gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’aquesta forma, l’Ajuntament d’Alacant confirma de manera definitiva els comptes de 2020, aprovades de manera inicial el passat 30 de març, en el primer Ple telemàtic de la seua història a conseqüència del confinament per l’alerta sanitària en la lluita contra el coronavirus, els pressupostos municipals per a l’any 2020, que ascendeixen a 261.997.771,58 euros, un 1,68 per cent més que les de 2019..
Español: De esta forma, el Ayuntamiento de Alicante refrenda de forma definitiva las cuentas de 2020, aprobadas de forma inicial el pasado 30 de marzo, en el primer Pleno telemático de su historia como consecuencia del confinamiento por la alerta sanitaria en la lucha contra el coronavirus, los presupuestos municipales para el año 2020, que ascienden a 261.997.771,58 euros, un 1,68 por ciento más que las de 2019..
Valencià: Dels comptes pendents d’aprovació definitiva, la responsable d’Hisenda, ha ressaltat els capítols 6 i 7 d’inversions i transferències de capital per a actuacions de l’EDUSI amb 8 milions, dels quals 6 van a inversions, que a més permetran la generació d’ocupació i la recuperació econòmica.
Español: De las cuentas pendientes de aprobación definitiva, la responsable de Hacienda, ha resaltado los capítulos 6 y 7 de inversiones y transferencias de capital para actuaciones de la EDUSI con 8 millones, de los que 6 van a inversiones, que además permitirán la generación de empleo y la recuperación económica.
Valencià: López ha ressaltat que la inversió consolidada aconseguirà els 17,3 milions d’euros en aquests pressupostos..
Español: López ha resaltado que la inversión consolidada alcanzará los 17,3 millones de euros en estos presupuestos..
Valencià: Els comptes municipals s’incrementen en 4.328.559,31 euros sobre 2019 en un context de reducció del deute financer, que caurà a la fi del 2020 un 19 per cent dels 17,5 als 14,1 milions d’euros, i en el manteniment de la baixada del 5 per cent de l’IBI i altres impostos, la qual cosa es tradueix en un estalvi per al conjunt dels veïns d’Alacant, que disposaran aquest any 4,8 milions més d’euros provinents de la reducció d’impostos municipals..
Español: Las cuentas municipales se incrementan en 4.328.559,31 euros sobre 2019 en un contexto de reducción de la deuda financiera, que caerá a finales del 2020 un 19 por ciento de los 17,5 a los 14,1 millones de euros, y en el mantenimiento de la bajada del 5 por ciento del IBI y otros impuestos, lo que se traduce en un ahorro para el conjunto de los vecinos de Alicante, que van a disponer este año 4,8 millones más de euros provenientes de la reducción de impuestos municipales..
Valencià: Queda desert el concurs per a adjudicar les obres de l'edifici La Sardina d'Alcoi.
Español: Queda desierto el concurso para adjudicar las obras del edificio La Sardina de Alcoy.
Valencià: Es deu a l’augment dels preus dels materials, que està afectant la majoria d’obres públiques a Espanya.
Español: Se debe al aumento de los precios de los materiales, que está afectando a la mayoría de obras públicas en España.
Valencià: L’Ajuntament d’Alcoi ha declarat desert el concurs per a adjudicar el contracte de rehabilitació d’un edifici municipal en el número 14 del carrer La Sardina on, una vegada acabades les obres, es preveu habilitar nou habitatges, en un model que comprén allotjaments d’ús particular i espais amb serveis comuns d’ús col·lectiu..
Español: El Ayuntamiento de Alcoy ha declarado desierto el concurso para adjudicar el contrato de rehabilitación de un edificio municipal en el número 14 de la calle La Sardina donde, una vez terminadas las obras, se prevé habilitar nueve viviendas, en un modelo que comprende alojamientos de uso particular y espacios con servicios comunes de uso colectivo..
Valencià: Cal destacar que l’augment del preu de les matèries primeres, l’energia i els combustibles està provocant en tota Espanya que projectes redactats abans d’aquesta escalada que es va iniciar com a efecte de les excepcionals circumstàncies socioeconòmiques derivades de la pandèmia de la COVID-19 i que s’ha vist agreujada pel conflicte bèl·lic a Ucraïna queden desertes..
Español: Cabe destacar que el aumento del precio de las materias primas, la energía y los combustibles está provocando en toda España que proyectos redactados antes de esta escalada que se inició como efecto de las excepcionales circunstancias socioeconómicas derivadas de la pandemia de Covid 19 y que se ha visto agravada por el conflicto bélico en Ucrania queden desiertas..
Valencià: Recordem que també va succeir amb el contracte de rehabilitació dels dos blocs d’antics habitatges situats en els números 4 i 6 del carrer Tibi per a convertir-los en la seu administrativa del parc tecnològic-sociocultural de Rodes.
Español: Recordamos que también sucedió con el contrato de rehabilitación de los dos bloques de antiguas viviendas situadas en los números 4 y 6 de la calle Tibi para convertirlos en la sede administrativa del parque tecnológico-sociocultural de Rodes.
Valencià: Unes obres sufragades al 55% per l’Ajuntament d’Alcoi i en un 45% per la Diputació Provincial d’Alacant que davant l’allau de licitacions que han quedat desertes i en previsió a les quals puguen quedar ha decidit augmentar en deu milions d’euros el pressupost del Pla Planifica.
Español: Unas obras sufragadas al 55% por el Ayuntamiento de Alcoy y en un 45% por la Diputación Provincial de Alicante que ante la avalancha de licitaciones que han quedado desiertas y en previsión a las que puedan quedar ha decidido aumentar en diez millones de euros el presupuesto del Plan Planifica.
Valencià: D’aquesta manera, l’aportació de la institució al Pla d’Inversions i Finançament en Infraestructures de la Província 2020-2023, passarà de 71 a 81 milions d’euros, un 14%.
Español: De esta forma, la aportación de la institución al Plan de Inversiones y Financiación en Infraestructuras de la Provincia 2020-2023, pasará de 71 a 81 millones de euros, un 14%.
Valencià: En el cas de Rodes, anava a aportar 1.047.000 euros, quantitat que ha augmentat en 147.500 euros fins a arribar a 1.195.845, un 14,22% més..
Español: En el caso de Rodes, iba a aportar 1.047.000 euros, cantidad que ha aumentado en 147.500 euros hasta llegar a 1.195.845, un 14,22% más..
Valencià: L’Ajuntament d’Alcoi ja està treballant en la revisió dels preus per al més prompte possible poder tornar a licitar tots dos projectes..
Español: El Ayuntamiento de Alcoy ya está trabajando en la revisión de los precios para lo más pronto posible poder volver a licitar ambos proyectos..
Valencià: Recordem que el projecte de la Sardina, forma part de l’Estratègia de Desenvolupament Urbà Sostenible i Integrat (EDUSI–Alcoidemà) com a part de la línia d’actuació centrada en la regeneració física i social de la ciutat mitjançant la rehabilitació d’habitatges municipals.
Español: Recordamos que el proyecto de La Sardina, forma parte de la Estrategia de Desarrollo Urbano Sostenible e Integrado (EDUSI-Alcoidemà) como parte de la línea de actuación centrada en la regeneración física y social de la ciudad mediante la rehabilitación de viviendas municipales.
Valencià: L’actuació serà cofinançada al 50% per la Unió Europea, a través del Programa Operatiu FEDER de Creixement Sostenible 2014-2020, alhora que s’emmarquen en una Àrea de Regeneració i Renovació Urbana (ARRU), per la qual cosa compten amb una altra ajuda de 44.000 euros.
Español: La actuación será cofinanciada al 50% por la Unión Europea, a través del Programa Operativo FEDER de Crecimiento Sostenible 2014-2020, a la vez que se enmarcan en un Área de Regeneración y Renovación Urbana (ARRU), por lo que cuentan con otra ayuda de 44.000 euros.
Valencià: La resta l’aportarà l’Ajuntament..
Español: El resto lo aportará el Ayuntamiento..
Valencià: La regidora de Patrimoni Municipal i Habitatge, María Baca, indica que “l’augment dels preus dels materials i els combustibles està provocant en tot el país aquesta situació de licitacions desertes.
