gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La notaria on estan protocol·litzats els documents és la de Fernando Márquez Lerga, notari del Col·legi de València, amb residència a Nules (Castelló), i amb domicili al carrer de Santa Teresa, número 3, 12520 Nules.
Español: La notaría en la que están protocolizados los documentos es la de Fernando Márquez Lerga, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Nules (Castellón), y con domicilio en calle Santa Teresa, número 3, 12520 Nules.
Valencià: L'exemplar depositat a l'Ajuntament de Moncofa ha sigut presentat en data 19 de desembre de 2002 i s'identifica com a programa d'actuació integrada del sector Rajadell, de Moncofa.
Español: El ejemplar depositado en el Ayuntamiento de Moncofa ha sido presentado en fecha 19 de diciembre de 2002 y se identifica como programa de actuación integrada del sector Rajadell, de Moncofa.
Valencià: Per tal d'aplicar el que disposa l'article 48.1.c en relació amb l'article 46.3 de la llei esmentada, se sotmet la dita alternativa tècnica de programa a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'última publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c en relación con el artículo 46.3 de la ley mencionada, se somete la citada alternativa técnica de programa a información pública por plazo de 20 días hábiles contados desde la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat termini qualsevol persona podrà comparéixer a la dita Notaria, en dia hàbil, de 09.00 a 14.00 hores, per a obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització dels dits documents o sol·licitar que li siga mostrada la mateixa acta.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada Notaría, en día hábil, de 09.00 a 14.00 horas, para obtener copia del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Moncofa, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada, així com de presentar davant del mateix Ajuntament, per a incorporar-les a elles, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Moncofa, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como de presentar ante el propio Ayuntamiento, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques s'han de presentar durant els cinc dies següents al venciment del termini indicat adés.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo indicado anteriormente.
Valencià: Els esmentats terminis es prorrogaran, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa substancialment distinta a la inicial i en presta caució en la quantia que determine l'Ajuntament.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que determine el Ayuntamiento.
Valencià: Si s'esdevé així, la pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà a les persones que, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: En este caso, la prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques s'efectuarà el dia següent hàbil a l'acabament del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará el día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: El present anunci es publica també als efectes que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a les persones titulars no identificades, per a aquelles persones amb domicili fiscal desconegut i per a les persones titulars que no es troben en la base de dades cadastral.
Español: El presente anuncio se publica también a los efectos que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los titulares no identificados, para aquellos cuyo domicilio fiscal es desconocido y para los titulares que no se encuentran en la base de datos catastral.
Valencià: Referència cadastral Parcel·la Titular cadastral Domicili fiscal Polígon 3 Parcel·la 139 Josefa Blanquer Vives Sense domicili Polígon 3 Parcel·la 153 María Ángeles Orenga Fenollosa Sense domicili Polígon 3 Parcel·la 164 María Ángeles Orenga Fenollosa Sense domicili Polígon 3 Parcel·la 168 J.
Español: Referencia catastral Parcela Titular catastral Domicilio fiscal Polígono 3 Parcela 139 Josefa Blanquer Vives Sin domicilio Polígono 3 Parcela 153 María Ángeles Orenga Fenollosa Sin domicilio Polígono 3 Parcela 164 María Ángeles Orenga Fenollosa Sin domicilio Polígono 3 Parcela 168 J.
Valencià: Ramón Alós García Sense domicili Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ramón Alós García Sin domicilio Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4410, del 02-01-2003 (2002/13912) Notificació a Acción Compañía de Servicios i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4410, del 02-01-2003 (2002/13912) Notificación a Acción Compañía de Servicios y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4410 Data del DOGV : 02-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4410 Fecha DOGV : 02-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13912 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13912 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificació a Acción Compañía de Servicios i altres.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Acción Compañía de Servicios y otros.
Valencià: [2002/A13912] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, i atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de la persona interessada per una causa no imputable a l'administració tributària, mitjançant la present notificació se citen els subjectes passius, obligats tributaris o representants que s'indiquen, a fi que compareguen en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de l'administració corresponent al seu domicili fiscal, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores, per a notificar-los els actes relatius al procediment de recaptació que s'assenyalen.
Español: [2002/A13912] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a la administración tributaria, por la presente se cita a los sujetos pasivos, obligados tributarios o representantes que se relacionan, para que comparezcan en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la administración correspondiente a su domicilio fiscal, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas para ser notificados de los actos relativos al procedimiento recaudatorio que se señalan Así mismo se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del plazo señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1243) Informació pública referent a la convocatòria per a la provisió en propietat de huit places vacants d'agents de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1243) Información pública referente a la convocatoria para la provisión en propiedad de ocho plazas de agentes de la policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4433 Data del DOGV : 05-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4433 Fecha DOGV : 05-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/1243 CVE Data del document : 27-01-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Crevillent concurs administratiu administració local policia Informació pública referent a la convocatòria per a la provisió en propietat de huit places vacants d'agents de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/1243 CVE Fecha del documento : 27-01-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Crevillent concurso administrativo administración local policía Información pública referente a la convocatoria para la provisión en propiedad de ocho plazas de agentes de la policía local.
Valencià: [2003/F1243] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 20, de data 25 de gener de 2003, es va publicar edicte d'esta Alcaldia, sobre procés selectiu de personal d'este ajuntament, per a la provisió de huit places vacants en la vigent plantilla d'agents de la policia local (sis en torn lliure i dos per mobilitat).
Español: [2003/F1243] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 20, de fecha 25 de enero de 2003, se publicó edicto de esta Alcaldía, sobre proceso selectivo de personal de este ayuntamiento, para la provisión de ocho plazas vacantes en la vigente plantilla de agentes de la policía local (seis en turno libre y dos por movilidad).
Valencià: En el dit edicte consta la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, la composició del tribunal qualificador, l'orde dels aspirants per a la celebració de les proves individuals, el lloc, la data i l'hora per al seu inici.
Español: En dicho edicto consta la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, composición del tribunal calificador, orden de los aspirantes para la celebración de las pruebas individuales, lugar, fecha y hora para su inicio.
Valencià: Es concedix un termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci, per a reclamar o esmenar deficiències o formular al·legacions sobre el referit edicte.
Español: Se concede un plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio, para reclamar o subsanar deficiencias o formular alegaciones sobre el referido edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6645) DECRET 65/2003, de 3 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (Ciegsa) per a la concessió d'avals de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6645) DECRETO 65/2003, de 3 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat a Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (Ciegsa).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4516 Data del DOGV : 06-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4516 Fecha DOGV : 06-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6645 CVE Data del document : 03-06-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * garantia empresa pública DECRET 65/2003, de 3 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (Ciegsa) per a la concessió d'avals de la Generalitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6645 CVE Fecha del documento : 03-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * garantía empresa pública DECRETO 65/2003, de 3 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat a Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (Ciegsa).
Valencià: [2003/F6645] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat autoritza el Consell de la Generalitat per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [2003/F6645] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat autoriza al Consell de la Generalitat para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: Així mateix, la Llei d'Hisenda Pública mencionada disposa en l'article 84, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, que la Tresoreria de la Generalitat podrà acordar la renúncia del benefici d'excussió establit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: Establece asimismo la mencionada Ley de Hacienda Pública en el artículo 84, modificado por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, que la Tesorería de la Generalitat podrá acordar la renuncia del beneficio de excusión establecido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: D'altra banda, l'article 36 de la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2003, establix que la Generalitat podrà prestar avals durant el dit exercici, per a les operacions de crèdit que concerten les entitats o empreses públiques i institucions firals de la Comunitat Valenciana, així com per a garantir els instruments financers emesos per fons de titulització d'actius promoguts per aquelles, fins a un límit de 601,01 milions d'euros.
Español: Por otra parte, el artículo 36 de la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2003, establece que la Generalitat podrá prestar avales, durante dicho ejercicio, para las operaciones de crédito que concierten las entidades o empresas públicas e instituciones feriales de la Comunidad Valenciana, así como para garantizar los instrumentos financieros emitidos por fondos de titulización de activos promovidos por aquellas, hasta un límite de 601,01 millones de euros, estando dentro del citado límite los avales que mediante este decreto se autoriza.
Valencià: D'acord amb això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 3 de juny de 2003, DECRETE Article 1 Autoritzar el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació a concedir un aval de tresoreria a favor de Construccions e Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, destinat a garantir una operació de crèdit, per un import de fins a 80.000.000 d'euros, que s'ha de concertar amb el Banc Europeu d'Inversions, a fi de finançar el pla d'infraestructures educatives encomanades a la societat mencionada.
Español: De acuerdo con la normativa citada, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 3 de junio de 2003, DISPONGO Artículo 1 Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para conceder un aval de tesorería a favor de Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, destinado a garantizar una operación de crédito, por importe de hasta 80.000.000 de euros, a concertar con el Banco Europeo de Inversiones, con objeto de financiar el plan de infraestructuras educativas encomendadas a la citada sociedad.
Valencià: El termini de la vigència de l'anterior autorització acabarà el 31 de desembre 2003.
Español: El plazo de vigencia de la anterior autorización finalizará el 31 de diciembre de 2003.
Valencià: Així mateix, és autoritzat per a atorgar avals destinats a garantir obligacions derivades de la utilització d'instruments financers de cobertura vinculats a les operacions de crèdit a què fa referència el paràgraf anterior.
Español: Asimismo, se le autoriza para otorgar avales destinados a garantizar obligaciones derivadas de la utilización de instrumentos financieros de cobertura vinculados a las operaciones de crédito a que se refiere el párrafo anterior.
Valencià: Article 2 D'acord amb l'autorització establida en l'article 84.4 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, en l'atorgament dels avals a què fa referència l'article anterior es renunciarà al benefici d'excussió recollit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: Artículo 2 De acuerdo con la autorización establecida en el artículo 84.4 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, modificado por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, en el otorgamiento de los avales a que se refiere el artículo anterior se renunciará al beneficio de excusión recogido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació perquè determine les altres condicions dels avals que s'han de prestar, en el marc del que establix el present decret, la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i altra normativa d'aplicació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para que determine las demás condiciones de los avales a prestar, en el marco de lo establecido en el presente decreto, la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y demás normativa de aplicación.
Valencià: València, 3 de juny de 2003 El president de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de junio de 2003 El presidente de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4548, del 21-07-2003 (2003/8058) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 25 de juny de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 518 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4548, del 21-07-2003 (2003/8058) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 25 de junio de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 518 (Tramo minorista).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4548 Data del DOGV : 21-07-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4548 Fecha DOGV : 21-07-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8058 CVE Data del document : 23-06-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 25 de juny de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 518 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8058 CVE Fecha del documento : 23-06-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 25 de junio de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 518 (Tramo minorista).
Valencià: [2003/X8058] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X8058] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.