gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a les ajudes a l'adquisició de béns mobles i immobles, es presentaran els comprovants dels pagaments realitzats en l?exercici, i també l?escriptura de compra-venda, degudament inscrita en el Registre de la Propietat, en cas dels béns immobles.
Español: Para las ayudas a la adquisición de bienes muebles e inmuebles, se presentarán los comprobantes de los pagos realizados en el ejercicio, así como la escritura de compraventa, debidamente inscrita en el registro de la propiedad, en el caso de los bienes inmuebles.
Valencià: Les entitats sol·licitants han de justificar el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, conformement amb l?Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Las entidades solicitantes deberán justificar el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la seguridad social, de conformidad con la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Direcció General de Pesca i Relacions Agràries perquè dicte les resolucions que considere necessàries per al desenvolupament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Pesca y Relaciones Agrarias a dictar las resoluciones que considere necesarias para el desarrollo de esta orden.
Valencià: Segona AqueStà ordre,entra en vigor l?endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1898, del 06-11-1992 (1992/826311) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1992, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual adjudica beques per al perfeccionament músical, de cant líric i dansa clàssica o espanyola, en centres nacionals i internacionals, durant el curs acadèmic 1992-93.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1898, del 06-11-1992 (1992/826311) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1992, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que adjudica becas para el perfeccionamiento musical de canto lírico y danza clásica o española, en centros nacionales e internacionales, durante el curso académico 1992-93.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1898 Data del DOGV : 06-11-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/826311 CVE Data del document Organisme emissor : Govern Valencià Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1898 Fecha DOGV : 06-11-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/826311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gobierno Valenciano Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1490, del 22-02-1991 (1991/820410) ORDRE de 15 de febrer de 1991, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es fixen els períodes hàbils i normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de la Comunitat Valenciana durant la temporada 1991-1992.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1490, del 22-02-1991 (1991/820410) ORDEN de 15 de febrero de 1991, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se fijan los períodos hábiles y normas generales relacionadas con la pesca en aguas continentales de la Comunidad Valenciana durante la temporada 1991-1992.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/02/15/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1490 Data del DOGV : 22-02-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820410 CVE Data del document : 15-02-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Ordre de 15 de febrer de 1991, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es fixen els períodes hàbils i normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de la Comunitat Valenciana, durant la temporada 91-92.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/02/15/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1490 Fecha DOGV : 22-02-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820410 CVE Fecha del documento : 15-02-1991 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Orden de 15 de febrero de 1991, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se fijan los periodos hábiles y normas generales relacionadas con la pesca en aguas continentales de la Comunidad Valenciana durante la temporada 91-92.
Valencià: Per tot això, a proposta de la Direcció General de Política Forestal i Pesquera, fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE: Article primer.
Español: En atención a estos motivos, a propuesta de la Dirección General de Política Forestal y Pesquera y en uso de las facultades que tengo atribuidas ORDENO Artículo primero.
Valencià: Espècies Les espècies de peixos la pesca dels quals és permesa a les aigües continentals de la Comunitat Autònoma Valenciana són: anguila (Anguilla anguilla), truita (Salmo trutta), truita arc iris (Salmo gairdnieri), lluç de riu (Essox lucius), barb (Barbus sp), carpa (Cyprinus carpio), peix roig (Carassius auratus), tenca (Tinca tinca), madrilla (Chondrostoma toxostoma), bagra (Lenciscus cephalus), llobarro (Dicentrarchus labrax), llobarro negre (Micropterus salmoides) i els mújols: llisa, llisa de cap xiquet, llisa cabuda (cabut o cabeçut) i llisa galti-roja (llises o mújols inclosos en les espècies Chelon labrosus, Liza ramada, Liza saliens i Mugil cephalus).
Español: Especies Las especies de peces cuya pesca está permitida en aguas continentales de la Comunidad Autónoma Valenciana son: anguila (Anguilla anguilla), trucha común (Salmo trutta), trucha arco iris (Salmo gairdneri), lucio (Essox lucius), barbos (Barbus sp), carpa (Cyprinus carpio), carpín (Carassius auratus), tenca (Tinca tinca), madrilla (Chondrostoma toxostoma), cacho (Lenciscus cephalus), lubina (Dicentrarchus labrax), black bass (Micropterus salmoides) y los múgiles: llisa, llisa de cap xiquet, llisa cabuda (cabut o cabeçut) y galti-roja (lisas o múgiles incluidos en las especies Chelon labrosus, Liza ramada, Liza saliens y Mugíl cephalus).
Valencià: Les talles mínimes per a aquestes espècies es relacionen a l'annex I, sense perjudici de les reglamentacions vigents en cada vedat.
Español: Las tallas mínimas para estas especies se relacionan en el anexo I, sin perjuicio de las reglamentaciones vigentes en cada coto.
Valencià: L?ús de xarxes és prohibit i només és autoritzable, amb caràcter excepcional, segons es preveu en la Llei 4/1989, de Conservació dels Espais Naturals i de la Flora i la Fauna Silvestres. 2.
Español: Redes: El uso de redes está prohibido y sólo es autorizable con carácter excepcional según lo previsto en la Ley 4/1989 de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestre. 2.
Valencià: Es prohibida la utilització dels següents tipus d'esquers: peixos vius, ous de peix, pastes o masilles aromatitzades i cucs de carn (asticot), i també esquerar les aigües abans o durant la pesca.
Español: Cebos: Queda prohibida la utilización de los siguientes tipos de cebos: peces vivos, huevas, pastas o masillas aromatizadas y gusanos de carne (asticot) así como cebar las aguas antes o durante la pesca.
Valencià: Vedats de pesca Per tal de protegir i fomentar la fauna ictiològica, durant aquesta temporada s?estableixen els vedats de pesca especificats a l'annex Il.
Español: Vedados de pesca Con objeto de proteger y fomentar la fauna ictiológica, durante la presente temporada se establecen los vedados de pesca que se especifican en el anexo 11.
Valencià: Les condicions específiques a què se subjecta la pesca en aquests vedats seran establertes per les direccions territorials corresponents.
Español: Las condiciones específicas a que se sujeta la pesca en estos cotos serán establecidas por las Direcciones Territoriales correspondientes.
Valencià: Aigües en règim especial Es consideren dos tipus d'aigües en règim especial que es relacionen a l?annex IV sota els epígrafs A) i B).
Español: Aguas en régimen especial Se consideran dos tipos de aguas en régimen especial que se relacionan en el anexo IV bajo los epígrafes A) y B).
Valencià: Són masses en règim especial A) les compreses dins els trams habitats per la truita, on queda autoritzada la pesca de les espècies piscícoles incloses a l'article 1.r d'aquesta ordre durant tot l'any.
Español: Son masas en régimen especial A) aquellas comprendidas dentro de los tramos habitados por la trucha en las que queda autorizada la pesca de las especies piscícolas incluidas en el articulo 1º de la presente orden durante todo el año.
Valencià: Es podrà utilitzar qualsevol tipus d'esquer permès per la legislació vigent, tret dels ja indicats en l'article 2.n 2 d'aquesta ordre.
Español: Se podrá utilizar cualquier tipo de cebo permitido por la legislación vigente excepto los ya indicados en el art. 2.2 de esta orden.
Valencià: Són masses en règim especial B) les compreses dins els trams habitats per la truita, on és autoritzada la pesca de les espècies piscícoles incloses a l'article 1.r d'aquesta ordre, tret de la truita, durant tot l'any.
Español: Son masas en régimen especial B) aquellas comprendidas dentro de los tramos habitados por la trucha en que está autorizada la pesca de las especies piscícolas incluidas en el artículo 1º de la presente orden, excepto la trucha, durante todo el año.
Valencià: El període hàbil d?aquesta temporada abraçarà del tercer diumenge de març al 31 d?agost. 2.
Español: El período hábil para la presente temporada abarcará desde el 3r domingo de marzo al 31 de agosto. 2.
Valencià: Conformement a l'article 18 de la Llei de Pesca Fluvial vigent, es consideren aigües habitades per la truita, les relacionades a l'annex V.
Español: Conforme el artículo 18 de la Ley de Pesca Fluvial vigente, se consideran aguas habitadas por la trucha las relacionadas en el anexo V.
Valencià: Hi regirà per a totes les espècies el període hàbil determinat per a la truita, sense perjudici del que es disposa a l'article 5é.
Español: En ellas regirá para todas las especies el período hábil determinado para la trucha, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 5º de esta orden. 3.
Valencià: El nombre màxim de captures per pescador i dia serà de deu exemplars de truita, de les quals cinc, pel cap alt, seran de truita comuna, sense perjudici de les reglamentacions vigents a cada vedat. 4.
Español: El número máximo de capturas por pescador y día, será de 10 ejemplares de trucha, de las cuales como máximo 5 serán de trucha común, sin perjuicio de las reglamentaciones vigentes en cada coto. 4.
Valencià: A més de les xarxes i de la resta de procediments prohibits per la vigent Llei de Pesca Fluvial i pel Reial Decret 1095/1989, és prohibit a totes les aigües habitades per la truita l'ús de tots els esquers, tret dels següents: cullereta, mosca, cuc, mosquit, draga i dragueta, sense perjudici del que es disposa a l'article 5è.
Español: Además de las redes y del resto de procedimientos prohibidos por la vigente Ley de Pesca Fluvial y por el Real Decreto 1095/1989, queda prohibido en todas las aguas habitadas por la trucha el uso de todos los cebos, excepto los siguientes: cucharilla, mosca, mosquito, draga y draguilla, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 5º de esta orden y en la reglamentación específica de cada coto.
Valencià: A més, al riu Ebrón només és autoritzat l'ús de cullereta i mosca.
Español: Además, en el río Ebrón sólo está autorizado el uso de cucharilla y mosca.
Valencià: Al vedat de Beniarrés - riu d'Alcoi- indicat a l'annex III, durant l'època hàbil per a la truita definida a l'article 6é.1, la pesca d?aquesta espècie es realitzarà exclusivament amb cullereta i mosca. 5.
Español: En el acotado de Beniarrés río Serpis - indicado en el anexo III, durante la época hábil para la trucha definida en el art. 6.1 la pesca de esta especie se realizará exclusivamente con cucharilla y mosca. 5.
Valencià: Es prohibida la comercialització de truites, tret de les procedents de piscifactoria.
Español: Se prohibe la comercialización de truchas a excepción de las procedentes de piscifactoría.
Valencià: En aquest cas, la comercialització d?exemplars morts de les espècies esmentades podrà realitzar-se durant qualsevol època de l'any, sempre que els exemplars vagen marcats o precintats amb una referència indicadora, on conste l'explotació i la data de procedència.
Español: En este caso, la comercialización de ejemplares muertos de las especies mencionadas podrá realizarse durante cualquier época del año siempre que los ejemplares vayan marcados o precintados con una referencia indicadora en la que conste la explotación y fecha de procedencia.
Valencià: Article setè La resta d'espècies relacionades a l'article 1.r podran pescar-se amb canya durant tot l'any, fora dels trams declarats oficialment habitats per la truita, que es relacionen a l'annex V.
Español: Artículo séptimo Todas las restantes especies relacionadas en el artículo 1º podrán pescarse con caña durante todo el año, fuera de los tramos declarados oficialmente habitados por la trucha que se relacionan en el anexo V.
Valencià: Tret de la pesca professional, només s'autoritza la captura amb salabret.
Español: Salvo para la pesca profesional sólo se autoriza su captura Con retel o lamparilla.
Valencià: Riu Magre, aigües avall de la presa de Forata fins a la desembocadura.
Español: Río Magre: aguas abajo de la presa de Forata hasta su desembocadura.
Valencià: Indemnitzacions A l'efecte d'exigir l'oportuna indemnització pels exemplars pescats il·legalment al territori de la Comunitat Valenciana, a l'annex VI es fixa el barem de valoració de les distintes espècies piscícoles.
Español: Indemnizaciones A efectos de exigir la oportuna indemnización por los ejemplares pescados ilegalmente en el territorio de la Comunidad Valenciana, en el anexo VI se fija el baremo de valoración de las distintas especies piscícolas.
Valencià: Article deu Autoritzar les direccions territorials de la Conselleria d'Agricultura i Pesca perquè modifiquen els períodes i les zones hàbils de pesca, i el nombre de captures, i a establir vedes temporals, com a conseqüència de les condicions biològiques de les masses d'aigua, repoblacions o circumstàncies meteorològiques adverses.
Español: Artículo diez Se autoriza a las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Agricultura y Pesca a modificar los períodos y zonas hábiles de pesca, el número de capturas y establecer vedas temporales como consecuencia de las condiciones biológicas de las masas de agua, repoblaciones o circunstancias meteorológicas adversas.
Valencià: Concursos de pesca Per a la realització de concursos de pesca serà preceptiva l'autorització de les direccions territorials de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Concursos de pesca Para la realización de concurso de pesca será preceptiva la autorización por parte de las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: Les direccions territorials són facultades per a realitzar modificacions excepcionals de la normativa pel que fa a l'esquer, les talles, els contingents i els dies hàbils establerts en aquesta ordre per raó dels concursos esmentats.
Español: Se faculta a las Direcciones Territoriales para realizar modificaciones excepcionales de la normativa respecto a cebo, tallas, cupos y días hábiles recogidos en la presente orden con motivo de los concursos mencionados.
Valencià: Article dotze Les prohibicions i limitacions generals no recollides en aquesta ordre es regiran per les disposicions de la vigent Llei de Pesca Fluvial i el Reglament que té, per la Llei de 4/1989, de 27 de mare, i pel Reial Decret 1095/1989, de 8 de setembre.
Español: Artículo doce Las prohibiciones y limitaciones generales no recogidas en la presente orden se regirán por lo dispuesto en la vigente Ley de Pesca Fluvial, su Reglamento y por la Ley de 4/1989 de 27 de marzo y el Real Decreto 1095/1989 de 8 de septiembre.
Valencià: El Conseller de Agricultura y Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS ANNEX I Talles mínimes Espècie cm Anguila 20 Truita 19 Lluç de riu 40 Barb 18 Carpa 18 Tenca 15 Llobarro 20 Llobarro negre 21 Mùjol 25 La resta d'espècies 8 ANNEX II Vedats de pesca Riu Palància: des de 500 metres aigües amunt del Molinar fins al pont de las Escuelas (Vedat de Bejis).
Español: El Conseller de Agricultura y Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS ANEXO I Tallas mínimas Especie cm Anguila 20 Trucha 19 Lucio 40 Barbo 18 Carpa 18 Tenca 15 Lubina 20 Black-bass 21 Múgil 25 Restantes especies 8 ANEXO II Vedados de pesca Río Paláncia: desde 500 metros aguas arriba del Molinar hasta el puente de las Escuelas (Coto de Bejís).
Valencià: Riu Villahermosa: des que entra a la província de Castelló fins a l'assut del riu existent al poble de Villahermosa del Rio.
Español: Río Villahermosa: desde su entrada en la provincia de Castellón hasta el azud existente en el mismo en el pueblo de Villahermosa del Río.
Valencià: Riu Ebrón: des del pont de la Central Elèctrica de Castielfabib fins al pont de los Santos a la carretera nacional Terol-Conca.
Español: Río Ebrón: desde el puente de la Central Eléctrica de Castielfabib hasta el puente de los Santos en la carretera nacional Teruel-Cuenca.
Valencià: Riu Vallanca o Boires: tram al terme municipal de Vallanca comprés entre el pont de la Vega i el pont del Matadero, i des de la central elèctrica d'Ademuz fins a la desembocadura al riu Túria.
Español: Río Vallanca o Boires: tramo en el término municipal de Vallanca comprendido entre el puente de la Vega y el puente del Matadero, y desde la central eléctrica de Ademuz hasta su desembocadura en el río Túria.
Valencià: Riu Reatillo: des del límit de terme entre Sot de Chera i Chulilla fins a la desembocadura al Túria.
Español: Río Reatillo: desde el límite de término entre Sot de Chera y Chulilla hasta su desembocadura en el Túria.
Valencià: ANNEX III Acotats de pesca Vedats truiters Denominació Riu Km . 1.
Español: ANEXO III Acotados de pesca Cotos trucheros Denominación Río Km.
Valencià: Bejís (**) Palància 4 5.
Español: Bejís (**) Palàcia 4 5.
Valencià: Beniarrés Serpis 8 (*) Benages Cedraman posseeix un tram selectiu i un altre (Cedraman) de 2 km.
Español: Beniarrés Serpis 8 (*) Benages Cedraman posee un tramo selectivo y otro (Cedraman) de 2 Km, sin muerte.
Valencià: (**) Bejís és vedat selectiu, vedat aquesta temporada per a la regeneració.
Español: (**) Bejís es coto selectivo, vedado esta temporada para su regeneración.
Valencià: Vedats de pesca intensiva Denominació Riu Km 11.
Español: Cotos de Pesca intensiva Denominación Río Km 11.
Valencià: Chulilla Túria 3,2 Altres vedats: ciprínids, anguila i altres no-salmònids.
Español: Chulilla Túria 3,2 Otros cotos: ciprínidos, anguila y otros no salmónidos.
Valencià: Denominació Ríu Km 13.
Español: Denominación Río Km. 13.
Valencià: Carraixet Bric.
Español: Carraixet Bco.
Valencià: Molinell Molinell 8,4 ANNEX IV Masses d'aigua en règim especial Règim A) Es consideren així les aigües quietes dels embassaments següents: Arenoso Benaixeve Loriguilla Règim B) Es consideren així els següents trams: Riu Millars: des de la presa de Montanejos fins a la confluència amb la desembocadura amb el riu Villahermosa.
Español: Molinell Molinell 8,4 ANEXO IV Masas de agua en régimen especial Régimen A) Se consideran así las aguas quietas de los siguientes embalses: Arenoso Benagéber Loriguilla Régimen B) Se consideran así los siguientes tramos: Río Millars: desde la presa de Montanejos hasta la confluencia con la desembocadura con el río Villahermosa.
Valencià: Riu Reatillo: des de la presa de Buseo fins al primer costat als voltants de Sot de Chera.
Español: Río Reatillo: desde la presa de Buseo hasta el primer lado en las cercanías de Sot de Chera.
Valencià: Riu Túria: aigües avall de la presa del Molinar a Gestalgar.
Español: Río Túria: aguas abajo de la presa del Molinar en Gestalgar.
Valencià: ANNEX V Trams habitats per la truita Riu Bergantes: des del barranc de la Balma al límit amb la província de Terol.
Español: ANEXO V Tramos habitados por la trucha Río Bergantes: desde el barranco de La Balma al límite con la provincia de Teruel.
Valencià: Riu Sènia des de la capçalera fins al paratge del pont de Matany i totes les aigües que hi aflueixen.
Español: Río Sénia desde su cabecera hasta el paraje del puente de Matany y todas las aguas que afluyen a ese tramo.
Valencià: Riu Villahermosa: a tot el riu i a les aigües que hi aflueixen.
Español: Río Villahermosa: en todo el río y aguas que afluyen.
Valencià: Riu Millars: des de l'entrada a la província de Castelló fins a la presa de Vallat.
Español: Río Millars: desde su entrada en la provincia de Castellón hasta la presa de Vallat.
Valencià: Riu Palància: des del naixement fins a la presa del canal del Palància a Teresa i totes les aigües que hi aflueixen.
Español: Río Palància: desde su nacimiento hasta la presa del Canal de Palància en Teresa y todas las aguas que afluyen a ese tramo.
Valencià: Riu Túria: des de l'entrada a la província de València pel Racó d'Ademús fins al pont de Riba-roja i totes les aigües que hi aflueixen, aigües amunt de l'embassament de Benagéber.
Español: Río Túria: desde su entrada en la provincia de Valencia por el Rincón de Ademuz hasta el puente de Riba-roja y todas las aguas que afluyen a él, aguas arriba del embalse de Benagéber.
Valencià: Riu Cabriel: des de la presa de l'embassament de Contreres fins a la cruïlla de la carretera N-322 València-Albacete.
Español: Río Cabriel: desde la presa del embalse de Contreras hasta el cruce de la carretera N-322 Valencia-Albacete.
Valencià: ANNEX VI Barem de valoració per a espècies aqüícoles Espècies protegides PTA l?exemplar Samaruc 1.000 Fartet 1.000 Tortuga aquàtica 5.000 Altres espècies PTA/Kg.
Español: ANEXO VI Baremo de valoración para especies acuícolas Especies protegidas PTA/ejemplar Samaruc 1.000 Fartet 1.000 Galápagos 5.000 Otras especies PTA/Kg.