gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La programació de Dansant a la Marina està destinada a un públic familiar, als aficionats a la dansa, així com també a aquells que volen apropar-se a ella sense prejudicis, i inclou propostes de diferents gèneres: dansa i ballet contemporani, flamenc, lindy hop i propostes infantils..
Español: La programación de Dansant a la Marina está destinada a un público familiar, a los aficionados a la danza, así como también a aquellos que quieren acercarse a ella sin prejuicios, e incluye propuestas de diferentes géneros: danza y ballet contemporáneo, flamenco, lindy hop y propuestas infantiles..
Valencià: A més, en aquesta segona edició s'ha donat un salt qualitatiu considerable en apostar per sis destacades companyies de projecció nacional -Asunción Demartos, el Colectivo Marrock, Cia.
Español: Además, en esta segunda edición se ha dado un salto cualitativo considerable al apostar por seis destacadas compañías de proyección nacional -Asunción Demartos, el Colectivo Marrock, Cia.
Valencià: Maduixa-, a més del grup comarcal La Marina Lindy Hop.
Español: Maduixa-, además del grupo comarcal La Marina Lindy Hop.
Valencià: El programa el completen quatre escoles locals de Dénia -Pas de Quatre de MªAngeles Signes, l'Estudi de Dansa Patricia Sentí, l'escola de dansa L'Acadèmia i Dénia Dance Academy de Miguel Angel Bolo-, per a les que el festival és una oportunitat amb la qual demostrar el seu potencial i compartir espai amb ballarins professionals..
Español: El programa lo completan cuatro escuelas locales de Dénia -Pas de Quatre de MªAngeles Signes, el Estudio de Danza Patricia Sentí, la escuela de danza La Academia y Dénia Dance Academy de Miguel Angel Bolo-, para las que el festival es una oportunidad con la que mostrar su potencial y compartir espacio con bailarines profesionales..
Valencià: El festival arrencarà a les 11 del matí amb l'actuació de flamenc Humana de la companyia d'Asunción Demartos, un espectacle que aprofundeix en els conflictes actuals de la societat i veu el ànima humana com a vincle fonamental per escapar d'un món que caracteritzat per la velocitat excessiva i el poder de les tecnologies, provocant que les nostres vides siguin cada vegada més caòtiques i deshumanitzades..
Español: El festival arrancará a las 11 de la mañana con la actuación de flamenco Humana de la compañía de Asunción Demartos, un espectáculo que profundiza en los conflictos actuales de la sociedad y ve el alma humana como vínculo fundamental para escapar de un mundo que caracterizado por la velocidad excesiva y el poder de las tecnologías, provocando que nuestras vidas sean cada vez más caóticas y deshumanizadas..
Valencià: Cap a les 12.30 serà el torn de la companyia emergent Marrok, en el primer tram del carrer Marquès de Campo..
Español: Sobre las 12.30 será el turno de una compañía emergente Marrok, en el primer tramo de la calle Marqués de Campo..
Valencià: En aquest espectacle de dansa contemporània, els joves i prometedors ballarins del grup plantegen com tota relació interpersonal arrosega un pes addicional, la responsabilitat de tractar bé a aquesta persona, cuidar-la, poder discutir i saber reconciliar-se, un camí que ens porta a moments màgics i també amargs.
Español: En este espectáculo de danza contemporánea, los jóvenes y prometedores bailarines de este grupo plantean como toda relación interpersonal lleva consigo un peso adicional, la responsabilidad de tratar bien a esa persona, cuidarla, poder discutir y saber reconciliarse, un camino que nos lleva a momentos mágicos y también amargos.
Valencià: De vegades s'acaba, els camins es bifurquen i aquesta relació simplement arriba al seu final.
Español: A veces se acaba, los caminos se bifurcan y esa relación simplemente llega a su final.
Valencià: El que sempre es mantindrà en la memòria i pell de cadascú serà ''entre nosaltres''..
Español: Lo que siempre se mantendrá en la memoria y piel de uno será ‘’entre nosotros’’.
