gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objectiu és aconseguir que els aficionats o practicants de l'escriptura tinguen al seu abast les tècniques, que no cal inventar perquè ja estan inventades, i dotar-los de les habilitats narratives per a aconseguir la competència literària.
Español: El objetivo es conseguir que los aficionados o practicantes de la escritura tengan a su alcance las técnicas que no hay que inventar porque ya están inventadas y dotarlos de las habilidades narrativas para lograr la competencia literaria.
Valencià: “Durant el procés és important la planificació, la recollida d'informació, els detalls… Per a crear bons textos no hi ha grans trucs, hi ha força de voluntat i tenacitat”..
Español: “Durante el proceso es importante la planificación, la recogida de información, los detalles…Para crear buenos textos “no hay grandes trucos, hay fuerza de voluntad y tesón”..
Valencià: El curs compta amb reconeixement d'hores de l'Institut de Ciències de l'Educació (ICE) i certificat d'asistencia del Servei de Cultura de la Universitat d'Alacant..
Español: El curso cuenta con reconocimiento de horas del Instituto de Ciencias de la Educación (ICE) y certificado de asistencia del Servicio de Cultura de la Universidad de Alicante..
Valencià: Ruta literària.
Español: Ruta Literaria.
Valencià: Coincidint amb la celebració d'aquest curs, la Regidoria de Cultura d'Alcoi celebrarà, el diumenge 28 d'octubre, una ruta literària sobre la novel·la Júlia, d'Isabel-Clara Simó.
Español: Coincidiendo con la celebración de este curso, la Concejalía de Cultura de Alcoy celebrará, el domingo 28 de octubre, una Ruta Literaria sobre la novela Júlia, de Isabel-Clara Simó.
Valencià: Sens dubte una obra literària perfecta per a entendre la revolució industrial alcoiana des del punt de vista social, econòmic i polític..
Español: Sin duda una obra literaria perfecta para entender la revolución industrial alcoyana desde el punto de vista social, económico y político..
Valencià: La ruta de Júlia s'iniciarà en el porta de l'Oficina de Turisme, a les 11.30 hores, amb una durada d'una hora i mitja durant la qual es visitaran els principals punts de la novel·la que es desenvolupa en el nucli històric d'Alcoi.
Español: La ruta de Júlia se iniciará en el puerta de la oficina de turismo, a las 11.30 horas, con una duración de una hora y media durante la cual se visitarán los principales puntos de la novela que se desarrolla en el casco histórico de Alcoy.
Valencià: Escriptora i periodista.
Español: Escritora y periodista.
Valencià: Llicenciada en Filosofia i Periodisme, doctorada en Filologia Romànica.
Español: Licenciada en Filosofía y Periodismo, doctorada en Filología románica.
Valencià: Com a periodista, va ser directora del setmanari Canigó.
Español: Como periodista, fue directora del semanario Canigó.
Valencià: En els seus contes i novel·les ha creat personatges complexos que mantenen relacions conflictives, com La Nati (1991) o Raquel (1992), o els de T'imagines la vida sense ell? (2000).
Español: En sus cuentos y novelas ha creado personajes complejos que mantienen relaciones conflictivas, como La Nati (1991) o Raquel (1992), o los de T'imagines la vida sense ell? (2000).
Valencià: Ha sigut guardonada, entre altres, amb el Premi Sant Jordi 1993 per La salvatge.
Español: Ha sido galardonada, entre otros, con el Premio Sant Jordi 1993 por La salvatge.
Valencià: Va ser delegada del Llibre del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: Fue Delegada del Libro del Departamento de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Valencià: L’any 1999 va ser distingida amb la Creu de Sant Jordi per la seua trajectòria.
Español: En 1999 fue distinguida con la Creu de Sant Jordi por su trayectoria.
Valencià: El seu llibre de relats Dones (1997) ha sigut objecte d'una adaptació cinematogràfica l'any 2000.
Español: Su libro de relatos Dones (1997) ha sido objeto de una adaptación cinematográfica en el año 2000.
