gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada finalitzats els treballs de perforació, entubament i engravetat, es desenvoluparà i netejarà del sondatge de tal forma que tota la columna quede totalment neta de detritus i quede disposta per a l'ús.
Español: Una vez finalizados los trabajos de perforación, entubado y engravillado, se procederá al desarrollo y limpieza del sondeo de tal forma que toda la columna quede totalmente limpia de detritus y quede dispuesto para su uso.
Valencià: Es realitzarà de manera directa mitjançant bombament amb aire comprimit i ejecció d'aigua (air lift).
Español: Se realizará de forma directa mediante bombeo con aire comprimido y eyección de agua (air lift).
Valencià: La duració serà almenys de 2 hores.
Español: La duración será al menos de 2 horas.
Valencià: Es recomana la inversió periòdica del sentit del flux d'injecció el material granular, destruir ponts i afavorir l'eliminació posterior de fins cap al sondatge.
Español: Se recomienda la inversión periódica del sentido del flujo de inyección el material granular, destruyendo puentes y favoreciendo la posterior eliminación de finos hacia el sondeo.
Valencià: No està previst realitzar un assaig de bombament, atés que es té constància del bon funcionament i comportament hidràulic dels sondatges de la zona.
Español: No está previsto realizar ensayo de bombeo, dado que se tiene constancia del buen funcionamiento y comportamiento hidráulico de los sondeos de la zona.
Valencià: La bomba es projecta instal·lar-la a uns 320 m de profunditat amb un nivell estàtic estimat en 180 m, i bombarà un cabal d'almenys 1,50 l/s.
Español: La bomba se proyecta instalarla a unos 320 m de profundidad con un nivel estático estimado en 180 m, bombeando un caudal de al menos 1,50 l/s.
Valencià: Es preveu que la instal·lació de la bomba a aquesta profunditat conserve una columna d'aigua de 40 m per damunt de l'aspiració que evite problemes de cavitació i, a més, assegure un bon funcionament en el temps, malgrat els possibles descensos dels nivells piezomètrics en els períodes estivals i de les pèrdues carrega per augment de les incrustacions i rebliments del ranurat del sondatge.
Español: Se prevé que la instalación de la bomba a dicha profundidad conserve una columna de agua de 40 m por encima de la aspiración que evite problemas de cavitación y además asegure un buen funcionamiento en el tiempo, a pesar de posibles descensos de los niveles piezométricos en los periodos estivales y de las pérdidas carga por aumento de las incrustaciones y colmataciones del ranurado del sondeo.
Valencià: El sondatge produeix llots de perforació la composició dels quals és el mateix material del terreny juntament amb l'aigua que s'injecta per a facilitar la perforació.
Español: El sondeo produce lodos de perforación cuya composición es el propio material del terreno junto con el agua que se inyecta para facilitar la perforación.
Valencià: A fi de gestionar correctament els detritus del sondatge, s'ha previst la construcció d'una bassa d'evacuació de llots al costat de la perforació; es tracta d'un residu inert, que quedarà depositat en aquesta bassa, la qual serà buidada periòdicament per una empresa registrada per a la gestió de residus no perillosos.
Español: A fin de gestionar correctamente los detritus del sondeo, se tiene previsto la construcción de una balsa de evacuación de lodos junto a la perforación; se trata de un residuo inerte, que quedará depositado en dicha balsa, la cual será vaciada periódicamente por una empresa registrada para la gestión de residuos no peligrosos.
Valencià: La canonada del sondatge quedarà tapada mitjançant una xapa metàl·lica soldada a aquesta.
Español: La tubería del sondeo quedará tapada mediante chapa metálica soldada a la misma.
Valencià: El cap del sondatge es protegirà mitjançant una arqueta de fàbrica de rajoles revestida amb morter de ciment per a la protecció sanitària.
Español: La cabeza del sondeo se protegerá mediante una arqueta de fábrica de ladrillos revestida con mortero de cemento para su protección sanitaria.
