gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/F6412] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A, sector indistint/sanitari, a la Conselleria de Sanitat, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta direcció general resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que s'indica en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2001/F6412] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A sector indistinto/sanitario, en la Conselleria de Sanidad, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta dirección general resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Els aspirants hauran de complir els requisits i les condicions del lloc d'acord amb la classificació d'aquest.
Español: Los aspirantes deberán reunir los requisitos y condiciones del puesto de acuerdo con la clasificación del mismo.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar Lloc de treball núm. 12375: director territorial.
Español: Puesto que se puede solicitar Puesto de trabajo núm. 12375: director territorial.
Valencià: Centre de destinació: Direcció Territorial de València.
Español: Centro de destino: Dirección Territorial de Valencia.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present convocatòria estarà integrada per: Titulars President: Sr.
Español: Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares Presidente: D.
Valencià: José Luis Rey Portolés, cap de l'Àrea d'Assistència Sanitària, de la Conselleria de Sanitat.
Español: José Luis Rey Portolés, jefe del Área de Asistencia Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Pilar Villalba Garnica, cap de l'Àrea de Prestació Farmacèutica i del Medicament, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Vocales: Dª Pilar Villalba Garnica, jefa del Área de Prestación Farmacéutica y del Medicamento, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Suplents President: Sr.
Español: Suplentes Presidente: D.
Valencià: Julio Muelas Tirado, cap del Servei d'Ordenació i Control del Medicament, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Julio Muelas Tirado, jefe del Servicio de Ordenación y Control del Medicamento, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: María José Avilés Martínez, cap del Servei de Recursos Assistencials, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Vocales: Dª María José Avilés Martínez, jefa del Servicio de Recursos Asistenciales, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Bernardo Cuenca Richart, cap del Servei de Gestió de Personal, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Bernardo Cuenca Richart, jefe del Servicio de Gestión de Personal, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: La Comissió de Valoració, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest als interessats al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La Comisión de Valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: El recurs contenciós administratiu podrà interposar-se en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació de resolució del recurs d'alçada, o transcorreguts tres mesos des de la seua interposició, si no recaiguera resolució expressa, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb el que disposen els articles 109, 110 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El recurso contencioso administrativo podrá interponerse en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de resolución del recurso de alzada, o transcurridos tres meses desde su interposición, si no recayere resolución expresa, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109, 110 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4025, del 20-06-2001 (2001/5711) Informació pública del nomenament com a funcionària de carrera de la senyora María Sandra Alemany Cerveró.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4025, del 20-06-2001 (2001/5711) Información pública del nombramiento como funcionaria de carrera de doña María Sandra Alemany Cerveró.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4025 Data del DOGV : 20-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4025 Fecha DOGV : 20-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/5711 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament com a funcionària de carrera de la senyora María Sandra Alemany Cerveró.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/5711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento como funcionaria de carrera de doña María Sandra Alemany Cerveró.
Valencià: [2001/S5711] Per resolució de l'Alcaldia de data 28 de maig de 2001, s'ha nomenat funcionària de carrera de l'Ajuntament de Monserrat, pertanyent a l'escala d'administració general, subescala auxiliar administratiu, grup D, la senyora María Sandra Alemany Cerveró, amb document nacional d'identitat 52640152-Y.
Español: [2001/S5711] Por resolución de la Alcaldía de fecha 28 de mayo de 2001, se ha nombrado funcionaria de carrera del Ayuntamiento de Monserrat, perteneciente a la escala de administración general, subescala auxiliar administrativo, grupo D, a doña María Sandra Alemany Cerveró, documento nacional de identidad 52640152-Y.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4324) Notificació de citació per compareixença (Expedients números 1289/1997 i 1443/1997).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4324) Notificación de citación por comparecencia (Expedientes números 1289/1997 y 1443/1997).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4003 Data del DOGV : 21-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4003 Fecha DOGV : 21-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4324 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupacio Tipus de document : Anunci Notificació de citació per compareixença (Expedients números 1289/1997 i 1443/1997).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de citación por comparecencia (Expedientes números 1289/1997 y 1443/1997).
