gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com destaca Font de Mora, això inclou llibreries independents, públiques, cadenes de llibreries, editorials o distribuïdores.
Español: Como destaca Font de Mora, esto incluye a librerías independientes, públicas, cadenas de librerías, editoriales o distribuidoras.
Valencià: I quant a les activitats, en conjunt s'oferix al públic més de 1.000 activitats entre presentacions de llibres, firmes d'obres, recitals de poesia, taules redones, tallers d'escriptura, espectacles, debats, concerts, actuacions de cultura popular, formacions i exposicions..
Español: Y en cuanto a las actividades, en conjunto se ofrece al público más de 1.000 actividades entre presentaciones de libros, firmas de obras, recitales de poesía, mesas redondas, talleres de escritura, espectáculos, debates, conciertos, actuaciones de cultura popular, formaciones y exposiciones.
Valencià: Per a acostar al públic escolar la importància de la lectura, els matins de la fira se centren especialment en activitats dirigides a escoles i instituts, des de contacontes, actuacions, tallers o teatre.
Español: Para acercar al público escolar la importancia de la lectura, las mañanas de la feria se centran especialmente en actividades dirigidas a escuelas e institutos, desde cuentacuentos, actuaciones, talleres o teatro… que llegarán a 4.000 escolares, según especifica el Gremi de Llibrers.
Valencià: En este sentit, cal destacar que hi haurà homenatges molt especials, com el de Vicent Andrés Estellés coincidint amb el seu centenari, al personatge de Mafalda de Quino pel seu 60 aniversari, o la visita de dos personatges a la fira com són Astèrix i Grúfalo, que complixen 65 i 25 anys, respectivament..
Español: En este sentido, cabe destacar que habrá homenajes muy especiales, como el de Vicent Andrés Estellés coincidiendo con su centenario, al personaje de Mafalda de Quino por su 60 cumpleaños, o la visita de dos personajes a la feria como son Astérix y Grúfalo, que cumplen 65 y 25 años, respectivamente.
Valencià: Encara que des del gremi i el seu propi president destaquen que és difícil valorar el conjunt de vendes, durant els deu dies de fira, si la climatologia i el desenvolupament és òptim, s'espera un valor de venda que ronde el milió d'euros per a les desenes de llibreries que fan d'esta la segona fira del llibre més important de l'Estat..
Español: Aunque desde el gremio y su propio presidente destacan que es difícil valorar el conjunto de ventas, durante los diez días de feria, si la climatología y el desarrollo es óptimo, se espera un valor de venta que ronde el millón de euros para las decenas de librerías que hacen de esta la segunda feria del libro más importante del Estado.
Valencià: El valencià tindrà un buit important en l'oferta comercial de la fira, i tal com ha indicat l'organització, un any més les editorials valencianes s'han beneficiat d'un descompte en la quota de participació precisament per a impulsar la seua presència..
Español: El valenciano tendrá un hueco importante en la oferta comercial de la feria, y tal y como ha indicado la organización, un año más las editoriales valencianas se han beneficiado de un descuento en la cuota de participación precisamente para impulsar su presencia.
Valencià: A més, un 40% de les activitats programades són en valencià, sobretot les dirigides a la comunitat educativa als matins, i en actes com l'homenatge a Estellés..
Español: Además, un 40% de las actividades programadas son en valenciano, sobre todo las dirigidas a la comunidad educativa por las mañanas, y en actos como el homenaje a Estellés.
Valencià: Els valencians Paco Roca (València, 1969), Teresa Pascual (Grau de Gandia, 1952) i Elisa Ferrer (l'Alcúdia de Crespins) són els guardonats d'enguany per la Fira.
Español: Los valencianos Paco Roca (València, 1969), Teresa Pascual (Grau de Gandia, 1952) y Elisa Ferrer (l’Alcúdia de Crespins) son los galardonados de este año por la Fira.
Valencià: En concret, Pascual és qui rep el premi a la trajectòria en valencià el pròxim 4 de maig..
Español: En concreto, Pascual es quien recibe el premio a la trayectoria en valenciano el próximo 4 de mayo..
