gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El mitjà de notificació de cada un dels tràmits d'aquest procediment serà per mitjans electrònics, excepte la notificació de la resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El medio de notificación de cada uno de los trámites de este procedimiento será por medios electrónicos, excepto la notificación de la resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb l'article 43 de la Llei 39/2015, es remetrà un avís a l'adreça de correu electrònic indicada en la sol·licitud, on s'informarà de la posada a disposició d'una notificació en la seu electrònica esmentada i de la forma d'accés al seu contingut. 2.
Español: De conformidad con el artículo 43 de la Ley 39/2015, se remitirá un aviso a la dirección de correo electrónico indicada en la solicitud donde se informará de la puesta a disposición de una notificación en la citada sede electrónica y de la forma de acceso a su contenido. 2.
Valencià: L'extracte d'aquesta convocatòria es publicarà en la Base de Dades Nacional de Subvencions, de conformitat amb l'article 7 de l'Ordre 91/2016, de 27 de desembre, d'aprovació de les bases que regulen aquesta convocatòria. 3.
Español: El extracto de la presente convocatoria se publicará en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, de conformidad con el artículo 7 de la Orden 91/2016, de 27 de diciembre, de aprobación de las bases que regulan esta convocatoria. 3.
Valencià: De conformitat amb l'article 3.2 de la Llei 2/2015, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, les entitats beneficiàries que perceben en cada convocatòria una subvenció total per import superior a 10.000 euros, hauran de fer-ne l'adequada publicitat, indicant-hi almenys l'entitat pública concedent, l'import rebut i el programa subvencionat.
Español: De conformidad con el artículo 3.2 de la Ley 2/2015, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, las entidades beneficiarias que perciban en cada convocatoria una subvención total por importe superior a 10.000 euros, deberán dar la adecuada publicidad a la misma, indicando al menos la entidad pública concedente, el importe recibido y el programa subvencionado.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s??indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de ser interposat davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá ser interpuesto ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8095, del 31-07-2017 (2017/7042) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2017, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es disposa el cessament d'Avelina María Hidalgo Sanz com a assessora d'assumptes generals de membres del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8095, del 31-07-2017 (2017/7042) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2017, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se dispone el cese de Avelina María Hidalgo Sanz como asesora de asuntos generales de miembros del Consell.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8095 Data del DOGV : 31-07-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8095 Fecha DOGV : 31-07-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/7042 CVE Data del document : 27-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2017, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es disposa el cessament d'Avelina María Hidalgo Sanz com a assessora d'assumptes generals de membres del Consell.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/7042 CVE Fecha del documento : 27-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2017, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se dispone el cese de Avelina María Hidalgo Sanz como asesora de asuntos generales de miembros del Consell.
Valencià: [2017/7042] De conformitat amb el que es disposa en l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOGV 6310, 14.07.2010), així com en l'article 5 del Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7662, 20.11.2015), resolc: Primer El cessament d'Avelina María Hidalgo Sanz, com a assessora d'assumptes generals de membres del Consell, d'aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: [2017/7042] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOGV 6310, 14.07.2010), así como en el artículo 5 del Decreto 185/2015, de 16 de octubre del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat (DOGV 7662, 20.11.2015), resuelvo: Primero El cese de Avelina María Hidalgo Sanz, como asesora de asuntos generales de miembros del Consell, de esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Segon Aquest cessament tindrà efectes des del 31 de juliol de 2017.
Español: Segundo El cese tendrá efectos desde el día 31 de julio de 2017.
Valencià: - El conseller d'Hisenda i Model Econòmic: Vicent Soler i Marco.
Español: - El conseller de Hacienda y Modelo Económico: Vicent Soler Marco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8078, del 06-07-2017 (2017/6104) Notificació de la sentència dictada en el rotlle de apel·lació número 1101/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8078, del 06-07-2017 (2017/6104) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 1101/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8078 Data del DOGV : 06-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8078 Fecha DOGV : 06-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6104 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle de apel·lació número 1101/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 1101/2016.
