gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell Valencià del Voluntariat es regix per la Llei 4/2001, de 19 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Voluntariat; pel present Reglament i pel reglament intern del qual es dote en virtut de l'article 24 de la norma legal citada.
Español: El Consejo Valenciano del Voluntariado se rige por la Ley 4/2001, de 19 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Voluntariado; por el presente reglamento y por el reglamento interno del que se dote en virtud del artículo 24 de la norma legal citada.
Valencià: En tot cas, li serà d'aplicació la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel que fa als òrgans col·legiats, en allò que siga bàsic.
Español: En todo caso, le será de aplicación la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en lo que se refiere a los órganos colegiados, en lo que sea básico.
Valencià: Composició del Consell El Consell Valencià del Voluntariat, de conformitat amb l'article 25 de la Llei 4/2001, de 19 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Voluntariat, estarà constituït per: a) president.
Español: Composición del Consejo El Consejo Valenciano del Voluntariado, de conformidad con el artículo 25 de la Ley 4/2001, de 19 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Voluntariado, estará constituido por: a) Presidente.
Valencià: d) Vocals.
Español: d) Vocales.
Valencià: El president La presidència correspondrà al titular de la conselleria competent en matèria d'assumptes socials, o a la persona que delegue.
Español: El presidente La presidencia corresponderá al titular de la conselleria competente en materia de asuntos sociales, o a la persona en quien delegue.
Valencià: Funcions del president Correspon a la presidència del Consell: a) Exercir la representació legal del Consell, actuant com a portaveu.
Español: Funciones del presidente Corresponde a la Presidencia del Consejo: a) Ostentar la representación legal del Consejo, actuando como portavoz.
Valencià: c) Presidir les sessions i moderar el desenrotllament dels debats, podent suspendre'ls per causes justificades.
Español: c) Presidir las sesiones y moderar el desarrollo de los debates, pudiendo suspenderlos por causas justificadas.
Valencià: e) Visar les actes i certificats dels acords del Consell.
Español: e) Visar las actas y certificaciones de los acuerdos del Consejo.
Valencià: f) Assegurar el compliment de les disposicions legals i les establides en el present reglament, tot resolent les qüestions que suscite la seua aplicació.
Español: f) Asegurar el cumplimiento de las disposiciones legales y las establecidas en el presente reglamento, resolviendo las cuestiones que suscite su aplicación.
Valencià: g) Exercir totes aquelles altres funcions que siguen inherents a la seua condició de president de l'òrgan col·legiat, així com aquelles que no estiguen expressament atribuïdes a un altre òrgan del Consell.
Español: g) Ejercer cuantas otras funciones sean inherentes a su condición de presidente del órgano colegiado, así como aquellas que no estén expresamente atribuidas a otro órgano del Consejo.
Valencià: El vicepresident La vicepresidència serà exercida pel representant que, segons el que disposa l'article 25.1.b) de la Llei 4/2001, de 19 de juny, del Voluntariat, siga elegit pels membres del Consell.
Español: El vicepresidente La Vicepresidencia será desempeñada por el representante que, según lo dispuesto en el artículo 25.1.b) de la Ley 4/2001, de 19 de junio, del Voluntariado, sea elegido por los miembros del Consejo.
Valencià: b) Totes les funcions que li siguen delegades pel president i aquelles que el Ple li poguera encomanar.
Español: b) Cuantas funciones le sean delegadas por el presidente y aquellas que el Pleno le pudiera encomendar.
Valencià: El secretari El secretari del Consell serà designat pel president d'entre els membres del Consell, i actuarà amb veu i vot.
Español: El secretario El Secretario del Consejo será designado por el presidente de entre los miembros del Consejo, y actuará con voz y voto.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia, el secretari serà substituït pel vocal de menor edat en el Ple o, si és procedent, en la Comissió.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad, el secretario será sustituido por el vocal de menor edad en el Pleno o, en su caso, en la Comisión.
Valencià: Funcions del secretari Correspon al secretari: a) La gestió dels assumptes del Consell, tant del Ple i de les comissions, tot preparant les seues sessions.
Español: Funciones del secretario Corresponde al secretario: a) La gestión de los asuntos del Consejo, tanto del Pleno como de las Comisiones, preparando sus sesiones.
Valencià: b) Efectuar la convocatòria de les sessions, així com les oportunes notificacions i citacions als membres per orde del president.
