gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El procediment per a la incorporació es realitza mitjançant un tiquet des de la plataforma gvaSAI (https://gvasai.edu.gva.es) d'acord amb les instruccions que hi ha en el web de Biblioedu.
Español: El procedimiento para la incorporación se realiza mediante un tique desde la plataforma gvaSAI (https://gvasai.edu.gva.es) de acuerdo con las instrucciones que hay en la web de Biblioedu.
Valencià: Finançament* El finançament de les quantitats assignades als centres públics, amb caràcter de gasto extraordinari de funcionament, s'abonarà a càrrec del capítol II del programa pressupostari 421.E00, del pressupost de la Generalitat de l'any 2024, per un import global màxim de 2.000.000 d'euros.
Español: Financiación* La financiación de las cantidades asignadas a los centros públicos, con carácter de gasto extraordinario de funcionamiento, se abonará a cargo del capítulo II del programa presupuestario 421.E00, del presupuesto de la Generalitat del año 2024, por un importe global máximo de 2.000.000 de euros.
Valencià: Termini i procediment de presentació* El centre públic que vulga participar en esta convocatòria haurà d'omplir el formulari que estarà disponible en l'Oficina Virtual (OVICE).
Español: Plazo y procedimiento de presentación* El centro público que desee participar en esta convocatoria deberá cumplimentar el formulario que estará disponible en la Oficina Virtual (OVICE).
Valencià: El manual per a accedir a este tràmit i formalitzar-lo es publicarà en la pàgina web del projecte Biblioinnova’t: https://ceice.gva.es/va/web/innovacion-educacion/biblioinnovat.
Español: El manual para acceder a este trámite y formalizarlo se publicará en la página web del proyecto Biblioinnova’t: https://ceice.gva.es/va/web/innovacion-educacion/biblioinnovat.
Valencià: La sol·licitud la formalitzarà la direcció del centre educatiu i inclourà els apartats següents: Estratègies planificades per al curs 2024-25.
Español: La solicitud la formalizará la dirección del centro educativo e incluirá los apartados siguientes: Estrategias planificadas para el curso 2024-25.
Valencià: Es marcarà el tipus d'acció i es descriuran breument les actuacions programades o realitzades durant el curs 2024-2025 (280 caràcters): – Creació/actualització de la comissió de biblioteca – Participació en la xarxa de biblioteques digitals Biblioedu – Transformació de l'espai – Adquisició de fons bibliogràfics per a la biblioteca del centre o de l'aula – Activitats de dinamització i foment lector – Formació del professorat en gestió de biblioteques, dinamització i foment de la lectura – Accions de coordinació amb la biblioteca pública – Creació de clubs de lectura en el centre educatiu – Accions d'obertura de la biblioteca escolar a les famílies i l'entorn – Col·laboració amb l'AFA (Associació de famílies) del centre educatiu en matèria de biblioteques escolars – Actualització del catàleg bibliogràfic del centre – Altres activitats S'haurà d'informar el claustre i el consell escolar del contingut d'esta convocatòria, la intenció de participar en el projecte Biblioinnova’t i obtindre l'aprovació del consell escolar.
Español: Se marcará el tipo de acción y se describirán brevemente las actuaciones programadas o realizadas durante el curso 2024-2025 (280 caracteres): – Creación/actualización de la comisión de biblioteca – Participación en la red de bibliotecas digitales Biblioedu – Transformación del espacio – Adquisición de fondos bibliográficos para la biblioteca del centro o del aula – Actividades de dinamización y fomento lector – Formación del profesorado en gestión de bibliotecas, dinamización y fomento de la lectura – Acciones de coordinación con la biblioteca pública – Creación de clubs de lectura en el centro educativo – Acciones de apertura de la biblioteca escolar a las familias y el entorno – Colaboración con el AFA (Asociación de Familias) del centro educativo en materia de bibliotecas escolares – Actualización del catálogo bibliográfico del centro – Otras actividades Se informará al claustro y el consejo escolar del contenido de esta convocatoria, la intención de participar en el proyecto Biblioinnova’t y obtener la aprobación del consejo escolar.
Valencià: La direcció del centre educatiu, mitjançant el tràmit d'OVICE, declararà que: – El claustre i el consell escolar estan informats del contingut de la convocatòria del projecte Biblioinnova’t i es disposa de l'aprovació per a participar per part del consell escolar.
