gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objecte del present decret és desplegar i articular el que establix la Llei 4/1993, de 20 de desembre, de la Generalitat, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, en matèria d'esportistes d'elit, definint quins són els esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana, establint el procediment per a l'elaboració de les llistes d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana i determinant les mesures de suport que s'aplicaran a estos esportistes.
Español: El objeto del presente Decreto es desarrollar y articular lo establecido en la Ley 4/1993, de 20 de diciembre, de la Generalitat, del Deporte de la Comunidad Valenciana, en materia de deportistas de élite, definiendo quiénes son los deportistas de élite de la Comunidad Valenciana, estableciendo el procedimiento para la elaboración de las Listas de Deportistas de Élite de la Comunidad Valenciana y determinando las medidas de apoyo que se aplicarán a estos deportistas.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 20 de gener de 2006, DECRETE CAPÍTOL PRELIMINAR Article 1.
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 20 de enero de 2006, DECRETO CAPÍTULO PRELIMINAR Artículo 1.
Valencià: Objecte del decret* El present decret establix i regula quins són els esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana, el procediment per a l'elaboració de les llistes d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana i les mesures de suport que s'aplicaran als dits esportistes.
Español: Objeto del Decreto* El presente decreto establece y regula quiénes son los deportistas de élite de la Comunidad Valenciana, el procedimiento para la elaboración de las Listas de Deportistas de Élite de la Comunidad Valenciana y las medidas de apoyo que se aplicarán a dichos deportistas.
Valencià: Abast i límit dels beneficis establits per als esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana* Els esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana podran acollir-se, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, als beneficis que s'establixen en el present decret.
Español: Alcance y límite de los beneficios establecidos para los deportistas de élite de la Comunidad Valenciana* Los deportistas de élite de la Comunidad Valenciana podrán acogerse, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, a los beneficios que se establecen en el presente Decreto.
Valencià: La duració d'estos beneficis s'estendrà als tres anys següents a l'última publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la Llista on se li reconeix la condició d'esportista d'elit de la Comunitat Valenciana, excepte en els casos a què es referixen els articles 11 i 12.1 i 12.2 del present decret, la duració dels quals serà indefinida.
Español: La duración de estos beneficios se extenderá a los tres años siguientes a la última publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la Lista donde se le reconoce su condición de deportista de élite de la Comunidad Valenciana, excepto en los casos a los que se refieren los artículos 11 y 12.1 y 12.2 del presente Decreto, cuya duración será indefinida.
Valencià: Els beneficis se suspendran automàticament quan es perda la condició d'esportista d'elit per alguna de les causes establides en l'article 6, apartats b, c i d, del present decret.
Español: Los beneficios se suspenderán automáticamente cuando se pierda la condición de deportista de élite por alguna de las causas establecidas en el artículo 6, apartados b), c) y d), del presente Decreto.
Valencià: Sobre els esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana Article 3.
Español: Sobre los deportistas de élite de la Comunidad Valenciana Artículo 3.
Valencià: Esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana* Són esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa este decret, els esportistes majors de 12 anys, amb llicència esportiva d'una federació de la Comunitat Valenciana, o, si és el cas, espanyola, nascuts a la Comunitat Valenciana o amb veïnatge administratiu en un municipi de la Comunitat Valenciana durant un període que incloga, almenys, l'últim any, a comptar des de la corresponent sol·licitud regulada en l'article 4.2 del present decret, i que puguen enquadrar-se en algun dels tres nivells d'esportista d'elit, A, B o Promoció, que es definixen a continuació: Esportista d'Elit Nivell A: 1.1.
Español: Deportistas de élite de la Comunidad Valenciana* Son deportistas de élite de la Comunidad Valenciana, a los efectos de lo dispuesto en este decreto, los deportistas mayores de 12 años, con licencia deportiva de una federación de la Comunidad Valenciana, o en su caso española, nacidos en la Comunidad Valenciana o con vecindad administrativa en un municipio de la Comunidad Valenciana durante un periodo que incluya, al menos, el último año, a contar desde la correspondiente solicitud regulada en el artículo 4.2 del presente Decreto, y que puedan encuadrarse en alguno de los tres niveles de deportista de élite, A, B o Promoción, que se definen a continuación: Deportista de Élite Nivel A: 1.1.
