gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els tres àmbits possibilitarien ampliar l’oferta per a desenvolupar, entre altres, camps de futbol 11, espais compartits per a esports com l’hoquei herba, pistes poliesportives habilitades per a bàsquet i futbol sala, circuits de BMX o ciclocròs o pistes de tenis, pàdel i atletisme..
Español: Los tres ámbitos posibilitarían ampliar la oferta para desarrollar, entre otros, campos de fútbol 11, espacios compartidos para deportes como el hockey hierba, pistas polideportivas habilitadas para baloncesto y fútbol sala, circuitos de BMX o ciclocross o pistas de tenis, pádel y atletismo..
Valencià: El Carnestoltes arriba este cap de setmana a Elx amb una gran festa en la plaça de Baix.
Español: El Carnaval llega este fin de semana a Elche con una gran fiesta en la plaza de Baix.
Valencià: L’esdeveniment començarà a partir de les 17 hores amb activitats infantils i finalitzarà de matinada al ritme d’una actuació de DJ Jesús Rodríguez.
Español: El evento empezará a partir de las 17 horas con actividades infantiles y finalizará de madrugada al ritmo de una actuación de DJ Jesús Rodríguez.
Valencià: Elx es prepara per a acollir este cap de setmana una gran festa de Carnestoltes.
Español: Elche se prepara para acoger este fin de semana una gran fiesta de Carnaval.
Valencià: Així, este esdeveniment festiu tindrà lloc este dissabte 10 de febrer en la plaça de Baix on s’han organitzat multitud d’activitats dirigides a tots els públics.
Español: Así, este acontecimiento festivo tendrá lugar este sábado 10 de febrero en la plaza de Baix donde se han organizado multitud de actividades dirigidas a todos los públicos.
Valencià: A les 17 hores donarà inici la festa infantil on els xiquets podrà gaudir d’inflables i tallers de màscares creatives, pintacaras o globoflèxia..
Español: A las 17 horas dará comienzo la fiesta infantil donde los niños podrá disfrutar de hinchables y talleres de máscaras creativas, pintacaras o globoflexia..
Valencià: Una hora més tard amenitzaran la festa els cantajuegos des de l’escenari que s’instal·larà en la Plaça de Baix.
Español: Una hora más tarde amenizarán la fiesta los cantajuegos desde el escenario que se va a instalar en la Plaza de Baix.
Valencià: Les famílies podran gaudir de l’actuació musical “1, 2, 3 Cantemos otra vez” amb cançons infantils.
Español: Las familias podrán disfrutar de la actuación musical “1, 2, 3 Cantemos otra vez” con canciones infantiles.
Valencià: A més, comptaran amb la presència de coneguts personatges de la talla de Papá Pitufo, Pitufina, Zuma y Marschall de la Patrulla Canina, Woody de Toy Story, Pocoyó o Minnie..
Español: Además, contarán con la presencia de conocidos personajes de la talla de Papá Pitufo, Pitufina, Zuma y Marschall de la Patrulla Canina, Woody de Toy Story, Pocoyó o Minnie..
Valencià: Una vegada finalitze l’actuació, els més menuts podran pujar a l’escenari a fer-se fotografies amb els seus personatges favorits en el fotoreclam que s’instal·larà per a això.
Español: Una vez finalice la actuación, los más pequeños podrán subir al escenario a hacerse fotografías con sus personajes favoritos en el photocall que se instalará para ello.
Valencià: A més, tindrà lloc el sorteig de regals per a les disfresses més originals.
Español: Además, tendrá lugar el sorteo de regalos para los disfraces más originales.
Valencià: “Hi haurà un total de 30 premis per als xiquets i joves i un sorteig de 5 sopars per a les disfresses grupals” ha indicat Inma Mora..
Español: “Habrá un total de 30 premios para los más pequeños y jóvenes y un sorteo de 5 cenas para los disfraces grupales” ha indicado Inma Mora..
Valencià: Els qui desitgen participar en el sorteig de regals hauran d’inscriure’s prèviament en la caseta que s’instal·larà en la plaça de Baix de 17 a 20 hores..
Español: Quienes deseen participar en el sorteo de regalos tendrán que inscribirse previamente en la caseta que se instalará en la Plaza de Baix de 17 a 20 horas..
