gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre els factors que afavoreixen la seua aparició, a part de l'edat, es troben la hipertensió arterial, l'hipertiroidisme, la hipertròfia cardíaca, l'obesitat o l'abús de l'alcohol, entre altres.
Español: Entre los factores que favorecen su aparición, aparte de la edad, se encuentran la hipertensión arterial, el hipertiroidismo, la hipertrofia cardiaca, la obesidad o el abuso del alcohol, entre otros.
Valencià: D'altra banda, la conseqüència més greu és la formació de trombes a les aurícules, que poden ser transportats pel sistema sanguini i produir un accident cerebrovascular..
Español: Por otro lado, su consecuencia más grave es la formación de trombos en las aurículas, que pueden ser transportados por el sistema sanguíneo y producir un accidente cerebrovascular..
Valencià: Fes-te sòcia o soci d'Esports UPV!.
Español: ¡Hazte socio/a de Deportes UPV!.
Valencià: Gaudeix de les seues instal·lacions, activitats i competicions per 45€ (alumnat) o 65€ (PAS/PDI) des de l'1 de gener fins al 31 de juliol del 2020.
Español: Disfruta sus instalaciones, actividades y competiciones por 45€ (alumnado) o 65€ (PAS/PDI) desde el 1 de enero hasta el 31 de julio de 2020.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Servei d'Esports, ha posat ja en marxa el seu programa esportiu per al segon semestre del curs acadèmic 2019-2020..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Servicio de Deportes, ha puesto ya en marcha su programa deportivo para el segundo semestre del curso académico 2019-2020..
Valencià: A través d'aquest, la UPV ofereix, tant a la comunitat universitària com a persones externes que així ho desitgen, l'oportunitat de fer esport amb quotes reduïdes i una oferta molt variada, als més de 51.000 m2 d'instal·lacions dels tres campus que té, des de l'1 de gener fins al 31 de juliol del 2020..
Español: A través del mismo, la UPV ofrece, tanto a su comunidad universitaria como a los externos que así lo deseen, la oportunidad de hacer deporte con cuotas reducidas y una oferta muy variada, en los más de 51.000 metros cuadrados de instalaciones de sus tres campus, desde el 1 de enero hasta el 31 de julio de 2020..
Valencià: La condició de soci o sòcia d'Esports de la UPV permet a la persona usuària configurar-se el programa al seu gust, amb accés a les instal·lacions per a ús individual (des de les 7.30 h fins a les 22.30 h, generalment), i reserva d'aquestes de forma gratuïta per a jugar amb altres socis i sòcies, o amb quotes molt reduïdes per a jugar amb persones invitades..
Español: La condición de socio de Deportes UPV permite al usuario configurarse su propio programa a su gusto, con acceso a las instalaciones para uso individual (desde las 7.30 h hasta las 22.30 h, generalmente), y reserva de las mismas de forma gratuita para jugar con otros socios, o con cuotas muy reducidas para jugar con invitados..
Valencià: En aquest sentit, cal assenyalar que les reserves d'instal·lacions poden fer-se des de l'app de la UPV Reserves, disponible per a la descàrrega, de manera completament gratuïta, en el portal Poliapps..
Español: En este sentido, cabe señalar que las reservas de instalaciones pueden hacerse desde la app UPV Reservas, disponible para ser descargada, de manera completamente gratuita, en el portal Poliapps..
Valencià: Així mateix, socis i sòcies poden accedir sense quotes addicionals als programes En Forma i Aula Salut (encaminat a la promoció de l'oci, la forma física i la salut), i participar en les competicions de la UPV d'esports d'equip, raqueta i individuals..
Español: Así mismo, los socios pueden acceder sin cuotas adicionales a los programas En Forma y Aula Salud -encaminado a la promoción del ocio, la forma física y la salud-, y participar en las competiciones UPV de deportes de equipo, raqueta e individuales..
Valencià: A més, es pot accedir sense quota o amb una quota molt reduïda a les escoles esportives de tir amb arc, esgrima, iniciació al futbol sala o voleibol femení, touch rugby, bàdminton, vòlei platja, patinatge, tennis de taula, atletisme, carrera, escalada, tennis i pàdel.
