gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que d'acord amb el que establix l'art. 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i amb l'anteriorment manifestat, ambdós parts acorden subscriure el present Conveni de Col·laboració, el qual es regirà per les següents Clàusules: Primera.
Español: Que de acuerdo con lo establecido en el art. 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y con lo anteriormente manifestado, ambas partes acuerdan suscribir el presente Convenio de Colaboración, el cual se regirá por las siguientes Cláusulas: Primera.
Valencià: Constituïx l'objecte d'este Conveni la cooperació entre ambdós parts i la regulació del contingut i condicions de la subvenció per a la realització de projectes d'intervenció social integral per a eradicació de la pobresa i l'exclusió, que es relacionen en l'annex.
Español: Constituye el objeto de este Convenio la cooperación entre ambas partes y la regulación del contenido y condiciones de la subvención para la realización de proyectos de intervención social integral para erradicación de la pobreza y la exclusión, que se relacionan en el anexo.
Valencià: L'aportació econòmica del Ministeri de Treball i Afers Socials, per als fins del present Conveni, és de tres-cents set mil cinc-cents quaranta-huit euros amb dènou cèntims (307.548,19 euros), que es farà a càrrec del pressupost consignat per a tal fi en el present any.
Español: La aportación económica del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, para los fines del presente Convenio, es de trescientos siete mil quinientos cuarenta y ocho euros con diecinueve céntimos (307.548,19 Euros), que se hará con cargo al presupuesto consignado para tal fin en el presente año.
Valencià: La Generalitat Valenciana, directament o amb la cooperació de les corporacions locals participants en el desenvolupament dels projectes, es compromet a aportar la quantitat de tres-cents set mil cinc-cents quaranta-huit euros amb dènou cèntims (307.548,19 euros) a càrrec de l'aplicació econòmica 16.02.313.10.4 línia T0228 del pressupost per al 2004, segons l'annex que s'acompanya, quantitat que és la mateixa que aporta el Ministeri de Treball i Afers Socials per al finançament d'estos projectes, d'acord amb el que establix l'Acord de Consell de Ministres de data 16 de juliol de 2004, anteriorment citat.
Español: La Generalitat Valenciana, directamente o con la cooperación de las Corporaciones Locales participantes en el desarrollo de los proyectos, se compromete a aportar la cantidad de trescientos siete mil quinientos cuarenta y ocho euros con diecinueve céntimos (307.548,19 Euros) con cargo a la aplicación económica16.02.313.10.4 línea T0228 del presupuesto para el 2004, según el anexo que se acompaña, cantidad que es la misma que aporta el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales para la financiación de estos proyectos, de conformidad con lo establecido en el Acuerdo de Consejo de Ministros de fecha 16 de julio de 2004, anteriormente citado.
Valencià: Després de la firma del present Conveni, el Ministeri de Treball i Afers Socials procedirà a transferir a la Generalitat Valenciana la quantitat que li correspon d'acord amb els projectes seleccionats i la normativa vigent.
Español: Tras la firma del presente Convenio, el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales procederá a transferir a la Generalitat Valenciana la cantidad que le corresponde de acuerdo con los proyectos seleccionados y la normativa vigente.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 86.2 regla sexta de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària, la Generalitat Valenciana, finalitzat l'exercici econòmic i no més tard del 31 de març de l'exercici següent i en tot cas amb anterioritat a la corresponent celebració de la Conferència Sectorial d'Afers Socials, haurà de remetre un estat d'execució de l'exercici, indicant les quanties totals de compromisos de crèdit, obligacions reconegudes i pagaments realitzats l'any, detallat per cada una de les aplicacions pressupostàries del Pressupost de despeses de l'Estat des de les quals es van realitzar les transferències de crèdit.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 86.2 regla sexta de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria, la Generalitat Valenciana, finalizado el ejercicio económico y no más tarde del 31 de marzo del ejercicio siguiente y en todo caso con anterioridad a la correspondiente celebración de la Conferencia Sectorial de Asuntos Sociales, deberá remitir un estado de ejecución del ejercicio, indicando las cuantías totales de compromisos de crédito, obligaciones reconocidas y pagos realizados en el año, detallado por cada una de las aplicaciones presupuestarias del Presupuesto de Gastos del Estado desde las que se realizaron las transferencias de crédito.