Español: La concejala de Patrimonio Municipal y Vivienda, María Baca, indica que “el aumento de los precios de los materiales y los combustibles está provocando en todo el país esta situación de licitaciones desiertas.
Valencià: Ja estem treballant per a tornar a licitar el projecte adequant-lo als preus actuals.
Español: Ya estamos trabajando para volver a licitar el proyecto adecuándolo a los precios actuales.
Valencià: Volem poder desenvolupar aquest projecte molt prompte perquè afavorirà l’accés a l’habitatge a diferents col·lectius i a més, obri la porta a un model d’allotjaments en el qual es combinen les zones d’ús particular amb els serveis comuns, comptant també amb habitatges adaptats, la qual cosa ajudarà a regenerar la zona del Partidor“.
Español: Queremos poder desarrollar este proyecto muy pronto porque favorecerá el acceso a la vivienda a diferentes colectivos y además, abre la puerta a un modelo de alojamientos en el que se combinan las zonas de uso particular con los servicios comunes, contando también con viviendas adaptadas, lo que ayudará a regenerar la zona de El Partidor”..
Valencià: Alacant impulsa projectes de millora i modernització de les àrees empresarials.
Español: Alicante impulsa proyectos de mejora y modernización de las áreas empresariales.
Valencià: L’alcalde ha revisat les actuacions de millora viària, jardineria, il·luminació i de manteniment d’infraestructures de pluvials desenvolupats en 2019.
Español: El alcalde ha revisado las actuaciones de mejora viaria, jardinería, iluminación y de mantenimiento de infraestructuras de pluviales desarrollados en 2019.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha visitat les actuacions desenvolupades en 2019 en les àrees empresarials de les Talaies i el Pla de la Vallonga, al costat dels presidents de les Entitats de Conservació, Francisco Samper i Enrique Cotón, respectivament.
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha visitado las actuaciones desarrolladas en 2019 en las áreas empresariales de Las Atalayas y el Pla de la Vallonga, junto a los presidentes de las Entidades de Conservación, Francisco Samper y Enrique Cotón, respectivamente.
Valencià: Barcala ha comprovat el funcionament dels nous panells informatius instal·lats en els accessos, així com el desenvolupament del pla de millora viari i altres actuacions de jardineria i il·luminació, a més de repassar les inversions en curs que superaran el milió d’euros en 2020.
Español: Barcala ha comprobado el funcionamiento de los nuevos paneles informativos instalados en los accesos, así como el desarrollo del plan de mejora viario y otras actuaciones de jardinería e iluminación, además de repasar las inversiones en curso que superarán el millón de euros en 2020.
Valencià: També ha visitat les instal·lacions de Verne Group, concessionària de l’atenció del telèfon 010 del Servei d’Atenció i Informació al Ciutadà municipal (SAIC)..
Español: También ha visitado las instalaciones de Verne Group, concesionaria de la atención del teléfono 010 del Servicio de Atención e Información al Ciudadano municipal (SAIC)..
Valencià: A la visita han assistit a més la regidora de Foment i Ocupació i responsable de l’Agència Local de Desenvolupament, Mari Carmen d’Espanya, al costat d’Adrián Santos, d’Urbanisme, i José Ramón González, d’Infraestructures.
Español: A la visita han asistido además la concejal de Fomento y Empleo y responsable de la Agencia Local de Desarrollo, Mari Carmen de España, junto a Adrián Santos, de Urbanismo, y José Ramón González, de Infraestructuras.
Valencià: També han assistit els empresaris membres de les juntes directives de totes dues entitats de conservació i els seus gerents Vicente Seguí, per les Talaies i Juan Luis Escoda del Pla de la Vallonga..
Español: También han asistido los empresarios miembros de las juntas directivas de ambas entidades de conservación y sus gerentes Vicente Seguí, por Las Atalayas y Juan Luis Escoda del Pla de la Vallonga..
Valencià: Barcala ha visitat en primer lloc els panells informatius situats en els accessos de l’àrea empresarial del Pla de la Vallonga (al costat de la Gasolinera) i en l’entrada de les Talaies, on a més s’ha desenvolupat una actuació de millora de la jardineria.
