gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte del contracte: contractació IV-MY021/2017, derivada de l'Acord marc per a l'arrendament de dispositius d'impressió, còpia i escaneig, així com la seua gestió (Exp. 3/14 CC- Lot III), de l'Administració de la Generalitat, les seues entitats autònomes i ens del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat, per a la contractació de l'arrendament de dispositius d'impressió, còpia i escaneig, així com la seua gestió, en els serveis centrals d'IVASS i dependències d'IVASS en la ciutat administrativa 9 d'Octubre de València.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: suministro b) Descripción del objeto del contrato: contratación IV-MY021/2017, derivada del Acuerdo marco para el arrendamiento de dispositivos de impresión, copia y escaneo, así como su gestión (Exp. 3/14 CC- Lote III), de la Administración de la Generalitat, sus entidades autónomas y entes del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat, para la contratación del arrendamiento de dispositivos de impresión, copia y escaneo, así como su gestión, en los servicios centrales de IVASS y dependencias de IVASS en la ciudad administrativa 9 d'Octubre de València.
Valencià: d) CPV: 30120000-6 50312610-4 79800000-2 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) CPV: 30120000-6 50312610-4 79800000-2 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Valor estimat del contracte 16.347,78 ?, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 16.347,78 ?, IVA excluido.
Valencià: Pressupost de licitació del contracte 16.347,78 ?, IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación del contrato 16.347,78 ?, IVA excluido.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 27 de juny de 2017.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 27 de junio de 2017.
Valencià: b) Data de formalització: 28 de juny de 2017.
Español: b) Fecha de formalización: 28 de junio de 2017.
Valencià: c) Contractista: Ricoh Espanya, SLU.
Español: c) Contratista: Ricoh España, SLU.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 16.347,78 ?, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 16.347,78 ?, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7968, del 30-01-2017 (2017/169) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 785/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7968, del 30-01-2017 (2017/169) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 785/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7968 Data del DOGV : 30-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7968 Fecha DOGV : 30-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/169 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 785/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 785/2016.
Valencià: [2017/169] Judici verbal (250.2) número 000785/2016 De: Germán Guillermo Sánchez Erazo i Ligia Amanda Chamorro Revelo.
Español: [2017/169] Juicio verbal (250.2) número 000785/2016 De: Germán Guillermo Sánchez Erazo y Ligia Amanda Chamorro Revelo.
Valencià: En aquest procediment número 785/2016, seguit a instàncies de Germán Guillermo Sánchez Erazo i Ligia Amanda Chamorro Revelo contra Amado Benítez Fornerón, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència Magistrat jutge Juan Francisco Guerra Mora.
Español: En el presente procedimiento número 785/2016, seguido a instancia de Germán Guillermo Sánchez Erazo y Ligia Amanda Chamorro Revelo frente a Amado Benítez Fornerón, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia Magistrado juez: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Part demandant: Germán Guillermo Sánchez Erazo i Ligia Amanda Chamorro Revelo.
Español: Parte demandante: Germán Guillermo Sánchez Erazo y Ligia Amanda Chamorro Revelo.
Valencià: Advocada: Soledad Gomis Duyos.
Español: Abogada: Soledad Gomis Duyos.
Valencià: Part demandada: Amado Benítez Fornerón.
Español: Parte demandada: Amado Benítez Fornerón.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Germán Guillermo Sánchez Erazo i Ligia Amanda Chamorro Revelo contra Amado Benítez Fornerón, i condemne aquest darrer a pagar a la part actora la quantitat de 2.000 euros, més 30 euros per cada mes que transcórrega des d'abril de 2016 sense que s'haja concretat el pagament de la quantitat que deu.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por Germán Guillermo Sánchez Erazo y Ligia Amanda Chamorro Revelo contra Amado Benítez Fornerón, condenando a este último a que satisfaga a la parte actora la cantidad de 2.000 euros, más 30 euros por cada mes que transcurra desde abril de 2016 sin que se haya concretado el pago de la cantidad adeudada.
Valencià: De conformitat amb l'article 455.1 de la Llei d'enjudiciament civil, contra aquesta sentència no es pot interposar cap recurs atés que la quantia és inferior a 3.000 euros.
Español: De conformidad con el artículo 455.1 de la Ley de enjuiciamiento civil, contra esta sentencia no cabe recurso alguno por ser de cuantía inferior a 3.000 euros.
