gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Deixament sense efectes i minoració de les ajudes econòmiques Podran efectuar-se resolucions de deixament sense efectes i de minoració de les ajudes concedides, i si és procedent, de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes, en els següents supòsits: a) D'acord amb el que disposa l'article 47.8 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions i ajudes atorgades per altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Dejación sin efectos y minoración de las ayudas económicas Podrán efectuarse resoluciones de dejación sin efectos y minoración de las ayudas concedidas y, en su caso, reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, en los siguientes supuestos: a) De conformidad con lo dispuesto en el artículo 47.8 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones y ayudas otorgadas por otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: b) Es podrà dictar una resolució de deixament sense efectes o de minoració i, en tot cas, de reintegrament de les quantitats rebudes, en els supòsits de l'article 47.9 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Se podrá dictar una resolución de dejación sin efectos o minoración y, en todo caso, de reintegro de las cantidades recibidas, en los supuestos del artículo 47.9 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les quantitats que s'hauran de reintegrar tindran la consideració d'ingrés de dret públic a l'efecte del procediment aplicable a la seua cobrança.
Español: Las cantidades que se deberán reintegrar tendrán la consideración de ingreso de derecho público a los efectos del procedimiento aplicable a su cobranza.
Valencià: En els casos de nul·litat, anul·labilitat i rectificació d'errors dels actes administratius que van servir de base a la concessió d'aquestes ajudes s'hi seguirà el que disposa el capítol I, del títol VII, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: En los casos de nulidad, anulabilidad y rectificación de errores de los actos administrativos que sirvieron de base a la concesión de estas ayudas se estará a lo dispuesto en el capítulo I, del título VII, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Per al deixament sense efectes i la minoració de les ajudes econòmiques es garantirà, en tot cas, per la direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social, el dret de l'interessat a l'audiència.
Español: Para la dejación sin efectos y minoración de las ayudas económicas, se garantizará, en todo caso, por la dirección territorial de la Conselleria de Bienestar Social, el derecho del interesado a la audiencia.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera L'eficàcia d'aquesta convocatòria queda condicionada a l'existència, en els pressupostos de l'exercici econòmic de l'any 2002, de crèdit adequat i suficient per a atendre les ajudes previstes en aquesta.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La eficacia de la presente convocatoria queda condicionada a la existencia, en los presupuestos del ejercicio económico del año 2002, de crédito adecuado y suficiente para atender las ayudas previstas en la misma.
Valencià: A tal fi, la Conselleria de Benestar Social, una vegada aprovada i publicada la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2002, publicarà mitjançant resolució, les modificacions, si és procedent, respecte al mode de pagament i de justificació, així com les dotacions pressupostàries màximes per a les ajudes convocades i les línies de subvenció destinades a finançar-les.
Español: A tal fin, la Conselleria de Bienestar Social, una vez aprobada y publicada la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2002, publicará mediante resolución, las modificaciones, en su caso, respecto al modo de pago y de justificación, así como las dotaciones presupuestarias máximas para las ayudas convocadas y las líneas de subvención destinadas a financiarlas.
Valencià: No obstant això, no es dictarà cap resolució sobre les sol·licituds d'ajuda a l'empara d'aquesta, mentre no existisca crèdit adequat i suficient en l'exercici de l'any 2002.
Español: No obstante, no se dictará ninguna resolución sobre las solicitudes de ayuda al amparo de la misma, mientras no exista crédito adecuado y suficiente en el ejercicio del año 2002.
Valencià: Els esmentats crèdits tenen caràcter limitador i no podran concedir-se subvencions una vegada que aquests s'hagen esgotat, i es publicarà l'esmentada circumstància en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dichos créditos tienen carácter limitativo y no podrán concederse subvenciones una vez que los mismos se hayan agotado, publicándose dicha circunstancia en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Excepcionalment, per raons de necessitat o d'interés públic o social, la comissió de valoració regulada en l'article 22 d'aquesta ordre, així com la secció amb competència en protecció de menors de les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social, podran efectuar propostes que excedisquen dels criteris i/o mòduls màxims establits, quan concórreguen circumstàncies extraordinàries, degudament acreditades en l'expedient.
Español: Segunda Excepcionalmente, por razones de necesidad o de interés público o social, la comisión de valoración regulada en el artículo 22 de la presente orden, así como la sección con competencia en protección de menores de las direcciones territoriales de la Conselleria de Bienestar Social, podrán efectuar propuestas que excedan de los criterios y/o módulos máximos establecidos, cuando concurran circunstancias extraordinarias, debidamente acreditadas en el expediente.
Valencià: Tercera La concessió d'una subvenció, a l'empara d'aquesta ordre, no comportarà cap obligació per part d'aquesta Conselleria de Benestar Social respecte a les subvencions d'exercicis posteriors.
