gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb dues escoles de pilota convertides en una, amb un club nodrit de joves jugadors i jugadores acostumats a competir en totes les modalitats, amb un trinquet cobert i un tècnic de reconegut prestigi encapçalant esta nova estructura, ja no queda cap dubte que la unió fa la força.
Español: Con dos escuelas de pelota convertidas en una, con un club nutrido de jóvenes jugadores y jugadoras acostumbrados a competir en todas las modalidades, con un trinquet cubierto y un técnico de reconocido prestigio encabezando esta nueva estructura, ya no queda ninguna duda que la unión hace la fuerza.
Valencià: En la Baronia, la unió de la pilota és una força imparable..
Español: En la Baronia, la unión de la pilota es una fuerza imparable..
Valencià: VLC Negra torna a València amb una fascinant proposta literària i cultural.
Español: VLC Negra regresa a València con una fascinante propuesta literaria y cultural.
Valencià: Durant 10 dies, este festival dedicat a la novel·la negra inundarà la ciutat amb multitud d'activitats i comptarà amb reconeguts autors del gènere.
Español: Durante 10 días, este festival dedicado a la novela negra inundará la ciudad con multitud de actividades y contará con reconocidos autores del género.
Valencià: Del 9 al 19 de maig, la ciutat de València es prepara per a rebre una nova edició del festival VLC Negra, un esdeveniment que promet submergir als amants de la literatura i el gènere negre en un món d'intrigues, misteris i emocions.
Español: Del 9 al 19 de mayo, la ciudad de València se prepara para recibir una nueva edición del festival VLC Negra, un evento que promete sumergir a los amantes de la literatura y el género negro en un mundo de intrigas, misterios y emociones.
Valencià: Amb trobades especials, noves seccions i una àmplia gamma d'activitats, VLC Negra es consolida com l'epicentre mundial de la literatura noir, oferint als assistents l'oportunitat d'explorar este gènere des de diverses perspectives..
Español: Con encuentros especiales, nuevas secciones y una amplia gama de actividades, VLC Negra se consolida como el epicentro mundial de la literatura noir, ofreciendo a los asistentes la oportunidad de explorar este género desde diversas perspectivas..
Valencià: En esta ocasió, el festival rendirà un homenatge especial al canviat de nom autor estatunidenc Dennis Lehane, reconegut per les seues obres mestres com Mystic River i Shutter Island.
Español: En esta ocasión, el festival rendirá un homenaje especial al renombrado autor estadounidense Dennis Lehane, reconocido por sus obras maestras como Mystic River y Shutter Island.
Valencià: Lehane participarà en una trobada en línia exclusiva amb el públic el divendres 10 de maig, just abans de rebre el prestigiós Premi Francisco González Ledesma.
Español: Lehane participará en un encuentro online exclusivo con el público el viernes 10 de mayo, justo antes de recibir el prestigioso Premio Francisco González Ledesma.
Valencià: Este serà només l'inici d'una programació intensa de trobades i diàlegs que comptarà amb la presència de destacades figures del panorama literari valencià, nacional i internacional..
Español: Este será solo el inicio de una programación intensa de encuentros y diálogos que contará con la presencia de destacadas figuras del panorama literario valenciano, nacional e internacional..
Valencià: Entre els convidats es troben noms com Silvestre Vilaplana, Elia Barceló, Ramón Palomar i Xavier Aliaga, representant el millor del talent local.
Español: Entre los invitados se encuentran nombres como Silvestre Vilaplana, Elia Barceló, Ramón Palomar y Xavier Aliaga, representando lo mejor del talento local.
Valencià: De l'àmbit nacional, destaquen Rosa Montero, Rosa Montero, Víctor del Árbol, Mikel Santiago, Alicia Giménez Bartlett, Carme Chaparro, Andreu Martín, Paz Velasco, així com els cineastes Rodrigo Cortés i Daniel Monzón.
Español: Del ámbito nacional, destacan Rosa Montero, Víctor del Árbol, Mikel Santiago, Alicia Giménez Bartlett, Carme Chaparro, Andreu Martín, Paz Velasco, así como los cineastas Rodrigo Cortés y Daniel Monzón.
Valencià: A més, figures internacionals com Ragnar Jónasson, Alan Parks, Lucie Rico, Anders de la Motte i Claudia Piñeiro enriquiran els col·loquis i debats en diverses seus de la ciutat.
Español: Además, figuras internacionales como Ragnar Jónasson, Alan Parks, Lucie Rico, Anders de la Motte y Claudia Piñeiro enriquecerán los coloquios y debates en diversas sedes de la ciudad.
Valencià: El primer d'ells tindrà lloc just després de la inauguració, el dijous 9 de maig, en el monestir de San Miguel de los Reyes..
Español: El primero de ellos tendrá lugar justo después de la inauguración, el jueves 9 de mayo, en el monasterio de San Miguel de los Reyes..
Valencià: La diversitat de la programació de VLC Negra va més enllà de la literatura, amb una nova proposta multicultural anomenada Espai VLC Negra que inclou concerts de rock a càrrec d'escriptors, murder parties, espectacles de màgia i humor, i una emocionant Yincana Criminal que portarà als participants a través d'una experiència immersiva per les Biblioteques de la Xarxa Municipal.
Español: La diversidad de la programación de VLC Negra va más allá de la literatura, con una novedosa propuesta multicultural llamada Espai VLC Negra que incluye conciertos de rock a cargo de escritores, murder parties, espectáculos de magia y humor, y una emocionante Yincana Criminal que llevará a los participantes a través de una experiencia inmersiva por las Bibliotecas de la Red Municipal.
Valencià: La resta dels escenaris d'Espai VLC Negra seran El Boig Club, Una Cosa Rara i els centres culturals d'Alqueria d’Albors i Aben Al-Abbar..
Español: El resto de los escenarios de Espai VLC Negra serán El Loco Club, Una Cosa Rara y los centros culturales de Alqueria d’Albors y Aben Al-Abbar..
Valencià: A més, VLC Negra presenta una secció anomenada OFF VLC Negra, que oferirà durant els dies 7 i 8 de maig activitats i trobades amb escriptors en espais municipals com un preludi intrigant a l'edició principal del festival.
Español: Además, VLC Negra presenta una sección llamada OFF VLC Negra, que ofrecerá durante los días 7 y 8 de mayo actividades y encuentros con escritores en espacios municipales como un preludio intrigante a la edición principal del festival.
Valencià: Com ja va sent tradició, continuarem comptant amb els Clubs de Lectura, que enguany baten el seu rècord amb 16 cites repartides en diversos espais; o el cicle de cinema en la Filmoteca, esta vegada dedicat a road movies del gènere negre tan emblemàtiques com El carter sempre crida dos vegades o Que el cel la jutge..
Español: Como ya va siendo tradición, seguiremos contando con los Clubs de Lectura, que este año baten su récord con 16 citas repartidas en diversos espacios; o el ciclo de cine en la Filmoteca, esta vez dedicado a road movies del género negro tan emblemáticas como El cartero siempre llama dos veces o Que el cielo la juzgue..
Valencià: “Ens avorriria fer sempre el mateix, i per això sempre tenim la inquietud d'innovar i continuar millorant.
Español: “Nos aburriría hacer siempre lo mismo, y por eso siempre tenemos la inquietud de innovar y seguir mejorando.
Valencià: En realitat, busquem a la gent que no llig, per a descobrir-los que els llibres són una cosa meravellosa que convertix als ciutadans en ciutadans crítics”, va declarar el director del certamen, Jordi Llobregat, durant la presentació de l'esdeveniment el passat 26 d'abril..
