gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 4 de maig), determina, en l'article 6, punt 5, que els títols corresponents a les ensenyances regulades per esta llei seran homologats per l'Estat i expedits per les administracions educatives en les condicions previstes en la legislació vigent i en les normes bàsiques i específiques que a este efecte es dicten.
Español: La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106, de 4 de mayo), determina en el artículo 6, punto 5, que los títulos correspondientes a las enseñanzas reguladas por esta Ley serán homologados por el Estado y expedidos por las administraciones educativas en las condiciones previstas en la legislación vigente y en las normas básicas y específicas que al efecto se dicten.
Valencià: El Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació general de les ensenyances esportives de règim especial.
Español: El Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial.
Valencià: El Reial Decret 1850/2009, de 4 de desembre, sobre expedició de títols acadèmics i professionals corresponents a les ensenyances establides per l'esmentada Llei Orgànica 2/2006 (BOE núm. 307 de 22 de desembre), establix les condicions en què les diferents administracions competents en matèria educativa han de gestionar l'expedició dels títols acadèmics i professionals.
Español: El Real Decreto 1850/2009, de 4 de diciembre, sobre expedición de títulos académicos y profesionales correspondientes a las enseñanzas establecidas por la citada Ley Orgánica 2/2006 (BOE núm. 307 de 22 de diciembre), establece las condiciones en que las diferentes administraciones competentes en materia educativa han de gestionar la expedición de los títulos académicos y profesionales.
Valencià: Vistes les novetats procedimentals previstes en el Reial Decret 1850/2009, i d'acord amb l'experiència obtinguda, es considera necessari publicar una nova orde que arreplegue de manera actualitzada el procediment de sol·licitud, expedició i entrega dels títols, diplomes i certificacions acadèmiques i professionals, corresponents a les ensenyances de la Llei Orgànica d'Educació i de la Llei Orgànica d'Ordenació General del Sistema Educatiu en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i que substituïsca l'actualment en vigor.
Español: Vistas las novedades procedimentales previstas en el Real Decreto 1850/2009, y de acuerdo con la experiencia obtenida, se considera necesario publicar una nueva orden que recoja de manera actualizada el procedimiento de solicitud, expedición y entrega de los títulos, diplomas y certificaciones académicos y profesionales, correspondientes a las enseñanzas de la Ley Orgánica de Educación y de la Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana y que sustituya a la actualmente en vigor.
Valencià: Per això, amb els informes preceptius previs, vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 15 d'octubre de 2010 i de conformitat amb esta, fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre del Consell, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, previos los informes preceptivos, vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 15 de octubre de 2010 y de conformidad con la misma, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Consell, ORDENO Artículo 1.
Valencià: La present orde té com a objecte regular el procediment de sol·licitud, registre i expedició dels títols acadèmics i professionals de les ensenyances regulades per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, així com les ensenyances regulades per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, i les ensenyances esportives regulades pel Reial Decret 1913/1997, de 19 de desembre. 2.
Español: La presente orden tiene por objeto regular el procedimiento de solicitud, registro y expedición de los títulos académicos y profesionales de las enseñanzas reguladas por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, así como las enseñanzas reguladas por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo y las enseñanzas deportivas reguladas por el Real Decreto 1.913/1997, de 19 de diciembre. 2.
Valencià: Òrgan competent Els títols acadèmics i professionals de l'alumnat que haja finalitzat els estudis corresponents a les ensenyances regulades per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, així com les ensenyances regulades per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu i les ensenyances esportives regulades pel Reial Decret 1913/1997, de 19 de desembre, en un centre docent de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, seran expedits, en nom del rei, pel conseller competent en matèria educativa de la Generalitat.
Español: Órgano competente Los títulos académicos y profesionales del alumnado que haya finalizado los estudios correspondientes a las enseñanzas reguladas por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, así como las enseñanzas reguladas por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo y las enseñanzas deportivas reguladas por el Real Decreto 1.913/1997, de 19 de diciembre, en un centro docente del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, serán expedidos, en nombre del rey, por el conseller competente en materia educativa de la Generalitat.
