gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És per això que el regidor ha destacat que es tracta d'una exposició "educativa, reflexiva, per fer-nos recordar que el dret de sufragi de la dona va ser fruit d'un llarg període de lluites i reivindicacions de milers de dones des de mitjans del segle XIX fins molt entrat el XX".
Español: Es por ello que el regidor destacó que se trata de una exposición «educativa, reflexiva, para hacernos recordar que el derecho de sufragio de la mujer fue fruto de un largo periodo de luchas y reivindicaciones de miles de mujeres desde mediados de de el siglo XIX hasta muy entrado el XX».
Valencià: I ha afegit que "amb aquesta exposició, Dénia recupera memòria i història i vam rendir homenatge a totes les dones lluitadores que van aconseguir poder participar i decidir en política, una cosa vetada fins aquell moment només per als homes"..
Español: Y añadió que «con esta exposición, Dénia recupera memoria e historia y rendimos homenaje a todas las mujeres luchadoras que lograron poder participar y decidir en política, algo vetado hasta ese momento solo para los hombres».
Valencià: Per a Scotto el contingut de la mostra és vàlida també en el present: "Cal tornar a l'activisme de les dones, del feminisme, perquè la societat progresse i exercisca la igualtat com la va defensar Campoamor"..
Español: Para Scotto el contenido de la muestra es válida también en el presente: «Hay que volver al activismo de las mujeres, del feminismo, para que la sociedad progrese y ejerza la igualdad tal y como defendió Campoamor».
Valencià: L'exposició El vot femení a Espanya es pot visitar fins al 13 de març, de dimarts a dissabte, de 10:30 a 13:00 i de 16:00 a 19:00 hores, i diumenges de 10:30 a 13:00 hores..
Español: La exposición “El voto femenino en España”  se puede visitar hasta el 13 de marzo, de martes a sábado, de 10.30 a 13 horas y de 16 a 19 horas y domingos de 10.30 a 13 horas..
Valencià: A Dénia hi ha bons empresaris i també hi ha feina en negre.
Español: En Dénia hay buenos empresarios y también hay trabajo en negro.
Valencià: Hi ha polèmiques que són enriquidores perquè afecten no només a la butxaca de la gent, sinó també a la seua dignitat.
Español: Hay polémicas que son enriquecedoras porque afectan no solo al bolsillo de la gente sino también a su dignidad.
Valencià: A Dénia, en aquests darrers dies s'està debatent sobre si hi ha o no hi ha feina en negre i contractes molt precaris, sobretot en el sector turístic i sobretot durant l'estiu.
Español: En Dénia, en estos últimos días se está debatiendo sobre si hay o no hay trabajo en negro y contratos muy precarios sobre todo en el sector turístico y sobre todo en verano.
Valencià: L'alcalde, el socialista Vicent Grimalt, va admetre que n'hi havia.
Español: El alcalde, el socialista Vicent Grimalt, admitió que sí los había.
Valencià: I ara els empresaris del Cedma han dit que li enviaran una carta expressant-li el seu malestar perquè dubta de la "legalitat, honestedat i paciència" de xicotets empresaris i autònoms..
Español: Y ahora los empresarios del Cedma han dicho que le van a enviar una carta expresándole su malestar por dudar de la «legalidad, honestidad y paciencia» de pequeños empresarios y autónomos..
Valencià: A Dénia hi ha molt bons empresaris, xicotets empresaris i autònoms.
Español: En Dénia hay muy buenos empresarios, pequeños empresarios y autónomos.
Valencià: Persones que alcen cada dia la persiana deixant-se la pell, als quals els costa un suplici arribar a final de mes mentre tracten bé a la seua gent i que intenten llançar productes de qualitat i unir-se amb altra gent de la comarca per fer una Marina Alta més sostenible i més humana.
Español: Personas que levantan cada día la persiana dejándose la piel, a los que les cuesta un suplicio llegar a fin de mes mientras tratan bien a su gente y que intentan lanzar productos de calidad y unirse con otra gente de la comarca para hacer una Marina Alta más sostenible y más humana.
Valencià: Això és tan evident que fins al propi Grimalt, com tants altres càrrecs públics, han elogiat a aquest teixit empresarial en infinitat d'ocasions perquè a més ací no hi ha una altra cosa: més enllà de tres o quatre grans mercantils, aquesta és una comarca d'això, de molt xicotets empresaris i de treballadors per compte aliè..
Español: Esto es tan evidente que hasta el propio Grimalt, como tantos otros cargos públicos, han elogiado a ese tejido empresarial en infinidad de ocasiones porque además aquí no hay otra cosa: más allá de tres o cuatro grandes mercantiles, esta es una comarca de eso, de muy pequeños empresarios y de trabajadores por cuenta ajena..
Valencià: Ara bé, quan a l'alcalde de Dénia un periodista li va preguntar si era conscient que en el turisme també es treballava en negre i havia contractes molt precaris, què havia de fer el primer edil? Mentir? Negar l'evidència? No, Grimalt va contestar que per descomptat que hi ha tan preocupant precarietat laboral i que "només cal fer una volta pel carrer per comprovar-ho"..
Español: Ahora bien, cuando al alcalde de Dénia un periodista le preguntó si era consciente de que en el turismo también se trabajaba en negro y había contratos muy precarios, ¿qué tenía que hacer el primer edil ? ¿Mentir? ¿Negar lo evidente? No, Grimalt contestó que por supuesto que existe tan preocupante precariedad laboral y que «sólo hace falta darse una vuelta por la calle para comprobarlo»..
Valencià: O només cal preguntar a moltes famílies de Dénia que també confirmaran el mateix: que tenen parents que treballen dotze o catorze hores al dia i no lliuren en huit setmanes mentre en canvi els seus contractes són només de mitja jornada.
Español: O solo hace falta preguntar a muchas familias de Dénia que también confirmarán lo mismo: que tienen parientes que trabajan doce o catorce horas al día y no libran en ocho semanas mientras en cambio sus contratos son solo de media jornada.
Valencià: Treballadors que ni tan sols compten amb la defensa dels sindicats que, seran molt útils per a les grans fàbriques o les administracions públiques, però no tenen mitjans suficients per defensar la gent en el sector turístic, moltes vegades, atenció, perquè aquesta mateixa gent res vol saber d'ells davant la por a un acomiadament fulminant..
Español: Trabajadores que ni siquiera cuentan con la defensa de los sindicatos que, serán muy útiles para las grandes fábricas o las administraciones públicas, pero carecen de medios suficientes para defender a la gente en el sector turístico, muchas veces, ojo, porque esa misma gente nada quiere saber de ellos ante el temor a un despido fulminante..
Valencià: Per això no serveix de res negar l'evidència.
Español: Por eso no sirve de nada negar la evidencia.
Valencià: Cedma, que encerta en tantes coses com ara després vorem, s'equivoca en anunciar aquesta carta de to gremial en la qual trau pit dient que defensa el bon nom dels seus associats davant les declaracions d'un càrrec polític.
Español: Cedma, que acierta en tantas cosas como ahora después veremos, se equivoca al anunciar esa carta de tono gremial en la que saca pecho diciendo que defiende el buen nombre de sus asociados ante las declaraciones de un cargo político.
Valencià: Allò desitjable seria que la patronal cuidara molt més que cap dels seus empresaris caiga en aquestes pràctiques, especialment perquè els que incorren en elles, i n'hi ha que ho fan, desprestigien a tots els altres, als que mantenen a les seues plantilles en unes condicions laborals legals i dignes..
Español: Lo deseable sería que la patronal cuidara mucho más de que ninguno de sus empresarios caiga en esas prácticas, especialmente porque quienes incurren en ellas, y hay quienes lo hacen, desprestigian a todos los demás, a quienes mantienen a sus plantillas en unas condiciones laborales legales y dignas..
Valencià: Parlem de la propera generació.
Español: Hablamos de la próxima generación.
Valencià: Ací hi ha molt en joc.
Español: Aquí hay mucho en juego.
Valencià: Una i altra vegada, en tots els estudis socioeconòmics que es fan, Dénia i la Marina Alta figuren a la cua de totes les comarques valencianes en nivell de vida, en poder adquisitiu dels seus habitants.
