gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em conferixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, ORDENE Primer 1.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, ORDENO Primero 1.
Valencià: Convocar, en règim de concurrència competitiva, la concessió d'ajudes destinades a les entitats locals que tenen una oficina municipal d'informació al consumidor i/o a les juntes arbitrals de consum la titularitat de les quals siga compartida per la Generalitat, per a la realització d'activitats d'informació, formació, arbitratge, protecció i defensa de les persones consumidores durant l'exercici 2013, de conformitat amb el que establix l'Orde 9/2013, de 4 d'abril. 2.
Español: Convocar, en régimen de concurrencia competitiva, la concesión de ayudas destinadas a las entidades locales que cuenten con una oficina municipal de información al consumidor y/o a las juntas arbitrales de consumo cuya titularidad sea compartida por la Generalitat, para la realización de actividades de información, formación, arbitraje, protección y defensa de las personas consumidoras durante el ejercicio 2013, de conformidad con lo establecido en la Orden 9/2013, de 4 de abril. 2.
Valencià: Les subvencions previstes en esta convocatòria seran regides pel que disposa esta, així com per l'Orde 9/2013, de 4 d'abril, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes en matèria de consum.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se regirán por lo dispuesto en la misma, así como en la Orden 9/2013, de 4 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas en materia de consumo.
Valencià: En el no previst en estes normes, serà aplicable el que disposa la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, el text refós de la qual va ser aprovat pel Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, i en els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i del seu reglament de desplegament, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: En lo no previsto en estas normas, será de aplicación lo dispuesto en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, cuyo texto refundido fue aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y de su reglamento de desarrollo, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a atendre les ajudes en matèria de consum per a l'exercici 2013, és de 295.000,00 euros i es finançarà a càrrec de la línia pressupostària T0125 del programa pressupostari 443.10, consignades en la Llei 11/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a atender las ayudas en materia de consumo para el ejercicio 2013, es de 295.000,00 euros y se financiará con cargo a la línea presupuestaria T0125 del programa presupuestario 443.10, consignadas en la Ley 11/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013.
Valencià: Tercer Les ajudes podran arribar fins al total de l'import del pressupost presentat per l'entitat peticionària i acceptat en la resolució de concessió com a pressupost incentivable aprovat, amb el límit de 50.000,00 euros per tots els conceptes.
Español: Tercero Las ayudas podrán alcanzar hasta el total del importe del presupuesto presentado por la entidad peticionaria y aceptado en la resolución de concesión como presupuesto incentivable aprobado, con el límite de 50.000,00 euros por todos los conceptos.
Valencià: Quart Podran ser beneficiàries d'estes ajudes les entitats locals previstes en l'article 2.2 de l'Orde 9/2013, de 4 d'abril, que, complint amb els requisits previstos en l'article 3 d'esta, desenrotllen alguna de les activitats enumerades en l'apartat següent.
Español: Cuarto Podrán ser beneficiarios de estas ayudas las entidades locales previstas en el artículo 2.2 de la Orden 9/2013, de 4 de abril, que, cumpliendo con los requisitos previstos en el artículo 3 de la misma, desarrollen alguna de las actividades enumeradas en el apartado siguiente.
Valencià: Les ajudes hauran de dirigir-se a la realització en el territori de la Comunitat Valenciana per les entitats beneficiàries de projectes i activitats que continga totes les modalitats que a continuació es detallen o alguna d'estes. 2.
Español: Las ayudas habrán de dirigirse a la realización en el territorio de la Comunitat Valenciana por las entidades beneficiarias de proyectos y actividades que contenga todas o alguna de las modalidades que a continuación se detallan. 2.
Valencià: El període per a la realització d'estes activitats serà el comprés entre l'1 de gener i el 30 de setembre de 2013. 3.
Español: El período para la realización de estas actividades será el comprendido entre el 1 de enero y el 30 de septiembre de 2013. 3.
Valencià: Seran subvencionables els gastos corrents derivats de: a) Activitats formatives, educatives i/o informatives dirigides a potenciar i millorar els coneixements de consum a.1) Accions formatives i/o educatives relacionades amb l'àmbit de consum a.1.1) Destinades als consumidors La duració de les mencionades accions haurà de ser igual o inferior a 4 hores.
Español: Serán subvencionables los gastos corrientes derivados de: a) Actividades formativas, educativas y/o informativas dirigidas a potenciar y mejorar los conocimientos de consumo a.1) Acciones formativas y/o educativas relacionadas con el ámbito de consumo a.1.1) Destinadas a los consumidores La duración de dichas acciones deberá ser igual o inferior a 4 horas.
Valencià: El cost màxim admissible serà de 400,00 euros per tots els gastos corrents generats per cada acció formativa i/o educativa.
Español: El coste máximo admisible será de 400,00 euros por todos los gastos corrientes generados por cada acción formativa y/o educativa.
Valencià: a.1.2) Destinades a personal de l'Administració La duració d'estes accions haurà de ser igual o inferior a 10 hores, i amb un mínim de 20 assistents per acció.
Español: a.1.2) Destinadas a personal de la Administración La duración de dichas acciones deberá ser igual o inferior a 10 horas, y con un mínimo de 20 asistentes por acción.
Valencià: El cost màxim admissible serà de 125,00 €/h euros per tots els gastos corrents generats per cada acció formativa i/o educativa, amb un límit de 1.250,00 euros per acció.
Español: El coste máximo admisible será de 125,00 €/h euros por todos los gastos corrientes generados por cada acción formativa y/o educativa, con un límite de 1.250,00 euros por acción.
Valencià: a.2) Activitats divulgatives destinades a la informació de la persona consumidora per qualsevol mitjà de difusió i comunicació El cost màxim admissible serà de 500,00 euros per tots els gastos corrents generats per cada activitat divulgativa.
Español: a.2) Actividades divulgativas destinadas a la información de la persona consumidora por cualquier medio de difusión y comunicación El coste máximo admisible será de 500,00 euros por todos los gastos corrientes generados por cada actividad divulgativa.
Valencià: b) Servicis d'assessorament i consulta, gestió de les reclamacions, queixes i denúncies així com de les mediacions en matèria de consum.
Español: b) Servicios de asesoramiento y consulta, gestión de las reclamaciones, quejas y denuncias así como de las mediaciones en materia de consumo.
Valencià: El cost màxim subvencionable per tots els gastos, quedarà subjecte a la quantificació dels servicis prestats, en funció dels següents trams previstos per al període subvencionable: Reclamacions Fins a 1.200 reclamacions: 4,50 euros/reclamació A partir de 1.200 reclamacions: 3,50 euros/reclamació El cost màxim admissible per este tipus de servici queda establit en la quantia de 10.000,00 euros per entitat local.
Español: El coste máximo subvencionable por todos los gastos, quedará sujeto a la cuantificación de los servicios prestados, en función de los siguientes tramos previstos para el periodo subvencionable: Reclamaciones Hasta 1.200 reclamaciones: 4,50 euros/reclamación A partir de 1.200 reclamaciones: 3,50 euros/reclamación El coste máximo admisible por este tipo de servicio queda establecido en la cuantía de 10.000,00 euros por entidad local.
Valencià: La desviació igual o superior a un 30 per cent de l'estimació de reclamacions realitzada per l'entitat en el moment de la sol·licitud, respecte a la realment efectiva justificada amb posterioritat, farà que no s'accepte cap cost per este concepte amb la consegüent minoració de la quantia de la subvenció.
Español: La desviación igual o superior a un 30 por ciento de la estimación de reclamaciones realizada por la entidad en el momento de la solicitud, respecto a la realmente efectiva justificada con posterioridad, dará lugar a que no se acepte coste alguno por este concepto con la consiguiente minoración de la cuantía de la subvención.
Valencià: c) Activitats de control de mercat per mitjà d'actuacions inspectores destinades a comprovar i controlar l'adequació dels productes i servicis a la normativa vigent.
Español: c) Actividades de control de mercado mediante actuaciones inspectoras destinadas a comprobar y controlar la adecuación de los productos y servicios a la normativa vigente.
Valencià: El cost màxim subvencionable per tots els gastos, quedarà subjecte al nombre d'activitats inspectores realitzades, en funció dels següents trams previstos per al període subvencionable: Actuacions campanyes Fins a 75 actuacions: 8,00 euros/actuació A partir de 75 actuacions: 5 euros/actuació La desviació igual o superior a un 30 per cent de l'estimació d'actuacions realitzada per l'entitat en el moment de la sol·licitud, respecte a la realment efectiva justificada amb posterioritat, produirà que no siga acceptat cap cost per este concepte, amb la consegüent minoració de la quantia de la subvenció.
Español: El coste máximo subvencionable por todos los gastos, quedará sujeto al número de actividades inspectoras realizadas, en función de los siguientes tramos previstos para el periodo subvencionable: Actuaciones campañas Hasta 75 actuaciones: 8,00 euros/actuación A partir de 75 actuaciones: 5 euros/actuación La desviación igual o superior a un 30 por ciento de la estimación de actuaciones realizada por la entidad en el momento de la solicitud, respecto a la realmente efectiva justificada con posterioridad, dará lugar a que no se acepte coste alguno por este concepto, con la consiguiente minoración de la cuantía de la subvención.
Valencià: Actuacions alertes Fins a 75 actes d'inspecció: 6,00 euros/actuació A partir de 75 actes d'inspecció: 4,00 euros/actuació d) Activitats dirigides a l'adhesió d'empreses/comerços/professionals a les juntes arbitrals de consum amb seu a la Comunitat Valenciana.
Español: Actuaciones alertas Hasta 75 actas de inspección: 6,00 euros/actuación A partir de 75 actas de inspección: 4,00 euros/actuación d) Actividades dirigidas a la adhesión de empresas/comercios/profesionales a las juntas arbitrales de consumo con sede en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Seran subvencionables els gastos relatius a les campanyes o accions específiques per a l'obtenció de noves adhesions al sistema arbitral de consum, amb un import màxim de 10,00 euros per adhesió.
Español: Serán subvencionables los gastos relativos a las campañas o acciones específicas para la obtención de nuevas adhesiones al sistema arbitral de consumo con un importe máximo de 10,00 euros por adhesión.
Valencià: e) Per disposar d'un centre de recursos de consum a les seues dependències municipals els objectius del qual siga l'educació i formació dels consumidors.
Español: e) Por disponer de centro de recursos de consumo en sus dependencias municipales cuyos objetivos sean la educación y formación de los consumidores.
Valencià: El cost màxim subvencionable per tots els gastos corrents ocasionats pel mencionat centre, serà de 10.000,00 euros per entitat.
Español: El coste máximo subvencionable por todos los gastos corrientes ocasionados por dicho centro, será de 10.000,00 euros por entidad.
Valencià: f) Pels servicis prestats en les juntes arbitrals de consum de titularitat compartida amb la Generalitat Valenciana.
Español: f) Por los servicios prestados en las juntas arbitrales de consumo de titularidad compartida con la Generalitat Valenciana.
Valencià: El cost màxim subvencionable per tots els gastos, quedarà subjecte al nombre de sol·licituds d'arbitratge tramitades, en funció dels següents trams previstos per al període subvencionable: Sol·licituds d'arbitratge tramitades Fins a 250 sol·licituds: 2.500,00 euros De 251 a 500 sol·licituds: 5.000,00 euros De 501 a 700 sol·licituds: 7.500,00 euros Més de 700 sol·licituds: 10.000,00 euros La desviació igual o superior a un 30 per cent de l'estimació de sol·licituds d'arbitratge realitzada per l'entitat en el moment de la sol·licitud, respecte a la realment efectiva justificada amb posterioritat, produirà que no s'accepte cap cost per este concepte, amb la consegüent minoració de la quantia de la subvenció.
Español: El coste máximo subvencionable por todos los gastos, quedará sujeto al número de solicitudes de arbitraje tramitadas, en función de los siguientes tramos previstos para el periodo subvencionable: Solicitudes de arbitraje tramitadas Hasta 250 solicitudes: 2.500,00 euros De 251 a 500 solicitudes: 5.000,00 euros De 501 a 700 solicitudes: 7.500,00 euros Más de 700 solicitudes: 10.000,00 euros La desviación igual o superior a un 30 por ciento de la estimación de solicitudes de arbitraje realizada por la entidad en el momento de la solicitud, respecto a la realmente efectiva justificada con posterioridad, dará lugar a que no se acepte coste alguno por este concepto, con la consiguiente minoración de la cuantía de la subvención.
