gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un estudi recent estima que només el 25% dels agricultors a Europa té algun element d'agricultura de precisió, en comparació amb el 66% als Estats Units o el 84% al Canadà..
Español: Un estudio reciente estima que solo el 25 % de los agricultores en Europa tiene algún elemento de agricultura de precisión, en comparación con el 66 % en los Estados Unidos o el 84 % en Canadá..
Valencià: Pel que respecta a Espanya, aquest és un dels països europeus amb parcel·les més xicotetes.
Español: Por lo que respecta a España, este es uno de los países europeos con parcelas más pequeñas.
Valencià: Motiu que pot estar frenant l'adopció de l'agricultura digital.
Español: Motivo que puede estar frenando la adopción de la agricultura digital.
Valencià: Però si es vol un sector agrícola fort, sostenible i competitiu, només la transició digital, entesa com el monitoratge dels cultius i la inclusió d'intel·ligència artificial i altres elements, permetrà una gestió molt més eficient, reduint els costos de producció i millorant la qualitat dels productes..
Español: Pero si se quiere un sector agrícola fuerte, sostenible y competitivo, solo la transición digital, entendida como la monitorización de los cultivos y la inclusión de inteligencia artificial y otros elementos, permitirá una gestión mucho más eficiente, reduciendo los costos de producción y mejorando la calidad de los productos..
Valencià: Productes, prototips i resultats d'investigació de la UPV, aquest diumenge, a la plaça de l'Ajuntament de València.
Español: Productos, prototipos y resultados de investigación de la UPV, este domingo 16, en la Plaza del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: La plaça de l'Ajuntament de la ciutat de València acollirà aquest diumenge, 16 de juny, "Repensat i fet", una selecció de productes, prototips i resultats d'estudis d'investigació sorgits de la labor que s'ha dut a terme en diferents centres i aules de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: La Plaza del Ayuntamiento de la ciudad de Valencia acogerá, este domingo 16 de junio, "Repensat i fet", una selección de productos, prototipos y resultados de estudios de investigación surgidos de la labor llevada a cabo en diferentes centros y aulas de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: Amb motiu del 50 aniversari de la institució que actualment dirigeix Francisco Mora, entre les 11 i les 20 hores, els visitants podran observar exposicions i exhibicions com ara Escua-dron UPV; snacks d'insectes; Emir, el robot assistent emocional; ENDORSE, el robot per a l'ajuda sanitària; residus: una nova vida en el formigó; cranis prehistòrics en 3D; el robot col·laboratiu teleoperat; inundacions en realitat augmentada; l'aroma de la resistència de les plantes de la tomaca; soledat saludable; el nou sistema de transcripció i traducció simultànies per a persones amb dificultats auditives; un passeig en 3D per una de les joies de l'enginyeria valenciana (les Sitges de Burjassot); i un sistema de reconeixement facial d'emocions.
Español: Con motivo del 50 aniversario de la institución que actualmente dirige Francisco Mora, entre las 11 y las 20 horas, los visitantes podrán observar exposiciones y exhibiciones como Escua-dron UPV; snacks de insectos; Emir, el robot asistente emocional; ENDORSE, el robot para la ayuda sanitaria; residuos: una nueva vida en el hormigón; cráneos prehistóricos en 3D; el robot colaborativo teleoperado; inundaciones en realidad aumentada; el aroma de la resistencia de las plantas del tomate; soledad saludable; el nuevo sistema de transcripción y traducción simultáneas para personas con dificultades auditivas; un paseo en 3D por una de las joyas de la ingeniería valenciana (los Silos de Burjassot); y un sistema de reconocimiento facial de emociones..
Valencià: Cinc tallers per al públic infantil i juvenil, més el racó de Generació Espontània  Així mateix, "Repensat i fet" inclou cinc tallers dirigits al públic infantil i juvenil, tots ideats amb l'objectiu de facilitar l'aprenentatge de la ciència i la tecnologia d'una manera divertida.
Español: Así mismo, Repensat i fet incluye cinco talleres dirigidos al público infantil y juvenil, todos ellos ideados con el objetivo de facilitar el aprendizaje de la ciencia y la tecnología de un modo divertido..
Valencià: "Com ens protegim de les ones?", "Consciència química", "Imagina la teua ciutat", "L'arenera topogràfica" i "Enganxa't a la robòtica mòbil" són els títols dels tallers que, de segur, encisaran els presents, que a més podran conèixer de primera mà diversos projectes de Generació Espontània (FSUPV Team, Moto-R UPV, Hyperloop UPV, Fornejant Ciència UPV, Yu Design UPV i IDF Eco-Marathon UPV), la plataforma desplegada des de la UPV per a ajudar els seus estudiants més inquiets, competitius i internacionals..
Español: "¿Cómo nos protegemos de las olas?", "Conciencia química", "Imagina tu ciudad", "El arenero topográfico" y "Engánchate a la robótica móvil" son los títulos de los talleres que harán seguro las delicias de los presentes, que podrán además conocer, de primera mano, diversos proyectos de Generación Espontánea (FSUPV Team, Moto-R UPV, Hyperloop UPV, Fornejant Ciència UPV, Yu Design UPV e IDF Eco-Marathon UPV), la plataforma desplegada desde la UPV para ayudar a sus estudiantes más inquietos, competitivos e internacionales..
Valencià: Tres mesos de pràctiques remunerades en PIMEs.
Español: Tres meses de prácticas remuneradas en PYMEs.
Valencià: Aquest programa, el termini d'inscripció del qual finalitza el 31 de gener, destinarà més d'un milió d'euros a beques per a les universitats de la Comunitat Valenciana en 2014.
Español: Este programa, cuyo plazo de inscripción finaliza el 31 de enero, destinará más de un millón de euros a becas para las universidades de la Comunidad Valenciana en 2014.
Valencià: Un total de 173 alumnes de la Universitat Politècnica de València faran pràctiques remunerades en petites i mitjanes empreses (PIMEs) durant el curs 2013-2014, gràcies a la tercera convocatòria del programa Beques Santander-CRUE-CEPYME..
Español: Un total de 173 alumnos de la Universitat Politècnica de València harán prácticas remuneradas en Pequeñas y Medianas Empresas (PYMEs) durante el curso 2013-2014, gracias a la tercera convocatoria del programa Becas Santander-CRUE-CEPYME..
Valencià: Aquestes beques, impulsades pel Banc Santander, la CRUE (Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles) i la CEPYME (Confederació Espanyola de la Petita i Mitjana Empresa, representada en aquesta regió per la CIERVAL), faciliten pràctiques professionals en empreses valencianes durant tres mesos, per a complementar la formació dels estudiants, ampliar els seus coneixements i afavorir la seua inserció laboral.
Español: Estas becas, impulsadas por el Banco Santander, la CRUE (Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas) y la CEPYME (Confederación Española de la Pequeña y Mediana Empresa, representada en esta región por la CIERVAL), facilitan prácticas profesionales en empresas valencianas durante tres meses, para complementar la formación de los estudiantes, ampliar sus conocimientos y favorecer su inserción laboral..
Valencià: Cada beca compta amb una aportació de 1.800 € i té una durada de tres mesos.
Español: Cada beca cuenta con una aportación de 1.800 € y tiene una duración de tres meses.
Valencià: L'objectiu és complementar la formació dels estudiants, acostar-los a l'àmbit professional i afavorir que contacten amb empreses que podrien facilitar-los la inserció en el mercat laboral.
Español: El objetivo es complementar la formación de los estudiantes, acercarles al ámbito profesional y favorecer que contacten con empresas que podrían facilitarles su inserción en el mercado laboral.
Valencià: Les PIMEs, podran incorporar el millor talent entre els joves.
Español: Las PYME, podrán incorporar el mejor talento entre los jóvenes.
Valencià: La inscripció, tant d'empreses com d'estudiants, s'ha de realitzar a través del enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: La inscripción, tanto de empresas como de estudiantes, se debe realizar a través del enlace que figura a pie de página.
