gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les condicions de la instal·lació són les que figuren en el plec de condicions generals (aprovat per OM de 8 de novembre de 1985, BOE de 19 de novembre de 1985) per a concessions demanials a les platges, a la zona marítimo-terrestre i al mar territorial, les quals s'atorguen a l'empara de l'article 10 de la Llei 28/1969 de 26 d'abril, sobre costes.
Español: Las condiciones de su instalación son las que figuran en el pliego de condiciones generales (aprobado por OM de 8 de noviembre de 1985, BOE de 19 de noviembre de 1985) para concesiones demaniales en las playas, zona marítimo- terrestre y mar territorial que se otorgan al amparo del artículo 10 de la Ley 28/1969, de 26 de abril, sobre Costas.
Valencià: I a més, les condicions particulars i les prescripcions que la Conselleria d?agricultura i Pesca ha acceptat.
Español: Y además las condiciones particulares y prescripciones que han sido aceptadas por la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: L?objectiu de l?escull artificial és la protecció i la recuperació dels recursos pesquers.
Español: El objetivo del arrecife artificial es la protección y recuperación de los recursos pesqueros.
Valencià: Les obres d'instal·lació de l?escull hauran de quedar acabades abans del 22 de juliol de 1989.
Español: Las obras de instalación del arrecife, deberán quedar terminadas antes del 22 de julio de 1989.
Valencià: Queda prohibida l'activitat pesquera a l?àrea definida en l'apartat primer fins el dia 22 de juliol de 1993.
Español: Queda prohibida la actividad pesquera en el área definida en el apartado primero, hasta el 22 de julio de 1993.
Valencià: Aquesta resolució començarà a vigir el dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 27 de desembre de 1988.
Español: Valencia, a 27 de diciembre de 1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 987, del 19-01-1989 (1989/800907) ORDRE de 2 de gener de 1989, del Conseller d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports, relativa a la convocatòria per a la subvenció a ens locals per a obres urgents en matèria de proveïment d'aigua, sanejament i defensa contra avingudes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 987, del 19-01-1989 (1989/800907) ORDEN de 2 de enero de 1989, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de la convocatoria para la subvención a entes locales relativas a obras urgentes en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra avenidas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/01/02/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 987 Data del DOGV : 19-01-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/800907 CVE Data del document : 02-01-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 2 de gener de 1989, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la convocatòria per a la subvenció a ens locals d'obres urgents en matèria de proveïment d'aigua, sanejament, i defensa contra avingudes.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/01/02/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 987 Fecha DOGV : 19-01-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/800907 CVE Fecha del documento : 02-01-1989 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 2 de enero de 1989, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de la convocatoria para la subvención a entes locales relativos a obras urgentes en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra avenidas.
Valencià: La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports ha previst executar, a càrrec dels pressupostos de l'exercici de 1989, una sèrie d'actuacions en matèria de proveïment, abastament, sanejament i canalitzacions, continuant amb el desenvolupament dels respectius plans sectorials.
Español: La Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes tiene previsto ejecutar, con cargo a los presupuestos del ejercicio de 1989, una serie de actuaciones en materia de abastecimiento, saneamiento y encauzamientos, continuando con el desarrollo de los respectivos planes sectoriales.
Valencià: Aquestes actuacions afecten a obres ja iniciades o de pròxim inici amb participació financera de les Corporacions Locals.
Español: Estas actuaciones afectan a obras ya iniciadas o de próximo inicio con participación financiera de las Corporaciones Locales.
Valencià: Dintre del crèdits que dits programes tenen assignats s'ha realitzat una previsió per a obres de caràcter urgent o d'emergència, difícils d'establir i de concretar en una programació de caràcter anual.
Español: Dentro de los créditos asignados a dichos programas se ha realizado una previsión para obras de carácter urgente o de emergencia, difíciles de establecer y concretar en una programación de carácter anual.
Valencià: Les subvencions es concediran segons la quantia de la legislació vigent i el que a l'efecte dispose la Llei de Pressupostos de 1989.
Español: Las subvenciones se concederán según la cuantía con arreglo a la legislación vigente y lo que al efecto disponga la Ley de Presupuestos de 1989.
Valencià: Dites subvencions es concediran durant lot l'any 1989.
Español: Dichas subvenciones serán concedidas a lo largo de todo el año 1989.
Valencià: Aquesta Ordre entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: FI Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, RAFAEL BLASCO I CASTANY ANNEX 1) Sol·licituds.
Español: El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, RAFAEL BLASCO I CASTANY ANEXO 1) Solicitudes.
Valencià: Director General d'Obres Públiques, Av.
Español: Director General de Obras Públicas, Avda.
Valencià: Blasco Ibáñez núm. 50, València 46010, fent constar els següents punts: A.
Español: Blasco lbañez nº 50, Valencia 46010, haciendo constar los siguientes extremos: A.
Valencià: Obra a realitzar.
Español: Obra a realizar.
Valencià: Justificació de la urgència de l?obra.
Español: Justificación de la urgencia de la obra.
Valencià: Import de la subvenció que es sol·licita percentatges i condicions de finançament d'aquesta.
Español: Importe de la subvención que se solicita, porcentajes y condiciones de financiación de la misma.
Valencià: Assumpció per l?Ens Local dels compromissaris que s'estableixen en el present annex. 2) Termini de presentació de sol·licituds.
Español: F Asunción por el Ente Local de los compromisos que se establecen en el presente Anexo. 2) Plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Fins al dia 15 de setembre de 1989. 3) Compromisos a assumir pels ens locals subvencionats.
Español: Hasta el día 15 de septiembre de 1989. 3) Compromisos a asumir por los entes locales subvencionados A.
Valencià: Aportar memòria valorada en aquelles obres de cost inferior als tres milions de pessetes.
Español: Aportar memoria valorada en aquellas obras de coste inferior a los tres millones de pesetas.
Valencià: En les obres que exigesquen projecte tècnic, aquest s'haurà d'informar favorablement per l?Oficina de Supervisió de Projectes d'aquesta Conselleria.
Español: En las obras que exijan proyecto técnico, éste deberá ser informado favorablemente por la Oficina de Supervisión de Proyectos de esta Consellería.
Valencià: Aportar un programa d'actuació que garantesca l?execució de les obres en 1989.
Español: Aportar un programa de actuación que garantice la ejecución de las obras en 1989.
Valencià: La garantia del compliment de les seues obligacions. 4) Pagament de les subvencions.
Español: La garantía del cumplimiento de sus obligaciones. 4) Pago de las subvenciones.
Valencià: Els pagaments parcials o el total de la subvenció que es concedesca s'efectuarà contra certificació d'obra que el tècnic competent expedesca, i d'acord amb els percentatges i condicions de finançament establertes en la concessió d'aquesta. 5) Criteris de concessió.
Español: Los pagos parciales o el total de la subvención concedida se efectuarán contra certificación de obras expedida por el técnico competente, y de acuerdo con los porcentajes y condiciones de financiación establecidas en la concesión de la misma. 5) Criterios de concesión.
Valencià: Per a la concessió de les subvencions s'atendrà a la urgència del projecte, al pressupost d'aquest, al tipus d'obra i a la seguretat del compliment de les condicions susdites.
Español: Para la concesión de las subvenciones se atenderá a la urgencia del proyecto, a su presupuesto, al tipo de obra y a la seguridad del cumplimiento de las condiciones antedichas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 692, del 30-10-1987 (1987/809865) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 1987, de la Universitat de València, per la qual és nomenada, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 692, del 30-10-1987 (1987/809865) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 1987, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña Antonia Navarro Jiménez, Profesora Titular de Escuela Universitaria, de Didáctica de la Expresión Musical, Plástica y Corporal de dicha Universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 692 Data del DOGV : 30-10-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809865 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 692 Fecha DOGV : 30-10-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809865 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 249, del 06-05-1985 (1985/804243) ORDRE de 9 d'abril de 1985, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda la desafectació d'una finca emplacada al terme municipal de Burjassot, partida de l'Almara, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 249, del 06-05-1985 (1985/804243) ORDEN de 9 de abril de 1985, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la desafección de una finca sita en el término municipal de Burjassot, partida de la Almara, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 249 Data del DOGV : 06-05-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804243 CVE Data del document : 09-04-1985 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 9 d'abril de 1985, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda la desafectació d'una finca emplaçada al terme municipal de Burjassot, partida de l'Almara, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 249 Fecha DOGV : 06-05-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804243 CVE Fecha del documento : 09-04-1985 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 9 de abril de 1985, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la desafectación de una finca sita en el término municipal de Burjassot, partida de la Almara de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: En virtut del Reial Decret 3578/1983, de 28 de desembre (BOE núm. 86, del 10 d'abril de 1984) es va transferir a la Generalitat Valenciana una finca emplaçada al terme de Burjassot, partida de l'Almara, afectada a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per Decret 15/1984, de 28 de maig, del President de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud del Real Decreto 3578/1983, de 28 de diciembre (BOE núm. 86, de 10 de abril de 1984), se transfirió a la Generalidad Valenciana una finca sita en el término municipal de Burjassot, partida de la Almara, afectada a la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación por Decreto 15/1984, de 29 de mayo, del Presidente de la Generalidad Valenciana.
Valencià: El titular de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha sol·licitat la desafectació d'aquest immoble de l'esmentada Conselleria per a propiciar així la seua utilització en major benefici dels interessos de la Institució Autonòmica.
Español: Por el titular de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, se ha solicitado la desafectación del referido inmueble de dicha Consellería, para así propiciar su utilización en mayor beneficio de los intereses de la institución Autonómica.
Valencià: En atenció d'aquests motius, d'acord amb les facultats que m'atribueix l'article 21 del Decret 46/1983, de 18 d'abril, pel qual es van aprovar les normes provisionals per a l'administració, defensa i conservació del patrimoni de la Generalitat Valenciana, DISPOSE: Article 1.r Es desafectada la finca emplaçada en el terme municipal de Burjassot, partida de l'Almara, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo veintiuno del Decreto 46/1983, de 18 de abril, por el que se aprobaron las normas provisionales para la administración, defensa y conservación del Patrimonio de la Generalidad Valenciana, DISPONGO: Artículo 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 980, del 10-01-1989 (1989/812872) ORDRE de 15 de desembre de 1988, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana de la finca rústica denominada <>, de 135 hectàrees de superfície, situada en el terme municipal d'Ayora (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 980, del 10-01-1989 (1989/812872) ORDEN de 15 de diciembre de 1988, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de la finca rústica denominada <>, de 135 hectáreas de superficie, sita en el término municipal de Ayora (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/12/15/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 980 Data del DOGV : 10-01-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/812872 CVE Data del document : 15-12-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 15 de desembre de 1988 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana de la finca rústica denominada "Las Negritas" de 135 hectàrees de superfície, situada en el terme municipal d'Aiora (València).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/12/15/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 980 Fecha DOGV : 10-01-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/812872 CVE Fecha del documento : 15-12-1988 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 15 de diciembre de 1988, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de la finca rústica denominada "Las Negritas" de 135 hectáreas de superficie, sita en el término municipal de Ayora (Valencia).
Valencià: Aquesta adquisició es justifica perquè confronta amb la muntanya consorciada «El Olmo Seco y el Puntal», terrenys sobre els quals està prevista una repoblació forestal amb la finalitat d'evitar l?erosió i perquè té un petit barranc d'aigües contínues, susceptible de construir-hi basses d'aigua per als incendis forestals.
Español: La Consellería de Agricultura y Pesca ha propuesto la adquisición del monte denominada «Las Negritas» de 235 hectáreas de superficie, justificándose la adquisición por colindar con el monte consorciado «El Olmo Seco y el Puntal», terrenos sobre los cuales está prevista una repoblación forestal con la finalidad de evitar la erosión y por tener un pequeño barranco de aguas continuas, susceptible de construir sobre el mismo balsas de agua para los incendios forestales.
Valencià: Per això, segons estableix l'article 30 de la Llei de la Generalitat Valenciana 3/1986, de 24 d'octubre de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, i amb els informes i valoracions que consten en l?expedient.
Español: Por lo anteriormente expuesto, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 30 de la Ley de la Generalitat Valenciana 3/1986, de 24 de octubre de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, y con los informes y valoraciones que constan en el expediente.
Valencià: ORDENE: Article primer- S'acorda l'adquisició mitjançant contractació directa, a títol onerós i en virtut de compra-venda, de la finca rústica següent: Rústica.
Español: ORDENO: Artículo primero Se acuerda la adquisición mediante contratación directa a título oneroso y en virtud de compraventa, de la siguiente finca rústica: Rústica.
Valencià: Situada al terme d?Ayora, partida de la Sierra, denominada Las Negritas, d'una superfície de cent trenta-cinc hectàrees, de terra de secà conreada en la major part i la resta a pasturatges amb pins i arbusts, esparts i llenyes baixes.
Español: Sita en el término de Ayora, partida de la Sierra, denominada Las Negritas, de una superficie de ciento treinta y cinco hectáreas, de tierra secano en su mayor parte cultivada y resto a pastos con pinos y arbustos, espartos y leñas bajas.
Valencià: Confronta: al nord, amb les finques denominades de Pinilla i Orguines; al sud, amb la finca anomenada del Olmo Seco; a l?est, amb la carretera d'Enguera i cosa del Moreno; i a l?oest, amb els pins d'amorriador, cap al nord a buscar el corrent que baixa cap a Las Negritas, d'ací amb fites per davant les coses derruïdes al Reguero, a buscar el límit amb la Pinilla per la cova de les Randeras, aquests límits la separen de la finca d'igual procedència venuda a Otilio Belda Vergara.
Español: Lindante: al norte, con las fincas denominadas de Pinilla y Orguines; al sur, con la finca llamada del Olmo Seco; al este, con la carretera de Enguera y casa del Moreno; y al oeste, con los pinos de sestero, hacia el norte a buscar el corriente que baja hasta Las Negritas, de aquí con hitas por delante de las casas derruidas al Reguero, a buscar el linde con la Pinilla por la cueva de las Randeras, estos lindes la separan de la finca de igual procedencia vendida a Otilio Belda Vergara.
Valencià: A aquesta finca li correspon una parcel·la d?ametllers on es troba enclavada la deu anomenada de la Carrasca, situada a les finques d'igual procedència, venudes a Emiliano i Otilio Belda Vergara pel camí que va al Puntal i a i'Olmo Seco; al sud, amb aquest camí i Emiliano Belda Vergara; a l?est, amb la finca d'Otilio Belda Vergara i al camí esmentat; i a l?oest, amb la finca d'Emiliano Belda Vergara pels ribassos existents per sota de les coses i unes fites.
Español: A esta finca le corresponde una parcela de almendros en el que se encuentra enclavado el nacimiento de agua llamado de la Carrasca, situado en las fincas de igual procedencia, vendidas a Emiliano y Otilio Belda Vergara por el camino que vá al Puntal y al Olmo Seco, al Sur, con dicho camino y Emiliano Belda Vergara, al este, con la finca de Otilio Belda Vergara y al citado camino y al oeste, con la finca de Emiliano Belda Vergara por los ribazos existentes por debajo de las casas y unas hitas.
Valencià: A aquesta finca li correspon la cosa dels Medieros i una tercera part indivisa del corral de tancar ramat i de la cosa dels jornalers, les quals es troben enclavades a la finca d'Emiliano Belda Vergara.
Español: A esta finca le corresponde la casa de los Medieros y una tercera parte indivisa del corral de encerrar ganado y de la casa de los jornaleros, las cuales se encuentran enclavadas en la finca de Emiliano Belda Vergara.
Valencià: Article segon La compra, que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública, es realitzarà per un preu de tres milions sis-centes quaranta-cinc mil dues-centes pessetes (3.645.200 PTA).
Español: Artículo segundo La compra que necesariamente se formalizará en escritura pública, se realizará por un precio tres millones seiscientas cuarenta y cinco mil doscientas pesetas (3.645.200 PTA).
Valencià: Les despeses i impostos que se?n deriven seran abonats per les parts, segons la Llei.
Español: Los gastos e impuestos que se deriven de la mencionada compra, se abonarán por las partes, según Ley.
Valencià: València, 15 de desembre de 1988.
Español: Valencia, 15 de diciembre de 1988.