Valencià: De publicació més recent són els llibres L'home que volava el trapezi (2002), la recopilació d'articles del diari Avui, amb el títol En legítima defensa o El meu germà Pol (2008).
Español: De publicación más reciente son los libros L'home que volava el trapezi (2002), la recopilación de artículos del diario Avui, bajo el título En legítima defensa o El meu germà Pol (2008).
Valencià: També s'ha de parlar de l'èxit de crítica i públic de l'obra teatral Còmplices, portada a escena per Pep Cortès.
Español: También se ha de hablar del éxito de crítica y público de la obra teatral Còmplices, llevada a escena por Pep Cortès.
Valencià: L'any 2001 se li atorga el premi Andròmina de narrativa pel llibre Hum… Rita!: L'home que ensumava dones i el 2004 el Premi de la Crítica dels Escriptors Valencians en la modalitat d'assaig, per En legítima defensa.
Español: En el año 2001 se le otorga el premio Andrònima de narrativa por el libro Hum… Rita!: L'home que ensumava dones y el 2004 el Premio de la Crítica dels Escriptors Valencians en su modalidad de ensayo, por En legítima defensa..
Valencià: Més informació sobre “El món narratiu: Tècniques d’escriptura”: http://www.veu.ua.es/va/talleres/taller.527.
Español: Más información sobre “El Món Narratiu: Técniques d´escriptura”: http://www.veu.ua.es/es/talleres/taller.527.
Valencià: La UA organitza una jornada per a inspirar la creativitat i l'emprenedoria.
Español: La UA organiza una jornada para inspirar la creatividad y el emprendedurismo.
Valencià: “Inspirólogos” és un esdeveniment de ponències que té com a objectiu inspirar l’alumnat i el públic assistent a través de l’experiència i les vivències professionals de grans referents en publicitat i comunicació.
Español: Inspirólogos es un evento de ponencias cuyo objetivo es inspirar a los alumnos y público asistente a través de la experiencia y vivencias profesionales de grandes referentes en publicidad y comunicación.
Valencià: Dilluns, 16 d’abril de 2018.
Español: Lunes, 16 de abril de 2018.
Valencià: La sala d’actes de l’aulari II de la Universitat d’Alacant acollirà el pròxim dimecres 19 d’abril de 9 del matí a les 19 hores la jornada “Inspirólogos” un esdeveniment creat per un alumne de quart del grau en Publicitat i Relacions Públiques de la UA, Javier Abellán, i organitzat pel Consell d'Estudiants i Alumni UA amb l’objectiu d’inspirar l’alumnat i els assistents interessats en la publicitat, el màrqueting, la creació d’empreses i la creativitat..
Español: El salón de actos del Aulario 2 de la Universidad de Alicante acogerá el próximo jueves, 19 de abril de 9 de la mañana hasta las 19 horas la jornada “Inspirólogos” un evento creado por un alumno de cuarto del Grado en Publicidad y Relaciones Públicas de la UA, Javier Abellán, y organizado por el Consejo de Estudiantes y Alumni UA con el objetivo de “inspirar” a alumnos y asistentes interesados en la publicidad, marketing, creación de empresas y la creatividad..
Valencià: La jornada és un esdeveniment de ponències, que té com a objectiu inspirar l’alumnat i el públic assistent a través de l’experiència i les vivències professionals de grans referents en Publicitat i Comunicació.
Español: La jornada es un evento de ponencias, cuyo objetivo es inspirar a los alumnos y público asistente a través de la experiencia y vivencias profesionales de grandes referentes en Publicidad y Comunicación.
Valencià: Els ponents i els especialistes aportaran la seua visió del món de la comunicació actual des d’un punt de vista personal i a través de la mateixa experiència..
Español: Los ponentes y especialistas apostarán su visión del mundo de la comunicación actual desde un punto de vista personal y a través de la propia experiencia..
Valencià: En la jornada participaran com a ponents Jordi Romans i René Macone, directius creatius de Publicis, Sandra Arias, directora de màrqueting de Gettingbetter, Ruth de la Torre, sènior copywriter Mccan, Patrícia Martínez, directora de màrqueting de Saint Germain, Hugo Gómez i Itziar Tros, de l’Agència Fiday, Víctor de la Iglesia, analista d’ING Espanya, Sílvia García, responsable estratega d’AQOV Cookmaster, Alberto Llaneza, planner de Publiasa i Gastón Bruno, director d’art de Pompen..
Español: En la jornada participarán como ponentes Jordi Romans y René Macone, directivos creativos de Publicis, Sandra Arias, directora de marketing de Gettingbetter, Ruth de la Torre, senior copywriter Mccan, Patrícia Martínez, directora de marketing de Saint Germain, Hugo Gómez e Itziar Tros, de la Agencia Fiday, Víctor de la Iglesia, analista de ING España, Sílvia García, responsable estratega de AQOV Cookmaster, Alberto Llaneza, planner de Publiasa y Gastón Bruno, director de arte de Pompen..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE MITJANS - Inauguració de les noves instal·lacions del Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti.
Español: CONVOCATORIA DE MEDIOS - Inauguración de las Nuevas Instalaciones del Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti.
Valencià: Data: dilluns 16 de setembre.
Español: Fecha: lunes 16 de septiembre.
Valencià: Lloc: Edifici de Filosofia i Lletres III (sala Aifos).
Español: Lugar: Edificio de Filosofía y Letras III (Sala Aifos).
Valencià: - Jorge Olcina, degà de la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: - Jorge Olcina, decano de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: - Eva Valero, directora del Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti.
Español: - Eva Valero, directora del Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti.
Valencià: - Juan Cruz, director adjunt d'El País i escriptor.
Español: - Juan Cruz, director adjunto de El País y escritor.
Valencià: La Universitat d'Alacant inaugura el pròxim dilluns, 16 de setembre, a les 12 h, les noves instal·lacions del Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti situades en planta baixa de l'Edifici de Filosofia i Lletres III del Campus, al costat de la sala d'exposicions Aifos..
Español: La Universidad de Alicante inaugura el próximo lunes 16 de septiembre a las 12:00 horas, las nuevas instalaciones del Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti ubicadas en planta baja del Edificio de Filosofía y Letras III del campus, junto a la Sala de Exposiciones Aifos..
Valencià: La inauguració de les noves instal·lacions coincideix amb la finalització del procés de catalogació de la Biblioteca madrilenya que Mario Benedetti va donar a la Universitat d'Alacant i de la qual és dipositària..
Español: La inauguración de las nuevas instalaciones coincide con la finalización del proceso de catalogación de la Biblioteca madrileña que Mario Benedetti donó a la Universidad de Alicante y de la que es depositaria..
Valencià: L'acte d'inauguració comptarà amb les intervencions del rector de la UA, Manuel Palomar, que estarà acompanyat per Jorge Olcina, degà de la Facultat de Filosofia i Lletres; Eva Valero, directora del Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti, i Juan Cruz, director adjunt d'El País i escriptor, qui, a més oferirà la conferència “Memoria de Mario Benedetti” en la Seu Ciutat d'Alacant, el mateix dilluns 16, a les 20 h..
Español: El acto de inauguración contará con las intervenciones del rector de la UA, Manuel Palomar, quien estará acompañado por Jorge Olcina, decano de la Facultad de Filosofía y Letras, Eva Valero, directora del Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti y de Juan Cruz, director adjunto de El País y escritor, quien además ofrecerá la conferencia “Memoria de Mario Benedetti” en la Sede Ciudad de Alicante, el mismo lunes 16 a las 20:00 horas..
Valencià: Un seminari analitza en la UA els mecanismes d'exclusió i promoció social medievals.
Español: Un seminario analiza en la UA los mecanismos de exclusión y promoción social medievales.
Valencià: Amb la presència d'especialistes de diferents universitats.
Español: Con la presencia de especialistas de distintas universidades.
