gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en via administrativa, i de conformitat amb el que estableix la Llei reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podrà interposar-se un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà d'esta publicació.
Español: Contra el acto administrativo trascrito, que es definitivo en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, podrá interponerse uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de esta publicación.
Valencià: Tot això sense perjuí que puga exercir qualsevol altre recurs o acció que s'estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/6061) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2006, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual s'adjudiquen beques per a la realització de cursos d'idiomes en països de la Unió Europea, Eurocursos 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/6061) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2006, del director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), por la que se adjudican becas para la realización de cursos de idiomas en países de la Unión Europea, Eurocursos 2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5267 Data del DOGV : 26-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5267 Fecha DOGV : 26-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/6061 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2006, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual s'adjudiquen beques per a la realització de cursos d'idiomes en països de la Unió Europea, Eurocursos 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/6061 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2006, del director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), por la que se adjudican becas para la realización de cursos de idiomas en países de la Unión Europea, Eurocursos 2006.
Valencià: [2006/X6061] Per Ordre de 14 de desembre de 2005, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 5.164, de 28 de desembre de 2005), es van convocar les bases per a la concessió de beques per a la realització de cursos d'idiomes en països de la Unió Europea durant els mesos de juliol i agost del 2006.
Español: [2006/X6061] Por Orden de 14 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 5.164, de 28 de diciembre de 2005), se convocaron las bases para la concesión de becas para la realización de cursos de idiomas en países de la Unión Europea durante los meses de julio y agosto de 2006.
Valencià: Després de la valoració i puntuació de les sol·licituds presentades, d'acord amb els criteris establits en la base setena de l'ordre de convocatòria, a proposta de la Comissió Avaluadora establida en la base vuitena de la mateixa convocatòria i fent ús de les facultats que em confereix l'article 7 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, resolc: Primer Adjudicar, als sol·licitants relacionats en l'annex I, les beques per a l'estudi dels idiomes anglès i francès, en les dates i països que s'indica.
Español: Tras la valoración y puntuación de las solicitudes presentadas, de acuerdo con los criterios establecidos en la base séptima de la orden de convocatoria, a propuesta de la Comisión Evaluadora establecida en la base octava de la misma convocatoria y en uso de las facultades que me confiere el artículo 7 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, resuelvo: Primero Adjudicar, a los solicitantes relacionados en el Anexo I, las becas para el estudio de los idiomas inglés y francés, en las fechas y países que se indica.
Valencià: Els adjudicataris hauran de complir dins del termini i la forma escaient tot el que estableix l'annex V.
Español: Los adjudicatarios deberán dar cumplimiento en tiempo y forma a todo lo establecido en el Anexo V.
Valencià: Segon Aprovar les llistes d'espera que es relacionen en l'annex II d'acord amb el que estableix l'ordre de convocatòria.
Español: Segundo Aprobar las listas de espera que se relacionan en el Anexo II de acuerdo con lo establecido en la orden de convocatoria.
Valencià: La gestió de les llistes d'espera es realitzarà segons s'especifica en l'annex V.
Español: La gestión de las listas de espera se realizará según se especifica en el Anexo V.
Valencià: Tercer Desestimar les sol·licituds relacionades en l'annex III, pels motius que s'indica.
Español: Tercero Desestimar las solicitudes relacionadas en el Anexo III, por los motivos que se indica.
Valencià: Quart Tenir per desistides de la seua petició a les persones relacionades en l'annex IV, al no haver esmenat dins del termini i la forma escaient la falta de documentació o acreditació de requisits, i en conseqüència, procedir a l'arxiu de la seua sol·licitud.
Español: Cuarto Tener por desistidas de su petición a las personas relacionadas en el Anexo IV, al no haber subsanado en tiempo y forma la falta de documentación o acreditación de requisitos, y en consecuencia, proceder al archivo de su solicitud.
Valencià: Cinquè Aprovar el procediment per al compliment de les obligacions de les persones adjudicatàries i el funcionament de la llista d'espera segons s'especifica en l'annex V.
Español: Quinto Aprobar el procedimiento para el cumplimiento de las obligaciones de las personas adjudicatarias y el funcionamiento de la lista de espera según se especifica en el Anexo V.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant el director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació i com preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del Institut Valencià de la Joventut, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación y como prevén los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: El director general: Marcos Alós Cia.
Español: El director general: Marcos Alós Cía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5320, del 08-08-2006 (2006/8479) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 11 de maig de 2006 pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de reserva de sòl dotacional escolar i esportiu a Sant Jordi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5320, del 08-08-2006 (2006/8479) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 11 de mayo de 2006 por el que se aprueba definitivamente el Plan Especial de reserva de suelo dotacional escolar y deportivo en San Jordi.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5320 Data del DOGV : 08-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5320 Fecha DOGV : 08-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8479 CVE Data del document : 11-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Sant Jordi pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 11 de maig de 2006 pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de reserva de sòl dotacional escolar i esportiu a Sant Jordi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8479 CVE Fecha del documento : 11-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * San Jorge plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 11 de mayo de 2006 por el que se aprueba definitivamente el Plan Especial de reserva de suelo dotacional escolar y deportivo en San Jordi.
Valencià: [2006/8479] D'acord amb l'article 104.2.B de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de desembre de 2005) es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló d'11 de maig de 2006 publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 67, del dia 6 de juny de 2006.
Español: [2006/8479] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de diciembre de 2005) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 11 de mayo de 2006 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 67, del día 6 de junio de 2006.
Valencià: Expedient 2006/0070.
Español: Expediente 2006/0070.
Valencià: Aprovació definitiva del el Pla especial de reserva de sòl dotacional escolar i esportiu a Sant Jordi.
Español: Aprobación definitiva del el Plan Especial de reserva de suelo dotacional escolar y deportivo en San Jordi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5287, del 23-06-2006 (2006/7445) Projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució núm. 1 del pla parcial del sector de sòl urbanitzable programat núm. 6 «Malilla Nord» del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5287, del 23-06-2006 (2006/7445) Proyecto de reparcelacion forzosa de la unidad de ejecución núm. 1 del plan parcial del sector de suelo urbanizable programado núm. 6 «Malilla Norte» del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5287 Data del DOGV : 23-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5287 Fecha DOGV : 23-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/7445 CVE Data del document Organisme emissor : Malilla 2000, SA Tipus de document : Anunci Projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució núm. 1 del pla parcial del sector de sòl urbanitzable programat núm. 6 «Malilla Nord» del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/7445 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Malilla 2000, SA Tipo de documento : Anuncio Proyecto de reparcelacion forzosa de la unidad de ejecución núm. 1 del plan parcial del sector de suelo urbanizable programado núm. 6 «Malilla Norte» del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: [2006/7445] A l'efecte que preveu la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), i el Decret 67/206, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, s'informa dels titulars de finques registrals afectades que, el 28 de febrer de 2003, va ser adjudicat a Malilla 2000, SA el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució núm. 1 del pla parcial del sector de SUP núm. 6 «Malilla Nord» del Pla General d'Ordenació Urbana de València (PGOU).
Español: [2006/7445] A los efectos de lo previsto en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), y del Decreto 67/206, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se pone en conocimiento de los titulares de fincas registrales afectadas que, el 28 de febrero de 2003, fue adjudicado a Malilla 2000, SA el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución núm. 1 del plan parcial del sector de SUP núm. 6 «Malilla Norte» del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia (PGOU).
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, mitjançant Resolució d'11 de novembre de 2004, va aprovar definitivament l'homologació del sector a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), resolució que es va publicar junt amb les normes urbanístiques del pla parcial en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 18, de 22 de gener de 2005.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes mediante Resolución de 11 de noviembre de 2004, aprobó definitivamente la homologación del sector a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), publicándose dicha resolución junto con las normas urbanísticas del plan parcial en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 18, de 22 de enero de 2005.
Valencià: En compliment del referit planejament Malilla 2000, SA ha formulat projecte de reparcel·lació forçosa de l'esmentada unitat d'execució a l'empara del que preveu l'article 169.5 de la Llei Urbanística Valenciana (d'ara endavant LUV), en relació amb l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (d'ara endavant ROGTU).
Español: En cumplimiento del referido planeamiento Malilla 2000, SA ha formulado proyecto de reparcelación forzosa de la citada unidad de ejecución al amparo de lo previsto en el artículo 169.5 de la Ley Urbanística Valenciana (en adelante LUV), en relación con el artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en adelante ROGTU).
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 416.1 ROGTU, en relació amb l'article 177.1.a) LUV, procedeix sotmetre el referit projecte amb tota la documentació annexa a informació pública per un termini d'un mes comptats a partir del següent dia a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 416.1 ROGTU, en relación con el artículo 177.1.a) LUV, procede someter el referido proyecto con toda la documentación anexa a información pública por plazo de un mes contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Es fa constar que durant el termini esmentat els interessats en aquest procediment podran formular qualsevol al·legació que convinga al seu dret, tot això en els termes i condicions de la LUV i del ROGTU.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, todo ello en los términos y condiciones de la LUV y del ROGTU.