Valencià: La festa infantil finalitzarà després del lliurament de guardons que premiarà aquelles disfresses que siguen més originals i especials entre els assistents a l’esdeveniment.
Español: La fiesta infantil finalizará después de la entrega de galardones que premiará aquellos disfraces que sean más originales y especiales entre los asistentes al evento.
Valencià: Després d’això, serà el torn de la gran festa dirigida al públic jove i adult que acabarà ben entrada la matinada..
Español: Tras eso, será el turno de la gran fiesta dirigida al público joven y adulto que terminará bien entrada la madrugada..
Valencià: En eixe sentit, la festa de Carnestoltes en la plaça de Baix continuarà a partir de les 21 hores amb l’actuació del DJ Jesús Rodríguez qui serà l’encarregat de punxar la música fins a la 1 de matinada..
Español: En ese sentido, la fiesta de Carnaval en la plaza de Baix continuará a partir de las 21 horas con la actuación del DJ Jesús Rodríguez quien será el encargado de pinchar la música hasta la 1 de madrugada..
Valencià: Benidorm acomiada les festes del Carmen amb la processó marinera i el vers a la Verge.
Español: Benidorm despide las fiestas del Carmen con la procesión marinera y el verso a la Virgen.
Valencià: Centenars de persones segueixen la romeria des de la mar, el port i El Castell.
Español: Centenares de personas siguen la romería desde el mar, el puerto y El Castell.
Valencià: Benidorm va acomiadar anit les festes de 2022 en honor a la Verge del Carmen amb la tradicional processó marinera per la badia i la recitació del vers a la patrona dels mariners.
Español: Benidorm despidió anoche las fiestas de 2022 en honor a la Virgen del Carmen con la tradicional procesión marinera por la bahía y el recitado del verso a la patrona de los marineros.
Valencià: Residents i turistes es van bolcar ahir en tots dos actes, sempre multitudinaris i que en els últims anys no havien pogut celebrar-se a causa de la pandèmia, seguint la romeria des del moll, l’espigó del port i El Castell..
Español: Residentes y turistas se volcaron ayer en ambos actos, siempre multitudinarios y que en los últimos años no habían podido celebrarse debido a la pandemia, siguiendo la romería desde el muelle, el espigón del puerto y El Castell..
Valencià: La imatge de la Verge del Carmen va eixir des de l’església de Sant Jaume i Santa Ana i va ser portada a coll fins al port.
Español: La imagen de la Virgen del Carmen salió desde la iglesia de Sant Jaume y Santa Ana y fue llevada a hombros hasta el puerto.
Valencià: En el seu recorregut, va estar acompanyada per una comitiva en la qual es trobaven, entre altres, l’alcalde, Toni Pérez; el regidor de Festes, Jesús Carrobles; la Marinera d’Honor, Sofía Fuster; el president de les Festes del Carmen, Ginés Alvarado; les Reines dels Festes Majors Patronals, Aila Merenciano i Chloe d’Hebboudt, el president de la Comissió, José Vicente Fuster; i el patró major de la Confraria de Pescadors de Benidorm, José Martínez..
Español: En su recorrido, estuvo acompañada por una comitiva en la que se encontraban, entre otros, el alcalde, Toni Pérez; el concejal de Fiestas, Jesús Carrobles; la Marinera de Honor, Sofía Fuster; el presidente de las Fiestas del Carmen, Ginés Alvarado; las Reinas de les Festes Majors Patronals, Aila Merenciano y Chloe d’Hebboudt, el presidente de la Comissió, José Vicente Fuster; y el patrón mayor de la Cofradía de Pescadores de Benidorm, José Martínez..
Valencià: Passades les 20.00 hores, es va iniciar la romeria, encapçalada per l’embarcació oroneta que portava en la proa la imatge de la Verge del Carmen.
Español: Pasadas las 20.00 horas, se inició la romería, encabezada por la embarcación golondrina que portaba en la proa la imagen de la Virgen del Carmen.
Valencià: A ella es van sumar altres dos vaixells oroneta, xicotetes embarcacions particulars i barques de rem del Club Nàutic i Anémona, que van acompanyar a l’Estrela de les Mars per les aigües de Benidorm.
