gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: " Segon Sotmetre a informació pública aquest acord pel termini d'un mes, mitjançant anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'edictes de l'Ajuntament, a fi que les persones interessades puguen formular reclamacions.
Español: Timbrado de corona real abierta" Segundo Someter a información pública el presente acuerdo por plazo de un mes, mediante anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de edictos del Ayuntamiento, a efectos de que los interesados puedan formular reclamaciones.
Valencià: » Cosa que es fa pública perquè les persones interessades puguen presentar reclamacions durant el termini d'un mes comptador a partir de la publicació d'aquest anunci.
Español: " Lo que se pone en público conocimiento al efecto de que los interesados puedan presentar reclamaciones durante el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Beniardá, 8 de juliol de 1998.
Español: Beniardá, 8 de julio de 1998.
Valencià: - L'alcalde: Fernando Seguí Mansanet.
Español: - El alcalde: Fernando Seguí Mansanet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3255, del 02-06-1998 (1998/3725) Expedient número 98/02/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3255, del 02-06-1998 (1998/3725) Expediente número 98/02/18.
Valencià: Adjudicació de la construcció i instal·lació d'un escull artificial davant de la costa de la Vila Joiosa, fase II.
Español: Adjudicación de la construcción e instalación de un arrecife artificial frente a la costa de La Villajoyosa, fase II.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3255 Data del DOGV : 02-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3255 Fecha DOGV : 02-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3725 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient número 98/02/18.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 98/02/18.
Valencià: [1998/X3725] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Gestió Administrativa c) Número d'expedient: 98/02/18 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obra b) Descripció de l'objecte: construcció i instal·lació d'un escull artificial davant de la costa de la Vila Joiosa, fase II.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión Administrativa Nº expediente: 98/02/18 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obra b) Descripción del objeto: construcción e instalación de un arrecife artificial frente a la costa de La Villajoyosa, fase II.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV d'11.03.98.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de 11.03.98.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: subhasta Pressupost de base de licitació Import total: 49.937.129 PTA.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) procedimiento: abierto c) Forma: subasta Presupuesto de base de licitación Importe total: 49.937.129 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 21.04.98 b) Contractista: Saneamientos Marítimos, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21.04.098 b) Contratista: Saneamientos Marítimos, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 42.196.874 PTA.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 42.196.874 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3403, del 30-12-1998 (1998/11347) DECRET 196/1998, de 9 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza l'ampliació d'ensenyances a la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3403, del 30-12-1998 (1998/11347) DECRETO 196/1998, de 9 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la ampliación de enseñanzas en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/12/09/196/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3403 Data del DOGV : 30-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/12/09/196/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3403 Fecha DOGV : 30-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/11347 CVE Data del document : 09-12-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret DECRET 196/1998, de 9 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza l'ampliació d'ensenyances a la Universitat Politècnica de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/11347 CVE Fecha del documento : 09-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto DECRETO 196/1998, de 9 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la ampliación de enseñanzas en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [1998/Q11347] La Universitat Politècnica de València va sol·licitar autorització per a la implantació de les ensenyances universitàries conduents a l'obtenció del títol oficial de llicenciat en Administració i Direcció d'Empreses, i adjuntà la memòria justificativa de la titulació, així com l'acord del Consell Social de la Universitat i proposà la implantació de les ensenyances a què fa referència el present decret.
Español: [1998/Q11347] La Universidad Politécnica de Valencia solicitó autorización para la implantación de las enseñanzas universitarias conducentes a la obtención del título oficial de licenciado en Administración y Dirección de Empresas, adjuntando la memoria justificativa de la titulación, así como el acuerdo del Consejo Social de la Universidad proponiendo la implantación de las enseñanzas a que hace referencia el presente decreto.
Valencià: El Consell Interuniversitari de la Comunitat Valenciana, en la seua sessió de data 31 de març de 1998, va tindre coneixement de la sol·licitud de la implantació d'ensenyances i el Consell d'Universitats va emetre un informe favorable en data 15 de juliol de 1998.
