gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/6248] El dia 13 de febrer de 2008 va ser publicada en el DOCV l'Orde de 29 de gener de 2008, de la conselleria d'Educació, per la qual es convocaven ajudes econòmiques destinades a ajuntaments i mancomunitats de municipis que realitzen activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: [2008/6248] El día 13 de febrero de 2008 se publicó en el DOCV la Orden de 29 de enero de 2008, de la conselleria de Educación, por la cual se convocaban ayudas económicas destinadas a ayuntamientos y mancomunidades de municipios que realicen actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: L'import màxim de la convocatòria era inferior a la dotació de la línia T3167000 dels pressupostos de 2008.
Español: El importe máximo de la convocatoria era inferior a la dotación de la línea T3167000 de los presupuestos de 2008.
Valencià: És per això que convé modificar l'import màxim previst en la convocatòria i ajustar-lo a les disponibilitats de la línia pressupostària corresponent.
Español: Por ello conviene modificar el importe máximo previsto en la convocatoria ajustándolo a las disponibilidades de la línea presupuestaria correspondiente.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Es modifica l'apartat tercer de l'Orde de 29 de gener de 2008 abans citada que queda redactat de la forma següent: Les mencionades ajudes, per un import total màxim de 460.000 euros, aniran a càrrec de la línia T3167000 del programa 09.02.04.422.50 del pressupost de la Generalitat per a 2008.
Español: Por todo esto, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Se modifica el apartado tercero de la Orden de 29 de enero de 2008 antes citada que queda redactada de la forma siguiente: Las mencionadas ayudas, por un importe total máximo de 460.000 euros, irán a cargo de la línea presupuestaria T3167000 del programa 09.02.04.422.50 del presupuesto de la Generalitat para 2008.
Valencià: L'orde tindrà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La orden tendrá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb els articles 10,14,44 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con los artículos 10,14,44 i 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 9 de maig de 2008 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de mayo de 2008 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/7741) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual de millora del pla parcial El Portet de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/7741) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual de mejora del plan parcial El Portet de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5807 Data del DOGV : 16-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5807 Fecha DOGV : 16-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7741 CVE Data del document : 02-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Murla Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Murla pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual de millora del pla parcial El Portet de les normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7741 CVE Fecha del documento : 02-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Murla Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Murla plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual de mejora del plan parcial El Portet de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2008/7741] Mitjançant este edicte es fa saber que l'Ajuntament de Murla per acord adoptat pel Ple municipal en sessió celebrada el dia 7 de juny de 2008, s'ha aprovat definitivament l'expedient de modificació puntual de millora del pla parcial El Portet de les normes subsidiàries de planejament, a instància de la mercantil El Portet, SL.
Español: [2008/7741] Por el presente se hace saber que el Ayuntamiento de Murla por acuerdo adoptado por el Pleno municipal en sesión celebrada el día 7 de junio de 2008, se ha aprobado definitivamente el expediente de modificación puntual de mejora del plan parcial El Portet de las normas subsidiarias de planeamiento, a instancia de la mercantil El Portet, SL.
Valencià: Murla, 12 de juny de 2008.
Español: Murla, 12 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/6899) Informació pública de la modificació número 2/2008 del Pla General d'Ordenació Urbana, normes urbanístiques d'Artesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/6899) Información pública de la modificación número 2/2008 del Plan General de Ordenación Urbana, normas urbanísticas de Artesa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5788 Data del DOGV : 19-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5788 Fecha DOGV : 19-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/6899 CVE Data del document : 30-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Onda administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació número 2/2008 del Pla General d'Ordenació Urbana, normes urbanístiques d'Artesa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/6899 CVE Fecha del documento : 30-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Onda administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación número 2/2008 del Plan General de Ordenación Urbana, normas urbanísticas de Artesa.
Valencià: [2008/6899] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 26 de maig, va acordar: Primer Acordar l'inici de la tramitació administrativa per a la modificació puntual número 2/2008 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda, referent a les normes urbanístiques d'Artesa (U-11), d'acord amb la documentació promoguda per l'Ajuntament d'Onda i datada al maig de 2008, de manera que l'article 4.28 de les ordenances quedarà com es diu tot seguit: «Article 4.28.
