gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seua per l'urbanitzador, suposaran un 10% del valor total de la proposició juridicoeconòmica Adjudicació del programa Conclòs el termini de presentació de proposicions, es procedirà a la qualificació dels documents presentats pels concursants en el sobre A, i es podrà demanar de cada licitador la correcció d'aquells defectes o omissions que siguen esmenables, en un termini improrrogable de tres dies.
Español: c) Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador, supondrán un 10% del valor total de la proposición jurídico-económica Adjudicación del programa Concluido el plazo de presentación de proposiciones, se procederá a la calificación de los documentos presentados por los concursantes en el sobre A, pudiendo pedir de cada licitador la corrección de aquellos defectos u omisiones que sean enmendables, en un plazo improrrogable de tres días.
Valencià: Una vegada qualificada la documentació i corregits, si és procedent, els errors detectats, es procedirà a constatar per a cada licitador la concurrència dels criteris de selecció per mitjà de l'examen de la documentació acreditativa exigida en les presents bases.
Español: Una vez calificada la documentación y corregidos, si procede, los errores detectados, se procederá a constatar para cada licitador la concurrencia de los criterios de selección por medio del examen de la documentación acreditativa exigida en las presentes bases.
Valencià: Es procedirà a continuació a l'obertura, en acte públic, de les propostes de programa presentades per cada concursant, que seran sotmeses a examen dels serveis tècnics municipals per a l'emissió de l'oportú informe.
Español: Se procederá a continuación a la obertura, en acto público, de las propuestas de programa presentadas por cada concursante, que serán sometidas a examen de los servicios técnicos municipales para la emisión del oportuno informe.
Valencià: El secretari de la corporació local alçarà acta d'obertura de pliques, i donarà fe sobre la legalitat de les actuacions practicades.
Español: El secretario de la corporación local alzará acta de obertura de plicas, dando fe sobre la legalidad de las actuaciones practicadas.
Valencià: Si la complexitat del programa d'actuació integrada ho exigira, podrà demanar-se dictamen, no vinculant, del Consell Superior de Territori i Urbanisme.
Español: Si la complejidad del programa de actuación integrada lo exigiera, podrá pedirse dictamen, no vinculante, del Consejo Superior de Territorio y Urbanismo.
Valencià: A continuació, es procedirà a redactar la proposta d'adjudicació del programa d'actuació integrada, incloent la ponderació dels criteris d'adjudicació per a cada proposició presentada, que serà elevada al Ple per a la seua aprovació.
Español: A continuación, se procederá a redactar la propuesta de adjudicación del programa de actuación integrada, incluyendo la ponderación de los criterios de adjudicación para cada proposición presentada, que será elevada al Pleno para su aprobación.
Valencià: L'Ajuntament disposarà d'un termini de dos mesos a comptar des de l'obertura de les proposicions per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada, tenint alternativament la facultat d'adjudicar el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada a la proposició més avantatjosa, per mitjà de l'aplicació dels criteris d'adjudicació indicats en el punt 21 de les presents bases, sense atendre necessàriament al valor econòmic d'aquesta, o declarar desert el concurs.
Español: El Ayuntamiento dispondrá de un plazo de dos meses a contar desde la obertura de las proposiciones para la adjudicación del programa de actuación integrada, teniendo alternativamente la facultad de adjudicar el despliegue y ejecución del programa de actuación integrada a la proposición más ventajosa, por medio de la aplicación de los criterios de adjudicación indicados en el punto 21 de las presentes bases, sin atender necesariamente al valor económico de la misma, o declarar desierto el concurso.
Valencià: En el mateix acord d'adjudicació s'aprovarà el programa d'actuació integrada des del punt de vista de l'ordenació urbanística i territorial, i se'l traslladarà a la conselleria competent en Urbanisme, si és necessari.
Español: En el mismo acuerdo de adjudicación se aprobará el programa de actuación integrada desde el punto de vista de la ordenación urbanística y territorial, trasladando el mismo a la conselleria competente en Urbanismo, caso de ser necesario.
