gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El cost de les obres, desglossat en partides o capítols, que inclouran els mesuraments i els preus unitaris, segons els apartats establits en l'art. 157 de la LUV. 2) El coeficient de canvi a efectes de pagament en terrenys, de conformitat amb l'art. 127.2.f de la LUV. 3) Proporció de solars o aprofitaments a disposició d'urbanitzador per mitjà de reparcel.lació forçosa com a retribució a compte de tercers. 4) Proporció dels terrenys propis o d'associats afectes amb garantia real inscrita en el Registro de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa. 5) Termini d'execució de les obres. 6) Restants magnituds urbanístiques amb incidència en la determinació dels drets d'adjudicació: 6.1 Parcel.la mínima de resultado.
Español: El coste de las obras, desglosado en partidas o capítulos, que incluirán las mediciones y los precios unitarios, según los apartados establecidos en el art. 157 de la LUV. 2) El coeficiente de canje a efectos de pago en terrenos, de conformidad con el art. 127.2.f de la LUV. 3) Proporción de solares o aprovechamientos a disposición de urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros. 4) Proporción de los terrenos propios o de asociados afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa. 5) Plazo de ejecución de las obras. 6) Restantes magnitudes urbanísticas con incidencia en la determinación de los derechos de adjudicación: 6.1 Parcela mínima de resultado.
Valencià: m2s. 6.2 Aprofitament subjectiu.
Español: m2s. 6.2 Aprovechamiento subjetivo.
Valencià: m2t/m2s. 6.3 Superfície mínima de terreny d'origen necessària per a ser adjudicatari de parcel.la resultant o de quota indivisa.
Español: m2t/m2s. 6.3 Superficie mínima de terreno de origen necesaria para ser adjudicatario de parcela resultante o de cuota indivisa.
Valencià: m2s. 6.4 La retribució a l'urbanitzador serà en.
Español: m2s. 6.4 La retribución al urbanizador será en.
Valencià: (terrenys o en metàl·lic o en forma mixta, fixant, en cas de metàl.lic, el mode, condicions i termini per a l'exercici de l'opció). 6.5 La repercussió unitària per metro quadrat dels gastos variables i de la indemnització individualitzada per construccions i plantacions, si és procedent, s'estima en.
Español: (terrenos o en metálico o en forma mixta, fijando, en caso de metálico, el modo, condiciones y plazo para el ejercicio de la opción). 6.5 La repercusión unitaria por metro cuadrado de los gastos variables y de la indemnización individualizada por construcciones y plantaciones, en su caso, se estima en.
Valencià: €/m2. 7) Millores complementàries, d'acord amb l'article 124.2 de la LUV.
Español: €/m2. 7) Mejoras complementarias, de acuerdo con el artículo 124.2 de la LUV.
Valencià: El sobre nombre 3, haurà d'estar retolat com: Alternativa tècnica, presentat a la vista i, addicionalment, en suport informàtic.
Español: El sobre número 3, deberá estar rotulado como: Alternativa técnica, presentado a la vista y, adicionalmente, en soporte informático.
Valencià: Fa referència a l'Alternativa Tècnica del Programa d'Actuació integrada, que contindrà la documentació a què al.ludix l'art. 126 de la LUV.
Español: Hace referencia a la Alternativa Técnica del Programa de Actuación integrada, que contendrá la documentación a que alude el art. 126 de la LUV.
Valencià: Igualment en compliment de l'art. 134 del citat text legal, deurà acompanyar els instruments de planejament i d'acreditació de la viabilitat de la modificació estructural propuesta, si és procedent, incorporant, almenys, la sol.licitud de Cèdula Territorial d'Urbanització regulada en els arts. 112 i ss.
Español: Igualmente en cumplimiento del art. 134 del citado texto legal, deberá de acompañar los instrumentos de planeamiento y de acreditación de la viabilidad de la modificación estructural propuesta, en su caso, incorporando, al menos, la solicitud de Cédula Territorial de Urbanización regulada en los arts. 112 y ss.
Valencià: A l'efecte haurà d'adjuntar: a) Declaració jurada o acta notarial acreditativa d'haver practicat els avisos a què es referix l'art. 134.4 de la LUV; incorporant a les seues propostes de programa un acta notarial acreditativa de sotmetiment a informació pública dels documents previstos en les lletres a), f) i, si procedix, k) de l'art. 126 de la citada Llei, així com de la sol.licitud de la Cèdula Territorial d'urbanització o informes sectorials, si és procedent, amb les altres prescripcions contingudes en l'art. 134 precitat.
Español: A tal efecto deberá adjuntar: a) Declaración jurada o acta notarial acreditativa de haberse practicado los avisos a que se refiere el art. 134.4 de la LUV; incorporando a sus propuestas de programa un acta notarial acreditativa de sometimiento a información pública de los documentos previstos en las letras a), f) y, si procede, k) del art. 126 de la citada Ley, así como de la solicitud de la Cédula Territorial de urbanización o informes sectoriales, en su caso, con las demás prescripciones contenidas en el art. 134 precitado.
Valencià: Hauran d'incloure el projecte d'edificació en el cas que l'Urbanitzador haja oferit com a compromís voluntari l'edificació simultània a la urbanització o en Programes d'Actuació aïllada que tinguen per objecte l'edificació o rehabilitació d'immobles.
Español: Deberán incluir el proyecto de edificación en el caso de que el Urbanizador haya ofrecido como compromiso voluntario la edificación simultánea a la urbanización o en Programas de Actuación aislada que tengan por objeto la edificación o rehabilitación de inmuebles.
Valencià: Igualment, l'alternativa tècnica inclourà una estimació aproximada, no vinculant, de les indemnitzacions i compensacions que corresponguen per tots els conceptes a càrrec de l'Actuació, així com gastos variables, per la concurrència d'ofertes, que al.ludix l'art. 126.j) de la LUV; sense perjuí de la valoració definitiva que procedisca en el moment d'exposar al públic la Reparcel·lació.
Español: Igualmente, la alternativa técnica incluirá una estimación aproximada, no vinculante, de las indemnizaciones y compensaciones que correspondan por todos los conceptos con cargo a la Actuación, así como gastos variables, por la concurrencia de ofertas, a que alude el art. 126.j) de la LUV; sin perjuicio de la valoración definitiva que proceda en el momento de exponer al público la Reparcelación.
Valencià: E) Documentació a valorar: Tal com es referix l'art. 131.2.
Español: F) Documentación a valorar: Tal como se refiere el art. 131.2.
Valencià: k) i 135 de la LUV, la documentació a valorar d'acord amb els criteris objectius que serviran de base per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada, per orde decreixent d'importància, amb la ponderació indicada i mantenint la valoració independent dels documents corresponents a l'alternativa tècnica i a la proposició juridicoeconòmica, seran els següents: 1r.
Español: k) y 135 de la LUV, la documentación a valorar de acuerdo con los criterios objetivos que servirán de base para la adjudicación del programa de actuación integrada, por orden decreciente de importancia, con la ponderación indicada y manteniendo la valoración independiente de los documentos correspondientes a la alternativa técnica y a la proposición jurídico-económica, serán los siguientes: 1º.
Valencià: Alternativa Tècnica, respecte de la documentació acreditativa de: (Valoració total Alternativa tècnica: 50 punts). 1.
Español: Alternativa Técnica, respecto de la documentación acreditativa de: (Valoración total Alternativa técnica: 50 puntos). 1.
Valencià: Compliment dels criteris i objectius relatius a la qualitat tècnica de l'ordenació proposada (Art.135.3.a) LUV).
Español: Cumplimiento de los criterios y objetivos relativos a la calidad técnica de la ordenación propuesta (Art. 135.3.a) LUV).
Valencià: Compliment dels criteris i objectius urbanístics i territorials assenyalats en les Bases.
Español: Cumplimiento de los criterios y objetivos urbanísticos y territoriales señalados en las Bases.
Valencià: Valoració màxima: 2,5 punts. 6.
Español: Valoración máxima: 2,5 puntos. 6.
Valencià: Inversió en Programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris del mateix, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'ordenació del territori i protecció del paisatge.
Español: Inversión en Programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de ordenación del territorio y protección del paisaje.
Valencià: Valoració màxima: 2,5 punts. 8.
Español: Valoración máxima: 2,5 puntos. 8.
Valencià: Mitjos per al control de la cada una de les prestacions que constituïxen l'objecte del programa.
Español: Medios para el control de la cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa.
Valencià: Valoració màxima: 1 punt. 2é Proposició juridicoeconòmica, es valorarà conforme l'art. 135.4 LUV, respecte de la documentació acreditativa del: (Valoració total Proposició juridicoeconòmica: 50 punts). 1.
Español: Valoración máxima: 1 punto. 2º Proposición jurídico-económica, se valorará conforme el art. 135.4 LUV, respecto de la documentación acreditativa del: (Valoración total Proposición jurídico-económica: 50 puntos). 1.
Valencià: coeficient de canvi a efectes de pagament en terrenys especificat en l'article 127.2.f).
Español: coeficiente de cambio a efectos de pago en terrenos especificado en el artículo 127.2.f).
Valencià: Valoració: Es concediran 27,5 punts a l'oferta que presente menor coeficient de canvi, i 0 punts a l'oferta que presente major coeficient de canvi, ponderant la resta d'ofertes d'acord amb este criteri. 2.
Español: Valoración: Se concederán 27,5 puntos a la oferta que presente menor coeficiente de cambio, y 0 puntos a la oferta que presente mayor coeficiente de cambio, ponderando el resto de ofertas de acuerdo con este criterio. 2.
Valencià: Importe de les càrregues d'urbanització, expresada en euros per metro quadrat d'edificabilitat.
Español: Importe de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad.
Valencià: [Art. 135.4.a) LUV], i fent referència expressa i detallada als conceptes diferenciats en l'art. 168.1.
Español: [Art. 135.4.a) LUV], y haciendo referencia expresa y detallada a los conceptos diferenciados en el art. 168.1.
Valencià: Valoració: Es concediran 2,5 punts a l'oferta que presente menor cost, i 0 punts a l'oferta que presente major cost, ponderant la resta d'ofertes d'acord amb este criteri. 2.2 El cost de redacció i direcció dels projectes tècnics.
Español: Valoración: Se concederán 2,5 puntos a la oferta que presente menor coste, y 0 puntos a la oferta que presente mayor coste, ponderando el resto de ofertas de acuerdo con este criterio. 2.2 El coste de redacción y dirección de los proyectos técnicos.
Valencià: Valoració: Es concediran 2,5 punts a l'oferta que presente menor cost, i 0 punts a l'oferta que presente major cost, ponderant la resta d'ofertes d'acord amb este criteri. 2.3 El benefici empresarial de l'Urbanitzador per la promoció de l'Actuació, que en cap cas podrà superar el 10%.
Español: Valoración: Se concederán 2,5 puntos a la oferta que presente menor coste, y 0 puntos a la oferta que presente mayor coste, ponderando el resto de ofertas de acuerdo con este criterio. 2.3 El beneficio empresarial del Urbanizador por la promoción de la Actuación, que en ningún caso podrá superar el 10%.
Valencià: Valoració: Es concediran 2,5 punts a l'oferta que presente menor cost, i 0 punts a l'oferta que presente major cost, ponderant la resta d'ofertes d'acord amb este criteri. 2.4 Gastos de gestió de l'Urbanitzador.
Español: Valoración: Se concederán 2,5 puntos a la oferta que presente menor coste, y 0 puntos a la oferta que presente mayor coste, ponderando el resto de ofertas de acuerdo con este criterio. 2.4 Gastos de gestión del Urbanizador.
Valencià: Valoració: Es concediran 2,5 punts a l'oferta que presente menor cost, i que s'acompanyen d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals que contemplen les més àmplies cobertures de contingències, respecte a danys causats a tercers per l'execució de les obres, i 0 punts a l'oferta que presente major cost o sense acompanyar assegurança d'indemnització, ponderant la resta d'ofertes d'acord amb este criteri. 3.
Español: Valoración: Se concederán 2,5 puntos a la oferta que presente menor coste, y que se acompañen de un seguro de indemnización por riesgos profesionales que contemplen las más amplias coberturas de contingencias, respecto a daños causados a terceros por la ejecución de las obras, y 0 puntos a la oferta que presente mayor coste o sin acompañar seguro de indemnización, ponderando el resto de ofertas de acuerdo con este criterio. 3.
Valencià: Que les condicions tècniques i jurídiques mínimes que s'imposen en les presents Bases particulars, vinguen garantides com a mínim per un nombre de propietaris que representen més del 50% de l'àmbit de l'actuació integrada, ponderant-se per trams l'increment del dit percentatge, que assegura un compliment més ràpid i eficaç de l'actuació urbanística i s'incardina en el dret de transformació urbanística del règim estatuari de la propietat.
Español: Que las condiciones técnicas y jurídicas mínimas que se imponen en las presentes Bases particulares, vengan garantizadas como mínimo por un número de propietarios que representen más del 50% del ámbito de la actuación integrada, ponderándose por tramos el incremento de dicho porcentaje, que asegura un cumplimiento más rápido y eficaz de la actuación urbanística y se incardina en el derecho de transformación urbanística del régimen estatuario de la propiedad.
Valencià: Valoració: Es concediran 5 punts a l'oferta que presente major agrupació de propietaris, i 0 punts a oferta que presente menor agrupació de propietaris, ponderant la resta d'ofertes d'acord amb este criteri. 4.
Español: Valoración: Se concederán 5 puntos a la oferta que presente mayor agrupación de propietarios, y 0 puntos a oferta que presente menor agrupación de propietarios, ponderando el resto de ofertas de acuerdo con este criterio. 4.
Valencià: Menor proporció de solars o aprofitaments que han de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel.lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient, i major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registro de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa.
Español: Menor proporción de solares o aprovechamientos que deben ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente, y mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa.
Valencià: Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a la seua costa per l'urbanitzador.
Español: Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador.
Valencià: G) Termini i lloc de presentació de les proposicions.
Español: G) Plazo y lugar de presentación de las proposiciones.
Valencià: Cada concursant només podrà presentar una proposició, sense que s'admeten variants, sobre les prescripcions tècniques i urbanístiques contingudes en les presents Bases, en especial base 4a) fins a la base 7a), tendiendo la base 8a), com a condicions mínimes i la base 9a), terminis màxims.
Español: Cada concursante sólo podrá presentar una proposición, sin que se admitan variantes, sobre las prescripciones técnicas y urbanísticas contenidas en las presentes Bases, en especial base 4ª) hasta la base 7ª), tendiendo la base 8ª), como condiciones mínimas y la base 9ª), plazos máximos.
Valencià: L'incompliment d'estes normes donarà lloc a la no admissió de totes les propostes de programa presentades per este, tot això tal com regula el precepte 133.2.
Español: El incumplimiento de estas normas dará lugar a la no admisión de todas las propuestas de programa presentadas por éste, todo ello tal como regula el precepto 133.2.
Valencià: Els sobres abans ressenyats, hauran de ser entregats en el Registre General d'entrada de l'Ajuntament, en hores d'oficina durant el termini de 5 mesos, a partir de la data d'enviament de l'anunci de concurs al diari oficial de la Unió Europea, la ressenya del qual constarà en el propi anunci, així com en el Diari Oficial de la Generalitat, per aplicació dels principis de publicitat i seguretat jurídica o enviats per correu dins del dit termini.
Español: Los sobres antes reseñados, deberán ser entregados en el Registro General de entrada del Ayuntamiento, en horas de oficina durante el plazo de 5 meses, a partir de la fecha de envío del anuncio de concurso al diario oficial de la Unión Europea, cuya reseña constará en el propio anuncio, así como en el Diari Oficial de la Generalitat, por aplicación de los principios de publicidad y seguridad jurídica o enviados por correo dentro de dicho plazo.
Valencià: Quan les proposicions s'envien per correu, l'empresari haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de correus i anunciar a l'órgano de contractació la remissió de l'oferta per mitjà de tèlex, fax o telegrama en el mateix dia.
Español: Cuando las proposiciones se envíen por correo, el empresario deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, fax o telegrama en el mismo día.
Valencià: Sense la concurrència d'estos dos requisits no serà admesa la proposició si és rebuda per l'órgano de contractació amb posterioritat a la data de terminació del termini.
Español: Sin la concurrencia de ambos requisitos no será admitida la proposición si es recibida por el órgano de contratación con posterioridad a la fecha de terminación del plazo.
Valencià: Transcorreguts, no obstant això, 10 dies naturals següents a la indicada data sense haver rebut la proposició, esta no serà admesa en cap cas.
Español: Transcurridos, no obstante, 10 días naturales siguientes a la indicada fecha sin haberse recibido la proposición, ésta no será admitida en ningún caso.
Valencià: H) Documentació acreditativa de la solvència econòmica i financera, tècnica i professional.
Español: H) Documentación acreditativa de la solvencia económica y financiera, técnica y profesional.
Valencià: La solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per mitjà d'algun dels mitjans relacionats en l'art. 122 de la LUV, amb les prescripcions especials en ell contingudes.
Español: La solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por medio de alguno de los medios relacionados en el art. 122 de la LUV, con las prescripciones especiales en él contenidas.
Valencià: Respecte de la solvència tècnica i professional, igualment s'acreditarà per un o diversos dels mitjans i requisits regulats en l'art. 123 de la LUV.
Español: Respecto de la solvencia técnica y profesional, igualmente se acreditará por uno o varios de los medios y requisitos regulados en el art. 123 de la LUV.
Valencià: I) Criteris objectius d'adjudicació PAI.
Español: I) Criterios objetivos de adjudicación PAI.
Valencià: Valoració i ponderació.
Español: Valoración y ponderación.
Valencià: L'adjudicació de Programa es realitzarà a favor de la proposició més avantatjosa d'acord amb els criteris fixats en les Bases Particulars de Programació, i en la forma a què al.ludix l'Art. 17 de les Bases Generals.
Español: La adjudicación de Programa se realizará a favor de la proposición más ventajosa de acuerdo con los criterios fijados en las Bases Particulares de Programación, y en la forma a que alude el Art. 17 de las Bases Generales.
Valencià: La puntuació mínima que hauran de superar les alternatives tècniques per a ser valorades les proposicions Jurídics-Económiques que els desenrotllen, serà la del 50%.
Español: La puntuación mínima que deberán superar las alternativas técnicas para ser valoradas las proposiciones Jurídico-Económicas que las desarrollen, será la del 50%.
Valencià: Al seleccionar l'Alternativa Tècnica i aprovar la Proposició Jurídic-Económica, l'ajuntament podrà imposar aquelles modificacions derivades directament de causes imprevistes o no contemplades en les Bases Particulars, per motius d'interés general.
Español: Al seleccionar la Alternativa Técnica y aprobar la Proposición Jurídico-Económica, el ayuntamiento podrá imponer aquellas modificaciones derivadas directamente de causas imprevistas o no contempladas en las Bases Particulares, por motivos de interés general.
Valencià: J) Formalització del contracte i garantia definitiva a prestar per l'adjudicatari del programa.
Español: Formalización del contrato y garantía definitiva a prestar por el adjudicatario del programa.
Valencià: De conformitat amb l'art. 138 de la LUV, la formalització en document administratiu del contracte per a l'execució del Programa d'actuació integrada, baix la fe pública del Secretari municipal; i el seu desenvolupament, s'efectuarà en el termini d'un mes a partir de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del citat programa, a l'adjudicatari.
Español: De conformidad con el art. 138 de la LUV, la formalización en documento administrativo del contrato para la ejecución del Programa de actuación integrada, bajo la fe pública del Secretario municipal; y su desarrollo, se efectuará en el plazo de un mes a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del citado programa, al adjudicatario.
Valencià: El dit contracte haurà d'incloure com a mínim les clàusules a què fa referència l'apartat 3 del citat art. 138, amb especial menció a la lletra j) i la seua remissió a l'Art. 143, tot això de la LUV.
Español: Dicho contrato deberá incluir como mínimo las cláusulas a que hace referencia el apartado 3 del citado art. 138, con especial mención a la letra j) y su remisión al Art. 143, todo ello de la LUV.
Valencià: Amb anterioritat a la citada formalització del contracte, l'adjudicatari del Programa d'Actuació Integrada i de la condició d'urbanitzador, haurà de constituir davant de l'Ajuntament la garantia definitiva, per import del 10% del valor de les càrregues d'urbanització i que s'acreditarà per qualsevol de les formes previstes per a la garantia provisional en les Bases Generals; d'acord amb l'Art. 140 de la LUV.
Español: Con anterioridad a la citada formalización del contrato, el adjudicatario del Programa de Actuación Integrada y de la condición de urbanizador, tendrá que constituir ante el Ayuntamiento la garantía definitiva, por importe del 10% del valor de las cargas de urbanización y que se acreditará por cualquiera de las formas previstas para la garantía provisional en las Bases Generales; de acuerdo con el Art. 140 de la LUV.
Valencià: Supletòriament, en qualsevol de les formes i regulació prevista en l'art. 36 i ss.
Español: Supletoriamente, en cualquiera de las formas y regulación prevista en el art. 36 y ss.
Valencià: del TRLCAP i en el seu desenvolupament en el que preveu el Llibre I, Títol II, Capítol III, arts. 55 a 65 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de contractes de les Administracions Públiques.
Español: del TRLCAP y en su desarrollo en lo previsto en el Libro I, Título II, Capítulo III, arts. 55 a 65 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas.