gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hi ha 3 passos superiors: pas superior Camí del Safareig (travessa l'autovia CV-35 a l'alçada del PK 20+967), pas superior enllaç CV-50 (PK 21+897) i pas superior del Camí de Benissanó a Olocau (PK 22+702), i 5 passos inferiors: pas inferior del carrer Xàbia (Camí Canyada Maquiva Ind, PK 20+044), pas inferior enllaç Llíria est (CV3692, PK 23+557), pas inferior previ al PS del Camí del Safareig (PK 20+566) i dos passos inferiors per a donar continuïtat a dos camins, situats en el PK 24+084 i el PK 24+398.
Español: Existen 3 pasos superiores: Paso superior Camí del Safareig (cruza la autovía CV-35 a la altura del PK 20+967), paso superior enlace CV-50 (PK 21+897) y paso superior del Camí de Benissanó a Olocau (PK 22+702), y 5 pasos inferiores: paso inferior del carrer Xabia (Camino Cañada Maquiva Ind, PK 20+044), paso inferior enlace Llíria este (CV3692, PK 23+557), paso inferior previo al PS del Camí del Safareig (PK 20+566) y dos pasos inferiores para dar continuidad a dos caminos, situados en el PK 24+084 y el PK 24+398.
Valencià: El document ambiental presenta únicament l'alternativa 0 i l'alternativa proposada, per la qual cosa l'epígraf 3, denominat «Alternatives considerades i justificació», no pot considerar-se un estudi d'alternatives.
Español: El documento ambiental presenta únicamente la alternativa 0 y la alternativa propuesta, por lo que el epígrafe 3, denominado «alternativas consideradas y justificación», no puede considerarse un estudio de alternativas.
Valencià: No obstant això, per ser una ampliació d'un tercer carril, en què s'aprofiten les estructures inicials, la possibilitat de plantejar diferents alternatives queda molt limitada.
Español: No obstante, al ser una ampliación de un tercer carril, en el que se aprovechan las estructuras iniciales, la posibilidad de plantear diferentes alternativas queda muy limitada.
Valencià: L'ampliació de la calçada es realitza pel marge exterior.
Español: La ampliación de la calzada se realiza por el margen exterior.
Valencià: L'execució de l'ampliació a un carril més, es materialitza procedint a un tall longitudinal per la línia blanca actual de separació de carril exterior -voral exterior.
Español: La ejecución de la ampliación a un carril más, se materializa procediendo a un corte longitudinal por la línea blanca actual de separación de carril exterior -arcén exterior.
Valencià: Es realitzarà una superposició amb el carril exterior existent en l'actualitat, que consistirà en la reposició de la capa intermèdia al llarg d'una franja de 0,50 m d'amplària cap a l'interior del carril existent, i en la reposició de la capa de rodament en tot l'ample de la calçada.
Español: Se realizará un solape con el carril exterior existente en la actualidad, que consistirá en la reposición de la capa intermedia a lo largo de una franja de 0.50 m de anchura hacia el interior del carril existente, y en la reposición de la capa de rodadura en todo el ancho de la calzada.
Valencià: Les secciones tipus, considerades en l'ampliació, són (d'interior a exterior): Mitjana existent.
Español: Las secciones tipo consideradas en la ampliación son (de interior a exterior): Mediana existente.
Valencià: Voral variable mínim 1,00 m.
Español: Arcén variable mínimo 1,00 m.
Valencià: Calçada existent 2 x 3,5 m.
Español: Calzada existente 2x3,5 m.
Valencià: Voral 2,0 m.
Español: Arcén 2,0 m.
Valencià: Berma, 1,0 m amb barrera metàl·lica i 0,6 m amb barrera rígida.
Español: Berma, 1,0 m con barrera metálica y 0,6 m con barrera rígida.
Valencià: Abans de l'aprovació definitiva del projecte, l'òrgan promotor procedirà a la correcció dels plànols de planejament vigent en els termes municipals de Benissanó i la Pobla de Vallbona.
Español: Antes de proceder a la aprobación definitiva del proyecto, el órgano promotor procederá a la corrección de los planos de planeamiento vigente en los términos municipales de Benissanó y la Pobla de Vallbona.
Valencià: Ubicació dels projectes Els termes municipals afectats són: la Pobla de Vallbona, Benissanó i Llíria.
Español: Ubicación de los proyectos Los términos municipales afectados son: La Pobla de Vallbona, Benissanó y Llíria.
Valencià: El traçat proposat afecta cinc espais forestals definits com a terreny forestal estratègic en la cartografia del Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR), cap d'ells és forest catalogada d'utilitat-domini públic.
Español: El trazado propuesto afecta a cinco espacios forestales definidos como terreno forestal estratégico en la cartografía del plan de acción territorial forestal de la Comunidad Valenciana (PATFOR), no siendo ninguno de ellos monte catalogado de utilidad-dominio público.
Valencià: Aquestes cinc àrees de sòl forestal coincideixen amb els PK: 20+200, 21+300; 22+900; 23+750 i 25+100.
Español: Estas cinco áreas de suelo forestal coinciden con los Pks: 20+200, 21+300; 22+900; 23+750 y 25+100.
Valencià: Afecta la via pecuària denominada Carrerada de Llíria a Bétera, amb una amplària legal de 37,5 m.
Español: Afecta a la vía pecuaria denominada Cordel de Llíria a Bétera, con una anchura legal de 37,5 m.
Valencià: La plataforma de la CV-35 coincideix amb aquesta via entre els PK 21+300 i 22+850 aproximadament.
Español: La plataforma de la CV-35 coincide con esta vía entre los Pks 21+300 y 22+850 aproximadamente.
Valencià: Es troba afectat per risc d'inundació segons el PATRICOVA, en els PK 23 i 24+300.
Español: Se encuentra afectado por riesgo de inundación según el PATRICOVA, en los Pks 23 y 24+300.
Valencià: Es troben al costat del traçat els següents jaciments arqueològics: Clots de Rascanya.
Español: Se encuentran junto a la traza los siguientes yacimientos arqueológicos: Clots de rascanya.
Valencià: Clots de Rascanya.
Español: Clots de rascanya.
Valencià: Tots dos jaciments estan situats al costat del traçat actual de l'autovia, concretament en el PK 23+700.
Español: Ambos yacimientos se encuentran ubicados junto a la traza actual de la autovía, concretamente en el PK 23+700.
Valencià: Hi ha diversos elements etnològics situats en l'entorn pròxim de les obres, com ara: sifó de la séquia de Rascanya 01 i 02, sifó del Braçal del Manreg de Rascanya i sifó de la séquia de la Lloma.
Español: Existen varios elementos etnológicos situados en el entorno próximo de las obras, como: Sifó de la sèquia de Rascanya 01 y 02, sifó del Braçal del Manreg de Rascanya y sifó de la sèquia de la Loma.
Valencià: Característiques del potencial impacte Abans de l'inici de les obres es procedirà a la delimitació del perímetre d'obra prèvia al desbrossament, tala i moviment de terres en els trams amb vegetació d'interés.
Español: Características del potencial impacto Antes del inicio de las obras se procederá a la delimitación del perímetro de obra previa al desbroce, tala y movimiento de tierras en los tramos con vegetación de interés.
Valencià: El document ambiental indica que es realitzarà únicament en les zones forestals, en les riberes dels llits afectats i en l'entorn de les àrees d'interés.
Español: El documento ambiental indica que se realizará únicamente en las zonas forestales, en las riberas de los cauces afectados y en el entorno de las áreas de interés.
Valencià: Consta en el plànol 15 de l'estudi d'impacte ambiental les zones de protecció, les de préstecs, apilaments temporals i instal·lacions d'obra.
Español: Consta en el plano 15 del estudio de impacto ambiental las zonas de protección, las de préstamos, acopios temporales e instalaciones de obra.
