gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’exposició Emergency on Planet Earth té com a objectiu conscienciar a totes les persones que passen pels carrers del Carmen sobre les amenaces que es plantegen en el nostre hàbitat.
Español: La exposición Emergency on Planet Earth tiene como objetivo concienciar a todas las personas que pasen por las calles del Carmen sobre las amenazas que se plantean en nuestro hábitat.
Valencià: L’alumnat de l’IES Oleana rep formació en resolució i mediació de conflictes.
Español: El alumnado del IES Oleana recibe formación en resolución y mediación de conflictos.
Valencià: José Muñoz es reuneix amb els nous secretaris generals del PSOE de Serra i la Pobla i demana continuar fent “una política responsable de cerca d’acords”.
Español: José Muñoz se reúne con los nuevos secretarios generales del PSOE de Serra y La Pobla y pide continuar haciendo “una política responsable de búsqueda de acuerdos”.
Valencià: El secretari d’Organització del PSPV-PSOE s’ha reunit amb Alicia Tusón i Juan Pedro Serrano, nous dirigents de la formació en Serra i La Pobla de Vallbona respectivament després de les assemblees celebrades en ambdós municipis.
Español: El secretario de Organización del PSPV-PSOE se ha reunido con Alicia Tusón y Juan Pedro Serrano, nuevos dirigentes de la formación en Serra y La Pobla de Vallbona respectivamente tras las asambleas celebradas en ambos municipios.
Valencià: Ressalta el paper de “impulsor de la recuperación” del Partit Socialista i la importància de “trabajar per la reconstrucció de la Comunitat Valenciana des de l’àmbit local”.
Español: Resalta el papel de “impulsor de la recuperación” del Partido Socialista y la importancia de “trabajar por la reconstrucción  de la Comunitat Valenciana desde el ámbito local”.
Valencià: El secretari d’Organització del PSPV-PSOE, Jose Muñoz, la secretària comarcal de Camp de Túria, Lola Cel·la, i el secretari d’Organització d’esta comarca, Kike Martínez, s’han reunit hui amb els nous secretaris generals de les agrupacions socialistes de Serra i La Pobla de Vallbona, Alicia Tusón i Juan Pedro Serrano, respectivament.
Español: El secretario de Organización del PSPV-PSOE, Jose Muñoz, la secretaria comarcal de Camp de Turia, Lola Celda, y el secretario de Organización de esta comarca, Kike Martínez, se han reunido con los nuevos secretarios generales de las agrupaciones socialistas de Serra y La Pobla de Vallbona, Alicia Tusón y Juan Pedro Serrano, respectivamente.
Valencià: Els dirigents del partit han analitzat l’actualitat política i social de la comarca i han coincidit a apostar per continuar fent “una política responsable de busca dels acords i consensos el més amplis posibles”.
Español: Los dirigentes del partido han analizado la actualidad política y social de la comarca y han coincidido en apostar por continuar haciendo “una política responsable de búsqueda de los acuerdos y consensos lo más amplios posibles”.
Valencià: Així ho ha manifestat Muñoz, que ha felicitat Serrano i Tusón pels seus respectius nomenaments i ha destacat “la importància d’articular polítiques de dinamització del local per a afrontar la recuperació des de l’àmbit més pròxim a la ciudadanía”..
Español: Así lo ha manifestado Muñoz, que ha felicitado a Serrano y Tusón por sus respectivos nombramientos y ha destacado “la importancia de articular políticas de dinamización de lo local para afrontar la recuperación desde el ámbito más próximo a la ciudadanía”..
Valencià: “Es l’hora de la col·laboració, la cohesió i la unitat d’acción”, ha manifestat Muñoz, que ha considerat “fundamental” per a la reconstrucció econòmica, social i sanitària de la Comunitat Valenciana “la labor política de busca de l’interés general des de l’àmbit local”, i en este sentit ha cridat a ambdós dirigents a “seguir treballant per una política municipal allunyada de la crispació i que busque el consens pel bé dels veïns i vecinas”..
