gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els autors hi destaquen l'impacte positiu de la metodologia educativa que es basa en l'ús de les noves tecnologies i les xarxes sense fils que han "marcat una línia evolutiva, fet que sembla imparable" que està originant una "revolució en les aules".
Español: Los autores destacan el impacto positivo de las la metodología educativa que se basa en el uso de las nuevas tecnologías y las redes inalámbricas que han "marcado una línea evolutiva al parecer imparable" que está originando una "revolución en las aulas".
Valencià: L'ús de la tauleta és "enormement motivador" per a l'alumne, hi assenyalen, a la qual cosa afigen el fet que els estudiants estiguen acostumats a obtenir informació en Internet, cosa que fa que aquests dispositius s'integren amb facilitat en la dinàmica de la classe..
Español: El uso de la tableta en es "tremendamente motivador" para el alumno, señalan, a lo que añaden el hecho de los estudiantes estén acostumbrados a obtener información en internet, lo que hace que estos dispositivos se integran con facilidad en la dinámica de la clase..
Valencià: Entre els avantatges hi ha l'accés a múltiples fonts d'informació, col·laboració i suport, aprenentatge mòbil, autònom i creatiu, motivació i implicació, eficàcia i eficiència i altres..
Español: Entre sus ventajas incluyen las de acceso a múltiples fuentes de información, colaboración y apoyo, aprendizaje móvil, autónomo y creativo, motivación e implicación, eficacia y eficiencia y otros..
Valencià: La UA programa un cicle de cinema en l%u2019FNAC.
Español: La UA programa un ciclo de cine en la FNAC.
Valencià: El cicle arranca aquest dimecres 3 de setembre amb la projecció de la pel·lícula Noche en la Tierra.
Español: El ciclo arranca este miércoles 3 de septiembre con la proyección de la película "Noche en la Tierra".
Valencià: Alacant, 1 de setembre de 2014.
Español: Alicante, 1 de septiembre de 2014.
Valencià: El Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA i l’FNAC inicien una nova via de col·laboració amb la programació d'un cicle de cinema, un dimecres al mes durant els mesos de setembre, octubre, novembre i desembre.
Español: El  Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA y la FNAC inician una nueva vía de colaboración con la programación de un ciclo de cine, un miércoles al mes durante los meses de septiembre, octubre, noviembre y diciembre..
Valencià: El cicle començarà aquest dimecres 3 de setembre a les 18.00 hores en la cafeteria de la FNAC amb la projecció de la pel·lícula Noche en la Tierra i el posterior debat en el qual participarà Israel Gil i Raúl García, responsables de l'Aula de Cinema de la UA  Les pròximes sessions tindran lloc els dimecres 8 d'octubre, 5 de novembre i 10 de desembre, amb projeccions encara per confirmar.
Español: El ciclo dará comienzo este miércoles 3 de septiembre a las 18:00 horas en la cafetería de la FNAC con la proyección de la película "Noche en la Tierra" y posterior debate que contará con la participación de Israel Gil y Raúl García, responsables del Aula de cine de la UA.
Valencià: Noche en la Tierra és una pel·lícula dividida en històries independents a través de les quals el director, Jim Jarmusch, presenta el panorama nocturn de cinc grans ciutats (Los Angeles, Nova York, París, Roma i Hèlsinki), amb un taxi i el que hi passa en un mateix dia des que es pon el sol fins que torna a eixir, i òbviament, amb diferents personatges com a fil conductor..
Español: “Noche en la tierra” es una película dividida en historias independientes a través de las cuales su director, Jim Jarmusch, presenta el panorama nocturno de cinco grandes ciudades (Los Ángeles, Nueva York, París, Roma y Helsinki), con un taxi y lo que en él ocurre desde el anochecer hasta el amanecer de un mismo día y, obviamente, con diferentes personajes como hilo conductor..
Valencià: Winona Ryder, Giancarlo Esposito, Gena Rowlands, Armin Mueller-Stahl, Rosie Pérez, Roberto Benigni, Béatrice Dalle, Matti Pellonpää, Isaach De Bankole, Paolo Bonacelli, Kari Väänänen, Tomi Salmela, Sakari Kuosmanen, conformen el repartiment..
