gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'incentivarà una gestió forestal, ramadera i agrícola que preveja practiques respectuoses amb la fauna de forma integrada, i es tindrà en compte conjuntament la vegetació, la fauna i el medi físic que els constitueixen.
Español: Se incentivará una gestión forestal, ganadera y agrícola que contemple practicas respetuosas con la fauna de forma integrada, contemplándose conjuntamente la vegetación, la fauna y el medio físico que los constituyen.
Valencià: En l'àmbit territorial d'aquest pla no es podran alliberar animals exòtics, entenent-se com a tals els individus d'espècies, subespècies o varietats que no pertanguen o hagen pertangut històricament a la fauna de l'àmbit territorial del PORN.
Español: En el ámbito territorial de este Plan no se podrán liberar animales exóticos, entendiéndose como tales los individuos de especies, subespecies o variedades que no pertenezcan o hayan pertenecido históricamente a la fauna del ámbito territorial del PORN.
Valencià: S'exceptuen d'aquesta limitació les espècies utilitzades per al control biològic de plagues, en programes autoritzats o promoguts per la conselleria competent sobre la matèria. 2.
Español: Se exceptúan de esta limitación las especies utilizadas para el control biológico de plagas, en programas autorizados o promovidos por la Conselleria competente sobre la materia. 2.
Valencià: Així mateix, no podran alliberar-se animals que puguen comportar un perill per a les persones, els béns o els sistemes ecològics.
Español: Asimismo, no podrán liberarse animales que puedan suponer un peligro para las personas, los bienes o los sistemas ecológicos.
Valencià: Manteniment dels processos ecològics del territori 1.
Español: Mantenimiento de los procesos ecológicos del territorio 1.
Valencià: La conselleria competent sobre medi ambient incentivarà, com a criteri general en la gestió de les activitats agrícola, ramadera, forestal, cinegètica i urbanística, l'adopció de mesures tendents al manteniment d'un mosaic heterogeni de boscos, matolls, cultius, prats i erms, evitant al mateix temps l'excessiva fragmentació d'aquests diferents usos en unitats de xicotetes dimensions. 2.
Español: La Conselleria competente sobre medio ambiente incentivará, como criterio general en la gestión de las actividades agrícola, ganadera, forestal, cinegética y urbanística, la adopción de medidas tendentes al mantenimiento de un mosaico heterogéneo de bosques, matorrales, cultivos, prados y yermos, evitando al mismo tiempo la excesiva fragmentación de estos diferentes usos en unidades de pequeñas dimensiones. 2.
Valencià: No s'admetrà la reducció d'extensió de les masses forestals actualment existents, ni la destrucció permanent dels marges herbacis i arbustius dels cultius que utilitza la fauna per al trànsit com a hàbitat i per a l'alimentació, sense perjudici dels aprofitaments forestals existents i de les actuacions permeses per aquest pla sobre construcció o adequació de vies, infraestructures i edificacions, lligades als usos forestals i agropecuaris o al servei de les poblacions, com també les destinades a la prevenció d'incendis forestals o per raons fitosanitàries.
Español: No se admitirá la reducción de extensión de las masas forestales actualmente existentes, ni la destrucción permanente de los márgenes herbáceos y arbustivos de los cultivos que utiliza la fauna para el tránsito como hábitat y para la alimentación, sin perjuicio de los aprovechamientos forestales existentes y de las actuaciones permitidas por este Plan sobre construcción o adecuación de vías, infraestructuras y edificaciones, ligadas a los usos forestales y agropecuarios o al servicio de las poblaciones, así como, las destinadas a la prevención de incendios forestales o por razones fitosanitarias.
Valencià: SECCIÓ 4a PROTECCIÓ DEL PAISATGE I DEL PATRIMONI ETNOGRÀFIC DEL MEDI RURAL Article 33.
