gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant una ordre del conseller competent en matèria d'habitatge s'establirà l'organització i el règim de funcionament del Registre Valencià d'Habitatges amb Protecció Pública, conforme al que disposa la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Mediante Orden del conseller competente en materia de vivienda se establecerá la organización y régimen de funcionamiento del Registro Valenciano de Viviendas con Protección Pública, conforme a lo dispuesto en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'Observatori Valencià d'Habitatge Com a òrgan consultiu de la Generalitat adscrit a la direcció general competent en matèria d'habitatge, es crea l'Observatori Valencià d'Habitatge, com a servei tècnic d'investigació, desenvolupament i innovació (I+D+I), per a l'impuls d'actuacions en matèria d'habitatge, la finalitat del qual és millorar el coneixement que la Generalitat té del mercat immobiliari, com també impulsar les actuacions en matèria d'habitatge.
Español: El Observatorio Valenciano de Vivienda Como órgano consultivo de la Generalitat, adscrito a la Dirección General competente en materia de vivienda, se crea el Observatorio Valenciano de Vivienda, como servicio técnico de investigación, desarrollo e innovación (I+D+I), para impulso de actuaciones en materia de vivienda, cuya finalidad es mejorar el conocimiento que la Generalitat tiene del mercado inmobiliario, así como impulsar las actuaciones en materia de vivienda.
Valencià: Són funcions de l'esmentat Observatori: a) Impulsar, coordinar i establir el seguiment de les actuacions relatives a l'execució del Pla d'accés a l'habitatge de la Comunitat Valenciana en tots els seus aspectes.
Español: Son funciones de dicho Observatorio: a) Impulsar, coordinar y establecer el seguimiento de las actuaciones relativas a la ejecución del Plan de Acceso a la Vivienda de la Comunidad Valenciana en todos sus aspectos.
Valencià: b) Avaluar la correcta evolució de l'execució del pla.
Español: b) Evaluar la correcta evolución de la ejecución del Plan.
Valencià: c) El desenvolupament i la coordinació d'estudis específics en matèria d'habitatge.
Español: c) El desarrollo y coordinación de estudios específicos en materia de vivienda.
Valencià: d) Assessorament a entitats locals per al desenvolupament d'estudis de necessitat d'habitatge en els seus municipis.
Español: d) Asesoramiento a Entidades Locales para el desarrollo de estudios de necesidad de vivienda en sus municipios.
Valencià: e) Impuls de nous models estadístics i informatius per al desenvolupament de les actuacions en matèria d'habitatge.
Español: e) Impulso de nuevos modelos estadísticos e informativos para el desarrollo de las actuaciones en materia de vivienda.
Valencià: f) Seguiment, anàlisi i avaluació del mercat immobiliari residencial.
Español: f) Seguimiento, análisis y evaluación del mercado inmobiliario residencial.
Valencià: g) Proposar i desenvolupar els estudis relatius a l'habitatge des del punt de vista tècnic, tipològic i d'innovació tecnològica i implementació de criteris mediambientals i sostenibilitat.
Español: g) Proponer y desarrollar los estudios relativos a la vivienda desde el punto de vista técnico, tipológico y de innovación tecnológica e implementación de criterios medioambientales y sostenibilidad.
Valencià: h) Qualssevol altres que els encomane la direcció general competent en matèria d'habitatge.
Español: h) Cualesquiera otras que le encomiende la Dirección General competente en materia de vivienda.
Valencià: Les funcions es realitzaran amb els mitjans i recursos propis, o, si és el cas, es proposaran les necessàries col·laboracions amb aquelles institucions o organismes que es consideren adequades sobre la base de les finalitats previstes.
Español: Las funciones se realizarán con los medios y recursos propios, o, en su caso, se propondrán las necesarias colaboraciones con aquellas instituciones u organismos que se consideren adecuados sobre la base de las finalidades previstas.
Valencià: TÍTOL III Noves actuacions protegides per a fomentar l'arrendament i la rehabilitació d'habitatges Article 21.
Español: TÍTULO III Nuevas actuaciones protegidas para fomentar el arrendamiento y la rehabilitación de viviendas Artículo 21.
Valencià: Modificacions del Decret 92/2002, de 30 de maig, del Consell de la Generalitat, sobre actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl per al període 2002-2005 Es modifiquen els següents preceptes del Decret 92/2002, de 30 de maig, del Consell de la Generalitat, sobre actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl per al període 2002-2005.
