gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'entrada de la línia a la subestació de Benifaió segons s'afecte el sòl urbà, urbanitzable programat, etc.
Español: En la entrada de la línea a la subestación de Benifaió conforme se vaya afectando a suelo urbano, urbanizable programado, etc.
Valencià: (tant en l'actualitat com en un futur desenrotllament urbanístic), la línia haurà de substituir-se a soterrada.
Español: (tanto en la actualidad como con un futuro desarrollo urbanístico), la línea deberá sustituirse a enterrada.
Valencià: b) La línia elèctrica existent de 66 kV Alzira-Almussafes, haurà de desmantellar-se i restaurar la zona afectada una vegada estiga conclòs i en funcionament el projecte en estudi.
Español: b) La línea eléctrica existente de 66 kV Alzira-Almussafes, deberá desmantelarse y restaurar la zona afectada una vez esté concluido y en funcionamiento el proyecto en estudio.
Valencià: c) Es procedirà a la senyalització dels cables de terra per mitjà de la instal·lació d'elements salvaaus situats cada 5 metres.
Español: c) Se procederá a la señalización de los cables de tierra mediante la instalación de elementos salvapájaros situados cada 5 metros.
Valencià: Els elements salvaaus que s'han d'utilitzar seran les tires en ?X- de neopré (35 cm x 5 cm) subjectes per mordassa d'elastòmer amb cinta luminiscent, o també es poden emprar espirals de color visible i dimensions de 30 x 100 cm.
Español: Los elementos salvapájaros a utilizar serán las tiras en ?X- de neopreno (35 cm x 5 cm) sujetos por mordaza de elastómero con cinta luminiscente, o también se puede emplear espirales de color visible y dimensiones de 30 x 100 cm.
Valencià: La senyalització s'efectuarà en tot el recorregut en aeri.
Español: La señalización se efectuará en todo el recorrido en aéreo.
Valencià: d) S'haurà de complir el que disposa la Llei 3/1995 de Vies Pecuàries.
Español: d) Se deberá cumplir lo dispuesto en la Ley 3/1995 de Vías Pecuarias.
Valencià: e) Si del desenrotllament de les obres s'observaren restes d'interés per al patrimoni artístic, històric, etnològic, etc.
Español: e) Si del desarrollo de las obras se observasen restos de interés para el patrimonio artístico, histórico, etnológico, etc.
Valencià: es comunicarà de forma immediata a la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, complint el que disposa la Llei 4/1998 de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: se comunicará de forma inmediata a la Dirección General de Promoción Promoción Cultural y Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, cumpliendo lo dispuesto en la Ley 4/1998 de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: f) Es presentarà en la Direcció General de Gestió del Medi Natural, de la Conselleria de Territori i Habitatge, la restauració portada a terme per mitjà d'informe i reportatge fotogràfic en els tres primers mesos de la finalització de les obres.
Español: f) Se presentará en la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Territorio y Vivienda la restauración llevada a cabo mediante informe y reportaje fotográfico dentro de los tres primeros meses de la finalización de las obras.
Valencià: Contra la present resolució que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (c/ Colon, 1 - 46004 València), en el termini d'un mes, comptador a partir del dia següent a aquell en què tinga lloc la notificació de la present, de conformitat amb el que disposa l'article 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (C/Colón, 1 - 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquél en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en el art. 114 y 115 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4828, del 26-08-2004 (2004/8496) Concurs número ATRD 22/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4828, del 26-08-2004 (2004/8496) Concurso número ATRD 22/04.
Valencià: Redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu a centre docent CEIP Francesc Carròs a la Font d'En Carròs (València), Expt.
Español: Redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud relativo a centro docente CEIP Francesc Carròs en la Font d'En Carròs (Valencia), Expte.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4828 Data del DOGV : 26-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4828 Fecha DOGV : 26-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8496 CVE Data del document : 30-07-2004 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * edifici públic contracte d'obres contracte de serveis seguretat en el treball licitació Concurs número ATRD 22/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8496 CVE Fecha del documento : 30-07-2004 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * edificio público contrato de obras contrato de servicios seguridad en el trabajo licitación Concurso número ATRD 22/04.
Valencià: [2004/X8496] Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: [2004/X8496] Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Valencià: c) Número d'Expedient: ATRD 22/04 Objecte del contracte Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu a centre docent CEIP Francesc Carròs a la Font d'En Carròs (València), Expt.
