gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de tractar-se d'una renovació per variació del nombre de persones de la unitat familiar que compleixen els requisits per a formar part del títol de família nombrosa o per variació de les condicions que van donar motiu a l'expedició del títol i això supose un canvi de categoria, aquesta podrà presentar-se en qualsevol moment, preferentment abans de la data de finalització dels efectes del títol expedit anteriorment. 3.
Español: En el caso de tratarse de una renovación por variación del número de personas de la unidad familiar que cumplen los requisitos para formar parte del título de familia numerosa o por variación de las condiciones que dieron motivo a la expedición del título y ello suponga un cambio de categoría, la misma podrá presentarse en cualquier momento, preferentemente antes de la fecha de finalización de los efectos del título anteriormente expedido. 3.
Valencià: En cas de presentar-se sol·licitud de renovació posterior a la data de finalització dels efectes del títol anteriorment expedit, la resolució, en cas de ser estimatòria, establirà com a data d'efectes la de la presentació de la sol·licitud de renovació. 4.
Español: En caso de presentarse solicitud de renovación posterior a la fecha de finalización de los efectos del título anteriormente expedido, la resolución, en caso de ser estimatoria, establecerá como fecha de efectos la de la presentación de la solicitud de renovación. 4.
Valencià: En el cas de sol·licitar la renovació d'un títol vigent per modificació de les circumstàncies de la unitat familiar, aquesta haurà de presentar-se dins dels tres mesos des que es produïra aquesta situació.
Español: En el caso de solicitar la renovación de un título vigente por modificación de las circunstancias de la unidad familiar, la misma deberá presentarse dentro de los tres meses desde que se produjera dicha situación.
Valencià: En cas que no es comunicara aquesta modificació de les circumstàncies familiars, caldrà ajustar-se al que s'estableix en el règim sancionador establit en la legislació vigent en matèria de protecció a les famílies nombroses per incompliment de les obligacions de les persones beneficiàries del reconeixement administratiu de la condició de família nombrosa, quan de la no comunicació es produïren uns beneficis que d'haver comunicat la modificació de les circumstàncies familiars no s'hagueren produït.
Español: En caso que no se comunicara dicha modificación de las circunstancias familiares, se estará a lo establecido en el régimen sancionador establecido en la legislación vigente en materia de protección a las familias numerosas por incumplimiento de las obligaciones de las personas beneficiarias del reconocimiento administrativo de la condición de familia numerosa, cuando de la no comunicación se produjeran unos beneficios que de haber comunicado la modificación de las circunstancias familiares no se hubiesen producido.
Valencià: De la competència per a la tramitació administrativa de la sol·licitud La competència per a l'estudi, valoració i comprovació de la sol·licitud presentada i de les dades en aquesta compreses, correspon a les direccions territorials de la conselleria competent en famílies, de la província on tinga la seua residència la unitat familiar que presenta la sol·licitud.
Español: De la competencia para la tramitación administrativa de la solicitud La competencia para el estudio, valoración y comprobación de la solicitud presentada y de los datos en ella comprendidos, corresponde a las direcciones territoriales de la conselleria competente en familias, de la provincia donde tenga su residencia la unidad familiar que presenta la solicitud.
Valencià: Igualment, la competència per a atorgar, denegar, o efectuar l'arxivament, s'atribueix a la persona que exercisca la direcció territorial respectiva de cada província de la conselleria amb competència en famílies, de la província on tinga la seua residència la unitat familiar que presenta la sol·licitud, sense perjudici que aquesta competència puga ser exercida per avocació, d'acord amb l'article 10 de la Llei 40/2015, de règim jurídic del sector públic.
Español: Igualmente, la competencia para otorgar, denegar, o proceder a su archivo, se atribuye a la persona que ostente la dirección territorial respectiva de cada provincia de la conselleria con competencia en familias, de la provincia donde tenga su residencia la unidad familiar que presenta la solicitud, sin perjuicio que, dicha competencia pueda ser ejercida por avocación, de acuerdo con el artículo 10 de la Ley 40/2015, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Del termini màxim per a resoldre 1.
