gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació demanada en aquesta base serà determinant per a la fixació de prioritats, i es presentarà per duplicat als serveis centrals de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència; en els serveis territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló de la Plana i València; en els centres d'informació de l?Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana; o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: La documentación señalada en esta base será determinante para la fijación de prioridades, y se presentará por duplicado en los servicios centrales de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia; en los servicios territoriales de Cultura y Educación de Alacant, Castelló de la Plana y Valencia; en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana; o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: La selecció prèvia de les sol·licituds' serà realitzada per una comissió presidida per la Directora General de Patrimoni Cultural, i de la que formaran part una representant nomenat per cadascuna de les diputacions provincials de la Comunitat Valenciana, el Director de l'Arxiu del Regne de València, el Director de l'Arxiu Central de la Generalitat Valenciana, el Cap de la Secció d?Arxius, i la Cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques, que hi actuarà com a secretari. 2.
Español: La selección previa de las solicitudes la realizará una comisión presidida por la Directora General de Patrimonio Cultural y de la que formarán parte un representante nombrado por cada una de las diputaciones provinciales de la Comunidad Valenciana, el Director del Archivo del Reino de Valencia, el Director del Archivo Central de la Generalitat Valenciana, el Jefe de la Sección de Archivos y la Jefa del Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas, que actuará como secretario. 2.
Valencià: La comissió, atenent les sol·licituds presentades i al seu interès, elaborarà la proposta de distribució d?aquestes ajudes, l'aprovació de la qual mitjançant resolució correspondrà a la Directora General de Patrimoni Cultural, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La comisión, atendiendo a las solicitudes presentadas y al interés de las mismas, elaborará la propuesta de distribución de estas ayudas, cuya aprobación mediante resolución corresponderá a la Directora General de Patrimonio Cultural, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les minoracions produïdes en relació amb el pressupost inicial, bé per menor pressupost del projecte definitiu o per baixes produïdes en l?adjudicació, es repartiran proporcionalment a les quantitats aportades per cada institució. 2.
Español: Las minoraciones producidas con relación al presupuesto inicial, bien por el menor presupuesto del proyecto definitivo o por bajas producidas en la adjudicación, se repartirán proporcionalmente las cantidades aportadas por cada institución. 2.
Valencià: l?import de les minoracions produïdes corresponent a l'aportació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència es destinarà a inversions en instal·lacions culturals, ara en aquells municipis no inclosos inicialment, ara incrementant les aportacions de la Generalitat Valenciana a alguna inversió subvencionada en 1992. 3.
Español: El importe de las minoraciones producidas correspondiente la aportación de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se destinarán a inversiones en instalaciones culturales, bien en aquellos municipios no incluidos inicialmente, bien incrementando las aportaciones de la Generalitat Valenciana a alguna inversión subvencionada en 1992. 3.
Valencià: d) Comunicar a l?entitat que concedeix l?obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics.
Español: d) Comunicar a la entidad concedente la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: L?import de les subvencions regulades en aquest article en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en el presente artículo en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Onze Quan l'exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduesquen indicis de la incorrecta obtenció, aprofitament o destinació de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, els documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què aquests indicis es manifesten.
Español: Once Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Dotze El pagament d'aportacions de la Generalitat Valenciana es realitzarà d'acord amb allò que s'estableix en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a-4992.
Español: Doce El pago de las aportaciones de la Generalitat Valenciana se realizará de conformidad con lo establecido en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1992.
Valencià: Per tal d?efectuar el pagament als ajuntaments s'ha de presentar la documentació següent: a) Original de les factures del mobiliari i equip tècnic, expedits per l?empresa proveïdora.
Español: Para efectuar el pago los Ayuntamientos deberán presentar la documentación siguiente: a) Original de las facturas del mobiliario y equipo técnico, expedidos por la empresa proveedora.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del manament de pagament corresponent a les esmentades factures.
Español: b) Fotocopia compulsada del mandamiento de pago correspondiente a las citadas facturas.