Valencià: La recuperació de la terra vegetal es realitzarà mitjançant la recollida de la capa superior de sòl vegetal d'aquelles zones que hagen de veure's alterades directament o indirectament per qualsevol element de l'obra, per a la posterior utilització en els processos de restauració del sòl i de la vegetació.
Español: La recuperación de la tierra vegetal se realizará mediante la recogida de la capa superior de suelo vegetal de aquellas zonas que vayan a verse alteradas directa o indirectamente por cualquier elemento de la obra, para su posterior utilización en los procesos de restauración del suelo y de la vegetación.
Valencià: S'estableixen una sèrie de condicions per a l'adequat aprofitament i reutilització.
Español: Se establecen una serie de condiciones para el adecuado aprovechamiento y reutilización.
Valencià: S'emprarà una hidrosembra per a obtindre una coberta vegetal densa, de baix creixement, capaç de protegir el sòl de l'erosió i els lliscaments en els talussos.
Español: Se empleará una hidrosiembra para obtener una cubierta vegetal densa, de bajo crecimiento, capaz de proteger el suelo de la erosión y los deslizamientos en los taludes.
Valencià: S'utilitzarà hidrosembra amb jaç protector de fibra curta, amb llavors de gramínies i lleguminoses, amb la següent composició de manera orientativa: 70 % de gramínies: Agropyrum sp, Lolium sp, Dactilo sp, Festuca sp, Orizopsis sp.
Español: Se va a utilizar hidrosiembra con mulch de fibra corta, con semillas de gramíneas y leguminosas, con la siguiente composición de manera orientativa: 70 % de gramíneas: Agropyrum sp, Lolium sp, Dactilo sp, Festuca sp, Orizopsis sp.
Valencià: i 30 % de lleguminoses: Coronilla sp, Medicago sp.
Español: y 30 % de leguminosas: Coronilla sp, Medicago sp.
Valencià: Respecte a la mescla de llavors per a sembra, seria aconsellable afegir a les proposades llavors de matolls de la zona com ara: espart (Stipa tenacissima), romer (Rosmarinus officinalis), albada (Anthyllis cytisoides), etc.
Español: Respecto a la mezcla de semillas para siembra, sería aconsejable añadir a las propuestas semillas de matorrales de la zona como: esparto (Stipa tenacissima), romero (Rosmarinus officinalis), albaida (Anthyllis cytisoides), etc.
Valencià: En els espais interiors dels enllaços, utilitzant espècies arbòries i arbustives mitjançant l'obertura de clots plantació dels exemplars i emplenament del buit.
Español: En los espacios interiores de los enlaces, utilizando especies arbóreas y arbustivas mediante la apertura de hoyos plantación de los ejemplares y relleno del hueco.
Valencià: S'ofereix un llistat orientatiu de les espècies a utilitzar, que poden ser substituïdes per altres de similar port i característiques: Pinus halepensis (pi blanc), Celtis australis, Olea europaea, Rhamnus lycioides, Lavandula latifolia, Spartium junceum, Rosmarinus officinalis, Santolina chamaecyparissus, Nerium oleander, Helichrysum stoechas, Smilax aspera, Rubia peregrina.
Español: Se ofrece un listado orientativo de las especies a utilizar, pudiendo estas ser sustituidas por otras de similar porte y características: Pinus halepensis (pino carrasco), Celtis australis, Olea europaea, Rhamnus lycioides, Lavandula latifolia, Spartium junceum, Rosmarinus officinalis, Santolina chamaecyparissus, Nerium oleander, Helichrysum stoechas, Smilax aspera, Rubia peregrina.
Valencià: Respecte de les espècies triades, s'ha de descartar Spartium junceum atés que no és pròpia de l'ecosistema mediterrani.
Español: Respecto de las especies elegidas, se debe descartar Spartium junceum dado que no es propia del ecosistema mediterráneo.
Valencià: Pot substituir-se pel llentiscle i el ginebre.
Español: Puede sustituirse por el lentisco y el enebro de miera.
Valencià: També es recomana no emprar Celtis australis, ja que requereix major aportació hídrica.
Español: También se recomienda no emplear Celtis australis puesto que requiere mayor aporte hídrico.
Valencià: En la fase de construcció el volum de material procedent de les excavacions per a les diferents activitats constructives del projecte serà reutilitzat per a farciments i terraplens dins de la mateixa obra, i es retirarà el sobrant, si escau, a abocador controlat o parcel·les així habilitades per a restauració paisatgística.
Español: En la fase de construcción el volumen de material procedente de las excavaciones para las distintas actividades constructivas del proyecto será reutilizado para rellenos y terraplenes dentro de la propia obra, retirándose el sobrante, en su caso, a vertedero controlado o parcelas así habilitadas para restauración paisajística.
Valencià: No es detalla quin serà l'origen del material a emprar en l'ampliació del carril.
Español: No se detalla cuál será el origen del material a emplear en la ampliación del carril.
Valencià: En tot cas, el material haurà de provindre de pedrera legalment autoritzada.
Español: En cualquier caso, el material deberá provenir de cantera legalmente autorizada.
Valencià: En les àrees que confronten amb sòl forestal, s'haurà d'afegir a les mesures protectores el compliment de les condicions establides en el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: En las áreas que lindan con suelo forestal, se deberán añadir a las medidas protectoras el cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: Per a evitar l'afecció a la via pecuària, s'adoptarà com a solució preferent la modificació de traçat que done continuïtat a la via pecuària Carrerada de Llíria a Bétera pel costat nord-est de la CV-35 i, en cas d'impossibilitat se sol·licitarà l'autorització d'ocupació temporal de la via pecuària.
Español: Para evitar la afección a la vía pecuaria, se adoptará como solución preferente la modificación de trazado que dé continuidad a la vía pecuaria Cordel de Llíria a Bétera por el lado noreste de la CV-35 y, en caso de imposibilidad se solicitará la autorización de ocupación temporal de la vía pecuaria.
Valencià: Les aigües residuals procedents de les zones d'instal·lacions i parcs de maquinària se sotmetran a un sistema de desbast i decantació de sòlids.
Español: Las aguas residuales procedentes de las zonas de instalaciones y parques de maquinaria se someterán a un sistema de desbaste y decantación de sólidos.
Valencià: Durant la fase d'obres, les instal·lacions auxiliars destinades a parc de maquinària, campament, oficines, i si escau, producció (picada, àrids, formigonada, etc.
Español: Durante la fase de obras, las instalaciones auxiliares destinadas a parque de maquinaria, campamento, oficinas, y en su caso, producción (machaqueo, áridos, hormigonado, etc.
Valencià: ) comptaran amb el disseny de les seues plataformes i contorns que permeten la contenció i canalització de l'escolament de pluja, els arrossegaments d'aquesta i les possibles fuites o vessaments.
Español: ) contarán con el diseño de sus plataformas y contornos que permitan la contención y canalización de la escorrentía de lluvia, los arrastres de esta y los posibles escapes o derrames.
Valencià: Com a mesura preventiva davant qualsevol possible abocament, cap d'aquestes instal·lacions se situarà en les àrees d'exclusió definides.
Español: Como medida preventiva ante cualquier posible vertido, ninguna de estas instalaciones se ubicará en las áreas de exclusión definidas.
Valencià: Les característiques de la zona d'instal·lacions auxiliars seran les següents: El recinte estarà dotat d'un sistema doble de cunetes perimetrals, impermeabilització del terreny i una bassa decantadora i de separació de greixos i olis.
Español: Las características de la zona de instalaciones auxiliares serán las siguientes: El recinto estará dotado de un sistema doble de cunetas perimetrales, impermeabilización del terreno y una balsa decantadora y de separación de grasas y aceites.
Valencià: Es disposarà d'una cuneta perimetral exterior que se situarà a 4 metres del límit del parc de maquinària pròpiament dit, i que s'excavarà directament en el terreny.
Español: Se dispondrá de una cuneta perimetral exterior que se situará a 4 metros del límite del parque de maquinaria propiamente dicho, y que se excavará directamente en el terreno.
Valencià: Per a la impermeabilització del terreny, es retirarà la terra vegetal del terreny, s'hi instal·larà una capa geotèxtil impermeable i sobre aquesta es disposarà una capa de saorra de 15-20 cm de gruix i una altra capa d'argila de 15-20 cm.
Español: Para la impermeabilización del terreno, se retirará la tierra vegetal del terreno, se instalará una capa de geotextil impermeable y sobre esta se dispondrá una capa de zahorra de 15-20 cm de grosor y otra capa de arcilla de 15-20 cm.
Valencià: La bassa de recollida dels efluents estarà situada en el punt més baix de la parcel·la, de manera que retindrà els arrossegaments de l'escolament de la superfície del parc de maquinària.
Español: La balsa de recogida de los efluentes estará situada en el punto más bajo de la parcela, de manera que retendrá los arrastres de la escorrentía de la superficie del parque de maquinaria.
Valencià: Aquesta bassa de recollida serà del tipus decantador-separador de greixos, amb una entrada d'aigües superior, un sobreeixidor superior i un deflector submergit fins a un 85-90 % de la profunditat total de la bassa per a retindre els greixos i hidrocarburs.
Español: Esta balsa de recogida será del tipo decantador-separador de grasas, con una entrada de aguas superior, un aliviadero/rebosadero superior y un deflector sumergido hasta un 85-90 % de la profundidad total de la balsa para retener las grasas e hidrocarburos.
Valencià: En la part inferior del parc de maquinària s'emplaçarà una àrea per al canvi d'olis, manteniment i rentada de vehicles, maquinària, etc.
Español: En la parte inferior del parque de maquinaria se emplazará un área para el cambio de aceites, mantenimiento y lavado de vehículos, maquinaria, etc.
Valencià: , que consistirà en una superfície prou extensa per a albergar-hi un vehicle o màquina tipus, amb una fossa que permetrà la manipulació de la part inferior del vehicle.
Español: , que consistirá en una superficie lo suficientemente extensa para albergar un vehículo o máquina tipo, con un foso que permitirá la manipulación de la parte inferior del vehículo.
Valencià: Tota la superfície estarà revestida de formigó i comptarà amb una cuneta perimetral que recollirà els possibles vessaments.
Español: Toda la superficie estará revestida de hormigón y contará con una cuneta perimetral que recogerá los posibles derrames.
Valencià: El campament estarà dotat d'un equip de depuració portàtil per a les aigües fecals.
Español: El campamento estará dotado de un equipo de depuración portátil para las aguas fecales.
Valencià: Els greixos i olis extrets de la bassa de separació es gestionaran com a residus perillosos d'acord amb la normativa vigent, com es defineix en l'apartat tractament i gestió de residus, així com els llots de la bassa de decantació.
Español: Las grasas y aceites extraídos de la balsa de separación se gestionarán como residuos peligrosos de acuerdo con la normativa vigente, como se define en el apartado tratamiento y gestión de residuos, así como los lodos de la balsa de decantación.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres es desmantellaran i retiraran totes les actuacions relatives a la protecció del sistema hidrològic durant la fase d'obres.
Español: Una vez finalizadas las obras se desmantelarán y retirarán todas las actuaciones relativas a la protección del sistema hidrológico durante la fase de obras.
Valencià: Entre les mesures protectores per a la protecció de la fauna s'inclou el condicionament de les obres de drenatge com a passos de fauna.
Español: Entre las medidas protectoras para la protección de la fauna se incluye el acondicionamiento de las obras de drenaje como pasos de fauna.
Valencià: Aquesta mesura es considera adequada, ja que no s'espera que l'ampliació a tres carrils produïsca una major fragmentació de l'hàbitat.
Español: Dicha medida se considera adecuada puesto que no se espera que la ampliación a tres carriles produzca una mayor fragmentación del hábitat.
Valencià: Des d'un punt de vista de protecció de la fauna aquestes boques de desguàs han de ser afermades amb una solera que evite l'erosió i facilite l'accés al túnel als animals més xicotets.
Español: Desde un punto de vista de protección de la fauna estas bocas de desagüe deben ser afianzadas con una solera que evite la erosión y facilite el acceso al túnel por los animales más pequeños.
Valencià: El tancat metàl·lic té una alta efectivitat per a impedir el pas de la majoria dels vertebrats de grandària mitjana i gran.
Español: El vallado metálico tiene una alta efectividad para impedir el paso de la mayoría de los vertebrados de tamaño medio y grande.
Valencià: La malla metàl·lica amb un tancament progressiu descendent, amb una separació final de filferros de 2 cm que impedeix el pas a la pràctica totalitat de vertebrats majors que un ratolí.
Español: La malla metálica con un cerramiento progresivo descendente, con una separación final de alambres de 2 cm que impide el paso a la práctica totalidad de vertebrados mayores que un ratón.
Valencià: Les mesures tendents a minimitzar les molèsties generades per la pols durant la construcció són: Reg periòdic de tots els camins d'accés a obra, a instal·lacions auxiliars, a parcs de maquinària, a préstecs i a possibles abocadors.
Español: Las medidas tendentes a minimizar las molestias generadas por el polvo durante la construcción son: Riego periódico de todos los caminos de acceso a obra, a instalaciones auxiliares, a parques de maquinaria, a préstamos y a posibles vertederos.
Valencià: Els materials susceptibles d'emetre pols a l'atmosfera es transportaran i apilaran tapats.
Español: Los materiales susceptibles de emitir polvo a la atmósfera se transportarán y acopiarán tapados.
Valencià: Retirada de la superfície de tot el detritus de la perforació i utilització per a la compactació de material granular de préstec i tacs d'argila o tacs hidràulics.
Español: Retirada de la superficie de todo el detritus de la perforación y utilización para el retacado de material granular de préstamo y tacos de arcilla o tacos hidráulicos.
Valencià: Els equips de perforació han d'incorporar captadors que disminueixen la producció de pols en el barrinat.
Español: Los equipos de perforación deben incorporar captadores que disminuyen la producción de polvo en el barrenado.
Valencià: S'evitarà l'apilament de materials fins en zones desprotegides del vent.
Español: Se evitará el apilado de materiales finos en zonas desprotegidas del viento.
Valencià: La terra vegetal serà retirada de les zones d'obra i apilada en cavallons que es protegiran de l'acció del vent.
Español: La tierra vegetal será retirada de las zonas de obra y acopiada en caballones que se protegerán de la acción del viento.
Valencià: Per a reduir les emissions gasoses contaminants produïdes per la combustió dels motors de la maquinària s'hauran de prendre les següents mesures: Es triaran tan sols els equips i maquinària les especificacions de les quals asseguren el compliment dels límits d'emissió.
Español: Para reducir las emisiones gaseosas contaminantes producidas por la combustión de los motores de la maquinaria se deberán tomar las siguientes medidas: Se elegirán tan solo los equipos y maquinaria cuyas especificaciones aseguren el cumplimiento de los límites de emisión.
Valencià: Posada a punt i control de la maquinària i vehicles motors per a minimitzar les emissions dels gasos de combustió (i amb això les molèsties a població i fauna) i haurà de posseir el certificat de la inspecció tècnica de vehicles.
Español: Puesta a punto y control de la maquinaria y vehículos motores para minimizar las emisiones de los gases de combustión (y con ello las molestias a población y fauna) y deberá poseer el certificado de la inspección técnica de vehículos.