gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de cinc dies, amb expressió de la infracció comesa a judici del recurrent, i sense estos requisits no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la Llei d'Enjudiciament Civil nova).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la Ley de Enjuiciamiento Civil nueva).
Valencià: Firma de la jutgessa: Vicenta Toldra Ferragu.
Español: Firma de la jueza: Vicenta Toldra Ferragu.
Valencià: Firma del secretari: Eladio Camacho Fraile.
Español: Firma del secretario: Eladio Camacho Fraile.
Valencià: » En compliment del que disposa l'article 984 de la Llei d'Enjudiciament Civil, mitjançant la publicació dels edictes, es fixaran edictes en els indrets públics del lloc de la seua seu i als pobles de la mort i naturalesa del finat i al Diari Oficial de la Generalitat, anunciant la mort sense testar, els noms i graus de parentesc dels qui reclamen l'herència dels únics hereus abintestat del causant per no haver ascendents, descendents, ni cònjuge i cridant els qui es creguen amb igual o millor dret perquè compareguen en el Jutjat a reclamar-la en 30 dies.
Español: » En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 984 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, mediante la publicación de los edictos, fijándose edictos en los sitios públicos del lugar de su sede y en los pueblos de fallecimiento y naturaleza del finado y al Diari Oficial de la Generalitat, anunciando su muerte sin testar, y los nombres y grados de parentesco de los que reclamen la herencia de los únicos herederos abintestato del causante al no existir ascendientes, descendientes, ni cónyuge y llamando a los que se crean con igual o mejor derecho para que comparezcan en el Juzgado a reclamarlo dentro de 30 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5359) Notificació a Dolores Felis Planes de la sentència dictada en les actuacions de juí ordinari número 7/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5359) Notificación a Dolores Felis Planes de la sentencia recaída en los autos de juicio ordinario número 7/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5268 Data del DOGV : 29-05-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5268 Fecha DOGV : 29-05-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/5359 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació a Dolores Felis Planes de la sentència dictada en les actuacions de juí ordinari número 7/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/5359 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación a Dolores Felis Planes de la sentencia recaída en los autos de juicio ordinario número 7/2005.
Valencià: [2006/Q5359] Procediment: assumpte civil 7/2005 Juí: juí ordinari 7/2005 Part demandant: Francisco Marco Felis Part demandada: Simona-María Salcedo Mena, Juan Marco Felis, Dolores Marco Felis, Isabel Marco Felis i Dolores Felis Planes En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que estime la demanda interposada per Francisco Marco Felis, representat pel procurador el senyor Sastre Botella, contra Simona María Salcedo Mena, representada pel procurador el senyor Gregori Ferrando, assentida, i contra Juan Marco Felis, Dolores Marco Felis i Isabel Marco Felis, representats pel procurador Pedro Ruano, assentits, i contra Dolores Felis Planes, en situació de rebel·lia processal, i en conseqüència declare: A) La nul·litat de la clàusula tercera del testament atorgat en data 13 de febrer de 1992, per Juan Marco Carrió.
Español: [2006/Q5359] Procedimiento: asunto civil 7/2005 Juicio: juicio ordinario 7/2005 Parte demandante: Francisco Marco Felis Parte demandada: Simona-María Salcedo Mena, Juan Marco Felis, Dolores Marco Felis, Isabel Marco Felis y Dolores Felis Planes En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar la demanda interpuesta por Francisco Marco Felis, representado por el procurador señor Sastre Botella, frente a Simona María Salcedo Mena, representada por el procurador señor Gregori Ferrando, allanada, y frente a Juan Marco Felis, Dolores Marco Felis y Isabel Marco Felis, representados por el procurador Pedro Ruano, allanados, y frente a Dolores Felis Planes, en situación de rebeldía procesal, y en consecuencia declarar: A) La nulidad de la cláusula tercera del testamento otorgado en fecha 13 de febrero de 1992, por Juan Marco Carrió.
Valencià: B) Que Francisco Marco Felis hereu forçós o legitimar-lo de son pare Juan Marco Carrió.
Español: B) Que Francisco Marco Felis heredero forzoso o legitimarlo de su padre Juan Marco Carrió.
Valencià: C) Que Francisco Marco Felis té dret a la quota que li corresponga sobre la legítima en l'herència del seu pare difunt.
Español: C) Que Francisco Marco Felis tiene derecho a la cuota que le corresponda sobre la legítima en la herencia de su difunto padre.
Valencià: Amb imposició de costes a la part representada pel procurador Pedro Ruano i a la codemandada en situació de rebel·lia processal.
Español: Con imposición de costas a la parte representada por el procurador Pedro Ruano y a la codemandada en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma Ana Cantó Ceballos, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número de 5 de Dénia i partit.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Ana Cantó Ceballos, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número de cinco de Dénia y su partido.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma i que contra esta s'hi pot preparar un recurs d'apel·lació, davant este jutjat en el termini de cinc dies, comptador des de la notificació, perquè el resolga l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que no es firme y frente a ella cabe preparar recurso de apelación, ante este juzgado en el plazo de cinco días, a contar desde su notificación, para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 18 d'abril de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la codemandada Dolores Felis Planes.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 18 de abril de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la codemandada Dolores Felis Planes.
Valencià: Dénia, 18 d'abril de 2006.
Español: Dénia, 18 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5294, del 04-07-2006 (2006/7319) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a instal·lació d'un centre de formació d'alimentació mediterrània a Godelleta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5294, del 04-07-2006 (2006/7319) Información pública de la declaración de interés comunitario para instalación centro formación alimentación mediterránea den Godelleta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5294 Data del DOGV : 04-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5294 Fecha DOGV : 04-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/7319 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a instal·lació d'un centre de formació d'alimentació mediterrània a Godelleta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/7319 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario para instalación centro formación alimentación mediterránea den Godelleta.
Valencià: [2006/7319] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un centre de formació d'alimentació mediterrània, al polígon 13, parcel·la 177 i 181, del terme municipal de Godelleta, que promou Prened, SL, expedient 382/2006.
Español: [2006/7319] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación centro de formación de alimentación mediterránea, en Polígono 13, Parcela 177 y 181, del término municipal de Godelleta, promovida por Prened, SL, expediente 382/2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5280, del 14-06-2006 (2006/6269) Expedient número C128/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5280, del 14-06-2006 (2006/6269) Expediente número C128/2005.
Valencià: Assistència tècnica de redacció de projecte i direcció de les obres de rehabilitació del Teatre Echegaray.
Español: Asistencia técnica de redacción de proyecto y dirección de las obras de rehabilitación del Teatro Echegaray.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5280 Data del DOGV : 14-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5280 Fecha DOGV : 14-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6269 CVE Data del document : 18-05-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent protecció del patrimoni contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu indústria de la construcció Expedient número C128/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6269 CVE Fecha del documento : 18-05-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent protección del patrimonio contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo industria de la construcción Expediente número C128/2005.
Valencià: c) Número d'expedient: C128/2005. 2.
Español: c) Número de expediente: C128/2005. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica de redacció de projecte i direcció de les obres de rehabilitació del Teatre Echegaray.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica de redacción de proyecto y dirección de las obras de rehabilitación del Teatro Echegaray.
Valencià: c) Publicacions: DOGV 5.197, de data 13 de febrer de 2006. 3.
Español: c) Publicaciones: DOGV 5.197, de fecha 13 de febrero de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 120.192 €, IVA inclòs, a la baixa. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 120.192 €, IVA incluido, a la baja. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: Decret 1.089/2006, de 18 de maig.
Español: Adjudicación a) Fecha: Decreto 1.089/2006, de 18 de mayo.
Valencià: b) Contractista: Carlos V.
Español: b) Contratista: Carlos V.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 115.385 €, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 115.385 €, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5230, del 30-03-2006 (2006/3512) Informació pública del projecte de reparcel·lació del Sector SUZR-2,3 i 4, presentat per Salvador Beneyto Galindo, en representació de la UTE constituïda per les Agrupacions d'Interés Urbanístic SUZR-2, 3 i 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5230, del 30-03-2006 (2006/3512) Información pública del proyecto de reparcelación del Sector SUZR-2,3 y 4, presentado por Don Salvador Beneyto Galindo, en representación de la UTE constituida por las Agrupaciones de Interés Urbanístico SUZR-2, 3 y 4.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5230 Data del DOGV : 30-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5230 Fecha DOGV : 30-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/3512 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del Sector SUZR-2,3 i 4, presentat per Salvador Beneyto Galindo, en representació de la UTE constituïda per les Agrupacions d'Interés Urbanístic SUZR-2, 3 i 4.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/3512 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del Sector SUZR-2,3 y 4, presentado por Don Salvador Beneyto Galindo, en representación de la UTE constituida por las Agrupaciones de Interés Urbanístico SUZR-2, 3 y 4.
Valencià: [2006/X3512] Esta Alcaldia, amb data 10 de març de 2006, ha dictat la resolució següent: .Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 21, de la Llei 7/85, de 2 d'abril, així com l'article 45 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2006/X3512] Esta Alcaldía, con fecha 10 de marzo de 2006, ha dictado la siguiente resolución: .En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 21, de la Ley 7/85, de 2 de abril, así como el artículo 45 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Vist el projecte de reparcel·lació del Sector SUZR-2,3 i 4, presentat per Salvador Beneyto Galindo, en representació de la UTE constituïda per les agrupacions d'interés urbanístic SUZR-2, 3 i 4, en data 25 de novembre de 2005.
Español: Visto el proyecto de reparcelación del Sector SUZR-2,3 y 4, presentado por Salvador Beneyto Galindo, en representación de la UTE constituida por las Agrupaciones de Interés Urbanístico SUZR-2, 3 y 4, en fecha 25 de noviembre de 2005.
Valencià: Atés el que disposa la Disposició Transitòria I de la Llei 16/2005, de 30 de desembre de la Generalitat, Urbanística Valenciana, que disposa que els Programes d'Actuació Integrada iniciats abans de l'entrada en vigor de la present llei, es regiran per la legislació anterior, sempre que hagueren sigut objecte d'aprovació municipal.
Español: Considerando lo dispuesto en la Disposición Transitoria I de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre de la Generalitat, Urbanística Valenciana, que dispone que los Programas de Actuación Integrada iniciados antes de la entrada en vigor de la presente ley, se regirán por la legislación anterior, siempre que hubieran sido objeto de aprobación municipal.
Valencià: Atés allò que s'ha disposat, per tant, en l'article 46 de la LRAU, per remissió expressa al procediment que en el mateix es regula de l'article 69.1, apartat A) de la mateixa Llei, el contingut del qual és: .Procediment i efectes de la Reparcel·lació Forçosa.
Español: Considerando lo dispuesto, por tanto, en el artículo 46 de la LRAU, por remisión expresa al procedimiento que en el mismo se regula del artículo 69.1, apartado A) de la misma Ley, cuyo contenido es: .Procedimiento y efectos de la Reparcelación Forzosa.
Valencià: Que se sotmeta a informació pública, el projecte de reparcel·lació del Sector SUZR-2, 3 i 4, presentat per Salvador Beneyto Galindo, en representació de la UTE constituïda per les Agrupacions d'Interés Urbanístic SUZR-2, 3 i 4, en data 25 de novembre de 2005, durant el termini de vint dies hàbils, a comptar de la publicació de l'anunci en el DOGV, per mitjà de la publicació de l'anunci en un diari d'informació general editat a la Comunitat Autònoma Valenciana i.
Español: Que se someta a información pública, el proyecto de reparcelación del Sector SUZR-2, 3 y 4, presentado por Don Salvador Beneyto Galindo, en representación de la UTE constituida por las Agrupaciones de Interés Urbanístico SUZR-2, 3 y 4, en fecha 25 de noviembre de 2005, durante el plazo de veinte días hábiles, a contar desde la publicación del anuncio en el DOGV, mediante la publicación del anuncio en un diario de información general editado en la Comunidad Autónoma Valenciana y.
Valencià: posteriorment o simultània.
Español: posterior o simultáneamente.
Valencià: en el DOGV, perquè els interessats puguen formular les al·legacions que tinguen per convenient.
Español: en el DOGV, para que los interesados puedan formular las alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Que es remeta notificació prèviament a la publicació, als titulars cadastrals i registrals que obren en l'expedient.
Español: Que se remita notificación previamente a la publicación, a los titulares catastrales y registrales que obren en el expediente.
Valencià: Requerir a l'urbanitzador perquè aporte Certificat Registral de domini i càrregues de les finques afectades pel Projecte de Reparcel·lació, en compliment del que disposa l'article 69.1 apartat B) de la LRAU.
Español: Requerir al urbanizador para que aporte Certificado Registral de dominio y cargas de las fincas afectadas por el Proyecto de Reparcelación, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 69.1 apartado B) de la LRAU.
Valencià: El que haurà de fer-se públic als efectes de l'article 59 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel que fa a propietaris desconeguts o el domicili del qual es desconega, o bé intentada la notificació esta no s'haja pogut practicar.
Español: Lo que deberá hacerse público a los efectos del artículo 59 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en lo referente a propietarios desconocidos o cuyo domicilio se desconozca, o bien intentada la notificación ésta no se haya podido practicar.
Valencià: Contra el present Acord, que posa fi a la via administrativa, cal interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la recepció de la present notificació; potestativament, es podrà interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acord que se li notifica, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la data de la present notificació, sense perjuí que puga interposar-se qualsevol altre recurs que es considere escaient.
Español: Contra el presente Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados a partir día siguiente a la recepción de la presente notificación; potestativamente, se podrá interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acuerdo que se le notifica, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la fecha de la presente notificación, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se considere procedente.
Valencià: Interposat recurs potestatiu de reposició, no podrà interposar-se el contenciós fins que siga resolt expressament el primer o s'haja produït la desestimació presumpta del mateix, la qual cosa tindrà lloc una vegada transcorregut el termini d'un mes des de la interposició.
Español: Interpuesto recurso potestativo de reposición, no podrá interponerse el contencioso hasta que sea resuelto expresamente el primero o se haya producido la desestimación presunta del mismo, lo que tendrá lugar una vez transcurrido el plazo de un mes desde la interposición.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establix la Llei 29/98, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós administrativa i l'article 116 i concordants de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en la Ley 29/98, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa y el artículo 116 y concordantes de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'Eliana, 10 de març de 2006.
Español: L'Eliana, 10 de marzo de 2006.
Valencià: L'alcalde: José-María-José-María Ángel Batalla.
Español: - El alcalde: José-María Ángel Batalla.