gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Major superfície de terrenys dins de l'àmbit de l'actuació i a disposició de l'urbanitzador, propis o de tercers amb els que tinga contracte suficient, que haja de quedar afecta, amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions especials d'edificació i objectius imprescindibles o complementaris derivats de l'aprovació del programa.
Español: c) Mayor superficie de terrenos dentro del ámbito de la actuación y a disposición del urbanizador, propios o de terceros con los que tenga contrato suficiente, que haya de quedar afecta, con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación Y objetivos imprescindibles o complementarios derivados de la aprobación del programa.
Valencià: Ponderació: este criteri representarà un 50% de la valoració de la proposició jurídica econòmica.
Español: Ponderación: este criterio representará un 50% de la valoración de la proposición jurídico-económica.
Valencià: Tot això en aplicació del que establix la base general 12a b, que reproduïx l'article 127.1.b de la llei i que desplega l'article 304 del ROGTU.
Español: Todo ello en aplicación de lo establecido en la base general 12ª b, que reproduce el articulo 127.1.b de la ley y que desarrolla el articulo 304 del ROGTU.
Valencià: Ponderació: este criteri representarà un 5% de la valoració de la proposició juridicoeconòmica.
Español: Ponderación: este criterio representará un 5% de la valoración de la proposición jurídico-económica.
Valencià: No es procedirà a l'anàlisi i puntuació de la proposició juridicoeconòmica l'alternativa tècnica del qual no obtinga, almenys, el 50% de la puntuació assignada.
Español: No se procederá al análisis y puntuación de la proposición jurídico-económica cuya alternativa técnica no obtenga, al menos, el 50% de la puntuación asignada.
Valencià: Se seguirà el procediment d'adjudicació i aprovació del programa d'actuació integrada previst en l'article 137 de la LUV i normativa de desplegament del ROGTU, després de les actuacions prèvies descrites en l'article 136 de la mateixa llei, amb les especificacions establides en les bases generals i les presents bases particulars.
Español: Se seguirá el procedimiento de adjudicación y aprobación del programa de actuación integrada previsto en el artículo 137 de la LUV y normativa de desarrollo del ROGTU, tras las actuaciones previas descritas en el artículo 136 de la misma ley, con las especificaciones establecidas en las bases generales y las presentes bases particulares.
Valencià: IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: expedient número 1-83/2012 PAI sector I-10 urbanitzable no ordenat industrial del PGOU de Crevillent.
Español: IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: expediente número 1-83/2012 PAI sector I-10 urbanizable no ordenado industrial del PGOU de Crevillent.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: Termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés a estos: durant el termini de presentació de proposicions establit en la base particular XII, de 09.00 a 14.00 hores, en el Registre General de carrer Major, número 9.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: Plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos: durante el plazo de presentación de proposiciones establecido en la base particular XII, de 09.00 a 14.00 horas, en el Registro General de calle Mayor, número 9.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: Les proposicions dels interessats es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament en el termini de quatre mesos, a comptar de la data d'enviament de l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Unió Europea, data que constarà en la publicació de l'anunci del concurs.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: las proposiciones de los interesados se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento en el plazo de cuatro meses, a contar desde la fecha de envío del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea, fecha que constará en la publicación del anuncio del concurso.
Valencià: IV.3.5) Llengua/ües en què es pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: ÉS (espanyol) i valencià.
Español: IV.3.5) Lengua/s en que se puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES (español) y valenciano.
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: fins a l'acte d'adjudicació del concurs.
Español: IV.3.6) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: hasta el acto de adjudicación del concurso.
Valencià: VI.3) Informació addicional: la documentació acreditativa del compliment dels criteris de solvència econòmica, financera, tècnica i professional exigits per a ser admesos a concurs és l'arreplega en la base particular XIII.
Español: VI.3) Información adicional: la documentación acreditativa del cumplimiento de los criterios de solvencia económica, financiera, técnica y profesional exigidos para ser admitidos a concurso es la recogida en la base particular XIII.
Valencià: La documentació a presentar per cada concursant està establida en la base particular X.
Español: La documentación a presentar por cada concursante, está establecida en la base particular X.
Valencià: VI.4) Procediments de recurs: VI.4.1) Òrgan competent per als procediments de recurs: I) Nom oficial: Ajuntament de Crevillent.
Español: VI.4) Procedimientos de recurso: VI.4.1) Órgano competente para los procedimientos de recurso: I) Nombre oficial: Ayuntamiento de Crevillent.
Valencià: VI) Servici Urbanisme.