Valencià: El Banc Santander, a través de la Divisió Global Santander Universitats, ha engegat la tercera convocatòria del programa Beques Santander-CRUE-CEPYME, que ofereix un total de 591 beques als alumnes de les universitats públiques i privades d'Alacant, Castelló i València per a realitzar pràctiques professionals en petites i mitjanes empreses de la regió en el curs 2013-2014.
Español: El Banco Santander, a través de su División Global Santander Universidades, ha puesto en marcha la tercera convocatoria del programa Becas Santander-CRUE-CEPYME, que ofrece un total de 591 becas a los alumnos de las universidades públicas y privadas de Alicante, Castellón y Valencia para realizar prácticas profesionales en pequeñas y medianas empresas de la región en el curso 2013-2014..
Valencià: En aquesta tercera edició, 5.000 universitaris més de tot Espanya podran realitzar pràctiques professionals remunerades en PIMEs al llarg del 2014.
Español: En esta tercera edición, 5.000 universitarios más de toda España podrán realizar prácticas profesionales remuneradas en PYMEs a lo largo de 2014.
Valencià: Quan finalitze aquest curs acadèmic, 12.500 estudiants s'hauran beneficiat d'aquestes beques des del curs 2011-2012, i 5.000 més ho faran en el pròxim curs 2014-2015.
Español: Cuando finalice este curso académico, 12.500 estudiantes se habrán beneficiado de estas becas desde el curso 2011-2012, y 5.000 más lo harán en el próximo curso 2014-2015..
Valencià: Amb la tercera edició, el Banc Santander, a través de la Divisió Global Santander Universitats, haurà aportat més de 22 milions d'euros a aquest programa, que gestionen directament les universitats..
Español: Con la tercera edición, el Banco Santander, a través de su División Global Santander Universidades, habrá aportado más de 22 millones de euros a este programa, que gestionan directamente las universidades..
Valencià: A la Comunitat Valenciana, el programa destinarà enguany 1.063.800 €.
Español: En la Comunidad Valenciana, el programa destinará este año 1.063.800 €.
Valencià: En total, aquesta iniciativa haurà permès que, a la fi del 2014, 1.445 universitaris d'aquesta comunitat autònoma hagen realitzat pràctiques professionals, amb un suport de 2.601.000 ? per part del Banc Santander.
Español: En total, esta iniciativa habrá permitido que, a finales de 2014,  1.445 universitarios de esta comunidad autónoma hayan realizado prácticas profesionales, con un apoyo de 2.601.000 euros por parte del Banco Santander..
Valencià: En les dues convocatòries anteriors, 135.000 estudiants van sol·licitar la beca i més de 14.000 petites i mitjanes empreses espanyoles van participar en el programa.
Español: En las dos convocatorias anteriores, 135.000 estudiantes solicitaron la beca y más de 14.000 pequeñas y medianas empresas españolas participaron en el programa.
Valencià: A més, quasi el 47% dels becaris de la segona edició es van quedar a l'empresa, bé ampliant la beca o bé passant a la plantilla.
Español: Además, casi el 47% de los becarios de la segunda edición se quedaron en la empresa, bien ampliando la beca o bien pasando a la plantilla.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, més de 9.000 universitaris van optar a una de les 591 beques assignades a les seues universitats en la II edició del 2013, mentre que 1.142 PIME de la Comunitat es van inscriure en el programa.
Español: En la Comunidad Valenciana, más de 9.000 universitarios optaron a una de las 591 becas asignadas a sus universidades en la II edición de 2013, mientras que 1.142 PYME de la Comunidad se inscribieron en el programa..
Valencià: Per a participar-hi, els universitaris han de dirigir-se als centres d'orientació i informació per a l'ocupació (COIE) de les seues universitats.
Español: Para participar, los universitarios deben dirigirse a los centros de orientación e información para el empleo (COIE) de sus universidades.
Valencià: Les universitats s'ocupen d'assignar les pràctiques d'acord amb criteris de transparència i mèrit, coneixement d'idiomes i valoració de la candidatura per part de l'empresa en entrevista personal.
Español: Las universidades se ocupan de asignar las prácticas de acuerdo con criterios de transparencia y mérito, conocimiento de idiomas y valoración de la candidatura por parte de la empresa en entrevista personal.
Valencià: La convocatòria pot trobar-se en la pàgina de beques del Santander.
Español: La convocatoria puede encontrarse en la página de becas del Santander.
Valencià: En registrar-se en aquest programa de beques, podran participar a més en les activitats i serveis que li oferirà la Comunitat de Becaris Santander a través del enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: Al registrarse en este programa de becas, además podrán participar en las actividades y servicios que le ofrecerá la Comunidad de Becarios Santander a través del enlace que figura a pie de página.
Valencià: El Banc Santander impulsa aquestes iniciatives acadèmiques per mitjà de la Divisió Global Santander Universitats, les activitats de la qual vertebren l'acció social de l'entitat bancària i li permeten mantenir una aliança estable amb més de 1.040 institucions acadèmiques de tot el món..
Español: El Banco Santander impulsa estas iniciativas académicas por medio de su División Global Santander Universidades, cuyas actividades vertebran la acción social de la entidad bancaria y le permiten mantener una alianza estable con más de 1.040 instituciones académicas de todo el mundo..
Valencià: L'IVAM i la UPV acullen, del 25 de febrer al 4 de març, el Festival Internacional de Curtmetratges i Art sobre Malalties.
Español: El IVAM y la UPV acogen, del 25 de febrero al 4 de marzo, el Festival Internacional de Cortometrajes y Arte sobre Enfermedades.
Valencià: La Càtedra Art i Malalties i l'Àrea d'Activitats Culturals de la Universitat Politècnica de València presenten la tercera edició del FICAE, el Festival Internacional de Curtmetratges i Art sobre Malalties, que tindrà lloc del 25 de febrer al 4 de març..
Español: La Cátedra Arte y Enfermedades y el Área de Actividades Culturales de la Universitat Politècnica de València presentan la tercera edición de FICAE, el Festival Internacional de Cortometrajes y Arte sobre Enfermedades, que tendrá lugar del 25 de febrero al 4 de marzo..
Valencià: Organitzat anualment a València, l'objectiu del festival és fomentar, a través del cinema i l'art, la sensibilització i la conscienciació social sobre la malaltia com a procés de vida, així com contrarestar els estigmes que moltes malalties continuen patint.
Español: Organizado anualmente en Valencia, el objetivo del festival es fomentar, a través del cine y el arte, la sensibilización y la concienciación social sobre la enfermedad como proceso de vida, así como contrarrestar los estigmas que muchas enfermedades siguen padeciendo.
Valencià: Al mateix temps, el FICAE es planteja, mitjançant diversos projectes paral·lels i seccions nòmades, estimular la creació i la difusió, tant audiovisual com artística, per donar una major visibilitat a les representacions sobre la malaltia, i col·laborar d'aquesta manera en la transmissió del coneixement sobre aquestes..
Español: Al mismo tiempo, FICAE se plantea, mediante diversos proyectos paralelos y secciones nómadas, estimular la creación y la difusión, tanto audiovisual como artística, para dar una mayor visibilidad a las representaciones sobre la enfermedad y colaborar de este modo en la transmisión de conocimiento sobre las mismas..
Valencià: La secció oficial, a l'IVAM i Les Naus, del 2 al 4 de març.
Español: La sección oficial, en el IVAM y Las Naves, del 2 al 4 de marzo.
Valencià: Aquesta tercera edició del festival se celebrarà en diversos espais.
Español: Esta tercera edición del festival se celebrará en diversos espacios.
Valencià: Dins de la UPV, a la Facultat de Belles Arts es projectarà la secció Vídeos, mentre que la Casa de l'Alumne (edifici 4K), el Vestíbul Solidari (Rectorat, planta baixa) i el mateix campus de Vera acolliran activitats per a combatre l'homofòbia i altres delictes d'odi..
Español: Dentro de la UPV, en la Facultad de Bellas Artes se proyectará la sección 'Vídeos', mientras que la Casa del Alumno (edificio 4K), el Hall Solidari (Rectorado, planta baja) y el propio campus de Vera acogerán actividades para combatir la homofobia y demás delitos de odio..
