gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La província alacantina compta amb un total de 219 senderes homologades i 66 àrees recreatives en plena naturalesa, així com la Gran Ruta Costa Blanca Interior, una travessia de més de 432 quilòmetres dividida en 20 etapes que permet explorar la diversitat paisatgística i cultural.
Español: La provincia alicantina cuenta con un total de 219 senderos homologados y 66 áreas recreativas en plena naturaleza, así como la Gran Ruta Costa Blanca Interior, una travesía de más de 432 kilómetros dividida en 20 etapas que permite explorar la diversidad paisajística y cultural.
Valencià: Alacant és, a més, la segona província més muntanyenca d’Espanya amb un total de 60 cimeres per damunt dels 1000 metres, la qual cosa la fa ideal per a la pràctica d’esports com l’escalada, a través de vies equipades, rocòdroms i vies ferrata, o el cicloturisme..
Español: Alicante es, además, la segunda provincia más montañosa de España con un total de 60 cumbres por encima de los 1000 metros, lo que la hace ideal para la práctica de deportes como la escalada, a través de vías equipadas, rocódromos y vías ferrata, o el cicloturismo..
Valencià: “Sense oblidar-nos dels parcs naturals protegits a la província, com pot ser el de la Font Roja o la Serra de Mariola”, matisa Ramón Reche.
Español: “Sin olvidarnos de los parques naturales protegidos en la provincia, como puede ser el de la Font Roja o la Sierra de Mariola”, matiza Ramón Reche.
Valencià: En este sentit, un dels grans atractius de l’interior de la província d’Alacant és precisament eixe gran llenç que proporciona l’abrupte territori per a convertir-se en una referència com a escenari predilecte per al turisme actiu.
Español: En este sentido, uno de los grandes atractivos del interior de la provincia de Alicante es precisamente ese gran lienzo que proporciona el abrupto territorio para convertirse en una referencia como escenario predilecto para el turismo activo.
Valencià: “És una joia que moltes vegades fins i tot els mateixos alacantins desconeixen.
Español: “Es una joya que muchas veces incluso los propios alicantinos desconocen.
Valencià: Falta fer un pas en difusió”, sosté Reche..
Español: Falta dar un paso en difusión”, sostiene Reche..
Valencià: Experiències més sofisticades.
Español: Experiencias más sofisticadas.
Valencià: A més de la naturalesa, les festes i la gastronomia són un altre dels principals segells de l’interior de la província d’Alacant.
Español: Además de la naturaleza, las fiestas y la gastronomía son otro de los principales sellos del interior de la provincia de Alicante.
Valencià: I en els últims anys s’està consolidant una oferta d’experiències més sofisticades en paral·lel a la professionalització del sector.
Español: Y en los últimos años se está consolidando una oferta de experiencias más sofisticadas en paralelo a la profesionalización del sector.
Valencià: “L’interior està sent capaç de vertebrar la seua oferta amb una clara evolució feia l’especialització a través d’interessants propostes que s’allunyen de models uniformes i busquen una major diferenciació i qualitat de l’experiència”, subratlla Mancebo.
Español: “El interior está siendo capaz de vertebrar su oferta con una clara evolución hacía la especialización a través de interesantes propuestas que se alejan de modelos uniformes y buscan una mayor diferenciación y calidad de la experiencia”, subraya Mancebo.
Valencià: “Són activitats que han arribat per a quedar-se”, postil·la per la seua part el responsable de l’associació turística..
Español: “Son actividades que han llegado para quedarse”, apostilla por su parte el responsable de la asociación turística..
Valencià: Així, elements nous com l’oleoturisme o enoturisme s’han integrat com una aresta més a Alacant.
Español: Así, elementos novedosos como el oleoturismo o enoturismo se han integrado como una arista más en Alicante.
Valencià: “Cada vegada són més habituals les rutes oleoturístiques, en la qual les persones realitzen un tast d’olis, una posterior visita a l’Almàssera i després pernocten en algun dels establiments.
Español: “Cada vez son más habituales las rutas oleoturísticas, en la que las personas realizan una cata de aceites, una posterior visita a la Almazara y después pernoctan en alguno de los establecimientos.
Valencià: Alguna cosa que també succeïx amb el vi en els cellers de la zona i a la gent els encanta”, explica Reche.
Español: Algo que también sucede con el vino en las bodegas de la zona y a la gente les encanta”, explica Reche.
Valencià: Experiències que segons Mancebo “aporten valor” i potencien al conjunt de la Costa Blanca amb una oferta molt més diversificada i completa per a atraure turistes en diferents àmbits..
Español: Experiencias que según Mancebo “aportan valor” y potencian al conjunto de la Costa Blanca con una oferta mucho más diversificada y completa para atraer turistas en diferentes ámbitos..
Valencià: Diputació escomet obres de modernització en la Comunitat de Regs de Llevant.
Español: Diputación acomete obras de modernización en la Comunidad de Riegos de Levante.
Valencià: Aquesta intervenció permetrà als regants un considerable estalvi energètic i econòmic.
Español: Esta intervención permitirá a los regantes un considerable ahorro energético y económico.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, s’ha desplaçat a la Vega Baixa per a inaugurar les obres de modernització del regadiu de la Comunitat de Regs de Llevant Marge Dret, una intervenció que permet optimitzar aquest recurs i que generarà a agricultors i regants un considerable estalvi energètic i econòmic..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, se ha desplazado a la Vega Baja para inaugurar las obras de modernización del regadío de la Comunidad de Riegos de Levante Margen Derecha, una intervención que permite optimizar este recurso y que generará a agricultores y regantes un considerable ahorro energético y económico..
Valencià: L’actuació ha consistit, en la seua primera fase, en la instal·lació d’un variador de freqüència en les dues bombes que prenen l’aigua del riu Segura i que la impulsen al canal de reg d’aquesta àrea.
Español: La actuación ha consistido, en su primera fase, en la instalación de un variador de frecuencia en las dos bombas que toman el agua del río Segura y que la impulsan al canal de riego de esta área.
Valencià: La segona part es completarà l’any vinent amb una central fotovoltaica de 35 quilowatts amb la finalitat d’alimentar elèctricament l’enclavament de ‘La Pipa’.
Español: La segunda parte se completará el próximo año con una central fotovoltaica de 35 kilovatios con el fin de alimentar eléctricamente el enclave de ‘La Pipa’.
Valencià: Totes dues intervencions, amb un pressupost pròxim als 80.000 euros, compten amb una aportació provincial superior als 63.000 euros..
Español: Ambas intervenciones, con un presupuesto cercano a los 80.000 euros, cuentan con una aportación provincial superior a los 63.000 euros..
Valencià: Mazón ha ressaltat que aquesta és una “obra simbòlica i rendible, exemple de viabilitat energètica i econòmica i de respecte ambiental”, al mateix temps que ha assegurat que els regants i agricultors de la Vega Baixa són un sector l’honestedat i la responsabilitat del qual amb l’aigua és modèlica i es podria implantar en altres zones”..
Español: Mazón ha resaltado que esta es una “obra simbólica y rentable, ejemplo de viabilidad energética y económica y de respeto ambiental”, al tiempo que ha asegurado que los regantes y agricultores de la Vega Baja son un sector cuya “honestidad y responsabilidad con el agua es modélica y se podría implantar en otras zonas”..
Valencià: A més, el president ha avançat que 2020 serà un any important en matèria hídrica perquè “en breu ampliarem i reforçarem la Taula Tècnica de l’Aigua amb la incorporació de nous membres de la Comunitat de Múrcia i de la província d’Almeria”..
Español: Además, el presidente ha avanzado que 2020 será un año importante en materia hídrica porque “en breve ampliaremos y reforzaremos la Mesa Técnica del Agua con la incorporación de nuevos miembros de la Comunidad de Murcia y de la provincia de Almería”..
Valencià: L’acte ha comptat també amb la presència de la vicepresidenta segona i diputada de Cicle Hídric, Ana Serna, el president de la Comunitat de Regs de Llevant Marge Dret, José Antonio Andújar, la diputada provincial i alcaldessa d’Almoradí, María Goméz, així com alcaldes dels municipis de la comarca i síndics d’aquesta comunitat de regants..
Español: El acto ha contado también con la presencia de la vicepresidenta segunda y diputada de Ciclo Hídrico, Ana Serna, el presidente de la Comunidad de Riegos de Levante Margen Derecha, José Antonio Andújar, la diputada provincial y alcaldesa de Almoradí, María Goméz, así como alcaldes de los municipios de la comarca y síndicos de esta comunidad de regantes..
Valencià: Per part seua, Andújar ha agraït a la Diputació d’Alacant la seua implicació en aquesta “obra insigne i singular en el seu traçat” que beneficia als municipis de Guardamar del Segura, Torrevieja, Rojales, Benijófar, Algorfa, Los Montesinos, Almoradí i San Miguel de Salinas, les huit localitats del marge dret del riu..
Español: Por su parte, Andújar ha agradecido a la Diputación de Alicante su implicación en esta “obra insigne y singular en su trazado” que beneficia a los municipios de Guardamar del Segura, Torrevieja, Rojales, Benijófar, Algorfa, Los Montesinos, Almoradí y San Miguel de Salinas, las ocho localidades de la margen derecha del río..
Valencià: “Són 4.000 hectàrees en les quals l’aprofitament de l’aigua és una de les millors del sud-est amb una aposta decidida per l’I+D+i”, ha indicat el president de la Comunitat de Regants.
Español: “Son 4.000 hectáreas en las que el aprovechamiento del agua es una de las mejores del sureste con una apuesta decidida por el I+D+i”, ha indicado el presidente de la Comunidad de Regantes.
Valencià: La infraestructura s’ha completat amb una actuació per part d’aquesta comunitat consistent en la renovació de dues grans bombes, la instal·lació elèctrica i l’interior de la càntera del complex de ‘La Pipa’..
Español: La infraestructura se ha completado con una actuación por parte de dicha comunidad consistente en la renovación de dos grandes bombas, la instalación eléctrica y el interior de la cántara del complejo de ‘La Pipa’..
Valencià: Finalment, la vicepresidenta i diputada de Cicle Hídric ha destacat que la modernització d’aquestes instal·lacions permet “optimitzar recursos, així com allargar la vida útil de les bombes i a més propícia un estalvi de consum energètic i ambiental”..
Español: Finalmente, la vicepresidenta y diputada de Ciclo Hídrico ha destacado que la modernización de estas instalaciones permite “optimizar recursos, así como alargar la vida útil de las bombas y además propicia un ahorro de consumo energético y ambiental”..
Valencià: La Policia Local de Sant Vicent del Raspeig intervé en l'extinció d'un cotxe en flames.
Español: La Policía Local de San Vicente del Raspeig interviene en la extinción de un coche en llamas.
Valencià: El vehicle, que es va calar foc de manera, pel que sembla, espontània, no va provocar víctimes.
Español: El vehículo, que se prendió fuego de manera, al parecer, espontánea, no provocó víctimas.
Valencià: Al voltant de les 17:30 h de la passada tard d’ahir, el cos de Policia Local de Sant Vicent del Raspeig, al costat del Consorci Provincial de Bombers de la Diputació d’Alacant, va intervindre en l’extinció d’un vehicle en flames..
Español: Alrededor de las 17:30h de la pasada tarde de ayer, el cuerpo de Policía Local de San Vicente del Raspeig, junto al Consorcio Provincial de Bomberos de la Diputación de Alicante, intervino en la extinción de un vehículo en llamas.
Valencià: L’incident, que es va produir en una de les vies més transitades del municipi, l’Avinguda Ampla de Castelar, no va provocar cap ferit..
Español: El incidente, que se produjo en una de las vías más transitadas del municipio, la Avenida Ancha de Castelar, no provocó ningún herido..
Valencià: En conéixer l’incident, la Policia Local de Sant Vicent del Raspeig es va traslladar immediatament a la zona, on el Consorci Provincial de Bombers ja present va comprovar que el vehicle va calar foc de manera, pel que sembla, espontània.
