gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta competició es regeix pel reglament oficial de cada disciplina, que proporciona un marc jurídic estable per al desenvolupament de cada competició..
Español: Esta competición se rige por el reglamento oficial de cada disciplina, que proporciona un marco jurídico estable para el desarrollo de cada competición..
Valencià: Georgina presenta nou disc en la UA.
Español: Georgina presenta nuevo disco en la UA.
Valencià: La cantant veneçolana actuarà demà el Paranimf amb el seu nou treball "Rara".
Español: La cantante venezolana actuará mañana el Paraninfo con su nuevo trabajo "Rara".
Valencià: Nous temes compostos per la cantant Georgina al costat d'altres versions de cançons triades per l'artista veneçolana, integren el seu nou treball "Rara", que demà dimarts 13 presentarà en el Paranimf de la Universitat d'Alacant a les 20:00 hores..
Español: Nuevos temas compuestos por la cantante Georgina junto a otras versiones de canciones elegidas por la artista venezolana, integran su nuevo trabajo "Rara", que mañana martes 13 presentará en el Paraninfo de la Universidad de Alicante a las 20:00 horas..
Valencià: Després del calorós acolliment del seu primer treball "Assage i Error", Georgina arriba a Alacant de la mà de Cadena 100 i la UA, amb un disc produït per Nigel Walker i Kim Fanlo (ex'Nena Daconte')..
Español: Tras la calurosa acogida de su primer trabajo "Ensayo y Error", Georgina llega a Alicante de la mano de Cadena 100 y la UA, con un disco producido por Nigel Walker y Kim Fanlo (ex 'Nena Daconte')..
Valencià: L'entrada és gratuïta i les invitacions poden arreplegar-se en el MIC (Punt d'Informació Cultural del Museu de la UA) i en Cadena 100 (Rambla Méndez Núñez, 45, Entl.
Español: La entrada es gratuita y las invitaciones pueden recogerse en el MIC (Punto de Información Cultural del Museo de la UA) y en Cadena 100 (Rambla Méndez Núñez, 45, Entlo.
Valencià: La Universitat d’Alacant acull el Simposi ELLIS sobre intel·ligència artificial amb més de 200 estudiants de doctorat de tota Europa.
Español: La Universidad de Alicante acoge el Simposio ELLIS sobre inteligencia artificial con más de 200 estudiantes de doctorado de toda Europa.
Valencià: La rectora va inaugurar la trobada que tracta l’ètica de l’aprenentatge automàtic o Machine Learning.
Español: La rectora inauguró el encuentro que aborda la ética del aprendizaje automático o Machine Learning.
Valencià: La Universitat d’Alacant acull fins al pròxim 23 de setembre el II Simposi Doctoral ELLIS (EDS).
Español: La Universidad de Alicante acoge hasta el próximo 23 de septiembre el II Simposio Doctoral ELLIS (EDS).
Valencià: Una trobada que reuneix al campus alacantí a joves estudiants de doctorat que la xarxa Ellis té repartits per catorze països europeus i Israel..
Español: Un encuentro que reúne en el campus alicantino a jóvenes estudiantes de doctorado que la red Ellis tiene repartidos por catorce países europeos e Israel..
Valencià: El congrés internacional se centra en l’ètica de l’aprenentatge automàtic o Machine Learning i el coneixement en IA aplicada a diversos camps per al Bé Social, com són la salut i el clima, per al benefici i el progrés de tots els sectors de la societat..
Español: El congreso internacional se centra en la ética del aprendizaje automático o Machine Learning y el conocimiento en IA aplicada a diversos campos para el Bien Social, como son la salud y el clima, para el beneficio y el progreso de todos los sectores de la sociedad..
Valencià: Navarro va destacar durant la inauguració que la Universitat d’Alacant compta amb una «sòlida trajectòria en l’àmbit de la investigació i la formació en intel·ligència artificial» i que Alacant està excel·lentment posicionada per a acollir l’Agència d’Investigació Artificial, amb una província que compta amb dues universitats i graus en Robòtica, IA, Enginyera Biomèdica, Informàtica i en Noves Tecnologies, a més de parcs científics i empreses dedicades a les noves tecnologies..
