gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: i) Firma de la persona o persones que realitzen l’activitat inspectora.
Español: i) Firma de la persona o personas que realicen la actividad inspectora.
Valencià: Col·laboració administrativa* La funció inspectora es durà a terme, quan siga necessari, en col·laboració amb els serveis tècnics del ministeri competent en matèria control de l’espectre radioelèctric.
Español: Colaboración administrativa La función inspectora se llevará a cabo, cuando sea preciso, en colaboración con los servicios técnicos del Ministerio competente en materia control del espectro radioeléctrico.
Valencià: L’órgan competent en matèria de comunicació audiovisual de la Generalitat, i també el personal acreditat per a l’exercici de la funció inspectora, podran demanar la col·laboració de qualsevol cos de seguretat de l’Estat, de la Policia Autonómica o de la Policia Local en suport de la seua actuació.
Español: El órgano competente en materia de comunicación audiovisual de la Generalitat, así como el personal acreditado para el ejercicio de la función inspectora, podrán recabar la colaboración de cualquier Cuerpo de Seguridad del Estado, de la Policía Autonómica o de la Policía Local en apoyo de su actuación.
Valencià: Quan siga necessari per a la identificació de les persones presumptament responsables i per a l’exigència de responsabilitats, l’órgan competent en matèria de comunicació audiovisual de la Generalitat requerirà la col·laboració d’altres órgans de l’Administració de la Generalitat, de les administracions locals en el terme de la qual s’exercisquen les activitats, i també de totes les institucions i organismes que siga necessari.
Español: Cuando sea preciso para la identificación de las personas presuntamente responsables y para la exigencia de responsabilidades, el órgano competente en materia de comunicación audiovisual de la Generalitat requerirá la colaboración de otros órganos de la administración de la Generalitat, de las administraciones locales en cuyo término se desarrollen las actividades, así como de cuantas instituciones y organismos sea necesario.
Valencià: Règim sancionador Article 40.
Español: Régimen sancionador Artículo 40.
Valencià: Potestat sancionadora* L’órgan competent en matèria de comunicació audiovisual de la Generalitat exercirà la potestat sancionadora en relació amb els serveis de comunicació audiovisual compresos en l’àmbit d’aplicació d’aquest decret, d’acord amb les infraccions i sancions tipificades en la legislació bàsica estatal i en l’autonómica de desenvolupament.
Español: Potestad sancionadora El órgano competente en materia de comunicación audiovisual de la Generalitat ejercerá la potestad sancionadora en relación con los servicios de comunicación audiovisual comprendidos en el ámbito de aplicación de este decreto, de acuerdo con las infracciones y sanciones tipificadas en la legislación básica estatal y en la autonómica de desarrollo.
Valencià: El procediment sancionador es regirà pel que estableix la legislació autonómica en matèria de comunicació audiovisual, la legislació reguladora del procediment administratiu comú i la normativa de desplegament.
Español: El procedimiento sancionador se regirá por lo previsto en la legislación autonómica en materia de comunicación audiovisual, la legislación reguladora del procedimiento administrativo común y la normativa de desarrollo.
Valencià: Emissions sense títol habilitant* Davant d’emissions amb mancança de llicència, l’órgan competent en matèria de comunicació audiovisual de la Generalitat, a més d’iniciar el corresponent procediment sancionador, ho posarà en coneixement de l’Administració General de l’Estat perquè procedisca a l’exercici de les seues competències en matèria de telecomunicacions i, en especial, a la protecció del domini públic radioelèctric de la Comunitat Valenciana.
Español: Emisiones sin título habilitante Ante emisiones carentes de licencia, el órgano competente en materia de comunicación audiovisual de la Generalitat, además de iniciar el correspondiente procedimiento sancionador, lo pondrá en conocimiento de la Administración General del Estado para que proceda al ejercicio de sus competencias en materia de telecomunicaciones y, en especial, a la protección del dominio público radioeléctrico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, i sense perjudici de la responsabilitat per les emissions, l’órgan competent en matèria de comunicació audiovisual de la Generalitat podrà procedir a la protecció activa del domini radioelèctric, amb l’autorització prèvia de l’Administració General de l’Estat.
Español: Asimismo, y sin perjuicio de la responsabilidad por las emisiones, el órgano competente en materia de comunicación audiovisual de la Generalitat podrá proceder a la protección activa del dominio radioeléctrico, previa autorización de la Administración General del Estado.
Valencià: Registre de Prestadors de Serveis de Comunicació Audiovisual de la Comunitat Valenciana Secció 1.
