gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les beques a concedir d'acord amb les bases reguladores d'aquesta ordre no necessiten notificació a la Comissió Europea, d'acord amb l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes publiques, per no complir el requisit de l'avantatge econòmic per a una empresa ni el del falsejament de la competència, i no afectar els intercanvis comercials entre els estats membres de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Las becas a conceder conforme a las bases reguladoras de esta orden no precisan notificación a la Comisión Europea, de acuerdo con el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, por no cumplir con el requisito de la ventaja económica para una empresa ni con el del falseamiento de la competencia, y no afectar así a los intercambios comerciales entre los estados miembros del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: Finalment, hem d'assenyalar que la tramitació del present projecte es va iniciar el passat exercici 2016, si bé, per defectes procedimentals va haver d'iniciar-se novament en data 31 de març de 2017, açò és, després de l'aprovació pel Consell del Pla Normatiu de l'Administració de la Generalitat 2017, motiu pel qual no es troba inclòs en citat Pla.
Español: Finalmente, debemos señalar que la tramitación del presente proyecto se inició el pasado ejercicio 2016, si bien, por defectos procedimentales tuvo que iniciarse nuevamente en fecha 31 de marzo de 2017, esto es, con posterioridad a la aprobación por el Consell del Plan Normativo de la Administración de la Generalitat 2017, motivo por el cual no se encuentra incluido en citado plan.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em confereixen els articles 160.2, 165 de la Llei 1/2015, basant-se en l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, que atorga facultats al conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per ser competent en matèria de treball per a dictar disposicions reglamentàries en les matèries pròpies del seu departament; vistos els informes preceptius de l'Advocacia de la Generalitat i de la Intervenció Delegada, i d'acord amb el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: En consecuencia, haciendo uso de las facultades que me confieren los artículos 160.2, 165 de la Ley 1/2015, en base al artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, que confiere facultades al conseller de Economía Sostenible, Sectores productivos, Comercio y Trabajo, por ser competente en materia de trabajo, para dictar disposiciones reglamentarias en las materias propias de su departamento, vistos los informes preceptivos de la Abogacía de la Generalitat y de la Intervención Delegada, y conforme el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta ordre és aprovar les bases reguladores que regiran la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals de documentalista en l'INVASSAT.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras que regirán la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales de documentalista en el INVASSAT.
Valencià: El nombre de beques i el lloc de destinació s'especificarà en la convocatòria corresponent.
Español: El número de becas y lugar de destino vendrá especificado en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Requisits que han de tindre les persones sol·licitants 1.
Español: Requisitos que deben reunir las personas solicitantes 1.
Valencià: Les persones que sol·liciten participar en la convocatòria hauran de reunir els requisits que s'esmenten a continuació en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds: a) No ser major de 35 anys.
Español: Las personas que soliciten participar en la convocatoria deberán reunir los requisitos que se citan a continuación, en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes: a) No ser mayor de 35 años.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de grau en Informació i Documentació més màster oficial, o de diplomatura en Biblioteconomia i Documentació més màster oficial, o llicenciatura en Documentació, o del títol universitari oficial de grau equivalent, d'acord amb els plans d'estudi vigents o titulació equivalent, expedit o homologat per les autoritats espanyoles corresponents, i que no hagen passat més de cinc anys des de l'obtenció.
Español: b) Estar en posesión del título de grado en Información y Documentación más máster oficial o de diplomatura en Biblioteconomía y Documentación más máster oficial o licenciatura en Documentación o del título universitario oficial de grado equivalente de acuerdo con los planes de estudio vigentes o titulación equivalente, expedido u homologado por las autoridades españolas correspondientes y que no hayan pasado más de cinco años desde su obtención.
Valencià: c) No haver sigut beneficiaria de beques de pràctiques professionals en la Generalitat per un període igual o superior a 36 mesos.
Español: c) No haber sido beneficiaria de becas de prácticas profesionales en la Generalitat por un período igual o superior a 36 meses.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la disposició transitòria segona del Decret 132/2009, el mencionat termini començarà a computar-se a partir de l'entrada en vigor de la dita norma (09.09.2009).
Español: De conformidad con lo que establece la disposición transitoria segunda del Decreto 132/2009, el mencionado plazo empezará a computarse a partir de la entrada en vigor de dicha norma (09.09.2009).
Valencià: d) No estar sotmessa a les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de Subvencions, la qual cosa s'acreditarà mitjançant la declaració responsable inclosa en el model de sol·licitud.
Español: d) No encontrarse incursa en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, lo cual se acreditará mediante la declaración responsable incluida en el modelo de solicitud.