Valencià: La comunitat autònoma haurà de comunicar qualsevol proposta de modificació que poguera sorgir en el desplegament i l'execució dels projectes, tant les referides al contingut com a la forma, terminis d'execució i de justificació, etc.
Español: La Comunidad Autónoma deberá comunicar cualquier propuesta de modificación que pudiera surgir en el desarrollo y ejecución de los proyectos, tanto las referidas al contenido como a la forma, plazos de ejecución y de justificación, etc.
Valencià: En la publicitat que es realitze en qualsevol mitjà de comunicació social sobre les actuacions derivades d'estos projectes, s'hi farà constar expressament que estos es duen a terme en virtut de la col·laboració establida entre el Ministeri de Treball i Afers Socials i la Generalitat Valenciana.
Español: En la publicidad que se realice en cualquier medio de comunicación social sobre las actuaciones derivadas de estos proyectos, se hará constar expresamente que éstos se llevan a cabo en virtud de la colaboración establecida entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Generalitat Valenciana remetrà al Ministeri de Treball i Afers Socials les dades que calga per al seguiment i l'avaluació del desenvolupament d'accions que es financen basant-se en este Conveni.
Español: La Generalitat Valenciana remitirá al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales los datos que sean precisos para el seguimiento y evaluación del desarrollo de acciones que se financien en base a este Convenio.
Valencià: Per al seguiment del present Conveni es constituirà una Comissió de Seguiment formada per un representant de la Direcció General de Servicis Socials i Dependència i un representant de cada una de les comunitats autònomes firmants, que farà les seues propostes als respectius centres directius o a la Conferència Sectorial d'Afers Socials, si escau.
Español: Para el seguimiento del presente Convenio se constituirá una Comisión de Seguimiento formada por un representante de la Dirección General de Servicios Sociales y Dependencia y un representante de cada una de las Comunidades Autónomas firmantes, que hará sus propuestas a los respectivos Centros Directivos o a la Conferencia Sectorial de Asuntos Sociales, en su caso.
Valencià: La duració del Conveni s'establix per a l'exercici 2004.
Español: La duración del Convenio se establece para el ejercicio 2004.
Valencià: L'extinció d'este Conveni per causa diferent de la finalització del termini de vigència establit en esta clàusula donarà lloc a la liquidació corresponent.
Español: La extinción de este Convenio por causa distinta de la terminación del plazo de vigencia establecido en esta cláusula, dará lugar a la liquidación correspondiente.
Valencià: El ministre de Treball i Afers Socials, (p.d.
Español: El ministro de Trabajo y Asuntos Sociales, (p.d.
Valencià: , Ordre comunicada d'11 d'octubre de 2004), la secretària d'Estat de Serveis Socials, Famílies i Discapacitat, AMPARO VALCARCE GARCÍA La consellera de Benestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: , Orden comunicada de 11 de octubre de 2004), la secretaria de Estado de Servicios Sociales, Familias y Discapacidad, AMPARO VALCARCE GARCÍA La consellera de Bienestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7886) Expedient número 477/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7886) Expediente número 477/2005.
Valencià: Obra de remodelació del Servici d'Urgències.
Español: Obra de remodelación del Servicio de Urgencias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5045 Data del DOGV : 08-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5045 Fecha DOGV : 08-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7886 CVE Data del document : 29-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte d'obres Expedient número 477/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7886 CVE Fecha del documento : 29-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de obras Expediente número 477/2005.
Valencià: [2005/X7886] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X7886] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 477/2005.
