gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estos professors podran exercir el dret preferent a localitat i zona, segons referix l'article 5 de l'orde esmentada, en les condicions que es regulen en la base sexta, apartat 4) de la present convocatòria.
Español: Estos profesores podrán ejercitar el derecho preferente a localidad y zona, según refiere el artículo 5 de la Orden citada, en las condiciones que se regulan en la base sexta, apartado 4) de la presente convocatoria.
Valencià: Als professors que, havent de participar-hi no ho facen, o si fent-ho no exercixen el dret preferent a què es referix el paràgraf anterior i no sol·liciten prou nombre de places, i d'això se'n derive la no-obtenció de destinació definitiva, se'ls podrà adjudicar esta d'ofici en places a què puguen optar per les especialitats de què siguen titulars, i en cas de no obtindre destinació quedaran en situació de destinació provisional.
Español: A los profesores que debiendo participar no lo hiciesen, o si haciéndolo no ejercieran el derecho preferente a que se refiere el párrafo anterior y no soliciten suficiente número de plazas, y de ello se derivase la no obtención de destino definitivo, se les podrá adjudicar éste de oficio en plazas a las que puedan optar por las especialidades de las que sean titulares, y en caso de no obtener destino quedarán en situación de destino provisional.
Valencià: e) Els funcionaris que hagen perdut la seua destinació definitiva en compliment de sentència o resolució de recurs.
Español: e) Los funcionarios que hayan perdido su destino definitivo en cumplimiento de sentencia o resolución de recurso.
Valencià: Als professors que, havent de participar-hi no ho facen, o si fent-ho no exercixen el dret preferent a què es referix el paràgraf anterior i no sol·liciten prou nombre de places vacants, i d'això se'n derive la no-obtenció de destinació definitiva, se'ls podrà adjudicar esta d'ofici en places a què puguen optar per les especialitats de què siguen titulars, i en cas de no obtindre destinació quedaran en situació de destinació provisional.
Español: A los profesores que debiendo participar no lo hiciesen, o si haciéndolo no ejercieran el derecho preferente a que se refiere el párrafo anterior y no soliciten suficiente número de plazas vacantes, y de ello se derivase la no obtención de destino definitivo, se les podrá adjudicar éste de oficio en plazas a las que puedan optar por las especialidades de las que sean titulares, y en caso de no obtener destino quedarán en situación de destino provisional.
Valencià: f) Els professors amb destinació provisional que durant el curs 2007/2008 estiguen prestant servicis en centres dependents de la conselleria d'Educació, incloent-hi aquells que van superar totes les fases del concurs-oposició convocat per Orde de 13 de març de 2006 (DOGV 23.03.2006).
Español: f) Los profesores con destino provisional que durante el curso 2007/2008 estén prestando servicios en centros dependientes de la conselleria de Educación, incluidos aquellos que superaron todas las fases del concurso-oposición convocado por Orden de 13 de marzo de 2006 (DOGV 23.03.2006).
Valencià: Estos funcionaris estan obligats a sol·licitar places de la seua especialitat, podent a més incloure en les mateixes condicions llocs a què puguen optar en virtut de les especialitats de què, si és el cas, siguen titulars.
Español: Estos funcionarios están obligados a solicitar plazas de su especialidad, pudiendo además incluir en las mismas condiciones puestos a los que puedan optar en virtud de las especialidades de las que, en su caso, sean titulares.
Valencià: Als professors inclosos en este apartat que no participen en el procediment de provisió o fent-ho no sol·liciten prou nombre de places, si no obtenen destinació se'ls adjudicarà lliurement destinació definitiva en llocs a què puguen optar per les especialitats de què siguen titulars en centres dependents de la conselleria d'Educació.
Español: A los profesores incluidos en este apartado que no participen en el procedimiento de provisión o haciéndolo no soliciten suficiente número de plazas si no obtuvieran destino se les adjudicará libremente destino definitivo en puestos a los que puedan optar por las especialidades de las que sean titulares en centros dependientes de la conselleria de Educación.
Valencià: g) Els funcionaris que amb pèrdua de la plaça docent que exercien amb caràcter definitiu van passar a prestar servicis en altres llocs de l'administració mantenint la seua situació de servici actiu en el seu cos docent, sempre que hagen cessat i obtingut una destinació docent provisional en centres dependents en l'actualitat de la conselleria d'Educació.
Español: g) Los funcionarios que con pérdida de la plaza docente que desempeñaban con carácter definitivo pasaron a prestar servicios en otros puestos de la administración manteniendo su situación de servicio activo en su cuerpo docente, siempre que hayan cesado y obtenido un destino docente provisional en centros dependientes en la actualidad de la conselleria de Educación.
Valencià: Als professors que havent de participar-hi no ho facen, o si fent-ho no exercixen el dret preferent a què es referix la base sexta, apartat 3.1, i d'això se'n derive la no-obtenció de destinació definitiva, se'ls podrà adjudicar esta d'ofici en places a què puguen optar per les especialitats de què siguen titulars, en centres dependents de la conselleria d'Educació.
Español: A los profesores que debiendo participar no lo hiciesen, o si haciéndolo no ejercieran el derecho preferente a que se refiere la base sexta, apartado 3.1 y de ello se derivase la no obtención de destino definitivo, se les podrá adjudicar éste de oficio en plazas a las que puedan optar por las especialidades de las que sean titulares, en centros dependientes de la conselleria de Educación.
Valencià: En cas de no obtindre destinació definitiva, quedaran en situació de destinació provisional en un centre dependent de la conselleria d'Educació. 2.
Español: En el caso de no obtener destino definitivo quedarán en situación de destino provisional en un centro dependiente de la conselleria de Educación. 2.
Valencià: En cap cas no s'adjudicaran amb caràcter forçós les places corresponents a l'especialitat de Cultura Clàssica i de FPA. 3.
Español: En ningún caso se adjudicarán con carácter forzoso las plazas correspondientes a la especialidad de Cultura Clásica y de FPA. 3.
Valencià: Queden exceptuats de l'obligació de participar en el present procediment de provisió els funcionaris de carrera del cos de mestres que tenint destinació definitiva en els actuals servicis psicopedagògics escolars, hagen accedit al cos de professors d'Ensenyament Secundari per l'especialitat de Psicologia i Pedagogia, i opten per romandre en el seu actual lloc de treball, en virtut de la disposició addicional primera, del Decret del Govern Valencià 131/1994.
Español: Quedan exceptuados de la obligación de participar en el presente procedimiento de provisión, los funcionarios de carrera del cuerpo de Maestros que teniendo destino definitivo en los actuales servicios psicopedagógicos escolares, hayan accedido al cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria por la especialidad de Psicología y Pedagogía, y opten por permanecer en su actual puesto de trabajo, en virtud de la Disposición Adicional Primera, del Decreto del Gobierno Valenciano 131/1994.
Valencià: La dita opció haurà de ser manifestada per escrit ajustat al model que apareix com a annex VII a la present resolució, presentat dins del termini general de presentació d'instàncies establit en esta convocatòria.
Español: Dicha opción deberá ser manifestada por escrito ajustado al modelo que aparece como anexo VII a la presente resolución, presentado dentro del plazo general de presentación de instancias establecido en esta convocatoria.
Valencià: Sexta Drets preferents Els professors que s'acullen al dret preferent ho faran constar en les seues instàncies, indicant la causa en què recolzen la seua petició.
Español: Sexta Derechos Preferentes Los profesores que se acojan al derecho preferente lo harán constar en sus instancias, indicando la causa en que apoyan su petición.
Valencià: A l'efecte de sol·licitud de places, només es tindran en compte els següents drets preferents: 1.
Español: A los efectos de solicitud de plazas sólo se tendrán en cuenta los siguientes derechos preferentes: 1.
Valencià: Drets preferents a centre i localitat 1.1.
Español: Derechos preferentes a centro y localidad 1.1.
Valencià: Convocatòria perquè les funcionàries víctimes de violència de gènere a què es referix la Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere, puguen exercir el dret a obtindre destinació en altres centres de la localitat en què presta servici o en altres centres d'altres localitats que les interessades expressament sol·liciten.
Español: Convocatoria para que las funcionarias víctimas de violencia de género a que se refiere la Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género, puedan ejercer el derecho a obtener destino en otros centros de la localidad en que presta servicio o en otros centros de otras localidades que las interesadas expresamente soliciten.
Valencià: Les funcionàries que es troben compreses en esta norma podran exercir este dret voluntàriament a centres de la localitat en què presta servici o a altres centres d'una altra o altres localitats.
Español: Las funcionarias que se hallen comprendidas en esta norma podrán ejercer este derecho voluntariamente a centros de la localidad en la que presta servicio o a otros centros de otra u otras localidades.
