gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Si no s'ha aportat juntament amb la sol·licitud: còpia del contracte o precontracte que acredite l'empresa com a posseïdora dels drets sobre el guió per part del guionista, i, en el seu cas, de tractar-se d'una obra literària preexistent, acreditar igualment l'opció de compra o cessió dels drets d'aquesta, per mitjà de còpia del contracte; així com documentació que acredite el pagament o pagaments realitzats a l'autor/es o declaració responsable d'aquests que l'empresa no té pagaments pendents per aquest concepte.
Español: c) Si no se ha aportado junto con la solicitud: Ccpia del contrato o precontrato que acredite a la empresa como poseedora de los derechos sobre el guion por parte del guionista, y, en su caso, de tratarse de una obra literaria preexistente, acreditar igualmente la opción de compra o cesión de los derechos de la misma, por medio de copia del contrato; así como documentación que acredite el pago o pagos realizados al autor/es o declaración responsable de los mismos de que la empresa no tiene pagos pendientes por este concepto.
Valencià: Quan el guionista coincidisca amb el productor o representant de l'empresa sol·licitant, bastarà amb acreditar la propietat intel·lectual sobre el guió i una declaració de cessió de drets del guionista a l'empresa productora quan aquesta última siga una societat, una AIE o una altra persona jurídica.
Español: Cuando el guionista coincida con el productor o representante de la empresa solicitante, bastará con acreditar la propiedad intelectual sobre el guion y una declaración de cesión de derechos del guionista a la empresa productora cuando esta última sea una sociedad, una AIE u otra persona jurídica.
Valencià: d) Declaració responsable de l'empresa productora per la qual es compromet a mantindre els drets cedits sobre el guió / titularitat de l'obra, almenys un any des de la publicació de la concessió de l'ajuda.
Español: d) Declaración responsable de la empresa productora por la que se compromete a mantener los derechos cedidos sobre el guión / titularidad de la obra, al menos un año desde la publicación de la concesión de la ayuda.
Valencià: e) Declaració responsable actualitzada sobre subvencions sol·licitades, percebudes o concedides i pendents de percepció per altres administracions o institucions públiques o privades per a la mateixa finalitat.
Español: e) Declaración responsable actualizada sobre subvenciones solicitadas, percibidas o concedidas y pendientes de percepción por otras administraciones o instituciones públicas o privadas para la misma finalidad.
Valencià: f) Declaració responsable, signada pel representant de l'empresa productora, per la qual manifesta que el projecte no és un servei o encàrrec d'una altra empresa, televisió o plataforma i que no ha rebut una altra ajuda o finançament per al desenvolupament del mateix projecte per part d'una cadena de televisió.
Español: f) Declaración responsable, firmada por el representante de la empresa productora, por la que manifiesta que el proyecto no es un service o encargo de otra empresa, televisión o plataforma y de que no ha recibido otra ayuda o financiación para el desarrollo del mismo proyecto por parte de una cadena de televisión.
Valencià: g) Presentació d'una nova versió del guió en versió original.
Español: g) Presentación de una nueva versión del guion en versión original.
Valencià: Si la versió original no és en valencià, s'haurà d'aportar, a més, un altre exemplar en valencià.
Español: Si la versión original no es en valenciano, deberá aportarse, además, otro ejemplar en valenciano.
Valencià: En el cas de minisèries de ficció s'haurà d'aportar un guió complet d'almenys 2 capítols i en el de sèries d'animació un guió complet dels primers capítols que sumen un mínim de 30 minuts.
Español: En el caso de miniseries de ficción deberá aportarse un guion completo de al menos 2 capítulos y en el de series de animación un guion completo de los primeros capítulos que sumen un mínimo de 30 minutos.
Valencià: En el cas de projectes plurilingües s'haurà de presentar una versió íntegrament en valencià i una altra, la versió original, amb les diverses llengües utilitzades, excepte en casos justificats per motius artístics o coherents.
