gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge Servei d'Ordenació del Territori (PATRICOVA) 22.02.2017 14.08.2017 01.06.2017 Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje Servicio de Ordenación del Territorio (PATRICOVA) 22.02.2017 14.08.2017 01.06.2017 Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Subdirecció General de Medi Natural Servei d'Ordenació i Gestió Forestal (vies pecuàries) (sòl forestal) 22.02.2017 10.04.2017 Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Subdirección General de Medio Natural Servicio de Ordenación y Gestión Forestal (vías pecuarias) (suelo forestal) 22.02.2017 10.04.2017 Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Direcció General d'Obres Públiques Transport i Mobilitat.
Español: Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad.
Valencià: Subdirecció General de Mobilitat Subdirecció General de Planificació Logística i Seguretat.
Español: Subdirección General de Movilidad Subdirección General de Planificación Logística y Seguridad.
Valencià: Servei de Planificació 22/02/17 26.06.2017 Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana 22/02/17 22.12.2017 Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Servicio de Planificación 22.02.2017 26.06.2017 Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana 22.02.2017 22.12.2017 Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Servei de Patrimoni Cultural Servei Territorial de Cultura i Esport 22.02.2017 € Confederació Hidrogràfica del Xúquer (CHJ) Nota: els informes rebuts es publicaran en la pàgina web www.agroambient.gva.es/eae juntament amb l'informe ambiental i territorial estratègic.
Español: Servicio de Patrimonio Cultural Servicio Territorial de Cultura y Deporte 22.02.2017 € Confederación Hidrográfica del Júcar (CHJ) Nota: los informes recibidos se publicarán en la página web www.agroambient.gva.es/eae junto con el informe ambiental y territorial estratégico.
Valencià: Identificació i valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient (i altres afeccions legals) Conforme al que estipula l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, la submissió al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de la certitud en la determinació de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, amb consulta prèvia a les administracions públiques afectades a les quals es refereixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: Identificación y valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente (y otras afecciones legales) Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la certidumbre en la determinación de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las administraciones públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: En l'àmbit de l'actuació no es localitzen espais naturals protegits ni espais de la Xarxa Natura 2000, no afecta sòl forestal ni arbres monumentals catalogats.
Español: En el ámbito de la actuación no se localizan espacios naturales protegidos ni espacios de la Red Natura 2000, no afecta a suelo forestal ni a árboles monumentales catalogados.
Valencià: Vies pecuàries Contigua a la UE-1 discorre l'assagador del Boval.
Español: Vías pecuarias Contigua a la UE-1 discurre la vereda del Bobal.
Valencià: El Servei d'Ordenació i Gestió Forestal remet l'informe de la unitat de vies pecuàries del Servei Territorial de Medi Ambient de 14 d'agost de 2018 en el qual s'informa que la proposta no genera noves afeccions en la via pecuària, que travessa sòl urbà ja aprovat.
Español: El Servicio de Ordenación y Gestión Forestal remite el informe de la unidad de vías pecuarias del Servicio Territorial de Medio Ambiente de 14 de agosto de 2018 en el que se informa que la propuesta no genera nuevas afecciones en la vía pecuaria, que atraviesa suelo urbano ya aprobado.
Valencià: Indica l'amplària legal (20 m) i la necessària (10 m) de l'assagador i recorda que l'ordre de classificació estableix que en els trams de vies pecuàries afectats pel pas per zones urbanes, l'amplària de la via pecuària quedarà definitivament determinada en practicar-se la delimitació, per la qual cosa la modificació proposada no generarà efectes significatius sobre la via pecuària.
Español: Indica la anchura legal (20 m) y la necesaria (10 m) de la vereda y recuerda que la orden de clasificación establece que en los tramos de vías pecuarias afectados por el paso por zonas urbanas, la anchura de la vía pecuaria quedará definitivamente determinada al practicarse el deslinde, por lo que la modificación propuesta no generará efectos significativos sobre la vía pecuaria.
Valencià: Infraestructura verda i paisatge El 26 de març de 2018, el Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge recorda que, de conformitat amb la LOTUP (art. 6, 40 i 63), el paisatge ha d'integrar-se en la planificació territorial i urbanística mitjançant la incorporació en els seus plans i projectes de condicionants, criteris o instruments de paisatge en funció de l'abast de les seues determinacions i del paisatge afectat i que, d'acord amb la LOTUP (art. 4), el pla ha de definir i caracteritzar la infraestructura verda amb caràcter previ a l'ordenació d'usos i activitats.
Español: Infraestructura verde y paisaje El 26 de marzo de 2018, el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje recuerda que, de conformidad con la LOTUP (art. 6, 40 y 63), el paisaje debe integrarse en la planificación territorial y urbanística mediante la incorporación en sus planes y proyectos de condicionantes, criterios o instrumentos de paisaje en función del alcance de sus determinaciones y del paisaje afectado y que, de acuerdo con la LOTUP (art. 4), el plan debe definir y caracterizar la Infraestructura Verde con carácter previo a la ordenación de usos y actividades.
Valencià: En l'informe s'assenyala la necessitat d'elaborar un estudi d'integració paisatgística (s'especifiquen els continguts i criteris a considerar) i de delimitar i caracteritzar la infraestructura verda a escala puntual urbana, i es preveu que s'incorporen a les normes urbanístiques del pla les mesures d'integració paisatgística que resulten necessàries.
Español: En el informe se señala la necesidad de elaborar estudio de integración paisajística (se especifican contenidos y criterios a considerar) y de delimitar y caracterizar la Infraestructura Verde a escala puntual urbana, y se prevé se incorporen a las normas urbanísticas del plan las medidas de integración paisajística que resulten necesarias.
Valencià: Riscos naturals i induïts Inundabilitat El Decret 201/2015, de 29 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana, estableix restriccions per a la implantació de certs usos en el sòl afectat per risc d'inundació.
Español: Riesgos naturales e inducidos Inundabilidad El Decreto 201/2015, de 29 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Plan de acción territorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana, establece restricciones para la implantación de ciertos usos en el suelo afectado por riesgo de inundación.
Valencià: El 13 de febrer de 2018 el Servei d'Ordenació del Territori informa que l'actuació proposada no està afectada per risc d'inundació.
Español: El 13 de febrero de 2018 el Servicio de Ordenación del Territorio informa que la actuación propuesta no está afectada por riesgo de inundación.
Valencià: FGV L'àmbit 2 La Mola és adjacent amb la línia de FFCC Llíria-Torrent El 10 d'abril de 2017 el Servei de Planificació informa desfavorablement sobre la proposta de delimitació del sector UE La Mola per no complir la línia el límit d'edificació plantejada amb la distància mínima de 50 m des de vora exterior de la plataforma de les infraestructures ferroviàries, establida en l'article 78 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de mobilitat de la Comunitat Valenciana.
Español: FGV El ámbito 2 La Mola es colindante con la línea de FFCC Llíria-Torrent El 10 de abril de 2017 el Servicio de Planificación informa desfavorablemente la propuesta de delimitación del sector UE La Mola por no cumplir la línea límite de edificación planteada con la distancia mínima de 50 m desde borde exterior de la plataforma de las infraestructuras ferroviarias, establecida en el artículo 78 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de movilidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, la previsió legal assenyala que puga admetre's una distància inferior a l'establida amb caràcter general, per a certs supòsits, que haurà de concretar-se mitjançant un procediment específic, amb informe favorable d'FGV i resolució aprovada pel titular de la conselleria competent en matèria de transports.
Español: Señala, no obstante, la previsión legal de que pueda admitirse una distancia inferior a lo establecido con carácter general, para ciertos supuestos, que deberá concretarse mediante procedimiento específico, con informe favorable de FGV y resolución aprobada por del titular de la conselleria competente en materia de transportes.
Valencià: El 26 de juny de 2017 FGV informa que la modificació ha de complir el que estableix la Llei de mobilitat de la Comunitat Valenciana i fa referència concreta al capítol III del títol III, en el qual es regula la compatibilitat de les infraestructures de transport amb l'entorn (s'estableix la zona de domini públic, la zona de protecció, limitació d'usos, limitacions específiques d'edificació i integració de les infraestructures de transport en el seu entorn).
Español: El 26 de junio de 2017 FGV informa que la modificación ha de cumplir con lo establecido en la Ley de movilidad de la Comunitat Valenciana y hace referencia concreta al capítulo III del título III, en el que se regula la compatibilidad de las infraestructuras de transporte con el entorno (se establece la zona de dominio público, la zona de protección, limitación de usos, limitaciones específicas de edificación e integración de las infraestructuras de transporte en su entorno).
Valencià: Acústica Pròximes a les zones en les quals s'incorporen usos residencials discorren vies de comunicació de diferent entitat, carreteres i la línia de FFCC Llíria-Torrent.
Español: Acústica Próximas a las zonas en las que se incorporan usos residenciales discurren vías de comunicación de distinta entidad, carreteras y la línea de FFCC Llíria-Torrent.
Valencià: La normativa sectorial de protecció contra la contaminació acústica estableix límits màxims admissibles en la matèria en funció de l'ús i preveu l'elaboració d'estudis acústics i l'establiment de mesures de protecció per a garantir el compliment d'aquells.
Español: La normativa sectorial de protección contra la contaminación acústica establece límites máximos admisibles en la materia en función del uso y prevé la elaboración de estudios acústicos y el establecimiento de medidas de protección para garantizar el cumplimiento de aquellos.
Valencià: Aspectes urbanístics El 20 de juny de 2017 el Servei Territorial d'Urbanisme informa que el document afecta l'ordenació estructural i que serà d'aprovació autonòmica i que des de la visió de les competències urbanístiques no sembla que la proposta haja de tindre efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Aspectos urbanísticos El 20 de junio de 2017 el Servicio Territorial de Urbanismo informa que el documento afecta a la ordenación estructural y que será de aprobación autonómica y que desde la visión de las competencias urbanísticas no parece que la propuesta vaya a tener efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: Assenyala, no obstant això, diferents qüestions que s'han de completar, considerar i/o justificar en la proposta així com previsions legals sobre formats de presentació i respecte de la tramitació.
Español: Señala, no obstante, distintas cuestiones que se han de completar, considerar y/o justificar en la propuesta así como previsiones legales sobre formatos de presentación y respecto de la tramitación.
Valencià: Patrimoni cultural El 22 de desembre de 2017 el Servei Territorial de Cultura i Esport assenyala que des del punt de vista del patrimoni cultural resulta imprescindible complir el que recull el Decret 208/2010, de 10 de desembre, del Consell, pel qual s'estableix el contingut mínim de la documentació necessària per a l'elaboració dels informes als estudis d'impacte ambiental als quals es refereix l'article 11 de la Llei de patrimoni cultural valencià.
Español: Patrimonio cultural El 22 de diciembre de 2017 el Servicio Territorial de Cultura y Deporte señala que desde el punto de vista del patrimonio cultural resulta imprescindible cumplir con lo recogido en el Decreto 208/2010, de 10 de diciembre, del Consell, por el que se establece el contenido mínimo de la documentación necesaria para la elaboración de los informes a los estudios de impacto ambiental a los que se refiere el artículo 11 de la Ley de patrimonio cultural valenciano.
Valencià: La modificació comporta l'increment d'aprofitament en dues zones del nucli urbà de Benaguasil en les quals es permet l'ús residencial, que possibilitarà l'execució de 68 nous habitatges i el consegüent increment poblacional, xifrat en 170 habitants, en un municipi amb una població de 10.967 habitants.