Valencià: Amb anterioritat a la firma del contracte amb l'Ajuntament l'adjudicatari del programa d'actuació integrada haurà de presentar, en el termini màxim de 15 dies a comptar de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa, resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia definitiva en els termes que disposa el punt 17 de les presents bases i aportar certificació positiva de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Con anterioridad a la firma del contrato con el Ayuntamiento el adjudicatario del programa de actuación integrada deberá presentar, en el plazo máximo de 15 días a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa, resguardo acreditativo de haber constituido la garantía definitiva en los términos previstos en el punto 17 de las presentes bases y aportar certificación positiva de hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Possibilitat d'ampliació de l'àmbit territorial del sector No s'admetran les propostes que pretenguen l'ampliació de l'àmbit de la UE-4 de l'àrea d'ordenança C-14 Polígon de l'Estació del PGH de Puig, reclassificant sòl no urbanitzable.
Español: Posibilidad de ampliación del ámbito territorial del sector No se admitirán las propuestas que pretendan la ampliación del ámbito de la UE-4 del área de ordenanza C-14 Polígono de la Estación del PGH de Puig, reclasificando suelo no urbanizable.
Valencià: No es considerarà ampliació, per la qual cosa seran admissible, en tot cas, les modificacions de l'àmbit territorial que suposen mers retocs o ajustos de detall en algun punt perimetral de l'actuació o de les seues connexions viàries, sempre que no sobrepassen el límit establit en l'article 1.1.5 de les normes urbanístiques del Pla General Homologat del municipi de Puig.
Español: No se considerará ampliación, por lo que serán admisible, en todo caso, las modificaciones del ámbito territorial que supongan meros retoques o ajustes de detalle en algún punto perimetral de la actuación o de sus conexiones viarias, siempre que no sobrepasen el límite establecido en el artículo 1.1.5 de las normas urbanísticas del Plan General Homologado del municipio de Puig.
Valencià: Adjudicació connexa o condicionada El programa es podrà adjudicar condicionat a la realització d'obres i infraestructures que beneficien altres sectors o unitats d'execució la programació dels quals siga posterior.
Español: Adjudicación conexa o condicionada El programa se podrá adjudicar condicionado a la realización de obras e infraestructuras que beneficien a otros sectores o unidades de ejecución cuya programación sea posterior.
Valencià: Dictamen del Consell Superior de Territori i Urbanisme Haurà de demanar-se l'informe del Consell Superior de Territori i Urbanisme en els supòsits establits en la LUV.
Español: Dictamen del Consejo Superior de Territorio y Urbanismo Deberá recabarse el informe del Consejo Superior de Territorio y Urbanismo en los supuestos establecidos en la LUV.
Valencià: L'aprovació o adjudicació del present programa d'actuació integrada no requereix aquest informe.
Español: La aprobación o adjudicación del presente programa de actuación integrada no requiere este informe.
Valencià: Formalització del contracte El contracte entre l'Ajuntament de Puig i l'urbanitzador es formalitzarà en els terminis i termes establits en l'article 138 de la LUV.
Español: Formalización del contrato El contrato entre el Ayuntamiento de Puig y el urbanizador se formalizará en los plazos y términos previstos en el artículo 138 de la LUV.
Valencià: Despeses L'adjudicatari queda obligat a pagar l'import dels anuncis i de totes les altres despeses que s'ocasionen amb motiu dels tràmits preparatoris i de formalització del procediment d'adjudicació del programa.
Español: Gastos El adjudicatario queda obligado a pagar el importe de los anuncios y de cuantos otros gastos se ocasionen con motivo de los trámites preparatorios y de formalización del procedimiento de adjudicación del programa.
Valencià: Aquestes despeses s'inclouran dins de les despeses de gestió com a càrregues del programa Al marge de les despeses per l'assistència tècnica independent que la direcció d'obra a què es refereix punt 6 de les presents bases, de conformitat amb l'article 168.1.e de la LUV, l'import dels honoraris professionals que es generen en l'Ajuntament pels informes tècnics i jurídics necessaris per a adoptar els acords administratius de programació, planejament i gestió de la UE-4 de l'àrea d'ordenança C-14 Polígon de l'Estació del PGH de Puig, es consideren càrregues d'urbanització que tots els propietaris han de retribuir en comú a l'urbanitzador.
Español: Estos gastos se incluirán dentro de los gastos de gestión como cargas del programa Al margen de los gastos por la asistencia técnica independiente que la dirección de obra a los que se refiere punto 6 de las presentes bases, de conformidad con el artículo 168.1.e de la LUV, el importe de los honorarios profesionales que se generen en el Ayuntamiento por los informes técnicos y jurídicos necesarios para adoptar los acuerdos administrativos de programación, planeamiento y gestión de la UE-4 del área de ordenanza C-14 Polígono de la Estación del PGH de Puig, se consideran cargas de urbanización que todos los propietarios deben retribuir en común al urbanizador.
