gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) El professorat distingit i el personal investigador distingit la contractació dels quals es regula en la Llei orgànica del sistema universitari i en la Llei de la ciència, la tecnologia i la innovació, respectivament.
Español: c) El profesorado distinguido y el personal investigador distinguido cuya contratación se regula en la Ley Orgánica del Sistema Universitario y en la Ley de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación, respectivamente. 3.
Valencià: Les matèries regulades de forma específica en convocatòries o programes propis de contractes laborals de personal d'investigació prevaldran, si és el cas, sobre el que establix este conveni.
Español: Aquellas materias reguladas de forma específica en convocatorias o programas propios de contratos laborales personal de investigación prevalecerán en su caso sobre lo establecido en el presente convenio.
Valencià: Àmbit funcional El Conveni col·lectiu comprén les funcions que despleguen les universitats públiques de la Comunitat Valenciana en la seua dimensió específica d'Administració pública en tots els centres docents, instituts universitaris i la resta de dependències o estructures de la seua titularitat respectiva en què es realitzen funcions docents, investigadores o de gestió, i dels que puguen crear-se en el futur per a l'exercici de les competències atribuïdes per les lleis i pels estatuts respectius de les universitats signants.
Español: Ámbito funcional El Convenio Colectivo abarca las funciones que desarrollen las Universidades Públicas de la Comunitat Valenciana en su específica dimensión de Administración Pública, en todos los centros docentes, institutos universitarios y demás dependencias o estructuras de su titularidad respectiva en los que se realizan funciones docentes, investigadoras o de gestión, y de los que puedan crearse en el futuro para el ejercicio de las competencias atribuidas por las leyes y por los respectivos estatutos de las Universidades firmantes.
Valencià: El Conveni col·lectiu entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El Convenio Colectivo entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els efectes retributius es retrotrauran a l'1 de gener de 2023, amb l'excepció dels previstos en l'article 53, que tindran efectes des de l'1 de gener de 2024 (una vegada actualitzats estos imports d'acord amb el que preveuen les lleis de pressupostos). 2.
Español: Los efectos retributivos se retrotraerán a 1 de enero de 2023, con la excepción de los previstos en el artículo 53 que tendrán efectos desde el 1 de enero de 2024 (una vez actualizados dichos importes de acuerdo con lo previsto en las leyes de presupuestos). 2.
Valencià: El seu període de vigència inicial s'estendrà fins al dia 31 de desembre de 2024, i es prorrogarà d'any en any si no hi ha denúncia expressa de qualsevol de les parts, formulada amb una antelació mínima de dos mesos a la data de finalització de la vigència inicial o de la de qualsevol de les pròrrogues anuals successives, sense perjudici de possibles revisions parcials.
Español: Su periodo de vigencia inicial se extenderá hasta el día 31 de diciembre de 2024, prorrogándose de año en año si no mediare denuncia expresa de cualquiera de las partes; formulada con una antelación mínima de dos meses a la fecha de finalización de su vigencia inicial o de la de cualquiera de sus sucesivas prórrogas anuales, sin perjuicio de posibles revisiones parciales.
Valencià: Fins que no s'aprove un nou conveni, el Conveni col·lectiu es mantindrà en vigor en tots els seus aspectes, i servirà com a mínim de referència per a la negociació d'un nou conveni. 3.
Español: En tanto no se apruebe un nuevo Convenio, el Convenio Colectivo permanecerá en vigor en todos sus extremos, sirviendo como mínimo de referencia para la negociación de un nuevo convenio. 3.
Valencià: Si és el cas, les condicions salarials s'actualitzaran anualment d'acord amb els increments que s'apliquen a la resta del personal de les universitats públiques valencianes, atenent el que disposen les lleis de pressupostos corresponents.
Español: En su caso, las condiciones salariales serán actualizadas anualmente de acuerdo con los incrementos que se apliquen al resto del personal de las Universidades públicas valencianas, atendiendo a lo dispuesto en las correspondientes leyes de presupuestos.
Valencià: Nul·litat de clàusules del Conveni col·lectiu Si per resolució judicial es declara la nul·litat total o parcial del Conveni col·lectiu, les parts signants s'obliguen a negociar un nou conveni col·lectiu o, si és el cas, a renegociar les clàusules afectades.
