gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Només per resolució motivada i en el cas que la proposició siga aliena als fins atribuïts a la corporació podrà denegar-se la celebració de l'Assemblea extraordinària, sense perjudici dels recursos que pogueren correspondre a les persones peticionàries.
Español: Sólo por resolución motivada y en el caso de que la proposición sea ajena a los fines atribuidos a la Corporación podrá denegarse la celebración de la Asamblea extraordinaria, sin perjuicio de los recursos que pudieran corresponder a las personas peticionarias.
Valencià: L'aprovació de la moció de censura requerirà un quòrum d'assistència mínim del 25 % del cens de persones col·legiades, i perquè prospere s'exigirà el vot favorable de les dues terceres parts dels vots vàlids emesos. 3.
Español: La aprobación de la moción de censura requerirá un quórum de asistencia mínimo del 25 % del censo de personas colegiadas, y para que prospere, se exigirá el voto favorable de las dos terceras partes de los votos válidos emitidos. 3.
Valencià: Els acords sobre la fusió, absorció, segregació i dissolució del Col·legi requeriran, a més de l'aprovació per l'Assemblea General, decret del Govern Valencià o llei de la Generalitat, segons els casos, conforme al que es preveu en els articles 8 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, i 13 del Decret 4/2002, de 8 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei de col·legis professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Los acuerdos sobre la fusión, absorción, segregación y disolución del Colegio requerirá, además de la aprobación por la Asamblea General, decreto del Gobierno Valenciano o ley de la Generalitat, según los casos, conforme a lo previsto en los artículos 8 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre y 13 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'aprovació de l'acord de fusió, absorció, segregació i dissolució del Col·legi requerirà, igualment, un quòrum d'assistència com a mínim del 25 % del cens de les persones col·legiades i perquè prospere s'exigirà el vot favorable de les dues terceres parts dels vots vàlids emesos.
Español: La aprobación del acuerdo de fusión, absorción, segregación y disolución del Colegio requerirá, igualmente, un quórum de asistencia como mínimo del 25 % del censo de las personas colegiadas y para que prospere, se exigirá el voto favorable de las dos terceras partes de los votos válidos emitidos.
Valencià: Les convocatòries de les assemblees generals, que seran fetes amb una antelació mínima de quinze dies en el cas de les ordinàries i de huit en el de les extraordinàries, corresponen a la persona que ostenta la presidència.
Español: Las convocatorias de las asambleas generales, que serán hechas con una antelación mínima de quince días en el caso de las ordinarias y de ocho en el de las extraordinarias, corresponde a la persona que ostenta la presidencia.
Valencià: La convocatòria podrà fer-se a través de les publicacions periòdiques del COEESCV (carta, correu electrònic o publicació en la web del Col·legi) i s'hi indicarà el corresponent ordre del dia, data, hora i lloc que serà fixat per la Junta de Govern.
Español: La convocatoria podrá hacerse a través de las publicaciones periódicas del COEESCV (carta, correo electrónico o publicación en la web del Colegio) indicando el correspondiente orden del día, fecha, hora y lugar que será fijado por la Junta de Gobierno.
Valencià: La documentació que siga motiu d'aprovació o ratificació serà fixada per la Junta de Govern i es donarà accés als col·legiats i col·legiades com a mínim amb una setmana d'antelació, a través de publicació del COEESCV (en butlletí individual i/o en la part privada de la web del Col·legi).
Español: La documentación que sea motivo de aprobación o ratificación, será fijada por la Junta de Gobierno y se dará acceso a los colegiados y colegiadas como mínimo con una semana de antelación, a través de publicación del COEESCV (en boletín individual y/o en la parte privada de la web del Colegio).
Valencià: ) Article 35.
Español: ) Artículo 35.
Valencià: Composició de la Junta de Govern (…) 35.2.
Español: Composición de la Junta de Gobierno (…) 35.2.
