gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objecte d'aquest plec és la regulació de les fases de licitació, d'adjudicació i d'execució pel contractista dels treballs de la construcció dels pavellons números 3 i 4 de la Fase II de l'ampliació del recinte firal.
Español: Constituye el objeto de este pliego la regulación de las fases de licitación, adjudicación y ejecución por el contratista de los trabajos de la construcción de los pabellones números 3 y 4 de la fase II de la ampliación del Recinto Ferial.
Valencià: Inclou també les demolicions necessàries per a la construcció dels dits pavellons, en l'àmbit de l'ampliació del recinte firal de València.
Español: Incluye también las demoliciones necesarias para la construcción de lo anterior, en el ámbito de la ampliación del Recinto Ferial de Valencia.
Valencià: Preveu tot el que fa al pla de seguretat i salut, i vigilància de les obres.
Español: Contempla todo lo concerniente al Plan de Seguridad y Salud, y vigilancia de las obras.
Valencià: ) necessaris per a la realització dels treballs i el manteniment d'aquests durant tot el període de desenvolupament de les obres. 2.2.
Español: ) necesarios para la realización de los trabajos y su mantenimiento durante todo el período de desarrollo de las obras. 2.2.
Valencià: Els treballs que el contractista s'obliga a fer s'han d'ajustar al projecte redactat pels tècnics designats per Feria Valencia, d'acord amb les especificacions que figuren als plànols, als mesuraments, a la memòria, al plec de condicions i a l'estudi de seguretat i salut del projecte esmentat, l'exemplar del qual es dóna per reproduït íntegrament en aquest document. 2.3.
Español: Los trabajos que el contratista se obliga a realizar se ajustarán al proyecto redactado por los técnicos designados por Feria Valencia, de acuerdo con las especificaciones que figuran en los planos, mediciones, memoria, pliego de condiciones y estudio de seguridad y salud del citado proyecto, cuyo ejemplar se da por reproducido íntegramente en este documento. 2.3.
Valencià: L'adjudicatari dels treballs que es preveuen en aquest plec i la direcció facultativa, una vegada adjudicades les obres, no podran convenir modificacions tècniques, estructurals, funcionals o estètiques que no estiguen contingudes en el projecte i que tinguen implicacions econòmiques i temporals sense ser abans acceptades per Feria Valencia. 2.4.
Español: El adjudicatario de los trabajos contemplados en este pliego y la Dirección Facultativa, una vez adjudicadas las obras, no podrán convenir modificaciones técnicas, estructurales, funcionales o estéticas que no estén contenidas en el proyecto y que tengan implicaciones económicas y temporales sin estar previamente aceptadas por Feria Valencia. 2.4.
Valencià: Els treballs que s'han de fer inclouen el subministrament de tots els materials necessaris, la mà d'obra directa i indirecta, la maquinària i totes les instal·lacions auxiliars necessàries per a l'execució completa de les obres. 2.5.
Español: Los trabajos a realizar incluyen el suministro de todos los materiales necesarios, la mano de obra directa e indirecta, maquinaria y todas las instalaciones auxiliares necesarias para la completa ejecución de las obras. 2.5.
Valencià: Formen part de contracte, a més a més d'aquest plec de bases, els documents annexos següents: I.
Español: Formarán parte de contrato, además de este pliego de bases, los siguientes documentos anexos: I.
Valencià: Projecte d'execució compost per memòria, annexos, plans, plecs de condicions i pressupost compost per mesuraments i preus.
Español: Proyecto de ejecución compuesto por memoria, anejos, planos, pliegos de condiciones y presupuesto compuesto por mediciones y precios.
Valencià: Programa d'execució dels treballs i de subministrament de materials i equips acordats amb el contractista que respecte les dates establides i d'acord amb el que estipula el punt 21.
Español: Programa de ejecución de los trabajos y de suministro de materiales y equipos acordados con el contratista, que respete los hitos establecidos y de acuerdo con lo estipulado en el punto 21.
Valencià: Programa de treballs d'aquest plec.
Español: Programa de trabajos de este pliego.
Valencià: Pla de seguretat i salut, elaborat a partir de l'estudi de seguretat i salut corresponent.
Español: Plan de Seguridad y Salud, desarrollado a partir del estudio de seguridad y salud correspondiente.
Valencià: Pla d'obra detallat. 2.6.
Español: Plan de obra detallado 2.6.
Valencià: En tot cas, s'entén que el que disposa aquest plec prevaldrà sobre el que estableixen els documents annexos que formen part del contracte, i entre aquests, l'ordre de prelació serà el que s'ha establit més amunt en aquest mateix apartat. 2.7.
