gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/M328] La senyora Estrella Blanes Rodríguez, magistrada jutgessa titular del Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de València, fa saber: Que per haver-ho acordat així en provisió d'aquesta data, es fa saber mitjançant aquest edicte, que en aquest jutjat s'ha admés a tràmit el recurs de procediment abreviat número 31/98, interposat per la senyora María Consuelo Ramón Genovés, contra la resolució de la Direcció General de la Funció Pública, de data 8 d'octubre de 1998, per la qual es convoca el concurs general de trasllats número 2/98-L, per a la provisió de llocs de naturalesa laboral, grup E, personal subaltern (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del dia 19).
Español: [1999/M328] Doña Estrella Blanes Rodríguez, magistrada jueza titular del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 2 de los de Valencia, hace saber: Que por haberlo así acordado en providencia de esta fecha, se hace saber por medio del presente que en este juzgado se ha admitido a trámite el recurso de procedimiento abreviado número 31/98, interpuesto por doña María Consuelo Ramón Genovés, contra la resolución de la Dirección General de la Función Pública, de fecha 8 de octubre de 1998, por la que se convoca el concurso general de traslados número 2/98-L, para la provisión de puestos de naturaleza laboral, grupo E, personal subalterno (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del día 19).
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes que disposa l'article 47 de la llei reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47 de la ley reguladora de esta jurisdicción.
Valencià: La publicació d'aquest edicte val de citació a termini a les persones a favor de les quals deriven drets del propi acte administratiu recorregut i, així mateix, a les que puguen tindre interés directe, professional o econòmic en l'assumpte, perquè, si ho desitgen, puguen personar-se en legal forma en les presents actuacions fins al moment en què hagen de ser citats per a contestar la demanda.
Español: Sirviendo la publicación del presente edicto de emplazamiento a las personas a cuyo favor deriven derechos del propio acto administrativo recurrido, y asimismo, a las que puedan tener interés directo, profesional o económico en el asunto, para que si lo desean puedan personarse en legal forma en las presentes actuaciones hasta el momento en que hayan de ser emplazados para contestar la demanda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2063) Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'Asociación de Empresas de Trabajo Temporal de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2063) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la Asociación de Empresas de Trabajo Temporal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2063 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'Asociación de Empresas de Trabajo Temporal de la Comunidad Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2063 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la Asociación de Empresas de Trabajo Temporal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/Q2063] Per a complir el que s'ha disposat en la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes establits en la indicada normativa, es fa públic que han sigut depositats en esta Oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Empresas de Trabajo Temporal de la Comunidad Valenciana, l'àmbit territorial de la qual se circumscriu al de la Comunitat Valenciana, i el professional comprén totes les empreses l'activitat de les quals siga la d'empresa de treball temporal que tinguen l'acreditació administrativa necessària de la Generalitat Valenciana, i que voluntàriament hi sol·liciten la seua afiliació.
Español: [1999/Q2063] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta Oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Empresas de Trabajo Temporal de la Comunidad Valenciana, cuyo ámbito territorial se circunscribe al de la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a todas las empresas cuya actividad sea la de empresa de trabajo temporal que cuenten con la acreditación administrativa necesaria de la Generalitat Valenciana, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución don Emilio Pin Arboledas, don José Luis Roda Rodríguez y don Antonio Soriano Párraga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3584, del 16-09-1999 (1999/7954) Expedient número O-3/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3584, del 16-09-1999 (1999/7954) Expediente número O-3/1999.
Valencià: Adjudicació del concurs per a la instal·lació de climatització per a l'aulari V, que dóna a Primado Reig.
Español: Adjudicación del concurso para la instalación de climatización para el aulario V, recayente a Primado Reig.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3584 Data del DOGV : 16-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3584 Fecha DOGV : 16-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7954 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Expedient número O-3/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7954 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Expediente número O-3/1999.
Valencià: [1999/A7954] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1999/A7954] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: O-3/1999.
Español: c) Número de expediente: O-3/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: instal·lació de climatització per a l'aulari V, que dóna a Primat Reig.
