gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6938 Data del DOGV : 08-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6938 Fecha DOGV : 08-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/105 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa Mixta Valenciana d'Aguas, SA (Emivasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Valencia.
Valencià: [2013/105] Resolució de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, de data 20 de desembre de 2012, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a València.
Español: [2013/105] Resolución de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, de fecha 20 de diciembre de 2012, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Valencia.
Valencià: Expedient: 597.304/122012 Tarifa que s'aprova:   Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Expediente: 597.304/122012 Tarifa que se aprueba:   Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: - El gerent: Francisco Zorrilla.
Español: - El gerente: Francisco Zorrilla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6973, del 26-02-2013 (2013/1835) Notificació suspensió procediment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6973, del 26-02-2013 (2013/1835) Notificación suspensión de procedimiento.
Valencià: Expedient sancionador número 462012SAT000379.
Español: Expediente sancionador número 462012SAT000379.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6973 Data del DOGV : 26-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6973 Fecha DOGV : 26-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1835 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació suspensió procediment.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1835 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación suspensión de procedimiento.
Valencià: [2013/1835] Havent-se tingut coneixement que se seguixen diligències d'investigació penal número 111/2012 (RL), davant del Jutjat degà de València, d'acord amb el que preveu l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei sobre Infraccions i Sancions en l'Orde Social, en relació amb l'article 5.1 del Reial Decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediment per a la imposició de sancions per infraccions d'orde social, se suspén el procediment administratiu sancionador número 462012SAT000379 (AI 462012000111603) iniciat contra l'empresa Rehabilitación Fachadas y Edificios Cas, SL, mentres l'autoritat judicial no dicte sentència ferma o resolució que pose fi al procediment.
Español: [2013/1835] Habiéndose tenido conocimiento de que se siguen diligencias de investigación penal número 111/2012, (RL), ante el Juzgado Decano de Valencia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley sobre Infracciones y Sanciones en el Orden Social, en relación con el artículo 5.1 del Real Decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimiento para la imposición de sanciones por infracciones de orden social se suspende el procedimiento administrativo sancionador número 462012SAT000379 (AI 462012000111603) iniciado contra la empresa Rehabilitación Fachadas y Edificios Cas, SL, mientras la autoridad judicial no dicte sentencia firme o resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Per no haver-se pogut realitzar la notificació personal a l'empresa Rehabilitación Fachadas y Edificios Cas, SL, de conformitat amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la seua notificació per mitjà del present edicte.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal a la empresa Rehabilitación Fachadas y Edificios Cas, SL, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: - El director territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació: Javier Manglano Sada.
Español: - El director territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo : Javier Manglano Sada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2613) Informació pública d'ampliació de subestació transformadora anomenada ST Quart.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2613) Información pública de ampliación de subestación transformadora denominada ST Quart.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6988 Data del DOGV : 21-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6988 Fecha DOGV : 21-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2613 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública d'ampliació de subestació transformadora anomenada ST Quart.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de ampliación de subestación transformadora denominada ST Quart.
Valencià: [2013/2613] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril (DOCV 05.05.2005), pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2013/2613] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril (DOCV 05.05.2005), por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Instal·lació: Subestació transformadora ST Quart, situada en l'autovia A-3, encreuament amb la CV-3045-Quart de Poblet.
Español: Instalación: Subestación transformadora ST Quart, situada en la Autovía A-3, cruce con la CV-3045 - Quart de Poblet.
Valencià: El que es fa públic per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, siti en el carrer de Gregorio Gea, núm. 27, de València, així com presentar en l'esmentat servici territorial les al·legacions (per duplicat) que es consideren oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la c/ Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como presentar en dicho servicio territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7052, del 24-06-2013 (2013/6535) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Torrent per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Ciutat Jardí, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7052, del 24-06-2013 (2013/6535) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Torrent para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Ciutat Jardí, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7052 Data del DOGV : 24-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7052 Fecha DOGV : 24-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6535 CVE Data del document : 18-06-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Torrent per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Ciutat Jardí, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6535 CVE Fecha del documento : 18-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Torrent para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Ciutat Jardí, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2013/6535] La Generalitat i l'Ajuntament de Torrent han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 9 de maig de 2013, el conveni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Ciutat Jardí, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: [2013/6535] La Generalitat y el Ayuntamiento de Torrent han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 9 de mayo de 2013, el convenio para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Ciutat Jardí, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula deu del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 716/2013 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula decima del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 716/2013 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: De l'altra part, Amparo Folgado Tonda, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Torrent, facultada per a este acte per Acord de la Junta de Govern Local de l'esmentat Ajuntament del dia 18 de febrer de 2013.