Valencià: Així mateix, i conforme estableix l'article 137.12é de la LUV, l'Ajuntament podrà demanar els informes, fins i tot externs, que considere necessaris els honoraris dels quals es consideraran despeses generals de l'urbanitzador que no podrà repercutir-les als propietaris.
Español: Asimismo, y conforme establece el artículo 137.1.2º de la LUV, el Ayuntamiento podrá pedir los informes, incluso externos, que considere necesarios cuyos honorarios se considerarán gastos generales del urbanizador que no podrá repercutirlos a los propietarios.
Valencià: Obligació d'informació L'agent urbanitzador estarà obligat a informar per escrit l'Ajuntament de Puig amb periodicitat trimestral de totes les actuacions que desenvolupe en execució del programa d'actuació integrada adjudicat i traslladarà a l'administració els documents següents: Comunicació escrita als propietaris de sòl realitzada a l'empara de l'article 166 de la LUV i acreditació del mitjà de la seua notificació fefaent.
Español: Obligación de información El agente urbanizador vendrá obligado a informar por escrito al Ayuntamiento de Puig con periodicidad trimestral de todas las actuaciones que desarrolle en ejecución del programa de actuación integrada adjudicado, dando traslado a la administración de los siguientes documentos: Comunicación escrita a los propietarios de suelo realizada al amparo del artículo 166 de la LUV y acreditación del medio de su notificación fehaciente.
Valencià: Opcions de retribució exercitades pels propietaris de sòl i garantia constituïda a la fi de l'opció exercitada Liquidacions individuals girades als propietaris de sòl i acreditació del mitjà de la seua notificació fefaent.
Español: Opciones de retribución ejercitadas por los propietarios de suelo y garantía constituida al fin de la opción ejercitada Liquidaciones individuales giradas a los propietarios de suelo y acreditación del medio de su notificación fehaciente.
Valencià: Altres comunicacions dirigides als propietaris de sòl o altres titulars de drets afectats per l'actuació que incidisquen en el compliment de les seues obligacions derivades del programa d'actuació integrada aprovat Contractes subscrits amb tercers per a l'execució de l'actuació programada Certificacions mensuals d'obra i liquidacions en referència a la totalitat de les obres d'urbanització del programa.
Español: Otras comunicaciones dirigidas a los propietarios de suelo u otros titulares de derechos afectados por la actuación que incidan en el cumplimiento de sus obligaciones derivadas del programa de actuación integrada aprobado Contratos suscritos con terceros para la ejecución de la actuación programada Certificaciones mensuales de obra y liquidaciones en referencia a la totalidad de las obras de urbanización del programa.
Valencià: Aquestes certificacions i liquidacions hauran de tindre estructura idèntica a les que, d'acord amb la legislació de contractes del sector públic, han de presentar els contractistes d'obra pública de l'administració, i a aquest efecte haurà d'imposar-se per l'agent urbanitzador l'obligació corresponent del contractista en el contracte d'obra que se subscriga.
Español: Dichas certificaciones y liquidaciones deberán tener estructura idéntica a las que, con arreglo a la legislación de contratos del sector público, deben presentar los contratistas de obra pública de la administración, a cuyo efecto deberá imponerse por el agente urbanizador la obligación correspondiente del contratista en el contrato de obra que se suscriba.
Valencià: Compliment 29.1.
Español: Cumplimiento 29.1.
Valencià: El contracte s'entendrà complit amb motiu de l'adequada execució de la totalitat de les prestacions que s'hi inclouen, i s'extingirà una vegada l'urbanitzador haja procedit al total compliment mitjançant la recepció de les obres d'urbanització a favor de l'Ajuntament. 29.2.
Español: El contrato se entenderá cumplido con motivo de la adecuada ejecución de la totalidad de las prestaciones incluidas en el mismo, extinguiéndose una vez el urbanizador haya procedido a su total cumplimiento mediante la recepción de las obras de urbanización a favor del Ayuntamiento. 29.2.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres d'urbanització, l'urbanitzador realitzarà oferiment formal a l'Ajuntament de la recepció de les obres d'urbanització, amb remissió prèvia per l'urbanitzador de totes les certificacions d'obres, les factures emeses per l'empresari constructor i la documentació que justifique el pagament efectiu de les obres. 29.3.
