gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El pagament d'estos drets, podrà fer-se efectiu en el compte núm. 2077-0424-52-3100108430 de Bancaixa'Alcalà de Xivert, o per mitjà de gir postal o telegràfic dirigit a la Tresoreria Municipal en el que es farà constar la convocatòria a què correspon l'ingrés. 5.2 Òrgan.
Español: El pago de estos derechos, podrá hacerse efectivo en la cuenta nº 2077-0424-52-3100108430 de Bancaja Alcalà de Xivert o mediante giro postal o telegráfico dirigido a la Tesorería Municipal en el que se hará constar la convocatoria a la que corresponde el ingreso. 5.2 Organo.
Valencià: Les instàncies es dirigiran a l'alcalde'president d'este ajuntament en el termini de vint dies naturals des del següent a la publicació de l'extracte de convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias se dirigirán al senyor Alcalde-Presidente de este ayuntamiento en el plazo de veinte días naturales desde el siguiente a la publicación del extracto de convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament o en la forma que determina l'art. 38.4 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic d'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento o en la forma que determina el art. 38.4 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Admissió d'aspirants Per a ser admesos a les proves selectives, bastarà que els aspirants manifesten en les seues instàncies que reunixen totes i cada una de les condicions exigides en estes bases, que es comprometen a prestar el preceptiu jurament o promesa així com que hagen abonat els drets d'examen.
Español: Admisión de aspirantes Para ser admitidos a las pruebas selectivas, bastará con que los aspirantes manifiesten en sus instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en estas bases, que se comprometen a prestar el preceptivo juramento o promesa así como que hayan abonado los derechos de examen.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació d'instàncies, l'Alcaldia Presidència dictarà una resolució, en el termini màxim d'un mes, declarant aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de instancias, la Alcaldía Presidencia dictará una resolución, en el plazo máximo de un mes, declarando aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: En esta resolució, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, constarà el nom i cognoms dels aspirants admesos i exclosos i, si és procedent, el motiu de la no'admissió.
Español: En esta resolución, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, constará el nombre y apellidos de los aspirantes admitidos y excluidos y, en su caso, el motivo de la no admisión.
Valencià: Contra esta resolució es podrà presentar reclamació en el termini de deu dies hàbils.
Español: Contra esta resolución se podrá presentar reclamación en el plazo de diez días hábiles.
Valencià: Si es presenten reclamacions seran acceptades o rebutjades en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva, que es publicarà, així mateix, en els llocs indicats per a la llista provisional.
Español: Si se presentan reclamaciones serán aceptadas o rechazadas en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva, que se publicará, asimismo, en los lugares indicados para la lista provisional.
Valencià: En el mateix acte administratiu, s'indicarà a més, el lloc, data i hora del començament de les proves selectives, l'orde d'actuació dels aspirants prèviament determinat per mitjà de sorteig i la composició dels membres del Tribunal Qualificador.
Español: En el mismo acto administrativo, se indicará además, el lugar, fecha y hora del comienzo de las pruebas selectivas, el orden de actuación de los aspirantes previamente determinado mediante sorteo y la composición de los miembros del Tribunal Calificador.
Valencià: Tot això sense perjuí del que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per la qual cosa es referix a l'esmena de deficiències.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, por lo que se refiere a la subsanación de deficiencias.
Valencià: Tribunals qualificadors Composició: President: el president de la corporació o un membre d'esta que delegue.
Español: Tribunales calificadores Composición: Presidente: el presidente de la corporación o un miembro de ésta en quien delegue.
Valencià: Secretari: el secretari de la corporació o un funcionari d'esta que delegue, que actuarà amb veu, però sense vot.
Español: Secretario: el secretario de la corporación o un funcionario de ésta en quien delegue, que actuará con voz, pero sin voto.
Valencià: El funcionari que ocupe la direcció del respectiu servici dins de l'especialitat o, si no és possible, un tècnic superior o un expert designat pel president de la corporació municipal.
Español: El funcionario que ocupe la dirección del respectivo servicio dentro de la especialidad o, si no es posible, un técnico superior o un experto designado por el presidente de la corporación municipal.
Valencià: Un funcionari de carrera designat pel president de la Corporació.