Valencià: [2001/F4324] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social, en no haver-se pogut realitzar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat, per causa no imputable a aquesta administració, mitjançant aquest anunci se cita els obligats tributaris que a continuació s'especifiquen perquè compareguen, en el termini dels 10 dies següents a aquesta publicació, en la seu d'aquesta Oficina Liquidadora de Picassent, situada en el carrer del Marqués de Dos Aigües, número 8, de Picassent a l'efecte de ser notificats dels actes relatius als procediments que, així mateix, s'indiquen, de la tramitació dels quals és responsable aquest servei.
Español: [2001/F4324] De conformidad con lo dispuesto en el articulo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada al mismo por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta administración, por la presente se cita a los obligados tributarios que a continuación se relacionarán para que comparezcan, en el plazo de los 10 días siguientes a esta publicación, en la sede de esta Oficina Liquidadora de Picassent, sita en la calle del Marqués de Dos Aguas, número 8, de Picassent, al efecto de ser notificados de los actos relativos a los procedimientos que, asimismo, se indicarán, de cuya tramitación es responsable este servicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8882) RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2001, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la reglamentació de qualitat de l'embotit orejat al pebre roig, per distingir-lo amb la marca de qualitat CV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8882) RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2001, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la reglamentación de calidad del embutido oreado al pimentón, para su distinción con la marca de calidad CV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2001/08/31/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4084 Data del DOGV : 12-09-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2001/08/31/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4084 Fecha DOGV : 12-09-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/8882 CVE Data del document : 31-08-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * marca de qualitat producte carni legislació RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2001, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la reglamentació de qualitat de l'embotit orejat al pebre roig, per distingir-lo amb la marca de qualitat CV.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/8882 CVE Fecha del documento : 31-08-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * marca de calidad producto cárnico legislación RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2001, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la reglamentación de calidad del embutido oreado al pimentón, para su distinción con la marca de calidad CV.
Valencià: [2001/Q8882] En el Decret 91/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià, s'aprova el Reglament de la Marca de Qualitat CV per a productes agraris i agroalimentaris (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.273, del dia 26), i s'hi estableix un mecanisme de distinció tècnica i comercial d'aquells productes amb valors peculiars de tipus qualitatiu, sociocultural o econòmic, per a protegir la seua singularitat, evitar competències deslleials i facilitar-ne al consumidor la identificació.
Español: [2001/Q8882] El Decreto 91/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, aprueba el Reglamento de la Marca de Calidad CV para productos agrarios y agroalimentarios (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.273, del día 26), estableciendo un mecanismo de distinción técnica y comercial de aquellos productos con valores peculiares de tipo cualitativo, sociocultural o económico, para proteger su singularidad, evitando competencias desleales y facilitando al consumidor la identificación de los mismos.
Valencià: Després dels estudis tècnics corresponents, l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària ha estimat que, per les seues característiques i qualitat, l'embotit orejat al pebre roig és un producte amb mereixements suficients com per ser objecte de l'aplicació de les previsions de la disposició citada; s'acull i s'impulsa així la iniciativa dels operadors econòmics que ho han sol·licitat a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Tras los estudios técnicos correspondientes, el Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria ha estimado que por sus características y calidad, el embutido oreado al pimentón es un producto con merecimientos suficientes para ser objeto de la aplicación de las previsiones de la citada disposición, acogiendo e impulsando la iniciativa de los operadores económicos que así lo han solicitado a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: En reglamentar-se, per l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària, la qualitat de l'embotit orejat al pebre roig, d'acord amb el Decret 91/1998, del Govern Valencià, la seua comercialització podrà emparar-se amb la marca de qualitat CV, de titularitat de la Generalitat Valenciana, amb el compliment de les condicions d'autorització i ús establides en el reglament de la marca aprovat pel dit decret, l'aplicació i la gestió del qual corresponen a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a través de l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària.
Español: Al reglamentarse por el Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria la calidad del embutido oreado al pimentón, de acuerdo con el Decreto 91/1998, del Gobierno Valenciano, su comercialización podrá ampararse con la marca de calidad CV, de titularidad de la Generalitat Valenciana, cumpliendo las condiciones de autorización y uso establecidas en el Reglamento de la marca aprobado por dicho decreto, cuya aplicación y gestión corresponde a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a través del Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria.
Valencià: Per tot això, a l'empara de les disposicions de l'article 1.1 del Decret 91/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià, resolc: Primer Es publica la reglamentació de qualitat de l'embotit orejat al pebre roig, adoptada per l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària amb data 3 de juliol de 2001, que figura en l'annex d'aquesta resolució, a l'efecte de l'autorització respecte d'aquest producte de l'ús de la marca de qualitat CV, d'acord amb el seu reglament aprovat per mitjà del Decret 91/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià, i queda inscrit el producte en el Registre de Productes Agroalimentaris amb Marca de Qualitat CV.
Español: Por todo ello, al amparo de lo dispuesto en el artículo 1.1 del Decreto 91/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Se publica la reglamentación de calidad del embutido oreado al pimentón, adoptada por el Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria, de fecha 3 de julio de 2001, que figura en el anexo a la presente resolución, a los efectos de la autorización respecto de este producto del uso de la marca de calidad CV, de acuerdo con su reglamento aprobado por el Decreto 91/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, quedando inscrito dicho producto en el Registro de Productos Agroalimentarios con Marca de Calidad CV.
Valencià: ANNEX Reglamentació de qualitat de l'embotit orejat al pebre roig Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària Composició del producte.
Español: ANEXO Reglamentación de calidad del embutido oreado al pimentón Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria Composición del producto.
Valencià: Composició percentual de referència: Pernil de l'espatla de porc 20-30% Cansalada de porc 65-75% Espècies Les espècies constituiran una mescla de pebre roig, pebre blanc i all.
Español: Composición porcentual de referencia: Paleta de cerdo 20-30% Panceta de cerdo 65-75% Especias Las especias constituirán una mezcla de pimentón, pimienta blanca y ajo.
Valencià: Mètode de producció i elaboració Se seguiran les etapes següents: a) Recepció i selecció de la matèria primera.
Español: Se seguirán las siguientes etapas: a) Recepción y selección de la materia prima.
Valencià: El temps de pastatge s'estima en cinc minuts.
Español: El tiempo de amasado se estima en cinco minutos.
Valencià: Es realitzarà en budell natural de porc, de 32 a 34 mm de calibre, procurant un ompliment adequat i sense presència d'aire.
Español: Se realizará en tripa natural de cerdo, de 32 a 34 mm de calibre, procurando un llenado adecuado y sin presencia de aire.
Valencià: El lligament del budell es realitzarà a distàncies aproximades entre 7,5-9,5 cm.
Español: El atado de la tripa se realizará a distancias aproximadas entre 7,5-9,5 cm.
Valencià: f) Orejada.
Español: f) Oreo.
Valencià: L'embotit elaborat es mantindrà durant 48 hores en assecadors davall condicions de temperatura de 9-10ºC, i humitat relativa de 78-82%.
Español: El embutido elaborado se mantendrá durante 48 horas en secaderos bajo condiciones de temperatura de 9-10ºC, y humedad relativa de 78-82%.
Valencià: Transcorregut aquest període, es mantindrà durant almenys 48 hores més, en condicions de temperatura de 12-16ºC, i 74-76% d'humitat relativa, durant les quals es produirà una deshidratació del producte que provocarà una minva de pes superior al 25%.
Español: Transcurrido este período, se mantendrá durante al menos 48 horas más, en condiciones de temperatura de 12-16ºC, y 74-76% de humedad relativa, durante el cual se producirá una deshidratación del producto que provocará una merma de peso superior al 25%.
Valencià: Finalitzat aquest període, podrà procedir-se a l'envasament.
Español: Finalizado este período, podrá procederse al envasado.
Valencià: Es realitzarà en barqueta o envàs termoformat, segellat davall atmosfera protectora constituïda per una mescla dels gasos anhídrid carbònic i nitrogen, amb un contingut mínim del primer del 20% en volum, a fi d'assegurar una vida útil del producte no inferior a 30 dies des de l'envasament.
Español: Se realizará en barqueta o envase termoformado, sellado bajo atmósfera protectora constituida por una mezcla de los gases anhídrido carbónico y nitrógeno, con un contenido mínimo del primero del 20% en volumen, a fin de asegurar una vida útil del producto no inferior a 30 días desde el envasado.
Valencià: L'embotit es comercialitzarà en barqueta o envàs termoformat, segellat davall atmosfera protectora, conforme a les especificacions de l'apartat anterior.
Español: El embutido se comercializará en barqueta o envase termoformado, sellado bajo atmósfera protectora, conforme a las especificaciones del apartado anterior.
Valencià: El producte elaborat estarà lleugerament orejat, i presentarà un aspecte exterior net, amb el budell llis i de color roig ataronjat típic.
Español: El producto elaborado estará ligeramente oreado, y presentará un aspecto exterior limpio, con la tripa tersa y de color rojo anaranjado típico.
Valencià: Serà de consistència ferma i compacta.
Español: Será de consistencia firme y compacta.
Valencià: El producte final presentarà unes característiques organolèptiques adequades segons els ingredients utilitzats, el tipus d'espècies addicionades i coherents amb unes bones pràctiques higièniques i de treball.
Español: El producto final presentará unas características organolépticas adecuadas según los ingredientes utilizados, el tipo de especias adicionadas y, coherentes con unas buenas prácticas higienicas y de trabajo.
Valencià: Els paràmetres fisicoquímics hauran de complir les toleràncies següents: Valor (% pes) Humitat 45-60 Greix 16-31 Proteïna 15,5-19,5 Cendres 1,5-5,5 Hidrats de carboni 1-5 Dades referides al pes total no exempt d'humitat.
Español: Los parámetros físico químicos deberán cumplir las siguientes tolerancias: Valor (% peso) Humedad 45-60 Grasa 16-31 Proteína 15,5-19,5 Cenizas: 1,5-5,5 Hidratos de carbono 1-5 Datos referidos al peso total no exento de humedad.
Valencià: Característiques de les instal·lacions.
Español: Características de las instalaciones.
Valencià: Els establiments d'elaboració hauran de complir els requisits establits per la legislació vigent en matèria higienicosanitària.
Español: Los establecimientos de elaboración deberán cumplir los requisitos establecidos por la legislación vigente en materia higiénico-sanitaria.
Valencià: L'envasament en atmosfera protectora s'efectuarà en sala adequada, dotada dels sistemes necessaris de filtració de l'aire i climatització, així com de pressurització que garantisca un nivell de sobrepressió interna respecte a les zones adjacents a fi d'evitar l'entrada d'aire no preparat a través dels buits d'entrada i eixida de material i portes d'accés d'operaris.
Español: El envasado en atmósfera protectora se efectuará en sala adecuada, dotada de los sistemas necesarios de filtración del aire y climatización, así como de presurización que garantice un nivel de sobrepresión interna respecto a las zonas adyacentes a fin de evitar la entrada de aire no acondicionado a través de los huecos de entrada y salida de material y puertas de acceso de operarios.
Valencià: Requisits mínims de control.
Español: Requisitos mínimos de control.
Valencià: Els operadors que facen ús de la marca de qualitat CV hauran de vetlar pel compliment de les exigències establides en l'apartat anterior.
Español: Los operadores que hagan uso de la marca de calidad CV deberán velar por el cumplimiento de las exigencias establecidas en el apartado anterior.