gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Closes i tanques L'alçament de closes i tanques en l'àmbit del paratge natural municipal complirà el que disposa el Decret 178/2005, de 18 de novembre, del Consell, pel qual s'estableixen les condicions de les tanques en el medi natural i dels tancaments cinegètics, i requerirà l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Cercas y vallados El levantamiento de cercas y vallados en el ámbito del paraje natural municipal cumplirá con lo dispuesto en el Decreto 178/2005, de 18 de noviembre, del Consell, por el que se establecen las condiciones de los vallados en el medio natural y de los cerramientos cinegéticos, requiriendo la previa autorización de la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Tot això sense perjudici de l'obtenció de la corresponent llicència municipal en els termes previstos per la llei.
Español: Todo ello sin perjuicio de la obtención de la correspondiente licencia municipal en los términos previstos por la ley.
Valencià: SECCIÓ CINQUENA Control d'espècies exòtiques Article 19.
Español: SECCIÓN QUINTA Control de especies exóticas Artículo 19.
Valencià: Es considera mesura prioritària d'actuació el desenvolupament de tasques de control i eradicació de les espècies exòtiques invasores existents en l'àmbit del paratge natural municipal que es troben incloses en els annexos del Decret 213/2009, de 20 de novembre, del Consell, pel qual es van aprovar mesures per al control d'espècies exòtiques invasores a la Comunitat Valenciana, o que en el futur es determinen per part de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Se considera medida prioritaria de actuación el desarrollo de tareas de control y erradicación de las especies exóticas invasoras existentes en el ámbito del paraje natural municipal que se encuentren incluidas en los anexos del Decreto 213/2009, de 20 de noviembre, del Consell, por el que se aprobaron medidas para el control de especies exóticas invasoras en la Comunitat Valenciana, o que en el futuro se determinen por parte de la conselleria competente en materia de medio ambiente. 2.
Valencià: Els mètodes de control que s'han d'utilitzar hauran de ser concordes amb els arreplegats en el mencionat Decret 213/2009, de 20 de novembre, del Consell, i per a executar-los serà necessari l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Los métodos de control a utilizar deberán ser acordes con los recogidos en el citado Decreto 213/2009, de 20 de noviembre, del Consell, siendo necesaria para su ejecución la autorización previa de la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Amb caràcter excepcional i únicament en el marc de campanyes d'eradicació, les restes vegetals podran ser depositats en el medi, sempre que es prenguen les mesures oportunes per a evitar-ne la dispersió. 3.
Español: Con carácter excepcional y únicamente en el marco de campañas de erradicación, los restos vegetales podrán ser depositados en el medio, siempre que se tomen las medidas oportunas para evitar su dispersión. 3.
Valencià: Respecte a les espècies exòtiques invasores serà de compliment obligatori el règim de limitacions establit en l'article 4 del Decret 213/2009, de 20 de novembre, del Consell.
Español: Respecto de las especies exóticas invasoras, será de obligado cumplimiento el régimen de limitaciones establecido en el artículo 4 del Decreto 213/2009, de 20 de noviembre, del Consell.
Valencià: SECCIÓ SISENA Protecció del paisatge Article 20.
Español: SECCIÓN SEXTA Protección del paisaje Artículo 20.
Valencià: En conseqüència, la implantació d'usos o activitats que per les seues característiques puguen generar un important impacte paisatgístic hauran de realitzar-se de manera que es minimitze el seu efecte negatiu sobre el paisatge.
Español: En consecuencia, la implantación de usos o actividades que por sus características puedan generar un importante impacto paisajístico deberá realizarse de manera que se minimice su efecto negativo sobre el paisaje.
Valencià: En tot cas, les instal·lacions hauran d'incorporar les mesures de camuflament i mimetització necessàries per a la seua integració en el paisatge (en cas que existisquen). 2.
Español: En cualquier caso, las instalaciones deberán incorporar las medidas de enmascaramiento y mimetización necesarias para su integración en el paisaje (en el caso de que existan). 2.
Valencià: L'Ajuntament de Vinaròs tindrà en compte, en autoritzar o informar els projectes referents al paratge, els efectes de la seua realització sobre els valors paisatgístics d'aquest. 3.
Español: El Ayuntamiento de Vinaròs tendrá en cuenta, al autorizar o informar los proyectos referentes al paraje, los efectos de su realización sobre los valores paisajísticos del mismo. 3.
