gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, àries tan populars com Nabucco, Carme, Turandot, La bohème o Samsó i Dalila, entre d'altres, conviuen amb al·lusions musicals a Sinatra, Freddy Mercury o The Beatles per crear un enginyós còctel sense prejudicis que és una trobada amè i repectuós entre gèneres musicals i teatrals..
Español: Así, arias tan populares como Nabucco, Carmen, Turandot, La bohème o Sansón y Dalila, entre otras, conviven con alusiones musicales a Sinatra, Freddy Mercury o The Beatles para crear un ingenioso coctel sin prejuicios que es un encuentro ameno y repetuoso entre géneros musicales y teatrales..
Valencià: I com a denominador comú de tota la proposta, l'humor amb què es tracten situacions i emocions que combinen allò tràgic amb el ridícul, alhora que serveix per abordar tòpics del divisme dels cantants d'òpera.
Español: Y como denominador común de toda la propuesta, el humor con el que se tratan situaciones y emociones que combinan lo trágico con lo ridículo, al tiempo que sirve para abordar tópicos del divismo de los cantantes de ópera.
Valencià: Són diversos els tributs que es brinden a mestres de la comèdia, des dels genis del cinema mut al Chaplin de Candilejas, passant pel circ i els seus pallassos, el music-hall o la pantomima, segell característic d'Yllana des dels seus primers muntatges..
Español: Son diversos los tributos que se bridan a maestros de la comedia, desde los genios del cine mudo al Chaplin de Candilejas, pasando por el circo y sus payasos, el music-hall o la pantomima, sello característico de Yllana desde sus primeros montajes..
Valencià: En aquest territori, complex per a intèrprets i cantants, es mouen a la perfecció els cinc protagonistes de The Opera Locos: la soprano María Rei Joly, la mezzo-soprano Mayca Teba, el baríton Enrique Sánchez Ramos, el tenor Antoni Comas i el contratenor Jesús García Gallera..
Español: En este territorio, complejo para intérpretes y cantantes, se mueven a la perfección los cinco protagonistas de The Opera Locos: la soprano María Rey Joly, la mezzo-soprano Mayca Teba, el barítono Enrique Sánchez Ramos, el tenor Antoni Comas y el contratenor Jesús García Gallera..
Valencià: Per alçar amb èxit aquesta intensa proposta ideada per Yllana i Rami Eldar, s'ha comptat amb un ampli equip amb una sòlida trajectòria que ha aconseguit una singular posada en escena amb una acurada estètica.
Español: Para levantar con éxito esta intensa propuesta ideada por Yllana y Rami Eldar, se ha contado con un amplio equipo con una sólida trayectoria que ha logrado una singular puesta en escena con una cuidada estética.
Valencià: La direcció musical ha estat a càrrec de Marc Álvarez i Manuel Coves.
Español: La dirección musical ha estado a cargo de Marc Álvarez y Manuel Coves.
Valencià: El responsable de la il·luminació, que cobra un paper fonamental en aquest espectacle, és Pedro Pablo Melendo.
Español: El responsable de la iluminación, que cobra un papel fundamental en este espectáculo, es Pedro Pablo Melendo.
Valencià: I per potenciar el treball dels intèrprets, s'ha comptat amb un expressiu maquillatge i un cridaner vestuari dissenyat per Tatiana de Sarabia que ha apostat per la barreja d'estils -juga amb el operístic, el rocker i gòtic-.
Español: Y para potenciar el trabajo de los intérpretes, se ha contado con un expresivo maquillaje y un llamativo vestuario diseñado por Tatiana de Sarabia que ha apostado por la mezcla de estilos -juega con lo operístico, lo rockero y gótico-.
Valencià: Amb tots aquests ingredients, The Opera Locos aconsegueix ser una aproximació nova i divertida a l'òpera i permet gaudir del teatre més colorista i vistós..
Español: Con todos estos ingredientes, The Opera Locos consigue ser una aproximación novedosa y divertida a la ópera y permite disfrutar del teatro más colorista y vistoso..
Valencià: La companyia sorgeix el 1991 a Madrid, especialitzant-se en la seva primera etapa en obres d'humor gestual amb les que es converteixen en una de les companyies més internacionals del país.
