gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La creació d'aquestes dues figures i l'aparició de nous instruments i mecanismes de participació i assessorament, conformen un marc organitzatiu i funcional que pretén assolir la millor coordinació i la major eficàcia possibles de l'Atenció Especialitzada prestada a la Comunitat Valenciana.
Español: La creación de ambas figuras, así como la aparición de nuevos instrumentos y mecanismos de participación y asesoramiento, conforman un marco organizativo y funcional que persigue la mejor y mayor coordinación y eficacia de la Atención Especializada prestada en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot això, a proposta del Conseller de Sanitat i Consum i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 26 d?octubre de 1992, DECRETE CAPITOL I Disposicions generals Article primer Aquest reglament serà aplicable als hospitals i centres d'especialitats del Servei Valencià de Salut.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Sanidad y Consumo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de octubre de 1992, DISPONGO CAPITULO I Disposiciones generales Artículo primero El presente reglamento será de aplicación a los hospitales y centros de especialidades del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Les institucions d?Atenció Especialitzada, pel que fa als hospitals, tindran la denominació de: Hospital general.
Español: Las instituciones de Atención Especializada, en lo que se refiere a los hospitales, tendrán la denominación de: Hospital general.
Valencià: Hospital complementari.
Español: Hospital complementario.
Valencià: Ambdues institucions tindran assignades les funcions pròpies dels serveis o unitats a què es refereix el Decret 122/1988, de 29 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es defineix i s'estructura l'Assistència Especialitzada a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Ambas instituciones tendrán asignadas las funciones propias de los servicios o unidades a los que se refiere el Decreto 122/1988, de 29 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se definió y estructuró la Asistencia Especializada en la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: L?àmbit territorial de l'Atenció Especialitzada el definirà una ordre de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: El ámbito territorial de la Atención Especializada se desarrollará por orden de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Els hospitals i centres d'especialitats del Servei Valencià de Salut s'adscriuran a una àrea de salut, i el seu març de referència territorial i d'influència serà el districte sanitari. 2.
Español: Los hospitales y centros de especialidades del Servicio Valenciano de Salud se adscribirán a un área de salud, siendo su marco de referencia territorial y de influencia el distrito sanitario. 2.
Valencià: Els hospitals i centres d'especialitats del Servei Valencià de Salut, i també els centres i les unitats d?Atenció Especialitzada concertats, hauran de tenir autorització administrativa, d'acord amb el que disposa el Decret 27/1987, de 30 de març, del Govern Valencià.
Español: Los hospitales y centros de especialidades del Servicio Valenciano de Salud, así como los centros y unidades de Atención Especializada concertados, deberán disponer de la preceptiva autorización administrativa, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 27/1987, de 30 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Article quart Els serveis de districte, com equips únics d'assistència, que es constituesquen d'acord amb les previsions d'aquest reglament, tindran com a àmbit d'actuació el districte sanitari i assumiran, igualment, les tasques que es deriven de l'aplicació de programes de suport a l'Atenció Primària, en coordinació funcional amb aquesta i amb els programes de salut d'àrea.
Español: Artículo cuarto Los servicios de distrito, como equipos únicos de asistencia, que se constituyan de acuerdo con las previsiones de este reglamento, tendrán como ámbito de actuación el distrito sanitario y asumirán, asimismo, las tareas que se derivan de la aplicación de programas de apoyo a la Atención Primaria, en coordinación funcional con la misma y con los programas de salud de área.
Valencià: Faran la seua activitat als hospital, centres d'especialitats i centres de salut, segons ho requeresquen les necessitats de l'assistència.
Español: Desarrollarán su actividad en los hospitales, centros de especialidades y centros de salud, según lo requieran las necesidades asistenciales.
Valencià: Article cinqué A cada districte sanitari, els centres d?especialitats es vincularan a l?hospital general corresponent.
Español: Artículo quinto En cada distrito sanitario los centros de especialidades se vincularán al hospital general correspondiente.
Valencià: Als districtes sanitaris que no tinguen actualment un hospital general en el seu àmbit geogràfic, el centre d'especialitats es vincularà a l?hospital general de districte que es determine.
Español: En aquellos distritos sanitarios que no cuenten en la actualidad con hospital general en su ámbito geográfico, el centro de especialidades se vinculará al hospital general de distrito que se determine.
Valencià: Els hospitals complementaris podran vincular-se funcionalment a hospitals generals de diversos districtes.
Español: Los hospitales complementarios podrán vincularse funcionalmente a hospitales generales de varios distritos.
Valencià: Article sisè S'establiran les fórmules administratives precises per proporcionar a les institucions d?Atenció Especialitzada la major autonomia possible en la gestió i la utilització dels seus recursos.
Español: Artículo sexto Se instrumentarán las fórmulas administrativas precisas tendentes a proporcionar a las instituciones de Atención Especializada la mayor autonomía en la gestión y utilización de sus recursos.
Valencià: Article setè L?accés als serveis de l?Atenció Especialitzada es farà a requeriment de l?Atenció Primària, llevat de les situacions d'urgència vital.
Español: Artículo séptimo El acceso a los servicios de la Atención Especializada se efectuará a requerimiento de la Atención Primaria, exceptuándose las situaciones de urgencia vital.
Valencià: CAPITOL II Estructura i òrgans de direcció d?Atenció Especialitzada dels districtes sanitaris Article vuité L?equip de direcció del districte sanitari integra els òrgans de direcció de l?hospital general, dels centres d'especialitats i, si n'hi ha, dels hospitals complementaris.
Español: CAPITULO II Estructura y órganos de dirección de la Atención Especializada de los distritos sanitarios Artículo octavo El equipo de dirección del distrito sanitario integra los órganos de dirección del hospital general, centros de especialidades y, en su caso, hospitales complementarios.
Valencià: Els òrgans de direcció del districte sanitari són: a) Unipersonals: Gerència.
Español: Los órganos de dirección del distrito sanitario son: a) Unipersonales: Gerencia.
Valencià: Direcció mèdica.
Español: Dirección médica.
Valencià: Direcció d'infermeria.
Español: Dirección de enfermería.
Valencià: Direcció de gestió administrativa.
Español: Dirección de gestión administrativa.
Valencià: b) Col·legiats: Comissió de direcció. 2.
Español: b) Colegiados: Comisión de dirección. 2.
Valencià: La gerència sols hi existirà quan les necessitats de la gestió ho facen aconsellable.
Español: La gerencia sólo existirá cuando las necesidades de la gestión así lo aconsejen.
Valencià: La seua creació caldrà que siga aprovada per la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Su creación deberá ser aprobada por la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Al capdavant de l'equip de direcció del districte sanitari, constituït pels òrgans unipersonals esmentats en l'article anterior, hi haurà un director gerent o, si hi manca, un director mèdic. 2.
Español: Al frente del equipo de dirección del distrito sanitario, constituido por los órganos unipersonales mencionados en el artículo anterior, existirá un director gerente o, en su defecto, un director médico. 2.
Valencià: Pertoca al director gerent l?exercici de les següents funcions: a) Dirigir, coordinar i controlar les direccions mèdica, d'infermeria i de gestió administrativa, que en dependran orgànicament i funcional.
Español: Corresponde al director gerente el ejercicio de las siguientes funciones: a) Dirigir, coordinar y controlar las direcciones médica, de enfermería y de gestión administrativa, que dependerán orgánica y funcionalmente del director gerente.
Valencià: b) Representar les institucions d?Atenció Especialitzada.
Español: b) Representar a las instituciones de Atención Especializada.
Valencià: c) Adoptar mesures per fer efectiva la continuïtat del funcionament de les institucions d?Atenció Especialitzada, especialment en els casos de crisis, emergències, urgències o altres circumstàncies similars.
Español: c) Adoptar las medidas para hacer efectiva la continuidad del funcionamiento de las instituciones de Atención Especializada, especialmente en los casos de crisis, emergencias, urgencias u otras circunstancias similares.
Valencià: d) Presentar anualment la memòria de gestió.
Español: d) Presentar anualmente la memoria de gestión.
Valencià: e) Presidir la comissió de direcció.
Español: e) Presidir la comisión de dirección.
Valencià: f) Elaborar els objectius del centre, d?acord amb els objectius generals del Servei Valencià de Salut, i vetllar pel seu compliment.
Español: f) Elaborar los objetivos propios del centro en concordancia con los objetivos generales del Servicio Valenciano de Salud y velar por su cumplimiento.
Valencià: g) Assegurar el manteniment correcte de les vies de comunicació amb els òrgans centrals del Servei Valencià de Salut i d'altres institucions, davant les quals el director gerent serà l?interlocutor oficial. 3.
Español: g) Asegurar el mantenimiento correcto de las vías de comunicación con los órganos centrales del Servicio Valenciano de Salud y otras instituciones, ante las que el director gerente será el interlocutor oficial. 3.
Valencià: El director gerent serà responsable del control de la gestió de qualitat.
Español: El director gerente será el responsable del control de la gestión de calidad.
Valencià: El director gerent serà designat, mitjançant convocatòria pública, pel procediment de lliure elecció. 2.
Español: El director gerente será designado, mediante convocatoria pública, por el procedimiento de libre designación. 2.
Valencià: Per tant, l?exercici del càrrec serà incompatible amb qualsevol altra activitat pública o privada, segons el que preveu la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques. 3.
Español: El tipo de dedicación es de carácter exclusivo, siendo el desempeño del puesto incompatible con el ejercicio de cualquier otra actividad pública o privada, según lo previsto en la legislación vigente sobre incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas. 3.
Valencià: En la convocatòria caldrà que hi consten els següents requisits mínims: a) Titulació superior universitària.
Español: En la convocatoria figurarán los requisitos mínimos siguientes: a) Titulación superior universitaria.
Valencià: b) Capacitat i experiència adequades per a l?exercici del càrrec.
Español: b) Capacidad y experiencia adecuadas para el desempeño del cargo.
Valencià: c) No estar inhabilitat per a l?exercici de funcions públiques, professionals o de la Seguretat Social.
Español: c) No encontrarse inhabilitado para el desempeño de funciones públicas, profesionales o de la Seguridad Social.
Valencià: d) Tenir la condició de funcionari de carrera, de personal estatutari de la Seguretat Social amb plaga en propietat o de laboral fix al servei de la Generalitat Valenciana. 4 No obstant el que disposa l'apartat 3.d), hom podrà obrir la convocatòria al sector privat.
Español: d) Tener la condición de funcionario de carrera, de personal estatutario de la Seguridad Social con plaza en propiedad o de laboral fijo al servicio de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: Si no té aquesta condició, subscriurà amb el Servei Valencià de Salut un contracte laboral especial d'alta direcció de caràcter temporal.
Español: Caso de no tenerla, suscribirá con el Servicio Valenciano de Salud un contrato laboral especial de alta dirección de carácter temporal.
Valencià: Article dotze Depenen directament de la gerència les següents àrees d'activitat: Atenció a l?usuari.
Español: Artículo doce Dependen directamente de la gerencia las siguientes áreas de actividad: Atención al usuario.
Valencià: Gestió integral de qualitat.
Español: Gestión integral de calidad.
Valencià: Medicina preventiva i higiene hospitalària.
Español: Medicina preventiva e higiene hospitalaria.
Valencià: Al capdavant de la direcció mèdica hi haurà un director, llicenciat en medicina i cirurgia, amb dedicació exclusiva, nomenada pel procediment de lliure designació, mitjançant convocatòria pública a la qual s'aplicarà el que estableixen els apartats 3, 4 i 5 de l'article 11.2.
Español: Al frente de la dirección médica existirá un director, licenciado en Medicina y Cirugía, con dedicación exclusiva, nombrado por el procedimiento de libre designación, mediante convocatoria pública a la que será de aplicación lo establecido en los apartado 3, 4 y 5 del artículo 11. 2.
Valencià: b) Dirigir les activitats relacionades amb la millora de la qualitat de l'assistència, la docència i la investigació.
Español: b) Dirigir las actividades relacionadas con la mejora de la calidad asistencial, docencia e investigación.
Valencià: c) Assumir les funcions encomanades el director gerent, quan no n'hi haja.
Español: c) Asumir las funciones que tenga encomendadas el director gerente, en los casos en que no exista dicho cargo.
Valencià: d) Substituir el director gerent en els casos de vacant, absència o malaltia.
Español: d) Sustituir al director gerente en los casos de vacante, ausencia o enfermedad.
Valencià: e) Exercir les funcions per a les quals la delegue el director gerent o que aquest li encomane expressament.
Español: e) Desempeñar las funciones que expresamente le delegue o encomiende el director gerente.
Valencià: Queden adscrites a la direcció mèdica les següents àrees d'activitat: Serveis o unitats mèdiques i les seues especialitats.
Español: Quedan adscritas a la dirección médica las siguientes áreas de actividad: Servicios o unidades médicas y sus especialidades.
Valencià: Serveis o unitats quirúrgiques i les seues especialitats.
Español: Servicios o unidades quirúrgicas y sus especialidades.
Valencià: Serveis o unitats d?obstetrícia i ginecologia.
Español: Servicios o unidades de obstetricia y ginecología.
Valencià: Serveis o unitats de pediatria i àrees específiques.
Español: Servicios o unidades de pediatría y áreas específicas.
Valencià: Serveis o unitats d'hospitalització psiquiàtrica.
Español: Servicios o unidades de hospitalización psiquiátrica.
Valencià: Serveis o unitats centrals.
Español: Servicios o unidades centrales.
Valencià: Serveis o unitats, especials.
Español: Servicios o unidades especiales.
Valencià: Qualsevol altra àrea d?activitat on es facen funcions mèdiques o d'assistència. 2.
Español: Cualquier otra área de actividad donde se desarrollen funciones médico-asistenciales. 2.
Valencià: Són unitats especials les unitats interdisciplinàries d'assistència en les quals el personal de diferents especialitats i unitats exerceix les seues activitats a temps parcial o complet.
Español: Son unidades especiales las unidades asistenciales interdisciplinarias en las que el personal de distintas especialidades y unidades desarrolla sus actividades a tiempo parcial o completo.
Valencià: La seua constitució haurà de considerar, com a criteri general i prioritari, la major integració possible de recursos humans i materials.
Español: Su constitución deberá contemplar, como criterio general y prioritario, la mayor integración posible de recursos humanos y materiales.
Valencià: Els serveis o unitats als quals s'assignen funcions amb àmbit d'influència superior al de l'hospital en què s'integren i que destaquen per activitats assistencials, docents i d'investigació, podran ser acreditats com a serveis o unitats de referència per la Conselleria de Sanitat i Consum, a proposta de la Direcció del Servei Valencià de Salut, després de l?informe de la comissió de direcció de l?hospital, i segons el procediment establert per la Conselleria de Sanitat i Consum per a l'autorització de centres, serveis i establiments sanitaris.
Español: Los servicios o unidades a los que se asignen funciones con ámbito de influencia superior al del hospital en el que se integran, y destaquen por unas actividades asistenciales, docentes y de investigación, podrán ser acreditados como servicios o unidades de referencia por la Conselleria de Sanidad y Consumo, a propuesta de la dirección del Servicio Valenciano de Salud, previo informe de la comisión de dirección del hospital y según el procedimiento establecido por la Conselleria de Sanidad y Consumo para la autorización de centros, servicios y establecimientos sanitarios.
Valencià: Aquesta acreditació podrà ser revocada si es modifiquen les condicions que en motivaren la concessió. 2.
Español: Dicha acreditación podrá ser revocada en la medida que se modifiquen las condiciones que motivaron su concesión. 2.
Valencià: Els serveis o unitats de referència elaboraran protocols que afavoresquen la descentralització de l'assistència i el seu acostament a la població.
Español: Los servicios o unidades de referencia elaborarán protocolos que propicien la descentralización de la asistencia y la aproximación de la misma a la población.
Valencià: Igualment, li serà aplicable el que disposen els apartats 4 i 5 de l'article esmentat. 2.
Español: Asimismo, le será de aplicación lo dispuesto en los apartados 4 y 5 de dicho artículo. 2.
Valencià: Correspon al director d'infermeria l?exercici de les següents funcions: a) Organitzar, dirigir, controlar i avaluar el funcionament dels serveis de les unitats d'infermeria, i proposar a la gerència les mesures necessàries per al millor funcionament d'aquests serveis.
Español: Corresponde al director de enfermería el ejercicio de las siguientes funciones: a) Organizar, dirigir, controlar y evaluar el funcionamiento de los servicios de las unidades de enfermería, proponiendo a la Gerencia las medidas necesarias para el mejor funcionamiento de dichos servicios.
Valencià: b) Dirigir les activitats relacionades amb la millora de la qualitat de l'assistència, la docència i la investigació dutes a terme pel personal d'infermeria.
Español: b) Dirigir las actividades relacionadas con la mejora de la calidad asistencial, docencia e investigación desarrolladas por el personal de enfermería.
Valencià: c) Exercir les funcions per a les quals siga delegada o que se li encomanen expressament.
Español: c) Asumir las funciones que expresamente le deleguen o encomienden.
Valencià: Article disset Queden adscrites a la direcció d'infermeria les activitats d'infermeria de les següents àrees d'activitat, entre altres: Unitats d'hospitalització.
Español: Artículo diecisiete Quedan adscritas a la dirección de enfermería las actividades de enfermería de, entre otras, las siguientes áreas de actividad: Unidades de hospitalización.
Valencià: Unitats centrals.
Español: Unidades centrales.
Valencià: Unitats especials.
Español: Unidades especiales.
Valencià: Consultes externes.
Español: Consultas externas.
Valencià: Igualment, li serà aplicable el que disposen els apartats 4 i 5 del dit article. 2.
Español: Asimismo, le será de aplicación lo dispuesto en los apartados 4 y 5 de dicho artículo. 2.
Valencià: Correspon al director de gestió administrativa l?exercici de les següents funcions: a) Organitzar, dirigir, controlar i avaluar el funcionament de les unitats i els serveis que en depenguen, i proposar a la gerència les mesures necessàries per al millor funcionament d'aquests serveis.
Español: Corresponde al director de gestión administrativa el ejercicio de las siguientes funciones: a) Organizar, dirigir, controlar y evaluar el funcionamiento de las unidades y servicios dependientes de ella, proponiendo a la gerencia, en su caso, las medidas necesarias para el mejor funcionamiento de dichos servicios.
Valencià: b) Proporcionar als òrgans directius suport administratiu i tècnic específic, i també els serveis generals necessaris per al compliment dels seus objectius.
Español: b) Proporcionar a los órganos directivos soporte administrativo y técnico específico, así como los servicios generales necesarios para el cumplimiento de sus objetivos.
Valencià: c) Assumir les funcions de caràcter no assistencial per a les quals siga delegada o que se li encomanen expressament.
Español: c) Asumir las funciones de carácter no asistencial que expresamente le deleguen o encomienden.
Valencià: Article dinou Queden adscrites a la direcció de gestió administrativa, entre altres, les següents àrees d'activitat: Gestió econòmica, pressupostària i financera.
Español: Artículo diecinueve Quedan adscritas a la dirección de gestión administrativa, entre otras, las siguientes áreas de actividad: Gestión económica, presupuestaria y financiera.
Valencià: Ordre intern i seguretat.
Español: Orden interno y seguridad.
Valencià: Quan les necessitats de la gestió ho aconsellen, podran crear-se sots-direccions de districte. 2.
Español: Cuando las necesidades de la gestión así lo aconsejen, podrán crearse subdirecciones de distrito. 2.
Valencià: Les persones que ocuparan els llocs de treball de sots-directors mèdics, d'infermeria i de gestió administrativa seran designades amb els mateixos procediment i requisits que els indicats per als nomenaments dels directors respectius. 3.
Español: Los subdirectores médicos, de enfermería y de gestión administrativa serán designados, en su caso, con el mismo procedimiento y requisitos que los señalados para el nombramiento de los directores respectivos. 3.
Valencià: Corresponen als sots-directors de districte la substitució dels corresponents directors en els casos de vacant, absència o malaltia i l'exercici de les funcions per a les quals la seua direcció les delegue o que els encomane expressament.
Español: Corresponde a los subdirectores de distrito la sustitución de los correspondientes directores en los casos de vacante, ausencia o enfermedad, así como el ejercicio de las funciones que sus directores expresamente les deleguen o encomienden.
Valencià: També podran tenir encomanats l?organització, la direcció i el control del funcionament dels serveis d'assistència i d'altres serveis del districte sanitari.
Español: Asimismo podrán tener encomendada la organización, dirección y control del funcionamiento de los servicios asistenciales y otros servicios del distrito sanitario correspondiente.
Valencià: El cap de servei de cada especialitat en serà responsable en l?àmbit del districte sanitari. 2.
Español: El jefe de servicio de cada especialidad será el responsable de la misma en el ámbito del distrito sanitario. 2.
Valencià: Són funcions del cap de servei de districte: a) Avaluar la qualitat de l'atenció prestada.
Español: Son funciones del jefe de servicio de distrito: a) Evaluar la calidad de la atención prestada.
Valencià: b) Executar les directrius que establesquen els òrgans directius competents.
Español: b) Ejecutar las directrices que se establezcan desde los órganos directivos competentes.
Valencià: c) Proposar objectius i iniciatives per millorar la utilització i l'adequació dels recursos.
Español: c) Proponer objetivos e iniciativas tendentes a una mejor utilización y adecuación de los recursos.
Valencià: d) Elaborar plans generals per a cada especialitat, i també altres que afavoresquen una coordinació major amb els recursos d?Atenció Primària, de Salut Pública i Sócio-sanitaris.
Español: d) Elaborar planes generales para cada especialidad, así como los que propicien una mayor coordinación con los recursos de la Atención Primaria, Salud Pública y Sociosanitarios.
Valencià: e) Respondre del correcte funcionament del servei i de l'activitat del personal que hi siga adscrit, i també de la custòdia i l?ús adequat dels recursos materials que tinguen assignats.
Español: e) Responder del correcto funcionamiento del servicio y de la actividad del personal adscrito, así de la custodia y utilización adecuada de los recursos materiales que tengan asignados.