gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, amb la percepció de les beques esmentades no hi ha cap avantatge econòmic, ni desenvolupament d'activitat econòmica en el mercat relacionat amb l'oferta de béns i serveis que permeten possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres, als efectes assenyalats en el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar subvencions públiques.
Español: Por tanto, con la percepción de las citadas becas no existe ventaja económica alguna, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionado con la oferta de bienes y servicios que permitan posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros, a los efectos señalados en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar subvenciones públicas.
Valencià: Per això, en virtut de la normativa anteriorment citada i de conformitat amb l'article 11 del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Finances, aprovat pel Decret 15/2014, de 24 de gener, del Consell, resolc: Primer Convocar, en règim de concurrència competitiva, sota els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no discriminació, la concessió de tretze beques destinades a persones amb el títol de graduat o graduada en Administració i Direcció d'Empreses, Economia, Dret, Enginyeria Informàtica o Enginyeria en Telecomunicacions, per a la realització de pràctiques professionals a l'Institut Valencià de Finances, durant els exercicis 2017 i 2018.
Español: Por ello, en virtud de la normativa anteriormente citada y de conformidad con el artículo 11 del Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Finanzas, aprobado por el Decreto 15/2014, de 24 de enero, del Consell, resuelvo: Primero Convocar, en régimen de concurrencia competitiva, bajo los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación, la concesión de trece becas destinadas a personas con el título de graduado o graduada en Administración y Dirección de Empresas, Economía, Derecho, Ingeniería Informática o Ingeniería en Telecomunicaciones, para la realización de prácticas profesionales en el Instituto Valenciano de Finanzas, durante los ejercicios 2017 y 2018.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La present resolució produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente resolución producirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Valencià: ANNEX Bases de la convocatòria per a la concessió de tretze beques per a completar la formació de titulats en matèries d'economia, dret i enginyeria, per mitjà de la realització de pràctiques professionals a l'Institut Valencià de Finances (IVF) durant els exercicis 2017 i 2018 Primera.
Español: ANEXO Bases de la convocatoria para la concesión de trece becas para completar la formación de titulados en materias de economía, derecho e ingeniería, mediante la realización de prácticas profesionales en el Instituto Valenciano de Finanzas (IVF) durante los ejercicios 2017 y 2018 Primera.
Valencià: Objecte Les beques que es regulen en aquestes bases tenen per objecte completar i desenvolupar la formació acadèmica de joves amb el títol de graduat o graduada en Administració i Direcció d'Empreses, Economia, Dret, Enginyeria Informàtica o Enginyeria en Telecomunicacions, a través de la realització de pràctiques professionals en l'IVF, en aquelles tasques relacionades amb les dites titulacions que siguen adequades per a adquirir formació complementària i especialització.
Español: Objeto Las becas que se regulan en estas bases tienen por objeto completar y desarrollar la formación académica de jóvenes con el título de graduado o graduada en Administración y Dirección de Empresas, Economía, Derecho, Ingeniería Informática o Ingeniería en Telecomunicaciones, a través de la realización de prácticas profesionales en el IVF, en aquellas tareas relacionadas con dichas titulaciones que sean adecuadas para adquirir formación complementaria y especialización.
Valencià: Es convoquen tretze beques, classificades en funció de la titulació requerida per a cada una d'aquestes, tal com es detalla en la base tercera. 2.
Español: Se convocan trece becas, clasificadas en función de la titulación requerida para cada una de ellas, tal como se detalla en la base tercera.
Valencià: Les persones beneficiàries de les beques realitzaran les seues pràctiques en les dependències de l'Institut Valencià de Finances, a la ciutat de València.
Español: Las personas beneficiarias de las becas realizarán sus prácticas en las dependencias del Instituto Valenciano de Finanzas, en la ciudad de Valencia.
Valencià: Les persones que sol·liciten participar en la convocatòria hauran de tindre els requisits següents, en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds: a) Estar en possessió del títol o títols indicats a continuació, expedits o homologats per les autoritats espanyoles corresponents i que no hagen transcorregut més de cinc anys des que hagen acabat.
Español: Las personas que soliciten participar en la convocatoria deberán reunir los requisitos siguientes, a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes: a) Estar en posesión del título o títulos indicados a continuación, expedidos u homologados por las autoridades españolas correspondientes y que no hayan transcurrido más de cinco años desde su finalización.
