gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6703, del 31-01-2012 (2012/750) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica el conveni de creació de l'escola infantil municipal denominada La Vila, de Albaida, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6703, del 31-01-2012 (2012/750) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2012, de la Conselleria de Educación Formación y Empleo, por la que se modifica el convenio de creación de la escuela infantil municipal denominada La Vila, de Albaida, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6703 Data del DOGV : 31-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6703 Fecha DOGV : 31-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/750 CVE Data del document : 12-01-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica el conveni de creació de l'escola infantil municipal denominada La Vila, de Albaida, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/750 CVE Fecha del documento : 12-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2012, de la Conselleria de Educación Formación y Empleo, por la que se modifica el convenio de creación de la escuela infantil municipal denominada La Vila, de Albaida, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: [2012/750] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament de Albaida, entitat titular de l'escola infantil municipal denominada La Vila, de Albaida, situada al carrer 12 d'octubre, 3, de l'esmentada localitat i amb número de codi 46032743, que sol·licita la modificació del conveni de creació de l'escola infantil, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: [2012/750] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Albaida, entidad titular de la escuela infantil municipal denominada La Vila, de Albaida, situada en la calle 12 de octubre, 3, de la citada localidad y con número de código 46032743, que solicita la modificación del convenio de creación de la escuela infantil, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: L'11 de maig de 2011 es va subscriure un conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Albaida (València) per a la creació de l'escola d'Educació Infantil de primer cicle de titularitat municipal denominada La Vila, a Albaida, quedant l'escola autoritzada per a impartir ensenyances d'Educació Infantil de primer cicle amb 3 unitats i un màxim de 41 places escolars.
Español: El 11 de mayo de 2011 se suscribió un convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Albaida (Valencia) para la creación de la Escuela de Educación Infantil de primer ciclo de titularidad municipal denominada La Vila, en Albaida, quedando la escuela autorizada para impartir enseñanzas de Educación Infantil de primer ciclo con 3 unidades y un máximo de 41 puestos escolares.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va declarar a través d'informe favorable de data 30 d'agost de 2011, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se al que disposa l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes declaró a través de informe favorable de fecha 30 de agosto de 2011, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vist el compromís per part de l'Ajuntament de Albaida de disposar del professorat necessari, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de Albaida de disponer del profesorado necesario, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006); el Reial Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que deuen complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben de cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 12 de gener de 2012, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Aprovar la modificació del conveni de creació de l'escola que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: escola infantil de primer cicle Denominació específica del centre: La Vila Domicili: C/ 12 d'octubre, 3 Localitat: Albaida Província: València Codi: 46032743 Titular: Ajuntament de Albaida Modificació que s'autoritza: S'autoritza el canvi d'ús de les unitats autoritzades, a la mencionada l'escola, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 3 unitats d'Educació Infantil de primer cicle amb 41 llocs escolars, distribuïdes així: 1 unitat d'Educació Infantil de primer cicle per a xiquets de 0-2 anys amb 8 places escolars. 1 unitat d'Educació Infantil de primer cicle per a xiquets d'1-2 anys amb 13 places escolars. 1 unitat d'Educació Infantil de primer cicle per a xiquets de 2-3 anys amb 20 places escolars.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 12 de enero de 2012, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Aprobar la modificación del convenio de creación de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: escuela infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: La Vila Domicilio: c/ 12 de octubre, 3 Localidad: Albaida Provincia: Valencia Código: 46032743 Titular: Ayuntamiento de Albaida Modificación que se autoriza: Se autoriza el cambio de uso de las unidades autorizadas, a la mencionada escuela, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 41 puestos escolares, distribuidas así: 1 unidad de Educación Infantil de prime ciclo para niños de 0-2 años con 8 puestos escolares. 1 unidad de Educación Infantil de prime ciclo para niños de 1-2 años con 13 puestos escolares. 1 unidad de Educación Infantil de prime ciclo para niños de 2-3 años con 20 puestos escolares.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.92), i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm.167, de 14.07.98), contra el present acte que posa fi a la via administrativa es pot recórrer potestativament en reposició o bé plantejar de forma directa el recurs contenciós administratiu en els terminis davant dels òrgans que s'indiquen a continuació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.92), y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm.167, de 14.07.98), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos ante los órganos que se indican a continuación.
Valencià: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 12 de gener de 2012.
Español: Valencia, 12 de enero de 2012.
Valencià: - La consellera d'Educació, Formació i Ocupació, p.
Español: - La consellera de Educación Formación y Empleo, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6713, del 14-02-2012 (2012/1275) Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Catral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6713, del 14-02-2012 (2012/1275) Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Catral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6713 Data del DOGV : 14-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6713 Fecha DOGV : 14-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1275 CVE Data del document Organisme emissor : Aquagest Levante, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Catral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1275 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aquagest Levante, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Catral.
Valencià: [2012/1275] L'últim estudi de tarifa d'abastiment d'aigua potable per al municipi de Catral va ser resolt favorablement per la Direcció General de Comerç, en data 26 de desembre de 2005.
Español: [2012/1275] El último estudio de tarifa de abastecimiento de agua potable para el municipio de Catral fue resuelto favorablemente por la Dirección General de Comercio, en fecha 26 de diciembre de 2005.
