gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 7 de novembre de 2016.
Español: Adjudicación y formalización de los contratos a) Fecha de adjudicación: 7 de noviembre de 2016.
Valencià: b) Data de formalització dels contractes: Lot Adjudicataris Data formalització 1 EMSOR, SA 01.12.2016 2 CARESTREAM HEALTH SPAIN, SA 01.12.2016 c) Contractistes: Lot Adjudicataris CIF 1 EMSOR, SA A78923034 2 CARESTREAM HEALTH SPAIN, SA A84869247 d) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Fecha de formalización de los contratos: Lote Adjudicatarios Fecha formalización 1 EMSOR, SA 01.12.2016 2 CARESTREAM HEALTH SPAIN, SA 01.12.2016 c) Contratistas: Lote Adjudicatarios CIF 1 EMSOR, SA A78923034 2 CARESTREAM HEALTH SPAIN, SA A84869247 d) Nacionalidad: española.
Valencià: e) Import d'adjudicació: València, 27 de desembre de 2016.
Español: e) Importe de adjudicación: Valencia, 27 de diciembre de 2016.
Valencià: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Publica; DOCV 7846, 08.08.2016).
Español: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOCV 7846, 08.08.2016).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8125, del 12-09-2017 (2017/7756) Informació pública del projecte d'expropiació forçosa d'ampliació est del cementeri.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8125, del 12-09-2017 (2017/7756) Información pública del proyecto de expropiación forzosa de ampliación este del cementerio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8125 Data del DOGV : 12-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8125 Fecha DOGV : 12-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/7756 CVE Data del document : 31-08-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'expropiació forçosa d'ampliació est del cementeri.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/7756 CVE Fecha del documento : 31-08-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de expropiación forzosa de ampliación este del cementerio.
Valencià: [2017/7756] L'alcaldessa accidental, amb data 25 d'agost de 2017, ha dictat un decret per mitjà del qual resol exposar al públic, pel termini d'un mes, la relació de béns i drets afectats pel projecte d'expropiació forçosa d'ampliació est del cementeri d'Alacant; s'adverteix que l'expedient es tramitarà pel procediment de taxació conjunta, perquè els que puguen resultar interessats formulen les observacions i reclamacions que estimen convenients, en particular pel que fa a la titularitat o valoració dels seus respectius drets.
Español: [2017/7756] La alcaldesa accidental, con fecha de 25 de agosto de 2017, ha dictado un decreto mediante el que resuelve exponer al público, por el término de un mes, la relación de bienes y derechos afectados por el proyecto de expropiación forzosa de ampliación este del cementerio de Alicante, advirtiendo que el expediente se tramitará por el procedimiento de tasación conjunta, para que quienes puedan resultar interesados formulen las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, en particular en lo que concierne a la titularidad o valoración de sus respectivos derechos.
Valencià: Els béns i drets i els seus titulars, afectats pel projecte, són els següents: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 106 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat Valenciana, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP), i es fa saber que l'expedient es troba de manifest en l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de la Regidoria d'Urbanisme, situada a la plaça de l'Ajuntament, número 5, on podrà ser examinat.
Español: Los bienes y derechos y sus titulares, afectados por el proyecto, son los siguientes: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 106 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat Valenciana, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP), significando que el expediente se halla de manifiesto en la Oficina de Atención al Ciudadano de la Concejalía de Urbanismo, sita en la plaza del Ayuntamiento, número 5, donde podrá ser examinado.
Valencià: Es podran aportar per escrit les dades oportunes.
Español: Pudiéndose aportar por escrito los datos oportunos.
Valencià: Alacant, 31 d'agost de 2017.
Español: Alicante, 31 de agosto de 2017.
Valencià: - El vicesecretari accidental: Fco.
Español: - El vicesecretario accidental: Fco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8092, del 26-07-2017 (2017/6075) Adjudicació i formalització del contracte número 108/2017.Subministrament i instal·lació d'un grup electrogen de 500 kVA en l'Hospital Doctor Moliner.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8092, del 26-07-2017 (2017/6075) Adjudicación y formalización del contrato número 108/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8092 Data del DOGV : 26-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8092 Fecha DOGV : 26-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6075 CVE Data del document : 20-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 108/2017.Subministrament i instal·lació d'un grup electrogen de 500 kVA en l'Hospital Doctor Moliner.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6075 CVE Fecha del documento : 20-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 108/2017.
