gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest procediment, judici verbal (250.2) 001022/2016, seguit a instàncies d'Enrovinc, SA, contra David Hungría García i María del Carmen Hungría García, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 16/2017 València, 8 de febrer de 2017 M.
Español: En el presente procedimiento, juicio verbal (250.2) 001022/2016, seguido a instancia de Enrovinc, SA, frente a David Hungría García y María del Carmen Hungría García, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 16/2017 València, 8 de febrero de 2017 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Ángeles Chuliá Cerni, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, he vist aquestes actuacions sobre judici verbal número 1022/2016, seguit a instàncies d'Alapont Beteta i assistida pel lletrat el senyor Vivar Piera, contra David Hungria García i M.
Español: ª Ángeles Chuliá Cerni, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 12 de València, los presentes autos sobre juicio verbal número 1022/2016, seguidos a instancia de Alapont Beteta y asistida por el letrado señor Vivar Piera, contra David Hungria García y M.
Valencià: del Carmen Hungría García, en rebel·lia, i en vista dels següents: [?] Dispositiva Estime la demanda interposada per Enrovinc, SA, contra David Hungría García i M.
Español: del Carmen Hungría García, en rebeldía, y en vista de los siguientes: [?] Fallo Estimar la demanda interpuesta por Enrovinc, SA, contra David Hungría García y M.
Valencià: del Carmen Hungría García, i condemne aquests solidàriament a pagar 1.800 euros, així com les costes processals.
Español: del Carmen Hungría García, condenando a estos solidariamente al pago de 1.800 euros, así como costas procesales.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronunció, mando firmo.
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Modo de impugnación: contra la presente resolución no cabe recurso de apelación.
Valencià: » I atés que els demandats, David Hungría García i M.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, David Hungría García y M.
Valencià: del Carmen Hungría García, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: del Carmen Hungría García, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10455) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 122/15-AIA Quesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10455) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 122/15-AIA Quesa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7959 Data del DOGV : 17-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7959 Fecha DOGV : 17-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10455 CVE Data del document : 14-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 122/15-AIA Quesa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10455 CVE Fecha del documento : 14-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 122/15-AIA Quesa.
Valencià: [2016/10455] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, pel qual s'estableix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 122/15-AIA Quesa.
Español: [2016/10455] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 122/15-AIA Quesa.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 122-2015-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 122-2015-AIA.
Valencià: Promotor: Emiliano Vicente Pastor García.
Español: Emiliano Vicente Pastor García.
Valencià: Òrgan substantiu: Ajuntament de Quesa-Secció Forestal de la Direcció Territorial d'Agricultura, Medi Ambient Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Órgano sustantivo: Ayuntamiento de Quesa-Sección Forestal de la Dirección Territorial de Agricultura, Medio Ambiente Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Localització: parcel·les 42 i 328 del polígon 13 de Quesa.
Español: Localización: Parcelas 42 y 328 del polígono 13 de Quesa.
Valencià: Paratge Sarnosa.
Español: Paraje Sarnosa.
Valencià: Descripció del projecte Es proposa la construcció d'una via d'accés a la parcel·la 304 del polígon 13 de Quesa apta per al pas d'un vehicle agrícola.
Español: Descripción del proyecto Se propone la construcción de una vía de acceso a la parcela 304 del polígono 13 de Quesa apta para el paso de un vehículo agrícola.
Valencià: Actualment a la parcel·la s'accedeix a través d'un camí de ferradura no apte per al trànsit de vehicles i que discorre per diverses propietats, per tant es fa necessària l'obertura del camí proposat per a recuperar els bancals de cultiu existents i la restauració d'una caseta de refugi i guarda d'arreus.
Español: Actualmente a la parcela se accede a través de un camino de herradura no apto para el tránsito de vehículos y que discurre por diversas propiedades por lo que se hace necesaria la apertura del camino propuesto para proceder a la recuperación de los bancales de cultivo existentes y a la restauración de una caseta de refugio y guarda de aperos.