Español: b) Descripción del objeto: instalación de climatización para el aulari V, recayente a Primado Reig.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.450 de 09.03.1999.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 3.450, de 09.03.1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 74.005.965 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 74.005.965 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 de juliol de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de julio de 1999.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 46.623.758 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 46.623.758 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3431, del 10-02-1999 (1999/237) Expedient número 516/98-AIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3431, del 10-02-1999 (1999/237) Expediente número 516/98-AIA.
Valencià: Exposició pública d'estudi d'impacte ambiental: extracció d'àrids de la rambla de Cervera, a Cervera del Maestre.
Español: Exposición pública de estudio de impacto ambiental: extracción de áridos de la rambla de Cervera, en Cervera del Maestre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3431 Data del DOGV : 10-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3431 Fecha DOGV : 10-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1999/237 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Expedient número 516/98-AIA.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1999/237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Expediente número 516/98-AIA.
Valencià: [1999/Q237] Avaluació d'impacte ambiental Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament, per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat pel Decret 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: extracció d'àrids del llit de la rambla de Cervera, al terme municipal de Cervera del Maestre.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y en uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: extracción de áridos de la rambla de Cervera, en el término municipal de Cervera del Maestre (Castellón).
Valencià: Expedient: 516/98 € AIA.
Español: Expediente: 516/98-AIA.
Valencià: Terme municipal: Cervera del Maestre (Castelló).
Español: Término municipal: Cervera del Maestre (Castellón).
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient, carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39, 46011 València, i Ajuntament de Cervera del Maestre.
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, calle del Arquitecto Alfaro, 39, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Cervera del Maestre (Castellón).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3453, del 12-03-1999 (1999/1969) Expedient número SU/69/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3453, del 12-03-1999 (1999/1969) Expediente número SU/69/98.
Valencià: Adjudicació del contracte de subministrament de tensiòmetre per a la mesura automàtica de tensió superficial i tensió interfacial de líquids, per al Departament d'Enginyeria Química de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Adjudicación del contrato de suministro de tensiómetro para la medida automática de tensión superficial y tensión interfacial de líquidos, para el Departamento de Ingeniería Química de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3453 Data del DOGV : 12-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3453 Fecha DOGV : 12-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1969 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Expedient número SU/69/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1969 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Expediente número SU/69/98.
Valencià: [1999/X1969] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, en compliment del que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: [1999/X1969] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: un tensiòmetre per a la mesura automàtica de tensió superficial i tensió interfacial de líquids.
Español: b) Descripción del objeto: un tensiómetro para la medida automática de tensión superficial y tensión interfacial de líquidos.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: lot únic d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 24 de novembre de 1998.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 24 de noviembre de 1998.
Valencià: Adjudicació a) Data: 25 de gener de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 25 de enero de 1999.
Valencià: b) Contractista: Instrumentación Analítica, SA.
Español: b) Contratista: Instrumentación Analítica, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc milions tres-centes quatre mil cent quaranta-sis pessetes (5.304.146 PTA).
Español: d) Importe de adjudicación: cinco millones trescientas cuatro mil ciento cuarenta y seis pesetas (5.304.146 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/6386) Pagament de la fase prèvia i/o indemnitzacions derivades de la ràpida ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat per a l'execució de les unitats d'execució números 6 i 15r del Pla Especial de protecció i reforma interior del Barri de Velluters (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/6386) Pago de la fase previa y/o indemnizaciones derivadas de la rápida ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado para la ejecución de las unidades de ejecución números 6 y 15r del Plan Especial de protección y reforma interior del Barrio de Velluters de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3533 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3533 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/6386 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Pagament de la fase prèvia i/o indemnitzacions derivades de la ràpida ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat per a l'execució de les unitats d'execució números 6 i 15r del Pla Especial de protecció i reforma interior del Barri de Velluters (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/6386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Pago de la fase previa y/o indemnizaciones derivadas de la rápida ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado para la ejecución de las unidades de ejecución números 6 y 15r del Plan Especial de protección y reforma interior del Barrio de Velluters de Valencia.
Valencià: [1999/X6386] Per Resolució de 30 de juliol de 1998, (BOP núm. 196, de 19.08.1998), el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana aprovà definitivament les modificacions del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior (PEPRI) del Barri de Velluters de València, i les iniciatives de programes d'actuació integrada d'execució directa a través de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en la seua condició d'empresa de la Generalitat Valenciana per a les unitats d'execució UE-0, UE-2RA, UE-2RB, UE-2RC, UE-2RD, UE-6 i UE-15.
