gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Certificat de la secretaria tècnica del Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (Lliga CADU) corresponent en el qual s'acredite que els equips han disputat els partits previstos en el calendari de competició confeccionat. 7.2.3.
Español: Certificado de la secretaría técnica del Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (Liga CADU) correspondiente, en el que se acredite que los equipos han disputado los partidos previstos en el calendario de competición confeccionado. 7.2.3.
Valencià: Compte justificatiu de despeses, on es detallaran les despeses ocasionades a la universitat en concepte d'organització, gestió, arbitratges, desplaçaments realitzats per a complir el calendari de competició, i totes les que deriven de la participació en el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (Lliga CADU). 7.2.4.
Español: Cuenta justificativa de gastos, donde se detallarán de forma pormenorizada los gastos ocasionados a la universidad en concepto de organización, gestión, arbitrajes, desplazamientos realizados para cumplir el calendario de competición y cuantos deriven de la participación en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (Liga CADU). 7.2.4.
Valencià: Certificat del director de l'àrea o servici d'esports de la universitat de que la subvenció percebuda s'ha aplicat íntegrament a l'objecte i finalitat que s'establixen en les presents bases. 7.3.
Español: Certificación del director del área o servicio de deportes de la universidad de que la subvención percibida se ha aplicado íntegramente al objeto y finalidad que se establecen en las presentes bases. 7.3.
Valencià: Si l'activitat subvencionada es finança, a més de amb la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, procedència i aplicació de tals fons a l'activitat subvencionada. 7.4.
Español: Si la actividad subvencionada se financia, además de que con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a la actividad subvencionada. 7.4.
Valencià: El termini de justificació finalitzarà l'1 d'octubre de l'any 2009.
Español: El plazo de justificación finalizará el 1 de octubre del año 2009.
Valencià: Reintegrament de les subvencions Correspondrà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Reintegro de las subvenciones Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: b) Obtenció de la subvenció sense reunir les condicions requerides.
Español: b) Obtención de la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: c) Incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció va ser concedida.
Español: c) Incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida.
Valencià: d) Incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció.
Español: d) Incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención.
Valencià: e) Igualment, en el supòsit contemplat en la base 6.1, quan la subvenció principal siga de la Generalitat, correspondrà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat exercida.
Español: e) Igualmente, en el supuesto contemplado en la base 6.1, cuando la subvención principal sea de la Generalitat, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: f) Així com en tots aquells casos que s'establixen en el capítol I del títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: f) Así como en todos aquellos casos que se establecen en el capítulo I del título II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Normativa aplicable En tot allò no previst en esta resolució, els beneficiaris es sotmetran al que estabix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de l'any 2009.
Español: En todo lo no previsto en esta resolución, los beneficiarios se someterán a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio del año 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13778) Notificació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant relativa a la citació per a la vista oral en l'expedient 054/09-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13778) Notificación de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante relativa a citación para vista oral en el expediente 054/09-A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6164 Data del DOGV : 14-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6164 Fecha DOGV : 14-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13778 CVE Data del document : 18-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant relativa a la citació per a la vista oral en l'expedient 054/09-A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13778 CVE Fecha del documento : 18-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante relativa a citación para vista oral en el expediente 054/09-A.
Valencià: [2009/13778] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de l'empresa Morarodri, SL, amb domicili a Orihuela (Alacant) que la vista oral per a la substanciació de l'expedient 054/09-A que s'instruïx a instàncies de Gefco España, SL, contra l'empresa esmentada, es realitzarà en la seu de la Junta Arbitral del Transport (av.
Español: [2009/13778] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, hace saber al representante legal de la empresa Morarodri, SL, con domicilio en Orihuela (Alicante) que la vista oral para la substanciación del expediente 054/09-A que se instruye a instancias de Gefco España SL contra la expresada empresa, se celebrará en la sede de la Junta Arbitral del Transporte (avda.
Valencià: La no-compareixença a la vista oral tindrà els efectes que establix l'article 9 punt 5 del RD 1211/1990, de 28 de setembre (BOE de 8 d'octubre).
Español: La no comparecencia a la vista oral tendrá los efectos previstos en el art. 9 punto 5 del RD 1211/90 de 28 de septiembre (BOE de 8 de octubre).
Valencià: Alacant, 18 de novembre de 2009.
Español: Alicante, 18 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/13958) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professor titular d'universitat Jorge Gosálbez Castillo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/13958) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra profesor titular de universidad a Jorge Gosálbez Castillo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6165 Data del DOGV : 15-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6165 Fecha DOGV : 15-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/13958 CVE Data del document : 06-11-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professor titular d'universitat Jorge Gosálbez Castillo.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/13958 CVE Fecha del documento : 06-11-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra profesor titular de universidad a Jorge Gosálbez Castillo.
Valencià: [2009/13958] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per la Resolució de 7 de juliol de 2009, d'aquesta Universitat, número 46/09 (plaça codi 4809) (BOE de 22 de juliol de 2009), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzé de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat, fent ús dels atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Jorge Gosálbez Castillo, amb el document nacional d'identitat número 44851817T, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: [2009/13958] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 7 de julio de 2009, de esta Universidad, número 46/09 (plaza código 4809) (BOE de 22 de julio de 2009), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Jorge Gosálbez Castillo, con documento nacional de identidad número 44851817T, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic dels Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que estimen convenient segons dret.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/14037) Notificació a les persones interessades dels requeriments per incoació d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de quotes d'amortització de la vivenda de promoció pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/14037) Notificación a las personas interesadas de los requerimientos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de cuotas de amortización de la vivienda de promoción pública.
Valencià: Expedient número A-RAFP-0101/09 i altres.
Español: Expediente número A-RAFP-0101/09 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6162 Data del DOGV : 10-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6162 Fecha DOGV : 10-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14037 CVE Data del document : 03-12-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a les persones interessades dels requeriments per incoació d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de quotes d'amortització de la vivenda de promoció pública.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14037 CVE Fecha del documento : 03-12-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a las personas interesadas de los requerimientos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de cuotas de amortización de la vivienda de promoción pública.
Valencià: [2009/14037] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a les persones interessades que s'indiquen, que s'ha incoat expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de quotes d'amortització de la vivenda de promoció pública.
Español: [2009/14037] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de cuotas de amortización de la vivienda de promoción pública.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, núm. 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, per aquest fi, de 30 dies.
Español: Las personas interesadas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Aznar Ibáñez.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Aznar Ibáñez.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0837 0012.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0837 0012.
Valencià: Adreça: carrer Cap.
Español: Dirección: calle Cap.
Valencià: Gaspar Ortiz, núm. 153, esc. 9, pis 4t, pta. 11.
Español: Gaspar Ortiz, núm. 153, esc. 9, piso 4º, pta. 11.
Valencià: Data del requeriment: 12 de novembre de 2009.
Español: Fecha del requerimiento: 12 de noviembre de 2009.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Bernabé Ortiz.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Bernabé Ortiz.
Valencià: Nom: Onofre.
Español: Nombre: Onofre.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0837 0020.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308370020.
Valencià: Gaspar Ortiz, núm. 153, esc. 8, pis 4t, pta. 8.
Español: Gaspar Ortiz, núm. 153, esc. 8, piso 4º, pta. 8.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: García Conesa.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: García Conesa.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0837 0069.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0837 0069.
Valencià: Gaspar Ortiz, núm. 153, esc. 1, pis 1r, pta. 2.
Español: Gaspar Ortiz, núm. 153, esc. 1, piso 1º, pta. 2.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Moreno Barrull.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Moreno Barrull.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0802 0071.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0802 0071.
Valencià: Adreça: carrer Eucaliptus, núm. 27, pis 3r, pta. 7.
Español: Dirección: calle Eucaliptus, núm. 27, piso 3º, pta. 7.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Martínez Virumbrales.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Martínez Virumbrales.
Valencià: Nom: Nuria.
Español: Nombre: Nuria.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0802 0049.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0802 0049.
Valencià: Adreça: carrer Eucaliptus, núm. 25, pis baix, pta. 1.
Español: Dirección: calle Eucaliptus, núm. 25, piso bajo, pta. 1.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: López Ruiz.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: López Ruiz.
Valencià: Nom: Francisco Javier.
Español: Nombre: Francisco Javier.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0802 0445.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0802 0445.
Valencià: Santa Pola, núm. 184, pis baix, pta. 1.
Español: Santa Pola, núm. 184, piso bajo, pta. 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/5290) Judici verbal 1726/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/5290) Juicio verbal 1726/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Carolina Tovar Baeza.
Español: Notificación de la sentencia a Carolina Tovar Baeza.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6026 Data del DOGV : 02-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6026 Fecha DOGV : 02-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/5290 CVE Data del document : 07-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 1726/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/5290 CVE Fecha del documento : 07-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 1726/2008.
Valencià: [2009/5290] Assumpte civil 001726/2008 Judici: judici verbal 001726/2008.
Español: [2009/5290] Asunto civil 001726/2008 Juicio: juicio verbal 001726/2008.
Valencià: Part demandant: comunitat de propietaris de l'edifici Bribón I.
Español: Parte demandante: comunidad de propietarios del edificio Bribón I.
Valencià: Part demandada: Carolina Tovar Baeza.
Español: Parte demandada: Carolina Tovar Baeza.
Valencià: Sobre: altres verbals En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la comunitat de propietaris edifici Bribón I, representat pel procurador dels tribunals Antonio Diez Saura, contra Carolina Rovar Baeza, en situació de rebel·lia processal, i condemne la demandada al pagament de sis-cents seixanta-tres euros i quaranta-cinc cèntims (663,45 euros), així com el pagament dels interessos legals de conformitat amb el fonament de dret quart, i costes.
Español: Sobre: demás verbales En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la comunidad de propietarios edificio Bribón I, representado por el procurador de los tribunales Antonio Diez Saura, contra Carolina Rovar Baeza, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la demandada al pago de seiscientos sesenta y tres euros con cuarenta y cinco céntimos (663,45 euros), así como al abono de los intereses legales de conformidad con el fundamento de derecho cuarto, y costas.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que es prepararà per escrit davant d'este Jutjat, en el termini de cinc dies, citant la resolució impugnada i la voluntat de recórrer i indicant els pronunciaments que s'impugnen.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado, en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.