gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat d’Alacant ha participat en un vídeo institucional des de la Xarxa SAPDU que presenta aquest decàleg ètic en imatges:  El 3 de desembre, Dia Internacional de les Persones amb Discapacitat, la Universitat d’Alacant i la CRUE, amb l’etiqueta #decalogoSAPDU, convidem la comunitat universitària a compartir aquests principis per a fer realitat la igualtat d’oportunitats per a totes les persones..
Español: El 3 de diciembre, Día Internacional de las Personas con Discapacidad, la Universidad de Alicante y desde la CRUE, con el hashtag #decalogoSAPDU invitamos a la comunidad universitaria a compartir estos principios para hacer realidad la igualdad de oportunidades para todas las personas..
Valencià: Els aspectes biomèdics, socials i culturals que afecten la dona centren les XIV Jornades sobre Dona, Biologia i Salut.
Español: Los aspectos biomédicos, sociales y culturales que afectan a la Mujer centran las XIV Jornadas sobre Mujer, Biología y Salud.
Valencià: La grip A, els mètodes contraceptius, la reproducció assistida, el tabaquisme, la fibromiàlgia, el dolor, la sexualitat, la igualtat o els maltractaments són alguns dels temes que afecten la dona.
Español: La gripe A, los métodos contraceptivos, la reproducción asistida, el tabaquismo, la fibromialgia, el dolor, la sexualidad, la igualdad, los malos tratos, son algunos de los temas que afectan a la mujer.
Valencià: A ella estan dedicades les XIV Jornades sobre Dona, Biologia i Salut, que comencen demà dijous 27 de novembre en la Universitat d'Alacant i continuen el divendres 28 de novembre de 2014.
Español: A ella están dedicadas las XIV Jornadas sobre Mujer, Biología y Salud, que comienzan mañana jueves 27 de noviembre en la Universidad de Alicante y continúan el viernes 28 de noviembre de 2014..
Valencià: Dirigides pel catedràtic de Biologia Cel·lular del Departament de Biotecnologia i director de la Càtedra de Medicina de la Reproducció de la UA, l'objectiu fonamental de les jornades és analitzar, des d'una perspectiva interdisciplinària i científica, els principals aspectes biomèdics, socials i culturals que afecten la dona en la societat actual.
Español: Dirigidas por el catedrático de catedrático de Biología Celular del Departamento de Biotecnología y director de la Cátedra de Medicina de la Reproducción de la UA, el objetivo fundamental de las jornadas es analizar, desde una perspectiva interdisciplinaria y científica, los principales aspectos biomédicos, sociales y culturales que afectan a la mujer en la sociedad actual.
Valencià: Molts dels problemes que la dona ha tingut, i continua tenint, s'han basat en prejudicis i arguments científics falsos que l'únic que han fet és emmascarar conviccions ideològiques caduques.
Español: Muchos de los problemas que la mujer ha tenido, y sigue teniendo, se han basado en prejuicios y falsos argumentos científicos que lo único que han hecho es enmascarar caducas convicciones ideológicas..
Valencià: Els especialistes parlaran aquests dies sobre mètodes anticonceptius i la seua adequació a cada edat; interrupció voluntària de l'embaràs: una llibertat de les dones; assessorament reproductiu; lactància materna en temps de canvis; aspectes nutricionals de la dona en les diferents etapes de la vida; patrons de lactància i la seua relació amb l’obesitat i el risc cardiovascular en la infància, entre altres temes.
Español: Los especialistas hablarán estos días sobre métodos anticonceptivos y su adecuación a cada edad; interrupción voluntaria del embarazo: una libertad de las mujeres asesoramiento reproductivo; lactancia materna en tiempo de cambios; aspectos nutricionales de la mujer en las diferentes etapas de la vida; patrones de lactancia y su relación con obesidad y riesgo cardiovascular en la infancia, entre otros temas..
