gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2503 CVE Data del document : 23-03-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número SE 1/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2503 CVE Fecha del documento : 23-03-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número SE 1/2000.
Valencià: [2000/X2503] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions c) Número d'expedient: SE 1/2000.
Español: [2000/X2503] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: SE 1/2000.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 3 c) Lloc d'execució: Aularis I i III i facultats de Filosofia i Ciències de l'Educació i Psicologia, i Aulari II d) Termini d'execució: de l'1 de juny fins al 31 de desembre de 2000 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 16.877.000 PTA, resultants de l'agregació dels imports següents que per a cadascú dels serveis que es contracten: Lot A: neteja de l'Aulari I: 2.408.000 PTA.
Español: de la Educación y Psicología y Aulario II d) Plazo de ejecución: del 1 de junio al 31 de diciembre de 2000 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 16.877.000 PTA, resultantes de la agregación de los importes siguientes para cada uno de los servicios que se contratan: Lote A: limpieza del Aulario I: 2.408.000 PTA.
Valencià: Lot B: neteja de l'Aulari III: 3.822.000 PTA.
Español: Lote B: limpieza del Aulario III: 3.822.000 PTA.
Valencià: Lot C: neteja de les Facultats de Filosofia i CC de l'Educació i de Psicologia i Aulari II: 10.647.000.pta.
Español: Lote C: limpieza de las facultades de Filosofía y Ciencias de la Educación y Psicología, y del Aulario II: 10.647.000 PTA.
Valencià: Garanties: Provisional: 2% de cadascú dels lots als quals es licite Definitiva: 4% de cadascú dels lots adjudicats Obtenció de documentació i informació a) Obtenció de documentació: empresa de reprografia «Europlano 2002», c/ L'Antiga Senda de Senent, 8-baix (46023 València); telèfon: 96 337 22 06.
Español: Garantías Provisional : 2% de cada uno de los lotes a los que se licite Definitiva: 4% de cada uno de los lotes adjudicados Obtención de documentación e información a) Obtención de documentación: empresa de reprografía «Europlano 2002», c/ L'Antiga Senda de Senent, 8-bajo (46023 Valencia); teléfono 96 337 22 06.
Valencià: b) Obtenció d'informació: Negociat de Serveis del Servei d'Inversions de la Universitat de València, c/ L'Antiga Senda de Senent, 11-2ª planta (46023 València); telèfon 96 386 42 28, Fax 96 398 31 62.
Español: b) Obtención de información: Negociado de Servicios del Servicio de Inversiones de la Universitat de València, c/ L'Antiga Senda de Senent, 11 € 2ª planta (46023 Valencia); teléfono 96 386 42 28.
Valencià: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: 26 dies naturals després de la publicació al DOGV Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 dies naturals després de la publicació al DOGV b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica en el plec de clàusules administratives particulars c) Lloc de presentació: Registre d'Entrada.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 días naturales después de la publicación en el DOGV Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales después de la publicación en el DOGV b) Documentación a presentar: la que se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares c) Lugar de presentación: Registro de Entrada.
Valencià: Així mateix es podran presentar a qualsevol mitjà previst a la Llei 30/1992 d) Entitat: Universitat de València e) Adreça: c/Antiga Senda de Senent, 11 planta baixa dreta f) Localitat i codi postal: 46023 València g) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: 2 mesos Obertura de les ofertes a) Entitat: Sala de Juntes de la Universitat de València b) Adreça: c/Antiga Senda de Senent, 11 € 2ª c) Localitat: 46023 València d) Data: segon dimarts immediatament posterior al fi del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Entidad: Universitat de València e) Domicilio: c/ L'Antiga Senda de Senent, 11 € planta baja derecha f) Localidad y código postal: 46023 Valencia g) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses Apertura de las ofertas a) Entidad: Universitat de València (Sala de Juntas) b) Domicilio: c/ L'Antiga Senda de Senent, 11 € 2ª c) Localidad: 46023 Valencia d) Fecha: segundo martes inmediatamente posterior al fin del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Si fora inhàbil es traslladarà al següent dia al mateix lloc i hora e) Hora: 12.00 h Altres informacions a) L'horari del Registre General és de 9.00 a 14.00 h.
