gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 2009/09/0170: 45.2.3.3.120-6. 2010/05/0178: 45.2.3.3.251-3. 3.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 2009/09/0170: 45.2.3.3.120-6. 2010/05/0178: 45.2.3.3.251-3. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació 2009/09/0170: Import net: 1.051.055,30 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 2009/09/0170: Importe neto: 1.051.055,30 euros.
Valencià: Import total: 1.219.224,15 euros. 2010/05/0178: Import net: 250.449,33 euros.
Español: Importe total: 1.219.224,15 euros. 2010/05/0178: Importe neto: 250.449,33 euros.
Valencià: Import total: 290.521,22 euros. 5.
Español: Importe total: 290.521,22 euros. 5.
Valencià: Garanties exigides Provisional: els licitadors estan dispensats de la prestació de la garantia provisional, de conformitat amb l'Acord del Consell de 26.03.2010.
Español: Garantías exigidas Provisional: los licitadores quedan dispensados de la prestación de la garantía provisional de conformidad con el Acuerdo del Consell de 26.03.2010.
Valencià: No obstant això, en el cas de la retirada injustificada de l'oferta, estos hauran d'indemnitzar l'administració per un import igual al de la garantia provisional que hauria correspost.
Español: No obstante, en caso de retirada injustificada de la oferta, éstos deberán indemnizar a la administración por importe igual al de la garantía provisional que hubiere correspondido.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: 2009/09/0170: grup G, subgrup 4, categoria e. 2010/05/0178: no s'exigix classificació.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: 2009/09/0170: grupo G, subgrupo 4, categoría e. 2010/05/0178: no se exige clasificación.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 04.10.2010, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 04.10.2010, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 documentació tècnica, sobre 3 documentació econòmica) a) Adreça: av.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 documentación técnica, sobre 3 documentación económica) a) Dirección: av.
Valencià: Data i hora: 14.10.2010, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 14.10.2010, a las 12.00 horas.
Valencià: Data i hora: 05.11.2010, a les 12.00 hores. 9.
Español: Fecha y hora: 05.11.2010, a las 12.00 horas. 9.
Valencià: Altres informacions Els licitadors presentaran les seues ofertes amb el tipus d'IVA vigent, segons el que establix l'article 79 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre.
Español: Otras informaciones Los licitadores presentarán sus ofertas con el tipo de IVA vigente, según lo dispuesto en el artículo 79 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre.
Valencià: Estos expedients es tramiten a l'empara del Pla d'Inversió Productiva, segons el Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell.
Español: Estos expedientes se tramitan al amparo del Plan de Inversión Productiva, según Decreto Ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6247, del 16-04-2010 (2010/3800) Citació de compareixença a fi de notificar determinades liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6247, del 16-04-2010 (2010/3800) Citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital de Requena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6247 Data del DOGV : 16-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6247 Fecha DOGV : 16-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3800 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Citació de compareixença a fi de notificar determinades liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital de Requena.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital de Requena.
Valencià: [2010/3800]  Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant el present anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2010/3800]  De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut Requena - Hospital de Requena (Paraje Casa Blanca, s/n, 46340, Requena), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud Requena - Hospital de Requena (paraje Casa Blanca, s/n, 46340, Requena), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1155) Informació pública d'aprovació definitiva de l'estudi de detall referit a la parcel·la amb referència cadastral 8608906 de la urbanització Colinas de Venta Cabrera, promogut per Pablo Senchermés Morales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1155) Información pública de aprobación definitiva del estudio de detalle referido a la parcela con referencia catastral 8608906 de la urbanización Colinas de Venta Cabrera, promovido por Pablo Senchermés Morales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6205 Data del DOGV : 12-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6205 Fecha DOGV : 12-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/1155 CVE Data del document : 25-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montserrat pla d'urbanisme administració local Informació pública d'aprovació definitiva de l'estudi de detall referit a la parcel·la amb referència cadastral 8608906 de la urbanització Colinas de Venta Cabrera, promogut per Pablo Senchermés Morales.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/1155 CVE Fecha del documento : 25-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montserrat plan de urbanismo administración local Información pública de aprobación definitiva del estudio de detalle referido a la parcela con referencia catastral 8608906 de la urbanización Colinas de Venta Cabrera, promovido por Pablo Senchermés Morales.
Valencià: [2010/1155] En la sessió celebrada pel Ple de la corporació municipal, de data 28.12.2009, s'ha adoptat acord d'aprovació definitiva de l'estudi de detall referit a la parcel·la amb referència cadastral 8608906 de la urbanització Colinas de Venta Cabrera (Montserrat), promogut per Pablo Senchermés Morales.
Español: [2010/1155] En la sesión celebrada por el Pleno de la corporación municipal, de fecha 28.12.2009, se ha adoptado acuerdo de aprobación definitiva del estudio de detalle referido a la parcela con referencia catastral 8608906 de la urbanización Colinas de Venta Cabrera (Montserrat), promovido por Pablo Senchermés Morales.
Valencià: Montserrat, 25 de gener de 2010.
Español: Montserrat, 25 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5354) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 78/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5354) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 78/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6275 Data del DOGV : 26-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6275 Fecha DOGV : 26-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5354 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 78/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5354 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 78/2009.
Valencià: [2010/5354] Judici ordinari 000078/2009 -F Demandant: General Electric Capital Bank, SA.
Español: [2010/5354] Juicio ordinario 000078/2009 -F Demandante: General Electric Capital Bank, SA.
Valencià: Demandat: Lucian Romeo Fluierasi.
Español: Demandado: Lucian Romeo Fluierasi.
Valencià: Procurador: - Pedro Moya Donate, secretari d'aquest Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló, faig saber: Que en aquest procediment s'ha dictat la sentència en data 16 d'abril de 2010, que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment són com segueix: «Sentència número 60/2010 Castelló de la Plana, 16 d'abril de 2010 Diana Moreno Martín, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari seguides en aquest Jutjat amb el número 78/2009, en què ha sigut part demandant l'entitat General Electric Capital Bank, SA, representada per la procuradora senyora Ballester Oscariz, i assistida pel lletrat senyor Bosch Viñas, i part demandada Lucian Romero Fluierais, en situació de rebel·lia processal, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Procurador: - Pedro Moya Donate, secretario de este Juzgado de primera instancia numero 2 de Castellón, hago saber: Que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 16 de abril de 2010, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 60/2010 Castellón de la Plana, 16 de abril de 2010 Vistos por Diana Moreno Martín, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón y su partido, los presentes autos de juicio ordinario seguidos en este Juzgado bajo el número 78/2009, en los que ha sido parte demandante la entidad General Electric Capital Bank, SA, representada por la procuradora señora Ballester Oscariz, y asistida por el letrado señor Bosch Viñas, y parte demandada Lucian Romero Fluierais, en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per la procuradora senyora Ballester Oscariz, en nom i representació de l'entitat General Electric Capital Bank, SA, contra Lucian Romero Fluierais, i en conseqüència condemne Lucian Romero Fluierais a pagar a la part actora, i pels conceptes indicats en aquesta resolució, la quantitat de 44.702,00 euros, en concepte de principal, més 760,76 euros, en concepte d'interessos produïts fins a la data d'interposició de la demanda, més els interessos que es produïsquen des d'esta data fins a fer-ne el pagament complet, al tipus d'interés de demora pactat, i a pagar les costes processals causades en aquest plet.
Español: Fallo Debo estimar y estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora señora Ballester Oscariz, en nombre y representación de la entidad General Electric Capital Bank, SA, contra Lucian Romero Fluierais, y en consecuencia debo condenar y condeno a Lucian Romero Fluierais a que abone a la parte actora, y por los conceptos expresados en la presente resolución, la cantidad de 44.702,00 euros, en concepto de principal, más 760,76 euros, en concepto de intereses devengados hasta la fecha de interposición de la demanda, más los intereses que se devenguen desde esa fecha hasta el completo pago, al tipo de interés de demora pactado, y al abono de las costas procesales causadas en el presente pleito.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat; no obstant això, es portarà a efecte el que s'ha disposat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs ha d'interposar-se per escrit, dins del termini de cinc dies hàbils des de la notificació de la sentència i amb els requisits de l'article 452 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días hábiles desde su notificación y con los requisitos del artículo 452 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè així conste i valga d'edicte per a la notificació de la sentència al demandat Lucian Romeo Fluierasi, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia al demandado Lucian Romeo Fluierasi, expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 d'abril de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 16 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6366, del 30-09-2010 (2010/10438) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2010, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la que s'aprova l'expedient del procés selectiu per a ingrés en el cos de Mestres, convocat per Orde de 24 d'abril de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6366, del 30-09-2010 (2010/10438) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se aprueba el expediente del proceso selectivo para ingreso en el cuerpo de Maestros, convocado por Orden de 24 de abril de 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6366 Data del DOGV : 30-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6366 Fecha DOGV : 30-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/10438 CVE Data del document : 17-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2010, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la que s'aprova l'expedient del procés selectiu per a ingrés en el cos de Mestres, convocat per Orde de 24 d'abril de 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/10438 CVE Fecha del documento : 17-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se aprueba el expediente del proceso selectivo para ingreso en el cuerpo de Maestros, convocado por Orden de 24 de abril de 2007.
Valencià: [2010/10438] Dins del marc del procediment selectiu convocat per Orde de 24 d'abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per a ingrés en el cos de Mestres, havent realitzat la fase de pràctiques en el present curs l'aspirant seleccionat pendent de realitzar-la i comprovat que reunix els requisits generals i específics de participació establits en la convocatòria, resolc: Primer Declarar apta en la fase de pràctiques, per haver rebut la dita avaluació de la comissió qualificadora, a María Teresa Andrés Planells.
Español: [2010/10438] Dentro del marco del procedimiento selectivo convocado por Orden de 24 de abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, para ingreso en el cuerpo de Maestros, habiendo realizado la fase de prácticas en el presente curso la aspirante seleccionada pendiente de realizarla y comprobado que reúne los requisitos generales y específicos de participación establecidos en la convocatoria, resuelvo: Primero Declarar apta en la fase de prácticas, por haber recibido dicha evaluación de la comisión calificadora, a María Teresa Andrés Planells.
Valencià: Segon Aprovar l'expedient del procés selectiu per a ingrés en el cos de Mestres, convocat per Orde de 24 d'abril de 2007, i remetre'l al Ministeri d'Educació perquè procedisca al seu nomenament com a funcionària de carrera del dit cos, en l'especialitat d'Educació Infantil i amb la puntuació obtinguda, i això amb efectes d'1 de setembre de 2010.
Español: Segundo Aprobar el expediente del proceso selectivo para ingreso en el cuerpo de Maestros, convocado por Orden de 24 de abril de 2007, y remitirlo al Ministerio de Educación para que proceda a su nombramiento como funcionaria de carrera de dicho cuerpo, en la especialidad de Educación Infantil y con la puntuación obtenida, y ello con efectos de 1 de septiembre de 2010.
Valencià: Quart Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà al de la seua publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6354, del 14-09-2010 (2010/9728) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6354, del 14-09-2010 (2010/9728) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número LMG 567/2010 i altres.
Español: Expediente número LMG 567/2010 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6354 Data del DOGV : 14-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6354 Fecha DOGV : 14-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9728 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9728 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2010/9728] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que tot seguit s'indiquen, es procedix a la seua publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/9728] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.