gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6394 Data del DOGV : 10-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6394 Fecha DOGV : 10-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/11971 CVE Data del document : 21-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Tuéjar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Tuéjar administració local pla d'urbanisme Informació pública de les normes urbanístiques i ressenya de l'Acord del Ple, de data 6 d'octubre de 2010, del pla de reforma interior, unitats d'execució 1 i 2, sòl urbà de Tuéjar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/11971 CVE Fecha del documento : 21-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tuéjar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Tuéjar administración local plan de urbanismo Información pública de las normas urbanísticas y reseña del Acuerdo del Pleno, de fecha 6 de octubre de 2010, del plan de reforma interior, unidades de ejecución 1 y 2, suelo urbano de Tuéjar.
Valencià: [2010/11971] El Ple de l'Ajuntament de Tuéjar, en sessió celebrada en data de 6 d'octubre de 2010, va adoptar, entre altres punts, l'acord següent: «Primer.
Español: [2010/11971] El Pleno del Ayuntamiento de Tuéjar, en sesión celebrada en fecha de 6 de octubre de 2010, adoptó, entre otros puntos, el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Donar per complit el requeriment efectuat en l'informe del sobre A de data 13 de juliol de 2009 PRI UE1 i UE2 del sòl urbà de Tuéjar.
Español: Dar por cumplido el requerimiento efectuado en el informe del sobre A de fecha 13 de julio de 2009 PRI UE1 y UE2 del suelo urbano de Tuéjar.
Valencià: Notificar aquest acord a tots aquells que figuren com a interessats en l'expedient.
Español: Notificar el presente acuerdo a todos aquellos que figuren como interesados en el expediente.
Valencià: » Es publica que el contingut del PRI UE1 i UE2 del sòl urbà de Tuéjar comprén les següents normes urbanístiques: «Títol VIII.
Español: » Se publica que el contenido del PRI UE1 y UE2 del suelo urbano de Tuéjar comprende las siguientes normas urbanísticas: «Título VIII.
Valencià: Sòl urbà Capítol I.
Español: Suelo urbano Capítulo I.
Valencià: Normes comunes a tot el sòl urbà residencial Art. 8.1.0.1.
Español: Normas comunes a todo el suelo urbano residencial Art. 8.1.0.1.
Valencià: Construccions sobre l'altura màxima reguladora Sobre l'altura màxima reguladora només es podran realitzar les construccions d'aquells volums corresponents a buits d'escala, habitacions de màquines, depòsits d'aigua i aparells d'aire condicionat; tots aquests hauran de recular un mínim de 3,50 m respecte del parament de fatxada, sense comptabilitzar la volada, excepte quan l'escala done a la fatxada; en aquest supòsit, només es permetran els volums d'escala sense reculada.
Español: Construcciones sobre la altura máxima reguladora Sobre la altura máxima reguladora sólo se podrán realizar las construcciones de aquellos volúmenes correspondientes a casetones de escalera, cuartos de máquinas, depósitos de agua y aparatos de aire acondicionado, debiendo retranquearse, todos ellos, un mínimo de 3,50 m respecto del paramento de fachada, sin contabilizar el vuelo, excepto cuando la escalera dé a la fachada; en dicho supuesto, sólo se permitirán los volúmenes de escalera sin retranquear.
Valencià: Queden prohibits els àtics o volums endinsats sobre altures màximes amb destinació a habitatge, apartament, porteria o qualsevol dependència susceptible de ser habitada.
Español: Quedan prohibidos los áticos o volúmenes retranqueados sobre alturas máximas con destino a vivienda, apartamento, portería o cualquier dependencia susceptible de ser habitada.
Valencià: L'altura màxima del tancament de fatxada per damunt de l'altura reguladora, no serà superior a 1,50 m, mesurats des de la cara inferior del forjat; aquesta magnitud podrà sobrepassar un límit de 3 m quan s'utilitzen pèrgoles o elements diàfans de coronació de l'edifici.
Español: La altura máxima del cerramiento de fachada por encima de la altura reguladora, no será superior a 1,50 m, medidos desde la cara inferior del forjado, pudiéndose sobrepasar esta magnitud un límite de 3 m cuando se utilicen pérgolas o elementos diáfanos de coronación del edificio.
Valencià: Quedaran terminantment prohibits el cobriment i tancament d'aquestes pèrgoles, fins i tot amb elements lleugers.
Español: Quedará terminantemente prohibida la cubrición y cerramiento de estas pérgolas, incluso con elementos ligeros.
Valencià: De les condicions dels patis interiors Els patis interiors seran de forma i dimensions tals que en les plantes d'aquests puga inscriure's un cercle de diàmetre igual a 1/6 de l'altura del pati, mesurada des del sòl d'aquest fins a la cara superior de l'ampit opac o ràfec de coberta, amb una dimensió mínima del diàmetre de 3 m.
Español: De las condiciones de los patios interiores Los patios interiores serán de forma y dimensiones tales que en sus plantas pueda inscribirse un círculo de diámetro igual a 1/6 de la altura del patio, medida desde el suelo del mismo a la cara superior del antepecho opaco o alero de cubierta, con una 0dimensión mínima del diámetro de 3 m.
Valencià: Els patis seran sempre descoberts en les distintes plantes i en el coronament, i únicament podran cobrir-se en planta baixa quan l'ús d'aquesta no siga el d'habitatge.
Español: Los patios serán siempre descubiertos en las distintas plantas y en su remate, pudiéndose cubrir únicamente en planta baja cuando el uso de ésta no sea el de vivienda.
Valencià: b) Es permeten les següents excepcions a l'apartat anterior: En edificis unifamiliars o d'un o dos habitatges per planta situats en solars de reduïdes dimensions en comparació amb la seua altura edificable, si hi ha una impossibilitat material de realitzar una distribució racional en planta dels habitatges, a causa de la desproporció existent entre la superfície mínima del pati exigible, segons aquesta normativa, i la superfície del solar.
Español: b) Se permiten las siguientes excepciones al apartado anterior: En edificios unifamiliares o de una o dos viviendas por planta situados en solares de reducidas dimensiones en comparación con su altura edificable, si existe una imposibilidad material de realizar una distribución racional en planta de las viviendas, debido a la desproporción existente entre la superficie mínima del patio exigible, según esta normativa, y la superficie del solar.
Valencià: No obstant això, en cap cas la dimensió mínima del diàmetre inscrit serà inferior a 2 metres.
Español: No obstante, en ningún caso, la dimensión mínima del diámetro inscrito será inferior a 2 metros.
Valencià: En obres de rehabilitació s'admetran les dimensions dels patis existents sempre que es complisquen les condicions següents: Que en la intervenció no es disminuïsca el nivell d'il·luminació i ventilació del pati.
Español: En obras de rehabilitación se admitirán las dimensiones de los patios existentes siempre que se cumplan las siguientes condiciones: Que en la intervención no se disminuya el nivel de iluminación y ventilación del patio.
Valencià: Que en els patis actuals no existisquen elements afegits al seu estat original que perjudiquen les condicions de salubritat.
Español: Que en los patios actuales no existan elementos añadidos a su estado original que perjudiquen las condiciones de salubridad.
Valencià: Protecció de l'estètica urbana La defensa de la imatge urbana i el foment de la valoració i millora d'aquesta, tant pel que fa a edificis en conjunt o individualitzadament, com a àrees no edificades, correspon al municipi, tant al seu Ajuntament com als veïns i entitats col·laboradores, per la qual cosa qualsevol actuació que poguera afectar la percepció de la ciutat haurà de ser objecte de llicència o autorització.
Español: Protección de la estética urbana La defensa de la imagen urbana y el fomento de su valoración y mejora, tanto en lo que se refiere a edificios en conjunto o individualizadamente, como a áreas no edificadas, corresponde al municipio, tanto a su Ayuntamiento como a los vecinos y entidades colaboradoras, por lo que cualquier actuación que pudiera afectar a la percepción de la ciudad deberá ser objeto de licencia o autorización.
Valencià: Les noves construccions i les modificacions de les existents hauran de respondre en el disseny i la composició a les característiques dominants de l'ambient en què hagen d'emplaçar-se, d'acord amb el que disposa el capítol II del títol VIII i els capítols II i III del títol XI d'aquestes normes, en relació amb l'article 73 de la Llei del Sòl.
Español: Las nuevas construcciones y las modificaciones de las existentes deberán responder en su diseño y composición a las características dominantes del ambiente en que hayan de emplazarse, de acuerdo con lo dispuesto en el capítulo II del título VIII y en los capítulos II y III del título XI de estas normas, en relación con el artículo 73 de la Ley del Suelo.
Valencià: Fatxades i la seua modificació Per a l'execució de les fatxades dels edificis de nova planta es fonamentarà el tipus de fàbriques i la qualitat dels revestiments, així com l'especejament, la textura, el color, les fusteries i tots aquells elements que necessiten la definició exhaustiva de la fatxada.
Español: Fachadas y su modificación Para la ejecución de las fachadas de los edificios de nueva planta se fundamentará el tipo de fábricas y la calidad de los revestimientos, así como su despiece, textura, color, carpinterías y todos aquellos elementos que precisen la definición exhaustiva de la fachada.
Valencià: Es justificarà, per tant, la integració de les noves fatxades a l'entorn pròxim i especialment als edificis limítrofs.
Español: Se justificará, por tanto, la integración de las nuevas fachadas al entorno próximo y especialmente a los edificios colindantes.
Valencià: En les intervencions parcials sobre els edificis, es tindran en compte els criteris següents: Si afecten la planta baixa, la modificació haurà d'harmonitzar amb la resta de la fatxada, i es mantindrà en tots els casos el pla de fatxada i la relació de massissos i buits, tenint especial atenció en l'elecció dels materials.
Español: En las intervenciones parciales sobre los edificios, se tendrán en cuenta los siguientes criterios: Si afectan a la planta baja, la modificación deberá armonizar con el resto de la fachada, manteniéndose en todos los casos el plano de fachada y la relación de macizos y huecos, teniendo especial cuidado en la elección de los materiales.
Valencià: Qualsevol modificació de les característiques de la fatxada es realitzarà d'acord amb un projecte que garantisca el resultat homogeni del conjunt arquitectònic.
Español: Cualquier modificación de las características de la fachada se realizará de acuerdo a un proyecto que garantice el resultado homogéneo del conjunto arquitectónico.
Valencià: No s'autoritzarà la conservació o pintura de l'edifici de forma parcial i totes les intervencions per a pintar les fatxades hauran de comprendre la totalitat d'aquesta; s'autoritzarà únicament que no es tracten les plantes baixes quan aquestes constituïsquen una part visiblement independent de l'edifici quant als tractaments i no constituïsca una alteració de l'estètica del conjunt.
Español: No se autorizará la conservación o pintura del edificio de forma parcial y todas las intervenciones para pintar las fachadas deberán comprender la totalidad de la misma, autorizándose únicamente que no se traten las plantas bajas cuando éstas constituyan una parte visiblemente independiente del edificio en cuanto a sus tratamientos y no constituya una alteración de la estética del conjunto.
Valencià: Parets mitgeres o paraments al descobert Tots els paraments d'aquesta naturalesa, encara que tinguen caràcter provisional, hauran de tractar-se de manera que l'aspecte i la qualitat siguen anàlegs als de fatxada.
Español: Medianerías o paramentos al descubierto Todos los paramentos de esta naturaleza, aunque tengan carácter provisional, deberán tratarse de forma que su aspecto y calidad sean análogos a los de fachada.
Valencià: Quan per diferències d'altures definitives entre dos edificis limítrofs hagueren de quedar parets mitgeres vistes, aquestes hauran de ser tractades com a fatxades i amb els mateixos materials.
