gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els susceptors són materials que absorbeixen les radiacions del microones i les converteixen en calor, permetent un calfament eficient de l'aire.
Español: Los susceptores son materiales que absorben las radiaciones del microondas y las convierten en calor, permitiendo un calentamiento eficiente del aire.
Valencià: La innovació podria ser de gran utilitat en la fabricació de ceràmica i vidre o la cocció i torrat de productes agroalimentaris..
Español: La innovación podría ser de gran utilidad en la fabricación de cerámica y vidrio o la cocción y tueste de productos agroalimentarios..
Valencià: Entre els seus avantatges, destaca l'alta temperatura assolible, la rapidesa de calfament, la millor qualitat de l'aire -al no existir contaminació amb altres productes durant el procés-, una major seguretat -al no haver-hi risc derivat de la combustió- i la possibilitat d'usar energia elèctrica renovable en el sistema de generació del microones, la qual cosa suposa una utilitat addicional enfront d'una altra mena de sistemes..
Español: Entre sus ventajas, destaca la alta temperatura alcanzable, la rapidez de calentamiento, la mejor calidad del aire -al no existir contaminación con otros productos durante el proceso-, una mayor seguridad -al no haber riesgo derivado de la combustión- y la posibilidad de usar energía eléctrica renovable en el sistema de generación del microondas, lo que supone una utilidad adicional frente a otro tipo de sistemas..
Valencià: “En la UPV, estem desenvolupant la part de microones i aquesta patent podria representar una alternativa enfront de l'ús de combustibles fòssils”, afirma Ruth de los Reyes, investigadora del grup d'Electromagnetisme Aplicat (GEA) i integrant del departament de Física Aplicada de la UPV..
Español: “En la UPV, estamos desarrollando la parte de microondas y esta patente podría representar una alternativa frente al uso de combustibles fósiles”, afirma Ruth de los Reyes, investigadora del grupo de Electromagnetismo Aplicado (GEA) e integrante del departamento de Física Aplicada de la UPV..
Valencià: La tecnologia, validada a escala experimental en entorn de laboratori i protegida mitjançant sol·licitud de patent, està sent treballada actualment a nivell de desenvolupament i adaptació a aplicacions concretes mitjançant acords específics i posteriors acords de llicència amb el sector empresarial..
Español: La tecnología, validada a escala experimental en entorno de laboratorio y protegida mediante solicitud de patente, está siendo trabajada actualmente a nivel de desarrollo y adaptación a aplicaciones concretas mediante acuerdos específicos y posteriores acuerdos de licencia con el sector empresarial..
Valencià: III Concurs de Fotografia Guille Martí Revillo.
Español: III Concurso de Fotografía Guille Martí Revillo.
Valencià: Fins al 10 de desembre, s'obri el termini per a presentar imatges.
Español: Hasta el 10 de diciembre, se abre el plazo para presentar imágenes.
Valencià: Es repartiran 2.000 euros en premis i tres baptismes de busseig entre les millors imatges de naturalesa i esport.
Español: Se repartirán 2.000 euros en premios y tres bautismos de buceo entre las mejores imágenes de naturaleza y deporte.
Valencià: Ja està obert el termini per a participar en la tercera edició del Concurs de Fotografia Guille Martí Revillo, que cerca les millors imatges d'esport i naturalesa..
Español: Ya está abierto el plazo para participar en la tercera edición del Concurso de Fotografía Guille Martí Revillo que buscará las mejores imágenes de deporte y naturaleza..
Valencià: Fins al pròxim 10 de desembre es podran presentar les fotografies a aquest concurs, organitzat per la família d'aquest jove valencià, estudiant de la Universitat Politècnica de València, mort el 2016 quan practicava pesca submarina a la cala Ambolo, a Xàbia (Alacant)..
Español: Hasta el próximo 10 de diciembre se podrán presentar las fotografías a este concurso, organizado por la familia de este joven valenciano, estudiante de la Universitat Politècnica de València, fallecido en 2016 cuando practicaba pesca submarina en Cala Ambolo, en Xàbia (Alicante).
Valencià: Es premiaran les tres millors fotos, que rebran: 1.127 euros la millor, 527 la segona classificada i 327 la tercera classificada.
Español: Se premiará las tres mejores fotos que recibirán 1.127 euros, la mejor, 527 la segunda y 327 la tercera clasificada.
Valencià: A més, el concurs compta amb el suport de la Federació Espanyola d'Activitats Subaquàtiques de la Comunitat Valenciana (FEDAS), que patrocina tres baptismes de busseig per a les persones guanyadores dels tres premis.
Español: Además, el concurso cuenta con el apoyo de la Federación Española de Actividades Subacuáticas de la Comunitat Valenciana (Fedas), que patrocina tres bautismos de buceo para las personas ganadoras de los tres premios..
Valencià: Jurat de professionals eminents de l'esport i la fotografia El jurat del certamen reuneix fotògrafs i esportistes professionals amb la intenció de seleccionar les millors imatges de bàsquet, escalada, naturalesa, rugbi, patinatge, slake line, submarinisme, snow i surf, activitats que practicava Guille Martí Revillo..
Español: El jurado del certamen reúne a fotógrafos y deportistas profesionales con la intención de seleccionar las mejores imágenes de baloncesto, escalada, naturaleza, rugby, skate, slake line, submarinismo, snow y surf, actividades que practicaba Guille Martí Revillo..
Valencià: En aquesta tercera edició, el jurat està format pels fotògrafs professionals Bleda i Rosa, Premi Nacional de Fotografia el 2008; Catalina Martín-Chico, primera fotoperiodista que ha arribat a ser finalista del World Press Photo, i el fotògraf submarí Manu San Félix, a més de la figura del bàsquet Víctor Claver, primer campió del món de bàsquet valencià i Esportista d'Honor de la UPV 2011, i la surfista Garazi Sánchez, campiona d'Espanya el 2017 i el 2018 i que actualment es prepara per a aconseguir una plaça per a arribar als Jocs Olímpics de Tòquio 2020, on, per primera vegada, el surf serà esport olímpic..
Español: En esta tercera edición el jurado está formado por los fotógrafos profesionales Bleda y Rosa, premio Nacional de Fotografía en el 2008, Catalina Martín-Chico, primera fotoperiodista que ha llegado a ser finalista del World Press Photo y el fotógrafo submarino Manu San Félix, además del baloncestista Víctor Claver, primer campeón del mundo de baloncesto valenciano y Deportista de Honor de la UPV 2011, y la surfista Garazi Sánchez, campeona de España en 2017 y 2018 y que actualmente se prepara para conseguir una plaza para llegar a los Juegos Olímpicos de Tokio 2020 donde, por primera vez, el surf será deporte olímpico..
Valencià: La decisió del jurat i el lliurament de premis se celebrarà el 25 de gener del 2020 a València.
Español: El fallo del jurado y la entrega de premios se celebrará el 25 de enero del 2020 en València.
Valencià: Les bases per a participar en el concurs es poden consultar a la pàgina web porguilleconcursodefotografia.com..
Español: Las bases para participar en el concurso se pueden consultar en la página web porguilleconcursodefotografia.com.
Valencià: En les anteriors edicions, els jurats han seleccionat prop de 1.300 fotografies per a decidir la guanyadora.
Español: En las anteriores ediciones, los jurados han seleccionado entre cerca de 1.300 fotografías para decidir la ganadora.
Valencià: Treees, dooos, uuu, de José Cintas Albiol, que va guanyar el primer premi de la segona edició, és una imatge de bàsquet, mentre que una d'un partit de rugbi, Duel de poder, de Pedro Luis Ajuriaguerra Sáiz, va ser la guanyadora de la primera edició.
Español: "Treeess, dooss, unooo", de José Cintas Albiol, que ganó el primer premio de la segunda edición, es una imagen de baloncesto, mientras que una de un partido de rugby, "Duelo de poder", de Pedro Luis Ajuriaguerra Sáiz, fue la ganadora de la primera edición..
