gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Realitzades diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho, s'interposa esta demanda, amb la sol·licitud que, una vegada que siga reconegut el seu dret, es condemne la reclamada al pagament de la quantitat de 1.982,40 euros, mes els interessos legals meritats.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo, es por lo que se interpone la presente demanda, con la solicitud de que una vez que sea reconocido su derecho, se condene a la reclamada al pago de la cantidad de 1.982,40 euros, mas los intereses legales devengados.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la qual res s'al·lega, està determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (Reial Decret 1211/1990). 2.
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (Real Decreto 1211/1990). 2.
Valencià: La submissió està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/87, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: "es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'haguera d'haver iniciat la realització del servici o activitat contractats".
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: De les manifestacions realitzades en la vista es deduïx que, efectivament, els ports que són reclamats en esta demanda i les factures dels quals consten adjuntes a esta van ser realitzats, la qual cosa determina el dret al seu cobrament per part de la reclamant.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista se deduce que, efectivamente, los portes que son reclamados en esta demanda y cuyas facturas constan adjuntas a la misma fueron realizados, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Jomaportes, SLU, representada per M.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Jomaportes, SLU, representada por M.
Valencià: ª del Carme Robledillo Sánchez contra Joaquín Domínguez Martín, ja que dels fets relatats, dels documents probatoris i de les declaracions efectuades s'establix, que, una vegada s'han realitzat els transports reclamats dins de les condicions contractuals convingudes, se n'ha d'abonar l'import.
Español: ª del Carmen Robledillo Sánchez contra Joaquín Domínguez Martín, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado los transportes reclamados dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això, Joaquín Domínguez Martín haurà d'abonar a Jomaportes, SLU, la quantitat de mil nou-cents huitanta-dos euros amb quaranta cèntims (1.982,40 euros), mes els interessos meritats a partir de la interposició d'esta demanda (17.10.1012) i el càlcul dels quals s'efectuarà en el moment de l'execució del present laude.
Español: Por todo ello, Joaquín Domínguez Martín deberá abonar a Jomaportes, SLU, la cantidad de mil novecientos ochenta y dos euros con cuarenta céntimos (1.982,40 euros), mas los intereses devengados a partir de la interposición de la presente demanda (17.10.1012) y cuyo cálculo se efectuará en el momento de la ejecución del presente laudo.
Valencià: Contra este laude es pot exercitar l'acció d'anul·lació davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos següents a la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 40 a 43, els dos inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Amb independència del que s'ha exposat anteriorment, dins dels 10 dies següents al de la notificació del laude es podrà sol·licitar a esta Junta Arbitral la correcció, l'aclariment o el complement, d'acord amb l'article 39 de la Llei d'Arbitratge esmerntada.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: » Estos terminis de recurs continguts en el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7017, del 06-05-2013 (2013/4094) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment ordinari número 3110/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7017, del 06-05-2013 (2013/4094) Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento ordinario número 3110/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7017 Data del DOGV : 06-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7017 Fecha DOGV : 06-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4094 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment ordinari número 3110/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4094 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento ordinario número 3110/2009.
Valencià: [2013/4094] Sentència número 24/2013 Castelló de la Plana, 5 de febrer de 2013 M.
Español: [2013/4094] Sentencia número 24/2013 Castellón de la Plana, 5 de febrero de 2013 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana i partit, he vist les actuacions de juí ordinari registrades amb el número 3110/2009, seguides a instàncies de la procuradora Eva M.
Español: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Castellón de la Plana y su partido, los autos de juicio ordinario registrados con el número 3110/2009, seguidos a instancia de la procuradora Eva M.
Valencià: ª Pesudo Arenós, en nom i representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), amb l'assistència lletrada d'Óscar Merce Semper, contra Antonio Nacer Ros i Juana León Pérez, en què s'exercitava una acció de reclamació d'una quantitat.
Español: ª Pesudo Arenós, en nombre y representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, bajo la asistencia letrada de Óscar Merce Semper, contra Antonio Nacer Ros y Juana León Pérez, en la que se ejercitaba acción de reclamación de cantidad.
Valencià: «Dispositiva Estimar la demanda interposada per la procuradora Eva M.
