gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la seua banda, la Comissió de Preus de la Generalitat en sessió de 20 de desembre passat, va informar favorablement sobre les tarifes que s'aproven.
Español: Por su parte, la Comisión de Precios de la Generalitat en sesión de 20 de diciembre pasado, informó favorablemente las tarifas que se aprueban.
Valencià: En virtut dels antecedents mencionats, amb els informes previs oportuns, i d'acord amb l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, i el Decret 112/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ORDENO Article primer.
Español: En virtud de los antecedentes citados, previos los informes oportunos, y de acuerdo con el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, y el Decreto 112/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuas, Territorio y Medio Ambiente, ORDENO Artículo primero.
Valencià: Els títols integrats d'ús en l'Àrea de Transport Metropolità de València, es regiran d'acord amb les següents tarifes, inclosos impostos i assegurança obligatòria de viatgers: Targetes Móbilis: Format Preu en euros Personalitzada (de coordinació) 5,00 Personalitzada (de FGV) 4,00 Anònima (suport plàstic) 2,00 Anònima (suport cartó) 1,00 Carnet A>65 - Corredor d'El Saler 3,00 Abonament Transbord de Zona A (Títol de 10 viatges amb dret a transbord, d'ús en EMT, FGV i Metrorbital).
Español: Los títulos integrados de uso en el Área de Transporte Metropolitano de Valencia, se regirán de acuerdo con las siguientes tarifas, incluidos impuestos y seguro obligatorio de viajeros: Tarjetas Móbilis: Formato Precio en euros Personalizada (de coordinación) 5,00 Personalizada (de FGV) 4,00 Anónima (soporte plástico) 2,00 Anónima (soporte cartón) 1,00 Carné A>65 - Corredor de El Saler 3,00 Bono Transbordo de Zona A (Título de 10 viajes con derecho a transbordo, de uso en EMT, FGV y Metrorbital).
Valencià: Títol Preu en euros Abonament Transbord 9,00 Títols Diaris de Zona A (Títol temporal per dies, d'ús en EMT, FGV i Metrorbital).
Español: Título Precio en euros Bono Transbordo 9,00 Títulos Diarios de Zona A (Título temporal por días, de uso en EMT, FGV y Metrorbital).
Valencià: Títol Preu en euros Abonament 10 viatges 7,50 Vilamarxant Títol Preu en euros Bitllet Senzill 3,80 Bitllet Senzill Jubilat 2,70 Abonament ABC Marxant Xpres 31,25 Mislata Títol Preu en euros Abonament transbord 10,00 Títols específics Metrorbital Títol Preu en euros Bitllet Senzill 1,50 Bitllet Senzill Jubilat 1,00 Abonament Orbital 7,30 Article segon.
Español: Título Precio en euros Bono 10 viatges 7,50 Vilamarxant Título Precio en euros Billete Sencillo 3,80 Billete Sencillo Jubilado 2,70 Bono ABC Marxant Xpres 31,25 Mislata Título Precio en euros Bonotransbordo 10,00 Títulos específicos Metrorbital Título Precio en euros Billete Sencillo 1,50 Billete Sencillo Jubilado 1,00 Bono Orbital 7,30 Artículo segundo.
Valencià: Als efectes del sistema tarifari, la xarxa de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) a València es dividix en quatre zones concèntriques denominades A, B, C i D respectivament i distribuïdes segons consta en l'annex I d'esta orde. 2.
Español: A efectos del sistema tarifario, la red de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) en Valencia se divide en cuatro zonas concéntricas denominadas A, B, C y D respectivamente y distribuidas según consta en el anexo I de esta orden. 2.
Valencià: S'establix com a percepció mínima per títol de transport el preu d'1,50 euros en el cas de València i d'1,35 euros en el d'Alacant, inclosos impostos i assegurança obligatòria de viatgers.
Español: Se establece como percepción mínima por título de transporte el precio de 1,50 euros en el caso de Valencia y de 1,35 euros en el de Alicante, incluidos impuestos y seguro obligatorio de viajeros.
Valencià: Determinació de les zones de validesa En l'Àrea de Transport Metropolità de València, l'Abonament Transport i la resta de títols tindran les mateixes zones de validesa que les determinades en l'annex I d'esta resolució, excepte pel que fa a la zona D (Sagunt), per no coincidir en este cas la divisió zonal de FGV amb la de l'àrea de transport metropolità de València.
Español: Determinación de las zonas de validez En el Área de Transporte Metropolitano de Valencia, el Abono Transporte y el resto de títulos tendrán las mismas zonas de validez que las determinadas en el Anexo I de la presente resolución, excepto en lo referente a la zona D (Sagunto), por no coincidir en este caso la división zonal de FGV con la del área de transporte metropolitano de Valencia.
Valencià: En les línies de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a Alacant, les zones tarifàries són les determinades en l'annex II Article quart.
Español: En las líneas de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en Alicante, las zonas tarifarias son las determinadas en el anexo II Artículo cuarto.
Valencià: Targeta Móbilis multiviatge (10 viatges): 8,25 euros.
Español: Tarjeta Móbilis multiviaje (10 viajes): 8,25 euros.
Valencià: Derogació de la resolució vigent Queda derogada la Resolució d'1 d'agost de 2012, de la presidenta del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Mobilitat, per la qual es modifiquen les tarifes dels títols de transport integrats d'ús en l'Àrea de Transport Metropolità de València així com les dels servicis públics de transport prestats per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana i les del sistema TAM a Alacant.
Español: Derogación de la resolución vigente Queda derogada la Resolución de 1 de agosto de 2012, de la presidenta del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Movilidad, por la que se modifican las tarifas de los títulos de transporte integrados de uso en el Área de Transporte Metropolitano de Valencia así como las de los servicios públicos de transporte prestados por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana y las del sistema TAM en Alicante.
Valencià: Entrada en vigor Esta orde entrarà en vigor l'1 de gener de 2013, i es faculta el director general que exercisca les competències en matèria de transport terrestre, per a la seua interpretació i aplicació.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el 1 de enero de 2013, facultándose al director general que ostente las competencias en materia de transporte terrestre, para su interpretación y aplicación.
Valencià: València, 21 de desembre de 2012 La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS ANNEX I Zones tarifàries de la xarxa de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) a la província de València: ZONA A Línia 1 Des de Les Carolines/Fira fins a València Sud Des d'Empalme fins a València Sud Línia 3 Des d'Alboraya-Peris Aragó fins a Mislata-Almassil Línia 4 Des de TVV o Fira València fins a Dr.
Español: Valencia, 21 de diciembre de 2012 La consellera de Infraestructuras, Territorio y medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS ANEXO I Zonas tarifarias de la red de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) en la provincia de Valencia: ZONA A Línea 1 Desde Les Carolines/Fira hasta València Sud Desde Empalme hasta València Sud Línea 3 Desde Alboraya-Peris Aragó hasta Mislata-Almassil Línea 4 Desde TVV o Fira València hasta Dr.
Valencià: Lluch Línia 5 Des de Mislata-Almassil fins a Neptú Des de València Sud fins a Neptú Línia 6 Des de Tossal del Rei fins a Marítim-Serreria ZONA B Línia 1 Des de La Vallesa fins a Campament Des de Masies fins a Burjassot Des de Col·legi El Vedat o Torrent Avinguda fins a Paiporta Línia 3 Des de Rafelbunyol fins a Almàssera Des de Roses fins a Faitanar Línia 4 Parada de Lloma Llarga-Terramelar, i Des de Mas del Rosari fins a Santa Gemma Línia 5 Des de Torrent Avinguda fins a Paiporta Des de Roses fins a Faitanar ZONA C Línia 1 Des de Llíria fins a Entrepins Des de Bétera fins a S.
Español: Lluch Línea 5 Desde Mislata-Almassil hasta Neptú Desde València Sud hasta Neptú Línea 6 Desde Tossal del Reí hasta Marítim-Serreria ZONA B Línea 1 Desde La Vallesa hasta Campament Desde Masies hasta Burjassot Desde Col·legi El Vedat o Torrent Avinguda hasta Paiporta Línea 3 Desde Rafelbunyol hasta Almàssera Desde Rosas hasta Faitanar Línea 4 Parada de Lloma Llarga-Terramelar, y Desde Mas del Rosari hasta Santa Gemma Línea 5 Desde Torrent Avinguda hasta Paiporta Desde Rosas hasta Faitanar ZONA C Línea 1 Desde Llíria hasta Entrepins Desde Bétera hasta S.
Valencià: Psiquiàtric Des de l'Alcúdia fins a Realón ZONA D Línia 1 Des de Villanueva de Castellón fins a Montortal Aeroport ANNEX II Les zones tarifàries de la xarxa de FGV en la província d'Alacant s'establixen partint des de la ciutat d'Alacant en direcció a Dénia.
Español: Psiquiatric Desde L'Alcúdia hasta Realón ZONA D Línea 1 Desde Villanueva de Castellón hasta Montortal Aeroport ANEXO II Las zonas tarifarias de la red de FGV en la provincia de Alicante se establecen partiendo desde la ciudad de Alicante en dirección a Dénia.
Valencià: Hi ha les següents zones individuals, on les estacions o parades d'inici i fi de zona indicades formen part de la zona descrita: Zona A: coincidix amb l'àrea metropolitana d'Alacant on s'aplica l'acord d'integració tarifària denominat sistema TAM (Transport Alacant Metropolità), en l'àmbit del qual s'inclouen les línies de tramvia i FF CC, explotades en el TM d'Alacant i el del Campello, fins a la parada de «Poble Espanyol».
Español: Existen las siguientes zonas individuales, donde las estaciones o paradas de inicio y fin de zona indicadas forman parte de la zona descrita: Zona A: coincide con el área metropolitana de Alicante donde se aplica el acuerdo de integración tarifaria denominado sistema TAM (Transporte Alicante Metropolitano), en cuyo ámbito se incluyen las líneas de tranvía y FF.CC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6917, del 05-12-2012 (2012/11115) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de novembre de 2012, del conseller de Governació, per la qual s'adjudiquen les ajudes públiques d'entrega d'emissores de ràdio digital de la Xarxa Comdes, destinades als servicis del voluntariat de protecció civil de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6917, del 05-12-2012 (2012/11115) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de noviembre de 2012, del conseller de Gobernación, por la que se adjudican las ayudas públicas de entrega de emisoras de radio digital de la Red Comdes, destinadas a los servicios del voluntariado de protección civil de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6917 Data del DOGV : 05-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6917 Fecha DOGV : 05-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/11115 CVE Data del document : 26-11-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de novembre de 2012, del conseller de Governació, per la qual s'adjudiquen les ajudes públiques d'entrega d'emissores de ràdio digital de la Xarxa Comdes, destinades als servicis del voluntariat de protecció civil de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/11115 CVE Fecha del documento : 26-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de noviembre de 2012, del conseller de Gobernación, por la que se adjudican las ayudas públicas de entrega de emisoras de radio digital de la Red Comdes, destinadas a los servicios del voluntariado de protección civil de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/11115] S'ha advertit un error en l'esmentada Resolució de 15 de novembre de 2012 (DOCV 6907, 21.11.2012) en l'apartat segon de la resolució, en el qual s'autoritza el gasto i es disposa el crèdit.
Español: [2012/11115] Advertido error en la citada Resolución de 15 de noviembre de 2012 (DOCV 6907, 21.11.2012) en el apartado segundo de la resolución, en el que se autoriza el gasto y se dispone el crédito.
Valencià: On diu: «22.02.02.221.10.460»; Ha de dir: «22.02.02.221.10.7».
Español: Donde dice: «22.02.02.221.10.460»; Debe decir: «22.02.02.221.10.7».
Valencià: En l'annex I, sol·licituds estimades, apartat segon.
Español: En el anexo I, solicitudes estimadas, apartado segundo.
Valencià: On diu: «Associacions o entitats que exercisquen activitats de protecció civil que van sol·licitar l'ajuda l'any 2011, no havent sigut beneficiaris»; Ha de dir: «Associacions o entitats que exercisquen activitats de protecció civil».
Español: Donde dice: «Asociaciones o entidades que desarrollen actividades de protección civil que solicitaron la ayuda en el año 2011, no habiendo sido beneficiarios»; Debe decir: «Asociaciones o entidades que desarrollen actividades de protección civil».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6726, del 02-03-2012 (2012/2006) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2012, de la Universitat de València, per la qual es corregeixen errors en la Resolució de 12 de desembre de 2011, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Història de l'Art.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6726, del 02-03-2012 (2012/2006) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2012, de la Universitat de València, por la que se corrigen errores en la Resolución de 12 de diciembre de 2011, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Historia del Arte.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6726 Data del DOGV : 02-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6726 Fecha DOGV : 02-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2006 CVE Data del document : 20-02-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Universitat de València universitat legislació ensenyament superior centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2012, de la Universitat de València, per la qual es corregeixen errors en la Resolució de 12 de desembre de 2011, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Història de l'Art.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2006 CVE Fecha del documento : 20-02-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Universitat de València universidad legislación enseñanza superior centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2012, de la Universitat de València, por la que se corrigen errores en la Resolución de 12 de diciembre de 2011, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Historia del Arte.
