gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5935, del 19-01-2009 (2009/288) Notificació a Ramón Alberola Canals i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5935, del 19-01-2009 (2009/288) Notificación a Ramón Alberola Canals y otro.
Valencià: Expedient número IMPCVE/2007/49 i IMIDTA/2008/423.
Español: Expediente número IMPCVE/2007/49 y IMIDTA/2008/423.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5935 Data del DOGV : 19-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5935 Fecha DOGV : 19-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/288 CVE Data del document : 04-12-2008 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Edicte Notificació a Ramón Alberola Canals i altre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/288 CVE Fecha del documento : 04-12-2008 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Edicto Notificación a Ramón Alberola Canals y otro.
Valencià: [2009/288] Davant la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a la persona interessada, tot i que s'hi ha intentat sense efecte, per complir el que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen les següents notificacions a les persones que a continuació es ressenya: Assumpte: denegació d'ajuda Titulars: Empresa: Alberola Canals, Ramón Domicili: a Elx 03201 (Alacant), c/ Baltasar Tristany, 59 Expedient: IMPCVE/2007/49 Programa: Innovació Data de resolució: 13 de desembre de 2007 Motiu: el projecte ha obtingut una valoració inferior a la puntuació mínima que, d'acord amb el pressupost disponible, la Comissió ha establit com a límit per a atendre les sol·licituds d'ajuda.
Español: [2009/288] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a la persona interesada, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican las siguientes notificaciones a las personas que a continuación se reseña: Asunto: Denegación de ayuda Titulares Empresa: Alberola Canals, Ramón Domicilio: en Elche 03201 (Alicante) C/ Baltasar Tristany, 59 Expediente: IMPCVE/2007/49 Programa Innovación Fecha de resolución: 13 de diciembre de 2007 Motivo: el proyecto ha obtenido una valoración inferior a la puntación mínima que, en función del presupuesto disponible la Comisión ha establecido como límite para atender las solicitudes de ayuda.
Valencià: Empresa: Intervalence Biokinetics, SL Domicili: a Paterna 46980 (València), c/ Benjamin Franklin, 12 Expedient: IMIDTA/2008/423 Programa: Investigació i Desenvolupament Tecnològic Data de resolució: 30 d'octubre de 2008 Motiu: el projecte ha obtingut una valoració inferior a la puntuació mínima que, d'acord amb el pressupost disponible, la Comissió ha establit com a límit per a atendre les sol·licituds d'ajuda.
Español: Empresa: Intervalence Biokinetics, SL: Domicilio: en Paterna 46980 (Valencia) C/ Benjamin Franklin, 12 Expediente: IMIDTA/2008/423 Programa Investigación y Desarrollo Tecnológico Fecha de resolución: 30 de octubre de 2008 Motivo: el proyecto ha obtenido una valoración inferior a la puntación mínima que, en función del presupuesto disponible la Comisión ha establecido como límite para atender las solicitudes de ayuda.
Valencià: La resolució de la presidenta de l'IMPIVA és definitiva en via administrativa i contra esta podrà interposar-se, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, i podrà optar el recurrent pel corresponent al seu domicili o pel que correspon a la seu d'este organisme, de conformitat amb el que preveu l'article 14 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que estime convenient.
Español: La resolución del presidente del IMPIVA es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo Contencioso-administrativo pudiendo el recurrente optar por el correspondiente a su domicilio o por el que le corresponde a la sede de este organismo, conforme a lo previsto en el artículo 14 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que estime conveniente.
Valencià: - El director d'Innovació i Competitivitat: Joaquín Mafé Sanantonio.
Español: - El director de Innovación y Competitividad: Joaquín Mafé Sanantonio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5951) Licitació número 183/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5951) Licitación número 183/2009.
Valencià: Construcció i validació en un hospital pilot de l'aplicació Orió-Clínic 2.0, i manteniment de les versions anteriors (1.1 i 1.2).
Español: Construcción y validación en un hospital piloto de la aplicación Orión - Clinic 2.0, así como el mantenimiento de las versiones anteriores (1.1 y 1.2).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6021 Data del DOGV : 26-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6021 Fecha DOGV : 26-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/5951 CVE Data del document : 22-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació Licitació número 183/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/5951 CVE Fecha del documento : 22-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación Licitación número 183/2009.
Valencià: [2009/5951] Obertura de les ofertes El dia 4 de juny de 2009, a les 13.00 hores, tindrà lloc en el Saló d'Actes de la Conselleria de Sanitat, l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques presentades pel procediment obert de l'expedient de licitació 183/2009, construcció i validació en un hospital pilot de l'aplicació Orió-Clínic 2.0, així com el manteniment de les versions anteriors (1.1 i 1.2), publicat en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5959, de 20 de febrer de 2009.
