gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer No s'admetran per a la seua aprovació aquelles sol·licituds que incrementen el pressupost d'inversió o modifiquen les característiques o els equips del projecte presentat en la convocatòria que va finalitzar el 31 de març de 2006.
Español: Tercero No se admitirán para su aprobación aquellas solicitudes que incrementen el presupuesto de inversión o modifiquen las características o equipos del proyecto presentado en la convocatoria que finalizó el 31 de marzo de 2006.
Valencià: En les sol·licituds d'aqüicultura marina, només s'admetran per a la seua aprovació aquelles que tenien l'autorització de l'activitat, atorgada per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, amb anterioritat al 31 de desembre de 2006.
Español: En las solicitudes de acuicultura marina, sólo se admitirán para su aprobación aquéllas que tuvieran la autorización de la actividad, otorgada por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, con anterioridad al 31 de diciembre de 2006.
Valencià: Quart Les subvencions regulades en este article es concediran l'exercici 2007, a càrrec de la línia de subvenció i l'import global màxim que s'assenyala, d'acord amb la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2007 (DOGV núm. 5417, de 29.12.06).
Español: Cuarto Las subvenciones reguladas en este artículo, se concederán en el ejercicio 2007, con cargo a la línea de subvención y el importe global máximo que se señala, de acuerdo con la Ley 11/2006 de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2007 (DOGV núm. 5.417, de 29.12.06.
Valencià: Línia T3115000 Orde de 15 de setembre de 2000, per la qual s'establixen normes d'ajudes amb finalitat estructural en el sector de la pesca i l'aqüicultura (DOGV núm. 3846, de 28.09.00), modificada per mitjà de l'Orde de 24 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 4968, de 17.03.05) i l'Orde de 16 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 5160, de 22.12.05).
Español: Línea T3115000 Orden de 15 de septiembre de 2000, por la que se establecen normas de ayudas con finalidad estructural en el sector de la pesca y la acuicultura (DOGV núm. 3846, de 28.09.00), modificada por la Orden de 24 de febrero de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV núm. 4968 de 17.03.05) y la Orden de 16 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV núm. 5160 de 22.12.05).
Valencià: Import global màxim: 1.128.169,45 euros Esta línia d'ajudes es troba cofinançada amb fons finalistes procedents de la Comunitat Europea a través de l'Instrument de Finançament d'Orientació de la Pesca i del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i la seua distribució és la següent: Instrument Financer d'Orientació de la Pesca: 866.771,65 euros Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació: 130.698,90 euros Generalitat Valenciana: 130.698,90 euros Cinqué El termini per a la presentació de sol·licituds és d'un mes comptador des de la data de publicació d'esta convocatòria.
Español: Importe global máximo: 1.128.169,45 euros Esta línea de ayudas se encuentra cofinanciada con fondos finalistas procedentes de la Comunidad Europea a través del Instrumento de Financiación de Orientación de la Pesca y del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, siendo su distribución la que sigue: Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca: 866.771,65 euros Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación: 130.698,90 euros Generalitat Valenciana: 130.698,90 euros Quinto El plazo para la presentación de solicitudes es de un mes a contar desde la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Valencià: Sisé Este acte posa fi a la via administrativa, i contra ell es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 26 de febrer de 2007 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de febrero de 2007 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5501, del 30-04-2007 (2007/3582) Extracte de les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir, mitjançant oposició, una plaça de peó d'oficis múltiples, vacant en la plantilla del personal laboral fix d'este Ajuntament de Navajas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5501, del 30-04-2007 (2007/3582) Extracto de las bases que han de regir la convocatoria para cubrir, mediante oposición, una plaza de peón de oficios múltiples, vacante en la plantilla del personal laboral fijo de este Ayuntamiento de Navajas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5501 Data del DOGV : 30-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5501 Fecha DOGV : 30-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3582 CVE Data del document : 21-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Navajas Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Navajas concurs administratiu personal de serveis administració local L'Ajuntament de Navajas ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 17, de data 8 de febrer de 2007, la convocatòria i les bases de l'oposició lliure per a la provisió en propietat d'una plaça de peó d'oficis múltiples.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3582 CVE Fecha del documento : 21-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Navajas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Navajas concurso administrativo personal de servicios administración local El Ayuntamiento de Navajas ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 17, de fecha 8 de febrero de 2007, la convocatoria y las bases de la oposición libre para la provisión en propiedad de una plaza de peón de oficios múltiples.
Valencià: Tots els anuncis relatius a esta convocatòria es publicaran a partir de hui en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Todos los anuncios relativos a esta convocatoria se publicarán a partir de hoy en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: El termini d'admissió d'instàncies és de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El término de admisión de instancias es de 20 días naturales a partir del siguiente al de la publicación del extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Navajas, 21 de març de 2007.
