gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/972) Expedient número 580/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/972) Expediente número 580/2003.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4694 Data del DOGV : 18-02-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4694 Fecha DOGV : 18-02-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/972 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Expedient número 580/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/972 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Expediente número 580/2003.
Valencià: [2004/Q972] «Interlocutòria Castelló de la Plana, 12 de juny de 2003 Antecedents de fet Únic El procurador dels tribunals, Leopoldo Segarra, en nom i representació de Benedicta Pardo Escribano, assistit del lletrat el senyor Causanilles, va presentar demanda de mesures prèvies a l'adopció de mesures reguladores de la relacions paternofilials contra Ricardo Tarazaga Rey.
Español: [2004/Q972] «Auto Castellón de la Plana, 12 de junio de 2003 Antecedentes de hecho Único Por el procurador de los tribunales, Leopoldo Segarra, en nombre y representación de Benedicta Pardo Escribano, asistido del letrado señor Causanilles, se presentó demanda de medidas previas a la adopción de medidas reguladoras de la relaciones paterno-filiales frente a Ricardo Tarazaga Rey.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es van convocar les parts i el ministeri fiscal a compareixença, la qual va tindre lloc el dia i a l'hora assenyalats, amb assistència de la demandant.
Español: Admitida a trámite la demanda, se convocó a las partes y ministerio fiscal a comparecencia, la cual tuvo lugar el día y hora señalado, con asistencia de la demandante.
Valencià: Fonaments jurídics Únic De conformitat amb l'establit en l'article 770 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en els processos que tracten exclusivament sobre guarda i custòdia de menors o sobre aliments reclamats en nom dels fills menors, per a l'adopció de mesures cautelars, se seguiran els tràmits establits per a l'adopció de les mesures prèvies, coetànies o definitives en els processos de nul·litat, separació o divorci.
Español: Fundamentos jurídicos Único De conformidad con lo dispuesto en el artículo 770 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en los procesos que versen exclusivamente sobre guarda y custodia de menores o sobre alimentos reclamados en nombre de los hijos menores, para la adopción de medidas cautelares, se seguirán los trámites establecidos para la adopción de las medidas previas, coetáneas o definitivas en los procesos de nulidad, separación o divorcio.
Valencià: A la vista de la prova practicada en la vista, resulta justificada la sol·licitud formulada per la demandant, tot i tindre en compte que hi ha des del mes de febrer una interlocutòria d'allunyament acordat pel jutjat de instrucció a la vista de les agressions i amenaces patides per la demandant, resolució que no ha respectat el demandat, per això resulta justificada la temor de la demandant, i s'entén que és prudent no fixar un règim de visites.
Español: A la vista de la prueba practicada en la vista, resulta justificada la solicitud formulada por la demandante, teniendo en cuenta que existe desde el mes de febrero un auto de alejamiento acordado por el juzgado de instrucción a la vista de las agresiones y amenazas sufridas por la demandante, resolución que no ha sido respetada por el demandado, de ahí que resulte justificado el temor de la demandante, entendiendo prudente no fijar un régimen de visitas.
Valencià: Sobre la base dels antecedents i fonaments exposats, dispose: L'adopció de les següents mesures provisionals reguladores de la guarda i custòdia dels menors Jonathan i Isabel Tarazaga Pardo: els menors queden sota la guarda i custòdia de la mare, sense establir règim de visites a favor del pare; el senyor Tarazaga haurà de pagar mensualment, en concepte d'aliments per als menors i alçament de càrregues, la quantitat de 500 euros, pagadors de bestreta en els cinc primers dies de cada mes al compte designat a este efecte per la mare.
Español: En base a los antecedentes y fundamentos expuestos, dispongo: La adopción de las siguientes medidas provisionales reguladoras de la guarda y custodia de los menores Jonathan e Isabel Tarazaga Pardo: los menores quedan bajo la guarda y custodia de la madre, sin establecer régimen de visitas a favor del padre; el señor Tarazaga deberá abonar mensualmente, en concepto de alimentos para los menores y levantamiento de cargas, la cantidad de 500 euros, pagaderas por anticipado en los cinco primeros días de cada mes en la cuenta designada al efecto por la madre.
