gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/9074] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària, celebrada el dia 2 d'agost de 2011, va adoptar acord sobre tràmit d'informació pública de la modificació puntual del Pla General de la Pobla de Vallbona en l'àmbit de les parcel·les r.9/263 i r.9/264.
Español: [2011/9074] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria, celebrada el día 2 de agosto de 2011, adoptó acuerdo sobre trámite de información pública de la modificación puntual del Plan General de La Pobla de Vallbona en el ámbito de las manzanas r.9/263 y r.9/264.
Valencià: La qual cosa es fa pública per termini d'un mes, conforme a l'establit en l'article 83.2.
Español: Lo que se hace público por plazo de un mes, conforme a lo establecido en el artículo 83.2.
Valencià: de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, a fi de que les persones interessades puguen formular les al·legacions que estimen convenients.
Español: de la Ley Urbanística Valenciana, al objeto de que por los interesados puedan formularse las alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Tota la documentació, així com l'expedient administratiu, podrà ser consultada en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de La Pobla de Vallbona, els dies hàbils, en horari d'oficina.
Español: Toda la antedicha documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, los días hábiles, en horario de oficina.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Mª Carmen Contelles Llopis.
Español: - La alcaldesa-presidenta: Mª Carmen Contelles Llopis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6663, del 01-12-2011 (2011/11793) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 875/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6663, del 01-12-2011 (2011/11793) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 875/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11793 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 875/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11793 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 875/2009.
Valencià: [2011/11793] Procediment ordinari 000875/2009 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2011/11793] Procedimiento ordinario 000875/2009 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Procurador: - En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Florín Vasile Zimbru, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència Jutgessa que la dicta: Susana Serra Alonso.
Español: Procurador: - En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Florín Vasile Zimbru, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia Jueza que la dicta: Susana Serra Alonso.
Valencià: Part demandada: Florín Vasile Zimbru.
Español: Parte demandada: Florín Vasile Zimbru.
Valencià: Advocat: - Procurador: - Objecte del judici: Reclamació d'una quantitat procedent d'una pòlissa de préstec concertada entre les parts.
Español: Abogado: - Procurador: - Objeto del juicio: Reclamación de cantidad procedente de una póliza de préstamo concertada entre las partes.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada per la representació processal de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Florín Vasile Zimbru, i condemne Florín Vasile Zimbru, a pagar a la demandant la quantitat de 18.512,30 euros, més els interessos de demora pactats de l'esmentada quantitat produïts des del dia 27 de març de 2009, i pel temps que transcórrega fins al seu pagament efectiu, i també a pagar les costes processals.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por la representación procesal de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Florín Vasile Zimbru, debo condenar y condeno a Florín Vasile Zimbru, a que abone a la demandante la cantidad de 18.512,30 euros, más los intereses de demora pactados de la referida cantidad devengados desde el día 27 de marzo de 2009, y por el tiempo que transcurriera hasta su abono efectivo, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló (art. 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón (art. 455 LEC).
Valencià: Així mateix, per a interposar-lo cal consignar com a dipòsit 50 euros, que s'han de consignar en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit cap recurs que no tinga el dipòsit constituït, i tot això de conformitat amb la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Asimismo, para su interposición será precisa la consignación como depósito de 50 euros, que deberán consignarse en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, con advertencia de que no se admitirá trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido, y todo ello de conformidad con la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual cal expedir una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme, Susana Serra Alonso, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Nules».
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo, Susana Serra Alonso, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Nules».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Florín Vasile Zimbru, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Florín Vasile Zimbru, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Nules, 31 de maig de 2011.
Español: Nules, 31 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6523, del 18-05-2011 (2011/5459) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Ana Cros Stotter catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6523, del 18-05-2011 (2011/5459) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Ana Cros Stotter catedrática de universidad, del área de conocimiento Física Aplicada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6523 Data del DOGV : 18-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6523 Fecha DOGV : 18-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/5459 CVE Data del document : 04-05-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Ana Cros Stotter catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Física Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/5459 CVE Fecha del documento : 04-05-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Ana Cros Stotter catedrática de universidad, del área de conocimiento Física Aplicada.
