gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències (d'ara en avant, AVSRE), creada per la Llei 4/2017, de 3 de febrer, de la Generalitat, per la qual es crea l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, com a organisme autònom dels previstos en l'article 154 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, té encomanada, en règim de descentralització funcional, l'execució de les polítiques de la Generalitat en matèria d'interior, seguretat pública, protecció ciutadana i coordinació de policies locals.
Español: La Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias (en adelante, AVSRE), creada por la Ley 4/2017, de 3 de febrero, de la Generalitat, por la que se crea la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, como organismo autónomo de los previstos en el artículo 154 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, tiene encomendada, en régimen de descentralización funcional, la ejecución de las políticas de la Generalitat en materia de interior, seguridad pública, protección ciudadana y coordinación de policías locales.
Valencià: Així mateix, li correspondrà la gestió de la Unitat del Cos Nacional de Policia Adscrita a la Comunitat Valenciana, i el desenrotllament de la formació de les policies locals, personal de servicis essencials i complementaris d'intervenció enfront d'emergències, protecció civil, gestió d'emergència, extinció d'incendis, salvaments i participació de la Generalitat en els consorcis de bombers, així com la direcció i gestió de l'encàrrec del Consell de Seguretat Nuclear a la Generalitat.
Español: Asimismo, le corresponderá la gestión de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía Adscrita a la Comunitat Valenciana, y el desarrollo de la formación de las policías locales, personal de servicios esenciales y complementarios de intervención frente a emergencias, protección civil, gestión de emergencia, extinción de incendios, salvamentos y participación de la Generalitat en los consorcios de bomberos, así como la dirección y gestión de la encomienda del Consejo de Seguridad Nuclear a la Generalitat.
Valencià: Per tot el que s’ha exposat, i després de seguir-se els tràmits que es preveuen en l'article 168.1.C) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; en virtut del que disposa l'article 28.c i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell; a proposta conjunta del president de la Generalitat i de la consellera de Justícia i Interior, i amb la deliberació prèvia del Consell en la reunió de 4 de novembre de 2024, DECRETE Article 1.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; en virtud de lo que dispone el artículo 28.c y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell; a propuesta conjunta del president de la Generalitat y de la consellera de Justicia e Interior, y previa deliberación del Consell en la reunión de 4 de noviembre de 2024, DECRETO Artículo 1.
Valencià: L'objecte d'este decret és aprovar les bases reguladores i establir el procediment per a la concessió directa d'ajudes a les persones físiques que hagen patit la pèrdua de béns i efectes de primera necessitat a conseqüència dels danys ocasionats en la seua vivenda pel temporal de pluja i vent produït per la DANA iniciada en la Comunitat Valenciana el dia 29 d'octubre de 2024 (en davant, el temporal).
Español: Objeto* El objeto de este decreto es aprobar las bases reguladoras y establecer el procedimiento para la concesión directa de ayudas a las personas físicas que hayan sufrido la pérdida de bienes y enseres de primera necesidad como consecuencia de los daños ocasionados en su vivienda por el temporal de lluvia y viento producido por la DANA iniciada en la Comunitat Valenciana el día 29 de octubre de 2024 (en adelante, el temporal).
Valencià: Per a això s'avoca la competència, conforme al que es disposa en l'article 10 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, en concórrer raons d'interés social, econòmic i humanitari. 2.
Español: Para ello se avoca la competencia, conforme a lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, al concurrir razones de interés social, económico y humanitario.
Valencià: La relació de municipis afectats pel temporal es determinen en l'annex I, que podrà ser modificat per resolució de la Conselleria de Justícia i Interior, a proposta de la direcció de l'AVSRE, i que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La relación de municipios afectados por el temporal se determinan en el anexo I, que podrá ser modificado por resolución de la Conselleria de Justicia e Interior, a propuesta de la dirección de la AVSRE, y que deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Estes subvencions es concedixen de manera directa, en aplicació del que es preveu en l'article 22.2.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb el que establixen els apartats 2 i 3 de l'article 28 de la llei citada, i l'article 168.1.C) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, per concórrer raons d'interés econòmic, social i humanitari, en virtut de les circumstàncies de les quals s'ha deixat constància en l'Acord de 4 de novembre de 2024, del Consell, pel qual s'adopten mesures urgents per a pal·liar els danys produïts pel temporal iniciat el 29 d'octubre de 2024 a la Comunitat Valenciana.