Valencià: Caràcter solidari Gràcies al suport de la Universitat Politècnica de València, on estudiava Guille, cada edició del concurs ha donat lloc a l'exposició "Les millors fotos del Concurs de Fotografia Guille Martí Revillo".
Español: Gracias al apoyo de la Universitat Politècnica de València, donde estudiaba Guille, cada edición del concurso ha dado lugar a la exposición "Las mejores fotos del Concurso de Fotografía Guille Martí Revillo".
Valencià: A més, en totes dues edicions, aquesta selecció s'ha mostrat al Centre Penitenciari Antoni Asunción de Picassent..
Español: Además, en ambas ediciones, esta selección se ha mostrado en el Centro Penitenciario Antonio Asunción de Picassent..
Valencià: Així mateix, gràcies a la solidaritat dels autors i autores de "Les millors fotos del I Concurs de Fotografia Guille Martí Revillo", les imatges es van subhastar amb finalitats benèfiques i es van recaptar 2.000 euros, que es van repartir entre les ONG elegides pels fotògrafs: Menuts del Món, Pacific Home, Aldeas Infantiles SOS, Associació Espanyola contra el Càncer, Metges sense Fronteres, Mamás en Acción, BioAgradables, Abraç al Nepal i WWF..
Español: Asimismo, la solidaridad de los autores de "Las mejores fotos del I Concurso de Fotografía Guille Martí Revillo", las imágenes se subastaron con fines benéficos y se recaudaron 2.000 euros, que se repartieron entre las ONG elegidas por los fotógrafos: Menuts del Món, Pacific Home, Aldeas Infantiles SOS, Asociación Española contra el Cáncer, Médicos sin Fronteras, Mamás en acción, BioAgradables, Abraç a Nepal y WWF..
Valencià: Guille, que va morir practicant pesca submarina a la Cala Ambolo, a Xàbia, estava federat en FEDAS i, després de la mort, els diners que la família va cobrar de l'assegurança federativa es van destinar als premis d'aquest certamen.
Español: Guille, que falleció practicando pesca submarina en Cala Ambolo, en Xàbia, estaba federado en FEDAS y, tras su muerte, el dinero que su familia cobró del seguro federativo se destina a los premios de este certamen.
Valencià: A més, amb l'ajuda de la federació s'incideix en la importància de la formació a l'hora de practicar un esport..
Español: Además con la ayuda de la federación se incide en la importancia de la formación a la hora de practicar un deporte..
Valencià: Reial Acadèmia de Belles Arts.
Español: Real Academia de Bellas Artes.
Valencià: La catedràtica d'escultura Amparo Carbonell és la primera professora de la UPV que ingressa en la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles de València..
Español: La catedrática de escultura Amparo Carbonell es la primera profesora de la UPV que ingresa en la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos de Valencia..
Valencià: La catedràtica d'escultura Amparo Carbonell, professora de la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València, ha ingressat en la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles de València, com a acadèmica numeraria electa per la secció d'escultura.
Español: La catedrática de escultura Amparo Carbonell, profesora de la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València, ha ingresado en la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos de Valencia, como académica numeraria electa por la sección de escultura.
Valencià: Amparo Carbonell es converteix així en la primera professora de la UPV que ingressa en aquesta institució, de caràcter consultiu, fundada el 1768.
Español: Amparo Carbonell se convierte así en la primera profesora de la UPV que ingresa en esta institución, de carácter consultivo, fundada en 1768.
Valencià: Considera que "és un reconeixement dels teus parells, que és molt gratificant.
Español: Considera que "es un reconocimiento de tus pares, que es muy gratificante.
Valencià: T'elegeixen els mateixos acadèmics de la secció d'escultura, i després et ratifiquen la resta d'acadèmics, que són d'arquitectura, de pintura, de música".
Español: Te eligen los propios académicos de la sección de escultura, y luego te ratifican el resto de académicos, que son de arquitectura, de pintura, de música"..
