gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Coincidint amb el cinquè centenari de la primera volta al món de Magallanes i Elcano, el consistori juntament amb l'organització de l'esdeveniment han decidit que siga la temàtica per al festival d'enguaany.
Español: Coincidiendo con el quinto centenario de la primera vuelta al mundo de Magallanes y Elcano, el consistorio junto con la organización del evento han decidido que esa sea la temática para el festival de este año.
Valencià: Pels principals carrers de la localitat es podrà viatjar per diferents països i cultures.
Español: Por las principales calles de la localidad se podrá viajar por diferentes países y culturas.
Valencià: Els escenaris escollits són el Brasil, l'Índia, la Xina, el continent africà, el far west i París, “un gran viatge que farà que visquem per unes hores en un magnífic somni”..
Español: Los escenarios escogidos son Brasil, India, China, el continente africano, el far west y París, “un gran viaje que hará que vivamos por unas horas en un magnífico sueño”..
Valencià: Després de la presentació dels edils s'ha presentat un vídeo promocional en què s'han pogut vore imatges de les edicions passades d'aquest format cridat a canviar i consolidar el Carnestoltes de Pego..
Español: Tras la presentación de los ediles se ha presentado un vídeo promocional en el que se han podido ver imágenes de las pasadas ediciones de este formato llamado a cambiar y afianzar el Carnestoltes de Pego..
Valencià: La comitiva desplaçada a Fitur ha estat també en contacte amb diferents ajuntaments de municipis on també el carnaval és de les festes més importants.
Español: La comitiva desplazada a Fitur, ha estado también en contacto con diferentes ayuntamientos de municipios en los que también el carnaval es de las fiestas más importantes.
Valencià: L'objectiu, apunten, és iniciar un projecte de forma conjunta..
Español: El objetivo, apuntan, es iniciar un proyecto de forma conjunta..
Valencià: Maria del Mar Bonet posa el colofó a una intensa jornada gastronòmica i cultural a Ondara.
Español: Maria del Mar Bonet pone el colofón a una intensa jornada gastronómica y cultural en Ondara.
Valencià: El passat dissabte 8 de juny, Ondara va acollir, amb un gran èxit d'assistència, la IV Fira de la Paraula i la Bona Taula, que va englobar diversos esdeveniments.
Español: El pasado sábado 8 de junio, Ondara acogió, con un gran éxito de asistencia, la IV Fira de la Paraula i la Bona Taula, que englobó varios eventos.
Valencià: L'alcalde en funcions i responsable de Promoció Econòmica, José Ramiro, i la regidora de Cultura en funcions, Raquel Mengual, acompanyats per membres de la corporació municipal, van realitzar al matí la visita inaugural a la fira, que va comptar amb la cercavila prèvia a càrrec del Conjunt Instrumental de l'Associació Musical Coda i Banda Juvenil de la Unió Musical d'Ondara, que van oferir un magnífic concert a l'aire lliure.
Español: El alcalde en funciones y responsable de Promoción Económica, José Ramiro, y la concejala de Cultura en funciones, Raquel Mengual, acompañados por miembros de la Corporación municipal, realizaron la mañana la visita inaugural a la feria, que contó con el pasacalle previo a cargo del conjunto instrumental de la Asociación Musical Coda y Banda Juvenil de la Unión Musical de Ondara, que ofrecieron un concierto al aire libre.
Valencià: En la visita, els membres de la corporació van recórrer els diversos estands de la Fira de Vins, el Mercat del Prado i la Fira del Llibre..
Español: En la visita, los miembros de la Corporación recorrieron los diversos stands de la Feria de Vinos, el Mercado del Prado y la Feria del Libro..
Valencià: En la inauguració, José Ramiro va realitzar una valoració global molt positiva de l'esdeveniment, per la possibilitat d'aglutinar música, cultura, gastronomia, comerç local, i tots els vins de la comarca.
Español: En la inauguración, José Ramiro realizó una valoración global muy positiva del evento, por la posibilidad de aglutinar música, cultura, gastronomía, comercio local, y todos los vinos de la comarca.
Valencià: Va afirmar que des de l'organització estaven molt satisfets amb la resposta, tant dels participants com dels visitants a la fira.
Español: Afirmó que desde la organización estaban muy satisfechos con la respuesta, tanto de los participantes como de los visitantes a la feria.
Valencià: Va destacar que des de l'Ajuntament es plantegen aquest tipus d'actes com una forma de promocionar no sols la cultura, la producció i el patrimoni local, sinó també la restauració, atés que en les fires que s'organitzen, la intenció és que els assistents puguen gaudir de tot el que els pot oferir Ondara de forma global..
Español: Destacó que desde el Ayuntamiento se plantean este tipo de actos como una forma de promocionar no sólo la cultura, la producción y el patrimonio local, sino también la restauración, dado que en las ferias que se organizan, la intención es que los asistentes puedan disfrutar de todo lo que les puede ofrecer Ondara de forma global..
Valencià: Per la seua banda, Raquel Mengual va recalcar que la Fira del Llibre havia comptat amb l'exposició de diversos estands, amb editorials i escriptores com Xaro Cortès amb El sonador de Salamanca i Paloma Martos Martínez amb Derrotas de la memoria.
Español: Por su parte, Raquel Mengual recalcó que la Feria del Libro había contado con la exposición de varios stands, con editoriales y escritoras como Xaro Cortés con El sonador de Salamanca y Paloma Martos Martínez con Derrotas de la memoria.
Valencià: Es va oferir un aparador d'autors i editors, amb la participació de Dilatando mentes, editorial d'Ondara dedicada al gènere de ciència-ficció; Edicions del Sud ,de Manel Arcos; Lletra Impresa i Edicions 96, entre altres.
Español: Se ofreció un escaparate de autores y editores, con la participación de Dilatando mentes, la editorial de Ondara dedicada al género de ciencia ficción; Edicions del Sud, de Manel Arcos; Lletra Impresa y Edicions 96, entre otros.
Valencià: També va participar amb un estand propi la Biblioteca Municipal, que va donar eixida a alguns dels seus llibres, regalant exemplars a través de la campanya Un llibre per un quilo.
Español: También participó con un stand propio la Biblioteca Municipal, que dio salida a algunos de sus libros, regalando ejemplares a través de la campaña Un libro por un kilo.
Valencià: A més, la Junta Local de l'AECC va muntar la seua parada en la Fira de la Paraula.
Español: Además, la Junta Local de la AECC montó su puesto en la Fira de la Paraula.
Valencià: El Sonafilm, el primer festival de música de cine d'Ondara, previst per al 31 d'agost en la Plaça de Bous, també va comptar amb el seu propi estand per a donar a conèixer aquest esdeveniment..
Español: El Sonafilm, el primer festival de música de cine de Ondara, previsto para el 31 de agosto en la Plaza de Toros, también contó con su propio stand para dar a conocer el evento..
Valencià: En l'àmbit de la gastronomia, la participació de la Comissió Soledat 2019 en la IV Fira de la Paraula i la Bona Taula va quedar reflectida amb el servei de barra i de menjar típic de la comarca que van oferir amb diverses i variades propostes gastronòmiques de qualitat, amb producte local i comarcal..
Español: En el ámbito de la gastronomía, la participación de la Comissió Soledat 2019 en la IV Fira de la Paraula i la Bona Taula quedó reflejada en el servicio de barra y de comida típica de la comarca que ofrecieron con diversas y variadas propuestas gastronómicas de calidad de producto local y comarcal..
Valencià: El Mercat del Prado de la Terra i l'Artesania, organitzat per l'Associació de Comerciants i Empresaris ACO d'Ondara, va oferir productes de comerç de proximitat, agrícoles, i artesans, amb una vintena de parades.
Español: El Mercat del Prado de la Terra i l'Artesania, organizado por la Asociación de Comerciantes y Empresarios ACO de Ondara, ofreció productos de comercio de proximidad, agrícolas, y artesanos, con una veintena de puestos.
Valencià: A més, va comptar amb animació infantil, amb jocs infantils en horari de matí i vesprada, i amb l'obra de teatre itinerant infantil Puff el Drac Màgic pel centre del poble, una obra molt divertida i amb efectes que va fer les delícies de les famílies assistents..
Español: Además, contó con animación infantil, con juegos infantiles en horario de mañana y tarde, y con la obra de teatro itinerante infantil Puff el Dragón Mágico por el centro del pueblo..
Valencià: Englobada en el Mercat del Prado, la programació va incloure al matí la visita guiada a elements arquitectònics i patrimonials que va anar a càrrec de l'arqueòleg Josep Ahuir.
Español: Englobada en el Mercado del Prado, la programación incluyó la mañana la visita guiada a elementos arquitectónicos y patrimoniales a cargo del arqueólogo Josep Ahuir.
Valencià: En aquesta visita, que va comptar amb la presència també de membres de la corporació, els visitants van contemplar per primera vegada els murals explicatius sobre la història de la torre del rellotge, la vitrina amb documents i objectes d'interès i el vídeo mostrant com es dóna corda al rellotge del campanar.
Español: En esta visita, que contó con la presencia también de miembros de la Corporación, los visitantes contemplaron por primera vez los murales explicativos sobre la historia de la Torre del Reloj, la vitrina con documentos y objetos de interés y el vídeo que muestra cómo se da cuerda al reloj del campanario.
Valencià: La Torre del Rellotge podrà ser visitada per dins l'últim divendres de cada mes, en horari de 19:00 a 20:00 hores..
Español: La Torre del Reloj podrá ser visitada por el último viernes de cada mes, en horario de 19:00 a 20:00 horas..
Valencià: Quant a la II Fira de Vins de la Marina Alta, va comptar amb la participació de 16 cellers i productors de la comarca: Bodegas Cooperativa de Teulada, Bodegas Parcent, Bodegas Gutiérrez de la Vega (Parcent), Bodegas Xaló, Brigà de Xoc (Xaló), Celler Alt de Benimaquia (Teulada), Celler Les Freses (Jesús Pobre), Curii Uvas & Vinos (Xaló), Bodegas Fondarium (Ondara), Joan de la Casa (Benissa), M de Alejandría (Teulada), Pepe Mendoza Casa Agrícola (Alfàs del Pi), Uvas Cabrera (Benissa), Aida i Lluís i Manu Guardiola Viticultor.
Español: En cuanto a la II Feria de Vinos de la Marina Alta, contó con la participación de 16 bodegas y productores de la comarca: Bodegas Cooperativa de Teulada, Bodegas Parcent, Bodegas Gutiérrez de la Vega (Parcent), Bodegas Xaló, Brigà de Xoc (Xaló), Celler Alt de Benimaquia (Teulada), Celler Les Freses (Jesús Pobre), Curii Uvas & Vinos (Xaló), Bodegas Fondarium (Ondara), Joan de la Casa (Benissa), M de Alejandría (Teulada), Pepe Mendoza Casa Agrícola (Alfàs del Pi), Uvas Cabrera (Benissa), Aida i Lluís y Manu Guardiola Viticultor.
Valencià: Es van oferir tasts de vi per a donar a conèixer les característiques dels vins de la comarca.
Español: Se ofrecieron catas de vino para dar a conocer las características de los vinos de la comarca.
Valencià: Per a això es va crear el Passaport dels Vins de la Marina, que els assistents van comprar al preu de 6 euros, (incloïa la copa serigrafiada), i que permetia provar els vins de cada celler.
Español: Para ello se creó el Pasaporte de los Vinos de la Marina, que los asistentes compraron al precio de 6 euros, con la copa serigrafiada incluida, que permitía probar los vinos de cada bodega.
Valencià: La Fira de Vins va comptar amb un original photocall en el moll del Prado, ambientat en un bancal amb ceps.
Español: La Feria de Vinos contó con un original photocall en el muelle del Prado, ambientado en un bancal con cepas.
Valencià: Cal destacar l'alta participació registrada, amb més de 450 passaports del vi, el que va suposar més de 6.700 tasts durant tota la jornada del dissabte..
Español: Cabe destacar la alta participación registrada, con más de 450 pasaportes del vino, lo que supuso más de 6.700 catas durante toda la jornada del sábado..
Valencià: Junt amb tot això, i com a colofó per a aquesta IV Fira de la Paraula i la Bona Taula, va tenir lloc el Concert de Primavera a la Plaça de Bous d'Ondara, protagonitzat per Maria del Mar Bonet, sent el d'Ondara un dels seus últims concerts de celebració de 50 anys en els escenaris.
Español: Junto a todo ello, y como colofón de esta IV Fira de la Paraula i la Bona Taula, tuvo lugar el Concierto de Primavera en la Plaza de Toros de Ondara, protagonizado por Maria del Mar Bonet, uno de sus últimos conciertos de celebración de sus 50 años en los escenarios.
Valencià: En el magnífic concert, més de mil persones van poder gaudir de la portentosa veu de Maria del Mar Bonet i del fantàstic concert previ del cantautor Jonatan Penalba.
Español: Más de mil personas pudieron disfrutar de la portentosa voz de Maria del Mar Bonet y del fantástico concierto previo del cantautor Jonatan Penalba..
Valencià: [VÍDEO] El primer fast-ferri del món a gas natural començarà l'1 de maig a navegar entre Dénia, Eivissa i Palma.
Español: [VÍDEO] El primer fast ferry del mundo a gas natural empezará el 1 de mayo a navegar entre Dénia, Ibiza y Palma.
Valencià: L'Eleanor Roosevelt de Baleària, el primer fast ferri del món amb motors a gas natural, ha salpat aquest dimarts de les drassanes Armon de Gijón, on s'ha construït, rumb a Dénia, on està previst que comence a operar l'1 de maig, unint aquest port peninsular amb Eivissa i Palma.
Español: El Eleanor Roosevelt de Baleària, el primer fast ferry del mundo con motores a gas natural, ha zarpado este martes desde los astilleros Armon de Gijón, donde se ha construido, rumbo a Dénia, donde está previsto que empiece a operar el próximo 1 de mayo, uniendo este puerto peninsular con Ibiza y Palma.
Valencià: Baleària ha assenyalat que aquesta circumstància suposa "una nova fita en el transport marítim a nivell internacional"..
Español: Baleària ha señalado que tal circunstancia supone «un nuevo hito en el transporte marítimo a nivel internacional»..
Valencià: "Volem potenciar les Balears, una destinació en la qual ens hem implicat sempre amb els ciutadans de les quals estem fermament compromesos, posicionant el nostre vaixell més revolucionari, verd i smart", ha subratllat Adolfo Utor, president de Baleària.
Español: «Queremos potenciar las Baleares, un destino en el que nos hemos implicado siempre y con cuyos ciudadanos estamos firmemente comprometidos, posicionando nuestro barco más revolucionario, verde y smart» subrayó Adolfo Utor, presidente de Baleària.
Valencià: Utor ha destacat que "l'oferta de places de passatge en alta velocitat en aquesta ruta s'incrementarà en un 60% i la del celler es doblarà respecte a l'actual", ja que el vaixell té capacitat per a 1.200 passatgers i 450 vehicles..
Español: Utor destacó que «la oferta de plazas de pasaje en alta velocidad en esta ruta se incrementará en un 60% y la de bodega se doblará respecto a la actual», ya que el buque tiene capacidad para 1.200 pasajeros y 450 vehículos..
Valencià: Un catamarà sostenible.
Español: Un catamarán sostenible.
Valencià: L'Eleanor Roosevelt, que es va començar a construir a finals de 2018, és el setè vaixell de Baleària a usar aquest combustible que redueix les emissions contaminants i que l'any passat ja va permetre a la naviliera deixar d'emetre 37.000 tones de CO2.
Español: El Eleanor Roosevelt, que se empezó a construir a finales de 2018, es el séptimo buque de Baleària en usar este combustible que reduce las emisiones contaminantes y que el año pasado ya permitió a la naviera dejar de emitir 37.000 toneladas de CO2.
Valencià: Es calcula que anualment l'Eleanor Roosevelt reduirà les emissions de diòxid de carboni equivalents a eliminar més de 8.900 turismes convencionals o plantar quasi 27.000 arbres.
Español: Se calcula que anualmente el Eleanor Roosevelt reducirá las emisiones de dióxido de carbono equivalentes a eliminar más de 8.900 turismos convencionales o plantar casi 27.000 árboles.
Valencià: Comoditat a bord.
Español: Comodidad a bordo.
Valencià: Baleària està explicant a través d'Instragram i Facebook la travessia des del port de Gijón a Dénia, on té previst arribar dijous.
Español: Baleària está explicando a través de Instragram y Facebook la travesía desde el puerto de Gijón a Dénia, donde tiene previsto llegar el jueves.
Valencià: Així els seguidors de la xarxes socials podran conèixer els serveis del vaixell, que compta amb diverses cafeteries, així com una food truck en la coberta exterior i una zona infantil..
Español: Así los seguidores de la redes sociales podrán conocer los servicios del barco, que cuenta con diversas cafeterías, así como una food truck en la cubierta exterior y una zona infantil.
Valencià: L'Eleanor Roosevelt ofereix una plataforma gratuïta d'entreteniment digital, videovigilància de les mascotes, Internet i cobertura de WhatsApp per a missatges de text durant tota la travessia.
Español: La digitalización es un elemento diferenciador: el Eleanor Roosevelt ofrece una plataforma gratuita de entretenimiento digital, videovigilancia de las mascotas, Internet y cobertura de WhatsApp para mensajes de texto durante toda la travesía.
Valencià: A més, els passatgers rebran la targeta d'embarcament a través de WhatsApp, amb la indicació de la butaca assignada..
Español: Además, los pasajeros recibirán la tarjeta de embarque a través de WhatsApp, con la indicación de la butaca asignada.
Valencià: D'altra banda, el nou catamarà compta amb innovacions d'alta tecnologia que redueixen considerablement el moviment, les vibracions i els sorolls, i els espais interiors són amplis i lluminosos per oferir una travessia còmoda..
Español: Por otra parte, el nuevo catamarán cuenta con innovaciones de alta tecnología que reducen considerablemente el movimiento, las vibraciones y los ruidos, y los espacios interiores son amplios y luminosos para ofrecer una travesía cómoda..
Valencià: Inversió.
Español: Inversión.
Valencià: La naviliera ha invertit 90 milions d'euros en aquest nou fast ferri i ha comptat amb el finançament de CaixaBank.
Español: La naviera ha invertido 90 millones de euros en este novedoso fast ferry, y ha contado con la financiación de CaixaBank.
Valencià: L'operació per valor de 66 milions d'euros s'ha dut a terme a través d'un crèdit cobert íntegrament per l'entitat bancària.
Español: La operación por valor de 66 millones de euros, se ha llevado a cabo a través de un crédito cubierto en su totalidad por la citada entidad bancaria.
Valencià: A més, el finançament i construcció del vaixell ha sigut estructurada a través d'una operació de Tax Lease entre CaixaBank i Arcano..
Español: Además, la financiación y construcción del buque ha sido estructurada a través de una operación de Tax Lease entre CaixaBank y Arcano..
Valencià: La rehabilitació de l'edifici de Torrecremada del segle XIX, molt més a prop a Dénia.
Español: La rehabilitación del edificio de Torrecremada del siglo XIX, mucho más cerca en Dénia.
Valencià: La Junta de Govern Local de Dénia va aprovar aquest dimecres traure a licitació la contractació de les obres de rehabilitació de la finca de Torrecremada per un import total de 2.559.026,14 euros.
Español: La Junta de Gobierno Local de Dénia aprobó este miércoles sacar a licitación la contratación de las obras de rehabilitación de la finca de Torrecremada, por un importe total de 2.559.026,14 euros, con IVA incluido.
Valencià: L'edifici, original del segle XIX i adquirit per l'Ajuntament de Dénia en 1970, es destinarà a ús educatiu i s'hi s'impartiran cursos de màster i postgrau de la Universitat d'Alacant relacionats amb la gastronomia..
Español: El edificio, original del siglo XIX y adquirido por el Ayuntamiento de Dénia en 1970, se destinará a uso educativo y en él se impartirán cursos de master y postgrado de la Universidad de Alicante relacionados con la gastronomía..
Valencià: El termini d'execució de la rehabilitació és de 20 mesos.
Español: El plazo de ejecución de la rehabilitación es de 20 meses.
Valencià: El projecte està cofinançat per l'ajuntament i la Conselleria d'Universitats, que enguany invertiran per començar les obres 500.000 euros entre les dues administracions.
Español: El proyecto está cofinanciado por el ayuntamiento y la Conselleria de Universidades, que este año invertirán, para empezar las obras, 500.000 euros entre las dos administraciones.
Valencià: En les properes anualitats s'han de pressupostar els més de dos milions restants..
Español: En las próximas anualidades se presupuestarán los más de 2 millones restantes..
Valencià: Les actuacions a emprendre estan ja definides en el projecte bàsic i d'execució de la rehabilitació, que va incloure el condicionament d'aules, tallers i despatxos per al professorat en les plantes primera i segona, i dos espais expositius i multifuncionals a la planta baixa i el primer pis.
Español: Las actuaciones a acometer están ya definidas en el proyecto básico y de ejecución de la rehabilitación, que incluye el acondicionamiento de aulas, talleres y despachos para el profesorado en las plantas primera y segunda, y dos espacios expositivos y multifuncionales en la planta baja y en el primer piso.
Valencià: La rehabilitació conservarà elements originals de la casa, com el paviment hidràulic i els sostres de l'època..
Español: La rehabilitación conservará elementos originales de la casa, como el pavimento hidráulico y los techos de la época..
Valencià: Dénia salvarà de la desaparició nous murs de pedra seca del Castell.
Español: Dénia salvará de la desaparición nuevos muros de piedra seca del Castillo.
Valencià: La Junta de Govern de Dénia ha aprovat aquest dimecres sol·licitar que el Museu Etnològic s'aculla un any més a la convocatòria d'ajudes de la Conselleria de Cultura per a la recuperació, el manteniment, la conservació i la protecció de l'arquitectura de la pedra en sec en territori autonòmic.
Español: La Junta de Gobierno de Dénia aprobó este miércoles solicitar que el Museo Etnológico se acoja un año más a la convocatoria de ayudas de la Conselleria de Cultura para la recuperación, mantenimiento, conservación y protección de la arquitectura de la pedra en sec en territorio autonómico.
Valencià: Amb aquesta subvenció, l'Ajuntament de Dénia preveu executar la tercera fase del projecte de rehabilitació de marges o murs de contenció de bancals al Castell, lloc patrimonial que gaudeix de la consideració de Bé d'Interès Cultural (BIC)..
Español: Con esta subvención, el Ayuntamiento de Dénia prevé ejecutar la tercera fase del proyecto de rehabilitación de márgenes o muros de contención de bancales en el Casillo, lugar patrimonial que goza de la consideración de Bien de Interés Cultural (BIC)..
Valencià: La nova actuació està valorada en 9.998 € i té com a àmbit de treball la zona de bancals de la Vila Vella.
Español: La nueva actuación está valorada en 9.998€ y tiene como ámbito de trabajo la zona de bancales de la Vila Vella.
Valencià: L'any 2018, amb aquesta convocatòria d'ajudes, va ser possible la restauració dels murs de pedra seca dels sectors III i V.
Español: En 2018, con esta convocatoria de ayudas, fue posible la restauración de los muros de piedra seca de los sectores III y V.
Valencià: L'any 2023 Dénia va tornar a aconseguir una subvenció per a la restauració d'11 murs de pedra seca dels sectors I, II i IV..
Español: En el año 2023 Dénia volvió a conseguir una subvención para la restauración de un total de 11 muros de piedra seca de los sectores I, II y IV..
Valencià: Amb l'execució de l'obra proposada per al 2024, que finalitzarà el sector VI per millorar l'accés al Palau del Governador, una part significativa de la Vila Vella al vessant meridional del promontori de la fortalesa entre les muralles inferior i superior hi haurà sigut objecte de restauració..
Español: Con la ejecución de la obra propuesta para 2024, que finalizará el sector VI (para mejorar el acceso al Palau del Governador)  una parte significativa de la Vila Vella, en la vertiente meridional del promontorio de la fortaleza entre las murallas inferior y superior, habrá sido objeto de restauración..
Valencià: "Un patrimoni en constant perill".
Español: «Un patrimonio en constante peligro».