Español: Winona Ryder, Giancarlo Esposito, Gena Rowlands, Armin Mueller-Stahl, Rosie Pérez, Roberto Benigni, Béatrice Dalle, Matti Pellonpää, Isaach De Bankole, Paolo Bonacelli, Kari Väänänen, Tomi Salmela, Sakari Kuosmanen, conforman el reparto..
Valencià: Una recerca de la UA per a millorar l'eficiència de les refineries de petroli, portada del MIT.
Español: Una investigación de la UA para mejorar la eficiencia de las refinerías de petróleo, portada del MIT.
Valencià: Rive Technology és una start-up creada per Javier García a partir dels seus estudis en nanotecnologia aplicada als hidrocarburs.
Español: Rive Technology es una startup creada por Javier García a partir de sus estudios en nanotecnología aplicada a los hidrocarburos.
Valencià: Una recerca sobre nanotecnologia aplicada als hidrocarburs, desenvolupada pel professor Javier García, del departament de Química Inorgànica de la Universitat d'Alacant, ha eixit destacada en la portada del MIT, Institut Tecnològic de Masachussets, un dels més prestigiosos del món per al foment de la transferència tecnològica i la creació d'empreses.
Español: Una investigación sobre nanotecnología aplicada a los hidrocarburos, desarrollada por el profesor Javier García, del departamento de Química Inorgánica de la Universidad de Alicante, ha salido destacada en la portada del MIT, Instituto Tecnológico de Masachussets, uno de los más prestigiosos del mundo para el fomento de la transferencia tecnológica y la creación de empresas..
Valencià: Javier García, que a més és vicepresident del consell de Tecnologies Emergents del Fòrum Econòmic Mundial i director del Laboratori de Nanotecnologia Molecular de la Universitat d'Alacant, va iniciar el seu contacte amb l'institut nord-americà fa set anys, sent encara estudiant.
Español: Javier García, que además es vicepresidente del consejo de Tecnologías Emergentes del Foro Económico Mundial y director del Laboratorio de Nanotecnología Molecular de la Universidad de Alicante, inició su contacto con el instituto estadounidense hace siete años, siendo todavía estudiante.
Valencià: De la seua recerca post doctoral va sorgir Rive Technology, una start-up creada al costat d'un altre exalumne emprenedor del MIT Andrew Dougherty a través de la qual aplica les seues recerques en nanotecnologia als hidrocarburs, amb el revolucionari objectiu de transformar el refinat de petroli.
Español: De su investigación post doctoral surgió Rive Technology, una startup creada junto a otro ex alumno emprendedor del MIT Andrew Dougherty a través de la que aplica sus investigaciones en nanotecnología a los hidrocarburos, con el revolucionario objetivo de transformar el refinado de petróleo..
Valencià: “Actualment hi ha diverses refineries nord-americanes que utilitzen aquesta tecnologia que es transfereix des de la Universitat d'Alacant”, explica l'investigador alacantí, que es confessa “gratament sorprès” perquè el MTI haja destacat el seu treball ni més ni menys que en la seua pàgina d'inici, possiblement una de les més visitades del món.
Español: “Actualmente hay varias refinerías en norteamericanas que utilizan esta tecnología que se transfiere desde la Universidad de Alicante”, explica el investigador alicantino, que se confiesa “gratamente sorprendido” porque el MTI haya destacado su trabajo nada menos que en su página de inicio, posiblemente una de las más visitadas del mundo.
Valencià: En la notícia de l'Institut es recorda l'origen d'aquesta innovadora empresa que va comptar amb el suport de l'enginyer i empresari nord-americà, Larry Evans.
Español: En la noticia del Instituto se recuerda el origen de esta innovadora empresa que contó con el apoyo del ingeniero y empresario norteamericano, Larry Evans..
Valencià: En 2006, els tres cofundadors de Rive Technology van aconseguir una nova empresa de ràpid creixement que ara està comercialitzant l'invent de Javier García-Martínez.
Español: En 2006, los tres co-fundadores de Rive Technology, consiguieron una nueva empresa de rápido crecimiento que ahora está comercializando el invento de Javier García-Martínez.
Valencià: Amb seu a Boston i amb una branca de recerca i desenvolupament en Princeton, NJ, Rive ha recaptat més de 67 milions de dòlars en capital de risc –i a partir de 2010 es va associar amb WR Grace, un proveïdor global de tecnologia de refinat– per a la fabricació del seu primer producte comercial.
Español: Con sede en Boston y con una rama de investigación y desarrollo en Princeton, NJ, Rive ha recaudado más de  67 millones de dólares en capital de riesgo - ya partir de 2010, se asoció con WR Grace, un proveedor global de tecnología de refinado - para la fabricación de su primer producto comercial.
Valencià: Cinecicleta recorre diverses seus de la UA: Torrevella, Elda i Alacant.
Español: Cinecicleta recorre varias sedes de la UA: Torrevieja, Elda y Alicante.
Valencià: Cinecicleta és un projecte solidari i sostenible que porta el cinema amb bicicleta a diferents països d’Àfrica.
Español: Cinecicleta es un proyecto solidario y sostenible que lleva el cine en bicicleta a diferentes países de África.
Valencià: No tots els amants dels viatges i del setè art decideixen recórrer-se Àfrica amb bicicleta amb un cine ambulant a coll.
Español: No todos los amantes de los viajes y del séptimo arte deciden recorrerse África en bicicleta con un cine ambulante a cuestas.
Valencià: Isabel i Carmelo van decidir recórrer amb bicicleta diferents països d’Àfrica per a portar el cinema a poblacions i llogarets.
Español: Isabel y Carmelo decidieron recorrer en bicicleta diferentes países de África para llevar el cine a poblaciones y aldeas.
Valencià: Pedalejaren 18.000 quilòmetres i van fer 216 projeccions portàtils durant 25 mesos..
Español: Pedalearon 18.000 kilómetros e hicieron 216 proyecciones portátiles durante 25 meses.
Valencià: Van anomenar al projecte Cinecicleta, perquè a més de portar pel·lícules amb bici, calia pedalar per a generar l’energia per a les projeccions (la bicigeneradora)..
Español: El proyecto lo llamaron Cinecicleta, porque además de llevar películas en bici, había que pedalear para generar la energía para las proyecciones (la bicigeneradora).
Valencià: Cinecicleta és un projecte solidari i sostenible que els seus promotors, Isabel Segura i Carmelo López, ens presentaran a les seus de la Universitat d’Alacant a Torrevella, Elda i Ciutat d’Alacant..
Español: Cinecicleta es un proyecto solidario y sostenible que sus promotores, Isabel Segura y Carmelo López, nos presentarán en las sedes de la Universidad de Alicante en Torrevieja, Elda y Ciudad de Alicante.
Valencià: "És un cinema a pedals, consistent en una bicicleta estàtica sense manillar que genera energia amb el pedaleig.
Español: "Es un cine a pedales, consistente en una bicicleta estática sin manillar que genera energía con el pedaleo.
Valencià: És necessari pedalar durant tota la pel·lícula, normalment ho fa algú del públic però, perquè no es cansen, es van fent torns de cinc o deu minuts.
Español: Es necesario pedalear durante toda la película, normalmente lo hace alguien del público pero, para que no se cansen, se van haciendo turnos de cinco o diez minutos.
Valencià: El pedaler està connectat a l’altaveu i al reproductor multimèdia i, en lloc de carregar amb una bateria, que pesa un munt i a més contamina, portem ultracapacitadors, que són molt més lleugers"..
Español: El pedalier está conectado al altavoz y al reproductor multimedia y, en lugar de cargar con una batería, que pesa un montón y además contamina, llevamos ultracapacitadores, que son mucho más ligeros".
Valencià: “Sovint, quan acaba una pel·lícula, els més menuts van corrent a tocar la paret on s’ha projectat, com dient: què és això?, d’on ixen els dibuixos?”, explica Isabel Segura..
