gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cánovas, 10 Valencia 462009SAT000476 Mabel Molina Moruno Alfonso Peña, 8 ValenciaPer la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cánovas, 10 Valencia 462009SAT000476 Mabel Molina Moruno Alfonso Peña, 8 ValenciaPor la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7012, del 26-04-2013 (2013/4120) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2013, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor contractat doctor número DC03953 en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics a Rafael Muñoz Terol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7012, del 26-04-2013 (2013/4120) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2013, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor contratado doctor número DC03953 en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos a Rafael Muñoz Terol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7012 Data del DOGV : 26-04-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7012 Fecha DOGV : 26-04-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/4120 CVE Data del document : 24-04-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2013, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor contractat doctor número DC03953 en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics a Rafael Muñoz Terol.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/4120 CVE Fecha del documento : 24-04-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2013, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor contratado doctor número DC03953 en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos a Rafael Muñoz Terol.
Valencià: [2013/4120] De conformitat amb la base deu del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per Resolució de 4 de desembre de 2012 (DOCV 12 de desembre), i a proposta de la comissió de selecció jutjadora de la plaça de professor contractat doctor núm.
Español: [2013/4120] De conformidad con la base diez del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por Resolución de 4 de diciembre de 2012 (DOCV 12 de diciembre), y a propuesta de la comisión de selección juzgadora de la plaza de profesor contratado doctor núm.
Valencià: DC03953 de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics, s'adjudica la plaça de professor contractat doctor núm.
Español: DC03953 del área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, se adjudica la plaza de profesor contratado doctor núm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6953, del 29-01-2013 (2013/671) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació efectuada per Thomas F.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6953, del 29-01-2013 (2013/671) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación efectuada por Thomas F.
Valencià: Glick dels fons bibliogràfics de la seua propietat i d'un bust del donant.
Español: Glick de los fondos bibliográficos de su propiedad y de un busto del donante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6953 Data del DOGV : 29-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6953 Fecha DOGV : 29-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/671 CVE Data del document : 14-01-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació efectuada per Thomas F.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/671 CVE Fecha del documento : 14-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación efectuada por Thomas F.
Valencià: [2013/671] El senyor Thomas F.
Español: [2013/671] El señor Thomas F.
Valencià: Glick ha tingut la generositat d'oferir a la Generalitat, a títol gratuït, la donació de 3.300 exemplars de llibres, fullets i números de publicacions periòdiques, i d'un bust seu, obra d'Enric Monjo.
Español: Glick ha tenido la generosidad de ofrecer a la Generalitat, a título gratuito, la donación de 3.300 ejemplares de libros, folletos y números de publicaciones periódicas, y de un busto suyo, obra de Enric Monjo.
Valencià: D'acord amb l'informe emés per la Direcció General de Cultura, l'esmentada donació és de gran interés per a la Generalitat perquè incrementa el seu patrimoni bibliogràfic i documental.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Dirección General de Cultura, la citada donación es de gran interés para la Generalitat al incrementar su patrimonio bibliográfico y documental.
Valencià: L'article 43.1 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, establix que «l'acceptació d'herències, llegats i donacions a favor de la Generalitat correspon a la conselleria competent en matèria de patrimoni quan comprenga béns immobles o títols valors, encara que el testador o donant haja assenyalat un altre òrgan de la Generalitat, sense perjuí que en l'adscripció es tinga en compte la dita voluntat.
Español: El artículo 43.1 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, establece que «la aceptación de herencias, legados y donaciones a favor de la Generalitat corresponde a la conselleria competente en materia de patrimonio cuando comprenda bienes inmuebles o títulos valores, aunque el testador o donante haya señalado otro órgano de la Generalitat, sin perjuicio de que en la adscripción se tenga en cuenta dicha voluntad.
Valencià: En el cas que comprenga únicament altres béns mobles, l'acceptació l'acordarà el departament o organisme a què es destinen».
Español: En el supuesto de que comprenda únicamente otros bienes muebles, la aceptación se acordará por el departamento u organismo a que se destinen».
Valencià: Fent ús de les competències que s'assignen a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport pel Decret 190/2012, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Acceptar la donació de Thomas F.
Español: En uso de las competencias que se asignan a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte por el Decreto 190/2012, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Aceptar la donación de Thomas F.
Valencià: Glick dels fons bibliogràfics de la seua propietat, i d'un bust seu, les dades tècniques de la qual es troben en l'expedient.
Español: Glick de los fondos bibliográficos de su propiedad, y de un busto suyo, cuyos datos técnicos se encuentran en el expediente.
Valencià: El valor global de l'esmentada donació s'estima en vint-i-sis mil set-cents euros (26.700 €).
Español: El valor global de la citada donación se estima en veintiséis mil setecientos euros (26.700 €).
Valencià: Segon Esta resolució produirà efectes a l'endemà de la notificació al donant, en els termes que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 623 del Codi Civil.
Español: Segundo Esta resolución producirá efectos al día siguiente de su notificación al donante, en los términos previstos en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 623 del Código Civil.
Valencià: Tercer Esta acceptació serà comunicada a la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Tercero La presente aceptación será comunicada a la Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 8 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4067 CVE Data del document : 16-02-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Malalties Parasitàries Tropicals [2013/4067] ANNEX Pla d'estudis del títol Màster Universitari en Malalties Parasitàries Tropicals Branca de coneixement: Ciències de la Salut.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4067 CVE Fecha del documento : 16-02-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Enfermedades Parasitarias Tropicales.
