gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/622) Notificació de sobreseïment d'expedient sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/622) Notificación de sobreseimiento de expediente sancionador.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6194 Data del DOGV : 28-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6194 Fecha DOGV : 28-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/622 CVE Data del document : 15-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de sobreseïment d'expedient sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/622 CVE Fecha del documento : 15-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de sobreseimiento de expediente sancionador.
Valencià: [2010/622] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/622] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 248/09 SAN Interessada: María Isabel García Badenas Últim domicili conegut: c/ La Chorreta, 29, 7.
Español: Expediente número: 248/09 SAN Interesado: María Isabel García Badenas Último domicilio conocido: c/ La Chorreta, 29, 7.
Valencià: Madrid Assumpte: sobreseïment d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 23 de novembre de 2009.
Español: Madrid Asunto: sobreseimiento de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 23 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6186, del 18-01-2010 (2009/14849) Informació pública de 17 de desembre de 2009 sobre la citació de compareixença a fi de procedir a la notificació de determinades liquidacions per taxes sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6186, del 18-01-2010 (2009/14849) Información pública de 17 de diciembre de 2009 sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6186 Data del DOGV : 18-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6186 Fecha DOGV : 18-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14849 CVE Data del document : 17-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Informació Pública Informació pública de 17 de desembre de 2009 sobre la citació de compareixença a fi de procedir a la notificació de determinades liquidacions per taxes sanitàries.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14849 CVE Fecha del documento : 17-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Información Pública Información pública de 17 de diciembre de 2009 sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: [2009/14849]  * * * * * * * * * * Segons disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant aquest anunci, que està pendent de notificar la liquidació per taxa sanitària que s'especifica a continuació.
Español: [2009/14849]  * * * * * * * * * * De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante, por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants degudament acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09,00 a 14,00 hores, en el centre gestor Hospital de Sant Vicent del Raspeig (c.
Español: En virtud de lo anterior, dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Hospital de San Vicente del Raspeig (c/ Lillo Juan, núm. 137, 03690 Alicante), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: També s'adverteix, a les persones interessades, que, si no compareixen en el termini esmentat, la notificació s'entendrà com a realitzada amb tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo, se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6241, del 08-04-2010 (2010/3219) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2010, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda la inscripció, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de la baixa de l'extinta Fundació Hospital Sant Joan Baptista.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6241, del 08-04-2010 (2010/3219) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2010, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda la inscripción, en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de la baja de la extinta Fundación Hospital San Juan Bautista.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6241 Data del DOGV : 08-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6241 Fecha DOGV : 08-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3219 CVE Data del document : 08-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * fundació registre de documents RESOLUCIÓ de 8 de març de 2010, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda la inscripció, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de la baixa de l'extinta Fundació Hospital Sant Joan Baptista.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3219 CVE Fecha del documento : 08-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * fundación registro de documentos RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2010, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda la inscripción, en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de la baja de la extinta Fundación Hospital San Juan Bautista.
Valencià: [2010/3219] Vist l'expedient d'extinció, liquidació i baixa registral de la Fundació Hospital Sant Joan Baptista, resulten els següents, Fets Primer.
Español: [2010/3219] Visto el expediente de extinción, liquidación y baja registral de la Fundación Hospital San Juan Bautista, resultan los siguientes, Hechos Primero.
Valencià: La Fundació Hospital Sant Joan Baptista, es va inscriure per Reial Orde, de data 8 de febrer de 1950, del governador president de la Junta Provincial de Beneficència de València, sent classificada com a benèfica particular i amb el número 209-V.
Español: La Fundación Hospital San Juan Bautista, se inscribió por Real Orden, de fecha 8 de febrero de 1950, del gobernador presidente de la Junta Provincial de Beneficencia de Valencia, siendo clasificada como benéfico particular, con el número 209-V.
Valencià: Mitjançant un escrit de data 22 de juliol de 2009, la Fundació va sol·licitar del Protectorat de Fundacions de la Generalitat la ratificació de l'acord d'extinció i liquidació de la fundació, adoptat en la reunió del Patronat de data 24 de juny de 2009.
Español: Mediante escrito de fecha 22 de julio de 2009, la Fundación solicitó del Protectorado de Fundaciones de la Generalitat, la ratificación del acuerdo de extinción y liquidación de la fundación, adoptado en la reunión del Patronato de fecha 24 de junio de 2009.
Valencià: El Patronat de la Fundació va acordar, així mateix, en l'esmentada reunió, que els drets i béns resultants de la liquidació de la fundació passaren a la titularitat de l'Ajuntament de l'Olleria, amb la condició que aquests siguen destinats a la realització de serveis dirigits a la tercera edat, d'acord amb els fins de la fundació.
Español: El Patronato de la Fundación acordó, asimismo, en la citada reunión, que los derechos y bienes resultantes de la liquidación de la fundación, pasaran a la titularidad del Ayuntamiento de L'Olleria, con la condición de que los mismos sean destinados a la realización de servicios dirigidos a la tercera edad, de acuerdo con los fines de la fundación.
Valencià: En virtut de Resolució de data 12 de novembre de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, es va resoldre ratificar l'acord d'extinció adoptat pel Patronat de la Fundació Hospital Sant Joan Baptista, a causa de la impossibilitat de realitzar els fins fundacionals; així com els tràmits de liquidació i adjudicació.
Español: En virtud de resolución de fecha 12 de noviembre de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, se resolvió ratificar el acuerdo de extinción adoptado por el Patronato de la Fundación Hospital San Juan Bautista, a causa de la imposibilidad de realizar los fines fundacionales; así como los trámites de liquidación y adjudicación.
Valencià: Així mateix, es va resoldre inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'extinció i l'obertura del procediment de liquidació de la fundació.
Español: Asimismo, se resolvió inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la extinción y la apertura del procedimiento de liquidación de la fundación.
Valencià: L'acord d'extinció, liquidació i adjudicació dels béns i drets resultants, va ser elevat a escriptura pública en data 30 d'octubre de 2009, davant del notari del Col·legi de València, Alejandro C.
Español: El acuerdo de extinción, liquidación y adjudicación de los bienes y derechos resultantes fue elevado a escritura pública en fecha 30 de octubre de 2009, ante el notario del Colegio de Valencia, Alejandro C.
Valencià: Pérez Martínez, amb número de protocol 764.
Español: Pérez Martínez, con número de protocolo 764.
Valencià: Mitjançant un escrit de data 10 de febrer de 2010, la fundació va sol·licitar la baixa registral en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, adjuntant el certificat expedit per Rafael Pérez Alborch, secretari de l'Ajuntament de l'Olleria, de l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament en la seua sessió de data 28 de gener de 2010, d'acceptar els béns i drets resultants de la liquidació de la ja extinta Fundació Hospital Sant Joan Baptista.
Español: Mediante escrito de fecha 10 de febrero de 2010, la fundación solicita la baja registral en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, adjuntando la certificación expedida por Rafael Pérez Alborch, secretario del Ayuntamiento de L'Olleria, del acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento en su sesión de fecha 28 de enero de 2010, de aceptar los bienes y derechos resultantes de la liquidación de la ya extinta Fundación Hospital San Juan Bautista.
Valencià: Aquesta Secretaria Autonòmica de Justícia és competent, per delegació, per a conéixer i resoldre el present expedient en virtut del que disposa l'Orde de 22 d'octubre de 2007, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sobre delegació de l'exercici de competències en la Secretaria Autonòmica de Justícia (DOCV de 21.11.2007, núm. 5644).
Español: Esta Secretaría Autonómica de Justicia es competente, por delegación, para conocer y resolver el presente expediente en virtud de lo dispuesto en la Orden de 22 de octubre de 2007, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sobre delegación del ejercicio de competencias en la Secretaría Autonómica de Justicia (DOCV de 21.11.2007, nº 5644).
Valencià: S'hi ha observat el que disposen els articles 31.c i 32.2 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions, segons els quals: Article 31.
Español: Se ha observado lo dispuesto en los artículos 31.c y 32.2 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones, según los cuales: Artículo 31.
Valencià: Causes d'extinció La fundació s'extingirà: (?) c) Quan siga impossible la realització del fet fundacional, sense perjudici del que disposen els articles 29 i 30 de la present llei.