Español: Navarro destacó durante la inauguración que la Universidad de Alicante cuenta con una “sólida trayectoria en el ámbito de la investigación y la formación en inteligencia artificial” y que Alicante está excelentemente posicionada para acoger la Agencia de Investigación Artificial, con una provincia que cuenta con dos universidades y grados en Robótica, IA, Ingeniera Biomédica, Informática y en Nuevas Tecnologías, además de parques científicos y empresas dedicadas a las nuevas tecnologías..
Valencià: Villena es bolca amb la seu de la Universitat pel seu desè aniversari.
Español: Villena se vuelca con la sede de la Universidad por su décimo aniversario.
Valencià: El Teatre Chapí va ser escenari d'un càlid homenatge als actors que han fet realitat la presència de la Universitat d'Alacant a la capital de l'Alt Vinalopó.
Español: El teatro Chapí fue escenario de un cálido homenaje a los actores que han hecho realidad la presencia de la Universidad de Alicante en la capital del Alto Vinalopó.
Valencià: Amancio Prada i Juan Carlos Mestre van posar la lletra i la música a l'homenatge amb l'espectacle “Elogio de la palabra”.
Español: Amancio Prada y Juan Carlos Mestre pusieron la letra y la música al homenaje con el espectáculo “Elogio de la palabra”.
Valencià: Villena, 10 de juliol de 2015.
Español: Villena, 10 de julio de 2015.
Valencià: El Teatre Chapí de Villena va ser anit l’escenari d'un doble acte en el qual, d'una banda, es van inaugurar els Cursos d'Estiu de la Universitat Rafael Altamira de la UA, i d’una altra, la seu universitària va commemorar els deu anys a Villena homenatjant persones i institucions que han fet possible aquesta relació tan profitosa i duradora..
Español: El teatro Chapí de Villena fue anoche escenario de un doble acto, en el que por un lado se inauguraron los cursos de verano de la Universidad “Rafael Altamira” de la UA y por otro, la sede universitaria conmemoró sus 10 años en Villena, homenajeando a personas e instituciones que han hecho posible esta provechosa y duradera relación..
Valencià: La vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Universitat d'Alacant, Amparo Navarro, i Eva Valero, directora del Secretariat de Seus Universitàries, van ser les representants de la institució en un acte en el qual va estar present l'alcalde de la localitat, Francisco Esquembre, i en el qual, els tres directors que ha tingut la seu de Villena van tenir un especial protagonisme, Pepe Silva, Fernando Ballester i Antonio Martínez Puche, actual responsable de la seu..
Español: La vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro y Eva Valero, directora del secretariado de sedes universitarias fueron las representantes de la institución en un acto en el que estuvo presente el alcalde de la localidad, Francisco Esquembre y en el cual, los tres directores que ha tenido la sede de Villena tuvieron un especial protagonismo, Pepe Silva, Fernando Ballester y Antonio Martínez Puche, actual responsable de la sede..
Valencià: Una escultura de ceràmica de l'artista Roque Martínez que van rebre els homenatjats es va convertir en la representació física de la commemoració del desè aniversari de la seu..
Español: Una escultura de cerámica del artista Roque Martínez, que recibieron los homenajeados se convirtió en la representación física de la conmemoración que recibieron los protagonistas de la celebración del décimo aniversario de la sede..
Valencià: Els homenatges van començar al migdia, amb un dinar en el qual la seu de Villena va aconseguir reunir els tres directors que ha tingut, i també l'esperit villener en forma de les persones que han fet realitat, al llarg dels anys, la relació entre la capital de l'Alt Vinalopó i la institució acadèmica..
Español: Los homenajes comenzaron al mediodía, con una comida en la que la sede de Villena logró reunir a los tres directores que ha tenido la sede y al espíritu villenero en forma de aquellas personas que han hecho realidad, a lo largo de los años, la relación entre la capital del Alto Vinalopó y la institución académica..
