gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant aquest termini, els documents podran ser examinats per qualsevol persona interessada a les dependències municipals, així com en el Portal de Transparència de l'Ajuntament https://canetdenberenguer.sedelectronica.es/transparency/4f94eb9b-8055-4b3b-8870-f70c995e9c2d/ perquè formule les al·legacions que estime pertinents.
Español: Durante este plazo, los documentos podrán ser examinados por cualquier interesado en las dependencias municipales, así como en el Portal de Transparencia del Ayuntamiento https://canetdenberenguer.sedelectronica.es/transparency/4f94eb9b-8055-4b3b-8870-f70c995e9c2d/, para que formulen las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Cosa que es publica als efectes del que es disposa en la LOTUP.
Español: Lo que se publica a los efectos de lo dispuesto en la LOTUP.
Valencià: Canet d'en Berenguer, 8 d'octubre de 2019.
Español: Canet d'en Berenguer, 8 de octubre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8689, del 02-12-2019 (2019/10456) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2019, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor o professora contractats doctors núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8689, del 02-12-2019 (2019/10456) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2019, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor o profesora contratados doctores núm.
Valencià: DC04527 en l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat a Alberto Pinillos Laffon.
Español: DC04527 en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad a Alberto Pinillos Laffon.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8689 Data del DOGV : 02-12-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8689 Fecha DOGV : 02-12-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/10456 CVE Data del document : 31-10-2019 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2019, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor o professora contractats doctors núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/10456 CVE Fecha del documento : 31-10-2019 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2019, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor o profesora contratados doctores núm.
Valencià: [2019/10456] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 27 de maig de 2019 (DOGV 04.06.2019), i a proposta de la comissió de selecció jutjadora de la plaça de professor/a contractat/da doctors núm.
Español: [2019/10456] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por la Resolución de 27 de mayo de 2019 (DOGV 04.06.2019), y a propuesta de la comisión de selección juzgadora de la plaza de profesor/a contratado/a doctor/a núm.
Valencià: DC04527 de l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat, Departament de Comunicació i Psicologia Social, s'adjudica aquesta plaça a Alberto Pinillos Laffon, amb document nacional d'identitat número ***5574**.
Español: DC04527 del área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad, Departamento de Comunicación y Psicología Social, se adjudica dicha plaza a Alberto Pinillos Laffon, con documento nacional de identidad número ***5574**.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament es podrà interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8464, del 15-01-2019 (2018/11993) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1062/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8464, del 15-01-2019 (2018/11993) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1062/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11993 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1062/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1062/2018.
Valencià: [2018/11993] En aquest procediment de judici verbal número 1062/2018, seguit a instàncies d'Emilio Ricardo Zapico Fernández contra Exim Design, SL, s'ha dictat la sentència que literalment diu així: «Sentencia número 282/2018 Magistrada que la dicta: Carmen Montañés Duato.
Español: [2018/11993] En el presente procedimiento de juicio verbal número 1062/2018, seguido a instancia de Emilio Ricardo Zapico Fernández frente a Exim Design, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 282/2018 Magistrada que la dicta: Carmen Montañés Duato.
Valencià: Data: 7 de desembre de 2018.
Español: Fecha: 7 de diciembre de 2018.
Valencià: Part demandant: Emilio Ricardo Zapico Fernández.
Español: Parte demandante: Emilio Ricardo Zapico Fernández.
Valencià: Advocat: Guillermo Llano Navarro.
Español: Abogado: Guillermo Llano Navarro.
Valencià: Part demandada: Exim Design, SL.
Español: Parte demandada: Exim Design, SL.
Valencià: María Carmen Montañés Duato, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, he vist aquestes actuacions de judici verbal, registrades amb el número 1062/2018, en virtut de la demanda interposada per Emilio Ricardo Zapico Fernández, representat per la procuradora senyora Camps Sáez i assistit pel lletrat senyor Nafre Navarro contra Eixim Design, SL, en situació de rebel·lia processal i parador desconegut, és procedent dictar la següent resolució.