Español: [2009/5951] Apertura de las ofertas El día 4 de junio de 2009, a las 13.00 horas, tendrá lugar en el Salón de Actos de la Conselleria de Sanidad, el acto público de apertura de proposiciones económicas presentadas por el procedimiento abierto del expediente de licitación 183/2009, construcción y validación en un hospital piloto de la aplicación Orión-Clinic 2.0, así como el mantenimiento de las versiones anteriores (1.1 y 1.2), publicado en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5959, de 20 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6652) Notificació a Iberinox, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6652) Notificación a Iberinox, SA.
Valencià: Expedient número COIJAC/2008/232/46.
Español: Expediente número COIJAC/2008/232/46.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6033 Data del DOGV : 11-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6033 Fecha DOGV : 11-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6652 CVE Data del document : 26-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Edicte Notificació a Iberinox, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6652 CVE Fecha del documento : 26-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Edicto Notificación a Iberinox, SA.
Valencià: [2009/6652] Per haver-ho acordat així el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral COIJAC/2008/232/46, a l'empara del que s'ha disposat en els articles 58 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es procedix a notificar, a l'interessat que a continuació s'indica, el laude arbitral dictat en el mencionat expedient, mitjançant el present edicte: Interessat: Iberinox, SA.
Español: [2009/6652] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana en el expediente arbitral COIJAC/2008/232/46, al amparo de lo dispuesto en el artículo 58 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administración Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente edicto: Interesado: Iberinox, SA.
Valencià: Últim domicilio conegut: c/ Pintor Zariñena, núm. 16 (46003 València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Pintor Zariñena, núm. 16 (46003 VALENCIA).
Valencià: Expedient: COIJAC/2008/232/46.
Español: Expediente: COIJAC/2008/232/46.
Valencià: Laude de data 9 de desembre de 2008 que es dicta a València en els termes següents: «S'estima la pretensió de Encarnación de la Torre Vega contra Iberinox, SA, en entendre el Col·legi Arbitral, per la documentació que hi ha en l'expedient, així com per les manifestacions de la part en este acte d'audiència, que en cap moment l'empresa reclamada ha desacreditat les manifestacions de la reclamant ni amb ocasió de les primeres al·legacions ni en el transcurs d'este acte d'audiència.
Español: Laudo de fecha 9 de diciembre de 2008 que se dicta en Valencia en los siguientes términos: «Se estima la pretensión de Encarnación de la Torre Vega contra Iberinox, SA, al entender el Colegio Arbitral, por la documentación que obra en el expediente así como de las manifestaciones de la parte en este acto de audiencia, que en ningún momento la empresa reclamada ha desacreditado las manifestaciones de la reclamante ni en ocasión de las primeras alegaciones ni en el transcurso de este acto de audiencia.
Valencià: Així mateix, les paelles objecte de la controvèrsia estaven dins del període de garantia de dos anys quan la Encarnación de la Torre es va posar en contacte amb l'empresa Iberinox, SA, per a solucionar el problema, per la qual cosa l'empresa hauria d'haver donat una resposta a la reclamació.
Español: Asimismo, las sartenes objeto de la controversia se encontraban dentro del periodo de garantía de dos años cuando Encarnación de la Torre se puso en contacto con la empresa Iberinox, SA, para solucionar el problema por lo que la empresa debería haber dado una respuesta a su reclamación.
Valencià: Pel que s'ha exposat, l'empresa reclamada Iberinox, SA, haurà de pagar a Encarnación de la Torre Vega la quantitat de 417,11 euros i haurà de depositar la quantitat esmentada en la seu de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana, situada al carrer de Colom, número 32, de València.
Español: Por todo lo expuesto, la empresa reclamada, Iberinox, SA, deberá abonar a Encarnación de la Torre Vega la cantidad de 417,11 euros debiendo depositar dicha cantidad en la sede la Junta Arbitral de Consumo de la Comunidad Valenciana sita en la calle Colón, número 32, de Valencia.
Valencià: Les paelles queden depositades en la seu de la Junta Arbitral de València i podran ser recollides per l'empresa reclamada en el mateix moment en què deposite la quantitat de 417,11 euros».
Español: Las sartenes quedan depositadas en la sede de la Junta Arbitral de Valencia pudiendo ser recogidas por la empresa reclamada en el mismo momento en que realice el depósito de la cantidad de 417,11 euros».
Valencià: El laude indicat té caràcter vinculant i executiu i és eficaç des del dia de la notificació.
Español: El referido laudo tiene carácter vinculante y ejecutivo y es eficaz desde el día de su notificación.