Español: Razones de interés público que concurren en su concesión e imposibilidad de su convocatoria pública* Estas subvenciones se conceden de forma directa, en aplicación de lo previsto en el artículo 22.2.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con lo que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 28 de la ley mencionada, y el artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, por concurrir razones de interés económico, social y humanitario, en virtud de las circunstancias de las que se ha dejado constancia en el Acuerdo de 4 de noviembre de 2024, del Consell, por el que se adoptan medidas urgentes para paliar los daños producidos por el temporal iniciado el 29 de octubre de 2024 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les subvencions regulades en este decret tenen un caràcter singular, derivat del caràcter excepcional i únic dels esdeveniments que motiven el procediment en qüestió.
Español: Las subvenciones reguladas en este decreto tienen un carácter singular, derivado del carácter excepcional y único de los acontecimientos que motivan el procedimiento en cuestión.
Valencià: Atés l'objecte específic de les subvencions, es requerix una concessió directa i no procedix una convocatòria pública. 2.
Español: Dado el objeto específico de las subvenciones, se requiere una concesión directa y no procede una convocatoria pública. 2.
Valencià: En concret, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de les subvencions radiquen en la urgència a atendre les necessitats de les persones físiques els efectes i els béns de primera necessitat de les quals s'hagen vist afectats pel temporal a què es referix este decret.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de las subvenciones radican en la urgencia en atender las necesidades de las personas físicas cuyos enseres y bienes de primera necesidad se hayan visto afectados por el temporal a que se refiere este decreto.
Valencià: Persones beneficiàries Són beneficiàries d'estes ajudes les persones físiques que tenen a la seua disposició una vivenda situada en algun dels municipis afectats pel temporal, el contingut del qual haja resultat greument danyat pel temporal.
Español: Personas beneficiarias* Son beneficiarias de estas ayudas las personas físicas que tienen a su disposición una vivienda ubicada en alguno de los municipios afectados por el temporal, cuyo contenido haya resultado gravemente dañado por el temporal.
Valencià: Únicament es podrà presentar una sola sol·licitud d'ajuda per vivenda.
Español: Únicamente se podrá presentar una sola solicitud de ayuda por vivienda.
Valencià: Objecte subvencionable L'import de les ajudes es destinarà a la indemnització o compensació pels danys ocasionats pel temporal a què es referix el present decret en els efectes i béns de primera necessitat de la vivenda.
Español: Objeto subvencionable* El importe de las ayudas irá destinado a la indemnización o compensación por los daños ocasionados por el temporal a que se refiere el presente decreto en los enseres y bienes de primera necesidad de la vivienda.
Valencià: L'import de l'ajuda serà de 6.000 euros per vivenda afectada. 2.
Español: Importe de las ayudas* El importe de la ayuda será de 6.000 euros por vivienda afectada.
Valencià: L'import global màxim de les ajudes a concedir derivades del present decret ascendix a 200.000.000 euros, dels quals 60.000.000 euros es consignaran en el pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2024, i els altres 140.000.000 euros, en el pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2025.
Español: El importe global máximo de las ayudas a conceder derivadas del presente decreto asciende a 200.000.000 euros, de los cuales 60.000.000 euros se consignarán en el presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2024, y los otros 140.000.000 euros, en el presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2025.
Valencià: D'acord amb la previsió legal del penúltim paràgraf de la lletra C de l'apartat 1 de l'article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, estes ajudes s'imputaran a la línia de subvenció que s'habilite, mitjançant la corresponent modificació pressupostària.
