gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Formació i experiència professional adquirida: entre 0 i 15 punts. 2.6 Que l'entitat promotora tinga la consideració de Mancomunitat, o una altra entitat l'àmbit d'actuació de la qual tinga caràcter supramunicipal o l'actuació es desenvolupe en municipis de 50.000 habitants, o més, així com que el projectes presentats, es desenvolupen en la província de Castelló, concretament en les comarques de l'Alcalatén, la Plana Alta i la Plana Baixa: entre 0 i 10 punts. 2.7.
Español: Formación y experiencia profesional adquirida: entre 0 y 15 puntos. 2.6 Que la entidad promotora tenga la consideración de Mancomunidad, u otra entidad cuyo ámbito de actuación tenga carácter supramunicipal o la actuación se desarrolle en municipios de 50.000 habitantes, o más, así como que lo proyectos presentados, se desarrollen en la Provincia de Castellón, concretamente en las Comarcas de L'Alcalaten, La Plana Alta y la Plana Baixa: entre 0 y 10 puntos. 2.7.
Valencià: Qualitat del projecte, des del punt de vista de les actuacions a realitzar i la seua adequació per a la qualificació i adquisició d'experiència professional dels alumnes treballadors: entre 0 i 5 punts. 3.2.
Español: Calidad del proyecto, desde el punto de vista de las actuaciones a realizar y su adecuación para la cualificación y adquisición de experiencia profesional de los alumnos trabajadores: Entre 0 y 5 puntos. 3.2.
Valencià: Utilització de les noves tecnologies de la informació i la comunicació en el desenvolupament del pla formatiu: entre 0 i 5 punts. 3.3.
Español: Utilización de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación en el desarrollo del plan formativo: entre 0 y 5 puntos. 3.3.
Valencià: Valoració de les actuacions realitzades per l'entitat sol·licitant, en els dos anys anteriors a la presentació del projecte en matèria d'ocupació i formació: entre 0 i 10 punts. 3.4.
Español: Valoración de las actuaciones realizadas por la Entidad solicitante, en los dos años anteriores a la presentación del proyecto en materia de empleo y formación: Entre 0 y 10 puntos. 3.4.
Valencià: Impacte socioeconòmic del projecte en el corresponent àmbit territorial, amb específica referència a la inserció dels alumnes: entre 0 i 15 punts. 4.
Español: Impacto socioeconómico del proyecto en el correspondiente ámbito territorial, con específica referencia a la inserción de los alumnos: Entre 0 y 15 puntos. 4.
Valencià: La valoració assenyalada en els dos paràgrafs anteriors, serà realitzada per un òrgan col·legiat, en compliment del que establix l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, presidit pel director general de Formació i qualificació Professional o persona en qui delegue i que estarà format per les persones següents: 4.1.
Español: La valoración señalada en los dos párrafos anteriores, será realizada por un órgano colegiado, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, presidido por el director general de Formación y cualificación Profesional o persona en quien delegue y que estará compuesto por las siguientes personas: 4.1.
Valencià: El cap d'Àrea de Formació i Qualificació Professional. 4.2.
Español: El jefe de Área de Formación y Cualificación Profesional. 4.2.
Valencià: Els directors territorials d'Ocupació. 4.3.
Español: Los directores territoriales de Empleo. 4.3.
Valencià: Les dites resolucions de concessió seran motivades i determinaran, a més de l'objecte, condicions i finalitat de la subvenció concedida, la data d'inici dels projectes aprovats, la duració d'estos, així com la quantia concedida. 5.
Español: Dichas resoluciones de concesión serán motivadas y determinarán, además del objeto, condiciones y finalidad de la subvención concedida, la fecha de inicio de los proyectos aprobados, la duración de los mismos, así como la cuantía concedida. 5.
Valencià: Les resolucions que dicte el/la director/a general del SERVEF a l'empara de la present ordre esgoten la via administrativa, i contra elles podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà a la notificació de la resolució, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa.
