gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Qualitat i característiques del servei a prestar: 40 punts, segons criteris descrits en l'apartat 1 b) de la base catorzena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Calidad y características del servicio a prestar: 40 puntos, según criterios descritos en el apartado 1 b) de la base decimocuarta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Valor estimat del contracte: 120.000 - IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 120.000 - IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació 80.000 - sense IVA, més 16.800 - en concepte d'IVA, que representen un total de 96.800 - amb IVA.
Español: Presupuesto base de licitación 80.000 - sin IVA, más 16.800 - en concepto de IVA, que suponen un total de 96.800 - con IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera: declaració sobre el volum global de negocis i, si és el cas, sobre el volum de negocis referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències de l'esmentat volum de negocis.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera: Declaración sobre el volumen global de negocios y, en su caso, sobre el volumen de negocios referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dichos volumen de negocios.
Valencià: Almenys en un dels anys, l'import anual de volum de negocis haurà de ser, com a mínim, igual al valor estimat del contracte, que ascendeix a 120.000 ?.
Español: Al menos en uno de los años, el importe anual de volumen de negocios deberá ser, como mínimo, igual al valor estimado del contrato, que asciende a 120.000 ?.
Valencià: Solvència tècnica: Experiència acreditada mitjançant la relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims cinc anys en l'àmbit d'activitats objecte del contracte que incloga el destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: Solvencia técnica: Experiencia acreditada mediante la relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos cinco años en el ámbito de actividades objeto del contrato que incluya el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Indicació del personal tècnic o de les unitats tècniques, integrades o no en l'empresa, participants en el contracte.
Español: Indicación del personal técnico o de las unidades técnicas, integradas o no en la empresa, participantes en el contrato.
Valencià: Les titulacions acadèmiques i professionals de l'empresari i del personal de l'empresa i, en particular, del responsable de l'execució del contracte.
Español: Las titulaciones académicas y profesionales del empresario y del personal de la empresa y, en particular, del responsable de la ejecución del contrato.
Valencià: Serà requisit que el responsable de l'execució del contracte dispose del títol universitari de llicenciat en Periodisme o grau en Periodisme, i acredite experiència, de com a mínim tres anys, en treballs relacionats amb l'objecte del contracte.
Español: Será requisito que el responsable de la ejecución del contrato disponga del título universitario de licenciado en Periodismo o grado en Periodismo, y acredite experiencia, de al menos tres años, en trabajos relacionados con el objeto del contrato.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: dins dels 15 dies naturals següents a la data de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: Dentro de los 15 días naturales siguientes a la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Modalitat de presentació: L'assenyalada i en la forma que determina el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Modalidad de presentación: La señalada y en la forma que determina el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Seu de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana. 2) Domicili: carrer de Sant Vicent, número 4. 3) Localitat i codi postal: València 46002.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Sede de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana. 2) Domicilio: calle de Sant Vicent número 4. 3) Localidad y código postal: Valencia 46002.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: dos mesos a comptar de l'obertura de proposicions.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Dos meses a contar desde la apertura de proposiciones.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: sobre núm. 2 i sobre núm. 3.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: sobre núm. 2 y sobre núm. 3.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València 46002. 1) Data i hora d'obertura del sobre núm. 2: dia 25 d'octubre, a les 09.00 hores. 2) Data i hora d'obertura del sobre núm. 3: dia 28 d'octubre, a les 09.00 hores.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia 46002. 1) Fecha y hora de apertura del sobre núm. 2: día 25 de octubre a las 09.00 horas. 2) Fecha y hora de apertura del sobre núm. 3: día 28 de octubre a las 09.00 horas.
Valencià: Despeses de publicitat L'import de les despeses de publicitat en els diaris oficials anirà a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: Gastos de publicidad El importe de los gastos de publicidad en los diarios oficiales correrán a cargo de la empresa adjudicataria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7839, del 28-07-2016 (2016/5441) Licitació número 1/16CC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7839, del 28-07-2016 (2016/5441) Licitación número 1/16CC.
Valencià: Acord marc del subministrament d'energia elèctrica en els punts de consum de l'Administració de la Generalitat, les seues entitats autònomes i ens del sector públic de la Generalitat.
Español: Acuerdo marco del suministro de energía eléctrica en los puntos de consumo de la Administración de la Generalitat, sus entidades autónomas y entes del sector público de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7839 Data del DOGV : 28-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7839 Fecha DOGV : 28-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5441 CVE Data del document : 06-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic contracte de subministraments Licitació número 1/16CC.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5441 CVE Fecha del documento : 06-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico contrato de suministros Licitación número 1/16CC.
