gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material sanitari divers (dosificador de degoteig, equips d'infusió, microdegotadors, aigua estèril per a humidificació i cànules de traqueostomia).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material sanitario diverso (dosificador de gotero, equipos de infusión, microgoteros, agua estéril para humidificación y cánulas de traqueostomía).
Valencià: d) Lloc de lliurament: Hospital Vega Baixa.
Español: d) Lugar de entrega: Hospital Vega Baja.
Valencià: e) Termini de lliurament: subordinat a les necessitats de l'hospital.
Español: e) Plazo de entrega: subordinado a las necesidades del hospital.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: disset milions cent quaranta-dues mil dues-centes seixanta-una pessetes (17.142.261 pessetes/103.027,06 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diecisiete millones ciento cuarenta y dos mil doscientas sesenta y una pesetas (17.142.261 pesetas/103.027,06 euros).
Valencià: d) Data: el dotzé dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, a la Sala de Juntes del centre esmentat.
Español: d) Fecha: el duodécimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3674, del 26-01-2000 (2000/290) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), per a la realització d'un estudi d'investigació per part de l'Institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3674, del 26-01-2000 (2000/290) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas para la realización de un estudio de investigación por parte del Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3674 Data del DOGV : 26-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3674 Fecha DOGV : 26-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2000/290 CVE Data del document : 13-01-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * cooperació administrativa investigació agronòmica indústria agroalimentària RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), per a la realització d'un estudi d'investigació per part de l'Institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/290 CVE Fecha del documento : 13-01-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cooperación administrativa investigación agronómica industria agroalimentaria RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas para la realización de un estudio de investigación por parte del Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos.
Valencià: [2000/M290] Subscrit, després de la tramitació reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), el 10 de novembre de 1999, un conveni per a la realització d'un estudi d'investigació per part de l'Institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 1428/1999, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2000/M290] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, el día 10 de noviembre de 1999, un convenio para la realización de un estudio de investigación por parte del Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 1428/1999, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: I d'altra part, el senyor José Luís Navarro Fabra, director de l'Institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments, en nom i en representació del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), segons delegació atorgada pel president de l'organisme per Resolució de 8 de maig de 1997 (BOE, de 29 de maig).
Español: Y de otra, don José Luis Navarro Fabra, director del Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos en nombre y representación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), según delegación otorgada por el Presidente del citado Organismo por la Resolución de 8 de mayo de 1997 (BOE de 29 de mayo de 1997).
Valencià: Exposen La Generalitat Valenciana, per mitjà del programa d'investigació científica de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, desenrotlla i manté un sistema d'ajudes a la investigació, dins del qual, i amb l'objectiu principal de promocionar la ciència bàsica i l'aplicació tècnica del coneixement científic, es troba actualment la possibilitat d'establir convenis específics de col·laboració amb universitats i entitats dedicades a la investigació sense ànim de lucre, per a la realització de projectes específics d'investigació que no podrien desenrotllar-los amb els seus recursos ordinaris i que tampoc reunixen les condicions adequades per a presentar-se a les convocatòries d'altres tipus d'ajudes.
Español: EXPONEN La Generalitat Valenciana, por medio del programa de investigación científica y técnica de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, desarrolla y mantiene un sistema de ayudas a la investigación, dentro del cual, y con el objetivo principal de promocionar tanto la ciencia básica como la aplicación técnica del conocimiento científico, se encuentra actualmente la posibilidad de establecer convenios específicos de colaboración con universidades y entidades dedicadas a la investigación sin ánimo de lucro, para la realización por éstas de proyectos específicos de investigación que no podrían desarrollarse con sus recursos ordinarios y que tampoco reúnen las condiciones adecuadas para acudir a las convocatorias de otro tipo de ayudas.
Valencià: Per la seua part, l'Institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) desenrotlla activitats d'investigació i desenrotllament científic i tecnològic en el camp dels aliments, i disposa d'informació científica publicada en la Revista de Agroquímica y Tecnología de alimentos, des del 1961 fins al 1992 i de la Revista Española de Ciencia y Tecnología de Alimentos, des de 1992 a 1995.
Español: Por su parte, el Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos del CSIC desarrolla actividades de investigación y desarrollo científico y tecnológico en el campo de los alimentos, y dispone de información científica publicada en la Revista de Agroquímica y Tecnología de Alimentos, desde 1961 a 1992 y de la Revista Española de Ciencia y Tecnología de Alimentos, desde 1992 a 1995.
Valencià: És per allò que, es reconeixen les dos parts la capacitat legal suficient per atorgar el present conveni, acorden subscriure'l segons les següents, Clàusules Primera.
Español: Es por ello por lo que, reconociéndose ambas partes con capacidad legal suficiente para otorgar el presente convenio, acuerdan suscribirlo con arreglo a las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte L'objecte del present conveni és la realització, per part de l'Institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) del projecte d'investigació titulat: Recuperació i edició en suport electrònic de la informació publicada en la Revista de Agroquímica i Tecnología de Alimentos.
Español: Objeto El objeto del presente convenio es la realización, por parte del Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos del CSIC del Proyecto de Investigación titulado: «Recuperación y edición en soporte electrónico de la información publicada en la Revista de Agroquímica y Tecnología de Alimentos».
Valencià: Finançament Per dur a terme el que preveu el present conveni, la Generalitat Valenciana realitzarà una aportació d'1.500.000 pessetes (9.015,18 euros), a càrrec de la línia de subvenció 407/000/99, del programa 542.10, capítol 4, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1999 (aplicació 09.05.542.10.472.10).
Español: Financiación Para llevar a cabo lo previsto en el presente convenio, la Generalitat Valenciana realizará una aportación de 1.500.000 pesetas (9.015,18 euros) con cargo a la línea de subvención 407/000/99, del programa 542.10, capítulo 4, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1999 (aplicación 09.05.542.10.472.10).
Valencià: La documentació justificativa haurà de presentar-se abans del 30 de novembre de 1999.
Español: La documentación justificativa deberá presentarse antes del 30 de noviembre de 1999.
Valencià: En cas contrari, no es podà efectuar el pagament de l'ajuda.
Español: En caso contrario, no se podrá efectuar el pago de la ayuda.
Valencià: Quarta La quantitat concedida té la consideració de màxima i, si és procedent, es reduirà proporcionalment en atenció al cost efectiu de les actuacions realitzades pel Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) en compliment del que preveu el present conveni, sense que necessite la modificació del conveni.
Español: Cuarta La cantidad concedida tiene la consideración de máxima y, en su caso, se verá reducida proporcionalmente en atención al coste efectivo de las actuaciones realizadas por el CSIC en cumplimiento de lo previsto en el presente convenio, sin que ello requiera modificación del mismo.
Valencià: Cinquena L'import de les subvencions regulades en el present conveni només pot ser de la quantitat expressada sempre que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, no supere el cost de l'activitat que desenrotllarà el beneficiari.
Español: Quinta El importe de las subvenciones reguladas en el presente convenio sólo podrá ser de la cuantía expresada siempre que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, no supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: En cas contrari, esta quantitat es reduirà en la proporció que excedisca del cost de l'activitat.
Español: En caso contrario, dicha cuantía se reducirá en la proporción que exceda del coste de la actividad.
Valencià: Obligacions del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) El Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) es compromet a realitzar l'estudi d'investigació que constituïx l'objecte del present conveni, dins del termini que s'hi establix, i també a aplicar els fons percebuts en el finançament de les despeses originades per esta realització.
Español: Obligaciones del CSIC El Consejo Superior de Investigaciones Científicas se compromete a la realización del estudio de investigación que constituye el objeto del presente convenio, dentro del plazo establecido en el mismo, así como a aplicar los fondos percibidos a la financiación de los gastos originados por dicha realización.
Valencià: Finalitzat l'estudi, el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) en lliurarà una memòria, en què s'especificaran els resultats i informacions obtingudes, a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, la qual podrà utilitzar-la per a la difusió o publicació i amb constància de l'autoria dels treballs i de les entitats col·laboradores.
Español: Finalizado el estudio, el CSIC entregará una memoria del mismo, en la que se recojan los resultados e informaciones obtenidas, a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, quien podrá utilizarla para su difusión o publicación haciendo constar la autoría de los trabajos y las entidades colaboradoras.
Valencià: Igualment, en la difusió o publicació de l'estudi que, si és procedent, puguen promoure els autors o el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), caldrà fer constar la col·laboració de la Generalitat Valenciana.
Español: Igualmente, en la difusión o publicación del estudio que, en su caso, puedan promover sus autores o el CSIC, se deberá hacer constar la colaboración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Titularitat dels drets Els drets de copyright de l'edició electrònica en forma de CD-Rom de la Revista de Agroquímica y Tecnología de Alimentos pertanyen al Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC).
Español: Titularidad de los derechos Los derechos de copyright de la edición electrónica en forma de CD-Rom de la Revista de Agroquímica y Tecnología de Alimentos pertenecen al CSIC.
Valencià: Explotació dels resultats De la producció total, es destinarà un 20% a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació , per a la distribució.
Español: Explotación de los resultados De la producción total, se destinará un 20% a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación para su distribución.
Valencià: Entrada en vigor i durada El present conveni serà vigent des del dia de la firma fins al 31 de desembre de 1999.
Español: Entrada en vigor y duración El presente convenio estará vigente desde el día de su firma hasta el 31 de diciembre de 1999.
Valencià: Podrà ser prorrogat, per acord mutu, si el desenrotllament del projecte no aconseguira els resultats previstos en l'esmentat període.
Español: Podrá ser prorrogado, por mutuo acuerdo, si el desarrollo del proyecto no hubiese alcanzado los resultados previstos en dicho período.
Valencià: Rescissió En compliment de l'article 7.3 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, la Generalitat podrà rescindir el conveni si no s'executa la prestació d'este.
Español: Rescisión En cumplimiento del artículo 7.3 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, la Generalitat podrá rescindir el convenio cuando no se ejecute la prestación del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/8055) Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/8055) Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 6.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8055 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 6.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8055 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 6.
Valencià: [2000/Q8055] L'alcalde president, mitjançant la Resolució de 23 d'agost de 2000, va resoldre sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 6, així com el projecte d'urbanització corresponent, promoguda per l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Execució número 6.
Español: [2000/Q8055] El alcalde presidente, mediante Resolución de 23 de agosto de 2000, resolvió someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 6, así como el correspondiente proyecto de urbanización, promovida por la Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución número 6.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 45, 46 i 50 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant el termini esmentat abans es podrà consultar l'expedient a l'Àrea d'Urbanisme d'aquest ajuntament, formular al·legacions i proposar alternatives tècniques a la presentada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 50 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, durante el plazo precitado se podrá consultar el expediente en el Área de Urbanismo de este ayuntamiento, formular alegaciones y proponer alternativas técnicas a la presentada.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es farà en el dia hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i d'al·legacions pels interessats durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones por los interesados durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/4315) CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 22 de novembre de 1999, de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, per la qual s'acorda considerar incoat l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció i de determinació de la normativa de protecció del castell d'Ayora, situat al terme municipal d'Ayora (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/4315) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de noviembre de 1999, de la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, por la que se acuerda tener por incoado expediente de delimitación de entorno de protección y de determinación de la normativa de protección del Castillo de Ayora, emplazado en el término municipal de Ayora (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3761 Data del DOGV : 31-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3761 Fecha DOGV : 31-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4315 CVE Data del document : 19-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Ayora protecció del patrimoni patrimoni arquitectònic CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 22 de novembre de 1999, de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, per la qual s'acorda considerar incoat l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció i de determinació de la normativa de protecció del castell d'Ayora, situat al terme municipal d'Ayora (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4315 CVE Fecha del documento : 19-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Ayora protección del patrimonio patrimonio arquitectónico CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de noviembre de 1999, de la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, por la que se acuerda tener por incoado expediente de delimitación de entorno de protección y de determinación de la normativa de protección del Castillo de Ayora, emplazado en el término municipal de Ayora (Valencia).