gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El període de contractació entre productors de vi i destil·leries serà el previst en l'article 50.1 del Reial Decret 244/2009, de 27 de febrer.
Español: El periodo de contratación entre productores de vino y destilerías, será el previsto en el articulo 50.1 del Real Decreto 244/2009 de 27 de febrero.
Valencià: Els volums objecte de cada contracte hauran d'entregar-se a la destil·leria en el període fixat per l'article 50.2 del Reial Decret 244/2009, de 27 de febrer.
Español: Los volúmenes objeto de cada contrato deberán entregarse a la destilería en el periodo fijado por el articulo 50.2 del Real Decreto 244/2009 de 27 de febrero.
Valencià: El vi entregat a la destil·leria haurà de ser destil·lat a tot tardar en la data prevista en l'article 50.3 del Reial Decret 244/2009, de 27 de febrer.
Español: El vino entregado a la destilería deberá ser destilado a más tardar en la fecha prevista en el artículo 50.3 del Real Decreto 244/2009 de 27 de febrero.
Valencià: Artícle 5.
Español: Artículo 5.
Valencià: Determinació de superfícies amb dret a ajuda per viticultor Es tindrà en compte, per a la determinació de les superfícies, el que es preveu en l'article 48 del Reial Decret 244/2009, de 27 de febrer.
Español: Determinación de superficies con derecho a ayuda por viticultor Se tendrá en cuenta para la determinación de las superficies lo previsto en el artículo 48 del Real Decreto 244/2009 de 27 de febrero.
Valencià: La superfície nacional serà la prevista en la lletra B de l'annex XIII del Reial Decret esmentat.
Español: Siendo la superficie nacional la prevista en la letra B del Anexo XIII del citado Real Decreto.
Valencià: Artícle 6.
Español: Artículo 6.
Valencià: Òrgans competents per a la instrucció i resolució del procediment Segons el que es preveu en la disposició addicional segona del Decret 124/2006, de 8 de setembre de 2008, del Consell, pel qual es designa l'organisme pagador de les despeses corresponents a la PAC a la Comunitat Valenciana i s'establix la seua organització i funcionament, la instrucció correspon a la Direcció General de Producció Agrària, segons el que es preveu en l'article 11 del Decret 121/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Órganos competentes para la instrucción y resolución del procedimiento Según lo previsto en disposición adicional segunda del Decreto 124/2006, de 8 de septiembre de 2008, del Consell, por el que se designa el Organismo Pagador de los gastos correspondientes a la PAC en la Comunitat Valenciana y se establece su organización y funcionamiento, la instrucción corresponde a la Dirección General de Producción Agraria según lo previsto en el articulo 11 del Decreto 121/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el ROF de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Correspon resoldre el procediment, sense perjudici de possibles delegacions de competències, a la Direcció de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, segons el que es preveu en l'article 13.1h del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: Corresponde resolver el procedimiento, sin perjuicio de posibles delegaciones de competencias, a la Dirección de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, según lo previsto en el articulo 13.1.h) del Decreto 123/2006 de 8 de septiembre del Consell, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: Artícle 7.
Español: Artículo 7.
Valencià: Es tindran en compte com a sol·licituds, a l'efecte de concessió de la subvenció convocada per esta resolució, les comunicacions efectuades en relació amb allò que es preveu en la Resolució de 15 de desembre de 2008, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària sobre obtenció de dades a l'efecte previst en el Reglament (CE) núm. 479/2008, del Consell, de 29 d'abril de 2008 (DOCV núm. 5.929, de 09.01.09), en relació amb la destil·lació d'alcohol per a usos de boca.
Español: Serán tenidas en cuenta como solicitudes a los efectos de concesión de la subvención convocada por la presente resolución las comunicaciones efectuadas con relación a lo previsto por la resolución de 15 de diciembre de 2008, de la directora de la Agencia Valenciana de fomento y garantía agraria sobre obtención de datos a los efectos previstos en el reglamento (CE) núm. 479/2008 del consejo de 29 de abril de 2008, (DOCV núm. 5.929, de 09.01.09) con relación a la destilación de alcohol para usos de boca.
Valencià: No obstant això, a partir de l'eficàcia d'esta resolució, deixen de considerar-se noves comunicacions de dades previstes en la resolució i tan sols seran admeses les sol·licituds que s'emplenen segons el que es preveu en l'annex XII del Reial Decret esmentat i en el termini previst en l'apartat anterior.
Español: No obstante, a partir de la eficacia de la presente resolución, dejan de considerarse nuevas comunicaciones de datos contempladas en dicha resolución y tan solo serán admitidas las solicitudes que se cumplimenten según lo previsto en el Anexo XII del citado Real Decreto y en el plazo previsto en el anterior apartado.