Español: c) Número de expediente: 477/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra de remodelació del Servici d'Urgències.
Español: b) Descripción del objeto: obra de remodelación del Servicio de Urgencias.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.975 de 31 de març de 2005.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.975 de 31 de marzo de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vuitanta mil sis-cents cinc euros (280.605 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos ochenta mil seiscientos cinco euros (280.605 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3764) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3764) Concurso.
Valencià: Arrendament sense opció de compra de 35 vehicles per a la policia local.
Español: Arrendamiento sin opción de compra de 35 vehículos con destino a la policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4983 Data del DOGV : 12-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4983 Fecha DOGV : 12-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3764 CVE Data del document : 18-03-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana contracte de subministraments Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3764 CVE Fecha del documento : 18-03-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de suministros Concurso.
Valencià: [2005/M3764] Objecte del contracte Arrendament sense opció de compra de 35 vehicles per a la policia local.
Español: [2005/M3764] Objeto del contrato Arrendamiento sin opción de compra de 35 vehículos con destino a la policía local.
Valencià: Divisió per lots: Lot 1: 10 vehicles amb equip de detinguts.
Español: División por lotes: Lote 1: 10 vehículos con kit de detenidos.
Valencià: Lot 2: 18 vehicles sense mampara separadora o equip de detinguts.
Español: Lote 2: 18 vehículos sin mampara separadora o kit de detenidos.
Valencià: Lot 3: sis vehicles de serveis especials per a la unitat de policia judicial, sense retolar i sense pont lluminós.
Español: Lote 3: seis vehículos de servicios especiales para la unidad de policía judicial, sin rotular y sin puente luminoso.
Valencià: Lot 4: un vehicle per a la Direcció de Policia Local, sense retolar i sense pont lluminós.
Español: Lote 4: un vehículo con destino a la Jefatura de Policía Local, sin rotular y sin puente luminoso.
Valencià: Pressupost del contracte Import total: 1.000,00 euros mensuals, IVA inclòs, a la baixa, per a cada un dels 35 vehicles, que suposa un import màxim de 1.680.000,00 euros per a tot el termini de vigència del contracte d'arrendament.
Español: Presupuesto del contrato Importe total: 1.000,00 euros mensuales, IVA incluido, a la baja, para cada uno de los 35 vehículos, que supone un importe máximo de 1.680.000,00 euros para todo el plazo de vigencia del contrato de arrendamiento.
Valencià: Garanties Provisional: Lot 1: 9.600,00 euros.
Español: Garantías Provisional: Lote 1: 9.600,00 euros.
Valencià: Lot 2: 17.280,00 euros.
Español: Lote 2: 17.280,00 euros.
Valencià: Lot 3: 5.760,00 euros.
Español: Lote 3: 5.760,00 euros.
Valencià: Lot 4: 960,00 euros.
Español: Lote 4: 960,00 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Castelló de la Plana (Negociat de Patrimoni).
Español: a) Entidad: Ayuntamiento de Castellón de la Plana (Negociado de Patrimonio).
Valencià: Informació tècnica: 964 35 54 06.
Español: Información técnica: 964 35 54 06.
Valencià: f) Data límit per a obtenir documents i informació: 9 de maig de 2005.
Español: f) Fecha limite de obtención de documentos e información: 9 de mayo de 2005.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 9 de maig de 2005.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 9 de mayo de 2005.
Valencià: b) Documentació a presentar: establida en la clàusula huitena del plec regulador del concurs.
Español: b) Documentación a presentar: establecida en la cláusula octava del pliego regulador del concurso.
Valencià: c) Lloc de presentació: Les proposicions es presentaran en qualsevol dels següents llocs: Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, situat en la casa consistorial, plaça Major, número 1 d'aquesta ciutat.
Español: c) Lugar de presentación: Las proposiciones se presentarán en alguno de los lugares siguientes: Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, sito en las casas consistoriales, plaza Mayor, número 1 de esta ciudad.
