gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/S276] Per acord del ple de l'Ajuntament d'Ondara, de data 28 de novembre de 2002, s'acorda: Sotmetre a informació pública per un termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el pla de reforma interior, el document d'homologació i el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Furs i Germanies II, que acompanya memòria, bases d'execució del programa i projecte d'urbanització, segons projectes de l'arquitecte Josep Ivars i Pérez, elaborats d'ofici per a la gestió directa de l'actuació.
Español: [2003/S276] Por acuerdo del pleno del Ayuntamiento de Ondara, de fecha 28 de noviembre de 2002, se acuerda: Someter a información pública por un plazo de 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el plan de reforma interior, el documento de homologación y el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Furs i Germanies II, que acompaña memoria, bases de ejecución del programa y proyecto de urbanización, según proyectos del arquitecto Josep Ivars i Pérez, elaborados de oficio para la gestión directa de la actuación.
Valencià: El present expedient es tramita pel procediment ordinari (article 47 LRAU).
Español: El presente expediente se tramita por el procedimiento ordinario (artículo 47 LRAU).
Valencià: L'expedient podrà ser examinat en l'Ajuntament d'Ondara i, durant el termini indicat, es podran presentar al·legacions i alternatives tècniques.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Ayuntamiento de Ondara y, durante el plazo indicado, se podrán presentar alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en el saló de plens de la casa consistorial, a les 12.00 hores de la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el salón de plenos de la casa consistorial, a las 12.00 horas de la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Si és dissabte es realitzarà el següent dia hàbil.
Español: Si es sábado se realizará el siguiente día hábil.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i present caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se compromete a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta a la inicial y presente caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà en el tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà als que, per desconèixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicará a los que, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con el que establece el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6436) Concurs número CG-2/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6436) Concurso número CG-2/2003.
Valencià: Adquisició de vehicle furgoneta amb les adaptacions necessàries per a l'adequat transport i operació d'instrumentació científica complementaria, capaç de treballar com a unitat mòbil laboratori en moviment i en ralentí.
Español: Adquisición de vehículo-furgoneta con las adaptaciones necesarias para el adecuado transporte y operación de instrumentación científica complementaria, capaz de trabajar como unidad móvil-laboratorio en movimiento y en ralentí.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4514 Data del DOGV : 04-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4514 Fecha DOGV : 04-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6436 CVE Data del document Organisme emissor : Fundació de la CV Centre d'Estudis Ambientals del Mediterràni Tipus de document : Concurs Concurs número CG-2/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Fundación de la CV Centro de Estudios Ambientales del Mediterraneo Tipo de documento : Concurso Concurso número CG-2/2003.
Valencià: [2003/M6436] Entitat adjudicadora: Fundació CEAM.
Español: [2003/M6436] Entidad adjudicadora: Fundación CEAM.
Valencià: Expedient: CG-2/2003.
Español: Expediente CG-2/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Adquisició del següent material: vehicle furgoneta amb les adaptacions necessàries per a l'adequat transport i operació d'instrumentació científica complementaria, capaç de treballar com a unitat mòbil laboratori en moviment i en ralentí.
Español: Objeto del contrato a) Adquisición del siguiente material: vehículo-furgoneta con las adaptaciones necesarias para el adecuado transporte y operación de instrumentación científica complementaria, capaz de trabajar como unidad móvil-laboratorio en movimiento y en ralentí.
Valencià: a) Divisió per lot: c) Lloc d'execució: Paterna.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: Paterna.
Valencià: d) Termini d'execució : dos mesos des de la recepció de la notificació de la resolució d'adjudicació.
Español: d) Plazo de ejecución : dos meses desde la notificación de la resolución.
Valencià: b) Procediment: c) Forma: concurs.
Español: b) Procedimiento: c) Forma: concurso.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 30.000 euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 30.000 euros (IVA incluido).
Valencià: Garanties Provisional: Definitiva: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Fundació CEAM.
Español: Garantías Provisional: Definitiva: Obtención de documentación e información a) Entidad: Fundación CEAM.
Valencià: d) Telèfon: 96 131 82 27.
Español: d) Teléfono: 96 131 82 27.
Valencià: Requisit específic del contractista a) Classificació: b) Altres requisits: per acreditar la solvència es presentarà informe d'institucions financeres o assegurança d'indemnització per risc professional.
Español: Requisito especifico del contratista a) Clasificación: b) Otros requisitos: para acreditar la solvencia se presentará informe de instituciones financieras o seguro de indemnización por riesgo profesional.
Valencià: Presentació de les ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 12 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'este concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación a) Fecha limite de presentación: 12 días naturales desde el siguiente día de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si es festiu, es traslladarà al primer dia laborable.
Español: Si es festivo, se trasladará al siguiente día laborable.
Valencià: Darwin, 14, 46980 de Paterna (València), de 09.00 a 15.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Darwin, 14, 46980 de Paterna (Valencia), de 09.00 a 15.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: També podran presentar-se proposicions per correu, cas en el qual l'interessat haurà d'acreditar, amb el resguard corresponent, la data d'imposició del lliurament en l'oficina de Correus i anunciar el mateix dia a la Fundació, per fax o telegrama, la tramesa de la proposició.
Español: También podrán presentarse proposiciones por correo, en cuyo caso el interesado deberá acreditar, con el resguardo correspondiente la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y anunciar el mismo día a la Fundación, por fax o telegrama, la remisión de la proposición.
Valencià: e) Admissió de variants: Obertura d'ofertes Al mateix lloc referit al punt 6 d'este anunci el dia següent a la finalització del termini de presentació d'estes.
Español: e) Admisión de variantes: Apertura de ofertas En el mismo lugar referido en el punto 6 de este anuncio el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de las mismas.
Valencià: Paterna, 28 de maig de 2003.
Español: Paterna, 28 de mayo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6775) Juí de nul·litat matrimonial número 000002/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6775) Juicio de nulidad matrimonial número 000002/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4523 Data del DOGV : 17-06-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4523 Fecha DOGV : 17-06-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/6775 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló Tipus de document : Anunci Juí de nul·litat matrimonial número 000002/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/6775 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon Tipo de documento : Anuncio Juicio de nulidad matrimonial número 000002/2002.
Valencià: [2003/S6775] Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló Juí de nul·litat matrimonial 000002/2002 Part demandant: Sebastián Medina Ballabriga Part demandada: María Aparecida Ferreira Da Rocha i ministeri fiscal Sobre: nul·litats de matrimonis En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Decisió Amb la desestimació de la demanda de nul·litat matrimonial interposada per la procuradora Carmen Rubio en nom i representació de Sebastián Medina Ballabriga he d'absoldre i absolc María Aparecida Ferreira Da Rocha, de les pretensions que contenen en la demanda sense fer expressa imposició de les costes causades.
Español: [2003/S6775] Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón Juicio de nulidad matrimonial 000002/2002 Parte demandante: Sebastián Medina Ballabriga Parte demandada: María Aparecida Ferreira Da Rocha y ministerio fiscal Sobre: nulidades de matrimonios En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Fallo Que desestimando la demanda de nulidad matrimonial interpuesta por la procuradora Carmen Rubio en nombre y representación de Sebastián Medina Ballabriga debo absolver y absuelvo a María Aparecida Ferreira Da Rocha, de las pretensiones contenidas en la demanda sin hacer expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per providència de 26 de maig de 2003, el senyor jutge, de conformitat amb el que establix l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el butlletí oficial de la comunitat autònoma per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 26 de mayo de 2003, el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el boletín oficial de la comunidad autónoma para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4624, del 06-11-2003 (2003/11440) Extracte de les bases per a la provisió de diferents places de personal funcionari, una plaça d'auxiliar domèstic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4624, del 06-11-2003 (2003/11440) Extracto de las bases para la provisión de diferentes plazas de personal funcionario, una plaza de auxiliar doméstico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4624 Data del DOGV : 06-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4624 Fecha DOGV : 06-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/11440 CVE Data del document : 13-10-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Xirivella administració local concurs administratiu personal de serveis Extracte de les bases per a la provisió de diferents places de personal funcionari, una plaça d'auxiliar domèstic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/11440 CVE Fecha del documento : 13-10-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Xirivella administración local concurso administrativo personal de servicios Extracto de las bases para la provisión de diferentes plazas de personal funcionario, una plaza de auxiliar doméstico.
Valencià: [2003/S11440] En el Butlletí Oficial de la Província de Valencia número 242, de data 11 d'octubre de 2003, es van publicar les bases que han de regir en el procés de selecció, com a funcionari en propietat, pel sistema d'oposició lliure, d'una plaça d'auxiliar domèstic, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2003.
Español: [2003/S11440] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 242 de fecha 11 de octubre de 2003, se publicaron las bases que han de regir en el proceso de selección, como funcionario en propiedad, por el sistema de oposición-libre, de una plaza de auxiliar doméstico, incluida en la oferta de empleo público de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6182) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es determina l'explotació per part de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana del Sistema de Sanejament i Depuració de d'Aigües Residuals de Benissa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6182) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que se determina la explotación por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana del Sistema de Saneamiento y Depuración de Aguas Residuales de Benissa.
Valencià: Senija (Alacant).
Español: Senija (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4512 Data del DOGV : 02-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4512 Fecha DOGV : 02-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6182 CVE Data del document : 21-05-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Benissa Senija contracte de serveis tractament de l'aigua RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es determina l'explotació per part de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana del Sistema de Sanejament i Depuració de d'Aigües Residuals de Benissa - Senija (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6182 CVE Fecha del documento : 21-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Benissa Senija contrato de servicios tratamiento del agua RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que se determina la explotación por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana del Sistema de Saneamiento y Depuración de Aguas Residuales de Benissa - Senija (Alicante).
Valencià: [2003/6182] Antecedents de fet Les obres corresponents al projecte de Col·lectors Generals i Estació Depuradora d'Aigües Residuals en la partida de Serrallonga per al sanejament de Benissa - Senija (Alacant) (exp.
Español: [2003/6182] Antecedentes de hecho Las obras correspondientes al proyecto de Colectores Generales y Estación Depuradora de Aguas Residuales en la partida de Serrallonga para el saneamiento de Benissa - Senija (Alicante) (exp.
Valencià: núm.94/GV/0047) van ser contractades per l'Entitat de Sanejament, amb data 10 de setembre de 1999, en virtut de la comanda de gestió efectuada al seu favor mitjançant Resolució de 7 de març de 1996, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a l'empara de l'Orde d'1 d'abril de 1993.
Español: nº94/GV/0047), fueron contratadas por la Entidad de Saneamiento con fecha 10 de septiembre de 1999, en virtud de la encomienda de gestión efectuada a su favor mediante Resolución de fecha 7 de marzo de 1996, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, al amparo de la Orden de 1 de abril de 1993.
Valencià: Concloses les obres, amb data 21 de març de 2002, va tindre lloc la recepció d'estes, i s'inicià a partir de llavors el corresponent període de garantia, amb una duració de dos anys, durant el qual i de conformitat amb les condicions del contracte, el contractista està obligat a realitzar l'explotació de les instal·lacions corresponents.
Español: Concluidas las obras, con fecha 21 de marzo de 2002 tuvo lugar la recepción de las mismas, iniciándose a partir de entonces el correspondiente periodo de garantía, con una duración de dos años, durante el cual y de conformidad con las condiciones del contrato, el contratista viene obligado a realizar la explotación de las instalaciones correspondientes.
Valencià: El pròxim 21 de març de 2004 conclou el citat període de garantia i, per consegüent, el termini d'execució del contracte corresponent a l'explotació de les mencionades obres.
Español: El próximo 21 de marzo de 2004 concluye el citado periodo de garantía y, por consiguiente, el plazo de ejecución del contrato correspondiente a la explotación de las mencionadas obras.
Valencià: L'article 13 assenyala que l'actuació de la Generalitat en les matèries a què es referix la llei es portarà a terme a través del Govern Valencià i de les Conselleries d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i de Medi Ambient, i, així mateix, a través de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, que la pròpia llei crea amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat pública i privada, i que té per objecte la gestió, l'explotació d'instal·lacions i servicis, i l'execució d'obres de tractament, depuració i, si és procedent, reutilització d'aigües depurades en els termes previstos en esta Llei (article 14 de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, en la redacció donada per la Llei 10/1998, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana).
Español: El artículo 13 señala que la actuación de la Generalitat en las materias a que se refiere la ley se llevará a cabo a través del Gobierno Valenciano y de las Consellerias de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y de Medio Ambiente, y, asimismo, a través de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, que la propia ley crea con personalidad jurídica propia y plena capacidad pública y privada, y que tiene por objeto la gestión, la explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de aguas depuradas en los términos previstos en esta Ley (art. 14 de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, en la nueva redacción dada por la Ley 10/1998, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana).
Valencià: Finalment, d'acord amb l'article 14.2 de la citada llei, la relació de la Generalitat amb l'Entitat Pública de Sanejament es realitzarà per mitjà de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Por último, conforme al artículo 14.2 de la citada ley, la relación de la Generalitat con la Entidad Pública de Saneamiento se realizará a través de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.