Valencià: [2011/5459] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 30 de desembre de 2010 (BOE 21 de gener de 2011), per a la provisió de la plaça número 6046 de catedràtica d'universitat (concurs número 117/2010), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Ana Cros Stotter catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada i Electromagnetisme.
Español: [2011/5459] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 30 de diciembre de 2010 (BOE de 21 de enero de 2011), para la provisión de la plaza número 6046 de catedrática de universidad (concurso número 117/2010), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Ana Cros Stotter catedrática de universidad, del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada y Electromagnetismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6531, del 30-05-2011 (2011/6193) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 de maig de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Adoración Reyes Guamán Hernández professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret del Treball i de la Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6531, del 30-05-2011 (2011/6193) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de mayo de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Adoración Reyes Guamán Hernández profesora titular de universidad, del área de conocimiento Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6531 Data del DOGV : 30-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6531 Fecha DOGV : 30-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/6193 CVE Data del document : 26-05-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * funcionari CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 de maig de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Adoración Reyes Guamán Hernández professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret del Treball i de la Seguretat Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/6193 CVE Fecha del documento : 26-05-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * funcionario CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de mayo de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Adoración Reyes Guamán Hernández profesora titular de universidad, del área de conocimiento Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social.
Valencià: [2011/6193] Advertida una errada en la Resolució de 6 de maig de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Adoración Reyes Guamán Hernández professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret del Treball i de la Seguretat Social, inserida en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6529, de 26 de maig de 2011, s'efectua la següent rectificació: On diu: «professora d'universitat»; Ha de dir: «professora titular d'universitat».
Español: [2011/6193] Advertido error en la Resolución de 6 de mayo de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Adoración Reyes Guamán Hernández profesora titular de universidad, del área de conocimiento Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social, insertada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6529, de 26 de mayo de 2011, se procede a efectuar la siguiente rectificación: Donde dice: «profesora de universidad»; Debe decir: «profesora titular de universidad».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6638, del 26-10-2011 (2011/10753) Informació pública de l'expedient de retaxació de càrregues del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Turís-Tres Forques del Pla General d'Ordenació Urbana de València, promogut per Hogares Urbanos, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6638, del 26-10-2011 (2011/10753) Información pública del expediente de retasación de cargas del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Turís-Tres Forques del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, promovido por Hogares Urbanos, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6638 Data del DOGV : 26-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6638 Fecha DOGV : 26-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/10753 CVE Data del document : 11-10-2011 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'expedient de retaxació de càrregues del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Turís-Tres Forques del Pla General d'Ordenació Urbana de València, promogut per Hogares Urbanos, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/10753 CVE Fecha del documento : 11-10-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Información pública del expediente de retasación de cargas del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Turís-Tres Forques del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, promovido por Hogares Urbanos, SL.
Valencià: [2011/10753] El tercer tinent d'alcalde, mitjançant Resolució U-242, de data 6 d'octubre de 2011, en virtut de delegació conferida per Resolució d'Alcaldia número 11, de 17 de juny de 2011, resol: Primer.
Español: [2011/10753] El tercer teniente de alcalde, mediante Resolución U-242, de fecha 6 de octubre de 2011, en virtud de delegación conferida por Resolución de Alcaldía número 11, de 17 de junio de 2011, resuelve: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini de 15 dies hàbils, mitjançant la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i prèvia notificació a qui figuren com a persones interessades en l'expedient i, en qualsevol cas, als titulars registrals de drets reals inscrits sobre les finques afectades per l'actuació, l'expedient de retaxació de càrregues del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Turís-Tres Forques, promogut a instància d'Hogares Urbanos, SL, urbanitzador d'aquest programa.
