gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Continua pel límit de la colònia del Montgó fins a la intersecció de la línia de cota 150 amb el límit de la parcel·la 318a (polígon 12); seguint des d'aquest punt els límits delsèl no-urbanitzable fins a la línia de costa, la qual continua fins al límit municipal de Xàbia.
Español: Continúa por el límite de la colonia del Montgó hasta la intersección de la línea de cota 150 con el límite de la parcela 318a (polígono 12), siguiendo desde este punto los límites del suelo no urbanizable hasta la línea de costa, la que continúa hasta el límite municipal de Xàbia.
Valencià: Entrant al terme de Xàbia, segueix el límit de la forest -consorciada, de propietat municipal, la Plana (número AL-3039), durant el tram en què coincideix amb el litoral mediterrani.
Español: Entrando en el término de Xàbia, sigue el límite del monte consorciado de propiedad municipal «La Plana» (número AL-3039), durante el tramo en que coincide con el litoral mediterráneo.
Valencià: b) Límit sud.
Español: b) Límite sur.
Valencià: Segueix la carretera provincial de Xàbia a Denia per Jesús Pobre (AP-1320), des de l?encreuament amb la línia de ferrocarril d'Alacant a Denia (terme municipal de Denia) fins al límit municipal de Xàbia, exceptuant-ne els límits del pla parcial de Mitjans, que correspon a les parcel·les 737 i 736 (polígon 12).
Español: Sigue la carretera provincial de Xàbia a Denia por Jesús Pobre (AP-1320), desde su cruce con la línea de ferrocarril Alicante-Denia (término municipal de Denia) hasta el límite municipal de Jávea, exceptuando los límites del plan parcial Mitchans, que corresponde a las parcelas 737 y 736 (polígono 12).
Valencià: Entrant en terme de Xàbia, segueix pels límits del sòl classificat com a no-urbanitzable de protecció especial al Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, aprovat-definitivament amb data 29 de gener de 1990, fins al molló número 54, corresponent a la delimitació del pare natural realitzada per l'Agència del Medi Ambient en 1988.
Español: Entrando en término de Xàbia, sigue por los límites de suelo clasificado como no urbanizable de protección especial en el Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, aprobado definitivamente con fecha 29 de enero de 1990, hasta el mojón número 54 correspondiente al deslinde del parque natural realizado por la Agencia del Medio Ambiente en 1988.
Valencià: Des d'aquest punt, continua pel límit del sòl urbà, restant a l'interior del parc les àrees classificades com a sistema d'espais lliure i, fins al molló número 63 de la citada delimitació.
Español: Desde este punto continúa por el límite del suelo Urbano, quedando en el interior del parque las áreas clasificadas como sistema de espacios libres, hasta el mojón número 63 del citado deslinde.
Valencià: Continua pel límit del sòl no-urbanitzable de protecció especial fins a la intersecció de la línia de cota 150 amb el límit de la parcel·la 324 (polígon 5), des d'on continua pel límit del sòl urbà extensiu, circumval·lant en el sentit de les agulles del rellotge els límits exteriors del sector del Cap de Sant Antoni, fins al límit de l'àrea de servei del port de Xàbia.
Español: Continúa por el límite del suelo no urbanizable de protección especial hasta la intersección de la línea de cota 150 con el límite de la parcela 324 (polígono 5), desde dónde continúa por el límite del suelo urbano extensivo, circunvalando en el sentido de las agujas del reloj los límites exteriores del sector Cap de Sant Antoni, hasta el límite del área de servicio del puerto de Jávea.
Valencià: Segueix el límit esmentat, coincidint amb el límit del sòl no-urbanitzable, en direcció est, fins a trobar la línia de costa, on s'uneix amb el límit nord del parc natural.
Español: Sigue dicho límite, coincidiendo con el límite del suelo no urbanizable, en dirección este, hasta encontrar la línea de costa, donde se une con el límite norte del parque natural.
Valencià: Nota: les al·lusions a parcel·les i polígons es refereixen al Mapa Nacional Parcel·lari de l'Institut Geogràfic i Cadastral, corresponent als termes de Xàbia i Denia.
Español: Nota: las alusiones a parcelas y polígonos se refieren al Mapa Nacional Parcelario del Instituto Geográfico y Catastral, correspondiente a los términos de Xàbia y Denia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2631, del 22-11-1995 (1995/836783) DECRET 335/1995, de 14 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es designen membres del Patronat de la Fundació Valenciana d'Investigacions Biomèdiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2631, del 22-11-1995 (1995/836783) DECRETO 335/1995, de 14 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se designan miembros del Patronato de la Fundación Valenciana de Investigaciones Biomédicas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/11/14/335/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2631 Data del DOGV : 22-11-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836783 CVE Data del document : 14-11-1995 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 335/1995, de 14 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es designen membres del Patronat de la Fundació Valenciana d'Investigacions Biomèdiques.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/11/14/335/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2631 Fecha DOGV : 22-11-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836783 CVE Fecha del documento : 14-11-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 335/1995, de 14 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se designan miembros del Patronato de la Fundación Valenciana de Investigaciones Biomédicas.
Valencià: Iniciat el procés de reorganització de l'Administració de la Generalitat Valenciana, i també la variació de la titularitat dels òrgans, es fa necessària una profunda renovació dels membres de la Fundació Valenciana d'Investigacions Biomèdiques la designació dels quals correspon a la Generalitat Valenciana.
Español: Iniciado el proceso de reorganización de la Administración de la Generalitat Valenciana, así como la variación de la titularidad de sus órganos, deviene necesaria una profunda renovación de aquellos miembros de la Fundación Valenciana de Investigaciones Biomédicas cuya designación corresponde a la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 desembre, en relació amb els articles 15 i 16 dels Estatuts de la Fundació Valenciana d'Investigacions Biomèdiques, a proposta del conseller de Sanitat i Consum, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 14 de novembre de 1995, DECRETE Article únic Nomenar els membres del Patronat de l'esmentada fundació que tot seguit s'especifiquen, substituint els membres anteriorment designats, en representació de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, en relación con los artículos 15 y 16 de los Estatutos de la Fundación Valenciana de Investigaciones Biomédicas, a propuesta del conseller de Sanidad y Consumo, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 14 de noviembre de 1995, DISPONGO Artículo único Nombrar a los miembros del Patronato de la citada Fundación que seguidamente se relacionan -en sustitución de los que fueron anteriormente designados-, en representación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: President: Joaquín Farnós Gauchía, conseller de Sanitat i Consum.
Español: Presidente: Joaquín Farnós Gauchía, conseller de Sanidad y Consumo.
Valencià: Vocals: José Sanmartín Esplugues, conseller de Treball i Afers Socials.
Español: Vocales: José Sanmartín Esplugues, conseller de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Rubén Moreno Palanques, director general del Servei Valencià de Salut de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Rubén Moreno Palanques, director general del Servicio Valenciano de Salud de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Vicente Rambla Momplet, director general de Règim Econòmic de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Vicente Rambla Momplet, director general de Régimen Económico de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Carmen Martorell Pallás, directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Carmen Martorell Pallás, directora general de EnseÑanzas Universitarias y Investigación de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Santiago Grisolía García, secretari de la Fundació Valenciana d'Estudis Avançats.
Español: Santiago Grisolía García, secretario de la Fundación Valenciana de Estudios Avanzados.
Valencià: Eduardo Primo Yúfera, expresident del Consell Superior d'Investigacions Científiques.
Español: Eduardo Primo Yúfera, ex presidente del Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Valencià: Francisco Javier García-Conde Bru, catedràtic de la Universitat de València.
Español: Francisco Javier García-Conde Bru, catedrático de la Universidad de Valencia.
Valencià: Vicente Conejero Tomás, catedràtic de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vicente Conejero Tomás, catedrático de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: València, 14 de novembre de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Sanitat i Consum, JOAQUíN FARNóS GAUCHíA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 14 de noviembre de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUíN FARNóS GAUCHíA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1769, del 23-04-1992 (1992/824541) RESOLUCIÓ de 26 de març de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada transferència de crèdits del capítol IV <>, al capítol VIII <>, per un import de cinquanta-sis milions de pessetes (56.000.000 de pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1769, del 23-04-1992 (1992/824541) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo IV <>, al capítulo VIII <>, por un importe de cincuenta y seis millones de pesetas (56.000.000 de pesetas).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1769 Data del DOGV : 23-04-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/824541 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1769 Fecha DOGV : 23-04-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/824541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2549, del 12-07-1995 (1995/835416) DECRET 195/1995, d'11 de juliol de 1995, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament, a petició pròpia, d'Antonio Bernabé García com a director general de l'Institut Turístic Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2549, del 12-07-1995 (1995/835416) DECRETO 195/1995, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese, a petición propia, de Antonio Bernabé García como director general del Instituto Turístico Valenciano (ITVA).
Valencià: (ITVA) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/07/12/195/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2549 Data del DOGV : 12-07-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835416 CVE Data del document : 12-07-1995 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 195/1995, d'11 de juliol de 1995, del Govern Valencià, pel qual s'acorda el cessament, a petició pròpia, d'Antonio Bernabé García com a director general de l'Institut Turístic Valencià.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/07/12/195/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2549 Fecha DOGV : 12-07-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835416 CVE Fecha del documento : 12-07-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 195/1995, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese, a petición propia, de Antonio Bernabé García como director general del Instituto Turístico Valenciano (ITVA).
Valencià: (ITVA) A proposta del conseller d'Indústria i Comerç, el Govern Valencià, en la reunió del dia 11 de juliol de 1995, acorda el cessament, a petició pròpia, d'Antonio Bernabé García com a director general de l'Institut Turístic Valencià (ITVA), i li agraeix el serveis prestats.
Español: A propuesta del conseller de Industria y Comercio, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 11 de julio de 1995, acuerda el cese, a petición propia, de Antonio Bernabé García como director general del Instituto Turístico Valenciano (ITVA), agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1659, del 08-11-1991 (1991/823141) CONVOCATORIA 220/1991, de 22 d'octubre, del Director General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió de dues vacants a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1659, del 08-11-1991 (1991/823141) CONVOCATORIA 220/1991, de 22 de octubre, del Director General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de dos vacantes en la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1659 Data del DOGV : 08-11-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/823141 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1659 Fecha DOGV : 08-11-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/823141 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2398, del 30-11-1994 (1994/833187) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 8 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda,.per la qual s'acorda l'inclusició per la Generalitat Valenciana d'uns tertenys de 5.086.148 m2, situats a Sagunt, partida de Gansa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2398, del 30-11-1994 (1994/833187) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 8 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de unos terrenos de 5. 086.148 m2, sitos en Sagunto, partida de Gausa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2398 Data del DOGV : 30-11-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/833187 CVE Data del document : 07-10-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades de l'Ordre de 8 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'uns terrenys de 5.086.148 m2, situats a Sagunt, partida de Gausa.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2398 Fecha DOGV : 30-11-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/833187 CVE Fecha del documento : 07-10-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores de la Orden de 8 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de unos terrenos de 5.086.148 m2, sitos en Sagunto, partida de Gausa.
Valencià: S'ha adverti una errada en l'ordre esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.358, de 3 d'octubre de 1994, pàgina 11.452, que es corregeix així: En l'article primer, punt segon, en descriure els límits de les parcel.les enumerades, han estat omesos els de les parcel.les núm. 1.070 c (66,66%) i 1.441 (50%).
Español: Advertido error en la orden arriba mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.358, de 3 de octubre de 1994, página 11.452, se procede a rectificar la misma: En el artículo primero, punto segundo, al describir los lindes de las parcelas enumeradas, han sido omitidos los de las parcelas núm. 1.070 c (66,66%) y 1.441 (50%).
Valencià: Per això, després de la descripció dels límits de la parcel.la núm. 1.530 s'ha d'afegir: "La parcel.la 1.070 c: nord, 1.092; sud, 1.073; est, 1.069, i oest, 1.070 b.
Español: Por ello, después de la descripción de los lindes de la parcela núm. 1.530 debe aÑadirse lo siguiente: "La parcela 1.070 c: norte, 1.092; sur, 1.073; este, 1.069, y oeste, 1.070 b.
Valencià: La parcel.la 1.441: nord, 1.442 i 1.452; sud, 1.440; est, 1.091, i oest, 1.426 i 1.427".
Español: La parcela 1.441: norte, 1.442 i 1.452; sur, 1.440; este, 1.091, y oeste, 1.426 i 1.427".
Valencià: - El conseller d'Economia i Hisenda: Aurelio Martínez Estévez.
Español: - El conseller de Economía y Hacienda: Aurelio Martínez Estévez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2000, del 07-04-1993 (1993/827611) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 de febrer de 1993, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual dóna publicitat al conveni de col.laboració entre la Conselleria de Sanitat i Consum i la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2000, del 07-04-1993 (1993/827611) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de febrero de 1993, del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que se da publicidad al convenio de Colaboración entre la Conselleria de Sanidad y Consumo y la Universidad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2000 Data del DOGV : 07-04-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/827611 CVE Data del document : 07-04-1993 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIO d'errades de la Resolució de 8 de febrer de 1993, del Conseller de Sanitat i Consum , per la qual es publicava el conveni de col.laboració entre la Conselleria de Sanitat i Consum i la Universitat d'Alacant.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2000 Fecha DOGV : 07-04-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/827611 CVE Fecha del documento : 07-04-1993 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCION de errores de la Resolución de 8 de febrero de 1993, del Conseller de Sanidad y Consumo por la que se publicaba el convenio de colaboración entrela Conselleria de Sanidad y Consumo y la Universidad de Alicante.
Valencià: En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.999, de 6 d'abril de 1993, s'ha publicat el conveni mencionat, en el qual hem advertit que, al final i en ambdues versions, mancaven els annexos I i II pertinents, per la qual cosa els publiquem a continuació.
Español: º 1.999, de 6 de abril de 1993, se ha publicado el convenio mencionado, en el que hemos advertido que, al final del mismo y en ambas versiones, faltaban los anexos I y II, por lo que procedemos, mediante la presente, a su publicación.