Español: En el caso de proyectos plurilingües deberá presentarse una versión íntegramente en valenciano y otra, la versión original, con las diversas lenguas utilizadas, salvo en casos justificados por motivos artísticos o coherentes.
Valencià: En cas d'haver aportat un guió complet al costat de la sol·licitud, en la nova versió del guió, els paràgrafs que es modifiquen es remarcaran amb un altre color o s'incorporaran les indicacions pertinents perquè s'identifiquen les modificacions introduïdes en la nova versió que es presenta per a justificar l'ajuda concedida. 4.
Español: En caso de haber aportado un guion completo junto a la solicitud, en la nueva versión del guion, los párrafos que se modifiquen se remarcarán con otro color o se incorporarán las indicaciones pertinentes para que se identifiquen las modificaciones introducidas en la nueva versión que se presenta para justificar la ayuda concedida. 4.
Valencià: La justificació de la subvenció en els termes descrits en els apartats anteriors haurà de presentar-se via telemàtica en un termini màxim de quatre mesos des de la finalització de les activitats per part dels beneficiaris i, en tot cas, fins al 30 de novembre de 2020.
Español: La justificación de la subvención en los términos descritos en los apartados anteriores deberá presentarse vía telemática en un plazo máximo de cuatro meses desde la finalización de las actividades por parte de los beneficiarios y, en todo caso, hasta el 30 de noviembre de 2020.
Valencià: L'empresa productora i el guionista/es d'un mateix projecte hauran de presentar la justificació conjuntament.
Español: La empresa productora y el guionista/s de un mismo proyecto deberán de presentar la justificación conjuntamente.
Valencià: La documentació corresponent a la documentació es presentarà per via telemàtica, acompanyada del model que figura en l'annex IV d'aquesta resolució.
Español: La documentación correspondiente a la documentación se presentará por vía telemática, acompañada del modelo que figura en el anexo IV de la presente resolución.
Valencià: No es concediran ampliacions de termini per a la justificació de les ajudes contemplades en aquesta resolució. 5.
Español: No se concederán ampliaciones de plazo para la justificación de las ayudas contempladas en la presente resolución. 5.
Valencià: Els crèdits pressupostaris afectes a aquesta convocatòria, disposats i no pagats, en tot o en part, per falta de justificació o per ser aquesta incorrecta seran anul·lats, i el beneficiari perdrà el dret a percebre la subvenció. 6.
Español: Los créditos presupuestarios afectos a esta convocatoria, dispuestos y no pagados, en todo o en parte, por falta de justificación o por ser esta incorrecta serán anulados, perdiendo el beneficiario el derecho a percibir la subvención. 6.
Valencià: En virtut del que es preveu en l'article 171.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, no es podrà realitzar el pagament de la subvenció en tant la persona beneficiària no es trobe al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social o tinga la condició de subjecte deutor per resolució de procedència de reintegrament.
Español: En virtud de lo previsto en el artículo 171.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del sector público Instrumental y de subvenciones, no podrá realizarse el pago de la subvención en tanto la persona beneficiaria no se halle al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social o tenga la condición de sujeto deudor por resolución de procedencia de reintegro.
Valencià: Tals circumstàncies podran comportar la pèrdua del dret al cobrament de l'ajuda.
Español: Tales circunstancias podrán conllevar la pérdida del derecho al cobro de la ayuda.
Valencià: Concurrència i compatibilitat de subvencions Les ajudes contemplades en aquesta convocatòria s'ajustaran al que s'estableix en l'article 15 de l'Ordre bases reguladores, tenint en compte que les ajudes concedides mitjançant aquesta convocatòria estan acollides al règim de minimis establit en el Reglament UE 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 (DOUE L352, 24.12.2013), relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE) a les ajudes de minimis.
