gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Fins a un màxim de tres membres designats per la persona titular de la conselleria amb competència en matèria de cultura, d’entre persones amb responsabilitat en matèria de cultura de qualsevol institució pública.
Español: d) Hasta un máximo de tres miembros designados por la persona titular de la consellería con competencia en materia de cultura, de entre personas con responsabilidad en materia de cultura de cualquier institución pública.
Valencià: El president o la presidenta del Consell Rector convocarà les seues reunions, assenyalant el lloc, dia i hora, i adjuntarà l’orde del dia.
Español: El presidente o la presidenta del Consejo Rector convocará sus reuniones, señalando el lugar, día y hora, y acompañando el orden del día.
Valencià: També convocarà reunió del Consell Rector quan així ho sol·licite la mitat més un dels seus membres, i, en este cas, l’orde del dia serà el que hagen aprovat els sol·licitants de la convocatória.
Español: También convocará reunión del mismo cuando así lo solicite la mitad más uno de sus miembros, en cuyo caso el orden del día será el que se haya aprobado por los solicitantes de la convocatoria.
Valencià: Les convocatóries hauran de fer-se per escrit i amb un mínim de cinc dies d’antelació, excepte casos d’urgència.
Español: Las convocatorias deberán hacerse por escrito y con un mínimo de cinco días de antelación, salvo casos de urgencia.
Valencià: La convocatória urgent haurà de ser notificada, almenys, amb 48 hores d’antelació, i serà necessari que esta urgència siga ratificada a l’inici de la sessió per la majoria dels membres.
Español: La convocatoria urgente deberá ser notificada con, al menos, 48 horas de antelación, siendo necesario que dicha urgencia sea ratificada al inicio de la sesión por la mayoría de los miembros.
Valencià: El secretari o la secretària del Consell Rector serà designat per este, d’entre els seus membres, a proposta de la presidència.
Español: El secretario o la secretaria del Consejo Rector será designado por el mismo, de entre sus miembros, a propuesta de la Presidencia.
Valencià: A les reunions del Consell Rector assistirà, en tasques d’assessorament jurídic, amb veu peró sense vot, un o una representant de l’Advocacia de la Generalitat.
Español: A las reuniones del Consejo Rector asistirá, en tareas de asesoramiento jurídico, con voz pero sin voto, un representante o una representante de la Abogacía de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, el president o la presidenta del Consell de Rector podrà invitar l’auditor intern de l’entitat i qualsevol persona que tinga relació amb els assumptes a tractar en les reunions del Consell a participar, amb veu i sense vot, en estes reunions.
Español: Asimismo, el presidente o la presidenta del Consejo de Rector podrá invitar al auditor interno de la entidad y a cualquier persona que tenga relación con los asuntos a tratar en las reuniones del Consejo a participar, con voz y sin voto, en las mismas.
Valencià: Les deliberacions del Consell Rector seran presidides i dirigides pel president o la presidenta.
Español: Las deliberaciones del Consejo Rector serán presididas y dirigidas por el presidente o la presidenta.
Valencià: Perquè les deliberacions o els acords que adopte el Consell siguen vàlids serà necessària la presència, com a mínim, de la mitat més un dels seus membres, entre els quals haurà d’estar necessàriament el president o la presidenta, o el vicepresident o la vicepresidenta i el secretari o secretària.
Español: Para que las deliberaciones o los acuerdos que se adopten por el Consejo sean válidos será necesaria la presencia, como mínimo, de la mitad más uno de sus miembros, entre los que habrá de contarse necesariamente el presidente o la presidenta, o el vicepresidente o la vicepresidenta y el secretario o la secretaria.
Valencià: Els acords del Consell Rector s’inclouran en un llibre d’actes i seran firmats per les persones que exercisquen la presidència i la secretaria del Consell Rector.
Español: Los acuerdos del Consejo Rector se llevarán a un libro de actas y serán firmados por las personas que desempeñen la Presidencia y la Secretaría del Consejo Rector.
Valencià: Les certificacions d’estes actes seran expedides per la persona titular de la secretaria amb el vistiplau de la presidència del Consell Rector.
Español: Las certificaciones de dichas actas serán expedidas por la persona titular de la Secretaría con el visto bueno de la Presidencia del Consejo Rector.
Valencià: La pertinença com a membre del Consell Rector no comportarà la percepció de retribució económica ni cap compensació, excepte els gastos degudament justificats que l’exercici del càrrec els ocasione.
Español: La pertenencia como miembro del Consejo Rector no conllevará la percepción de retribución económica ni compensación alguna, salvo los gastos debidamente justificados que el ejercicio del cargo les ocasione.
