gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos el Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOCV 11.09.2006) i la resta de normativa de pertinent aplicació.
Español: Visto el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOCV 11.09.2006) y demás normativa de pertinente aplicación.
Valencià: Amb esta data s'acorda la cancel·lació de la inscripció H03.058.0012, efectuada a nom de l'entitat Grupo Hostelero Alimur, SC, corresponent a l'establiment denominat El Molino, siti a la carretera d'Albatera a la Granja de Rocamora, s/n, paratge La Hondura, de Cox.
Español: Con esta fecha se acuerda la cancelación de la inscripción H03.058.0012, efectuada a nombre de la entidad Grupo Hostelero Alimur, SC, correspondiente al establecimiento denominado El Molino, sito en carretera Albatera a Granja de Rocamora, s/n, Paraje La Hondura, de Cox.
Valencià: La present resolució no esgota la via administrativa, i es pot interposar en contra recurs d'alçada, davant de la Direcció General de Tributs i Joc, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà al de la seua notificació, de conformitat amb allò que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no agota la vía administrativa, pudiéndose interponer contra la misma recurso de alzada ante la Dirección General de Tributos y Juego, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7108, del 11-09-2013 (2013/8771) CORRECCIÓ d'errades del Decret 62/2013, de 17 de maig, del Consell, pel qual s'inclou en el Catàleg de Forests de Domini Públic i Utilitat Pública de la Província de València la forest número 190 denominada Masia de Cortitxelles, situada en els termes municipals de Turís, Torrent i Godelleta, propietat de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7108, del 11-09-2013 (2013/8771) CORRECCIÓN de errores del Decreto 62/2013, de 17 de mayo, del Consell, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Dominio Público y Utilidad Pública de la Provincia de Valencia el monte número 190 denominado Masia de Cortitxelles, situado en los términos municipales de Turís, Torrent y Godelleta, propiedad de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7108 Data del DOGV : 11-09-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7108 Fecha DOGV : 11-09-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8771 CVE Data del document : 11-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades del Decret 62/2013, de 17 de maig, del Consell, pel qual s'inclou en el Catàleg de Forests de Domini Públic i Utilitat Pública de la Província de València la forest número 190 denominada Masia de Cortitxelles, situada en els termes municipals de Turís, Torrent i Godelleta, propietat de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8771 CVE Fecha del documento : 11-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores del Decreto 62/2013, de 17 de mayo, del Consell, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Dominio Público y Utilidad Pública de la Provincia de Valencia el monte número 190 denominado Masia de Cortitxelles, situado en los términos municipales de Turís, Torrent y Godelleta, propiedad de la Generalitat.
Valencià: [2013/8771] S'ha observat un error en la publicació del Decret 62/2013 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7027, del 20 de maig de 2013, i cal fer les correccions següents: En l'article 2.
Español: [2013/8771] Observado un error en la publicación del Decreto 62/2013 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7027, de fecha 20 de mayo de 2013, es procedente hacer las siguientes correcciones: En el artículo 2.
Valencià: On diu: «13.
Español: Donde dice: «13.
Valencià: Partit judicial: Chiva»; Ha de dir: «13.
Español: Partido judicial: Chiva»; Debe decir: «13.
Valencià: Partit judicial: Requena (per a Turís i Godelleta) i Torrent (per a Torrent)».
Español: Partido judicial: Requena (para Turís y Godelleta) y Torrent (para Torrent)».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6953, del 29-01-2013 (2013/22) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1744/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6953, del 29-01-2013 (2013/22) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1744/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6953 Data del DOGV : 29-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6953 Fecha DOGV : 29-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/22 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1744/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/22 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1744/2011.
Valencià: [2013/22] Juí verbal 001744/2011 Demandant: Toyota Kredltbank GMBH.
Español: [2013/22] Juicio verbal 001744/2011 Demandante: Toyota Kredltbank GMBH.
Valencià: Procuradora: María Irene Tormo Mora Talla.
Español: Procuradora: Maria Irene Tormo Mora Talla.
Valencià: Demandats: successors de J.
Español: Demandados: Sucesores de J.
Valencià: Cartagena, SL, José Jiménez Castelló i María Teresa Cartagena Albertus.
Español: Cartagena, SL, José Jiménez Castelló y Maria Teresa Cartagena Albertus.
Valencià: María del Carmen Delgado Delgado, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx i partit, faig constar que: En virtut d'allò que s'ha acordat per reso1ución dictada en el procediment de referència, i en atenció al desconeixement de l'actual domicili o parador de successors de J.
Español: Maria del Carmen Delgado Delgado, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche y su partido, hago constar que: En virtud de lo acordado por reso1ución dictada en el procedimiento de referencia, y en atención al desconocimiento del actual domicilio o paradero de sucesores de J.
Valencià: Cartagena, SL, José Jiménez Castelló i María Teresa Cartagena Albertus, de conformitat amb el que disposa a este efecte en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat, a fi de dur a terme la diligència de notificació de sentència, i es testimonia a continuació la resolució objecte de notificació: «Sentència número 287/2012 Elx, 22 d'octubre de 2012 Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jutge del Jutjat Primera Instància número 5 d'Elx, he vist i oït estes actuacions de juí verbal seguides davant d'este Jutjat amb el número 1744/2011 a instàncies de Toyota Kreditbank GMBH, representada per la procuradora dels tribunals Irene Tormo Moratalla i assistida per un lletrat Fernando Cornejo Pablos, contra successors de J.
Español: Cartagena, SL, José Jiménez Castelló y Maria Teresa Cartagena Albertus, de conformidad con lo dispuesto al efecto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, al objeto de llevar a cabo la diligencia de notificación de sentencia, testimoniándose a continuación la resolución objeto de notificación: «Sentencia número 287/2012 Elche, 22 de octubre de 2012 Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jueza del Juzgado Primera Instancia número 5 de Elche, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal seguidos ante este Juzgado con el número 1744/2011 a instancia de Toyota Kreditbank GMBH, representada por la procuradora de los tribunales Irene Tormo Moratalla y asistida por el letrado Fernando Cornejo Pablos, contra Sucesores de J.
Valencià: Cartagena, SL, José Jiménez Castelló i María Teresa Cartagena Albertus declarats en rebel·lia, en reclamació d'una quantitat.
Español: Cartagena, SL, José Jiménez Castello y Maria Teresa Cartagena Albertus declarados en rebeldía, en reclamación de cantidad.
Valencià: Que la meritada representació de la part actora va presentar demanda arreglada a les prescripcions legals, en la qual, prèvia al·legació dels fets i fonaments de dret, va sol·licitar que es dictara sentència en què es condemnara els demandats a pagar a l'actora la suma de 5.540,64 euros en concepte de principal, l'import que resulte d'aplicar a la indicada quantitat els interessos moratoris pactats des de la data de tancament del compte, i les costes causades i que es causen en este procediment.
Español: Que por la meritada representación de la parte actora presentó demanda arreglada a las prescripciones legales, en la, que, previa alegación de los hechos y fundamentos de derecho, solicitó se dictara sentencia en la que se condenare a los demandados a abonar a la actora la suma de 5.540,64 euros en concepto de principal, el importe que resulte de aplicar a la expresada cantidad los intereses moratorios pactados desde la fecha de cierre de la cuenta, y las costas causadas y que se causen en el presente procedimiento.
Valencià: Que, incoat juí verbal per decret de data 30 de novembre de 2011, es va assenyalar data per a la celebració del juí, que va tindre lloc en data 22 d'octubre de 2012.
Español: Que, incoado juicio verbal por decreto de fecha 30 de noviembre de 2011, se señaló fecha para la celebración del juicio, que tuvo lugar en fecha 22 de octubre de 2012.
Valencià: No havent comparegut els demandats a l'acte de la vista, se'ls va declarar en rebel·lia.
Español: No habiendo comparecido los demandados al acto de la vista, se les declaró en rebeldía.
Valencià: Practicada la prova proposada per l'actora, van quedar les actuacions sobre la taula per a dictar sentència.
Español: Practicada la prueba propuesta por la actora, quedaron los autos sobre la mesa para dictar sentencia.
Valencià: Que en la tramitació d'este procediment s'han seguit totes les prescripcions legals.
Español: Que en la tramitación del presente procedimiento se han seguido todas las prescripciones legales.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Toyota Kreditbank GMBH, representada per la procuradora dels tribunals, contra successors de J.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Toyota Kreditbank GMBH, representada por la procuradora de los tribunales, contra sucesores de J.
Valencià: Cartagena, SL, José Jiménez Castelló i María Teresa Cartagena Albertus declarats en rebel·lia, i condemne els demandats a abonar de forma solidària a l'actora la suma de 5.540,64 euros en concepte de principal, l'import que resulte d'aplicar a la indicada quantitat els interessos moratoris pactats des de la data de tancament del compte, i les costes causades i que es causen en este procediment.
Español: Cartagena, SL, José Jiménez Castello y Maria Teresa Cartagena Albertus declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a los demandados a abonar de forma solidaria a la actora la suma de 5.540,64 euros en concepto de principal, el importe que resulte de aplicar a la expresada cantidad los intereses moratorios pactados desde la fecha de cierre de la cuenta, y las costas causadas y que se causen en el presente procedimiento.
Valencià: Esta sentència és apel·lable en ambdós efectes per a l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció 9a) dins dels vint dies següents de la seua notificació prèvia constitució del depòsit legal.