Español: De otra parte, Amparo Folgado Tonda, alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Torrent, facultada para este acto por acuerdo de la Junta de Gobierno local del citado Ayuntamiento del día 18 de febrero de 2013.
Valencià: L'Ajuntament de Torrent va acordar sol·licitar la creació d'una escola infantil de la seua titularitat a Torrent, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Torrent acordó solicitar la creación de una escuela infantil de su titularidad en Torrent, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006). 2.
Valencià: La disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació, establix que la creació de centres docents públics, els titulars dels quals siguen les corporacions locals, es realitzarà per conveni entre l'administració educativa competent i les corporacions. 3.
Español: La disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación, establece que la creación de centros docentes públicos, cuyos titulares sean las corporaciones locales, se realizará por convenio entre la Administración educativa competente y las corporaciones. 3.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés informe de data 6 d'octubre de 2010, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta al que es disposa en la normativa aplicable als requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances de règim general no universitàries. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe de fecha 6 de octubre de 2010, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: El 18 d'octubre de 2010, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre informe favorable respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 18 de octubre de 2010, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, emitió informe favorable respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: La Unitat Tècnica de la Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball ha emés informe favorable en el seu respectiu àmbit competencial. 6.
Español: La Unidad Técnica de la Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo ha emitido informe favorable en su respectivo ámbito competencial. 6.
Valencià: Vist el compromís per part de l'Ajuntament de Torrent d'aportar la relació de professors i titulacions respectives, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de Torrent de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i l'Ajuntament de Torrent acorden subscriure el present conveni atenent les següents Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació d'una escola infantil de primer cicle, a Torrent, de titularitat íntegrament municipal, d'acord amb la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE 159, 04.07.1985), amb les característiques, ensenyances i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: escola infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y el Ayuntamiento de Torrent, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la una escuela infantil de primer ciclo, en Torrent, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE 159, 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: escuela infantil de primer ciclo.
Valencià: Denominació específica: Ciutat Jardí.
Español: Denominación específica: Ciutat Jardí.
Valencià: Domicili: c/ de les Albades, 13.
Español: Domicilio: c/ De les Albades, 13.
Valencià: Codi: 46033383.
Español: Código: 46033383.
Valencià: Titular: Ajuntament de Torrent.
Español: Titular: Ayuntamiento de Torrent.
Valencià: Ensenyaments: educació Infantil de primer cicle.
Español: Enseñanzas: Educación Infantil, de primer ciclo.
Valencià: Capacitat: 6 unitats amb màxim de 77 llocs escolars, distribuïts de la manera següent: 2 unitats per a xiquets de 0-1 any, amb 16 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets d'1-2 anys, amb 26 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets de 2-3 anys, amb 35 llocs escolars.
Español: Capacidad: 6 unidades con un máximo de 77 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 2 unidades para niños de 0-1 año, con 16 puestos escolares. 2 unidades para niños de 1-2 años, con 26 puestos escolares. 2 unidades para niños de 2-3 años, con 35 puestos escolares.
Valencià: Tercera Correspon al titular de l'escola infantil la dotació pressupostària necessària per als gastos derivats del personal docent i no docent, així com del funcionament de l'esmentat centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que realitze la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per a la concessió de subvencions o ajudes econòmiques als centres d'educació infantil.
Español: Tercera Corresponde al titular de la escuela infantil la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la Consellería de Educación, Cultura y Deporte para la concesión de subvenciones o ayudas económicas a los centros de Educación Infantil.
Valencià: Quarta L'escola infantil se sotmetrà a l'autoritat de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i de la inspecció educativa en els termes previstos en el títol VII de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, que regula la inspecció del sistema educatiu i la resta de normativa de desplegament que es puga dictar sobre la dita matèria.
Español: Cuarta La escuela Infantil se someterá a la autoridad de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y de la Inspección Educativa en los términos previstos en el título VII de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, que regula la inspección del sistema educativo y demás normativa de desarrollo que pudiera dictarse sobre dicha materia.
Valencià: c) Seguir les directrius acadèmiques de l'Administració educativa per als centres dependents de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i també a presentar cada curs acadèmic una programació general anual en què consten les dades acadèmiques i administratives del centre.
Español: c) Seguir las directrices académicas de la Administración educativa para los centros dependientes de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, así como a presentar cada curso académico una programación general anual en la que consten los datos académicos y administrativos del centro.
Valencià: Sexta Este conveni produïx efectes el mateix dia de la seua firma; no obstant això, l'autorització d'obertura i funcionament del centre produirà efectes des de l'inici del curs acadèmic 2013-2014.
Español: Sexta El presente convenio produce efectos el mismo día de su firma, no obstante, la autorización de apertura y funcionamiento del centro surtirá efectos desde el inicio del curso académico 2013/2014.