gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els servicis de transport públic discrecional de viatgers per carretera, prestats amb vehicles de menys de nou places i proveïts d'autorització de l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant, es troben sotmesos al règim d'autorització administrativa, amb subjecció al règim disposat per l'Orde de 12 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport.
Español: Los servicios de transporte público discrecional de viajeros por carretera, prestados con vehículos de menos de nueve plazas y provistos de autorización del Área de Prestación Conjunta de Alicante, se hallan sometidos al régimen de autorización administrativa, con sujeción al régimen dispuesto por la Orden de 12 de julio de 1994, de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte.
Valencià: Esta orde va establir el règim tarifari i les seues condicions d'aplicació per als servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant.
Español: Esta orden estableció el régimen tarifario y sus condiciones de aplicación para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del Área de Prestación Conjunta de Alicante.
Valencià: Les tarifes corresponents s'han fixat i actualitzat successivament per mitjà de les oportunes ordes de la Conselleria.
Español: Las tarifas correspondientes se han ido fijando y actualizando sucesivamente mediante las oportunas órdenes de la Consellería.
Valencià: La variació dels costos d'explotació experimentat des de l'última revisió tarifària, l'estructura i les quanties de la qual han sigut degudament analitzades, aconsella la seua actualització i la consegüent revisió de les tarifes d'aplicació als servicis de taxi vigents en l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant.
Español: La variación de los costes de explotación experimentado desde la última revisión tarifaria, cuya estructura y cuantías han sido debidamente analizadas, aconseja su actualización y la consiguiente revisión de las tarifas de aplicación a los servicios de taxi vigentes en el Área de Prestación Conjunta de Alicante.
Valencià: En el procediment d'elaboració de la present orde, s'ha sotmés la proposta al tràmit d'audiència, i s'han analitzat també les propostes que, individualment, han presentat les associacions representatives del sector i les associacions de consumidors i usuaris.
Español: En el procedimiento de elaboración de la presente orden se ha sometido la propuesta al trámite de audiencia, analizando también las propuestas que, individualmente, han presentado las asociaciones representativas del sector y las asociaciones de consumidores y usuarios.
Valencià: Per tot això, amb un informe previ de la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana de 19 de desembre de 2013, vist l'article 13 de l'Orde de 12 de juliol de 1994, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es crea l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant per als servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme, i de conformitat amb l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, i l'article 5 del Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, previo informe de la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana de 19 de diciembre de 2013, visto el artículo 13 de la Orden de 12 de julio de 1994, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se crea el Área de Prestación Conjunta de Alicante para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo y de conformidad con el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, y el artículo 5 del Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Tarifes de l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant Els servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant, que es realitzen o transcórreguen en l'àmbit territorial de l'àrea, es regiran per les tarifes següents, l'Impost sobre el Valor Afegit inclòs: Abaixament de bandera: 1,80 euros.
Español: Tarifas del Área de Prestación Conjunta de Alicante Los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del Área de Prestación Conjunta de Alicante, que se realicen o transcurran en el ámbito territorial del Área, se regirán por las siguientes tarifas, impuesto sobre el valor añadido incluido: Bajada de bandera: 1,80 euros.
Valencià: Tarifa 1 Preu per km recorregut: 1,06 euros.
Español: Tarifa 1 Precio por km recorrido: 1,06 euros.
Valencià: Preu per hora d'espera: 19,18 euros.
Español: Precio por hora de espera: 19,18 euros.
Valencià: Mínim de percepció: 4,00 euros.
Español: Mínimo de percepción: 4,00 euros.
Valencià: Tarifa 2 Preu per km recorregut: 1,22 euros.
Español: Tarifa 2 Precio por km recorrido: 1,22 euros.
Valencià: Preu per hora d'espera: 23,00 euros.
Español: Precio por hora de espera: 23,00 euros.
Valencià: Mínim de percepció: 5,05 euros.
Español: Mínimo de percepción: 5,05 euros.
