gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/X7538] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del conseller de Benestar Social, el Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de juliol de 2001, acorda: Nomenar director general de la Família, Menor i Adopcions, de la Conselleria de Benestar Social, el senyor Agustín Domingo Moratalla.
Español: [2001/X7538] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Bienestar Social, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de julio de 2001, acuerda: Nombrar director general de la Familia, Menor y Adopciones, de la Conselleria de Bienestar Social, a don Agustín Domingo Moratalla.
Valencià: El present decret tindrà efectes des del dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente decreto surtirá efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de juliol de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Benestar Social, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de julio de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Bienestar Social, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4129, del 16-11-2001 (2001/10984) Expedient núm. 587/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4129, del 16-11-2001 (2001/10984) Expediente núm. 587/2001.
Valencià: Adjudicació de reposició i equipament.
Español: Adjudicación de reposición y equipamiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4129 Data del DOGV : 16-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4129 Fecha DOGV : 16-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10984 CVE Data del document : 29-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient núm. 587/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10984 CVE Fecha del documento : 29-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente núm. 587/2001.
Valencià: [2001/X10984] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X10984] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 587/2001.
Español: c) Número de expediente: 587/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reposició i equipament.
Español: b) Descripción del objeto: reposición y equipamiento.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.049 de 24 de juliol de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.049 de 24 de julio de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-set milions trenta-cinc mil pessetes (27.035.000 pessetes / 162.483,62 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: Importe total: veintisiete millones treinta y cinco mil pesetas (27.035.000 pesetas / 162.483,62 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 d'agost de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de agosto de 2001.
Valencià: b) Contractistes: Lot pessetes/euros Maco Spania, SL: 11.310.000/ 67.974,47 Baxter, SL: 1.425.000/ 8.564,42 Menarini Diagnósticos, SA: 6.300.000/ 37.863,76 Kenus Informática, SL: 3.915.000/ 23.529,62 Desert.
Español: b) Contratistas: Lote pesetas/euros Maco Spania, SL: 11.310.000/ 67.974,47 Baxter, SL: 1.425.000/ 8.564,42 Menarini Diagnósticos, SA: 6.300.000/ 37.863,76 Kenus Informática, SL: 3.915.000/ 23.529,62 desierto.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-dos milions nou-centes cinquanta mil pessetes (22.950.000 pessetes / 137.932,28 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veintidós millones novecientas cincuenta mil pesetas (22.950.000 pesetas / 137.932,28 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4132, del 21-11-2001 (2001/11211) Informació pública de l'alternativa tècnica de proposta de programa amb la documentació complementària de projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació voluntària per al desenvolupament del sòl urbà de la unitat d'execució Ermita La Cometa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4132, del 21-11-2001 (2001/11211) Información pública de la alternativa técnica de propuesta de programa con la documentación complementaria de proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación voluntaria para el desarrollo del suelo urbano de la unidad de ejecución Ermita La Cometa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4132 Data del DOGV : 21-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4132 Fecha DOGV : 21-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11211 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de proposta de programa amb la documentació complementària de projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació voluntària per al desenvolupament del sòl urbà de la unitat d'execució Ermita La Cometa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11211 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de propuesta de programa con la documentación complementaria de proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación voluntaria para el desarrollo del suelo urbano de la unidad de ejecución Ermita La Cometa.
Valencià: [2001/M11211] Pel Decret de l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Calp, amb data 7 de novembre de 2001, es va dictar resolució en relació amb l'existència d'una errada en l'avís notificació de la presentació per la senyora Francisca Ivars Ribes i cinc més, de programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sòl urbà de la unitat d'execució Ermita La Cometa, que comprén programa d'actuació, projecte d'urbanització i proposta de reparcel·lació voluntària subscrita en escriptura pública, en què en la part dispositiva s'indica el que segueix: «Primer Declarar l'existència de l'errada indicada abans en el Decret de l'Alcaldia de data 26 d'octubre de 2001.
Español: [2001/M11211] Por Decreto de la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Calpe, con fecha 7 de noviembre de 2001, se dictó resolución en relación con la existencia de error en el aviso-notificación de la presentación por doña Francisca Ivars Ribes y cinco más, de programa de actuación integrada para el desarrollo del suelo urbano de la unidad de ejecución Ermita La Cometa, comprensivo de programa de actuación, proyecto de urbanización y propuesta de reparcelación voluntaria suscrita en escritura pública, en la que en su parte dispositiva indica lo siguiente: «Primero Declarar la existencia del error antes indicado en el Decreto de la Alcaldía de fecha 26 de octubre de 2001.
Valencià: Segon Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de proposta de programa amb la documentació complementària de projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació voluntària, promogut per la senyora Francisca Ivars Ribes i cinc més, per al desenvolupament del sòl urbà de la unitat d'execució Ermita La Cometa.
Español: Segundo Someter a información pública la alternativa técnica de propuesta de programa con la documentación complementaria de proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación voluntaria, promovido por doña Francisca Ivars Ribes y cinco más, para el desarrollo del suelo urbano de la unidad de ejecución Ermita La Cometa.
Valencià: Durant el període d'exposició pública es podran presentar al·legacions durant 20 dies comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, després de remetre l'avís als titulars cadastrals al seu domicili fiscal, i publicació en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Durante el periodo de exposición pública se podrán presentar alegaciones durante 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa remisión del aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal, y publicación en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercer L'expedient podrà consultar-se als serveis tècnics de l'Ajuntament de Calp, els dies laborables de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Tercero El expediente podrá consultarse en los servicios técnicos del Ayuntamiento de Calpe, los días laborables de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: » Cosa que es fa pública en compliment del que estableix l'article 46.3 de la vigent Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: » Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 46.3 de la vigente Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3949, del 28-02-2001 (2001/1700) Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3949, del 28-02-2001 (2001/1700) Información pública de la modificación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 5.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3949 Data del DOGV : 28-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3949 Fecha DOGV : 28-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1700 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 5.
Valencià: [2001/F1700] Una vegada aprovat pel Ple de la corporació, en la sessió ordinària del dia 28 de desembre de 2000, el projecte modificat d'urbanització de la unitat d'execució número 5, s'exposa al públic pel termini de 20 dies hàbils, a fi que els interessats presenten al·legacions, reclamacions i/o suggeriments davant del Ple de l'ajuntament.
Español: [2001/F1700] Aprobado por el Pleno de la corporación, en sesión ordinaria el día 28 de diciembre de 2000, el proyecto modificado de urbanización de la unidad de ejecución número 5, se expone al público por plazo de 20 días hábiles, a fin de que los interesados presenten alegaciones, reclamaciones y/o sugerencias ante el Pleno del ayuntamiento.
Valencià: L'expedient estarà a disposició d'aquells que el vulguen examinar a les oficines d'Urbanisme de l'ajuntament.
Español: El expediente estará a disposición de aquellos que quieran examinarlo en las oficinas de Urbanismo del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4112, del 23-10-2001 (2001/9751) ORDRE de 6 de setembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es prorroga l'autorització provisional per a impartir el Segon Cicle de l'Educació Secundària Obligatòria durant el curs 2001/2002, al centre docent privat Rey Don Jaime, de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4112, del 23-10-2001 (2001/9751) ORDEN de 6 de septiembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se prorroga la autorización provisional para impartir el segundo ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria durante el curso 2001/2002, al centro docente privado Rey Don Jaime, de Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4112 Data del DOGV : 23-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4112 Fecha DOGV : 23-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/9751 CVE Data del document : 06-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Castelló de la Plana ensenyament privat ORDRE de 6 de setembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es prorroga l'autorització provisional per a impartir el Segon Cicle de l'Educació Secundària Obligatòria durant el curs 2001/2002, al centre docent privat Rey Don Jaime, de Castelló de la Plana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/9751 CVE Fecha del documento : 06-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Castellón de la Plana enseñanza privada ORDEN de 6 de septiembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se prorroga la autorización provisional para impartir el segundo ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria durante el curso 2001/2002, al centro docente privado Rey Don Jaime, de Castellón de la Plana.
Valencià: [2001/Q9751] L'expedient han sigut iniciat pel centre Rey Don Jaime, de Castelló de la Plana, on sol·licita la prorroga de l'autorització provisional per a impartir el segon cicle de l'Educació Secundària Obligatòria amb efectes des del curs 2000/2001 al 2001/2002.
Español: [2001/Q9751] El expediente ha sido iniciado por el centro Rey Don Jaime, de Castellón de la Plana, solicitando la prórroga de la autorización provisional para impartir el segundo ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria, con efectos desde el curso académico 2000/2001 al 2001/2002.
Valencià: El centre va ser classificat com a homologat de Batxillerat Unificat Polivalent amb 8 unitats i 320 llocs escolars mitjançant l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència d'1 d'abril de 1987 (DOGV de 22.07.1987).
Español: El centro fue clasificado como homologado de Bachillerato Unificado Polivalente con 8 unidades y 320 puestos escolares mediante Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 1 de abril de 1987 (DOGV de 22.07.1987).
Valencià: L'Ordre de 5 d'agost de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 26.10.1998), autoritzà provisionalment el centre a impartir el segon cicle de l'Educació Secundària Obligatòria fins a la finalització del curs 1999/2000.
Español: La Orden de 5 de agosto de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 26.10.1998), autorizó provisionalmente al centro a impartir el segundo ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria hasta la finalización del curso 1999/2000.
Valencià: La Direcció Territorial de Castelló, vist l'informe favorable de la Inspecció Educativa, ha estimat procedent accedir al que se sol·licita, ja que el centre reunix les condicions establides a la disposició transitòria sèptima del Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991).
Español: La Dirección Territorial de Castellón, visto el informe favorable de la Inspección Educativa, ha estimado procedente acceder a lo solicitado, ya que el centro reúne las condiciones establecidas en la disposición transitoria séptima del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991).
Valencià: Atés que l'apartat 3 de la disposició transitòria sèptima del mateix text legal incorporat per la disposició addicional tercera, punt 6, del Reial Decret 1.487/1994, d'1 de juliol (BOE de 28 de juliol), establix que «les autoritzacions provisionals s'extingiran en acabar el termini establit pel Govern, d'acord amb les comunitats autònomes, per a la implantació total del nou sistema educatiu», i que este termini ha sigut establit per l'article 13 del Reial Decret 173/1998, de 16 de febrer (BOE de 17 de febrer), al començament del curs escolar 2002/03, en el qual ha de deixar d'impartir-se el tercer curs de Formació Professional de segon grau de règim general.
Español: Considerando que el apartado 3 de la disposición transitoria séptima del mismo texto legal, incorporado por la disposición adicional tercera, punto 6, del Real Decreto 1.487/1994, de 1 de julio (BOE de 28 de julio), establece que «las autorizaciones provisionales se extinguirán al finalizar el plazo establecido por el Gobierno, de acuerdo con las comunidades autónomas, para la implantación total del nuevo sistema educativo», y que este plazo ha sido establecido por el artículo 13 del Real Decreto 173/1998, de 16 de febrero (BOE de 17 de febrero), en el inicio del curso escolar 2002/03, en el que ha de dejar de impartirse el tercer curso de formación profesional de segundo grado de régimen general.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 4 d'octubre), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 4 de octubre), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Prorrogar, fins a la finalització del curs escolar 2001/2002, l'autorització provisional per a la impartició dels ensenyaments del segon cicle d'Educació Educació Secundària Obligatòria, al centre docent privat que més avall s'especifica i en les condicions que s'indiquen: Centre: Rey Don Jaime Titular: Sociedad Cooperativa Limitada Rey Don Jaime Codi: 12004114 Domicili: c/ Camí Sant Josep, 5 Localitat: Castelló de la Plana Província: Castelló Ensenyaments autoritzats provisionalment: segon cicle d'Educació Secundària Obligatòria fins a la finalització del curs 2001/2002, amb un màxim de 4 unitats i 120 llocs escolars.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Prorrogar, hasta la finalización del curso escolar 2001/2002, la autorización provisional para la impartición de las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria al centro docente privado que más abajo se especifica y con las condiciones que se indican: Centro: Rey Don Jaime Titular: Sociedad Cooperativa Limitada Rey Don Jaime Código: 12004114 Domicilio: c/ Camino San José, 5 Localidad: Castellón de la Plana Provincia: Castellón Enseñanzas autorizadas provisionalmente: segundo ciclo de Educación Secundaria Obligatoria hasta la finalización del curso 2001/2002, con un máximo de 4 unidades y 120 puestos escolares.
Valencià: Segon La present autorització provisional té caràcter improrrogable, d'acord amb el que establix l'apartat 3 de la disposició transitòria sèptima del Reial Decret 1.004/1991, modificat per la disposició addicional tercera del Reial Decret 1.487/1994, d'1 de juliol (BOE de 28 de juliol).
Español: Segundo La presente autorización provisional tiene carácter improrrogable, de acuerdo con lo que establece el apartado 3 de la disposición transitoria séptima del Real Decreto 1.004/1991, modificado por la disposición adicional tercera del Real Decreto 1.487/1994, de 1 de julio (BOE de 28 de julio).
Valencià: Tercer El funcionament de les unitats de segon cicle d'Educació Secundària Obligatòria es farà als espais que el centre té autoritzats com de Batxillerat Unificat Polivalent, i en conseqüència, la suma total d'unitats d'Educació Secundària Obligatòria no podrà excedir el nombre autoritzat per al Batxillerat Unificat Polivalent.
Español: Tercero El funcionamiento de las unidades de segundo ciclo de Educación Secundaria Obligatoria se hará en los espacios que el centro tiene autorizados como de Bachillerato Unificado Polivalente, y en consecuencia, la suma total de unidades de Educación Secundaria Obligatoria no podrá exceder del número autorizado para el Bachillerato Unificado Polivalente.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La citada autorització donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La citada autorización dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.