Valencià: f) Complir les obligacions que se li apliquen previstes en la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: e) Disponer de cobertura sanitaria f) Cumplir con las obligaciones que le sean de aplicación previstas en la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: No podran optar a aquestes beques les persones que en el moment de publicar-se la convocatòria ja estiguen disfrutant d'una beca de pràctiques professionals en la Generalitat, llevat que es concórrega a la mateixa beca que s'està disfrutant o que queden menys de dos mesos per a la seua finalització.
Español: No podrán optar a estas becas las personas que en el momento de publicarse la convocatoria ya estén disfrutando de una beca de prácticas profesionales en la Generalitat, salvo que se concurra a la misma beca que se está disfrutando o que queden menos de dos meses para su finalización.
Valencià: La dotació econòmica de cada una de les beques serà l'establida en la convocatòria, tenint en compte la resolució a què és refereix l'article 17.1 del Decret 132/2009, pel qual es regula la concessió de beques que estiga vigent en el dit període.
Español: La dotación económica de cada una de las becas será la establecida en la convocatoria, teniendo en cuenta la resolución a que se refiere el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, por el que se regula la concesión de becas que esté vigente en dicho período.
Valencià: Sobre l'import caldrà efectuar la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social, en els termes establits en el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i tots altres que, si és el cas, puguen aplicar-se. 2.
Español: Sobre el importe habrá que practicar la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y las otras que, en su caso, puedan recaer. 2.
Valencià: En cas de pròrroga de les beques, en el segon període la quantia procedent serà la que resulte aplicable d'acord amb la resolució a què és refereix l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques que estiga vigent en el dit període. 3.
Español: En caso de prórroga de las becas, en el segundo período la cuantía procedente será la que resulte aplicable de acuerdo con la resolución a que se refiere el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas que esté vigente en dicho período. 3.
Valencià: L'import de les beques es pagarà amb la periodicitat que es determine en la convocatòria, després del certificat expedit per les persones titulars de la direcció del servei o la direcció del centre on les persones becaries realitzen les pràctiques, en què es faça constar que s'ha realitzat el treball d'acord amb la finalitat que justifica la concessió de la beca.
Español: El importe de las becas se abonará con la periodicidad que se determine en la convocatoria, después de la certificación expedida por las personas titulares de la jefatura del servicio o la dirección del centro donde las personas becarias realicen las prácticas, en la cual se haga constar que se ha realizado el trabajo de acuerdo con la finalidad que justifica la concesión de la beca. 5.
Valencià: Si la persona beneficiària renuncia a la beca abans de la finalització, se li pagarà la part proporcional de la beca d'acord amb l'activitat realitzada.
Español: Si la persona beneficiaria renuncia a la beca antes de la finalización de esta, se le abonará la parte proporcional de la beca de acuerdo con la actividad realizada.
Valencià: Les persones aspirants a obtindre una beca presentaran, exclusivament per via electrònica, la sol·licitud i el currículum de manera completa, tal com estableix l'article 3 de l'Ordre 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, segons models normalitzats, en el termini assenyalat en les corresponents convocatòries, sense perjudici de la normativa establida amb caràcter general sobre la presentació de sol·licituds davant de les administracions públiques.
Español: Las personas aspirantes a obtener una beca presentarán exclusivamente por vía electrónica, la solicitud y currículum de forma completa, tal como establece el artículo 3 de la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, según modelos normalizados, en el plazo señalado en las correspondientes convocatorias, sin perjuicio de la normativa establecida con carácter general sobre la presentación de solicitudes ante las administraciones públicas.
Valencià: En cas d'incompliment d'aquesta obligació es requerirà a la persona interessada perquè esmene.
Español: En caso de incumplimiento de esta obligación se requerirá a la persona interesada para que subsane.
Valencià: La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació de les bases que s'estableixen en aquesta ordre. 2.
Español: La presentación de la solicitud, supone la aceptación de las bases que se establecen en esta orden. 2.
Valencià: En la dita sol·licitud s'especificarà l'especialitat o la classe de beca a què s'opta i es presentarà el currículum de manera completa segons els models normalitzats, que estaran accessibles en la seu electrònica de la Generalitat https://sede.gva.es/ o en l'adreça d'internet que es determine a aquest efecte, a fi de poder obtindre l'autobaremació inicial dels mèrits adduïts en el currículum, que es calcularà de manera automàtica a partir de la informació aportada en aquest.
Español: En dicha solicitud se especificará la especialidad o clase de beca a la que se opta y se presentará el currículum de forma completa según modelos normalizados que estarán accesibles en la sede electrónica de la Generalitat https://sede.gva.es/ o en la dirección de internet que se determine al efecto con el fin de poder obtener la autobaremación inicial de los méritos aducidos en el currículo, que se calculará de forma automática a partir de la información aportada en el mismo.
Valencià: En el cas de la presentació de més d'una sol·licitud per a una determinada classe de beca, únicament es tindrà en compte l'última presentada i s'arxivaran les anteriors.
