gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que es publica als efectes de l'article 57.1.a en relació amb l'article 53.2, i de l'article 64.3 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos del artículo 57.1.a en relación con el artículo 53.2, y del artículo 64.3 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Bèlgida, 10 de juliol de 2017.
Español: Bèlgida, 10 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8107, del 17-08-2017 (2017/7413) Licitació número IV-MY027/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8107, del 17-08-2017 (2017/7413) Licitación número IV-MY027/2017.
Valencià: Obres de millora del sistema de protecció contra incendis, seguretat d'utilització i accessibilitat i impermeabilització de la coberta de la residència de persones amb discapacitat intel·lectual de Rocafort.
Español: Obras de mejora del sistema de protección contra incendios, seguridad de utilización y accesibilidad e impermeabilización de la cubierta de la residencia de personas con discapacidad intelectual de Rocafort.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8107 Data del DOGV : 17-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8107 Fecha DOGV : 17-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7413 CVE Data del document : 10-08-2017 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número IV-MY027/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7413 CVE Fecha del documento : 10-08-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número IV-MY027/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY027/2017.
Español: c) Número de expediente: IV-MY027/2017.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: obres b) Descripció de l'objecte: contracte d'obres de millora del sistema de protecció contra incendis, seguretat d'utilització i accessibilitat i impermeabilització de la coberta de la Residència de persones amb discapacitat intel·lectual de Rocafort.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: obras b) Descripción del objeto: contrato de obras de mejora del sistema de protección contra incendios, seguridad de utilización y accesibilidad e impermeabilización de la cubierta de la Residencia de personas con discapacidad intelectual de Rocafort.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Residència de Rocafort.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Residencia de Rocafort.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: criteris avaluables de forma automàtica per mitjà de la mera aplicació de fórmules: Oferta econòmica: s'avaluarà de forma proporcional i inversa, és a dir relativa respecte de l'oferta més barata amb 100 punts i assignant a les restants ofertes valors segons el quocient: Preu oferta més econòmica 100 x _______________________________________ Preu oferta Valor estimat del contracte 249.531,16 ?euros, IVA exclòs.
Español: d) Criterios de adjudicación: criterios evaluables de forma automática mediante la mera aplicación de fórmulas: Oferta económica: se evaluará de forma proporcional e inversa, es decir relativa respecto de la oferta más barata con 100 puntos y asignando a las restantes ofertas valores según el cociente: Precio oferta más económica 100 x ___________________________________________ Precio oferta Valor estimado del contrato 249.531,16 ?euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost de licitació 249.531,16 - euros IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación 249.531,16 - euros IVA excluido.
Valencià: Garanties exigides Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías definitiva 5 % del importe de adjudicación.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46023-València.
Español: c) Localidad y código postal: 46023-València.
Valencià: c) Solvència tècnica i professional: relació de les obres executades en el curs dels últims deu anys, comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de les ofertes (de gener de 2007 a desembre de 2016) corresponents al mateix grup o subgrup de classificació a què correspon el contracte, avalada per certificats de bona execució per a les obres més importants, d'import superior a la mitat del valor estimat del contracte) i, el requisit mínim serà que l'import anual acumulat l'any de major execució serà igual o superior al 70 %del valor estimat del contracte.
Español: c) Solvencia técnica y profesional: relación de las obras ejecutadas en el curso de los últimos diez años, contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las ofertas (de enero de 2007 a diciembre de 2016) correspondientes al mismo grupo o subgrupo de clasificación al que corresponde el contrato, avalada por certificados de buena ejecución para las obras más importantes, (de importe superior a la mitad del valor estimado del contrato), y el requisito mínimo será que el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución será igual o superior al 70 % del valor estimado del contrato.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica quantificable, per mitjà de la mera aplicació de fórmules i oferta econòmica (sobre B) a) Entitat: Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària (IVASS).
Español: Apertura de la documentación técnica cuantificable, mediante la mera aplicación de fórmulas y oferta económica (sobre B): a) Entidad: Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria (IVASS).
Valencià: d) Data: el sèptim dia natural a comptar de la data de finalització de la presentació de proposicions, si fóra dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: el séptimo día natural a contar desde la fecha de finalización de la presentación de proposiciones, si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així els corresponents plecs en l'adreça d'internet www.contrataciondelestado.es Despeses d'anuncis A càrrec de l'adjudicatari.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así los correspondientes pliegos en la dirección de internet www.contrataciondelestado.es Gastos de anuncios A cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7967, del 27-01-2017 (2017/442) Subhasta de bé immoble a Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7967, del 27-01-2017 (2017/442) Subasta de bien inmueble en Elche.
Valencià: ---------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7967 Data del DOGV : 27-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7967 Fecha DOGV : 27-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/442 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Teresa J.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/442 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Teresa J.
Valencià: Vadillo Casero, notària del Col·legi de València, amb residència a Elx, faig constar: D'acord amb el que disposa l'article 236.d del Reglament hipotecari, es notifica, per mitjà de la present cèdula, la iniciació de les actuacions, que serveix d'anunci a Antonia Jacobo Ricarte perquè puga, si li convé, intervindre en la subhasta a celebrar al meu despatx amb motiu de la venda extrajudicial de la finca que s'indica en aquest, en un termini de 30 dies.
Español: Vadillo Casero, notaria del Colegio de Valencia, con residencia en Elche, hago constar: De acuerdo a lo dispuesto en el artículo 236.d del Reglamento hipotecario, se notifica, por medio de la presente cédula, la iniciación de las actuaciones, que sirve de anuncio a Antonia Jacobo Ricarte para que pueda, si le conviene, intervenir en la subasta a celebrar en mi despacho con motivo de la venta extrajudicial de la finca que en el mismo se reseña, en un plazo de 30 días.
Valencià: Que per les entitats mercantils Promotora de Inmuebles y Espacios Urbanos, SL i Rokaler Sport, SL he sigut requerida, segons acta de data 28 de juliol de 2016, número 1092 de protocol, perquè procedisca a la venda extrajudicial del/s bé/ns hipotecat/s d'acord amb l'article 1.858 del Codi Civil: a) Són creditores les entitats mercantils Promotora de Inmuebles y Espacios Urbanos, SL i Rokaler Sport, SL.
Español: Que por las entidades mercantiles Promotora de Inmuebles y Espacios Urbanos, SL y Rokaler Sport, SL he sido requerida, según acta de fecha 28 de julio de 2016, número 1092 de protocolo, para que proceda a la venta extrajudicial del/de los bien/es hipotecado/s conforme al artículo 1.858 del Código Civil: a) Son acreedoras las entidades mercantiles Promotora de Inmuebles y Espacios Urbanos, SL y Rokaler Sport, SL.
Valencià: b) És deutor la mercantil Fico Levante, SL, amb CIF número B53200432.
Español: b) Es deudor la mercantil Fico Levante, SL, con CIF número B53200432.
Valencià: c) La causa del venciment és l'impagament en la forma convinguda.
Español: c) La causa del vencimiento es el impago en la forma convenida.
Valencià: d) Que la creditora reclama el pagament de la quantitat de dos milions tres-cents nou mil cent cinquanta-quatre euros amb vint-i-sis cèntims (2.309.154,26 ?), que procedeix dels conceptes següents: Capital degut: un milió set-cents cinquanta mil euros (1.750.000,00 ?); interessos ordinaris no satisfets: dos-cents noranta-cinc mil cinc-cents quaranta euros (295.540,00 ?); interessos de demora: dos-cents seixanta-tres mil cinc-cents setanta-nou euros amb vint-i-sis cèntims (263.579,26 ?); i comissions vençudes: trenta-cinc euros (35,00 ?).
Español: d) Que la acreedora reclama el pago de la cantidad de dos millones trescientos nueve mil ciento cincuenta y cuatro euros con veintiséis céntimos (2.309.154,26 ?), que procede de los siguientes conceptos: Capital adeudado: un millón setecientos cincuenta mil euros (1.750.000,00 ?); intereses ordinarios no satisfechos: doscientos noventa y cinco mil quinientos cuarenta euros (295.540,00 ?); intereses de demora: doscientos sesenta y tres mil quinientos setenta y nueve euros con veintiséis céntimos (263.579,26 ?); y comisiones vencidas: treinta y cinco euros (35,00 ?).
Valencià: e) Que la finca hipotecada és la següent de la propietat de la mercantil Fico Levante, SL: Urbana.
Español: e) Que la finca hipotecada es la siguiente de la propiedad de la mercantil Fico Levante, SL.
Valencià: Parcel·la de terreny, situada al terme municipal d'Elx, resultant de la unitat d'execució única del Pla parcial del sector E-5 del Pla general d'ordenació urbana d'Elx.
Español: Parcela de terreno, situada en el término municipal de Elche, resultante de la unidad de ejecución única del Plan parcial del sector E-5 del Plan general de ordenación urbana de Elche.
Valencià: Té una superfície total de tres mil set-cents setanta-set metres quadrats i confronta: pel nord, amb parcel·la residencial B7, finca número 24 del projecte de reparcel·lació; per l'oest, amb la parcel·la 1-21 de la xarxa viària de l'ordenació detallada del sector; pel sud, amb la parcel·la 1-12 de la xarxa viària de l'ordenació detallada del sector; i per l'est, amb parcel·la 1-22 de la xarxa viària de l'ordenació detallada del sector.
Español: Tiene una superficie total de tres mil setecientos setenta y siete metros cuadrados y linda: por el norte, con parcela residencial B7, finca número 24 del proyecto de reparcelación; por el oeste, con la parcela 1-21 de la red viaria de la ordenación pormenorizada del sector; por el sur, con la parcela 1-12 de la red viaria de la ordenación pormenorizada del sector; y por el este, con parcela 1-22 de la red viaria de la ordenación pormenorizada del sector.
Valencià: Referències cadastrals: 4176603YH0347E0001EP i 4176602YH0347E0001JP, situades a Elx, carrer de José Climet Vicente, número 37 i 59.
Español: Referencias catastrales: 4176603YH0347E0001EP y 4176602YH0347E0001JP, sitas en Elche, calle de José Climet Vicente, número 37 y 59.
Valencià: Inscripció: en el Registre de la Propietat d'Elx, número 2, al tom 2258, llibre 1714, foli 178, finca 83880.
Español: Inscripción: en el Registro de la Propiedad de Elche, número 2, al tomo 2258, libro 1714, folio 178, finca 83880.
Valencià: Taxació als efectes de subhasta: 1.
Español: Tasación a efectos de subasta: 1.
Valencià: Taxa la finca hipotecada, als efectes de subhasta, en l'import de dos milions cinc-cents mil deu euros (2.500.010,00 ?).
Español: Tasa la finca hipotecada, a efectos de subasta, en el importe de dos millones quinientos mil diez euros (2.500.010,00 ?).
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 236.c del Reglament hipotecari s'ha requerit de pagament al deutor, la mercantil Fico Levante, SL, perquè pague les quantitats reclamades pels conceptes indicats.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 236.c del Reglamento hipotecario se ha requerido de pago al deudor, la mercantil Fico Levante, SL, para que pague las cantidades reclamadas por los conceptos indicados.
Valencià: Han transcorregut els 10 dies hàbils des del requeriment sense que haja sigut atés.
Español: Han transcurrido los 10 días hábiles desde el requerimiento sin que haya sido atendido.
Valencià: Segons la certificació del Registre de la Propietat apareix Antonia Jacobo Ricarte com a titular de càrrega, gravamen o assentament posterior a la hipoteca que motiva la venda extrajudicial, embargament a favor d'Antonia Jacobo Ricarte, en reclamació de 29.420 euros de principal, i interessos ordinaris i moratoris vençuts, en virtut d'interlocutòria de mesures cautelars prèvies número 975/2012, segons resulta de manament expedit pel Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx, de data 4 de juliol de 2012, i d'acord amb l'article 236.d del Reglament hipotecari, se li notifica, per mitjà del present anunci, la iniciació de les actuacions perquè puga, si li convé, intervindre en la subhasta o satisfer, abans de la rematada, 30 dies des de la notificació, l'import del crèdit i dels interessos i despeses en la part assegurada per la hipoteca.
Español: Según la certificación del Registro de la Propiedad aparece Antonia Jacobo Ricarte como titular de carga, gravamen o asiento posterior a la hipoteca que motiva la venta extrajudicial, embargo a favor de Antonia Jacobo Ricarte, en reclamación de 29.420 euros de principal, e intereses ordinarios y moratorios vencidos, en virtud de auto de medidas cautelares previas número 975/2012, según resulta de mandamiento librado por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche, de fecha 4 de julio de 2012, y conforme al artículo 236.d del Reglamento hipotecario, se le notifica, por medio del presente anuncio, la iniciación de las actuaciones para que pueda, si le conviene, intervenir en la subasta o satisfacer, antes del remate, 30 días desde la notificación, el importe del crédito y de los intereses y gastos en la parte asegurada por la hipoteca.
Valencià: Advertisc del que disposa l'article 236, punts ñ i o del Reglament hipotecari, i article 132 de la Llei hipotecària, hui article 698 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Advierto de lo dispuesto en el artículo 236, puntos ñ y o del Reglamento hipotecario, y artículo 132 de la Ley hipotecaria, hoy artículo 698 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Elx, 18 de gener de 2017.
Español: Elche, 18 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8154, del 23-10-2017 (2017/9223) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 de setembre 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'enginyeria en informàtica, A1-06, sector administració especial, torn d'accés lliure i torn de persones amb diversitat funcional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8154, del 23-10-2017 (2017/9223) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de septiembre 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de ingeniería en informática, A1-06, sector administración especial, turno de acceso libre y turno de personas con diversidad funcional.
Valencià: Convocatòria 5/15.
Español: Convocatoria 5/15.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8154 Data del DOGV : 23-10-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8154 Fecha DOGV : 23-10-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/9223 CVE Data del document : 03-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 de setembre 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'enginyeria en informàtica, A1-06, sector administració especial, torn d'accés lliure i torn de persones amb diversitat funcional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/9223 CVE Fecha del documento : 03-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de septiembre 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de ingeniería en informática, A1-06, sector administración especial, turno de acceso libre y turno de personas con diversidad funcional.
Valencià: [2017/9223] Vista la proposta de correcció d'errades de la directora general de Funció Pública i Publicada la Resolució de data 20 de setembre 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'enginyeria en informàtica, A1-06, sector administració especial, torn d'accés lliure i torn de persones amb diversitat funcional, convocatòria 5/15.
Español: [2017/9223] Vista la propuesta de corrección de errores de la directora general de Función Pública y Publicada la Resolución de fecha 20 de septiembre 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de ingeniería en informática, A1-06, sector administración especial, turno de acceso libre y turno de personas con diversidad funcional, convocatoria 5/15.
Valencià: On diu ANNEX II Persones excloses Motius 1.
Español: Donde dice ANEXO II Personas excluidas Motivos 1.
Valencià: «No estar en possessió del títol universitari de llicenciatura en dret, o en economia o en administració i direcció d'empresa, o el títol universitari oficial de grau més màster universitari que, d'acord amb els plans d'estudi vigents, habiliten per a exercir les activitats de caràcter professional relacionades amb les funcions assignades al cos superior d'intervenció i auditoria de la Generalitat d'acord amb el que estableix la disposició addicional 5a de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: «No estar en posesión del título universitario de licenciatura en derecho, o en economía o en administración y dirección de empresa, o el título universitario oficial de grado más máster universitario que, de acuerdo con los planes de estudio vigentes, habiliten para ejercer las actividades de carácter profesional relacionadas con las funciones asignadas al Cuerpo Superior de Intervención y Auditoría de la Generalitat conforme a lo establecido en el Disposición Adicional 5.
Valencià: » Ha de dir ANNEX II Persones excloses Motius 1.
Español: » Debe decir ANEXO II Personas excluidas Motivos 1.
Valencià: «No estar en possessió del títol universitari d'enginyeria en informàtica o el títol universitari oficial de grau més màster universitari que, d'acord amb els plans d'estudi vigents, habiliten per a exercir les activitats de caràcter professional relacionades amb les funcions assignades al cos superior tècnic d'enginyeria en informàtica.
Español: «No estar en posesión del título universitario de ingeniería en informática, o el título universitario oficial de grado más máster universitario que, de acuerdo con los planes de estudio vigentes, habiliten para ejercer las actividades de carácter profesional relacionadas con las funciones asignadas al cuerpo superior técnico de ingeniería en informática.
Valencià: » València, 3 d'octubre de 2017.
Español: » València, 3 de octubre de 2017.