Valencià: El Vicerectorat d'Extensió Universitària, amb la col·laboració de la Facultat de Filosofia i Lletres, el Departament d'Història Medieval, Història Moderna i Ciències i Tècniques Historiogràfiques i el Centre d'Estudis Medievals de la Universitat d'Alacant ha organitzat el Seminari “Entre la integració i la segregació; mecanismes d'exclusió, negociació i promoció, en les societats baixmedievals”, que tindrà lloc demà divendres, dia 22 d'octubre, en l'Aula Magna de la citada Facultat..
Español: El Vicerrectorado de Extensión Universitaria, con la colaboración de la Facultad de Filosofía y Letras, el Departamento de Historia Medieval, Historia Moderna y Ciencias y Técnicas Historiográficas y el Centro de Estudios Medievales de la Universidad de Alicante ha organizado el Seminario “Entre la integración y la segregación; mecanismos de exclusión, negociación y promoción, en las sociedades bajomedievales”, que tendrá lugar mañana viernes, día 22 de octubre, en el Aula Magna de la citada Facultad..
Valencià: Aquest seminari, en el qual es donaran cita especialistes procedents de diferents universitats espanyoles, analitzarà els processos històrics d'integració i segregació social desenvolupats en l'Edat Mitjana, que han sigut l'origen dels sistemes de polítiques socials europeus actuals.
Español: Este seminario, en el que se darán cita especialistas procedentes de distintas universidades españolas, analizará los procesos históricos de integración y segregación social desarrollados en la Edad Media, que han sido el origen de los sistemas de políticas sociales europeos actuales.
Valencià: Segons el coordinador de la jornada, Leonardo Soler, a més de la revisió dels processos es vol fer una posada al dia dels avanços realitzats pels investigadors d'aquest camp per a veure les similituds existents amb els sistemes actuals.
Español: Según el coordinador de la jornada, Leonardo Soler, además de la revisión de los procesos se quiere hacer una puesta al día de los avances realizados por los investigadores de este campo para ver las similitudes existentes con los sistemas actuales.
Valencià: Entre uns altres, participen professors de les Universitats de Granada, Castella-la Manxa, València i Alacant, alguns d'ells membres del grup d'investigació Poder públic, societat i cultura en el regne de València, ss.
Español: Entre otros, participan profesores de las Universidades de Granada, Castilla-La Mancha, Valencia y Alicante, algunos de ellos miembros del grupo de investigación Poder público, sociedad y cultura en el reino de Valencia, ss.
Valencià: , i del projecte R+D+I.
Español: , y del proyecto I+D+I.
Valencià: Micinn, “Xarxes socials i projecció econòmica en una societat de frontera: el sud del regne de València entre els segles XIII i XV (HAR2010-22090)”..
Español: Micinn, “Redes sociales y proyección económica en una sociedad de frontera: el sur del reino de Valencia entre los siglos XIII y XV (HAR2010-22090)”..
Valencià: La UA dona el relleu a la UPV en la presidència rotatòria de la Conferència de Rectors de les Universitats Públiques Valencianes (CRUPV).
Español: La UA da el relevo a la UPV en la presidencia rotatoria de la Conferencia de Rectores de las Universidades Públicas Valencianas (CRUPV).
Valencià: Els principals reptes continuaran sent el nou pla de finançament de les universitats públiques i la modificació dels estatuts en aplicació de la LOSU.
Español: Los principales retos seguirán siendo el nuevo plan de financiación de las universidades públicas y la modificación de los estatutos en aplicación de la LOSU.
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), José Capilla, ha assumit la presidència de la Conferència de Rectors de les Universitats Públiques Valencianes (CRUPV), en un acte desenvolupat a la sala de juntes de l’edifici del Rectorat de la UPV, que ha comptat amb la presència dels cinc rectors i rectores de les universitats públiques valencianes..
Español: El rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), José Capilla, ha asumido la presidencia de la Conferencia de Rectores de las Universidades Públicas Valencianas (CRUPV), en un acto desarrollado en la sala de Juntas del edificio de Rectorado de la UPV, que ha contado con la presencia de los cinco rectores y rectoras de las universidades públicas valencianas..
Valencià: Capilla ha pres el relleu del mandat rotatori una vegada ha conclòs el d’Amparo Navarro, rectora de la Universitat d’Alacant.
Español: Capilla ha tomado el relevo del mandato rotatorio una vez ha concluido el de Amparo Navarro, rectora de la Universidad de Alicante.
Valencià: Aquest canvi en la presidència es produeix per acord de les cinc universitats: la Universitat Politècnica de València, la Universitat d’Alacant, la Universitat de València, la Universitat Jaume I de Castelló i la Universitat Miguel Hernández d’Elx..
Español: Este cambio en la presidencia se produce por acuerdo de las cinco universidades: la Universitat Politècnica de València, la Universidad de Alicante, la Universitat de València, la Universitat Jaume I de Castelló y la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: La rectora ixent, Amparo Navarro, ha subratllat que al llarg del període en què ha assumit el mandat de la CRUPV, la principal ocupació ha sigut la negociació de l’esmentat Pla Pluriennal de Finançament.
Español: La rectora saliente, Amparo Navarro, ha subrayado que a lo largo del período en que ha asumido el mandato de la CRUPV, la principal ocupación ha sido, la negociación del citado Plan Plurianual de Financiación.
Valencià: Sobre aquest tema, ha recordat el «punt crític» que es va travessar en el moment de negociar els Pressupostos Generals de la Generalitat Valenciana, que va posar les universitats valencianes en una situació d’«insuficiència financera».
Español: Al respecto, ha recordado el “punto crítico” que se atravesó en el momento de negociar los Presupuestos Generales de la Generalitat Valenciana, que puso a las universidades valencianas en una situación de “insuficiencia financiera”.
Valencià: En aquest sentit, ha aprofitat la seua intervenció per a agrair el treball i l’esforç que estan duent a terme els equips econòmics de les cinc universitats de cara a la negociació del Pla Pluriennal de Finançament.
Español: En este sentido, ha aprovechado su intervención para agradecer el trabajo y el esfuerzo que están llevando a cabo los diferentes equipos económicos de las cinco universidades de cara a la negociación del Plan Plurianual de Financiación.
Valencià: «Esperem que aquest procés desemboque en un acord amb la Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, que assegure l’estabilitat financera», ha remarcat..
Español: “Esperamos que este proceso desemboque en un acuerdo con la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, que asegure la estabilidad financiera”, ha remarcado..
Valencià: Precisament aquests han sigut els temes que han marcat la primera intervenció del nou president de la CRUPV: la negociació del Pla Pluriennal de Finançament del Sistema Universitari Públic Valencià, que està en fase de negociació per, al final d’aquest mes de febrer o principi de març, elevar les seues conclusions; i la modificació dels estatuts de les universitats arran de l’entrada en vigor de la nova Llei orgànica del sistema universitari (LOSU), fixada al llarg del primer semestre de l’any..
Español: Precisamente esos han sido los temas que han marcado la primera intervención del nuevo presidente de la CRUPV: la negociación del Plan Plurianual de Financiación del Sistema Universitario Público Valenciano, que se encuentra en fase de negociación para, a finales de este mes de febrero o principios de marzo, elevar sus conclusiones; y, la modificación de los estatutos de las universidades a raíz de la entrada en vigor de la nueva Ley Orgánica del Sistema Universitario (LOSU), fijada a lo largo del primer semestre del año..
Valencià: En aquesta última qüestió, Capilla s’ha mostrat «preocupat i molt crític» sobre alguns problemes que, a parer seu, podrà comportar la seua implementació.
Español: En esta última cuestión, Capilla se ha mostrado “preocupado y muy crítico” al respecto de algunos problemas que, a su juicio, podrá conllevar su implementación.
Valencià: Entre altres aspectes, es va referir al fet que la nova llei no està acompanyada d’una memòria econòmica.
Español: Entre otros aspectos, se refirió a que la nueva ley no va acompañada por una memoria económica.
Valencià: «Per a reduir la temporalitat que pretén la LOSU, requerirem nous recursos que no se’ns donen», va dir..
Español: “Para reducir la temporalidad que pretende la LOSU, vamos a requerir de nuevos recursos que no se nos da”, dijo..
Valencià: El rector de la UPV també va valorar com a «lletra morta» el compromís d’una despesa mínima de l’1 % del PIB espanyol que proposa la LOSU per al sistema universitari, així com la possibilitat que dins dels claustres es puguen realitzar pronunciaments polítics.
Español: El rector de la UPV también valoró como “papel mojado” el compromiso de un gasto mínimo del 1% del PIB español que plantea la LOSU para el sistema universitario, así como la posibilidad de que dentro de los claustros se puedan realizar pronunciamientos políticos.
Valencià: Un particular que va qualificar de «molt perillós»..
Español: Algo que calificó de “muy peligroso”..
Valencià: La Conferència de Rectors i Rectores de les Universitats Públiques Valencianes es va crear el 18 de febrer de 2003 per a coordinar les polítiques d’actuació d’aquestes institucions universitàries..
Español: La Conferencia de Rectores y Rectoras de las Universidades Públicas Valencianas se creó el 18 de febrero de 2003 para coordinar las políticas de actuación de estas instituciones universitarias..
Valencià: Els últims anys, la CRUPV ha centrat l’activitat en la reivindicació d’un finançament estable per al Sistema Universitari Públic Valencià (SUPV), una qüestió que enguany adquireix una més rellevància encara a causa del context de negociació del Pla Pluriennal de Finançament..
Español: En los últimos años, la CRUPV ha centrado su actividad en la reivindicación de una financiación estable para el Sistema Universitario Público Valenciano (SUPV), una cuestión que este año cobra una mayor relevancia debido al contexto de negociación del Plan Plurianual de Financiación..
Valencià: El triatleta de la Universitat d'Alacant Fernando Alarza debuta el diumenge en els Jocs Olímpics de Tòquio.
Español: El triatleta de la Universidad de Alicante Fernando Alarza debuta el domingo en los Juegos Olímpicos de Tokio.
Valencià: La prova individual es podrà seguir el diumenge 25 de juliol a partir de les 23.30 hores en directe per Televisió Espanyola i el dissabte 31 disputarà els relleus mixtos.
Español: La prueba individual se podrá seguir el domingo 25 de julio a partir de las 23.30 horas en directo por Televisión Española y el sábado 31 disputará los relevos mixtos.
Valencià: Dimecres, 21 de juliol de 2021.
Español: Miércoles, 21 de julio de 2021.
Valencià: El triatleta de l’equip de la Universitat d’Alacant Fernando Alarza debutarà el pròxim diumenge en la prova individual de triatló dels Jocs Olímpics de Tòquio, una competició que es podrà seguir en directe a partir de les 23.30 hores en Televisió Espanyola..
Español: El triatleta del equipo de la Universidad de Alicante Fernando Alarza debuta el próximo domingo en la prueba individual de triatlón de los Juegos Olímpicos de Tokio, una competición que se podrá seguir en directo a partir de las 23.30 horas en Televisión Española..
Valencià: Alarza, que ja es troba a la capital nipona juntament amb el seu preparador, Roberto Cejuela, director del Secretariat d’Esports i professor titular d’entrenament en el grau en Ciències de l’Activitat Física i l’Esport de la UA, també disputarà el dissabte, 31 de juliol la prova de relleus mixtos com a part de l’equip espanyol de triatló..
Español: Alarza, que ya se encuentra en la capital nipona junto a su preparador, Roberto Cejuela, director del Secretariado de Deportes y profesor titular de entrenamiento en el Grado en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte de la UA, también disputará el sábado 31 de julio la prueba de relevos mixtos como parte del equipo español de triatlón..
Valencià: La prova individual consisteix a nadar 1500 m en el mar, recórrer 40 km amb bicicleta i acabar corrent 10 km.
Español: La prueba individual consiste en nadar 1500m en el mar, recorrer 40km en bicicleta y terminar corriendo 10km.