gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant els mesos d'octubre i novembre, els membres de la comunitat universitària poden donar sang sense haver d'eixir de la Universitat Politècnica de València, a les diferents escoles i facultats..
Español: Durante los meses de octubre y noviembre, los miembros de la comunidad universitaria pueden donar sangre sin necesidad de abandonar la Universitat Politècnica de València, en las diferentes escuelas y facultades..
Valencià: Pots consultar el calendari de donacions als centres de la UPV que hi ha més avall..
Español: Puedes consultar el calendario de donaciones en los centros de la UPV que figura a pie de página..
Valencià: La Ciutat Politècnica de la Innovació acull el divendres 6 de maig, a partir de les 10 h, la primera trobada TEDx de la Comunitat Valenciana, sota el lema "Qüestionant paradigmes"..
Español: La Ciudad Politécnica de la Innovación acoge el viernes 6 de mayo, a partir de las 10 h, el primer encuentro TEDx de la Comunitat Valenciana, bajo el lema "Cuestionando paradigmas"..
Valencià: El divendres 6 de maig, a les 10 h, a la sala d'actes del cub blau de la Ciutat Politècnica de la Innovació, tindrà lloc la primera trobada TEDx celebrada a València, que, sota el lema "Qüestionant paradigmes", reunirà diferents empresaris i especialistes en la matèria..
Español: El viernes 6 de mayo, a las 10 h, en el salón de actos del cubo azul de la Ciudad Politécnica de la Innovación, tendrá lugar el primer encuentro TEDx celebrado en Valencia, que, bajo el lema "Cuestionando paradigmas", reunirá a diferentes empresarios y especialistas en la materia..
Valencià: Com a ponents participaran: Aimee Mullins, atleta i actriu; Carlos González, pediatre i president de l'Associació Catalana Pro Lactància Materna; Chris Anderson, comissari de TED; Enrique Castillejo y Gómez, president del Col·legi Oficial de Pedagogs i Psicopedagogs de la Comunitat Valenciana; Francesc Solé, vicepresident de la Fundació CYD; Javier Muñoz, director de màrqueting d'ESIC; Joan Melé, sotsdirector general de Triodos Bank; José Carlos Ramos, associat d'Avanzalis; Ken Robinson, expert en educació i creativitat, i Maite Sarrión, docent, investigadora, psicoterapeuta i consultora experta en qüestions de gènere i diversitat..
Español: Como ponentes participarán: Aimee Mullins, atleta y actriz; Carlos González, pediatra y presidente de la Asociación Catalana Pro Lactancia Materna; Chris Anderson, comisario de TED; Enrique Castillejo y Gómez, presidente del Colegio Oficial de Pedagogos y Psicopedagogos de la Comunitat Valenciana; Francesc Solé, vicepresidente de la Fundación CYD; Javier Muñoz, director de marketing de ESIC; Joan Melé, subdirector general de Triodos Bank; José Carlos Ramos, asociado de Avanzalis; Ken Robinson, experto en educación y creatividad, y Maite Sarrión, docente, investigadora, psicoterapeuta y consultora experta en cuestiones de género y diversidad.
Valencià: TED és una organització internacional sense ànim de lucre dedicada a donar suport a les idees que val la pena difondre.
Español: TED es una organización internacional sin ánimo de lucro dedicada a apoyar las ideas que vale la pena difundir.
Valencià: Una vegada a l'any organitza una trobada en la qual, durant 18 minuts, els pensadors i líders més importants del món, com ara Bill Clinton, Bill Gates, Al Gore, Ken Robinson o Gordon Brown, comparteixen amb els assistents les seues inquietuds i idees.
Español: Una vez al año organiza un encuentro en el cual, durante 18 minutos, los pensadores y líderes más importantes del mundo, como Bill Clinton, Bill Gates, Al Gore, Ken Robinson o Gordon Brown, comparten con los asistentes sus inquietudes e ideas.
Valencià: A més, ha creat un programa denominat TEDx que té per objecte potenciar la difusió d'idees a tot el món.
