gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La modificació puntual número 6 de les normes subsidiàries de planejament de Montanejos (que van ser aprovades definitivament el 8 de juny de 1994) té com a finalitat una xicoteta ampliació del sòl urbà en la vora urbanitzada en la prolongació del camí de Montan i la intersecció amb l'avinguda d'Elvira Peiró i en continuïtat amb les alineacions previstes, que comporta una reclassificació de 410 m² dels que 118,69 m² corresponen a parcel·les edificables, 146 m² a zones verdes i 236,56 m² a vials.
Español: La modificación puntual número 6 de las normas subsidiarias de planeamiento de Montanejos (que fueron aprobadas definitivamente el 8 de junio de 1994) tiene como finalidad una pequeña ampliación del suelo urbano en el borde urbanizado en la prolongación del camino de Montán y su intersección con la avenida de Elvira Peiró y en continuidad con las alineaciones previstas, que supone una reclasificación de 410 m² de los que 118,69 m² corresponden a parcelas edificables, 146 m² a zonas verdes y 236,56 m² a viales.
Valencià: L'àrea que es proposa ampliar es troba en l'actualitat parcialment urbanitzada, i permet l'accés de vehicles a les edificacions confrontants.
Español: El área que se propone ampliar se halla en la actualidad parcialmente urbanizada, permitiendo el acceso de vehículos a las edificaciones colindantes.
Valencià: Els canvis plantejats es justifiquen en la memòria en criteris de racionalitat i des de l'interés general perquè s'elimina un punt de difícil accés en el qual s'acumulaven runes i fems procedents d'abocaments incontrolats, creant-se ara un mirador enjardinat sobre el barranc de Montan, eliminant-se l'estrangulació que es produïa en aqueixa intersecció viària i mantenint amb la nova configuració un traçat de vial que sempre és de 8 m en el carrer camí de Montan.
Español: Los cambios planteados se justifican en la memoria en criterios de racionalidad y desde el interés general por cuanto se elimina un punto de difícil acceso en el que se acumulaban escombros y basuras procedentes de vertidos incontrolados, creándose ahora un mirador ajardinado sobre el barranco de Montán, eliminándose el estrangulamiento que se producía en esa intersección viaria y manteniendo con la nueva configuración un trazado de vial que siempre es de 8 metros en la calle camino de Montán.
Valencià: D'altra banda, i tenint en compte l'escassa entitat de la reclassificació proposada, es pot asseverar que els terrenys reuneixen els requisits fàctics necessaris perquè siga possible l'execució mitjançant la tècnica de les actuacions aïllades.
Español: Por otra parte, y habida cuenta de la escasa entidad de la reclasificación propuesta, se puede aseverar que los terrenos reúnen los requisitos fácticos necesarios para que sea posible la ejecución mediante la técnica de las actuaciones aisladas.
Valencià: El document raona detalladament el compliment de la proporció entre sòl dotacional i sòl edificable existents abans i després de la modificació, i en la memòria s'assenyala que es compleix el que estableix l'article 17 de l'annex al Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià (en endavant RPCV).
Español: El documento razona pormenorizadamente el cumplimiento de la proporción entre suelo dotacional y suelo edificable existentes antes y después de la modificación, señalándose en la memoria que se da cumplimiento a lo establecido en el artículo 17 del anexo al Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano (en adelante RPCV).
Valencià: El 18 de juliol de 2003 el director general de Gestió de Medi Natural va dictar la declaració d'impacte ambiental estimant acceptable el projecte de modificació número 6 de les normes subsidiàries de planejament de Montanejos, expressant una sèrie de condicionants en relació amb la realització de les obres que s'han d'escometre.
Español: El 18 de julio de 2003 el director general de Gestión de Medio Natural dictó la declaración de impacto ambiental estimando aceptable el proyecto de modificación número 6 de las normas subsidiarias de planeamiento de Montanejos, expresando una serie de condicionantes en relación con la realización de las obras a acometer.
Valencià: Fonaments de dret La tramitació de la modificació ha sigut correcta, conforme a l'article 55, en concordança amb el 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant LRAU).
Español: Fundamentos de derecho La tramitación de la modificación ha sido correcta, conforme al artículo 55 en concordancia con el 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: La documentació està completa a l'efecte del que disposen els articles 27 i 43.2 de la LRAU.
Español: La documentación está completa, a los efectos de lo dispuesto en los artículos 27 y 43.2 de la LRAU.
Valencià: La modificació planteja canvis respecte de l'ordenació detallada establida en el pla general, al costat de la línia delimitadora del sòl urbà, que estan basats en criteris de racionalitat, amb l'objecte de donar continuïtat a un vial, recuperar un entorn urbà degradat en la zona límit amb el sòl no urbanitzable i completar l'edificació d'una illa d'edificació, amb una solució formal que dificultava el normal desenvolupament d'un programa d'habitatges per la seua peculiar forma de falca segons s'observa en el planejament vigent.
Español: La modificación plantea cambios con respecto de la ordenación pormenorizada establecida en el plan general, junto a la línea delimitadora del suelo urbano, que están basados en criterios de racionalidad, con el objeto de dar continuidad a un vial, recuperar un entorno urbano degradado en la zona límite con el suelo no urbanizable y completar la edificación de una manzana de edificación, con una solución formal que dificultaba el normal desarrollo de un programa de viviendas por su peculiar forma de cuña según se aprecia en el planeamiento vigente.
Valencià: Tal com reiteradament ha establit la jurisprudència, la determinació concreta de l'ordenació detallada d'uns terrenys inclosos en el sòl urbà o del traçat d'uns vials i illes d'edificació s'emmarca clarament dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic (sentències de 20 de gener de 1992 R.A.715 i de 17 de març de 1992 R.A. 3283), i en aquests casos l'administració té àmplia llibertat per a elegir, entre les alternatives possibles, la forma en què el territori ha de quedar ordenat (sentència de 2 de gener de 1992 R.A. 698).
Español: Tal y como reiteradamente ha establecido la jurisprudencia, la determinación concreta de la ordenación pormenorizada de unos terrenos incluidos en el suelo urbano o del trazado de unos viales y manzanas de edificación se enmarca claramente dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico (sentencias de 20 de enero de 1992 R.A.715 y de 17 de marzo de 1992 R.A. 3283), gozando en tales casos la administración de amplia libertad para elegir, entre las alternativas posibles, la forma en la que el territorio ha de quedar ordenado (sentencia de 2 de enero de 1992 R.A. 698).
Valencià: Així mateix, són les citades matèries determinacions urbanístiques que tracen, junt amb altres, el model físic d'una convivència purament local, sense incidència en interessos supralocals (sentència de 17 de juliol de 1991 R.A. 6342), per la qual cosa, quan de tals determinacions es tracte, aquella discrecionalitat ha de ser actuada per l'ajuntament, des de la representació que li confereix la seua legitimació democràtica.
Español: Asimismo, son las citadas materias determinaciones urbanísticas que trazan, junto con otras, el modelo físico de una convivencia puramente local, sin incidencia en intereses supralocales (sentencia de 17 de julio de 1991 R.A. 6342), por lo que, cuando de tales determinaciones se trate, aquella discrecionalidad debe ser actuada por el ayuntamiento, desde la representación que le confiere su legitimación democrática.
Valencià: En aquest sentit, l'aspecte de l'ordenació detallada del sòl urbà que es planteja modificar no incideix en l'exercici autonòmic de cap de les comeses enumerades en l'article 40.1 de la LRAU (excepte en el que es refereix al control de legalitat), sinó que es tracta d'un assumpte d'exclusiu interés públic local, en el que, conforme l'article 40.2 de la citada llei, li està vedat a la resolució autonòmica d'aprovació qüestionar la interpretació de tal interés formulada pel municipi des de la seua pròpia representativitat.
Español: En este sentido, el aspecto de la ordenación pormenorizada del suelo urbano que se plantea modificar no incide en el ejercicio autonómico de ninguno de los cometidos enumerados en el artículo 40.1 de la LRAU (excepto en lo que se refiere al control de legalidad), sino que se trata de un asunto de exclusivo interés público local, en el que, conforme el artículo 40.2 de la citada ley, le está vedado a la resolución autonómica de aprobación cuestionar la interpretación de tal interés formulada por el municipio desde su propia representatividad.
Valencià: El projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries de Montanejos comporta la reclassificació de 410 m² de sòl no urbanitzable, que es converteixen en sòl urbà, ampliant el sòl urbà consolidat.
Español: El proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias de Montanejos supone la reclasificación de 410 m² de suelo no urbanizable, que se convierten en suelo urbano, ampliando el suelo urbano consolidado.
Valencià: Analitzarem ordenadament les qüestions que la modificació planteja: a.
Español: Analizaremos ordenadamente las cuestiones que la modificación plantea: a.
Valencià: Aquesta modificació implica reclassificació de sòl no urbanitzable, per la qual cosa, de conformitat amb el que preveu l'article 43.2 de la LRAU, resulta preceptiva la declaració d'impacte ambiental prèvia de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Esta modificación implica reclasificación de suelo no urbanizable, por lo que, de conformidad con lo previsto en el artículo 43.2 de la LRAU, resulta preceptiva la previa declaración de impacto ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: El 18 de juliol del 2003 el director general de Gestió de Medi Natural va dictar la declaració d'impacte ambiental estimant acceptable el projecte de modificació número 6 de les normes subsidiàries de planejament de Montanejos, per la qual cosa no pertoca fer cap altra objecció al respecte.
Español: El 18 de julio de 2003 el director general de Gestión de Medio Natural dictó la declaración de impacto ambiental estimando aceptable el proyecto de modificación número 6 de las normas subsidiarias de planeamiento de Montanejos, por lo que ninguna objeción más cabe hacer a este respecto.
Valencià: Segons l'article 9.2 de la LRAU, la classificació dels terrenys com a sòl urbà «té per objecte possibilitar el seu desenvolupament urbanístic preferentment mitjançant actuacions aïllades».
Español: Según el artículo 9.2 de la LRAU, la clasificación de los terrenos como suelo urbano «tiene por objeto posibilitar su desarrollo urbanístico preferentemente mediante actuaciones aisladas».
Valencià: Al seu torn, l'article 6.5 de la LRAU defineix el concepte d'actuació aïllada com aquella que «té per objecte una sola parcel·la i comporta la seua edificació, com també, si és procedent, la prèvia o simultània urbanització necessària per a convertir-la en solar connectant-la amb les xarxes d'infraestructures i serveis existents i immediates»; a la qual cosa s'afegeix que el pla podrà «preveure l'execució d'actuacions aïllades per a completar la urbanització dels terrenys que estime oportú i preferible sotmetre a aquest règim, quan això siga possible sense menyscabament de la qualitat i homogeneïtat de les obres d'infraestructura corresponents» i que, «en particular, el pla podrà preveure que es complemente mitjançant actuacions aïllades la urbanització parcialment existent en illes o xicotetes unitats urbanes equivalents on, almenys, alguna de les seues parcel·les característiques ja siga solar.
Español: A su vez, el artículo 6.5 de la LRAU define el concepto de actuación aislada como aquella que «tiene por objeto una sola parcela y supone su edificación, así como, en su caso, la previa o simultánea urbanización precisa para convertirla en solar conectándola con las redes de infraestructuras y servicios existentes e inmediatas»; lo que se añade que el plan podrá «prever la ejecución de Actuaciones Aisladas para completar la urbanización de los terrenos que estime oportuno y preferible someter a este régimen, cuando ello sea posible sin menoscabo de la calidad y homogeneidad de las obras de infraestructura correspondientes» y que, «en particular, el plan podrá prever que se complemente mediante actuaciones aisladas la urbanización parcialmente existente en manzanas o pequeñas unidades urbanas equivalentes donde, al menos, alguna de sus parcelas características ya sea solar.
Valencià: » Tenint en compte dels canvis proposats amb la modificació, de la possibilitat del seu desenvolupament per la tècnica d'actuacions aïllades, de la inclusió del preceptiu estudi d'impacte ambiental sobre el qual s'ha emés declaració d'impacte que no ha observat objecció a allò que s'ha pretés, que es compleix el que assenyalen els articles 55.3 de la LRAU i 17 de l'annex al RPCV, i que els canvis es produeixen segons criteris de racionalitat i basats en l'interés general, solucionant el trànsit viari, l'acondicionament d'una zona degradada i la més correcta disposició de les solucions d'habitatge de l'illa ampliada, no sembla haver-hi cap obstacle que en relació amb la comesa assenyalada en l'article 40 de la LRAU, puga qüestionar-ne l'aprovació definitiva.
Español: » Habida cuenta de los cambios propuestos con la modificación, de la posibilidad de su desarrollo por la técnica de actuaciones aisladas, de la inclusión del preceptivo estudio de impacto ambiental sobre el que se ha emitido declaración de impacto que no ha observado objeción a lo pretendido, que se da cumplimiento a lo señalado en los artículos 55.3 de la LRAU y 17 del anexo al RPCV, y que los cambios se producen según criterios de racionalidad y basados en el interés general, solucionando el tránsito viario, el adecentamiento de una zona degradada y la más correcta disposición de las soluciones de vivienda de la manzana ampliada, no parece existir obstáculo alguno que en relación con el cometido señalado en el artículo 40 de la LRAU, pueda cuestionar su aprobación definitiva.
Valencià: Per raó del que s'ha exposat, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual número 6 de les normes subsidiàries de Montanejos relativa a l'ampliació de sòl urbà al costat del camí de Montan i la intersecció amb l'avinguda d'Elvira Peiró.
Español: En virtud de lo expuesto, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 6 de las normas subsidiarias de Montanejos relativa a la ampliación de suelo urbano junto al camino de Montán y su intersección con la avenida de Elvira Peiró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4537, del 04-07-2003 (2003/7793) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Turís.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4537, del 04-07-2003 (2003/7793) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Turís.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4537 Data del DOGV : 04-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4537 Fecha DOGV : 04-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7793 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Turís Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Turís.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7793 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Turís Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Turís.
Valencià: [2003/Q7793] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 22 de maig de 2003, ha resolt sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, el projecte de Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Turís, juntament amb l'estudi d'impacte ambiental, mitjançant la publicació d'un edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general d'àmplia difusió a la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/Q7793] El Ayuntamiento Pleno, en sesión de 22 de mayo de 2003, ha resuelto someter a información pública, por el plazo de un mes, el proyecto de Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Turís, junto con el estudio de impacto ambiental, mediante la publicación de edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general de amplia difusión en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Durant este termini, l'expedient es podrà examinar a les dependències de l'ajuntament i presentar-se les al·legacions i suggeriments que es consideren oportuns.
Español: Durante este plazo podrá examinarse el expediente en las dependencias del ayuntamiento y presentarse las alegaciones y sugerencias que se consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2476) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2003 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, categoria Especialista Tècnic de Laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 27 de juny de 2002 (DOGV de 8 de juliol de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2476) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2003 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, categoría Especialista Técnico de Laboratorio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 27 de junio de 2002 (DOGV 8 de julio de 2002).
Valencià: (Codi: 2002/P/FC/C/14).
Español: (Código: 2002/P/FC/C/14).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4460 Data del DOGV : 14-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4460 Fecha DOGV : 14-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/2476 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2003 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, categoria Especialista Tècnic de Laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 27 de juny de 2002 (DOGV de 8 de juliol de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/2476 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2003 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, categoría Especialista Técnico de Laboratorio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 27 de junio de 2002 (DOGV 8 de julio de 2002).
Valencià: [2003/2476] Concloses les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, categoria Especialista Tècnic de Laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 27 de juny de 2002 (DOGV de 8 de juliol de 2002) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, este Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, els noms dels aspirants que han superat les presents proves selectives, per orde de puntuació, i que es relacionen a continuació.
Español: [2003/2476] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, categoría Especialista Técnico de Laboratorio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 27 de junio de 2002 (DOGV 8 de julio de 2002) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, los nombres de los aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas, por orden de puntuación, y que se relacionan a continuación.