gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa, i contra aquesta pot interposar-se un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que l'entitat local interessada, prèviament, i amb caràcter potestatiu, de conformitat amb el que es disposa l'article 44 de la mencionada llei, puga requerir a l'IVAJ que anul·le o rectifique aquesta resolució, en el termini de dos mesos comptats des que haguera conegut o pogut conéixer la resolució.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que la entidad local interesada, previamente, y con carácter potestativo, conforme a lo dispuesto en el artículo 44 de la citada ley, pueda requerir al IVAJ para que anule o rectifique esta resolución, en el plazo de dos meses contados desde que hubiera conocido o podido conocer la resolución.
Valencià: Annex I Programa finançat 1.
Español: Anexo I Programa financiado Personal 1.
Valencià: Cada ajuntament contractarà o nomenarà una persona coordinadora, encarregada de planificar, coordinar i organitzar les polítiques integrals de joventut.
Español: Cada ayuntamiento contratará o nombrará a una persona coordinadora, encargada de planificar, coordinar y organizar las políticas integrales de juventud.
Valencià: Aquesta persona s'enquadra com a tècnica del grup A, amb titulacions universitàries d'Educació Social, Treball Social, Psicologia, Pedagogia o Magisteri i s'acceptarà també qualsevol titulació universitària superior que estiga avalada per 3 anys d'experiència en l'àmbit de joventut i formació específica de polítiques integrals de joventut i desenvolupament comunitari. 2.
Español: Esta persona se encuadra como técnica del grupo A, con titulaciones universitarias de Educación Social, Trabajo Social, Psicología, Pedagogía o Magisterio, aceptándose también cualquier titulación universitaria superior que esté avalada por 3 años de experiencia en el ámbito de juventud y formación específica de políticas integrales de juventud y desarrollo comunitario. 2.
Valencià: Haver realitzat activitats de voluntariat de forma continuada en associacions juvenils. 3.
Español: Haber realizado actividades de voluntariado de forma continuada en asociaciones juveniles. 3.
Valencià: Anàlisi de la realitat del municipi, que inclourà: Recopilació de les dades necessàries per a l'elaboració del Mapa de recursos i serveis per a joves i del Mapa d'oci educatiu (entitats, espais, programes, ajudes i activitats), i la seua inclusió en l'aplicació informàtica que facilitarà l'IVAJ.
Español: Análisis de la realidad del municipio, que incluirá: Recopilación de los datos necesarios para la elaboración del Mapa de recursos y servicios para jóvenes y del Mapa de ocio educativo (entidades, espacios, programas, ayudas y actividades), y su inclusión en la aplicación informática que facilitará el IVAJ, Recopilación de datos estadísticos referidos a las personas jóvenes del territorio.
Valencià: Els ajuntaments que ja hagen realitzat aquest diagnòstic amb anterioritat hauran de mantindre actualitzada la informació. 2.4.
Español: Los ayuntamientos que ya hayan realizado este diagnóstico con anterioridad, deberán mantener actualizada la información. 2.4.
Valencià: D'acord amb el Pla jove territorial, i amb el pla de treball que es realitze, en l'àmbit de l'entitat municipal es duran a terme, els programes següents: a) Educació en la participació, mitjançant la realització de les funcions següents: Facilitar el contacte i la col·laboració entre associacions i/o grups de joves de l'àrea.
Español: De acuerdo con el Plan joven territorial, y con el plan de trabajo que se realice, en el ámbito de la entidad local se llevarán a cabo los siguientes programas: a) Educación en la participación, mediante la realización de las siguientes funciones: Facilitar el contacto y la colaboración entre asociaciones y/o grupos de jóvenes del área.
Valencià: Impulsar i promoure la realització de trobades entre les persones joves i les diferents administracions, amb la finalitat de trobar un espai de diàleg i de treball conjunt.
Español: Impulsar y promover la realización de encuentros entre las personas jóvenes y las distintas administraciones, con el fin de encontrar un espacio de diálogo y de trabajo conjunto.
Valencià: Realitzar un programa de foment de la participació en: Instituts d'Educació Secundària (IES) Centres juvenils Associacionisme Grups de joves b) Consells de joventut: suport als consells territorials, o a les associacions o grups de joves per a la creació de consells.
Español: Realizar un programa de fomento de la participación en: Institutos de Educación Secundaria (IES) Centros juveniles Asociacionismo Grupos de jóvenes b) Consejos de juventud: apoyo a los consejos territoriales, o a las asociaciones o grupos de jóvenes para la creación de consejos.
Valencià: c) Oci educatiu: contacte i coordinació amb les entitats i el personal tècnic que intervinga en aquest àmbit, dins de l'àrea geogràfica, impulsant la participació de les persones joves.
Español: c) Ocio educativo: contacto y coordinación con las entidades y el personal técnico que intervenga en este ámbito, dentro del área geográfica, impulsando la participación de las personas jóvenes.
Valencià: d) Voluntariat: col·laboració amb les entitats de voluntariat per a la promoció del voluntariat.
Español: d) Voluntariado: colaboración con las entidades de voluntariado para la promoción del voluntariado.
Valencià: e) Educació en valors: campanyes de sensibilització i educació en valors utilitzant els recursos del programa M'Importa de l'IVAJ i els que puguen oferir altres administracions i entitats, especialment les d'àmbit local.
Español: e) Educación en valores: campañas de sensibilización y educación en valores utilizando los recursos del programa M'Importa del IVAJ y los que puedan ofrecer otras administraciones y entidades, especialmente las de ámbito local.
Valencià: f) Carnet Jove: mitjançant la realització de les funcions següents: Promoure que es conega entre la població jove i facilitar-ne l'accés.
Español: f) Carnet Jove: mediante la realización de las siguientes funciones: Promover su conocimiento entre la población joven y facilitar su acceso.
Valencià: Fomentar l'adhesió al Carnet Jove d'entitats i empreses del municipi.
Español: Fomentar la adhesión al Carnet Jove de entidades y empresas del municipio.
Valencià: h) Informació juvenil: mitjançant la realització de les funcions següents: Foment de la participació de les persones joves en la selecció, l'elaboració, el tractament i la difusió de la informació, especialment mitjançant la realització de programes de corresponsals.
Español: h) Información juvenil: mediante la realización de las siguientes funciones: Fomento de la participación de las personas jóvenes en la selección, elaboración, tratamiento y difusión de la información, especialmente mediante la realización de programas de corresponsales.
Valencià: Col·laboració amb el personal tècnic dels serveis d'informació juvenil sobre activitats, recursos, serveis i campanyes de la Generalitat dirigits a joves.
Español: Colaboración con el personal técnico de los servicios de información juvenil sobre actividades, recursos, servicios y campañas de la Generalitat dirigidos a jóvenes.
Valencià: Per al disseny i la implementació de les polítiques de joventut, les persones contractades o nomenades hauran de coordinar-se amb: a) Les persones que treballen en l'àrea de joventut, en la qual s'haurà d'integrar, i en altres àrees de l'ajuntament.
Español: Para el diseño y la implementación de las políticas de juventud, las personas contratadas o nombradas deberán coordinarse con: a) Las personas que trabajan en el área de juventud, en la que deberá integrase, y en otras áreas del ayuntamiento.
Valencià: b) Amb el personal dels municipis beneficiaris de la mateixa línia de subvenció.
Español: b) Con el personal de los municipios beneficiarios de la misma línea de subvención.
Valencià: Si el municipi pertany a una entitat beneficiària de la línia S6030000, «Suport a la Xarxa Jove», treballarà en col·laboració amb la persona contractada per l'entitat.
Español: Si el municipio pertenece a una entidad beneficiaria de la línea S6030000 «Apoyo a la Xarxa Jove», trabajará en colaboración con la persona contratada por esta entidad.
Valencià: c) Amb el personal assignat al contracte de suport a la Xarxa Jove, d'acord amb les instruccions que facilite l'IVAJ.
Español: c) Con el personal asignado al contrato de apoyo a la Xarxa Jove, de acuerdo con las instrucciones que facilite el IVAJ.
Valencià: d) Amb l'IVAJ, participant en sessions de formació i en les reunions de coordinació que s'establisquen. 3.2.
Español: d) Con el IVAJ, participando en sesiones de formación y en las reuniones de coordinación que se establezcan. 3.2.
Valencià: La persona designada per l'ajuntament, a la qual fa referència el punt 15 de l'apartat quart de la resolució, serà la interlocutora davant l'IVAJ per als assumptes de tràmit relacionats amb la subvenció, rebrà la informació relativa a les activitats que es realitzen, i donarà l'orientació i el suport necessaris a la persona contractada o nomenada per al desenvolupament de les funcions encomanades.
Español: La persona designada por el ayuntamiento, a la que hace referencia el punto 15 del apartado cuarto de la resolución, será la interlocutora ante el IVAJ para los asuntos de trámite relacionados con la subvención, recibirá la información relativa a las actividades que se realizan y dará la orientación y el apoyo necesarios a la persona contratada o nombrada para el desarrollo de las funciones encomendadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8714, del 10-01-2020 (2019/11087) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 427/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8714, del 10-01-2020 (2019/11087) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 427/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11087 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 427/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11087 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 427/2019.
Valencià: [2019/11087] María José Roig Sapiña, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat del Mercantil número 2 de València, faig saber, que en aquest jutjat se segueixen actuacions de procediment ordinari número 427/2019 a instàncies de Societat General d'Autors i Editors representat per la procuradora María Luisa Sempere Martínez contra Safor Ocio i Cultura, SL, en el qual per resolució de data d'avui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en ignorat parador Safor Ocio i Cultura, SL.
Español: [2019/11087] María José Roig Sapiña, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de lo Mercantil número 2 de València, hago saber, que en este juzgado se siguen autos de procedimiento ordinario número 427/2019 a instancia de Sociedad General de Autores y Editores representado por el procurador María Luisa Sempere Martínez contra Safor Ocio y Cultura, SL, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero Safor Ocio y Cultura, SL.
Valencià: L'encapçalament de la qual i part dispositiva de la indicada sentència és del següent tenor literal: «Sentencia número 205/2019 València, 10 de juliol de 2019 Dispositiva Que he d'acordar i acord estimar la demanda formulada a instàncies de Societat General d'Autors, contra la mercantil Safor Ocio i Cultura, SL, i en conseqüència procedeix la condemna a aquesta última al fet que, ferma que siga la present, pague a l'actora la quantitat de 32.932,32 euros, amb els interessos legals conforme al fonament de dret cinqué d'aquesta resolució, tot açò amb imposició expressa de costes.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 205/2019 València, 10 de julio de 2019 Fallo Que debo acordar y acuerdo estimar la demanda formulada a instancia de Sociedad General de Autores, contra la mercantil Safor Ocio y Cultura, SL, y en consecuencia procede la condena a esta última a que, firme que sea la presente, pague a la actora la cantidad de 32.932,32 euros, con los intereses legales conforme al fundamento de derecho quinto de esta resolución, todo ello con expresa imposición de costas.
Valencià: Queden desestimades totes les pretensions no contingudes en la fallada de la present resolució.
Español: Quedan desestimadas todas las pretensiones no contenidas en el fallo de la presente resolución.
Valencià: Porte's l'original d'aquesta resolució al llibre de sentències definitives deixant testimoniatge de la mateixa en les actuacions.
Español: Llévese el original de esta resolución al libro de sentencias definitivas dejando testimonio de la misma en las actuaciones.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils explicats des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució objecte d'apel·lació, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Donada i publicada va ser l'anterior sentència pel magistrat jutge que la va dictar, procedint la seua notificació a les parts, del que jo la lletrada de l'Administració de justícia, done fe.
Español: Dada y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, procediendo su notificación a las partes, de lo que yo la letrada de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: I perquè servisca de notificació de sentència en legal forma a la demandada en ignorat parador de conformitat amb el que es disposa en l'article 497.2º de la LEC, s'expedeix el present.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma a la demandada en ignorado paradero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2º de la Ley de enjuiciamiento civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8934, del 26-10-2020 (2020/8605) Nomenament de personal funcionari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8934, del 26-10-2020 (2020/8605) Nombramiento de personal funcionario.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8934 Data del DOGV : 26-10-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8934 Fecha DOGV : 26-10-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/8605 CVE Data del document : 14-10-2020 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent funcionari Nomenament de personal funcionari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/8605 CVE Fecha del documento : 14-10-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent funcionario Nombramiento de personal funcionario.
Valencià: [2020/8605] En compliment d'allò establert en l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, es fa públic el nomenament de personal funcionari d'aquest Ajuntament que seguidament s'esmenta: Cognoms i nom DNI Lloc o plaça Grup Resolució Bas Sanchis, Maria José ****2071* Fisioterapeuta Centre de Dia A2 Decret 2350/2020, de 20 de setembre Ontinyent, 14 d'octubre de 2020.
Español: [2020/8605] En cumplimiento de lo que se establece en el artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, se hace público el nombramiento de personal funcionario de este ayuntamiento que seguidamente se relaciona: Apellidos y nombre DNI Puesto o plaza Grupo Resolución Bas Sanchis, María José ****2071* Fisioterapeuta Centro de Día A2 Decreto 2350/2020, de 20 de septiembre Ontinyent, 14 de octubre de 2020.
Valencià: La regidora delegada de l'àrea d'Igualtat i Govern Obert (Decret d'Alcaldia 1813/2019, de 18 de juny): Natalia Enguix Martínez.
Español: La concejala delegada del área de Igualdad y Gobierno Abierto (Decreto de Alcaldía 1813/2019, de 18 de junio): Natalia Enguix Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8758, del 10-03-2020 (2020/1744) Resolució de 20 de febrer de 2020, del gerent de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, sobre informació pública de l'obertura del període de participació pública, a efectes de la intervenció ambiental regulada en el Decret 201/2008, de 12 de desembre, del projecte de construcció de l'EDAR de Cheste-Chiva (València) i col·lectors generals, i de la resta de documents relatius a l'obra i l'explotació (activitat) de la instal·lació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8758, del 10-03-2020 (2020/1744) Resolución de 20 de febrero de 2020 del gerente de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, sobre información pública de la apertura del período de participación pública, a efectos de la intervención ambiental regulada en el Decreto 201/2008, de 12 de diciembre, del proyecto de construcción de la EDAR de Cheste-Chiva y colectores generales, y del resto de documentos relativos a la obra y la explotación (actividad) de la instalación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8758 Data del DOGV : 10-03-2020 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8758 Fecha DOGV : 10-03-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/1744 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Resolució de 20 de febrer de 2020, del gerent de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, sobre informació pública de l'obertura del període de participació pública, a efectes de la intervenció ambiental regulada en el Decret 201/2008, de 12 de desembre, del projecte de construcció de l'EDAR de Cheste-Chiva (València) i col·lectors generals, i de la resta de documents relatius a l'obra i l'explotació (activitat) de la instal·lació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/1744 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Resolución de 20 de febrero de 2020 del gerente de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, sobre información pública de la apertura del período de participación pública, a efectos de la intervención ambiental regulada en el Decreto 201/2008, de 12 de diciembre, del proyecto de construcción de la EDAR de Cheste-Chiva y colectores generales, y del resto de documentos relativos a la obra y la explotación (actividad) de la instalación.
Valencià: [2020/1744] Aquesta actuació està cofinançada per la Unió Europea a través del programa operatiu del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: [2020/1744] Esta actuación está cofinanciada por la Unión Europea a través del programa operativo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: El gerent de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, conforme amb el Decret 201/2008, de 12 de desembre, pel qual es regula la intervenció ambiental en les instal·lacions públiques de sanejament d'aigües residuals, ha dictat, amb data 19 de febrer de 2020, la resolució d'informació pública per la qual s'inicia el període de participació pública, a efectes de la intervenció ambiental regulada en el Decret 201/2008, del projecte de construcció de l'EDAR de Cheste-Chiva (València) i col·lectors generals; de l'informe d'impacte ambiental; de l'informe relatiu a l'accessibilitat, sistemes de prevenció d'incendis i seguretat i salut, i de l'autorització d'abocament de les aigües residuals a domini públic hidràulic.
Español: El gerente de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, conforme al Decreto 201/2008, de 12 de diciembre, por el que se regula la intervención ambiental en las instalaciones públicas de saneamiento de aguas residuales, ha dictado, con fecha 19 de febrero de 2020, resolución de información pública, por la que se inicia el período de participación pública, a efectos de la intervención ambiental regulada en el citado Decreto 201/2008, del proyecto de construcción de la EDAR de Cheste-Chiva (València) y colectores generales, de su informe de impacto ambiental; del informe relativo a la accesibilidad, sistemas de prevención de incendios y seguridad y salud, y de la autorización de vertido de las aguas residuales a dominio público hidráulico.
Valencià: El termini és de 45 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo es de 45 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.