Español: Modificaciones del Decreto 92/2002, de 30 de mayo, del Consell de la Generalitat, sobre actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo para el periodo 2002-2005 Se modifican los siguientes preceptos del Decreto 92/2002, de 30 de mayo, del Consell de la Generalitat, sobre actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo para el periodo 2002-2005.
Valencià: Es modifica l'article 1, que queda amb la redacció següent: «És objecte del present decret la regulació dels criteris i requisits per a l'accés a les ajudes públiques, en les actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl, a càrrec dels pressupostos de la Generalitat, com també el desenvolupament, la gestió i el reconeixement del finançament qualificat establit pels reials decrets 1/2002, d'11 de gener, i 1721/2004, de 23 de juliol per al període 2002-2005».
Español: Se modifica el artículo 1, que queda con la siguiente redacción: «Es objeto del presente Decreto la regulación de los criterios y requisitos para el acceso a las ayudas públicas, en las actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo, con cargo a los Presupuestos de la Generalitat, así como el desarrollo, gestión y reconocimiento de la financiación cualificada establecida por los Reales Decretos 1/2002, de 11 de enero, y 1721/2004, de 23 de julio, para el periodo 2002-2005».
Valencià: Es consideren actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl, a l'efecte tant de les ajudes previstes en aquest decret com de les incloses pels Reials decrets 1/2002, d'11 de gener i 1721/2004, de 23 de juliol, aquelles que siguen qualificades com a tals per la Generalitat, i donen lloc a la concessió d'ajudes als seus promotors, adquirents, adjudicataris i arrendataris per part de l'administració Pública».
Español: Se consideran actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo, a los efectos tanto de las ayudas previstas en este decreto como de las contempladas por los Reales Decretos 1/2002, de 11 de enero, y 1721/2004, de 23 de julio, aquellas que sean calificadas como tales por la Generalitat, y den lugar a la concesión de ayudas a sus promotores, adquirentes, adjudicatarios y arrendatarios por parte de la administración Pública».
Valencià: «2.B) L'adquisició d'habitatges existents a) L'adquisició d'habitatges existents lliures o subjectes a règims de protecció pública, quan es tracte d'una segona o posterior transmissió, o d'habitatges lliures, de nova construcció o resultants d'actuacions de rehabilitació en les condicions establides en el present Decret i en els reials decrets 1/2002, d'11 de gener, i 1721/2004, de 23 de juliol, siga per a ús propi, o per a la seua cessió en règim d'arrendament per entitats sense ànim de lucre, organismes públics i societats que incloguen en el seu objecte social l'arrendament d'habitatges».
Español: «2.B) La adquisición de viviendas existentes a) La adquisición de viviendas existentes libres o sujetas a regímenes de protección pública, cuando se trate de una segunda o posterior transmisión, o de viviendas libres, de nueva construcción o resultantes de actuaciones de rehabilitación, en las condiciones establecidas en el presente Decreto y en los Reales Decretos 1/2002, de 11 de enero, y 1721/2004, de 23 de julio, sea para uso propio, o para su cesión en régimen de arrendamiento por entidades sin ánimo de lucro, organismos públicos y sociedades que incluyan en su objeto social el arrendamiento de viviendas».
Valencià: Actuacions no protegides No es considerarà actuació protegida la promoció, encara que siga per a ús propi, l'arrendament, i l'adquisició d'habitatges unifamiliars aïllats, llevat que aquests habitatges estiguen ubicats a municipis rurals la població dels quals no excedisca els 2000 habitants i, a més, se situen en un context urbà on predomine aqueixa tipologia.
Español: Actuaciones no protegidas No se considerará actuación protegida la promoción, aunque sea para uso propio, el arrendamiento, y la adquisición de viviendas unifamiliares aisladas, salvo que dichas viviendas estén ubicadas en municipios rurales cuya población no exceda los 2000 habitantes y, además, se sitúen en un contexto urbano donde predomine esa tipología.
Valencià: Així mateix, no serà actuació protegida la rehabilitació dels béns d'interés cultural en els termes de l'article 37.3 d'aquest decret, excepte l'excepció que s'hi inclou».
Español: Asimismo, no será actuación protegida la rehabilitación de los bienes de interés cultural en los términos del artículo 37.3 de este decreto, salvo la excepción allí contemplada».
Valencià: S'inclouen dos nous paràgrafs, el E) i el F), a l'apartat 2 de l'article 2, amb la redacció següent: «E) La cessió d'habitatges lliures per a arrendament, en les condicions establides en aquest decret».
Español: Se incluyen dos nuevos párrafos, el E) y el F), al apartado 2 del artículo 2, con la siguiente redacción: «E) La cesión de viviendas libres para arrendamiento, en las condiciones establecidas en este decreto».
Valencià: «F) Les actuacions de suport econòmic als inquilins en les condicions que s'estableixen en aquest decret».
Español: «F) Las actuaciones de apoyo económico a los inquilinos en las condiciones que se establecen en este decreto».
Valencià: La resta de l'article roman amb la mateixa redacció.
Español: El resto del artículo permanece con la misma redacción.
Valencià: S'inclou un nou paràgraf final en l'apartat 2.a) de l'article 6, amb la redacció següent: «?Altres subvencions, destinades a fomentar l'oferta d'habitatges lliures en arrendament i a facilitar el pagament de la renda als inquilins».
Español: Se incluye un nuevo párrafo final en el apartado 2.a) del artículo 6, con la siguiente redacción: «- Otras subvenciones, destinadas a fomentar la oferta de viviendas libres en arrendamiento y a facilitar el pago de la renta a los inquilinos».
Valencià: La resta de l'article no pateix variació.
Español: El resto del artículo no sufre variación.
Valencià: Es modifiquen els apartats 1.a) i d) de l'article 8, que queden redactats amb els termes següents: «1.
Español: Se modifican los apartados 1.a) y d) del artículo 8, que quedan redactados con los siguientes términos: «1.
Valencià: a) Que els adquirents, adjudicataris o promotors individuals per a ús propi, o arrendataris, no siguen titulars del ple domini o d'un dret real d'ús o gaudi sobre algun altre habitatge de protecció pública, o pel qual s'hagen obtingut ajudes per a accedir a aquest, ni, en tot cas, sobre un habitatge lliure en la mateixa localitat en què se situa l'habitatge objecte de l'actuació protegida, quan el valor d'aquest habitatge lliure, determinat d'acord amb la normativa de l'impost sobre transmissions patrimonials, excedisca del 40% del preu màxim total d'aquell, o del 60%, en el cas de famílies nombroses.
Español: a) Que los adquirentes, adjudicatarios o promotores individuales para uso propio, o arrendatarios, no sean titulares del pleno dominio o de un derecho real de uso o disfrute sobre alguna otra vivienda de protección pública, o por la que se hayan obtenido ayudas para acceder a la misma, ni, en cualquier caso, sobre una vivienda libre en la misma localidad en la que se sitúa la vivienda objeto de la actuación protegida, cuando el valor de dicha vivienda libre, determinado de acuerdo con la normativa del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales, exceda del 40% del precio máximo total de aquella, o del 60%, en el caso de familias numerosas.
Valencià: No s'aplicarà la restricció corresponent a la titularitat d'habitatges lliures quan es tracte del finançament qualificat corresponent als supòsits previstos en l'apartat 7 de l'article 25 i en el capítol IX d'aquest decret, sempre que s'acredite que els habitatges seran arrendats, directament, o mitjançant cessió, per qualsevol altre títol, a la Generalitat o a través d'agències o societats públiques que incloguen entre les seues activitats l'arrendament d'habitatges, per al seu lloguer en les condicions previstes en aquest apartat.
Español: No será de aplicación la restricción correspondiente a la titularidad de viviendas libres cuando se trate de la financiación cualificada correspondiente a los supuestos contemplados en el apartado 7 del artículo 25 y en el capítulo IX de este decreto, siempre que se acredite que las viviendas van a ser arrendadas, directamente, o mediante cesión, por cualquier otro título, a la Generalitat o a través de agencias o sociedades públicas que incluyan entre sus actividades el arrendamiento de viviendas, para su alquiler en las condiciones previstas en dicho apartado.
Valencià: Tot això, sense perjudici de les condicions establides en l'apartat 2 d'aquest article, per al primer accés a l'habitatge en propietat».
Español: Todo ello, sin perjuicio de las condiciones establecidas en el apartado 2 de este artículo, para el primer acceso a la vivienda en propiedad».
Valencià: d) Que els adquirents, adjudicataris i promotors individuals per a ús propi no hagen obtingut prèviament finançament qualificat, a l'empara de plans estatals d'habitatge, durant els deu anys anteriors a la sol·licitud actual d'aquest.
Español: d) Que los adquirentes, adjudicatarios y promotores individuales para uso propio no hayan obtenido previamente financiación cualificada, al amparo de planes estatales de vivienda, durante los diez años anteriores a la solicitud actual de la misma.