Español: Un funcionario de carrera designado por el presidente de la Corporación.
Valencià: El Tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes quan les característiques a la dificultat de la prova així el requerisca, que col·laboraran amb el Tribunal i tindran veu però no vot.
Español: El Tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas cuando las características a la dificultad de la prueba así lo requiera, que colaborarán con el Tribunal y tendrán voz pero no voto.
Valencià: Tots els vocals del Tribunal, posseiran una titulació igual o superior a l'exigida en la convocatòria i hauran de pertànyer al mateix grup o superiors.
Español: Todos los vocales del Tribunal, poseerán una titulación igual o superior a la exigida en la convocatoria y deberán pertenecer al mismo grupo o superiores.
Valencià: El Tribunal, no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la meitat dels seus membres, titulars o suplents, indistintament.
Español: El Tribunal, no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus miembros, titulares o suplentes, indistintamente.
Valencià: Als efectes del que disposa el RD 462/2002, de 24 de maig, el Tribunal tindrà la categoria que corresponga de les arreplegades en aquell.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el RD 462/2002, de 24 de mayo, el Tribunal tendrá la categoría que corresponda de las recogidas en aquel.
Valencià: Els membres del Tribunal podran ser recusats pels aspirants de conformitat amb el que preveu els articles 28 i 29 de la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: Los miembros del Tribunal podrán ser recusados por los aspirantes de conformidad con lo previsto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.
Valencià: Començament i desenrotllament del procediment El primer exercici començarà en la data que s'anunciarà en resolució per mitjà de la qual s'aprove la llista d'aspirants.
Español: Comienzo y desarrollo del procedimiento El primero ejercicio comenzará en la fecha que se anunciará en resolución mediante la que se apruebe la lista de aspirantes.
Valencià: La resta d'exercicis en la data i hora que s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament amb l'antelació establida reglamentàriament.
Español: El resto de ejercicios en la fecha y hora que se anunciará en el Tablón de Anuncios del Ayuntamiento con la antelación establecida reglamentariamente.
Valencià: La falta de presentació d'un aspirant, en el moment de ser cridat a qualsevol dels exercicis obligatoris, determinarà automàticament, excepte en els supòsits de força major degudament justificats i apreciats pel Tribunal, el decaïment del seu dret a participar en el mateix exercici i en els successius, per la qual cosa quedarà exclòs del procediment selectiu.
Español: La falta de presentación de un aspirante, en el momento de ser llamado a cualquiera de los ejercicios obligatorios, determinará automáticamente, salvo en los supuestos de fuerza mayor debidamente justificados y apreciados por el Tribunal, el decaimiento de su derecho a participar en el mismo ejercicio y en los sucesivos, por lo que quedará excluido del procedimiento selectivo.
Valencià: L'orde d'actuació dels aspirants en aquells exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament, serà l'alfabètic, donant començament per l'aspirant el primer cognom dels quals comence per la lletra que es determinarà en el sorteig públic que se celebrarà a l'efecte.
Español: El orden de actuación de los aspirantes en aquellos ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente, será el alfabético, dando comienzo por el aspirante cuyo primer apellido comience por la letra que se determinará en el sorteo público que se celebrará al efecto.
Valencià: El Tribunal podrà requerir en qualsevol moment als aspirants que acrediten la seua identitat, al fi de la qual hauran d'anar proveïts del document nacional d'identitat.
Español: El Tribunal podrá requerir en cualquier momento a los aspirantes que acrediten su identidad, a cuyo fin deberán ir provistos del Documento Nacional de Identidad.
Valencià: Proves selectives i valoració Fase d'oposició.
Español: Pruebas selectivas y valoración Fase de oposición.
Valencià: Serà prèvia a la fase de concurs i constarà dels següents exercicis: Primer.
Español: Será previa a la fase de concurso y constará de los siguientes ejercicios: Primero.
Valencià: Consistirà en la realització d'una prova psicotècnica aptitudinal relacionada amb les característiques del lloc de treball i adaptada a les funcions a exercir, pel temps que determine en el seu moment el Tribunal.
Español: Consistirá en la realización de una prueba psicotécnica aptitudinal relacionada con las características del puesto de trabajo y adaptada a las funciones a desempeñar, por el tiempo que determine en su momento el Tribunal.
Valencià: La qualificació d'este exercici serà d'apte o no apte, sent eliminats els declarats no aptes.
Español: La calificación de este ejercicio será de Apto o no Apto, siendo eliminados los declarados No aptos.
Valencià: Consistirà en la realització d'una prova objectiva de caràcter pràctic, dirigida a apreciar la capacitat dels aspirants per a realitzar les funcions pròpies del lloc de treball.
Español: Consistirá en la realización de una prueba objetiva de carácter práctico, dirigida a apreciar la capacidad de los aspirantes para realizar las funciones propias del puesto de trabajo.
Valencià: La prova contindrà un o diversos supòsits pràctics a determinar pel Tribunal.
Español: La prueba contendrá uno o varios supuestos prácticos a determinar por el Tribunal.
Valencià: La qualificació d'este exercici serà de 0 a 10 punts.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos.
Valencià: Sent eliminats aquells aspirants que no aconseguisquen una puntuació mínima de 5 punts.
Español: Siendo eliminados aquellos aspirantes que no alcancen una puntuación mínima de 5 puntos.
Valencià: Consistirà a desenrotllar per escrit durant un període màxim d'1 hora, un tema extrets per sorteig entre els que figuren en el programa annex d'estes bases.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito durante un periodo máximo de 1 hora, un tema extraídos por sorteo de entre los que figuran en el programa anexo a estas bases.
Valencià: Es valoraran els coneixements dels temes exposats, claredat en l'exposició, capacitat de síntesi i aportacions personals dels aspirants.
Español: Se valorarán los conocimientos de los temas expuestos, claridad en la exposición, capacidad de síntesis y aportaciones personales de los aspirantes.
Valencià: Consistirà en la valoració pel Tribunal dels coneixements del valencià pels aspirants per mitjà de la realització d'una prova oral i de lectura, relacionada amb les funcions pròpies del lloc convocat, per un temps a determinar.
Español: Consistirá en la valoración por el Tribunal de los conocimientos del valenciano por los aspirantes mediante la realización de una prueba oral y de lectura, relacionada con las funciones propias del puesto convocado, por un tiempo a determinar.
Valencià: La qualificació serà de 0 a 2 punts.
Español: La calificación será de 0 a 2 puntos.
Valencià: La qualificació final de la fase d'oposició, estarà determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en tots els exercicis.
Español: La calificación final de la fase de oposición, estará determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en todos los ejercicios.
Valencià: Amb el resultat de l'últim exercici de la fase d'oposició, el Tribunal exposarà al públic la relació d'aspirants que per haver superat tots els exercicis eliminatoris han de passar a la fase de concurs, emplaçant-los perquè en el termini de 10 dies hàbils presenten la documentació acreditativa dels mèrits i experiència previstos en la present convocatòria, per mitjà d'original o fotocòpia compulsada, al Registre General de l'Ajuntament.
Español: Con el resultado del último ejercicio de la fase de oposición, el Tribunal expondrá al publico la relación de aspirantes que por haber superado todos los ejercicios eliminatorios deben pasar a la fase de concurso, emplazándolos para que en el plazo de 10 días hábiles presenten la documentación acreditativa de los méritos y experiencia previstos en la presente convocatoria, mediante original o fotocopia compulsada, en el Registro General del Ayuntamiento.
Valencià: Els mèrits al·legats hauran d'estar referits a la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: Los méritos alegados deberán estar referidos a la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de la documentació a què referix l'apartat anterior, es procedirà seguidament a puntuar la fase de concurs d'acord amb el barem de mèrits que figura com annex a estes bases, concedint un termini de 10 dies hàbils a partir de la publicació de la llista provisional de valoracions perquè els interessats formulen les al·legacions i esmenes que estimen oportunes en relació a la baremació.
Español: Finalizado el plazo de presentación de la documentación a que refiere el apartado anterior, se procederá seguidamente a puntuar la fase de concurso con arreglo al baremo de méritos que figura como anexo a estas bases, concediendo un plazo de 10 días hábiles a partir de la publicación de la lista provisional de valoraciones para que los interesados formulen las alegaciones y subsanaciones que estimen oportunas en relación a la baremación.
Valencià: En un altre cas, resoltes les possibles al·legacions i esmenes, el Tribunal determinarà la relació definitiva d'aspirants aprovats sumand les qualificacions obtingudes per cada aspirant en la fase d'oposició i fase de concurs, ordenant-se per orde de puntuació de major a menor i interrompent-se la relació quan el nombre d'aspirants coincidisca amb el de places convocades sense que en cap cas puga contindre un nombre superior al de places convocades.
Español: En otro caso, resueltas las posibles alegaciones y subsanaciones, el Tribunal determinará la relación definitiva de aspirantes aprobados sumando las calificaciones obtenidas por cada aspirante en la fase de oposición y fase de concurso, ordenándose por orden de puntuación de mayor a menor e interrumpiéndose la relación cuando el número de aspirantes coincida con el de plazas convocadas sin que en ningún caso pueda contener un número superior al de plazas convocadas.
Valencià: Relació d'aprovats Finalitzades les proves selectives, el Tribunal farà pública la relació d'aspirants aprovats per orde de puntuació aconseguida, i elevarà la dita relació a l'òrgan competent, remetent així mateix l'acta de l'última sessió, sense que puguen declarar que ha superat el present procediment selectiu un nombre d'aspirants superior al de places convocades.
Español: Relación de aprobados Finalizadas las pruebas selectivas, el Tribunal hará pública la relación de aspirantes aprobados por orden de puntuación alcanzada, y elevará dicha relación al órgano competente, remitiendo asimismo el acta de la última sesión, sin que puedan declarar que ha superado el presente procedimiento selectivo un número de aspirantes superior al de plazas convocadas.
Valencià: Presentació de documents Els aspirants proposats pel Tribunal, hauran d'aportar davant de la Corporació, en el termini de 20 dies naturals des que es faça pública la relació d'aspirants aprovats, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en la base quarta de la present convocatòria.
Español: Presentación de documentos Los aspirantes propuestos por el Tribunal, deberán aportar ante la Corporación, en el plazo de 20 días naturales desde que se haga pública la relación de aspirantes aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en la base cuarta de la presente convocatoria.
Valencià: Els aspirants que tingueren la condició de funcionaris de carrera quedaran exempts de justificar documentalment les condicions generals que ja hagueren sigut provades per a obtindre el seu anterior nomenament.
Español: Los aspirantes que tuvieren la condición de funcionarios de carrera quedarán exentos de justificar documentalmente las condiciones generales que ya hubiesen sido probadas para obtener su anterior nombramiento.
Valencià: Els que dins del termini indicat, i excepte cas de força major, no presentaren la documentació, o d'esta es deduïra que manquen d'algun dels requisits exigits, no podran ser anomenats funcionaris, donant lloc a la invalidesa de l'actuació de l'interessat i la nul·litat subsegüent dels actes del Tribunal respecte a este, sense perjuí de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en la seua instància.
Español: Quienes dentro del plazo indicado, y salvo caso de fuerza mayor, no presentaren la documentación, o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados funcionarios, dando lugar a la invalidez de la actuación del interesado y la nulidad subsiguiente de los actos del Tribunal respecto a éste, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en su instancia.
Valencià: Nomenament i presa de possessió Complits els requisits precedents, s'efectuarà el nomenament dels aspirants proposats, els que hauran de prendre possessió del càrrec en el termini de 30 dies, a comptar des de l'endemà d'aquell en què els siga notificat el nomenament.
Español: Nombramiento y toma de posesión Cumplidos los requisitos precedentes, se efectuará el nombramiento de los aspirantes propuestos, quienes deberán tomar posesión del cargo en el plazo de 30 días, a contar desde el día siguiente a aquél en que les sea notificado el nombramiento.
Valencià: Incidències El Tribunal queda autoritzat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon orde del procés selectiu en tot el no previst en les presents bases.
Español: Incidencias El Tribunal queda autorizado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo en todo lo no previsto en las presentes Bases.
