gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant este anunci se cita als propietaris afectats que, per un motiu o un altre, no puguen ser individualment notificats, per ser desconeguts, ignorar-se el domicili de notificació, o bé, intentada la notificació, no haja pogut practicar-se.
Español: Asimismo, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante este anuncio se cita a los propietarios afectados que, por uno u otro motivo, no puedan ser individualmente notificados, por ser desconocidos, ignorarse el domicilio de notificación, o bien, intentada la notificación no haya podido practicarse.
Valencià: Alcalà de Xivert, 9 de gener de 2007.
Español: Alcalà de Xivert, 9 de enero de 2007.
Valencià: - L'alcaldessa: María Isabel Soriano Barceló.
Español: - La alcaldesa: María Isabel Soriano Barceló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5652, del 03-12-2007 (2007/14398) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2007, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior de gestió cultural i patrimoni (perfil CADE), d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5652, del 03-12-2007 (2007/14398) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2007, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de gestión cultural y patrimonio (perfil CADE), de esta Universitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5652 Data del DOGV : 03-12-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5652 Fecha DOGV : 03-12-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/14398 CVE Data del document : 15-11-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat patrimoni cultural museu concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2007, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior de gestió cultural i patrimoni (perfil CADE), d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/14398 CVE Fecha del documento : 15-11-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad patrimonio cultural museo concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2007, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de gestión cultural y patrimonio (perfil CADE), de esta Universitat.
Valencià: [2007/14398] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 20, en relació amb el 2.2, de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei 4/2007 de 12 d'abril, la Llei 7/2007 de 12 d'abril de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i d'acord amb el que estableix l'article 190 dels Estatuts de la Universitat de València, resol: Convocar proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1) per promoció interna sector d'administració especial escala tècnica superior de gestió cultural i patrimoni de la Universitat de València, de conformitat amb les següents Bases de la convocatòria Primera.
Español: [2007/14398] Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le confiere el artículo 20, en relación con el 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por Ley 4/2007, de 12 de abril, la Ley 7/2007, de 12 de abril del Estatuto Básico del Empleado Público y según lo establecido en el artículo 190 de los Estatutos de la Universitat de València, resuelve: Convocar pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna sector de administración especial, escala técnica superior de gestión cultural y patrimonio de la Universitat de València, con arreglo a las siguientes Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Aquesta convocatòria té per objecte la selecció de personal per a cobrir 1 vacant del grup A per promoció interna sector d'administració especial, escala tècnica superior de gestió cultural i patrimoni (perfil CADE), mitjançant el sistema de concurs oposició. 1.2.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir 1 vacante del grupo A, por promoción interna sector de administración especial, escala técnica superior de gestión cultural y patrimonio (perfil CADE), mediante el sistema de concurso-oposición. 1.2.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 73 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, la realització d'aquestes proves selectives s'ha d'ajustar al que disposa la legislació vigent per a la funció pública de la Generalitat Valenciana, i la normativa específica universitària recollida en la Llei Orgànica d'Universitats i en els estatuts de la Universitat, així com en les normes que estableix aquesta convocatòria. 1.3.
Español: Según lo previsto en el artículo 73 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, la realización de estas pruebas selectivas, se ajustará a lo previsto en la legislación vigente para la función pública de la Generalitat Valenciana y la normativa específica universitaria recogida en la Ley Orgánica de Universidades y en los estatutos de la Universitat y a las normas establecidas en esta convocatoria. 1.3.
Valencià: El procés selectiu constituït pel concurs oposició l'integraran les proves, les valoracions, les puntuacions i les matèries que figuren en l'annex I i II d'aquesta convocatòria.
Español: El proceso selectivo constituido por concurso-oposición lo integrarán las pruebas, valoraciones, puntuaciones y materias que figuran en los anexos I y II de esta convocatoria.
Valencià: Els qui no reunesquen el requisit de coneixement de valencià que figura en aquesta convocatòria hauran de realitzar una prova prèvia al procés selectiu, segons consta en l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Aquellos que no reúnan el requisito de conocimiento del valenciano que figura en esta convocatoria deberán realizar una prueba previa al proceso selectivo, según consta en el anexo I de ésta convocatoria.
Valencià: Per a ser admesos en les proves selectives, els i les aspirants hauran de reunir, a més dels requisits ja acreditats en nomenaments anteriors, els següents: 2.1.1.
Español: Para ser admitidos en las pruebas selectivas, los y las aspirantes deberán reunir, además de los requisitos ya acreditados en nombramientos anteriores, los siguientes: 2.1.1.
Valencià: Posseir el títol de llicenciat, enginyer superior, arquitecte superior, o equivalent (si n'hi haguera) o estar en condicions d'obtenir-lo abans de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds. 2.1.2.