Valencià: La magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2».
Español: La magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4886) Informació pública del projecte d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al terme municipal de Guardamar del Segura (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4886) Información pública del proyecto de autorización administrativa para la distribución de gas natural al término municipal de Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4756 Data del DOGV : 19-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4756 Fecha DOGV : 19-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4886 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al terme municipal de Guardamar del Segura (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4886 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de autorización administrativa para la distribución de gas natural al término municipal de Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: [2004/F4886] Als efectes previstos en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs (BOE de 8 d'octubre de 1998), se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa i concurrència de projectes, la sol·licitud següent: Peticionari: Gas Natural Cegas, SA, domiciliada al carrer del Gravador Esteve, 14, de València.
Español: [2004/F4886] A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos (BOE de 8 de octubre de 1998), se somete a información pública para la autorización administrativa y concurrencia de proyectos, la siguiente solicitud: Peticionario: Gas Natural Cegas, SA, domiciliada en la calle del Grabador Esteve, 14, de Valencia.
Valencià: Objecte de la petició: Autorització administrativa regulada en l'article 73 de la llei citada per a subministrament de gas natural al municipi de Guardamar del Segura (Alacant).
Español: Objeto de la petición: Autorización administrativa regulada en el artículo 73 de la ley citada para suministro de gas natural al municipio de Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Canalització en MPA amb canonada de polietilé de les característiques següents: PE-90 10.875 m PE-110 14.661 m PE-160 12.029 m PE-200 10.536 m Fi proposat: Subministrament de gas natural al municipi de Guardamar del Segura (Alacant).
Español: Características de las instalaciones: Canalización en MPA con tubería de polietileno de las siguientes características: PE-90 10.875 m PE-110 14.661 m PE-160 12.029 m PE-200 10.536 m Fin propuesto: Suministro de gas natural al municipio de Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: Pressupost: Un milió dos-cents noranta-dos mil dos-cents dèsset euros i noranta-cinc cèntims (1.192.217,95 EUR).
Español: Presupuesto: Un millón doscientos noventa y dos mil doscientos diecisiete euros y noventa y cinco céntimos (1.292.217,95 EUR).
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i l'expedient podrà ser examinat a la seu del Servici Territorial d'Indústria, situat al carrer de Churruca, número 29, d'Alacant, i presentar les al·legacions que consideren oportunes, per triplicat, en el termini de 20 dies comptadors a partir del dia següent de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, pudiendo ser examinado el expediente en la sede del Servicio Territorial de Industria, sita en la calle de Churruca, número 29, de Alicante, y presentar las alegaciones que consideren oportunas, por triplicado ejemplar, en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4757, del 20-05-2004 (2004/4936) Concurs número 452/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4757, del 20-05-2004 (2004/4936) Concurso número 452/2004.
Valencià: Subministrament d'equipament per als centres de salut de l'Àrea 9.
Español: Suministro de equipamiento para los centros de salud del Área 9.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4757 Data del DOGV : 20-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4757 Fecha DOGV : 20-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4936 CVE Data del document : 26-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic equip informàtic indústria del moble màquina d'oficina contracte de subministraments licitació Concurs número 452/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4936 CVE Fecha del documento : 26-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico equipo informático industria del mueble máquina de oficina contrato de suministros licitación Concurso número 452/2004.
Valencià: [2004/E4936] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/E4936] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 452/2004.
Español: c) Número de expediente: 452/2004.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 11 lots (mobiliari, equips d'oficina, maquinària, ferramentes, estris, equips de procés de la informació.
Español: c) División por lotes y número: 11 lotes (mobiliario, equipos de oficina, maquinaria, herramientas, enseres, equipos de proceso de la información.
Valencià: d) Lloc de lliurament: centres de salut de l'Àrea 9.