Español: “Es la hora de la colaboración, la cohesión y la unidad de acción”, ha manifestado Muñoz, que ha considerado “fundamental” para la reconstrucción económica, social y sanitaria de la Comunitat Valenciana “la labor política de búsqueda del interés general desde el ámbito local”, y en este sentido ha llamado a ambos dirigentes a “seguir trabajando por una política municipal alejada de la crispación y que busque el consenso por el bien de los vecinos y vecinas”..
Valencià: El secretari d’Organització socialista ha destacat la importància econòmica i social de la comarca del Camp de Túria per a la Comunitat Valenciana i ha apostat per “la interlocució contínua dins del partit per a dur a terme polítiques coordinades en les diferents instituciones”.
Español: El secretario de Organización socialista ha destacado la importancia económica y social de la comarca del Camp de Túria para la Comunitat Valenciana y ha apostado por “la interlocución continua dentro del partido para llevar a cabo políticas coordinadas en las diferentes instituciones”.
Valencià: “Debemos fer polítiques que apunten en la direcció de millorar la vida de les persones, i hem de fer-ho des de la responsabilitat d’una formació que té representació en la major part dels governs municipals, en la Generalitat i en la Diputació de València”..
Español: “Debemos hacer políticas que apunten en la dirección de mejorar la vida de las personas, y debemos hacerlo desde la responsabilidad de una formación que tiene representación en la mayor parte de los gobiernos municipales, en la Generalitat y en la Diputación de València”..
Valencià: Per això, ha reconegut la “labor de primera línia de batalla” que duen a terme les agrupacions locals del Partit Socialista, i ha agraït la labor d’estes dos agrupacions locals durant la crisi sanitària.
Español: Por eso, ha reconocido la “labor de primera línea de batalla” que llevan a cabo las agrupaciones locales del Partido Socialista, y ha agradecido la labor de estas dos agrupaciones locales durante la crisis sanitaria.
Valencià: “Ahora més que mai, la ciutadania valenciana ens exigix acords i treball dur, i eixes són les prioritats del PSPV- PSOE en l’àmbit local”, ha conclòs..
Español: “Ahora más que nunca, la ciudadanía valenciana nos exige acuerdos y trabajo duro, y esas son las prioridades del PSPV-PSOE en el ámbito local”, ha concluido..
Valencià: La Guàrdia Civil investiga a un home en Riba-roja per maltractar a un gat.
Español: La Guardia Civil investiga a un hombre en Riba-roja por maltratar a un gato.
Valencià: La Guàrdia Civil de València ha investigat a un home de 40 anys per un delicte de maltractament animal en la localitat de Riba-roja de Túria.
Español: La Guardia Civil de Valencia ha investigado a un hombre de 40 años por un delito de maltrato animal en la localidad de Riba-roja del Turia.
Valencià: La investigació va començar quan els agents de la Guàrdia Civil van tindre coneixement a través de la col·laboració ciutadana de l’existència d’un vídeo difós en xarxes socials on es veia a un home pescar amb una canya i ham a un gat al parc fluvial del Rio Túria.
Español: La investigación comenzó cuando los agentes de la Guardia Civil tuvieron conocimiento a través de la colaboración ciudadana de la existencia de un vídeo difundido en redes sociales donde se veía a un hombre pescar con una caña y anzuelo a un gato en el parque fluvial del Rio Turia.
Valencià: En el contingut del vídeo s’observava com un home disposava d’un esquer amb ham en el sòl, i una vegada el felí el mossegava quedava enganxat per la boca i gola.
Español: En el contenido del video se observaba como un hombre disponía de un cebo con anzuelo en el suelo, y una vez el felino lo mordía quedaba enganchado por la boca y garganta.
Valencià: Entretant l’animal forcejava per al seu alliberament, causant-se lesions.
Español: Entretanto el animal forcejaba para su liberación, causándose lesiones.
Valencià: Si bé, l’investigat continuava amb el sotmetiment, mentre reia del succés..
Español: Si bien, el investigado continuaba con el sometimiento, mientras se reía del suceso..
Valencià: Fruit de les intenses gestions efectuades pels agents en col·laboració amb Policia Local de Riba-roja de Túria es va poder identificar a l’autor del fet..