Español: “A menudo, cuando acaba una película, los más pequeños van corriendo a tocar la pared donde se ha proyectado, como diciendo: ¿qué es esto?, ¿de dónde salen los dibujos?”, explica Isabel Segura.
Valencià: El recorregut de Cinecicleta començarà a Torrevella, el dimecres 28 de febrer, a les 19:00 hores, al Palau de la Música, a Elda estarà el dijous 1 de març, a les 20:00 hores, a la Fundació Paurides, i, el divendres 2 de març, a les 20:15 hores, Cinecicleta acabarà el seu tour a la Seu Ciutat d’Alacant, Sant Ferran, 40.
Español: El recorrido de Cinecicleta comenzará en Torrevieja, el miércoles 28 de febrero, a las 19:00 horas, en el Palacio de la Música, en Elda estará el jueves 1 de marzo, a las 20:00 horas, en la Fundación Paurides, y, el viernes 2 de marzo, a las 20:15 horas, Cinecicleta terminará su tour en la Sede Ciudad de Alicante, San Fernando, 40.
Valencià: L’entrada és lliure fins a completar la capacitat de les sales..
Español: La entrada es libre hasta completar el aforo..
Valencià: Al voltant de tres-cents xiquets i xiquetes de l’Escola d’Estiu gaudeixen de la ciència al campus de la UA.
Español: Alrededor de 300 niños y niñas de la Escuela de Verano disfrutan de la ciencia en el campus de la UA.
Valencià: Els espectacles científics d’El Pati de la Ciència han arrancat avui amb una sessió sobre matemàtiques a càrrec de Lluís Bonet, millor professor de secundària dels Premis Educa Abanca 2019.
Español: Los espectáculos científicos de “El Pati de la Ciència” han arrancado hoy con una sesión sobre matemáticas a cargo de Lluís Bonet, mejor profesor de secundaria de los Premios Educa Abanca 2019.
Valencià: El programa continua el 7 i 11 de juliol a la sala de graus Alfredo Orts de l’Edifici d’Òptica amb espectacles sorprenents oberts a tota la societat sobre química i física.
Español: El programa continúa el 7 y 11 de julio en el salón de grados Alfredo Orts del Edificio de Óptica con sorprendentes espectáculos abiertos a toda la sociedad sobre química y física.
Valencià: Imatges dels tallers Jocs de Ciència guiats per estudiants de la Facultat de Ciències..
Español: Imágenes de los talleres “Jocs de Ciència” guiados por estudiantes de la Facultad de Ciencias..
Valencià: La Universitat d'Alacant i el Parc Científic d'Alacant organitzen la jornada "Oportunitats de Col·laboració Tecnològica amb Iberoamèrica".
Español: La Universidad de Alicante y el Parque Científico de Alicante organizan la jornada "Oportunidades de Colaboración Tecnológica con Iberoamérica".
Valencià: La Universitat d'Alacant i el Parc Científic d'Alacant, han organitzat la jornada, "Oportunitats de Col·laboració Tecnològica amb Iberoamèrica"..
Español: La Universidad de Alicante y el Parque Científico de Alicante, han organizado la jornada, "Oportunidades de Colaboración Tecnológica con Iberoamérica"..
Valencià: L'objectiu d'aquesta trobada, dirigit principalment a empreses i innovadors, és donar a conèixer i analitzar les oportunitats de col·laboració tecnològica amb Iberoamèrica, els instruments de finançament que actualment estan disponibles per a la cooperació tecnològica, i s'exposaran dos casos d'èxit IBEROEKA..
Español: El objetivo de este encuentro, dirigido principalmente a empresas e innovadores, es dar a conocer y analizar las oportunidades de colaboración tecnológica con Iberoamérica, los instrumentos de financiación que actualmente están disponibles para la cooperación tecnológica, y se expondrán dos casos de éxito IBEROEKA..
Valencià: La sessió tindrà lloc dijous que ve 22 de novembre de 9.30 a 14 hores, en el saló d'actes de l'Edifici Germà Bernàcer de la Universitat d'Alacant, la inscripció és gratuïta, i es pot realitzar la inscripció en el correu electrònic parc@ua.es..
