gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta línia era el punt de connexió entre Alacant, capital de la província, i Dénia, capital de la Marina Alta..
Español: Esta línea era el punto de conexión entre Alicante, capital de la provincia, y Denia, capital de la Marina Alta..
Valencià: Fa menys d'un mes el Sr.
Español: Hace menos de un mes el Sr.
Valencià: Puig va vindre a inaugurar la línia Altea-Calp.
Español: Puig vino a inaugurar la línea Altea- Calpe.
Valencià: Era un moment perfecte per avisar als seus alcaldes i portaveus de la decisió que anava a prendre de tallar la línia 9.
Español: Era un momento perfecto para avisar a sus alcaldes y portavoces de la decisión que iba a tomar de cortar la línea 9.
Valencià: I si era moment d'avisar als seus companys, què menys que avisar els ciutadans i usuaris, que són molts i de totes les edats i professions, de l'esmentat tall..
Español: Y si era momento de avisar a sus compañeros, qué menos que avisar a los ciudadanos y usuarios, que son muchos y de todas las edades y profesiones, de dicho corte..
Valencià: I, per a més INRI, en plena època estival..
Español: Y, para más INRI, en plena época estival..
Valencià: Què passa? Què se'ls ha tornat la truita en contra? Què no sabien des de feia temps que la línia no era tan segura com havia de ser-ho? Van tindre una visió del més enllà en pocs dies?.
Español: ¿Qué pasa? ¿Qué se les ha vuelto la tortilla en su contra? ¿Qué no sabían desde hacía tiempo que la línea no era tan segura como debía? ¿Tuvieron una visión del más allá en pocos días?.
Valencià: Hi haja passat el que haja passat, que no és poc, el mínim que ens mereixem tots els veïns de la comarca és una explicació.
Español: Haya pasado lo que haya pasado, que no es poco, lo mínimo que nos merecemos todos los vecinos de la comarca es una explicación.
Valencià: I l'explicació ha de versar sobre molts punts:.
Español: Y la explicación debe versar sobre muchos puntos:.
Valencià: Les precioses aquarel·les del Penyal amb què Calp ha iniciat subhastes solidàries de segells.
Español: Las preciosas acuarelas del Penyal con las que Calp ha iniciado subastas solidarias de sellos.
Valencià: Hui dilluns 13 de novembre és la data escollida per l'Associació Filatèlica Afinet per posar en marxa les Subhastes Solidàries 2023, una activitat filatèlica que té posat el seu punt de mira a obtindre com més recaptació millor, atès que anirà destinat íntegrament al CPEE Gargasindi i Centre Ocupacional Maite Boronat, tots dos de Calp.
Español: Hoy lunes 13 de noviembre, es la fecha elegida por la Asociación Filatélica “AFINET” para poner en marcha sus Subastas Solidarias 2023, actividad filatélica que tiene puesto su punto de mira en obtener cuanta mayor recaudación posible, dado que irá destinado íntegramente al CPEE Gargasindi y Centro Ocupacional Maite Boronat, ambos de Calp.
Valencià: Aquesta subhasta va ser presentada oficialment en el Sopar de Clausura de la 27a Convenció Filatèlica que va tindre lloc al municipi del 14 al 15 del mes d'octubre passat al Gran Hotel Solymar, i mostra el caràcter solidari i altruista que té la filatèlia espanyola..
Español: Esta subasta fue presentada oficialmente en la Cena de Clausura de la 27ª Convención Filatélica que tuvo lugar en este municipio del 14 al 15 del pasado mes de octubre en el Gran Hotel Solymar, y muestra el carácter solidario y altruista que tiene la filatelia española..
Valencià: Es tracta d'una subhasta que Afinet organitaza de manera virtual a través de l'Àgora de Filatèlia (https://www.agoradefilatelia.org/) de lots de segells i documents postals donats pels socis i simpatitzants d'aquesta entitat filatèlica, la més nombrosa i activa de totes les que hi ha a Espanya.
Español: Se trata de una subasta que AFINET realiza de modo virtual – On Line -, a través de su Ágora de Filatelia (https://www.agoradefilatelia.org/), de lotes de sellos y documentos postales, donados por los socios y simpatizantes de esta entidad filatélica, que viene a ser la más numerosa y activa de cuantas hay en España.