Español: A ella se sumaron otros dos barcos golondrina, pequeñas embarcaciones particulares y barcas de remo del Club Náutico y Anémona, que acompañaron a la Estrella de los Mares por las aguas de Benidorm.
Valencià: Enfront de la costa i abans de tornar a terra, un grup de bussos deposite en el fons marí una imatge de la Verge i posteriorment es van llançar a l’aigua tres corones en record dels caiguts en la mar..
Español: Frente a la costa y antes de volver a tierra, un grupo de buzos deposito en el fondo marino una imagen de la Virgen y posteriormente se lanzaron al agua tres coronas en recuerdo de los caídos en el mar..
Valencià: Ja en terra, finalitzada la processó, en el Passeig de Colón i en presència de centenars de persones, la Marinera d’Honor va recitar el vers a la Verge del Carmen, obra de Vicenta Pérez Baiona.
Español: Ya en tierra, finalizada la procesión, en el Paseo de Colón y en presencia de centenares de personas, la Marinera de Honor recitó el verso a la Virgen de El Carmen, obra de Vicenta Pérez Bayona.
Valencià: L’encesa d’una ‘estampeta’ va precedir la volta de la imatge a l’església de Sant Jaume i Santa Ana.
Español: El encendido de una ‘estampeta’ precedió la vuelta de la imagen a la iglesia de Sant Jaume y Santa Ana.
Valencià: Una mascletà nocturna va posar punt final a la nit i a la festivitat del Carmen..
Español: Una mascletà nocturna puso punto final a la noche y a la festividad del Carmen..
Valencià: El Centre d'Acollida de Persones sense Llar atén a 197 indigents durant “gota freda”.
Español: El Centro de Acogida de Personas sin Hogar atiende a 197 indigentes durante la “gota fría”.
Valencià: Julia Llopis “El dispositiu especial ha funcionat molt bé; vam estar en el centre amb el director i vam veure tot correcte, malgrat la gran quantitat de persones assistides”.
Español: Julia Llopis «El dispositiu especial ha funcionat molt bé; vam estar en el centre amb el director i vam veure tot correcte, malgrat la gran quantitat de persones assistides».
Valencià: El Centre Municipal d’Acolliment de Persones sense Llar (CAI) ha atés a un total de 197 persones durant la campanya especial posada en marxa per la “gota freda” que ha assotat a la ciutat i província els últims dies..
Español: El Centro Municipal de Acogida de Personas sin Hogar (CAI) ha atendido a un total de 197 personas durante la campaña especial puesta en marcha por la “gota fría” que ha azotado a la ciudad y provincia los últimos días..
Valencià: La Regidoria d’Acció Social i Família, dirigida per Julia Llopis, que compta amb el CAI entre les seues competències, ha precisat que va instaurar el dispositiu especial per climatologia adversa el dimarts 10 de setembre per a oferir les seues instal·lacions a persones que viuen al carrer.
Español: La Concejalía de Acción Social y Familia, dirigida por Julia Llopis, que cuenta con el CAI entre sus competencias, ha precisado que instauró el dispositivo especial por climatología adversa el martes 10 de septiembre para ofrecer sus instalaciones a personas que viven en la calle.
Valencià: I ha mantingut aquesta operació fins a la conclusió del servei de menjar proporcionat el dissabte 13..
Español: Y ha mantenido esta operación hasta la conclusión del servicio de comida proporcionado el sábado 13..
Valencià: Un total de 171 persones – 138 homes i 33 dones – es van refugiar en el CAI per a guarnir-se de les tempestes, on van rebre paquets amb utensilis i productes de condícia i higiene personal.
Español: Un total de 171 personas – 138 hombres y 33 mujeres – se refugiaron en el CAI para guarnecerse de las tormentas, donde recibieron paquetes con utensilios y productos de aseo e higiene personal.
Valencià: A cadascuna d’aquestes persones se’ls va situar en un llit amb aïllament tèrmic, sacs de dormir i mantes.
Español: A cada una de estas personas se les ubicó en una cama con aislamiento térmico, sacos de dormir y mantas.
Valencià: Aquests estris no els poden traure del centre..
Español: Estos enseres no los pueden sacar del centro..