Español: [2008/6899] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria del día 26 de mayo, acordó: Primero Acordar el inicio de la tramitación administrativa para la modificación puntual número 2/2008 del Plan General de Ordenación Urbana de Onda, referente a las normas urbanísticas de Artesa (U-11), conforme a la documentación promovida por el Ayuntamiento de Onda y fechada en mayo de 2008, de forma que el artículo 4.28 de las ordenanzas quedará como sigue: «Artículo 4.28.
Valencià: Ordenança d'Artesa: U.11.
Español: Ordenanza de Artesa: U.11.
Valencià: A) Àmbit, usos i tipologia de l'edificació. 1.
Español: A) Ámbito, usos y tipología de la edificación. 1.
Valencià: L'àmbit d'aquesta zona és el grafiat als plànols d'ordenació de les sèries B i C amb les sigles U-11 i que es correspon amb el nucli històric d'Artesa. 2.
Español: El ámbito de esta zona es el grafiado en los planos de ordenación de las series B y C con las siglas U-11 y que se corresponde con el núcleo histórico de Artesa. 2.
Valencià: Usos compatibles: Garatge i aparcament Parell 1a 1b.
Español: Usos compatibles: Garaje y aparcamiento Par 1.
Valencià: Comercial, Tco 1a.
Español: Comercial, Tco 1.
Valencià: Recreatiu Tre 1.
Español: Recrativo Tre 1.
Valencià: L'ús d'indústria s'admet en la seua categoria Ind 1.
Español: El uso de industria se admite en su categoría Ind 1.
Valencià: Les que excedisquen d'aquests màxims hauran d'anar desplaçant-se gradualment a les zones on estiguen permeses, per la qual cosa no se n'autoritzarà l'ampliació.
Español: Las que excedan de estos máximos deberán ir desplazándose paulatinamente a las zonas donde estén permitidas, por lo que no se autorizará su ampliación.
Valencià: Usos prohibits: Es prohibeixen els usos industrials Ind 2 Ind 3 Ind 4 i els recreatius Tre 2 Tre 3 Tre 4 i qualsevol altre ús que siga incompatible amb l'ús residencial a juí de l'Ajuntament. 3.
Español: Usos prohibidos: Se prohíben los usos industriales Ind 2 Ind 3 Ind 4 y los recreativos Tre 2 Tre 3 Tre 4 y cualquier otro uso que sea incompatible con el uso residencial a juicio del Ayuntamiento. 3.
Valencià: L'edificació s'ajustarà a la tipologia de vivenda unifamiliar entre mitgeres UFA-1, Cases de Poble, articles 4.1 i següents d'aquestes normes, a les illes històriques identificades com a CHP-Artesa.
Español: La edificación se ajustará a la tipología de vivienda unifamiliar entre medianeras UFA-1, Cases de Poble, artículos 4.1 y siguientes de estas normas, en las manzanas históricas identificadas como CHP-Artesa.
Valencià: Les illes de nova edificació identificades com a UFA-3 s'ajustaran a la tipologia de vivenda unifamiliar aïllada i es permetrà també la tipologia de vivenda unifamiliar entre mitgeres UFA-1, i cada una es regirà per l'article 1.5 i següents.
Español: Las manzanas de nueva edificación identificadas como UFA-3 se ajustarán a la tipología de vivienda unifamiliar aislada permitiéndose también la tipología de vivienda unifamiliar entre medianeras UFA-1, y se regirá cada una por el artículo 1.5 y siguientes.
Valencià: B) Condicions de la parcel·la.
Español: B) Condiciones de la parcela.
Valencià: S'estableix com a superfície mínima edificable la definida així en l'article 1.5 (1-1).
Español: Se establece como superficie mínima edificable la así definida en el artículo 1.5 (1-1).
Valencià: C) Condicions de volum i forma dels edificis. 1.
Español: C) Condiciones de volumen y forma de los edificios. 1.
Valencià: L'altura màxima permesa és la de nou metres amb seixanta centímetres(9,60 m) amb un màxim de tres plantes en la zona UFA-1.
Español: La altura máxima permitida es la de nueve metros con sesenta centímetros(9,60 m) con un máximo de tres plantas en la zona UFA-1.
Valencià: L'altura màxima permesa a les illes de tipologia UFA-3 vivenda unifamiliar aïllada serà de 7 metres. 2.
Español: La altura máxima permitida en las manzanas de tipología UFA-3 vivienda unifamiliar aislada será de 7 metros. 2.
Valencià: Les construccions permeses per damunt de l'altura màxima autoritzada seran: a) Vessant de la coberta si aquesta és de teulada, sense que puguen existir porxes habitables.
