gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una administració pública no s'hi pot interposar un recurs en la via administrativa, sense perjudici del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, i s'haurà de requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque el present acte, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tenint en compte que açò no incideix en l'executivitat de l'acord ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, ja que no és substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta que ello no incide en la ejecutividad del acuerdo ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6544, del 16-06-2011 (2011/6841) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionaris de carrera del grup C, subgrup C1, escala tècnica bàsica de laboratoris, denominació especialista tècnic de laboratori, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 3 de febrer de 2010 (DOCV núm. 6211, de 22.02.2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6544, del 16-06-2011 (2011/6841) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C1, escala técnica básica de laboratorios, denominación especialista técnico de laboratorio, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 3 de febrero de 2010 (DOCV n.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/6841 CVE Data del document : 10-06-2011 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionaris de carrera del grup C, subgrup C1, escala tècnica bàsica de laboratoris, denominació especialista tècnic de laboratori, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 3 de febrer de 2010 (DOCV núm. 6211, de 22.02.2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/6841 CVE Fecha del documento : 10-06-2011 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C1, escala técnica básica de laboratorios, denominación especialista técnico de laboratorio, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 3 de febrero de 2010 (DOCV n.
Valencià: [2011/6841] Fent ús de les competències atribuïdes per la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, així com les atribuïdes pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i la resta de legislació vigent.
Español: [2011/6841] En uso de las competencias atribuidas por la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como las atribuidas por el Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y demás legislación vigente.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, I una vegada presentada i revisada la documentació acreditativa de reunir els requisits exigits en la corresponent convocatòria, (ref. 0161/10), resolc: Primer Nomenar personal funcionari de carrera en l'escala tècnica bàsica de laboratoris els aspirants aprovats que s'indiquen a continuació:  Segon Per a adquirir la condició de funcionaris de carrera hauran de prestar un jurament o promesa, de conformitat amb el que preveu l'article 58 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establit en la present resolució.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, Y una vez presentada y revisada la documentación acreditativa de que reúnen los requisitos exigidos en la correspondiente convocatoria (ref. 0161/10), resuelvo: Primero Nombrar personal funcionario de carrera en la escala técnica básica de laboratorios a los aspirantes aprobados que se relacionan a continuación:  Segundo Para adquirir la condición de funcionarios de carrera deberán prestar juramento o promesa, de conformidad con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Tercer La presa de possessió hauran d'efectuar-la davant del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx en el termini d'un mes, comptat des de la data de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La toma de posesión deberán efectuarla ante el rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cinqué Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Quinto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6679, del 27-12-2011 (2011/12940) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1775/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6679, del 27-12-2011 (2011/12940) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1775/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6679 Data del DOGV : 27-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6679 Fecha DOGV : 27-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12940 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1775/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12940 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1775/2010.
Valencià: [2011/12940] Procediment ordinari 001775/2010 Part demandant: José Antonio Rosales del Río i Marta Serrano Navarro.
Español: [2011/12940] Procedimiento ordinario 001775/2010 Parte demandante: José Antonio Rosales del Río y Marta Serrano Navarro.
Valencià: Part demandada: ZVJ, SL.
Español: Parte demandada: ZVJ, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix:: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada per la procuradora Asunción García de la Cuadra Rubio en nom de José Antonio Rosales del Río i Marta Serrano Navarro contra la mercantil ZVJ, SL, i declar resolt el contracte de compravenda que lliga les parts respecte un habitatge a Náquera (València) carrer València, 13, porta 2, i condemne aquesta demandada a pagar als actors la xifra de 21.079 euros (vint-i-un mil setanta-nou euros) més interessos legals des del 14 d'abril de 2009, a tornar la lletra de canvi per 14.428,95 euros per a anul·lar-la, i a pagar les costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia, cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora Asunción García de la Cuadra Rubio en nombre de José Antonio Rosales del Río y Marta serrano Navarro contra la mercantil ZVJ, SL, declaro resuelto el contrato de compraventa que liga a las partes respecto a una vivienda en Náquera (Valencia) calle Valencia, 13, puerta 2, y condeno a dicha demandada a pagar a los actores la cifra de 21.079 euros (veintiún mil setenta y nueve euros) más intereses legales desde el 14 de abril de 2009, a devolver la letra de cambio por 14.428,95 euros para su anulación, y al pago de las costas.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn) i la consignació del dipòsit corresponent.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn) y la consignación del correspondiente depósito.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: València, 14 d'octubre de 2011.
Español: Valencia 14 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/344) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 549/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/344) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 549/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6457 Data del DOGV : 10-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6457 Fecha DOGV : 10-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/344 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 549/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/344 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 549/2009.
Valencià: [2011/344] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2011/344] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6585) Nomenament d'un funcionari de carrera com a agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6585) Nombramiento de un funcionario de carrera como agente de policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6540 Data del DOGV : 10-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6540 Fecha DOGV : 10-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/6585 CVE Data del document : 27-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelguaraf Tipus de document : Anunci Descriptors : * Rafelguaraf funcionari Nomenament d'un funcionari de carrera com a agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/6585 CVE Fecha del documento : 27-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelguaraf Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Rafelguaraf funcionario Nombramiento de un funcionario de carrera como agente de policía local.
Valencià: [2011/6585] Per Resolució de l'Alcaldia de 25 de maig de 2011, ha sigut nomenat Daniel Toledano Pastor funcionari de carrera d'aquest Ajuntament, escala administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, categoria agents, grup C-1.
Español: [2011/6585] Por Resolución de la Alcaldía de 25 de mayo de 2011, ha sido nombrado Daniel Toledano Pastor funcionario de carrera de este Ayuntamiento, escala administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, categoría agentes, grupo C-1.
Valencià: Rafelguaraf, 27 de maig de 2011.
Español: Rafelguaraf, 27 de mayo de 2011.
Valencià: El secretari: Francisco A.
Español: El secretario: Francisco A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6584, del 10-08-2011 (2011/8758) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2011, de la consellera de Presidència i vicepresidenta del Consell, per la qual s'adjudica una beca per a la realització d'estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa en Natolín (Varsòvia) durant l'any acadèmic 2011-2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6584, del 10-08-2011 (2011/8758) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2011, de la consellera de Presidencia y vicepresidenta del Consell, por la que se adjudica una beca para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa en Natolín (Varsovia) durante el año académico 2011-2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6584 Data del DOGV : 10-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6584 Fecha DOGV : 10-08-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/8758 CVE Data del document : 19-07-2011 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2011, de la consellera de Presidència i vicepresidenta del Consell, per la qual s'adjudica una beca per a la realització d'estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa en Natolín (Varsòvia) durant l'any acadèmic 2011-2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/8758 CVE Fecha del documento : 19-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2011, de la consellera de Presidencia y vicepresidenta del Consell, por la que se adjudica una beca para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa en Natolín (Varsovia) durante el año académico 2011-2012.
Valencià: [2011/8758] Mitjançant Ordre 1/2011, de 16 de febrer, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, va ser convocada una beca per a la realització d'estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa en Natolín (Varsòvia), durant l'any acadèmic 2011-2012, ordre publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6469, de 28 de febrer de 2011.
Español: [2011/8758] Mediante Orden 1/2011, de 16 de febrero, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, fue convocada una beca para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa en Natolín (Varsovia), durante el año académico 2011-2012, orden publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6469, de 28 de febrero de 2011.
Valencià: Vist que existix consignació pressupostaria suficient, a càrrec del capítol IV, línia T4046000, programa 112.40, del Pressupost de la Generalitat per a l'any 2011.
Español: Visto que existe consignación presupuestaria suficiente, con cargo al capítulo IV, línea T4046000, programa 112.40, del Presupuesto de la Generalitat para el año 2011.
Valencià: La comissió de selecció va procedir a l'estudi i valoració de totes les sol·licituds presentades d'acord amb els requisits i criteris establits en les bases de la convocatòria, en les reunions celebrades els dies 5, 13 i 19 d'abril de 2011, efectuant, així mateix, les oportunes entrevistes als candidats.
Español: La comisión de selección procedió al estudio y valoración de todas las solicitudes presentadas con arreglo a los requisitos y criterios establecidos en las bases de la convocatoria, en las reuniones celebradas los días 5, 13 y 19 de abril de 2011, efectuando, asimismo, las oportunas entrevistas a los candidatos.
Valencià: Tot això, de conformitat amb les bases sexta, sèptima i octava de la referida ordre.
Español: Todo ello, de conformidad con las bases sexta, séptima y octava de la referida orden.
Valencià: Una vegada finalitzat el procediment referit, la comissió va establir l'ordre de prelació definitiu de la proposta de preselecció per a l'adjudicació de la beca a remetre al Col·legi d'Europa, en els termes reflectits en l'acta de la reunió celebrada a este efecte.
Español: Una vez finalizado el procedimiento referido, la comisión estableció el orden de prelación definitivo de la propuesta de preselección para la adjudicación de la beca a remitir al Colegio de Europa, en los términos reflejados en el acta de la reunión celebrada a tal efecto.
Valencià: A la vista de la referida proposta, el Col·legi d'Europa va comunicar l'admissió per al Campus de Natolín d'Andreu Iranzo Navarro, proposant, així mateix, com a candidata de reserva, Marina Domingo Monsonís.
Español: A la vista de la referida propuesta, el Colegio de Europa comunicó la admisión para el Campus de Natolín de Andreu Iranzo Navarro, proponiendo, asimismo, como candidata de reserva a Marina Domingo Monsonís.
Valencià: Atés el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, En virtut d'això, vista la proposta formulada per la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea i de conformitat amb el que establix l'esmentada Ordre 1/2011, de 16 de febrer, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Adjudicar la beca per a la realització d'estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa de Natolín (Varsòvia), durant l'any acadèmic 2011-2012, a Andreu Iranzo Navarro.
Español: Considerando lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, En su virtud, vista la propuesta formulada por la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea y de conformidad con lo establecido en la citada Orden 1/2011, de 16 de febrero, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Adjudicar la beca para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa de Natolín (Varsovia), durante el año académico 2011-2012, a Andreu Iranzo Navarro.
Valencià: Segon Designar como a candidat de reserva Marina Domingo Monsonís.
Español: Segundo Designar como candidata en reserva a Marina Domingo Monsonís.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que es preveu en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.