Español: Esta sentencia es apelable en ambos efectos para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección 9ª) dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución del depósito legal.
Valencià: Així esta és la meua sentència, de què s'expedirà una testimoniança perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: L'estenc jo la secretària per a fer constar que a continuació es procedix a la publicació de la sentència dictada, per mitjà de la seua notificació a les parts.
Español: La extiendo yo la secretaria para hacer constar que seguidamente se procede a la publicación de la sentencia dictada, mediante su notificación a las partes.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència en forma respecte de successors de J.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en forma respecto de sucesores de J.
Valencià: Cartagena, SL, José Jiménez Castelló i María Teresa Cartagena Albertus, expedisc este edicte.
Español: Cartagena, SL, José Jiménez Castello y Maria Teresa Cartagena Albertus, expido el presente.
Valencià: - La secretària judicial: María del Carmen Delgado Delgado.
Español: - La secretaria judicial: Maria del Carmen Delgado Delgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8868) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 779/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8868) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 779/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7113 Data del DOGV : 18-09-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7113 Fecha DOGV : 18-09-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8868 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 779/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8868 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 779/2008.
Valencià: [2013/8868] Procediment ordinari 000779/2008 De: Francisco Hernández Pérez i María Cristina Martínez Abarca.
Español: [2013/8868] Procedimiento ordinario 000779/2008 De: Francisco Hernández Pérez y María Cristina Martínez Abarca.
Valencià: Contra: Viviendas Imperio, SL, (LR Ana M.
Español: Contra: Viviendas Imperio, SL (L.R.
Valencià: Cèdula de notificació En el procediment de referència s'ha dictat la resolució que literalment diu així: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Francisco Hernández Pérez i María Cristina Martínez Abarca, representats pel procurador Enrique Ballarín Rosella, contra la mercantil Viviendas Imperio, SL, rebel, i declare resolt el contracte de compravenda celebrat el dia 23 d'octubre de 2006 entre les parts, i condemne la mercantil Viviendas Imperio, SL, a satisfer Francisco Hernández Pérez i María Cristina Martínez Abarca la suma de 18.000 euros, més els interessos meritats per la dita quantitat des de la seua entrega d'acord amb l'estipulació setena del contracte, que suma un total de 19.720,50 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: Cédula de notificación En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo la demanda presentada por Francisco Hernández Pérez y María Cristina Martínez Abarca, representados por el procurador Enrique Ballarín Rosella, contra la mercantil Viviendas Imperio, SL, rebelde, y declaro resuelto el contrato de compraventa celebrado el día 23 de octubre de 2006 entre las partes, y condeno a la mercantil Viviendas Imperio, SL, a satisfacer a Francisco Hernández Pérez y María Cristina Martínez Abarca la suma de 18.000 euros, más los intereses devengados por dicha cantidad desde su entrega conforme a la estipulación séptima del contrato, sumando un total de 19.720,50 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: Comuniqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de vint dies davant d'este Jutjat, que haurà de resoldre's per l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días ante este Juzgado, que deberá resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I com a conseqüència de l'ignorat parador de Viviendas Imperio, SL, s'estén esta perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Viviendas Imperio, SL, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: La secretària: Cristina Gil Fabregat.
Español: La secretaria: Cristina Gil Fabregat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/593) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador TTES/040412/1432 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/593) Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador TTES/040412/1432 y otros.
Valencià: Llistat DI 03/2013.
Español: Listado DI 03/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6951 Data del DOGV : 25-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6951 Fecha DOGV : 25-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/593 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador TTES/040412/1432 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/593 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador TTES/040412/1432 y otros.
Valencià: /040412/1814 25.08.2012 2.000,00 Article: art. 8 2 R(CE) 561/2006, art. 141 6 LOTT, 198 6 ROTT Llei: art. 143 1 f LOTT, 201 1 f ROTT Denunciat/da: Juan José Mocholí Ortega 20155646X Albal --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE 12, 14.01.1999), es fa pública la notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen (DI 03/2013), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que, intentada la notificació en l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: /040412/1814 25.08.2012 2.000,00 Article: art. 8 2 R(CE) 561/2006, art. 141 6 LOTT, 198 6 ROTT Llei: art. 143 1 f LOTT, 201 1 f ROTT Denunciat/da: Juan José Mocholí Ortega 20155646X Albal --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE 12, 14.01.1999), se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican (DI 03/2013), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici Territorial de Transports, davant del qual els assistix el dret d'al·legar, per escrit, el que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar, por escrito, lo que en su defensa estimen conveniente con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La cap del Servici Territorial de Transports: Ana Martínez Llorca.
Español: - La jefa del Servicio Territorial de Transportes: Ana Martínez Llorca.TRANSP.