gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/735) Judici ordinari 000950/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/735) Juicio ordinario 000950/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Construcciones Joaquin Teixeira, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Construcciones Joaquin Teixeira, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5953 Data del DOGV : 12-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5953 Fecha DOGV : 12-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/735 CVE Data del document : 12-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000950/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/735 CVE Fecha del documento : 12-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000950/2007.
Valencià: [2009/735] Judici ordinari 000950/2007 Demandant: Construcciones Castellón 2000, SAU.
Español: [2009/735] Juicio ordinario 000950/2007 Demandante: Construcciones Castellón 2000, SAU.
Valencià: Demandat: Construcciones Joaquín Teixeira, SL.
Español: Demandado: Construcciones Joaquín Teixeira, SL.
Valencià: María de los Desamparados López Marco, secretària d'esta ciutat i partit, faig saber que en el judici esmentat més amunt s'ha dictat sentència de data 4 de novembre de 2008, la dispositiva de la qual literalment és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Manuela Torres Vicente, en nom i representació de Construcciones Castellón 2000, SAU, contra Construcciones Joaquín Teixeira, SL: 1.
Español: María de los Desamparados López Marco, secretaria de esta ciudad y su partido hago saber que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 4 de noviembre de 2008 cuyo fallo es del texto literal siguiente: «Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Manuela Torres Vicente, en nombre y representación de Construcciones Castellón 2000, SAU, contra Construcciones Joaquín Teixeira, SL: 1.
Valencià: Declare que la demandada deu a l'actora la suma de cent quaranta-nou mil huit-cents euros i seixanta-set cèntims i la condemne a pagar-la, més els interessos produïts en la forma esmentada en el fonament de dret quart d'esta resolució. 2.
Español: Declaro que la demandada adeuda a la actora la suma de ciento cuarenta y nueve mil ochocientos dieciocho euros con sesenta y siete céntimos a cuyo pago condeno, más los intereses devengados en la forma referida en el fundamento de derecho cuarto de la presente resolución. 2.
Valencià: Condemne la demandada a pagar les costes processals causades.
Español: Condeno a la demandada al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que contra esta, d'acord amb el que disposa l'article 455 de la LEC, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló, que s'ha de preparar en el termini dels 5 dies següents a la notificació, davant d'este Jutjat.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 de la LEC interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Castellón, a preparar en el plazo de los 5 días siguientes a su notificación, ante este Juzgado.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es deixarà una testimoniança en les actuacions, que jutge definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se dejará testimonio en los autos, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'entitat demandada, Construcciones Joaquín Teixeira, SL, d'acord amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència esmentada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada, Construcciones Joaquín Teixeira, SL, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 12 de desembre de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 12 de diciembre de 2008.
Valencià: - La secretària: María de los Desamparados López Marco.
Español: - La secretaria: María de los Desamparados López Marco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5940, del 26-01-2009 (2009/156) Informació pública de l'expedient de modificació puntual del pla general d'ordenació urbana número 3, del pla parcial industrial dels sectors 5, 6 i 7, Marjals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5940, del 26-01-2009 (2009/156) Información pública del expediente de modificación puntual del plan general de ordenación urbana número 3, del plan parcial industrial de los sectores 5, 6 y 7, Marjals.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5940 Data del DOGV : 26-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5940 Fecha DOGV : 26-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/156 CVE Data del document : 08-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ondara pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'expedient de modificació puntual del pla general d'ordenació urbana número 3, del pla parcial industrial dels sectors 5, 6 i 7, Marjals.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/156 CVE Fecha del documento : 08-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ondara plan de urbanismo administración local Información pública del expediente de modificación puntual del plan general de ordenación urbana número 3, del plan parcial industrial de los sectores 5, 6 y 7, Marjals.
Valencià: [2009/156] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 19 de desembre de 2008, va acordar sotmetre a informació pública l'expedient de modificació puntual del pla general d'ordenació urbana número 3, del pla parcial industrial dels sectors 5, 6 i 7, Marjals, consistent a modificar els articles 4.10.3, 6.1.1, 6.1.2 i 6.1.3.