Español: Nulidad de cláusulas del Convenio Colectivo Si por resolución judicial se declarase la nulidad total o parcial del Convenio Colectivo, las partes firmantes se obligan a negociar un nuevo Convenio Colectivo o, en su caso, a renegociar las cláusulas afectadas.
Valencià: Compensació i absorció Les condicions econòmiques establides en el Conveni col·lectiu substituïxen les existents en el moment de l'entrada en vigor, qualsevol que en siga l'origen i naturalesa.
Español: Compensación y absorción Las condiciones económicas establecidas en el Convenio Colectivo sustituyen a las existentes a su entrada en vigor, cualquiera que sea su origen y naturaleza.
Valencià: Si per disposició legal o reglamentària s'establix una millora de condicions econòmiques, esta serà aplicable immediatament al personal acollit al Conveni col·lectiu.
Español: Si por disposición legal o reglamentaria se estableciese una mejora de condiciones económicas, esta será de aplicación inmediata al personal acogido al Convenio Colectivo.
Valencià: Condicions més beneficioses Es respecten com a condicions més beneficioses de caràcter personal aquelles de les quals es beneficia la persona treballadora i que excedisquen en conjunt i en còmput anual les fixades en el Conveni col·lectiu.
Español: Condiciones más beneficiosas Se respetan como condiciones más beneficiosas de carácter personal aquellas que se vengan disfrutando por la persona trabajadora y que excedan en su conjunto y en cómputo anual de las fijadas en el Convenio Colectivo.
Valencià: Normes supletòries 1.
Español: Normas supletorias 1.
Valencià: En tot allò no previst pel Conveni col·lectiu s'aplicaran amb caràcter supletori, segons siga procedent, la legislació universitària, la legislació d'ocupació pública, la legislació laboral i la normativa general estatal i autonòmica que, si és el cas, corresponga. 2.
Español: En lo no previsto por el Convenio Colectivo se aplicarán con carácter supletorio, según proceda, la legislación universitaria, la legislación de empleo público, la legislación laboral y la normativa general estatal y autonómica que, en su caso, corresponda. 2.
Valencià: Les parts acorden que, si es produïxen canvis legislatius o normatius que afecten el personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'este conveni, la negociació per a adaptar-lo a estos canvis es durà a terme en el si de la Comissió Paritària.
Español: Las partes acuerdan que de producirse cambios legislativos o normativos que afecten al personal incluido en el ámbito de aplicación de este convenio, la negociación para adaptarlo a dichos cambios será llevada a término en el seno de la Comisión Paritaria.
Valencià: Capítol III Comissió Paritària d'Interpretació, Estudi i Vigilància Article 9.
Español: Capítulo III Comisión Paritaria de Interpretación, Estudio y Vigilancia Artículo 9.
Valencià: Constitució i composició de la Comissió Paritària d'Interpretació, Estudi i Vigilància 1.
Español: Constitución y composición de la Comisión Paritaria de Interpretación, Estudio y Vigilancia 1.
Valencià: Dins del mes següent a la publicació del Conveni col·lectiu es procedirà a la constitució de la Comissió Paritària d'Interpretació, Estudi i Vigilància del Conveni Col·lectiu, d'ara en avant CIEV. 2.
Español: Dentro del mes siguiente a la publicación del Convenio colectivo se procederá a la constitución de la Comisión Paritaria de Interpretación, Estudio y Vigilancia del Convenio Colectivo, en adelante CIEV. 2.
Valencià: La CIEV estarà composta per dos representants titulars i dos suplents per cada universitat i per cada sindicat signant del conveni col·lectiu, designats per l'organització respectiva.
Español: La CIEV estará compuesta por dos representantes titulares, y dos suplentes, por cada universidad y por cada sindicato firmante del convenio colectivo, designados por su respectiva organización.
Valencià: Tant la representació de les universitats com la de la part social poden nomenar el personal assessor que estimen oportú, amb el límit màxim de dos per cada part i per a cada sessió de la CIEV.
Español: Tanto la representación de las universidades como la de la parte social podrán nombrar el personal asesor que estimen oportuno, con el límite máximo de dos por cada parte y para cada sesión de la CIEV.
Valencià: En la sessió constitutiva es procedirà a designar les persones que exerciran la presidència i la secretaria de la Comissió. 3.
Español: En la sesión constitutiva se procederá a designar a las personas que ejercerán la Presidencia y la Secretaría de la Comisión. 3.