Español: Las resoluciones que dicte el/la director/a general del SERVEF al amparo de la presente orden agotan la vía administrativa, y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: En el supòsit que les entitats interessades foren administracions públiques, es podrà interposar Recurs Contenciós Administratiu davant d'idèntic òrgan jurisdiccional, de conformitat amb el que establixen els articles 10, 44 i 46.6 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà a la notificació, llevat que hi haguera hagut el requeriment a què fa referència l'article 44 de la mencionada Llei, i en este cas l'esmentat termini comptarà des de l'endemà a aquell en què es reba la comunicació de l'acord exprés o s'entenga presumptament rebutjat. 7.
Español: En el supuesto que las entidades interesadas fueren Administraciones Públicas, se podrá interponer Recurso Contencioso Administrativo ante idéntico órgano jurisdiccional, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 44 y 46.6 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, salvo que hubiera mediado el requerimiento a que hace referencia el artículo 44 de la mencionada Ley, en cuyo caso el citado plazo contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o se entienda presuntamente rechazado. 7.
Valencià: La resolució d'estos nous projectes exigirà l'informe previ de la Comissió Tècnica, i la proposta de l'òrgan instructor. 8.
Español: La resolución de estos nuevos proyectos exigirá el informe previo de la Comisión Técnica, y la propuesta del órgano instructor. 8.
Valencià: Les subvencions que concedisca el SERVEF per a projectes de Tallers d'Ocupació per al reciclatge Professional, es calcularan per a cobrir els següents conceptes A) Costos salarials del personal directiu docent i de suport (Mòdul A) B) Costos de formació i manteniment (Mòdul B) C) Salaris dels alumnes (Mòdul C) 2.
Español: Las subvenciones que conceda el SERVEF para proyectos de Talleres de Empleo para el reciclaje Profesional, se calcularán para cubrir los siguientes conceptos A) Costes salariales del personal directivo docente y de apoyo (Módulo A) B) Costes de formación y mantenimiento (Módulo B) C) Salarios de los alumnos (Módulo C) 2.
Valencià: El mòdul B compensarà els gastos de manteniment, mitjans didàctics, material escolar, material de consum i altres gastos de funcionament així com l'assegurança d'accidents dels alumnes que l'ens promotor haurà de subscriure amb caràcter obligatori durant la primera fase de l'etapa formativa 4.
Español: El módulo B compensará los gastos de mantenimiento, medios didácticos, material escolar, material de consumo y otros gastos de funcionamiento así como el seguro de accidentes de los alumnos que el ente promotor deberá suscribir con carácter obligatorio durante la primera fase de la etapa formativa 4.
Valencià: El mòdul C inclou el concepte següent: El salari derivat del contracte de formació que d'acord amb el que preveu l'Estatut dels Treballadors subscriurà cada alumne amb l'Ens Promotor.
Español: El módulo C incluye el siguiente concepto: El salario derivado del contrato de formación que de acuerdo con lo previsto en el Estatuto de los Trabajadores suscribirá cada alumno con el Ente Promotor.
Valencià: Es finançarà el 120% del Salari Mínim Interprofessional.
Español: Se financiará el 120% del Salario Mínimo Interprofesional.
Valencià: Així mateix, se subvencionarà també la totalitat de les quotes a càrrec de l'ocupador, corresponents a la Seguretat Social, Fons de Garantia Salarial i Formació Professional establides per als dits contractes en la seua normativa específica.
Español: Asimismo, se subvencionará también la totalidad de las cuotas a cargo del empleador, correspondientes a la Seguridad Social, Fondo de Garantía Salarial y Formación Profesional establecidas para dichos contratos en su normativa específica.
Valencià: Quantia de la subvenció Per als Tallers d'Ocupació per al reciclatge Professional, en l'exercici 2009 s'establixen les quanties següents: Mòdul A, 3'08 € per alumne i hora.
Español: Cuantía de la subvención Para los Talleres de Empleo para el reciclaje Profesional, en el ejercicio 2009 se establecen las siguientes cuantías: Módulo A, 3'08 € por alumno y hora.
Valencià: Mòdul C, el 120% del Salari Mínim Interprofessional, en concepte de salaris d'alumnes treballadors.
Español: Módulo C, el 120% del Salario Mínimo Interprofesional, en concepto de salarios de alumnos trabajadores.
Valencià: Quan la duració del projecte determine que s'actue en exercicis distints, la resolució de concessió contemplarà amb caràcter estimatiu, segons la dita duració, un increment per a l'exercici següent de l'1,5% aplicat sobre el Salari Mínim Interprofessional i les quotes patronals que corresponguen a l'anualitat en què s'inicia el projecte.
Español: Cuando la duración del proyecto determine que se actúe en ejercicios distintos, la resolución de concesión contemplará con carácter estimativo, según dicha duración, un incremento para el ejercicio siguiente del 1,5% aplicado sobre el Salario Mínimo Interprofesional y las cuotas patronales que correspondan a la anualidad en que se inicia el proyecto.
Valencià: Quan, es procedisca a la liquidació del projecte, s'haurà de corregir el dit percentatge en funció del Salari Mínim Interprofessional aprovat per a la corresponent anualitat, si és el cas, la minoració de la partida de la subvenció aplicada als dits costos salarials, o l'increment d'esta.
Español: Cuando, se proceda a la liquidación del proyecto, se habrá de corregir dicho porcentaje en función del Salario Mínimo Interprofesional aprobado para la correspondiente anualidad, en su caso, la minoración de la partida de la subvención aplicada a dichos costes salariales, o el incremento de la misma.
Valencià: CAPÍTOL II Normes comunes Article 19.
Español: CAPÍTULO II Normas comunes Artículo 19.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que haja d'efectuar el SERVEF, així com a les de control financer que legalment corresponguen.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación que haya de efectuar el SERVEF, así como a las de control financiero que legalmente correspondan.
Valencià: e) Comunicar a l'organisme que concedisca les subvencions l'obtenció d'altres subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol altres administracions o ens públics o privats, nacionals o internacionals f) Identificar convenientment, a l'efecte de difusió pública, les activitats, obres i servicis que es realitzen sobre la base d'esta ordre, tenint en compte la normativa establida a este efecte.
Español: e) Comunicar al organismo que conceda las subvenciones la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales f) Identificar convenientemente, a efectos de difusión pública, las actividades, obras y servicios que se realicen sobre la base de esta orden, teniendo en cuenta la normativa establecida al efecto.
Valencià: g) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, a mesura que puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: g) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: Les entitats que, sense haver transcorregut l'esmentat període, decidisquen suspendre la seua activitat o dissoldre's, hauran de tramentre una còpia de l'esmentada documentació al SERVEF.
Español: Las entidades que, sin haber transcurrido el citado período, decidan suspender su actividad o disolverse, deberán remitir copia de la citada documentación al SERVEF.
Valencià: Inici i finalització dels projectes 1.
Español: Inicio y finalización de los proyectos 1.
Valencià: Una vegada dictada i notificada la resolució de concessió, els ens promotors comunicaran l'inici de l'activitat a la Direcció Territorial del SERVEF, utilitzant el model normalitzat i acompanyant la documentació següent: 1.1.
Español: Una vez dictada y notificada la resolución de concesión, los entes promotores comunicarán el inicio de la actividad a la Dirección Territorial del Servef, utilizando el modelo normalizado y acompañando la siguiente documentación: 1.1.
Valencià: Sol·licitud de transferència dels fons, segons model normalitzat. 1.2.
Español: Solicitud de transferencia de los fondos, según modelo normalizado. 1.2.
Valencià: Declaració responsable i/o certificacions a què es referix l'article 12.2 de la present ordre, en el cas que no estiguen en vigor les ja aportades. 1.3.
Español: Declaración responsable y/o certificaciones a las que se refiere el artículo 12.2 de la presente orden, en el caso de que no estén en vigor las ya aportadas. 1.3.
Valencià: Memòria justificativa del compliment de la normativa vigent d'acord amb el que preveu la llei de Prevenció de Riscos Laborals i l'Estatut dels Treballadors.
Español: Memoria justificativa del cumplimiento de la normativa vigente de acuerdo con lo previsto por la ley de Prevención de Riesgos Laborales y el Estatuto de los trabajadores.
Valencià: A este efecte, l'ens promotor haurà d'elaborar una avaluació dels llocs de treball que ocuparan els alumnes/ treballadors en els contractes formatius. 1.4.
Español: A tal efecto, el Ente promotor deberá elaborar una evaluación de los puestos de trabajo que ocuparán los alumnos/ trabajadores en los contratos formativos. 1.4.
Valencià: En el cas que els projectes a realitzar impliquen especialitats per a les quals haja sigut necessari projecte bàsic d'obres o projecte tècnic complet, l'ens promotor haurà de presentar també una certificació acreditativa que les obres són dirigides pel tècnic competent en cada cas. 1.5.
Español: En el caso de que los proyectos a realizar impliquen especialidades para las cuales haya sido necesario proyecto básico de obras o proyecto técnico completo, el Ente promotor deberá presentar también una certificación acreditativa de que las obras son dirigidas por el técnico competente en cada caso. 1.5.
Valencià: En el cas que l'ens promotor siga un dels especificats en l'article 11 c) i d), haurà de presentar també un aval bancari que garantisca el pagament de la subvenció atorgada.
Español: En el caso de que el Ente Promotor sea uno de los especificados en el artículo 11 c) y d), deberá presentar también un aval bancario que garantice el pago de la subvención otorgada.
Valencià: Els Tallers hauran d'iniciar-se durant l'any 2009, podent finalitzar abans del 31 de desembre del 2010, sempre que s'haja concedit a l'entitat beneficiària un bestreta de la subvenció pel percentatge màxim legalment permés, tal com queda redactat l'article 11, de la Llei 3/2000, de 17 d'abril per la qual es crea el Servici Valencià d'Ocupació i Formació, d'acord amb el que establix l'article 56 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre.
Español: Los Talleres deberán iniciarse durante el año 2009, pudiendo finalizar antes del 31 de diciembre de 2010, siempre que se haya concedido a la entidad beneficiaria un anticipo de la subvención por el porcentaje máximo legalmente permitido, tal y como queda redactado el artículo 11, de la Ley 3/2000, de 17 de abril por la que se crea el Servicio Valenciano de Empleo y Formación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre.
Valencià: Pagament i justificació Una vegada finalitzat i justificat el projecte formatiu, el/la directora general del SERVEF, o òrgan en què delegue, transferirà als ens promotors l'import de la subvenció justificada de conformitat.
Español: Pago y justificación Una vez finalizado y justificado el proyecto formativo, el/la directora/a General del SERVEF, u órgano en que delegue, transferirá a los entes promotores el importe de la subvención justificada de conformidad.
Valencià: Així mateix, una vegada dictada la resolució de concessió, es podrà avançar a l'entitat beneficiària fins al màxim legal previst de l'import de l'ajuda, previ aval bancari a favor del SERVEF, sempre que no tinga la condició d'administració pública, d'acord amb el que establix l'article 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, haurà de disposar d'un compte bancari específic al qual es transferirà el dit import, prèvia comunicació del nombre de compte, o bé el percentatge que es fixe mitjançant un acord del Ple de Consell.
Español: Asimismo, una vez dictada la resolución de concesión, se podrá adelantar a la entidad beneficiaria hasta el máximo legal previsto del importe de la ayuda, previo aval bancario a favor del SERVEF, siempre que no tenga la condición de Administración Pública, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, deberá disponer de una cuenta bancaria específica a la que se transferirá dicho importe, previa comunicación del número de cuenta, o bien el porcentaje que se fije mediante acuerdo del Pleno de Consell.
Valencià: Les bestretes hauran de sol·licitar-se, aportant la corresponent carta de pagament si és el cas, abans de finalitzat l'exercici 2009.
Español: Los anticipos deberán solicitarse, aportando la correspondiente carta de pago en su caso, antes de finalizado el ejercicio 2009.
Valencià: Una vegada finalitzat el projecte formatiu, i en el termini de 30 dies hàbils, a comptar d'esta data, es remetran els justificants de pagaments efectuats amb especificació de l'import corresponent a cada una de les partides subvencionades, utilitzant per a això el programa informàtic SIDEC, o aquell que per a anàloga finalitat li siga facilitat pel SERVEF: a) Gastos de personal: La seua justificació s'efectuarà amb la presentació d'una relació completa del personal contractat segons model normalitzat, la còpia de les nòmines mensuals de tots els treballadors, TC1 i TC2 i els justificants de les transferències efectuades en ambdós conceptes.
Español: Una vez finalizado el proyecto formativo, y en el plazo de 30 días hábiles, a contar desde esta fecha, se remitirán los justificantes de pagos efectuados con especificación del importe correspondiente a cada una de las partidas subvencionadas, utilizando para ello el programa informático SIDEC, o aquel que para análoga finalidad le sea facilitado por el SERVEF: a) Gastos de personal: Su justificación se efectuará con la presentación de una relación completa del personal contratado según modelo normalizado, la copia de las nóminas mensuales de todos los trabajadores, TC1 y TC2 y los justificantes de las transferencias efectuadas en ambos conceptos.
Valencià: b) Costos de formació i manteniment: La seua justificació s'efectuarà per mitjà de la presentació de factures i la resta de documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, així com la justificació dels pagaments efectuats.
Español: b) Costes de formación y mantenimiento: Su justificación se efectuará mediante la presentación de facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, así como la justificación de los pagos efectuados.
Valencià: A l'efecte d'acreditació del pagament s'utilitzarà preferentment document de transferència bancària.
Español: A efectos de acreditación del pago se utilizará preferentemente documento de transferencia bancaria.
Valencià: En tot cas, per a gastos menors acreditats per mitjà de rebuts, estos identificaran clarament el perceptor firmant d'estos.
Español: En cualquier caso, para gastos menores acreditados mediante recibos, éstos identificarán claramente el perceptor firmante de los mismos.
Valencià: c) Salaris dels alumnes treballadors: La seua justificació s'efectuarà amb la presentació de la relació nominal dels alumnes, segons el model normalitzat així com la justificació de les transferències efectuades.
Español: c) Salarios de los alumnos trabajadores: Su justificación se efectuará con la presentación de la relación nominal de los alumnos, según el modelo normalizado así como la justificación de las trasferencias efectuadas.
Valencià: Les entitats promotores hauran de justificar també estos conceptes amb la presentació de la còpia de les nòmines mensuals de tots els alumnes/treballadors, els TC1 i TC2 i els justificants de les transferències efectuades en ambdós conceptes.
Español: Las Entidades Promotoras deberán justificar también estos conceptos con la presentación de la copia de las nóminas mensuales de todos los alumnos/trabajadores, los TC1 y TC2 y los justificantes de las transferencias efectuadas en ambos conceptos.
Valencià: En tot cas la justificació dels gastos subvencionats s'efectuarà d'acord amb el que preveu l'article 30 de la Llei 38/2003 de 17 de novembre General de Subvencions i d'acord amb les indicacions que el SERVEF puga proporcionar en cada cas per a justificar que la subvenció concedida s'acomoda a les condicions imposades i a la consecució dels objectius previstos en l'acte de concessió d'esta.
Español: En todo caso la justificación de los gastos subvencionados se efectuará conforme a lo previsto en el artículo 30 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre General de Subvenciones y de acuerdo con las indicaciones que el SERVEF pueda proporcionar en cada caso para justificar que la subvención concedida se acomoda a las condiciones impuestas y a la consecución de los objetivos previstos en el acto de concesión de la misma.
Valencià: La falta de justificació donarà lloc al reintegrament total o parcial de les subvencions rebudes, segons el que establix el títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La falta de justificación dará lugar al reintegro total o parcial de las subvenciones recibidas, según lo establecido en el Título II de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre General de Subvenciones.
Valencià: S'entendrà gasto subvencionable aquell que, de manera indubtable, responga a la naturalesa de l'activitat subvencionada i haja sigut efectivament pagat amb anterioritat a la finalització del període de justificació establit en l'article anterior.
Español: Se entenderá gasto subvencionable aquel que, de manera indubitada, responda a la naturaleza de la actividad subvencionada y haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación establecido en el artículo anterior.
Valencià: Obligació de portar comptabilitat separada Els beneficiaris queden obligats a la identificació en compte comptable separat de tots els ingressos i gastos referits a operacions de l'afectació de la subvenció a la finalitat de la seua concessió.
Español: Obligación de llevar contabilidad separada Los beneficiarios quedan obligados a la identificación en cuenta contable separada de todos los ingresos y gastos referidos a operaciones de la afectación de la subvención a la finalidad de su concesión.