gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/M11733] Pozalet, SA és l'agent urbanitzador de l'actuació integrada Sector Casanova en Riba-roja de Túria.
Español: [2002/M11733] Pozalet, SA tiene la condición de agente urbanizador de la actuación integrada Sector Casanova en Riba-Roja de Túria.
Valencià: D'acord amb el que preveuen els articles 69.1ª i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'urbanitzador ha redactat el projecte de reparcel·lació amb memòria de quotes d'urbanització que se sotmet ara a informació pública.
Español: De conformidad con las previsiones contenidas en los artículo 69.1ª y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el urbanizador ha formulado el proyecto de reparcelación forzosa con memoria de cuotas de urbanización que se somete ahora a información pública.
Valencià: Eixos projectes i memòria es presentaren el dia 22 d'octubre de 2002 en l'Ajuntament de Riba-roja de Túria i s'han protocol·litzat eixe mateix dia en la Notaria de Salvador García Guardiola, al carrer del Castell, número 4 de Benaguasil.
Español: Dichos proyectos y memoria se presentaron el día 22 de octubre de 2002 en el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria y se han protocolizado el mismo día en la Notaria de Salvador García Guardiola sita en la calle del Castell, número 4 de Benaguasil.
Valencià: Dins del termini de 20 dies hàbils, els interessats podran consultar la documentació que ara s'exposa al públic tant a l'Ajuntament de Riba-roja de Túria com a l'esmentada Notaria, i també podran al·legar el que estimen convenient davant de l'Ajuntament, a més d'obtenir còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar que se li exhibisca.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles los interesados podrán consultar la documentación expuesta al público tanto en el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria como en la citada Notaría, pudiendo formular ante el Ayuntamiento las alegaciones que estimen oportunas, además de obtener copia del acta de protocolización o solicitar que se le exhiba.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/14218) Informació pública del projecte d'urbanització comprensiu de les obres del sector 4 de sòl urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/14218) Información pública del proyecto de urbanización comprensivo de las obras del sector 4 de suelo urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/14218 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dolores Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització comprensiu de les obres del sector 4 de sòl urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/14218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dolores Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización comprensivo de las obras del sector 4 de suelo urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2002/F14218] Per mitjà del Decret de l'Alcaldia número 331/2002, d'11 de desembre, s'ha resolt sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització comprensiu de les obres a executar en el sector 4 de sòl urbanitzable del vigent Pla General d'Ordenació Urbana, presentat a l'ajuntament per les mercantils TC Urbanismo, SL, i Jardinería, Obras y Servicios Torrevieja, SA, amb data 20 d'agost de 2002, número de registre d'entrada 1797, la documentació del qual està depositada a l'Oficina Tècnica de l'ajuntament a fi que es puga examinar, junt amb l'expedient, pel termini de 20 dies hàbils, durant el qual s'hi podran presentar al·legacions.
Español: [2002/F14218] Por Decreto de la Alcaldía número 331/2002, de 11 de diciembre, se ha resuelto someter a información pública el proyecto de urbanización comprensivo de las obras a ejecutar en el sector 4 de suelo urbanizable del vigente Plan General de Ordenación Urbana, presentado en el ayuntamiento por las mercantiles TC Urbanismo, SL, y Jardinería, Obras y Servicios Torrevieja, SA, con fecha 20 de agosto de 2002, número de registro de entrada 1797, y cuya documentación está depositada en la Oficina Técnica del ayuntamiento a efecto de que pueda ser examinada, junto con el expediente, por plazo de 20 días hábiles, durante el cual se podrán presentar alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4792) Notificació a la senyora María Amparo Gimeno Gómez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4792) Notificación a doña María Amparo Gimeno Gómez.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4250 Data del DOGV : 16-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4250 Fecha DOGV : 16-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4792 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora María Amparo Gimeno Gómez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña María Amparo Gimeno Gómez.
Valencià: [2002/A4792] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de resolució de caducitat a la senyora Mª Amparo Gimeno Gómez, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/A4792] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución de caducidad a doña Mª Amparo Gimeno Gómez por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Vist l'expedient iniciat a instància de la senyora Mª Amparo Gimeno Gómez, les dades de la qual s'hi especifiquen, i en el qual consten els següents: Antecedents de fet Que, en data 21 de gener de 1999, li va ser notificat requeriment per a l'esmena de les objeccions que en aquest se li indicaven.
Español: Visto el expediente iniciado a instancia de doña Mª Amparo Gimeno Gómez, cuyos demás datos se especifican, y en el que constan los siguientes: Antecedentes de hecho Que, en fecha 21 de enero de 1999, le fue notificado requerimiento para la subsanación de los reparos que en el mismo se le indicaban.
Valencià: Que, davant de l'incompliment del requeriment va ser advertit de la caducitat, mitjançant un escrit notificat en data 24 de maig de 2001, sense que conste que haja sigut complit en el termini de tres mesos, ja que no han sigut esmenades les objeccions següents: En l'escriptura no consta la clàusula obligatòria de no-cessió, per la qual cosa haurà d'aportar escriptura complementària en dos exemplars (no acta de manifestacions), incloent la clàusula següent: «L'habitatge objecte de la present compravenda, no podrà ser cedit inter vivos per cap títol durant el termini de cinc anys, comptadors des de la concessió de les ajudes econòmiques directes (subsidiació i subvencions a fons perdut), excepte en el cas que es reintegren a les administracions concedents de les ajudes, la totalitat dels imports rebuts, incrementats amb els interessos legals meritats des de la percepció.
Español: Que, ante el incumplimiento del requerimiento fue advertido de caducidad, mediante escrito notificado en fecha 24 de mayo de 2001, sin que conste que haya sido cumplimentado en el plazo de tres meses, al no haber sido subsanados los siguientes reparos: En la escritura no consta la cláusula obligatoria de no cesión, por lo que deberá aportar escritura complementaria por duplicado (no acta de manifestaciones), incluyendo la siguiente cláusula: «La vivienda objeto de la presente compraventa no podrá ser cedida inter vivos por ningún título durante el plazo de cinco años, a contar desde la concesión de las ayudas económicas directas (subsidiación y subvenciones a fondo perdido), excepto en el caso que se reintegren a las administraciones concedentes de las ayudas, la totalidad de los importes recibidos, incrementados con los intereses legales devengados desde su percepción».
Valencià: » Haurà d'aportar el certificat de l'entitat bancària on s'indique: a) Si la subrogació i la modificació del préstec hipotecari dóna també, com a resultat, un préstec qualificat.
Español: Deberá aportar certificado de la entidad bancaria donde se indique: a) Si la subrogación y modificación del préstamo hipotecario, da también como resultado, un préstamo cualificado.
Valencià: c) El dit certificat haurà d'indicar el reial decret a què s'acull el préstec, si és qualificat, i la quantia d'aquest.
Español: c) Dicha certificación deberá indicar el Real Decreto al que se acoge el préstamo, si es cualificado, y la cuantía del mismo.
Valencià: Ja que l'article 6.b.5 de l'Ordre d'1 d'agost de 1996, sobre desenvolupament i tramitació de les mesures de finançament d'actuacions protegibles en matèria d'habitatge, exigeix la tinença de préstec qualificat per a formalitzar la sol·licitud de visat i ajudes econòmiques d'habitatge de protecció oficial.
Español: Puesto que el artículo 6.b.5 de la Orden de 1 de agosto de 1996, sobre desarrollo y tramitación de las medidas de financiación de actuaciones protegibles en materia de vivienda, exige la tenencia de préstamo cualificado para formalizar la solicitud de visado y ayudas económicas de vivienda de protección oficial.
Valencià: Fonaments de dret L'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, determina la caducitat del procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat i per tant l'arxiu de l'expedient, en aquells supòsits, com en el present, en els quals la falta de documentació o d'esmena d'objeccions impedeix dictar resolució expressa de l'expedient.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, determina la caducidad del procedimiento iniciado a solicitud del interesado y por tanto el archivo del expediente, en aquéllos supuestos, como en el presente, en los que la falta de documentación ó de subsanación de reparos impide dictar resolución expresa del expediente.
Valencià: Contra la present resolució que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar un recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació de la present resolució, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la citada Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la presente, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6818) Notificació a Abdelkrim Kourdaci i Laura Marquie Castello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6818) Notificación a Abdelkrim Kourdaci y Laura Marquie Castello.
Valencià: Expedient número 480/2001.
Español: Expediente número 480/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4279 Data del DOGV : 26-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4279 Fecha DOGV : 26-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6818 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Abdelkrim Kourdaci i Laura Marquie Castello.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Abdelkrim Kourdaci y Laura Marquie Castello.
Valencià: [2002/6818] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/6818] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4367, del 29-10-2002 (2002/11664) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 del sector 3-A, Cumbres de Valencia - 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4367, del 29-10-2002 (2002/11664) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 del sector 3-A, Cumbres de Valencia - 2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4367 Data del DOGV : 29-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4367 Fecha DOGV : 29-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11664 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Moixent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 del sector 3-A, Cumbres de Valencia - 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mogente Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 del sector 3-A, Cumbres de Valencia - 2.
Valencià: [2002/A11664] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 31 de juliol de 2002, va acordar sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies hàbils, mitjançant edictes en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i prèvia remissió de l'avís previst a l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el projecte de reparcel·lació relatiu a la unitat d'execució 1 del sector 3-A, Cumbres de Valencia-2, presentat per l'agent urbanitzador del mencionat sector.
Español: [2002/A11664] El Pleno del Ayuntamiento de Mogente, en sesión celebrada el día 31 de julio de 2002, acordó someter a información pública, durante el plazo de 20 días, mediante edictos en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión del aviso previsto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, el proyecto de reparcelación relativo a la unidad de ejecución 1 del sector 3-A, Cumbres de Valencia 2, presentado por el agente urbanizador del referido sector.
Valencià: Durant l'esmentat termini, comptador a partir del següent dia hàbil al de la publicació de l'edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran presentar-se, a l'Ajuntament, al·legacions i requeriments a l'urbanitzador per resoldre controvèrsies respecte a la valoració dels drets.
Español: Durante el mencionado plazo, contado a partir del siguiente al día hábil al de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán presentarse, en el Ayuntamiento, alegaciones así como hacer requerimientos al urbanizador para resolver controversias respecto a la valoración de los derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/2859) Informació pública de les bases per a cobrir dues places d'oficial de manteniment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/2859) Información pública de las bases para cubrir dos plazas de oficial de mantenimiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4227 Data del DOGV : 12-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4227 Fecha DOGV : 12-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/2859 CVE Data del document : 28-02-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Sagunt administració local concurs administratiu personal de serveis Informació pública de les bases per a cobrir dues places d'oficial de manteniment.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/2859 CVE Fecha del documento : 28-02-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Sagunto administración local concurso administrativo personal de servicios Información pública de las bases para cubrir dos plazas de oficial de mantenimiento.
Valencià: [2002/Q2859] Publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 25, de 30 de gener de 2002, les bases per a cobrir en propietat dues places d'oficial de manteniment, aprovades per la Comissió de Govern de 7 de març de 2002, i que estan a disposició dels interessats en la Secretaria General d'aquest ajuntament.
Español: [2002/Q2859] Publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 25, de 30 de enero de 2002, las bases para cubrir en propiedad dos plazas de oficial de mantenimiento, aprobadas por la Comisión de Gobierno de 7 de marzo de 2002, y que están a disposición de los interesados en la Secretaría General de este ayuntamiento.
Valencià: La presentació de sol·licituds per a participar en les proves d'accés es faran en el Registre General de l'ajuntament en la forma que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes para participar en las pruebas de acceso se realizarán en el Registro General del ayuntamiento en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4330, del 06-09-2002 (2002/9532) DECRET 143/2002, de 3 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental per a Combatre la Violència Domèstica a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4330, del 06-09-2002 (2002/9532) DECRETO 143/2002, de 3 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la Comisión Interdepartamental para Combatir la Violencia Doméstica en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2002/09/03/143* Versions 03/04/2012 - Actualitat Text inicial: 06/09/2002 - 02/04/2012 Dades del document Número de DOGV : 4330 Data del DOGV : 06-09-2002 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2002/09/03/143* Versiones 03/04/2012 - Actualidad Texto inicial: 06/09/2002 - 02/04/2012 Datos del documento Número DOGV : 4330 Fecha DOGV : 06-09-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/9532 CVE Data del document : 03-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Comissió Interdepartamental Per A Combatre la Violència de Gènere En la Comunitat Valenciana dona violència condició de la dona legislació discriminació sexual Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/9532 CVE Fecha del documento : 03-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Comisión Interdepartamental Para Combatir la Violencia de Género En la Comunitat Valenciana mujer violencia condición de la mujer legislación discriminación sexual Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 03.04.2012 DECRET 143/2002, de 3 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental per a Combatre la Violència Domèstica a la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 03.04.2012 DECRETO 143/2002, de 3 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la Comisión Interdepartamental para Combatir la Violencia Doméstica en la Comunidad Valenciana.