gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com que no es disposava de més documentació personal d'aquest, aquesta va ser sol·licitada al jutjat, que va aportar el certificat de defunció, on consta la defunció a dalt indicada; així com el certificat d'últimes voluntats, segons el qual no va atorgar testament.
Español: No disponiendo de más documentación personal del mismo, esta fue solicitada al juzgado, que aporta, certificado de defunción, constando fallecimiento arriba indicado; así como certificado de últimas voluntades, según el cual no otorgó testamento.
Valencià: Vist que, en principi, no consta l'existència de persones amb dret a heretar, és procedent iniciar el procediment administratiu dirigit a efectuar la declaració de la Generalitat com a hereva abintestat.
Español: Visto que, en principio, no consta la existencia de personas con derecho a heredar, procede iniciar el procedimiento administrativo dirigido a efectuar la declaración de la Generalitat como heredera abintestato.
Valencià: Fonaments de dret En compliment del previst en l'article 71.1.c de la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 43.3 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, en la disposició transitòria única del Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat i atenent el que estableixen els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques, és procedent incoar l'expedient per a la declaració d'herència intestada a favor de la Generalitat.
Español: Fundamentos de derecho En cumplimiento de lo previsto en el artículo 71.1.c de la Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en el artículo 43.3 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, en la disposición transitoria única del Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y atendiendo a lo que establecen los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas, procede incoar el expediente para la declaración de herencia intestada a favor de la Generalitat.
Valencià: Així, en l'exercici de les competències que m'atribueix l'article 9 del Decret 171/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i basant-me en el que disposa l'article 58 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, acorde: Primer Incoar el procediment de declaració de la Generalitat com a hereva abintestat de David Durán Góngora, conforme al que es preveu en l'article 43.3 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, la disposició transitòria única del Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat i els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques.
Español: Así, en el ejercicio de las competencias que me atribuye el artículo 9 del Decreto 171/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y basándome en lo que dispone el artículo 58 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, acuerdo: Primero Incoar el procedimiento de declaración de la Generalitat como heredera abintestato de David Durán Góngora, conforme a lo previsto en el artículo 43.3 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, la disposición transitoria única del Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9317, del 11-04-2022 (2022/3117) Informació pública de la convocatòria de l'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9317, del 11-04-2022 (2022/3117) Información pública de la convocatoria de la asamblea general ordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/3117 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San Jaime de Les Alqueries, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/3117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San Jaime de Alquerías Niño Perdido, SCOOP Créd.
Valencià: [2022/3117] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat en la seua sessió de data 22 de març de 2022 i de conformitat amb el legalment i estatutàriament establit, es convoca a tots els socis d'aquesta Caixa Rural per a celebrar assemblea general ordinària, el pròxim dia 5 de maig 2022, a les Alqueries, carrer Sant Jaume, número 28 (1a planta del Saló Recreatiu), a les 19.15 hores en primera convocatòria i a les 19.45 en segona, a fi de tractar dels diferents punts del següent Ordre del dia Primer Examen i aprovació, si escau, de la gestió social, dels comptes anuals i informe de gestió de l'entitat corresponents a l'exercici 2021.
Español: [2022/3117] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad en su sesión de fecha 22 de marzo de 2022 y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural para celebrar asamblea general ordinaria, el próximo día 5 de mayo 2022, en Alquerías del Niño Perdido, calle San Jaime, número 28 (1ª planta del Salón Recreativo), a las 19.15 horas en primera convocatoria y a las 19.45 en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día Primero Examen y aprobación, si procede, de la gestión social, de las cuentas anuales e informe de gestión de la entidad correspondientes al ejercicio 2021.
Valencià: Quart Proposta del Consell Rector sobre l'adopció d'acords en matèria de la remuneració del capital social d'aquesta Caixa Rural, en els termes estatutàriament previstos i del contracte regulador del Grupo Cooperativo Cajamar de la qual forma part aquesta Caixa Rural.
Español: Cuarto Propuesta del Consejo Rector sobre la adopción de acuerdos en materia de la remuneración del capital social de esta Caja Rural, en los términos estatutariamente previstos y del contrato regulador del Grupo Cooperativo Cajamar de la que forma parte esta Caja Rural.
Valencià: Cinqué Elecció per a la renovació estatutària dels membres del Consell Rector.
Español: Quinto Elección para la renovación estatutaria de los miembros del Consejo Rector.
Valencià: Sisé Ratificació i en el seu cas aprovació de: a) Operacions o serveis cooperativitzats en favor de persones jurídiques vinculades a membres del Consell Rector.
Español: Sexto Ratificación y en su caso aprobación de: a) Operaciones o servicios cooperativizados en favor de personas jurídicas vinculadas a miembros del Consejo Rector.
Valencià: Seté Qüestions urgents o complementàries que resulten necessàries.
Español: Séptimo Cuestiones urgentes o complementarias que resulten necesarias.
Valencià: Les Alqueries, 22 de març de 2022.
