gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Dirimir els conflictes que puguen suscitar-se entre els col·legis d'agents comercials de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Dirimir los conflictos que puedan suscitarse entre los colegios de agentes comerciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: f) Aprovar el pressupost de cada exercici econòmic i regular i fixar proporcionalment les aportacions dels col·legis per al manteniment del consell.
Español: f) Aprobar el presupuesto de cada ejercicio económico y regular y fijar proporcionalmente las aportaciones de los colegios para el mantenimiento del consejo.
Valencià: g) Resoldre els dubtes i diferències que puguen plantejar-se en la interpretació i aplicació d'aquestes normes.
Español: g) Resolver las dudas y diferencias que puedan plantearse en la interpretación y aplicación de las presentes normas.
Valencià: h) Per a tot allà que no disposen aquests estatuts valdrà el que disposa l'Estatut General dels Col·legis Oficials d?Agents Comercials i les disposicions vigents sobre l'exercici professional dels agents comercials.
Español: h) En todo lo no dispuesto en los presentes estatutos se estará a lo dispuesto en el Estatuto General de los Colegios Oficiales de Agentes Comerciales y en las disposiciones vigentes sobre el ejercicio profesional de los agentes comerciales.
Valencià: TITOL II Organs del consell Article tercer Els òrgans de govern del Consell Valencià dels Il·lustres Col·legis Professionals d?Agents Comercials són els següents: a) El ple del consell.
Español: TITULO II Organos del consejo Artículo tercero Los órganos de gobierno del Consejo Valenciano de los Ilustres Colegios Profesionales de Agentes Comerciales son los siguientes: a) El pleno del consejo.
Valencià: b) La comissió permanent executiva.
Español: b) La comisión permanente ejecutiva.
Valencià: Article quart El ple del consell és l?òrgan superior de govern i representació d'aquest i té les atribucions que estableixen aquests estatuts i altres disposicions al Consell Valencià de Col·legis d?Agents Comercials, inclosa la de ratificar o denegar el nomenament de secretari tècnic del consell.
Español: Artículo cuarto El pleno del consejo es el órgano superior de gobierno y representación del mismo y tiene las atribuciones que establecen estos estatutos y demás disposiciones al Consejo Valenciano de Colegios de Agentes Comerciales, incluida la de ratificar o denegar el nombramiento de secretario técnico del consejo.
Valencià: següents: a) Els presidents de cadascun dels col·legis oficials professionals d'agents comercials de València, Alacant, Castelló i Alcoi.
Español: El pleno del consejo está formado por los siguientes consejeros: a) Los presidentes de cada uno de los colegios oficiales profesionales de agentes comerciales de Valencia, Alicante, Castellón y Alcoy.
Valencià: b) Un representant per cadascun dels col·legis esmentats, designat per les respectives juntes de govern d'entre els seus membres.
Español: b) Un representante por cada uno de los citados colegios, designado por sus respectivas Juntas de gobierno de entre sus miembros.
Valencià: Els consellers del ple del consell seran agents comercials en actiu i cessaran de forma automàtica en cessar com a president del seu col·legi i/o com a membre de la junta per la qual va ser elegit.
Español: Los consejeros del pleno del consejo serán agentes comerciales en activo y cesarán de forma automática al cesar como presidente de su colegio y/o miembro de la Junta por la cual fue elegido.
Valencià: La substitució dels qui han cessat per altres membres del consell es produirà automàticament, substituint qui va ser president de col·legi per qui el substituesca en càrrec idèntic, i els altres per elecció de la junta de govern del col·legi a què pertanyia el substituït.
Español: La sustitución de los cesados por otros miembros del consejo se producirá automáticamente, sustituyéndose el que fuera presidente de colegio por quien le sustituya en idéntico cargo y los demás por elección de la respectiva Junta de gobierno del colegio al que perteneciera el sustituido.
Valencià: El membre del ple del consell que substituirà la persona que cessa ocuparà en el ple el mateix càrrec que ocupava el substituït, a menys que les dues terceres parts dels membres del ple manifesten la seua disconformitat.
Español: El miembro del pleno del consejo que sustituya al cesado, ocupará en el pleno el mismo cargo que ocupaba el sustituido, a menos que las dos terceras partes de los miembros del pleno manifiesten su disconformidad, en cuyo caso se procederá a la renovación de todos los cargos del pleno.
Valencià: Article cinquè En les decisions que s'hagen de prendre en el si del ple del consell, cada vocal tindrà dret a veu i vot.
Español: Artículo quinto En las decisiones que deban tomarse en el seno del pleno del consejo, cada vocal tendrá derecho a voz y voto.
Valencià: Perquè es produesca l'adequada proporcionalitat, el vocal president de cadascun dels col·legis oficials professionals d'agents comercials de la Comunitat Valenciana ostentarà addicionalment al seu propi vot els que li corresponguen en funció del nombre de col·legiats en el seu col·legi a 31 de desembre de l'exercici precedent, d'acord amb el següent barem: Cens col·legial d?1 a 1.500 col·legiats: un vot.
Español: Para que se produzca la adecuada proporcionalidad, el vocal presidente de cada uno de los colegios oficiales profesionales de agentes comerciales de la Comunidad Valenciana, ostentará adicionalmente a su propio voto los que le correspondan en función del número de colegiados en su colegio a fecha 31 de diciembre del ejercicio precedente, de acuerdo con el siguiente baremo: Censo colegial de 1 a 1.500 colegiados: un voto.
Valencià: Cens col·legial de 1.501 a 3.000 col·legiats: dos vots.
Español: Censo colegial de 1.501 a 3.000 colegiados: dos votos.
Valencià: Cens col·legial de 3.001 a 4.000 col·legiats: tres vots.
Español: Censo colegial de 3.001 a 4.000 colegiados: tres votos.
Valencià: Cens col·legial de 4.001 a 5.000 col·legiats: quatre vots.
Español: Censo colegial de 4.001 a 5.000 colegiados: cuatro votos.
Valencià: Cens col·legial de més de 5.000 col·legiats: cinc vots.
Español: Censo colegial de más de 5.000 colegiados: cinco votos.
Valencià: Aquesta proporcionalitat serà la que compte en totes les votacions que es produesquen en el ple del consell.
Español: Esta proporcionalidad será la que cuente en todas las votaciones que se produzcan en el pleno del consejo.
Valencià: En cap cas el nombre de vots que ostenten els dos membres pertanyents a un mateix col·legi podrà ser superior a la meitat del total de vots que poden emetre?s en el ple del consell.
Español: En ningún caso el número de votos que ostente los dos miembros pertenecientes a un mismo colegio podrá ser superior a la mitad del total de votos que pueden emitirse en el pleno del consejo.
Valencià: Article sisè El ple del consell elegirà d'entre els seus membres el president, vice-president, tresorer i secretari, càrrecs que hauran de recaure, els de president i vice-president, en els consellers presidents; i per als de secretari i tresorer podran ser candidats tots els consellers, procurant que estiguen els quatre col·legis representats.
Español: Artículo sexto El pleno del consejo elegirá de entre sus miembros al presidente, el vicepresidente, el tesorero y el secretario, cargos que deberán recaer, los de presidente y vicepresidente en los consejeros presidentes, y los de secretario y tesorero podrán ser candidatos todos los consejeros, procurando estén los cuatro colegios representados.
Valencià: L?elecció es durà a terme de forma directa i secreta i en cas d'empat resultarà elegit el membre de més edat.
Español: La elección se llevará a cabo de forma directa y secreta y en caso de empate resultará elegido el miembro de más edad.
Valencià: El període de durada del mandat serà de quatre anys, i es renovarà per meitat cada dos anys.
Español: El período de duración del mandato será por cuatro años, renovándose por mitad cada dos años.
Valencià: La primera renovació afectarà el president i tresorer i la segona el vice-president i secretari.
Español: La primera renovación afectará al presidente y tesorero y la segunda al vicepresidente y secretario.
Valencià: Tots els càrrecs podran reelegir-se per períodes successius.
Español: Todos los cargos podrán reelegirse por períodos sucesivos.
Valencià: Article setè Les condicions d'elegibilitat, possessió, incompatibilitats i altres requisits per a l'exercici del càrrec de conseller del Consell Valencià d'Agents Comercials, són els que estableix la Llei de Col·legis Professionals i les altres disposicions reguladores.
Español: Artículo séptimo Las condiciones de elegibilidad, posesión incompatibilidades, y demás requisitos para el ejercicio del cargo de consejero del Consejo Valenciano de Agentes Comerciales, son las que establece la Ley de Colegios Profesionales y demás disposiciones reguladoras.
Valencià: Article vuité El procediment electoral dels càrrecs del consell es durà a terme entre els dies trenta i quaranta-cinc, després de les eleccions de renovació de les juntes de govern dels col·legis oficials professionals d'agents comercials de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo octavo El procedimiento electoral de los cargos del consejo se llevará a cabo entre los días treinta y cuarenta y cinco, tras las elecciones de renovación de las juntas de gobierno de los colegios oficiales profesionales de agentes comerciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article novè El consell, per acord de les dues terceres parts dels vots dels seus membres, podrà establir eleccions per a la renovació d?alguns o tots els seus càrrecs, mitjançant convocatòria que haurà de comunicar-se formalment als consellers amb almenys quinze dies d'antelació.
Español: Artículo noveno El consejo por acuerdo de las dos terceras partes de los votos de sus miembros, podrá establecer elecciones para la renovación de algunos o todos sus cargos, mediante convocatoria que deberá comunicarse formalmente a los consejeros con al menos quince días de antelación.
Valencià: Constituït el ple en sessió extraordinària es procedirà a l'elecció, d'acord amb el que estableixen els articles 5, 6 i 7 d'aquests estatuts.
Español: Constituido el pleno en sesión extraordinaria se procederá a la elección, de acuerdo con lo establecido en los artículos 5, 6 y 7 de estos estatutos.
Valencià: Article deu El ple del Consell es reunirà en sessió ordinària almenys dues vegades l'any, una en el primer semestre per a aprovar la memòria d'activitats i liquidació del pressupost de l'any anterior.
Español: Artículo diez El pleno del consejo se reunirá en sesión ordinaria al menos dos veces al año, una en el primer semestre para aprobar la memoria de actividades y liquidación del presupuesto del año anterior.
Valencià: Una altra en el segon trimestre de l'any per a aprovar el pressupost de l'any següent.
Español: Otra en el segundo trimestre del año para aprobar el presupuesto del año siguiente.
Valencià: Podrà reunir-se totes les vegades que ho decidesca el president o ho demanen almenys quatre consellers.
Español: Podrá reunirse cuantas veces decida el presidente o lo pidan al menos cuatro consejeros.
Valencià: Les convocatòries s'hauran de fer amb almenys deu dies d'antelació, i haurà de figurar l'ordre del dia a tractar en la sessió.
Español: Las convocatorias deberán hacerse con al menos diez días de antelación y deberá figurar el orden del día a tratar en la sesión.
Valencià: El ple estarà presidit pel president, i en cas d'absència pel vice-president.
Español: El pleno será presidido por el presidente, y en caso de ausencia por el vicepresidente.
Valencià: El ple del consell celebrarà sessió en primera convocatòria quan concórreguen presents o representats la meitat més un dels sens consellers, i en segona convocatòria quan concórreguen la meitat més un dels vots que puguen emetre?s.
Español: El pleno del consejo celebrará sesión en primera convocatoria cuando concurran presentes o representados la mitad más uno de sus consejeros y en segunda convocatoria, cuando concurran la mitad más uno de los votos que puedan emitirse.
Valencià: En qualsevol lloc i ocasió en què es troben la totalitat dels membres que composen el consell valencià, podran constituir-se en sessió plenària universal i establir l'ordre del dia que s'hi debatrà.
Español: En cualquier lugar y ocasión en que se encuentren la totalidad de los miembros que componen el consejo valenciano, podrán constituirse en sesión plenaria universal y establecer el orden del día a debatir en el mismo.
Valencià: Els acords s'adoptaran per majoria de vots emesos i en cas d'empat decidirà el vot del president.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría de votos emitidos y en caso de empate decidirá el voto del presidente.
Valencià: Article onze Són funcions de la comissió permanent executiva: a) Executar els acords adoptats pel ple del consell.
Español: Artículo once Son funciones de la comisión permanente ejecutiva: a) Ejecutar los acuerdos adoptados por el pleno del consejo.
Valencià: b) Decidir sobre qüestions que afecten el govern del consell.
Español: b) Decidir sobre cuestiones que afecten al gobierno del consejo.
Valencià: c) Adoptar els acords que corresponga, i traslladar les seues decisions al ple del consell per a la ratificació.
Español: c) Adoptar los acuerdos que corresponda, trasladando sus decisiones al pleno del consejo para su ratificación.
Valencià: d) Proposar temes al ple del consell per a la discussió i/o aprovació.
Español: d) Proponer temas al pleno del consejo para su discusión y/o aprobación.
Valencià: e) Determinar l?ordre del dia dels temes a tractar en el ple del consell.
Español: e) Determinar el orden del día de los temas a tratar en el pleno del consejo.
Valencià: f) Nomenar el secretari tècnic del consell.
Español: f) Nombrar al secretario técnico del consejo.
Valencià: g) Nomenar i destituir el personal assalariat al servei del consell.
Español: g) Nombrar y destituir al personal asalariado al servicio del consejo.
Valencià: h) Elaborar el Reglament de Règim Interior del Consell.
Español: h) Elaborar el Reglamento de Régimen Interior del consejo.
Valencià: i) Elaborar la memòria que s'ha de sotmetre a l'aprovació del ple.
Español: i) Elaborar la memoria que debe someterse a la aprobación del pleno.
Valencià: Article dotze La comissió permanent executiva del consell està formada pel president, el vice-president, el tresorer i el secretari del consell.
Español: Artículo doce La comisión permanente ejecutiva del consejo está formada por el presidente, el vicepresidente, el tesorero y el secretario del consejo.
Valencià: Les decisions de la comissió permanent executiva s'adoptaran per majoria simple de vots - un vot per cada membre de la comissió permanent- i en cas d'empat dirimirà el vot del president.
Español: Las decisiones de la comisión permanente ejecutiva se adoptarán por mayoría simple de votos - un voto por cada miembro de la comisión permanente- y en caso de empate dirimirá el voto del presidente.
Valencià: La comissió permanent executiva es reunirà totes les vegades que convoque el president o ho demanen almenys dos membres de la comissió.
Español: La comisión permanente ejecutiva se reunirá cuantas veces convoque el presidente o lo pidan al menos dos miembros de la comisión.
Valencià: Article tretze Correspon al president: a) Convocar i presidir totes les reunions del ple del consell i de la comissió permanent executiva i dirigir els debats, obrint, suspenent i tancant la sessió.
Español: Artículo trece Corresponde al presidente: a) Convocar y presidir todas las reuniones del pleno del consejo y de la comisión permanente ejecutiva y dirigir los debates, abriendo, suspendiendo y cerrando la sesión.
Valencià: b) Representar el consell valencià davant totes les autoritats, autoritzar els informes i publicacions que hagen de cursar-se i executar els acords que adopten el ple del consell o la comissió permanent executiva.
Español: b) Representar al consejo valenciano ante todas las autoridades, autorizar los informes y publicaciones que hayan de cursarse y ejecutar los acuerdos que en el pleno del consejo o la comisión permanente ejecutiva, en su caso adopten.
Valencià: c) Nomenar entre els consellers les comissions o ponències que siguen necessàries per a la millor resolució dels afers que interessen o competen al consell quant aquest no puga exercitar aquesta facultat o la delegue en el president.
Español: c) Nombrar entre los consejeros las comisiones o ponencias que sean necesarias para el mejor despacho de los asuntos que interesan o competan al consejo, cuando este no pueda ejercitar esta facultad o la delegue en el presidente.
Valencià: d) Visar els lliuraments, càrrecs i certificacions que s'expedeixen per la secretaria.
Español: d) Visar los libramientos, cargos y certificaciones que se expidan por la secretaría.
Valencià: e) Dirimir amb vot de qualitat els empats que resulten en les votacions del ple del consell o de la comissió permanent executiva.
Español: e) Dirimir con voto de calidad los empates que resulten en las votaciones del pleno del consejo o de la comisión permanente ejecutiva.
Valencià: f) Suspendre els actes que considere nuls de ple dret a què es refereix l'article 8 de la Llei de Col·legis Professionals.
Español: f) Suspender los actos que considere nulos de pleno derecho a que se refiere el artículo 8 de la Ley de Colegios Profesionales.
Valencià: Article catorze Correspon al vice-president: Substituir el president en els casos de malaltia, vacant i en les ocasions que li ho sol·licite el president.
Español: Artículo catorce Corresponde al vicepresidente: Sustituir al presidente en los casos de enfermedad, vacante y en cuantas ocasiones se lo solicite el presidente.
Valencià: Article quinze Correspon al secretari: a) Assistir a totes les juntes del consell valencià i de la comissió permanent executiva que es realitzen, estendre i autoritzar-ne les actes, retre compte de les anteriors i dels expedients i afers que s'hi han de tractar.
Español: Artículo quince Corresponde al secretario: a) Asistir a todas las juntas del consejo valenciano y la comisión permanente ejecutiva que se celebren, extender y autorizar sus actas, dar cuenta de las anteriores y de los expedientes y asuntos que en las mismas deban tratarse.
Valencià: b) Dur els llibres d'actes i acords necessaris, com també els llibres d'arxiu i els torns de ponències, estendre i autoritzar les certificacions que s'expedesquen, comunicacions ordres i circulars que hauran de dirigir-se per acord del president del consell valencià, i igualment autoritzar els lliuraments per al pagament que hauran de verificar-se sempre autoritzats pel president.
Español: b) Llevar los libros de actas y acuerdos necesarios, así como los libros de archivo y turnos de ponencias, extender y autorizar las certificaciones que se expidan, comunicaciones órdenes y circulares que habrán de dirigirse por acuerdo del presidente del consejo valenciano, e igualmente autorizar los libramientos para el pago que habrán de verificarse siempre autorizados por el presidente.
Valencià: Com a tal secretari, intervindrà en tots els expedients disciplinaris que s'instruiran, amb el conseller que siga designat com a jutge instructor d'aquests.
Español: Como tal secretario intervendrá en cuantos expedientes disciplinarios se instruyan con el consejero que sea designado como Juez Instructor de los mismos.
Valencià: Article setze Correspon al tresorer: a) Gestionar i promoure tots els extrems que siguen conduents a la bona marxa administrativa i inversió dels fons del consell, subscrivint els xecs per a retirada d?aquests dels comptes corrents on es troben, en unió del president o consellers a qui s?autoritze per a això.
Español: Artículo dieciséis Corresponde al tesorero: a) Gestionar y promover cuantos extremos sean conducentes a la buena marcha administrativa e inversión de los fondos del consejo, suscribiendo los cheques para retirada de los mismos de las cuentas corrientes donde se encuentren, en unión del presidente o consejeros a quienes se autorice para ello.
Valencià: El tresorer no podrà fet cap pagament sinó en virtut del lliurament expedit per la secretaria i visat pel president.
Español: El tesorero no podrá hacer pago alguno sino en virtud del libramiento expedido por la Secretaría y visado por el presidente.
Valencià: b) Dur els llibres necessaris per a les anotacions dels ingressos i despeses que afecten a la caixa del consell.
Español: b) Llevar los libros necesarios para las anotaciones de los ingresos y gastos que afecten a la caja del consejo.
Valencià: c) Cobrar totes les quantitats que, per qualsevol concepte, hagen d'ingressar com a fons al consell.
Español: c) Cobrar todas las cantidades que, por cualquier concepto, deban ingresar como fondos al consejo.
Valencià: d) Pagar tots els lliuraments que s?expediran per la secretaria amb el vist-i-plau del president.
Español: d) Pagar todos los libramientos que se expidan por la secretaría con el visto bueno del presidente.
Valencià: e) Autoritzar amb la seua signatura els comprovants d'ingrés, lliuraments i rebuts que signifiquen moviments en els fons del consell.
Español: e) Autorizar Con su firma los cargaremes, libramientos y recibos que signifiquen movimientos en los fondos del consejo.
Valencià: f) Retre compte al consell de l?estat de fons.
Español: f) Dar cuenta al consejo del estado de fondos.
Valencià: g) Formar i lliurar el compte general documentat de cada exercici econòmic.
Español: g) Formar y entregar la cuenta general documentada de cada ejercicio económico.
Valencià: h) Formar i redactar el projecte d'ingressos i despeses ordinàries, que haurà de sotmetre?s a l'aprovació del consell en l?última sessió de cada any.
Español: h) Formar y redactar el proyecto de ingresos y gastos ordinarios, que deberá someterse a la aprobación del consejo en la última sesión de cada año.
Valencià: Article disset Tots els càrrecs del consell s'exerceixen amb caràcter gratuït.
Español: Artículo diecisiete Todos los cargos del consejo se ejercen con carácter gratuito.
Valencià: El ple del consell podrà fixar i aprovar amb els pressupostos la quantia de les despeses per desplaçaments, dietes i altres que puguen generar els consellers en funció del seu càrrec.
Español: El pleno del consejo podrá fijar y aprobar con los presupuestos, la cuantía de los gastos por desplazamientos, dietas y otros que puedan generarse por los consejeros en función de su cargo.
Valencià: Article divuit El consell podrà disposar d'un secretari tècnic, amb títol universitari superior, amb funcions de gerència del consell, i comandament de personal al servei d'aquest, que assistirà a les sessions del ple i de la comissió permanent executiva del consell, amb veu però sense vot.
Español: Artículo dieciocho El consejo podrá disponer de un secretario técnico, con título universitario superior, con funciones de gerencia del consejo, y jefatura de personal al servicio del mismo, que asistirá a las sesiones del pleno y de la comisión permanente ejecutiva del consejo con voz pero sin voto.
Valencià: El secretari tècnic del consell realitzarà les funcions que li encomane el ple, la comissió permanent executiva i el president, i es responsabilitzarà de la gestió i administració i executarà els acords dels òrgans de govern del consell.
Español: El secretario técnico del consejo realizará cuantas funciones le encomiende el pleno, la comisión permanente ejecutiva y el presidente, responsabilizándose de la gestión y administración y ejecutando los acuerdos de los órganos de gobierno del consejo.
Valencià: El secretari tècnic serà seleccionat després d'un concurs de mèrits realitat per convocatòria pública, i la seua retribució figurarà en els pressupostos anuals que aprove el consell.
Español: El secretario técnico será seleccionado tras un concurso de méritos, realizado por convocatoria pública y su retribución figurará en los presupuestos anuales que apruebe el consejo.