Valencià: Ja a la vesprada, continuarà el programa a les 17 hores a l'escenari del tercer tram de Marquès de Campo, on la companyia Enámbar Dansa interpretarà Mukuki, un espectacle infantil en què tres ballarines transportaran als espectadors a un univers de colors, amb el blau com a element dominant, amb coreografies divertides, manipulació d'objectes, gest i jocs, buscant així una experiència caleidoscòpicament màgica..
Español: Ya por la tarde, continuará el programa a las 17 horas en el escenario del tercer tramo de Marqués de Campo, donde la compañía Enámbar Danza interpretará Mukuki, un espectáculo infantil en el que tres bailarinas transportarán a los espectadores a un universo de colores, con el azul como elemento dominante, con coreografías divertidas, manipulación de objetos, gesto y juegos, buscando así una experiencia caleidoscópicamente mágica..
Valencià: En finalitzar, Enámbar Dansa realitzarà un taller de dansa familiar de 30 minuts..
Español: Al finalizar, Enámbar Danza realizará un taller de danza familiar de 30 minutos..
Valencià: A les 18 hores a la Plaça del Consell serà el torn de la mostra d'espectacles dels joves ballarins de quatre escoles de dansa de Dénia: Pas de Quatre de MªAngeles Signes, l'Estudi de Dansa Patricia Sentí, l'escola de dansa La Academia i Dénia Dance Academy, de Miguel Angel Bolo..
Español: A las 18 horas, en la Plaça del Consell, será el turno de la muestra de espectáculos de los jóvenes bailarines de cuatro escuelas de danza de Dénia: Pas de Quatre de MªAngeles Signes, el Estudio de Danza Patricia Sentí, la escuela de danza La Academia y Dénia Dance Academy de Miguel Angel Bolo..
Valencià: L'esdeveniment continuarà de nou a les 19:30 hores en el primer tram de Marqués de Campo, on la companyia Fil d'Arena presentarà Salt, obra nominada millor espectacle de la Comunitat Valenciana en 2018.
Español: El evento continuará de nuevo a las 19.30 horas en el primer tramo de Marqués de Campo, donde la compañía Fil d’Arena presentará Salt, obra nominada a mejor espectáculo de la Comunidad Valenciana en 2018..
Valencià: Salt és la segona part de la trilogia Sal, una peça que tracta la migració des de diferents angles.
Español: Salt es la segunda parte de la trilogía Sal, pieza que trata la migración desde diferentes ángulos.
Valencià: Tres dones en escena que combinen força i sensibilitat amb dansa acrobàtica, i amb risc, a través d'una música que ens trasllada a diferents mons i realitats.
Español: Tres mujeres en escena que combinan fuerza y sensibilidad con danza acrobática, y con riesgo, a través de una música que nos traslada a diferentes mundos y realidades.
Valencià: L'obra aposta per agitar la passivitat de la nostra societat occidental i exposa un context marcat per les dures condicions que viuen les emigrants quan decideixen deixar casa buscant un futur millor.
Español: La obra apuesta por agitar la pasividad de nuestra sociedad occidental y expone un contexto marcado por las duras condiciones que viven las emigrantes cuando deciden dejar su casa buscando un futuro mejor.
Valencià: L'explotació sexual i laboral, l'efecte que té en elles la pèrdua d'éssers estimats, la seua pròpia identitat i la frivolitat dels mitjans de comunicació..
Español: La explotación sexual y laboral, el efecto que tiene en ellas la pérdida de seres queridos, su propia identidad y la frivolidad de los medios de comunicación..
Valencià: A les 20:15 hores, al tercer tram de Marquès de Campo, Companyia Improvisada & Tejdo Colectivo presentaran Kusuzhi, una proposta que explora nous llenguatges incorporant el vocabulari de les arts marcials a la feina del duo masculí protagonista..
Español: A las 20.15 horas, en el tercer tramo de Marqués de Campo, Compañía Improvisada & Tejido Colectivo presentarán Kusuzhi, una propuesta que explora nuevos lenguajes incorporando el vocabulario de las artes marciales al trabajo del dúo masculino protagonista..
Valencià: Kuzushi ha sigut representada al Festival GraciasXFavor de Santander, El Disparate de Múrcia, el Festival 15 Gotas 2015 de la Corunya, les Jornades Conéixer de la Universitat de València o al Festival d'Almada..
Español: Kuzushi ha sido representado en el Festival GraciasXFavor de Santander, El Disparate de Murcia, el Festival 15 Gotas 2015 de La Coruña, las Jornadas Conéixer de la Universitat de València o en el Festival de Almada..
Valencià: Després d'aquest espectacle, li arribarà el torn al swing i lindy hop de la mà de l'escola Spirit La Marina Lindy Hop, que actuarà al carrer Marqués de Campo a les 20:45 hores.
Español: Tras este espectáculo, le llegará el turno al swing y lindy hop de la mano de la escuela Spirit La Marina Lindy Hop, que actuará en la calle Marqués de Campo a las 20.45 horas.
Valencià: Aquest grup, sorgit en 2014, ha aconseguit revitalitzar l'intens i divertit ball del swing a la nostra comarca..
Español: Este grupo, surgido en 2014, ha conseguido revitalizar el intenso y divertido baile del swing en nuestra comarca..
Valencià: Com a colofó al festival, a les 21 hores a la Plaça del Consell, la companyia Maduixa oferirà Mulier, una obra que ha obtingut destacats premis, com ara el Premi Max al millor espectacle de carrer i la millor composició musical en 2018, el Premi Umore Azoka 2017 o el Premi Moritz a la Fira de Tàrrega 2016..
Español: Como colofón al festival, a las 21 horas en la Plaça del Consell, la compañía Maduixa ofrecerá Mulïer, una obra que ha obtenido destacados premios como el Premio Max al mejor espectáculo de calle y la mejor composición musical en 2018, el Premio Umore Azoka 2017 o el Premio Moritz en la Fira de Tàrrega 2016..
Valencià: Es tracta d'un homenatge de dansa amb xanques a totes les dones interpretat per cinc ballarines.
Español: Se trata de un homenaje de danza con zancos a todas las mujeres interpretado por cinco bailarinas.
Valencià: L'espectacle naix de la necessitat d'explorar la identitat femenina a través del joc corporal, posant l'accent en la imatge, la poètica visual i la narració per arribar a la sensibilitat de l'espectador..
Español: El espectáculo nace de la necesidad de explorar la identidad femenina a través del juego corporal, haciendo hincapié en la imagen, la poética visual y la narración para llegar a la sensibilidad del espectador..
Valencià: Set dies per eixir del caos o entrar Dénia en un altre jardí urbanístic.
Español: Siete días para salir del caos o meterse Dénia en otro jardín urbanístico.
Valencià: Els precedents històrics diuen que a Dénia, quan de planejament urbanístic es tracta, si alguna cosa pot anar malament, acaba anant encara pitjor.
Español: Los precedentes históricos dicen que en Dénia, cuando de planeamiento urbanístico se trata, si algo puede ir mal acaba yendo aún peor.
Valencià: És una de les malediccions de la ciutat, que des que es va aprovar el Pla General de 1972 ha sigut incapaç de tirar endavant un nou ordenament urbanístic.
Español: Es una de las maldiciones de la ciudad, que desde que se aprobó el Plan General de 1972 ha sido incapaz de sacar adelante un nuevo ordenamiento urbanístico.
Valencià: En aquests 46 anys, els que s'han pogut aprovar han acabat anul·lats pels tribunals.
Español: En estos 46 años, los que se han podido aprobar han acabado anulados por los tribunales.
Valencià: L'actual situació és fruit precisament de l'última sentència que va tombar el Règim Urbanístic Transitori de l'any 2012..
Español: La actual situación es fruto precisamente de la última sentencia que tumbó el Régimen Urbanístico Transitorio del año 2012.
Valencià: Des de l'estiu de 2017, la ciutat viu sense planejament i va ser una suspensió de llicències el que ha permès mantindre el tipus des de llavors.
Español: Desde el verano de 2017, la ciudad vive sin planeamiento y fue una suspensión de licencias la que ha permitido aguantar el tipo desde entonces.
Valencià: Però el temps s'acaba.
Español: Pero el tiempo se acaba.
Valencià: Falten just set dies per intentar eixir de l'actual caos i, sobretot, evitar entrar en un altre jardí de conseqüències irreparables..
Español: Faltan justo 7 días para intentar salir del actual caos y, sobre todo, evitar meterse en otro jardín de consecuencias irreparables..
