gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des de Padima s’ofereix una completa cartera de serveis exclusius i innovadors per a la millor gestió dels actius intangibles mitjançant la fusió, amb una visió preventiva i proactiva, d’aspectes legals, tècnics i de màrqueting estratègic..
Español: Desde Padima se ofrece una completa cartera de servicios exclusivos e innovadores para la mejor gestión de tus activos intangibles fusionando, con una visión preventiva y proactiva, aspectos legales, técnicos y de marketing estratégico..
Valencià: Amb la signatura d’aquest conveni de col·laboració, les dues parts s’han compromès a fer una sèrie d’accions com l’organització, el desenvolupament i la difusió de jornades i fòrums d’innovació, com també fomentar la cooperació interempresarial i el contacte entre les empreses vinculades al PCA i Padima amb inversors i altres socis comercials i tecnològics, amb els quals puguen sorgir relacions i sinergies empresarials i de col·laboració..
Español: Con la firma de este convenio de colaboración, ambas partes se han comprometido a realizar una serie de acciones como la organización, desarrollo y difusión de jornadas y foros de innovación, así como fomentar la cooperación interempresarial y el contacto entre las empresas vinculadas al PCA y Padima con inversores y otros socios comerciales y tecnológicos, con los que puedan surgir relaciones y sinergias empresariales y de colaboración..
Valencià: A més, s’ha acordat per les dues parts desenvolupar accions conjuntes que tinguen com a objectiu la millora de la formació, de les habilitats i les capacitats dels professionals i la retenció del talent, com també la consolidació d’un mercat de treball estable i de qualitat, la creació i la implantació d’empreses que dinamitzen el teixit productiu de la regió i la millora de la visibilitat a projectes o propostes desenvolupades per emprenedors i empreses..
Español: Además, se ha acordado por ambas partes desarrollar acciones conjuntas que tengan como objetivo la mejora de la formación, de las habilidades y capacidades de los profesionales y la retención del talento, así como la consolidación de un mercado de trabajo estable y de calidad, la creación e implantación de empresas que dinamicen el tejido productivo de la región y la mejora de la visibilidad a proyectos o propuestas desarrolladas por emprendedores y empresas..
Valencià: La primera de les accions que es faran en el marc d’aquest conveni de col·laboració serà la implementació d’una eina de diagnòstic sobre coneixement de la protecció de la innovació i nivell de protecció existent per part de les empreses vinculades al parc, que els servirà per a poder prendre les decisions més oportunes per a protegir la innovació que estan desenvolupant..
Español: La primera de las acciones que se llevarán a cabo en el marco de este convenio de colaboración será la implementación de una herramienta de diagnóstico sobre conocimiento de la protección de la innovación y nivel de protección existente por parte de las empresas vinculadas en el parque, que les servirá para poder tomar las decisiones más oportunas para proteger la innovación que están desarrollando..
Valencià: Olga Francés, gerent del PCA ha indicat la satisfacció per incorporar a Padima a la cartera de partners del PCA amb els quals col·laboren i que formen ja un avantatge competitiu molt interessant per a les empreses vinculades al PCA.
Español: Olga Francés, gerente del PCA ha indicado su satisfacción por incorporar a Padima a la cartera de partners del PCA con los que colaboran y que conforman ya una ventaja competitiva muy interesante para las empresas vinculadas al PCA.
Valencià: «Padima complementa una part tan important per a la tipologia d’empreses vinculades al PCA com és la protecció de la innovació», va assenyalar Francés..
Español: “Padima complementa una parte tan importante para la tipología de empresas vinculadas al PCA como es la protección de la innovación”, señaló Francés..
Valencià: El Parc Científic de la Universitat d'Alacant arreplega 10 experiències empresarials d'èxit en ‘Emprendre amb nom de dona’.
Español: El Parque Científico de la Universidad de Alicante recoge 10 experiencias empresariales de éxito en ‘Emprender con nombre de mujer’.
Valencià: La proposta de sensibilització amb motiu del 8 de Març vol incentivar la iniciativa empresarial de la dona científica.
Español: La propuesta de sensibilización con motivo del 8 de Marzo busca incentivar la iniciativa empresarial de la mujer científica.
Valencià: Amb la presència de les protagonistes, la rectora ha inaugurat l'exposició que es pot visitar en l'edifici de Rectorat.
Español: Con la presencia de las protagonistas, la rectora ha inaugurado la exposición que se puede visitar en el edificio de rectorado.
Valencià: Dijous, 3 de març del 2022.
Español: Jueves, 3 de marzo de 2022.
Valencià: «Emprendre amb nom de dona» és el nom de la campanya organitzada pel Parc Científic de la Universitat d'Alacant en el marc del Dia Internacional de la Dona, en la celebració de la qual s'ha bolcat tota la comunitat universitària amb un completíssim programa d'activitats.
Español: ‘Emprender con nombre de mujer’ es el nombre de la campaña organizada por el Parque Científico de la Universidad de Alicante en el marco del Día Internacional de la Mujer, en cuya celebración se ha volcado toda la comunidad universitaria con un completísimo programa de actividades.
Valencià: La campanya parteix d'una exposició en la qual es presenten 10 casos d'èxit de dones científiques, moltes de la mateixa Universitat, amb projectes empresarials vinculats al Parc Científic d'Alacant..
Español: La campaña parte de una exposición en la que se presentan 10 casos de éxito de mujeres científicas, muchas de la propia Universidad, con proyectos empresariales vinculados al Parque Científico de Alicante..
Valencià: L'acte inaugural ha comptat amb la participació de la rectora, Amparo Navarro, que ha insistit «en la importància de visibilitzar referents femenins en tots els camps i professions, no sols per a eliminar barreres i trencar estereotips, sinó també per a animar altres dones a no autoimposar-se frens o biaixos que els impedisquen ser el que volen ser».
Español: El acto inaugural ha contado con la participación de la rectora, Amparo Navarro, que ha insistido “en la importancia de visibilizar referentes femeninos en todos los campos y profesiones, no sólo para eliminar barreras y romper estereotipos, sino también para animar a otras mujeres a no autoimponerse frenos o sesgos que les impidan ser lo que deseen ser”.
Valencià: Al costat de la rectora, a més de les deu dones protagonistes de la mostra, han assistit a l'acte les vicerectores de Transferència, Innovació i Divulgació Científica, María Jesús Pastor; la vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat, Eva Espinar i la gerent del Parc Científic, Olga Francés, entre altres personalitats..
Español: Junto a la rectora, además de las diez mujeres protagonistas de la muestra, han asistido al acto las vicerrectoras de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica, María Jesús Pastor; la vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad, Eva Espinar y la gerente del Parque Científico, Olga Francés, entre otras personalidades..
Valencià: El projecte, que es difondrà al llarg d'aquest mes en diferents espais i formats, pretén conscienciar en la necessitat i la possibilitat que les joves científiques desenvolupen o participen en projectes empresarials d'Empreses de Base Tecnològica.
Español: El proyecto, que se difundirá a lo largo de este mes en diferentes espacios y formatos, pretender concienciar en la necesidad y la posibilidad de que las jóvenes científicas desarrollen o participen en proyectos empresariales de Empresas de Base Tecnológica.
Valencià: Sobre la iniciativa, Olga Francés ha explicat que «les dones, les nostres científiques, tenen cotes a aconseguir en l'àmbit empresarial, han d'ocupar espais que encara, en ple segle XXI, continuen sent un lloc d'homes i la nostra societat, el nostre teixit econòmic, necessita el talent de la meitat de la població»..
Español: Sobre la iniciativa,  Olga Francés ha explicado que “las mujeres, nuestras científicas, tienen cotas que alcanzar en el ámbito empresarial, tienen que ocupar espacios que aún, en pleno siglo XXI, siguen siendo un lugar de hombres y nuestra sociedad, nuestro tejido económico, necesita el talento de la mitad de la población”..
Valencià: Des del seu punt de vista, «no sols es tracta de defensar els drets de la dona, la seua integració plena en totes les facetes de la societat, sinó en la necessitat que la nostra societat reconega i entenga que tot el talent acumulat en les dones ha de donar-se a conèixer, aplicar-se i desenvolupar-se en tot el seu potencial»..
Español: Desde su punto de vista, “no sólo se trata de defender los derechos de la mujer, su integración plena en todas las facetas de la sociedad, sino en la necesidad de que nuestra sociedad reconozca y entienda que todo el talento acumulado en las mujeres tiene que darse a conocer, aplicarse y desarrollarse en todo su potencial”..
Valencià: Dones referents.
Español: Mujeres referentes.
Valencià: En la campanya «Emprendre amb nom de dona» participen referents de diferents disciplines de coneixement que en l'actualitat no sols continuen investigant, sinó que apliquen els seus avanços i coneixements en una sèrie de productes i serveis a través de diferents empreses..
Español: En la campaña ‘Emprender con nombre de mujer’ participan referentes de diferentes disciplinas de conocimiento que en la actualidad no sólo siguen investigando, sino aplicando sus avances y conocimientos en una serie de productos y servicios a través de diferentes empresas..
Valencià: Les protagonistes d'aquesta primera edició del projecte són: Iluminada Rodríguez (doctora en Enginyeria Química, d'Applynano; Nuria Oliver i Piera Riccio (enginyeres informàtiques expertes en intel·ligència artificial, de la Fundació Ellis); Adela Yánez (microbiòloga experta en diagnòstic ambiental, de Labaqua); Oksana Horodytska i Andrea Cabanes (Enginyeres químiques de Fych Technologies); Berenice Güerri (doctora en Biologia, de Glen Biotech), Noelia Martínez i Jennifer Martínez (Química i Enginyera Química, respectivament, de Solublion), i Silvia Antón (Oceanògrafa Marina, de Mediterranean Algae)..
Español: Las protagonistas de esta primera edición del proyecto son: Iluminada Rodríguez (doctora en Ingeniería Química, de Applynano; Nuria Oliver y Piera Riccio (ingenieras informáticas expertas en inteligencia artificial, de la Fundación Ellis); Adela Yánez (microbióloga experta en diagnóstico ambiental, de Labaqua); Oksana Horodytska y Andrea Cabanes (Ingenieras químicas de Fych Technologies); Berenice Güerri (doctora en Biología, de Glen Biotech), Noelia Martínez y Jennifer Martínez (Química e Ingeniera Química, respectivamente, de Solublion), y Silvia Antón (Oceanógrafa Marina, de Mediterranean Algae)..
Valencià: Cadascuna d'elles mostra les capacitats que les dones tenen per a fer, exercir i desenvolupar la ciència, en qualsevol de les disciplines possibles, però totes coincideixen a destacar que «el desenvolupament científic té com a últim objectiu el desenvolupament de les societats, l'avanç de la humanitat i, per tant, la igualtat en drets i oportunitats»..
Español: Cada una de ellas muestra las capacidades que las mujeres tienen para hacer, ejercer y desarrollar la ciencia, en cualquiera de las disciplinas posibles, pero todas coinciden en destacar que “el desarrollo científico tiene como último objetivo el desarrollo de las sociedades, el avance de la humanidad y, por lo tanto, la igualdad en derechos y oportunidades”..
Valencià: En aquest sentit, Olga Francés sosté que «la igualtat entre homes i dones en el món empresarial, com en el científic, encara pot avançar i que la participació directa d'aquestes, i d'altres dones a tot el món, és la prova per a les generacions següents que pot ser possible i que, a més, és necessari»..
Español: En este sentido, Olga Francés sostiene que “la igualdad entre hombres y mujeres en el mundo empresarial, como en el científico, puede avanzar aún y que la participación directa de estas, y otras tantas mujeres en todo el mundo, son la prueba para las siguientes generaciones de que puede ser posible y que, además es necesario”..
Valencià: L'exposició es podrà visitar fins al dia 8 en el vestíbul e l'edifici de Rectorat.
Español: La exposición se podrá visitar hasta el día 8 en el hall del edificio de rectorado.
Valencià: A partir d'aquesta data, farà un itinerari per diferents llocs del campus per a acabar en l'edifici Nous Instituts on té la seu el Parc Científic.
Español: A partir de esa fecha, itinerará por distintos lugares del campus para terminar en el edificio nuevos Institutos donde tiene su sede el Parque Científico.
Valencià: L'objectiu és donar-hi la major visibilitat possible..
Español: El objetivo es darle la mayor visibilidad posible..
Valencià: El Consell Social de la UA aprova el Pressupost de la Universitat d'Alacant per a l'exercici 2012.
Español: El Consejo Social de la UA aprueba el Presupuesto de la Universidad de Alicante para el ejercicio 2012.
Valencià: Alacant, 22 de desembre de 2011.
Español: Alicante, 22 de diciembre de 2011.
Valencià: El pressupost disminueix un 7'7% respecte a l'any anterior.
Español: El presupuesto disminuye un 7’7% respecto al año anterior.
Valencià: Després de l'informe favorable del Consell de Govern del projecte de Pressupost de la UA, el president del Consell Social, Ricardo Ferré, va convocar un Ple Extraordinari en el qual abordar, com a tema principal, l'estudi i aprovació d'aquest pressupost per a l'exercici 2012.
Español: Tras el informe favorable del Consejo de Gobierno  del proyecto de Presupuesto de la UA,  el presidente del Consejo Social, Ricardo Ferré, convocó un Pleno Extraordinario en el que abordar, como tema principal, el estudio y aprobación de dicho presupuesto para el ejercicio 2012.
Valencià: El Pressupost ha quedat aprovat aquesta vesprada pel Consell Social al final del Ple..
Español: El Presupuesto ha quedado aprobado  esta tarde por el Consejo Social al término del Pleno..
Valencià: Ricardo Ferré, president del Consell Social, ha començat la seua intervenció citant la Llei 47/2003 que, en el seu article 49, estableix que "'estructura pressupostària tindrà en compte l'estructura del sector públic, la naturalesa econòmica d'ingressos i despeses i la finalitat i objectius que amb aquests últims es pretén aconseguir".
Español: Ricardo Ferré, presidente del Consejo Social, ha comenzado su intervención citando la Ley 47/2003 que, en su artículo 49, establece que “la estructura presupuestaria tendrá en cuenta la estructura del sector público, la naturaleza económica de ingresos y gastos y la finalidad y objetivos que con estos últimos se pretende alcanzar”.
Valencià: D'acord amb aquesta premissa, Ferré ha volgut destacar en la seua intervenció la importància de l'aprovació del pressupost "com a instrument de planificació i ordenació econòmica de l'activitat de la institució"..
Español: De acuerdo con esta premisa, Ferré ha querido destacar en su intervención la importancia de la aprobación del presupuesto “como instrumento de planificación y ordenación económica de la actividad de la institución”..
Valencià: Per a Ferré, el pressupost aprovat avui "presenta gran estabilitat en la distribució de despeses, en la seua comparativa percentual amb l'any anterior, tant en els conceptes com en els percentatges assignats a cadascun d'ells"..
Español: Para Ferré, el presupuesto aprobado hoy “presenta gran estabilidad en la distribución de gastos, en su comparativa porcentual con el año anterior, tanto en los conceptos como en los porcentajes asignados a cada uno de ellos”..
Valencià: Les quantitats assignades a la despesa en docència s'han incrementat lleument en un 2'3% i l'únic apartat d'ingressos que preveu un increment de l'1'8% és el de les taxes i preus públics, que correspon a l'increment de taxes de primera i segona matrícula aprovades per la Generalitat..