Valencià: L'equipament públic de baixa intensitat, la restauració d'edificacions preexistents o altres elements artificials empraran materials o acabats les característiques de color, brillantor i textura dels quals presenten un aspecte neutre des del punt de vista paisatgístic i no resulten especialment cridaners, visibles o inusuals, de manera que utilitzaran preferentment materials naturals, com ara la fusta i la pedra. 4.
Español: El equipamiento público de baja intensidad, la restauración de edificaciones preexistentes, u otros elementos artificiales, emplearán materiales o acabados cuyas características de color, brillo y textura presenten un aspecto neutro desde el punto de vista paisajístico y no resulten especialmente llamativos, visibles o inusuales, utilizando preferentemente materiales naturales tales como la madera y la piedra. 4.
Valencià: Els tancaments seran senzillament i visualment permeables, especialment en els punts des dels quals és possible contemplar vistes panoràmiques. 5.
Español: Los cerramientos serán sencillos y visualmente permeables, especialmente en los puntos desde los que es posible contemplar vistas panorámicas. 5.
Valencià: Es protegirà el paisatge entorn d'aquelles fites i elements singulars de caràcter natural, per als quals s'establiran perímetres de protecció sobre la base de conques visuals que garantisquen la seua prominència en l'entorn.
Español: Se protegerá el paisaje en torno a aquellos hitos y elementos singulares de carácter natural, para los que se establecerán perímetros de protección sobre la base de cuencas visuales que garanticen su prominencia en el entorno.
Valencià: Es prohibeix, amb caràcter general, la col·locació de cartells informatius de propaganda, inscripcions o artefactes de qualsevol naturalesa amb fins publicitaris, incloent-hi la publicitat recolzada directament o construïda tant sobre elements naturals del territori com sobre les edificacions. 2.
Español: Se prohíbe, con carácter general, la colocación de carteles informativos de propaganda, inscripciones o artefactos de cualquier naturaleza con fines publicitarios, incluyendo la publicidad apoyada directamente o construida tanto sobre elementos naturales del territorio como sobre las edificaciones. 2.
Valencià: En el paratge s'admetran, únicament, els indicadors d'activitats, establiments i llocs que per les seues dimensions, disseny i col·locació siguen adequats a l'estructura ambiental on s'instal·len, així com tots els de caràcter institucional relacionats amb l'ús públic i la gestió de l'àmbit territorial d'aquest.
Español: En el paraje se admitirán, únicamente, los indicadores de actividades, establecimientos y lugares que por su tamaño, diseño y colocación sean adecuados a la estructura ambiental donde se instalen, así como todos los de carácter institucional relacionados con el uso público y la gestión del ámbito territorial del mismo.
Valencià: SECCIÓ SETENA Protecció del patrimoni cultural Article 22.
Español: SECCIÓN SÉPTIMA Protección del patrimonio cultural Artículo 22.
Valencià: La protecció del patrimoni cultural en l'àmbit del paratge natural municipal, en totes les seues manifestacions, es regirà de conformitat amb el que disposa la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, i la seua modificació per la Llei 5/2007, de 9 de febrer. 2.
Español: La protección del patrimonio cultural en el ámbito del paraje natural municipal, en todas sus manifestaciones, se regirá conforme a lo dispuesto por la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, y su modificación por la Ley 5/2007, de 9 de febrero. 2.
Valencià: Els elements i conjunts considerats recursos arqueològics i historicoartístics podran acollir usos turisticorecreatius, sempre que aquests no impliquen la pèrdua dels seus valors científics i culturals, i prèvia obtenció de l'informe favorable de la conselleria competent en matèria de cultura. 3.
Español: Los elementos y conjuntos considerados recursos arqueológicos e histórico-artísticos podrán acoger usos turístico-recreativos siempre que estos no impliquen la pérdida de sus valores científicos y culturales, y previa la obtención del informe favorable de la conselleria competente en materia de cultura. 3.
Valencià: Si amb motiu de la realització de reformes, demolicions, transformacions o excavacions en immobles no compresos en zones arqueològiques o paleontològiques o en espais de protecció o àrees de vigilància arqueològica o paleontològica aparegueren restes d'aquesta naturalesa o indicis de la seua existència, el promotor, el constructor i el tècnic director de les obres estaran obligats a suspendre immediatament els treballs i a comunicar la troballa en els termes preceptuats en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, el règim de la qual s'aplicarà íntegrament.