Español: Una y otra vez, en todos los estudios socioeconómicos que se realizan, Dénia y la Marina Alta figuran a la cola de todas las comarcas valencianas en nivel de vida, en poder adquisitivo de sus habitantes.
Valencià: Això passa per dues coses: en primer lloc, per com de magres són sous que es paguen en el turisme -la resta de comarques menys afavorides en aquestes estadístiques també solen ser de caràcter turístic-; i dues: perquè no hi ha alternatives econòmiques, no hi ha altres activitats diverses més enllà dels hotels, els restaurants o la gastronomia.
Español: Eso pasa por dos cosas: en primer lugar, por los magros sueldos que se pagan en el turismo –el resto de comarcas menos favorecidas en esas estadísticas también suelen ser de carácter turístico–; y dos, porque no existen alternativas económicas, no hay otras actividades diversas más allá de los hoteles, los restaurantes o la gastronomía.
Valencià: O hi ha molt poques..
Español: O hay muy pocas..
Valencià: Per descomptat que els empresaris no tenen la culpa d'això.
Español: Por supuesto que los empresarios no tienen la culpa de eso.
Valencià: O no tota.
Español: O no toda.
Valencià: Són només una part del problema, com ho som tots.
Español: Son solo una parte del problema, como lo somos todos.
Valencià: També han intentat ser una part de la solució.
Español: También han intentado ser una parte de la solución.
Valencià: Ha sigut moltes vegades encomiable la tasca del Cedma a l'hora d'exigir solucions a la classe política en tantes i tantes batalles: demanant millors comunicacions -sempre ha estat en primera línia de la batalla pel Tren de la Costa-, millors infraestructures -des de polígons industrials fins a xarxes de comunicació digital dignes-, i millors solucions a grandíssims problemes com el de la Xylella.
Español: Ha sido muchas veces encomiable la labor del Cedma a la hora de exigir soluciones a la clase política en tantas y tantas batallas: pidiendo mejores comunicaciones –siempre ha estado en primera línea de la batalla por el Tren de la Costa–, mejores infraestructuras –desde polígonos industriales dignos hasta redes de comunicación digital dignas–, y mejores soluciones a grandísimos problemas como el de la Xylella.
Valencià: I també ha sigut Cedma qui ha col·laborat amb múltiples institucions per aconseguir diversificar l'economia..
Español: Y también ha sido Cedma la que ha colaborado con múltiples instituciones para lograr diversificar la economía..
Valencià: Però dit tot això, si l'empresariat vol contribuir (i segur que vol fer-ho) a millorar el deficient model econòmic actual de la Marina Alta, la precarietat és el màxim repte a què s'ha enfrontar la propera generació, no pot negar que hi ha , especialment durant els períodes estivals, un drama laboral d'un alt calat..
Español: Pero dicho todo esto, si el empresariado quiere contribuir (y seguro que quiere hacerlo) a mejorar el deficiente modelo económico actual de la Marina Alta, cuya precariedad es el máximo reto al que se va a enfrentar la próxima generación, no puede negar que existe, especialmente en periodos estivales, un drama laboral de alto calado..
Valencià: I no pot fer-ho per dos motius: primer per ètica; i segon perquè va en contra dels seus propis interessos: la falta d'un consum intern (el fet que els veïns d'ací siguem més pobres) és la que provoca la paràlisi econòmica de tots els hiverns perquè és la gent d'ací la que no pot consumir.
Español: Y no puede hacerlo por dos motivos: primero por ética; y segundo porque va en contra de sus propios intereses: la falta de un consumo interno (el hecho de que los vecinos de aquí seamos más pobres) es la que provoca la parálisis económica de todos los inviernos porque es la gente de aquí la que no puede consumir.
Valencià: I en aquesta comarca hauríem de viure amb la saviesa que sempre s'acosta el proper hivern..
Español: Y en esta comarca deberíamos vivir con la sabiduría de que siempre se acerca el próximo invierno..
Valencià: Ja tenim guanyador del sorteig de les dues entrades per a vore 'El retaule del Cavaller de la Trista Figura'.
Español: Ya tenemos ganador del sorteo de las dos entradas para ver "El retablo del Caballero de la Triste Figura".