Español: [2009/156] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 19 de diciembre de 2008, acordó someter a información pública el expediente de modificación puntual del plan general de ordenación urbana número 3, del plan parcial industrial de los sectores 5, 6 y 7, Marjals, consistentes en modificar los artículos 4.10.3, 6.1.1, 6.1.2 y 6.1.3.
Valencià: L'expedient es troba exposat en l'Oficina Tècnica d'aquest Ajuntament, plaça del Convent, número 2, i podrà consultar-se de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente se encuentra expuesto en la Oficina Técnica de este Ayuntamiento, plaza del Convento, número 2, y podrá consultarse de lunes a viernes, de 09.00 hasta las 14.00 horas.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'expedient estarà exposat al públic i es podran formular les al·legacions pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes, contado a partir de el día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el expediente estará expuesto al público y se podrán formular las alegaciones pertinentes.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que estableix l'article 94 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público de acuerdo con lo establecido en el artículo 94 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/571) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2009, de la Universitat de València, per la qual nomena Luis María Vila López professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Treball Social i Serveis Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/571) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Luis María Vila López profesor titular de universidad, del área de conocimiento Trabajo Social y Servicios Sociales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5943 Data del DOGV : 29-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5943 Fecha DOGV : 29-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/571 CVE Data del document : 19-01-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2009, de la Universitat de València, per la qual nomena Luis María Vila López professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Treball Social i Serveis Socials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/571 CVE Fecha del documento : 19-01-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Luis María Vila López profesor titular de universidad, del área de conocimiento Trabajo Social y Servicios Sociales.
Valencià: [2009/571] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València, de 3 d'octubre de 2008 (BOE de 14 d'octubre de 2008), per a la provisió de la plaça número 5383, de professor titular d'universitat (concurs núm. 75/2008), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que té tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria.
Español: [2009/571] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València, de 3 de octubre de 2008 (BOE de 14 de octubre de 2008), para la provisión de la plaza número 5383, de profesor titular de universidad (concurso núm. 75/2008), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Luis María Vila López professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Treball Social i Serveis Socials, adscrita al Departament Treball Social i Serveis Socials.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Luis María Vila López profesor titular de universidad, del área de conocimiento Trabajo Social y Servicios Sociales, adscrita al Departamento de Trabajo Social y Servicios Sociales.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant el rector de la Universitat de València en el termini de un mes des de la publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado, o interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6085, del 24-08-2009 (2009/9638) Informació pública de la modificació puntual número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana, relativa a la localització de parcel·la dotacional docent, en el sector ZSO-4 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6085, del 24-08-2009 (2009/9638) Información pública de la modificación puntual número 3 del Plan General de Ordenación Urbana, relativa a la localización de parcela dotacional docente, en el sector ZSO-4 del Plan General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6085 Data del DOGV : 24-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6085 Fecha DOGV : 24-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9638 CVE Data del document : 11-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Guardamar del Segura pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana, relativa a la localització de parcel·la dotacional docent, en el sector ZSO-4 del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9638 CVE Fecha del documento : 11-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Guardamar del Segura plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 3 del Plan General de Ordenación Urbana, relativa a la localización de parcela dotacional docente, en el sector ZSO-4 del Plan General.
Valencià: [2009/9638] Mª Elena Albentosa Ruso, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Guardamar del Segura (Alacant), fa saber: Que de conformitat amb l'acord adoptat pel Ple de la corporació, en la sessió celebrada el dia 10 d'agost 2009, se sotmet a informació pública per termini d'un (1) mes, comptat des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificació puntual número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana, relativa a la localització de parcel·la dotacional docent, en el Sector ZSO-4 prevista en el Pla General, perquè puga ser examinada per tots els que resulten interessats a fi de deduir les consideracions, reclamacions i/o al·legacions que es consideren oportunes.