Valencià: [2017/6104] La Secció Huitena de la Audiència Provincial de València, ha dictat en el Rotlle d'apel·lació número 1001/16, la sentència el encapçalament i part dispositiva de la qual són com segueix: «Sentencia número 130/2017 En la ciutat de València, 24 de maig de 2017 La Secció Octava d'esta Audiència Provincial, sent ponent Alicia Amer Martín, ha vist les actuacions de juí ordinari, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 15 de València, amb el número 000609/2014, per Carolina Aurelia Cuello Rodríguez, representada en aquesta alçada per la procuradora Cristina Coscollá Toledo i dirigida pel lletrat Luis Puebla Berlanga contra Beatriz Teresa Álvarez Bruda, representada en aquesta alçada per la procuradora Esperanza Alonso Gimeno i dirigida per la lletrada Elena Morales Ávila, i Dental Invest, SL, declarada en rebel·lia, pendents davant d'aquesta en virtut del recurs d??apel·lació interposat per Beatriz Teresa Álvarez Bruda.
Español: [2017/6104] La Sección Octava de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el Rollo de apelación número 1001/16, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como siguen: «Sentencia número 130/2017 En la ciudad de Valencia, 24 de mayo de 2017 Vistos por la Sección Octava de esta Audiencia Provincial, siendo ponente Alicia Amer Martín, los autos de juicio ordinario, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 15 de Valencia, con el número 000609/2014, por Carolina Aurelia Cuello Rodríguez, representada en esta alzada por la procuradora Cristina Coscollá Toledo y dirigida por el letrado Luis Puebla Berlanga contra Beatriz Teresa Álvarez Bruda, representada en esta alzada por la procuradora Esperanza Alonso Gimeno y dirigida por la letrada Elena Morales Ávila, y Dental Invest, SL, declarada en rebeldía, pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por Beatriz Teresa Álvarez Bruda.
Valencià: Dispositiva Estime el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de Beatriz Teresa Álvarez contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 15 de València en data 13 de juny de 2106 en les actuacions de juí ordinari tramitades amb el número 609/2014, que es revoca en la seua integritat i s'absol l'apel·lant de totes les peticions contingudes en la demanda en contra seua.
Español: Fallo Estimo el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de Beatriz Teresa Álvarez contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 15 de Valencia en fecha 13 de junio de 2106 en los autos de juicio ordinario tramitados bajo el número 609/2014, que se revoca en su integridad absolviendo a la apelante de todos los pedimientos contenidos en la demanda en su contra.
Valencià: No es realitza cap pronunciament sobre les costes d'aquesta alçada.
Español: No se realiza pronunciamiento sobre las costas de esta alzada.
Valencià: Doneu, al depòsit constituït per a recórrer, la destinació prevista legalment.
Español: Dese al depósito constituido para recurrir el destino previsto legalmente.
Valencià: Quan s'hagen complit les diligències de rigor, amb testimoniatge d'aquesta resolució, remeteu les actuacions al jutjat d'origen per al seu coneixement i efectes, amb justificant de recepció.
Español: Cumplidas que sean las diligencias de rigor, con testimonio de esta resolución, remítanse las actuaciones al juzgado de origen, para su conocimiento y efectos, debiendo acusar recibo.
Valencià: Contra aquesta sentència no es pot interposar cap recurs sense perjuí del que disposa l'article 477.2.3 de la Llei d'enjudiciament civil, el qual s'haurà d'interposar dins dels vint dies següents a la seua notificació.
Español: Contra la presente no cabe recurso alguno sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 477.2.3 de la Ley de enjuiciamiento civil, que se deberá interponer dentro de los 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: I per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part no compareguda demandada i apel·lada en parador desconegut, Dental Invest, SL.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandada-apelada en ignorado paradero, Dental Invest, SL.
Valencià: València, 4 de juliol 2017.
Español: Valencia, 4 de julio 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8101, del 08-08-2017 (2017/7337) Licitació número 352/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8101, del 08-08-2017 (2017/7337) Licitación número 352/2017.
Valencià: Servei de manteniment integral dels edificis adscrits a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, incloent-hi la gestió i el subministrament de peces de recanvi per a reparacions.
Español: Servicio de mantenimiento integral de los edificios adscritos a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, incluyendo su gestión y el suministro de repuestos para reparaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8101 Data del DOGV : 08-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8101 Fecha DOGV : 08-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7337 CVE Data del document : 03-08-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 352/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7337 CVE Fecha del documento : 03-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 352/2017.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: tots els dubtes sobre els plecs, tant administratiu com tècnic, han de ser remesos via plataforma de contractació de l'Estat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Teléfono: todas las dudas sobre los pliegos tanto administrativo como técnico, serán remitidas vía plataforma de contratación del Estado.
