gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient 25/1995.
Español: Expediente 25/1995.
Valencià: Vist que mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de data 18 de gener de 2001, es resolia, d'acord amb un defecte de forma apreciat, que consistix en la formulació de l'assumpte als propietaris cadastrals afectats pel procediment el que es diu tot seguit: «Que es procedix a cursar avís als titulars cadastrals de la unitat d'execució F-1 del pla parcial de Platges de l'Almardà, i se'ls concedix un termini de 20 dies, comptadors des del sendemà de la recepció de la notificació del present avís, així com als qui s'hagen presentat com a interessats en l'expedient, a l'efecte que s'hi puguen formular al·legacions.
Español: Resultando que mediante Resolución de la Alcaldía, de fecha 18 de enero de 2001, se resolvía, en base a un defecto de forma apreciado, consistente en la formulación del asunto a los propietarios catastrales afectados por el procedimiento lo siguiente: «Que se procede a cursar aviso a los titulares catastrales de la unidad de ejecución F-1 del plan parcial de Playas de Almarda, concediéndole un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la recepción de la notificación del presente aviso, así como a quienes se hayan presentado como interesados en el expediente, a los efectos de que se puedan formular alegaciones.
Valencià: Vist que, cursats els avisos als titulars cadastrals i als qui s'han personat en l'expedient com a propietaris interessats, tal i com s'indicava en la part dispositiva d'esta resolució de l'Alcaldia; mitjançant la present es resol, com a una actuació més garantista del procediment, i completant les premisses d'informació públiques de l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, que es procedix al que es diu tot seguit: Completar el tràmit d'informació pública mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es fa saber la possibilitat de formular al·legacions durant el termini de 20 dies, comptadors des del següent a la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i tot això pel que fa a la Resolució, adoptada per esta Alcaldia, de data 11 de desembre de 2000, que anteriorment ha sigut transcrita literalment».
Español: Resultando que, cursados los avisos a los titulares catastrales y a los que se han personado en el expediente como propietarios interesados, tal como se indicaba en la parte dispositiva de dicha resolución de la Alcaldía; mediante la presente se resuelve, como una actuación más garantista del procedimiento, completando las premisas de información públicas del artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, que se procede a lo siguiente: Completar el trámite de información pública mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, participándole la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de 20 días, contados desde el siguiente a la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y todo ello por lo que se refiere a la Resolución, adoptada por esta Alcaldía, de fecha 11 de diciembre de 2000, que anteriormente ha sido transcrita literalmente».
Valencià: Vist que durant este període d'informació pública s'ha presentat una al·legació, formulada per la senyora Blanca Rosa Julia Martínez Serrano, mitjançant la qual se sol·licita que s'admeten en l'àmbit de la unitat d'execució F-1 oest els terrenys de la qual és titular.
Español: Resultando que durante dicho período de información pública se ha presentado una alegación, formulada por doña Blanca Rosa Julia Martínez Serrano, mediante la cual se solicita se admitan en el ámbito de la unidad de ejecución F-1 oeste los terrenos de la que es titular.
Valencià: Al que s'ha plantejat cal contestar el següent, d'acord amb els informes del tècnic municipal de Planejament, de dates 6 i 11 d'abril de 2001, i 25 de maig de 2001.
Español: A lo planteado hay que contestar lo siguiente, en base a los informes del técnico municipal de Planeamiento, de fechas 6 y 11 de abril de 2001, y 25 de mayo de 2001.
Valencià: Que l'al·legant demana fer efectius els seus drets quan es promoga el corresponent programa d'actuació integrada del polígon F-1 est, que és on s'emplacen els seus terrenys en virtut de la redelimitació del polígon en qüestió.
Español: Que la alegante pide hacer efectivos sus derechos cuando se promoviera el correspondiente programa de actuación integrada del polígono F-1 este, que es donde se emplazan sus terrenos en virtud de la redelimitación del polígono en cuestión.
