gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A petició del conseller de Treball i Afers Socials s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i la formalització de la cessió gratuïta del solar, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita del solar, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 7 de juny de 1994, DECRETE: Article primer S'accepta la cessió gratuïta de la propietat, realitzada per l'Ajuntament de Petrer, del solar de 2.012 m2 de superfície, situat al c/Juan Milla, núm. 1, de Petrer.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 7 de junio de 1994, DISPONGO: Artículo primero Se acepta la cesión gratuita de la propiedad, realizada por el Ayuntamiento de Petrer, del solar de 2.012 m2 de superficie, sito en la c/Juan Milla, nº 1, de Petrer.
Valencià: Confronta: davant, c/ Juan Milla; dreta entrant, c/Aragó; esquerra, c/Castella i en part solar dels Srs.
Español: Linda: frente, c/ Juan Milla; derecha entrando, c/Aragón; izquierda, c/Castilla y en parte solar de los Sres.
Valencià: Barbero; i darrere, el mateix solar i edificis que donen als carrers Villena, Castella i Aragó, de distints propietaris.
Español: Barbero; y fondo, el mismo solar y edificios recayentes a las calles Villena, Castilla y Aragón, de distintos propietarios.
Valencià: Aquesta finca es troba inscrita en el Registre de la Propietat d'Elda, tom 1.373, llibre 231, secció Petrer, foli 28, finca 19.559, inscripció 1ª, hi ha sobre ella una servitud de llum i vistes que, segons informe tècnic de la Conselleria de Treball i Afers Socials, no afecta l'edificació del centre social.
Español: Dicha finca se encuentra inscrita en el Registro de la Propiedad de Elda, tomo 1.373, libro 231, sección Petrer, folio 28, finca 19.559, inscripción 1ª, existiendo sobre ella una servidumbre de luz y vistas que, según informe técnico de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, no afecta a la edificación del centro social.
Valencià: Article segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Petrer es fa amb la condició de destinar l'immoble a centre social.
Español: Artículo segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Petrer se efectúa con la condición de destinar el inmueble a centro social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2614, del 27-10-1995 (1995/836557) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 1995, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2614, del 27-10-1995 (1995/836557) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 1995, de la Universidad de Valencia, por la que nombra, en virtud de concurso, a Dª María Pilar Fernández Artiach, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimientos de derecho del trabajo y de la Seguridad Social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2614 Data del DOGV : 27-10-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836557 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2614 Fecha DOGV : 27-10-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836557 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2106, del 20-09-1993 (1993/829215) ACORD de 17 d'agost de 1993, del Govern Valencià, pel qual autoritza determinada transferència de crèdit dels capítols VI i VII del programa 442.50, Protecció del medi ambient, als capítols IV i VII del mateix programa i al capítol IV del programa 442.20, Direcció i serveis generals que implica la creació de 1inies de subvenció nominatives, per un import global de 21.600.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2106, del 20-09-1993 (1993/829215) ACUERDO de 17 de agosto de 1993, del Govern Valencià, por el que autoriza determinada transferencia de crédito de los capítulos VI y VII del programa 442.50, Protección del medio ambiente, a los capítulos IV y VII del mismo programa, así como al capítulo IV del programa 442.20, Dirección y servicios generales, que implica la creación de líneas de subvención nominativas, por un importe global de 21.600.000 pesetas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2106 Data del DOGV : 20-09-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/829215 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2106 Fecha DOGV : 20-09-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/829215 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2544, del 05-07-1995 (1995/835279) DECRET 136/1995, de 19 de juny, del Govern Valencià, pel qual es delega l'Ajuntament de Puçol per a determinades competències en matèria de qualificació d'activitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2544, del 05-07-1995 (1995/835279) DECRETO 136/1995, de 19 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se delegan en el Ayuntamiento de Puçol determinadas competencias en materia de calificación de actividades.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/06/19/136/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2544 Data del DOGV : 05-07-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/835279 CVE Data del document : 19-06-1995 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Decret DECRET 136/1995, de 19 de juny, del Govern Valencià, pel qual es delega l'Ajuntament de Puçol per a determinades competències en matèria de qualificació d'activitats.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/06/19/136/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2544 Fecha DOGV : 05-07-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/835279 CVE Fecha del documento : 19-06-1995 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto DECRETO 136/1995, de 19 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se delegan en el Ayuntamiento de Puçol determinadas competencias en materia de calificación de actividades.
Valencià: Mitjançant un acord plenari de l'Ajuntament de Puçol, s'ha sol·licitat la delegació de competències en matèria de qualificació d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses, com a mode de fer efectives les previsions de l'article 45.2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Por acuerdo plenario del Ayuntamiento de Puçol, ha sido solicitada la delegación de competencias en materia de calificación de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas, como modo de hacer efectivas las previsiones del artículo 45.2 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1707, del 21-01-1992 (1992/823699) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 1992, de la Direcció General de Patrimoni Cultural, per la qual fa públics els tràmits administratius a seguir en relació amb les subvencions regulades al capítol I, articles 3 i 4 del capítol II, capítol III i capítol IV de l'Ordre, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, de 20 de gener de 1987, sobre ajudes genèriques al teatre valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1707, del 21-01-1992 (1992/823699) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 1992, de la Dirección General de Patrimonio Cultural, por la que hace público los trámites administrativos a seguir en relación con las subvenciones reguladas en el capítulo I, artículos 3 y 4 del capítulo II, capítulo III y capítulo IV de la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, de 20 de enero de 1987, sobre ayudas genéricas al teatro valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1707 Data del DOGV : 21-01-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/823699 CVE Data del document : 07-01-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 7 de gener de 1992, de la Direcció General de Patrimoni Cultural, per la qual fa públics els tràmits administratius a seguir en relació amb les subvencions regulades al capítol I, articles 3 i 4 del capítol II, capítol III i capítol IV de l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, de 20 de gener de 1987, sobre ajudes genèriques al teatre valencià.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1707 Fecha DOGV : 21-01-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/823699 CVE Fecha del documento : 07-01-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 7 de enero de 1992, de la Dirección General de Patrimonio Cultural, por la que se hace público los trámites administrativos a seguir en relación con las subvenciones reguladas en el capítulo I, artículos 3 y 4 del capítulo II, capítulo III y capítulo IV de la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, de 20 de enero de 1987, sobre ayudas genéricas al Teatro Valenciano.
Valencià: Publicada per Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, de 20 de gener de 1987, de normativa d'ajudes al teatre valencià, convé d'establir els tràmits a seguir quant a documentació, terminis i altres incidències administratives, pel que fa referència als capítols I, II (arts. 3 i 4) i IV per a 1992.
Español: Publicada por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalidad Valenciana, de 20 de enero de 1987 la normativa de ayudas al teatro valenciano, procede establecer los trámites a seguir en cuanto a documentación, plazos y otras incidencias administrativas en lo que se refiere a los capítulos I, II (art. 3 y 4), y IV para 1992.
Valencià: En conseqüència, i fent ús de les facultats que li han estat conferides per la disposició final primera de l'ordre esmentada, aquesta Direcció General de Patrimoni Cultural resol: Primer.
Español: En consecuencia, y en uso de las facultades que le son conferidas por la disposición final primera de la citada orden, esta Direcció General de Patrimoni Cultural resuelve: Primero.
Valencià: Tràmits generals 1.
Español: Trámites generales 1.
Valencià: Les sol·licituds seran presentades als serveis territorials de Cultura i Educació de la província corresponent al domicili del peticionari, dins un únic termini indiscriminat, qualsevulla que siga la categoria de la petició.
Español: Las solicitudes serán presentadas en los servicios territoriales de Cultura i Educació de la provincia correspondiente al domicilio del peticionario, dentro de un único plazo indiscriminado, cualquiera que sea la categoría de la petición.
Valencià: Aquest termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes, comptador a partir de l'endemà que es publique aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Este plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els documents també podran enviar-se per qualssevol de les vies que preveu l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu, i també als centres d'informació de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana. 1.2.
Español: Los documentos podrán también remitirse por cualquiera de los cauces previstos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo, y también a los centros de información de la Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana. 1.2.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o hi manca documentació acreditativa, s'instarà a l'interessat perquè, en el termini de deu dies, repare aquests defectes, amb l'advertiment que, altrament, la sol·licitud serà arxivada.
Español: Si la solicitud no incluye todos los datos exigidos o falta documentación acreditativa, se instará al interesado para que en el plazo de diez días subsane estos defectos, con la advertencia de que, en caso contrario, la solicitud serán archivada.
Valencià: Els serveis territorials de Cultura i Educació trametran les sol·licituds d'ajuda amb l?informe corresponent a la Direcció General de Patrimoni Cultural la qual instruirà l?expedient corresponent. 2.
Español: Los servicios territoriales de Cultura i Educació remitirán las solicitudes de ayuda con el informe correspondiente a la Direcció General de Patrimoni Cultural, la cual instruirá el correspondiente expediente. 2.
Valencià: Documents comuns per a tots els expedients 2.1.
Español: Documentos comunes para todos los expedientes. 2.1.
Valencià: Instància dirigida al Conseller de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, en model oficial, la qual serà facilitada als serveis territorials de Cultura i Educació respectius. 2.2.
Español: Instancia dirigida al Conseller de Cultura, Educació i Ciencia de la Generalitat Valenciana en modelo oficial, que se facilitará a los interesados en los respectivos servicios territoriales de Cultural Educació. 2.2.
Valencià: Fotocòpia del DNI del sol·licitant. 2.3.
Español: Fotocopia del DNI del solicitante. 2.3.
Valencià: Certificat d'inscripció de l?empresa del local o companyia, o l'associació cultural al Registre Administratiu d'Empreses i Associacions de Caràcter Teatral de la Comunitat Valenciana, o si no n'hi ha, un justificant d'haver iniciat els tràmits d'inscripció en el registre adés esmentat. 3.
Español: Certificado de inscripción de la empresa de local o compañía, o la asociación cultural en el Registre Administratiu d'Empreses i Associacions de Carácter Teatral de la Comunidad Valenciana o, en su defecto, justificantes de haber iniciado los trámites de inscripción en el citado registro. 3.
Valencià: Resolució de les sol·licituds 3.1.
Español: Resolución de las solicitudes. 3.1.
Valencià: Per a la valoració dels diferents expedients, i d'acord amb el que determina l'art. 13 de l?ordre sobre ajudes genèriques al teatre valencià, es constituirà una comissió especial del Consell Assessor de Teatre.
Español: Para la valoración de los distintos expedientes, y tal y como determina el artículo 13 de la Orden sobre Ayudas Genéricas al Teatro Valenciano se constituirá una comisión especial del Consell Assessor de Teatre. 3.2.
Valencià: Aquesta comissió està formada per un president, un secretari i tres vocals, designats pel Consell Assessor de Teatre en sessió extraordinària convocada amb aquesta finalitat l'1 d'abril de 1987, segons allò que disposa l'article 4 de l?Ordre de 14 de juny de 1984. 3.3.
Español: Esta comisión está formada por un presidente, un secretario y tres vocales designados por el Consell Assessor de Teatre en sesión extraordinaria y a tal efecto el 1 de abril de 1987, a tenor de lo dispuesto en el artículo 4 de la Orden de 14 de junio de 1984. 3.3.
Valencià: Tant la Direcció General de Patrimoni Cultural com la comissió avaluadora, vistes les sol·licituds presentades i els documents que les acompanyen, podran demanar als interessats totes aquelles dades i acreditacions que creguen necessàries per a la correcta qualificació dels projectes. 3.4.
Español: Tanto la Direcció General de Patrimoni Cultural como la comisión valoradora, a la vista de las solicitudes presentadas y de los documentos que la acompañan, podrán recabar de los interesados cuantos datos y acreditaciones juzguen necesarios para la debida calificación de los proyectos. 3.4.
Valencià: Tal com es determina a l'article 14 de l?Ordre sobre Ajudes Genèriques al Teatre Valencià, la Direcció General de Patrimoni Cultural, vist l?informe no vinculant emés per la comissió, seleccionarà els diferents projectes que puguen ser objecte de subvenció i els atribuirà una consignació econòmica determinada. 3.5.
Español: Tal y como se determina en el artículo 14 de la Orden sobre Ayudas Genéricas al Teatro Valenciano, la Direcció General de Patrimoni Cultural, a la vista del informe no vinculante emitido por la comisión, seleccionará los distintos proyectos que puedan ser objeto de subvención y les atribuirá una consignación económica determinada. 3.5.
Valencià: Una vegada formalitzats els tràmits d'acceptació, o de l'aportació de la documentació acreditativa que pertoque en cada cas, la Direcció General de Patrimoni Cultural elevarà la proposta de resolució corresponent al Conseller de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana. 3.6.
Español: Una vez cumplidos los trámites de aceptación o de aportación de la documentación acreditativa a que haya lugar en cada caso la Direcció General de Patrimoni Cultural elevará la correspondiente propuesta de resolución al Conseller de Cultura, Educació i Ciencia de la Generalitat Valenciana. 3.6.
Valencià: Les sol·licituds podran ser resoltes a mesura que siguen informades per la comissió avaluadora, la qual està facultada per a celebrar tantes sessions com el president decidesca de convocar. 3.7.
Español: Las solicitudes podrán ser resueltas a medida que vayan siendo informadas por la comisión valoradora, la cual está facultada para celebrar cuantas sesiones crea oportuno convocar su presidente. 3.7.
Valencià: L'import de les presents ajudes serà de quaranta quatre milions de pessetes inclosos en la línia de subvenció 404/000/92, i vint-i-cinc milions de pessetes en la línia de subvenció 701/000/92 del Programa d'Extensió i Promoció Cultural i de les Arts Interpretatives de la Direcció General de Patrimoni Cultural. 4.
Español: El importe de estas ayudas será de cuarenta y cuatro millones de pesetas incluidos en la línea de subvención 404/000/92, y veinticinco millones de pesetas en la línea de subvención 701/000/92 del Programa d'Extensió i Promoció Cultural i de les Arts Interpretatives de la Direcció General de Patrimoni Cultural. 4.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris 4.1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios. 4.1.
Valencià: Acreditar la realització de l'activitat, així com els requisits i les condicions que determine la concessió o gaudi de l'ajuda. 4.3.
Español: Acreditar la realización de la actividad, así como los requisitos y las condiciones que determina la concesión y disfrute de la ayuda. 4.3.
Valencià: La submissió a les actuacions de control financer que corresponguen a la Intervenció General, en relació amb les subvencions i ajudes concedides. 4.4.
Español: El sometimiento a las actuaciones de control financiero que correspondan a la Intervenció General en relación con las subvenciones o ayudas concedidas. 4.4.
Valencià: Comunicar l?obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol administració o ens públic o privat. 4.5.
Español: Comunicar la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado. 4.5.
Valencià: Els beneficiaris de les subvencions hauran d'acreditar prèviament al cobrament i en la forma que es determina en l?Ordre del 7 de gener de, 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, publicada en el DOGV núm. 1.477, de data 5 de febrer de 1991, que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la seguretat social. 4.6.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones habrán de acreditar previamente al cobro y en la forma que determina la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, publicada en el DOGV núm. 1.477, de fecha 5 de febrero de 1991, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarías y ante la seguridad social. 4.6.