gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de les infraccions tipificades en l'article 69.12 d'aquesta llei, la prescripció es produirà des de la data de la qualificació definitiva en els terminis següents: un any per als vicis o defectes d'acabament; tres anys per als vicis o defectes d'habitabilitat, i cinc per als vicis o defectes que afecten la fonamentació, suports, bigues, forjats, murs de càrrega o altres elements estructurals.
Español: En el caso de las infracciones tipificadas en el artículo 69.12 de esta Ley, la prescripción se producirá desde la fecha de la calificación definitiva en los plazos siguientes: un año para los vicios o defectos de terminación o acabado; tres años para los vicios o defectos de habitabilidad y cinco para los vicios o defectos que afecten a la cimentación, soportes, vigas, forjados, muros de carga u otros elementos estructurales.
Valencià: Atés que els fets relatats pel denunciant poden ser constitutius d'una infracció tipificada com a molt greu en l'article 69.12 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, tal com es desprén del tràmit d'actuacions prèvies i de l'informe tècnic esmentat en l'antecedent de fet segon, els defectes o vicis denunciats són d'habitabilitat, només reclamables en el termini de tres anys a partir de la data de qualificació definitiva, ja que per tractar-se d'infraccions molt greus tenen establit un termini de prescripció de tres anys.
Español: Siendo que los hechos relatados por el denunciante pudieran ser constitutivos de una infracción tipificada como muy grave en el artículo 69.12 de la Ley 8/2004, de 20 de octubre, tal y como desprende del trámite de actuaciones previas y del informe técnico citado en el hecho 2, los defectos o vicios denunciados son de habitabilidad, sólo reclamables en el plazo de tres años a partir de la fecha de calificación definitiva, ya que por tratarse de infracciones muy graves tienen establecido un plazo de prescripción de tres años.
Valencià: La data de qualificació definitiva és del dia 2 de febrer de 2005, per tant ha transcorregut el termini de prescripció de la infracció.
Español: La fecha de calificación definitiva es del día 2 de febrero de 2005 por lo que ha transcurrido el plazo de prescripción de la infracción.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats; la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, de la Generalitat Valenciana; la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans acorda no-iniciar el procediment sancionador, per prescripció de la infracció que podria qualificar-se dels fets relatats pel denunciant.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 8/2004, de 20 de octubre, de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos, acuerda la procedencia de no iniciar el procedimiento sancionador, por prescripción de la infracción que podría calificarse de los hechos relatados por el denunciante.
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del director general d'Habitatge i Projectes Urbans, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà a la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb els articles 107 i 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, sense perjudici de puguen exercir qualsevol recurs que siga procedent.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, los artículos 107 y 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, sin perjuicio de puedan ejercitar cualquier recurso que proceda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6106, del 21-09-2009 (2009/10478) Informació pública de la relació de propietaris, béns i drets afectats pel procediment d'ocupació directa i temporal per a l'execució de l'obra d'urbanització corresponent a la unitat d'execució número I, urbanitzable, residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6106, del 21-09-2009 (2009/10478) Información pública de la relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el procedimiento de ocupación directa y temporal para la ejecución de la obra de urbanización correspondiente a la unidad de ejecución número I, urbanizable, residencial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6106 Data del DOGV : 21-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6106 Fecha DOGV : 21-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10478 CVE Data del document : 10-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Antella Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Antella Informació pública de la relació de propietaris, béns i drets afectats pel procediment d'ocupació directa i temporal per a l'execució de l'obra d'urbanització corresponent a la unitat d'execució número I, urbanitzable, residencial.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10478 CVE Fecha del documento : 10-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Antella Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Antella Información pública de la relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el procedimiento de ocupación directa y temporal para la ejecución de la obra de urbanización correspondiente a la unidad de ejecución número I, urbanizable, residencial.
Valencià: [2009/10478] El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària celebrada el dia 4 d'agost d'enguany, va acordar sotmetre a informació pública la relació de propietaris, béns i drets afectats pel procediment d'ocupació directa i temporal per a l'execució de l'obra d'urbanització corresponent a la unitat d'execució número I, urbanitzable, residencial.
Español: [2009/10478] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 4 de agosto del año en curso, acordó someter a información pública la relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el procedimiento de ocupación directa y temporal para la ejecución de la obra de urbanización correspondiente a la unidad de ejecución número I, urbanizable, residencial.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, i es fa saber que l'expedient esmentat estarà exposat al públic, per un termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a les dependències del Servei d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, situades a la plaça Major, número 1; els interessats podran realitzar durant el dit període totes les al·legacions que estimen convenients segons dret, tot això en compliment del que disposa l'article 187 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana i 473 del Reglament de Desplegament.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, haciendo saber que el referido expediente estará expuesto al público, por plazo de un mes, contado a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en las dependencias del Servicio de Urbanismo de este Ayuntamiento, sitas en la plaza Mayor, número 1, pudiendo los interesados realizar durante dicho periodo cuantas alegaciones estimen convenientes a su derecho, todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 187 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana y 473 del Reglamento de Desarrollo.
Valencià: Antella, 10 de setembre de 2009.
Español: Antella, 10 de septiembre de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: María Giménez Candel.
Español: - La alcaldesa presidenta: María Giménez Candel.
Valencià: ANNEX Béns afectats pel procediment d'ocupació directa per a l'execució de l'obra urbanitzadora de la unitat d'execució, número I, urbanitzable, residencial.
Español: ANEXO Bienes afectados por el procedimiento de ocupación directa para la ejecución de la obra urbanizadora de la unidad de ejecución, número I, urbanizable, residencial.
Valencià: Propietari registral: Salvador González Lozano.
Español: Propietario registral: Salvador González Lozano.
Valencià: Descripció de les finques a ocupar: Finca/parcel·la número 1.
Español: Descripción de las fincas a ocupar: Finca/parcela número 1.
Valencià: Identificació: parcel·la de terreny al terme d'Antella.
Español: Identificación: parcela de terreno en término de Antella.
Valencià: Camí Vell del Cementeri, número 8, abans terra en partida de Sorts Majors, que té una superfície d'una fanecada i cinquanta braces, igual a deu àrees, trenta-huit centiàrees.
Español: Camino Viejo del Cementerio, número 8, antes tierra en partida de Suertes Mayores, que tiene una superficie de una hanegada y cincuenta brazas, igual a diez áreas, treinta y ocho centiáreas.
Valencià: Limita: pel nord, Francisco Navarro; est, Vicente Mateu; sud, camí i finca que es descriu a continuació i oest, Pedro Serrano.
Español: Lindante: por norte, Francisco Navarro; este, Vicente Mateu; sur, camino y finca que se describe a continuación y oeste, Pedro Serrano.
Valencià: Dades registrals: consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Alberic, al tom 1266, llibre 84 d'Antella, foli 63, finca registral 2630, inscripció 10a, de data 23.10.2007.
Español: Datos registrales: consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Alberic, al tomo 1266, libro 84 de Antella, folio 63, finca registral 2630, inscripción 10ª, de fecha 23.10.2007.
Valencià: Finca/parcel·la número 2.
Español: Finca/parcela número 2.
Valencià: Identificació: parcel·la de terreny en terme d'Antella.
Español: Identificación: parcela de terreno en término de Antella.
Valencià: Camí Vell del Cementeri, número 8, abans terra horta plantada amb tarongers, partida de Sorts Majors, que té una superfície d'una fanecada i cinquanta braces, o siga, deu àrees, trenta-huit centiàrees.
Español: Camino Viejo del Cementerio, número 8, antes tierra huerta plantada con naranjos, partida de Suertes Mayores, que tiene una superficie de una hanegada y cincuenta brazas, o sea, diez áreas, treinta y ocho centiáreas.
Valencià: Limita: per nord, Francisco Navarro; est, José Mateu, camí al mig; sud, Josefa i Emilia Mateu i oest, Vicente Mateu.
Español: Lindante: por norte, Francisco Navarro; este, José Mateu, camino en medio; sur, Josefa y Emilia Mateu y oeste, Vicente Mateu.
Valencià: Dades registrals: consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Alberic, al tom 949, llibre 70 d'Antella, foli 164, finca registral 2628, inscripció 10a de data 23.10.2007.
Español: Datos registrales: consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Alberic, al tomo 949, libro 70 de Antella, folio 164, finca registral 2628, inscripción 10ª de fecha 23.10.2007.
Valencià: Referència cadastral d'ambdós parcel·les: 85855731YJ0288N0001ZA.
Español: Referencia catastral de ambas parcelas: 85855731YJ0288N0001ZA.
Valencià: Superfície afectada en conjunt per a ambdós parcel·les: 45 m² objecte d'ocupació directa. 135 m² ocupació temporal.
Español: Superficie afectada en conjunto para ambas parcelas: 45 m² objeto de ocupación directa. 135 m² ocupación temporal.
Valencià: Qualificació urbanística: dotacional viari pertanyent a la xarxa secundària.
Español: Calificación urbanística: dotacional viario perteneciente a la red secundaria.
Valencià: Aprofitament urbanístic corresponent a l'ocupació directa: 24,30 u.
Español: Aprovechamiento urbanístico correspondiente a la ocupación directa: 24,30 u.
Valencià: Unitat d'execució en què es materialitzarà l'aprofitament urbanístic: unitat d'execució número II del Pla Parcial del Sector SAU-R d'Antella.
Español: Unidad de ejecución en la que se materializará el aprovechamiento urbanístico: unidad de ejecución número II del Plan Parcial del Sector SAU-R de Antella.
Valencià: El dret a indemnització per ocupació directa prèvia i ocupació temporal per a l'execució de l'obra pública urbanitzadora que s'estima en la quantitat de 794,12 euros.
Español: El derecho a indemnización por ocupación directa previa y ocupación temporal para la ejecución de la obra pública urbanizadora que se estima en la cantidad de 794,12 euros.
Valencià: Per destrucció d'arbratge que s'estima en la quantitat de 408,15 euros, la qual cosa representa un total de 1.202,27 euros.
Español: Por destrucción de arbolado que se estima en la cantidad de 408,15 euros, lo que representa un total de 1.202,27 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6045) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2009 de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de conductors (Referència C02/08), per a ocupar lloc d'Administració General, amb destinació en el Rectorat, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6045) RESOLUCIÓ de 22 de mayo de 2009 de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de conductores (Referencia C02/08), para ocupar puesto de Administración General, con destino en el Rectorado, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: (Resolució de 30 de maig de 2008, DOCV núm. 5.787, de 18 de juny de 2008).
Español: (Resolución de 30 de mayo de 2008, DOCV núm. 5.787, de 18 de junio de 2008).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6025 Data del DOGV : 01-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6025 Fecha DOGV : 01-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/6045 CVE Data del document : 22-05-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2009 de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de conductors (Referència C02/08), per a ocupar lloc d'Administració General, amb destinació en el Rectorat, pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/6045 CVE Fecha del documento : 22-05-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓ de 22 de mayo de 2009 de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de conductores (Referencia C02/08), para ocupar puesto de Administración General, con destino en el Rectorado, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: Publicar les llistes definitives d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Publicar las listas definitivas de admitidos y excluidos que figuran en el ANEXO I de esta resolución.
Valencià: Convocar als aspirants admesos a la realització del primer exercici que se celebrarà el dia 29 de juny de 2009, a les 9,30 hores en l'aula A1/1-28M de l'aulari I de la Universitat d'Alacant.
Español: Convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio que se celebrará el día 29 de junio de 2009, a las 9,30 horas en el aula A1/1-28M del aulario I de la Universidad de Alicante.
Valencià: Els aspirants admesos haurien d'acudir proveïts de llapis de grafito nº 2, goma d'esborrar i original del DNI, del passaport, o del permís de conduir per als aspirants de nacionalitat espanyola.
Español: Los aspirantes admitidos deberán acudir provistos de lápiz de grafito nº 2, goma de borrar y original del DNI, del pasaporte, o del permiso de conducir para los aspirantes de nacionalidad española.
Valencià: Alacant, 22 de maig de 2009.
Español: Alicante, 22 de mayo de 2009.