Valencià: El Centre d’Acolliment ha vingut obrint les seues portes a les 20 hores, fins a les 8 del matí de l’endemà.
Español: El Centro de Acogida ha venido abriendo sus puertas a las 20 horas, hasta las 8 de la mañana del día siguiente.
Valencià: A les persones sense sostre se’ls ha servit, a més, cobertura alimentosa completa, és a dir, desdejuni, menjar i sopar.
Español: A las personas sin techo se les ha servido, además, cobertura alimenticia completa, es decir, desayuno, comida y cena.
Valencià: Al marge de les persones que han pernoctat en aquestes instal·lacions, situades al carrer Doctor Jiménez Díaz número 27, el CAI també ha donat menjars al migdia a tots aquells que s’han aproximat a aquest: 26 persones..
Español: Al margen de las personas que han pernoctado en estas instalaciones, situadas en la calle Doctor Jiménez Díaz número 27, el CAI también ha dado comidas al mediodía a todos aquellos que se han aproximado al mismo: 26 personas..
Valencià: La regidora al capdavant de l’àrea municipal d’Acció Social i Família, Julia Llopis, ha ressenyat que Ajuntament alberga en el CAI a aquelles persones que es troben al carrer sense domicili i que vagen a passar la nit a la intempèrie.
Español: La concejala al frente del área municipal de Acción Social y Familia, Julia Llopis, ha reseñado que Ayuntamiento alberga en el CAI a aquellas personas que se encuentran en la calle sin domicilio y que vayan a pasar la noche a la intemperie.
Valencià: El centre admet usuaris des de les 20 a les 23 hores.
Español: El centro admite usuarios desde las 20 a las 23 horas.
Valencià: Podran descansar en aquestes dependències fins a les 8 del matí.
Español: Podrán descansar en estas dependencias hasta las 8 de la mañana.
Valencià: La regidora ha aclarit que cap usuari ha demanat utilitzar l’àrea per a mascotes, que s’havia muntat a aquest efecte per si algun acudia amb gossos, gats, etc..
Español: La concejala ha aclarado que ningún usuario ha pedido utilizar el área para mascotas, que se había montado al efecto por si alguno acudía con perros, gatos, etc..
Valencià: Julia Llopis ha explicat que “estem satisfets del servei prestat, ja que no hi ha hagut cap incidència.
Español: Julia Llopis ha explicado que “estamos satisfechos del servicio prestado ya que no ha habido ninguna incidencia.
Valencià: Les persones han estat ateses.
Español: Las personas han estado atendidas.
Valencià: El dispositiu especial ha funcionat molt bé.
Español: El dispositivo especial ha funcionado muy bien.
Valencià: Vam estar en el centre el dissabte amb el director i vam veure tot correcte, malgrat la gran quantitat de persones ateses, un número que en altres ocasions no s’havia registrat”..
Español: Estuvimos en el centro el sábado con el director y vimos todo correcto, a pesar de la gran cantidad de personas atendidas, un número que en otras ocasiones no se había registrado”.
Valencià: El CAI avança que no té per costum admetre a persones que estiguen sota els efectes de l’alcohol o altres drogues i que presenten índexs que els impedisquen comportaments mínimament respectuosos amb els altres..
Español: El CAI avanza que no tiene por costumbre admitir a personas que estén bajo los efectos del alcohol u otras drogas y que presenten índices que les impidan comportamientos mínimamente respetuosos con los demás..
Valencià: La Diputació d'Alacant injecta 85.000 euros per a rehabilitar patrimoni històric d'Alcalalí i Sanet i els Negrals.
Español: La Diputación de Alicante inyecta 85.000 euros para rehabilitar patrimonio histórico de Alcalalí y Sanet y Negrals.
Valencià: Les actuacions s’inclouen en el Pla per a la consolidació i valorització d’enclavaments o edificis rellevants de municipis de menys de dos mil habitants.
Español: Las actuaciones se incluyen en el Plan para la consolidación y valorización de enclaves o edificios relevantes de municipios de menos de dos mil habitantes.
Valencià: El diputat d’Arquitectura, José Ramón González de Zárate, ha visitat les obres de rehabilitació i consolidació de patrimoni històric que s’estan duent a terme a Sanet i els Negrals i Alcalalí gràcies a l’aportació econòmica de la Diputació d’Alacant..
