gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import de la garantia definitiva que haurà de dipositar l'adjudicatari del programa, serà equivalent al 20% de l'import de les càrregues d'urbanització del programa adjudicat.
Español: El importe de la garantía definitiva que tendrá que depositar el adjudicatario del programa, será equivalente al 20% del importe de las cargas de urbanización del programa adjudicado.
Valencià: D'acord amb la base XVI de les particulars del Programa d'Actuació Integrada de l'Illa 24 de l'Àrea de Repartiment SU-9 del Sòl Urbà de la Pobla de Farnals, la garantia definitiva s'ingressarà en el termini màxim de 15 dies, comptadors des de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa.
Español: De acuerdo con la base XVI de las particulares del Programa de Actuación Integrada de la Manzana 24 del Área de Reparto SU-9 del Suelo Urbano de La Pobla de Farnals, la garantía definitiva se ingresará en plazo máximo de 15 días, a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa.
Valencià: III.1.2) Condicions de finançament i de pagament: Vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: III.1.2) Condiciones de financiación y de pago: Véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: III.1.3) Forma jurídica que haurà d'adoptar l'agrupació d'operadors econòmics adjudicatària del contracte: No s'exigix per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada la constitució d'una agrupació d'operadors econòmics sota una determinada forma jurídica.
Español: III.1.3) Forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato: No se exige para la adjudicación del programa de actuación integrada la constitución de una agrupación de operadores económicos bajo una determinada forma jurídica.
Valencià: III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: Podran participar en el concurs per a la selecció i adjudicació del present programa d'actuació integrada totes les persones, naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats i complisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles segons les presents bases.
Español: III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: Podrán participar en el concurso para la selección y adjudicación del presente programa de actuación integrada todas las personas, naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles según las presentes bases.
Valencià: c) Declaració sobre el volum global de negocis i, si procedix, sobre el volum de negocis relacionat amb el desenvolupament i la promoció d'actuacions semblants que són objecte de concurs, corresponent com a màxim als tres últims exercicis. 2.
Español: c) Declaración sobre el volumen global de negocios y, si procede, sobre el volumen de negocios relacionado con el desarrollo y la promoción de actuaciones parecidas que son objeto de concurso, correspondiendo como máximo a los tres últimos ejercicios. 2.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar la documentació sol·licitada per l'ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, i haurà de demostrar en este cas davant l'ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, presentant els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar la documentación solicitada por el ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, debiendo demostrar en este caso ante el ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs podrà basar-se en els requisits de solvència, almenys, d'un dels seus membres. 4.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrá basarse en los requisitos de solvencia de, al menos, uno de sus miembros. 4.
Valencià: IV.1.1 Tipus de procediment: Obert.
Español: IV.1.1 Tipo de procedimiento: Abierto.
Valencià: IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: No s'establix.
Español: IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: No se establece.
Valencià: IV.3.2) Publicacions anteriors referents al mateix contracte: No s'han publicat altres anuncis amb anterioritat.
Español: IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: No se han publicado otros anuncios con anterioridad.
Valencià: Termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés a estos.
Español: Plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos.
Valencià: En el termini que acaba el dia 21 de gener del 2008, i a les 14.00 hores de la darrera data esmentada, dins de la jornada ordinària administrativa, en horari d'11.00 a 14.00.
Español: En el plazo que termina el día 21 de enero de 2008, y a las 14.00 horas de la mencionada última fecha, dentro de la jornada ordinaria administrativa, en horario de 11.00 a 14.00.
Valencià: També es podrà sol·licitar per correu electrònic o fax a l'adreça de contacte que consta en este anunci.
Español: También podrá solicitarse por correo electrónico o fax en la dirección de contacto que consta en este anuncio.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: S'haurà d'omplir amb l'expressió següent: Les proposicions dels interessats s'hauran de presentar amb anterioritat al dia 21 de gener de 2008.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: Deberá cumplimentarse con la siguiente expresión: Las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse con anterioridad al día 21 de enero de 2008.
Valencià: IV.3.5) Llengua(gües) amb què es pot redactar l'oferta o la sol·licitud de participació.
Español: IV.3.5) Lengua(s) en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación.
Valencià: ES (espanyol): castellà i valencià.
Español: ES (español): castellano y valenciano.
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: 18 mesos des de la remissió de l'anunci del concurs del programa d'actuació integrada al Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: IV.3.6) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 18 meses desde la remisión del anuncio del concurso del programa de actuación integrada al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada es va enviar al Diario Oficial de la Unión Europea en data 17 d'octubre de 2007.
Español: El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 17 de octubre de 2007.
Valencià: La Pobla de Farnals, 18 d'octubre de 2007.
Español: La Pobla de Farnals, 18 de octubre de 2007.
Valencià: - L'alcalde president: José Manuel Peralta González.
Español: - El alcalde presidente: José Manuel Peralta González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7654) Notificació a Bernardeta Nenidova de la sentència número 61 dictada en les actuacions del juí verbal número 1.394/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7654) Notificación a Bernardeta Nenidova de la sentencia número 61 recaída en los autos del juicio verbal número 1.394/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5532 Data del DOGV : 12-06-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5532 Fecha DOGV : 12-06-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/7654 CVE Data del document : 07-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Bernardeta Nenidova de la sentència número 61 dictada en les actuacions del juí verbal número 1.394/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/7654 CVE Fecha del documento : 07-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Bernardeta Nenidova de la sentencia número 61 recaída en los autos del juicio verbal número 1.394/2006.
Valencià: [2007/7654] Mitjançant este edicte es fa saber: Que en este Jutjat se seguix juí verbal (desnonament per falta de pagament) amb el número 001394/2006, a instància d'Emilio Capilla Vila representat per la procuradora Elena Herrero Gil, i assistit pel lletrat Constantino Marín Tejerina, contra Bernadeta Nenidova, sobre desnonament per falta de pagament de les rendes i reclamació de quantitat, en el qual la magistrada Matilde Sabater Alamar ha acordat en el dia de la data notificar la sentència dictada en estes actuacions a la demandada que es troba en parador ignorat, Bernadeta Nenidova, que té l'encapçalament i la decisió que literalment diu així: «Sentència número 61 València, 12 de març de 2007 Matilde Sabater Alamar, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, ha vist estes actuacions de juí verbal, registrades amb el número 1.394/2006, en virtut de la demanda interposada per Emilio Capilla Villa a través del seu tutor Jaime Ferriol Capilla, representat per la procuradora Elena Herrero Gil i assistit del lletrat Constantino Marín Tejerina contra Bernardeta Nenidova, rebel en estes actuacions, sent-ne objecte del plet el desnonament per falta de pagament de la renda i la reclamació de quantitat.
Español: [2007/7654] Por el presente se hace saber: Que en este Juzgado se sigue juicio verbal (desahucio por falta de pago) con el número 001394/2006, a instancia de Emilio Capilla Vila representado por la procuradora Elena Herrero Gil, y asistido por el letrado Constantino Marín Tejerina, contra Bernadeta Nenidova, sobre desahucio por falta de pago de las rentas y reclamación de cantidad, en el que por la magistrada Matilde Sabater Alamar se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos a la demandada que se encuentra en ignorado paradero, Bernadeta Nenidova, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Sentencia número 61 Valencia, 12 de marzo de 2007 Vistos por Matilde Sabater Alamar, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 1.394/2006, en virtud de la demanda interpuesta por Emilio Capilla Villa a través de su tutor Jaime Ferriol Capilla, representado por la procuradora Elena Herrero Gil y asistido del letrado Constantino Marín Tejerina contra Bernardeta Nenidova, rebelde en las presentes actuaciones, siendo objeto del pleito el desahucio por falta de pago de la renta y la reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per Jaime Ferriol Capilla com a representant legal d'Emilio Capilla Villa contra Bernadeta Nenidova: A) Declare resolt el contracte d'arrendament que sobre l'immoble situat al carrer Puerto Rico, número 41, porta 10, de València va ser subscrit el 9 de desembre de 2003, Jaime Ferrol Capilla com a representant d'Emilio Capilla Villa i Bernadeta Nenidova per falta de pagament de la renda pactada, i en conseqüència declare el desnonament de Bernadeta Nenidova de l'esmentada finca, i se li comunica que, si no la desallotja dins del termini legal serà llançada d'esta i a costa seua.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Jaime Ferriol Capilla como representante legal de Emilio Capilla Villa contra Bernadeta Nenidova: A) Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que sobre el inmueble sito en la calle Puerto Rico, número 41, puerta 10, de Valencia fue suscrito el 9 de diciembre de 2003, Jaime Ferrol Capilla como representante de Emilio Capilla Villa y Bernadeta Nenidova por falta de pago de la renta pactada, y en consecuencia debo declarar y declaro el desahucio de Bernadeta Nenidova de la mencionada finca, apercibiéndole de que, si no la desaloja dentro del término legal serà lanzada de la misma y a su costa.