Español: Además, se podrá acceder sin cuota o con una cuota muy reducida a las escuelas deportivas de tiro con arco, esgrima, iniciación al futbol sala o voleibol femenino, touch rugby, bádminton, vóley playa, patinaje, tenis de mesa, atletismo, running, escalada, tenis y pádel.
Valencià: Al seu torn, també es pot participar en les sessions tècniques de tecnificació d'escacs i pilota valenciana..
Español: A su vez, también se puede participar en los clínics de tecnificación de ajedrez y pilota valenciana..
Valencià: En total, la UPV ofereix més de 70 especialitats esportives per a la diversió i la millora de la salut de la comunitat universitària.
Español: En total, la UPV pone más de 70 especialidades deportivas para la diversión y la mejora de la salud de la comunidad universitaria.
Valencià: Com a novetats d'aquest segon semestre, destaca l'ampliació del Programa de portes obertes (del 7 al 10 de gener), que abastarà no solament els programes En Forma i Aula Salut, sinó també les escoles de pàdel i tennis, el Programa Sènior i, fins al 31 de gener, tot un programa especial d'escoles esportives..
Español: Como novedades de este segundo semestre, destaca la ampliación del Programa de Puertas Abiertas (del 7 al 10 de enero), que abarcará no sólo los Programas En Forma y Aula Salud, sino también las  escuelas de pádel y tenis, el Programa Senior y, hasta el 31 de enero, todo un Programa especial de Escuelas Deportivas..
Valencià: En el programa del segon semestre, s'ofereixen més de 300 hores setmanals de musculació, ciclisme de sala, fitnes, zumba, aeròbic amb boxa, entrenament amb barres, graons, Pilates, ioga, balls llatins, etc.
Español: En el programa del segundo semestre, se ofertan más de 300 horas semanales de musculación, spinning, fitness, zumba, aerobox, bars training, step, pilates, yoga, bailes latinos, etc.
Valencià: Com a novetat, cal destacar el HIIT, una proposta que causarà sensació per la seua rapidesa i intensitat, clau per a cremar greix a través d'entrenaments d'intervals d'alta intensitat.
Español: Como novedad, cabe destacar HIIT, una propuesta que causará sensación por su rapidez e intensidad, clave para la quema de grasa a través de entrenamientos de intervalos a alta intensidad.
Valencià: Una altra activitat nova ressenyable és l'animació esportiva (cheerleading), que naix en el programa Aula Salut per a donar resposta a les persones interessades en gimnàstica acrobàtica, coreografia i balls en equip..
Español: Otra nueva actividad reseñable es Cheerleaders, que nace en el Programa Aula Salud para dar respuesta a las personas interesadas en gimnasia acrobática, coreografía y bailes en equipo..
Valencià: Si el que se cerca és competir, la UPV ofereix aquest quadrimestre competicions, en format de lliga o tornejos, en les modalitats de frontennis, raquetbol, tennis de taula, bàdminton, futbol sala, futbol 7, bàsquet, vòlei platja 2x2, rugbi 7, voleibol i handbol, a més d'esports individuals com trail, escalada o tir amb arc.
Español: Si lo que se busca es competir, la UPV ofrece este cuatrimestre competiciones, en formato de liga o torneos, en las modalidades de frontenis, racketball, tenis de mesa, bádminton, fútbol sala, fútbol 7, baloncesto, vóley playa 2x2, rugby 7, voleibol y balonmano, además de en deportes individuales como trail, escalada o tiro con arco.
Valencià: Al seu torn, cal subratllar que la lliga d'esports de pàdel, tennis i esquaix incorpora els encontres segons nivells de joc, a fi d'augmentar l'emoció i afavorir la competició fins al final..
Español: A su vez, cabe subrayar que la liga de deportes de pádel, tenis y squash incorpora los enfrentamientos según niveles de juego para aumentar la emoción y favorecer la competición hasta el final..
Valencià: D'altra banda, si el que es vol és aprendre sobre temes relacionats amb l'activitat física i l'esport, la UPV ofereix accions formatives per a completar currículums acadèmics amb ECTS sobre esport i salut, d'altres relacionades amb àrees de coneixement de la UPV i, juntament  amb això, cursos vinculats a l'entrenament esportiu..
Español: Por otro lado, si lo que se desea es aprender sobre temas relacionados con la actividad física y el deporte, la UPV ofrece acciones formativas para  completar currículums académicos con ECTS sobre deporte y salud, otras relacionadas con áreas de conocimiento de la UPV y, junto a ello, cursos vinculados al entrenamiento deportivo..
Valencià: A més, en el cicle de xarrades Parlem d'esport, la UPV ofereix a tota la comunitat universitària, de manera gratuïta, l'oportunitat de conversar i conèixer de primera mà els últims avanços en matèria d'esport i tecnologia realitzats a la nostra Universitat.
Español: Además, en el ciclo de charlas Hablemos de Deporte, la UPV ofrece a toda la comunidad universitaria, de manera gratuita, la oportunidad de conversar y conocer de primera mano los últimos avances en materia de deporte y tecnología realizados en nuestra universidad.
Valencià: Com a colofó a aquest segon semestre esportiu 2019-2020, l'alumnat i el personal de la UPV podran gaudir dels esdeveniments estrella del curs: la Cursa de la Dona (l'última de les del VII Circuit UPV, el 5 de març), el Trofeu Intercampus (entre els tres campus, el 26 de març), el Trofeu UPV (entre els centres de la UPV, el 14 de maig) i el Trofeu de Vela (9 i 10 de maig), i també -com a dies commemoratius- el Dia de l'Esport (6 d'abril) i els dies de la Universitat Sènior i l'Esport (5 de març i 21 de maig)..
Español: Como colofón a este segundo semestre deportivo 2019-2020, el alumnado y el personal de la UPV podrán disfrutar de los eventos estrella del curso: la Carrera de la Dona,  última de las del VII circuito UPV (5 de marzo); el Trofeo Intercampus (entre los tres campus, el 26 de marzo); el Trofeo UPV (entre los centros de la UPV, el 14 de mayo); y el Trofeo de Vela (9 y 10 de mayo); además de, como días conmemorativos, el Día del Deporte (6 de abril) y los días de la Universidad Senior y el Deporte (5 de marzo y 21 de mayo)..
Valencià: Juntament amb tot això, també hi ha la possibilitat de representar la UPV formant part de les seues seleccions i participar en el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari junt amb altres estudiants de les universitats de la Comunitat Valenciana; classificar-se per als Campionats d'Espanya Universitaris, i, fins i tot, representar la nostra Universitat en les més prestigioses competicions internacionals..
Español: Junto a todo ello, también existe la posibilidad de representar a la UPV formando parte de sus selecciones y participar en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario junto a otros estudiantes de las universidades de las Comunidad Valenciana, clasificarse para los Campeonatos de España Universitarios e, incluso, representar a nuestra universidad en las más prestigiosas competiciones internacionales..
Valencià: Finalment, es pot trobar tota la informació en el programa complet del segon quadrimestre 2019-2020 específic per a cada campus en la web d'Esports: Gandia, Alcoi i Vera..
Español: Por último, se puede encontrar toda la información en el programa completo del segundo cuatrimestre 2019-20 específica para cada Campus en la web de Deportes Gandia, Alcoy y Vera..
Valencià: Del dimarts 26 al divendres 29 de novembre, la Universitat Politècnica de València celebra el vigèsim Festival de Jazz.
Español: Del martes 26 al viernes 29 de noviembre, la Universitat Politècnica de València celebra su XX Festival de Jazz.
Valencià: Novembre, el prestigiós festival de jazz que la Universitat Politècnica de València organitza a través de l'Àrea d'Activitats Culturals, celebrarà enguany, entre el 26 i el 29 de novembre del 2013, la vintena edició..
Español: Novembre, el prestigioso festival de jazz que la Universitat Politècnica de València organiza a través de su Área de Actividades Culturales, celebrará este año, entre el 26 y el 29 de noviembre de 2013, su vigésima edición..
Valencià: Sorgit a principis de la dècada del 1990, el festival s'ha consolidat com un referent nacional durant la darrera dècada, en la qual la UPV ha acollit concerts d'artistes internacionals de primer nivell com ara, entre d'altres, els cubans Roberto Fonseca i Omar Sosa (sis vegades nominat als Grammy) o la brasilera Eliane Elias (cinc nominacions)..
Español: Surgido a principios de los 90, el festival se ha consolidado como un referente nacional durante la última década, en la que la UPV ha acogido conciertos de artistas internacionales de primer nivel como, entre otros muchos, los cubanos Roberto Fonseca y Omar Sosa (seis veces nominado a los Grammy) o la brasileña Eliane Elias (cinco nominaciones)..
Valencià: En la present edició, els aficionats al jazz podran gaudir a l'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts de la UPV del talent de Jorge Pardo, elegit el Millor Músic de Jazz Europeu de l'any, que delectarà el públic amb el seu darrer treball, que ha tingut molt d'èxit, Huellas..
Español: En la presente edición, los aficionados al jazz podrán disfrutar en el Auditori Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes UPV del talento de Jorge Pardo, elegido Mejor Músico de Jazz Europeo 2012, que deleitará al público con su exitoso último trabajo: "Huellas".
Valencià: CMS Trio, integrat per Javier Pujol, Marc Miralta i Perico Sambeat, i considerat com un dels grups més importants del panorama jazzístic espanyol actual; Virxilio da Silva Trio, amb el guitarrista gallec, una de les figures emergents més destacades del jazz de Galícia, al capdavant; i Giulia Valle Trio, liderat per aquesta contrabaixista i compositora catalana de gran projecció internacional, completen el programa del festival a l'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts de la UPV (campus de Vera, València)..
Español: CMS Trío, integrado por Javier Colina, Marc Miralta y Perico Sambeat y considerado uno de los grupos más importantes del panorama jazzístico español actual; Virxilio Da Silva Trío, con el guitarrista gallego, una de las figuras emergentes más destacadas del jazz gallego, al frente; y Giulia Valle Trío, liderado por la contrabajista y compositora catalana de gran proyección internacional, completan el programa del festival en el Auditori Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes UPV (Campus de Vera, Valencia)..
Valencià: El jazz transnacional de Fabio Miano Trio i Alberto Palau Quartet, amb el destacat pianista valencià al capdavant, estendran el programa als campus de Gandia i Alcoi respectivament, on les actuacions, igual que les que tindran lloc a València, començaran a les 20.30 h i seran d'accés lliure al públic fins que s'exhaurisca la capacitat del recinte, com és tradició en el festival..
Español: El jazz transnacional de Fabio Miano Trío y Alberto Palau Cuarteto, con el destacado pianista valenciano al frente, extenderán el programa a los campus de Gandía y Alcoy respectivamente, donde las actuaciones, al igual que las que tendrán lugar en Valencia, serán a partir de las 20.30 horas y con acceso libre al público hasta completar aforo, como es tradición en el festival..
Valencià: Coincidint amb el festival, tindrà lloc a València la celebració del I Congrés Internacional 'El Jazz a Espanya' (del 28 al 30 de novembre), organitzat per la Subdirecció General de Música de Culturarts i la Fundació Autor de la SGAE amb la col·laboració de la Universitat de València i la Universitat Politècnica de València.
Español: Coincidiendo con el festival, tendrá lugar en Valencia la celebración del I Congreso Internacional 'El Jazz en España' (28 al 30 de noviembre), organizado por la subdirección general de Música de Culturarts y la Fundación Autor de la SGAE con la colaboración de la Universitat de València y Universitat Politècnica de València.
Valencià: Plantejat amb vocació acadèmica i amb un enfocament multidisciplinari, el congrés pretén fer el primer pas cap a un estudi rigorós de l'evolució i les peculiaritats del jazz a Espanya..
Español: Planteado con vocación académica y un enfoque multidisciplinar, el congreso pretende dar el primer paso hacia un estudio riguroso de la evolución y las peculiaridades del jazz en España..
Valencià: La UPV desenvolupa un sistema que permet la transcripció del 85% dels arxius medievals de la Corona de França, desconeguts fins avui.
Español: La UPV desarrolla un sistema que permite la transcripción del 85% de los archivos medievales de la Corona de Francia, desconocidos hasta la fecha.
Valencià: Un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertanyent al Centre Tecnològic de Reconeixement de Patrons i Llenguatge Humà (PRHLT, per les seues sigles en anglès), ha desenvolupat un sistema amb innovadors mètodes probabilístics d'indexació i cerca d'informació textual en imatges de text manuscrit que han aplicat a la col·lecció de registres del Trèsor des Chartes, el Tresor de les Cartes, antics arxius de la Corona de França, denominats també Chancery.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), perteneciente al Centro Tecnológico de Reconocimiento de Patrones y Lenguaje Humano (PRHLT, por sus siglas en inglés), ha desarrollado un sistema con innovadores métodos probabilísticos de indexación y búsqueda de información textual en imágenes de texto manuscrito que han aplicado a la colección de registros del Trèsor des Chartes, el Tesoro de las Cartas, antiguos archivos de la Corona de Francia, denominados también Chancery..
Valencià: El desenvolupament d'aquest sistema i l'assoliment d'indexar la col·lecció Chancery amb ell és el principal resultat de l'estreta col·laboració que, durant dos anys, ha tingut lloc entre tres dels participants del projecte multidisciplinari HIMANIS: l'Institut de Recerca i Història dels Textos (IRHT, per Institut de Recherche et d'Histoire dónes Textes), l'empresa francesa de processament d'imatges text A2iA i l'equip de processament de text manuscrit del centre PRHLT de la UPV.
Español: El desarrollo de este sistema y el logro de indexar la colección Chancery con él es el principal resultado de la estrecha colaboración que, durante dos años, ha tenido lugar entre tres de los participantes del proyecto multidisciplinar HIMANIS: el Instituto de Investigación e Historia de los Textos (IRHT, por Institut de Recherche et d'Histoire des Textes), la empresa francesa de procesado de imágenes texto A2iA y el equipo de procesado de texto manuscrito del centro PRHLT de la UPV..
Valencià: La col·lecció conté més de 70.000 pàgines de registres d'actes de la cancelleria real francesa durant els segles XIII i XIV.
Español: La colección contiene más de 70.000 páginas de registros de actos de la cancillería real francesa durante los siglos XIII y XIV.
Valencià: Les fulles són de grans dimensions i estan densament manuscrites en llatí i francès medieval, amb més d'un terç de les 50 milions de paraules escrites en elles fortament abreujades.
Español: Las hojas son de gran tamaño y están densamente manuscritas en latín y francés medieval, con más de un tercio de las 50 millones de palabras escritas en ellas fuertemente abreviadas.
Valencià: Per aquestes raons, entre altres, únicament uns pocs erudits especialitzats en aquest tipus de manuscrits són capaços de llegir-los i entendre'ls amb fiabilitat.
Español: Por estas razones, entre otras, únicamente unos pocos eruditos especializados en este tipo de manuscritos son capaces de leerlos y entenderlos con fiabilidad..
Valencià: Només un 0,007% de Chancery ha sigut transcrit  Fins avui, tan sols al voltant de 500 pàgines d'aquesta col·lecció han sigut transcrites manualment, gràcies a un considerable esforç d'aquests especialistes.
Español: Hasta la fecha, tan solo alrededor de 500 páginas de esta colección han sido transcritas manualmente, gracias a un considerable esfuerzo de estos especialistas.
Valencià: "Així doncs", apunta Enrique Vidal, investigador principal d'HIMANIS per part del Centre PRHLT-UPV, "gran part de la història primerenca vigent de França i Europa està, fins a cert punt, basada en aquesta xicotetíssima mostra de Chancery".
Español: "Así pues", apunta Enrique Vidal, investigador principal de HIMANIS por parte del Centro PRHLT-UPV, "gran parte de la historia temprana vigente de Francia y Europa está, hasta cierto punto, basada en esta pequeñísima muestra de Chancery"..
Valencià: Ara, gràcies al sistema d'indexació i cerca desenvolupat en HIMANIS, els historiadors poden cercar de forma fàcil i eficaç la informació rellevant per als seus estudis en la totalitat de les 60.000 pàgines indexades d'aquesta icònica col·lecció (queden 10.000 per transcriure).
Español: Ahora, gracias el sistema de indexación y búsqueda desarrollado en HIMANIS, los historiadores pueden buscar de forma fácil y eficaz la información relevante para sus estudios en la totalidad de las 60.000 páginas indexadas de esta icónica colección (quedar 10.000 por transcribir).
Valencià: "Alguns historiadors especulen que, amb la informació que es va a poder obtenir mitjançant el cercador de text manuscrit d'HIMANIS, alguns capítols de la història d'Europa podrien necessitar una revisió.
Español: "Algunos historiadores especulan que, con la información que se va a poder obtener mediante el buscador de texto manuscrito de HIMANIS, algunos capítulos de la historia de Europa podrían necesitar una revisión.
Valencià: La tecnologia d'indexació i cerca probabilística és original i exclusiva del PRHLT.
Español: La tecnología de indexación y búsqueda probabilística es original y exclusiva del PRHLT.
Valencià: Gràcies, en bona part, a la seua gran eficàcia, ha sigut possible l'important assoliment aconseguit en aquest projecte, que situa al PRHLT en una clara posició d'avantguarda pel que fa a les capacitats actuals d'altres grups de recerca o empreses especialitzades en aquests temes de tot el món", conclou Vidal.
Español: Gracias, en buena parte, a su gran eficacia, ha sido posible el importante logro conseguido en este proyecto, que sitúa al PRHLT en una clara posición de vanguardia con respecto a las capacidades actuales de otros grupos de investigación o empresas especializadas en estos temas de todo el mundo", concluye Vidal..
Valencià: En concret, s'estan preparant propostes per a indexar determinades col·leccions de referència com algunes parts de l'Arxiu d'Índies i del de Simancas, entre uns altres.
Español: En concreto, se están preparando propuestas para indexar determinadas colecciones de referencia como algunas partes del Archivo de Indias y del de Simancas, entre otros..
Valencià: Convidat a formar part de 'Time Machine'  D'altra banda, cal assenyalar també que el centre PRHLT ha sigut convidat per a formar part de Time Machine, una ambiciosa proposta del projecte FET Flagship que involucra a més de 80 institucions europees.
Español: Por otra parte, cabe señalar también que el centro PRHLT ha sido invitado para formar parte de Time Machine, una ambiciosa propuesta de proyecto FET Flagship que involucra a más de 80 instituciones europeas.
Valencià: L'objectiu de la mateixa, a llarg termini, és processar tota la informació històrica existent en arxius, biblioteques i museus europeus, amb la finalitat de desenvolupar un innovador sistema que permeta als erudits i al públic en general viatjar en el temps a través de la història d'Europa..
Español: El objetivo del mismo, a largo plazo, es procesar toda la información histórica existente en archivos, bibliotecas y museos europeos, con el fin de desarrollar un innovador sistema que permita a los eruditos y público en general viajar en el tiempo a través de la historia de Europa..
Valencià: Conveni amb la Fundació Trinidad Alfonso.
Español: Convenio con la Fundación Trinidad Alfonso.
Valencià: Pablo Norczyk Simon i Nina Estefania Esteo Linne, estudiants de la UPV, guanyen el Premi Fundació Trinidad Alfonso per a esportistes d'universitat.
Español: Pablo Norczyk Simon y Nina Estefania Esteo Linne, estudiantes de la UPV, ganan el Premio Fundación Trinidad Alfonso para deportistas de universidad.