gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servei d'informació i assessorament per als joves dels programes i activitats de l'IVAJ i de la Generalitat Valenciana, i en matèries sociolaboral i jurídica en l'Espai Jove d'Elx.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de información y asesoramiento a los jóvenes de los programas y actividades del IVAJ y de la Generalitat Valenciana, y en materias socio laboral y jurídica en el Espai Jove de Elche.
Valencià: c) Lloc d'execució: locals de l'Espai Jove d'Elx.
Español: c) Lugar de ejecución: Locales del Espai Jove de Elche.
Valencià: d) Data termini d'execució: Des de la signatura del contracte fins 31-12-1998.
Español: d) Plazo de ejecución: Desde la firma del contrato hasta el 31-12-1998.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: 8.504.089 PTA Garanties Provisional: 170.082 PTA.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: 8.504.089 PTA.
Valencià: En quedaran dispensades les empreses que acrediten la classificació de contractistes en el Grup III, subgrup 3 i categoria a.
Español: Se dispensa de la misma a las empresas que acrediten la clasificación de contratista en el grupo III, subgrupo 3 y categoría a.
Valencià: Definitiva: (A presentar per l'adjudicatari) 340.164 PTA.
Español: Definitiva: ( A presentar por el adjudicatario) 340.164 PTA.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Donada la quantia del contracte no se n'exigeix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Dada la cuantía del contrato no se exige.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data termini de presentació: Fins les 14.00 hores del dia en que es complisquen els 27 dies naturals des de l'endema a la publicació de l'anunci en el diari oficial.
Español: a) Fecha límite de presentación: Hasta las 14.00 horas del día en que se cumplan los 27 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el diario oficial.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut b) Adreça: Carrer de l'Hospital, 11 c) Localitat: València d) Data: El resultat de la qualificació prèvia del sobre A) -Capacitat per a contractar- i del sobre C)-Documentació Tècnica-, es publicarà al tauler d'anuncis de l'IVAJ, el quart dia hàbil, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, per a l'esmena de les possibles errades materials per part de les empreses, que hagen estat considerades subsanables per la mesa de contractació.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud b) Domicilio: Calle Hospital, 11 c) Localidad: Valencia d) Fecha: El resultado de la calificación previa del sobre A) -Capacidad para contratar- y del sobre C) -Documentación Técnica-, se publicará en el tablón de anuncios del IVAJ, el cuarto día hábil, contado a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, para la corrección de los posibles errores materiales por parte de las empresas y que hayan sido considerados subsanables por la mesa de contratación.
Valencià: Les proposicions econòmiques del sobre B) -Oferta Econòmica, les obrirà la mesa de contractació, en acte públic, l'onzè dia natural, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, a les dependències i lloc indicats en els punts a), b) i c); si qualsevol dels dos actes coincidira en dissabte, l'acte s'efectuarà el següent dia hàbil).
Español: Las proposiciones económicas del sobre B) -Oferta Económica, las abrirá la mesa de contratación, en acto público, el onceavo día natural, contado a partir del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, en las dependencias y lugar indicados en los puntos a), b) y c), (si cualquiera de estos dos actos coincidiera en sábado, el acto se efectuará el siguiente día hábil).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/7789) Notificacions ------------ Dades del document Número de DOGV : 3015 Data del DOGV : 17-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7789 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/7789) Notificaciones ------------- Datos del documento Número DOGV : 3015 Fecha DOGV : 17-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3147, del 22-12-1997 (1997/12867) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1997, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es publica la llista d'aspirants que han superat el curs específic de promoció interna d'accés al grup B, tècnic mitjà especialista en menor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3147, del 22-12-1997 (1997/12867) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1997, de la Dirección General de Función Pública, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado el curso especifico de promoción interna de acceso al grupo B, técnico medio especialista en menor.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3147 Data del DOGV : 22-12-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/12867 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1997, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es publica la llista d'aspirants que han superat el curs específic de promoció interna d'accés al grup B, tècnic mitjà especialista en menor.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3147 Fecha DOGV : 22-12-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/12867 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1997, de la Dirección General de Función Pública, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado el curso especifico de promoción interna de acceso al grupo B, técnico medio especialista en menor.
Valencià: [97/Q12867] Una vegada conclòs el curs específic de promoció interna d'accés al grup B, tècnic mitjà especialista en menor, convocat mitjançant la Resolució de 28 d'abril de 1997, de la Sotssecretaria per a la Modernització de las Administracions Públiques (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.989, de 12 de maig de 1997) i d'acord amb allò establit en l'apartat sisé de la resolució esmentada, resolc: Primer Publicar, a proposta del tribunal qualificador, la llista d'aspirants que han superat el curs específic de promoció interna d'accés al grup B, tècnic mitjà especialista en menor, per ordre de puntuació, i que s'indica a continuació: DNI Cognoms i nom Qualificació 18927872 Miravet Sorribes, Consuelo 7,65 18935087 Ordóñez Gallegos, Jesús 7,38 18943278 Zorio Corella, M.