Español: En realidad, buscamos a la gente que no lee, para descubrirles que los libros son algo maravilloso que convierte a los ciudadanos en ciudadanos críticos”, declaró el director del certamen, Jordi Llobregat, durante la presentación del evento el pasado 26 de abril..
Valencià: Amb la programació completa disponible en la web del festival, VLC Negra promet ser una experiència inoblidable per a tots els aficionats a la literatura negra i la cultura urbana..
Español: Con la programación completa disponible en la web del festival, VLC Negra promete ser una experiencia inolvidable para todos los aficionados a la literatura negra y la cultura urbana..
Valencià: El projecte ARCH crea eines per a adaptar les ciutats al canvi climàtic.
Español: El proyecto ARCH crea herramientas para adaptar las ciudades al cambio climático.
Valencià: ARCH és un projecte d'investigació H2020 que té com a objectiu preservar millor les àrees del patrimoni cultural dels perills i riscos.
Español: ARCH es un proyecto de investigación H2020 que tiene como objetivo preservar mejor las áreas del patrimonio cultural de los peligros y riesgos.
Valencià: L'equip d'ARCH ha inclòs les ciutats de Bratislava (Eslovàquia), Camerino (Itàlia), Hamburg (Alemanya) i València, on la coordinació local l'ha portat Las Naves, centre d'innovació de l'Ajuntament de València.
Español: El equipo de ARCH ha incluido a las ciudades de Bratislava (Eslovaquia), Camerino (Italia), Hamburgo (Alemania) y València, donde la coordinación local ha sido llevada a cabo por Las Naves, el centro de innovación del Ayuntamiento de València.
Valencià: En el projecte s'han cocreat, juntament amb organitzacions locals i regions, eines i metodologies que ajudaran les ciutats a salvar el patrimoni cultural dels efectes del canvi climàtic..
Español: En el proyecto se han cocreado, junto a organizaciones locales y regionales, herramientas y metodologías que ayudarán a las ciudades a salvar el patrimonio cultural de los efectos del cambio climático.
Valencià: Els impactes del canvi climàtic tenen abast global i una escala sense precedents.
Español: Los impactos del cambio climático tienen alcance global y una escala sin precedentes.
Valencià: Les ciutats s'enfronten a esdeveniments extrems amb major freqüència i intensitat, i els riscos derivats del canvi climàtic sobre els seus districtes històrics, urbans i rurals, seran cada vegada majors.
Español: Las ciudades afrontan eventos extremos con mayor frecuencia e intensidad, y los riesgos derivados del cambio climático sobre sus distritos históricos, urbanos y rurales, van a ser cada vez mayores.
Valencià: Cal preparar-se davant d'aquesta situació, donat que els efectes d'aquests canvis en el clima poden ser diferents en funció de les solucions que s'implementen a les ciutats..
Español: Es necesario prepararse ante esta situación, ya que los efectos de esos cambios en el clima pueden ser diferentes dependiendo de las soluciones que se implementen en las ciudades.
Valencià: Per això, ARCH ha desenvolupat un marc de gestió del risc de desastres per avaluar i millorar la resiliència de les àrees històriques al canvi climàtic i perills naturals.
Español: Por ello, ARCH ha desarrollado un marco de gestión del riesgo de desastres para evaluar y mejorar la resiliencia de las áreas históricas al cambio climático y los peligros naturales.
Valencià: S'han dissenyat, a més, eines i metodologies que es poden consultar al web del projecte: https://savingculturalheritage.eu/.
Español: Se han diseñado además herramientas y metodologías que pueden consultarse desde la página web del proyecto: www.savingculturalheritage.eu.
Valencià: Aquestes eines permeten, entre altres coses, avaluar el nivell de maduresa de la resiliència d'una àrea històrica, conéixer els perills relacionats amb el clima que l'afecta, preparar plans d'acció flexibles i monitorar processos de millora de la resiliència..
