gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/7898] Judici ordinari 001373/2007 Part demandant: Bancaixa Part demandada: Jesús Nieto Santamaría Sobre: - Ana María Mestre Soro, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 25 de València fa saber: Que en les presents actuacions s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 000129/2008 Jutgessa que la dicta: Ana María Mestre Soro Lloc: València Data: 18 de juny de 2008 Part demandant: Bancaixa Advocat: Rafael Guía Llobet Procuradora: Elena Gil Bayo Part demandada: Jesús Nieto Santamaría Advocat: - Procurador: - Objecte del judici: reclamació de quantitat Dispositiva Estime la demanda interposada per Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Jesús Nieto Santamaría, i condemne este demandat a pagar a l'actora la suma de 3.606,44 euros, més els interessos reportats i que es reporten al tipus moratori pactats del 21%, des del dia 1 d'octubre de 2007 fins al seu pagament complet, amb imposició de les costes causades a la part demandada.
Español: [2009/7898] Juicio ordinario 001373/2007 Parte demandante: Bancaja Parte demandada: Jesús Nieto Santamaría Sobre: - Ana María Mestre Soro, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 25 de Valencia hace saber: Que en los presentes autos se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000129/2008 Jueza que la dicta: Ana María Mestre Soro Lugar: Valencia Fecha: 18 de junio de 2008 Parte demandante: Bancaja Abogado: Rafael Guía Llobet Procuradora: Elena Gil Bayo Parte demandada: Jesús Nieto Santamaría Abogado: - Procurador: - Objeto del juicio: reclamación de cantidad Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra Jesús Nieto Santamaría, debo condenar y condeno a dicho demandado a que satisfaga a la actora la suma de 3.606,44 euros, más los intereses devengados y que se devenguen al tipo moratorio pactado del 21%, desde el día 1 de octubre de 2007 hasta su completo pago, con imposición de las costas causadas a la parte demandada.
Valencià: El recurs es prepararà a través d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data 18 de juny de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Jesús Nieto Santamaría.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 18 de junio de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Jesús Nieto Santamaría.
Valencià: - La magistrada jutgessa: Pilar Ferrando Mansanet.
Español: - La magistrada jueza: Pilar Ferrando Mansanet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/7170) Notificació a Promociones Jesús González SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/7170) Notificación a Promociones Jesús González SL.
Valencià: Expedient número VIVI/049803/140.
Español: Expediente número VIVI/049803/140.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6040 Data del DOGV : 22-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6040 Fecha DOGV : 22-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7170 CVE Data del document : 02-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Promociones Jesús González SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7170 CVE Fecha del documento : 02-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Promociones Jesús González SL.
Valencià: [2009/7170] De conformitat amb el estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administrau Comú, es notifica la multa coercitiva a Promociones Jesús González SL, amb expedient VIVI/049803/140.
Español: [2009/7170] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de multa coercitiva a Promociones Jesús González SL, con expediente VIVI/049803/140.
Valencià: Pel fet de no haver executat les obres a què us obligava la resolució d'aquest Servei Territorial de data 19 d'abril de 2009, recaiguda en l'expedient de referència, com ja us hem advertit, i de conformitat amb les competències que em confereix el Decret del Govern Valencià 131/2007, de 27 de juliol i l'art. 99 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, multa coercitiva de 600 euros, la qual heu de fer efectiva mitjançant l'imprés que s'adjunta, en qualsevol de les entitats bancàries que figuren en el marge esquerre d'aquest imprés, i heu de remetre a aquest servei territorial una còpia d'aquest exemplar, ja que si no consta aquest justificant en el procediment, la multa coercitiva es cobrarà per via de constrenyiment.
Español: No habiéndose ejecutado las obras a que se le obligaba en resolución de este Servicio Territorial de fecha 19 de abril de 2009, recaída en el expediente de referencia, vengo en imponerle, como ya se le apercibió y de conformidad con las competencias que me confiere el Decreto del Gobierno Valenciano 131/2007, de 27 de julio y el artículo 99 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, multa coercitiva de 600 euros, que deberá hacer efectiva mediante el impreso que se adjunta, en cualquiera de las entidades bancarias que figuran en el margen izquierdo de este impreso, debiendo remitir a este Servicio Territorial una copia de este ejemplar, ya que de no constar dicho justificante en el procedimiento, se procederá al cobro de la multa coercitiva por vía de apremio.
Valencià: Novament, us advertim que si persistiu en l'incompliment de l'ordre d'obres donada, continuarem imposant-vos successives multes coercitives fins que, per part de vosté es procederà a la total execució de les obres.
Español: Nuevamente, se le apercibe de que, caso de persistir el incumplimiento de la orden de obras dada, se le seguirán imponiendo sucesivas multas coercitivas hasta que, por parte de usted, se proceda a la total ejecución de dichas obras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6184) Acceptació de la delegació realitzada per l'Ajuntament de Mutxamel de la gestió tributària de l'impost sobre construccions, instal·lacions i obres i de la taxa per llicències urbanístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6184) Aceptación de la delegación realizada por el Ayuntamiento de Mutxamel de la gestión tributaria del impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras y de la tasa por licencias urbanísticas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6028 Data del DOGV : 04-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6028 Fecha DOGV : 04-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6184 CVE Data del document : 19-05-2009 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6184 CVE Fecha del documento : 19-05-2009 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Mutxamel competència administrativa administració local delegació de poders Acceptació de la delegació realitzada per l'Ajuntament de Mutxamel de la gestió tributària de l'impost sobre construccions, instal·lacions i obres i de la taxa per llicències urbanístiques.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Mutxamel competencia administrativa administración local delegación de poderes Aceptación de la delegación realizada por el Ayuntamiento de Mutxamel de la gestión tributaria del impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras y de la tasa por licencias urbanísticas.
Valencià: [2009/6184] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant un decret del president de la Diputació Provincial d'Alacant de data 19 de maig de 2009, de la delegació efectuada pel Ple de l'Ajuntament de Mutxamel de data 28 d'abril de 2009, amb l'abast, les condicions generals i el contingut establits en l'Acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de determinats tributs i la resta d'ingressos de dret públic dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple provincial de data 1 de juliol de 2004, (BOP núm. 175, de data 31.07.2004, i el DOGV núm. 4819, de data 13.08.2004).
Español: [2009/6184] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante decreto del presidente de la Diputación Provincial de Alicante de fecha 19 de mayo de 2009, de la delegación efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de Mutxamel de fecha 28 de abril de 2009, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el Acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de determinados tributos y demás ingresos de derecho público de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno provincial de fecha 1 de julio de 2004, (BOP núm. 175, de fecha 31.07.2004, y el DOCV núm. 4819, de fecha 13.08.2004).
Valencià: Tributs i la resta d'ingressos de dret públic per als que es delega en la Diputació Provincial d'Alacant les facultats atribuïdes a l'Ajuntament que a continuació es detalla en matèria d'inspecció tributària.
Español: Tributos y demás Ingresos de derecho público para los que se delega en la Diputación Provincial de Alicante las facultades atribuidas al Ayuntamiento que a continuación se detalla en materia de inspección tributaria.
Valencià: Mutxamel Impost sobre construccions, instal·lacions i obres.
Español: Mutxamel Impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras.
Valencià: La delegació realitzada a favor d'esta Diputació Provincial d'Alacant pel municipi de Mutxamel produirà efecte des de l'endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estarà vigent fins a la finalització del cinqué any, comptador des de l'endemà de la seua entrada en vigor, i quedarà tàcitament prorrogada per períodes de cinc anys si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra, mitjançant la comunicació a l'altra amb una antelació no inferior a sis mesos a la finalització corresponent o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación realizada a favor de esta Diputación Provincial de Alicante por el municipio de Mutxamel surtirá efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estará vigente hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogada por períodos de cinco años si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra, comunicándolo a la otra con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4489) Notificació a Carmen Cervera Cañadas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4489) Notificación a Carmen Cervera Cañadas.
Valencià: Expedient número 301/2008.
Español: Expediente número 301/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6003 Data del DOGV : 29-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6003 Fecha DOGV : 29-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4489 CVE Data del document : 14-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació a Carmen Cervera Cañadas.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4489 CVE Fecha del documento : 14-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación a Carmen Cervera Cañadas.
Valencià: [2009/4489] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/4489] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero y en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social de Castelló, Secció de Menors, sítia a l'avinguda Germans Bou 81, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Menores, sita en la Avenida Hermanos Bou 81, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 301/08 Persona interessada: Carmen Cervera Cañadas Últim domicili conegut: C/ Ulldecona, 39 12580-Benicarló (Castelló) Resolucions de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social de Castelló, de data 12 de febrer de 2009, en la qual s'acorda cessar l'acolliment residencial del menor C.M.C.
Español: Expediente número: 301/08 Persona interesada: Carmen Cervera Cañadas Último domicilio conocido: C/ Ulldecona, 39 12580-Benicarló (Castellón) Resoluciones de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social de Castellón de fecha 12 de febrero de 2009 en la que se acuerda cesar el acogimiento residencial del menor C.M.C.
Valencià: en el Centre d'Acollida Ntra.
Español: en el Centro de Acogida Ntra.
Valencià: de la Resurrección, de Segorbe, i decidir a favor de la família acollidora el Consell d'Adopció l'acolliment familiar amb caràcter provisional i finalitat preadoptiva.
Español: de la Resurrección de Segorbe y decidir a favor de la familia acogedora por el Consejo de Adopción el acogimiento familiar con carácter provisional y finalidad preadoptiva.
Valencià: Contra la dita resolució la interessada podrà interposar recurs davant de la jurisdicció civil, d'acord amb l'establit en els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 07.01.2000), i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dicha resolución la interesada podrá interponer recurso ante la jurisdicción civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 07.01.2000), y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de Mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 d'abril de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 14 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5972, del 11-03-2009 (2009/2853) Notificació Playfex, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5972, del 11-03-2009 (2009/2853) Notificación Playfex, SL.
Valencià: Expedient número 535/07 SAN.
Español: Expediente número 535/07 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5972 Data del DOGV : 11-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5972 Fecha DOGV : 11-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2853 CVE Data del document : 14-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació Playfex, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2853 CVE Fecha del documento : 14-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación Playfex, SL.
Valencià: [2009/2853] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/2853] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 25 de novembre de 2008.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 25 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6159, del 04-12-2009 (2009/13913) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2009, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits en l'estat de despeses del pressupost del Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana, per import de 62.800,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6159, del 04-12-2009 (2009/13913) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2009, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza una transferencia de créditos en el estado de gastos del presupuesto del Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana, por importe de 62.800,00 euros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6159 Data del DOGV : 04-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6159 Fecha DOGV : 04-12-2009 Sección del DOGV : III.