Español: Barcala ha visitado en primer lugar los paneles informativos situados en los accesos del área empresarial del Pla de la Vallonga (junto a la Gasolinera) y en la entrada de Las Atalayas, donde además se ha desarrollado una actuación de mejora de la jardinería.
Valencià: També han visitat els carrers en les quals s’han desenvolupat actuacions de millora viària, principalment per a l’augment de les places d’aparcament i d’ordenació..
Español: También han visitado las calles en las que se han desarrollado actuaciones de mejora viaria, principalmente para el aumento de las plazas de aparcamiento y de ordenación..
Valencià: En Pla de la Vallonga s’ha visitat el panell informatiu, que ha requerit una inversió de 36.166 euros i s’ha acabat la primera fase del pla de millora viària amb el reasfaltat, millora de la senyalització horitzontal i vertical als carrers Bonança, Alíseos, Mistral i adjacents.
Español: En Pla de la Vallonga se ha visitado el panel informativo, que ha requerido una inversión de 36.166 euros y se ha terminado la primera fase del plan de mejora viaria con el reasfaltado, mejora de la señalización horizontal y vertical en las calles Bonanza, Alíseos, Mistral y adyacentes.
Valencià: També s’ha procedit a buidar de vegetació el canal de drenatge de pluvials amb eixida en el Barranc de les Ovelles.
Español: También se ha procedido a despejar de vegetación el canal de drenaje de pluviales con salida en el Barranco de las Ovejas.
Valencià: En total s’ha destinat a aquestes millora altres 98.170 euros..
Español: En total se ha destinado a estas mejora otros 98.170 euros..
Valencià: En Les Talaies ha culminat la primera fase de millora viària en el qual s’han ampliat les places d’aparcament i la senyalització horitzontal i vertical en l’avinguda de l’Euro i les calles Xíling, Marco i Corona, a més de la millora de la jardineria en el seu accés i als carrers Franco i Pesseta amb una inversió en el seu conjunt de 106.051 euros, a més dels 36.166 euros de cost del panell informatiu.
Español: En Las Atalayas ha culminado la primera fase de mejora viaria en el que se han ampliado las plazas de aparcamiento y la señalización horizontal y vertical en la avenida del Euro y las calles Chelín, Marco y Corona, además de la mejora de la jardinería en su acceso y en las calles Franco y Peseta con una inversión en su conjunto de 106.051 euros, además de los 36.166 euros de coste del panel informativo.
Valencià: Aquests projectes han sigut desenvolupats amb el cofinançament de l’IVACE..
Español: Estos proyectos han sido desarrollados con la cofinanciación del IVACE..
Valencià: Luis Barcala ha recordat que també s’han realitzat millores en altres polígons industrials d’Alacant com el Pla de l’Espartar o Rabasa i unes altres que estan en licitació.
Español: Luis Barcala ha recordado que también se han realizado mejoras en otros polígonos industriales de Alicante como el Llano del Espartal o Rabasa y otras que están en licitación.
Valencià: Concretament d’inversions financerament sostenibles de 2019 es troben en marxa els concursos de la segona fase de millora viària en Pla de la Vallonga i Les Talaies, de mig milió d’euros cadascun, a més d’altres 350.000 euros per a Rabasa i 462.627 euros per a millora de la carretera d’Ocaña en Pla de l’Espartar..
Español: Concretamente de inversiones financieramente sostenibles de 2019 se encuentran en marcha los concursos de la segunda fase de mejora viaria en Pla de la Vallonga y Las Atalayas, de medio millón de euros cada uno, además de otros 350.000 euros para Rabasa y 462.627 euros para mejora de la carretera de Ocaña en Llano del Espartal..
Valencià: A més, es troben en fase de redacció de projectes actuacions de millora d’eficiència energètica i instal·lació de videovigilància en Talaies i Pla de la Vallonga amb una inversió estimada d’un milió d’euros en tots dos projectes, a més de la tercera fase del pla de millora viària.
Español: Además, se encuentran en fase de redacción de proyectos actuaciones de mejora de eficiencia energética e instalación de videovigilancia en Atalayas y Pla de la Vallonga con una inversión estimada de un millón de euros en ambos proyectos, además de la tercera fase del plan de mejora viaria.
Valencià: També es treballa en la redacció de la millora viària de la travessia de l’àrea empresarial d’Aguamarga..
Español: También se trabaja en la redacción de la mejora viaria de la travesía del área empresarial de Aguamarga..
Valencià: D’altra banda, Barcala també ha ressaltat que es manté converses amb el SEPES per al desenvolupament de nou sòl industrial en Les Talaies i que els regidors de Foment i d’Urbanisme, Mari Carmen d’Espanya i Adrián Santos, es van desplaçar recentment a Madrid per a agilitar aquests contactes a l’espera que el Govern nomene el nou director d’aquest organisme.
Español: Por otra parte, Barcala también ha resaltado que se mantiene conversaciones con el SEPES para el desarrollo de nuevo suelo industrial en Las Atalayas y que los concejales de Fomento y de Urbanismo, Mari Carmen de España y Adrián Santos, se desplazaron recientemente a Madrid para agilizar estos contactos a la espera de que el Gobierno nombre el nuevo director de este organismo.
Valencià: Concretament, s’estudia ampliar en una primera fase 160.000 metres quadrats ampliables a altres espais en estudi..
Español: Concretamente, se estudia ampliar en una primera fase 160.000 metros cuadrados ampliables a otros espacios en estudio..
Valencià: L’objectiu en què treballa l’Ajuntament és el desenvolupament de tot el cinturó industrial d’Alacant entre Aguamarga i el Campus Científic de la Universitat d’Alacant amb una planificació i un desenvolupament urbanístic que els convertisca en una ‘Ciutat Empresarial’ amb zones verdes i de serveis, bones comunicacions i transports..
Español: El objetivo en que trabaja el Ayuntamiento es el desarrollo de todo el cinturón industrial de Alicante entre Aguamarga y el Campus Científico de la Universidad de Alicante con una planificación y un desarrollo urbanístico que los convierta en una ‘Ciudad Empresarial’ con zonas verdes y de servicios, buenas comunicaciones y transportes..
Valencià: Luis Barcala ha tingut l’oportunitat de visitar les instal·lacions de Verne Group, ajunte el seu director general, Gianni Cecchin.
Español: Luis Barcala ha tenido la oportunidad de visitar las instalaciones de Verne Group, junto su director general, Gianni Cecchin.
Valencià: Aquest grup d’empreses tecnològiques implantat en Les Talaies està especialitzat en desplegament de xarxes de fibra òptica, wifi, 5G i altres serveis relacionats amb les Tecnologies de la Informació i la Comunicació (TIC).
Español: Este grupo de empresas tecnológicas implantado en Las Atalayas está especializado en despliegue de redes de fibra óptica, wifi, 5G y otros servicios relacionados con las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC).
Valencià: Actualment, atén i gestiona des del seu Contac Center el telèfon del Servei d’Atenció i Informació Ciutadana municipal (SAIC), el 010..
Español: Actualmente, atiende y gestiona desde su Contac Center el teléfono del Servicio de Atención e Información Ciudadana municipal (SAIC), el 010..
Valencià: L’alcalde ha ressaltat l’atracció que exerceix Alacant per a les empreses tecnològiques, entre les quals Verne Group i la seua matriu Teleco, són pioneres en la capital i a la província, a més de ser responsables del seu avanç en la reducció de la bretxa digital i la implantació de tecnologies com la 5G en la telefonia mòbil.
Español: El alcalde ha resaltado la atracción que ejerce Alicante para las empresas tecnológicas, entre las que Verne Group y su matriz Teleco, son pioneras en la capital y en la provincia, además de ser responsables de su avance en la reducción de la brecha digital y la implantación de tecnologías como la 5G en la telefonía móvil.
Valencià: Barcala ha agraït la col·laboració de la concessionària en el desenvolupament de cursos de formació de joves i aturats de llarga duració en les TIC, on és líder en el sector en aquesta mena de formació, que és una de les línies destacades del desenvolupament del programa d”Alacant Futura’..
Español: Barcala ha agradecido la colaboración de la concesionaria en el desarrollo de cursos de formación de jóvenes y parados de larga duración en las TIC, donde es líder en el sector en este tipo de formación, que es una de las líneas destacadas del desarrollo del programa de ‘Alicante Futura’..
Valencià: A més, també col·labora amb l’Agència Local de Desenvolupament a través en el desenvolupament de cursos d’instal·ladors de xarxes wifi, fibra i 5G a través del conveni amb l’Escola d’Organització Industrial d’Alacant..
Español: Además, también colabora con la Agencia Local de Desarrollo a través en el desarrollo de cursos de instaladores de redes wifi, fibra y 5G a través del convenio con la Escuela de Organización Industrial de Alicante..
Valencià: Finalment, Barcala ha visitat la seu de l’Entitat de Conservació de les Talaies on s’han signat els convenis per a la cessió del manteniment i la gestió de continguts dels nous panells informatius instal·lats en els accessos..
Español: Finalmente, Barcala ha visitado la sede de la Entidad de Conservación de Las Atalayas donde se han firmado los convenios para la cesión del mantenimiento y la gestión de contenidos de los nuevos paneles informativos instalados en los accesos..
Valencià: L'alta velocitat de Ouigo unirà Alacant i Madrid amb tren des de 9 euros a partir d'abril.
Español: La alta velocidad de Ouigo unirá Alicante y Madrid en tren desde 9 euros a partir de abril.
Valencià: A partir del 27 d’abril, hi haurà quatre trens diaris i tardaran menys de 2 hores i mitja a arribar a l’Estació de Chamartín de Madrid fent parada a Albacete.
Español: A partir del 27 de abril, habrá cuatro trenes diarios y tardarán menos de 2 horas y media en llegar a la Estación de Chamartín de Madrid haciendo parada en Albacete.
Valencià: Alacant comptarà des d’el mes vinent d’abril amb una nova opció de tren de baix cost per a viatjar a Madrid.
Español: Alicante contará desde el próximo mes de abril con una nueva opción de tren de bajo coste para viajar a Madrid.
Valencià: I és que Ouigo, un dels operadors ferroviaris més destacats del panorama actual de la lata velocitat començarà a operar a la fi del mes d’abril la seua ruta entre les ciutats d’Alacant, Albacete i Madrid.
Español: Y es que Ouigo, uno de los operadores ferroviarios más destacados del panorama actual de la lata velocidad empezará a operar a finales del mes de abril su ruta entre las ciudades de Alicante, Albacete y Madrid.
Valencià: En concret, serà el pròxim 27 d’abril quan isquen els primers trens de la companyia Ouigo que facen el recorregut entre aqueixes dues ciutats.
Español: En concreto, será el próximo 27 de abril cuando salgan los primeros trenes de la compañía Ouigo que hagan el recorrido entre esas dos ciudades.
Valencià: Així, els trens d’aquesta companyia de baix cost realitzaran el trajecte Madrid-Chamartín-Clara Campoamor – Albacete-Els Plans – Alacant-Terminal en menys de dues hores i mitja..
Español: Así, los trenes de esta compañía de bajo coste realizarán el trayecto Madrid-Chamartín-Clara Campoamor – Albacete-Los Llanos – Alicante-Terminal en menos de dos horas y media..
Valencià: En total, hauran quatre trens diaris, dos d’anada i dos de tornada, i a la setmana podran viatjar més de 28.000 persones entre Madrid, Albacete i Alacant.
Español: En total, habrán cuatro trenes diarios, dos de ida y dos de vuelta, y a la semana podrán viajar más de 28.000 personas entre Madrid, Albacete y Alicante.
Valencià: Els trens amb major capacitat tenen 509 places repartides en dues altures en unitat simple, és a dir, un sol comboi; però si s’uneixen dos combois (unitat múltiple) s’oferiran 1018 places per trajecte..
Español: Los trenes con mayor capacidad tienen 509 plazas repartidas en dos alturas en unidad simple, es decir, un solo convoy; pero si se unen dos convoyes (unidad múltiple) se ofrecerán 1018 plazas por trayecto..