Español: El diputado de Arquitectura, José Ramón González de Zárate, ha visitado las obras de rehabilitación y consolidación de patrimonio histórico que se están llevando a cabo en Sanet y Negrals y Alcalalí gracias a la aportación económica de la Diputación de Alicante..
Valencià: El diputat s’ha desplaçat fins a l’església parroquial de Santa Ana a Sanet i els Negrals on ha supervisat, al costat de l’alcalde de la localitat, Joaquín Gavilá, l’actuació que s’està duent a terme a la torre del campanar.
Español: El diputado se ha desplazado hasta la iglesia parroquial de Santa Ana en Sanet y Negrals donde ha supervisado, junto al alcalde de la localidad, Joaquín Gavilá, la actuación que se está llevando a cabo en la torre del campanario.
Valencià: La institució provincial ha subvencionat amb 48.000 euros -el 100% del pressupost total- les obres d’aquest temple d’estil barroc de mitjan segle XIX i catalogat com a Bé de Rellevància Local..
Español: La institución provincial ha subvencionado con 48.000 euros -el 100% del presupuesto total- las obras de este templo de estilo barroco de mediados del siglo XIX y catalogado como Bien de Relevancia Local..
Valencià: D’altra banda, González de Zárate ha conegut de primera mà l’estat del projecte de consolidació de les fàbriques de cadirat de la façana meridional de la Torre Medieval d’Alcalalí, que ha rebut el 100% del pressupost per part de la Diputació, un total de 35.000 euros.
Español: Por otra parte, González de Zárate ha conocido de primera mano el estado del proyecto de consolidación de las fábricas de sillería de la fachada meridional de la Torre Medieval de Alcalalí, que ha recibido el 100% del presupuesto por parte de la Diputación, un total de 35.000 euros.
Valencià: Acompanyat per Yolanda Molina i Josep Joan Ramis, regidors d’Urbanisme i Participació Ciutadana, respectivament, el diputat ha recorregut la fortalesa d’origen sota medieval i declarada Bé d’Interés Cultural en 1996..
Español: Acompañado por Yolanda Molina y Josep Joan Ramis, concejales de Urbanismo y Participación Ciudadana, respectivamente, el diputado ha recorrido la fortaleza de origen bajo medieval y declarada Bien de Interés Cultural en 1996..
Valencià: Com ha explicat González de Zárate, des de la primera convocatòria del Pla Provincial per a la Rehabilitació i posada en valor del patrimoni històric municipal de municipis de menys de dos mil habitants, llançada en 2021, “a la comarca de la Marina Alta s’han invertit quasi 2,5 milions d’euros per a reformar, restaurar o consolidar edificis, construccions i restes arquitectòniques que són de reconegut interés històric, cobrint del 90 al 100% del pressupost de cadascun d’aqueixos projectes, que difícilment podrien haver-se dut a terme sense l’ajuda de la Diputació”..
Español: Como ha explicado González de Zárate, desde la primera convocatoria del Plan Provincial para la Rehabilitación y puesta en valor del patrimonio histórico municipal de municipios de menos de dos mil habitantes, lanzada en 2021, “en la comarca de la Marina Alta se han invertido casi 2,5 millones de euros para reformar, restaurar o consolidar edificios, construcciones y restos arquitectónicos que son de reconocido interés histórico, cubriendo del 90 al 100% del presupuesto de cada uno de esos proyectos, que difícilmente podrían haberse llevado a cabo sin la ayuda de la Diputación”..
Valencià: Els criteris per a la valoració de les propostes han tingut en compte la importància patrimonial de l’immoble objecte de la intervenció, el grau d’urgència de l’actuació, la qualitat tècnica i l’interés científic i cultural d’aquesta, així com les expectatives de generació d’activitat econòmica, cultural i social en el municipi i el seu entorn..
Español: Los criterios para la valoración de las propuestas han tenido en cuenta la importancia patrimonial del inmueble objeto de la intervención, el grado de urgencia de la actuación, la calidad técnica y el interés científico y cultural de la misma, así como las expectativas de generación de actividad económica, cultural y social en el municipio y su entorno..
Valencià: L'Ajuntament prepara 15.000 canyes abocades amb romer per al romiatge de Santa Faç.