Español: La compañía surge en 1991 en Madrid, especializándose en su primera etapa en obras de humor gestual con las que se convierten en una de las compañías más internacionales del país.
Valencià: Fins a la data ja s'han presentat més de 30 espectacles teatrals, entre els quals destaquen, en aquests últims anys, els que barregen humor i música, com Rock and Clown, PaGAGnini o Malikianini o Sinfònic Ara..
Español: Hasta la fecha ya han presentado más de 30 espectáculos teatrales, entre los que destacan, en estos últimos años, los que mezclan humor y música, como Rock and Clown, PaGAGnini o Malikianini o Sinfònic Ara..
Valencià: Empresaris de la Marina Alta: «En el Corredor Mediterrani no hi ha pintada ni una sola línia del Tren de la Costa».
Español: Empresarios de la Marina Alta: «En el Corredor Mediterráneo no hay pintada ni una sola línea del Tren de la Costa».
Valencià: Una vegada més, i ja en van moltes, els empresaris de la Marina Alta van mostrar la seua decepció per l'etern retard en la tramitació del Tren de la Costa, una comunicació que ha d'unir València, Gandia, Dénia, Benidorm i Alacant pel litoral i que és bàsica per a la Marina Alta.
Español: Una vez más, y ya van muchas, los empresarios de la Marina Alta mostraron su decepción por el eterno retraso en la tramitación del Tren de la Costa, una comunicación que debe unir Valencia, Gandia, Dénia, Benidorm y Alicante por el litoral y que es básica para la Marina Alta.
Valencià: En esta ocasió, va ser la presidenta del Cercle Empresarial de la Marina Alta (CEDMA), Sonja Dietz, la qual, durant el seu discurs en la desena gala dels premis de l'entitat a Dénia, va titllar de «preocupant» el fet que al mapa del Corredor Mediterrani "no hi haja pintada ni una sola línia del Tren de la Costa»..
Español: En esta ocasión, fue la presidenta del Cercle Empresarial de la Marina Alta (CEDMA), Sonja Dietz, la que durante su discurso en la décima gala de los premios de esta entidad en Dénia tildó de «preocupante» el hecho de que en el mapa del Corredor Mediterráneo «no haya pintada ni una sola línea pintada del Tren de la Costa»..
Valencià: Esta dada, va recordar Dietz, es va deixar traslluir en l'última reunió que la consellera d'Infraestructures, Maria José Salvador, va mantindre a Madrid amb el Ministeri de Foment.
Español: Ese dato, recordó Dietz, se dejó traslucir en la última reunión que la consellera de Infraestructuras, Maria José Salvador, mantuvo en Madrid con el Ministerio de Fomento.
Valencià: La inquietud de Dietz no és gratuïta: el Corredor Mediterrani ha de ser el gran mapa que incloga les principals infraestructures ferroviàries des de Múrcia fins a Catalunya.
Español: La inquietud de Dietz no es gratuita: el Corredor Mediterráneo debe ser el gran mapa que incluya las principales infraestructuras ferroviarias desde Murcia hasta Catalunya.
Valencià: Això sí, Salvador es va portar d'esta trobada a la capital un compromís esperançador: Foment està disposat a revisar el conveni que les dues administracions van signar el 2011 sobre el Tren de la Costa per a desbloquejar i traçar un full de ruta per tal d'executar les obres..
Español: Eso sí, Salvador se trajo de ese encuentro en la capital un compromiso esperanzador: Fomento está dispuesto a revisar el convenio que ambas administraciones firmaron en 2011 sobre el Tren de la Costa para desbloquearlo y trazar una hoja de ruta con el fin de ejecutar las obras..
Valencià: No obstant això, es tracta l'enèsima promesa del tren.
Español: No obstante, esta última es la enésima promesa del tren.
Valencià: Ja hi va haver abans moltes altres que es van incomplir.
Español: Ya hubo antes otras muchas que se incumplieron.
Valencià: Per això, en la gala va calar l'escepticisme i la indignació per la dilació en la infraestructura, reivindicada ja no només per Dietz sinó també per l'alcalde de Dénia, el socialista Vicent Grimalt, el president de Baleària, Adolfo Utor, que ho va fer a través d'un missatge, i fins i tot el presentador de la gala, Ximo Rovira..
