gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8437, del 04-12-2018 (2018/10801) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1076/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8437, del 04-12-2018 (2018/10801) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1076/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10801 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1076/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10801 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1076/2013.
Valencià: [2018/10801] Procediment ordinari [ORD] 1076/2013 De: Efrem Ori.
Español: [2018/10801] Procedimiento ordinario [ORD] 1076/2013 De: Efrem Ori.
Valencià: En aquest procediment ordinari 1076/13, seguit a instàncies de Efrem Ori contra Promociones Marítim 2010, SL, s'ha dictat la sentència que literalment diu així: «Sentencia número 220/2016 Castelló de la Plana, 20 d'octubre de 2016 José Antonio Orea Martínez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici ordinari sobre resolució contractual i reclamació d'una quantitat, seguides davant d'aquest jutjat amb el número 1076 de l'any 2013 a instàncies d'Ori, representat pel procurador Juan Borrell Espinosa i assistit pel lletrat Borja Vidal Marín contra Promociones Marítim 2010, SL.
Español: En el presente procedimiento ordinario 1076/13, seguido a instancia de Efrem Ori frente a Promociones Marítim 2010, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 220/2016 Castellón de la Plana, 20 de octubre de 2016 Vistos por José Antonio Orea Martínez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana los presentes autos de juicio ordinario sobre resolución contractual y reclamación de cantidad seguidos ante este juzgado bajo el número 1076 del año 2013 a instancia de Efrem Ori, representado por el procurador Juan Borrell Espinosa y asistido por el letrado Borja Vidal Marín contra Promociones Marítim 2010, SL.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Efrem Ori contra Promociones Marítim 2010, SL, i condemne la demandada als pronunciaments següents: 1.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por Efrem Ori contra Promociones Marítim 2010, SL, y condeno a la demandada a los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Es declara resolt el contracte de compravenda concertat en data 15 de març de 2012 per Efrem Ori amb la demandada Promociones Marítim 2010, SL, l'objecte de la qual requeia sobre l'habitatge situat al carrer de Vilaroig, número 4, pis 1r, A, de la localitat de Castelló de la Plana. 2.
Español: Se declara resuelto el contrato de compraventa concertado en fecha 15 de marzo de 2012 por Efrem Ori con la demandada Promociones Marítim 2010, SL, cuyo objeto recaía sobre vivienda sita en la calle Vilaroig, número 4, piso 1.
Valencià: La demanda haurà de restituir la quantitat de 6.000 - més el 9 % d'interés anual des de la data d'entrega (15.03.2012). 3.
Español: La demanda deberá restituir la cantidad de 6.000 - más el 9 % de interés anual desde la fecha de entrega (15.03.2012). 3.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts personades, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de vint dies des de l'endemà de la notificació, sense perjudici de la consignació del dipòsit legalment establit.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes personadas, frente a la misma cabe interponer recurso de apelación dentro del plazo de veinte días desde el día siguiente a la notificación, sin perjuicio de la consignación del depósito legalmente establecido.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge per a incorporar-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Promociones Marítim 2010, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en legal forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Promociones Marítim 2010, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en legal forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8221, del 26-01-2018 (2018/34) Formalització del contracte número CNMY17/LA00D/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8221, del 26-01-2018 (2018/34) Formalización del contrato número CNMY17/LA00D/4.
Valencià: Servei de manteniment de l'edifici, instal.lacions i espais de l'Arxiu Històric d'Alacant.
Español: Servicio de mantenimiento del edificio, instalaciones y espacios del Archivo Histórico Provincial de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8221 Data del DOGV : 26-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8221 Fecha DOGV : 26-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/34 CVE Data del document : 22-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY17/LA00D/4.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/34 CVE Fecha del documento : 22-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY17/LA00D/4.
Valencià: c) Número de expedient: CNMY17/LA00D/4.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/LA00D/4.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació del anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8128 de 15 de setembre de 2017.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8128 de 15 de septiembre de 2017.
Valencià: Pressupost base de licitació Import (IVA exclòs): 50.692,58 - Formalització del contracte a) Data de l'adjudicació: 16 de novembre de 2017.
Español: Presupuesto base de licitación Importe (IVA excluido): 50.692,58 € Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 16 de noviembre 2017.
Valencià: b) Data de la formalització: 17 novembre de 2017.
Español: b) Fecha de formalización: 17 de noviembre de 2017.
Valencià: b) Contractista: Airelec Clima, SL.
Español: c) Contratista: Airelec Clima, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 41.975,00 - (IVA exclòs) València, 22 de desembre de 2017.
Español: e) Importe de adjudicación: 41.975,00 € (IVA excluido) València, 22 de diciembre de 2017.
Valencià: (R 26.10.16; DOGV 7906): Carmen Amoraga Toledo.
Español: (R 26.10.16; DOCV 7906): Carmen Amoraga Toledo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8443, del 13-12-2018 (2018/11118) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic del'estudi de detall de l'illa de cases urbana M24 del Parc central 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8443, del 13-12-2018 (2018/11118) Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico del estudio de detalle de la manzana urbana M24 de Parque central 2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8443 Data del DOGV : 13-12-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8443 Fecha DOGV : 13-12-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/11118 CVE Data del document : 27-11-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrent pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de l'estudi de detall de l'illa de cases urbana M24 del Parc central 2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/11118 CVE Fecha del documento : 27-11-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrent plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico del estudio de detalle de la manzana urbana M24 de Parque central 2.
Valencià: [2018/11118] En data 26 de novembre de 2018, la regidora delegada d'Àrea de Desenvolupament Sostenible ha emés el Decret número 4090/2018 que diu literalment: «Assumpte: avaluació ambiental territorial i estratègica de l'estudi de detall de l'illa urbana M 24 del Parc Central 2, promogut per Neinor Península, SLU.
Español: [2018/11118] En fecha 26 de noviembre de 2018, la concejala delegada del Área de Desarrollo Sostenible ha emitido el Decreto número 4090/2018 que dice literalmente: «Asunto: evaluación ambiental territorial y estratégica del estudio de detalle de la manzana urbana M 24 del Parque Central 2, promovido por Neinor Península, SLU.
Valencià: Planejament actual, objecte i àmbit de la modificació El planejament vigent ve constituït pel Pla general d'ordenació urbana de Torrent i pel Pla parcial del sector Parc Central i les seues modificacions.
Español: El planeamiento vigente viene constituido por el Plan general de ordenación urbana de Torrent y por el Pla parcial del sector Parque Central y sus modificaciones.
Valencià: L'objecte de la modificació projectada és modificar l'ús comercial previst per a la planta baixa de l'edificació prevista a l'illa urbana per ús residencial, i en conseqüència reduir l'altura lliure mínima de la planta baixa, d'acord amb la previsió específica en aquest sentit contemplada al Pla parcial de Parc Central.
Español: El objeto de la modificación proyectada es modificar el uso comercial previsto para la planta baja de la edificación prevista en la isla urbana por uso residencial, y en consecuencia reducir la altura libre mínima de la planta baja, de acuerdo con la previsión específica en este sentido contemplada en el Plan parcial de Parque Central.
Valencià: La modificació puntual de planejament projectada afecta el sòl urbà urbanitzat i es tracta de la modificació d'un element d'ordenació detallada, la qual no pretén modificar la volumetria prevista ni incrementar l'edificabilitat global de l'illa urbana.
Español: La modificación puntual de planeamiento proyectada afecta el suelo urbano urbanizado y se trata de la modificación de un elemento de ordenación detallada, la cual no pretende modificar la volumetría prevista ni incrementar la edificabilidad global de la manzana urbana.
Valencià: Al document inicial estratègic presentat es planteja, a més de l'alternativa 0, consistent en no modificar el planejament, l'alternativa 1 que suposaria compartir en planta baixa els usos residencial i terciari comercial i es proposa l'alternativa 2, la qual implica canviar l'ús comercial pel residencial.
Español: Al documento inicial estratégico presentado se plantea, además de la alternativa 0, consistente en no modificar el planeamiento, la alternativa 1 que supondría compartir en planta baja los usos residencial y terciario comercial y se propone la alternativa 2, la cual implica cambiar el uso comercial por el residencial.
Valencià: Al document d'inici es justifica la conveniència de l'alternativa escollida perquè integra la composició de planta baixa i entreplanta en el volum existent, de manera que l'escala urbana està més d'acord amb l'entorn.
Español: Al documento de inicio se justifica la conveniencia de la alternativa escogida porque integra la composición de planta baja y entreplanta en el volumen existente, de forma que la escala urbana está más de acuerdo con el entorno.
Valencià: A l'informe de l'arquitecte municipal de la Secció de Planejament de 12 de juliol de 2018 s'indicava que l'alternativa s'ajusta a les directrius contemplades a la modificació número1 del Pla parcial de Parc Central Consultes realitzades D'acord amb l'informe emès per la cap de Secció de Gestió Urbanística de data 28 de setembre de 2018, el projecte s'ha sotmès a avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada i s'han realitzat consultes, mitjançant providències de 4 d'octubre de 2018, a les seccions de medi ambient i planejament per tal de determinar els possibles efectes del projecte en el medi ambient i el territori.
Español: En el informe del arquitecto municipal de la Sección de Planeamiento de 12 de julio de 2018 se indicaba que la alternativa se ajusta a las directrices contempladas a la modificación número1 del Pla parcial de Parque Central Consultas realizadas De acuerdo con el informe emitido por la jefa de sección de Gestión Urbanística de fecha 28 de septiembre de 2018, el proyecto se ha sometido a evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada y se han realizado consultas, mediante providencias de 4 de octubre de 2018, a las secciones de medio ambiente y planeamiento para determinar los posibles efectos del proyecto en el medio ambiente y el territorio.
Valencià: També, d'acord amb el que es proposava al mateix informe, s'ha fet consulta a les persones interessades, que en aquest cas, són les titulars de les parcel·les incloses a l'àmbit d'actuació distintes al promotor de l'estudi de detall.
Español: También, de acuerdo con el que se proponía al mismo informe, se han hecho consulta a las personas interesadas, que en este caso, son las titulares de las parcelas incluidas al ámbito de actuación distintas al promotor del estudio de detalle.
Valencià: Com a conseqüència de les consultes, s'han emès informes per la Secció de Medi Ambient i per la Secció de Planejament el 8 i el 15 d'octubre de 2018 respectivament.
Español: Como consecuencia de las consultas, se han emitido informes por la Sección de Medio Ambiente y por la Sección de Planeamiento el 8 y el 15 de octubre de 2018 respectivamente.
Valencià: , També s'ha rebut informe d'11 de novembre de 2018 de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni de la Generalitat, com a titular de l'única parcel·la que no és propietat del promotor del planejament, en el qual s'assenyala que no existeix cap inconvenient per a continuar el procediment.
Español: También se ha recibido informe de 11 de noviembre de 2018 de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio de la Generalitat, como titular de la única parcela que no es propiedad del promotor del planeamiento, en el cual se señala que no existe ningún inconveniente para continuar el procedimiento.
Valencià: No s'han realitzat consultes a altres administracions perquè segons els esmentats informes emesos, la modificació de planejament projectada no té efectes sobre elements la competència dels quals corresponga a altres administracions.
Español: No se han realizado consultas a otras administraciones porque según los mencionados informas emitidos, la modificación de planeamiento proyectada no tiene efectos sobre elementos la competencia de los cuales corresponda a otras administraciones.
Valencià: La Secció de Medi Ambient indica en els seus informes que la proposta de modificació del PGOU de Torrent no té efectes significatius en el medi ambient i en concret que: No produeix cap increment significatiu de recursos.
Español: La Sección de Medio Ambiente indica en sus informes que la propuesta de modificación del PGOU de Torrent no tiene efectos significativos en el medio ambiente y en concreto que: No produce ningún incremento significativo de recursos.
Valencià: No produeix afeccions significatives en biodiversitat, geodiversitat, fauna, flora, sòl aire, soroll o factors climàtics.
Español: No produce afecciones significativas en biodiversidad, geodiversitat, fauna, flora, suelo aire, ruido o factores climáticos.
Valencià: La Secció de Planejament assenyala que la proposta de modificació: No té incidència en el model territorial vigent, atès que no es modifica l'ordenació estructural.
Español: La Sección de Planeamiento señala que la propuesta de modificación: No tiene incidencia en el modelo territorial vigente, dado que no se modifica la ordenación estructural.
Valencià: No es preveu que de l'aplicació del projecte es deriven o executen projectes ni activitats subjectes a avaluació d'impacte ambiental.
Español: No se prevé que de la aplicación del proyecto se derivan o ejecutan proyectos ni actividades sujetas a evaluación de impacto ambiental.
Valencià: No afecta elements de patrimoni cultural.
Español: No afecta elementos de patrimonio cultural.
Valencià: L'avaluació ambiental estratègica procedeix d'acord amb allò que s'estableix als articles 22 del text refós de la Llei de sòl i rehabilitació urbana aprovat per reial Decret legislatiu 7/2015 de 30 d'octubre, 6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre d'avaluació ambiental i 46 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: La evaluación ambiental estratégica procede de acuerdo con aquello que se establece a los artículos 22 del texto refundido de la Ley de suelo y rehabilitación urbana aprobado por real decreto legislativo 7/2015 de 30 de octubre, 6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de evaluación ambiental y 46 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'òrgan ambiental i territorial competent per a realitzar l'avaluació és en aquest cas l'Ajuntament donat que es tracta d'una modificació d'un instrument de planejament que afecta únicament l'ordenació detallada de sòl urbà, segons disposa l'article 48 de la Llei 5/2014 d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, segons redacció introduïda per la Llei 10/2015, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat Valenciana.
Español: El órgano ambiental y territorial competente para realizar la evaluación es en este caso el Ayuntamiento dado que se trata de una modificación de un instrumento de planeamiento que afecta únicamente la ordenación detallada de suelo urbano, según dispone el artículo 48 de la Ley 5/2014 de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, según redacción introducida por la Ley 10/2015, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'atribució de la funció de resoldre l'avaluació correspondria a l'alcalde en virtut de la competència residual que li atorga l'article 124.4 ñ) de la Llei de bases de règim local, encara que les competències en matèria d'urbanisme es troben delegades pel Decret número 2249/2015 de 23 de juny en l'alcalde de l'Àrea de Desenvolupament Sostenible.
Español: La atribución de la función de resolver la evaluación correspondería al alcalde en virtud de la competencia residual que le otorga el artículo 124.4 ñ) de la Ley de bases de régimen local, aunque las competencias en materia de urbanismo se encuentran delegadas por el Decreto número 2249/2015 de 23 de junio en el alcalde del área de Desarrollo Sostenible.
Valencià: S'ha seguit la tramitació prevista als articles 50 i 51 de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Se ha seguido la tramitación prevista a los artículos 50 y 51 de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tant, vistos els pronunciaments efectuats, i de conformitat amb l'informe de la cap de la Secció de Gestió Urbanística de 19 de novembre de 2018, dispose: Primer.
Español: Por lo tanto, vistos los pronunciamientos efectuados, y en conformidad con el informe de la jefa de la Sección de Gestión Urbanística de 19 de noviembre de 2018, dispongo: Primero.
Valencià: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de l'estudi de detall de l'illa urbana M 24 de Parc Central 2, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica del estudio de detalle de la manzana urbana M 24 de Parque Central 2, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, para no tener efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: Publicar aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i donar compte al Ple.
Español: Publicar esta resolución al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y dar cuenta al Pleno.
Valencià: » Contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs per no ser definitiu en via administrativa, sense prejudici que puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que segons dret s'estimen convenients.
Español: » Contra esta resolución no se puede interponer ningún recurso porque no ser definitivo en vía administrativa, sin prejuicio que puedan utilizarse los medios de defensa que según derecho se estimen convenientes.
Valencià: - La tinenta de l'Alcaldia delegada de l'Àrea de Desenvolupament Sostenible: Inmaculada Amat Martínez.
Español: - La tenienta de la Alcaldía delegada del Área de Desarrollo Sostenible: Inmaculada Amat Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8301, del 23-05-2018 (2018/5002) Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de les urbanitzacions Montepobla i Marmudella de la Pobla Tornesa de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8301, del 23-05-2018 (2018/5002) Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de las urbanizaciones Montepobla y Marmudella de La Pobla Tornesa de 2018.