Español: Si fuera inhábil se trasladará al día siguiente en el mismo lugar y hora e) Hora: 12.00 h Otras informaciones a) El horario del Registro General es de 9.00 a 14.00 h.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3829, del 05-09-2000 (2000/7176) Informació pública de la modificació puntual número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Godella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3829, del 05-09-2000 (2000/7176) Información pública de la modificación puntual número 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Godella.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3829 Data del DOGV : 05-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3829 Fecha DOGV : 05-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7176 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Godella Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Godella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7176 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Godella Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Godella.
Valencià: [2000/F7176] El Ple de l'ajuntament de Godella va adoptar, en la sessió de data 3 de maig de 2000, l'acord de sotmetre a informació pública l'expedient de modificació puntual número 3 del vigent pla general d'ordenació urbana (una vegada conclosa la redacció d'aquesta) per un període d'un mes, mitjançant l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, i es podrà consultar aquest expedient per tots els interessats que ho desitgen al departament d'Urbanisme de l'Ajuntament, durant l'horari d'atenció al públic (de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores).
Español: [2000/F7176] El Pleno del ayuntamiento de Godella adoptó, en sesión de fecha 3 de mayo de 2000, el acuerdo de someter a información pública el expediente de modificación puntual número 3 del vigente plan general de ordenación urbana (una vez concluida la redacción de la misma) por un período de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, pudiéndose consultar dicho expediente por cuantos interesados lo deseen en el departamento de Urbanismo del Ayuntamiento, durante el horario de atención al público (de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes previstos en l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público a los efectos previstos en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3711, del 17-03-2000 (2000/2006) CORRECCIÓ d’errades de la Resolució de 28 de desembre de 1999, del secretari general de la Presidència, per la qual es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en la Subsecretaria de Planificació i Estudis de la Presidència de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3665, de 13 de gener de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3711, del 17-03-2000 (2000/2006) CORRECCION de errores de la Resolución de 28 de diciembre de 1999, del secretario general de la Presidencia, por la que se convocan cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en la Subsecretaría de Planificación y Estudios de la Presidencia de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 3.665, de 13 de enero de 2000).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3711 Data del DOGV : 17-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3711 Fecha DOGV : 17-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2006 CVE Data del document : 17-03-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública professió de la informació assignació per estudis suport econòmic CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 de desembre de 1999, del secretari general de la Presidència, per la qual es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en la Subsecretaria de Planificació i Estudis de la Presidència de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3665, de 13 de gener de 2000).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2006 CVE Fecha del documento : 17-03-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública profesión de la información asignación por estudios apoyo económico CORRECCION de errores de la Resolución de 28 de diciembre de 1999, del secretario general de la Presidencia, por la que se convocan cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en la Subsecretaría de Planificación y Estudios de la Presidencia de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 3.665, de 13 de enero de 2000).
Valencià: [2000/M2006] Vista una errada en l'esmentada resolució, i d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'hi escau la seua correcció en els termes següents: En l'apartat segon, on diu: «La dotació econòmica de les beques se sufragarà amb càrrec al capítol IV, línia 401/000/00, aplicació pressupostària 05.03 del programa 112.30, per un import total màxim de 5.760.000 (cinc milions set-centes seixanta mil pessetes), equivalent a 34.618,30 euros.
Español: [2000/M2006] Advertido un error en la citada resolución, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su corrección en los siguientes términos: En el apartado segundo, donde dice: «La dotación económica de las becas se sufragará con cargo al capítulo IV, línea 401/000/00, aplicación presupuestaria 05.03 del programa 112.30, por un importe total máximo de 5.760.000 (cinco millones setecientas sesenta mil) pesetas, equivalente a 34.618,30 euros.
Valencià: »; Ha de dir: «La dotació econòmica de les beques se sufragarà amb càrrec al capítol IV, línia 401/000/00, aplicació pressupostària 05.03 del programa 112.30, per un import total màxim de quatre milions vuit-centes mil pessetes (4.800.000 PTA), equivalents a 28.848,58 euros.