Español: Por eso, en la gala caló el escepticismo y la indignación por la dilación en la infraestructura, reivindicada ya no sólo por Dietz sino también por el alcalde de Dénia, el socialista Vicent Grimalt, el presidente de Baleària, Adolfo Utor, que lo hizo a través de un mensaje, e incluso el presentador de la gala, Ximo Rovira..
Valencià: La presidenta del CEDMA va aprofundir en què «una comarca sense tren no té futur» i va recordar que ja no es tracta únicament de la Marina Alta: també volen este ferrocarril associacions empresarials d'altres geografies afectades, com les de la Marina Baixa o la Safor..
Español: La presidenta del CEDMA ahondó en que «una comarca sin tren no tiene futuro» y recordó que ya no se trata únicamente de la Marina Alta: también quieren este ferrocarril asociaciones empresariales de otras geografías afectadas, como las de la Marina Baixa o la Safor..
Valencià: Al llarg del seu discurs, Dietz va tocar altres tecles.
Español: A lo largo de su discurso, Dietz tocó otras teclas..
Valencià: El TRAM, ombres i esperances.
Español: El TRAM, sombras y esperanzas.
Valencià: Va recordar que en realitat la Marina Alta porta des de juliol de 2016 sense cap enllaç ferroviari després que es suspenguera també el TRAM entre Dénia i Calp.
Español: Recordó que en realidad la Marina Alta lleva desde julio de 2016 sin ningún enlace ferroviario después de que entonces se suspendiera también el TRAM entre Dénia y Calp.
Valencià: Tot i això va mostrar la seua esperança en la recent inversió de 93 milions d'euros que ara ha promès la Generalitat per a la modernització d'este servei i que inclou el tramvia a Dénia.
Español: Aún así mostró su esperanza en la reciente inversión de 93 millones de euros que ahora ha prometido la Generalitat para la modernización de este servicio y que incluye el tranvía en Dénia.
Valencià: A Dietz l'escoltaven atentament el conseller d'Economia, Rafa Climent, i el president de les Corts, Enric Morera..
Español: A Dietz la escuchaban atentamente el conseller de Economía, Rafa Climent, y el presidente de Les Corts, Enric Morera..
Valencià: Incertesa pel Pativel.
Español: Incertidumbre por el Pativel.
Valencià: També estos dos responsables van escoltar Dietz referir-se a les grans dubtes que el Pativel, el pla creat pel Consell per frenar el maó al litoral, suscita a Calp, Benissa, Teulada, Xàbia o Dénia..
Español: También esos dos responsables oyeron a Dietz referirse a las grandes dudas que el Pativel, el plan creado por el Consell para frenar el ladrillo en el litoral, suscita en Calp, Benissa, Teulada, Xàbia o Dénia..
Valencià: Fugida d'inversors.
Español: Fuga de inversores.
Valencià: I en matèria urbanística, Dietz va tornar a exigir el desbloqueig del Pla General de Dénia, pendent des de fa tantes legislatures i que ha provocat friccions entre el CEDMA i tots els últims governs locals.
Español: Y en materia urbanística, Dietz volvió a exigir el desbloqueo del Plan General de Dénia, pendiente desde hace tantas legislaturas y que ha provocado roces entre el CEDMA y todos los últimos gobiernos locales.
Valencià: Va assegurar que la falta d'este document urbanístic ha provocat que «desenes d'inversors hagien eixit de la ciutat per la inseguretat jurídica que provoca esta situació».
Español: Aseguró que la falta de este documento urbanístico ha provocado que «decenas de inversores hayan salido de la ciudad por la inseguridad jurídica que provoca esta situación».
Valencià: En esta ocasió, qui també l'escoltava era l'alcalde, Vicent Grimalt..
Español: En esta ocasión, quien también la escuchaba era el alcalde, Vicent Grimalt..
Valencià: Mesures contra el l'atur.
Español: Medidas contra el paro.