Valencià: La secció oficial del FICAE es projectarà a l'Institut Valencià d'Art Modern (IVAM, c/ Guillem de Castro, 118) i l'Espai d'Innovació i Creació Les Naus (c/ Joan Verdeguer, 16), entre el dijous 2 i el dissabte 4 de març..
Español: La sección oficial de FICAE se proyectará en el Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM, c/Guillem de Castro, 118) y el Espacio de Innovación y Creación Las Naves (c/Juan Verdaguer, 16), entre el jueves 2 y el sábado 4 de marzo..
Valencià: Crèdits per a estudiants de grau, màster i doctorat de la UPV.
Español: Créditos para estudiantes de grado, máster y doctorado UPV.
Valencià: A més, el FICAE certifica l'assistència d'estudiants de grau, màster i doctorat de la UPV, i els permet l'obtenció de fins a 2 crèdits als primers i de fins a 40 hores als restants.
Español: Además, FICAE certifica la asistencia de estudiantes de grado, máster y doctorado de la UPV, permitiéndoles la obtención de hasta 2 créditos a los primeros y de hasta 40 horas a los restantes.
Valencià: Per a més informació sobre això i també en referència al programa complet del festival, pot consultar-se el web d'aquest, l'enllaç al qual figura a peu de pàgina..
Español: Para más información sobre ello y también en referencia al programa completo del festival, puede consultarse la web del mismo, cuyo enlace figura a pie de página..
Valencià: "Vaig començar a escriure als 11 anys".
Español: "Con 11 años, empecé a escribir mi primera novela".
Valencià: María Romero Pérez, alumna del Grau en Enginyeria Aeroespacial UPV, guanya el XV Certamen Literari de Relat Breu Alonso Zamora Vicente.
Español: María Romero Pérez, alumna del Grado en Ingeniería Aeroespacial UPV, gana el XV Certamen Literario de Relato Breve Alonso Zamora Vicente.
Valencià: María Romero Pérez, alumna de tercer curs del Grau en Enginyeria Aeroespacial de la Universitat Politècnica de València (UPV), és la guanyadora del XV Certamen Literari de Relat Breu Alonso Zamora Vicente per la seua obra Pestaña vacía.
Español: María Romero Pérez, alumna de tercer curso del Grado en Ingeniería Aeroespacial de la Universitat Politècnica de València (UPV), es la ganadora del XV Certamen Literario de Relato Breve Alonso Zamora Vicente por su obra Pestaña vacía..
Valencià: El guardó, atorgat des de 2005 per la Universitat Nebrija, suposa 1.400 euros de premi (100 d'aquests euros a través d'un xec de regal a La Librería de Hoyo), el diploma acreditatiu, un regal institucional, i les edicions impresa i digital del relat vencedor.
Español: El galardón, otorgado desde 2005 por la Universidad de Nebrija, lleva aparejados 1.400 euros de premio (100 de ellos a través de un cheque regalo en La Librería de Hoyo), el diploma acreditativo, un regalo institucional, y las ediciones impresa y digital del relato vencedor..
Valencià: El certamen té com a objectiu fomentar l'escriptura, des de l'àmbit acadèmic, entre universitaris, preuniversitaris i personal de les diferents comunitats universitàries.
Español: El certamen tiene como objetivo fomentar la escritura, desde el ámbito académico, entre universitarios, preuniversitarios y personal de las distintas comunidades universitarias..
Valencià: "Una nova espenta en un moment en què necessitava creure més en les meues històries"  Feliç pel guardó, que li van lliurar aquest dimecres a la universitat madrilenya, María reconeix que el premi té, per a ella, "un significat que va més enllà d'un reconeixement o una quantia econòmica", ja que li ha suposat "una nova espenta en el camí de l'escriptura, un colpet a l'esquena en un moment en què necessitava creure més en les meues històries".
Español: Feliz por el galardón, que le fue entregado este miércoles en la universidad madrileña, María reconoce que el premio tiene, para ella, "un significado que va más allá de un reconocimiento o una cuantía económica", ya que ha supuesto para ella "un nuevo empujón en el camino de la escritura, una palmadita en la espalda en un momento en el que necesitaba creer más en mis historias"..
Valencià: Això no obstant, no és la primera vegada que el talent literari d'aquesta jove nascuda a Benidorm el 31 d'octubre del 1998 és reconegut.
Español: No obstante, no se trata de la primera vez que el talento literario de esta joven nacida en Benidorm el 31 de octubre de 1998 es reconocido.
Valencià: Als 16 anys, va obtenir el Premi Jordi Sierra i Fabra per a Joves Escriptors amb Cenizas de un octubre helado -publicat per l'editorial SM- i, posteriorment, va guanyar el I Concurs de Fotohistòries Siente.
Español: Con 16 años, obtuvo el Jordi Sierra i Fabra para jóvenes escritores con Cenizas de un octubre helado -publicado por la editorial SM- y, posteriormente, ganó el I Concurso de Fotohistorias Siente..
Valencià: "De xicoteta, sempre omplia llibretes amb les meues històries", recorda l'estudiant de l?Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED-UPV), "i als 11 anys vaig començar la meua primera novel·la.
Español: "De pequeña, siempre llenaba libretas con mis historias", recuerda la estudiante de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID-UPV), "y con 11 años, empecé mi primera novela.
Valencià: Va ser al començament de l'educació secundària quan vaig començar a escriure de manera constant".
Español: Fue al comienzo de mi educación secundaria cuando comencé a escribir de manera constante"..
Valencià: "Encasellar-nos en un camp o altre sense poder apuntar-nos a camps nous és un error.
Español: "Encasillarnos en un campo u otro sin poder asomarnos a nuevos es un error.
Valencià: Per a mi, l'enginyeria i la literatura són parts fonamentals de la meua vida, i la passió per l'una no suposa un abandó o un menor interès per l'altra", afirma l'estudiant de la UPV.
Español: Para mí, la ingeniería y la literatura son partes fundamentales de mi vida, y la pasión por una no supone un abandono o un menor interés por la otra", afirma la estudiante de la UPV.
Valencià: "Ben al contrari: tots dos camps m'aporten coneixements i sentiments molt diferents, per la qual cosa alternant-los aconseguisc mantenir-me motivada sense caure en una rutina eterna", afig.
Español: "Al contrario, ambos campos me aportan conocimientos y sentimientos muy distintos, por lo que alternándolos consigo mantenerme motivada sin caer en una rutina eterna", añade..
Valencià: De fet, de cara al futur, María reconeix que el seu somni "és seguir escrivint mentre continue el meu desenvolupament científic.
Español: De hecho, de cara al futuro, María reconoce que su sueño "es seguir escribiendo mientras continúo mi desarrollo científico.
Valencià: M'agradaria dedicar-me professionalment a l'escriptura alhora que treballe en el camp de l'enginyeria aeroespacial.
Español: Me gustaría dedicarme profesionalmente a la escritura al tiempo que trabajo en el campo de la ingeniería aeroespacial.
Valencià: Tal vegada en la part de manteniment, o en disseny.
Español: Tal vez en la parte de mantenimiento, o en diseño.
Valencià: No ho tinc clar".
Español: no lo tengo claro"..
Valencià: 'Pestaña vacía'  Respecte al relat guanyador, María assenyala que Pestaña vacía "conta la història de dues germanes molt grans que, després d'enviudar, comencen a viure juntes a la casa del poble del seu pare".
Español: Con respecto al relato ganador, María señala que Pestaña vacía "cuenta la historia de dos hermanas muy mayores que, tras enviudar, comienzan a vivir juntas en casa del pueblo de su padre"..
Valencià: "El relat", prossegueix, "narra dos episodis quotidians de les seues vides amb tocs tradicionalistes, supersticiosos i, de vegades, dramàtics.
Español: "El relato", prosigue, "narra dos episodios cotidianos de sus vidas con toques tradicionalistas, supersticiosos y, en ocasiones, dramáticos.