gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/6869] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 16 de novembre de 2001, i publicada junt amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 120, amb data 22 de maig de 2002.
Español: [2002/6869] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 16 de noviembre de 2001 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 120 de fecha 22 de mayo de 2002.
Valencià: : 2000.1227 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expte: 2000.1227 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4393, del 05-12-2002 (2002/13307) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2002, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV, D/Cº, des de la ET Xixona a l'àrea industrial l'Espartal, al terme municipal de Xixona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4393, del 05-12-2002 (2002/13307) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2.002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la línea aérea de media tensión a 20 kV, D/Cº, desde la ET Jijona al área industrial El Espartal, en el término municipal de Jijona.
Valencià: Expedient d'expropiació JUEXPR/2001/6.
Español: Expediente de expropiación JUEXPR/2001/6.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4393 Data del DOGV : 05-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4393 Fecha DOGV : 05-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/13307 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2002, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV, D/Cº, des de la ET Xixona a l'àrea industrial l'Espartal, al terme municipal de Xixona.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/13307 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2.002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la línea aérea de media tensión a 20 kV, D/Cº, desde la ET Jijona al área industrial El Espartal, en el término municipal de Jijona.
Valencià: [2002/X13307] Mitjançant Resolució del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, d'esta mateixa data, ha sigut autoritzada i declarada, en concret, la utilitat pública de la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV, D/Cº, des de la ET Xixona a l'àrea industrial l'Espartal, al terme municipal de Xixona, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: [2002/X13307] Por Resolución de este Servicio Territorial de Industria y Energía, de esta misma fecha, ha sido autorizada y declarada, en concreto, la utilidad pública de la línea aérea de media tensión a 20 kV, D/Cº, desde la ET Jijona al área industrial El Espartal, en el término municipal de Jijona, de acuerdo con lo establecido en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: La dita declaració d'utilitat pública porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i n'implica la urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Dicha declaración de utilidad pública lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: Totes les persones interessades, i també les que siguen titulars de qualsevol tipus de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representades per una persona degudament autoritzada i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 18 de desembre de 2002, a partir de les 9.00 hores a l'Ajuntament de Xixona.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 18 de diciembre de 2002, a partir de las 9.00 horas en el Ayuntamiento de Jijona.
Valencià: S'informa que la present publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, de notificació de la present resolució en els casos de titular desconegut o amb domicili ignorat o en aquells en què, tot i haver-se intentat la notificació, no s'hi haguera pogut efectuar, d'acord amb el que s'assenyala en l'annex.
Español: El orden del levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del Ayuntamiento afectado, significándose que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, de notificación de la presente resolución en los casos de titular desconocido o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar, según se relaciona en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2529) Judici de faltes número 223/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2529) Juicio de faltas número 223/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4221 Data del DOGV : 04-04-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4221 Fecha DOGV : 04-04-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/2529 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 de Totana Tipus de document : Anunci Judici de faltes número 223/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/2529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Totana Tipo de documento : Anuncio Juicio de faltas número 223/2000.
Valencià: [2002/A2529] Olga García Fernández, secretària del Jutjat d'Instrucció número 1 de Totana, done fe i testimoni: Que en el judici de faltes número 223/2000 s'ha dictat aquesta sentència, que en el seu encapçalament i part dispositiva diu: «Que condemne el senyor José María Álvarez Santamarí com a autor penalment responsable d'una falta establida i pensada en l'article 621, paràgraf tercer del Codi Penal, a la pena de multa de 15 dies, a raó de 200 pessetes diàries, i l'Entidad Pelayo Mutua de Seguros, solidàriament, amb l'anterior, a indemnitzar la senyora Laura Milanés Nicolás, en la quantitat d'un milió vuitanta-nou mil vint pessetes (1.089.020) pessetes, i l'Entidad Pelayo Mutua de Seguros els interessos legals sobre aquesta quantitat, augmentats un 50% des del dia 21 d'abril de 2000.
Español: [2002/A2529] Olga García Fernández, secretaria del Juzgado de Instrucción número 1 de Totana, doy fe y testimonio: Que en el juicio de faltas número 223/2000 se ha dictado la presente sentencia, que en su encabezamiento y parte dispositiva dice: «Que debo de condenar y condeno a don José María Alvarez Santamarí como autor penalmente responsable de una falta prevista y penada en el artículo 621, párrafo tercero del Código Penal, a la pena de multa de 15 días, a razón de 200 pesetas diarias, y a la Entidad Pelayo Mutua de Seguros, solidariamente, con el anterior, a que indemnicen a doña Laura Milanés Nicolás, en la cantidad de un millón ochenta y nueve mil veinte (1.089.020) pesetas, y a la Entidad Pelayo Mutua de Seguros los intereses legales, sobre dicha cantidad, aumentados a un 50% desde el día 21 de abril de 2000.
Valencià: I condemne com a responsable civil subsidiari la senyora Josefina Santamaría a pagar les quantitats adés esmentades, tot això amb la imposició expressa de costes als condemnats.
Español: Y debo condenar y condeno como responsable civil subsidiario a doña Josefina Santamaría al abono de las cantidades antes referidas, todo ello con expresa imposición de costas a los condenados.
Valencià: » I perquè conste i valga de notificació de sentència al senyor José María Álvarez Santamaría i a la senyora Josefina Santamaría, actualment en parador ignorat, i perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc aquesta cèdula.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación de sentencia a don José María Alvarez Santamaría, Josefina Santamaría, actualmente en paradero desconocido, y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4288, del 09-07-2002 (2002/6936) Notificació a la senyora Ruth García Gómez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4288, del 09-07-2002 (2002/6936) Notificación a doña Ruth García Gómez.
Valencià: Expedient número 3TAC40020/2002AV.
Español: Expediente número 3TAC40020/2002AV.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4288 Data del DOGV : 09-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4288 Fecha DOGV : 09-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6936 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Ruth García Gómez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6936 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Ruth García Gómez.
Valencià: [2002/S6936] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2002/S6936] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3710) Expedient número 70/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3710) Expediente número 70/2002.
Valencià: Adjudicació del manteniment d'equips informàtics de l'Hospital Universitari La Fe i C.E.
Español: Adjudicación del mantenimiento de equipos informáticos del Hospital Universitario La Fe y C.E.
Valencià: del carrer d'Alboraia i la prestació de serveis de suport als usuaris finals.
Español: de la calle de Alboraya y la prestación de servicios de soporte a los usuarios finales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4232 Data del DOGV : 19-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4232 Fecha DOGV : 19-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3710 CVE Data del document : 04-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * equip informàtic adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 70/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3710 CVE Fecha del documento : 04-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * equipo informático adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 70/2002.
Valencià: [2002/M3710] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/M3710] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: 70/2002.
Español: c) Número de expediente: 70/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment d'equips informàtics de l'Hospital Universitari La Fe i C.E.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de equipos informáticos del Hospital Universitario La Fe y C.E.
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.147, de 13 de desembre de 2001, Boletín Oficial del Estado número 304, de 20 de desembre de 2001, i Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S-244, de 19 de desembre de 2001.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.147, de 13 de diciembre de 2001, Boletín Oficial del Estado número 304, de 20 de diciembre de 2001, y Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S-244, de 19 de diciembre de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents cinquanta-sis mil vuit-cents quaranta-nou euros i cinquanta-sis cèntims (256.849,56 EUR).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cincuenta y seis mil ochocientos cuarenta y nueve euros con cincuenta y seis céntimos (256.849,56 EUR).
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents quaranta-sis mil cinc-cents setanta-cinc euros i cinquanta-vuit cèntims (246.575,58 EUR).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos cuarenta y seis mil quinientos setenta y cinco euros con cincuenta y ocho céntimos (246.575,58 EUR).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4366, del 28-10-2002 (2002/11038) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni específic entre la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), per a col·laborar en el desenrotllament del cicle formatiu de Grau Superior corresponent a la Família Professional d'Indústries Alimentàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4366, del 28-10-2002 (2002/11038) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio específico entre la Conselleria de Cultura y Educación y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), para colaborar en el desarrollo del ciclo formativo de Grado Superior correspondiente a la Familia Profesional de Industrias Alimentarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4366 Data del DOGV : 28-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4366 Fecha DOGV : 28-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11038 CVE Data del document : 08-10-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura i Educació indústria agroalimentària cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni específic entre la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), per a col·laborar en el desenrotllament del cicle formatiu de Grau Superior corresponent a la Família Professional d'Indústries Alimentàries.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11038 CVE Fecha del documento : 08-10-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura y Educación industria agroalimentaria cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio específico entre la Conselleria de Cultura y Educación y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), para colaborar en el desarrollo del ciclo formativo de Grado Superior correspondiente a la Familia Profesional de Industrias Alimentarias.
Valencià: [2002/X11038] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), el 21 de juny de 2002, un Conveni específic per a col·laborar en el desenrotllament del cicle formatiu de Grau Superior corresponent a la Família Professional d'Indústries Alimentàries, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0643/2002, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2002/X11038] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Cultura y Educación y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), el día 21 de junio de 2002, un Convenio específico para colaborar en el desarrollo del ciclo formativo de Grado Superior correspondiente a la Familia Profesional de Industrias Alimentarias, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0643/2002, y que figura como anexo de esta resolución.