Valencià: Vist que, per una altra part, es dóna com a presentada en este expedient l'al·legació formulada pel senyor Roberto Moreno Royo, en el tràmit d'aprovació i adjudicació de programa d'actuació integrada del F-1 oest, expedient que té el seu pronunciament en el punt següent de l'orde del dia del Ple de 31 de maig de 2001, ja que les raons exposades en aquell tenen relació directa amb la qüestió que es resol en este dictamen; i se suposa, a més a més, un enfocament més garantista en vistes a l'al·legant.
Español: Resultando que, por otra parte, se da como presentada en este expediente la alegación formulada por don Roberto Moreno Royo, en el trámite de aprobación y adjudicación de programa de actuación integrada del F-1 oeste, expediente este que tiene su pronunciamiento en el punto siguiente del orden del día del Pleno de 31 de mayo de 2001, por cuanto las razones expuestas en aquél tienen relación directa con la cuestión que se resuelve en este dictamen; suponiendo, además, un enfoque más garantista de cara al alegante.
Valencià: Com a conseqüència es donen com a reproduïdes en este tràmit la contestació donada a l'al·legant en l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada F-1 oest.
Español: Como consecuencia se dan como reproducidas en este trámite la contestación dada al alegante en la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada F-1 oeste.
Valencià: Atés que el tràmit i competència per a la tramitació de la modificació de plans parcials el regula l'article 52 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, al qual s'ha subjectat el tràmit d'este expedient.
Español: Considerando que el trámite y competencia para la tramitación de la modificación de planes parciales viene regulado en el artículo 52 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, al cual se ha sujetado el trámite de este expediente.
Valencià: En el debat, la senyora Alegre, del BLOC-EV, proposa que l'assumpte quede sobre la taula.
Español: En el debate, la señora Alegre, del BLOC-EV, propone que el asunto quede sobre la mesa.
Valencià: Proposta que, sotmesa a votació, és rebutjada per 8 vots a favor del PSOE i BLOC-EV i 13 vots en contra de PP, SP, GM i UV.
Español: Propuesta que, sometida a votación, es rechazada por 8 votos a favor del PSOE y BLOC-EV y 13 votos en contra de PP, SP, GM y UV.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat, amb el dictamen favorable de la Comissió d'Urbanisme, el Ple de l'Ajuntament, per 14 vots a favor del PP, SP, GM i UV, 3 vots en contra del BLOC-EV i 6 abstencions del PSOE, acorda: Primer Pronunciar-se en les al·legacions en els termes que es recullen en el vist número 3.
Español: A la vista de todo lo expuesto, con el dictamen favorable de la Comisión de Urbanismo, el Ayuntamiento Pleno, por 14 votos a favor del PP, SP, GM y UV, 3 votos en contra del BLOC-EV y 6 abstenciones del PSOE, acuerda: Primero Pronunciarse en las alegaciones en los términos que se recogen en el resultando número 3.
Valencià: Segon Reiterar l'Acord del Ple, de data de 25 de febrer de 1997, de modificació puntual del pla parcial de les Platges de l'Almardà, en l'àmbit de la unitat d'execució F-1, mitjançant el qual esta se subdividix en dos unitats la F-1 est i la F-1 oest.
Español: Segundo Reiterar el Acuerdo del Pleno, de fecha de 25 de febrero de 1997, de modificación puntual de plan parcial de las Playas de Almarda, en el ámbito de la unidad de ejecución F-1, mediante el cual se subdivide la misma en dos unidades la F-1 este y la F-1 oeste.
Valencià: Este acte posa fi a la via administrativa i contra el qual podeu, de conformitat amb el que es disposa en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, interposar un recurs davant la Sala Contenciosa Administrativa corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb seu al palau de justícia de la ciutat de València, en el termini de dos mesos comptadors des del següent a esta publicació.
Español: Este acto pone fin a la vía administrativa y contra el mismo podrá usted, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, interponer recurso ante la Sala de lo Contencioso Administrativo correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, con sede en el palacio de justicia de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el siguiente a la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4228) Informació pública del dictamen sobre la proposta d'aprovació del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada per a la urbanització de la unitat d'execució Horta del Carme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4228) Información pública del dictamen sobre propuesta de aprobación del programa para el desarrollo de la actuación integrada para la urbanización de la unidad de ejecución Horta del Carme.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4245 Data del DOGV : 09-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4245 Fecha DOGV : 09-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4228 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Informació pública del dictamen sobre la proposta d'aprovació del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada per a la urbanització de la unitat d'execució Horta del Carme.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Información pública del dictamen sobre propuesta de aprobación del programa para el desarrollo de la actuación integrada para la urbanización de la unidad de ejecución Horta del Carme.
