gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3331, del 16-09-1998 (1998/7695) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de juny de 1998 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 1998, per la qual s'aproven determinats projectes editorials per a l'Educació Primària i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3331, del 16-09-1998 (1998/7695) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de junio de 1998, de la Dirección General de Ordenación y Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 1998, por la que se aprueban determinados proyectos editoriales para la Educación Primaria y se autoriza el uso de materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3331 Data del DOGV : 16-09-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3331 Fecha DOGV : 16-09-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/7695 CVE Data del document : 16-09-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de juny de 1998 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 1998, per la qual s'aproven determinats projectes editorials per a l'Educació Primària i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/7695 CVE Fecha del documento : 16-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de junio de 1998, de la Dirección General de Ordenación y Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 1998, por la que se aprueban determinados proyectos editoriales para la Educación Primaria y se autoriza el uso de materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/A7695] S'han advertit errades en la versió castellana de la resolució mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm 3.304, que es corregixen de la manera següent: En la pàgina 12.669 on diu: «.
Español: [1998/A7695] Se han advertido errores en la versión castellana de la resolución mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.304, que se corrigen de la siguiente manera: En la página 12.669 donde dice: «.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3253, del 29-05-1998 (1998/4105) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 1998, de la Universitat de València, per la qual es declara la no-provisió d'una plaça de professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Educació Física i Esportiva (135/1997).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3253, del 29-05-1998 (1998/4105) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 1998, de la Universidad de Valencia, por la cual se declara la no provisión de una plaza de profesor titular de escuela universitaria en el área de Educación Física y Deportiva (135/1997).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3253 Data del DOGV : 29-05-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3253 Fecha DOGV : 29-05-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/4105 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de maig de 1998, de la Universitat de València, per la qual es declara la no-provisió d'una plaça de professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Educació Física i Esportiva (135/1997).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/4105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 1998, de la Universidad de Valencia, por la cual se declara la no provisión de una plaza de profesor titular de escuela universitaria en el área de Educación Física y Deportiva (135/1997).
Valencià: [1998/L4105] Convocada a concurs, per Resolució de 28 de maig de 1997, de la Universitat de València (BOE de 13 de juny de 1997), una plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Educació Física i Esportiva (concurs núm. 135/1997) i no havent assolit, cap dels aspirants presentats, el nombre de vots favorables suficients per a ser proposat per la comissió per a la provisió de la plaça esmentada, aquest Rectorat resol: Declarar conclòs el procediment i deserta la plaça convocada de professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Educació Física i Esportiva (135/1997).
Español: [1998/L4105] Convocada a concurso, por Resolución de 28 de mayo de 1997, de la Universidad de Valencia (BOE de 13 de junio de 1997), una plaza de profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Educación Física y Deportiva (concurso nº 135/1997), y no habiendo obtenido ninguno de los aspirantes presentados el número de votos favorables necesarios para ser propuesto por la comisión para la provisión de la plaza citada, este Rectorado ha resuelto: Declarar concluido el procedimiento y desierta la plaza convocada de profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Educación Física y Deportiva (135/1997).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3273, del 26-06-1998 (1998/4925) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3273, del 26-06-1998 (1998/4925) Subasta.
Valencià: Contractació de las obres de rehabilitació de l'antic hospital com a residència de discapacitats i centre de dia.
Español: Contratación de las obras de rehabilitación del antiguo hospital como residencia de discapacitados y centro de día.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3273 Data del DOGV : 26-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3273 Fecha DOGV : 26-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4925 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Subhasta Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4925 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Subasta Subasta.
Valencià: [1998/A4925] L'Ajuntament de Carlet, en sessions celebrades pel Ple de la corporació amb data 28 de maig i per la Comissió Municipal de Govern amb data 27 de maig de 1998 respectivament, aprovà els expedients de contractació per a l'execució de les obres següents: Primer Objecte: rehabilitació antic hospital per a residència de discapacitats i centre de dia.
Español: [1998/A4925] El Ayuntamiento de Carlet, en sesiones celebradas por el Pleno de la corporación con fecha 28 de mayo y por la Comisión Municipal de Gobierno el 27 de mayo de 1998, respectivamente, aprobó los siguientes expedientes de contratación, para la ejecución de las obras siguientes: Primer Objeto: rehabilitación antiguo hospital como residencia de discapacitados y centro de día.
Valencià: Forma d'adjudicació: subhasta sense admissió prèvia.
Español: Forma de adjudicación: subasta sin admisión previa.
Valencià: Garantia provisional: 1.861.220 pessetes.
Español: Garantía provisional: 1.861.220 pesetas.
Valencià: Classificació del contractista: grup C) edificacions.
Español: Clasificación del contratista: grupo C) edificaciones.
Valencià: Subgrups: de l'1 al 9 ambdós inclosos.
Español: Subgrupos del 1 al 9 ambos inclusive.
Valencià: Grup 1 Subgrup 9.
Español: Grupo I subgrupo 9.
Valencià: Categoria D.
Español: Categoría: D.
Valencià: Segon Objecte: habilitació edifici c/ Lluís Vives, primera fase.
Español: Segundo Objeto: habilitación edificio calle Lluís Vives, primera fase.
Valencià: Garantia provisional: 604.667 pessetes.
Español: Garantía provisional: 604.667 pesetas.
Valencià: Classificació del contractista: grup C) edificacions.
Español: Clasificación del contratista: grupo C, edificaciones.
Valencià: Grup J Subgrup 4.
Español: Grupo J Subgrupo 4.
Valencià: Examen dels expedients: els plecs de condicions i documentació tècnica podran examinar-se a les dependències de l'Oficina Tècnica d'aquest Ajuntament (c/ Assumpció de Ntra.
Español: Examen de los expedientes: los pliegos de condiciones y documentación técnica podrán examinarse en las dependencias de la Oficina Técnica de este Ayuntamiento (c/ Assumpció de Ntra.
Valencià: , 1-2.n), durant el termini de presentació de proposicions, de les 08.00 hores a les 15.00 hores.
Español: , 1), durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 08.00 horas a las 15.00 horas.
Valencià: Els vuit primers dies serviran d'exposició pública dels plecs, entenent-se aprovats definitivament en cas de no presentar-se reclamacions.
Español: Los ocho primeros días servirán de exposición publica de los pliegos, entendiéndose aprobados definitivamente caso de no presentarse reclamaciones.
Valencià: Documents que han de presentar els licitadors: les obres són completament independents i per a licitar a cadascuna d'elles s'aportarà: Sobre A: proposició econòmica.
Español: Documentación a presentar por los licitadores: las obras son completamente independientes, y para licitar a cada una de ellas se aportará: Sobre A: Proposición económica.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: Registre d'Entrades d'aquest Ajuntament (c/ Assumpció de Ntra.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: Registro de Entrada de este Ayuntamiento (c/ Assumpció de Ntra.
Valencià: , 1-1.r).
Español: , 1, 1-1º).
Valencià: Aquest anunci i allò que establix la clàusula 15 de les que regixen la present contractació (despeses a càrrec de l'adjudicatari), seran a càrrec dels adjudicataris.
Español: Este anuncio y lo establecido en la cláusula 15 (gastos a cargo del adjudicatario) de las que rigen la presente contratación serán a cargo de los adjudicatarios.
Valencià: Carlet, 1 de juny de 1998.
Español: Carlet, 1 de junio de 1998.
Valencià: g) ALTRES ASSUMPTES Persones jurídicopúbliques Agència Tributària Dependència Regional de Recaptació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: g) OTROS ASUNTOS Personas jurídico-públicas Agencia Tributaria Dependencia Regional de Recaudación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3291, del 22-07-1998 (1998/5899) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, sobre concessió administrativa a Repsol Butano, SA, per a la prestació del servei públic de subministrament i distribució per canalització de combustibles gasosos de la 2a i 3a família a la localitat de Cullera (València), per a usos domèstics, comercials i a petites indústries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3291, del 22-07-1998 (1998/5899) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, sobre concesión administrativa a Repsol Butano, SA, para la prestación del servicio público de suministro y distribución por canalización de combustibles gaseosos de la 2ª y 3ª familia en la localidad de Cullera (Valencia), para usos domésticos, comerciales y pequeñas industrias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3291 Data del DOGV : 22-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3291 Fecha DOGV : 22-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/5899 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, sobre concessió administrativa a Repsol Butano, SA, per a la prestació del servei públic de subministrament i distribució per canalització de combustibles gasosos de la 2a i 3a família a la localitat de Cullera (València), per a usos domèstics, comercials i a petites indústries.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/5899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, sobre concesión administrativa a Repsol Butano, SA, para la prestación del servicio público de suministro y distribución por canalización de combustibles gaseosos de la 2ª y 3ª familia en la localidad de Cullera (Valencia), para usos domésticos, comerciales y pequeñas industrias.
Valencià: [1998/X5899] Vist l'expedient incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de València a instància de Repsol Butano, SA, en el qual sol·licita la concessió administrativa per a la prestació del servei públic de subministrament i distribució per canalització de combustibles gasosos de la 2a i 3a família a la localitat de Cullera (València), per a usos domèstics, comercials i a petites indústries.
Español: [1998/X5899] Visto el expediente incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia a instancia de Repsol Butano, SA, en el que solicita la concesión administrativa para la prestación del servicio público de suministro y distribución por canalización de combustibles gaseosos de la 2ª y 3ª familia en la localidad de Cullera (Valencia), para usos domésticos, comerciales y pequeñas industrias.
Valencià: Atés allò que s'ha previst en el capítol III de la Llei 10/1987, de 15 de maig, de Disposicions Bàsiques per a un Desenvolupament Coordinat d'Actuacions en Matèria de Combustibles Gasosos, i en el capítol II del Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles.
Español: Considerando lo previsto en el capítulo III de la Ley 10/1987, de 15 de mayo, de Disposiciones Básicas para un Desarrollo Coordinado de Actuaciones en Materia de Combustibles Gaseosos, y el capítulo II del Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles.
Valencià: Atés que s'ha notificat a l'Ajuntament de Cullera (València) perquè exercira, en el termini de vint dies, la facultat prevista en el paràgraf tercer de l'article primer de la Llei 10/1987, sense que s'haja produït tal circumstància.
Español: Considerando que se ha notificado al Ayuntamiento de Cullera (Valencia) para que ejercitara, en el plazo de veinte días, la facultad prevista en el párrafo tercero del artículo primero de la Ley 10/1987, sin que se haya producido tal circunstancia.
Valencià: Atés que durant el termini d'informació pública a què va ser sotmés el projecte de concessió no s'hi han presentat al·legacions, a excepció de l'Ajuntament de Cullera.
Español: Considerando que durante el plazo de información pública a que fue sometido el proyecto de concesión no se han presentado alegaciones, a excepción del Ayuntamiento de Cullera.
Valencià: Atés l'informe favorable, de data 16 de gener de 1997, emés pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de València.
Español: Considerando el informe favorable, de fecha 16 de enero de 1997, emitido por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia.
Valencià: Acomplits els tràmits reglamentaris en l'expedient instruït a l'efecte, aquesta Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, a proposta de la Direcció General d'Indústria i Energia, resol: Atorgar a Repsol Butano, SA, la concessió administrativa per a la prestació del servei públic de subministrament i distribució per canalització de combustibles gasosos de la 2a i 3a família a la localitat de Cullera (València), per a usos domèstics, comercials i a petites indústries, amb les següents característiques: Tipus de gas: propà comercial; les xarxes estaran previstes per al subministrament de gas natural, en previsió que en un futur es dispose d'aquest combustible al municipi; s'hi haurà d'efectuar el canvi en el termini d'un any des de la disposició de gas natural.
Español: Cumplidos los trámites reglamentarios en el expediente instruido al efecto, esta Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, a propuesta de la Dirección General de Industria y Energía, resuelve: Otorgar a Repsol Butano, SA, la concesión administrativa para la prestación del servicio público de suministro y distribución por canalización de combustibles gaseosos de la 2ª y 3ª familia en la localidad de Cullera (Valencia), para usos domésticos, comerciales y pequeñas industrias, con las siguientes características: Tipo de gas: propano comercial, las redes estarán previstas para el suministro de gas natural, en previsión de que en un futuro se disponga de dicho combustible en el municipio, debiéndose efectuar el cambio al mismo en el plazo de un año desde la disposición de gas natural.
Valencià: Una estació de glp amb una capacitat d'emmagatzematge de 976,77 m³, equip de vaporització i instal·lacions complementàries.
Español: Una estación de glp con una capacidad de almacenamiento de 976,77 m³, equipo de vaporización e instalaciones complementarias.
Valencià: D'aquesta xarxa bàsica partiran ramals de diàmetres compresos entre 90 i 63 mm per a donar servei a les distintes zones.
Español: De esta red básica partirán ramales de diámetros comprendidos entre 90 y 63 mm para dar servicio a las distintas zonas.
Valencià: El pressupost de les instal·lacions de distribució ascendeix a la quantitat de 640.000.000 de pessetes.
Español: El presupuesto de las instalaciones de distribución asciende a la cantidad de 640.000.000 de pesetas.
Valencià: Aquesta concessió s'ajustarà a les següents condicions : Primera Repsol Butano, SA, constituirà, en el termini d'un mes, una fiança per valor de 12.800.000 pessetes, import del 2 per 100 del pressupost que consta en l'expedient, per garantir el compliment de les seues obligacions, de conformitat amb l'article 13 del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre.
Español: Esta concesión se ajustará a las siguientes condiciones : Primera Repsol Butano, SA, constituirá, en el plazo de un mes, una fianza por valor de 12.800.000 pesetas, importe del 2 por 100 del presupuesto que figura en el expediente, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme al artículo 13 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre.
Valencià: L'esmentada fiança es constituirà en la Tresoreria del Servei Territorial de València de la Conselleria d'Economia i Hisenda, en metàl·lic, taló conformat, valors de l'Estat o de la Generalitat Valenciana, o mitjançant aval bancari, d'acord amb allò que disposa l'article 11, apartat 3, del Decret 1.775/1967, de 22 de juliol, o mitjançant el contracte d'assegurança concertada amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 33/1984, de 2 d'agost de 1984.
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Valencia de la Conselleria de Economía y Hacienda, en metálico, talón conformado, valores del Estado o de la Generalitat Valenciana, o mediante aval bancario, según lo dispuesto en el artículo 11, apartado 3, del Decreto 1.775/1967, de 22 de julio, o mediante el contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 33/1984, de 2 de agosto de 1984.
Valencià: La fiança serà tornada a Repsol Butano, SA, una vegada que autoritzades les instal·lacions i construïdes en els terminis que s'establisquen en l'autorització per al seu muntatge, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions.
Español: La fianza será devuelta a Repsol Butano, SA, una vez que autorizadas las instalaciones y construidas en los plazos que se establezcan en la autorización para el montaje de las mismas, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones.