gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5981, del 25-03-2009 (2009/3309) ORDE de 6 de març de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes per a participar en fires d'art nacionals i internacionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5981, del 25-03-2009 (2009/3309) ORDEN de 6 de marzo de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las galerías de arte valencianas para su participación en ferias de arte nacionales e internacionales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5981 Data del DOGV : 25-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5981 Fecha DOGV : 25-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/3309 CVE Data del document : 06-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública manifestació comercial comerç d'art suport econòmic belles arts ORDE de 6 de març de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes per a participar en fires d'art nacionals i internacionals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/3309 CVE Fecha del documento : 06-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública manifestación comercial comercio de arte apoyo económico bellas artes ORDEN de 6 de marzo de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las galerías de arte valencianas para su participación en ferias de arte nacionales e internacionales.
Valencià: [2009/3309] Les galeries d'art constituïxen un sector fonamental dins de l'entramat artístic, ja que, més enllà de la seua activitat comercial, contribuïxen a promoure i difondre nous valors artístics dins i fora de les nostres fronteres.
Español: [2009/3309] Las galerías de arte constituyen un sector fundamental dentro del entramado artístico pues, más allá de su actividad comercial, contribuyen a promover y difundir nuevos valores artísticos dentro y fuera de nuestras fronteras.
Valencià: Esta labor de promoció la realitzen principalment a través de les fires d'art.
Español: Esta labor de promoción la realizan principalmente a través de las ferias de arte.
Valencià: L'article 49.1.4 de l'Estatut d'Autonomia establix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de cultura.
Español: El artículo 49.1.4ª del Estatuto de Autonomía establece la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de cultura.
Valencià: En virtut del Decret 119/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el seu reglament orgànic, la Conselleria de Cultura i Esport executa la política cultural relativa, entre d'altres matèries, a les arts plàstiques.
Español: En virtud del Decreto 119/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba su reglamento orgánico, la Conselleria de Cultura y Deporte ejecuta la política cultural relativa, entre otras materias, a artes plásticas.
Valencià: Un dels objectius de la política cultural és el suport a les activitats de les galeries d'art valencianes que permeta la difusió de creadors i artistes, com és la participació de les galeries en fires d'art nacionals i internacionals.
Español: Uno de los objetivos de la política cultural es el apoyo a las actividades de las galerías de arte valencianas que permita la difusión de creadores y artistas como es la participación de las mismas en ferias de arte nacionales e internacionales.
Valencià: Segon L'import global màxim d'estes ajudes és de 84.000,00 €, que s'han de finançar a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.02.03.453.40.4, línia T2163000, de l'estat de despeses del pressupost de la Generalitat per a l'exercici de 2009.
Español: Segundo El importe global máximo de estas ayudas es de 84.000,00 €, que se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 18.02.03.453.40.4, línea T2163000, del estado de gastos del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2009.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única La present convocatòria d'ajudes no necessita ser notificada a la Comissió Europea perquè no complix tots els requisits de l'article 87.1 del Tractat de la CE, atés que les ajudes s'acullen al règim de minimis i que, pel seu import, no suposen un falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única La presente convocatoria de ayudas no precisa de su notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del art. 87.1 del Tratado de la CE, dado que las mismas se acogen al régimen de minimis y por su importe no suponen un falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el secretari autonòmic de Cultura la facultat de concedir estes ajudes i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, dicte les resolucions que considere necessàries per a dur a terme el que disposa esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el secretario autonómico de Cultura la facultad de conceder estas ayudas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, dicte las resoluciones que estime necesarias para llevar a efecto lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Segona La present orde produirà efectes el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segons el que disposen els articles 107, 116, 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14, 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116, 117 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común y 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de presentar-se davant del tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante el tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 6 de març de 2009 La consellera de Cultura i Esport, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA ANNEX I Bases de la convocatòria pública per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes per a participar en fires d'art nacionals i internacionals Primera.
Español: Valencia, 6 de marzo de 2009 La consellera de Cultura y Deporte, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA ANEXO I Bases de la convocatoria pública para la concesión de ayudas a las galerías de arte valencianas para su participación en ferias de arte nacionales e internacionales Primera.
Valencià: És objecte de la present convocatòria la concessió d'ajudes a les galeries d'art domiciliades a la Comunitat Valenciana per a participar en fires d'art nacionals i internacionals. 2.
Español: Es objeto de la presente convocatoria la concesión de ayudas a las galerías de arte domiciliadas en la Comunidad Valenciana para su participación en ferias de arte nacionales e internacionales. 2.
Valencià: Als efectes de les presents bases reguladores, s'entenen com a galeries d'art les persones físiques o jurídiques que tinguen com a activitat principal l'exposició oberta al públic d'obres d'art amb finalitat comercial.
Español: A efectos de las presentes bases reguladoras, se entienden como galerías de arte las personas físicas o jurídicas que tengan como actividad principal la exposición abierta al público de obras de arte con finalidad comercial.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Cultura podrà sol·licitar l'acreditació d'esta circumstància en el cas que ho considere necessari.
Español: La Secretaría Autonómica de Cultura podrá solicitar la acreditación de esta circunstancia en caso de que lo considere necesario.
Valencià: La concessió d'estes ajudes s'ha d'efectuar per mitjà d'un règim de concurrència competitiva. 2.
Español: La concesión de estas ayudas se efectuará mediante un régimen de concurrencia competitiva. 2.
Valencià: Esta convocatòria es regix per les presents bases, per l'orde que les aprova i, a més, per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com pel Reglament General de Subvencions aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, i pel Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26/06/1991 del Consell de la Generalitat.
Español: Esta convocatoria se regirá por las presentes bases y por la Orden que aprueba las mismas y además por la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como por el Reglamento General de Subvenciones aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, y por el texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26/06/1991 del Consell de la Generalitat.
Valencià: Consideració d'ajuda de minimis 1.
Español: Consideración de ayuda de minimis 1.
Valencià: Les ajudes concedides per mitjà d'esta orde s'acullen al règim de minimis establit en el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006 (DOUE número L 379 de 28.12.2006), relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis. 2.
Español: Las ayudas concedidas mediante esta orden están acogidas al régimen de minimis establecido en el Reglamento (CE) nº 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006 (DOUE número L 379 de 28.12.2006), relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis. 2.
Valencià: En cap cas estes ajudes poden superar l'import màxim total per beneficiari de 200.000 € durant un període de tres exercicis fiscals, ni individualment ni com a resultat de l'acumulació amb altres ajudes de minimis concedides al mateix beneficiari, d'acord amb el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió. 3.
Español: En ningún caso estas ayudas podrán superar el importe máximo total por beneficiario de 200.000 € durante un período de tres ejercicios fiscales, ni individualmente ni como resultado de la acumulación con otras ayudas de minimis concedidas al mismo beneficiario, conforme establece el Reglamento (CE) nº 1998/2006 de la Comisión. 3.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, serà possible l'acumulació d'un altre tipus d'ajudes per a la mateixa acció subvencionada, excepte si l'acumulació conduïx a una intensitat de l'ajuda superior a l'establida per a les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Sin perjuicio de la anterior, será posible la acumulación de otro tipo de ayudas para la misma acción subvencionada, salvo si tal acumulación condujera a una intensidad de la ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Valencià: Beneficiaris i requisits Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb les condicions i els criteris que establixen les presents bases, poden ser beneficiaris de les ajudes convocades per la present orde les persones físiques o jurídiques de caràcter privat titulars de galeries d'art que participen en fires nacionals o internacionals en l'exercici de 2009, i ubicades en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, que no incórreguen en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari indicades en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Beneficiarios y requisitos Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con las condiciones y criterios que establecen las presentes bases, podrán ser beneficiarios de las ayudas convocadas por la presente orden las personas físicas o jurídicas de carácter privado titulares de galerías de arte que participen en ferias de arte nacionales e internacionales en el ejercicio 2009, que estén ubicadas en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana y que no incurran en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Conceptes subvencionables a) Les despeses que es deriven de la contractació de sòl en aquelles fires en què este concepte tinga caràcter obligatori.
Español: Conceptos subvencionables a) Los gastos que se deriven de la contratación de suelo en aquellas ferias en las que este concepto tenga carácter obligatorio.
Valencià: b) Les despeses derivades de les acreditacions i drets d'inscripció, si és el cas.
Español: b) Los gastos derivados de las acreditaciones y derechos de inscripción, en su caso.
Valencià: c) Les despeses corresponents al disseny, muntatge i desmuntatge de l'estand, i a l'elaboració de material publicitari i material promocional en relació amb la presència de la galeria en la fira de què es tracte.
Español: c) Los gastos correspondientes al diseño, montaje y desmontaje del stand y elaboración de material publicitario y material promocional en relación con la presencia de la galería en la feria de que se trate.
Valencià: d) Servicis per a la gestió de l'estand: assegurances, consum d'energia elèctrica, inserció de dades o publicitat en catàleg, neteja de l'estand i hostes/esses, i el transport de la càrrega.
Español: d) Servicios para la gestión del stand: seguros, consumo de energía eléctrica, inserción de datos o publicidad en catálogo, limpieza del stand y azafatas y el transporte de la carga.
Valencià: e) Despeses de desplaçament i estada en el lloc on tinga lloc la fira per a dos persones durant les dates de la fira (queden expressament excloses les despeses de taxi, de peatges i d'aparcament).
Español: e) Gastos de desplazamiento y estancia en el lugar de celebración de la feria correspondiente para dos personas durante las fechas de celebración de la misma (quedando expresamente excluidos los gastos de taxi, los peajes y los de aparcamiento).
Valencià: Import de l'ajuda 1.
Español: Cuantía de la ayuda 1.
Valencià: En el cas d'assistència i participació en fires nacionals, la subvenció ha de ser el 55% de les despeses que es puguen originar pels conceptes reflectits en la base cinquena, i no pot superar en cap cas la quantitat de 12.000 euros, llevat del que disposa la base huitena, punt 6. 2.
Español: En el caso de asistencia y participación en ferias nacionales, la subvención será del 55% de los gastos que se puedan originar por los conceptos reflejados en la base quinta, no superando en cualquier caso la citada ayuda la cantidad de 12.000 euros, salvo lo dispuesto en la base octava punto 6. 2.
Valencià: En el cas d'assistència i participació en fires internacionals, la subvenció ha de ser el 65% de les despeses que es puguen originar pels conceptes reflectits en la base cinquena, i no pot superar en cap cas la quantitat de 12.000 euros, llevat del que disposa la base huitena, punt 6. 3.
Español: En el caso de asistencia y participación en ferias internacionales la subvención será del 65% de los gastos que se puedan originar por los conceptos reflejados en la base quinta, no superando en cualquier caso la citada ayuda la cantidad de 12.000 euros, salvo lo dispuesto en la base octava punto 6. 3.
Valencià: Pel que fa a la despesa d'estada indicada en l'apartat e de la base cinquena, només són computables 130 € com a màxim per persona i nit en fires internacionals i 100 € en fires nacionals. 4.
Español: Por lo que se refiere al gasto de estancia señalado en el apartado e) de la base quinta, sólo serán computables 130 € como máximo por persona y noche en ferias internacionales y 100 € en ferias nacionales. 4.
Valencià: L'import de les subvencions en cap cas pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de la cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Cada galeria d'art pot presentar sol·licitud de subvenció per a un màxim de dos fires internacionals i tres nacionals. 2.
Español: Cada galería de arte podrá presentar solicitud de subvención para un máximo de dos ferias internacionales y tres nacionales. 2.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Les sol·licituds, que s'han de formular segons el model de l'imprés normalitzat que s'adjunta a la present orde com a annex II, s'han de dirigir a la Secretaria Autonòmica de Cultura de la Conselleria de Cultura i Esport. 4.
Español: Las solicitudes, que se formularán según el modelo del impreso normalizado que se adjunta a la presente como Anexo II, se dirigirán a la Secretaría Autonómica de Cultura de la Conselleria de Cultura y Deporte. 4.
Valencià: Les sol·licituds han de ser subscrites pels qui exercixen la representació de l'entitat en cada cas d'acord amb la normativa d'aplicació. 5.
Español: Las solicitudes deberán ser suscritas por quienes ostenten la representación de la entidad en cada caso conforme a la normativa de aplicación. 5.
Valencià: Les sol·licituds han de presentar-se al Registre General de la Conselleria de Cultura i Esport, a les direccions territorials de Cultura o a través dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'han d'acompanyar de la documentació assenyalada en l'apartat 7 d'esta base. 6.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el registro general de la Conselleria de Cultura y Deporte, en las direcciones territoriales de Cultura o a través de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, y se acompañarán de la documentación señalada en el apartado 7 de esta base. 6.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació a l'oficina de correus corresponent haurà de fer-se d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 31 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació dels servicis postals, en desplegament del que establix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals, en un sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a la Conselleria de Cultura i Esport siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 31 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado a la Conselleria de Cultura y Deporte sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: En el cas que la sol·licitud no estiga datada i segellada per l'oficina de correus corresponent, es considerarà com a data vàlida de presentació la que figure en l'entrada del registre de la Conselleria de Cultura i Esport. 7.
Español: En caso de que la solicitud no esté fechada y sellada por la oficina de correos correspondiente, se entenderá como fecha válida de presentación aquella que aparezca en la entrada de registro de la Conselleria de Cultura y Deporte. 7.
Valencià: La sol·licitud s'ha d'acompanyar de la documentació següent: a) Fotocòpia compulsada del NIF del peticionari en el cas que siga persona física, i fotocòpia compulsada del CIF del peticionari per al cas que es tracte de persona jurídica.
Español: A la solicitud deberá acompañarse la siguiente documentación: a) Fotocopia compulsada del NIF del peticionario en el caso de que sea persona física, y fotocopia compulsada del CIF del peticionario para el caso de que se trate de persona jurídica.
Valencià: b) En el cas de persones jurídiques, fotocòpia compulsada del document públic que acredita l'existència de l'entitat.
Español: b) En el caso de personas jurídicas, fotocopia compulsada del documento público que acredite la existencia de la entidad.
Valencià: c) Dades bancàries on es desitja rebre la subvenció, segons el model «manteniment de tercers proveïdors» que es detalla en l'annex III.
Español: c) Datos bancarios donde se desea recibir la subvención, según modelo «mantenimiento de terceros proveedores» que se detalla en el anexo III.
Valencià: d) Acreditació documental de la localització de la galeria d'art.
Español: d) Acreditación documental de la localización de la galería de arte.
Valencià: e) Per a assegurar el compliment de les condicions establides en la base tercera, els sol·licitants han de presentar una declaració de totes les ajudes públiques obtingudes o sol·licitades per als mateixos costos subvencionables, així com de les ajudes de minimis rebudes durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs, segons el model que figura com a annex VII en esta convocatòria.
Español: e) Para asegurar el cumplimiento de las condiciones establecidas en la base tercera, los solicitantes deberán presentar una declaración sobre todas las ayudas públicas obtenidas o solicitadas para los mismos costes subvencionables, así como de las ayudas de minimis recibidas durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso, según modelo que figura como Anexo VII.