Valencià: - El gerent: Rafael Carrillo Paños. 21465378F LOPEZ DUGARRY, DANIEL JOSE Francès / Francés 52769409A LOPEZ FERNANDEZ, SERGIO Anglès / Inglés 21468057H MARRADES RODRIGUEZ, JOSE MARIA Francès 21496165C MARTIN MARTINEZ, FRANCISCO JOSE Anglès / Inglés 21484713E MARTINEZ PEREZ, ANTONIO JESUS Anglès / Inglés 48379555K MARTINEZ ROSELLO, JORGE Anglès / Inglés 21470880N MARTINEZ-ABARCA NICOLAS, ENRIQUE Anglès / Inglés 21491432W MATAS CAMARERO, ROBERTO Anglès / Inglés 21396257R MENESES CUENCA, EMILIO Anglès / Inglés 51620532E MIÑARRO AGUILAR, JUAN ANTONIO Anglès / Inglés 33489341F PERTUSA PEÑALVER, ANTONIO JOSE Anglès / Inglés 52775630Z POLO ROJAS, ANTONIO DOMINGO Anglès / Inglés 21489898D QUINTANILLA SAEZ, FERNANDO Anglès / Inglés 48342468X QUINTANILLA SAEZ, SERGIO Anglès / Inglés 43131794D RESTA FERNANDEZ, ALEXANDRA Anglès / Inglés 52773721Z ROMERO RAMIREZ, MIGUEL ANGEL Francès 29013658D SANCHEZ FERNANDEZ, DANIEL Anglès / Inglés 48317108L SANCHEZ PALACIOS, RAFAEL Anglès / Inglés 48344499V SANCHEZ PEREZ, RUBEN ALFREDO Francès 18166448J SERRA MOTOS, LUIS JOAQUÍN Anglès / Inglés Referència C02/08 Llistat definitiu d'exclosos Accés lliure  Referencia C02/08 Listado definitivo de excluidos Acceso libre  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El gerente: Rafael Carrillo Paños. 21465378F LOPEZ DUGARRY, DANIEL JOSE Francès / Francés 52769409A LOPEZ FERNANDEZ, SERGIO Anglès / Inglés 21468057H MARRADES RODRIGUEZ, JOSE MARIA Francès 21496165C MARTIN MARTINEZ, FRANCISCO JOSE Anglès / Inglés 21484713E MARTINEZ PEREZ, ANTONIO JESUS Anglès / Inglés 48379555K MARTINEZ ROSELLO, JORGE Anglès / Inglés 21470880N MARTINEZ-ABARCA NICOLAS, ENRIQUE Anglès / Inglés 21491432W MATAS CAMARERO, ROBERTO Anglès / Inglés 21396257R MENESES CUENCA, EMILIO Anglès / Inglés 51620532E MIÑARRO AGUILAR, JUAN ANTONIO Anglès / Inglés 33489341F PERTUSA PEÑALVER, ANTONIO JOSE Anglès / Inglés 52775630Z POLO ROJAS, ANTONIO DOMINGO Anglès / Inglés 21489898D QUINTANILLA SAEZ, FERNANDO Anglès / Inglés 48342468X QUINTANILLA SAEZ, SERGIO Anglès / Inglés 43131794D RESTA FERNANDEZ, ALEXANDRA Anglès / Inglés 52773721Z ROMERO RAMIREZ, MIGUEL ANGEL Francès 29013658D SANCHEZ FERNANDEZ, DANIEL Anglès / Inglés 48317108L SANCHEZ PALACIOS, RAFAEL Anglès / Inglés 48344499V SANCHEZ PEREZ, RUBEN ALFREDO Francès 18166448J SERRA MOTOS, LUIS JOAQUÍN Anglès / Inglés Referència C02/08 Llistat definitiu d'exclosos Accés lliure  Referencia C02/08 Listado definitivo de excluidos Acceso libre  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6103, del 16-09-2009 (2009/10219) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca concurs de mèrits número 46/2009, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grups A i B, caps de secció, arquitectes, arquitectes tècnics, enginyers de camins, enginyers de mines, i enginyers tècnics d'obres públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6103, del 16-09-2009 (2009/10219) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 46/2009, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupos A y B, jefaturas de sección, arquitectos, arquitectos técnicos, ingenieros de caminos, ingenieros de minas, e ingenieros técnicos obras públicas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6103 Data del DOGV : 16-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6103 Fecha DOGV : 16-09-2009 Sección del DOGV : II.