Español: Si con motivo de la realización de reformas, demoliciones, transformaciones o excavaciones en inmuebles no comprendidos en zonas arqueológicas o paleontológicas o en espacios de protección o áreas de vigilancia arqueológica o paleontológica aparecieran restos de esta naturaleza o indicios de su existencia, el promotor, el constructor y el técnico director de las obras estarán obligados a suspender de inmediato los trabajos y comunicar el hallazgo en los términos preceptuados en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, cuyo régimen se aplicará íntegramente.
Valencià: Tractant-se de béns mobles, la conselleria competent en matèria de cultura, en el termini de 10 dies des que tinga coneixement de la troballa, podrà acordar la continuació de les obres, amb la intervenció i vigilància dels serveis competents, i establir el pla de treball.
Español: Tratándose de bienes muebles, la conselleria competente en materia de cultura, en el plazo de 10 días desde que tuviera conocimiento del hallazgo, podrá acordar la continuación de las obras, con la intervención y vigilancia de los servicios competentes, estableciendo el plan de trabajo.
Valencià: En tot cas, donarà compte de la seua resolució a l'Ajuntament de Vinaròs.
Español: En cualquier caso, dará cuenta de su resolución al Ayuntamiento de Vinaròs.
Valencià: SECCIÓ HUITENA Protecció d'elements d'interés geològic, geomorfològic i coves Article 23.
Español: SECCIÓN OCTAVA Protección de elementos de interés geológico, geomorfológico y cuevas Artículo 23.
Valencià: Protecció d'elements d'interés geològic, geomorfològic i coves Es consideren d'especial protecció tots aquells elements de singular interés geològic i geomorfològic, així com les coves i avencs presents dins de l'àmbit del paratge.
Español: Protección de elementos de interés geológico, geomorfológico y cuevas Se consideran de especial protección todos aquellos elementos de singular interés geológico y geomorfológico, así como las cuevas y simas presentes dentro del ámbito del paraje.
Valencià: Per a les coves i avencs presents en l'àmbit del paratge, caldrà ajustar-se al que disposa el Decret 65/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual es desplega el règim de protecció de les coves i es va aprovar el Catàleg de Coves de la Comunitat Valenciana.
Español: Para las cuevas y simas presentes en el ámbito del paraje se atenderá a lo dispuesto en el Decreto 65/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se desarrolla el régimen de protección de las cuevas y se aprobó el Catálogo de Cuevas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: CAPÍTOL II Normes sobre regulació d'activitats i infraestructures SECCIÓ PRIMERA Activitats extractives i mineres Article 24.
Español: CAPÍTULO II Normas sobre regulación de actividades e infraestructuras SECCIÓN PRIMERA Actividades extractivas y mineras Artículo 24.
Valencià: Activitats extractives i mineres En virtut del que estableix l'article 4 del present decret de declaració del Paratge Natural Municipal Serra del Puig, es prohibeix la realització d'activitats extractives i mineres en l'àmbit del Paratge Natural Municipal Serra del Puig, per tractar-se d'una activitat que genera impactes irreversibles en els valors naturals que es pretén protegir per mitjà de les presents normes.
Español: Actividades extractivas y mineras En virtud de lo establecido en el artículo 4 del presente decreto de declaración del Paraje Natural Municipal Serra del Puig, se prohíbe la realización de actividades extractivas y mineras en el ámbito del Paraje Natural Municipal Serra del Puig, al tratarse de una actividad que genera impactos irreversibles en los valores naturales que se pretende proteger mediante las presentes normas.
Valencià: SECCIÓ SEGONA Activitats agràries Article 25.
Español: SECCIÓN SEGUNDA Actividades agrarias Artículo 25.
Valencià: Es consideren compatibles, en l'àmbit del paratge natural municipal, el manteniment de les activitats agrícoles que es desenvolupen en el moment de l'aprovació d'aquest, sempre que siguen compatibles amb el planejament en vigor en aquest moment i hagen obtingut totes les autoritzacions sectorials corresponents. 2.
Español: Se consideran compatibles, en el ámbito del paraje natural municipal, el mantenimiento de las actividades agrícolas que se vengan desarrollando en el momento de la aprobación de este, siempre y cuando fueran compatibles con el planeamiento en vigor en ese momento y hubieran obtenido todas las autorizaciones sectoriales correspondientes. 2.
Valencià: En la zona de domini públic hidràulic, així com en els marges inclosos en les zones de servitud i de policia definides en la Llei d'Aigües, es conservarà la vegetació de ribera, i no es permetrà la transformació a cultiu dels terrenys actualment erms o destinats a usos forestals.
