gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De retorn a casa, entre 1939 i 1945 €els anys més durs de la repressió de postguerra- hagué de treballar com a enterrador al cementeri, on donaria sepultura, en setanta fosses comunes, a més de dues mil persones afusellades durant aquells anys a Paterna.
Español: De regreso a casa, entre 1939 y 1945 €los años más duros de la represión de posguerra- tuvo que trabajar como enterrador en el cementerio, donde daría sepultura, en setenta fosas comunes, a más de dos mil personas fusiladas durante aquellos años en Paterna.
Valencià: De forma clandestina, i malgrat els riscos que corria per això, Leoncio Badía ajudava com podia les famílies dels represaliats i els permetia veure per última vegada els seus morts i, quan era possible, enterrar-los amb dignitat, o tractava de facilitar la identificació dels cadàvers situant al costat d'ells missatges amb els seus noms.
Español: De forma clandestina, y a pesar de los riesgos que corría por ello, Leoncio Badía ayudaba como podía a las familias de los represaliados y les permitía ver por última vez a sus muertos y, cuando era posible, enterrarlos con dignidad, o trataba de facilitar la identificación de los cadáveres situando junto a ellos mensajes con sus nombres.
Valencià: Després de perdre el treball com a enterrador, Leoncio Badía es retiraria a l?«exili interior».
Español: Tras perder el trabajo como enterrador, Leoncio Badía se retiraría al «exilio interior».
Valencià: Va morir en 1987, sense que els seus esforços per assistir les famílies de les víctimes foren reconeguts, fins que, vint-i-cinc anys més tard, van començar a excavar-se les fosses comunes del cementeri de Paterna.
Español: Falleció en 1987, sin que sus esfuerzos por asistir a las familias de las víctimas fueran reconocidos, hasta que, veinticinco años más tarde, empezaron a excavarse las fosas comunes del cementerio de Paterna.
Valencià: Per això, com a reconeixement al seu sentit de la humanitat i al seu valor en les circumstàncies més difícils, i en record d'una de les figures més significatives de la memòria democràtica a la Comunitat Valenciana, prèvia la deliberació del Consell, en la reunió de 7 d'octubre de 2019, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat, a títol pòstum, a Leoncio Badía Navarro.
Español: Por ello, como reconocimiento a su sentido de la humanidad y a su valor en las circunstancias más difíciles, y en recuerdo de una de las figuras más significativas de la memoria democrática en la Comunitat Valenciana, previa deliberación del Consell, en la reunión de 7 de octubre de 2019, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat, a título póstumo, a Leoncio Badía Navarro.
Valencià: València, 7 d'octubre de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 7 d'octubre de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8574, del 19-06-2019 (2019/5649) Correcció d'errades de la informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables en el municipi de Jacarilla, nucli urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8574, del 19-06-2019 (2019/5649) Corrección de errores de la información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Jacarilla, casco urbano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8574 Data del DOGV : 19-06-2019 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8574 Fecha DOGV : 19-06-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/5649 CVE Data del document Organisme emissor : Hidraqua, Gestión Integral de Aguas de Levante, SAU Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables en el municipi de Jacarilla, nucli urbà.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/5649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hidraqua, Gestión Integral de Aguas de Levante, SAU Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Jacarilla, casco urbano.
Valencià: [2019/5649] En l'edicte número 2019/4005, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8543, de data 8 de maig de 2019, s'ha advertit una errada en les tarifes per al subministrament d'aigua potable al municipi de Jacarilla nucli urbà.
Español: [2019/5649] En el edicto número 2019/4005, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8543, de fecha 8 de mayo de 2019, se ha advertido un error en las tarifas para el suministro de agua potable en el municipio de Jacarilla, casco urbano.
