gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/7546] Per Orde de 19 de febrer de 2007, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 5.461, de 01.03.2007), es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la renovació de col·leccions bibliogràfiques de biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2007/7546] Por Orden de 19 de febrero de 2007, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV núm. 5.461, de 01.03.2007), se convocó concurso público para la concesión de ayudas para la renovación de colecciones bibliográficas de bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la corresponent documentació, es va reunir el Consell de Biblioteques de la Generalitat Valenciana previst en l'orde referida, el qual ha realitzat les propostes corresponents.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la correspondiente documentación, se reunió el Consejo de Bibliotecas de la Generalitat Valenciana previsto en la orden referida, el cual ha realizado las propuestas correspondientes.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat Valenciana en matèria de cultura pel Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre; d'acord amb l'art. 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià; i en virtut de les facultats delegades per Orde del conseller de Cultura, Educació i Esport, amb data 10 de setembre de 2003 (DOGV núm. 4.595, de 25 de setembre de 2003), resolc: Primer Concedir a les entitats que se citen a continuació les ajudes econòmiques següents que només podran finançar l'adquisició de fons bibliogràfics per a les biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat Valenciana en materia de cultura por el Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el art. 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano; y en virtud de las facultades delegadas por Orden del conseller de Cultura, Educación y Deporte, con fecha de 10 de septiembre de 2003 (DOGV núm. 4.595, de 25 de septiembre de 2003), resuelvo: Primero Conceder a las entidades que se citan a continuación las ayudas económicas siguientes que sólo podrán financiar la adquisición de fondos bibliográficos para las bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Navarro de Luján Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Navarro de Luján Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14498) Notificació a Basilio Moreno Castro de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14498) Notificación a Basilio Moreno Castro de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-DANU-84/07.
Español: Expediente: V-DANU-84/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5653 Data del DOGV : 04-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5653 Fecha DOGV : 04-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14498 CVE Data del document : 22-11-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Basilio Moreno Castro de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14498 CVE Fecha del documento : 22-11-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Basilio Moreno Castro de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2007/14498] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2007/14498] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: de la Plata, núm. 50-baix de València, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi,de 30 dies.
Español: de la Plata, núm. 50-bajo de Valencia, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13. 2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució a la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte Resolució.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 13. 2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución a la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte Resolucion.
Valencià: Expedient: V-DANU-84/07 Adjudicatari: Basilio Moreno Castro Codi de l'ímmoble: 4609190006 Adreça: La Pedrota, núm. 8, porta 6 Localitat: Aldaia Règim de cessió: Arrendament Data del plec de càrrecs: 15.11.2007 València, 22 de novembre de 2007.
Español: Expediente: V-DANU-84/07 Adjudicatario: Basilio Moreno Castro Código del inmueble: 4609190006 Dirección: La Pedrota, núm. 8, pta. 6ª Población: Aldaia Régimen de cesión: Arrendamiento Fecha del pliego de Cargos: 15.11.2007 Valencia, 22 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5651, del 30-11-2007 (2007/14389) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2007, de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, per la qual es deixen sense efecte l'ajuda concedida a Asociación de Autores de Cómic de España.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5651, del 30-11-2007 (2007/14389) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2007, de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, por las que se dejan sin efecto la ayuda concedida a Asociación de Autores de Cómic de España.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5651 Data del DOGV : 30-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5651 Fecha DOGV : 30-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/14389 CVE Data del document : 15-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública associació belles arts suport econòmic indústria del llibre RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2007, de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, per la qual es deixen sense efecte l'ajuda concedida a Asociación de Autores de Cómic de España.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/14389 CVE Fecha del documento : 15-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública asociación bellas artes apoyo económico industria del libro RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2007, de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, por las que se dejan sin efecto la ayuda concedida a Asociación de Autores de Cómic de España.
Valencià: L'esmentada Orde de 14 de desembre de 2006 establia en les seues bases primera, tercera i novena de l'Annex I els requisits per a la concessió d'ajudes, sol·licituds i terminis màxims de justificació.
Español: La citada Orden de 14 de diciembre de 2006 establecía en sus bases primera, tercera y novena del Anexo I los requisitos para la concesión de ayudas, solicitudes y plazos máximos de justificación.
Valencià: Finalitzat el termini i procès de presentació de justificacions a les ajudes esmentades i en virtut de les facultats atorgades per dita orde, resolc: Deixar sense efecte l'adjudicació d'ajudes a Asociación de Autores de Cómic de España pels motius que s'indiquen: Per incumplir la base onze, apartat 2, de les bases de la convocatòria.
Español: Finalizado el plazo y proceso de presentación de justificaciones a las ayudas mencionadas y en virtud de las facultades otorgadas por la repetida orden, resuelvo: Dejar sin efecto la adjudicación de la ayuda a Asociación de Autores de Cómic de España por los motivos que se indican: Por incumplir la base undécima, apartado 2, de las bases de la convocatoria.
Valencià: Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent a la publicació, davant la sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el previst als articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició de recurs potestatiu de reposició davant el director general del Llibre, Arxius i Biblioteques, en el termini d'un mes des del dia següent a la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques idel Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición ante la directora general del Libro, Archivos y Bibliotecas, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 15 de noviembre de 2007.
Español: Valencia, 15 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5426, del 11-01-2007 (2007/139) Expedient número 2006 0137 - OB 031.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5426, del 11-01-2007 (2007/139) Expediente número 2006 0137 - OB 031.
Valencià: Construcció d'un edifici de Serveis Cientificotecnològics (Edifici 1, fase 1) i d'un edifici destinat al Laboratori d'Aliments Funcionals (Edifici 2) en el Parc Científic de la Universitat de València en el Campus de Paterna.
Español: Construcción de un edificio de Servicios Científico-Tecnológicos (Edificio 1, fase 1) y de un edificio destinado al Laboratorio de Alimentos Funcionales (Edificio 2) en el Parque Científico de la Universitat de València en el Campus de Paterna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5426 Data del DOGV : 11-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5426 Fecha DOGV : 11-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/139 CVE Data del document : 15-12-2006 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/139 CVE Fecha del documento : 15-12-2006 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: 2006 0137 - OB 031. 2.
Español: c) Número de expediente: 2006 0137 - OB 031. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció d'un edifici de Serveis Cientificotecnològics (Edifici 1, fase 1) i d'un edifici destinat al Laboratori d'Aliments Funcionals (Edifici 2) en el Parc Científic de la Universitat de València en el Campus de Paterna.
Español: b) Descripción del objeto: construcción de un edificio de Servicios Científico-Tecnológicos (Edificio 1, fase 1) y de un edificio destinado al Laboratorio de Alimentos Funcionales (Edificio 2) en el Parque Científico de la Universitat de València en el Campus de Paterna.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.318, de 4 d'agost del 2006. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5.318, de 4 de agosto de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 7.384.000,00 Euros (IVA inclòs) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 7.384.000,00 Euros (IVA incluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 de novembre del 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de noviembre de 2006.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 6.640.431,20 Euros (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 6.640.431,20 Euros (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5626, del 25-10-2007 (2007/12741) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2007, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'acorda l'establiment dels preus de venda dels productes de promoció turística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5626, del 25-10-2007 (2007/12741) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2007, de la consellera de Turismo, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se acuerda el establecimientos de los precios de venta de productos de promoción turística.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5626 Data del DOGV : 25-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5626 Fecha DOGV : 25-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12741 CVE Data del document : 21-09-2007 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme publicació turisme legislació preu autoritzat RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2007, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'acorda l'establiment dels preus de venda dels productes de promoció turística.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12741 CVE Fecha del documento : 21-09-2007 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme publicación turismo legislación precio autorizado RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2007, de la consellera de Turismo, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se acuerda el establecimientos de los precios de venta de productos de promoción turística.
Valencià: Edició bilingüe castellà-anglés.
Español: Edición bilingüe castellano-inglés.
Valencià: Agència Valenciana del Turisme / conselleria de Turisme 2007 ISBN: 978-84-482-4705-8 21 x 21 cm Enquadernació rústica Impressió color 132 pàgines Preu: 4,81 € + 4% IVA = 5 - Alójate en su interior 2007: guia d'allotjament rural de la Comunitat Valenciana 2007.
Español: Agència Valenciana del Turisme / conselleria de Turismo 2007 ISBN: 978-84-482-4705-8 21 x 21 cm Encuadernación rústica Impresión color 132 páginas Precio: 4,81 € + 4% IVA = 5 - Alójate en su interior 2007: guía de alojamiento rural de la Comunitat Valenciana 2007.
Valencià: Inclou informació d'oferta relativa a cases rurals, albergs turístics i acampada en finca particular.
Español: Incluye información de oferta relativa a casas rurales, albergues turísticos y acampada en finca particular.
Valencià: Edició multilingüe castellà, valencià, anglés, francés i alemany.
Español: Edición multilingüe castellano, valenciano, inglés, francés y alemán.
Valencià: Agència Valenciana del Turisme / conselleria de Turisme 2007 ISBN: 978-84-482-4657-0 21 x 15 cm Enquadernació rústica cosit fil vegetal Impressió color 360 pàgines Preu: 4,81 € + 4% IVA = 5 - Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Agència Valenciana del Turisme / conselleria de Turismo 2007 ISBN: 978-84-482-4657-0 21 x 15 cm Encuadernación rústica cosido hilo vegetal Impresión color 360 páginas Precio: 4,81 € + 4% IVA = 5 - Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: No obstante, podrá interponerse recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: Tot això, sense perjuí que puga exercitar-se qualsevol altre recurs que es crega oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/1718) RESOLUCIÓ de 5 de febrer del 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, conductor, torn de discapacitats, Convocatòria 130/04, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/1718) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo D, Sector Laboral, Conductor, turno de discapacitados, Convocatoria 130/04, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat de 2004.