Español: Además, ha creado un programa denominado TEDx que tiene por objeto potenciar la difusión de ideas en todo el mundo.
Valencià: Aquesta iniciativa fa possible l'organització de forma independent de cicles de conferències que permeten a ciutadans de diferents països gaudir d'una experiència similar als esdeveniments TED..
Español: Esta iniciativa hace posible la organización de forma independiente de ciclos de conferencias que permiten a ciudadanos de distintos países disfrutar de una experiencia similar a los eventos TED..
Valencià: En el cas concret de València, el nom de l'activitat és TEDxValencia, i combinarà actuacions artístiques, set conferències i tres TEDTalks, amb la finalitat d'afavorir la connexió i estimular un debat en profunditat entre els assistents.
Español: En el caso concreto de Valencia, el nombre de la actividad es TEDxValencia, y combinará actuaciones artísticas, siete conferencias y tres TEDTalks, con la finalidad de favorecer la conexión y estimular un debate en profundidad entre los asistentes.
Valencià: L'objectiu últim és qüestionar vells paradigmes vigents en diferents àmbits i afavorir la creació entre els assistents d'equips de treball que inicien accions per a accelerar el canvi, tot això dins d'un ambient lúdic i entretingut..
Español: El objetivo último es cuestionar viejos paradigmas vigentes en diferentes ámbitos y favorecer la creación entre los asistentes de equipos de trabajo que inicien acciones para acelerar el cambio, todo ello dentro de un ambiente lúdico y entretenido.
Valencià: Si vols assistir al TEDxValencia o al WebCast que tindrà lloc el mateix dia al campus de Vera de la Universitat Politècnica de València, pots sol·licitar una invitació en l'enllaç que apareix a continuació.
Español: Si quieres asistir al TEDxValencia o al WebCast que tendrá lugar el mismo día en el campus de Vera de la Universitat Politècnica de València, puedes solicitar una invitación en el enlace que aparece a continuación.
Valencià: També pots seguir el fòrum des de les instal·lacions del campus de Gandia de la UPV.
Español: También puedes seguir el foro desde las instalaciones del campus de Gandia de la UPV.
Valencià: Per a fer-ho, cal inscriure-s'hi en la pàgina web del TEDxValencia.
Español: Para ello, es necesario inscribirse en la página web del TEDxValencia.
Valencià: A més, pel fet de ser seu presencial, el campus acollirà la retransmissió en línia de les diferents sessions..
Español: Además, al ser sede presencial, el campus acogerá la retransmisión en línea de las distintas sesiones..
Valencià: Taxació multicriteri de Bankia.
Español: Tasación multicriterio de Bankia.
Valencià: Un estudi fet per investigadors Grup de Valoració i Decisió Multicriteri de la Universitat Politècnica de València valora Bankia en 10.025 milions d'euros..
Español: Un estudio realizado por investigadores del Grupo de Valoración y Decisión Multicriterio de la UPV valora a Bankia en 10.025 millones de euros..
Valencià: L'equip d'investigadors el formen Jerónimo Aznar, Roberto Cervelló i Agustín Romero, amb la col·laboració d'un grup d'experts en temes financers i bancaris.
Español: El equipo de investigadores está formado por Jerónimo Aznar, Roberto Cervelló y Agustín Romero, con la colaboración de un grupo de expertos en temas financieros y bancarios.
Valencià: S'hi han utilitzat com a comparables bancs que cotitzen en borsa com ara BBVA, Caixabank, Popular i Sabadell.
Español: Se han utilizado como comparables bancos que cotizan en bolsa como el BBVA, Caixabank, Popular y Sabadell.
Valencià: La valoració s'ha fet mitjançant el model de decisió multicriteri AHP (Analytic Hierarchy Process), junt amb el conegut mètode de valoració d'actius ràtio de valoració..
Español: La valoración se ha realizado mediante el modelo de decisión multicriterio AHP (Analytic Hierarchy Process), junto al conocido método de valoración de activos Ratio de valoración..
