gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/X6634] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que estableix l'article 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i 119 del Reglament, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X6634] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el art. 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 38/2000.
Español: c) Número de expediente: 38/2000.
Valencià: Pressupost base de la licitació Import total: 356.769.800 pessetes, equivalents a 2.144.229,69 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 356.769.800 PTA, equivalentes a 2.144.229,69 euros.
Valencià: c) Import de l'adjudicació: 329.905.034 pessetes, equivalents a 1.982.769'19 euros.
Español: c) Importe de adjudicación: 329.905.034 PTA, equivalentes a 1.982.769'19 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3752, del 18-05-2000 (2000/3905) Expedient número 20/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3752, del 18-05-2000 (2000/3905) Expediente número 20/2000.
Valencià: Adjudicació del subministrament del paper reciclat per a l'edició del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Adjudicación del suministro de papel reciclado para la edición del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3752 Data del DOGV : 18-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3752 Fecha DOGV : 18-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3905 CVE Data del document : 15-05-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * paper Butlletí Oficial Expedient número 20/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3905 CVE Fecha del documento : 15-05-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * papel Boletín Oficial Expediente número 20/2000.
Valencià: [2000/M3905] La Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment amb el que estableix l'article 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del Reglament i als efectes determinats en aquests, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M3905] La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: 20/2000 contr.
Español: c) Número de expediente: 20/2000 contr.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: Objeto del contrato A) Tipo de contrato: suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament del paper reciclat per a l'edició del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de papel reciclado para la edición del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de data 1 de març de 2000.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 1 de marzo de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: vint-i-un milions cinc-centes mil pessetes (21.500.000 PTA/129.217,60 euros) Adjudicació a) Data: 13 d'abril de 2000.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: veintiún millones quinientas mil pesetas (21.500.000 PTA/129.217,60 euros).
Valencià: b) Contractista: Papereria Peninsular, SA.
Español: b) Contratista: Papelera Peninsular, SA.
Valencià: c) Import d'adjudicació: vint-i-un milions tres-centes mil pessetes (21.300.000 PTA/128.015,57 euros).
Español: c) Importe de adjudicación: veintiún millones trescientas mil pesetas (21.300.000 PTA/128.015,57 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3883, del 22-11-2000 (2000/9262) Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la B-2 del polígon industrial d'Obradors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3883, del 22-11-2000 (2000/9262) Información pública del estudio de detalle de la parcela B-2 del polígono industrial d'Obradors.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3883 Data del DOGV : 22-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3883 Fecha DOGV : 22-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9262 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Godella Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la B-2 del polígon industrial d'Obradors.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Godella Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la parcela B-2 del polígono industrial d'Obradors.
Valencià: [2000/M9262] El senyor José Sánchez ha presentat l'estudi de detall corresponent a la parcel·la B-2 del polígon industrial d'Obradors, i en compliment del que disposen els articles 52 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant la Resolució d'aquesta alcaldia de data 3 de novembre de 2000, s'ha decidit sotmetre a informació pública el referit estudi de detall, anunciant-se mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; es podran formular les al·legacions que s'estimen oportunes a l'estudi de detall presentat durant el termini de 20 dies comptats des de l'última publicació de l'edicte.
Español: [2000/M9262] Habiéndose presentado por don José Sánchez el estudio de detalle correspondiente a la parcela B-2 del polígono industrial d'Obradors, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 52 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante la Resolución de esta alcaldía de fecha 3 de noviembre de 2000, se ha decidido someter a información pública el referido estudio de detalle, anunciándose mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiéndose formular las alegaciones al estudio de detalle presentado que se estimen oportunas durante el plazo de 20 días contados desde la última publicación del edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3856, del 13-10-2000 (2000/7752) Expedient número 338/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3856, del 13-10-2000 (2000/7752) Expediente número 338/2000.
Valencià: Adjudicació del subministrament de material sanitari per a l'Hospital General d'Elda.
Español: Adjudicación del suministro de material sanitario para el Hospital General de Elda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3856 Data del DOGV : 13-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3856 Fecha DOGV : 13-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7752 CVE Data del document : 18-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 338/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7752 CVE Fecha del documento : 18-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 338/2000.