Español: La sesión tendrá lugar el próximo jueves 22 de noviembre de 9.30 a 14 horas, en el salón de actos del Edificio Germán Bernácer de la Universidad de Alicante, la inscripción es gratuita, y se puede realizar la inscripción en el correo electrónico parc@ua.es..
Valencià: Per primera volta, la Jornada LITCAT d'especialistes en literatura catalana té lloc a la Universitat d'Alacant.
Español: Por vez primera, la Jornada LITCAT de especialistas en catalana se celebra en la Universidad de Alicante.
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d'Alacant, on se situa la Delegació de l'IEC, rep els grups de recerca de literatura catalana contemporània.
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante, lugar de la Delegación del IEC, recibe a los grupos de investigación de Literatura Catalana Contemporánea.
Valencià: Investigadors de l'àmbit de literatura catalana contemporània participen en la III Jornada LITCAT de Grups de Recerca de Literatura Catalana Contemporània, el dimarts 17 de maig de 2016, a la Seu Universitària Ciutat d'Alacant, situada a l'avinguda de Ramón y Cajal.
Español: Investigadores del ámbito de Literatura Catalana Contemporánea celebran la III Jornada LITCAT de grupos de investigación de Literatura Catalana Contemporánea, el martes 17 de mayo 2016, en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, situada en la avenida Ramón y Cajal..
Valencià: Per primera vegada i amb el mateix caràcter biennal que les caracteritza, aprofitant la ubicació en la seu alacantina de la Delegació de l'Institut d’Estudis Catalans (IEC), les jornades es traslladen de Barcelona a Alacant.
Español: Por primera vez y con el mismo carácter bienal que las caracteriza, aprovechando la ubicación en la Sede alicantina de la Delegación del Institut d’Estudis Catalans (IEC), las Jornadas se trasladan de Barcelona a Alicante.
Valencià: Ací, els experts posaran en comú les seues recerques, amb la disposició de crear cohesió entre els diferents grups de treball i mirant de rendibilitzar la recerca que es duu a terme en l'àrea de Contemporània, tal com ha aclarit Joaquim Espinós, coordinador de la jornada i professor de Filologia Catalana de la UA.
Español: Aquí, los expertos pondrán en común sus investigaciones, con la disposición de crear cohesión entre los diferentes grupos de trabajo y buscando rentabilizar la investigación que se lleva a cabo en el área de Contemporánea, tal y como ha aclarado Joaquim Espinós, coordinador de la Jornada y profesor de Filologia Catalana de la UA..
Valencià: Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA, i Jorge Olcina, director de la Seu Universitària Ciutat d'Alacant, presentaran l'activitat a les 9.30 hores.
Español: Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA, y Jorge Olcina, director de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, presentarán la actividad a las 9:30 horas.
Valencià: A continuació, Enric Balaguer, director del Grup de Recerca de Literatura Contemporània de la UA, pronunciarà la conferència inaugural «Globalització i literatura».
Español: A continuación, Enric Balaguer, director del grupo de investigación de Literatura Contemporánea de la UA, pronunciará la conferencia inaugural “Globalització i literatura”.
Valencià: La ponència de clausura serà a càrrec del pintor i escriptor Manel Baixauli.
Español: La ponencia de clausura correrá a cargo del pintor y escritor Manel Baixauli..
Valencià: Organitzada per la Societat Catalana de Llengua i Literatura de l'Institut d’Estudis Catalans i el Departament de Filologia Catalana de la UA.
Español: Organiza la Societat Catalana de Llengua i Literatura del Institut d’Estudis Catalans y el Departamento de Filologia Catalana de la UA.
Valencià: Hi col·labora la Delegació d'Alacant de l'Institut d’Estudis Catalans, la Societat Catalana de Llengua i Literatura, el Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística, la Seu Ciutat d'Alacant, i el Departament de Filologia Catalana de la UA..
Español: Colabora la delegación de Alicante del Institut d’Estudis Catalans, la Societat Catalana de Llengua i Literatura, el Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística, la Sede Ciudad de Alicante y el Departamento de Filología Catalana de la UA..
Valencià: La Universitat d'Alacant demanarà als turistes de Benidorm que geolocalitzen les experiències.
Español: La Universidad de Alicante pedirá a los turistas de Benidorm que geolocalicen sus experiencias.
Valencià: La Universitat d'Alacant desenvoluparà un projecte de recerca en competitivitat turística que inclourà un innovador concurs destinat a turistes per a geolocalitzar-ne les experiències.
Español: La Universidad de Alicante va a desarrollar un proyecto de investigación en competitividad turística que incluirá un innovador concurso destinado a turistas para geolocalizar sus experiencias.
Valencià: L'estudi pilot d'aquest projecte es durà a terme a Benidorm..
Español: El estudio piloto de este proyecto se llevará a cabo en Benidorm..
Valencià: Aquest projecte, denominat Clusters Turisme, el du a terme l'Institut d’Investigacions Turístiques de la UA, que dirigeix Fernando Vera.
Español: Este proyecto, denominado Clusters Turismo, lo lleva a cabo el Instituto de Investigaciones Turísticas de la UA, que dirige Fernando Vera.
Valencià: Assenyala aquest institut que tecnologies de la informació, dispositius mòbils i xarxes socials estan transformant el comportament de la demanda turística.
Español: Señala este instituto que tecnologías de la información, dispositivos móviles y redes sociales están transformando el comportamiento de la demanda turística.
Valencià: En aquest nou escenari, tant el màrqueting com la recerca turística s'adapten a les noves pràctiques i plantegen fórmules diferents per a aconseguir els objectius.
Español: En este nuevo escenario, tanto el marketing como la investigación turística se adaptan a las nuevas prácticas y plantean fórmulas diferentes para alcanzar sus objetivos.
Valencià: El projecte forma part del marc del Pla Nacional de Recerca Científica i Desenvolupament Tecnològic del Ministeri d'Economia i Competitivitat, i té entre els objectius la innovació com a via de competitivitat turística..
Español: El proyecto forma parte del marco del Plan Nacional de Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico del Ministerio de Economía y Competitividad, y tiene entre sus objetivos la innovación como vía de competitividad turística..
Valencià: El projecte inclou en el pla de treball, de 3 anys de durada, un estudi de caràcter experimental sobre comportament de la demanda amb una metodologia innovadora.
Español: El proyecto incluye en su plan de trabajo, de 3 años de duración, un estudio de carácter experimental sobre comportamiento de la demanda con una metodología innovadora.
Valencià: Persegueix identificar els patrons de mobilitat, la valoració de les principals fites turístiques de Benidorm i l’entorn comarcal, i la forma en què els turistes interactuen en les xarxes socials.
Español: Persigue identificar sus patrones de movilidad, la valoración de los principales hitos turísticos de Benidorm y su entorno comarcal, y la forma en que los turistas interactúan en las redes sociales.
Valencià: L'obtenció d'aquest tipus d'informació requereix una major implicació del turista que la pròpia de mètodes convencionals, per la qual cosa s'ha dissenyat un concurs que induïsca a la demanda a participar-hi i, d'aquesta manera, obtenir la informació necessària per a la recerca.
Español: La obtención de este tipo de información requiere una mayor involucración del turista que la propia de métodos convencionales, por lo que se ha diseñado un concurso que induzca a la demanda a participar y, de este modo, obtener la información necesaria para la investigación.
Valencià: En el disseny i el desenvolupament del concurs, denominat Living Benidorm, i l'estudi del qual coordina el professor de la UA Josep Ivars, a més de l'Institut Universitari d’Investigacions Turístiques, treballen la Fundació Turisme Benidorm, Hosbec, la FET, l'Invat.tur i les empreses DinamicBrain i Alborgis..
Español: En el diseño y el desarrollo del concurso, denominado Living Benidorm y cuyo estudio coordina el profesor de la UA Josep Ivars, además del Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas trabajan la Fundación Turismo Benidorm, Hosbec, la FET, el Invat.tur y las empresas DinamicBrain y Alborgis..