gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9584 CVE Data del document : 01-08-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana contracte de serveis licitació manteniment tractament de l'aigua Concurs número 16/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9584 CVE Fecha del documento : 01-08-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de servicios licitación mantenimiento tratamiento del agua Concurso número 16/2003.
Valencià: [2003/Q9584] La Comissió de Govern de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, de data 25 de juliol de 2003, ha aprovat l'expedient de contractació de què forma part el plec de clàusules administratives particulars i el tècnic que ha de regir la contractació, mitjançant concurs del servei de manteniment de les fonts ornamentals del terme municipal de Castelló de la Plana, amb un pressupost de 180.300,36 euros/any/IVA inclòs, la qual cosa es publica de conformitat amb el que disposa l'article 122 del Text Refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, per tal que durant el termini de vuit dies, comptats a partir de la present publicació, els qui hi estiguen interessats puguen consultar l'expedient de 09.00 a 14.00 hores a la Secció de Serveis Públics de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, Negociat de Contractació dels Serveis Públics, i formular, si s'escauen, les reclamacions que hi creguen convenients.
Español: [2003/Q9584] La Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, de fecha 25 de julio de 2003, ha aprobado el expediente de contratación del que forma parte el pliego de cláusulas administrativas particulares y el técnico que ha de regir la contratación, mediante concurso del servicio de mantenimiento de las fuentes ornamentales del término municipal de Castellón de la Plana, con un presupuesto de 180.300,36 euros/año/IVA incluido, lo cual se publica de conformidad con lo dispuesto en el artículo 122 del Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, para que durante el plazo de ocho días, contados a partir de la presente publicación, los que estuvieran interesados puedan consultar el expediente de 09.00 a 14.00 horas en la Sección de Servicios Públicos del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, Negociado de Contratación de los Servicios Públicos, y formular, en su caso, las reclamaciones que crean convenientes.
Valencià: Alhora, s'anuncia concurs per a contractar el servei de manteniment de les fonts ornamentals del terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: Asimismo, se anuncia concurso para contratar el servicio de mantenimiento de las fuentes ornamentales del término municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: Plaça Major, número 1, codi postal 12001, Castelló de la Plana.
Español: Plaza Major, número 1, código postal 12001, Castellón de la Plana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: servei de manteniment de les fonts ornamentals del terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción: servicio de mantenimiento de las fuentes ornamentales del término municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: Pressupost 180.300,36 euros/any/IVA inclòs.
Español: Presupuesto 180.300,36 euros/año/IVA incluido.
Valencià: Garanties Garantia provisional: serà requisit necessari acreditar la constitució prèvia a la caixa d'aquest ajuntament d'una fiança del 2% del pressupost, en qualsevol de les formes establides en l'article 35 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes amb les Administracions Públiques.
Español: Garantías Garantía provisional: será requisito necesario acreditar la constitución previa en la caja de este ayuntamiento de una fianza del 2% del presupuesto, en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 35 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos con las Administraciones Públicas.
Valencià: Localitat i codi postal: Castelló de la Plana; codi postal 12001.
Español: Localidad y código postal: Castellón de la Plana; código postal 12001.
Valencià: c) Telèfon: 964 35 51 00.
Español: c) Teléfono: 964 35 51 00.
Valencià: e) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins al moment en què finalitze el termini de presentació de pliques.
Español: e) Fecha límite de obtención de documentación y información: hasta el momento en el que finalice el plazo de presentación de plicas.
Valencià: Requisits específics dels contractistes a) Classificació: grup P, subgrup 1 i 2, categoria B.
Español: Requisitos específicos de los contratistas a) Clasificación: grupo P, subgrupo 1 i 2, categoría B.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini de presentació de proposicions serà el 25 de setembre de 2003.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo de presentación de proposiciones será el 25 de septiembre de 2003.
Valencià: b) Documentació a presentar: és la que figura en la clàusula setena del plec de clàusules administratives, la còpia de la qual es facilitarà a la Secció de Serveis Públics, Negociat de Contractació de Serveis Públics de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: b) Documentación a presentar: es la que figura en la cláusula séptima del pliego de cláusulas administrativas, cuya copia se facilitará en la Sección de Servicios Públicos, Negociado de Contratación de Servicios Públicos del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Domicili: plaça Major, número 1; juntes de districte a: plaça de Teodoro Izquierdo, número 7, carrer de Ricardo Catalá, cantó amb Joaquín Márquez, avinguda dels Germans Bou, número 27, plaça d'Espanya, número 1, i passeig de la Bona Vista, número 28.
Español: Domicilio: plaza Major, número 1; juntas de distrito en: plaza de Teodoro Izquierdo, número 7, calle de Ricardo Catalá, esquina con Joaquín Márquez, avenida de Germans Bou, número 27, plaza de Espanya, número 1, y paseo de la Bona Vista, número 28.
Valencià: Localitat i codi postal: Castelló de la Plana, codi postal 12001.
Español: Localidad y código postal: Castellón de la Plana, código postal 12001.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre'n l'oferta: el determinat legalment.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: el determinado legalmente.
Valencià: Vegeu plec.
Español: Ver pliego.
Valencià: d) Data: el primer dimarts hàbil següent al dia en què acabe el termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el primer martes hábil siguiente al día en el que finalice el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11791) Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar de José Miguel Monreal Aleixandre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11791) Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título de Graduado Escolar de José Miguel Monreal Aleixandre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4630 Data del DOGV : 14-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4630 Fecha DOGV : 14-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11791 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar de José Miguel Monreal Aleixandre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título de Graduado Escolar de José Miguel Monreal Aleixandre.
Valencià: [2003/F11791] José Miguel Monreal Aleixandre ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat del títol de Graduat Escolar les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2003/F11791] José Miguel Monreal Aleixandre ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: José Miguel Monreal Aleixandre, nascut el 13 de gener de 1982 a València, província de València, amb DNI número 44801659.
Español: Titular del documento: José Miguel Monreal Aleixandre, nacido el 13 de enero de 1982 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI número 44801659.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport el dia 12 de març de 1998, i registrat en el llibre 3/98, foli ?, número 199803143748.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte el día 12 de marzo de 1998, y registrado en el libro 3/98, folio ?, número 199803143748.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: CP Lluís Vives de Puçol, província de València.
Español: Centro que entregó el original: CP Luis Vives de Puçol, provincia de Valencia.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació, Cultura i Esports, perquè els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant la directora territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer de Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante la directora territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle de Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4412, del 07-01-2003 (2002/14404) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana Sud-17 i estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4412, del 07-01-2003 (2002/14404) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana Sur-17 y estudio de impacto ambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4412 Data del DOGV : 07-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4412 Fecha DOGV : 07-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/14404 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana Sud-17 i estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/14404 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana Sur-17 y estudio de impacto ambiental.
Valencià: [2002/F14404] El Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el dia 25 de novembre de 2002, va acordar: Primer.
Español: [2002/F14404] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de noviembre de 2002, acordó: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, pel període d'un mes, el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana en el sector Sud-17 i del seu estudi d'impacte ambiental per a qualificar, com a sòl no urbanitzable comú, la zona rústica grafiada en el plànol d'informació del projecte i qualificada pel Pla General d'Ordenació Urbana com a sòl no urbanitzable subjecte a especial protecció.
Español: Someter a información pública, por periodo de un mes, el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana en el sector Sur-17 y de su estudio de impacto ambiental para cualificar, como suelo no urbanizable común, la zona rústica grafiada en el plano de información del proyecto y calificada por el Plan General de Ordenación Urbana como suelo no urbanizable sujeto a especial protección.
Valencià: Disposar la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat (articles 38.2.A de la LRAU, Llei 6/1994, i 158 del RPCV, Decret 201/1998).
Español: Disponer la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad (artículos 38.2.A de la LRAU, Ley 6/1994, y 158 del RPCV, Decreto 201/1998).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4655, del 22-12-2003 (2003/13537) Expedient número CNMY03/PA10A/169.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4655, del 22-12-2003 (2003/13537) Expediente número CNMY03/PA10A/169.
Valencià: Redacció de projecte, redacció d'estudi de seguretat i salut, direcció d'obra i coordinació del pla de seguretat i salut del modificat primer de l'obra de restauració de muralla àrab al carrer de la Fortaleza i adequació de la plaça d'Armes, a Requena (València).
Español: Redacción de proyecto, redacción de estudio de seguridad y salud, dirección de obra y coordinación del plan de seguridad y salud del modificado primero de la obra de restauración de muralla árabe en la calle de la Fortaleza y adecuación de la plaza de Armas, en Requena (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4655 Data del DOGV : 22-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4655 Fecha DOGV : 22-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13537 CVE Data del document : 15-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Requena contracte d'obres protecció del patrimoni adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número CNMY03/PA10A/169.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13537 CVE Fecha del documento : 15-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Requena contrato de obras protección del patrimonio adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número CNMY03/PA10A/169.
Valencià: [2003/M13537] La Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en compliment del que estabix l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, ha acordat fer pública l'adjudicació del contracte següent: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2003/M13537] La Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, ha acordado hacer pública la adjudicación del siguiente contrato: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Número d' expedient:CNMY03/PA10A/169. 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: consultoria i assistència.