Valencià: La responsable de l'CEDMA va aplaudir que al cap l'atur haja baixat durant el febrer a Dénia -després de pujades constants des de l'estiu- i va mostrar fe en tots els passos que s'estan donant per aconseguir per fi la desestacionalització turística, com el desenvolupament comarcal del projecte de ciutat gastronòmica de Dénia o la recent signatura a Calp d'una Taula Comarcal per l'Ocupació..
Español: La responsable del CEDMA aplaudió que al fin el paro haya bajado durante febrero en Dénia –tras subidas constantes desde verano– y mostró su fe en todos los pasos que se están dando para lograr al fin la desestacionalización turística, como el desarrollo comarcal del proyecto de ciudad gastronómica de Dénia o la reciente firma en Calp de una Mesa Comarcal para el Empleo..
Valencià: Ja estan disponibles les entrades i invitacions per a Música al Castell a Torrecremada.
Español: Ya están disponibles las entradas e invitaciones para Música al Castell en Torrecremada.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia ha anunciat que tant la compra d'entrades com la reserva d'invitacions per a Música al Castell ja estan disponibles en la pàgina web notikumi.com.
Español: El Ayuntamiento de Dénia ha anunciado que tanto la compra de entradas como la reserva de invitaciones para Música al Castell ya están disponibles en la página web notikumi.com.
Valencià: El consistori ha recordat que per assistir als concerts, que enguany tornen després de la pandèmia, però que tindran lloc als jardins de Torrecremada, és obligatori l'ús de la màscara i la distància de seguretat..
Español: El consistorio ha recordado que para asistir a los conciertos, que este año vuelven tras la pandemia pero que se realizarán en los jardines de Torrecremada, es obligatorio el uso de la mascarilla y la distancia de seguridad..
Valencià: Les entrades són numerades i l'obertura de portes per a les diferents actuacions serà a les 21:00 hores..
Español: Las entradas son numeradas y la apertura de puertas para las diferentes actuaciones se realizará a las 21.00 horas..
Valencià: En els següents enllaços es pot consultar tota la programació:.
Español: En los siguientes enlaces se puede consultar toda la programación:.
Valencià: Una esperança més per a la cultura a Dénia: després d'un any d'absència torna Música al Castell… a Torrecremada.
Español: Una esperanza más para la cultura en Dénia: tras un año de ausencia regresa Música al Castell… en Torrecremada.
Valencià: Agenda de La Marina Plaça: programa i vídeos dels grups.
Español: Agenda de La Marina Plaza: programa y vídeo de los grupos.
Valencià: Els veïns dels dos Grups de Mariners de Dénia s'organitzen davant de la construcció de l'hotel amb encant.
Español: Los vecinos de los dos Grups de Mariners de Dénia se organizan frente a la construcción del hotel con encanto.
Valencià: La nova associació de veïns del primer i segon Grup Mariners de Dénia ha divulgat un article d'opinió que amb el significatiu títol de Barris amb Encant mostren la seua inquietud per la construcció d'un hotel precisament "amb encant" en la parcel·la que separa les dues places ubicada davant del port, com ja va publicar aquest diari.
Español: La nueva asociación de vecinos del primer y segundo Grup Mariners de Dénia ha divulgado un artículo de opinión que bajo el significativo titulo de «Barris con Encant» muestran su inquietud por la construcción de un hotel precisamente «con encanto» en la parcela que separa las dos plazas ubicada frente al puerto, tal y como ya publicara este periódico.
Valencià: En l'article, que es reprodueix íntegre a continuació, alerten que es tracta d'un hotel modern, que "no encaixa amb l'entorn protegit on es troba, amb alçades superiors a les dels nostres habitatges i poca distància entre límits: segur que en destacarà"..
Español: En el artículo, que se reproduce íntegro a continuación, alertan de que «se trata de un hotel moderno, «que  no encaja con el entorno protegido en el que se encuentra, con alturas superiores a las de nuestras viviendas y poca distancia entre límites: seguro que destacará».