Español: De acuerdo con la previsión legal del penúltimo párrafo de la letra C del apartado 1 del artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, dichas ayudas se imputarán a la línea de subvención que se habilite, mediante la correspondiente modificación presupuestaria.
Valencià: Les persones la vivenda de les quals haja patit danys a conseqüència del temporal i es trobe dins dels termes municipals inclosos en l'annex I podran sol·licitar la subvenció que es preveu en el present decret, des de la data de publicació del present decret fins al 16 de desembre de 2024.
Español: Plazo de presentación y requisitos* Las personas cuya vivienda haya sufrido daños como consecuencia del temporal, y se encuentre dentro de los términos municipales incluidos en el anexo I podrán solicitar la subvención que se prevé en el presente decreto, desde la fecha de publicación del presente decreto hasta el 16 de diciembre de 2024.
Valencià: En cas d'ampliació de municipis afectats, la fi de termini de presentació es determinarà en la resolució que es dicte a este efecte. 2.
Español: En caso de ampliación de municipios afectados, el fin de plazo de presentación se determinará en la resolución que se dicte al efecto.
Valencià: c) Documentació acreditativa per a domiciliació bancària.
Español: c) Documentación acreditativa para domiciliación bancaria.
Valencià: La documentació, degudament omplida i firmada, haurà de presentar-se en les oficines de coordinació de la postemergència creades per la Generalitat, a este efecte, o, si és el cas, en les oficines habilitades per la Generalitat, preferentment en el de la localitat en la qual se situa la vivenda.
Español: Lugar de presentación y procedimiento* La documentación, debidamente cumplimentada y firmada, deberá presentarse en las oficinas de coordinación de la postemergencia creadas por la Generalitat, a estos efectos, o, en su caso, en las oficinas habilitadas por la Generalitat, preferentemente en el de la localidad en la cual se ubica la vivienda.
Valencià: Estes unitats hauran de verificar, en primera instància, que la vivenda afectada es troba en una zona i en un nivell greument afectats pel temporal a què es referix este decret d'algun dels municipis arreplegats en l’annex I o en resolució posterior; que la persona sol·licitant justifica que, excepte millor dret, està habilitada per a ocupar la vivenda, i que s'ha presentat una única sol·licitud per cada vivenda. 2.
Español: Estas unidades deberán verificar, en primera instancia, que la vivienda afectada se halla en una zona y en un nivel gravemente afectados por el temporal a que se refiere este decreto de alguno de los municipios recogidos en el anexo I o en resolución posterior; que la persona solicitante justifica que, salvo mejor derecho, está habilitada para ocupar la vivienda, y que se ha presentado una única solicitud por cada vivienda.
Valencià: Es podrà presentar també una sol·licitud d’ajuda adjuntant un certificat de l’Ajuntament de la localitat on es situe la vivenda, en el qual conste: a) La identificació de la vivenda on residia el sol·licitant en la qual s’especifique que la mateixa fou greument danyada per el temporal.
Español: Se podrá presentar también la solicitud de ayuda adjuntando un certificado del Ayuntamiento de la localidad donde se ubique la vivienda, en el que conste: a) La identificación de la vivienda donde residía el solicitante en la que se especifique que la misma fue gravemente dañada por el temporal.
Valencià: b) Les dades d’identificació de la persona sol·licitant (noms i cognoms i DNI).
Español: b) Los datos de identificación de la persona solicitante (nombre y apellidos y DNI).
Valencià: c) La identificació de les persones que residien amb el sol·licitant a la vivenda (en aquest cas per evitar duplicitats).
Español: c) La identificación de las personas que residían con el solicitante en la vivienda (en este caso para evitar duplicidades).
Valencià: d) Títol jurídic que li habilita per a fer ús de la vivenda o document amb valor probatori de residència en la vivenda afectada.
Español: d) Titulo jurídico o documento con valor probatorio de residencia en la vivienda afectada.
Valencià: e) Formulari de domiciliació bancària.
Español: e) Formulario de domiciliación bancaria.