Valencià: El dilluns 13 començaran tres dels set cursos que enguany ofereix la seu de Villena en el marc de la Universitat d'Estiu Rafael Altamira, el I Curso Big Band Jazz Ciudad de Villena; La Población en España: «Cuarenta años de cambio (1975-2015)», i Promoción y Prevención de la Salud Mental en el Aula..
Español: El lunes 13 darán comienzo tres de los siete cursos que ofrece la sede de Villena este año en el marco de la Universidad de Verano “Rafael Altamira”, el I Curso Big Band Jazz Ciudad de Villena; La población en España: Cuarenta años de cambio (1975-2015) y Promoción y prevención de la salud mental en el aula..
Valencià: El 15 de juliol i fins al 17, el curs, «Haz de Europa tu Oportunidad».
Español: El 15 de julio y hasta el 17, el curso,Haz de Europa tu oportunidad.
Valencià: El dia 20 començaran altres dos cursos, «El cómic: lenguaje, historia y crítica.
Español: El día 20 comenzarán otros dos cursos, El cómic: lenguaje, historia y crítica.
Valencià: Una aproximación didáctica al noveno arte y su relación con la literatura y el cine» i «La triple E: educar para enseñar y emprender»..
Español: Una aproximación didáctica al noveno arte y su relación con la literatura y el cine y La triple E: educar para enseñar y emprender..
Valencià: I finalment, el 23 de juliol, la tercera edició del Casc.
Español: Y finalmente, el 23 de julio, la tercera edición del Casc.
Valencià: Certamen de Activación Socio-Cultural, que es desenvoluparà a Villena fins a l'1 d'agost, posarà el punt final a la Universitat d'Estiu Rafael Altamira a la capital de l'Alt Vinalopó..
Español: Certamen de activación socio cultural que se desarrollará en Villena hasta el 1 de agosto, pondrá el broche a la Universidad de verano “Rafael Altamira” en la capital del Alto Vinalopó..
Valencià: L'alumnat de Batxillerat competeix en la UA en la II Olimpíada de Geologia.
Español: El alumnado de Bachillerato compite en la UA en la II Olimpiada de Geología.
Valencià: Alacant, 24 de febrer de 2011.
Español: Alicante, 24 de febrero de 2011.
Valencià: Els quatre estudiants de Batxillerat de la província d'Alacant que aconseguisquen els primers llocs en la Fase Territorial de la II Olimpíada de Geologia 2011, que se celebra aquest pròxim divendres 25 de febrer de 2011 en la Universitat d'Alacant, van a ser els qui participen el 26 de març en la Fase Nacional, que té lloc a Madrid.
Español: Los cuatro estudiantes de Bachillerato de la provincia de Alicante que logren los primeros puestos en la Fase Territorial de la II Olimpiada de Geología 2011, que se celebra este próximo viernes 25 de febrero de 2011 en la Universidad de Alicante, van a ser quienes participen el 26 de marzo en la Fase Nacional, que tiene lugar en Madrid.
Valencià: A partir de les 10.00 hores, en l'Aula 1 de la Facultat de Ciències (Fase II) participaren en aquesta convocatòria tots els estudiants de Batxillerat matriculats durant el curs 2010/2011 en Centres d'Educació Secundària de la província d'Alacant inscrits per a les proves.
Español: A partir de las 10.00 horas, en el Aula 1 de la Facultad de Ciencias (Fase II) participaran en esta convocatoria todos los estudiantes de Bachillerato matriculados durante el curso 2010/2011 en Centros de Educación Secundaria de la provincia de Alicante inscritos para las pruebas.
Valencià: A les proves d'aquesta segona edició s'han inscrit vint estudiants procedents de cinc centres de la província..
Español: A las pruebas de esta segunda edición se han inscrito veinte estudiantes procedentes de cinco centros de la provincia..
Valencià: L'Olimpíada de Geologia té com a objectius estimular l'estudi de les ciències geològiques entre els joves, valorar i premiar el seu esforç i l'excel·lència acadèmica, i finalment, afavorir la relació entre els centres d'ensenyament secundari i la universitat.
Español: La Olimpiada de Geología tiene como objetivos estimular el estudio de las ciencias geológicas entre los jóvenes, valorar y premiar su esfuerzo y la excelencia académica, y por último, favorecer la relación entre los centros de enseñanza secundaria y la universidad.
Valencià: Per a açò, es va a realitzar tant una prova teòrica relacionada amb els continguts geològics de l'ESO i Batxillerat, com una prova pràctica de reconeixement de diversos exemplars de roques, minerals i fòssils.
Español: Para ello, se va a realizar tanto una prueba teórica relacionada con los contenidos geológicos de la ESO y Bachillerato, como una prueba práctica de reconocimiento de varios ejemplares de rocas, minerales y fósiles.
Valencià: Així, geodinámica interna, mineralogia, petrologia, estratigrafia, paleontologia i geomorfología són els continguts que s'inclouran en les proves..
Español: Así, geodinámica interna, mineralogía, petrología, estratigrafía, paleontología y geomorfología son los contenidos que se incluirán en las pruebas..
Valencià: Els tres primers classificats en la fase local arreplegaran els seus premis en una acte conjunt en el qual també estaran els guanyadors de la resta de les Olimpíades que se celebren en la UA.
Español: Los tres primeros clasificados en la fase local recogerán sus premios en una acto conjunto en el que también estarán los ganadores del resto de las Olimpiadas que se celebran en la UA.
Valencià: A més, en funció del nombre de participants, s'atorgaran accésits als següents classificats.
Español: Además, en función del número de participantes, se otorgarán accésits a los siguientes clasificados.
Valencià: En funció de les disponibilitats pressupostàries de la UA i sempre que hagen sigut premiats en la Fase  Nacional, els tres primers classificats rebran, a més, l'exempció de taxes per a la primera matrícula en els estudis de Grau de Geologia de la UA..
Español: En función de las disponibilidades presupuestarias de la UA y siempre que hayan sido premiados en la Fase  Nacional, los tres primeros clasificados recibirán, además, la exención de tasas para la primera matrícula en los estudios de Grado de Geología de la UA..
Valencià: Col·laboren en l'Olimpíada el Vicerectorat d'Alumnat de la Universitat d'Alacant, l'Associació Espanyola per a l'Ensenyament de les Ciències de la Terra, la Societat Geològica d'Espanya, l'Il·lustre Col·legi Oficial de Geòlegs i l'Institut Geològic i Miner d'Espanya..
Español: Colaboran en la Olimpiada el Vicerrectorado de Alumnado de la Universidad de Alicante, la Asociación Española para la Enseñanza de las Ciencias de la Tierra, la Sociedad Geológica de España, el Ilustre Colegio Oficial de Geólogos y el Instituto Geológico y Minero de España..
Valencià: La Universitat d'Alacant s'uneix a la celebració mundial de la 4a Setmana Internacional de l'Accés Obert.
Español: La Universidad de Alicante se une a la celebración mundial de la 4ª Semana Internacional del Acceso Abierto.
Valencià: Alacant, 18 d'octubre de 2010.
Español: Alicante, 18 de octubre de 2010.
Valencià: Des d'avui i fins al diumenge que ve, 24 d'octubre, la Universitat d'Alacant s'uneix a la celebració mundial de la 4a Setmana Internacional de l'Accés Obert (Open Access Week)..
Español: Desde hoy y hasta el próximo domingo 24 de octubre, la Universidad de Alicante se une a la celebración mundial de la 4ª Semana Internacional del Acceso Abierto (Open Access Week)..
Valencià: La Setmana de l'Accés Obert constitueix una oportunitat per a la comunitat acadèmica i científica per a continuar aprenent sobre els beneficis potencials de l'accés obert, per a compartir les seues experiències, i per a fer de l'accés obert una nova norma en l'aprenentatge i en la investigació..
Español: La Semana del Acceso Abierto constituye una oportunidad para la comunidad académica y científica para seguir aprendiendo sobre los beneficios potenciales del acceso abierto, para compartir sus experiencias, y para hacer del acceso abierto una nueva norma en el aprendizaje y en la investigación..
Valencià: L’“Accés obert” a la informació es defineix com l'accés lliure, gratuït, immediat i en línia als resultats de la investigació acadèmica i el dret a usar i reutilitzar els resultats d'aquesta investigació.
Español: El “Acceso abierto” a la información se define como el acceso libre, gratuito, inmediato y en línea a los resultados de la investigación académica y el derecho a usar y reutilizar los resultados de esa investigación.
Valencià: Té el potencial per a maximitzar les inversions en investigació, augmentar la visibilitat i l'ús de les investigacions publicades, facilitar la capacitat de dur a terme investigació, i millorar el progrés científic en general..
Español: Tiene el potencial para maximizar las inversiones en investigación, aumentar la visibilidad y el uso de las investigaciones publicadas, facilitar la capacidad de realizar investigación, y mejorar el progreso científico en general..
Valencià: Cada vegada més agències de finançament de la investigació, institucions acadèmiques, investigadors i científics, professors, estudiants i membres del públic en general donen suport al moviment cap al lliure accés al coneixement..
Español: Cada vez más agencias de financiación de la investigación, instituciones académicas, investigadores y científicos, profesores, estudiantes y miembros del público en general apoyan el movimiento hacia el libre acceso al conocimiento..
Valencià: La Universitat d'Alacant, amb l'objectiu d'afavorir l'accés a la docència i la investigació generada pel personal de la nostra comunitat universitària, ha desenvolupat i manté diferents recursos:.
Español: La Universidad de Alicante, con el objetivo de favorecer el acceso a la docencia y la investigación generada por el personal de nuestra comunidad universitaria, ha desarrollado y mantiene distintos recursos:.
Valencià: Repositori Institucional de la Universitat d'Alacant: ofereix accés obert al text complet en format digital dels documents generats pels membres de la Universitat d'Alacant en la labor de docència i investigació..
Español: Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante: ofrece acceso abierto al texto completo en formato digital de los documentos generados por los miembros de la Universidad de Alicante en su labor de docencia e investigación..
Valencià: -Open Course Ware: és la publicació web completa, oberta, gratuïta i en línia del programa docent (continguts, objectius, metodologia, bibliografia, recursos, anotacions, activitats didàctiques, pràctiques, exercicis…) de les assignatures i els cursos que s'imparteixen en la Universitat d'Alacant..
Español: -Open Course Ware: Es la publicación web completa, abierta, gratuita y en línea del programa docente (contenidos, objetivos, metodología, bibliografía, recursos, apuntes, actividades didácticas, prácticas, ejercicios…) de las asignaturas y los cursos que se imparten en la Universidad de Alicante..
Valencià: -Portal audiovisual: naix amb l'objectiu de gestionar i preservar una col·lecció de recursos audiovisuals de la Universitat d'Alacant i donar accés a aquests, i també impulsar el coneixement obert.
Español: -Portal Audiovisual: Nace con el objetivo de gestionar, preservar y dar acceso a una colección de recursos audiovisuales de la Universidad de Alicante e impulsar el conocimiento abierto.
Valencià: Les seues funcionalitats principals consisteixen a albergar la totalitat de producció audiovisual generada en els actes universitaris, difondre esdeveniments de caràcter investigador i científic i donar accés a la col·lecció audiovisual de la UA..
Español: Sus funcionalidades principales consisten en albergar la totalidad de producción audiovisual generada en los acontecimientos universitarios, difundir eventos de carácter investigador y científico, así como dar acceso a la colección audiovisual de la UA..
Valencià: La Seu Ciutat d’Alacant presenta el documental Urraca, cazador de rojos.
Español: La Sede Ciudad de Alicante presenta el documental “Urraca, cazador de rojos”.
Valencià: Pedro Urraca va ser un policia franquista, agent de la Gestapo i col·laborador del govern de Vichy, cap d’operació de la repressió organitzada per la dictadura de Francisco Franco per a eliminar a les autoritats principals de la Segona República en l’exili.
Español: Pedro Urraca fue un policía franquista, agente de la Gestapo y colaborador del régimen de Vichy, jefe de operación de la represión organizada por la dictadura de Francisco Franco para eliminar a las principales autoridades de la Segunda República en el exilio.