Español: El Consejo Interuniversitario de la Comunidad Valenciana, en su sesión de fecha 31 de marzo de 1998, tuvo conocimiento de la solicitud de la implantación de enseñanzas y el Consejo de Universidades emitió informe favorable en fecha 15 de julio de 1998.
Valencià: Per tot això, ja que s'han complit els requisits exigits per l'article 9 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, en el Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i en el Decret 252/1997, de 23 de setembre, del Govern Valencià, sobre procediment d'autorització d'implantació de titulacions universitàries, i a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència, prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 9 de desembre de 1998, DECRETE Article 1 Autoritzar a la Universitat Politècnica de València per a la implantació de les ensenyances conduents a l'obtenció del títol oficial de llicenciat en Administració i Direcció d'Empreses, que seran organitzades per l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials de València.
Español: Por todo ello, habiéndose cumplido los requisitos exigidos por el artículo 9 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, en el Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, y en el Decreto 252/1997, de 23 de septiembre, del Gobierno Valenciano, sobre procedimiento de autorización de implantación de titulaciones universitarias, y a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 9 de diciembre de 1998, DISPONGO Artículo 1 Autorizar a la Universidad Politécnica de Valencia para la implantación de las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de licenciado en Administración y Dirección de Empresas, que serán organizadas por la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales de Valencia.
Valencià: Article 2 La posada en funcionament de les ensenyances serà autoritzada pel conseller de Cultura, Educació i Ciència, prèvia homologació pel Consell d'Universitats del pla d'estudis corresponent.
Español: Artículo 2 La puesta en funcionamiento de las enseñanzas será autorizada por el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, previa homologación por el Consejo de Universidades del plan de estudios correspondiente.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Cultura, Educació i Ciència per a dictar les disposicions necessàries per a l'aplicació i execució de allò que s'ha disposat en este decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura, Educación y Ciencia para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación y ejecución de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3170, del 27-01-1998 (1997/12996) Concurs de l'expedient 84/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3170, del 27-01-1998 (1997/12996) Concurso del expediente 84/97.
Valencià: Adquisició de components maquinari i programari de comunicacions en arquitectura TCP/IP i SNA per als equips informàtics del Centre de Càlcul de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Adquisición de componentes hardware y software de comunicaciones en arquitectura TCP/IP y SNA para los equipos informàticos del Centro de Cálculo de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3170 Data del DOGV : 27-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3170 Fecha DOGV : 27-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12996 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Concurs Concurs de l'expedient 84/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12996 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Concurso Concurso del expediente 84/97.
Valencià: [1997/12996] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General Administrativa c) Número d'expedient: 84/97 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Subministrament b) Descripció de l'objecte: adquisició de components maquinari i programari de comunicacions en arquitectura TCP/IP i SNA per als equips informàtics del Centre de Càlcul de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: [1997/12996] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General Administrativa c) Número de expediente: 84/97 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Suministro b) Descripción del objeto: Adquisición de componentes hardware y software de comunicaciones en arquitectura TCP/IP y SNA para los equipos informàticos del Centro de Cálculo de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 05.09.97.
Español: c) Lote: -- d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 05.09.97.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 37.000.000 pessetes Adjudicació a) Data: 14 de novembre de 1997 b) Contractista: Memorex Telex, SA c) Nacionalitat: Espanyola d) Import d' adjudicació: 29.181.978 pessetes.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 37.000.000 pesetas Adjudicación a) Fecha: 14 de noviembre de 1997 b) Contratista: Memorex Telex SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8296) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1998, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena catedràtic d'universitat (A-0752), en l'àrea de coneixement de Dret Civil, el senyor Juan Antonio Moreno Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8296) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1998, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de universidad (A-0752) en el área de conocimiento de Derecho Civil a don Juan Antonio Moreno Martínez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3359 Data del DOGV : 27-10-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3359 Fecha DOGV : 27-10-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/8296 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1998, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena catedràtic d'universitat (A-0752), en l'àrea de coneixement de Dret Civil, el senyor Juan Antonio Moreno Martínez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/8296 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1998, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de universidad (A-0752) en el área de conocimiento de Derecho Civil a don Juan Antonio Moreno Martínez.
Valencià: [1998/A8296] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució de 3 de desembre de 1997, d'aquesta Universitat d'Alacant (BOE de 23), es nomena catedràtic d'universitat (A-0752), en l'àrea de coneixement de Dret Civil, Departament de Dret Civil, el senyor Juan Antonio Moreno Martínez.
Español: [1998/A8296] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de 3 de diciembre de 1997, de esta Universidad de Alicante (BOE de 23), se nombra catedrático de universidad (A-0752) en el área de conocimiento de Derecho Civil, Departamento de Derecho Civil, a don Juan Antonio Moreno Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/9811) Rotlle d'apel·lació número 856/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/9811) Rollo de apelación número 856/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/9811 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 856/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/9811 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 856/1998.
Valencià: [1998/S9811] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 856/1998, que prové del judici número 526/1997, del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada que es dirà al final, la resolució dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament València, 24 de setembre de 1998.
Español: [1998/S9811] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente edicto, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 856/1998, dimanante del juicio número 526/1997, del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia , se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la resolución dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: «Encabezamiento Valencia, 24 de septiembre de 1998.
Valencià: La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent M.
Español: Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente M.
Valencià: ª Antonia Gaiton Redondo, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 856/1997, que prové de les actuacions de testimoni de particulars en menor quantia promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 20 de València, amb el número 526/1997, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, la senyora Amalia Zaragozi Naval, representada per la procuradora dels tribunals la senyora Rodríguez Gil, i de l'altra com a demandats apel·lats la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), el senyor Salvador Zaragozi Bernet, la senyora Clotilde Sola Grau, el senyor Francisco José Ripoll Sola, la senyora Ángeles Forment Ferrer i el senyor Ricardo Senis Cabanes, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant.
Español: ª Antonia Gaiton Redondo, el presente rollo de apelación número 856/1997, dimanante de los autos de testimonio de particulares en menor cuantía promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, bajo el número 526/1997, entre partes; de una, como demandante apelante a doña Amalia Zaragozi Naval, representada por la procuradora de los tribunales doña Rodríguez Gil, y de otra como demandados apelados a Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), don Salvador Zaragozi Bernet, doña Clotilde Sola Grau, don Francisco José Ripoll Sola, doña Ángeles Forment Ferrer y don Ricardo Senis Cabanes, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante.
Valencià: Decisió Estimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació processal de la senyora Amalia Zaragozi Naval, contra la interlocutòria de data 8 de setembre de 1997, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 20 de València, en les actuacions de menor quantia número 526/1997, la qual revoquem, i en lloc seu, decretem que correspon a la pràctica de l'anotació preventiva de la demanda sol·licitada per aquella en les esmentades actuacions, a practicar sobre la finca registral número 5.843 del tom 1.526, llibre 93, de la Secció Cinquena de Russafa, del Registre de la Propietat número 11 de València, la qual portarà a cap amb la prestació prèvia de la fiança per la sol·licitant en la quantia de 200.000 pessetes, en qualsevol de les maneres admeses en dret, excepte la personal.
Español: Fallo Estimar el recurso de apelación formulado por la representación procesal de doña Amalia Zaragozi Naval, contra el auto de fecha 8 de septiembre de 1997, dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia en autos de menor cuantía número 526/1997, el cual revocamos, y en su lugar, decretamos haber lugar a la práctica de la anotación preventiva de la demanda solicitada por aquélla en los referidos autos, a practicar sobre la finca registral número 5.843 del tomo 1526, libro 93 de la Sección Quinta de Ruzafa, del Registro de la Propiedad número 11 de Valencia la que se llevará a cabo previa prestación de fianza por la solicitante en cuantía de 200.000 pesetas, en cualquiera de los modos admitidos en derecho, excepto la personal.
Valencià: Notifíqueu aquesta resolució a les parts personades, i al seu temps, amb certificat literal d'aquesta resolució i l'oportú ofici, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al Juzgado de su procedencia.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por este nuestro Auto, del que se unirá certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.