gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Administració deixarà sense efecte aquesta resolució en el moment que observe qualsevol incompliment de les condicions que s'hi imposen, amb audiència prèvia de l'interessat.
Español: La administración dejará sin efecto la presente resolución en el momento en que se observe cualquier incumplimiento de las condiciones impuestas en la misma, previa audiencia del interesado.
Valencià: El titular de les instal·lacions objecte d'aquesta resolució, a més de les obligacions que amb caràcter general estableix la Llei 2/2006, ha de: 1.
Español: El titular de las instalaciones objeto de la presente resolución, además de las obligaciones que con carácter general establece la Ley 2/ 2006, deberá: 1.
Valencià: Complir les obligacions de control i subministrament d'informació que preveu la legislació sectorial aplicable i l'autorització ambiental integrada. 2.
Español: Cumplir las obligaciones de control y suministro de información, previstas por la legislación sectorial aplicable y por la propia autorización ambiental integrada. 2.
Valencià: Comunicar a la Direcció Territorial de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge qualsevol modificació, substancial o no, que es propose fer a la instal·lació, la transmissió de la titularitat o qualsevol incident o accident que puga afectar el medi ambient. 3.
Español: Comunicar a la Dirección Territorial de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda cualquier modificación, sustancial o no, que se proponga realizar en la instalación, la transmisión de su titularidad o cualquier incidente o accidente que pueda afectar al medio ambiente. 3.
Valencià: En tot el que no especifica aquesta resolució, cal ajustar-se a totes i cadascuna de les condicions que estipula la normativa vigent en matèria de residus, contaminació atmosfèrica i acústica, i impacte ambiental, com també qualsevol altra que puga dictar l'administració en l'exercici de l'activitat en matèria de protecció ambiental.
Español: En todo lo no especificado en esta resolución, se estará a todas y cada una de las condiciones estipuladas por la normativa vigente en materia de residuos, contaminación atmosférica y acústica, e impacto ambiental, así como cualquier otra que pueda dictar la administración en el desarrollo de la actividad en materia de protección ambiental.
Valencià: Vista la proposta de la Comissió Territorial d'Anàlisi Ambiental Integrada, reunida en la sessió ordinària de data 30 de novembre de 2009, s'adopta aquesta, resolució: Concedir a Energías Renovables Mediterráneas, SA, l'autorització ambiental integrada per a la instal·lació d'un parc eòlic, referent al projecte Autorització ambiental integrada Folch I, d'agost de 2008, subscrit per José Luis Fabra Salom, la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions AAI de la Comunitat Valenciana amb el número 452-09/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits descrits anteriorment en les consideracions d'aquesta resolució.
Español: Vista la propuesta de la Comisión Territorial de Análisis Ambiental Integrado, reunida en sesión ordinaria de fecha 30 de noviembre de 2009, se adopta la presente, resolución: Conceder a Energías Renovables Mediterráneas, SA, la autorización ambiental integrada para la instalación de un parque eólico, referente al proyecto autorización ambiental integrada Folch I de agosto de 2008 y suscrito por José Luis Fabra Salom, quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones AAI de la Comunitat Valenciana con el número 452-09/AAI/CV y condicionada al cumplimiento de los requisitos anteriormente descritos en las consideraciones de la presente resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el director general per al Canvi Climàtic de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante el director general para el Cambio Climático de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes desde el siguiente a la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: - El director territorial de Castelló de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: Jorge Traver de Juan.
Español: - El director territorial de Castellón de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: Jorge Traver de Juan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6322, del 30-07-2010 (2010/8669) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2010, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat d'Obstetrícia i Ginecologia, d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per resolució de 30 de setembre de 2009 de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6322, del 30-07-2010 (2010/8669) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2010, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativos especialistas de departamento, de la especialidad de Obstetricia y Ginecología, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por resolución de 30 de septiembre de 2009 de la dirección general de Recursos Humanos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6322 Data del DOGV : 30-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6322 Fecha DOGV : 30-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/8669 CVE Data del document : 21-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2010, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat d'Obstetrícia i Ginecologia, d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per resolució de 30 de setembre de 2009 de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/8669 CVE Fecha del documento : 21-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2010, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativos especialistas de departamento, de la especialidad de Obstetricia y Ginecología, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por resolución de 30 de septiembre de 2009 de la dirección general de Recursos Humanos.
Valencià: [2010/8669] D'acord amb la base 6 de la resolució de 30 de setembre de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places de facultatius especialistes de departametn de l'especialitat d'Obstetrícia i Ginecologia, d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, vistes les places sol·licitades pels concursants i segons l'orde final obtingut, es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats esmentat.
Español: [2010/8669] De conformidad con la base 6 de la resolución de 30 de septiembre de 2009, de la dirección general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo especialista de departamento de la especialidad de Obstetricia y Ginecología, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, vistas las plazas solicitadas por los concursantes y según el orden final alcanzado, se hace pública la resolución provisional del citado concurso de traslados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10865) Adjudicació número 2010 0010-SU 005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10865) Adjudicación número 2010 0010-SU 005.
Valencià: Subministrament d'equipament de cambres fredes per a la Col·lecció de Cultius Tipus (CECT) amb destinació al Parc Científic.
Español: Suministro de equipamiento de cámaras frías para la Colección de Cultivos Tipo (CECT) con destino al Parque Científico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6374 Data del DOGV : 11-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6374 Fecha DOGV : 11-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10865 CVE Data del document : 05-09-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació número 2010 0010-SU 005.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10865 CVE Fecha del documento : 05-09-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación número 2010 0010-SU 005.
Valencià: c) Número d'expedient: 2010 0010-SU 005. 2.
Español: c) Número de expediente: 2010 0010-SU 005. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament de cambres fredes.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento de cámaras frías.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6217, de 2 de març de 2010. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 6217, de 2 de marzo de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: base imposable 189.250 €, import total 219.530 € (16% IVA inclòs) 5.
Español: Presupuesto base de licitación: base imponible 189.250 €, importe total 219.530 € (16% IVA incluido) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 d'agost de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de agosto de 2010.
Valencià: b) Contractista: Refrigeración Balaguer, SL.
Español: b) Contratista: Refrigeración Balaguer, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: base imposable 81.252,38 €, import total 95.877,81 € (18% IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: base imponible 81.252,38 €, importe total 95.877,81 € (18% IVA incluido).
Valencià: València, 5 de setembre de 2010.
Español: Valencia, 5 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6259, del 04-05-2010 (2010/4900) Licitació número CV-250/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6259, del 04-05-2010 (2010/4900) Licitación número CV-250/10.
Valencià: Sistema de detecció analògica d'incendis i un sistema de centralització, així com els serveis de revisió, manteniment i assistència dels sistemes de protecció contra incendis dels edificis seu en les Corts.
Español: Sistema de detección analógica de incendios y un sistema de centralización, así como los servicios de revisión, mantenimiento y asistencia de los sistemas de protección contra incendios de los edificios sede en Les Corts.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6259 Data del DOGV : 04-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6259 Fecha DOGV : 04-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/4900 CVE Data del document : 20-04-2010 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CV-250/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/4900 CVE Fecha del documento : 20-04-2010 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CV-250/10.
Valencià: [2010/4900] La Mesa de Les Corts, en la reunió del dia 20 d'abril de 2010, mitjançant l'Acord número 1923/VII, ha aprovat anunciar la convocatòria pública de licitació que a continuació s'especifica: A.
Español: [2010/4900] La Mesa de Les Corts, en la reunión del día 20 de abril de 2010, mediante el Acuerdo número 1923/VII, ha aprobado anunciar la convocatoria pública de licitación que a continuación se indica: A.
Valencià: Objecte Contractes CV-250/10.
Español: Objeto Contratos CV-250/10.
Valencià: Duració Màxim de sis mesos (cent huitanta dies naturals) comptadors des de la signatura del contracte.
Español: Duración Máximo de seis meses (ciento ochenta días naturales) a contar desde la firma del contrato.
Valencià: Data prevista d'iniciació En qualsevol cas, després de la signatura del contracte.
Español: Fecha prevista de iniciación En cualquier caso, después de la firma del contrato.
Valencià: Examen de l'expedient El plec de clàusules administratives particulars, el plec de prescripcions tècniques, el quadre de característiques del contracto i la possibilitat de visitar els edificis seu en les Corts es poden obtenir a l'Àrea d'Assistència Tècnica i Manteniment de Les Corts, plaça de San Llorenç, número 4, de València, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Examen del expediente El pliego de cláusulas administrativas particulares, el pliego de prescripciones técnicas, el cuadro de características del contrato y la posibilidad de visitar los edificios sede en Les Corts pueden obtenerse en el Área de Asistencia Técnica y Mantenimiento de Les Corts, plaza de San Lorenzo, número 4, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: La retirada d'aquesta documentació i la concertació de visites es podrà fer a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i fins el dia en que finalitze el termini per a la presentació d'ofertes, al telèfon 963 876 100.
Español: La retirada de esta documentación y la concertación de visitas se podrá hacer a partir de la publicación este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y hasta el día en que acabe el plazo de presentación de ofertas, al teléfono 963 876 100.
Valencià: L'esmentada documentació està disponible en la pàgina web institucional.
Español: Dicha documentación está también disponible en la página web.
Valencià: Contingut econòmic Import màxim de licitació 200.000 euros, IVA inclòs.
Español: Contenido económico Importe máximo licitación 200.000 euros, IVA incluido.
Valencià: Garantia provisional Equivalent al 2,5% del pressupost de licitació.
Español: Garantía provisional Equivalente al 2,5% del presupuesto de licitación.
Valencià: Garantia definitiva El 5% del pressupost d'adjudicació.
Español: Garantía definitiva El 5% del presupuesto de adjudicación.
Valencià: Classificació del contractista No es requereix.
Español: Clasificación del contratista No se requiere.
Valencià: Termini de recepció de proposicions Fins al divendres 4 de juny de l'any 2010, a les 14.30 hores.
Español: Plazo de recepción de proposiciones Hasta el viernes 4 de junio del año 2010, a las 14.30 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions En el Registre General de Les Corts, plaça Sant Llorenç número 4, de València (46003).
Español: Lugar de presentación de proposiciones En el Registro General de Les Corts, plaza San Lorenzo, número 4, de Valencia (46003).
Valencià: Licitació i obertura de proposicions Dimarts 15 de juny de 2010, a les 10.00 hores, en la sala de Comissions A, del palau de les Corts, plaça Sant Llorenç número 4, de València.
Español: Licitación y apertura de proposiciones El martes 15 de junio de 2010, a las 10.00 horas, en la sala de Comisiones A, del palau de Les Corts, plaza San Lorenzo, número 4, de Valencia.
Valencià: Documentació que han de presentar les persones licitadores En tres sobres tancats, la documentació que es determina a les clàusules respectives dels plecs.
Español: Documentación que han de presentar las personas licitadoras En tres sobres cerrados, la documentación que se determina en las cláusulas respectivas de los pliegos.
Valencià: Criteris d'adjudicació Els criteris que han de servir de base per a la adjudicació del contracte respectiu, per ordre decreixent d'importància, són els següents: Oferta econòmica 50 punts Solució tècnica 40 punts Termini d'execució 10 punts N.
Español: Criterios de adjudicación Los criterios que han de servir de base para la adjudicación del contrato respectivo, por orden decreciente de importancia, son los siguientes: Oferta económica 50 puntos Solución técnica 40 puntos Plazo de ejecución 10 puntos N.
Valencià: Composició de la mesa de contractació President: Rafael Maluenda Verdú, vicepresident primer de les Corts.
Español: Composición de la mesa de contratación Presidente: Rafael Maluenda Verdú, vicepresidente primero de Les Corts.
Valencià: Suplent: María Fernanda Vidal Causanilles, secretària primera de les Corts.
Español: Suplente: María Fernanda Vidal Causanilles, secretaria primera de Les Corts.
Valencià: Vocals: Isabel Escudero Pitarch, vicepresidenta segona de les Corts.
Español: Vocales: Isabel Escudero Pitarch, vicepresidenta segunda de Les Corts.
Valencià: Álvaro Cuadrado González, cap del Servei Econòmic de les Corts.
Español: Álvaro Cuadrado González, jefe del Servicio Económico de Les Corts.
Valencià: Rafael de Juan Fenollar, cap del Servei d'Assistència Tècnica i Manteniment de les Corts.
Español: Rafael de Juan Fenollar, jefe del Servicio de Asistencia Técnica y Mantenimiento de Les Corts.
Valencià: Rafael Malde Conde, cap de manteniment de les Corts, que actuarà com a secretari, amb veu i sense vot.
Español: Rafael Malde Conde, jefe de mantenimiento de Les Corts, que actuará como secretario, con voz y con voto.
Valencià: València, 20 d'Abril de 2010.
Español: Valencia, 20 de Abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/6202) Adjudicació número 2010 0028 - SU 012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/6202) Adjudicación número 2010 0028 - SU 012.
Valencià: Subministrament de 3 projectors per al Visionarium i 4 projectors per a la sala Cave de l'Institut de Robòtica.
Español: Suministro de 3 proyectores para el Visionarium y 4 proyectores para la sala Cave del Institut de Robòtica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6284 Data del DOGV : 08-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6284 Fecha DOGV : 08-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/6202 CVE Data del document : 31-05-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació número 2010 0028 - SU 012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/6202 CVE Fecha del documento : 31-05-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación número 2010 0028 - SU 012.
Valencià: c) Número d'expedient: 2010 0028 - SU 012. 2.
Español: c) Número de expediente: 2010 0028 - SU 012. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: 7 projectors.
Español: b) Descripción del objeto: 7 proyectores.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6236, de 30 de març de 2010. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 6236, de 30 marzo 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació 316.474,56 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación 316.474,56 € (IVA incluido). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 31 de maig de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 31 de mayo de 2010.
Valencià: b) Contractista: Sonoidea, SA.
Español: b) Contratista: Sonoidea, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 306.898,62 € (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 306.898,62 € (IVA incluido).