gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recentment, la Llei 12/2009, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat (LMFGAFO), ha establit, entre altres, el sistema per a la vinculació dels depòsits i farmacioles sociosanitaris a una oficina de farmàcia, i ha declarat la titularitat dels centres sociosanitaris per als servicis de farmàcia, depòsits o farmacioles.
Español: Recientemente, la Ley 12/2009, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat (LMFGAFO), ha establecido, entre otros, el sistema para la vinculación de los depósitos y botiquines sociosanitarios a una oficina de farmacia, declarando la titularidad de los centros sociosanitarios para los servicios de farmacia, depósitos o botiquines.
Valencià: La regulació del sector farmacèutic deixa molt poc espai a la competència real i potencial entre farmàcies.
Español: La regulación del sector farmacéutico deja muy poco espacio a la competencia real y potencial entre farmacias.
Valencià: Hi ha nombrosos i rellevants entrebancs d'entrada al mercat, i les oficines de farmàcia instal·lades a penes poden competir en preus, que és el principal factor de competència en la prestació de qualsevol producte o servici en el mercat.
Español: Existen numerosas y relevantes barreras de entrada al mercado, y las oficinas de farmacia instaladas apenas pueden competir en precios, que es el principal factor de competencia en la prestación de cualquier producto o servicio en el mercado.
Valencià: No és objecte del text impedir la competència establint un repartiment del mercat i restringint la llibertat de preus, sinó aconseguir l'objectiu de garantir un ús racional del medicament i evitar pràctiques irregulars (com era determinats descomptes, vendes massives i vendes a domicili de medicaments).
Español: No es objeto del articulado impedir la competencia estableciendo un reparto del mercado y restringiendo la libertad de precios, sino alcanzar el objetivo de garantizar un uso racional del medicamento y evitar prácticas irregulares (como la realización de determinados descuentos, ventas masivas, y ventas a domicilio de medicamentos).
Valencià: Estes pràctiques irregulars conduirien a fer que el farmacèutic desatenga les seues obligacions assistencials, a les quals l'acord de torn rotatori posaria fi, perquè en deixar de tindre els centres sociosanitaris interés econòmic per fer de mitjancer en la prestació, les persones ingressades tindrien un major contacte amb el farmacèutic, que, com que no estarà vinculat amb el centre per mitjà de pràctiques no regulades, estarà en millor situació per a complir les seues obligacions fent una dispensació informada i col·laborant amb l'administració en l'ús racional del medicament En el marc normatiu expressat en els paràgrafs anteriors, es fa necessari el desplegament reglamentari, habilitat en la present norma, que articule els requisits dels servicis de farmàcia sociosanitaris, l'atenció farmacèutica en centres sociosanitaris de dia, els depòsits de medicaments en centres sociosanitaris i les farmacioles sociosanitàries.
Español: Estas prácticas irregulares conducirían a que el farmacéutico desatienda sus obligaciones asistenciales, a las que el acuerdo de turno rotatorio pondría fin, pues al dejar de tener los centros socio sanitarios interés económico en mediar en la prestación, las personas ingresadas tendrían un mayor contacto con el farmacéutico que, al no estar vinculado con el centro mediante prácticas no reguladas, estará en mejor situación para cumplir sus obligaciones realizando una dispensación informada y colaborando con la administración en el uso racional del medicamento En el marco normativo expresado en los párrafos anteriores se hace necesario el desarrollo reglamentario, habilitado en la presente norma, que articule los requisitos de los servicios de farmacia sociosanitarios, la atención farmacéutica en centros sociosanitarios de día, los depósitos de medicamentos en centros sociosanitarios y los botiquines sociosanitarios.
Valencià: En esta norma s'aborden les condicions d'autorització, registre, obertura, dotació, instal·lacions, funcions, funcionament i dispensació de medicaments d'estes unitats assistencials, junt amb la necessària ordenació de l'ús racional del medicament i productes sanitaris en el seu àmbit d'assistència sanitària.
Español: En esta norma se abordan las condiciones de autorización, registro, apertura, dotación, instalaciones, funciones, funcionamiento y dispensación de medicamentos de estas unidades asistenciales, junto a la necesaria ordenación del uso racional del medicamento y productos sanitarios en su ámbito de asistencia sanitaria.
Valencià: Hi ha una voluntat ferma d'aplicar les tecnologies de comunicació, d'una banda en compliment del mandat de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, per a la vinculació de depòsits i farmacioles i per una altra de la convicció de la incorporació dels sistemes informatitzats d'assistència professional en la prescripció i dispensació de medicaments.
Español: Existe una voluntad firme de aplicar las tecnologías de comunicación, por una parte en cumplimiento del mandato de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los Servicios Públicos, para la vinculación de depósitos y botiquines y por otra de la convicción de la incorporación de los sistemas informatizados de asistencia profesional en la prescripción y dispensación de medicamentos.
Valencià: El Pla de Salut de la Comunitat València 2005-2009 és l'instrument de planificació i programació del sistema sanitari valencià.
Español: El Plan de Salud de la Comunitat Valencia 2005-2009 es el instrumento de planificación y programación del sistema sanitario valenciano.
Valencià: El pla recull la valoració de les necessitats salut de la població, els objectius bàsics de salut i les prioritats de política sanitària.
Español: En él se recogen la valoración de las necesidades de salud de la población, los objetivos básicos de salud y las prioridades de política sanitaria.
Valencià: L'ús racional del medicament està enumerat com un objectiu corporatiu i destaca com a horitzons que cal aconseguir en el període de vigència del pla de salut la implantació de la història clínica electrònica única i informatitzada en els distints àmbits assistencials.
Español: El uso racional del medicamento está enumerado como un objetivo corporativo, destacando como horizontes a alcanzar en el periodo de vigencia del plan de salud la implantación de la historia clínica electrónica única e informatizada en los distintos ámbitos asistenciales.
Valencià: També són objectius del pla de salut facilitar la utilització de la història clínica electrònica per tots els professionals de la salut implicats en l'atenció sanitària al pacient, l'optimització de sistemes de dispensació de medicaments en els diversos àmbits assistencials, en particular, sistemes de dispensació racionals i eficients en els centres residencials sociosanitaris, així com optimitzar la gestió i administració de medicaments pel personal d'infermeria per mitjà de la utilització de procediments normalitzats i registres, en especial, per a persones dependents respecte a la seua medicació en l'àmbit residencial sociosanitari.
Español: También son objetivos del plan de salud facilitar la utilización de la historia clínica electrónica por todos los profesionales de la salud implicados en la atención sanitaria al paciente, la optimización de sistemas de dispensación de medicamentos en los distintos ámbitos asistenciales, en particular, sistemas de dispensación racionales y eficientes en los centros residenciales socio-sanitarios, así como, optimizar la gestión y administración de medicamentos por el personal de enfermería mediante la utilización de procedimientos normalizados y registros, en especial, para personas dependientes respecto a su medicación en el ámbito residencial socio-sanitario.
Valencià: L'articulat d'este decret facilita la consecució dels fins descrits en el Pla de Salut de la Comunitat Valenciana en matèria d'utilització de la història clínica electrònica i sistemes de dispensació personalitzats.
Español: El articulado del presente Decreto facilita la consecución de los fines descritos en el Plan de Salud de la Comunitat Valenciana en materia de utilización de la historia clínica electrónica y sistemas de dispensación personalizados.
Valencià: En paral·lel als aspectes d'ordenació i activitat dels centres d'atenció farmacèutica sociosanitària, i a fi a dur a terme una adequada gestió i administració del Sistema Valencià de Salut i de la prestació sanitària pública a la Comunitat Valenciana, s'inclouen en esta norma elements relacionats amb la prestació farmacèutica.
Español: En paralelo a los aspectos de ordenación y actividad de los centros de atención farmacéutica sociosanitaria, y en aras a llevar a cabo una adecuada gestión y administración del Sistema Valenciano de Salud y de la prestación sanitaria pública en la Comunitat Valenciana, se incluyen en esta norma elementos relacionados con la prestación farmacéutica.
Valencià: Al febrer de 2003 es va aprovar la Llei 3/2003, de 6 de febrer, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana, en la qual es crea l'Agència Valenciana de Salut com l'eix de l'organització dels servicis sanitaris valencians públics, amb la finalitat de coordinar totes les entitats administratives amb responsabilitats en el camp de la salut.
Español: En febrero de 2003 se aprobó la Ley 3/2003, de 6 de febrero, de Ordenación Sanitaria de la Comunitat Valenciana, en la que se crea a la Agència Valenciana de Salut como el eje de la organización de los servicios sanitarios valencianos públicos, con la finalidad de coordinar todas las entidades administrativas con responsabilidades en el campo de la salud.
Valencià: L'Agència Valenciana de Salut ha de procurar prioritàriament la major eficiència en la gestió dels seus recursos i la satisfacció dels ciutadans.