Español: Una vez finalizadas las obras de urbanización, el urbanizador realizará ofrecimiento formal al Ayuntamiento de la recepción de las obras de urbanización, previa remisión por el urbanizador de todas las certificaciones de obras, las facturas emitidas por el empresario-constructor y la documentación que justifique el pago efectivo de las obras. 29.3.
Valencià: Perquè puga operar la recepció definitiva de les obres, de forma tàcita o expressa, haurà d'haver-se liquidat prèviament i definitivament el programa. 29.4.
Español: Para que pueda operar la recepción definitiva de las obras, de forma tácita o expresa, deberá haberse liquidado previa y definitivamente el programa. 29.4.
Valencià: L'Ajuntament disposarà d'un termini de tres mesos per a inspeccionar les obres d'urbanització i, si escau, requerir a l'urbanitzador l'esmena d'aquelles deficiències apreciades, amb indicació del termini per al seu compliment, que es consignarà en una acta de recepció provisional.
Español: El Ayuntamiento dispondrá de un plazo de tres meses para inspeccionar las obras de urbanización y, en su caso, requerir al urbanizador la subsanación de aquellas deficiencias apreciadas, con indicación del plazo para su cumplimiento, que se consignará en un acta de recepción provisional.
Valencià: Una vegada esmenades les deficiències apreciades, si escau, l'Ajuntament alçarà una acta de recepció definitiva que acreditarà el compliment del contracte i la seua extinció, i començarà llavors el termini de garantia. 29.5.
Español: Una vez subsanadas las deficiencias apreciadas, en su caso, el Ayuntamiento levantará un acta de recepción definitiva que acreditará el cumplimiento del contrato y su extinción, comenzando entonces el plazo de garantía. 29.5.
Valencià: La recepció de les obres d'urbanització s'entendrà produïda als tres mesos del seu oferiment formal a l'Ajuntament sense resposta administrativa expressa o des que queden obertes a l'ús públic. 29.6.
Español: La recepción de las obras de urbanización se entenderá producida a los tres meses de su ofrecimiento formal al Ayuntamiento sin respuesta administrativa expresa o desde que queden abiertas al uso público. 29.6.
Valencià: Durant aquest període, el contractista respondrà dels defectes constructius que es manifesten.
Español: Durante este periodo, el contratista responderá de los defectos constructivos que se manifiesten.
Valencià: Resolució del contracte 30.1.
Español: Resolución del contrato 30.1.
Valencià: Són causes de resolució del contracte les que disposa la Llei de Contractes del Sector Públic, així com les derivades de la incapacitat legal sobrevinguda de l'urbanitzador i les altres que disposa la legislació general aplicable a les seues relacions amb l'administració. 30.2.
Español: Son causas de resolución del contrato las previstas en la Ley de Contratos del Sector Público, así como las derivadas de la incapacidad legal sobrevenida del urbanizador y las demás previstas en la legislación general aplicable a sus relaciones con la administración. 30.2.
Valencià: No es considera oportuna la fixació de cap altra causa específica de resolució addicional a les que disposa la Llei Urbanística Valenciana, el seu Reglament i la legislació reguladora dels contractes de les administracions públiques. 30.3.
Español: No se considera oportuno la fijación de ninguna otra causa específica de resolución adicional a las previstas en la Ley Urbanística Valenciana, en su Reglamento y en la legislación reguladora de los contratos de las administraciones públicas. 30.3.
Valencià: Per a la resolució del contracte entre l'Ajuntament i l'urbanitzador serà preceptiva l'emissió prèvia d'informe favorable pel Consell Superior de Territori i Urbanisme. 30.4.
Español: Para la resolución del contrato entre el Ayuntamiento y el urbanizador será preceptiva la previa emisión de informe favorable por el Consejo Superior de Territorio y Urbanismo. 30.4.
Valencià: L'Ajuntament, al resoldre l'adjudicació, podrà acordar que l'urbanitzador continue l'execució del programa sota les mateixes condicions, durant el temps indispensable per a evitar perjudicis a l'interés públic. 30.5.
Español: El Ayuntamiento, al resolver la adjudicación, podrá acordar que el urbanizador continúe la ejecución del programa bajo sus mismas condiciones, durante el tiempo indispensable para evitar perjuicios al interés público. 30.5.
Valencià: La resolució de l'adjudicació s'acordarà per l'Ajuntament, amb audiència prèvia a l'urbanitzador per un termini de 10 dies hàbils i amb dictamen previa del Consell Superior de Territori i Urbanisme, que podrà ser instat també per l'urbanitzador.
