gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5453 Data del DOGV : 19-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5453 Fecha DOGV : 19-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1852 CVE Data del document : 05-02-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte El director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica per mitjà d'este escrit a María Zaragoza Valero, amb domicili a Horts, 13, 46460 Silla (València). 1.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1852 CVE Fecha del documento : 05-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto El director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a María Zaragoza Valero, con domicilio en Horts, 13, 46460 Silla (Valencia). 1.
Valencià: Que per mitjà d'un escrit de data 21 de juliol de 2006, se li va remetre notificació del director territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2.
Español: Que con escrito de fecha 21 de julio de 2006, le fue remitida notificación del director territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2.
Valencià: Que el contingut literal és: Programa de Desenrotllament Rural per a les Mesures d'Acompanyament de la Política Agrària Comunitària Reglament (CE) núm. 1.257/1999, Reglament (CE) núm. 445/2002, RD 4/2001 (BOE núm. 12, de 13.01.2001), RD 708/2002 (BOE núm. 175, de 23.07.2002), Orde de 19 de juny de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen mesures complementàries a la regulació de les ajudes a l'actuació en arrossars, a l'aplicació de tècniques agroambientals per mitjà de la producció integrada o per mitjà d'agricultura i ramaderia ecològica, i al cultiu del gira-sol introduït en la rotació de cultius de secà (DOGV núm. 4.282, de 01.07.2002), Orde de 4 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes a la utilització de mètodes de producció agrària compatibles amb el medi ambient, en l'exercici 2003, corresponents al Programa Nacional de Desenrotllament Rural per a les Mesures d'Acompanyament (DOGV núm. 4.407, de 27.12.2002).
Español: Que el contenido literal es: Programa de Desarrollo Rural para las Medidas de Acompañamiento de la Política Agraria Comunitaria Reglamento (CE) nº 1.257/1999, Reglamento (CE) nº 445/2002, RD 4/2001 (BOE nº 12 de 13.01.2001), RD 708/2002 (BOE nº 175 de 23.07.2002), Orden de 19 de junio de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen medidas complementarias a la regulación de las ayudas a la actuación en arrozales, a la aplicación de técnicas agroambientales mediante la producción integrada o mediante agricultura y ganadería ecológica y, al cultivo del girasol introducido en la rotación de cultivos de secano (DOGV nº 4.282, 01.07.2002), Orden de 4 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas a la utilización de métodos de producción agraria compatibles con el medio ambiente, en el ejercicio 2003, correspondientes al Programa Nacional de Desarrollo Rural para las Medidas de Acompañamiento (DOGV nº 4.407 de fecha 27.12.2002).
Valencià: Mesura agroambiental: 5.1.
Español: Medida agroambiental: 5.1.
Valencià: CIF/NIF: 19667050 A Titular: María Zaragoza Valero Tramitada la seua sol·licitud relativa a la mesura agroambiental Arròs Mesura 5.1, revisada la documentació aportada, contrastada amb les dades que figuren en l'administració i amb els controls administratius efectuats fins al dia de hui, se li comuniquen les incidències que s'indiquen i es detallen en el full adjunt.
Español: CIF/NIF: 19667050 A Titular: María Zaragoza Valero Tramitada su solicitud relativa a la medida agroambiental Arroz Medida 5.1, revisada la documentación aportada, contrastada con los datos que figuran en la administración y con los controles administrativos efectuados hasta la fecha, se le comunican las incidencias que se relacionan y detallan en hoja adjunta.
Valencià: La concessió d'estes ajudes està condicionada al compliment anual dels compromisos establits en la normativa nacional i autonòmica que es detalla i sempre amb el sistema de gestió i control establit per la Unió Europea.
Español: La concesión de estas ayudas está condicionada al cumplimiento anual de los compromisos establecidos en la normativa nacional y autonómica que se detalla y siempre bajo el sistema de gestión y control establecido por la Unión Europea.
Valencià: Per a resoldre qualsevol de les incidències que s'indiquen, haurà de dirigir-se a l'oficina comarcal on va tramitar la seua sol·licitud o als servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la seua província aportant la documentació pertinent.
Español: Para resolver cualquiera de las incidencias que se indican deberá dirigirse a la oficina comarcal donde tramitó su solicitud o a los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de su provincia aportando la documentación pertinente.
Valencià: D'acord amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb caràcter previ a la resolució del seu expedient, se li concedix un termini de 10 dies a partir de la recepció de la present notificació perquè presente les al·legacions i/o la documentació que considere oportunes.València, 5 de febrer de 2007.
Español: Conforme al artículo 84 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y con carácter previo a la resolución de su expediente, se le concede un plazo de 10 días a partir de la recepción de la presente notificación para que presente las alegaciones y/o documentación que considere oportunas.Valencia, 5 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5485, del 05-04-2007 (2007/2644) Resolució de 29 de gener de 2007, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública del projecte de sol·licitud d'autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas propà en els sectors Tossals 1, Tossals 2 i Marjals al municipi d'Ondara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5485, del 05-04-2007 (2007/2644) Resolución de 29 de enero de 2007, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información pública del proyecto de solicitud de autorización administrativa previa para la distribución de gas propano en los sectores Tossals 1,Tossals 2 y Marjals en el municipio de Ondara.
Valencià: Expedients CBDFCP/2006/10/03, CBREDE/2006/84/03.
Español: Expedientes CBDFCP/2006/10/03, CBREDE/2006/84/03.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5485 Data del DOGV : 05-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5485 Fecha DOGV : 05-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2644 CVE Data del document : 29-01-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ondara gas empresa privada Als efectes previstos en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs (BOE de 8 d'octubre de 1998), se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa i concurrència de projectes, la sol·licitud següent: Peticionari: Repsol Butano, SA, domiciliada al c/ Churruca, núm. 6, entresòl esquerra (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2644 CVE Fecha del documento : 29-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ondara gas empresa privada A los efectos previstos en la Ley 34/1998 de 7 de octubre del Sector de Hidrocarburos (BOE de 8 de octubre de 1998) se somete a información pública para la autorización administrativa y concurrencia de proyectos, la siguiente solicitud: Peticionario: Repsol Butano, SA.
Valencià: Objecte de la petició: Autorització administrativa regulada en l'article 73 de la llei esmentada per a subministrament de gas propà a PP Mar i Muntanya - Sector VI (Altea).
Español: Objeto de la petición: Autorización administrativa regulada en el artículo 73 de la Ley citada para suministro de gas propano a P.P.
Valencià: Polietilé DN 90 900 m.
Español: Polietileno DN 63 350 m.
Valencià: Polietilé DN 110 550 m. 3 depòsits aeris de propà de 32.900 l.
Español: Polietileno DN 110 550 m 3 Depósitos aéreos de propano de 32.900 l.
Valencià: cada un.
Español: cada uno.
Valencià: Fi proposat: Subministrament de gas propà als sectors Tossals 1, Tossals 2 i Marjals al municipi d'Ondara.
Español: Fin propuesto: Suministro de gas propano a Sectores Tossals 1,Tossals 2 y Marjals en el Municipio de Ondara.
Valencià: Pressupost: dos-cents nou mil sis-cents dèsset euros amb quaranta-sis cèntims.
Español: Presupuesto: Doscientos nueve mil seiscientos diecisiete euros con cuarenta y seis céntimos.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement, es pot examinar l'expedient en la seu del Servici Territorial d'Energia, situada en la Rambla Méndez Núñez núm. 41 d'Alacant i presentar les al·legacions que consideren oportunes, en tres exemplars, en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, pudiendo ser examinado el expediente en la sede del Servicio Territorial de Energía, sita en la Rambla Méndez Núñez núm. 41 de Alicante y presentar las alegaciones que consideren oportunas, por triplicado ejemplar, en el plazo de veinte días contados a partir del día siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5602, del 19-09-2007 (2007/11191) Extracte de les bases per a la provisió en propietat pel torn lliure mitjançant el sistema selectiu d'oposició d'una plaça d'inspector en cap de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5602, del 19-09-2007 (2007/11191) Extracto de las bases para la provisión en propiedad por turno libre mediante el sistema selectivo de oposición de una plaza de inspector jefe de la Policía Local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5602 Data del DOGV : 19-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5602 Fecha DOGV : 19-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/11191 CVE Data del document : 29-08-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Pego administració local concurs administratiu policia Extracte de les bases per a la provisió en propietat pel torn lliure mitjançant el sistema selectiu d'oposició d'una plaça d'inspector en cap de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/11191 CVE Fecha del documento : 29-08-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Pego administración local concurso administrativo policía Extracto de las bases para la provisión en propiedad por turno libre mediante el sistema selectivo de oposición de una plaza de inspector jefe de la Policía Local.
Valencià: [2007/11191] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 29 d'agost de 2007 s'han publicat les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'inspector en cap de la Policia Local per oposició pel torn lliure, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, grup B, de l'oferta d'ocupació pública de 2006.
Español: [2007/11191] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 29 de agosto de 2007 se han publicado las bases de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de inspector jefe de la Policía Local por oposición por turno libre, encuadrada en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, grupo B, de la oferta de empleo público de 2006.
Valencià: Pego, 29 d'agost de 2007.