Español: En todo caso, se entiende que lo dispuesto en este pliego prevalecerá sobre lo establecido en los documentos anexos que forman parte del contrato, y entre éstos, el orden de prelación será el establecido anteriormente en este mismo apartado. 2.7.
Valencià: La presentació d'ofertes implicarà manifestació expressa de l'oferent que accepta el contingut d'aquest plec de bases i que hi està d'acord.
Español: La presentación de ofertas implicará manifestación expresa del ofertante de que acepta el contenido de este pliego de bases y su conformidad con el mismo.
Valencià: Poden presentar ofertes per a optar a l'adjudicació de les obres aquelles persones físiques o jurídiques que acrediten capacitat tècnica i professional suficient per a dur a terme tots els treballs que s'encomanen en aquest plec i que complisquen els requisits establits en aquest plec i en els annexos. 3.2.
Español: Pueden presentar ofertas para optar a la adjudicación de las obras aquellas personas físicas o jurídicas que acrediten capacidad técnica y profesional suficiente para llevar a buen término todos los trabajos que se encomiendan en el presente pliego y que cumplan los requisitos establecidos en el mismo y sus anexos. 3.2.
Valencià: Si diverses empreses hi concorren mitjançant compromís de constitució d'una unió temporal, cadascun dels empresaris compromesos en la constitució d'aquesta unió ha d'acreditar els requisits establits en l'apartat 13.3 «Documentació que s'ha de presentar: sobre núm. 1: documentació administrativa», excepte els corresponents als punts e) «Garantia provisional» i i) «Certificat de classificació», que poden ser complits complementàriament entre les empreses compromeses en la constitució de la UTE.
Español: Si varias empresas concurren mediante compromiso de constitución de una unión temporal, cada uno de los empresarios comprometidos en su constitución deberá acreditar los requisitos establecidos en el apartado 13.3 «Documentación a presentar: Sobre núm. 1: Documentación administrativa», salvo los correspondientes a los puntos e) «Garantía provisional» e i) «Certificado de clasificación», que podrán ser cumplidos complementariamente entre las empresas comprometidas en la constitución de la UTE.
Valencià: Hauran d'adjuntar-hi, així mateix, un escrit de compromís en què s'han d'indicar els noms i les circumstàncies dels empresaris que el subscriuen i el percentatge de participació de cadascun.
Español: Deberán acompañar asimismo, un escrito de compromiso en el que indicarán los nombres y circunstancias de los empresarios que lo suscriben y el porcentaje de participación de cada uno de ellos.
Valencià: El document esmentat ha de ser signat pels representants de cadascuna de les empreses.
Español: El citado documento deberá estar firmado por los representantes de cada una de las empresas.
Valencià: Despeses exigibles al contractista Les despeses arreplegades en l'apartat 7 del quadre resum de característiques van a càrrec del contractista o dels contractistes; heu-les ací: redacció del projecte, preparació del plec, prestació dels treballs facultatius de replantejament, direcció d'obra, assistència tècnica, control de qualitat, inspecció, liquidació i legalització de les obres i instal·lacions, publicació dels anuncis del concurs i també qualsevol altra que hi siga d'aplicació segons les disposicions vigents en la forma i quantia que aquestes assenyalen.
Español: Gastos exigibles al contratista Son de cuenta del contratista o contratistas, los gastos recogidos en el apartado 7 del Cuadro Resumen de Características, y que son: redacción del proyecto, preparación del pliego, prestación de los trabajos facultativos de replanteo, dirección de obra, asistencia técnica, control de calidad, inspección, liquidación y legalización de las obras e instalaciones, la publicación de los anuncios del concurso, así como cualesquiera otros que resulten de aplicación según las disposiciones vigentes en la forma y cuantía que éstas señalen.
Valencià: Les despeses per redacció, direcció, assaig, seguretat i salut i control de l'obra que tinguen lloc durant l'execució incloses en el paràgraf anterior i que s'han de fer a càrrec del contractista, no han d'excedir el percentatge fixat en l'apartat 7 del quadre resum de característiques d'aquest plec.
Español: Los gastos por redacción, dirección, ensayo, seguridad y salud y control de la obra que tengan lugar durante la ejecución de los mismos incluidos en el párrafo anterior y que deben realizarse con cargo al contratista, no excederán del porcentaje fijado en el apartado 7, del Cuadro Resumen de Características del presente pliego.
Valencià: La durada del contracte es correspondrà amb el termini necessari per al compliment de les obligacions derivades d'aquest.
Español: La duración del contrato se corresponderá con el plazo necesario para el cumplimiento de las obligaciones derivadas del mismo.
Valencià: Els treballs objecte del contracte s'han de fer en el termini màxim proposat pel contractista en la seua oferta que, en tot cas, no podrà ser superior a 26 mesos a comptar des de la data de la signatura de l'acta de viabilitat de les obres de comprovació de replantejament.
Español: Los trabajos objeto del contrato se realizarán en el plazo máximo propuesto por el contratista en su oferta que, en todo caso, no podrá ser superior a 26 meses a contar desde la fecha de la firma del Acta de Viabilidad de las obras comprobación de replanteo.
Valencià: El contractista s'ha d'ajustar, en tot cas, als terminis parcials i a les dates que s'assenyalen a continuació, i que a falta del programa acordat indicat en l'apartat 21.
Español: El contratista se ajustará, en todo caso, a los plazos parciales y fechas que se señalan a continuación, y que a falta del programa acordado indicado en el apartado 21.
Valencià: Entrega del pavelló 3r: 1 de setembre del 2004. 6.2.
Español: Entrega del Pabellón número 3: 1 de septiembre de 2004. 6.2.
Valencià: Entrega de les obres L'entrega de la totalitat de les obres que es preveuen en aquest plec de condicions serà l'1 de setembre de l'any 2004, i s'han de complir totalment les dates previstes en la clàusula 6.1 d'aquest plec.
Español: Entrega de las obras La entrega de la totalidad de las obras contempladas en este pliego de condiciones será el 1 de septiembre del año 2004, habiendo cumplido en su totalidad los hitos contemplados en la cláusula 6.1 de este pliego.
Valencià: Aquest termini final d'entrega d'obres serà el que servirà de referència per a l'establiment de la penalització de l'apartat 19.4 d'aquest plec.
Español: Este plazo final de entrega de obras será el que servirá de referencia para el establecimiento de la penalización del apartado 19.4 del presente pliego.
Valencià: En cas que es produïsca un retard en el termini final establit, s'aplicarà una penalització amb un màxim del 10% del preu total del contracte.
Español: En caso de que se produjera algún retraso en el plazo final establecido, se aplicará una penalización con un máximo del 10% del precio total del contrato.
Valencià: El pagament o la deducció de les dites sancions no eximirà el contractista de les obres de la seua obligació d'acabar l'obra o qualsevol altra de les seues obligacions i responsabilitats segons el contracte, i en cap cas no constituirà una renúncia per Feria Valencia als seus drets en el contracte, incloent-hi la resolució d'aquest.
Español: El pago o deducción de dichas sanciones no eximirá al contratista de las obras de su obligación de terminar la obra o cualquier otra de sus obligaciones y responsabilidades según el contrato, y en ningún caso constituirá una renuncia por Feria Valencia a sus derechos en el contrato, incluida la resolución del mismo.
Valencià: Si, segons el parer de la direcció d'obres, els treballs fets mostraren la impossibilitat del compliment, per part del contractista de les obres, dels terminis parcials establits en aquest plec, Feria Valencia podrà exigir a la direcció d'obres l'increment dels mitjans auxiliars i de la mà d'obra, o l'establiment de dos o mes torns de treball sense que per això s'aplique cap augment als preus establits en l'oferta adjudicatària del concurs.
Español: Si a juicio de la Dirección de Obras, los trabajos realizados mostraran la imposibilidad del cumplimiento, por parte del contratista de las obras, de los plazos parciales establecidos en el presente pliego, Feria Valencia podrá exigir de la misma el incremento de los medios auxiliares y mano de obra, o el establecimiento de dos o mas turnos de trabajo sin que por ello sufran aumento los precios establecidos en la oferta adjudicataria del concurso.
Valencià: Per tal de verificar el compliment global del termini d'execució final d'obra, s'estableixen les dates indicades en la clàusula 6 d'aquest plec.
Español: Para verificar el cumplimiento global del plazo de ejecución final de obra, se establecen los hitos indicados en la cláusula 6 del presente pliego.
Valencià: El contractista de les obres ha de començar l'obra després de l'alçament de l'acta de viabilitat i comprovació de replantejament de les obres, previst en les clàusules 18 i 20 d'aquest plec.
Español: El contratista de las obras deberá empezar la obra tras el levantamiento del acta de viabilidad y comprobación de replanteo de las obras, contemplado en las cláusulas 18 y 20 de este pliego.
Valencià: L'incompliment del termini final es considerarà un retard essencial i es podrà penalitzar fins al 100% de la penalització establida en aquest plec.
Español: El incumplimiento del plazo final se considerará como retraso esencial y se podrá penalizar hasta el 100% de la penalización establecida en este pliego.
Valencià: Si el contractista de les obres es retarda en la marxa de les obres per causes de força major, o per retard autoritzat per la direcció d'obres, llavors el termini d'execució haurà de ser augmentat mitjançant una ordre de canvi que modificarà el programa de treball previst en la clàusula 21 d'aquest plec. 6.3.
Español: Si el contratista de las obras se retrasa en la marcha de las obras por causas de fuerza mayor, o por retraso autorizado por la Dirección de Obras, entonces el plazo de ejecución, deberá ser aumentado mediante una orden de cambio modificando el programa de trabajo contemplado en la cláusula 21 del presente pliego 6.3.
Valencià: Suspensions Les suspensions poden ser totals o parcials, segons que es referisca a la totalitat de les obres i prestacions que faça el contractista de les obres, o només a una part d'aquestes, de clara definició i que siga separable en la seua execució del conjunt.
Español: Suspensiones Las suspensiones podrán ser totales o parciales, según se refiere a la totalidad de las obras y prestaciones que realice el contratista de las obras, o solamente a una parte de ellas, de clara definición y que sea separable en su ejecución del conjunto.
Valencià: Feria Valencia pot suspendre temporalment els treballs, ja siga totalment o en part, en els casos següents: a) Quan sense avís previ o sense ordre escrita de la direcció d'obres, ni sense que s'haja produït cap de les causes de força major previstes, es paralitzen els treballs contractats sense causa justificada.
Español: Feria Valencia podrá suspender temporalmente los trabajos, ya sea en su totalidad o en parte, en los siguientes casos : a) Cuando sin previo aviso u orden escrita de la Dirección de Obras, ni haberse producido algunas de las causas de fuerza mayor previstas se paralicen los trabajos contratados, sin causa justificada.
Valencià: b) En el cas de culpa o error del contractista de les obres en l'execució de les obligacions derivades d'aquest plec, o en cas d'emergència que pose en perill vides o propietats.
Español: b) En el caso de culpa o fallo del contratista de las obras en la ejecución de las obligaciones derivadas de este pliego, o en caso de emergencia que ponga en peligro vidas o propiedades.
Valencià: c) Quan, segons el parer de la direcció d'obres, es considere necessari per a la deguda execució de les obres o per raó de les circumstàncies meteorològiques que afecten la seguretat o qualitat de les obres.
Español: c) Cuando a criterio de la Dirección de Obras se juzgue necesario para la debida ejecución de las obras o en razón de las circunstancias meteorológicas que afecten a la seguridad o calidad de las obras.
Valencià: Quan la suspensió siga imputable al contractista de les obres, Feria Valencia tindrà dret a la corresponent indemnització pels danys o perjudicis que li haja produït la suspensió o bé, en cas que els efectes de la suspensió siguen irreparables, tindrà dret a instar la suspensió del contracte.
Español: Cuando la suspensión sea imputable al contratista de las obras, Feria Valencia tendrá derecho a la correspondiente indemnización por aquellos daños o perjuicios que le haya producido la suspensión o bien, caso de que los efectos de la suspensión fueran irreparables, tendrá derecho a instar la suspensión del contrato.
Valencià: Quan la suspensió siga imputable a Feria Valencia, el contractista tindrà dret a la corresponent indemnització de danys i perjudicis que li haja produït la suspensió.
Español: Cuando la suspensión sea imputable a Feria Valencia, el contratista tendrá derecho a la correspondiente indemnización de daños y perjuicios que le haya producido la suspensión.
Valencià: Es considerarà causa justificada de suspensió dels treballs per part del contractista el no pagament dels certificats d'obra dins del termini i en la forma escaient establits en el contracte.
Español: Se entenderá como causa justificada de suspensión de los trabajos por parte del contratista , el no pago de las certificaciones de obra en la forma y plazo establecidas en el contrato.
Valencià: Sempre que es produïsca una suspensió temporal, Feria Valencia i el contractista de les obres subscriuran una «acta de represa» en què exposaran les causes i les raons que la motiven, amb indicació de la part contractant que la sol·licita.
Español: Siempre que se produzca una suspensión temporal Feria Valencia y el contratista de las obras suscribirán un «Acta de Reanudación», en la que expondrán las causas y razones que la motiva, con indicación de la parte contratante que la solicita.
Valencià: Una vegada resoltes les causes o raons que han motivat la suspensió temporal de les obres, les parts subscriuran així mateix una «acta de represa» en què s'indicaran les dates en què aquesta tindrà lloc i les dades que es consideren convenients incloure-hi per tal de definir millor el futur programa de treball i les prestacions mútues pendents.
Español: Resueltas las causas o razones que motivaron la suspensión temporal, las partes suscribirán igualmente un «Acta de Reanudación» que indicara las fechas en que esta tendrá lugar y los datos que se consideren convenientes incluir para mejor definición del futuro programa de trabajo y las mutuas prestaciones pendientes.
Valencià: Aquest tipus d'execució per contracta per a efectuar els treballs objecte del contracte, incloent-hi el pla de seguretat i salut que servirà de base per a la presentació de les ofertes, ascendeix a la quantitat de cent divuit milions dos-cents set mil seixanta-un euros (118.207.061 euros), sense incloure-hi l'IVA). 7.2.
Español: El presente tipo de ejecución por contrata para realizar los trabajos objeto del contrato, incluido el Plan de Seguridad y Salud, que servirá de base para la presentación de las ofertas, asciende a la cantidad de ciento dieciocho millones doscientos siete mil sesenta y un euros (118.207.061 euros), sin incluir IVA. 7.2.
Valencià: El contractista assumirà com a seus tots els documents de què consta el projecte, annexos, plànols, plecs, mesuraments i pressupost; es considerarà que ha procedit a la revisió de tots aquests documents, i també les despeses previstes en la clàusula 4 d'aquest plec. 7.3.
Español: El contratista asumirá como suyos todos los documentos de que consta el proyecto, anejos, planos, pliegos, mediciones y presupuesto, entendiéndose que ha procedido a la revisión de todos ellos, así como, los gastos contemplados en la cláusula 4 del presente pliego. 7.3.
Valencià: Els aclariments que dicte la direcció facultativa sobre el projecte i els seus documents no es consideraran en cap cas modificacions o variacions, i hauran de ser executades pel contractista sense cost o termini addicional. 7.4.
Español: Las aclaraciones que dicte la dirección facultativa sobre el proyecto y sus documentos no se considerarán en ningún caso como modificaciones o variaciones, debiéndose ejecutar por el contratista sin coste o plazo adicional. 7.4.
Valencià: Qualsevol treball que no estiga expressament detallat en la totalitat dels documents de projecte, figurant en algun d'ells, i que siga necessari per tal d'aconseguir l'objecte d'aquest, haurà de ser fet pel contractista com si el dit treball haguera sigut específicament descrit en la totalitat dels dits documents. 7.5.
Español: Cualquier trabajo que no esté expresamente detallado en la totalidad de los documentos de proyecto, figurando en alguno de ellos, y que sea necesario para conseguir el objeto del mismo, será realizado por el contratista como si dicho trabajo hubiese sido específicamente descrito en la totalidad de dichos documentos. 7.5.
Valencià: Les unitats d'execució són completes, és a dir, que qualsevol activitat o subministrament necessari per a l'execució d'una unitat d'obra es considerarà inclòs en el preu d'aquesta, encara que no figure específicament en la descripció d'aquesta. 7.6.
Español: Las unidades de ejecución son completas, es decir, que cualquier actividad o suministro necesario para la ejecución de una unidad de obra se entenderá incluido en el precio de la misma, aunque no figure específicamente en su descripción. 7.6.
Valencià: Tots els elements auxiliars que es necessiten obligatòriament per qualsevol norma són d'obligada execució, i el preu d'aquests es considera inclòs en la unitat, encara que no s'indique de manera expressa.
Español: Cuantos elementos auxiliares se precisen obligatoriamente por cualquier norma, son de obligada ejecución, y su precio se entiende incluido en la unidad, aunque no se indique expresamente.
Valencià: No s'admet revisió de preus.
Español: No se admitirá revisión de precios.
Valencià: L'últim dia del mes, el contractista enviarà en paper i en suport informàtic a la direcció facultativa la relació valorada dels treballs efectuats a l'origen i en el mes.
Español: El último día del mes, el contratista remitirá en papel y en soporte informático a la Dirección Facultativa la relación valorada de los trabajos realizados a origen y en el mes.
Valencià: La direcció facultativa procedirà a comprovar-los i, en cas de conformitat, redactarà el corresponent certificat en el termini màxim dels 20 dies següents a la recepció. 9.2.
Español: La Dirección Facultativa procederá a su comprobación y, en caso de conformidad, redactará la correspondiente certificación en el plazo máximo de los 20 días siguientes a su recepción. 9.2.