Español: La Agència Valenciana de Salut debe buscar prioritariamente la mayor eficiencia en la gestión de sus recursos y la satisfacción de los ciudadanos.
Valencià: Els canvis produïts en l'escenari dels sistemes sanitaris, comuns en els països occidentals, estan caracteritzats per un increment i una modificació de la demanda de servicis sanitaris, que fan necessària una adaptació de l'oferta a les noves necessitats provocades per un envelliment progressiu de la població i un canvi en el patró epidemiològic.
Español: Los cambios producidos en el escenario de los sistemas sanitarios, comunes en los países occidentales, están caracterizados por un incremento y modificación de la demanda de servicios sanitarios que hacen necesaria una adaptación de la oferta a las nuevas necesidades provocadas por un progresivo envejecimiento de la población y un cambio en el patrón epidemiológico.
Valencià: L'envelliment progressiu de la població amb l'increment afegit de malalties cròniques i problemes de dependència, unit a altres factors com la creixent immigració, fa que existisquen sectors de població cada dia més amplis amb problemes en què confluïxen i al seu torn s'interrelacionen factors sanitaris i socials.
Español: El progresivo envejecimiento de la población con el incremento añadido de enfermedades crónicas y problemas de dependencia, unido a otros factores como la creciente inmigración, hace que existan sectores de población cada día más amplios con problemas en los que confluyen y a su vez se interrelacionan factores sanitarios y sociales.
Valencià: Això exigix una actuació simultània i sinèrgica dels servicis sanitaris i socials, per a oferir una prestació de servicis com mes integral siga possible a fi de mantindre en la població un nivell de qualitat de vida acceptable.
Español: Ello exige una actuación simultanea y sinérgica de los servicios sanitarios y sociales, para ofrecer una prestación de servicios lo mas integral posible a fin de mantener en la población un nivel de calidad de vida aceptable.
Valencià: En este context és fonamental la plena integració de nivells assistencials habilitant fórmules que permeten la circulació dels diversos professionals pels distints dispositius existents amb l'objectiu que el pacient siga atés en el lloc i pel professional més adequat per al nivell de complexitat de la seua patologia.
Español: En este contexto es fundamental la plena integración de niveles asistenciales habilitando formulas que permitan la circulación de los distintos profesionales por los distintos dispositivos existentes con el objetivo de que al paciente se le atienda en el lugar y por el profesional más adecuado para el nivel de complejidad de su patología.
Valencià: Açò exigix fórmules de gestió innovadores i flexibles que permeten satisfer estes noves necessitats.
Español: Esto exige fórmulas de gestión innovadoras y flexibles que permitan satisfacer estas nuevas necesidades.
Valencià: Un pas important ha suposat l'assignació a la Conselleria de Sanitat de les competències en matèria de política sociosanitària i drogodependències per raó del Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell, modificat pel Decret 26/2005, de 4 de febrer.
Español: Un paso importante ha supuesto la asignación a la Conselleria de Sanidad de las competencias en materia de política socio-sanitaria y drogodependencias en virtud del Decreto 116/2003, de 11 de julio, del Consell, modificado por el Decreto 26/2005, de 4 de febrero.
Valencià: Això permet maximitzar la coordinació dels servicis socials i sanitaris amb la racionalització consegüent dels recursos, amb l'objectiu d'abordar la problemàtica de l'usuari des de les perspectives sanitària i social ja que ambdues estan íntimament relacionades en el procés de malaltia i curació.
Español: Ello permite maximizar la coordinación de los servicios sociales y sanitarios con la consiguiente racionalización de los recursos, con el objetivo de abordar la problemática del usuario desde las perspectivas sanitaria y social ya que ambas están íntimamente relacionadas en el proceso de enfermedad y curación.
Valencià: En este marc es van desenvolupar els acords amb les entitats més representatives del sector sociosanitari en matèria de prestació farmacèutica, així com les noves propostes d'innovacions en matèria d'assistència farmacèutica domiciliària que es despleguen en la present norma.
Español: En este marco se desarrollaron los acuerdos con las entidades más representativas del sector sociosanitario en materia de prestación farmacéutica, así como las nuevas propuestas de innovaciones en materia de asistencia farmacéutica domiciliaria que se desarrollan en la presente norma.
