gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Lloc d'execució: Sagunt'Port Tramitació, procediment i forma d'execució a) Tramitació: normal b) Forma: subhasta pública oberta Pressupost base de licitació 1.283,53 € a l'alça.
Español: b) Lugar de Ejecución: Sagunto-Puerto Tramitación, procedimiento y forma de ejecución a) Tramitación: Normal b) Forma: Subasta Pública Abierta Presupuesto base de licitación 1.283,53 € al alza.
Valencià: Garanties No s'hi estableixen.
Español: Garantías No se establecen.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt b) Adreça: C/ Autonomia, nº 2 c) Codi postal i localitat: 46500 Sagunt d) Telèfon: 96 265 57 28 e) Fax: 96 266 00 73.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto b) Domicilio: C/ Autonomía, nº 2 c) Código postal y localidad: 46500 Sagunto d) Teléfono: 96 265 57 28 e) Fax: 96 266 00 73.
Valencià: f) Data límit d'obtenció d'informació: fina a l'acabament del termini de presentació d'ofertes Presentació d'ofertes Data límit de presentació: quan es complisquen 16 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite de obtención de información: hasta fin plazo presentación ofertas Presentación de ofertas Fecha límite de presentación: cuando se cumplan 16 días naturales, contados a partir del día siguiente en que se inserte la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Data: el segon o quart divendres següent hàbil a la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de ofertas a) Fecha: el segundo o cuarto viernes siguiente hábil al de finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: b) Hora: 9.30 Altres informacions Despeses d'anuncis: a càrrec del contractista.
Español: b) Hora: 9.30 Otras informaciones Gastos de anuncios: a cargo del contratista.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5609) Informació pública de la suspensió cautelar de llicències dins del pla especial de protecció del conjunt històric tradicional de Biar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5609) Información pública de la suspensión cautelar de licencias dentro del plan especial de protección del conjunto histórico tradicional de Biar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4768 Data del DOGV : 04-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4768 Fecha DOGV : 04-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5609 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Biar Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de llicències dins del pla especial de protecció del conjunt històric tradicional de Biar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5609 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Biar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar de licencias dentro del plan especial de protección del conjunto histórico tradicional de Biar.
Valencià: [2004/Q5609] L'Ajuntament en ple, en la sessió ordinària feta el dia 29 d'abril de 2004, va adoptar a reserva dels termes que resulten de l'aprovació de l'acta corresponent, la suspensió cautelar de llicències dins del pla especial de protecció del conjunt històric tradicional de Biar, la part dispositiva de la qual disposa: Primer.
Español: [2004/Q5609] El Ayuntamiento en pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de abril de 2004, adoptó a reserva de los términos que resulten de la aprobación del acta correspondiente, la suspensión cautelar de licencias dentro del plan especial de protección del conjunto histórico tradicional de Biar, cuya parte dispositiva dispone: Primero.
Valencià: Promoure l'elaboració i l'aprovació d'un pla especial de protecció del conjunt històric tradicional de Biar, que continga les mesures necessàries per a la conservació i preservació d'este conjunt, en desenvolupament del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Promover la elaboración y aprobación de un plan especial de protección del conjunto histórico tradicional de Biar, que contenga las medidas necesarias para su conservación y preservación, en desarrollo del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Iniciar l'expedient de contractació necessària per a encarregar l'elaboració del pla especial, que es redactarà amb la col·laboració, i sota la supervisió i directrius de l'Oficina Tècnica Municipal.
Español: Iniciar el expediente de contratación necesaria para encargar la elaboración del plan especial, que se redactará con la colaboración, y bajo la supervisión y directrices de la Oficina Técnica Municipal.
Valencià: Suspendre cautelarment l'atorgament de llicències d'edificació i demolició en el conjunt històric tradicional (clau 1.1), per a facilitar l'elaboració del pla especial, i garantir-ne l'eficàcia, durant el termini estrictament necessari, i que marque la llei, mitjançant la publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'anunci en un periòdic de gran difusió i l'exposició a l'ajuntament.
Español: Suspender cautelarmente el otorgamiento de licencias de edificación y demolición en el conjunto histórico tradicional (clave 1.1), para facilitar la elaboración del plan especial, y garantizar su eficacia, durante el plazo estrictamente necesario, y que marque la ley, mediante la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, anuncio en un periódico de gran difusión, y exposición en el ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11461) Notificació de denegació d'autoritzacions sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11461) Notificación de denegación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: Expedients AZ-1268/02 i VA-0440/00.
Español: Expediente AZ-1268/02 y VA-0440/00.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4889 Data del DOGV : 23-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4889 Fecha DOGV : 23-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11461 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de denegació d'autoritzacions sanitàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11461 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de denegación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: «Vistos els expedients de denegació de les autoritzacions sanitàries dels establiments que més avall s'allisten, per presentar deficiències que consten en els actes d'inspecció respectives, i que, per tant, incomplixen l'article 4 de l'Orde de 6 de juny de 1997, modificada per l'Orde de 27 de març de 2000 de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors.
Español: «Vistos los expedientes de denegación de la autorización sanitaria de los establecimientos que abajo se relacionan por presentar las deficiencias reseñadas en las respectivas actas de inspección, incumpliendo por tanto lo establecido en el artículo 4 de la Orden de 6 de junio de 1997, modificada por la Orden de 27 de marzo de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por no adaptarse a lo establecido en las reglamentaciones técnico sanitarias aplicables.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4667, del 12-01-2004 (2003/13669) Notificació per a citació a compareixença a Godafoss, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4667, del 12-01-2004 (2003/13669) Notificación para citación a comparencia a Godafoss, SL y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4667 Data del DOGV : 12-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4667 Fecha DOGV : 12-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13669 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13669 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per a citació a compareixença a Godafoss, SL i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación para citación a comparencia a Godafoss, SL y otros.
Valencià: [2003/M13669] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i havent-se intentat la notificació a l'interessat dues vegades sense que haja sigut possible practicar-la, per causes no imputables a l'administració tributària, es posa de manifest, mitjançant el present anunci, que es troben pendents de notificar els actes l'interessat i el procediment dels quals s'especifiquen a continuació: Òrgan responsable: Dependència Regional de Recaptació.
Español: [2003/M13669] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado por dos veces sin que haya sido posible practicarla, por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado y procedimiento se especifican a continuación.
Valencià: Lloc de compareixença: Unitat Regional d'Alacant, plaça de la Muntanyeta, 8, 03001 Alacant.
Español: Lugar de comparecencia: Unidad Regional de Alicante, plaza de la Muntanyeta, 8, 03001 Alicante.
Valencià: En virtut de l'anterior, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants degudament acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptats des del següent al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, al lloc assenyalat, als efectes de practicar les notificacions dels actes esmentats.
Español: En virtud de lo anterior, dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el lugar que se señala, a los efectos de practicar las notificaciones de los citados actos.
Valencià: Així mateix, s'avisa als interessats que, si no compareixen en el termini esmentat, la notificació s'entendrà produïda, a tots els efectes legals, des del dia següent al del venciment del termini indicat per a comparéixer.
Español: Asimismo, se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida, a todos los efectos legales, desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4812, del 04-08-2004 (2004/8090) Concurs número OB 10/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4812, del 04-08-2004 (2004/8090) Concurso número OB 10/2004.
Valencià: Obres de ventilació forçada del pavelló poliesportiu.
Español: Obras de ventilación forzada del pabellón polideportivo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4812 Data del DOGV : 04-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4812 Fecha DOGV : 04-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8090 CVE Data del document : 29-07-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Concurs Descriptors : * Calp licitació climatització contracte d'obres Concurs número OB 10/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8090 CVE Fecha del documento : 29-07-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Calp licitación climatización contrato de obras Concurso número OB 10/2004.
Valencià: [2004/M8090] Objecte: realització de les obres de ventilació forçada del pavelló poliesportiu municipal.
Español: [2004/M8090] Objeto: realización de las obras de ventilación forzada del pabellón polideportivo municipal.
Valencià: Pressupost base licitació: 61.672,86 euros.
