gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De moment, els comerços i les empreses que vulguen formar part d'aquesta proposta promocional ho podran fer a partir del dia 1 d'agost, directament a través del web www.bonocomerciobenissa o posant-se en contacte amb el departament de Comerç AFIC-CREAMA i Unió Gremial en el telèfon 613 331 719.
Español: Por lo pronto, los comercios y empresas que quieran formar parte de esta propuesta promocional lo podrán hacer a partir del día 1 de agosto, directamente a través de la web www.bonocomerciobenissa o poniéndose en contacto con el departamento de Comercio AFIC-CREAMA y Unión Gremial en el teléfono 613331719.
Valencià: Pel que fa a la ciutadania, la data d'inici de la inscripció serà el 16 d'agost i finalitzarà quan s'acaben les targetes o el 30 d'agost..
Español: En lo que se refiere a la ciudadanía, la fecha de comienzo de la inscripción será el 16 de agosto y terminará cuando se acaben las tarjetas con día límite el 30 de agosto..
Valencià: Amb caràcter general, tot el tràmit es farà sol·licitant cita a través del portal web habilitat i el pagament dels 50 € serà de manera presencial.
Español: Con carácter general, todo el trámite se hará solicitando cita a través del portal web habilitado y el pago de los 50€ será de forma presencial.
Valencià: Aquesta via, segons citen les bases de la campanya, serà exclusiva per a homes i dones majors de 65 anys que recolliran la targeta presencialment al Creama..
Español: Esta vía, según citan las bases de la campaña, será exclusiva para hombres y mujeres mayores de 65 años que recogerán su tarjeta presencialmente en el Creama..
Valencià: El bo comerç es lliurarà en format targeta moneder amb el saldo duplicat prèvia acreditació de la identitat amb el DNI a les oficines de Comerç AFIC-CREAMA.
Español: El bono comercio se entregará en formato tarjeta monedero con el saldo duplicado, y se hará previa acreditación de la identidad con el DNI en las oficinas de Comercio AFIC-CREAMA.
Valencià: Aquesta targeta es podrà utilitzar als comerços i empreses que s'hagen sumat a l'acció en tantes compres com es considere fins a esgotar els 100 €..
Español: Esa tarjeta se podrá utilizar en los comercios y empresas que se hayan sumado a la acción en tantas compras como se considere hasta agotar los 100€..
Valencià: Xàbia planteja un nou model turístic que fuja de la massificació.
Español: Xàbia plantea un nuevo modelo turístico que huya de la masificación.
Valencià: «Un turisme més tranquil, més responsable i que destaque el valor paisatgístic del municipi».
Español: «Un turismo más tranquilo, más responsable y que destaque el valor paisajístico del municipio».
Valencià: Esta és la «nova política turística» en què està treballant l'Ajuntament de Xàbia i que va ser anunciada este dimarts coincidint amb la celebració del Dia Internacional del Turisme..
Español: Esa es la «nueva política turística» en la que está trabajando el Ayuntamiento de Xàbia y que fue anunciada este martes coincidiendo con la celebración del Día Internacional del Turismo..
Valencià: El consistori xabienc s'ha decidit a obrir este debat de futur després d'un estiu en què s'han registrat magnífics índexs d'ocupació, però en els quals també s'han produït diversos col·lapses en les infraestructures del municipi: les dificultats per aparcar en paratges idíl·lics com la Granadella, la massificació en costes com la Cova Tallada, l'excés de les motos d'aigua en la costa o les llargues cues per accedir al port i a altres emplaçaments turístics de la localitat..
Español: El consistorio xabienc se ha decidido a abrir este debate de futuro después de un verano en el que se han registrado magníficos índices de ocupación pero en los que también se han producido varios colapsos en las infraestructuras del municipio: las dificultades para aparcar en parajes idílicos como la Granadella, la masificación en costas como la Cova Tallada, el exceso de las motos de agua en la costa o las largas colas para acceder al puerto y a otros emplazamientos turísticos de la localidad..
Valencià: Tot això sense oblidar el paorós incendi que va assolar quasi 500 hectàrees en la vessant sud de la localitat.
Español: Todo ello sin olvidar el pavoroso incendio que asoló casi 500 hectáreas en la vertiente sur de la localidad.
