gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es fa constar que els documents anteriorment esmentats integrants de l'alternativa tècnica, han quedat protocol·litzats per mitjà d'acta autoritzada del notari de Carcaixent, Ramón Marín Casanova amb domicili a Carcaixent, al carrer de la Baronessa Santa Bàrbara, núm. 41, i estaran exposats en horari d'atenció al públic de 10.00 a 14.00 hores, de la mateixa manera estos documents es troben també depositats a disposició de qualsevol interessat en la notària de Simat de la Valldigna, avinguda de la Font Menor, núm. 2-1ª dreta, substituïda per vacant legal d'esta per Ramón Marín Casonota, notari de Carcaixent.
Español: Se hace constar que los documentos anteriormente referenciados integrantes de la alternativa técnica, han quedado protocolizados mediante acta autorizada del notario de Carcaixent, Ramón Marín Casanova, con domicilio en Carcaixent, en la calle de la Baronessa Santa Barbara, nº 41, y estarán expuestos en horario de atención al público de 10.00 a 14.00 horas, de la misma manera estos documentos se encuentran también depositados a disposición de cualquier interesado en la notaría de Simat de la Valldigna, avenida de la Font Menor, nº 2-1ª derecha, sustituida por vacante legal de la misma por Ramón Marín Casonota, notario de Carcaixent.
Valencià: Igualment s'ha depositat una còpia de la dita documentació en l'Ajuntament de Benifairó de la Valldigna, que podrà examinar-se en la Secretaria de la dita institució en horari administratiu d'atenció al públic.
Español: Igualmente se ha depositado una copia de dicha documentación en el Ayuntamiento de Benifarió de la Valldigna, que podrá examinarse en la Secretaría de dicha institución en horario administrativo de atención al público.
Valencià: Durant l'indicat termini d'un mes podrà consultar-se tota la documentació, tant en l'Ajuntament com en les notaries assenyalades, on es podrà obtindre còpia de l'acta de protocol·lització, així com formular al·legacions, que podran presentar-se indistintament en les notaries on està exposat al públic o en l'Ajuntament en els horaris indicats anteriorment.
Español: Durante el indicado plazo de un mes podrá consultarse toda la documentación, tanto en el Ayuntamiento como en las notarías señaladas, donde se podrá obtener copia del acta de protocolización, así como formular alegaciones, que podrán presentarse indistintamente en las notarías donde está expuesto al público o en el Ayuntamiento en los horarios indicados anteriormente.
Valencià: En virtut del que s'ha exigit en l'article 562 del Reglament Urbanístic, Decret 67/2006, de 12 de maig, durant el període d'informació pública, un tècnic de l'aspirant a urbanitzador aclarirà els possibles dubtes, conceptes o altres qüestions dels interessats relatives als documents objecte d'informació pública, prèvia petició de consulta telefonant al telèfon 902 530 580, en horari d'atenció al públic de 09.00 a 14.00 i de 16.00 a19.00 hores.
Español: En virtud de lo exigido en el artículo 562 del Reglamento Urbanístico, Decreto 67/2006, de 12 de mayo, durante el período de información pública, un técnico del aspirante a urbanizador aclarará las posibles dudas, conceptos u otras cuestiones de los interesados relativas a los documentos objeto de información pública, previa petición de consulta llamando al teléfono 902 530 580, en horario de atención al público de 09.00 a 14.00 y de 16.00 a 19.00 horas.
Valencià: L'adjudicació del programa es produirà en el termini màxim de dos mesos, a comptar de l'endemà de l'obertura les proposicions.
Español: La adjudicación del programa se producirá en el plazo máximo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura las proposiciones.
Valencià: Així mateix, este anunci es publica a fi que complisca la funció de notificació per als interessats que siguen desconeguts, dels que s'ignore el lloc de notificació o, intentada esta, no s'haguera pogut practicar, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i article 296 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Así mismo, este anuncio se publica con el fin de que cumpla la función de notificación para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar, de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y artículo 296 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Benifairó de la Valldigna, 13 de juny de 2008.
Español: Benifairó de la Valldigna, 13 de junio de 2008.
Valencià: - Els administradors de Conzibe Espacios, SL i Germans Tamarit, Coop.
Español: - Los administradores de Conzibe Espacios, SL y Germans Tamarit, Coop.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5795, del 30-06-2008 (2008/8075) Informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa i el nomenament dels liquidadors de la societat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5795, del 30-06-2008 (2008/8075) Información pública del acuerdo de disolución de la cooperativa y el nombramiento de los liquidadores de la sociedad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5795 Data del DOGV : 30-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5795 Fecha DOGV : 30-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8075 CVE Data del document : 24-06-2008 Organisme emissor : Covalexpress, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8075 CVE Fecha del documento : 24-06-2008 Organismo emisor : Covalexpress, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa i el nomenament dels liquidadors de la societat.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública del acuerdo de disolución de la cooperativa y el nombramiento de los liquidadores de la sociedad.
Valencià: [2008/8075] L'Assemblea General ordinària de l'entitat Covalpres Coop.
Español: [2008/8075] La Asamblea General ordinaria de la entidad Covalpres Coop.