Español: Alquerías del Niño Perdido, 22 de marzo de 2022.
Valencià: Nota: Conforme al que es disposa en els articles 26 i 34 del Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual aprova el text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria, i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'assemblea, es troben a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al dia de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'assemblea, tenint els socis dret a rebre gratuïtament, prèvia sol·licitud per escrit, còpia dels indicats documents, així com l'ampliació de quanta informació consideren necessària en relació als punts de l'ordre del dia.
Español: Nota: Conforme a lo dispuesto en los artículos 26 y 34 del Decreto legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana y en el artículo 18 del Real decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría, y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al día del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos, así como la ampliación de cuanta información consideren necesaria en relación con los puntos del orden del día.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9442, del 05-10-2022 (2022/8501) Informació publica de l'aprovació provisional de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana i Pla parcial del polígon industrial de la Foia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9442, del 05-10-2022 (2022/8501) Información publica de la aprobación provisional de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana y Plan parcial del polígono industrial de La Foia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9442 Data del DOGV : 05-10-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9442 Fecha DOGV : 05-10-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2022/8501 CVE Data del document : 19-09-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Quartell Tipus de document : Anunci Descriptors : * Quartell administració local pla d'urbanisme Informació publica de l'aprovació provisional de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana i Pla parcial del polígon industrial de la Foia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2022/8501 CVE Fecha del documento : 19-09-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quartell Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Quartell administración local plan de urbanismo Información publica de la aprobación provisional de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana y Plan parcial del polígono industrial de La Foia.
Valencià: [2022/8501] Atés el que disposa l'article 61.1.a del decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (anterior 57.1 de la LOTUP 5/2014, de 25 de juliol), i en compliment de l'acord del Ple de l'Ajuntament de Quartell, de 20 de juliol de 2022, es procedeix a la publicació, durant un termini de quaranta-cinc dies, de l'anomenada «Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana i Pla parcial del polígon la Foia, de Quartell (València).
Español: [2022/8501] En atención de lo dispuesto en el artículo 61.1.a del Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (anterior 57.1 de la LOTUP 5/2014, de 25 de julio), y en cumplimiento del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Quartell, de 20 de julio de 2022, se procede a la publicación, durante un plazo de cuarenta y cinco días, de la llamada «Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana y Plan parcial del polígono La Foia, de Quartell (València).
Valencià: Versió final» (exp. 658/2020).
Español: Versión final» (exp. 658/2020).
Valencià: Conforme amb el que es disposa per l'article 61.1 del text refós mencionat, aquest anunci es publicarà en premsa escrita de gran difusió i a la pàgina web municipal https://www.quartell.es/.
Español: Conforme a aquello dispuesto por el artículo 61.1 del texto refundido mencionado, este anuncio se publicará en prensa escrita de gran difusión y a la página web municipal https://www.quartell.es/.
Valencià: Així mateix, i a banda de la participació pública, l'Ajuntament efectuarà les consultes pertinents a les empreses subministradores de serveis (art. 61.1).
Español: Así mismo, y además de la participación pública, el Ayuntamiento efectuará las consultas pertinentes a las empresas suministradoras de servicios (arte. 61.1).
Valencià: L'objecte de la modificació és permetre la unió funcional de parcel·les síties en illes urbanes diferents, mitjançant una passarel·la que sobrevole el vial de separació.
Español: El objeto de la modificación es permitir la unión funcional de parcelas sitas en manzanas urbanas diferentes, mediante una pasarela que sobrevuele el vial de separación.
Valencià: El termini de quaranta-cinc dies de participació pública s'entendrà perllongat fins que no expire el termini de publicació d'aquest anunci en la premsa escrita, i sense perjuí del que s'establisca per a les consultes a organismes i entitats afectats.
Español: El plazo de cuarenta y cinco días de participación pública se entenderá prolongado hasta que no expire el plazo de publicación de este anuncio en la prensa escrita, y sin perjuicio de lo que se establezca para las consultas a organismos y entidades afectados.
Valencià: Quartell, 19 de setembre de 2022.
Español: Quartell, 19 de septiembre de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9370, del 28-06-2022 (2022/5304) Bases especifiques de la convocatòria del procés selectiu per a cobrir en propietat una plaça d'administratiu o administrativa d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9370, del 28-06-2022 (2022/5304) Bases especificas de la convocatoria del proceso selectivo para cubrir en propiedad una plaza de administrativo o administrativa de administración general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9370 Data del DOGV : 28-06-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9370 Fecha DOGV : 28-06-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/5304 CVE Data del document : 08-03-2022 Organisme emissor : Instituto de Desarrollo de Elda y Servicios Administrativos, IDELSA Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Bases especifiques de la convocatòria del procés selectiu per a cobrir en propietat una plaça d'administratiu o administrativa d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/5304 CVE Fecha del documento : 08-03-2022 Organismo emisor : Instituto de Desarrollo de Elda y Servicios Administrativos, IDELSA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Bases especificas de la convocatoria del proceso selectivo para cubrir en propiedad una plaza de administrativo o administrativa de administración general.