Español: b) Efectuar la convocatoria de las sesiones, así como las oportunas notificaciones y citaciones a los miembros por orden del presidente.
Valencià: d) Facilitar als membres del Consell la informació i l'assistència per al millor desenrotllament de les funcions a ells assignades.
Español: d) Facilitar a los miembros del Consejo la información y asistencia para el mejor desarrollo de las funciones a ellos asignadas.
Valencià: e) Elaborar la previsió de despeses anuals.
Español: e) Elaborar la previsión de gastos anuales.
Valencià: f) Redactar i autoritzar les actes de les sessions.
Español: f) Redactar y autorizar las actas de las sesiones.
Valencià: g) Expedir, amb el vistiplau del president, certificats dels acords adoptats.
Español: g) Expedir, con el visto bueno del presidente, certificaciones de los acuerdos adoptados.
Valencià: h) Custodiar les actes i tots aquells documents, llibres o publicacions que es consideren d'interés.
Español: h) Custodiar las actas y cuantos documentos, libros o publicaciones se consideren de interés.
Valencià: Els vocals Integren el Consell com a vocals les persones mencionades en els apartats d) a r), estos dos inclusivament, del número 1 de l'article 25 de la Llei 4/2001, de 19 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Voluntariat.
Español: Los vocales Integran el Consejo como vocales las personas mencionadas en los apartados d) a r), ambos inclusive, del número 1 del artículo 25 de la Ley 4/2001, de 19 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Voluntariado.
Valencià: Corresponen als vocals els següents drets: a) Rebre amb una antelació mínima de 8 dies les convocatòries a les reunions corresponents, les quals contindran l'orde del dia de les mateixes i la informació procedent sobre els temes que figuren en l'orde del dia.
Español: Corresponden a los vocales los siguientes derechos: a) Recibir con una antelación mínima de 8 días las convocatorias a las reuniones correspondientes, las cuales contendrán el orden del día de las mismas y la información procedente sobre los temas que figuren en el orden del día.
Valencià: b) Assistir a les reunions i participar en els debats, tot exposant la seua opinió i formulant les propostes que consideren convenients.
Español: b) Asistir a las reuniones y participar en los debates, exponiendo su opinión y formulando las propuestas que estimen convenientes.
Valencià: d) Proposar a la Secretaria del Consell la inclusió de punts en l'orde del dia de les sessions ordinàries i formular precs i preguntes.
Español: d) Proponer a la Secretaría del Consejo la inclusión de puntos en el orden del día de las sesiones ordinarias y formular ruegos y preguntas.
Valencià: e) Sol·licitar per mitjà d'escrit presentat davant de la Secretaria del Consell, la convocatòria extraordinària del Ple o d'alguna de les comissions del Consell.
Español: e) Solicitar mediante escrito presentado ante la Secretaría del Consejo, la convocatoria extraordinaria del Pleno o de alguna de las Comisiones del Consejo.
Valencià: La reunió sol·licitada haurà de ser preceptivament convocada quan la petició vaja avalada per la mitat més un dels membres totals del Consell o, si és procedent, de la Comissió corresponent.
Español: La reunión solicitada deberá ser preceptivamente convocada cuando la petición vaya avalada por la mitad más uno de los miembros totales del Consejo o, en su caso, de la Comisión correspondiente.
Valencià: A l'efecte hauran de formular per escrit la petició corresponent dirigida a la Secretaria o bé sol·licitar-la oralment durant la sessió del Consell.
Español: A tal efecto deberán formular por escrito la petición correspondiente dirigida a la Secretaría o bien solicitarla oralmente durante la sesión del Consejo.
Valencià: g) Totes aquelles funcions que siguen inherents a la seua condició.
Español: g) Cuantas otras funciones sean inherentes a su condición.
Valencià: Nomenament El nomenament dels membres del Consell Valencià del Voluntariat correspon al titular de la Conselleria competent en matèria d'assumptes socials, amb la prèvia designació dels mateixos per part de les institucions o entitats mencionades en l'article 25.1 de la Llei 4/2001, de 19 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Voluntariat.
Español: Nombramiento El nombramiento de los miembros del Consejo Valenciano del Voluntariado corresponde al titular de la conselleria competente en materia de asuntos sociales, previa designación de los mismos por parte de las instituciones o entidades mencionadas en el artículo 25.1 de la Ley 4/2001, de 19 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Voluntariado.
