gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3007, del 05-06-1997 (1997/7996) Llista d'admesos i tribunal d'una plaça de policia ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3007 Data del DOGV : 05-06-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/7996 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3007, del 05-06-1997 (1997/7996) Lista de admitidos y tribunal de una plaza de policía ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3007 Fecha DOGV : 05-06-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/7996 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3111, del 30-10-1997 (1997/11158) Concurs per a la prestació del servei de bar del Pavelló Poliesportiu i bar de la Piscina Municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3111, del 30-10-1997 (1997/11158) Concurso para la prestación del servicio de bar del Pabellón Polideportivo y bar de la Piscina Municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3111 Data del DOGV : 30-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11158 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs CONCURS [97/C11158] Aprovat per acord de la Comissió de Govern de data 30 de setembre de 1997, el plec de condicions jurídiques, econòmiques i administratives que ha de regir la contractació pel procediment obert, concurs, de la prestació del servei de bar del Pavelló Poliesportiu i bar de la Piscina Municipal.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3111 Fecha DOGV : 30-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11158 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso CONCURSO [97/C11158] Aprobado por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 30 de septiembre de 1997, el pliego de condiciones jurídicas, económicas i administrativas que ha de regir la contratación por el procedimiento abierto, concurso, de la prestación del servicio de bar del Pabellón Polideportivo y bar de la Piscina Municipal.
Valencià: Cosa que es fa pública durant vuit dies, comptadors des de l'endemà d'aquesta publicació, a l'efecte d'atendre reclamacions.
Español: Cosa que se hace pública durante ocho días, contadores desde el día siguiente de esta publicación, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjudici d'ajornar quan siga necessari el procediment d'adjudicació, en el supòsit que es formularen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través d'aquest concurs l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma indicada tot seguit: Entitat adjudicadora: Ajuntament de Mislata.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando sea necesario el procedimiento de adjudicación, en el supuesto que se formulen reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través de este concurso la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma indicada a continuación: Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Objecte del contracte: prestació del servei de bar del Pavelló Poliesportiu Municipal i bar de la Piscina Municipal.
Español: Objeto del contrato: prestación del servicio de bar del Pabellón Polideportivo Municipal y bar de la Piscina Municipal.
Valencià: Termini d'execució: un any, prorrogable per mutu acord any rere any, sense que la durada total del contracte, incloses les pròrrogues, puga ultrapassar els quatre anys.
Español: Plazo de ejecución: un año, prorrogable por mutuo acuerdo cada año, sin que la duración del contrato, incluidas la prórrogas, pueda sobrepasar los cuatro años.
Valencià: Pressupost base de licitació: 2.400.000 pessetes com a cànon anual a l'alça.
Español: Presupuesto base de licitación: 2.400.000 pesetas como canon anual al alza.
Valencià: Garanties: Provisional: 48.000 PTA.
Español: Garantías: Provisional: 48.000 PTA.
Valencià: Definitiva: 4% del pressupost total de la prestació del servei.
Español: Definitiva: 4% del presupuesto total de la prestación del servicio.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Ajuntament de Mislata.
Español: Obtención de documentación e información: Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Presentació d'ofertes: El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà als 26 dies naturals següents als de l'esmentada publicació.
Español: Presentación de ofertas: El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la presentación del anuncio del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá a los 26 días naturales siguientes a los de la mencionada publicación.
Valencià: L'horari de presentació en serà de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El horario de presentación será de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Si l'últim dia és dissabte o festiu, el termini acabarà el següent dia hàbil.
Español: Si el último día es sábado o festivo, el plazo acabará el día hábil siguiente.
Valencià: Documentació que integrarà les ofertes: la que en figura en el plec de condicions.
Español: Documentación que integrará las ofertas: la que figura en el pliego de condiciones.
Valencià: Obertura de les ofertes: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a les 14.00 hores del primer dimecres següent al de l'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de las ofertas: El acto de apertura de plicas tendrá lugar a las 14.00 horas del primer miércoles siguiente al del final del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Posat cas que el dit dia siga inhàbil, es traslladarà a l'endemà a la mateixa hora.
Español: En caso que dicho no sea hábil, se trasladará al día siguiente a la misma hora.
Valencià: Despeses d'anuncis: a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/1589) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una Comissió Jutjadora d'un concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/1589) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 1997, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una Comisión Juzgadora de un concurso docente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3015 Data del DOGV : 17-06-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/1589 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3015 Fecha DOGV : 17-06-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/1589 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3135, del 03-12-1997 (1997/11780) Notificació de la resolució dictada en la reclamació 46/04988/1995 i unes altres 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3135, del 03-12-1997 (1997/11780) Notificación de la resolución dictada en la reclamación 46/04988/1995 y otras 2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3135 Data del DOGV : 03-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11780 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en la reclamació 46/04988/1995 i unes altres 2.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3135 Fecha DOGV : 03-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en la reclamación 46/04988/1995 y otras 2.
Valencià: [97/Q11780] Pel fet de no haver-se pogut notificar, als reclamants que s'indiquen a continuació, als domicilis que van assenyalar oportunament, es fa mitjançant aquest anunci, d'acord amb el que s'estableix en l'article 86.1, en relació amb el 87, del Reglament de Procediment en les Reclamacions Economicoadministratives d'1 de març de 1996, i se'ls comunica que aquest Tribunal, en les reclamacions que es detallen més avall, hi ha dictat resolució: En primera instància, en la sessió de 30 de maig de 1997, les desestima.
