gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/Q11244] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 541/2005, seguides a instància de Liviu Vaduva contra Ana María Ares Segovia, en situació de rebel·lia, en les quals en data 3 d'octubre de l'actual s'ha dictat sentència, la qual en la part dispositiva diu així: «Decisió Que estime la demanda interposada per Liviu Vaduva i Ana María Arres Segovia, i declare el divorci i dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a esta, sense que pertoque l'adopció de mesures.
Español: [2005/Q11244] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 541/2005, seguidos a instancia de Liviu Vaduva contra Ana María Ares Segovia, en situación de rebeldía, en los que en fecha 3 de octubre del actual ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Liviu Vaduva y Ana María Arres Segovia, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, sin que haya lugar a la adopción de medidas.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a la demandada Ana María Arres Segovia, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la demandada Ana María Arres Segovia, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4947, del 16-02-2005 (2005/1581) Concurs de les obres de construcció d'un edifici destinat a oficines al solar edificable situat en el Conjunt Dotacional Transpalau, a Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4947, del 16-02-2005 (2005/1581) Concurso de las obras de construcción de un edificio destinado a oficinas en el solar edificable situado en el Conjunto Dotacional Traspalacio, en Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4947 Data del DOGV : 16-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4947 Fecha DOGV : 16-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1581 CVE Data del document : 10-02-2005 Organisme emissor : Promocions i Iniciatives Municipals d'Elx, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * Elx edifici públic contracte d'obres Concurs de les obres de construcció d'un edifici destinat a oficines al solar edificable situat en el Conjunt Dotacional Transpalau, a Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1581 CVE Fecha del documento : 10-02-2005 Organismo emisor : Promociones e Iniciativas Municipales de Elche, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Elche edificio público contrato de obras Concurso de las obras de construcción de un edificio destinado a oficinas en el solar edificable situado en el Conjunto Dotacional Traspalacio, en Elche.
Valencià: [2005/X1581] Per acord del Consell d'Administració de la societat anònima municipal Promocions i Iniciatives Municipals d'Elx, SA (PIMESA), empresa pública pertanyent a l'Ajuntament d'Elx, s'anuncia concurs públic per adjudicar les obres de construcció d'un edifici destinat a oficines al solar edificable situat al Conjunt Dotacional Transpalau, a Elx, per ubicar la seu social de la mercantil esmentada.
Español: [2005/X1581] Por acuerdo del Consejo de Administración de la sociedad anónima municipal Promociones e Iniciativas Municipales de Elche, SA (PIMESA), empresa pública perteneciente al Ayuntamiento de Elche, se anuncia concurso público para adjudicar las obras de construcción de un edificio destinado a oficinas en el solar edificable situado en el Conjunto Dotacional Traspalacio, en Elche, para ubicar la sede social de dicha mercantil.
Valencià: Objecte: adjudicar, pel sistema de concurs, les obres de construcció d'un edifici destinat a oficines al solar edificable situat en el Conjunt Dotacional Transpalau.
Español: Objeto: Adjudicar, por el sistema de concurso, las obras de construcción de un edificio destinado a oficinas en el solar edificable situado en el Conjunto Dotacional Traspalacio.
Valencià: Pressupost global de licitació: el pressupost global de licitació del contracte inclòs l'IVA (16%) és d'1.511.472,87 euros.
Español: Presupuesto global de licitación: el presupuesto global de licitación del contrato incluido el IVA (16%) es de 1.511.472,87 euros.
Valencià: Termini màxim d'execució de les obres: nou mesos, comptats a partir de l'endemà de la firma de l'acta de comprovació del replanteig.
Español: Plazo máximo de ejecución de las obras: nueve meses, contados a partir del día siguiente a la firma del acta de comprobación del replanteo.
Valencià: Classificació del contractista: Grup Subgrups Categoria Obra civil C 1 al 9 d Instal·lacions I 1 i 6 d Fiances exigides: Provisional: 26.058,88 euros.
Español: Clasificación del contratista: Grupo Subgrupos Categoría Obra civil C 1al 9 d Instalaciones I 1 y 6 d Fianzas exigidas: Provisional: 26.058,88 euros.
Valencià: Documentació: el plec de bases, projectes d'edificació i altra documentació estaran a disposició de les persones interessades per a consulta a la pàgina web www.pimesa.es i a les oficines de la societat, síties al carrer d'Uberna, 1-4ª planta, 03202 Elx, tel. 96 661 00 57.
Español: Documentación: el pliego de bases, proyectos de edificación y demás documentación estarán a disposición de los interesados para su consulta en la página web www.pimesa.es y en las oficinas de la sociedad, sitas en la calle Uberna, 1-4ª planta, 03202 Elche, tel. 96 661 00 57.
Valencià: Presentació d'ofertes: directament a les oficines de PIMESA, i el termini d'admissió d'ofertes es tancarà a les 13.00 hores del dia 4 de març de 2005.
Español: Presentación de ofertas: directamente en las oficinas de PIMESA, cerrándose el plazo de admisión de ofertas a las 13.00 horas del día 4 de marzo de 2005.
Valencià: Obertura de pliques: a les oficines de PIMESA, a les 13.00 hores del dia 7 de març de 2005.
Español: Apertura de plicas: en las oficinas de PIMESA, a las 13.00 horas del día 7 de marzo de 2005.
Valencià: Despeses de publicitat: les despeses de publicitat del concurs seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad: los gastos de publicidad de este concurso serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5090, del 12-09-2005 (2005/9301) Juí ordinari número 146/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5090, del 12-09-2005 (2005/9301) Juicio ordinario número 146/2005.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5090 Data del DOGV : 12-09-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5090 Fecha DOGV : 12-09-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/9301 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 146/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/9301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 146/2005.
Valencià: [2005/F9301] Procediment: juí ordinari número 146/2005.
Español: [2005/F9301] Procedimiento: juicio ordinario número 146/2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5075, del 22-08-2005 (2005/9395) Informació pública de la modificació del pla parcial corresponent al sector de sòl industrial denominat I-8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5075, del 22-08-2005 (2005/9395) Información pública de la modificación del plan parcial correspondiente al sector de suelo industrial denominado I-8.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5075 Data del DOGV : 22-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5075 Fecha DOGV : 22-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9395 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del pla parcial corresponent al sector de sòl industrial denominat I-8.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del plan parcial correspondiente al sector de suelo industrial denominado I-8.
Valencià: [2005/F9395] Esta Alcaldia Presidència, en la Resolució de data 28 de juliol de 2005, va acordar sotmetre a informació pública la documentació presentada per la mercantil Calypso Promociones, SL, per a la modificació del pla parcial corresponent al sector de sòl industrial denominat I-8.
Español: [2005/F9395] Esta Alcaldía-Presidencia, en Resolución de fecha 28 de julio de 2005, acordó someter a información pública la documentación presentada por la mercantil Calypso Promociones, SL, para la modificación del plan parcial correspondiente al sector de suelo industrial denominado I-8.
Valencià: El termini d'exposició pública serà de 20 dies a comptar de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de exposición pública será de 20 días a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5049, del 14-07-2005 (2005/7648) ORDE de 31 de maig de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Infantil, primer cicle, al centre docent privat .Asunción de Nuestra Señora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5049, del 14-07-2005 (2005/7648) ORDEN de 31 de mayo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Infantil, primer ciclo, al centro docente privado .Asunción de Nuestra Señora.
Valencià: , de Riba-roja de Túria (València).
Español: , de Riba-roja de Túria (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5049 Data del DOGV : 14-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5049 Fecha DOGV : 14-07-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/7648 CVE Data del document : 31-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * Riba-roja de Túria centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 31 de maig de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Infantil, primer cicle, al centre docent privat ?Asunción de Nuestra Señora?, de Riba-roja de Túria (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/7648 CVE Fecha del documento : 31-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * Riba-roja de Túria centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 31 de mayo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Infantil, primer ciclo, al centro docente privado ?Asunción de Nuestra Señora?, de Riba-roja de Túria (Valencia).
Valencià: [2005/7648] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat ?Asunción de Nuestra Señora?, número de codi 46007271, situat al carrer Primer de Maig, 72, de Riba-roja de Túria (València), per la qual sol·licita l'autorització d'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Infantil, primer cicle, amb una unitat.
