gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Informar davant els Tribunals, amb caràcter pericial, sobre tots els assumptes que es relacionen amb la propietat urbana.
Español: h) Informar ante los Tribunales, con carácter pericial, cuantos asuntos se relacionan con la propiedad urbana.
Valencià: i) Facilitar la reparació, renovació i reconstrucció dels immobles urbans deteriorats o ruïnosos, amb la promoció del finançament de les inversions amb aquesta finalitat i facilitant als seus membres l'accés als mitjans que amb idèntica finalitat àrbitre l'Administració.
Español: i) Facilitar la reparación, renovación y reconstrucción de los inmuebles urbanos deteriorados o ruinosos, promoviendo la financiación de las inversiones con tal fin o facilitando a sus miembros el acceso a los medios que con idéntica finalidad arbitre la Administración.
Valencià: j) Fomentar la construcció d'habitatges, particularment els dedicats al lloguer, i promoure la construcció d'habitatges de protecció oficial.
Español: j) Fomentar la construcción de viviendas, particularmente las destinadas al arrendamiento, y promover la construcción de viviendas de protección oficial.
Valencià: k) Avalar els préstecs que, amb les finalitats expressades en els apartats anteriors, realitzen als seus membres les entitats de crèdit, dins dels límits pressupostaris de cada Cambra i amb acord exprés en cada cos dels seus òrgans de govern.
Español: k) Avalar los préstamos que, con los fines expresados en los dos apartados anteriores, realicen a sus miembros las entidades de crédito, dentro de los límites presupuestarios de cada Cámara y previo acuerdo expreso en cada caso de sus órganos de gobierno.
Valencià: l) Orientar la participació dels propietaris urbans i, en especial, participar en els Organismes de l'Administració Pública la competència dels quals es relacionen amb la propietat urbana, segons que estableixen les lleis.
Español: l) Servir de cauce de participación de los propietarios urbanos y, en especial, participar en los Organismos de la Administración Pública cuya competencia se relacione con la propiedad urbana, de acuerdo con lo establecido en las leyes.
Valencià: ll) Exercir les funcions que els siguen encomanades per l'Administració en relació amb la propietat urbana i col·laborar amb aquesta mitjançant la realització d'estudis, evacuació de consultes, emissió d'informes, elaboració d'estadístiques i altres activitats relacionades amb les seues finalitats, que puguen ser-li sol·licitades o acorden de formular per iniciativa pròpia.
Español: ll) Ejercer las funciones que les sean encomendadas por la Administración en relación con la propiedad urbana y colaborar con la misma mediante la realización de estudios, evacuación de consultas, emisión de informes, elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus fines, que puedan serle solicitadas o acuerden formular por propia iniciativa.
Valencià: m) Organitzar treballs, congressos, exposicions i concursos d'estudis sobre temes relacionats amb la propietat urbana.
Español: m) Organizar trabajos, congresos, exposiciones y concursos de estudios sobre temas relacionados con la propiedad urbana.
Valencià: n) Totes les altres activitats que redunden en benefici de la propietat urbana.
Español: n) Cuantas otras actividades que redunden en beneficio de la propiedad urbana.
Valencià: Article dotze Les Cambres disposaran obligatòriament dels serveis següents: a) D'assessorament en dret, conciliació i arbitratge en matèria de propietat urbana.
Español: Artículo doce Las Cámaras dispondrán obligatoriamente de los siguientes servicios: a) De asesoramiento en derecho, conciliación y arbitraje en materia de propiedad urbana.
Valencià: b) D'informació urbanística.
Español: b) De información urbanística.
Valencià: c) De registre de contractes de lloguer i fiances.
Español: c) De registro de contratos de arrendamiento y fianzas.
Valencià: d) De cens i estadística.
Español: d) De censo y estadística.
Valencià: e) D'iniciativa i reclamacions d' interés general per a la propietat urbana.
Español: e) De iniciativa y reclamaciones de interés general para la propiedad urbana.