Valencià: En tot cas, els comunicants de dades que no desitgen que les seues presol·licituds siguen tramitades a l'empara del que es preveu en esta convocatòria hauran de comunicar-ho en el termini previst per la disposició addicional única del Reial Decret 244/2009.
Español: En cualquier caso, los comunicantes de datos que no deseen que sus pre-solictudes sean tramitadas al amparo de lo previsto en la presente convocatoria deberán comunicarlo en el plazo previsto por la disposición adicional única del Real Decreto 244/2009.
Valencià: Artícle 8.
Español: Artículo 8.
Valencià: Termini de resolució Basant-se en allò que s'ha previst en article 37b, I) del Reglament (CE) 555/2008, de 27 de juny, de la Comissió, l'ajuda prevista es pagarà a tot tardar en els 7 mesos següents i en tot cas abans del 16 d'octubre següent a la data de presentació de la sol·licitud, i una vegada se n'haja comprovat el compliment.
Español: Plazo de resolución En base a lo previsto en articulo 37.b), I) del Reglamento (CE) 555/2008 de 27 de junio de la Comisión, la ayuda prevista se pagará a más tardar en los 7 meses siguientes y en todo caso antes del 16 de octubre siguiente a la fecha de presentación de la solicitud, y una vez se haya comprobado el cumplimiento Artículo 9.
Valencià: Recursos contra la resolució Contra la resolució de concessió podrà interposar-se un recurs d'alçada davant de la Presidència de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: Recursos contra la resolución Contra la resolución de concesión cabrá recurso da alzada, ante la presidencia de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: Artícle 10.
Español: Artículo 10.
Valencià: Ajudes no subjectes al règim de l'article 87.1 del Tractat CE En compliment del que es preveu en l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, les ajudes convocades per mitjà d'esta resolució no requerixen la notificació a la Comissió Europea, ja que es tracta d'ajudes finançades pel FEAGA.
Español: Ayudas no sujetas al régimen del articulo 87.1 del Tratado CE En cumplimiento de lo previsto en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007 de 7 de septiembre, las ayudas convocadas con la presente resolución, no precisan de su notificación a la Comisión Europea al tratarse de ayudas financiadas por el FEAGA.
Valencià: Artícle 11.
Español: Artículo 11.
Valencià: Publicació d'ajudes concedides A l'efecte previst en l'article 4 del Reglament (CE) 259/2008, de 18 de març de 2008, s'informa els possibles beneficiaris que les seues dades es publicaran en el DOCV, d'acord amb l'article 44 bis del Reglament (CE) 1290/2005, i el Reglament (CE) 259/2008, i podran ser tractades per organismes d'auditoria i investigació de les comunitats i dels estats membres, per a salvaguardar els interessos financers de les comunitats.
Español: Publicación de ayudas concedidas A los efectos previstos en el articulo 4 del Reglamento (CE) 259/2008 de 18 de marzo de 2008, se informa a los posibles beneficiarios que sus datos se publicarán en el DOCV, con arreglo al articulo 44 bis del Reglamento (CE) 1290/2005 y al Reglamento (CE) 259/2008 y podrán ser tratados por organismos de auditoria e investigación de las Comunidades y de los Estados miembros, para salvaguardar los intereses financieros de las Comunidades.
Valencià: El contingut, la forma i la data de la publicació són les establides respectivament en els articles 1, 2 i 3 del Reglament (CE) 259/2008.
Español: El Contenido, la forma y la fecha de la publicación son las establecidas respectivamente en los artículos 1, 2 y 3 del Reglamento (CE) 259/2008.
Valencià: Artícle 12.
Español: Artículo 12.
Valencià: Règim de recursos contra esta resolució de convocatòria Basant-se en les disposicions de l'article 59.6b de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú es publica esta resolució i, tenint en compte les disposicions de l'article 60.2 de la llei, s'especifica que contra esta es pot interposar, basant-se en les disposicions de l'article 116.1 de la llei mencionada, un recurs de reposició davant de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, segons el que s'establix en l'article 77.4.1 de la Llei 14/2005, de 23 de desembre, i en l'article 6.1b) del Decret 123/2006, de 8 de setembre, pel qual s'aprova l'estatut de l'Agència.
Español: Régimen de recursos contra la presente resolución de convocatoria En base a lo dispuesto en el articulo 59.6.b) de la Ley 30/1992 de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y de procedimiento administrativo común, se publica la presente resolución y teniendo en cuenta lo dispuesto en el articulo 60.2 de dicha ley, se especifica que contra la misma cabe interponer, en base a lo dispuesto en el articulo 116.1 de la mencionada ley recurso de reposición, ante la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, según lo establecido en el articulo 77.4.1 de la Ley 14/2005, de 23 de diciembre y en el articulo 6.1.b) del Decreto 123/2006 de 8 de septiembre, por el que se aprueba el estatuto de dicha agencia.