Valencià: B) Condemne Bernadeta Nenidova, al pagament de 3.261,05 euros quantitat que es correspon amb l'import de les mensualitats deixades de pagar fins al mes de febrer de 2007 inclusiu i despeses de comunitat corresponents a tot l'any 2006, així com a l'import de les rendes que vencen amb posterioritat i fins a l'efectiu llançament a raó de 210,35 euros mensuals.
Español: B) Debo condenar y condeno a Bernadeta Nenidova, al pago de 3.261,05 euros cantidad que se corresponde con el importe de las mensualidades dejadas de abonar hasta el mes de febrero de 2007 inclusive y gastos de comunidad correspondientes a todo el año 2006, así como al importe de las rentas que venzan con posterioridad y hasta el efectivo lanzamiento a razón de 210,35 euros mensuales.
Valencià: Incloeu esta resolució en el llibre de sentències i deixeu testimoniatge en les actuacions i notifiqueu-ho a les parts i es comunica que esta no es ferma i es pot interposar recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial de València el qual es prepararà davant d'este jutjat en el termini de cinc dies seguint els tràmits establits en els articles 457 i següents de la vigent Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia el cual se prepara ante este juzgado en el plazo de cinco días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 457 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència a la demandada, en parador ignorat, estenc este edicte, cosa que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este jutjat i es publicarà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a la demandada, en ignorado paradero, extiendo el presente, el que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5467, del 09-03-2007 (2007/2657) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2007, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual modifica, per a executar una sentència, la Resolució de 12 de maig de 2005, per la qual resol el procediment de provisió iniciat per la Resolució de 4 de maig de 2004 per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea d'oftalmologia en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5467, del 09-03-2007 (2007/2657) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2007, del director general de Recursos Humanos, por la que se modifica, en ejecución de sentencia, la Resolución de 12 de mayo de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se resuelve el procedimiento de provisión iniciado en la Resolución de 4 de mayo de 2004, para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de oftalmología en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5467 Data del DOGV : 09-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5467 Fecha DOGV : 09-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: Segon Assignar a l'interessat, a proposta del tribunal, el lloc adscrit a l'Hospital General de Castelló.
Español: Segundo Asignar al interesado, a propuesta del tribunal correspondiente, el puesto adscrito al Hospital General de Castellón.
Valencià: L'adjudicatari disposa del termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució, per a prendre'n possessió.
Español: El adjudicatario dispondrá de un plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente al de publicación de la presente resolución, para efectuar la toma de posesión.
Valencià: Si l'aspirant no pren possessió de la plaça que se li ha adjudicat en el termini indicat, perd tots els drets derivats de la participació en esta convocatòria.
Español: Si el aspirante no toma posesión de la plaza que se le ha adjudicado en el plazo indicado, perderá todos los derechos derivados de su participación en la convocatoria.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un incident d'execució de sentència davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, d'acord amb el que disposa l'article 109 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: Contra la presente resolución se podrá interponer incidente de ejecución de sentencia ante el del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 7 de Valencia, conforme a lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6505) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al Grup B, sector Administració Especial, ATS / Diplomat Universitari en Infermeria, torn de discapacitats, Convocatòria 110/04 i es convoca als aspirants admesos a la realització de la primera part de la prova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6505) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo B, sector administración especial, ATS / Diplomado Universitario en Enfermería, turno de discapacitados, Convocatoria 110/04 y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de la primera parte de la prueba.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5517 Data del DOGV : 22-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5517 Fecha DOGV : 22-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/6505 CVE Data del document : 17-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal sanitari administració regional concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al Grup B, sector Administració Especial, ATS / Diplomat Universitari en Infermeria, torn de discapacitats, Convocatòria 110/04 i es convoca als aspirants admesos a la realització de la primera part de la prova.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/6505 CVE Fecha del documento : 17-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal sanitario administración regional concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo B, sector administración especial, ATS / Diplomado Universitario en Enfermería, turno de discapacitados, Convocatoria 110/04 y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de la primera parte de la prueba.