Valencià: c) Certificat del secretari de l'ajuntament on conste que el subministrament contractat ha estat lliurat i instal·lat correctament, i s'ha destinat a l?ús previst.
Español: c) Certificación del secretario del ayuntamiento en la que se haga constar que el suministro contratado ha sido entregado e instalado correctamente, y se ha destinado al uso previsto.
Valencià: Tretze Els justificants establerts en la base anterior deuran de presentar-se abans del 30 de novembre de 1992 en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Trece Los justificantes establecidos en la base anterior deberán presentarse antes del 30 de noviembre de 1992 en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Catorze Les transferències corrents i de capital concedides per la Generalitat a les corporacions locals es satisfaran en els termes següents: a) Un 60% del seu import es lliurarà immediatament una vegada realitzada la concessió.
Español: Catorce Las transferencias corrientes y de capital concedidas por la Generalitat a las corporaciones locales se satisfarán en los siguientes términos: a) Un 60% del importe de las mismas se librará de inmediato, una vez realizada la concesión.
Valencià: b) Un 25% es pagarà després de l'aportació i la comprovació de la documentació justificativa de la suma lliurada en concedir la subvenció.
Español: b) Un 25% se abonará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la suma librada al conceder la subvención.
Valencià: c) El 15% restant el pagarà la Generalitat quan la corporació local justifique que ha complert allò convingut, i que haja executat la despesa programada.
Español: c) El 15% restante se abonará por la Generalitat en cuanto se justifique por la corporación local el cumplimiento de lo convenido, y que haya ejecutado el gasto programado.
Valencià: Quinze Els ajuntaments que obtindran aquestes ajudes restaran obligats a mantenir l'arxiu organitzar i en bones condicions de conservació, d'acord amb la normativa i directrius que establesca la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, dedicant-hi el personal necessari.
Español: Quince Los ayuntamientos que se beneficien de estas ayudas, quedarán obligados a mantener el archivo organizado y en buenas condiciones de conservación, de acuerdo con las normas y directrices que establezca la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y dedicando para ello el personal necesario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1772, del 29-04-1992 (1992/824584) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 1992, del Conseller d'Agricultura i Pesca, per la qual nomena Gerent d'Agricultura de Muntanya el senyor Armando Carbó Gómez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1772, del 29-04-1992 (1992/824584) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 1992, del Conseller de Agricultura y Pesca, por la que nombra Gerente de Agricultura de Montaña a don Armando Carbó Gómez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1772 Data del DOGV : 29-04-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824584 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1772 Fecha DOGV : 29-04-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824584 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1681, del 11-12-1991 (1991/823416) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 1991, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeixen ajudes als serveis arqueològics municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1681, del 11-12-1991 (1991/823416) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 1991, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se conceden ayudas a los servicios arqueológicos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1681 Data del DOGV : 11-12-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/823416 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1681 Fecha DOGV : 11-12-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/823416 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2718, del 28-03-1996 (1996/837787) ACORD de 25 de març de 1996, del Govern Valencià, pel qual el senyor Miguel Gil Corell cessa com a president del Consell de Protecció del Parc Natural del Carrascar de la Font Roja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2718, del 28-03-1996 (1996/837787) ACUERDO de 25 de marzo de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que don Miguel Gil Corell cesa como presidente del Consejo de Protección del Parque Natural del Carrascar de la Font Roja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2718 Data del DOGV : 28-03-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837787 CVE Data del document : 25-03-1996 Organisme emissor Tipus de document : Acord ACORD de 25 de març de 1996, del Govern Valencià, pel qual el senyor Miguel Gil Corell cessa com a president del Consell de Protecció del Parc Natural del Carrascar de la Font Roja.