Valencià: c) Obtenció d'informació: 1) Dependència: Servei de Compres de la Generalitat a través de la plataforma de licitació electrònica Ge-Compras, sense perjudici de l'accés al perfil de contractant. 2) Pàgina web: http://www.hisenda.gva.es/ca/web/subsecretaria/contratacion-licitacione accés enllaç «Ge-Compras». 3) Correu electrònic: centraldecompras@gva.es. 4) Adreça d'internet del perfil de contractant: http://www.contratacion.gva.es. 5) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: c) Obtención de información: 1) Dependencia: Servicio de Compras de la Generalitat a través de la plataforma de licitación electrónica Ge-Compras, sin perjuicio del acceso al perfil de contratante. 2) Página web: http://www.hisenda.gva.es/ca/web/subsecretaria/contratacion-licitacione acceso enlace «Ge-Compras». 3) Correo electrónico: centraldecompras@gva.es. 4) Dirección de internet del perfil de contratante: http://www.contratacion.gva.es. 5) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de proposiciones.
Valencià: d) Número d'expedient: 1/16CC.
Español: d) Número de expediente: 1/16CC.
Valencià: b) Descripció: acord marc del subministrament d'energia elèctrica en els punts de consum de l'Administració de la Generalitat, les seues entitats autònomes i ens del sector públic de la Generalitat.
Español: b) Descripción: acuerdo marco del suministro de energía eléctrica en los puntos de consumo de la Administración de la Generalitat, sus entidades autónomas y entes del sector público de la Generalitat.
Valencià: En les localitats on radiquen els punts de subministrament objecte de l'Acord Marc.
Español: En las localidades donde radiquen los puntos de suministro objeto del acuerdo marco.
Valencià: h) CPV (referència de nomenclatura): 09310000-5.
Español: h) CPV (referencia de nomenclatura): 09310000-5.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: pluralitat de criteris: Procedència o origen de l'energia subministrada i millora de l'eficiència energètica (15punts).
Español: c) Criterios de adjudicación: pluralidad de criterios: Procedencia u origen de la energía suministrada y mejora de la eficiencia energética (15 puntos).
Valencià: Etiquetatge de l'energia comercialitzadora (10 punts).
Español: Etiquetado de la energía comercializadora (10 puntos).
Valencià: Valor estimat del contracte 133.745.000 - (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 133.745.000 - (Iva excluido).
Valencià: Definitiva: (import). 0,00 euros.
Español: Definitiva: (importe). 0,00 euros.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: d'acord amb la clàusula 20 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: de acuerdo a la cláusula 20 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Altres requisits específics: capacitat d'obrar, habilitació empresarial i adscripció de mitjans d'acord amb les clàusules 20 i 23 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Otros requisitos específicos: capacidad de obrar, habilitación empresarial y adscripción de medios conforme a las cláusulas 20 y 23 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 5 de setembre de 2016, a les 15.00 hores, horari peninsular.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 5 de septiembre de 2016, a las 15.00 horas, horario peninsular.
Valencià: b) Modalitat de presentació: d'acord amb el que estableixen les clàusules 19 i següents del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Modalidad de presentación: conforme a lo establecido en las cláusulas 19 y siguientes del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Forma de presentació: A través de la plataforma de licitació electrònica Ge-Compras, amb accés des de la pàgina web de la Generalitat: http://www.hisenda.gva.es/ca/web/subsecretaria/contratacion-licitacione Obertura d'ofertes a) Descripció: acte públic.
Español: c) Forma de presentación: A través de la plataforma de licitación electrónica Ge-Compras, con acceso desde la página web de la Generalitat: http://www.hisenda.gva.es/ca/web/subsecretaria/contratacion-licitacione Apertura de ofertas a) Descripción: acto público.
Valencià: b) Direcció: Palau, 12.
Español: b) Dirección: Palau, 12.
Valencià: d) Data i hora: 12 de setembre de 2016 a les 12.00 hores, horari peninsular.
Español: d) Fecha y hora: 12 de septiembre de 2016 a las 12.00 horas, horario peninsular.
Valencià: Despeses de publicitat Seran per compte de l'adjudicatari o adjudicataris les despeses de publicació de la licitació en els butlletins oficials BOE i DOCV.