Español: »; Debe decir: «La dotación económica de las becas se sufragará con cargo al capítulo IV, línea 401/000/00, aplicación presupuestaria 05.03 del programa 112.30, por un importe total máximo de cuatro millones ochocientas mil pesetas (4.800.000 PTA), equivalente a 28.848,58 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3848, del 02-10-2000 (2000/7544) ORDRE de 29 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3848, del 02-10-2000 (2000/7544) ORDEN de 29 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se modifica la autorización en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3848 Data del DOGV : 02-10-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3848 Fecha DOGV : 02-10-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/7544 CVE Data del document : 29-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Bétera Sant Vicent del Raspeig ensenyament privat ORDRE de 29 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/7544 CVE Fecha del documento : 29-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Bétera San Vicente del Raspeig enseñanza privada ORDEN de 29 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se modifica la autorización en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: [2000/A7544] Els expedients han sigut incoats a instància dels representants de la titularitat dels centres privats que s'indiquen en l'annex, en sol·licitud de modificació de l'autorització en els nivells educatius que s'especifiquen.
Español: [2000/A7544] Los expedientes han sido incoados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros privados que se indican en el anexo, en solicitud de modificación de la autorización en los niveles educativos que se especifican.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, per resolucions individualitzades per a cada centre, l'adequació de les modificacions proposades, quant a espais educatius es referix, a allò disposat en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado por resoluciones individualizadas para cada centro, la adecuación de las modificaciones propuestas en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25.06.1991), pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, modificat i completat pel Reial Decret 173/1998, de 16 de febrer (BOE de 17.02.1998), el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.1990), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25.06.1991), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, modificado y completado por el Real Decreto 173/1998, de 16 de febrero (BOE de 17.02.1998); el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Els centres que no hagen aportat la relació de professors i titulacions respectives hauran de fer-ho davant la direcció territorial corresponent, que l'haurà d'aprovar una vegada es dispose de l'informe previ de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Los centros que no hayan aportado la relación de profesores y titulaciones respectivas deberán hacerlo ante la dirección territorial correspondiente, que deberá aprobarlas, previo informe de la Inspección Educativa antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Segona El centres hauran de complir allò establit en l'article 6 del Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), i en el Decret 193/1988, de 12 de desembre (DOGV de 02.02.1989), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven les normes per a l'accessibilitat i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Segunda Los centros deberán cumplir lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991) y en el Decreto 193/1988, de 12 de diciembre (DOGV de 02.02.1989), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueban las normas para la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: Conformement a allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 29 de juny de 2000 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX Centre: Peñafort.
Español: Valencia, 29 de junio de 2000 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO Centro: Peñafort.
Valencià: Domicili: c/ Riu Túria, 37.
Español: Domicilio: c/ Riu Túria, 37.
Valencià: Codi: 03014356.
Español: Código: 03014356.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Ampliació de les unitats d'Educació Infantil, II cicle, de manera que queda configurat el citat nivell amb un total de 6 unitats i 115 llocs escolars de capacitat màxima.
Español: Modificación que se autoriza: Ampliación de las unidades de Educación Infantil, II ciclo, quedando configurado en el mencionado nivel con un total de 6 unidades y 115 puestos escolares de capacidad máxima.
Valencià: Centre: Mas Camarena.
Español: Centro: Mas Camarena.
Valencià: Domicili: urbanització Soto de Camarena.
Español: Domicilio: urbanización Soto de Camarena.
Valencià: Codi: 46021757.
Español: Código: 46021757.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Ampliació de les unitats d'Educació Primària, de manera que queda configurat el citat nivell amb un total de 9 unitats i 219 llocs escolars de capacitat màxima.
Español: Modificación que se autoriza: Ampliación de las unidades de Educación Primaria, quedando configurado en el mencionado nivel con un total de 9 unidades y 219 puestos escolares de capacidad máxima.
Valencià: Ampliació de les unitats d'Educació Infantil, II cicle, de manera que queda configurat el citat nivell amb un total de 9 unitats i 189 llocs escolar de capacitat màxima.
Español: Ampliación de las unidades de Educación Infantil, II ciclo, quedando configurado en el mencionado nivel con un total de 9 unidades y 189 puestos escolares de capacidad máxima.
Valencià: Composició resultant de la resta del centre: 3 unitats d'Educació Infantil, I cicle, amb 41 llocs escolars.
Español: Composición resultante del resto del centro: 3 unidades de Educación Infantil, I ciclo, con 41 puestos escolares.