Español: La resolución de la adjudicación se acordará por el Ayuntamiento, previa audiencia al urbanizador por plazo de 10 días hábiles y previo dictamen del Consejo Superior de Territorio y Urbanismo, que podrá ser instado también por el urbanizador.
Valencià: Penalitzacions 31.1.
Español: Penalizaciones 31.1.
Valencià: En tot allò que resulte del compliment de les presents bases particulars, que hauran de regir el contracte entre l'urbanitzador i l'Ajuntament fins a la seua total finalització, sense perjudici que comporten la resolució d'aquest, es consideraran faltes molt greus, greus i lleus, i comportaran la imposició de les multes corresponents, les següents.
Español: En todo aquello que resulte del cumplimiento de las presentes bases particulares, que deberán regir el contrato entre el urbanizador y el Ayuntamiento hasta su total finalización, sin perjuicio de que comporten la resolución del mismo, se considerarán faltas muy graves, graves y leves, y comportarán la imposición de las multas correspondientes, las siguientes.
Valencià: c) La inactivitat injustificada de l'urbanitzador durant un període de sis mesos consecutius o nou alterns.
Español: c) La inactividad injustificada del urbanizador durante un período de seis meses consecutivos o nueve alternos.
Valencià: d) L'obstaculització per l'urbanitzador de l'exercici dels drets i deures urbanístics dels afectats per la programació.
Español: d) La obstaculización por el urbanizador del ejercicio de los derechos y deberes urbanísticos de los afectados por la programación.
Valencià: b) Dificultar les tasques d'inspecció del servei per part de l'administració.
Español: b) Dificultar las labores de inspección del servicio por parte de la administración.
Valencià: b) L'incompliment de terminis parcials no superior a un terç d'aquests. 31.2.
Español: b) El incumplimiento de plazos parciales no superior a un tercio de los mismos. 31.2.
Valencià: No obstant això, la demora en l'inici de l'execució material de les obres per negligència de l'urbanitzador en la realització de les actuacions preparatòries de gestió urbanística serà penalitzada amb un 1 per mil per dia natural de demora respecte a l'import previst en concepte de benefici de l'urbanitzador i despeses de gestió. 31.3.
Español: No obstante, la demora en el inicio de la ejecución material de las obras por negligencia del urbanizador en la realización de las actuaciones preparatorias de gestión urbanística será penalizada con un 1 por mil por día natural de demora respecto al importe previsto en concepto de beneficio del urbanizador y gastos de gestión. 31.3.
Valencià: A l'efecte de computar el termini d'inactivitat de l'urbanitzador caldrà ajustar-se als documents i antecedents que estan en l'expedient administratiu, sense perjudici de la potestat inspectora que, en tot cas, correspon a l'administració municipal.
Español: A los efectos de computar el plazo de inactividad del urbanizador se estará a los documentos y antecedentes obrantes en el expediente administrativo, sin perjuicio de la potestad inspectora que, en todo caso, corresponde a la administración municipal.
Valencià: Prerrogatives de l'administració L'Ajuntament ostenta totes la prerrogatives que, en general, reconeix la legislació de contractes del sector públic, entre aquestes, la d'interpretar el present contracte administratiu especial, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en les presents bases i que siguen d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'aquesta.
Español: Prerrogativas de la administración El Ayuntamiento ostenta todas la prerrogativas que, en general, reconoce la legislación de contratos del sector público, entre ellas, la de interpretar el presente contrato administrativo especial, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las presentes bases y que sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de esta.
Valencià: Jurisdicció competent L'ordre jurisdiccional contenciós administratiu serà el competent per a conéixer les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, resolució i execució del contracte entre l'Ajuntament i l'urbanitzador.
Español: Jurisdicción competente El orden jurisdiccional contencioso-administrativo será el competente para conocer las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución y ejecución del contrato entre el Ayuntamiento y el urbanizador.
Valencià: Suspensió de l'atorgament de llicències La publicació de l'anunci de les presents bases particulars de programació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana produirà els efectes suspensius de l'atorgament de llicències a què es refereix l'article 101.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Suspensión del otorgamiento de licencias La publicación del anuncio de las presentes bases particulares de programación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana producirá los efectos suspensivos del otorgamiento de licencias a los que se refiere el artículo 101.2 de la Ley Urbanística Valenciana.