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:  Advertits errors en l'esmentada resolució, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6681, de 29 de desembre de 2011, es procedeix a la seua correcció: Aquest Rectorat ha resolt publicar la correcció d'errors de la Resolució de 12 de desembre de 2011, per la qual es publica el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Graduat o Graduada en Història de l'Art per la Universitat de València, que quedarà estructurat segons consta en l'annex a aquesta resolució.
Español: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:  Advertidos errores en la citada resolución, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6681, de 29 de diciembre de 2011, se procede a su corrección: Este Rectorado ha resuelto publicar la corrección de errores de la Resolución de 12 de diciembre de 2011, por la que se publica el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Graduado o Graduada en Historia del Arte por la Universitat de València, que quedará estructurado según consta en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6691, del 13-01-2012 (2012/219) ORDE 22/2011, de 29 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a programes especialitzats d'intervenció i atenció a la família, per a l'exercici corresponent a l'any 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6691, del 13-01-2012 (2012/219) ORDEN 22/2011, de 29 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas especializados de intervención y atención a la familia, para el ejercicio correspondiente al año 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6691 Data del DOGV : 13-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6691 Fecha DOGV : 13-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/219 CVE Data del document : 29-12-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 22/2011, de 29 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a programes especialitzats d'intervenció i atenció a la família, per a l'exercici corresponent a l'any 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/219 CVE Fecha del documento : 29-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 22/2011, de 29 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas especializados de intervención y atención a la familia, para el ejercicio correspondiente al año 2012.
Valencià: [2012/219] La Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat, per la qual es regula el sistema de servicis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, inclou, dins de les responsabilitats de la Generalitat, donar resposta a diferents problemes socials, per mitjà de l'aportació dels recursos financers, tècnics, humans i organitzatius necessaris.
Español: [2012/219] La Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, incluye, dentro de las responsabilidades de la Generalitat, dar respuesta a diferentes problemas sociales, mediante la aportación de los recursos financieros, técnicos, humanos y organizativos necesarios.
Valencià: En el marc d'esta Llei, la Generalitat té entre els seus objectius garantir l'atenció integral de la família com a nucli natural i fonamental de la societat, atenent quants problemes puguen incidir en el seu benestar i previndre'ls o esmenar-los.
Español: En el marco de esta Ley, la Generalitat tiene entre sus objetivos garantizar la atención integral de la familia como núcleo natural y fundamental de la sociedad, atendiendo a cuantos problemas puedan incidir en su bienestar, previniéndolos o subsanándolos.
Valencià: A la Conselleria de Justícia i Benestar Social correspon fomentar la protecció i promoció de l'organització familiar, amb l'objectiu social d'afavorir el desenrotllament harmònic de tots els seus membres, i adoptar mesures preventives i protectores.
Español: A la Conselleria de Justicia y Bienestar Social le corresponde fomentar la protección y promoción de la organización familiar, con el objetivo social de favorecer el desarrollo armónico de todos sus miembros; adoptando medidas preventivas y protectoras.
Valencià: Per a aconseguir estos fins, la Conselleria ha de donar suport als sectors especialitzats de la família.
Español: Para conseguir estos fines la Conselleria ha de apoyar a los sectores especializados de la familia.
Valencià: Per això, i a través d'esta orde, es convoquen ajudes i subvencions destinades a atendre integralment la família, i a promoure el suport social especialitzat a la família en determinades circumstàncies familiars.
Español: Por ello y a través de esta orden se convocan ayudas y subvenciones destinadas a atender integralmente a la familia, y a promover el apoyo social especializado a la familia en determinadas circunstancias familiares.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i el Decret 99/2011, de 26 d'agost de 2011, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confieren el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto legislativo de 26 de junio de 1991, y el Decreto 99/2011, de 26 de agosto de 2011, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social.