Valencià: Abans de la resolució del concurs se li reservarà centre atenent a l'orde de prelació assenyalada per les participants, tenint prioritat sobre la resta de drets preferents regulats en esta convocatòria.
Español: Antes de la resolución del concurso se le reservará centro atendiendo al orden de prelación señalada por las participantes, teniendo prioridad sobre el resto de derechos preferentes regulados en esta convocatoria.
Valencià: Per a exercir el dret preferent serà condició prèvia que existisca lloc vacant o resulta en el centre o centres sol·licitats, sempre que estiga legitimada per al seu exercici.
Español: Para ejercer el derecho preferente será condición previa que exista puesto vacante o resulta en el centro o centros solicitados, siempre que estuviese legitimada para su desempeño.
Valencià: Quan existisquen diverses professores que exercisquen este dret, la prioritat entre elles es determinarà per la major puntuació obtinguda de l'aplicació del barem.
Español: Cuando existan varias profesoras que ejerzan este derecho, la prioridad entre ellas se determinará por la mayor puntuación obtenida de la aplicación del baremo.
Valencià: Si la participant no ha obtingut mai destinació definitiva, haurà de participar a més en la convocatòria de l'apartat f) de la base quinta per a obtindre la seua primera destinació definitiva, i no podran sol·licitar destinacions en una administració educativa diferent de la que va ser seleccionada.
Español: Si la participante no ha obtenido nunca destino definitivo, deberá participar además en la convocatoria del apartado f) de la base quinta para obtener su primer destino definitivo, no pudiendo solicitar destinos en una administración educativa distinta a la que fue seleccionada.
Valencià: Les professores compreses en este apartat que obtinguen destinació definitiva per esta convocatòria comptaran a l'efecte d'antiguitat en el nou centre la generada en el seu centre d'origen.
Español: Las profesoras comprendidas en este apartado, que obtengan destino definitivo por esta convocatoria, contarán a efectos de antigüedad en el nuevo centro la generada en su centro de origen.
Valencià: A la instància s'hi acompanyarà, a més de la documentació detallada en els annexos I-a o I-b, segons corresponga, la còpia del document que acredite la situació de violència amb l'orde de protecció a favor de la víctima.
Español: A la instancia se acompañará, además de la documentación relacionada en los anexos I-a o I-b, según corresponda, la copia del documento que acredite la situación de violencia con la orden de protección a favor de la víctima.
Valencià: Excepcionalment serà títol d'acreditació d'esta situació l'informe del Ministeri Fiscal que indique l'existència d'indicis que la demandant és víctima de violència de gènere fins que es dicte l'orde de protecció. 2.
Español: Excepcionalmente será título de acreditación de esta situación el informe del Ministerio Fiscal que indique la existencia de indicios de que la demandante es víctima de violencia de género hasta tanto se dicte la orden de protección. 2.
Valencià: Drets preferents a centre 2.1.
Español: Derechos Preferentes a centro 2.1.
Valencià: Dret preferent a places de l'especialitat del lloc definitiu anterior dels funcionaris que van canviar d'especialitat en el mateix centre per resultar afectats en el procediment d'adscripció del professorat previst en la disposició transitòria primera de l'Orde de la conselleria de Cultura i Educació d'1 de juliol de 2002 (DOGV del 12), modificada per Orde de 26 de juny de 2003 (correcció d'errors en DOGV de 24 de juliol).
Español: Derecho preferente a plazas de la especialidad del puesto definitivo anterior de los funcionarios que cambiaron de especialidad en el mismo centro por resultar afectados en el procedimiento de adscripción del profesorado previsto en la disposición transitoria primera de la Orden de la conselleria de Cultura y Educación de 1 de julio de 2002 (DOGV del 12), modificada por Orden de 26 de junio de 2003 (corrección de errores en DOGV de 24 de julio).
Valencià: De conformitat amb el que establix l'apartat 3 de la disposició transitòria primera de l'esmentada norma, podran optar amb dret preferent a una plaça vacant de l'especialitat del lloc definitiu que ocupava en el moment d'iniciar-se el procediment mencionat. 2.2.
Español: De conformidad con lo establecido en el apartado 3 de la disposición transitoria primera de la citada norma podrán optar con derecho preferente a una plaza vacante de la especialidad del puesto definitivo que ocupaba en el momento de iniciarse el procedimiento citado. 2.2.
Valencià: Dret preferent a places, en el centre on tinguen destinació definitiva, de la nova especialitat adquirida en virtut del procediment regulat en el Reial Decret 850/1993, de 4 de juny; Reial Decret 334/2004, de 27 de febrer, i Reial Decret 276/2007, de 23 de febrer (BOE de 02.03.2007).
Español: Derecho preferente a plazas, en el centro donde tuvieran destino definitivo, de la nueva especialidad adquirida en virtud del procedimiento regulado en el Real Decreto 850/1993, de 4 de junio; Real Decreto 334/2004, de 27 de febrero y Real Decreto 276/2007, de 23 de febrero (BOE de 02.03.2007).
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional tretze del Reial Decret 2112/1998, de 2 d'octubre, els funcionaris que hagen adquirit una nova especialitat en haver sigut declarats aptes en els procediments convocats en 1994 i successius, gaudiran de preferència, per una sola vegada, en ocasió de vacant, per a ser adscrits a places de la nova especialitat adquirida en el centre on tinguen destinació definitiva, sense perjuí del que establix l'apartat 2.1) d'esta base.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional decimotercera del Real Decreto 2112/1998, de 2 de octubre, los funcionarios que hayan adquirido una nueva especialidad al haber sido declarados "aptos" en los procedimientos convocados en 1994 y sucesivos, gozarán de preferencia, por una sola vez, con ocasión de vacante, para ser adscritos a plazas de la nueva especialidad adquirida en el centro donde tuvieran destino definitivo, sin perjuicio de lo establecido en el apartado 2.1) de esta base.
Valencià: Per a exercitar este dret preferent, hauran de consignar en la instància de participació, en primer lloc, el codi del centre i especialitat a què corresponga la vacant, i podran consignar a més peticions corresponents a altres places a què puguen optar en virtut de les especialitats de què siguen titulars, si desitgen participar per estes fora del dret preferent. 2.3.
Español: Para ejercitar este derecho preferente deberán consignar en la instancia de participación, en primer lugar, el código del centro y especialidad a que corresponda la vacante, pudiendo consignar además peticiones correspondientes a otras plazas a las que puedan optar en virtud de las especialidades de las que sean titulares, si desean participar por ellas fuera del derecho preferente. 2.3.
Valencià: Dret preferent a places objecte de desdoblament, en el centre on tingueren destinació definitiva per als professors adscrits per l'Orde de 19 de novembre de 1996.
Español: Derecho preferente a plazas objeto de desdoble, en el centro donde tuvieran destino definitivo para los profesores adscritos por la Orden de 19 de noviembre de 1996.
Valencià: Els funcionaris dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari i professors tècnics de Formació Professional que van ser adscrits en virtut de l'Orde de 19 de novembre de 1996, de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i que siguen titulars d'una especialitat objecte de desdoblament, tindran dret preferent per una sola vegada a obtindre destinació en el centre a què van ser adscrits en la resta d'especialitats en què es va desplegar l'especialitat antiga.
Español: Los funcionarios de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional que fueron adscritos en virtud de la Orden de 19 de noviembre de 1996, de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y que fueran titulares de una especialidad objeto de desdoble, tendrán derecho preferente por una sola vez a obtener destino en el centro a que fueron adscritos en el resto de especialidades en que se desdobló la especialidad antigua.
Valencià: Si desitgen exercitar este dret, hauran de consignar en la instància de participació, en primer lloc, el codi del centre i especialitat o especialitats a què corresponga la vacant.
Español: Si desean ejercitar este derecho deberán consignar en la instancia de participación, en primer lugar, el código del centro y especialidad o especialidades a que corresponda la vacante.
Valencià: Igualment, podran incloure a continuació altres peticions corresponents a places d'altres centres a què puguen optar en virtut de les especialitats de què siguen titulars, si desitgen participar per estes fora del dret preferent. 2.4.
Español: Igualmente, podrán incluir a continuación otras peticiones correspondientes a plazas de otros centros a los que puedan optar en virtud de las especialidades de que sean titulares, si desean participar por ellas fuera del derecho preferente. 2.4.
Valencià: Dret preferent a places objecte de desdoblament, en el centre on tinguen destinació definitiva per als professors adscrits per l'Orde de 18 de desembre de 2001.
Español: Derecho preferente a plazas objeto de desdoble, en el centro donde tuvieran destino definitivo para los profesores adscritos por la Orden de 18 de diciembre de 2001.
