gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'anunci del qual es va fer ressò La Marina Plaça compleix de fet amb tots els requisits en aquest tipus d'operacions: com va comprovar aquest diari, es divulgava en un conegut portal immobiliari i, a més de molts detalls sobre les característiques de l'immoble, també oferia fotos tant internes com externes de l'establiment i a més de qualitat, com les que solen inserir-se en eixes publicacions..
Español: El anunció del que se hizo eco la Marina Plaza cumple de hecho con todos los requisitos en este tipo de operaciones: tal y como comprobó este periódico, se divulgaba en un conocido portal inmobiliario y, además de muchos detalles sobre las características del inmueble, también ofrecía fotos tanto internas como externas del establecimiento y además de calidad, como las que suelen insertarse en tales publicaciones..
Valencià: Marta Espinós torna a Xàbia amb un recital sobre els reflexos de Bach en la música dels segles XX i XXI.
Español: Marta Espinós vuelve a Xàbia con un recital sobre los reflejos de Bach en la música de los siglos XX y XXI.
Valencià: Pot un compositor "amagar-se" en una partitura composta dos-cents anys després de la seua mort? En The Bach Mirror.
Español: ¿Puede un compositor “esconderse” en una partitura compuesta doscientos años después de su muerte? En The Bach Mirror.
Valencià: Reflexos bachians al piano dels segles XX i XXI, la pianista de Xàbia Marta Espinós, entusiasta intèrpret de Bach, explica i interpreta obres del geni alemany en diàleg amb altres que li reten homenatge des de la modernitat..
Español: Reflejos bachianos en el piano de los siglos XX y XXI, la pianista de Xàbia Marta Espinós, entusiasta intérprete de Bach, explica e interpreta obras del genio alemán en diálogo con otras que le rinden homenaje desde la modernidad..
Valencià: Aquest dissabte, 24 de març, la pianista torna al seu poble natal amb aquest projecte musical que reuneix una selecció de peces basades en el motiu BACH, la "signatura musical" bachiana a partir de les lletres i la seua correspondència en notes en la nomenclatura anglosaxona, així com altres que reflecteixen la influència formal i estètica de Bach sobre compositors com Honegger, Rota, Poulenc, Ligeti, Gubaidulina o Ximo Cano, de qui s'inclou una estrena encarregada per a aquest projecte..
Español: Este sábado, 24 de marzo, la pianista regresa a su pueblo natal con este proyecto musical que reúne una selección de piezas basadas en el motivo B-A-C-H, la “firma musical” bachiana a partir de las letras y su correspondencia en notas en la nomenclatura anglosajona, así como otras que reflejan la influencia formal y estética de Bach sobre compositores como Honegger, Rota, Poulenc, Ligeti, Gubaidulina o Ximo Cano, de quien se incluye un estreno encargado para este proyecto..
Valencià: El concert serà a les 21:00 hores en l'església de Sant Bartomeu.
Español: El concierto será a las 21:00 horas en la iglesia de San Bartolomé.
Valencià: Inclòs en el cicle Els Colors de la Música que organitza la regidoria de Cultura, serà d'entrada lliure i gratuïta fins a completar l'aforament..
Español: Incluido en el ciclo Els Colors de la Música que organiza la concejalía de Cultura, tendrá entrada libre y gratuita hasta completar aforo..
Valencià: Els assistents podran gaudir tant de la destresa al piano de Marta Espinós com dels seus comentaris, ja que aquesta música està especialitzada en noves fórmules sobre l'escenari que faciliten una comunicació més fluida amb l'audiència, amb l'objectiu d'apropar la música clàssica i contemporània a tots els públics i fer-la comprensible i disfrutable..
Español: Los asistentes podrán disfrutar tanto de la destreza al piano de Marta Espinós como de sus comentarios, ya que esta músico está especializada en nuevas fórmulas sobre el escenario que faciliten una comunicación más fluida con la audiencia, con el objetivo de acercar la música clásica y contemporánea a todos los públicos y hacerla comprensible y disfrutable..