Español: Concurrencia y compatibilidad de subvenciones Las ayudas contemplas en la presente convocatoria se ajustarán a lo establecido en el artículo 15 de la Orden bases reguladoras, teniendo en cuenta que las ayudas concedidas mediante esta convocatoria están acogidas al régimen de minimis establecido en el Reglamento UE 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 (DOUE L352, 24.12.2013), relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) a las ayudas de minimis.
Valencià: Incompliments, responsabilitat i règim sancionador L'Institut Valencià de Cultura es reserva igualment la possibilitat de modificar o deixar sense efecte la subvenció, en cas d'incompliment d'alguna de les obligacions imposades als beneficiaris, en els terminis i condicions assenyalades, i s'observarà sempre el principi de proporcionalitat a què es refereix l'article 17.3.n de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: El Institut Valencià de Cultura se reserva igualmente la posibilidad de modificar o dejar sin efecto la subvención, en caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones impuestas a los beneficiarios, en los plazos y condiciones señaladas, observando siempre el principio de proporcionalidad a que se refiere el artículo 17.3.n de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: Les resultes que puguen produir-se per les renúncies produïdes podran disposar-se de conformitat amb el que es disposa en l'article 7.3 de l'Ordre bases reguladores. 3.
Español: Las resultas que puedan producirse por las renuncias producidas podrán disponerse de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.3 de la Orden bases reguladoras. 3.
Valencià: Les infraccions i sancions es resoldran de conformitat amb el que es disposa en l'article 19 de l'Ordre bases reguladores. 4.
Español: Las infracciones y sanciones se resolverán de conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Orden bases reguladoras. 4.
Valencià: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes en els casos i termes a què es refereix l'article 18 de l'Ordre bases reguladores.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas en los casos y términos a que se refiere el artículo 18 de la Orden bases reguladoras.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta resolució produirà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución producirá efectos el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Recursos De conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 8, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé caldrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el president de l'Institut Valencià de Cultura, en qualitat d'òrgan competent per a concedir les ajudes, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Recursos De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 8, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el presidente del Institut Valencià de Cultura, en calidad de órgano competente para conceder las ayudas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant els jutjats contenciosos administratius de València en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de València en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8964, del 01-12-2020 (2020/10265) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2020, de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual nomena personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8964, del 01-12-2020 (2020/10265) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2020, de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que nombra personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8964 Data del DOGV : 01-12-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8964 Fecha DOGV : 01-12-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/10265 CVE Data del document : 25-11-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2020, de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual nomena personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/10265 CVE Fecha del documento : 25-11-2020 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2020, de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que nombra personal eventual.
Valencià: [2020/10265] De conformitat amb el que disposen l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat, resolc: Nomenar María Ángeles Rochel Icardo com a personal eventual amb funcions d'assessora d'assumptes parlamentaris de membres del Consell, amb unes retribucions corresponents a la categoria C2, lloc 33671, en Alacant.
Español: [2020/10265] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como en el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat, resuelvo: Nombrar a María Ángeles Rochel Icardo como personal eventual con funciones de asesora de asuntos parlamentarios de miembros del Consell, con unas retribuciones correspondientes a la categoría de C2, puesto 33671, en Alicante.
Valencià: Alacant, 25 de novembre de 2020.
Español: Alicante, 25 de noviembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8868, del 28-07-2020 (2020/5551) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari núm. 1462/2018 ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8868 Data del DOGV : 28-07-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8868, del 28-07-2020 (2020/5551) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario núm. 1462/2018 -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8868 Fecha DOGV : 28-07-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/5551 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari núm. 1462/2018 [2020/5551] Aquest jutjat tramita el procediment ordinari [ORD] - 001462/2018 i, mitjançant la resolució del dia de hui, ordena notificar la Sentència de 15 de novembre de 2019, que té l'encapçalament i la dispositiva com segueix: Sentència núm. 378/19 Alacant, 15 de novembre de 2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/5551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario núm. 1462/2018 [2020/5551] Este Juzgado está tramitando el procedimiento Procedimiento Ordinario [ORD] - 001462/2018 y por resolucion de esta fecha, ha acordado notificar Sentencia de fecha 15 de noviembre de 2019, cuyo encabezamiento y parte dispositiva es la siguiente: Sentencia núm. 378/19 Alicante, 15 de noviembre de 2019.