Español: VI) Servicio Urbanismo.
Valencià: Expedient: 1-83/2012.
Español: Expediente: 1-83/2012.
Valencià: VI.5) Data d'enviament del present anunci: L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 29 de març de 2012.
Español: VI.5) Fecha de envío del presente anuncio El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 29 de marzo de 2012 Lo que se comunica para general conocimiento.
Valencià: Crevillent, 30 de març de 2012.
Español: Crevillent, 30 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6759, del 23-04-2012 (2012/3684) Notificació de resolució sancionadora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6759, del 23-04-2012 (2012/3684) Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: Expedient número 462011SAT000965 i altres.
Español: Expediente número 462011SAT000965 y otro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6759 Data del DOGV : 23-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6759 Fecha DOGV : 23-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3684 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució sancionadora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3684 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: [2012/3684]  * * * * * * * * * Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social de València va practicar actes d'infracció que van donar lloc a l'expedient sancionador i les resolucions no es van poder notificar per haver desaparegut, per haver-se traslladat a un altre domicili o per altres causes anàlogues, segons el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació d'esta llei.
Español: [2012/3684]  * * * * * * * * * Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social de Valencia practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de dicha Ley.
Valencià: Es fa saber a les empreses mencionades que, en el termini d'un mes a partir de la publicació del present edicte, podran interposar un recurs d'alçada davant de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, segons els articles 114 i següents de la mencionada llei, i a este efecte podran examinar, en el termini indicat, l'expedient que es troba en esta Direcció Territorial d'Educació, Formació i Ocupació (avinguda Baró de Càrcer, 36-1a, de València 46001 - Secció de Sancions).
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de un mes a partir de la publicación del presente edicto, podrán interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, a tenor de los artículos 114 y siguientes de la referida ley, a cuyos efectos podrán examinar, en el plazo indicado, el expediente que obra en esta Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo (avenida de Barón de Cárcer, 36-1ª, de Valencia 46001 - Sección de Sanciones).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/657) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, referent a les parcel·les M 21- 3, 4 i 5 del sector UA número 4 del Nord del Palància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/657) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, referente a las parcelas M 21- 3, 4 y 5 del sector UA número 4 del Norte del Palancia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6700 Data del DOGV : 26-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6700 Fecha DOGV : 26-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/657 CVE Data del document : 07-12-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, referent a les parcel·les M 21- 3, 4 i 5 del sector UA número 4 del Nord del Palància.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/657 CVE Fecha del documento : 07-12-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, referente a las parcelas M 21- 3, 4 y 5 del sector UA número 4 del Norte del Palancia.
Valencià: [2012/657] Pel present edicte faig saber que l'alcalde president, en virtut de les atribucions que li confereix la llei, ha dictat, en data 7 de desembre de 2011, la següent: Resolució de l'Alcaldia núm. 1402 Assumpte: exp. 9/2001 PL.
Español: [2012/657] Por la presente le significo que el alcalde presidente, en virtud de las atribuciones que le confiere la ley, ha dictado, en fecha 7 de diciembre de 2011, la siguiente: Resolución de la Alcaldía nº 1402 Asunto: exp. 9/2001 PL.
Valencià: Obertura de la informació pública de la modificació puntual del Pla Parcial del Sector UA Núm. 4 del Nord del Palància, a l'efecte de poder complir l'execució de la sentència dictada en el contenciós núm. 191/2005 davant del Jutjat Contenciós Administratiu Núm. 2 de València.
Español: Apertura de la información pública de la modificación puntual del Plan Parcial del Sector UA Nº 4 del Norte del Palancia, a los efectos de poder dar cumplimiento a la ejecución de la sentencia dictada en el contencioso nº 191/2005 ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo Nº 2 de Valencia.
Valencià: A la vista del que s'ha exposat, i fent ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent, per la present resolució he resolt: Primer.
Español: A la vista de lo expuesto, y en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente, por la presente he resuelto: Primero.
Valencià: L'obertura del període d'informació pública, per un termini mínim d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, de la modificació puntual del PGOU, referent a les parcel·les M 21- 3; 4 i 5 del sector UA núm. 4 del Nord del Palància.
Español: La apertura del período de información pública, por un período mínimo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, de la modificación puntual del PGOU, referente a las parcelas M 21- 3; 4 y 5 del sector UA nº 4 del Norte del Palancia.
Valencià: Sagunt, 7 de desembre de 2011.
Español: Sagunto, 7 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6713, del 14-02-2012 (2012/1020) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 534/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6713, del 14-02-2012 (2012/1020) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 534/2005.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1020 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 534/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 534/2005.
Valencià: [2012/1020] Procediment ordinari 000534/2005 De: Consuelo Fernández Bautista.
Español: [2012/1020] Procedimiento ordinario 000534/2005 De: Consuelo Fernández Bautista.
Valencià: Contra: Ofesauto, SA, i Said Jaber.
Español: Contra: Ofesauto, SA, y Said Jaber.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari 534/2005 seguit a instàncies de Consuelo Fernández Bautista contra Ofesauto, SA, i Said Jaber s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Desestime la demanda interposada pel procurador senyor Amorós Lorente, en nom i representació de Consuelo Fernández Bautista contra Said Jader, y contra l'entitat Ofesauto, SA, i absolc els codemandats de les pretensions contingudes en la demanda, amb imposició de costes a la part actora.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario 534/2005 seguido a instancia de Consuelo Fernández Bautista frente a Ofesauto, SA, y Said Jaber se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que desestimando la demanda interpuesta por el procurador señor Amorós Lorente, en nombre y representación de Consuelo Fernández Bautista contra Said Jader, y contra la entidad Ofesauto, SA, debo absolver y absuelvo a los codemandados de las pretensiones contenidas en la demanda, con imposición de costas a la parte actora.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat per a l'Audiència Provincial dins del termini de cinc dies, comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial en el plazo de cinco días a contar del siguiente de su notificación.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Said Jaber, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose el demandado Said Jaber, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 18 de gener de 2012.
Español: Orihuela, 18 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6698, del 24-01-2012 (2012/561) Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6698, del 24-01-2012 (2012/561) Oferta de empleo público para el ejercicio 2011.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6698 Data del DOGV : 24-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6698 Fecha DOGV : 24-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/561 CVE Data del document : 09-01-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/561 CVE Fecha del documento : 09-01-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo Oferta de empleo público para el ejercicio 2011.
Valencià: [2012/561] Pel present edicte es fa pública l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Castelló de la Plana per a l'exercici 2011, segons Acord adoptat per la Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el dia 23 de desembre de 2011: Oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Castelló de la Plana per a l'exercici 2011: Una plaça d'intendent de policia local, subgrup A2, escala d'administració especial, subescala serveis especials, policia local, escala tècnica.
Español: [2012/561] Por la presente se hace pública la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Castellón de la Plana para el ejercicio 2011, según Acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 23 de diciembre de 2011: Oferta de empleo público del Ayuntamiento de Castellón de la Plana para el ejercicio 2011: Una plaza de intendente de policía local, subgrupo A2, escala de administración especial, subescala servicios especiales, policía local, escala técnica.
Valencià: Dues places d'oficial de policia local, subgrup C1, escala d'administració especial, subescala serveis especials, policia local, escala bàsica.
Español: Dos plazas de oficial de policía local, subgrupo C1, escala de administración especial, subescala servicios especiales, policía local, escala básica.
Valencià: Dues places d'agent de policia local, subgrup C1, escala d'administració especial, subescala serveis especials, policia local, escala bàsica.
Español: Dos plazas de agente de policía local, subgrupo C1, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, policía local, escala básica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6805, del 27-06-2012 (2012/5823) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 907/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6805, del 27-06-2012 (2012/5823) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 907/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5823 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 907/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 907/2011.
Valencià: [2012/5823] Juí verbal 000907/2011-C Demandant: María Jesús Solá Benedito.
Español: [2012/5823] Juicio verbal 000907/2011-C Demandante: María Jesús Solá Benedito.
Valencià: Procuradora: Inmaculada Tomás Fortanet.
Español: Procurador/a: Inmaculada Tomás Fortanet.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Inmaculada Tomás Fortanet, en nom i representació de María Jesús Solá Benedito, contra Ignacio Ponce de León i Marilza Alves, i condemne els demandats a pagar a l'actora la quantitat de nou-cents seixanta-un euros (961,00 euros), més l'interés legal des de la data de la interposició de la demanda, amb l'increment en dos punts del rèdit mencionat des de la data d'esta resolució fins a la completa execució, i les costes del procediment.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Inmaculada Tomás Fortanet, en nombre y representación de María Jesús Solá Benedito, contra Ignacio Ponce de León y Marilza Alves, condeno a los demandados a pagar a la actora la cantidad de novecientos sesenta y un euros (961,00 euros), más el interés legal desde la fecha de la interposición de la demanda, incrementándose en dos puntos el mencionado rédito desde la data de la presente resolución hasta su completa ejecución, y las costas del procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no s'hi pot interposar recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso.