gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant els últims anys, la conferència ha centrat la seua activitat en la reivindicació d'un finançament estable per al sistema universitari públic valencià; la dimensió social de la universitat pública; la projecció dels resultats d'aquest sistema universitari a partir d'informes de contribució econòmica i social, i la defensa d'un model universitari públic valencià inclusiu i de qualitat..
Español: Durante los últimos años, la conferencia ha centrado su actividad en la reivindicación de una financiación estable para el sistema universitario público valenciano; la dimensión social de la universidad pública; la proyección de los resultados de este sistema universitario a partir de informes de contribución económica y social, y la defensa de un modelo universitario público valenciano inclusivo y de calidad..
Valencià: La UPV lidera el projecte ETHON.
Español: La UPV lidera el proyecto ETHON.
Valencià: Creen una aeronau amb càmeres termogràfiques i un dispensador de sensors per a afavorir l'extinció d'incendis forestals.
Español: Crean una aeronave con cámaras termográficas y un dispensador de sensores para facilitar la extinción de incendios forestales.
Valencià: Un equip investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertanyent al Grup de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions (TIC) contra el Canvi Climàtic (ICTvsCC) de l'Institut d'Aplicacions de les Tecnologies de la Informació i de les Comunicacions Avançades (ITACA), ha desenvolupat, sota la coordinació del professor José Vicente Oliver, una nova aeronau que facilita la gestió integral dels incendis forestals i els treballs d'extinció.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertenecientes al Grupo de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (TIC) contra el Cambio Climático (ICTvsCC) del Instituto de Aplicaciones de las Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones Avanzadas (ITACA), ha desarrollado, bajo la coordinación del profesor José Vicente Oliver, una nueva aeronave que facilita la gestión integral de los incendios forestales y los trabajos de extinción..
Valencià: El projecte -emmarcat dins d'ETHON, finançat per l'Agència Valenciana de la Innovació (AVI)- ha donat com a resultat un prototip de convertiplà (molt similar, en el seu funcionament, al d'un avió) que disposa d'una càmera termogràfica (com a sensor aeri) i un dispensador de sensors terrestres que oferiran informació clau per al seu objectiu, com els nivells de diòxid de carboni i la humitat de la zona afectada per l'incendi, així com la intensitat del vent en aquesta.
Español: El proyecto, enmarcado dentro de ETHON -financiado por la Agencia Valenciana de la Innovación (AVI)-, ha dado como resultado un prototipo de convertiplano (muy similar, en su funcionamiento, al de un avión) que cuenta con una cámara termográfica -como sensor aéreo- y un dispensador de sensores terrestres que ofrecerán información clave para su objetivo, como son los niveles de dióxido de carbono y humedad de la zona afectada por el incendio, así como la intensidad del viento en la misma..
Valencià: Registre de les zones de difícil accés i precisió detallada dels punts calents de l'incendi  David Vinué, investigador del grup ICTvsCC d'ITACA de la UPV, explica que els sensors terrestres "es troben dins d'una carcassa esfèrica amb un giroscopi, i la seua distribució es realitza mitjançant un depòsit intercanviable de vuit unitats que possibilita, a manera de bombardeig, la seua dispersió".
Español: David Vinué, investigador del grupo ICTvsCC-ITACA de la UPV, explica que los sensores terrestres "se encuentran dentro de una carcasa esférica con un giróscopo, y su distribución se realiza mediante un depósito intercambiable de ocho unidades que posibilita, a modo de bombardeo, su dispersión"..
Valencià: En distribuir-se des de l'aeronau, aquests sensors permeten registrar dades d'aquelles zones de més difícil accés per als bombers, com tàlvegs, congostos, zones de pendent o àrees molt denses o allunyades de les vies de fugida, a més de precisar amb detall els punts calents de l'incendi.
Español: Al distribuirse desde la aeronave, estos sensores permiten registrar datos de aquellas zonas de más difícil acceso para los bomberos, como vaguadas, quebradas, zonas de pendiente o áreas muy densas o alejadas de las vías de escape, además de precisar con detalle los puntos calientes del incendio..