Español: El Ayuntamiento prepara 15.000 cañas embocadas con romero para la romería de Santa Faz.
Valencià: Una vintena d’operaris municipals s’afanyaven aquest matí en la nau de Zones verdes, en el polígon de Babel, en els treballs per a preparar les 15.000 canyes que seran repartides als pelegrins que facen el recorregut fins al monestir de la Santa Faç, dijous que ve, 2 de maig..
Español: Una veintena de operarios municipales se afanaban esta mañana en la nave de Zonas verdes, en el polígono de Babel, en los trabajos para preparar las 15.000 cañas que serán repartidas a los peregrinos que hagan el recorrido hasta el monasterio de la Santa Faz, el próximo jueves, 2 de mayo..
Valencià: Els serveis municipals de Parcs i Jardins i de Festes, en coordinació amb l’empresa de vivers que assisteix a l’Ajuntament, ja tenen emmagatzemades els milers de canyes, en feixos de 50, procedents de la Vega Baixa.
Español: Los servicios municipales de Parques y Jardines y de Fiestas, en coordinación con la empresa de viveros que asiste al Ayuntamiento, ya tienen almacenadas las miles de cañas, en haces de 50, procedentes de la Vega Baja.
Valencià: Una brigada d’empleats procedien hui a embocar rametes de romer en l’extrem d’aquestes canyes..
Español: Una brigada de empleados procedían hoy a embocar ramitas de romero en el extremo de dichas cañas..
Valencià: Sebastián Cortes, coordinador de l’operació, assenyala que el romer procedeix de la finca que l’Ajuntament explota en la finca Els Reiets i que els seus homes han de col·locar de forma manual..
Español: Sebastián Cortes, coordinador de la operación, señala que el romero procede de la finca que el Ayuntamiento explota en la finca Els Reiets y que sus hombres deben colocar de forma manual..
Valencià: El ritme avança segons les previsions i la idea és la de concloure entre hui i demà dimarts tota la faena, a la qual seguirà el trasllat en camió fins al vestíbul de l’Ajuntament i la cocatedral de Sant Nicolás..
Español: El ritmo avanza según las previsiones y la idea es la de concluir entre hoy y mañana martes toda la faena, a la que seguirá el traslado en camión hasta el zaguán del Ayuntamiento y la concatedral de San Nicolás..
Valencià: Segons els plans oficials, 11.000 canyes seran disposades en el vestíbul del palau consistorial i les 4.000 restants, a l’església.
Español: Según los planes oficiales, 11.000 cañas serán dispuestas en el vestíbulo del palacio consistorial y las 4.000 restantes, en la iglesia.
Valencià: Aclarir per als “romers” que hi ha de dues grandàries: d’1,80 i d’1,65 metres..
Español: Aclarar para los “romeros” que hay de dos tamaños: de 1,80 y de 1,65 mts..
Valencià: Sebastián Cortesa ha avançat que seria convenient que els serveis de neteja municipals col·locaren en els voltants del monestir uns contenidors, ben senyalitzats, perquè els pelegrins depositaren les canyes una vegada acabada el romiatge i no les tiraren i abandonaren per la zona..
Español: Sebastián Cortés ha avanzado que sería conveniente que los servicios de limpieza municipales colocaran en las inmediaciones del monasterio unos contenedores, bien señalizados, para que los peregrinos depositaran las cañas una vez terminada la romería y no las tiraran y abandonaran por la zona..
Valencià: A més d’evitar residus, milers de canyes podrien ser reciclades per a anys successius, la qual cosa també estalviaria costos de diners públics..
Español: Además de evitar residuos, miles de cañas podrían ser recicladas para años sucesivos, lo que también ahorraría costes de dinero público..
Valencià: El Centre d'Interpretació de les Torres de l'Horta d'Alacant, més a prop.
Español: El Centro de Interpretación de las Torres de la Huerta de Alicante, más cerca.
Valencià: El projecte de museïtzació convertirà la Torre Sarrió en un centre de divulgació del conjunt patrimonial i històric de l’horta alacantina.
Español: El proyecto de musealización convertirá la Torre Sarrió en un centro de divulgación del conjunto patrimonial e histórico de la huerta alicantina.