gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6442, del 20-01-2011 (2011/366) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2011, del conseller de Governació, com a president de l'Observatori de Dret Civil Valencià, per la qual es modifica la composició de l'observatori esmentat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6442, del 20-01-2011 (2011/366) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2011, del conseller de Gobernación, en su calidad de presidente del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, por la que se modifica la composición de dicho observatorio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6442 Data del DOGV : 20-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6442 Fecha DOGV : 20-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/366 CVE Data del document : 12-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Observatori de Dret Civil Valencià RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2011, del conseller de Governació, com a president de l'Observatori de Dret Civil Valencià, per la qual es modifica la composició de l'observatori esmentat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/366 CVE Fecha del documento : 12-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Observatorio de Derecho Civil Valenciano RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2011, del conseller de Gobernación, en su calidad de presidente del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, por la que se modifica la composición de dicho observatorio.
Valencià: [2011/366] L'Observatori de Dret Civil valencià va ser creat mitjançant el Decret 30/2002, de 26 de febrer, del Govern Valencià, i després de la modificació efectuada pel Decret 97/2004, d'11 de juny, del Consell, es configura com l'òrgan col·legiat assessor de la Comissió de Codificació Civil Valenciana, és a dir, un fòrum representatiu en què, amb participació de la Generalitat i de diferents institucions, organismes i entitats, s'hi debaten qüestions i eleven propostes en matèria de dret civil valencià.
Español: [2011/366] El Observatorio de Derecho Civil Valenciano fue creado mediante el Decreto 30/2002, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, y tras la modificación efectuada por el Decreto 97/2004, de 11 de junio, del Consell, se configura como el órgano colegiado asesor de la Comisión de Codificación Civil Valenciana, es decir, un foro representativo en el que, con participación de la Generalitat y de diferentes instituciones, organismos y entidades, se debaten cuestiones y elevan propuestas en materia de Derecho Civil Valenciano.
Valencià: El Decret 218/2007, de 26 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Comissió de Codificació Civil Valenciana i el seu òrgan assessor, l'Observatori de Dret Civil valencià, va modificar les funcions, l'estructura organitzativa i el règim de funcionament d'ambdós organismes.
Español: El Decreto 218/2007, de 26 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Comisión de Codificación Civil Valenciana y su órgano asesor, el Observatorio de Derecho Civil Valenciano, modificó las funciones, la estructura organizativa y el régimen de funcionamiento de ambos organismos.
Valencià: L'apartat XIII) de l'article 22.1 f) de l'esmentat Reglament, en regular la composició de l'Observatori de Dret Civil valencià, indica que aquest òrgan comptarà, entre els seus vocals, amb "fins a cinc representants de les distintes conselleries de la Generalitat, a proposta dels respectius consellers".
Español: El apartado XIII) del artículo 22.1 f) del citado Reglamento, al regular la composición del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, indica que este órgano contará, entre sus vocales, con "hasta cinco representantes de las distintas consellerias de la Generalitat, a propuesta de los respectivos consellers".
Valencià: El conseller de Governació, com a president de l'Observatori de Dret Civil valencià, mitjançant Resolució de 31 de gener de 2008, va nomenar els vocals de l'Observatori adés esmentat.
Español: El conseller de Gobernación, en su calidad de Presidente del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, mediante resolución de 31 de enero de 2008, nombró a los vocales de dicho Observatorio.
Valencià: I, també amb data 31 de gener de 2008, va dictar una resolució per la qual es va determinar la composició de l'Observatori de Dret Civil valencià, resolució aquesta última que es va publicar en el DOCV número 5707, de 20 de febrer d'aqueix mateix any.
Español: Y, también con fecha 31 de enero de 2008, dictó resolución por la que se determinó la composición del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, resolución esta última que se publicó en el DOCV número 5707, de 20 de febrero de ese mismo año.
Valencià: Entre els vocals designats es trobaven els qui llavors ostentaven la responsabilitat de la Secretaria Autonòmica de Justícia i de la Sotssecretaria de la Conselleria de Benestar Social, com a representants dels respectius departaments del Consell.
Español: Entre los vocales designados se encontraban quienes entonces ostentaban la responsabilidad de la Secretaría Autonómica de Justicia y de la Subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social, como representantes de los respectivos departamentos del Consell.
Valencià: No obstant això, amb posterioritat s'ha modificat l'organigrama d'aquests departaments i açò obliga a adaptar la composició de l'Observatori de Dret Civil valencià.
Español: No obstante, con posterioridad se ha modificado el organigrama de dichos departamentos y esto obliga a adaptar la composición del Observatorio de Derecho Civil Valenciano.
Valencià: Per això, amb caràcter recent, mitjançant escrits remesos a la Conselleria de Governació al desembre de 2010, la consellera de Justícia i Administracions Públiques i la consellera de Benestar Social han comunicat que els nous representants dels seus departaments a l'Observatori son, respectivament, Jorge Cabré Rico, secretari autonòmic de Justícia, i Alida C.
Español: Por ello, con carácter reciente, mediante escritos remitidos a la Conselleria de Gobernación en diciembre de 2010, la consellera de Justicia y Administraciones Públicas y la consellera de Bienestar Social han comunicado que los nuevos representantes de sus departamentos en el Observatorio son, respectivamente, Jorge Cabré Rico, secretario autonómico de Justicia, y Alida C.
Valencià: Mas Taberner, sotssecretària de la Conselleria de Benestar Social, en substitució dels anteriorment ressenyats.
Español: Más Taberner, Subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social, en sustitución de los anteriormente reseñados.
Valencià: La Disposició Final Primera del Decret 218/2007 faculta el titular de la conselleria amb competència en matèria de desenrotllament estatutari per a dictar totes les disposicions que exigisquen l'aplicació i execució d'aquest decret.
Español: La Disposición Final Primera del Decreto 218/2007 faculta al titular de la conselleria con competencia en materia de desarrollo estatutario para dictar cuantas disposiciones exijan la aplicación y ejecución de este decreto.
Valencià: En exercici d'aqueixa facultat i en virtut del que disposa l'article 13.1 del Decret 19/2009, de 6 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, en relació amb l'article 5 del Decret 100/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, es dicta la present resolució: Primer Cessar la senyora Patricia Montagud Alario i el senyor Mariano Vivancos Comes com a vocals de l'Observatori de Dret Civil valencià, agraint-los la col·laboració prestada.
Español: En ejercicio de esa facultad y en virtud de lo dispuesto por el artículo 13.1 del Decreto 19/2009, de 6 de noviembre, del President de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, en relación con el artículo 5 del Decreto 100/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, se dicta la presente resolución: Primero Cesar a Patricia Montagud Alario y Mariano Vivancos Comes como vocales del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, agradeciéndoles la colaboración prestada.
Valencià: Segon Nomenar Jorge Cabré Rico i Alida C.
Español: Segundo Nombrar a Jorge Cabré Rico y Alida C.
Valencià: Mas Taberner com a nous vocals de l'Observatori de Dret Civil valencià, en representació de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i de la Conselleria de Benestar Social, respectivament.
Español: Más Taberner como nuevos vocales del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, en representación de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y de la Conselleria de Bienestar Social, respectivamente.
Valencià: Tercer La present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i produirà efectes des del dia de la publicació.
Español: Tercero La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y surtirá efectos desde el día de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/11933) Aprovació de les bases particulars per al desenvolupament de la unitat d'execució A-12.1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/11933) Aprobación de las bases particulares para el desarrollo de la unidad de ejecución A-12.1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6660 Data del DOGV : 28-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6660 Fecha DOGV : 28-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/11933 CVE Data del document : 15-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriana administració local pla d'urbanisme Aprovació de les bases particulars per al desenvolupament de la unitat d'execució A-12.1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/11933 CVE Fecha del documento : 15-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burriana administración local plan de urbanismo Aprobación de las bases particulares para el desarrollo de la unidad de ejecución A-12.1.
Valencià: [2011/11933] El Ple de l'Ajuntament, en sessió realitzada amb caràcter ordinari el dia 3 de novembre de 2011, va adoptar el següent acord amb la següent part dispositiva: Primer.
Español: [2011/11933] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada con carácter ordinario el día 3 de noviembre de 2011, adoptó el siguiente acuerdo con la siguiente parte dispositiva: Primero.
Valencià: Iniciar el procediment per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució A-12.1 redelimitada del Pla General de Borriana i àmbit de connexió amb el camí Fondo - rotonda avinguda Cañada Blanch i parcel·la cadastral 0877120.
Español: Iniciar el procedimiento para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de la Unidad de Ejecución A-12.1 redelimitada del Plan General de Burriana y ámbito de conexión con el Camí Fondo - rotonda avenida Cañada Blanch y parcela catastral 0877120.
Valencià: Aprovar i publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les bases particulars per les quals s'ha de regir el concurs de selecció i adjudicació de l'esmentat programa, redactades pels tècnics municipals, en data 17 d'octubre de 2011, fent constar que les bases generals que regularan el procediment són les aprovades per Acord del Ple d'este Ajuntament de 5 de febrer de 2009 (BOP de Castelló núm. 24, de 24 de febrer de 2009).
Español: Aprobar y publicar en el Diari Oficial de la Comunitat valenciana las bases particulares por las que se regirá el concurso de selección y adjudicación del citado programa, redactadas por los técnicos municipales, en fecha 17 de octubre de 2011, haciendo constar que las bases generales que regularán el procedimiento son las aprobadas por Acuerdo del Pleno de este Ayuntamiento de 5 de febrero de 2009 (BOP de Castellón núm. 24, de 24 de febrero de 2009).
Valencià: La publicació de l'anunci de les presents bases particulars de programació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana produeix els efectes suspensius de l'atorgament de llicències a què es refereix l'article 101.2 de la Llei Urbanística Valenciana, segons preveu el 289 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: La publicación del anuncio de las presentes bases particulares de programación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana producirá los efectos suspensivos del otorgamiento de licencias a los que se refiere el artículo 101.2 de la Ley Urbanística Valenciana, según prevé el 289 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: La suspensió de llicències implica així mateix la dels acords aprovatoris de nous programes en el mateix àmbit.
Español: La suspensión de licencias implicará asimismo la de los acuerdos aprobatorios de nuevos programas en el mismo ámbito.
Valencià: Ordenar la publicació de l'anunci del concurs de selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució A-12.1 redelimitada del Pla General de Borriana i àmbit de connexió amb el Camí Fondo - rotonda avinguda Cañada Blanch i parcel·la cadastral 0877120, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en el Diari Oficial de la Unió Europea en primer lloc i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb els continguts previstos en l'article 132 LUV i 291 ROGTU.
Español: Ordenar la publicación del anuncio del concurso de selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución A-12.1 redelimitada del Plan General de Burriana y ámbito de conexión con el Camí Fondo -rotonda avenida Cañada Blanch y parcela catastral 0877120, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en el Diario Oficial de la Unión Europea en primer lugar y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con los contenidos previstos en el artículo 132 LUV y 291 ROGTU.
Valencià: Remetre, en suport digital, a la Conselleria d'Infraestructures, Transport i Medi Ambient, còpia completa i diligenciada de les bases particulars que regiran el present concurs de programació, en compliment del que preveu l'article 328.1b del Decret 67/2006, de 19 de maig.
Español: Remitir, en soporte digital, a la Conselleria de Infraestructuras, Transporte y Medio Ambiente, copia completa y diligenciada de las bases particulares que regirán el presente concurso de programación, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 328.1b del Decreto 67/2006, de 19 de mayo.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del Ple d'este Ajuntament en el termini d'un mes a partir del següent a la seua publicació, o, en el termini de dos mesos des de l'esmentada publicació, recurs contenciós administratiu davant de la sala d'esta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el Pleno de este Ayuntamiento en el plazo de un mes a partir del siguiente a su publicación, o, en el plazo de dos meses desde dicha publicación, recurso contencioso-administrativo ante la sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Bases particulars per les quals s'ha de regir el concurs de selecció i adjudicació del programa de la unitat d'execució A-12.1 redelimitada del Pla General de Borriana i àmbit de connexió amb el camí Fondo - rotonda avinguda Cañada Blanch i parcel·la cadastral 0877120.
Español: Bases particulares por las que se regirá el concurso de selección y adjudicación del programa de la unidad de ejecución A-12.1 redelimitada del Plan General de Burriana y ámbito de conexión con el Camí Fondo - rotonda avenida Cañada Blanch y parcela catastral 0877120.
Valencià: Objecte i àmbit Les presents bases particulars tenen com a objecte regular les condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu, per les quals es regirà el concurs de selecció i adjudicació d'un Programa d'Actuació Integrada per al Desplegament i Execució de la Unitat d'Execució A-12.1 redelimitada del Pla General.
Español: Objeto y ámbito Las presentes bases particulares tienen por objeto regular las condiciones de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, por las que se regirá el concurso de selección y adjudicación de un Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo y Ejecución de la Unidad de Ejecución A-12.1 redelimitada del Plan General.
Valencià: Així mateix, forma part de l'àmbit de programació la superfície externa a la unitat d'execució A-12 què completa la rotonda d'encreuament del camí Fondo i avinguda Cañada Blanch i la parcel·la cadastral  * * * * *  0877120 del sòl urbà consolidat, que inclou tant la superfície edificable d'esta com la superfície viària d'ampliació del Camí Fondo.
Español: Asimismo, forma parte del ámbito de programación la superficie externa a la unidad de ejecución A-12 que completa la rotonda de cruce del Camí Fondo y avenida Cañada Blanch y la parcela catastral 0877120  * * * * *  del suelo urbano consolidado, que incluye tanto la superficie edificable de la misma como la superficie viaria de ampliación del Camí Fondo.
Valencià: L'àmbit de programació es troba definit en el pla que s'acompanya a les presents bases.
Español: El ámbito de programación se encuentra definido en el plano que se acompaña a las presentes Bases.
Valencià: No és possible la modificació de l'esmentat àmbit de programació.
Español: No cabe la modificación de dicho ámbito de programación.