Valencià: Cosa que es fa saber a l'interessat reclamat als efectes oportuns i previstos en el Reial Decret 636/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum, i en la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, i se li comunica que dins dels deu dies següents a la notificació del laude podrà demanar, al col·legi arbitral, la correcció, l'aclariment o el complement del laude, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 39.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado reclamado a los efectos oportunos y previstos en el Real Decreto 636/1993, de 3 de mayo, por el que se regula el sistema arbitral de consumo, y en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje, y significándole que dentro de los 10 días siguientes a la notificación del laudo, podrá pedir al Colegio Arbitral corrección, aclaración o complemento del laudo, conforme a lo dispuesto en el artículo 39.
Valencià: Contra el laude és possible acció d'anul·lació que s'haurà de presentar davant l'Audiència Provincial en el termini dels dos mesos següents a la notificació o a l'aclariment a què fa referència l'article 39 de la Llei d'Arbitratge, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 40 i següents de la Llei d'Arbitratge 60/2003.
Español: Contra el laudo cabe acción de anulación que deberá ser presentado ante la Audiencia Provincial en el plazo de los dos meses siguientes a su notificación o a la aclaración a que se refiere el artículo 39 de la Ley de Arbitraje, de acuerdo con lo establecido en el artículo 40 y siguientes de la Ley de Arbitraje 60/2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12306) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2009, de la consellera de Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 27 de febrer de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes i subvencions per a atenció a persones amb discapacitat o amb malaltia mental i per a la promoció de l'accessibilitat i es fa pública la seua convocatòria per a l'any 2009 (línies T1330, T2735 i T3065).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12306) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2009, de la consellera de Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 27 de febrero de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas y subvenciones para atención a personas con discapacidad o con enfermedad mental y para la promoción de la accesibilidad y se hace pública su convocatoria para el año 2009 (líneas T1330, T2735 y T3065).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6136 Data del DOGV : 03-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6136 Fecha DOGV : 03-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/12306 CVE Data del document : 15-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic discapacitat equipament social mitjans per a discapacitats prestació social societat sense fins de lucre administració local ajuda als discapacitats discapacitat psíquic servei social senyalització ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2009, de la consellera de Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 27 de febrer de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes i subvencions per a atenció a persones amb discapacitat o amb malaltia mental i per a la promoció de l'accessibilitat i es fa pública la seua convocatòria per a l'any 2009 (línies T1330, T2735 i T3065).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/12306 CVE Fecha del documento : 15-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico discapacitado equipamiento social medios para discapacitados prestación social sociedad sin fines de lucro administración local ayuda a los discapacitados discapacitado psíquico servicio social señalización ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2009, de la consellera de Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 27 de febrero de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas y subvenciones para atención a personas con discapacidad o con enfermedad mental y para la promoción de la accesibilidad y se hace pública su convocatoria para el año 2009 (líneas T1330, T2735 y T3065).
Valencià: [2009/12306] La Conselleria de Benestar Social, mitjançant l'Ordre de 27 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5965, de 2 de març de 2009), ha regulat i convocat ajudes i subvencions per a atenció a persones amb discapacitat o amb malaltia mental i per a la promoció de l'accessibilitat, i en la disposició addicional primera de l'esmentada ordre s'establix que els crèdits pressupostaris i les línies de subvenció destinats a finançar les ajudes previstes en esta, a càrrec dels capítols IV i VII del Programa pressupostari 313.40 Integració Social del Discapacitat.
Español: [2009/12306] La Conselleria de Bienestar Social, mediante Orden de 27 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5965, de 2 de marzo de 2009), ha regulado y convocado ayudas y subvenciones para atención a personas con discapacidad o con enfermedad mental y para la promoción de la accesibilidad, estableciendo en la disposición adicional primera de dicha orden los créditos presupuestarios y las líneas de subvención destinados a financiar las ayudas previstas en ella, con cargo a los capítulos IV y VII del programa presupuestario 313.40 Integración social del discapacitado.
Valencià: En estos moments hi ha disponibilitat pressupostària en determinades línies de subvenció que permet incrementar el finançament de la referida Ordre de 27 de febrer de 2009, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: En estos momentos existe disponibilidad presupuestaria en determinadas líneas de subvención, que permite incrementar la financiación de la referida Orden de 27 de febrero de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1626) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual de conformitat amb les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per la Resolució de 30 de maig de 2008 (DOCV núm. 5787, de 18 de juny de 2008), per a l'accés a l'escala conductors de la Universitat d'Alacant (referència C02/08).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1626) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 30 de mayo de 2008 (DOCV núm. 5787, de 18 de junio de 2008), para el acceso a la escala conductores de la Universidad de Alicante (referencia C02/08).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5958 Data del DOGV : 19-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5958 Fecha DOGV : 19-02-2009 Sección del DOGV : II.