gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el supòsit que no facen ús del seu dret a recórrer, en el termini anteriorment indicat, haurà de fer efectives les multes i utilitzar els impresos a arreplegar en aquestes oficines, carrer Major, 78, de Castelló, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb allò que s'ha establit en el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desplega l'esmentat decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no hagan uso de su derecho a recurrir en el plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectivas las multas, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas en calle Mayor, 78, de Castellón de la Plana, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Se li adverteix que si no les paga en dit període voluntari, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que en caso de no abonarlo en dicho período voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: I perquè servisca de notificació a les persones interessades mencionades, s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los interesados mencionados se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/5941) Concurs número 423/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/5941) Concurso número 423/2000.
Valencià: Subministrament d'equipament pla de muntatge d'Hemodinàmica i laboratori de Microbiologia.
Español: Suministro de equipamiento plan de montaje de Hemodinámica y laboratorio de Microbiología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3797 Data del DOGV : 20-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3797 Fecha DOGV : 20-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5941 CVE Data del document : 12-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 423/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5941 CVE Fecha del documento : 12-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 423/2000.
Valencià: [2000/X5941] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X5941] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 423/2000.
Español: c) Número de expediente: 423/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament pla de muntatge d'hemodinàmica i laboratori de microbiologia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento plan de montaje de Hemodinámica y laboratorio de Microbiología.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 19 36 e) Fax: 96 386 19 36 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 386 19 36 e) Fax: 96 386 19 36 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del seté dia natural,comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del séptimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3556) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2000, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena la senyora Elisenda Molina Ferragut professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Estadística i Investigació Operativa, adscrita al Departament d'Estadística i Matemàtica Aplicada, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3556) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2000, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a doña Elisenda Molina Ferragut, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Estadística e Investigación Operativa, adscrita al Departamento de Estadística y Matemática Aplicada, en virtud de concurso oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3749 Data del DOGV : 15-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3749 Fecha DOGV : 15-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/3556 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2000, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena la senyora Elisenda Molina Ferragut professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Estadística i Investigació Operativa, adscrita al Departament d'Estadística i Matemàtica Aplicada, en virtut de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/3556 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2000, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a doña Elisenda Molina Ferragut, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Estadística e Investigación Operativa, adscrita al Departamento de Estadística y Matemática Aplicada, en virtud de concurso oposición.
Valencià: [2000/A3556] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'escola universitària convocada per la Resolució de 19 de maig de 1999 (Boletín Oficial del Estado de 16 de juny de 1999), i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado de 1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, resol: Nomenar la senyora Elisenda Molina Ferragut, amb document nacional d'identitat número 5276139, professora titular d'escola universitària de la Universitat de Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea d'Estadística i Investigació Operativa, adscrita al Departament d'Estadística i Matemàtica Aplicada, en virtut de concurs oposició.
Español: [2000/A3556] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de escuela universitaria convocada por la Resolución de 19 de mayo de 1999 (Boletín Oficial del Estado de 16 de junio de 1999), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, resuelve: Nombrar a doña Elisenda Molina Ferragut, con documento nacional de identidad número 5276139, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad de Miguel Hernández de Elche, del área de Estadística e Investigación Operativa, adscrita al Departamento de Estadística y Matemática Aplicada, en virtud de concurso oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/8948) Concurs número 22/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/8948) Concurso número 22/2001.
Valencià: Manteniment d'ascensors de l'Hospital Arnau de Vilanova de València.
Español: Mantenimiento de ascensores del Hospital Arnau de Vilanova de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3876 Data del DOGV : 13-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3876 Fecha DOGV : 13-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8948 CVE Data del document : 02-11-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 22/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8948 CVE Fecha del documento : 02-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 22/2001.
Valencià: [2000/X8948] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X8948] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment d'ascensors.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de ascensores.
Valencià: c) Lloc d'execució: Hospital Arnau de Vilanova, Pavelló de Consultes Externes i Centre d'Especialitats de Burjassot.
Español: c) Lugar de ejecución: Hospital Arnau de Vilanova, Pabellón de Consultas Externas y Centro de Especialidades de Burjassot.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: divuit milions sis-centes vint-i-cinc mil pessetes (18.625.000 pessetes / 111.938,50 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dieciocho millones seiscientas veinticinco mil pesetas (18.625.000 pesetas / 111.938,50 euros).
Valencià: Garanties Provisional: 2% del pressupost de licitació del lot o lots a què es licite.
Español: Garantías Provisional: 2% del presupuesto de licitación del lote o lote a los que se licite.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: 1 mes des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 1 mes desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3748, del 12-05-2000 (2000/3083) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza la generació de crèdits derivada de l'ampliació de mitjans adscrits a les funcions i serveis traspassats en matèria de ports, acordada per Reial Decret 281/2000, per un import de cent seixanta-quatre milions quatre-centes mil pessetes (164.400.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3748, del 12-05-2000 (2000/3083) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza la generación de créditos derivada de la ampliación de medios adscritos a las funciones y servicios traspasados en materia de puertos, acordada por el Real Decreto 281/2000, por un importe de ciento sesenta y cuatro millones cuatrocientas mil pesetas (164.400.000 PTA).
Valencià: Expedient 08.008/2000/075.