Valencià: Després de cursar el Certificat d'Artista i el Màster d'Interpretació Pianística en Meadows School of the Arts, Southern Methodist University (Dallas, EUA) amb el Mestre Joaquín Achúcarro, Marta Espinós es consolida com una de les apostes pianístiques més inusuals del panorama espanyol..
Español: Tras cursar el Certificado de Artista y el Máster de Interpretación Pianística en Meadows School of the Arts, Southern Methodist University (Dallas, EEUU) con el Maestro Joaquín Achúcarro, Marta Espinós se establece como una de las apuestas pianísticas más inusuales del panorama español..
Valencià: Especialitzada en teixir relacions transversals entre la música i pràcticament qualsevol disciplina o temàtica, Marta desenvolupa una important faceta de comissària musical dins de l'empresa especialitzada Lo otro, que combina amb la seua carrera pianística..
Español: Especializada en tejer relaciones transversales entre la música y prácticamente cualquier disciplina o temática, Marta desarrolla una importante faceta de comisaria musical dentro de la empresa especializada Lo Otro, que combina con su carrera pianística..
Valencià: Les músiques tranquil·les protagonitzen el Festival Hostes del Teatre del Raval de Gandia.
Español: Las músicas tranquilas protagonizan el Festival Hostes del Teatre del Raval de Gandia.
Valencià: Del 3 de febrer al 3 de març el Teatre del Raval de Gandia acollirà el Fesival Hostes, una trobada cultural que convoca cada any un ventall en miniatura del que s'està coent en el panorama de les músiques tranquil·les que no se solen programar en grans festivals..
Español: Del 3 de febrero al 3 de marzo el Teatro del Raval de Gandia acogerá el Fesival HOSTES, un encuentro cultural que convoca cada año un abanico en miniatura de lo que se está cociendo en el panorama de las músicas tranquilas que no se suelen programar a grandes festivales..
Valencià: La sèptima edició del festival es presenta com una proposta acollidora que es desplegarà durant quatre caps de setmana, en cadascun dels quals es proposen diferents estils musicals, com el pop, el swing, el circ cabaret o la música clàssica com a novetat d'enguany..
Español: La séptima edición del festival se presenta como una propuesta acogedora que se desplegará durante cuatro fines de semana, en cada uno de ellos propone diferentes estilos musicales como el pop, el swing, el circo cabaret o la música clásica como novedad este año..
Valencià: També s'inclou en la present edició una sessió documental amb la projecció d'una cinta creada pel segell català G3G Records, exemple d'autogestió i tenacitat i que comptarà amb la presència d'un dels seus fundadors així com amb els mateixos directors del documental..
Español: También se incluye en la presente edición una sesión documental con la proyección de una cinta creada por el sello catalán G3G Records, ejemplo de autogestión y tenacidad y que contará con la presencia de uno de sus fundadores así como con los mismos directores del documental..
Valencià: La programació arrencarà el dissabte dia 3 de febrer a partir de les 19:00 hores amb l'actuació d'Óscar Briz en format trio (l'Alcúdia), Mireia Vilar (València), Júlia (Alcoi) i Jo Jet i Maria Ribot (Manresa)..
Español: La programación arrancará el sábado día 3 de febrero a partir de las 19h00 con la actuación de Óscar Briz en formato trio (L'Alcúdia), Mireia Vilar (Valencia), Júlia (Alcoi) y Jo Jet y Maria Ribot (Manresa)..
Valencià: Continuarà el dissabte 10 de febrer amb la sessió clàssica del festival que protagonitzaran Duo Sintagma (Mallorca) i Voicello (Manacor) a partir de les 19 hores..
Español: Continuará el sábado 10 de febrero con la sesión clásica del festival que protagonizarán Dúo Sintagma (Mallorca) y Voicello (Manacor) a partir de las 19 horas..
Valencià: El festival Hostes tancarà el dissabte 3 de març amb l'actuació del grup andalús O Sister! (Sevilla), amb música swing que recrea l'edat d'or del jazz vocal i la música popular dels anys 20 i 30 d'Amèrica del Nord..
Español: El festival HOSTES cerrará el sábado 3 de marzo con la actuación del grupo andaluz O Sister! (Sevilla) con su música swing que recrea la edad de oro del jazz vocal y la música popular de los años 20 y 30 en Norteamérica..
Valencià: Pep Calero i Manuel Terrin premiats en el Certamen de Poesia Adolfo Utor.
Español: Pep Calero y Manuel Terrín premiados en el Certamen de Poesía Adolfo Utor.
Valencià: El Certamen de Poesia Adolfo Utor Acevedo va celebrar el passat dijous 22, en la seu de la Casa d'Andalusia de Dénia, la gala de lliurament de premis de la seua vintena primera edició.
Español: El Certamen de Poesía Adolfo Utor Acevedo celebró el pasado jueves 22, en la sede de la Casa de Andalucía de Dénia, la gala de entrega de premios de su vigésima primera edición.
Valencià: Els guardonats en esta ocasió van ser, en llengua castellana, el poeta d'Albacete Manuel Terrrín per la seua obra Reflexions metafísiques i, en valencià, l'escriptor de Benigànim Pep Calero i Martí per Haikus d'aquell estiu..
Español: Los galardonados en esta ocasión fueron, en lengua castellana, el poeta albaceteño Manuel Terrrín por su obra “Reflexiones metafísicas” y, en valenciano, el escritor de Benigànim Pep Calero i Martí por “Haikus d’aquell estiu”..
Valencià: Organitzat per la Casa d'Andalusia de Dénia, este certamen literari, un dels més antics de la comarca, té caràcter anual i compta amb la col·laboració de la Delegació de Cultura de l'Ajuntament de Dénia i la Fundació Cultural Baleària.
Español: Organizado por la Casa de Andalucía de Dénia,  este certamen literario, uno de los más antiguos de  la comarca, tiene carácter anual y cuenta con la colaboración de la Delegación de Cultura del Ayuntamiento de Dénia y la Fundación Cultural Balearia.
Valencià: Entre els seus objectius principals es troben el foment de la creació literària, així com homenatjar a qui fóra el primer president de la Casa d'Andalusia de Dénia, Adolfo Utor Acevedo, mestre d'E.G.B i apassionat de la literatura, mort en 1995..
Español: Entre sus objetivos principales se encuentran el fomento de  la creación literaria, así como homenajear a quien fuera el primer presidente de la Casa de Andalucía de Dénia, Adolfo Utor Acevedo, maestro de E.G.B y apasionado de la literatura, fallecido en 1995..
Valencià: L'acte de lliurament de guardons va estar introduït per Mari Carmen Jiménez, presidenta de l'entitat organitzadora, que va mostrar la seua satisfacció en constatar que, amb 21 anys d'existència, el Certamen de Poesia Adolfo Utor Acevedo era ja un esdeveniment literari consolidat, alhora que va anunciar que s'està treballant ja per aconseguir un salt qualitatiu important per a les pròximes edicions.
Español: El acto de entrega de galardones estuvo introducido por Mari Carmen Jiménez, presidenta de la entidad organizadora, quien mostró su satisfacción al constatar que, con 21 años de existencia, el Certamen de Poesía Adolfo Utor Acevedo era ya un evento literario consolidado, al tiempo que anunció que se está trabajando ya para lograr un salto cualitativo importante para las próximas ediciones.
Valencià: Posteriorment també van intervindre Adolfo Utor, president de la Fundació Baleària i fill d'Adolfo Utor Acevedo, així com l'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, que van reafirmar el suport futur al certamen de les respectives entitats..
Español: Posteriormente también intervinieron Adolfo Útor, presidente de la Fundació Baleària e hijo de Adolfo Utor Acevedo, así como el alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, quienes reafirmaron el apoyo futuro al Certamen de respectivas entidades..
Valencià: Els autors premiats en esta edició van obtindre mil euros cadascun, un socarrat acreditatiu i 40 exemplars de l'edició de llibres realitzada per la Casa d'Andalusia, i les portades han sigut dissenyades per Jose Vicente González i Javier Ruiz Txin, dos artistes d'ADAMA (Associació d'Artistes de la Marina Alta).
Español: Los autores premiados en esta edición obtuvieron mil euros cada uno, un socarrat acreditativo y 40 ejemplares de la edición de libros realizada por la Casa de Andalucía, y cuyas portadas  han sido diseñadas por Jose Vicente González y Javier Ruiz Txin, dos artistas de ADAMA (Asociación de Artistas de la Marina Alta).
Valencià: En recollir el seu guardó, Pep Calero, professor de Secundària, que ja comptava amb dos llibres de poemes publicats, va explicar com entén els haikus, centrant-se també en el context en què va escriure la seua obra allà per l'estiu del 2015, un moment en el qual la placidesa quotidiana estival es barrejava amb la dura malaltia de sa mare, tot això reflectit en el seu poemari.
Español: Al recoger su galardón, Pep Calero, profesor de secundaria que ya contaba con dos libros de poemas publicados, explicó cómo entiende los haikus, centrándose también en el contexto en el que escribió su obra allá por el verano de 2015, un momento en el que la placidez cotidiana estival se mezclaba con la dura enfermedad de su madre, todo ello reflejado en su poemario.
Valencià: L'escriptor premiat en llengua castellana, Manuel Terrin, no va poder assistir a l'acte, pel que José Juan Herráiz va recollir el premi en el nom seu..
Español: El escritor premiado en lengua castellana, Manuel Terrín, no pudo asistir al acto, por lo que José Juan Herráiz recogió el premio en su nombre..
Valencià: Com és habitual, l'esdeveniment va finalitzar amb la lectura d'alguns dels poemes més significatius dels autors premiats a càrrec de diversos rapsodes de la comarca, que van estar acompanyats a la guitarra pel mestre Joaquin Boscà, qui va interpretar música japonesa com a fons musical dels haikus de Pep Calero..
Español: Como es habitual, el evento finalizó con la lectura de algunos de los poemas más significativos de los autores premiados a cargo de varios rapsodas de la comarca, que estuvieron acompañados a la guitarra por el maestro Joaquin Boscá, que interpretó música japonesa como fondo musical de los haikus de Pep Calero..
Valencià: Llums i ombres en el mercat laboral de la Marina Alta: agost va batre el rècord d'afiliació, però l'atur ha crescut un 29% en un any.
Español: Luces y sombras en el mercado laboral de la Marina Alta: Agosto batió récord de afiliación pero el paro ha crecido un 29% en un año.
Valencià: El Creama, a través del seu observatori, ha analitzat les dades de l'ocupació a la Marina Alta durant el mes d'agost.
Español: El Creama, a través de su observatorio, ha analizado los datos del empleo en la Marina Alta durante el mes de agosto.
Valencià: I la veritat és que els registres de mercat tenen una lectura positiva: malgrat que hi ha un descens de l'afiliació respecte al juliol fins arribar als 55.965 afiliats (-0,84%), en termes de continuïtat pot parlar-se de senyals de recuperació del mercat laboral, ja que en relació als mesos d'agost d'anys anteriors aquesta disminució respecte al juliol és la menor en l'últim lustre.
Español: Y lo cierto es que los registros del mercado tienen lectura positiva: pese a que existe un descenso de la afiliación respecto a julio hasta alcanzar los 55.965 afiliados (-0,84%), en términos de continuidad puede hablarse de señales de recuperación del mercado laboral, ya que respecto a los meses de agosto de años anteriores esta disminución con respecto a julio es la menor en el último lustro.
Valencià: És a dir, la millor en els últims sis anys..
Español: Es decir, la mejor en los últimos seis años..
Valencià: Pel que fa a règims, en el general les disminucions han caigut un poc respecte a juliol, però en canvi l'agrari i el de la mar han registrat substancials augments; els de la llar i autònoms a penes han experimentat variació..
Español: En cuanto a regímenes, en el general las disminuciones han caído un poco respecto también a julio, pero en cambio el agrario y el del mar han registrado sustanciales aumentos; los del Hogar y Autónomos apenas han experimentado variación.
Valencià: Aquesta lectura canvia quan es pren com a referència el mes d'agost de 2019: van ser 2.871 afiliats més que a final d'aquest agost (-4,88%).
Español: Esta lectura cambia cuando se tomas como referencia el mes de agosto del 2019: fueron 2.871 afiliados más que a final de este agosto (-4,88%).
Valencià: Però si es mesuren els afiliats que han variat en els últims sis mesos, es pot afirmar que els afiliats han augmentat ara en 2.254 respecte al febrer (+ 7,84%)..
Español: Pero si se miden los afiliados que han variado en los últimos 6 meses, puede afirmarse que los afiliados han aumentado ahora en 2.254 respecto a febrero (+7,84%)..
Valencià: Després d'aquest allau de xifres, el Creama posa l'accent en la peculiaritat dels mesos d'agost, un període on tradicionalment l'economia de la Marina Alta es dinamitza molt per activitats de caràcter turístic però en el que hi ha altres activitats que frenen el seu ritme durant l'etapa de vacances i per tant redueixen el seu nivell d'ocupació, "combinant-se així tots dos comportaments dispars"..
Español: Tras este aluvión de cifras, el Creama pone el acento en la peculiaridad de los meses de agosto, un periodo donde tradicionalmente la economía de la Marina Alta se dinamiza mucho por actividades de carácter turístico pero en el que hay otras actividades que frenan su ritmo durante la etapa de vacaciones y por tanto reducen su nivel de empleo, «combinándose así ambos comportamientos dispares»..
Valencià: L'atur: un gran mes, un mal any.
Español: El paro: un gran mes, un mal año.
Valencià: Pel que fa a l'atur, l'agost també ha sigut bo per a la comarca.
Español: En cuanto al paro, agosto también ha sido bueno para la comarca.
Valencià: S'ha produït un lleuger descens del nombre d'aturats (-0,38%) arribant a les 11.949 persones.
Español: Se ha producido un ligero descenso del número de parados (-0,38%) alcanzando las 11.949 personas.
Valencià: És de destacar que des del 2014 no s'observava un comportament millor en aquesta variable, ja que eixe mateix any la disminució d'aturats respecte al juliol és d'un -0.72%.
Español: Es de destacar, que desde el 2014 no se observaba un compartimiento mejor en esta variable, pues en ese mismo año la disminución de parados respecto a julio es -0.72%.
Valencià: Són els millors guarismes dels últims cinc anys..
Español: Son los mejores guarismos de los últimos cinco años..
Valencià: Però també hi ha índexs preocupants: l'estoc d'aturats en aquest agost és important, ja que les 11.949 persones desocupades ara resulten una xifra molt superior a la que hi havia fa un any; no debades, en els últims 12 mesos l'atur ha crescut en 2.689 persones.
Español: Pero también existen índices preocupantes: el stock de parados en este agosto es importante, pues las 11.949 personas desempleadas alcanzadas alcanzadas ahora resultan una cifra muy superior al que había hace un año: no en balde, en los últimos 12 meses el paro ha crecido en 2.689 personas.
Valencià: Per tant, "estem davant d'una dinàmica mensual positiva en el mes d'agost, però amb un comportament interanual i un creixement de l'atur del 29% en el darrer any"..
Español: Por tanto, «estamos ante una dinámica mensual positiva en el mes de agosto pero con un comportamiento interanual y un crecimiento del paro del 29% en el último año»..
Valencià: Els contractes: més temporals que indefinits.
Español: Los contratos: más temporales que indefinidos.
Valencià: Els contractes són una variable que reflecteix la dinàmica del mercat de treball "en el sentit més micro", segons el Creama.
Español: Los contratos son una variable que refleja la dinámica del mercado de trabajo «en el sentido más micro» según el Creama.
Valencià: Així, "quan un empresari veu oportunitats de negoci en el curt termini sol incrementar les contractacions".
Español: Así,  «cuando un empresario ve oportunidades de negocio en el corto plazo suele incrementar las contrataciones».
Valencià: En són molts menys que al juliol (una reducció del 41,9%), però "en termes de dinàmica interanual, estem davant un comportament positiu, ja que en el mateix mes del 2019 es van registrar 136 contractes menys, així que la millora és del 4,21%..
Español: Pues bien, en este sentido, en este agosto de 2020 se firmaron en la Marina Alta 3.367 contratos: son muchos menos que en julio (una reducción del 41,9%); pero «en términos de dinámica interanual, estamos ante un comportamiento positivo, pues en el mismo mes de 2019 se registraron 136 contratos menos, así que la mejoría es del 4,21%..
