gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els projectes coordinats, les normes recollides en els apartats 4.1 i 4.2 són aplicables a cada un dels subprojectes. 4.4 Les sol·licituds, dirigides al director general d'Innovació Agrària i Ramaderia, es presentaran en el Registre General de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, carrer Amadeu de Savoia 2, 46010 València, per qualsevol dels procediments previstos en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.5 Els models d'impresos normalitzats podran obtenir-se en l'oficina d'informació de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, c/ Amadeu de Savoia 2, 46010 València. 4.6 Els impresos de sol·licitud, original i tres còpies completes conformades per la institució proponent, hauran d'anar acompanyats de la documentació següent: a) Sol·licitud d'ajuda, en la qual s'inclouran les dades d'identificació del projecte, en la forma que s'estableix en l'imprés normalitzat corresponent.
Español: En los proyectos coordinados, las normas recogidas en los apartados 4.1 y 4.2 son aplicables a cada uno de los subproyectos. 4.4 Las solicitudes, dirigidas al director general de Innovación Agraria y Ganadería, se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, calle de Amadeu de Savoia 2, 46010 Valencia, por cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.5 Los modelos de impresos normalizados podrán obtenerse en la oficina de información de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, calle de Amadeu de Savoia 2, 46010 Valencia. 4.6 Los impresos de solicitud, original y tres copias completas conformadas por la institución proponente, deberán adjuntar la siguiente documentación: a) Solicitud de ayuda, donde se incluyen los datos de identificación del proyecto, en la forma que se establece en el impreso normalizado correspondiente.
Valencià: En aquest imprés s'indicarà en una relació el personal amb titulació superior que realitze funcions d'investigador en el projecte i conformitat de l'interessat acreditada amb la seua firma.
Español: En este impreso se relacionará el personal con titulación superior que realice funciones de investigador en el proyecto y conformidad del interesado acreditada con su firma.
Valencià: Aquest imprés s'acompanyarà de la fotocòpia del document nacional d'identitat o passaport, si s'escau, de tots els membres de l'equip.
Español: Este impreso se acompañará de la fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte, en su caso, de todos los miembros del equipo.
Valencià: b) Memòria del projecte, redactada en l'imprés normalitzat corresponent.
Español: b) Memoria del proyecto, redactada en el impreso normalizado correspondiente.
Valencià: c) Currículum de cada un dels investigadors que participen en el projecte, segons l'imprés normalitzat corresponent.
Español: c) Currículo de cada uno de los investigadores que participan en el proyecto, según el impreso normalizado correspondiente.
Valencià: Els becaris d'investigació adjuntaran, a més, la corresponent credencial de beca.
Español: Los becarios de investigación adjuntarán, además, la correspondiente credencial de beca.
Valencià: d) Si s'escau, s'expressarà en aquest document la relació que guarda l'activitat d'investigació amb acords de cooperació científica i tècnica nacional o internacional, sempre que estiguen acollits a algun marc institucional (cosa que s'acreditarà documentalment), segons l'imprés normalitzat corresponent.
Español: d) En su caso, se expresará en este documento la relación que guarda la actividad de investigación con acuerdos de cooperación científica y técnica nacional o internacional, siempre que estén acogidos a algún marco institucional (lo que se acreditará documentalmente), según impreso normalizado correspondiente.
Valencià: e) L'investigador principal haurà d'adjuntar una declaració formal en què se certifique que els objectius concrets del projecte presentat no coincideixen amb els d'altres projectes que estiga desenvolupant l'equip sol·licitant, mitjançant finançament públic de l'estat o de la comunitat autònoma. 4.7 Si la documentació aportada és incompleta o no complira els requisits exigits en aquesta ordre, es requerirà l'organisme sol·licitant perquè, en el termini de 10 dies, complete la documentació o esmene la falta, amb l'advertiment que si no ho fera, s'arxivarà la sol·licitud sense més tràmit.