Valencià: Classe 1: Doble Grau en Administració i Direcció d'Empreses i Dret (8 beques) Classe 2: Grau en Administració i Direcció d'Empreses i màster oficial universitari en comptabilitat o auditoria (2 beques) Classe 3: Grau en Economia i màster oficial universitari en finances quantitatives o economia (1 beca) Classe 4: Grau en Enginyera Informàtica o de Telecomunicacions i màster oficial universitari relacionat amb alguna de les dites titulacions (2 beques) b) No ser major de 35 anys.
Español: Clase 1: Doble Grado en Administración y Dirección de Empresas y Derecho (8 becas) Clase 2: Grado en Administración y Dirección de Empresas y máster oficial universitario en contabilidad o auditoría (2 becas) Clase 3: Grado en Economía y máster oficial universitario en finanzas cuantitativas o economía (1 beca) Clase 4: Grado en Ingeniera Informática o de Telecomunicaciones y máster oficial universitario relacionado con alguna de dichas titulaciones (2 becas) b) No ser mayor de 35 años.
Valencià: d) No trobar-se inclòs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: d) No hallarse incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: El període de duració de les beques serà de dotze mesos des de la data que s'indique en la resolució de concessió, que serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i la data d'inici no podrà ser anterior a l'1 de gener de 2017.
Español: El periodo de duración de las becas será de doce meses desde la fecha que se indique en la resolución de concesión, que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y la fecha de inicio no podrá ser anterior al 1 de enero de 2017.
Valencià: La no-incorporació injustificada d'un becari/ d'una becària en la data indicada en la resolució de concessió s'interpretarà com una renúncia a la beca concedida.
Español: La no incorporación injustificada de un becario/a en la fecha indicada en la resolución de concesión, se interpretará como una renuncia a la beca concedida.
Valencià: Sense perjuí del que estableix el paràgraf anterior, el període de duració podrà prorrogar-se sense necessitat d'una nova convocatòria per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que hi haja la disponibilitat pressupostària corresponent i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el párrafo anterior, el periodo de duración podrá prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un periodo máximo de doce meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Sobre aquest import s'haurà de fer la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com la corresponent cotització a la seguretat social en els termes establits en el Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i les altres que, si és el cas, pogueren correspondre. 2.
Español: Sobre dicho importe habrá de practicarse la retención correspondiente a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas, así como la correspondiente cotización a la seguridad social en los términos establecidos en el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y las demás que, en su caso, pudieran corresponder. 2.
Valencià: En cas de pròrroga de les beques, en el segon període, la quantia procedent serà la que siga aplicable d'acord amb la resolució a què es refereix l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, que estiga vigent en el dit període. 3.
Español: En caso de prórroga de las becas, en el segundo periodo, la cuantía procedente será la que resulte aplicable de acuerdo con la resolución a que se refiere el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, que esté vigente en dicho periodo. 3.
Valencià: Durant el període de vigència de la beca i a fi que la quantia de l'ajuda concedida no es trobe indirectament minvada, es podran abonar ajudes complementàries per a compensar les despeses derivades de l'assistència a cursos, seminaris, esdeveniments o altres activitats que, a consideració del tutor o tutora responsables de la formació, s'entenguen necessaris o convenients als propòsits d'aquesta.
Español: Durante el período de vigencia de la beca y con el fin de que la cuantía de la ayuda concedida no se vea indirectamente mermada, se podrán abonar ayudas complementarias para compensar los gastos derivados de la asistencia a cursos, seminarios, eventos u otras actividades que, a consideración del tutor o tutora responsables de la formación, se entiendan necesarios o convenientes a los propósitos de la misma.
Valencià: L'aplicació de la normativa esmentada es referirà únicament als conceptes i quanties que hagen de ser rescabalats sense que això implique una modificació en la relació jurídica del becari amb l'IVF. 5.
Español: La aplicación de dicha normativa se referirá únicamente a los conceptos y cuantías que deban ser resarcidos sin que ello implique una modificación en la relación jurídica del becario con el IVF. 5.
