gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/174) Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització del Pla Parcial Sector 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/174) Información pública de la modificación del proyecto de urbanización del Plan Parcial Sector 4.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3429 Data del DOGV : 08-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3429 Fecha DOGV : 08-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/174 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització del Pla Parcial Sector 4.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del proyecto de urbanización del Plan Parcial Sector 4.
Valencià: [1999/L174] El Ple de la corporació, en sessió celebrada el dia 2 de novembre de 1998 va aprovar sotmetre a informació pública per un termini de 20 dies comptadors des d'aquesta publicació, la modificació del projecte d'urbanització Pla Parcial Sector 4: vial illetes 6 A i 6 B i adjacents en els Poblets.
Español: [1999/L174] El Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 2 de noviembre de 1998 aprobó someter a información pública por un plazo de 20 días a contar desde esta publicación, la modificación del proyecto de urbanización Plan Parcial sector 4: vial manzanas 6 A y 6 B y adyacentes en Els Poblets.
Valencià: Tot això en compliment del que disposa l'article 53 en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 53 en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/1776) Recurs contenciós administratiu número 02/0556/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/1776) Recurso contencioso administrativo número 02/0556/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/1776 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0556/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/1776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0556/1998.
Valencià: [1999/Q1776] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Alfonso López-Gascó Romero i la senyora María Carmen López García han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0556/1998, contra la Resolució d'11 de desembre de 1997, del conseller de Sanitat, sobre l'obertura de farmàcia a Torrevieja.
Español: [1999/Q1776] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Alfonso López-Gascó Romero y doña María Carmen López García han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0556/1998, contra la Resolución de 11 de diciembre de 1997, del conseller de Sanidad, sobre la apertura de farmacia en Torrevieja.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3624, del 12-11-1999 (1999/9289) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3624, del 12-11-1999 (1999/9289) Concurso.
Valencià: Concessió d'ús i aprofitament del bar cafeteria situat al Centre Social Antic Sanatori A.
Español: Concesión de uso y aprovechamiento del bar cafetería sito en el Centro Social Antiguo Sanatorio A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3624 Data del DOGV : 12-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3624 Fecha DOGV : 12-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9289 CVE Data del document : 18-10-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9289 CVE Fecha del documento : 18-10-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso.
Valencià: [1999/M9289] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [1999/M9289] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió d'ús i aprofitament del bar cafeteria situat al Centre Social Antic Sanatori A.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concesión de uso y aprovechamiento del bar cafetería sito en el Centro Social Antiguo Sanatorio A.
Valencià: b) Forma: concurs públic obert.
Español: c) Forma: concurso público abierto.
Valencià: Garanties a) Provisional: 48.000 pessetes.
Español: Garantías a) Provisional: 48.000 pesetas.
Valencià: b) Domicili: carrer de l'Autonomia, número 2.
Español: b) Domicilio: calle de l'Autonomia, número 2.
Valencià: f) Data límit d'obtenció d'informació: fins el final del termini de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de información: hasta el fin del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: quan es complisquen als 27 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de l'última publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: cuando se cumplan 27 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Data: el divendres següent hàbil al de finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de ofertas a) Fecha: el viernes siguiente hábil al de finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Exposició Exposició del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Exposición: Exposición del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3537, del 07-07-1999 (1999/5806) Expedient número 1999/04/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3537, del 07-07-1999 (1999/5806) Expediente número 1999/04/13.
Valencià: Adjudicació de material fungible per al Laboratori d'Anàlisi i Diagnòstic de Silla.
Español: Adjudicación de material fungible para el Laboratorio de Análisis y Diagnóstico de Silla.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3537 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3537 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5806 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient número 1999/04/13.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5806 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 1999/04/13.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3644, del 14-12-1999 (1999/9951) Edicte pel qual es notifica la sentència dictada al rotlle 865/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3644, del 14-12-1999 (1999/9951) Edicto por el que se notifica la sentencia dictada en el rollo 865/1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3644 Data del DOGV : 14-12-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3644 Fecha DOGV : 14-12-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/9951 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Edicte pel qual es notifica la sentència dictada al rotlle 865/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/9951 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Edicto por el que se notifica la sentencia dictada en el rollo 865/1998.
Valencià: [1999/X9951] El senyor Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència provincial de València, mitjançant el present, faig saber: Que, en virtut d'allò acordat per resolució del dia de la data, recaiguda en el rotlle d'apel·lació número 865/1998, dimanant del judici executiu número 871/1997, del Jutjat de Primera Instància número tres de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat declarat en situació processal de rebel·lia, que es dirà al final, la sentència dictada en el meritat rotlle, l'encapçalament i la decisió del qual són com segueix: Encapçalament: Audiència provincial.
Español: [1999/X9951] Don Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que, en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 865/1998, dimanante del juicio ejecutivo número 871/1997, del Juzgado de Primera Instancia número tres de Valencia, se ha acordado notificar al apelado declarado en situación procesal de rebeldía, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: Encabezamiento: Audiencia provincial.
Valencià: Secció novena Il·lms.
Español: Sección novena Ilmos.
Valencià: senyors José Martínez Fernández, Mª Antonia Gaitón Redondo i Antonio Pardo Llorens.
Español: señores don José Martínez Fernández, doña Mª Antonia Gaitón Redondo y don Antonio Pardo Llorens.
Valencià: A la ciutat de València, el 13 d'octubre de 1999.
Español: En la ciudad de Valencia, a 13 de octubre de 1999.
Valencià: Vist per la Secció Novena de l'Audiència provincial de València, sent-ne magistrada ponent la senyora María Antonia Gaitón Redondo, el present rotlle d'apel·lació número 865/1998, dimanant de les actuacions de judici executiu número 871/1997, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número tres de València, entre parts; d'una, com a demandat apel·lant, Evymport, SL, representat per la procuradora senyora Isabel Gómez-Ferrer Bonet; d'altra, com a demandant apel·lat, Putz Star Mediterráneo, SL, representat per la procuradora senyora María Luisa Fos y Fos; i d'altra, com a demandat apel·lat, Programas Específicos, SL, declarat en situació processal de rebel·lia.
Español: Vist por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrado ponente la doña María Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 865/1998, dimanante de los autos de juicio ejecutivo número 871/1997, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número tres de Valencia, entre partes; de una, como demandado apelante, Evymport, SL, representado por la procuradora doña Isabel Gómez-Ferrer Bonet; de otra, como demandante apelado, Putz Star Mediterráneo, SL, representado por la procuradora doña María Luisa Fos y Fos; y de otra, como demandado apelado, Programas Específicos, SL, declarado en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Decisió: Desestimant el recurs d'apel·lació formulat per la representació processal de l'entitat Evymport, SL, contra la sentència de data 24 de juny de 1998, dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 3 d'aquesta ciutat en actuacions de judici executiu núm. 871/1997, confirmem la resolució citada, amb expressa imposició de les costes causades en l'alçada a la part apel·lant.
Español: Fallo: Desestimando el recurso de apelación formulado por la representación procesal de la entidad Evymport, SL, contra la sentencia de fecha 24 de junio de 1998, dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de esta ciudad en autos de juicio ejecutivo nº 871/1997, confirmamos dicha resolución, con expresa imposición de las costas causadas en la alzada a la parte apelante.
Valencià: I, per tal que allò acordat tinga lloc i servesca de notificació a l'apel·lat declarat en situació processal de rebel·lia, Programas Específicos, SL, amb la fixació prèvia d'aquest al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedesc el present.
Español: Y, para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado declarado en situación procesal de rebeldía, Programas Específicos, SL, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3646, del 16-12-1999 (1999/10389) ORDRE de 26 de novembre de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'estableixen ajudes econòmiques per a l'any 2000, destinades a subvencionar la compra de llibres per a estudis universitaris i a subvencionar la matrícula universitària en determinades tipologies de família.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3646, del 16-12-1999 (1999/10389) ORDEN de 26 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se establecen ayudas económicas para el año 2000, destinadas a subvencionar la compra de libros para estudios universitarios y a subvencionar la matrícula universitaria en determinadas tipologías de familia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3646 Data del DOGV : 16-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3646 Fecha DOGV : 16-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/10389 CVE Data del document : 26-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria del llibre suport econòmic material d'ensenyament despeses d'escolaritat universitat ajuda pública ORDRE de 26 de novembre de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'estableixen ajudes econòmiques per a l'any 2000, destinades a subvencionar la compra de llibres per a estudis universitaris i a subvencionar la matrícula universitària en determinades tipologies de família.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/10389 CVE Fecha del documento : 26-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * industria del libro apoyo económico material de enseñanza gastos de escolaridad universidad ayuda pública ORDEN de 26 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se establecen ayudas económicas para el año 2000, destinadas a subvencionar la compra de libros para estudios universitarios y a subvencionar la matrícula universitaria en determinadas tipologías de familia.
Valencià: [1999/X10389] La Llei de la Generalitat Valenciana 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el sistema de Serveis Socials inclou, dins de les responsabilitats d'aquesta, la de donar resposta a diferents problemes socials mitjançant l'aportació de recursos financers, tècnics, humans i organitzatius necessaris, així com garantir l'atenció integral de la família, atenent a tots els problemes que puguen incidir en el seu benestar, prevenint-los o esmenant-los.
Español: [1999/X10389] La Ley de la Generalitat Valenciana 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el sistema de Servicios Sociales incluye, dentro de las responsabilidades de ésta, la de dar respuesta a diferentes problemas sociales mediante la aportación de recursos financieros, técnicos, humanos y organizativos necesarios, así como garantizar la atención integral de la familia, atendiendo a cuantos problemas puedan incidir en su bienestar, previniéndolos o subsanándolos.
Valencià: En virtut de l'anterior, va ser aprovat el Decret 173/1999, de 5 d'octubre de 1999, DOGV núm. 3.609, pel qual s'estableixen les bases que hauran de regir les convocatòries que es publiquen per a la concessió d'ajudes econòmiques destinades a subvencionar la compra de llibres per a estudis universitaris i la matrícula universitària en determinades situacions familiars.
Español: En virtud de lo anterior, fue aprobado el Decreto 173/1999, de 5 de octubre de 1999, DOGV núm. 3.609, por el que se establecen las bases que habrán de regir las convocatorias que se publiquen para la concesión de ayudas económicas destinadas a subvencionar la compra de libros para estudios universitarios y la matrícula universitaria en determinadas situaciones familiares.
Valencià: Les famílies incloses en aquest decret són de dues tipologies diferenciades: d'una banda aquelles que, sent el nombre dels seus membres suficient per a obtenir el reconeixement de família nombrosa, i tenint reconeguda aquesta condició o no, algun o alguns dels fills, que cursa estudis universitaris i manté el requisit de convivència, supera o superen els criteris d'edat, establits en la normativa vigent, per a obtenir el reconeixement oficial de família nombrosa; i, per una altra, aquelles que, en estar formades exclusivament per un dels progenitors i els fills, fan que el dit progenitor puga tenir dificultats per a compaginar la vida familiar i la vida laboral, en haver de dedicar més temps a les tasques pròpies de la llar, que altres famílies que, en tenir major nombre de membres, pogueren recolzar aquests entre si.
Español: Las familias contempladas en dicho decreto son de dos tipologías diferenciadas: por una parte aquellas que, siendo el número de sus miembros suficiente para obtener el reconocimiento de familia numerosa, y teniendo reconocida ésta condición o no, alguno o algunos de los hijos, que cursa estudios universitarios y mantiene el requisito de convivencia, supera o superan los criterios de edad, establecidos en la normativa vigente, para obtener el reconocimiento oficial de familia numerosa; y, por otra, aquellas que, al estar formadas exclusivamente por uno de los progenitores y los hijos, hacen que dicho progenitor pueda tener dificultades para compaginar la vida familiar y la vida laboral, al tener que dedicar más tiempo a las labores propias del hogar, que otras familias que, al tener mayor número de miembros, pudieran apoyarse éstos entre sí.
Valencià: D'altra banda, existeixen famílies nuclears on, a més dels fills, hi conviuen altres persones incapacitades legalment o discapacitades, que podrien suposar una càrrega familiar afegida, que són incloses en l'àmbit de les ajudes regulades en aquesta ordre.
Español: Por otra parte, existen familias nucleares en que, además de los hijos, conviven otras personas incapacitadas legalmente o discapacitadas, que podrían suponer una carga familiar añadida, que son incluidas en el ámbito de las ayudas contempladas en esta orden.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em confereix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 127/1999, de 17 de setembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, ORDENE Títol I Ajudes i subvencions Article 1.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 127/1999, de 17 de septiembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, ORDENO Título I Ayudas y subvenciones Artículo 1.