Español: Del plazo máximo para resolver 1.
Valencià: El termini màxim per a dictar i notificar la resolució expressa, respecte de la concessió del títol de família nombrosa, serà de tres mesos comptats des de la data d'entrada de la sol·licitud davant l'organisme competent, sense menyscapte que els efectes corresponents tinguen efectes des de la data de la presentació de la sol·licitud, de conformitat amb l'article 54 de la Llei 14/2007, de 26 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat. 2.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución expresa, respecto a la concesión del título de familia numerosa, será de tres meses contados desde la fecha de entrada de la solicitud ante el organismo competente, sin menoscabo que, los efectos correspondientes tengan efectos desde la fecha de la presentación de la solicitud, de conformidad con el artículo 54 de la Ley 14/2007, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat. 2.
Valencià: A la resolució expressa del reconeixement administratiu de la condició de família nombrosa s'adjuntarà l'emissió i la remissió, a les persones interessades, del títol de família nombrosa i els corresponents carnets individuals, acreditatius de tenir la condició de persona beneficiària d'aquest reconeixement.
Español: La resolución expresa del reconocimiento administrativo de la condición de familia numerosa se acompañará de la emisión y remisión, a las personas interesadas, del título de familia numerosa y los correspondientes carnés individuales, acreditativos de ostentar la condición de persona beneficiaria de este reconocimiento.
Valencià: En el cas de les tramitacions telemàtiques la resolució expressa serà enviada també en format digital a través de la seu electrònica. 3.
Español: En el caso de las tramitaciones telemáticas la resolución expresa será enviada también en formato digital a través de la sede electrónica. 3.
Valencià: Si venç aquest termini sense que s'haja dictat i notificat la resolució expressa del procediment, les persones interessades hauran d'entendre desestimada la seua sol·licitud per silenci administratiu, sense perjudici de l'obligació de l'administració de resoldre expressament la sol·licitud, de conformitat amb l'article 54 de la Llei 14/2007.
Español: Si vence dicho plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa del procedimiento, las personas interesadas deberán entender desestimada su solicitud por silencio administrativo, sin perjuicio de la obligación de la administración de resolver expresamente la solicitud, de conformidad con el artículo 54 de la Ley 14/2007.
Valencià: Recursos procedents Contra la resolució que pose fi al procediment podrà interposar-se recurs d'alçada en el termini d'un mes des de la seua notificació, davant l'òrgan superior jeràrquic, en els termes establits en els articles 112 i següents de la Llei 39/2015, o qualsevol altre recurs admés en dret.
Español: Recursos procedentes Contra la resolución que ponga fin al procedimiento podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes desde su notificación, ante el órgano superior jerárquico, en los términos establecidos en los artículos 112 y siguientes de la Ley 39/2015, o cualquier otro recurso admitido en derecho.
Valencià: De la petició de duplicat del títol i carnets de família nombrosa En el cas de pèrdua, desaparició, deterioració o extraviament del títol o carnets de família nombrosa, qualsevol de les persones beneficiàries d'aquest reconeixement, podrà sol·licitar davant l'organisme competent l'emissió d'un duplicat d'aquests.
Español: De la petición de duplicado del título y carnés de familia numerosa En el caso de pérdida, desaparición, deterioro o extravío del título o carnés de familia numerosa, cualquiera de las personas beneficiarias de dicho reconocimiento, podrá solicitar ante el organismo competente la emisión de un duplicado de los mismos.
Valencià: Facultats de comprovació Les direccions territorials podran comprovar, en qualsevol moment, la permanència de les circumstàncies i dels requisits que acrediten la conservació del dret al títol de família nombrosa i resoldre i notificar, si escau, la modificació o cancel·lació del títol, si aquestes circumstàncies o requisits no es mantingueren.
