gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: la quantitat de 150 euros, que haurà d'ingressar en el compte que designe el pare, per endavant i dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: , la cantidad de 150 euros, que deberá ingresar en la cuenta que designe el padre, por anticipado y dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: L'import anterior haurà d'actualitzar-se anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus de consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca en un futur, produint-se la dita actualització de manera automàtica, sense necessitat de requeriment previ, i considerant, com a data inicial per a l'actualització, el mes i l'any en què es fixa, i com a data final, el mateix mes de l'any en què s'actualitza, permetent aquest càlcul l'opció «vol actualitzar una renda?» de la pàgina web de l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: El anterior importe deberá actualizarse anualmente conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya en un futuro, produciéndose dicha actualización de modo automático, sin necesidad de requerimiento previo, y considerando, como fecha inicial para la actualización, el mes y año en que se fija, y como fecha final, el mismo mes del año en que se actualiza, permitiendo tal cálculo la opción «¿quiere actualizar una renta?" de la página web del Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Ambdós progenitors han de pagar la meitat de les despeses extraordinàries de la seua filla. 2.
Español: Ambos progenitores deberán satisfacer la mitad de los gastos extraordinarios de su hija. 2.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de la Secció Novena de l'Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades (art. 774.5 LEC) i que s'haurà de preparar, si és el cas, davant d'aquest mateix Jutjat dins del termini dels cinc dies següents a la notificació (art. 455 i 457 LEC).
Español: Contra la presente sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art. 774.5 LEC) y que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación (art. 455 y 457 LEC).
Valencià: L'admissió del recurs requerirà, quan es prepare aquest, que s'haja consignat quantitat de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat (compte de Banesto número 0706 0000 20 1009 09).
Español: La admisión del recurso precisará que, al prepararse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado (cuenta de Banesto número 0706 0000 20 1009 09).
Valencià: També pot realitzar-se la consignació mitjançant una transferència al número de compte 0030 3035 70 0000000000; caldrà indicar en la casella de selecció d'observacions el número 0706 0000 02 1009 09.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 0030 3035 70 0000000000, debiendo indicar en el casillero de observaciones el número 0706 0000 02 1009 09.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6658, del 24-11-2011 (2011/11384) Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 563/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6658, del 24-11-2011 (2011/11384) Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 563/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6658 Data del DOGV : 24-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6658 Fecha DOGV : 24-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11384 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 563/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11384 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 563/2011.
Valencià: [2011/11384] Recurs d'apel·lació (LECn) número 000563/2011-M Dimana del judici ordinari número 000019/2008 del Jutjat Mercantil número 2 de València.
Español: [2011/11384] Recurso de apelación (LECN) número 000563/2011-M Dimana del juicio ordinario número 000019/2008 del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia.
Valencià: Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte: Faig saber: Que en virtut del que s'ha disposat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 563/2011, dimanant del judici ordinari 19/2008, seguit davant del Jutjat Mercantil número 2 de València, s'ha disposat notificar a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la dispositiva següents: «Encapçalament Sentència número: 378/2011 Magistrats: Rosa María Andrés Cuenca, Gonzalo Caruana Font de Mora i Olga Casas Herráiz.
Español: Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente: Hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 563/2011 dimanante del juicio ordinario 19/2008, seguido ante el Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el mentado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: «Encabezamiento Sentencia número: 378/2011 Magistrados: Rosa María Andrés Cuenca, Gonzalo Caruana Font de Mora y Olga Casas Herráiz.
Valencià: València, 10 d'octubre de 2011 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Olga Casas Herráiz, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 563/2011, dimanant de les actuacions de judici ordinari 19/2008, promogudes davant del Jutjat Mercantil número 2 de València, entre les parts; d'una, com a demandat apel·lant, Enrique Cerveró Grau, representat pel procurador dels tribunals Pascual Pons Font, i assistit pel lletrat Manuel del Hierro Hernández, i d'una altra, com a apel·lades, Criseco, SL, i Madera Viva 2003, SL, representada la companyia Criseco, SL per la procuradora dels tribunals Rocío Cuñat Tormo, i assistida pel lletrat Julio Ángel Sánchez Mustieles, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Enrique Cerveró Grau.
