gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No satisfets amb tot el que havien aconseguit fins llavors, l'FSUPV Team ha seguit la seua projecció ascendent aquest darrer estiu, en què ha passat a enfrontar-se als més grans del món, i ha assolit fites com el seu extraordinari segon lloc a Montmeló i la cinquena plaça a Hockenheim.
Español: No satisfechos con todo lo logrado anteriormente, el FSUPV Team ha seguido su proyección ascendente este último verano, donde ha pasado a codearse con los más grandes del mundo, alcanzando hitos como su extraordinario segundo puesto en Montmeló y la quinta plaza en Hockenheim..
Valencià: La meta de la seua carrera  José María Araque va entrar al taller de l'FSUPV Team quan estudiava el segon curs del grau, i va ocupar el càrrec de coordinador de xassís en quart.
Español: José María Araque entró al taller del FSUPV Team cuando estudiaba el segundo curso del Grado, y ocupó el cargo de coordinador de chasis en cuarto.
Valencià: A més, va ser director de l'FSUPV Academy, en què va organitzar més de 300 nous ingressats a la UPV per preparar-los per a formar part de l'equip.
Español: Además, fue director de la FSUPV Academy, organizando a más de 300 recién ingresados en la UPV para prepararlos para formar parte del equipo..
Valencià: En l'actualitat, tot i que continua els estudis a l'Escola Europea d'Enginyers en Enginyeria de Materials (EEIGM) de Nancy (França), Araque continua sent assessor de l'escuderia.
Español: En la actualidad, pese a continuar sus estudios en la Escuela Europea de Ingenieros en Ingeniería de Materiales (EEIGM) de Nancy (Francia), sigue siendo advisor de la escudería.
Valencià: La meta de la seua carrera, reconeix, és trencar-se el cap "dissenyant nous prototips que canvien la història de l'enginyeria"..
Español: La meta de su carrera, reconoce, es romperse "la cabeza diseñando nuevos prototipos que cambien la historia de la ingeniería"..
Valencià: València, capital mundial dels museus en 2023.
Español: València, capital mundial de los museos en 2023.
Valencià: La candidatura de València, coordinada per la UPV, ha sigut triada per a la pròxima edició de l'ICOM-CC, la trobada internacional més important en el camp del patrimoni cultural.
Español: La candidatura de València, coordinada por la UPV, ha sido elegida para la próxima edición del ICOM-CC, el encuentro internacional más importante en el campo del patrimonio cultural.
Valencià: El Consell Internacional de Museus, a través del seu Comitè per a la Conservació, ha anunciat a Pequín que el seu pròxim congrés mundial ICOM-CC se celebrarà a València (Espanya), al setembre del 2023..
Español: El Consejo Internacional de Museos, a través de su Comité para la Conservación, ha anunciado en Pekín que su próximo congreso mundial ICOM-CC se celebrará en València (España), en septiembre de 2023..
Valencià: L’ICOM-CC és l'esdeveniment més important en el camp del patrimoni cultural a nivell internacional i se celebra cada tres anys.
Español: El ICOM-CC es el evento más importante en el campo del patrimonio cultural a nivel internacional y se celebra cada tres años.
Valencià: S’hi reuneixen professionals de museus de tot el món per a debatre les qüestions més importants sobre el present i el futur del patrimoni.
Español: En él se reúnen profesionales de museos de todo el mundo para debatir las cuestiones más importantes sobre el presente y el futuro del patrimonio.
Valencià: En l'última edició presencial del congrés, celebrada a Copenhague el 2017, es van donar cita prop de 1.000 assistents de més de 50 països dels cinc continents, xifres que s'esperen superar en l'edició de València, que serà la vintena d'aquesta cita internacional..
Español: En la última edición presencial del congreso, celebrada en Copenhague en 2017, se dieron cita cerca de 1000 asistentes de más de 50 países de los cinco continentes, cifras que se esperan superar en la edición de València, que será la vigésima de esta cita internacional..
Valencià: Durant una setmana, i sota el lema “Cap a un passat sostenible”, l’ICOM-CC 2023 convertirà València en la capital mundial del patrimoni cultural.
Español: Durante una semana, y bajo el lema “Hacia un pasado sostenible”, el ICOM-CC 2023 convertirá  a València en la capital  mundial del patrimonio cultural.
Valencià: Professionals, personal d'investigació, empreses i centres museístics de tot el món debatran sobre la situació actual, els reptes i desafiaments del patrimoni cultural, entre aquests, com aconseguir una conservació més eficient i ecològica..
