gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana s'adscriu a la conselleria amb competències en matèria d'economia. 2.
Español: La Comisión de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana se adscribe a la conselleria con competencias en materia de economía. 2.
Valencià: Sense perjuí de la seua adscripció administrativa, la Comissió de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana exercix les seues funcions amb objectivitat, plena independència i sotmetiment a l'ordenament jurídic.
Español: Sin perjuicio de su adscripción administrativa, la Comisión de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana ejerce sus funciones con objetividad, plena independencia y sometimiento al ordenamiento jurídico.
Valencià: Composició de la Comissió de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Composición de la Comisión de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: La Comissió de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana està integrada pel president i dos vocals, persones que hauran de comptar amb una reconeguda i dilatada qualificació tècnica en l'àmbit del dret, l'economia o altres sectors professionals relacionats amb la lliure competència en els mercats. 2.
Español: La Comisión de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana está integrada por el Presidente y dos Vocales, personas que deberán contar con una reconocida y dilatada cualificación técnica en el ámbito del Derecho, la economía u otros sectores profesionales relacionados con la libre competencia en los mercados. 2.
Valencià: La comissió comptarà amb un secretari, amb veu però sense vot, que serà un funcionari de la conselleria competent en matèria d'economia.
Español: La Comisión contará con un secretario, con voz pero sin voto, que será un funcionario de la Conselleria competente en materia de economía.
Valencià: Així mateix, podrà requerir l'assistència d'un advocat de la Generalitat, que intervindrà en les sessions amb veu però sense vot, o d'aquells experts que estime necessaris en funció dels assumptes a tractar. 3.
Español: Asimismo, podrá requerir la asistencia de un abogado de la Generalitat, que intervendrá en las sesiones con voz pero sin voto, o de aquellos expertos que estime necesarios en función de los asuntos a tratar. 3.
Valencià: Les funcions d'instrucció, proposta i informe en els procediments que haja de resoldre la comissió seran exercides per una unitat administrativa integrada en l'estructura orgànica de la conselleria competent en matèria d'economia.
Español: Las funciones de instrucción, propuesta e informe en los procedimientos que deba resolver la Comisión serán desarrolladas por una unidad administrativa integrada en la estructura orgánica de la Conselleria competente en materia de economía.
Valencià: Nomenament i mandat del president i vocals de la Comissió de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Nombramiento y mandato del Presidente y Vocales de la Comisión de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: El president i els vocals de la Comissió de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana seran nomenats per resolució del titular del departament competent en matèria d'economia, per un període de cinc anys i sense possibilitat de renovació. 2.
Español: El presidente y los vocales de la Comisión de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana serán nombrados por Resolución del titular del departamento competente en materia de economía, por un período de cinco años y sin posibilidad de renovación. 2.
Valencià: El president i els vocals designats tindran caràcter independent i inamovible, i no podran ser remoguts dels seus llocs sinó per les causes següents: a) Per defunció.
Español: El presidente y los vocales designados tendrán carácter independiente e inamovible, y no podrán ser removidos de sus puestos sino por las causas siguientes: a) Por fallecimiento.
Valencià: c) Per renúncia acceptada pel titular del departament competent en matèria d'economia.
Español: c) Por renuncia aceptada por el titular del departamento competente en materia de economía.
Valencià: d) Per incompatibilitat sobrevinguda.
Español: d) Por incompatibilidad sobrevenida.
Valencià: e) Per pèrdua de la nacionalitat espanyola.
Español: e) Por pérdida de la nacionalidad española.
Valencià: f) Per incompliment greu de les seues obligacions.
Español: f) Por incumplimiento grave de sus obligaciones.
Valencià: g) Per condemna a pena privativa de llibertat o d'inhabilitació absoluta o especial per a ocupació o càrrec públic per raó de delicte.
Español: g) Por condena a pena privativa de libertad o de inhabilitación absoluta o especial para empleo o cargo público por razón de delito.
Valencià: h) Per incapacitat declarada en resolució judicial ferma. 3.
Español: h) Por incapacidad declarada en resolución judicial firme. 3.
Valencià: El president i els vocals que cessen per la causa establida en el punt b) de l'apartat anterior continuaran exercint la seua funció fins a la presa de possessió dels nous. 4.
Español: El presidente y los vocales que cesen por la causa establecida en el punto b) del apartado anterior continuarán desempeñando su función hasta la toma de posesión de los nuevos. 4.
Valencià: El càrrec de president i vocal de la Comissió de Defensa de la Competència és incompatible amb l'exercici de qualsevol càrrec o activitat que puga comprometre la independència en l'exercici de les tasques que li són pròpies i, en particular, amb qualsevol activitat professional que tinga relació directa amb l'àmbit d'actuació de la comissió.
Español: El cargo de presidente y vocal de la Comisión de Defensa de la Competencia es incompatible con el ejercicio de cualquier cargo o actividad que pueda comprometer la independencia en el ejercicio de las tareas que le son propias y, en particular, con cualquier actividad profesional que tenga relación directa con el ámbito de actuación de la Comisión.
Valencià: Tampoc podran ser nomenades vocals les persones que, directament o indirectament en el període dels dos anys anteriors a la data del nomenament, hagueren comparegut davant dels òrgans de defensa de la competència de la Generalitat com a persones interessades o representants d'alguna persona interessada.
Español: Tampoco podrán ser nombradas Vocales las personas que, directa o indirectamente en el periodo de los dos años anteriores a la fecha del nombramiento, hubieran comparecido ante los órganos de defensa de la competencia de la Generalitat como personas interesadas o representantes de alguna persona interesada.
Valencià: Una vegada que hagen cessat en el càrrec, s'abstindran d'intervindre en els procediments iniciats durant el seu mandat.
Español: Una vez que hayan cesado en el cargo, se abstendrán de intervenir en los procedimientos iniciados durante su mandato.
Valencià: Funcions del president de la Comissió de Defensa de la Competència El president de la Comissió de Defensa de la Competència tindrà les funcions següents: 1.
Español: Funciones del Presidente de la Comisión de Defensa de la Competencia El Presidente de la Comisión de Defensa de la Competencia tendrá las siguientes funciones: 1.
Valencià: La representació legal i superior direcció de la comissió. 2.
Español: La representación legal y superior dirección de la Comisión. 2.
Valencià: La representació de la Generalitat en el Ple del Consell de Defensa de la Com-petència. 3.
Español: La representación de la Generalitat en el Pleno del Consejo de Defensa de la Competencia. 3.
Valencià: La designació dels representants de la Comunitat Valenciana en la Junta Consultiva en matèria de conflictes, prevista en la Llei 1/2002, de 21 de febrer, de Coordinació de les Competències de l'Estat i les Comunitats Autònomes en Matèria de Defensa de la Competència.
Español: La designación de los representantes de la Comunitat Valenciana en la Junta Consultiva en materia de conflictos, prevista en la Ley 1/2002, de 21 de febrero, de Coordinación de las Competencias del Estado y las Comunidades Autónomas en Materia de Defensa de la Competencia. 4.
Valencià: L'impuls de l'actuació inspectora. 5.
Español: El impulso de la actuación inspectora. 5.
Valencià: La convocatòria de les sessions de la Comissió de Defensa de la Competència i la fixació de l'orde del dia, tenint en compte, si és el cas, les peticions dels altres membres formulades amb suficient antelació.
Español: La convocatoria de las sesiones de la Comisión de Defensa de la Competencia y la fijación del orden del día, teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones de los demás miembros formuladas con suficiente antelación. 6.
Valencià: El nomenament del secretari de la comissió. 7.
Español: El nombramiento del secretario de la Comisión. 7.
Valencià: Qualssevol altres inherents a la condició de president d'un òrgan col·legiat.
Español: Cualesquiera otras inherentes a la condición de presidente de un órgano colegiado.
Valencià: Funcionament de la Comissió de Defensa de la Competència 1.
Español: Funcionamiento de la Comisión de Defensa de la Competencia 1.
Valencià: La Comissió de Defensa de la Competència es reunirà totes les vegades que siguen necessàries per a l'exercici de les seues funcions, per mitjà de convocatòria del seu president. 2.
Español: La Comisión de Defensa de la Competencia se reunirá cuantas veces sean necesarias para el desempeño de sus funciones, mediante convocatoria de su presidente. 2.
Valencià: La Comissió de Defensa de la Competència designarà, per a cada assumpte de què haja de conéixer, un ponent, qui efectuarà les propostes que corresponguen per a adoptar la decisió col·legiadament. 3.
Español: La Comisión de Defensa de la Competencia designará, para cada asunto del que deba conocer, un ponente, quien efectuará las propuestas que correspondan para adoptar la decisión colegiadamente. 3.