Español: Facultades de comprobación Las direcciones territoriales podrán comprobar, en cualquier momento, la permanencia de las circunstancias y de los requisitos que acrediten la conservación del derecho al título de familia numerosa y resolver y notificar, en su caso, la modificación o cancelación del título, si dichas circunstancias o requisitos no se mantuvieran.
Valencià: En el cas que de la comprovació resultara que les circumstàncies familiars hagueren canviat en el sentit de donar dret a incorporar a més persones beneficiàries al títol, o d'obtindre un títol de categoria especial, es tramitarà d'ofici el nou títol.
Español: En el caso de que de la comprobación resultase que las circunstancias familiares hubieran cambiado en el sentido de dar derecho a incorporar a más personas beneficiarias al título, o de obtener un título de categoría especial, se tramitará de oficio el nuevo título.
Valencià: Règim de compatibilitat de títols El títol de família nombrosa és compatible amb el títol de família monoparental, si bé els beneficis de la mateixa classe o naturalesa derivats d'aquests títols no seran acumulatius, excepte que, en la normativa corresponent s'establisca el contrari.
Español: Régimen de compatibilidad de títulos El título de familia numerosa es compatible con el título de familia monoparental, si bien los beneficios de la misma clase o naturaleza derivados de dichos títulos no serán acumulativos, salvo que, en la normativa correspondiente se establezca lo contrario.
Valencià: Capítol III Del contingut del títol i carnets de família nombrosa Article 21.
Español: Capítulo III Del contenido del título y carnés de familia numerosa Artículo 21.
Valencià: Model de títol i carnet Per a acreditar la condició de família nombrosa, s'expedirà un títol col·lectiu per a tota la família, en el qual constaran les persones integrants de la mateixa que complisquen els requisits, i un carnet individual per a cadascuna d'aquestes, que les direccions territorials de la conselleria competent en matèria de famílies emetran i posaran a la disposició d'aquestes.
Español: Modelo de título y carné Para acreditar la condición de familia numerosa, se expedirá un título colectivo para toda la familia, en el que constarán las personas integrantes de la misma que cumplan los requisitos, y un carné individual para cada una de ellas, que las direcciones territoriales de la conselleria competente en materia de familias, emitirá y pondrá a disposición de las mismas.
Valencià: Del número de títol El número de títol de família nombrosa serà únic per a cada unitat familiar, tenint les següents característiques: 1.
Español: Del número de título El número de título de familia numerosa será único para cada unidad familiar, teniendo las siguientes características: 1.
Valencià: El número es compondrà de: a) Codi provincial (12-Castelló; 03-Alacant; 46-València).
Español: El número se compondrá de: a) Código provincial (12-Castelló; 03-Alacant; 46-València).
Valencià: b) Un número de cinc xifres per ordre d'emissió.
Español: b) Un número de cinco cifras por orden de emisión.
Valencià: Aquest número es mantindrà durant tot el temps que el títol estiga en vigor, independentment de les renovacions o modificacions que tinguen lloc. 3.
Español: Este número se mantendrá durante todo el tiempo que el título esté en vigor, independientemente de las renovaciones o modificaciones que tuvieran lugar. 3.
Valencià: En cas que una unitat familiar es dissolguera i les persones titulars tingueren dret al reconeixement de la condició de família nombrosa, per acord entre elles i en períodes d'efectes diferents, aquest número es mantindrà per a una d'elles i a l'altra se li donarà un número diferent. 4.
Español: En caso que una unidad familiar se disolviera y las personas titulares tuvieran derecho al reconocimiento de la condición de familia numerosa, por acuerdo entre ellas y en periodos de efectos distintos, este número se mantendrá para una de ellas y a la otra se le dará un número distinto. 4.