Valencià: En els bancals es recuperaran els peus d'olivera i garrofera i es respectarà el pinar que hi ha.
Español: En los bancales se recuperarán los pies de olivo y algarrobo respetando el pinar existente.
Valencià: Per a l'execució del projecte es plantegen tres alternatives juntament amb l'alternativa 0.
Español: Para la ejecución del proyecto se plantean tres alternativas junto con la alternativa 0.
Valencià: L'alternativa 0 suposaria no poder executar treballs de manteniment en la zona.
Español: La alternativa 0 supondría no poder ejecutar trabajos de mantenimiento en la zona.
Valencià: L'alternativa 1 discorre a l'est del barranc de La Maja, per zona d'ombria, i presenta tres revoltes a fi de salvar les corbes de nivell.
Español: La alternativa 1 discurre al este del Barranco de la Maja, por zona de umbría y presenta 3 giros al objeto de salvar las curvas de nivel.
Valencià: El camí tindria un ample de 2,4 metres i la longitud de traçat seria de 382 metres.
Español: El camino presentará un ancho de 2,4 metros y longitud de trazado será de 382 metros.
Valencià: L'alternativa 2 discorre a l'oest i al nord de l'anterior i es considera inviable a causa dels elevats pendents i la presència de superfície rocosa, cosa que obligaria a assumir costoses mesures correctores.
Español: La alternativa 2 discurriría al oeste y norte de la anterior y se considera inviable debido a las elevadas pendientes y la presencia de superficie rocosa lo que obligaría a asumir costosas medidas correctoras.
Valencià: L'alternativa 3 discorre a l'oest de l'alternativa principal, per un altre vessant de la zona muntanyosa, i es considera que és impossible d'executar a causa dels alts pendents i el afloraments rocosos, cosa que obligaria a assumir costoses mesures correctores, com ara calçades i murets de formigó.
Español: La alternativa 3 discurriría al oeste de la alternativa principal, por otra vertiente de la zona montañosa considerándose que es imposible de ejecutar debido a las altas pendientes y afloramientos rocosos lo que obligaría a asumir costosas medidas correctoras tales como calzadas y muretes de hormigón.
Valencià: L'alternativa triada és la número 1, alternativa que serà la menys visible, amb pendents menors que la resta d'alternatives estudiades.
Español: La alternativa elegida es la número 1, alternativa que será la menos visible, con pendientes menores que el resto de alternativas estudiadas.
Valencià: Per a executar el camí serà necessari desbrossar tot el traçat, eliminar les restes vegetals i excavar en desmunt i terraplé amb retroexcavadora.
Español: Para ejecutar el camino será necesario desbrozar todo el trazado,eliminar los restos vegetales y proceder a realizar la excavación en desmonte y terraplén con retroexcavadora.
Valencià: A continuació, cal consolidar la capa de trànsit per mitjà d'estesa i compactació de saorres amb grossària de 15-20 cm al 95 % del Pròctor normal amb bombament transversal d'un 3 %.
Español: A continuación se procederá a la consolidación de la capa de rodadura mediante tendido y compactación de zahorras con espesor de 15-20 cm al 95 % del próctor normal con bombeo transversal de un 3 %.
Valencià: La base de trànsit ha de tindre un ample que no sobrepassarà els 3 metres i no serà inferior a 2 metres.
Español: La base de rodadura debe tener un ancho que no sobrepasará los 3 metros y no será inferior a 2 metros.
Valencià: Als marges del camí es realitzarà l'afavoriment vegetal de pins, l'eliminació de la vegetació arbustiva estranya a la principal i l'aclarida d'arbres joves de menys de 10 cm de diàmetre, a fi d'afavorir el creixement dels millors peus.
Español: En los márgenes del camino se realizará el resalveo de pinos, la eliminación de la vegetación arbustiva extraña al vuelo principal, y el clareo de árboles jóvenes de menos de 10 cm de diámetro con el fin de favorecer el crecimiento de los mejores pies.