Español: Estas herramientas permiten, entre otras cosas, evaluar el nivel de madurez de la resiliencia de un área histórica, conocer los peligros relacionados con el clima que le afectan, preparar planes de acción flexibles y monitorear los procesos de mejora de la resiliencia.
Valencià: Las Naves va acollir dimecres passat el tancament local d'ARCH a València, on es van presentar les anàlisis realitzades i eines creades durant els tres anys que ha durat el projecte europeu.
Español: Las Naves acogió el pasado miércoles 13 de julio el cierre local de ARCH en València, donde se presentaron los análisis realizados y herramientas creadas en los tres años que ha durado el proyecto europeo.
Valencià: A més, pel que fa al projecte a València, s'ha promogut i coordinat un grup de treball sobre alimentació i canvi climàtic per ajudar a impulsar projectes i iniciatives locals sobre canvi climàtic i agroalimentació, dins del Consell Alimentari Municipal de València.
Español: Además, en lo que respecta al proyecto en València, se ha promovido y coordinado un grupo de trabajo sobre alimentación y cambio climático para ayudar a coordinar proyectos e iniciativas locales sobre cambio climático y agroalimentación, en el marco del Consell Alimentari Municipal de València.
Valencià: Aquesta tasca s'emmarca en la Missió Climàtica València 2030, destinada a convertir-la en ciutat climàticament neutra, dins de l'estratègia Missions València..
Español: Todo este trabajo se enmarca en la Misión Climática València 2030, dirigida a convertir a nuestra ciudad en una urbe climáticamente neutra, dentro de la estrategia Missions València.
Valencià: Demà, 19 de juliol, comença a Hamburg l'esdeveniment de tancament global del projecte, que reunirà durant tres dies representants de les 16 entitats que formen el consorci.
Español: Mañana, 19 de julio, comienza en Hamburgo el evento de cierre global del proyecto, que reunirá durante tres días a representantes de las 16 entidades que forman el consorcio.
Valencià: Serà dimecres quan es durà a terme una jornada oberta al públic per presentar els resultats generats per ARCH durant aquests tres anys de duració del projecte..
Español: El miércoles se desarrollará una jornada pública de presentación de los resultados generados por ARCH en estos tres años de duración del proyecto.
Valencià: El centre d'innovació Las Naves i la Delegació d'Innovació i Coneixement de l'Ajuntament de València són els responsables de Missions València 2030, un model de governança de la innovació basat en missions que milloren la vida de les persones.
Español: El centro de innovación Las Naves y la Delegación de Innovación y Conocimiento del Ayuntamiento de València son los responsables de Missions València 2030, un modelo de gobernanza de la innovación basado en misiones que mejoran la vida de las personas.
Valencià: Els premis ICMA 2024 celebren la seua gala de 2024 en el Palau de la Música.
Español: Los premios ICMA 2024 celebran su gala de 2024 en el Palau de la Música.
Valencià: La cerimònia dels Premis ICMA (International Classical Music Awards) celebrarà este divendres la seua gala de 2024 en el Palau de la Música de València.
Español: La ceremonia de los Premios ICMA (International Classical Music Awards) celebrará este viernes su gala de 2024 en el Palau de la Música de València.
Valencià: La cita reunirà els principals representants internacionals de la indústria de la música clàssica i l'Ajuntament de València ha anunciat que, com a representants del consistori i del mateix Palau, assistiran l'alcaldessa de València, María José Catalá; el president del Palau de la Música, José Luis Moreno; el director del Palau, Vicente Llimerá; i diversos regidors..
Español: La cita reunirá a los principales representantes internacionales de la industria de la música clásica y el Ayuntamiento de València ha anunciado que, como representantes del consistorio y del propio Palau, asistirán la alcaldesa de València, María José Catalá; el presidente del Palau de la Música, José Luis Moreno; el director del Palau, Vicente Llimerá; y varios concejales..
Valencià: María José Català ha volgut donar l'enhorabona als guardonats i ha convidat la ciutadania a assistir al concert de gala.