Valencià: La subhasta començarà hui dilluns 13 de novembre i estarà activa fins al 3 de desembre, on prop de 500 lots seran oferits a col·leccionistes de tot el món, tant en el procés ordinari com en les diferents vendes directes que es realitzen, i les tres rifes que al final del procés es duu a terme, amb una Gran Rifa Final on els lots no venuts s'ofereixen al millor postor..
Español: La subasta dará comienzo hoy lunes 13 de noviembre y estará activa hasta el próximo día 3 de diciembre, donde cerca de 500 lotes serán ofrecidos a coleccionistas de todo el mundo, tanto en el proceso ordinario como las diferentes ventas directas que se realizan, y las 3 rifas que al final del proceso se lleva a cabo, con una Gran Rifa Final donde los lotes no vendidos, se ofrecen al mejor postor..
Valencià: Però aquestes subhastes realment ja van començar a Calp durant la Convenció Afinet Calp 2023, atès que al sopar de gala que va servir de clausura d'aquells dies en què Calp va ser centre neuràlgic de la filatèlia espanyola ja es van subhastar tres aquarel·les de l'artista Paula Lauricica, i de la venda de la qual entre els assistents al sopar de cloenda es van recaptar els primers 580 €..
Español: Pero estas subastas, realmente ya comenzaron en Calp durante la Convención AFINET CALPE 2023, dado que en la Cena de Gala que sirvió de clausura de esos días en los que Calpe fue centro neurálgico de la filatelia española, ya se subastaron 3 acuarelas de la artista Paula Lauricica, y de cuya venta entre los asistentes a la cena de clausura, se recaudaron los primeros 580 €..
Valencià: Atès l'ampli ventall geogràfic de socis de què disposa aquesta associació filatèlica, els lots oferts procedeixen de tota la geografia espanyola, i fins i tot des de l'organització compten com a anècdota la participació cada any d'un espanyol, soci d'Afinet, que resideix a la Xina, i que en lloc de manar material per subhastar, fa el seu particular donatiu de forma metàl·lica, mostrant així la seua solidaritat filatèlica..
Español: Dado el amplio abanico geográfico de socios con que cuenta esta asociación filatélica, los lotes ofertados proceden de toda la geografía española, e incluso desde la organización cuentan como anécdota la participación cada año de un español, socio de AFINET, que reside en China, y que en vez de mandar material para subastar, hace su particular donativo de forma metálica, mostrando así su solidaridad filatélica..
Valencià: Aquesta altruista activitat la desenvolupa Afinet des de l'any 2004, i generalment tracten de col·laborar amb entitats socials que radiquen a la ciutat on celebren l'Anual Convenció, amb això Calp va ser l'escollida enguany i els dos centres esmentats els beneficiaris dels diners recaptats..
Español: Esta altruista actividad la viene desarrollando AFINET desde el año 2004, y generalmente tratan de colaborar con entidades sociales que radican en la ciudad donde celebran su Anual Convención, con ello Calp fue la escogida para este año y los 2 centros citados, los beneficiarios de lo recaudado..
Valencià: Així en els darrers anys els beneficis obtinguts de la Subhasta Solidària Afinet han anat destinats a la Llar de Natzaret de Chiclana el 2022, l'Associació San José de Guadix el 2021 o l'Associació de Familiars i Amics de Malalts d'Alzheimer de Cocentaina el 2020, entre altres exemples, i tots percebent el material que els era necessari..
Español: Así tenemos que en los últimos años, los beneficios obtenidos de la Subasta Solidaria AFINET, han ido destinados al Hogar de Nazaret de Chiclana en 2022, la Asociación San José de Guadix en 2021, o la Asociación de Familiares y Amigos de enfermos de Alzheimer de Cocentaina en 2020, entre otros ejemplos, y todos ellos percibiendo aquel material que les era necesario..
Valencià: Dos centres socials vitals per a la comarca.
Español: Dos centros sociales vitales para la comarca.
Valencià: No és casualitat que s'haja tardat tant el CPEE Gargasindi, com el Centre Ocupacional Maite Boronat, atesa la seua gran tasca en pro dels qui més ho necessiten, tant a Calp com a la comarca, i Afinet quan va conèixer tots dos projectes educatius i socials va tindre és clar que l'esforç que suposa organitzar aquest tipus de subhastes bé mereixien el seu destí..
