gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/7217 CVE Data del document : 17-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Crevillent pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'obertura de camí nou.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/7217 CVE Fecha del documento : 17-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Crevillent plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de apertura de camino nuevo.
Valencià: [2007/7217] Vist l'escrit de Cristina Pérez Bernad, de data 4 d'abril de 2007, en el qual es completa la documentació presentada per a la tramitació del Projecte d'Obertura de Camí de Nou Traçat a executar en la Partida del Monjo i conformement establix la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública per un termini de 30 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'estudi d'impacte ambiental per a obertura de camí de nou traçat en la partida del Monjo.
Español: [2007/7217] Visto el escrito de Cristina Pérez Bernad, de fecha 4 de abril de 2007, en el que se completa la documentación presentada para la tramitación del Proyecto de Apertura de Camino de Nuevo Trazado a ejecutar en Partida El Monje y conforme establece la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, se somete a información pública por plazo de 30 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el estudio de impacto ambiental para apertura de camino de nuevo trazado en partida El Monje.
Valencià: Crevillent, 17 de maig de 2007.
Español: Crevillent, 17 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5607, del 26-09-2007 (2007/11679) Notificació en extracte a Petrisor Dorian Tudor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5607, del 26-09-2007 (2007/11679) Notificación en extracto a Petrisor Dorian Tudor.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5607 Data del DOGV : 26-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5607 Fecha DOGV : 26-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11679 CVE Data del document : 05-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Petrisor Dorian Tudor.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11679 CVE Fecha del documento : 05-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Petrisor Dorian Tudor.
Valencià: [2007/11679] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/11679] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Mejorada del Campo (Madrid) Assumpte: acord proposta de resolució expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient i sanció dictada per la secretaria autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme y Habitatge el 18 de juny de 2007.
Español: Mejorada del Campo (Madrid) Asunto: acuerdo propuesta de resolución expediente sancionador dictada por la instructora del expediente y sanción dictada por la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda el 18 de junio de 2007.
Valencià: - La sotssecretária: Cristina Serrano Mateo.
Español: - La subsecretaria: Cristina Serrano Mateo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5646, del 23-11-2007 (2007/14129) Adjudicació número CNMY07/03-3/94.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5646, del 23-11-2007 (2007/14129) Adjudicación número CNMY07/03-3/94.
Valencià: Gestió integral del centre d'acollida de menors Sant Sebastià de Vinarós (Castelló).
Español: Gestión integral del centro de acogida de menores Sant Sebastià de Vinarós (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5646 Data del DOGV : 23-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5646 Fecha DOGV : 23-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/14129 CVE Data del document : 19-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis licitació equipament social servei social Adjudicació número CNMY07/03-3/94.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/14129 CVE Fecha del documento : 19-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios licitación equipamiento social servicio social Adjudicación número CNMY07/03-3/94.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Subsecretaria c) Número de l'expedient: CNMY07/03-3/94 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría c) Número de expediente: CNMY07/03-3/94 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Gestió integral del centre d'acollida de menors Sant Sebastià de Vinaròs (Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión integral del centro de acogida de menores Sant Sebastià de Vinaròs (Castellón).
Valencià: b) Data de publicació: 20 de julio de 2007 c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5560 € 20 de julio de 2007 3.
Español: b) Fecha de publicación: 20 de julio de 2007 c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5560 € 20 de julio de 2007 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: restringit c) Forma: concurs públic 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: restringido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 640.881,12 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 640.881,12 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 11 d'octubre de 2007 b) Contractista: Fundación Diagrama Intervención Psicosocial.
Español: Adjudicación a) Fecha: 11 de octubre de 2007 b) Contratista: Fundación Diagrama Intervención Psicosocial.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 635.435,04 euros Valéncia, 19 de novembre de 2007.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 635.435,04 euros Valencia, 19 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5661, del 17-12-2007 (2007/14760) Informació pública de l'extracte de l'oferta d'ocupació pública de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5661, del 17-12-2007 (2007/14760) Información pública del extracto de la oferta de empleo público 2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5661 Data del DOGV : 17-12-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5661 Fecha DOGV : 17-12-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/14760 CVE Data del document : 20-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Descriptors : * Cocentaina oferta d'ocupació administració local professió de l'urbanisme concurs administratiu Informació pública de l'extracte de l'oferta d'ocupació pública de 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/14760 CVE Fecha del documento : 20-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Descriptores : * Cocentaina oferta de empleo administración local profesión del urbanismo concurso administrativo Información pública del extracto de la oferta de empleo público 2007.
Valencià: [2007/14760] Pel Decret de l'alcalde de data 20 de setembre de 2007, número 1374/07H, s'ha aprovat l'oferta d'ocupació pública del personal d'aquest ajuntament de l'any 2007 que a continuació es detalla: Personal funcionari de carrera: Escala d'administració especial: Subescala tècnica: Tècnics superiors: una vacant grup A.
Español: [2007/14760] Por el Decreto del alcalde de fecha 20 de setiembre de 2007, número 1374/07H se ha procedido a aprobar la oferta de empleo público del personal de este ayuntamiento del año 2007 que a continuación se detalla: Personal funcionario de carrera Escala de administración especial: Subescala técnica: Técnicos superiores: una vacante grupo A Denominación: arquitecto Subescala servicios especiales: Policía: cuatro vacantes grupo C.
Valencià: Denominació: un agent policia local.
Español: Denominación: un agente policía local.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment del que preceptua l'article 91 de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 70 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 91 de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 70 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Cocentaina, 20 de novembre de 2007.
Español: Cocentaina, 20 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5485, del 05-04-2007 (2007/2796) Notificació a Elena Alique Ortega.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5485, del 05-04-2007 (2007/2796) Notificación a Elena Alique Ortega.
Valencià: Rotlle d'apel·lació número 752/2006.
Español: Rollo de apelación número 752/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5485 Data del DOGV : 05-04-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5485 Fecha DOGV : 05-04-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/2796 CVE Data del document : 21-02-2007 Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 752/2006, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diuen tot seguit: "Rotlle d'apel·lació número 752/2006 Procediment verbal número 242/2005 Jutjat de Primera Instància número 1 de Picassent Sentència número 757 Presidenta: María Mestrerramos Magistrats: María Eugenia Ferragut Pérez José Francisco Lara Romero València, 18 de desembre de 2006 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats que s'indiquen al marge, ha vist este recurs d'apel·lació que s'ha interposat contra la sentència de data 25 d'abril de 2006 que s'ha dictat en les actuacions la referència de les quals s'ha fet constar.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/2796 CVE Fecha del documento : 21-02-2007 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 752/2006, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Rollo de apelación número 752/2006 Procedimiento verbal número 242/2005 Juzgado de Primera Instancia número 1 de Picassent Sentencia número 757 Presidenta: María Mestrerramos Magistrados: María Eugenia Ferragut Pérez José Francisco Lara Romero Valencia, 18 de diciembre de 2006 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación que se ha interpuesto contra la sentencia de fecha 25 de abril de 2006 que ha recaído en los autos cuya referencia se ha hecho constar.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part demandant, Talleres Carmelo Campos, SL, representat per la procuradora Belén Forcadell Illueca i assistit pel lletrat José Hernández Giménez, i, com a apel·lat, la part demandada Allianz, SA, representat per la procuradora Margarita Sanchos Mendoza i assistit pel lletrat José Manuel Pérez Escrivá, i, com a apel·lada, també la codemandada Elena Alique Ortega, no compareguda en esta alçada.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandante, Talleres Carmelo Campos, SL, representado por la procuradora Belén Forcadell Illueca y asistido por el letrado José Hernández Giménez, y, como apelado, la parte demandada Allianz, SA, representado por la procuradora Margarita Sanchos Mendoza y asistido por el letrado José Manuel Pérez Escrivá, y, como apelada, también la codemandada Elena Alique Ortega, no personada en esta alzada.
Valencià: Estimem el recurs interposat per Talleres Carmelo Campos, SL. 2.
Español: Estimamos el recurso interpuesto por Talleres Carmelo Campos, SL. 2.
Valencià: Revoquem la sentència impugnada i en lloc seu: a) Estimem íntegrament la demanda formulada per Talleres Carmelo Campos, SL, contra Elena Alique Ortega i l'asseguradora Allianz.
Español: Revocamos la sentencia impugnada y en su lugar: a) Estimamos íntegramente la demanda formulada por Talleres Carmelo Campos, SL, contra Elena Alique Ortega y la aseguradora Allianz.
Valencià: b) Condemnem la part demandada a pagar a l'actor la suma de 1.951,22 euros més els interessos legals.
Español: b) Condenamos a la parte demandada a pagar al actor la suma de 1.951,22 euros más los intereses legales.
Valencià: c) Condemnem la part demandada al pagament de les costes. 3.
Español: c) Condenamos a la parte demandada al pago de las costas. 3.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda, Elena Alique Ortega.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Elena Alique Ortega.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5617, del 11-10-2007 (2007/12140) Notificació als senyors Barrufet Más, propietaris de la pensió Ventura de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5617, del 11-10-2007 (2007/12140) Notificación a los señores Barrufet Más, propietarios de la pensión Ventura de Castellón.
Valencià: Expedient HO08/2007/7.
Español: Expediente HO08/2007/7.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5617 Data del DOGV : 11-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5617 Fecha DOGV : 11-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12140 CVE Data del document : 25-09-2007 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Edicte Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme Notificació als senyors Barrufet Más, propietaris de la pensió Ventura de Castelló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12140 CVE Fecha del documento : 25-09-2007 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Edicto Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme Notificación a los señores Barrufet Más, propietarios de la pensión Ventura de Castellón.
Valencià: [2007/12140] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de la resolució del procediment de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, de l'establiment hoteler que s'indica, dictada per la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme en data 31 d'agost de 2007, a l'entitat que a continuació s'indica, ja que, com que es desconeix el domicili actual dels propietaris, la notificació no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/12140] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de la resolución del procedimiento de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, del establecimiento hotelero que se indica, dictada por la secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turismo, en fecha 31 de agosto de 2007, a la entidad que a continuación se relaciona, puesto que al desconocerse el domicilio actual de los propietarios, la notificación no se ha podido practicar.
Valencià: Interessats: senyors Barrufet Mas, propietaris de la pensió Ventura de Castelló.
Español: Interesados: señores Barrufet Más, propietarios de la pensión Ventura de Castellón.
Valencià: Adreça: desconeguda.
Español: Domicilio: se desconoce.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5445, del 07-02-2007 (2007/243) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2006, del Servici Territorial d'Energia, per la qual s'atorga l'autorització administrativa, s'aprova parcialment el projecte d'execució denominat línia aèria de mitjana tensió 4/C 20 kV per a l'enllaç entre la ST-Terra Mítica fins al punt d'entrega d'energia en la urbanització situada a Finestrat, als termes municipals de Benidorm i Finestrat (Alacant), i es reconeix, en concret, la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5445, del 07-02-2007 (2007/243) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2006, del Servicio Territorial de Energía por la que se otorga autorización administrativa, se aprueba parcialmente el proyecto de ejecución denominado "Línea Aérea de Media Tensión 4/C 20 KV para el enlace entre la ST-Terra Mítica hasta el punto de entrega de energía en Urbanización sita en Finestrat", en los términos municipales de Benidorm y Finestrat (Alicante), y se reconoce, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: Expedient ATLINE/2005/52/03.
Español: Expediente ATLINE/2005/52/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5445 Data del DOGV : 07-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5445 Fecha DOGV : 07-02-2007 Sección del DOGV : III.