gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'haurà de remetre còpia de les actes, dels acords o dels informes que, si és el cas, emeta l'òrgan mixt de seguiment i control a la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Deberá remitirse copia de las actas, acuerdos o informes que, en su caso, emita el órgano mixto de seguimiento y control a la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Quinze Les qüestions litigioses que puguen sorgir en la interpretació o compliment de les obligacions que es deriven d'este conveni, i que no hagen pogut ser dirimides per l'òrgan mixt de seguiment i control previst en la clàusula catorze, se sotmetran a la jurisdicció contenciosa administrativa, i l'òrgan competent per al seu coneixement és el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (art. 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa).
Español: Decimoquinta Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación o cumplimiento de las obligaciones que se deriven del presente convenio, y que no hayan podido ser dirimidas por el órgano mixto de seguimiento y control previsto en la cláusula decimocuarta, se someterán a la jurisdicción contencioso-administrativa, siendo el órgano competente para su conocimiento el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana (art. 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa).
Valencià: Setze Este conveni tindrà vigència des del dia de la firma fins al 31 de desembre de l'any 2015 i es podrà prorrogar mitjançant un acord exprés de les parts.
Español: Decimosexta El presente convenio tendrá vigencia desde el día de su firma hasta el 31 de diciembre del año 2015 y se podrá prorrogar mediante acuerdo expreso de las partes.
Valencià: Seran causa de resolució del conveni, amb els efectes que legalment pertoquen: 1.
Español: Serán causa de resolución del presente convenio, con los efectos que legalmente procedan: 1.
Valencià: La impossibilitat sobrevinguda de complir el fi d'este per l'extinció de la personalitat jurídica d'alguna de les parts. 3.
Español: La imposibilidad sobrevenida de cumplir el fin del mismo por la extinción de la personalidad jurídica de alguna de las partes. 3.
Valencià: L'incompliment greu de les obligacions assumides per alguna de les parts, amb la prèvia denúncia expressa de l'altra part.
Español: El incumplimiento grave de las obligaciones asumidas por alguna de las partes, previa denuncia expresa de la otra parte.
Valencià: Quan es produïsca algun d'estos supòsits, l'òrgan mixt de seguiment i control es reunirà per a establir els criteris en què hagen de finalitzar les actuacions en execució.
Español: Cuando se produzca alguno de estos supuestos, el órgano mixto de seguimiento y control se reunirá para establecer los criterios en que deban finalizar las actuaciones en ejecución.
Valencià: I en prova de la seua conformitat, firmen este document al lloc i en la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de su conformidad, firman el presente documento en lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7536, del 29-05-2015 (2015/5080) Notificació de resolució en matèria de familia monoparental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7536, del 29-05-2015 (2015/5080) Notificación de resolución en materia de familia monoparental.
Valencià: Expedient número 3TVFM00386/2014-A001.
Español: Expediente número 3TVFM00386/2014-A001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7536 Data del DOGV : 29-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7536 Fecha DOGV : 29-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5080 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria de familia monoparental.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de familia monoparental.
Valencià: [2015/5080] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es publica en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/5080] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación en extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia en l'avinguda Baró de Càrcer, número 36 de València, de 09.00 a 15.00 hores, de dilluns a dijous, i de 09.00 a 14.30 hores els divendres.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en la avenida del Barón de Cárcer, número 36, de Valencia de 09.00 a 15.00 horas, de lunes a jueves, y de 09.00 a 14.30 horas los viernes.
Valencià: Expedient número: 3TVFM00386/2014-A001 Persona interessada: Antonia Fresneda Niño.
Español: Expediente número: 3TVFM00386/2014-A001 Persona interesada: Antonia Fresneda Niño.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Rodana número 8, 1a, 46501 Petrés.
Español: Último domicilio conocido: calle de la Rodana, número 8, 1.
Valencià: Resolució de la directora territorial de Benestar Social de València, de data 24 de març de 2015, en la qual es resol denegar la solicitud d'expedició del títol de família monoparental.
Español: Resolución de la directora territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 24 de marzo de 2015, en la que se resuelve denegar la solicitud de expedición del título de Familia Monoparental.