Español: Someter a información pública por el plazo de 15 días hábiles, mediante la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y previa notificación a quienes figuren como interesados en el expediente y, en cualquier caso, a los titulares registrales de derechos reales inscritos sobre las fincas afectadas por la actuación, el expediente de retasación de cargas del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Turís-Tres Forques, promovido a instancia de Hogares Urbanos, SL, urbanizador de dicho programa.
Valencià: En aquest termini, comptador a partir de la publicació de l'anunci d'exposició pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podran presentar les al·legacions a aquest procediment que s'estimen oportunes, tot això de conformitat amb el que estableix l'article 390 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística aprovat mitjançant Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, i l'expedient per a la seua consulta es troba al Servei de Programació siti al carrer Amadeo de Saboya, núm. 11 (edifici Tabacalera), de València, pati B, 2a planta.
Español: En dicho plazo, contado a partir de la publicación del anuncio de exposición pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá presentarse las alegaciones al presente procedimiento que se estime oportuno, todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 390 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística aprobado mediante Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, encontrándose el expediente para su consulta en el Servicio de Programación sito en la calle Amadeo de Saboya, núm. 11 (edificio Tabacalera), de Valencia, patio B, 2ª planta.
Valencià: Notificar aquesta resolució a les persones que figuren com a interessades en l'expedient reparcel·latori, als titulars registrals de drets reals inscrits sobre les finques afectades per l'actuació, i als Serveis Municipals d'Assessorament Urbanístic, Gestió Urbanística i al Servei d'Obres d'Infraestructura.
Español: Notificar la presente resolución a los que figuren como interesados en el expediente reparcelatorio, a los titulares registrales de derechos reales inscritos sobre las fincas afectadas por la actuación, y a los Servicios Municipales de Asesoramiento Urbanístico, Gestión Urbanística y al Servicio de Obras de Infraestructura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6559, del 06-07-2011 (2011/7634) Formalització del contracte número CNMY11/PARTAP/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6559, del 06-07-2011 (2011/7634) Formalización del contrato número CNMY11/PARTAP/3.
Valencià: Alimentació per a la Campanya Temps Lliure Juvenil 2011.
Español: Alimentación para la Campaña Tiempo Libre Juvenil 2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6559 Data del DOGV : 06-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6559 Fecha DOGV : 06-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7634 CVE Data del document : 28-06-2011 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY11/PARTAP/3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7634 CVE Fecha del documento : 28-06-2011 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY11/PARTAP/3.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY11/PARTAP/3.
Español: c) Número del expediente: CNMY11/PARTAP/3.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: alimentació per a la Campanya Temps Lliure Juvenil 2011.
Español: b) Descripción del objeto: alimentación para la Campaña Tiempo Libre Juvenil 2011.
Valencià: g) Medi de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6495.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6495.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 05.04.2011. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 05.04.2011. 3.
Valencià: b) Procediment: obert; oferta més avantatjosa amb pluralitat de criteris d'adjudicació. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto; oferta más ventajosa con varios criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 198.900,00 €, IVA no inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 198.900,00 €, IVA no incluido.
Valencià: Import total: 214.812,00 €, IVA inclòs. 6.
Español: Importe total: 214.812,00 €, IVA incluido. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 02.06.2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 02.06.2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 10.06.2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 10.06.2011.
Valencià: c) Contractista: Unión Castellana de Alimentación Ucalsa, SA.
Español: c) Contratista: Unión Castellana de Alimentación Ucalsa, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Import net: 131.820,00 €, IVA no inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: Importe neto: 131.820,00 €, IVA no incluido.
Valencià: Import total: 142.365,60 €, IVA no inclòs.
Español: Importe total: 142.365,60 €, IVA no incluido.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: oferta econòmica més avantatjosa.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: oferta económica más ventajosa.
Valencià: - La directora general de l'IVAJ.
Español: - La directora general del IVAJ.