Español: Navajas, 21 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5426, del 11-01-2007 (2006/14533) Notificació a Robert Mitchell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5426, del 11-01-2007 (2006/14533) Notificación a Robert Mitchell.
Valencià: Judici ordinari número 4/2004.
Español: Juicio ordinario número 4/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5426 Data del DOGV : 11-01-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5426 Fecha DOGV : 11-01-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2006/14533 CVE Data del document : 15-11-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Part demandant: Alec Joseph Vallance.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2006/14533 CVE Fecha del documento : 15-11-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Parte demandante: Alec Joseph Vallance.
Valencià: Part demandada: Robert Mitchell.
Español: Parte demandada: Robert Mitchell.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: Sentència.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia.
Valencià: Dénia, 17 de maig de 2005.
Español: Dénia, 17 de mayo de 2005.
Valencià: Laura Alabau Martí, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Dénia, ha vist les actuacions de judici ordinari número 4/04, en exercici per la part demandant de la acció d'elevació a escriptura pública de contracte privat, i subsidiària d'accessió invertida, promogut per Isabel Daviu Frasquet, procuradora dels tribunals, en nom i representació d'Alec Joseph Vallance, sota la direcció lletrada d'Antonio Martínez Planelles, contra Robert Mitchell, és procedent dictar sentència en base a la següent: Decisió: Que desestimant la pretensió principal i estimant íntegrament la subsidiària, sostinguda per Isabel Daviu Frasquet, proc.uradora dels tribunals, en nom i representació d'Alec Joseph Vallance, sota la direcció lletrada d'Antonio Martínez Planelles, contra Robert Mitchell, declare, per aplicació de l'institut de l'accessió invertida, que la quota en proindivís pertanyent al demandat senyor Mitchell, sobre la finca inscrita al Registre de la Propietat de Xàbia, al tom 1.332, llibre 30, Benitatxell, foli 22, finca 2.414, ha sigut adquirida per Alec Joseph Vallance, esdevenint este últim únic propietari, el qual haurà de pagar al demandat 3.005 euros corresponents al seu valor, i condemne el demandat a sotmetre's a la dita declaració, així com a pagar les costes causades en esta instància.
Español: Vistos por mí, Laura Alabau Martí, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Dénia, los autos de juicio ordinario número 4/04, en ejercicio por la parte demandante de la acción de elevación a escritura pública de contrato privado, y subsidiaria de accesión invertida, promovido por Isabel Daviu Frasquet, procuradora de los tribunales, en nombre y representación de Alec Joseph Vallance, bajo la dirección letrada de Antonio Martínez Planelles, contra Robert Mitchell, procede dictar sentencia con base en los siguientes: Fallo: Que desestimando la pretensión principal y estimando íntegramente la subsidiaria, sostenida por Isabel Daviu Frasquet, procuradora de los tribunales, en nombre y representación de Alec Joseph Vallance, bajo la dirección letrada de Antonio Martínez Planelles, contra Robert Mitchell debo declarar y declaro, por aplicación del instituto de la accesión invertida, que la cuota en proindiviso perteneciente al demandado señor Mitchell, sobre la finca inscrita al Registro de la Propiedad de Jávea, al tomo 1.332, libro 30, Benitachell, folio 22, finca 2.414, ha sido adquirida por Alec Joseph Vallance, deviniendo este último único propietario, el cual habrá de pagar al demandado 3.005 euros correspondientes a su valor, condenando al demandado a estar y pasar por dicha declaración, así como pago de las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació, que s'interposarà en el termini dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación, que se interpondrá en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 15 de novembre de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 15 de noviembre de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Dénia, 15 de novembre de 2006.
Español: Dénia, 15 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5587, del 29-08-2007 (2007/10782) Notificació a Marco Antonio Sabater Monteagudo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5587, del 29-08-2007 (2007/10782) Notificación a Marco Antonio Sabater Monteagudo.
Valencià: Expedient número 05/0081.
Español: Expediente número 05/0081.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5587 Data del DOGV : 29-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5587 Fecha DOGV : 29-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10782 CVE Data del document : 11-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Marco Antonio Sabater Monteagudo.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10782 CVE Fecha del documento : 11-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Marco Antonio Sabater Monteagudo.
Valencià: PL-05/0081, Junt Estació de Ferrocarril, 3-96 €Torrellano-03320-Elx, d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques, es du a terme el present edicte.
Español: PL-05/0081, junto Estación Ferrocarril, 3-96 €Torrellano-03320-Elx, de acuerdo con lo previsto en el artº 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, se lleva a efecto por el presente Edicto.
