gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma al demandat, Pascual García López, en parador ignorat, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Pascual García López, en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Elda, 20 de novembre de 2013.
Español: Elda, 20 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6583) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6583) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462009SAT001615.
Español: Expediente sancionador número 462009SAT001615.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6583 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/6583] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/6583] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se indican, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 462009SAT001615 Empresa: Telebombeo, SL Últim domicili conegut: Carrer de Pitàgores, parcel·la 109 A Població: Puerto de Sagunto A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del jutjat social competent territorialment (art. 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Expediente: 462009SAT001615 Empresa: Telebombeo, SL Último domicilio conocido: Calle Pitágoras, parcela 109 A Población: Puerto de Sagunto A las empresas indicadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (art. 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6987, del 20-03-2013 (2013/2596) RESOLUCIÓ número 66/2013, de 5 de març, de l'Alcaldia, sobre concessió de subvencions per a reparar els danys produïts per l'incendi forestal que va afectar el terme de Pedralba, de conformitat amb el Decret 165/2012, de 26 d'octubre, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6987, del 20-03-2013 (2013/2596) RESOLUCIÓN número 66/2013, de 5 de marzo, de la Alcaldía, sobre concesión de subvenciones para reparar los daños producidos por el incendio forestal que afectó al término de Pedralba, de conformidad con el Decreto 165/2012, de 26 de octubre, del Consell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6987 Data del DOGV : 20-03-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6987 Fecha DOGV : 20-03-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/2596 CVE Data del document : 05-03-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Pedralba Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Pedralba ajuda pública RESOLUCIÓ número 66/2013, de 5 de març, de l'Alcaldia, sobre concessió de subvencions per a reparar els danys produïts per l'incendi forestal que va afectar el terme de Pedralba, de conformitat amb el Decret 165/2012, de 26 d'octubre, del Consell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/2596 CVE Fecha del documento : 05-03-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pedralba Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Pedralba ayuda pública RESOLUCIÓN número 66/2013, de 5 de marzo, de la Alcaldía, sobre concesión de subvenciones para reparar los daños producidos por el incendio forestal que afectó al término de Pedralba, de conformidad con el Decreto 165/2012, de 26 de octubre, del Consell.
Valencià: [2013/2596] Vist l'informe tècnic de verificació del dany realment produït i d'acord amb el conveni de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Governació, i l'Ajuntament de Pedralba, de data 13 de novembre de 2012, resolc: Primer Aprovar les sol·licituds d'ajudes i subvencions presentades per a pal·liar els danys produïts per l'incendi forestal que va afectar el terme municipal de Pedralba, i concedir les ajudes econòmiques pels conceptes i imports que s'inclouen en l'annex I del present decret.
Español: [2013/2596] Visto el informe técnico de verificación del daño realmente producido y el convenio de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Gobernación, y el Ayuntamiento de Pedralba, de fecha 13 de noviembre de 2012, resuelvo: Primero Aprobar las solicitudes de ayudas y subvenciones presentadas para paliar los daños producidos por el incendio forestal que afectó a este término municipal de Pedralba, y conceder las ayudas económicas por los conceptos e importes que se incluyen en el anexo I del presente decreto.
Valencià: Segon Denegar les sol·licituds de les ajudes i subvencions i indicar la raó de la dita denegació.
Español: Segundo Denegar las solicitudes de las ayudas y subvenciones e indicar la razón de dicha denegación.
Valencià: Tercer Notificar als interessats la present resolució.
Español: Tercero Notificar a los interesados la presente resolución.
Valencià: Quart Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, segons que establix l'article 28 del Decret 165/2012, de 26 d'octubre, del Consell.
Español: Cuarto Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en el artículo 28 del Decreto 165/2012, de 26 de octubre, del Consell.
Valencià: Quint Advertir els beneficiaris que la concessió de la subvenció comporta l'assumpció d'una sèrie d'obligacions, d'acord amb el que preveu el Decret 165/2012, de 26 d'octubre, sobre ajudes i mesures per a pal·liar els danys produïts per l'incendi iniciat en el terme municipal de Pedralba el dia 23 de setembre de 2012. 1.
Español: Quinto Advertir a los beneficiarios que la concesión de la subvención conlleva la asunción de una serie de obligaciones, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 165/2012, de 26 de octubre, sobre ayudas y medidas para paliar los daños producidos por el incendio iniciado en el término municipal de Pedralba el día 23 de septiembre de 2012. 1.
Valencià: Amb caràcter general: a) Comunicar a l'Ajuntament de Pedralba l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat prevista en el Decret 165/2012.
Español: Con carácter general: a) Comunicar al Ayuntamiento de Pedralba la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados y concedidos para la misma finalidad contemplada en el Decreto 165/2012.
Valencià: b) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: b) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: En els supòsits continguts en el capítol III del títol I del Decret 165/2012, de 26 d'octubre, a més de les obligacions anteriors, les següents: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: En los supuestos contenidos en el capítulo III del título I del Decreto 165/2012, de 26 de octubre, además de las obligaciones anteriores, las siguientes: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: b) Acreditar, davant de l'Ajuntament de Pedralba, la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o gaudi de la subvenció.
Español: b) Acreditar, ante el Ayuntamiento de Pedralba, la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat en relació amb la subvenció concedida, així com les actuacions de comprovació a efectuar per la Conselleria de Governació en relació amb l'objecte i el destí de l'ajuda concedida.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat en relación con la subvención concedida, así como las actuaciones de comprobación a efectuar por la Conselleria de Gobernación en relación con el objeto y el destino de la ayuda concedida.
Valencià: e) Justificar davant de l'Ajuntament de Pedralba l'ajuda per mitjà de la presentació de factures originals i fotocòpies per a compulsar-les, en el termini màxim de 20 dies hàbils des de la notificació de la resolució de l'adjudicació de l'ajuda.
Español: e) Justificar ante el Ayuntamiento de Pedralba la ayuda mediante la presentación de facturas originales y fotocopias para su compulsa, en el plazo máximo de 20 días hábiles desde la notificación de la resolución de la adjudicación de la ayuda.
Valencià: ANNEX I Sext Donar compte de la present resolució al Ple de la corporació en la pròxima sessió que celebre.
Español: ANNEX I Sexto Dar cuenta de la presente resolución al Pleno de la corporación en la próxima sesión que celebre.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà, o potestativament recurs de reposició davant de l'alcalde president en el termini d'un mes, computat en els termes ja mencionats.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente, o potestativamente recurso de reposición ante el alcalde presidente en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos.
Valencià: Pedralba, 5 de març de 2013.
Español: Pedralba, 5 de marzo de 2013.
Valencià: * * * * * ANEXO I  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: * * * * * ANEXO I  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7067, del 15-07-2013 (2013/7021) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2013, de la Direcció General de Transports i Logística, sobre la qualificació per a 2013 de les línies de transport regular de viatgers de dèbil trànsit dins de l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7067, del 15-07-2013 (2013/7021) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2013, de la Dirección General de Transportes y Logística, sobre la calificación para 2013 de las líneas de transporte regular de viajeros de débil tráfico dentro del ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7067 Data del DOGV : 15-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7067 Fecha DOGV : 15-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7021 CVE Data del document : 20-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2013, de la Direcció General de Transports i Logística, sobre la qualificació per a 2013 de les línies de transport regular de viatgers de dèbil trànsit dins de l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7021 CVE Fecha del documento : 20-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2013, de la Dirección General de Transportes y Logística, sobre la calificación para 2013 de las líneas de transporte regular de viajeros de débil tráfico dentro del ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjuí que es puga exercitar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: - El director general de Transports i Logística (per delegació de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, segons l'Orde 4/2013, de 4 de març): Carlos J.
Español: - El director general de Transportes y Logística (por delegación de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, según Orden 4/2013, de 4 de marzo): Carlos J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/2201) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2013, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual renova l'autorització de l'Hospital General de Castelló per a fer extraccions de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/2201) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2013, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización para extracción de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital General de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6980 Data del DOGV : 07-03-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6980 Fecha DOGV : 07-03-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/2201 CVE Data del document : 14-02-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2013, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual renova l'autorització de l'Hospital General de Castelló per a fer extraccions de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/2201 CVE Fecha del documento : 14-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2013, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización para extracción de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital General de Castellón.
Valencià: [2013/2201] L'Hospital General de Castelló va renovar l'autorització per a fer extraccions de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica per mitjà de la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 5 de maig de 2009.
Español: [2013/2201] El Hospital General de Castellón, renovó autorización para efectuar extracción de membrana amniótica para patología oftálmica mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 5 de mayo de 2009.
Valencià: Francisco Pérez Climent, director de l'Hospital General de Castelló, va presentar la sol·licitud de renovació de l'autorització per a fer extraccions de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica de l'Hospital General de Castelló amb data 5 de febrer de 2013.
Español: Francisco Pérez Climent, director del Hospital General de Castellón, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de membrana amniótica para patología oftálmica del Hospital General de Castellón con fecha 5 de febrero de 2013.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent pel que disposen l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre l'autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i el Decret 191/2012, de 21 de desembre, del Consell, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i regula els òrgans de gestió de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008 de la Conselleria de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 191/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se regulan los órganos de gestión de la Agencia Valenciana de Salud. 2.