gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8057 Data del DOGV : 07-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8057 Fecha DOGV : 07-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/3958 CVE Data del document : 28-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària International School Peniscola, de Peníscola.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/3958 CVE Fecha del documento : 28-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria International School Peniscola, de Peñíscola.
Valencià: [2017/3958] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària International School Peniscola, de Peníscola, número de codi 12004722, que sol·licita la modificació de l'autorització per supressió de quatre unitats de primer cicle d'Educació Infantil i de tres unitats de segon cicle, i autorització del Batxillerat.
Español: [2017/3958] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria International School Peniscola, de Peñíscola, número de código 12004722, que solicita la modificación de la autorización por supresión de cuatro unidades de primer ciclo de Educación Infantil y de tres unidades de segundo ciclo, y autorización del Bachillerato.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable, de 28 de febrer de 2017, sobre l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que es disposa en la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió informe favorable, de 28 de febrero de 2017, sobre la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vista la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, modificada per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que impartisquen els ensenyaments del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària; el Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'estableixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el Reial decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer.
Español: Vista la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificada por la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria; el Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 28 d'abril de 2017 i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que s'indica a continuació en els termes que s'especifiquen: Codi: 12004722.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 28 de abril de 2017 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Código: 12004722.
Valencià: Titularitat: International School Peniscola, Sociedad Limitada.
Español: Titularidad: International School Peniscola, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: camí de Peníscola, km 3.
Español: Domicilio: camino Peñíscola, km.3.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Supressió de quatre unitats de primer cicle d'Educació Infantil i de tres unitats de segon cicle, i autorització del Batxillerat, de manera que el centre queda configurat, íntegrament, amb la composició següent: 4 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars per unitat. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars. 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 75 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Primària amb 150 llocs escolars. 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria amb 120 llocs escolars. 4 unitats de Batxillerat amb 140 llocs escolars, en les modalitats de Ciències (codi de l'ensenyament: 05235000110) i Humanitats i Ciències Socials (codi de l'ensenyament: 05040000110).
Español: Modificación que se autoriza: Supresión de cuatro unidades de primer ciclo de Educación Infantil y de tres unidades de segundo ciclo, y autorización del Bachillerato, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 4 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares por unidad. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares. 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 75 puestos escolares. 6 unidades de Educación Primaria con 150 puestos escolares. 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria con 120 puestos escolares. 4 unidades de Bachillerato con 140 puestos escolares, en las modalidades de Ciencias (código de la enseñanza: 05235000110) y Humanidades y Ciencias Sociales (código de la enseñanza: 05040000110).
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, es considera que els seus efectes acadèmics fan referència al pròxim curs escolar.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al próximo curso escolar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8073, del 29-06-2017 (2017/4993) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 150/15-AIA València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8073, del 29-06-2017 (2017/4993) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente número 150/15-AIA València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8073 Data del DOGV : 29-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8073 Fecha DOGV : 29-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4993 CVE Data del document : 01-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 150/15-AIA València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4993 CVE Fecha del documento : 01-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente número 150/15-AIA València.
Valencià: [2017/4993] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 150/15-AIA València.
Español: [2017/4993] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 150/15-AIA València.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 150-2015-AIA-D.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 150-2015-AIA-D.
Valencià: Títol: magatzem de materials metàl·lics.
Español: Título: almacén de materiales metálicos.
Valencià: Localització: c/ Reus, 4, baix esquerra, València.
Español: Localización: c/ Reus, 4, bajo, izquierda, València.
Valencià: Descripció del projecte L'objecte del projecte és l'obtenció de la llicència ambiental per a desenvolupar l'activitat de magatzem de materials metàl·lics, d'acord amb la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana.
Español: Descripción del proyecto El objeto del proyecto es la obtención de la licencia ambiental para desarrollar la actividad de almacén de materiales metálicos, de acuerdo con la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'activitat s'ubicarà en un local de 107,31 m², situat al carrer Reus, 4, baix esquerra, de València.
Español: La actividad se ubicará en un local de 107,31 m², situado en la calle Reus, 4, bajo, izquierda de València.
Valencià: Pertany al baix d'un edifici d'habitatges que no és de nova construcció.
Español: Pertenece al bajo de un edificio de viviendas que no es de nueva construcción.
Valencià: La distribució del local ve detallada en els plans i es disposa en les zones següents: emmagatzematge 1 i 2 que ocupen un total de 88,27 m², recepció de 3,18 m², oficines amb 10,13 m² i lavabos 5,73 m².
Español: La distribución del local viene detallada en los planos y se dispone en las siguientes zonas: almacenamiento 1 y 2 que ocupan un total de 88,27 m², recepción de 3,18 m², oficinas con 10,13 m² y aseos 5,73 m².
Valencià: Disposa d'un únic accés al c/ Reus, amb porta metàl·lica.
Español: Dispone de un único acceso a la calle Reus, con puerta metálica.
Valencià: L'activitat disposa de connexió al clavegueram municipal i s'adequaran les instal·lacions de llanterneria, electricitat, prevenció d'incendis, climatització i ventilació.
Español: La actividad dispone de conexión al alcantarillado municipal y se van a adecuar las instalaciones de fontanería, electricidad, prevención de incendios, climatización y ventilación.
Valencià: Com contigus es troben: a la dreta el portal de l'edifici, a l'esquerra un local, en la part davantera un solar tancat d'una antiga nau i en la part posterior el pati interior de l'edifici i un baix.
Español: Como colindantes se encuentran: a la derecha el zaguán del edificio, a la izquierda un local, en la parte delantera un solar vallado de una antigua nave y en la parte trasera el patio interior del edificio y un bajo.
Valencià: Procés industrial L'activitat de magatzem de materials metàl·lics comprendrà les operacions pròpies de l'arreplega dels dits residus.
Español: Proceso industrial La actividad de almacén de materiales metálicos contemplará las operaciones propias del acopio de dichos residuos.
Valencià: La codificació dels residus per als quals se sol·licita la corresponent autorització administrativa d'emmagatzematge temporal, segons la Decisió de la Comissió de 18 de desembre de 2014 per la qual es modifica la Decisió 2000/532/CE, sobre la llista de residus, de conformitat amb la Directiva 2008/98/CE del Parlament Europeu i del Consell, són els següents: 16 01 17: Metalls ferrosos. 16 01 18: Metalls no ferrosos. 17 04 01: Coure, bronze, llautó. 17 04 02: Alumini. 17 04 03: Plom. 17 04 04: Zinc. 17 04 05: Ferro i acer. 17 04 06: Estany. 17 04 07: Materials mesclats. 17 04 11: Cables diferents dels especificats en el codi 17 04 10.
Español: La codificación de los residuos para los que se solicita la correspondiente autorización administrativa de almacenamiento temporal, según la Decisión de la Comisión de 18 de diciembre de 2014 por la que se modifica la Decisión 2000/532/CE, sobre la lista de residuos, de conformidad con la Directiva 2008/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, son los siguientes: 16 01 17: Metales ferrosos. 16 01 18: Metales no ferrosos. 17 04 01: Cobre, bronce, latón. 17 04 02: Aluminio. 17 04 03: Plomo. 17 04 04: Zinc. 17 04 05: Hierro y acero. 17 04 06: Estaño. 17 04 07: Materiales mezclados. 17 04 11: Cables distintos de los especificados en el código 17 04 10.
Valencià: El procés productiu consistirà en la recepció, pesada i emmagatzematge de residus metàl·lics no perillosos.
Español: El proceso productivo consistirá en la recepción, pesaje y almacenamiento de residuos metálicos no peligrosos.
Valencià: Els residus, una vegada recepcionats, es pesaran i es registraran, separant els metalls de diferent composició i emmagatzemant-los independentment.
Español: Los residuos, una vez recepcionados, se pesarán y se registrarán, separando los metales de diferente composición y almacenándolos independientemente.
Valencià: Posteriorment s'arreplegaran en contenidors fins a la seua entrega a gestors autoritzats.
Español: Posteriormente se acopiarán en contenedores hasta su entrega a gestores autorizados.
Valencià: En el cas de ser necessari tallar peces grans o realitzar la separació de materials, s'utilitzaran radials i ferramentes de mà del tipus tornavisos, martells, tenalles, etc.
Español: En el caso de ser necesario cortar piezas grandes o realizar la separación de materiales, se utilizarán radiales y herramientas de mano del tipo destornilladores, martillos, tenazas, etc.
Valencià: La capacitat puntual d'emmagatzematge màxima estimada és de 800 kg.
Español: La capacidad puntual de almacenamiento máxima estimada es de 800 kg.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 16 de desembre de 2015 es va rebre ofici de l'Ajuntament de València en què remet l'expedient de sol·licitud de llicència ambiental per a l'activitat de magatzem de materials metàl·lics, a fi d'obtindre la declaració d'impacte ambiental ordinària preceptiva i prèvia a la concessió de la llicència.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 16 de diciembre de 2015 se recibió oficio del Ayuntamiento de València remitiendo el expediente de solicitud de licencia ambiental para la actividad de almacén de materiales metálicos, con el fin de obtener la declaración de impacto ambiental ordinaria preceptiva y previa a la concesión de la licencia.
Valencià: L'expedient consta de: projecte tècnic i expedient administratiu que inclou, entre altres, certificat de compatibilitat urbanística i notificacions del tràmit d'informació pública a les comunitats de veïns contigües (sense aportar certificat del resultat d'aquesta).
Español: El expediente consta de: proyecto técnico y expediente administrativo que incluye, entre otros, certificado de compatibilidad urbanística y notificaciones del trámite de información pública a las comunidades de vecinos colindantes (sin aportar certificado del resultado de la misma).
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental (EIA) es presenta com un annex al projecte.
Español: El estudio de impacto ambiental (EIA) se presenta como un anexo al proyecto.
