gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declarada l'extinció de la Fundació, en virtut de resolució judicial, per la impossibilitat de realització del fi fundacional, a l'empara del que estableixen els articles 31 i 32 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions, i tenint en compte que no consta en aquest Registre l'existència de béns i drets en el patrimoni d'aquesta, que hagen de ser objecte de liquidació, procedeix inscriure la declaració judicial d'extinció de la Fundación Altair, així com la seua baixa al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 26 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol.
Español: Declarada la extinción de la Fundación, en virtud de resolución judicial, por la imposibilidad de realización del fin fundacional al amparo de lo establecido en los artículos 31 y 32 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones, y habida cuenta que no consta en este Registro la existencia de bienes y derechos en el patrimonio de la misma, que deban ser objeto de liquidación, procede inscribir la declaración judicial de extinción de la Fundación Altair, así como su baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 26 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de generals de pertinent aplicació, resolc: Primer Inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la declaració judicial d'extinció de la Fundación Altair, en els termes de la Sentència núm. 000265/2010, de 14 de setembre de 2010, dictada pel Jutjat de Primera Instància Núm. 7 d'Alacant, transcrits en el fet segon de la present resolució.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la declaración judicial de extinción de la Fundación Altair, en los términos de la Sentencia nº 000265/2010, de 14 de septiembre de 2010, dictada por el Juzgado de Primera Instancia Nº 7 de Alicante, transcritos en el hecho segundo de la presente resolución.
Valencià: Segon Inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la baixa de la Fundación Altair, inscrita amb el número 46A.
Español: Segundo Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la baja de la Fundación Altair, inscrita con el número 46A.
Valencià: Notifiqueu la present resolució, que és definitiva en via administrativa, i contra aquesta es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que estableix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Notifíquese la presente resolución que es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Sense perjudici de poder interposar, si fa al cas, recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, davant de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, o qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Sin perjuicio de poder interponer, en su caso, recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes ante la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, o cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6644) Licitació número CNMY11/IT00D/27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6644) Licitación número CNMY11/IT00D/27.
Valencià: Servici per al suport de la distribució GNU/LINUX per a LLIUREX de la Conselleria d'Educació.
Español: Servicio para el soporte de la distribución GNU/LINUX para LLIUREX de la Conselleria de Educación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6541 Data del DOGV : 13-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6541 Fecha DOGV : 13-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/6644 CVE Data del document : 01-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY11/IT00D/27.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/6644 CVE Fecha del documento : 01-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY11/IT00D/27.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/IT00D/27. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/IT00D/27. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció del objecte: servici per al suport de la distribució GNU/LINUX per a LLIUREX de la Conselleria d'Educació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio para el soporte de la distribución GNU/LINUX para LLIUREX de la Conselleria de Educación.
Valencià: b) Divisió de lots i número: no.l c) Termini d'execució: Termini d'execució d'1 any segons els terminis establits en els plecs. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: Plazo de ejecución 1 año según los plazos establecidos en los pliegos. 3.
Valencià: Pressupost de la base de licitació, import total: 199.152,54 € (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 199.152,54 € (IVA excluido) 5.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València, 46015.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia 46015.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data de presentació de propostes econòmiques.
Español: f) Fecha limite de obtención de documentos e información: hasta la fecha de presentación de proposiciones económicas.
Valencià: Telèfon: 961 970 280. 7.
Español: Teléfono: 961 970 280. 7.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació del sobre 1 (documentació administrativa), 2 (oferta tècnica) i 3 (oferta econòmica i proposició tècnica): fins a l'11 de juliol de 2011.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación del sobre 1 (documentación administrativa) 2 (oferta técnica) y 3 (oferta económica y proposición técnica): hasta el 11 de julio de 2011.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web el dia 20 de juliol de 2011.
Español: El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página WEB el día 20 de julio de 2011.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (proposició i documentació tècnica) tindrà lloc en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació el dia 25 de juliol de 2011 a les 13.00 hores.
Español: La apertura del sobre 2 (proposición y documentación técnica) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación el día 25 de julio de 2011 a las 13.00.
Valencià: La data de realització de la mesa de contractació obertura del sobre 3 s'anunciarà en la plataforma de contractació una vegada haja sigut valorada la documentació presentada en el sobre 2.
Español: La fecha de celebración de la Mesa de contratación apertura del sobre 3 se anunciará en la Plataforma de Contratación una vez que haya sido valorada la documentación presentada en el sobre 2.
Valencià: (OC 22.06.2010, DOCV núm. 6301), la directora general de Règim Econòmic: Mª José Vargas Molina.
Español: (OC 22.06.2010, DOCV nº 6301), la directora general de Régimen Económico: Mª José Vargas Molina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/3977) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 260/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/3977) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 260/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6503 Data del DOGV : 15-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6503 Fecha DOGV : 15-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3977 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 260/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3977 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 260/2010.
Valencià: [2011/3977] Divorci contenciós 000260/2010 Demandant: Begoña Mata Miranda.
Español: [2011/3977] Divorcio contencioso 000260/2010 Demandante: Begoña Mata Miranda.
Valencià: Demandat: Karel Gutiérrez Matas.
Español: Demandado: Karel Gutiérrez Matas.
Valencià: Procurador: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 000260/2010, a instàncies de Begoña Mata Miranda contra Karel Gutiérrez Matas en situació de rebel·lia, en què en data 3 de desembre de 2010, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: Estime la demanda interposada per la representació processal de Begoña Mata Miranda contra Karel Gutiérrez Matas, i dispose la dissolució del matrimoni per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals.
Español: Procurador: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 000260/2010, a instancia de Begoña Mata Miranda contra Karel Gutiérrez Matas en situación de rebeldía, en los que en fecha 3 de diciembre de 2010, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Begoña Mata Miranda contra Karel Gutiérrez Matas debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: Feu saber aquesta resolució, una vegada siga ferm el pronunciament de divorci, al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de divorcio al Registro Civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Karel Gutiérrez Matas, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Karel Gutiérrez Matas, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6652, del 16-11-2011 (2011/11470) Informació pública d'atorgament del permís d'investigació San Francisco-C, número 3026, als termes de Bugarra, Llíria i Pedralba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6652, del 16-11-2011 (2011/11470) Otorgamiento del permiso de investigación San Francisco-C, número 3026, en los términos de Bugarra, Llíria y Pedralba.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6652 Data del DOGV : 16-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6652 Fecha DOGV : 16-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/11470 CVE Data del document : 28-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Descriptors : * empresa privada Informació pública d'atorgament del permís d'investigació San Francisco-C, número 3026, als termes de Bugarra, Llíria i Pedralba.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/11470 CVE Fecha del documento : 28-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * empresa privada Otorgamiento del permiso de investigación San Francisco-C, número 3026, en los términos de Bugarra, Llíria y Pedralba.
Valencià: [2011/11470] El Servici Territorial d'Energia de València fa saber que per Resolució de 21 de juny de 2011, del Servici Territorial d'Indústria i Innovació de València, ha sigut atorgat el permís d'investigació del qual s'indiquen número, nom, mineral, quadrícules i terme municipal: 3026 - San Francisco-C - Secció C): argiles - 5 - Bugarra, Llíria i Pedralba.
Español: [2011/11470] El Servicio Territorial de Energía de Valencia hace saber que, por Resolución de 21 de junio de 2011 del Servicio Territorial de Industria e Innovación de Valencia ha sido otorgado el permiso de investigación del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y término municipal: 3026 - San Francisco-C - Sección C): Arcillas - 5 - Bugarra, Llíria y Pedralba.
Valencià: Cosa que es fa pública per complir el que s'ha ordenat en els articles 78.2 de la vigent Llei de Mines de 21 de juliol de 1973 (BOE núm. 176 de 24.07.1973) i 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295 d'11.12.1978).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21 de julio de 1973 (BOE nº 176 de 24.07.1973) y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (BOE nº 295 de 11.12.1978).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/3529) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 127/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/3529) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 127/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6496 Data del DOGV : 06-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6496 Fecha DOGV : 06-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3529 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 127/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 127/2009.
Valencià: [2011/3529] Judici verbal 000127/2009 De: Comunitat de Propietaris Playa Flamenca IX.
Español: [2011/3529] Juicio verbal 000127/2009 De: Comunidad de Propietarios Playa Flamenca IX.
Valencià: Contra: Ingrid Steininger i Kiuntke Lutz.
Español: Contra: Ingrid Steininger y Kiuntke Lutz.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris Playa Flamenca IX contra Ingrid Steininger i Kiuntke Lutz, s'ha dictat la sentència de 24 de febrer de 2011, la part que interessa de la qual diu així: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador el senyor Vera Saura, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Paya Flamenca IX, contra Ingrid Steininger i Kiuntke Lutz, i condemne Ingrid Steininger i Kiuntke Lutz, de forma conjunta, directa i solidària a pagar a la demandant la quantitat de dos mil sis-cents cinquanta-set euros i cinquanta-huit cèntims, i els interessos legals des de la interposició de la demanda, que s'incrementaran en dos punts des que es notifique aquesta sentència, i a les costes d'aquest procediment.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Playa Flamenca IX frente a Ingrid Steininger y Kiuntke Lutz, se ha dictado sentencia de 24 de febrero de 2011, cuyo tenor particular es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por el procurador señor Vera Saura en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Playa Flamenca IX contra Ingrid Steininger y Kiuntke Lutz por lo que debo condenar y condeno a Ingrid Steininger y Kiuntke Lutz, conjunta, directa y solidariamente a que abonen a la demandante la cantidad de dos mil seiscientos cincuenta y siete euros con cincuenta y ocho céntimos de euro, intereses legales desde la interposición de la demanda incrementado en dos puntos desde la presente, y a las costas de este procedimiento.
Valencià: Així mateix, caldrà acreditar haver consignat com a dipòsit la quantitat de 50,00 euros en el compte de consignacions d'aquest Jutjat; sense aquest requisit no s'admetrà a tràmit el recurs interposat (disp.
Español: Asimismo, deberá acreditarse haber consignado como depósito la cantidad de 50,00 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado; sin este requisito no se admitirá a trámite el recurso interpuesto (disp.
Valencià: addic. 15a de la Llei Orgànica 6/1985 del Poder Judicial, redactada de conformitat amb el que estableix l'apartat 19 de l'art. 1 de la Llei Orgànica 1/2009).
Español: ª de la Ley Orgánica 6/1985 del Poder Judicial, redactada conforme a lo establecido en el apartado 19 del art. 1 de la Ley Orgánica 1/2009).
Valencià: Així mateix, si és el demandat condemnat el que interposa un recurs, ha d'acreditar que ha complit els requisits de l'article 449.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Asimismo si es el demandado condenado el que recurre, deberá acreditar tener cumplido los requisitos del artículo 449.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I atés que els demandats esmentats es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/7115) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de juny de 2011, de la directora gerent de l'Institut Valencià de la Música, IVM, per la qual s'acorda la constitució d'una borsa de treball de cantants de Cor de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/7115) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de junio de 2011, de la directora gerente del Instituto Valenciano de la Música, IVM, por la se acuerda la constitución de una bolsa de trabajo de cantantes de Coro de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6547 Data del DOGV : 20-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6547 Fecha DOGV : 20-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7115 CVE Data del document : 20-06-2011 Organisme emissor : Institut Valencià de la Música Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Institut Valencià de la Música concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de juny de 2011, de la directora gerent de l'Institut Valencià de la Música, IVM, per la qual s'acorda la constitució d'una borsa de treball de cantants de Cor de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7115 CVE Fecha del documento : 20-06-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Música Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Instituto Valenciano de la Música concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de junio de 2011, de la directora gerente del Instituto Valenciano de la Música, IVM, por la se acuerda la constitución de una bolsa de trabajo de cantantes de Coro de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2011/7115] S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 6545, de 17.06.2011), que consisteix a l'omissió de l'annex que hi apareix tot seguit.
Español: [2011/7115] Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 6545, de 17.06.2011), que consiste en la omisión del anexo que aparece a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11425) Adjudicació número E11/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11425) Adjudicación número E11/18.
Valencià: Adjudicació del contracte dels servicis de direcció d'obra d'equipament i instal·lacions del pàrquing de l'avinguda de l'Estació.
Español: Adjudicación del contrato de los servicios de dirección de obra de equipamiento e instalaciones del parking de la avenida de la estación.