Valencià: Competències del Consell Rector de l’Institut Valencià d*’Art Modern Correspon al Consell Rector: L’aprovació del pla anual d’activitats.
Español: Competencias del Consejo Rector del Institut Valencià d*’Art Modern Corresponde al Consejo Rector: La aprobación del plan anual de actividades.
Valencià: L’aprovació de la memória de gestió anual realitzada pel director o la directora gerent.
Español: La aprobación de la memoria de gestión anual realizada por el director gerente o la directora gerente.
Valencià: L’aprovació dels avantprojectes de pressupost.
Español: La aprobación de los anteproyectos de presupuesto.
Valencià: L’acceptació de donacions, llegats i altres aportacions realitzades per institucions o entitats públiques o privades.
Español: La aceptación de donaciones, legados y otras aportaciones realizadas por instituciones o entidades públicas o privadas.
Valencià: L’aprovació de les normes d’organització i funcionament de l’Institut Valencià d’Art Modern.
Español: La aprobación de las normas de organización y funcionamiento del Institut Valencià d’Art Modern Nombrar un Consejo Asesor.
Valencià: Aprovar, a proposta del president o la presidenta, l’organització funcional i les directrius bàsiques en matèria de recursos humans de l’entitat, incloent-hi l’aprovació de les relacions de llocs de treball i el règim de retribució del personal propi de l’entitat, dins de les limitacions legals i pressupostàries, en particular de les previstes en els articles 18 a 20 del Decret Llei 1/2011, de 30 de setembre, del Consell, de Mesures Urgents de Règim Economicofinancer del Sector Públic Empresarial i Fundacional, i sense perjuí de les competències atribuïdes a altres órgans de la Generalitat.
Español: Aprobar, a propuesta del presidente o la presidenta, la organización funcional y las directrices básicas en materia de recursos humanos de la entidad, incluyendo la aprobación de las relaciones de puestos de trabajo y el régimen de retribución del personal propio de la entidad, dentro de las limitaciones legales y presupuestarias, en particular de las previstas en los artículos 18 a 20 del Decreto Ley 1/2011, de 30 de septiembre, del Consell, de Medidas Urgentes de Régimen Económico-Financiero del Sector Público Empresarial y Fundacional, y sin perjuicio de las competencias atribuidas a otros órganos de la Generalitat.
Valencià: L’adquisició a títol onerós de béns immobles i drets reals, així com la subscripció de contractes d’arrendament, amb un informe previ favorable de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: La adquisición a título oneroso de bienes inmuebles y derechos reales, así como la suscripción de contratos de arrendamiento, previo informe favorable de la consellería competente en materia de patrimonio.
Valencià: L’atorgament de concessions i autoritzacions sobre domini públic dels béns propis i adscrits, amb un informe previ de les conselleries competents en matèria de cultura i de patrimoni.
Español: El otorgamiento de concesiones y autorizaciones sobre dominio público de los bienes propios y adscritos, previo informe de las consellerías competentes en materia de cultura y de patrimonio.
Valencià: Aprovar els preus relatius als ingressos de dret privat.
Español: Aprobar los precios relativos a los ingresos de derecho privado.
Valencià: Aprovar els estats d’execució del pressupost, la memória i els comptes anuals de l’entitat.
Español: Aprobar los estados de ejecución del presupuesto, la memoria y las cuentas anuales de la entidad.
Valencià: Determinar anualment, a proposta del president o la presidenta, les necessitats de recursos humans, amb assignació pressupostària, que han de proveir-se per mitjà de la incorporació de personal de nou ingrés, per a la seua inclusió en les corresponents convocatóries.
Español: Determinar anualmente, a propuesta del presidente o la presidenta, las necesidades de recursos humanos, con asignación presupuestaria, que deben proveerse mediante la incorporación de personal de nuevo ingreso, para su inclusión en las correspondientes convocatorias.
Valencià: L’aprovació de les convocatóries de proves d’admissió per a la selecció del personal propi al servici de l’entitat i les de provisió dels llocs de treball d’esta.
Español: La aprobación de las convocatorias de pruebas de admisión para la selección del personal propio al servicio de la entidad y las de provisión de los puestos de trabajo de la misma.
Valencià: Prendre raó de tots els contractes laborals subscrits des de la celebració de l’últim Consell.
Español: Tomar razón de todos los contratos laborales suscritos desde la celebración del último Consejo.
Valencià: Qualssevol altres funcions no atribuïdes expressament a un altre órgan.
Español: Cualesquiera otras funciones no atribuidas expresamente a otro órgano.