Español: Gastos de publicidad Serán por cuenta del/de los adjudicatario/s los gastos de publicación de la licitación en los boletines oficiales BOE y DOCV.
Valencià: Data de l'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 1 de juliol de 2016.
Español: Fecha del envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 1 de julio de 2016.
Valencià: Les clàusules 13 i següents del plec de clàusules administratives particulars estableixen la forma de l'accés a la plataforma Ge-Compras.
Español: Las cláusulas 13 y siguientes del pliego de cláusulas administrativas particulares establecen la forma del acceso a la plataforma Ge-Compras. 2.
Valencià: La clàusula 19 del plec de clàusules administratives particulars estableix la forma de presentació de la documentació requerida.
Español: La cláusula 19 del pliego de cláusulas administrativas particulares establece la forma de presentación de la documentación requerida.
Valencià: Les empreses interessades a participar en el procediment hauran de presentar, a través de Ge-Compras, els sobres següents: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: Las empresas interesadas en participar en el procedimiento deberán presentar, a través de Ge-Compras, los siguientes sobres: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: Sobre 3: documentació per a la valoració de criteris quantificables de forma automàtica.
Español: Sobre 3: documentación para valoración de criterios cuantificables de forma automática.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7815, del 27-06-2016 (2016/4798) ORDRE 14/2016, de 13 de juny, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aprova la delimitació parcial de la forest d'utilitat pública número AL 026 (AL 1070) de la província d'Alacant, denominada els Corrals del Marqués en el tram que limita amb les parcel·les cadastrals 16, 19, 20 i 9003 del polígon 1 i amb les parcel·les 7507401YH1670N0001BA, situada en el terme municipal d'Alacant i propietat de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7815, del 27-06-2016 (2016/4798) ORDEN 14/2016, de 13 de junio, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueba el deslinde parcial del monte de utilidad pública número AL 026 (AL 1070) de la provincia de Alicante, denominado Corrales del Marqués en el tramo que linda con las parcelas catastrales 16, 19, 20 y 9003 del polígono 1 y con las parcelas 7507401YH1670N0001BA, sito en el término municipal de Alicante y propiedad de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7815 Data del DOGV : 27-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7815 Fecha DOGV : 27-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4798 CVE Data del document : 13-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ORDRE 14/2016, de 13 de juny, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aprova la delimitació parcial de la forest d'utilitat pública número AL 026 (AL 1070) de la província d'Alacant, denominada els Corrals del Marqués en el tram que limita amb les parcel·les cadastrals 16, 19, 20 i 9003 del polígon 1 i amb les parcel·les 7507401YH1670N0001BA, situada en el terme municipal d'Alacant i propietat de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4798 CVE Fecha del documento : 13-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ORDEN 14/2016, de 13 de junio, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueba el deslinde parcial del monte de utilidad pública número AL 026 (AL 1070) de la provincia de Alicante, denominado Corrales del Marqués en el tramo que linda con las parcelas catastrales 16, 19, 20 y 9003 del polígono 1 y con las parcelas 7507401YH1670N0001BA, sito en el término municipal de Alicante y propiedad de la Generalitat.
Valencià: [2016/4798] Per mitjà de l'Acord de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de 29 de gener de 2015 (DOCV 7515, 29.04.2015), s'inicia el procediment de delimitació parcial ?en segona fase- de la forest d'utilitat pública número AL 026 (AL1070) de la província d'Alacant, denominada els Corrals del Marqués en el tram que limita amb les parcel·les cadastrals 16, 19, 20 i 9003 del polígon 1 i amb les parcel·les 7507401YH1670N0001BA, situada en el terme municipal d'Alacant i propietat de la Generalitat.
Español: [2016/4798] Mediante Acuerdo de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de fecha 29 de enero de 2015 (DOCV 7515, 29.04.2015), se inicia el procedimiento de deslinde parcial ?en segunda fase- del monte de utilidad pública número AL 026 (AL1070) de la provincia de Alicante, denominado Corrales del Marqués en el tramo que linda con las parcelas catastrales 16, 19, 20 y 9003 del polígono 1 y con las parcelas 7507401YH1670N0001BA, sito en el término municipal de Alicante y propiedad de la Generalitat.
Valencià: Com a conseqüència d'això, la Direcció Territorial d'Alacant ha tramitat el corresponent expedient de delimitació, d'acord amb el que estableix la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests; la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana; el seu Reglament, de 16 de maig de 1995, i el Decret 485/1962, de 22 de febrer, del Reglament de Forests.