Valencià: No resulta d'aplicació el Procediment per a tramitar les altes, modificacions i baixes de les domiciliacions bancàries, regulat en l'Orde 2/2022 de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regulen les actuacions o tràmits d'alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat.
Español: No resulta de aplicación el Procedimiento para tramitar las altas, modificaciones y bajas de las domiciliaciones bancarias, regulado en la Orden 2/2022 de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regulan las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionen económicamente con la Generalitat.
Valencià: A este efecte, podran remetre's relacions parcials i podran dictar-se resolucions parcials amb la identificació de persones beneficiàries, que estaran exemptes de fiscalització prèvia, a fi d'agilitzar al màxim el lliurament de la quantitat susceptible d'abonament, a l’empara de l’acord del Consell de 4 de novembre de 2024. 4.
Español: A estos efectos, podrán remitirse relaciones parciales y podrán dictarse resoluciones parciales con la identificación de personas beneficiarias, que estarán exentas de fiscalización previa, a fin de agilizar al máximo el libramiento de la cantidad susceptible de abono, al amparo del acuerdo del Consell de 4 de noviembre de 2024.
Valencià: Conforme al que es disposa en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, si la documentació s'haguera omplit de manera incompleta, existiren dos o més sol·licituds de subvenció que versen sobre la mateixa vivenda, o no s'hagueren aportat els requisits i documents que s'assenyalen en l'article anterior, la o les persones interessades seran requerides perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmenen la falta, acompanyen els documents preceptius o aclarisquen qui dels sol·licitants té un millor dret a obtindre la subvenció, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, se'ls tindrà per desistides, amb una resolució prèvia d'arxivament de l'expedient, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 21 de la norma citada, i quedarà sense efecte la sol·licitud de la subvenció, i es perdrà, per tant, el dret a la percepció.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, si la documentación se hubiera cumplimentado de forma incompleta, existieran dos o más solicitudes de subvención que versen sobre la misma vivienda, o no se hubieran aportado los requisitos y documentos que se señalan en el artículo anterior, la o las personas interesadas serán requeridas para que, en un plazo de diez días hábiles, subsanen la falta, acompañen los documentos preceptivos o aclaren quién de los solicitantes tiene mejor derecho a obtener la subvención, con la indicación de que, en caso de no hacerlo, se les tendrá por desistidas, previa resolución de archivo del expediente, que deberá ser dictada en los términos que prevé el artículo 21 de la norma mencionada, quedando sin efecto la solicitud de la subvención, y perdiendo, por tanto, el derecho a la percepción.
Valencià: Òrgan gestor i òrgan competent per a l'atorgament de les subvencions.
Español: Órgano gestor y órgano competente para el otorgamiento de las subvenciones*.
Valencià: Correspon la tramitació i la gestió de la subvenció a la AVSRE, amb el suport tècnic, si és el cas, de les entitats locals afectades.
Español: Corresponde la tramitación y la gestión de la subvención a la AVSRE, con el apoyo técnico, en su caso, de las entidades locales afectadas.
Valencià: Correspon atorgar les subvencions regulades en aquest decret a la persona titular de la presidència de l’AVSRE, a proposta de la direcció de l’AVSRE.
Español: Corresponde otorgar las subvenciones reguladas en el presente decreto a la persona titular de la presidencia de la AVSRE, a propuesta de la dirección de la AVSRE.
Valencià: Les persones beneficiàries d'esta subvenció queden obligades a sotmetre's a la normativa sobre supervisió, seguiment i control de subvencions, així com a facilitar tota la informació requerida per l'òrgan gestor de la subvenció.
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias* Las personas beneficiarias de esta subvención quedan obligadas a someterse a la normativa sobre supervisión, seguimiento y control de subvenciones, así como a facilitar toda la información requerida por el órgano gestor de la subvención.
