gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Altres representats de la comarca seran Bravo (4ª), Fede Vidal (27º) i Càtia Lopes (cuarta suplente).
Español: Otros representantes de la comarca serán Gabriela Bravo (4ª), Fede Vidal (27º) y Càtia Lopes (cuarta suplente).
Valencià: En la circumscripció de València, l’ontinyentina Rebeca Torró ocupa la segona posició tan sols per darrere de Puig mentre que Gabriela Bravo, oriünda de Ràfol de Salem, és la següent dona en la llista amb el quart lloc.
Español: En la lista por Valencia, que este año encabezará Ximo Puig (que no concurrirá por Castellón), está como nº2 Rebeca Torró,  de Ontinyent, actual consellera de Política Territorial, mientras que Gabriela Bravo, oriunda de Ràfol de Salem, será la nº4.
Valencià: Ontinyent aprova el II Pla d'Igualtat.
Español: Ontinyent aprueba su segundo plan de Igualdad.
Valencià: El Ple de l’Ajuntament d’Ontinyent aprovava per unanimitat en la seua última sessió la implantació del II Pla d'Igualtat de l'Ajuntament.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Ontinyent aprobaba por unanimidad en su última sesión la implantación del II Plan de Igualdad del Ayuntamiento.
Valencià: La regidora de l’àrea, Natàlia Enguix, tenia paraules d’agraïment per al Consell de les Dones, les tècniques municipals i les treballadores i treballadors que s’han implicat en l’elaboració d’un document “que avalua i actualitza el pla anterior, per tal d’afrontar els nous reptes amb noves propostes per combatre la persistència de les desigualtats en l’àmbit local”..
Español: La concejal del área, Natalia Enguix, agradecía al Consell de les Dones, a las técnicas municipales y al personal que se ha implicado en la elaboración de un documento "que evalúa y actualiza el plan anterior, para afrontar nuevos retos con nuevas propuestas para combatir la persistencia de las desigualdades en el ámbito local"..
Valencià: Natàlia Enguix explicava explicava que el Govern d’Ontinyent ha convertit la lluita per la igualtat en una de les seues ferramentes de transformació més intenses, hem avançat molt, però encara queda treball per fer”.
Español: Natalia Enguix explicaba que el equipo de gobierno "ha convertido la lucha por la igualdad en una de sus herramientas más intensas, pero aún queda trabajo por hacer"..
Valencià: Així, el document mostra que l’Ajuntament té una plantilla equilibrada (152 dones i 150 homes) però encara s’aprecia que, “com a la resta de la societat, hi ha tasques amb rol de sexe segons les funcions a desenvolupar.
Español: El documento refleja que el consistorio tiene una plantilla equilibrada (152 mujeres y 150 hombres), pero "se aprecia que como en el resto de la sociedad, hay tareas con rol de sexo según las funciones que se desempeñan.
Valencià: Pretenem que l'Ajuntament, que és un referent en noves maneres d’entendre les polítiques públiques i de proximitat, continue donant exemple d'igualtat efectiva entre homes i dones, i per això anem a seguir avançant en qüestions com aquesta”.
Español: Queremos que el Ayuntamiento, que es un referente en nuevas maneras de entender las políticas públicas y de proximidad, continúe dando ejemplo de igualdad efectiva entre hombres y mujeres"..
Valencià: El pla es divideix en 6 àrees d’acció: accés a l’ocupació; conciliació de la vida familiar, laboral i social; classificació profesisonal, promoció i formació; retribucions; salut laboral; i imatge i llenguatge no sexista.
Español: El plan se divide en 6 áreas de acción: acceso a la ocupación; conciliación de la vida familiar, laboral y social; clasificación profesional, promoción y formación; retribuciones; salud laboral; imagen y lenguaje no sexista.
Valencià: Al seu torn cada àrea compta amb diverses accions concretes a dur a terme, per a un total de 17 al document.
Español: En cada área, hay una serie de acciones concretas, para un total de 17 en el documento..
Valencià: La Comissió d'Igualtat es convocarà cada 6 mesos i aportarà les mesures de seguiment i avaluació de les accions realitzades fins a eixe moment, avaluant els objectius correctors i proposant noves mesures.
Español: La comisión de Igualdad se reunirá cada 6 meses y aportará medidas de seguimiento y evaluación de las acciones realizadas hasta ese momento, evaluará los objetivos correctores y propondrá nuevas medidas..
Valencià: De la mateixa manera, cada any es farà una memòria dels objectius aconseguits.
Español: Además, cada año se realizará una memoria de los objetivos logrados.
Valencià: En finalitzar el II Pla d’Igualtat, la Comissió d’Igualtat farà memòria i avaluació general dels quatre anys que dura el Pla d’Igualtat i en proposarà un de nou.
Español: Cuando finalice el II Plan de Igualdad, la Comisión de Igualdad hará una memoria y evaluación general de los 4 años que durará el plan y propondrá uno nuevo.
Valencià: Els grups de la “Nit Gran” ultimen la festa musical a la Glorieta d’Ontinyent.
Español: Los grupos de la “Nit Gran” ultiman la fiesta en la Glorieta de Ontinyent.
Valencià: 300 persones s’inscriuen al sopar a preu reduït que tindrà lloc durant la vetllada després del primer torn d’actuacions.
Español: 300 personas se inscriben para la cena a precio reducido que tendrá lugar durante la velada después del primer turno de actuaciones.
Valencià: Els grups participants en la “Nit Gran” d’Ontinyent ultimen els preparatius per a la festa musical dels 60 i 70 que tindrà lloc a la Glorieta el proper 23 d’agost.
Español: Los grupos participantes en la “Nit Gran” de Ontinyent ultiman los preparativos para la fiesta musical de los 60 y 70 que tendrá lugar a la Glorieta el próximo 23 de agosto.
Valencià: Així, els grups Atlàntics, Tèx-Mons, Dècada, Saltos i Élites participaven aquest dijous d’un assaig al qual es comptava amb la presència del regidor de Majors Actius, José Rafael Sanchis, qui explicava que, després de la bona acollida a l’edició de l’any passat, “hem plantejat una festa ampliada i millorada, donant la opció a sopar al preu reduït de 5 euros, una idea que ha tingut molta acceptació i que compta amb 300 persones inscrites”, assenyalava..
Español: Así, los grupos Atlánticos, Tex-Mundos, Década, Saltos y Élites participaban este jueves en un ensayo en el cual se contaba con la presencia del concejal de Mayores Activos, José Rafael Sanchis, quien explicaba que, después de la buena acogida a la edición del año pasado, “hemos planteado una fiesta ampliada y mejorada, dando la opción a cena al precio reducido de 5 euros, una idea que ha tenido mucha aceptación y que cuenta con 300 personas inscritas”, señalaba..
Valencià: Així, des de les 19:30 hores es succeïran les actuacions dels grups Atlàntics, Tèx-Mons, Dècada, Saltos i Élites, provinents d’Ontinyent, La Vall d’Albaida i el Comtat.
Español: Así, desde las 19:30 horas se sucederán las actuaciones de los grupos Atlánticos, Tex-Mundos, Década, Saltos y Élites, provenientes de Ontinyent, La Vall d'Albaida y el Comtat.
Valencià: El públic asistent comptarà amb cadires per a les quals no cal reserva prèvia, i al voltant de les 21:30 hores es farà la pausa per a sopar, després de la qual es reprendrà la festa esta volta amb ball.
Español: El público asistente contará con sillas que no necesitan reserva previa, y alrededor de las 21:30 horas se hará la pausa para cenar, después de la cual se retomará la fiesta, esta vez con baile..
Valencià: Durant l’assaig, un dels membres més destacats dels grups participants, el cantant de “Dècada”, José Barberà, explicava que “va a ser una nit millor que la de l’any passat”.
Español: Durante el ensayo, uno de los miembros más destacados de los grupos participantes, el cantante de “Década”José Barberá explicaba que “va a ser una noche mejor que la del año pasado”.
Valencià: Barberà explicava que al cas concret del seu grup, integrat per membres d’antigues formacions com “Saltos”, “Impacto”, “Cosmics”, “Estudios” o “Propulsión”, i reunits dens l’Associació de Músics Amateurs Veterans d’Ontinyent, “anem a comptar amb sorpreses com una cançó dedicada a Ontinyent, temes de Bruno Lomas o un mix mexicà.
Español: Barberá explicaba que en el caso concreto de su grupo, integrado por miembros de antiguas formaciones como “Saltos”, “Impacto”, “Cosmics”, “Estudios” o “Propulsión”, y reunidos en la Asociación de Músicos Amateurs Veteranos de Ontinyent, “vamos a contar con sorpresas como una canción dedicada a Ontinyent, temas de Bruno *omas o un mix mexicano.
Valencià: Tant el regidor com els integrants dels grups animaven a la ciutadania a assistir el proper dimarts des de les 19:30 hores a la Glorieta a gaudir de l’espectacle..
Español: Tanto el edil como los integrantes de los grupos animaban a la ciudadanía a asistir el próximo martes desde las 19:30 horas a la Glorieta a disfrutar del espectáculo..
Valencià: Ontinyent adjudica per 2,3 milions d’euros la II fase del Museu del Tèxtil.
Español: Ontinyent adjudica por 2,3 millones de euros la II fase del Museo del Textil.
Valencià: Les obres, adjudicades a l’empresa Construcciones Francés, s’iniciaran l’últim quadrimestre de l’any.
Español: Las obras, adjudicadas a la empresa Construcciones Francés, se iniciarán el último cuatrimestre del año.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent ha adjudicat per 2,3 milions d’euros la segona fase de les obres del Museu del Tèxtil de la Comunitat Valenciana i del centre de formació a l’empresa local Construcciones Francés.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha adjudicado por 2,3 millones de euros la segunda fase de las obras del Museo del Textil de la Comunitat Valenciana y del centro de formación a la empresa local Construcciones Francés.
Valencià: L’actuació, que compta amb un termini d’execució de 16 mesos, començarà l’últim quadrimestre de l’any..
Español: La actuación, que cuenta con un plazo de ejecución de 16 meses, empezará el último cuatrimestre del año..
Valencià: Cal recordar que l’actuació, que compta amb aportacions de la Diputació de València i dels fons europeus Feder del programa EDUSI de la Unió Europea, ja va eixir a concurs per 1.610.075 euros, quedant desert degut, sobretot, a l'increment dels costos de les matèries primeres i subministraments per la situació polític-econòmica internacional.
Español: Hay que recordar que la actuación, que cuenta con aportaciones de la Diputación de Valencia y de los fondos europeos Feder del programa EDUSI de la Unión Europea, ya salió a concurso por 1.610.075 euros, quedando desierto debido, sobre todo, al incremento de los costes de las materias primas y suministros por la situación político-económica internacional.
Valencià: En aquesta segona licitació, que la mesa de contractacions ha adjudicat a Construcciones Francés, van presentar ofertes un total de 8 empreses..
Español: En esta segunda licitación, que la mesa de contrataciones ha adjudicado a Construcciones Francés, presentaron ofertas un total de 8 empresas..
Valencià: L’alcalde d’Ontinyent i president de la Fundació Museu del Tèxtil, Jorge Rodríguez, valorava positivament aquesta adjudicació perquè "és molt l’esforç que s’està fent perquè el Museu del Tèxtil siga una realitat.
Español: El alcalde de Ontinyent y presidente de la Fundación Museo del Textil, Jorge Rodríguez, valoraba positivamente esta adjudicación porque "es mucho el esfuerzo que se está haciendo porque el Museo del Textil sea una realidad.
Valencià: Fa més d’una dècada aquest projecte estava totalment descartat i ara està veient la llum"..
Español: Hace más de una década este proyecto estaba totalmente descartado y ahora está viendo la luz"..
Valencià: L’actuació s’executarà en la nau més propera al riu Clariano, que tindrà ús com a espai expositiu i d’activitats.
Español: La actuación se ejecutará en la nave más próxima al río Clariano, que se usará como espacio expositivo y de actividades.
Valencià: Esta nova nau comptarà amb una planta semisoterrani i una planta baixa de 608 m², on hi haurà dues grans sales de 383 m² i 138 m², porxe, cafeteria, escala i passarel·la..
Español: Esta nueva nave contará con una planta semisótano y una planta baja de 608 m², donde habrá dos grandes salas de 383 m² y 138 m², porche, cafetería, escalera y pasarela..
Valencià: La nova edificació projectada, que estarà adjacent, serà destinada a un espai formatiu que podrà donar cabuda a iniciatives que suposen un impuls per al teixit econòmic de la zona.
Español: La nueva edificación proyectada, que estará adyacente, será destinada a un espacio formativo en el que se podrán realizar iniciativas que supongan un impulso para el tejido económico de la zona.
Valencià: A esta part hi haurà una planta baixa de 287 m² amb hall d'accés, recepció, distribuïdor, escala, magatzem, tres aules, un pati i tres lavabos per a home, dona i persones amb mobilitat reduïda.
Español: En esta parte habrá una planta baja de 287 m² con hall de acceso, recepción, distribuidor, escalera, almacén, tres aulas, un patio y tres lavabos para hombre, mujer y personas con movilidad reducida.
Valencià: També hi haurà una primera planta de 251 m² amb sala d'usos múltiples, sala de reunions, dos despatxos, dos distribuïdors, un pati i dos lavabos..
Español: También habrá una primera planta de 251 m² con sala de usos múltiples, sala de reuniones, dos despachos, dos distribuidores, un patio y dos lavabos..
Valencià: En total, entre tots dos edificis, hi haurà 1175 m² de superfície construïda, als que s'afegirà un espai exterior a urbanitzar de 1.505 m²..
Español: En total, entre ambos edificios, habrá 1175 m² de superficie construida, a los que se añadirá un espacio exterior a urbanizar de 1.505 m²..
Valencià: Ontinyent Participa encara la recta final de les votacions.
Español: Ontinyent Participa afronta la recta final de las votaciones.
Valencià: 'Ontinyent Participa', el procés posat en marxa pel Govern d’Ontinyent perquè el veïnat trie actuacions municipals a executar a la ciutat, entra en la recta final de la fase de votacions, que conclouran aquest diumenge 21 d’abril a les 23:59h.
Español: 'Ontinyent Participa', el proceso puesto en marcha por el Gobierno de Ontinyent para que el vecindario elija actuaciones municipales a ejecutar en la ciudad, entra en la recta final de la fase de votaciones, que concluirá este domingo, 21 de abril, a las 23:59 horas..
Valencià: Fins ara són ja més de 15.000 els vots emesos per més de 4.000 persones participants en esta edició fins al moment.
Español: Hasta ahora son ya más de 15.000 los votos emitidos por más de 4.000 personas participantes en esta edición hasta el momento.
Valencià: La regidora de Participació Ciutadana, Inma López, ha fet una crida a la ciutadania major de 16 anys empadronada a Ontinyent “a sumar-se i aprofitar esta oportunitat de decidir quines actuacions s’han d'executar d'entre les 10 finalistes d’aquest procés.
Español: La concejal de Participación Ciudadana, Inma López, ha hecho un llamamiento a la ciudadanía mayor de 16 años empadronada en Ontinyent "a sumarse y aprovechar esta oportunidad de decidir qué actuaciones se deben ejecutar de entre las 10 finalistas de este proceso.
Valencià: L'opinió de les veïnes i veïns no sols importa, sinó que en aquest procés és allò que marca de manera directa l’acció municipal", destacava.
Español: La opinión de los vecinos y vecinas no sólo importa, sino que en este proceso es lo que marca de manera directa la acción municipal", destacaba.
Valencià: Així mateix, l’equip de dinamització disposat per l’Ajuntament està visitant aquesta setmana els centres educatius on s’imparteix Batxillerat (IES Jaume I, IES l’Estació, IES Pou Clar i col·legi la Concepción) al municipi per dinamitzar el vot perquè, en paraules de la regidora "és important que el jovent s’implique en la participació perquè el programa Ontinyent Participa és un projecte de democràcia i participació ciutadana per  construir la ciutat d’Ontinyent entre totes i tots", destacava.
Español: Asimismo, el equipo de dinamización dispuesto por el Ayuntamiento está visitando esta semana los centros educativos donde se imparte Bachillerato (IES Jaume I, IES L'Estació, IES Pou Clar y colegio La Concepción) en el municipio para dinamizar el voto porque, en palabras de la concejal "es importante que la gente joven se implique en la participación porque el programa Ontinyent Participa es un proyecto de democracia y participación ciudadana para construir la ciudad de Ontinyent entre todos y todas", destacaba.
Valencià: En aquestes visites, les persones dinamitzadores no sols expliquen a la ciutadania les propostes finalistes, sinó també la importància de participar en aquest projecte..
Español: En estas visitas, las personas dinamizadoras no sólo explican a la ciudadanía las propuestas finalistas, sino que también comentan la importancia de participar en este proyecto.
Valencià: Cal recordar que la ciutadania pot votar a través del web www.ontinyentparticipa.es triant entre 3 i 5 propostes de les 10 finalistes triades pels Consells Sectorials.
Español: Se debe recordar que la ciudadanía puede votar a través de la web www.ontinyentparticipa.es, y elegir entre 3 y 5 propuestas de las 10 finalistas elegidas por los Consejos Sectoriales.
Valencià: En aquesta edició, les propostes són: adaptació de més zones als parcs per a xiquets i xiquetes amb TEA, TDAH, etc; la neteja de la serra de Sant Esteve; un programa de gestió per al centre intergeneracional actualment en construcció; la millora acústica del teatre Echegaray amb la instal·lació d'una cúpula per a l'escenari; la dotació de nous desfibril·ladors a les instal·lacions esportives; la millora del sistema de biblioteques municipals amb reserves APP, xarxa d'internet i nou mobiliari; la creació d’una APP Mòbil per a la conscienciació i motivació activa de la sostenibilitat; el foment de l'oci juvenil; la digitalització de l'arxiu municipal i la creació d’un Pla local LGTBI..
Español: ; la limpieza de la sierra de San Esteve; un programa de gestión para el centro intergeneracional actualmente en construcción; la mejora acústica del teatro Echegaray con la instalación de una cúpula para el escenario; la dotación de nuevos desfibriladores en las instalaciones deportivas; la mejora del sistema de bibliotecas municipales con reservas APP, red de Internet y nuevo mobiliario; la creación de una APP Móvil para la concienciación y motivación activa de la sostenibilidad; el fomento del ocio juvenil; la digitalización del archivo municipal y la creación de un Plan local LGTBI..
Valencià: Cap de setmana gran per als Juniors Sant Josep.
Español: Fin de semana grande para los Juniors Sant Josep.
Valencià: Ontinyent viu amb intensitat els actes fallers.
Español: Ontinyent vive con intensidad los actos falleros.
Valencià: Dissabte 16 de març.
Español: Sábado 16 de marzo.
Valencià: (categoria A).
Español: (categoría A).
Valencià: Diumenge17 de març.
Español: Domingo de marzo.
Valencià: (categoria B).
Español: (categoría B).
Valencià: Dilluns 18 de març.
Español: Lunes 18 de marzo..
Valencià: Dimarts, 19 de març.
Español: Martes, 19 de marzo..
Valencià: Rescaten a un home arrossegat pel corrent en el Pou l'Olleta.
Español: Rescatan a un hombre arrastrado por la corriente en el Pou l'Olleta.
Valencià: L'home es va agarrar a una pedra.
Español: El hombre se cogió a una piedra.
Valencià: Un banyista i la Policia el van rescatar.
Español: Un bañista y la Policía lo rescataron.
Valencià: A prop va estar d'ocórrer una desgràcia dissabte passat a la nit en el Pou l'Olleta, en el Pou Clar d'Ontinyent.
Español: Cerca estuvo de ocurrir una desgracia el pasado sábado por la noche en el Pou l'Olleta, en el Pou Clar de Ontinyent.
Valencià: Sobre les 21.00 hores, un home va alertar a la policia que havia vist a un home que intentava creuar el riu Clariano en la zona del Pou l'Olleta i que el corrent se l'havia emportat.
Español: Sobre las 21.00 horas, un hombre alertó a la policía de que había visto a un hombre que intentaba cruzar el río Clariano en la zona del Pou l'Olleta y que la corriente se lo había llevado.
Valencià: També indicava que l'afectat havia aconseguit agarrar-se a una pedra..
Español: También indicaba que el afectado había logrado cogerse a una piedra..
Valencià: Fins al lloc es va traslladar una patrulla de la Policia Local.
Español: Hasta el lugar se trasladó una patrulla de la Policía Local.
Valencià: Tot i que es tractava d'un lloc de difícil accés, els agents van comptar amb la col·laboració d'un banyista per a finalment rescatar-lo.
Español: Aunque se trataba de un lugar de difícil acceso, los agentes contaron con la colaboración de un bañista para finalmente rescatarlo.
Valencià: Encara que també s'havia donat avís als bombers, no van arribar a actuar perquè l'home va ser rescatat abans que arribaren..
Español: Aunque también se había dado aviso a los bomberos, estos no llegaron a actuar porque el hombre fue rescatado antes de que llegaran..
Valencià: L'home va ser traslladat a l'hospital d'Ontinyent amb símptomes d'hipotèrmia..
Español: El hombre fue trasladado al hospital de Ontinyent con síntomas de hipotermia..
Valencià: Ontinyent anima a aprofitar el Servei de Rehabilitació Cardíaca.
Español: Ontinyent anima a aprovechar el Servicio de Rehabilitación Cardíaca.
Valencià: És un programa de l’Ajuntament, AMCA i Insvacor que fomenta l’activitat física controlada entre les persones amb malaltia coronària o factors de risc cardiovascular.
Español: Es un programa del Ayuntamiento, AMCA y Insvacor que fomenta la actividad física controlada entre las personas con enfermedad coronaria o factores de riesgo cardiovascular.
Valencià: La XXIX “Setmana del Cor” d’Ontinyent servia aquest diumenge per fer una crida a les persones amb malaltia coronària o factors de risc cardiovascular residents a la ciutat per a que aprofiten el Servei de Rehabilitació Cardíaca.
Español: La XXIX “Semana del Corazón” de Ontinyent servía este domingo para hacer un llamamiento a las personas con enfermedad coronaria o factores de riesgo cardiovascular residentes en la ciudad para que aprovechen el Servicio de Rehabilitación Cardíaca.
Valencià: Es tracta d’un programa posat en marxa en 2017 a partir d’un acord signat entre l’Ajuntament d’Ontinyent i l’Institut Valencià del Cor (Insvacor), i que es du a terme amb l’impuls de l’Associació de Malalts Cardíacs i Anticoagulants d’Ontinyent (AMCA)..
Español: Se trata de un programa puesto en marcha en 2017 a partir de un acuerdo firmado entre el Ayuntamiento de Ontinyent y el Instituto Valenciano del Corazón (Insvacor), y que se lleva a cabo con el impulso de la Asociación de Enfermos Cardíacos y Anticoagulantes de Ontinyent (AMCA)..
Valencià: Des de les regidories de Sanitat i Esports s’ha destacat els beneficis d’un programa “que potencia l'activitat fisica entre els ciutadans i ciutadanes d’Ontinyent amb malaltia arterial coronària o risc cardiovascular, de manera controlada, per aprofitar tots els coneguts beneficis de l'exercici físic, com són els sanitaris, físics, psicològics i d'integració social”.
Español: Desde las concejalías de Sanidad y Deportes se ha destacado los beneficios de un programa “que potencia la actividad física entre la ciudadanía de Ontinyent con enfermedad arterial coronaria o riesgo cardiovascular, de manera controlada, para aprovechar todos los conocidos beneficios del ejercicio físico, como son los sanitarios, físicos, psicológicos y de integración social”.
Valencià: El President d’AMCA, Miguel Montés Tortosa, remarcava que “és un servei públic que no tot el món coneix, i que ens permet dur a terme cada dimarts i dijous al poliesportiu diversos exercicis i activitats físiques, de manera controlada per un preparador tècnic amb el suport d’un pacient expert i baix la supervisió d’un cardiòleg”.
Español: El presidente de AMCA, Miguel Montés Tortosa, remarcaba que “es un servicio público que no todo el mundo conoce, y que nos permite llevar a cabo cada martes y jueves en el polideportivo varios ejercicios y actividades físicas, de manera controlada por un preparador técnico con el apoyo de un paciente experto y abajo la supervisión de un cardiólogo”..
Valencià: Així, al propi poliesportiu (un espai cardioprotegit que compta amb un desfibrilador) es fan medicions regulars que inclouen proves per electrocardiograma.
Español: Así, al propio polideportivo (un espacio cardioprotegido que cuenta con un desfibrilador) se hacen medicionos regulares que incluyen pruebas por electrocardiograma.