gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4283 Data del DOGV : 02-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4283 Fecha DOGV : 02-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7043 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de la finca La Barbera (PP-14.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7043 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de la finca La Barbera (PP-14.
Valencià: [2002/M7043] De conformitat amb l'establit en l'article 34 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant el present edicte, es fa públic que la Comissió de Govern, en sessió ordinària celebrada el dia 19 de juny de 2001, va adoptar d'entre altres, el següent acord: projecte d'urbanització de la finca La Barbera (PP-14 M-7) de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: [2002/M7043] De conformidad con lo establecido en el artículo 34 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por medio de la presente, se hace público que la Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria celebrada el día 19 de junio de 2001, adoptó entre otros, el siguiente acuerdo: proyecto de urbanización de la finca La Barbera (PP-14 M-7) de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: Amadeo Sánchez Martínez, regidor delegat d'Urbanisme en l'Ajuntament de la Vila Joiosa, presenta proposta d'acord amb el següent tenor: Expedient: projecte d'urbanització de la finca La Barbera (PP-14.
Español: Amadeo Sánchez Martínez, concejal delegado de Urbanismo en el Ayuntamiento de Villajoyosa, presenta propuesta de acuerdo del siguiente tenor: Expediente: proyecto de urbanización de la finca La Barbera (PP-14.
Valencià: Antecedents: Es deposita còpia de l'alternativa davant l'Ajuntament, en data de 20 d'agost de 1999, constatant esta de bases tècniques amb: Delimitació de la unitat d'execució.
Español: Antecedentes: Se deposita copia de la alternativa ante el Ayuntamiento, en fecha de 20 de agosto de 1999, constatando la misma de bases técnicas con: Delimitación de la unidad de ejecución.
Valencià: Projecte de reparcel·lació voluntària subscrit per la mercantil promotora i els propietaris afectats.
Español: Proyecto de reparcelación voluntaria suscrito por la mercantil promotora y los propietarios afectados.
Valencià: S'anuncia igualment la protocol·lització de la mateixa documentació en la notaria de la Vila Joiosa.
Español: Se anuncia igualmente la protocolización de la misma documentación en la notaría de Villajoyosa.
Valencià: Consta la publicació d'edictes en el diari La Prensa de la província d'Alacant de 27 d'agost de 1999, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.571, de 30 d'agost de 1999, així com constància dels avisos personals als titulars afectats per l'actuació, tot això en escriptura de complement, de 28 de setembre de 1999, de l'acta de protocol·lització de 24 d'agost de 1999.
Español: Consta la publicación de edictos en el diario La Prensa de la provincia de Alicante de 27 de agosto de 1999, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.571, de 30 de agosto de 1999, así como constancia de los avisos personales a los titulares afectados por la actuación, todo ello en escritura de complemento, de 28 de septiembre de 1999, del acta de protocolización de 24 de agosto de 1999.
Valencià: El Ple de la corporació, en data de 02.12.1999, en l'orde del dia programa d'actuació integrada de l'illa número 7 del sector 14, (finca La Barbera), projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació, d'entre altres aspectes va acordar: ?.
Español: El Pleno de la corporación, en fecha de 02.12.1999, en el orden del día programa de actuación integrada de la manzana número 7 del sector 14, (finca La Barbera), proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación, entre otros aspectos acordó: ?.
Valencià: Primer Aprovar la programació de la unitat d'execució número 1 (illa 7) del sector PP-14, amb les següents condicions i modificacions parcials que, en aplicació de l'article 47.1 es proposen: ampliar la unitat d'execució definida en l'alternativa tècnica presentada amb objecte d'incloure els terrenys de vial necessaris per a enllaçar amb la C.N. 332 a través del carrer de Barberes.
Español: Primero Aprobar la programación de la unidad de ejecución número 1 (manzana 7) del sector PP-14, con las siguientes condiciones y modificaciones parciales que, en aplicación del artículo 47.1 se proponen: ampliar la unidad de ejecución definida en la alternativa técnica presentada con objeto de incluir los terrenos de vial necesarios para enlazar con la C.N. 332 a través de la calle de Barberes.
Valencià: El projecte d'urbanització comprendrà també el tram de vial afegit, i el cost total de les obres d'urbanització serà a càrrec de l'única parcel·la de l'illa 7.
Español: El proyecto de urbanización abarcará también el tramo de vial añadido, siendo el total coste de las obras de urbanización a cargo de la única parcela de la manzana 7.
Valencià: Quart Requerir la modificació del projecte d'urbanització en els termes indicats abans?. 2.05.00.
Español: Cuarto Requerir la modificación del proyecto de urbanización en los términos antes indicados?. 2.05.00.
Valencià: Es formula requeriment del cap de l'Àrea d'Urbanisme, on demana a l'urbanitzador perquè en el termini de 10 dies aporte tres exemplars complets i degudament visats del projecte d'urbanització complet i degudament refós. 8.06.00.
Español: Se formula requerimiento del jefe del Área de Urbanismo, donde pide al urbanizador para que en el plazo de 10 días aporte tres ejemplares completos y debidamente visados del proyecto de urbanización completo y debidamente refundido. 8.06.00.
Valencià: Mitjançant Registre d'Entrada 5020, es presenta projecte d'urbanització de la finca La Barbera. 15.06.00.
Español: Mediante Registro de Entrada 5020, se presenta proyecto de urbanización de la finca La Barbera. 15.06.00.
Valencià: S'emet informe de l'enginyera tècnica industrial municipal on s'assenyalen un conjunt de deficiències. 30.06.00.
Español: Se emite informe de la ingeniera técnica industrial municipal donde se señalan un conjunto de deficiencias. 30.06.00.
Valencià: Es formula nou requeriment d'esmena de deficiències. 2.10.00.
Español: Se formula nuevo requerimiento de subsanación de deficiencias. 2.10.00.
Valencià: Mitjançant Registre General 8430, s'aporta text refós del projecte d'urbanització. 3.03.01.
Español: Mediante Registro General 8430, se aporta texto refundido del proyecto de urbanización. 3.03.01.
Valencià: Informe tècnic de l'enginyera tècnica industrial municipal sobre el projecte en la seua versió refosa, presentat mitjançant Registre General número 8430. 3.05.01.
Español: Informe técnico de la ingeniera técnica industrial municipal sobre el proyecto en su versión refundida, presentado mediante Registro General número 8430. 3.05.01.
Valencià: El senyor Angel Salas, en representació de Gavina Puerto Edivil SL, aporta còpia del projecte d'urbanització de la finca La Barbera, en relació a l'esmena de deficiències de 3.03.01.
Español: Don Angel Salas, en representación de Gavina Puerto Edivil SL, aporta copia del proyecto de urbanización de la finca La Barbera, en relación a la subsanación de deficiencias de 3.03.01.
Valencià: Considerants Únic: l'establit en l'informe de l'enginyer tècnic de la O.P.
Español: Considerandos Único: lo establecido en el informe del ingeniero técnico de la O.P.
Valencià: municipal de 13 de juny de 2001, on s'establix en relació amb el projecte d'urbanització de la finca La Barbera: ?.
Español: municipal de 13 de junio de 2001, donde se establece en relación con el proyecto de urbanización de la finca La Barbera: ?.
Valencià: Revisat i analitzat el document de referència, i havent-se esmenat les deficiències apuntades en data 3 de març de 2001, s'ha observat que s'ajusta al vigent Pla General d'Ordenació Urbana i a la seua disposició addicional 4a (normativa d'aplicació a les obres d'urbanització) de la Vila Joiosa, i al seu torn, estan en perfecta concordança amb la Llei de Sòl, Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i reglaments de gestió i planejament.
Español: Revisado y analizado el documento de referencia, y habiéndose subsanado las deficiencias apuntadas en fecha 3 de marzo de 2001, se ha observado que se ajusta al vigente Plan General de Ordenación Urbana y a su disposición adicional 4ª (normativa de aplicación a las obras de urbanización) de Villajoyosa, y a su vez, están en perfecta concordancia con la Ley de Suelo, Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y reglamentos de gestión y planeamiento.
Valencià: I havent finalitzat el tràmit d'exposició pública sense que hi haguera al·legacions obre això, s'informa favorablement per a la seua aprovació.
Español: Y habiendo finalizado el trámite de exposición pública sin que hubiese alegaciones al respecto, se informa favorablemente para su aprobación.
Valencià: La corporació amb el seu superior criteri decidirà.
Español: La corporación con su superior criterio decidirá.
Valencià: Per tot això formule la següent proposta d'acord amb la Comissió de Govern: I.
Español: Por todo lo cual formulo la siguiente propuesta de acuerdo a la Comisión de Gobierno: I.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització de la finca La Barbera de la Vila Joiosa (Alacant), presentat per la mercantil Gavina Puerto Edivil SL.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización de la finca La Barbera de Villajoyosa (Alicante), presentado por la mercantil Gavina Puerto Edivil SL.
Valencià: Disposar la publicació del present acord, amb la remissió prèvia a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports del projecte degudament diligenciada, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons l'establit en l'esmentat article 139.1 del Decret 201/1998 en relació amb l'article 59 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i l'article 34 d'este mateix text legal.
Español: Disponer la publicación del presente acuerdo, previa la remisión a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes del proyecto debidamente diligenciada, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a tenor de lo establecido en el referenciado artículo 139.1 del Decreto 201/1998 en relación con el artículo 59 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y el artículo 34 de este mismo texto legal.
Valencià: » La Comissió de Govern acorda: Primer Aprovar el projecte d'urbanització de la finca La Barbera de la Vila Joiosa (Alacant), presentat per la mercantil Gavina Puerto Edivil SL.
Español: » La Comisión de Gobierno acuerda: Primero Aprobar el proyecto de urbanización de la finca La Barbera de Villajoyosa (Alicante), presentado por la mercantil Gavina Puerto Edivil SL.
Valencià: Segon Disposar la publicació del present acord, amb la remissió prèvia a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports del projecte degudament diligenciada, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons l'establit en l'esmentat article 139.1 del Decret 201/1998, en relació amb l'article 59 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i l'article 34 d'este mateix text legal.
Español: Segundo Disponer la publicación del presente acuerdo, previa la remisión a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes del proyecto debidamente diligenciada, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a tenor de lo establecido en el referenciado artículo 139.1 del Decreto 201/1998, en relación con el artículo 59 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y el artículo 34 de este mismo texto legal.
Valencià: Contra el present acord, definitiu en via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició davant este òrgan en el termini d'un mes a partir de la publicació del present edicte, de conformitat amb l'establit en l'article 107 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acuerdo, definitivo en vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a partir de la publicación del presente edicto, de conformidad con lo establecido en el artículo 107 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Al mateix temps i de conformitat amb l'establit en l'article 10, 25 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de la publicació del present edicte davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Al propio tiempo y de conformidad con lo establecido en el artículo 10, 25 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir de la publicación del presente edicto ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4292, del 15-07-2002 (2002/7186) Rotlle d'apel·lació número 820/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4292, del 15-07-2002 (2002/7186) Rollo de apelación número 820/2001.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/7186 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 820/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/7186 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 820/2001.
Valencià: [2002/Q7186] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 820/2001, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 247 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: Purificación Martorell Zulueta Olga Casas Herraiz València, 27 d'abril de 2002 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, i sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist el present recurs d'apel·lació contra la sentència de 25 de juny de 2001, que prové de les actuacions de juí verbal número 48/2000, tramitat pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Llíria-València.
Español: [2002/Q7186] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 820/2001, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 247 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas: Purificación Martorell Zulueta Olga Casas Herraiz Valencia, 27 de abril de 2002 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, y siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación contra la sentencia de 25 de junio de 2001, dimanante de autos de juicio verbal número 48/2000, tramitado por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Llíria-Valencia.
Valencià: Ha sigut part en el recurs, com a apel·lant, el senyor José Manuel Abad Jover, representada per la procuradora dels tribunals Margarita Sanchis Mendoza, sota direcció lletrada, l'entitat Transramo, SL, i el senyor Vicente Blas Royo Rivera, representats per la procuradora dels tribunals María José Sebastiá Fabra, sota direcció lletrada, i, com a part apel·lada, el senyor Manuel Hervás Poncilla, representat pel procurador dels tribunals Francisco José Bañuls Ribas, sota direcció lletrada, i l'entitat AGF Unión Fénix, representada pel procurador Vicente Tello Deval, sota direcció lletrada, i l'entitat GAN, representada pel procurador dels tribunals Francisco José Bañuls Ribas, dirigida per lletrat.
Español: Ha sido parte en el recurso, como apelante, don José Manuel Abad Jover, representada por la procuradora de los tribunales Margarita Sanchis Mendoza, bajo dirección letrada, la entidad Transramo, SL, y don Vicente Blas Royo Rivera, representados por la procuradora de los tribunales María José Sebastiá Fabra, bajo dirección letrada, y, como parte apelada, don Manuel Hervás Poncilla, representado por el procurador de los tribunales Francisco José Bañuls Ribas, bajo dirección letrada, y la entidad AGF Unión Fénix, representada por el procurador Vicente Tello Deval, bajo dirección letrada, y la entidad GAN, representada por el procurador de los tribunales Francisco José Bañuls Ribas, dirigida por letrado.
Valencià: Decisió En atenció al que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom de sa majestat el rei, i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decidix: Primer Estimar parcialment els recursos d'apel·lació formulats per la representació del senyor José Manuel Abad Jover, Transroyo, SL (representat pel senyor Vicente Blas Royo Ribera), contra la sentència de 25 de juny de 2001, que es revoca.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre de su majestad el rey, y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Primero Estimar parcialmente los recursos de apelación formulados por la representación de don José Manuel Abad Jover, Transroyo, SL (representado por don Vicente Blas Royo Ribera), contra la sentencia de 25 de junio de 2001, que se revoca.
Valencià: Segon Amb l'estimació parcial de la demanda formulada per la representació del senyor Abad Jover, condemnar conjuntament i solidàriament el senyor Manuel Hervás Poncillas, Transroyo, SL, i GAN a pagar a l'actor la quantitat de quatre-cents quaranta-un euros i setanta-quatre cèntims (equivalent a 73.500 pessetes), més els interessos de l'article 20 de la LCS respecte de l'entitat asseguradora.
Español: Segundo Estimando parcialmente la demanda formulada por la representación del señor Abad Jover, condenar conjunta y solidariamente a don Manuel Hervás Poncillas, Transroyo, SL, y GAN a abonar al actor la cantidad de cuatrocientos cuarenta y uno con setenta y cuatro euros (equivalente a 73.500 pesetas), más los intereses del artículo 20 de la LCS respecto de la entidad aseguradora.
Valencià: Tercer Estimar parcialment la demanda de Transroyo, SL, contra el senyor José Manuel Abad Jover i AGF Unión Fénix, i condemnar els expressats demandats conjuntament i solidàriament perquè paguen a l'actora la quantitat de mil tres-cents quaranta-un euros i noranta-nou cèntims (equivalent a 223.390 pessetes) més els interessos de l'article 20 de la LCS respecte de l'asseguradora.
Español: Tercero Estimar parcialmente la demanda de Transroyo, SL, contra don José Manuel Abad Jover y AGF Unión Fénix, condenando a los expresados demandados conjunta y solidariamente a que abonen a la actora la cantidad de mil trescientos cuarenta y uno con noventa y nueve euros (equivalente a 223.390 pesetas) más los intereses del artículo 20 de la LCS respecto de la aseguradora.
Valencià: Quart L'estimació parcial de les respectives demandes implica pel que fa a les costes processals de la instància que cada una de les parts suporte les causades a instància seua i les comunes a mitges.
Español: Cuarto La estimación parcial de las respectivas demandas implica en cuanto a las costas procesales de la instancia que cada una de las partes soporte las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Cinqué Pel que fa a les costes de l'apel·lació cada part suportarà les causades a instància seua i les comunes a mitges.
Español: Quinto Respecto de las costas de la apelación cada parte soportará las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4258, del 28-05-2002 (2002/5518) Informació pública de la proposta de reparcel·lació per a la unitat d'execució UR-R5, de l'Ajuntament de Xaló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4258, del 28-05-2002 (2002/5518) Información pública de la propuesta de reparcelación para la unidad de ejecución UR-R5, del Ayuntamiento de Jalón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4258 Data del DOGV : 28-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4258 Fecha DOGV : 28-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5518 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xaló Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de reparcel·lació per a la unitat d'execució UR-R5, de l'Ajuntament de Xaló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5518 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xaló Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de reparcelación para la unidad de ejecución UR-R5, del Ayuntamiento de Jalón.
Valencià: [2002/S5518] Mitjançant el present es fa saber que l'alcalde va dictar en data 13 de maig el següent decret: Sotmetre a informació pública la proposta de reparcel·lació per a la unitat d'execució UR-R5 presentada per la mercantil Modulpro, SL Durant la informació pública s'admetran tant al·legacions com alternatives tècniques a l'exposada al públic.
Español: [2002/S5518] Por el presente se pone en general conocimiento que el alcalde dictó en fecha 13 de mayo el siguiente decreto: Someter a información pública la propuesta de reparcelación para la unidad de ejecución UR-R5 presentada por la mercantil Modulpro, SL Durante la información pública se admitirán tanto alegaciones como alternativas técnicas a la expuesta al público.
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posterior o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Remetre avís amb el contingut al domicili fiscal de qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Cosa que es publica als efectes concedits en la part dispositiva.
Español: Lo que se hace público a los efectos concedidos en la parte dispositiva.