Valencià: » I atés que el demandat, Amado Benítez Fornerón.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Amado Benítez Fornerón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8192, del 18-12-2017 (2017/11508) Licitació número CVA 32/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8192, del 18-12-2017 (2017/11508) Licitación número CVA 32/17.
Valencià: Servei d'interpretació entre la llengua oral, en valencià i en espanyol, y la llengua de signes.
Español: Servicio de interpretación entre la lengua oral, en valenciano y en español, y la lengua de signos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8192 Data del DOGV : 18-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8192 Fecha DOGV : 18-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/11508 CVE Data del document : 14-12-2017 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CVA 32/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/11508 CVE Fecha del documento : 14-12-2017 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CVA 32/17.
Valencià: Número d'expedient: CVA 32/17.
Español: Número de expediente: CVA 32/17.
Valencià: b) Descripció: interpretació entre la llengua oral, en valencià i en espanyol, i la llengua de signes per a les persones sordes.
Español: b) Descripción: interpretación entre la lengua oral, en valenciano y en español, y la lengua de signos para personas sordas.
Valencià: f) CPV: 79540000-1 i 79580000-8.
Español: f) CPV: 79540000-1 y 79580000-8.
Valencià: b) Procediment: obert.
Español: b) Procediment: abierto.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: veure clàusula 24 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Criterios de adjudicación: ver cláusula 24 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost: el preu màxim de licitació és de 90,20 euros per hora de servei, IVA inclòs.
Español: Presupuesto: El precio máximo de licitación es de 90,20 euros por hora de servicio, IVA incluido.
Valencià: El pressupost màxim és de 79.200 euros, IVA inclòs.
Español: El presupuesto máximo es de 79.200 euros, IVA incluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu clàusula 27 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica i financiera y solvencia técnica y profesional: ver cláusula 27 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 20 días naturales desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Modalitat de presentació: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Modalidad de presentación: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Domicili: Plaça de sant Llorenç, 4.
Español: Domicilio: Plaza de San Lorenzo, 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8092, del 26-07-2017 (2017/5917) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1217/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8092, del 26-07-2017 (2017/5917) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1217/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8092 Data del DOGV : 26-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8092 Fecha DOGV : 26-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5917 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1217/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5917 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1217/2016.
Valencià: [2017/5917] María Isabel Boguñá Pacheco, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat Mercantil número 1 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions del procediment ordinari número 807/2016 s'ha dictat sentència, de data 28 de maig de 2017, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 112/2017 València, 25 de maig de 2017 Dispositiva Estime la demanada interposada per la representació processal d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, contra José Pablo Soler Serrano i José Antonio Suárez Climadevilla, i condemne els demandats, com a responsables solidaris, a pagar a la part actora la quantitat de 28.430,29 euros, més els respectius interessos des de la interpel·lació judicial (judici ordinari 325/2008, Jutjat Primera Instància núm. 7 de València), amb la imposició de les costes causades en aquest procediment.
Español: [2017/5917] María Isabel Boguñá Pacheco, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de lo Mercantil número 1 de València, por el presente hago saber que en autos de procedimiento ordinario número 807/2016 se ha dictado sentencia, de fecha 28 de mayo de 2017, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 112/2017 València, 25 de mayo de 2017 Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, contra José Pablo Soler Serrano y José Antonio Suárez Climadevilla, debo condenar y condeno a los demandados, como responsables solidarios, a abonar a la parte actora la cantidad de 28.430,29 euros, más los respectivos intereses desde la interpelación judicial (juicio ordinario 325/2008, Juzgado Primera Instancia núm. 7 de Valencia), con imposición de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: » I perquè valga de notificació als demandats, José Pablo Soler Serrano i José Antonio Suárez Climadevilla, que es troben en parador desconegut, estenc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados, José Pablo Soler Serrano y José Antonio Suárez Climadevilla, en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7980, del 15-02-2017 (2017/710) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1042/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7980, del 15-02-2017 (2017/710) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1042/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7980 Data del DOGV : 15-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7980 Fecha DOGV : 15-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/710 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1042/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/710 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1042/2016.
Valencià: Sebastián Sanz, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix el judici verbal 1042/2016, a instàncies de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Dolores García Puig, sobre resolució de contracte, en què s'ha ordenat notificar la sentència dictada per la magistrada jutgessa, M.
Español: Sebastián Sanz, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 27 de Valencia, hago saber que en este juzgado se sigue juicio verbal 1042/2016, a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Dolores García Puig, sobre resolución de contrato, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada por la magistrada jueza, M.
Valencià: ª Ángeles Barona Arnal, del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, en aquestes actuacions a la demandada que es troba en parador ignorat, Dolores García Puig, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Desamparados Barber París, en nom i representació de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), contra Dolores García Puig, i declare resolt el contracte de subministrament d'aigua potable i manteniment de comptador mesurador del consum que correspon a l'habitatge siti al carrer del Dr.
Español: ª Ángeles Barona Arnal, del Juzgado de Primera Instancia número 27 de Valencia, en los presentes autos a la demandada que se encuentra en ignorado paradero, Dolores García Puig, cuyo fallo literalmente dice como sigue: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Desamparados Barber París, en nombre y representación de la Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), contra Dolores García Puig, procede declarar resuelto el contrato de suministro de agua potable y mantenimiento de contador medidor del consumo referente a la vivienda sita en calle Dr.
Valencià: Monserrat, 26, 1r, de València, i pertoca adoptar les mesures que siguen necessàries per al cessament efectiu d'aquest subministrament i en aquest cas, si cal i amb el manament judicial previ, autoritze EMIVASA a entrar a l'immoble on es troba instal·lat el comptador per a interceptar el pas de l'aigua; així mateix, condemne la demandada a abonar la suma de 1.208,67 euros, per les factures impagades, més els interessos legals des de la interposició de la demanda, i tot això amb condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: º, de Valencia, y procede adoptar las medidas que resulten necesarias para el cese efectivo de tal suministro y en su caso, de ser necesario y previo mandamiento judicial autorizando a EMIVASA a entrar en el inmueble donde se encuentra instalado el contador para interceptar el paso de agua; asimismo, procede condenar a la demandada a abonar la suma de 1.208,67 euros, por las facturas impagadas, más los intereses legales desde la interposición de la demanda, y todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs (art. 455.1 LEC).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe recurso alguno (art. 455.1 LEC).
Valencià: » I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència als demandats, en parador ignorat, estenc aquest edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a los demandados, en ignorado paradero, extiendo el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 12 de gener de 2017.
Español: Valencia, 12 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8087, del 19-07-2017 (2017/5930) Formalització del contracte número IV-MY012/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8087, del 19-07-2017 (2017/5930) Formalización del contrato número IV-MY012/2017.
Valencià: Servei d'auditoria reglamentària de prevenció de riscos laborals i auditoria de certificació del sistema de gestió OHSAS 18001.
Español: Servicio de auditoría reglamentaria de prevención de riesgos laborales y auditoría de certificación del sistema de gestión OHSAS 18001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8087 Data del DOGV : 19-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8087 Fecha DOGV : 19-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5930 CVE Data del document : 22-06-2017 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número IV-MY012/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5930 CVE Fecha del documento : 22-06-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número IV-MY012/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY012/2017.
Español: c) Número de expediente: IV-MY012/2017.
Valencià: b) Descripció de l'objecte del contracte: servei d'auditoria reglamentària de prevenció de riscos laborals i auditoria de certificació del sistema de gestió OHSAS 18001.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicio de auditoría reglamentaria de prevención de riesgos laborales y auditoría de certificación del sistema de gestión OHSAS 18001.
Valencià: d) CPV: 79212000-3 serveis d'auditoria.
Español: d) CPV: 79212000-3 servicios de auditoría.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 8022 de 19 d'abril de 2017.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 8022 de 19 de abril de 2017.
Valencià: Valor estimat del contracte: 32.280,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 32.280,00 euros.
Valencià: Pressupost de licitació del contracte: 32.280,00 euros IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación del contrato: 32.280,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 16 de juny de 2017.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 16 de junio de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 22 de juny de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 22 de junio de 2017.
Valencià: c) Contractista: Aenor Internacional, SAU.
Español: c) Contratista: Aenor Internacional, SAU.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 23.200,00 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 23.200,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7991, del 02-03-2017 (2017/1723) Extracte de la Resolució de 30 de gener de 2017, de la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística, per la qual es convoca el Premi Mavi Dolç i Gastaldo als treballs audiovisuals sobre igualtat lingüística i plurilingüisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7991, del 02-03-2017 (2017/1723) Extracto de la Resolución de 30 de enero de 2017, de la vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística, por la que se convoca el Premio Mavi Dolç i Gastaldo a los trabajos audiovisuales sobre igualdad lingüística y plurilingüismo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7991 Data del DOGV : 02-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7991 Fecha DOGV : 02-03-2017 Sección del DOGV : III.