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:    * * * * * * * Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe previ positiu de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol pel Consell de Ministres de 4 de juny de 2010 (BOE 28.06.2010), aquest Rectorat, de conformitat amb l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció que dóna la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis que dóna el títol oficial Màster Universitari en Malalties Parasitàries Tropicals per la Universitat de València, que s'estructura d'acord amb el que figura en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:    * * * * * * * Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por el Consejo de Ministros de 4 de junio de 2010 (BOE 28.06.2010), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Enfermedades Parasitarias Tropicales por la Universitat de València, que se estructura de acuerdo con lo que figura en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7142, del 30-10-2013 (2013/10230) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7142, del 30-10-2013 (2013/10230) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2013/0058 i ESSANC/46/2013/0104.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2013/0058 y ESSANC/46/2013/0104.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7142 Data del DOGV : 30-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7142 Fecha DOGV : 30-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10230 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10230 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/10230] Intentada la notificació, als interessats o als seus representants que a continuació s'assenyalen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/10230] Intentada la notificación, a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació i Justícia, situada al carrer Castán Tobeñas, número 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Consellería de Gobernación y Justicia, situada en la calle Castán Tobeñas, número 77, ciudad administrativa 9 d'octubre, torre 4, de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient ESSANC/46/2013/0058 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente ESSANC/46/2013/0058 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Ronae Divi, SL.
Español: Interesado: Ronae Divi, SL.
Valencià: Martín el Humano, núm. 3, baixos, Valencia.
Español: Martín el Humano, núm. 3 bajo, Valencia.
Valencià: Expedient ESSANC/46/2013/0104 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente ESSANC/46/2013/0104 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Dolores Hidalgo Tirado.
Español: Interesado: Dolores Hidalgo Tirado.
Valencià: Jaume Roig, núm. 3, pta. 4, Rocafort (València).
Español: Jaume Roig, núm. 3, pta. 4, Rocafort (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7082, del 05-08-2013 (2013/7776) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 6/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7082, del 05-08-2013 (2013/7776) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 6/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7082 Data del DOGV : 05-08-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7082 Fecha DOGV : 05-08-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7776 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 6/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 6/2012.
Valencià: [2013/7776] Juí ordinari 000006/2012 Part demandant: Kartell, SPA.
Español: [2013/7776] Juicio ordinario 000006/2012 Parte demandante: Kartell, SPA.
Valencià: Part demandada: Bauhaus Import Design, SL.
Español: Parte demandada: Bauhaus Import Design, SL.
Valencià: Sobre: propietat industrial.
Español: Sobre: propiedad industrial.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per Kartell, SPA, contra Bauhaus Import Design, SL, he de declarar que la demandada ha infringit els drets sobre els models comunitaris registrats 000567888-0001, 000701461-0018, 000701461-0022, 00701461-0020 i 000701461-0031 i sobre els drets de propietat intel·lectual que té Kartell sobre els productes: cadira Louis Ghost, Victoria Ghost, Mademoiselle, Ero/S/, La Marie, Maui, tamboret Charles Ghost i llum Bourgie; i he de condemnar la demandada: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Kartell, SPA, contra Bauhaus Import Design, SL, debo declarar que la demandada ha infringido los derechos sobre los modelos comunitarios registrados 000567888-0001, 000701461-0018, 000701461-0022, 00701461-0020 y 000701461-0031, y sobre los derechos de propiedad intelectual que ostenta Kartell sobre los productos: silla Louis Ghost, Victoria Ghost, Mademoiselle, Ero/S/, La Marie, Maui, taburete Charles Ghost y lámpara Bourgie; y debo condenar a la demandada: 1.
Valencià: A cessar en l'oferiment i comercialització dels productes denominats: poal Optic, taula Berlín, taula Frankfurt, tamboret Ice, cadira Louis, cadira Victoria, cadira Flower, cadira Gossip, cadira Optic, cadira oficina Eco, tamboret Charles i llum Bourgie o altres d'idèntics amb qualsevol altra denominació. 2.
Español: A cesar en el ofrecimiento y comercialización de los productos denominados: cubo Optic, mesa Berlin, mesa Frankfurt, taburete Ice, silla Louis, silla Victoria, silla Flower, silla Gossip, silla Optic, silla oficina Eco, taburete Charles y lámpara Bourgie, o idénticos con cualquier otra denominación. 2.
Valencià: A retirar, depositar i destruir tots estos productes i els fullets, cartells, expositors i material publicitari. 3.
Español: A proceder a la retirada, depósito y destrucción de todos estos productos y de los folletos, carteles, expositores, material publicitario. 3.
Valencià: A publicar a costa seua la dispositiva de la sentència en un periòdic de tirada nacional, en una pàgina parell, una sola vegada, amb la llegenda: infracció de models comunitaris i dret de propietat intel·lectual de Kartell per Bauhaus Import Design, SL; amb unes dimensions de 12 x 12 cm, o les més pròximes possibles.
Español: A publicar a su costa el fallo de la sentencia en un periódico de tirada nacional, en página par, una sola vez, bajo la leyenda: infracción de modelos comunitarios y derecho de propiedad intelectual de Kartell por Bauhaus Import Design, SL; con unas dimensiones de 12 x 12 cm, o las más próximas en su defecto.