gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8665 CVE Data del document : 11-10-1999 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació informàtica Concurs número 42/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8665 CVE Fecha del documento : 11-10-1999 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación informática Concurs número 42/99.
Valencià: València, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3411, del 13-01-1999 (1998/10900) Rotlle d'apel·lació número 1.169/1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3411, del 13-01-1999 (1998/10900) Rollo de apelación número 1.169/1994.
Valencià: ------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3411 Data del DOGV : 13-01-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3411 Fecha DOGV : 13-01-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/10900 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.169/1994.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/10900 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.169/1994.
Valencià: [1998/S10900] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha tramitat el rotlle d'apel·lació número 1.169/1994, que prové de les actuacions de menor quantia número 50/1994, seguits en el Jutjat de Primera Instància número 21 de València, pel Banco Central Hispanoamericano, SA, contra el senyor Francisco José Sierra López i la senyora Aurora Toledo Montero, en el qual s'ha dictat providència i s'acorda requerir als demandats apel·lants, el senyor Francisco José Sierra López i la senyora Aurora Toledo Montero, el domicili dels quals es desconeix, mitjançant aquest edicte, perquè en el termini de deu dies comptadors des de la data de publicació d'aquest edicte, compareguen davant d'aquesta Secretaria de la Secció Sisena, situada en el Palau de Justícia, tercer pis, i designen un nou lletrat que els defenga en aquesta alçada, amb els advertiments legals en cas de no fer-ho.
Español: [1998/S10900] Ante la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia se tramita el rollo de apelación número 1.169/1994, dimanante de los autos de menor cuantía número 50/1994, seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, por el Banco Central Hispanoamericano, SA, contra don Francisco José Sierra López y doña Aurora Toledo Montero, en el que se ha dictado providencia en la que se acuerda requerir a los demandados apelantes, don Francisco José Sierra López y doña Aurora Toledo Montero, cuyo domicilio se desconoce, por medio del presente edicto, para que en el plazo de diez días, a contar desde la fecha de publicación de este edicto, comparezca ante esta Secretaría de la Sección Sexta, sita en el Palacio de Justicia, tercer piso, y designe nuevo letrado que le defienda en esta alzada, con los apercibimientos legales en caso de no hacerlo.
Valencià: I, perquè valga de cèdula de requeriment en forma als demandats apel·lants, el senyor Francisco José Sierra López i la senyora Aurora Toledo Montero, s'estén el present edicte a València, el qual es fixarà en les estrades d'aquest Tribunal, i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y, para que sirva de cédula de requerimiento en forma a los demandados apelantes don Francisco José Sierra López y doña Aurora Toledo Montero, extiendo el presente en Valencia, el que se fijará en los Estrados de este Tribunal, y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3645, del 15-12-1999 (1999/10022) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic mitjà d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral eventual (projecte: Aprofundiment en l'estudi de formació i evolució de vesícules fosfolipídiques unilamel·lars i multilamel·lars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3645, del 15-12-1999 (1999/10022) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1999, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico medio de investigación de este organismo con contrato laboral eventual (proyecto: Profundización en el estudio de formación y evolución de vesículas fosfolipídicas uni y multilamelares.
Valencià: Aspectes mecanicotermodinàmics i electrocinètics).
Español: Aspectos mecánico-termodinámicos y electrocinéticos).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3645 Data del DOGV : 15-12-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3645 Fecha DOGV : 15-12-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/10022 CVE Data del document : 19-11-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu personal d'investigació universitat RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic mitjà d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral eventual (projecte: Aprofundiment en l'estudi de formació i evolució de vesícules fosfolipídiques unilamel·lars i multilamel·lars.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/10022 CVE Fecha del documento : 19-11-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo personal de investigación universidad RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1999, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico medio de investigación de este organismo con contrato laboral eventual (proyecto: Profundización en el estudio de formación y evolución de vesículas fosfolipídicas uni y multilamelares.
Valencià: Obtenció de dades i retoc digital.
Español: Obtención de datos y retoque digital.
Valencià: Aplicació en la indústria gràfica. 6) Requisits dels aspirants: Tenir nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE de 24 de desembre de 1993), d'Accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals establerts per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: Aplicación en industria gráfica. 6) Requisitos de los aspirantes: Tener la nacionalidad española o, de acuerdo con lo que establece la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 1993), de Acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquiera de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Unión Europea y ratificados por España, sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en los términos en que dicha legislación está definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: Diplomatura relacionada amb el disseny gràfic (grau mitjà).
Español: Diplomatura relacionada con el Diseño Gráfico (Grado Medio).
Valencià: No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o treball públic. 7) Mèrits preferents: Programació i Disseny Gràfic (Quark, Lotus, Freehand, Adobe Photo-Shop y similars).
Español: No estar separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o trabajo público. 7) Méritos preferentes: Programación y Diseño Gráfico (Quark, Lotus, Freehand, Adobe Photo-Shop y similares).
Valencià: Tractament d'imatges.
Español: Tratamiento de imágenes.
Valencià: Coneixement acreditat d'anglès. 8) Sistema selectiu de la plaça: Valoració del currículum dels aspirants (d'acord amb el barem que figura en l'annex II).
Español: Conocimiento acreditado de inglés. 8) Sistema selectivo de la plaza: Valoración del currículum de los aspirantes (de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II).
Valencià: Entrevista amb el tribunal. 9) Comissió Avaluadora: La Comissió Avaluadora és la que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Entrevista con el tribunal. 9) Comisión Evaluadora: La Comisión Evaluadora es la que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ajustarà a cada moment a allò que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment Administratiu Comú. 10) Presentació d'instàncies: Les instàncies, juntament amb el currículum, cal presentar-les al Registre de la Gerència de la Universitat de València (carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, baix), en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGV.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en cada momento a lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 10) Presentación de instancias: La instancia, juntamente con el currículum, ha de presentarse en el Registro de Gerencia de la Universitat de València (calle de la Antigua Senda de Senent, 11, bajo), en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el DOGV.
Valencià: S'ha de presentar també una còpia del document nacional d'identitat. 11) Sol·licituds: S'haurà d'utilitzar el model que figura en l'annex I d'aquesta convocatòria, que es podrà recollir al Servei d'Investigació de la Universitat de València (c/ de l'Antiga Senda de Senent, 11, 3a planta). 12) Norma final: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: También se ha de presentar copia del documento nacional de identidad. 11) Solicitudes: Se ha de utilizar el modelo que figura en el anexo I de esta convocatoria, que se podrá recoger en el Servei d'Investigació de la Universitat de València (c/ de la Antigua Senda de Senent, 11, 3a planta). 12) Norma final: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa-administrativa de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su notificación.
Valencià: Annex I Instància Dades personals Primer cognom Segon cognom Nom Data de naixement DNI Telèfon Adreça Localitat/Comarca o província Dades del lloc de treball sol·licitat: Denominació del lloc de treball: tècnic mitjà d'Investigació.
Español: Anexo I Instancia Datos personales Primer apellido Segundo apellido Nombre Fecha de nacimiento DNI Teléfono Dirección Localidad/Comarca o provincia Datos del puesto de trabajo solicitado: Denominación del puesto de trabajo: técnico medio de Investigación.
Valencià: (Projecte: Aprofundiment en l'estudi de formació i evolució de vesícules fosfolipídiques unilamel·lars i multilamel·lars.
Español: (Proyecto: ?Profundización en el estudio de formación y evolución de vesículas fosfolípidicas uni y multilamelares.
Valencià: Aspectes mecanicotermodinàmics i electrocinètics).
Español: Aspectos mecánico-termodinámicos y electrocinéticos?).
Valencià: Classificació: B18 € E009 Demane l'admissió en el concurs públic per cobrir una plaça de tècnic mitjà d'investigació, convocat per Resolució de data 19 de novembre de 1999.
Español: Clasificación: B18 € E009 SOLICITA la admisión en el concurso público para cubrir una plaza de técnico medio de investigación, convocada por resolución de fecha 19 de noviembre de 1999.
Valencià: La persona interessada, València, d de 1999 Annex II Barem Anys de serveis prestats en les diferents administracions públiques: fins a 0,5 punt per any acreditat, amb un màxim de 2 punts.
Español: La persona interesada, València, d de 1999 Anexo II Baremo Años de servicios prestados en las diferentes administraciones públicas: desde 0,5 puntos por año acreditado, con un máximo de 2 puntos.
Valencià: Annex III Comissió avaluadora titular President: Ignacio Nebot Gil, director del Departament de Química Física.
Español: Anexo III Comisión evaluadora titular Presidente: Ignacio Nebot Gil, director del Dpto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3497, del 18-05-1999 (1999/4476) Expedient número S/28/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3497, del 18-05-1999 (1999/4476) Expediente número S/28/1999.