Valencià: Les llibreries participants d'esta edició són: Llibreria Palmaret, Atenea, Llibreria Berlín, Llibreria Paulinas, Librolandia, Tirant lo Blanch, UNED Alzira-València, Bufanúvols Llibreria, Llibreria Galerades, L'Eixam Llibres - Tavernes Blanques, Llibreria la Moixeranga, Ambra Llibres, Somnis de Paper, Llibreria Ramon Llull, Llibreria Gaia, Llibreria la Bocana, Llibreria Trencadís d'Alzira, La Rossa Llibres en Femení, Llibreria Collita Roja, Llibreria Railowsky, Llibreria Encantada, Llibreria Patagònia, Futurama Còmics, Llibreria L'Imperi, Llibreria Primado i Llibreria Soriano..
Español: Las librerías participantes de esta edición son: Llibreria Palmaret, Atenea, Librería Berlín, Librería Paulinas, Librolandia, Tirant lo Blanch, UNED Alzira-València, Bufanúvols Llibreria, Librería Galeradas, L’Eixam Llibres - Tavernes Blanques, Llibreria la Moixeranga, Ambra Llibres, Somnis de Paper, Llibreria Ramon Llull, Librería Gaia, Llibreria la Bocana, Llibreria Trencadís d’Alzira, La Rossa Llibres en Femení, Librería Cosecha Roja, Llibreria Railowsky, Llibreria Encantada, Librería Patagonia, Futurama Cómics, Librería El Imperio, Librería Primado y Librería Soriano..
Valencià: També, Llibreria Seguí, Llibreria El Port - 50 aniversari -, Leolo - llibreria infantil i juvenil internacional, Estudi 64 Llibreria d'il·lustració, Nova Llibres, Llibreria Llum de Lluna, Contes de meravella, Wooks Languages - English Wooks, Llibreria Shalakabula, La Llibreria de la Universitat de València, Argot, Llibreria Tam Tam, Llibreria El Cresol, Bangarang, Fan Set, La Repartidora, Passarella Store, FNAC, Casa del Llibre, Abacus, Llibre Idees, Bullent, Reclam Editorial, Edicions Bromera, Ajuntament de València, El Corte Inglés, Fandogamia Editorial, Editorial Aula, Akane Editorial | Roomie Edicions | Siren Books, La Consentida, Llitera Llibres | Savanna Books, Editorial Món Negre, Bibliocafé Llibres i Trobades, Bibliomanía, RUBIO, Edicions Perelló | Editorial Verbum..
Español: También, Librería Seguí, Librería El Puerto - 50 aniversario -, Leolo - librería infantil y juvenil internacional, Estudio 64 Librería de ilustración, Nova Llibres, Librería Llum de Lluna, Cuentos de Fábula, Wooks Languages - English Wooks, Librería Shalakabula, La Llibreria de la Universitat de València, Argot, Librería Tam Tam, Llibreria El Cresol, Bangarang, Fan Set, La Repartidora, Passarella Store, FNAC, Casa del Libro, Abacus, Libro Ideas, Bullent, Reclam Editorial, Edicions Bromera, Ajuntament de València, El Corte Inglés, Fandogamia Editorial, Editorial Aula, Akane Editorial | Roomie Ediciones | Siren Books, La Consentida, Litera Libros | Savanna Books, Editorial Mundo Negro, Bibliocafé Libros y Encuentros, Bibliomanía, RUBIO, Edicions Perelló | Editorial Verbum..
Valencià: A elles se sumen Llibreria Juan Rulfo, Edicions Kiwi | Young Kiwi, Sembra Llibres, Anillo de Sirio, Real Acadèmia de Cultura Valenciana, Editorial Llibres i Literatura, Editors de la Regió de Múrcia, Diputació de València | Àrea de Cultura | Institut Alfons el Magnànim, Taller de Premsa | Editorial Balduque, Grafit Editorial, LliG Llibreries de la Generalitat, Editorial Upwords-Altaveu, Blackie Books, Editorial Pre-Textos, Editorial Cuquet, Postdata Edicions, Llibres de la Drassana, Mitja Vaca, Versàtil Edicions i Herder Editorial..
