gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que establix el Protocol de prevenció i actuació davant de l'assetjament laboral en centres docents dependents de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, aprovat en la Comissió Sectorial de Seguretat i Salut en el Treball el 04.10.2017, per als casos resolts o en tràmit, previ informe de la Unitat de Resolució de Conflictes (URC), s'haurà d'adjuntar la resolució definitiva de la directora general de Personal Docent per la qual es concedix el canvi de destinació. 3.
Español: De acuerdo con lo que establece el Protocolo de prevención y actuación ante el acoso laboral en centros docentes dependientes de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, aprobado en comisión sectorial de Seguridad y Salud en el Trabajo el 04.10.2017, para los casos resueltos o en trámite, previo informe de la Unidad de Resolución de Conflictos (URC), se deberá adjuntar la resolución definitiva de la directora general de Personal Docente por la que se concede el cambio de destino. 3.
Valencià: Per informe d'aptitud medicolaboral per al lloc de treball, expedit pel Servici de Prevenció de Riscos Laborals del personal propi de la Generalitat Valenciana, en el qual es prescriga el canvi a un altre lloc docent per l'existència de risc laboral causat per les condicions del lloc de treball docent, que establix la Llei 31/1995, de Prevenció de Riscos Laborals, i en determinats casos d'adaptació del lloc.
Español: Por informe de aptitud médico-laboral para el puesto de trabajo, expedido por el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del personal propio de la Generalitat Valenciana, en el que se prescriba el cambio a otro puesto docente por la existencia de riesgo laboral causado por las condiciones del puesto de trabajo docente, que establece la Ley 31/1995, de prevención de Riesgos Laborales, y en determinados supuestos de adaptación del puesto.
Valencià: Les persones participants que sol·liciten la comissió de servicis per esta causa i disposen d'un informe del Servici de Prevenció de Riscos Laborals del personal propi de la Generalitat Valenciana en el qual s'indique la seua vigència o d'un informe que s'haja emés en el curs actual i continue vigent per al pròxim, adjuntaran este informe en la sol·licitud telemàtica.
Español: Las personas participantes que soliciten la comisión de servicios por esta causa y dispongan de un informe del Servicio de Prevención de Riesgos laborales del personal propio de la Generalitat Valenciana en el que se indique su vigencia o de un informe que se haya emitido en el curso actual y continue vigente para el próximo, adjuntarán dicho informe en la solicitud telemática.
Valencià: En el cas de no disposar d'informe en les condicions indicades, i si és procedent, hauran de sol·licitar-ne l'emissió.
Español: En el caso de no disponer de informe en las condiciones indicadas, y si fuera procedente, deberán solicitar la emisión del mismo.
Valencià: Per a sol·licitar l'informe corresponent, les persones interessades formalitzaran la sol·licitud https://www.gva.es/downloads/publicados/IN/01946_BI.pdf, que remetran a la unitat mèdica de la direcció territorial corresponent on estiguen destinades en el curs 2023-2024.
Español: Para solicitar el informe correspondiente, las personas interesadas cumplimentarán la solicitud https://www.gva.es/downloads/publicados/IN/01946_BI.pdf, que remitirán a la unidad médica de la dirección territorial correspondiente donde se encuentren destinadas en el curso 2023-2024.
Valencià: Les persones interessades adjuntaran en la sol·licitud telemàtica de comissió de servicis una còpia registrada de la sol·licitud de l'informe d'aptitud medicolaboral.
Español: Las personas interesadas adjuntarán en la solicitud telemática de comisión de servicios una copia registrada de la solicitud del informe de aptitud médico-laboral. 4.
Valencià: Per raó d'agressió cap al o a la docent.
Español: Por razón de agresión hacia el o la docente.
Valencià: Les situacions d'agressió docent s'acreditaran mitjançant una denúncia, una sol·licitud d'assistència jurídica a la Generalitat Valenciana, un informe de lesions o una altra documentació que permeta justificar l'acció denunciada.
Español: Las situaciones de agresión docente se acreditarán mediante una denuncia, una solicitud de asistencia jurídica a la Generalitat Valenciana, un parte de lesiones u otra documentación que permita justificar la acción denunciada.
Valencià: A més, serà necessari un informe de la Inspecció Territorial corresponent. 5.
Español: Además, será necesario un informe de la Inspección Territorial correspondiente. 5.
Valencià: Per malaltia greu o lleu del funcionari o funcionària sol·licitant que no exigisca la declaració d'incapacitat permanent quan, d'acord amb el criteri de la Unitat Mèdica de la Direcció Territorial d'Educació, Universitats i Ocupació corresponent, la comissió de servicis puga suposar millora o reducció de la probabilitat de llicència per malaltia.
