gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La solicitud de colegiació només podrà ser denegada en els casos següents: a) Quan els documents presentats siguen insuficients o oferisquen dubtes sobre la seua legitimitat i no s'hagen completat o esmenat en el termini assenyalat a este efecte, o quan el solicitant haja falsejat les dades i els documents necessaris per a la seua colegiació.
Español: La solicitud de colegiación solo podrá ser denegada en los siguientes casos: a) Cuando los documentos presentados sean insuficientes u ofrezcan dudas sobre su legitimidad y no se hayan completado o subsanado en el plazo señalado al efecto, o cuando el solicitante haya falseado los datos y documentos necesarios para su colegiación.
Valencià: b) Quan el solicitant estiga inhabilitat per a l'exercici de la professió per mitjà de sentència judicial ferma.
Español: b) Cuando el solicitante esté inhabilitado para el ejercicio de la profesión mediante sentencia judicial firme.
Valencià: c) Quan haja sigut sancionat disciplinàriament amb l'expulsió del Colegi, o es trobe suspés de l'exercici de la professió en virtut de correcció disciplinària.
Español: c) Cuando hubiere sido sancionado disciplinariamente con la expulsión del Colegio, o se hallare suspendido del ejercicio de la profesión en virtud de corrección disciplinaria.
Valencià: Obtinguda la rehabilitació o desapareguts els impediments que s'oposen a la colegiació, esta haurà de ser acceptada pel Colegi sense cap dilació ni excusa. 2.
Español: Obtenida la rehabilitación o desaparecidos los impedimentos que se opusieran a la colegiación, esta deberá aceptarse por el Colegio sin dilación ni excusa alguna. 2.
Valencià: Si la Junta de Govern desestima la solicitud, es notificarà de forma motivada a l'interessat dins dels quinze dies següents a la data de l'acord expressant els recursos de què és susceptible.
Español: Si la Junta de Gobierno desestima la solicitud, se notificará de forma motivada al interesado dentro de los quince días siguientes a la fecha del acuerdo, expresando los recursos de que es susceptible.
Valencià: Actuació professional dels colegiats pertanyents a altres colegis Els professionals exercents inscrits en qualsevol altre colegi d'enginyeria en informàtica del territori espanyol podran exercir la professió en l'àmbit d'este colegi sense cap necessitat d'habilitació.
Español: Los profesionales ejercientes inscritos en cualquier otro colegio de ingeniería en informática del territorio español, podrán ejercer la profesión en el ámbito de este Colegio sin necesidad de habilitación alguna.
Valencià: CAPÍTOL II Membres del Colegi Article 17.
Español: CAPÍTULO II Miembros del Colegio Artículo 17.
Valencià: Membres del Colegi 1.
Español: Miembros del Colegio 1.
Valencià: El Colegi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana està integrat per tots els seus membres, segons l'article següent. 2.
Español: El Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana está integrado por todos sus miembros, según el siguiente artículo. 2.
Valencià: El Colegi està integrat per dos classes de membres: a) Colegiats ordinaris.
Español: El Colegio está integrado por dos clases de miembros: a) Colegiados ordinarios.
Valencià: b) Colegiats d'honor. 3.
Español: b) Colegiados de honor. 3.
Valencià: Són colegiats ordinaris aquelles persones que complisquen els requisits establits en l'article 13.
Español: Son colegiados ordinarios aquellas personas que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 13.
Valencià: Els membres colegiats podran ser exercents o no exercents. 4.
Español: Los miembros colegiados podrán ser ejercientes o no ejercientes. 4.
Valencià: Es podrà concedir la distinció de colegiat d'honor a aquelles persones físiques o jurídiques que hagen contret mèrits professionals o acadèmics respecte de la professió de l'enginyeria informàtica, o en relació amb la ciència i tecnologia informàtica en general.
Español: Se podrá conceder la distinción de colegiado de honor a aquellas personas físicas o jurídicas que hayan contraído méritos profesionales o académicos respecto de la profesión de la ingeniería informática, o en relación a la ciencia y tecnología informática en general.