Valencià: La inauguració de les jornades per Joaquín De Juan Herrero i Nieves Montesinos Sánchez, professora titular del Departament de Ciències Historicojurídiques, directora de l'Institut Universitari d’Investigació d'Estudis de Gènere i directora del Centre d'Estudis de la Dona de la UA, està prevista a les 9.00 hores de demà dijous.
Español: La inauguración de las Jornadas, por Joaquín De Juan Herrero y Nieves Montesinos Sánchez, profesora titular del Departamento de Ciencias Histórico-Jurídicas, directora del Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género y directora del Centro de Estudios de la Mujer de la UA, están previstas a las 9:00 horas del mañana jueves..
Valencià: Organitzades pel Departament de Biotecnologia de la UA, amb la col·laboració de la Fundació Rafael Bernabeu i el Centre d'Estudis de la Dona de la UA, estan dirigides a professionals i a estudiants universitaris i es realitzaran a la sala de graus Alfredo Orts, situada en l'edifici d'Òptica de la UA.
Español: Organizadas por el Departamento de Biotecnología de la UA, con la colaboración de la Fundación Rafael Bernabeu y el Centro de Estudios de la Mujer de la UA, están dirigidas a profesionales y a estudiantes universitarios y se realizarán en el Salón de Grados Alfredo Orts, situado en el Edificio de Óptica de la UA.
Valencià: Aquesta activitat està cofinançada per la Càtedra Medicina de la Reproducció de la UA..
Español: Esta actividad está cofinanciada por la Cátedra Medicina de la Reproducción de la UA..
Valencià: La Seu Universitària de Benissa inicia el cicle 'Seu Oberta' amb temàtica gastronòmica.
Español: La Sede Universitaria de Benissa inicia el ciclo 'Seu Oberta' con temática gastronómica.
Valencià: Bolets, vi, coques i plantes aromàtiques seran el fil conductor de les conferències que s’inicien demà.
Español: Setas, vino, cocas y plantas aromáticas serán el hilo conductor de las conferencias que se inician mañana.
Valencià: Sota el títol de ‘Seu Oberta’, la Seu Universitària de Benissa farà un recorregut per la història de l’alimentació de la mà d’experts en diferents matèries.
Español: Bajo el título de ‘Seu Oberta’, la Sede Universitaria de Benissa realizará un recorrido por la historia de la alimentación de la mano de expertos en distintas materias.
Valencià: Les conferències es recolzen en els costums culinaris i els productes autòctons com també la indústria agroalimentària i el paisatge relacionats amb aquests..
Español: Las conferencias se apoyan en las costumbres culinarias y los productos autóctonos así como la industria agroalimentaria y el paisaje relacionados con ellos..
Valencià: El cicle s’inicia el dia 30 de setembre a les 20 hores amb una conferència sobre «El complejo mundo de las setas» a càrrec del professor de la Universitat d’Alacant Segundo Ríos, director de l’Estació Biològica i Jardí Botànic de Torretes.
Español: El ciclo se inicia el día 30 de septiembre a las 20 horas con una conferencia sobre “El complejo mundo de las setas” a cargo del profesor de la universidad de Alicante Segundo Ríos, director de la Estación Biológica y Jardín Botánico de Torretes.
Valencià: La conferència tractarà el món dels bolets com a patrimoni gastronòmic tardorenc del mediterrani i s’endinsarà en la responsabilitat dels particulars a l’hora de recol·lectar-les i dels restaurants a l’hora d’adquirir-les ..
Español: La conferencia abordará el mundo de las setas como patrimonio gastronómico otoñal del mediterráneo y se adentrará en la responsabilidad de los particulares a la hora de recolectarlas y de los restaurantes a la hora de adquirirlas..
Valencià: El 21 d’octubre la cita és amb «Los secretos a la hora de distinguir vinos» Paco Teuler director de Winemultiverse, explicarà els seus trucs per a seleccionar els millors vins i parlarà de les últimes tendències en el món vinícola..
Español: El 21 de octubre la cita es con “Los secretos a la hora de distinguir vinos” Paco Teuler director de Winemultiverse, explicará sus trucos para seleccionar los mejores vinos y hablará de las últimas tendencias en el mundo vinícola..
Valencià: L’11 de novembre, les plantes aromàtiques procedents de les muntanyes alacantines seran les protagonistes.
Español: El 11 de noviembre, las plantas aromáticas procedentes de las montañas alicantinas serán las protagonistas.
Valencià: De la mà de Vanessa Martínez investigadora del CIBIO de la Universitat d’Alacant es donarà a conèixer de quina manera es combinen per a donar lloc a la varietat d’herbers que actualment posen punt final als menjars, però que tradicionalment han sigut preparats medicinals associats a malalties locals..
Español: De la mano de Vanessa Martínez investigadora del CIBIO de la Universidad de Alicante se dará a conocer de qué manera se combinan para dar lugar a la variedad de herberos que actualmente ponen punto final a las comidas, pero que tradicionalmente han sido preparados medicinales asociados a enfermedades locales..
Valencià: Tanca el cicle, el 25 de novembre, la conferència «Cocas y Minxos, tradición gastronómica» a càrrec del Pep Romany, propietari del restaurant coqueria Pont Sec, que parlarà de com les coques constitueixen un destacat apartat gastronòmic de la Comunitat Valenciana que es consumeixen en l’esmorzar, com a aperitiu, com a primer plat o com a berenar.
Español: Cierra el ciclo, el 25 de noviembre, la conferencia “Cocas y Minxos, tradición gastronómica” a cargo del Pep Romany, propietario del restaurante coquería Pont Sec, que hablará de cómo las cocas constituyen un destacado apartado gastronómico de la Comunidad Valenciana que se consumen en el almuerzo, como aperitivo, como primer plato o como merienda.
Valencià: Tot i ser en aparença, senzilles, bàsiques, de subsistència pel valor nutricional que tenen i la quantitat de variables que admeten, han format part de l’alimentació de generacions valencianes..
Español: Siendo en apariencia, sencillas, básicas, de subsistencia por su valor nutricional y la cantidad de variables que admiten, han formado parte de la alimentación de generaciones valencianas..
Valencià: Aquest cicle ha sigut organitzat per la Seu Universitària en col·laboració amb el Centre de Gastronomia del Mediterrani GASTERRA UA-Dénia de la Facultat de Ciències ..
Español: Este ciclo ha sido organizado por la Sede Universitaria en colaboración con el Centro de Gastronomía del Mediterráneo GASTERRA UA-Dénia de la Facultad de Ciencias..
Valencià: El cicle de conferències es complementa amb l’exposició «Espècies: l’univers del Sabor», organitzada per la Càtedra Carmencita d’Estudis del Sabor Gastronòmic, que fa un complet i amè recorregut per la història i els usos de les espècies i les herbes culinàries i que podrà visitar-se de l’11 de novembre al 28 de febrer a la Seu Universitària de Benissa..
Español: El ciclo de conferencias se complementa con la exposición “Especias: el universo del Sabor”, organizada por la Cátedra Carmencita de Estudios del Sabor Gastronómico, que realiza un completo y ameno recorrido por la historia y los usos de las especias y las hierbas culinarias y que podrá visitarse del 11 de noviembre al 28 de febrero en la Sede Universitaria  de Benissa..
Valencià: Per l’actual situació sanitària, per a assistir és necessària la reserva prèvia al telèfon 965 733 562 o al correu seu.benissa@ua.es.
Español: Por la actual situación sanitaria, para asistir es necesaria la reserva previa al teléfono 965733562 o al correo seu.benissa@ua.es..
Valencià: El professor Segon Ríos.
Español: El profesor Segundo Ríos.
Valencià: La UA desenvolupa una nova família de catalitzadors que millora notablement nombrosos processos químics.
Español: La UA desarrolla una nueva familia de catalizadores que mejora notablemente numerosos procesos químicos.
Valencià: Els investigadors del Laboratori de Nanotecnologia Molecular han dissenyat un material zeolític híbrid que ha mostrat excel·lents resultats en processos químics de gran interès industrial.
Español: Los investigadores del Laboratorio de Nanotecnología Molecular han diseñado un material zeolítico híbrido que ha mostrado excelentes resultados en procesos químicos de gran interés industrial.
Valencià: Constitueix una oportunitat per a sectors com el farmacèutic, l’energètic i l’aprofitament de plàstics.
Español: Supone una oportunidad para sectores como el farmacéutico, el energético y el aprovechamiento de plásticos.
Valencià: Investigadors del Laboratori NANOMOL de la UA i autors de l'article (D'esquerra a dreta): Erika De Oliveira, Mónica J.
Español: Investigadores del Laboratorio NANOMOL de la UA y autores del artículo (De izquierda a derecha): Erika De Oliveira, Mónica J.Mendoza, Javier García-Martínez y Noemi Linares.
Valencià: El Laboratori de Nanotecnologia Molecular (NANOMOL) de la Universitat d’Alacant (UA) ha desenvolupat una nova família de catalitzadors amb propietats «a la carta» que es poden fabricar amb les característiques idònies per a diferents processos químics.
Español: El Laboratorio de Nanotecnología Molecular (NANOMOL) de la Universidad de Alicante (UA) ha desarrollado una nueva familia de catalizadores con propiedades “a la carta” que pueden fabricarse con las características idóneas para diferentes procesos químicos.
Valencià: Aquests catalitzadors no solament han mostrat millores considerables en la producció de combustibles i productes intermedis farmacèutics, sinó que preparar-los és més senzill i sostenible que les alternatives actuals.
Español: Estos catalizadores no solo han mostrado mejoras considerables en la producción de combustibles y productos intermedios farmacéuticos, sino que su preparación resulta más sencilla y sostenible que las alternativas actuales.
Valencià: A més, les seues característiques es poden modificar amb gran precisió per a adequar-los a les necessitats de cada procés..
Español: Además, sus características pueden modificarse con gran precisión para adecuarlos a las necesidades de cada proceso..
Valencià: En concret, els investigadors de la UA han dissenyat un nou material que combina les característiques de diverses zeolites.
Español: En concreto, los investigadores de la UA han diseñado un nuevo material que combina las características de varias zeolitas.
Valencià: Les zeolites, tant naturals com artificials, són extremadament útils com a catalitzadors amb multitud d’aplicacions en la indústria química.
Español: Las zeolitas, tanto naturales como artificiales, son extremadamente útiles como catalizadores con multitud de aplicaciones en la industria química.
Valencià: No obstant això, una de les seues grans limitacions és que no permeten la conversió de molècules voluminoses, ja que la seua estructura està formada per porus molt estrets.
Español: Sin embargo, una de sus grandes limitaciones es que no permiten la conversión de moléculas voluminosas ya que su estructura está formada por poros muy estrechos.
Valencià: Gràcies a la nova tecnologia desenvolupada pels investigadors de la UA és possible preparar un material amb prestacions tècniques millorades que conjuga les excel·lents propietats de diferents zeolites en un mateix sòlid.
Español: Gracias a la nueva tecnología desarrollada por los investigadores de la UA es posible preparar un material con prestaciones técnicas mejoradas que aúna las excelentes propiedades de distintas zeolitas en un mismo sólido.
Valencià: Per a fer-ho, l’equip de treball del Laboratori de Nanotecnologia Molecular de la UA ha utilitzat un procediment que consisteix en la transformació d’unes zeolites en altres de més estables.
Español: Para ello, el equipo de trabajo del Laboratorio de Nanotecnología Molecular de la UA ha utilizado un procedimiento que consiste en la transformación de unas zeolitas en otras más estables.
Valencià: Mitjançant el control d’aquesta conversió, els investigadors han aconseguit unir en un únic material les característiques de diverses zeolites, cosa que representa un avanç únic en aquest camp..
Español: Mediante el control de esta conversión, los investigadores han conseguido aunar en un solo material las características de varias zeolitas, lo que representa un avance único en este campo..
Valencià: Tal com indica el catedràtic de Química Inorgànica de la UA i director de NANOMOL, Javier García-Martínez, «aquests nous catalitzadors constitueixen una oportunitat excepcional per a millorar processos químics que involucren la transformació de molècules voluminoses.
Español: Tal y como indica el catedrático de Química Inorgánica de la UA y director de NANOMOL, Javier García-Martínez, “estos nuevos catalizadores constituyen una oportunidad excepcional para mejorar aquellos procesos químicos que involucran la transformación de moléculas voluminosas.
Valencià: A més, representen un gran avanç des del punt de la sostenibilitat dels processos químics i de l’estalvi d’energia i recursos naturals»..
Español: Además, representan un gran avance desde el punto de la sostenibilidad de los procesos químicos y del ahorro de energía y recursos naturales”..
Valencià: «Poder generar catalitzadors que combinen les propietats de diverses zeolites obri innombrables oportunitats en sectors com el farmacèutic, el químic o per a la reutilització de plàstics», explica la investigadora distingida de la Universitat d’Alacant i membre de NANOMOL Noemí Linares.
Español: “Poder generar catalizadores que combinen las propiedades de varias zeolitas abre innumerables oportunidades en sectores como el farmacéutico, el químico o para la reutilización de plásticos”, explica la investigadora distinguida de la Universidad de Alicante y miembro de NANOMOL Noemí Linares.
Valencià: Aquests catalitzadors permeten, per exemple, reduir notablement la temperatura necessària per a degradar diferents plàstics, la qual cosa suposa un estalvi important d’energia i d’emissions de CO2.
Español: Estos catalizadores permiten, por ejemplo, reducir notablemente la temperatura necesaria para degradar distintos plásticos, lo que supone un ahorro importante de energía y de emisiones de CO2.
Valencià: De manera similar, els catalitzadors optimitzats per a la síntesi de compostos farmacèutics permeten augmentar l’efectivitat dels actuals en més de sis vegades.
Español: De manera similar, los catalizadores optimizados para la síntesis de compuestos farmacéuticos permiten aumentar la efectividad de los actuales en más de seis veces.
Valencià: Els investigadors de la Universitat d’Alacant insisteixen que aquests resultats, que han sigut validats en diferents processos i amb diferents molècules, mostren sense cap dubte els enormes avantatges d’aquests nous catalitzadors híbrids..
Español: Los investigadores de la Universidad de Alicante insisten en que estos resultados, que han sido validados en distintos procesos y con distintas moléculas, muestran sin lugar a dudas las enormes ventajas de estos nuevos catalizadores híbridos..
Valencià: El descobriment, que acaba de ser patentat, ha sigut publicat recentment en la prestigiosa revista Journal de l’American Chemical Society.
Español: El descubrimiento, que acaba de ser patentado, ha sido publicado recientemente en la prestigiosa revista Journal de la American Chemical Society.
Valencià: Els investigadors de la UA ja han començat les converses per a comercialitzar aquesta tecnologia amb una gran empresa internacional del sector químic..
Español: Los investigadores de la UA ya han comenzado las conversaciones para comercializar esta tecnología con una gran empresa internacional del sector químico..
Valencià: Vials amb els nous catalitzadors dissenyats en la UA i mostra de plàstics transformats en hidrocarburs.
Español: Viales con los nuevos catalizadores diseñados en la UA y muestra de plásticos transformados en hidrocarburos.
Valencià: La tesi d'un llicenciat de la UA premiada per la Societat Espanyola de Ciències Forestals.
Español: La tesis de un licenciado de la UA premiada por la Sociedad Española de Ciencias Forestales.
