gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 199 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, amb caràcter previ al pagament, les entitats locals beneficiàries acreditaran estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 199 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, con carácter previo al pago, las entidades locales beneficiarias acreditarán estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Pla de control de les subvencions 1.
Español: Plan de control de las subvenciones 1.
Valencià: Segons l'article 85 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'òrgan concedent de la subvenció tindrà l'obligació d'elaborar anualment un pla anual d'actuació per a comprovar la realització pels beneficiaris de les activitats subvencionades.
Español: Según el artículo 85 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el órgano concedente de la subvención tendrá la obligación de elaborar anualmente un plan anual de actuación para comprobar la realización por los beneficiarios de las actividades subvencionadas.
Valencià: Aquest pla haurà d'indicar si l'obligació de comprovació inclou la totalitat de les subvencions o bé una mostra de les concedides i, en aquest darrer cas, la seua forma de selecció.
Español: Este plan deberá indicar si la obligación de comprobación abarca la totalidad de las subvenciones o bien a una muestra de las concedidas y, en este último caso, su forma de selección.
Valencià: També haurà de contindre els principals aspectes que s'han de comprovar i el moment de la seua realització.
Español: También deberá contener los principales aspectos a comprobar y el momento de su realización. 2.
Valencià: El pla de control constarà de dos tipus de control: a) La comprovació administrativa de la justificació documental de la subvenció concedida es realitzarà per mitjà de la revisió de la documentació que a aquest efecte s'haja establit en les bases reguladores com d'aportació preceptiva per l'entitat beneficiària.
Español: El plan de control constará de dos tipos de control: a) La comprobación administrativa de la justificación documental de la subvención concedida se realizará por medio de la revisión de la documentación que a tal efecto se haya establecido en las bases reguladoras como de aportación preceptiva por la entidad beneficiaria.
Valencià: b) La comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat complementària i l'existència de la condició o compliment de la finalitat, d'acord amb el pla de control elaborat per la Direcció General d'Inclusió Educativa. 3.
Español: b) La comprobación material de la efectiva realización de la actividad complementaria y existencia de la condición o cumplimiento de la finalidad, de acuerdo con el plan de control elaborado por la Dirección General de Inclusión Educativa. 3.
Valencià: En compliment de l'article 165.2.j de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i de conformitat amb l'article 169 de l'esmentada llei, la Direcció General d'Inclusió Educativa comprovarà l'adequada justificació de la subvenció, la realització de l'activitat o si ha pogut haver-hi concurrència amb altres subvencions pel mateix concepte que poguera comportar la modificació de la concessió. 4.
Español: En cumplimiento del artículo 165.2.j de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y de conformidad con el artículo 169 de la citada ley, la Dirección General de Inclusión Educativa comprobará la adecuada justificación de la subvención, la realización de la actividad o si ha podido haber concurrencia con otras subvenciones por el mismo concepto que pudiera comportar la modificación de la concesión. 4.
Valencià: El pla de control d'aquesta subvenció es realitzarà en les condicions que s'especifiquen en els annexos I i II d'aquesta resolució.
Español: El plan de control de esta subvención se realizará en las condiciones que se especifican en el anexo I y II de esta resolución.
Valencià: Mitjà de notificació o publicació dels diferents tràmits que s'han de realitzar en el procediment Els tràmits del present procediment seran notificats individualment a cada centre docent interessat i, si és el cas, publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Medio de notificación o publicación de los diferentes trámites a realizar en el procedimiento Los trámites del presente procedimiento serán notificados individualmente a cada centro docente interesado y, en su caso, publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal Les subvencions objecte de la convocatòria requereixen el tractament de dades tant del personal del centre que participa en les activitats com de les persones representants i càrrecs dels centres sol·licitants de la subvenció, així com de l'alumnat participant i dels pares, mares o persones que ostenten la tutoria legal, en els següents termes: a) Responsable del tractament: Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, amb domicili a l'avinguda de Campanar, 32, 46015 València, contacte: protecciodedadeseducacio@gva.es b) Categoria i origen de les dades que es tracten: dades personals identificatives, de contacte, professionals, categories especials de dades i de qualsevol altra naturalesa que siguen recollides a través de formularis, consulta a plataformes autonòmiques d'interoperabilitat (d'ara en avant, PAI) o a altres administracions públiques, i documentació que entreguen els sol·licitants i representants legals.
Español: Protección de datos de carácter personal Las subvenciones objeto de la convocatoria requieren el tratamiento de datos tanto del personal del centro que participa en las actividades como de las personas representantes y cargos de los centros solicitantes de la subvención, así como del alumnado participante y de los padres, madres o personas que ostenten la tutoría legal, en los siguientes términos: a) Responsable del tratamiento: Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, con domicilio en la avenida de Campanar, 32, 46015 Valencia, contacto: protecciodedadeseducacio@gva.es b) Categoría y origen de los datos a tratar: datos personales identificativos, de contacto, profesionales, categorías especiales de datos y de cualquier otra naturaleza que sean recogidos a través de formularios, consulta a Plataformas Autonómicas de Interoperabilidad (de ahora en adelante PAI) o a otras administraciones públicas, y documentación que se entregue por los solicitantes y representantes legales.
Valencià: Si la documentació presentada conté dades de terceres persones, prèviament a la comunicació d'aquestes dades a la Conselleria, els sol·licitants i representants legals han d'informar aquestes persones del tractament de les seues dades per part de la Conselleria, en els termes previstos en aquest article.
Español: Si la documentación presentada contiene datos de terceras personas, previamente a la comunicación de estos datos a la Conselleria, los solicitantes y representantes legales deben informar a estas personas del tratamiento de sus datos por parte de la Conselleria, en los términos previstos en este artículo.
Valencià: c) Finalitats del tractament i base jurídica: sobre la base jurídica del compliment d'una missió realitzada en interés públic, exercici de poders públics i en el compliment de les obligacions legals derivades d'aquesta convocatòria, de les seues bases reguladores i d'altres normes aplicables, incloent-hi les que regulen el tràmit electrònic, les dades personals es tractaran per a tramitar i gestionar la subvenció.
Español: c) Finalidades del tratamiento y base jurídica: con base jurídica en el cumplimiento de una misión realizada en interés público, ejercicio de poderes públicos y en el cumplimiento de las obligaciones legales derivadas de esta convocatoria, de sus bases reguladoras y de otras normas aplicables, incluidas las que regulan el trámite electrónico, los datos personales se tratarán para tramitar y gestionar la subvención.
Valencià: En compliment dels principis de publicitat i transparència, les subvencions concedides seran publicades, segons corresponga, en el diari oficial corresponent a l'efecte de notificació, en el portal de transparència de la Generalitat Valenciana i en el Sistema Nacional de Publicitat de Subvencions, amb la indicació, segons cada cas, de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i objectiu o finalitat de la subvenció.
Español: En cumplimiento de los principios de publicidad y transparencia, las subvenciones concedidas serán publicadas, según corresponda, en el diario oficial correspondiente a efectos de notificación, en el portal de transparencia de la Generalitat Valenciana y en el Sistema Nacional de Publicidad de Subvenciones, con indicación, según cada caso, de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputan, beneficiario, cantidad concedida y objetivo o finalidad de la subvención.
Valencià: d) Destinataris de les dades: les dades personals podran ser comunicades tant a la PAI, per a comprovar les dades de sol·licitants o situacions socioeconòmiques previstes per a la baremació, com a altres administracions i institucions públiques, entre les quals es troben, sense caràcter limitatiu, òrgans de caràcter autonòmic, local, estatal i de la UE, òrgans judicials i Ministeri Fiscal, Tribunal de Comptes, Corts Valencianes, Sindicatura de Comptes, IGAE, Defensor del Poble, Síndic de Greuges, Agència Valenciana Antifrau, Delegació de Protecció de Dades i altres tercers subjectes de dret privat amb interés legítim i/o dret d'accés en el procediment.
Español: d) Destinatarios de los datos: los datos personales podrán ser comunicados tanto a la PAI, para comprobar los datos de solicitantes o situaciones socioeconómicas previstas para la baremación, como a otras administraciones e instituciones públicas, entre las que se encuentran, sin carácter limitativo, órganos de carácter autonómico, local, estatal y de la UE, órganos judiciales y Ministerio Fiscal, Tribunal de Cuentas, Cortes Valencianas, Sindicatura de Comptes, IGAE, Defensor del Pueblo, Síndic de Greuges, Agencia Valenciana Antifraude, Delegación de Protección de Datos y otros terceros sujetos de derecho privado con interés legítimo y/o derecho de acceso en el procedimiento.
Valencià: Si és el cas, les dades podran ser tractades a instàncies de la Conselleria per tercers encarregats del tractament.
Español: Si es el caso, los datos podrán ser tratados a instancias de la Conselleria por terceros encargados del tratamiento.
Valencià: h) Drets: la persona interessada té dret a sol·licitar al responsable del tractament l'accés, rectificació i supressió de les seues dades de caràcter personal, així com la limitació o oposició al tractament d'aquestes dades, i a no ser objecte de decisions individuals automatitzades, de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que s'indica en la pàgina següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19970 L'exercici dels drets requereix la identificació inequívoca de la persona interessada o del seu representant.
Español: h) Derechos: la persona interesada tiene derecho a solicitar al responsable del tratamiento el acceso, rectificación y supresión de sus datos de carácter personal, así como la limitación u oposición tanto al tratamiento de estos datos como a no ser objeto de decisiones individuales automatizadas, de manera presencial o telemática, de conformidad con lo que se indica en la página siguiente: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=19970 El ejercicio de los derechos requiere la identificación inequívoca de la persona interesada o de su representante.
Valencià: Prèviament, pot contactar amb la Delegació de Protecció de Dades de la Generalitat Valenciana, a través de dpd@gva.es, o dirigir-se al passeig de l'Albereda, 16, 46010 València.
Español: Previamente, puede contactar con la Delegación de Protección de Datos de la Generalitat Valenciana a través de dpd@gva.es o dirigirse al paseo de la Alameda, 16, 46010 Valencia.
Valencià: Més informació en www.ceice.gva.es/va/registre-de-tractament-de-dades Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de ser publicada, de conformitat amb el que preveu la Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Más información en www.ceice.gva.es/va/registre-de-tractament-de-dades Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en la Ley del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: La directora general d'Inclusió Educativa (p.
Español: - La directora general de Inclusión Educativa (p.
Valencià: Resolució 13.04.2022; DOGV 9328): Raquel Andrés Gimeno.
Español: Resolución 13.04.2022, DOGV 9328): Raquel Andrés Gimeno.
Valencià: ANNEX I PLA DE CONTROL PER A LES SUBVENCIONS PER A LA REALITZACIÓ D'ACTIVITATS COMPLEMENTÀRIES DIRIGIDES A L'ALUMNAT ESCOLARITZAT EN CENTRES D'EDUCACIÓ ESPECIAL O EN UNITATS D'EDUCACIÓ ESPECIAL UBICADES EN CENTRES ORDINARIS SOSTINGUTS AMB FONS PÚBLICS, PER A L'EXERCICI 2023 Els tipus de control per a la comprovació i verificació assenyalades es desenvoluparan de la forma següent: CONTROL ADMINISTRATIU DE SUBVENCIONS El control administratiu es realitzarà mitjançant la revisió de la documentació que a l'efecte s'haja establit en les bases reguladores com d'aportació preceptiva pel centre educatiu beneficiari.
Español: ANEXO I PLAN DE CONTROL PARA LAS SUBVENCIONES PARA LA REALIZACIÓN DE ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS DIRIGIDAS AL ALUMNADO ESCOLARIZADO EN CENTROS DE EDUCACIÓN ESPECIAL O EN UNIDADES DE EDUCACIÓN ESPECIAL UBICADAS EN CENTROS ORDINARIOS SOSTENIDOS CON FONDOS PÚBLICOS, PARA EL EJERCICIO 2023 Los tipos de control para la comprobación y verificación reseñadas se desarrollarán de la forma siguiente: CONTROL ADMINISTRATIVO DE SUBVENCIONES El control administrativo se realizará mediante la revisión de la documentación que al efecto se haya establecido en las bases reguladoras como de aportación preceptiva por el centro educativo beneficiario.
Valencià: El control administratiu haurà de realitzar-se abans del pagament de la subvenció o assignació econòmica, mitjançant el certificat de comprovació i aprovació de la justificació documental aportada pel cada un dels beneficiaris, d'acord amb el model de l'annex II.
Español: El control administrativo deberá realizarse antes del pago de la subvención o asignación económica, mediante el certificado de comprobación y aprobación de la justificación documental aportada por cada uno de los beneficiarios, de acuerdo con el modelo del anexo II.
Valencià: CONTROL MATERIAL Atenent les característiques de l'activitat subvencionada, el tipus de control que s'efectuarà sobre la línia serà de qualitat, consistent en l'avaluació de la memòria d'activitat adjuntada per a la justificació del control administratiu, que serà realitzada per persones diferents de les que van dur a terme aquest control administratiu.
Español: CONTROL MATERIAL Debido a las características de la actividad subvencionada, el tipo de control a efectuar sobre la línea será de calidad, consistente en la evaluación de la memoria de actividad adjuntada para la justificación del control administrativo, que se realizará por personas diferentes de las que llevaron a cabo este control administrativo.
Valencià: Per a la selecció de la mostra, s'ordenaran en primer lloc totes les sol·licituds de major a menor percentatge d'obtenció econòmica.
Español: Para la selección de la muestra, se ordenarán en primer lugar todas las solicitudes de mayor a menor porcentaje de obtención económica.
Valencià: S'avaluaran els 10 centres educatius que hagen obtingut major percentatge de subvenció, com a criteri de selecció de la mostra per a la realització del control material, i en el cas que aquesta xifra siga igual o inferior al nombre de centres que han sol·licitat subvencions per a la realització d'activitats complementàries, l'avaluació es farà del total de centres educatius sol·licitants que hagen obtingut qualsevol subvenció per aquest concepte.
Español: Se evaluarán los 10 centros educativos que hayan obtenido mayor porcentaje de subvención, como criterio de selección de la muestra para la realización del control material, y en el caso de que esta cifra sea igual o inferior al número de centros que han solicitado subvenciones para la realización de actividades complementarias, la evaluación se hará del total de centros educativos solicitantes que hayan obtenido cualquier subvención por este concepto.
Valencià: AVALUACIÓ DEL PLA DE CONTROL Finalitzats tant els controls administratius com els materials per a cada línia de subvenció anual, el Servei d'Inclusió Educativa elaborarà un informe en el qual, sobre la base de les constatacions dels controls, resumisca les principals incidències i irregularitats advertides en l'execució anual de les línies, de manera que servisca com a instrument de diagnòstic per a millorar, si s'escau, el sistema de gestió i control de cada línia (canvis normatius en les bases, modificacions de llindars i criteris de risc en el mostreig, etc.
Español: EVALUACIÓN DEL PLAN DE CONTROL Finalizados tanto los controles administrativos como los materiales para cada línea de subvención anual, el Servicio de Inclusión Educativa elaborará un informe en el que, en base a las constataciones de los controles, resuma las principales incidencias e irregularidades advertidas en la ejecución anual de las líneas, de manera que sirva como instrumento de diagnóstico para mejorar, en su caso, el sistema de gestión y control de cada línea (cambios normativos en las bases, modificaciones umbrales y criterios de riesgo en el muestreo, etc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9718, del 06-11-2023 (2023/10705) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2023, del director general de Cultura, per la qual s'accepta la renúncia formulada per la persona adjudicatària corresponent a les beques per a la realització de pràctiques professionals en centres i serveis de biblioteques i arxius gestionats per la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9718, del 06-11-2023 (2023/10705) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2023, del director general de Cultura, por la cual se acepta la renuncia formulada por la persona adjudicataria correspondiente a las becas para la realización de prácticas profesionales en centros y servicios de bibliotecas y archivos gestionados por la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9718 Data del DOGV : 06-11-2023 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9718 Fecha DOGV : 06-11-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/10705 CVE Data del document : 06-10-2023 Organisme emissor : Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2023, del director general de Cultura, per la qual s'accepta la renúncia formulada per la persona adjudicatària corresponent a les beques per a la realització de pràctiques professionals en centres i serveis de biblioteques i arxius gestionats per la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/10705 CVE Fecha del documento : 06-10-2023 Organismo emisor : Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2023, del director general de Cultura, por la cual se acepta la renuncia formulada por la persona adjudicataria correspondiente a las becas para la realización de prácticas profesionales en centros y servicios de bibliotecas y archivos gestionados por la Generalitat.
Valencià: [2023/10705] Per Resolució de 21 d'octubre de 2021, del conseller d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 9208, 04.11.2021) es van convocar 15 beques per a la realització de pràctiques professionals en centres i serveis de biblioteques i arxius gestionats per la Generalitat.
Español: [2023/10705] Por Resolución de 21 de octubre de 2021, del conseller de Educación, Cultura y Deporte (DOGV 9208, 04.11.2021) se convocaron 15 becas para la realización de prácticas profesionales en centros y servicios de bibliotecas y archivos gestionados por la Generalitat.