Valencià: Sense perjudici de la composició nominal de la CIEV, la representació s'entendrà paritària entre les parts institucional i sindical.
Español: Sin perjuicio de la composición nominal de la CIEV, la representación se entenderá paritaria entre ambas Partes, institucional y sindical.
Valencià: Funcions de la CIEV 1.
Español: Funciones de la CIEV 1.
Valencià: Són funcions de la CIEV totes les que se li atribuïxen en el Conveni col·lectiu i qualssevol altres tendents a una millor aplicació i interpretació del que establix. 2.
Español: Serán funciones de la CIEV todas aquellas que se le atribuyen en el Convenio colectivo y cualesquiera otras tendentes a una mejor aplicación e interpretación de lo establecido en el mismo. 2.
Valencià: Sense perjudici d'altres d'eventuals, són funcions específiques de la CIEV: a) Elaborar el seu reglament de funcionament.
Español: Sin perjuicio de otras eventuales, son funciones específicas de la CIEV: a) Elaborar su reglamento de funcionamiento.
Valencià: b) Elegir la presidència i la secretaria de la Comissió.
Español: b) Elegir la Presidencia y la Secretaría de la Comisión.
Valencià: c) L'adaptació del Conveni als canvis legislatius o normatius que puguen produir-se i que afecten el personal inclòs en el seu àmbit d'aplicació, segons el que establix l'article 8.
Español: c) La adaptación del Convenio a los cambios legislativos o normativos que pudieran producirse y que afecten al personal incluido en su ámbito de aplicación, según lo establecido en el artículo 8.
Valencià: d) La interpretació del Conveni col·lectiu.
Español: d) La interpretación del Convenio colectivo.
Valencià: e) L'estudi dels problemes o qüestions que presenten les parts amb referència a este text.
Español: e) El estudio de los problemas o cuestiones que presenten las partes con referencia al presente texto.
Valencià: f) La vigilància del compliment del que s'ha pactat.
Español: f) La vigilancia del cumplimiento de lo pactado.
Valencià: g) La conciliació i mediació en les discrepàncies sorgides en l'aplicació del Conveni col·lectiu, sempre que estes discrepàncies siguen susceptibles de transacció, compromís o un altre tipus de solució.
Español: g) La conciliación y mediación en las discrepancias surgidas en la aplicación del Convenio colectivo, siempre que tales discrepancias sean susceptibles de transacción, compromiso u otro tipo de solución.
Valencià: h) Conéixer els acords aconseguits durant el període de consultes en matèria d'inaplicació de les condicions de treball previstes en el Conveni.
Español: h) Conocer los acuerdos alcanzados durante el periodo de consultas en materia de inaplicación de las condiciones de trabajo previstas en el convenio.
Valencià: i) En matèria d'inaplicació de les condicions de treball previstes en el Conveni col·lectiu, coneixerà les discrepàncies després de la finalització del període de consultes, i la CIEV disposarà d'un termini de set (7) dies per a pronunciar-se, comptadors des que la discrepància es plantege.
Español: i) En materia de inaplicación de las condiciones de trabajo previstas en el Convenio colectivo, conocerá las discrepancias tras la finalización del periodo de consultas, disponiendo la CIEV de un plazo de siete (7) días para pronunciarse, a contar desde que la discrepancia fuera planteada.
Valencià: Quan no s'arribe a un acord, les parts podran recórrer als sistemes no judicials de solució de conflictes previstos en el capítol XIX.
Español: Cuando esta no alcanzara un acuerdo, las partes podrán recurrir a los sistemas no judiciales de solución de conflictos previstos en el capítulo XIX. 3.
Valencià: Si es denuncia el Conveni col·lectiu, mentre no siga substituït per un altre la CIEV continuarà exercint les seues funcions.
Español: Denunciado el Convenio colectivo y mientras no sea sustituido por otro, la CIEV continuará ejerciendo sus funciones.
Valencià: Funcionament de la CIEV 1.
Español: Funcionamiento de la CIEV 1.
Valencià: La CIEV s'entendrà constituïda quan estiga present la majoria absoluta de la representació de cada una de les parts.
Español: La CIEV se entenderá constituida cuando esté presente la mayoría absoluta de la representación de cada una de las Partes.
Valencià: Els acords s'adoptaran segons el que establix l'Estatut dels Treballadors i seran vinculants per a les parts quan hi concórrega la majoria de cada una, sense perjudici del dret que tenen d'acudir a la jurisdicció competent.