Español: Como consecuencia de ello, la Dirección Territorial de Alicante ha tramitado el correspondiente expediente de deslinde, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes; la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana; su Reglamento, de 16 de mayo de 1995, y el Decreto 485/1962, de 22 de febrero, del Reglamento de Montes.
Valencià: Per mitjà de l'anunci de 19 d'octubre de 2015, comencen les operacions de delimitació de la segona fase de la delimitació, que es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7656, de 12 de novembre de 2015.
Español: Mediante anuncio de fecha 19 de octubre de 2015, comienzan las operaciones de apeo de la segunda fase del deslinde, que es publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7656, de 12 de noviembre de 2015.
Valencià: Amb data 26 d'abril de 2016, la directora territorial d'Alacant, vist l'informe de l'instructor, emet un informe proposta, en el qual dóna compte de la tramitació de l'expedient, de l'actuació de l'instructor en aquest, el compliment dels requisits i les formalitats legals per a l'aprovació, i es conclou amb la proposta de resolució i es remet l'expedient a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental per a l'adopció de la resolució que procedisca.
Español: En fecha 26 de abril de 2016, la directora territorial de Alicante, visto el informe del instructor, emite informe-propuesta, en el que da cuenta de la tramitación del expediente, de la actuación del instructor en el mismo, el cumplimiento de los requisitos y formalidades legales para su aprobación, concluyendo con la propuesta de resolución y remitiendo el expediente a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental para la adopción de la resolución que proceda.
Valencià: ORDENE Primer Aprovar la delimitació parcial de la forest d'utilitat pública número AL 026 (AL1070) de la província d'Alacant, denominada els Corrals del Marqués en el tram que limita amb les parcel·les cadastrals 16, 19, 20 i 9003 del polígon 1 i amb les parcel·les 7507401YH1670N0001BA, situada en el terme municipal d'Alacant i propietat de la Generalitat, d'acord amb les actes, coordenades UTM dels piquets i plans que hi ha en l'expedient.
Español: ORDENO Primero Aprobar el deslinde parcial del monte de utilidad pública número AL 026 (AL1070) de la provincia de Alicante, denominado Corrales del Marqués en el tramo que linda con las parcelas catastrales 16, 19, 20 y 9003 del polígono 1 y con las parcelas 7507401YH1670N0001BA, sito en el término municipal de Alicante y propiedad de la Generalitat, de acuerdo con las actas, coordenadas UTM de los piquetes y planos que figuran en el expediente.
Valencià: Província: Alacant Número del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública: 26 Nom: els Corrals del Marqués Terme municipal: Alacant Partit judicial: Alacant Pertinença: Generalitat Superfície pública: 303,555 ha Enclavats: 0,745 ha Superfície total: 304,3 ha Dades registrals: inscrit en el Registre de la Propietat d'Alacant, al tom 1.139, llibre 743, foli 60, finca registral 162, inscripció 2a.
Español: Provincia: Alicante Número del Catálogo de Montes de Utilidad Pública: 26 Nombre: Corrales del Marqués Término municipal: Alicante Partido judicial: Alicante Pertenencia: Generalitat Superficie pública: 303,555 ha Enclavados: 0,745 ha Superficie total: 304,3 ha Datos registrales: inscrito en el Registro de la Propiedad de Alicante, al tomo 1.139, libro 743, folio 60, finca registral 162, inscripción 2.
Valencià: Aquest piquet està al costat d'un camí de terra limítrofa amb la urbanització Llofriu 2.
Español: Este piquete se encuentra junto a un camino de tierra limítrofe con la urbanización Llofriu 2.
Valencià: En aquest punt el límit de la forest limita amb la parcel·la 16 del polígon 1 encadastrada a nom d'Holzhaus Heinrich Friedrich i amb la parcel·la 9003 del polígon 1 d'Alacant encadastrada a nom de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: En este punto el límite del monte linda con la parcela 16 del polígono 1 catastrada a nombre de Holzhaus Heinrich Friedrich y con la parcela 9003 del polígono 1 de Alicante catastrada a nombre del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Des del piquet 1 fins al piquet 2 el límit de la forest limita amb la parcel·la 9003 del polígon 1 d'Alacant encadastrada a nom de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Desde el piquete 1 al piquete 2 el límite del monte linda con la parcela 9003 del polígono 1 de Alicante catastrada a nombre del Ayuntamiento de Alicante.