gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6450, del 01-02-2011 (2010/14129) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1740/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6450, del 01-02-2011 (2010/14129) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1740/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/14129 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1740/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/14129 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1740/2008.
Valencià: [2010/14129] José Roig Sapiña, secretari del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana, faig saber: Que en el procés de judici verbal, seguit en aquest Jutjat amb el número 1740/2008 H a instàncies de Mutua General de Seguros, contra José Torres Martín, s'ha dictat la sentència de data 20 de juliol de 2010, la part dispositiva de la qual és, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Ramón Soria Torres, en nom i representació de Mutua General de Seguros, contra José Torres Martín, condemne la part demandada a pagar a la mercantil actora la suma de mil cent seixanta euros (1.160 €), més els interessos legals.
Español: [2010/14129] José Roig Sapiña, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana, hago saber: Que en el proceso de juicio verbal, seguido en dicho Juzgado con el número 1740/2008 H a instancia de Mutua General de Seguros, contra José Torres Martín, se ha dictado sentencia de fecha 20 de julio de 2010 cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador Ramón Soria Torres, en nombre y representación de Mutua General de Seguros, contra José Torres Martín, debo condenar y condeno a la parte demandada a que abone a la mercantil actora la suma de mil ciento sesenta euros (1.160 €), más intereses legales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en els termes acordats, advertint-los que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació, que es prepararà mitjançant un escrit dirigit a aquest Jutjat de Primera Instància dins del termini de cinc dies hàbils des que es notifique i amb els requisits de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles que contra la misma, cabe interponer recurso de apelación, que se preparará mediante escrito dirigido a este Juzgado de Primera Instancia en el plazo de cinco días hábiles desde su notificación y con los requisitos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: En el cas que haja de realitzar més pagaments en el mateix compte, caldrà efectuar un ingrés per cada concepte, fins i tot si pertanyen a altres recursos de la mateixa classe».
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma».
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat rebel en parador desconegut, José Torres Martín, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado rebelde en paradero desconocido José Torres Martín expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6612, del 20-09-2011 (2011/9334) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 942/2010 ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6612 Data del DOGV : 20-09-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6612, del 20-09-2011 (2011/9334) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 942/2010 ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6612 Fecha DOGV : 20-09-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9334 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 942/2010 [2011/9334] Judici verbal 000942/2010-R De: Emivasa.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 942/2010 [2011/9334] Juicio verbal 000942/2010-R De: Emivasa.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment verbal seguit a instàncies d'Emivasa contra Miguel García Ruiz s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 74/2011 Jutge que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento seguido a instancia de Emivasa frente a Miguel García Ruiz se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 74/2011 Juez que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Valencià: Part demandada: Miguel García Ruiz.
Español: Parte demandada: Miguel García Ruiz.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada en nom d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa) contra Miguel García Ruiz, i declare resolt el contracte que lligava les parts per al subministrament d'aigua relatiu a l'immoble situat a la plaça Regino Mas, número 9, 14a, de València, i en la fase d'execució de sentència es poden adoptar les mesures que calguen per al cessament efectiu del subministrament, i condemne Miguel García Ruiz a pagar a l'actora la quantitat de sis-cents tretze euros i quaranta-huit cèntims (613,48 €) més els interessos legals des de la data de la demanda incrementats en dos punts des d'aquesta resolució i a pagar les costes processals.
Español: Fallo Que, estimando la demanda interpuesta en nombre de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa) contra Miguel García Ruiz, declaro resuelto el contrato que ligaba a las partes para el suministro de agua relativo al inmueble sito en la plaza Regino Mas, número 9, 14ª, de Valencia, pudiendo adoptarse en ejecución de sentencia las medidas necesarias para el cese efectivo del suministro, y condeno a Miguel García Ruiz a pagar a la actora la cantidad de seiscientos trece euros y cuarenta y ocho céntimos (613,48 €) más los intereses legales desde la fecha de demanda incrementados en dos puntos desde la de la presente resolución, y al pago de las costas procesales.
Valencià: El recurs no s'admetrà si quan el prepara la part no acredita que ha consignat a l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions número 00301846420005001274 4444 0000 03 094210, obert a nom d'aquest Jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros, en concepte de dipòsit per a interposar un recurs, de conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Asimismo no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la "Cuenta de depósitos y consignaciones" número 00301846420005001274 4444 0000 03 094210 abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por la LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de 9 de maig de 2011, la secretària, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència 74/2011.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha 9 de mayo de 2011 la secretaria, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia 74/2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6667, del 09-12-2011 (2011/12269) Informació pública de l'estudi de detall de les parcel·les 21-1 i 21-2 del projecte de reparcel·lació del Programa de Reforma Interior Torre en Conill del Pla General de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6667, del 09-12-2011 (2011/12269) Información pública del estudio de detalle de las parcelas 21-1 y 21-2 del proyecto de reparcelación del Programa de Reforma Interior Torre en Conill del Plan General de Bétera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6667 Data del DOGV : 09-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6667 Fecha DOGV : 09-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/12269 CVE Data del document : 15-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bétera administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall de les parcel·les 21-1 i 21-2 del projecte de reparcel·lació del Programa de Reforma Interior Torre en Conill del Pla General de Bétera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/12269 CVE Fecha del documento : 15-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bétera administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle de las parcelas 21-1 y 21-2 del proyecto de reparcelación del Programa de Reforma Interior Torre en Conill del Plan General de Bétera.
Valencià: [2011/12269] Mitjançant Acord plenari de data 7 de novembre de 2011, s'ha disposat sotmetre a informació pública, de conformitat amb les formalitats que disposen els articles 90.2 i 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, l'estudi de detall de les parcel·les 21-1 i 21-2 del projecte de reparcel·lació del Programa de Reforma Interior Torre en Conill del Pla General de Bétera, promogut per la Inmobiliaria Campoval, SL.