Valencià: En cas que la unitat familiar es dissolguera i les persones titulars tingueren dret en igualtat de condicions al reconeixement de la condició de família nombrosa, si no hi ha acord entre ambdues, es mantindrà aquest número per a aquella d'elles que presentara la sol·licitud d'un nou títol en primer lloc.
Español: En caso que la unidad familiar se disolviera y las personas titulares tuvieran derecho en igualdad de condiciones al reconocimiento de la condición de familia numerosa, no existiendo acuerdo entre ambas, se mantendrá dicho número para aquella de ellas que presentara la solicitud de un nuevo título en primer lugar.
Valencià: Contingut del títol de família nombrosa i del carnet de família nombrosa 1.
Español: Contenido del título de familia numerosa y del carné de familia numerosa 1.
Valencià: En el títol de família nombrosa es faran constar les següents dades: a) Número de títol.
Español: En el Título de Familia Numerosa se harán constar los siguientes datos: a) Número de título.
Valencià: c) Data límit dels efectes del títol.
Español: c) Fecha límite de los efectos del título.
Valencià: d) Categoria.
Español: d) Categoría.
Valencià: e) Dades identificatives de les persones titulars.
Español: e) Datos identificativos de las personas titulares.
Valencià: f) Dades identificatives de les filles i fills o, si escau, de germanes i germans.
Español: f) Datos identificativos de las hijas e hijos o, en su caso, de hermanas y hermanos.
Valencià: g) Domicilio de la unitat familiar.
Español: g) Domicilio de la unidad familiar.
Valencià: h) Província d'emissió.
Español: h) Provincia de emisión.
Valencià: i) Signatura de l'administració pública en format de codi segur de verificació (CSV).
Español: i) Firma de la administración pública en formato de código seguro de verificación (CSV).
Valencià: j) Referència expressa al fet que l'emissió d'aquest títol es realitza d'acord amb la normativa vigent en protecció de famílies nombroses. 2.
Español: j) Referencia expresa a que la emisión de este título se realiza de acuerdo a la normativa vigente en protección de familias numerosas. 2.
Valencià: En el carnet de família nombrosa es farà constar les següents dades: a) Número de títol.
Español: En el Carné de Familia Numerosa se hará constar los siguientes datos: a) Número de título.
Valencià: e) Dades identificatives de la persona beneficiària.
Español: e) Datos identificativos de la persona beneficiaria.
Valencià: f) Data de naixement de la persona beneficiària.
Español: f) Fecha de nacimiento de la persona beneficiaria.
Valencià: g) Signatura de l'administració pública en format de codi segur de verificació (CSV).
Español: g) Firma de la administración pública en formato de código seguro de verificación (CSV).
Valencià: h) Referència expressa al fet que l'emissió d'aquest carnet es realitza d'acord amb la normativa vigent en protecció de famílies nombroses.
Español: h) Referencia expresa a que la emisión de este carné se realiza de acuerdo a la normativa vigente en protección de familias numerosas.
Valencià: Acreditació de la identitat L'organisme, empresa o entitat que concedisca un benefici podrà sol·licitar que, al costat del títol de família nombrosa, el carnet de família nombrosa o el document de pròrroga, s'acredite la identitat de la persona que pretén accedir a aquest benefici, mitjançant qualsevol altre document identificatiu que estiga establit legalment a aquest efecte.
Español: Acreditación de la identidad El organismo, empresa u entidad que conceda un beneficio, podrá solicitar que, junto al título de familia numerosa, el carné de familia numerosa o el documento de prórroga, se acredite la identidad de la persona que pretende acceder a dicho beneficio, mediante cualquier otro documento identificativo que esté legalmente establecido a tal efecto.
Valencià: Capítol IV Del procediment sancionador del títol de família nombrosa Article 25.
Español: Capítulo IV Del procedimiento sancionador del título de familia numerosa Artículo 25.
Valencià: Òrgans competents per a l'inici i la instrucció del procediment Les direccions territorials de la conselleria competent en famílies, segons la província del títol corresponent, seran els òrgans competents per a la incoació dels procediments sancionadors per les infraccions tipificades en la legislació vigent en matèria de protecció a les famílies nombroses.
Español: Órganos competentes para el inicio y la instrucción del procedimiento Las direcciones territoriales de la conselleria competente en familias, según la provincia del título correspondiente, serán los órganos competentes para la incoación de los procedimientos sancionadores por las infracciones tipificadas en la legislación vigente en materia de protección a las familias numerosas.
Valencià: La instrucció del procediment correspondrà a la Secretaria Territorial.
Español: La instrucción del procedimiento corresponderá a la Secretaría Territorial.
Valencià: Òrgan competent per a la imposició de sancions i termini de resolució 1.
Español: Órgano competente para la imposición de sanciones y plazo de resolución 1.
Valencià: L'òrgan competent per a la imposició de sancions és la direcció general competent en famílies. 2.
Español: El órgano competente para la imposición de sanciones es la dirección general competente en familias. 2.
Valencià: El termini màxim per a la resolució i notificació del procediment sancionador serà de sis mesos, a comptar des de la data d'incoació.
Español: El plazo máximo para la resolución y notificación del procedimiento sancionador será de seis meses, a contar desde la fecha de incoación.
Valencià: Efectes de títols i carnets atorgats prèviament Els títols i carnets que es van atorgar segons el model establit en l'Ordre de 21 de setembre de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, sobre títol i carnets de família nombrosa expedits a la Comunitat Valenciana, continuaran plenament vigents fins a la finalització dels efectes d'aquest.
Español: Efectos de títulos y carnés otorgados previamente Los títulos y carnés que se otorgaron según el modelo establecido en la Orden de 21 de septiembre de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, sobre título y carnés de familia numerosa expedidos en la Comunitat Valenciana, seguirán plenamente vigentes hasta la finalización de los efectos del mismo.
Valencià: Disposició derogatòria Queda derogada l'Ordre de 21 de setembre de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, sobre títol i carnet de família nombrosa expedits a la Comunitat Valenciana DISPOSICIONS FINALS Primera.
Español: Disposición derogatoria Queda derogada la Orden de 21 de septiembre de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, sobre título y carné de familia numerosa expedidos en la Comunitat Valenciana DISPOSICIONES FINALES Primera.
Valencià: Desenvolupament normatiu S'autoritza la persona titular de la conselleria competent en matèria de famílies al desenvolupament d'aquest decret.
Español: Desarrollo normativo Se autoriza a la persona titular de la conselleria competente en materia de familias al desarrollo de este decreto.
Valencià: València, 29 de gener de 2021 El president de la Generalitat XIMO PUIG i FERRER La vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 29 de gener de 2021 El president de la Generalitat XIMO PUIG i FERRER La vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9144, del 05-08-2021 (2021/8291) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es resolen els expedients de sol·licitud d'accés al règim de concerts, renovació, modificació i/o pròrroga dels concerts educatius a la Comunitat Valenciana durant el mes de gener de 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9144, del 05-08-2021 (2021/8291) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se resuelven los expedientes de solicitud de acceso al régimen de conciertos, renovación, modificación y/o prórroga de los conciertos educativos en la Comunitat Valenciana durante el mes de enero de 2021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9144 Data del DOGV : 05-08-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9144 Fecha DOGV : 05-08-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/8291 CVE Data del document : 27-07-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es resolen els expedients de sol·licitud d'accés al règim de concerts, renovació, modificació i/o pròrroga dels concerts educatius a la Comunitat Valenciana durant el mes de gener de 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/8291 CVE Fecha del documento : 27-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se resuelven los expedientes de solicitud de acceso al régimen de conciertos, renovación, modificación y/o prórroga de los conciertos educativos en la Comunitat Valenciana durante el mes de enero de 2021.