Valencià: El nomenament es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El nombramiento se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Compensacions La pertinença al Consell Valencià del Voluntariat no implica cap retribució.
Español: Compensaciones La pertenencia al Consejo Valenciano del Voluntariado no conlleva retribución alguna.
Valencià: No obstant això, per al desenrotllament adequat de les funcions dels seus membres, així com en compensació per les despeses generades per la seua assistència a les reunions del Ple i, si és procedent, a les seues comissions, es percebran les compensacions i les indemnitzacions establides en la normativa vigent.
Español: No obstante, para el desarrollo adecuado de las funciones de sus miembros, así como en compensación por los gastos generados por su asistencia a las reuniones del Pleno y, en su caso, a sus Comisiones, se percibirán las compensaciones e indemnizaciones establecidas en la normativa vigente.
Valencià: Tant un com altres podran anomenar grups de treball.
Español: Tanto uno como otras podrán nombrar grupos de trabajo.
Valencià: El Ple es reunirà amb caràcter ordinari almenys, una vegada al semestre, si bé podrà realitzar sessions extraordinàries totes aquelles vegades que les convoque el seu president a iniciativa pròpia o a petició de la meitat més un dels membres de dret del Consell.
Español: El Pleno se reunirá con carácter ordinario, al menos, una vez al semestre, si bien podrá celebrar sesiones extraordinarias cuantas veces las convoque su presidente a iniciativa propia o a petición de la mitad más uno de los miembros de derecho del Consejo.
Valencià: Les comissions es reuniran amb caràcter ordinari amb la periodicitat que fixe la Comissió, d'acord amb la gestió dels assumptes que tinga atribuïts.
Español: Las Comisiones se reunirán con carácter ordinario con la periodicidad que fije la Comisión, con arreglo a la gestión de los asuntos que tenga atribuidos.
Valencià: Amb caràcter extraordinari, les comissions podran ser convocades pel seu president, a iniciativa pròpia o a petició de la mitat més un dels membres totals de la Comissió respectiva.
Español: Con carácter extraordinario, las Comisiones podrán ser convocadas por su presidente, a iniciativa propia o a petición de la mitad más uno de los miembros totales de la Comisión respectiva.
Valencià: El Ple El Ple del consell el formen el president, el vicepresident, els vocals i el secretari que actuarà amb veu i vot.
Español: El Pleno El Pleno del Consejo lo componen el presidente, el vicepresidente, los vocales y el secretario, que actuará con voz y voto.
Valencià: Correspon al Ple l'exercici de les competències atribuïdes al Consell en l'article 26 de la Llei 4/2001, de 19 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Voluntariat, així com l'aprovació del seu reglament intern amb una majoria de dos terços dels seus membres.
Español: Corresponde al Pleno el ejercicio de las competencias atribuidas al Consejo en el artículo 26 de la Ley 4/2001, de 19 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Voluntariado, así como la aprobación de su reglamento interno con una mayoría de dos tercios de sus miembros.
Valencià: Les Comissions El Consell formarà en el seu si tres Comissions Permanents: a) La Comissió de Projectes i Programes del Voluntariat.
Español: Las Comisiones El Consejo formará en su seno tres Comisiones Permanentes: a) La Comisión de Proyectos y Programas del Voluntariado.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, i quan per la importància de l'assumpte així es considere convenient, podran crear-se Comissions No Permanents, la composició i les funcions de les quals s'establiran en l'acord de creació adoptat pel Ple.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, y cuando por la importancia del asunto así se estime conveniente, podrán crearse Comisiones No Permanentes, cuya composición y funciones se establecerán en el acuerdo de creación adoptado por el Pleno.
Valencià: La composició de cada una de les Comissions serà la següent: a) El president, que serà un dels vocals que representa, en raó del càrrec, a alguna de les conselleries de l'administració de la Generalitat Valenciana, la designació del qual correspondrà al president del Consell.
Español: La composición de cada una de las Comisiones será la siguiente: a) El presidente, que será uno de los vocales que representa, en razón del cargo, a alguna de las Consellerias de la administración de la Generalitat Valenciana, cuya designación corresponderá al presidente del Consejo.
Valencià: b) Quatre vocals elegits pel Ple, entre els seus membres.