Valencià: Suplement especial: 3,00 euros.
Español: Suplemento especial: 3,00 euros.
Valencià: Es considera horari diürn el comprés entre les 07.00 hores i les 21.00 hores del mateix dia. 2.
Español: Se considera horario diurno el comprendido entre las 07.00 horas y las 21.00 horas del mismo día. 2.
Valencià: Es considera horari nocturn el comprés entre les 21.00 hores d'un dia i les 07.00 hores de l'endemà. 3.
Español: Se considera horario nocturno el comprendido entre las 21.00 horas de un día y las 07.00 horas del día siguiente. 3.
Valencià: Les tarifes assenyalades en l'article primer seran aplicables de la manera següent: En dia laborable i horari diürn, s'aplica la tarifa 1.
Español: Las tarifas señaladas en el artículo primero serán de aplicación del siguiente modo: En día laborable y horario diurno se aplica la tarifa 1.
Valencià: En dia laborable i horari nocturn, s'aplica la tarifa 2.
Español: En día laborable y horario nocturno se aplica la tarifa 2.
Valencià: Si el canvi a tornar fóra superior a 20 euros, el conductor tindrà dret a continuar amb el taxímetre en marxa fins que el canvi requerit siga inferior a 20 euros.
Español: Si el cambio a devolver fuera superior a 20 euros, el conductor tendrá derecho a continuar con el taxímetro en marcha hasta que el cambio requerido sea inferior a 20 euros.
Valencià: Visibilitat del quadro de tarifes En tots els vehicles de l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant s'haurà de portar, de forma visible per a l'usuari, un exemplar de les tarifes en vigor i les seues condicions d'aplicació.
Español: Visibilidad del cuadro de tarifas En todos los vehículos del Área de Prestación Conjunta de Alicante se deberá llevar, de forma visible para el usuario, un ejemplar de las tarifas en vigor y sus condiciones de aplicación.
Valencià: Les tarifes assenyalades en esta orde s'aplicaran segons les condicions establides en l'Orde de 21 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a excepció d'aquelles condicions que hagen sigut modificades per una normativa posterior i, en concret, per l'Orde de 23 d'octubre de 2000.
Español: Las tarifas señaladas en la presente orden se aplicarán según las condiciones establecidas en la Orden de 21 de julio de 1994, de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a excepción de aquellas condiciones que hayan sido modificadas por normativa posterior y, en concreto, por la Orden de 23 de octubre de 2000.
Valencià: El taxímetre haurà d'aplicar, automàticament i sense intervenció del taxista, aquelles tarifes que estiguen determinades segons l'hora i el calendari en què es preste el servici. 2.
Español: El taxímetro deberá aplicar, automáticamente y sin intervención del taxista, aquellas tarifas que vengan determinadas en función de la hora y calendario en la que se preste el servicio. 2.
Valencià: Les tarifes per a recorreguts exteriors al territori de l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant (servicis interurbans) seran les que siguen aplicables en cada moment i hauran de ser introduïdes en el taxímetre com a tarifa 3.
Español: Las tarifas para recorridos exteriores al territorio del Área de Prestación Conjunta de Alicante (servicios interurbanos) serán las que resulten de aplicación en cada momento, debiendo ser introducidas en el taxímetro como tarifa 3.
Valencià: Mínim de percepció En relació amb l'import establit com a mínim de percepció, no serà obligatòria la seua aparició immediata en el taxímetre en l'abaixament de bandera.
Español: Mínimo de percepción En relación con el importe establecido como mínimo de percepción, no será obligatoria su aparición inmediata en el taxímetro en la bajada de bandera.
Valencià: Es podrà percebre quan, una vegada finalitzat el servici, el taxímetre indique una quantitat inferior a eixe import, mai de forma addicional.
Español: Podrá percibirse cuando, finalizado el servicio, el taxímetro indique una cantidad inferior a ese importe, nunca de forma adicional.
Valencià: Valor monetari del salt de taxímetre El valor monetari de cada salt de taxímetre serà de cinc cèntims d'euro (0,05 euros).
Español: Valor monetario del salto de taxímetro El valor monetario de cada salto de taxímetro será de cinco céntimos de euro (0,05 euros).
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Única 1.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Única 1.
Valencià: Tindran la consideració de festius en l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant els dies 21 i 23 de juny, 24 i 31 de desembre, així com els que hagen sigut declarats com a tals per a la ciutat d'Alacant durant la vigència d'esta orde. 2.
Español: Tendrán la consideración de festivos en el Área de Prestación Conjunta de Alicante los días 21 y 23 de junio, 24 y 31 de diciembre, así como los que hayan sido declarados como tales para la ciudad de Alicante durante la vigencia de esta orden. 2.
Valencià: El suplement especial s'aplicarà els dies 21, 22, 23 i 24 de juny, les nits de la Nit de Nadal, la Nit de Cap d'Any, la Nit de Reis i Carnestoltes.
Español: El suplemento especial se aplicará los días 21, 22, 23 y 24 de junio, las noches de Nochebuena, Nochevieja, Roscón y Carnavales.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única Estes tarifes únicament es podran percebre una vegada que estiguen introduïdes en el taxímetre.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única Las presentes tarifas únicamente podrán percibirse una vez estén introducidas en el taxímetro.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queda derogada l'Orde 27/2012, de 21 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers en vehicles automòbils de menys de nou places, de l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant, així com totes les disposicions que, del mateix rang o d'un rang inferior, s'oposen al que disposa esta orde.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Queda derogada la Orden 27/2012, de 21 de diciembre, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifican las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en vehículos automóviles de menos de nueve plazas, del Área de Prestación Conjunta de Alicante, así como cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en esta orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Transports i Logística per a l'aplicació i la interpretació d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Transportes y Logística para la aplicación e interpretación de la presente orden.
Valencià: Segona Esta orde entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2014.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día 1 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3788) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un/a tècnic/a de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte formatiu en pràctiques a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3788) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato formativo en prácticas a tiempo completo.
Valencià: Projecte «ORION-Ordered Inorganic-Organic Hybrids Using Ionic Liquids For Emerging Applications», Programa Gerónimo Forteza codi: 13I106.02.
Español: Proyecto «ORION-Ordered Inorganic-Organic Hybrids Using Ionic Liquids For Emerging Applications» Programa Gerónimo Forteza código: 13I106.02.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7010 Data del DOGV : 24-04-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7010 Fecha DOGV : 24-04-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/3788 CVE Data del document : 16-04-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un/a tècnic/a de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte formatiu en pràctiques a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/3788 CVE Fecha del documento : 16-04-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato formativo en prácticas a tiempo completo.
Valencià: [2013/3788] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal tècnic de suport a la investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2013/3788] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal técnico de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: ORION-Ordered Inorganic-Organic Hybrids Using Ionic Liquids For Emerging Applications» Programa Gerónimo Forteza codi: 13I106.02, amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: «ORION-Ordered Inorganic-Organic Hybrids Using Ionic Liquids For Emerging Applications» Programa Gerónimo Forteza código: 13I106.02, con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Estar en possessió del títol do grau Ciències Químiques En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger caldrà d'estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació o de la credencial de reconeixement per a l'exercici de les professions considerades regulades en virtut del Reial Decret 1837/2008, de 8 de novembre.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas al extranjero hay que estar en posesión de la credencial que acredite la homologación de estas o la credencial de reconocimiento para el ejercicio de profesiones reguladas en virtud del Real Decreto 1837/2008, de 8 de noviembre.
Valencià: Mèrits preferents Experiència en treball de laboratori en química i física de materials.
Español: Méritos preferentes Experiencia en trabajo de laboratorio en química y física de materiales.
Valencià: Experiència en dispositius de producció d'energia (fotovoltaica) amb materials híbrids o orgànics.
Español: Experiencia en dispositivos de producción de energía (fotovoltaica) con materiales híbridos u orgánicos.
Valencià: Experiència en materials per a fotoelectròlisi de l'aigua.
Español: Experiencia en materiales para foto electrólisis del agua.
Valencià: Trobar-se matriculat en un màster universitari en temes de generació d'energia fotovoltaica, d'enmagatzematge d'energia, o de fotogeneració de combustibles.
Español: Estar matriculado en un máster universitario en temas de generación de energía fotovoltaica, de almacenaje de energía, o de foto generación de combustibles.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Germà Garcia Belmonte, Novena.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Germà Garcia Belmonte.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 14525.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 14525.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 d'abril de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 16 de abril de 2013.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 14525.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 14525.
Valencià: ANNEX II Barem Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça: Expedient acadèmic: fins a 30 punts.
Español: ANEXO II Baremo Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza: Expediente académico: hasta 30 puntos.
Valencià: Beques FPI, de suport a la investigació o homologades: fins a 5 punts. 2.
Español: Becas FPI, de apoyo a la investigación u homologadas: hasta 5 puntos. 2.
Valencià: Experiència en activitats professionals o d'R+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball o en treballs semblants, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 25 punts. 3.
Español: Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo o en trabajos parecidos, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centros de investigación): hasta 25 puntos. 3.
Valencià: Coneixements acreditats de valencià: fins a 10 punts. 4.
Español: Conocimientos acreditados de valenciano: hasta 10 puntos. 4.
Valencià: Altres mèrits (Idiomes d'interès científic, trobar-se matriculat en un màster universitari relacionat amb el projecte i perfil de la plaça, temps dedicat a activitats de formació científica relacionada amb el projecte, assistència a seminaris relacionats amb el perfil de la plaça, etc.
Español: Otros méritos (idiomas de interés científico, estar matriculado en un master universitario relacionado con el proyecto y perfil de la plaza, tiempo dedicado a actividades de formación científica relacionada con el proyecto, asistencia a seminarios relacionados con el perfil de la plaza, etc.
Valencià: ): fins a 20 punts. 5.
Español: ): hasta 20 puntos. 5.
Valencià: En el supòsit de realitzar una entrevista, fins a 10 punts.
Español: En el supuesto de realizar una entrevista, hasta 10 puntos.
Valencià: Distribució del pla d'estudis en crèdits ECTS per tipus de matèria  Contingut del pla d'estudis De conformitat amb el que disposa l'article 28 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, modificat pel Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol; aprovada la modificació pel Consell de Govern de la Universitat Jaume I en sessió de 26 de juliol de 2012; i amb l'informe favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, aquest Rectorat ha resolt: Publicar la modificació del pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Graduat o Graduada en Mestre o Mestra d'Educació Primària amb la inclusió de les mencions Menció en Música i Menció en Educació Física.
Español: Distribució del pla d'estudis en crèdits ECTS per tipus de matèria  Contingut del pla d'estudis De conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, modificado por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio; aprobada la modificación por el Consell de Govern de la Universitat Jaume I en sesión de 26 de julio de 2012; y contando con informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, este Rectorado ha resuelto: Publicar la modificación del plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Graduado o Graduada en Maestro o Maestra de Educación Primaria consistente en la inclusión de las menciones Mención en Música y Mención en Educación Física.
Valencià: El pla d'estudis a què es refereix aquesta resolució queda estructurat conforme figura en l'annex següent.
Español: El plan de estudios a que se refiere la presente resolución quedará estructurado conforme figura en el anexo de la misma.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 de maig de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 6 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/4022) Informació pública de la proposta de conveni urbanístic per a la reordenació i desenvolupament de la unitat d'execució 1 de la modificació puntual número 52 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/4022) Información pública de la propuesta de convenio urbanístico para la reordenación y desarrollo de la unidad de ejecución 1 de la modificación puntual número 52 del plan general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7011 Data del DOGV : 25-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7011 Fecha DOGV : 25-04-2013 Sección del DOGV : V.