Español: Tercera La concesión de una subvención, al amparo de esta orden, no conllevará obligación alguna por parte de esta Conselleria de Bienestar Social respecto a las subvenciones de ejercicios posteriores.
Valencià: No obstant això, no es dictarà cap resolució sobre les sol·licituds d'ajuda, a l'empara d'aquesta, mentre no existisca crèdit adequat i suficient en l'exercici de l'any 2002.
Español: No obstante, no se dictará ninguna resolución sobre las solicitudes de ayuda, al amparo de la misma, mientras no exista crédito adecuado y suficiente en el ejercicio del año 2002.
Valencià: Tercera Contra les bases d'aquesta convocatòria, es podrà interposar segons els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, o bé pot interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Tercera Contra las bases de la presente convocatoria, se podrá interponer de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: València, 3 de desembre de 2001 El Conseller de Benestar Social, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de diciembre de 2001 El conseller de Bienestar Social, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4149, del 17-12-2001 (2001/12069) Informació pública del desenvolupament urbanístic del Subinp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4149, del 17-12-2001 (2001/12069) Información pública del desarrollo urbanístico del Subinp.
Valencià: Resid-l7 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: Resid-l7 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12069 CVE Data del document Organisme emissor : Rosales Xx, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del desenvolupament urbanístic del Subinp.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12069 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Rosales Xx, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del desarrollo urbanístico del Subinp.
Valencià: [2001/F12069] El senyor Jesús Duarte Gallego, major d'edat, amb DNI 17172677-A, en nom, com a representant designat per l'administradora solidària Hogares Rurales, SL, de la societat Rosales XX, SA, domiciliada al Barrio de Movera, número 24, interior, nau lletra A, Saragossa, inscrita en el Registre Mercantil de Saragossa al tom 2021, llibre O, secció 8, foli 1, full Z-19.785, i amb CIF número A-50700913, ha presentat a l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, amb data 23 de novembre de 2001, la documentació pròpia per a gestionar el desenvolupament urbanístic del Sub/nf.
Español: [2001/F12069] Don Jesús Duarte Gallego, mayor de edad, con DNI 17172677-A, en nombre, como representante designado por la administradora solidaria Hogares Rurales, SL, de la sociedad Rosales XX, SA, domiciliada en Barrio de Movera, número 24, interior, nave letra A, Zaragoza, inscrita en el Registro Mercantil de Zaragoza al tomo 2021, libro O, sección 8, folio 1, hoja Z-19.785, y con CIF número A-50700913, ha presentado en el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, con fecha 23 de noviembre de 2001, la documentación propia para gestionar el desarrollo urbanístico del Sub/nf.
Valencià: Resid-17 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert, que consta de l'avantprojecte d'urbanització i el pla parcial.
Español: Resid-17 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert, que consta del anteproyecto de urbanización y el plan parcial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1561) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector industrial Els Pedregals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1561) Información pública del programa de actuación integrada del sector industrial Els Pedregals.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3945 Data del DOGV : 22-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3945 Fecha DOGV : 22-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1561 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissanó Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector industrial Els Pedregals.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1561 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissanó Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector industrial Els Pedregals.
Valencià: [2001/F1561] L'Agrupació d'Interés Urbanístic Els Pedregals ha presentat a l'ajuntament el programa d'actuació integrada per a l'execució i gestió del pla parcial industrial Els Pedregals de Benisanó, compost pel resguard de sol·licitud de la cèdula d'urbanització i el projecte d'urbanització, i també conjuntament ha presentat la proposició juridicoeconòmica, proposta de conveni urbanístic i projecte de reparcel·lació annex per a la seua tramitació simultània.
Español: [2001/F1561] La Agrupación de Interés Urbanístico Els Pedregals ha presentado en el ayuntamiento programa de actuación integrada para la ejecución y gestión del plan parcial industrial Els Pedregals de Benisanó, compuesto por el resguardo de solicitud de la cédula de urbanización y proyecto de urbanización, y también conjuntamente ha presentado proposición jurídico-económica, propuesta de convenio urbanístico y proyecto de reparcelación anexo para su tramitación simultánea.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 46 i 49 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la documentació esmentada, pel termini de 20 dies, i es fa constar que: Es podrà consultar la documentació i l'expedient administratiu a l'Ajuntament de Benisanó.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 46 y 49 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública dicha documentación, por plazo de 20 días, haciéndose constar que: Se podrá consultar la documentación y el expediente administrativo en el Ayuntamiento de Benisanó.
Valencià: En el termini d'informació pública es podran presentar davant d'aquest ajuntament al·legacions a tots els documents i projectes presentats, així com, si és el cas, alternatives tècniques a la que s'exposa al públic.
