gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En concret, fins al pròxim 2 de març de 2018 a les 12.00 hores, estudiants universitaris o de centres de formació professional de qualsevol país d’Europa podran presentar els seus vídeos didàctics gravats amb mòbil en format horitzontal i una durada màxima de 2 minuts.
Español: En concreto, hasta el próximo 2 de marzo de 2018 a las 12.00 horas, estudiantes universitarios o de centros de Formación Profesional de cualquier país de Europa, podrán presentar sus vídeos didácticos grabados con móvil en formato horizontal y una duración máxima de 2 minutos.
Valencià: Les propostes seran enviades a europeanvideocontest@gmail.com per a la seua revisió i acceptació.
Español: Las propuestas serán enviadas a europeanvideocontest@gmail.com para su revisión y aceptación..
Valencià: Els vídeos no han de contenir paraules en cap llengua, perquè qualsevol persona puga entendre’ls, encara que sí que està permès inserir emoticones, números o qualsevol altre símbol en «llenguatge internacional».
Español: Los vídeos no deben contener palabras en ninguna lengua, para que cualquier persona pueda entenderlo, aunque si está permitido insertar emoticonos, números o cualquier otro símbolo en “lenguaje internacional”..
Valencià: «El fet que gairebé tots els estudiants tenen un telèfon intel·ligent amb connexió a Internet permet que aquest recurs es puga incorporar com un element educatiu sense assessorament tecnològic addicional per als estudiants», assenyalen des de l’organització.
Español: “El hecho de que casi todos los estudiantes tengan un teléfono inteligente con conexión a Internet permite que este recurso se pueda incorporar como un elemento educativo sin asesoramiento tecnológico adicional para los estudiantes”, señalan desde la organización.
Valencià: És per això que aquesta activitat, afegeixen, «requereix un esforç perquè els estudiants revisen els continguts del tema i, més important encara, que facen l’exercici de resumir els continguts i presentar la informació de manera adequada perquè siga concisa, clara i explicativa».
Español: Es por ello, que  esta actividad, añaden, “requiere un esfuerzo para que los estudiantes revisen los contenidos del tema y, lo que es más importante, hagan el ejercicio de resumir los contenidos y presentar la información de manera adecuada para ser conciso, claro y explicativo”..
Valencià: Com a novetat, en votació oberta a través de Facebook, en aquesta tercera edició hi haurà dos guanyadors.
Español: Como novedad, en votación abierta a través de Facebook, en esta tercena edición habrá dos ganadores.
Valencià: Un escollit per votació del públic, i un altre seleccionat pels mateixos participants.
Español: Uno elegido por votación del público, y otro seleccionado por los propios participantes.
Valencià: «Es demanarà als autors de cada vídeo que voten una de les propostes que no siga del seu país d’origen», expliquen els organitzadors.
Español: “Se pedirá a los autores de cada vídeo que voten una de las propuestas que no sea de su país de origen”, explican los organizadores..
Valencià: A més d’un certificat oficial, els premiats rebran un lot promocional de la Universitat d’Alacant i material de promoció turística d’Espanya, la República Txeca o de totes dues destinacions, segons la nacionalitat del guanyador.
Español: Además de un certificado oficial, los premiados recibirán un lote promocional de la Universidad de Alicante y material de promoción turística de España, la República Checa o de ambos, según la nacionalidad del ganador..
Valencià: El III European Video Contest, coordinat pel Departament d’Òptica, Farmacologia i Anatomia de la UA dins del programa d’nvestigació docent XARXES de l’Institut de Ciències de l’Educació (ICE), compta amb la col·laboració de l’IES Leonardo da Vinci d’Alacant, i dos centres de la República Txeca: el centre de formació professional d’àmbit social Soukromá Vyšší Odborná Škola Sociální de Jihlava, i l’especialitzat en formació sanitària Vyšší odborná škola zdravotnická a Strední zdravotnická škola, de la ciutat de Trutnov.