Español: c) Número de expediente:CNMY03/PA10A/169. 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: consultoría y asistencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció de projecte, redacció d'estudi de seguretat i salut, direcció d'obra i coordinació del pla de seguretat i salut del modificat primer de l'obra de restauració de muralla àrab al carrer de la Fortaleza i adequació de la plaça d'Armes, a Requena (València).
Español: b) Descripción del objeto: redacción de proyecto, redacción de estudio de seguridad y salud, dirección de obra y coordinación del plan de seguridad y salud del modificado primero de la obra de restauración de muralla árabe en la calle de la Fortaleza y adecuación de la plaza de Armas, en Requena (Valencia).
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: negociado.
Valencià: c) Forma: negociat. 4) Pressupost base de licitació Import total: noranta-quatre mil set-cents seixanta-quatre euros amb huitanta-cinc cèntims (94.764,85 euros). 5) Adjudicació.
Español: c) Forma: negociado. 4) Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y cuatro mil setecientos sesenta y cuatro euros con ochenta y cinco céntimos (94.764,85 euros). 5) Adjudicación a) Fecha: 3 de noviembre de 2003.
Valencià: b) Contractista: UTE Luis Carratalá Calvo i Andrés Martínez Herrero.
Español: b) Contratista: UTE Luis Carratalá Calvo y Andrés Martínez Herrero.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola. 6) Import d'adjudicació Noranta-quatre mil set-cents seixanta-quatre euros amb huitanta-cinc cèntims (94.764,85 euros).
Español: c) Nacionalidad: española. 6) Importe de adjudicación Noventa y cuatro mil setecientos sesenta y cuatro euros con ochenta y cinco céntimos (94.764,85 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4576, del 29-08-2003 (2003/9583) Concurs número 20/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4576, del 29-08-2003 (2003/9583) Concurso número 20/2003.
Valencià: Servici de regulació de l'estacionament horari a les vies de la ciutat.
Español: Servicio de regulación del estacionamiento horario en las vías de la ciudad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4576 Data del DOGV : 29-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4576 Fecha DOGV : 29-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9583 CVE Data del document : 01-08-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana aparcament contracte de serveis prestació de serveis licitació Concurs número 20/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9583 CVE Fecha del documento : 01-08-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana aparcamiento contrato de servicios prestación de servicios licitación Concurso número 20/2003.
Valencià: [2003/Q9583] La Comissió de Govern de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, de data 25 de juliol de 2003, ha aprovat l'expedient de contractació de què forma part el plec de clàusules administratives particulars i tècniques que han de regir la contractació, mitjançant concurs del servei de regulació de l'estacionament horari a les vies de la ciutat, amb un cànon d'11 euros/plaça/any/IVA inclòs, la qual cosa es publica de conformitat amb el que disposa l'article 122 del Text Refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, per tal que durant el termini de vuit dies, comptats a partir de la present publicació, els qui hi estiguen interessats puguen consultar l'expedient de 09.00 a 14.00 hores a la Secció de Serveis Públics de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, Negociat de Contractació dels Serveis Públics, i formular, si s'escauen, les reclamacions que hi creguen convenients.
Español: [2003/Q9583] La Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, de fecha 25 de julio de 2003, ha aprobado el expediente de contratación del que forma parte el pliego de cláusulas administrativas particulares y técnicas que han de regir la contratación, mediante concurso del servicio de regulación del estacionamiento horario en las vías de la ciudad, con un canon de 11 euros/plaza/año/IVA incluido, lo que se publica de conformidad con lo dispuesto en el artículo 122 del Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, para que durante el plazo de ocho días, contados a partir de la presente publicación, los que estuvieran interesados puedan consultar el expediente de 09.00 a 14.00 horas en la Sección de Servicios Públicos del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, Negociado de Contratación de los Servicios Públicos, y formular, en su caso, las reclamaciones que crean convenientes.
Valencià: Alhora, s'anuncia concurs per a contractar el servei de regulació de l'estacionament horari a les vies de la ciutat.
Español: Al mismo tiempo, se anuncia concurso para contratar el servicio de regulación del estacionamiento horario en las vías de la ciudad.
Valencià: Plaça Major, número 1.
Español: Plaza Major, número 1.
Valencià: Codi postal 12001, Castelló de la Plana.
Español: Código postal 12001, Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número d'expedient: 20/2003 Objecte del contracte a) Descripció: servei de regulació de l'estacionament horari a les vies de la ciutat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción: servicio de regulación del estacionamiento horario en las vías de la ciudad.
Valencià: c) Termini de duració: quatre anys.
Español: c) Plazo de duración: cuatro años.