Español: Expediente 08.008/2000/075.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3748 Data del DOGV : 12-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3748 Fecha DOGV : 12-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/3083 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza la generació de crèdits derivada de l'ampliació de mitjans adscrits a les funcions i serveis traspassats en matèria de ports, acordada per Reial Decret 281/2000, per un import de cent seixanta-quatre milions quatre-centes mil pessetes (164.400.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/3083 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza la generación de créditos derivada de la ampliación de medios adscritos a las funciones y servicios traspasados en materia de puertos, acordada por el Real Decreto 281/2000, por un importe de ciento sesenta y cuatro millones cuatrocientas mil pesetas (164.400.000 PTA).
Valencià: [2000/M3083] El Reial Decret 281/2000, de 25 de febrer, amplia els mitjans adscrits als serveis traspassats a la Comunitat Valenciana pel Reial Decret 3.059/1982 en matèria de ports.
Español: [2000/M3083] El Real Decreto 281/2000, de 25 de febrero, amplia los medios adscritos a los servicios traspasados a la Comunidad Valenciana por el Real Decreto 3.059/1982 en materia de puertos.
Valencià: En concret, han sigut traspassats a la Comunitat Valenciana els ports de Vinaròs i Torrevieja, així com els béns, drets, obligacions i mitjans personals afectats a l'explotació de les instal·lacions portuàries esmentades.
Español: En concreto, han sido traspasados a la Comunidad Valenciana los puertos de Vinaròs y Torrevieja, así como los bienes, derechos, obligaciones y medios personales afectados a la explotación de las citadas instalaciones portuarias.
Valencià: En aquest sentit, es proposa determinada generació de crèdits en els capítols I i II del programa 514.10, Infraestructura i Actuacions en la Costa per un import en global de 164.400.000 pessetes.
Español: En tal sentido, se propone determinada generación de créditos en los capítulos I y II del programa 514.10, Infraestructura y Actuaciones en la Costa, por un importe en global de 164.400.000 pesetas.
Valencià: El finançament dels serveis que es transfereixen es realitzarà a càrrec dels ingressos que s'han d'obtenir de la prestació d'aquests, que a partir de la data d'efectivitat del traspàs assumeix la Comunitat Valenciana.
Español: La financiación de los servicios que se transfieren se realizará con cargo a los ingresos a obtener de la prestación de los mismos, que a partir de la fecha de efectividad del traspaso asume la Comunidad Valenciana.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/1999 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2000, resolc Primer S'autoritza l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària i per l'import següent: Aplicació Import 310.61 Taxes per Serveis Portuaris 82.700.000 521.03 Productes concessions i aprofitaments especials.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1999 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2000, resuelvo Primero Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: Aplicación Importe 310.61 Tasas por Servicios Portuarios 82.700.000 521.03 Productos concesiones y aprovechamientos especiales.
Valencià: Aprofitament de gerència 81.700.000 Total 164.400.000 Segon S'autoritza la generació de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports següents: Aplicació Import 08.03.514.10.10 95.000.000 08.03.514.10.2 69.400.000 Total : 164.400.000 València, 12 d'abril de 2000.
Español: Aprovechamiento de gerencia 81.700.000 Total 164.400.000 Segundo Se autoriza la generación de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes siguientes: Aplicación Importe 08.03.514.10.10 95.000.000 08.03.514.10.2 69.400.000 Total : 164.400.000 Valencia, 12 de abril de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/4166) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució núm. 1/2000, denominada Carlos Arniches.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/4166) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución núm. 1/2000, denominada Carlos Arniches.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3761 Data del DOGV : 31-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3761 Fecha DOGV : 31-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4166 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució núm. 1/2000, denominada Carlos Arniches.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4166 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución núm. 1/2000, denominada Carlos Arniches.
Valencià: [2000/X4166] Per acord del ple de l'Ajuntament d'Ondara del dia 4 de maig de 2000, s'ha disposat sotmetre a informació pública la proposta de programa, de l'actuació integrada de la unitat d'execució núm. 1/2000 denominada Carlos Arniches, segons projecte de l'Arquitecte En Josep Ivars i Pérez, elaborats d'ofici per a la gestió directa de l'actuació d'acord amb el que disposa l'article 46.1 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/X4166] Mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento de Ondara del día 4 de mayo de 2000, se ha dispuesto someter a información pública la propuesta de programa de la actuación integrada de la unidad de ejecución núm. 1/2000 denominada Carlos Arniches, según proyecto del arquitecto don José Ivars Pérez, elaborados de oficio para la gestión directa de la actuación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46.1 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalidadd Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La documentació aprovada consta d'una memòria de programa, delimitació de la unitat d'execució, i proposició econòmica financera, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: La documentación aprobada consta de una memoria de programa, delimitación de la unidad de ejecución, y proposición económica financiera, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: Segons el que disposa l'article 46.3 de l'esmentada llei, se sotmet la proposta de programa, el projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització, a informació pública, per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durant aquest termini qualsevol interessat podrà consultar la documentació i formular les al·legacions o alternatives tècniques que considere convenients.
Español: Según lo que dispone el artículo 46.3 de dicha ley, se somete la propuesta de programa, el proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización, a información pública, por un plazo de 20 dias hábiles, contador a partir del dia siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durante el que cualquier interesado podrá consulta la documentación y formular las alegaciones o alternativas técnicas que considere convenientes.
Valencià: La dita documentació es troba dipositada en la Secretaria General de l'Ajuntament d'Ondara.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en la Secretaría General del Ayuntamiento de Ondara.