gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13681) Adjudicació de contracte d'obres al Centro Canonge Muñoz, d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13681) Adjudicación de contrato de obras en el Centro Canónigo Muñoz, de Utiel.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5160 Data del DOGV : 22-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5160 Fecha DOGV : 22-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13681 CVE Data del document : 16-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació de contracte d'obres al Centro Canonge Muñoz, d'Utiel.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13681 CVE Fecha del documento : 16-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación de contrato de obras en el Centro Canónigo Muñoz, de Utiel.
Valencià: [2005/X13681] Als efectes prevists en l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aquesta direcció territorial ha acordat de fer pública la Resolució per la qual s'adjudica mitjançant el sistema de procediment negociat el contracte d'obres que es relaciona a continuació: Obra: reformat addicional d'obres al gimnàs, vestidors i lavabos del centre Canonge Muñoz d'Utiel.
Español: [2005/X13681] A los efectos previstos en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica mediante el sistema de procedimiento negociado el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: reformado adicional obras del gimnasio, vestuarios y aseos en el centro Canónigo Muñoz de Uriel.
Valencià: Import d'adjudicació: 67.616,20 euros.
Español: Importe de adjudicación: 67.616,20 euros.
Valencià: Data d'adjudicació: 10.11.2005.
Español: Fecha de adjudicación: 10.11.2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/3877) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es complix la sentència dictada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de data 27 de maig de 2003, en virtut de la qual es declara contrària a dret l'Ordre de 21 de setembre de 1999 de l'aleshores Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública de la Generalitat Valenciana, per la qual es va aprovar la delimitació de la via pecuària Colada del Mar i Torre de la Sal, en el tram que discorre pel terme municipal de Cabanes (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/3877) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se da cumplimiento a la sentencia dictada por la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de fecha 27 de mayo de 2003, en virtud de la cual se declara contraria a derecho la Orden de 21 de septiembre de 1999 de la entonces Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública de la Generalitat Valenciana, por la que se aprobó el deslinde de la vía pecuaria Colada del Mar y Torre de la Sal, en el tramo que discurre por el término municipal de Cabanes (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4988 Data del DOGV : 19-04-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4988 Fecha DOGV : 19-04-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/3877 CVE Data del document : 08-04-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Cabanes municipi ramat execució de sentència via rural legislació RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es complix la sentència dictada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de data 27 de maig de 2003, en virtut de la qual es declara contrària a dret l'Ordre de 21 de setembre de 1999 de l'aleshores Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública de la Generalitat Valenciana, per la qual es va aprovar la delimitació de la via pecuària Colada del Mar i Torre de la Sal, en el tram que discorre pel terme municipal de Cabanes (Castelló).
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/3877 CVE Fecha del documento : 08-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Cabanes municipio ganado ejecución de sentencia vía rural legislación RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se da cumplimiento a la sentencia dictada por la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de fecha 27 de mayo de 2003, en virtud de la cual se declara contraria a derecho la Orden de 21 de septiembre de 1999 de la entonces Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública de la Generalitat Valenciana, por la que se aprobó el deslinde de la vía pecuaria Colada del Mar y Torre de la Sal, en el tramo que discurre por el término municipal de Cabanes (Castellón).
Valencià: [2005/Q3877] Per l'Advocacia de l'Estat, en representació de l'administració estatal, s'ha interposat recurs contenciós administratiu número 03/768/2000 contra l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de data 21 de setembre de 1999, que va aprovar la delimitació de la via pecuària denominada Colada del Mar i Torre de la Sal, en el tram que discorre pel terme municipal de Cabanes (Castelló).
Español: [2005/Q3877] Por la Abogacía del Estado, en representación de la administración estatal, se ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 03/768/2000 contra la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda, de fecha 21 de septiembre de 1999, aprobatoria del deslinde de la vía pecuaria denominada Colada del Mar y Torre de la Sal, en el tramo que discurre por el término municipal de Cabanes (Castellón).
Valencià: Este recurs va finalitzar per la sentència dictada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de data 27 de maig de 2003, en virtut de la qual es declara contrària a dret l'Ordre de 21 de setembre de 1999 de l'aleshores Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública de la Generalitat Valenciana per la qual es va aprovar la referida delimitació.
Español: Dicho recurso finalizó por sentencia dictada por la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de fecha 27 de mayo de 2003, en virtud de la cual se declara contraria a derecho la Orden de 21 de septiembre de 1999 de la entonces Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública de la Generalitat Valenciana por la que se aprobó el referido deslinde.
Valencià: En virtut del que exposa i de conformitat amb el que disposen els articles 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, que establixen l'obligatorietat de complir les sentències i la resta de resolucions fermes dictades per jutges i tribunals.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 103 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, que establecen la obligatoriedad de cumplir las sentencias y demás resoluciones firmes dictadas por jueces y tribunales.
Valencià: Vist el que disposa l'article 72.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i de conformitat amb les competències atribuïdes per l'article 164 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, a l'antigament denominada Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Publica, actualment Economia, Hisenda i Ocupació, aplicable al cas per haver-se dictat per aquella conselleria l'ordre objecte de la sentència, resolc: Primer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el veredicte de sentència dictada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de data 27 de maig de 2003, que literalment diu: «Estimem el present recurs contenciós administratiu interposat per l'advocat de l'estat, contra l'Ordre de 21 de setembre de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública de la Generalitat Valenciana, per la qual s'aprova la delimitació de la via pecuària Colada del Mar i Torre de la Sal, en el tram que discorre pel terme municipal de Cabanes (Castelló), i contra la desestimació per silenci administratiu del requeriment efectuat pel Ministeri de Medi Ambient, de 3 de març de 2000, respecte al traçat pel tram indicat.
Español: Visto lo dispuesto por el artículo 72.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa y de conformidad con las competencias atribuidas por el artículo 164 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, a la antiguamente denominada Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, actualmente Economía, Hacienda y Empleo, aplicable al caso por haberse dictado por aquella conselleria la orden objeto de la sentencia, resuelvo: Primero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el fallo de sentencia dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de fecha 27 de mayo de 2003, que literalmente dice: «Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por el abogado del estado, contra la Orden de 21 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública de la Generalitat Valenciana, por la que se aprueba el deslinde de la vía pecuaria colada del Mar y Torre de la Sal, en el tramo que discurre por el término municipal de Cabanes (Castellón), y contra la desestimación por silencio administrativo del requerimiento efectuado por el Ministerio de Medio Ambiente, de 3 de marzo de 2000, respecto al trazado por el tramo indicado.
Valencià: Així mateix, es declara la inadmissibilitat del present recurs contenciós als compareguts Vicente Claret Tejedor i María Martí Alonso, amb reserva de les accions civils sobre qüestions de propietat que els puguen afectar, amb motiu de la delimitació indicada.
Español: Así mismo, se declara la inadmisibilidad del presente recurso contencioso, a los comparecidos Vicente Claret Tejedor y María Martí Alonso, con reserva de las acciones civiles sobre cuestiones de propiedad que les puedan afectar, con motivo de dicho deslinde.
Valencià: Segon Ordenar el compliment de la sentència referida en els seus propis termes.
Español: Segundo Ordenar el cumplimiento de la referida sentencia en sus propios términos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5053, del 20-07-2005 (2005/8395) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2005, del director general d'Administració Local, per la qual es dóna publicitat a la Convocatòria i a les bases per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc d'oficial major de l'Excma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5053, del 20-07-2005 (2005/8395) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2005, del director general de Administración Local, por la que se da publicidad a la convocatoria y a las bases para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de Oficial Mayor de la Excma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5053 Data del DOGV : 20-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5053 Fecha DOGV : 20-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/8395 CVE Data del document : 14-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * València professió administrativa concurs administratiu administració local RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2005, del director general d'Administració Local, per la qual es dóna publicitat a la Convocatòria i a les bases per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc d'oficial major de l'Excma.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/8395 CVE Fecha del documento : 14-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València profesión administrativa concurso administrativo administración local RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2005, del director general de Administración Local, por la que se da publicidad a la convocatoria y a las bases para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de Oficial Mayor de la Excma.
Valencià: [2005/8395] Efectuada pel president de l'Excma.
Español: [2005/8395] Efectuada por el Presidente de la Excma.
Valencià: Diputació de València la Convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc d'oficial major de dita Corporació, i aprovades les Bases de la mateixa pel Decret núm. 4954, de data 10 de juny de 2005, de conformitat amb el que disposen l'article 99.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local; en l'article 28 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, i l'article 3.1, del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, resolc: Primer Donar publicitat a la Convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc d'oficial major de l'Excma.
Español: Diputación de Valencia la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de Oficial Mayor de dicha Corporación y aprobadas las Bases de la misma por Decreto nº 4954 de fecha 10 de junio de 2005, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 99.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local; en el artículo 28 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, y el artículo 3.1 del Decreto 159/1997, de 29 de abril del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Dar publicidad a la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de Oficial Mayor de la Excma.
Valencià: Diputació de València, i a les bases que han de regir la mateixa, que es relacionen en l'annex de la present Resolució.
Español: Diputación de Valencia, y a las Bases que han de regir la misma que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon La Convocatòria i les bases de la mateixa, a què es refereix aquesta resolució, podran ser impugnades a partir de la publicació del seu extracte en el Boletín Oficial del Estado, segons el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segundo La convocatoria y las Bases de la misma a que se refiere esta resolución podrán ser impugnadas a partir de la publicación de su extracto en el Boletín Oficial del Estado, según lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: ANNEX Bases que han de regir la Convocatòria per a la provisió reglamentària del lloc de treball d'oficial major de l'Excma.
Español: ANEXO Bases que han de regir la convocatoria para la provisión reglamentaria del puesto de trabajo de Oficial/a Mayor de la Excma.
Valencià: Objecte Les presents bases tenen com a objecte regir la Convocatòria, a efectuar per la Presidència de la Corporació, per a cobrir, pel sistema de convocatòria pública i lliure designació, prevista en l'article 99.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, segons redacció donada per la Llei 10/1993, de 21 d'abril, i articles 27 a 29 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, el lloc de treball les dades del qual s'expressen tot seguit: Corporació: Diputació Provincial de València Denominació: oficial major Classe: primera Nivell complement de destinació: 30 Complement éspecífic: 42.131,52 euros anuals El lloc de treball a cobrir es troba inclòs en la Relació de Llocs de Treball de la Diputació de València, i el seu sistema de provisió és el de lliure designació entre funcionaris amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Diputación de Valencia entre funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, subescala de Secretaría, categoría superior Objeto Las presentes bases tienen por objeto regir la convocatoria, a efectuar por la Presidencia de la Corporación, para cubrir por el sistema de convocatoria pública y libre designación, prevista en el artículo 99.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, según redacción dada por la Ley 10/1993, de 21 de abril, y artículos 27 a 29 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, el puesto de trabajo cuyos datos se expresan a continuación: Corporación: Diputación Provincial de Valencia Denominación: Oficial/a Mayor Clase: Primera Nivel Complemento de destino: 30 Complemento Específico: 42.131,52 euros anuales El puesto de trabajo a cubrir se encuentra incluido en la Relación de Puestos de Trabajo de la Diputación de Valencia, siendo su sistema de provisión el de libre designación entre funcionarios con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Requisits Seran requisits indispensables per a concórrer a la convocatòria, i poder exercir el lloc de treball en cas de ser nomenat: 2.1.
Español: Requisitos Serán requisitos indispensables para concurrir a la convocatoria y poder desempeñar el puesto de trabajo en caso de ser nombrado: 2.1.
Valencià: Estar integrat en l'escala d'Habilitació de Caràcter Nacional, subescala Secretaria, categoria Superior. 2.2.
Español: Estar integrado en la Escala de Habilitación de Carácter Nacional, Subescala Secretaría, Categoría Superior. 2.2.
Valencià: Estar en possessió, almenys, del certificat de coneixement oral del valencià, expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià.
Español: Estar en posesión, al menos, del certificado de conocimiento oral del valenciano, expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/1811) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Orde de 22 de desembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al sosteniment de centres d'Atenció Especialitzada a menors, per a l'any 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/1811) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 22 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de centros de Atención Especializada a menores, para el año 2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4958 Data del DOGV : 03-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4958 Fecha DOGV : 03-03-2005 Sección del DOGV : III.