Español: Las construcciones permitidas por encima de la altura máxima autorizada serán: a) Vertiente de la cubierta si esta es de tejado, sin que puedan existir buhardillas vivideras.
Valencià: c) Les construccions necessàries per a albergar les instal·lacions com a depòsits d'aigua, sala de maquines d'ascensor, antenes etcètera.
Español: c) Las construcciones necesarias para albergar las instalaciones como depósitos de agua, sala de máquinas de ascensor, antenas, etcétera.
Valencià: Si l'ús de la planta baixa és exclusivament el de vivenda, l'altura lliure mínima serà de dos metres amb cinquanta centímetres (2,50 m). 4.
Español: Si el uso de la planta baja es exclusivamente el de vivienda, la altura libre mínima será de dos metros con cincuenta centímetros (2,50 m). 4.
Valencià: Les alineacions i rasants es regeixen per les grafiades als plànols d'ordenació de la sèrie D a escala 1:1.000. 5.
Español: Las alineaciones y rasantes se rigen por las grafiadas en los planos de ordenación de la serie D a escala 1:1.000. 5.
Valencià: Els patis particulars seguiran la determinacions de les normes HD.91. 7.
Español: Los patios particulares seguirán las determinaciones de las normas HD.91. 7.
Valencià: Es prohibeixen els cossos volats tancats (miradors)».
Español: Se prohíben los cuerpos volados cerrados (miradores)».
Valencià: Segon Acordar sotmetre a informació pública la referida modificació puntual, mitjançant la publicació d'un anunci d'exposició pública al tauler d'edictes municipal, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, en els termes de l'article 83.2.a de la Llei Urbanística Valenciana, als efectes que els interessats hi puguen presentar reclamacions, al·legacions o suggeriments per escrit en el termini d'un mes.
Español: Segundo Acordar someter a información pública la referida modificación puntual, mediante publicación de anuncio de exposición pública en el tablón de edictos municipal, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, en los términos del artículo 83.2.a de la Ley Urbanística Valenciana, a los efectos de que interesados puedan presentar reclamaciones, alegaciones o sugerencias por escrito en el plazo de un mes.
Valencià: Tercer Disposar que, una vegada resolt el tràmit d'exposició pública i al·legacions, el Ple de l'Ajuntament procedirà a l'aprovació definitiva de l'expedient, i el remetrà a la conselleria competent en urbanisme, als efectes de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Disponer que, una vez resuelto el trámite de exposición pública y alegaciones, el Ayuntamiento Pleno procederá a la aprobación definitiva del expediente, y lo remitirá a la conselleria competente en urbanismo, a los efectos de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/7395) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom del aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior al campus de la localitat d'Alcoi, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 31 de juliol de 2007 (DOCV de 10 de setembre de 2007, codi: 2007/P/FC/C/10).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/7395) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico superior en el campus de la localidad de Alcoy, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 31 de julio de 2007 (DOCV 10 de septiembre de 2007, código: 2007/P/FC/C/10).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5788 Data del DOGV : 19-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5788 Fecha DOGV : 19-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/7395 CVE Data del document : 09-06-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * mètode pedagògic concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom del aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior al campus de la localitat d'Alcoi, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 31 de juliol de 2007 (DOCV de 10 de setembre de 2007, codi: 2007/P/FC/C/10).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/7395 CVE Fecha del documento : 09-06-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * método pedagógico concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico superior en el campus de la localidad de Alcoy, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 31 de julio de 2007 (DOCV 10 de septiembre de 2007, código: 2007/P/FC/C/10).
Valencià: [2008/7395] Concloses les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior al campus de la localitat d'Alcoi, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 31 de juliol de 2007 (DOCV de 10 de setembre de 2007) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, el nom del aspirant que ha superat les presents proves selectives, i que es relaciona a continuació.
Español: [2008/7395] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico superior en el campus de la localidad de Alcoy, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 31 de julio de 2007 (DOCV 10 de septiembre de 2007) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, el nombre del aspirante que ha superado las presentes pruebas selectivas, y que se relaciona a continuación.
Valencià:  Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirant que es menciona en el punt anterior haurà de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Nazaret-Oliva s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans -Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español:  Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirante que se menciona en el punto anterior, deberá presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera s/nº de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell s/nº de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en carretera Nazaret-Oliva s/nº del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos - Sección del PAS - de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Una vegada la persona interessada presente els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria Tècnic Superior, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, sector administración especial, categoria Técnico Superior, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.