gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Denominació Genèrica: Escola d'Educació Infantil Denominació específica: El Castell Titular: Ajuntament de la Pobla Llarga Domicili: av.
Español: Denominación genérica: Escuela de Educación Infantil Denominación específica: El Castell Titular: Ayuntamiento de La Pobla Llarga Domicilio: Av.
Valencià: de València, 9 Localitat: la Pobla Llarga Província: València Codi: 46022312 Modificació que s'autoritza: S'autoritza el canvi d'ús d'una unitat d'Educació Infantil, primer cicle, per a xiquets de 0 a 1 any, que passa a utilitzar-se per a xiquets d'1 a 2 anys, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 44 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 2 unitats per a xiquets d'1 a 2 anys, amb 26 llocs escolars 1 unitat per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 18 llocs escolars Segon De conformitat amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 332/1992, la present modificació produirà efectes a partir del curs escolar immediatament següent al de la data de la present orde.
Español: de València, 9 Localidad: La Pobla Llarga Provincia: Valencia Código: 46022312 Modificación que se autoriza: Se autoriza el cambio de uso de una unidad de Educación Infantil, primer ciclo, para niños de 0 a 1 año, que pasa a utilizarse para niños de 1 a 2 años, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 44 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 2 unidades para niños de 1 a 2 años, con 26 puestos escolares 1 unidad para niños de 2 a 3 años, con 18 puestos escolares Segundo De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 332/1992, la presente autorización surtirá efectos a partir del curso académico inmediatamente siguiente al de la fecha de la presente orden.
Valencià: Tercer Qualsevol modificació dels termes d'esta orde requerirà la preceptiva autorització de l'administració educativa.
Español: Tercero Cualquier modificación de los términos de esta orden requerirá la preceptiva autorización de la administración educativa.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La present orde es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La presente orden se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE núm. 285, de 27 de novembre), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol (BOE de 14.07.98), contra el present acte que posa fi a la via administrativa es pot interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar de forma directa recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació o publicació, segons corresponga.
Español: DISPOSICIÓN FINAL De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (BOE nº 285, de 27 de noviembre), de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE nº 12, de 14 de enero), y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio (BOE de 14.07.98), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de 2 mesos a comptar de l'endemà de la seua notificació o publicació, segons corresponga.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5462, del 02-03-2007 (2007/2303) ORDE de 31 de gener de 2007, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es determinen els diumenges i dies festius hàbils per a la pràctica comercial en l'exercici 2007/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5462, del 02-03-2007 (2007/2303) ORDEN de 31 de enero de 2007, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia por la que se determinan los domingos y días festivos hábiles para la práctica comercial en el ejercicio 2007/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5462 Data del DOGV : 02-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5462 Fecha DOGV : 02-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2303 CVE Data del document : 31-01-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * dia festiu horari comercial vacances La legislació valenciana vigent en matèria d'horaris comercials està integrada per la Llei de la Generalitat Valenciana 8/1997, de 9 de desembre, d'Horaris Comercials de la Comunitat Valenciana, els articles 47, 48 i 49 de la Llei 11/2000, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, i la Llei de la Generalitat Valenciana 6/2005, de 18 d'octubre, per la qual es modifica la Llei 8/1997, d'Horaris Comercials de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2303 CVE Fecha del documento : 31-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * día festivo horario comercial vacaciones La legislación valenciana vigente en materia de Horarios Comerciales está integrada por la Ley de la Generalitat Valenciana 8/1997 de 9 de diciembre, de Horarios Comerciales de la Comunidad Valenciana, los artículos 47º, 48º y 49º de la Ley 11/2000 de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, y la Ley de la Generalitat Valenciana 6/2005 de 18 de octubre, por la que se modifica la Ley 8/1997 de Horarios Comerciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Esta legislació prescriu que el nombre màxim de diumenges i dies festius que s'habilitaran durant l'exercici comercial serà de huit, els quals es determinaran mitjançant orde de la conselleria competent en matèria de comerç, després de l'informe vinculant previ de l'Observatori del Comerç Valencià.