Valencià: També als que hagen destacat per la seua especial labor en interés de la ciutadania en matèria de ciència i tecnologia informàtica. 5.
Español: También a quienes hayan destacado por su especial labor en interés de la ciudadanía en materia de ciencia y tecnología informática. 5.
Valencià: Si expressament no s'especifica el contrari, els articles d'estos Estatuts i les normes colegials en general s'entenen referides únicament als colegiats ordinaris. 6.
Español: Si expresamente no se especifica lo contrario, los artículos de estos Estatutos, y las normas colegiales en general, se entienden referidas únicamente a los colegiados ordinarios. 6.
Valencià: El Colegi fomentarà la colaboració i participació d'estudiants universitaris d'enginyeria informàtica en les activitats del colegi de manera prèvia a l'obtenció de la titulació que habilita l'exercici de la professió.
Español: El Colegio fomentará la colaboración y participación de estudiantes universitarios de ingeniería informática en las actividades del colegio de modo previo a la obtención de la titulación que habilita el ejercicio de la profesión.
Valencià: Els estudiants colaboradors no són membres del Colegi, i és la Junta de Govern la responsable d'aprovar i mantindre o revocar estes colaboracions, els termes de les quals estaran definits en una instrucció reguladora dels estudiants colaboradors del Colegi que haurà de ser aprovada per la Junta de Govern.
Español: Los estudiantes colaboradores no son miembros del Colegio, siendo la Junta de Gobierno la responsable de aprobar y mantener o revocar estas colaboraciones cuyos términos estarán definidos en una Instrucción reguladora de los estudiantes colaboradores del Colegio que deberá ser aprobada por la Junta de Gobierno.
Valencià: CAPÍTOL III Pèrdua de la condició de membre colegiat Article 18.
Español: CAPÍTULO III Pérdida de la condición de miembro colegiado Artículo 18.
Valencià: Pèrdua de la condició de membre colegiat 1.
Español: Pérdida de la condición de miembro colegiado 1.
Valencià: La condició de persona colegiada es perdrà per alguna de les causes següents: a) Incapacitat legal decretada per resolució judicial ferma.
Español: La condición de persona colegiada se perderá por alguna de las causas siguientes: a) Incapacidad legal decretada por resolución judicial firme.
Valencià: b) Separació o expulsió com a conseqüència de l'expedient disciplinari corresponent.
Español: b) Separación o expulsión como consecuencia del correspondiente expediente disciplinario.
Valencià: c) Falta de pagament de les quotes ordinàries corresponents a un any o una extraordinària.
Español: c) Falta de pago, de las cuotas ordinarias correspondientes a un año o una extraordinaria.
Valencià: d) Baixa voluntària comunicada per escrit a la Junta de Govern.
Español: d) Baja voluntaria comunicada por escrito a la Junta de Gobierno.
Valencià: e) Defunció. 2.
Español: e) Fallecimiento. 2.
Valencià: En tot cas, la pèrdua de la condició de persona colegiada per les causes dels apartats a, b i c haurà de ser comunicada per escrit fefaentment a l'interessat, moment en què produirà efectes. 3.
Español: En todo caso, la pérdida de la condición de persona colegiada por las causas de los apartados a, b y c deberá ser comunicada por escrito fehacientemente al interesado, momento en que surtirá efectos. 3.
Valencià: En el supòsit de baixa forçosa per incompliment de les obligacions econòmiques de la persona colegiada, se li atorgarà un termini de dos mesos perquè alegue el que al seu dret convinga i regularitze la seua situació econòmica.
Español: En el supuesto de baja forzosa por incumplimiento de las obligaciones económicas de la persona colegiada, se otorgará al mismo un plazo de dos meses para que alegue lo que a su derecho convenga y regularice su situación económica.
Valencià: Passat este termini sense que s'hagen complit les obligacions econòmiques, la Junta de Govern adoptarà l'acord de baixa, que haurà de ser comunicat per escrit fefaentment a l'interessat.
Español: Pasado este plazo sin que se hayan cumplido las obligaciones económicas, la Junta de Gobierno adoptará el acuerdo de baja que deberá ser comunicado por escrito fehacientemente al interesado.
Valencià: Sense perjuí d'això, el membre colegiat podrà rehabilitar els seus drets pagant el que deu i la quantitat que corresponga com a nova incorporació. 4.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, el miembro colegiado podrá rehabilitar sus derechos pagando lo adeudado y la cantidad que corresponda como nueva incorporación. 4.
Valencià: La pèrdua de la condició de persona colegiada no l'eximix del compliment de les obligacions vençudes i no satisfetes.
Español: La pérdida de la condición de persona colegiada, no exime al mismo del cumplimiento de las obligaciones vencidas y no satisfechas.
Valencià: CAPÍTOL IV Drets i obligacions dels colegiats Article 19.
Español: CAPÍTULO IV Derechos y obligaciones de los colegiados Artículo 19.
Valencià: Drets dels colegiats Tots els colegiats tindran dret a gaudir, en condicions d'igualtat, de tots els servicis, facultats i prerrogatives que resulten dels presents estatuts i dels acords de l'Assemblea General i de la Junta de Govern i, específicament, tenen dret a: a) Concórrer, amb veu i vot, a les assemblees, excepte sanció respecte d'això segons el que preveu l'article 62, apartat c, per no estar al corrent de les seues contribucions econòmiques.
Español: Derechos de los colegiados Todos los colegiados tendrán derecho a disfrutar, en condiciones de igualdad, de todos los servicios, facultades y prerrogativas que resulten de los presentes estatutos y de los acuerdos de la Asamblea General y de la Junta de Gobierno y, específicamente tienen derecho a: a) Concurrir, con voz y voto, a las asambleas, excepto sanción al respecto según lo previsto en el artículo 62, apartado c, al no estar al corriente de sus contribuciones económicas.
Valencià: b) Dirigir-se als òrgans de govern formulant peticions i queixes, i demanant informació sobre l'activitat colegial.
Español: b) Dirigirse a los órganos de gobierno formulando peticiones y quejas, y recabando información sobre la actividad colegial.
Valencià: c) Triar i ser triat per a càrrecs directius en les condicions que assenyalen els Estatuts particulars.
Español: c) Elegir y ser elegido para cargos directivos en las condiciones que señalen los Estatutos particulares.
Valencià: d) Requerir la intervenció del Colegi, o el seu informe, quan siga procedent.
Español: d) Requerir la intervención del Colegio, o su informe, cuando proceda.
Valencià: e) Ser emparat pel Colegi quan afecte la seua condició de professional de l'enginyeria informàtica.
Español: e) Ser amparado por el Colegio en cuanto afecte a su condición de profesional de la ingeniería informática.
Valencià: f) Gaudir de les concessions, beneficis, drets i avantatges que s'atorguen als colegiats en general, per a si o per als seus familiars.
Español: f) Disfrutar de las concesiones, beneficios, derechos y ventajas que se otorguen a los colegiados en general, para sí o para sus familiares.
Valencià: g) Els colegiats incursos en qualsevol expedient incoat pel Colegi tindran dret a conéixer, en qualsevol moment, l'estat de la seua tramitació demanant l'oportuna informació en les oficines del Colegi.
Español: g) Los colegiados incursos en cualquier expediente incoado por el Colegio tendrán derecho a conocer, en cualquier momento, el estado de su tramitación recabando la oportuna información en las oficinas del Colegio.
Valencià: h) No suportar altres càrregues corporatives, més que les previstes per les lleis i estos estatuts, acordades vàlidament pels òrgans colegials competents.
Español: h) No soportar otras cargas corporativas, más que las previstas por las leyes y estos Estatutos acordadas válidamente por los órganos colegiales competentes.