Valencià: Normativa i recursos 14.1 En tot el no regulat per estes bases específiques, regiran en esta convocatòria les bases generals aprovades pel Ple de l'Ajuntament, el text íntegre, de les quals ha sigut publicat en el DOGV núm. 1926, de 17 de desembre de 1992, i en el BOP núm. 154, de 24 de desembre de 1992, amb les adaptacions efectuades i publicades en el BOP núm. 146, de 3 de desembre de 1996, i DOGV núm. 2881, de 21 de desembre de 1996, Llei 7/85, de 2 d'abril Reguladora de les Bases del Règim Local, Real Decret Legislatiu 781/86 de 18 d'abril, RD 896/91 de 7 de juny, Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, Decret 33/99, de 9 de març, del Govern Valencià, i la resta de legislació aplicable 14.2 Contra les presents bases i els seus actes d'execució que són definitius en via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes des del següent a la publicació de l'acte.
Español: Normativa y recursos 14.1 En todo lo no regulado por estas bases específicas, regirán en esta convocatoria las bases generales aprobadas por el Ayuntamiento Pleno, cuyo texto íntegro, ha sido publicado en el DOGV núm. 1926, de 17 de diciembre de 1992, y en el BOP núm. 154, de 24 de diciembre de 1992, con las adaptaciones efectuadas y publicadas en el BOP núm. 146, de 3 de diciembre de 1996, y DOGV núm. 2881, de 21 de diciembre de 1996, Ley 7/85, de 2 de abril Reguladora de las Bases del Régimen Local, Real Decreto Legislativo 781/86 de 18 de abril, RD 896/91 de 7 de junio, Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1.995, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana,Decreto 33/99, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano y demás legislación aplicable 14.2 Contra las presentes bases y sus actos de ejecución que son definitivos en vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto en el plazo de un mes desde el siguiente al de la publicación del acto.
Valencià: O bé directament recurs contenciós administratiu al Jutjat Contenciós Administratiu del domicili del demandant o de la seu de l'òrgan que va dictar l'acte en el termini de dos mesos a partir del següent a la seua publicació.
Español: O bien directamente recurso contencioso administrativo en el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del domicilio del demandante o de la sede del órgano que dictó el acto en el plazo de dos meses a partir del siguiente al de publicación del mismo.
Valencià: Programa Matèries comunes Tema 1.
Español: Programa Materias comunes Tema 1.
Valencià: Òrgans de govern del municipi.
Español: Organos de gobierno del municipio.
Valencià: L'alcalde.
Español: El Alcalde.
Valencià: Els tinents d'alcalde.
Español: Los Tenientes de Alcalde.
Valencià: Els regidors.
Español: Los Concejales.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament.
Español: El Pleno del Ayuntamiento.
Valencià: Les ordenances municipals; concepte i classes.
Español: Las ordenanzas municipales; concepto y clases.
Valencià: El Registre d'entrada i eixida de documents.
Español: El Registro de entrada y salida de documentos.
Valencià: Concepte de document, registre i arxiu.
Español: Concepto de documento, registro y archivo.
Valencià: Funcions del registre i arxiu.
Español: Funciones del registro y archivo.
Valencià: El llenguatge com a mitjà de comunicació.
Español: El lenguaje como medio de comunicación.
Valencià: Comunicació verbal i no verbal, oral i escrita.
Español: Comunicación verbal y no verbal, oral y escrita.
Valencià: L'atenció al públic.
Español: La atención al público.
Valencià: Acollida i informació de l'administrat.
Español: Acogida e información del administrado.
Valencià: El servici d'atenció al públic.
Español: El servicio de atención al público.
Valencià: L'Ajuntament d'Alcalà de Xivert.
Español: El Ayuntamiento de Alcalà de Xivert.
Valencià: Òrgans de govern.
Español: Organos de gobierno.
Valencià: Òrgans complementaris.
Español: Organos complementarios.
Valencià: Dependències i servicis municipals.
Español: Dependencias y servicios municipales.
Valencià: El terme municipal d'Alcalà de Xivert.
Español: El término municipal de Alcalà de Xivert.
Valencià: Característiques físiques generals.
Español: Características físicas generales.
Valencià: Entitats i institucions socials i culturals del municipi.
Español: Entidades e instituciones sociales y culturales del municipio.
Valencià: Barem de mèrits del concurs Servicis prestats.
Español: Baremo de méritos del concurso Servicios prestados.
Valencià: Fins a un màxim de 0,50 punts.
Español: Hasta un máximo de 0,50 puntos.