Valencià: Dades essencials per a un major rigor en la declaració d'incendi extingit  "L'objectiu d'aquesta aeronau", destaca José Vicente Oliver, membre de l'ICTvsCC d'ITACA de la UPV i coordinador del projecte, "és facilitar les labors d'extinció quan es produeix un incendi forestal.
Español: "El objetivo de esta aeronave", destaca José Vicente Oliver, miembro del ICTvsCC del ITACA-UPV y coordinador del proyecto, "es facilitar las labores de extinción cuando se produce un incendio forestal.
Valencià: Primer, ajudaria a assegurar el perímetre i a controlar l'avanç del foc en zones d'interès per al comandament, i després, contribuiria a controlar els focus de foc aïllats i les possibles reproduccions de foc subterrani".
Español: Primero, ayudaría a asegurar el perímetro y a controlar el avance del fuego en zonas de interés para el mando, y después, contribuiría a controlar los focos de fuego aislados y las posibles reproducciones de fuego subterráneo"..
Valencià: Segons Raúl Quílez, tècnic forestal del Consorci de Bombers de la Diputació de València i col·laborador del grup d'investigació de la UPV, "aquesta nova eina aportarà dades essencials perquè la direcció de l'extinció d'un incendi forestal puga declarar-lo extingit amb major precisió i rigor tècnic".
Español: Según Raúl Quílez, técnico forestal del Consorcio de Bomberos de la Diputación de Valencia y colaborador del grupo de investigación de la UPV, "esta nueva herramienta aportará datos esenciales para que la dirección de la extinción de un incendio forestal pueda declararlo por extinguido con mayor precisión y rigor técnico"..
Valencià: Enlairament en vertical i vol per sustentació de l'ala fixa  La principal novetat de l'aeronau posada a punt per l'equip investigador de la UPV resideix en la integració de la termografia i els sensors en el mateix vehicle.
Español: La principal novedad de la aeronave puesta a punto por los investigadores de la UPV reside en la integración de la termografía y los sensores en el propio vehículo.
Valencià: A més, té les característiques òptimes per a usar-lo en zones forestals sense infraestructures, perquè s¿enlaira en vertical i vola per la sustentació de l'ala fixa, amb alta autonomia respecte als drons d'ala mòbil.
Español: Además, tiene las características óptimas para su uso en zonas forestales sin infraestructuras, pues despega en vertical y vuela por la sustentación del ala fija, con alta autonomía respecto a los drones de ala móvil.
Valencià: "En tot cas", incideix Oliver, "principalment, la innovació es basa a integrar aquests tres sistemes, termografia, sensors i aeronau, per a un únic fi".
Español: "En todo caso", incide Oliver, "principalmente, la innovación se basa en integrar estos tres sistemas, termografía, sensores y aeronave, para un único fin"..
Valencià: En el projecte han participat també, sota la coordinació de l'equip de la UPV, les empreses valencianes PYRO, UAV-WORKS i ETRA I+D..
Español: En el proyecto han participado también, bajo la coordinación del equipo de la UPV, las empresas valencianas PYRO, UAV-WORKS y ETRA I+D..
Valencià: Rànquing de Shanghái per matèries.
Español: Ranking de Shanghái por materias.
Valencià: La UPV, top 100 mundial per a estudiar Ciència i Tecnologia d'Aliments, Ciència i Tecnologies Instrumentals i Ciències Agrícoles.
Español: La UPV, top 100 mundial para estudiar Ciencia y Tecnología de Alimentos, Ciencia y Tecnologías Instrumentales y Ciencias Agrícolas.
Valencià: La Universitat Jiao Tong de Shanghái (la Xina), responsable de la publicació del rànquing global d'universitats més important del món -l'Academic Ranking of World Universities (ARWU), popularment conegut com el rànquing de Shanghái-, ha tornat a avalar una vegada més el nivell educatiu de la Universitat Politècnica de València (UPV) en el seu Rànquing Global de Matèries Acadèmiques (GRAS, per la seua sigla en anglès), que ha sigut publicat fa unes hores incloent a la politècnica valenciana entre les 100 millors universitats del món per a estudiar tres disciplines: Ciència i Tecnologia d'Aliments, Ciència i Tecnologies Instrumentals, i Ciències Agrícoles..