Valencià: Obligacions dels colegiats Els colegiats tindran les obligacions següents: a) Sotmetre's a la normativa legal i estatutària, a les normes i usos propis de la deontologia professional i al règim disciplinari colegial.
Español: Obligaciones de los colegiados Los colegiados tendrán las siguientes obligaciones: a) Someterse a la normativa legal y estatutaria, a las normas y usos propios de la deontología profesional y al régimen disciplinario colegial.
Valencià: b) Observar una conducta digna de la seua condició professional i de càrrec professional que ocupe i exercir-la amb honradesa, zel i competència.
Español: b) Observar una conducta digna de su condición profesional y de cargo profesional que ejerza y desempeñar este con honradez, celo y competencia.
Valencià: c) Establir, mantindre i estretir les relacions d'unió i camaraderia que han d'existir entre tots els professionals de l'enginyeria informàtica.
Español: c) Establecer, mantener y estrechar las relaciones de unión y compañerismo que deben existir entre todos los profesionales de la ingeniería informática.
Valencià: d) Contribuir puntualment al sosteniment econòmic del Colegi professional.
Español: d) Contribuir puntualmente al sostenimiento económico del Colegio Profesional.
Valencià: e) Declarar degudament la seua situació professional i els altres actes que li siguen requerits en la seua condició de persona colegiada, relatius als seus drets i obligacions colegials.
Español: e) Declarar en debida forma su situación profesional y los demás actos que le sean requeridos en su condición de persona colegiada, relativos a sus derechos y obligaciones colegiales.
Valencià: f) Acatar i complir els acords que adopten els òrgans corporatius en l'esfera de la seua competència.
Español: f) Acatar y cumplir los acuerdos que adopten los órganos corporativos en la esfera de su competencia.
Valencià: g) Comunicar al Colegi aquelles circumstàncies d'orde professional que siguen requerides per al compliment de les funcions colegials.
Español: g) Comunicar al Colegio cuantas circunstancias de orden profesional sean requeridas para el cumplimiento de las funciones colegiales.
Valencià: Especialment el seu domicili professional amb designació, si és el cas, de l'adequat als efectes de notificacions.
Español: Especialmente su domicilio profesional con designación, en su caso, del adecuado a efectos de notificaciones.
Valencià: TÍTOL IV Dels òrgans de govern Article 21.
Español: TÍTULO IV De los órganos de gobierno Artículo 21.
Valencià: Òrgans rectors del Colegi Els òrgans de govern del Colegi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana són: a) L'Assemblea General.
Español: Órganos rectores del Colegio Los órganos de gobierno del Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana son: a) La Asamblea General.
Valencià: CAPÍTOL I L'Assemblea General Secció primera Naturalesa jurídica Article 22.
Español: c) El presidente CAPÍTULO I La Asamblea General Sección primera Naturaleza jurídica Artículo 22.
Valencià: L'Assemblea General és l'òrgan superior de representació del Colegi, on s'expressa la màxima voluntat de la corporació. 2.
Español: La Asamblea General es el órgano superior de representación del Colegio, donde se expresa la máxima voluntad de la corporación. 2.
Valencià: Tots els colegiats tenen dret a assistir a les assemblees generals amb veu i vot, excepte en els supòsits previstos en els presents estatuts.
Español: Todos los colegiados tienen derecho a asistir a las asambleas generales con voz y voto, salvo en los supuestos previstos en los presentes estatutos. 3.
Valencià: Els seus acords vàlidament adoptats són obligatoris inclús per als colegiats dissidents o absents, sense perjuí del dret d'impugnació que poguera correspondre'ls.
Español: Sus acuerdos válidamente adoptados, son obligatorios incluso para los colegiados disidentes o ausentes, sin perjuicio del derecho de impugnación que pudiera corresponderles.
Valencià: Secció segona Classes d'assemblees generals Article 23.
Español: Sección segunda Clases de asambleas generales Artículo 23.