Español: María José Català ha querido dar la enhorabuena a los premiados y ha invitado a la ciudadanía a asistir al concierto de gala.
Valencià: En este sentit ha afirmat que "com a alcaldessa de València, és un orgull per a la ciutat acollir en el Palau de la Música la cerimònia de lliurament de guardons dels Premis ICMA, que són sinònim de reconeixement i de prestigi internacional en el món de la música clàssica".
Español: En este sentido ha afirmado que “como alcaldesa de València, es un orgullo para la ciudad acoger en el Palau de la Música la ceremonia de entrega de galardones de los Premios ICMA, que son sinónimo de reconocimiento y de prestigio internacional en el mundo de la música clásica”.
Valencià: Catalá ha afegit que "per primera vegada, en els seus 13 anys de trajectòria, València acull estos guardons que constaten el magnífic estat de salut artística i de l'esforç de tot un sector i, sobretot, celebra la vitalitat de la creació musical, el compromís amb el patrimoni, l'admiració a la trajectòria artística i l'impuls de les noves generacions"..
Español: Catalá ha añadido que “por primera vez, en sus 13 años de trayectoria, València acoge estos galardones que constatan el magnífico estado de salud artística y del esfuerzo de todo un sector y, sobre todo, celebra la vitalidad de la creación musical, el compromiso con el patrimonio, la admiración a la trayectoria artística y el impulso de las nuevas generaciones”..
Valencià: Igualment, l'alcaldessa ha recordat que al llarg d'estes edicions, els premis ICMA han reconegut la tasca d'importants músics valencians com el pianista Josu de Solaun, com la del grup de música antiga Capella de Ministrers, així com la del compositor Francisco Coll..
Español: Asimismo, la alcaldesa ha recordado que a lo largo de estas ediciones, los premios ICMA han reconocido la labor de importantes músicos valencianos como el pianista Josu de Solaun, como la del grupo de música antigua Capella de Ministrers, así como la del compositor Francisco Coll..
Valencià: La cerimònia de lliurament de guardons tindrà lloc a la Sala Rodrigo a les 17.00 hores, i han estat premiats el duo de pianistes Güher Pekinel i Süher Pekinel en el guardó a la millor trajectòria.
Español: La ceremonia de entrega de galardones tendrá lugar en la Sala Rodrigo a las 17.00 horas, y han sido premiados el dúo de pianistas Güher Pekinel y Süher Pekinel en el galardón a la mejor trayectoria.
Valencià: El violinista Renaud Capuçon rebrà el d'artista de l'any.
Español: El violinista Renaud Capuçon recibirá el de artista del año.
Valencià: Aida Pascu, el de jove artista de l'any.
Español: Aida Pascu, el de joven artista del año.
Valencià: La violinista Lana Zorjan ha estat guardonada amb el premi descobriment.
Español: La violinista Lana Zorjan ha sido galardonada con el premio descubrimiento.
Valencià: Orazio Sciortino és el millor compositor mentre que Bru Zane és el segell de l'any i el guitarrista Cassie Martin s'emporta el guardó ICMA Classeek.
Español: Orazio Sciortino es el mejor compositor mientras que Bru Zane es el sello del año y el guitarrista Cassie Martin se lleva el galardón ICMA Classeek.
Valencià: Per la seua banda, els premis especials han recaigut en el director d'orquestra Sylvain Cambreling, el segell Capriccio i al director de cinema Bruno Monsaingeon.
Español: Por su parte, los premios especiales han recaído en el director de orquesta Sylvain Cambreling, el sello Capriccio y al director de cine Bruno Monsaingeon.
Valencià: Igualment, es reconeixen diverses produccions d'àudio i vídeo..
Español: Igualmente, se reconocen varias producciones de audio y video..
Valencià: José Luis Moreno ha destacat que el Palau de la Música "no podia ser un escenari millor i més adequat per a ser demà l'epicentre de l'excel·lència internacional de la música clàssica, per a reeixir amb la seua magnífica acústica, la seua brillant trajectòria artística i la seua situació privilegiada a la ciutat estos premis ICMA, que ja figuren en un lloc d'honor en l'excel·lent trajectòria artística d'esta casa"..
Español: José Luis Moreno ha destacado que el Palau de la Música “no podía ser un escenario mejor y más adecuado para ser mañana el epicentro de la excelencia internacional de la música clásica, para realzar con su magnífica acústica, su brillante trayectoria artística y su situación privilegiada en la ciudad estos premios ICMA, que ya figuran en un puesto de honor en la excelente trayectoria artística de esta casa”.
Valencià: El director de l'Orquestra de València, Alexander Liebreich, ha dit que "els guardons són probablement uns dels premis més sofisticats que existeixen i es mantenen directament dedicats a la més alta qualitat de la creació i gravació de música.
Español: El director de la Orquesta de València, Alexander Liebreich, ha dicho que “los galardones son probablemente unos de los premios más sofisticados que existen y se mantienen directamente dedicados a la más alta calidad de la creación y grabación de música.
Valencià: Tots els músics i jo mateix estem orgullosos de participar en este gran esdeveniment musical"..
Español: Todos los músicos y yo mismo estamos orgullosos de participar en este gran acontecimiento musical”..
Valencià: Per la seua banda, el president d'ICMA, Remy Franck, ha destacat que el Palau de la Música "és un gran auditori i l'Orquestra de València, amb els seus compromesos músics i el mestre Alexander Liebreich, és l'instrument ideal per a acompanyar els guanyadors dels premis ICMA en el concert de gala".
Español: Por su parte, el presidente de la ICMA, Remy Franck, ha destacado que el Palau de la Música “es un gran auditorio y la Orquesta de València, con sus comprometidos músicos y el maestro Alexander Liebreich, es el instrumento ideal para acompañar a los ganadores del ICMA en el concierto de gala”.
Valencià: "El meu més sincer agraïment a la direcció del Palau i a l'Ajuntament de València per acollir este excepcional esdeveniment, ens sentim molt ben acollits en un ambient cultural extraordinari"..
Español: “Mi más sincero agradecimiento a la dirección del Palau y al Ayuntamiento de València por acoger este excepcional acontecimiento, nos sentimos muy bien acogidos en un ambiente cultural extraordinario”..
Valencià: A les 19.30 hores, a la Sala Iturbi, el públic podrà assistir al concert, protagonitzat per l'Orquestra de València i el seu titular i artístic, Alexander Liebreich, així com pels artistes i directors premiats en esta edició.
Español: A las 19.30 horas, en la Sala Iturbi, el público podrá asistir al concierto, protagonizado por la Orquesta de València y su titular y artístico, Alexander Liebreich, así como por los artistas y directores premiados en esta edición.
Valencià: El programa inclou obres d'Orazio Sciortino, Johann Sebastian Bach, Witold Lutoslawski, F.
Español: El programa incluye obras de Orazio Sciortino, Johann Sebastian Bach, Witold Lutoslawski, F.
Valencià: Rebel & F.
Español: Rebelde & F.
Valencià: Francœur, Maurice Ravel, Kaija Saariaho, Antonín Dvorák, Mario Castelnuovo-Tedesco, Olivier Messiaen, Giuseppe Verdi i Charlotte Sohy..
Español: Francœur, Maurice Ravel, Kaija Saariaho, Antonin Dvorák, Mario Castelnuovo-Tedesco, Olivier Messiaen, Giuseppe Verdi y Charlotte Sohy..
Valencià: Els Premis Internacionals de Música Clàssica (ICMA) van ser creats el 2010 pel jurat dels antics Premis MIDEM de música clàssica.
Español: Los Premios Internacionales de Música Clásica (ICMA) fueron creados en 2010 por el jurado de los antiguos Premios MIDEM de música clásica.