gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Excepcionalment també podran realitzar-se accions que promoguen experiències formatives d'ensenyament a distància.
Español: c) Excepcionalmente también podrán realizarse acciones que promuevan experiencias formativas de enseñanza a distancia.
Valencià: d) Així mateix i amb caràcter excepcional podran considerar-se aquelles accions formatives que, a criteri de la Direcció General de Comerç, per les pròpies característiques propicien la no concurrència dels mòduls establerts.
Español: d) Asimismo y con carácter excepcional podrán considerarse aquellas acciones formativas que, a criterio de la Dirección General de Comercio, por sus propias características propicien la no concurrencia de los módulos establecidos.
Valencià: En particular, aquest criteri serà aplicable a la realització de cursos tipus màster de durada superior a les 400 hores lectives. 3.
Español: En particular, este criterio será aplicable a la realización de cursos tipo master de duración superior a las 400 horas lectivas. 3.
Valencià: Els conceptes subvencionables i els percentatges màxims corresponents seran els següents: a) Publicitat: 10% b) Professorat: 75% c) Direcció i coordinació: 15% d) Material didàctic: 10% e) Lloguer o utilització de béns mobles i immobles de qualsevol tipus: 10% En qualsevol cas, la suma dels conceptes del pressupost definitivament proposat per l'entitat, no podrà superar la quantitat resultant d'aplicar els mòduls previstos en l'apartat 2 a) d'aquest article.
Español: Los conceptos subvencionables y los porcentajes máximos correspondientes serán los siguientes: a) Publicidad: 10% b) Profesorado: 75% c) Dirección y coordinación: 15% d) Material didáctico: 10% e) Alquiler o utilización de bienes muebles e inmuebles de cualquier tipo: 10% En cualquier caso, la suma de los conceptos del presupuesto definitivamente propuesto por la entidad, no podrá superar la cantidad resultante de aplicar los módulos previstos en el apartado 2 a) de este artículo.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris d'ajudes les entitats públiques i privades sense fi de lucre, associacions de comerciants i col·legis professionals.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de ayudas las entidades públicas y privadas sin ánimo de lucro, asociaciones de comerciantes y colegios profesionales.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades per aquesta ordre, hauran d'adreçar-se a la Direcció General de Comerç i es presentaran en l'imprès normalitzat als serveis territorials de Comerç corresponents, o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas por la presente orden, deberán dirigirse a la Dirección General de Comercio y se presentarán en el impreso normalizado, en los servicios territoriales de Comercio correspondientes o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades dels documents que a continuació s'indiquen: a) Documentació acreditativa i identificativa del sol·licitant i, si s'escau, del representant legal.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de los documentos que a continuación se relacionan: a) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y, en su caso, de su representante legal.
Valencià: b) Declaració responsable que el sol·licitant es troba al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i davant la Seguretat Social, en els termes previstos en la normativa vigent.
Español: b) Declaración responsable de hallarse el solicitante al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, en los términos previstos en la normativa vigente.
Valencià: c) Memòria explicativa de les característiques de l'acció formativa que s'ha de desenvolupar, que comprendrà almenys: Programa formatiu, material didàctic, horari i calendari, localitat i domicili de realització del curs.
Español: c) Memoria explicativa de las características de la acción formativa que se va a desarrollar, que al menos comprenderá: Programa formativo, material didáctico, horario y calendario, localidad y domicilio de realización del curso.
Valencià: Relació de professorat amb el currículum, el qual necessàriament haurà de tenir titulació universitària o, alternativament, per a cursos d'especialització professional, acreditar una experiència d'almenys cinc anys en l'esmentada activitat, a través de les cotitzacions al règim corresponent de la Seguretat Social com també l'alta en l'Impost sobre Activitats Econòmiques, en els casos que siga procedent.
Español: Relación de profesorado con su curriculum vitae, que necesariamente deberá tener titulación universitaria o, alternativamente, para cursos de especialización profesional, acreditar experiencia de al menos cinco años en dicha actividad, a través de las cotizaciones al régimen correspondiente de la Seguridad Social así como Alta en el Impuesto sobre Actividades Económicas, en los casos que resulte procedente.
Valencià: A quin objectiu dels detallats en l'article 2.2 s'adreça cada curs.
Español: A qué objetivo de los detallados en el artículo 2º-2 va dirigido cada curso.