Español: [97/Q12867] Concluido el curso específico de promoción interna de acceso al grupo B, técnico medio especialista en menor, convocado por Resolución de 28 de abril de 1997, de la Subsecretaria para la Modernización de las Administraciones Públicas (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.989, de 12 de mayo de 1997) y de conformidad con lo establecido en el apartado sexto de la citada resolución, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del tribunal calificador, la relación de aspirantes que han superado el curso específico de promoción interna de acceso al grupo B, técnico medio especialista en menor, por orden de puntuación y que se relacionan a continuación: DNI Apellidos y nombre Calificación 18927872 Miravet Sorribes, Consuelo 7,65 18935087 Ordóñez Gallegos, Jesús 7,38 18943278 Zorio Corella, M.
Valencià: ª Jesús 7,06 73380618 Sánchez Manuel, Francisco J. 6,71 18905587 Gavara Serisa, Belinda 6,22 18948984 García Igual, Carlos 6,00 18937340 Elipe Remolar, Fernando M. 5,59 52790013 Mondragón Díaz, Javier 5,02 Segon Dins el termini dels 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, els aspirants proposats, hauran de presentar al Registre d'Entrada de la Conselleria de Economia, Hisenda i Administració Pública (c/ Palau, número 14) a València i a les direccions territorials a Alacant o Castelló de la Plana, els documents següents: A) Fotocòpia compulsada de la titulació corresponent al grup B, d'acord amb el que estableix l'article 4 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: ª Jesús 7,06 73380618 Sánchez Manuel, Francisco J. 6,71 18905587 Gavara Serisa, Belinda 6,22 18948984 García Igual, Carlos 6,00 18937340 Elipe Remolar, Fernando M. 5,59 52790013 Mondragón Díaz, Javier 5,02 Segundo En el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de la presente resolución, los aspirantes propuestos en el punto anterior, deberán presentar en el Registro de Entrada de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública (c/ Palau, número 14) en Valencia y a las direcciones territoriales en Alicante o Castellón de la Plana, los documentos siguientes: A) Fotocopia compulsada de la titulación correspondiente al grupo B, conforme lo establecido en el artículo 4 del Texto Refundido de la Función Pública Valenciana.
Valencià: B) Certificat mèdic acreditatiu de no patir malaltia o defecte físic que siga incompatible amb l'exercici de les corresponents funcions.
Español: B) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad o defecto físico que sea incompatible con el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: La falta de presentació de la documentació, dins del termini indicat, llevat dels casos de força major, o els supòsits de falsedat en aquesta, donarà lloc a la invalidesa de les actuacions de l'aspirant i, respecte d'aquest, la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal, sense perjudici de les responsabilitats en què haja pogut incórrer.
Español: La falta de presentación de la documentación, dentro del plazo indicado, salvo los casos de fuerza mayor, o los supuestos de falsedad en la misma, dará lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante y, con respecto a éste, la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que haya podido incurrir.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant el conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública dins el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, d'acord amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques y del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Contra la presente resolución podrá interponerse recurso ordinario ante el conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución, de conformidad con el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/10662) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1997, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup C, administratius, sector administració general, pel torn de promoció interna, convocades per Resolució de 10 de juliol de 1997 (convocatòria C-AG-1/97).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/10662) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1997, de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo C, administrativos, sector administración general, por el turno de promoción interna, convocadas por Resolución de 10 de julio de 1997 (Convocatoria C-AG-1/97).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3103 Data del DOGV : 20-10-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/10662 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució 3490 RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1997, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup C, administratius, sector administració general, pel torn de promoció interna, convocades per Resolució de 10 de juliol de 1997 (convocatòria C-AG-1/97).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3103 Fecha DOGV : 20-10-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/10662 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución 3490 RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1997, de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo C, administrativos, sector administración general, por el turno de promoción interna, convocadas por Resolución de 10 de julio de 1997(Convocatoria C-AG-1/97).
Valencià: [97/X10662] Segons el que disposa l'article 14 del Decret 69/1986, de 2 de juny, i la base 4.1 de la Resolució de 10 de juliol de 1997 (DOGV núm. 3.067, de 29 d'agost de 1997) per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, pel torn de promoció interna, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I i II, respectivament, d'aquesta resolució, amb indicació de les causes de la no admissió.
Español: [97/X10662] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 del Decreto 69/1986, de 2 de junio, y la base 4.1 de la Resolución de 10 de julio de 1997 (DOGV nº 3.067, de 29 de agosto de 1997), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, por el turno de promoción interna, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I y II, respectivamente, de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a esmenar els errors que n'hagen motivat l'exclusió o formular les reclamacions que estimen convenients.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 de setembre de 1997.
Español: Castellón, 30 de septiembre de 1997.
Valencià: - El rector de la Universitat Jaume I: Fernando Romero Subirón.
Español: - El rector de la Universitat Jaume I de Castellón: Fernando Romero Subirón.