Valencià: El dijous de la setmana vinent han d'estar aprovades les noves Normes Urbanístiques Transitòries (NUTU) de la ciutat de Dénia.
Español: El jueves de la pròxima semana deben estar aprobadas las nuevas Normas Urbanísticas Transitorias (NUTU) de la ciudad de Dénia.
Valencià: És el compromís que va adquirir la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració de l'ajuntament.
Español: Es el compromiso que adquirió la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del ayuntamiento.
Valencià: I la data no és casual.
Español: Y la fecha no es casual.
Valencià: Eixe dia es compliran dos mesos des que expirara la suspensió de llicències.
Español: Ese día se cumplirán dos meses desde que expirara la suspensión de licencias.
Valencià: No obstant això, des del dia 21, cas que no estigueren les NUTU aprovades, el nou Pla General en tramitació corre un seriós perill..
Español: Sin embargo, desde el día 21, en el supuesto de que no estuvieran las NUTU aprobadas, el nuevo Plan General en tramitación corre serio peligro..
Valencià: Precisament la suspensió de llicències es va haver d'aplicar per evitar que eventuals recursos acabaren ressuscitant drets de planejaments anteriors que entraven directament en col·lisió amb algunes determinacions del nou Pla General.
Español: No hay que olvidar que, precisamente, la suspensión de licencias se tuvo que aplicar para evitar que eventuales recursos acabaran resucitando derechos de planeamientos anteriores que entraban directamente en colisión con algunas determinaciones del nuevo Plan General.
Valencià: I i en una setmana no estan aprovades les NUTU, és previsible que l'ajuntament comence a rebre recursos que reclamen eixos drets.
Español: Si en una semana no están aprobadas las NUTU es previsible que el ayuntamiento empiece a recibir recursos en demanda de esos derechos.
Valencià: I, a diferència del que ha passat fins al moment, no tindrà armes per defensar-se..
Español: Y, a diferencia de lo que sucede hasta el momento, no va a tener armas para defenderse..
Valencià: No només per salvar la integritat del nou planejament és important que la conselleria aprove en aquests set dies les NUTU.
Español: No sólo para salvar la integridad del nuevo planeamiento es importante que la conselleria apruebe en estos siete días las NUTU.
Valencià: També ho és per acabar amb l'actual bloqueig existent en la concessió de llicències urbanístiques.
Español: También lo es para acabar con el actual bloqueo existente en la concesión de licencias urbanísticas.
Valencià: Des que Dénia es va quedar sense planejament, els tràmits per obtindre un permís de construcció s'han complicat enormement.
Español: Desde que Dénia se quedó sin planeamiento, los trámites para obtener un permiso de construcción se han complicado enormemente.
Valencià: L'ajuntament només pot concedir-los si es garanteix que el projecte en qüestió harmonitza amb l'entorn, i per a això el promotor està obligat a presentar juntament amb la sol·licitud un estudi d'integració paisatgística que ho acredite..
Español: El ayuntamiento sólo puede concederlos si se garantiza que el proyecto en cuestión armoniza con el entorno, y para ello el promotor está obligado a presentar junto con la solicitud un estudio de integración paisajística que lo acredite..
Valencià: Des d'aquest punt de vista, si finalment s'aproven les NUTU, allò previsible és que es produïsca una allau, ja no de recursos, sinó de sol·licituds de llicències d'obra si es restableix el tràmit ordinari..
Español: Desde este punto de vista, si finalmente se aprueban las NUTU en próximos días, lo previsible es que se produzca un alud, ya no de recursos, sino de solicitudes de licencias de obra, una vez restablecido el trámite ordinario..
Valencià: Encara s'anuncien més conseqüències si, per contra, el pròxim dijous no estan aprovades les NUTU.
Español: Aún se anuncian más consecuencias si, por contra, el próximo jueves no están aprobadas las NUTU.
Valencià: El Cercle Empresarial de la Marina Alta (Cedma) no està disposada a que es prolongue la situació d'incertesa i exigeix ​​també que el dia 21 estiga aprovat aquest planejament transitori.
Español: La patronal no está dispuesta a que se prolongue la situación de incertidumbre y exige también que para el día 21 esté aprobado ese planeamiento transitorio.
Valencià: Si no és així, adverteix en un comunicat, exercirà "lasa accions penals que siguen procedents" contra la conselleria..
Español: Si no es así, advierte en un comunicado, ejercerá "lasa acciones penales que procedan" contra la conselleria..
Valencià: El RRFF de Dénia ret homenatge a Maribel Font: "La Cultura és qüestió de vocació".
Español: El RRFF de Dénia rinde homenaje a Maribel Font: «La Cultura es cuestión de vocación».
Valencià: Entre intèrprets tan coneguts de la gran pantalla com José Sacristán, Aitana Sánchez Gijón, Julieta Serrano o Luis Tosar, protagonistes de curts programats en el Riurau Film Festival, la sessió de diumenge passat al Parc de Torreremada va tindre una altra gran protagonista, molt més propera i present en carn i os, i amb una feina menys pública, menys de galeria, però sens dubte essencial perquè qualsevol esdeveniment que es desenvolupe a Dénia arribe a bon port.
Español: Entre intérpretes tan conocidos de la gran pantalla como José Sacristán, Aitana Sánchez Gijón, Julieta Serrano o Luis Tosar, protagonistas de cortos programados en el Riurau Film Festival, la sesión del pasado domingo en el Parc de Torreremada  tuvo otra gran protagonista, mucho más próxima y presente en carne y hueso, y con un trabajo menos público, menos de galería, pero sin duda esencial para que cualquier evento que se desarrolle en Dénia llegue a buen puerto.
Valencià: La tècnica de Cultura, Maribel Font, va ser objecte aquella nit d'un homenatge, un reconeixement a la seua tasca intensa i acurada, de l'Associació de l'Escola de Cinema, promotora del RRFF..
Español: La técnico de Cultura municipal, Maribel Font, fue objeto esa noche de un homenaje, un reconocimiento a su intensa y esmerada labor, por la Asociación de la Escola de Cinema, promotora del RRFF..
Valencià: Són poques, poquíssimes, les vegades que Maribel Font puja a un escenari.
Español: Son pocas, poquísimas, la veces que Maribel Font sube a un escenario.
Valencià: Més bé li agraden les files del darrere, on és més fàcil apreciar els detalls mínims d'una obra de teatre, d'un concert o de qualsevol altra actuació que compte amb la col·laboració de l'Ajuntament de Dénia.
Español: Más bien le gustan las filas de atrás, donde es más fácil apreciar los mínimos detalles de una obra de teatro, de un concierto o de cualquier otra actuación que cuente con la colaboración del Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: Pel seu despatx passa la programació íntegra de cada mes del departament de Cultura.
Español: Por su despacho pasa la programación íntegra de cada mes del departamento de Cultura.
Valencià: Diumenge passat, òbviament, ho va haver de fer, ser ella la protagonista sobre un escenari, en un interval entre projecció o projecció..
Español: El pasado domingo, obviamente, tuvo que hacerlo, ser ella la protagonista sobre un escenario, en un intervalo entre proyección u proyección..
Valencià: I ho va fer amb absoluta complaença i satisfacció per mantindre una breu xarrada amb Ana Perles i Juanbi Pineda, integrants de l'Escola de Cinema des dels inicis.
Español: Y lo hizo con absoluta complacencia y satisfacción para mantener una breve charla con Ana Perles y Juanbi Pineda, integrantes de la Escola de Cinema desde sus inicios.
Valencià: En el món de la Cultura -va dir- la vocació és una cosa essencial, sense ella seria impossible desenvolupar la meua feina”.
Español: “En el mundo de la Cultura ´-dijo- la vocación es algo esencial, sin ella sería imposible desarrollar mi trabajo”.
Valencià: "En l'organització de qualsevol esdeveniment -va afegir- s'estableix una cadena de mil i un detalls, tots importants i necessaris, i si només un falla, és difícil que la cosa isca bé"..
Español: “En la organización de todo acontecimiento -añadió- se establece una cadena de mil y un detalles, todos ellos importantes y necesarios, y si uno solo falla, es difícil que la cosa salga bien”..