Valencià: L'associació mostra a més el seu estupor perquè després que recentment s'haja posat en valor l'antic raval islàmic del Fortí, a penes s'han fet públiques les restes que ara han aparegut en aquesta parcel·la: "Ens agradaria saber què opinen el regidor de Cultura i el Departament d'Arqueologia, sobre els vestigis que s'hi han trobat i fa poc s'ha fet públic, no interessa que se sàpiga o existeix un Fortí de primera i un altre de segona?"..
Español: La asociación muestra además su estupor porque después de que recientemente se haya puesto en valor el antiguo raval islámico de El Fortí, apenas se han hecho públicos los restos que ahora han aparecido en esa parcela: «Nos gustaría saber que opinan el concejal de Cultura y el Departamento de Arqueología, sobre los vestigios allí encontrados poco se ha hecho público, ¿no interesa que se sepa o existe un Fortí de primera y otro de segunda?».
Valencià: Vint anys d'accidents marítims al Port de Dénia.
Español: Veinte años de accidentes marítimos en el Puerto de Dénia.
Valencià: El Nadal de 1999 va ser al Port de Dénia molt especial.
Español: Las Navidades de 1999 fueron, en el Puerto de Dénia, muy especiales.
Valencià: El Tagomago, un vaixell de la naviliera Pitra, llanguia en plena bocana a mercè del vent fred i de l'onatge concitant la curiositat de transeünts i navegants: s'havia convertit en un trist embolic de ferros encara amb forma de vaixell després de topar contra una de les esculleres de la dàrsena (les cròniques periodístiques de l'època difereixen si va ser la nord o la sud) uns dies abans, el 12 de desembre, procedent de Sant Antoni.
Español: El Tagomago, un buque de la naviera Pitra, languidecía en plena bocana a merced del viento frío y del oleaje concitando la curiosidad de transeúntes y navegantes: se había convertido en un triste amasijo de hierros aún con forma de barco tras colisionar contra una de las escolleras de la dársena (las crónicas periodísticas de la épica difieren si fue la norte o la sur) unos días antes, el 12 de diciembre, procedente de Sant Antoni.
Valencià: A Dénia va quedar embarrancat pràcticament un mes.
Español: En Dénia quedó embarrancado prácticamente un mes.
Valencià: Mai tornaria a navegar..
Español: Nunca volvería a navegar..
Valencià: Encara que salvant les distàncies, ua part d'aquella imatge torna a repetir-se vint anys després.
Español: Aunque salvando las distancias, parte de aquella imagen vuelve a repetirse veinte años después.
Valencià: Ara, en la calor de l'agost, ha sigut el Pinar del Río de Baleària qui s'ha quedat encallat després de topar amb l'escullera nord durant la matinada de divendres passat amb 393 passatgers i 70 vehicles a bord.
Español: Ahora, en el calor del agosto, ha sido el Pinar del Río de Baleària el que ha quedado varado tras colisionar en la escollera norte durante la madrugada del pasado viernes con 393 pasajeros y 70 vehículos a bordo.
Valencià: També ell s'ha convertit en un involuntari objecte de decoració del transit portuari de Dénia, on porta ja quatre dies i no se sap els que li queden.
Español: También él ha quedado convertido en involuntario objeto de decoración del trajín portuario de Dénia, donde lleva ya cuatro días y no se sabe los que le faltan.
Valencià: Contemplant la seua silueta, molts habitants de la ciutat han rememorat aquelles impressionants semblances del Tagomago sotsobrant amb el Montgó al fons de fa més de dues dècades..
Español: Contemplando su silueta, muchos habitantes de la ciudad han rememorado aquellas impresionantes semblanzas del Tagomago zozobrando con el Montgó al fondo de hace más de dos décadas..
Valencià: És el sisè contratemps que pateix aquesta dàrsena en els últims vint anys, un nombre notable.
Español: Es el sexto percance que sufre esta dársena en los últimos veinte años, un número notable.
Valencià: Però és veritat que des de feia 13 no registrava cap incident seriós: l'últim havia ocorregut en 2006.
Español: Pero es verdad que desde hacía 13 no registraba ningún incidente serio: el último había sido en 2006.
Valencià: Les severes actuacions que es van realitzar des de llavors per millorar la seguretat havia evitat nous disgustos durant molt de temps.
Español: Las severas actuaciones que se realizaron desde entonces para mejorar la seguridad había evitado nuevos disgustos durante mucho tiempo.