Español: No es casualidad que se haya elegido tanto el CPEE Gargasindi, como el Centro Ocupacional Maite Boronat, dada su gran labor en pro de quienes más lo necesitan, tanto en Calp como en la comarca, y AFINET cuando conoció ambos proyectos educativos y sociales, tuvo claro que el esfuerzo que supone organizar este tipo de subastas, bien merecían su destino..
Valencià: L'organització donarà a conèixer públicament els resultats una volta finalitzada la subhasta, i animen tots els filatelistes d'Espanya i de l'estranger, que visiten la seua web per participar en una de les activitats filatèliques més solidàries que es duen a terme a Espanya..
Español: La organización dará a conocer públicamente los resultados una vez finalizada la subasta, y animan a todos los filatelistas de España y del extranjero, que visiten su web para participar en una de las más solidarias actividades filatélicas que se llevan a cabo en España..
Valencià: Els '3 de Pego' ja en són 5.
Español: Los '3 de Pego' ya son 5.
Valencià: Fa uns anys, 3 de Pego es va convertir en un dels himnes de La Gossa Sorda.
Español: Hace unos años, 3 de Pego se convirtió en uno de los himnos de La Gossa Sorda.
Valencià: La cançó fa referència al calvari de tres pegolins que van morir en el camp d'extermini nazi de Gusen, a Mauthausen.
Español: La canción alude al calvario de tres pegolinos que murieron en el campo de exterminio nazi de Gusen, en Mauthausen.
Valencià: Ara, gràcies a les tasca d'investigació i divulgació de l'horror d'historiadors, institucions com l'Amical de Mauthausen o l'arxiver municipal Joan Miquel Almela, se sap que hi va haver cinc -i no tres- veïns de Pego entre la llista d'aniquilats en aquell camp dels horrors.
Español: Ahora, gracias a la labor de investigación y divulgación del horror realizadas por historiadores, instituciones como la Amical de Mauthausen o el archivero municipal Joan Miquel Almela,, se sabe que hubo cinco, y no tres, vecinos de Pego entre la lista de aniquilados en aquel campo de los horrores.
Valencià: Tocava, per tant, actualitzar aquella lletra i s'ha encarregat, després que La Gossa Sorda va posar fi a la seua trajectòria el 2016, un altre grup pegolí: Reacció..
Español: Tocaba, por tanto, actualizar aquella letra y se ha encargado, una vez que La Gossa Sorda puso fin a su trayectoria en 2016, otro grupo pegolino: Reacció..
Valencià: El videoclip de 5 de Pego, la versió adaptada a les noves constatacions històriques, està recollint a més un excel·lent èxit des que va ser penjat en Youtube el passat 30 de gener..
Español: El videoclip de 5 de Pego, la versión adaptada a las nuevas constataciones históricas, está cosechando además un sobresaliente éxito desde que fue colgada en youtube, el pasado 30 de enero..
Valencià: Qui va ser vocalista de La Gossa Sorda, Josep Nadal, ha agraït a Reacció aquesta actualització: "Sempre em va quedar l'espineta que quan vam fer la cançó 3 de Pego no sabíem que realment eren cinc els pegolins assassinats a Mauthausen".
Español: El que fuera vocalista de La Gossa Sorda, Josep Nadal, ha agradecido a Reacció esa actualización: "Siempre me quedó la espinita de que cuando hicimos la canción de 3 de Pego no sabíamos que realmente eran cinco los pegolinos asesinados en Mauthausen".
Valencià: Per això, destaca que ara Reacció "fa justícia als dos que faltaven amb aquesta gran versió i aquest vídeo".
Español: Por eso, destaca que, ahora, Reacció "hace justicia a los dos que faltaban con esta gran versión y este vídeo".
Valencià: Així mateix, Nadal s'expressa "molt content que els joves de Pego agafen el testimoni de la memòria" perquè, com diu la mateixa cançó, "la lluita és dura però sura sobre el temps"..
Español: Asimismo, Nadal se expresa "muy contento de que los jóvenes de Pego cojan el testigo de la memoria" porque, como dice la propia canción, "la lluita és dura però sura sobre el temps"..