Español: La Universidad Jiao Tong de Shanghái (China), responsable de la publicación del ranking global de universidades más importante del mundo -el Academic Ranking of World Universities (ARWU), popularmente conocido como el ranking de Shanghái-, ha vuelto a avalar una vez más el nivel educativo de la Universitat Politècnica de València (UPV) en su Ranking Global de Materias Académicas (GRAS, por su sigla en inglés), que ha sido publicado hace unas horas incluyendo a la politécnica valenciana entre las 100 mejores universidades del mundo para estudiar tres disciplinas: Ciencia y Tecnología de Alimentos, Ciencia y Tecnologías Instrumentales, y Ciencias Agrícolas..
Valencià: A més, l'edició de 2022 del rànquing, feta oficial a les 6 del matí d'avui (12 del migdia a Pequín) situa a la institució dirigida per José E.
Español: Además, la edición de 2022 del ranking, hecha oficial a las 6 de la mañana de hoy (12 del mediodía en Pekín) sitúa a la institución dirigida por José E.
Valencià: Capilla en el podi nacional en fins a 7 matèries.
Español: Capilla en el podio nacional en hasta 7 materias.
Valencià: En concret, en Ciència i Tecnologia d'Aliments, Enginyeria Biomèdica, Enginyeria de Telecomunicació, Enginyeria Civil, Recursos Hídrics, Enginyeria Mecànica, i Informàtica..
Español: En concreto, en Ciencia y Tecnología de Alimentos, Ingeniería Biomédica, Ingeniería de Telecomunicación, Ingeniería Civil, Recursos Hídricos, Ingeniería Mecánica, e Informática..
Valencià: En total, GRAS 2022 destaca a la UPV en un total de 18 disciplines, sent top 300 mundial en 11 d'elles: Ciència i Tecnologia d'Aliments, Ciència i Tecnologies Instrumentals, Ciències Agrícoles, Matemàtiques, Enginyeria de Telecomunicació, Enginyeria Civil, Recursos Hídrics, Ciències Veterinàries, Enginyeria Biomèdica, Química i Enginyeria Mecànica..
Español: En total, GRAS 2022 destaca a la UPV en un total de 18 disciplinas, siendo top 300 mundial en 11 de ellas: Ciencia y Tecnología de Alimentos, Ciencia y Tecnologías Instrumentales, Ciencias Agrícolas, Matemáticas, Ingeniería de Telecomunicación, Ingeniería Civil, Recursos Hídricos, Ciencias Veterinarias, Ingeniería Biomédica, Química e Ingeniería Mecánica..
Valencià: Així mateix, és top 400 també en Enginyeria Química, Ciència i Enginyeria de l'Energia, Gestió, Biotecnologia, Informàtica, i Administració i Direcció d'Empreses; i top 500 en Enginyeria Elèctrica i Electrònica..
Español: Así mismo, es top 400 también en Ingeniería Química, Ciencia e Ingeniería de la Energía, Gestión, Biotecnología, Informática, y Administración y Dirección de Empresas; y top 500 en Ingeniería Eléctrica y Electrónica..
Valencià: El GRAS 2022 ha analitzat a més de 5.000 de les universitats de major prestigi del món, pertanyents a 96 països, i conté un total de 54 classificacions per matèries realitzades en funció d'indicadors acadèmics objectius i dades de tercers per a mesurar l'acompliment de les universitats del món en temes rellevants, inclosos els resultats de la seua investigació, la influència de la seua investigació, la seua col·laboració internacional, la qualitat de la seua investigació i determinats premis acadèmics internacionals basats en l'Enquesta d'Excel·lència Acadèmica (AES)..