Valencià: g) Gastos de manteniment de sistemes informàtics de comunicació, gestió i prestació de servicis de les oficines municipals d'informació al consumidor, que faciliten la integració de la seua gestió en una xarxa única i comú a totes estes.
Español: g) Gastos de mantenimiento de sistemas informáticos de comunicación, gestión y prestación de servicios de las oficinas municipales de información al consumidor, que faciliten la integración de su gestión en una red única y común a todas ellas.
Valencià: El cost màxim subvencionable serà de 2.000,00 per entitat local.
Español: El coste máximo subvencionable será de 2.000,00 por entidad local.
Valencià: Queden exclosos expressament d'esta subvenció qualsevol indemnització, així com els gastos relacionats en l'article 37.1 de la Llei General de Subvencions.
Español: Quedan excluidos expresamente de esta subvención cualquier indemnización, así como los gastos relacionados en el artículo 37.1 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: La sol·licitud general de subvenció que s'inclou en esta orde haurà de presentar-se junt amb el model que figura com a annex I a esta convocatòria.
Español: La solicitud general de subvención que se incluye en la presente orden, deberá presentarse junto con el modelo que figura como anexo I a la presente convocatoria.
Valencià: La informació d'esta convocatòria i els impresos normalitzats de sol·licitud estaran disponibles en la pàgina web de la Generalitat (), des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La información de esta convocatoria y los impresos normalizados de solicitud estarán disponibles en la página web de la Generalitat (), desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Junt amb la sol·licitud i l'annex I s'acompanyarà la documentació prevista en l'article 5.3 apartats b, d, f, h, i, j, k, o, p i s de l'Orde 9/2013, de 4 d'abril.
Español: Junto a la solicitud y el anexo I se acompañara la documentación prevista en el artículo 5.3 apartados b, d, f, h, i, j, k, o, p y s de la Orden 9/2013, de 4 de abril.
Valencià: Respecte a la memòria de les activitats realitzades en l'exercici 2012, així com la memòria o programa d'actuació de les previstes a realitzar en el període subvencionable 2013 referides en l'apartat d abans indicat, en format paper i en suport digital, s'ajustaran al model d'annex II-1 i II-2 de la convocatòria.
Español: Respecto a la memoria de las actividades realizadas en el ejercicio 2012, así como memoria o programa de actuación de las previstas a realizar en el periodo subvencionable 2013 referidas en el apartado d arriba indicado, en formato papel y en soporte digital, se ajustarán al modelo de anexo II-1 y II-2 de la convocatoria.
Valencià: Quant al document sol·licitat en l'apartat i s'ajustarà al model annex II-3. 3.
Español: En cuanto al documento solicitado en el apartado i se ajustará al modelo anexo II-3. 3.
Valencià: A més del que preveu l'apartat anterior, i d'acord amb el que disposa l'article 5.4 de l'Orde 9/2013, de 4 d'abril, hauran d'adjuntar-se: a) Còpia compulsada del CIF de l'entitat local sol·licitant.
Español: Además de lo previsto en el apartado anterior, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5.4 de la Orden 9/2013, de 4 de abril, deberán adjuntarse: a) Copia compulsada del CIF de la entidad local solicitante.
Valencià: b) Certificat del secretari o secretària de l'entitat local en què conste que l'ens local compta amb un centre de recursos de consum.
Español: b) Certificado del secretario/a de la entidad local en el que conste que el ente local cuenta con un centro de recursos de consumo.
Valencià: c) Certificat del secretari o secretària de l'entitat local acreditatiu del nombre d'habitants del seu municipi o, si és el cas, dels municipis sobre els quals es desenrotlle l'actuació en el moment de la sol·licitud.
Español: c) Certificado del secretario/a de la entidad local acreditativo del número de habitantes de su municipio o, en su caso, de los municipios sobre los que se desarrolle la actuación en el momento de la solicitud.
Valencià: d) Pressupost detallat de l'entitat i desglossat per partides de gastos i ingressos per al període subvencionable de l'1 gener al 30 de setembre de 2013. 4.
Español: d) Presupuesto detallado de la entidad y desglosado por partidas de gastos e ingresos para el periodo subvencionable del 1 enero al 30 de septiembre de 2013. 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds de les subvencions serà de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de las subvenciones, será de 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment serà la Direcció General de Comerç i Consum, que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de dictar-se resolució.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento será la Dirección General de Comercio y Consumo, que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución. 2.