Valencià: , celebrada el dia 23 de juny de 2008, amb l'assistència de la totalitat dels socis que formen la cooperativa, va adoptar, conforme al que establixen els articles 36.6, 81 i 82 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'acord de dissolució de la cooperativa i el nomenament dels liquidadors de la societat.
Español: , celebrada el día 23 de junio de 2008, con la asistencia de la totalidad de los socios que forman la cooperativa, adoptó, conforme a lo establecido en los artículos 36.6, 81 y 82 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, el acuerdo de disolución de la cooperativa y el nombramiento de los liquidadores de la sociedad.
Valencià: El que es publica per al general coneixement, en compliment del que disposa l'article 81.3 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 81.3 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: - Els liquidadors: Vicent Comes Iglesia, María Carmen Arbiol Gramage, Ana Gómez González.
Español: - Los liquidadores: Vicent Comes Iglesia, María Carmen Arbiol Gramage y Ana Gómez González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5709, del 22-02-2008 (2008/1621) Judici ordinari 001192/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5709, del 22-02-2008 (2008/1621) Juicio ordinario 001192/2004.
Valencià: Notificació de la sentència a José María Pacheco de Salinas.
Español: Notificación de la sentencia a José María Pacheco de Salinas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5709 Data del DOGV : 22-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5709 Fecha DOGV : 22-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/1621 CVE Data del document : 19-01-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 001192/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/1621 CVE Fecha del documento : 19-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 001192/2004.
Valencià: [2008/1621] Mitjançant este edicte es fa saber: Que en este Jutjat se seguix judici ordinari amb el número 001192/2004, a instància de Juan Dionisio Tornero Medina, representat pel procurador Joaquín Francisco Funes Gracia, contra José María Pacheco de Salinas, sobre procediment ordinari, en el qual la magistrada Matilde Sabater Alamar ha acordat en el dia de hui notificar la sentència dictada en estes actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, José María Pacheco de Salinas, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 236 València, 27 de novembre de 2006 Matilde Sabater Alamar, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, ha vist les presents actuacions de judici verbal, registrades amb el número 1192/2004, en virtut de la demanda interposada per Juan Dionisio Tornero Medina, representat pel procurador Joaquín Francisco Funes Gracia i assistit del lletrat José J.
Español: [2008/1621] Por el presente se hace saber: Que en este Juzgado se sigue juicio ordinario con el número 001192/2004, a instancia de Juan Dionisio Tornero Medina, representado por el procurador Joaquín Francisco Funes Gracia, contra José María Pacheco de Salinas, sobre procedimiento ordinario, en el que por la magistrada Matilde Sabater Alamar se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, José María Pacheco de Salinas, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Sentencia número 236 Valencia, 27 de noviembre de 2006 Vistos por Matilde Sabater Alamar, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 1192/2004, en virtud de la demanda interpuesta por Juan Dionisio Tornero Medina, representado por el procurador Joaquín Francisco Funes Gracia y asistido del letrado José J.
Valencià: Vists els articles esmentats i altres aplicables de manera general i pertinent.
Español: Vistos los artículos citados y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per Juan Dionisio Tornero Medina contra José María Pacheco de Salinas declare resolt el contracte subscrit per ambdós al juliol de 2003 i condemne José María Pacheco de Salinas a pagar 54.103,89 euros i els interessos legals d'esta quantitat computats des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Juan Dionisio Tornero Medina contra José María Pacheco de Salinas debo declarar y declaro resuelto el contrato suscrito por ambos en julio de 2003 condenando a José María Pacheco de Salinas al pago de 54.103,89 euros e intereses legales de tal cantidad computados desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: Incloeu esta resolució al llibre de sentències, deixeu-ne una testimoniança en les actuacions i notifiqueu-la a les parts fent-los saber que esta resolució no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial de València, el qual es prepara davant este Jutjat en el termini de cinc dies seguint els tràmits establits en els articles 457 i següents de la vigent Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se prepara ante este Juzgado en el plazo de cinco días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 457 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La sentència anterior l'ha donada, firmada i publicada la magistrada jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui.
Español: Dada, firmada y publicada ha sido la anterior sentencia por la magistrada jueza que la suscribe, celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en parador ignorat, estenc este edicte que es fixarà al tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, extiendo el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7220) Notificació a Veronica Grau Cuevas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7220) Notificación a Veronica Grau Cuevas.
Valencià: Expedient número V-DAFP-156/08.
Español: Expediente número V-DAFP-156/08.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7220 CVE Data del document : 06-06-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Veronica Grau Cuevas.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7220 CVE Fecha del documento : 06-06-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Veronica Grau Cuevas.
Valencià: [2008/7220] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2008/7220] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5789, del 20-06-2008 (2008/7649) RESOLUCIÓ de 28 de maig 2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes a determinats cultivadors de tomaques per a transformació en la campanya 2007/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5789, del 20-06-2008 (2008/7649) RESOLUCIÓN de 28 de mayo 2008, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a determinados cultivadores de tomates para transformación en la campaña 2007/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5789 Data del DOGV : 20-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5789 Fecha DOGV : 20-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/7649 CVE Data del document : 28-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública ajuda a l'agricultura suport econòmic llegum de fruit RESOLUCIÓ de 28 de maig 2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes a determinats cultivadors de tomaques per a transformació en la campanya 2007/2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/7649 CVE Fecha del documento : 28-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública ayuda a la agricultura apoyo económico legumbre de fruto RESOLUCIÓN de 28 de mayo 2008, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a determinados cultivadores de tomates para transformación en la campaña 2007/2008.
Valencià: [2008/7649] El Reglament (CE) 2201/1996, de 28 d'octubre de 1996, del Consell, pel qual s'establix l'organització comuna de mercats en el sector dels productes transformats a base de fruites i hortalisses, establix un règim comunitari d'ajuda a les organitzacions de productors que entreguen tomaques per a la transformació, en el marc d'un contracte celebrat amb els transformadors.
Español: [2008/7649] El Reglamento (CE) 2201/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la Organización Común de Mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas, establece un régimen comunitario de ayuda a las organizaciones de productores que entreguen tomates para su transformación, en el marco de un contrato celebrado con los transformadores.
Valencià: L'article 5.2 de l'esmentat reglament disposa que en cas de sobrepassar-se el llindar comunitari de transformació, l'ajuda fixada per al producte es reduirà en els estats membres on s'haja sobrepassat el llindar de transformació corresponent.
Español: El artículo 5.2 del citado reglamento dispone que en caso de sobrepasarse el umbral comunitario de transformación, la ayuda fijada para el producto se reducirá en los Estados miembros en que se haya sobrepasado el umbral de transformación correspondiente.
Valencià: El Reglament (CE) 104/2007, de 2 de febrer, de la Comissió, que fixa l'import de l'ajuda aplicable a les tomaques destinades a la transformació en la campanya 2007/2008, reduïx notablement l'import de l'ajuda a Espanya per a les tomaques destinades a altres tipus de transformació diferents de les tomaques pelades senceres.
Español: El Reglamento (CE) 104/2007, de la Comisión, de 2 de febrero, que fija el importe de la ayuda aplicable a los tomates destinados a la transformación en la campaña 2007/08, reduce notablemente el importe de la ayuda en España para los tomates destinados a otros tipos de transformación distintos a los tomates pelados enteros.
Valencià: Amb la finalitat de pal·liar els efectes derivats de la important reducció a Espanya de l'ajuda a l'agricultor en l'actual campanya 2007/2008, en la reunió del Consell d'Agricultura celebrada el dia 12 de juny de 2007, es va adoptar l'acord polític, que figura com a punt número 12 del document 10771/07, de 15 de juny de 2007, del Consell de la Unió Europea, pel qual s'autoritza Espanya a concedir una ajuda nacional, amb caràcter extraordinari, de 15 milions d'euros.
Español: Con el fin de paliar los efectos derivados de la importante reducción en España de la ayuda al agricultor en la actual campaña 2007/08, en la reunión del Consejo de Agricultura celebrada el día 12 de junio de 2007, se adoptó el acuerdo político, que figura como punto número 12 del documento 10771/07, de 15 de junio de 2007, del Consejo de la Unión Europea, por el que se autoriza a España a conceder una ayuda nacional, con carácter extraordinario, de 15 millones de euros.
Valencià: Així, a la Comunitat Valenciana, es creu oportú destinar una ajuda complementària a l'estatal.
Español: Así, en la Comunitat Valenciana, se estima oportuno destinar una ayuda complementaria a la estatal.
Valencià: Les ajudes establides per la present resolució, no necessiten notificació a la Comunitat Europea al no reunir els requisits de l'article 87 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, segons disposa el Decret 147/07, de 7 de setembre, del Consell, ja que estes han sigut autoritzades per l'article 43 b, del Reglament (CE) 1182/2007, de 26 de setembre de 2007, del Consell.
Español: Las ayudas establecidas por la presente resolución, no precisan notificación a la Comunidad Europea al no reunir los requisitos del artículo 87 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, según dispone el Decreto 147/07, de 7 de septiembre, del Consell, ya que las mismas han sido autorizadas por el artículo 43 b) del Reglamento (CE) 1182/07 del Consejo de 26 de septiembre de 2007.
Valencià: L'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indiquen la línia o línies de subvencions que les financen i l'import global màxim destinat a estes.
Español: El artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Estos extrems depenen de la llei anual de pressupostos, en estos moments la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Pressupostos, per a l'exercici 2008.
Español: Dichos extremos dependen de la ley anual de presupuestos, en estos momentos la ley 15/2007, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Presupuestos, para el ejercicio 2008.
Valencià: Per això, vista la proposta de la directora general de Producció Agrària, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, resolc: Apartat primer Establir l'ajuda complementària a la regulada per l'Orde APA/2969/2007, d'acord amb les mateixes condicions i terminis als fixats en l'Orde del MAPA.
Español: Por ello vista la propuesta de la directora general de Producción Agraria, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, resuelvo: Apartado primero Establecer la ayuda complementaria a la regulada por la Orden APA/2969/2007, de acuerdo con las mismas condiciones y plazos a los fijados en la Orden del MAPA.