Valencià: Tramitació administrativa Mitjançant un escrit signat en data 25.10.2022 pel cap del Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines de Castelló (referència expedient ASOSUB/2022/88/12) es trasllada a aquest òrgan ambiental de l'expedient de l'obra esmentada, a fi de ser sotmesa al procediment d'avaluació ambiental simplificada segons l'annex II, grup 3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre d'avaluació ambiental.
Español: Tramitación administrativa Mediante escrito firmado en fecha 25.10.2022 por el jefe del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Castellón (referencia expediente ASOSUB/2022/88/12), se dio traslado a este órgano ambiental del expediente de la citada obra, al objeto de ser sometido al procedimiento de evaluación ambiental simplificada según el anexo II, grupo 3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de evaluación ambiental.
Valencià: Una vegada vista la informació continguda en l'expedient, es considera que es disposa d'elements de judici suficients per a realitzar l'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Vista la información contenida en el expediente, se considera que se dispone de elementos de juicio suficientes para realizar la evaluación de impacto ambiental simplificada.
Valencià: La fauna afectada seran principalment invertebrats i la vegetació, en l'actualitat no en té, tampoc es veurà afectada.
Español: La fauna afectada será principalmente invertebrados y la vegetación, carente en la actualidad, tampoco se verá afectada.
Valencià: L'impacte sobre aquestes serà mínim.
Español: El impacto sobre ellas será mínimo.
Valencià: En el cas que el sondatge resulte negatiu, abans d'abandonar-lo, s'haurà d'omplir amb materials inerts fins, fins a arribar als 4/5 metres de la superfície.
Español: En el caso de que el sondeo resultase negativo, antes de proceder a su abandono, se rellenará con materiales inertes hasta alcanzar los 4/5 metros de la superficie.
Valencià: A continuació, s'hauran d'estendre les terres pròpies del terreny i quedar el punt totalment integrat en la superfície del voltant.
Español: A continuación, se extenderían tierras propias del terreno quedando el punto totalmente integrado en la superficie de alrededor.
Valencià: b) Es proposa com a termini d'execució, considerat com a òptim i suficient per a la terminació de les obres, el de set dies a partir de la signatura de l'acta de comprovació de replanteig i l'autorització de començament, ja que es considera adequat des del punt de vista organitzatiu i econòmic.
Español: b) Se propone como plazo de ejecución, considerado como óptimo y suficiente para la terminación de las obras, el de siete días a partir de la firma del acta de comprobación de replanteo y autorización de comienzo, ya que se considera adecuado desde el punto de vista organizativo y económico.
Valencià: c) Els residus que es generaran durant les obres procediran principalment del material extret en la perforació del sondatge, residus inerts.
Español: c) Los residuos que se generarán durante las obras proceden principalmente del material extraído en la perforación del sondeo, residuos inertes.
Valencià: Durant el procés de perforació es faran una sèrie de llots que s'evacuaran a la bassa construïda a aquest efecte.
Español: Durante el proceso de perforación se emitirán una serie de lodos que se evacuarán a la balsa construida a tal efecto.
Valencià: En finalitzar les obres, es quedarà totalment plena i integrada en la parcel·la.
Español: Al finalizar las obras, se quedará totalmente rellenada e integrada en la parcela.
Valencià: En tot cas, els possibles efectes hidrogeològics relatius a l'ús i consum de recursos naturals (aigua), entren en les competències directes de l'organisme de conca i disten molt dels llindars considerats en la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental (grup 8 de l'annex II).
Español: En todo caso, los posibles efectos hidrogeológicos relativos al uso y consumo de recursos naturales (agua), entran en las competencias directas del organismo de cuenca y distan mucho de los umbrales considerados en la Ley 21/2013, de evaluación ambiental (grupo 8 de su anexo II).
Valencià: Ubicació del projecte El sondatge està situat a la comarca del Baix Maestrat, al terme municipal de Sant Jordi (Castelló).
Español: Ubicación del proyecto El sondeo se encuentra ubicado en la comarca del Baix Maestrat, en el término municipal de Sant Jordi (Castellón).
Valencià: Es tracta de la parcel·la de referència cadastral número 12099A012002210000EW, que correspon a la parcel·la núm. 221, polígon núm. 12, de la partida Bovalars, amb una superfície cadastral de 21.608 m².
Español: Se trata de la parcela de referencia catastral número 12099A012002210000EW, que corresponde a la parcela núm. 221, polígono núm. 12, de la partida Bouvalars, con una superficie catastral de 21.608 m².
Valencià: Les coordenades UTM (ETRS89) del sondatge són: X 781.230 I 4.488.355 Fus 30.
Español: Las coordenadas UTM (ETRS89) del sondeo son: X 781.230 Y 4.488.355 Huso 30.
Valencià: No existeix cap altre pou/sondatge en un radi inferior als 100 m, i el llit més pròxim és el corresponent al barranc Mare de Déu, que discorre pel SO a una distància d'uns 500 m.
Español: No existe ningún otro pozo/sondeo en un radio inferior a los 100 m, siendo el cauce más próximo el correspondiente al barranco Mare de Deu, que discurre por el SO a una distancia de unos 500 m.
Valencià: L'accés es pot realitzar a través de la carretera CV-136 (Cervera del Maestre a Sant Jordi).
Español: El acceso se puede realizar a través de la carretera CV-136 (Cervera del Maestre a Sant Jordi).
Valencià: Circulant per aquesta via des de la població de Sant Jordi en direcció SOTA a la localitat de Cervera del Maestre, una vegada recorreguts uns 2,65 km, just abans de passar per davall d'una línia elèctrica d'AT, hi ha un entrador sense asfaltar a mà dreta que dona accés a la parcel·la.
Español: Circulando por esta vía desde la población de Sant Jordi en dirección SO a la localidad de Cervera del Maestre, una vez recorridos unos 2,65 km, justo antes de pasar por debajo de una línea eléctrica de AT, hay un entrador sin asfaltar a mano derecha que da acceso a la parcela.
Valencià: L'emplaçament es troba en una zona classificada com a sòl no urbanitzable comú, que confronta a penes un metre amb zona forestal, segons el visor cartogràfic de la Generalitat Valenciana.
Español: El emplazamiento se encuentra en una zona clasificada como suelo no urbanizable común, lindando apenas un metro con zona forestal, según el visor cartográfico de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El lloc es troba a uns 370 m a l'oest del paratge natural municipal denominat Bovalar de Sant Jordi.
Español: El lugar se encuentra a unos 370 m al oeste del paraje natural municipal denominado Bovalar de Sant Jordi.
Valencià: Una vegada consultada la cartografia de la GVA (escala 1.50.000), s'observa que en l'àmbit del projecte es troba l'hàbitat 5330 (matolls termomediterranis i preestèpics).
Español: Consultada la cartografía de la GVA (escala 1:50.000), se observa que en el ámbito del proyecto se encuentra el hábitat 5330 (matorrales termomediterráneos y pre-estépicos).
Valencià: b) Al marge de l'aprofitament hídric, l'ús de recursos naturals resulta irrellevant en aquesta mena d'obres, així com la generació de residus, més enllà del detritus generat per la perforació i els additius (espumejants) al qual s'afigen els materials procedents de l'excavació de la bassa de llots que, per l'escassa magnitud, el caràcter terrigen i la naturalesa inerta no constituiran, segons el projectista, un problema d'eliminació.
Español: b) Al margen del aprovechamiento hídrico, el uso de recursos naturales resulta irrelevante en este tipo de obras, así como la generación de residuos, más allá del detritus generado por la perforación y sus aditivos (espumantes) a lo que se añaden los materiales procedentes de la excavación de la balsa de lodos que, por su escasa magnitud, carácter terrígeno y naturaleza inerte, no van a constituir, según el proyectista, un problema de eliminación.
Valencià: La lixiviabilitat total, el contingut de contaminants d'aquests i l'ecotoxicitat del lixiviat són poc significatius i, en particular, no hauran de suposar risc per a la qualitat de les aigües superficials ni subterrànies.