Valencià: En matèria de prestació farmacèutica sociosanitària destaquen els acords firmats en 1998 i 2002 amb Aerte (Associació Empresarial de Residències i Servicis a Persones Dependents de la Comunitat Valenciana) i Renova (Associació de Residències d'Ancians no Lucratives de la Comunitat Valenciana) actualment Lares.
Español: En materia de prestación farmacéutica sociosanitaria destacan los acuerdos firmados en 1998 y 2002 con AERTE (Asociación Empresarial de Residencias y Servicios a Personas Dependientes de la Comunitat Valenciana) y RENOVA (Asociación de Residencias de Ancianos no lucrativas de la Comunitat Valenciana) actualmente LARES.
Valencià: Estos acords són un desplegament del Reial Decret 9/1996, de 15 de gener, pel qual es regula la selecció dels efectes i accessoris, el seu finançament amb fons de la Seguretat Social o fons estatals de sanitat i el seu règim de subministrament i dispensació a pacients no hospitalitzats.
Español: Estos acuerdos son un desarrollo del Real Decreto 9/1996, de 15 de enero, por el que se regula la selección de los efectos y accesorios, su financiación con fondos de la Seguridad Social o fondos estatales de sanidad y su régimen de suministro y dispensación a pacientes no hospitalizados.
Valencià: L'article 4 del reial decret esmentat establix que l'entrega o dispensació dels productes s'efectuarà a través de les oficines de farmàcia o per mitjà d'entrega directa pels centres o servicis propis o concertats, de la xarxa assistencial sanitària o sociosanitària, prèvia orde facultativa de prescripció a les persones interessades.
Español: El artículo cuarto del mencionado Real Decreto establece que la entrega o dispensación de los productos se efectuará a través de las oficinas de farmacia o mediante entrega directa por los centros o servicios propios o concertados, de la red asistencial sanitaria o sociosanitaria, previa orden facultativa de prescripción a los interesados.
Valencià: Estos acords, d'una banda s'acomoden en la proposta normativa, amb els programes enunciats en esta norma de subministrament directe de productes sanitaris (Supro) i subministrament directe de medicaments a residències públiques (Sumed) i d'altra banda es complementen, amb el nou programa de subministrament d'assistència farmacèutica directa i domiciliària (Sufar).
Español: Estos acuerdos, por una parte se acomodan en la propuesta normativa, con los programas enunciados en esta norma de suministro directo de productos sanitarios (SUPRO) y suministro directo de medicamentos a residencias públicas (SUMED) y por otra parte se complementan, con el nuevo programa de suministro de asistencia farmacéutica directa y domiciliaria (SUFAR).
Valencià: Addicionalment als acords i programes referenciats en paràgrafs anteriors, el decret inclou noves propostes de subministrament de medicaments des de les oficines de farmàcia per a aconseguir majors nivells d'eficiència en la prestació farmacèutica de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Adicionalmente a los acuerdos y programas referenciados en párrafos anteriores, el Decreto incluye nuevas propuestas de suministro de medicamentos desde las oficinas de farmacia para alcanzar mayores niveles de eficiencia en la prestación farmacéutica de la Agència Valenciana de Salut.
Valencià: A través dels depòsits de medicaments, la utilització de l'orde de prescripció substituïx la tradicional recepta mèdica gràcies a la utilització de la prescripció assistida informatitzada, que té el suport normatiu, entre altres, en l'article 48.7 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana.
Español: A través de los depósitos de medicamentos, la utilización de la orden de prescripción sustituye la tradicional receta médica gracias a la utilización de la prescripción asistida informatizada, sustentado normativamenten, entre otros, en el artículo 48.7 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, LOFCV.
Valencià: L'orde mèdica facilita, en els supòsits possibles, la utilització d'envasos clínics de medicaments, amb base al Reial Decret 823/2008, de 16 de maig, pel qual s'establixen els marges, deduccions i descomptes corresponents a la distribució i dispensació de medicaments d'ús humà, permeten obtindre un instrument rellevant de millora de l'eficiència farmacoterapèutica, tant en termes econòmics com de seguretat en l'ús de medicaments.
Español: La orden médica facilita, en los supuestos posibles, la utilización de envases clínicos de medicamentos, con base al RD 823/2008, de 16 de mayo, por el que se establecen los márgenes, deducciones y descuentos correspondientes a la distribución y dispensación de medicamentos de uso humano, permiten obtener un instrumento relevante de mejora de la eficiencia farmacoterapéutica, tanto en términos económicos como de seguridad en el uso de medicamentos.