Valencià: En SORT seguim fent sortejos.
Español: En SORT seguimos realizando sorteos.
Valencià: En este cas, la guanyadora de dues entrades per a vore demà l'obra de teatre El Retaule del Cavaller de la Trista Figura, que es representarà en el Centre Social de Dénia, és Tere Fullana Piera.
Español: En este caso, la ganadora de dos entradas para ver mañana la obra de teatro de "El Retablo del Caballero de la Triste Figura" en el Centro Social de Dénia, es Tere Fullana Piera.
Valencià: Enhorabona pel premi!.
Español: Enhorabuena por el premio!.
Valencià: l'obra.
Español: La obra.
Valencià: En El Retaule del Cavaller de la Trista Figura una companyia de Còmics de la Llegua arriben a la plaça o al teatre, munten el seu cadafal i es disposen a representar el seu retaule de comèdies i embolics, en esta ocasió dedicat a la figura del Sr.
Español: En “El retablo de la triste figura” Una compañía de Cómicos de la Legua llegan a la plaza o al teatro, montan el su tablado y se disponen para representar su retablo de comedias y enredos, en esta ocasión dedicado a la figura de D.
Valencià: QUIXOT DE LA MANXA.
Español: QUIJOTE DE LA MANCHA.
Valencià: Els còmics de la llegua faran protagonistes als espectadors i cavalcaran al costat del gentilhome i el seu escuder en absurdes aventures..
Español: Los cómicos de la legua harán protagonistas a los espectadores y cabalgarán junto al hidalgo y su escudero en disparatadas aventuras..
Valencià: Un espectacle eminentment popular que divertirà a xiquets i majors, volant per la imaginació a través de la mà de D.
Español: Un espectáculo eminentemente popular que divertirá a peques y grandes, volando por la imaginación a través de la mano de D.
Valencià: Miguel de Cervantes"..
Español: Miguel de Cervantes.
Valencià: Més informació de l'obra i la companyia, vídeo i imatges en este enllaç de la nostra AGENDA.
Español: Más información de la obra y la compañía, vídeo e imágenes en este enlace de nuestra AGENDA.
Valencià: Pedreguer acomiada l'estiu a ritme de rock amb el Sam Festival.
Español: Pedreguer despide el verano a ritmo de rock con el Sam Festival.
Valencià: Quan acaba l'estiu, un s'enfronta a la malenconia i la desídia que suposa tornar a la feina i la rutina diària, preguntant-se com fer-los front i minorar els seus efectes.
Español: Cuando termina el verano,  uno se enfrenta a la melancolía y a la desidia que supone volver al trabajo y a la rutina diaria, preguntándose cómo hacerles frente y minorar sus efectos.
Valencià: Doncs bé, ací a la Marina Alta, a Pedreguer, pot haver-hi no una solució, però sí una forma de mitigar-ne els efectes, el Sam Festival, que en la quinta edició torna amb un dels cartells més atractius des que va iniciar el seu camí..
Español: Pues bien, aquí en la Marina Alta, en Pedreguer puede haber no una solución, pero sí una forma de mitigar sus efectos,  el Sam Festival, que en su quinta edición vuelve con uno de los carteles más atractivos desde que inició su andadura..
Valencià: Aquest dissabte 22 de setembre a partir de les 12 hores comença el tractament amb una dosi de teatre a càrrec de la mítica companyia teatral de la Marina Alta Terato Teatre que oferirà un espectacle musical on no fallarà ni la ironia ni la comèdia, com és marca habitual de la casa.
Español: Este sábado 22 de septiembre y a partir de las 12 h empieza el tratamiento con una dosis de teatro a cargo de la mítica compañía teatral de la Marina Alta Terato Teatre que nos ofrecerá un espectáculo musical en donde no fallará ni la ironía ni la comedia, como es marca habitual de la casa.
Valencià: La diversió continuarà amb el músic murcià Alberto Charro, qui garanteix un concert imprevisible pel que fa a estils musicals i pel seua particular sentit de l'humor..
Español: La diversión continuará con el músico murciano Alberto Charro, quien garantiza un concierto imprevisible en cuanto a estilos musicales y por su particular sentido del humor..