Español: e) El investigador principal deberá adjuntar una declaración formal en la que se certifique que los objetivos concretos del proyecto presentado no coinciden con los de otros proyectos que esté desarrollando el equipo solicitante, mediante financiación pública del estado o de la comunidad autónoma. 4.7 Si la documentación aportada fuera incompleta o no reuniera los requisitos exigidos en la presente orden, se requerirá al organismo solicitante para que, en el plazo de 10 días, complete la documentación o subsane la falta, con advertencia de que si no lo hiciese, se archivará la solicitud sin más trámite.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds serà de 21 dies hàbils des de l'entrada en vigor d'aquesta ordre.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes será de 21 días hábiles desde la entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: Avaluació 6.1 Les sol·licituds s'avaluaran tenint en compte els criteris següents: a) Valoració de l'equip investigador: qualitat cientificotècnica de l'investigador principal i de la resta de l'equip investigador.
Español: Las solicitudes se evaluarán teniendo en cuenta los siguientes criterios: a) Valoración del equipo investigador: calidad científico-técnica del investigador principal y del resto del equipo investigador.
Valencià: b) Activitat prèvia desplegada pel grup d'investigació en relació amb el projecte.
Español: b) Actividad previa desarrollada por el grupo de investigación en relación con el proyecto.
Valencià: c) Adequació de les dimensions i de la composició de l'equip investigador a les finalitats del projecte.
Español: c) La adecuación del tamaño y de la composición del equipo investigador a los fines del proyecto.
Valencià: d) Rigor en el plantejament i adequada planificació temporal de les activitats.
Español: d) Rigor en el planteamiento y adecuada planificación temporal de las actividades.
Valencià: e) Adaptació del pla de treball i de la metodologia a la consecució dels objectius del projecte.
Español: e) Adaptación del plan de trabajo y de la metodología a la consecución de los objetivos del proyecto.
Valencià: Es desestimaran les propostes amb un contingut que no s'adeque a les línies prioritàries exposades en l'apartat 1.
Español: Se desestimarán las propuestas cuyo contenido no se adecue a las líneas prioritarias expuestas en el apartado 1.
Valencià: f) Adequació dels recursos financers previstos als objectius que es proposen.
Español: f) Adecuación de los recursos financieros previstos a los objetivos que se proponen.
Valencià: Podran ser denegades les sol·licituds de projectes el pressupost dels quals es considere desmesurat en el procés d'avaluació.
Español: Podrán ser denegadas las solicitudes de proyectos cuyo presupuesto sea considerado desmesurado en el proceso de evaluación.
Valencià: g) Disponibilitat de les infraestructures i equipaments cientificotècnics necessaris per al compliment eficaç de les activitats previstes.
Español: g) Disponibilidad de las infraestructuras y equipamientos científico-técnicos necesarios para el eficaz cumplimiento de las actividades previstas.
Valencià: h) Grau de viabilitat de la proposta.
Español: h) Grado de viabilidad de la propuesta.
Valencià: L'obtenció d'una valoració global d'inviable per al projecte d'investigació serà causa de denegació.
Español: La obtención de una valoración global de inviable para el proyecto de investigación será causa de denegación.
Valencià: i) Impacte socioeconòmic en el sector agroalimentari valencià de la proposta presentada, amb especial atenció a les possibles aportacions pràctiques aplicables als sistemes productius.
Español: i) Impacto socioeconómico en el sector agroalimentario valenciano de la propuesta presentada, con especial atención a sus posibles aportaciones prácticas aplicables a los sistemas productivos.
Valencià: j) Previsible obtenció de resultats amb possibilitat de transferències als agricultors o empreses agràries en finalitzar el projecte. 6.2 La valoració d'aquests criteris es farà mitjançant un procés que s'encarregarà a una comissió d'avaluació constituïda pels membres següents: President: director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA).
Español: j) Previsible obtención de resultados con posibilidad de transferencias a los agricultores o empresas agrarias, al finalizar el proyecto. 6.2 La valoración de dichos criterios se hará mediante un proceso que se encargará a una comisión de evaluación constituida por los siguientes miembros: Presidente: director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA).
Valencià: Secretari: cap del Servei de Desenvolupament Tecnològic Agrari (CAPA).
Español: Secretario: jefe del Servicio de Desarrollo Tecnológico Agrario (CAPA).
Valencià: Vocals: Coordinador d'agricultura de l'Agència Nacional d'Avaluació de Projectes (ANEP).
Español: Vocales: Coordinador de Agricultura de la Agencia Nacional de Evaluación de Proyectos (ANEP).
Valencià: Coordinador de l'Àrea d'Agricultura del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC).
Español: Coordinador del Área de Agricultura del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC).
