gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, s'ha observat que la no-coincidència dels terminis de presentació de les sol·licituds per a l'admissió als exàmens a les distintes províncies, està motivant, en alguns casos, una multiplicitat d'instàncies d'un mateix interessat dins de la mateixa convocatòria anual, en presentar-les en cada un dels serveis territorials, la qual cosa comporta associada, com a conseqüència de l'elevat nombre de candidats, una sèrie d'inconvenients, que acaben perjudicant, en general, l'administrat, i en particular la resta d'aspirants, com ara la dilatació de tots els terminis involucrats en el procés (publicació de llistats, correcció de les proves, etc.
Español: Así, se viene observando que la no coincidencia de los plazos de presentación de las solicitudes para la admisión a los exámenes en las distintas provincias, está motivando, en algunos casos, una multiplicidad de instancias de un mismo interesado dentro de la misma convocatoria anual, al presentarlas en cada uno de los servicios territoriales, lo que conlleva asociada, como consecuencia del elevado número de candidatos, una serie de inconvenientes, que acaban perjudicando, en general, al administrado, y en particular al resto de aspirantes, tales como la dilatación de todos los plazos involucrados en el proceso (publicación de listados, corrección de las pruebas, etc.
Valencià: ) o la localització d'instal·lacions amb capacitat adequada, a més de no seguir una de les normes més comunes en la realització de proves la competència de la qual correspon a una mateixa administració pública, com és la unicitat de sol·licituds per convocatòria.
Español: ) o la localización de instalaciones con aforos adecuados, además de no seguir una de las normas más comunes en la realización de pruebas cuya competencia corresponde a una misma administración pública, como es la unicidad de solicitudes por convocatoria.
Valencià: D'esta manera, amb l'aplicació de la present resolució, es permetrà als aspirants, com no podia ser d'una altra manera, elegir lliurement la província per a la realització dels exàmens, però evitant els problemes mencionats en el paràgraf anterior que fins a la data es produïen, optimant amb això els recursos de l'administració, i, per tant, millorant el servici d'esta als ciutadans.
Español: De este modo, con la aplicación de la presente resolución, se permitirá a los aspirantes, como no podía ser de otro modo, elegir libremente la provincia para la realización de los exámenes, pero evitando los problemas mencionados en el párrafo anterior que hasta la fecha se venían produciendo, optimizando con ello los recursos de la administración, y por ende, mejorando el servicio de ésta a los ciudadanos.
Valencià: En virtut de les facultats atorgades per la disposició final primera de l'Orde de 23 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, esta Direcció General d'Indústria i Energia resol: Primer Establir les bases de les convocatòries dels exàmens teoricopràctics als quals fa referència el capítol V de l'Orde de 23 d'abril de 1997 de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per a l'obtenció dels carnets professionals que autoritzen la instal·lació, el manteniment i d'altres activitats en matèria de seguretat industrial en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, les quals s'inclouen en l'annex I de la present resolució i que regiran durant l'any 2003.
Español: En virtud de las facultades otorgadas por la disposición final primera de la Orden de 23 de abril de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, esta Dirección General de Industria y Energía resuelve: Primero Establecer las bases de las convocatorias de los exámenes teórico-prácticos a los que se refiere el capítulo V de la Orden de 23 de abril de 1997 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, para la obtención de los carnés profesionales que autorizan la instalación, mantenimiento y otras actividades en materia de seguridad industrial en el ámbito de la Comunidad Valenciana, las cuales figuran en el anexo I de la presente resolución y que regirán durante el año 2003.
Valencià: Segon Aprovar el calendari durant l'any 2003 que s'inclou en l'annex II, per a la presentació de sol·licituds als efectes d'admissió a les proves assenyalades en el punt primer de la present resolució.
Español: Segundo Aprobar el calendario durante 2003, que figura en el anexo II, para la presentación de solicitudes a los efectos de ser admitido a las pruebas señaladas en el punto primero de la presente resolución.
Valencià: Annex I Bases de les convocatòries Àmbit d'aplicació Les presents bases regiran les convocatòries de les proves assenyalades en l'article 12 de l'Orde de 23 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç per a l'obtenció dels següents carnets, segons corresponga: AI Instal·lador de Calefacció i Aigua Calenta Sanitària CI Instal·lador de Climatització AM Mantenidor de Calefacció i Aigua Calenta Sanitària CM Mantenidor de Climatització FO Instal·lador de Llanterneria G1 Instal·lador de Gas G-I G2 Instal·lador de Gas G-II G3 Instal·lador de Gas G-III G4 Instal·lador de Gas G-IV BT Instal·lador Electricista per a Baixa Tensió FR Instal·lador-Reparador Frigorista OC Operador de Caldera Requisits dels candidats 2.1.