Valencià: L’acte comptarà amb les intervencions del director Pedro de Echave, el productor Pablo Azorín i la neta del protagonista, Loreto Urraca.
Español: El acto contará con las intervenciones del director Pedro de Echave, el productor Pablo Azorín y la nieta del protagonista, Loreto Urraca.
Valencià: Dilluns, 5 de desembre del 2022.
Español: Lunes, 5 de diciembre de 2022.
Valencià: L’Aula de Cinema i Audiovisual de la UA presenta el documental Urraca, cazador de rojos el pròxim dimarts 13 de desembre, a les 18.30 hores, a la Seu Ciutat d’Alacant (Sant Ferran, 40).
Español: El Aula de Cine y Audiovisual de la UA presenta el documental “Urraca, cazador de rojos” el próximo martes 13 de diciembre, a las 18:30 horas, en la Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40).
Valencià: Pedro Urraca va ser un policia franquista, agent de la Gestapo i col·laborador del govern de Vichy, cap d’operació de la repressió organitzada per la dictadura de Francisco Franco per a eliminar les autoritats principals de la Segona República en l’exili.
Español: Pedro Urraca fue un policía franquista, agente de la Gestapo y colaborador del régimen de Vichy, jefe de operación de la represión organizada por la dictadura de Francisco Franco para eliminar a las principales autoridades de la Segunda República en el exilio.
Valencià: L’acte comptarà amb les intervencions del director Pedro de Echave (guionista del documental i codirector d’aquest, juntament amb Felip Solé), el productor Pablo Azorín i la neta del protagonista, Loreto Urraca, i serà presentat pel catedràtic de la UA, Juan Antonio Ríos Carratalá..
Español: El acto contará con las intervenciones del director Pedro de Echave (guionista del documental y codirector del mismo, junto a Felip Solé),  el productor Pablo Azorín y la nieta del protagonista, Loreto Urraca, y será presentado el catedrático de la UA, Juan Antonio Ríos Carratalá..
Valencià: Urraca va ser el responsable, entre altres accions de la detenció del president de la Generalitat de Catalunya, Lluís Companys, en l’exili francès l’any 1940.
Español: Urraca fue el responsable, entre otras acciones de la detención del presidente de la Generalitat de Cataluña, Lluís Companys, en el exilio francés en 1940.
Valencià: El documental Urraca, cazador de rojos (2022) retrata el personatge «des de la mirada crítica del seu fill i de la seua neta, que es desvinculen del seu llegat».
Español: El documental Urraca, cazador de rojos (2022) retrata al personaje "desde la mirada crítica de su hijo y de su nieta, que se desvinculan de su legado".
Valencià: Així, a través d’un trepidant relat històric rigorosament documentat, la cinta analitza, a més, el complicat procés a què es van veure sotmesos els seues descendents.
Español: Así, a través de un trepidante relato histórico rigurosamente documentado, la cinta analiza además el complicado proceso al que se vieron sometidos sus descendientes.
Valencià: Pedro Urraca Rendueles, policia franquista, agent E-8001 de la Gestapo i col·laborador del govern de Vichy.
Español: Pedro Urraca Rendueles, policía franquista, agente E-8001 de la Gestapo y colaborador del Régimen de Vichy.
Valencià: Va encapçalar, amb una important dotació de mitjans, la persecució de nombrosos exiliats espanyols a França durant l’ocupació nazi.
Español: Encabezó, con una importante dotación de medios, la persecución de numerosos exiliados españoles en Francia durante la ocupación nazi.
Valencià: Els seus objectius més cercats van ser les figures que havien exercit les més altes funcions durant la Segona República.
Español: Sus objetivos más buscados fueron las figuras que habían ejercido las más altas funciones durante la Segunda República.
Valencià: I en aquest camp destacaven dos presidents que no havien fugit de França: Manuel Azaña i Lluís Companys.
Español: Y en este campo destacaban dos presidentes que no habían huido de Francia: Manuel Azaña y Lluís Companys.