Valencià: Annex I Llista provisional d'admesos Cognoms i nom DNI AGUT ANDRES, MARIA ESTHER 24333400K ANGEL LUIS, MARIA DOLORES. 18934891A ARNAU CANTAVELLA, ANA MARIA 18905746E BURRIEL IRANZO, MERCEDES 18944715Y CALDUCH GIMENO, LEONOR 18913614R CARMENA VALIENTE, MARIA TERESA 18941936X CAZALILLA HOYOFRIO, MERCEDES 18936153T ESPINOZA MIRANDA, ELISABETH TRINIDAD 25413186A ESTEVE GUMBAU, ELIA CARMEN 18913636T FERNANDEZ GIMENEZ, ISABEL 18969265S FERRER MAESTRO, ROSA MARIA 73374366L FOLCH MONFORTE, JOSE MANUEL 18944443X GARRIDO TALAVERA, MARIA LLANOS 07541579V GIL MUÑOZ, CARMEN 18901707P GONZALEZ TAUSTE, ALICIA 18924633A JOVANI PAU, MARIA CARMEN 18890681E MARES NAVARRO, TERESA 19078310V PACHES PICHASTOR, TERESA 18883146P PEREZ SAEZ, MARIA DEL CARMEN 08967011R PITART MARTI, MARIA TERESA 18939945C QUEROL SALVADOR, DOLORES 18863005S ROCHER ALBIOL, MARIA TERESA 18942718X SORRIBES GALINDO, MARINA JESUS 79090335M TRAVER FABREGAT, EMILIA 18871319A VILLANUEVA NOGUERES, MARIA ANGELES 18904632N Annex II Llista provisional d'exclosos Cognoms i nom DNI Causa MACHANCOSES LABUIGA, ANA ISABEL 52748651Z 6 PRATS CARREGUI, MARIA PILAR 29017647 6 Motius d'exclusió: Solálicitud presentada fora de termini. 2 No presenta el justificant de l'ingrés o dels drets d'examen.
Español: Anexo I Listas provisionales de admitidos Apellidos y Nombre DNI AGUT ANDRES, MARIA ESTHER 24333400K ANGEL LUIS, MARIA DOLORES. 18934891A ARNAU CANTAVELLA, ANA MARIA 18905746E BURRIEL IRANZO, MERCEDES 18944715Y CALDUCH GIMENO, LEONOR 18913614R CARMENA VALIENTE, MARIA TERESA 18941936X CAZALILLA HOYOFRIO, MERCEDES 18936153T ESPINOZA MIRANDA, ELISABETH TRINIDAD 25413186A ESTEVE GUMBAU, ELIA CARMEN 18913636T FERNANDEZ GIMENEZ, ISABEL 18969265S FERRER MAESTRO, ROSA MARIA 73374366L FOLCH MONFORTE, JOSE MANUEL 18944443X GARRIDO TALAVERA, MARIA LLANOS 07541579V GIL MUÑOZ, CARMEN 18901707P GONZALEZ TAUSTE, ALICIA 18924633A JOVANI PAU, MARIA CARMEN 18890681E MARES NAVARRO, TERESA 19078310V PACHES PICHASTOR, TERESA 18883146P PEREZ SAEZ, MARIA DEL CARMEN 08967011R PITART MARTI, MARIA TERESA 18939945C QUEROL SALVADOR, DOLORES 18863005S ROCHER ALBIOL, MARIA TERESA 18942718X SORRIBES GALINDO, MARINA JESUS 79090335M TRAVER FABREGAT, EMILIA 18871319A VILLANUEVA NOGUERES, MARIA ANGELES 8904632N Anexo II Listas provisionales de excluidos Apellidos y Nombre DNI Causa MACHANCOSES LABUIGA, ANA ISABEL 52748651Z 6 PRATS CARREGUI, MARIA PILAR 29017647 6 Motivos de exclusión: 1 Solicitud presentada fuera de plazo. 2 No presenta justificante del ingreso de los derechos de examen 3 Pago insuficiente de los derechos de examen 4 No presenta fotocopia DNI, o DNI caducado 5 No firma la solicitud de admisión a las pruebas selectivas. 6 No reúne requisitos convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2976, del 22-04-1997 (1997/6269) Declaració d'impacte ambiental, expedient 186/96 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2976 Data del DOGV : 22-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - MEDI AMBIENT Número del document : 1997/6269 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2976, del 22-04-1997 (1997/6269) Declaración de impacto ambiental, expediente 186/96 -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2976 Fecha DOGV : 22-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1997/6269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3144, del 17-12-1997 (1997/12482) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 1997, del director general d'Interior de la Conselleria de Presidència, per la qual s'ordena la baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de la inscripció de l'entitat denominada Asociación Benéfica San Jorge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3144, del 17-12-1997 (1997/12482) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 1997, del director general de Interior de la Conselleria de Presidencia, por la cual se ordena la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, de la inscripción de la entidad denominada Asociación Benéfica San Jorge.