Español: [97/Q11780] No habiéndose podido notificar, a los reclamantes que a continuación se relacionan, en los domicilios que oportunamente señalaron, se hace por medio del presente anuncio, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 86.1, en relación con el 87, del Reglamento de Procedimiento en las Reclamaciones Económico-Administrativas de 1 de marzo de 1996, comunicándoles que este Tribunal, en las reclamaciones que más abajo se relacionan, ha dictado resolución: En primera instancia, en sesión de 30 de mayo de 1997, las desestima.
Valencià: Resolució contra la qual es podrà interposar un recurs d'alçada davant d'aquest Tribunal en el termini de 15 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Resolución contra la que se podrá interponer recurso de alzada ante este Tribunal en el plazo de 15 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Total reclamacions: 3.
Español: Total reclamaciones: 3.
Valencià: Persones privades Agrícola La Llaurinense, S.Coop.L.V.
Español: Personas privadas Agrícola La Llaurinense, S.Coop.L.V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3146, del 19-12-1997 (1997/12728) Rotlle d'apel·lació número 872/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3146, del 19-12-1997 (1997/12728) Rollo de apelación número 872/1996.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3146 Data del DOGV : 19-12-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/12728 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 872/1996.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3146 Fecha DOGV : 19-12-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/12728 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 872/1996.
Valencià: [97/Q12728] Román Rodríguez de Albadalejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que es va acordar en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 872/1996, que prové de els actuacions de judici verbal número 17/1995, he acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: "Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne magistrat ponent Eva Blázquez Valdivieso, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 872/1996, que prové de les actuacions de judici verbal civil, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 1 de Picassent, amb el número 17/1995, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, Transjosan, SL, representat pel procurador Muñoz Álvarez, i d'una altra, com a demandat apel·lat, que impugna el recurs, el senyor Juan Arjona Hinojosa, representat pel procurador Vila Delhom, i, com a demandats apel·lats, el senyor Alejandro Suárez Fernández i Astra Sociedad Anónima de Seguros, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant.
Español: [97/Q12728] Román Rodríguez de Albadalejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 872/1996, dimanante de los autos de juicio verbal número 17/1995, he acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: "Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrado ponente Eva Blázquez Valdivieso, el presente rollo de apelación número 872/1996, dimanante de los autos de juicio verbal civil, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Picassent, bajo el número 17/1995, entre partes; de una, como demandante apelante, a Transjosan, SL, representado por el procurador Muñoz Álvarez, y de otra, como demandado apelado, que impugna el recurso, a don Juan Arjona Hinojosa, representado por el procurador Vila Delhom, y, como demandados apelados, a don Alejandro Suárez Fernández y Astra Sociedad Anónima de Seguros, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat pel procurador dels tribunals Luis Muñoz Álvarez, en nom i representació del senyor José Sánchez Celestino i Transjosan, SL, contra la sentència de data 15 de juny de 1996, dictada pel jutge de del Jutjat de Primera Instància número 1 de Picassent (València).
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por el procurador de los tribunales Luis Muñoz Álvarez, en nombre y representación de don José Sánchez Celestino y Transjosan, SL, contra la sentencia de fecha 15 de junio de 1996, dictada por el juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Picassent (Valencia).
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució que té caràcter de ferma a les parts, i amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución que tiene el carácter de firme a las partes, y con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: " I perquè valga de notificació al senyor Alejandro Suárez Fernández i a Astra Sociedad Anónima de Seguros, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: " Y para que sirva de notificación a don Alejandro Suárez Fernández y Astra Sociedad Anónima de Seguros, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección, y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3061, del 21-08-1997 (1997/2379) Informació pública de la modificació del Pla General pel que fa al canvi de qualificació com a zona verda d'una illa de cases.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3061, del 21-08-1997 (1997/2379) Información pública de la modificación del Plan General en relación al cambio de calificación como zona verde de una manzana de casas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3061 Data del DOGV : 21-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2379 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3061 Fecha DOGV : 21-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2965, del 07-04-1997 (1997/6166) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 1997, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup E, ordenances, de naturalesa laboral, convocatòria L-3/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2965, del 07-04-1997 (1997/6166) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 1997, de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo E, ordenanzas, naturaleza laboral, convocatoria L-3/96.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2965 Data del DOGV : 07-04-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/6166 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2965 Fecha DOGV : 07-04-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/6166 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2908, del 14-01-1997 (1997/867795) CORRECCIÓ d'errades de l'annex I/2 de l'Ordre de 20 de setembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'Ordre de 23 d'abril de 1993, sobre avaluació en Educació Secundària Obligatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2908, del 14-01-1997 (1997/867795) CORRECCIÓN de errores del anexo I/2 de la Orden de 20 de septiembre de 1996, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la Orden 23 de abril de 1993, sobre evaluación en Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2908 Data del DOGV : 14-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/867795 CVE Data del document : 12-12-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'annex I/2 de l'Ordre de 20 de setembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'Ordre de 23 d'abril de 1993, sobre avaluació en Educació Secundària Obligatòria.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2908 Fecha DOGV : 14-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/867795 CVE Fecha del documento : 12-12-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores del anexo I/2 de la Orden de 20 de septiembre de 1996, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la Orden 23 de abril de 1993, sobre evaluación en Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: S'ha advertit una errada en l'annex I/2 de l'Ordre de referència (DOGV núm. 2.879, pàg. 13.876), per la qual cosa es publica a continuació corregit.
Español: Se ha advertido un error en el anexo I/2 de la Orden de referencia (DOGV nº 2879, pág. 13876), por lo que se publica a continuación corregido.