Español: c) Número de Expediente: ATRD 22/04 Objeto del contrato Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud relativo a centro docente CEIP Francesc Carròs en la Font d'En Carròs (Valencia), Expte.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: V-97/100 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: Import total, IVA inclòs: 157.199,51 euros Garanties Vegeu quadre de característiques.
Español: Importe total, IVA incluido: 157.199,51 Euros Garantías Ver cuadro de características.
Valencià: Obtenció de documentació : Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: Rank Xerox, C/ Convent de Sant Francesc, 5, Baixos, 46002, València.
Español: Obtención de documentación : Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: ?Rank Xerox?, Calle Convento de San Francisco,5, Bajo 46002, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/4190) Subhasta número 140/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/4190) Subasta número 140/2004.
Valencià: Enllumenat públic del carrer Albuixarres i adjacents.
Español: Alumbrado público de la calle Albuixarres y adyacentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4744 Data del DOGV : 03-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4744 Fecha DOGV : 03-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4190 CVE Data del document : 15-04-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Alzira contracte d'obres material d'enllumenat licitació Subhasta número 140/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4190 CVE Fecha del documento : 15-04-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Alzira contrato de obras material de alumbrado licitación Subasta número 140/2004.
Valencià: Expedient número 140/2004.
Español: Expediente número 140/2004.
Valencià: Objecte del contracte: enllumenat públic del carrer Albuixarres i adjacents.
Español: Objeto del contrato: alumbrado público de la calle Albuixarres y adyacentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4734, del 19-04-2004 (2004/3758) Informació pública de la modificació puntual del planejament pel que fa a la construcció d'habitatges en sòl no urbanitzable, per damunt de la cota de 300 metres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4734, del 19-04-2004 (2004/3758) Información pública de la modificación puntual del planeamiento en lo referente a la construcción de viviendas en suelo no urbanizable, por encima de la cota de 300 metros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4734 Data del DOGV : 19-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4734 Fecha DOGV : 19-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3758 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalalí Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del planejament pel que fa a la construcció d'habitatges en sòl no urbanitzable, per damunt de la cota de 300 metres.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3758 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalalí Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del planeamiento en lo referente a la construcción de viviendas en suelo no urbanizable, por encima de la cota de 300 metros.
Valencià: [2004/Q3758] El Ple d'este ajuntament, en la sessió feta el 29 de març de 2004, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Primer.
Español: [2004/Q3758] El Pleno de este ayuntamiento, en sesión celebrada el 29 de marzo de 2004, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Suspendre les llicències i els acords de programació al terme municipal a partir de la cota de 300 metres d'altura, determinada al plànol topogràfic de les normes subsidiàries de planejament d'Alcalalí, sent-ne efectiva la present suspensió des de la zona oest del terme, en el límit amb el terme de Parcent, fins a la línia següent: «partint del molló dels tres termes (Orba, Benidoleig i Alcalalí), s'arriba a la cota 402,89 al lloc conegut com a Penya Blanca i es continua en línia recta fins a les Cases de Benimatíes, per a seguir en línia recta fins a la cota 549,5 a la serra del Castall de la Solana, en el límit amb Xaló», i encarregar als servicis tècnics municipals la modificació puntual de les normes subsidiàries a fi d'adaptar el planejament existent i vigent a esta determinació.
Español: Suspender las licencias y acuerdos de programación en el término municipal a partir de la cota de 300 metros de altura, determinada en el plano topográfico de las normas subsidiarias de planeamiento de Alcalalí, siendo efectiva la presente suspensión desde la zona oeste del término, en el linde con el término de Parcent, hasta la línea siguiente: «partiendo del mojón tres términos (Orba, Benidoleig y Alcalalí), se llega a la cota 402,89 en el lugar conocido como Peña Blanca y se continúa en línea recta hasta las Casas de Benimatíes, para seguir en línea recta hasta la cota 549,5 en la sierra del Castall de la Solana, en el linde con Jalón», y encargar a los servicios técnicos municipales la modificación puntual de las normas subsidiarias a fin de adaptar el planeamiento existente y vigente a esta determinación.