Valencià: L'avaluació de les sol·licituds de subvencions admeses a tràmit correspondrà a una comissió de valoració formada pel subdirector general de Comerç i Consum, els tres caps dels servicis territorials de Comerç i Consum i un cap de servici de la Direcció General de Comerç i Consum, que actuarà com a secretari, el qual elevarà la seua proposta de resolució al conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, que dictarà la resolució que siga procedent. 3.
Español: La evaluación de las solicitudes de subvenciones admitidas a trámite corresponderá a una comisión de valoración formada por el subdirector general de Comercio y Consumo, los tres jefes de los servicios territoriales de Comercio y Consumo y un jefe de servicio de la Dirección General de Comercio y Consumo, que actuará como secretario, que elevará su propuesta de resolución al conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, que dictará la resolución que proceda. 3.
Valencià: Els criteris de valoració seran els previstos en l'article 6.2 de l'Orde 9/2013, de 4 d'abril. 4.
Español: Los criterios de valoración serán los previstos en el artículo 6.2 de la Orden 9/2013, de 4 de abril. 4.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds que es formulen serà de sis mesos comptats des de la data de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb el que establix l'article 8 de l'Orde 9/2013, de 4 d'abril.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes que se formulen será de seis meses contados desde la fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes conforme a lo establecido en el artículo 8 de la Orden 9/2013, de 4 de abril.
Valencià: La notificació s'efectuarà en la forma i els terminis fixats en el referit article 8 de l'esmentada orde, en què també s'expressa el règim de recursos aplicables.
Español: La notificación se efectuará en la forma y plazos fijados en el referido artículo 8 de la citada orden, en el que también se expresa el régimen de recursos aplicables.
Valencià: La concessió d'altres ajudes públiques o privades seran compatibles amb les previstes en esta convocatòria, sempre que la quantitat resultant no excedisca el 100 per cent del cost de l'acció. 2.
Español: La concesión de otras ayudas públicas o privadas serán compatibles con las previstas en la presente convocatoria, siempre que la cantidad resultante no exceda el 100 por ciento del coste de la acción. 2.
Valencià: Els beneficiaris quedaran subjectes a les obligacions previstes en l'article 12 de l'Orde 9/2013. 3.
Español: Los beneficiarios quedarán sujetos a las obligaciones previstas en el artículo 12 de la Orden 9/2013. 3.
Valencià: La justificació dels gastos subvencionables realitzats s'ajustarà al model de compte justificatiu, d'acord amb el que disposa l'article 11 de l'esmentada Orde 9/2013, si bé, la relació detallada d'activitats realitzades i dels gastos incorreguts s'ajustarà al model de l'annex III-1 i III-2 que figura en la convocatòria. 4.
Español: La justificación de los gastos subvencionables realizados se ajustará al modelo de cuenta justificativa conforme a lo dispuesto en el artículo 11 de la citada orden 9/2013, si bien, la relación detallada de actividades realizadas y de los gastos incurridos se ajustará al modelo del anexo III-1 y III-2 que figura en la convocatoria. 4.
Valencià: El termini per a presentar la justificació de la subvenció finalitzarà el 18 d'octubre de 2013, llevat que per circumstàncies concurrents es determine un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda o se sol·licite i s'aprove l'ampliació del dit termini en els termes de l'article 70 del RLGS.
Español: El plazo para presentar la justificación de la subvención finalizará el 18 de octubre de 2013, salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda o se solicite y se apruebe la ampliación de dicho plazo en los términos del artículo 70 del RLGS.
Valencià: En el cas que el pagament d'algun dels gastos subvencionables es realitze després de la data de meritació, la justificació del seu pagament podrà ser presentada fins al 4 de novembre de 2013. 5.
Español: En el caso de que el pago de alguno de los gastos subvencionables se realice con posterioridad a la fecha del devengo, la justificación de su pago podrá ser presentada hasta el 4 de noviembre de 2013. 5.
Valencià: Les transferències de les subvencions concedides es realitzaran d'una sola vegada quan es presenten, es comproven i s'aproven els justificants corresponents.
Español: Las transferencias de las subvenciones concedidas se realizarán de una sola vez cuando se presenten, se comprueben y se aprueben los justificantes correspondientes.