gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de procediment administratiu comú, establix que «l'Administració, excepte precepte en contra, podrà concedir d'ofici o a petició dels interessats, una ampliació dels terminis establits, que no excedisca de la mitat dels dits terminis, si les circumstàncies ho aconsellen i amb això no es perjudiquen drets de tercer.
Español: El artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de procedimiento administrativo común, establece que «la Administración, salvo precepto en contrario, podrá conceder de oficio o a petición de los interesados, una ampliación de los plazos establecidos, que no exceda de la mitad de los mismos, si las circunstancias lo aconsejan y con ello no se perjudican derechos de tercero.
Valencià: L'acord d'ampliació haurà de ser notificat a les persones interessades».
Español: El acuerdo de ampliación deberá ser notificado a los interesados».
Valencià: Per tot això, vistos els preceptes esmentats i els altres de general i pertinent aplicació, resolc: Primer Ampliar el termini màxim, donat el nombre de licitadors i la complexitat tècnica de les ofertes, amb la qual cosa, l'obertura del sobre 3, «criteris avaluables de forma automàtica», tindrà lloc el dia 14 de gener de 2015, a les 12.00 hores.
Español: Por todo ello, vistos los preceptos citados y los demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Primero Ampliar el plazo máximo, dado el número de licitadores y la complejidad técnica de las ofertas, teniendo lugar la apertura del sobre 3, «criterios evaluables de forma automática», el día 14 de enero de 2015, a las 12.00 horas.
Valencià: Expedient administratiu CNMY14/DGTI/35 Servici «d'anàlisi, disseny, desenrotllament i implantació d'un nou sistema informàtic, gesperju-2, que permeta la gestió, el control i el seguiment de totes les tasques de la gestió de personal al servici de l'Administració de Justícia».
Español: Expediente administrativo CNMY14/DGTI/35 Servicio de «análisis, diseño, desarrollo e implantación de un nuevo sistema informático, GESPERJU-2, que permita la gestión, el control y el seguimiento de todas las tareas de la gestión de personal al servicio de la Administración de Justicia».
Valencià: Segon Publicar esta resolució en el DOUE, DOCV i BOE.
Español: Segundo Publicar esta resolución en el DOUE, DOCV y BOE.
Valencià: València, 15 de desembre de 2014.
Español: Valencia, 15 de diciembre de 2014.
Valencià: - El conseller d'Hisenda i Administració Pública , p.
Español: - El conseller de Hacienda y Administración Pública, p.
Valencià: (R 29.10.2014; DOCV 7399, 10.11.2014), la directora general de Tecnologies de la Informació: Sofia Bellés Ramos.
Español: (R 29.10.2014; DOCV 7399, 10.11.2014), la directora general de Tecnologías de la Información: Sofia Bellés Ramos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7194, del 17-01-2014 (2014/56) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1957/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7194, del 17-01-2014 (2014/56) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1957/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7194 Data del DOGV : 17-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7194 Fecha DOGV : 17-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/56 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1957/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/56 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1957/2012.
Valencià: [2014/56] Juí verbal 1957/2012 En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 000171/2013 Jutge que la dicta: José Luis Casells Bonacho.
Español: [2014/56] Juicio verbal 1957/2012 En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000171/2013 Juez que la dicta: José Luis Casells Bonacho.
Valencià: Part demandada: Bernd Michael Thurau.
Español: Parte demandada: Bernd Michael Thurau.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Lomas IV Playa, representada per la procuradora dels tribunals Erundina Torregrosa Grima, contra Bernd Michael Thurau, i declare que esta és procedent, i, com a conseqüència, condemne el demandat, quan siga ferma esta resolució, a abonar a la part actora, o a qui legítimament el represente, la quantitat de 382,11 euros, que efectivament li són deguts, tot això amb condemna a costes de la part demandada.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Lomas IV Playa, representada por la procuradora de los tribunales Erundina Torregrosa Grima, contra Bernd Michael Thurau, debo declarar y declaro haber lugar a la misma, y, en su consecuencia, debo de condenar y condeno al referido demandado a que, firme que sea la presente resolución, abone a la parte actora, o a quien legítimamente le represente, la cantidad de 382,11 euros, que efectivamente le son adeudados, todo ello con condena en costas de la parte demandada.
Valencià: Article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil: seran apel·lables les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les interlocutòries definitives i aquells altres que la llei expressament assenyale, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de quantia quan esta no supere els 3.000 ?.
Español: Artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil: serán apelables las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales que razón de cuantía cuando esta no supere los 3.000 ?.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per una diligència d'ordenació, Fabiola Alonso Velázquez, com a secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ordene la publicació del present edicte per tal que tinga efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat, Bernd Michael Thurau.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de la secretaria judicial, Fabiola Alonso Velázquez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Bernd Michael Thurau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7196, del 21-01-2014 (2014/414) Licitació número 331/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7196, del 21-01-2014 (2014/414) Licitación número 331/2013.
Valencià: Contractació de places assistencials en centres d'atenció de drogodependències i altres trastorns addictius a la Comunitat Valenciana (centres de dia).
Español: Contratación de plazas asistenciales en centros de atención a drogodependencias y otros trastornos adictivos en la Comunidad Valenciana (centros de día).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7196 Data del DOGV : 21-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7196 Fecha DOGV : 21-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/414 CVE Data del document : 13-01-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 331/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/414 CVE Fecha del documento : 13-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 331/2013.
Valencià: Direcció General d'Assistència Sanitària.
Español: Dirección General de Asistencia Sanitaria.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Codi postal i Localitat: 46010 València. 4) Telèfon: 961 928 493. 5) Fax: 963 862 870 6) Correu electrònic: - 7) Adreça Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant a l'adreça assenyalada en el punt 1.7 d'este anunci, fins a l'últim dia de presentacions al lloc indicat adés, o arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions al lloc indicat més amunt.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y contratación. 2) Domicilio: C/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 493. 5) Fax: 963 862 870. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: Se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado, o recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 3,13 euros (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 331/2013. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 331/2013. 2.
Valencià: b) Descripció: contractació de places assistencials en centres d'atenció de drogodependències i altres trastorns addictius a la Comunitat Valenciana (centres de dia).
Español: b) Descripción: contratación de plazas asistenciales en centros de atención de drogodependencias y otros trastornos adictivos en la Comunidad Valenciana (centros de día).
Valencià: Lot Descripció Exercici Import sense IVA Import amb IVA 1 Centres de dia Alacant 2014 289.000,00 317.900,00 1 Centres de dia Alacant 2015 419.900,00 461.890,00 1 Centres de dia Alacant 2016 132.600,00 145.860,00 1 TOTAL 841.500,00 - 925.650,00 - 2 Centres de dia Castelló 2014 136.000,00 149.600,00 2 Centres de dia Castelló 2015 197.600,00 217.360,00 2 Centres de dia Castelló 2016 62.400,00 68.640,00 2 TOTAL 396.000,00 - 435.600,00 - 3 Centres de dia València 2014 459.000,00 504.900,00 3 Centres de dia València 2015 666.900,00 733.590,00 3 Centres de dia València 2016 210.600,00 231.660,00 3 TOTAL 1.336.500,00 - 1.470.150,00 - d) Lloc d'execució/lliurament: 1) Domicili: - 2) Codi postal i localitat: - e) Termini d'execució: 24 mesos.
Español: c) División por lotes y número: 3 lotes Lote Descripción Ejercicio Importe sin IVA Importe con IVA 1 Centros de día Alicante 2014 289.000,00 317.900,00 1 Centros de día Alicante 2015 419.900,00 461.890,00 1 Centros de día Alicante 2016 132.600,00 145.860,00 1 TOTAL 841.500,00 - 925.650,00 - 2 Centros de día Castellón 2014 136.000,00 149.600,00 2 Centros de día Castellón 2015 197.600,00 217.360,00 2 Centros de día Castellón 2016 62.400,00 68.640,00 2 TOTAL 396.000,00 - 435.600,00 - 3 Centros de día Valencia 2014 459.000,00 504.900,00 3 Centros de día Valencia 2015 666.900,00 733.590,00 3 Centros de día Valencia 2016 210.600,00 231.660,00 3 TOTAL 1.336.500,00 - 1.470.150,00 - d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: 24 meses.
Valencià: Servicis de salut i assistència social. 3.
Español: Servicios de salud y asistencia social. 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: concepte preu (sobre 3) amb una ponderació de 50 punts, i concepte projecte global del recurs (sobre 2) amb una ponderació de 50 punts. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: concepto precio (sobre 3) con una ponderación de 50 puntos y concepto proyecto global del recurso (sobre 2) con una ponderación de 50 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte 3.858.400,00 - (tres milions huit-cents cinquanta-huit mil quatre-cents euros) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato 3.858.400,00 - (tres millones ochocientos cincuenta y ocho mil cuatrocientos euros) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Dos milions cinc-cents setanta-quatre mil euros, IVA exclòs; dos-cents cinquanta-set mil quatre-cents euros, import d'IVA; dos milions huit-cents trenta un mil quatre-cents euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Dos millones quinientos setenta y cuatro mil euros, IVA excluido; doscientos cincuenta y siete mil cuatrocientos euros, importe de IVA; dos millones ochocientos treinta un mil cuatrocientos euros, IVA incluido. 6.
Valencià: El 5 % de l'import d'adjudicació, excloent-ne l'IVA. 7.
Español: El 5 % del importe de adjudicación, excluyendo el IVA. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: vegeu plecs. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: vegeu plecs. 3) Adscripció de mitjans: vegeu plecs. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: ver pliegos. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: ver pliegos. 3) Adscripción de medios: ver pliegos. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.30 hores del quinzé dia natural, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.30 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: dos mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques. 9.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de las proposiciones económicas. 9.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicaran en el perfil del contractant i es notificaran als licitadors. 10.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificara a los licitadores. 10.
Valencià: Gastos de publicitat Aniran a càrrec de l'empresa adjudicatària 11.
Español: Gastos de publicidad: correrá a cargo de la empresa adjudicataria. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unió Europea: - 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unió Europea: 12.
Valencià: València, 13 de gener de 2014.
Español: Valencia, 13 de enero de 2014.
Valencià: - La directora general d'Assistència Sanitària (R 08.07.2013, DOCV 7068): Sofía Clar Gimeno.
Español: - La directora general de Asistencia Sanitaria (R 08.07.2013, DOCV 7068): Sofía Clar Gimeno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6165) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 878/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6165) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 878/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7312 Data del DOGV : 08-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7312 Fecha DOGV : 08-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6165 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 878/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 878/2009.
Valencià: [2014/6165] María Esmeralda González Sánchez, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, faig saber que en este jutjat se seguixen les actuacions d'ordinari amb el número 878/2009, en les quals s'ha dictat la sentència que, copiada en el seu encapçalament i dispositiva, és del tenor literal següent: «Sentència número 110/2013 Jutge que la dicta: Ángel Garrote Pérez.
Español: [2014/6165] María Esmeralda González Sánchez, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, hago saber que en este juzgado se siguen los autos de ordinario con el número 878/2009, en los que se ha dictado la sentencia que, copiada en su encabezamiento y fallo, es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 110/2013 Juez que la dicta: Ángel Garrote Pérez.
Valencià: Part demandant: Liberty Insurance Group, SA.
Español: Parte demandante: Liberty Insurance Group, SA.
Valencià: Advocat: senyor Ferrer Pallas.
Español: Abogado: señor Ferrer Pallas.
Valencià: Part demandada: Manuel Martins Vieira i Quality Fratasados, SL.
Español: Parte demandada: Manuel Martins Vieira y Quality Fratasados, SL.
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació de la demanda interposada per Liberty Insurance Group, SA, representada pel procurador Lorenzo Christian Ruiz Martínez, contra Manuel Martins Vieira i Quality Fratasados, SL, dispose: Primer.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por Liberty Insurance Group, SA, representada por el procurador Lorenzo Christian Ruiz Martínez, contra Manuel Martins Vieira y Quality Fratasados, SL, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: Condemnar els demandats a abonar solidàriament a l'actora la quantitat de 6.170,27 euros.
Español: Condenar a los demandados a abonar solidariamente a la actora la cantidad de 6.170,27 euros.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que contra esta es podrà preparar recurs d'apel·lació davant d'este jutjat, per a l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena amb seu a Elx), en el termini de cinc dies a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, se podrá preparar recurso de apelación ante este juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena con sede en Elche), en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Per a la interposició del recurs previst en esta resolució és requisit ineludible constituir depòsit amb caràcter previ en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat número162-0000-94-0878-09, i s'haurà d'indicar en el resguard d'ingrés i en el camp ?Concepte en què es realitza- la menció de ?recurs- amb la numeració següent: 20 per als de reposició i 22 per als d'apel·lació.
Español: Para la interposición del recurso previsto en esta resolución es requisito ineludible constituir depósito con carácter previo en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado número162-0000-94-0878-09, indicando en el resguardo de ingreso y en el campo ?Concepto en que se realiza- la mención de ?recurso- con la siguiente numeración: 20 para los de reposición y 22 para los de apelación.
Valencià: Llegida i publicada ha sigut l'anterior sentència pel jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública, amb la meua assistència, en el mateix dia de la seua data, de la qual cosa jo, el secretari, en done fe.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, con mi asistencia, en el mismo día de su fecha, de lo que yo, el secretario, doy fe.
Valencià: » I atés que els demandats, Manuel Martins Vieira i Quality Fratasados, SL, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Manuel Martins Vieira y Quality Fratasados, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Elx, 19 de juny de 2014.
Español: Elche, 19 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7313, del 09-07-2014 (2014/6214) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2014, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte Línia aèria 20 kV de tancament de la L-11 Muro de Alcoy entre Almudaina i Benialfaquí, als termes municipals de Planes i Almudaina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7313, del 09-07-2014 (2014/6214) RESOLUCIÓN de 13 de junio 2014, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto Línea aérea 20 kV de cierre de la L-11 Muro de Alcoy entre Almudaina y Benialfaquí, en los términos municipales de Planes y Almudaina.
Valencià: Expedient d'expropiació forçosa JUEXPR/2012/3.
Español: Expediente de expropiación forzosa JUEXPR/2012/3.