Valencià: Representant de l'Institut Nacional d'Investigacions i Desenvolupament Agrari i Alimentari (INIA) designat pel director general d'aquest Institut.
Español: Representante del Instituto Nacional de Investigaciones y Desarrollo Agrario y Alimentario (INIA) designado por el director general del mismo.
Valencià: Investigador de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries designat per la presidenta d'aquest Institut. 6.3 Dins de cada una de les línies prioritàries exposades en l'apartat 1 d'aquest annex, se seleccionarà el millor projecte, segons el parer de la comissió d'avaluació recollida en l'apartat 6.2.
Español: Investigador del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias designado por la presidenta del mismo. 6.3 Dentro de cada una de las líneas prioritarias expuestas en el apartado 1 de este anexo, se seleccionará el mejor proyecto a juicio de la Comisión de Evaluación recogida en el apartado 6.2.
Valencià: En casos molt especials, per tractar-se de projectes de gran qualitat científica i transcendència tecnicoeconòmica, es podrà seleccionar més d'un projecte dins de cada línia.
Español: En casos muy especiales, por tratarse de proyectos de gran calidad científica y trascendencia técnico-económica, se podrá seleccionar más de un proyecto dentro de cada línea.
Valencià: Si dins d'alguna línia cap projecte arribara a una valoració suficient, es deixaria deserta la concessió d'ajudes en aquella. 6.4 El fet de no ajustar-se als termes de la convocatòria, així com l'ocultació de dades, l'alteració d'aquestes o qualsevol manipulació de la informació sol·licitada serà causa de desestimació de la proposta, sense perjudici del que es disposa en la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. 6.5 La comissió d'avaluació tindrà la facultat d'interpretar tots els dubtes que sorgisquen en l'aplicació d'aquestes bases, així com la d'entrevistar els investigadors principals del projecte d'investigació quan ho estime oportú.
Español: Si dentro de alguna línea, ningún proyecto alcanzase una valoración suficiente, se dejaría desierta la concesión de ayudas en la misma. 6.4 El no ajustarse a los términos de la convocatoria, así como la ocultación de datos, su alteración o cualquier manipulación de la información solicitada será causa de desestimación de la propuesta, sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 6.5 La Comisión de Evaluación tendrá la facultad de interpretar cuantas dudas surjan en la aplicación de estas bases, así como la de entrevistar a los investigadores principales del proyecto de investigación cuando lo estime oportuno.
Valencià: Resolució 7.1 Amb caràcter previ a la proposta definitiva de finançament, es comunicarà als investigadors responsables dels projectes preseleccionats, o al coordinador en el cas de projectes coordinats, les condicions i els termes en què es proposa la concessió de l'ajuda, i se'n requerirà l'acceptació expressa. 7.2 La relació definitiva dels beneficiaris de les ajudes es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i serà notificada individualment als organismes sol·licitants i als investigadors responsables dels projectes o subprojectes.
Español: Resolución 7.1 Previamente a la propuesta definitiva de financiación, se comunicará a los investigadores responsables de los proyectos preseleccionados, o al coordinador en el caso de proyectos coordinados, las condiciones y términos en que se propone la concesión de la ayuda, requiriéndose su aceptación expresa de los mismos. 7.2 La relación definitiva de los beneficiarios de las ayudas se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y se notificará individualmente a los organismos solicitantes y a los investigadores responsables del os proyectos o subproyectos.
Valencià: Obligacions 8.1 L'acceptació de les ajudes per part dels adjudicataris comporta la subjecció a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques i, en particular, a les que fa referència l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Obligaciones 8.1 La aceptación de las ayudas por parte de los adjudicatarios implica la sujeción a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas y, en particular, a las que hace referencia el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, comporta la de les normes fixades en aquesta convocatòria, com també les que sobre el seu seguiment cientificotècnic estableix l'apartat nové d'aquestes bases. 8.2 En acceptar les ajudes incloses en aquesta convocatòria, les entitats beneficiàries es comprometen a vetlar per una acollida adequada de l'equip d'investigació sol·licitant i a facilitar-li els mitjans per al desenvolupament de les activitats proposades. 8.3 L'investigador principal vetlarà pel compliment amb aprofitament de les distintes etapes del pla de treball proposat, i s'hi dedicarà de conformitat amb les normes pròpies del departament o centre en què es durà a terme. 8.4 Els projectes que comporten la utilització d'organismes modificats genèticament s'hauran d'ajustar a les disposicions de la Llei 15/1994, de 3 de juny, sobre la utilització confinada, alliberament voluntari i comercialització d'organismes modificats genèticament. 8.5 De la mateixa manera, en qualsevol publicació resultant del desenvolupament del projecte caldrà fer constar que aquesta ha estat realitzada gaudint d'una ajuda de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Asimismo, implica la de las normas fijadas en esta convocatoria, así como las que sobre su seguimiento científico-técnico establece el apartado noveno de las presentes bases. 8.2 Al aceptar las ayudas incluidas en esta convocatoria, las entidades beneficiarias se comprometen a velar por una adecuada acogida del equipo de investigación solicitante y a facilitarle los medios para el desarrollo de las actividades propuestas. 8.3 El investigador principal deberá velar por el cumplimiento con aprovechamiento de las distintas etapas del plan de trabajo propuesto, dedicándose a él de conformidad con las normas propias del departamento o centro en que se lleve a cabo. 8.4 Los proyectos que impliquen la utilización de organismos modificados genéticamente deberán atenerse a lo dispuesto en la Ley 15/1994, de 3 de junio, sobre la utilización confinada, liberación voluntaria y comercialización de organismos modificados genéticamente. 8.5 Del mismo modo, en cualquier publicación resultante del desarrollo del proyecto, deberá hacer constar que ésta ha sido realizada disfrutando de una ayuda de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Així mateix, caldrà remetre'n a la Direcció General d'Innovació Agrària i Ramaderia un exemplar, amb l'informe de progrés i seguiment referit en l'apartat 9.2.
Español: Asimismo, se deberá remitir a la Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería un ejemplar de la misma, junto con el informe de progreso y seguimiento referido en el apartado 9.2.
Valencià: d'aquestes bases. 8.6 En cas d'incompliment d'alguna de les obligacions indicades, el director general d'Innovació Agrària i Ramaderia podrà revocar la concessió d'ajuda, i també demanar la devolució de les quantitats percebudes.
Español: de estas bases. 8.6 En caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones señaladas, el director general de Innovación Agraria y Ganadería, podrá revocar la concesión de ayuda, así como recabar la devolución de las cantidades percibidas.
Valencià: Seguiment 9.1 El seguiment cientificotècnic dels projectes subvencionats és competència de la Direcció General d'Innovació Agrària i Ramaderia, la qual establirà els procediments adequats amb aquesta finalitat i podrà designar, així mateix, les persones, els òrgans o les comissions que trobe oportuns per a realitzar-lo. 9.2 Sense perjudici d'això, al final de cada any, i també una vegada conclosa l'execució del projecte, caldrà remetre al director general d'Innovació Agrària i Ramaderia, en l'imprés que s'habilitarà a l'efecte, un informe de seguiment, elaborat per l'investigador principal, sobre la tasca realitzada, en el qual haurà de figurar, si escau, el vistiplau del vicerector d'Investigació de la universitat corresponent o del director del centre d'investigació.
Español: Seguimiento 9.1 El seguimiento científico-técnico de los proyectos subvencionados es competencia de la Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería, que establecerá los procedimientos adecuados para ello y podrá designar asimismo las personas, órganos o comisiones que estime oportuno para realizarlo. 9.2 Sin perjuicio de lo anterior, al final de cada año y también una vez concluida la ejecución del proyecto, se deberá remitir al director general de Innovación Agraria y Ganadería, en el impreso que se habilite a tal efecto, un informe de seguimiento, elaborado por el investigador principal, sobre la labor realizada, en el que deberá figurar, en su caso, el visto bueno del vicerrector de investigación de la universidad correspondiente, o del director del centro de investigación.
Valencià: En el cas de projectes coordinats, l'informe de seguiment serà presentat pel coordinador, i s'hi adjuntaran els informes de seguiment de cada un dels subprojectes. 9.3 En els casos en què es trobe convenient, es podrà demanar la presentació de la informació complementària que es considere oportuna. 9.4 Si, com a resultat del seguiment, s'observa l'incompliment dels objectius previstos o de les obligacions establides en aquestes bases, podran proposar-se les accions legals que pertoquen. 9.5 S'informarà del resultat del seguiment a l'entitat beneficiària i a l'investigador principal. 9.6 En qualsevol moment podran incorporar-se nous membres a l'equip d'investigació.