Español: Las cantidades asignadas al gasto en docencia se han incrementado levemente en un 2’3% y el único apartado de ingresos que prevé un incremento del 1’8% es el de las tasas y precios públicos, que corresponde al incremento de tasas de primera y segunda matrícula aprobadas por la Generalitat..
Valencià: Quant al capítol d'ingressos "les transferències corrents pateixen una disminució del 2'7%, a causa d'una disminució del 3'87 % en la transferència contemplada en el Pla de Finançament de les Universitats Públiques Valencianes i, les concessions administratives gestionades per la UA descendeixen el 13'9%", va afirmar el president..
Español: En cuanto al capítulo de ingresos “las transferencias corrientes sufren una disminución del 2’7%, debido  a una disminución del 3’87 % en la transferencia contemplada en el Plan de Financiación de las Universidades Públicas Valencianas y, las concesiones administrativas gestionadas por la UA descienden el 13’9%”, afirmó el presidente..
Valencià: Ferré ha continuat assegurant que la major disminució pressupostària s'aprecia en les transferències de capital, ja que minven en el seu conjunt en un 55'6%, en contraposició a la transferència de capital d'empreses privades per al qual es preveu un increment de 12.5%..
Español: Ferré ha continuado asegurando que la mayor disminución presupuestaria se aprecia en las transferencias de capital, ya que merman en su conjunto en un 55’6%, en contraposición a la transferencia de capital de empresas privadas para el que se prevé un incremento de 12.5%..
Valencià: Referent a despeses estipulades, la major quantia es destina a despeses de personal amb un 62.6%, la qual cosa suposa una disminució de l'1'7% respecte a l'exercici anterior, "la menor reducció de totes les partides de despeses contemplades" en paraules del President..
Español: En lo referente a gastos estipulados, la mayor cuantía se destina a gastos de personal con un 62.6%, lo que supone una disminución del 1’7% respecto al ejercicio anterior, “la menor reducción de todas las partidas de gastos contempladas” en palabras del Presidente..
Valencià: Les despeses corrents en béns i serveis s'incrementen en un 4'8%, la qual cosa també ocorre amb despeses els financers i les transferències corrents que realitza la universitat.
Español: Los gastos corrientes en bienes y servicios se incrementan en un 4’8%, lo que también ocurre con gastos los financieros y las transferencias corrientes que realiza la universidad.
Valencià: No ocorre així amb les inversions reals que disminueixen un 38'8%..
Español: No ocurre así con las inversiones reales que disminuyen un 38’8%..
Valencià: Amb aquestes puntualitzacions Ricardo Ferré va concloure la seua intervenció i es va procedir a l'aprovació del Pressupost que ascendeix a una quantitat total de 184.357.684'88 euros, amb una disminució respecte de l'exercici anterior del 7'7%..
Español: Con estas puntualizaciones Ricardo Ferré concluyó su intervención y se procedió a la aprobación del Presupuesto que asciende a una cantidad total de 184.357.684’88 euros, con una disminución respecto del ejercicio anterior del 7’7%..
Valencià: Arranquen les Trobades d'Escoles en Valencià 2013 aquest cap de setmana a  Pedreguer.
Español: Arrancan Trobades d'Escoles en Valencià 2013 este fin de semana en Pedreguer.
Valencià: La UA col·labora activament amb les trobades i amb l'homenatge al poeta Vicent Andrés Estellés.
Español: La UA colabora activamente con los encuentros y con el homenaje al poeta Vicent Andrés Estellés.
Valencià: Alacant, 19 d'abril de 2013.
Español: Alicante, 19 de abril de 2013.
Valencià: arranquen aquest cap de setmana a Pedreguer i a Crevillent, amb les dos primeres festes per la llengua que es faran el 2013, amb el lema La veu del teu poble.
Español: Les Trobades d'Escoles en Valencià 2013 arrancan este fin de semana en Pedreguer y en Crevillente, con las dos primeras fiestas por la lengua que se harán el 2013, con el lema La veu del teu poble.
Valencià: Enguany, les Trobades estan dedicades al gran poeta valencià Vicent Andrés Estellés.
Español: Este año, las Trobades están dedicadas al gran poeta valenciano Vicent Andrés Estellés.
Valencià: Els seus missatges reivindicatius, convertits en versos, són l'eix vertebrador de les festes per la llengua que s'estenen de cap a cap de les nostres comarques durant la primavera.
Español: Sus mensajes reivindicativos, convertidos en versos, son el eje vertebrador de las fiestas por la lengua que se extienden por todas nuestas comarcas durante la primavera..
Valencià: La primera de les festes per la llengua serà a Pedreguer, el 20 d'abril, amb la presència del director del Secretariat de Promoció Cultural i Lingüística de la Universitat d'Alacant, Josep Ochoa, i, després, el diumenge, 21, la Trobada es durà a terme a Crevillent, on participarà la directora del Secretariat de Seus de la UA, Carmen Marimón.
Español: La primera de las fiestas por la lengua estará en Pedreguer, el 20 de abril, con la presencia del director del Secretariado de Promoción Cultural y Lingüística de la Universitat d'Alacant, Josep Ochoa, y, después, el domingo, 21, el Encuentro se llevará a cabo en Crevillente, donde participará la directora del Secretariado de Suyos de la UA, Carmen Marimón..
Valencià: Durant aquests mesos tindran lloc díhuit Trobades, set d'aquestes a les nostres comarques.
Español: Durante estos meses tendrán lugar dieciocho Trobades, siete de estas en nuestras comarcas.
Valencià: Com ja és habitual, la Universitat d'Alacant col·labora activament en les trobades d'enguany i també en l'homenatge a Vicent Andrés Estellés, amb activitats culturals durant tot 2013.
Español: Como ya es habitual, la Universitat d'Alacant colabora activamente en los encuentros de este año y también en el homenaje a Vicent Andrés Estellés, con actividades culturales durante el 2013.
Valencià: En aquest sentit, la UA està treballant en un projecte sobre el poeta, què consisteix en material didàctic, escrit i audiovisual, per a tots els nivells educatius -- Infantil, Primària, Secundària i Batxillerat -.
Español: En este sentido, la UA está trabajando en un proyecto sobre el poeta, que consiste en material didáctico, escrito y audiovisual, para todos los niveles educativos -- Infantil, Primaria, Secundaria y Bachillerato -,.
Valencià: El 26 d'abril el campus de la UA acollirà la trobada de Batxillerat i Secundària.
Español: El 26 de abril el campus de la UA acogerá el encuentro de Bachillerato y Secundaria.
Valencià: La jornada començarà a les 10.00 al Museu de la Universitat d'Alacant, amb actes de caràcter lúdic, representacions teatrals, actuacions i partida de pilota, entre altres activitats.
Español: La jornada empezará a las 10.00 al Museo de la Universitat d'Alacant, con actas de carácter lúdico, representaciones teatrales, actuaciones y partida de pelota, entre otras actividades.
Valencià: Al campus, acudirà el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, com a representant de la institució universitària, molt implicada amb les trobades.
Español: En el campus, acudirá el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, como representante de la institución universitaria, muy implicada con las Trobades..
Valencià: El diumenge 28 d'abril hi haurà la Trobada d'Infantil i Primària de l'Alacantí amb la intervenció del rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar.
Español: El domingo 28 de abril habrá el Encuentro de Infantil y Primaria de l'Alacantí con la intervención del rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar.
Valencià: El programa d'activitats tindrà lloc de 10.00 a 12.00 al CEIP Enric Valor d'Alacant i després, fins a les 18.00, a l'antiga cotxera de tramvies.
Español: El programa de actividades tendrá lugar de 10.00 a 12.00 al CEIP Enric Valor de Alicante y después, hasta las 18.00, a la antigua cochera de tranvías..