Valencià: No serà necessari complir aquesta condició quan la nova sol·licitud de finançament qualificat es dega a l'adquisició o la rehabilitació d'un habitatge, per a destinar-lo a residència habitual i permanent, en una altra localitat, com a conseqüència del canvi de residència del titular, o quan es tracte d'una família nombrosa que accedisca a un nou habitatge de major superfície del que posseïa, o quan el finançament qualificat prèviament obtingut haja consistit en les subvencions a inquilins previstes en el Reial decret 1721/2004, de 23 de juliol.
Español: No será preciso cumplir esta condición cuando la nueva solicitud de financiación cualificada se deba a la adquisición o rehabilitación de una vivienda, para destinarla a residencia habitual y permanente, en otra localidad, como consecuencia del cambio de residencia del titular, o cuando se trate de una familia numerosa que acceda a una nueva vivienda de mayor superficie de la que poseía, o cuando la financiación cualificada previamente obtenida hubiera consistido en las subvenciones a inquilinos previstas en el Real Decreto 1721/2004, de 23 de julio.
Valencià: En tot cas, serà necessària la prèvia cancel·lació del préstec qualificat anteriorment obtingut i la devolució de les ajudes econòmiques directes obtingudes, actualitzades amb els interessos legals, excepte en el supòsit de famílies nombroses, i de les subvencions a inquilins.
Español: En cualquier caso, será precisa la previa cancelación del préstamo cualificado anteriormente obtenido y la devolución de las ayudas económica directas obtenidas, actualizadas con los intereses legales, salvo en el supuesto de familias numerosas, y de las subvenciones a inquilinos.
Valencià: En el supòsit de compradors d'habitatges existents a què es refereix l'apartat 7 de l'article 25 d'aquest decret, no serà necessari el compliment del termini indicat des de l'obtenció de finançament qualificat, com també tampoc la cancel·lació del préstec o préstecs qualificats, ni la devolució d'ajudes econòmiques directes».
Español: En el supuesto de compradores de viviendas existentes a los que se refiere el apartado 7 del artículo 25 de este decreto, no será preciso el cumplimiento del plazo indicado desde la obtención de financiación cualificada, así como tampoco la cancelación del préstamo o préstamos cualificados, ni la devolución de ayudas económicas directas».
Valencià: Es modifiquen el primer paràgraf de l'apartat 1 i l'apartat 3 de l'article 10, que queden amb la redacció següent: «1.
Español: Se modifican el primer párrafo del apartado 1 y el apartado 3 del artículo 10, que quedan con la siguiente redacción: «1.
Valencià: Els ingressos determinants del dret al finançament qualificat estaran referits als ingressos familiars, que es fixaran segons la quantia, en nombre de vegades l'indicador públic de renda d'efectes múltiples (IPREM), corregit segons s'estableix en els apartats 3 i 4 d'aquest article, de la part general i especial de la renda del període impositiu, regulats en els articles 38 bis i 39, i s'aplica a la quantitat que resulte la reducció prevista en l'article 46 bis de la Llei 40/1998, de 9 de desembre, de l'impost sobre la renda de les persones físiques, modificada per la Llei 46/2002, de 18 de desembre (que es corresponen amb els articles 39, 40 i 51, respectivament, del text refós aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2004, de 5 de març), corresponents a la declaració o declaracions presentades per cada un dels membres de la unitat familiar, relatives al període impositiu, amb termini de presentació vençut, immediatament anterior a la sol·licitud de finançament qualificat.
Español: Los ingresos determinantes del derecho a la financiación cualificada vendrán referidos a los ingresos familiares, que se fijarán en función de la cuantía, en número de veces el Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples (IPREM), corregida según se establece en los apartados 3 y 4 de este artículo, de la parte general y especial de la renta del periodo impositivo, reguladas en los artículos 38 bis y 39, y aplicando a la cantidad resultante la reducción prevista en el artículo 46 bis de la Ley 40/1998, de 9 de diciembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, modificada por la Ley 46/2002, de 18 de diciembre (que se corresponden con los artículos 39, 40 y 51, respectivamente, del Texto Refundido aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2004, de 5 de marzo), correspondientes a la declaración o declaraciones presentadas por cada uno de los miembros de la unidad familiar, relativas al período impositivo, con plazo de presentación vencido, inmediatamente anterior a la solicitud de financiación cualificada.
Valencià: Si l'interessat no ha presentat declaració, per no estar obligat a això, l'acreditació dels seus ingressos familiars s'efectuarà mitjançant declaració responsable, sense perjudici de la possible comprovació administrativa».