Valencià: [2002/A4228] A fi de complir el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, vist que s'ha intentat la notificació sense que s'haja pogut efectuar, i perquè en prenguen coneixement el senyor José Martínez Cañadas i la senyora Dolores Escudero Salvador, la senyora Begoña Vicent Aracil, senyora María Paz Micó Alfonso i el senyor Antonio Miras Martínez i la senyora María Pilar Castro Andújar, es fa públic: «El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 5 de novembre de 2001, va adoptar l'acord següent: Punt 3.1.
Español: [2002/A4228] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, habiéndose intentado la notificación sin haberse podido practicar, y para conocimiento de don José Martínez Cañadas y doña Dolores Escudero Salvador, de doña Begoña Vicent Aracil, de doña María Paz Micó Alfonso y de don Antonio Miras Martínez y doña María Pilar Castro Andújar, se hace público lo siguiente: «El Ayuntamiento en pleno, en la sesión ordinaria que tuvo lugar el 5 de noviembre de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: Punto 3.1.
Valencià: Dictamen sobre la proposta d'aprovació del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada per a la urbanització de la unitat d'execució Horta del Carme.
Español: Dictamen sobre propuesta de aprobación del programa para el desarrollo de la actuación integrada para la urbanización de la unidad de ejecución Horta del Carme.
Valencià: Es té coneixement de la proposta del tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme i Obres, on s'assenyala: Antecedents El programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Horta del Carme ha sigut formulat per l'Ajuntament, en règim de gestió directa, i s'ha tramitat pel procediment ordinari establit en l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Se conoce propuesta del teniente de alcalde delegado del Área de Urbanismo y Obras en la que se expresa: Antecedentes El programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Horta del Carme ha sido formulado por el Ayuntamiento, en régimen de gestión directa, habiéndose tramitado por el procedimiento ordinario previsto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: El programa presentat consta d'alternativa tècnica, projecte de delimitació de l'àrea integrada, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització.
Español: El programa presentado consta de alternativa técnica, proyecto de delimitación del área integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización.
Valencià: A este efecte, s'han remés els avisos corresponents als propietaris cadastrals afectats, i s'ha publicat l'edicte amb la informació disposada en l'article 46.3 de la LRAU, tant en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 8 d'agost de 2001, com en el diari Información de data 30 de juny de 2001, editat a la Comunitat Valenciana.
Español: A tal efecto, se han remitido los avisos correspondientes a los propietarios catastrales afectados, habiéndose publicado edicto con la información dispuesta en el artículo 46.3 de la LRAU, tanto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 8 de agosto de 2001, como en el diario Información de fecha 30 de junio de 2001, editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Transcorreguts els 20 dies hàbils d'informació pública, els propietaris afectats han presentat les al·legacions oportunes en defensa dels seus interessos.
Español: Transcurridos los 20 días hábiles de información pública, los propietarios afectados han presentado las oportunas alegaciones en defensa de sus intereses.
Valencià: Vistes les anteriors al·legacions i d'acord amb l'informe jurídic elaborat com a resposta a elles, es tramita la modificació del projecte de reparcel·lació.
Español: Vistas las anteriores alegaciones, y en base al informe jurídico elaborado en contestación de las mismas, se tramita la modificación del proyecto de reparcelación.
Valencià: El procediment que se seguix és correcte d'acord amb les regles disposades en els articles 46 i 52 de la LRAU.
Español: El procedimiento seguido es correcto de acuerdo con las reglas contempladas en los artículos 46 y 52 de la LRAU.
Valencià: Atés que d'acord amb el que disposa l'article 47 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, correspon el Ple de la corporació l'adopció de l'acord oportú, amb el previ dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme.
Español: Considerando que conforme a lo previsto en el artículo 47 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística en la Comunidad Valenciana, corresponde al Pleno de la corporación la adopción del oportuno acuerdo, previo dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo.