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2718 Fecha DOGV : 28-03-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837787 CVE Fecha del documento : 25-03-1996 Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 25 de marzo de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que don Miguel Gil Corell cesa como presidente del Consejo de Protección del Parque Natural del Carrascar de la Font Roja.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 25 de març de 1996, adoptà l'acord següent: En virtut del que es disposa en l'apartat 2 de l'article 3 del Decret 49/1987, de 13 d'abril, del Govern Valencià, de Declaració del Parc Natural del Carrascar de la Font Roja, i a proposta de la consellera d'Agricultura i Medi Ambient, el Govern Valencià, ACORDA El cessament com a president del Consell de Protecció del Parc Natural del Carrascar de la Font Roja el Sr.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 25 de marzo de 1996, adoptó el siguiente acuerdo: En virtud de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 3 del Decreto 49/1987, de 13 de abril, del Gobierno Valenciano, de Declaración del Parque Natural del Carrascar de la Font Roja, y a propuesta de la consellera de Agricultura y Medio Ambiente, el Gobierno Valenciano ACUERDA El cese como presidente del Consejo de Protección del Parque Natural del Carrascar de la Font Roja a don Miguel Gil Corell, y le agradece los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2858, del 29-10-1996 (1996/839705) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 1995, de la directora general sobre declaració d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2858, del 29-10-1996 (1996/839705) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 1995, de la directora general de Calidad Ambiental sobre declaración de impacto ambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2858 Data del DOGV : 29-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839705 CVE Data del document : 11-12-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIó d'11 de desembre de 1995, de la directora general sobre declaració d'impacte ambiental.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2858 Fecha DOGV : 29-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839705 CVE Fecha del documento : 11-12-1995 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 11 de diciembre de 1995, de la directora general de Calidad Ambiental sobre declaración de impacto ambiental.
Valencià: Vist que el projecte consisteix en la instal·lació de dos motors que consumeixen gasoli C amb una potència de 2 x 965 KWe, amb l'objectiu de generar energia elèctrica, i aprofitar els calors residuals del sistema de refrigeració i gasos d'escapament del motor per produir vapor d'aigua, necessari per a l'assecament del silicat de zirconi, que és la primera matèria en els processos de fabricació de frites per a esmalts.
Español: Resultando que el proyecto consiste en la instalación de dos motores que consumen gasóleo C con una potencia de 2x965 KWe, con objeto de generar energía eléctrica, y aprovechar los calores residuales del sistema de refrigeración y gases de escape del motor para producir vapor de agua, necesario para el secado del silicato de circonio, que es la materia prima en los procesos de fabricación de fritas para esmaltes.
Valencià: Vist que, amb data de 7 de novembre de 1995, el Sr.
Español: Resultando que, en fecha 7 de noviembre de 1995, D.
Valencià: Vist que, amb data de 4 de desembre de 1995, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, va remetre el projecte i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Resultando que, en fecha 4 de diciembre de 1995, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, remitió el proyecto y estudio de impacto ambiental.
Valencià: Vist que ha estat exposat al públic mitjançant un anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 227, de 25 de setembre de 1995, sense que s'hagen presentat al·legacions, segons el certificat del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, amb data d'entrada en aquesta conselleria de 4 de desembre de 1995.
Español: Resultando que ha estado expuesto al público mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 227, de 25 de septiembre de 1995, sin que se hayan presentado alegaciones, según certificado del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, con fecha de entrada en esta conselleria de 4 de diciembre de 1995.
Valencià: Atés que el projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental amb caràcter previ a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva de l'esmentat projecte, segons es desprén de l'article 5é de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del reglament que la desenvolupa.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende del artículo 5º de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento.
Valencià: L'oli dels sistemes de lubricació, possibles vessaments dels motors, bateries, filtres procedents dels circuits de trasbals de l'oli i, en general, qualsevol altra substància que puga ser catalogada com a residu tòxic i perillós, serà adequadament emmagatzemada i etiquetada, i lliurada a gestor autoritzat, segons el que es disposa en el Reial Decret 833/1933, de 20 de juliol de 1988, de Residus Tòxics i Perillosos.
