gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4433) Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m955-CS, de l'audiència, d'1 de febrer de 2012, prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4433) Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m955-CS, de la audiencia de 1 de febrero de 2012, previa a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6771 Data del DOGV : 10-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6771 Fecha DOGV : 10-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4433 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m955-CS, de l'audiència, d'1 de febrer de 2012, prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m955-CS, de la audiencia de 1 de febrero de 2012, previa a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro.
Valencià: [2012/4433] Per no haver sigut possible notificar de manera personal i directa a Servicios Turísticos Planeta Viajes, SL, escrit que concedix el termini per a realitzar al·legacions respecte al cessament d'activitat de l'agència de viatges Planeta Viajes, es procedix a publicar-lo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i se li concedix un nou termini de deu dies.
Español: [2012/4433] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a Servicios Turísticos Planeta Viajes, SL, escrito concediendo plazo para realizar alegaciones respecto al cese de actividad de la agencia de viajes Planeta Viajes, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, concediéndole un nuevo plazo de diez días.
Valencià: «La inspecció turística d'esta administració ha constatat el cessament d'activitat de l'oficina principal de l'agència de viatges Planeta Viajes, el titular de la qual és l'entitat Servicios Turísticos Planeta Viajes, SL, amb domicili a Almassora (Castelló), carrer Constitució Espanyola, núm. 9-baix; en la porta d'accés al local figura el cartell de tancat i s'anuncia en un dels seus vidres el lloguer del local.
Español: «Se ha constatado por la inspección turística de esta administración el cese de actividad de la oficina principal de la agencia de viajes Planeta Viajes, cuya titular es la entidad Servicios Turísticos Planeta Viajes, SL, con domicilio en Almazora (Castellón), c/ Constitución Española, nº 9-bajo, figurando en la puerta de acceso al local el cartel de cerrado y anunciándose en uno de sus cristales el alquiler del local.
Valencià: D'acord amb l'article 4 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, és requisit indispensable la disponibilitat del local per al manteniment de la inscripció d'agència de viatges en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, per la qual cosa d'acord amb el que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li concedix tràmit d'audiència perquè en el termini de deu dies, comptats a partir del següent al de la recepció del present escrit, al·legue i manifeste el que considere procedent en defensa dels seus interessos.
Español: De acuerdo con el artículo 4 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, es requisito indispensable la disponibilidad de local para el mantenimiento de la inscripción de agencia de viajes en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, por lo que conforme a lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le concede trámite de audiencia para que en el plazo de diez días, contados a partir del siguiente al de la recepción del presente escrito, alegue y manifieste lo que considere procedente en defensa de sus intereses.
Valencià: Transcorregut el termini concedit sense rebre comunicació per la seua banda, es procedirà a cancel·lar la inscripció de l'establiment en el Registre.
Español: Transcurrido el plazo concedido sin recibir comunicación por su parte se procederá a cancelar la inscripción del establecimiento en el Registro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/424) Licitació número 504/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/424) Licitación número 504/2011.
Valencià: Servici de desenrotllament i implantació del sistema de gestió de la imatge mèdica digital de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Servicio de desarrollo e implantación del sistema de gestión de la imagen médica digital de la Agència Valenciana de Salut.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6695 Data del DOGV : 19-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6695 Fecha DOGV : 19-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/424 CVE Data del document : 10-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 504/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/424 CVE Fecha del documento : 10-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 504/2011.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat, el conseller de Sanitat.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanidad, el conseller de Sanidad.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 868 249. 5) Fax: 963 862 870. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 868 249. 5) Fax: 963 862 870. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: Se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 504/2011. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 504/2011. 2.
Valencià: b) Descripció: servici de desenrotllament i implantació del sistema de gestió de la imatge medica digital de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: b) Descripción: servicio de desarrollo e implantación del sistema de gestión de la imagen medica digital de la Agència Valenciana de Salut c) División por lotes y número: 1 lote.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: 48 mesos a partir de la formalització del contracte.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: 48 meses a partir de la formalización del contrato.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 72500000-0 Servicis informàtics. 3.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 72500000-0 Servicios informáticos. 3.
Valencià: b) Procediment: diàleg competitiu.
Español: b) Procedimiento: diálogo competitivo.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació en funció dels quals s'adjudicarà el contracte una vegada finalitzat el diàleg, d'acord amb el que preveu l'article 183 del TRLCSP, són els arreplegats en l'apartat 12 del document descriptiu. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación en función de los cuales se adjudicará el contrato una vez finalizado el diálogo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 183 del TRLCSP, son los recogidos en el apartado 12 del documento descriptivo. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: dèsset milions cent seixanta-un mil setze euros amb noranta-cinc cèntims 17.161.016,95 € IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: diecisiete millones ciento sesenta y un mil dieciséis euros con noventa y cinco céntimos 17.161.016,95 € IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Onze milions quatre-cents quaranta mil sis-cents setanta-set euros amb noranta-set cèntims (11.440.677,97 €) IVA exclòs; dos milions cinquanta-nou mil tres-cents vint-i-dos euros amb tres cèntims (2.059.322,03 €) import d'IVA; tretze milions cinc-cents mil euros (13.500.000 €) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación Once millones cuatrocientos cuarenta mil seiscientos setenta y siete euros con noventa y siete céntimos (11.440.677,97 €) IVA excluido; dos millones cincuenta y nueve mil trescientos veintidós euros con tres céntimos (2.059.322,03 €) importe de IVA; trece millones quinientos mil euros (13.500.000 €) IVA incluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup V - Servicis de tecnologia de la Informació i les comunicacions Subgrup 2 - Servicis de desenrotllament i manteniment de programes, categoria D No serà exigible la classificació als empresaris no espanyols d'Estats membres de la Unió Europea, ja concórreguen al contracte aïlladament o integrats en una unió, sense perjuí de l'obligació d'acreditar la seua solvència.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo V - Servicios de tecnología de la Información y las comunicaciones Subgrupo 2 - Servicios de desarrollo y mantenimiento de programas, categoría D No será exigible la clasificación a los empresarios no españoles de Estados miembros de la Unión Europea, ya concurran al contrato aisladamente o integrados en una unión, sin perjuicio de la obligación de acreditar su solvencia.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: s'acreditarà per mitjà de declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponents a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referència del dit volum de negocis.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: se acreditará mediante declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondientes al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencia de dicho volumen de negocios.
Valencià: El dit volum de negocis no podrà ser inferior a cinc vegades l'import estimat en l'apartat Bases econòmiques de la licitació 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: les empreses hauran de disposar d'experiència en la prestació de servicis de les mateixes característiques que les del present contracte i del material, equips tècnics i humans necessaris per a l'execució del mateix, la qual cosa acreditaran a través dels mitjans arreplegats en l'apartat 5.3 del document descriptiu.
Español: Dicho volumen de negocios no podrá ser inferior a cinco veces el importe estimado en el apartado Bases económicas de la licitación 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: las empresas deberán disponer de experiencia en la prestación de servicios de las mismas características que las del presente contrato y del material, equipos técnicos y humanos necesarios para la ejecución del mismo, lo cual acreditarán a través de los medios recogidos en el apartado 5.3 del documento descriptivo.
Valencià: c) Altres requisits específics: el nombre màxim de candidats a qui s'invitarà a participar en el diàleg competitiu serà de 5.
Español: c) Otros requisitos específicos: el número máximo de candidatos a los que se invitará a participar en el diálogo competitivo será de 5.
Valencià: Els criteris per a la selecció de candidats són els arreplegats en l'apartat 5.4 del document descriptiu.
Español: Los criterios para la selección de candidatos son los recogidos en el apartado 5.4 del documento descriptivo.
Valencià: Criteris d'admissió i selecció.
Español: Criterios de admisión y selección.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les catorze hores del 20 de febrer de 2012.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las catorce horas del 20 de febrero de 2012.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes: el nombre màxim de candidats a qui s'invitarà a participar en el diàleg competitiu serà de 5.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanidad. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: c/ Micer Masco, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas: el número máximo de candidatos a los que se invitará a participar en el diálogo competitivo será de 5.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 10 de gener de 2012. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 10 de enero de 2012. 12.
Valencià: Altres informacions: veure document descriptiu.
Español: Otras informaciones: ver documento descriptivo.
Valencià: - El conseller de Sanitat: Luís E.
Español: - El conseller de Sanidad: Luís E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6891, del 29-10-2012 (2012/9432) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 964/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6891, del 29-10-2012 (2012/9432) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 964/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9432 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 964/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9432 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 964/2011.
Valencià: [2012/9432] Juí verbal 000964/2011-N De: Comunitat de Propietaris Edifici El Mirador.
Español: [2012/9432] Juicio verbal 000964/2011-N De: Comunidad de Propietarios Edificio El Mirador.
Valencià: Contra: Paul John Keats i Sarah Jane Keats.
Español: Contra: Paul John Keats y Sarah Jane Keats.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal 964/20ll-N, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici El Mirador contra Paul John Keats i Sarah Jane Keats, s'ha dictat la sentència que literalment diu el següent: «Dispositiva 1.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal 964/20ll-N seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio El Mirador frente a Paul John Keats y Sarah Jane Keats, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Estime la demanda interposada per Comunitat de Propietaris Edifici El Mirador. 2.
Español: Estimo la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Edificio El Mirador. 2.
Valencià: Condemne Paul John Keats i Sarah Jane Keats a pagar a l'actora la quantitat de 1.796,87 euros (mil set-cents noranta-sis euros amb huitanta-set cèntims), més els interessos corresponents de conformitat amb allò que s'ha exposat en la fonamentació jurídica de la present resolució. 3.
Español: Condeno a Paul John Keats y Sarah Jane Keats a abonar a la actora la cantidad de 1.796,87 euros (mil setecientos noventa y seis euros con ochenta y siete céntimos), más los intereses correspondientes de conformidad con lo expuesto en la fundamentación jurídica de la presente resolución. 3.
Valencià: I atés que els demandats, Paul i Sarah Jane Keats, es troben en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda».
Español: Y encontrándose dichos demandados, Paul y Sarah Jane Keats, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo».
Valencià: Dénia, 10 de juliol de 2012.
Español: Dénia, 10 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6910, del 26-11-2012 (2012/10667) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública i aprovació de projecte, relativa a una instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6910, del 26-11-2012 (2012/10667) Información pública de la solicitud de autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y aprobación de proyecto, relativa a una instalación eléctrica.
Valencià: Expedient número ATASCT/2012/121.
Español: Expediente número ATASCT/2012/121.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6910 Data del DOGV : 26-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6910 Fecha DOGV : 26-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10667 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública i aprovació de projecte, relativa a una instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y aprobación de proyecto, relativa a una instalación eléctrica.