gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8929, del 19-10-2020 (2020/8253) Notificació d'execució hipotecària número 206/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8929, del 19-10-2020 (2020/8253) Notificación de ejecución hipotecaria número 206/2015.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8929 Data del DOGV : 19-10-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8929 Fecha DOGV : 19-10-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/8253 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Villena Tipus de document : Anunci Notificació d'execució hipotecària número 206/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/8253 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Villena Tipo de documento : Anuncio Notificación de ejecución hipotecaria número 206/2015.
Valencià: [2020/8253] Mónica Toribio López, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Villena, faig saber, que en aquest jutjat se segueix execució hipotecària [EJH] -000206/2015 seguida a instàncies de Wind Luxembourg, SARL, contra Tracy Jayne Brockway i Ricky Eric Brockway en el qual s'ha dictat un decret d'adjudicació en data 22 de febrer de 2018, la còpia íntegra del qual queda a la disposició de la part en aquesta oficina judicial, i se li fa saber que contra aquesta es pot interposar un recurs de revisió en el termini de cinc dies a comptar des de la publicació d'aquest edicte.
Español: [2020/8253] Mónica Toribio López, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 3 de Villena, hago saber, que en este juzgado se sigue ejecución hipotecaria [EJH] -000206/2015 seguido a instancia de Wind Luxembourg, SARL, frente a Tracy Jayne Brockway y Ricky Eric Brockway en el que se ha dictado decreto de adjudicación en fecha 22.02.2018, cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial, haciéndole saber que contra la misma cabe recurso de revisión en el plazo de cinco días a contar desde la publicación del presente edicto.
Valencià: I atés que aquests demandats, Tracy Jayne Brockway i Ricky Eric Brockway, es troben en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que els servisca de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Tracy Jayne Brockway y Ricky Eric Brockway, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Villena, 11 d'abril de 2019.
Español: Villena, 11 de abril de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8850, del 06-07-2020 (2020/5052) Informació pública de les tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Dolores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8850, del 06-07-2020 (2020/5052) Información pública de las tarifas de agua potable aplicables al municipio de Dolores.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8850 Data del DOGV : 06-07-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8850 Fecha DOGV : 06-07-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/5052 CVE Data del document Organisme emissor : Acciona Agua, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de les tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Dolores.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/5052 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Acciona Agua, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de las tarifas de agua potable aplicables al municipio de Dolores.
Valencià: I perquè en quede constància i produïsca els efectes oportuns, se signa el present edicte.
Español: Y para que conste y surta los efectos oportunos, se firma el presente.
Valencià: Dolores, 29 de juny de 2020.
Español: Dolores, 29 de junio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8860, del 20-07-2020 (2020/4953) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1276/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8860, del 20-07-2020 (2020/4953) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1276/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4953 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1276/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4953 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1276/2019.
Valencià: [2020/4953] Procediment: judici verbal (Desnonament precari - 250.1.2) [JVP] - 001276/2019 De: Coral Homes, SLU.
Español: [2020/4953] Procedimiento: Juicio verbal (Desahucio precario - 250.1.2) [JVP] - 001276/2019 De: Coral Homes Slu.
Valencià: Contra: ocupants ignorats de Residencial Amparo, avinguda Huelva, 37, habitatge núm. 34 de Rojales.
Español: Contra: Ignorados ocupantes Residencial Amparo, Avenida Huelva, 37, vivienda núm. 34 de Rojales.
Valencià: Ana Salmerón Martínez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Torrevieja, faig saber que en el judici a què es fa referència, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat sentència de data 8 de juny de 2020, que s'ha acordat notificar a ocupants ignorats de Residencial Amparo, avinguda Huelva, 37, habitatge núm. 34 de Rojales, dels quals es desconeix la identitat i parador.
Español: Ana Salmeron Martínez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Torrevieja, hace saber: En el juicio referenciado seguido en este Juzgado se ha dictado Sentencia de fecha 8 de junio de 2020, que se ha acordado notificar a Ignorados ocupantes Residencial Amparo, Avenida Huelva, 37, vivienda núm. 34 de Rojales, desconociendo su identidad y paradero.
Valencià: Se'ls fa saber que el text integre de la resolució es troba a la seua disposició en la Secretaria d'aquest jutjat i que contra aquesta resolució, que no és ferma, podran interposar recurs d'apel·lació en el terme de vint dies, davant aquest jutjat.
Español: Se le hace saber que el texto integro de la resolución se encuentra a su disposición en la Secretaría de este Juzgado y que dicha resolución no es firme y contra la misma podrá interponer recurso de apelación en el término de veinte dias, ante este Juzgado.
Valencià: I amb la finalitat que servisca de notificació en forma deguda a ocupants ignorats de Residencial Amparo, avinguda Huelva, 37, habitatge núm. 34, de Rojales, expedisc aquest edicte a Torrevieja (Alacant), a 16 de juny de 2020.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Ignorados ocupantes Residencial Amparo Avenida Huelva, 37 Vivienda núm. 34, de Rojales expido la presente en Torrevieja (Alicante), a dieciseis de junio de dos mil veinte.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en la Llei orgànica 15/99 de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i altra legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació tenen caràcter confidencial, queda prohibida la seua transmissió o comunicació per qualsevol mitjà o procediment, i hauran de ser tractades exclusivament per a les finalitats pròpies de l'Administració de justícia.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/99 de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación tienen carácter confidencial, quedando prohibida su transmisión o comunicación por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de Justicia.
Valencià: Torrevieja, 16 de juny de 2020.
Español: Torrevieja, a 16 de junio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8976, del 16-12-2020 (2020/10789) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regulen i concedeixen les subvencions directes de la línia «El Nadal és valencià».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8976, del 16-12-2020 (2020/10789) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regulan y conceden las subvenciones directas de la línea «El Nadal és valencià».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8976 Data del DOGV : 16-12-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8976 Fecha DOGV : 16-12-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/10789 CVE Data del document : 11-12-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regulen i concedeixen les subvencions directes de la línia «El Nadal és valencià».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/10789 CVE Fecha del documento : 11-12-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regulan y conceden las subvenciones directas de la línea «El Nadal és valencià».
Valencià: [2020/10789] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en el seu apartat 2.a, la possibilitat de concedir, de forma directa, les subvencions previstes nominativament en els Pressupostos generals de l'estat, de les comunitats autònomes o de les entitats locals, en els termes arreplegats en els convenis i en la normativa reguladora d'aquestes subvencions.
Español: [2020/10789] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.a, la posibilidad de conceder, de forma directa, las subvenciones previstas nominativamente en los Presupuestos Generales del Estado, de las Comunidades Autónomas o de las Entidades Locales, en los términos recogidos en los convenios y en la normativa reguladora de estas subvenciones.
Valencià: En el pressupost de la Generalitat per a 2020, consta, en la secció 05, servei 01, centre gestor 01, i programa 111.70, la línia de subvenció nominativa S0820000, amb la denominació «El Nadal és valencià», i amb una dotació per import de 245.000 euros, que té com a descripció i finalitat l'ajuda a les entitats, associacions, activitats, productors o denominacions d'origen que participen en la promoció dels productes valencians i activitats vinculades a les festes nadalenques.
Español: En el presupuesto de la Generalitat para 2020, consta, en la sección 05, servicio 01, centro gestor 01, y programa 111.70, la línea de subvención norminativa S0820000, con la denominación «El Nadal és valencià», y con una dotación por importe de 245.000 euros, que tiene como descripción y finalidad la ayuda a las entidades, asociaciones, actividades, productores o denominaciones de origen que participan en la promoción de los productos valencianos y actividades vinculadas a las fiestas navideñas.
Valencià: Les 14 entitats descrites en la llei de pressupostos de la Generalitat per a 2020 són les següents: Consell regulador de la denominació d'origen protegida Alicante.
Español: Las 14 entidades descritas en la ley de presupuestos de la Generalitat para 2020 son las siguientes: Consell regulador de la denominación de origen protegida Alicante.
Valencià: Consell regulador de la denominació d'origen protegida Utiel-Requena.
Español: Consejo regulador de la denominación de origen protegida Utiel-Requena.
Valencià: Consell regulador de la denominació d'origen protegida Valencia.
Español: Consejo regulador de la denominación de origen protegida Valencia.
Valencià: Consell regulador de la denominació d'origen protegida raïm de taula embossat Vinalopó.
Español: Consejo regulador de la denominación de origen protegida uva de mesa embolsada Vinalopó.
Valencià: Consell regulador de la denominació de la indicació geogràfica protegida Xixona i torró d'Alacant.
Español: Consejo regulador de la denominación de la indicación geográfica protegida Jijona y turrón de Alicante.
Valencià: Consell regulador de la denominació d'origen protegida Kaki ribera del Xúquer.
Español: Consejo regulador de la denominación de origen protegida Kaki ribera del Júcar.
Valencià: Consell regulador de la indicació geogràfica protegida cítrics valencians.
Español: Consejo regulador de la indicación geográfica protegida cítricos valencianos.
Valencià: Associació de productors i comercialitzadors de magranes d'Elx.
Español: Asociación de productores y comercializadores de granadas de Elche.
Valencià: Associació d'elaboradors de cava de Requena.
Español: Asociación de elaboradores de cava de Requena.
Valencià: Associació de comerciants del Centre Històric de València.
Español: Asociación de comerciantes del Centro Histórico de València.
Valencià: Confederació de comerciants i autònoms de la Comunitat Valenciana.
Español: Confederación de comerciantes y autónomos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Confederació d'empresaris del comerç i servicis de la Comunitat Valenciana.
Español: Confederación de empresarios del comercio y servicios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Unió Gremial.
Español: Unión Gremial.
Valencià: Associació vitivinícola de Castelló.
Español: Asociación vitivinícola de Castelló.
Valencià: Les entitats anteriors han presentat els projectes per a la promoció dels productes valencians i activitats vinculades amb les festes nadalenques.
Español: Las entidades anteriores han presentado los proyectos para la promoción de los productos valencianos y actividades vinculadas con las fiestas navideñas.
Valencià: Aquestes entitats promouen i defensen la cultura i el prestigi d'aquests productes en atenció al seu origen geogràfic i a altres factors humans concurrents.
Español: Estas entidades promueven y defienden la cultura y el prestigio de estos productos en atención a su origen geográfico y a otros factores humanos concurrentes.
Valencià: La línia de subvenció S0820000 es troba inclosa en el Pla Estratègic de Subvencions de la Presidència de la Generalitat i els seus organismes públics, per al període 2018-2020, aprovat per Resolució de 6 de juny de 2018, del president de la Generalitat, i modificat per Resolució, de 9 de març de 2020, del president de la Generalitat, en la qual s'inclou en el programa 111.70.
Español: La línea de subvención S0820000 se encuentra incluida en el Plan Estratégico de Subvenciones de la Presidencia de la Generalitat y sus organismos públicos, para el periodo 2018-2020, aprobado por Resolución de 6 de junio de 2018, del president de la Generalitat, y modificado por Resolución, de 9 de marzo de 2020, del president de la Generalitat, en la que se incluye en el programa 111.70.
Valencià: Les subvencions que es concedeixen en la present resolució no necessiten la notificació adés esmentada, per no tindre els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea; en concret, per no suposar avantatge econòmic, ja que les entitats a les quals van dirigides les subvencions no exerceixen activitat econòmica en què puga oferir béns o serveis en el mercat, i, per això, no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre Estats membres.
Español: Las subvenciones que se conceden en la presente resolución no necesitan la notificación antes mencionada, por no tener los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, por no suponer ventaja económica, ya que las entidades a las que van dirigidas las subvenciones no ejercen actividad económica que pueda ofrecer bienes o servicios en el mercado, y, por eso, no hay posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre Estados miembros.
Valencià: D'acord amb les competències atribuïdes en l'article 2 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, la Presidència, mitjançant aquesta resolució, possibilita que es duguen a efecte les gestions necessàries per a culminar aquest projecte.
Español: De acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 2 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, la Presidencia, mediante esta resolución, posibilita que se lleven a efecto las gestiones necesarias por culminar este proyecto.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.A) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que estableix la Llei 10/2019, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2020, i en virtut de les competències atribuïdes a la Presidència de la Generalitat en el Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, i de la delegació continguda en l'apartat seté, lletra q), de la Resolució de 19 de juliol de 2019, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en diferents òrgans de la Presidència, resolc Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.A) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con lo que establece la Ley 10/2019, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2020, y en virtud de las competencias atribuidas a la Presidencia de la Generalitat en el Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, y de la delegación contenida en el apartado séptimo, letra q), de la Resolución de 19 de julio de 2019, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en diferentes órganos de la Presidencia, resuelvo Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa de les subvencions nominatives destinades a les entitats de la línia pressupostària «El Nadal és valencià».
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de las subvenciones nominativas destinadas a las entidades de la línea presupuestaria «El Nadal és valencià».
Valencià: Raons d'interés públic que concorren en la seua concessió mitjançant resolució 1.
Español: Razones de interés público que concurren en su concesión mediante resolución 1.
Valencià: Aquesta subvenció es concedeix de forma directa, en aplicació del que preveu l'article 22.2.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 168.1.A) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com en la Llei 10/2019, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020. 2.
Español: Esta subvención se concede de forma directa, en aplicación de lo que prevé el artículo 22.2.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 168.1.A) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como en la Ley 10/2019, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020. 2.
Valencià: En concret, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a les entitats assenyalades en l'apartat tercer d'aquesta resolució radiquen en: a) Promoure la difusió i el coneixement dels productes valencians, significant-los en la campanya com a depositaris d'un valor afegit de consum de proximitat, qualitat i excel·lència des d'una visió vertebradora del territori.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a las entidades señaladas en el apartado tercero de esta resolución radican en: a) Promover la difusión y el conocimiento de los productos valencianos, significándolos en la campaña como depositarios de un valor añadido de consumo de proximidad, calidad y excelencia desde una visión vertebradora del territorio.
Valencià: d) Donar suport a les activitats desenvolupades per la Generalitat de promoció dels productes propis, mitjançant una campanya basada en la coordinació i col·laboració d'activitats, afavorint la desitjable vertebració del territori i les seues comarques.
Español: d) Apoyar las actividades desarrolladas por la Generalitat de promoción de los productos propios, mediante una campaña basada en la coordinación y colaboración de actividades, favoreciendo la deseable vertebración del territorio y sus comarcas.