Valencià: Porta-Coeli s/núm. 46118 Serra (València) Telèfon: 961 687 917 fax: 961 687 911.
Español: Porta-Coeli, s/n. 46118 Serra (València) Teléfono: 961 687 917 fax: 961 687 911 c) Número del expediente: P.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministrament.
Español: A. 108/2017 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'un grup electrogen de 500 kVA en l'Hospital Doctor Moliner.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de un grupo electrógeno de 500 kva en el Hospital Doctor Moliner.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de data 12 d'abril de 2017.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de fecha 12 de abril de 2017.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: preu amb una ponderació del 60 % (sobre 3); qualitat tècnica, desglossat en: qualitat tècnica ponderació del 15 % i criteris mediambientals ponderació del 4 % (sobre 2); ampliació de garantia ponderació del 21 % (sobre 2).
Español: c) Criterios de adjudicación: precio con una ponderación de 60 % (sobre 3); calidad técnica, desglosado en: calidad técnica ponderación 15 % y criterios medioambientales ponderación 4 % (sobre 2); ampliación de garantía ponderación 21 % (sobre 2).
Valencià: Pressupost base de licitació Valor estimat del contracte: 149.858,50 - (cent quaranta nou mil huit-cents cinquanta-huit euros amb cinquanta cèntims) l'IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Valor estimado del contrato: 149.858,50 - (ciento cuarenta y nueve mil ochocientos cincuenta y ocho euros con cincuenta céntimos), IVA.
Valencià: Base imposable: 123.850,00 - (cent vint-i-tres mil huit-cents cinquanta euros).
Español: Base imponible: 123.850,00 - (ciento veintitrés mil ochocientos cincuenta euros).
Valencià: IVA 21 %: 26.008,50 - (vint-i-sis mil huit euros amb cinquanta cèntims).
Español: IVA. 21 %: 26.008,50 - (veintiséis mil ocho euros con cincuenta céntimos).
Valencià: e) Import d'adjudicació: Import base 92.887,50 - IVA (21 %) 19.506,37 - Total 112.393,87 - Noranta-dos mil huit-cents huitanta-set euros amb cinquanta cèntims, més l'IVA (21 %) dènou mil cinc-cents sis euros amb trenta-set cèntims, total l'IVA inclòs: cent dotze mil tres-cents noranta-tres euros amb huitanta-set cèntims.
Español: e) Importe de adjudicación: Importe base 92.887,50 - IVA (21 %) 19.506,37 - Total 112.393,87 - Noventa y dos mil ochocientos ochenta y siete euros con cincuenta céntimos, más IVA (21 %) diecinueve mil quinientos seis euros con treinta y siete céntimos, total IVA incluido: ciento doce mil trescientos noventa y tres euros con ochenta y siete céntimos.
Valencià: Porta-Coeli, Serra, 20 de juny de 2017.
Español: Porta-Coeli, Serra (València), 20 de junio de 2017.
Valencià: - El director de l'hospital: Gustavo Rodríguez de Aguilera Fdez.
Español: - El director del hospital: Gustavo Rodríguez de Aguilera Fdez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8069, del 23-06-2017 (2017/5549) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2017, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es convoquen, per a l'any 2017 subvencions a organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), per al finançament de projectes de cooperació internacional per al desenvolupament a executar en països i poblacions estructuralment empobrits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8069, del 23-06-2017 (2017/5549) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2017, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se convocan para el año 2017 subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la financiación de proyectos de cooperación internacional para el desarrollo a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8069 Data del DOGV : 23-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8069 Fecha DOGV : 23-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/5549 CVE Data del document : 19-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2017, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es convoquen, per a l'any 2017 subvencions a organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), per al finançament de projectes de cooperació internacional per al desenvolupament a executar en països i poblacions estructuralment empobrits.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/5549 CVE Fecha del documento : 19-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2017, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se convocan para el año 2017 subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la financiación de proyectos de cooperación internacional para el desarrollo a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos.
Valencià: [2017/5549] En l'Orde 3/2017, de 31 de maig, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, s'establixen les bases reguladores de les subvencions, de concurrència competitiva, en matèria de cooperació al desenvolupament.
Español: [2017/5549] En la Orden 3/2017, de 31 de mayo, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, se establecen las bases reguladoras de las subvenciones, de concurrencia competitiva, en materia de cooperación al desarrollo.
Valencià: De conformitat, amb el que preveu el Decret 103/2015, de 7 de juliol, pel que establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, així com el Decret 160/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, resolc: Primer.
Español: De conformidad, con lo previsto en el Decreto 103/2015, de 7 de julio, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, así como el Decreto 160/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar les subvencions, en règim de concurrència competitiva i amb càrrec al Pressupost de la Generalitat de l'exercici 2017, per al finançament de despeses corrents i d'inversió de projectes de cooperació internacional per al desenvolupament a executar en països i poblacions estructuralment empobrits, destinades a Organitzacions No Governamentals per al Desenvolupament (d'ara en avant ONGD).
Español: Objeto Convocar las subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva y con cargo al Presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2017, para la financiación de gastos corrientes y de inversión de proyectos de cooperación internacional para el desarrollo a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos, destinadas a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (en adelante ONGD).
Valencià: Bases reguladores de la convocatòria Les bases per les quals es regix esta convocatòria, són les contingudes en l'Orde 3/2017, de 31 de maig, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de cooperació al desenvolupament (DOGV núm. 8054, de 02.06.2017), d'ara en avant, Orde 3/2017.
Español: Bases reguladoras de la convocatoria Las bases por las que se rige esta convocatoria, son las contenidas en la Orden 3/2017, de 31 de mayo, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de cooperación al desarrollo (DOGV 8054, 02.06.2017), en adelante, Orden 3/2017.
Valencià: En allò no previst en la dita norma, les subvencions se sotmetran a la normativa bàsica de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i la normativa que la desplega, i al que establix la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: En lo no previsto en dicha norma, las subvenciones se someterán a la normativa básica de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su normativa de desarrollo, y a lo que establece la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Línia S8302000 €Subvencions indemnització a la Generalitat per la restitució de fons públics indegudament disposats?, dotada amb un import de 136.953,37 euros, en el capítol IV, per al finançament de despeses corrents, en l'aplicació pressupostària 22.02.03.13410.4.
Español: Línea S8302000, «Subvenciones indemnización a la Generalidad por la restitución de fondo públicos indebidamente dispuestos», dotada con un importe de 136.953,37 euros, en el capítulo IV, para la financiación de gastos corrientes, en la aplicación presupuestaria 22.02.03.13410.4. 3.
Valencià: Línia S2324000 €Subvencions ONGD per a la realització d'accions de cooperació internacional al desenvolupament?, dotada amb un import de 3.000.000 euros, en el capítol VII, per al finançament de despeses de capital, en l'aplicació pressupostària 22.02.03.13410.7. 2.
Español: Línea S2324000, «Subvenciones ONGD para la realización de acciones de cooperación internacional al desarrollo», dotada con un importe de 3.000.000 euros, en el capítulo VII, para la financiación de gastos de capital, en la aplicación presupuestaria 22.02.03.13410.7. 2.
Valencià: Els mencionats imports podrà ser incrementats com a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit que no requerirà una nova convocatòria, de conformitat amb el que preveu l'article 58, apartat 2, lletra a, punt Quart, del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (d'ara en avant, RLGS).
Español: Los mencionados importes podrá ser incrementados como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito que no requerirá una nueva convocatoria, de conformidad con lo que prevé el artículo 58, apartado 2, letra a, punto cuarto, del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en adelante, RLGS).
Valencià: Les actuacions que se subvencionaran en esta convocatòria seran projectes en matèria de cooperació al desenvolupament, a executar en països i poblacions estructuralment empobrits, que hauran de complir els requisits següents: a) Adaptar-se als eixos, estratègies, objectius operatius i prioritats geogràfiques establits en el vigent Pla director de la Cooperació Valenciana.
Español: Las actuaciones que se subvencionarán en esta convocatoria serán proyectos en materia de cooperación al desarrollo, a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos, que deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Adaptarse a los ejes, estrategias, objetivos operativos y prioridades geográficas establecidos en el vigente Plan director de la Cooperación Valenciana.
Valencià: Del Magrib: Els països d'Algèria, El Marroc, Tunísia i Població Saharaui.
Español: Del Magreb: los países de Argelia, Marruecos,Túnez y Población Saharaui.
Valencià: De l'Orient Mitjà: Els Territoris palestins i població refugiada palestina.
Español: De Oriente Medio: los territorios palestinos y población refugiada palestina.
Valencià: De l'Àsia: El país d'Índia.
Español: De Asia: el país de la India.
Valencià: b) Adaptar-se a la consecució d'algun/s dels Objectius de Desenrotllament Sostenible (ODS), identificant clarament les metes dels ODS que perseguix.
Español: b) Adaptarse a la consecución de alguno/s de los objetivos de desarrollo sostenible (ODS), identificando claramente las metas de los ODS que persigue.
Valencià: c) Els projectes hauran d'obtindre la puntuació mínima de 60 punts sobre 100, dels criteris objectius de valoració arreplegats en l'article 15 de l'Orde 3/2017. 2.
Español: c) Los proyectos deberán obtener la puntuación mínima de 60 puntos sobre 100, de los criterios objetivos de valoración recogidos en el artículo 15 de la Orden 3/2017. 2.
Valencià: Cada entitat podrà ser beneficiària de subvenció d'un màxim d'un projecte de forma individual, i un en agrupació amb una altra o altres, ja siga com a entitat líder, o ja siga com a entitat agrupada; sempre que el contingut d'ells siga substancialment distint.
Español: Cada entidad podrá ser beneficiaria de subvención de un máximo de un proyecto de forma individual, y uno en agrupación con otra u otras, ya sea como entidad líder, o ya sea como entidad agrupada; siempre que el contenido de ellos sea sustancialmente distinto.
Valencià: En cas que una entitat presentara, o participara com a entitat agrupada, un nombre de projectes superior als previstos com a màxims en este apartat, i li corresponguera ser beneficiària de subvenció per ells, serà/n exclòs/s el/els projecte/s que excedisca/n del nombre màxim, d'acord amb el criteri cronològic de presentació de sol·licituds.
Español: En caso que una entidad presentara, o participara como entidad agrupada, un número de proyectos superior a los previstos como máximos en este apartado, y le correspondiera ser beneficiaria de subvención por ellos, será/n excluido/s el/los proyecto/s que exceda/n del número máximo, de acuerdo con el criterio cronológico de presentación de solicitudes.
Valencià: L'import màxim de la subvenció a percebre, per a cada projecte, no podrà ser superior a 400.000 euros, llevat que es presente per una agrupació d'ONGD, i en este cas l'import màxim no serà superior a 600.000 euros. 4.
Español: El importe máximo de la subvención a percibir, para cada proyecto, no podrá ser superior a 400.000 euros, salvo que se presente por una agrupación de ONGD, en cuyo caso el importe máximo no será superior a 600.000 euros. 4.
Valencià: Els projectes tindran un termini màxim d'execució de 24 mesos.
Español: Los proyectos tendrán un plazo máximo de ejecución de 24 meses.
Valencià: Podran beneficiar-se d'estes subvencions, les ONGD individualment, o en agrupació amb una altra o altres ONGDs, que complisquen els requisits següents: a) Els exigits en l'article 11 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Podrán beneficiarse de estas subvenciones, las ONGD individualmente, o en agrupación con otra u otras ONGD, que cumplan los siguientes requisitos: a) Los exigidos en el artículo 11 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: c) Estar inscrites en el Registre d'Agents de la Cooperació Internacional al Desenvolupament de la Comunitat Valenciana, mitjançant una resolució de l'òrgan competent, abans de l'1 de gener de 2016.
Español: c) Estar inscritas en el Registro de Agentes de la Cooperación Internacional al Desarrollo de la Comunitat Valenciana, mediante resolución del órgano competente, antes del 1 de enero de 2016.