Valencià: Ruth Ferrer García, jutgessa d'adscripció territorial en funcions de reforç al Jutjat de Primera Instància núm. 9 d'Alacant, he vist aquestes actuacions de reclamació de quantitat amb número 1.462/2018, promogudes per la procuradora dels tribunals Itziar Zamora Hernaiz, en nom i representació de la mercantil ABM-REXEL, SL, assistida de la lletrada Patricia Baladrón García, contra la mercantil Mdm Systems and Equipments, SL, que no hi va comparéixer malgrat haver estat citada en la forma deguda, raó per la qual va ser declarada en situació de rebel·lia processal, fonamentada en els següents: Dispositiva Desestime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Itziar Zamora Hernaiz, en nom i representació de la mercantil Abm-Rexel, SL, assistida per la lletrada Patricia Baladrón García, contra la mercantil Mdm Systems And Equipments, SL, que no hi va comparéixer malgrat haver estat citada en la forma deguda, raó per la qual va ser declarada en situació de rebel·lia processal; i absolc la demandada de totes les peticions dirigides contra ella.
Español: Vistos por Ruth Ferrer García, Juez de Adscripción Territorial en funciones de refuerzo al Juzgado de Primera Instancia núm. 9 de Alicante, los presentes autos de reclamación cantidad número 1462/2018 promovida por la Procuradora de los Tribunales Itziar Zamora Hernaiz en nombre y representación de la mercantil ABM-REXEL, SL, asistida por la Letrada Patricia Baladrón García contra la mercantil Mdm Systems and Equipments, SL, que no compareció pese haber sido citada en legal forma, siendo declarada en situación de rebeldía procesal, con fundamento en los siguientes: Fallo Que debo desestimar y desestimo la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Itziar Zamora Hernaiz en nombre y representación de la mercantil Abm-Rexel, sl, asistida por la letrada Patricia Baladrón García contra la mercantil Mdm Systems And Equipments, Sl, que no compareció pese haber sido citada en legal forma, siendo declarada en situación de rebeldía procesal; y debo absolver y absuelvo a la demandada de todos los pedimentos contra ella formulados; con imposición de costas a la parte actora.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial mitjançant un escrit que s'ha de presentar en aquest jutjat dins del termini dels 20 dies des que es notifique.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial mediante escrito que deberá presentarse en este Juzgado en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: Expediu i uniu una testimoniança d'aquesta resolució a les actuacions i inseriu-ne l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio de esta resolución a las actuaciones, debiendo insertarse su original en el Libro de Sentencias.
Valencià: Així ho dispose, mane i signe, jo, Ruth Ferrer García, jutgessa d'adscripció territorial en funcions de reforç al Jutjat de Primera Instància núm. 9 d'Alacant.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Ruth Ferrer García, Juez de Adscripción Territorial en funciones de refuerzo al Juzgado de Primera Instancia núm. 9 de Alicante.
Valencià: I, a fi que valga de notificació en deguda forma a Mdm Systems and Equipments, SL, en rebel·lia i parador ignorat, estenc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Mdm Systems and Equipments SL, en rebeldía e ignorado paradero,y para su publicación en el Diari de la Generalitat Valenciana, extiendo la presente.
Valencià: Alacant, 4 de març de 2020.
Español: Alicante, 4 de marzo de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8725, del 24-01-2020 (2020/373) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de novembre de 2019, de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual s'autoritza a impartir cursos de formació i avaluació del nivell A1 de coneixements de valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8725, del 24-01-2020 (2020/373) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de noviembre de 2019, de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la cual se autoriza a impartir cursos de formación y evaluación del nivel A1 de conocimientos de valenciano de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV).