gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També es pot impugnar directament davant del corresponent jutjat contenciós administratiu, amb seu al Palau de Justícia de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE de 14 de juliol de 1998), sense perjudici que es puga exercir qualsevol altra acció que s'estime procedent.
Español: También se puede impugnar directamente ante el correspondiente juzgado de lo contencioso-administrativo, con sede en el Palacio de Justicia de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE de 14 de julio de 1998), sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otra acción que estime procedente.
Valencià: Aldaia, 12 de gener de 2011.
Español: Aldaia, 12 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6647, del 09-11-2011 (2011/11096) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1937/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6647, del 09-11-2011 (2011/11096) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1937/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11096 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1937/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11096 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1937/2010.
Valencià: [2011/11096] Judici verbal 001937/2010-E De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2011/11096] Juicio verbal 001937/2010-E De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Contra: Diane Nile Barahona Rodríguez i Manuel Gómez López.
Español: Contra: Diane Nile Barahona Rodríguez y Manuel Gómez López.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Diane Mile Barahona Rodríguez i Manuel Gómez López, s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i part dispositiva, literalment, com segueix: «Sentència número 296/2011 València, 18 d'octubre de 2011 Jesús Ángel López Sanz, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 17 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici verbal registrades amb el número 1937/2010, sobre l'acció de reclamació d'una quantitat, promogudes per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada pel procurador senyor García-Reyes Comino i defensada pel lletrat senyor Engo Mompó, contra Diana Mile Barahona Rodríguez i Manuel Gómez López, declarats en rebel·lia.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Diane Mile Barahona Rodríguez y Manuel Gómez López se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor siguiente: «Sentencia número 296/2011 Valencia, 18 de octubre de 2011 Jesús Ángel López Sanz, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 17 de esta ciudad, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal registrados bajo el número 1937/2010, sobre acción de reclamación de cantidad promovidos por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada por el procurador señor García-Reyes Comino y defendida por el letrado señor Engo Mompó, contra Diana Mile Barahona Rodríguez y Manuel Gómez López, declarados en rebeldía.
Valencià: Estime la demanda presentada per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Diana Mile Barahona Rodríguez i Manuel Gómez López. 2.
Español: Estimo la demanda presentada por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Diana Mile Barahona Rodríguez y Manuel Gómez López. 2.
Valencià: Condemne els demandats a pagar a l'actora la quantitat de 4.910,22 euros amb els seus interessos pactats. 3.
Español: Condeno a los demandados a pagar a la actora la cantidad de 4.910,22 euros con sus intereses pactados. 3.
Valencià: Notifiqueu a les parts aquesta resolució i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que cal preparar en aquest Jutjat, en el termini dels cinc dies següents al de la notificació perquè siga substanciat per l'Audiència Provincial de València; per a admetre'l a tràmit cal haver constituït en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat el dipòsit previst en la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i indicar el tipus de recurs i el codi corresponent.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación que se preparará en este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación para su sustanciación por la Audiencia Provincial de Valencia, y para cuya admisión a trámite será necesario haber constituido en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado el depósito previsto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, en la redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, indicando el tipo de recurso y el código correspondiente.
Valencià: I atés que els demandats esmentats, Diane Mile Barahona Rodríguez i Manuel Gómez López, es troben en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Diane Mile Barahona Rodríguez y Manuel Gómez López, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/7027) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2011, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'adjudiquen tres beques d'especialització professional en acció exterior de la Direcció General de Relacions Externes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/7027) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2011, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se adjudican tres becas de especialización profesional en acción exterior de la Dirección General de Relaciones Externas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6547 Data del DOGV : 20-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6547 Fecha DOGV : 20-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/7027 CVE Data del document : 24-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2011, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'adjudiquen tres beques d'especialització professional en acció exterior de la Direcció General de Relacions Externes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/7027 CVE Fecha del documento : 24-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2011, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se adjudican tres becas de especialización profesional en acción exterior de la Dirección General de Relaciones Externas.
Valencià: [2011/7027] Mitjançant l'Orde 5/2011, de 24 de febrer, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, van ser convocades tres beques d'especialització professional en Acció Exterior de la Direcció General de Relacions Externes, orde publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6474, de 7 de març de 2011.
Español: [2011/7027] Mediante Orden 5/2011, de 24 de febrero, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, fueron convocadas tres becas de especialización profesional en Acción Exterior de la Dirección General de Relaciones Externas, Orden publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6474, de 7 de marzo de 2011.
Valencià: Atés que hi ha consignació pressupostària suficient, amb càrrec al capítol IV, línia T4026000, programa 112.40, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2011.
Español: Visto que existe consignación presupuestaria suficiente, con cargo al capítulo IV, línea T4026000, programa 112.40, de los Presupuestos de la Generalitat para el año 2011.
Valencià: La Comissió Avaluadora va procedir a l'estudi i valoració de totes les sol·licituds presentades d'acord amb els requisits i criteris establits en les bases de la convocatòria i va efectuar les entrevistes oportunes als aspirants amb millor puntuació, tot això de conformitat amb les bases vuitena i novena de l'annex de l'orde de convocatòria.
Español: La Comisión Evaluadora procedió al estudio y valoración de todas las solicitudes presentadas con arreglo a los requisitos y criterios establecidos en las bases de la convocatoria, efectuando, asimismo, las oportunas entrevistas a los aspirantes con mejor puntuación, todo ello de conformidad con las bases octava y novena del anexo de la orden de convocatoria.
Valencià: Així mateix, obtinguda la puntuació provisional de tots els aspirants, va ser exposada la llista ordenada, segons la puntuació obtinguda, durant 10 dies per a la fase d'al·legacions.
Español: Asimismo, obtenida la puntuación provisional de todos los aspirantes, fue expuesta la lista ordenada, según la puntuación obtenida, durante 10 días para la fase de alegaciones.
Valencià: Una vegada finalitzada esta última fase, i vistes les al·legacions presentades, la Comissió Avaluadora va efectuar la corresponent proposta de concessió de les beques, amb expressió de la relació del seus beneficiaris i, també, de la borsa de reserva dels aspirants que no van resultar adjudicataris.
Español: Una vez finalizada esta última fase, y vistas las alegaciones presentadas, la Comisión Evaluadora efectuó la correspondiente propuesta de concesión de las becas, con expresión de la relación de beneficiarios de las mismas, así como de la bolsa de reserva de los aspirantes que no resultaron adjudicatarios.
Valencià: Vist el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: Visto lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: En conseqüència i de conformitat amb el que establix l'esmentada Orde 5/2011, de 24 de febrer de 2011, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Adjudicar les tres beques convocades per a l'especialització professional en Acció Exterior de la Direcció General de Relacions Externes als aspirants relacionats en l'annex I d'esta resolució.
Español: En su virtud y de conformidad con lo establecido en la citada Orden 5/2011, de 24 de febrero de 2011, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Adjudicar las tres becas convocadas para la especialización profesional en Acción Exterior de la Dirección General de Relaciones Externas a los aspirantes relacionados en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Constituir una borsa de reserva, als efectes de cobrir les vacants que puguen produir-se, amb els aspirants que no han resultat adjudicataris i que es relacionen, per orde de puntuació, en l'annex II d'esta resolució.
Español: Segundo Constituir una bolsa de reserva, a los efectos de cubrir las vacantes que pudieran producirse, con los aspirantes que no han resultado adjudicatarios y que se relacionan, por orden de puntuación, en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Tercer Declarar exclosos els candidats que figuren en l'annex III d'esta resolució, pels motius que s'hi indiquen.
Español: Tercero Declarar excluidos a los candidatos que figuran en el anexo III de esta resolución, por los motivos que en el mismo se indican.
Valencià: Quart Després de la publicació d'esta resolució, els adjudicataris relacionats en l'annex I seran convocats a fi de triar destinació, de conformitat amb la base primera de l'Orde 5/2011, de 24 de febrer, per orde de puntuació.
Español: Cuarto Tras la publicación de esta resolución, los adjudicatarios relacionados en el anexo I serán convocados al objeto de elegir destino, de conformidad con la base primera de la Orden 5/2011, de 24 de febrero, por orden de puntuación.
Valencià: La seua duració podrà prorrogar-se mitjançant una resolució expressa per als mesos que resten fins a completar la duració màxima d'un any prevista en la base tercera de l'annex de l'Orde 5/2011, de 24 de febrer, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sempre que hi haja consignació en l'exercici pressupostari corresponent a 2012.
Español: Quinto La fecha de inicio de las becas objeto de esta resolución será el día siguiente al de su publicación en el DOCV y finalizarán el 31 de diciembre del año 2011, pudiendo prorrogarse su duración mediante resolución expresa para los meses que resten hasta completar la duración máxima de un año prevista en la base tercera del anexo de la Orden 5/2011, de 24 de febrero, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, siempre que exista consignación en el ejercicio presupuestario correspondiente a 2012.
Valencià: (Resolució de 30.07.2010, DOCV de 2.08.2010): Vicente Rambla Momplet.
Español: (Resolución de 30.7.2010, DOCV de 2.08.2010): Vicente Rambla Momplet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7544) Notificació de resolució per la qual es cancel·la la inscripció i baixa de l'establiment número CV-m847-V en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7544) Notificación de resolución por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja del establecimiento número CV-m847-V en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6558 Data del DOGV : 05-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6558 Fecha DOGV : 05-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7544 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de resolució per la qual es cancel·la la inscripció i baixa de l'establiment número CV-m847-V en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7544 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja del establecimiento número CV-m847-V en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/7544] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat l'escrit sobre revocació del títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat Viatges Bétera, SL, com a titular de l'agència de viatges Viatges Bétera, és procedent la seua exposició en el Tauler d'Edictes d'eixa corporació, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/7544] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes a la entidad Viatges Bétera, SL, como titular de la agencia de viajes Viatges Bétera, se procede a su exposición en el Tablón de Edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist l'expedient tramitat sobre cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'agència de viatges Viatges Bétera, de la qual és titular l'entitat Viatges Bétera, SL.
Español: Visto el expediente tramitado sobre cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana de la agencia de viajes Viatges Bétera, siendo su titular la entidad Viatges Bétera, SL.
Valencià: Mitjançant una resolució de data 6 de setembre de 2006, es va concedir el títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat Viatges Bétera, SL, CIF B97705594, amb nom comercial Viatges Bétera, amb casa central a Bétera (València), carrer Colón, número 19, i amb codi d'identificació CV-m847-V. 2.
Español: Mediante Resolución de fecha 6 de septiembre de 2006, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a la entidad Viatges Bétera, SL, CIF B97705594, con nombre comercial Viatges Bétera, con casa central en Bétera (Valencia), calle Colón, número 19, siéndole asignado el código de identificación CV-m847-V. 2.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 14 de juny de 2010, se li va notificar que l'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, havia comunicat a esta Conselleria de Turisme que havia procedit a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-03968570, prestada per esta companyia a favor de l'entitat Viatges Bétera, SL, que correspon a la fiança que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: Mediante escrito de fecha 14 de junio de 2010, se le notificó que la entidad Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta Conselleria de Turismo que había procedido a la anulación de la póliza de seguro de caución N-03968570, prestada por esta compañía a favor de la entidad Viatges Bétera, SL, que corresponde a la fianza que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: En este mateix escrit se li concedia un termini de quinze dies perquè presentara davant d'esta Administració la corresponent carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda corresponent, amb l'advertiment que de no fer-ho, serà causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges i es procedirà a la seua publicació en data 17 de desembre de 2010 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per haver sigut tornat pel Servici de Correus. 3.
Español: En este mismo escrito se le concedía un plazo de quince días para que presentase ante esta Administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo era causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes, procediéndose a su publicación en fecha 17 de diciembre de 2010 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por haber sido devuelto por el Servicio de Correos. 3.
Valencià: L'article 10.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, modificat pel Decret 63/2010, de 16 d'abril, assenyala que "la cancel·lació de la inscripció en el Registre d'una agència de viatges implicarà el cessament de la seua activitat i el dels seus establiments i es realitzarà mitjançant una resolució motivada de la Conselleria que tinga competències en matèria de Turisme, prèvia tramitació del corresponent expedient". 2.
Español: El artículo 10.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, modificado por el Decreto 63/2010, de 16 de abril, señala que "la cancelación de la inscripción en el Registro de una agencia de viajes implicará el cese de su actividad y el de sus establecimientos y se realizará mediante resolución motivada de la Conselleria que ostente competencias en materia de Turismo, previa tramitación del correspondiente expediente". 2.
Valencià: L'article 14.1, del Decret anteriorment mencionat, establix que "les agències de viatges estaran obligades a constituir i mantindre en permanent vigència una fiança per a respondre del compliment de les obligacions derivades de la prestació dels seus servicis davant dels seus contractants". 4.
Español: El artículo 14.1, del Decreto anteriormente mencionado, establece que "las agencias de viajes vendrán obligadas a constituir y mantener en permanente vigencia una fianza para responder del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la prestación de sus servicios frente a los contratantes de los mismos". 4.
Valencià: L'article 14.5 del referit Decret, en el que s'establix que "la fiança no podrà ser cancel·lada durant la tramitació d'un expedient de revocació, renúncia o baixa d'inscripció en el Registre, ni fins després de transcorregut un any des que la resolució del corresponent expedient siga ferm".
Español: El artículo 14.5 del referido Decreto, en el que se establece que "la fianza no podrá ser cancelada durante la tramitación de un expediente de revocación, renuncia o baja de inscripción en el Registro, ni hasta después de transcurrido un año desde que la resolución del correspondiente expediente sea firme".