Valencià: On diu: QUOTA DE SERVEI NUCLI URBÀ Domèstics ?/quadrimestre 17,84 Industrials ?/quadrimestre 19,63 QUOTA DE CONSUM NUCLI URBÀ Domèstics ?/m³ De 0 a 20 m³/quadrimestre 0 De 21 a 40 m³/quadrimestre 1,0532 Més de 20 m³/quadrimestre 1,3270 Industrials ?/m³ De 0 a 20 m³/quadrimestre 0 De 21 a 40 m³/quadrimestre 1,0638 Més de 20 m³/quadrimestre 1,3270 QUOTA DE CONSUM BONIFICADA QUOTA DE CONSUM NUCLI URBÀ Domèstics ?/m³ De 0 a 20 m³/quadrimestre 0 De 21 a 40 m³/quadrimestre 0,8215 Més de 20 m³/quadrimestre 1,1943 Industrials ?/m³ De 0 a 20 m³/quadrimestre 0 De 21 a 40 m³/quadrimestre 0,8300 Més de 20 m³/quadrimestre 1,1900 Ha de dir: QUOTA DE SERVEI NUCLI URBÀ Domèstics ?/quadrimestre 17,84 Industrials ?/quadrimestre 19,63 QUOTA DE CONSUM NUCLI URBÀ Domèstics ?/m³ De 0 a 20 m³/quadrimestre 0 De 21 a 40 m³/quadrimestre 1,0532 Més de 40 m³/quadrimestre 1,3270 Industrials ?/m³ De 0 a 20 m³/quadrimestre 0 De 21 a 40 m³/quadrimestre 1,0638 Més de 40 m³/quadrimestre 1,3270 QUOTA DE CONSUM BONIFICADA QUOTA DE CONSUM NUCLI URBÀ Domèstics ?/m³ De 0 a 20 m³/quadrimestre 0 De 21 a 40 m³/quadrimestre 0,8215 Més de 40 m³/quadrimestre 1,1943 Industrials ?/m³ De 0 a 20 m³/quadrimestre 0 De 21 a 40 m³/quadrimestre 0,8300 Més de 40 m³/quadrimestre 1,1900 Cosa que es fa pública per a coneixement general.
Español: Donde dice: CUOTA DE SERVICIO CASCO Domésticos ?/cuatrimestre 17,84 Industriales ?/cuatrimestre 19,63 CUOTA DE CONSUMO CASCO Domésticos ?/m³ De 0 a 20 m³/cuatrimestre 0 De 21 a 40 m³/cuatrimestre 1,0532 Más de 20 m³/cuatrimestre 1,3270 Industriales ?/m³ De 0 a 20 m³/cuatrimestre 0 De 21 a 40 m³/cuatrimestre 1,0638 Más de 20 m³/cuatrimestre 1,3270 CUOTA DE CONSUMO BONIFICADA CUOTA DE CONSUMO CASCO Domésticos ?/m³ De 0 a 20 m³/cuatrimestre 0 De 21 a 40 m³/cuatrimestre 0,8215 Más de 20 m³/cuatrimestre 1,1943 Industriales ?/m³ De 0 a 20 m³/cuatrimestre 0 De 21 a 40 m³/cuatrimestre 0,8300 Más de 20 m³/cuatrimestre 1,1900 Debe decir: CUOTA DE SERVICIO CASCO Domésticos ?/cuatrimestre 17,84 Industriales ?/cuatrimestre 19,63 CUOTA DE CONSUMO CASCO Domésticos ?/m³ De 0 a 20 m³/cuatrimestre 0 De 21 a 40 m³/cuatrimestre 1,0532 Más de 40 m³/cuatrimestre 1,3270 Industriales ?/m³ De 0 a 20 m³/cuatrimestre 0 De 21 a 40 m³/cuatrimestre 1,0638 Más de 40 m³/cuatrimestre 1,3270 CUOTA DE CONSUMO BONIFICADA CUOTA DE CONSUMO CASCO Domésticos ?/m³ De 0 a 20 m³/cuatrimestre 0 De 21 a 40 m³/cuatrimestre 0,8215 Más de 40 m³/cuatrimestre 1,1943 Industriales ?/m³ De 0 a 20 m³/cuatrimestre 0 De 21 a 40 m³/cuatrimestre 0,8300 Más de 40 m³/cuatrimestre 1,1900 Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Alacant, 30 de maig de 2019.
Español: Alicante, 16 de abril de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8667, del 30-10-2019 (2019/10210) Extracte de la Resolució de 24 d'octubre de 2019, de la Vicepresidència Segona del Consell i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'incrementa la quantia màxima de la convocatòria regulada mitjançant la Resolució d'11 de febrer de 2019, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es convoquen per a l'exercici 2019 les ajudes de rehabilitació d'edificis del Programa de foment de la conservació, de la millora de la seguretat d'utilització i de l'accessibilitat en habitatges del Pla estatal d'habitatges 2018-2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8667, del 30-10-2019 (2019/10210) Extracto de la Resolución de 24 de octubre de 2019, de la Vicepresidencia Segunda del Consell y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la que se incrementa la cuantía máxima de la convocatoria regulada mediante la Resolución de 11 de febrero de 2019, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se convocan para el ejercicio 2019 las ayudas de rehabilitación de edificios del Programa de fomento de la conservación, de la mejora de la seguridad de utilización y de la acccesibilidad en viviendas del Plan estatal de viviendas 2018-2021.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8667 Data del DOGV : 30-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8667 Fecha DOGV : 30-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/10210 CVE Data del document : 24-10-2019 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica ajuda pública Extracte de la Resolució de 24 d'octubre de 2019, de la Vicepresidència Segona del Consell i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'incrementa la quantia màxima de la convocatòria regulada mitjançant la Resolució d'11 de febrer de 2019, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es convoquen per a l'exercici 2019 les ajudes de rehabilitació d'edificis del Programa de foment de la conservació, de la millora de la seguretat d'utilització i de l'accessibilitat en habitatges del Pla estatal d'habitatges 2018-2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/10210 CVE Fecha del documento : 24-10-2019 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática ayuda pública Extracto de la Resolución de 24 de octubre de 2019, de la Vicepresidencia Segunda del Consell y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la que se incrementa la cuantía máxima de la convocatoria regulada mediante la Resolución de 11 de febrero de 2019, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se convocan para el ejercicio 2019 las ayudas de rehabilitación de edificios del Programa de fomento de la conservación, de la mejora de la seguridad de utilización y de la acccesibilidad en viviendas del Plan estatal de viviendas 2018-2021.
Valencià: Finançament de les ajudes» de la Resolució d'11 de febrer de 2019, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es convoquen per a l'exercici 2019 les ajudes de rehabilitació d'edificis del Programa de foment de la conservació, de la millora de la seguretat d'utilització i de l'accessibilitat en habitatges del Pla estatal d'habitatge 2018-2021, en un import global de 7.672.422,74 euros, dels quals 6.049.894,00 euros corresponen a l'aportació del Ministeri de Foment i 1.622.528,74 euros corresponen a l'aportació de la Generalitat, per la qual cosa resulta una dotació final total de 25.729.822,74 euros, dels quals 20.856.962,00 euros corresponen a l'aportació del Ministeri de Foment i 4.872.860,74 euros a l'aportació de la Generalitat, tot això en els mateixos termes i determinacions que els que s'especificaven en la Resolució d'11 de febrer 2019.
Español: Financiación de las ayudas» de la Resolución de 11 de febrero de 2019, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se convocan para el ejercicio 2019 las ayudas de rehabilitación de edificios del Programa de fomento de la conservación, de la mejora de la seguridad de utilización y de la accesibilidad en viviendas del Plan estatal de vivienda 2018-2021, en un importe global de 7.672.422,74 euros, de los cuales 6.049.894,00 euros corresponden a la aportación del Ministerio de Fomento y 1.622.528,74 euros corresponden a la aportación de la Generalitat, con lo que resulta una dotación final total de 25.729.822,74 euros, de los cuales 20.856.962,00 euros corresponden a la aportación del Ministerio de Fomento y 4.872.860,74 euros a la aportación de la Generalitat, todo ello en los mismos términos y determinaciones que los que se especificaban en la citada Resolución de 11 de febrero 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8600, del 26-07-2019 (2019/7535) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2019, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal investigador en formació de caràcter predoctoral vinculada al projecte «Materiales multifuncionales: electrocerámicas y pigmentos cerámicos» GRISOLIAP/2019/054.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8600, del 26-07-2019 (2019/7535) RESOLUCIÓN de 19 de julio, del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia, por la que se convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal investigador en formación de carácter predoctoral vinculada al proyecto «Materiales multifuncionales: electrocerámicas y pigmentos cerámicos» GRISOLIAP/2019/054.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8600 Data del DOGV : 26-07-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8600 Fecha DOGV : 26-07-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/7535 CVE Data del document : 19-07-2019 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2019, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal investigador en formació de caràcter predoctoral vinculada al projecte «Materiales multifuncionales: electrocerámicas y pigmentos cerámicos» GRISOLIAP/2019/054.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/7535 CVE Fecha del documento : 19-07-2019 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de julio, del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia, por la que se convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal investigador en formación de carácter predoctoral vinculada al proyecto «Materiales multifuncionales: electrocerámicas y pigmentos cerámicos» GRISOLIAP/2019/054.
Valencià: [2019/7535] El Vicerectorat d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, en virtut de les competències delegades per la rectora mitjançant la Resolució de 12 juny de 2018 (DOGV 14 juny), convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de personal investigador en formació de caràcter predoctoral d'acord amb les bases següents.
Español: [2019/7535] El Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, en virtud de las competencias delegadas por la rectora mediante la Resolución de 12 junio de 2018 (DOGV 14 de junio), convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal investigador en formación de carácter predoctoral de acuerdo con las bases siguientes: Primera.
Valencià: Col·laborar en la realització del projecte de recerca d'Eloisa Cordoncillo Cordoncillo «Materiales multifuncionales: electrocerámicas y pigmentos cerámicos» GRISOLIAP/2019/054 1.2.
Español: Colaborar en la realización del proyecto de investigación de Eloisa Cordoncillo Cordoncillo «Materiales multifuncionales: electrocerámicas y pigmentos cerámicos» GRISOLIAP/2019/054 1.2.
Valencià: La durada del contracte predoctoral serà de tres anys, llevat que amb anterioritat es llija i defense la tesi doctoral; en aquest cas finalitzarà en aquesta data. 1.3.
Español: La duración del contrato predoctoral será de tres años, salvo que con anterioridad se proceda a la lectura y defensa de la tesis doctoral, en cuyo caso finalizará en dicha fecha. 1.3.
Valencià: De la durada màxima del contracte se'n descomptaran els períodes en què s'haja gaudit d'altres subvencions amb igual finalitat. 1.4.
Español: De la duración máxima del contrato se descontarán los períodos en que se haya disfrutado de otras subvenciones con igual finalidad. 1.4.
Valencià: S'estableix un període de prova d'acord amb la legislació laboral en vigor.
Español: El periodo de prueba establecido será el que se indique en la legislación laboral en vigor.
Valencià: Tenir la nacionalitat espanyola o ser nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats en els quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores, en els termes en què aquesta es troba definida en el tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Tener la nacionalidad española o ser nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados en los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, se aplique la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, en los términos en que esta se encuentro definida en el tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió d'una titulació universitària de grau, llicenciatura, arquitectura, arquitectura tècnica, enginyeria, enginyeria tècnica o diplomatura, o l'equivalent al seu país, per una institució no espanyola en l'àmbit científic que corresponga al projecte d'investigació a què es vincularà el seu contracte, i haver finalitzat els estudis amb posterioritat a l'1 de gener de 2015. 2.3.
Español: Poseer una titulación universitaria de grado, licenciado, arquitecto, arquitecto técnico, ingeniero, ingeniero técnico o diplomado o el equivalente en su país, por una institución no española, en el ámbito científico que corresponda al proyecto de investigación al que se vinculará su contrato, y haber finalizado los estudios con posterioridad al 1 de enero de 2015. 2.3.
Valencià: Reunir els requisits acadèmics necessaris per a la seua admissió en un programa de doctorat en el moment de la selecció i estar admès en un programa de doctorat en el moment de la contractació.
Español: Reunir los requisitos académicos necesarios para su admisión en un programa de doctorado en el momento de la selección y estar admitido en un programa de doctorado en el momento de la contratación.
Valencià: Els dits requisits acadèmics són: Per a titulacions obtingudes en països de l'Espai Europeu d'Educació Superior, títol universitari de grau i màster o equivalent, amb un mínim de 300 crèdits ECT en el conjunt dels dos ensenyaments.
Español: Dichos requisitos académicos son: Para titulaciones obtenidas en países del Espacio Europeo de Educación Superior, título universitario de grado y máster o equivalente, con un mínimo de 300 créditos ECTS en el conjunto de las dos enseñanzas.
Valencià: Pera titulacions obtingudes en uns altres països, títol universitari de grau i màster o equivalent amb un escrit expedit per la universitat on es van realitzar els estudis que acredite que la titulació faculta per a l'accés a estudis de doctorat en el país expedidor del títol. 2.4.
Español: Para titulaciones obtenidas en otros países: título universitario de grado y máster o equivalente, junto con un escrito expedido por la universidad donde se realizaron los estudios en el que se acredite que la titulación faculta para el acceso a estudios de doctorado en el país expedidor del título. 2.4.
Valencià: Posseir un coneixement d'espanyol o de l'anglès en un nivell de conversació adequat per al desenvolupament del treball d'investigació.
Español: Poseer un conocimiento del español o del inglés a nivel de conversación adecuado para el desarrollo del trabajo de investigación.
Valencià: Es podrà realitzar una entrevista per a comprovar-ho. 2.5.
Español: Se podrá realizar una entrevista para su comprobación. 2.5.
Valencià: No estar en possessió del títol de doctor. 2.6.
Español: No estar en posesión del título de doctor. 2.6.
Valencià: No haver gaudit d'una beca o contracte del Programa Santiago Grisolía. 2.7.
Español: No haber disfrutado de una beca o contrato del Programa Santiago Grisolía. 2.7.
Valencià: No patir malaltia ni estar afectat per limitació física o psíquica que siga incompatible amb l'exercici de les corresponents funcions. 2.8.
Español: No sufrir enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica que sea incompatible con el ejercicio de las correspondientes funciones. 2.8.