gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107,116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107,116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3856) Subhasta núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3856) Subasta nº S2010R4676001002 de una vivienda situada en Salem.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6245 Data del DOGV : 14-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6245 Fecha DOGV : 14-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3856 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3856 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2010/3856] El cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de València fa saber: Que de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament General de Recaptació, aprovat pel Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, es van dictar acords, amb data 17 de març de 2010, pels quals es decretava l'alienació mitjançant subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a annex I.
Español: [2010/3856] El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Valencia hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación, aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, se dictaron acuerdos, con fecha de 17 de marzo de 2010, decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como anexo I.
Valencià: La subhasta tindrà lloc el dia 27 de maig de 2010, a les 10.00 hores en la Delegació de l'AEAT de València, al carrer de Guillem de Castro, 4 (sala d'actes 2n pis) a València.
Español: La subasta se celebrará el día 27 de mayo de 2010, a las 10.00 horas en la Delegación de la AEAT de Valencia, calle de Guillem de Castro, 4 (salón de actos 2º piso) en Valencia.
Valencià: La subhasta se suspendrà en qualsevol moment anterior a l'adjudicació dels béns, si es realitza el pagament del deute no ingressat, els interessos que s'hagen produït o es produïsquen fins a la data de l'ingrés en el tresor, els recàrrecs del període executiu i les costes del procediment de constrenyiment.
Español: La subasta se suspenderá en cualquier momento anterior a la adjudicación de los bienes, si se realiza el pago de la deuda no ingresada, los intereses que se hayan devengado o se devenguen hasta la fecha del ingreso en el tesoro, los recargos del período ejecutivo y costas del procedimiento de apremio.
Valencià: Els licitadors podran participar en la subhasta per via telemàtica presentant ofertes i/o realitzant licitacions automàtiques, a través de la pàgina web de l'Agència Tributària , d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE de 24.05.2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Los licitadores podrán participar en la subasta por vía telemática presentado ofertas y/o realizando pujas automáticas, a través de la página web de la Agencia Tributaria , de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE de 24.05.2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: També podrà fer-se el pagament per mitjà de càrrec en el seu compte corrent, a través d'Internet en la direcció , en l'opció Oficina virtual.
Español: También puede realizarse el pago mediante adeudo en su cuenta corriente, a través de Internet en la dirección , en la opción Oficina virtual.
Valencià: Així mateix, es podran presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributària , d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE de 24.05.2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Asimismo se podrán presentar ofertas a través de la página web de la Agencia Tributaria , de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE de 24.05.2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: Quan es tracte de béns inscriptibles en registres públics, els licitadors no tindran dret a exigir uns altres títols de propietat que els aportats en l'expedient; aquests títols estaran a disposició dels interessats a les oficines d'aquesta Dependència de Recaptació on podran ser examinats tots els dies hàbils a partir de la publicació del present anunci, fins al dia anterior al de subhasta.
Español: Cuando se trate de bienes inscribibles en registro públicos, los licitadores no tendrán derecho a exigir otros títulos de propiedad que los aportados en el expediente; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de esta Dependencia de Recaudación donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, hasta el día anterior al de subasta.
Valencià: L'adjudicatari exonera expressament l'AEAT, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de Propietat Horitzontal, modificat per Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar certificació sobre l'estat dels deutes de la comunitat, i seran a càrrec d'aquest les despeses que queden pendents de pagament.
Español: El adjudicatario exonera expresamente a la AEAT, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendiente de pago.
Valencià: S2010R4676001002 Lot núm. 05 Tipus de subhasta en 1a licitació: 156.742,92 € Trams: 2.000,00 € Depòsit: 31.348,58 € Bé número 1 Tipus de bé: habitatge Tipus de dret: ple domini Localització: c/ Sant Vicent, 20 46843 Salem (València) Inscripció: Registre d'Albaida Tom: 689.
Español: Relación de bienes a subastar Subasta nº S2010R4676001002 Lote nº 05 Tipo de subasta en 1ª licitación: 156.742,92 € Tramos: 2.000,00 € Depósito: 31.348,58 € Bien número 1 Tipo de bien: vivienda Tipo de derecho: pleno dominio Localización: c/ San Vicente, 20 46843 Salem (Valencia) Inscripción: Registro de Albaida Tomo: 689.
Valencià: Llibre: 19 de Salem Foli: 118.
Español: Libro: 19 de Salem Folio: 118.
Valencià: Inscripció: 1 Descripció: Urbana número u.
Español: Inscripción: 1 Descripción: Urbana número uno.
Valencià: Habitatge en planta baixa de la casa situada al carrer de Sant Vicent, 20 de Salem.
Español: Vivienda en planta baja de la casa situada en la calle de San Vicente, 20 de Salem.
Valencià: L'habitatge consta de 210,52 m2 més un pati de 1180,12 m2; limita per davant, carrer on se situa; dreta, casa de Miguel Orts Alborch; esquerra, escala d'accés a les plantes altes, casa d'Eduardo Alonso Fayos i pati, i part de darrere, camí de Ráfol Valoració: 189.450,00 € Càrregues: 32.707,08 € València, 17 de març de 2010.
Español: La vivienda consta de 210,52 m2 más un patio de 1180,12 m2; linda por frente, calle de situación; derecha, casa de Miguel Orts Alborch; izquierda, escalera de acceso a las plantas altas, casa de Eduardo Alonso Fayos y patio, y espaldas, camino de Ráfol Valoración: 189.450,00 € Cargas: 32.707,08 € Valencia, 17 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6347, del 03-09-2010 (2010/8790) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 75/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6347, del 03-09-2010 (2010/8790) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 75/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6347 Data del DOGV : 03-09-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6347 Fecha DOGV : 03-09-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8790 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 75/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8790 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 75/2007.
Valencià: [2010/8790] Judici verbal 000075/2007 Demandant: Banesto Renting, SA.
Español: [2010/8790] Juicio verbal 000075/2007 Demandante: Banesto Renting, SA.
Valencià: Demandat: Deltoro, SL.
Español: Demandado: Deltoro, SL.
Valencià: Declarar la resolució del contracte de Renting número 55887 subscrit entre l'actora i la demandada, en data 21 de febrer de 2005. 2.
Español: Declarar la resolución del contrato de Renting número 55887 suscrito entre la actora y la demandada, con fecha 21 de febrero de 2005. 2.
Valencià: Condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 2.850,46 euros, de principal. 3.
Español: Condenar a la demandada a satisfacer a la actora la cantidad de 2.850,46 euros, de principal. 3.
Valencià: Condemne al demandat que procedisca a la devolució del bé arrendat. 4.
Español: Condenar al demandado a que proceda a la devolución del bien arrendado. 4.
Valencià: Condemne el demandat al pagament dels interessos moratoris pactats al tipus del 24 per 100 anual des de l'última liquidació practicada fins a fer-ne el pagament complet. 5.
Español: Condenar al demandado al pago de los intereses moratorios pactados al tipo del 24 por 100 anual desde la última liquidación practicada hasta su completo pago. 5.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies davant d'aquest òrgan jurisdiccional per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días ante este órgano jurisdiccional para la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma legal al demandat Deltoro, SL, que es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma al demandado Deltoro, SL, que se hallan en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Torrent, 9 de juliol de 2010.
Español: Torrente, 9 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6177, del 04-01-2010 (2009/14526) Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Turís.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6177, del 04-01-2010 (2009/14526) Información pública de la modificación de las tarifas de alcantarillado en Turís.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6177 Data del DOGV : 04-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6177 Fecha DOGV : 04-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14526 CVE Data del document : 16-12-2009 Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Turís.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14526 CVE Fecha del documento : 16-12-2009 Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación de las tarifas de alcantarillado en Turís.
Valencià: [2009/14526] S'informa perquè en prengueu coneixement que el Ple de l'Ajuntament de Turís, en sessió celebrada el 26 de novembre de 2009, adoptà el següent acord: Aprovar la proposta de tarifes per al servei de clavegueram i pla de control d'abocaments 2010.
Español: [2009/14526] Se informa para general conocimiento que el Pleno del Ayuntamiento de Turís, en sesión celebrada el día 26 de noviembre de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: Aprobar la propuesta de tarifas para el servicio de alcantarillado y plan de control de vertidos 2010.
Valencià: La tarifa aprovada es la següent: Clavegueram Quota de servei Euros/mes Normal 1,171 Pla control abocaments 0,333 1,504 Quota consum Euros/m³ Normal 0,187 Pla control abocaments 0,030 0,217 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: La tarifa aprobada es la siguiente: Alcantarillado Cuota de servicio Euros/mes Normal 1,171 Plan control vertidos 0,333 1,504 Cuota consumo Euros/m³ Normal 0,187 Plan control vertidos 0,030 0,217 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/11441) Adjudicació definitiva número SU/16/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/11441) Adjudicación definitiva número SU/16/10.
Valencià: Subministrament d'un sistema d'escanejat làser per a la captura de dades tridimensionals per al Departament d'Enginyeria de Sistemes Industrials i Disseny de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de un sistema de escaneado láser para la captura de datos tridimensionales con destino al Departamento de Ingeniería de Sistemas Industriales y Diseño.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6384 Data del DOGV : 26-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6384 Fecha DOGV : 26-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/11441 CVE Data del document : 20-10-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número SU/16/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/11441 CVE Fecha del documento : 20-10-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número SU/16/10.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/16/10. 2.
Español: c) Número de expediente: SU/16/10. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: sistema d'escanejat làser per a la captura de dades tridimensionals.
Español: b) Descripción del objeto: sistema de escaneado láser para la captura de datos tridimensionales.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 20.07.2010. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 20.07.2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-un mil dos-cents euros (81.200,00 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y un mil doscientos euros (81.200,00 euros). 5.
Valencià: Altres informacions Finançament: fons FEDER, GV -Conselleria d'Educació.
Español: Otras informaciones Financiación: fondos FEDER, GV -Conselleria de Educación.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 11 d'octubre de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 11 de octubre de 2010.
Valencià: b) Contractista: Inland Geo, SL.
Español: b) Contratista: Inland Geo, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-set mil dos-cents disset euros amb vuit cèntims (77.217,08euros).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y siete mil doscientos diecisiete euros con ocho céntimos (77.217,08 euros).
Valencià: Castelló de la Plana, 20 d'octubre de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 20 de octubre de 2010.
Valencià: - El rector, i per delegació de firma (Resolució 14.06.2010), el gerent: Antonio Montañana Riera.
Español: - El rector, y por delegación de firma, (Resolución 14.06.2010) el gerente: Antonio Montañana Riera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6428, del 30-12-2010 (2010/13967) Informació pública de la modificació de tarifes de proveïment d'aigua i clavegueram a Llocnou d'En Fenollet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6428, del 30-12-2010 (2010/13967) Información pública de la modificación de tarifas de abastecimiento de agua y alcantarillado en Llocnou d'En Fenollet.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6428 Data del DOGV : 30-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6428 Fecha DOGV : 30-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13967 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de proveïment d'aigua i clavegueram a Llocnou d'En Fenollet.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13967 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de abastecimiento de agua y alcantarillado en Llocnou d'En Fenollet.
Valencià: [2010/13967] Es fa saber perquè en prengueu coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Llocnou d'En Fenollet i, d'acord amb l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a consideració.
Español: [2010/13967] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Llocnou d'En Fenollet y, de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot açò: Tarifa aprovada:  Així mateix, es comunica que l'actualització corresponent de la tarifa de clavegueram és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba:  Así mismo, se comunica que la actualización correspondiente de la tarifa de alcantarillado es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6199, del 04-02-2010 (2010/1087) Adjudicació provisional número IV-MI001/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6199, del 04-02-2010 (2010/1087) Adjudicación provisional número IV-MY001/2010.
Valencià: Servici de catering del Centre de Dia de Dany Cerebral Sobrevingut Torrefiel d'IVADIS, per a l'exercici 2010 per procediment obert.
Español: Servicio de catering del Centro de Día de Daño Cerebral Sobrevenido Torrefiel, de IVADIS, para el ejercicio 2010 por procedimiento abierto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6199 Data del DOGV : 04-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6199 Fecha DOGV : 04-02-2010 Sección del DOGV : V.