Valencià: Amb data 29 de gener de 2009, es va firmar nou contracte administratiu, per mitjà del qual la duració de la concessió del servici municipal d'aigua potable queda prorrogada fins a l'any 2042.
Español: Con fecha 29 de enero de 2009, se firmó nuevo contrato administrativo, mediante el cual la duración de la concesión del servicio municipal de agua potable queda prorrogada hasta el año 2042.
Valencià: En el punt 5 del contingut econòmic s'establix que es procedirà a la revisió ordinària de les tarifes del servici per mitjà de l'aplicació del Decret 3/2008, del Consell de la Generalitat Valenciana, de data 11 de gener, o normativa que li substituïsca, d'acord amb uns índexs i preus.
Español: En el punto 5 del contenido económico se establece que se procederá a la revisión ordinaria de las tarifas del servicio, mediante la aplicación del Decreto 3/2008, del Consell de la Generalitat Valenciana, de fecha 11 de enero, o normativa que le sustituya, de acuerdo a unos índices y precios.
Valencià: Per allò que s'ha exposat, la tarifa resultant és:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por lo expuesto, la tarifa resultante es:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/7437) Notificació de resolució derivada de l'expedient DU 108/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/7437) Notificación de resolución derivada del expediente DU 108/11.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6833 Data del DOGV : 03-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6833 Fecha DOGV : 03-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7437 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució derivada de l'expedient DU 108/11.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución derivada del expediente DU 108/11.
Valencià: [2012/7437] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/7437] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: José Ramos Santamaría.
Español: Interesado: José Ramos Santamaría.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Josep Antoni, 104. 12190 Borriol.
Español: Último domicilio conocido: c/ José Antonio, 104, 12190 Borriol.
Valencià: Assumpte: resolució que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 13 de juny de 2012.
Español: Asunto: resolución que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 13 de junio de 2012.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Francesc Cubells, 7, CP 46011, València, on ha de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francesc Cubells 7, CP 46011, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -El cap del Servici de Règim Jurídic i Inspecció Territorial: Óscar López Giménez.
Español: - El jefe de Servicio de Régimen Jurídico e Inspección Territorial: Óscar López Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6718, del 21-02-2012 (2012/1719) ORDE 1/2012, de 8 de febrer, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les bases generals del procediment de concessió d'ajudes per al desenrotllament de projectes d'investigació sanitària a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6718, del 21-02-2012 (2012/1719) ORDEN 1/2012, de 8 de febrero, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan las bases generales del procedimiento de concesión de ayudas para el desarrollo de proyectos de investigación sanitaria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2012/02/08/1/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6718 Data del DOGV : 21-02-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2012/02/08/1/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6718 Fecha DOGV : 21-02-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/1719 CVE Data del document : 08-02-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria de Sanitat política d'investigació suport econòmic pressupost d'investigació legislació recerca i desenvolupament investigació mèdica innovació ORDE 1/2012, de 8 de febrer, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les bases generals del procediment de concessió d'ajudes per al desenrotllament de projectes d'investigació sanitària a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/1719 CVE Fecha del documento : 08-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Sanidad política de investigación apoyo económico presupuesto de investigación legislación investigación y desarrollo investigación médica innovación ORDEN 1/2012, de 8 de febrero, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan las bases generales del procedimiento de concesión de ayudas para el desarrollo de proyectos de investigación sanitaria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/1719] En els últims temps, i de forma molt accelerada, s'han produït transformacions rellevants en el si de la societat espanyola i mundial.
Español: [2012/1719] En los últimos tiempos, y de forma muy acelerada, se han producido relevantes transformaciones en el seno de la sociedad española y mundial.
Valencià: Este marc general també ha comportat un canvi important i ràpid en els problemes de salut.
Español: Este marco general también ha llevado consigo un importante y rápido cambio en los problemas de salud.
Valencià: La investigació en ciències de la salut constituïx el motor fonamental per a impulsar la capacitat de resposta del sistema sanitari davant dels múltiples i continus reptes sorgits a partir de les necessitats dels individus i del conjunt de la societat en matèria d'atenció sanitària.
Español: La investigación en ciencias de la salud constituye el motor fundamental para impulsar la capacidad de respuesta del sistema sanitario ante los múltiples y continuos retos surgidos a partir de las necesidades de los individuos y del conjunto de la sociedad en materia de atención sanitaria.
Valencià: La Conselleria de Sanitat està interessada a impulsar la investigació sanitària com a factor estratègic en el desenrotllament i millora de l'atenció sanitària als ciutadans, com a instrument per a augmentar la qualitat de les prestacions des de l'àmbit de la sanitat pública i com a element difusor de bones pràctiques en l'activitat assistencial, en totes les seues àrees.
Español: La Conselleria de Sanidad está interesada en impulsar la investigación sanitaria como factor estratégico en el desarrollo y mejora de la atención sanitaria a los ciudadanos, como instrumento para aumentar la calidad de las prestaciones desde el ámbito de la sanidad pública y como elemento difusor de buenas prácticas en la actividad asistencial, en todas sus áreas.