Valencià: Article tretze Amb caràcter voluntari les Cambres podran establir, entre d'altres, els serveis següents: a) Arquitectura.
Español: Artículo trece Con carácter voluntario podrán las Cámaras establecer, entre otros, los siguientes servicios: a) Arquitectura.
Valencià: b) Administració de finques urbanes del territori de la seua jurisdicció.
Español: b) Administración de fincas urbanas del territorio de su jurisdicción.
Valencià: c) Representació i defensa judicial o extrajudicial dels propietaris quant als seus interessos singulars.
Español: c) Representación y defensa judicial o extrajudicial de los propietarios en cuanto a sus intereses singulares.
Valencià: d) Borsa de la propietat i la construcció.
Español: d) Bolsa de la propiedad y la construcción.
Valencià: e) Subministrament de materials.
Español: e) Suministro de materiales.
Valencià: f) Obres de conservació i reparació.
Español: f) Obras de conservación y reparación.
Valencià: g) Crèdits sense interés o a interés reduït.
Español: g) Créditos sin interés o a interés reducido.
Valencià: h) Gestió en les oficines públiques d'assumptes administratius relacionats amb la propietat urbana.
Español: h) Gestión en las oficinas públicas de asuntos administrativos relacionados con la propiedad urbana.
Valencià: i) Tots els altres que redunden en benefici dels associats.
Español: i) Cuantos otros redunden en beneficio de los asociados.
Valencià: Els serveis obligatoris, tret del d'arbitratge, seran gratuïts, sense perjudici que l'interessat abone les despeses. 2.
Español: Los servicios obligatorios, salvo el de arbitraje, serán gratuitos, sin perjuicio del abono por el interesado de los gastos suplidos. 2.
Valencià: El servei obligatori d'arbitratge i els serveis voluntaris podran ser retribuïts, en tot o en part, segons la seua naturalesa i d'acord amb les tarifes acordades per la Junta de Govern i aprovades per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: El servicio obligatorio de arbitraje y los servicios voluntarios podrán ser retribuidos, en todo o en parte, según su naturaleza y con arreglo a las tarifas acordadas por la Junta de Gobierno y aprobadas por la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: CAPITOL IV Govern i administració de les Cambres Article quinze Són òrgans consultius, de govern i administració de les Cambres: L'Assemblea General.
Español: CAPITULO IV Gobierno y administración de las Cámaras Artículo quince Son órganos consultivos, de gobierno y administración de las Cámaras: La Asamblea General.
Valencià: La Junta de Govern.
Español: La Junta de Gobierno.
Valencià: El President.
Español: El Presidente.
Valencià: El Tresorer.
Español: El Tesorero.
Valencià: El Comptador.
Español: El Contador.
Valencià: El Secretari General, que assisteix a les Juntes de Govern com a Secretari, amb veu però sense vot.
Español: El Secretario General, que asiste como Secretario a las Juntas de Gobierno, con voz pero sin voto.
Valencià: Article setze L'Assemblea General de propietaris és l'òrgan consultiu de les Cambres en assumptes d'interés general per a la propietat urbana.
Español: Artículo dieciséis La Asamblea General de propietarios es el órgano consultivo de las Cámaras en asuntos de interés general para la propiedad urbana.
Valencià: Es reunirà sempre que la convoque la Junta de Govern o ho sol·liciten més de dos terços dels associats, i obligatòriament cada dos anys.
Español: Se reunirá siempre que la convoque la Junta de Gobierno o lo soliciten más de dos tercios de los asociados, y obligatoriamente cada dos años.
Valencià: El Reglament de Règim Interior de cada Cambra determinarà la composició de l'Assemblea General, directa o mitjançant compromissaris i, si convé, la forma d'elecció d'aquests, els requisits per a la inclusió en l'Ordre del Dia de ponències i proposicions, forma de celebració, règim d'acords i representació en l'Assemblea General, que serà presidida per la Junta de Govern.
Español: El Reglamento de Régimen Interior de cada Cámara determinará la composición de la Asamblea General, directa o mediante compromisarios, y, en su caso, la forma de elección de éstos, los requisitos para la inclusión en el Orden del Día de ponencias y proposiciones, forma de celebración, régimen de acuerdos y representación en la Asamblea General, que será presidida por la Junta de Gobierno.
Valencià: Les Juntes de Govern són òrgans de gestió, govern i representació de les Cambres. 2.
Español: Las Juntas de Gobierno son órganos de gestión, gobierno y representación de las Cámaras. 2.
Valencià: Estaran formades per un President i vuit Vocals, dos per cada un dels grups que les integren.
Español: Se compondrán de un Presidente y ocho Vocales, dos por cada uno de los grupos que las integren.
Valencià: Cadascun dels grups designats en l'article quart, punt 3, elegirà els Vocals representants del seu grup que integren la Junta de Govern entre els propietaris urbans associats.
Español: Cada uno de los grupos designados en el artículo cuarto, punto 3, elegirá a los Vocales representantes de su grupo que componen la Junta de Gobierno de entre los propietarios urbanos asociados.
Valencià: El President de la Cambra notificarà al Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana els Vocals que resulten elegits, per a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: El Presidente de la Cámara notificará al Conseller de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana los Vocales que resulten elegidos, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: La Junta de Govern designarà, entre els Vocals que la integren, un Vice-president, un Tresorer i un Comptador.
Español: La Junta de Gobierno designará, entre los Vocales que la integren, un Vicepresidente, un Tesorero y un Contador.
Valencià: Les vacants que es produesquen en qualsevol d'aquests càrrecs seran cobertes pel mateix procediment seguit per a la designació. 5.
Español: Las vacantes que se produzcan en cualquiera de esos cargos serán cubiertas por el mismo procedimiento seguido para su designación. 5.
Valencià: La forma i el temps de celebració de les eleccions i les causes d'incompatibilitat i remoció de les Juntes de Govern seran les establertes en el Reglament General d'eleccions, i qualsevol modificació en aquest sentit haurà de ser aprovada per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: La forma y tiempo de celebración de las elecciones y las causas de incompatibilidad y remoción de las Juntas de Gobierno serán las establecidas en el Reglamento General de elecciones, y cualquier modificación en este sentido deberá ser aprobada por la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Article divuit Els Presidents de les Cambres seran designats per les Juntes de Govern corresponents i nomenats per Ordre de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Artículo dieciocho Los Presidentes de las Cámaras serán designados por las Juntas de Gobierno correspondientes y nombrados por Orden de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: El mandat serà de 6 anys.
Español: Su mandato será de 6 años.
Valencià: Article dinou Correspon a la Junta de Govern: a) Elaborar el Reglament de Règim Interior de la Cambra, l'aprovació del qual correspon a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Artículo diecinueve Corresponde a la Junta de Gobierno: a) Elaborar el Reglamento de Régimen Interior de la Cámara, cuya aprobación corresponde a la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: b) Acordar l'establiment, modificació i supressió de serveis, i reglamentar-ne el funcionament.
Español: b) Acordar el establecimiento, modificación y supresión de servicios, y reglamentar el funcionamiento de los mismos.
Valencià: de la Cambra i ostentar-ne, a través del seu President, la representació davant tota mena d'Organismes, Autoritats, Jutjats i Tribunals.
Español: c) Acordar el ejercicio de acciones en nombre de la Cámara y ostentar, a través de su Presidente, la representación de la misma ante toda clase de Organismos, Autoridades, Juzgados y Tribunales.
Valencià: d) Nomenar i separar els empleats de les Cambres, proposar les plantilles de personal i les modificacions i adoptar, segons el Dret, totes les resolucions que afecten el personal.
Español: d) Nombrar y separar a los empleados de las Cámaras, proponer las plantillas de personal y sus modificaciones y adoptar, conforme a Derecho, cuantas resoluciones afecten al personal.
Valencià: e) Adoptar els acords relatius a l'adquisició, gravamen i disposició dels béns de les Cambres, amb les limitacions establertes en aquest Reglament.
Español: e) Adoptar los acuerdos relativos a la adquisición, gravamen y disposición de los bienes de las Cámaras, con las limitaciones establecidas en este Reglamento.
Valencià: f) Acordar la concessió d'auxilis o subvencions dins dels crèdits aprovats en el pressupost de cada exercici econòmic i, amb caràcter general, exercir en el seu àmbit territorial totes les comeses pròpies de les Cambres i aquelles que redunden en benefici de la propietat urbana.
Español: f) Acordar las concesión de auxilios o subvenciones dentro de los créditos aprobados en el Presupuesto de cada ejercicio económico y con carácter general ejercer, en su ámbito territorial, todos los cometidos propios de las Cámaras y cuantos redunden en beneficio de la propiedad urbana.
Valencià: g) Aprovar provisionalment els Pressupostos, els Comptes, Balanços, Inventaris, Memòries i d'altres documents comptables.
Español: g) Aprobar provisionalmente los Presupuestos, las Cuentas, Balances, Inventarios, Memorias y demás documentos contables.
Valencià: La Junta de Govern es reunirà almenys una vegada cada 2 mesos i sempre que la convoque el seu President o ho sol·licite una tercera part dels membres amb dret a vot; en aquest darrer cos el President restarà obligat de convocar-la dins dels 15 dies següents després de rebre la sol·licitud, incloent com a únics punts de l'Ordre del Dia els proposats en la sol·licitud esmentada. 2.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá al menos una vez cada 2 meses y siempre que la convoque su Presidente o lo solicite una tercera parte de sus miembros con derecho a voto; en éste último caso el Presidente estará obligado a convocarla dentro de los 15 días siguientes a aquel en que reciba la solicitud, incluyendo como únicos puntos del Orden del Día los propuestos en dicha solicitud. 2.
Valencià: La convocatòria, que inclourà l'Ordre del Dia, es cursarà per escrit a tots els membres de la Junta amb una antelació mínima de 48 hores, tret de casos d'urgència estimada pel President, i aleshores l'antelació podrà reduir-se a 24 hores. 3.
Español: La convocatoria, conteniendo el Orden del Día, se cursará por escrito a todos los miembros de la Junta con una antelación mínima de 48 horas, salvo casos de urgencia apreciada por el Presidente en que podrá esa antelación reducirse a 24 horas. 3.
Valencià: La Junta no podrà adoptar acords sobre assumptes que no figuren incloses en l'Ordre del Dia expressament i determinada, tret que una vegada presents tots els membres ho acorden per unanimitat.
Español: La Junta no podrá adoptar acuerdos sobre asuntos que no figuren expresa y determinadamente incluidos en el Orden del Día, salvo que encontrándose presentes todos sus miembros lo acordasen por unanimidad.
Valencià: La Junta tampoc no podrà adoptar acords sobre matèries alienes a les finalitats corporatives.
Español: Tampoco podrá la Junta adoptar acuerdos sobre materias ajenas a los fines corporativos.
Valencià: Article vint-i-u La constitució vàlida de la Junta de Govern necessita, en primera convocatòria, la presència de la majoria absoluta dels components.
Español: Artículo veintiuno La válida constitución de la Junta de Gobierno requiere en primera convocatoria, la presencia de la mayoría absoluta de sus componentes.
Valencià: En segona convocatòria, separada almenys mitja hora de la primera, hi haurà prou amb la presència de tres dels membres.
Español: En segunda convocatoria, separada al menos media hora de la primera, bastará la presencia de tres de sus miembros.