Valencià: El RRFF va decidir incloure aquest reconeixement en la tasca i ja molt llarga trajectòria de Maribel Font com a tècnica de Cultura pel seu interès, dedicació i suport a les iniciatives de l'entitat cinematogràfica, tant pel que fa a l'Escola de Cinema, que disposa de seus a Dénia i Xàbia, com al Festival Internacional de Curtmetratges..
Español: El RRFF decidió incluir este reconocimiento a la labor y ya muy larga trayectoria de Maribel Font como técnico de Cultura por su interés, dedicación y apoyo a las iniciativas de la entidad cinematográfica, tanto en lo relativo a la Escola de Cinema, que dispone de sedes en Dénia y Xábia, como al Festival Internacional de Cortometrajes..
Valencià: La propera tasca de Maribel Font vinculada al RRFF se centrarà precisament en la gala matinal de lliurament de premis del certamen d'enguany, diumenge, dia 11, a l'auditori del Centre Social.
Español: La próxima labor de Maribel Font vinculada al RRFF se centrará  precisamente en la gala matinal de entrega de premios del certamen de este año, el domingo, día 11, en el auditorio del Centro Social.
Valencià: I a diferència de les sessions de projecció, s'espera la presència i la participació d'autoritats locals..
Español: Y a diferencia de las sesiones de proyección, aquí sí que se espera la presencia y participación de autoridades locales..
Valencià: Cosmos Quartet i Javier Laso, nous concerts de L'Esperança Coronada a Dénia.
Español: Cosmos Quartet y Javier Laso, nuevos conciertos de L'Esperança Coronada en Dénia.
Valencià: Després del parèntesi estiuenc, la Societat Filomusical l'Esperança Coronada reprèn les activitats amb dos nous concerts a Dénia..
Español: Tras el paréntesis veraniego, la Societat Filomusical L'Esperança Coronada retoma sus actividades con dos nuevos conciertos en Dénia..
Valencià: El 27 d'octubre, a l'Auditori del Centre Social a les 19:30 hores, es podrà escoltar l'elaborat treball del Cosmos Quartet, una jove i prometedora formació nascuda el 2014 amb l'objectiu de descobrir i aprofundir l'extens i fascinant repertori per a quartet de corda, el que els ha portat a ser considerats com a continuadors de l'excel·lent tasca que conjunts com el Quartet Casals o el Quiroga han desenvolupat al nostre país.
Español: El 27 de octubre, en el Auditorio del Centre Social a las 19:30 horas, se podrá escuchar el elaborado trabajo del Cosmos Quartet, una joven y prometedora formación nacida en 2014 con el objetivo de descubrir y profundizar el extenso y fascinante repertorio para cuarteto de cuerda, lo que les ha llevado a ser considerados como continuadores de la excelente labor que conjuntos como el Cuarteto Casals o el Quiroga han desarrollado en el país.
Valencià: En els faristols, obres d'Anton Webern, Maurice Ravel i Johannes Brahms..
Español: En los atriles, obras de Anton Webern, Maurice Ravel y Johannes Brahms..
Valencià: El 2 de desembre, en el mateix espai i hora, el pianista Javier Laso oferirà un recital amb obres de Franz Schubert i Robert Schumann.
Español: El 2 de diciembre, en el mismo espacio y hora, el pianista Javier Laso, ofrecerá un recital con obras de Franz Schubert y Robert Schumann.
Valencià: Aquest virtuós nascut a Friburg ha sigut un descobriment gràcies a l'enregistrament que la passada primavera va editar el segell Eudora Records de Gonzalo Noqué, que està rebent encara excel·lents crítiques en la premsa especialitzada internacional, sent nominat als Preis Der Deutsches Schallplatten Kritik..
Español: Este virtuoso nacido en Friburgo ha sido un descubrimiento gracias a la grabación que la pasada primavera editó el sello Eudora Records de Gonzalo Noqué, que está recibiendo todavía excelentes críticas en la prensa especializada internacional, y ha sido nominado, entre otros cinco registros, al Preis Der Deutsches Schallplatten Kritik..
Valencià: L'associació prepara ja nous esdeveniments per al l'any que ve a l'abric del trenta aniversari.
Español: La asociación prepara ya nuevos eventos para el próximo año al abrigo de su trenta aniversario.