Valencià: El 17 de febrer de 2016 es va requerir al promotor i a l'ajuntament l'esmena de deficiències respecte de la documentació administrativa i tècnica presentada.
Español: El 17 de febrero de 2016 se requirió al promotor y al ayuntamiento la subsanación de deficiencias respecto de la documentación administrativa y técnica presentada.
Valencià: Els requeriments es reben el 20 i el 22 de febrer del mateix any pel promotor i per l'ajuntament, respectivament.
Español: Los requerimientos se reciben el 20 y el 22 de febrero del mismo año por el promotor y por el ayuntamiento, respectivamente.
Valencià: El 16 de juny de 2016 l'ajuntament remet el certificat de la informació pública realitzada i còpia de les al·legacions presentades.
Español: El 16 de junio de 2016 el ayuntamiento remite el certificado de la información pública realizada y copia de las alegaciones presentadas.
Valencià: Junt amb l'ofici de remissió s'envia la documentació tècnica presentada pel promotor com a resposta al requeriment.
Español: Junto con el oficio de remisión se envía la documentación técnica presentada por el promotor como respuesta al requerimiento.
Valencià: Les al·legacions presentades plantegen la necessitat de requerir, de nou, documentació administrativa i tècnica que permeta continuar el procediment.
Español: Las alegaciones presentadas plantean la necesidad de requerir, de nuevo, documentación administrativa y técnica que permita continuar el procedimiento.
Valencià: En data 16 de setembre de 2016 es va enviar el requeriment a l'ajuntament i es va traslladar-ne al promotor una còpia en el domicili indicat als efectes de notificacions.
Español: En fecha 16 de septiembre de 2016 se envió el requerimiento al ayuntamiento dando traslado al promotor de una copia del mismo en el domicilio indicado a efectos de notificaciones.
Valencià: L'ajuntament el va rebre el 22 de setembre.
Español: El ayuntamiento lo recibió el 22 de septiembre.
Valencià: La notificació al promotor va ser tornada i es va repetir en l'adreça on s'ubica l'activitat.
Español: La notificación al promotor fue devuelta y se repitió en la dirección donde se ubica la actividad.
Valencià: El promotor el va rebre en data 20 d'octubre de 2016.
Español: El promotor lo recibió en fecha 20 de octubre de 2016.
Valencià: El requeriment es respon amb la documentació presentada en data 3 de gener de 2017 per l'ajuntament i en data 20 de gener de 2017 pel promotor.
Español: El requerimiento se responde con la documentación presentada en fecha 3 de enero de 2017 por el ayuntamiento y en fecha 20 de enero de 2017 por el promotor.
Valencià: El tràmit d'informació pública es va dur a terme per un període de trenta dies per mitjà de publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València número 143 de data 28 de juliol de 2015.
Español: El trámite de información pública se llevó a cabo por un periodo de treinta días mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 143 de fecha 28 de julio de 2015.
Valencià: El certificat de l'ajuntament indica que com a resultat d'aquesta es van presentar al·legacions en data 31 de juliol de 2015, amb número de referència 00108 2015 002181, que denoten que, en aqueixa data, l'activitat estava ja en funcionament.
Español: El certificado del ayuntamiento indica que, como resultado de la misma se presentaron alegaciones en fecha 31 de julio de 2015, con número de referencia 00108 2015 002181, que denotan que, en esa fecha, la actividad estaba ya en funcionamiento.
Valencià: Consideracions ambientals Per la ubicació en el nucli urbà, no hi ha afeccions a elements naturals.
Español: Consideraciones ambientales Por la ubicación en el casco urbano, no existen afecciones a elementos naturales.
Valencià: Pel fet que tota l'activitat es realitzarà dins del local i que el pla general d'ordenació urbana de València permet l'activitat objecte d'estudi en la zona, l'estudi d'impacte ambiental indica que no s'han previst altres alternatives quant a la ubicació del projecte.
Español: Debido a que la toda la actividad se realizará dentro del local y a que el plan general de ordenación urbana de València permite la actividad objeto de estudio en la zona, el estudio de impacto ambiental indica que no se han contemplado otras alternativas en cuanto a la ubicación del proyecto.
Valencià: A l'atmosfera: a) Alteració de la qualitat de l'aire.
Español: A la atmósfera: a) Alteración de la calidad del aire.
Valencià: Segons l'estudi d'impacte ambiental no s'identifiquen focus d'emissió de gasos a l'atmosfera com a conseqüència del projecte ni es manejaran materials pulverulents.
Español: Según el estudio de impacto ambiental no se identifican focos de emisión de gases a la atmósfera como consecuencia del proyecto ni se manejarán materiales pulverulentos.
Valencià: Entre els residus per als quals es demana l'autorització no se citen aquells que continguen clorofluorocarbonis o altres substàncies perilloses.
Español: Entre los residuos para los que se pide la autorización no se citan aquellos que contengan clorofluorocarbonos u otras sustancias peligrosas.