Valencià: En aquesta plataforma es fixarà la data límit per a la recepció de preguntes i es publicaran totes les preguntes i respostes en un únic document. 5) Fax: 961 928 805. 6) Adreça electrònica: 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http:// contrataciondelestado.es.
Español: En dicha plataforma se fijará la fecha límite para la recepción de preguntas y se procederá a la publicación de todas las preguntas y respuestas en único documento. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: 7) Dirección internet del perfil del contratante: http:// contrataciondelestado.es.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: es pot descarregar del perfil del contractant en l'adreça ressenyada en el punt 1.7 d'aquest anunci fins a l'últim dia de presentacions en el lloc abans indicat. 9) Número d'expedient: 352/2017.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado. 9) Número de expediente: 352/2017.
Valencià: b) Descripció: servei de manteniment integral dels edificis adscrits a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, incloent-hi la gestió i el subministrament de peces de recanvi per a reparacions.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento integral de los edificios adscritos a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, incluyendo su gestión y el suministro de repuestos para reparaciones.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: - 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: 24 mesos des de la firma.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: - 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: 24 meses desde la firma.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: per mesos complets fins a un màxim de 24 mesos.
Español: f) Admisión de prórroga: por meses completos hasta un máximo de 24 meses.
Valencià: c) Subhasta electrònica:- d) Criteris d'adjudicació: Criteris de valoració Ponderació Sobre A.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: Criterios de valoración Ponderación Sobre A.
Valencià: L'import anual que l'empresari ha d'acreditar com a executat, l'any de més execució del període abans indicat ha de ser igual o superior a les quantitats relacionades per lot detallat en l'annex de clàusules administratives. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Una llista dels principals treballs relacionats amb l'objecte del contracte, realitzats en els últims cinc anys que incloga l'import, les dates i el destinatari, públic o privat.
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado, en el año de mayor ejecución del periodo antes indicado será igual o superior a las cantidades relacionadas por lote detallado en el anexo de cláusulas administrativas. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Una relación de los principales trabajos relacionados con el objeto del contrato, realizados en los últimos cinco años que incluya importe, fechas y destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: L'import anual que l'empresari ha d'acreditar com a executat, l'any de més execució del període abans indicat, en treballs d'igual o semblant naturalesa que els del contracte ha de ser igual o superior a les quantitats relacionades per lot detallat en l'annex de clàusules administratives. 3) Classificació: opcional, vegeu els plecs de clàusules administratives. 4) Habilitació: vegeu els plecs de clàusules administratives.
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado, en el año de mayor ejecución del periodo antes indicado, en trabajos de igual o similar naturaleza que los del contrato será igual o superior a las cantidades relacionadas por lote detallado en el anexo de cláusulas administrativas. 3) Clasificación: opcional, ver pliegos cláusulas administrativas. 4) Habilitación: ver pliegos cláusulas administrativas.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: l'11 de setembre de 2017, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el 11 de septiembre de 2017, hasta las 14.00 horas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, Registre General. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no escau.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, Registro General. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris objectius valorables de forma autonòmica (sobre núm. 3).
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura de la documentación técnica relativa a criterios objetivos valorables de forma autonómica (sobre núm. 3).
Valencià: d) Data i hora: 20 de setembre de 2017, a les 09.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: 20 de septiembre de 2017, a las 09.00 horas.
Valencià: Despeses de publicitat Són per compte de l'empresa adjudicatària; màxim 3.000 euros.
Español: Gastos de publicidad Correrá a cargo de la empresa adjudicataria, máximo 3.000 euros.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea El 2 d'agost de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El 2 de agosto de 2017.
Valencià: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOGV 7846, 08.08.2016), el subsecretari de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública: Ricardo Campos Fernández.
Español: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOGV 7846, 08.08.2016), el subsecretario de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública; Ricardo Campos Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8107, del 17-08-2017 (2017/6804) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració ambiental i territorial estratègica corresponent a l'expedient 55/13-EAE Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8107, del 17-08-2017 (2017/6804) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración ambiental y territorial estratégica correspondiente al expediente 55/13-EAE Benicasim.