Valencià: Model de títol El model general, les especificacions tècniques, les possibles diligències, les característiques del títol, el material dels suports, les característiques mínimes de seguretat, formats i grandàries són els prevists en els annexos I, II i III del Reial Decret 1850/2009, de 4 de desembre (BOE de 22 de desembre), per als títols acadèmics i professionals corresponents a les ensenyances establides per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i en els annexos I, II i III del Reial Decret 733/1995, de 5 de maig (BOE de 2 de juny), per als títols acadèmics i professionals corresponents a les ensenyances establides per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com per a les ensenyances esportives regulades pel Reial Decret 1913/1997, de 19 de desembre.
Español: Modelo de título El modelo general, las especificaciones técnicas, las posibles diligencias, las características del título, el material de los soportes, las características mínimas de seguridad, formatos y tamaños son las previstas en los anexos I, II y III del Real Decreto 1850/2009, de 4 de diciembre (BOE de 22 de diciembre), para los títulos académicos y profesionales correspondientes a las enseñanzas establecidas por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo de Educación y en los anexos I, II y III del Real Decreto 733/1995, de 5 de mayo (BOE de 2 de junio), para los títulos académicos y profesionales correspondientes a las enseñanzas establecidas por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como para las enseñanzas deportivas reguladas por el real Decreto 1913/1997, de 19 de diciembre.
Valencià: El model general del títol serà bilingüe en la Comunitat Valenciana: s'expedirà en un sol document redactat en castellà i en valencià, en tipus de lletra del mateix rang.
Español: El modelo general del título será bilingüe en la Comunitat Valenciana: se expedirá en un solo documento redactado en castellano y en valenciano, en tipos de letra de igual rango.
Valencià: El procediment d'expedició dels títols de graduat en Educació Secundària Obligatòria i de graduat en Educació Secundària serà iniciat d'ofici pel centre, de titularitat publica o privada, on l'alumnat haja finalitzat els estudis. 2.
Español: El procedimiento de expedición de los títulos de graduado en Educación Secundaria Obligatoria y de graduado en Educación Secundaria se iniciará de oficio por el centro, de titularidad publica o privada, donde el alumnado haya finalizado los estudios. 2.
Valencià: El procediment d'expedició de títols d'ensenyances postobligatòries no universitàries l'iniciarà la persona interessada, en el centre en què haja finalitzat els estudis.
Español: El procedimiento de expedición de títulos de enseñanzas post-obligatorias no universitarias lo iniciará la persona interesada, en el centro en que haya finalizado los estudios.
Valencià: El centre, a la finalització dels estudis, informarà l'alumnat que pot sol·licitar l'expedició del títol corresponent.
Español: El centro, a la finalización de los estudios, informará al alumnado que puede solicitar la expedición del título correspondiente.
Valencià: L'alumnat que haja finalitzat les ensenyances professionals de música o de dansa i superat les matèries comunes del Batxillerat, sol·licitarà l'expedició del títol de Batxiller en el centre on haja cursat les assignatures comunes de Batxillerat. 3.
Español: El alumnado que haya finalizado las enseñanzas profesionales de música o de danza y superado las materias comunes del Bachillerato, solicitará la expedición del título de Bachiller en el centro donde haya cursado las asignaturas comunes de Bachillerato. 3.
Valencià: La persona interessada ha d'abonar les taxes previstes per la Llei de Taxes de la Generalitat per l'expedició d'un títol, o del seu duplicat, si és el cas.
Español: La persona interesada ha de abonar las tasas previstas por la Ley de Tasas de la Generalitat por la expedición de un título, o de su duplicado, si es el caso.
Valencià: L'expedició del títol original de graduat en Educació Secundària Obligatòria i graduat en Educació Secundària no està subjecta al pagament de taxes.
Español: La expedición del título original de graduado en Educación Secundaria Obligatoria y graduado en Educación Secundaria no está sujeta al pago de tasas.
Valencià: Els secretaris dels centres docents de titularitat de la Generalitat supervisaran que les persones interessades hagen efectuat el pagament de les taxes establides.
Español: Los secretarios de los centros docentes de titularidad de la Generalitat supervisarán que las personas interesadas hayan efectuado el pago de las tasas establecidas.
Valencià: Propostes d'expedició de títols 1.
Español: Propuestas de expedición de títulos 1.
Valencià: Procediment informàtic a utilitzar pels centres Per a tramitar les sol·licituds d'expedició dels títols o certificats acadèmics objecte d'esta orde, els centres de la Comunitat Valenciana, de titularitat pública o privada, han d'utilitzar els procediments electrònics que puguen determinar-se, d'acord amb les instruccions que l'administració educativa els comunique.
Español: Para tramitar las solicitudes de expedición de los títulos o certificados académicos objeto de esta orden, los centros de la Comunitat Valenciana, de titularidad pública o privada, han de utilizar los procedimientos electrónicos que puedan determinarse, de acuerdo con las instrucciones que la administración educativa les comunique.
Valencià: En tot cas, el procediment a utilitzar permetrà realitzar totes les actuacions necessàries per a la seua correcta tramitació. 2.
Español: En cualquier caso, el procedimiento a utilizar permitirá realizar todas las actuaciones necesarias para su correcta tramitación. 2.
Valencià: Procediment amb caràcter general La direcció dels centres presentarà en la direcció territorial competent en matèria d'educació que li corresponga, la proposta d'expedició de títols, junt amb dos còpies compulsades de l'acta final d'avaluació i el suport informàtic que continga la informació necessària.
Español: La dirección de los centros presentará en la dirección territorial competente en materia de educación que le corresponda, la propuesta de expedición de títulos, junto con dos copias compulsadas del acta final de evaluación y el soporte informático conteniendo la información necesaria.
Valencià: Una còpia de l'acta final d'avaluació es conservarà en el departament de títols i l'altra en la unitat de la Inspecció Educativa.
Español: Una copia del acta final de evaluación se conservará en el departamento de títulos y la otra en la unidad de la Inspección Educativa.
Valencià: La proposta d'expedició de títols comprendrà la relació alfabètica de la totalitat de l'alumnat que reunisca els requisits perquè li siga expedit el títol, així com la resta d'informació necessària sobre estos, i contindrà les firmes originals del secretari o secretària i el vistiplau de la direcció del centre.
Español: La propuesta de expedición de títulos comprenderá la relación alfabética de la totalidad del alumnado que reúna los requisitos para que le sea expedido el título, así como el resto de información necesaria sobre los mismos, y contendrá las firmas originales del secretario o secretaria y el visto bueno de la dirección del centro.
Valencià: Els centres podran proposar l'expedició de titulacions d'aquelles ensenyances que estiguen autoritzats a impartir i es troben degudament anotades en el Registre de Centres de la Conselleria d'Educació, així com de les ensenyances que hagen estat autoritzats a impartir anteriorment.
Español: Los centros podrán proponer la expedición de titulaciones de aquellas enseñanzas que estén autorizados a impartir y se encuentren debidamente anotadas en el Registro de Centros de la Conselleria de Educación, así como de las enseñanzas que hubieran estado autorizados a impartir anteriormente.
Valencià: Els centres de titularitat de la Generalitat proposaran l'expedició dels títols de les ensenyances autoritzades als centres privats que tinguen adscrits.
Español: Los centros de titularidad de la Generalitat propondrán la expedición de los títulos de las enseñanzas autorizadas a los centros privados que tengan adscritos.
Valencià: En el cas dels estudis per als quals no existisca model oficial d'acta final d'avaluació, el centre haurà d'aportar aquella documentació que acredite que l'alumnat ha superat la totalitat de les assignatures, matèries o crèdits que constituïxen el pla d'estudis, i, per tant, reunix els requisits acadèmics per a l'expedició del títol, amb indicació de la normativa que ho regule i la data en què va finalitzar els dits estudis, així com qualsevol altra documentació que específicament puga determinar-se per a cada especialitat.
Español: En el caso de los estudios para los que no exista modelo oficial de acta final de evaluación, el centro deberá aportar aquella documentación que acredite que el alumnado ha superado la totalidad de las asignaturas, materias o créditos que constituyen el plan de estudios, y, por tanto, reúne los requisitos académicos para la expedición del título, con indicación de la normativa que lo regule y la fecha en que finalizó dichos estudios, así como cualquier otra documentación que específicamente pueda determinarse para cada especialidad.
Valencià: Si després d'haver presentat la sol·licitud d'expedició d'un títol es comprova que l'expedient no reunix els requisits acadèmics, la direcció del centre en què es va presentar la sol·licitud ha de comunicar-ho a la persona interessada, de manera que quede constància de la seua recepció, indicant les causes i informant-la que pot requerir en el mateix centre la devolució de la taxa abonada. 3.
Español: Si después de haber presentado la solicitud de expedición de un título, se comprueba que el expediente no reúne los requisitos académicos, la dirección del centro en el que se presentó la solicitud ha de comunicarlo a la persona interesada, de manera que quede constancia de su recepción, indicando las causas e informándole que puede requerir en el mismo centro la devolución de la tasa abonada. 3.
Valencià: Propostes de títol de graduat en Educació Secundària Obligatòria i de graduat en Educació Secundària a) Propostes ordinàries Després de l'avaluació de l'alumnat, la direcció dels centres presentarà les propostes a favor de l'alumnat que complisca els requisits per a la seua expedició; en el termini establit per a això i d'acord amb el procediment de caràcter general anteriorment descrit.
Español: a) Propuestas ordinarias Tras la evaluación del alumnado, la dirección de los centros presentará las propuestas a favor del alumnado que cumpla los requisitos para su expedición; en el plazo establecido para ello y de acuerdo con el procedimiento de carácter general anteriormente descrito.
Valencià: Les seccions dependents d'instituts d'Educació Secundària hauran de remetre les dades a l'institut de què depenen, perquè siga este qui propose l'expedició dels títols.
Español: Las secciones dependientes de institutos de Educación Secundaria habrán de remitir los datos al instituto del que dependen, para que sea éste quien proponga la expedición de los títulos.
Valencià: b) Propostes de l'alumnat inscrit en un Programa de Qualificació Professional Inicial.
Español: b) Propuestas del alumnado inscrito en un Programa de Cualificación Profesional Inicial.
Valencià: La proposta d'expedició del títol de graduat en Educació Secundària Obligatòria a favor de l'alumnat inscrit en un Programa de Qualificació Professional Inicial serà presentada pel centre, públic o privat, autoritzat a impartir el programa on haja finalitzat els seus estudis.
Español: La propuesta de expedición del título de graduado en Educación Secundaria Obligatoria a favor del alumnado inscrito en un Programa de Cualificación Profesional Inicial será presentada por el centro, público o privado, autorizado a impartir el programa donde haya finalizado sus estudios.
Valencià: La proposta a favor de l'alumnat de Programes de Qualificació Professional Inicial es realitzarà de forma independent de la resta de l'alumnat del centre.
Español: La propuesta a favor del alumnado de Programas de Cualificación Profesional Inicial se realizará de forma independiente del resto del alumnado del centro.
Valencià: c) Propostes de l'alumnat que haja superat les proves extraordinàries.
Español: c) Propuestas del alumnado que haya superado las pruebas extraordinarias.
Valencià: La proposta d'expedició del títol de graduat en Educació Secundària Obligatòria a favor de l'alumnat que haja superat la convocatòria anual de proves extraordinàries, previstes en el Reial Decret 1631/2006, de 29 de desembre, pel qual s'establixen les ensenyances mínimes corresponents a l'Educació Secundària Obligatòria, així com en l'Orde de 19 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la convocatòria anual i el procediment per a la realització de la prova extraordinària per a aconseguir el títol de graduat en Educació Secundària Obligatòria pels alumnes que no l'hagen obtingut al finalitzar l'etapa, serà presentada pel centre en què l'alumne o alumna va estar matriculat per última vegada, una vegada la junta d'avaluació haja traslladat l'acta final d'avaluació de la prova.
Español: La propuesta de expedición del título de graduado en Educación Secundaria Obligatoria a favor del alumnado que haya superado la convocatoria anual de pruebas extraordinarias, previstas en el Real Decreto 1631/2006, de 29 de diciembre, por el que se establecen las enseñanzas mínimas correspondientes a la Educación Secundaria Obligatoria, así como en la Orden de 19 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la convocatoria anual y el procedimiento para la realización de la prueba extraordinaria para conseguir el título de graduado en Educación Secundaria Obligatoria por los alumnos y alumnas que no lo hayan obtenido al finalizar la etapa, será presentada por el centro en que el alumno o alumna estuvo matriculado por última vez, una vez la junta de evaluación haya trasladado el acta final de evaluación de la prueba.
Valencià: En els casos en què la direcció territorial competent en matèria d'educació haja autoritzat l'alumne o alumna a realitzar la prova en un centre diferent del que estiguera matriculat per última vegada, el secretari de la junta d'avaluació remetrà una còpia de l'acta d'avaluació, amb la qualificació que l'alumne o alumna haja obtingut a la secretaria del centre on l'alumne o alumna haja cursat estudis perquè incorporen les dades contingudes en la dita acta d'avaluació a la informació que conserve sobre les dades acadèmiques de la persona interessada i proposen, si és el cas, l'expedició del títol.
Español: En los casos en que la dirección territorial competente en materia de educación haya autorizado al alumno o alumna a realizar la prueba en un centro diferente del que estuviera matriculado por última vez, el secretario de la junta de evaluación remitirá una copia del acta de evaluación, con la calificación que el alumno o alumna haya obtenido a la secretaría del centro donde el alumno o alumna cursó estudios para que incorporen los datos contenidos en dicha acta de evaluación a la información que conserve sobre los datos académicos de la persona interesada y propongan, en su caso, la expedición del título.
Valencià: La proposta a favor d'este alumnat es realitzarà de manera independent de la resta de l'alumnat del centre.
Español: La propuesta a favor de este alumnado se realizará de forma independiente del resto del alumnado del centro.
Valencià: d) Propostes de títols de graduat en Educació Secundària Obligatòria i de graduat en Educació Secundària: alumnat d'Educació de Persones Adultes La direcció dels centres, de titularitat pública o privada, autoritzats per a impartir el segon nivell del segon cicle de la Formació de Persones Adultes (FPA), regulat pel Decret 220/1999, de 23 de novembre, que establix el currículum dels programes per a adquirir i actualitzar la Formació Bàsica de Persones Adultes fins a l'obtenció del títol de graduat en Educació Secundària en la Comunitat Valenciana (DOGV de 2 de desembre) presentarà les propostes d'acord amb el procediment establit en l'article 5.2 de la present orde. 4.
Español: La dirección de los centros, de titularidad pública o privada, autorizados a impartir el segundo nivel del segundo ciclo de la Formación de Personas Adultas (FPA), regulado por el Decreto 220/1999, de 23 de noviembre, que establece el currículo de los programas para adquirir y actualizar la Formación Básica de Personas Adultas hasta la obtención del título de graduado en Educación Secundaria en la Comunitat Valenciana (DOGV de 2 de diciembre) presentará las propuestas de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 5.2 de la presente orden. 4.
Valencià: Propostes de títol de Batxillerat, Formació Professional, ensenyances artístiques i ensenyances esportives.
Español: Propuestas de título de Bachillerato, Formación Profesional, enseñanzas artísticas y enseñanzas deportivas.
Valencià: La direcció dels centres públics de titularitat de la Generalitat presentarà davant de la direcció territorial competent en matèria d'educació les propostes d'expedició dels títols, acompanyades d'una còpia de les actes d'avaluació de l'alumnat que haja finalitzat els estudis en el dit centre i sol·licitat l'expedició.
Español: La dirección de los centros públicos de titularidad de la Generalitat presentará ante la dirección territorial competente en materia de educación las propuestas de expedición de los títulos, acompañadas de una copia de las actas de evaluación del alumnado que haya finalizado sus estudios en dicho centro y solicitado su expedición.
Valencià: Així mateix, la direcció dels centres públics de titularitat de la Generalitat també presentarà les propostes d'expedició de títols de l'alumnat dels centres que tinguen adscrits.
Español: Asimismo, la dirección de los centros públicos de titularidad de la Generalitat también presentará las propuestas de expedición de títulos del alumnado de los centros que tengan adscritos.
Valencià: A este efecte, el centre adscrit entregarà les còpies de les actes de finalització d'estudis i els documents d'acreditació de pagament de les taxes corresponents.
Español: A este efecto, el centro adscrito entregará las copias de las actas de finalización de estudios y los documentos de acreditación de pago de las tasas correspondiente.