Español: En el mencionado plazo de información pública se podrán presentar ante dicho ayuntamiento alegaciones a todos los documentos y proyectos presentados, así como, en su caso, alternativas técnicas a la expuesta al público.
Valencià: En els cinc dies següents a l'acabament del tràmit d'informació pública es podran presentar davant d'aquest ajuntament les proposicions juridicoeconòmiques de qui pretenga competir per ser seleccionat com a adjudicatari del programa.
Español: En los cinco días siguientes a la finalización del trámite de información pública podrán presentarse ante dicho ayuntamiento las proposiciones jurídico-económicas de quienes pretendan competir por ser seleccionados como adjudicatarios del programa.
Valencià: L'endemà hàbil a l'acabament d'aquest segon termini tindrà lloc, a l'Ajuntament de Benisanó, l'obertura de pliques.
Español: En el día siguiente hábil a la finalización de este segundo plazo tendrá lugar, en el Ayuntamiento de Benisanó, la apertura de plicas.
Valencià: Així mateix, es publica aquest edicte per a aquells titulars de drets que figuren en el cadastre, dels quals s'ignora el lloc de notificació, o bé no l'han rebuda, i que són: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Asimismo, se publica el presente edicto para aquellos titulares de derechos que figuran en el catastro, de quienes se ignora el lugar de notificación, o bien no han estimado a bien recibirla, y que son: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1622) Informació pública de la subhasta de 725 armes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1622) Información pública de la subasta de 725 armas.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3947 Data del DOGV : 26-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3947 Fecha DOGV : 26-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1622 CVE Data del document Organisme emissor : Comandància de la Guàrdia Civil de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la subhasta de 725 armes.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1622 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Comandancia de la Guardia Civil de Valencia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la subasta de 725 armas.
Valencià: [2001/X1622] La 601 Comandància de la Guàrdia Civil (València), anuncia subhasta de 725 armes el dia 4 d'abril de 2000, pel sistema de plec tancat, al quarter de la comandància esmentada, carrer de Calamocha núm. 4 de València.
Español: [2001/X1622] Por la 601 Comandancia de la Guardia Civil (Valencia), se anuncia subasta de 725 armas el día 4 de abril de 2000, por el sistema de pliego cerrado, en el acuartelamiento de la citada comandancia, calle de Calamocha núm. 4 de Valencia.
Valencià: Les armes que s'hi ha de subhastar s'exposaran al públic al quarter esmentat els dies 29, 30 i 31 de març, i 2 i 3 d'abril, de 9.00 a 13.00 hores.
Español: Las armas a subastar se expondrán al público en dicho acuartelamiento los días 29, 30 y 31 de marzo, y 2 y 3 de abril, de 9.00 a 13.00 horas.
Valencià: - El coronel primer en cap: Jesús Alegre Martínez.
Español: - El coronel primer jefe: Jesús Alegre Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4132, del 21-11-2001 (2001/10884) Adjudicació dels expedients S/25/01, S/28/01, S/29/01, O/24/01, O/25/01, O/26/01, A/6/01, A/7/01 i A/8/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4132, del 21-11-2001 (2001/10884) Adjudicación de los expedientes S/25/01, S/28/01, S/29/01, O/24/01, O/25/01, O/26/01, A/6/01, A/7/01 y A/8/01.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4132 Data del DOGV : 21-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4132 Fecha DOGV : 21-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10884 CVE Data del document : 01-06-2001 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments contracte de serveis contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació dels expedients S/25/01, S/28/01, S/29/01, O/24/01, O/25/01, O/26/01, A/6/01, A/7/01 i A/8/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10884 CVE Fecha del documento : 01-06-2001 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros contrato de servicios contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación de los expedientes S/25/01, S/28/01, S/29/01, O/24/01, O/25/01, O/26/01, A/6/01, A/7/01 y A/8/01.
Valencià: [2001/X10884] Resolució de 2 de novembre de 2001, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia, segons estableix l'article 93 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, la publicació de la relació dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals des de l'1 d'agost de 2001 fins al 31 d'octubre de 2001.
Español: [2001/X10884] Resolución de 2 de noviembre de 2001, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, desde el 1 de agosto de 2001 hasta el 31 de octubre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3955, del 08-03-2001 (2001/2018) Informació pública de l'escrit sobre liquidació definitiva de les quotes d'urbanització del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 del UZI-1 Segona fase polígon Salinetes del Pla General de Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3955, del 08-03-2001 (2001/2018) Información pública del escrito sobre liquidación definitiva de las cuotas de urbanización del programa para el desarrollo de la actuación integrada de unidad de ejecución número 2 del UZI-1 Segunda fase polígono Salinetes del Plan General de Petrer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3955 Data del DOGV : 08-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3955 Fecha DOGV : 08-03-2001 Sección del DOGV : V.