gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7421 Data del DOGV : 11-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7421 Fecha DOGV : 11-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/11256 CVE Data del document : 01-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent i de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, complementària a la Resolució de 14 d'octubre de 2014, per la qual s'autoritza la impartició dels cursos preparatoris de les proves d'accés en el curs 2014-2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/11256 CVE Fecha del documento : 01-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente y de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, complementaria a la Resolución de 14 de octubre de 2014, por la que se autoriza la impartición de los cursos preparatorios de las pruebas de acceso en el curso 2014-2015.
Valencià: [2014/11256] Una vegada publicada la Resolució de 14 d'octubre de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent i de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial (DOCV 7383, 17.10.2013), l'annex I de la qual conté la relació de centres autoritzats per a impartir els cursos preparatoris de les proves d'accés en el curs 2014-2015, per la present resolució s'amplia l'anomenat annex.
Español: [2014/11256] Una vez publicada la Resolución de 14 de octubre de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente y de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial (DOCV 7383, 17.10.2014), cuyo anexo I contiene la relación de centros autorizados para impartir los cursos preparatorios de las pruebas de acceso en el curso 2014-2015, por la presente resolución se amplía dicho anexo.
Valencià: Article únic Que s'ha constat que el centre que figura en este article complix amb els requisits necessaris per a impartir els cursos preparatoris de les proves d'accés en el curs 2014-2015.
Español: Artículo único Que se ha constado que el centro que figura en este artículo cumple con los requisitos necesarios para impartir los cursos preparatorios de las pruebas de acceso en el curso 2014-2015.
Valencià: Contra la present resolució complementària, que esgota la via administrativa, els centres privats podran interposar recurs de reposició davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació o notificació de conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació de la resolució, d'acord amb el que establix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución complementaria, que agota la vía administrativa, los centros privados podrán interponer recurso de reposición ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación de conformidad con lo dispuesto por los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación o publicación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7225, del 03-03-2014 (2014/1653) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 369/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7225, del 03-03-2014 (2014/1653) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 369/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1653 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 369/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1653 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 369/2013.
Valencià: [2014/1653] En este procediment de juí verbal 369/2013, seguit a instàncies de Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Gerovicam, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 143/2013 Paterna, 27 de setembre de 2013 Vistes per Francisco Sanchis Osuna, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Paterna, estes actuacions de juí verbal 369/2013, seguides davant d'este jutjat a instància de Gas Natural Servicios SDG, SA, representat per la procuradora Elena Media Cuadros, assistida pel lletrat Francisco García Lacera, contra Gerovicam, SL, en situació de rebel·lia processal.
Español: [2014/1653] En el presente procedimiento juicio verbal 369/2013, seguido a instancia de Gas Natural Servicios SDG, SA, frente a Gerovicam, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 143/2013 Paterna, 27 de septiembre de 2013 Vistos por Francisco Sanchis Osuna, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Paterna, los presentes autos de juicio verbal 369/2013, seguidos ante este Juzgado a instancia de Gas Natural Servicios SDG, SA, representado por la procuradora Elena Media Cuadros, asistida por el letrado Francisco García Lacera, contra Gerovicam, SL, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora Elena Media Cuadros, en representació de Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Gerovicam, SL, he de declarar resolt el contracte de subministrament de gas subscrit entre les parts per al local siti a Paterna, carrer 429, porta 19-B, i condemne el demandat a satisfer a l'actor la quantitat de 4.657,31 euros, així com la que es determine relativa a la facturació compresa entre l'última lectura facturada en 13 de novembre de 2012 i la que resulte en el moment de la desconnexió de subministrament, més els interessos legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Elena Media Cuadros, en representación de Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Gerovicam, SL, debo declarar resuelto el contrato de suministro de gas suscrito entre las partes para el local sito en Paterna, calle 429, puerta 19-B, y debo condenar y condeno al demandado a satisfacer al actor la cantidad de 4.657,31 euros, así como aquella que se determine relativa a la facturación comprendida entre la última lectura facturada en 13 de noviembre de 2012 y la que resulte en el momento de la desconexión de suministro, más los intereses legales.
Valencià: Així com atorgar autorització d'entrada domiciliària en el local subministrat per a realitzar les operacions necessàries per a la lectura de comptador i suspensió del subministrament per mitjà de la desconnexió i retirada del comptador, i costes del procés.
Español: Así como otorgar autorización de entrada domiciliaria en el local suministrado para realizar las operaciones necesarias para la lectura de contador y suspensión del suministro mediante la desconexión y retirada del contador, y costas del proceso.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació dins dels 20 dies següents a partir del següent al de la notificació, el qual, formalitza't per escrit, serà resolt per l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación dentro de los 20 días siguientes a partir del siguiente al de su notificación, formalizándolo por escrito, que será resuelto por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Donada, llegida i publicada ha sigut l'anterior sentència pel magistrat jutge que la subscriu en el dia de la data, amb la meua assistència, celebrant audiència pública.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe, encontrándose en el día de la fecha, con mi asistencia, celebrando audiencia pública.
Valencià: » I atés que el demandat, Gerovicam, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació en forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Gerovicam, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 28 de gener de 2014.
Español: Paterna, 28 de enero de 2014.
Valencià: -La secretària judicial: Adela Moreno Blanco.
Español: -La secretaria judicial: Adela Moreno Blanco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7307, del 01-07-2014 (2014/5817) Informació pública del pla especial de la concessió minera Maestrat número 2945.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7307, del 01-07-2014 (2014/5817) Información pública del plan especial de la concesión minera Maestrat número 2945.
Valencià: Expedient número MIVARI/2013/105/12.
Español: Expediente número MIVARI/2013/105/12.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7307 Data del DOGV : 01-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7307 Fecha DOGV : 01-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/5817 CVE Data del document : 16-06-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Cervera del Maestre pla d'urbanisme Informació pública del pla especial de la concessió minera Maestrat número 2945.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/5817 CVE Fecha del documento : 16-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Cervera del Maestre plan de urbanismo Información pública del plan especial de la concesión minera Maestrat número 2945.
Valencià: [2014/5817] Áridos Cribados Domingo, SA ha sol·licitat l'aprovació del pla especial de la concessió minera Maestrat número 2945, al terme municipal de Cervera del Maestre, segons el que disposa la disposició transitòria del Decret 82/2005, de 22 d'abril, del Consell de la Generalitat, d'Ordenació Ambiental d'Explotacions Mineres en Espais Forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/5817] Áridos Cribados Domingo, SA ha solicitado la aprobación del plan especial de la concesión minera Maestrat número 2945, en el término municipal de Cervera del Maestre, según lo dispuesto en la disposición transitoria del Decreto 82/2005, de 22 de abril, del Consell de la Generalitat, de Ordenación Ambiental de Explotaciones Mineras en Espacios Forestales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 83 i 96 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública, de manera que es pot consultar a l'Ajuntament de Cervera del Maestre i al Servici Territorial d'Energia de Castelló, carrer de Cavallers, número 8, durant el termini de 30 dies, comptat des de la data de publicació d'este anunci.
Español: De conformidad con los artículos 83 y 96 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete a información pública, pudiendo consultarlo en el Ayuntamiento de Cervera del Maestre y en el Servicio Territorial de Energía de Castellón, calle de Caballeros, número 8, durante el plazo de 30 días, a contar de la fecha de publicación de este anuncio.
Valencià: Les persones o entitats interessades podran formular per escrit i presentar al Servici Territorial qualsevol al·legació i observació que creguen oportunes, durant el termini esmentat.
Español: Las personas o entidades interesadas podrán formular por escrito y presentar en el Servicio Territorial cualquier alegación y observación que se estime oportuna, durante el citado plazo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7298, del 18-06-2014 (2014/5245) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7298, del 18-06-2014 (2014/5245) Notificación en extracto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7298 Data del DOGV : 18-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7298 Fecha DOGV : 18-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5245 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5245 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2014/5245] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació s'indiquen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació s'esmenta, es procedeix a publicar-ne un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/5245] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació i Justícia, situada al carrer de Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Consellería de Gobernación y Justicia, situada en la calle Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0155.
Español: Expediente: ESSANC/46/2013/0155.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Juan Ramón Jiménez, número 7, 1.
Español: Último domicilio conocido: c/ Juan Ramón Jiménez, número 7, 1.
Valencià: València, 25 d'abril de 2014.
Español: Valencia, 25 de abril 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7419, del 09-12-2014 (2014/11166) Resolució d'1 de desembre de 2014, del director general de Recursos Econòmics, per la qual es resol el desistiment de l'expedient 293/2014 de subministrament en forma de monodosi de radiofàrmacs amb elaboració prèvia des de la unitat farmacèutica d'adaptació de dosis (UFAD).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7419, del 09-12-2014 (2014/11166) Resolución de 1 de diciembre de 2014, del director general de Recursos Económicos, por la que se resuelve el desistimiento del expediente 293/2014 de suministro en forma de monodosis de radiofármacos previa elaboración desde la unidad farmacéutica de adaptación de dosis (UFAD).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7419 Data del DOGV : 09-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7419 Fecha DOGV : 09-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/11166 CVE Data del document : 01-12-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Resolució d'1 de desembre de 2014, del director general de Recursos Econòmics, per la qual es resol el desistiment de l'expedient 293/2014 de subministrament en forma de monodosi de radiofàrmacs amb elaboració prèvia des de la unitat farmacèutica d'adaptació de dosis (UFAD).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/11166 CVE Fecha del documento : 01-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Resolución de 1 de diciembre de 2014, del director general de Recursos Económicos, por la que se resuelve el desistimiento del expediente 293/2014 de suministro en forma de monodosis de radiofármacos previa elaboración desde la unidad farmacéutica de adaptación de dosis (UFAD).
Valencià: [2014/11166] Resolució del director general de Recursos Econòmics, per la qual es resol el desistiment de l'expedient 293/2014 de subministrament en forma de monodosi de radiofàrmacs amb elaboració prèvia des de la unitat farmacèutica d'adaptació de dosis (UFAD).
Español: [2014/11166] Resolución del director general de Recursos Económicos por la que se resuelve el desistimiento del expediente 293/2014 de suministro en forma de monodosis de radiofármacos previa elaboración desde la unidad farmacéutica de adaptación de dosis (UFAD).
Valencià: Resultant que: L'expedient està en fase de licitació i s'ha publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 7400 d'11 de novembre de 2014.
Español: Resultando que: El expediente se encuentra en fase de licitación habiéndose publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7400 de 11 de noviembre de 2014.
Valencià: D'acord amb l'article 155 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, que establix la possibilitat del desistiment del procediment d'adjudicació de l'Administració abans de l'adjudicació, si està fundat en una infracció no esmenable de les normes de preparació del contracte o de les reguladores del procediment d'adjudicació.
Español: De acuerdo con el artículo 155 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, que establece la posibilidad del desistimiento del procedimiento de adjudicación por la Administración antes de la adjudicación, si está fundado en una infracción no subsanable de las normas de preparación del contrato o de las reguladoras del procedimiento de adjudicación.
Valencià: Es resol el desistiment en el procediment d'adjudicació de l'expedient 293/2014 de subministrament en forma de monodosi de radiofàrmacs amb elaboració prèvia des de la unitat farmacèutica d'adaptació de dosis (UFAD).
Español: Se resuelve el desistimiento en el procedimiento de adjudicación del expediente número 293/2014 de suministro en forma de monodosis de radiofármacos previa elaboración desde la unidad farmacéutica de adaptación de dosis (UFAD).
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics (O 1/2014 conseller de Sanitat de 23 de gener, DOCV 7202 de 29.01.2014): Miguel Morales Linares.
Español: - El director general de Recursos Económicos (O 1/2014 conseller de Sanidad de 23 de enero, DOCV 7202 de 29.01.2014): Miguel Morales Linares.