Español: A ellas se suman Librería Juan Rulfo, Ediciones Kiwi | Young Kiwi, Sembra Llibres, Anillo de Sirio, Real Acadèmia de Cultura Valenciana, Editorial Libros y Literatura, Editores de la Región de Murcia, Diputació de València | Àrea de Cultura | Institut Alfons el Magnànim, Taller de Prensa | Editorial Balduque, Grafito Editorial, LliG Llibreries de la Generalitat, Editorial Upwords-Altaveu, Blackie Books, Editorial Pre-Textos, Editorial Gusanillo, Postdata Ediciones, Llibres de la Drassana, Media Vaca, Versátil Ediciones y Herder Editorial..
Valencià: L'IVC, CaixaBank i la Federació de Societats Musicals posen en marxa el sisé Cicle de Concerts CaixaBank d'Orquestres de la Comunitat Valenciana.
Español: El IVC, CaixaBank y la Federación de Sociedades Musicales ponen en marcha el sexto Ciclo de Conciertos CaixaBank de Orquestas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'Institut Valencià de Cultura (IVC), CaixaBank i la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana (FSMCV) posen en marxa la sisena edició del Cicle de Concerts CaixaBank d'Orquestres de la Comunitat Valenciana, dirigit a les societats musicals..
Español: El Institut Valencià de Cultura (IVC), CaixaBank y la Federación de Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana (FSMCV) ponen en marcha la sexta edición del Ciclo de conciertos CaixaBank de Orquestas de la Comunitat Valenciana, dirigido a las sociedades musicales..
Valencià: La nova temporada d'este circuit de concerts se celebrarà entre els mesos de desembre de 2023 i maig de 2024 al llarg de tota la Comunitat Valenciana i estarà protagonitzat per orquestres de societats musicals federades que van participar o van ser seleccionades en el Concurs d'Orquestres CaixaBank  en 2022 i 2023..
Español: La nueva temporada de este circuito de conciertos se celebrará entre los meses de diciembre de 2023 y mayo de 2024 a lo largo de toda la Comunitat Valenciana y estará protagonizado por orquestas de sociedades musicales federadas que participaron o fueron seleccionadas en el 'Concurso de Orquestas CaixaBank'  en 2022 y 2023..
Valencià: La campanya compta amb un pressupost de 18.000 euros com a part del programa 'CaixaBank escolta València', sufragat íntegrament per l'entitat financera.
Español: La campaña cuenta con un presupuesto de 18.000 euros como parte del programa 'CaixaBank Escolta València', sufragado íntegramente por la entidad financiera.
Valencià: Cada orquestra participant en el cicle rebrà una ajuda econòmica de 1.500 euros per a l'organització del concert..
Español: Cada orquesta participante en el ciclo recibirá una ayuda económica de 1.500 euros para la organización del concierto..
Valencià: D'esta manera, el Cicle de Concerts CaixaBank d'Orquestres de la Comunitat Valenciana renova l'impuls al moviment orquestral en el col·lectiu de les societats musicals, acosta este tipus de formacions als municipis i d'esta manera enriquix l'oferta cultural..
Español: De esta manera, el ‘Ciclo de Conciertos CaixaBank de Orquestas de la Comunitat Valenciana’ renueva el impulso al movimiento orquestal en el colectivo de las sociedades musicales, acercando este tipo de formaciones a los municipios y enriqueciendo así la oferta cultural..
Valencià: La sisena edició del cicle començarà el 16 de desembre amb els concerts de la Societat Musical La Primitiva Setabense i la Unió Musical d'Alaquàs.
Español: La sexta edición del ciclo comenzará el 16 de diciembre con los conciertos de la Societat Musical La Primitiva Setabense y la Unió Musical d'Alaquiàs.
Valencià: Un dia després, el 17 de desembre, actuarà l'Ateneu Musical i d'Ensenyament Banda Primitiva de Llíria..
Español: Un día después, el 17 de diciembre, actuará el Ateneo Musical y de Enseñanza ‘Banda Primitiva’ de Llíria..
Valencià: El programa es reprendrà en 2024 amb la Unió Musical de Llíria, el 26 de gener; el 24 de febrer actuarà la Unió Musical de Torrent i, el 23 de març, serà el torn del Centre Artístic Musical de Xàbia..
Español: El programa se reanudará en 2024 con la Unió Musical de Llíria, el 26 de enero; el 24 de febrero actuará la Unió Musical de Torrent y, el 23 de marzo, será el turno del Centre Artístic Musical de Xàbia..