Valencià: Cèdula d'urbanització per a Pla parcial del sector SAUT 4, UE-1, sol·licitada per Residenciales Móviles, SA.
Español: Cédula de Urbanización para Plan Parcial del Sector SAUT 4, UE-1, solicitada por Residenciales Móviles, SA.
Valencià: La secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, per substitució de la directora general d'Ordenació del Territori, en data 26 de març del 2007, va dictar la següent resolució: «Vistes les actuacions practicades en l'expedient de referència i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: La secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, por sustitución de la directora general de Ordenación del Territorio, en fecha 26 de marzo de 2007, dictó la siguiente resolución: «Vistas las actuaciones practicadas en el expediente de referencia y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 9 de febrer del 2005 Marco Antonio Sabater Monteagudo en representació de la mercantil Residenciales Móviles, SA va presentar en el Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial d'Alacant la sol·licitud de cèdula d'urbanització de referència.
Español: Con fecha 9 de febrero de 2005, Marco Antonio Sabater Monteagudo en representación de la mercantil Residenciales Móviles, SA, presentó en el Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial de Alicante la solicitud de Cédula de Urbanización de referencia.
Valencià: En data 9 d'abril del 2005 es va notificar a l'interessat la necessària esmena de certes deficiències apreciables, i se li va fer saber que mentre no es complete l'expedient no s'iniciarà del còmput del temps per a resoldre la sol·licitud de cèdula d'urbanització segons el que estableix la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística.
Español: En fecha 9 de abril de 2005 se notificó al interesado la necesaria subsanación de ciertas deficiencias apreciadas, significándole que, mientras no se complete el expediente, no habrá lugar al inicio del cómputo del tiempo que para resolver sobre la solicitud de Cédula de Urbanización establece la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En data 30 de novembre del 2005 es requereix de nou el promotor per al compliment del referit tràmit, i se li prevé de l'arxiu de l'expedient iniciat si transcorreguts tres mesos des de la recepció segueix sense donar compliment efectiu a aquell requeriment (art. 92 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú), i el termini citat es va complir l'últim dia del mes de febrer del 2006.
Español: En fecha 30 de noviembre de 2005 se requiere de nuevo al promotor para el cumplimiento del referido trámite, previniéndole del archivo del expediente iniciado si transcurridos tres meses desde la recepción siguiere sin dar efectivo cumplimiento a aquél requerimiento (art.92 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común), cumpliéndose el plazo citado el último día del mes de febrero de 2006.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, quan es produïsca la paralització d'un procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat per causa imputable a aquest, l'administració li advertirà que, transcorreguts tres mesos, se'n produirà la caducitat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, cuando se produzca la paralización de un procedimiento iniciado a solicitud del interesado por causa imputable al mismo la administración le advertirá que, transcurridos tres meses, se producirá su caducidad.
Valencià: Consumit aquest termini sense que el particular requerit realitze les activitats necessàries per a reprendre la tramitació, l'administració acordarà l'arxiu de les actuacions.
Español: Consumido este plazo sin que el particular requerido realice las actividades necesarias para reanudar la tramitación, la administración acordará el archivo de las actuaciones.
Valencià: Vist el precepte legal citat i la resta de general i pertinent aplicació, i considerant que ha transcorregut amb excés el termini abans referit, resolc: Declarar la caducitat de l'expedient iniciat a instàncies de Marco Antonio Sabater Monteagudo en representació de la mercantil Residenciales Móviles, SA.
Español: Visto el precepto legal citado y demás de general y pertinente aplicación y considerando que ha transcurrido con exceso el plazo antes referido, resuelvo: Declarar la caducidad del expediente iniciado a instancias de Marco Antonio Sabater Monteagudo en representación de la mercantil Residenciales Móviles, SA, siendo factible tal declaración al no afectar la cuestión suscitada al interés general.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, d'acord amb l'article 13.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data en què s'ha rebut aquesta notificació, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, de acuerdo con el artículo 13.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, por el que se prueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación, según disponen los artículos 114 y 115 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: » Alacant, 11 de juliol de 2007.
Español: » Alicante, 11 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5568, del 01-08-2007 (2007/8051) Informació pública de l'extracte de les bases de concurs per a provisió definitiva del lloc de treball d'intendent principal de la policia local pel torn de mobilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5568, del 01-08-2007 (2007/8051) Información pública del extracto de las bases de concurso para provisión definitiva del puesto de trabajo de intendente principal de la policía local por el turno de movilidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5568 Data del DOGV : 01-08-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5568 Fecha DOGV : 01-08-2007 Sección del DOGV : II.