Español: Registro de Prestadores de Servicios de Comunicación Audiovisual de la Comunitat Valenciana Sección 1.
Valencià: Disposicions generals Article 42.
Español: Disposiciones generales Artículo 42.
Valencià: Creació, objecte, naturalesa i estructura* Es crea el Registre de Prestadors de Serveis de Comunicació Audiovisual de la Comunitat Valenciana, que queda adscrit, orgànicament i funcionalment, a l’órgan competent de la Generalitat en matèria de comunicació audiovisual.
Español: Creación, objeto, naturaleza y estructura Se crea el Registro de Prestadores de Servicios de Comunicación Audiovisual de la Comunitat Valenciana, que queda adscrito, orgánica y funcionalmente, al órgano competente de la Generalitat en materia de comunicación audiovisual.
Valencià: El Registre té naturalesa administrativa, caràcter públic i és únic en l’àmbit territorial autonómic.
Español: El Registro tiene naturaleza administrativa, carácter público y es único en el ámbito territorial autonómico.
Valencià: El Registre té per objecte la inscripció de les persones físiques o jurídiques prestadores dels serveis de comunicació audiovisual inclosos en l’àmbit d’aplicació d’aquest decret, que hagen realitzat una comunicació prèvia o hagen obtingut una llicència o l’habilitació establida en l’article 30, i també les persones físiques o jurídiques que, segons la normativa bàsica, siguen titulars de participacions significatives en les entitats prestadores de serveis de comunicació, i que han de fer constar el seu percentatge de participació en el capital d’aquestes.
Español: El Registro tiene por objeto la inscripción de las personas físicas o jurídicas prestadoras de los servicios de comunicación audiovisual incluidos en el ámbito de aplicación de este decreto, que hayan realizado una comunicación previa o hayan obtenido una licencia o la habilitación prevista en el artículo 30, así como las personas físicas o jurídicas que, según la normativa básica, sean titulares de participaciones significativas en las entidades prestadoras de servicios de comunicación, debiendo hacer constar su porcentaje de participación en el capital de las mismas.
Valencià: En el registre figuraran tots els fets, negocis jurídics i circumstàncies tècniques que afecten els titulars dels serveis i el servei, i també les seues modificacions.
Español: En el registro figurarán cuantos hechos, negocios jurídicos y circunstancias técnicas afecten a los titulares de los servicios y al servicio, así como sus modificaciones.
Valencià: Les inscripcions practicades en el Registre tenen caràcter declaratiu.
Español: Las inscripciones practicadas en el Registro tienen carácter declarativo.
Valencià: Les dades inscrites en el Registre autonómic s’integraran en el Registre Estatal de Prestadors de Serveis de Comunicació Audiovisual, al qual es traslladaran els assentaments marginals practicats, per al seu coneixement i efectes oportuns, amb els requisits establerts en la normativa estatal.
Español: Los datos inscritos en el Registro Autonómico se integrarán en el Registro Estatal de Prestadores de Servicios de Comunicación Audiovisual, al que se dará traslado de los asientos y notas marginales practicadas, para su conocimiento y efectos oportunos, con los requisitos previstos en la normativa estatal.
Valencià: El tractament de les dades contingudes en el Registre de Prestadors de Serveis de Comunicació Audiovisual de la Comunitat Valenciana quedarà afectat per les disposicions establertes en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El tratamiento de los datos contenidos en el Registro de Prestadores de Servicios de Comunicación Audiovisual de la Comunitat Valenciana quedará afectado por las disposiciones establecidas en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Estructura del Registre* El Registre es compondrà de les seccions següents: a) Secció Primera: prestadors de serveis de comunicació audiovisual de titularitat privada de caràcter comercial.
Español: Estructura del Registro El Registro se compondrá de las siguientes secciones: a) Sección Primera: prestadores de servicios de comunicación audiovisual de titularidad privada de carácter comercial.
Valencià: c) Secció Tercera: prestadors de serveis sense ànim de lucre.
Español: c) Sección Tercera: prestadores de servicios sin ánimo de lucro.
Valencià: Les anteriors seccions estaran, al seu torn, organitzades en les següents subseccions, segons siga procedent: a) Subsecció A (serveis radiofónics) A.1 Serveis subjectes a comunicació prèvia.
Español: Las anteriores secciones estarán, a su vez, organizadas en las siguientes subsecciones, según proceda: a) Subsección A (Servicios radiofónicos) A.1 Servicios sujetos a comunicación previa.
Valencià: b) Subsecció B (serveis televisius) B.1 Serveis subjectes a comunicació prèvia.
Español: b) Subsección B (Servicios televisivos) B.1 Servicios sujetos a comunicación previa.
Valencià: c) Subsecció C (altres serveis audiovisuals) C.1 Serveis subjectes a comunicació prèvia.
Español: c) Subsección C (Otros Servicios audiovisuales) C.1 Servicios sujetos a comunicación previa.
Valencià: Dades i actes relatius al prestador del servei* En el foli registral de cada prestador hauran d’inscriure’s, mitjançant la incorporació, a través dels assentaments que s’estableixen en l’article següent, de les dades relatives tant al prestador com al servei prestat que s’especifiquen a continuació: a) Nom i cognoms o, si és el cas, denominació o raó social i nacionalitat del prestador.
Español: Datos y actos relativos al prestador del servicio En el folio registral de cada prestdor deberán inscribirse, mediante su incorporación a través de los asientos que se prevén en el artículo siguiente, los datos relativos tanto al prestdor como al servicio prestado que se especifican a continuación: a) Nombre y apellidos o, en su caso, denominación o razón social y nacionalidad del prestador.
Valencià: d) Nom, cognoms, document nacional d’identitat o passaport de la persona representant legal i document acreditatiu de la capacitat de representació.
Español: d) Nombre, apellidos, documento nacional de identidad o pasaporte de la persona representante legal y documento acreditativo de la capacidad de representación.
Valencià: e) Domicili i adreça de correu electrónic de la persona representant del prestador del servei de comunicació audiovisual.
Español: e) Domicilio y dirección de correo electrónico de la persona representante del prestador del servicio de comunicación audiovisual.
Valencià: f) Nom i cognoms o, si és el cas, denominació o raó social, incloent-hi el número d’identificació fiscal de les persones titulars de participacions significatives en el capital social, amb indicació dels percentatges corresponents, tant directament com indirectament.
Español: f) Nombre y apellidos o, en su caso, denominación o razón social, incluyendo el número de identificación fiscal de las personas titulares de participaciones significativas en el capital social, con indicación de los porcentajes correspondientes, tanto directa como indirectamente.
Valencià: Així mateix, indicació del nombre d’accions per accionista amb participacions significatives.
Español: Asimismo, indicación del número de acciones por accionista con participaciones significativas.
Valencià: h) Òrgans d’administració de la societat, en el cas que el prestador de serveis siga una persona jurídica, i modificacions posteriors.
Español: h) Órganos de administración de la sociedad, en el caso de que el prestador de servicios sea una persona jurídica, y modificaciones posteriores.
Valencià: i) Documentació acreditativa de la participació del prestador de servei de comunicació audiovisual i/o dels seus socis en el capital o en els drets de vot d’altres prestadors.
Español: i) Documentación acreditativa de la participación del prestador de servicio de comunicación audiovisual y/o de sus socios en el capital o en los derechos de voto de otros prestadores.
Valencià: j) Documents que acrediten els actes i negocis jurídics que impliquen la transmissió, disposició o gravamen de les accions a què es refereix la lletra anterior o la cessió o promesa de cessió d’accions, participacions o títols equivalents que tinga com a efecte l’adquisició directa o indirecta de les accions d’una empresa l’objecte de la qual siga la prestació d’un servei de comunicació audiovisual.
Español: j) Documentos que acrediten los actos y negocios jurídicos que impliquen la transmisión, disposición o gravamen de las acciones a que se refiere la letra anterior o la cesión o promesa de cesión de acciones, participaciones o títulos equivalentes que tenga como efecto la adquisición directa o indirecta de las acciones de una empresa cuyo objeto sea la prestación de un servicio de comunicación audiovisual.
Valencià: k) En el cas de llicenciataris de serveis de comunicació audiovisual sense ànim de lucre, s’indicarà aquesta característica de forma expressa.
Español: k) En el caso de licenciatarios de servicios de comunicación audiovisual sin ánimo de lucro se indicará dicha característica de forma expresa.
Valencià: Dades i actes relatius als serveis de comunicació audiovisual* Respecte a cada servei de comunicació audiovisual que oferisca un prestador, hauran de constar les dades següents: a) Denominació comercial del servei de comunicació audiovisual.
Español: Datos y actos relativos a los servicios de comunicación audiovisual Con respecto a cada servicio de comunicación audiovisual que ofrezca un prestador, deberán constar los siguientes datos: a) Denominación comercial del servicio de comunicación audiovisual.
Valencià: b) Característiques generals del servei (televisiu, radiofónic, altres; llicenciatari o no) i tipus de contingut (generalista o temàtic).
