gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durada L'Agrupació tindrà durada temporal indefinida fins al compliment total del seu objecte social i, en especial, fins que concloga la urbanització de l'àmbit territorial descrit en els articles 4.1 i 5, llevat que, d'acord amb estos Estatuts, s'acorde posposar o anticipar la seua dissolució, per no resultar adjudicatari del PAI l'entitat mercantil Auge Actuaciones Urbanísticas, SL o qualsevol altre motiu que estime la Junta General.
Español: Duración La Agrupación tendrá duración temporal indefinida hasta el cumplimiento total de su objeto social y, en especial, hasta que concluya la urbanización del ámbito territorial descrito en los artículos 4.1 y 5, salvo que, de acuerdo con estos Estatutos, se acuerde posponer o anticipar su disolución, por no resultar adjudicatario del PAI la entidad mercantil Auge Actuaciones Urbanísticas, SL o cualquier otro motivo que estime la Junta General.
Valencià: CAPÍTOL III Membres de l'Agrupació d'Interés Urbanístic, incorporacions i drets i obligacions d'estos Article 7.
Español: CAPÍTULO III Miembros de la Agrupación de Interés Urbanístico, incorporaciones y derechos y obligaciones de los mismos Artículo 7.
Valencià: Membres Són membres de l'Agrupació, amb iguals drets i obligacions, els associats fundadors d'esta que van atorgar l'escriptura de constitució i els associats que a ella posteriorment s'adherisquen.
Español: Miembros Son miembros de la Agrupación, con iguales derechos y obligaciones, los asociados fundadores de la misma que otorgaron la escritura de constitución y los asociados que a ella posteriormente se adhieran.
Valencià: Poden ser membres de l'Agrupació tant les persones físiques com les jurídiques.
Español: Pueden ser miembros de la Agrupación tanto las personas físicas como las jurídicas.
Valencià: Per a ser associat de l'Agrupació és necessari: Acceptar els presents Estatuts i el compromís irrevocable de complir les obligacions que en ells es fan constar pels associats.
Español: Para ser asociado de la Agrupación es necesario: Aceptar los presentes Estatutos y el compromiso irrevocable de cumplir las obligaciones que en ellos se hacen constar por los asociados.
Valencià: Ser propietari de terrenys inclosos dins de l'àmbit territorial expressat en l'article 4.1, si és procedent, 5 d'estos Estatuts.
Español: Ser propietario de terrenos incluidos dentro del ámbito territorial expresado en el artículo 4.1, en su caso, 5 de estos Estatutos.
Valencià: La qualitat d'associat a l'Agrupació és indissociable de la titularitat del domini dels dits terrenys.
Español: La calidad de asociado a la Agrupación es indisociable de la titularidad del dominio de dichos terrenos.
Valencià: La condició d'associat es transmet amb la propietat dels terrenys afectes al compliment dels fins propis de l'Agrupació.
Español: La condición de asociado se transmite con la propiedad de los terrenos afectos al cumplimiento de los fines propios de la Agrupación.
Valencià: En el contracte o acte d'alienació de finques comprensives dels dits terrenys s'haurà d'estipular, per a coneixement de l'adquirent, la seua obligació de subrogar-se en el lloc i estatut jurídic del transmetent en el compliment dels deures d'associat a esta Agrupació així com en els drets que la pertinença a ella conferix als seus membres.
Español: En el contrato o acto de enajenación de fincas comprensivas de dichos terrenos se deberá estipular, para conocimiento del adquirente, su obligación de subrogarse en el lugar y estatuto jurídico del transmitente en el cumplimiento de los deberes de asociado a esta Agrupación así como en los derechos que la pertenencia a ella confiere a sus miembros.
Valencià: Qui adquirisca terrenys afectes al compliment dels fins de l'Agrupació quedarà, des del mateix moment de l'adquisició, obligat al compliment de les obligacions que, davant de l'Agrupació, estigueren pendents de compliment a costa o càrrec del transmetent, així com investit dels drets que aquell haguera adquirit davant de la pròpia Agrupació en qualitat de membre.
