gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4060 CVE Data del document : 27-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Burjassot pla d'urbanisme ACORD de 27 de febrer de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a la modificació de diversos punts del Pla General de Burjassot.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4060 CVE Fecha del documento : 27-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Burjassot plan de urbanismo ACUERDO de 27 de febrero de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación de varios puntos del Plan General de Burjassot.
Valencià: [2004/M4060] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Burjassot referit a la modificació de diversos punts del Pla General, i de conformitat amb els següents, Antecedents El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 3 de març de 2003, s'anuncià en el periòdic Levante de data 25 d'abril de 2003 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 5 de maig de 2003.
Español: [2004/M4060] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Burjassot referido a la modificación Varios puntos del Plan General, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 3 de marzo de 2003, anunciándose en el periódico Levante de fecha 25 de abril de 2003 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 5 de mayo de 2003.
Valencià: Amb posterioritat es va aprovar provisionalment pel Ple municipal, de data 29 de juliol de 2003, i es va remetre l'expedient a l'organisme autonòmic corresponent per a la seua aprovació definitiva.
Español: Con posterioridad se aprobó provisionalmente por el Pleno municipal, de fecha 29 de julio de 2003, remitiéndose el expediente al organismo autonómico correspondiente para su aprobación definitiva.
Valencià: L'objecte del projecte és la modificació de diversos punts del Pla General de la població que són els següents: I.
Español: El objeto del proyecto es la modificación de varios puntos del Plan General de la población que son los siguientes: I.
Valencià: Modificació d'una zona verda de caràcter local com també d'una parcel·la edificable privada confrontant, situats al carrer del Mestre López cantó Emilia Carsí.
Español: Modificación de una zona verde de carácter local así como de una parcela edificable privada colindante, situados en la calle del Maestro López esquina Emilia Carsí.
Valencià: Canvi de qualificació d'uns terrenys que confronten amb l'estació de Godella de la FGV, passen de ser sòl edificable privat a zona de reserva ferroviària, tot això per a possibilitar l'ampliació o la construcció d'una nova estació de FGV.
Español: Cambio de calificación de unos terrenos colindantes con la estación de Godella de la FGV, pasando de ser suelo edificable privado a zona de reserva ferroviaria, todo ello para posibilitar la ampliación o construcción de una nueva estación de FGV.
Valencià: Correcció de l'alineació de l'illa de cases limitada pels carrers de Mariano Ribera, Sant Vicent i Bétera, s'amplia la zona de protecció ferroviària al carrer de Bétera, i com a conseqüència l'eliminació de part de la zona edificable privada, tot això per a mantenir l'alineació de les illes immediates.
Español: Corrección de la alineación de la manzana limitada por las calles de Mariano Ribera, San Vicente y Bétera, ampliando la zona de protección ferroviaria en la calle de Bétera, y como consecuencia eliminación de parte de la zona edificable privada, todo ello para mantener la alineación de las manzanas inmediatas.
Valencià: Reordenació de les alineacions de la illa de cases limitada pels carrers de Sixto Cámara, Doctor Lleonart, Llibertat i General Prim.
Español: Reordenación de las alineaciones de la manzana limitada por las calles de Sixto Cámara, Doctor Lleonart, Llibertat y General Prim.
Valencià: Amb això es pretén adequar les alineacions al PDAI del barri de Sant Joan recentment realitzat com també a l'estudi de detall de l'illa de cases delimitada pels carrers de Sixto Cámara, Manuel Dualde, Pizarro i General Prim ja aprovat i a les edificacions existents.
Español: Con ello se pretende adecuar las alineaciones al PDAI del barrio de San Juan recientemente realizado así como al estudio de detalle de la manzana delimitada por las calles de Sixto Cámara, Manuel Dualde, Pizarro y General Prim ya aprobado y a las edificaciones existentes.
Valencià: Modificació de l'article 2.13.3 a fi de limitar a un màxim de 10 kg de productes inflamables la quantitat que s'ha d'emmagatzemar en el cas de magatzem de productes pirotècnics.