Valencià: Adjudicació de l'organització de cursos d'anglés a la Comunitat Valenciana.
Español: Adjudicación de la organización de cursos de inglés en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3497 Data del DOGV : 18-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3497 Fecha DOGV : 18-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4476 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Expedient número S/28/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4476 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Expediente número S/28/1999.
Valencià: [1999/Q4476] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: [1999/Q4476] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: c) Número d'expedient: S/28/1999.
Español: c) Número de expediente: S/28/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: organització de cursos d'anglés a la Comunitat Valenciana. 405 places adjudicades per l'Institut Valencià de la Joventut, en tres torns, en un centre de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: organización de cursos de inglés en la Comunidad Valenciana. 405 plazas adjudicadas por el Instituto Valenciano de la Juventud, en tres turnos, en un centro de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.437, de 18 de febrer de 1999.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.437, de 18 de febrero de 1999.
Valencià: Pressupost base de la licitació Import total: 54.675.000 pessetes (328.603,368 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 54.675.000 pesetas (328.603,368 euros).
Valencià: b) Contractista: Colegio Iale, SA.
Español: b) Contratista: Colegio Iale, SA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 53.662.500 pessetes (322.518,121 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 53.662.500 pesetas (322.518,121 euros).
Valencià: - El director general de l'Institut Valencià de la Joventut: Chimo Lanuza i Ortuño.
Español: - El director general del Instituto Valenciano de la Juventud: Chimo Lanuza Ortuño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3637, del 01-12-1999 (1999/10053) Expedient número 468/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3637, del 01-12-1999 (1999/10053) Expediente número 468/1999.
Valencià: Adjudicació del subministrament del reactiu i els productes necessaris per a la detecció d'ARN-VHC mitjançant RT-amplificació genòmica.
Español: Adjudicación del suministro del reactivo y los productos necesarios para la detección de ARN-VHC mediante RT-Amplificación genómica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3637 Data del DOGV : 01-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3637 Fecha DOGV : 01-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10053 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 468/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 468/1999.
Valencià: [1999/F10053] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/F10053] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 468/1999.
Español: c) Número de expediente: 468/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament del reactiu i productes necessaris per a la detecció d'ARN-VHC mitjançant RT-amplificació genòmica.
Español: b) Descripción del objeto: suministro del reactivo y productos necesarios para la detección de ARN-VHC mediante RT-Amplificación genómica.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.577, de 7 de setembre de 1999.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.577, de 7 de septiembre de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint milions cent sis mil dues-centes quaranta pessetes (20.106.240 pessetes/120.840,94 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinte millones ciento seis mil doscientas cuarenta pesetas (20.106.240 pesetas/120.840,94 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint milions cent sis mil dues-centes quaranta pessetes (20.106.240 pessetes/120.840,94 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veinte millones ciento seis mil doscientas cuarenta pesetas (20.106.240 pesetas/120.840,94 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3559, del 12-08-1999 (1999/7405) Correcció d'errades de la llista d'admesos i exclosos a l'adaptació del règim jurídic del personal d'aquest ajuntament a la naturalesa dels llocs que ocupa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3559, del 12-08-1999 (1999/7405) Corrección de errores de la lista de admitidos y excluidos a la adaptación del régimen jurídico del personal de este ayuntamiento a la naturaleza de los puestos que ocupa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3559 Data del DOGV : 12-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3559 Fecha DOGV : 12-08-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/7405 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la llista d'admesos i exclosos a l'adaptació del règim jurídic del personal d'aquest ajuntament a la naturalesa dels llocs que ocupa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/7405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la lista de admitidos y excluidos a la adaptación del régimen jurídico del personal de este ayuntamiento a la naturaleza de los puestos que ocupa.
Valencià: [1999/7405] Publicada la llista d'admesos i exclosos a l'adaptació del règim jurídic del personal d'aquest ajuntament a la naturalesa dels llocs que ocupa, en el DOGV núm. 3536, de 12 de juliol de 1999, s'ha observat que s'ha produït el següent error d'impressió: En la versió en valencià, on diu: «Admesos: Josefa M.
Español: [1999/7405] Publicada la lista de admitidos y excluidos a la adaptación del régimen jurídico del personal de este ayuntamiento a la naturaleza de los puestos que ocupa, en DOGV núm. 3536, de fecha 12 de julio de 1999, se ha observado que se ha producido en siguiente error de impresión: En la versión en castellano, donde dice: «Admitidos: Josefa M.