Valencià: Per la seua banda, la Societat Musical La Primitiva de Rafelbunyol actuarà el 27 d'abril, per a concloure el cicle amb una cita doble el 4 de maig, a càrrec de la Societat Musical L'Artística Manisense i la Societat Musical Instructiva Santa Cecília de Cullera..
Español: Por su parte, la Sociedad Musical La Primitiva de Rafelbunyol actuará el 27 de abril, para concluir el ciclo con una cita doble el 4 de mayo, a cargo de la Societat Musical L'Artística Manisense y la Sociedad Musical Instructiva Santa Cecilia de Cullera..
Valencià: Tots els concerts se celebraran als auditoris de les seues respectives societats musicals, amb entrada gratuïta per a tots els públics..
Español: Todos los conciertos se celebrarán en los auditorios de sus respectivas sociedades musicales, con entrada gratuita para todos los públicos..
Valencià: Es tracta d'una iniciativa posada en marxa en 2016 per CaixaBank en col·laboració amb la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana (FSMCV) i l'Institut Valencià de Cultura (IVC), dirigida a donar suport a les societats musicals valencianes i a promoure l'activitat musical i educativa en el territori..
Español: Se trata de una iniciativa puesta en marcha en 2016 por CaixaBank en colaboración con la Federación de Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana (FSMCV) y el Institut Valencià de Cultura (IVC), dirigida a apoyar a las sociedades musicales valencianas y a promover la actividad musical y educativa en el territorio..
Valencià: Entre les seues línies destaquen la convocatòria anual de beques per a estudiants de les escoles de música; els concursos, festivals i cicles de concerts d'orquestres de la Comunitat Valenciana; els Premis al Talent Musical; el projecte de recuperació de patrimoni Música a la Llum; i l'Alqueria Julià-Casa de la Música, rehabilitada per CaixaBank i que alberga des de finals de 2020 la seu de l'FSMCV..
Español: Entre sus líneas destacan la convocatoria anual de becas para estudiantes de las escuelas de música; los concursos, festivales y ciclos de conciertos de orquestas de la Comunitat Valenciana; los Premios al Talento Musical; el proyecto de recuperación de patrimonio Música a la Llum; y la Alquería Julià-Casa de la Música, rehabilitada por CaixaBank y que alberga desde finales de 2020 la sede de la FSMCV..
Valencià: Les societats musicals en la Comunitat Valenciana representen un fenomen social i cultural que vertebra el territori a través d'una nombrosa comunitat musical.
Español: Las sociedades musicales en la Comunitat Valenciana representan un fenómeno social y cultural que vertebra el territorio a través de una numerosa comunidad musical.
Valencià: L'FSMCV és una entitat sense ànim de lucre integrada actualment per 547 societats musicals que, amb les seues respectives escoles de música, reunixen més de 47.000 músics, 60.000 alumnes, més de 600 centres educatius, 5.000 professors i més de 200.000 associats..
Español: La FSMCV es una entidad sin ánimo de lucro integrada actualmente por 547 sociedades musicales que, con sus respectivas escuelas de música, reúnen a más de 47.000 músicos, 60.000 alumnos, más de 600 centros educativos, 5.000 profesores y más de 200.000 asociados..
Valencià: Amb una de les masses de voluntaris més àmplies d'Espanya i amb més de la meitat de les societats musicals existents al nostre país, les societats musicals de la Comunitat Valenciana constituïxen un moviment artístic, social i educatiu, considerat únic en el món.
Español: Con una de las masas de voluntarios más amplias de España y con más de la mitad de las sociedades musicales existentes en nuestro país, las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana constituyen un movimiento artístico, social y educativo, considerado único en el mundo.
Valencià: Per això han sigut reconegudes com a bé d'interés cultural immaterial i manifestació representativa del patrimoni cultural Immaterial a Espanya..
Español: Por ello han sido reconocidas como Bien de Interés Cultural Inmaterial y Manifestación Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial en España..
Valencià: La Policia situa en un frigorífic l'"únic i principal" focus de l'incendi que va arrasar els edificis de Campanar.