Español: SECCIÓN 4ª PROTECCIÓN DEL PAISAJE Y DEL PATRIMONIO ETNOGRÁFICO DEL MEDIO RURAL Artículo 33.
Valencià: Ordenar, protegir, conservar, millorar i posar en valor el paisatge rural de Chera-Sot de Chera com un dels elements més valuosos del patrimoni col·lectiu en termes ecològics, culturals, socials i econòmics, en el marc de l'estratègia de desenvolupament sostenible que, desenvolupada mitjançant actuacions d'iniciativa pública, privada o mixta, estableix aquest PORN. 2.
Español: Ordenar, proteger, conservar, mejorar y poner en valor el paisaje rural de Chera-Sot de Chera como uno de los elementos más valiosos del patrimonio colectivo en términos ecológicos, culturales, sociales y económicos, en el marco de la estrategia de desarrollo sostenible que, desarrollada mediante actuaciones de iniciativa pública, privada o mixta, establece este PORN. 2.
Valencià: Fomentar les actuacions positives tendents a conservar i posar en valor els elements naturals i antròpics del paisatge natural i rural tradicional.
Español: Fomentar las actuaciones positivas tendentes a conservar y poner en valor los elementos naturales y antrópicos del paisaje natural y rural tradicional.
Valencià: Foment de la qualitat paisatgística 1.
Español: Fomento de la calidad paisajística 1.
Valencià: A l'efecte d'aquesta normativa, constituiran el paisatge rural tradicional i, en conseqüència, seran objecte de protecció especial, tant els elements naturals i seminaturals del medi, biòtics i abiòtics, com aquells elements i conjunts d'origen antròpic que, en interacció històrica amb aquests elements naturals en un sistema agro-silvo-ramader-forestal-urbà, han configurat el paisatge de Chera-Sot de Chera tal com es coneix en l'actualitat. 2.
Español: A los efectos de esta normativa, constituirán el paisaje rural tradicional y, en consecuencia, serán objeto de protección especial, tanto los elementos naturales y seminaturales del medio, bióticos y abióticos, como aquellos elementos y conjuntos de origen antrópico que, en interacción histórica con dichos elementos naturales en un sistema agro-silvo-ganadero-forestal-urbano, han configurado el paisaje de Chera-Sot de Chera tal y como se conoce en la actualidad. 2.
Valencià: S'entén per elements naturals o seminaturals del paisatge tant les formacions vegetals naturals amb la seua fauna associada com els trets geomorfològics i les estructures geològiques naturals. 3.
Español: Se entiende por elementos naturales o seminaturales del paisaje tanto las formaciones vegetales naturales con su fauna asociada como los rasgos geomorfológicos y las estructuras geológicas naturales. 3.
Valencià: S'entén per elements antròpics del paisatge el patrimoni etnogràfic constituït per les infraestructures i construccions lligades a les activitats socioeconòmiques del medi rural i els elements etnològics de l'acerb cultural local lligats a l'ús històric dels recursos naturals, incloent les formes específiques d'ús dels mateixos que van configurar determinat model local d'organització dels paisatges humanitzats.
Español: Se entiende por elementos antrópicos del paisaje el patrimonio etnográfico constituido por las infraestructuras y construcciones ligadas a las actividades socioeconómicas del medio rural y los elementos etnológicos del acerbo cultural local ligados al uso histórico de los recursos naturales, incluyendo las formas específicas de uso de los mismos que configuraron determinado modelo local de organización de los paisajes humanizados.
Valencià: En aquest concepte s'inclouen així mateix els elements del patrimoni arqueològic i historicoartístic, tant de titularitat pública com a privada, que es refereix la secció cinquena d'aquestes normes. 4.
Español: En este concepto se incluyen asimismo los elementos del patrimonio arqueológico e histórico-artístico, tanto de titularidad pública como privada, a que se refiere la sección quinta de estas normas. 4.
Valencià: La interacció històrica entre home i naturalesa que ha configurat el paisatge rural actual és dinàmica per naturalesa i, per tant, el paisatge rural com a objecte de protecció és un concepte que varia segons la sensibilitat perceptiva de cada època històrica concreta.
Español: La interacción histórica entre hombre y naturaleza que ha configurado el paisaje rural actual es dinámica por naturaleza y, por tanto, el paisaje rural como objeto de protección es un concepto que varía según la sensibilidad perceptiva de cada época histórica concreta.
Valencià: En conseqüència, l'ordenació del paisatge establida en aquest Pla no preveu el bé paisatgístic en forma arqueològica o estàtica, sinó que defineix criteris dinàmics per a la seua conservació activa, la seua millora i la seua adequació a la realitat històrica i socioeconòmica actual.
Español: En consecuencia, la ordenación del paisaje establecida en este Plan no contempla el bien paisajístico en forma arqueológica o estática, sino que define criterios dinámicos para su conservación activa, su mejora y su adecuación a la realidad histórica y socioeconómica actual.
Valencià: Tot això amb el condicionant de conservar i promoure una alta qualitat en el paisatge, tant en el seu conjunt com en els seus distints elements. 5.
Español: Todo ello con el condicionante de conservar y promover una alta calidad en el paisaje, tanto en su conjunto como en sus distintos elementos. 5.
Valencià: L'ordenació i millora del paisatge estaran relacionades amb la preservació de la qualitat del medi ambient humà i amb la conservació i millora de la realitat cultural i de les expectatives legítimes de desenvolupament local social i econòmic, sota múltiples aspectes de tipus ecològic, higienicosanitari, perceptiu, estètic, cultural, patrimonial, econòmic i social. 6.
Español: La ordenación y mejora del paisaje estarán relacionadas con la preservación de la calidad del medio ambiente humano y con la conservación y mejora de la realidad cultural y de las expectativas legítimas de desarrollo local social y económico, bajo múltiples aspectos de tipo ecológico, higiénico-sanitario, perceptivo, estético, cultural, patrimonial, económico y social. 6.
Valencià: En l'àmbit territorial d'aquest pla, la conselleria competent en el medi ambient tindrà una especial actuació tendent a assegurar el compliment de les disposicions sobre protecció i ordenació del paisatge contingudes en el títol II de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: En el ámbito territorial de este plan, la Conselleria competente en medio ambiente tendrá una especial actuación tendente a asegurar el cumplimiento de las disposiciones sobre protección y ordenación del paisaje contenidas en el título II de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: Integració paisatgística de les actuacions 1.
Español: Integración paisajística de las actuaciones 1.
Valencià: La implantació d'usos o activitats que per les seues característiques puguen generar un impacte paisatgístic negatiu haurà de realitzar-se de manera que es minimitze el seu efecte negatiu sobre el paisatge.
Español: La implantación de usos o actividades que por sus características puedan generar un impacto paisajístico negativo deberá realizarse de manera que se minimice su efecto negativo sobre el paisaje.
Valencià: Amb aquest fi s'haurà d'evitar especialment la ubicació d'aquests en llocs de gran incidència visual.
Español: A tal fin se evitará especialmente la ubicación de los mismos en lugares de gran incidencia visual.
Valencià: En tot cas, les instal·lacions i edificacions en el medi rural hauran d'incorporar mesures adequades d'integració paisatgística. 2.
Español: En cualquier caso, las instalaciones y edificaciones en el medio rural deberán incorporar medidas adecuadas de integración paisajística. 2.
Valencià: Amb caràcter general, no es permet la col·locació de cartells informatius de propaganda, inscripcions o artefactes de qualsevol naturalesa amb fins publicitaris, incloent els recolzats directament sobre elements naturals del territori o sobre les edificacions, amb finalitat aliena a les activitats econòmiques o socials implantades en el lloc on s'ubiquen aquests elements informatius.
Español: Con carácter general, no se permite la colocación de carteles informativos de propaganda, inscripciones o artefactos de cualquier naturaleza con fines publicitarios, incluyendo los apoyados directamente sobre elementos naturales del territorio o sobre las edificaciones, con finalidad ajena a las actividades económicas o sociales implantadas en el lugar donde se ubican dichos elementos informativos.
Valencià: S'exclouen d'aquesta limitació els indicadors de caràcter institucional i els existents dins dels límits del sòl urbà i urbanitzable. 3.
Español: Se excluyen de esta limitación los indicadores de carácter institucional y los existentes dentro de los límites del suelo urbano y urbanizable. 3.
Valencià: Les pistes i camins forestals i rurals, àrees tallafocs, i instal·lació d'infraestructures de qualsevol tipus que siguen autoritzades, es realitzaran atenent a la seua màxima integració en el paisatge i el seu mínim impacte ambiental. 4.
Español: Las pistas y caminos forestales y rurales, áreas cortafuegos, e instalación de infraestructuras de cualquier tipo que sean autorizadas, se realizarán atendiendo a su máxima integración en el paisaje y su mínimo impacto ambiental. 4.
Valencià: Es protegirà amb especial atenció el paisatge en torn d'aquelles fites i elements singulars de caràcter natural, formacions geològiques, formacions vegetals notables, arbres singulars i altres components del paisatge que aporten qualitat escènica a aquest.
Español: Se protegerá con especial atención el paisaje en torno de aquellos hitos y elementos singulares de carácter natural, formaciones geológicas, formaciones vegetales notables, árboles singulares y otros componentes del paisaje que aporten calidad escénica al mismo.
Valencià: Característiques estètiques de les edificacions en sòl no urbanitzable Sense perjudici del que disposa la normativa vigent sobre ordenació del territori i edificació en el sòl no urbanitzable, l'edificació en aquesta categoria de sòl s'executarà dins del respecte a les característiques estètiques i de materials tradicionals pròpies de la zona, procurant la seua correcta integració en el paisatge i evitant la ruptura d'aquest mitjançant l'aparició d'edificis o instal·lacions que per la seua altura, volum, caràcter o aspecte exterior, siguen discordants amb la resta.
Español: Características estéticas de las edificaciones en suelo no urbanizable Sin perjuicio de lo dispuesto en la normativa vigente sobre ordenación del territorio y edificación en el suelo no urbanizable, la edificación en dicha categoría de suelo se ejecutará dentro del respeto a las características estéticas y de materiales tradicionales propias de la zona, procurando su correcta integración en el paisaje y evitando la ruptura del mismo mediante la aparición de edificios o instalaciones que por su altura, volumen, carácter o aspecto exterior, sean discordantes con el resto.
Valencià: SECCIÓ 5a PROTECCIÓ DEL PATRIMONI HISTORICOARTÍSTIC Article 37.
Español: SECCIÓN 5ª PROTECCIÓN DEL PATRIMONIO HISTÓRICO-ARTÍSTICO Artículo 37.
Valencià: Objectius sectorials Fomentar l'ús públic dels béns del patrimoni historicoartístic i arqueològic, tant per la iniciativa pública com per la privada, en forma compatible amb la seua preservació i sempre que aquest ús no implique la pèrdua dels seus valors científics i culturals.
Español: Objetivos sectoriales Fomentar el uso público de los bienes del patrimonio histórico-artístico y arqueológico, tanto por la iniciativa pública como por la privada, en forma compatible con su preservación y siempre que dicho uso no implique la pérdida de sus valores científicos y culturales Artículo 38.
Valencià: Patrimoni historicoartístic i arqueològic 1.
Español: Patrimonio histórico-artístico y arqueológico 1.
Valencià: La protecció del patrimoni històric i cultural, inclòs el patrimoni arqueològic i paleontològic, en l'àmbit d'aquest PORN es regirà per les disposicions de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià, modificada per la Llei 7/2004, de 19 d'octubre. 2.
