gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recurs sinterposarà per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de vint dies; cal exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 de la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal) i amb l'acreditació prèvia d'haver consignat 50 - en el compte de depòsits i consignacions del Jutjat; s'ha d'indicar en concepte de Recurs seguit del codi 02 Apel·lació; s'indicaran aquests conceptes després dels 16 dígits del compte d'expedient (separats per un espai) en el cas de realitzar-se per mitjà d'una transferència bancària.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días, debiendo exponer las alegaciones en que base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 de la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal) y previa acreditación de haberse consignado 50 - en la cuenta de depósitos y consignacines del juzgado, debiendo indicarse en concepto de Recurso seguido del código 02 Apelación; se indicarán dichos conceptos después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio) en el caso de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: S'han de realitzar tants ingressos diferenciats com resolucions que siguen objecte de recurs (disposició addicional 15a, LO 1/2009, 3 de novembre).
Español: Se han de realizar tantos ingresos diferenciados como resoluciones a recurrir (disposición adicional 15.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de data de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Petru Gabriel Warlan.
Español: » En atención del desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Petru Gabriel Warlan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8616, del 20-08-2019 (2019/6678) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1183/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8616, del 20-08-2019 (2019/6678) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1183/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6678 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1183/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6678 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1183/2017.
Valencià: [2019/6678] En el present procediment judici verbal número 1183/2017, seguit a instàncies de Banco Cetelem, SA, contra C.A.T.G.
Español: [2019/6678] En el presente procedimiento juicio verbal número 1183/2017, seguido a instancia de Banco Cetelem, SA, frente a C.A.T.G.
Valencià: , s'ha dictat sentència, el tenor literal de la qual és el següent: «Sentència número 18/2018 Magistrada que la dicta: María Cristina López de Haro Martín.
Español: , se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 18/2018 Magistrada que la dicta: María Cristina López de Haro Martín.
Valencià: Data: 23 de gener de 2018.
Español: Fecha: 23 de enero de 2018.
Valencià: Part demandant: Banco Cetelem, SA.
Español: Parte demandante: Banco Cetelem, SA.
Valencià: Advocada: Isabel Germes García.
Español: Abogada: Isabel Germes García.
Valencià: Part demandada: C.A.T.G.
Español: Parte demandada: C.A.T.G.
Valencià: ª Cristina López de Haro Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València i el seu partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 1183/2017, seguides a instàncies de Banco Cetelem, SA, representat pel procurador dels tribunals senyor Sapiña Baviera i assistit per la lletrada senyora Germes García, contra C.A.T.G.
Español: ª Cristina López de Haro Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de València y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 1183/2017, seguidos a instancia de Banco Cetelem, SA, representado por el procurador de los tribunales señor Sapiña Baviera y asistido por la letrada señora Germes García, contra C.A.T.G.
Valencià: , en situació de rebel·lia processal, i és procedent dictar la resolució següent: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per Banco Cetelem, SA, representat pel procurador dels tribunals senyor Sapiña Baviera, contra GATG, en situació processal de rebel·lia, i condemne el referit demandat a abonar a la part actora, i pels conceptes expressats en la demanda, la quantitat de 1.746,41 ?, així com al pagament dels interessos legals que es reporten des del dia d'interposició de la demanda (29.09.2017).
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Banco Cetelem, SA, representado por el procurador de los tribunales señor Sapiña Baviera, contra GATG, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno al referido demandado a que abone a la parte actora, y por los conceptos expresados en la demanda, la cantidad de 1.746,41 ?, así como al pago de los intereses legales que se devenguen desde el día de interposición de la demanda (29.09.2017).
Valencià: Porteu-ne l'original al llibre de sentències i expediu-ne un testimoniatge per a incorporar-lo a les actuacions.
Español: Llévese el original al libro de sentencias y expídase testimonio de la misma para incorporarlo a las actuaciones.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, M.
Español: Por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, M.
Valencià: » I atés que el demandat, C.A.T.G.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, C.A.T.G.
Valencià: , es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: , en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 23 de novembre de 2017.
Español: València, 23 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8697, del 13-12-2019 (2019/10834) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2019, de la secretària autonòmica d'Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'accepta la renúncia per a l'exercici 2019 de la subvenció concedida per Resolució de 18 de setembre de 2019, de la secretària autonòmica d'Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per a associacions mediambientals amb activitat a la Comunitat Valenciana per a la difusió de les bones pràctiques en l'ús de l'aigua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8697, del 13-12-2019 (2019/10834) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2019, de la secretaria autonómica de Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se acepta la renuncia para el ejercicio 2019 de la subvención concedida por Resolución de 18 de septiembre de 2019, de la Secretaria Autonómica de Emergencia Climática y Transición Ecológica, para asociaciones medioambientales con actividad en la Comunidad Valenciana para la difusión de las buenas prácticas en el uso del agua.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8697 Data del DOGV : 13-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8697 Fecha DOGV : 13-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/10834 CVE Data del document : 28-10-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2019, de la secretària autonòmica d'Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'accepta la renúncia per a l'exercici 2019 de la subvenció concedida per Resolució de 18 de setembre de 2019, de la secretària autonòmica d'Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per a associacions mediambientals amb activitat a la Comunitat Valenciana per a la difusió de les bones pràctiques en l'ús de l'aigua.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/10834 CVE Fecha del documento : 28-10-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2019, de la secretaria autonómica de Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se acepta la renuncia para el ejercicio 2019 de la subvención concedida por Resolución de 18 de septiembre de 2019, de la Secretaria Autonómica de Emergencia Climática y Transición Ecológica, para asociaciones medioambientales con actividad en la Comunidad Valenciana para la difusión de las buenas prácticas en el uso del agua.
Valencià: [2019/10834] Antecedents de fet L'Ordre 3/2017, de 20 de gener, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, va aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajudes a les associacions mediambientals per a la difusió de les bones pràctiques en l'ús de l'aigua, donant així compliment al que es disposa en l'apartat 2 de l'article 9 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: [2019/10834] Antecedentes de hecho La Orden 3/2017, de 20 de enero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, aprobó las bases reguladoras para la concesión de ayudas a las asociaciones medioambientales para la difusión de las buenas prácticas en el uso del agua, dando así cumplimiento a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 9 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 20 de maig de 2019, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, es van convocar ajudes per a l'exercici 2019 a associacions mediambientals amb activitat a la Comunitat Valenciana per a la difusió de les bones pràctiques en l'ús de l'aigua.
Español: Mediante la Resolución de 20 de mayo de 2019, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, se convocaron ayudas para el ejercicio 2019 a asociaciones medioambientales con actividad en la Comunidad Valenciana para la difusión de las buenas prácticas en el uso del agua.
Valencià: DOGV núm 8559/30.06.2019.
Español: DOGV Núm 8559/30.06.2019.
Valencià: Amb data 23 de setembre de 2019, es va publicar la Resolució de 18 de setembre de la secretària autonòmica d'Emergència Climàtica i Transició Ecològica de concessió de les citades ajudes per a l'exercici 2019.
Español: Con fecha 23 de septiembre de 2019, se publicó la Resolución de 18 de septiembre de la Secretaria Autonómica de Emergencia Climática y Transición Ecológica de concesión de las citadas ayudas para el ejercicio 2019.
Valencià: DOGV núm 8640 Entre les associacions beneficiàries d'una ajuda de 10.000 euros figuren en aquesta resolució Ecologistes en Acció del País Valencià, amb el projecte Els passos de l'aigua en les aigües subterrànies.
Español: DOGV núm 8640 Entre las asociaciones beneficiarias de una ayuda de 10.000 euros figuran en dicha resolución Ecologistas en Acción del País Valencià, con el proyecto Los pasos del agua en las aguas subterráneas.
Valencià: Segons la Base 11 de l'Ordre 3/2017, de 20 de gener, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, que va aprovar les bases reguladores per a la concessió d'aquestes ajudes, és obligatòria l'acceptació expressa de la subvenció per part de les associacions beneficiàries.
Español: Según la Base 11 de la Orden 3/2017, de 20 de enero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, que aprobó las bases reguladoras para la concesión de estas ayudas, es obligatoria la aceptación expresa de la subvención por parte de las asociaciones beneficiarias.
Valencià: En data set d'octubre de 2019, té entrada mitjançant registre telemàtic escrit d'Ecologistes en Acció del País Valencià, pel qual renúncia a l'ajuda concedida.
Español: En fecha siete de octubre de 2019, tiene entrada mediante registro telemático escrito de Ecologistas en Acción del País Valencià, por el que renuncia a la ayuda concedida.
Valencià: La subvenció concedida no havia sigut pagada a l'associació beneficiària quan va presentar la renúncia.
Español: La subvención concedida no había sido pagada a la asociación beneficiaria cuando presentó la renuncia.
Valencià: Quant a la renúncia presentada per la persona interessada, són aplicable els articles 21.1, 84.1 i 94 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, com a forma de finalització de procediment, així com els seus efectes, sense necessitat d'altres pronunciaments. 2.en atenció a l'exposat en l'article 160.
Español: En cuanto a la renuncia presentada por la persona interesada, son de aplicación los artículos 21.1, 84.1 y 94 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, como forma de finalización de procedimiento, así como sus efectos, sin necesidad de otros pronunciamientos. 2.
Valencià: , de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, les persones titulars de les conselleries seran les competents per a realitzar la convocatòria de les subvencions i la concessió de subvencions de concurrència competitiva. 3.
Español: , de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, las personas titulares de las consellerias serán las competentes para realizar la convocatoria de las subvenciones y la concesión de subvenciones de concurrencia competitiva. 3.
Valencià: D'altra banda, per la Resolució de 27 de juliol de 2015, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, es van delegar determinades competències en els diferents òrgans de la conselleria.
Español: Por otra parte, por la Resolución de 27 de julio de 2015, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, se delegaron determinadas competencias en los distintos órganos de la conselleria.
Valencià: Per tot això, i a la vista de la proposta de resolució formulada pel director general de l'Aigua, resolc: Únic Acceptar la renúncia presentada per Ecologistes en Acció del País Valencià a la subvenció concedida per Resolució de 18 de setembre de 2019, de la secretària autonòmica d'Emergència Climàtica i Transició Ecològica per a la difusió de les bones pràctiques en l'ús de l'aigua.
Español: Por todo ello, y a la vista de la propuesta de resolución formulada por el director general del Agua, resuelvo: Único Aceptar la renuncia presentada por Ecologistas en Acción del País Valencià a la subvención concedida por Resolución de 18 de septiembre de 2019, de la Secretaria Autonómica de Emergencia Climática y Transición Ecológica para la difusión de las buenas prácticas en el uso del agua.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició conforme als articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes, comptat des del següent dia a la seua publicació davant el mateix òrgan que va dictar la resolució, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que s'estableix en l'articulat de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición conforme a los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes, contado desde el siguiente día a su publicación ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en el articulado de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 28 d'octubre.
Español: València, 28 de octubre de 2019.
Valencià: La secretària autonómica d'Emergència Climàtica i Transició Ecològica: Paula Tuzón Marco.
Español: - La secretaria autonómica de Emergencia Climática y Transición Ecológica: Paula Tuzón Marco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8700, del 18-12-2019 (2019/11927) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2019, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8700, del 18-12-2019 (2019/11927) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2019, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: Convocatòria número 79/2019.
Español: Convocatoria número 79/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8700 Data del DOGV : 18-12-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8700 Fecha DOGV : 18-12-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/11927 CVE Data del document : 10-12-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2019, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/11927 CVE Fecha del documento : 10-12-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2019, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: [2019/11927] De conformitat amb l'article 80 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (d'ara endavant, LOGFPV), el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat de les persones candidates en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2019/11927] De conformidad con el artículo 80 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (en adelante LOGFPV), el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de las personas candidatas en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.