Valencià: d) Declaració d'altres ajudes públiques sol·licitades o concedides per al mateix projecte, si n'hi haguera. 3.
Español: d) Declaración de otras ayudas públicas solicitadas o concedidas para el mismo proyecto, si las hubiere. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: No obstant això, els cursos acollits a aquesta possibilitat no podran haver acabat amb anterioritat a l'acabament del termini de resolució establert en aquesta ordre.
Español: No obstante lo anterior, los cursos acogidos a esta posibilidad no podrán haber finalizado con anterioridad al término del plazo de resolución establecido en la presente orden.
Valencià: Article 5è.
Español: Artículo 5.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds Per a la concessió de les ajudes es valorarà: Els factors que garanteixen la qualitat de la formació.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes Para la concesión de las ayudas se valorará: Los factores que garanticen la calidad de la formación.
Valencià: La trajectòria de l'entitat sol·licitant en convocatòries anteriors.
Español: La trayectoria de la entidad solicitante en convocatorias anteriores.
Valencià: El programa formatiu.
Español: El programa formativo.
Valencià: El material didàctic.
Español: El material didáctico.
Valencià: El nivell del professorat, especialment.
Español: El nivel del profesorado, especialmente.
Valencià: Altres factors que, proposats per l'entitat sol·licitant, puguen ser d'importància en la consecució dels objectius del curs.
Español: Otros factores que, propuestos por la entidad solicitante, puedan ser de importancia en la consecución de los objetivos del curso.
Valencià: La Direcció General de Comerç podrà demanar al sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades complementaris que considere necessaris per resoldre la sol·licitud presentada, els quals hauran d'aportar-se en un termini màxim de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la notificació.
Español: La Dirección General de Comercio podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos complementarios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada los cuales deberán ser aportados en un plazo máximo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente de la notificación.
Valencià: Transcorregut aquest, es considerarà desistit en la petició i s'arxivarà sense més tràmit, en compliment del que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre. 2.
Español: Transcurrido el mismo, se entenderá desistido en su petición, archivándose sin más trámite, en cumplimiento con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre. 2.
Valencià: Vista la proposta formulada per la Comissió de Suports a la Comercialització, el conseller d'Indústria i Comerç dictarà la resolució de concessió de l'ajuda, on es fixarà expressament la quantia i s'incorporarà, si s'escau, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què s'haja d'ajustar el beneficiari.
Español: Vista la propuesta formulada por la Comisión de Apoyos a la Comercialización, el conseller de Industria y Comercio dictará resolución de concesión de la ayuda, fijando expresamente la cuantía e incorporando, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse el beneficiario.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds que es formulen per a la concessió de les ajudes que s'estableixen en aquesta ordre, serà d'un mes comptat des de la data d'acabament del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes que se formulen para la concesión de las ayudas que se establecen en la presente orden, será de un mes contado desde la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: Transcorregut el termini sense que hi haja recaigut resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió de l'ajuda, en els termes previstos en els articles 43 i 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de la ayuda, en los términos previstos en los artículos 43 y 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes previstes en aquesta ordre, resoldrà les incidències que es produïsquen amb posterioritat a l'esmentada concessió, i en especial els supòsits de: Canvis de titularitat.
Español: El órgano competente para la concesión de las ayudas contempladas en la presente orden, resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a dicha concesión, y en especial los supuestos de: Cambios de titularidad.
Valencià: La Direcció General de Comerç realitzarà el control i seguiment de les accions a través de les comprovacions que considere necessàries. 2.
Español: La Dirección General de Comercio realizará el control y seguimiento de las acciones a través de las comprobaciones que considere necesarias. 2.
Valencià: El beneficiari estarà obligat, quan així ho determine la corresponent resolució de concessió de l'ajuda, a assabentar la Direcció General de Comerç de l'inici dels cursos. 3.
Español: El beneficiario vendrá obligado, cuando así lo determine la correspondiente resolución de concesión de la ayuda, a poner en conocimiento de la Dirección General de Comercio el inicio de los cursos. 3.
Valencià: A l'efecte del que estableix el punt anterior, els beneficiaris, en el termini d'un mes des de l'execució del projecte en la totalitat o en les fases previstes, i en tot cas amb anterioritat al 15 d'octubre de 1997, i llevat que per circumstàncies concurrents s'assenyale un termini diferent en la resolució de concessió de l'ajuda, hauran de presentar: a) Factures de la despesa efectuada, que hauran de ser independents per a cadascun dels cursos i estar expedides d'acord amb la normativa vigent.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios, en el plazo de un mes desde la ejecución del proyecto en su totalidad o en las fases previstas, y en todo caso con anterioridad al 15 de octubre de 1997, y salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda, deberán presentar: a) Facturas del gasto efectuado, que deberán ser independientes para cada uno de los cursos y estar expedidas de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Quan es tracte de despeses pròpies de l'entitat organitzadora, serà suficient a efectes justificatius, l'expedició per part de l'entitat beneficiària dels corresponents certificats de despesa i no es podrà en aquest cas superar el 15% de l'ajuda.
Español: Cuando se trate de gastos propios de la entidad organizadora, será suficiente a efectos justificativos, la expedición por parte de la entidad beneficiaria de los correspondientes certificados de gasto, no pudiendo en este caso superar el 15% de la ayuda.
Valencià: b) Documentació acreditativa que el sol·licitant es troba al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i davant la Seguretat Social en els termes previstos en la normativa vigent, en relació amb el moment de l'atorgament de l'ajuda.
Español: b) Documentación acreditativa de hallarse el solicitante al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social en los términos previstos en la normativa vigente, con relación al momento del otorgamiento de la ayuda.
Valencià: c) Relació nominativa dels alumnes, amb fotocòpia del DNI i amb la justificació de l'objectiu de l'article 2.1 al qual pertany cadascun.
Español: c) Relación nominativa de los alumnos, con fotocopia del DNI y con la justificación del objetivo del artículo 2.1 al que pertenece cada uno.
Valencià: L'esmentada documentació es realitzarà exclusivament mitjançant la presentació dels documents que seguidament s'indiquen: * Formació contínua: Impost d'Activitats Econòmiques, si es tracta de professionals o empresaris autònoms, i document de cotització a la Seguretat Social model TC 2 de l'empresa on presta els seues serveis, si es tracta d'empleats i treballadors per compte d'altri.
Español: La citada documentación se realizará exclusivamente mediante la presentación de los documentos que seguidamente se relacionan: * Formación continua: Impuesto de Actividades Económicas, cuando se trate de profesionales o empresarios autónomos y documento de cotización a la Seguridad Social modelo TC 2 de la empresa donde presta sus servicios, cuando se trate de empleados y trabajadores por cuenta ajena.
Valencià: * Inserció d'aturats de llarga durada i inserció de joves: targeta de demanda d'ocupació.
Español: * Inserción de parados de larga duración e inserción de jóvenes: tarjeta de demanda de empleo.
Valencià: d) Acreditació, si s'escau, del compliment de les obligacions i condicions que s'hagueren establert en la resolució. 3.
Español: d) Acreditación, en su caso, del cumplimiento de las obligaciones y condiciones que se hubieran establecido en la resolución. 3.
Valencià: La Direcció General de Comerç, vista la documentació aportada com també les dades d'assistència al curs emetrà certificat de conformitat total o parcial amb els objectius del projecte aprovat, que servirà de base per a la liquidació de la subvenció concedida.
Español: La Dirección General de Comercio, a la vista de la documentación aportada así como de los datos de asistencia al curso emitirá certificado de conformidad total o parcial a los objetivos del proyecto aprobado, que servirá de base para la liquidación de la subvención concedida.
Valencià: La justificació insuficient, per menor quantia o defectuosa, de les despeses de realització del curs donarà lloc a la corresponent minoració de la subvenció concedida.
Español: La justificación insuficiente, por menor cuantía o defectuosa de los gastos de realización del curso dará lugar a la correspondiente minoración de la subvención concedida.
Valencià: Així mateix, les dades d'assistència, calculades d'acord amb la documentació aportada per l'entitat organitzadora i amb les visites d'inspecció que pogueren practicar-se, quan no hi haja causa justificada, donaran lloc a la minoració de la subvenció inicialment concedida quan la quantitat resultant d'aplicar el mòdul de subvenció corresponent a cada alumne per la quantitat estimada com a assistència mitjana al curs resultara inferior a les despeses efectivament justificades.
Español: Asimismo, los datos de asistencia, calculados en base a la documentación aportada por la entidad organizadora y a las visitas de inspección que pudieran practicarse, cuando no exista causa justificada, darán lugar a la minoración de la subvención inicialmente concedida cuando la cantidad resultante de aplicar el módulo de subvención correspondiente a cada alumno por la cantidad estimada como asistencia media al curso resultase inferior a los gastos efectivamente justificados.
Valencià: No obstant això, l'assistència d'alumnes als cursos programats podrà augmentar o disminuir fins un 15%, sense que, per aquest motiu, es modifique l'import de la subvenció.
Español: No obstante lo anterior, la asistencia alumnos a los cursos programados podrá aumentar o disminuir hasta un 15%, sin que, por este motivo, se vea modificado el importe de la subvención.
Valencià: Pagament avançat de les ajudes Per a les ajudes previstes en aquesta ordre, podrà avançar-se el pagament de l'ajuda amb anterioritat a la realització del projecte en un 40% de l'import concedit, desprès de la presentació prèvia per part del beneficiari d'un aval bancari per la quantia avançada, constituït d'acord amb la normativa vigent, als serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Pago anticipado de las ayudas Para las ayudas contempladas en la presente orden, podrá anticiparse el pago de la ayuda con anterioridad a la realización del proyecto en un 40% del importe concedido, previa presentación por el beneficiario de aval bancario por la cuantía anticipada, constituido de acuerdo con la normativa vigente, en los servicios territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: L'entitat beneficiària no podrà contractar amb tercers la totalitat de les partides que conformen el contingut del curs i haurà de reservar-se'n necessàriament, almenys, la direcció i coordinació. 2.
Español: La entidad beneficiaria no podrá contratar con terceros la totalidad de las partidas que conforman el contenido del curso, debiendo necesariamente reservarse para sí, al menos, la dirección y coordinación del mismo. 2.
Valencià: Les despeses derivades de la realització d'activitats formatives subvencionades d'acord amb el que disposa aquesta ordre seran objecte de registres comptables independents en la comptabilitat general de l'entitat organitzadora, que facilitarà l'accés a aquests del personal de la Direcció General de Comerç i de la Intervenció General quan hi siga requerida. 3.
Español: Los gastos derivados de la realización de actividades formativas subvencionadas de acuerdo con lo dispuesto en la presente orden serán objeto de registros contables independientes en la Contabilidad General de la entidad organizadora, quien facilitará el acceso a los mismos del personal de la Dirección General de Comercio y de la Intervención General cuando sea requerida para ello. 3.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques del projecte aprovat com l'incompliment de les condicions i els terminis establerts en la resolució, la falta de justificació de les despeses efectivament realitzades i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques que en conjunt superen els límits establerts, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida. 4.
Español: La alteración de alguna de las características del proyecto aprobado como el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la falta de justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida. 4.
Valencià: L'incompliment per part del beneficiari de qualsevol dels requisits, les condicions i la resta de circumstàncies que donaren lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització del projecte, donarà lloc a la incoació, per part de l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient que podrà finalitzar, si s'escau, amb la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización del proyecto, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: En la tramitació del procediment es garantirà, en tot cas, el dret de l'interessat a l'audiència. 5.
Español: En la tramitación del procedimiento se garantizará, en todo caso, el derecho del interesado a la audiencia. 5.
Valencià: La publicitat i difusió dels programes haurà de fer-se d'acord amb les normes que en el moment de l'aprovació s'indiquen i haurà de constar necessàriament el patrocini del Fons Social Europeu i de la Conselleria d'Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana.
Español: La publicidad y difusión de los programas deberá hacerse con arreglo a las normas que en el momento de la aprobación se indiquen, debiendo constar necesariamente el patrocinio del Fondo Social Europeo y de la Conselleria de Industria y Comercio, Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Per a l'exercici 1997, i de conformitat amb el que estableix la Llei 4/1996, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, les ajudes previstes en aquesta ordre es finançaran a càrrec de la secció 11, programa 622.10, Ordenació i Promoció Comercial, línia 402, codi 148, per un import global de 575.500.000 pessetes.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Para el ejercicio 1997, y de conformidad con lo establecido en la Ley 4/1996, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, las ayudas previstas en la presente orden se financiarán con cargo a la sección 11, programa 622.10 Ordenación y Promoción Comercial, línea 402, código 148, por un importe global de 575.500.000 pesetas.
Valencià: Segona En el supòsit que els documents exigits que hagen d'acompanyar la sol·licitud de concessió d'ajudes ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que s'estableix en l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o la dependència en què es presentaren o, si s'escau, s'emeteren i sempre que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.