Español: Anexo I Bases de las convocatorias Ámbito de aplicación Las presentes bases regirán en las convocatorias de las pruebas señaladas en el artículo 12 de la Orden de 23 de abril de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio para la obtención de los siguientes carnés, según corresponda: AI Instalador de Calefacción y Agua Caliente Sanitaria CI Instalador de Climatización AM Mantenedor de Calefacción y Agua Caliente Sanitaria CM Mantenedor de Climatización FO Instalador de Fontanería G1 Instalador de Gas G-I G2 Instalador de Gas G-II G3 Instalador de Gas G-III G4 Instalador de Gas G-IV BT Instalador Electricista para Baja Tensión FR Instalador-Reparador Frigorista OC Operador de Caldera Requisitos de los candidatos 2.1.
Valencià: Acreditar que es té, o que s'està en condicions d'obtenir, la titulació mínima o, si és el cas, el certificat de superació d'un curs d'habilitació impartit per un centre autoritzat, que s'indica per a cada especialitat i categoria de carnet en l'annex I de la Resolució de 9 de gener de 1996 de la Direcció General d'Indústria i Energia (DOGV núm. 2.683, de 7 de febrer de 1996), i la seua modificació per a les especialitats d'Instal·lador de Calefacció i Aigua Calenta Sanitària, Instal·lador de Climatització, Mantenidor de Calefacció i Aigua Calenta Sanitària i Mantenidor de Climatització establides pel Reial Decret 1.751/1998, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'Instal·lacions Tèrmiques als Edificis i les seues Instruccions Tècniques Complementàries ITE i es crea la Comissió Assessora per a les Instal·lacions Tèrmiques dels Edificis.
Español: Acreditar poseer, o en condiciones de obtener, la titulación mínima o, en su caso, el certificado de superación de un curso habilitador impartido por un centro autorizado, que se indica para cada especialidad y categoría de carné en el anexo I de la Resolución de 9 de enero de 1996 de la Dirección General de Industria y Energía (DOGV núm. 2.683, de 7 de febrero de 1996), y su modificación para las especialidades de Instalador de Calefacción y Agua Caliente Sanitaria, Instalador de Climatización, Mantenedor de Calefacción y Agua Caliente Sanitaria y Mantenedor de Climatización establecidas por el Real Decreto 1.751/1998, de 31 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Instalaciones Térmicas en los Edificios y sus Instrucciones Técnicas Complementarias ITE y se crea la Comisión Asesora para las Instalaciones Térmicas de los Edificios.
Valencià: Per als aspirants a l'obtenció del carnet d'Operador Industrial de Calderes, s'haurà de complir el que establix el punt primer de la Resolució de 6 de maig de 2002, de la Direcció General d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat (DOGV núm. 4.250, de 16 de maig de 2002).
Español: Para los aspirantes a la obtención del carné de Operador Industrial de Calderas, se deberá cumplir con lo establecido en el punto primero de la Resolución de 6 de mayo de 2002 de la Dirección General de Industria y Energía de la Conselleria de Innovación y Competitividad (DOGV núm. 4.250, de 16 de mayo de 2002).
Valencià: Les equivalències entre les titulacions exigibles d'acord amb el paràgraf anterior i les que pogueren fer valer els aspirants hauran de ser certificades, en tot cas, per l'autoritat educativa competent.
Español: Las equivalencias entre las titulaciones exigibles de acuerdo con el párrafo anterior y las que pudieran hacer valer los aspirantes deberán ser certificadas, en todo caso, por la autoridad educativa competente.
Valencià: Quan les titulacions s'hagen obtingut a l'estranger, s'haurà d'estar en possessió de la credencial que n'acredite l'homologació a l'exigida per a cada carnet. 2.2.
Español: Cuando las titulaciones se hayan obtenido en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación a la exigida para cada carné. 2.2.
Valencià: Tots els requisits enumerats en la base 2.1 s'hauran de tenir el dia d'acabament del termini de presentació de sol·licituds i mantenir en el moment d'expedició del corresponent carnet.
Español: Todos los requisitos enumerados en la base 2.1 deberán poseerse en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerlos en el momento de expedición del correspondiente carné.
Valencià: Presentació de sol·licituds i documentació acreditativa dels requisits 3.1.
Español: Presentación de solicitudes y documentación acreditativa de los requisitos 3.1.
Valencià: Els qui vulguen prendre part en estes proves hauran de fer-ho constar en l'imprés que apareix en l'annex III (model SOLPROVE), que serà facilitat gratuïtament en els serveis territorials d'Indústria i Energia de les tres províncies, en la Direcció General d'Indústria i Energia, així com en qualsevol de les oficines PROP.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas deberán hacerlo constar en el impreso que aparece en el anexo III (Modelo SOLPROVE) que será facilitado gratuitamente en los servicios territoriales de Industria y Energía de las tres provincias, en la Dirección General de Industria y Energía, así como en cualquiera de las oficinas PROP.
Valencià: L'esmentada instància també estarà disponible en el lloc web de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, en l'adreça electrònica http://www.gva.es/industria/main_c.htm.
Español: Dicha instancia también estará disponible en el sitio web de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía en la dirección electrónica http://www.gva.es/industria/main_c.htm.
Valencià: La instància anirà acompanyada de la següent documentació corresponent a cada interessat: a) Còpia compulsada del document nacional d'identitat, o document identificador equivalent, en vigor.
Español: A la instancia se acompañará la siguiente documentación correspondiente a cada interesado: a) Copia compulsada del documento nacional de identidad, o documento identificativo equivalente, en vigor.
Valencià: b) Còpia compulsada dels documents que acrediten el compliment dels requisits assenyalats en la base 2.1.2.
Español: b) Copia compulsada de los documentos que acrediten el cumplimiento de los requisitos señalados en la base 2.1.2.
Valencià: c) Resguard acreditatiu d'haver efectuat el pagament dels drets d'examen indicats en la base 3.6.
Español: c) Resguardo acreditativo de haber efectuado el pago de los derechos de examen indicados en la base 3.6.
Valencià: En l'annex IV s'indiquen les adreces i els números de telèfon i fax dels serveis territorials i de la Direcció General d'Indústria i Energia, als quals podran adreçar-se les persones interessades per a obtenir informació relacionada amb la present resolució. 3.2.
Español: En el anexo IV se indican las direcciones y números de teléfono y fax de los servicios territoriales y de la Dirección General de Industria y Energía, a los que podrán dirigirse los interesados para obtener información relacionada con la presente resolución. 3.2.
Valencià: La presentació de la documentació assenyalada en la base anterior es realitzarà, preferiblement, en el Registre General del servei territorial d'Indústria i Energia corresponent a la província en què l'aspirant vulga realitzar les proves (vegeu annex IV), o en la forma establida en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: La presentación de la documentación señalada en la base anterior se realizará, preferiblemente, en el Registro General del Servicio Territorial de Industria y Energía correspondiente a la provincia en que el aspirante desee realizar las pruebas (ver anexo IV) o en la forma establecida en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999.
Valencià: Els terminis de presentació de sol·licituds per a les convocatòries ordinàries durant 2003 seran els assenyalats en l'annex II de la present resolució. 3.3.
Español: Los plazos de presentación de solicitudes para las convocatorias ordinarias durante 2003 serán los señalados en el anexo II de la presente resolución. 3.3.
Valencià: Els aspirants amb minusvalideses hauran d'indicar mitjançant escrit annex a la sol·licitud, quan siga procedent, les possibles adaptacions de temps i mitjans que consideren necessàries per a la realització de les proves. 3.4.
Español: Los aspirantes con minusvalías deberán indicar mediante escrito anexo a la solicitud, cuando proceda, las posibles adaptaciones de tiempo y medios que estimen necesarias para la realización de las pruebas. 3.4.
Valencià: Les persones interessades a obtenir més d'un carnet dins de la mateixa convocatòria presentaran una sol·licitud independent per cada carnet, juntament amb la corresponent documentació. 3.5.
Español: Los interesados en obtener más de un carné dentro de la misma convocatoria presentarán una solicitud independiente por cada uno de ellos, junto con la oportuna documentación. 3.5.
Valencià: La sol·licitud en diverses províncies per a l'admissió als exàmens teoricopràctics per a l'obtenció d'un mateix carnet, dins d'una mateixa convocatòria, serà motiu d'exclusió de la persona interessada. 3.6.