Valencià: [2000/A7752] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/A7752] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.771 de 14 de juny de 2000.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.771 de 14 de junio de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-quatre milions cinc-centes mil pessetes (34.500.000 PTA / 207.349,18 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y cuatro millones quinientas mil pesetas (34.500.000 PTA / 207.349,18 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 18 de juliol del 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 18 de julio de 2000.
Valencià: b) Contractistes: Lot Pessetes Euros 1, 2 Draguer Hispania, SA 12.300.000 73.924,49 3 Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA 4.999.999 30.050,60 4 Endoscopia Médica, SA 4.484.441 26.952,03 5 Topcon España, SA 5.600.000 33.656,68 6 Air Liquide Medicinal, SL.U. 4.930.000 29.629,90 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lote Pesetas Euros 1, 2 Draguer Hispania, SA 12.300.000 73.924,49 3 Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA 4.999.999 30.050,60 4 Endoscopia Médica, SA 4.484.441 26.952,03 5 Topcon España, SA 5.600.000 33.656,68 6 Air Liquide Medicinal, SL.U. 4.930.000 29.629,90 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta-dos milions tres-centes catorze mil quatre-centes quaranta pessetes (32.314.440 PTA / 194.213,70 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: treinta y dos millones trescientas catorce mil cuatrocientas cuarenta pesetas (32.314.440 PTA / 194.213,70 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4764) Informació pública del programa d'actuació integrada per gestió directa de la unitat d'execució número 12 del sòl urbà de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4764) Información pública del programa de actuación integrada por gestión directa de la unidad de ejecución número 12 del suelo urbano de Benicasim.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3771 Data del DOGV : 14-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3771 Fecha DOGV : 14-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4764 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per gestió directa de la unitat d'execució número 12 del sòl urbà de Benicàssim.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4764 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada por gestión directa de la unidad de ejecución número 12 del suelo urbano de Benicasim.
Valencià: [2000/M4764] En data 5 de maig de 2000, la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Benicàssim ha acordat sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada per gestió directa de la unitat d'execució número 12 del sòl urbà de Benicàssim acompanyat de projecte de reparcel·lació i avantprojecte d'urbanització per termini de 20 dies per a formulació d'al·legacions i presentació d'alternatives tècniques, amb notificació individual a les persones interessades.
Español: [2000/M4764] En fecha 5 de mayo de 2.000, la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Benicasim ha acordado someter a información pública el programa de actuación integrada por gestión directa de la unidad de ejecución número 12 del suelo urbano de Benicasim acompañado de proyecto de reparcelación y anteproyecto de urbanización por plazo de 20 días para formulación de alegaciones y presentación de alternativas técnicas, con notificación individual a los interesados.
Valencià: Aquells propietaris que obtenen la seua adjudicació en proindivís podran exercir l'opció establida en l'article 70-D de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (requeriments recíprocs amb el fi d'evitar el proindivís).
Español: Aquellos propietarios que obtienen su adjudicación en pro indiviso podrán ejercer la opción prevista en el artículo 70-D de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (requerimientos recíprocos a fin de evitar el pro indiviso).
Valencià: L'expedient podrà ser examinat al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benicàssim (c/ Metge Segarra núm. 4) i, durant el citat termini, podran presentar al·legacions i alternatives tècniques.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benicasim (c/ Médico Segarra nº 4) y, durante el indicado plazo, podrán presentar alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Així mateix, es publica el present edicte per a les persones interessades que siguen desconegudes, se n'ignore el lloc de notificació o, intentada aquesta no s'haguera pogut practicar, segons allò que es disposa en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de Novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cosa que se'ls notifica, advertint que durant el termini i condicions recollits en el paràgraf anterior del present edicte puguen presentar les al·legacions o alternatives al programa, projecte de reparcel·lació i avantprojecte d'urbanització.
Español: Asimismo, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta no se hubiese podido practicar, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, lo que se les notifica, advirtiendo que durante el plazo y condiciones recogidos en el párrafo anterior del presente edicto pueden presentar las alegaciones o alternativas al programa, proyecto de reparcelación y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Cosa que es publica per a general coneixement, de conformitat amb allò que disposen els articles 46 i concordants de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 y concordantes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/4839) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'acorda la mutació demanial de l'immoble situat al carrer del Museu, número 3 de València, conegut com a Palau de Forcalló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/4839) RESOLUCION de 5 de junio de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la mutación demanial del inmueble sito en la calle del Museo, número 3 de Valencia, conocido como Palacio de Forcalló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3780 Data del DOGV : 27-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3780 Fecha DOGV : 27-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4839 CVE Data del document : 05-06-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Valencià de Cultura València propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'acorda la mutació demanial de l'immoble situat al carrer del Museu, número 3 de València, conegut com a Palau de Forcallo.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4839 CVE Fecha del documento : 05-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consell Valencià de Cultura València propiedad inmobiliaria RESOLUCION de 5 de junio de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la mutación demanial del inmueble sito en la calle del Museo, número 3 de Valencia, conocido como Palacio de Forcallo.
Valencià: [2000/M4839] Mitjançant escriptura publica de compravenda atorgada davant el notari de València senyor José Manuel López Laborde el dia 14 de juny de 1985, la Generalitat Valenciana va adquirir l'immoble situat al carrer del Museu, número 3 de València.
Español: [2000/M4839] Mediante escritura publica de compraventa otorgada ante el notario de Valencia don José Manuel López Laborde el día 14 de junio de 1985, la Generalitat Valenciana adquirió el inmueble sito en la calle del Museo, número 3 de Valencia.
Valencià: Consta en l'Inventari General de la Generalitat Valenciana, amb el número A02/46/250/0150, com a bé de domini públic afectat als fins de l'Institut Valencià d'Administració Publica dependent de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Consta en el Inventario General de la Generalitat Valenciana, con el numero A02/46/250/0150, como bien de dominio publico afectado a los fines del Instituto Valenciano de Administración Publica dependiente de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: L'immoble referit ha sigut desallotjat per l'institut esmentat i està ocupat actualment pel Consell Valencià de Cultura.
Español: El inmueble referido ha sido desalojado por el citado instituto y está ocupado actualmente por el Consejo Valenciano de Cultura.
Valencià: Amb la finalitat de regularitzar la situació d'utilització de l'immoble per aquesta institució i considerant el seu caràcter públic, dedicat al compliment de les funcions que li atribueix la Llei 12/1985, de 30 d'octubre, de la Generalitat Valenciana, s'estima oportú afectar l'immoble als fins propis del Consell Valencià de Cultura, cosa que implica la seua mutació demanial.
Español: Con la finalidad de regularizar la situación de utilización del inmueble por tal institución y considerando su carácter público, dedicado al cumplimiento de las funciones que le atribuye la Ley 12/1985 de 30 de octubre, de la Generalitat Valenciana, se estima oportuno afectar el inmueble a los fines propios del Consejo Valenciano de Cultura, lo que implica su mutación demanial.
Valencià: Vistos els articles 62 en relació amb el 70 i següents de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Vistos los artículos 62 en relación con el 70 y siguientes de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb les facultats que m'atribueix l'article 71 del text legal esmentat, resolc: Article 1 Accedir a la mutació demanial de l'immoble situat al carrer del Museu, número 3 de València, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/250/0150 i que haurà de ser destinat al compliment dels fins atribuïts al Consell Valencià de Cultura, a aquesta institució li correspondrà l'exercici de les competències demanials sobre aquest inclosa la seua administració i conservació.
Español: De conformidad con las facultades que me atribuye el articulo 71 del citado texto legal, resuelvo: Artículo 1 Acceder a la mutación demanial del inmueble sito en la calle del Museo, número 3 de Valencia, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/250/0150 y que deberá ser destinado al cumplimiento de los fines atribuidos al Consejo Valenciano de Cultura, correspondiendo a tal institución el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo incluida su administración y conservación.
Valencià: Article 2 La present resolució tindrà efecte des del dia 3 de març de 1999, data en la qual fou desocupat l'immoble per l'IVAP, sense que siga necessària la subscripció de la corresponent acta de lliurament.
Español: Artículo 2 La presente resolución surtirá efectos desde el día 3 de marzo de 1999, fecha en la que fue desocupado el inmueble por el Instituto Valenciano de Administración Pública (IVAP), sin que sea necesaria la suscripción de la correspondiente acta de entrega.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3701, del 03-03-2000 (2000/1632) Concurs número 142/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3701, del 03-03-2000 (2000/1632) Concurso número 142/2000.