Valencià: Recentment, la Llei 12/2009, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat (LMFGAFO), ha afegit un apartat (10) a l'article 48, que ordena que en els servicis de farmàcia, depòsits de medicaments sociosanitaris i l'atenció farmacèutica domiciliària s'han d'usar preferentment els envasos clínics de medicaments en els casos en què n'hi haja, respectant la integritat del condicionament primari i destinats a possibilitar una dispensació adaptada a la prescripció mèdica.
Español: Recientemente, la Ley 12/2009, de 23 de diciembre, LMFGAFO, ha añadido un nuevo apartado (10) al artículo 48 ordenando que los servicios de farmacia, depósitos de medicamentos sociosanitarios y en la atención farmacéutica domiciliaria se utilizarán preferentemente los envases clínicos de medicamentos en aquellos casos que existan, respetando la integridad del acondicionamiento primario y destinados a posibilitar una dispensación adaptada a la prescripción médica.
Valencià: A escala dels centres sociosanitaris de titularitat pública, els resultats aconseguits pel Programa d'Atenció Farmacèutica en Centres Sociosanitaris Públics ha suposat un avanç important en la qualitat i eficiència de l'atenció farmacèutica sociosanitària.
Español: A nivel de los centros sociosanitarios de titularidad pública, los resultados alcanzados por el Programa de Atención Farmacéutica en Centros Sociosanitarios Públicos ha supuesto un avance importante en la calidad y eficiencia de la atención farmacéutica sociosanitaria.
Valencià: Són realitats la Comissió de Farmàcia i Terapèutica Sociosanitara, la instauració d'un sistema d'avaluació i selecció de medicaments com a sistema de gestió farmacoterapèutica (Guia Farmacoterapèutica Sociosanitària Geriàtrica), els desplegaments de protocols d'actuació en matèria d'intercanvi terapèutic, la implantació d'un sistema de dispensació per a dosis unitàries, l'organització de sessions clíniques multidisciplinàries i els cursos de formació sobre alguns aspectes de l'atenció al pacient sociosanitari.
Español: Son realidades la Comisión de Farmacia y Terapéutica Sociosanitara, la instauración de un sistema de evaluación y selección de medicamentos como sistema de gestión farmacoterapéutica (Guía Farmacoterapéutica Sociosanitaria Geriátrica), los desarrollos de protocolos de actuación en materia de intercambio terapéutico, la implantación de un sistema de dispensación para dosis unitarias, la organización de sesiones clínicas multidisciplinares y los cursos de formación sobre distintos aspectos de la atención al paciente sociosanitario.
Valencià: Estes activitats es complementen, en la present norma, amb el programa de seguiment i revisió de pacients (Refar), fonamentalment crònics polimedicats, que complix l'article 16 de la Llei 16/2003, de 28 de maig, de Cohesió i Qualitat del Sistema Nacional de Salut, en el qual s'establix que la prestació farmacèutica comprén els medicaments i productes sanitaris, com també el conjunt d'actuacions encaminades a fer que els pacients els reben de forma adequada a les seues necessitats clíniques, en les dosis precises segons els seus requeriments individuals, durant el període de temps adequat i el menor cost possible per a ells i la comunitat.
Español: Estas actividades se complementan, en la presente norma, con los programa de seguimiento y revisión de pacientes (REFAR), fundamentalmente crónicos polimedicados, dando cumplimiento al artículo 16 de la Ley 16/2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud, donde se establece que la prestación farmacéutica comprende los medicamentos y productos sanitarios, así como el conjunto de actuaciones encaminadas a que los pacientes los reciban de forma adecuada a sus necesidades clínicas, en las dosis precisas según sus requerimientos individuales, durante el período de tiempo adecuado y el menor coste posible para ellos y la comunidad.
Valencià: El creixement de l'esperança de vida, l'augment de població anciana i, conseqüentment, l'increment del percentatge de pacients amb medicació crònica o polimedicats, fa cada vegada més comuna que les persones, a causa de la seua edat, condicions físiques o mentals, no puguen o tinguen grans dificultats per a acudir a la farmàcia, per la qual cosa no reben una atenció farmacèutica idònia.
Español: El crecimiento de la esperanza de vida, el aumento de población anciana y consecuentemente el incremento del porcentaje de pacientes con medicación crónica o polimedicados, hace cada vez más común que las personas, a causa de su edad, condiciones físicas o mentales, no puedan o tengan grandes dificultades para acudir a la farmacia, por lo que no reciben una idónea atención farmacéutica.