gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'efecte de comprovació de la prestació dels serveis públics a què es refereix aquesta prescripció, el concessionari portarà un registre diari d'activitats amb expressió dels vaixells atracats cada dia a la zona d'ús públic, en la forma que li assenyale la Direcció General d'Obres Públiques.
Español: A efectos de comprobación de la prestación de los servicios públicos a que se refiere esta prescripción, el concesionario llevará un registro diario de actividades con expresión de los barcos atracados cada día en la zona de uso público, en la forma que le señale la Dirección General de Obras Públicas.
Valencià: La totalitat dels serveis i de les instal·lacions seran d'ús públic, ja siga tarifat o gratuït, amb un cartell que indique l'horari d'obertura d'aquests, que serà, com a mínim, el d'explotació de la zona portuària esportiva, que permeta, a la vegada, la seguretat i el control de les instal·lacions nàutiques.
Español: La totalidad de los servicios e instalaciones serán de uso público, ya sea tarifado o gratuito, con un cartel que indique el horario de apertura y cierre de los mismos que será como mínimo el de explotación de la zona portuaria deportiva, que permita a su vez la seguridad y control de las instalaciones náuticas.
Valencià: Prescripcions a) Per a la construcció de qualsevol tipus d'obres no definides concretament i amb detall en el projecte o en els documents addicionals, s'haurà de sol·licitar l'oportuna autorització prèviament a la presentació del corresponent projecte.
Español: Prescripciones a) Para la construcción de cualquier tipo de obras no definidas concretamente y con detalle en el proyecto o en los documentos adicionales, deberá solicitarse la oportuna autorización previa presentación del correspondiente proyecto.
Valencià: b) Dins del primer semestre de cada any natural, i a l'efecte de coneixement i d'estadística, el concessionari remetrà a la Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, una memòria relativa a l'activitat de la instal·lació durant l'any anterior i als resultats econòmics de la gestió portuària.
Español: b) Dentro del primer semestre de cada año natural, y a los efectos de conocimiento y estadística, el concesionario remitirá a la Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, una memoria relativa a la actividad de la instalación durante el año anterior y a los resultados económicos de la gestión portuaria.
Valencià: El càlcul econòmic de resultats amb indicació de la recaptació classificada per tarifes, immobilitzats bruts i nets, despeses d'amortització, financeres i d'explotació i de rendibilitat neta.
Español: El cálculo económico de resultados con expresión de la recaudación clasificada por tarifas, inmovilizados brutos y netos, gastos de amortización, financieros y de explotación y de rentabilidad neta.
Valencià: c) Les embarcacions de base o transeünts, usuàries de les instal·lacions nauticoesportives han de pagar la tarifa G-5 que correspon satisfer a la Generalitat Valenciana, o aquelles altres que es puguen establir en el futur.
Español: c) Las embarcaciones de base o transeúntes, usuarias de las instalaciones náutico-deportivas abonarán la tarifa G-5 que corresponde satisfacer a la Generalitat Valenciana, o aquella otras que puedan establecerse en el futuro.
Valencià: d) L'incompliment de qualsevol de les prescripcions anteriors serà també una causa de caducitat de la concessió.
Español: d) El incumplimiento de cualquiera de las prescripciones anteriores será también causa de caducidad de la concesión.
Valencià: Així mateix, s'autoritza la constitució d'una hipoteca sobre la concessió administrativa que ací s'atorga amb les condicions següents: El crèdit concedit i garantit amb la hipoteca es destinarà al pagament de les obres de construcció ací autoritzades.
Español: Asímismo, se autoriza la constitución de una hipoteca sobre la concesión administrativa que aquí se otorga con las condiciones siguientes: El crédito concedido y garantizado con la hipoteca se destinará al pago de las obras de construcción aquí autorizadas; dicho pago se realizará contra la certificación de obra expedida por el director de las mismas.
Valencià: L'incompliment d'aquesta prescripció serà una causa de declaració de caducitat de la concessió.
Español: Será causa de declaración de caducidad de la concesión el incumplimiento de esta prescripción.
Valencià: A l'efecte establit en l'article 64.3 de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant l27/1992, de 24 de novembre, per al supòsit que la concessió s'adjudique per execució judicial, haurà de ser notificada expressament a aquesta administració, tant la incoació del procediment com l'adjudicació de l'execució.
Español: A los efectos establecidos en el artículo 64.3 de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, l.27/1992, de 24 de noviembre, para el supuesto de que la concesión se adjudique por remate judicial, deberá ser notificada expresamente a esta administración, tanto la incoación del procedimiento como la adjudicación del remate.
Valencià: El termini per a l'exercici del dret de retracte no començarà a comptar fins que no es produïsca la comunicació expressa de l'adjudicació de l'execució.
Español: El plazo para el ejercicio del derecho de retracto no empezará a contar hasta que se produzca la comunicación expresa de la adjudicación del remate.
Valencià: Si es produeix la subhasta judicial de la concessió, s'haurà d'incloure en les condicions d'aquesta el clausulat concessional.
Español: De producirse la subasta judicial de la concesión, deberá incluirse en las condiciones de la misma el clausulado concesional.
Valencià: Igualment, es farà constar que l'adjudicatari no adquirirà la condició de concessionari davant de l'administració fins que aquesta no li l'homologue com a tal, una vegada comprovada la seua solvència tècnica i econòmica.
Español: Igualmente, se hará constar que el adjudicatario no adquirirá la condición de concesionario frente a la administración hasta que se le homologue por ésta como tal, una vez comprobada su solvencia técnica y económica.
Valencià: Si l'administració no atorga l'homologació, se'n podrà declarar extingida la concessió, i indemnitzar el beneficiari amb l'import per què s'haguera adjudicat la subhasta.
Español: Si la administración no otorgase la homologación, podrá declarar extinguida la concesión, indemnizando al beneficiario con el importe en que se hubiese adjudicado la subasta.
Valencià: En els anuncis de la subhasta a què es refereix la regla vuitena de l'article 131 de la Llei Hipotecària s'hauran de fer constar tant les condicions de la concessió com la facultat de l'administració d'exercir el dret de retracte.
Español: En los anuncios de la subasta a que se refiere la regla octava del artículo 131 de la Ley Hipotecaria, deberán hacerse constar tanto las condiciones de la concesión, como la facultad de la administración de ejercer el derecho de retracto.
Valencià: Igualment s'advertirà de la necessitat que l'administració atorgue l'homologació perquè l'adquirent en subhasta adquirisca la condició de concessionari.
Español: Igualmente se advertirá de la necesidad de que la administración otorgue la homologación para que el adquirente en subasta adquiera la condición de concesionario.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar recurs ordinari davant del conseller d'Obres Pública Urbanisme i Transports en el termini d'un mes a partir de la notificació.
Español: Contra la presenta resolución que no agota la vía administrativa, cabe interponer un recurso ordinario ante el conseller de Obras Pública Urbanismo y Transportes en el plazo de 1 mes desde su notificación.
Valencià: - El director general d'Obres Públiques: José Ramón García Antón.
Español: - El director general de Obras Públicas: José Ramón García Antón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2970, del 14-04-1997 (1997/6294) Notificaciones ------------- Dades del document Número de DOGV : 2970 Data del DOGV : 14-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6294 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2970, del 14-04-1997 (1997/6294) Notificaciones ------------- Datos del documento Número DOGV : 2970 Fecha DOGV : 14-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6294 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3076, del 11-09-1997 (1997/2301) Cèdules de notificació dels rotlles d'apel·lació següents: 298/96 ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3076 Data del DOGV : 11-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/2301 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3076, del 11-09-1997 (1997/2301) Cédulas de notificación de los siguientes rollos de apelación: 298/96 -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3076 Fecha DOGV : 11-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/2301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2966, del 08-04-1997 (1997/6719) RESOLUCIÓ de 24 de març de 1997, de la consellera de Benestar Social, per la qual nomena el senyor Luis Jesús González López personal eventual de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2966, del 08-04-1997 (1997/6719) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 1997, de la consellera de Bienestar Social, por la que se nombra a don Luis Jesús González López personal eventual de la Conselleria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2966 Data del DOGV : 08-04-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/6719 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2966 Fecha DOGV : 08-04-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/6719 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2935, del 21-02-1997 (1997/866754) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora d'un concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2935, del 21-02-1997 (1997/866754) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 1997, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2935 Data del DOGV : 21-02-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/866754 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2935 Fecha DOGV : 21-02-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/866754 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3054, del 11-08-1997 (1997/2131) Rotlle d'apel·lació número 57/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3054, del 11-08-1997 (1997/2131) Rollo de apelación número 57/96.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3054 Data del DOGV : 11-08-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/2131 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3054 Fecha DOGV : 11-08-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/2131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3089, del 30-09-1997 (1997/2812) Correcció d'errades de l'expedient de contractació 4-97-SP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3089, del 30-09-1997 (1997/2812) CORRECCIÓN de errores del expediente de contractación 4-97-SP.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3089 Data del DOGV : 30-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/2812 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual anuncia la correcció d'errades corresponent a l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del dia 3 de setembre de 1997, relatiu a l'expedient de contractació 4-97-SP, que té per objecte la gestió de la Tarongeria.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3089 Fecha DOGV : 30-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/2812 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que anuncia la corrección de errores correspondiente al anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del día 3 de septiembre de 1997, relativo al expediente de contratación 4-97-SP cuyo objeto es la gestión de la Tarongeria.
Valencià: [97/2812] En la pàgina 14064, en l'encapçalament de l'anunci, en la versió en valencià, on diu: "Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments"; ha de dir: "Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual anuncia el concurs per a la contractació de serveis públics".
Español: [97/2812] En la página 14064, en el encabezamiento del anuncio, en la versión en valenciano, donde dice: "Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments"; debe decir: "Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual anuncia el concurs per a la contractació de serveis públics".
Valencià: Altres administracions Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Otras administraciones Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2982, del 30-04-1997 (1997/6688) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea l'Agència de Lectura Pública Municipal d'Oliva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2982, del 30-04-1997 (1997/6688) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura Pública Municipal de Oliva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2982 Data del DOGV : 30-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6688 CVE Data del document : 25-02-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea l'Agència de Lectura Pública Municipal d'Oliva.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2982 Fecha DOGV : 30-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6688 CVE Fecha del documento : 25-02-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura Pública Municipal de Oliva.
Valencià: Vist l'expedient incoat en virtut de la petició que ha formulat l'Ajuntament d'Oliva en què sol·licita la creació d'una agència de lectura a la localitat esmentada.
Español: Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Oliva en que solicita la creación de una agencia de lectura en la citada localidad.
Valencià: Aquesta Conselleria ha resolt: Crear l'Agència de Lectura Pública Municipal d'Oliva.
Español: Esta Conselleria ha resuelto: Crear la Agencia de Lectura Pública Municipal de Oliva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3049, del 04-08-1997 (1997/9223) Concurs de l'expedient 12/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3049, del 04-08-1997 (1997/9223) Concurso del expediente 12/97.
Valencià: Assistència tècnica en el marc de l'acció 7.1.1 del POCV 1994-99.
Español: Asistencia técnica en el marco de la acción 7.1.1 del POCV 1994-99.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3049 Data del DOGV : 04-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9223 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3049 Fecha DOGV : 04-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9223 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2993, del 16-05-1997 (1997/7113) RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 1997, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, pel sistema d'oposició lliure (convocatòria A-AE-1/97).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2993, del 16-05-1997 (1997/7113) RESOLUCIÓN de 9 de abril de 1997, de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, por el sistema de oposición libre, convocadas por Resolución de 23 de enero de 1997(Convocatoria A-AE-1/97).