Español: En la zona de dominio público hidráulico, así como en los márgenes incluidos en las zonas de servidumbre y de policía definidas en la Ley de Aguas, se conservará la vegetación de ribera, no permitiéndose la transformación a cultivo de los terrenos actualmente baldíos o destinados a usos forestales. 3.
Valencià: L'Ajuntament de Vinaròs fomentarà que la gestió agrícola en l'àmbit del paratge natural tendisca al manteniment d'un mosaic heterogeni de vegetació forestal i cultius agrícoles tradicionals de secà que afavorisquen la diversitat ecològica i paisatgística de l'espai. 5.
Español: El Ayuntamiento de Vinaròs fomentará que la gestión agrícola en el ámbito del paraje natural tienda al mantenimiento de un mosaico heterogéneo de vegetación forestal y cultivos agrícolas tradicionales de secano que favorezcan la diversidad ecológica y paisajística del espacio. 5.
Valencià: Els terrenys forestals existents en l'àmbit del NP, definits genèricament per la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, i cartografiats en l'Inventari de Sòl Forestal que figura com a annex de l'Acord de 15 de juny de 2007, del Consell, pel qual es va aprovar l'Inventari Forestal de la Comunitat Valenciana, no es podran transformar en agrícoles, ni ser considerats com a tals.
Español: Los terrenos forestales existentes en el ámbito del Paraje, definidos genéricamente por la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, y cartografiados en el Inventario de Suelo Forestal que figura como anexo del Acuerdo de 15 de junio de 2007, del Consell, por el que se aprobó el Inventario Forestal de la Comunitat Valenciana, no se podrán transformar en agrícolas, ni ser considerados como tales.
Valencià: Les construccions i instal·lacions vinculades a l'explotació agrícola, existents en el moment de l'aprovació de les presents normes, podran continuar exercint la seua activitat d'acord amb la normativa sectorial aplicable, si bé no podran ampliar la superfície ocupada per aquestes. 2.
Español: Las construcciones e instalaciones vinculadas a la explotación agrícola, existentes en el momento de la aprobación de las presentes normas, podrán seguir ejerciendo su actividad con arreglo a la normativa sectorial aplicable, si bien no podrán ampliar la superficie ocupada por las mismas. 2.
Valencià: Productes fitosanitaris L'ús de productes fitosanitaris haurà d'ajustar-se a les normes i plans sectorials que els siguen aplicables, d'acord amb els períodes, limitacions i condicions establits pels organismes competents.
Español: Productos fitosanitarios El uso de productos fitosanitarios deberá ajustarse a las normas y planes sectoriales que sean de aplicación, con arreglo a los períodos, limitaciones y condiciones establecidos por los organismos competentes.
Valencià: Amb caràcter general, es considera autoritzable el pasturatge extensiu dins de l'àmbit del paratge.
Español: Con carácter general, se considera autorizable el pastoreo extensivo dentro del ámbito del paraje.
Valencià: L'exercici d'aquesta activitat se sotmetrà a les normes i plans sectorials que li siguen aplicables. 2.
Español: El ejercicio de esta actividad se someterá a las normas y planes sectoriales que sean de aplicación. 2.
Valencià: L'aprofitament de pastos podrà limitar-se quan es puga derivar un risc, per afecció d'espècies d'interés, per a la conservació dels sòls o la coberta vegetal, o hi haja arbres joves, especialment en zones en procés de regeneració.
Español: El aprovechamiento de pastos podrá limitarse cuando se pueda derivar un riesgo, por afección de especies de interés, para la conservación de los suelos o la cubierta vegetal, o existan árboles jóvenes, especialmente en zonas en proceso de regeneración.
Valencià: SECCIÓ TERCERA Apicultura Article 29.
Español: SECCIÓN TERCERA Apicultura Artículo 29.
Valencià: Normes generals Els aprofitaments apícoles es consideren autoritzables en tot l'àmbit del paratge, sempre que es complisquen les disposicions del Reial Decret 209/2002, de 22 de febrer, pel qual s'estableixen normes d'ordenació de les explotacions apícoles.
Español: Normas generales Los aprovechamientos apícolas se consideran autorizables en todo el ámbito del paraje, siempre que se cumpla con las disposiciones del Real Decreto 209/2002, de 22 de febrero, por el que se establecen normas de ordenación de las explotaciones apícolas.