Español: Presupuesto base licitación: 61.672,86 euros.
Valencià: Garantia provisional: 1.233,45 euros.
Español: Garantía provisional: 1.233,45 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/2455) DECRET 35/2004, de 5 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual s'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València la forest denominada El Hornillo-Chapudilla, situada al terme municipal de Requena i que pertany a la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/2455) DECRETO 35/2004, de 5 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia el monte denominado El Hornillo-Chapudilla, situado en el término municipal de Requena y perteneciente a la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4710 Data del DOGV : 11-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4710 Fecha DOGV : 11-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2455 CVE Data del document : 05-03-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret Descriptors : * Requena muntanya de l'estat DECRET 35/2004, de 5 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual s'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València la forest denominada El Hornillo-Chapudilla, situada al terme municipal de Requena i que pertany a la Generalitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2455 CVE Fecha del documento : 05-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Requena monte del Estado DECRETO 35/2004, de 5 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia el monte denominado El Hornillo-Chapudilla, situado en el término municipal de Requena y perteneciente a la Generalitat.
Valencià: [2004/X2455] De conformitat amb el que disposen els articles 11, 13 i 26 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell de la Generalitat, s'ha instruït el corresponent expedient de declaració d'utilitat pública i la seua inclusió en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València de la forest denominada El Hornillo-Chapudilla, i atés que s'han justificat plenament les circumstàncies que ho motiven, per la qual cosa dictem el corresponent decret.
Español: [2004/X2455] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 11, 13 y 26 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell de la Generalitat, se ha instruido el correspondiente expediente de declaración de utilidad pública e inclusión en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia del monte denominado El Hornillo-Chapudilla, y dado que se han justificado plenamente las circunstancias que lo motivan, procede dictar el correspondiente Decreto.
Valencià: Per raó d'això, a proposta del conseller de Territori i Habitatge i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 5 de març de 2004, DECRETE Article 1 Es declara d'utilitat pública el terreny forestal denominat El Hornillo-Chapudilla, propietat de la Generalitat, amb una superfície de 665,50 ha.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 5 de marzo de 2004, DECRETO Artículo 1 Se declara de utilidad pública el terreno forestal denominado el Hornillo-Chapudilla, propiedad de la Generalitat, con una superficie de 665,50 ha.
Valencià: , corresponent a la parcel·la cadastral 17 del polígon 250.
Español: , correspondiente a la parcela catastral 17 del polígono 250.
Valencià: Article 2 S'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València la forest el Hornillo-Chapudilla, amb el núm. 169, de la següent forma: Província: València.
Español: Artículo 2 Se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia el monte el Hornillo-Chapudilla, con el número 169, de la siguiente forma: Provincia: Valencia.
Valencià: Nom: El Hornillo-Chapudilla.
Español: Nombre: El Hornillo-Chapudilla.
Valencià: Límits: nord, finca El Carrascalejo; est, finca El Carrascalejo de En Medio d'Alfonso Trénor; sud, finca d'Emilio Valiente; i oest, forest de la Generalitat El Ciscar i la Matachosa.
Español: Límites: norte, finca El Carrascalejo; este, finca El Carrascalejo de En Medio de Alfonso Trénor; sur, finca de Emilio Valiente; y oeste, monte de la Generalitat El Ciscar y la Matachosa.
Valencià: Cabuda pública: 665,50 ha.
Español: Cabida pública: 665,50 ha.
Valencià: Cabuda total: 665,50 ha.
Español: Cabida total: 665,50 ha.
Valencià: Contra el present decret els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest decret, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen l'article 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente decreto los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la publicación de este decreto, ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant el Consell de la Generalitat en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el Consell de la Generalitat en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 5 de març de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de marzo de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4874, del 02-11-2004 (2004/11052) Informació pública de la modificació de l'art. 137 i 138 de la normativa del Pla General d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4874, del 02-11-2004 (2004/11052) Información pública la modificación del art. 137 y 138 de la normativa del Plan General de Elche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4874 Data del DOGV : 02-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4874 Fecha DOGV : 02-11-2004 Sección del DOGV : V.