Español: ) c) Cuando sea imposible la realización del fin fundacional, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 29 y 30 de la presente ley.
Valencià: Si no haguera acord del Patronat, o aquest no fóra ratificat pel Protectorat, l'extinció de la fundació requerirà resolució judicial motivada, que podrà ser instada pel Protectorat o pel Patronat, segons els casos.
Español: Si no hubiese acuerdo del Patronato, o éste no fuese ratificado por el Protectorado, la extinción de la fundación requerirá resolución judicial motivada, que podrá ser instada por el Protectorado o por el Patronato, según los casos.
Valencià: Declarada l'extinció de la fundació, per impossibilitat de compliment dels fins fundacionals i conclòs el procediment de liquidació de la mateixa, en els termes descrits en els fets d'aquesta resolució, en atenció al que disposa l'article 26, de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Declarada la extinción de la fundación por imposibilidad de cumplimiento de los fines fundacionales y concluido el procedimiento de liquidación de la misma, en los términos descritos en los hechos de esta resolución, en atención a lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Acreditat el lliurament del romanent a l'Ajuntament de l'Olleria, resulta procedent donar de baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la Fundació Hospital Sant Joan Baptista, d'acord amb el que estableix l'article 40.4 del Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Acreditada la entrega del remanente al Ayuntamiento de L'Olleria, resulta procedente dar de baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana a la Fundación Hospital San Juan Bautista, de acuerdo con lo establecido en el artículo 40.4 del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En compliment d'allò que s'ha prescrit en la lletra m de l'article 47 del Decret 139/2001, de 5 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, segons el qual: «S'inscriuran en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, per resolució del titular de la secretaria general competent en matèria de fundacions, l'extinció de la fundació, liquidació de la mateixa i destinació donada als béns fundacionals».
Español: En cumplimiento de lo prescrito en la letra m del artículo 47 del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, según el cual: «Se inscribirán en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana por resolución del titular de la secretaría general competente en materia de fundaciones, la extinción de la fundación, liquidación de la misma y destino dado a los bienes fundacionales».
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de generals de pertinent aplicació, resolc: Primer Inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la destinació donada als béns fundacionals, resultants de la liquidació de la Fundació Hospital Sant Joan Baptista, en els termes expressats en el fet segon d'aquesta resolució.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana el destino dado a los bienes fundacionales, resultantes de la liquidación de la Fundación Hospital San Juan Bautista en los términos expresados en el hecho segundo de esta resolución.
Valencià: Segon Inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la baixa de la Fundació Hospital Sant Joan Baptista.
Español: Segundo Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la baja de la Fundación Hospital San Juan Bautista.
Valencià: Notifiqueu la present resolució, que és definitiva en via administrativa, i contra ella podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que estableix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de poder interposar, si fa al cas, recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, davant de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, o qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Notifíquese la presente resolución que es definitiva en vía administrativa, y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de poder interponer, en su caso, recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, ante la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, o cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: València, 8 de març de 2010.
Español: Valencia, 8 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6351, del 09-09-2010 (2010/9660) DECRET 124/2010, de 3 de setembre, del Consell, pel qual es declara paratge natural municipal l'enclavament denominat el Barranc de la Fos, al terme municipal de Montesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6351, del 09-09-2010 (2010/9660) DECRETO 124/2010, de 3 de septiembre, del Consell, por el que se declara paraje natural municipal el enclave denominado el Barranc de la Fos, en el término municipal de Montesa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2010/09/03/124/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6351 Data del DOGV : 09-09-2010 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2010/09/03/124/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6351 Fecha DOGV : 09-09-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/9660 CVE Data del document : 03-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Decret Descriptors : * Montesa municipi reserva natural legislació DECRET 124/2010, de 3 de setembre, del Consell, pel qual es declara paratge natural municipal l'enclavament denominat el Barranc de la Fos, al terme municipal de Montesa.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/9660 CVE Fecha del documento : 03-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Montesa municipio reserva natural legislación DECRETO 124/2010, de 3 de septiembre, del Consell, por el que se declara paraje natural municipal el enclave denominado el Barranc de la Fos, en el término municipal de Montesa.