Valencià: A la sobretaula i en el vetust escenari del Bar La Musical a partir de les 16:00 hores es podrà gaudir d'una espècie de peformance musical amb diverses projeccions a càrrec del duo Bumaye, format per Iñigo Cabeza de Fuego i Beatriz Sánchez..
Español: En la sobremesa y en el vetusto escenario del Bar la Musical a partir de las 16:00 horas podremos disfrutar de una especie de peformance-musical con diversas proyecciones a cargo del dúo Bumayé, formado por Iñigo Cabeza de Fuego y Beatríz Sánchez..
Valencià: I a partir de les 18:00 hores s'obriran les portes de la Sala Rockòdrom on es desenvoluparà el gruix del festival.
Español: Y a partir de las 18:00 horas se abrirán las puertas de la Sala Rockòdrom en dónde se desarrollará el grueso del festival.
Valencià: Els primers a saltar a escena amb el seu indie pop a la valenciana seran els integrants de la banda Tremp, de Gata de Gorgos..
Español: Los primeros en saltar a escena con su indie-pop a la valenciana serán los integrantes de la banda Tremp, de Gata de Gorgos..
Valencià: Després els tocarà el torn als pamplonesos Nous Hobbies, que delectaran el personal amb precioses melodies pop que faran recordar a The Monkees o a Los Brincos, però també amb clares influències de bandes com The Smiths..
Español: Después les tocará el turno a los pamploneses Nuevos Hobbies, que deleitarán al personal con preciosas melodías pop que harán recordar a The Monkees o a Los Brincos, pero también con claras influencias de bandas como The Smiths..
Valencià: Johnny Casino, un dels plats forts del festival, serà el següent a pujar a l'escenari.
Español: Johnny Casino, uno de los platos fuertes del festival, será el siguiente en subirse al escenario.
Valencià: L'australià va debutar en el món musical allà per l'any 1991 i ha gravat més d'una desena de discos amb diferents formacions tant a Austràlia com als EUA, on va estar residint gairebé una dècada a la fi dels 90 i principis d'aquest segle.
Español: El australiano debutó en el mundo musical allá por el año 1991 y ha grabado más  de una decena de discos con diferentes formaciones tanto en Australia como en los USA, en donde estuvo residiendo casi una década a finales de los 90 y principios de este siglo.
Valencià: Oferirà un concert que, encara que pot donar una primera impressió d'un rock més clàssic, ens arribarà amb la força de la high energy rock dels MC5 o els Stooges..
Español: Ofrecerá un concierto que, aunque puede dar una primera impresión de un rock más clásico, nos llegará con la fuerza de la high-energy rock de los MC5 o los Stooges..
Valencià: I passat l'equador del festival actuaran els valencians Cuello.
Español: Y pasado el ecuador del festival actuarán los valencianos Cuello.
Valencià: La banda liderada per J.
Español: La banda liderada por J.
Valencià: Mascarpone (Betunizer, Júpiter lion) presentarà el seu últim treball, gravat al Port de Santa Maria en els estudis de Paco Loco, en el qual, a més del rock musculós que ha caracteritzat a les seues cançons, hi ha clares referències de power pop, que els doten d'una dimensió més melòdica.
Español: Mascarpone (Betunizer, Júpiter lion) presentará su último trabajo, grabado en el Puerto de Santa María en los estudios de Paco Loco, en el que, además del rock musculoso que ha caracterizado a sus canciones, encontraremos claras referencias de power pop, que les dotan de una dimensión más melódica.
Valencià: Porten tot l'any girant per Europa, de manera que es trobaran en plena forma..
Español: Llevan todo el año girando por Europa, con lo que los encontraremos en plena forma..
Valencià: El seguirà Joe Crepúsculo, qui està causant estralls allà per on ofereix els seus concerts amb una atrevida, però reeixida, aposta per la barreja del tecno pop amb aires de revetlla que conviden a cantar i a ballar.
Español: Le seguirá Joe Crepúsculo,  quien está causando estragos allá por dónde ofrece sus conciertos con una atrevida, pero exitosa, apuesta por la mezcla del tecno-pop con aires verbeneros que invita a cantar y a bailar.
Valencià: Els seus recitals són una mena de deliri comunal sobre les taules.
Español: Sus recitales son una suerte de delirio comunal sobre las tablas.
Valencià: Qualsevol pot corroborar amb la visió de vídeos com La fàbrica de Ball.
Español: Cualquiera puede corroborarlo con la visión de vídeos como La fábrica de Baile.
Valencià: A més vindrà a presentar el seu últim treball Disc Dur.
Español: Además vendrá a presentar su último trabajo Disco Duro.
Valencià: Per cert, si algú mentre balla pot escoltar atentament les seues lletres, podrà corroborar un dels seus principis musicals, "hi ha mil maneres de comprometre's sense haver de parlar de política en les lletres"..
Español: Por cierto, si alguien mientras baila puede escuchar atentamente sus letras, podrá corroborar uno de sus principios musicales, “hay mil maneras de comprometerse sin tener que hablar de política en las letras”..
Valencià: I per finalitzar els concerts La Plata, un quintet de València que ve d'un estiu ple de bitlles en el qual han estat presents en els principals festivals - FIB, Sonorama, Ebrovisió o O'Grove, entre d'altres-.
Español: Y para finalizar los conciertos La Plata, quinteto de València, que viene de un verano repleto de bolos en el que han estado presentes los principales festivales - FIB, Sonorama, Ebrovisió o el O’Grove, entre otros-.
Valencià: Segur que amb les seues cançons pop, punk i post punk acabaran també fent ballar al personal, tot i el marató musical que han viscut..
Español: Seguro que con sus canciones pop, punk y post-punk acabarán también haciendo bailar al personal, a pesar del maratón musical que han vivido..
Valencià: I com a fi de festa punxarà DJ Patillas (Radio 3), perquè sempre queden els que encara no han tingut prou dosi d'R & R..
Español: Y como fin de fiesta pinchará el DJ Patillas (Radio 3), porque siempre quedan quienes aún no han tenido suficiente dosis de R&R..
Valencià: Bé, possiblement la desídia, la malenconia o la tristesa no es curaran, però segur que s'alleujaran almenys durant el Sam Festival..
Español: Bueno,  posiblemente la desidia, la melancolía o la tristeza no se curarán, pero seguro que se aliviará al menos durante el  Sam Festival..
Valencià: Podem Xàbia: "De quina massificació se sorprèn Chulvi si preveu construir 300 habitatges turístics a l'any?".
Español: Podemos Xàbia: "¿De qué masificación se sorprende Chulvi si prevé construir 300 viviendas turísticas al año?".
Valencià: Ho ha fet a través de el següent article d'opinió:.
Español: Lo ha hecho a través del siguiente artículo de opinión:.
Valencià: Podem Xàbia.
Español: Podemos Xàbia.
Valencià: El crit d'auxili del nostre alcalde està, per descomptat, justificat.
Español: El grito de socorro de nuestro alcalde está, desde luego, justificado.
Valencià: Des de fa anys el col·lapse estiuenc de les infraestructures de Xàbia i el deteriorament del medi ambient en terra, mar i aire demostra que el nostre poble ha traspassat els límits de la seua capacitat.
Español: Desde hace años el colapso veraniego de las infraestructuras de Xàbia y el deterioro del medioambiente en tierra, mar y aire demuestra que nuestro pueblo ha traspasado los límites de su capacidad.
Valencià: I no cal submergir-se en el mar per vore el desastre (vore foto d'aquest 28 d'agost a La Lluca): bosc destrossat, platges en què no hi cap ningú a partir de les 10 del matí, carrers i carreteres abarrotades i apogeu de botelló i festes il·legals..
Español: Y no hace falta sumergirse en el mar para ver el desastre (ver foto de este 28 de agosto en La Lluca): bosque destrozado, playas en las que no cabe nadie a partir de las diez de la mañana, calles y carreteras abarrotadas y apogeo de botellón y fiestas ilegales..
Valencià: El més curiós del cas és que aquesta situació li sembla sorprendre al senyor alcalde.
Español: Lo curioso del caso es que esta situación le parece sorprender al señor alcalde.