Valencià: El recurs es podrà interposar en el termini d'un mes, en aplicació de l'article 117.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en virtut de l'article 48.2 d'esta última llei.
Español: El recurso se podrá interponer en el plazo de un mes, en aplicación del articulo 117.1 de la Ley 30/1992 de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y de procedimiento administrativo común, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en virtud del articulo 48.2 de esta última ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/11875) Adjudicació definitiva número CNMY09/EC78A/64.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/11875) Adjudicación definitiva número CNMY09/EC78A/64.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11875 CVE Data del document : 16-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número CNMY09/EC78A/64.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11875 CVE Fecha del documento : 16-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número CNMY09/EC78A/64.
Valencià: Substitució tanca en l'IES Gabriel Miró d'Orihuela.
Español: Sustitución vallado en el IES Gabriel Miró de Orihuela [2009/11875] 1.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General de Règim Econòmic.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Régimen Económico.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/EC78A/64 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/EC78A/64 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Obres.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Substitució tanca en l'IES Gabriel Miró d'Orihuela c) Lots: - 3.
Español: b) Descripción del objeto: Sustitución vallado en el IES Gabriel Miró de Orihuela c) Lotes: - 3.
Valencià: c) Forma: negociat sense publicitat. 4.
Español: c) Forma: negociado sin publicidad. 4.
Valencià: Pressupost de licitació: 108.609,60 euros (IVA exclòs) 5.
Español: Presupuesto de licitación: 108.609,60 euros (IVA excluido) 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data de publicació en la plataforma de contractació: 25.09.2009 b) Contractista: Construcciones Evimaj, SL c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha de publicación en la plataforma de contratación: 25.09.2009 b) Contratista: Construcciones Evimaj, SL c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 102.093,02 euros València, 16 d'octubre de 2009.
Español: d) Importe de adjudicación: 102.093,02 euros Valencia, 16 de octubre de 2009.
Valencià: El director general de Règim Econòmic, p.
Español: - El director general de Régimen Económico, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6057, del 15-07-2009 (2009/8298) Notificació de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-253/2009, al Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6057, del 15-07-2009 (2009/8298) Notificación de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-253/2009 a D.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6057 Data del DOGV : 15-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6057 Fecha DOGV : 15-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8298 CVE Data del document : 02-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-253/2009, al Sr.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8298 CVE Fecha del documento : 02-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-253/2009 a D.
Valencià: [2009/8298] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al Sr.
Español: [2009/8298] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se procede a notificar a D.
Valencià: Francisco Cutillas Ortiz, c/ Julio Romero de Torres, núm. 4, esc. 2, 1r esq.
Español: Francisco Cutillas Ortiz, C/ Julio Romero de Torres, nº 4, esc.2-1º izqda.
Valencià: Domicili: c/ Julio Romero de Torres, núm. 4, esc. 2, pis 1, porta D de Monòver (Alacant) Règim: arrendament.
Español: Domicilio: c/ J.Romero de Torres nº 4, Esc-2, Piso-1, Pta-D de Monovar (Alicante) Régimen: Arrendamiento.
Valencià: Adjudicatari: Francisco Cutillas Ortiz.
Español: Adjudicatario: Francisco Cutillas Ortiz.
Valencià: Antecedents Cronològicament exposats, els fets essencials relatius a l'esmentat expedient són els següents: Primer.
Español: Cronológicamente expuestos, los hechos esenciales relativos a dicho expediente, son los siguientes: Primero.
Valencià: Amb motiu de les visites periòdiques realitzades per personal adscrit a la Inspecció de Patrimoni de l'IVHSA i segons l'informe remés pels Serveis Socials municipals de l'Ajuntament de Monòver, es va detectar que a l'interior de l'habitatge objecte d'aquest expedient es produïen altercats reiterats que molestaven de manera notòria la vida tranquil·la dels altres veïns, tenint els ocupants una conducta antisocial reiterada i notòria, fent el seu caràcter molt difícil la convivència, la qual cosa va donar lloc a què per providència de 29 de gener de 2008 s'incoara aquest expedient.
Español: Con motivo de las visitas periódicas realizadas por personal adscrito a la Inspección de Patrimonio del IVVSA y según informe remitido por los Servicios Sociales Municipales del Ayuntamiento de Monovar, se detectó que en el interior de la vivienda objeto de este expediente se producían altercados reiterados que molestaban de modo notorio el tranquilo vivir de los demás vecinos, teniendo los ocupantes una conducta antisocial reiterada y notoria, haciendo su carácter muy difícil la convivencia, lo que dio lugar a que por providencia de 29 de enero de 2008 se procediera a la incoación del presente expediente.
Valencià: El 14 de febrer de 2008 es va formular el corresponent plec de càrrecs que no va poder ser notificat directament a l'interessat per trobar-se absent de l'habitatge, per la qual cosa va ser objecte de notificació per edictes i de publicació en el DOCV núm. 5722 de 12 de març de 2008.
Español: El 14 de febrero de 2008 se formuló el correspondiente pliego de Cargos que no pudo ser notificado directamente al interesado por encontrarse ausente de la vivienda, por lo que fue objeto de notificación por edictos y de publicación en el DOCV nº 5722 de 12 de marzo de 2008.
Valencià: Pel fet que l'interessat no va presentar proves ni formulat al·legacions es va considerar l'esmentat plec com a proposta de resolució i el 9 de juliol de 2008 la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans va dictar la corresponent resolució en què s'acordava la resolució de contracte i el desnonament per activitats molestes, insalubres, nocives, perilloses o il·lícites, que, com consta en aquesta, i en no poder ser notificada a l'interessat després de dos intents negatius, va ser objecte de notificació per edictes i publicada en el DOCV núm. 5809 de 18 de juliol de 2008.
Español: No habiéndose presentado por el interesado pruebas ni formulado alegaciones se consideró el citado pliego como propuesta de resolución y el 9 de julio de 2008 se dictó por la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos la correspondiente resolución en la que se acordaba la resolución de contrato y el desahucio por actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas, que, como consta en la misma, y al no poder ser notificada al interesado después de dos intentos negativos, fue objeto de notificación por edictos y publicada en el DOCV nº 5809 de 18 de julio de 2008.
Valencià: El 30 de juliol de 2008 l'interessat va presentar a través dels serveis de Correus un escrit en el qual interposava recurs d'alçada contra l'esmentada resolució, i acompanyava la documentació que va considerar oportuna al dit fi.
Español: El 30 de julio de 2008, fue presentado a través de los servicios de Correos escrito por el interesado en el que interponía recurso de alzada contra la referida resolución, acompañando la documentación que consideró oportuna a dicho fin.
Valencià: Fonaments de dret L'article 57.5.2.h) de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, de la Generalitat, de l'habitatge de la Comunitat Valenciana, en relació amb els articles 181 i 182 del Decret 75/2007, de 18 de maig, de Reglament de protecció pública a l'habitatge, i per la seua disposició addicional cinquena, en relació amb els articles 138 del D 2114/1968, de 24 de juliol, i l'article 30 del RD 2960/76, de 12 de novembre, configuren com a motiu de resolució administrativa de contracte d'arrendament quan a l'habitatge, o a la resta de l'immoble, tinguen lloc activitats prohibides en els estatuts o que contravinguen les disposicions generals sobre activitats molestes, insalubres, nocives, perilloses o il·lícites.
Español: El artículo 57.5.2.h) de la Ley 8/2004, de 20 de octubre, de la Generalitat, de la Vivienda de la Comunidad Valenciana, en relación con los artículos 181 y 182 del Decreto 75/2007, de 18 de mayo, de Reglamento de Protección Pública a la Vivienda, y por su Disposición Adicional Quinta, en relación con los artículos 138 del D. 2114/1968, de 24 de julio, y artículo 30 del RD 2960/76, de 12 de noviembre, configuran como motivo de resolución administrativa de contrato de arrendamiento cuando en la vivienda, o en el resto del inmueble, tengan lugar actividades prohibidas en los estatutos o que contravengan las disposiciones generales sobre actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas.
Valencià: L'article 27.1 i 2, paràgrafs d) i e), de la vigent Llei d'arrendaments urbans.
Español: El artículo 27.1 y 2-párrafos d) y e), de la vigente Ley de Arrendamientos Urbanos.
Valencià: Els articles 20 i 24 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Los artículos 20 y 24 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'article 183 del Decret 75/2007, de 18 de maig, de Reglament de protecció pública a l'habitatge; articles 142 i 161 del Reglament d'habitatges de protecció oficial de 24 de juliol de 1968; article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/99 de 13 de gener, i l'article 16 i següents del RD 1398/93, de 4 d'agost, respecte al procediment que s'ha de seguir.
Español: El artículo 183 del Decreto 75/2007, de 18 de mayo, de Reglamento de Protección Pública a la Vivienda, Artículos 142 y 161 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, Artículo 84 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero, y Artículo 16 y siguientes del RD 1398/93, de 4 de agosto, respecto al procedimiento a seguir.
Valencià: L'article 143 del Decret 2114/1968 de 24 de juliol que reputa en tot cas el domicili de l'interessat com l'habitatge objecte del desnonament en relació amb l'article 59 i següents de la Llei 30/1992 de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El artículo. 143 del Decreto 2114/1968 de 24 de julio que reputa en todo caso el domicilio del interesado como la vivienda objeto del desahucio en relación con el artículo 59 y siguientes de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.