Valencià: I sense obviar que ara mateix Xàbia és el nucli turístic de la comarca que més visats de noves vivendes està tramitant de tota la Marina Alta.
Español: Y sin obviar que ahora mismo Xàbia es el núcleo turístico de la comarca que más visados de nuevas viviendas está tramitando de toda la Marina Alta.
Valencià: D'ací la necessitat d'esta reflexió que advoque per un «turisme més sostenible i respectuós amb el medi ambient»..
Español: De ahí la necesidad de esta reflexión que abogue por un «turismo más sostenible y respetuoso con el medio ambiente»..
Valencià: Això sí, l'ajuntament va recordar que Xàbia no comença de zero.
Español: Eso sí, el ayuntamiento recordó que Xàbia no empieza de cero.
Valencià: I que amb anterioritat ja s'han pres mesures concretes en este sentit, com l'oferta de packs econòmics fora de temporada, concentrada sobretot en els caps de setmana, l'abalisament de coves o la potenciació del busseig com a activitat que es perllonga més enllà dels mesos d'estiu.
Español: Y que con anterioridad  ya se han tomado medidas concretas en este sentido, como la oferta de packs económicos fuera de temporada concentrada sobre todo en los fines de semana, el balizamiento de cuevas o la potenciación del buceo como actividad que se prolonga más allá de los meses de verano.
Valencià: Altres qüestions, com l'habilitació d'autobusos públics per acudir a cales i platges, estan en fase d'estudi..
Español: Otras cuestiones, como la habilitación de autobús público para acudir a calas y playas, están en fase de estudio..
Valencià: Però per seguir recorrent est camí, cal donar nous passos.
Español: Pero para seguir recorriendo ese camino hay que dar nuevos pasos.
Valencià: D'antuvi, l'ajuntament ha col·laborat en l'organització d'una jornada impulsada per l'Agència Valenciana de Turisme i la Universitat de València per a plantejar precisament nous models turístics sostenibles.
Español: Por lo pronto, el ayuntamiento ha colaborado en la organización de una jornada impulsada por la Agencia Valenciana de Turismo y la Universidad de Valencia para plantear precisamente nuevos modelos turísticos sostenibles.
Valencià: El títol de l'acte és Paisatge, ètica i planificació turística.
Español: El título del acto es Paisaje, ética y planificación turística.
Valencià: Innovació, turisme i Universitat.
Español: Innovación, turismo y Universidad.
Valencià: Tindrà lloc el pròxim 7 d'octubre en el Portal del Clot..
Español: Tendrá lugar el próximo 7 de octubre en el Portal del Clot..
Valencià: El programa de ponències el portaran a terme professors de la Universitat de València, Alacant i Castelló, així com el secretari autonòmic de l'Agència Valenciana del Turisme, Francesc Colomer; el vicerector de Participació i Projecció Territorial, Jorge Hermosilla, i l'alcalde de Xàbia, José Chulvi..
Español: El programa de ponencias lo llevarán a cabo profesores de la Universidad de Valencia, Alicante y Castellón así como el Secretario Autonómico de la Agencia Valenciana del Turismo, Francesc Colomer, el Vicerrector de Participación y Proyección Territorial, Jorge Hermosilla, y el alcalde de Xàbia, José Chulvi..
Valencià: Els temes escollits per a la jornada són: El desenvolupament d'un projecte que pretén crear, fomentar i divulgar productes turístics basats en la riquesa paisatgística, l'impuls del turisme ètic i responsable entre els agents turístics valencians, i la planificació estratègica aplicada al sector turístic de la Comunitat Valenciana..
Español: Los temas elegidos para la jornada son: El desarrollo de  un proyecto que pretende crear, fomentar y divulgar productos turísticos basados en la riqueza paisajística; el impulso del turismo ético y responsable entre los agentes turísticos valencianos; y  la planificación estratégica aplicada al sector turístico de la Comunitat Valenciana..
Valencià: César Sánchez promet portar la Volta a Espanya a Calp però no diu quan perquè és impossible.
Español: César Sánchez promete traer la Vuelta a España a Calp pero no dice cuándo porque es imposible.
