gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11670 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 210/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 210/2010.
Valencià: [2011/11670] Judici ordinari 000210/2011 MJ Demandant: Astral Pool España, SAU.
Español: [2011/11670] Juicio ordinario 000210/2011 MJ Demandante: Astral Pool España, SAU.
Valencià: Demandat: Francisco José Conesa Sansano.
Español: Demandado: Francisco José Conesa Sansano.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari 210/2011, seguit a instàncies d'Astral Pool España, SAU, contra Francisco José Conesa Sansano, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 169/2011 Magistrat jutge que la dicta: Luis Seller Roca de Togores.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario 210/2011 seguido a instancia de Astral Pool España, SAU, frente a Francisco José Conesa Sansano se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 169/2011 Magistrado juez que la dicta: Luis Seller Roca de Togores.
Valencià: Data: 3 d'octubre de 2011.
Español: Fecha: 3 de octubre de 2011.
Valencià: Luis Seller Roca de Togores, magistrat del Jutjat Mercantil número 3 d'Alacant, he vist aquest judici ordinari registrat amb el número 370/2010, seguit a instàncies de la mercantil Altral Pool España, SAU, representada pel procurador senyor Ruiz Martínez i assistida pel lletrat senyor Paniagua Bertomeu, contra Francisco José Conesa Sansano, en rebel·lia processal; l'objecte del judici és la reclamació d'una quantitat i la responsabilitat de l'administrador societari.
Español: Vistos por mí, Luis Seller Roca de Togores, magistrado del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Alicante, el presente juicio ordinario registrado con el número 370/2010, seguidos a instancia de la mercantil Altral Pool España, SAU, representada por el procurador señor Ruiz Martínez y asistido del letrado señor Paniagua Bertomeu, contra Francisco José Conesa Sansano, en rebeldía procesal, siendo el objeto del juicio reclamación de cantidad y responsabilidad de administrador societario.
Valencià: Dispositiva Estime substancialment la demanda formulada pel procurador senyor Ruiz Martínez, en representació d'Astral Pool, SAU, i condemne Francisco José Conesa Sansano a pagar a la demandant la quantitat de 7.142,84 euros més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda (8 d'abril de 2011), que s'incrementaran en dos punts des de la data d'aquesta resolució.
Español: Fallo Que estimo sustancialmente la demanda formulada por el procurador señor Ruiz Martínez, en representación de Astral Pool, SAU y condeno a Francisco José Conesa Sansano a pagar a la demandante la cantidad de 7.142,84 euros más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda (8 de abril de 2011) que se incrementarán en dos puntos desde la fecha de esta resolución.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn)».
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn)».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Francisco José Conesa Sansano, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Francisco José Conesa Sansano, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elx, 4 de novembre de 2011.
Español: Elche, 4 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6629, del 13-10-2011 (2011/10205) Adjudicació número CNMY11/OC00D/28.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6629, del 13-10-2011 (2011/10205) Adjudicación número CNMY11/OC00D/28.
Valencià: Contractació per mitjà de procediment obert i tramitació ordinària del servici de vigilància del centre docent del Complex Educatiu Misericòrdia.
Español: Contratación mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria del servicio de vigilancia del centro docente del Complejo Educativo Misericordia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6629 Data del DOGV : 13-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6629 Fecha DOGV : 13-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10205 CVE Data del document : 20-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY11/OC00D/28.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10205 CVE Fecha del documento : 20-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY11/OC00D/28.
Valencià: [2011/10205] ¡1.
Español: [2011/10205] 1.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de vigilància del centre docent del Complex Educatiu Misericòrdia.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia del centro docente del Complejo Educativo Misericordia.
Valencià: d) Publicació: DOCV núm. 6527, de 24/05/2011 3.
Español: d) Publicación: DOCV nº 6527 de 24/05/2011. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación:ordinaria.
Valencià: Pressupost de licitació: 347.500,00 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto de licitación. 347.500,00 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 de setembre de 2011.
Español: Adjudicación a) Fecha:13 de septiembre de 2011.
Valencià: b) Contractista: Grupo Ure Seguridad, SL.
Español: b) Contratista: Grupo Ure Seguridad, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/4970) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1766), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria del dia 30 de desembre de 2010, codi: 2010/P/FC/C/4).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/4970) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1766), por el sistema de concurso-oposición (Convocatoria de 30 de diciembre de 2010, código 2010/P/FC/C/4).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6517 Data del DOGV : 10-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6517 Fecha DOGV : 10-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/4970 CVE Data del document : 27-04-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1766), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria del dia 30 de desembre de 2010, codi: 2010/P/FC/C/4).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/4970 CVE Fecha del documento : 27-04-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1766), por el sistema de concurso-oposición (Convocatoria de 30 de diciembre de 2010, código 2010/P/FC/C/4).
Valencià: [2011/4970] Finalitzat el termini d'esmena d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de suport a la investigació, pel sistema de concurs oposició (PF1766), i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de data 30 de desembre de 2010 (DOCV del dia 26 de gener de 2011) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos, així com convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, tal com figura en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2011/4970] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación por el sistema de concurso-oposición (PF1766) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 30 de diciembre de 2010 (DOCV de 26 de enero de 2011) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos así como convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, tal y como figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6443, del 21-01-2011 (2011/388) Notificació en extracte dels expedients sancionadors número ESSANC/46/2010/0102, ESSANC/46/2010/0106, ESSANC/46/2010/0114, ESSANC/46/2010/0121 i ESSANC/46/2010/0177.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6443, del 21-01-2011 (2011/388) Notificación en extracto de los expedientes sancionadores número ESSANC/46/2010/0102, ESSANC/46/2010/0106, ESSANC/46/2010/0114, ESSANC/46/2010/0121 y ESSANC/46/2010/0177.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/388 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte dels expedients sancionadors número ESSANC/46/2010/0102, ESSANC/46/2010/0106, ESSANC/46/2010/0114, ESSANC/46/2010/0121 i ESSANC/46/2010/0177.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/388 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de los expedientes sancionadores número ESSANC/46/2010/0102, ESSANC/46/2010/0106, ESSANC/46/2010/0114, ESSANC/46/2010/0121 y ESSANC/46/2010/0177.
Valencià: [2011/388] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2011/388] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0102 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0102 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Interessat: José María Escrihuela Magraner Últim domicili conegut: C/ Sant Antoni, 154.
Español: Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Interesado: José María Escrihuela Magraner Último domicilio conocido: C/ San Antonio, 154.
Valencià: Tavernes de la Valldigna (València). 2.
Español: Tavernes de la Valldigna (Valencia). 2.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0106 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0106 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Interessat: Francisco Verano Reyes Últim domicili conegut: C/ Arquitecte Peset, 9-14a.
Español: Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Interesado: Francisco Verano Reyes Último domicilio conocido: C/ Arquitecto Peset, 9-14ª.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0114 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0114 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Interessat: Man Deep Sing Últim domicili conegut: C/ Literat Azorín, 6-2n-4ª.
Español: Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Interesado: Man Deep Sing Último domicilio conocido: C/ Literato Azorín, 6-2º-4ª.
Valencià: Mislata (València) 4.
Español: Mislata (Valencia) 4.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0121 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0121 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Interessat: Maximino Pérez Gallego Últim domicili conegut: Av/ Dr.
Español: Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Interesado: Maximino Pérez Gallego Último domicilio conocido: Av/ Dr.
Valencià: Peset Aleixandre, 68-13a.
Español: Peset Aleixandre, 68-13ª.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0177 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0177 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: proposta de resolució del procediment sancionador Interessat: Prasidis Peñaranda Castro Últim domicili conegut: C/ Iecla, 8-1r-3ª.
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución del procedimiento sancionador Interesado: Prasidis Peñaranda Castro Último domicilio conocido: C/ Yecla, 8-1º-3ª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/440) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/440) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número DU 171/08.
Español: Expediente número DU 171/08.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/440 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/440 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2011/440] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/440] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 171/08 Interessat: SH Terrafiel Últim domicili conegut: carretera de València-Ademús, km 23,7 - 46160 Llíria Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 23 de novembre de 2010.
Español: Expediente número: DU 171/08 Interesado: SH Terrafiel Último domicilio conocido: carretera Valencia-Ademuz, km. 23,7 - 46160 Llíria Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 23 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6489, del 28-03-2011 (2011/3447) ORDRE 12/2011, de 16 de març, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, sobre concessió d'ajudes en matèria de prevenció de riscos laborals i seguretat en mineria i pirotècnia; i de restauració, protecció i millora del medi ambient afectat per activitats mineres, per a l'exercici pressupostari 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6489, del 28-03-2011 (2011/3447) ORDEN 12/2011, de 16 de marzo, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, sobre concesión de ayudas en materia de prevención de riesgos laborales y seguridad en minería y pirotecnia; y de restauración, protección y mejora del medio ambiente afectado por actividades mineras para el ejercicio presupuestario 2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6489 Data del DOGV : 28-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6489 Fecha DOGV : 28-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/3447 CVE Data del document : 16-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública ORDRE 12/2011, de 16 de març, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, sobre concessió d'ajudes en matèria de prevenció de riscos laborals i seguretat en mineria i pirotècnia; i de restauració, protecció i millora del medi ambient afectat per activitats mineres, per a l'exercici pressupostari 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/3447 CVE Fecha del documento : 16-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública ORDEN 12/2011, de 16 de marzo, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, sobre concesión de ayudas en materia de prevención de riesgos laborales y seguridad en minería y pirotecnia; y de restauración, protección y mejora del medio ambiente afectado por actividades mineras para el ejercicio presupuestario 2011.