Valencià: La present suspensió no afectarà les sol·licituds de llicències presentades amb anterioritat, a l'entrada en vigor d'esta, així com a aquells projectes que abans de l'entrada en vigor de la suspensió hagueren sigut objecte de petició d'autorització prèvia, davant la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori i urbanisme.
Español: La presente suspensión no alcanzará a las solicitudes de licencias presentadas con anterioridad, a la entrada en vigor de la misma, así como aquellos proyectos que antes de la entrada en vigor de la suspensión hubieren sido objeto de petición de autorización previa, ante la conselleria competente en materia de ordenación del territorio y urbanismo.
Valencià: Tampoc serà d'aplicació als sòls classificats com a urbanitzables en el planejament vigent.
Español: Tampoco resultará de aplicación a los suelos clasificados como urbanizables en el planeamiento vigente.
Valencià: Que es publique el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Que se publique el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según el artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10673) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup B, denominació tècnic mitjà, sector administració especial, per mitjà del sistema concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10673) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo B, denominación técnico medio, sector administración especial, mediante el sistema concurso-oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4873 Data del DOGV : 29-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4873 Fecha DOGV : 29-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/10673 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup B, denominació tècnic mitjà, sector administració especial, per mitjà del sistema concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/10673 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo B, denominación técnico medio, sector administración especial, mediante el sistema concurso-oposición.
Valencià: [2004/M10673] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana on es regula el desenrotllament dels processos selectius.
Español: [2004/M10673] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base 4 de la Resolució de 30 de juliol de 2004 (DOGV núm. 4.834, 3 de setembre de 2004), per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, denominació tècnic mitjà, sector administració especial, per mitjà del sistema de concurs oposició (2004/8508), resolc: Primer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I i II, respectivament d'esta resolució, amb expressió de les causes de la seua no-admissió.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Resolución de 30 de julio de 2004 (DOGV nº 4.834, 3 de septiembre de 2004), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, denominación técnico medio, sector administración especial, mediante el sistema de concurso-oposición (2004/8508), resuelvo: Primero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I y II, respectivamente de esta resolución, con expresión de las causas de su no-admisión.
Valencià: Segon Concedir als aspirants exclosos un termini de 10 dies hàbils, a comptar a partir del següent a la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes d'esmenar els errors que hagen motivat la seua no admissió o formular les reclamacions que pertoquen, conforme al que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Segundo Conceder a los aspirantes excluidos un plazo de 10 días hábiles, a contar a partir del siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de subsanar los errores que hayan motivado su no-admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar, conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Totes les reclamacions es formularan per escrit a través del registre General de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Todas las reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Universidad Miguel Hernández de Elche, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 Elche, 18 de octubre de 2004.
Valencià: ANNEX I Llistat provisional d'admesos DNI Cognoms i nom 21489469V BAEZA BROTONS, FRANCISCO 36929559T DE LA SALUD ALFARO, MARIA JESUS 21504102E FERRI COBALLES, ALICIA 21498664N GARCIA FUENTES, JUAN ANTONIO 22007659V LLAMAS CARRASCO, MARIA JESUS 48320118Q LOPEZ PERAL, MARIA ASUNCION 48342163G VILLENA HERNANDEZ, CARLOS ANTONIO ANNEX II Llistat provisional d'exclosos DNI Cognoms i nom Causa 48367641K CERDA POVEDA, VICENTE JESUS Falta abonament taxes dret participac.
Español: ANEXO I Listado provisional de admitidos DNI Apellidos y nombre 21489469V BAEZA BROTONS, FRANCISCO 36929559T DE LA SALUD ALFARO, MARIA JESUS 21504102E FERRI COBALLES, ALICIA 21498664N GARCIA FUENTES, JUAN ANTONIO 22007659V LLAMAS CARRASCO, MARIA JESUS 48320118Q LOPEZ PERAL, MARIA ASUNCION 48342163G VILLENA HERNANDEZ, CARLOS ANTONIO ANEXO II Listado provisional de excluidos DNI Apellidos y nombre Causa 48367641K CERDA POVEDA, VICENTE JESUS Falta abono tasas derecho participac.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4577) Informació pública de la suspensió cautelar de llicències dins el pla especial de protecció del centre històric de Dénia i el seu entorn.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4577) Información pública de la suspensión cautelar de licencias dentro del plan especial de protección del centro histórico de Dénia y su entorno.