Español: La lixiviabilidad total, el contenido de contaminantes en ellos y la ecotoxicidad del lixiviado son poco significativos y, en particular, no deberán suponer riesgo para la calidad de las aguas superficiales ni subterráneas.
Valencià: No es preveu un impacte significatiu sobre la vegetació, ni la fauna ni la biodiversitat, excepte el qual es puga produir amb caràcter puntual i temporal durant l'execució dels treballs a causa de l'ús de la maquinària.
Español: No se prevé un impacto significativo sobre la vegetación, ni la fauna ni la biodiversidad, salvo el que se pueda producir con carácter puntual y temporal durante la ejecución de los trabajos debido al uso de la maquinaria.
Valencià: S'hauran d'adoptar, no obstant això, les mesures preventives i de control i seguiment per a comprovar el desenvolupament normal de les obres i per si es produeixen qualsevol troballa fortuïta o situacions imprevistes.
Español: Se adoptarán, no obstante, las medidas preventivas y de control y seguimiento para comprobar el normal desarrollo de las obras y por si se produjera cualquier hallazgo fortuito o situaciones imprevistas.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte de sondatge per a investigació d'aigües subterrànies constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2103, de 9 de desembre, en concordança amb el grup 3.a) 3r de l'annex II.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto de sondeo para investigación de aguas subterráneas constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2103, de 9 de diciembre, en concordancia con el grupo 3.a) 3º de su anexo II.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat abans, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Qualitat i Educació Ambiental, fent ús de les atribucions que exercisc, resolc: Primer Estimar que l'execució del projecte de sondatge per a investigació d'aigües subterrànies en la parcel·la 221, polígon 12, partida Bovalars del TM de Sant Jordi (Castelló), sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo cuando antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Calidad y Educación Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar que la ejecución del proyecto de sondeo para investigación de aguas subterráneas en la parcela 221, polígono 12, partida Bouvalars del TM de Sant Jordi (Castellón), sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Tot això, sempre que s'ajuste a les previsions del projecte, del document ambiental i als termes d'aquest informe, en particular: 1r) El contractista haurà de construir una bassa de llots d'unes dimensions tals que puga albergar la totalitat dels detritus, llots i additius generats durant la perforació, tenint en compte l'esponjament que es produeix després de l'extracció del material perforat. 2n) Els materials extrets de la perforació i els de l'excavació de la bassa de llots són de naturalesa molt similar, i tots dos inerts i innocus.
Español: Todo ello, siempre que se ajuste a las previsiones del proyecto, del documento ambiental y a los términos del presente informe, en particular: 1º) El contratista deberá construir una balsa de lodos de unas dimensiones tales que pueda albergar la totalidad de los detritus, lodos y aditivos generados durante la perforación, teniendo en cuenta el esponjamiento que se produce tras la extracción del material perforado. 2º) Los materiales extraídos de la perforación y los de la excavación de la balsa de lodos son de naturaleza muy similar, y ambos inertes e inocuos.
Valencià: Els materials d'excavació disposen de regulació i gestió específica segons l'Ordre APM/1007/2017 que regula les normes de valorització de materials excavats per a l'ús en obres i operacions de farciment diferents del lloc on es van generar.
Español: Los materiales de excavación disponen de regulación y gestión específica según la Orden APM/1007/2017 que regula las normas de valorización de materiales excavados para su uso en obras y operaciones de relleno distintas al lugar donde se generaron.
Valencià: També podrien fer-ho pel Decret 200/2004, del Consell de la Generalitat que regula l'ús de residus inerts en obres de restauració i farciment (art. 3.1.a).
Español: También podrían hacerlo por el Decreto 200/2004, del Consell de la Generalitat que regula el uso de residuos inertes en obras de restauración y relleno (art 3.1.a).
Valencià: No obstant això, als detritus del sondatge seria aplicable el Decret 200/2004, ja que l'Ordre APM/1007/2007, només s'aplica a materials classificats amb el codi 17 05 04.
Español: Sin embargo, a los detritus del sondeo le aplicaría el Decreto 200/2004, ya que la Orden APM/1007/2007, solo aplica a materiales clasificados con el código 17 05 04.
Valencià: En qualsevol cas, el terreny haurà de ser restaurat i quedar amb la seua morfologia inicial. 3r) En cas que es realitze un assaig de bombament, i a fi de previndre processos erosius i evitar escolaments incontrolats, l'aigua extreta haurà de ser abocada a llits naturals, directament o a través d'un sistema d'evacuació que mitjançant laminació de cabals o dissipadors d'energia resulte efectiu per a evitar l'erosió i els possibles danys en infraestructures i propietats adjacents.
Español: En cualquier caso, el terreno deberá ser restaurado quedando con su morfología inicial. 3º) En caso de que se realice ensayo de bombeo, y a fin de prevenir procesos erosivos y evitar escorrentías incontroladas, el agua extraída deberá ser vertida a cauces naturales, directamente o a través de un sistema de evacuación que mediante laminación de caudales o disipadores de energía resulte efectivo para evitar erosión y posibles daños en infraestructuras y propiedades adyacentes.
Valencià: Si aquests es produïren, el promotor de l'obra hauria de reparar els desperfectes i, si escau, indemnitzar els afectats pels perjudicis ocasionats. 4t) Atesa la localització del sondatge, es considera com a zona d'influència forestal segons l'article 57 de la Llei 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Si estos se produjeran, el promotor de la obra deberá reparar los desperfectos y, en su caso, indemnizar a los afectados por los perjuicios ocasionados. 4º) Dada la localización del sondeo, se considera como zona de influencia forestal según el artículo 57 de la Ley 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Resulta, per això, aplicable el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció de riscos forestals que s'han d'observar en l'execució de les obres i treballs que es desenvolupen en terreny forestal o en els seus voltants. 5é) Si durant l'execució de les obres es trobaren restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor hauria de posar el fet en coneixement de la conselleria competent en patrimoni cultural de manera immediata, i adopta les mesures pertinents per a protegir-les i conservar-les, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià. 6é) En el cas que, per diferents motius (falta de cabal, mala qualitat de l'aigua, ensulsiades en el pou, etc.
Español: Resulta por ello de aplicación el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de riesgos forestales a observar en la ejecución de las obras y trabajos que se desarrollen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 5º) Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria competente en patrimonio cultural de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación, en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano. 6º) En el caso que, por diferentes motivos se renunciase al uso del sondeo, (falta de caudal, mala calidad del agua, derrumbes en el pozo, etc.
Valencià: ) es renunciara a l'ús del sondatge, s'hauria de clausurar i segellar, així com restaurar el terreny a la seua situació original, ja que els pous abandonats o en desús constitueixen vies potencials puntuals de contaminació d'aqüífers i de riscos físics per a les persones. 7é) Haurà de preveure's que el sondatge quede habilitat i disponible per a controls futurs de piezometria i de mostreig de l'aigua subterrània, llevat que l'òrgan competent ho determine innecessari per disposar d'altres opcions o d'una xarxa suficient.
Español: ) se deberá proceder a su clausura y sellado, así como a la restauración del terreno a su situación original ya que los pozos abandonados o en desuso constituyen vías potenciales puntuales de contaminación de acuíferos y de riesgos físicos para las personas. 7º) Deberá preverse que el sondeo quede habilitado y disponible para futuros controles de piezometría y de muestreo del agua subterránea, salvo que el órgano competente lo determine innecesario por disponer de otras opciones o de una red suficiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9549, del 08-03-2023 (2023/2090) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2023, de la directora general de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, per la qual s'ordena donar publicitat a la sanció recaiguda en el procediment sancionador amb número d'expedient 462022SAT001206, iniciat mitjançant l'acta d'infracció número 462022000248696, alçada per la Inspecció de Treball i Seguretat Social de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9549, del 08-03-2023 (2023/2090) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2023, de la directora general de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral, por la que se ordena dar publicidad a la sanción recaída en el procedimiento sancionador con número de expediente 462022SAT001206, iniciado mediante acta de infracción número 462022000248696, levantada por la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Valencia.