Valencià: Per tipus de contractació, però, s'ha produït un descens de contractes indefinits, un 27,32% menys que l'agost de 2019, mentre que en canvi els contractes temporals van créixer un 8,93% respecte al mateix mes de l'any passat..
Español: Por tipo de contratación, sin embargo, se ha producido un descenso de contratos indefinidos, un 27,32% menos que en agosto del 2019, mientras que en cambio los contratos temporales crecieron un 8,93%  respecto al mismo mes del año pasado..
Valencià: Des de l'estat d'alarma: Recuperació?.
Español: Desde el estado de alarma: ¿Recuperación?.
Valencià: En l'inici de l'Estat d'Alarma, març va finalitzar a la comarca amb 51.897 afiliats a la Seguretat Social; en el següent abril, l'afiliació va baixar fins als 51.802, amb una retallada doncs d'un 3,55%.
Español: En el inicio del estado de alarma, marzo finalizó en la comarca con 51.897 afiliados a la Seguridad Social;  en el siguiente abril, la afiliación descendió hasta los 51.802, con un recorte pues de un 3,55%.
Valencià: En aquests dos mesos es van perdre gairebé un 20% dels llocs de treball sense tindre en compte el nombre de treballadors acollits a ERTO.
Español: En esos dos meses perdieron casi un 20% de empleos sin tener en cuenta el número de trabajadores acogidos en ERTE.
Valencià: Amb aquest panorama, el Creama sosté que "el mercat laboral ha iniciat un camí de lenta de recuperació ja que les dades del mes d'agost són positives i esperem que el context macroeconòmic marcat per la incertesa siga el més efímer possible"..
Español: Con este panorama, el Creama sostiene que «el mercado laboral ha iniciado una senda lenta de recuperación ya que los datos del mes de agosto son positivos y esperemos que el contexto macroeconómico marcado por la incertidumbre sea lo más efímero posible»..
Valencià: Poetes per la Cultura declama per la diversitat en un abarrotat Espai Castejón a Dénia.
Español: Poetes per la Cultura declama por la diversidad en un abarrotado Espai Castejón en Dénia.
Valencià: La presentació oficial de l'Associació Poetes per la Cultura es va convertir divendres a la nit en una declamació per la diversitat artística, amb inclusió de qualsevol temàtica poètica, de qualsevol forma d'expressió i de qualsevol procedència.
Español: La presentación oficial de la Asociación Poetes per la Cultura se convirtió en la noche del viernes en una declamación por la diversidad artística, con inclusión de cualquier temática poética, de cualquier forma de expresión y de cualquier procedencia.
Valencià: Així ho va expressar el seu president, Francisco Cejudo, i així va transcórrer l'esdeveniment en un abarrotat Espai Castejón a la Casa de Cultura de Dénia.
Español: Así lo expresó su presidente, Francisco Cejudo, y así transcurrió el evento en un abarrotado Espai Castejón en la Casa de Cultura de Dénia.
Valencià: Òbviament poemes d'amor, però també de reivindicació social i fins i tot de contingut eròtic.
Español: Poemas obviamente de amor, pero también de reivindicación social e incluso de contenido erótico.
Valencià: I a més a més de poesia i literatura, espai també per a la música i les cançons, i fins i tot per a un breu monòleg amb dosis d'humor..
Español: Y además de poesía y literatura, espacio también para la música y las canciones, y hasta para un breve monólogo con dosis de humor..
Valencià: Poetes per la Cultura, una associació de recent constitució derivada del grup Poetes de la Marina Alta, compta ara mateix amb prop de 40 socis residents a la comarca, però de procedències molt diverses, tant d'autonomies com de països de parla hispana, com ara Cuba, Xile o Perú.
Español: Poetes per la Cultura, una asociación de reciente constitución derivada del grupo Poetes de la Marina Alta, cuenta ahora mismo con cerca de cuarenta socios residentes en la comarca pero de muy diversas procedencias, tanto de autonomías como de países de habla hispana como Cuba, Chile o Perú.