Español: Fruto de las intensas gestiones efectuadas por los agentes en colaboración con Policía Local de Riba-roja del Turia se pudo identificar al autor del hecho..
Valencià: Finalment, es va procedir a la investigació d’un home de 40 anys de nacionalitat espanyola per un delicte de maltractament animal..
Español: Finalmente, se procedió a la investigación de un hombre de 40 años de nacionalidad española por un delito de maltrato animal..
Valencià: La Guàrdia Civil recorda l’important que és la col·laboració ciutadana per a conéixer els delictes i evitar que es cometen en un futur, podent-lo comunicar directament al Centre Operatiu de Serveis (COS), telèfon 062 o per mitjà de l’aplicació Alertcorps..
Español: La Guardia Civil recuerda lo importante que es la colaboración ciudadana para conocer los delitos y evitar que se cometan en un futuro, pudiéndolo comunicar directamente al Centro Operativo de Servicios (COS), teléfono 062 o por medio de la aplicación Alertcorps..
Valencià: La investigació ha sigut duu a terme per agents de la Guàrdia Civil de l’Equip @ de Lliria en col·laboració amb Policia Local de Riba-roja de Túria.
Español: La investigación ha sido lleva a cabo por agentes de la Guardia Civil del Equipo @ de Lliria en colaboración con Policía Local de Riba-roja del Turia..
Valencià: Les diligències han sigut entregades en la Fiscalia de l’Audiència Provincial de València Secció de Medi Ambient (València)..
Español: Las diligencias han sido entregadas en la Fiscalía de la Audiencia Provincial de Valencia Sección de Medio Ambiente (Valencia)..
Valencià: Cofrents prepara el pla especial de protecció del seu castell.
Español: Cofrentes prepara el plan especial de protección de su castillo.
Valencià: L’Ajuntament de Cofrents ha iniciat els treballs de redacció del pla especial de protecció de l’castell de la població.
Español: El Ayuntamiento de Cofrentes ha iniciado los trabajos de redacción del plan especial de protección del castillo de la población..
Valencià: D’acord amb els articles 48 eif, i 51.4c de la Llei 5/2014, de 25 de juliol de la Generalitat Valenciana (LOTUP), i la Llei 2/2015, de 2 d’abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, s’exposa a el públic durant el termini de 20 dies, a comptar de la publicació de l’anunci en el DOCV, la proposta de Participació Pública per definir els objectius de qualitat i altres consideracions que s’han de tenir en compte per elaborar el Pla Especial de Protecció de l’Castell de Cofrents.
Español: De acuerdo con los artículos 48 e y f, y 51.4c de la Ley 5/2014, de 25 de julio de la Generalitat Valenciana (LOTUP), y la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, se expone al público durante el plazo de 20 días, a contar desde la publicación del anuncio en  el DOCV, la propuesta de Participación Pública para definir los objetivos de calidad y demás consideraciones que deberán tenerse en cuenta para elaborar el Plan Especial de Protección del Castillo de Cofrentes.
Valencià: La consulta es pot portar a terme a les oficines de l’Ajuntament en horari de 9,00 a 14,00 hores i de dilluns a divendres; així com en la pàgina web municipal la direcció és http://www.cofrentes.es on es penjarà un qüestionari perquè tothom qui hagi de omplir-lo i formular observacions.
Español: La consulta podrá llevarse  a cabo en las oficinas del Ayuntamiento en horario de 9,00 a 14,00 horas y de lunes a viernes; así como en la pagina web municipal cuya dirección es http://www.cofrentes.es donde se colgará un cuestionario para que cualquier persona interesada pueda rellenarlo y formular observaciones.
Valencià: Marzà: ‘Teníem un compromís ferm amb la comunitat educativa del CEIP Severí Torres i el pròxim curs tot l’alumnat estrenarà la nova escola’.
Español: Marzà: ‘Teníamos un compromiso firme con la comunidad educativa del CEIP Severí Torres y el próximo curso todo el alumnado estrenará la nueva escuela’.