Español: Modificación del artículo 2.13.3 con objeto de limitar a un máximo de 10 kg de productos inflamables la cantidad a almacenar en el caso de almacén de productos pirotécnicos.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat informe a la Direcció General de Transports de la CIT, i s'emet en data 23 de febrer de 2004 informe desfavorable pel següent: VI.
Español: Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe a la Dirección General de Transportes de la CIT emitiéndose en fecha 23 de febrero de 2004 informe desfavorable por lo siguiente: VI.
Valencià: En la parcel·la objecte de la modificació número 1 s'ha de complir la distància mínima establida en la LOTT respecte a la línia d'edificació que és de 8 metres des de l'aresta exterior de l'explanació ferroviària.
Español: En la parcela objeto de la modificación número 1 se debe cumplir la distancia mínima establecida en la LOTT respecto a la línea de edificación que es de 8 metros desde la arista exterior de la explanación ferroviaria.
Valencià: Burjassot compta amb Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 27 de setembre de 1990.
Español: Burjassot cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 27 de septiembre de 1.990.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 24 de febrer de 2004, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'article 23 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 24 de febrero de 2004, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 23 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El conjunt de les modificacions preteses mostren els següents números: Com es pot observar es disminueix el sòl corresponent a aprofitament lucratiu privat i s'augmenta el corresponent a sòl dotacional públic pel que s'acompliria l'art. 55 de la LRAU respecte de la proporcionalitat entre aprofitament lucratiu privat i superfície dotacional pública.
Español: El conjunto de las modificaciones pretendidas arrojan los siguientes números: Como se puede observar se disminuye el suelo correspondiente a aprovechamiento lucrativo privado y se aumenta el correspondiente a suelo dotacional público por lo que estaría cumplimentado el artículo 55 de la LRAU respecto de la proporcionalidad entre aprovechamiento lucrativo privado y superficie dotacional pública.
Valencià: Amb relació a les determinacions previstes en la present modificació no es formulen objeccions des del punt de vista dels criteris urbanístics de l'ordenació territorial, d'acord amb el que estableix l'article 40 de la LRAU.
Español: Con relación a las determinaciones previstas en la presente modificación no se formulan objeciones desde el punto de vista de los criterios urbanísticos de la ordenación territorial, de acuerdo con lo establecido en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans generals de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.a) del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los Planes Generales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a) del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista del que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 27 de febrer de 2004, acorda: Suspendre el punt primer de la modificació puntual de diversos punts fins que es modifique l'ordenació en base a l'informe de la Direcció General de Transports de la CIT i aprovar definitivament la resta de punts de la present modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Burjassot.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 27 de febrero de 2004, acuerda: Suspender el punto primero de la modificación puntual de varios puntos hasta en tanto se modifique la ordenación en base al informe de la Dirección General de Transportes de la CIT y aprobar definitivamente el resto de puntos de la presente modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Burjassot.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent a la data de la publicació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 55 del título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4819, del 13-08-2004 (2004/8352) Informació pública de la modificació nº 3 del Pla General de Bufali, Unitat d'Execució nº 1 a) sòl urbanitzable residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4819, del 13-08-2004 (2004/8352) Información pública de la modificación nº 3 del Plan General de Bufali, Unidad Ejecución nº 1 a) suelo urbanizable residencial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4819 Data del DOGV : 13-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4819 Fecha DOGV : 13-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8352 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bufali Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació nº 3 del Pla General de Bufali, Unitat d'Execució nº 1 a) sòl urbanitzable residencial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bufali Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación nº 3 del Plan General de Bufali, Unidad Ejecución nº 1 a) suelo urbanizable residencial.
Valencià: [2004/X8352] A fi de donar compliment a allò que s'ha disposat per l'art. 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'Activitat Urbanística i a l'acord del Ple de l'Ajuntament de data 31 de juliol de 2004, s'obri un període d'informació pública de l'expedient de modificació nº 3 del Pla General de Bufali, Unitat d'Execució nº 1 a) en sòl urbanitzable residencial, per termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X8352] Con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto por el art. 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística y acuerdo del Ayuntamiento Pleno de fecha 31 de julio de 2004, se abre un período de información pública del expediente de modificación nº 3 del Plan General de Bufali, Unidad Ejecución nº 1 a) en suelo urbanizable residencial, por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient complet es troba de manifest en la Secretaria de l'Ajuntament, perquè puga objecte de consulta en horari d'atenció al públic en les oficines municipals.
Español: El expediente completo se encuentra de manifiesto en la Secretaría del Ayuntamiento para que pueda objeto de consulta en horario de atención al público en las oficinas municipales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4848, del 23-09-2004 (2004/9647) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2004, del director general d'Ensenyament, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4848, del 23-09-2004 (2004/9647) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2004, del director general de Enseñanza, por la cual se amplia el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4848 Data del DOGV : 23-09-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4848 Fecha DOGV : 23-09-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/9647 CVE Data del document : 15-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local associació de municipis suport econòmic psicologia ajuda pública mètode pedagògic procediment administratiu RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2004, del director general d'Ensenyament, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/9647 CVE Fecha del documento : 15-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración local asociación de municipios apoyo económico psicología ayuda pública método pedagógico procedimiento administrativo RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2004, del director general de Enseñanza, por la cual se amplia el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2004.
Valencià: [2004/9647] Per Orde de 20 de novembre de 2003 (DOGV nº 4.653, de 18 de desembre), de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es van convocar ajudes econòmiques destinades al manteniment del gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2004, i es va establir, en l'apartat 3 de la base 11, que el termini màxim per a justificar la subvenció concedida finalitzaria el 15 de setembre de 2004.
Español: [2004/9647] Por Orden de 20 de noviembre de 2003, (DOGV nº 4.653, de 18 de diciembre) de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se convocaron ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2004, estableciéndose en el apartado 3 de la base 11 que el plazo máximo para justificar la subvención concedida finalizaría el 15 de septiembre del año 2004.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present resolució entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, però produirà efectes des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de justificacions establit en la mencionada orde de convocatòria València, 15 de setembre de 2004.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pero producirá efectos desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de justificaciones establecido en la citada orden de convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/6179) Concurs número C-1/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/6179) Concurso número C. 1/2004.
Valencià: Subministrament d'un camió per obres i serveis.
Español: Suministro de un camión para obras y servicios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4777 Data del DOGV : 17-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4777 Fecha DOGV : 17-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6179 CVE Data del document : 04-06-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Concurs Descriptors : * Algemesí licitació contracte de subministraments vehicle industrial Concurs número C-1/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6179 CVE Fecha del documento : 04-06-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Algemesí licitación contrato de suministros vehículo industrial Concurso número C- 1/2004.
Valencià: [2004/M6179] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Algemesí.
Español: [2004/M6179] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Algemesí.
Valencià: c) Número d'expedient: C-1/2004.
Español: c) Número de expediente: C- 1/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: camió obres i serveis.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: camión para obras i servicios.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 45.000,00 euros (inclòs el preu de recompra de 480,81 e) (Pla Prever).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 45.000,00 euros (incluido el precio de recompra de 480,81 e) (Plan Prever).
Valencià: Obtenció de documentació e informació a) Entitat: Ajuntament d'Algemesí.
Español: Obtención de documentos e información a) Entidad: Ayuntamiento de Algemesí.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents e informació: 14 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha limite de obtención de documentos e información: 14 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Informe d'Institucions financeres o, si escau, justificat de l'existència d'una assegurança d'indemnització per risc professional.
Español: Informe de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació en el DOGV.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha limite de presentación: 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOGV.
Valencià: Entitat: Ajuntament d'Algemesí.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Algemesí.
Valencià: b) Domicili: plaça Major, 3.
Español: b) Domicilio: palza Major, 3.
Valencià: d) Data: cinquè dia hàbil següent a aquell en què acabe el termini presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: quinto día hábil siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Es procedirà a la compensació en factures, si és necessari.
Español: Se procederá a la compensación con facturas, si es necesario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11413) Concurs número 2003/GV/0013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11413) Concurso número 2003/GV/0013.
Valencià: Obres de sanejament de Canet d'En Berenguer i l'Almardá de Sagunt (València).
Español: Obras de saneamiento de Canet d'En Berenguer y L'Almardá de Sagunto (Valencia).