Valencià: L'import de les beques s'abonarà mensualment, després del certificat de la persona titular de la subdirecció, direcció adjunta o àrea, a què es trobe adscrit/adscrita.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación de la persona titular de la subdirección, dirección adjunta o área, a la que se encuentre adscrito/a.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Per a poder realitzar la presentació, el sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica, per mitjà del certificat reconegut per a ciutadans emés per l'Institut Valencià de Finances (abans, l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica), www.accv.es, o del DNI electrònic.
Español: Para poder realizar la presentación, el solicitante deberá disponer de firma electrónica, mediante el certificado reconocido para ciudadanos emitido por el Instituto Valenciano de Finanzas (antes la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica), www.accv.es, o del DNI electrónico.
Valencià: Es presentarà una sol·licitud per cada una de les classes de beques a què es presente. 3.
Español: Se presentará una solicitud por cada una de las clases de becas a las que se presente. 3.
Valencià: Ambdós documents són obligatoris i estaran accessibles en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es, omplint els formularis disponibles, a fi de poder obtindre l'autobaremació inicial dels mèrits adduïts en el currículum, que es calcularà de forma automàtica a partir de la informació aportada en aquest.
Español: Ambos documentos son obligatorios y estarán accesibles en la sede electrónica de la Generalitat https://sede.gva.es, rellenando los formularios disponibles, con el fin de poder obtener la autobaremación inicial de los méritos aducidos en el currículum, que se calculará de forma automática a partir de la información aportada en el mismo.
Valencià: El resultat de la dita baremació es visualitzarà com un camp més del formulari. 4.
Español: El resultado de dicha baremación se visualizará como un campo más del formulario. 4.
Valencià: Hi ha una adreça d'assistència tècnica, generalitat_en_red@gva.es, destinada a resoldre qualsevol problema tècnic relacionat amb la presentació electrònica de la dita sol·licitud. 5.
Español: Existe un correo de asistencia técnica, generalitat_en_red@gva.es, destinado a solventar cualquier problema técnico relacionado con la presentación electrónica de dicha solicitud. 5.
Valencià: El formulari de sol·licitud incorpora una declaració responsable, per mitjà de la qual la persona sol·licitant manifesta sota la seua responsabilitat que totes les dades arreplegades en la sol·licitud i en el currículum que adjunta són verídics i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, i queda a disposició de l'IVF per a la comprovació, control i inspecció que s'estimen oportuns.
Español: El formulario de solicitud incorpora una declaración responsable, mediante la cual la persona solicitante manifiesta bajo su responsabilidad que todos los datos recogidos en la solicitud y en el currículum que adjunta son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición del IVF para la comprobación, control e inspección que se estimen oportunos.
Valencià: Segons el que disposa l'article 69 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, la inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada, o manifestació, en la dita declaració responsable, així com la falta d'acreditació dels requisits exigits, determinarà la impossibilitat de continuar en la convocatòria. 6.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato, o manifestación, en dicha declaración responsable, así como la falta de acreditación de los requisitos exigidos, determinará la imposibilidad de continuar en la convocatoria. 6.
Valencià: Igualment, inclou una autorització perquè l'administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions. 7.
Español: Igualmente, incluye una autorización para que la administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones. 7.
Valencià: En el cas que una mateixa persona, dins del termini establit, presentara més d'una sol·licitud per a la mateixa classe de beca, s'entendria que l'última presentada reemplaça les anteriors.
Español: En el caso de que una misma persona, dentro del plazo establecido, presentase más de una solicitud para la misma clase de beca, se entenderá que la última presentada reemplaza a las anteriores.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud i el currículum presentats per via telemàtica no s'adjuntarà cap documentació. 2.
Español: Junto a la solicitud y el currículum presentados por vía telemática no se acompañará documentación alguna. 2.
Valencià: Els sol·licitants presentaran la documentació acreditativa dels mèrits detallats en el currículum en el moment de l'entrevista, o quan així se'ls requerisca per la comissió avaluadora.
Español: Los solicitantes presentarán la documentación acreditativa de los méritos detallados en el currículum en el momento de la entrevista, o cuando así se les requiera por la comisión evaluadora.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés, arriba a coneixement de la comissió avaluadora corresponent que algun dels sol·licitants no posseïx la totalitat dels requisits exigits, es requerirà l'interessat per a la seua acreditació en el termini màxim de 10 dies hàbils, i li indicarà que si no ho fa quedarà exclòs del procés, amb la indicació prèvia de les inexactituds o possibles falsedats formulades pel sol·licitant. 5.
Español: Si en cualquier momento del proceso, llega a conocimiento de la comisión evaluadora correspondiente que alguno de los solicitantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos, se requerirá al interesado para su acreditación en el plazo máximo de 10 días hábiles, indicándole que si no lo hiciera quedará excluido del proceso, previa indicación de las inexactitudes o posibles falsedades formuladas por el solicitante. 5.
Valencià: Quant a la gestió electrònica del procediment administratiu d'aquesta convocatòria s'observarà el que disposa l'Ordre 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desenvolupa el capítol II de les beques de pràctiques professionals del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: En cuanto a la gestión electrónica del procedimiento administrativo de esta convocatoria se observará lo dispuesto en la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desarrolla el capítulo II, de las becas de prácticas profesionales, del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Per a l'examen de les sol·licituds de beca i elaboració de les oportunes propostes, es constituirà una comissió avaluadora que estarà formada per: a) El subdirector financer i de control o persona en qui delegue, que exercirà la presidència de la comissió.
Español: Para el examen de las solicitudes de beca y elaboración de las oportunas propuestas, se constituirá una comisión evaluadora que estará formada por: a) El Subdirector Financiero y de Control o persona en quien delegue, que ejercerá la presidencia de la comisión.
Valencià: b) La responsable del Departament de Gestió o persona en qui delegue.
Español: b) La responsable del Departamento de Back Office o persona en quien delegue.
Valencià: c) El responsable del Departament d'Operacions o persona en qui delegue.
Español: c) El responsable del Departamento de Operaciones o persona en quien delegue.
Valencià: d) Un assessor jurídic, que actuarà com a secretari/ secretària de la comissió amb veu però sense vot. 2.
Español: d) Un asesor jurídico, que actuará como secretario/a de la Comisión con voz pero sin voto. 2.
Valencià: La comissió avaluadora adaptarà el seu funcionament al que estableixen la convocatòria i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, pel que fa a la composició i el funcionament dels òrgans col·legiats, prenent els seus acords per majoria simple, i estendrà actes de les sessions que realitze i dels acords que adopte. 4.
Español: La comisión evaluadora adaptará su funcionamiento a lo establecido en la convocatoria y en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, en lo que respecta a la composición y funcionamiento de los órganos colegiados, tomando sus acuerdos por mayoría simple, y levantará actas de las sesiones que celebre y de los acuerdos que adopte. 4.
Valencià: La comissió avaluadora es reunirà dins dels 15 dies hàbils següents a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds a fi de valorar els mèrits al·legats d'acord amb la informació obtinguda en l'autobaremació, que s'obtindrà de forma automàtica en omplir el currículum, d'acord amb els mèrits requerits en la base novena d'aquesta convocatòria, i publicarà una llista ordenada segons la puntuació obtinguda per tots els aspirants.
Español: La comisión evaluadora se reunirá dentro de los 15 días hábiles siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes con el fin de valorar los méritos alegados de acuerdo con la información obtenida en la autobaremación, que se obtendrá de forma automática al cumplimentar el currículum, en base a los méritos requeridos en la base novena de esta convocatoria, y publicará un listado, ordenado según la puntuación obtenida por todos los aspirantes.
Valencià: Els candidats que, per a cada classe de beca, superen la puntuació mínima que establisca la comissió avaluadora seran convocats per a la realització d'una entrevista.
Español: Los candidatos que, para cada clase de beca, superen la puntuación mínima que establezca la comisión evaluadora, serán convocados para la realización de una entrevista.
Valencià: La falta d'assistència per part de la persona candidata a la dita entrevista serà motiu d'exclusió d'aquesta del procés selectiu.
Español: La falta de asistencia por parte de la persona candidata a dicha entrevista será motivo de exclusión de esta del proceso selectivo.
Valencià: Tant aquesta com les successives publicacions, s'efectuaran en la pàgina web de l'IVF, www.ivf.gva.es. 5.
Español: Tanto esta como las sucesivas publicaciones, se efectuarán en la página web del IVF, www.ivf.gva.es. 5.