gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha aconseguit plantar aquest passat hivern més de 1.600 arbres, al costat de 350 palmeres, reposant més del 75 % de l’arbratge en els escocells que havien quedat buits durant els últims anys en carrers i places de tots els barris la ciutat.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha conseguido plantar este pasado invierno más de 1.600 árboles, junto a 350 palmeras, reponiendo más del 75 por ciento del arbolado en los alcorques que habían quedado vacíos durante los últimos años en calles y plazas de todos los barrios la ciudad.
Valencià: L’objectiu del departament municipal i l’empresa concessionària STV Gestió és completar la reposició de la totalitat d’escocells buits aquest hivern i avançar en la generació de nous espais verds a la ciutat..
Español: El objetivo del departamento municipal y la empresa concesionaria STV Gestión es completar la reposición de la totalidad de alcorques vacíos este invierno y avanzar en la generación de nuevos espacios verdes en la ciudad..
Valencià: La plantació d’arbres ha sigut un dels objectius principals en els quals ha treballat STV i ‘Brolla Alacant’, havent de sumar altres 400 exemplars i més d’un centenar de palmeres en la primavera de 2021, que s’ha vist completada a més amb més de 30.000 arbustos i flors per a reconfigurar l’estructura dels principals parterres de les zones més emblemàtiques de la ciutat..
Español: La plantación de árboles ha sido uno de los objetivos principales en los que ha trabajado STV y ‘Brota Alicante’, teniendo que sumar otros 400 ejemplares y más de un centenar de palmeras en la primavera de 2021, que se ha visto completada además con más de 30.000 arbustos y flores para reconfigurar la estructura de los principales parterres de las zonas más emblemáticas de la ciudad..
Valencià: El regidor de Medi Ambient, Manuel Villar, ha comentat que “hem actuat en més de 300 carrers i places de la ciutat, reposant 1.623 arbres els arbres que faltaven durant els mesos d’hivern que és el període indicat per a tal fi”.
Español: El concejal de Medio Ambiente, Manuel Villar, ha comentado que «hemos actuado en más de 300 calles y plazas de la ciudad, reponiendo 1.623 árboles los árboles que faltaban durante los meses de invierno que es el periodo indicado para tal fin».
Valencià: “Tenim com a objectiu completar al més prompte possible la totalitat dels escocells que romanien buits en iniciar la campanya d’aquest hivern 2022-23 fins a aconseguir un total 1.803, a més de reposar els plantats i que no han fructificat” ha comentat l’edil..
Español: «Tenemos como objetivo completar lo antes posible la totalidad de los alcorques que permanecían vacíos al iniciar la campaña de este invierno 2022-23 hasta alcanzar un total 1.803, además de reponer los plantados y que no han fructificado» ha comentado el edil..
Valencià: Més de 100.000 arbres.
Español: Más de 100.000 árboles.
Valencià: Parcs i Jardins està treballant en l’elaboració d’un Pla Director d’Arbratge que permetrà una gestió més precisa de tot l’arbratge de la ciutat, el seu manteniment i una elecció més idònia de les espècies més recomanables per a cada ubicació.
Español: Parques y Jardines está trabajando en la elaboración de un Plan Director de Arbolado que permitirá una gestión más precisa de todo el arbolado de la ciudad, su mantenimiento y una elección más idónea de las especies más recomendables para cada ubicación.
Valencià: Alacant compta en l’actualitat amb al voltant de 100.000 arbres i palmeres, distribuïts en la via pública i en els més de tres milions de metres quadrats de zones verdes de les quals disposa..
Español: Alicante cuenta en la actualidad con alrededor de 100.000 árboles y palmeras, distribuidos en la vía pública y en los más de tres millones de metros cuadrados de zonas verdes de las que dispone..
Valencià: El Mercat Central d'Alacant estrena el 12 de novembre la seua nova il·luminació led de colors.
Español: El Mercado Central de Alicante estrena el 12 de noviembre su nueva iluminación led de colores.
Valencià: Les noves llums milloren l’eficiència energètica del singular edifici, que s’il·luminarà amb motiu de celebracions i dates rellevants.
