gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta declaració està inclosa en l’apartat I de la sol·licitud de subvenció.
Español: Esta declaración está incluida en el apartado I de la solicitud de subvención.
Valencià: e) Documentació acreditativa del fet que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: e) Documentación acreditativa del hecho de que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Amb caràcter general, d’acord amb el que es disposa en l’article 28 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d’oposició expressa per part de l’entitat interessada, l’òrgan gestor del procediment estarà autoritzat a obtindre directament l’acreditació del compliment de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: A todos los efectos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa por parte de la entidad interesada, el órgano gestor del procedimiento estará autorizado a obtener directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: En cas d’oposar-se al fet que l’òrgan gestor obtinga directament esta informació, haurà de manifestar-ho expressament en la sol·licitud i estarà obligada a aportar els documents corresponents.
Español: En caso de oponerse al hecho de que el órgano gestor obtenga directamente esta información, tendrá que manifestarlo expresamente en la solicitud y estará obligada a aportar los documentos correspondientes.
Valencià: No obstant això el que s’ha exposat anteriorment, respecte a l’acreditació del compliment de les obligacions tributàries estatals i autonòmiques, d’acord amb el que es disposa en l’article 28.3 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 95.1 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, és necessària autorització expressa per part de l’entitat interessada perquè l’òrgan gestor del procediment puga obtindre directament l’acreditació del compliment de les esmentades obligacions.
Español: No obstante lo que se ha expuesto anteriormente, respecto a la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias estatales y autonómicas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 95.1 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, es necesaria autorización expresa por parte de la entidad interesada para que el órgano gestor del procedimiento pueda obtener directamente la acreditación del cumplimiento de las mencionadas obligaciones.
Valencià: A més de la documentació assenyalada en este apartat, el Servici de Promoció de l’Esport i Activitat Física, com a òrgan instructor, podrà, en qualsevol moment de la tramitació de l’expedient, sol·licitar qualsevol altra informació que considere necessària per al millor coneixement i comprensió de l’aplicació de la subvenció.
Español: Además de la documentación señalada en este apartado, el Servicio de Promoción del Deporte y Actividad Física, como órgano instructor, podrá, en cualquier momento de la tramitación del expediente, solicitar cualquier otra información que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la subvención.
Valencià: Durant el procediment, les entitats beneficiàries podran presentar la documentació i la informació que es considere necessària a través de la seu electrònica, des del punt d’accés del procediment de la convocatòria, accedint al tràmit electrònic d’aportació de documentació disponible.
Español: Durante el procedimiento, las entidades beneficiarias podrán presentar la documentación y la información que se considere necesaria a través de la sede electrónica, desde el punto de acceso del procedimiento de la convocatoria, accediendo al trámite electrónico de aportación de documentación disponible.
Valencià: Barem aplicable La valoració de les sol·licituds l’efectuarà la comissió tècnica d’avaluació en atenció als criteris establits en l’article 5 de l’Orde per la qual s’aproven les bases reguladores d’esta convocatòria, fins a un màxim de 100 punts i segons el detall següent: a) Se sumen totes les quantitats previstes o pagades per quotes de participació de totes les entitats sol·licitants.
Español: Baremo aplicable* La valoración de las solicitudes será efectuada la comisión técnica de evaluación en atención a los criterios establecidos en el artículo 5 de la orden por la cual se aprueban las bases reguladoras de esta convocatoria, hasta un máximo de 100 puntos y según el detalle siguiente: a) Se suman todas las cantidades previstas o pagadas por cuotas de participación de todas las entidades solicitantes.
Valencià: b) Es dividix l’import global màxim de la convocatòria entre totes les quantitats per quotes de participació de totes les entitats sol·licitants, i s’obté un coeficient.
Español: b) Se divide el importe global máximo de la convocatoria entre todas las cantidades por cuotas de participación de todas las entidades solicitantes, y se obtiene un coeficiente.
Valencià: c) Amb la finalitat d’obtindre l’import de la subvenció que correspon a cada entitat, el coeficient obtingut en l’apartat b) anterior s’aplicarà a la suma de les diferents quotes de participació per tots els seus equips per cada entitat sol·licitant.
Español: c) Con el fin de obtener el importe de la subvención que corresponde a cada entidad, el coeficiente obtenido en el apartado b) anterior se aplicará a la suma de las diferentes cuotas de participación por todos sus equipos por cada entidad solicitante.
Valencià: Finalitzada la valoració, l’import total màxim fixat en esta convocatòria es distribuirà entre les entitats beneficiàries en atenció als criteris especificats.
Español: Finalizada la valoración, el importe total máximo fijado en esta convocatoria se distribuirá entre las entidades beneficiarias en atención a los criterios especificados.
Valencià: La subvenció corresponent s’haurà d’arredonir a la baixa, a la unitat sense cèntims menor, sumant l’import sobrant, si és possible, als beneficiaris amb menor subvenció.
Español: La subvención correspondiente se deberá redondear a la baja, a la unidad sin céntimos menor, sumando el importe sobrante, si es posible, a los beneficiarios con menor subvención.
Valencià: Així mateix, en cas de produir-se renúncies o revocacions, es podrà prorratejar l’import desafectat entre les entitats beneficiàries de les ajudes, respectant en tot cas els criteris de valoració establits en les bases reguladores.
Español: Así mismo, en caso de producirse renuncias o revocaciones, se podrá prorratear el importe desafectado entre las entidades beneficiarias de las ayudas, respetando en todo caso los criterios de valoración establecidos en las bases reguladoras.
Valencià: Termini per a resoldre El termini màxim per a resoldre esta convocatòria serà de sis mesos a comptar de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l’article 6 de les bases que regulen esta convocatòria.
Español: Plazo para resolver* El plazo máximo para resolver esta convocatoria será de seis meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 6 de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no recaiga resolució expressa en el termini de sis mesos des de la publicació de la convocatòria, s’entendran desestimades o denegades, sense perjuí de l’obligació legal de resoldre establida en l’article 21 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Sin embargo, las solicitudes sobre las cuales no recaiga resolución expresa en el plazo de seis meses desde la publicación de la convocatoria, se entenderán desestimadas o denegadas, sin perjuicio de la obligación legal de resolver establecida en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Sense perjuí del que es disposa en l’article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, són, a més, obligacions de l’entitat beneficiària les establides en l’article 8 de les bases que regulen esta convocatòria.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias* Sin perjuicio del que se dispone en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, son, además, obligaciones de la entidad beneficiaria las establecidas en el artículo 8 de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: Justificació i pagament de la subvenció Per al cobrament de la subvenció, els beneficiaris hauran de presentar, per mitjans electrònics en la pàgina d’Internet http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=1240 (apartat justificació), un certificat de la federació autonòmica corresponent en el qual s’acredite el pagament de les quotes de participació satisfetes per l’entitat sol·licitant per a disputar la competició d’iniciació al rendiment dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: Justificación y pago de la subvención* Para el cobro de la subvención, los beneficiarios tendrán que presentar, por medios electrónicos en la página de internet http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=1240 (apartado justificación), un certificado de la federación autonómica correspondiente en el cual se acredite el pago de las cuotas de participación satisfechas por la entidad solicitante para disputar la competición de iniciación al rendimiento de los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si l’activitat subvencionada es finança amb la subvenció i, a més, amb fons propis o altres ajudes o recursos, haurà d’acreditar-se en la justificació l’import, la procedència i l’aplicació d’estos fons a l’activitat subvencionada.
Español: Si la actividad subvencionada se financia con la subvención y, además, con fondos propios u otras ayudas o recursos, tendrá que acreditarse en la justificación el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos a la actividad subvencionada.
Valencià: El termini de presentació de les justificacions requerides conclou el 30 de setembre de 2025, sense perjuí de la possibilitat establida en l’article 70 del Reglament general de subvencions.
Español: El plazo de presentación de las justificaciones requeridas concluye el 30 de septiembre de 2025, sin perjuicio de la posibilidad establecida en el artículo 70 del Reglamento general de subvenciones.
Valencià: Excepcionalment podran justificar-se gastos realitzats en l’últim quadrimestre de l’any 2024, per tractar-se d’un programa d’activitats realitzat en el període comprés entre l’1 de setembre de 2024 i el 31 d’agost de 2025, coincidint amb el curs escolar o temporada esportiva.
Español: Excepcionalmente podrán justificarse gastos realizados en el último cuatrimestre del año 2024, por tratarse de un programa de actividades realizado en el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2024 y el 31 de agosto de 2025, coincidiendo con el curso escolar o temporada deportiva.
Valencià: Les entitats locals han d’acreditar estar al corrent en el compliment de l’obligació de rendició dels comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes, mitjançant un certificat que ho acredite, de conformitat amb el que es disposa en l’article 199.4 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, en la redacció establida per la Llei 7/2014.
Español: Las entidades locales tienen que acreditar estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de las cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes, mediante un certificado que lo acredite, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 199.4 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, en la redacción establecida por la Ley 7/2014.
Valencià: En cas que l’import de les quotes de participació satisfetes abonades a la federació siga menor i no coincidisca amb els costos previstos de les quotes de participació presentats en la sol·licitud, s’aplicarà el coeficient establit per la comissió tècnica d’avaluació d’acord amb l’apartat sext, punt b), i es minorarà l’import corresponent del pagament de la subvenció.
Español: En caso de que el importe de las cuotas de participación satisfechas abonadas a la federación sea menor y no coincida con los costes previstos de las cuotas de participación presentados en la solicitud, se aplicará el coeficiente establecido por la comisión técnica de evaluación de acuerdo con el apartado sexto, punto b), y se minorará el importe correspondiente del pago de la subvención.
Valencià: Pla de control Les subvencions concedides estaran sotmeses a les actuacions que s’incloguen en el pla de control de 2025 que aprovarà la Direcció General d’Esport en el primer semestre de 2025, d’acord amb l’article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Plan de control* Las subvenciones concedidas estarán sometidas a las actuaciones que se incluyan en el plan de control de 2025 que aprobará la Dirección General de Deporte en el primer semestre de 2025, de acuerdo con el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Conflicte d’interessos Els beneficiaris hauran d’adoptar totes les mesures necessàries per a previndre qualsevol situació en la qual la imparcialitat i objectivitat en l’execució de l’acció puguen veure’s compromeses per raons d’interés econòmic, afinitats polítiques, vincles familiars o afectius, o qualsevol altre interés compartit («conflicte d’interessos»).
Español: Conflicto de intereses* Los beneficiarios tendrán que adoptar todas las medidas necesarias para prevenir cualquier situación en la cual la imparcialidad y objetividad en la ejecución de la acción puedan verse comprometidas por razones de interés económico, afinidades políticas, vínculos familiares o afectivos, o cualquier otro interés compartido («conflicto de intereses»).
Valencià: Hauran de comunicar oficialment a l’òrgan gestor, sense demora, tota situació constitutiva d’un conflicte d’interessos o susceptible de conduir a un conflicte d’interessos i prendre immediatament totes les mesures necessàries per a corregir esta situació.
Español: Tendrán que comunicar oficialmente al órgano gestor, sin demora, toda situación constitutiva de un conflicto de intereses o susceptible de conducir a un conflicto de intereses y tomar inmediatamente todas las medidas necesarias para corregir esta situación.
Valencià: L’incompliment d’esta obligació pot suposar infracció a l’ordenament jurídic vigent.
Español: El incumplimiento de esta obligación puede suponer infracción al ordenamiento jurídico vigente.
Valencià: Notificació o publicació dels tràmits del procediment La notificació de cadascun dels tràmits d’este procediment es farà per mitjans electrònics.
Español: Notificación o publicación de los trámites del procedimiento* La notificación de cada uno de los trámites de este procedimiento se hará por medios electrónicos.
Valencià: Es realitzarà en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es , i en la pàgina web de la Direcció General d’Esport, https://presidencia.gva.es/va/web/deporte , excepte la notificació de la resolució de concessió, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se realizará en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es , y en la página web de la Dirección General de Deporte, https://presidencia.gva.es/es/web/deporte , excepto la notificación de la resolución de concesión, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L’extracte d’esta convocatòria s’ha de publicar en la Base de dades nacional de subvencions, de conformitat amb l’article 7 de l’Orde 23/2017, de 14 de juny, de 2017, d’aprovació de les bases que regulen esta convocatòria.
Español: El extracto de esta convocatoria se tiene que publicar en la Base de datos nacional de subvenciones, de conformidad con el artículo 7 de la Orden 23/2017, de 14 de junio, de 2017, de aprobación de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: Transparència, subministrament d’informació i dades obertes Les entitats públiques hauran de complir amb les obligacions de transparència que, en virtut de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i de la Llei 1/2022, de 13 d’abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, li corresponen com a entitat pública.
Español: Transparencia, suministro de información y datos abiertos* Las entidades públicas tendrán que cumplir con las obligaciones de transparencia que, en virtud de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, le corresponden como entidad pública.
Valencià: Les entitats privades beneficiàries de la subvenció hauran de complir les obligacions de publicitat activa recollides en el capítol II del títol I de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, quan: a) Perceben durant el període d’un any ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a 100.000 euros.
Español: Las entidades privadas beneficiarias de la subvención tendrán que cumplir las obligaciones de publicidad activa recogidas en el capítulo II del título I de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, cuándo: a) Perciben durante el periodo de un año ayudas o subvenciones públicas en una cuantía superior a 100.000 euros.
Valencià: b) Perceben durant el període d’un any natural ajudes o subvencions de les entitats públiques de la Comunitat Valenciana recollides en l’article 3 de la Llei 1/2022, en una quantia superior a 50.000 euros.
Español: b) Perciben durante el periodo de un año natural ayudas o subvenciones de las entidades públicas de la Comunitat Valenciana recogidas en el artículo 3 de la Ley 1/2022 en una cuantía superior a 50.000 euros.
Valencià: En particular hauran de publicar, en els termes previstos en els principis generals de l’article 5 de la Llei 19/2013, tant la informació institucional i organitzativa de l’article 6 com l’econòmica i pressupostària de l’article 8 d’esta Llei 19/2013.
Español: En particular tendrán que publicar, en los términos previstos en los principios generales del artículo 5 de la Ley 19/2013, tanto la información institucional y organizativa del artículo 6 como la económica y presupuestaria del artículo 8 de dicha Ley 19/2013.
Valencià: Esta publicació es realitzarà a través de la pàgina web de l’entitat, o bé a través de la plataforma TEP – Transparència Entitats Privades, de GVA Oberta, a la qual es pot accedir en gvaoberta.gva.es/es/tep.
Español: Esta publicación se realizará a través de la página web de la entidad, o bien a través de la plataforma TEP – Transparencia Entidades Privadas, de GVA Abierta, a la cual se puede acceder en gvaoberta.gva.es/es/tep.
Valencià: Esta informació s’haurà de publicar a partir de l’any següent a aquell en el qual s’hagen superat els llindars establits, i haurà de mantindre’s publicada durant almenys quatre anys naturals.
Español: Esta información se tendrá que publicar a partir del año siguiente a aquel en el cual se hayan superado los umbrales establecidos, y tendrá que mantenerse publicada durante al menos cuatro años naturales.
Valencià: Sense perjuí de les obligacions previstes en els apartats anteriors, totes les entitats beneficiàries de subvencions hauran de donar l’adequada publicitat del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol classe que siguen objecte de subvenció, incloent-hi el logotip de la Generalitat Valenciana en mitjans de difusió com per exemple cartells, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals i en qualsevol altre mitjà de publicitat que es realitze de l’activitat subvencionada.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones previstas en los apartados anteriores, todas las entidades beneficiarias de subvenciones tendrán que dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier clase que sean objeto de subvención, incluyendo el logotipo de la Generalitat Valenciana en medios de difusión como por ejemplo carteles, materiales imprimidos, medios electrónicos o audiovisuales y en cualquier otro medio de publicidad que se realice de la actividad subvencionada.
Valencià: Totes les entitats beneficiàries de subvencions estan obligades a subministrar a l’entitat concedent, previ requeriment, tota la informació que siga necessària per al compliment per esta de les obligacions previstes en la llei de transparència, en el termini de 15 dies hàbils des del requeriment.
Español: Todas las entidades beneficiarias de subvenciones están obligadas a suministrar a la entidad concedente, previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento por esta de las obligaciones previstas en la ley de transparencia, en el plazo de quince días hábiles desde el requerimiento.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini conferit en el requeriment sense que este haja sigut atés, l’òrgan que ha realitzat el requeriment podrà acordar, previ advertiment i audiència a l’interessat, la imposició de multes coercitives els termes previstos en l’article 5 de la Llei 1/2022.
Español: Una vez transcurrido el plazo conferido en el requerimiento sin que el mismo hubiera sido atendido, el órgano que ha realizado el requerimiento podrá acordar, previa advertencia y audiencia al interesado, la imposición de multas coercitivas los términos previstos en el artículo 5 de la Ley 1/2022.
Valencià: Els nous conjunts de dades que es generen per la formalització i el desenrotllament de les subvencions atorgades per l’Administració de la Generalitat s’han de disposar, sempre que siga possible, com a conjunt de dades obertes.
Español: Los nuevos conjuntos de datos que se generan por la formalización y el desarrollo de las subvenciones otorgadas por la administración de la Generalitat se tienen que disponer, siempre que sea posible, como conjunto de datos abiertos.
Valencià: Protecció de dades La gestió de les subvencions objecte d’esta convocatòria requerixen el tractament de dades de representants de les entitats sol·licitants, membres de la comissió tècnica d’avaluació, i de terceres persones (especialment en este cas en fase de justificació de la subvenció), en els termes següents: a) Responsable del tractament: Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat, plaça de Manises, s/n, 46003 València.
Español: Protección de datos La gestión de las subvenciones objeto de esta convocatoria requieren el tratamiento de datos de representantes de las entidades solicitantes, miembros de la comisión técnica de evaluación, y de terceras personas (especialmente en este caso en fase de justificación de la subvención), en los términos siguientes: a) Responsable del tratamiento: Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat, Plaza de Manises, s/n, 46003 València.
Valencià: b) Categoria i origen de les dades a tractar: dades personals identificatives, de contacte i de qualsevol altra naturalesa que siguen arreplegades bé a través de formularis o de consulta a plataformes autonòmiques d’interoperabilitat (d’ara en avant, PAI) o a altres administracions públiques, bé mitjançant documentació entregada per representants de les entitats sol·licitants.
Español: b) Categoría y origen de los datos a tratar: datos personales identificativos, de contacto y de cualquier otra naturaleza que sean recogidas bien a través de formularios o de consulta a plataformas autonómicas de interoperabilidad (de ahora en adelante, PAI) o a otras administraciones públicas, bien mediante documentación entregada por representantes de las entidades solicitantes.