Español: El “III European Video Contest” coordinado por  el Departamento de Óptica, Farmacología y Anatomía de la UA dentro del programa de investigación docente REDES del Instituto de Ciencias de la Educación (ICE), cuenta con la colaboración del IES Leonardo da Vinci de Alicante, y dos centros de la República Checa: el centro de FP de ámbito social “Soukromá Vyšší Odborná Škola Sociální” de Jihlava, y el especializado en formación sanitaria "Vyšší odborná škola zdravotnická a Strední zdravotnická škola” de la ciudad de Trutnov..
Valencià: Edició anterior  Més de 35 vídeos didàctics es van presentar en l’edició celebrada el 2017 amb un nivell de satisfacció molt positiu per part dels participants, ja que, segons dades de l’organització, el 87,3 % va afirmar que el seu vídeo va ser formatiu; el 78,9 % que l’experiència va ser gratificant, i el 85,9 % va considerar que l’esforç de fer el vídeo havia valgut la pena.
Español: Más de 35 vídeos didácticos se presentaron en la edición celebrada en 2017 con un nivel de satisfacción muy positivo por parte de los participantes ya que, según datos de la organización, el 87,3% afirmó que su vídeo fue formativo; el 78, 9% que la experiencia fue gratificante; y el 85,9% consideró que el esfuerzo de hacer el vídeo valió la pena.
Valencià: De fet, el 90,2 % va assegurar que es tractava d’una iniciativa que s’hauria de repetir els cursos següents.
Español: De hecho, el 90,2% aseguró que se trataba de una iniciativa que debería repetirse en los siguientes cursos..
Valencià: En concret, l’any passat, el vídeo CPR Maneuver, maniobra de reanimació cardiopulmonar, presentat per estudiants d’Infermeria de la UA va obtenir el primer lloc en aquest concurs internacional amb més de 740 «m’agrada» i després d’haver arribat a 22.156 persones a través de votació oberta.
Español: En concreto, el año pasado, el vídeo “CPR Manouver”, maniobra de reanimación cardiopulmonar, presentado por estudiantes de Enfermería de la UA se alzó con el primer puesto en este concurso internacional con más de 740 “me gusta” y 22.156 personas alcanzadas a través de votación abierta..
Valencià: Notícia relacionada:  Estudiants d’Infermeria de la UA guanyen el concurs internacional Video Contest Jihlava-Alacant 2017.
Español: Estudiantes de Enfermería de la UA ganan el concurso internacional Video Contest Jihlava-Alicante 2017.
Valencià: Visita institucional de la Universitat d'Alacant a APSA.
Español: Visita institucional de la Universidad de Alicante a APSA.
Valencià: Alacant, 6 de març de 2013..
Español: Alicante, 6 de marzo de 2013..
Valencià: El rector i el vicerector de Campus i Sostenibilitat de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar i Rafael Muñoz respectivament, han visitat aquest matí les instal·lacions del Centre Ocupacional Terramar i APSA, l'Associació Pro Discapacitats Psíquics d'Alacant, que tenen la seu central en la partida d'Aiguamarga.
Español: El rector y el vicerrector de Campus y Sostenibilidad de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y Rafael Muñoz respectivamente, han visitado esta mañana las instalaciones del Centro Ocupacional Terramar y APSA, la Asociación Pro Discapacitados Psíquicos de Alicante, que tienen su sede central en la partida de Aguamarga.
Valencià: A la seua arribada han sigut rebuts perEn arribar, els han rebut la presidenta, Nito Manero, i el gerent, Carlos Giner, a més dels diferents responsables tant de formació com d'ocupació del centre i les societats depenents.
Español: A su llegada han sido recibidos por la presidenta, Nito Manero, y el gerente, Carlos Giner, así como por los distintos responsables tanto de formación como de empleo del centro y las sociedades dependientes.
Valencià: Durant l'estada han recorregut les instal·lacions per conèixer de primera mà tant els serveis com els tallers ocupacionals i com funcionen.
Español: Durante la estancia han recorrido las instalaciones para conocer de primera mano tanto los servicios como los talleres ocupacionales y su funcionamiento.