Español: Al conocer el incidente, la Policía Local de San Vicente del Raspeig se trasladó de inmediato a la zona, donde el Consorcio Provincial de Bomberos ya presente comprobó que el vehículo prendió fuego de manera, al parecer, espontánea.
Valencià: Un acte que va provocar un incendi que va afectar diversos cotxes de voltant..
Español: Un acto que provocó un incendio que afectó a varios coches de alrededor.
Valencià: Des de la Policia Local agraeixen la col·laboració ciutadana que ha possibilitat la intervenció, ja que van avisar amb total rapidesa..
Español: Desde la Policía Local agradecen la colaboración ciudadana que ha posibilitado la intervención, ya que avisaron con total rapidez..
Valencià: Apamm, APSA, Alinur i la Fundació Jorge Talavera reben 2.800 euros cadascuna recaptats en esta iniciativa en la qual col·laboren l’Ajuntament d’Alacant i Alroa.
Español: Apamm, APSA, Alinur y la Fundación Jorge Talavera reciben 2.800 euros cada una recaudados en esta iniciativa en la que colaboran el Ayuntamiento de Alicante y Alroa.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha presidit hui el lliurament a Apamm, APSA, Alinur i Fundació Jorge Talavera dels quatre xecs de la recaptació de les barres solidàries instal·lades en les festes de Nit de cap d’any 2023 i Carnestoltes 2024.
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha presidido hoy la entrega a Apamm, APSA, Alinur y Fundación Jorge Talavera de los cuatro cheques de la recaudación de las barras solidarias instaladas en las fiestas de Nochevieja 2023 y Carnaval 2024.
Valencià: Barcala, acompanyat per les regidores de Festes, Cristina Cutanda, i Comerç, Lidia López, el president d’Alroa, Javier Galdeano, i diversos membres de la Corporació municipal, han rebut a les associacions en el Saló Blau de l’Ajuntament per a entregar-los els xecs solidaris..
Español: Barcala, acompañado por las concejalas de Fiestas, Cristina Cutanda, y Comercio, Lidia López, el presidente de Alroa, Javier Galdeano, y varios miembros de la Corporación municipal, han recibido a las asociaciones en el Salón Azul del Ayuntamiento para entregarles los cheques solidarios..
Valencià: La recaptació total va ser d’11.200 euros, per la qual cosa cada entitat ha rebut un xec de 2.800 euros.
Español: La recaudación total fue de 11.200 euros, por lo que cada entidad ha recibido un cheque de 2.800 euros.
Valencià: Barcala ha ressaltat la importància que té “la col·laboració públicoprivada en el desenvolupament d’actuacions de suport a les associacions que, com estes, ajuden a les persones amb la seua labor social altruista”.
Español: Barcala ha resaltado la importancia que tiene “la colaboración público privada en el desarrollo de actuaciones de apoyo a las asociaciones que, como estas, ayudan a las personas con su labor social altruista”.
Valencià: Ha apuntat també que, més enllà de l’import rebut, esta iniciativa destaca per “la visibilitat” que aporta al treball d’estes associacions..
Español: Ha apuntado también que, más allá del importe recibido, esta iniciativa destaca por “la visibilidad” que aporta al trabajo de estas asociaciones..
Valencià: Les barres solidàries són una iniciativa en la qual col·laboren l’Ajuntament d’Alacant i l’Associació de Locals de Restauració i Oci d’Alacant (Alroa) des de 2019.
Español: Las barras solidarias son una iniciativa en la que colaboran el Ayuntamiento de Alicante y la Asociación de Locales de Restauración y Ocio de Alicante (Alroa) desde 2019.
Valencià: Este és el quart any que es duu a terme, ja que en 2022 no es van celebrar estes festes per la pandèmia.
Español: Este es el cuarto año que se lleva a cabo, ya que en 2022 no se celebraron estas fiestas por la pandemia.
Valencià: En la celebració de cap d’any es va col·locar una barra solidària i en el Dissabte Rambler, dos.
Español: En la celebración de fin de año se colocó una barra solidaria y en el Sábado Ramblero, dos.
Valencià: Totes dues festes es van celebrar enguany en la Rambla..
Español: Ambas fiestas se celebraron este año en la Rambla..
Valencià: Barcala ha agraït a Alroa l’organització d’esta iniciativa solidària que, un any més, ha destacat, “ha sigut un rotund èxit” i ha donat l’enhorabona a les associacions beneficiàries.
Español: Barcala ha agradecido a Alroa la organización de esta iniciativa solidaria que, un año más, ha destacado, “ha sido un rotundo éxito” y ha dado la enhorabuena a las asociaciones beneficiarias.
Valencià: “Hem de prendre consciència de la importància de la vostra labor altruista i que hi ha persones que ens necessiten”, ha indicat.
Español: “Debemos tomar conciencia de la importancia de vuestra labor altruista y de que hay personas que nos necesitan”, ha indicado.
Valencià: “Hem de sumar esforços i tirar avant estos projectes entre tots”, ha afegit..
Español: “Tenemos que sumar esfuerzos y sacar adelante estos proyectos entre todos”, ha añadido..
Valencià: El president d’Alroa, Javier Galdeano, ha ressaltat que les barres solidàries demostren “la sintonia dels empresaris de la restauració i de l’oci amb la ciutat d’Alacant i amb els col·lectius de la societat civil” i ha avançat que estan buscant fórmules per a incrementar tant la quantia recaptada com el nombre d’associacions beneficiàries..
Español: El presidente de Alroa, Javier Galdeano, ha resaltado que las barras solidarias demuestran “la sintonía de los empresarios de la restauración y del ocio con la ciudad de Alicante y con los colectivos de la sociedad civil” y ha avanzado que están buscando fórmulas para incrementar tanto la cuantía recaudada como el número de asociaciones beneficiarias..
Valencià: La presidenta d’Alinur, Leonor Martínez, ha pres la paraula en representació de les associacions beneficiàries per a “agrair esta iniciativa solidària que tant ens està ajudant” i ha incidit en què Alacant “ha de saber que hi ha col·lectius que necessiten la seua ajuda” i col·laborar amb ells, com en este cas..
Español: La presidenta de Alinur, Leonor Martínez, ha tomado la palabra en representación de las asociaciones beneficiarias para “agradecer esta iniciativa solidaria que tanto nos está ayudando” y ha incidido en que Alicante “tiene que saber que hay colectivos que necesitan su ayuda” y colaborar con ellos, como en este caso..
Valencià: Nito Manero, presidenta d’APSA, Loreto Brotons, presidenta de l’Associació Provincial de Dones amb Càncer de Mama (Apamm), i Jorge Talavera, en representació de la fundació que porta el seu nom, han sigut els encarregats d’arreplegar els seus xecs de mans de l’alcalde, la regidora de Festes, la regidora de Comerç i el president d’Alroa..
Español: Nito Manero, presidenta de APSA, Loreto Brotons, presidenta de la Asociación Provincial de Mujeres con Cáncer de Mama (Apamm), y Jorge Talavera, en representación de la fundación que lleva su nombre, han sido los encargados de recoger sus cheques de manos del alcalde, la concejala de Fiestas, la concejala de Comercio y el presidente de Alroa..
Valencià: La diputada de Cultura dona el seu últim adéu a Madrid al cantant alcoià Camilo Sesto.
Español: La diputada de Cultura da su último adiós en Madrid al cantante alcoyano Camilo Sesto.
Valencià: La vicepresidenta es desplaça a la seu de la SGAE en la capital que ha acollit les restes mortals de l’artista.
Español: La vicepresidenta se desplaza a la sede de la SGAE en la capital que ha acogido los restos mortales del artista.
Valencià: La vicepresidenta de la Diputació d’Alacant i diputada de Cultura, Julia Parra, ha visitat aquesta vesprada la capella ardent instal·lada en la seu de la SGAE de Madrid amb les restes mortals del compositor i intèrpret alcoià Camilo Sesto..
Español: La vicepresidenta de la Diputación de Alicante y diputada de Cultura, Julia Parra, ha visitado esta tarde la capilla ardiente instalada en la sede de la SGAE de Madrid con los restos mortales del compositor e intérprete alcoyano Camilo Sesto..
Valencià: La diputada ha explicat que “hem volgut estar hui ací com a tribut i comiat a aquesta gran figura universal i també per a mostrar els nostres respectes a la família i amics del cantant en un dia tan trist”..
Español: La diputada ha explicado que “hemos querido estar hoy aquí como tributo y despedida a esta gran figura universal y también para mostrar nuestros respetos a la familia y amigos del cantante en un día tan triste”..
Valencià: Parra ha destacat que “el món de la cultura està de dol.
Español: Parra ha destacado que “el mundo de la cultura está de luto.
Valencià: Perdem una gran veu i un gran compositor que ha treballat amb grans artistes del nostre país i de fora d’ell.
Español: Perdemos una gran voz y un gran compositor que ha trabajado con grandes artistas de nuestro país y de fuera de él.
Valencià: Aquests dies s’ha pogut comprovar, a més, que amb el seu treball ha sembrat una gran admiració entre un nombrós públic incondicional que ara plora la seua pèrdua”..
Español: Estos días se ha podido comprobar, además, que con su trabajo ha sembrado una gran admiración entre un numeroso público incondicional que ahora llora su pérdida”..
Valencià: La vicepresidenta ha sigut rebuda en la SGAE pel cercle més pròxim al cantant, als qui ha expressat les seues condolences en nom de la Diputació d’Alacant..
Español: La vicepresidenta ha sido recibida en la SGAE por el círculo más cercano al cantante, a quienes ha expresado sus condolencias en nombre de la Diputación de Alicante..
Valencià: Balanç molt positiu de l'operatiu desplegat per a acabar amb el botelló a Alacant.
Español: Balance muy positivo del operativo desplegado para acabar con el botellón en Alicante.
Valencià: L’alcalde fa un balanç positiu de l’operatiu desplegat aquest cap de setmana realitzat per la Policia Local per a acabar amb el botelló a Alacant que se salda amb 225 actes.
Español: El alcalde hace un balance positivo del operativo desplegado este fin de semana realizado por la Policía Local para acabar con el botellón en Alicante que se salda con 225 actas.
Valencià: L’Alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha realitzat un balanç molt positiu de l’operatiu organitzat aquest cap de setmana per a controlar el consum d’alcohol als carrers d’Alacant, desplegat amb desenes de controls mòbils i fixos de la Policia Local, en el qual s’han alçat un total de 225, de les quals 181 s’han interposat per botelló, 69 el divendres, 56 el dissabte i 56 el diumenge..
Español: El Alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha realizado un balance muy positivo del operativo organizado este fin de semana para controlar el consumo de alcohol en las calles de Alicante, desplegado con decenas de controles móviles y fijos de la Policía Local, en el que se han levantado un total de 225, de las cuales 181 se han interpuesto por botellón, 69 el viernes, 56 el sábado y 56 el domingo..
Valencià: Després del primer cap de setmana Barcala s’ha mostrat contundent indicant que “serem absolutament inflexibles“, al mateix temps que s’ha compromés a “mantenir aquestes mesures, cap de setmana rere cap de setmana, fins que ordenem i aconseguim l’objectiu que no és un altre que compatibilitzar l’oci amb el dret al descans”..
Español: Tras el primer fin de semana Barcala se ha mostrado contundente indicando que “vamos a ser absolutamente inflexibles”, al tiempo que se ha comprometido a “mantener estas medidas, fin de semana tras fin de semana, hasta que ordenemos y consigamos el objetivo que no es otro que compatibilizar el ocio con el derecho al descanso”..
Valencià: Així mateix el primer edil va destacar que el reforç amb més vigilància policial per a combatre el botelló “ha sigut un èxit i demostra que del divendres al dissabte van descendir les sancions perquè la gent s’està conscienciant i prenent nota perquè mantindrem el dispositiu”..
Español: Asimismo el primer edil destacó que el refuerzo con más vigilancia policial para combatir el botellón “ha sido un éxito y demuestra que del viernes al sábado descendieron las sanciones porque la gente se está concienciando y tomando nota porque vamos a mantener el dispositivo”..