Valencià: El model multicriteri utilitzat reuneix una sèrie de característiques importants entre les quals podem esmentar les següents: permet aprofitar el coneixement i la informació d'un grup d'experts, així com introduir en el procés tant variables quantitatives (despeses de personal, taxa de morositat, etc.
Español: El modelo multicriterio utilizado reúne una serie de características importantes, entre ellas: permite aprovechar el conocimiento y la información de un grupo de expertos, así como introducir en el proceso tanto variables cuantitativas (gastos de personal, tasa de morosidad, etc.
Valencià: ) com de tipus qualitatiu (grau de professionalització de la plantilla, fidelització dels clients, imatge del banc, etc.
Español: ) como las de tipo cualitativo (grado de profesionalización de la plantilla, fidelización de los clientes, imagen del banco, etc.
Valencià: En l'estudi, els investigadors de la UPV han obtingut un valor mínim de 7.601 milions d'euros i un màxim de 13.987 milions d'euros..
Español: En su estudio, los investigadores de la UPV han obtenido un valor de Bankia de 10.025 millones de euros con un mínimo de 7.601 millones de euros y un máximo de 13.987 millones de euros..
Valencià: Aquesta metodologia és contrastada i aplicada pel Grup de Valoració i Decisió Multicriteri de la UPV, des de l'any 1998, en diferents tipus d'actius, des de la valoració d'immobles clàssics, com són els agraris i urbans, fins a la d'obres d'art; recentment s'han presentat treballs d'aplicació de la metodologia a la valoració d'altres empreses, d'actius ambientals com són l'Albufera de València o la Marjal de Pego-Oliva, i d'esportistes com ara els futbolistes Silva, Mata i Llorente.
Español: Esta metodología viene siendo contrastada y aplicada por el Grupo de Valoración y Decisión Multicriterio de la UPV, desde el año 1998 en diferentes tipos de activos, desde la valoración de  inmuebles clásicos como son los agrarios y urbanos, pasando posteriormente por obras  de arte y recientemente se han presentado trabajos de aplicación de la metodología a la valoración de  empresas, activos ambientales como la Albufera de Valencia o la Marjal Pego-Oliva, y a  la valoración de deportistas como los futbolistas Silva, Mata y Llorente..
Valencià: Així mateix, els experts de la UPV treballen també des de fa un any en la valoració econòmica de patents.
Español: Asimismo, los expertos de la UPV trabajan también desde hace un año en la valoración económica de patentes y marcas.
Valencià: Aquesta és una de les noves línies de treball del Grup de Valoració i Decisió Multicriteri de la Universitat Politècnica de València, integrada a més dins dels objectius del Microclúster VLC/CAMPUS Innovació, internacionalització i transferència de coneixement per a una economia sostenible..
Español: Esta es una de las nuevas líneas de trabajo del Grupo de Valoración y Decisión Multicriterio de la Universitat Politècnica de Valencia, integrada además dentro de los objetivos del Microcluster VLC/CAMPUS Innovación, internacionalización y transferencia de conocimiento para una economía sostenible..
Valencià: Pressupostos per al 2022.
Español: Presupuestos para 2022.
Valencià: El Consell Social de la UPV aprova els comptes, dotats amb 447,7 milions d'euros.
Español: El Consejo Social de la UPV aprueba las cuentas, dotadas con 447,7 millones de euros.
Valencià: El pressupost és un 19,4% superior al del 2021.
Español: El presupuesto es un 19,4% superior al de 2021.
Valencià: El Consell Social de la Universitat Politècnica de València ha aprovat el pressupost de la institució acadèmica per a l'exercici 2022, que ascendirà a 447.776.265 euros, un 19,4% més que el 2021..
Español: El Consejo Social de la Universitat Politècnica de València ha aprobado el presupuesto de la institución académica para el ejercicio 2022 que ascenderá a 447.776.265 euros, un 19,4% más que en 2021..
Valencià: L'òrgan que presideix Mónica Bragado ha donat el vistiplau als primers comptes del rector José E.
Español: El órgano que preside Mónica Bragado ha dado su visto bueno a las primeras cuentas del rector José E.