Español: La modificación comporta el incremento de aprovechamiento en dos zonas del núcleo urbano de Benaguasil en las que se permite el uso residencial, que posibilitará la ejecución de 68 nuevas viviendas y el consiguiente incremento poblacional, cifrado en 170 habitantes, en un municipio con una población de 10.967 habitantes.
Valencià: Realitzada l'anàlisi tècnica de la documentació presentada i el seu objecte, vistos els informes sectorials emesos, revisada la cartografia existent en el Sistema d'Informació Territorial d'aquesta conselleria i a la vista dels criteris establits en l'annex VIII de la LOTUP, es considera que la proposta de modificació puntual número 9 de les normes subsidiàries de Benaguasil no altera el model territorial i no comporta un increment significatiu del consum de recursos ni suposa afecció sobre el patrimoni natural. 6.
Español: Realizado el análisis técnico de la documentación presentada y su objeto, vistos los informes sectoriales emitidos, revisada la cartografía existente en el Sistema de Información Territorial de esta conselleria y a la vista de los criterios establecidos en el anexo VIII de la LOTUP, se considera que la propuesta de modificación puntual número 9 de las normas subsidiarias de Benaguasil no altera el modelo territorial y no comporta un incremento significativo del consumo de recursos ni supone afección sobre el patrimonio natural. 6.
Valencià: El Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de sòl i rehabilitació urbana, estableix en l'article 22 que els instruments d'ordenació territorial i urbanística estan sotmesos a avaluació ambiental de conformitat amb el que preveu la legislació d'avaluació ambiental. 7.
Español: El Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de suelo y rehabilitación urbana, establece en el artículo 22 que los instrumentos de ordenación territorial y urbanística están sometidos a evaluación ambiental de conformidad con lo previsto en la legislación de evaluación ambiental. 7.
Valencià: Proposta d'acord Segons estableix l'article 51 de la LOTUP, per considerar, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei, que la proposta de la modificació puntual número 9 de les normes subsidiàries de Benaguasil avaluada no influeix en altres plans o programes, no té incidència en el model territorial vigent en el municipi, no suposa afecció sobre elements del patrimoni natural i, tenint en compte les consultes realitzades, es pot concloure que es tracta d'una modificació menor de pla de les previstes en l'article 46.3.a i el procediment d'avaluació ambiental simplificada és suficient per a determinar que la modificació proposada no presenta efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Propuesta de acuerdo Según establece el artículo 51 de la LOTUP, por considerar, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley, que la propuesta de la modificación puntual número 9 de las normas subsidiarias de Benaguasil evaluada no influye en otros planes o programas, no tiene incidencia en el modelo territorial vigente en el municipio, no supone afección sobre elementos del patrimonio natural y, teniendo en cuenta las consultas realizadas, se puede concluir que se trata de una modificación menor de plan de las previstas en el artículo 46.3.a y el procedimiento de evaluación ambiental simplificada es suficiente para determinar que la modificación propuesta no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, es proposa emetre informe favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual número 9 de les normes subsidiàries de Benaguasil, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, i correspon continuar la tramitació conforme a la seua normativa sectorial, si bé hauran de complir-se, prèviament a l'aprovació definitiva, les determinacions següents: L'ordenació que es propose haurà d'atendre el que s'assenyala en els informes de 10 d'abril de 2017, del Servei de Planificació, i de 26 de juny de 2017, d'FGV, i garantir la compatibilitat de les construccions que de la proposta puguen derivar amb les infraestructures ferroviàries existents.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se propone emitir informe favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual número 9 de las normas subsidiarias de Benaguasil, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la misma conforme a su normativa sectorial, si bien deberán cumplirse, previamente a la aprobación definitiva, las siguientes determinaciones: La ordenación que se proponga deberá atender lo señalado en los informes de 10 de abril de 2017, del Servicio de Planificación, y de 26 de junio de 2017, de FGV y garantizar la compatibilidad de las construcciones que de la propuesta puedan derivar con las infraestructuras ferroviarias existentes.
Valencià: S'haurà de disposar de l'informe favorable de les administracions competents en la matèria i s'obtindrà, si escau, la resolució d'autorització que pertoque.
Español: Se deberá disponer del informe favorable de las administraciones competentes en la materia y se obtendrá, en su caso, la resolución autorizatoria que proceda.
Valencià: S'elaborarà estudi acústic, sobre el qual haurà d'informar el servei competent en la matèria (Servei Territorial de Medi Ambient), i preveure en la modificació les mesures que se'n desprenguen.
Español: Se elaborará estudio acústico, que deberá ser informado por el servicio competente en la materia (Servicio Territorial de Medio Ambiente), y contemplar en la modificación las medidas que del mismo se desprendan.
Valencià: En matèria de patrimoni cultural es conformarà la documentació a la qual es fa referència en l'informe de 22 de desembre de 2017 el Servei Territorial de Cultura i Esport i se sol·licitarà informe a l'òrgan competent en matèria de patrimoni cultural.
Español: En materia de patrimonio cultural se conformará la documentación a la que se hace referencia en el informe de 22 de diciembre de 2017 el Servicio Territorial de Cultura y Deporte y se solicitará informe al órgano competente en materia de patrimonio cultural.
Valencià: S'elaborarà un estudi d'integració paisatgística i es definirà i caracteritzarà la infraestructura verda conformement allò que assenyala l'informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge de 26 de març de 2018, i s'incorporaran a les normes urbanístiques del pla les mesures d'integració paisatgística que resulten, i se sol·licitarà informe al servei esmentat.
Español: Se elaborará estudio de integración paisajística y se definirá y caracterizará la infraestructura verde conforme a lo señalado en el Informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje de 26 de marzo de 2018, incorporando a las normas urbanísticas del plan las medidas de integración paisajística que resulten, y se solicitará informe al mencionado servicio.
Valencià: S'hauran de tindre en compte les qüestions assenyalades en l'informe de 20 de juny de 2017, del Servei Territorial d'Urbanisme.
Español: Se deberán tener en cuenta las cuestiones señaladas en el informe de 20 de junio de 2017, del Servicio Territorial de Urbanismo.
Valencià: S'haurà de garantir que hi ha concessió de recursos hídrics per part de l'organisme de conca per a cobrir la demanda de l'increment de població derivat de la modificació.
Español: Se deberá garantizar que existe concesión de recursos hídricos por parte del organismo de cuenca para cubrir la demanda del incremento de población derivado de la modificación.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'ha procedit a l'aprovació del corresponent instrument de planejament en el termini màxim de quatre anys des de la publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación del correspondiente instrumento de planeamiento en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Òrgan competent La Comissió d'Avaluació Ambiental és l'òrgan competent per a emetre l'informe ambiental i territorial estratègic a què es refereix l'article 51.2.b de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en l'article 3.2 del Decret 230/2015, de 4 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'òrgan ambiental de la Generalitat a l'efecte d'avaluació ambiental estratègica (plans i programes).
Español: Órgano competente La Comisión de Evaluación Ambiental es el órgano competente para emitir el informe ambiental y territorial estratégico a que se refiere el artículo 51.2.b de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3.2 del Decreto 230/2015, de 4 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento del órgano ambiental de la Generalitat a los efectos de evaluación ambiental estratégica (planes y programas).
Valencià: A la vista del que antecedeix, la Comissió d'Avaluació Ambiental, acorda emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual núm. 9 de les normes subsidiàries de Benaguasil, per considerar que no té efectes significatius en el medi ambient, amb el compliment de les determinacions que s'inclouen en l'informe esmentat.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión de Evaluación Ambiental, acuerda emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual número 9 de las normas subsidiarias de Benaguasil, por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente, con el cumplimiento de las determinaciones que se incluyen en el citado informe.