Español: El aceite de los sistemas de lubricación, posibles derrames de los motores, baterías, filtros procedentes de los circuitos de trasiego del aceite, y en general cualquier otra sustancia que pueda ser catalogada como residuo tóxico y peligroso, será adecuadamente almacenada y etiquetada, y entregada a gestor autorizado, según lo dispuesto en el Real Decreto 833/1933, de 20 de julio de 1988, de Residuos Tóxicos y Peligrosos.
Valencià: Per tractar-se d'un productor de residus tòxics i perillosos, l'empresa se subjectarà a tot el que es disposa en l'anterior Reial Decret, i també a la Llei 20/86, de 14 de maig. 2.
Español: Por ser productor de residuos tóxicos y peligrosos, la empresa estará sujeta a todo lo dispuesto en el anterior Real Decreto, así como a la Ley 20/86, de 14 de mayo. 2.
Valencià: Les emissions i immissions dels gasos d'escapament compliran el que es disposa en el Decret 833/1975, de 6 de febrer, pel qual es desenvolupa la Llei 38/1972, de 22 de desembre, de Protecció de l'Ambient Atmosfèric, com també les posteriors modificacions.
Español: Las emisiones e inmisiones de los gases de escape cumplirán el Decreto 833/1975, de 6 de febrero, por el que se desarrolla la Ley 38/1972, de 22 de diciembre, de Protección del Ambiente Atmosférico, así como sus posteriores modificaciones.
Valencià: Concretament, les emissions es trobaran dins dels límits marcats pel quadre 2.2 («Instal·lacions que utilitzen fuel», per al cas de gasoli), de l'annex IV («Nivells d'emissió de contaminants a l'atmosfera per a les principals activitats industrials potencialment contaminants de l'atmosfera»), corresponent a l'esmentat decret.
Español: Concretamente, las emisiones se encontrarán dentro de los límites marcados por el cuadro 2.2 («Instalaciones que utilizan fuel-oil», para el caso de gas-oil), del anexo IV («Niveles de emisión de contaminantes a la atmósfera para las principales actividades industriales potencialmente contaminadoras de la atmósfera»), correspondiente al mencionado decreto.
Valencià: A més, s'hi inclouran als anteriors els següents límits d'emissions: per a partícules sòlides 150 mg/Nm3; per a NOx (mesurat com a NO2) 300 ppm. 3.
Español: Además, se incluirán a los anteriores los siguientes límites de emisiones: para partículas sólidas 150 mg/Nm3; para NOx (medido como NO2) 300 ppm. 3.
Valencià: Tots els gasos d'escapament procedents de la combustió en els dos motors eixiran a l'exterior a través de xemeneies, les quals compliran el que es disposa en l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació industrial de l'atmosfera. 4.
Español: Todos los gases de escape procedentes de la combustión en los dos motores, saldrán al exterior a través de chimeneas, que cumplirán la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación industrial de la atmósfera. 4.
Valencià: Es dotarà la instal·lació de la infrastructura permanent, la qual s'ajustarà a les prescripcions de la normativa vigent, com també a les recomanacions d'organismes reconeguts, de manera que es permeta, en qualsevol moment, la presa de mostres per al control, inspecció i vigilància del nivell d'emissions. 5.
Español: Se dotará a la instalación de la infraestructura permanente, y que se ajustará a las prescripciones de la normativa vigente así como recomendaciones de organismos reconocidos, que permita, en cualquier momento, la toma de muestras para el control, inspección y vigilancia del nivel de emisiones. 5.
Valencià: S'hi incorporaran els silenciadors i equips necessaris per a la reducció dels nivells sonors, de manera que no es transmeta a habitatges, cases i en general qualsevol edificació pròxima, més de 40 dB(A) diürns (de 8 a 22 h) ni més de 30 dB(A) nocturns (de 22 a 8 h) 6.
Español: Se incorporarán los silenciadores y equipos necesarios para la reducción de los niveles sonoros, de forma que no se transmita a viviendas, casas y en general cualquier edificación próxima, más de 40 dB(A) diurnos (de 8 a 22 h) ni más de 30 dB(A) nocturnos (de 22 a 8 h) 6.