Español: Estar en posesión del titulo de licenciado, ingeniero superior, arquitecto superior, o equivalente (si lo hubiera), o estar en condiciones de obtenerlo antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes. 2.1.2.
Valencià: Els o les aspirants que es presenten a aquestes proves selectives hauran de ser funcionaris de carrera integrats en la Universitat de València del grup B, d'administració especial, escala tècnica mitjana de gestió cultural y patrimoni, en actiu o en situació d'excedència, i tenir una antiguitat d'almenys dos anys en aquesta escala. 2.1.3.
Español: Los o las aspirantes que concurran a estas pruebas selectivas, deberán ser funcionarios de carrera integrados en la Universitat de València del grupo B, administración especial, escala técnica media de gestión cultural y patrimonio, en activo o en situación de excedencia, y poseer una antigüedad de al menos dos años en esta escala. 2.1.3.
Valencià: Posseir el certificat de coneixements de valencià de nivell mitjà expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, pel Servei de Política Lingüística d'aquesta Universitat o certificat d'homologació emès per aquest Servei. 2.2.
Español: Poseer el certificado de conocimientos de valenciano nivel medio expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o pel Servicio de Política Lingüística de esta Universitat, o bien certificado de homologación emitido por este Servicio. 2.2.
Valencià: Els requisits a què es refereix l'apartat anterior s'hauran de posseir en el moment de la finalització del termini de presentació de sol·licituds i se n'ha de gaudir durant tot el procés selectiu fins al moment de la presa de possessió.
Español: Los requisitos a que se refiere el apartado anterior, deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y durante todo el proceso selectivo hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: Qui desitge prendre part en aquestes proves selectives ho haurà de fer constar en la sol·licitud que es troba en aquesta convocatòria com a annex IV, que facilitarà gratuïtament el Servei de Recursos Humans (PAS) d'aquesta Universitat, a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 13, nivell 1, CD 46010, València.
Español: Quien desee tomar parte en estas pruebas selectivas lo deberá hacer constar en la solicitud que se encuentra en esta convocatoria como anexo IV y que facilitará gratuitamente el Servicio de Recursos Humanos (PAS) de esta Universitat, a la avenida de Blasco Ibáñez, número 13, nivel 1, CD 46010, Valencia.
Valencià: També podran accedir a una còpia de la sol·licitud esmentada a través de la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS), l'adreça de la qual és: http://www.uv.es/~pas. 3.2.
Español: También podrán acceder a una copia de la solicitud mencionada a través de la página web del Servicio de Recursos Humanos (PAS), cuya dirección es: http://www.uv.es/~pas. 3.2.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran per triplicat (una per a l'entitat bancària, una per a la Universitat i una per al interessat o la interessada) al rector de la Universitat de València. 3.3.
Español: Las solicitudes se dirigirán por triplicado (una para la entidad bancaria, una para la Universitat y una para el interesado o la interesada) al rector de la Universitat de València. 3.3.
Valencià: Les sol·licituds es podran presentar: a) Al Registre d'Entrada de la Universitat de València.
Español: Las solicitudes se podrán presentar en: a) El Registro de Entrada de la Universitat de València.
Valencià: b) Al registre de qualsevol altra administració pública, o les oficines de correus, en la forma que estableix l'article 34.8 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: b) En el registro de cualquier otra administración pública, o las oficinas de correos, en la forma que establece el artículo 34.8 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: c) En l'oficina del Banc Santander Central Hispano, oficina universitària (situada a l'av.
Español: c) En la oficina del Banco Santander Central Hispano, oficina universitaria (situada a la av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 21, Facultat de Psicologia, aulari I) de València.
Español: Blasco Ibáñez, 21, Facultad de Psicología, aulario I) de Valencia.
Valencià: A qui efectue el pagament dels drets d'examen en aquesta oficina, a l'abonar les taxes, li seran segellats els 3 exemplars de la sol·licitud per l'entitat bancària, i amb aquest acte es considerarà presentada la sol·licitud. 3.4.2.
Español: Quien efectúe el pago de los derechos de examen en esta oficina, al abonar las tasas, se le sellarán los 3 ejemplares de la solicitud por la entidad bancaria y con este acto, se considerará presentada la solicitud. 3.4.2.
Valencià: Qui estiguen exempts d'abonar els drets d'examen haurien de presentar la sol·licitud obligatòriament pels procediments establerts en els apartats a) i b) de la base 3.4.1. 3.4.3.
Español: Quienes estén exentos de abonar los derechos de examen, deberían presentar la solicitud obligatoriamente por los procedimientos establecidos en los apartados a) y b) de la base 3.4.1. 3.4.3.
