gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Cantidel, SL, representada per la procuradora Basilia Puertas Medina, contra Vicente Muñoz Pomer Valdés, representat pel procurador Ignacio Jesús Aznar Gómez, condemne la part demandada que pague a l'actora la quantitat de 2.588.233.20 € (dos milions cinc-cents huitanta-huit mil dos-cents trenta-tres euros amb vint cèntims), i li impose expressament les costes causades en este procediment.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Cantidel, SL, representada por la procuradora Basilia Puertas Medina, contra Vicente Muñoz Pomer Valdés, representado por el procurador Ignacio Jesús Aznar Gómez, debo condenar y condeno a la parte demandada a que haga pago a la actora de la cantidad de 2.588.233.20 € (dos millones quinientos ochenta y ocho mil doscientos treinta y tres euros con veinte céntimos), haciéndole expresa imposición de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts fent-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de la Secció 9 de l'Audiència Provincial de València dins dels cinc dies hàbils següents a la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, significándoles que contra la misma cabe anunciar recurso de apelación para ante la Sección 9ª de la Audiencia Provincial de Valencia dentro de los cinco días hábiles siguientes al de su notificación.
Valencià: Expediu un certificat d'esta sentència i uniu-lo a les actuacions, i incloeu l'original en el llibre de sentències civils d'este Jutjat.
Español: Líbrese y únase certificación de esta sentencia a las actuaciones con inclusión de la original en el libro de sentencias civiles de este juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6735, del 15-03-2012 (2012/2573) Resolució de 7 de març de 2012, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual ordena l'enviament al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 104/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6735, del 15-03-2012 (2012/2573) Resolución de 7 de marzo de 2012, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que ordena el envío al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 104/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6735 Data del DOGV : 15-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6735 Fecha DOGV : 15-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2573 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 7 de març de 2012, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual ordena l'enviament al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 104/2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 7 de marzo de 2012, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que ordena el envío al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 104/2012.
Valencià: [2012/2573] El Col·legi Oficial de Farmacèutics de la Província d'Alacant ha interposat un recurs contenciós administratiu contra la Resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris de 13 d'octubre de 2011, de l'entrada en vigor de l'article 1.6 del Reial Decret Llei 9/2011, de 19 d'agost, de mesures per a la millora de la qualitat i cohesió del sistema nacional de salut, de contribució a la consolidació fiscal, i d'elevació de l'import màxim dels avals de l'Estat per a 2011.
Español: [2012/2573] El Colegio Oficial de Farmacéuticos de la Provincia de Alicante ha interpuesto un recurso contencioso-administrativo contra la Resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios de 13 de octubre de 2011, de entrada en vigor del artículo 1.6 del Real Decreto-ley 9/2011, de 19 de agosto, de medidas para la mejora de la calidad y cohesión del sistema nacional de salud, de contribución a la consolidación fiscal, y de elevación del importe máximo de los avales del Estado para 2011.
Valencià: Este recurs és el procediment ordinari número 104/2012 de la Secció Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que ha sol·licitat que se li envie l'expedient.
Español: Este recurso es el procedimiento ordinario número 104/2012 de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que ha solicitado que se le envíe el expediente.
Valencià: Per tant, resolc enviar l'expedient administratiu objecte del recurs, complet, foliat i acompanyat d'un índex dels documents que inclou mitjançant format digitalitzat en CD-ROM, a la Secció Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por tanto, resuelvo enviar el expediente administrativo objeto del recurso, completo, foliado y acompañado de un índice de los documentos que contiene mediante formato digitalizado en CD-ROM, a la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo.
Valencià: També s'ha notificat esta resolució a tots els qui consten com a interessats en l'expedient, per a citar-los a fi que es personen en el procediment en qualitat d'interessats, en el termini de nou dies, en els termes que disposa l'article 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: También se ha notificado esta resolución a cuantos aparecen interesados en el expediente, para emplazarlos a que se personen en el procedimiento en calidad de interesados, en el plazo de nueve días, en los términos previstos en el artículo 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Se'ls ha fet saber que, si ho fan posteriorment, se'ls tindrà per part en els procediments no preclosos, i que, si no es personen, els tràmits del procediment continuaran sense que pertoque efectuar-los, en estrades o en qualsevol altra forma, notificacions de cap classe.
Español: Se les ha hecho saber que, de hacerlo posteriormente, se les tendrá por parte para los procedimientos no precluidos y que, si no se personan, los trámites del procedimiento continuarán sin que haya lugar a practicarles, en estrados o en cualquier otra forma, notificaciones de ninguna clase.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6873, del 01-10-2012 (2012/9015) Concurs per a la selecció i adjudicació per gestió indirecta del programa d'actuació integrada pla parcial reclassificatori sector comercial la Sénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6873, del 01-10-2012 (2012/9015) Concurso para la selección y adjudicación por gestión indirecta del programa de actuación integrada plan parcial reclasificatorio sector comercial La Sénia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6873 Data del DOGV : 01-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6873 Fecha DOGV : 01-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/9015 CVE Data del document : 27-09-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Vilamarxant Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Vilamarxant pla d'urbanisme contracte administratiu Concurs per a la selecció i adjudicació per gestió indirecta del programa d'actuació integrada pla parcial reclassificatori sector comercial la Sénia.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/9015 CVE Fecha del documento : 27-09-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilamarxant Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Vilamarxant plan de urbanismo contrato administrativo Concurso para la selección y adjudicación por gestión indirecta del programa de actuación integrada plan parcial reclasificatorio sector comercial La Sénia.
Valencià: [2012/9015] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el passat dia 12 de juny de 2012, va acordar ordenar la publicació de l'anunci de concurs per a la selecció i adjudicació per gestió indirecta del programa d'actuació integrada amb pla parcial reclassificatori sector comercial la Sénia, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en el Diari Oficial de la Unió Europea i també en este Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la qual cosa es realitza tot seguit.
Español: [2012/9015] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el pasado día 12 de junio de 2012, acordó ordenar la publicación del anuncio de concurso para la selección y adjudicación por gestión indirecta del programa de actuación integrada con plan parcial reclasificatorio sector comercial La Sénia, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en el Diario Oficial de la Unión Europea y también en este Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, lo que se realiza acto seguido.
Valencià: Poder adjudicador I.1) Nom, adreces i punts de contacte: Entitat adjudicatària del programa d'actuació integrada: (I) Nom oficial: Ajuntament de Vilamarxant.
Español: Poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: Entidad adjudicataria del programa de actuación integrada: (I) Nombre oficial: Ayuntamiento de Vilamarxant.
Valencià: (II) Adreça postal: avinguda del Dos de Maig, 1.
Español: (II) Dirección postal: avenida de Dos de Mayo, 1.
Valencià: (III) Localitat: Vilamarxant.
Español: (III) Localidad: Vilamarxant.
Valencià: (IV) Codi postal: 46191.
Español: (IV) Código postal: 46191.
Valencià: (VI) Unitat administrativa responsable de la tramitació del programa d'actuació integrada: Departament d'Urbanisme.
Español: (VI) Unidad administrativa responsable de la tramitación del programa de actuación integrada: Departamento de Urbanismo.
Valencià: (VII) Telèfon de contacte : 902 887 847.
Español: (VII) Teléfono de contacto: 902 887 847.
Valencià: Extensions: 1016-1019.
Español: Extensiones: 1016-1019.
Valencià: (VIII) Fax de contacte: 962 710 029.
Español: (VIII) Fax de contacto: 962 710 029.
Valencià: Les bases generals van ser publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València en data de 21 de setembre de 2006 (BOP 225).
Español: Las bases generales fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia en fecha de 21 de septiembre de 2006 (BOP 225).
Valencià: Les bases particulars han sigut publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data de 2 de juliol de 2012 (DOCV núm. 6808).
Español: Las bases particulares han sido publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha de 2 de julio de 2012 (DOCV n.
Valencià: Amb data 25 de setembre de 2012, ha sigut remés al Diari Oficial de la Unió Europea l'anunci per al desenrotllament del programa d'actuació integrada amb pla parcial reclassificatori sòl no urbanitzable, sector comercial la Sénia.
Español: Con fecha 25 de septiembre de 2012, ha sido remitido al Diario Oficial de la Unión Europea el anuncio para el desarrollo del programa de actuación integrada con plan parcial reclasificatorio suelo no urbanizable, sector comercial La Sénia.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació hauran d'enviar-se a: vegeu els punts de contacte indicats més amunt.
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deberán enviarse a: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: I.2) Tipus de poder adjudicar i principal activitat.
Español: I.2) Tipo de poder adjudicar y principal actividad.
Valencià: II.1) Descripció: II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'actuació integrada amb pla plarcial reclassificatori de SNU.
Español: Objeto del contrato II.1) Descripción: II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de actuación integrada con plan parcial reclasificatorio de SNU.
Valencià: Sector comercial la Sénia.
Español: Sector comercial La Sénia.
Valencià: II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc d'entrega o execució: Projecte i execució.
Español: II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o ejecución: Proyecto y ejecución.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: partida de la Sénia, carretera CV-50, p.k. 89.
Español: Emplazamiento principal de las obras: partida de La Sénia, carretera CV-50, p.k. 89.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: el present contracte té com a objecte la selecció de l'agent urbanitzador per a l'execució del programa per al desenrotllament d'actuació integrada pla parcial reclassificatori SNU la Sénia, que es referixen les bases particulars en què es regulen les condicions de caràcter tècnic, juridicoeconòmic i administratiu per a la selecció d'una proposta de programa així com un agent urbanitzador per al desenrotllament urbanístic de la unitat d'execució.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: el presente contrato tiene por objeto la selección del agente urbanizador para la ejecución del programa para el desarrollo de actuación integrada plan parcial reclasificatorio SNU La Sénia, a que se refieren las bases particulares en las que se regulan las condiciones de carácter técnico, jurídico-económico y administrativo para la selección de una propuesta de programa así como un agente urbanizador para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución.
Valencià: II.1.5) Classificació CPV: 452113600-0 treballs de construcció.
Español: II.1.5) Clasificación CPV: 452113600-0 trabajos de construcción.
Valencià: II. 2) Quantitat o extensió del contracte.
Español: II. 2) Cantidad o extensión del contrato.
Valencià: II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: el pressupost estimat de càrregues d'urbanització ascendix a la quantitat de dos-cents cinquanta mil euros (250.000 €), IVA no inclòs.
Español: II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: el presupuesto estimado de cargas de urbanización asciende a la cantidad de doscientos cincuenta mil euros, (250.000 €), IVA no incluido.
Valencià: Termini estimat en les bases particulars de programació per al desenrotllament del programa d'actuació integrada fixats en la base particular XII.
Español: Plazo estimado en las bases particulares de programación para el desarrollo del programa de actuación integrada fijados en la base particular XII.
Valencià: III.1.1) Depòsits i garanties exigides: 1.
Español: III.1.1) Depósitos y garantías exigidas: 1.
Valencià: Els qui desitgen participar en el procediment de licitació del present programa hauran de constituir, en la forma i als efectes previstos en la legislació de contractes del sector públic, una garantia provisional equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs, la qual cosa equival a una quantia de 5.000,00 euros. 2.
Español: Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación del presente programa tendrán que constituir, en la forma y a los efectos previstos en la legislación de contratos del sector público, una garantía provisional equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido, lo que equivale a una cuantía de 5.000,00 euros. 2.
Valencià: S'ingressarà en el termini màxim de 15 dies a comptar de la notificació a l'urbanitzador de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa. 3.
Español: Se ingresará en el plazo máximo de 15 días a contar desde la notificación al urbanizador del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa. 3.
Valencià: Procedirà elevar la garantia definitiva al 20% en el cas que les càrregues d'urbanització es troben incurses en presumpció de temeritat, d'acord amb el que establix la legislació de contractes del sector públic.
Español: Procederá elevar la garantía definitiva al 20% en el supuesto de que las cargas de urbanización se encuentren incursas en presunción de temeridad, conforme a lo establecido en la legislación de contratos del sector público.
Valencià: III.1.2) Principals condicions de finançament i pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: regulades en els articles 166 i 167 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i articles 382 a 295 del ROGTU.
Español: III.1.2) Principales condiciones de financiación y pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: reguladas en los artículos 166 y 167 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y artículos 382 a 295 del ROGTU.
Valencià: III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: caldrà ajustar-se al que establixen les bases generals amb les especificacions establides en la base particular XIII.
Español: III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: se estará a lo establecido en las bases generales con las especificaciones establecidas en la base particular XIII.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: caldrà ajustar-se al que disposen les bases particulars i en especial al que disposa la base particular XIV.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: deberá estarse a lo dispuesto en la bases particulares y en especial a lo dispuesto en la base particular XIV.
Valencià: III.2.3) Capacitat tècnica: caldrà observar el que disposa la base particular XV.
Español: III.2.3) Capacidad técnica: deberá observarse lo dispuesto en la base particular XV.
Valencià: IV.2.1) Criteris d'adjudicació: els establits en les bases particulars i que són conformes al que preveu l'article 135 de la LUV i 312 i següents del ROGTU: Els percentatges de valoració de l'alternativa tècnica representaran un 65% de la valoració en relació amb la proposició juridicoeconòmica, que representarà l'altre 35%, d'acord amb els següents criteris ordenats de forma decreixent i documents objecte de valoració: Alternativa tècnica: a) La qualitat tècnica de l'ordenació proposada: 50 punts.
Español: IV.2.1) Criterios de adjudicación: los establecidos en las bases particulares y que son conformes a lo previsto en el artículo 135 de la LUV y 312 y siguientes del ROGTU: Los porcentajes de valoración de la alternativa técnica representarán un 65% de la valoración en relación con la proposición jurídico-económica, que representará el otro 35%, conforme a los siguientes criterios ordenados de forma decreciente y documentos objeto de valoración: Alternativa técnica: a) La calidad técnica de la ordenación propuesta: 50 puntos.
Valencià: b) La resolució adequada de la integració de l'actuació en el seu entorn: 20 punts.
Español: b) La resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno: 20 puntos.
Valencià: c) La qualitat tècnica de les resolucions proposades per a la urbanització: 10 punts.
Español: c) La calidad técnica de las resoluciones propuestas para la urbanización: 10 puntos.
Valencià: d) Inversió en actuacions de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa: 10 punts.
Español: d) Inversión en actuaciones de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa: 10 puntos.
Valencià: e) Termini d'execució del programa d'actuació integrada: 10 punts.
Español: e) Plazo de ejecución del programa de actuación integrada: 10 puntos.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica: Els criteris de puntuació de les proposicions juridicoeconòmiques, i la seua importància relativa, sobre 100 punts, seran els següents: a) Import de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat: 35 punts.
Español: Proposición jurídico-económica: Los criterios de puntuación de las proposiciones jurídico-económicas, y su importancia relativa, sobre 100 puntos, serán los siguientes: a) Importe de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad: 35 puntos.
Valencià: b) La valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi: 55 punts.
Español: b) La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de canje: 55 puntos.
Valencià: c) Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador: 10 punts.
Español: c) Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador: 10 puntos.
Valencià: IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: 01/12 programa d'actuació integrada amb pla parcial reclassificatori de sòl no urbanitzable per al desenrotllament del sector comercial la Sénia.
Español: IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: 01/12 programa de actuación integrada con plan parcial reclasificatorio de suelo no urbanizable para el desarrollo del sector comercial La Sénia.
Valencià: IV.3.2) Publicacions anteriors referents al mateix contracte: Anunci remés el dia 25 de setembre de 2012 al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: Anuncio remitido el día 25 de septiembre de 2012 al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: El termini de recepció d'ofertes i sol·licituds conclou als quatre mesos des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: El plazo de recepción de ofertas y solicitudes concluye a los cuatro meses desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos des de l'obertura de proposicions (art. 137.2 de la LUV).
Español: IV.3.6) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de proposiciones (art. 137.2 de la LUV).
Valencià: IV.3.7) Condicions per a l'obertura de les ofertes: persones autoritzades a estar presents en l'obertura d'ofertes: sí, persones autoritzades que representen als licitadors.
Español: IV.3.7) Condiciones para la apertura de las ofertas: personas autorizadas a estar presentes en la apertura de ofertas: sí, personas autorizadas que representen a los licitadores.
Valencià: Es notificarà, d'acord amb les bases generals, el lloc, la data i l'hora.
Español: Se notificará, de acuerdo con las bases generales, el lugar, fecha y hora.