Valencià: Règim jurídic (Art. 286.1.d del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) El règim jurídic del present programa és el previst en la base II de les bases generals aprovades per Acord del Ple d'este Ajuntament de 5 de febrer de 2009 (BOP de Castelló núm. 24, de 24 de febrer de 2009).
Español: El régimen jurídico del presente programa es el previsto en la base II de las bases generales aprobadas por Acuerdo del Pleno de este Ayuntamiento de 5 de febrero de 2.009 (BOP de Castellón núm. 24, de 24 de febrero de 2009).
Valencià: Ordenació urbanística vigent (Art. 131.2.a Llei Urbanística Valenciana).
Español: Ordenación urbanística vigente (Art. 131.2.a Ley Urbanística Valenciana).
Valencià: El Pla General de Borriana classifica la totalitat de l'àmbit del present programa com a sòl urbà d'ús residencial i el qualifica com a zona de vivenda unifamiliar, aïllada o apariada (codi UFA) i en filera o agrupada (codi UFH).
Español: El Plan General de Burriana clasifica la totalidad del ámbito del presente programa como suelo urbano de uso residencial y lo califica como zona de vivienda unifamiliar, aislada o pareada (código UFA) y en hilera o agrupada (código UFH).
Valencià: S'acompanyen les següents dades resultants del mesurament sobre la cartografia municipal, amb indicació de l'aprofitament tipus que correspon a la unitat d'execució A-12, d'acord amb el Pla General.
Español: Se acompañan los siguientes datos resultantes de la medición sobre la cartografía municipal, con indicación del aprovechamiento tipo que corresponde a la unidad de ejecución A-12, conforme al Plan General.
Valencià: Els coeficients d'homogeneïtzació d'usos són 1,30 m²t EDC.1/m²t UFA, i 1,20 m²t EDC.1/m²t UFH.
Español: Los coeficientes de homogeneización de usos son 1,30 m²t EDC.1/m²t UFA, y 1,20 m²t EDC.1/m²t UFH.
Valencià: Els coeficients d'edificabilitat són 0,60 m²t UFA/m² S i 0,70 m²t UFH/m² S de parcel·la neta, per a les zones UFA i UFH, respectivament.
Español: Los coeficientes de edificabilidad son 0,60 m²t UFA/m² S y 0,70 m²t UFH/m² S de parcela neta, para las zonas UFA y UFH, respectivamente.
Valencià: Memòria de necessitats i objectius del programa (Art. 124, art. 131.2.b i art. 146 de la Llei Urbanística Valenciana) 1.
Español: Memoria de necesidades y objetivos del programa (Art. 124, art. 131.2.b y art. 146 de la Ley Urbanística Valenciana). 1.
Valencià: Memòria de necessitats: Es persegueix completar la urbanització d'esta zona de sòl urbà de platja i integrar-la efectivament amb l'entorn urbanitzat, en el marc del planejament municipal vigent. 2.
Español: Memoria de necesidades: Se persigue completar la urbanización de esta zona de suelo urbano de playa e integrarla efectivamente con el entorno urbanizado, en el marco del planeamiento municipal vigente. 2.
Valencià: Objectius de la programació: El programa haurà de contindre les previsions necessàries per a complir amb els objectius mínims fixats en l'article 124 i 146.1 LUV, en concret: a) Gestionar la transformació física i jurídica de les finques afectades pel programa.
Español: Objetivos de la programación: El programa deberá contener las previsiones precisas para cumplir con los objetivos mínimos fijados en el artículo 124 y 146.1 LUV, en concreto: a) Gestionar la transformación física y jurídica de las fincas afectadas por el programa.
Valencià: b) Urbanitzar completament l'àmbit que constitueix l'objecte del programa i realitzar les obres públiques addicionals que siguen necessàries, amb subjecció a les previsions temporals i econòmiques del programa (definint-se, a nivell general, aquelles obres necessàries per a garantir els serveis urbanístics i la seua connexió amb les infraestructures generals).
Español: b) Urbanizar completamente el ámbito que constituye el objeto del programa y realizar las obras públicas adicionales que se precisen, con sujeción a las previsiones temporales y económicas del programa (definiéndose, a nivel general, aquellas obras necesarias para garantizar los servicios urbanísticos y su conexión con las infraestructuras generales).
Valencià: c) Connectar i integrar adequadament la urbanització amb les xarxes d'infraestructures d'energia, comunicacions i serveis públics existents, per a la qual cosa l'urbanitzador ha de presentar, si escau, estudis i informes favorables per a realitzar les connexions amb les corresponents companyies subministradores (llum, aigua, gas, telefonia i altres).
Español: c) Conectar e integrar adecuadamente la urbanización con las redes de infraestructuras de energía, comunicaciones y servicios públicos existentes, debiendo para ello el Urbanizador presentar, en su caso, estudios e informes favorables para realizar las conexiones con las correspondientes compañías suministradoras (luz, agua, gas, telefonía y otras).