Español: [2005/7648] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado ?Asunción de Nuestra Señora?, número de código 46007271, sito en la C/ Primero de Mayo, 72, de Riba-roja de Túria (Valencia), por la que solicita la autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Infantil, primer ciclo, con una unidad.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents va declarar, per Resolució de 14 de maig de 2002, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Centros Docentes declaró por Resolución de 14 de mayo de 2002, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02); l'Orde de 2 de febrer de 1998 (DOGV de 11.03.98), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'establixen els requisits mínims dels centres incomplets d'Educació Infantil de la Comunitat Valenciana, en desenrotllament de la disposició addicional quarta del Reial Decret 1.004/1991 de 14 de juny; el Reial Decret 1318/2004, de 28 de maig, pel qual es modifica el Reial Decret 827/2003, de 27 de juny, pel qual s'establix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, establida per la Llei Orgànica 10/2002, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.90) de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02); la Orden de 2 de febrero de 1998 (DOGV de 11.03.98), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros incompletos de Educación Infantil de la Comunidad Valenciana, en desarrollo de la disposición adicional cuarta del Real Decreto 1.004/1991 de 14 de junio; el Real Decreto 1318/2004, de 28 de mayo, por el que se modifica el Real Decreto 827/2003, de 27 de junio, por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, establecida por la Ley Orgánica 10/2002, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Infantil, primer cicle, amb una unitat, al centre que a continuació s'indica, en els termes que s'hi especifiquen, de conformitat amb el que establix la disposició transitòria segona, punt 2, de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02) i demés normativa vigent.
Español: En ejercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Infantil, primer ciclo, con una unidad, al centro que a continuación se indica, en los términos que se especifican, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02) y demás normativa vigente.
Valencià: Centre: Asunción de Nuestra Señora Titular: Arquebisbat de València Domicili: C/ Primer de Maig, 72 Localitat: Riba-roja de Túria Província: València Codi: 46007271 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: Educació Infantil, primer cicle, amb 1 unitat, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: 1 unitat d'Educació Infantil, primer cicle, per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 150 llocs escolars 12 unitats d'Educació Primària, amb 300 llocs escolars 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 240 llocs escolars 4 unitats de Batxillerat, amb 110 llocs escolars en les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut; Humanitats i Ciències Socials i Tecnologia. 1 unitat d'Educació Especial (suport a la integració), amb 15 llocs escolars.
Español: Centro: Asunción de Nuestra Señora Titular: Arzobispado de Valencia Domicilio: C/ Primero de Mayo, 72 Localidad: Riba-roja de Túria Provincia: Valencia Código: 46007271 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Educación Infantil, primer ciclo, con 1 unidad, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: 1 unidad de Educación Infantil, primer ciclo, para niños de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares. 6 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 150 puestos escolares 12 unidades de Educación Primaria, con 300 puestos escolares 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 240 puestos escolares 4 unidades de Bachillerato, con 110 puestos escolares en las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud; Humanidades y Ciencias Sociales y Tecnología. 1 unidad de Educación Especial, (apoyo a la integración), con 15 puestos escolares.
Valencià: Cicles Formatius: Família d'Administració 2 unitats del Cicle de Grau Mitjà de Gestió Administrativa, amb 60 llocs escolar.
Español: Ciclos Formativos: Familia de Administración 2 unidades del Ciclo de Grado Medio de Gestión Administrativa, con 60 puestos escolares.
Valencià: València, 31 de maig de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 31 de mayo de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5057, del 26-07-2005 (2005/8027) Actuacions de desnonament número 694/2004-E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5057, del 26-07-2005 (2005/8027) Autos de desahucio número 694/2004-E.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5057 Data del DOGV : 26-07-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5057 Fecha DOGV : 26-07-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/8027 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de desnonament número 694/2004-E.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/8027 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de desahucio número 694/2004-E.
Valencià: [2005/M8027] Demandant: José Ripoll Serra.
Español: [2005/M8027] Demandante: José Ripoll Serra.
Valencià: Demandat: Gustavo Darío Fernández (NIE X-949047).
Español: Demandado: Gustavo Darío Fernández (NIE X-949047).
Valencià: Avinguda de Blasco Ibáñez, número 149, porta 88, València.
Español: Avenida de Blasco Ibáñez, número 149, puerta 88, Valencia.
Valencià: Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en este Jutjat del meu càrrec, se seguixen actuacions de desnonament 694/2004-E a instància de José Ripoll Serra, representat pel procurador Jesús Quereda Palop, contra Gustavo Darío Fernández (NIE X-949047), en què per resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en ignorat parador Gustavo Darío Fernández (NIE X-949047).
Español: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de desahucio 694/2004-E a instancia de José Ripoll Serra, representado por el procurador Jesús Quereda Palop, contra Gustavo Darío Fernández (NIE X-949047), en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero Gustavo Darío Fernández (NIE X-949047).