gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ha d'assegurar que les obres d'urbanització, a més de ser realitzades amb materials de qualitat, prevegen unitats d'obra que incorporen les infraestructures més modernes per a la implantació futura en les construccions de totes les tecnologies que hi haja en el mercat per a la prestació de serveis de les comunicacions electròniques, entés aquest concepte en els termes establits en la Llei 32/2003, de 3 de novembre, General de Telecomunicacions.
Español: Deberá asegurar que las obras de urbanización además de ser realizadas con materiales de calidad, contemplen unidades de obra que incorporen las más modernas infraestructuras para la futura implantación en las construcciones de todas las tecnologías existentes en el mercado en orden a la prestación de servicios de las comunicaciones electrónicas, entendido dicho concepto en los términos establecidos en la Ley 32/2003, de 3 de noviembre, General de Telecomunicaciones.
Valencià: G) Les prescripcions tècniques del projecte d'urbanització han de respectar el que disposen els articles 52 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de Contractes de les Administracions Públiques, i 68 del Reglament de Contractes, aprovat per Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, tenint en compte el que disposa l'article 69 d'aquest reglament.
Español: G) Las prescripciones técnicas del proyecto de urbanización respetarán lo dispuesto en los artículos 52 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de Contratos de las Administraciones Públicas, y 68 del Reglamento de Contratos, aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 69 de dicho Reglamento.
Valencià: Execució material de les obres d'urbanització: Inici: 1 mes des de l'aprovació administrativa del projecte de reparcel·lació.
Español: Ejecución material de las obras de urbanización: Inicio: un mes desde la aprobación administrativa del proyecto de reparcelación.
Valencià: Recepció per l'Ajuntament: abans de tres mesos des de l'oferiment formal per a aqueixa recepció, conforme al que disposa l'article 147 i concordants del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, sobre Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Recepción por el Ayuntamiento: antes de tres meses desde el ofrecimiento formal para esa recepción, conforme a lo dispuesto en el artículo 147 y concordantes del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de junio, sobre Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: I) El model de proposició ha de contenir tots els documents que s'enumeren en els articles 126 i 127 de la Llei Urbanística Valenciana, que són: En l'alternativa tècnica:.
Español: I) El modelo de proposición deberá contener todos los documentos que se enumeran en los artículos 126 y 127 de la Ley Urbanística Valenciana; a saber:.
Valencià: K) Les proposicions han de presentar-se en les dependències de la Gerència d'Urbanisme de l'Ajuntament de Dénia, situada a la ronda de les Muralles, número 42, bé mitjançant lliurament físic en les esmentades oficines, bé mitjançant enviament per correu, i en aquest cas cal ajustar-se al que disposa l'article 80 del Reglament general de la Llei de Contractes, sense que siga admissible l'anunci per correu electrònic.
Español: K) Las proposiciones deberán presentarse en las dependencias de la Gerencia de Urbanismo del Ayuntamiento de Dénia, sita en la ronda de les Muralles, número 42, bien mediante entrega física en las citadas oficinas, bien mediante envío por correo, en cuyo caso se estará a lo dispuesto en el artículo 80 del Reglamento General de la Ley de Contratos, sin que sea admisible el anuncio por correo electrónico.
Valencià: Ponderació: 0-30 / 100 punts. 2.
Español: Ponderación: 0-30 / 100 puntos. 3.
Valencià: Ponderació: 0-10 / 100 punts. 3.
Español: Ponderación: 0-10 / 100 puntos. 4.
Valencià: A tots els efectes prevists en la LUV i, en especial, a fi de fixar la quantia de la garantia provisional equivalent al 2% de la valoració aproximada de les càrregues del programa, aquesta es fixa en la suma de 1.612.350 euros.
Español: A todos los efectos previstos en la LUV, y en especial a fin de fijar la cuantía de la garantía provisional equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del Programa, este se fija en la suma de 1.612.350 euros.
Valencià: En aquest supòsit concret i de conformitat amb el que disposa l'article 142 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, l'adjudicatari del concurs pot subcontractar prestacions parcials.
Español: Ñ) Subcontratación En este supuesto concreto y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 142 de la Ley 16/2005 de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, podrá el adjudicatario del concurso subcontratar prestaciones parciales.
Valencià: En qualsevol cas, és de compliment preceptiu el que disposa l'article 115 del Text refós de la llei de contractes de les administracions públiques aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: En cualquier caso será de preceptivo cumplimiento lo dispuesto en el artículo 115 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'art. 59 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, els termes han de ser interpretats per la corporació, la qual, a més, ha de resoldre els dubtes que n'oferisca el compliment, i els acords d'aquesta són executius immediatament, sense perjuí del dret que assisteix l'adjudicatari de procedir per la via jurisdiccional corresponent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas sus términos serán interpretados por la corporación, la cual asimismo, resolverá las dudas que ofrezca su cumplimiento, siendo los acuerdos de la misma inmediatamente ejecutivos, sin perjuicio del derecho que asiste al adjudicatario de proceder por la vía jurisdiccional correspondiente.
Valencià: Les qüestions litigioses que puguen suscitar-se, en desplegament de la contractació que regulen les presents bases, han de ser resoltes pels tribunals de la jurisdicció contenciosa administrativa competents per a resoldre les controvèrsies que sorgisquen en el municipi de Dénia.
Español: S) Fuero Las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse, en desarrollo de la contratación que regulan las presentes bases, serán resueltas por los tribunales de la jurisdicción contencioso-administrativa competentes para resolver las controversias que surjan en el municipio de Dénia.
Valencià: De forma supletòria i en el no regulat de forma expressa, regeix el que disposen les bases generals, la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el que disposa el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, el que estableix el Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i les normes del Reglament de serveis de corporacions locals.
Español: De forma supletoria y en lo no regulado de forma expresa, regirá lo dispuesto en las bases generales, en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y lo dispuesto en el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, lo establecido en el Real Decreto 1.098/2001 de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a las normas del Reglamento de Servicios de Corporaciones Locales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5243, del 21-04-2006 (2006/4481) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de la Comissió d'Avaluació del Concurs de Mèrits núm. 17/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5243, del 21-04-2006 (2006/4481) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de la Comisión de Valoración del concurso de méritos núm. 17/2006.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/4481 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de la Comissió d'Avaluació del Concurs de Mèrits núm. 17/2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/4481 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de la Comisión de Valoración del concurso de méritos núm. 17/2006.
Valencià: [2006/X4481] Vista la Resolució de data 13 de febrer de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca Concurs de Mèrits núm. 17/2006, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup D, publicada en el DOGV núm. 5.207, de 27 de febrer de 2006.
Español: [2006/X4481] Vista la resolución de fecha 13 de febrero de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos núm. 17/2006, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo D, publicada en el DOGV núm. 5.207, de 27 de febrero de 2006.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 21 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià i en virtut de les competències que legalment tinc conferides, resolc: Primer Nomenar com a vocal suplent de la Comissió d'Avaluació, Elvira Querol Castillo, auxiliar de gestió de la Conselleria de Benestar Social, en substitució d'Amparo Alonso García, cap de Negociat de Registre, que ja és membre d'aquesta com a vocal titular.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano y en virtud de las competencias que legalmente tengo conferidas, resuelvo: Primero Nombrar como vocal suplente de la Comisión de Valoración a Elvira Querol Castillo, auxiliar de gestión de la Conselleria de Bienestar Social, en sustitución de Amparo Alonso García, jefa de Negociado Registro, que ya es miembro de la misma como vocal titular.
Valencià: Segon Nomenar, com a membres de la Comissió d'Avaluació, en representació de CCOO, Estrella Hernández Hernández, vocal titular, i Antonio Fidel de la Dueña Jiménez, vocal suplent.
Español: Segundo Nombrar como miembros de la Comisión de Valoración en representación de CCOO a Estrella Hernández Hernández, vocal titular y a Antonio Fidel de la Dueña Jiménez, vocal suplente.
Valencià: Tercer Nomenar, com a membres de la Comissió d'Avaluació, en representació d'UGT, Lucía MÁñez Castellano, vocal titular, i Amparo Caballer Contelles, vocal suplent.
Español: Tercero Nombrar como miembros de la Comisión de Valoración en representación de UGT a Lucía Máñez Castellano, vocal titular y a Amparo Caballer Contelles, vocal suplente.
Valencià: Quart Nomenar, com a membres de la Comissió d'Avaluació, en representació de CSIF, María José González Roca, vocal titular, i Concepción Parra Gallardo, vocal suplent.
Español: Cuarto Nombrar como miembros de la Comisión de Valoración en representación de CSIF a María José González Roca, vocal titular y a Concepción Parra Gallardo, vocal suplente.
Valencià: Cinqué Nomenar com a membres de la Comissió d'Avaluació, en representació de STAP-IV, Ana Hortelano Ruiz, vocal titular, i Dolors Jimeno Montesa, vocal suplent.
Español: Quinto Nombrar como miembros de la Comisión de Valoración en representación de STAP-IV a Ana Hortelano Ruiz, vocal titular y a Dolors Jimeno Montesa, vocal suplente.
Valencià: Sisé El sindicat IGEVA no ha designat representants per a aquesta Comissió d'Avaluació.
Español: Sexto El sindicato IGEVA no ha designado representantes para esta Comisión de Valoración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5379, del 02-11-2006 (2006/11695) Expedient número 34/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5379, del 02-11-2006 (2006/11695) Expediente número 34/2006.
Valencià: Servici d'allotjament i manutenció dels músics participants en la II Trobada de la Jove Orquestra de la Generalitat Valenciana.