Español: Valencia, 10 de octubre de 2011 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Olga Casas Herráiz, el presente rollo de apelación número 563/2011, dimanante de los autos de juicio ordinario 19/2008, promovidos ante el Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, entre partes; de una, como demandado apelante a Enrique Cerveró Grau, representado por el procurador de los tribunales Pascual Pons Font, y asistido del letrado Manuel del Hierro Hernández, y de otra, como apeladas a Criseco, SL, y Madera Viva 2003, SL, representada la compañía Criseco, SL, por la procuradora de los tribunales Rocío Cuñat Tormo, y asistida del letrado Julio Ángel Sánchez Mustieles, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Enrique Cerveró Grau.
Valencià: Dispositiva Es desestima el recurs d'apel·lació interposat per Enrique Cerveró Grau contra la sentència dictada el 12 d'abril de 2011 pel Jutjat Mercantil número 2 de València en les actuacions judici ordinari seguides amb el número 19/2008, que es confirma, amb imposició de les costes causades en aquesta alçada al recurrent.
Español: Fallo Se desestima el recurso de apelación interpuesto por Enrique Cerveró Grau contra la sentencia dictada el 12 de abril de 2011 por el Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, en los autos de juicio ordinario seguido con el número 19/2008, que se confirma, con imposición a la recurrente de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada, la companyia Madera Viva 2003, SL, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, compañía Madera Viva 2003, SL, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/4505) RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena María Carmen Gómez Cabrera professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Fisiologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/4505) RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a María Carmen Gómez Cabrera profesora titular de universidad del área de conocimiento Fisiología.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6506 Data del DOGV : 20-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6506 Fecha DOGV : 20-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/4505 CVE Data del document : 13-04-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena María Carmen Gómez Cabrera professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Fisiologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/4505 CVE Fecha del documento : 13-04-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a María Carmen Gómez Cabrera profesora titular de universidad del área de conocimiento Fisiología.
Valencià: [2011/4505] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 30 de desembre de 2010 (BOE 21.01.2011), per a la provisió de la plaça número 5105 de professora titular d'universitat (concurs núm. 146/2010), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar María Carmen Gómez Cabrera, professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Fisiologia, adscrita al departament Fisiologia.
Español: [2011/4505] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 30 de diciembre de 2010 (BOE de 21.01.2011), para la provisión de la plaza número 5105 de profesora titular de universidad (concurso nº 146/2010), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María Carmen Gómez Cabrera, profesora titular de universidad, del área de conocimiento Fisiología, adscrita al Departamento de Fisiología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6586, del 12-08-2011 (2011/8861) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6586, del 12-08-2011 (2011/8861) Notificación de resolución.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6586 Data del DOGV : 12-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6586 Fecha DOGV : 12-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8861 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8861 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2011/8861] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/8861] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessada: Rosario Jiménez Moreno.
Español: Interesado: Rosario Jiménez Moreno.
Valencià: País Valencià, 124-esc.pta. 5 - 46901 Torrent.
Español: País Valenciá, 124-esc.pta.5 - 46901 Torrent.
Valencià: Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 17 de juny de 2011.
Español: Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 17 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/2739) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 273/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/2739) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 273/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6485 Data del DOGV : 22-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6485 Fecha DOGV : 22-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2739 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 273/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2739 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 273/2008.
Valencià: [2011/2739] Judici verbal 000273/2008 Demandant: Esteban González Herrero.
Español: [2011/2739] Juicio verbal 000273/2008 Demandante: Esteban González Herrero.
Valencià: Demandat: Andrés María Cristobal del Pino.
Español: Demandado: Andrés María Cristobal del Pino.
Valencià: Procurador: - Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber: Que en el judici a què es fa referència al marge, s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000023/2011 Jutgessa que la dicta: M.
Español: Procurador: - Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: que en el juicio referenciado al margen, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000023/2011 Jueza que la dicta: M.
Valencià: Part demandant: Esteban González Herrero.
Español: Parte demandante: Esteban González Herrero.
Valencià: Advocat: - Procurador: Jesús Quereda Palop.
Español: Abogado: - Procurador: Jesús Quereda Palop.
Valencià: Part demandada: Andrés María Cristobal del Pino.
Español: Parte demandada: Andrés María Cristobal del Pino.
Valencià: María José Valero Campora, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, ha vist aquestes actuacions de judici verbal número 273/2008, seguides davant d'aquest Jutjat a instàncies d'Esteban González Herrero, representat pel procurador Jesús Quereda Palop, i assistit per la lletrada Consuelo Ibáñez Martínez, contra Andrés María Cristobal del Pino, en situació processal de rebel·lia, per a reclamar 907,94 euros i d'acord amb els següents: /?/ Dispositiva Estime la demanda formulada per Esteban González Herrero, representat pel procurador Jesús Quereda Palop, condemne Andrés María Cristobal del Pino, declarat en rebel·lia en estes actuacions, una vegada siga ferma la sentència, i pague a la persona demandant la suma de 907,94 euros de principal i el pagament dels interessos convinguts o els legals de l'esmentada suma des de la interpel·lació judicial, i també el condemne a més a las costes del judici.
Español: Vistos por María José Valero Campora, magistrada jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal número 273/2008, seguidos ante este Juzgado a instancia de Esteban González Herrero, representado por el procurador Jesús Quereda Palop, y asistido de la letrada Consuelo Ibáñez Martínez, contra Andrés María Cristobal del Pino, en situación procesal de rebeldía, en reclamación de 907,94 euros y en base a los siguientes: /?/ Fallo Que estimando la demanda formulada por Esteban González Herrero, representado por el procurador Jesús Quereda Palop, debo condenar y condeno a Andrés María Cristobal del Pino, declarado en rebeldía en estos autos, a que firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma de 907,94 euros de principal y al pago de los intereses convenidos o falta de convenio los legales de dicha suma desde la interpelación judicial, condenándole además a las costas del juicio.
Valencià: La magistrada jutgessa Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Andrés María Cristobal del Pino, ha disposat la fixació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat, a fi que valga de notificació a l'esmentada persona demandada.
Español: La jueza magistrada En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Andrés María Cristobal del Pino, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado, a fin de que sirva de notificación al citado demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6581, del 05-08-2011 (2011/8096) Notificació de la interlocutòria d'arxivament dictada en el procediment abreujat 948/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6581, del 05-08-2011 (2011/8096) Notificación de auto de archivo dictado en el procedimiento abreviado 948/10.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6581 Data del DOGV : 05-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6581 Fecha DOGV : 05-08-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8096 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Contenciós Administratiu Número 4 d'Alacant Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria d'arxivament dictada en el procediment abreujat 948/10.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8096 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Contencioso-Administrativo Número 4 de Alicante Tipo de documento : Anuncio Notificación de auto de archivo dictado en el procedimiento abreviado 948/10.
Valencià: [2011/8096] Procediment abreujat 000948/2010 Es fa saber mitjançant aquest edicte que en aquest Jutjat Contenciós Administratiu número 4 d'Alacant s'ha dictat, en data 29 de juny de 2011, una interlocutòria d'arxivament, atés que la part demandant no ha esmenat els defectes de la demanda en el termini concedit a aquest efecte, en el procediment abreujat 000948/2010 interposat per Sandra Omón contra la Subdelegació del Govern a Alacant.
Español: [2011/8096] Procedimiento abreviado 000948/2010 Se hace saber por medio del presente que en este Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 4 de Alicante, se ha dictado en fecha 29 de junio de 2011 auto de archivo, por no haber subsanado la parte demandante los defectos de la demanda en el plazo concedido al efecto, en el procedimiento abreviado 000948/2010 interpuesto por Sandra Omón contra Subdelegación del Gobierno en Alicante, cuya parte dispositiva dispone: Su señoría acuerda: Archívense las presentes actuaciones sin más trámite.
Valencià: Així ho dispose, mane i firme Begoña Calvet Miró, magistrada jutgessa del Jutjat Contenciós Administratiu número 4 d'Alacant; en done fe.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Begoña Calvet Miró, magistrada jueza del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 4 de Alicante, doy fe.
Valencià: I perquè valga de notificació a Sandra Omón, en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a Sandra Omón, en ignorado paradero, se expide el presente edicto.