Español: b) Características generales del servicio (televisivo, radiofónico, otros; licenciatario o no) y tipo de contenido (generalista o temático).
Valencià: c) Idioma o idiomes del servei.
Español: c) Idioma o idiomas del servicio.
Valencià: d) Tipus d’emissió del servei de comunicació audiovisual (lineal, a petició, en obert, codificat, de pagament per subscripció, pagament per visió o altres).
Español: d) Tipo de emisión del servicio de comunicación audiovisual (lineal, a petición, en abierto, codificado, de pago por suscripción, pago por visión u otros).
Valencià: e) Número o codi administratiu del títol habilitant per a l’ús del domini públic radioelèctric, en el cas que el servei ho requerisca.
Español: e) Número o código administrativo del título habilitante para el uso del dominio público radioeléctrico, en caso de que el servicio lo requiera.
Valencià: f) Mode o modes de transmissió del servei: televisió digital terrestre (TDT), DAB, AM, FM, satèl·lit, cable, IPTV, internet o d’altres.
Español: f) Modo o modos de transmisión del servicio: televisión digital terrestre (TDT), DAB, AM, FM, satélite, cable, IPTV, internet u otros.
Valencià: A més, s’indicarà si es tracta d’una emissió en cadena.
Español: Además, se indicará si se trata de una emisión en cadena.
Valencià: g) Plataformes de difusió de serveis audiovisuals, entenent per aquest concepte els serveis comercials prestats per terceres entitats que difonguen, entre la seua oferta de canals, el servei de comunicació audiovisual del prestador.
Español: g) Plataformas de difusión de servicios audiovisuales, entendiendo por dicho concepto los servicios comerciales prestados por terceras entidades que difundan, entre su oferta de canales, el servicio de comunicación audiovisual del prestador.
Valencià: h) Denominació de l’operador que presta el servei d’enllaç ascendent (up-link) amb indicació de la capacitat satel·litària, transponedors i freqüència utilitzada, en cas d’emissió per satèl·lit.
Español: h) Denominación del operador que presta el servicio de enlace ascendente (up-link) con indicación de la capacidad satelital, transponedores y frecuencia utilizada, en caso de emisión por satélite.
Valencià: i) Pàgina web o domini a través del qual resulta accessible el servei de comunicació audiovisual, en el supósit de tractar-se d’un servei a petició.
Español: i) Página web o dominio a través del que resulta accesible el servicio de comunicación audiovisual, en el supuesto de tratarse de un servicio a petición.
Valencià: j) Data d’inici d’emissions i data de cessament d’emissions en cas d’haver-se previst.
Español: j) Fecha de inicio de emisiones y fecha de cese de emisiones en caso de estar prevista.
Valencià: k) Àmbit geogràfic de les emissions.
Español: k) Ámbito geográfico de las emisiones.
Valencià: l) Tipologia de l’audiència objectiu.
Español: l) Tipología de la audiencia objetivo.
Valencià: m) Horari d’emissions del servei.
Español: m) Horario de emisiones del servicio.
Valencià: n) Identificació de la prestació de serveis de subtitulat, audiodescripció, llengua de signes o d’altres.
Español: n) Identificación de la prestación de servicios de subtitulado, audiodescripción, lengua de signos u otros.
Valencià: o) Cessament de la prestació del servei de comunicació audiovisual i causes.
Español: o) Cese de la prestación del servicio de comunicación audiovisual y causas.
Valencià: Notes marginals* En el marge del foli corresponent a cada prestador, es practicaran anotacions d’ofici, al marge de la inscripció corresponent als prestadors de serveis de comunicació audiovisual, que arrepleguen, si és el cas, la imposició de qualsevol sanció ferma imposada de conformitat amb la Llei 7/2010, de 31 de març, i la Llei 1/2006, de 19 d’abril; en particular, es farà constar el cessament de les emissions i la clausura provisional dels equips i instal·lacions.
Español: Notas marginales En el margen del folio correspondiente a cada prestador, se practicarán anotaciones de oficio, al margen de la inscripción correspondiente a los prestadores de servicios de comunicación audiovisual, que recojan, en su caso, la imposición de cualquier sanción firme impuesta de conformidad con la Ley 7/2010, de 31 de marzo, y la Ley 1/2006, de 19 de abril; en particular, se hará constar el cese de las emisiones y la clausura provisional de los equipos e instalaciones.