Valencià: Esportistes majors de 16 anys que participen en modalitats i/o proves esportives de categoria sènior/absoluta o júnior/juvenil i obtinguen resultats fins al lloc que es determine per la norma reglamentària que desplegue el present decret, en olimpíada, paralimpíada, campionat del món, campionat d'Europa o rànquing mundial absolut. 1.2.
Español: Deportistas mayores de 16 años que participen en modalidades y/o pruebas deportivas de categoría senior/absoluta o júnior/juvenil y obtengan resultados hasta el puesto que se determine por la norma reglamentaria que desarrolle el presente Decreto, en olimpiada, paralimpiada, campeonato del mundo, campeonato de Europa o ránking mundial absoluto. 1.2.
Valencià: Esportistes que hagen obtingut la condició d'esportista d'alt nivell i que figuren en les relacions que anualment publica el Consell Superior d'Esports.
Español: Deportistas que hayan obtenido la condición de deportista de alto nivel y que figuren en las relaciones que anualmente publica el Consejo Superior de Deportes.
Valencià: Esportista d'Elit Nivell B: 2.1.
Español: Deportista de Élite Nivel B: 2.1.
Valencià: Esportistes majors de 16 anys que participen en modalitats i/o proves esportives de categoria sènior/absoluta o júnior/juvenil i obtinguen resultats fins al lloc que es determine per la norma reglamentària que desplegue el present decret, en olimpíada, paralimpíada, campionat del món, campionat d'Europa, rànquing mundial absolut, campionat d'Espanya o rànquing nacional absolut. 2.2.
Español: Deportistas mayores de 16 años que participen en modalidades y/o pruebas deportivas de categoría senior/absoluta o júnior/juvenil y obtengan resultados hasta el puesto que se determine por la norma reglamentaria que desarrolle el presente Decreto, en olimpiada, paralimpiada, campeonato del mundo, campeonato de Europa, ránking mundial absoluto, campeonato de España o ránking nacional absoluto. 2.2.
Valencià: Esportistes participants amb la selecció nacional en el campionat del món o campionat d'Europa de les categories sènior/absoluta o júnior/juvenil.
Español: Deportistas participantes con la selección nacional en el campeonato del mundo o campeonato de Europa de las categorías senior/absoluta o júnior/juvenil.
Valencià: Esportista d'Elit Nivell Promoció: 3.1.
Español: Deportista de Élite Nivel Promoción: 3.1.
Valencià: Esportistes de 12 a 16 anys que participen en modalitats i/o proves esportives en competicions oficials de les categories cadet i inferiors, i obtinguen resultats en el campionat d'Espanya o campionat autonómic de la seua categoria fins al lloc que es determine per la norma reglamentària que desplegue el present decret. 3.2.
Español: Deportistas de 12 a 16 años que participen en modalidades y/o pruebas deportivas en competiciones oficiales de las categorías Cadete e inferiores y obtengan resultados en el campeonato de España o campeonato autonómico de su categoría hasta el puesto que se determine por la norma reglamentaria que desarrolle el presente Decreto. 3.2.
Valencià: Esportistes participants amb la selecció autonómica o nacional en el campionat del món, Europa o Espanya de les categories cadet i inferiors.
Español: Deportistas participantes con la selección autonómica o nacional en el campeonato del Mundo, Europa o España de las categorías Cadete e inferiores.
Valencià: Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana* La Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana estarà integrada pels esportistes, que durant l'any natural anterior a la publicació de la Llista, hagen obtingut resultats esportius, determinats per la norma reglamentària que desplegue este decret, pels quals puguen ser considerats esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: Lista de Deportistas de Élite de la Comunidad Valenciana* La Lista de Deportistas de Élite de la Comunidad Valenciana estará integrada por los deportistas que, durante el año natural anterior a la publicación de la Lista, hayan obtenido resultados deportivos, determinados por la norma reglamentaria que desarrolle este decreto, por los que puedan ser considerados deportistas de élite de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'elaboració de la Llista es realitzarà atenent la sol·licitud presentada per la persona interessada fins al 30 de desembre de cada any, dirigida a la Secretaria Autonómica d'Esport, en la qual la federació esportiva corresponent acredite el resultat esportiu, acompanyada del document nacional d'identitat i la llicència esportiva en vigor.
Español: La elaboración de la Lista se realizará atendiendo a la solicitud presentada por el interesado hasta el 30 de diciembre de cada año, dirigida a la Secretaría Autonómica de Deporte, en la que la Federación Deportiva correspondiente acredite el resultado deportivo, acompañada del documento nacional de identidad y la licencia deportiva en vigor.
Valencià: Així mateix, les federacions esportives remetran, fins al 30 de desembre de cada any, a la Secretaria Autonómica d'Esport, el llistat d'esportistes d'elit per categories i resultats, i excepcionalment també podran proposar, per mitjà d'informe raonat, la consideració d'esportista d'elit per a aquells esportistes que participen en proves o competicions de rellevància internacional, amb resultats no previstos en els criteris objectius que definixen els esportistes d'elit i que per la seua trajectória esportiva, podrien incloure's en la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, las federaciones deportivas remitirán hasta el 30 de diciembre de cada año, a la Secretaría Autonómica de Deporte, su listado de deportistas de élite por categorías y resultados, y excepcionalmente también podrán proponer, mediante informe razonado, la consideración de deportista de élite para aquellos deportistas que participan en pruebas o competiciones de relevancia internacional, con resultados no contemplados en los criterios objetivos que definen a los deportistas de élite y que por su trayectoria deportiva podrían incluirse en la Lista de Deportistas de Élite de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Secretaria Autonómica d'Esport podrà, així mateix, demanar la informació i documentació que considere necessària per al millor coneixement i comprensió dels resultats esportius acreditats.
Español: La Secretaría Autonómica de Deporte podrá, asimismo, recabar la información y documentación que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de los resultados deportivos acreditados.
Valencià: La inclusió dels esportistes valencians que figuren en les relacions d'esportistes d'alt nivell elaborades pel Consell Superior d'Esports, i publicades en el Boletín Oficial del Estado, s'efectuarà d'ofici, i quedaran inclosos en la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana, nivell A.
Español: La inclusión de los deportistas valencianos que figuren en las relaciones de deportistas de alto nivel elaboradas por el Consejo Superior de Deportes, y publicadas en el Boletín Oficial del Estado, se efectuará de oficio, quedando incluidos en la Lista de Deportistas de Élite de la Comunidad Valenciana Nivel A.
Valencià: Resolució i publicació de la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana* Vista la proposta de la Comissió d'Avaluació dels Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana, regulada en el capítol III del present decret, el secretari autonómic d'Esport resoldrà sobre la inclusió dels esportistes en la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución y publicación de la Lista de Deportistas de Élite de la Comunidad Valenciana* Vista la propuesta de la Comisión de Evaluación de los Deportistas de Élite de la Comunidad Valenciana, regulada en el capítulo III del presente Decreto, el Secretario Autonómico de Deporte resolverá sobre la inclusión de los deportistas en la Lista de Deportistas de Élite de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana serà publicada anualment en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La Lista de Deportistas de Élite de la Comunidad Valenciana será publicada anualmente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els Esportistes d'Elit Nivell Promoció podran publicar-se en una llista independent i específica amb una periodicitat diferent.
Español: Los Deportistas de Élite Nivel Promoción podrán publicarse en una lista independiente y específica con una periodicidad diferente.
Valencià: També podran elaborar-se i publicar-se llistes parcials d'esportistes d'elit al llarg de l'any en curs.
Español: También podrán elaborarse y publicarse listas parciales de deportistas de élite a lo largo del año en curso.
Valencià: Pèrdua de la condició d'esportista d'elit* La condició d'esportista d'elit es perd per alguna de les causes següents: a) Als tres anys següents a l'última publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la llista on es reconeix la condició d'esportista d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: Pérdida de la condición de deportista de élite* La condición de deportista de élite se pierde por alguna de las siguientes causas: a) A los tres años siguientes a la última publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la Lista donde se le reconoce su condición de deportista de élite de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Per haver sigut sancionat en ferm per dopatge, segons el que preveu el Reial Decret 255/1996, de 16 de febrer, pel qual s'establix el règim d'infraccions i sancions per a la represió del dopatge, o norma que el substituïsca.