Español: En el caso de proyectos coordinados, el informe de seguimiento será presentado por el coordinador, adjuntando los informes de seguimiento de cada uno de los subproyectos. 9.3 En los casos en que se estime conveniente, se podrá recabar la presentación de la información complementaria que se considere oportuna. 9.4 Si como resultado del seguimiento se observase el incumplimiento de los objetivos previstos o de las obligaciones establecidas en estas bases podrán proponerse las acciones legales que procedan. 9.5 Del resultado del seguimiento se informará a la entidad beneficiaria y al investigador principal. 9.6 En cualquier momento podrán incorporarse nuevos miembros al equipo de investigación.
Valencià: No obstant això, la formalització de la incorporació per part del director general d'Innovació Agrària i Ramaderia només es realitzarà, si escau, amb motiu de l'informe anual següent.
Español: No obstante, la formalización de la incorporación por parte del director general de Innovación Agraria y Ganadería, sólo se realizará, si procede, con ocasión del siguiente informe anual.
Valencià: Per a això s'hi adjuntarà la sol·licitud d'incorporació, amb el currículum, la còpia del document nacional d'identitat o passaport, si escau, i la conformitat del nou membre de l'equip d'investigació, amb indicació del nombre d'hores setmanals de dedicació al projecte que compromet.
Español: Para ello se adjuntará la solicitud de incorporación, con el currículo, copia del documento nacional de identidad o pasaporte, en su caso, y la conformidad del nuevo miembro del equipo de investigación, indicando el número de horas semanales de dedicación al proyecto que compromete.
Valencià: Aquestes incorporacions no donaran lloc a augments sobre el pressupost concedit.
Español: Estas incorporaciones no darán lugar a incrementos sobre el presupuesto concedido.
Valencià: Així mateix, només en casos molt justificats es concedirà la baixa com a membre de l'equip investigador.
Español: Asimismo, sólo en casos muy justificados se concederá la baja como miembros del equipo investigador.
Valencià: Caldrà fer constar la sol·licitud amb motiu del informe anual següent, amb la conformitat de l'interessat i adjuntant-hi les causes al·legades.
Español: La solicitud deberá hacerse constar con ocasión del siguiente informe anual, con la conformidad del interesado y adjuntando las causas alegadas.
Valencià: En cas de ser concedides les altes i/o baixes per part del director general d'Innovació Agrària i Ramaderia, aquestes seran comunicades a l'investigador principal.
Español: En caso de ser concedidas las altas y/o bajas por parte del director general de Innovación Agraria y Ganadería, éstas le serán comunicadas al investigador principal.
Valencià: Pagament i justificació de les ajudes 10.1 Les ajudes concedides es notificaran als interessats, i en la resolució d'adjudicació figuraran les quantitats corresponents a la primera anualitat, és a dir, les que se sufragaran a càrrec de la línia pressupostària que figura en l'article 2 de l'ordre de convocatòria.
Español: Pago y justificación de las ayudas 10.1 Las ayudas concedidas se notificarán a los interesados y en la resolución de adjudicación figurarán las cantidades correspondientes a la primera anualidad, es decir, las que se sufragarán con cargo a la línea presupuestaria que figura en el artículo 2 de la orden de convocatoria.
Valencià: Així mateix, podran aparéixer a títol indicatiu les quantitats corresponents a les altres anualitats. 10.2 L'import de les ajudes corresponents al primer any es lliurarà a favor de les entitats beneficiàries descrites en l'apartat 2 d'aquestes bases, en les quals els sol·licitants seleccionats es troben integrats amb la presentació prèvia de l'informe de seguiment corresponent, d'acord amb allò previst en l'apartat 9, i a la valoració positiva d'aquest.
Español: Asimismo, podrán aparecer a título indicativo las cantidades correspondientes a las restantes anualidades. 10.2 El importe de las ayudas correspondientes al primer año se librará, a favor de las entidades beneficiarias descritas en el apartado 2 de estas bases, en las que los solicitantes seleccionados se hallen integrados previa presentación del correspondiente informe de seguimiento, de acuerdo con lo previsto en el apartado 9, y a la valoración positiva del mismo.