Español: La Policía sitúa en un frigorífico el "único y principal" foco del incendio que arrasó los edificios de Campanar.
Valencià: L'incendi que va arrasar el 22 de febrer un complex residencial en el barri de Campanar, a València, i que va causar la mort de 10 persones, va tindre un "únic i principal" focus de foc en el frigorífic situat en la cuina de l'habitatge número 86 de l'octava planta de l'edifici, situat al carrer Poeta Rafael Alberti.
Español: El incendio que arrasó el 22 de febrero un complejo residencial en el barrio de Campanar, en València, y que causó la muerte de 10 personas, tuvo un "único y principal" foco de fuego en el frigorífico situado en la cocina de la vivienda número 86 de la octava planta del edificio, situado en la calle Poeta Rafael Alberti.
Valencià: Des d'eixe punt, el foc es va propagar a la resta de l'immoble..
Español: Desde ese punto, el fuego se propagó al resto del inmueble..
Valencià: Esta és una de les principals conclusions del'Informe d'inspecció tècnic policial' de l'incendi realitzat per la Policia Científica per a dilucidar les causes del tràgic succés..
Español: Esta es una de las principales conclusiones del 'Informe de inspección técnico policial' del incendio realizado por la Policía Científica para dilucidar las causas del trágico suceso..
Valencià: El document, al qual ha tingut accés Europa Press, assenyala sobre la font d'ignició que "tot sembla indicar que poguera haver existit una incidència en la zona posterior del frigorífic"..
Español: El documento, al que ha tenido acceso Europa Press, señala sobre la fuente de ignición que "todo parece indicar que pudiera haber existido una incidencia en la zona trasera del frigorífico"..
Valencià: Els investigadors van dur a terme un examen detallat del cablejat i les connexions que no van ser destruïdes, "sense descobrir, aparentment cap senyal de curtcircuit o mal funcionament"..
Español: Los investigadores llevaron a cabo un examen detallado del cableado y las conexiones que no fueron destruidas, "sin descubrir, aparentemente ninguna señal de cortocircuito o mal funcionamiento"..
Valencià: No obstant això, l'informe, que ha avançat el diari Levante, advertix que "no es pot ser categòric a l'hora de descartar l'origen elèctric d'este succés, a causa de l'alt grau de destrucció de la zona i al rigor tècnic dels investigadors no es pot establir fefaentment la font d'ignició".
Español: No obstante, el informe, que ha avanzado el diario Levante, advierte que "no se puede ser categórico a la hora de descartar el origen eléctrico de este suceso, debido al alto grado de destrucción de la zona y al rigor técnico de los investigadores no se puede establecer fehacientemente la fuente de ignición".
Valencià: A més, es determina que l'incendi presenta caràcter accidental..
Español: Además, se determina que el incendio presenta carácter accidental..
Valencià: Entre les hipòtesis que apunta l'informe sobre la causa primera del foc, la Policia assenyala que la sèrie de frigorífics a la qual pertanyia l'electrodomèstic analitzat funciona amb un refrigerant conegut com a isobutà, el "major desavantatge del qual" és la seua inflamabilitat, amb flames obertes, espurnes elèctriques, fins i tot l'electricitat estàtica..
Español: Entre las hipótesis que apunta el informe acerca de la causa primera del fuego, la Policía señala que la serie de frigoríficos a la que pertenecía el electrodoméstico analizado funciona con un refrigerante conocido como isobutano, cuya "mayor desventaja" es su inflamabilidad, con llamas abiertas, chispas eléctricas, incluso la electricidad estática..
Valencià: "Així --prosseguixen els investigadors-- es treballa amb la hipòtesi que una xicoteta fugida en els conductes de canalitzacions del refrigerant, provoque l'eixida del mateix a l'atmosfera, i davant qualsevol espurna o fins i tot l'electricitat estàtica de l'aparell cause la inflamació d'este.
Español: "Así --prosiguen los investigadores-- se trabaja con la hipótesis de que una pequeña fuga en los conductos de canalizaciones del refrigerante, provoque la salida del mismo a la atmósfera, y ante cualquier chispa o incluso la electricidad estática del aparato cause la inflamación del mismo.
Valencià: Això explicaria el tipus de danys que presenta el condensador, en el qual s'observa que els conductes han desaparegut per efecte d'una elevada calor, amb degoteig del material afectat"..
Español: Esto explicaría el tipo de daños que presenta el condensador, en el cual se observa que los conductos han desaparecido por efecto de un elevado calor, con goteo del material afectado"..
Valencià: Tragèdia a Paterna: Un home de 63 anys mor en un accident de tractor.
Español: Tragedia en Paterna: Un hombre de 63 años fallece en un accidente de tractor.
Valencià: L'accident ha tingut lloc en el llit del Riu Túria, en el terme municipal de Paterna.
Español: El accidente ha tenido lugar en el cauce del Río Turia, en el término municipal de Paterna.
Valencià: Un home de 63 anys ha perdut tràgicament la vida aquest dilluns al matí després de patir un accident de tractor en el llit del Riu Túria, en el terme municipal de Paterna..
Español: Un hombre de 63 años ha perdido trágicamente la vida este lunes por la mañana después de sufrir un accidente de tractor en el cauce del Río Turia, en el término municipal de Paterna..
Valencià: El fatal incident ha tingut lloc al voltant de les 11.00 hores, quan l'home, la identitat del qual no ha sigut revelada en l'informe inicial, s'ha vist involucrat en un accident amb el seu tractor en els voltants del Riu Túria.
Español: El fatal incidente ha tenido lugar alrededor de las 11:00 horas, cuando el hombre, cuya identidad no ha sido revelada en el informe inicial, se ha visto involucrado en un accidente con su tractor en las inmediaciones del Río Turia.
Valencià: Immediatament, s'ha mobilitzat una unitat del Servei d'Atenció Mèdica d'Urgències (SAMU) per a atendre l'emergència..
Español: Inmediatamente, se ha movilizado una unidad del Servicio de Atención Médica de Urgencias (SAMU) para atender la emergencia..
Valencià: Segons informació proporcionada pel Centre d'Informació i Coordinació d'Urgències (CICU), l'equip mèdic del SAMU ha arribat ràpidament al lloc de l'incident.
Español: Según información proporcionada por el Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU), el equipo médico del SAMU ha llegado rápidamente al lugar del incidente.
Valencià: No obstant això, malgrat els esforços dels professionals mèdics, lamentablement, només van poder confirmar la defunció de l'home de 63 anys d'edat..
Español: Sin embargo, a pesar de los esfuerzos de los profesionales médicos, lamentablemente, solo pudieron confirmar el fallecimiento del hombre de 63 años de edad..
Valencià: La notícia ha commocionat la comunitat local de Paterna, i les autoritats estan duent a terme una investigació per a determinar les circumstàncies exactes que van portar a aquest tràgic accident..
Español: La noticia ha conmocionado a la comunidad local de Paterna, y las autoridades están llevando a cabo una investigación para determinar las circunstancias exactas que llevaron a este trágico accidente..
Valencià: Els cinc nous centres culturals municipals de València reben a 3.000 persones en el seu primer cap de setmana de funcionament.
Español: Los cinco nuevos centros culturales municipales de València reciben a 3.000 personas en su primer fin de semana de funcionamiento.
Valencià: Els barris del Cabanyal, Orriols, Albors i Russafa disposen de nous centres culturals municipals.
Español: Los barrios del Cabanyal, Orriols, Albors y Russafa disponen de nuevos centros culturales municipales.
Valencià: Els cinc nous centres culturals municipals han rebut durant este primer cap de setmana de funcionament al voltant de 3.000 assistents.
Español: Los cinco nuevos centros culturales municipales han recibido durante este primer fin de semana de funcionamiento alrededor de 3.000 asistentes.
Valencià: Estos centres són l’Escorxador del Cabanyal; el centre situat al carrer de la Reina 121, també en el barri del Cabanyal; la Nau 3 del Parc Central; el Xalet d’Aben al-Abbar, en el barri d'Albors; i l'Alqueria d’Albors, en el barri d'Orriols.
Español: Estos centros son l’Escorxador del Cabanyal; el centro ubicado en la calle de la Reina 121, también en el barrio del Cabanyal; la Nave 3 del Parc Central; el Xalet d’Aben al-Abbar, en el barrio de Albors; y la Alqueria d’Albors, en el barrio de Orriols.