Valencià: Els Cinc de Pego a què al·ludeix la cançó actualitzada per Reacció eren Vicente Sendra Escrivà, Andrés Sendra Morell, Carlos Sendra Sendra, José Cerver Morell i Pascual Franquesa Encoratjat.
Español: Los Cinco de Pego a los que alude la canción actualizada por Reacció eran Vicente Sendra Escrivà, Andrés Sendra Morell, Carlos Sendra Sendra, José Cerver Morell y Pascual Franqueza Alentado.
Valencià: Als tres primers al·ludia la versió original de La Gossa Sorda, després de la qual es va certificar que també van morir a Gusen el quart i el quint.
Español: A los tres primeros aludía la versión original de La Gossa Sorda, tras la cual se certificó que también murieron en Gusen el cuarto y el quinto.
Valencià: Tots entre l'any 1941 i el 31 de gener de 1942 en el camp al qual s'enviaven els interns més deteriorats de Mauthausen..
Español: Todos murieron entre el año 1941 y el 31 de enero de 1942 en ese campo al que se enviaban los internos más deteriorados de Mauthausen..
Valencià: L'abril de 2017, un ampli reportatge elaborat per aquest diari repassava la història dels cinc, amb motiu de l'homenatge que els estava preparant la recentment creada Associació per la Memòria Històrica de Pego.
Español: En abril de 2017, un amplio reportaje elaborado por este periódico repasaba la historia de los cinco, con motivo del homenaje que les estaba preparando la recién creada Associació per la Memòria Històrica de Pego.
Valencià: Es pot repassar aquell article ACÍ..
Español: Se puede repasar aquel artículo AQUÍ..
Valencià: El llibre que aborda 2.000 anys d'història de Calp: dels romans de Banys de la Reina als edificis de Bofill.
Español: El libro que aborda dos mil años de historia de Calp: de los romanos de Banys de la Reina a los edificios de Bofill.
Valencià: L'àrea de Cultura de l'Ajuntament de Calp ha editat “Calp, Geografia, Història i Patrimoni” del doctor en filologia i història Abel Soler presentat aquest divendres a la tarda a l'Auditori de la Casa de Cultura.
Español: El área de Cultura del Ayuntamiento de Calp ha editado "Calp, Geografía, Història i Patrimoni” del doctor en filología y historia Abel Soler presentado en la tarde de este viernes en el Auditorio de la Casa de Cultura.
Valencià: «Es tracta del llibre sobre història i geografia local més complet dels elaborats fins ara», ha afegit el consistori..
Español: «Se trata del libro sobre historia y geografía local más completo de los elaborados hasta el momento», ha agregado el consistorio.
Valencià: L'obra, de la qual s'han editat 300 exemplars, fa un recorregut per la història calpina al llarg de 2.000 anys, resumint i revisant tot allò publicat sobre el municipi amb anterioritat, introduint noves aportacions i documents i atenent també les grans transformacions del Calp contemporani i el patrimoni, des dels Banys de la Reina als edificis de Bofill..
Español: La obra, de la que se han editado 300 ejemplares, efectúa un recorrido por la historia calpina a lo largo de 2000 años, resumiendo  y revisando todo lo publicado  sobre el municipio con anterioridad, introduciendo  nuevas aportaciones y documentos y atendiendo también a las grandes transformaciones del Calp contemporáneo y el patrimonio, desde els Banys de la Reina a los edificios de Bofill..
Valencià: Segons l'autor, Abel Soler, el llibre és "una guia essencial per conèixer el municipi que s'estructura al voltant de tres parts: la geografia com a escenari de la població, la història del relat divulgatiu i els personatges de Calp, i una tercera part que és el patrimoni que abasta  des dels jaciments de la Pobla o Banys de la Reina al castellet àrab o els edificis contemporanis".
Español: Según el autor, Abel Soler,  el libro es «una guía esencial para conocer el municipio que se estructura en torno a tres partes, la geografía como escenario la población, la historia del relato divulgativo y los personajes de Calp y una tercera parte que es el patrimonio  que abarca  desde los yacimientos de la Pobla o Banys de la Reina, al castellet árabe o los edificios contemporáneos».
Valencià: Soler subratlla que el resultat és "un document divulgatiu a partir d'un treball de recerca de molts mesos que recorre a tota la informació  elaborada fins ara, però que alhora intenta omplir buits i aporta novetats interessants"..
Español: Soler subraya que el resultado es «un documento divulgativo a partir de un trabajo de investigación de muchos meses  que recurre a toda la información  elaborada hasta ahora pero que al mismo tiempo trata de rellenar vacíos  y aporta novedades interesantes»..
Valencià: El llibre, que compta amb 407 pàgines i 332 il·lustracions, pretén ser un punt de partida per a futures investigacions o monografies.
Español: El libro, que cuenta con 407 páginas y 332 ilustraciones,  pretende ser  un punto de partida para futuras  investigaciones o monografías.
Valencià: Per a la seua elaboració s'ha comptat amb la col·laboració de nombrosos autors locals i testimonis personals..
Español: Para su elaboración se ha contado con la colaboración de  numerosos autores  locales y testimonios personales..
Valencià: L'edil de Cultura, Pilar Cabrera, ha assenyalat que "teníem el compromís de deixar aquesta legislatura el llegat d'una publicació científica de caràcter històric que sintetitzara la manera de ser i de viure a Calp al llarg dels segles.
Español: La edil de Cultura, Pilar Cabrera, ha señalado que «teníamos el compromiso de dejar legado en esta legislatura de una publicación científica de carácter histórico que sintetizara la manera de ser y de vivir en Calp a lo largo de los siglos.
Valencià: Abel Soler, amb el suport de tots els col·laboradors que hi han participat, ha realitzat una obra magistral, pel contingut i la qualitat"..
Español: Abel Soler, con el apoyo de todos los colaboradores que han participado, ha realizado una obra magistral, por el contenido y la calidad»..
Valencià: Obres en àrab, rus, castellà i valencià en la XXVIII Mostra de Teatre Ciutat de Dénia.
Español: Obras en árabe, ruso, castellano y valenciano en la XXVIII Mostra de Teatre 'Ciutat de Dénia'.
Valencià: La XXVIII Mostra de Teatre Ciutat de Dénia - 2a.
Español: La 28 Mostra de Teatre Ciutat de Dénia – 2a.
Valencià: Mostra Internacional Marina Alta de Teatre, que organitza la Regidoria de Joventut, se celebra de l'1 al 9 de juny en l'auditori del Centre Social..
Español: Mostra Internacional Marina Alta de Teatre, que organiza la Concejalía de Juventud, se celebra del 1 al 9 de junio, en el auditorio del Centro Social..
Valencià: En aquesta edició, segons ha assenyalat el director del certamen, Mario Passero, "s'ha fet un esforç" per afavorir la participació de grups juvenils, i fins i tot un d'infantil, al costat d'altres semiprofessionals.
Español: En esta edición, según ha señalado el director del certamen, Mario Pássero, “se ha realizado un esfuerzo” para favorecer la participación de grupos juveniles, e incluso uno infantil, junto a otros semiprofesionales.
Valencià: Així mateix, la Mostra aposta de nou per oferir "teatre per a tots els gustos", amb una gran varietat de gèneres en la programació, i manté la seua vessant solidària destinant la recaptació a una entitat social de la ciutat, que enguany serà l'associació Amunt contra el Càncer..
Español: Asimismo, la Mostra apuesta de nuevo por ofrecer “teatro para todos los gustos”, con una gran variedad de géneros en la programación, y mantiene su vertiente solidaria destinando su recaudación a una entidad social de la ciudad, que este año será la asociación Amunt contra el Càncer..
Valencià: Per segon any consecutiu, la Mostra aposta per muntatges internacionals.
Español: Por segundo año consecutivo, la Mostra apuesta por montajes internacionales.
Valencià: Així, en el programa, a més de grups comarcals, valencians i un de català, en aquesta edició es podrà conèixer la proposta d'una companyia russa i una altra algeriana..
Español: Así, en el programa, además de grupos comarcales, valencianos y uno catalán, en esta edición se podrá conocer la propuesta de una compañía rusa y otra argelina..
Valencià: La primera actuació de la Mostra, fora de concurs, serà el 31 de maig i la protagonitzarà el grup Ojo Teatre, integrat per joves actors i actrius de la Marina Alta.
Español: La primera actuación de la Mostra, fuera de concurso, será el 31 de mayo y la protagonizará el grupo Ojo Teatre, integrado por jóvenes actores y actrices de la Marina Alta.
Valencià: Interpretaran l'obra Jo en canvi, una representació simbòlica del que suposa passar l'etapa adolescent i fer la transició al món adult..
Español: Interpretarán la obra Yo en cambio, una representación simbólica de lo que supone pasar la etapa adolescente y hacer la transición al mundo adulto..
Valencià: L'1 de juny, el grup Carabau Teatre de València interpretarà la comèdia-clown Estocolm, s'ha acabat el conte, un pas més enllà als contes de Txèkhov dirigida per Xema Palanca.
Español: El 1 de junio, el grupo Carabau Teatre de València interpretará la comedia-clown Estocolmo, se acabó el cuento, una vuelta de tuerca a los cuentos de Chéjov dirigida por Xema Palanca.
Valencià: Els joves prenen de nou l'escena el 2 de juny amb l'actuació del grup Aula de Teatre de la Universitat d'Alacant, que representarà Comèdia sense títol, de Federico García Lorca.
Español: Los jóvenes toman de nuevo la escena el 2 de junio con la actuación del grupo Aula de Teatro de la Universidad de Alicante, que representará Comedia sin título, de Federico García Lorca.
Valencià: Dèsset actors i actrius que actuen, ballen, canten i toquen en directe, convertint el pati de butaques en una extensió de l'espai escènic.
Español: Diecisiete actores y actrices que actúan, bailan, cantan y tocan en directo, convirtiendo el patio de butacas en una extensión del espacio escénico.
Valencià: Per al diumenge 3 de juny, la Mostra presenta l'obra Landscape, interpretada pel grup La Petiestable 12 de Lleida.
Español: Para el domingo 3 de junio, la Mostra presenta la obra Landscape, interpretada por el grupo La Petiestable 12 de Lleida.
Valencià: El drama dels desplaçats, migrats i refugiats des de la veu dels més menuts..
Español: El drama de los desplazados, migrados y refugiados desde la voz de los más pequeños..
Valencià: La programació continuarà el 6 de juny, amb l'actuació del primer grup internacional que participa en la Mostra, Itifak-el-Kouloub, de M'Sila (Alger), que visita Dénia per primera vegada per participar en el certamen gràcies a la col·laboració de Baleària.
Español: La programación continuará el 6 de junio, con la actuación del primero de los grupos internacionales que participan en la Mostra, Itifak-el-Kouloub, de M’Sila, Argel, que visita Dénia por primera vez para participar en el certamen gracias a la colaboración de Baleària.
Valencià: Representaran en llengua àrab l'obra Joue ton jeu.
Español: Representarán en lengua árabe la obra Joue ton jeu.
Valencià: El dijous 7 de juny es representarà l'única obra en valencià d'aquesta edició.
Español: El jueves 7 de junio se representará la única obra en lengua valenciana de esta edición.
Valencià: Serà la performance Estimada Anuchka, de Carles Alberola, interpretada pel grup Ambfiteatre de Gandia baix la direcció de Sergi Bono.
Español: Será la performance Estimada Anuchka, de Carles Alberola, interpretada por el grupo Ambfiteatre de Gandia bajo la dirección de Sergi Bono.
Valencià: El 8 de juny, torna Txèkhov a l'auditori del Centre Social de la mà del grup Kamernaya Esena de Lobnya (Rússia), que interpretarà la comèdia La petició de mà en la seua llengua original..
Español: El 8 de junio, vuelve Chéjov al auditorio del Centro Social de la mano del grupo Kamernaya Esena de Lobñya (Rusia), que interpretará la comedia La pedida de mano en su lengua original..
Valencià: La cerimònia de clausura i lliurament de premis de la Mostra2018 tindrà lloc el dissabte 9 de juny, amb la representació d'Escenes pa' el riure, una comèdia pseudomusical a càrrec d'Aula ETC de Dénia, dirigits per Jordi Tamarit..
Español: La ceremonia de clausura y entrega de premios de la Mostra 2018 tendrá lugar  el sábado 9 de junio, con la representación de Escenas pa´ la risa, una comedia pseudomusical a cargo de Aula ETC de Dénia, dirigidos por Jordi Tamarit..