concedides. 7.4.
Español: Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General y a la Sindicatura de Cuentas en relación con las subvenciones y ayudas concedidas. 7.4.
Valencià: Comunicar al Consell Valencià de l'Esport l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades, procedents d'altres administracions o ens públics o privats.
Español: Comunicar al Consell Valencià de l'Esport la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas, procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: Esta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació dels fons percebuts. 7.5.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de los fondos percibidos. 7.5.
Valencià: Desenvolupar el treball d'investigació per al qual s'haja concedit la subvenció mantenint les condicions d'este i sol·licitant autorització al Consell Valencià de l'Esport de qualsevol modificació en estes que en funció de les circumstàncies hagen d'adoptar-se. 7.6.
Español: Desarrollar el trabajo de investigación para el que se haya concedido la subvención manteniendo las condiciones del mismo, y solicitando autorización al Consell Valencià de l'Esport de cualquier modificación en las mismas que en función de las circunstancias deban adoptarse. 7.6.
Valencià: Cedir al Consell Valencià de l'Esport els drets de publicació dels sumaris dels projectes d'investigació.
Español: Ceder al Consell Valencià de l'Esport los derechos de publicación de los sumarios de los proyectos de investigación.
Valencià: En totes les publicacions a les quals puga donar lloc l'activitat subvencionada serà indispensable mencionar la Generalitat Valenciana i el Consell Valencià de l'Esport com a entitat finançadora. 7.7.
Español: En todas las publicaciones a las que pueda dar lugar la actividad subvencionada será indispensable mencionar a la Generalitat Valenciana y al Consell Valencià de l'Esport como entidad financiadora. 7.7.
Valencià: El Consell Valencià de l'Esport es reserva, respectant l'autoria dels treballs, la facultat de realitzar una primera edició de les memòries cientificotècniques dels projectes subvencionats a l'empara d'esta convocatòria, sense abonar a l'autor o autores drets econòmics addicionals.
Español: El Consell Valencià de l'Esport se reserva, respetando la autoría de los trabajos, la facultad de realizar una primera edición de las memorias científico-técnicas de los proyectos subvencionados al amparo de esta convocatoria, sin abonar al autor o autores derechos económicos adicionales.
Valencià: En cas que no es publique el treball pel Consell Valencià de l'Esport, l'autor o autors hauran de sol·licitar prèviament autorització al Consell Valencià de l'Esport per a la seua publicació en altre mitjà, que serà l'òrgan encarregat de comunicar l'autorització, sent necessària l'expressa menció de l'ajuda rebuda per part d'este. 7.8.
Español: En el caso de que no se publique el trabajo por el Consell Valencià de l'Esport, el autor o autores deberán solicitar previamente autorización al Consell Valencià de l'Esport para su publicación en otro medio, que será el órgano encargado de comunicar la autorización, siendo necesaria la expresa mención de la ayuda recibida por parte de este. 7.8.
Valencià: Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, segons s'indica en la base 5.2.7 del present annex, sense perjuí d'allò establit en la disposició peticional dihuitena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 7.9.
Español: Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, según se indica en la base 5.2.7 del presente anexo, sin perjuicio de lo establecido en la disposición adicional decimoctava de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 7.9.
Valencià: Disposar dels llibres comptables per a garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control. 7.10.
Español: Disponer de libros contables para garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control. 7.10.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons percebuts, inclosos els documents electrònics, en tant puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control. 7.11.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control. 7.11.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió 8.1.
Español: Modificación de la resolución de concesión 8.1.
Valencià: L'import de la subvenció concedida en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat subvencionada. 8.2.
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad subvencionada. 8.2.
Valencià: Tota alteració en les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'aportacions atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió. 8.3.
Español: Toda alteración en las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de aportaciones otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión. 8.3.
Valencià: En el cas que s'augmentara la dotació pressupostària d'esta línia, l'augment es distribuiria entre els sol·licitants sense obrir nou termini de presentació de sol·licituds, en aplicació dels criteris establits en les presents bases.
Español: En el supuesto de que se aumentara la dotación presupuestaria de esta línea, el aumento se distribuiría entre los solicitantes sin abrir nuevo plazo de presentación de solicitudes, en aplicación de los criterios establecidos en las presentes bases.
Valencià: Responsabilitats La Generalitat no assumix cap responsabilitat sobre els possibles danys i perjuís en els quals puguen incórrer els beneficiaris de l'ajuda o membres del seu equip durant la realització del projecte subvencionat, en la seu en la qual es desenvolupe o respecte a tercers.
Español: Responsabilidades La Generalitat no asume ninguna responsabilidad sobre posibles daños y perjuicios en los que puedan incurrir los beneficiarios de la ayuda o miembros de su equipo durante la realización del proyecto subvencionado, en la sede en la que se desarrolle o respecto a terceros.