Español: Los acuerdos se adoptarán según lo establecido en el Estatuto de los Trabajadores y serán vinculantes para ambas partes cuando concurran a los mismos la mayoría de cada una de ellas, sin perjuicio del derecho que tienen las mismas de acudir a la jurisdicción competente.
Valencià: Els acords vinculants es faran públics en tots els centres de treball de les universitats signants, a través dels llocs web corresponents i en els taulers oficials electrònics respectius.
Español: Los acuerdos vinculantes se harán públicos en todos los centros de trabajo de las Universidades firmantes, a través de las correspondientes páginas web y en los respectivos tablones oficiales electrónicos. 2.
Valencià: El personal al servei de les universitats públiques signants pot formular davant de la Comissió Paritària les consultes que estime pertinents sobre la interpretació del Conveni col·lectiu. 3.
Español: El personal al servicio de las Universidades públicas firmantes podrá formular ante la Comisión Paritaria cuantas consultas estime pertinentes sobre la interpretación del Convenio Colectivo. 3.
Valencià: Les universitats es comprometen a facilitar a la Comissió Paritària els mitjans adequats per a la celebració de reunions de treball. 4.
Español: Las Universidades se comprometen a facilitar a la Comisión Paritaria los medios adecuados para la celebración de reuniones de trabajo. 4.
Valencià: A l'efecte del càlcul de les majories necessàries, cada organització sindical representarà un percentatge que es calcularà sumant el nombre de representants obtinguts en tots els comités d'empresa i dividint-lo pel nombre total de representants obtinguts per les organitzacions sindicals que hagen superat el 10 % del total. 5.
Español: A los efectos del cálculo de las mayorías necesarias, cada organización sindical representará un porcentaje que se calculará sumando el número de representantes obtenidos en todos los Comités de Empresa y dividiéndolo por el número total de representantes obtenidos por las organizaciones sindicales que hayan superado el 10 % del total. 5.
Valencià: La posició de les universitats s'adoptarà per unanimitat.
Español: La posición de las universidades se adoptará por unanimidad.
Valencià: Personal tècnic, de gestió i d'administració i serveis Article 13.
Español: Sección segunda: del Personal técnico, de gestión y de administración y servicios Artículo 13.
Valencià: Relacions de llocs de treball de personal tècnic, de gestió i d'administració i serveis Després de la negociació amb la representació sindical, d'acord amb el que disposa la normativa vigent, correspon a l'òrgan competent de cada universitat aprovar la relació de llocs de treball del personal laboral.
Español: Relaciones de puestos de trabajo de Personal técnico, de gestión y de administración y servicios Tras la negociación con la representación sindical, conforme a lo dispuesto en la normativa vigente, corresponde al órgano competente de cada Universidad aprobar la relación de puestos de trabajo del personal laboral.
Valencià: En les relacions de llocs de treball de personal d'administració i serveis de les universitats s'inclouran tots els llocs de treball i s'identificaran, en este cas, els de naturalesa laboral.
Español: En las relaciones de puestos de trabajo de personal de administración y servicios de las Universidades se incluirán todos los puestos de trabajo, identificando, en este caso, aquellos de naturaleza laboral.
Valencià: Informació sobre contractes del personal d'investigació Amb caràcter anual, les universitats traslladaran als seus comités d'empresa una relació amb tots els contractes vigents de personal d'investigació que comprenga, almenys, les dades següents: persona contractada, categoria, jornada i salari; sense perjudici de la resta de comunicacions que determine la legislació vigent.
Español: Información sobre contratos del personal de Investigación Con carácter anual, las universidades trasladaran a sus comités de empresa una relación con todos los contratos vigentes de personal de investigación comprensiva de, al menos, los siguientes datos: persona contratada, categoría, jornada y salario; sin perjuicio del resto de comunicaciones que determine la legislación vigente.
Valencià: Organització del treball Article 15.
Español: Organización del trabajo Artículo 15.
Valencià: De l'organització del treball 1.
Español: De la organización del trabajo 1.
Valencià: L'organització del treball és facultat de l'administració de les universitats.
Español: La organización del trabajo es facultad de la administración de las Universidades.
Valencià: L'aplicació pràctica correspon als òrgans directius de cada una de les universitats signants del Conveni, sense perjudici de les facultats d'audiència, informació i negociació que tenen reconegudes els/les treballadors/es i els seus representants en la normativa vigent.
Español: Corresponde la aplicación práctica a los órganos directivos de cada una de las Universidades firmantes del convenio, sin perjuicio de las facultades de audiencia, información y negociación que tienen reconocidas los/as trabajadores/as y sus representantes en la normativa vigente. 2.
Valencià: En els projectes de reorganització i de reestructuració que s'hagen d'adoptar en les universitats que comporten modificacions substancials de les condicions de treball del personal laboral, caldrà ajustar-se a les disposicions de les normes d'aplicació.
Español: En los proyectos de reorganización y de reestructuración que se vayan a adoptar en las Universidades que conlleven modificaciones substanciales de las condiciones de trabajo del personal laboral, se estará a lo que dispongan las normas de aplicación.
Valencià: Modificacions substancials de les condicions de treball Quant a les modificacions substancials de les condicions de treball, caldrà ajustar-se a les disposicions de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo En cuanto a las modificaciones substanciales de las condiciones de trabajo, se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Igualment, es consideraran modificació substancial de les condicions de treball els canvis d'horaris de docència durant el curs que comporten la impossibilitat de compatibilització amb el treball principal, en el cas del professorat associat.
Español: Igualmente, se considerará modificación sustancial de las condiciones de trabajo, los cambios de horarios de docencia durante el curso que lleven aparejada la imposibilidad de compatibilización con el trabajo principal, en el caso del profesorado asociado.
Valencià: En tot cas, estos canvis han de ser justificats.
Español: En cualquier caso, dichos cambios deberán ser justificados.
Valencià: Classificació professional Secció primera.
Español: Clasificación profesional Sección primera.
Valencià: Personal docent i investigador Article 17.
Español: Personal docente e investigador Artículo 17.
Valencià: Les universitats públiques Valencianes poden contractar personal docent i investigador en règim laboral, a través de les modalitats de contractació laboral específiques de l'àmbit universitari, i amb les condicions que es regulen en la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari, i en el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari.
Español: Las Universidades Públicas Valencianas podrán contratar personal docente e investigador en régimen laboral, a través de las modalidades de contratación laboral específicas del ámbito universitario, y con las condiciones que se regulan en la Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario y en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario. 2.
Valencià: Les modalitats de contractació laboral específiques de l'àmbit universitari són les que es corresponen amb les figures de professorat ajudant doctor, professorat permanent laboral, professorat associat, professorat visitant, professorat substitut i professorat emèrit.
Español: Las modalidades de contratación laboral específicas del ámbito universitario son las que se corresponden con las figuras de Profesorado Ayudante Doctor, Profesorado Permanente Laboral, Profesorado Asociado, Profesorado Visitante, Profesorado Sustituto y Profesorado Emérito.
Valencià: A més de les figures anteriors, les condicions presents en este conveni són aplicables a les figures laborals existents abans de l'entrada en vigor de la LOSU, que són professorat ajudant, professorat col·laborador i professorat contractat doctor. 3.
Español: Además de las figuras anteriores, las condiciones presentes en este convenio serán de aplicación a las figuras laborales existentes antes de la entrada en vigor de la LOSU, que son Profesorado Ayudante, Profesorado Colaborador y Profesorado Contratado Doctor. 3.
Valencià: La selecció de personal docent i investigador, excepte les figures de professorat visitant i professorat emèrit, s'ha de fer per mitjà de concurs públic, al qual s'ha de donar la necessària publicitat.
Español: La selección de personal docente e investigador, excepto las figuras de Profesorado Visitante y Profesorado Emérito, se hará mediante concurso público, al que se dará la necesaria publicidad.
Valencià: La selecció s'efectuarà amb respecte als principis constitucionals d'igualtat, mèrit i capacitat. 4.
Español: La selección se efectuará con respeto a los principios constitucionales de igualdad, mérito y capacidad. 4.
Valencià: La finalitat, duració i dedicació dels contractes serà l'establida per a cada figura de personal docent i investigador laboral en la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari, i la normativa autonòmica.
Español: La finalidad, duración y dedicación de los contratos será la establecida para cada figura de personal docente e investigador laboral en la Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario y la normativa autonómica.
Valencià: Personal investigador Article 18.
Español: Personal investigador Artículo 18.