gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Compatibilitat de la subvenció amb altres ajudes L'ajuda concedida mitjançant aquest conveni és compatible amb la percepció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o entitat, pública o privada, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Compatibilidad de la subvención con otras ayudas La ayuda concedida mediante este convenio es compatible con la percepción de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entidad, pública o privada; nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: Durada, extinció i modificació 1.
Español: Duración, extinción y modificación 1.
Valencià: El present conveni es mantindrà vigent des de l'1 de gener de 2019 i mantindrà la vigència fins a la finalització i liquidació del congrés, estimades per al 15 de setembre de 2019. 2.
Español: El presente convenio se mantendrá vigente desde el 1 de enero de 2019 y mantendrá su vigencia hasta la finalización y liquidación del congreso, estimada para el 15 de septiembre de 2019. 2.
Valencià: El conveni s'extingirà perquè es compleixen les actuacions que en constitueixen l'objecte o perquè incorre en les causes de resolució següents: a) El transcurs del termini de vigència del conveni.
Español: El convenio se extinguirá porqué se cumplan las actuaciones que constituyen el objeto o porque se incurra en las causas de resolución siguientes: a) El transcurso del plazo de vigencia del convenio.
Valencià: b) L'acord unànime de les parts firmants.
Español: b) El acuerdo unánime de las partes firmantes.
Valencià: c) L'incompliment de les obligacions i els compromisos assumits per part d'alguna de les parts firmants.
Español: c) El incumplimiento de las obligaciones y los compromisos asumidos por parte de alguna de las partes firmantes.
Valencià: En aquest cas, qualsevol de les parts podrà notificar a la part incomplidora un requeriment perquè complisca, en un determinat termini, les obligacions o els compromisos que es consideren incomplits.
Español: En este caso, cualquiera de las partes podrá notificar a la parte incumplidora un requerimiento para que cumpla, en un determinado plazo, las obligaciones o los compromisos que se consideran incumplidos.
Valencià: Aquest requeriment s'ha de comunicar al responsable del mecanisme de seguiment, vigilància i control de l'execució del conveni i a les altres parts firmants.
Español: Este requerimiento se tiene que comunicar al responsable del mecanismo de seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del convenio y a las otras partes firmantes.
Valencià: Si, transcorregut el termini indicat en el requeriment, l'incompliment persistirà, la part que el va dirigir haurà de notificar a l'altra part la concurrència de la causa de resolució i s'entendrà resolt el conveni.
Español: Si, transcurrido el plazo indicado en el requerimiento, el incumplimiento persistiera, la parte que lo dirigió tendrá que notificar a la otra parte la concurrencia de la causa de resolución y se entenderá resuelto el convenio.
Valencià: e) També seran causes de resolució la falta total de la justificació, qualsevol alteració de les condicions i els requisits tinguts en compte per a la subscripció i per a concedir l'ajuda, així com la concurrència d'altres causes recollides en l'LGS i altres causes d'extinció del conveni diferents de la conclusió del termini de la seua vigència, així com la forma d'acabar, en aquests supòsits, les actuacions en curs d'execució segons l'article 11.1.f del Decret 176/2014. 3.
Español: e) También serán causas de resolución la falta total de la justificación, cualquier alteración de las condiciones y los requisitos tenidos en cuenta para la suscripción y para conceder la ayuda, así como la concurrencia otras causas recogidas en la LGS y otras causas de extinción diferentes a la conclusión del plazo de vigencia, así como la forma de terminar, en estos supuestos, las actuaciones en curso de ejecución según el artículo 11.1.f del decreto 176/2014. 3.
Valencià: Per a modificar el contingut d'aquest conveni es requerirà l'acord unànime de les parts firmants (article 49.g de la llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic) i es requeriran els mateixos tràmits que els previs a la subscripció del conveni inicial (article 12 del decret 176/2014), sense perjudici del que estableix l'article 168.1.a de la llei 1/2015.
Español: Para modificar el contenido de este convenio se requerirá el acuerdo unánime de las partes firmantes (art. 49.g de la ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público) y se requerirán los mismos trámites que los previos a la suscripción del convenio inicial (art. 12 del decreto 176/2014), sin perjuicio del que establece el artículo 168.1.a de la ley 1/2015.
Valencià: Les parts es comprometen a complir amb les seues obligacions per a finalitzar les activitats que es troben ja iniciades i estiguen en fase d'execució en el moment del venciment o resolució del conveni.
Español: Las partes se comprometen a cumplir con sus obligaciones para finalizar las actividades que se encuentren ya iniciadas y estén en fase de ejecución en el momento del vencimiento o resolución del convenio.
Valencià: Protecció de dades En compliment del que disposa la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i el reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques quant al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la directiva 95/46/CE (reglament general de protecció de dades), totes les parts, corresponsables en el tractament de dades, autoritzen les entitats signants del present document a la incorporació als fitxers de totes les dades personals que conté per a l'exercici de les funcions pròpies de cada entitat relacionades amb l'objecte del present conveni.
Español: Protección de datos En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales y el reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la directiva 95/46/CE (reglamento general de protección de datos), todas las partes, corresponsables en el tratamiento de datos, autorizan la incorporación a los ficheros de las entidades firmantes del presente documento de todos los datos personales contenidos en el mismo para el ejercicio de las funciones propias de cada entidad relacionadas con el objeto del presente convenio.
Valencià: En tot cas, les parts s'obliguen al fet que els titulars de les dades puguen exercir els drets d'accés, oposició, rectificació, supressió o «dret a l'oblit», limitació del tractament, portabilitat, dret a no ser objecte de decisions individualitzades i d'informació, així com a plantejar qualsevol consulta respecte del tractament de les seues dades personals en els domicilis esmentats en l'encapçalament, mitjançant l'enviament d'una carta que incloga el nom i els cognoms, la petició en què es concreta la seua sol·licitud, l'adreça a l'efecte de notificacions, la data, la signatura i la fotocòpia del DNI o un altre document vàlid que l'identifique.
Español: En todo caso, las partes se obligan a que los titulares de los datos puedan ejercer los derechos de acceso, oposición acceso, rectificación, oposición, supresión o «derecho al olvido», limitación del tratamiento, portabilidad, derecho a no ser objeto de decisiones individualizadas y de información, así como plantear cualquier consulta respecto del tratamiento de sus datos personales en los domicilios citados en el encabezamiento, mediante el envío de una carta incluyendo nombre y apellidos, petición en que se concreta su solicitud, dirección a efectos de notificaciones, fecha, firma y fotocopia del DNI u otro documento válido que lo identifique.
Valencià: Propietat industrial En cap cas, les clàusules del present conveni suposen la cessió o transmissió de qualssevol drets de propietat intel·lectual o industrial titularitat del col·laborador.
Español: Propiedad industrial En ningún caso las cláusulas del presente convenio suponen la cesión o transmisión de cualesquiera derechos de propiedad intelectual o industrial titularidad del colaborador.
Valencià: L'ús no autoritzat, o per a una fi diferent de la pactada en el present conveni, per part de la Fundació de qualsevol signe distintiu protegit pels drets de propietat intel·lectual o industrial o intel·lectual del col·laborador el facultarà per a instar la resolució del present conveni; en aquest cas, la Fundació es compromet a restituir al col·laborador l'import de les aportacions realitzades i, tot això, sense perjudici de la corresponent indemnització de danys i perjudicis que pertoque.
Español: El uso no autorizado, o para un fin distinto al pactado en el presente convenio por parte de la Fundación de cualquier signo distintivo protegido por los derechos de propiedad intelectual o industrial o intelectual del colaborador, facultará a este para instar la resolución del presente convenio, en cuyo caso, la Fundación se compromete a restituir al colaborador el importe de las aportaciones realizadas y, todo ello, sin perjuicio de la correspondiente indemnización de daños y perjuicios a que hubiere lugar.
Valencià: Efectes de la resolució del conveni 1.
Español: Efectos de la resolución del convenio 1.
Valencià: El compliment i la resolució del conveni produirà la liquidació d'aquest, amb l'objecte de determinar les obligacions i els compromisos de cada una de les parts, d'acord amb el que estableix l'article 52 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El cumplimiento y la resolución del convenio producirá la liquidación de este, con el objeto de determinar las obligaciones y los compromisos de cada una de las partes, de acuerdo con el que establece el artículo 52 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 2.
Valencià: No obstant això, si quan concórrega qualsevol de les causes de resolució del conveni hi ha actuacions en curs d'execució, les parts, a proposta de la persona responsable de seguiment, de vigilància i de control del conveni, podran acordar la continuació i l'acabament de les actuacions en curs que consideren oportunes i hauran d'establir un termini improrrogable per a acabar-les, transcorregut el qual se n'haurà de fer la liquidació en els termes establits en l'apartat anterior.
Español: Sin embargo, si cuando concurra cualquier de las causas de resolución del convenio hay actuaciones en curso de ejecución, las partes, a propuesta de la persona responsable de seguimiento, de vigilancia y de control del convenio, podrán acordar la continuación y el acabado de las actuaciones en curso que consideran oportunas y tendrán que establecer un plazo improrrogable para acabarlas, transcurrido el cual se tendrá que hacer la liquidación en los términos establecidos en el apartado anterior.
Valencià: Naturalesa jurídica Aquest conveni no implica la constitució de cap societat, associació o qualsevol altre tipus de vinculació entre les parts.
Español: Naturaleza jurídica Este convenio no implica la constitución de ninguna sociedad, asociación o cualquier otro tipo de vinculación entre las partes.
Valencià: Tampoc existeix cap relació de solidaritat o subsidiarietat, i cada una respon de manera individual i exclusiva de les seues accions i omissions que es deriven d'aquest conveni.
Español: Tampoco existe ninguna relación de solidaridad o subsidiariedad, y cada una responde de forma individual y exclusiva de sus acciones y omisiones que se deriven de este convenio.
Valencià: Les parts, davant de qualsevol conflicte que sorgisca, se sotmetran a la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb l'article 11.1.g del decret 176/2014.
Español: Las partes ante cualquier conflicto que surja se someterán a la jurisdicción contencioso-administrativa de acuerdo al artículo 11.1.g del decreto 176/2014.
Valencià: I, com a prova de conformitat i acceptació, les dues parts signen aquest document per duplicat i a un sol efecte en el lloc i en la data que consta a l'inici del conveni.
Español: Y como prueba de conformidad y aceptación, ambas partes firman este documento por duplicado y a un solo efecto en el lugar y en fecha que consta al inicio del convenio.
Valencià: València, 10 d'abril de 2019 El president de la Fundació Comunitat Valenciana per al foment d'estudis superiors: Vicent Marzà Ibáñez.
Español: València, 10 de abril de 2019 El presidente de la Fundación Comunitat Valenciana para el Fomento de Estudios Superiores: Vicent Marzà Ibáñez.
Valencià: La presidenta de la Societat Espanyola de Matemàtica Aplicada: Rosa M.
Español: La presidenta de la Sociedad Española de Matemática Aplicada: Rosa M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8694, del 10-12-2019 (2019/11784) ORDRE 12/2019, de 5 de desembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es modifica parcialment l'Ordre 16/2016, de 12 de setembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en matèria d'internacionalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8694, del 10-12-2019 (2019/11784) ORDEN 12/2019, de 5 de diciembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se modifica parcialmente la Orden 16/2016, de 12 de septiembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en materia de internacionalización.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2019/12/05/12/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8694 Data del DOGV : 10-12-2019 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2019/12/05/12/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8694 Fecha DOGV : 10-12-2019 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2019/11784 CVE Data del document : 05-12-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Institut Valencià de Competitivitat Empresarial legislació assignació per estudis ORDRE 12/2019, de 5 de desembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es modifica parcialment l'Ordre 16/2016, de 12 de setembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en matèria d'internacionalització.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2019/11784 CVE Fecha del documento : 05-12-2019 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial legislación asignación por estudios ORDEN 12/2019, de 5 de diciembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se modifica parcialmente la Orden 16/2016, de 12 de septiembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en materia de internacionalización.
Valencià: [2019/11784] PREÀMBUL Per mitjà de l'Ordre 16/2016, de 12 de setembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, es van establir les bases reguladores per a la concessió de beques per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en matèria d'internacionalització.
Español: [2019/11784] PREÁMBULO Por Orden 16/2016, de 12 de septiembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, se establecieron las bases reguladoras para la concesión de becas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en materia de internacionalización.
Valencià: Des de l'entrada en vigor de l'ordre esmentada, les convocatòries de beques publicades a la seua empara es van articular no sols com un instrument per a la reducció de la desocupació juvenil, sinó també com un element dinamitzador de la competitivitat, en la mesura que a través d'aquestes s'especialitza capital humà que aporta un valor afegit amb la seua incorporació al món empresarial.
Español: Desde la entrada en vigor de la citada orden, las convocatorias de becas publicadas a su amparo se articularon no solo como un instrumento para la reducción del desempleo juvenil, sino también como un elemento dinamizador de la competitividad, en la medida en que a través de las mismas se especializa capital humano que aporta un valor añadido con su incorporación al mundo empresarial.
Valencià: En aquest sentit, les convocatòries anaven dirigides tant a persones amb titulació universitària ?beques IVACE Exterior- com a personal tècnic de cicles formatius de grau superior ?Beques IVACE E+O, Exportació i Ocupació.
Español: En este sentido las convocatorias iban dirigidas tanto a personas con titulación universitaria ?Becas IVACE Exterior?, como a personal técnico de ciclos formativos de grado superior ?Becas IVACE E+E, Exportación y Empleo.
Valencià: No obstant això, amb l'ànim de continuar avançant en la creació d'entorns empresarials més competitius, s'ha considerat la conveniència d'estendre la convocatòria de les beques IVACE E+O, Exportació i Ocupació, a persones amb titulació en estudis de cicles mitjans de les famílies de Comerç i Màrqueting, i d'Administració i Gestió, sense que, per tant, quede limitada la formació als cicles superiors.
Español: No obstante, con el ánimo de seguir avanzando en la creación de entornos empresariales más competitivos, se ha considerado la conveniencia de extender la convocatoria de las becas IVACE E+E, Exportación y Empleo, a personas con titulación en estudios de ciclos medios de las familias de Comercio y Marketing, y de Administración y Gestión, sin que por tanto quede limitada la formación a los ciclos superiores.
Valencià: Amb això, es pretén donar oportunitat a les persones joves d'aquests cicles d'especialitzar-se en un àmbit estratègic per a les empreses, tot facilitant, a més, que aquestes puguen comptar amb personal tècnic millor format en internacionalització.
Español: Con ello se pretende dar oportunidad a las personas jóvenes de estos ciclos de especializarse en un ámbito estratégico para las empresas, facilitando, además, que estas puedan contar con personal técnico mejor formado en internacionalización.
Valencià: La iniciativa compta amb el suport de la Unió Europea a través del Programa operatiu d'ocupació juvenil, entre els eixos prioritaris del qual es troba l'ocupació sostenible i de qualitat en línia amb l'estratègia 2020 de la Unió Europea, enfocada a l'assoliment de la cohesió econòmica, social i territorial.
Español: La iniciativa cuenta con el respaldo de la Unión Europea a través del Programa operativo de empleo juvenil, entre cuyos ejes prioritarios se encuentra el empleo sostenible y de calidad en línea con la estrategia 2020 de la Unión Europea enfocada al logro de la cohesión económica, social y territorial.
Valencià: Del que s'ha exposat en els paràgrafs anteriors, es posa de manifest el compliment dels principis de bona regulació, tant del de necessitat i eficàcia, com del de proporcionalitat i seguretat jurídica, pel fet de contindre la present disposició l'ordenació necessària per a la consecució dels objectius prèviament esmentats.
Español: De lo expuesto en los párrafos anteriores se pone de manifiesto el cumplimiento de los principios de buena regulación, tanto del de necesidad y eficacia, como del de proporcionalidad y seguridad jurídica, al contener la presente disposición la ordenación necesaria para la consecución de los objetivos previamente mencionados.
Valencià: Així mateix, s'ha acomplit el principi de transparència mitjançant la tramitació de la consulta pública i el tràmit d'audiència i informació pública, previstos en l'article 133 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Asimismo, se ha dado cumplimiento al principio de transparencia mediante la tramitación de la consulta pública, y del trámite de audiencia e información pública previstos en el artículo 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.