Valencià: Tipus d'assemblees generals Les assemblees generals podran ser ordinàries i extraordinàries.
Español: Tipos de asambleas generales Las asambleas generales podrán ser ordinarias y extraordinarias.
Valencià: Assemblea General ordinària 1.
Español: Asamblea General ordinaria. 1.
Valencià: L'Assemblea General ordinària es reunirà amb caràcter ordinari una vegada a l'any en el primer semestre, i inclourà en l'orde del dia, almenys, els punts següents: a) Informe del president del Colegi, tant de la seua gestió com de la Junta de Govern, i ressenya dels esdeveniments més importants que hagen tingut lloc durant l'any anterior, relacionats amb el Colegi.
Español: La Asamblea General ordinaria se reunirá con carácter ordinario una vez al año en el primer semestre, e incluirá en el orden del día, al menos, los siguientes puntos: a) Informe del presidente del Colegio, tanto de su gestión como de la Junta de Gobierno, y reseña de los acontecimientos más importantes que hayan tenido lugar durante el año anterior, relacionados con el colegio.
Valencià: b) Aprovació de pressupostos, balanços i comptes anuals de l'any anterior.
Español: b) Aprobación de presupuestos, balances y cuentas anuales del año anterior.
Valencià: c) Aprovació de les proposicions que es consignen en la convocatòria.
Español: c) Aprobación de las proposiciones que se consignen en la convocatoria.
Valencià: d) Aprovació del pla anual de govern, així com els pressupostos de l'any en curs, i les habilitacions de crèdit.
Español: d) Aprobación el plan anual de gobierno, así como los presupuestos del año en curso, y las habilitaciones de crédito.
Valencià: e) Aprovació de la memòria d'activitats corresponent a l'exercici vençut, que contindrà com a mínim la informació que exigix per a esta la legislació bàsica sobre colegis professionals que li siga aplicable, a més de la liquidació dels pressupostos, balanços i comptes anuals.
Español: e) Aprobación de la memoria de actividades correspondiente al ejercicio vencido, que contendrá como mínimo la información que exige para la misma la legislación básica sobre colegios profesionales que le sea de aplicación, además de la liquidación de los presupuestos, balances y cuentas anuales.
Valencià: f) Precs i preguntes. 2.
Español: f) Ruegos y preguntas. 2.
Valencià: Deu dies abans de la realització de l'Assemblea General ordinària, els colegiats podran presentar les proposicions que desitgen sotmetre a la deliberació i acord del Colegi, les quals seran necessàriament incloses per la Junta de Govern en la secció de l'orde del dia denominada «precs i preguntes».
Español: Diez días antes de la celebración de la Asamblea General ordinaria, los colegiados podrán presentar las proposiciones que deseen someter a la deliberación y acuerdo del Colegio, las cuales serán necesariamente incluidas por la Junta de Gobierno en la sección del orden del día denominada «ruegos y preguntas».
Valencià: Les dites proposicions hauran de ser presentades per escrit i han d'estar subscrites per un nombre de peticionaris no inferior al cinc per cent del total del cens colegial.
Español: Dichas proposiciones deberán ser presentadas por escrito y deben estar suscritas por un número de peticionarios no inferior al cinco por ciento del total del censo colegial.
Valencià: Quan es faça la lectura en l'Assemblea General ordinària de les proposicions incloses en l'orde del dia a l'empara del que disposa l'apartat anterior, la mateixa Assemblea General ordinària acordarà si és procedent o no obrir-ne discussió. 3.
Español: Al darse lectura en la Asamblea General ordinaria de las proposiciones incluidas en el orden del día al amparo de lo dispuesto en el apartado anterior, la propia Asamblea General ordinaria acordará si procede o no, abrir discusión sobre ellas. 3.
Valencià: Independentment del que disposa l'apartat anterior, la Junta de Govern podrà incloure en la secció de precs i preguntes qualsevol proposició que se li presente amb l'antelació suficient, encara que no dispose del nombre de peticionaris designats en el paràgraf anterior, si prèviament acorda la Junta fer-la seua. 4.
Español: Independientemente de lo dispuesto en el apartado anterior, la Junta de Gobierno podrá incluir en la sección de ruegos y preguntas cualquier proposición que se le presente con la antelación suficiente, aunque no reúna el número de peticionarios designados en el párrafo anterior, si previamente acordase la Junta hacerla suya. 4.
Valencià: En l'Assemblea General ordinària es triaran els càrrecs vacants en la Junta de Govern quan siga procedent.
Español: En la Asamblea General ordinaria se elegirán los cargos vacantes en la Junta de Gobierno cuando proceda.
Valencià: Assemblea General extraordinària 1.
Español: Asamblea General extraordinaria. 1.
Valencià: L'Assemblea General extraordinària es reunirà sempre que així ho acorde el president del Colegi, la Junta de Govern o quan així ho propose el trenta per cent del cens dels colegiats, amb expressió dels assumptes concrets que s'hi hagen de tractar. 2.
Español: La Asamblea General extraordinaria se reunirá siempre que así lo acuerde el presidente del Colegio, la Junta de Gobierno o cuando así lo propongan el treinta por ciento del censo de los colegiados, con expresión de los asuntos concretos que hayan de tratarse en ellas. 2.
Valencià: Només per resolució motivada i en el cas que la proposició siga aliena als fins atribuïts a la corporació, podrà denegar-se la realització de l'Assemblea General extraordinària, sense perjuí dels recursos que puguen correspondre als peticionaris. 3.
Español: Solo por resolución motivada y en el caso de que la proposición sea ajena a los fines atribuidos a la corporación, podrá denegarse la celebración de la Asamblea General extraordinaria, sin perjuicio de los recursos que pudieren corresponder a los peticionarios. 3.
Valencià: En l'Assemblea General extraordinària no hi haurà torns per a precs i preguntes; només podran tractar-se els assumptes expressats en la convocatòria. 4.
Español: En la Asamblea General extraordinaria no habrá turnos para ruegos y preguntas, solo podrán tratarse los asuntos expresados en la convocatoria. 4.
Valencià: L'Assemblea General extraordinària serà competent per a: a) Modificar els estatuts del Colegi.
Español: La Asamblea General extraordinaria será competente para: a) Modificar los Estatutos del Colegio.
Valencià: b) Autoritzar la Junta de Govern per a l'alienació de béns immobles que formen part del patrimoni de la corporació.
Español: b) Autorizar a la Junta de Gobierno para la enajenación de bienes inmuebles que formen parte del patrimonio de la Corporación.
Valencià: c) Censurar l'actuació de la Junta de Govern o dels seus membres.
Español: c) Censurar la actuación de la Junta de Gobierno o de sus miembros.
Valencià: d) Acordar la fusió, absorció, segregació i dissolució del Colegi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Acordar la fusión, absorción, segregación y disolución del Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Formular peticions als poders públics d'acord amb les lleis, així com qualsevol tipus de proposició dins del marc de la legislació vigent.
Español: e) Formular peticiones a los poderes públicos conforme a las leyes, así como cualquier tipo de proposición dentro del marco de la legislación vigente.
Valencià: f) Aprovar el reglament de règim intern.
Español: f) Aprobar el reglamento de régimen interno.
Valencià: g) Aprovar el codi deontològic.
Español: g) Aprobar el código deontológico.
Valencià: h) En general, conéixer de tot allò que li sotmeta la Junta de Govern, així com que li puga correspondre per la llei o reglament o pel present estatut i afecte els interessos del Colegi i dels seus colegiats.
Español: h) En general conocer de todo aquello que le someta la Junta de Gobierno, así como que le pueda corresponder por la ley o reglamento o por el presente Estatuto y afecte a los intereses del Colegio y de sus colegiados.
Valencià: Assemblea General extraordinària per a la moció de censura 1.
Español: Asamblea General extraordinaria para la moción de censura 1.