Valencià: , a l'efecte del qual qualsevol interessat podrà consultar el projecte de reparcel·lació forçosa depositat en la notaria del senyor Manuel Ángel Roda Pérez i el senyor Salvador Alborch Domínguez, sítia en el c/ Roger de Llúria, 28, 1a i 2ª planta de València (46002), els dies hàbils en horari de 10:00 a 13:00 hores.
Español: , a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el proyecto de reparcelación forzosa depositado en la notaria del señor Manuel Ángel Rueda Pérez y el señor Salvador Alborch Domínguez, sita en la c/ Lauria, 28, 1ª y 2ª planta de Valencia (46002), los días hábiles en horario de 10:00 a 13:00 horas.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en la notària per obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i documents que l'acompanyen o sol·licitar que se li mostre.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaria para obtener copia del acta de protocolización del proyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, la referida documentació, així com l'expedient administratiu, podran ser consultats en els locals de l'Ajuntament de València, av.
Español: Asimismo, la referida documentación, así como el expediente administrativo, podrán ser consultados en los locales del Ayuntamiento de Valencia, av.
Valencià: d'Aragó núm. 35, 4ª planta, els dies hàbils en idèntic horari.
Español: de Aragón nº 35, 4ª planta, los días hábiles en idéntico horario.
Valencià: En aplicació de l'article 172.3 LUV, els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques, drets reals i personals que coneguen i afecten les seues finques, per a la qual cosa serveix la present notificació com a requeriment per a l'aportació de la informació indicada, advertint així mateix que l'omissió, error o falsedat d'aquestes declaracions no podrà afectar el resultat objectiu de la reparcel·lació.
Español: En aplicación del artículo 172.3 LUV, los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas, derechos reales y personales que conozcan y afecten a sus fincas, por lo que sirve la presente notificación como requerimiento para la aportación de la indicada información, advirtiendo asimismo que la omisión, error o falsedad de estas declaraciones no podrá afectar al resultado objetivo de la reparcelación.
Valencià: En el cas que s'aprecie dol o negligència greu podrà exigir-se la responsabilitat civil o penal que hi corresponga.
Español: En caso de que se apreciare dolo o negligencia grave podrá exigirse la responsabilidad civil o penal que corresponda.
Valencià: Especialment, es requereix dels titulars de béns i drets afectats per la reparcel·lació que aporten a l'expedient la documentació necessària per a practicar una adequada valoració de les construccions, instal·lacions, plantacions i, si és el cas, activitats que hagen de ser objecte d'indemnització a càrrec del projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: Especialmente, se requiere a los titulares de bienes y derechos afectados por la reparcelación para que aporten al expediente la documentación necesaria para practicar una adecuada valoración de las construcciones, instalaciones, plantaciones y en su caso actividades que deban ser objeto de indemnización con cargo al proyecto de reparcelación forzosa.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que preveu l'article 174.7 LUV: «Durant l'exposició al públic de la reparcel·lació, a fi d'evitar el proindivís, els interessats, podran efectuar-se requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini previstes en el projecte amb indemnitzacions en metàl·lic.
Español: Asimismo, de conformidad con lo previsto en el artículo 174.7 LUV: «Durante la exposición al público de la reparcelación, a fin de evitar el proindiviso, los interesados, podrán efectuarse requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto con indemnizaciones en metálico.
Valencià: El requeriment haurà de cursar-se per mitjà d'acta notarial i oferir, simultàniament i alternativament, el pagament o el cobrament de la indemnització en metàl·lic, donant un termini de deu dies al requerit per a elegir si preferix pagar o cobrar a un mateix preu unitari.
Español: El requerimiento deberá cursarse mediante acta notarial y ofrecer, simultánea y alternativamente, el pago o el cobro de la indemnización en metálico, dando un plazo de diez días al requerido para elegir si prefiere pagar o cobrar a un mismo precio unitario.
Valencià: Les al·legacions que, si és el cas, siguen formulades seran presentades davant l'Ajuntament de València, av.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de Valencia, av.
Valencià: d'Aragó núm. 35 (4ª planta).
Español: de Aragón nº 35 (4ª planta).