Español: Servicio de alojamiento y manutención de los músicos participantes en el II Encuentro de la Joven Orquesta de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5379 Data del DOGV : 02-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5379 Fecha DOGV : 02-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11695 CVE Data del document : 28-09-2006 Organisme emissor : Institut Valencià de la Música Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria agroalimentària contracte de serveis licitació indústria hotelera adjudicació de contracte administratiu Expedient número 34/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11695 CVE Fecha del documento : 28-09-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Música Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria agroalimentaria contrato de servicios licitación industria hotelera adjudicación de contrato administrativo Expediente número 34/2006.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Institut Valencià de la Música.
Español: Entidad adjudicadora a) Instituto Valenciano de la Música.
Valencià: Plaça de Viriato s/n, 46001 València.
Español: Plaza de Viriato, s/n, 46001 Valencia.
Valencià: b) Número de expedient 34/2006. 2.
Español: b) Número de expediente 34/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: prestació del servici d'allotjament i manutenció dels músics participants en la II Trobada de la Jove Orquestra de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de alojamiento y manutención de los músicos participantes en el II Encuentro de la Joven Orquesta de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat número 5274 de data 6 de juny de 2006. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat número 5.274 de fecha 6 de junio de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 74.362,50 euros (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 74.362,50 euros (IVA incluido). 5.
Valencià: Adjudicació : a) Data: 5 de juliol de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 5 de julio de 2006.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 73.371,00 euros (IVA inclòs), a raó de 37,00 euros (IVA inclòs) per persona i dia.
Español: d) Importe de adjudicación: 73.371,00 euros (IVA incluido), a razón de 37,00 euros (IVA incluido) por persona y día.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5179, del 18-01-2006 (2006/215) Concurs número 130/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5179, del 18-01-2006 (2006/215) Concurso número ATRD 130/2005.
Valencià: Redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut i direcció dels projectes d'instal·lacions de les obres de construcció relatiu al centre docent.
Español: Redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud y dirección de los proyectos de instalaciones de las obras de construcción relativo al centro docente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5179 Data del DOGV : 18-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5179 Fecha DOGV : 18-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/215 CVE Data del document : 07-12-2005 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 130/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/215 CVE Fecha del documento : 07-12-2005 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número ATRD 130/2005.
Valencià: c) Número d'expedient: ATRD 130/2005 2.
Español: c) Número de expediente: ATRD 130/2005 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut i direcció dels projectes d'instal·lacions de les obres de construcció relatiu al centre docent:.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud y dirección de los proyectos de instalaciones de las obras de construcción relativo al centro docente:.
Valencià: CEIP BONAVISTA, a Alaquás (València) 3.
Español: CEIP Bonavista en Alaquás (Valencia) 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs: Expedient ATRD 130/2005: 111.065,98 euros 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido: Expediente ATRD 130/2005: 111.065,98 euros 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: Ana Falero Mediterraneo, Joaquín Costa, 19, baix,, 46005 a València, tel.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación : Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: Ana Falero Mediterráneo, Joaquín Costa, 19, bajo, 46005 en Valencia, Tel.
Valencià: : 96 373 73 11, fax: 96 333 01 34. 6.2 Obtenció d'informació: a) Entitat: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, CIEGSA.
Español: : 96 373 73 11, Fax: 96 333 01 34. 6.2 Obtención de información a) Entidad: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: a) Documentació a presentar: en el sobre A oferta econòmica, en el sobre B capacitat per a contractar, en el sobre C requisits tècnics en la forma que determina el quadre de característiques.
Español: a) Documentación a presentar: en el sobre A oferta económica, en el sobre B capacidad para contratar, en el sobre C requisitos técnicos en la forma que determina el cuadro de características.
Valencià: b) Lloc de presentació. 1a Entitat: Registre General de CIEGSA. 2a Domicili: Carrer Pintor Sorolla, 5, planta 5a. 3a Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: b) Lugar de presentación. 1ª Entidad: Registro General de CIEGSA. 2ª Domicilio: calle Pintor Sorolla, 5, planta 5ª. 3ª Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: c) Localitat: València d) Data: es comunicarà als licitadors la data i hora de l'obertura d'ofertes 10.
Español: Salón de plenos, (2ª planta) c) Localidad: Valencia d) Fecha: se comunicará a los licitadores la fecha y hora de la apertura de ofertas 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5193, del 07-02-2006 (2006/927) Notificació a José de la Torre Bañuls i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5193, del 07-02-2006 (2006/927) Notificación a José de la Torre Bañuls y otros.
Valencià: Rotlle d'apel·lació número 671/2005.
Español: Rollo de apelación número 671/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5193 Data del DOGV : 07-02-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5193 Fecha DOGV : 07-02-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/927 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació a José de la Torre Bañuls i altres.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/927 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación a José de la Torre Bañuls y otros.