Español: Vistos por María Carmen Montañés Duato, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de València, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 1062/2018, en virtud de la demanda interpuesta por Emilio Ricardo Zapico Fernández, representado por la procuradora señora Camps Sáez y asistido por el letrado señor Llago Navarro contra Eixim Design, SL, en situación de rebeldía procesal y paradero desconocido, procede dictar la siguiente resolución.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la representació processal de la procuradora senyora Camps Sáez en representació d'Emilio Ricardo Zapico Fernández, contra la mercantil Exim Design, SL, i condemne la demandada a satisfer a l'actora la quantitat de 937,75 ?, més els corresponents interessos legals corresponents, i al pagament de les costes processals produïdes.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la representación procesal de la procuradora señora Camps Sáez en representación de Emilio Ricardo Zapico Fernández, contra la mercantil Exim Design, SL, debo condenar y condeno a la demandada a satisfacer a la actora la cantidad de 937,75 ?, más los correspondientes intereses legales correspondientes, y al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra no es pot interposar cap recurs, d'acord amb el que disposa l'article 455.1 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso alguno, conforme a lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, firmada i publicada per la magistrada jutgessa que la subscriu.
Español: Dada, firmada y publicada ha sido la anterior sentencia por la magistrada jueza que la suscribe.
Valencià: I atés que la demandada, Exim Design, SL, es troba en situació de rebel·lia processal i parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en la forma oportuna.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Exim Design, SL, en situación de rebeldía procesal y paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La lletrada d'Administració de justícia: Miriam Muñoz Peiró.
Español: - La letrada de Administración de justicia: Miriam Muñoz Peiró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8517, del 29-03-2019 (2019/2705) Citació per a comparéixer en el procediment de reintegrament per dèficit comptable número C-16/2019 (Ajuntament de Benidorm).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8517, del 29-03-2019 (2019/2705) Emplazamiento para comparecer en el procedimiento de reintegro por alcance número C-16/2019 (Ayuntamiento de Benidorm).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8517 Data del DOGV : 29-03-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8517 Fecha DOGV : 29-03-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/2705 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal de Cuentas Tipus de document : Anunci Citació per a comparéixer en el procediment de reintegrament per dèficit comptable número C-16/2019 (Ajuntament de Benidorm).
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/2705 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal de Cuentas Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento para comparecer en el procedimiento de reintegro por alcance número C-16/2019 (Ayuntamiento de Benidorm).
Valencià: C-16/19, d'acord amb el que s'ha acordat en provisió del conseller de Comptes, de data 12 de març de 2019, i per complir el que disposa l'article 68, en relació amb el 73.1, ambdós de la Llei 7/1988, de 5 d'abril, reguladora del funcionament del Tribunal de Comptes, fa saber: Que en aquest tribunal se segueix procediment de reintegrament per dèficit comptable núm.
Español: C-16/19, en méritos a lo acordado en providencia del consejero de Cuentas, de fecha 12 de marzo de 2019, y para dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 68, en relación con el 73.1, ambos de la Ley 7/1988, de 5 de abril, reguladora del funcionamiento del Tribunal de Cuentas, hace saber: Que en este tribunal se sigue procedimiento de reintegro por alcance núm.
Valencià: C-16/19, sector públic local (inf.
Español: C-16/19, sector público local (inf.
Valencià: pts.
Español: ptes.
Valencià: pt.
Español: pto.
Valencià: amb objeccions contràries informe S.
Español: con reparos contrarios informe S.
Valencià: E.E.L.L.
Español: ª E.E.L.L.
Valencià: , ex. 2015 € Aj.
Español: , ej. 2015 € Ayto.
Valencià: Benidorm), Alacant, per un presumpte dèficit comptable en els fons de l'Ajuntament de Benidorm, durant els mesos de gener a maig de 2015.
Español: Benidorm), Alicante, por un presunto alcance en los fondos del Ayuntamiento de Benidorm, durante los meses de enero a mayo de 2015.
Valencià: Madrid, 12 de març de 2019.
Español: Madrid, 12 de marzo de 2019.
Valencià: - El director tècnic secretari del procediment: Diego Navarro Corbacho.
Español: - El director técnico secretario del procedimiento: Diego Navarro Corbacho.
Valencià: Tal modificació es tramita conforme a la legislació vigent en el moment d'iniciar l'expedient, sent l'aprovació inicial de la modificació estatutària de data 18 de desembre de 2014, i atès que aquesta modificació suposaria una alteració dels seus elements constitutius, i segons el que es preveu en l'article 95.2 de la Llei 8/2010, de règim local de la Comunitat Valenciana (LRLCV), vigent en aquell moment, s'haurà de seguir el procediment establit en l'article 93.2 d'aquesta llei.
Español: Tal modificación se tramita conforme a la legislación vigente en el momento de iniciar el expediente, siendo la aprobación inicial de la modificación estatutaria de fecha 18 de diciembre de 2014, y dado que dicha modificación supondría una alteración de sus elementos constitutivos, y según lo previsto en el artículo 95.2 de la Ley 8/2010, de régimen local de la Comunitat Valenciana (LRLCV), vigente en aquel momento, se habrá de seguir el procedimiento establecido en el artículo 93.2 de dicha ley.
Valencià: Perquè l'adaptació adquirisca eficàcia és necessari fer-ne la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en l'apartat 4 de l'article 93 de la Llei de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: Para que la adaptación adquiera eficacia es necesario proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 93 de la Ley de régimen local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Remesos l'expedient tramitat i els Estatuts aprovats a aquesta direcció general d'Administració Local, no s'adverteix en ells cap infracció de l'ordenament jurídic.
Español: Remitidos el expediente tramitado y los Estatutos aprobados a esta dirección general de Administración Local, no se advierte en ellos infracción alguna del ordenamiento jurídico.
Valencià: Per tot això, d'acord amb la legislació vigent, i conforme al que es disposa en l'article 17 del Decret 151/2015, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat, resolc: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el nou text dels Estatuts de la Mancomunitat de la Canal de Navarrés, modificació aprovada per acord plenari d'aquesta, i que es transcriu a continuació com a Annex, en haver-se acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions.
Español: Por todo ello, de acuerdo con la legislación vigente y conforme a lo dispuesto en el artículo 17 del Decreto 151/2015, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat, resuelvo: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el nuevo texto de los Estatutos de la Mancomunidad de La Canal de Navarrés, modificación aprobada por acuerdo plenario de la misma, y que se transcribe a continuación como Anexo, al haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones.
Valencià: Contra aquesta resolució podrà interposar-se recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de Promoció Institucional i Cohesió Territorial, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 112 i 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Secretaria Autonómica de Promoción Institucional y Cohesión Territorial, en el plazo de un mes de conformidad con los artículos 112 y 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: ANNEX Modificació dels Estatuts de la Mancomunitat de la Canal de Navarrés Article 1r.
Español: ANEXO Modificación de los Estatutos de la Mancomunidad de La Canal de Navarrés Articulo 1º.
Valencià: Fonament legal Les entitats locals d'Anna, Bicorb, Xella, Estubeny i Navarrés, a l'empara del que es disposa per l'article 44 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, i altra normativa concordant, acorden constituir-se en mancomunitat per a l'execució en comú de les obres i serveis de la seua competència que es recullen en els presents estatuts.
Español: Fundamento Legal Las entidades locales de Anna, Bicorp, Chella, Estubeny y Navarrés, al amparo de lo dispuesto por el artículo 44 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y demás normativa concordante, acuerdan constituirse en Mancomunidad para la ejecución en común de las obras y servicios de su competencia que se recogen en los presentes estatutos.
Valencià: La Mancomunitat és una Administració Pública Local, que tindrà personalitat i capacitat jurídica per al compliment de les seues finalitats específiques.
Español: La Mancomunidad es una Administración Pública Local, que tendrá personalidad y capacidad jurídica para el cumplimiento de sus fines específicos.
Valencià: Denominació La Mancomunitat que es constitueix es denominarà MANCOMUNITAT DE LA CANAL DE NAVARRÉS.
Español: Denominación La Mancomunidad que se constituye se denominará MANCOMUNIDAD DE LA CANAL DE NAVARRES.
Valencià: Els seus òrgans de govern i administració se situaran a Xella.
Español: Sus órganos de gobierno y administración se ubicarán en Chella.
Valencià: Les finalitats de la Mancomunitat vindran constituïts per l'exercici de les competències que, en el marc de la legislació estatal i autonòmica, són assignades als municipis amb vista al benestar i la qualitat de vida dels veïns i transeünts dels municipis que la constitueixen, en relació amb els serveis següents: a) Avaluació i informació de situacions de necessitat social i atenció immediata a persones en situació o risc d'exclusió social.
Español: Los fines de la mancomunidad vendrán constituidos por el ejercicio de las competencias que, en el marco de la legislación estatal y autonómica, son asignadas a los municipios en orden al bienestar y la calidad de vida de los vecinos y transeúntes de los municipios que la constituyen, en relación con los siguientes servicios: a) Evaluación e información de situaciones de necesidad social y atención inmediata a personas en situación o riesgo de exclusión social.
Valencià: b) Fires, proveïments, llotges i mercats ambulants.
Español: b) Ferias, abastos, lonjas y mercados ambulantes.
Valencià: c) Medi Ambient urbà, i especialment, gestió de residus sòlids urbans, parcs i jardins.
Español: c) Medio Ambiente urbano, y en especial, gestión de residuos sólidos urbanos, parques y jardines.
Valencià: d) Promoció de l'esport i instal·lacions esportives i d'ocupació del temps lliure.
Español: d) Promoción del deporte e instalaciones deportivas y de ocupación del tiempo libre.
Valencià: f) Informació i promoció de l'activitat turística d'interès i àmbit local.
Español: f) Información y promoción de la actividad turística de interés y ámbito local.
Valencià: g) Participar en la vigilància del compliment de l'escolaritat obligatòria.
Español: g) Participar en la vigilancia del cumplimiento de la escolaridad obligatoria.
Valencià: h) Protecció de la salubritat Pública.
Español: h) Protección de la salubridad Pública.
Valencià: i) Promoció de la participació dels ciutadans en l'ús eficient i sostenible de les tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: i) Promoción de la participación de los ciudadanos en el uso eficiente y sostenible de las tecnologías de la información y las comunicaciones. 2.
Valencià: La Mancomunitat, per al compliment del seu objecte, podrà exercir i desenvolupar en el seu àmbit territorial i competencial d'actuació, l'exercici de potestats, facultats i funcions atribuïdes als municipis, en la condició d'ens públics territorials, entre les quals es troben les següents: a) potestat reglamentària i d'autoorganització, b) potestat tributària i financera, c) potestat de programació i planificació, d) presumpció de legitimitat i execució dels seus actes, e) potestat d'execució forçosa i sancionadora, f) potestat de revisió d'ofici dels seus actes i acords, g) qualsevol altra que es reconega a favor dels Municipis, i que resulte necessària per al compliment de les finalitats de la Mancomunitat. 3.
Español: La Mancomunidad, para el cumplimiento de su objeto, podrá ejercer y desarrollar en su ámbito territorial y competencial de actuación, el ejercicio de potestades, facultades y funciones atribuidas a los municipios, en la condición de entes públicos territoriales, entre las que se encuentran las siguientes: a) potestad reglamentaria y de autoorganización, b) potestad tributaria y financiera, c) potestad de programación y planificación, d) presunción de legitimidad y ejecución de sus actos, e) potestad de ejecución forzosa y sancionadora, f) potestad de revisión de oficio de sus actos y acuerdos, g) cualquier otra que se reconozca a favor de los Municipios, y que resulte necesaria para el cumplimiento de los fines de la Mancomunidad. 3.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 116ter de la Llei 7/85, reguladora de les bases de règim local, en la seua redacció atorgada per la Llei 27/2013, la Mancomunitat, abans del dia 1 de novembre de cada any, haurà de calcular el cost efectiu de cadascun dels serveis, en els termes previstos en la legislació vigent. 4.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 116ter de la Ley 7/85, reguladora de las bases de régimen local, en su redacción otorgada por la Ley 27/2013, la Mancomunidad, antes del día 1 de noviembre de cada año, deberá calcular el coste efectivo de cada uno de los servicios, en los términos previstos en la legislación vigente. 4.