Valencià: Procediment de pagament, termini i forma de justificació 10.1.
Español: Procedimiento de pago, plazo y forma de justificación 10.1.
Valencià: El pagament es realitzarà d'una única vegada quan s'haja justificat degudament l'activitat objecte de la subvenció. 10.2.
Español: El pago se realizará de una sola vez cuando se haya justificado debidamente la actividad objeto de subvención. 10.2.
Valencià: Són despeses subvencionables aquelles que de manera indubtable responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada i s'hagen realitzat entre l'1 de gener de 2009 i el termini establit en el punt 3 d'esta base. 10.3.
Español: Son gastos subvencionables aquellos que de manera indubitada respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y se hayan realizado entre el 1 de enero de 2009 y el plazo establecido en el punto 3 de esta base. 10.3.
Valencià: El termini de presentació de les justificacions conclourà el 10 de desembre de 2009, llevat que es prorrogue este termini per la resolució de concessió de subvencions. 10.4.
Español: El plazo de presentación de las justificaciones concluirá el 10 de diciembre de 2009, salvo que se prorrogue este plazo por la resolución de concesión de subvenciones. 10.4.
Valencià: Les seues característiques i contingut estaran d'acord amb l'àrea prioritària a la qual pertanga el projecte.
Español: Sus características y contenido estarán acordes con el área prioritaria a la que pertenezca el proyecto.
Valencià: Recullirà les principals conclusions i resultats.
Español: Recogerá las principales conclusiones y resultados.
Valencià: b) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb indicació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i, en el seu cas, data de pagament, segons el model que figura com a annex III de la present convocatòria.
Español: b) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con indicación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago, según el modelo que figura como anexo III a la presente convocatoria.
Valencià: d) Els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei General de Subvencions, haja d'haver sol·licitat el beneficiari per a les despeses de prestació de servicis per empreses de consultories o assistència tècnica que superen els 12.000?.
Español: d) Los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley General de Subvenciones, deba haber solicitado el beneficiario, para los gastos de prestación de servicios por empresas de consultorías o asistencia técnica que superen los 12.000?.
Valencià: L'elecció es farà conforme a criteris d'eficiència i economia, haguent-se de justificar expressament en una memòria l'elecció, quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección se hará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección, cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: e) Si és el cas, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos derivats d'estos.
Español: e) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados así como de los intereses derivados de los mismos.
Valencià: El Consell Valencià de l'Esport comprovarà, a través de les tècniques de mostreig que es determinen en funció de la quantia de la subvenció, de la despesa efectuada i del tipus de projecte, els justificants que estime oportuns, per tant podrà requerir al beneficiari la remissió dels justificants de despesa seleccionats.
Español: El Consell Valencià de l'Esport comprobará, a través de las técnicas de muestreo que se determinen en función de la cuantía de la subvención, del gasto efectuado y del tipo de proyecto, los justificantes que estime oportunos, a cuyo fin podrá requerir al beneficiario la remisión de los justificantes de gasto seleccionados.
Valencià: Els justificants del compte justificatiu hauran de complir els requisits establits en el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre (BOE de 29/11/03). 10.5.
Español: Los justificantes de la cuenta justificativa deberán cumplir los requisitos establecidos en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre (BOE de 29/11/03). 10.5.
Valencià: No es podran aplicar als fons procedents de la subvenció les despeses ocasionades per: Adquisició d'immobilitzat.
Español: No se podrán aplicar a los fondos procedentes de la subvención los gastos ocasionados por: Adquisición de inmovilizado.
Valencià: Despeses socials (beques, primes per assegurança de vida, etc.
Español: Gastos sociales (primas por seguro de vida, etc.
Valencià: Despeses d'altres exercicis (els ocasionats en anys diferents al de la publicació de la subvenció). 10.6.
Español: Gastos de otros ejercicios (los ocasionados en años diferentes al de la aplicación de la subvención). 10.6.
Valencià: Respecte de l'impost sobre el valor afegit (IVA) s'estarà a allò disposat a continuació: Si l'entitat beneficiària només realitza operacions declarades exemptes per l'Agència Tributària, es podrà justificar íntegrament amb càrrec a la subvenció concedida l'IVA suportat.
Español: Respecto del impuesto sobre el valor añadido (IVA) se estará a lo dispuesto a continuación: Si la entidad beneficiaria sólo realiza operaciones declaradas exentas por la Agencia Tributaria, se podrá justificar íntegramente con cargo a la subvención concedida el IVA soportado.
