gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/10831] L'Hospital Clínic Universitari de València va renovar l'autorització sanitària per a efectuar l'extracció i l'implant de fragments autòlegs de paratiroides per mitjà de la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 22 de febrer de 2010.
Español: [2013/10831] El Hospital Clínico Universitario de Valencia renovó autorización sanitaria para efectuar extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides mediante la resolución de la Consellería de Sanidad de 22 de febrero de 2010.
Valencià: Luis Fernando Martí Moreno, director de l'Hospital Clínic Universitari de València, va presentar la solicitud de renovació de l'autorització per a l'extracció i l'implant de fragments autòlegs de paratiroides de l'Hospital Clínic Universitari de València amb data 24 d'octubre de 2013.
Español: Luis Fernando Martí Moreno, director del Hospital Clínico Universitario de Valencia, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides del Hospital Clínico Universitario de Valencia con fecha 24 de octubre de 2013.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut del que s'ha establit en l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèlules, el Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre l'autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris i el Decret 191/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es regulen els òrgans de gestió de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 191/2012, de 21 de diciembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad y se regulan los órganos de gestión de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 1301/2006 de 10 de novembre, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la prevenció, l'emmagatzematge i la distribució de cèlules i teixits humans i s'ha complit el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 1301/2006 de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la prevención, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals citats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització per a efectuar l'extracció i l'implant de fragments autòlegs de paratiroides a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización para efectuar extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: Esta autorització és vàlida per un període de quatre anys, a partir de la data d'esta resolució.
Español: Esta autorización es válida por un período de cuatro años, a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: Esta resolució es notifica a les persones interessades, amb l'advertiment que no posa fi a la via administrativa i que poden interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: València, 5 de novembre de 2013.
Español: Valencia, 5 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7165, del 03-12-2013 (2013/11360) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2440/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7165, del 03-12-2013 (2013/11360) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2440/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7165 Data del DOGV : 03-12-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7165 Fecha DOGV : 03-12-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11360 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2440/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2440/2011.
Valencià: [2013/11360] Procediment ordinari 002440/2011 Demandant: Marina Miramar, SA.
Español: [2013/11360] Procedimiento ordinario 002440/2011 Demandante: Marina Miramar, SA.
Valencià: Demandat: Special Future Business, SL.
Español: Demandado: Special Future Business, SL.
Valencià: Procurador/a: - Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx Juí procediment ordinari 002440/2011 Part demandant: Marina Miramar, SA.
Español: Procurador/a: - Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche Juicio procedimiento ordinario 002440/2011 Parte demandante: Marina Miramar, SA.
Valencià: Part demandada: Special Future Business, SL.
Español: Parte demandada: Special Future Business, SL.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 000183/2013 Elx, 1 d'octubre de 2013 Agustín Valero Maciá, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx, he vist estes actuacions de juí ordinari promogudes per la procuradora Ángela Antón García, en nom i representació de Marina Miramar, SA, sota la direcció lletrada de Guillermo Jiménez Ruiz, contra Special Future Business, SL, declarada en rebel·lia, i dicte, en nom del rei, esta sentència sobre la base dels següents: [.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000183/2013 Elche, 1 de octubre de 2013 Vistos por Agustín Valero Maciá, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche, los presentes autos de juicio ordinario promovidos por la procuradora Ángela Antón García, en nombre y representación de Marina Miramar, SA, bajo la dirección letrada de Guillermo Jiménez Ruiz, contra Special Future Business, SL, declarada en rebeldía, ha dictado, en nombre del rey, la presente sentencia con base en los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora Ángela Antón García, en nom i representació de Marina Miramar, SA, contra Special Future Business, SL, i condemne la demandada al pagament de 63.127,4 euros, més l'interés legal computat des de l'endemà del venciment de l'obligació de pagament de cada una de les factures.
Español: ] Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora Ángela Antón García, en nombre y representación de Marina Miramar, SA, contra Special Future Business, SL, debo condenar y condeno a la demandada al pago de 63.127,4 euros, más el interés legal computado desde el día siguiente al vencimiento de la obligación de pago de cada una de las facturas.
Valencià: Igualment, faig extensiva esta condemna a les prestacions periòdiques que es vagen produint com a conseqüència del contracte subscrit per les parts.
Español: Igualmente, esta condena se hace extensiva a las prestaciones periódicas que se vayan devengando como consecuencia del contrato celebrado por las partes.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal presentar en el termini de 20 dies davant d'este Jutjat, on s'acredite la constitució d'un depòsit per un import de 50 euros per mitjà d'un ingrés en el compte de consignacions d'este Jutjat, així com el pagament de la taxa establida per la Llei 10/2012.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, procede recurso de apelación a interponer en el plazo de 20 días ante este Juzgado, acreditando la constitución de depósito por importe de 50 euros mediante ingreso en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, así como el pago de la tasa establecida por Ley 10/2012.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual cal portar una testimoniança a les actuacions i inserir l'original al llibre de sentències, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a autos, incorporándose el original al libro de sentencias, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser donada en el dia de hui pel magistrat jutge que la subscriu, que procedix, a continuació, a notificar-la a les parts.
Español: Dada fue la anterior sentencia en el día de la fecha por el magistrado juez que la suscribe, procediéndose seguidamente a su notificación a las partes.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant una diligència d'ordenació, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ordene publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Elx, 25 de novembre de 2013.
Español: Elche, 25 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7177, del 20-12-2013 (2013/11976) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1181/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7177, del 20-12-2013 (2013/11976) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1181/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7177 Data del DOGV : 20-12-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7177 Fecha DOGV : 20-12-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11976 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1181/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11976 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1181/2012.
Valencià: [2013/11976] Juí: família, guarda, custòdia al fill menor no matrimoni no consensuat 001181/2012.
Español: [2013/11976] Juicio: familia, guarda, custodia al hijo menor no matrimonio no consensuado 001181/2012.
Valencià: Part demandant: Natalia Andrea Gutiérrez Arias.
Español: Parte demandante: Natalia Andrea Gutiérrez Arias.
Valencià: Part demandada: Óscar Orlando Orozco Pino.
Español: Parte demandada: Óscar Orlando Orozco Pino.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva següent: «Estime parcialment la demanda de mesures relatives a fills no matrimonials formulada per Natalia Andrea Gutiérrez Arias contra Óscar Orlando Orozco Pino, i ordene les mesures següents: Mantinc la titularitat compartida de la pàtria potestat, i n'atribuïsc l'exercici a Natalia Andrea Gutiérrez Arias. 2.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: «Debo estimar y estimo parcialmente la demanda de medidas relativas a hijos no matrimoniales formulada por Natalia Andrea Gutiérrez Arias contra Óscar Orlando Orozco Pino, acordando las siguientes medidas: 1.
Valencià: Atribuïsc la guarda i custòdia dels fills menors [?] i [?] a la progenitora Natalia Andrea Gutiérrez Arias de forma individual, i no fixe, de moment, cap règim de visites, comunicació i estada en favor del progenitor no custodi, Óscar Orlando Orozco Pino. 3.
Español: Se atribuye la guarda y custodia de los hijos menores [?] y [?] a la progenitora Natalia Andrea Gutiérrez Arias de forma individual, no fijando, por el momento, régimen alguno de visitas, comunicación y estancia en favor del progenitor no custodio, Óscar Orlando Orozco Pino. 3.
Valencià: Fixe una quantitat de 300 euros mensuals, en concepte de pensió d'aliments, a favor dels fills (150 euros per cada fill), a càrrec d'Óscar Orlando Orozco Pino, sense que pertoque condemnar-lo a pagar les pensions alimentàries amb efectes retroactius.
Español: Se fija una cantidad de 300 euros mensuales, en concepto de pensión de alimentos, a favor de los hijos (150 euros por cada hijo), a cargo de Óscar Orlando Orozco Pino, sin que proceda la condena de este al pago de las pensiones alimenticias con efectos retroactivos.
Valencià: La quantitat haurà de ser ingressada en el compte que a este efecte designe la mare, dins dels cinc primers dies de cada mes, i serà actualitzable de conformitat amb l'índex de preus de consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme públic corresponent. 4.
Español: Dicha cantidad deberá ser ingresada en la cuenta que a tal efecto designe la madre, dentro de los cinco primeros días de cada mes, y será actualizable conforme al índice de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo público correspondiente. 4.
Valencià: Les despeses extraordinàries han de ser pagades per ambdós progenitors a mitges i per parts iguals, açò és, al 50 per cent.
Español: Los gastos extraordinarios deberán ser satisfechos por ambos progenitores por mitades e iguales partes, esto es, al 50 por ciento.
Valencià: No condemne a costes cap dels litigants, i cada un ha de pagar les causades a instàncies seues i les comunes a mitges.
Español: No se condena en costas a ninguno de los litigantes, abonando cada uno de ellos las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Una vegada siga ferma la sentència, remeteu-ne una testimoniança al registre civil on aparega inscrit el matrimoni perquè es faça l'anotació marginal oportuna en l'assentament corresponent al matrimoni dels cònjuges a qui afecta.
Español: Una vez firme la sentencia, remítase testimonio de la misma al registro civil en el que aparezca inscrito el matrimonio para que se haga la oportuna anotación marginal en el asiento correspondiente al matrimonio de los cónyuges a los que afecta.
Valencià: Expediu una testimoniança literal d'esta sentència, que quedarà en estes actuacions, i inseriu l'original en el llibre de sentències.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta sentència, i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies, comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese a las partes la presente sentencia, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, firmada i publicada pel magistrat jutge que la subscriu el dia de la seua data.
Español: Dada, firmada y publicada ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe el día de su fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, es publica este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Óscar Orlando Orozco Pino.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se publica el presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Óscar Orlando Orozco Pino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7171, del 12-12-2013 (2013/11867) Notificació d'acord de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7171, del 12-12-2013 (2013/11867) Notificación de acuerdo de restauración.
Valencià: Expedient sancionador número 156/13 RES.
Español: Expediente sancionador número 156/13 RES.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7171 Data del DOGV : 12-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7171 Fecha DOGV : 12-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11867 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11867 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de restauración.
Valencià: [2013/11867] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'assenyala a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'hi ha pogut realitzar.
Español: [2013/11867] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 156/13 RES.
Español: Expediente número: 156/13 RES.
Valencià: Entitat o persona interessada: Ortega Trans, SA.
Español: Entidad o persona interesada: Ortega Trans, SA.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Racons - Lloma de Molina, s/n.
Español: Último domicilio conocido: c/ Racons - Lloma de Molina, s/n.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que l'assistix d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, d'interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: València, 26 de novembre de 2013.
Español: Valencia, 26 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4774) Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4774) Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: Expedient número CPS 15-16/2013 i altres.
Español: Expediente número CPS 15-16/2013 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7025 Data del DOGV : 16-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7025 Fecha DOGV : 16-05-2013 Sección del DOGV : V.