Español: En el caso de la presentación de más de una solicitud para una determinada clase de beca, únicamente se tendrá en cuenta la última presentada, archivándose las anteriores.
Valencià: El formulari de sol·licitud incorpora una declaració responsable mitjançant la qual la persona sol·licitant ha de manifestar, sota la seua responsabilitat, que totes les dades arreplegades en la sol·licitud i en el currículum que adjunta son verídiques i que està en possessió de la documentació que així ho acredita, i queda a la disposició de la direcció de l'INVASSAT per a la comprovació, control i inspecció posterior que s'estimen oportuns.
Español: El formulario de solicitud incorpora una declaración responsable mediante la cual la persona solicitante debe manifestar, bajo su responsabilidad, que todos los datos recogidos en la solicitud y en el currículo que adjunta son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la dirección del INVASSAT para la comprobación, control e inspección posterior que se estimen oportunos.
Valencià: D'acord amb el que disposa la legislació del procediment administratiu comú, la inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada o manifestació de la dita declaració responsable, així com la falta d'acreditació dels requisits exigits, determinarà la impossibilitat de continuar en la convocatòria.
Español: A tenor de lo dispuesto en la legislación del procedimiento administrativo común, la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato, o manifestación, de dicha declaración responsable, así como la falta de acreditación de los requisitos exigidos, determinará la imposibilidad de continuar en la convocatoria.
Valencià: Igualment, ha d'incloure una autorització perquè l'Administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003.
Español: Igualmente, debe incluir una autorización para que la administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003.
Valencià: Així mateix, el formulari ha de contindre una indicació que les dades de caràcter personal que hi conté podran ser incloses en un fitxer per al seu tractament per la persona titular responsable del fitxer, fent ús de les funcions pròpies que tinga atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències.
Español: Asimismo, el formulario debe contener una indicación de que los datos de carácter personal contenidos en el mismo podrán ser incluidos en un fichero para su tratamiento por la persona titular responsable del mismo, en el uso de las funciones propias que tenga atribuidas y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Per a poder fer la presentació electrònicament, la persona sol·licitant haurà de disposar d'algun dels sistemes de firma electrònica admesos en la seu de la Generalitat https://sede.gva.es/es/web/sede_electronica/inicio. 4.
Español: Para poder realizar la presentación electrónicamente, la persona solicitante deberá disponer de alguno de los sistemas de firma electrónica admitidos en la sede de la Generalitat https://sede.gva.es/es/web/sede_electronica/inicio. 4.
Valencià: La presentació de la sol·licitud en el registre electrònic es podrà acreditar mitjançant el rebut expedit per aquest de manera automàtica als efectes del còmput de terminis; serà vàlida i produirà efectes jurídics la data d'entrada que es consigne en el rebut expedit pel registre electrònic.
Español: La presentación de la solicitud en el registro electrónico se podrá acreditar mediante el recibo expedido por este de modo automático a los efectos del cómputo de plazos, será válida y producirá efectos jurídicos la fecha de entrada que se consigne en el recibo expedido por el registro electrónico.
Valencià: Es consideren inhàbils els dies que tinguen la condició de festes oficials a la Comunitat Valenciana, així com els dissabtes i diumenges.
Español: Se consideran inhábiles los días que tengan la condición de fiestas oficiales en la Comunitat Valenciana, así como los sábados y domingos.
Valencià: Per a l'examen de les sol·licituds de beca i l'elaboració de les oportunes propostes, es constituirà una comissió avaluadora, que estarà formada per: Presidència: persona titular del servei a què estiga adscrit el Centre de Documentació de l'INVASSAT o persona que designe la direcció de l'INVASSAT.
Español: Para el examen de las solicitudes de beca y la elaboración de las oportunas propuestas se constituirá una comisión evaluadora, que estará formada por: Presidencia: persona titular del servicio al que esté adscrito el Centro de documentación del INVASSAT o persona que designe la dirección del INVASSAT.
Valencià: En la composició de la comissió avaluadora, es tindrà en compte l'equilibri per raó de sexe, basant-se en les lleis 9/2003 i Llei orgànica 3/2007 per a la igualtat efectiva de dones i hòmens. 3.
Español: En la composición de la comisión evaluadora, se tendrá en cuenta el equilibrio por razón de sexo, en base a las leyes 9/2003 y Ley orgánica 3/2007 para la igualdad efectiva de mujeres y hombres. 3.
Valencià: Les persones membres de la Comissió podran ser assessorades pel personal tècnic o professional que es considere necessari, que podrà assistir amb veu però sense vot.
Español: Los personas miembros de la comisión podrán ser asesoradas por el personal técnico o profesional que se considere necesario, que podrá asistir con voz pero sin voto.