Valencià: Afeccions legals i ambientals Pla d'acció territorial forestal.
Español: Afecciones legales y ambientales Plan de acción territorial forestal.
Valencià: Sòl forestal no estratègic.
Español: Suelo forestal no estratégico.
Valencià: Planejament urbanístic: sòl no urbanitzable comú.
Español: Planeamiento urbanístico: suelo no urbanizable común.
Valencià: Xarxa Natura 2000: ZEPA Sierra de Martés i Muela de Cortes.
Español: Red Natura 2000: ZEPA Sierra Martés y Muela de Cortes.
Valencià: Riscos: de lliscament i despreniment (primer tram del camí), erosió potencial alta (primer tram), erosió potencial molt alta (segon tram).
Español: Riesgos: de deslizamiento y desprendimiento (primer tramo del camino), erosión potencial alta (primer tramo), erosión potencial muy alta (segundo tramo).
Valencià: Tramitació administrativa El 16 de maig de 2014 té entrada en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental documentació procedent del Servei Territorial de Medi Ambient de València, a fi d'iniciar la tramitació ambiental del projecte, en tractar-se d'un supòsit de l'annex I del Decret 162/1990, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental de la Comunitat Valenciana, i s'obri l'expedient de consulta (120-2014-CON).
Español: Tramitación administrativa El 16 de mayo de 2014 tiene entrada en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental documentación procedente del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Valencia al objeto de iniciar la tramitación ambiental del proyecto al tratarse de un supuesto del anexo I del Decreto 162/1990 por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 2/1989, de impacto ambiental de la Comunitat Valenciana procediéndose a la apertura de expediente de consulta (120-2014-CON).
Valencià: En compliment de l'article 8 del Reial decret legislatiu 1/2008, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'impacte ambiental de projectes, el 27 de maig de 2014 s'inicia el tràmit de consulta als organismes afectats per la realització del projecte, i que són els següents: Secció Forestal del Servei Territorial de Medi Ambient de València.
Español: En cumplimiento del artículo 8 del Real Decreto Legislativo 1/2008 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Impacto ambiental de proyectos, el 27 de mayo de 2014 se inicia el trámite de consulta a los organismos afectados por la realización del proyecto siendo los siguientes: Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Valencia.
Valencià: Es van emetre els informes següents: Informe de 18 de juny de 2014, de la Secció Forestal del Servei Territorial de Medi Ambient de València, del qual s'extrau el següent: «Es tracta d'un nou traçat de pista en terreny forestal amb arbrat de pi blanc (Pinus halepensis) i algun peu de pinastre (Pinus pinaster) que caldrà respectar.
Español: Se emitieron los siguientes informes: Informe de 18 de junio de 2014, de la Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Valencia del que se extrae lo siguiente: «Se trata de un nuevo trazado de pista en terreno forestal arbolado de pino carrasco (Pinus halepensis) y algún pie de pino rodeno (Pinus pinaster) que habrá que respetar.
Valencià: La zona es troba en un vessant amb gran pendent al sud del nucli urbà de Quesa, actuació que resulta prou visible, amb un desnivell de 70 metres.
Español: La zona se encuentra en una ladera con gran pendiente al sur del casco urbano de Quesa, resultando bastante visible la actuación, con un desnivel de 70 metros.
Valencià: La memòria presentada no detalla suficientment el traçat de la pista forestal que volen obrir.
Español: La memoria presentada no detalla suficientemente el trazado de la pista forestal que quieren abrir.
Valencià: Hauria d'aportar el projecte on s'indique el pendent màxim del camí, solucions per a evitar l'impacte paisatgístic, la planta i el perfil detallats, i la disponibilitat dels terrenys necessaris.
Español: Debería aportar proyecto donde se indique la pendiente máxima del camino, soluciones para evitar impacto paisajístico, planta y perfil detallados, y disponibilidad de los terrenos necesarios.
Valencià: El pendent de la pista forestal no ha de superar el 15 %.
Español: La pendiente de la pista forestal no superará el 15 %.
Valencià: S'ha de preveure un sistema d'evacuació i drenatge adequat per a evitar futures erosions i despreniments.
Español: Se preverá un sistema de evacuación y drenaje adecuado para evitar futuras erosiones y desprendimientos.
Valencià: S'indicarà en el nou projecte el nombre de pins a tallar i els diàmetres d'aquests.
Español: Se indicará en el nuevo proyecto el número de pinos a cortar y sus diámetros.
Valencià: En el cas que s'execute el projecte, s'haurà de tindre en compte el compliment del Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven les normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a tindre en compte en les obres i treballs que es realitzen en terreny forestal.
Español: En el caso de que se ejecute el proyecto se deberá tener en cuenta el cumplimiento del Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban las normas de seguridad en prevención de incendios forestales a tener en cuenta en las obras y trabajos que se realicen en terreno forestal.
Valencià: Informe d'11 de juliol de la Unitat de Camins Ramaders, on s'indica que l'actuació proposada no afectarà cap camí ramader legalment classificat per l'Ordre Ministerial de 18 de novembre de 1974.
Español: Informe de 11 de julio de la Unidad de Vías Pecuarias indicando que la actuación propuesta no afectará a ninguna vía pecuaria legalmente clasificada por la Orden Ministerial de 18 de noviembre de 1974.
Valencià: Informe de 25 de juny de 2014, de la Subdirecció General de Medi Natural, on s'indica que l'ús associat a les parcel·les a què s'accedirà és actualment forestal i, per tant, no queda justificada la necessitat d'obertura del camí.
Español: Informe de 25 de junio de 2014, de la Subdirección General de Medio Natural indicando que el uso asociado a las parcelas a las que se va a acceder es actualmente forestal por lo que no queda justificada la necesidad de apertura del camino.
Valencià: Informe del 25 de juliol de 2014, del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, on s'indica que en compliment del Decret 120/2006, pel qual s'aprova el Reglament del paisatge, el projecte requereix la realització d'un estudi d'integració paisatgística.
Español: Informe del 25 de julio de 2014 del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje indicando que en cumplimiento del Decreto 120/2006 por el que se aprueba el Reglamento del Paisaje, el proyecto requiere la realización de un estudio de integración paisajística.
Valencià: L'estudi haurà d'incloure la ubicació exacta del camí, els perfils transversals d'aquest i els fotomuntatges que mostren la situació final des de distints punts d'observació.
Español: El estudio deberá incluir la ubicación exacta del camino, perfiles transversales del mismo y fotomontajes que muestren la situación final desde distintos puntos de observación.
Valencià: S'hauran d'incloure alternatives i justificació de la necessitat del camí ja que segons la informació aportada la finalitat és adequar el pas del vehicle agrícola, i la parcel·la i tot el seu entorn és de caràcter forestal i forma part d'una unitat d'alt valor paisatgístic que pertany al Paisatge de Rellevància Regional (PRR) Hoces del Cabriel i Muelas de Cortes i Macizo del Caroig.
Español: Deberán incluirse alternativas y justificación de la necesidad del camino puesto que «según la información aportada la finalidad es adecuar el paso del vehículo agrícola y la parcela y todo su entorno es de carácter forestal y forma parte de una unidad de alto valor paisajístico que pertenece al Paisaje de Relevancia Regional PRR «Hoces del Cabriel y Muelas de Cortes y macizo del Caroig.
Valencià: El 23 de setembre de 2014, es remet al promotor l'informe d'abast i continguts de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: » El 23 de septiembre de 2014 se remite al promotor informe de alcance y contenidos del estudio de impacto ambiental.
Valencià: El 14 d'octubre de 2015 té entrada en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, procedent de l'Ajuntament de Quesa, el resultat de la informació pública, i es procedeix a l'obertura de l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El 14 de octubre de 2015 tiene entrada en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, procedente del Ayuntamiento de Quesa, resultado de la información pública procediéndose a la apertura del expediente de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: El tràmit d'informació pública es va realitzar per mitjà de publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València, de 24 d'abril de 2015.
Español: El trámite de información pública se realizó mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 24 de abril de 2015.
Valencià: Durant aquest tràmit no es van realitzar al·legacions de particulars.
Español: Durante dicho trámite no se realizaron alegaciones de particulares.
Valencià: Els informes emesos en aquesta fase van ser: Informe de la Secció Forestal de 26 de maig de 2015, on s'indica que s'han tingut en compte els punts especificats en l'informe de 18 de juny de 2014.
Español: Los informes emitidos en dicha fase fueron: Informe de la Sección Forestal de 26 de mayo de 2015 indicando que se han tenido en cuenta los puntos especificados en el informe de 18 de junio de 2014.
Valencià: Resolució de 4 de desembre de 2015, sobre valoració de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000, en la qual s'indica que l'actuació afecta l'espai Xarxa Natura 2000 ZEPA Sierra de Martés i Muela de Cortes, que alberga importants poblacions de rapaces.
Español: Resolución de 4 de diciembre de 2015 sobre valoración de repercusiones sobre la red natura 2000 en la que se indica que la actuación afecta al espacio red natura 2000 ZEPA «Sierra de Martés y Muela de Cortes», que alberga importantes poblaciones de rapaces.
Valencià: Segons el Banc de Dades de Biodiversitat de la Comunitat Valenciana, en l'àmbit d'actuació es localitza l'espècie Aquila fasciata sobre la qual no es preveu cap tipus d'afecció.
Español: Según el banco de datos de biodiversidad de la Comunitat Valenciana en el ámbito de actuación se localiza la especie «Aquila fasciata» sobre la que no se prevé ningún tipo de afección.
Valencià: En l'àmbit d'actuació no s'han localitzat hàbitats d'espècies de flora protegides.
Español: En el ámbito de actuación no se han localizado hábitats de especies de flora protegidas.
Valencià: La resolució indica que a causa de l'escassa magnitud de la infraestructura proposada no és probable que es comprometa l'estat favorable de conservació de l'hàbitat de les espècies d'aus que van motivar la declaració de la zona d'especial protecció i que, per això, el projecte no tindrà efectes apreciables sobre la Xarxa Natura 2000.
Español: La resolución indica que debido a la escasa magnitud de la infraestructura propuesta no es probable que vaya a comprometer el estado favorable de conservación del hábitat de las especies de aves que motivaron la declaración de la zona de especial protección y que por ello el proyecto no tendrá efectos apreciables sobre la red natura 2000.
Valencià: Atenent el contingut dels informes emesos en els quals s'adverteix de l'elevat pendent del terreny i l'elevat desnivell que haurà de salvar la pista, el 15 de desembre de 2015 se sol·licita al promotor l'estudi amb més detall de l'alternativa 3 (accés des del camí de Corbera) o detallar les mesures correctores de manera específica segons alternativa triada.
Español: Atendiendo al contenido de los informes emitidos en los que se advierte de la elevada pendiente del terreno y el elevado desnivel que tendrá que salvar la pista, el 15 de diciembre de 2015 se solicita al promotor el estudio con más detalle de la alternativa 3 (acceso desde el camino de Corbera) o detallar las medidas correctoras de manera específica según alternativa elegida.
Valencià: El 16 de febrer de 2016 es remet la documentació sol·licitada.
Español: El 16 de febrero de 2016 se remite la documentación solicitada.
Valencià: En aquesta documentació s'inclou el següent: Estudi d'alternatives: segons la documentació aportada, l'alternativa 3 presenta en el seu traçat més visibilitat que l'alternativa 1, ja que discorre per zona pedregosa on és difícil ocultar el traçat.
Español: En dicha documentación se incluye lo siguiente: Estudio de alternativas: Según la documentación aportada la alternativa 3 presenta en su trazado mayor visibilidad que la alternativa 1 al discurrir por zona pedregosa donde es difícil ocultar el trazado.