Valencià: La present resolució no posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que disposa l'article 109, lletra c, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; contra esta es pot interposar recurs d'alçada, davant de la Direcció General de Família, i es pot interposar el mencionat recurs davant de l'òrgan que ho ha solicitat o davant del competent per a resoldre-ho, de conformitat amb el que es preveu en l'article 114 de la norma abans citada.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109, letra c, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, contra la misma cabe interponer recurso de alzada, ante la dirección general de familia, pudiendo interponer el mencionado recurso ante el órgano que lo ha solicitado o ante el competente para resolverlo, de conformidad con lo prevenido en el artículo 114 de la norma antes citada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7614, del 14-09-2015 (2015/7502) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2015, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual disposa la publicació de l'acord tècnic d'interconnexió de sistemes d'informació entre el Ministeri de Defensa i la Generalitat, per a l'intercanvi d'informació d'utilitat en situacions d'emergències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7614, del 14-09-2015 (2015/7502) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2015, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que dispone la publicación del acuerdo técnico de interconexión de sistemas de información entre el Ministerio de Defensa y la Generalitat, para el intercambio de información de utilidad en situaciones de emergencias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7614 Data del DOGV : 14-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7614 Fecha DOGV : 14-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7502 CVE Data del document : 10-09-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2015, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual disposa la publicació de l'acord tècnic d'interconnexió de sistemes d'informació entre el Ministeri de Defensa i la Generalitat, per a l'intercanvi d'informació d'utilitat en situacions d'emergències.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7502 CVE Fecha del documento : 10-09-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2015, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que dispone la publicación del acuerdo técnico de interconexión de sistemas de información entre el Ministerio de Defensa y la Generalitat, para el intercambio de información de utilidad en situaciones de emergencias.
Valencià: [2015/7502] El Ministeri de Defensa i la Generalitat han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 14 de juliol de 2014, l'acord tècnic d'interconnexió de sistemes d'informació per a l'intercanvi d'informació d'utilitat en situacions d'emergències.
Español: [2015/7502] El Ministerio de Defensa y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el 14 de julio de 2014, el Acuerdo Técnico de Interconexión de Sistemas de Información para el intercambio de información de utilidad en situaciones de emergencias.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 496/2015 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Acuerdo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 496/2015 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - El director general de Relacions amb les Corts: Antonio Torres Salvador Acord tècnic d'interconnexió de sistemes d'informació entre el ministeri de defensa, a través de la Unitat Militar d'Emergències, i la Generalitat, a través de la Conselleria de Governació i Justícia, per a l'intercanvi d'informació d'utilitat en situacions d'emergències Reunits València, 14 de juliol de 2014 D'una part, el tinent general de l'exèrcit de terra, César Muro Benayas, que intervé en la seua condició de cap de la Unitat Militar d'Emergències (d'ara en avant UME), càrrec per al qual va ser nomenat per Reial Decret 1368/2012, de 27 de setembre, i en virtut de l'Orde DEF/3015/2004, de 17 de setembre, sobre delegació de competències en autoritats del Ministeri de Defensa (d'ara en avant MINISDEF) en matèria de convenis de col·laboració, modificada per l'Orde DEF/1766/2007, de 13 de juny.
Español: - El director general de Relaciones con Les Corts: Antonio Torres Salvador Acuerdo técnico de interconexión de sistemas de información entre el ministerio de defensa, a través de la unidad militar de emergencias, y la generalitat, a través de la conselleria de gobernación y justicia, para el intercambio de información de utilidad en situaciones de emergencias Reunidos Valencia, el 14 de julio de 2014 De una parte, el teniente general del ejército de tierra, César Muro Benayas, que interviene en su condición de jefe de la Unidad Militar de Emergencias (en adelante UME), cargo para el que fue nombrado por Real Decreto 1368/2012, de 27 de septiembre, y en virtud de la Orden DEF/3015/2004, de 17 de septiembre, sobre delegación de competencias en autoridades del Ministerio de Defensa (en adelante MINISDEF) en materia de convenios de colaboración, modificada por la Orden DEF/1766/2007, de 13 de junio.
Valencià: D'una altra part, Luis Santamaría Ruiz, conseller de Governació i Justícia, d'acord amb el Decret 10/2014, de 12 de juny, del president de la Generalitat, pel qual cessa i es nomena conseller de Governació i Justícia, en representació d'esta, i expressament facultat per a este acte per Acord de 27 de juny de 2014, del Consell.
