gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Planificació i organització d'esdeveniments i de protocol en el sector de la gastronomia i les arts culinàries. 4a.
Español: Planificación y organización de eventos y de protocolo en el sector de la gastronomía y las artes culinarias. 4ª.
Valencià: Perfil: Es valorarà els mèrits d'acord amb el barem que figura com a annex I en aquesta convocatòria amb les següents concrecions: Experiència i formació relacionada amb les funcions del lloc de treball descrites en la base 3a i en: Microorganismes patògens de transmissió alimentària.
Español: Perfil: Se valorará los méritos de acuerdo al baremo que figura como Anexo I en esta convocatoria, con las siguientes concreciones: Experiencia y formación relacionada con las funciones del puesto de trabajo descritas en la base 3ª y en: Microorganismos patógenos de transmisión alimentaria.
Valencià: Prevenció de malalties de transmissió alimentària.
Español: Prevención de enfermedades de transmisión alimentaria.
Valencià: Bases de la traçabilitat alimentària.
Español: Bases de la trazabilidad alimentaria.
Valencià: Sistemes d'Anàlisis de Perills i Punts Crítics de Control (APPCC).
Español: Sistemas de Análisis de Peligros y Puntos Críticos de Control (APPCC).
Valencià: Deterioració d'aliments.
Español: Deterioro de alimentos.
Valencià: Conceptes bàsics de transformació d'aliments: Transferència de calor, matèria i reacció química.
Español: Conceptos básicos de transformación de alimentos: Transferencia de calor, materia y reacción química.
Valencià: Operacions unitàries en el processament d'aliments.
Español: Operaciones unitarias en el procesado de alimentos.
Valencià: Processos per a reducció d'activitat química i microbiològica dels aliments.
Español: Procesos para reducción de actividad química y microbiológica de los alimentos.
Valencià: Aplicació de calor a l'eliminació de microorganismes.
Español: Aplicación de calor a la eliminación de microorganismos.
Valencià: Titulació acadèmica oficial: Es valoraran les següents titulacions: 1 punt per estar en possessió d'alguna de les següents titulacions: Tècnic/a Superior en Direcció de Cuina.
Español: Titulación académica oficial: Se valorarán las siguientes titulaciones: 1 punto por estar en posesión de alguna de las siguientes titulaciones: Técnico/a Superior en Dirección de Cocina.
Valencià: Grau en Gastronomia i Arts Culinàries, Química, Ciència i Tecnologia dels aliments o titulacions equivalents. 0,4 punts per estar en possessió de titulació de superior nivell acadèmic a l'exigida en la convocatòria diferents als recollits en el paràgraf anterior. 0,6 punts per estar en possessió de la titulació de Tècnic en Operacions de Laboratori. 5a.
Español: Grado en Gastronomía y Artes Culinarias, Química, Ciencia y Tecnología de los alimentos o titulaciones equivalentes. 0,4 puntos por estar en posesión de titulación de superior nivel académico a la exigida en la convocatoria distintas a los recogidos en el párrafo anterior. 0,6 puntos por estar en posesión de la titulación de Técnico en Operaciones de Laboratorio. 5ª.
Valencià: Sistema de selecció: a) Prova: Es realitzarà una prova teòrica-pràctica relacionada amb l'objecte i perfil de la convocatòria per a valorar l'adequació del personal aspirant a les funcions a realitzar, i que constarà de dues parts: Primera part: Prova teòrica de tipus test amb 4 respostes alternatives de les que només una serà correcta.
Español: Sistema de Selección: a) Prueba: Se realizará una prueba teórico-práctica relacionada con el objeto y perfil de la convocatoria para valorar la adecuación del personal aspirante a las funciones a realizar, y que constará de dos partes: Primera parte: Prueba teórica de tipo test con 4 respuestas alternativas de las que sólo una será correcta.
Valencià: Cada pregunta contestada erròniament tindrà una penalització d'un cinqué sobre les correctes i les contestacions en blanc no puntuaran.
Español: Cada pregunta contestada erróneamente tendrá una penalización de un quinto sobre las correctas y las contestaciones en blanco no puntuarán.
Valencià: Es valorarà de 0 a 2 punts.
Español: Se valorará de 0 a 2 puntos.
Valencià: Segona part: Prova pràctica que consistirà en la resolució d'un supòsit pràctic que podrà incloure l'ús d'equipament.
Español: Segunda parte: Prueba práctica que consistirá en la resolución de un supuesto práctico que podrá incluir el uso de equipamiento.
Valencià: Es valorarà de 0 a 3 punts.
Español: Se valorará de 0 a 3 puntos.
Valencià: La prova es puntuarà de 0 a 5 punts i per a passar a la fase b), baremació de mèrits, i poder formar part de la borsa, haurà de obtenir almenys 3 punts en la puntuació total d'aquesta.
Español: La prueba se puntuará de 0 a 5 puntos y para pasar a la fase b), baremación de méritos, y poder formar parte de la bolsa, deberá obtenerse al menos 3 puntos en la puntuación total de la misma.
Valencià: Totes les puntuacions s'atorgaran amb dos decimals i arredonides, per la qual cosa, si el tercer decimal fóra igual o major que 5 l'anterior s'incrementaria en una unitat, i si fóra menor no es modificaria.
Español: Todas las puntuaciones se otorgarán con dos decimales y redondeadas, por lo que, si el tercer decimal fuera igual o mayor que 5 el anterior se incrementaría en una unidad, y si fuera menor no se modificaría.
Valencià: En cas que alguna pregunta s'anul·lara a conseqüència de l'estimació d'alguna impugnació, la prova es continuarà valorant sobre la puntuació inicialment indicada en la present base, ajustant proporcionalment el valor de les respostes correctes.
Español: En caso de que alguna pregunta se anulara como consecuencia de la estimación de alguna impugnación, la prueba se continuará valorando sobre la puntuación inicialmente indicada en la presente base, ajustando proporcionalmente el valor de las respuestas correctas.
Valencià: Les persones aspirants amb discapacitat que desitgen sol·licitar adaptació de temps i/o mitjans per a la realització de la prova, hauran d'indicar-ho en la sol·licitud, sent requisit, en aquest cas, aportar l'informe sobre adaptació de la prova selectiva (temps i/o mitjans), expedit pel centre d'Avaluació de Persones amb Diversitat Funcional de la direcció territorial de la província corresponent.
Español: Las personas aspirantes con discapacidad que deseen solicitar adaptación de tiempos y/o medios para la realización de la prueba, deberán indicarlo en la solicitud, siendo requisito, en este caso, aportar el informe sobre adaptación de la prueba selectiva (tiempo y/o medios), expedido por el centro de Evaluación de Personas con Diversidad Funcional de la dirección territorial de la provincia correspondiente.
Valencià: Les persones interessades tindran la possibilitat de presentar reclamacions contra els resultats provisionals de totes dues fases del sistema de selecció, dins del termini que a aquest efecte s'establisca en la resolució per la qual es publiquen aquests resultats, accedint al seu expedient en Administració electrònica, tal i conforme s'indica en l'apartat de reclamacions de la `Guia per al tràmit sol·licitud de borses de treball PAS'.
Español: Las personas interesadas tendrán la posibilidad de presentar reclamaciones contra los resultados provisionales de ambas fases del sistema de selección, dentro del plazo que a tal efecto se establezca en la resolución por la que se publiquen dichos resultados, accediendo a su expediente en Administración electrónica, tal y conforme se indica en el apartado de reclamaciones de la `Guía para el trámite solicitud de bolsas de trabajo PAS'.
Valencià: Presentació d'instàncies: En virtut de la Instrucció de Secretaria General i de la Gerència de la Universitat d'Alacant per la qual s'estableix l'obligatorietat d'utilitzar mitjans electrònics, els qui desitgen prendre part en aquest procés de selecció presentaran, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir del següent al de publicació de la present convocatòria en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA), la corresponent sol·licitud que es formalitzarà a través de la seu electrònica: https://seuelectronica.ua.es/va o en la següent adreça: https://cvnet.cpd.ua.es/eadmua/tramites/index?, seleccionant el tràmit establit: Sol·licitud de borses de treball PAS.
Español: Presentación de instancias: En virtud de la Instrucción de Secretaría General y de la Gerencia de la Universidad de Alicante por la que se establece la obligatoriedad de utilizar medios electrónicos, quienes deseen tomar parte en este proceso de selección presentarán, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA), la correspondiente solicitud que se formalizará a través de la sede electrónica: https://seuelectronica.ua.es/ o en la siguiente dirección: https://cvnet.cpd.ua.es/eadmua/Tramites/index?, seleccionando el trámite establecido: Solicitud de bolsas de trabajo PAS.
Valencià: En la `Guia per al tràmit sol·licitud de borses de treball PAS', que es troba disponible en la següent pàgina web del Servei de Selecció de Personal, https://ssyf.ua.es/es/seleccionpas/bolsas-trabajo/actual/, pot consultar tota la informació relativa al procés de presentació de sol·licituds.
Español: En la `Guía para el trámite solicitud de bolsas de trabajo PAS', que se encuentra disponible en la siguiente página web del Servicio de Selección de Personal, https://ssyf.ua.es/es/seleccionpas/bolsas-trabajo/actual/, puede consultarse toda la información relativa al proceso de presentación de solicitudes.
Valencià: Hauran d'annexar en l'apartat `Documents adjunts', segons l'indicat en el punt 5 de la Guia per al tràmit sol·licitud de borses de treball PAS: Fotocòpia del DNI.
Español: Deberán anexarse en el apartado `Documentos adjuntos', según lo indicado en el punto 5 de la Guía para el trámite solicitud de bolsas de trabajo PAS: Fotocopia del DNI.
Valencià: Certificat Oficial de Manipulador d'Aliments, que haurà de ser adjuntat en l'apartat "Altres requisits exigits" [Model de Currículum](https://ssyf.ua.es/va/seleccionpas/documentos/impresos/modelo-curriculum-bolsas.doc) de la Universitat d'Alacant per a les convocatòries de borses de treball, disponible en la següent adreça de la pàgina web de la Universitat: <https://ssyf.ua.es/va/seleccionpas/impresos/impresos.html>, que haurà de ser en adjuntat en l'apartatModel currículum', i acompanyar la documentació acreditativa de tots els mèrits al·legats en el mateix amb les especificacions que s'indiquen en la base 8a: La comissió no valorarà aquells mèrits que, fins i tot haver al·legat, no hagen sigut degudament acreditats una vegada finalitzat el termini establit en la base 9a per a la presentació d'esmenes a la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Certificado Oficial de Manipulador de Alimentos, que deberá ser adjuntado en el apartado "Otros requisitos exigidos" [Modelo de Currículum](https://ssyf.ua.es/es/seleccionpas/documentos/impresos/modelo-curriculum-bolsas.doc) de la Universidad de Alicante para las convocatorias de bolsas de trabajo, disponible en la siguiente dirección de la página web de la Universidad: <https://ssyf.ua.es/es/seleccionpas/impresos/impresos.html>, que deberá ser en adjuntado en el apartadoModelo currículum', y acompañar la documentación acreditativa de todos los méritos alegados en el mismo con las especificaciones que se indican en la base 8ª: La comisión no valorará aquellos méritos que, aun habiéndose alegado, no hayan sido debidamente acreditados una vez finalizado el plazo establecido en la base 9ª para la presentación de subsanaciones a la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: A partir de l'endemà de publicar-se les persones interessades tindran un termini de 10 dies hàbils per a la presentació de possibles esmenes, accedint al seu expedient en administració electrònica, tal i conforme s'indica en l'apartat d'esmena de la `Guia per al tràmit sol·licitud de borses de treball PAS'.
Español: A partir del día siguiente de su publicación las personas interesadas tendrán un plazo de 10 días hábiles para la presentación de posibles subsanaciones, accediendo a su expediente en administración electrónica, tal y conforme se indica en el apartado de subsanación de la `Guía para el trámite solicitud de bolsas de trabajo PAS'.
Valencià: La base de legitimació d'aquest tractament es basa en el compliment d'una missió realitzada en interés públic o en l'exercici dels poders públics conferits a la Universitat d'Alacant.
Español: La base de legitimación de este tratamiento se basa en el cumplimiento de una misión realizada en interés público o en el ejercicio de los poderes públicos conferidos a la Universidad de Alicante.
Valencià: Li informem que pot exercir els seus drets en relació amb el tractament de les seues dades personals d'accés, rectificació i supressió, entre altres, mitjançant sol·licitud dirigida a la Gerència de la Universitat en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o bé a través de la seua Seu electrònica (https://seuelectronica.ua.es).
Español: Le informamos de que puede ejercer sus derechos en relación con el tratamiento de sus datos personales de acceso, rectificación y supresión, entre otros, mediante solicitud dirigida a la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede electrónica (https://seuelectronica.ua.es).
Valencià: Pot, així mateix, posar en contacte amb el delegat de protecció de dades a través de l'adreça (dpd@ua.es).
Español: Puede, asimismo, ponerse en contacto con el delegado de protección de datos a través de la dirección (dpd@ua.es).
Valencià: La interposició dels recursos de reposició i/o alçada, haurà de realitzar a través de l'expedient del personal aspirant en administració electrònica, tal i conforme s'indica en l'apartat de recursos de la `Guia per al tràmit sol·licitud de borses de treball PAS'.
Español: La interposición de los recursos de reposición y/o alzada, deberá realizarse a través del expediente del personal aspirante en administración electrónica, tal y conforme se indica en el apartado de recursos de la `Guía para el trámite solicitud de bolsas de trabajo PAS'.
Valencià: Alacant, 29 de maig de 2023 La rectora, P.D.
Español: Alicante, 29 de mayo de 2023 La rectora, P.D.
Valencià: El gerent (Resolució de 15 de gener de 2021) Francesc Vañó Beneyto Documents annexos: ----------------- Descargar 39721_9 01-Anexo I baremo.pdf Descargar 39721_9 01-Anexo I baremo_val.pdf Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: El gerente (Resolución de 15 de enero de 2021) Francesc Vañó Beneyto Documentos anexos: ----------------- Descargar 39721_9 01-Anexo I baremo.pdf Descargar 39721_9 01-Anexo I baremo_val.pdf Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: En aquest servei, la investigació ocupa un lloc principal, per tal com renova el saber, promou el progrés personal i material i l’actitud crítica, millora la qualitat de vida, estimula la difusió d’idees i valors i dinamitza la convivència.
Español: En este servicio, la investigación ocupa un lugar principal, ya que renueva el saber, promueve el progreso personal y material y la actitud crítica, mejora la calidad de vida, estimula la difusión de ideas y valores y dinamiza la convivencia.
Valencià: Dins de les múltiples orientacions de la recerca, ocupa un lloc primordial la investigació sobre el llenguatge humà.
Español: Dentro de las múltiples orientaciones de los diferentes estudios, ocupa un lugar primordial la investigación sobre el lenguaje humano.
Valencià: Les llengües naturals són els sistemes de comunicació més ben articulats i potents: fan possible el desenvolupament individual, són el vehicle de la vida en societat, l’expressió de la diversitat cultural i el dipòsit de la memòria col·lectiva de cada poble.
Español: Las lenguas naturales son los sistemas de comunicación mejor articulados y más potentes: hacen posible el desarrollo individual, son el vehículo de la vida en sociedad, la expresión de la diversidad cultural y el depósito de la memoria colectiva de cada pueblo.
Valencià: Per això entre els objectius bàsics de la investigació acadèmica ha de figurar l’estudi, la salvaguarda i la difusió dels valors culturals i lingüístics com a tret essencial del patrimoni humà.
Español: Por esto entre los objetivos básicos de la investigación académica debe figurar el estudio, la salvaguarda y la difusión de los valores culturales y lingüísticos como característica esencial del patrimonio humano.
Valencià: La llengua dels valencians, compartida amb la resta de la comunitat lingüística catalana, és una part substantiva d’aquest patrimoni universal.
Español: La lengua de los valencianos, compartida con el resto de la comunidad lingüística catalana, es una parte sustantiva de este patrimonio universal.
Valencià: En aquest sentit, correspon a les universitats valencianes la indagació en totes les facetes del valencià, integrat en el conjunt de la llengua catalana: la diversitat interna, l’evolució històrica, les manifestacions culturals i literàries, la situació present, la projecció internacional i les perspectives de futur.
Español: En este sentido, corresponde a las universidades valencianas la indagación en todas las facetas del valenciano, integrado en el conjunto de la lengua catalana: la diversidad interna, la evolución histórica, las manifestaciones culturales y literarias, la situación presente, la proyección internacional y las perspectivas de futuro.
Valencià: Amb aquest esperit de contribuir a la recerca sobre la llengua pròpia es va crear l’Institut Universitari de Filologia Valenciana (IFV), regulat per ordre ministerial de l’1 de juliol de 1978 (BOE 18-X-1978) com a organisme propi de la Universitat de València.
Español: Con este espíritu de contribuir a la investigación sobre la lengua propia se creó el Instituto Universitario de Filología Valenciana (IFV), regulado por orden ministerial del 1 de julio de 1978 (BOE 18-X-1978) como organismo propio de la Universitat de València.
Valencià: La creació posterior de la Universitat d’Alacant i de la Universitat Jaume I, de Castelló de la Plana, va posar de manifest la conveniència de transformar l’IFV en Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana (IIFV), amb implantació en aquestes tres universitats valencianes que impartien, i imparteixen, estudis superiors adscrits a l’àrea de coneixement de Filologia Catalana i d’altres àrees afins que contribueixen a l’estudi, descripció i conreu del valencià.
Español: La creación posterior de la Universitat d'Alacant y de la Universitat Jaume I, de Castelló de la Plana, puso de manifiesto la conveniencia de transformar el IFV en Instituto Interuniversitario de Filología Valenciana (IIFV), con implantación en estas tres universidades valencianas que impartían, e imparten, estudios superiores adscritos al área de conocimiento de Filología Catalana y de otras áreas afines que contribuyen al estudio, descripción y cultivo del valenciano.
Valencià: Aprovada la iniciativa pels organismes adients de totes elles, el Govern Valencià creà l’IIFV pel Decret 238/1994 de la Generalitat Valenciana, de 22 de novembre de 1994 (DOGV 29-XI-1994).
Español: Aprobada la iniciativa por los organismos adecuados de todas ellas, el Gobierno Valenciano creó el IIFV por el Decreto 238/1994 de la Generalitat Valenciana, de 22 de noviembre de 1994 (DOGV 29-XI-1994).
Valencià: L’experiència de funcionament acumulada al llarg dels anys així com els canvis que la promulgació de la Llei Orgànica de les Universitats va introduir en el marc legal universitari i el posterior reordenament estatutari de les universitats de què forma part l’IIFV, determinen l’adequació del seu Reglament de Règim Intern en els termes que segueixen.
Español: La experiencia de funcionamiento acumulada a lo largo de los años así como los cambios que la promulgación de la Ley Orgánica de las Universidades introdujo en el marco legal universitario y el posterior reordenamiento estatutario de las universidades de qué forma parte el IIFV, determinan la adecuación de su Reglamento de Régimen Interno en los términos que siguen.
Valencià: TÍTOL I DEL CARÀCTER I DE LES FINALITATS DE L’INSTITUT INTERUNIVERSITARI DE FILOLOGIA VALENCIANA Article 1 1.
Español: TÍTULO I DEL CARÁCTER Y DE LAS FINALIDADES DEL INSTITUTOINTERUNIVERSITARIO DE FILOLOGÍA VALENCIANA Artículo 1 1.
Valencià: L’Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana (IIFV) és un organisme públic d’estudi, recerca i difusió del coneixement, que regeix les seues activitats d’acord amb el marc normatiu universitari i el que disposa aquest Reglament de Règim Intern. 2.
Español: El Instituto Interuniversitario de Filología Valenciana (IIFV) es un organismo público de estudio, investigación y difusión del conocimiento, que rige sus actividades de acuerdo con el marco normativo universitario y lo que dispone este Reglamento de Régimen Interno. 2.
Valencià: L’IIFV forma part de la Universitat de València, la Universitat d’Alacant i la Universitat Jaume I, de Castelló de la Plana.
Español: El IIFV forma parte de la Universitat de València, la Universitat d'Alacant y la Universitat Jaume I, de Castelló de la Plana.
Valencià: S’hi podran adherir, per mitjà de convenis específics, d’altres universitats valencianes on es desenvolupen estudis o activitats d’investigació concordants amb les finalitats de l’IIFV. 3.
Español: Se podrán adherir, por la vía de convenios específicos, otras universidades valencianas donde se desarrollen estudios o actividades de investigación concordantes con las finalidades del IIFV. 3.
Valencià: En cadascuna de les universitats de les quals forma part l’IIFV es crearà una Seu Universitària.
Español: En cada una de las universidades de las cuales forma parte el IIFV se creará una Sede Universitaria.
Valencià: Aquestes seus s’ubicaran en els locals que a tal fi assignen les universitats respectives; s’organitzaran d’acord amb el règim jurídic i l’estructura orgànica de cada universitat i disposaran del personal i dels recursos pressupostaris que els corresponguen. 4.
Español: Estas sedes se ubicarán en los locales que a tal fin asignen las universidades respectivas; se organizarán de acuerdo con el régimen jurídico y la estructura orgánica de cada universidad y dispondrán del personal y de los recursos presupuestarios que les correspondan. 4.
Valencià: L’Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana també podrà utilitzar oficialment la denominació “Institut de Filologia Valenciana” i podrà fer ús de la imatge corporativa que es determine.
Español: El Instituto Interuniversitario de Filología Valenciana también podrá utilizar oficialmente la denominación “Instituto de Filología Valenciana” y podrá hacer uso de la imagen corporativa que se determine.
Valencià: Article 2 1.
Español: Artículo 2 1.
Valencià: L’objectiu de l’IIFV és la recerca sobre el valencià, com a varietat específica de la llengua catalana, en tots els vessants de la comunicació social, de la producció literària i de les manifestacions col·lectives de la cultura pròpia. 2.
Español: El objetivo del IIFV es la investigación sobre el valenciano, como variedad específica de la lengua catalana, en todas las vertientes de la comunicación social, de la producción literaria y de las manifestaciones colectivas de la cultura propia. 2.