Español: Por enfermedad grave o leve del funcionario o funcionaria solicitante que no exija la declaración de incapacidad permanente cuando, de acuerdo con el criterio de la Unidad Médica de la Dirección Territorial de Educación, Universidades y Empleo correspondiente, la comisión de servicios pueda suponer mejora o reducción de la probabilidad de licencia por enfermedad.
Valencià: La malaltia greu haurà de ser una de les que preveu el Reial decret 1148/2011, de 29 de juliol, per a l'aplicació i el desenvolupament, en el Sistema de la Seguretat Social, de la prestació econòmica per atenció de menors afectats per càncer o una altra malaltia greu (BOE 182, 30.07.2011).
Español: La enfermedad grave deberá ser una de las contempladas en el Real decreto 1148/2011, de 29 de julio, para la aplicación y desarrollo, en el Sistema de la Seguridad Social, de la prestación económica por cuidado de menores afectados por cáncer u otra enfermedad grave (BOE 182, 30.07.2011).
Valencià: Així mateix, es tindrà en compte qualsevol altra malaltia la gravetat de la qual siga similar a les que preveu este reial decret, prestant especial interés a les malalties rares.
Español: Asimismo, se tendrá en cuenta cualquier otra enfermedad cuya gravedad sea similar a las contempladas en este real decreto, prestando especial interés a las enfermedades raras.
Valencià: Dins d'este apartat es tindran en compte els tractaments de fertilitat per a la concessió de comissió de servicis.
Español: Dentro de este apartado se tendrán en cuenta los tratamientos de fertilidad para la concesión de comisión de servicios.
Valencià: L'informe mèdic o equivalent haurà de ser emés pel metge especialista on quede indicat el temps que la docent estarà en tractament de fertilitat.
Español: El informe médico o equivalente deberá ser emitido por el médico especialista donde quede indicado el tiempo que la docente estará en tratamiento de fertilidad.
Valencià: Per a la valoració d'estes causes per la unitat mèdica corresponent, la persona sol·licitant haurà de formalitzar el document que figura en esta resolució com a annex I, al qual adjuntarà, degudament formalitzat, un informe mèdic segons el model que figura com a annex II.
Español: Para la valoración de estas causas por la unidad médica correspondiente, la persona solicitante deberá cumplimentar el documento que figura en esta resolución como anexo I, al que adjuntará, debidamente cumplimentado, un informe médico según el modelo que figura como anexo II. 6.
Valencià: Per raons d'acompliment d'un càrrec electe en les corporacions locals.
Español: Por razones de desempeño de un cargo electo en las corporaciones locales.
Valencià: El personal docent funcionari de carrera que exercisca un càrrec electe de les corporacions locals i no tinga dedicació exclusiva podrà sol·licitar una comissió de servicis a centres del municipi on siga càrrec electe, o a algun dels municipis pròxims.
Español: El personal docente funcionario de carrera que desempeñe un cargo electo de las corporaciones locales y no tenga dedicación exclusiva podrá solicitar una comisión de servicios a centros del municipio donde sea cargo electo, o a alguno de los municipios próximos.
Valencià: Haurà de presentar un certificat expedit per la secretaria de la corresponent corporació local en el qual es faça constar esta circumstància.
Español: Deberá presentar un certificado expedido por la secretaría de la correspondiente corporación local en el que se haga constar esta circunstancia.
Valencià: Excepcionalment, si no és possible acreditar esta condició en el termini previst, es podrà aportar el certificat en el termini de set dies naturals a partir de l'obtenció de l'acta corresponent. 7.
Español: Excepcionalmente, si no fuera posible acreditar esta condición en el plazo previsto, se podrá aportar el certificado en el plazo de siete días naturales a partir de la obtención del acta correspondiente. 7.
Valencià: Per malaltia greu o discapacitat que requerisca l'ajuda de terceres persones del cònjuge, parella de fet, o de familiars convivents en primer o en segon grau, de consanguinitat o afinitat.
Español: Por enfermedad grave o discapacidad que requiera la ayuda de terceras personas del cónyuge, pareja de hecho, o de familiares convivientes en primer o en segundo grado, de consanguinidad o afinidad.
Valencià: A este efecte, la malaltia haurà de ser una de les que preveu el Reial decret 1148/2011, de 29 de juliol, per a l'aplicació i el desenvolupament, en el Sistema de la Seguretat Social, de la prestació econòmica per atenció de menors afectats per càncer o una altra malaltia greu (BOE 182, 30.07.2011).
Español: A estos efectos, la enfermedad deberá ser una de las contempladas en el Real decreto 1148/2011, de 29 de julio, para la aplicación y desarrollo, en el Sistema de la Seguridad Social, de la prestación económica por cuidado de menores afectados por cáncer u otra enfermedad grave (BOE 182, 30.07.2011).
Valencià: Les persones sol·licitants que al·leguen esta causa hauran d'adjuntar la següent documentació justificativa: a) Informes mèdics actualitzats expedits amb posterioritat a l'1 de gener de 2024 que acrediten la malaltia al·legada.
Español: Las personas solicitantes que aleguen esta causa deberán adjuntar la siguiente documentación justificativa: a) Informes médicos actualizados expedidos con posterioridad al 1 de enero de 2024 que acrediten la enfermedad alegada.
Valencià: b) Fotocòpia del llibre de família o documentació oportuna que acredite el grau de parentiu.
Español: b) Fotocopia del libro de familia o documentación oportuna que acredite el grado de parentesco.
Valencià: c) Si es té, certificat del grau de discapacitat de la persona malalta.
Español: c) Si se tuviere, certificado del grado de discapacidad de la persona enferma.
Valencià: Així mateix, en els casos de malaltia de familiars diferents del cònjuge, la parella de fet o els fills i filles, haurà d'aportar-se la documentació següent: 1) Una declaració responsable relativa a la necessitat d'atenció del familiar tal com s'assenyala en l'annex III. 2) Informe dels servicis socials municipals o dels servicis mèdics que especifique que la persona sol·licitant de la comissió de servicis es fa càrrec de l'atenció del familiar.
Español: Asimismo, en los supuestos de enfermedad de familiares distintos al cónyuge, pareja de hecho o hijos e hijas, deberá aportarse la siguiente documentación: 1) Una declaración responsable relativa a la necesidad de atención del familiar conforme se señala en el anexo III. 2) Informe de los servicios sociales municipales o de los servicios médicos donde se especifique que la persona solicitante de la comisión de servicios se hace cargo del cuidado del familiar.
Valencià: També podran participar per este apartat els qui tinguen la condició de persona cuidadora en l'entorn familiar d'una persona en situació de dependència, designada pels òrgans de les comunitats autònomes competents per al reconeixement de la situació de dependència i del dret per a les prestacions del sistema com per a establir el Programa Individual d'Atenció (PIA), d'acord amb els articles 27, 28 i 29 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: También podrán participar por este apartado quienes ostenten la condición de persona cuidadora en el entorno familiar de una persona en situación de dependencia, designada por los órganos de las comunidades autónomas competentes para el reconocimiento de la situación de dependencia y del derecho para las prestaciones del sistema como para el establecimiento del Programa Individual de Atención (PIA), de acuerdo con los artículos 27, 28 y 29 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las Personas en Situación de Dependencia.
Valencià: En este cas haurà d'aportar-se resolució d'aprovació del PIA.
Español: En este caso deberá aportarse Resolución de aprobación del PIA. 8.
Valencià: Per ser família educadora de la Comunitat Valenciana i tindre en acolliment algun o alguna menor tutelada de la Generalitat, nascuts amb posterioritat a l'1 de gener de 2008.
Español: Por ser familia educadora de la Comunitat Valenciana y tener en acogida algún o alguna menor tutelada de la Generalitat, nacidos con posterioridad al 1 de enero de 2008.
Valencià: Esta circumstància haurà d'acreditar-se mitjançant un certificat emés pel servici territorial de la Generalitat Valenciana competent en matèria de protecció de menors. 9.
Español: Esta circunstancia deberá acreditarse mediante un certificado emitido por el servicio territorial de la Generalitat Valenciana competente en materia de protección de menores. 9.
Valencià: Per conciliació de la vida laboral i familiar per a l'atenció de fills o filles nascuts amb posterioritat a l'1 de gener de 2008.
Español: Por conciliación de la vida laboral y familiar para el cuidado de hijos o hijas nacidos con posterioridad al 1 de enero de 2008.
Valencià: Les persones sol·licitants que al·leguen esta causa hauran d'aportar, juntament amb la sol·licitud, una fotocòpia del llibre de família o un certificat de Registre Civil, i, si és el cas, la sentència que acredite la situació de custòdia compartida.
Español: Las personas solicitantes que aleguen esta causa deberán aportar junto con la solicitud, fotocopia del libro de familia o certificado de Registro civil, y en su caso sentencia que acredite la situación de custodia compartida.
Valencià: Es considerarà la condició de la sol·licitant que estiga embarassada i que la data prevista de part siga anterior al 31 de gener de 2025.
Español: Se considerará la condición de la solicitante que esté embarazada y que la fecha prevista de parto sea anterior al 31 de enero de 2025.
Valencià: La documentació s'acreditarà amb el certificat mèdic de l'especialista.
Español: La documentación se acreditará con el certificado médico del especialista.
Valencià: Es tindrà en compte a l'efecte de barem que siga família nombrosa i/o família monoparental, segons el Decret 19/2018, de 9 de març, així com les situacions de custòdia compartida, el nombre de fills i filles i les seues edats. 10.
Español: Se tendrá en cuenta a efectos de baremo que sea familia numerosa y/o familia monoparental, según el Decreto 19/2018, de 9 de marzo, así como las situaciones de custodia compartida, el número de hijos e hijas y sus edades. 10.
Valencià: Per interés particular, el personal funcionari docent de carrera amb destinació definitiva a la Comunitat Valenciana en data 1 de setembre de 2024 que desitge accedir en comissió de servicis a un altre centre docent, i que no es trobe en cap dels motius anteriors, podrà sol·licitar una comissió de servicis dins d'este procediment.
Español: El personal funcionario docente de carrera con destino definitivo en la Comunitat Valenciana a fecha 1 de septiembre de 2024 que desee acceder en comisión de servicios a otro centro docente, y que no se encuentre en ninguno de los motivos anteriores, podrá solicitar una comisión de servicios dentro de este procedimiento.
Valencià: Per a l'adjudicació de les comissions de servicis que se sol·liciten por este motiu, s'ordenarà les persones participants per esta causa en funció de l'antiguitat del procediment selectiu en el que obtingueren la condició de funcionaris de carrera, i en cada procés, segons la puntuació obtinguda.
Español: Para la adjudicación de las comisiones de servicios que se soliciten por este motivo, se ordenará a las personas participantes por esta causa en función de la antigüedad del procedimiento selectivo en el que obtuvieron la condición de funcionarios de carrera, y en cada proceso, según la puntuación obtenida.
Valencià: Comissió avaluadora i comissió tècnica Per a l'avaluació de les causes al·legades i la documentació aportada per les persones participants, la Direcció General de Personal Docent designarà una o diverses comissions de valoració segons el nombre de participants.
Español: Comisión evaluadora y comisión técnica Para la evaluación de las causas alegadas y la documentación aportada por las personas participantes, la Dirección General de Personal Docente designará una o varias comisiones de valoración según el número de participantes.
Valencià: Estes comissions de valoració, que seran nomenades per la directora general de Personal Docent, estaran integrades per un president o una presidenta i per quatre o més vocals, funcionaris i funcionàries en actiu, i actuarà com a secretari o secretària la persona vocal de menys edat.
Español: Estas comisiones de valoración, que serán nombradas por la directora general de Personal Docente, estarán integradas por un presidente o una presidenta y por cuatro o más vocales, funcionarios y funcionarias en activo, actuando como secretario o secretaria la persona vocal de menor edad.
Valencià: La composició d'estes comissions es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació https://ceice.gva.es/va/ i les persones membres estaran subjectes a les causes d'abstenció i/o recusació establides en els articles 23 i 24, de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La composición de estas comisiones se publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo https://ceice.gva.es y las personas miembros estarán sujetas a las causas de abstención y/o recusación establecidas en los artículos 23 y 24, de la Ley 40/2015, de 1 de octubre de Régimen Jurídico del Sector Público.
Valencià: D'altra banda, i amb la finalitat de resoldre els possibles dubtes i fixar criteris per a la valoració per part de les comissions de valoració, es constituirà una comissió tècnica, la qual estarà formada per les persones següents: a) Un subdirector o subdirectora general de la Direcció General de Personal Docent, per designació de la directora general de Personal Docent, que actuarà com a president/a.
Español: Por otra parte, y con el fin de resolver las posibles dudas y fijar criterios para la valoración por parte de las comisiones de valoración, se constituirá una comisión técnica, la cual estará formada por las siguientes personas: a) Un subdirector o subdirectora general de la Dirección General de Personal Docente, por designación de la directora general de Personal Docente, que actuará como presidente/a.
Valencià: b) Dos caps de servici de la Direcció General de Personal Docent, que designarà la directora general de Personal Docent.
Español: b) Dos jefes o jefas de servicio de la Dirección General de Personal Docente, que designará la directora general de Personal Docente.
Valencià: c) Tres inspectors o inspectores d'educació, adscrits a les diferents direccions territorials d'educació, designats per la Inspecció General d'Educació.
Español: c) Tres inspectores o inspectoras de educación, adscritos a las diferentes direcciones territoriales de educación, designados por la Inspección General de Educación.
Valencià: d) Tres metges de les unitats mèdiques de personal docent no universitari, adscrits a les diferents territorials d'educació, designats per la Direcció General de Personal Docent.
Español: d) Tres médicos de las unidades médicas de personal docente no universitario, adscritos a las diferentes territoriales de educación, designados por la Dirección General de Personal Docente.
Valencià: e) Un tècnic o una tècnica relacionat amb la gestió de les comissions de servicis, designat per la Direcció General de Personal Docent, que actuarà com a secretari o secretària amb veu i vot, i tres tècnics o tècniques adscrits a les diferents direccions territorials d'educació, designats pels respectius directors o directores territorials d'educació.
Español: e) Un técnico o una técnica relacionado con la gestión de las comisiones de servicios, designado por la Dirección General de Personal Docente, que actuará como secretario o secretaria con voz y voto, y tres técnicos o técnicas adscritos a las diferentes direcciones territoriales de educación, designados por los respectivos directores o directoras territoriales de educación.
Valencià: A les reunions d'esta comissió tècnica, amb convocatòria prèvia, hi podran assistir dos persones representants de cada un dels sindicats presents en la Mesa Sectorial d'Educació, amb veu, però sense vot.
Español: A las reuniones de esta comisión técnica, previa convocatoria, podrán asistir dos personas representantes de cada uno de los sindicatos presentes en la Mesa Sectorial de Educación, con voz, pero sin voto.
Valencià: Per cada persona membre de la comissió, se'n nomenarà una altra de suplent.
Español: Por cada persona miembro de la comisión, se nombrará otra suplente.
Valencià: Determinació de llocs S'oferiran per a este procediment els llocs vacants, així com els que resulten del present procediment, la cobertura dels quals es considere necessària d'acord amb la planificació educativa existent en el moment de l'adjudicació.
Español: Determinación de puestos Se ofrecerán para este procedimiento los puestos vacantes, así como los que resulten del presente procedimiento, cuya cobertura se considere necesaria de acuerdo con la planificación educativa existente en el momento de la adjudicación.
Valencià: Sol·licitud telemàtica de destinacions 1.
Español: Solicitud telemática de destinos 1.
Valencià: A partir de l'1 de juliol de 2024, s'obrirà un termini de cinc dies naturals perquè el personal participant puga sol·licitar per via telemàtica les peticions concretes a centres o localitats a través de la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació https://ceice.gva.es/va/.
Español: A partir del 1 de julio de 2024 se abrirá un plazo de cinco días naturales para que el personal participante pueda solicitar por vía telemática las peticiones concretas a centros o localidades a través de la página web de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo https://ceice.gva.es.
Valencià: També estarà disponible l'enllaç d'accés en OVIDOC.
Español: También estará disponible el enlace de acceso en OVIDOC. 2.
Valencià: A l'efecte d'obtindre un lloc, les persones participants consignaran els codis de centres o localitats i dels tipus de places que sol·liciten per orde de preferència.
Español: A efectos de obtención de un puesto, las personas participantes consignarán los códigos de centros o localidades y de los tipos de plazas que soliciten por orden de preferencia.
Valencià: Estos codis figuren en l'annex V de la present resolució. 3.
Español: Estos códigos figuran en el anexo V de la presente resolución. 3.
Valencià: El nombre de peticions que cada participant podrà sol·licitar no podrà excedir les 300. 4.
Español: El número de peticiones que cada participante podrá solicitar no podrá exceder de 300. 4.
Valencià: Les peticions poden fer-se a un centre concret o localitat, i seran compatibles les dos modalitats.
Español: Las peticiones pueden hacerse a un centro concreto o localidad, y serán compatibles ambas modalidades.
Valencià: En este últim cas, s'adjudicarà el primer centre de la localitat amb lloc susceptible de ser cobert en comissió de servicis durant el curs 2024-2025 en el mateix orde en què apareixen en l'annex V.
Español: En este último caso, se adjudicará el primer centro de la localidad con puesto susceptible de ser cubierto en comisión de servicios durante el curso 2024-2025 en el mismo orden en el que aparecen en el anexo V.