Valencià: De nou la Volta a Espanya irromp en la precampanya electoral de la Marina Alta, ara a Calp.
Español: De nuevo la Vuelta a España irrumpe en la precampaña electoral de la Marina Alta.
Valencià: L'ha promès el candidat pel PP al municipi, César Sánchez, amb una paradoxa curiosa: encara que ara mateix Sánchez no és ningú a l'Ajuntament calpí ha actuat en nom del consistori com ja si fóra l'alcalde per negociar la tornada de la ronda ciclista amb el president de la Diputació d'Alacant, Carlos Mazón, i amb el director de la pròpia ronda ciclista Javier Guillén..
Español: La ha prometido el candidato por el PP en ese municipio, César Sánchez, con una curiosa paradoja: aunque ahora mismo Sánchez no es nadie en el ayuntamiento calpino ha actuado en nombre de este consistorio como ya si fuera el alcalde para negociar el regreso de la ronda ciclista con el presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, y con el director de la propia ronda ciclista Javier Guillén.
Valencià: Sánchez ha informat que va mantindre una reunió amb Mazón i Guillén ahir dilluns al matí, segons publica Calpe Digital, però no ha fet comunicat oficial.
Español: Sánchez ha informado de que mantuvo una reunión con Mazón y Guillén ayer lunes por la mañana, según publica Calpe Digital.
Valencià: Ja és costum que el candidat popular envie notes de premsa per anunciar les seues promeses més modestes, però que per a les grans, i s'ha de considerar que aquesta ho és, només trie, en el seu legítim dret, a alguns mitjans.
Español: Ya es costumbre que el candidato popular envíe notas de prensa para anunciar sus promesas más modestas pero que para las grandes (y debe considerar que esta sí lo es)  sólo elija (es su legítimo derecho) a algunos medios.
Valencià: Molt pocs..
Español: Muy pocos.
Valencià: Per molt grandiloqüent que semble la proposta de Sánchez, en realitat ve buida, perquè no concreta quan podria de veritat tornar la Volta a la vila del Penyal.
Español: Eso sí, por muy grandilocuente que parezca la propuesta de Sánchez en realidad viene vacía: no concreta cuándo podría de verdad regresar la Vuelta a la villa del Penyal.
Valencià: Lògicament ja no pot ser enguany, atès que la carrera se celebra al setembre i totes les etapes estan tancades, però tampoc diu que siga el 2024.
Español: Lógicamente ya no puede ser para este año (la carrera se celebra en septiembre y todas sus etapas están cerradas) pero tampoco dice que vaya a ser para 2024.
Valencià: El candidat popular calpí es limita a anunciar que "s'ha acordat la inclusió de Calp en les properes edicions de la Volta"..
Español: El candidato popular calpino se limita a anunciar que «se ha acordado la inclusión de Calpe en las próximas ediciones de la Vuelta».
Valencià: Tot plegat plasma ben clar la vacuïtat de l'anunci de Sánchez, irremeiablement paper mullat.
Español: Todo ello plasma bien a las claras la vacuidad del anuncio de Sánchez, irremediablemente papel mojado.
Valencià: Els populars manifesten en Calpe Digital que "en contactes i relacions en aquesta campanya electoral, ningú no podrà superar César Sánchez per portar projectes i inversions a Calp".
Español: Los populares le manifiestan a Calpe Digital que «en contactos y relaciones en esta campaña electoral, nadie va a poder superar a César Sánchez para llevar proyectos e inversiones a Calpe».
Valencià: Si Sánchez tinguera bones relacions de veritat hauria parlat amb el successor de Mazón, però, és clar, encara no se sap qui és..
Español: Si Sánchez tuviera buenas relaciones de verdad habría hablado con el sucesor de Mazón.
Valencià: La pluja amenaça d'aigualir el primer cap de setmana de l'hostaleria després de l'obertura.
Español: La lluvia amenaza con aguar el primer fin de semana de la hostelería tras su apertura.
Valencià: Quan a penes acaba d'obrir, l'hostaleria s'emportarà, si es compleixen les previsions, el primer revés de la desescaldada, ja que es pot quedar sense activitat durant el primer cap de setmana de l'entrada en la Fase 1.
Español: Cuando apenas acaba de abrir, la hostelería se va a llevar, si se cumplen las previsiones, el primer revés de la desescaldada, pues se puede quedar sin actividad durante el primer fin de semana desde la entrada en la Fase 1.
Valencià: Les previsions meteorològiques apunten a pluges durant tot el cap de setmana, i com que està prohibida l'activitat hostalera a l'interior dels locals, això és tant com obligar a tancar als bars i restaurants..
Español: Y es que las previsiones meteorológicas apuntan a lluvias durante todo el fin de semana, y como quiera que está prohibida la actividad hostelera en el interior de los locales, eso es tanto que obligar a cerrar a los bares y restaurantes..
Valencià: De fet, ja per a divendres l'Agència Estatal de Meteorologia (Aemet) marca una mínima possibilitat de pluja en les hores centrals del dia.
Español: De hecho, ya para este viernes la Agencia Estatal de Meteorología (Aemet) marca una mínima posibilidad de lluvia en las horas centrales del día.
Valencià: En principi, serien precipitacions puntuals de molt escassa durada i intensitat que, segurament, no impedirien l'activitat hostalera..
Español: En principio, serían precipitaciones puntuales de muy escasa duración e intensidad que, seguramente, no impedirían la actividad hostelera..
Valencià: El panorama, però, empitjora per al dissabte i diumenge.
Español: El panorama, sin embargo, empeora para el sábado y el domingo.
Valencià: El primer dia, la probabilitat de pluja oscil·la entre el 90 i el 95% durant tota la jornada.
Español: El primero de los días, la probabilidad de lluvia oscila entre el 90 y el 95% durante toda la jornada.
Valencià: Diumenge, en canvi, baixa al 65% i plouria al matí i a la vesprada, escamparia..
Español: El domingo, en cambio, baja al 65% y llovería por la mañana; por la tarde, escamparía..
Valencià: Els meus primers records de col·legi se situen al Rodat.
Español: Mis primeros recuerdos de colegio se ubican en El Rodat.
Valencià: En ells, em veig penjant la meua motxilla en un penja-robes amb un adhesiu d'unes cireres, igual que les que tenia el caseller de dins de classe..
Español: En ellos, me veo colgando mi mochilita en un perchero con una pegatinita de unas cerezas, igual que las que tenía el casillero de dentro de clase.
Valencià: També recorde anar corrents a la porta, a mirar el balcó de casa esperant trobar ma mare mirant-me i posar-me a plorar en vore-la..
Español: También recuerdo ir corriendo a la puerta, a mirar el balcón de casa esperando encontrar a mi madre mirándome y echar a llorar al verla..
Valencià: Aleshores, era el col·legi on tots els xiquets, iniciàvem la nostra etapa estudiantil.
Español: Por aquel entonces, era el colegio donde todos los niños, iniciábamos nuestra etapa estudiantil.
Valencià: Eren dos anys que es coneixien com a Prescolar, i després d'aquells dos anys passaves a Primària a l'escola que, supose, elegien els teus pares..
Español: Eran dos años que se conocían como Prescolar, y después de esos dos años pasabas a Primaria al colegio que, supongo, elegían tus padres..
Valencià: No sabria dir en quin moment passa a ser l'edifici on es fa l'etapa d'Infantil del Pou de la Muntanya de Dénia, però en definitiva, aquest edifici fa més de 40 anys que acull milers de xiquets i les seies il·lusions per començar noves etapes, o les seues pors.
Español: No sabría decir en qué momento paso a ser el edificio en el que se realizaba la etapa de Infantil del Pou de la Muntanya de Dénia, pero en definitiva, este edificio lleva más de 40 años albergando miles de niños junto a sus ilusiones por empezar nuevas etapas, o sus miedos.
Valencià: Ha vist com s'han gestat amistats que han durat tota una vida, i com canviaven, creixien, aprenien tots aquests xiquets al costat de les meravelloses mestres, que cada dia de curs els esperaven plenes d'il·lusió, dedicació i moltíssima paciència..
Español: Ha visto cómo se han gestado amistades que han durado toda una vida, y cómo cambiaban, crecían, aprendían todos esos niños junto a sus maravillosas maestras, que cada día de curso les esperaban repletas de ilusión, dedicación y muchísima paciencia..
Valencià: Les mestres continuaran sent-hi, però l'edifici… El Rodat es va acomiadar divendres a la nit com a centre d'educació infantil i passarà a convertir-se en un Espai Fester..
Español: Las maestras seguirán estando ahí, pero el edificio… El Rodat se despidió durante la noche del viernes como centro de educación infantil y pasará a convertirse en un Espai Fester..
Valencià: Desconec l'origen d'aquesta idea, la veritat no m'importa, però em sembla pèssima i totalment desencertada (ho sent pels festers del poble, però així ho pense)..
Español: Desconozco el origen de esta idea, la verdad no me importa, pero me parece pésima y totalmente desacertada (lo siento por los “festeros” del pueblo, pero así lo pienso)..
Valencià: I compte! Que no dic que no estiga bé tindre un Espai/Museu (o el que siga) Fester, però… havia de ser-hi?.
Español: Y ojo! Que no digo que no esté bien tener un Espai/Museu (o lo que sea) Fester, pero… ¿tenía que ser ahí?.
Valencià: Tenim un espai adaptat per als xiquets, amb arbres, zones infantils i dins del poble i no hi ha millor idea que carregar-s'ho per crear un espai enfocat a les festes..
Español: Tenemos un espació adaptado para los niños, con árboles, zonas infantiles y dentro del pueblo y no hay mejor idea que cargárselo para crear un espacio enfocado a las fiestas.
Valencià: En què es beneficia el poble amb aquesta decisió? Què ens aportarà aquest Espai Fester?.
Español: ¿En qué se beneficia el pueblo con esta decisión? ¿Qué nos va a aportar ese Espai Fester?.
Valencià: Quantes zones per als menuts tenim a Dénia?.
Español: ¿Cuantas zonas para los peques tenemos en Dénia?.
Valencià: I no parle de parcs infantils, parle d'instal·lacions on organitzar activitats per a ells, activitats en família, un minicinema, una ludoteca…o, no hagués estat bé, aprofitant les instal·lacions, obrir una guarderia pública al centre del poble?.
Español: Y no hablo de parques infantiles, hablo de instalaciones en las que organizar actividades para ellos, actividades en familia, un minicine, una ludoteca…o, ¿no hubiera estado bien, aprovechando las instalaciones, abrir una guardería pública en el centro del pueblo?.
Valencià: Però és clar, els xiquets no voten..
Español: Pero claro, los niños no votan..
Valencià: Calp acollirà el XXV Aplec de la Federació Valenciana de Dolçainers i Tabaleters.
Español: Calp acogerá el XXV Aplec de la Federació Valenciana de Dolçainers i Tabaleters.
Valencià: El 17 i 18 de maig Calp serà seu del XXV Aplec de la Federació Valenciana de Dolçainers/res i Tabaleters/res (FVDIT), una trobada que reunirà al municipi prop de 1.000 dolçainers i tabaleters de tota la Comunitat Valenciana amb el objectiu de reivindicar la música i cultura valenciana.
Español: Los próximos 17 y 18 de mayo Calp será sede del XXV Aplec de la Federació Valenciana de Dolçainers/res i Tabaleters/res (FVDIT), un encuentro que reunirá en el municipio a cerca de 1000 dolçainers y tabaleters de toda la Comunidad Valenciana con el objetivo de reivindicar la música y cultura valenciana.
Valencià: A més, aquest esdeveniment servirà també per commemorar el XXV aniversari de la Colla de Xirimiters del Carellot de Calp..
Español: Además este evento servirá también para conmemorar el XXV aniversario de la Colla de Xirimiters del Carellot de Calp..
Valencià: Per això la Colla de Xirimiters i l'Ajuntament han organitzat un intens cap de setmana que començarà el divendres 17 de maig amb els concerts a la plaça Major de La Fumiga i Cate DJ..
Español: Por ello la Colla de Xirimiters y el Ayuntamiento han organizado un intenso fin de semana que arrancará el viernes 17 de mayo con los conciertos en la plaza Mayor de “La Fumiga” y Cate DJ..
Valencià: El dissabte 18 de maig la jornada s'iniciarà amb una cercavila sobre rodes i una xarrada que tindrà com a protagonista la música tradicional, mentre que a la vesprada està prevista una nova cercavila pel nucli antic, una fira de Luthiers a la plaça Major i l'actuació conjunta de totes les agrupacions de dolçainers i tabalaters participants, a més d'una mostra de dances i muixeranga..
Español: El sábado 18 de mayo la jornada se iniciará con un pasacalle sobre ruedas y una charla que tendrá como protagonista la música tradicional, por la tarde está previsto un nuevo pasacalle por el casco antiguo, una feria de Luthiers en la plaza Mayor y la actuación conjunta de todas las agrupaciones de dolçainers y tabalaters participantes, además de una muestra de “dances i muixeranga”..
Valencià: Els actes es concentraran a la plaça Major on les agrupacions participants podran degustar al migdia d'un calder de peix de Calp patrocinat per la Confraria de Pescadors i on a la nit se servirà un sopar de germanor entre totes les colles desplaçades a Calp..
Español: Los actos se concentrarán en la plaza Mayor donde las agrupaciones participantes podrán degustar al mediodía de un caldero de “Peix de Calp” patrocinado por la Cofradía de Pescadores de Calp y en la que por la noche se servirá una cena de hermandad entre todas “colles” desplazadas a Calp..
Valencià: L'Auditori de la Casa de Cultura acollirà a les 20:30 l'actuació de la companyia valenciana de dansa Otradanza, que presenta Clandestino, i a les 23:00 hores se celebrarà un correfoc pels carrers del municipi.
Español: El Auditorio de la Casa de Cultura acogerá a las 20:30 la actuación de la compañía valenciana de danza “Otradanza” que presenta “Clandestino” y a las 23 horas se celebrará un “correfoc” por las calles del municipio.
Valencià: Ja a la nit està previst l'actuació en concert de Niuss i DJ Plan B, també a la plaça Major..
Español: Ya por la noche está previsto la actuación en concierto de “Niuss” y “DJ Plan B” también en la plaza Mayor..
Valencià: Dianium Dansa "xafa" a la Covid i rescata la veu de la treballadora agrícola.
Español: Dianium Dansa «pisotea» al covid  y rescata la voz de la trabajadora agrícola.
Valencià: Amb el seu espectacle Matant el cuquet en temps de pandèmia, el grup folklòric Dianium Dansa, acompanyat per la Rondalla La Comarcal de Muro i el cantant Hilario Pino, va escenificar dimarts passat la voluntat d'aniquilar a la Covid mitjançant els balls i els cants valencians més tradicionals.
Español: Con su espectáculo “Matant el cuquet en temps de pandemia”, el grupo folclórico Dianium Dansa, acompañado por la Rondalla La Comarcal de Muro y el cantante Hilario Pino, escenificó el pasado martes la voluntad de aniquilar al covid mediante los bailes y los cantos valencianos más tradicionales.
Valencià: I davant de la crisi i el desànim, res millor que una presentació inicial amb humor sorneguer i sarcasme per "xafar i picar" a la bestiola..
Español: Y frente a la crisis y el desánimo, nada mejor que una presentación inicial con humor socarrón  y sarcasmo para “pisotear y machacar” al bicho..
Valencià: L'esdeveniment va suposar alhora una reivindicació de la importància de les dures tasques agrícoles que també realitzaven les dones, un esforç que ha quedat esbiaixat, per no dir silenciat, durant dècades.
Español: El evento supuso a la vez una reivindicación de la importancia de las duras tareas agrícolas que también realizaban las mujeres, un esfuerzo que ha quedado soslayado, por no decir silenciado, durante décadas.
Valencià: La veu femenina es va escoltar alt i clara en forma de cants..
Español: La voz femenina se escuchó alto y claro en forma de cantos..
Valencià: Les actuacions de Dianium Dansa solen ser un viatge en el temps, la recuperació d'una part essencial de la cultura musical valenciana, amb generositat en el típic i policromàtic vestuari, i actualitzada en aquesta ocasió per la pandèmia.
Español: Las actuaciones de Dianium Dansa suelen ser un viaje en el tiempo, la recuperación de una parte esencial de la cultura musical valenciana, con generosidad en el típico y policromático vestuario, y actualizada en esta ocasión por la pandemia.