gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este cas, la sol·licitud s'omplirà amb l'aplicació informàtica establida a este efecte i el sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica d'entitats o de ciutadà emesa per l'ACCV: , o DNI electrònic. 3.4.
Español: En este caso, la solicitud se cumplimentará con la aplicación informática establecida al efecto y el solicitante deberá disponer de firma electrónica de entidades o de ciudadano emitida por la ACCV: , o DNI electrónico. 3.4.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o falta alguna documentació especificada en el punt a de la base 3.2.a i b, s'instarà l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene estos defectes, amb l'advertència que, si no ho fa així, es considerarà que desistix de la seua petició, segons el que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada llei.
Español: Si la solicitud no incluye todos los datos exigidos o falta alguna documentación especificada en el punto a de la base 3.2.a y b, se instará al interesado para que en el plazo de 10 días subsane estos defectos, con la advertencia de que en el caso de no hacerlo se le tendrá por desistido en su petición, según dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada ley.
Valencià: La documentació de tipus no administrativa prevista en la base 3.2.c s'haurà de presentar inexcusablement fins a l'últim dia de termini per a presentar sol·licituds i, si no ho fa, es considerarà que l'interessat desistix de la seua petició. 3.5.
Español: La documentación de tipo no administrativa prevista en la base 3.2.c deberá presentarse inexcusablemente hasta el último día de plazo para presentar solicitudes y en caso de no hacerlo se le tendrá por desistido en su petición. 3.5.
Valencià: Prèviament a la sol·licitud, els possibles sol·licitants podran omplir les dades dels projectes que hagen de presentar en esta convocatòria a través de la web de l'IVAC (), a fi de conéixer millor la informació dels projectes per part de l'IVAC.
Español: Previamente a la solicitud, los posibles solicitantes podrán rellenar los datos de los proyectos que vayan a presentar a esta convocatoria a través de la web del IVAC () con el fin de conocer mejor la información de los proyectos por parte del IVAC.
Valencià: Avaluació dels projectes i resolució de les sol·licituds. 4.1.
Español: Evaluación de los proyectos y resolución de las solicitudes. 4.1.
Valencià: Per a l'avaluació dels projectes presentats pels sol·licitants, es constituirà una comissió avaluadora nomenada per la persona que ocupe la direcció de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay i de la qual formaran part: President: la persona que exercisca la direcció de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay o persona en qui delegue.
Español: Para la evaluación de los proyectos presentados por los solicitantes, se constituirá una comisión evaluadora nombrada por la persona que ostente la dirección del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay y de la cual formarán parte: Presidente: la persona que ostente la dirección del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay o persona en quien delegue.
Valencià: Vicepresident: una persona al servici de l'IVAC.
Español: Vicepresidente: una persona al servicio del IVAC.
Valencià: Secretari: una persona al servici de l'IVAC.
Español: Secretario: una persona al servicio del IVAC.
Valencià: Vocals: seran dos representants de l'Administració. 4.2.
Español: Vocales: serán dos representantes de la Administración. 4.2.
Valencià: Vist l'informe de la Comissió Avaluadora, la direcció de l'IVAC formularà una proposta de resolució provisional, que serà exposada en el tauler d'anuncis de l'IVAC i en la pàgina web.
Español: Visto el informe de la Comisión Evaluadora, la dirección del IVAC formulará propuesta de resolución provisional, que será expuesta en el tablón de anuncios del IVAC y en la página web.
Valencià: La dita resolució haurà de ser dictada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el termini màxim de sis mesos a partir de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Dicha resolución deberá ser dictada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el plazo máximo de seis meses a partir de la fecha de publicación de la convocatoria.
Valencià: En cas que la convocatòria no siga resolta en el termini establit anteriorment, es consideraran desestimades totes les sol·licituds.
Español: En el caso de que la convocatoria no sea resuelta en el plazo establecido anteriormente, se entenderán desestimadas todas las solicitudes.
Valencià: L'IVAC comprovarà que tots els beneficiaris tenen la certificació positiva d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, de la forma que establix l'article 14.1.e de la Llei General de Subvencions, i que regula l'article 22 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: El IVAC comprobará en todos los beneficiarios la certificación positiva de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en la forma establecida en el artículo 14.1.e de la Ley General de Subvenciones y regulada en el artículo 22 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Els sol·licitants d'estes ajudes, pel fet de demanar l'ajuda, autoritzen l'IVAC a sol·licitar la certificació d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, així com a sol·licitar l'acreditació del document nacional d'identitat i el certificat d'empadronament en els casos que ho considere convenient.
Español: Los solicitantes de estas ayudas, por el hecho de solicitar la ayuda, autorizan al IVAC a solicitar la certificación de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la seguridad social, así como a solicitar la acreditación del documento nacional de identidad y el certificado de empadronamiento en los casos que lo estime conveniente.
Valencià: El sol·licitant podrà denegar expressament el consentiment, havent d'aportar llavors la certificació en el termes previstos en la Reial Decret 887/2006. 4.5.
Español: El solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, debiendo aportar entonces la certificación en lo términos previstos en la Real Decreto 887/2006. 4.5.
Valencià: El director de l'IVAC és l'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment de concessió de les ajudes. 4.6.
Español: El director del IVAC es el órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de las ayudas. 4.6.
Valencià: En cas de renúncia per part d'algun dels beneficiaris, l'ajuda s'adjudicarà al següent projecte amb més alta valoració, sempre que aconseguisca la valoració mínima de 15 punts. 4.7.
Español: En caso de renuncia por parte de alguno de los beneficiarios, la ayuda se adjudicará al siguiente proyecto con mayor valoración, siempre que alcance la valoración mínima de 15 puntos. 4.7.
Valencià: El contingut d'informació falsa o que no es corresponga amb la realitat en la sol·licitud implicarà la desestimació automàtica i la no valoració per part de la comissió, o, si és el cas, es podrà produir la revocació de la subvenció concedida. 4.8.
Español: El contenido de información falsa o que no se corresponda con la realidad en la solicitud supondrá la desestimación automática y la no valoración por parte de la comisión, o, en su caso, podrá producirse la revocación de la subvención concedida. 4.8.
Valencià: De conformitat amb l'article 22.4 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, la presentació de la sol·licitud de subvenció comporta l'autorització del sol·licitant perquè l'IVAC puga obtindre de forma directa l'acreditació de les circumstàncies previstes en els articles 18 i 19 d'este decret a través de certificats telemàtics. 4.9.
Español: Conforme al artículo 22.4 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, la presentación de la solicitud de subvención conlleva la autorización del solicitante para que el IVAC pueda obtener de forma directa la acreditación de las circunstancias previstas en los artículos 18 y 19 del mismo decreto a través de certificados telemáticos. 4.9.
Valencià: L'IVAC podrà encarregar a professionals del sector audiovisual informes sobre els projectes presentats que s'utilitzen com a referència per a la valoració de la comissió avaluadora. 5.
Español: El IVAC podrá encargar a profesionales del sector audiovisual informes sobre los proyectos presentados que se utilicen como referencia para la valoración de la comisión evaluadora. 5.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris (annex III) Seran obligacions dels beneficiaris: 5.1 Els beneficiaris hauran de complir fins al 30 de desembre de 2012, les obligacions següents: presentar un tractament d'un mínim de 60 folis del projecte subvencionat. 5.2.
Español: Obligaciones de los beneficiarios (anexo III) Serán obligaciones de los beneficiarios: 5.1 Los beneficiarios deberán cumplir hasta el 30 de diciembre de 2012, las siguientes obligaciones: presentar un tratamiento de un mínimo de 60 folios del proyecto subvencionado. 5.2.
Valencià: Els beneficiaris hauran de complir, fins al 30 de març de 2013, les obligacions que amb caràcter general establix l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 5.3.
Español: Los beneficiarios deberán cumplir hasta el 30 de marzo de 2013, las obligaciones que con carácter general establece el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 5.3.
Valencià: Presentar acabats els guions subvencionats fins al 30 de març de 2013, data límit en què hauran d'entregar en el registre general de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay quatre còpies del guió en valencià, mecanografiades i enquadernades, que s'hauran de sotmetre al vistiplau de la comissió avaluadora, que al seu dia va emetre un informe favorable sobre el projecte (annex III). 5.4.
Español: Presentar finalizados los guiones subvencionados hasta el 30 de marzo de 2013, fecha límite en que deberán entregar en el registro general del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay cuatro copias del guión en valenciano y castellano, mecanografiadas y encuadernadas, que deberán someterse al visto bueno de la comisión evaluadora, que en su día emitió informe favorable sobre el proyecto (anexo III). 5.4.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General, en relació amb les ajudes concedides, i a la resta d'obligacions previstes en l'article 47 i els altres articles vigents del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. 5.5.
Español: Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las ayudas concedidas, y al resto de obligaciones previstas en el artículo 47 y demás artículos vigentes del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 5.5.
Valencià: Fer constar, en cas de realització de la pel·lícula, el patrocini de la Generalitat per a la realització del guió, amb el logotip que es facilitarà en l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay. 5.6.
Español: Hacer constar, en caso de realización de la película, el patrocinio para la realización del guión de la Generalitat, según logotipo que se facilitará en el Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay. 5.6.
Valencià: Declaració actualitzada sobre subvencions sol·licitades, percebudes o concedides i pendents de percepció per altres administracions o institucions públiques o privades per a la mateixa finalitat. 5.7.
Español: Declaración actualizada sobre subvenciones solicitadas, percibidas o concedidas y pendientes de percepción por otras administraciones o instituciones públicas o privadas para la misma finalidad. 5.7.
Valencià: Reintegrar l'import de l'ajuda, una vegada cobrada, en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, a més de l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament. 5.8.
Español: Reintegrar el importe de la ayuda, una vez cobrada, en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, además de la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro. 5.8.
Valencià: És aplicable el règim sancionador que establix el títol IV de la Llei 38/2003, General de Subvencions. 5.9.
Español: Es de aplicación el régimen sancionador establecido en el título IV de la Ley 38/2003, General de Subvenciones. 5.9.
Valencià: Pel fet de presentar-se a estes ajudes, els beneficiaris d'estes autoritzen a l'IVAC per a realitzar amb els guions subvencionats accions de promoció a través de sessions de presentació d'estos, disposició dels guions en la pàgina web de l'IVAC o qualsevol altra activitat que l'IVAC considere necessària per a difondre'ls i promocionar-los.
Español: Por el hecho de presentarse a estas ayudas, los beneficiarios de las mismas autorizan al IVAC para realizar con los guiones subvencionados acciones de promoción a través de sesiones de presentación de los mismos, disposición de los guiones en la página web del IVAC o cualquier otra actividad que el IVAC considere necesaria para la difusión y promoción de los mismos.
Valencià: Els autors tenen l'obligació de participar en les accions que organitze l'IVAC per a la promoció dels guions com la Roda de Guions, E-Guions, o qualsevol altra activitat. 6.
Español: Los autores tienen la obligación de participar en les acciones que organice el IVAC para la promoción de los guiones como la Rueda de Guiones, E-Guions o cualquier otra actividad. 6.
Valencià: Justificació i pagament de les ajudes. 6.1.
Español: Justificación y pago de las ayudas. 6.1.
Valencià: La tramitació del pagament d'estes ajudes començarà amb la justificació prèvia per part dels beneficiaris del compliment de les obligacions que establix el punt 5 d'este annex.
Español: La tramitación del pago de estas ayudas comenzará previa justificación por parte de los beneficiarios del cumplimiento de las obligaciones establecidas en el punto 5 de este anexo.
Valencià: Estos justificants es podran aportar fins al 30 de març de 2013 a l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay.
Español: Estos justificantes deberán aportarse hasta el 30 de marzo de 2013 en el Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay.
Valencià: Es podrà realitzar el pagament de la part de l'ajuda concedida amb càrrec al pressupost de 2012 una vegada complida l'obligació establida en la base 5.1 d'este annex i la presentació prèvia d'un aval bancari o d'una assegurança de caució per este import, que es depositarà en la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: A partir de este día el crédito quedará anulado, perdiéndose el derecho a cobrar la ayuda concedida. 6.2 Se podrá realizar el pago de la parte de la ayuda concedida con cargo al presupuesto de 2012 una vez cumplida la obligación establecida en la base 5.1 de este anexo y previa presentación de un aval bancario o de un seguro de caución por este importe, el cual se depositará en la Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: El dit aval serà tornat una vegada s'haja presentat la documentació justificativa i s'hagen complit les altres obligacions establides. 7.
Español: Dicho aval será devuelto una vez se haya presentado la documentación justificativa y cumplidas las demás obligaciones establecidas. 7.
Valencià: El gaudi d'estes ajudes és incompatible amb el gaudi de qualsevol altra, siga d'entitat pública o privada, per al mateix treball; l'incompliment d'esta obligació per part del beneficiari donarà lloc al reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció, segons el que disposa l'article 47.9.d del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: El disfrute de estas ayudas es incompatible con el simultáneo de cualquier otra, sea de entidad pública o privada, para el mismo trabajo; el incumplimiento de esta obligación por parte del beneficiario dará lugar al reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, según dispone el artículo 47.9.d del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La concurrència de qualsevol dels supòsits previstos en l'article 37 de la Llei General de Subvencions, així com l'incompliment de les obligacions establides en les bases d'esta convocatòria serà causa de revocació de la subvenció i obligarà, si és el cas, a la devolució de les quantitats percebudes.
Español: La concurrencia de cualquiera de los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de esta convocatoria será causa de revocación de la subvención y obligará, en su caso, a la devolución de las cantidades percibidas.
Valencià: Qualsevol alteració unilateral, per part del beneficiari, de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda podrà donar lloc a la modificació, o anul·lació, si és procedent, de la resolució de la concessió, prèvia consulta a la comissió avaluadora corresponent.
Español: Cualquier alteración unilateral, por parte del beneficiario, de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda podrá dar lugar a la modificación, o anulación, si procede, de la resolución de la concesión previa consulta a la comisión evaluadora correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/129) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de cessament de l'acolliment número 675/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/129) Notificación del auto dictado en el procedimiento de cesación del acogimiento número 675/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6699 Data del DOGV : 25-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6699 Fecha DOGV : 25-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/129 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de cessament de l'acolliment número 675/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/129 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de cesación del acogimiento número 675/2011.
Valencià: [2012/129] Cessament de l'acolliment 000675/2011 Demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2012/129] Cesación del acogimiento 000675/2011 Demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions de cessament de l'acolliment seguides amb el número 675/2011, a instàncies de la Generalitat Valenciana, en data 26 de desembre de 2011, s'ha dictat la interlocutòria que té la part dispositiva com segueix: «Dispose El cessament de l'acolliment familiar permanent del menor [.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de cesación del acogimiento, seguidos con el número 675/2011, a instancia de Generalitat Valenciana, en los que en fecha 26 de diciembre de 2011, ha recaído auto en el que en su parte dispositiva dice así: «Dispongo: se acuerda la cesación del acogimiento familiar permanente del menor [.
Valencià: ], disposat mitjançant la interlocutòria de 3 de maig de 2011 de aquest Jutjat de Primera Instància número 9 de València.
Español: ], acordado por auto de 3 de mayo de 2011 de este Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptador des de l'endemà de la seua notificació, segons la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil que en fa la Llei 37/2011, d'11 d'octubre, i amb el dipòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions de aquest Jutjat en el Banesto número 4447 0000 00 0675 11, que pronuncie, mane i firme.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 11 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado en Banesto número 4447 0000 00 0675 11, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el dipòsit els qui tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente; el Ministerio Fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: Així ho mana i firma la magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, Ana Vega Pons-Fuster Olivera.
Español: Así, lo manda y firma la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, Ana Vega Pons-Fuster Olivera, doy fe».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Alfonso de la Cruz Garrido i Begoña Feo Merchán, que es troben en parador desconegut, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Alfonso de la Cruz Garrido y Begoña Feo Merchán, que se encuentran en paradero desconocido, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/9915) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1353/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/9915) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1353/2010.