Valencià: La Comissió adaptarà el seu funcionament al que establisquen aquestes bases i la legislació del procediment administratiu comú pel que fa a la composició i el funcionament dels òrgans col·legiats, prendrà els seus acords per majoria simple i estendrà actes de les sessions que celebre i dels acords que adopte. 2.
Español: La comisión adaptará su funcionamiento a lo que se establezca en las presentes bases y la legislación del procedimiento administrativo común por lo que respecta a la composición y al funcionamiento de los órganos colegiados, tomará sus acuerdos por mayoría simple y levantará actas de las sesiones que celebre y de los acuerdos que adopte. 2.
Valencià: La Comissió Avaluadora es reunirà dins dels 15 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La comisión evaluadora se reunirá dentro de los 15 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La relació de totes les persones aspirants s'ordenarà provisionalment d'acord amb la puntuació obtinguda en l'autobaremació inicial, que s'obtindrà automàticament en omplir el currículum. 3.
Español: La relación de todas las personas aspirantes se ordenará provisionalmente de acuerdo con la puntuación obtenida en la autobaremación inicial, que se obtendrá automáticamente cuando cumplimenten el currículum. 3.
Valencià: Aquesta llista provisional es publicarà durant 10 dies hàbils en la seu electrònica o portal institucional de l'INVASSAT www.invassat.gva.es, termini en què podran efectuar-se les al·legacions pertinents, que es dirigiran a la comissió avaluadora.
Español: Esta lista provisional se publicará durante 10 días hábiles en la sede electrónica o portal institucional del INVASSAT www.invassat.gva.es, plazo en que podrán efectuarse las alegaciones pertinentes, que se dirigirán a la comisión evaluadora.
Valencià: Tant aquesta com les successives publicacions s'efectuaran en el mitjà mencionat. 4.
Español: Tanto esta como las sucesivas publicaciones se efectuarán en el mencionado medio. 4.
Valencià: En la llista provisional publicada, la comissió avaluadora indicarà entre les persones candidates que obtinguen la millor puntuació, el nombre d'aquelles que hauran de presentar la documentació requerida per a la comprovació i baremació definitiva, i les indicarà que si no ho fan es considerarà que han desistit de la seua sol·licitud.
Español: En la lista provisional publicada, la comisión evaluadora indicará entre las personas candidatas que obtengan la mejor puntuación, el número de aquellas que deberán presentar la documentación requerida para su comprobación y baremación definitiva, indicándoles que si no lo hacen se tendrá por desistidas de su solicitud.
Valencià: Aquestes persones candidates podran ser convocades per a la realització d'una entrevista o prova, quan així es determine en la corresponent convocatòria. 5.
Español: Dichas personas candidatas podrán ser convocadas para la realización de una entrevista o prueba, cuando así se determine en la correspondiente convocatoria. 5.
Valencià: Finalitzat el procés de selecció, la comissió avaluadora, en el termini de 10 dies, elaborarà una proposta de resolució que contindrà la relació les persones aspirants beneficiàries, així com una borsa de reserva per a l'especialitat de la beca a què s'opte, constituïda per aquelles que hagen superat totes les fases de la convocatòria i no resulten adjudicataris de les beques, prioritzada per ordre de puntuació, per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi.
Español: Finalizado el proceso de selección, la comisión evaluadora en el plazo de 10 días, elaborará una propuesta de resolución que contendrá la relación de las personas aspirantes beneficiarias, así como una bolsa de reserva para la especialidad de la beca a la que se opte constituida por aquellas que, habiendo superado todas las fases de la convocatoria, no resulten adjudicatarias de las becas, priorizada por orden de puntuación para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el período de disfrute.
Valencià: Així mateix, s'inclourà, si és el cas, una relació de les persones aspirants les sol·licituds dels quals hagen sigut desestimades, amb indicació de les causes que n'han motivat la denegació.
Español: Asimismo, se incluirá, en su caso, una relación de aspirantes cuyas solicitudes hayan sido desestimadas, indicando las causas que han motivado su denegación.
Valencià: En la convocatòria regulada per aquestes bases seran tinguts en compte els criteris de valoració següents amb la ponderació que s'estableix: a) Expedient acadèmic: en aquest apartat, la valoració màxima serà de 13 punts.
Español: En la convocatoria regulada por estas bases serán tenidos en cuenta los siguientes criterios de valoración con la ponderación que se establece: a) Expediente académico: en este apartado, la valoración máxima será de 13 puntos.
Valencià: S'hi inclouen els aspectes de valoració següents: 1r.
Español: Se incluyen los siguientes aspectos de valoración: 1.
Valencià: La puntuació assignada a l'expedient acadèmic coincidirà amb la nota mitjana ponderada, que donarà lloc a una valoració entre 5 i 10 punts.
Español: º La puntuación asignada al expediente académico coincidirá con la nota media ponderada, que dará lugar a una valoración entre 5 y 10 puntos.