Español: La dirección del centro educativo, mediante el trámite de OVICE, declarará que: – El claustro y el consejo escolar están informados del contenido de la convocatoria del proyecto Biblioinnova’t y se dispone de la aprobación para participar por parte del consejo escolar.
Valencià: – El centre es compromet a crear la comissió de biblioteca i adherir-se al projecte Biblioedu conforme al que es disposa en l'apartat resolutiu quart.
Español: – El centro se compromete a crear la comisión de biblioteca y adherirse al proyecto Biblioedu conforme a lo dispuesto en el apartado resolutivo cuarto.
Valencià: El termini per a presentar la sol·licitud serà de 15 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para presentar la solicitud será de 15 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Òrgan instructor* S'establix la subdirecció general competent en matèria d'innovació educativa de la Direcció General d'Innovació i Inclusió Educativa com a òrgan instructor del procediment que regula esta resolució.
Español: Órgano instructor* Se establece la subdirección general competente en materia de innovación educativa de la Dirección General de Innovación e Inclusión Educativa como órgano instructor del procedimiento que regula esta resolución.
Valencià: Procediment de dotació* Només es consideraran centres sol·licitants i seran seleccionats els que hagen presentat la sol·licitud en OVICE formalitzada correctament en els terminis i en la forma establits en esta convocatòria.
Español: Procedimiento de dotación* Solo se considerarán centros solicitantes y serán seleccionados los que hayan presentado la solicitud en OVICE formalizada correctamente en los plazos y en la forma establecidos en esta convocatoria.
Valencià: La distribució del 25 % restant es farà considerant el nombre d'estudiants matriculats en el centre educatiu dins d'ensenyaments de règim general en el curs escolar 2024-2025.
Español: La distribución del 25 % restante se hará considerando el número de estudiantes matriculados en el centro educativo dentro de enseñanzas de régimen general en el curso escolar 2024-2025.
Valencià: Inversió de la dotació* El centre, fins al 10 de juny de 2025, inclusivament, ha de destinar la dotació assignada a les finalitats següents: Almenys un 30 % de la dotació es destinarà a l'adquisició de recursos materials per a l'adequació dels espais destinats a les biblioteques escolars per a convertir-los en llocs atractius i innovadors on s'afavorisca el treball col·laboratiu i la realització d'activitats de dinamització lectora.
Español: Inversión de la dotación* El centro, hasta el 10 de junio de 2025 inclusive, debe destinar la dotación asignada a las finalidades siguientes: Al menos un 30 % de la dotación se destinará a la adquisición de recursos materiales para la adecuación de los espacios destinados a las bibliotecas escolares para convertirlos en lugares atractivos e innovadores donde se favorezca el trabajo colaborativo y la realización de actividades de dinamización lectora.
Valencià: Un mínim del 10 % de la dotació es destinarà a executar pràctiques i activitats que fomenten la lectura i la dinamització cultural del centre.
Español: Un mínimo del 10 % de la dotación se destinará a ejecutar prácticas y actividades que fomenten la lectura y la dinamización cultural del centro.
Valencià: Criteris per a la inversió en recursos materials i l'adequació de l'espai* La dotació assignada s'invertirà a adquirir recursos materials versàtils, polivalents i innovadors que afavorisquen l'ús dels espais destinats a les biblioteques escolars i la seua adequació a la participació, inclusió i ús de metodologies actives d'aprenentatge.
Español: Criterios para la inversión en recursos materiales y la adecuación del espacio* La dotación asignada se invertirá en adquirir recursos materiales versátiles, polivalentes e innovadores que favorezcan el uso de los espacios destinados a las bibliotecas escolares y su adecuación a la participación, inclusión y uso de metodologías activas de aprendizaje.
Valencià: Esta dotació té com a objectiu ampliar els usos de les biblioteques escolars i convertir-les en espais atractius i oberts a tota la comunitat educativa.
Español: Esta dotación tiene como objetivo ampliar los usos de las bibliotecas escolares y convertirlas en espacios atractivos y abiertos a toda la comunidad educativa.
Valencià: La dotació assignada posa l'èmfasi en la renovació de la funcionalitat i l'adequació de les biblioteques escolars.
Español: La dotación asignada pone el énfasis en la renovación de la funcionalidad y adecuación de las bibliotecas escolares.
Valencià: Criteris per a la inversió en formació i execució de pràctiques i activitats que fomenten la lectura i la dinamització de les biblioteques escolars* Atés l'apartat resolutiu sext, el centre destinarà la dotació corresponent a les activitats previstes en la planificació presentada en el tràmit de sol·licitud.
Español: Criterios para la inversión en formación y ejecución de prácticas y actividades que fomenten la lectura y la dinamización de las bibliotecas escolares* Atendiendo el apartado resolutivo sexto, el centro destinará la dotación correspondiente a las actividades previstas en la planificación presentada en el trámite de solicitud.
Valencià: Es procurarà desenrotllar activitats que afavorisquen l'educació inclusiva de manera que permeten l'aproximació a la lectura i la utilització dels recursos documentals i informatius de la biblioteca escolar a l'alumnat amb diversitat funcional, a l'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu i a l'alumnat nouvingut al Sistema Educatiu Valencià.
Español: Se procurará desarrollar actividades que favorezcan la educación inclusiva de forma que permitan la aproximación a la lectura y la utilización de los recursos documentales e informativos de la biblioteca escolar al alumnado con diversidad funcional, al alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo y al alumnado recién llegado al Sistema Educativo Valenciano.
Valencià: La dotació assignada no es podrà utilitzar per a dotar, econòmicament o en espècie, premis literaris o similars que convoque, promoga o als quals done suport el centre.
Español: La dotación asignada no se podrá utilizar para dotar, económicamente o en especie, premios literarios o similares que convoque, promueva o a los que apoye el centro.
Valencià: La dotació assignada no es podrà utilitzar per a abonar els gastos de desplaçament dels estudiants als llocs on es facen les activitats.
Español: La dotación asignada no se podrá utilizar para abonar los gastos de desplazamiento de los estudiantes a los lugares donde tengan lugar las actividades.
Valencià: Estes tasques només podrà desenrotllar-les el personal docent del centre educatiu.
Español: Estas tareas solo podrá desarrollarlas el personal docente del centro educativo.
Valencià: Criteris per a la inversió en fons bibliogràfics* Es podran adquirir fons bibliogràfics com llibres, partitures, serials, publicacions periòdiques i audiovisuals, entre altres fons catalogables.
Español: Criterios para la inversión en fondos bibliográficos* Se podrán adquirir fondos bibliográficos como libros, partituras, seriales, publicaciones periódicas y audiovisuales, entre otros fondos catalogables.
Valencià: En l'adquisició de fons s'atendran criteris d'inclusió, igualtat i convivència.
Español: En la adquisición de fondos se atenderán criterios de inclusión, igualdad y convivencia.
Valencià: Es recomana l'adquisició de fons bibliogràfics en llengua valenciana.
Español: Se recomienda la adquisición de fondos bibliográficos en lengua valenciana.
Valencià: Es recomana l'adquisició de fons d'autoria o coautoria femenina.
Español: Se recomienda la adquisición de fondos de autoría o coautoría femenina.
Valencià: Es recomana a la comissió de biblioteca establir una comunicació efectiva i fluida amb representants de l'alumnat amb la intenció de rebre les seues propostes i suggeriments per a la compra de fons bibliogràfics i activitats de foment lector i dinamització de les biblioteques escolars.
Español: Se recomienda a la comisión de biblioteca establecer una comunicación efectiva y fluida con representantes del alumnado con la intención de recibir sus propuestas y sugerencias para la compra de fondos bibliográficos y actividades de fomento lector y dinamización de las bibliotecas escolares.
Valencià: Amb esta dotació no es podran adquirir llibres de text o material curricular del programa que regula l'Orde 26/2016, de 13 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (programa Xarxa Llibres).
Español: Con esta dotación no se podrán adquirir libros de texto o material curricular del programa que regula la Orden 26/2016, de 13 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (Programa Xarxa Llibres).
Valencià: Resolució i notificació de la convocatòria* El termini màxim per a resoldre la present convocatòria és de dos mesos des de la data d'efectes.
Español: Resolución y notificación de la convocatoria* El plazo máximo para resolver la presente convocatoria es de dos meses desde la fecha de efectos.
Valencià: Vençut el termini sense que s'haja notificat cap resolució expressa, els centres interessats han de considerar desestimada la seua sol·licitud.
Español: Vencido el plazo sin que se haya notificado ninguna resolución expresa, los centros interesados tienen que considerar desestimada su solicitud.
Valencià: A l'efecte de notificacions, la resolució provisional i la definitiva de la convocatòria es publicaran en la pàgina web del projecte Biblioinnova’t de la Conselleria d'Educació, Cultura, Universitats i Ocupació.