Español: Quien adquiera terrenos afectos al cumplimiento de los fines de la Agrupación quedará, desde el mismo momento de la adquisición, obligado al cumplimiento de las obligaciones que, ante la Agrupación, estuvieran pendientes de cumplimiento a costa o cargo del transmitente, así como investido de los derechos que aquel hubiera adquirido ante la propia Agrupación en calidad de miembro.
Valencià: Els terrenys adquirits per tercers no podran ser exclosos de l'Agrupació d'Interés Urbanístic.
Español: Los terrenos adquiridos por terceros no podrán ser excluidos de la Agrupación de Interés Urbanístico.
Valencià: Incorporacions Els propietaris de finques incloses en l'àmbit territorial descrit en l'article 5 que no siguen fundadors d'esta, per no haver atorgat l'escriptura de constitució, podran incorporar-se a ella, amb posterioritat a la seua constitució, amb iguals obligacions i drets que els associats fundadors.
Español: Incorporaciones Los propietarios de fincas incluidas en el ámbito territorial descrito en el artículo 5 que no sean fundadores de la misma, por no haber otorgado la escritura de constitución, podrán incorporarse a ella, con posterioridad a su constitución, con iguales obligaciones y derechos que los asociados fundadores.
Valencià: Per a això hauran d'atorgar escriptura pública d'adhesió, en la qual acrediten la propietat dels terrenys que els done dret a això, acceptar els Estatuts de l'Agrupació i assumir les obligacions derivades d'acords socials adoptats amb anterioritat a la seua incorporació.
Español: Para ello deberán otorgar escritura pública de adhesión, en la que acrediten la propiedad de los terrenos que les de derecho a ello, acepten los Estatutos de la Agrupación y asuman las obligaciones derivadas de acuerdos sociales adoptados con anterioridad a su incorporación.
Valencià: L'adhesió, per a ser efectiva, ha de ser reconeguda per la Junta Directiva de l'Agrupació que, en la següent reunió que celebre, atorgarà el seu reconeixement a les sol·licituds que complisquen l'anteriorment estipulat.
Español: La adhesión, para ser efectiva, debe ser reconocida por la Junta Directiva de la Agrupación que, en la siguiente reunión que celebre, otorgará su reconocimiento a las solicitudes que cumplan lo anteriormente estipulado.
Valencià: El reconeixement expressarà la quota de participació corresponent a l'adherit i la modificació de quota dels altres membres.
Español: El reconocimiento expresará la cuota de participación correspondiente al adherido y la modificación de cuota de los demás miembros.
Valencià: En les juntes generals, després de la lectura i, si és procedent, de l'aprovació de l'acta de la sessió precedent, serà preceptiu ratificar l'adhesió i resoldre, com a punt previ de l'orde del dia, qualsevol incident que s'haja suscitat amb motiu de noves sol·licituds d'adhesió.
Español: En las juntas generales, tras la lectura y, en su caso, aprobación del acta de la sesión precedente, será preceptivo ratificar la adhesión y resolver, como punto previo del orden del día, cualquier incidente que se haya suscitado con motivo de nuevas solicitudes de adhesión.
Valencià: L'adhesió podrà produir-se en qualsevol moment mentre existisca l'Agrupació.
Español: La adhesión podrá producirse en cualquier momento mientras exista la Agrupación.
Valencià: Qualsevol persona que acredite davant dels òrgans rectors de l'Agrupació la seua condició de propietari de terrenys en l'àmbit a què es referix l'article 5.1 podrà sol·licitar dels òrgans rectors de l'Agrupació que se li informe dels acords socials vigents a fi de poder decidir la seua adhesió amb coneixement de causa.
Español: Cualquier persona que acredite ante los órganos rectores de la Agrupación su condición de propietario de terrenos en el ámbito al que se refiere el artículo 5.1 podrá solicitar de los órganos rectores de la Agrupación que se le informe de los acuerdos sociales vigentes a fin de poder decidir su adhesión con conocimiento de causa.