Valencià: El CEIP Severí Torres de Castelló, a la Ribera, s’ha construït amb una inversió de vora 4,6 milions d’euros per part de la Conselleria d’Educació La Conselleria ja ha adjudicat vora 50 milions d’euros per a millores d’infraestructures escolars a la comarca de la Ribera mitjançant el pla ‘Edificant’.
Español: El CEIP Severí Torres de Castelló, en la Ribera, se ha construido con una inversión de cerca de 4,6 millones de euros por parte de la Consellería de Educación La Conselleria ya ha adjudicado casi 50 millones de euros para mejoras de infraestructuras escolares en la comarca de La Ribera mediante el plan ‘Edificant’.
Valencià: El conseller d’Educació, Cultura i Esport, Vicent Marzà, acompanyat per l’alcalde de Castelló, a la Ribera Alta, Òscar Noguera; la corporació municipal; l’AMPA; la direcció del centre educatiu; el director general d’Infraestructures Educatives, Víctor García, i el director territorial de la Conselleria a València, Santiago Estañan, ha recepcionat la finalització de les obres del CEIP Severí Torres de la localitat de la Ribera.
Español: El conseller de Educación, Cultura y Deporte, Vicent Marzà, acompañado por el alcalde de Castellón, en la Ribera Alta, Òscar Noguera; la corporación municipal; el AMPA; la dirección del centro educativo; el director general de Infraestructuras Educativas, Víctor García, y el director territorial de la Conselleria en València, Santiago Estañan, ha recepcionado la finalización de las obras del CEIP Severí Torres de la localidad de La Ribera.
Valencià: Educació de la Generalitat ha invertit vora 4,6 milions d’euros en la construcció d’aquest nou centre educatiu i el pròxim 7 de setembre, quan arranque el nou curs 2020-2021, tot l’alumnat del CEIP Severí Torres estrenarà les noves instal·lacions.
Español: Educación ha invertido cerca de 4,6 millones de euros en la construcción de este nuevo centro educativo y el próximo 7 de septiembre, cuando arranque el nuevo curso 2020-2021, todo el alumnado del CEIP Severí Torres estrenará las nuevas instalaciones.
Valencià: Segons el conseller, “era molt important per a nosaltres que la comunitat educativa del CEIP Severí Torres es poguera organitzar amb un bon marge de temps per a traslladar el material necessari a les aules i tindre-ho tot a punt per al pròxim curs.
Español: Según el conseller, «era muy importante para nosotros que la comunidad educativa del CEIP Severí Torres se pudiera organizar con un buen margen de tiempo para trasladar el material necesario a las aulas y tenerlo todo a punto para el próximo curso.
Valencià: Per això hui hem recepcionat les obres i el nou centre educatiu ja és del poble, de tots els xiquets i xiquetes del Severí Torres, que iniciaran el pròxim curs en aquestes instal·lacions que tant es mereixen”.
Español: Por eso hoy hemos recepcionado las obras y el nuevo centro educativo ya es del pueblo, de todos los niños y niñas del Severí Torres, que iniciarán el próximo curso en estas instalaciones que tanto se merecen».
Valencià: El nou Severí Torres compta amb 8 unitats d’Infantil, 15 de Primària, menjador amb cuina, gimnàs, biblioteca, aula d’Informàtica i de Música, un taller polivalent, dues sales d’usos múltiples i cinc aules per a reforç educatiu.
Español: El nuevo Severí Torres cuenta con 8 unidades de Infantil, 15 de Primaria, comedor con cocina, gimnasio, biblioteca, aula de Informática y de Música, un taller polivalente, dos salas de usos múltiples y cinco aulas para refuerzo educativo.
Valencià: Aquesta configuració, amb un total de 525 places escolars, garanteix les necessitats d’escolarització futures del poble, ja que duplica la capacitat que tenien les antigues instal·lacions.
Español: Esta configuración, con un total de 525 plazas escolares, garantiza las necesidades de escolarización futuras del pueblo, puesto que duplica la capacidad que tenían las antiguas instalaciones.
Valencià: Els espais exteriors de l’escola sumen vora 6.800 m² que engloben dos patis diferenciats, un per a Infantil i un per a Primària, a més de dues pistes esportives, un hort escolar, zones enjardinades i una àrea d’estacionament de vehicles.
Español: Los espacios exteriores de la escuela suman casi 6.800 metros cuadrados que engloban dos patios diferenciados, uno para Infantil y uno para Primaria, además de dos pistas deportivas, un huerto escolar, zonas ajardinadas y un área de estacionamiento de vehículos.
Valencià: Millores en infraestructures educatives a Castelló.
Español: Mejoras en infraestructuras educativas en Castellón.
Valencià: A més del nou CEIP Severí Torres, la Conselleria d’Educació, a través del pla ‘Edificant’, ha delegat en l’Ajuntament de Castelló la millora de les instal·lacions de l’IES Vicente Gandia d’aquest municipi de la Ribera.
Español: Además del nuevo CEIP Severí Torres, la Conselleria de Educación, a través del plan ‘Edificant’, ha delegado en el Ayuntamiento de Castellón la mejora de las instalaciones del IES Vicente Gandia de este municipio de La Ribera.
Valencià: En aquesta actuació Educació de la Generalitat invertirà 1,5 milions d’euros en obres que licitarà i adjudicarà l’Ajuntament, i que permetran millorar l’accessibilitat de l’institut, tant exterior com interior, amb la instal·lació d’un ascensor.
Español: En esta actuación Educación de la Generalitat invertirá 1,5 millones de euros en obras que licitará y adjudicará el Ayuntamiento, y que permitirán mejorar la accesibilidad del instituto, tanto exterior como interior, con la instalación de un ascensor.
Valencià: A més, també se substituiran les fusteries exteriors i els vidres d’aquestes, es renovaran les pistes esportives i la tanca del centre.
Español: Además, también se sustituirán las carpinterías exteriores y los vidrios de estas, se renovarán las pistas deportivas y la valla del centro.
Valencià: La intervenció també preveu reformes en el gimnàs i la substitució de la caldera de la calefacció per una altra de més eficient energèticament.
Español: La intervención también prevé reformas en el gimnasio y la sustitución de la caldera de la calefacción por otra más eficiente energéticamente.
Valencià: ‘Edificant’ ja suma vora 50 milions a la Ribera.
Español: ‘Edificant’ ya suma casi 50 millones en La Ribera.
Valencià: Educació, mitjançant ‘Edificant’, ja ha delegat en 22 ajuntaments de la Ribera la licitació i l’adjudicació d’actuacions de millora, ampliació o nova construcció de 33 centres educatius que sumen una inversió total de prop de 50 milions d’euros a càrrec de la Conselleria.
Español: Educación, mediante ‘Edificant’, ya ha delegado en 22 ayuntamientos de La Ribera la licitación y la adjudicación de actuaciones de mejora, ampliación o nueva construcción de 33 centros educativos que suman una inversión total de casi 50 millones de euros a cargo de la Conselleria.
Valencià: D’aquestes 33 intervencions, 14 ja estan en marxa, i d’aquestes ja se n’han finalitzat 7 o estan executades en més d’un 50 %.
Español: De estas 33 intervenciones, 14 ya están en marcha, y de estas ya se han finalizado 7 o están ejecutadas en más de un 50 %.
Valencià: Mitjançant ‘Edificant’, 27 escoles i instituts de 18 municipis de la Ribera Alta modernitzaran les seues instal·lacions amb una inversió de 37,9 milions d’euros.
Español: Mediante ‘Edificant’, 27 escuelas e institutos de 18 municipios de La Ribera Alta modernizarán sus instalaciones con una inversión de 37,9 millones de euros.
Valencià: Entre aquestes intervencions destaquen la construcció del nou CEIP N.
Español: Entre estas intervenciones destacan la construcción del nuevo CEIP N.
Valencià: º 2 de Turís (6,6 milions d’euros); la construcció de nou del CEE Alberto Tortajada d’Algemesí (4,7 milions d’euros), i la demolició i reposició de nou al mateix solar del CEIP Sanchis Guarner de la Pobla Llarga (4,8 milions d’euros).
Español: º 2 de Turís (6,6 millones de euros); la construcción de nuevo del CEE Alberto Tortajada de Algemesí (4,7 millones de euros), y la demolición y reposición de nuevo en el mismo solar del CEIP Sanchis Guarner de la Pobla Llarga (4,8 millones de euros).
Valencià: Al mateix temps, també es reformaran i s’ampliaran els instituts de Guadassuar i Montserrat, i s’invertiran en cadascun d’aquests 3 milions d’euros, i també el de Catadau, en què s’invertiran 2,2 milions d’euros.
Español: Al mismo tiempo, también se reformarán y se ampliarán los institutos de Guadassuar y Montserrat, y se invertirán en cada uno de estos 3 millones de euros, y también el de Catadau, en el que se invertirán 2,2 millones de euros.
Valencià: A la Ribera Baixa el pla ‘Edificant’ ja té reservats 11,8 milions d’euros per part de la Conselleria per a obres de millora de 5 centres educatius de quatre municipis, i destaquen pel seu volum d’inversió les ampliacions del CEIP El Castell de Corbera (4,7 milions d’euros) i del CEIP Carrasquer de Sueca (4,2 milions d’euros)..
Español: En La Ribera Baixa el plan ‘Edificant’ ya tiene reservados 11,8 millones de euros por parte de la Conselleria para obras de mejora de 5 centros educativos de cuatro municipios, y destacan por su volumen de inversión las ampliaciones del CEIP El Castell de Corbera (4,7 millones de euros) y del CEIP Carrasquer de Sueca (4,2 millones de euros)..
Valencià: El PRyA mostra el seu suport més absolut a les escoles infantils de Requena i Sant Antoni.
Español: El PRyA muestra su apoyo más absoluto a las escuelas infantiles de Requena y San Antonio.
Valencià: “La posició de la nostra formació és contrària a l’obertura d’aules per a xiquets de 2-3 anys en els col·legis Serrano Clavero i Lucio Gil Fagoaga, perquè aquest servei està plenament cobert per les escoles infantils municipals, per la qual cosa no té sentit augmentar l’oferta de places amb aquestes noves aules”, han manifestat des del PRyA.
Español: «La posición de nuestra formación es contraria a la apertura de aulas para niños de 2-3 años en los colegios Serrano Clavero y Lucio Gil Fagoaga, pues este servicio está plenamente cubierto por las escuelas infantiles municipales, por lo que no tiene sentido aumentar la oferta de plazas con estas nuevas aulas», han manifestado desde el PRyA.
Valencià: “És insensat anar a un augment de places amb noves aules en col·legis públics que provocarien el tancament de les nostres quatre escoles infantils per ser inviables econòmicament i més fins i tot, quan a partir de l’any que ve seran totes gratuïtes.
Español: «Es insensato ir a un aumento de plazas con nuevas aulas en colegios públicos que provocarían el cierre de nuestras cuatro escuelas infantiles por ser inviables económicamente y más aun, cuando a partir del año que viene serán todas gratuitas.
Valencià: El que s’ha dit, no té sentit”.
Español: Lo dicho, no tiene sentido».
Valencià: “A més de la seua implantació ja a Requena i Sant Antoni, el tracte directe, personalitzat i de qualitat que aquestes escoles infantils i els seus educadors ofereixen als xiquets és immillorable, a més de tot això, la valoració de les famílies usuàries d’aquests centres és més que positiva, per tant i sota l’opinió del PRyA, s’ha de fer marxa enrere en la decisió de sol·licitar l’obertura d’aquestes dues noves aules”.
Español: «Además de su implantación ya en Requena y San Antonio, el trato directo, personalizado y de calidad que estas escuelas infantiles y sus educadores ofrecen a los niños es inmejorable, además de todo ello, la valoración de las familias usuarias de estos centros es más que positiva, por lo tanto y bajo la opinión del PRyA, se debe dar marcha atrás en la decisión de solicitar la apertura de estas dos nuevas aulas»..