Español: Si el interesado no hubiese presentado declaración, por no estar obligado a ello, la acreditación de sus ingresos familiares se efectuará mediante declaración responsable, sin perjuicio de la posible comprobación administrativa».
Valencià: Unitat familiar A l'efecte d'aquest decret, s'entén per ingressos familiars els corresponents a la unitat familiar, com resulta definida per les normes reguladores de l'impost sobre la renda de les persones físiques, sense perjudici del que establix l'article 25.10 d'aquest decret per a les subvencions a inquilins».
Español: Unidad familiar A los efectos de este decreto, se entiende por ingresos familiares los correspondientes a la unidad familiar, tal y como resulta definida por las normas reguladoras del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 25.10 de este decreto para las subvenciones a inquilinos».
Valencià: La resta de l'article roman amb la seua actual redacció.
Español: El resto del artículo permanece con su actual redacción.
Valencià: Es modifica l'apartat 2 de l'article 14, que queda redactat com segueix: «2.
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 14, que queda redactado como sigue: «2.
Valencià: Així mateix, amb les excepcions previstes per a la rehabilitació, els habitatges pels quals s'haja obtingut finançament qualificat no podran ser objecte de cessió inter vivos, per cap títol, durant el termini de deu anys des de la formalització del préstec qualificat.
Español: Así mismo, con las excepciones previstas para rehabilitación, las viviendas por las que se haya obtenido financiación cualificada no podrán ser objeto de cesión intervivos, por ningún título, durante el plazo de diez años desde la formalización del préstamo cualificado.
Valencià: Queden exceptuades les famílies nombroses en el supòsit a què es refereix l'article 8.2.a), segon paràgraf, d'aquest decret, com també els adquirents previstos en l'apartat 7 de l'article 25 d'aquest decret, quant a l'arrendament dels habitatges.
Español: Quedan exceptuadas las familias numerosas en el supuesto al que se refiere el artículo 8.2.a), segundo párrafo, de este decreto, así como los adquirentes previstos en el apartado 7 del artículo 25 de este decreto, en cuanto al arrendamiento de las viviendas.
Valencià: Pot deixar-se sense efecte aquesta prohibició de disposar quan es donen les circumstàncies següents: per subhasta i adjudicació de l'habitatge per execució judicial del préstec, per canvi de localitat de residència del titular de l'habitatge o per altres motius justificats, mitjançant autorització dels serveis territorials d'Habitatge i Projectes Urbans.
Español: Podrá dejarse sin efecto esta prohibición de disponer cuando se den las siguientes circunstancias: por subasta y adjudicación de la vivienda por ejecución judicial del préstamo, por cambio de localidad de residencia del titular de la vivienda o por otros motivos justificados, mediante autorización de los servicios territoriales de Vivienda y Proyectos Urbanos.
Valencià: En tot cas, excepte en l'esmentat supòsit de l'article 25.7, es requerirà la prèvia cancel·lació del préstec i reintegrament de les ajudes econòmiques directes rebudes de l'administració o administracions concedents en cada cas, incrementades amb els interessos legals des del moment de la seua percepció.
Español: En cualquier caso, excepto en el citado supuesto del artículo 25.7, se requerirá la previa cancelación del préstamo y reintegro de las ayudas económicas directas recibidas de la administración o Administraciones concedentes en cada caso, incrementadas con los intereses legales desde el momento de su percepción.
Valencià: A l'efecte, en cas d'extinció de comunitat, no es considerarà cessió inter vivos els supòsits següents: Sentències de separació matrimonial o divorci quan en el conveni regulador es pacta l'adjudicació de l'habitatge a un dels cònjuges.
Español: A estos efectos, en caso de extinción de comunidad, no se considerarán cesión intervivos los siguientes supuestos: Sentencias de separación matrimonial o divorcio cuando en el Convenio regulador se pacta la adjudicación de la vivienda a uno sólo de los cónyuges.
Valencià: Extinció del condomini, en el cas d'adquisicions conjuntes, mitjançant l'adjudicació del bé a un dels adquirents».
Español: Extinción del condominio, en el caso de adquisiciones conjuntas, mediante la adjudicación del bien a uno de los adquirentes».
Valencià: Es modifiquen els apartats 7 i 8 de l'article 25, que passen a tindre la redacció següent: «7.
Español: Se modifican los apartados 7 y 8 del artículo 25, que pasan a tener la siguiente redacción: «7.