Valencià: Els funcionaris del cos de professors de Música i Arts Escèniques que van ser adscrits en virtut de l'Orde de 18 de desembre de 2001, de la conselleria de Cultura i Educació, i que siguen titulars d'una especialitat objecte de desdoblament, tindran dret preferent per una sola vegada a obtindre destinació en el conservatori a què van ser adscrits en la resta d'especialitats en què es va desdoblar l'especialitat antiga.
Español: Los funcionarios del cuerpo de profesores de Música y Artes Escénicas que fueron adscritos en virtud de la Orden de 18 de diciembre de 2001, de la conselleria de Cultura y Educación, y que fueran titulares de una especialidad objeto de desdoble, tendrán derecho preferente por una sola vez a obtener destino en el conservatorio a que fueron adscritos en el resto de especialidades en que se desdobló la especialidad antigua.
Valencià: Per a exercitar este dret preferent, hauran de consignar en la instància de participació, en primer lloc, el codi del centre i especialitat o especialitats a què corresponga la vacant, i podran consignar a més peticions corresponents a altres places d'altres centres a què puguen optar en virtut de les especialitats de què siguen titulars, si desitgen optar a estes fora del dret preferent. 3.
Español: Para ejercitar este derecho preferente, deberán consignar en la instancia de participación, en primer lugar, el código del centro y especialidad o especialidades a que corresponda la vacante, pudiendo consignar además peticiones correspondientes a otras plazas de otros centros a las que puedan optar en virtud de las especialidades de las que sean titulares, si desean optar a ellas fuera del derecho preferente. 3.
Valencià: Drets preferents a la localitat 3.1.
Español: Derechos preferentes a la localidad 3.1.
Valencià: Drets preferents a localitat previstos en el Reial Decret 1138/2002, de 31 d'octubre, pel qual es regula l'Acció Educativa en l'Exterior, i pel Decret 70/1989 de 15 de maig i disposició addicional quinta del Reial Decret 2112/1998, de 2 d'octubre, sobre regulació del personal docent en llocs de l'administració educativa.
Español: Derechos preferentes a localidad previstos en el Real Decreto 1138/2002, de 31 de octubre, por el que se regula la Acción Educativa en el Exterior y por el Decreto 70/1989 de 15 de mayo y disposición adicional quinta del Real Decreto 2112/1998, de 2 de octubre, sobre regulación del personal docente en puestos de la administración educativa.
Valencià: Els funcionaris que gaudisquen del dit dret podran fer-ne ús per a la localitat on van tindre la seua última destinació definitiva en el cos. 3.2.
Español: Los funcionarios que gocen de dicho derecho podrán hacer uso del mismo para la localidad donde tuvieron su último destino definitivo en el cuerpo. 3.2.
Valencià: Dret preferent previst en l'article 89 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, per als funcionaris que es troben en el segon i tercer.
Español: Derecho preferente previsto en el artículo 89 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, para los funcionarios que se encuentren en el segundo y tercer.
Valencià: any del període d'excedència per a l'atenció de familiars i desitgen reingressar al servici actiu. 3.3.
Español: año del período de excedencia para el cuidado de familiares y deseen reingresar al servicio activo. 3.3.
Valencià: Perquè el dret preferent tinga efectivitat, els sol·licitants estan obligats a consignar en la instància de participació, en primer lloc, totes les places de la localitat en què aspiren a exercir el dit dret, detallats per orde de preferència corresponents a les especialitats a què puguen optar.
Español: Para que el derecho preferente tenga efectividad, los solicitantes están obligados a consignar en la instancia de participación en primer lugar, todas las plazas de la localidad en la que aspiren a ejercitar dicho derecho, relacionados por orden de preferencia correspondientes a las especialidades a las que puedan optar.
Valencià: En cas que s'ometeren alguns dels centres de la localitat on desitgen exercitar-lo, l'administració, lliurement, omplirà els centres restants de la dita localitat.
Español: En el caso de que se omitieran algunos de los centros de la localidad donde deseen ejercitarlo, la administración, libremente cumplimentará los centros restantes de dicha localidad.
Valencià: Podran incloure a continuació altres peticions corresponents a places a què puguen optar en virtut de les especialitats de què siguen titulars, si desitgen participar per estes fora del dret preferent. 4.
Español: Podrán incluir a continuación otras peticiones correspondientes a plazas a las que puedan optar en virtud de las especialidades de que sean titulares, si desean participar por ellas fuera del derecho preferente. 4.
Valencià: Drets preferents a localitat i zona. 4.1.
Español: Derechos preferentes a localidad y zona. 4.1.