Valencià: Serveis de correus, d'impremta, envasats de diferents tipus i materials, reciclatge, papereria i enquadernació; APSA va nàixer el 1962 i des de llavors centra l'activitat a millorar la qualitat de vida de les persones amb discapacitat intel·lectual en la província, així com les famílies i entorns, oferint suport formatiu, possibilitat d'inserció laboral i desenvolupament de l'autonomia personal.
Español: Servicios de correos, de imprenta, envasados de distintos tipos y materiales, reciclaje, papelería y encuadernación; APSA nació en 1962 y desde entonces centra su actividad en mejorar la calidad de vida de las personas con discapacidad intelectual en la provincia, así como a sus familias y entornos, ofreciendo apoyo formativo, posibilidad de inserción laboral y desarrollo de la autonomía personal.
Valencià: Actualment presten serveis directes a més de 1.300 persones des dels projectes socials que té en funcionament a través dels centres, serveis, programes i centres especials.
Español: Actualmente prestan servicios directos a más de 1.300 personas desde los proyectos sociales que tiene en funcionamiento a través de sus centros, servicios, programas y centros especiales.
Valencià: APSA col·labora amb tot tipus d'empreses i institucions, entre les quals hi ha la Universitat d'Alacant, amb qui des de fa més de deu anys manté un conveni de col·laboració que dóna ocupació a més de 40 persones en diferents àrees..
Español: APSA colabora con todo tipo de empresas e instituciones, entre ellas, la Universidad de Alicante con quien desde hace más de diez años mantiene un convenio de colaboración que da empleo a más de 40 personas en distintas áreas..
Valencià: La UA reforça la presència a la costa Oest dels EUA.
Español: La UA refuerza su presencia en la Costa Oeste de EEUU.
Valencià: El Vicerectorat de Relacions Internacionals tanca tres nous acords amb prestigioses universitats nord-americanes i obri tres noves col·laboracions específiques per a la titulació de Gastronomia al Perú, l’Equador i el Japó.
Español: El Vicerrectorado de Relaciones Internacionales cierra tres nuevos acuerdos con prestigiosas universidades estadounidenses y abre tres nuevas colaboraciones específicas para la Titulación de Gastronomía en Perú, Ecuador y Japón.
Valencià: El vicerector de Relacions Internacionals de la UA, Juan Llopis, i el director del Secretariat de Mobilitat Internacional, Antonio Galiano, han participat, un any més, en la major fira internacional educativa dels EUA: NAFSA 2019.
Español: El vicerrector de Relaciones Internacionales de la UA, Juan Llopis, y el director del Secretariado de Movilidad Internacional, Antonio Galiano, han participado, un año más, en la mayor feria internacional educativa de EEUU: NAFSA 2019.
Valencià: Allí han mantingut nombroses trobades amb prestigioses universitats de tot el món i han reforçat la presència de la UA a la costa Oest dels EUA amb 3 nous acords: amb la California State Los Ángeles University; la California State Politecnic University; i amb la Washington State University.
Español: Allí han mantenido numerosos encuentros con prestigiosas universidades de todo el mundo y han reforzado la presencia de la UA en la Costa Oeste de EEUU con 3 nuevos acuerdos: con la California State Los Ángeles University; la California State Politecnic University; y con la Washington State University.
Valencià: A més, s’estan ultimant els tràmits finals amb una quarta universitat d’aquesta zona, la California State Santa Bárbara University..
Español: Además, se están ultimando los trámites finales con una cuarta universidad de esta zona, la California State Santa Bárbara University..
Valencià: Aquests quatre nous acords s’uneixen, com detallen Llopis i Galiano, al que la UA ja tenia vigent amb la California State Long Beach.
Español: Estos cuatro nuevos acuerdos se suman, tal y como detallan Llopis y Galiano, al que la UA ya tenía vigente con la California State Long Beach.
Valencià: D’aquesta forma, la UA reforça i amplia la presència que té a la costa Oest dels Estats Units, «línia estratègica que ens havíem plantejat per a enguany», hi afirmen..
Español: De esta forma, la UA refuerza y amplía su presencia en la Costa Oeste de Estados Unidos, “línea estratégica que nos habíamos planteado para este año”, afirman..
Valencià: Les trobades mantingudes a NAFSA 2019 han permès al vicerector tractar una segona línia estratègica nova per a la UA.
Español: Los encuentros mantenidos en NAFSA 2019 han permitido al vicerrector abordar una segunda línea estratégica novedosa para la UA.
Valencià: Es tracta del desenvolupament i l’aprofundiment d’acords amb socis de la UA amb titulacions de gastronomia de reconeixement mundial, gràcies als quals, a partir d’ara, els estudiants del grau en Gastronomia de la UA, que s’acaba d’estrenar, podran fer intercanvis de mobilitat internacional amb les prestigioses universitats de Risumeikan (el Japó); Pontificia Universidad Católica del Perú; i Universidad de las Américas (l’Equador)..
Español: Se trata del desarrollo y profundización de acuerdos con socios de la UA con titulaciones de gastronomía de reconocimiento mundial, gracias a los que, a partir de ahora, los estudiantes del recién estrenado Grado en Gastronomía de la UA podrán realizar intercambios de movilidad internacional con las prestigiosas universidades de Risumeikan (Japón); Pontificia Universidad Católica del Perú; y Universidad de las Américas (Ecuador)..
Valencià: Tancades aquestes dues línies estratègiques, Juan Llopis i Antonio Galiano, també han acordat fer convenis amb la prestigiosa Universitat Javeriana de Colòmbia, i han ampliat l’acord ja vigent amb la Universitat de Curtin (Austràlia), pel qual els estudiants de la UA podran cursar estudis a les Seus que aquesta universitat australiana té a Dubai, Singapur i Malàisia..
Español: Cerradas estas dos líneas estratégicas, Juan Llopis y Antonio Galiano, también han acordado conveniar con la prestigiosa Universidad Javeriana de Colombia, y han ampliado el acuerdo ya vigente con la Universidad de Curtin (Australia), por el que los estudiantes de la UA podrán cursar estudios en las Sedes que esta universidad australiana tiene en Dubai, Singapur y Malasia..
Valencià: Finalment, Llopis ha detallat que s’ha incrementat l’interès general dels nostres socis internacionals per a implantar nous dobles graus amb la Universitat d’Alacant, i també noves propostes de direcció de màster i doctorat amb universitats llatinoamericanes.
Español: Por último, Llopis ha detallado que se ha incrementado el interés general de nuestros socios internacionales para implantar nuevos dobles grados con la Universidad de Alicante, así como nuevas propuestas de dirección de máster y doctorado con Universidades Latinoamericanas.
Valencià: «L’oferta de graus en anglès que la UA ha ampliat en els últims anys, ens està obrint moltes i excel·lents portes, i cal seguir en aquesta línia», ha subratllat el vicerector..
Español: “La  oferta de grados en inglés que la UA ha ampliado en los últimos años, nos está abriendo muchas y excelentes puertas, y hay que seguir en esta línea”, ha subrayado el vicerrector..
Valencià: El primer dels Actes de Graduació de la Facultat d'Educació de la UA lliura avui 247 diplomes de finalització d'estudis.
Español: El primero de los Actos de Graduación de la Facultad de Educación de la UA entrega hoy 247 diplomas de fin de estudios.
Valencià: La Facultat d'Educació de la Universitat d'Alacant celebra, avui dilluns 18 de juny, a partir de les 19:00 hores i en el Paranimf, l'Acte de Graduació del seu alumnat.
Español: La Facultad de Educación de la Universidad de Alicante celebra, hoy lunes 18 de junio, a partir de las 19:00 horas y en el Paraninfo, el Acto de Graduación de su alumnado.
Valencià: Com és tradició, i donat l'elevat nombre de persones que finalitzen els seus estudis impartits en aquesta Facultat, aquesta vesprada reben les seues diplomes els 85 alumnes de la diplomatura de Mestre de Llengua Estrangera, els 51 estudiants de la llicenciatura en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport i els 111 que finalitzen la llicenciatura en Psicopedagogia.
Español: Como viene siendo tradición, y dado el elevado número de personas que finalizan sus estudios impartidos en esta Facultad, esta tarde reciben sus diplomas los 85 alumnos de la diplomatura de Maestro de Lengua Extranjera, los 51 estudiantes de la licenciatura en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte y los 111 que finalizan la licenciatura en Psicopedagogía.
Valencià: Altres dos actes de graduació, prevists per als pròxims dies 19 i 26 de juny, concediran les seues diplomes de finalització d'estudis superiors als 752 universitaris de la Facultat que es titulen aquest curs..
Español: Otros dos actos de graduación, previstos para los próximos días 19 y 26 de junio, concederán sus diplomas de fin de estudios superiores a los 752 universitarios de la Facultad que se titulan este curso..
Valencià: La degana de la Facultat d'Educació, Mª Ángeles Martínez Ruiz, intervindrà en la cerimònia, que haurà explicat, prèviament, amb la paraula en representació de l'alumnat d'aquesta promoció de Raquel Trigueros Bañó, Sergio Sellés Pérez, Pedro Luís García Puig i Sara Gómez Fuentes.
Español: La decana de la Facultad de Educación, Mª Ángeles Martínez Ruiz, intervendrá en la ceremonia, que habrá contado, previamente, con la palabra en representación del alumnado de esta promoción de Raquel Trigueros Bañó, Sergio Sellés Pérez, Pedro Luís García Puig y Sara Gómez Fuentes.
Valencià: El vicedegà d'Estudiants i Extensió Cultural, Francesc Xavier Llorca Ibi, pronunciarà la lliçó magistral que porta per títol "Construir persones"..
Español: El vicedecano de Estudiantes y Extensión Cultural, Francesc Xavier Llorca Ibi, pronunciará la lección magistral que lleva por título "Construir personas"..
Valencià: Presidiran l'acte d'aquesta vesprada el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés Orts, i representant a la Facultat d'Educació la seua degana, Mª Ángeles Martínez i els vicedegans Francesc Xavier Llorca Ibi i Antonio Miguel Pérez Sánchez, al costat de la professora Carmen Aragoneses Vell, secretària acadèmica.
Español: Presidirán el acto de esta tarde el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés Orts, y representando a la Facultad de Educación su decana, Mª Ángeles Martínez y los vicedecanos Francesc Xavier Llorca Ibi y Antonio Miguel Pérez Sánchez, junto a la profesora Carmen Mañas Viejo, secretaria académica.
Valencià: L'esdeveniment comptarà amb l'assistència dels doctors Roberto Cejuela Anta, llicenciat en Ciències Activitat Física i l'esport, José Antonio Pérez Turpin, Juan José Chinchilla i José Julio Espina, de Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport.
Español: El evento contará con la asistencia de los doctores Roberto Cejuela Anta, licenciado en Ciencias Actividad Física y el deporte, José Antonio Pérez Turpin, Juan José Chinchilla y José Julio Espina, de Ciencias de la Actividad Física y del Deporte.
Valencià: Així mateix, han confirmat la seua presència Federico Carreres Ponsoda, de la titulació de Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport, el doctor Leandro Navas, la doctora i titulada en Pedagogia, Inés Lozano Zarco, Nuria Caus Pertegaz i Juan Manuel Cortell Tormo, tots dos doctors de Titulació Llicenciat en Ciències Activitat Física i l'esport.
Español: Asimismo, han confirmado su presencia Federico Carreres Ponsoda, de la titulación de Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, el doctor Leandro Navas, la doctora y titulada en Pedagogía, Inés Lozano Zarco, Nuria Caus Pertegaz y Juan Manuel Cortell Tormo, ambos doctores de Titulación Licenciado en Ciencias Actividad Física y el deporte.
Valencià: El degà de Ciències, Andreu Bonet Jornet, també assistix..
Español: El decano de Ciencias, Andreu Bonet Jornet, también asiste..
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS - Signatura de conveni entre la Universitat d'Alacant i la Fundació Aquae d'Hidraqua.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS - Firma de convenio entre la Universidad de Alicante y la Fundación Aquae de Hidraqua.
Valencià: Alacant, divendres 26 de juliol de 2019.
Español: Alicante, viernes 26 de julio de 2019.
Valencià: Data: 29 de juliol de 2019   Lloc: Despatx del rector, Campus de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Lugar: Despacho del rector, Campus de Sant Vicent del Raspeig.
Valencià: El Jazz arriba a la UA amb el piano d'Albert Nieto i Cotijazz Big Band dirigida per Perico Sambeat.
Español: El Jazz llega a la UA con el piano de Albert Nieto y Cotijazz Big Band dirigida por Perico Sambeat.
Valencià: Dues actuacions per als amants del jazz l'1 i 2 d'abril en el MUA i el Paranimf.
Español: Dos actuaciones para los amantes del jazz el 1 y 2 de abril en el MUA y el Paraninfo.
Valencià: La Universitat d'Alacant ofereix dos espectacles de Jazz per a demà dimarts 1 d'abril i el dimecres 2.
Español: La Universidad de Alicante ofrece dos espectáculos de Jazz para mañana martes 1 de abril y el miércoles 2.
Valencià: La primera actuació serà a càrrec d'Albert Nieto, demà dimarts, a les 19 h en el MUA, qui interpretarà al piano una selecció de peces englobades sota el títol “La influència del jazz en el piano espanyol”.
Español: La primera actuación correrá a cargo de Albert Nieto, mañana martes a las 19 horas en el MUA, quien interpretará al piano una selección de piezas englobadas bajo el título “La influencia del jazz en el piano español”.
Valencià: La trajectòria pianística d'Albert Nieto està especialment dedicada a la música espanyola contemporània i ha rebut el reconeixement de públic i crítica.
Español: La trayectoria pianística de Albert Nieto está especialmente dedicada a la música española contemporánea y ha recibido el reconocimiento de público y crítica.
Valencià: A més, Nieto posseeix també una faceta investigadora que l’ha portat a publicar la seua edició crítica d'Iberia, d'Isaac Albéniz i quatre llibres sobre tècnica pianística.
Español: Además, Nieto posee también una faceta investigadora que le ha llevado a publicar su edición crítica de Iberia de Isaac Albéniz y cuatro libros sobre técnica pianística.
Valencià: És catedràtic de piano en el Conservatori Superior Óscar Esplá d'Alacant..
Español: Es catedrático de piano en el Conservatorio Superior Óscar Esplá de Alicante..
Valencià: El dimecres 2 d'abril, Cotijazz Big Band interpretarà un repertori modern i eclèctic sota la direcció de Perico Sambeat, a les 20 h, en el Paranimf.
Español: El miércoles 2 de abril, Cotijazz Big Band interpretará un repertorio moderno y ecléctico bajo la dirección de Perico Sambeat, a las 20 horas en el Paraninfo.
Valencià: Vint músics en escena faran vibrar el públic gràcies al seu desig de mantenir viva la música en gran format i en directe.
Español: Veinte músicos en escena harán vibrar al público gracias a su deseo de mantener viva la música en gran formato y en directo.
Valencià: Després de visitar els repertoris de Count Basie, Woody Herman, Thad Jones i Gordon Goodwin, entre altres -compositors fonamentals en l'evolució de la música de Big Band-, ara la banda interpretarà un repertori que inclou arranjaments i composicions del saxofonista Perico Sambeat, una mostra de la fèrtil relació entre el jazz més actual i la música llatina, mediterrània i flamenca..
Español: Tras visitar los repertorios de Count Basie, Woody Herman, Thad Jones y Gordon Goodwin, entre otros -compositores fundamentales en la evolución de la música de Big Band-, ahora la banda interpretará un repertorio que incluye arreglos y composiciones del saxofonista Perico Sambeat, una muestra de la fértil relación entre el jazz más actual y la música latina, mediterránea y flamenca..