Español: [2011/12269] Mediante Acuerdo plenario de fecha 7 de noviembre de 2011, se ha dispuesto someter a información pública, de conformidad con las formalidades previstas en los artículos 90.2 y 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el estudio de detalle de las parcelas 21-1 y 21-2 del proyecto de reparcelación del Programa de Reforma Interior Torre en Conill del Plan General de Bétera, promovido por la Inmobiliaria Campoval, SL.
Valencià: Durant el termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podran formular-se al·legacions i consultar el document esmentat a les dependències d'aquest Ajuntament (Departament d'Urbanisme, horari de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán formularse alegaciones y consultar dicho documento en las dependencias de este Ayuntamiento (Departamento de Urbanismo, horario de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Bétera, 15 de novembre de 2011.
Español: Bétera, 15 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6592, del 23-08-2011 (2011/8980) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística que acompanya a la llicència d'obres per a una estació base de telefonia mòbil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6592, del 23-08-2011 (2011/8980) Información pública del estudio de integración paisajística que acompaña a la licencia de obras para una estación base de telefonia móvil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6592 Data del DOGV : 23-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6592 Fecha DOGV : 23-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8980 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística que acompanya a la llicència d'obres per a una estació base de telefonia mòbil.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8980 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de integración paisajística que acompaña a la licencia de obras para una estación base de telefonia móvil.
Valencià: [2011/8980] Per Decret d'Alcaldia de data 18 d'agost de 2011, s'ha disposat sotmetre a informació pública, per termini de 15 dies, l'estudi d'integració paisatgística, presentat per Vodafone Espanya SAU, per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil en parcel·la rústica, situada en la parcel·la 5, del polígon 8, d'aquest terme municipal.
Español: [2011/8980] Por Decreto de Alcaldía de fecha 18 de agosto de 2011, se ha dispuesto someter a información pública, por plazo de 15 días, el estudio de integración paisajística, presentado por Vodafone España SAU, para la instalación de una estación base de telefonía móvil en parcela rústica, sita en la parcela 5, del polígono 8, de este término municipal.
Valencià: Durant aquest termini, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'expedient es podrà consultar en el departament d'Urbanisme de l'Ajuntament, en horari d'oficina, perquè formulen quantes observacions tinguen per convenients, de conformitat amb el que es disposa en l'article 58.2 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Durante este plazo, a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el expediente se podrá consultar en el departamento de Urbanismo del Ayuntamiento, en horario de oficina, para que formulen cuantas observaciones tengan por convenientes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.2 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més es publicarà el present anunci en el tauler d'anuncis municipal, podent consultar la documentació en la pàgina web.
Español: Además se publicará el presente anuncio en el tablón de anuncios municipal, pudiendo consultar la documentación en la página web.
Valencià: Villanueva de Castellón, 18 d'agost de 2011.
Español: Villanueva de Castellón, 18 de agosto de 2011.
Valencià: - L'alcalde president: Salvador Álvarez Carbonell.
Español: - El alcalde-presidente: Salvador Álvarez Carbonell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6603, del 07-09-2011 (2011/9189) Notificació del contingut de l'escrit de 28 d'abril de 2011, de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6603 Data del DOGV : 07-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6603, del 07-09-2011 (2011/9189) Notificación del contenido del escrito de fecha 28 de abril de 2011, del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6603 Fecha DOGV : 07-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9189 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació del contingut de l'escrit de 28 d'abril de 2011, de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove [2011/9189] Davant la impossibilitat d'efectuar, al domicili de Pablo Dressler González, el contingut de l'escrit de data 28 d'abril del 2011, de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, respecte a la resposta a la seua queixa presentada en el seu dia a la residència juvenil La Florida, i en compliment del que disposen els articles 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la referida notificació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación del contenido del escrito de fecha 28 de abril de 2011, del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove [2011/9189] Habiendo sido imposible notificar en el domicilio de Pablo Dressler González, el escrito de fecha 28 de abril de 2011, del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, respecto a la respuesta a su queja presentada en su día, en la residencia juvenil La Florida, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la referida notificación.
Valencià: Extracte de l'escrit que es notifica: Interessat: Pablo Dressler González.
Español: Extracto del escrito que se notifica: Interesado: Pablo Dressler González.
Valencià: Població: 38670 ADEJE (Santa Cruz de Tenerife).
Español: Población: 38670 ADEJE (Santa Cruz de Tenerife).
Valencià: Expedient: SPAP/CENTRES/282/2011.
Español: Expediente: SPAP/CENTRES/282/2011.
Valencià: Contingut de l'escrit: resposta a la seua queixa.
Español: Contenido del escrito: respuesta a su queja.
Valencià: Per conéixer el contingut íntegre de l'acte haurà de comparéixer a l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, Servei de Participació, Activitats i Productes, c/ de l'Hospital, 2, 46001 València, en el termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto deberá comparecer en el Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, Servicio de Participación, Actividades y Productos, c/ Hospital, 2, 46001, Valencia, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: - El cap del Servei de Participació, Activitats i Productes: Javier Sáez Cifre.
Español: - El jefe del Servicio de Participación, Actividades y Productos: Javier Sáez Cifre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/3951) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1820), pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 18 de gener de 2011, DOCV de 31.01.2011) (codi: 2011/P/FC/C/31).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/3951) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1820), por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 18 de enero de 2011, DOCV de 31.01.2011) (código: 2011/P/FC/C/31).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6499 Data del DOGV : 11-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6499 Fecha DOGV : 11-04-2011 Sección del DOGV : II.