Valencià: La Junta de Govern adoptarà els acords per majoria absoluta d'assistents, tret dels casos següents, en què hom requerirà el vot favorable dels dos terços dels membres presents, sempre que siga equivalent a la majoria absoluta dels components: a) Acordar l'adquisició, gravamen o disposició de béns de la Cambra.
Español: La Junta de Gobierno adoptará sus acuerdos por mayoría absoluta de asistentes, salvo en los siguientes casos que se requerirá el voto favorable de los dos tercios de los miembros presentes, siempre que sea equivalente a la mayoría absoluta de los componentes: a) Acordar la adquisición, gravamen o disposición de bienes de la Cámara.
Valencià: b) Acordar la concessió de crèdits, auxilis o subvencions, o avalar els crèdits a què fa referència l'apartat k) de l'article onze. 2.
Español: b) Acordar la concesión de créditos, auxilios o subvenciones, o avalar los créditos a que se refiere el apartado k) del artículo once. 2.
Valencià: En cas d'empat, decidirà el vot del President. 3.
Español: En caso de empate decidirá el voto del Presidente. 3.
Valencià: El funcionament dels òrgans col·legiats de les Cambres, en allò que no preveu aquest Reglament, s'ajustarà al que disposa el Capítol II, Títol primer, de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: El funcionamiento de los órganos colegiados de las Cámaras, en lo no previsto en este Reglamento, se ajustará a lo dispuesto en el capítulo II, título primero, de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Article vint-i-tres Són causes de cessament dels membres de la Junta de Govern: 1.
Español: Artículo veintitrés Son causa de cese de los miembros de la Junta de Gobierno: 1.
Valencià: La renúncia o dimissió voluntària, una vegada acceptada per la Junta de Govern. 2.
Español: La renuncia o dimisión voluntaria, una vez aceptada por la Junta de Gobierno. 2.
Valencià: L'acabament del mandat. 3.
Español: El término del mandato. 3.
Valencià: La defunció. 4.
Español: El fallecimiento. 4.
Valencià: La manca d'assistència sense causa justificada a tres reunions consecutives o cinc d'alternes en un any. 5.
Español: La falta de asistencia sin causa justificada a tres reuniones consecutivas o cinco alternas en un año. 5.
Valencià: La pèrdua de la condició de propietari urbà. 6.
Español: La pérdida de la condición de propietario urbano. 6.
Valencià: La violació del secret professional o manca greu que efecte l'honorabilitat de la Cambra.
Español: La violación del secreto profesional o falta grave que afecte a la honorabilidad de la Cámara.
Valencià: Les causes de remoció o incompatibilitat seran apreciades per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb instrucció prèvia d'expedient amb audiència de l'interessat.
Español: Las causas de remoción o incompatibilidad serán apreciadas por la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previa instrucción de expediente con audiencia del interesado.
Valencià: En cas de remoció o cessament de cap dels membres, la persona elegida per substituir-lo ocuparà el càrrec pel temps que faltarà per complir el mandat d'aquell a qui succeeix, i haurà de reunir els mateixos requisits d'elegibilitat.
Español: En caso de remoción o cese de alguno de los miembros la persona elegido para sustituirlo ocupará el cargo por el tiempo que faltare para cumplir el mandato de aquel a quien suceda, y deberá reunir los mismos requisitos de elegibilidad.
Valencià: Article vint-i-quatre Pertoca a la Presidència: a) Convocar la Junta de Govern i determinar l'Ordre del Dia.
Español: Artículo veinticuatro Incumbe a la Presidencia: a) Convocar la Junta de Gobierno y fijar el Orden del Día.
Valencià: b) Presidir-ne les reunions, així com les Comissions si n'hi ha.
Español: b) Presidir sus reuniones, así como las Comisiones si existieren.
Valencià: c) Complir i fer complir el Reglament, així com el de Règim Interior i els dels Serveis.
Español: c) Cumplir y hacer cumplir el Reglamento, así como el de Régimen Interior y los de los Servicios.
Valencià: d) Representar la Cambra.
Español: d) Representar a la Cámara.
Valencià: f) Ordenar els cobraments i pagaments segons els Pressupostos i, si convé, segons els acords de despeses de la Junta.
Español: f) Ordenar los cobros y pagos conforme a los Presupuestos y, en su caso, a los acuerdos de gastos de la Junta.
Valencià: g) Disposar tot allò referent a la bona marxa de la Cambra i els seus serveis i adoptar mesures d'urgència, tot donant compte a la Junta immediatament, la qual resoldrà de forma definitiva.
Español: g) Disponer todo lo concerniente a la buena marcha de la Cámara y sus servicios y adoptar medidas de urgencia dando cuenta inmediata a la Junta, que resolverá en definitiva.
Valencià: h) Exercir les funcions que li delegue la Junta de Govern.
Español: h) Ejercer las funciones que le delegue la Junta de Gobierno.
Valencià: Article vint-i-cinc El President serà substituït pel Vice-president en els casos de vacant, absència, malaltia, incompatibilitat o impossibilitat material d'actuació.
Español: Artículo veinticinco El Presidente será sustituido por el Vicepresidente en los casos de vacante, ausencia, enfermedad, incompatibilidad o imposibilidad material de actuación.
Valencià: El Vocal de més edat substituirà el Vice-president en els mateixos supòsits.
Español: El Vocal de más edad sustituirá al Vicepresidente en iguales supuestos.
Valencià: El Vice-president exercirà a més a més les funcions que el President li delegue expressament.
Español: El Vicepresidente ejercerá además las funciones que el Presidente le delegue expresamente.
Valencià: Article vint-i-sis Correspon al Tresorer la inspecció i la vigilància de la Caixa social.
Español: Artículo veintiséis Corresponde al Tesorero la inspección y vigilancia de la Caja social.
Valencià: Es farà càrrec dels fons, retinguts en la Caixa d'efectiu el qual siga indispensable per a atendre les obligacions corresponents de pagament i ingrés la resta en l'entitat de crèdit on tinga oberta la Cambra el compte de dipòsit.
Español: Se hará cargo de los fondos, reteniendo en la Caja de efectivo el que sea indispensable para atender las obligaciones corrientes de pago e ingresando el resto en la entidad de crédito donde tenga abierta la Cámara su cuenta de depósito.
Valencià: Article vint-i-set El Comptador té per missió la intervenció, vigilància i inspecció de la comptabilitat i la signatura en les ordres de cobraments i pagaments.
Español: Artículo veintisiete El Contador tiene por misión la intervención, vigilancia e inspección de la contabilidad y la firma en las órdenes de cobros y pagos.
Valencià: L'arqueig de caixa es farà mensualment, se n'estendrà l'acta corresponent i s'autoritzaran els balanços de comprovació.
Español: El arqueo de caja se practicará mensualmente, extendiéndose la correspondiente acta y autorizándose los balances de comprobación.
Valencià: En els casos de vacant, absència o malaltia, el Tresorer i el Comptador seran substituïts per Vocals de la Junta de Govern, designats per aquesta o, provisionalment, pel President.
Español: En los casos de vacante, ausencia o enfermedad, el Tesorero y el Contador serán sustituidos por Vocales de la Junta de Gobierno, designados por ella o provisionalmente por el Presidente.
Valencià: Article vint-i-vuit Els Vocals de la Junta no podran ocupar, durant el seu mandat i cinc anys després, destinacions retribuïdes de cap classe de ninguna de les Cambres de la Comunitat a què s'aplica aquest Reglament, ni prendre part en oposicions o concursos per a la seua provisió.
Español: Artículo veintiocho Los Vocales de la Junta no podrán durante su mandato y cinco años después ocupar destinos retribuidos de ninguna clase en cualquiera de las Cámaras de la Comunidad a las que se aplica este Reglamento, ni tomar parte en oposiciones o concursos para su provisión.