Valencià: Registres de les juntes de districte de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, situades en els llocs següents: districte Nord, plaça de Teodor Izquierdo número 7; districte Sud, carrer de Ricardo Català, cantonada amb Joaquín Márquez; districte Est, avinguda dels Germans Bou, número 27; districte Oest, plaça d'Espanya, s/n (antiga estació de Renfe); districte Centre, plaça Major, número 1; districte Marítim, passeig de la Bonavista, número 28.
Español: Registros de las juntas de distrito del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, situados en los siguientes lugares: distrito Norte, plaza de Teodoro Izquierdo, número 7; distrito Sur, calle de Ricardo Catalá, esquina con Joaquín Márquez; distrito Este, avenida de Hermanos Bou, número 27; distrito Oeste, plaza de España, s/n (antigua estación de Renfe); distrito Centro, plaza Mayor, número 1; distrito Marítimo, paseo de Buenavista, número 28.
Valencià: d) Data: 10 de maig de 2005.
Español: d) Fecha: 10 de mayo de 2005.
Valencià: Es podrà reclamar contra el plec regulador del concurs en el termini de huit dies, comptadors a partir del següent dia de la publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Otras informaciones Se podrá reclamar contra el pliego regulador del concurso en el plazo de ocho días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Gastos d'anuncis A compte i càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios A cuenta y cargo del adjudicatario.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 de març de 2005.
Español: Castellón de la Plana, 18 de marzo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4926, del 18-01-2005 (2004/13523) ORDE de 29 de setembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació denominat Torrenova, a Betxí (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4926, del 18-01-2005 (2004/13523) ORDEN de 29 de septiembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación denominado Torrenova, en Betxí (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4926 Data del DOGV : 18-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4926 Fecha DOGV : 18-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/13523 CVE Data del document : 29-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Betxí ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 29 de setembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació denominat Torrenova, a Betxí (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/13523 CVE Fecha del documento : 29-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Betxí enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 29 de septiembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación denominado Torrenova, en Betxí (Castellón).
Valencià: [2004/13523] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'entitat Fomento de Centros de Enseñanza, SA, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament d'un centre docent de nova creació d'Educació Infantil, segon cicle, i Educació Primària denominat Torrenova, situat a la Finca Dualde, Autovia Betxí-Borriol, km. 10, de Betxí (Castelló).
Español: [2004/13523] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la entidad Fomento de Centros de Enseñanza, SA, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento de un centro docente de nueva creación de Educación Infantil, segundo ciclo, y Educación Primaria denominado Torrenova, situado en la Finca Dualde, Autovía Betxí-Borriol, km. 10, de Betxí (Castellón).
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, per Resolució de 14 de gener de 2004, l'adequació de les instal·lacions proposades per a l'autorització del centre Torrenova, quant a espais educatius es referix, al que disposa el Reial Decret 1.537/2003, de 5 de desembre (BOE de 10.12.03).
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, mediante resolución de 14 de enero de 2004, la adecuación de las instalaciones propuestas para la autorización del centro Torrenova, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1.537/2003, de 5 de diciembre (BOE de 10.12.03).
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02); el Reial Decret 1.537/2003, de 5 de desembre (BOE de 10.12.03), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments escolars de règim general, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.90) de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02); el Real Decreto 1.537/2003, de 5 de diciembre (BOE de 10.12.03), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar, amb efectes des de l'inici del curs acadèmic 2004/05, l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació Torrenova, atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'hi assenyalen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar, con efectos desde el inicio del curso académico 2004/05, la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación Torrenova, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil, segon cicle i Educació Primària.
Español: Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil, segundo ciclo y Educación Primaria.
Valencià: Denominació específica del centre: Torrenova Titular: Fomento de Centros de Enseñanza, SA.
Español: Denominación específica del centro: Torrenova Titular: Fomento de Centros de Enseñanza, SA.