Español: [2009/9638] Mª Elena Albentosa Ruso, alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Guardamar del Segura (Alicante), hace saber: Que de conformidad al acuerdo adoptado por el Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 10 de agosto de 2009, se somete a información pública por plazo de un (1) mes, contado desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificación puntual número 3 del Plan General de Ordenación Urbana, relativa a la localización de parcela dotacional docente, en el Sector ZSO-4 prevista en el Plan General, para que pueda ser examinada por cuantos resulten interesados a fin de deducir cuantas consideraciones, reclamaciones y/o alegaciones se consideren oportunas.
Valencià: El que es fa públic de conformitat amb el que disposen els articles 90 i 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), i l'article 223.5 del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se hace público de conformidad a lo dispuesto en los artículos 90 y 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), y artículo 223.5 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Guardamar del Segura, 11 d'agost 2009.
Español: Guardamar del Segura, 11 de agosto de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6062, del 22-07-2009 (2009/8067) Judici modificació mesures contenciós 000211/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6062, del 22-07-2009 (2009/8067) Juicio modificación medidas contencioso 000211/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Mª Dolores Arjona Rodríguez.
Español: Notificación de la sentencia a Mª Dolores Arjona Rodríguez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6062 Data del DOGV : 22-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6062 Fecha DOGV : 22-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8067 CVE Data del document : 26-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Judici modificació mesures contenciós 000211/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8067 CVE Fecha del documento : 26-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Juicio modificación medidas contencioso 000211/2008.
Valencià: [2009/8067] Part demandant: Juan Antonio Roda Salvador.
Español: [2009/8067] Parte demandante: Juan Antonio Roda Salvador.
Valencià: Sobre: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment diu així: Sentència número 000086/2009 Vila-real, 4 de maig de 2009 Mª Fernanda Tejero Seguí, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vila-real i partit judicial, ha vist estes actuacions número 211/2008, de modificació de mesures, seguides a instància de Juan Antonio Roda Salvador, representat pel procurador Óscar Colón Gimeno i assistit del lletrat Ausiàs Heras Colón, contra Mª Dolores Arjona Rodríguez, declarada en rebel·lia, en reclamació de la modificació de les mesures adoptades en la sentència de divorci de data 28 de gener de 2000, dictada en les actuacions amb el número 210/1999, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Vila-real.
Español: Sobre: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo literalmente son como sigue: Sentencia número 000086/2009 Vila-real, 4 de mayo de 2009 Vistos por mí, Mª Fernanda Tejero Seguí, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Vila-real y su partido judicial, los presentes autos número 211/2008, de modificación de medidas, seguidos a instancia de Juan Antonio Roda Salvador, representado por el procurador Óscar Colón Gimeno y asistido del letrado Ausiàs Heras Colón, frente a Mª Dolores Arjona Rodríguez, declarada en rebeldía, en reclamación de la modificación de las medidas adoptadas en la sentencia de divorcio de fecha 28 de enero de 2000, dictada en autos con número 210/1999, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Vila-real.
Valencià: Dispositiva Declare que es considera aprovada la modificació de mesures entaulada per Juan Antonio Roda, Salvador, representat pel procurador Óscar Colón Gimeno, en els extrems següents: 1.
Español: Fallo Que debo declarar y declaro, tener por aprobada la modificación de medidas entablada por Juan Antonio Roda, Salvador, representado por el procurador Óscar Colón Gimeno, en los siguientes extremos: 1.
Valencià: Mantenir les mesures establides en la interlocutòria de mesures provisionals, seguides amb el número 271/2008.
Español: Mantener las medidas establecidas en el auto de medidas provisionales, seguidas con el número 271/2008.
Valencià: Pel que fa al règim de visites, el pare gaudirà de la menor els mesos imparells i la mare els parells.
Español: En cuanto al régimen de visitas, el padre disfrutará de la menor los meses impares y la madre los pares.
Valencià: No es fa exprés pronunciament sobre les costes.
Español: No procede expreso pronunciamiento sobre las costas.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma Mª Fernanda Tejero Seguí, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vila-real».
Español: Así lo acuerda, manda y firma Mª Fernanda Tejero Seguí, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vila-real».