Valencià: En cas que els ruscos provoquen molèsties significatives o riscos per a l'ús públic, la conselleria competent en matèria de medi ambient i l'Ajuntament de Vinaròs podran disposar el seu trasllat a un altre emplaçament que no presente aquests inconvenients, o bé la seua retirada definitiva del paratge.
Español: En el caso de que las colmenas provocasen molestias significativas o riesgos para el uso público, la conselleria competente en materia de medio ambiente y el Ayuntamiento de Vinaròs podrán disponer su traslado a otro emplazamiento que no presente dichos inconvenientes, o bien su retirada definitiva del paraje.
Valencià: SECCIÓ QUARTA Gestió forestal Article 30.
Español: SECCIÓN CUARTA Gestión forestal Artículo 30.
Valencià: Als efectes d'aquestes normes de protecció, es consideren forests o terrenys forestals els definits així en l'article 2 de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: A los efectos de estas normas de protección, se consideran montes o terrenos forestales los así definidos en el artículo 2 de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: En l'àmbit del paratge natural, el règim de gestió dels terrenys forestals és l'establit, amb caràcter general, per la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, i el Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell, pel qual es va aprovar el seu reglament, així com el que disposa la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests. 3.
Español: En el ámbito del paraje natural, el régimen de gestión de los terrenos forestales es el establecido, con carácter general por la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, y el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell, por el que se aprobó su Reglamento, así como lo dispuesto por la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes. 3.
Valencià: El Consell promourà la declaració d'utilitat pública, als efectes previstos en la legislació forestal, dels terrenys forestals de propietat pública inclosos en l'àmbit del paratge que no tinguen encara aquesta consideració. 4.
Español: Se promoverá la declaración de utilidad pública por el Consell, a los efectos previstos en la legislación forestal, de los terrenos forestales de propiedad pública incluidos en el ámbito del paraje que no tengan todavía dicha consideración. 4.
Valencià: Es promourà la firma de convenis, consorcis o qualsevol altra figura prevista per la legislació, entre l'Administració forestal i l'Ajuntament de Vinaròs, per a la realització de labors de reforestació i regeneració, treballs i tractaments de prevenció i extinció de plagues i malalties i de prevenció d'incendis. 5.
Español: Se promoverá la firma de convenios, consorcios o cualquier otra figura prevista por la legislación, entre la Administración forestal y el Ayuntamiento de Vinaròs, para la realización de labores de reforestación y regeneración, trabajos y tratamientos de prevención y extinción de plagas y enfermedades y de prevención de incendios. 5.
Valencià: La repoblació de terrenys forestals no catalogats, a iniciativa de l'Ajuntament de Vinaròs, haurà de comptar amb l'autorització de l'òrgan competent en matèria forestal, prèvia presentació d'un projecte tècnic.
Español: La repoblación de terrenos forestales no catalogados, a iniciativa del Ayuntamiento de Vinaròs, deberá contar con la autorización del órgano competente en materia forestal, previa presentación de un proyecto técnico.
Valencià: Els projectes de repoblació es redactaran seguint les directrius establides en l'Ordre de 16 de maig de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual s'aproven les directrius i les tècniques bàsiques per a les actuacions d'aforestació o repoblació forestal de la Comunitat Valenciana. 6.
Español: Los proyectos de repoblación se redactarán siguiendo las directrices establecidas en la Orden de 16 de mayo de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la cual se aprobaron las directrices y las técnicas básicas para las actuaciones de forestación o repoblación forestal de la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: El material vegetal utilitzat en les repoblacions haurà de complir els requisits exigits en l'annex II de l'Ordre de 16 de maig de 1996, així com en el Decret 15/2006, de 20 de gener, del Consell, pel qual es regula la producció, comercialització i utilització dels materials forestals de reproducció, i el Reial Decret 289/2003, de 7 de març, sobre comercialització dels materials forestals de reproducció.
Español: El material vegetal utilizado en las repoblaciones deberá cumplir los requisitos exigidos en el anexo II de la Orden de 16 de mayo de 1996, así como en el Decreto 15/2006, de 20 de enero, del Consell, por el que se regula la producción, comercialización y utilización de los materiales forestales de reproducción, y el Real Decreto 289/2003, de 7 de marzo, sobre comercialización de los materiales forestales de reproducción. 7.
Valencià: Les plantacions forestals en el domini públic hidràulic requerirà l'autorització prèvia administrativa de l'organisme de conca.
Español: Las plantaciones forestales en el dominio público hidráulico requerirá la previa autorización administrativa del organismo de cuenca.