gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això, sense perjudici del que disposa l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Todo ello, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La documentació a presentar pels sol·licitants de la subvenció relativa a programes de serveis socials especialitzats serà la següent: a) La sol·licitud, segons el model que figura en l'annex I d'aquesta convocatòria, degudament formalitzada i subscrita per qui ostenta la representació de l'entitat, i haurà de coincidir el nom de l'entitat amb el que figure en el CIF.
Español: La documentación a presentar por los solicitantes de la subvención relativa a programas de servicios sociales especializados será la siguiente: a) La solicitud, según modelo que figura en el anexo I de esta convocatoria, debidamente formalizada y suscrita por quién ostenta la representación de la entidad, debiendo coincidir el nombre de la entidad con el que figure en el CIF.
Valencià: b) Cada entitat haurà de demanar en una única sol·licitud les subvencions per a tots aquells programes que vulga executar, a partir de la qual es formularà un expedient bàsic del qual es derivaran peces separades.
Español: b) Cada entidad deberá pedir en una única solicitud, las subvenciones para todos aquellos programas que desee ejecutar, a partir de la cual se formulará un expediente básico del que se derivarán piezas separadas.
Valencià: Aquestes podran resoldre's independentment.
Español: Éstas podrán resolverse independientemente.
Valencià: c) Autorització expressa a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, inclosa en l'annex IV de la sol·licitud, perquè aquesta comprove les dades relatives a la comprovació de la identitat i, si escau, de residència, així com del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: c) Autorización expresa a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, incluida en el anexo IV de la solicitud, para que esta compruebe los datos relativos a la comprobación de la identidad y, en su caso, de residencia, así como del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Si el sol·licitant denega el consentiment esmentat, haurà d'aportar els certificats acreditatius d'aquestes circumstàncies.
Español: Si el solicitante deniega el citado consentimiento deberá aportar los certificados acreditativos de tales circunstancias.
Valencià: d) Declaració responsable de no estar incurs en cap prohibició per a obtindre la condició de beneficiari, assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE 276, 18.11.2003), i del compliment d'obligacions de reintegrament de subvencions que, si escau, se li hagueren exigit, inclosa en l'apartat «P» de la sol·licitud.
Español: d) Declaración responsable de no estar incurso en prohibición alguna para obtener la condición de beneficiario, señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE 276, 18.11.2003) y del cumplimiento de obligaciones de reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubiesen exigido, incluida en el apartado «P» de la solicitud.
Valencià: e) En aquells casos en què l'actuació siga d'àmbit municipal es requerirà un certificat de coordinació dels programes i de les actuacions de l'entitat amb la corporació local, expedit per aquesta.
Español: e) En aquellos casos en que la actuación sea de ámbito municipal se requerirá un certificado de coordinación de los programas y de las actuaciones de la entidad con la corporación local, expedido por esta.
Valencià: f) Model de domiciliació bancària, segons el model de l'annex III d'aquesta convocatòria, per a aquelles entitats que sol·liciten l'ingrés de la subvenció en compte diferent del de l'exercici anterior o que sol·liciten per primera vegada la subvenció. 2.
Español: f) Modelo de domiciliación bancaria, según modelo del anexo III de esta convocatoria, para aquellas entidades que soliciten el ingreso de la subvención en cuenta distinta a la del ejercicio anterior o que soliciten por primera vez la subvención. 2.
Valencià: La documentació a aportar pels interessats en les subvencions relatives a prestacions econòmiques individualitzades per a la supressió de barreres arquitectòniques per a persones majors, és la següent: a) Sol·licitud segons el model oficial que figura en l'annex II d'aquesta convocatòria, subscrita pel beneficiari o pel seu representant, degudament emplenada íntegrament.
Español: La documentación a aportar por los interesados en las subvenciones relativas a prestaciones económicas individualizadas para la supresión de barreras arquitectónicas para personas mayores, es la siguiente: a) Solicitud según modelo oficial que figura en el anexo II de esta convocatoria, suscrita por el beneficiario o por su representante, debidamente cumplimentada en su totalidad.
Valencià: b) Autorització expressa a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, inclosa en l'annex IV de la sol·licitud, perquè aquesta comprove les dades d'identitat del sol·licitant i dels altres membres de la unitat familiar i, si escau, de residència.
Español: b) Autorización expresa a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, incluida en el anexo IV de la solicitud, para que esta compruebe los datos de identidad del solicitante y de los demás miembros de la unidad familiar y, en su caso, de residencia.
Valencià: En el cas que la unitat familiar estiga composta per més d'un membre, haurà de presentar-se el que indica l'annex IV subscrit per cada un dels membres que la componen.
Español: En el caso de que la unidad familiar esté compuesta por más de un miembro, deberá presentarse el indicado Anexo IV suscrito por cada uno de los miembros que la componen.
Valencià: d) Autorització expressa a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, inclosa en l'apartat D de l'annex II de la sol·licitud, per a poder accedir a les dades personals del sol·licitant i dels altres membres de la unitat familiar, que hi ha en els fitxers de les administracions tributàries i de la Seguretat Social, als únics efectes de comprovar el compliment dels requisits exigits en aquesta convocatòria.
Español: d) Autorización expresa a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, incluida en el apartado D del anexo II de la solicitud, para poder acceder a los datos personales del solicitante y de los demás miembros de la unidad familiar, obrantes en los ficheros de las administraciones tributarias y de la Seguridad Social, a los únicos efectos de comprobar el cumplimiento de los requisitos exigidos en la presente convocatoria.
Valencià: En el cas que la unitat familiar estiga composta per més d'un membre, s'haurà de signar el que indica l'annex per cada un dels membres que la componen.
Español: En el caso de que la unidad familiar esté compuesta por más de un miembro, deberá firmarse el indicado anexo por cada uno de los miembros que la componen.
Valencià: e) Declaració responsable de no estar incurs en cap prohibició per a obtindre la condició de beneficiari, assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE 276, 18.11.2003), i del compliment d'obligacions de reintegrament de subvencions que, si escau, se li hagueren exigit, inclosa en l'apartat «C» de la sol·licitud.
Español: e) Declaración responsable de no estar incurso en prohibición alguna para obtener la condición de beneficiario, señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE 276, 18.11.2003) y del cumplimiento de obligaciones de reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubiesen exigido, incluida en el apartado «C» de la solicitud.
Valencià: En cas que no es preste consentiment, haurà de presentar-se fotocòpia compulsada de l'última declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) referida als ingressos de la unitat familiar, o, en defecte d'això, haurà d'aportar certificat negatiu de declaració i certificat acreditatiu de la pensió rebuda pel sol·licitant.
Español: En caso de que no se preste consentimiento, deberá presentarse fotocopia compulsada de la última declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) referida a los ingresos de la unidad familiar, o, en su defecto, deberá aportar certificado negativo de declaración y certificado acreditativo de la pensión recibida por el solicitante.
Valencià: f) Informe mèdic sobre la situació del sol·licitant o certificat de minusvalidesa.
Español: f) Informe médico sobre la situación del solicitante o certificado de minusvalía.
Valencià: h) Pressupost de les adaptacions a realitzar.
Español: h) Presupuesto de las adaptaciones a realizar.
Valencià: i) Justificació de la propietat de l'habitatge o l'autorització del propietari per a realitzar les reformes.
Español: i) Justificación de la propiedad de la vivienda o la autorización del propietario para realizar las reformas.
Valencià: j) Permisos municipals, si escau.
Español: j) Permisos municipales, en su caso.
Valencià: k) Model de domiciliació bancària degudament emplenat, segons el model de l'annex III d'aquesta convocatòria. 3.
Español: k) Modelo de domiciliación bancaria debidamente cumplimentado, según modelo del anexo III de esta convocatoria. 3.
Valencià: Quant a l'ús i protecció de les dades contingudes en aquesta documentació, haurà d'estar-se al que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: En lo relativo al uso y protección de los datos contenidos en dicha documentación, habrá de estarse a lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar les resolucions serà de sis mesos comptadors des de la data en què es facen públics, per mitjà de resolució de la persona titular de la conselleria competent en matèria de serveis socials especialitzats a persones majors, els crèdits que financen aquestes subvencions, així com la quantia d'aquests.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones, será de seis meses contados desde la fecha en que se hagan públicos, mediante resolución de la persona titular de la Conselleria competente en materia de servicios sociales especializados a personas mayores, los créditos que financian estas subvenciones, así como la cuantía de los mismos.
Valencià: En el cas de les sol·licituds de prestacions econòmiques individualitzades presentades amb posterioritat a la data de publicació dels crèdits, el termini de sis mesos es comptarà a partir de la data de la sol·licitud.
Español: En el caso de las solicitudes de prestaciones económicas individualizadas presentadas con posterioridad a la fecha de publicación de los créditos, el plazo de seis meses se contará a partir de la fecha de la solicitud.
Valencià: No obstant això, si es desestimaren totalment o parcialment sol·licituds per falta de consignació pressupostària i, amb posterioritat a la finalització del termini de resolució, s'incrementaren els crèdits destinats a finançar aquestes subvencions, aquestes sol·licituds exclusivament podran valorar-se, resoldre's i notificar-se en el termini de 3 mesos comptadors a partir de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolució de la persona titular de la conselleria competent en matèria de serveis socials especialitzats a persones majors que done publicitat a aquest increment. 2.
Español: No obstante, si se desestimaran total o parcialmente solicitudes por falta de consignación presupuestaria y, con posterioridad a la finalización del plazo de resolución, se incrementaran los créditos destinados a financiar dichas subvenciones, estas solicitudes exclusivamente podrán valorarse, resolverse y notificarse en el plazo de 3 meses contados a partir de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolución de la persona titular de la Conselleria competente en materia de servicios sociales especializados a personas mayores que dé publicidad a este incremento. 2.
Valencià: En els casos en què haja de requerir-se a l'interessat l'esmena de deficiències i/o l'aportació de documents, el termini determinat en l'apartat anterior s'entendrà suspés durant el transcurs del temps que hi haja entre la notificació del requeriment i el seu efectiu compliment pel beneficiari o, en defecte d'això, pel transcurs del termini concedit.
Español: En los casos en que deba requerirse al interesado la subsanación de deficiencias y/o la aportación de documentos, el plazo determinado en el apartado anterior se entenderá suspendido durante el transcurso del tiempo que medie entre la notificación del requerimiento y su efectivo cumplimiento por el beneficiario o, en su defecto, por el transcurso del plazo concedido. 3.
Valencià: Excepcionalment, podrà acordar-se l'ampliació d'aquests terminis en els supòsits previstos en l'article 23 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 4.
Español: Excepcionalmente, podrá acordarse la ampliación de dichos plazos en los supuestos contemplados en el artículo 23 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 4.
Valencià: Transcorregut el termini màxim per a resoldre sense que s'haja notificat resolució expressa, les sol·licituds hauran d'entendre's desestimades per silenci administratiu, de conformitat amb el que disposa l'article 25 de la Llei 39/2015, i l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat.
Español: Transcurrido el plazo máximo para resolver sin que se haya notificado resolución expresa, las solicitudes deberán entenderse desestimadas por silencio administrativo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 25 de la Ley 39/2015, y en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat.
Valencià: La resolució del procediment es notificarà als interessats ajustant-se al que es disposa en els articles 40 i següents de la Llei 39/2015.
Español: La resolución del procedimiento se notificará a los interesados ajustándose a lo dispuesto en los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015.
Valencià: La pràctica d'aquesta notificació o publicació s'ajustarà a les disposicions contingudes en els articles esmentats. 6.
Español: La práctica de dicha notificación o publicación se ajustará a las disposiciones contenidas en los mencionados artículos. 6.
Valencià: Així mateix, la concessió d'una subvenció a l'empara d'aquesta ordre no comportarà cap obligació per part de la conselleria competent en matèria de serveis socials especialitzats a persones majors d'atorgar subvencions en exercicis posteriors.
Español: Asimismo, la concesión de una subvención al amparo de esta orden, no conllevará obligación alguna por parte de la Conselleria competente en materia de servicios sociales especializados a personas mayores de otorgar subvenciones en ejercicios posteriores.
Valencià: Recursos contra la resolució Les resolucions de concessió dictades pels òrgans competents de la conselleria competent en matèria de serveis socials especialitzats a persones majors, posaran fi a la via administrativa, i contra aquestes, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que les haja dictades en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre que es considere pertinent.
Español: Recursos contra la resolución Las resoluciones de concesión dictadas por los órganos competentes de la conselleria competente en materia de servicios sociales especializados a personas mayores, pondrán fin a la vía administrativa, y contra ellas, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que las haya dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: El pagament de les subvencions relatives a serveis socials especialitzats, llevat que la legislació de la Generalitat permeta un règim de lliurament de transferències corrents diferent, en aquest cas se seguirà aquest, s'ajustarà al que disposa l'article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en els terminis i percentatges següents: a) S'anticiparà un 30 % de l'import de la subvenció després de la concessió d'aquesta, sense perjudici de la possibilitat de modificar aquest percentatge a l'alça fins a un 50 % per mitjà d'acord del Consell.
Español: El pago de las subvenciones relativas a servicios sociales especializados, salvo que la legislación de la Generalitat permita un régimen de libramiento de transferencias corrientes distinto, en cuyo caso se seguirá el mismo, se ajustará a lo dispuesto en el artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones en los siguientes plazos y porcentajes: a) Se anticipará un 30 % del importe de la subvención tras la concesión de la misma, sin perjuicio de la posibilidad de modificar este porcentaje al alza hasta un 50 % mediante acuerdo del Consell.
Valencià: b) La resta s'abonarà després de la justificació pel beneficiari de la totalitat de la despesa objecte de la subvenció atorgada. 2.
Español: b) El resto se abonará tras la justificación por el beneficiario de la totalidad del gasto objeto de la subvención otorgada. 2.
Valencià: El pagament de les subvencions relatives a prestacions econòmiques individualitzades se subjectarà al que disposa l'article 26.1.b de l'Ordre 8/2015, de 29 de desembre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions en matèria de serveis socials especialitzats de persones majors, és a dir, contra presentació per part de la persona beneficiària, de la justificació que acredite el seu dret a la percepció de la subvenció.
Español: El pago de las subvenciones relativas a prestaciones económicas individualizadas, se sujetará a lo dispuesto en el artículo 26.1.b de la Orden 8/2015, de 29 de diciembre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en materia de servicios sociales especializados de personas mayores, es decir, contra presentación por parte de la persona beneficiaria, de la justificación que acredite su derecho a la percepción de la subvención.
Valencià: Termini de justificació Amb independència del tipus de subvenció de què es tracte, el termini màxim de presentació de la justificació finalitzarà el dia 31 de gener de l'any 2020.
Español: Plazo de justificación Con independencia del tipo de subvención de que se trate, el plazo máximo de presentación de la justificación finalizará el día 31 de enero del año 2020.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8464, del 15-01-2019 (2018/11920) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 493/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8464, del 15-01-2019 (2018/11920) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 493/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11920 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 493/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11920 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 493/2017.
Valencià: [2018/11920] Carmen Giner Fuste, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, faig saber que en aquest jutjat s'ha acordat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: procediment ordinari número 493/2017.
Español: [2018/11920] Carmen Giner Fuste, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de València, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: procedimiento ordinario número 493/2017.
Valencià: Demandats: José Vicente Boronat Ombuena i Yolanda Llerena.
Español: Demandados: José Vicente Boronat Ombuena y Yolanda Llerena.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència número 305/2018 de data 18 de desembre de 2018.
Español: Acto procesal que se publica: Sentencia número 305/2018 de fecha 18 de diciembre de 2018.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n una còpia en hores d'audiència, en la Secretaria d'aquest jutjat situat en l'avinguda Professor López Piñero, número 14, 4a planta (zona blava).
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo, en horas de audiencia, en la Secretaría de este juzgado sito en la avenida Profesor López Piñero, número 14, 4.