Español: El GRAS 2022 ha analizado a más de 5.000 de las universidades de mayor prestigio del mundo, pertenecientes a 96 países, y contiene un total de 54 clasificaciones por materias realizadas en función de indicadores académicos objetivos y datos de terceros para medir el desempeño de las universidades del mundo en temas relevantes, incluidos los resultados de su investigación, la influencia de su investigación, su colaboración internacional, la calidad de su investigación y determinados premios académicos internacionales basados en la Encuesta de Excelencia Académica (AES)..
Valencià: La Universitat Jiao Tong va començar a publicar el seu rànquing mundial d'universitats per matèries acadèmiques en 2009 i, en 2017, en introduir una metodologia millorada, el va transformar en l'actual GRAS.
Español: La Universidad Jiao Tong comenzó a publicar su ranking mundial de universidades por materias académicas en 2009 y, en 2017, al introducir una metodología mejorada, lo transformó en el actual GRAS.
Valencià: Finalment, al voltant de 1.800 de les universitats analitzades apareixen en la present edició del rànquing..
Español: Finalmente, alrededor de 1.800 de las universidades analizadas aparecen en la presente edición del ranking..
Valencià: Aquest nou reconeixement per a la UPV adquireix una rellevància major si tenim en compte que l'atorga la institució més prestigiosa a nivell de certificació universitària internacional, la Universitat Jiao Tong, que el pròxim 15 d'agost publicarà la classificació de major prestigi en el món universitari, ARWU, on porta 17 anys incloent a la UPV entre les 500 millors universitats del món i la considera, avui dia, com la millor politècnica d'Espanya..
Español: Este nuevo reconocimiento para la UPV adquiere a su vez una relevancia mayor si tenemos en cuenta que lo otorga la institución más prestigiosa a nivel de certificación universitaria internacional, la Universidad Jiao Tong, que el próximo 15 de agosto publicará la clasificación de mayor prestigio en el mundo universitario, ARWU, donde lleva 17 años incluyendo a la UPV entre las 500 mejores universidades del mundo y la considera, hoy en día, como la mejor politécnica de España..
Valencià: Amb tot, no sols el rànquing de Shanghái, en tots els seus vessants, reconeix el nivell educatiu de la UPV, també avalat per certificadors del prestigi de Quacquarelli Symonds (QS), que la inclou en el top 400 mundial i l'assenyala com a millor universitat de la Comunitat Valenciana, i Times Higher Education (THE), que la reconeix com una de les 300 universitats amb major impacte social i econòmic del món, a més d'incloure-la en el top 100 global en qualitat educativa, innovació i infraestructures, i producció i consum responsables..
Español: Con todo, no sólo el ranking de Shanghái, en todas sus vertientes, reconoce el nivel educativo de la UPV, también avalado por certificadores del prestigio de Quacquarelli Symonds (QS), que la incluye en el top 400 mundial y la señala como mejor universidad de la Comunitat Valenciana, y Times Higher Education (THE), que la reconoce como una de las 300 universidades con mayor impacto social y económico del mundo, además de incluirla en el top 100 global en calidad educativa, innovación e infraestructuras, y producción y consumo responsables..
Valencià: Aquestes dades són, així mateix, especialment valorades pels estudiants a l'hora de triar el seu futur.
Español: Estos datos son, así mismo, especialmente valorados por los estudiantes a la hora de elegir su futuro.
Valencià: No en va, aquesta mateixa setmana, la UPV ha batut els seus rècords històrics tant d'alumnat de nou ingrés com d'alumnes que han triat la politècnica valenciana com a primera opció per a cursar els seus estudis de grau..
Español: No en vano, esta misma semana, la UPV ha batido sus récords históricos tanto de alumnado de nuevo ingreso como de alumnas y alumnos que han elegido a la politécnica valenciana como primera opción para cursar sus estudios de grado..
Valencià: Quarta del món.
Español: Cuarta del mundo.
Valencià: Només el MIT, Harvard i la UC Berkeley superen la UPV en EdX, la plataforma de referència internacional en cursos en línia oberts i massius.
Español: Solo el MIT, Harvard y la UC Berkeley superan a la UPV en edX, la plataforma de referencia internacional en cursos masivos on-line en abierto.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) és la quarta universitat del món en EdX, la plataforma de referència a nivell internacional en cursos en línia oberts i massius.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) es la cuarta universidad del mundo en edX, la plataforma de cursos masivos on-line en abierto de referencia a nivel internacional, tan solo por detrás de las fundadoras -MIT y Harvard- y la UC Berkeley.
Valencià: La UPV, que durant el 2015 ha impartit 31 MOOC en EdX, és a més la institució amb major creixement en cursos de la plataforma, i una de les més reeixides pel que fa a la taxa de finalització d'aquests, que hi és d'un 9,6%, molt per damunt del 5% (aproximadament ) de la mitjana.
Español: La UPV, que durante el presente 2015 ha impartido 31 MOOC en edX, es además la institución con mayor crecimiento en cursos de la plataforma, y una de las que más exitosas por lo que se refiere a la tasa de finalización de los mismos, un 9,6%, muy por encima del aproximadamente 5% de la media.
Valencià: La primera universitat de parla hispana que participa com a ponent en EdX Global Forum.
Español: Primera universidad de habla hispana en participar como ponente en edX Global Forum.
Valencià: Vicent Botti, vicerector de Tecnologies de la Informació i de les Comunicacions UPV, ha afirmat que, "com a fruit d'aquests resultats, hem adquirit una reputació que ha motivat que hàgem sigut la primera universitat de parla hispana convidada a participar com a ponent en l'EdX Global Forum celebrat el passat 9 de novembre a la Universitat de Georgetown.
Español: Vicent Botti, vicerrector de Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones UPV, ha afirmado que, "fruto de estos resultados, hemos adquirido una reputación que ha motivado que hayamos sido la primera universidad de habla hispana invitada a participar como ponente en el edX Global Forum celebrado el pasado 9 de noviembre en la Universidad de Georgetown"..
Valencià: Allí, Botti va participar com a ponent en el panell "Missió possible: models de sostenibilitat", en el qual es va debatre sobre els models actuals de producció de MOOC i es van plantejar les estratègies que cal seguir per a aconseguir-ne la sostenibilitat.
Español: Allí, Botti participó como ponente en el panel 'Misión posible: modelos de sostenibilidad', donde se discutieron los modelos actuales de producción de MOOC y se plantearon las estrategias a seguir para conseguir la sostenibilidad de los mismos.
Valencià: Al costat del vicerector de la UPV, hi van estar presents Vincent Price, rector de la Universitat de Pennsilvània; Wendy Cebula, presidenta i COO (directora d'operacions) d'EdX; Peter Høj, president i vicerector de la Universitat de Queensland; Sushil Vachani, director de l'Institut Indi de l'Empresa de Bangalore; i John Wilton, vicerector d'Administració i Finances de la UC Berkeley..
Español: Junto al vicerrector de la UPV, estuvieron presentes Vincent Price, rector de la Universidad de Pensilvania; Wendy Cebula, presidenta y COO (directora de operaciones) de EdX; Peter HØj, presidente y vicerrector de la Universidad de Queensland; Sushil Vachani, director del Instituto Indio de Empresa de Bangalore; y John Wilton, vicerrector de Administración y Finanzas de la UC Berkeley..
Valencià: Referent en la producció de continguts i per la qualitat dels seus cursos.
Español: Referente en la producción de contenidos y calidad de sus cursos.
Valencià: En aquest fòrum, diversos representants de les universitats més prestigioses del món van destacar l'excel·lència dels cursos MOOC de la UPV pel que fa a les eines de producció i metodologies de creació de vídeos docents, i també quant als plans de formació del professorat i l'estructura d'explotació, de manera que aquesta Universitat "ara mateix és un referent de sostenibilitat en la producció de cursos en línia", destaca Botti..
Español: En este foro, diversos representantes de las universidades más prestigiosas del mundo destacaron la excelencia de las herramientas de producción y metodologías de creación de vídeos docentes, así como de los planes de formación del profesorado y la estructura de explotación de los cursos MOOC de la UPV, que "ahora mismo, es un referente de sostenibilidad en la producción de cursos online", destaca Botti..