Español: De otra parte, Luis Santamaría Ruiz, conseller de Gobernación y Justicia, de acuerdo con el Decreto 10/2014, de 12 de junio, del president de la Generalitat, por el que cesa y se nombra conseller de Gobernación y Justicia, en representación de la misma, y expresamente facultado para este acto por Acuerdo de 27 de junio de 2014, del Consell.
Valencià: Que la UME disposa d'un Sistema Integrat Militar de Gestió d'Emergències (d'ara en avant SIMGE) que és un sistema d'informació que possibilita la vigilància i recepció d'alertes, el planejament i la generació de forces, la conducció i seguiment de les emergències, i constituïx la ferramenta essencial de comandament i control de la Unitat Militar d'Emergències.
Español: Que la UME dispone de un Sistema Integrado Militar de Gestión de Emergencias (en adelante SIMGE) que es un sistema de información que posibilita la vigilancia y recepción de alertas, el planeamiento y generación de fuerzas, la conducción y seguimiento de las emergencias, constituyendo la herramienta esencial de mando y control de la Unidad Militar de Emergencias.
Valencià: Que la Conselleria de Governació i Justícia de la Generalitat disposa d'un sistema de gestió comuna d'emergències i comunicacions (d'ara en avant CoordCom), a què es troben interconnectats els servicis operatius de seguretat i emergència en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i que en facilita la coordinació en situacions d'emergència o catàstrofe.
Español: Primero bis: Que la Conselleria de Gobernación y Justicia de la Generalitat dispone de un sistema de gestión común de emergencias y comunicaciones (en adelante CoordCom), al que se encuentran interconectados los servicios operativos de seguridad y emergencia en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, y que facilita la coordinación de los mismos en situaciones de emergencia o catástrofe Segundo.
Valencià: Que SIMGE té, entre les seues funcions de vigilància, la subfunció de connexió amb els servicis d'emergència de les comunitats autònomes (CA), per a la qual cosa utilitza diverses aplicacions que permeten la integració de la informació procedent de diferents fonts i sistemes.
Español: Que SIMGE cuenta, entre sus funciones de vigilancia, la subfunción de conexión con los servicios de emergencia de las comunidades autónomas (CCAA), para lo que emplea diversas aplicaciones que permiten la integración de la información procedente de diferentes fuentes y sistemas.
Valencià: Que el sistema CoordCom permet la interconnexió amb sistemes externs intercanviant informació operativa quan agències externes cooperen en les emergències en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo bis: Que el sistema CoordCom permite la interconexión con sistemas externos intercambiando información operativa cuando agencias externas cooperan en las emergencias en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana Tercero.
Valencià: Que una de les funcions de SIMGE és intercanviar informació d'utilitat per a la gestió i coordinació de les emergències amb els organismes responsables de les xarxes d'alerta i emergències, organismes de l'administració central o autonòmica de l'Estat i institucions públiques i privades amb responsabilitat en la gestió de les emergències i corporacions privades a càrrec d'infraestructures crítiques de l'Estat.
Español: Que una de las funciones de SIMGE es intercambiar información de utilidad para la gestión y coordinación de las emergencias con los organismos responsables de las redes de alerta y emergencias, organismos de la administración central o autonómica del Estado e instituciones públicas y privadas con responsabilidad en la gestión de las emergencias y corporaciones privadas a cargo de infraestructuras críticas del Estado.
Valencià: Que la UME, com a part del MINISDEF, utilitza la Xarxa de Propòsit General del Ministeri (WAN PG), la qual permet la interconnexió amb altres xarxes (SARA, internet, etc.
Español: Que la UME, como parte del MINISDEF, utiliza la Red de Propósito General del Ministerio (WAN PG), la cual permite la interconexión con otras redes (SARA, internet, etc.
Valencià: ) per mitjà d'un node basat en el denominat Model I*Net.
Español: ) mediante un nodo basado en el denominado Modelo I*Net.
Valencià: Donat el tipus d'informació que circula pel sistema de comandament i control de la UME, i basant-se en el mencionat model, el MINISDEF ha optat per crear un node específic anomenat Node I*Net ubicat en el Centre CIS Principal del quarter general de la UME, que té els requisits necessaris per a ser l'únic punt on es poden interconnectar sistemes d'organismes i empreses alienes al MINISDEF amb la xarxa de comandament i control de la UME.
Español: Dado el tipo de información que circula por el Sistema de Mando y Control de UME, y basándose en el mencionado modelo, el MINISDEF ha optado por crear un Nodo específico llamado Nodo I*Net ubicado en el Centro CIS Principal del Cuartel General de la UME, que reúne los requisitos necesarios para ser el único punto donde se pueden interconectar sistemas de organismos y empresas ajenas al MINISDEF con la red de mando y control de UME.
Valencià: Quart bis: Que la Conselleria de Governació i Justícia de la Generalitat utilitza per a la gestió de les situacions d'emergència la xarxa 112 Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto bis: Que la Conselleria de Gobernación y Justicia de la Generalitat utiliza para la gestión de las situaciones de emergencia la red «1·1·2 Comunitat Valenciana».
Valencià: La xarxa es troba interconnectada, entre altres, a la xarxa SARA per a la coordinació amb agències externes que col·laboren en la resolució de les situacions d'emergència.
Español: Dicha se encuentra interconectada, entre otras, a la red SARA para la coordinación con agencias externas que colaboren en la resolución de las situaciones de emergencia Quinto.
Valencià: Que qualsevol interconnexió entre el MINISDEF i la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències de la Generalitat haurà de complir les condicions tècniques determinades en el Pla director CIS del MINISDEF aprovat per l'Orde DEF/315/2002, de 14 de febrer, i les Guies del Centre Criptològic Nacional (CCN).
Español: Que toda interconexión entre el MINISDEF y la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias de la Generalitat, deberá cumplir los condicionantes técnicos determinados en el Plan director CIS del MINISDEF aprobado por la Orden DEF/315/2002 de 14 de febrero, y las Guías del Centro Criptológico Nacional (CCN).
Valencià: Que el Reial Decret 1097/2011, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el Protocol d'Intervenció de la Unitat Militar d'Emergències establix en la disposició addicional tercera, «Accions per a millorar el funcionament de la UME», que el Ministeri de Defensa, en l'àmbit de les seues competències, podrà realitzar aquells concerts, convenis de col·laboració, acords tècnics o encàrrecs de gestió que coadjuven al millor i més eficaç funcionament de la UME, amb els distints òrgans de les administracions públiques, així com amb organismes i empreses establides en el sector de subministraments o qualsevol altre que poguera tindre relació amb les diverses situacions d'emergència.
Español: Que el Real Decreto 1097/2011, de 22 de julio, por el que se aprueba el Protocolo de Intervención de la Unidad Militar de Emergencias establece en la disposición adicional tercera, «Acciones para mejorar el funcionamiento de la UME», que el Ministerio de Defensa, en el ámbito de sus competencias, podrá celebrar aquellos conciertos, convenios de colaboración, acuerdos técnicos o encomiendas de gestión, que coadyuven al mejor y más eficaz funcionamiento de la UME, con los distintos órganos de las administraciones públicas, así como con organismos y empresas establecidas en el sector de suministros o cualquier otro que pudiera tener relación con las diversas situaciones de emergencia.
Valencià: Així mateix, l'apartat nové de l'esmentat protocol establix que a fi que la UME puga complir satisfactòriament les missions assignades, l'Administració General de l'Estat li facilitarà l'accés a les xarxes i sistemes d'alerta i emergències existents.
Español: Asimismo el apartado noveno del citado protocolo establece que con el fin de que la UME pueda cumplimentar satisfactoriamente las misiones asignadas, la Administración General del Estado le facilitará el acceso a las redes y sistemas de alerta y emergencias existentes.
Valencià: Amb el mateix objectiu, el Ministeri de Defensa subscriurà amb les comunitats autònomes els acords de col·laboració necessaris per a l'accés de la UME a les seues xarxes d'alerta i emergència.
Español: Con el mismo objetivo, el Ministerio de Defensa suscribirá con las comunidades autónomas los acuerdos de colaboración necesarios para el acceso de la UME a sus redes de alerta y emergencia.