Español: Esta legislación prescribe que el número máximo de domingos y festivos, a habilitar durante el ejercicio comercial, será de ocho, los cuales se determinarán mediante Orden de la Conselleria competente en materia de comercio, previo informe vinculante del Observatorio del Comercio Valenciano.
Valencià: En conseqüència, vist el certificat emés pel secretari de l'Observatori sobre els acords adoptats en la sessió del Ple realitzada el dia 30 de gener de 2007.
Español: En consecuencia, vista la certificación emitida por el secretario del Observatorio sobre los acuerdos adoptados en la sesión del Pleno celebrada el día 30 de enero de 2007.
Valencià: ORDENE Primer 1.
Español: DISPONGO Primero 1.
Valencià: Durant el període que mitjança entre l'1 de febrer de 2007 i el 31 de gener de 2008, els establiments comercials ubicats a la Comunitat Valenciana podran obrir al públic els diumenges i dies festius següents: o 1 de juliol de 2007 o 7 d'octubre de 2007 o 4 de novembre de 2007 o 2 de desembre de 2007 o 8 de desembre de 2007 o 16 de desembre de 2007 o 23 de desembre de 2007 o 13 de gener de 2008 2.
Español: Durante el periodo que media entre el uno de febrero de 2007 y el treinta y uno de enero de 2008, los establecimientos comerciales ubicados en la Comunidad Valenciana podrán abrir al público los domingos y días festivos siguientes: o 1 de julio de 2007 o 7 de octubre de 2007 o 4 de noviembre de 2007 o 2 de diciembre de 2007 o 8 de diciembre de 2007 o 16 de diciembre de 2007 o 23 de diciembre de 2007 o 13 de enero de 2008 2.
Valencià: Esta habilitació comercial s'entén sense perjudici de règims específics d'horaris comercials, legalment establits, als quals puguen acollir-se els establiments comercials ubicats a la Comunitat Valenciana.
Español: Esta habilitación comercial se entiende sin perjuicio de regímenes específicos de horarios comerciales, legalmente establecidos, a los que puedan acogerse los establecimientos comerciales ubicados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon L'horari corresponent a cada diumenge o dia festiu habilitat comercialment serà lliurement fixat pel titular de l'establiment comercial, sense que puga excedir de 12 hores d'obertura al públic.
Español: Segundo El horario correspondiente a cada domingo o festivo habilitado comercialmente será libremente fijado por el titular del establecimiento comercial, sin que pueda exceder de 12 horas de apertura al público.
Valencià: Tercer Els establiments comercials hauran d'informar adequadament el públic sobre la seua decisió de fer ús d'estes habilitacions comercials i, si és el cas, de les hores en què romandran oberts.
Español: Tercero Los establecimientos comerciales deberán informar adecuadamente al público sobre su decisión de hacer uso de estas habilitaciones comerciales, y, en su caso, de las horas en las que permanecerán abiertos.
Valencià: Quart Esta orde tindrà efectes el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto Esta orden surtirá efectos el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 31 de gener de 2007 El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència JUSTO NIETO NIETO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 31 de enero de 2007 El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia JUSTO NIETO NIETO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6144) Adjudicació número 101/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6144) Adjudicación número 101/2007.
Valencià: Ampliació de llicències corporatives a escala de departaments de salut, de la plataforma de Business Intel·ligent amb la ferramenta Hyperion System 9 BI+, així com els servicis mínims necessaris de suport tècnic, consultoria i formació en la ferramenta per a la seua posada en marxa.
Español: Ampliación de licencias corporativas a nivel de departamentos de salud, de la plataforma de Business Inteligente con la herramienta Hyperion System 9 BI+, así como los servicios mínimos necesarios de soporte técnico, consultoría y formación en la herramienta para su puesta en marcha.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5517 Data del DOGV : 22-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5517 Fecha DOGV : 22-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6144 CVE Data del document : 08-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació contracte de subministraments equip informàtic adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 101/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6144 CVE Fecha del documento : 08-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación contrato de suministros equipo informático adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 101/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 101/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 101/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: ampliació de llicències corporatives a escala de departaments de salut, de la plataforma de Business Intel·ligent amb la ferramenta «Hyperion System 9 BI+», així com els servicis mínims necessaris de suport tècnic, consultoria i formació en la ferramenta per a la seua posada en marxa.
Español: b) Descripción del objeto: ampliación de licencias corporativas a nivel de departamentos de salud, de la plataforma de Business Inteligente con la herramienta «Hyperion System 9 BI+», así como los servicios mínimos necesarios de soporte técnico, consultoría y formación en la herramienta para su puesta en marcha.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió quatre-cents vuitanta-un mil set-cents vuitanta-quatre euros (1.481.784 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón cuatrocientos ochenta y un mil setecientos ochenta y cuatro euros (1.481.784 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 de maig de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de mayo de 2007.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió quatre-cents vuitanta-un mil set-cents vuitanta-quatre euros (1.481.784 €).
Español: d) Importe de adjudicación: un millón cuatrocientos ochenta y un mil setecientos ochenta y cuatro euros (1.481.784 €).
Valencià: Adjudicació número 101/2007.
Español: Adjudicación número 101/2007.
Valencià: [2007/6144]Conselleria de Sanitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/6144]Conselleria de Sanidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5558, del 18-07-2007 (2007/9462) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 11 de juliol de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 687.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5558, del 18-07-2007 (2007/9462) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 11 julio de 2007, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 687.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5558 Data del DOGV : 18-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5558 Fecha DOGV : 18-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9462 CVE Data del document : 09-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 11 de juliol de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 687.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9462 CVE Fecha del documento : 09-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 11 julio de 2007, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 687.
Valencià: [2007/9462] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2007/9462] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les lleis anuals de pressupostos estableixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol de 1992, i el Decret 94/1996, de 21 de maig, ambdós del Govern Valencià, així com l'Ordre de 23 de setembre de 1998 de la conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública atribueixen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio de 1992, y el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, ambos del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Convocada la subhasta número 687 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 4 de juliol de 2007, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 687 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 4 de julio de 2007, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 11 de juliol de 2007, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 11 de julio de 2007, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5561, del 23-07-2007 (2007/8157) Informació pública del projecte d'execució de la ronda Safranar de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5561, del 23-07-2007 (2007/8157) Información pública del proyecto de ejecución de la ronda Safranar de Torrent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5561 Data del DOGV : 23-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5561 Fecha DOGV : 23-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/8157 CVE Data del document : 25-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrent administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte d'execució de la ronda Safranar de Torrent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/8157 CVE Fecha del documento : 25-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrent administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de ejecución de la ronda Safranar de Torrent.
Valencià: [2007/8157] Per decret d'esta alcaldia número 1458, de data 25 de maig de 2007, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes el projecte d'execució de la ronda Safranar de Torrent.
Español: [2007/8157] Por Decreto de esta Alcadía número 1458, de fecha 25 de mayo de 2007, se somete a información pública por el plazo de un mes el proyecto de ejecución de la ronda Safranar de Torrent.
Valencià: Durant l'esmentat període qualsevol interessat podrà consultar l'expedient en els locals de l'Ajuntament, sitis al carrer Ramón y Cajal, número 1, d'este municipi, en horari de 9 a 13 hores i presentar les al·legacions que considere convenients.
Español: Durante el citado período cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales del Ayuntamiento, sitos en la calle Ramón y Cajal, número 1, de este municipio, en horario de 9 a 13 horas y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Torrent, 25 de maig de 2007.
Español: Torrent, 25 de mayo de 2007.
Valencià: - La tinent alcalde delegada d'urbanisme, obres i vivenda (Decret 2351/04): Mª Carmen Lizondo Pallarés.
Español: - La teniente alcalde delegada de urbanismo, obras y vivienda (Decreto 2351/04): Mª Carmen Lizondo Pallarés.