Valencià: El seu discurs d'ingrés s'ha titulat "Cap a escultura (un altre viatge)", una exposició reflexiva entorn de la idea d'escultura, al qual ha respost en nom de l'Acadèmia Nassio Bayarri, escultor i acadèmic, que va ser també professor de la Facultat de Belles Arts de la UPV..
Español: Su discurso de ingreso se ha titulado "Hacia escultura (otro viaje)", una exposición reflexiva en torno a la idea de escultura, al cual ha respondido en nombre de la Academia Nassio Bayarri, escultor y académico, que fue también profesor de la Facultad de Bellas Artes de la UPV..
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València presenten els últims avanços en biosensors basats en la tecnologia de discos compactes..
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València presentan sus últimos avances en biosensores basados en la tecnología de discos compactos..
Valencià: Investigadors del Centre de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic (IDM) institut interuniversitari de la Universitat Politècnica de València i de la Universitat de València, exposen els últims avanços i resultats en el desenvolupament de biosensors basats en la tecnologia de discos compactes (CD, DVD i Blu-ray).
Español: Investigadores del Centro de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico (IDM) instituto interuniversitario de la Universitat Politècnica de València y la Universitat de València, exponen sus últimos avances y resultados en el desarrollo de biosensores basados en la tecnología de discos compactos (CD, DVD y Blu-ray)..
Valencià: La presentació té lloc el divendres 4 de març de 2011, en el marc del seminari BioCD, a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN) de la UPV.
Español: La presentación tiene lugar el viernes 4 de marzo 2011, en el marco del seminario BioCD, en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN) de la UPV..
Valencià: Segons apunten els investigadors de l'IDM, la tecnologia de discos compactes té un gran potencial com a eina analítica.
Español: Según apuntan los investigadores del IDM, la tecnología de disco compacto tiene un gran potencial para su uso como herramienta analítica.
Valencià: Això es deu al fet que els discos poden utilitzar-se com a plataforma d'assaig, ateses les excel·lents propietats mecàniques i òptiques que presenten.
Español: Ello se debe a que los discos pueden utilizarse como plataforma de ensayo, dadas sus excelentes propiedades mecánicas y ópticas..
Valencià: Entre moltes altres aplicacions, aquesta tecnologia podria aplicar-se per a fer anàlisis de sang, determinar la presència de patògens o transgènics en aliments o detectar toxines en l'aigua.
Español: Entre otras muchas aplicaciones, esta tecnología podría aplicarse para realizar análisis de sangre, determinar la presencia de patógenos o transgénicos en alimentos o detectar toxinas en aguas.
Valencià: Es tracta d'una nova generació de biosensors que aporta, a més, importants avantatges com són la capacitat de treball, la miniaturització, la portabilitat i la senzillesa d'operació amb un cost molt competitiu.
Español: Se trata de una nueva generación de biosensores que aporta además importantes ventajas como son su capacidad de trabajo, miniaturización, portabilidad y sencillez de operación con un coste muy competitivo..
Valencià: En BioCD 2011 participarà, a més, com a ponent convidat el professor de la Universitat de Califòrnia Horaci Kido, un dels investigadors de referència internacional en aquest camp.
Español: BioCD 2011 contará, además, con la participación como ponente invitado el profesor de  la Universidad de California Horacio Kido, uno de los investigadores de referencia internacional en este campo.
Valencià: Kido té 10 patents EUA de desenvolupament de biosensors i és cofundador de l'empresa Rotaprep Inc..
Español: Kido cuenta con 10 patentes USA de desarrollo de biosensores y es cofundador de la empresa Rotaprep Inc..
Valencià: Acadèmic de Número.
Español: Académico de Número.
Valencià: José Duato, catedràtic i investigador UPV, pren el dimecres possessió de la seua plaça en la Reial Acadèmia de Ciències Exactes, Físiques i Naturals.
Español: José Duato, catedrático e investigador UPV, toma el miércoles posesión de su plaza de Académico Numerario de la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales.
Valencià: José Duato, catedràtic i investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), prendrà possessió aquest dimecres, 13 de novembre, de la seua plaça d'Acadèmic de Número de la Reial Acadèmia de Ciències Exactes, Físiques i Naturals.
Español: José Duato, catedrático e investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), tomará posesión este miércoles, 13 de noviembre, de su plaza de Académico de Número de la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales..
Valencià: Professor de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF-UPV) i director del Grup d'Arquitectures Paral·leles, Duato va ser seleccionat per unanimitat en el ple del passat 31 de gener, a proposta de la Secció de Ciències Exactes, i ocupa la medalla número 5..
Español: Profesor de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF-UPV) y director del Grupo de Arquitecturas Paralelas, Duato fue elegido por unanimidad a principios de 2018, a propuesta de la Sección de Ciencias Exactas, ocupando la medalla número 5..
Valencià: El discurs d'ingrés de Duato es titularà "Aportacions al control de congestió de xarxes d'interconnexió d'alta velocitat" i serà contestat, en nom de la Reial Acadèmia de Ciències Exactes, Físiques i Naturals, per Javier Jiménez Sendín.
Español: El discurso de ingreso de Duato se titulará "Aportaciones al control de congestión de redes de interconexión de alta velocidad" y será contestado, en nombre de la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales, por Javier Jiménez Sendín..
Valencià: Preinscripció de màsters 2024-2025: fase 0.
Español: Preinscripción de másteres 2024-2025: Fase 0.
Valencià: La UPV obri la preinscripció de màsters universitaris per al curs 2024-25, en una primera fase dirigida a alumnat amb titulació estrangera sense nacionalitat ni residència a la Unió Europea.
Español: La UPV abre la preinscripción de másteres universitarios para el curso 2024-25, en una primera fase dirigida a alumnado con titulación extranjera sin nacionalidad ni residencia en la Unión Europea.
Valencià: Amb l'objectiu de facilitar l'accés de l'alumnat no europeu, la Universitat Politècnica de València obri des del 15 de novembre del 2023 la fase 0 per a la preinscripció als màsters universitaris que començaran al setembre del 2024 (curs 2024-2025)..
Español: Con el objetivo de facilitar el acceso del alumnado no europeo, la Universitat Politècnica de València abre desde el 15 de noviembre de 2023 la Fase 0 para la preinscripción a los másteres universitarios que darán comienzo en septiembre de 2024 (curso 2024-2025)..
Valencià: La fase 0 és exclusiva per a l'alumnat amb titulació estrangera que no té nacionalitat de la Unió Europea ni residència legal en cap dels països que la componen..
Español: La fase 0 es exclusiva para el alumnado con titulación extranjera que no tiene nacionalidad de la Unión Europea ni residencia legal en ninguno de los países que la componen..
Valencià: Permet realitzar la preinscripció i rebre l'acceptació, si és el cas, amb mesos d'antelació per a facilitar així les gestions associades a la mobilitat (visats, allotjament, etc.
Español: Permite realizar la preinscripción y recibir la aceptación, en su caso, con varios meses de antelación para facilitar así las gestiones asociadas a la movilidad (visados, alojamiento, etc.
Valencià: El llistat de màsters de la UPV que participen en aquesta fase 0 comprèn més de 50 títols..
Español: La lista de másteres de la UPV que participan en esta fase 0 comprende más de 50 títulos..
Valencià: Aquesta fase d'inscripció estarà oberta:.
Español: Esta fase de inscripción estará abierta:.
Valencià: El tràmit de realitzar l'estudi de l'equivalència de les titulacions estrangeres per a accedir als  màsters comporta una taxa de 155,22 euros que s'han de pagar.
Español: El trámite de realizar el estudio de la equivalencia de las titulaciones extranjeras para acceder a los másteres conlleva una tasa de 155,22 euros que deben ser abonados.
Valencià: Aquest estudi permet realitzar la preinscripció fins a 4 màsters diferents amb un únic pagament.
Español: Este estudio permite realizar la preinscripción hasta en 4 másteres distintos con un único pago.
Valencià: La taxa s'abona tant en fase 0 com en la resta, sempre que l'accés es realitze des de titulacions fora de l'Espai Europeu d'Educació Superior..
Español: La tasa se abona tanto en Fase 0 como en el resto, siempre que el acceso se realice desde titulaciones fuera del Espacio Europeo de Educación Superior..
Valencià: Existeix més informació sobre aquesta fase i el pagament de la taxa en la web del Servei d'Alumnat, on també està publicat el llistat de màsters que participen en aquesta fase 0 i que tenen ja oberta la seua preinscripció..
Español: Existe más información sobre esta fase y el pago de la tasa en la web del Servicio de Alumnado, donde también está publicado el listado de másteres que participan en este período y que tienen ya abierta su preinscripción..
Valencià: Premis COIT-AEIT.
Español: Premios COIT-AEIT.
Valencià: Daniel Pérez (UPV), Millor Tesi Doctoral en Fonaments i Tecnologies Bàsiques de la Informació i les Comunicacions, i les seues Aplicacions.
Español: Daniel Pérez (UPV), Mejor Tesis Doctoral en Fundamentos y Tecnologías Básicas de la Información y las Comunicaciones, y sus Aplicaciones.
Valencià: Daniel Pérez López, investigador de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia de la Universitat Politècnica de València (iTEAM-UPV), ha sigut guardonat pel Col·legi Oficial d'Enginyers de Telecomunicació pels seus treballs en l'àmbit de la fotònica.
Español: Daniel Pérez López, investigador del Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia de la Universitat Politècnica de València (iTEAM-UPV), ha sido galardonado por el Colegio Oficial de Ingenieros de Telecomunicación por sus trabajos en el ámbito de la fotónica..
Valencià: En concret, Pérez ha rebut el premi COIT-AEIT a la Millor Tesi Doctoral en Fonaments i Tecnologies Bàsiques de la Informació i les Comunicacions, i les seues Aplicacions.
Español: En concreto, Pérez ha recibido el premio COIT-AEIT a la Mejor Tesis Doctoral en Fundamentos y Tecnologías Básicas de la Información y las Comunicaciones, y sus Aplicaciones..
Valencià: El xip reconfigurable, clau  En el treball, dirigit pel catedràtic José Capmany i la doctora Ivana Gasulla a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicació (ETSET-UPV), Daniel Pérez aborda el desenvolupament de nous processadors fotònics que incorporen tecnologies d'altes prestacions.
Español: En el trabajo, dirigido por el catedrático José Capmany y la doctora Ivana Gasulla en la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación (ETSIT-UPV), Daniel Pérez aborda el desarrollo de nuevos procesadores fotónicos que incorporan tecnologías de altas prestaciones.
Valencià: En definitiva, sistemes clau per a les comunicacions del futur.
Español: En definitiva, sistemas clave para las comunicaciones del futuro..
Valencià: "Aquests processadors integrats incorporen elements de sintonització que permeten programar els circuits òptics pels quals viatja la llum, que així poden ser reconfigurats per a múltiples aplicacions", explica el mateix Daniel Pérez, que afig que la nova tecnologia "permetrà respondre als desafiaments de les comunicacions i les xarxes 5G, un escenari en el qual cada vegada hi haurà més dispositius interconnectats, i la demanda d'ample de banda i prestacions anirà en augment continu".
Español: "Estos procesadores integrados incorporan elementos de sintonización que permiten programar los circuitos ópticos por los que viaja la luz, pudiendo así ser reconfigurados para múltiples aplicaciones", explica el propio Daniel Pérez, que añade que la nueva tecnología "permitirá responder a los desafíos de las comunicaciones y las redes 5G, un escenario en el que cada vez habrá más dispositivos interconectados y la demanda de ancho de banda y prestaciones irá en continuo aumento"..