Valencià: Qui presenten la sol·licitud en les oficines de correus hauran de complir el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels serveis de correus: la sol·licitud es presentarà en sobre obert perquè l'empleat segelle la sol·licitud i haurà de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Quienes presenten la solicitud en las oficinas de correos deberán cumplir el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los servicios de correos: la solicitud se presentará en sobre abierto para que el empleado selle la solicitud, y deberá figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: De no fer-se de aquesta manera, es considerarà presentada en la data d'entrada en el Registre General d'aquesta Universitat. 3.4.4 Qui abonen els drets d'examen mitjançant transferència bancària, o en una oficina del Banco Santander Central Hispano distinta a l'especificada en la base 3.4.1 c), hauran de presentar la sol·licitud obligatòriament pels procediments establerts en els apartats a) i b) de la base 3.4.1. 3.5.
Español: Quienes abonen los derechos de examen mediante transferencia bancaria, o en una oficina del Banco Santander Central Hispano distinta a la especificada en la baza 3.4.1.c), deberán presentar la solicitud obligatoriamente por los procedimientos establecidos en los apartados a) y b) de la base 3.4.1. 3.5.
Valencià: Caldrà presentar juntament a la sol·licitud la documentació següent: 3.5.1.
Español: Habrá que presentar junto con la solicitud la siguiente documentación: 3.5.1.
Valencià: Els o les aspirants que no posseesquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar en aquestes proves hauran de presentar fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat. 3.5.2.
Español: Los o las aspirantes que no tengan la nacionalidad española y tengan derecho a participar en estas pruebas deberán presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad. 3.5.2.
Valencià: Universitat de València, número 0049.6721.65.2010001382 del Banco Santander Central Hispano, oficina universitària, situada a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 21 (Facultat de Psicologia aulari I, València), o a través de transferència al compte esmentat.
Español: Los derechos de examen serán de 14 euros, que se ingresarán en la cuenta corriente Derechos de examen, Universitat de València, número 0049.6721.65.2010001382 del Banco Santander Central Hispano, oficina universitaria, situada en la avenida Blasco Ibáñez, 21 (Facultad de Psicología - aulario I) Valencia o a través de transferencia a la cuenta mencionada.
Valencià: D'acord amb el que estableixen les normes d'execució pressupostària per a l'any 2007 d'aquesta Universitat, són exemptes del pagament dels drets d'examen: 3.7.1 Els i les aspirants amb una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: De acuerdo con lo que establecen las normas de ejecución presupuestaria para el año 2007 de esta Universitat, están exentas del pago de los derechos de examen: 3.7.1.
Valencià: Aquests aspirants hauran de presentar els certificats corresponents que acrediten la seua condició de discapacitats (mitjançant certificat de la conselleria de Benestar Social o òrgan competent). 3.8.
Español: Estos aspirantes deberán presentar las certificaciones correspondientes que acrediten su condición de discapacitados (mediante certificación de la conselleria de Bienestar Social u órgano competente). 3.8.
Valencià: Hauran de presentar juntament amb la sol·licitud el certificat del grau de discapacitació efectuada per l'òrgan competent. 3.9.
Español: Deberán presentar junto a la solicitud la certificación del grado de discapacidad efectuada por el órgano competente. 3.9.
Valencià: Els errors materials que s'hi puguen advertir es corregiran en qualsevol moment, d'ofici o a instància del interessat o la interessada.
Español: Los errores materiales que se puedan advertir se corregirán en cualquier momento, de oficio o a instancia del interesado o la interesada.
Valencià: En qualsevol cas, per tal d'evitar errors i possibilitar-ne l'esmena dins el termini i en la forma escaient, els i les aspirants comprovaran feafentment no només que no figuren en la relació d'exclosos sinó que a més els seus noms consten correctament en la relació d'admesos.
Español: En cualquier caso, y para evitar errores y posibilitar su subsanación en plazo y forma, los y las aspirantes comprobaran fehacientemente no sólo que no figuran en la relación de excluidos sino también que sus nombres figuran correctamente en la relación de admitidos.
Valencià: Les quantitats efectives per concepte de drets d'examen es reintegraran d'ofici als aspirants que siguen exclosos definitivament de participar en les proves selectives. 4.3.
Español: Las cantidades efectivas por concepto de derechos de examen serán reintegradas de oficio a los aspirantes que hayan sido excluidos definitivamente de la realización en pruebas selectivas. 4.3.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini de 10 dies, esmenats els defectes i vistes les al·legacions que corresponguen, es dictarà una resolució, que contindrà la llista definitiva d'admesos i exclosos, la data, el lloc i l'hora de realització i començament del primer exercici.
Español: Transcurrido el plazo de 10 días, subsanados los defectos y vistas las alegaciones que correspondan, se dictará una resolución, que contendrá la lista definitiva de admitidos y excluidos, la fecha, el lugar y la hora de realización y comienzo del primer ejercicio.
Valencià: Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: Esta resolución se publicará al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Igualment es publicarà en aquesta resolució la data, el lloc i l'hora de realització de la prova prèvia de coneixement del valencià. 4.4.
Español: Igualmente se publicará en esta resolución la fecha, el lugar y la hora de realización de la prueba previa de conocimiento de valenciano. 4.4.
Valencià: Seran causes d'exclusió, a més de les que s'indiquen en altres apartats d'aquestes bases: L'omissió de la signatura en la sol·licitud.
Español: Serán causas de exclusión, además de las señaladas en otros apartados de estas bases: La omisión de la firma en la solicitud.
Valencià: Serà causa d'exclusió de l'exercici de mèrits no assenyalar l'apartat corresponent de la sol·licitud, i pel que fa a l'exercici d'idioma, no especificar-hi l'idioma elegit.
Español: Será causa de exclusión del ejercicio de méritos no señalar el apartado correspondiente en la solicitud, y respecto al ejercicio de idioma, no especificar el idioma elegido.
Valencià: El primer exercici es realitzarà al lloc, la data i l'hora que indique la resolució del Rectorat d'aquesta Universitat en què s'aprove la llista definitiva d'admesos i exclosos de les proves objecte d'aquesta convocatòria. 5.2.
Español: El primer ejercicio se realizará en el lugar, fecha y hora que indique la resolución del Rectorado de esta Universitat en que se apruebe la lista definitiva de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas objeto de esta convocatoria. 5.2.
Valencià: En cas de realitzar-se algun dels exercicis en diverses sessions, l'ordre d'actuació dels opositors s'establirà per sorteig efectuat per la Universitat de València. 5.3.
Español: En caso de realizarse algún ejercicio en varias sesiones, el orden de actuación de los opositores se establecerá por sorteo efectuado por la Universitat de València. 5.3.
Valencià: En cada exercici els o les aspirants hauran d'acreditar la seua personalitat exclusivament mitjançant la presentació del DNI, del passaport o del permís de conduir, juntament amb l'exemplar per a la persona interessada de l'imprès de sol·licitud d'admissió a les proves.
Español: En cada ejercicio, los y las aspirantes deberán acreditar su identidad exclusivamente mediante la presentación del DNI, del pasaporte o del permiso de conducir, junto con el ejemplar para el interesado del impreso de solicitud de admisión a las pruebas.
Valencià: Les còpies o fotocòpies compulsades d'aquests documents no seran vàlides en cap cas. 5.4.
Español: En ningún caso serán válidas las copias o fotocopias compulsadas de dichos documentos. 5.4.
Valencià: Els o les aspirants es convocaran per a cada exercici en crida única, i en seran exclosos els qui no hi compareguem.
Español: Los y las aspirantes serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único, siendo excluidos de estas pruebas quienes no comparezcan.
Valencià: Quan es tracte de proves orals o de caràcter individual i successiu, el tribunal podrà apreciar les causes al·legades i admetre l'aspirant, sempre que aquestes no hagen finalitzat i aquesta admissió no menyscaben el principi d'igualtat amb la resta de personal. 5.5.
Español: Si se tratara de pruebas orales o de carácter individual y sucesivo, el tribunal podrá apreciar las causas alegadas y admitir al aspirante, siempre que éstas no hayan finalizado y esta admisión no menoscabe el principio de igualdad con el resto de personal. 5.5.
Valencià: Quan finalitzen cadascuna de les proves, l'anunci de la realització de la següent el farà públic el tribunal al local en què s'haja celebrat aquesta prova, així com al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans (PAS) d'aquesta Universitat amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: Al finalizar cada una de las pruebas, el anuncio de la celebración de la siguiente se hará público por el tribunal en el local en que se haya celebrado dicha prueba, así como en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos (PAS) de esta Universitat con una antelación mínima de 48 horas.
Valencià: A efectes informatius, també es publicarà a la pàgina web d'aquest Servei, l'adreça del qual és http://www.uv.es/~pas. 5.6 Si el tribunal tingués coneixement en qualsevol moment del procés selectiu que algun dels o de les aspirants no complira tots els requisits exigits en aquesta convocatòria, després d'una audiència a l'interessat o interessada, l'exclourà i li comunicarà la inexactitud o les falsedats formulades en la sol·licitud d'admissió a les proves selectives.
Español: Si el tribunal tuviese conocimiento en cualquier momento del proceso selectivo, de que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos en esta convocatoria, previa audiencia al interesado/a, se le excluirá y procederá a comunicarle la inexactitud o falsedades realizadas por el aspirante en la solicitud de admisión a las pruebas selectivas.