Valencià: A més d'impartir cursos en EdX, la UPV té la seua pròpia plataforma, UPVx, on al llarg del 2015 ha oferit un total de 41 cursos, entre els quals hi ha els 31 impartits en la plataforma internacional.
Español: Además de impartir cursos en edX, la UPV cuenta con su plataforma propia, UPVx, donde a lo largo de 2015 ha ofrecido un total de 41 cursos, entre ellos, los 31 impartidos en la plataforma internacional.
Valencià: Més de 350.000 inscripcions en els cursos UPV entre EdX i UPVx.
Español: Más de 350.000 inscripciones en los cursos UPV entre edX y UPVx.
Valencià: "La visibilitat que aquest projecte aporta a la nostra Universitat és enorme", indica Botti.
Español: "La visibilidad que este proyecto aporta a nuestra universidad es enorme", indica Botti.
Valencià: "No debades, enguany hem tingut, fins avui, 13.774 inscripcions en UPVx i 185.254 en EdX.
Español: "No en vano, hasta hoy, hemos tenido 13.774 inscripciones en UPVx y 185.254 en edX.
Valencià: En total, des del principi de la iniciativa, hem arribat a 359.639 inscripcions en els nostres cursos.
Español: En total, desde el principio de la iniciativa, hemos llegado a 359.639 inscripciones en nuestros cursos".
Valencià: En aquest aspecte, cal destacar el curs d'espanyol inicial per a angloparlants, que té, en l'actualitat, més de 60.000 persones inscrites.
Español: En este aspecto, cabe destacar el curso de español inicial para angloparlantes, que cuenta, en la actualidad, con más de 60.000 personas inscritas.
Valencià: D'altra banda, també cal remarcar que 60 docents de la UPV han contribuït directament a l'èxit actual del projecte..
Español: A su vez, es también remarcable que 60 docentes de la UPV han contribuido directamente al éxito actual del proyecto..
Valencià: La temàtica dels cursos impartits comprèn des d'habilitats generalistes, com són Excel o Cercar en Internet, fins a cursos d'especialització, com per exemple Xarxes de Difracció en Fibra Òptica o Reptes de l'Agricultura en el Segle XXI, a més dels cursos d'anivellació de Física, Química i Matemàtiques..
Español: La temática de los cursos impartidos abarca desde habilidades generalistas como 'Excel' o 'Buscar en Internet', hasta cursos de especialización, como por ejemplo 'Redes de difracción en fibra óptica' o 'Retos de la agricultura en el siglo XXI', además de los cursos de nivelación de Física, Química y Matemáticas..
Valencià: Objectiu: 100 MOOC a la fi del 2017.
Español: Objetivo: 100 MOOC a finales de 2017.
Valencià: Ara, l'objectiu marcat és aconseguir la quantitat de 100 MOOC a la fi del 2017, a més de "continuar el nostre Projecte Classe Inversa, que durant el curs 2015-2016 s'està aplicant en més de 250 assignatures de grau i màster, en el qual participen més de 300 professors de la UPV, i que està tenint molt bona acollida entre els nostres alumnes", conclou Botti..
Español: Ahora, el objetivo marcado es alcanzar la cantidad de cien MOOC a finales de 2017, además de "continuar con nuestro proyecto 'Clase Inversa', que se está aplicando durante el curso 2015-2016 en más de 250 asignaturas de grado y máster, en el que participan más de 300 profesores de la UPV, y que está teniendo muy buena acogida entre nuestros alumnos", concluye Botti..
Valencià: 'Twittervistes' científiques #UPVTW.
Español: 'Twittervistas' científicas #UPVTW.
Valencià: Són realment perillosos els transgènics?, José Miguel Mulet (@jmmulet) respon el dijous 2, de 12 a 13 h, a totes les teues preguntes.
Español: ¿Son realmente peligrosos los transgénicos?, José Miguel Mulet (@jmmulet) responde el jueves 2, de 12 a 13 h, a todas tus preguntas.