Español: La protección del patrimonio histórico y cultural, incluido el patrimonio arqueológico y paleontológico, en el ámbito del presente PORN se regirá por las disposiciones de la Ley 4/1998, del Patrimonio Cultural Valenciano, modificada por la Ley 7/2004, de 19 de octubre. 2.
Valencià: Es redactarà i aprovarà per la conselleria competent en matèria de patrimoni artístic i cultural, amb la col·laboració de la conselleria competent en el medi ambient, un Catàleg del patrimoni històric, arquitectònic i cultural de Chera-Sot de Chera.
Español: Se redactará y aprobará por la Conselleria competente en materia de patrimonio artístico y cultural, con la colaboración de la Conselleria competente en medio ambiente, un Catálogo del patrimonio histórico, arquitectónico y cultural de Chera-Sot de Chera.
Valencià: Fins a la seua aprovació, tindran consideració de béns culturals especialment protegits, els inclosos en els inventaris de patrimoni cultural valencià que elabore la conselleria competent sobre aquesta matèria, com també els jaciments de restes paleontològiques existents en l'àmbit del PORN i el Catàleg de béns i espais protegits realitzat en el Pla general de Sot de Chera. 3.
Español: Hasta su aprobación, tendrán la consideración de bienes culturales especialmente protegidos, los incluidos en los inventarios de Patrimonio Cultural Valenciano que elabore la Conselleria competente sobre dicha materia, así como los yacimientos de restos paleontológicos existentes en el ámbito del PORN y el catálogo de bienes y espacios protegidos realizado en el Plan General de Sot de Chera. 3.
Valencià: Els béns culturals especialment protegits podran acollir usos turisticorecreatius, sempre que aquests no impliquen la pèrdua dels seus valors culturals i científics. 4.
Español: Los bienes culturales especialmente protegidos podrán acoger usos turístico-recreativos, siempre que éstos no impliquen la pérdida de sus valores culturales y científicos. 4.
Valencià: Qualsevol modificació o actuació sobre un element considerat com ben cultural especialment protegit o sobre la seua àrea d'afecció, requerirà l'informe preceptiu i vinculant de la conselleria competent en matèria de patrimoni artístic i cultural.
Español: Toda modificación o actuación sobre un elemento considerado como bien cultural especialmente protegido o sobre su área de afección, requerirá el informe preceptivo y vinculante de la Conselleria competente en materia de patrimonio artístico y cultural.
Valencià: SECCIÓ 6a PROTECCIÓ DE LES VIES PECUÀRIES Article 39.
Español: SECCIÓN 6ª PROTECCIÓN DE LAS VÍAS PECUARIAS Artículo 39.
Valencià: Vetlar pel manteniment i recuperació dels camins ramaders com a espais d'ús públic. 2.
Español: Velar por el mantenimiento y recuperación de las vías pecuarias como espacios de uso público. 2.
Valencià: Potenciar les seues funcions en la conservació i ús sostenible del medi natural.
Español: Potenciar sus funciones en la conservación y uso sostenible del medio natural.
Valencià: Criteris generals 1.
Español: Criterios generales 1.
Valencià: Els camins ramaders existents en l'àmbit del PORN es consideren un patrimoni públic de primera importància per als objectius de conservació natural i de desenvolupament sostenible expressats en el pla, tant pel seu caràcter de corredors ecològics per a la flora i la fauna com pel seu potencial socioeconòmic en relació amb l'ús públic ordenat del medi. 2.
Español: Las vías pecuarias existentes en el ámbito del PORN se consideran un patrimonio público de primera importancia para los objetivos de conservación natural y de desarrollo sostenible expresados en el Plan, tanto por su carácter de corredores ecológicos para la flora y la fauna como por su potencial socioeconómico en relación con el uso público ordenado del medio. 2.
Valencià: Els camins ramaders existents en l'àmbit del PORN estaran subjectes al que disposa la Llei 3/1995, de 23 de març, de camins ramaders, i disposicions que la desenvolupen, i a les directrius establides en aquest PORN. 3.
Español: Las vías pecuarias existentes en el ámbito del PORN estarán sujetas a lo dispuesto en la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, y disposiciones que la desarrollen, y a las directrices establecidas en este PORN. 3.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 11/1994, aquells camins ramaders existents en l'àmbit del PORN que es cataloguen com d'interés natural, no podran declarar-se innecessàries, ni alienar-se o dedicar-se a altres usos. 4.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley 11/1994, aquellas vías pecuarias existentes en el ámbito del PORN que se cataloguen como de interés natural, no podrán declararse innecesarias, ni enajenarse o dedicarse a otros usos. 4.
Valencià: Tenint en compte el seu interés, ja que es troben incloses en el Catàleg de camins ramaders d'interés natural de la Comunitat Valenciana, per motius d'ús ramader, de conservació del paisatge i de la naturalesa, educatius, recreatius i la seua utilitat per a connectar Chera-Sot de Chera amb altres espais naturals protegits, es declaren d'interés natural els camins ramaders denominats assagador de Castella i assagador del Mas de la Pineda en l'àmbit del PORN. 5.
Español: Teniendo en cuenta su interés, ya que se encuentran incluidas en el Catálogo de Vías Pecuarias de Interés Natural de la Comunitat Valenciana, por motivos de uso ganadero, de conservación del paisaje y de la naturaleza, educativos, recreativos y su utilidad para conectar Chera-Sot de Chera con otros espacios naturales protegidos, se declaran de interés natural las vías pecuarias denominadas Vereda de Castilla y el Cordel del Mas del Pinar en el ámbito del PORN. 5.
Valencià: La conselleria competent del medi ambient promourà les mesures i actuacions necessàries per a la recuperació de les condicions adequades d'ús d'aquells camins ramaders deteriorats, ocupats o inservibles per a l'ús públic.
Español: La Conselleria competente en medio ambiente promoverá las medidas y actuaciones necesarias para la recuperación de las condiciones adecuadas de uso de aquellas vías pecuarias deterioradas, ocupadas o inservibles para el uso público.
Valencià: CAPÍTOL II NORMES SOBRE REGULACIÓ D'USOS, ACTIVITATS I INFRAESTRUCTURES SECCIÓ 1a AGRICULTURA I RAMADERIA Article 41.
Español: CAPÍTULO II NORMAS SOBRE REGULACIÓN DE USOS, ACTIVIDADES E INFRAESTRUCTURAS SECCIÓN 1ª AGRICULTURA Y GANADERÍA Artículo 41.
Valencià: Assegurar l'aprofitament sostingut dels recursos agraris. 2.
Español: Asegurar el aprovechamiento sostenido de los recursos agrarios. 2.
Valencià: Assegurar el manteniment de les activitats agrícoles i ramaderes per la seua rendibilitat econòmica i pel seu valor en termes ecològics, socials i culturals.
Español: Asegurar el mantenimiento de las actividades agrícolas y ganaderas por su rentabilidad económica y por su valor en términos ecológicos, sociales y culturales.
Valencià: Es relacionen amb aquest últim criteri, entre altres, les funcions indirectes de l'activitat agrària com a factor de biodiversitat ecològica i paisatgística necessari per al manteniment del mosaic territorial característic de l'ambient mediterrani, incloent en això la prevenció d'incendis forestals i la multiplicitat d'hàbitats de flora i fauna.
Español: Se relacionan con este último criterio, entre otras, las funciones indirectas de la actividad agraria como factor de biodiversidad ecológica y paisajística necesario para el mantenimiento del mosaico territorial característico del ambiente mediterráneo, incluyendo en ello la prevención de incendios forestales y la multiplicidad de hábitats de flora y fauna.