Español: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora Eva M.
Valencià: ª Pesudo, en nom i representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), amb l'assistència lletrada d'Óscar Merce Semper, contra Antonio Nacer Ros i Juana León Pérez, i condemnar Antonio Nacer Ros i Juana León Pérez que, de manera conjunta i solidària, abonen a la demandant la quantitat de 8.140,68 euros, més els interessos de demora pactats des del 19 de novembre de 2009 fins al total del pagament del principal reclamat, així com a pagar les costes que s'hagen pogut causar en esta instància.
Español: ª Pesudo, en nombre y representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, bajo la asistencia letrada de Óscar Merce Semper, contra Antonio Nacer Ros y Juana León Pérez, condenando a Antonio Nacer Ros y Juana León Pérez a que, de manera conjunta y solidaria, abonen a la demandante la cantidad de 8.140.68 euros, más los intereses de demora pactados desde el 19 de noviembre de 2009 hasta el total del pago del principal reclamado, así como al pago de las costas que se hayan podido causar en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta sentència i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'este mateix Jutjat, dins del termini de 20 dies següents a aquell en què es notifique esta resolució.
Español: Notifíquese a las partes esta sentencia, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo Juzgado, dentro del plazo de 20 días siguientes a aquel en que se notifique esta resolución.
Valencià: ª Pesudo, en nom i representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), amb l'assistència lletrada d'Óscar Merce Semper, contra Antonio Nacer Ros i Juana León Pérez, i condemnar Antonio Nacer Ros i Juana León Pérez que, de manera conjunta i solidària, abonen a la demandant la quantitat de 8.852,89 euros, més els interessos de demora pactats des del 19 de novembre de 2009 fins al total del pagament del principal reclamat, així com a pagar les costes que s'hagen pogut causar en esta instància».
Español: ª Pesudo, en nombre y representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, bajo la asistencia letrada de Óscar Merce Semper, contra Antonio Nacer Ros y Juana León Pérez, condenando a Antonio Nacer Ros y Juana León Pérez a que, de manera conjunta y solidaria, abonen a la demandante la cantidad de 8.140.68 euros, más los intereses de demora pactados desde el 19 de noviembre de 2009 hasta el total del pago del principal reclamado, así como al pago de las costas que se hayan podido causar en esta instancia", que se sustituye por el siguiente: "Estimar la demanda interpuesta por la procuradora Eva M.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 25 de febrer de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 25 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7080, del 01-08-2013 (2013/7758) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 478/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7080, del 01-08-2013 (2013/7758) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 478/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7758 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 478/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7758 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 478/2010.
Valencià: [2013/7758] Ángel Martínez Lozano, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 15 de València, fa saber que en este procediment de juí verbal 478/2010, seguit a instàncies de Emivasa contra Norma Piedad Tipanquiza Sopa, s'ha dictat sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 141/2010 Jutge que la dicta: Esteban Tabernero Moreno.
Español: [2013/7758] Ángel Martínez Lozano, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 15 de Valencia, hace saber que en el presente procedimiento juicio verbal 478/2010, seguido a instancia de Emivasa frente a Norma Piedad Tipanquiza Sopa, se ha dictado sentencia cuyo tenor al es el siguiente: «Sentencia número 141/2010 Juez que la dicta: Esteban Tabernero Moreno.
Valencià: Data: 11 de juny de 2010.
Español: Fecha: 11 de junio de 2010.
Valencià: Part demandada: Norma Piedad Tipanquiza Sopa.
Español: Parte demandada: Norma Piedad Tipanquiza Sopa.
Valencià: Objecte del juí: resolució de contracte i reclamació d'una quantitat.
Español: Objeto del juicio: resolución de contrato y reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per Emivasa contra Norma Piedad Tipanquiza Sopa i declare resolt el contracte de subministrament d'aigua potable concertat entre l'actora i demandada, i autoritze la demandant a adoptar les mesures necessàries per al cessament afectiu del subministrament de l'aigua, inclús l'entrada en la vivenda on es troba instal·lat el comptador per a poder interceptar el pas de l'aigua, la demandada s'ha de sotmetre a la resolució, i condemne el demandat a abonar a la demandant 447,51 euros o interessos legals des de la interpel·lació judicial,i s'imposarà a la demandada les costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Emivasa contra Norma Piedad Tipanquiza Sopa, debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro de agua potable concertado entre la actora y demandada, autorizándose a la demandante a adoptar las medidas necesarias para el cese afectivo del suministro del agua, incluso la entrada en la vivienda donde se encuentra instalado el contador para poder interceptar el paso del agua, teniendo la demandada que estar y pasar por tal resolución, y debo condenar y condeno al demandado a abonar a la demandante 447,51 euros o intereses legales desde la interpelación judicial, imponiéndose a la demandada las costas procesales.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn i DA 15a LO 1/2009).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn y DA 15.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació de la sentència, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (457.2 LECn), per a la preparació cal acreditar haver consignat 50 euros en el compte del Jutjat número 4486, i indicar sempre en el concepte que es tracta, de «recurs» seguit del codi «02 civil-apel·lació».
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn), para la preparación deberá acreditarse haber consignado 50 euros en la cuenta del Juzgado número 4486, indicándose siempre el concepto que se trata de ?recurso?, seguido del código ?02 civil-apelación?.
Valencià: S'han de realitzar tants ingressos diferenciats com resolucions que siguen objecte de recurs, Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Se han de realizar tantos ingresos diferenciados como resoluciones a recurrir, Así, por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: A continuació es publica l'anterior sentència.
Español: Seguidamente se publica la anterior sentencia.
Valencià: I atés que la demandada, Norma Piedad Tipanquiza Sopa, es troba en parador desconegut, expedix este edicte a fi que li valga de notificació en la forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Norma Piedad Tipanquiza Sopa, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7015, del 02-05-2013 (2013/3927) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1549/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7015, del 02-05-2013 (2013/3927) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1549/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7015 Data del DOGV : 02-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7015 Fecha DOGV : 02-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3927 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1549/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3927 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1549/2011.
Valencià: [2013/3927] Concurs ordinari 1549/2011 En este procediment, seguit a instàncies de Yolanda Cortell Ramírez contra Guillermo Luis Moncada, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és la següent: «Sentència número 29/2013 València, 14 de febrer de 2013 Part demandant: Yolanda Cortell Ramírez.
Español: [2013/3927] Concurso ordinario 1549/2011 En el presente procedimiento, seguido a instancia de Yolanda Cortell Ramírez frente a Guillermo Luis Moncada, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es la siguiente: «Sentencia número 29/2013 Valencia, 14 de febrero de 2013 Parte demandante: Yolanda Cortell Ramírez.
Valencià: Part demandada: Guillermo Luis Moncada.
Español: Parte demandada: Guillermo Luis Moncada.
Valencià: Estime la demanda presentada per Yolanda Cortell Ramírez contra Guillermo Luis Moncada. 2.
Español: Estimo la demanda presentada por Yolanda Cortell Ramírez contra Guillermo Luis Moncada. 2.
Valencià: Condemne Guillermo Luis Moncada a pagar a Yolanda Cortell Ramírez la quantitat de 14.000 euros junt amb els interessos legals. 3.
Español: Condeno a Guillermo Luis Moncada a pagar a Yolanda Cortell Ramírez la cantidad de 14.000 euros junto con los intereses legales. 3.
Valencià: Condemne Guillermo Luis Moncada a pagar a Yolanda Cortell Ramírez les costes processals.
Español: Condeno a Guillermo Luis Moncada a pagar a Yolanda Cortell Ramírez las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta resolució i feu-los saber que no és ferma i que en contra s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'ha d'interposar en este Jutjat, en el termini dels 20 dies següents al de la notificació, perquè el substancie l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación que se interpondrá en este Juzgado en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación para su sustanciación por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència de data 28 de març de 2013, el secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de fecha 28 de marzo de 2013, el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7082, del 05-08-2013 (2013/7837) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1145/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7082, del 05-08-2013 (2013/7837) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1145/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7082 Data del DOGV : 05-08-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7082 Fecha DOGV : 05-08-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7837 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1145/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1145/2011.