Español: b) Cuatro vocales elegidos por el Pleno, entre sus miembros.
Valencià: Dos dels quals seran representants d'entitats del voluntariat.
Español: Dos de los cuales serán representantes de entidades del voluntariado.
Valencià: c) El secretari, que serà el del Consell.
Español: c) El secretario, que será el del Consejo.
Valencià: Les funcions de les Comissions Permanents seran les establides en els articles següents.
Español: Las funciones de las Comisiones Permanentes serán las establecidas en los artículos siguientes.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, el seu coneixement inclourà tots aquells assumptes que li siguen delegats pel Ple del Consell.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, su conocimiento abarcará todos aquellos asuntos que le sean delegados por el Pleno del Consejo.
Valencià: De la Comissió de Projectes i Programes de Voluntariat A la Comissió de Projectes i Programes de Voluntariat li correspondrà: a) L'estudi i informe de totes aquelles iniciatives que li siguen presentades pel Ple del Consell en matèria de voluntariat.
Español: De la Comisión de Proyectos y Programas de Voluntariado A la Comisión de Proyectos y Programas de Voluntariado le corresponderá: a) El estudio e informe de todas aquellas iniciativas que le sean presentadas por el Pleno del Consejo en materia de voluntariado.
Valencià: b) Aquelles altres que puguen sorgir de la pròpia Comissió, a fi de dissenyar els projectes, definir les estratègies i establir la metodologia de les actuacions proposades.
Español: b) Aquellas otras que puedan surgir de la propia Comisión, con el fin de diseñar los proyectos, definir las estrategias y establecer la metodología de las actuaciones propuestas.
Valencià: De la Comissió de Relacions Externes A la Comissió de Relacions Externes li correspondrà: a) Facilitar la trobada entre les entitats que desenrotllen programes de voluntariat i la Generalitat Valenciana.
Español: De la Comisión de Relaciones Externas A la Comisión de Relaciones Externas le corresponderá: a) Facilitar el encuentro entre las entidades que desarrollan programas de voluntariado y la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Propiciar el contacte entre les pròpies entitats i el d'estes amb el Consell.
Español: b) Propiciar el contacto entre las propias entidades y el de éstas con el Consejo.
Valencià: c) Establiment de relacions amb altres entitats de la societat civil que, sense participar directament de l'acció voluntària, siguen susceptibles de la necessària sensibilització per a implicar-les personalment, tècnicament o econòmicament en la consecució d'objectius que redunden en benefici del voluntariat.
Español: c) Establecimiento de relaciones con otras entidades de la sociedad civil que, sin participar directamente de la acción voluntaria, sean susceptibles de la necesaria sensibilización para implicarlas personal, técnica o económicamente en la consecución de objetivos que redunden en beneficio del voluntariado.
Valencià: De la Comissió Tècnica A la Comissió Tècnica li correspondrà: a) L'estudi i l'informe de tots els aspectes legals, econòmics, metodològics i anàlegs que afecten tant a les iniciatives del Consell com a les de cada una de les Comissions.
Español: De la Comisión Técnica A la Comisión Técnica le corresponderá: a) El estudio e informe de todos los aspectos legales, económicos, metodológicos y análogos que afecten tanto a las iniciativas del Consejo como a las de cada una de las Comisiones.
Valencià: b) Elevar al Consell les propostes que hagen de ser remeses a altres administracions públiques.
Español: b) Elevar al Consejo las propuestas que deban ser remitidas a otras Administraciones Públicas.
Valencià: Convocatòries Les sessions ordinàries del Ple i de les Comissions seran convocades pels respectius presidents, almenys, amb 8 dies hàbils d'antelació, llevat que per altres raons d'urgència, degudament justificada, hagen de ser convocades amb caràcter extraordinari, en este cas es podran convocar amb 72 hores d'antelació.
Español: Convocatorias Las sesiones ordinarias del Pleno y de las Comisiones serán convocadas por los respectivos Presidentes, al menos, con 8 días hábiles de antelación, salvo que por otras razones de urgencia, debidamente justificada, deban ser convocadas con carácter extraordinario, en cuyo caso se podrán convocar con 72 horas de antelación.
Valencià: Les convocatòries s'efectuaran per escrit i hauran d'indicar el dia, l'hora i el lloc de les reunions que s'han de realitzar, així com l'orde del dia i hi incloure, si és procedent, la documentació adequada per a l'estudi previ.
Español: Las convocatorias se efectuarán por escrito y deberán indicar el día, la hora y el lugar de las reuniones a celebrar, así como el orden del día e incluir, en su caso, la documentación adecuada para el estudio previo.
Valencià: El temps que haurà de mediar entre la primera i la segona convocatòria no serà inferior a una hora.
Español: El tiempo que deberá mediar entre la primera y la segunda convocatoria no será inferior a una hora.
Valencià: Constitució El Ple del Consell i les Comissions quedaran vàlidament constituïts quan concórreguen dos terços, almenys, dels seus components en primera convocatòria, o la meitat més un dels seus membres en segona, havent d'estar presents el president i el secretari de cada òrgan o, si és procedent, els que legalment els substituïsquen.
Español: Constitución El Pleno del Consejo y las Comisiones quedarán validamente constituidos cuando concurran dos tercios, al menos, de sus componentes en primera convocatoria, o la mitad mas uno de sus miembros en segunda, debiendo estar presentes el presidente y el secretario de cada órgano o, en su caso, quienes legalmente les sustituyan.
Valencià: Règim d'adopció dels acords Només es podran adoptar acords sobre punts que figuren en l'orde del dia, llevat que estiguen presents tots els membres del Ple o de la Comissió, siga declarada la urgència de l'assumpte i s'acorde per unanimitat la seua inclusió en l'orde del dia.
Español: Régimen de adopción de los acuerdos Sólo se podrán adoptar acuerdos sobre puntos que figuren en el orden del día, salvo que estén presentes todos los miembros del Pleno o de la Comisión, sea declarada la urgencia del asunto y se acuerde por unanimidad su inclusión en el orden del día.
Valencià: Per a l'adopció d'acords es requerirà preferentment el consens de les parts i quan això no siga possible, serà prou la majoria simple dels vots dels assistents, dirimint els empats el vot del president.
Español: Para la adopción de acuerdos se requerirá preferentemente el consenso de las partes y cuando ello no sea posible, será suficiente la mayoría simple de los votos de los asistentes, dirimiendo los empates el voto del presidente.
Valencià: El vot serà individual, podent a més ser secret quan ho sol·licite algun dels assistents o així ho acorde el president de cada òrgan.
Español: El voto será individual, pudiendo además ser secreto cuando lo solicite alguno de los asistentes o así lo acuerde el presidente de cada órgano.
Valencià: De cada sessió s'alçarà un acta pel secretari, que contindrà la indicació de les persones assistents, l'orde del dia, les que hagen intervingut, així com les circumstàncies de lloc i temps en què s'han realitzat, els punts principals de la deliberació de forma succinta i substancial, la forma i resultats de la votació i el contingut dels acords, i s'aprovarà en la següent sessió.
Español: De cada sesión se levantará un acta por el secretario, que contendrá la indicación de las personas asistentes, el orden del día, las que hayan intervenido, así como las circunstancias de lugar y tiempo en que se ha celebrado, los puntos principales de la deliberación de forma sucinta y sustancial, la forma y resultados de la votación y el contenido de los acuerdos, y se aprobará en la siguiente sesión.
Valencià: Qualsevol membre del Consell o de les comissions té dret a sol·licitar la transcripció íntegra de la seua intervenció en cada sessió, sempre que aporte en l'acte, o en un termini de 48 hores, escrit que es corresponga exactament i fidelment amb la seua intervenció, fent-se constar així en l'acta i s'unirà còpia autèntica de l'escrit a esta.
Español: Cualquier miembro del Consejo o de las Comisiones tiene derecho a solicitar la transcripción íntegra de su intervención en cada sesión, siempre que aporte en el acto, o en un plazo de 48 horas, escrito que se corresponda exacta y fielmente con su intervención, haciéndose constar así en el acta y se unirá copia auténtica del escrito a ésta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12375) Notificació a Manuel Algar Generoso i M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12375) Notificación a Manuel Algar Generoso y M.
Valencià: Expedient número 0829/1992.
Español: Expediente número 0829/1992.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4378 Data del DOGV : 14-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4378 Fecha DOGV : 14-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12375 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Manuel Algar Generoso i M.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12375 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Manuel Algar Generoso y M.