gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/12628 CVE Data del document : 13-11-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * reglamentació de la construcció indústria de la construcció RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2003, del director general d'Arquitectura,d'acreditació del laboratori de control de qualitat de l'edificació, laboratori d'assajos del Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics d'Alacant, SL (COAATA, SL), amb les referències: 07017GTC/03(B), 07017AFC/03, 07017AFH/03, 07017APH/03, 07017AMC/03.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/12628 CVE Fecha del documento : 13-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * reglamentación de la construcción industria de la construcción RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2003, del director general de Arquitectura de acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación, Laboratorio de Ensayos del Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Alicante, SL (COAATA, SL), con las referencias: 07017GTC/03(B), 07017AFC/03, 07017AFH/03, 07017APH/03, 07017AMC/03.
Valencià: L'expedient d'acreditació 07017/03 s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei de 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 12 /1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, i per mitjà d'este s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits pel Decret 186/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, Orde 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i Resolució de 26 de febrer de 2002, del director general d'Arquitectura i Habitatge.
Español: El expediente de acreditación 07017/03 se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley de 4/1999 de 13 de enero, y la Ley 12 /1997, de 23 de diciembre de Tasas de la Generalitat Valenciana, y mediante el mismo se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 186/2001 de 27 de noviembre del Gobierno Valenciano, Real Decreto 1230/1989 de 13 de octubre, Orden 6 de febrero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y Resolución de 26 de febrero de 2002 del director general de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Qualitat en l'Edificació, esta Direcció General resol: Primer.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Calidad en la Edificación, esta Dirección General resuelve: Primero.
Valencià: Acreditar el laboratori d'assajos del Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics d'Alacant, SL (COAATA, SL), amb domicili social en el polígon Pla de la Vallonga, C/2, parcel·la 129 d'Alacant en les següents àrees tècniques i amb les referències: Àrea de sondejos, presa de mostres i assajos in situ per a reconeixements geotècnics.
Español: Acreditar al Laboratorio de Ensayos del Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Alicante, SL (COAATA, SL), con domicilio social en el Polígono Pla de la Vallonga, C/2, parcela 129 de Alicante en las siguientes áreas técnicas y con las referencias: Area de sondeos, toma de muestras y ensayos ?in situ- para reconocimientos geotécnicos.
Valencià: Les inspeccions periòdiques, per a la verificació del compliment dels requisits de l'acreditació durant el període de validesa dels cinc anys, les realitzaran els laboratoris de les seccions de Control de Qualitat de la Direcció General d'Arquitectura amb la intervenció d'entitats col·laboradores per a la realització d'auditories tècniques i de qualitat, de conformitat amb els articles 6 i 9 del mencionat Decret 186/2001, de 27 de novembre.
Español: Las inspecciones periódicas, para la verificación del cumplimiento de los requisitos de la acreditación durante el período de validez de los cinco años, se realizarán por los laboratorios de las Secciones de Control de Calidad de la Dirección General de Arquitectura con la intervención de entidades colaboradoras para la realización de auditorias técnicas y de calidad, de conformidad con los artículos 6 y 9 del mencionado Decreto 186/2001, de 27 de noviembre.
Valencià: Les taxes vigents de l'acreditació i els costos de l'entitat col·laboradora, si és procedent, hauran de ser satisfets pel laboratori de conformitat amb la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana i l'article 6 del Decret 186/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià.
Español: Las tasas vigentes de la acreditación y los costes de la entidad colaboradora, en su caso, deberán ser satisfechos por el laboratorio de conformidad con la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana; y artículo 6, del Decreto 186/2001, de 27 de noviembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Qualsevol variació en les condicions que serviren de base per a l'acreditació del laboratori haurà de ser comunicada a esta Direcció General en el moment en què es produïsca.
Español: Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para la acreditación del Laboratorio deberá ser comunicada a esta Dirección General en el momento en que se produzca.
Valencià: La present resolució es comunicarà a la Direcció General de l'Habitatge, l'Arquitectura i l'Urbanisme, del Ministeri de Foment per a la inscripció de les acreditacions concedides al laboratori en el Registre General de Laboratoris d'Assajos Acreditats, amb les referències indicades en l'apartat primer.
Español: La presente resolución se comunicará a la Dirección General de la Vivienda, la Arquitectura y el Urbanismo, del Ministerio de Fomento para la inscripción de las acreditaciones concedidas al laboratorio en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados, con las referencias indicadas en el apartado Primero.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Infraestructures, en el termini d'un mes comptador des de la notificació, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Infraestructuras, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4488, del 28-04-2003 (2003/4851) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2003 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, ajudant de biblioteca, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 18 de juny de 2002 (DOGV de 9 de juliol de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4488, del 28-04-2003 (2003/4851) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2003 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ayudante de biblioteca, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 18 de junio de 2002 (DOGV 9 de julio de 2002).
Valencià: (Codi: 2002/P/FC/C/8).
Español: (Código: 2002/P/FC/C/8).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4488 Data del DOGV : 28-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4488 Fecha DOGV : 28-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/4851 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2003 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, ajudant de biblioteca, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 18 de juny de 2002 (DOGV de 9 de juliol de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/4851 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2003 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ayudante de biblioteca, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 18 de junio de 2002 (DOGV 9 de julio de 2002).
Valencià: [2003/M4851] Concloses les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, ajudant de biblioteca, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 18 de juny de 2002 (DOGV de 9 de juliol de 2002) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, este Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, els noms dels aspirants que han superat les presents proves selectives, per orde de puntuació, i que es relacionen a continuació.
Español: [2003/M4851] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, Ayudante de Biblioteca, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 18 de junio de 2002 (DOGV 9 de julio de 2002) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, los nombres de los aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas, por orden de puntuación, y que se relacionan a continuación.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria ajudant de biblioteca, mitjançant resolució d'este Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'orde de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría ayudante de biblioteca, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2737) Concurs número 06/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2737) Concurso número 06/2003.
Valencià: Servei de manteniment de l'equip de tomografia axial computeritzada en el Servei de Radiodiagnòstic de l'OAL Hospital Provincial.
Español: Servicio de mantenimiento del equipo de tomografía axial computerizada en el Servicio de Radiodiagnóstico del OAL Hospital provincial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4455 Data del DOGV : 07-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4455 Fecha DOGV : 07-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2737 CVE Data del document : 27-02-2003 Organisme emissor : Hospital Provincial de la Diputació de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació manteniment material mèdic-quirúrgic contracte de serveis Concurs número 06/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2737 CVE Fecha del documento : 27-02-2003 Organismo emisor : Hospital Provincial de la Diputación de Castellón Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación mantenimiento material médico-quirúrgico contrato de servicios Concurso número 06/2003.
Valencià: [2003/S2737] Entitat adjudicadora a) Organisme: OAL Hospital Provincial de la Diputació Provincial.
Español: [2003/S2737] Entidad adjudicadora a) Organismo: OAL Hospital Provincial de la Diputación Provincial.
Valencià: c) Número d'expedient: 06/2003.
Español: c) Número de expediente: 06/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de l'equip de tomografia axial computeritzada en el Servei de Radiodiagnòstic de l'OAL Hospital Provincial.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento del equipo de tomografía axial computerizada en el Servicio de Radiodiagnóstico del OAL Hospital Provincial.
Valencià: Pressupost base de licitació: es fixa en 85.875.30 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: se fija en 85.875.30 euros.
Valencià: Garantia provisional: 1.717 euros.
Español: Garantía provisional: 1.717 euros.
Valencià: Requisits específics dels contractistes: acreditar la seua solvència economicofinancera per mitjà d'informe d'institucions financeres, la solvència tècnica per mitjà de l'acreditació del fabricant de l'equip per a la realització del manteniment i homologació de la firma comercial en relació a la legislació vigent i estar en possessió d'una pòlissa de responsabilitat civil, per un import mínim de 500.000 euros.
Español: Requisitos específicos de los contratistas: acreditar su solvencia económica-financiera por medio de informe de instituciones financieras, la solvencia técnica mediante la acreditación del fabricante del equipo para la realización del mantenimiento y homologación de la firma comercial en relación a la legislación vigente y estar en posesión de una póliza de responsabilidad civil, por un importe mínimo de 500.000 euros.
Valencià: c)Lloc de presentació: l'indicat en l'apartat 6 del present anunci.
Español: c)Lugar de presentación: el indicado en el apartado 6 del presente anuncio.
Valencià: Clara, 19 c) Localitat: 12002 Castelló de la Plana d) Data: a les 12.00 hores del segon dia hàbil al que acabe el termini de presentació d'ofertes, excepte en els casos en què s'haja anunciat l'enviament d'ofertes per correu i no s'hagen rebut en la data límit de presentació, o s'haja concedit termini per a esmena de documentació.
Español: Clara, 19 c) Localidad: 12002 Castellón de la Plana d) Fecha: a las 12.00 horas del segundo día hábil al que termine el plazo de presentación de ofertas, salvo en los casos de que se haya anunciado el envío de ofertas por correo y no se hayan recibido en la fecha tope de presentación, o se haya concedido plazo para subsanación de documentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/434) Informació pública de l'aprovació de l'ampliació de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/434) Información pública de la aprobación de la ampliación de la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4427 Data del DOGV : 28-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4427 Fecha DOGV : 28-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/434 CVE Data del document : 09-01-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Llíria concurs administratiu policia oferta d'ocupació administració local Informació pública de l'aprovació de l'ampliació de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/434 CVE Fecha del documento : 09-01-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Llíria concurso administrativo policía oferta de empleo administración local Información pública de la aprobación de la ampliación de la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2002.
Valencià: [2003/M434] La Comissió de Govern, en sessió ordinària celebrada el dia 17 de desembre de 2002, va adoptar d'entre altres, l'acord d'aprovació de l'ampliació de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2002: Una plaça d'agent de la policia local (consolidació d'ocupació temporal).
Español: [2003/M434] La Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria celebrada el día 17 de diciembre de 2002, adoptó entre otros, el acuerdo de aprobación de la ampliación de la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2002: Una plaza de agente de la policía local (consolidación de empleo temporal).
Valencià: Escala d'administració especial, subescala servicis especials.
Español: Escala de administración especial, subescala servicios especiales.
Valencià: Naturalesa funcionarial.
Español: Naturaleza funcionarial.
Valencià: Una plaça d'agent de la policia local.
Español: Una plaza de agente de la policía local.
Valencià: Escala administració especial, subescala servicis especials.
Español: Escala administración especial, subescala servicios especiales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4617, del 28-10-2003 (2003/11392) RESOLUCIÓ del 2 d'octubre de 2003, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay (IVAC), per la qual s'establix la relació definitiva d'aspirants aprovats de les convocatòries 1/2003, 2/2003, 3/2003, 4/2003, 5/2003, 6/2003 i 7/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4617, del 28-10-2003 (2003/11392) RESOLUCIÓN del 2 de octubre de 2003, del presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay (IVAC), por la que se establece la relación definitiva de aspirantes aprobados de las convocatorias 1/2003, 2/2003, 3/2003, 4/2003, 5/2003, 6/2003, y 7/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4617 Data del DOGV : 28-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4617 Fecha DOGV : 28-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/11392 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ del 2 d'octubre de 2003, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay (IVAC), per la qual s'establix la relació definitiva d'aspirants aprovats de les convocatòries 1/2003, 2/2003, 3/2003, 4/2003, 5/2003, 6/2003 i 7/2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/11392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN del 2 de octubre de 2003, del presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay (IVAC), por la que se establece la relación definitiva de aspirantes aprobados de las convocatorias 1/2003, 2/2003, 3/2003, 4/2003, 5/2003, 6/2003, y 7/2003.
Valencià: [2003/11392] Amb data 17 de setembre de 2003 es publicà en el tauler d'anuncis de la seu de l'IVAC la relació d'aspirants aprovats de les convocatòries 1/2003, 2/2003, 3/2003, 4/2003, 5/2003, 6/2003 i 7/2003, i se'ls concedix un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la referida publicació, per a presentar les reclamacions o esmenes que consideraren convenients.
Español: [2003/11392] Con fecha 17 de septiembre de 2003 se publicó en el tablón de anuncios de la sede del IVAC la relación de aspirantes aprobados de las convocatorias 1/2003, 2/2003, 3/2003, 4/2003, 5/2003, 6/2003 y 7/2003, concediéndoles un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la referida publicación, para presentar las reclamaciones o subsanaciones que tuvieran por conveniente.
Valencià: No havent presentat reclamacions o esmenes dins del termini, el Tribunal de les convocatòries ha dictat resolució per la qual s'establix la llista definitiva d'aspirants aprovats.
Español: No habiéndose presentado reclamaciones o subsanaciones dentro del término, el Tribunal de las convocatorias ha dictado resolución por la que se establece la lista definitiva de aspirantes aprobados.