Valencià: Si l'entitat beneficiària realitza operacions no declarades exemptes per l'Agència Tributaria, només podrà justificar amb càrrec a la subvenció concedida l'IVA suportat no deduïble i per tant no compensat, actuant de la mateixa forma si li és d'aplicació el règim de prorrata.
Español: Si la entidad beneficiaria realiza operaciones no declaradas exentas por la Agencia Tributaria, sólo podrá justificar con cargo a la subvención concedida el IVA soportado no deducible y por tanto no compensado, actuando de la misma forma si le es de aplicación el régimen de prorrata.
Valencià: Reintegrament i/o revocació de les subvencions 11.1.
Español: Reintegro y/o revocación de las subvenciones 11.1.
Valencià: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció o, si és el cas, la revocació de la subvenció, en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, o, en su caso, la revocación de la subvención, en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: e) Igualment, en el supòsit previst en la base 8.1, quan la subvenció principal siga la del Consell Valencià de l'Esport procedirà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat exercida.
Español: e) Igualmente, en el supuesto contemplado en la base 8.1, cuando la subvención principal sea la del Consell Valencià de l'Esport procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: f) Així com tots aquells casos que establix el capítol I del títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 11.2.
Español: f) Así como todos aquellos casos que establece el capítulo I del título II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 11.2.
Valencià: Els supòsits de reintegrament s'establixen sense perjuí dels casos en què procedisca incoar un expedient sancionador d'acord amb el que establixen els articles 52 i següents de la Llei General de Subvencions.
Español: Los supuestos de reintegro se establecen sin perjuicio de los casos en que proceda incoar un expediente sancionador de acuerdo con lo establecido en los artículos 52 y siguientes de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Legislació aplicable En tot allò no previst en esta resolució, els beneficiaris es sotmetran al que establix el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de què es tracte i allò que s'ha regulat en la disposició final primera de la Llei 38/2003, General de Subvencions.ANNEX IV / ANEXO IV Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en esta resolución, los beneficiarios se someterán a lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009 y lo regulado en la disposición final primera de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.ANNEX IV / ANEXO IV Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6254) Assumpte civil 001705/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6254) Asunto civil 001705/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Raúl Guillem Valera i María del Carmen López Castro.
Español: Notificación de la sentencia a Raúl Guillem Valera y María del Carmen López Castro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6033 Data del DOGV : 11-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6033 Fecha DOGV : 11-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6254 CVE Data del document : 19-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Assumpte civil 001705/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6254 CVE Fecha del documento : 19-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Asunto civil 001705/2008.
Valencià: [2009/6254] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001705/2008 Part demandant: María Jesús Bravo de Fez Part demandada: Raúl Guillem Valera i María del Carmen López Castro En el judici de a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Jutjat de Primera Instància número 23 de València Procediment: judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001705/2008 Demandant: María Jesús Bravo de Fez Procurador: Raúl Vicente Bezjak Demandats: Raúl Guillem Valera i María del Carmen López Castro Sentència número 94/2009 València, 18 de maig de 2009 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de judici verbal civil seguides amb el número 1705/2008, a instàncies de María Jesús Bravo de Fez, representada pel procurador Raúl Vicente Bezjak i assistida del lletrat Adolfo Serrano Alonso, contra Raúl Guillem Valera i María del Carmen López Castro, declarats en rebel·lia; s'exercita acció de resolució de contracte d'arrendament d'habitatge per falta de pagament de la renda i acumulada de reclamació de rendes.
Español: [2009/6254] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001705/2008 Parte demandante: María Jesús Bravo de Fez Parte demandada: Raúl Guillem Valera y María del Carmen López Castro En el juicio de referencia se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001705/2008 Demandante: María Jesús Bravo de Fez Procurador: Raúl Vicente Bezjak Demandados: Raúl Guillem Valera y María del Carmen López Castro Sentencia número 94/2009 Valencia, 18 de mayo de 2009 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal civil seguidos bajo el número 1705/2008, a instancia de María Jesús Bravo de Fez, representada por el procurador Raúl Vicente Bezjak y asistida del letrado Adolfo Serrano Alonso, contra Raúl Guillem Valera y María del Carmen López Castro, declarados en rebeldía; ejercitándose acción de resolución de contrato de arriendo de vivienda por falta de pago de la renta y acumulada de reclamación de rentas.
Valencià: El 7 de novembre de 2008, el Jutjat degà va nomenar per mitjà de torn a este Jutjat la demanda de judici verbal instada per María Jesús Bravo de Fez contra Raúl Guillem Valera i M.
Español: En 7 de noviembre de 2008, por el Juzgado decano se turnó a este Juzgado demanda de juicio verbal instada por María Jesús Bravo de Fez contra Raúl Guillem Valera y M.