Español: b) Por haber sido sancionado en firme por dopaje, según lo previsto en el Real Decreto 255/1996, de 16 de febrero, por el que se establece el régimen de infracciones y sanciones para la represión del dopaje, o norma que lo sustituya.
Valencià: c) Per haver sigut sancionat en ferm per alguna de les infraccions previstes en l'article 14 del Reial Decret 1.591/1992, de 23 de desembre, sobre Disciplina Esportiva, o norma que el substituïsca.
Español: c) Por haber sido sancionado en firme por alguna de las infracciones previstas en el artículo 14 del Real Decreto 1591/1992, de 23 de diciembre, sobre Disciplina Deportiva, o norma que lo sustituya.
Valencià: d) Per haver sigut sancionat en ferm per alguna de les infraccions previstes en l'article 70 de la Llei 4/1993, de 20 de desembre, de la Generalitat, de l'Esport de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Por haber sido sancionado en firme por alguna de las infracciones previstas en el artículo 70 de la Ley 4/1993, de 20 de diciembre, de la Generalitat, del Deporte de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sobre els beneficis per a esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana Article 7.
Español: Sobre los beneficios para deportistas de élite de la Comunidad Valenciana Artículo 7.
Valencià: Beneficis en relació amb l'accés als estudis no universitaris* *[1]* No obstant aixó, els centres docents públics d'ensenyaments de formació professional específica, en els cicles formatius de la Família d'Activitats Físiques i Esportives, reservaran una plaça per grup i centre docent per als esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana que figuren en la Llista d'Esportistes d'Elit corresponent, quan l'accés al cicle formatiu siga direc-te, i dos places per grup i centre docent per als esportistes d'elit que accedisquen per mitjà de prova d'accés.
Español: Beneficios en relación con el acceso a los estudios no universitarios* *[1]* No obstante, los centros docentes públicos de enseñanzas de formación profesional específica, en los ciclos formativos de la Familia de Actividades Físicas y Deportivas, reservarán una plaza por grupo y centro docente para los deportistas de élite de la Comunidad Valenciana que figuren en la Lista de Deportistas de Élite correspondiente, cuando el acceso al ciclo formativo sea directo, y dos plazas por grupo y centro docente para los deportistas de élite que accedan mediante prueba de acceso.
Valencià: En este cas, els esportistes d'elit estaran exempts de realitzar la part específica de la prova d'accés.
Español: En este caso, los deportistas de élite estarán exentos de realizar la parte específica de la prueba de acceso.
Valencià: L'accés a estes places es realitzarà d'acord amb el següent orde de prelació: primer tindran opció els esportistes d'alt nivell qualificats pel Consell Superior d'Esports i els Esportistes d'Elit Nivell A; en segon lloc, els Esportistes d'Elit Nivell B i, en tercer lloc, els Esportistes d'Elit Nivell Promoció.
Español: El acceso a estas plazas se realizará de acuerdo con el siguiente orden de prelación: primero tendrán opción los deportistas de alto nivel calificados por el Consejo Superior de Deportes y los Deportistas de Élite Nivel A, en segundo lugar los Deportistas de Élite Nivel B y, en tercer lugar, los Deportistas de Élite Nivel Promoción.
Valencià: Beneficis en relació amb el seguiment dels estudis no universitaris* En el desplegament del curs escolar als centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics, els esportistes que figuren en la Llista d'Esportistes d'Elit corresponent podran acollir-se a les següents mesures encaminades a afavorir la compatibilitat de la seua activitat esportiva amb la seua activitat acadèmica: Elecció de l'horari o grup més idoni per a compatibilitzar l'assistència a classe amb la seua activitat esportiva, sempre que hi haja més d'un torn al centre.
Español: Beneficios en relación con el seguimiento de los estudios no universitarios* En el desarrollo del curso escolar en los centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos, los deportistas que figuren en la Lista de Deportistas de Élite correspondiente podrán acogerse a las siguientes medidas encaminadas a favorecer la compatibilidad de su actividad deportiva con su actividad académica: Elección del horario o grupo más idóneo para compatibilizar la asistencia a clase con su actividad deportiva, siempre que exista más de un turno en el centro.
Valencià: Justificació de faltes d'assistència fins a un 25% per participació en competicions oficials derivades de la seua activitat esportiva, acreditades per mitjà de certificació de la federació i amb el calendari de proves avalat per la federació autonómica o espanyola corresponent.
Español: Justificación de faltas de asistencia hasta un 25% por participación en competiciones oficiales derivadas de su actividad deportiva, acreditadas mediante certificación de la Federación y con el calendario de pruebas avalado por la Federación Autonómica o Española correspondiente.
Valencià: Flexibilitat del calendari d'exàmens, quan coincidisca amb competicions oficials justificades per mitjà de certificació de la federació autonómica o espanyola corresponent o, si és el cas, per la Secretaria Autonómica d'Esport, sempre que no afecte exàmens convocats per orde o resolució general per a tot l'alumnat.
Español: Flexibilidad del calendario de exámenes cuando coincida con competiciones oficiales justificadas mediante certificación de la Federación Autonómica o Española correspondiente o, en su caso, por la Secretaría Autonómica de Deporte, siempre que no afecte a exámenes convocados por Orden o Resolución general para todo el alumnado.
Valencià: Agrupament, quan siga possible, d'esportistes d'elit per a afavorir l'establiment d'horaris concentrats per als grups en què coincidisquen diversos esportistes d'elit.
Español: Agrupamiento, cuando sea posible, de deportistas de élite para favorecer el establecimiento de horarios concentrados para los grupos en los que coincidan varios deportistas de élite.
Valencià: Grups específics d'esportistes d'elit als centres que l'administració educativa determine, a les vacants dels quals tindran accés amb dret preferent els esmentats alumnes.
Español: Grupos específicos de deportistas de élite en los centros que la administración educativa determine, a cuyas vacantes los citados alumnos tendrán acceso con derecho preferente.
Valencià: Adaptacions curriculars de l'assignatura d'Educació Física i, si és el cas, la possible substitució d'una optativa de l'Educació Secundària Obligatória per la Pràctica Esportiva.
Español: Adaptaciones curriculares de la asignatura de Educación Física y, en su caso, la posible sustitución de una optativa de la Educación Secundaria Obligatoria por la Práctica Deportiva.
Valencià: Beneficis en relació amb l'accés als estudis universitaris* La Comunitat Valenciana reservarà, per als esportistes d'alt nivell qualificats pel Consell Superior d'Esports i per als Esportistes d'Elit Nivell A i Nivell B de la Comunitat Valenciana que figuren en la llista corresponent i reunisquen els requisits acadèmics corresponents, un 3% de les places disponibles a les universitats del Sistema Universitari Valencià i, addicionalment, el 5% de les places corresponents a la llicenciatura en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport.
Español: Beneficios en relación con el acceso a los estudios universitarios* La Comunidad Valenciana reservará, para los deportistas de alto nivel calificados por el Consejo Superior de Deportes y para los Deportistas de Élite Nivel A y Nivel B de la Comunidad Valenciana que figuren en la Lista correspondiente y reúnan los requisitos académicos correspondientes, un 3% de las plazas disponibles en las Universidades del Sistema Universitario Valenciano y, adicionalmente, el 5% de las plazas correspondientes a la licenciatura en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte.
Valencià: L'accés a estes places es realitzarà d'acord amb el següent orde de prelació: primer tindran opció els esportistes d'alt nivell qualificats pel Consell Superior d'Esports i els Esportistes d'Elit Nivell A de la Comunitat Valenciana i després, en segon lloc, els Esportistes d'Elit Nivell B de la Comunitat Valenciana.
Español: El acceso a estas plazas se realizará de acuerdo con el siguiente orden de prelación: primero tendrán opción los deportistas de alto nivel calificados por el Consejo Superior de Deportes y los Deportistas de Élite Nivel A de la Comunidad Valenciana, y después, en segundo lugar, los Deportistas de Élite Nivel B de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, i igual que els esportistes d'alt nivell, els esportistes d'elit estaran exceptuats de la realització de les proves físiques en l'accés a la llicenciatura de Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport, en qualsevol dels seus cicles.
Español: Asimismo y al igual que los deportistas de alto nivel, los deportistas de élite estarán exceptuados de la realización de las pruebas físicas en el acceso a la licenciatura de Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, en cualquiera de sus ciclos.