gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/S10426] L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries anuncia la contractació següent: 1.
Español: [2006/S10426] El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha resuelto anunciar la siguiente contratación: 1.
Valencià: Expedient número 033/2006 2.
Español: Expediente número 033/2006 2.
Valencià: Objecte: subministrament de separador de pur per a l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Moncada (València). 3.
Español: Objeto: suministro de un separador de purines para el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia). 3.
Valencià: Lloc de replega dels plecs: Secretaria de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Montcada a Nàquera km 5, a Moncada (València) durant el termini de presentació de les proposicions, des de les 09.00 fins a les 14.00 hores. 5.
Español: Lugar para retirar los pliegos: Secretaría del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera km 5, en Moncada (Valencia) durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 09.00 a las 14.00 horas. 5.
Valencià: Documents que han de presentar els licitadors: a) Solvència econòmica, financera i tècnica: segons el que establix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica, financiera y técnica: según lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions: Registre General de l'IVIA, situat a la carretera de Montcada a Nàquera km5, a Moncada (València), fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: Registro General del IVIA, sito en la carretera de Moncada a Náquera km 5 en Moncada (Valencia), hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Genaralitat.
Valencià: Obertura de documentació econòmica : a la seu de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Montcada a Náquera km 5 a Moncada (València), a les 12.00 hores del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de documentación económica: en la sede del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera km 5 en Moncada (Valencia), a las 12.00 horas del tercer día hábil siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: El director de l'IVIA: Florentino Juste Pérez.
Español: El director del IVIA: Florentino Juste Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5276, del 08-06-2006 (2006/6796) Informació pública del projecte de modificació puntual número 1/2006 de les normes subsidiàries de Beniarjó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5276, del 08-06-2006 (2006/6796) Información pública del proyecto de modificación puntual número 1/2006 de las normas subsidiarias de Beniarjó.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5276 Data del DOGV : 08-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5276 Fecha DOGV : 08-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/6796 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beniarjó Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual número 1/2006 de les normes subsidiàries de Beniarjó.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/6796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniarjó Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual número 1/2006 de las normas subsidiarias de Beniarjó.
Valencià: [2006/A6796] L'Ajuntament en ple, en la sessió de data 25 de maig del 2006, ha acordat sotmetre a informació pública el projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries de Beniarjó junt amb el document d'anàlisi ambiental, l'objecte del qual és procedir a qualificar com a sòl no urbanitzable comú una zona específica del sòl no urbanitzable protegit agrícola i l'adequació de normativa a la dita qualificació.
Español: [2006/A6796] El Ayuntamiento en pleno, en sesión de fecha 25 de mayo de 2006, ha acordado someter a información pública el proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias de Beniarjó junto con el documento de análisis ambiental, cuyo objeto es proceder a calificar como suelo no urbanizable común una zona específica del suelo no urbanizable protegido agrícola y la adecuación de normativa a dicha calificación.
Valencià: Durant el termini d'un mes podrà examinar-se l'expedient en les dependències de l'Ajuntament i, si és el cas, formular-se les al·legacions que s'estimen procedents.
Español: Durante el plazo de un mes podrá examinarse el expediente en las dependencias del Ayuntamiento y, en su caso, formularse las alegaciones que se estimen procedentes.
Valencià: Beniarjó, 26 de maig de 2006.
Español: Beniarjó, 26 de mayo de 2006.
Valencià: L'alcalde: Salvador M.
Español: El alcalde: Salvador M.
Valencià: Ajuntament de Bétera Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5219, del 15-03-2006 (2006/2771) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el Concurs de Mèrits núm. 122/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector general, grup B i A/B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5219, del 15-03-2006 (2006/2771) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el Concurso de Méritos núm. 122/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector general, grupo B y A/B.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5219 Data del DOGV : 15-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5219 Fecha DOGV : 15-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/2771 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de març de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el Concurs de Mèrits núm. 122/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector general, grup B i A/B.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/2771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el Concurso de Méritos núm. 122/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector general, grupo B y A/B.
Valencià: [2006/2771] Per Resolució de data 29 de setembre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOGV núm. 5.109, de data 7 d'octubre de 2005, es va convocar Concurs de Mèrits núm. 122/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup B i A/B.
Español: [2006/2771] Por Resolución de fecha 29 de septiembre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOGV núm. 5.109, de fecha 7 de octubre de 2005, se convocó concurso de méritos núm. 122/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo B y A/B.
Valencià: Finalitzada l'avaluació dels mèrits dels concursants i la resta de tràmits d'execució de la Convocatòria, la Comissió d'Avaluació formulà en data 7 de març de 2006, proposta definitiva d'adjudicació.
Español: Finalizada la evaluación de los méritos de los concursantes y demás trámites de ejecución de la convocatoria, por la Comisión de Valoración se formula en fecha 7 de marzo de 2006, propuesta definitiva de adjudicación.
Valencià: Per tant, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 15 del Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, resolc: Primer Fer públiques les puntuacions obtingudes pels participants en el Concurs de Mèrits núm. 122/2005 i adjudicar amb destinació definitiva els llocs de treball relacionats en l'annex I de la present Resolució.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 15 del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Hacer públicas las puntuaciones obtenidas por los participantes en el Concurso de méritos núm. 122/2005 y adjudicar con destino definitivo los puestos de trabajo relacionados en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Es declaren deserts els llocs que no han resultat adjudicats en el present Concurs.
Español: Segundo Se declaran desiertos los puestos que no han resultado adjudicados en el presente concurso.
Valencià: Cessament i preses de possessió Cessament El personal que ocupa lloc de treball i ha obtingut destinació en el present concurs, cessarà d'ofici el dia 19 de març de 2006.
Español: Ceses y tomas de posesión Ceses El personal que ocupa puesto de trabajo y ha obtenido destino en el presente concurso, cesará de oficio el día 19 de marzo de 2006.
Valencià: Igualment, cessarà d'ofici el 19 de març de 2006 el personal que estiga ocupant un lloc de treball adjudicat en aquesta convocatòria.
Español: Igualmente cesará de oficio el 19 de marzo de 2006 el personal que esté ocupando un puesto de trabajo adjudicado en esta convocatoria.
Valencià: Preses de possessió L'acte de presa de possessió, a què queda convocat tot el personal relacionat en l'annex I, tindrà lloc, segons la província en què hagen obtingut destinació, a les 10.00 hores en les següents seus i dies: a) 20 de març de 2006, Alacant i València:.
Español: Tomas de posesión El acto de toma de posesión, al que queda convocado todo el personal relacionado en el anexo I, tendrá lugar, según la provincia en la que hayan obtenido destino, a las 10.00 horas en las siguientes sedes y días: a) 20 de marzo de 2006, Alicante y Valencia:.
Valencià: Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques a Alacant, rambla Méndez Núñez, núm. 41 (Torre Generalitat) CP 03003 Alacant.
Español: Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas en Alicante, Rambla Méndez Núñez, núm. 41 (Torre Generalitat) CP 03003 Alicante.
Valencià: b) 22 de març de 2006, Castelló.
Español: b) 22 de marzo de 2006, Castellón:.
Valencià: Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques a Castelló, carrer Major, núm. 78 CP 12001 Castelló de la Plana.
Español: Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas en Castellón, C/ Mayor, núm. 78 CP 12001 Castellón de la Plana.
Valencià: Els efectes administratius i econòmics de la presa de possessió seran de data 20 de març de 2006.
Español: Los efectos administrativos y económicos de la toma de posesión serán de fecha 20 de marzo de 2006.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/8004) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 11 d'abril del 2006, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm. 6 de les normes subsidiàries del municipi de Busot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/8004) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 11 de abril de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación puntual nº 6 de las Normas Subsidiarias del municipio de Busot.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5313 Data del DOGV : 28-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5313 Fecha DOGV : 28-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8004 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 11 d'abril del 2006, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm. 6 de les normes subsidiàries del municipi de Busot.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8004 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 11 de abril de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación puntual nº 6 de las Normas Subsidiarias del municipio de Busot.
Valencià: [2006/8004] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 129, del dia 7 de juny del 2006.
Español: [2006/8004] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 129 del día 7 de junio de 2006.
Valencià: Exp. 82/06.
Español: EXPTE. 82/06.
Valencià: Busot.
Español: BUSOT.
Valencià: Modificació puntual núm. 6 de les normes subsidiàries.
Español: Modificación puntual nº 6 de las Normas Subsidiarias.
Valencià: (05/0842) Alacant, 17 de juny del 2006.
Español: (05/0842) Alicante, 17 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5282, del 16-06-2006 (2006/6235) Notificació a Walter Jesús Guerrero Catalán de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 961/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5282, del 16-06-2006 (2006/6235) Notificación a Walter Jesús Guerrero Catalán de la sentencia recaída en los autos del juicio de divorcio contencioso número 961/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5282 Data del DOGV : 16-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5282 Fecha DOGV : 16-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/6235 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Walter Jesús Guerrero Catalán de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 961/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/6235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Walter Jesús Guerrero Catalán de la sentencia recaída en los autos del juicio de divorcio contencioso número 961/2005.
Valencià: [2006/Q6235] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 961/2005, seguides a instància de Laura Miró Pérez contra Walter Jesús Guerrero Catalán, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 17 del mes corrent, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Decisió Que estime la demanda interposada per Laura Miró Pérez contra Walter Jesús Guerrero Catalán, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format entre els dos, amb tots els efectes inherents a esta dissolució.
Español: [2006/Q6235] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 961/2005, seguidos a instancia de Laura Miró Pérez contra Walter Jesús Guerrero Catalán, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 17 de los corrientes, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Laura Miró Pérez contra Walter Jesús Guerrero Catalán, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma atribuyéndose el uso de la vivienda conyugal de la calle de Paco Pierra, 17, 3.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat, Walter Jesús Guerrero Catalán, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Walter Jesús Guerrero Catalán, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5358, del 02-10-2006 (2006/10700) Concurs núm. 892/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5358, del 02-10-2006 (2006/10700) Concurso núm. 892/2006.
Valencià: Subministrament de kits de material fungible per a la infusió subcutània d'insulina.
Español: Suministro de kits de material fungible para la infusión subcutánea de insulina.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5358 Data del DOGV : 02-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5358 Fecha DOGV : 02-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10700 CVE Data del document : 13-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Concurs núm. 892/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10700 CVE Fecha del documento : 13-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros Concurso núm. 892/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 892/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 892/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de kits de material fungible per a la infusió subcutània d'insulina.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de kits de material fungible para la infusión subcutánea de insulina.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent seixanta-nou mil dos-cents euros (169.200 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento sesenta y nueve mil doscientos euros (169.200 euros). 5.