Español: d) Lugar de entrega: centros de salud del Área 9.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Atenció Primària Àrees 9 i 10.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Atención Primaria Áreas 9 y 10.
Valencià: b) Domicili: carrer de l'arabista Ambrosio Huici, 30.
Español: b) Domicilio: calle del arabista Ambrosio Huici, 30.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46013 València.
Español: c) Localidad y código postal: 46013 Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 96 197 28 91.
Español: d) Teléfono: 96 197 28 91.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Atenció Primària Àrees 9 i 10.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Atención Primaria Áreas 9 y 10.
Valencià: d) Data: el desé dia natural, des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el décimo día natural, a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4692, del 16-02-2004 (2004/1333) Extracte de la convocatòria per proveir tres places d'administratius d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4692, del 16-02-2004 (2004/1333) Extracto de la convocatoria para proveer tres plazas de administrativos de administración general.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4692 Data del DOGV : 16-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4692 Fecha DOGV : 16-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/1333 CVE Data del document : 21-01-2004 Organisme emissor : Ajuntament del Fondó de Les Neus Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Fondó de les Neus, el concurs administratiu administració local professió administrativa Extracte de la convocatòria per proveir tres places d'administratius d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/1333 CVE Fecha del documento : 21-01-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Hondón de Las Nieves Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Hondón de las Nieves concurso administrativo administración local profesión administrativa Extracto de la convocatoria para proveer tres plazas de administrativos de administración general.
Valencià: [2004/X1333] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant nº 9, del dia 13 de gener de 2004, es publiquen íntegrament les bases i el programa de la convocatòria per cobrir mitjançant promoció interna, tres (3) places d'administratius d'Administració General, grup C.
Español: [2004/X1333] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante nº 9, del día 13 de enero de 2004, se publican íntegramente las bases y programa de la convocatoria para cubrir mediante promoción interna, tres (3) plazas de administrativos de Administración General, grupo C.
Valencià: Les places esmentades que s'han de proveir mitjançant la present convocatòria podran ser sol·licitades per aquells aspirants que complisquen els requisits exigits en la convocatòria.
Español: La mencionada plaza a proveer mediante la presente convocatoria podrá ser solicitada por aquellos aspirantes que cumplan los requisitos exigidos en la convocatoria.
Valencià: Els aspirants hauran de dirigir instàncies al president de la Corporació, durant el termini de vint dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Los aspirantes deberán dirigir instancias al presidente de la Corporación, durante el plazo de veinte días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4691, del 13-02-2004 (2004/1136) Notificació a Francisco José Hermoso Díaz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4691, del 13-02-2004 (2004/1136) Notificación a Francisco José Hermoso Díaz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4691 Data del DOGV : 13-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4691 Fecha DOGV : 13-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1136 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco José Hermoso Díaz.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco José Hermoso Díaz.
Valencià: [2004/Q1136] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2004/Q1136] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: Interessat: Hermoso Díaz, Francisco José NIF: 30499701E Expedient: 10/2003 Liq.
Español: Interesado: Hermoso Díaz, Francisco José NIF: 30499701E Expediente: 10/2003 Liq.
Valencià: tècnica: 03/03/AC/300318 Import: 1.800 euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: técnica: 03/03/AC/300318 Importe: 1.800 euros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10603) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10603) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2004, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: (Projecte d'investigació «Analítics de matèries primeres (roques i minerals industrials), i de seguiment d'impactes ambientals» 04I113).
Español: (Proyecto de investigación «Analíticos de materias primas (rocas y minerales industriales), y de seguimiento de impactos ambientales» 04I113).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4868 Data del DOGV : 22-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4868 Fecha DOGV : 22-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/10603 CVE Data del document : 15-10-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu geologia RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/10603 CVE Fecha del documento : 15-10-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo geología RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2004, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [2004/Q10603] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del personal laboral de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública d'un tècnic superior d'investigació d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2004/Q10603] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del personal laboral de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universidad Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.250,84 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.250,84 euros en concepto de sueldo base.