Valencià: Les persones que componguen la Junta de Govern seran elegides per elecció lliure, directa i secreta, per un mandat de quatre anys. 35.3.
Español: Las personas que compongan la Junta de Gobierno serán elegidas por elección libre, directa y secreta, por un mandato de cuatro años. 35.3.
Valencià: Per al compliment de les seues funcions la Junta de Govern es reunirà, com a mínim, deu vegades a l'any.
Español: Para el cumplimiento de sus funciones la Junta de Gobierno se reunirá, como mínimo, diez veces al año.
Valencià: La Junta de Govern podrà proposar i aprovar la reposició de les vacants que es produïsquen dins d'aquesta, fins a un màxim del 50 % dels seus components màxims, en el període de vigència del seu mandat.
Español: La Junta de Gobierno podrá proponer y aprobar la reposición de las vacantes que se produzcan dentro de esta, hasta un máximo del 50 % de sus componentes máximos, en el periodo de vigencia de su mandato.
Valencià: Funcions i atribucions de la Junta de Govern (…) n) Plantejar les línies estratègiques, a desenvolupar dins d'un o diversos mandats, amb la finalitat de portar a terme les finalitats essencials d'aquests estatuts.
Español: Funciones y atribuciones de la Junta de Gobierno (…) n) Plantear las líneas estratégicas, a desarrollar dentro de uno o varios mandatos, con el fin de llevar a término las finalidades esenciales de estos estatutos.
Valencià: o) Responsabilitzar-se de la política del personal laboral del COEESCV així com les seues funcions i supervisió.
Español: o) Responsabilizarse de la política del personal laboral del COEESCV así como sus funciones y supervisión.
Valencià: p) Aprovar la quantia de les quotes, pagaments, taxes dels serveis col·legials.
Español: p) Aprobar la cuantía de las cuotas, pagos, tasas de los servicios colegiales.
Valencià: q) Totes aquelles altres funcions que no siguen expressament assignades a l'Assemblea General i tinguen relació amb l'activitat i el funcionament col·legial.
Español: q) Todas aquellas otras funciones que no sean expresamente asignadas a la Asamblea General y tengan relación con la actividad y el funcionamiento colegial.
Valencià: Comissió permanent 37.1.
Español: Comisión Permanente 37.1.
Valencià: La Junta de Govern podrà actuar en comissió permanent, la qual estarà constituïda per les persones amb responsabilitats de presidència, tresoreria, secretaria i les diverses vicepresidències.
Español: La Junta de Gobierno podrá actuar en Comisión Permanente, la cual estará constituida por las personas con responsabilidades de presidencia, tesorería, secretaría y las diversas vicepresidencias.
Valencià: La comissió permanent executarà, amb el nivell de dedicació que requerisca cada funció, les decisions preses per la Junta de Govern i assumirà les funcions que li delegue la Junta de Govern.
Español: La Comisión Permanente ejecutará, con el nivel de dedicación que requiera cada función, las decisiones tomadas por la Junta de Gobierno y asumirá las funciones que le delegue la Junta de Gobierno.
Valencià: ) Article 38.
Español: ) Artículo 38.
Valencià: Atribucions del president o de la presidenta Són les seues atribucions: (…) j) Assignar als membres de la Junta de Govern funcions que no estiguen encomanades a altres òrgans per aquests estatuts.
Español: Atribuciones del presidente o presidenta Son sus atribuciones: (…) j) Asignar a los miembros de la Junta de Gobierno funciones que no se hallen encomendadas a otros órganos por los presentes estatutos.
Valencià: Condicions generals (…) 44.2.
Español: Condiciones generales (…) 44.2.
Valencià: Totes les persones col·legiades, que estiguen al corrent dels pagaments amb el COEESCV, amb un mínim d'un any de col·legiació, tenen dret a actuar com a electors i electores en la designació de les persones membres de la Junta de Govern, i a ser elegibles.
Español: Todas las personas colegiadas, que estén al corriente de los pagos con el COEESCV, con un mínimo de un año de colegiación, tienen derecho a actuar como electores y electoras en la designación de las y los miembros de la Junta de Gobierno, y a ser elegibles.
Valencià: Cada quatre anys la Junta de Govern convocarà eleccions ordinàries per a la renovació dels càrrecs de la Junta de Govern, sense perjudici del que disposa l'article 35.7.
Español: Cada cuatro años la Junta de Gobierno convocará elecciones ordinarias para la renovación de los cargos de la Junta de Gobierno, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 35.7.
Valencià: i 35.8.
Español: y 35.8.
Valencià: (…) Article 50.
Español: (…) Artículo 50.
Valencià: Una vegada acabada la votació, la mesa comprovarà que els vots emesos per un sistema diferent del vot presencial corresponen a col·legiats o col·legiades que no l'han exercit presencialment en la mesa electoral.
Español: Una vez terminada la votación, la mesa comprobará que los votos emitidos por sistema diferente al voto presencial corresponden a colegiados o colegiadas que no lo han ejercido presencialmente en la mesa electoral.
Valencià: A continuació, es farà l'escrutini de tots els vots emesos, el qual serà públic.
Español: A continuación, se hará el escrutinio de todos los votos emitidos, el cual será público.
Valencià: La votació presencial o emesa per un sistema diferent finalitzarà el mateix dia.
Español: La votación presencial o emitida por un sistema diferente finalizará el mismo día.
Valencià: (…) Article 51.
Español: (…) Artículo 51.
Valencià: S'assignarà un vot, per papereta vàlida introduïda en l'urna, a cada candidatura o per votació emesa en forma a través de la plataforma telemàtica habilitada per a la votació.
Español: Se asignará un voto, por papeleta válida introducida en la urna, a cada candidatura o por votación emitida en forma a través de la plataforma telemática habilitada para la votación.
Valencià: ) Article 89.
Español: ) Artículo 89.
Valencià: Finestreta única (…) 89.3.e) El contingut del codi deontològic.
Español: Ventanilla única (…) 89.3.e) El contenido del código deontológico.
Valencià: (…) » Fonaments de dret Primer.
Español: (…) » Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: Revisada la sol·licitud de la modificació dels estatuts del Col·legi Oficial d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana, aquests contenen les determinacions exigides per l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Revisada la solicitud de la modificación de los estatutos del Colegio Oficial de Educadoras y Educadores Sociales de la Comunidad Valenciana, estos contienen las determinaciones exigidas por el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de consejos y colegios profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot l'anterior, vist l'article 36 de la Constitució i l'article 49.1.22a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de col·legis professionals; els articles 11, 25 i 26 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana; així com els articles 21 i 74 del Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament d'aquesta última; i altres disposicions complementàries de pertinent aplicació, resolc: Primer Inscriure la modificació dels estatuts del Col·legi Oficial d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana, que consisteix en la modificació dels articles 1, 3, 4, 8, 9, 16, 19, 23, 27, 28, 30 a 32, 35 a 38, 44, 45, 50, 51 i 89 dels vigents estatuts, en el Registre de col·legis professionals i de consells valencians de col·legis professionals.
Español: Por todo lo anterior, visto el artículo 36 de la Constitución y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de colegios profesionales; los artículos 11, 25 y 26 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de consejos y colegios profesionales de la Comunidad Valenciana; así como los artículos 21 y 74 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de esta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir la modificación de los estatutos del Colegio Oficial de Educadoras y Educadores Sociales de la Comunidad Valenciana, que consiste en la modificación de los artículos 1, 3, 4, 8, 9, 16, 19, 23, 27, 28, 30 a 32, 35 a 38, 44, 45, 50, 51 y 89 de los vigentes estatutos, en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: El Projecte bàsic del proveïment d'aigua potable a les comarques de la Ribera, fase IV, està subjecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El proyecto básico de abastecimiento de agua potable a las comarcas de La Ribera fase IV, está sujeto a evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: L'esmentat període d'informació pública es realitza segons el que s'estableix en l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació d'impacte ambiental, i en l'article 6 del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori.
Español: El citado periodo de información pública se realiza según lo establecido en el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación de impacto ambiental y, en el artículo 6 del Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: Per tot això, la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica acorda exposar al públic el projecte bàsic, l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgística, per termini de trenta dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por todo ello, la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, acuerda exponer al público el Proyecto Básico, Estudio de Impacto Ambiental y Estudio de Integración Paisajística, por un plazo de treinta días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Llocs: Pàgina web de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica: http://www.agroambient.gva.es/va/web/agua/participacion-publica.
Español: Lugares: Página web de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica: http://www.agroambient.gva.es/es/web/agua/participacion-publica.
Valencià: Direcció General de l'Aigua, Ciutat Administrativa 9 d'octubre, carrer de la Democràcia, 77, torre 1, 6a planta, 46018 València.
Español: Dirección General del Agua, ciudad administrativa 9 d'Octubre, Calle de la Democracia 77, Torre 1, 6a planta, 46018 València.
Valencià: A més, es realitzarà una presentació pública del projecte bàsic en el lloc i data que s'indicarà amb antelació en la pàgina web de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: Además, se realizará una presentación pública del Proyecto Básico en lugar y fecha que se indicará con antelación en la página web de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: València, 12 de desembre de 2022.
Español: València, 12 de enero de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9618, del 15-06-2023 (2023/6656) ACORD de 9 de juny de 2023, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2023/08R01/73 per obligacions contretes en 2022 i 2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9618, del 15-06-2023 (2023/6656) ACUERDO de 9 de junio de 2023, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2023/08R01/73 por obligaciones contraídas en 2022 y 2023.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9618 Data del DOGV : 15-06-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9618 Fecha DOGV : 15-06-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/6656 CVE Data del document : 09-06-2023 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Acord Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ACORD de 9 de juny de 2023, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2023/08R01/73 per obligacions contretes en 2022 i 2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/6656 CVE Fecha del documento : 09-06-2023 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ACUERDO de 9 de junio de 2023, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2023/08R01/73 por obligaciones contraídas en 2022 y 2023.
Valencià: [2023/6656] D'acord amb els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives el Consell, amb la deliberació prèvia, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de l'expedient de rescabalament ERESAR/2023/08R01/73 per un import total de 2.447.151,31 euros (IVA inclòs).
Español: [2023/6656] De acuerdo con los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas el Consell, previa deliberación, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas del expediente de resarcimiento ERESAR/2023/08R01/73 por un importe total de 2.447.151,31 euros (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent del 2023 les obligacions econòmiques generades en 2022 per un import de 1.467.232,46 euros (IVA inclòs).
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente del 2023 las obligaciones económicas generadas en 2022 por un importe de 1.467.232,46 euros (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9715, del 31-10-2023 (2023/10402) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2023, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena funcionari de carrera de l'escala técnica, per a cobrir un lloc de l'itinerari professional d'administració especial laboratoris d'instrumentació científica, en el Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9715, del 31-10-2023 (2023/10402) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2023, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la escala técnica, para cubrir un puesto del itinerario profesional de administración especial laboratorios de instrumentación científica, en el Departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente de esta universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9715 Data del DOGV : 31-10-2023 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9715 Fecha DOGV : 31-10-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2023/10402 CVE Data del document : 05-10-2023 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat d'Alacant funcionari RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2023, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena funcionari de carrera de l'escala técnica, per a cobrir un lloc de l'itinerari professional d'administració especial laboratoris d'instrumentació científica, en el Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2023/10402 CVE Fecha del documento : 05-10-2023 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Universidad de Alicante funcionario RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2023, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la escala técnica, para cubrir un puesto del itinerario profesional de administración especial laboratorios de instrumentación científica, en el Departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente de esta universidad.