Valencià: Igualment, podran inscriure’s com a anotacions preventives les situacions extraregistrals que puguen afectar les dades i els actes inscrits, qualsevol incidència que siga rellevant en relació amb el compliment dels drets i deures dels prestadors dels serveis de comunicació audiovisual, o qualsevol dada que afecte els serveis prestats o a prestar, o als continguts d’aquests, en especial els acords que puguen subscriure’s entre prestadors.
Español: Igualmente, podrán inscribirse como anotaciones preventivas las situaciones extra-registrales que puedan afectar a los datos y actos inscritos, cualquier incidencia que sea relevante en relación con el cumplimiento de los derechos y deberes de los prestadores de los servicios de comunicación audiovisual, o cualquier dato que afecte a los servicios prestados o a prestar, o a los contenidos de los mismos, en especial los acuerdos que puedan suscribirse entre prestadores.
Valencià: Les notes i les anotacions practicades es cancel·laran quan conste que han deixat de donar-se les circumstàncies que van determinar la seua pràctica.
Español: Las notas y las anotaciones practicadas se cancelarán cuando conste que han dejado de concurrir las circunstancias que determinaron su práctica.
Valencià: Publicitat i accés* El dret d’accés al Registre de Prestadors de Serveis de Comunicació Audiovisual de la Comunitat Valenciana es regirà per la legislació administrativa i sobre transparència, i en tot cas, es garantirà la protecció de les dades de caràcter personal que s’hi contenen.
Español: Publicidad y acceso El derecho de acceso al Registro de Prestadores de Servicios de Comunicación Audiovisual de la Comunitat Valenciana se regirá por la legislación administrativa y sobre transparencia, y en todo caso, se garantizará la protección de los datos de carácter personal en él contenidos.
Valencià: Els assentaments i les notes practicades en el Registre seran de lliure accés per a la seua consulta per qualsevol persona que ho sol·licite.
Español: Los asientos y notas practicados en el Registro serán de libre acceso para su consulta por cualquier persona que lo solicite *[3]*.
Valencià: *[3]* Qualsevol persona podrà obtindre certificacions acreditatives de les dades i documents inscrits en el Registre.
Español: Cualquier persona podrá obtener certificaciones acreditativas de los datos y documentos inscritos en el Registro.
Valencià: Les certificacions registrals seran l’únic mitjà per a acreditar fefaentment el contingut de les inscripcions.
Español: Las certificaciones registrales serán el único medio para acreditar fehacientemente el contenido de las inscripciones.
Valencià: La informació obtinguda del Registre no podrà tractar-se o reutilitzar-se per a fins que resulten incompatibles amb el principi de publicitat formal que va justificar la seua obtenció, excepte autorització expressa obtinguda d’acord amb el que disposa la Llei 37/2007, de 16 de novembre, sobre reutilització de la informació del sector públic.
Español: La información obtenida del Registro no podrá tratarse o reutilizarse para fines que resulten incompatibles con el principio de publicidad formal que justificó su obtención, salvo autorización expresa obtenida conforme a lo que dispone la Ley 37/2007, de 16 de noviembre, sobre reutilización de la información del sector público.
Valencià: Tramitació electrónica Article 49.
Español: Tramitación electrónica Artículo 49.
Valencià: Suport del Registre* El Registre de Prestadors de Serveis de Comunicació Audiovisual de la Comunitat Valenciana tindrà el suport en un fitxer informatitzat, que es gestionarà mitjançant l’obertura d’un foli personal per cada prestador d’un servei de comunicació audiovisual.
Español: Soporte del Registro El Registro de Prestadores de Servicios de Comunicación Audiovisual de la Comunitat Valenciana se soportará en un fichero informatizado, que se gestionará mediante la apertura de un folio personal por cada prestador de un servicio de comunicación audiovisual.
Valencià: No obstant aixó, es portaran els llibres auxiliars i es conservaran els arxius físics que siguen necessaris per al seu bon funcionament, i podrà substituir-se l’emmagatzematge en suport de paper per l’emmagatzematge mitjançant procediments óptics o informàtics dotats de garanties suficients.
Español: No obstante, se llevarán los libros auxiliares y se conservarán los archivos físicos que fueran necesarios para su buen funcionamiento, pudiendo sustituirse el almacenamiento en soporte papel por el almacenamiento mediante procedimientos ópticos o informáticos dotados de garantías suficientes.
Valencià: Els documents que es conserven en suport de paper prevaldran, en cas de discrepància, sobre els emmagatzemats en suport informàtic.
Español: Los documentos que se conserven en soporte papel prevalecerán, en caso de discrepancia, sobre los almacenados en soporte informático.