Español: Las nuevas luces mejoran la eficiencia energética del singular edificio, que se iluminará con motivo de celebraciones y fechas importantes.
Valencià: El Mercat Central d’Alacant estrenarà el pròxim 12 de novembre, durant la celebració dels actes del Centenari, la nova il·luminació de tecnologia led de colors en el seu interior i en l’exterior, en la Plaça del 25 de Maig, amb unes obres impulsades per l’Ajuntament, que milloren l’eficiència energètica i convertir aquest emblemàtic edifici en un referent per a ser visitat a la nit.
Español: El Mercado Central de Alicante estrenará el próximo 12 de noviembre, durante la celebración de los actos del Centenario, la nueva iluminación de tecnología led de colores en su interior y en el exterior, en la Plaza del 25 de Mayo, con unas obras impulsadas por el Ayuntamiento, que mejoran la eficiencia energética y convertir este emblemático edificio en un referente para ser visitado por la noche.
Valencià: La inversió ha superat el mig milió d’euros i el canvi de l’ornamentació s’ha executat en els últims mesos..
Español: La inversión ha superado el medio millón de euros y el cambio de la ornamentación se ha ejecutado en los últimos meses..
Valencià: Els edils de Mercats i Infraestructures, Lidia López i José Ramón González, es van mostrar satisfets amb la modernització i canvi per tecnologia LED assenyalant que “amb elles es renova tota la il·luminació i s’instal·len comptadors intel·ligents, s’aposta per reduir la despesa energètica, complint l’objectiu de tindre una ciutat més sostenible i al seu torn es millora una infraestructura emblemàtica que compleix cent anys”..
Español: Los ediles de Mercados e Infraestructuras, Lidia López y José Ramón González, se mostraron satisfechos con la modernización y cambio por tecnología LED señalando que «con ellas se renueva toda la iluminación y se instalan contadores inteligentes, se apuesta por reducir el gasto energético, cumpliendo el objetivo de tener una ciudad más sostenible y a su vez se mejora una infraestructura emblemática que cumple cien años»..
Valencià: El Mercat Central és un referent comercial i social de la ciutat d’Alacant.
Español: El Mercado Central es un referente comercial y social de la ciudad de Alicante.
Valencià: Les seues instal·lacions tenen una superfície comercial de 11.100 m², és el Mercat que més usuaris té, i al seu torn compta amb un important atractiu de l’edifici per les seues característiques arquitectòniques, requerint per a això, de l’ús de les instal·lacions de nou il·luminat que a causa del pas del temps era necessari modernitzar-lo i renovar-lo..
Español: Sus instalaciones tienen una superficie comercial de 11.100 m², es el Mercado que más usuarios tiene, y a su vez cuenta con un importante atractivo del edificio por sus características arquitectónicas, requiriendo para ello, del uso de las instalaciones de nuevo alumbrado que debido al paso del tiempo era necesario modernizarlo y renovarlo..
Valencià: Així mateix, després de la instal·lació de la nova ornamentació el regidor d’infraestructures va subratllar que “es podrà il·luminar tot el nostre Mercat per a posar-lo en valor com a pol d’atracció turística a les nits tant la façana com l’interior, amb un disseny de llums que es podrà realitzar de manera telemàtica a través de les noves tecnologies, canviant amb diferents colors com té el Castell, i amb elles es podrà celebrar dies assenyalats per a la nostra ciutat o festes”..
Español: Asimismo, tras la instalación de la nueva ornamentación el concejal de infraestructuras subrayó que «se va a poder iluminar todo nuestro Mercado para ponerlo en valor como polo de atracción turística por las noches tanto la fachada como el interior, con un diseño de luces que se podrá realizar de forma telemática a través de las nuevas tecnologías, cambiando con diferentes colores como tiene el Castillo, y con ellas se va a poder celebrar días señalados para nuestra ciudad o fiestas»..
Valencià: Les noves llums, tal com ha indicat la regidora Lidia López, “convertiran el Mercat en un referent per a ser visitat a les nits que serà il·luminat en moments especials o en dies commemoratius mitjançant el color”.
Español: Las nuevas luces, tal y como ha indicado la concejala Lidia López, «van a convertir el Mercado en un referente para ser visitado por las noches que será iluminado en momentos especiales o en días conmemorativos mediante el color».
Valencià: L’àrea d’Infraestructures i Enllumenat, dirigida per l’edil José Ramón González, ha finalitzat les proves per a instal·lar el programa que permetrà el maneig d’aquest sistema d’il·luminació i que els alacantins han pogut veure durant aquests últims dies amb diferents canvis de color en el monument..
Español: El área de Infraestructuras y Alumbrado, dirigida por el edil José Ramón González, ha finalizado las pruebas para instalar el programa que permitirá el manejo de este sistema de iluminación y que los alicantinos han podido ver durante estos últimos días con diferentes cambios de color en el monumento..
Valencià: “Amb aquesta iniciativa el nostre Mercat lluirà en el seu Centenari com mai l’ha fet i s’ha revaloritzat, i a partir d’ara es podrà il·luminar en moments especials, festes i dates assenyalades o en dies commemoratius com ho fan altres monuments d’Alacant i de grans ciutats” ha explicat el regidor d’Infraestructures..
Español: «Con esta iniciativa nuestro Mercado va a lucir en su Centenario como nunca lo ha hecho y se ha revalorizado, y a partir de ahora se podrá iluminar en momentos especiales, fiestas y fechas señaladas o en días conmemorativos como lo hacen otros monumentos de Alicante y de grandes ciudades» ha explicado el concejal de Infraestructuras..
Valencià: Tornen a Elda els concerts de Festes Majors amb Miss Caffeina, Álvaro de Lluna i La La Love You.
Español: Vuelven a Elda los conciertos de Fiestas Mayores con Miss Caffeina, Álvaro de Luna y La La Love You.
Valencià: Els dies 8, 9 i 10 de setembre la ciutat acollirà a diferents grups i artistes en la Plaça Castelar.
Español: Los días 8, 9 y 10 de septiembre la ciudad acogerá a diferentes grupos y artistas en la Plaza Castelar.
Valencià: Aquest matí la regidora de Festes, Lorena Pedrero, ha anunciat el cartell dels grups i cantants que actuaran a la nostra ciutat durant les Festes Majors..
Español: Esta mañana la concejala de Fiestas, Lorena Pedrero, ha anunciado el cartel de los grupos y cantantes que actuarán en nuestra ciudad durante las Fiestas Mayores..
Valencià: “Aquest govern municipal té com a objectiu oferir de manera gratuïta una gran varietat d’estils de música per a arribar a tots els gustos musicals de la ciutadania”, ha indicat l’edil..
Español: “Este gobierno municipal tiene como objetivo ofrecer de forma gratuita una gran variedad de estilos de música para llegar a todos los gustos musicales de la ciudadanía”, ha indicado la edil..
Valencià: Els concerts començaran el 8 de setembre amb l’Orquestra Supermagic que actuarà en la Plaça Castelar a les 22.30 hores.
Español: Los conciertos comenzarán el 8 de septiembre con la Orquesta Supermagic que actuará en la Plaza Castelar a las 22:30 horas.
Valencià: Aqueix mateix dia, a partir de les 21.00 hores, en el pàrquing del Nou Pepico Amat, arrancarà la nit el grup La La Love You.
Español: Ese mismo día, a partir de las 21:00 horas, en el parking del Nuevo Pepico Amat, arrancará la noche el grupo La La Love You.
Valencià: A les 23:30h.
Español: A las 23:30h.
Valencià: , actuarà el grup Miss Caffeina i, seguidament, continuarà amb la festa Moya DJ..
Español: , actuará el grupo Miss Caffeina y, seguidamente, continuará con la fiesta Moya DJ..
Valencià: L’endemà, 9 de setembre, a les 22.00 hores, en la Plaça Castelar, actuarà el grup local Somnàmbuls amb música dels 60 i a les 23.30 hores tindrà lloc un tribut a Camilo Sexto.
Español: El día siguiente, 9 de septiembre, a las 22:00 horas, en la Plaza Castelar, actuará el grupo local Sonámbulos con música de los 60 y a las 23:30 horas tendrá lugar un tributo a Camilo Sexto.
Valencià: D’altra banda, a les 22.00 hores actuarà en l’escenari del Nou Pepico Amat el grup Vint-i-un, a les 23.30 hores el cantant Álvaro de Lluna i per a finalitzar la vetlada Moya DJ..
Español: Por otra parte, a las 22:00 horas actuará en el escenario del Nuevo Pepico Amat el grupo Veintiuno, a las 23:30 horas el cantante Álvaro de Luna y para finalizar la velada Moya DJ..
Valencià: Finalment, en la Plaça Castelar el dia 10 de setembre actuarà el grup eldense For Ix amb música dels 70 a les 22.00 hores i a les 23.30 hores es podrà gaudir d’un tribut a Manolo García..
Español: Por último, en la Plaza Castelar el día 10 de septiembre actuará el grupo eldense For Sale con música de los 70 a las 22:00 horas y a las 23:30 horas se podrá disfrutar de un tributo a Manolo García..
Valencià: Pedrer ha animat a la ciutadania “al fet que gaudisquen de tots els concerts que oferim des de l’Ajuntament d’Elda, igual que dels actes de les Festes Majors, ja que aquestes seran les festes del retrobament”..
Español: Pedrero ha animado a la ciudadanía “a que disfruten de todos los conciertos que ofrecemos desde el Ayuntamiento de Elda, al igual que de los actos de las Fiestas Mayores, ya que éstas van a ser las fiestas del reencuentro”..
Valencià: Pablo Ruz: "L'objectiu principal d'aquest govern és promoure la millor política social que és l'ocupació".
Español: Pablo Ruz: "El objetivo principal de este gobierno es promover la mejor política social que es el empleo".
Valencià: Entrevistem al nou alcalde d’Elx després de la presa de possessió del passat mes de juny.
Español: Entrevistamos al nuevo alcalde de Elche tras la toma de posesión del pasado mes de junio.
Valencià: Pablo Ruz és docent de professió, ha sigut portaveu adjunt del Partit Popular a Elx fins a maig de 2011 i regidor no electe i responsable de l’àrea de Cultura fins a 2015.
Español: Pablo Ruz es docente de profesión, ha sido portavoz adjunto del Partido Popular en Elche hasta mayo de 2011 y concejal no electo y responsable del área de Cultura hasta 2015.
Valencià: Des del mes de juny passat és el nou alcalde d’Elx, després de signar el que va ser el primer pacte de govern entre PP i Vox en una gran ciutat.
Español: Desde el pasado mes de junio, es el nuevo alcalde de Elche, tras firmar el que fue el primer pacto de gobierno entre PP y Vox en una gran ciudad.
Valencià: Parlem amb ell sobre els seus primers dies de mandat i sobre els principals objectius del seu govern.
Español: Hablamos con él sobre sus primeros días de mandato y sobre los principales objetivos de su gobierno.
Valencià: Un dels més clars és el foment de l’ocupació, tal com ha manifestat en ‘Converses’ amb Alacant Extra..
Español: Uno de los más claros es el fomento del empleo, tal y como ha manifestado en el  ‘Converses’ con Alicante Extra..
Valencià: Resposta: Apassionant la il·lusió que percebem, que jo crec que no és un miratge en la gent.
Español: Apasionante la ilusión que percibimos, que yo creo que no es un espejismo en la gente.
Valencià: Crec que és una realitat que estem responent amb molta feina, amb molt d’esforç, amb molta cohesió interna… És un pacte i al cap i a la fi cal cuidar-lo des del minut zero i assumim, per descomptat, la responsabilitat que tenim com a grup majoritari que aqueix pacte funcione.
Español: Creo que es una realidad que estamos respondiendo con mucho trabajo, con mucho esfuerzo, con mucha cohesión interna… Es un pacto y, al fin y al cabo hay que cuidarlo desde el minuto cero y asumimos, por supuesto, la responsabilidad que tenemos como grupo mayoritario de que ese pacto funcione.
Valencià: També, insistisc, és molt important l’alegria, la il·lusió, el feedback que existeix entre el poble d’Elx i nosaltres.
Español: También, insisto, es muy importante la alegría, la ilusión, el feedback que existe entre el pueblo de Elche y nosotros.
Valencià: Crec que és essencial que eixe contacte no es perda.
Español: Creo que es esencial que ese contacto no se pierda.
Valencià: És un contacte necessari ser al carrer cada setmana i escoltar la gent quina et trasllada, què et demana i què et diu..
Español: Es un contacto necesario estar en la calle todas las semanas y escuchar lo que la gente te traslada, qué te pide y qué te dice..
Valencià: Van ser bastant viables.
Español: Fueron bastante viables.
Valencià: Hem tingut molta afinitat des de fa molt temps, fins i tot abans d’estar en política, amb Aurora, que és la portaveu i candidata de Vox i que ara és tinenta d’alcalde de l’ajuntament i regidor de família.
Español: Hemos tenido mucha afinidad desde hace mucho tiempo, incluso antes de estar en política, con Aurora, que es la portavoz y candidata de Vox y que ahora es teniente de alcalde del ayuntamiento y concejal de Familia.
Valencià: Això ha fet que tot haja rodat amb molta facilitat i solvència.
Español: Eso ha hecho que todo haya rodado con mucha facilidad y solvencia.
Valencià: Al final, l’aritmètica és la que és, un C3, però hem de reconéixer que han sigut unes propostes molt assenyades i crec que això ha funcionat molt bé.
Español: Al final, la aritmética es la que es, un 11-3, pero tenemos que reconocer que han sido unas propuestas muy sensatas y creo que eso ha funcionado muy bien.
Valencià: Evidentment, que Vox assumisca la Regidoria de Família, de Promoció Econòmica i de Pedanies és una cosa que ve a complementar el que nosaltres anàvem oferint.
Español: Evidentemente, que Vox asuma la Concejalía de Familia, de Promoción Económica y de Pedanías es algo que viene a complementar lo que nosotros veníamos ofreciendo.
Valencià: Estem francament satisfets i considerem que no serà fàcil, però sí viable..
Español: Estamos francamente satisfechos y consideramos que no va a ser fácil, pero sí viable..
Valencià: A mi en particular m’obsessiona comptar per a grans acords municipals o locals amb la labor del Partit Socialista, que ha sigut el principal partit de la ciutat que ha governat durant 40 anys de 44 de democràcia per negligència del Partit Popular.
Español: A mí en particular me obsesiona contar para grandes acuerdos municipales o locales con la labor del Partido Socialista, que ha sido el principal partido de la ciudad que ha gobernado durante 40 años de 44 de democracia por negligencia del Partido Popular.
Valencià: Però és veritat que, quant al traspàs, des del nostre punt de vista, ells han pintat una realitat molt idíl·lica que no es compareix amb les circumstàncies de l’ajuntament.
Español: Pero es verdad que, en cuanto al traspaso, desde nuestro punto de vista, ellos han pintado una realidad muy idílica que no se refleja con las circunstancias del ayuntamiento.
Valencià: Tenim uns fons Edusi, amb projectes sense executar, una realitat econòmica de l’ajuntament molt dependent dels préstecs i del deute… Per això, no serà fàcil i molt menys viable, però esperem comptar amb ells, des de la lleialtat i el sentiment de respecte pel municipi..
Español: Tenemos unos fondos Edusi, con proyectos sin ejecutar, una realidad económica del ayuntamiento muy dependiente de los préstamos y de la deuda… Por eso, no va a ser fácil y mucho menos viable, pero esperamos contar con ellos, desde la lealtad y el sentimiento de respeto por el municipio..
Valencià: És un equip de professionals, de persones competents, de coalició solvent entre dos partits polítics, però és un acord que busca la transversalitat i que la resta de formacions de l’oposició s’integren d’una certa forma en la labor de govern amb alguns acords essencials com a districtes que volem posar en marxa i altres punts.
Español: Es un equipo de profesionales, de personas competentes, de coalición solvente entre dos partidos políticos, pero es un acuerdo que busca la transversalidad y que el resto de formaciones de la oposición se integren de cierta forma en la labor de gobierno con algunos acuerdos esenciales como distritos que queremos poner en marcha y otros tantos.
Valencià: És un equip cohesionat, vertebrat i amb les coses clares.
Español: Es un equipo cohesionado, vertebrado y con las cosas claras.
Valencià: Tenim un projecte de ciutat que hem anat elaborant aquests dos últims anys, abans de la mateixa compareixença davant els il·licitans, i jo crec que això et dona molta capacitat.
Español: Tenemos un proyecto de ciudad que hemos venido elaborando estos dos últimos años, antes de la propia comparecencia ante los ilicitanos, y yo creo que eso te da mucha capacidad.
Valencià: No és un projecte pensat en l’últim mes, sinó que és un projecte assossegat, ponderat, que hem intentat anar proposant a la ciutat i jo crec que serà un govern d’estabilitat, d’ambició, d’exigència i de projectes ben fets per als pròxims quatre anys..
Español: No es un proyecto pensado en el último mes, sino que es un proyecto sosegado, ponderado, que hemos intentado ir proponiendo en la ciudad y yo creo que va a ser un gobierno de estabilidad, de ambición, de exigencia y de proyectos bien hechos para los próximos cuatro años..
Valencià: Per llei, l’alcalde pot delegar la presidència del ple i jo crec que això és bo, perquè l’alcalde no pot ser “jutge i part”.
Español: Por ley, el alcalde puede delegar la presidencia del pleno y yo creo que eso es bueno, porque el alcalde no puede ser “juez y parte”.
Valencià: Pensem en un parlament: el president del govern i el líder de l’oposició presideixen les seues respectives bancades.
Español: Pensemos en un parlamento: el presidente del gobierno y el líder de la oposición presiden sus respectivas bancadas.
Valencià: Què és el que hem pretés emular des d’aquest nou canvi? Al cap i a la fi, l’alcalde no té per què dirigir els debats, però sí que pot intervindre en ells.
Español: ¿Qué es lo que hemos pretendido emular desde este nuevo cambio? Al fin y al cabo, el alcalde no tiene por qué dirigir los debates, pero sí puede intervenir en ellos.
Valencià: Això per a alguns és quasi causa d’escàndol, però jo crec que és bo, és democratitzar una institució centenària.
Español: Esto para algunos es casi causa de escándalo, pero yo creo que es bueno, es democratizar una institución centenaria.
Valencià: Crec que és positiu que l’alcalde tinga la possibilitat de participar en el debat sense necessitat d’atropellar-lo.
Español: Creo que es positivo que el alcalde tenga la posibilidad de participar en el debate sin necesidad de atropellarlo.
Valencià: Des del meu punt de vista, un alcalde no pot ser intervinent i moderador.
Español: Desde mi punto de vista, un alcalde no puede ser interviniente y moderador.
Valencià: A banda, la persona és una dona, amb el que manifestem alguna cosa que és obvi: el Partit Popular és el partit de les dones.
Español: A parte, la persona es una mujer con lo que manifestamos algo que es obvio: el Partido Popular es el partido de las mujeres.
Valencià: La primera alcaldessa d’Elx, la millor alcaldessa de València, primera alcaldessa de Saragossa i presidenta de Corts Generals, presidenta de comunitat autònoma, Esperanza Aguirre i ara, Isabel Díaz Ayuso.
Español: La primera alcaldesa de Elche, la mejor alcaldesa de València, primera alcaldesa de Zaragoza y presidenta de Cortes Generales, presidenta de comunidad autónoma, Esperanza Aguirre y ahora, Isabel Díaz Ayuso.
Valencià: Crec que, en eixe sentit, està tot bastant mesurat i pensat..
Español: Creo que, en ese sentido, está todo bastante medido y pensado..
Valencià: És un pla que parteix de la pròpia regidora de Família, que és la senyora Rodil.
Español: Es un plan que parte de la propia concejal de Familia, que es la señora Rodil.
Valencià: Nosaltres, com no pot ser d’una altra manera, volem que caiga tot el pes de la llei contra els quals maltracten a les dones, que és una realitat, un estigma, una xacra.
Español: Nosotros, como no puede ser de otra manera, queremos que caiga todo el peso de la ley contra los que maltratan a las mujeres, que es una realidad, un estigma, una lacra.