Valencià: Finques afectes al compliment dels fins de l'Agrupació Són finques afectes al compliment dels fins de l'Agrupació els terrenys propietat dels associats compresos dins de l'àmbit a què es referix l'article 4 o, si és procedent, 5.
Español: Fincas afectas al cumplimiento de los fines de la Agrupación Son fincas afectas al cumplimiento de los fines de la Agrupación los terrenos propiedad de los asociados comprendidos dentro del ámbito al que se refiere el artículo 4 o, en su caso, 5.
Valencià: Els associats tenen l'obligació legal d'acceptar l'afecció als fins propis de l'Agrupació de tots els terrenys de la seua propietat compresos dins de l'àmbit descrit en els articles 4 o 5, sense possible reserva d'exclusió.
Español: Los asociados tienen la obligación legal de aceptar la afección a los fines propios de la Agrupación de todos los terrenos de su propiedad comprendidos dentro del ámbito descrito en los artículos 4 ó 5, sin posible reserva de exclusión.
Valencià: L'afecció estipulada en el paràgraf anterior es disposa en aplicació de l'article 49 de la LRAU.
Español: La afección estipulada en el párrafo anterior se dispone en aplicación del artículo 49 de la LRAU.
Valencià: La dita afecció es farà constar en el Registre de la Propietat, d'acord amb la dita llei.
Español: Dicha afección se hará constar en el Registro de la Propiedad, de acuerdo con dicha ley.
Valencià: Les transmissions de la propietat dels terrenys afectes que, en moment posterior a la incorporació de l'associat a l'Agrupació, aquell efectue a favor de tercer, comportarà per a l'adquirent les conseqüències expressades en l'article 7.4.
Español: Las transmisiones de la propiedad de los terrenos afectos que, en momento posterior a la incorporación del asociado a la Agrupación, aquél efectúe a favor de tercero, conllevará para el adquirente las consecuencias expresadas en el artículo 7.4.
Valencià: Els propietaris dels terrenys o finques afectes hauran de respondre precisament amb estes, mancomunadament i en la quota part que a cada un corresponga, del compliment de les obligacions socials de l'Agrupació.
Español: Los propietarios de los terrenos o fincas afectas deberán responder precisamente con éstas, mancomunadamente y en la cuota parte que a cada uno corresponda, del cumplimiento de las obligaciones sociales de la Agrupación.
Valencià: L'afecció dels terrenys als fins propis de l'Agrupació d'Interés Urbanístic no suposa, en cap cas, transmissió de propietat o de domini d'estos a favor de la dita Agrupació.
Español: La afección de los terrenos a los fines propios de la Agrupación de Interés Urbanístico no supone, en ningún caso, transmisión de propiedad o de dominio de los mismos a favor de dicha Agrupación.
Valencià: Registre d'Associats L'Agrupació d'Interés Urbanístic portarà un registre dels seus associats i de finca afectes als fins de l'Agrupació.
Español: Registro de Asociados La Agrupación de Interés Urbanístico llevará un registro de sus asociados y de finca afectas a los fines de la Agrupación.
Valencià: El registre es formalitzarà mitjançant un llibre acreditatiu de les circumstàncies personals i hipotecàries rellevants dels associats i les seues finques afectes.
Español: El registro se formalizará mediante un libro acreditativo de las circunstancias personales e hipotecarias relevantes de los asociados y sus fincas afectas.
Valencià: Es tindrà com a domicili dels membres el que estos comuniquen per a consignar-lo en este registre.
Español: Se tendrá como domicilio de los miembros el que éstos comuniquen para consignarlo en este registro.
Valencià: Drets i obligacions Els membres de l'Agrupació d'Interés Urbanístic tindran els següents drets: Participar amb veu i vot en la Junta General.
Español: Derechos y obligaciones Los miembros de la Agrupación de Interés Urbanístico tendrán los siguientes derechos: Participar con voz y voto en la Junta General.
Valencià: Ser elector i postular-se com a candidat per a l'elecció dels càrrecs socials en els termes establits per estos Estatuts.
Español: Ser elector y postularse como candidato para la elección de los cargos sociales en términos previstos por estos Estatutos.
Valencià: Presentar proposicions, mocions i suggeriment davant dels òrgans rectors de l'Agrupació que, com a mínim, hauran de deliberar i resoldre sobre la seua presa en consideració.
Español: Presentar proposiciones, mociones y sugerencia ante los órganos rectores de la Agrupación que, cuando menos, deberán deliberar y resolver sobre su toma en consideración.
Valencià: Participar en els resultats de la gestió en proporció a les seues respectives quotes de participació.
Español: Participar en los resultados de la gestión en proporción a sus respectivas cuotas de participación.
Valencià: Ser informat i notificat per escrit dels acords dels òrgans rectors, mitjançant remissió de còpia de l'acta corresponent.
Español: Ser informado y notificado por escrito de los acuerdos de los órganos rectores, mediante remisión de copia del acta correspondiente.
Valencià: Els membres associats a l'Agrupació d'Interés Urbanístic hauran de complir les següents obligacions: A) Lliurar al Consell Directiu còpia dels títols acreditatius que justifiquen la propietat i altres drets i càrregues que graven aquella, quedant obligats a comunicar qualsevol variació rellevant que es produïsca.
Español: Los miembros asociados a la Agrupación de Interés Urbanístico deberán cumplir las siguientes obligaciones: A) Entregar al Consejo Directivo copia de los títulos acreditativos que justifiquen la propiedad y otros derechos y cargas que graven aquélla, quedando obligados a comunicar cualquier variación relevante que tenga lugar.
Valencià: En el cas que els immobles es trobaren gravats o arrendats, hauran de facilitar el nom i domicili dels corresponents titulars d'estos drets expressant l'import i classe de gravamen.
Español: En el supuesto de que los inmuebles se encontraran gravados o arrendados, deberán facilitar el nombre y domicilio de los correspondientes titulares de estos derechos expresando el importe y clase de gravamen.
Valencià: Els perjuís que puguen ser ocasionats a l'Agrupació d'Interés Urbanístic amb motiu de la incorrecció o omissió de les dades que va facilitar o va ometre.
Español: Los perjuicios que puedan ser ocasionados a la Agrupación de Interés Urbanístico con motivo de la incorrección u omisión de los datos facilitó u omitió.
Valencià: B) Complir les obligacions i càrregues urbanístiques que els corresponguen d'acord amb la llei.
Español: B) Cumplir las obligaciones y cargas urbanísticas que les correspondan de acuerdo con la ley.
Valencià: L'incompliment per part d'algun membre de les dites obligacions donarà dret a l'Agrupació, no sols a exigir el seu compliment, sinó també a reclamar els danys i perjuís que l'incompliment ocasionara a esta o a l'urbanitzador.
Español: El incumplimiento por parte de algún miembro de dichas obligaciones dará derecho a la Agrupación, no sólo a exigir su cumplimiento, sino también a reclamar los daños y perjuicios que el incumplimiento ocasionare a la misma o al urbanizador.
Valencià: C) Contribuir a les despeses de funcionament de l'Agrupació en proporció a la seua respectiva quota de participació.
Español: C) Contribuir a los gastos de funcionamiento de la Agrupación en proporción a su respectiva cuota de participación.
Valencià: D) Mantindre la més eficaç unitat d'acció, solidàriament amb els acords socials, enfront de l'urbanitzador, enfront de l'administració actuant i enfront de tercers subjectes, públics o privats, els interessos dels quals puguen entrar en col·lisió amb els de l'Agrupació.
Español: D) Mantener la más eficaz unidad de acción, solidariamente con los acuerdos sociales, frente al urbanizador, frente a la administración actuante y frente a terceros sujetos, públicos o privados, cuyos intereses puedan entrar en colisión con los de la Agrupación.