Valencià: En allò no previst en este reglament, el funcionament de la Comissió de Defensa de la Competència s'ajustarà al que establix el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En lo no previsto en este reglamento, el funcionamiento de la Comisión de Defensa de la Competencia se ajustará a lo establecido en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Indemnitzacions El president i els vocals de la Comissió de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana no percebran cap retribució pels seus servicis, sense perjuí de les indemnitzacions que, si és el cas, puguen establir-se mitjançant un acord del Consell.
Español: Indemnizaciones El presidente y los vocales de la Comisión de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana no percibirán retribución alguna por sus servicios, sin perjuicio de las indemnizaciones que, en su caso, puedan establecerse mediante Acuerdo del Consell.
Valencià: No increment del gasto públic El funcionament de la Comissió de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana serà atés amb els actuals mitjans personals i materials de la conselleria competent en matèria d'economia i no suposarà increment del gasto públic.
Español: No incremento del gasto público El funcionamiento de la Comisión de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana será atendido con los actuales medios personales y materiales de la Conselleria competente en materia de economía y no supondrá incremento del gasto público.
Valencià: Dels procediments i recursos en matèria de defensa de la competència 1.
Español: De los procedimientos y recursos en materia de defensa de la competencia 1.
Valencià: Els actes i resolucions dictats per la Comissió de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana i pel seu president, en l'exercici de les potestats administratives en matèria de defensa de la competència, així com els de la unitat administrativa instructora, s'ajustaran als procediments establits en la Llei 15/2007, de 3 de juliol, de Defensa de la Competència, i la seua normativa de desplegament i, supletòriament, per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los actos y resoluciones dictados por la Comisión de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana y por su Presidente, en el ejercicio de las potestades administrativas en materia de defensa de la competencia, así como los de la unidad administrativa instructora, se ajustarán a los procedimientos establecidos en la Ley 15/2007, de 3 de julio, de Defensa de la Competencia, y su normativa de desarrollo y, supletoriamente, por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: El règim de recursos aplicable als actes i resolucions de la unitat administrativa instructora i de la Comissió de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana serà, respectivament, el previst en els articles 47 i 48 de la Llei 15/2007, de 3 de juliol, de Defensa de la Competència.
Español: El régimen de recursos aplicable a los actos y resoluciones de la unidad administrativa instructora y de la Comisión de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana será, respectivamente, el previsto en los artículos 47 y 48 de la Ley 15/2007, de 3 de julio, de Defensa de la Competencia.
Valencià: Del deure de secret Els membres de la Comissió de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana, així com tot el personal que participe en la instrucció, tramitació i resolució dels procediments que li estan atribuïts, o que per raó del seu càrrec o professió tingueren coneixement del seu contingut, estan obligats a guardar-ne secret.
Español: Del deber de secreto Los miembros de la Comisión de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana, así como todo el personal que participe en la instrucción, tramitación y resolución de los procedimientos que le están atribuidos, o que por razón de su cargo o profesión tuvieran conocimiento de su contenido, están obligados a guardar secreto sobre ello.
Valencià: De la memòria anual La Comissió de Defensa de la Competència elaborarà una memòria anual d'actuacions, que elevarà a la conselleria competent en matèria d'economia.
Español: De la memoria anual La Comisión de Defensa de la Competencia elaborará una memoria anual de actuaciones, que elevará a la conselleria competente en materia de economía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6706, del 03-02-2012 (2012/929) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2012, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'audiovisuals, d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 28 d'octubre de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6706, del 03-02-2012 (2012/929) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2012, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de audiovisuales de esta Universitat, convocadas por Resolución de 28 de octubre de 2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6706 Data del DOGV : 03-02-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6706 Fecha DOGV : 03-02-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/929 CVE Data del document : 30-01-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2012, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'audiovisuals, d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 28 d'octubre de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/929 CVE Fecha del documento : 30-01-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2012, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de audiovisuales de esta Universitat, convocadas por Resolución de 28 de octubre de 2011.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés, al grup A (subgrup A1), per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'audiovisuals, fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos (annex I) i el tribunal que ha de jutjar-les (annex II).
Español: Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas para el acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de audiovisuales, hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos (anexo I) y el tribunal que debe juzgarlas (anexo II).
Valencià: La prova de coneixement de valencià, prèvia al procés selectiu, tindrà lloc el dia 4 de maig, a les 09.00 hores, a l'aulari V del Centre d'Autoaprenentatge, situat a la Facultat de l'Activitat Física i Esport, de la Universitat de València, carrer de Gasco Oliag, número 3.
Español: La prueba de conocimiento de valenciano, previa al proceso selectivo, tendrá lugar el día 4 de mayo de 2012, a las 09.00 horas, en el aulario V del Centre d'Autoaprenentatge, situado en la Facultat de l'Activitat Física i Esport, de la Universitat de València, calle de Gasco Oliag, número 3.
Valencià: El primer exercici serà el dia 28 de maig de 2012, a les 10.00 hores, al Taller d'Audiovisuals, situat al carrer del Serpis, 29, del campus de Tarongers de la Universitat de València.
Español: El primer ejercicio será el día 28 de mayo de 2012, a las 10.00 horas, al Taller de Audiovisuales, situado en la calle Serpis, 29, del campus de Tarongers de la Universitat de València.
Valencià: La persona aspirant haurà d'anar proveïda de bolígraf o ploma estilogràfica, i haurà de portar el document nacional d'identitat.
Español: La persona aspirante deberá ir provista de bolígrafo o pluma estilográfica, y deberá llevar el documento nacional de identidad.
Valencià: València, 30 de gener 2012.
Español: Valencia, 30 de enero 2012.
Valencià: ANNEX II Tribunal Titulars: Presidenta: Silvia Barona Vilar, catedràtica del Departament de Dret Administratiu i Dret Processal i vicerectora de la Universitat de València.
Español: ANEXO II Tribunal Titulares: Presidenta: Silvia Barona Vilar, catedrática del Departament de Dret Administratiu i Dret Processal i vicerectora de la Universitat de València.
Valencià: Miguel Ángel Bermúdez López, tècnic superior de gestió d'investigació, escala tècnica superior de gestió d'investigació de la Universitat de València.
Español: Miguel Ángel Bermúdez López, técnico superior de gestión de investigación escala técnica superior de gestión de investigación de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Rosanna Mestre Pérez, professora contractada doctora del Departament de Teoria dels Llenguatges i Ciències de la Comunicació de la Universitat de València.
Español: Vocales: Rosanna Mestre Pérez, profesora contractada doctora del Departament de Teoria dels Llenguatges i Ciències de la Comunicació de la Universitat de València.
Valencià: Francès Josep Bayarri Moreno, cap de secció, escala tècnica superior d'informació, de la Universitat de València.
Español: Francès Josep Bayarri Moreno, jefe de sección, escala técnica superior de información, de la Universitat de València.
Valencià: Enric Salvador Marco Soler, tècnic superior de laboratori, escala tècnica superior d'investigació, de la Universitat de València.
Español: Enric Salvador Marco Soler, técnico superior de laboratorio, escala técnica superior de investigación, de la Universitat de València.
Valencià: Rosa María Ganga Ganga, professora col·laboradora del Departament de Comunicació i Psicologia Social de la Universitat de Alacant.
Español: Rosa María Ganga Ganga, profesora colaboradora del Departament de Comunicació i Psicologia Social de la Universitat de Alacant.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6880, del 11-10-2012 (2012/9243) Subhasta de bé immoble a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6880, del 11-10-2012 (2012/9243) Subasta de bien inmueble en Valencia.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6880 Data del DOGV : 11-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6880 Fecha DOGV : 11-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9243 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Fernando Pérez Narbón Tipus de document : Subhasta Subhasta de bé immoble a València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9243 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Fernando Pérez Narbón Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en Valencia.
Valencià: [2012/9243] Fernando Pérez Narbón, notari del Col·legi de València, amb residència en la capital, faig constar: Primer.
Español: [2012/9243] Fernando Pérez Narbón, notario del Colegio de Valencia, con residencia en la capital, hago constar: Primero.
Valencià: Que s'han iniciat, davant meu, els tràmits per a la venda extrajudicial per mitjà de subhasta, a instàncies de l'entitat Banco Español de Crédito, SA, contra Juan Carlos Oliver Bautista, sobre la finca hipotecada següent: Urbana.
Español: Que se han iniciado, ante mí, los trámites para la venta extrajudicial por medio de subasta, a instancia de la entidad Banco Español de Crédito, SA, contra Juan Carlos Oliver Bautista, sobre la siguiente finca hipotecada: Urbana.