gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIO FINAL La validesa de la pròrroga a què fa referència aquesta ordre, s'entendrà referida al període comprés entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 1991.
Español: DISPOSICION FINAL La validez de la prórroga a que se refiere la presente orden, se entenderá referida al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2483, del 04-04-1995 (1995/834323) DECRET 43/1995, de 22 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la concessió d'un aval de la Generalitat Valenciana a l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2483, del 04-04-1995 (1995/834323) DECRETO 43/1995, de 22 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la concesión de un aval de la Generalitat Valenciana al Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/03/22/43/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2483 Data del DOGV : 04-04-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834323 CVE Data del document : 22-03-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 43/1995, de 22 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la concessió d'un aval de la Generalitat Valenciana a l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/03/22/43/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2483 Fecha DOGV : 04-04-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834323 CVE Fecha del documento : 22-03-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 43/1995, de 22 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la concesión de un aval de la Generalitat Valenciana al Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: D'altra banda, la Llei 13/1994, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1995, recull en l'article 17 una consignació de crèdit per a la concessió d'avals a l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, fins a un límit de 5.500 milions de pessetes.
Español: Por otra parte, la Ley 13/1994, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1995, recoge en su artículo 17 una consignación de crédito para la concesión de avales al Instituto Valenciano de Vivienda, SA, hasta un límite de 5.500 millones de pesetas.
Valencià: Basant-se en la normativa esmentada, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 22 de març de 1995, DECRETE: Article únic Autoritzar el conseller d'Economia i Hisenda per a la firma d'un aval de Tresoreria a favor de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, destinat a garantir un préstec qualificat per import de 1.000.000.000 pessetes de principal, que s'ha de formalitzar amb el Banco Hipotecario de EspaÑa, SA, segons les estipulacions contingudes en els annexos d'aquest decret.
Español: En base a la normativa citada, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 22 de marzo de 1995, DISPONGO: Artículo único Autorizar al conseller de Economía y Hacienda para la firma de un aval de Tesorería a favor del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, destinado a garantizar un préstamo cualificado por importe de 1.000.000.000 pesetas de principal, a formalizar con el Banco Hipotecario de EspaÑa, SA, según las estipulaciones contenidas en los anexos de este decreto.
Valencià: València, 22 de març de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ ANNEX I València,.
Español: El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ ANEXO I En Valencia, a.
Valencià: Aurelio Martínez Estévez, conseller d'Economia i Hisenda, en nom de la Generalitat Valenciana, segons que disposa la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i en virtut del Decret 43/1995, de 22 de març, del Govern Valencià, concedeix un aval a l'entitat Institut Valencià d'Habitatge, SA, com a garantia d'un préstec qualificat per import de 1.000.000.000 pessetes de principal, que s'ha de formalitzar amb el Banco Hipotecario de EspaÑa, SA, amb les característiques establertes en el Reial Decret 1668/1991, de 15 de novembre.
Español: Aurelio Martínez Estévez, conseller de Economía y Hacienda, en nombre de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en virtud del Decreto 43/1995, de 22 de marzo, del Gobierno Valenciano, concede un aval a la entidad Instituto Valenciano de Vivienda, SA, como garantía de un préstamo cualificado por importe de 1.000.000.000 de pesetas de principal, a formalizar con el Banco Hipotecario de EspaÑa, SA, con las características establecidas en el Real Decreto 1668/1991, de 15 de noviembre.
Valencià: El préstec tindrà una duració de cinc anys, els tres primers de mancança.
Español: El préstamo tendrá una duración de cinco aÑos, los tres primeros de carencia.
Valencià: Aquest aval es destinarà a garantir el préstec esmentat amb la finalitat de finançar l'adquisició i urbanització de sòl en l'àrea Rabassa APD/4 Alacant, amb destinació preferent a la construcció d'habitatges de protecció oficial. 2.
Español: Este aval irá destinado a garantizar el citado préstamo con objeto de financiar la adquisición y urbanización de suelo en el área Rabassa APD/4 Alicante, con destino preferente a la construcción de viviendas de protección oficial. 2.
Valencià: Aquest aval garanteix la totalitat del principal del préstec i els interessos resultants per a l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, com a conseqüència de la subvenció d'aquests, fins a l'extinció de l'obligació principal, sense la possibilitat de realitzar novacions en el contracte de préstec sense l'autorització del conseller d'Economia i Hisenda. 3.
Español: Este aval garantiza la totalidad del principal del préstamo y los intereses resultantes para el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, como consecuencia de la subsidiación de los mismos, hasta la extinción de la obligación principal, sin la posibilidad de realizar novaciones en el contrato de préstamo sin la autorización del conseller de Economía y Hacienda. 3.
Valencià: EXPOSEN: I.
Español: EXPONEN I.
Valencià: El Govern Valencià, en virtut de les competències que li confereix la legislació vigent, i a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, autoritzà mitjançant el Decret 43/1995, de 22 de març, la concessió d'un aval a l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, per a garantir un préstec qualificat per import de 1.000.000.000 pessetes de principal, que s'ha de formalitzar amb el Banco Hipotecario de EspaÑa, SA, a un termini màxim de cinc anys.
Español: El Gobierno Valenciano, en virtud de las competencias que le confiere la legislación vigente, y a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, autorizó mediante el Decreto 43/1995, de 22 de marzo, la concesión de un aval al Instituto Valenciano de Vivienda, SA, para garantizar un préstamo cualificado por importe de 1.000.000.000 de pesetas de principal, a formalizar con el Banco Hipotecario de EspaÑa, SA, a un plazo máximo de cinco aÑos.
Valencià: Les parts pretenen regular les seues relacions mútues derivades de la concessió de l'aval a què es fa referència en l'apartat I d'aquesta exposició, i els termes i les condicions de la garantia prestada.
Español: Las partes pretenden regular sus mutuas relaciones, derivadas de la concesión del aval a que se hace referencia en el apartado I de esta exposición, así como los términos y condiciones de la garantía prestada.
Valencià: Per a la qual cosa, lliurement i voluntàriament, convenen subscriure aquest contracte d'acord amb les següents Clàusules Primera La Generalitat Valenciana es compromet a avalar l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en els termes establerts en el Decret 43/1995, de 22 de març, del Govern Valencià.
Español: Para lo cual, libre y voluntariamente, convienen celebrar el presente contrato con arreglo a las siguientes Clàusulas Primera La Generalitat Valenciana se compromete a avalar al Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en los términos establecidos en el Decreto 43/1995, de 22 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Cinquena La Generalitat Valenciana, per l'aval prestat, respon del pagament de les obligacions només en el cas que el deutor no complesca aquestes obligacions, amb les limitacions i excepcions com a fiador indicades en l'annex I del Decret 43/1995, de 22 de març, del Govern Valencià, i amb les reserves de drets que s'estableixen en la normativa general de l'Estat en aquest tipus de contractes.
Español: Quinta La Generalitat Valenciana, por el aval prestado, responde del pago de las obligaciones solamente en el caso de no cumplir el deudor tales obligaciones, con las limitaciones y excepciones como fiador indicadas en el anexo I del Decreto 43/1995, de 22 de marzo, del Gobierno Valenciano, y con las reservas de derechos que se establecen en la normativa general del Estado en este tipo de contratos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2414, del 27-12-1994 (1994/833377) ORDRE de 27 d'octubre de 1994 de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es desplega el Decret 116/1994, de 21 de juny, que regula els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2414, del 27-12-1994 (1994/833377) ORDEN 27 de octubre de 1994, de la Conselleria de Administración Pública por la que se desarrolla el Decreto 116/1994, de 21 de junio, que regula los símbolos, tratamientos y honores de las Entidades Locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/10/27/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2414 Data del DOGV : 27-12-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/833377 CVE Data del document : 27-10-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 27 d'octubre de 1994 de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es desplega el Decret 116/1994, de 21 de juny, que regula els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/10/27/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2414 Fecha DOGV : 27-12-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/833377 CVE Fecha del documento : 27-10-1994 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN 27 de octubre de 1994, de la Conselleria de Administración Pública por la que se desarrolla el Decreto 116/1994, de 21 de junio, que regula los símbolos, tratamientos y honores de las Entidades Locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Decret 116/1994, de 21 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, ha derogat expressament el Decret 77/1990, de 14 de maig, que regulava el procediment per a l'adopció, modificació i rehabilitació dels escuts i banderes municipals.
Español: El Decreto 116/1994 de 21 de junio del Consell de la Generalitat Valenciana ha venido a derogar expresamente el Decreto 77/1990, de 14 de mayo, que regulaba el procedimiento para la adopción, modificación y rehabilitación de los escudos y banderas municipales.
Valencià: Des de la creació del Consell Tècnic, òrgan consultiu col·legiat, la seua competència en l'emissió d'informes en matèria de símbols, honors i distincions de les entitats locals, ha posat de manifest el caràcter eminentment tècnic de les seues funcions quant a la fixació d'una sèrie de criteris en matèria d'heràldica i vexil·lologia que han servit d'orientació a les corporacions locals per a sol·licitar l'aprovació dels símbols locals.
Español: Desde la creación del Consejo Técnico, órgano consultivo colegiado su competencia en la emisión de informes en materia de símbolos, honores y distinciones de las entidades locales, ha quedado de manifiesto el carácter eminentemente técnico de sus funciones en cuanto a la fijación de una serie de criterios en materia de heráldica y vexilología que han servido de orientación a las corporaciones locales para solicitar la aprobación de los símbolos locales.
Valencià: Aquesta nova ordre es justifica en la necessitat de regular determinats aspectes del decret de símbols que afecten l'estabilitat i la permanència en el càrrec dels membres del Consell Tècnic, fonamentalment pel caràcter tècnic de les seues funcions, i sense perjudici de les facultats de designacions o cessament que durant la legislatura se li atribueix als òrgans competents per al seu nomenament.
Español: Esta nueva orden se justifica en la necesidad de regular determinados aspectos del decreto de símbolos que afectan a la estabilidad y permanencia en el cargo de los miembros del Consejo Técnico, fundamentalmente por el carácter técnico de sus funciones, y sin perjuicio de las facultades de designación o cese que durante la legislatura se le atribuye a los órganos competentes para su nombramiento.
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions conferides per l'article 7 del Decret 16/1994, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: º del Decreto 16/1994 de 8 de febrero del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: ORDENE: Article primer Els membres del Consell Tècnic, òrgan consultiu de la Generalitat Valenciana en matèria d'heràldica i vexil·lologia, seran nomenats per períodes de quatre anys, coincidents amb cada legislatura autonòmica.
Español: DISPONGO: Artículo primero Los miembros del Consejo Técnico, órgano consultivo de la Generalitat Valenciana en materia de heráldica y Vexilología serán nombrados por períodos de cuatro aÑos coincidentes con cada legislatura autonómica.
Valencià: Article segon La condició de membre del Consell Tècnic es perdrà per qualsevol dels següents motius: 1.
Español: Artículo segundo La condición de miembro del Consejo Técnico se perderá por cualquiera de los siguientes motivos: 1.
Valencià: Per haver sigut condemnat mitjançant resolució judicial ferma a pena d'inhabilitació absoluta o inhabilitació especial per a càrrecs públics, dret de sufragi actiu i passiu, professió o ofici. 6.
Español: Por haber sido condenado mediante resolución judicial firme, a pena de inhabilitación absoluta o inhabilitación especial para cargos públicos, derecho de sufragio activo y pasivo, profesión u oficio. 6.
Valencià: Per cessament en el càrrec en virtut del qual fou nomenat.
Español: Por cese en el cargo en virtud del cual se fue nombrado.
Valencià: Si es produeix una vacant entre els membres del Consell Tècnic per qualsevol dels motius enumerats, la vacant produïda s'ocuparà en el termini de tres mesos, d'acord amb el que preveu l'article 5 del Decret 116/1994, de 21 de juny.
Español: Si se produjera una vacante entre los miembros del Consejo Técnico por cualquiera de los motivos enumerados se procederá en el plazo de tres meses a cubrir la vacante producida, de acuerdo con lo previsto en el artículo 5 del Decreto 116/1994 de 21 de junio.
Valencià: Article tercer A l'efecte d'assegurar la continuïtat en les actuacions del Consell Tècnic, aquells membres el termini de nomenament dels quals haja finalitzat continuaran exercint les seues funcions fins a la presa de possessió dels nous membres.
Español: Artículo tercero A efectos de asegurar la continuidad en las actuaciones del Consejo Técnico, aquellos miembros cuyo plazo de nombramiento haya expirado seguirán ejerciendo sus funciones hasta la toma de posesión de los nuevos miembros.
Valencià: Article quart Els òrgans competents designaran els membres del Consell Tècnic, i hauran de comunicar les esmentades designacions al conseller d'Administració Pública, a l'efecte de la seua publicació.
Español: Artículo cuarto Los órganos competentes procederán a designar a los miembros del Consejo Técnico, y darán traslado de dichas designaciones al conseller de Administración Pública, a efectos de su publicación.
Valencià: DISPOSICIó DEROGATòRIA Queda derogada l'Ordre de 21 de juny de 1990, per la qual es despleguen determinats aspectes del Decret 77/1990, de 14 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 21 de junio de 1990, por la que se desarrollaban determinados aspectos del Decreto 77/1990 de 14 de mayo del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 27 d'octubre de 1994 El conseller d'Administració Pública LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 27 de octubre 1994 El conseller de Administración Pública LUIS BERENGUER FUSTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1316, del 01-06-1990 (1990/800583) CONVOCATÒRIA 173/1990, de 26 de maig, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió una vacant a la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1316, del 01-06-1990 (1990/800583) CONVOCATORIA 173/1990, de 26 de mayo, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1316 Data del DOGV : 01-06-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/800583 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1316 Fecha DOGV : 01-06-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/800583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2045, del 14-06-1993 (1993/828290) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 1993, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'economia financera i comptabilitat el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2045, del 14-06-1993 (1993/828290) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 1993, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de universidad en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad a D.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2045 Data del DOGV : 14-06-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828290 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2045 Fecha DOGV : 14-06-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828290 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2507, del 15-05-1995 (1995/834680) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 1995, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en l'àrea d'informàtica i electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2507, del 15-05-1995 (1995/834680) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 1995, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el àrea de informática y electrónica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2507 Data del DOGV : 15-05-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834680 CVE Data del document : 26-04-1995 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 26 d'abril de 1995, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en l'àrea d'informàtica i electrònica.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2507 Fecha DOGV : 15-05-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834680 CVE Fecha del documento : 26-04-1995 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 26 de abril de 1995, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el àrea de informática y electrónica.