Valencià: Fins ara.
Español: Hasta ahora.
Valencià: És per això que fonts pròximes al port es mostren convençudes que en realitat el de Pinar del Río ha sigut un cas aïllat..
Español: Pero es por eso por lo que fuentes cercanas al puerto se muestran convencidas de que en realidad lo del Pinar del Río ha sido un caso aislado..
Valencià: El port de Dénia té una geografia peculiar.
Español: El puerto de Dénia posee una geografía peculiar.
Valencià: Com que no és un port natural presenta certs obstacles.
Español: Como no es un puerto natural presenta ciertos obstáculos.
Valencià: Per entendre'ls, el millor és posar-se en situació: vostè navega a bord d'un ferri i està entrant en eixe moment a la dàrsena per la bocana.
Español: Para entenderlos, lo mejor es ponerse en situación: usted navega a bordo de un ferry y está entrando en este momento a la dársena por la bocana.
Valencià: A estribord (a la seua dreta) la principal dificultat rau més que en l'escullera nord en els blocs de pedra que el seu dia se li van separar pels temporals i que estan submergits: contra ells no només ha topat el Pinar del Río divendres passat, també el Virgen del Carmen en 2003 o el Bahía de Málaga en 2004, just en el mateix lloc..
Español: A estribor (a su derecha) la principal dificultad estriba más que en la escollera norte en los bloques de piedra que en su día se desgajaron de la misma a causa de los temporales y que están sumergidos: contra ellos no sólo colisionó el Pinar del Río el pasado viernes; también el Virgen del Carmen en 2003 o el Bahía de Málaga en 2004, justo en este mismo lugar..
Valencià: Però a babord hi ha un altre escull: un fons rocós denominat l'Androna.
Español: Pero a babor existe otro escollo: un fondo rocoso denominado l'Androna.
Valencià: Per la seua culpa va haver un altre accident en 2006, quan el vaixell Alcántara, de la naviliera Acciona, va topar contra aquesta roca, que llavors no es trobava senyalitzada.
Español: Por su culpa hubo otro accidente en 2006, cuando el buque Alcántara, de la naviera Acciona, topó contra esa roca, que entonces no se encontraba señalizada.
Valencià: Ara ja ho està, però la seua presència segueix obligant que els ferris no puguen ingressar al recinte portuari per la part central de la bocana i hagen de modificar el rumb cap a estribord tenint cura al seu temps de no topar amb l'escullera nord.
Español: Ahora ya lo está, pero su presencia sigue obligando a que los ferrys no puedan ingresar al recinto portuario por la parte central de la bocana y hayan de modificar el rumbo hacia estribor teniendo cuidado a su vez de no topar con la escollera norte.
Valencià: Això sí, tampoc és gens extraordinari.
Español: Eso sí, tampoco es nada extraordinario.
Valencià: Des de fa ja lustres parteixen i arriben vaixells a Dénia tots els dies sense que passe res..
Español: Desde hace ya lustros parten y arriban barcos a Dénia todos los días sin que suceda nada..
Valencià: Però de vegades succeeix, encara que gairebé mai per les mateixes causes.
Español: Pero a veces sucede, aunque casi nunca por las mismas causas.
Valencià: Vegem cada cas històric fins arribar al Pinar del Río..
Español: Veamos cada caso histórico hasta llegar al Pinar del Río..
Valencià: Tagomago: D'Eivissa a un desballestament de Cadis.
Español: Tagomago: De Eivissa a un desguace de Cádiz.
Valencià: El Tagomago va acabar com va acabar per culpa, segons van especificar després els tribunals, dels vicis dels que llavors patia el port de Dénia: la mala senyalització, l'absència de pràctic per orientar el vaixell i la inexistència de remolcadors..
Español: El Tagomago acabó como acabó por culpa, según especificaron después los tribunales, de los vicios de los que entonces adolecía el puerto de Dénia: la mala señalización, la ausencia de práctico para orientar al buque y la inexistencia de remolcadores..
Valencià: El destí de la nau de Pitra va ser terrible.
Español: El destino del navío de Pitra fue tremendo.