Valencià: E) No incorporar-se, ni pertànyer a una altra agrupació d'interés urbanístic l'àmbit territorial d'acció social de la qual coincidisca totalment o parcialment amb el de la present Agrupació.
Español: E) No incorporarse, ni pertenecer a otra agrupación de interés urbanístico cuyo ámbito territorial de acción social coincida total o parcialmente con el de la presente Agrupación.
Valencià: Es fa constar que, entre les obligacions dels associats no està la d'executar, totalment o en part, les obres d'urbanització, ja que això correspon a l'urbanitzador, qui serà retribuït per això en la forma que disposa el programa.
Español: Se hace constar que, entre las obligaciones de los asociados no está la de ejecutar, en todo o en parte, las obras de urbanización, puesto que ello corresponde al urbanizador, quien será retribuido por ello en la forma prevista en el programa.
Valencià: En el cas que l'Agrupació convinga amb Auge Actuaciones Urbanísticas SL adquirir la condició d'urbanitzador, l'acord de la Junta General en què això es decidisca, establirà si es modifica o no este punt dels presents Estatuts i els mitjans amb què, en este cas, es farà front a les despeses d'urbanització.
Español: En caso de que la Agrupación convenga con Auge Actuaciones Urbanísticas SL adquirir la condición de urbanizador, el acuerdo de la Junta General en que ello se decida, establecerá si se modifica o no este extremo de los presentes Estatutos y los medios con que, en ese caso, se hará frente a los gastos de urbanización.
Valencià: Exercici de facultats Els membres de l'Agrupació podran exercir les facultats que d'acord amb dret tinguen sobre les respectives parcel·les i edificis de què siguen propietaris.
Español: Ejercicio de facultades Los miembros de la Agrupación podrán ejercer las facultades que con arreglo a derecho tengan sobre las respectivas parcelas y edificios de las que sean propietarios.
Valencià: La incorporació a l'Agrupació no limita les seues facultats per a alienar, usufructar o hipotecar la propietat de les finques.
Español: La incorporación a la Agrupación no limita sus facultades en orden a enajenar, usufructar o hipotecar la propiedad de las fincas.
Valencià: Els cotitulars d'una finca o dret hauran de designar una sola persona per a l'exercici de les seues facultats com a membres de l'Agrupació i respondran solidàriament de les seues obligacions davant d'ella.
Español: Los cotitulares de una finca o derecho habrán de designar una sola persona para el ejercicio de sus facultades como miembros de la Agrupación y responderán solidariamente de sus obligaciones ante ella.
Valencià: Quan les finques pertanguen a persones que tinguen limitada la seua capacitat d'obrar, estaran representades en l'Agrupació d'Interés Urbanístic pels que tinguen la representació legal d'estes.
Español: Cuando las fincas pertenezcan a personas que tengan limitada su capacidad de obrar, estarán representados en la Agrupación de Interés Urbanístico por quienes ostenten la representación legal de las mismas.
Valencià: Els membres de la Junta General o del Consell Directiu (excepte el president i el vicepresident en exercici de les seues funcions), podran assistir a les reunions i votar-hi per ells mateixos o per mitjà d'un mandatari acreditatiu en forma davant del secretari.
Español: Los miembros de la Junta General o del Consejo Directivo (excepto el presidente y el vicepresidente en ejercicio de sus funciones), podrán asistir a las reuniones y votar en ellas por sí o por medio de un mandatario acreditativo en forma ante el secretario.
Valencià: Si el mandat és per temps indefinit haurà d'atorgar-se en escriptura pública.
Español: Si el mandato es por tiempo indefinido deberá otorgarse en escritura pública.
Valencià: Si el mandat és per a una sola sessió, consta de forma inequívoca, i el manador és un altre membre de l'òrgan corresponent, bastarà amb notificar-lo per escrit al president.
Español: Si el mandato es para una sola sesión, consta de forma inequívoca, y el mandante es otro miembro del órgano correspondiente, bastará con notificarlo por escrito al presidente.
Valencià: CAPÍTOL IV Òrgans de govern i administració de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Article 13.
Español: CAPÍTULO IV Organos de gobierno y administración de la Agrupación de Interés Urbanístico Artículo 13.
Valencià: Òrgans de govern i administració L'Agrupació d'Interés Urbanístic es regirà pels següents òrgans: A) Junta General.
Español: Órganos de gobierno y administración La Agrupación de Interés Urbanístico se regirá por los siguientes órganos: A) Junta General.
Valencià: B) Consell Directiu.
Español: B) Consejo Directivo.
Valencià: C) President.
Español: C) Presidente.
Valencià: D) Secretari.
Español: D) Secretario.
Valencià: E) El tresorer.
Español: E) El tesorero.
Valencià: La Junta General, quan ho estime convenient, podrà designar un gerent amb les facultats que expressament es determinen en el corresponent acord.
Español: La Junta General, cuando lo estime conveniente, podrá designar un gerente con las facultades que expresamente se determinen en el correspondiente acuerdo.
Valencià: Els càrrecs hauran de recaure necessàriament en persones físiques, sense perjuí que el titular puga designar mandatari que el represente.
Español: Los cargos habrán de recaer necesariamente en personas físicas, sin perjuicio de que el titular pueda designar mandatario que le represente.
Valencià: El president només pot delegar les seues funcions en el vicepresident i este no pot subdelegar.
Español: El presidente solo puede delegar sus funciones en el vicepresidente y éste no puede subdelegar.
Valencià: El secretari pot ser cessat si així ho disposa qui el va nomenar.
Español: El secretario puede ser cesado si así lo dispone quien lo nombró.
Valencià: Quotes de participació La quota de participació de cada soci en els drets i obligacions establits en estos Estatuts i la seua quota de vot en la Junta General, serà proporcional a la superfície de terrenys de què siga propietari cada membre de l'Agrupació dins dels límits de l'àmbit territorial expressat en els articles 4.1 i 5 d'estos Estatuts.
Español: Cuotas de participación La cuota de participación de cada socio en los derechos y obligaciones establecidos en estos Estatutos y su cuota de voto en la Junta General, será proporcional a la superficie de terrenos de la que sea propietario cada miembro de la Agrupación dentro de los límites del ámbito territorial expresado en los artículos 4.1 y 5 de estos Estatutos.
Valencià: Per cada metre quadrat de superfície de propietat afecta, el membre de l'Agrupació tindrà dret a un vot en la Junta General.
Español: Por cada metro cuadrado de superficie de propiedad afecta, el miembro de la Agrupación tendrá derecho a un voto en la Junta General.
Valencià: Quan un associat perda part de la superfície de la seua propietat, per reparcel·lació urbanística, seguirà conservant la quota de participació que originàriament li corresponia.
Español: Cuando un asociado pierda parte de la superficie de su propiedad, por reparcelación urbanística, seguirá conservando la cuota de participación que originariamente le correspondía.
Valencià: Les derrames per despeses i la resta d'obligacions econòmiques dels associats s'exigiran, a cada u, en proporció a la quota de proporció que correspon al vot ponderat segons expressa el paràgraf 2 precedent.
Español: Las derramas por gastos y demás obligaciones económicas de los asociados se exigirán, a cada cual, en proporción a la cuota de proporción que corresponde al voto ponderado según expresa el párrafo 2 precedente.
Valencià: La mateixa regla s'aplicarà per al repartiment de beneficis.
Español: La misma regla se aplicará para el reparto de beneficios.
Valencià: En el moment de constitució de l'Agrupació, les quotes de participació i vot que corresponen als seus fundadors és l'assenyalat en l'escriptura fundacional.
Español: En el momento de constitución de la Agrupación, las cuotas de participación y voto que corresponden a sus fundadores es el señalado en la escritura fundacional.