Español: Cuando por diferencias de alturas definitivas entre dos edificios colindantes hubiesen de quedar medianerías vistas, éstas deberán ser tratadas como fachadas y con los mismos materiales.
Valencià: El perfil de la paret mitgera en l'aresta sobre l'alineació oficial dels carrers es traçarà perfectament vertical, sense que en ell apareguen altres elements mitgers excepte el ràfol o coronament de coberta.
Español: El perfil de la medianería en su arista sobre la alineación oficial de las calles se trazará perfectamente vertical, sin que en él aparezcan otros elementos medianeros salvo el alero o remate de cubierta.
Valencià: Condicions de la fonamentació Tota fonamentació es fundarà sobre terreny propi sense sobrepassar la línia de fatxada.
Español: Condiciones de la cimentación Toda cimentación se fundará sobre terreno propio sin rebasar la línea de fachada.
Valencià: Si la fonamentació és contínua, es podrà sobrepassar aquella en 25 cm a la profunditat d'1 m.
Español: Si la cimentación es continua, se podrá rebasar aquella en 25 cm a la profundidad de 1 m.
Valencià: Condicions de les ximeneres i conductes de fums Es prohibeix traure els fums de les ximeneres per les parets de fatxada.
Español: Condiciones de las chimeneas y conductos de humos Se prohíbe sacar los humos de las chimeneas por las paredes de fachada.
Valencià: Cada llar tindrà una pujada de fums independent.
Español: Cada hogar tendrá una subida de humos independiente.
Valencià: Tota llar i forn de cuina haurà d'estar completament aïllat de tot material combustible i separat de les parets mitgeres per barandats de rajola, deixant un buit entre aquest i la paret mitgera de 0,10 m almenys.
Español: Todo hogar y horno de cocina deberá estar completamente aislado de todo material combustible y separado de las paredes medianeras por tabiques de ladrillo, dejando un hueco entre éste y la pared medianera de 0,10 m cuando menos.
Valencià: Tot conducte de ximenera haurà d'eixir recte per la teulada i elevar-se almenys 0,5 m sobre el vessant d'aquest.
Español: Todo conducto de chimenea deberá salir recto por el tejado y elevarse por lo menos 0,5 m sobre la vertiente del mismo.
Valencià: Quan isca al acostat de murs de contigüitat haurà de dominar l'altura d'aquest.
Español: Cuando salga arrimado a muros de contigüidad deberá dominar la altura del mismo.
Valencià: Els conductes de fums d'una casa d'inferior altura a una altra contigua, i que es troben a menys de 0,50 m d'aquesta última, hauran de sobrepassar 1,00 m el cavallet de la teulada o terrassa de la casa més alta.
Español: Los conductos de humos de una casa de inferior altura a otra contigua, y que se hallen a menos de 0,50 m de esta última, deberán sobrepasar 1,00 m el caballete del tejado o terraza de la casa más alta.
Valencià: Les despeses que puga originar el compliment d'aquesta disposició seran per compte de qui construïsca en últim lloc.
Español: Los gastos que pudiera originar el cumplimiento de esta disposición serán por cuenta del que construyese en último lugar.
Valencià: Els conductes de fums de llars d'importància, com els que s'utilitzen en forns, hotels i la resta d'establiments industrials, compliran les descripcions que indica el reglament per a la instal·lació i funcionament d'indústries.
Español: Los conductos de humos de hogares de importancia, como los que se utilizan en panaderías, hoteles y demás establecimientos industriales, cumplirán las descripciones que indica el reglamento para la instalación y funcionamiento de industrias.
Valencià: Condicions de les instal·lacions en fatxada No es permetrà la instal·lació d'aparells d'aire condicionat, refrigeració, evacuació de fums o extractors que sobreïsquen del pla de fatxada.
Español: Condiciones de las instalaciones en fachada No se permitirá la instalación de aparatos de aire acondicionado, refrigeración, evacuación de humos o extractores que sobresalgan del plano de fachada.
Valencià: En tot cas, hauran d'integrar-se les eixides d'aire en els buits arquitectònics de l'edifici i la fusteria d'aquest.
Español: En cualquier caso, deberán integrarse las salidas de aire en los huecos arquitectónicos del edificio y su carpintería.
Valencià: Condicions dels rètols i anuncis ixents Per a qualsevol classe de rètols anunciadors regiran, com a normes de caràcter general, les condicions següents: Els rètols anunciadors ixents que vullguen instal·lar-se en les fatxades, hauran de col·locar-se a una altura mínima de 3,60 m sobre la rasant de la vorera, mesurats en el punt on haja de situar-se el rètol.
Español: Condiciones de los rótulos y anuncios salientes Para toda clase de rótulos anunciadores regirán, como normas de carácter general, las siguientes condiciones: Los rótulos anunciadores salientes que quieran instalarse en las fachadas, deberán colocarse a una altura mínima de 3,60 m sobre la rasante de la acera, medidos en el punto donde haya de situarse el rótulo.
Valencià: La volada vol o ixent no podrà excedir el 10% de l'amplària del carrer, mesurada també en el punt d'emplaçament del rètol, sense que la dita volada puga excedir, no obstant això, en cap cas, d'1,25 m respecte de la traça de l'alineació.
Español: El vuelo o saliente no podrá exceder del 10% del ancho de la calle, medido también en el punto de emplazamiento del rótulo, sin que dicho vuelo pueda exceder, sin embargo, en ningún caso, de 1,25 m respecto la traza de la alineación.
Valencià: No podran col·locar-se a una distància menor de 30 cm de l'eix de les parets mitgeres.
Español: No podrán colocarse a una distancia menor de 30 cm del eje de las paredes medianeras.
Valencià: Sempre que la volada o ixent dels rètols no sobrepasse la meitat de l'amplària de la vorera, les altures mínimes podran ser de 2,80 m.
Español: Siempre que el vuelo o saliente de los rótulos no rebase la mitad del ancho de la acera, las alturas mínimas podrán ser de 2,80 m.
Valencià: Els rètols sobre plaques, taulers, vidres, etc, que vullguen instal·lar-se dins dels 2,80 m a partir de la vorera, no hauran d'excedir 0,20 m de volada.
Español: Los rótulos sobre placas, tableros, cristales, etc, que quieran instalarse dentro de los 2,80 m a partir de la acera, no deberán exceder de 0,20 m de vuelo.
Valencià: Els rètols disposats sobre les portes estaran continguts dins dels muntants d'aquestes i la seua altura no superarà el 10% de l'altura de la porta.
Español: Los rótulos dispuestos sobre las puertas estarán contenidos dentro de las jambas de las mismas y su altura no superará el 10% de la altura de dicha puerta.
Valencià: Condicions a què han d'ajustar-se els tendals i marquesines Els tendals i marquesines tindran com a màxim la volada de l'amplària de la vorera sobre la qual han d'anar col·locats menys 0,20 m, sense que aquesta volada puga excedir 3 m en aquelles vies que tinguen passejos i voreres de major amplària.
Español: Condiciones a que han de ajustarse los toldos y marquesinas Los toldos y marquesinas tendrán como máximo el vuelo de ancho de la acera sobre la que han de ir colocados menos 0,20 m, sin que este vuelo pueda exceder de 3 m en aquellas vías que tengan paseos y aceras de mayor anchura.
Valencià: Els tendals i marquesines es recolzaran en armadures de ferro o de formigó armat.
Español: Los toldos y marquesinas se apoyarán en armaduras de hierro o de hormigón armado.
Valencià: Els tendals i marquesines es col·locaran de manera que la seua part mes baixa estiga almenys a una altura de 2,80 m sobre la rasant de la vorera.
Español: Los toldos y marquesinas se colocarán de modo que su parte mas baja esté por lo menos a una altura de 2,80 m sobre la rasante de la acera.
Valencià: Condicions ambientals Totes aquelles actuacions en sòl urbà que puguen tindre una incidència negativa en la qualitat de l'entorn físic i ambiental, podran ser objecte de prohibició o obligada modificació, amb un informe previ dels serveis tècnics municipals.
Español: Condiciones ambientales Todas aquellas actuaciones en suelo urbano que puedan tener una incidencia negativa en la calidad del entorno físico y ambiental, podrán ser objeto de prohibición u obligada modificación, previo informe de los servicios técnicos municipales.
Valencià: Altres condicions Caldrà ajustar-se al que disposa el títol preliminar sobre definicions i terminologia, i al que s'ha indicat en les normes particulars de la zona Capítol II.
Español: Otras condiciones Se estará a lo dispuesto en el título preliminar sobre definiciones y terminología, y a lo indicado en las normas particulares de la zona Capítulo II.
Valencià: Normes particulars del sòl segons zones Secció 2.
Español: Normas particulares del suelo según zonas Sección 2.
Valencià: Zona d'eixamplament Art. 8.2.2.1.
Español: Zona de ensanche Art. 8.2.2.1.
Valencià: Àmbit L'àmbit d'aquesta zona es correspon amb les àrees de recent consolidació per mitjà de construccions amb tipologia convencional de les dos últimes dècades.
Español: Ámbito El ámbito de esta zona se corresponde con las áreas de reciente consolidación mediante construcciones con tipología convencional de las dos últimas décadas.
Valencià: Condicions de parcel·lació Front mínim de fatxada: 6 m.
Español: Condiciones de parcelación Frente mínimo de fachada: 6 m.
Valencià: Superfície mínima de parcel·la: 80 m².
Español: Superficie mínima de parcela: 80 m².
Valencià: Angle mínim de mitgeres amb fatxada: 60º.
Español: Ángulo mínimo de medianeras con fachada: 60º.
Valencià: Excepcionalment aquests paràmetres no seran aplicables en solars residuals o resultants de demolicions, i en aquest cas seran aplicables les condicions de parcel·lació de la zona de nucli antic, sense les excepcions derivades de la normativa de protecció.
Español: Excepcionalmente estos parámetros no serán de aplicación en solares residuales o resultantes de demoliciones, en cuyo caso serán de aplicación las condiciones de parcelación de la zona de casco antiguo, sin las excepciones derivadas de la normativa de protección.
Valencià: Condicions d'aprofitament Ocupació màxima de parcel·la: 100%.
Español: Condiciones de aprovechamiento Ocupación máxima de parcela: 100%.
Valencià: Nombre màxim de plantes: segons determinacions del pla O-2 (IV o III) Nombre mínim de plantes: III.
Español: Número máximo de plantas: según determinaciones del plano O-2 (IV o III) Número mínimo de plantas: III.
Valencià: Excepcionalment s'admetran dos plantes si els serveis tècnics municipals estimen que la volumetria dels edificis limítrofs així ho permet.
Español: Excepcionalmente se admitirán dos plantas si los servicios técnicos municipales estiman que la volumetría de los edificios colindantes así lo permite.
Valencià: Altura reguladora màxima: 13 m per a IV altures, 10.00 m per a III altures; Altura màxima de carener: 16,50 m per a IV altures, 13.50 m per a III altures; Semisoterranis: s'autoritzen amb un emergent màxim d'1,20 m fins a cara inferior de forjat.
Español: Altura reguladora máxima: 13 m para IV alturas, 10.00 m para III alturas; Altura máxima de cumbrera: 16,50 m para IV alturas, 13.50 m para III alturas; Semisótanos: se autorizan con un emergente máximo de 1,20 m hasta cara inferior de forjado.
Valencià: Soterranis: s'hi autoritzen.
Español: Sótanos: se autorizan.
Valencià: Entresolats en planta baixa: s'autoritzen amb una ocupació màxima del 25% de la planta a la qual estiguen vinculats i no es conduïsquen per primera crugia fins a arribar a fatxada.
Español: Altillos en planta baja: se autorizan con una ocupación máxima del 25% de la planta a la que estén vinculados y no se conduzcan por primera crujía hasta llegar a fachada.