Español: Pego, 29 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5657, del 11-12-2007 (2007/14947) Correcció d'errades de la publicació de la licitació número 21/33/2007/125.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5657, del 11-12-2007 (2007/14947) Corrección de errores de la publicación de la licitación número 21/33/2007/125.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5657 Data del DOGV : 11-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5657 Fecha DOGV : 11-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/14947 CVE Data del document : 03-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Alaquàs contracte de serveis assessorament i peritatge pla d'urbanisme administració local licitació indústria de la construcció Correcció d'errades de la publicació de la licitació número 21/33/2007/125.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/14947 CVE Fecha del documento : 03-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Alaquàs contrato de servicios asesoramiento y peritaje plan de urbanismo administración local licitación industria de la construcción Corrección de errores de la publicación de la licitación número 21/33/2007/125.
Valencià: [2007/14947] S'ha observat un error administratiu en la duplicitat de la licitació número 21/33/2007/125 d'assistència tècnica per a l'elaboració dels treballs de revisió i adaptació del Pla General d'Alaquàs publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.652 de data 3 de desembre de 2007, ja que el referit anunci de licitació es va inserir amb anterioritat (DOCV número 5638, de data 13 de novembre de 2007), i l'expedient administratiu es troba en fase de formalització documental.
Español: [2007/14947] Se ha observado un error administrativo en la duplicidad de la licitación número 21/33/2007/125 de asistencia técnica para la elaboración de los trabajos de revisión y adaptación del Plan General de Alaquàs publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.652, de fecha 3 de diciembre de 2007, por cuanto el referido anuncio de licitación se insertó con anterioridad (DOCV número 5638, de fecha 13 de noviembre de 2007), y el expediente administrativo se encuentra en fase de formalización documental.
Valencià: Alaquàs 3 de desembre de 2007.
Español: Alaquàs, 3 de diciembre de 2007.
Valencià: - L'alcalde-president: Jorge Alarte Gorbe.
Español: - El alcalde-presidente: Jorge Alarte Gorbe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5659, del 13-12-2007 (2007/15016) Licitació de l'expedient 99/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5659, del 13-12-2007 (2007/15016) Licitación del expediente 99/2008.
Valencià: Subministrament de mobiliari general i clínic, instrumental, aparells i estris per al pla bàsic de muntatge del Centre de Salut Plaça d'Amèrica d'Alacant.
Español: Suministro de mobiliario general y clínico, instrumental, aparataje y enseres para el plan básico de montaje del Centro de Salud "Plaza América" de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5659 Data del DOGV : 13-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5659 Fecha DOGV : 13-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15016 CVE Data del document : 07-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria del moble material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Licitació de l'expedient 99/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15016 CVE Fecha del documento : 07-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria del mueble material médico-quirúrgico contrato de suministros Licitación del expediente 99/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 99/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 99/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari general i clínic, instrumental, aparells i estris per al pla bàsic de muntatge del Centre de Salut Plaça d'Amèrica.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario general y clínico, instrumental, aparataje y enseres para el plan básico de montaje del Centro de Salud "Plaza América".
Valencià: d) Lloc de lliurament: Centre de Salut Plaça d'Amèrica d'Alacant.
Español: d) Lugar de entrega: Centro de Salud "Plaza América" de Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents vint-i-set mil cinc-cents trenta-cinc euros (327.535 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos veintisiete mil quinientos treinta y cinco euros (327.535 €). 5.
Valencià: d) Telèfon: 965 93 79 85 - 965 93 84 60 e) Fax: 965 24 97 59 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 965 93 79 85 - 965 93 84 60 e) Fax: 965 24 97 59 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del dia 1 de febrer de 2008.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del día 1 de febrero de 2008.
Valencià: d) Data: el dia 13 de febrer de 2008.
Español: d) Fecha: el día 13 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5612, del 03-10-2007 (2007/11713) Licitació número 7/44.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5612, del 03-10-2007 (2007/11713) Licitación número 7/44.
Valencià: Subministrament, instal·lació i manteniment del parc d'impressió i còpia, amb tecnologia làser, de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV.
Español: Suministro, instalación y mantenimiento del parque de impresión y copia, con tecnología láser, de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5612 Data del DOGV : 03-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5612 Fecha DOGV : 03-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11713 CVE Data del document : 24-09-2007 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació contracte de subministraments impremta Licitació número 7/44.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11713 CVE Fecha del documento : 24-09-2007 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación contrato de suministros imprenta Licitación número 7/44.
Valencià: [2007/11713] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual s'anuncia la licitació del següent concurs per procediment obert: Expedient: 7/44 Títol: subministrament, instal·lació i manteniment del parc d'impressió i còpia, amb tecnologia làser, de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV.
Español: [2007/11713] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso por procedimiento abierto: Expediente: 07/44 Título: Suministro, instalación y mantenimiento del parque de impresión y copia, con tecnología láser, de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV.