gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que la sol·licitud s’entenguera estimada pel transcurs del termini màxim per a resoldre sense que s’haja dictat i notificat resolució, es podrà presentar reclamació davant el Consell de Transparència, contra la inactivitat de l’Administració a proporcionar la informació sol·licitada.
Español: En el caso de que la solicitud se entendiera estimada por el transcurso del plazo máximo para resolver sin que se haya dictado y notificado resolución, se podrá presentar reclamación ante el Consejo de Transparencia, contra la inactividad de la Administración en proporcionar la información solicitada.
Valencià: Tramitació de la reclamació davant del Consell de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern* La reclamació haurà de ser interposada en el termini d’un mes a comptar des de l’endemà de la notificació de l’acte impugnat o en qualsevol moment a partir de l’endemà d’aquell en què, d’acord amb el que estableix l’article 55 d’aquest decret, es produïsquen els efectes del silenci administratiu, si l’acte no fóra exprés.
Español: Tramitación de la reclamación ante el Consejo de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno* La reclamación deberá ser interpuesta en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación del acto impugnado o en cualquier momento a partir del día siguiente a aquel en que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 55 de este decreto, se produzcan los efectos del silencio administrativo, si el acto no fuera expreso.
Valencià: La seua tramitació s’ajustarà al que disposa el capítol II del títol V de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre.
Español: Su tramitación se ajustará a lo dispuesto en el capítulo II del título V de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: Si la reclamació ha sigut presentada per un tercer que es va oposar a l’accés durant la tramitació de la sol·licitud, aquest podrà sol·licitar que se suspenga l’execució de la resolució objecte de la reclamació d’’acord amb el que preveu l’article 117 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre.
Español: Si la reclamación ha sido presentada por un tercero que se opuso al acceso durante la tramitación de la solicitud, este podrá solicitar que se suspenda la ejecución de la resolución objeto de la reclamación de acuerdo con lo previsto en el artículo 117 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: Quan la denegació de l’accés a la informació s’haguera fonamentat en la protecció de drets o interessos de tercers, s’atorgarà, amb caràcter previ a la resolució de la reclamació, tràmit d’audiència a les persones que pogueren resultar afectades.
Español: Cuando la denegación del acceso a la información se hubiera fundamentado en la protección de derechos o intereses de terceros, se otorgará, con carácter previo a la resolución de la reclamación, trámite de audiencia a las personas que pudieran resultar afectadas.
Valencià: Quan la resolució contra la qual es presenta la reclamació es base en el que disposa l’article 15 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, s’evitarà durant la tramitació fer públics de forma directa o indirecta les dades o circumstàncies la protecció de les quals motivarà la denegació de l’accés.
Español: Cuando la resolución contra la que se presenta la reclamación se base en lo dispuesto en el artículo 15 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, se evitará durante la tramitación hacer públicos de forma directa o indirecta los datos o circunstancias cuya protección motivará la denegación del acceso.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar serà de tres mesos des de la recepció de la reclamació, transcorregut el qual la persona sol·licitant podrà considerar desestimada la seua reclamació als efectes de recurs.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar será de tres meses desde la recepción de la reclamación, transcurrido el cual la persona solicitante podrá considerar desestimada su reclamación a efectos de recurso.
Valencià: La resolució de la reclamació, que serà comunicada a l’órgan competent per al seu compliment, serà executiva i, en contra, només podrà interposar-se recurs contenciós administratiu.
Español: La resolución de la reclamación, que será comunicada al órgano competente para su cumplimiento, será ejecutiva y contra la misma solo podrá interponerse recurso contencioso-administrativo.
Valencià: Publicitat de les resolucions del Consell de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern* Les resolucions adoptades pel Consell de Transparència, prèvia dissociació de les dades de caràcter personal que contingueren i una vegada notificades a les persones interessades, es publicaran tant en el portal del Consell de Transparència com en el Portal de la Transparència previst en l’article 10 de la Llei 2/2015, de 2 d’abril.
Español: Publicidad de las resoluciones del Consejo de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno* Las resoluciones adoptadas por el Consejo de Transparencia, previa disociación de los datos de carácter personal que contuvieran y una vez notificadas a las personas interesadas, se publicarán tanto en el portal del Consejo de Transparencia como en el Portal de la Transparencia previsto en el artículo 10 de la Ley 2/2015, de 2 de abril.
Valencià: A més, també es publicarà informació estadística relativa a les resolucions complides per l’Administració, incomplides i impugnades davant la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Además, también se publicará información estadística relativa a las resoluciones cumplidas por la Administración, incumplidas e impugnadas ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Execució i seguiment de les resolucions* En el cas que la resolució siga estimatória es comunicarà, a més de a la/les persona/es interessada/es, a l’organisme encarregat del seu efectiu compliment, i indicarà, com a mínim, l’abast de l’accés a la informació, el termini per al compliment i les condicions en què s’haja de fer efectiu.
Español: Ejecución y seguimiento de las resoluciones* En el caso de que la resolución sea estimatoria se comunicará, además de a la o las personas interesadas, al organismo encargado de su efectivo cumplimento, e indicará, como mínimo, el alcance del acceso a la información, el plazo para el cumplimiento y las condiciones en las que se deba hacer efectivo.
Valencià: Les entitats afectades hauran de comunicar les actuacions dutes a terme per a complir.
Español: Las entidades afectadas deberán comunicar las actuaciones llevadas a cabo para darles cumplimiento.
Valencià: Si l’entitat no compleix la resolució en el termini establit, la persona interessada pot comunicar-ho al Consell de Transparència.
Español: Si la entidad no cumple la resolución en el plazo establecido, la persona interesada puede comunicarlo al Consejo de Transparencia.
Valencià: La desatenció dels requeriments del Consell de Transparència donarà lloc a l’exigència de responsabilitat, d’acord amb el que estableix l’article 31 de la Llei 2/2015, de 2 d’abril.
Español: La desatención de los requerimientos del Consejo de Transparencia dará lugar a la exigencia de responsabilidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 31 de la Ley 2/2015, de 2 de abril.
Valencià: Als efectes, el Consell de Transparència pot instar la incoació del procediment sancionador d’acord amb l’article 36.3 de la Llei 2/2015, de 2 d’abril.
Español: A dichos efectos, el Consejo de Transparencia puede instar la incoación del procedimiento sancionador de acuerdo con el artículo 36.3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril.
Valencià: CAPÍTOL III Reutilització de la informació pública Article 61.
Español: CAPÍTULO III Reutilización de la información pública Artículo 61.
Valencià: Reutilització de la informació pública* La reutilització de la informació pública s’adaptarà al que disposa la normativa específica vigent en la matèria.
Español: Reutilización de la información pública* La reutilización de la información pública se adaptará a lo dispuesto en la normativa específica vigente en la materia.
Valencià: Tota la informació publicada o facilitada, en virtut del dret d’accés, serà reutilitzable sense subjecció a llicències prèvies ni condicions específiques i de forma gratuïta, llevat que es faça constar expressament el contrari.
Español: Toda la información publicada o facilitada, en virtud del derecho de acceso, será reutilizable sin sujeción a licencias previas ni condiciones específicas y de forma gratuita, salvo que se haga constar expresamente lo contrario.
Valencià: Catàleg d*’informació pública reutilitzable El centre directiu competent en matèria de transparència mantindrà un catàleg d’informació pública reutilitzable corresponent, almenys, a l’Administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental.
Español: Catálogo de información pública reutilizable* El centro directivo competente en materia de transparencia mantendrá un catálogo de información pública reutilizable correspondiente, al menos, a la Administración de la Generalitat y su sector público instrumental.
Valencià: El catàleg esmentat permetrà accedir, des d’un únic punt, als distints recursos d’informació pública reutilitzable disponibles, així com a les seues condicions d’accés, utilització i actualització.
Español: Dicho catálogo permitirá acceder, desde un único punto, a los distintos recursos de información pública reutilizable disponibles, así como a sus condiciones de de acceso, de utilización y actualización.
Valencià: Aquest catàleg serà accessible des del Portal de Transparència de la Generalitat i podrà enllaçar i interoperar amb iniciatives semblants d’altres administracions públiques, en les condicions que s’establisquen i en el marc del que preveu aquest decret.
Español: Este catálogo será accesible desde el Portal de Transparencia de la Generalitat y podrá enlazar e interoperar con iniciativas similares de otras administraciones públicas en las condiciones que se establezcan y en el marco de lo previsto en este decreto.
Valencià: En particular, i sense perjuí dels catàlegs de cada entitat, s’establiran les mesures de col·laboració necessàries per a federar el catàleg d’informació pública reutilitzable amb els catàlegs de la resta d’administracions públiques de forma agregada en plataformes comunes, amb l’objectiu de col·laborar en el desenvolupament d’un catàleg unificat d’informació pública reutilitzable.
Español: En particular, y sin perjuicio de los catálogos de cada entidad, se establecerán las medidas de colaboración necesarias para federar dicho catálogo de información pública reutilizable con los catálogos del resto de administraciones públicas de forma agregada en plataformas comunes, con el objetivo de colaborar en el desarrollo de un catálogo unificado de información pública reutilizable.
Valencià: L’Administració de la Generalitat i el seu sector públic col·laboraran amb el centre directiu competent en matèria de transparència per a la confecció i el manteniment del catàleg esmentat.
Español: La Administración de la Generalitat y su sector público colaborarán con el centro directivo competente en materia de transparencia para la confección y el mantenimiento de dicho catálogo.
Valencià: Les entitats esmentades seran responsables de l’actualització constant de la informació de manera que permeta el seu ús adequat, amb una freqüència anàloga a la seua actualització interna, així com la seua disponibilitat, inclosa la temporal i integritat.
Español: Dichas entidades serán responsables de la actualización constante de la información de forma que permita su uso adecuado, con una frecuencia análoga a su actualización interna, así como su disponibilidad, incluida la temporal e integridad.
Valencià: Junt amb el catàleg d’informació pública reutilitzable, existirà un espai en què es podran formular propostes i suggeriments en relació amb la publicació de noves dades reutilitzables i la seua inclusió en el mencionat catàleg, i amb el desenvolupament de noves aplicacions i serveis a partir de les dades reutilitzables publicades.
Español: Junto al catálogo de información pública reutilizable, existirá un espacio en el que se podrán formular propuestas y sugerencias en relación con la publicación de nuevos datos reutilizables y su inclusión en el mencionado catálogo y con el desarrollo de nuevas aplicaciones y servicios a partir de los datos reutilizables publicados.
Valencià: Condicions de la reutilització* Sense perjuí del que preveu la normativa en matèria de reutilització de la informació pública, la modalitat general bàsica i prioritària per a la posada a disposició de la informació reutilitzable serà sense subjecció a condicions específiques ni llicències prèvies, aplicant-se únicament les condicions generals següents: a) La reutilització no haurà de comportar l’alteració del contingut de la informació ni la seua desnaturalització.
Español: Condiciones de la reutilización* Sin perjuicio de lo previsto en la normativa en materia de reutilización de la información pública, la modalidad general básica y prioritaria para la puesta a disposición de la información reutilizable será sin sujeción a condiciones específicas ni licencias previas, aplicándose únicamente las siguientes condiciones generales: a) La reutilización no deberá conllevar la alteración del contenido de la información ni su desnaturalización.
Valencià: b) S’haurà de citar la font de la informació objecte de reutilització.
Español: b) Se deberá citar la fuente de la información objeto de reutilización.
Valencià: c) Haurà d’existir una menció expressa de la data de l’última actualització de la informació reutilitzada, sempre que estiguera inclosa en el document original.
Español: c) Deberá existir una mención expresa de la fecha de la última actualización de la información reutilizada, siempre que estuviera incluida en el documento original.
Valencià: d) No es podrà indicar o suggerir que els órgans administratius, organismes o entitats del sector públic titulars de la informació reutilitzada participen, patrocinen o recolzen la reutilització que s’hi duga a terme ni el producte en què s’emmarque aquesta, sense perjuí que aquest patrocini, suport o col·laboració puga existir mitjançant una decisió o acord específic de l’esmentada entitat, i en aquest cas podrà fer-se constar en els termes que s’hi incloguen.
Español: d) No se podrá indicar o sugerir que los órganos administrativos, organismos o entidades del sector público titulares de la información reutilizada participan, patrocinan o apoyan la reutilización que se lleve a cabo con ella ni el producto en el que se enmarque esta, sin perjuicio de que este patrocinio, apoyo o colaboración pueda existir mediante una decisión o acuerdo específico de la citada entidad, en cuyo caso podrá hacerse constar en los términos que se contengan en el mismo.
Valencià: e) S’hauran de conservar sense alteració les metadades sobre la data d’actualització i les condicions de reutilització aplicables arreplegades, si és el cas, en el document posat a disposició per a la seua reutilització per l’entitat pública.
Español: e) Se deberán conservar sin alteración los metadatos sobre la fecha de actualización y las condiciones de reutilización aplicables recogidos, en su caso, en el documento puesto a disposición para su reutilización por la entidad pública.
Valencià: f) Quan la informació continga dades de caràcter personal, la reutilització haurà d’efectuar-se sempre de forma dissociada de manera que no permeta la identificació, inclús mitjançant l’addició de noves dades.
Español: f) Cuando la información contenga datos de carácter personal, la reutilización deberá efectuarse siempre de forma disociada de manera que no permita la identificación, incluso mediante la adición de nuevos datos.
Valencià: Junt amb la informació susceptible de reutilització, i en la mateixa secció, pàgina web o seu electrónica, es publicarà el règim concret de la reutilització aplicable, els documents reutilitzables sotmesos a aquell, i les condicions d’ús per mitjans electrónics mitjançant un avís general accessible de forma permanent, fàcil i directa.
Español: Junto a la información susceptible de reutilización, y en la misma sección, página web o sede electrónica, se publicará el régimen concreto de la reutilización aplicable, los documentos reutilizables sometidos al mismo y las condiciones de uso por medios electrónicos mediante un aviso general accesible de forma permanente, fácil y directa.
Valencià: TÍTOL III Organització administrativa en matèria de transparència de l’activitat pública en l’àmbit de l’Administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental Article 64.
Español: TÍTULO III Organización administrativa en materia de transparencia de la actividad pública en el ámbito de la Administración de la Generalitat y su sector público instrumental Artículo 64.
Valencià: Òrgans i unitats administratives* D’acord amb el que preveu la Llei 2/2015, de 2 d’abril, l’organització administrativa en matèria de transparència de l’activitat pública en l’Administració de la Generalitat i les seues entitats del sector públic instrumental està integrada pels órgans i unitats administratives que s’indiquen a continuació: a) Comissió de secretaris autonómics i sotssecretaris b) Comissió tècnica de coordinació en matèria de transparència c) Unitats de transparència d) Comissions de transparència Les comissions s’ajustaran als principis de composició i presència equilibrada entre dones i homes, establits per la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Órganos y unidades administrativas* De acuerdo con lo previsto en la Ley 2/2015, de 2 de abril, la organización administrativa en materia de transparencia de la actividad pública en la Administración de la Generalitat y sus entidades del sector público instrumental está integrada por los órganos y unidades administrativas que se indican a continuación: a) Comisión de Secretarios Autonómicos y Subsecretarios b) Comisión Técnica de Coordinación en Materia de Transparencia c) Unidades de transparencia d) Comisiones de transparencia Las comisiones se ajustarán a los principios de composición y presencia equilibrada entre mujeres y hombres, establecidos por la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: Comissió de secretaris autonómics i sotssecretaris* D’acord amb la disposició addicional sisena de la Llei 2/2015, de 2 d’abril, en l’àmbit de l’administració de la Generalitat li correspon a la Comissió de secretaris autonómics i sotssecretaris el seguiment periódic i avaluació de les accions en matèria de transparència i reutilització de dades oberts, al fi del qual desenvolupa les funcions següents: a) Avaluar l’informe biennal sobre l’activitat administrativa en matèria de compliment de la normativa en matèria de transparència en l’àmbit de l’Administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental.
Español: Comisión de Secretarios Autonómicos y Subsecretarios* Conforme a la disposición adicional sexta de la Ley 2/2015, de 2 de abril, en el ámbito de la administración de la Generalitat le corresponde a la Comisión de Secretarios Autonómicos y Subsecretarios el seguimiento periódico y evaluación de las acciones en materia de transparencia y reutilización de datos abiertos, a cuyo fin desarrolla las siguientes funciones: a) Evaluar el informe bienal sobre la actividad administrativa en materia de cumplimiento de la normativa en materia de transparencia en el ámbito de la Administración de la Generalitat y su sector público instrumental.
Valencià: b) Totes aquelles que siguen necessàries per a assegurar una correcta aplicació de les disposicions en matèria de transparència.
Español: b) Todas aquellas que sean necesarias para asegurar una correcta aplicación de las disposiciones en materia de transparencia.
Valencià: Comissió tècnica de coordinació en matèria de transparència* La Comissió tècnica de coordinació en matèria de transparència estarà composta per: a) La persona titular del centre directiu competent en matèria de transparència, qui n’exercirà la presidència.
Español: Comisión Técnica de Coordinación en Materia de Transparencia* La Comisión Técnica de Coordinación en Materia de Transparencia estará compuesta por: a) La persona titular del centro directivo competente en materia de transparencia, que ejercerá la presidencia.
Valencià: b) La persona titular de la subdirecció general competent en matèria de transparència, qui n’ostentarà la vicepresidència.
Español: b) La persona titular de la subdirección general competente en materia de transparencia, que ostentará la vicepresidencia.
Valencià: c) La persona titular del servei competent en matèria de transparència en l’activitat pública, qui n’exercirà les funcions de secretaria.
Español: c) La persona titular del servicio competente en materia de transparencia en la actividad pública, que ejercerá las funciones de secretaría.
Valencià: d) Un representant de cada una de les unitats de transparència dels departaments del Consell i dels organismes autónoms de la Generalitat.
Español: d) Un representante de cada una de las unidades de transparencia de los departamentos del Consell y de los organismos autónomos de la Generalitat.
Valencià: e) La persona titular de la Subdirecció General de l’Institut Valencià d’Administració Pública.
Español: e) La persona titular de la Subdirección General del Instituto Valenciano de Administración Pública.
Valencià: f) La persona titular de la Subdirecció General del centre directiu competent en matèria de tecnologies de la informació.
Español: f) La persona titular de la Subdirección General del centro directivo competente en materia de tecnologías de la información.
Valencià: g) La persona titular de la Subdirecció General del centre directiu competent en matèria del sector públic instrumental.
Español: g) La persona titular de la Subdirección General del centro directivo competente en materia del sector público instrumental.
Valencià: h) La persona titular de la Subdirecció General del centre directiu competent en matèria d’arxius.
Español: h) La persona titular de la Subdirección General del centro directivo competente en materia de archivos.
Valencià: A les reunions de la comissió podrà assistir, a sol·licitud de la presidència, qualsevol persona que es considere d’interès per al desenvolupament dels temes a tractar en les reunions.
Español: A las reuniones de la comisión podrá asistir, a solicitud de la presidencia, cualquier persona que se considere de interés para el desarrollo de los temas a tratar en las reuniones.
Valencià: La comissió es reunirà almenys trimestralment i, quant al seu règim i funcionament, s’ajustarà al que preveu la normativa bàsica sobre funcionament dels órgans col·legiats.
Español: La comisión se reunirá al menos trimestralmente y, en cuanto a su régimen y funcionamiento, se ajustará a lo previsto en la normativa básica sobre funcionamiento de los órganos colegiados.
Valencià: La comissió tindrà les funcions següents: a) Col·laborar amb el centre directiu competent en matèria de transparència en la coordinació interdepartamental de les actuacions necessàries per a complir les obligacions de transparència establides en les disposicions legals i reglamentàries.
Español: La comisión tendrá las siguientes funciones: a) Colaborar con el centro directivo competente en materia de transparencia en la coordinación interdepartamental de las actuaciones necesarias para cumplir las obligaciones de transparencia establecidas en las disposiciones legales y reglamentarias.
Valencià: b) Participar en l’elaboració de les directrius del Pla Biennal de Transparència.
Español: b) Participar en la elaboración de las directrices del Plan Bienal de Transparencia.