Español: [1999/X6386] Por Resolución de 30 de julio de 1998 (BOP núm. 196, de 19.08.1998), el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana aprobó definitivamente las modificaciones del Plan Especial de Protección y Reforma Interior (PEPRI) del Barrio de Velluters de Valencia, y las iniciativas de programas de actuación integrada de ejecución directa a través del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en su condición de empresa de la Generalitat Valenciana para las unidades de ejecución UE-0, UE-2RA, UE-2RB, UE-2RC, UE-2RD, UE-6 y UE-15R.
Valencià: Les actuacions públiques contingudes en el desenvolupament del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Barri de Velluters de València, en la mesura que impliquen privació singular de la propietat privada o de drets, o interessos patrimonials legítims, es beneficiaran del règim d'urgència als efectes que estableix la Llei d'Expropiació Forçosa (article 2.4 del Decret 158/1992, i disposició addicional 5ª de la Llei de la Generalitat Valenciana 10/1998, de 28 de desembre (DOGV número 3.404).
Español: Las actuaciones públicas contenidas en el desarrollo del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Barrio de Velluters de Valencia, en la medida que impliquen privación singular de la propiedad privada o de derechos o intereses patrimoniales legítimos gozarán del régimen de urgencia a los efectos prevenidos en la Ley de Expropiación Forzosa (artículo 2.4 del Decreto 158/1992, y disposición adicional 5ª de la Ley de la Generalitat Valenciana 10/1998, de 28 de diciembre, DOGV núm. 3.404).
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb l'article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa i l'article 201.2 del Reglament de Gestió Urbanística, es va sotmetre a informació pública la relació de béns i drets afectats, i es procedeix a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació (article 52.3 de la vigent Llei d'Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, de conformidad con el artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa y 201.2 del Reglamento de Gestión Urbanística, se sometió a información pública la relación de bienes y derechos afectados, procediéndose al correlativo levantamiento de actas previas a la ocupación (artículo 52.3 de la vigente Ley de Expropiación Forzosa).
Valencià: A la vista de les actes prèvies a l'ocupació i formulats pel beneficiari de l'expropiació els corresponents fulls de dipòsit previ i/o indemnitzacions derivades de la ràpida ocupació, es convoca el pagament de la fase prèvia a l'ocupació i el correlatiu alçament d'actes d'ocupació.
Español: A la vista de las actas previas a la ocupación y formuladas por el beneficiario de la expropiación las correspondientes hojas de depósito previo y/o indemnizaciones derivadas de la rápida ocupación, se convoca el pago de la fase previa a la ocupación y correlativo levantamiento de actas de ocupación.
Valencià: Lloc: Oficina RIVA - Ciutat Vella, carrer Palma, número 5, telèfon 963 86 55 50.
Español: Lugar: Oficina RIVA - Ciutat Vella, calle Palma núm. 5, teléfono 96 386 55 50.
Valencià: Número ordinal dels expedients citats: de l'1 al 42 i del 9012 al 9042 de la Unitat d'Execució 6, i 1 de la Unitat d' Execució 15R.
Español: Número ordinal de los expedientes citados: 1 al 42 y 9012 a 9042 de la Unidad de Ejecución 6; 1 de la Unidad de Ejecución 15R.
Valencià: A l'acte,, que serà notificat pel cèdula als interessats, aquestos concorreran amb el DNI i el NIF, nota simple del Registre de la Propietat per la qual s'acredite que la finca objecte d'expropiació es troba lliure de càrrecs i gravàmens; i, en cas que optaren ser representats per altres persones, còpia de la corresponent escriptura d'apoderament.
Español: A este acto que será notificado por cédula a los interesados, deberán concurrir los mismos provistos del DNI y NIF, nota simple del Registro de la Propiedad por la que se acredite que la finca objeto de expropiación se encuentra libre de cargas y gravámenes y si optaren por comparecer representados por otras personas, copia de la correspondiente escritura de apoderamiento.
Valencià: Es comunica que l'anunci es publica igualment als efectes establerts en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat, sense perjudici del que disposa l'article 5 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que figuren como desconocidos o con domicilio ignorado.