Valencià: Vist el dictamen favorable emés per la Comissió Informativa d'Urbanisme i Obres Públiques, Règim Administratiu i Seguretat Ciutadana.
Español: Visto el dictamen favorable emitido por la Comisión Informativa de Urbanismo y Obras Públicas, Régimen Administrativo y Seguridad Ciudadana.
Valencià: La corporació, per unanimitat dels assistents, acorda: Primer Acordar la gestió directa de la unitat d'execució Horta del Carme.
Español: La corporación, por unanimidad de los asistentes acuerda: Primero Acordar la gestión directa de la unidad de ejecución Horta del Carme.
Valencià: Segon Aprovar el programa d'actuació integrada presentat per l'Ajuntament d'Ibi, així com els seus respectius projectes de delimitació de l'àrea integrada, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització.
Español: Segundo Aprobar el programa de actuación integrada presentado por el Ayuntamiento de Ibi, así como sus respectivos proyectos de delimitación del área integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización.
Valencià: Tercer Notificar l'acord d'aprovació municipal del programa d'actuació integrada, projecte de delimitació, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització a les persones interessades.
Español: Tercero Notificar el acuerdo aprobatorio municipal del programa de actuación integrada, proyecto de delimitación, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización a los interesados.
Valencià: Quant al programa, trametre'n una còpia diligenciada al Registre de Programes i d'Agrupacions d'Interés Urbanístics dependent de la conselleria competent en matèria d'urbanisme a efectes merament informatius (articles 49, 59 i disposició addicional 3a de la LRAU).
Español: Por lo que se refiere al programa, remitir copia diligenciada del mismo al Registro de Programas y de Agrupaciones de Interés Urbanístico dependiente de la conselleria competente en materia de urbanismo a efectos meramente informativos (artículos 49, 59 y disposición adicional 3.
Valencià: Complit el dit tràmit, es procedirà a la publicació del programa en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Cumplido dicho trámite, se procederá a la publicación del programa en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Respecte del projecte de reparcel·lació, se'n traslladarà una còpia als serveis territorials de la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació del Territori de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a efectes merament informatius (disposició addicional 3a de la LRAU).
Español: Respecto del proyecto de reparcelación, se dará traslado de una copia del mismo a los servicios territoriales de la Dirección General de Urbanismo y Ordenación del Territorio de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes a efectos meramente informativos (disposición adicional 3.
Valencià: Complit el dit tràmit, es procedirà a la publicació del projecte de reparcel·lació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i, una vegada ferm en via administrativa, s'inscriurà al Registre de la Propietat, després de l'atorgament del document públic que indique el seu contingut.
Español: Cumplido dicho trámite, se procederá a la publicación del proyecto de reparcelación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y, una vez firme en vía administrativa, se inscribirá en el Registro de la Propiedad, previo otorgamiento de documento público que exprese su contenido.
Valencià: » Cosa que es comunica als efectes oportuns, amb l'advertiment que contra el dit acte, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant del Ple de la corporació, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: » Lo que se comunica a los efectos oportunos, haciéndose saber que contra dicho acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Pleno de la corporación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al que tenga lugar la publicación.
Valencià: Igualment, podrà interposar-se directament un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la present publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, sense perjudici de qualsevol altre que estime oportú.
Español: Igualmente, podrá interponerse directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la presente publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, sin perjuicio de cualquier otro que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4394, del 09-12-2002 (2002/12898) Notificació a l'Associació Iscil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4394, del 09-12-2002 (2002/12898) Notificación a la Asociación Iscil.
Valencià: Expedient número FCC00/2002/5506/46.
Español: Expediente número FCC00/2002/5506/46.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12898 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació a l'Associació Iscil.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12898 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación a la Asociación Iscil.
Valencià: [2002/Q12898] Per no haver pogut practicar la notificació de forma personal i directa a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/Q12898] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: FCC00/2002/5506/46, de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional.
Español: Expediente: FCC00/2002/5506/46, de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça Xiquets de Sant Vicent, 2, 2ª.
Español: Último domicilio conocido: plaza Xiquets de Sant Vicent, 2, 2.