Valencià: Una proposta que, com sempre, garanteix l'impuls de l'activitat universitària i el compliment de totes les normes d'equilibri, estabilitat i sostenibilitat financera a les quals estan sotmeses les administracions públiques..
Español: Capilla, una propuesta que, como siempre, garantiza el impulso de la actividad universitaria y el cumplimiento de todas las normas de equilibrio, estabilidad y sostenibilidad financiera a las que están sometidas las administraciones públicas..
Valencià: En opinió de la presidenta, la UPV ha presentat un pressupost “equilibrat, sense recurs a l'endeutament, malgrat els problemes que es deriven de l'insuficient finançament autonòmic, que desenvolupa, a més, una activitat excel·lent, tant en el camp de la docència, com en la recerca i la transferència de coneixement al teixit productiu, la qual cosa ha posicionat la Politècnica de València com la primera universitat tecnològica d'Espanya segons el rànquing de Xangai”..
Español: En opinión de la presidenta, la UPV ha presentado un presupuesto “equilibrado, sin recurso al endeudamiento, a pesar de los problemas que se derivan de la insuficiente financiación autonómica, desarrollando, además, una actividad excelente, tanto en el campo de la docencia, como en la investigación y la transferencia de conocimiento al tejido productivo, lo que ha posicionado a la Politècnica de València como la primera universidad tecnológica de España según el ranking de Shanghai”..
Valencià: Aquests pressupostos evidencien la voluntat del nou equip rectoral de complir els compromisos adquirits en la campanya electoral.
Español: Estos presupuestos evidencian la voluntad del nuevo equipo rectoral de cumplir los compromisos adquiridos en la campaña electoral.
Valencià: Es deixen d'ingressar, per exemple, 708.450 euros per les quotes d'esports per a assumir una de les promeses de més importància: la d'esport gratis per a tota la comunitat universitària..
Español: Se dejan de ingresar, por ejemplo, 708.450 euros por las cuotas de deportes para asumir una de las promesas de más calado de entonces: la de deporte gratis para toda la comunidad universitaria, es decir, alumnado, PAS y PDI..
Valencià: En aquest mateix sentit, augmenten en 2.687.719,51 euros (un 13,41% més) les despeses en programes culturals i esports; acció social i cooperació; suport a la millora docent i millora de l’R+D+I; així com els serveis de suport directe a l'activitat acadèmica..
Español: En ese mismo sentido, aumentan en 2.687.719,51 euros (un 13,41% más) los gastos en programas culturales y deportes; acción social y cooperación; apoyo a la mejora docente y mejora de I+D+i; así como los servicios de soporte directo a la actividad académica..
Valencià: A més, el pressupost incorpora un increment en inversions reals del 5,1% i assoleix l'import de 119,84 milions d'euros.
Español: Además, el presupuesto incorpora un incremento en inversiones reales del 5,1% alcanzando el importe de 119,84 millones de euros.
Valencià: Aquestes inversions inclouen despeses en R+D+I, formació permanent, infraestructures i inversions en programes d'equipament docent..
Español: Estas inversiones incluyen gastos en I+D+i, formación permanente, infraestructuras e inversiones en programas de equipamiento docente..
Valencià: D'altra banda, també inclou un increment de la despesa en programes de millora de l’R+D+I (26%), de millora docent (11,83%) o dels serveis de suport directe a l'activitat acadèmica (16,07%)..
Español: Por otro lado, también incluye un incremento de gasto en programas de mejora de la I+D+i (26%), de mejora docente (11,83%) o de los servicios de soporte directo a la actividad académica: (16,07%)..
Valencià: El pressupost de la UPV per al 2022, aprovat pel Consell Social, també reflecteix una pujada del cost del personal de 11.683.202 euros, com a resultat de l'actualització de la retribució normativa en un 0,9%; el reconeixement dels sexennis d'investigació i transferència del PDI, i la contractació de personal per a atendre les necessitats docents del curs 2021-2022..
Español: El presupuesto de la UPV para 2022, aprobado por el Consejo Social, también refleja una subida del coste del personal en 11.683.202 euros como resultado de la actualización de la retribución normativa en un 0’9%; el reconocimiento de los sexenios de investigación y transferencia del PDI; así como por la contratación de personal para atender las necesidades docentes del curso 2021-2022..
Valencià: L'increment pressupostari dels comptes per al pròxim exercici es justifica pels compromisos extraordinaris de la Generalitat Valenciana amb la Universitat, en concret, al pagament de l'última anualitat al 2022 del deute històric, per import de 26.618.397 euros, i a la transferència de capital de 54.091.420 euros per a procedir a l'amortització de les obligacions que van ser emeses per la UPV el 1997 amb càrrec al Programa d'inversions 1995-2001, i el termini d'amortització de les quals era en un sol pagament al cap de 25 anys..
Español: El incremento presupuestario de las cuentas para el próximo ejercicio se justifica por los compromisos extraordinarios de la Generalitat Valenciana con la Universidad, en concreto, al pago de la última anualidad 2022 de “deuda histórica” por importe de 26.618.397 euros y a la transferencia de capital de 54.091.420 euros para proceder a la amortización de las obligaciones que fueron emitidas por la UPV en 1997 con cargo al Programa de Inversiones 1995-2001 y cuyo plazo de amortización era en un solo pago al cabo de 25 años..
Valencià: Aquests recursos excepcionals, una vegada se’n produïsca el desemborsament efectiu, no tornaran a produir-se durant el pròxim exercici, la qual cosa és rellevant a l'hora d'analitzar la sostenibilitat financera de la UPV a mitjà termini, ja que el marge d'estalvi intern de recursos estructurals quedarà, llevat de l’aportació de nous recursos autonòmics o estatals, dràsticament reduït a partir de l'any 2023..
Español: Estos recursos excepcionales, una vez se produzca su desembolso efectivo, no volverán a producirse el próximo ejercicio, lo que es relevante a la hora de analizar la sostenibilidad financiera de la UPV a medio plazo, ya que el margen de ahorro interno de recursos estructurales quedará, salvo aportación de nuevos recursos autonómicos o estatales, severamente reducido a partir del año 2023..
Valencià: Respecte als ingressos per matrícules de títols oficials, s'estimen per al 2022 uns ingressos de 32.670.370,7 euros.
Español: Con respecto a los ingresos por matrículas de títulos oficiales, se estima para 2022 unos ingresos de 32.670.370,7 euros.
Valencià: Referent a això s’ha de tenir en compte que, en els últims cursos acadèmics, es recull una moderada variació de la composició, es redueix el component de matrícula de grau i s’incrementa el de màster, que té uns preus més elevats..
Español: A este respecto debe tenerse en cuenta que, en los últimos cursos académicos, se recoge una moderada variación de su composición, reduciéndose la componente de matrícula de Grado e incrementándose la de Máster que tiene unos precios más elevados..
Valencià: Així mateix, el pressupost estima uns ingressos per matrícules de formació permanent pròpia per import de 5,5 milions d'euros; un finançament per formació contínua i per transferència de coneixement a sol·licitud d'empreses i institucions per import de 28,5 milions d'euros, i, finalment, el corresponent a projectes d’R+D+I que és de 48 milions d'euros, un 16,87% més que el 2021..
Español: Asimismo, el presupuesto estima unos ingresos por matrículas de formación permanente propia por importe de 5,5 millones de euros, una financiación por formación continua y por transferencia de conocimiento a solicitud de empresas e instituciones por importe de 28,5 millones de euros, y, finalmente, la correspondiente a proyectos de I+D+i que será de 48 millones de euros, un 16,87% más que en 2021..
Valencià: Cal recordar que la subvenció ordinària per a la Universitat Politècnica de València ascendeix a 228.145.002 euros, la qual cosa suposa un increment del 2,79% respecte a la consignada el 2021..
Español: Cabe recordar que la subvención ordinaria para la Universitat Politècnica de València asciende a 228.145.002 euros, lo que supone un incremento del 2’79% respecto a la consignada en 2021..
Valencià: La UPV connecta empreses interessades en perfils tècnics qualificats amb estudiants i persones titulades.
Español: La UPV conecta a empresas interesadas en perfiles técnicos cualificados con estudiantes y titulados.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha llançat U-CONNECT, una iniciativa que permet que les empreses continuen cercant talent entre l’estudiantant i les titulades i titulats de la institució universitària valenciana que actualment dirigeix Francisco Mora..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha lanzado U-CONNECT, una iniciativa que permite que las empresas sigan buscando talento entre los estudiantes y titulados de la institución universitaria valenciana que actualmente dirige Francisco Mora.
Valencià: Ideada i desenvolupada pel Vicerectorat d'Ocupació i Emprenedoria UPV, U-CONNECT consta de dos seminaris web setmanals a través dels quals les empreses interessades a incorporar perfils tècnics qualificats mostren les seues ofertes d'ocupació o pràctiques.
Español: Ideada y desarrollada por el Vicerrectorado de Empleo y Emprendimiento UPV, U-CONNECT consta de dos webinar semanales a través de los que las empresas interesadas en incorporar perfiles técnicos cualificados muestran sus ofertas de empleo o prácticas.
Valencià: D'aquesta manera, l’alumnat i les persones acabades de titular de la UPV coneixen de primera mà els processos de selecció de cada empresa, què valoren de les candidates i candidats, i com és l'entrevista de treball o la carrera professional que s’hi pot desenvolupar..
Español: De este modo, los estudiantes y recién titulados de la UPV conocen de primera mano los procesos de selección de cada empresa, qué valoran de los candidatos, cómo es la entrevista de trabajo, o la carrera profesional que se puede desarrollar en ellas..
Valencià: Els seminaris web s'estan duent a terme els dimarts i dijous durant el present mes de maig, i es mantindran, almenys, durant tot juny.
Español: Los webinar se están llevando a cabo los martes y jueves durante el presente mes de mayo, y se mantendrán, al menos, durante todo junio.
Valencià: En les cinc primeres convocatòries, han participat 532 estudiants i persones titulades, i empreses com Torrecid, Analog Devices, Acciona, GMV o Power Electronics..
Español: En las cinco primeras convocatorias, han participado 532 estudiantes y titulados, y empresas como Torrecid, Analog Devices, Acciona, GMV o Power Electronics..
Valencià: "Allò virtual ha irromput de forma inesperada en tots els aspectes de les nostres vides”, afirma José Millet, vicerector d'Ocupació i Emprenedoria de la UPV, “fins i tot en la forma que tenen les empreses de captar i seleccionar el millor talent.
Español: "Lo virtual ha irrumpido de forma inesperada en todos los aspectos de nuestras vidas”, afirma José Millet, vicerrector de Empleo y Emprendimiento UPV, “incluso en la forma que tienen las empresas de captar y seleccionar al mejor talento.
Valencià: U-CONNECT és una activitat que està en línia amb aquesta nova realitat”..
Español: U-CONNECT es una actividad que está en línea con esta nueva realidad”..
Valencià: “Estic segur que, en el futur, almenys les fases inicials del procés de selecció es duran a terme a través de mitjans telemàtics”, afig.
Español: “Estoy seguro de que, en el futuro, al menos las fases iniciales del proceso de selección se llevarán a cabo a través de medios telemáticos”, añade.
Valencià: “Per això, des d'aquest Vicerectorat, hem volgut avançar-nos, facilitant a empreses i estudiants o titulats aquest primer contacte en temps fins i tot de confinament.
Español: “Por eso, desde este vicerrectorado, hemos querido adelantarnos, facilitando a empresas y estudiantes o titulados ese primer contacto en tiempos incluso de confinamiento.
Valencià: No hi ha cap dubte que aquest nou model ha arribat per a quedar-se amb l'avanç de la transformació digital”, conclou..
Español: No cabe ninguna duda que este nuevo modelo ha llegado para quedarse con el avance de la transformación digital”, concluye..