gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada enviat el fitxer provisional, si no hi ha baixes, ni altes, ni modificacions de les dades ja remeses amb vista al segon enviament, es podrà confirmar la dita situació a l'INE per mitjà de confirmació per escrit, i no serà necessari l'enviament del fitxer en este cas.
Español: Una vez enviado el fichero provisional, si no existen bajas, ni altas, ni modificaciones a los datos ya remitidos de cara al segundo envío, se podrá confirmar dicha situación al INE mediante confirmación por escrito, no siendo necesario el envío del fichero en este caso.
Valencià: C) Obtenció de fitxers finals de CA i enviament a l'OCECA La informació corresponent a cada CA es remetrà inclosa en el fitxer de microdades que, anualment, durant el mes de febrer, s'hi remet.
Español: C) Obtención de ficheros finales de CA y envío al OCECA La información correspondiente a cada CA se remitirá incluida en el fichero de microdatos que anualmente durante el mes de febrero se remite a la misma.
Valencià: Terminis d'intercanvi Es considera que el període de referència dels directoris correspon a l'any t (any natural de referència per a l'arreplega de l'estadística sobre activitats d'I+D).
Español: Plazos de intercambio Se considera que el periodo de referencia de los directorios corresponde al año t (año natural de referencia para la recogida de la Estadística sobre Actividades de I+D).
Valencià: La fase A), generació i enviament a l'INE dels directoris provisionals referits a l'any t, es realitzarà abans de finalitzar el mes de gener de t+1, amb la informació que en eixe moment estiga disponible.
Español: La fase A) generación y envío al INE de los directorios provisionales referidos al año t, se realizará antes de finalizar el mes de enero de t+1, con la información que en ese momento esté disponible.
Valencià: La fase B), generació i enviament a l'INE dels directoris definitius referits a l'any t, es realitzarà durant l'última setmana de març de t+1.
Español: La fase B) generación y envío al INE de los directorios definitivos referidos al año t, se realizará durante la última semana de marzo de t+1.
Valencià: La fase C), obtenció de fitxers finals CA i enviament a l'OCECA, es realitzarà al febrer de t+2.
Español: La fase C) obtención de ficheros finales CA y envío al OCECA, se realizará en febrero de t+2.
Valencià: Estandardització i mecanismes de seguretat A fi de garantir la protecció de la confidencialitat estadística de les dades en el procés d'intercanvi dels directoris, la informació a intercanviar es xifrarà prèviament, la qual cosa implica que, després de la seua recepció, els arxius hauran de ser desxifrats per a poder accedir-ne al contingut.
Español: Estandarización y mecanismos de seguridad Con el fin de garantizar la protección de la confidencialidad estadística de los datos en el proceso de intercambio de los directorios, la información a intercambiar se cifrará previamente, lo que implica que, tras su recepción, los archivos deberán ser descifrados para poder acceder a su contenido.
Valencià: L'INE facilitarà unes instruccions de xifratge i desxifratge de la informació.
Español: El INE facilitará unas instrucciones de cifrado y descifrado de la información.
Valencià: Les claus usades en estos processos de xifratge i desxifratge es comunicaran a la persona o persones responsables per mitjà de missatges de correu electrònic.
Español: Las claves usadas en estos procesos de cifrado y descifrado se comunicarán a la persona o personas responsables mediante mensajes de correo electrónico.
Valencià: Qualsevol canvi o adaptació tècnica que calga en l'intercanvi de les dades objecte d'este protocol, es podrà efectuar amb l'acord previ de la Comissió de Seguiment del conveni de col·laboració de què forma part este protocol.
Español: Cualquier cambio o adaptación técnica que sea necesaria en el intercambio de los datos objeto de este protocolo, se podrá efectuar previo acuerdo de la Comisión de Seguimiento del convenio de colaboración del que forma parte este protocolo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7052, del 24-06-2013 (2013/6474) ORDE 20/2013, de 14 de juny, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes per a les entitats intermèdies en matèria de comerç i artesania per a l'exercici 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7052, del 24-06-2013 (2013/6474) ORDEN 20/2013, de 14 de junio, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan las ayudas para las entidades intermedias en materia de comercio y artesanía para el ejercicio 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7052 Data del DOGV : 24-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7052 Fecha DOGV : 24-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/6474 CVE Data del document : 14-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ajuda pública ORDE 20/2013, de 14 de juny, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes per a les entitats intermèdies en matèria de comerç i artesania per a l'exercici 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/6474 CVE Fecha del documento : 14-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo ayuda pública ORDEN 20/2013, de 14 de junio, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan las ayudas para las entidades intermedias en materia de comercio y artesanía para el ejercicio 2013.
Valencià: [2013/6474] La Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, establix en l'article 23 que el procediment per a la concessió de subvencions s'iniciarà sempre d'ofici, per mitjà de convocatòria aprovada per l'òrgan competent.
Español: [2013/6474] La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, establece, en su artículo 23, que el procedimiento para la concesión de subvenciones se iniciará siempre de oficio, mediante convocatoria aprobada por el órgano competente.
Valencià: La col·laboració amb les associacions empresarials i altres entitats intermèdies és un element fonamental per a la millora de la competitivitat de les pimes comercials i artesanes, ja que permet implementar polítiques i aglutinar els esforços que es realitzen amb esta finalitat.
Español: La colaboración con las asociaciones empresariales y otras entidades intermedias es un elemento fundamental para la mejora de la competitividad de las pymes comerciales y artesanas, ya que permite implementar políticas y aglutinar los esfuerzos que se vienen realizando con este fin.
Valencià: Per mitjà d'esta orde es convoquen, per a l'exercici 2013, les ajudes en matèria de comerç i artesania, destinades a incrementar la competitivitat, la innovació i la qualitat en estos sectors econòmics, a través del foment de la millora de la gestió, promoció, dinamització, informació, formació, estudis i prestació de servicis a les pimes vinculades, d'acord amb l'article 5 de l'Orde 8/2013, de 4 d'abril, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Mediante la presente orden se convocan, para el ejercicio 2013, las ayudas en materia de comercio y artesanía, destinadas a incrementar la competitividad, la innovación y la calidad en estos sectores económicos, a través del fomento de la mejora de la gestión, promoción, dinamización, información, formación, estudios y prestación de servicios a las pymes vinculadas, de acuerdo con el artículo 5 de la referida Orden 8/2013, de 4 de abril, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Esta convocatòria queda sotmesa, en tot allò que siga procedent, a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i al Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu reglament, i la normativa autonòmica establida en els articles 45 i següents del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta convocatoria queda sometida, en lo que proceda, a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y al Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su reglamento, y la normativa autonómica establecida en los artículos 45 y siguientes del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, ORDENE TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, ORDENO TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte És objecte d'esta orde convocar, en règim de concurrència competitiva, les subvencions per a l'exercici 2013 en matèria de comerç i artesania, destinades a incrementar la competitivitat, la innovació i la qualitat en estos sectors econòmics, a través de la millora de la gestió, promoció, dinamització, informació, formació, estudis i prestació de servicis a les pimes, a través de les seues entitats intermèdies, d'acord amb l'Orde 8/2013, de 4 d'abril, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes en matèria de comerç i artesania, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7002, de 12 d'abril de 2013.
Español: Objeto Es objeto de la presente orden convocar, en régimen de concurrencia competitiva, las subvenciones para el ejercicio 2013, en materia de comercio y artesanía, destinadas a incrementar la competitividad, la innovación y la calidad en estos sectores económicos, a través de la mejora de la gestión, promoción, dinamización, información, formación, estudios y prestación de servicios a las pymes, a través de sus entidades intermedias, de acuerdo con la Orden 8/2013, de 4 de abril, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas en materia de comercio y artesanía, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7002, de 12 de abril de 2013.
Valencià: Poden accedir a les ajudes els beneficiaris previstos en el punt 2 de l'article 2 de les bases reguladores referenciades que complisquen els requisits establits en esta convocatòria per a cada tipus d'ajuda.
Español: Podrán acceder a las ayudas los beneficiarios previstos en el punto 2 del artículo 2 de las bases reguladoras referenciadas que cumplan los requisitos establecidos en esta convocatoria para cada tipo de ayuda. 2.
Valencià: Les ajudes concedides en virtut d'esta convocatòria estan sotmeses al règim de minimis regulat pel Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006 (DOCE L 379, 28.12.2006), pel qual els és d'aplicació el que establix el punt 2 de l'article 1 de les bases reguladores. 3.
Español: Las ayudas concedidas en virtud de esta convocatoria están sometidas al régimen de minimis regulado por el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006 (DOCE L 379, 28.12.2006), por lo que les es de aplicación lo establecido en el punto 2 del artículo 1 de las bases reguladoras. 3.
Valencià: No es computaran com a gastos elegibles els següents: Els premis consistents en elements inventariables.
Español: No se computarán como gastos elegibles los siguientes: Los premios consistentes en elementos inventariables.
Valencià: La resta de premis que no estiguen protocol·litzats davant de notari.
Español: Los restantes premios que no estén protocolizados ante notario.
Valencià: Els premis que no complisquen la normativa vigent en matèria fiscal.
Español: Los premios que no cumplan la normativa vigente en materia fiscal.
Valencià: Els trofeus, insígnies o plaques commemoratives.
Español: Los trofeos, insignias o placas conmemorativas.
Valencià: Els viatges, allotjament, menjars i gastos de representació de membres de l'entitat sol·licitant de l'ajuda.
Español: Los viajes, alojamiento, comidas y gastos de representación de miembros de la entidad solicitante de la ayuda.
Valencià: Els gastos produïts en gales i altres esdeveniments. 4.
Español: Los gastos incurridos en galas y otros eventos. 4.
Valencià: Quant a les definicions que s'empren en els títols II i III d'esta orde, caldrà ajustar-se a les disposicions de l'article 4 de les bases reguladores.
Español: En cuanto a las definiciones que se emplean en los títulos II y III de esta orden se estará a lo dispuesto en el artículo 4 de las bases reguladoras.
Valencià: La sol·licitud de subvenció es presentarà, amb l'annex corresponent, segons l'ajuda sol·licitada, de la forma descrita en l'article 6.2 de les bases reguladores.
Español: La solicitud de subvención se presentará, junto con el anexo correspondiente, según la ayuda solicitada, en la forma descrita en el artículo 6.2 de las bases reguladoras.
Valencià: La informació d'esta convocatòria i els impresos normalitzats de sol·licitud estaran disponibles en el web de la Generalitat (), a partir de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La información de esta convocatoria y los impresos normalizados de solicitud estarán disponibles en la página web de la Generalitat (), a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: A més de la documentació relacionada en les bases reguladores, article 6.3, apartats a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, l, m i p, el sol·licitant haurà d'aportar la documentació i informació que es detalla en cada ajuda juntament amb: Còpia de l'acord, vigent, de col·laboració amb la corporació local, si és el cas, a què fa referència l'article 7.3.b de les bases reguladores.
Español: Además de la documentación relacionada en las bases reguladoras, artículo 6.3, apartados a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, l, m y p, el solicitante deberá aportar la documentación e información que se detalla en cada ayuda, junto con: Copia del acuerdo, vigente, de colaboración con la corporación local, en su caso, a que hace referencia el artículo 7.3.b de las bases reguladoras. 3.
Valencià: Els models de sol·licitud, annexos i declaracions responsables consten en els annexos d'esta convocatòria. 4.
Español: Los modelos de solicitud, anexos y declaraciones responsables constan en los anexos a esta convocatoria. 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies naturals i s'iniciarà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días naturales, iniciándose el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Criteris i comissió de valoració 1.
Español: Criterios y comisión de valoración 1.
Valencià: Els criteris de valoració seran els fixats en l'article 7.3 de les bases reguladores. 2.
Español: Los criterios de valoración serán los fijados en el artículo 7.3 de las bases reguladoras. 2.
Valencià: La comissió de valoració estarà formada pel subdirector general de Comerç i Consum, els tres caps dels servicis territorials de Comerç i Consum i el cap del Servici de Promoció del Comerç i Artesania, que actuarà com a secretari.
Español: La Comisión de Valoración estará formada por el subdirector general de Comercio y Consumo, los tres jefes de los servicios territoriales de Comercio y Consumo y el jefe del Servicio de Promoción del Comercio y Artesanía, que actuará como secretario.
Valencià: Els òrgans competents per a la instrucció i resolució del procediment seran els establits en els articles 8 i 9.3 de les bases reguladores i en el vigent Decret 188/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació. 2.
Español: Los órganos competentes para la instrucción y resolución del procedimiento serán los establecidos en los artículos 8 y 9.3 de las bases reguladoras y en el vigente Decreto 188/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo. 2.
Valencià: La intensitat de l'ajuda podrà arribar fins al 100 % del pressupost incentivable amb els límits, en percentatge i import, que en cada cas s'especifiquen. 3.
Español: La intensidad de la ayuda podrá alcanzar hasta el 100 % del presupuesto incentivable con los límites, en porcentaje e importe, que en cada caso se especifiquen. 3.
Valencià: El procediment de concessió de les subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva, de la forma descrita en l'article 9.1 de les bases reguladores. 4.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, en la forma descrita en el artículo 9.1 de las bases reguladoras. 4.
Valencià: La notificació de la resolució, que posa fi a la via administrativa, s'efectuarà de la forma i en els terminis fixats en l'article 9 de les bases esmentades, en què també s'expressa el règim de recursos aplicable.
Español: La notificación de la resolución, que pone fin a la vía administrativa, se efectuará en la forma y plazos fijados en el referido artículo 9 de las citadas bases, en el que también se expresa el régimen de recursos aplicable.
Valencià: Finançament de les ajudes La concessió de les ajudes previstes en esta orde es finançarà a càrrec de la secció 11, programa 761.10, Ordenació i Promoció Comercial, de la Llei 11/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013, a través de les línies i pels imports globals màxims que s'indiquen a continuació: Capítol IV 1.
Español: Financiación de las ayudas La concesión de las ayudas previstas en esta orden, se financiará con cargo a la sección 11, programa 761.10, Ordenación y Promoción Comercial, de la Ley 11/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013, a través de las líneas y por los importes globales máximos que a continuación se relacionan: Capítulo IV 1.
Valencià: Línia T8009, «Àrees urbanes d'excel·lència comercial»: a) Ajudes previstes en el títol II, capítol I, per un import global màxim de 150.104,12 euros.
Español: Línea T8009 «Áreas urbanas de excelencia comercial»: a) Ayudas contempladas en el título II, capítulo I, por un importe global máximo de 150.104,12 euros.
Valencià: b) Ajudes previstes en el títol II, capítol II, per un import global màxim de 30.000,00 euros.
Español: b) Ayudas contempladas en el título II, capítulo II, por un importe global máximo de 30.000,00 euros.
Valencià: c) Ajudes previstes en el títol II, capítol III, per un import global màxim de 40.000,00 euros. 2.
Español: c) Ayudas contempladas en el título II, capítulo III, por un importe global máximo de 40.000,00 euros. 2.
Valencià: Línia T5799, «Accions de millora de la qualitat en el comerç, emprenedoria i continuïtat empresarial», ajudes previstes en el títol II, capítol IV, per un import global màxim de 40.000,00 euros.
Español: Línea T5799 «Acciones de mejora de la calidad en el comercio, emprendedurismo y continuidad empresarial», ayudas contempladas en el Título II, Capítulo IV, por un importe global máximo de 40.000,00 euros. 3.
Valencià: Línia T0135, «Foment de l'artesania, transferències corrents», ajudes previstes en el títol III, per un import global màxim de 100.000,00 euros.
Español: Línea T0135 «Fomento de la artesanía, transferencias corrientes», ayudas contempladas en el título III, por un importe global máximo de 100.000,00 euros.
Valencià: Les ajudes establides en esta orde són compatibles entre si.
Español: Las ayudas establecidas en la presente orden son compatibles entre sí. 2.
Valencià: Serà obligació dels beneficiaris acreditar les disposicions de l'article 13 de les bases reguladores, de la forma prevista en el seu article 12.
Español: Será obligación de los beneficiarios acreditar lo dispuesto en el artículo 13 de las bases reguladoras, en la forma prevista en el artículo 12 de las mismas.
Valencià: Efecte Esta orde produirà efecte des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Efectos La presente orden producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: TÍTOL II Àrees urbanes d'excel·lència comercial CAPÍTOL I Gerència de centres urbans Article 9.
Español: TÍTULO II Áreas urbanas de excelencia comercial CAPÍTULO I Gerencia de centros urbanos Artículo 9.
Valencià: Condicions i documentació addicional 1.
Español: Condiciones y documentación adicional 1.
Valencià: Poden accedir a les ajudes previstes en este capítol les associacions empresarials i les fórmules de comerç associat o integrat d'àmbit local, sempre que la població del municipi supere els 30.000 habitants segons el cens de població publicat per l'Institut Nacional d'Estadística, amb data 1 de gener de 2012. 2.
Español: Podrán acceder a las ayudas previstas en este capítulo las asociaciones empresariales y las fórmulas de comercio asociado o integrado de ámbito local y siempre que la población del municipio supere los 30.000 habitantes según el censo de población publicado por el Instituto Nacional de Estadística, a fecha 1 de enero de 2012. 2.
Valencià: L'entitat gestora del centre comercial urbà ha de comptar amb un gerent professional, contractat amb anterioritat a la publicació d'esta convocatòria i comptar almenys amb 100 empreses associades. 3.
Español: La entidad gestora del centro comercial urbano debe contar con un gerente profesional, contratado con anterioridad a la publicación de esta convocatoria y contar al menos con 100 empresas asociadas. 3.
Valencià: A més de la documentació general esmentada en el títol I d'esta orde, caldrà adjuntar la sol·licitud de la documentació següent: a) Contracte del gerent.
Español: Además de la documentación general citada en el título I de esta orden, deberá acompañarse la solicitud de la siguiente documentación: a) Contrato del gerente.
Valencià: b) Contracte de lloguer del local en què s'ubique la gerència, quan se sol·licite ajuda per este concepte.
Español: b) Contrato de alquiler del local en que se ubique la gerencia, cuando se solicite ayuda por este concepto.
Valencià: c) Bateria d'indicadors de caràcter econòmic i sociodemogràfic referits a l'àrea d'actuació de la gerència del centre urbà.
Español: c) Batería de indicadores de carácter económico y sociodemográfico referidos al área de actuación de la gerencia del centro urbano.
Valencià: Les ajudes es destinaran a la realització de les accions següents: a) Suport a l'estructura de la gerència del centre urbà.
Español: Las ayudas se destinarán a la realización de las siguientes acciones: a) Apoyo a la estructura de la gerencia del centro urbano.