Español: La solicitud en varias provincias para la admisión a los exámenes teórico-prácticos para la obtención de un mismo carné, dentro de una misma convocatoria, será motivo de exclusión del interesado. 3.6.
Valencià: L'import de la taxa corresponent als drets d'examen s'ingressarà en qualsevol banc, caixa d'estalvis o entitats de crèdit de les que actuen com a entitats col·laboradores en la recaptació amb la Generalitat Valenciana.
Español: El importe de la tasa correspondiente a los derechos de examen se ingresará en cualquier banco, caja de ahorros o entidades de crédito de las que actúan como entidades colaboradoras en la recaudación con la Generalitat Valenciana.
Valencià: La formalització de les sol·licituds per a la realització de les proves relatives a cada un dels carnets a què s'aspire implicarà el pagament dels drets d'examen corresponents a cadascun.
Español: La formalización de las solicitudes para la realización de las pruebas relativas a cada uno de los carnés a los que se aspire supondrá el pago de los derechos de examen correspondientes a cada uno de ellos.
Valencià: La falta de justificació del pagament dels drets d'examen determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: La falta de justificación del abono de los derechos de examen determinará la exclusión del aspirante.
Valencià: Expirat el termini de presentació de sol·licituds, els caps de cada un dels serveis territorials d'Indústria i Energia aprovaran, mitjançant resolució, i faran públiques, en el termini màxim de 15 dies hàbils, les llistes provisionals d'admesos i exclosos per a cada un dels carnets esmentats en la base 1 per als quals s'hagueren presentat sol·licituds per a la realització d'examen en el respectiu àmbit provincial, amb indicació individualitzada de les causes d'exclusió de les persones interessades que no hagueren resultat admeses.
Español: Expirado el plazo de presentación de solicitudes, los jefes de cada uno de los servicios territoriales de Industria y Energía aprobarán mediante resolución y harán públicas, en el plazo máximo de 15 días hábiles, las listas provisionales de admitidos y excluidos para cada uno de los carnés citados en la base 1 para los que se hubieran presentado solicitudes para la realización de examen en su respectivo ámbito provincial, con indicación individualizada de las causas de exclusión de los interesados que no hubieran resultado admitidos.
Valencià: En les llistes hauran de constar, en tot cas, els cognoms, el nom i el número del document nacional d'identitat, o document identificador equivalent, de totes i cada una de les persones interessades.
Español: En las listas deberán constar, en todo caso, los apellidos, el nombre y el número del documento nacional de identidad, o documento identificativo equivalente, de todos y cada uno de los interesados.
Valencià: Els llistats mencionats s'exposaran, almenys, als taulers d'anuncis dels serveis territorials d'Indústria i Energia de cada província (vegeu annex IV), els quals enviaran còpia a la Direcció General d'Indústria i Energia per a procedir-ne a la publicitat als taulers d'anuncis (vegeu annex IV).
Español: Los listados mencionados se expondrán, al menos, en los tablones de anuncios de los servicios territoriales de Industria y Energía de cada provincia (ver anexo IV), los cuales enviarán copia a la Dirección General de Industria y Energía para proceder a su publicidad en los tablones de anuncios de ésta (ver anexo IV).
Valencià: Així mateix, les llistes provisionals d'admesos i exclosos, per tipus de carnet i per província, estaran accessibles en la pàgina web de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia en l'adreça electrònica http://www.gva.es/industria/main_c.htm.
Español: Asimismo, las listas provisionales de admitidos y excluidos, por tipo de carné y por provincia, estarán accesibles en la página web de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía en la dirección electrónica http://www.gva.es/industria/main_c.htm.
Valencià: Estos llistats hauran de romandre als taulers d'anuncis fins que s'esgote el termini d'esmena a què fa referència la base 4.2. 4.2.
Español: Estos listados deberán permanecer en los tablones de anuncios hasta que se agote el plazo de subsanación a que se refiere la base 4.2. 4.2.
Valencià: Els aspirants exclosos provisionalment, així com els que no figuren expressament en la relació d'admesos i exclosos, disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicitat de les llistes provisionals als taulers d'anuncis dels respectius serveis territorials, per a poder esmenar els defectes o les omissions que hagueren motivat la seua exclusió.
Español: Los aspirantes excluidos provisionalmente, así como los que no figuren expresamente en la relación de admitidos y excluidos, dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicidad de las listas provisionales en los tablones de anuncios de los respectivos servicios territoriales, para poder subsanar los defectos u omisiones que hubieran motivado su exclusión.
Valencià: En el termini màxim de 10 dies hàbils en relació a l'acabament del període d'esmena, els caps dels serveis territorials d'Indústria i Energia procediran a aprovar, mitjançant resolució, les llistes definitives d'admesos i exclosos en la convocatòria per tipus de carnet, tot fent-les públiques pels mateixos mitjans que hagueren emprat en el punt anterior, i hauran d'enviar-ne còpia a la Direcció General d'Indústria i Energia als efectes de publicitat en els taulers d'anuncis.
Español: En el plazo máximo de 10 días hábiles en relación a la finalización del período de subsanación, los jefes de los servicios territoriales de Industria y Energía procederán a aprobar mediante resolución las listas definitivas de admitidos y excluidos en la convocatoria por tipo de carné haciéndolas públicas por los mismos medios que hubieran empleado en el punto anterior, debiendo enviar copia de las mismas a la Dirección General de Industria y Energía a los solos efectos de publicidad en sus tablones de anuncios.
Valencià: En les llistes definitives constaran, així mateix, les dates, les hores i els llocs en què es realitzaran les corresponents proves, així com, si és procedent, s'especificarà el material i/o la documentació que podran utilitzar els interessats durant la realització dels exàmens, sempre que l'aporten ells.
Español: En las listas definitivas constarán asimismo las fechas, las horas y los lugares en los que se celebrarán las correspondientes pruebas, así como, si procede, se especificará el material y/o la documentación que podrán utilizar los interesados durante la realización de los exámenes, siempre y cuando la aporten ellos.
Valencià: Estos llistats hauran de romandre als taulers d'anuncis esmentats fins a la data d'acabament de les proves.
Español: Estos listados deberán permanecer en los tablones de anuncios citados hasta la fecha de finalización de las pruebas.
Valencià: Exàmens Els exàmens teoricopràctics s'ajustaran a allò que ha establit la legislació vigent corresponent a cada un dels carnets a què s'aspire.
Español: Exámenes Los exámenes teórico-prácticos se ajustarán a lo establecido por la legislación vigente correspondiente a cada uno de los carnés a los que se aspire.
Valencià: Amb la finalitat d'acreditar-ne la personalitat, els aspirants que es presenten als exàmens teoricopràctics hauran d'anar proveïts del seu document nacional d'identitat o document identificador equivalent.
Español: Con la finalidad de acreditar su personalidad los aspirantes que se presenten a los exámenes teórico-prácticos deberán ir provistos de su documento nacional de identidad o documento identificativo equivalente.
Valencià: El personal de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia designat per a atendre i vigilar el desenvolupament de les proves sol·licitarà als aspirants que s'identifiquen abans d'accedir als llocs on es realitzen els exàmens teoricopràctics.
Español: El personal de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía designado para atender y vigilar el desarrollo de las pruebas solicitará a los aspirantes que se identifiquen antes de acceder a los lugares donde se realicen los exámenes teórico-prácticos.
Valencià: En qualsevol moment, durant la prova, els aspirants podran ser requerits pel mencionat personal perquè acrediten la seua personalitat.
Español: En cualquier momento durante la prueba los aspirantes podrán ser requeridos por el mencionado personal para que acrediten su personalidad.
Valencià: Qualificació exercicis Els exàmens es qualificaran d'apte i no apte.
Español: Calificación ejercicios Los exámenes se calificarán de apto y no apto.
Valencià: En cada convocatòria els caps dels serveis territorials d'Indústria i Energia aprovaran mitjançant resolució la relació provisional dels aspirants que resulten aptes i no aptes en els exàmens teoricopràctics realitzats per a cada un dels tipus de carnet.
Español: En cada convocatoria los jefes de los servicios territoriales de Industria y Energía aprobarán mediante resolución la relación provisional de los aspirantes que resulten aptos y no aptos en los exámenes teórico-prácticos realizados para cada uno de los tipos de carné.
Valencià: En la resolució s'indicarà el document nacional d'identitat o document identificador equivalent i la qualificació obtinguda de tots i cada un dels presentats.
Español: En la resolución se indicará el documento nacional de identidad o documento identificativo equivalente y la calificación obtenida de todos y cada uno de los presentados.