Valencià: El treball doctoral estudia el comportament posterior als incendis i està basat en treballs de camp en zones que han patit el foc.
Español: El trabajo doctoral estudia el comportamiento posterior en los incendios y está basado en trabajos de campo en zonas que han sufrido el fuego.
Valencià: Francisco Javier León Miranda és docent al màster de Planificació i Gestió de Riscos Naturals de la UA.
Español: Francisco Javier León Miranda es docente en el máster de Planificación y Gestión de Riesgos Naturales de la UA.
Valencià: La tesi doctoral Comportament hidrogeomorfològic després d’incendis forestals en escenaris semi àrids de Francisco Javier León Miranda, llicenciat en Geografia per la Universitat d’Alacant ha rebut el primer premi de la Societat Espanyola de Ciències Forestals durant la primera Fira Forestal Ibèrica, que ha tingut lloc a la Universitat d’Extremadura..
Español: La tesis doctoral Comportamiento hidrogeomorfológico después de incendios forestales en escenarios semi áridos de Francisco Javier León Miranda, licenciado en Geografía por la Universidad de Alicante ha recibido el primer premio de la Sociedad Española de Ciencias Forestales durante la primera Feria Forestal Ibérica, que ha tenido lugar en la Universidad de Extremadura..
Valencià: León Miranda és en l’actualitat col·laborador docent en el màster de Planificació i Gestió de Riscos Naturals del departament d’Anàlisi Geogràfic Regional de la Universitat d’Alacant i va defensar la seua tesi doctoral a la Universitat de Saragossa al juliol de 2014..
Español: León Miranda es en la actualidad colaborador docente en el máster de Planificación y Gestión de Riesgos Naturales del departamento de Análisis Geográfico Regional de la Universidad de Alicante y defendió su tesis doctoral a la Universidad de Zaragoza en julio de 2014..
Valencià: El treball premiat està basat, en bona mesura, en treballs de camp realitzats en la zona de Valdejasa (Aragó), on es troba la "Ruta dels bosc i del foc", un itinerari assenyalat que té com a referència un incendi de l’any 2008 i que permet conèixer la realitat de la muntanya i els incendis forestals..
Español: El trabajo premiado está basado, en buena medida, en trabajos de campo realizados en la zona de Valdejasa (Aragón), donde se encuentra la "Ruta de los bosque y del fuego", un itinerario señalado que tiene como referencia un incendio del año 2008 y que permite conocer la realidad de la montaña y los incendios forestales..
Valencià: La UA inaugura els Cursos d'Estiu de Seus Universitàries de la mà de Quintín Esquembre.
Español: La UA inaugura los Cursos de Verano de Sedes Universitarias de la mano de Quintín Esquembre.
Valencià: Un any més el Teatre Chapí de Villena va omplir les seues butaques amb l'acte inaugural dels Cursos d'Estiu 2012 que en aquesta ocasió va retre homenatge a l'artista villenense Quintín Esquembre.
Español: Un año más el Teatro Chapí de Villena llenó sus butacas con el acto inaugural de los Cursos de Verano 2012 que en esta ocasión rindió homenaje al artista villenense Quintín Esquembre.
Valencià: Una trobada en el qual es van donar cita el rector de la Universitat, Manuel  Palomar, l'alcalde de Villena, Francisco Javier Esquembre i representants del BBVA i la Cooperativa de Béns i Serveis Estudiantils (COBSE), Álvaro Fuentes i Francisco Milà respectivament, agents col·laboradors en el patrocini i organització dels cursos de la Seu de Villena..
Español: Un encuentro en el que se dieron cita el rector de la Universidad, Manuel Palomar, el alcalde de Villena, Francisco Javier Esquembre y representantes del BBVA y la Cooperativa de Bienes y Servicios Estudiantiles (COBSE), Álvaro Fuentes y Francisco Milán respectivamente, agentes colaboradores en el patrocinio y organización de los cursos de la Sede de Villena..