Valencià: Igualment quedaran, en tot cas, subjectes a les obligacions imposades per l'article 14 i concordants de Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: Igualmente quedarán, en todo caso, sujetas a las obligaciones impuestas por el artículo 14 y concordantes de Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: D'acord amb la previsió de l'apartat 3 de la disposició transitòria novena de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a les persones físiques sol·licitants de les subvencions que es regulen en este decret se'ls podrà reconéixer la condició de beneficiàries i procedir al pagament, encara que no estiguen al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la seguretat social o tinguen la condició de subjectes deutors per resolució de procedència de reintegrament.
Español: De acuerdo con la previsión del apartado 3 de la disposición transitoria novena de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a las personas físicas solicitantes de las subvenciones que se regulan en este decreto se les podrá reconocer la condición de beneficiarias y proceder al pago, aun cuando no estén al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la seguridad social o tengan la condición de sujetos deudores por resolución de procedencia de reintegro.
Valencià: Forma de pagament de la subvenció El pagament de la subvenció s'efectuarà, per mitjà de transferència, al compte bancari que la persona beneficiària determine, per l'import de 6.000 euros.
Español: Forma de pago de la subvención* El pago de la subvención se efectuará, por medio de transferencia, a la cuenta bancaria que la persona beneficiaria determine, por el importe de 6.000 euros.
Valencià: Les subvencions objecte d'este decret no requeriran una altra justificació que l'acreditació per qualsevol mig admissible en dret de trobar-se afectat pel temporal prèviament a la concessió, sense perjuí dels controls que pogueren establir-se per a verificar la seua existència, sent el termini final de justificació el 20 de desembre de 2025. 2.
Español: Régimen de justificación y control de las subvenciones* Las subvenciones objeto de este decreto no requerirán otra justificación que la acreditación por cualquier medio admisible en derecho de encontrarse afectado por el temporal previamente a la concesión, sin perjuicio de los controles que pudieran establecerse para verificar su existencia, siendo el plazo final de justificación el 20 de diciembre de 2025.
Valencià: La Generalitat, a través de la subdirecció general d’emergències de l’AVSRE, efectuarà un control de les ajudes concedides a les persones físiques objecte d'este decret que consistirà en la realització d'un control de camp sobre un mínim del 5% de les ajudes concedides, seleccionades mitjançant un procediment aleatori corregit per criteris de factors de risc.
Español: La Generalitat, a través de la subdirección general de emergencias de la AVSRE, efectuará un control de las ayudas concedidas a las personas físicas objeto de este decreto que consistirá en la realización de un control de campo sobre un mínimo del 5% de las ayudas concedidas, seleccionadas mediante un procedimiento aleatorio corregido por criterios de factores de riesgo.
Valencià: El resultat d'este control es traslladarà a la direcció de l’AVSRE, que tramitarà els procediments de reintegrament de la subvenció concedida, en el cas que s'haja advertit alguna anomalia en el procediment de concessió, i això sense perjuí de la realització de qualsevol altra comprovació que es considere convenient.
Español: Del resultado de dicho control se dará traslado a la dirección de la AVSRE, que tramitará los procedimientos de reintegro de la subvención concedida, en el caso de que se haya advertido alguna anomalía en el procedimiento de concesión, y ello sin perjuicio de la realización de cualquier otra comprobación que se considere conveniente.
Valencià: En els casos previstos en l'article 37 de la Llei general de subvencions, les persones beneficiàries hauran de reintegrar la totalitat de la quantitat percebuda més els corresponents interessos de demora.
Español: Anulación y reintegro de las subvenciones* En los casos previstos en el artículo 37 de la Ley general de subvenciones, las personas beneficiarias deberán reintegrar la totalidad de la cantidad percibida más los correspondientes intereses de demora.
Valencià: En estos casos es procedirà a la incoació de l'oportú expedient que, amb audiència prèvia de la persona interessada, serà resolt per la persona titular de l'òrgan competent per a l'atorgament de la subvenció. 2.
Español: En estos casos se procederá a la incoación del oportuno expediente que, con audiencia previa de la persona interesada, será resuelto por la persona titular del órgano competente para el otorgamiento de la subvención.