Valencià: [2022/5304] Bases especifiques de la convocatòria del procés selectiu per a cobrir en propietat una plaça d'administratiu o administrativa d'administració general.
Español: [2022/5304] Bases especificas de la convocatoria del proceso selectivo para cubrir en propiedad una plaza de administrativo o administrativa de administración general.
Valencià: La regidora delegada de Presidència de l'Institut de Desenvolupament d'Elda i Serveis Administratius (IDELSA) fa saber que en el BOP d'Alacant número 216, de data 12 de novembre de 2021, es van publicar les bases específiques que han de regir la convocatòria per a proveir en propietat, mitjançant el sistema de concurs oposició restringit, per promoció interna, una plaça d'administratiu/iva d'administració general, corresponent a l'oferta d'ocupació 2021 (BOP d'Alacant, núm. 167, de data 02.09.2021).
Español: La concejala delegada de Presidencia del Instituto de Desarrollo de Elda y Servicios Administrativos (IDELSA) hace saber que en el BOP de Alicante número 216, de fecha 12 de noviembre de 2021, se publicaron las bases específicas que ha de regir la convocatoria para proveer en propiedad, mediante el sistema de concurso-oposición restringido, por promoción interna, una plaza de administrativo/a de administración general correspondiente a la oferta de empleo 2021 (BOP de Alicante 167, 02.09.2021).
Valencià: Les bases íntegres de la convocatòria, les quals van ser igualment publicades en el tauler d'anuncis electrònic de l'Ajuntament d'Elda (https://eamic.elda.es), es troben a la disposició de les persones interessades en la pàgina web d'IDELSA (http://www.idelsa.es).
Español: Las bases íntegras de la convocatoria, las cuales fueron igualmente publicadas en el tablón de anuncios electrónico del Ayuntamiento de Elda (https://eamic.elda.es), se encuentran a disposición de las personas interesadas en la página web de IDELSA (http://www.idelsa.es).
Valencià: Els altres anuncis referents a aquestes convocatòries es publicaran en el BOP d'Alacant i, a partir, del començament de les proves, en el tauler d'anuncis electrònic de l'Ajuntament d'Elda (https://eamic.elda.es) i en la pàgina web d'IDELSA (http://www.idelsa.es).
Español: Los demás anuncios referentes a estas convocatorias se publicarán en el BOP de Alicante y, a partir, del comienzo de las pruebas, en el tablón de anuncios electrónico del Ayuntamiento de Elda (https://eamic.elda.es) y en la página web de IDELSA (http://www.idelsa.es).
Valencià: Elda, 8 de març de 2021.
Español: Elda, 8 de marzo de 2021.
Valencià: - La regidora delegada de la Presidència: Silvia Consuelo Ibáñez Bustos.
Español: - La concejala delegada de la Presidencia: Silvia Consuelo Ibáñez Bustos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9478, del 25-11-2022 (2022/10799) RESOLUCIÓ de 15 novembre de 2022 del Vicerectorat d'Investigació de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca un procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball de personal vinculat a la investigació d'aquest organisme (personal investigador predoctoral en formació).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9478, del 25-11-2022 (2022/10799) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2022, del Vicerrectorado de Investigación de la Universitat Jaume I, por la que se convoca un proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de personal vinculado a la investigación de este organismo (personal investigador predoctoral en formación).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9478 Data del DOGV : 25-11-2022 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9478 Fecha DOGV : 25-11-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/10799 CVE Data del document : 15-11-2022 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 novembre de 2022 del Vicerectorat d'Investigació de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca un procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball de personal vinculat a la investigació d'aquest organisme (personal investigador predoctoral en formació).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/10799 CVE Fecha del documento : 15-11-2022 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2022, del Vicerrectorado de Investigación de la Universitat Jaume I, por la que se convoca un proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de personal vinculado a la investigación de este organismo (personal investigador predoctoral en formación).
Valencià: [2022/10799] El Vicerectorat d'Investigació de la Universitat Jaume I, en virtut de les competències delegades per la rectora mitjançant Resolució de 24 de maig de 2022 (DOGV 9349, 27.05.2022), convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal vinculat a la investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2022/10799] El Vicerrectorado de Investigación de la Universitat Jaume I, en virtud de las competencias delegadas por la rectora mediante Resolución de 24 mayo de 2022 (DOGV 9349, 27.05.2022), convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal vinculado a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Estar en possessió de les titulacions universitàries de Grau d'Enginyeria o Grau de Química i un Màster en l'àmbit de la ciència, la tecnologia o equivalents.
Español: Estar en posesión de las titulaciones universitarias de Grado de Ingeniería o Grado de Química y un Máster en el ámbito de la ciencia, la tecnología, o equivalentes.