Valencià: Del director o la directora gerent de l’Institut Valencià d*’Art Modern El director o la directora gerent de l’Institut Valencià d’Art Modern, que tindrà la condició d’alt càrrec, serà nomenat i cessat per decret del Consell, a proposta de la persona titular de la presidència de l’Institut Valencià d’Art Modern, oït el Consell Rector.
Español: Del director gerente o de la directora gerente del Institut Valencià d*’Art Modern El director gerente o la directora gerente del Institut Valencià d’Art Modern, que tendrá la condición de alto cargo, será nombrado y cesado por decreto del Consell, a propuesta de la persona titular de la Presidencia del Institut Valencià d’Art Modern, oído el Consejo Rector.
Valencià: La seua designació atendrà els principis de mèrit i capacitat i a criteris d’idoneïtat.
Español: Su designación atenderá a los principios de mérito y capacidad y a criterios de idoneidad.
Valencià: A este efecte, s’acudirà a un sistema de preselecció que garantisca la publicitat i concurrència i assegure la participació del Consell Rector, amb l’assessorament d’un comité d’experts i professionals del món de l’art i de la cultura i de la seua gestió.
Español: A tal efecto, se acudirá a un sistema de preselección que garantice la publicidad y concurrencia y asegure la participación del Consejo Rector, con el asesoramiento de un comité de expertos y profesionales del mundo del arte y de la cultura y de su gestión.
Valencià: Li serà aplicable el règim de prevenció de conflictes d’interessos previst en la Llei 5/2006, de 10 d’abril, de Regulació dels Conflictes d’Interessos dels Membres del Govern i dels Alts Càrrecs de l’Administració General de l’Estat.
Español: Le será de aplicación el régimen de prevención de conflictos de intereses previsto en la Ley 5/2006, de 10 de abril, de regulación de los conflictos de intereses de los miembros del gobierno y de los altos cargos de la administración general del estado.
Valencià: Correspondrà al director o directora gerent de l’Institut Valencià d’Art Modern la gestió ordinària de l’institut.
Español: Corresponderá al director gerente o a la directora gerente del Institut Valencià d’Art Modern la gestión ordinaria del Institut.
Valencià: En concret, li correspondran les funcions següents: a) La direcció de l’institut i del seu personal, de conformitat amb el que ha acordat el seu Consell Rector.
Español: En concreto, le corresponderán las siguientes funciones: a) La dirección del Institut y de su personal, de conformidad con lo acordado por su Consejo Rector.
Valencià: b) L’execució dels acords del Consell Rector.
Español: b) La ejecución de los acuerdos del Consejo Rector.
Valencià: c) La gestió ordinària de l’institut.
Español: c) La gestión ordinaria del Institut.
Valencià: d) La preparació del pla anual d’activitats, la memória anual i l’avantprojecte de pressupost, així com la seua presentació davant del Consell Rector per a la seua aprovació.
Español: d) La preparación del plan anual de actividades, la memoria anual y el anteproyecto de presupuesto, así como su presentación ante el Consejo Rector para su aprobación.
Valencià: e) Proposar al Consell Rector els criteris que han de regir el desenrotllament dels processos selectius de personal laboral propi de l’entitat.
Español: e) Proponer al Consejo Rector los criterios que han de regir el desarrollo de los procesos selectivos de personal laboral propio de la entidad.
Valencià: f) L’execució dels processos selectius, així com la contractació i acomiadament del personal laboral propi de l’entitat, tot aixó sense perjuí del que establix l’apartat 14 de l’article 7 del present decret.
Español: f) La ejecución de los procesos selectivos, así como la contratación y despido del personal laboral propio de la entidad, todo ello sin perjuicio de lo establecido en el apartado 14 del artículo 7 del presente decreto.
Valencià: g) La direcció del personal de l’entitat, així com l’elaboració de la relació de llocs de treball del personal, per a la seua aprovació pel Consell Rector.
Español: g) La jefatura del personal de la entidad, así como la elaboración de la relación de puestos de trabajo del personal, para su aprobación por el Consejo Rector.
Valencià: h) L’elaboració dels comptes anuals de l’entitat.
Español: h) La elaboración de las cuentas anuales de la entidad.
Valencià: i) Totes les altres que reba per delegació del president o de la presidenta i les que li encomane el Consell Rector en la forma prevista en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: i) Todas las demás que reciba por delegación del presidente o de la presidenta y las que le encomiende el Consejo Rector en la forma prevista en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Els actes i resolucions del director o directora gerent, dictats en l’exercici de les seues potestats administratives atribuïdes, que posen fi a la via administrativa.
Español: Los actos y resoluciones del director gerente o de la directora gerente, dictados en el ejercicio de sus potestades administrativas atribuidas, ponen fin a la vía administrativa.
Valencià: Del Consell Assessor de l*’Institut Valencià d’Art Modern El Consell Assessor és un órgan amb funcions consultives.
Español: Del Consejo Asesor del Institut Valencià d*’Art Modern El Consejo Asesor es un órgano con funciones consultivas.
Valencià: Li correspondrà informar sobre la programació i adquisició d’obres d’art, la proposta d’acceptació de donacions o cessions a l’Institut Valencià d’Art Modern, així com de totes aquelles qüestions que li siguen plantejades pel Consell Rector o el seu director o directora gerent en relació amb les qüestions artístiques que puguen derivar-se de l’activitat principal de l’Institut Valencià d’Art Modern.
Español: Le corresponderá informar sobre la programación y adquisición de obras de arte, la propuesta de aceptación de donaciones o cesiones al Institut Valencià d’Art Modern, así como de todas aquellas cuestiones que le sean planteadas por el Consejo Rector o su director gerente o directora gerente en relación con las cuestiones artísticas que puedan derivarse de la actividad principal del Institut Valencià d’Art Modern.
Valencià: El Consell Assessor estarà format per un màxim d’onze membres.
Español: El Consejo Asesor estará formado por un máximo de once miembros.
Valencià: Serà president o presidenta del Consell Assessor la persona titular de la presidència del Consell Rector.
Español: Será presidente o presidenta del Consejo Asesor la persona titular de la Presidencia del Consejo Rector.
Valencià: A més, formarà part del Consell Assessor el director o directora gerent com a vicepresident o vicepresidenta.
Español: Además, formará parte del Consejo Asesor el director gerente o la directora gerente como vicepresidente o vicepresidenta.
Valencià: La resta de membres del Consell Assessor seran nomenats pel Consell Rector de la manera següent: a) Fins a un màxim de tres, a proposta del Consell Valencià de Cultura.
Español: El resto de miembros del Consejo Asesor serán nombrados por el Consejo Rector de la siguiente manera: a) Hasta un máximo de tres, a propuesta del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: b) Fins a un màxim de sis, a proposta de la persona titular de la conselleria amb competència en matèria de cultura.
Español: b) Hasta un máximo de seis, a propuesta de la persona titular de la consellería con competencia en materia de cultura.
Valencià: Tots estos seran proposats entre persones de reconegut prestigi i representativitat en el camp de l’art modern.
Español: Todos ellos serán propuestos entre personas de reconocido prestigio y representatividad en el campo del arte moderno.
Valencià: El Consell Assessor nomenarà, d’entre els seus membres, un secretari o una secretària.
Español: El Consejo Asesor nombrará, de entre sus miembros, a un secretario o una secretaria.
Valencià: Les deliberacions del Consell Assessor seran presidides i dirigides pel president o la presidenta.
Español: Las deliberaciones del Consejo Asesor serán presididas y dirigidas por el presidente o la presidenta.
Valencià: Perquè les deliberacions o els acords que adopte el Consell siguen vàlids serà necessari que estiguen presents, com a mínim, la mitat més un dels seus membres, entre els quals haurà d’estar necessàriament el president o la presidenta, o el vicepresident o la vicepresidenta i el secretari o secretària.
Español: Para que las deliberaciones o los acuerdos que se adopten por el Consejo sean válidos será necesario que estén presentes, como mínimo, la mitad más uno de sus miembros, entre los que habrá de contarse necesariamente el presidente o la presidenta, o el vicepresidente o la vicepresidenta y el secretario o secretaria.
Valencià: Els acords del Consell Assessor s’inclouran en un llibre d’actes i seran firmats per les persones que exercisquen la presidència i la secretaria del Consell Assessor.
Español: Los acuerdos del Consejo Asesor se llevarán a un libro de actas y serán firmados por las personas que desempeñen la Presidencia y la Secretaría del Consejo Asesor.
Valencià: La pertinença com a membre del Consell Assessor no comportarà la percepció de retribució económica ni cap compensació, excepte els gastos degudament justificats que l’exercici del càrrec els ocasione.
Español: La pertenencia como miembro del Consejo Asesor no conllevará la percepción de retribución económica ni compensación alguna, salvo los gastos debidamente justificados que el ejercicio del cargo les ocasione.
Valencià: Estructura orgànica Article 10.
Español: Estructura orgánica Artículo 10.
Valencià: Estructura orgànica* Del director o directora gerent del l’Institut Valencià d’Art Modern depenen directament les subdireccions generals següents: La Subdirecció General d’Activitats i Programes Culturals.
Español: Estructura orgánica* Del director gerente o de la directora gerente del Institut Valencià d’Art Modern dependen directamente las siguientes subdirecciones generales: La Subdirección General de Actividades y Programas Culturales.
Valencià: La Subdirecció General de Col·lecció i Exposicions.
Español: La Subdirección General de Colección y Exposiciones.
Valencià: La Subdirecció General de Comunicació i Xarxes socials.
Español: La Subdirección General de Comunicación y Redes Sociales.
Valencià: La Subdirecció General d’Administració.
Español: La Subdirección General de Administración.
Valencià: De la Subdirecció General d*’Activitats i Programes Culturals Correspon a la Subdirecció General d’Activitats i Programes Culturals: L’elaboració de programes i projectes culturals vinculats als continguts de l’Institut Valencià d’Art Modern.
Español: De la Subdirección General de Actividades y Programas Culturales* Corresponde a la Subdirección General de Actividades y Programas Culturales: La elaboración de programas y proyectos culturales vinculados a los contenidos del Institut Valencià d’Art Modern.
Valencià: La direcció, coordinació i gestió de les activitats de la biblioteca i centre de documentació, així com el disseny de les estratègies d’estos centres, entesos com a lloc d’investigació al màxim nivell.
Español: La dirección, coordinación y gestión de las actividades de la biblioteca y centro de documentación, así como el diseño de las estrategias de los mismos, entendidos como lugar de investigación al máximo nivel.
Valencià: La direcció, coordinació i gestió de les publicacions i activitats editorials vinculades a les activitats, exposicions i investigació de l’art modern i contemporani en l’Institut Valencià d’Art Modern.
Español: La dirección, coordinación y gestión de las publicaciones y actividades editoriales vinculadas a las actividades, exposiciones e investigación del arte moderno y contemporáneo en el Institut Valencià d’Art Modern.
Valencià: L’acció pedagógica de l’Institut Valencià d’Art Modern i la seua vinculació amb el món docent i investigador.
Español: La acción pedagógica del Institut Valencià d’Art Modern y su vinculación con el mundo docente e investigador.
Valencià: Qualsevol altra d’esta índole que puga ser encomanada pel director o directora gerent.
Español: Cualquier otra de esta índole que pudiese ser encomendada por el director gerente o la directora gerente.
Valencià: De la Subdirecció General de Col·lecció i Exposicions* Correspon a la Subdirecció General de Col·lecció i Exposicions: Coordinar i supervisar els departaments artístics i tècnics de l’Institut Valencià d’Art Modern.
Español: De la Subdirección General de Colección y Exposiciones* Corresponde a la Subdirección General de Colección y Exposiciones: Coordinar y supervisar los departamentos artísticos y técnicos del Institut Valencià d’Art Modern.
Valencià: Coordinar i gestionar les relacions amb artistes, altres museus, espais artístics i especialistes en art modern i contemporani.
Español: Coordinar y gestionar las relaciones con artistas, otros museos, espacios artísticos y especialistas en arte moderno y contemporáneo.
Valencià: Investigar, proposar i informar sobre les adquisicions d’obres d’art, la realització d’exposicions i la programació de l’Institut Valencià d’Art Modern.
Español: Investigar, proponer e informar sobre las adquisiciones de obras de arte, la realización de exposiciones y la programación del Institut Valencià d’Art Modern.
Valencià: Qualsevol altra d’esta índole que puga ser encomanada pel director o la directora gerent.
Español: Cualquier otra de esta índole que pudiese ser encomendada por el director gerente o la directora gerente.
Valencià: De la Subdirecció General de Comunicació i Xarxes Socials* Correspon a la Subdirecció General de Comunicació i Xarxes Socials: La comunicació i relació del l’Institut Valencià d’Art Modern amb els mitjans, el públic i la societat en general.
Español: De la Subdirección General de Comunicación y Redes Sociales* Corresponde a la Subdirección General de Comunicación y Redes Sociales: La comunicación y relación del Institut Valencià d’Art Modern con los medios, el público y la sociedad en general.
Valencià: L’elaboració i seguiment dels plans de comunicació, de publicitat i de mitjans.
Español: La elaboración y seguimiento de los planes de comunicación, de publicidad y de medios.
Valencià: El disseny de les estratègies de la presència de l’Institut Valencià d’Art Modern en les xarxes socials i la seua interrelació permanent.
Español: El diseño de las estrategias de la presencia del Institut Valencià d’Art Modern en las redes sociales y su interrelación permanente.
Valencià: El desenrotllament del programa Amics de l’IVAM i del pla de mecenatge.
Español: El desarrollo del programa Amigos del IVAM y del plan de mecenazgo.