Español: A efectos de notificaciones, la resolución provisional y la definitiva de la convocatoria se publicarán en la página web del proyecto Biblioinnova’t de la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo.
Valencià: A més, la resolució definitiva es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Además, la resolución definitiva se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La resolució provisional contindrà la relació de centres educatius seleccionats, en què s'indicarà la quantia econòmica proposada en concepte d'assignació i la relació de centres educatius no seleccionats, amb la indicació dels motius.
Español: La resolución provisional contendrá la relación de centros educativos seleccionados, en que se indicará la cuantía económica propuesta en concepto de asignación y la relación de centros educativos no seleccionados, con la indicación de los motivos.
Valencià: Publicada esta resolució provisional, el centre que haja presentat la sol·licitud d'acord amb el procediment establit en esta resolució, però que no aparega en la llista, podrà presentar al·legació a l'òrgan instructor en el termini de 3 dies naturals comptats de l'endemà d'esta publicació.
Español: Publicada esta resolución provisional, el centro que haya presentado la solicitud de acuerdo con el procedimiento establecido en esta resolución, pero que no aparezca en la lista, podrá presentar alegación al órgano instructor en el plazo de 3 días naturales contados desde el día siguiente a esta publicación.
Valencià: Per a presentar l'al·legació, el centre docent l'adjuntarà en el mateix tràmit de la sol·licitud, mitjançant la plataforma OVICE, segons indica el manual d'al·legacions que es publicarà en la pàgina web del projecte Biblioinnova’t.
Español: Para presentar la alegación, el centro docente la adjuntará en el mismo trámite de la solicitud, mediante la plataforma OVICE, según indica en el Manual de alegaciones que se publicará en la página web del proyecto Biblioinnova’t.
Valencià: Estudiades les al·legacions, l'òrgan instructor del procediment elevarà la proposta definitiva a la Direcció General d'Innovació i Inclusió Educativa, que resoldrà la convocatòria per delegació del conseller.
Español: Estudiadas las alegaciones, el órgano instructor del procedimiento elevará la propuesta definitiva a la Dirección General de Innovación e Inclusión Educativa, que resolverá la convocatoria por delegación del conseller.
Valencià: La resolució definitiva contindrà la relació de centres educatius seleccionats, en què s'indicarà la quantia econòmica assignada i la relació de centres educatius no seleccionats, amb la indicació dels motius.
Español: La resolución definitiva contendrá la relación de centros educativos seleccionados, en que se indicará la cuantía económica asignada, y la relación de centros educativos no seleccionados, con la indicación de los motivos.
Valencià: Percepció de l'assignació econòmica* Una vegada concedida, l'assignació econòmica es farà mitjançant transferència bancària al centre docent mitjançant orde de pagament en ferm, a proposta de la Conselleria d'Educació, Cultura, Universitats i Ocupació, a càrrec del pressupost anual de l'exercici 2024.
Español: Percepción de la asignación económica* Una vez concedida, la asignación económica se hará mediante transferencia bancaria al centro docente mediante la orden de pago en firme, a propuesta de la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo, a cargo del presupuesto anual del ejercicio 2024.
Valencià: Certificació de la participació en el projecte d'innovació Biblioinnova’t* Una vegada comprovat des de la direcció general competent en matèria d'innovació que es reunixen les condicions requerides per a la certificació, l'òrgan competent en matèria de formació del professorat, d'acord amb l'Orde 65/2012, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, que establix el model de formació permanent del professorat i el disseny, el reconeixement i el registre de les activitats formatives, i per l'Orde 54/2014, d'1 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regula l'acreditació i la valoració de les activitats de formació permanent i altres activitats per a la millora de la qualitat de l'ensenyament que realitze el funcionariat docent que impartix ensenyaments no universitaris de la Comunitat Valenciana, certificarà la participació en el projecte d'innovació Biblioinnova’t de la manera següent: Coordinador/a de la comissió de biblioteca: 40 h.
Español: Certificación de la participación en el proyecto de innovación Biblioinnova’t* Una vez comprobado desde la dirección general competente en materia de innovación que se reúnen las condiciones requeridas para la certificación, el órgano competente en materia de formación del profesorado, de acuerdo con la Orden 65/2012, de 26 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, que establece el modelo de formación permanente del profesorado y el diseño, el reconocimiento y el registro de las actividades formativas, y por la Orden 54/2014, de 1 de julio, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regula la acreditación y la valoración de las actividades de formación permanente y otras actividades para la mejora de la calidad de la enseñanza que realice el funcionariado docente que imparte enseñanzas no universitarias de la Comunitat Valenciana, certificará la participación en el proyecto de innovación Biblioinnova’t de la manera siguiente: Coordinador/a de la comisión de biblioteca: 40 h.
Valencià: Només es podrà certificar la participació de docents en actiu amb destinació definitiva, comissió de servicis o vacant anual en el centre.
Español: Solo se podrá certificar la participación de docentes en activo con destino definitivo, comisión de servicios o vacante anual en el centro.
Valencià: La direcció del centre haurà de fer pública al claustre la relació de participants a certificar no més tard del dia 10 de juny de 2025.
Español: La dirección del centro deberá hacer pública al claustro la relación de participantes a certificar como muy tarde el día 10 de junio de 2025.
Valencià: Esta publicació obrirà un període de detecció d'errors que perdurarà durant el temps que estiga obert el tràmit de justificació del projecte Biblioinnova’t en OVICE, fins al 25 de juny de 2025.
Español: Esta publicación abrirá un periodo de detección de errores que perdurará durante el tiempo que esté abierto el trámite de justificación del proyecto Biblioinnova’t en OVICE, hasta el 25 de junio de 2025.
Valencià: Esta difusió s'haurà de fer per mitjans electrònics i en el tauler d'anuncis de la sala de professors.
Español: Esta difusión se deberá hacer por medios electrónicos y en el tablón de anuncios de la sala de profesores.
Valencià: S'haurà d'incloure el nom i els cognoms del coordinador/a i participants definitius o amb vacant del centre, i també s'haurà d'indicar el NIF xifrat.
Español: Deberá contener la relación del coordinador/a y participantes definitivos o con vacante del centro, con la indicación del NIF cifrado.
Valencià: Justificació i valoració del projecte en OVICE* El centre educatiu haurà d'entregar una memòria justificativa de les accions i els gastos realitzats durant el curs, en relació amb la present convocatòria, fins al 25 de juny de 2025.
Español: Justificación y valoración del proyecto en OVICE* El centro educativo tendrá que entregar una memoria justificativa de las acciones y los gastos realizados durante el curso, en relación con la presente convocatoria, hasta el 25 de junio de 2025.
Valencià: La memòria justificativa es presentarà emplenant els camps corresponents del tràmit específic d'OVICE.
Español: La memoria justificativa se presentará rellenando los campos correspondientes del trámite específico de OVICE.
Valencià: Contindrà els apartats següents: Justificació econòmica en què s'informarà del total de gastos efectuats en els tres capítols de l'apartat resolutiu nové i es firmarà una declaració responsable de la inversió correcta de les assignacions rebudes.
Español: Contendrá los apartados siguientes: Justificación económica en que se informará del total de gastos efectuados en los tres capítulos del apartado resolutivo noveno y se firmará una declaración responsable de la inversión correcta de las asignaciones recibidas.
Valencià: Valoració de la convocatòria del projecte Biblioinnova’t i de la seua implementació en el centre, a més de destacar els aspectes positius i les propostes de millora.
Español: Valoración de la convocatoria del proyecto Biblioinnova’t y de su implementación en el centro, además de destacar los aspectos positivos y las propuestas de mejora.
Valencià: Relació dels membres, el coordinador i els altres components, de la comissió de biblioteca escolar, que són docents definitius, en comissió de servicis o amb vacant anual en el centre durant el curs escolar 2024-25.
Español: Relación de los miembros, el coordinador y los otros componentes, de la comisión de biblioteca escolar, que son docentes definitivos, en comisión de servicios o con vacante anual en el centro durante el curso escolar 2024-25.
Valencià: S'emplenarà l'apartat corresponent del tràmit d'OVICE, en què es farà constar el NIF o el NIE de la persona coordinadora i dels components de la comissió de biblioteca del projecte.
Español: Se rellenará el apartado correspondiente del trámite de OVICE, en que se hará constar el NIF o el NIE de la persona coordinadora y de los componentes de la comisión de biblioteca del proyecto.
Valencià: Es farà una declaració responsable d'haver fet difusió d'esta relació de participants d'acord amb el que indica l'apartat resolutiu quinzé.
Español: Se hará una declaración responsable de haber hecho difusión de esta relación de participantes de acuerdo con lo que indica el apartado resolutivo decimoquinto.