Español: Profesionales, personal de investigación, empresas y centros museísticos de todo el mundo debatirán sobre la situación actual, retos y desafíos del patrimonio cultural, entre ellos, cómo lograr una conservación más eficiente y ecológica..
Valencià: La candidatura de València per a albergar aquesta trobada ha sigut coordinada per la Universitat Politècnica de València –en concret, per l’Institut Universitari de Restauració del Patrimoni (IRP)­– amb la col·laboració de la Generalitat Valenciana, a través de la Secretaria Autonòmica de Cultura, i l'Ajuntament de la ciutat, mitjançant la Fundació Visit València..
Español: La candidatura de València para albergar este encuentro ha sido coordinada por la Universitat Politècnica de València –en concreto, por su Instituto Universitario de Restauración del Patrimonio (IRP)- con la colaboración de la Generalitat Valenciana, a través de la Secretaría Autonómica de Cultura, y el Ayuntamiento de la ciudad, mediante la Fundación Visit Valencia..
Valencià: A més, va comptar amb el suport de nombrosos museus i centres culturals de tot Espanya, entre aquests, el Museu del Prado, el Reina Sofia, el Museu Thyssen-Bornemisza, el Guggenheim, el Museu Nacional d’Art de Catalunya, el Museu de Belles Arts de València, l'IVAM (Institut Valencià d’Art Modern), el Museu Nacional de Ceràmica i Arts Sumptuàries González Martí i el Centre del Carme Cultura Contemporània..
Español: Además, contó con el apoyo de numerosos museos y centros culturales de toda España, entre ellos el Museo del Prado, el Reina Sofía, el Museo Thyssen-Bornemisza, el Guggenheim, el Museu Nacional d’Art de Catalunya, el Museu de Belles Arts de València, el IVAM (Institut Valencià d’Art Modern), el Museo Nacional de Cerámica y Artes Suntuarias González Martí y el Centre del Carme Cultura Contemporània..
Valencià: El congrés es dividirà en sessions plenàries i sessions tècniques.
Español: El congreso se dividirá en sesiones plenarias y sesiones técnicas.
Valencià: Les primeres d'aquestes, que reuniran a totes les persones participants, se celebraran al Palau de les Arts de València.
Español: Las primeras de ellas, que reunirán a todos los participantes, se celebrarán en el Palau de les Arts de València.
Valencià: Les sessions temàtiques, més especialitzades, tindran lloc al campus de Vera de la Universitat Politècnica de València..
Español: Las sesiones temáticas, más especializadas, tendrán lugar en el campus de Vera de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: L'anunci oficial de la designació de València com a seu de l’ICOM-CC 2023 es va fer ahir en el marc del XIX congrés de l’ICOM-CC, que s'ha celebrat de manera virtual al llarg de tota aquesta setmana a Pequín..
Español: El anuncio oficial de la designación de València como sede del ICOM-CC 2023 se hizo ayer en el marco del XIX congreso del ICOM-CC, que se ha celebrado de manera virtual a lo largo de toda esta semana en Pekín..
Valencià: El catedràtic Salvador Muñoz Viñas, responsable del Grup de Restauració del Paper de l'Institut de Restauració del Patrimoni de la UPV, és el coordinador d'aquesta candidatura.
Español: El catedrático Salvador Muñoz Viñas, responsable del Grupo de Restauración del Papel del Instituto de Restauración del Patrimonio de la UPV, es el coordinador de esta candidatura.
Valencià: Segons Muñoz Viñas, "l'atractiu de les seus, i de la ciutat en conjunt, així com la nostra trajectòria en el camp de la conservació del patrimoni cultural, han sigut, sens dubte, un dels principals motius per a l'èxit de la candidatura valenciana"..
Español: Según Muñoz Viñas, "el atractivo de las sedes, y de la ciudad en su conjunto, así como nuestra trayectoria en el campo de la conservación del patrimonio cultural, han sido sin duda uno de los principales motivos para el éxito de la candidatura valenciana"..
Valencià: Per part seua, la secretària autonòmica de Cultura de la Generalitat, Raquel Tamarit, ha destacat que “des del primer moment la Conselleria dirigida per Vicent Marzà va donar suport a la candidatura, ja que la ciutat, a més, disposa d’espais museístics d'enorme qualitat, entre els quals hi ha símbols com l'IVAM, el Centre del Carme o el Museu de Belles Arts, pertanyents a la Generalitat; però també molts altres amb els quals ens complementem, gestionats per institucions públiques o privades.
Español: Por su parte, la secretaria autonómica de Cultura de la Generalitat, Raquel Tamarit ha destacado que “desde el primer momento la Conselleria dirigida por Vicent Marzà apoyó la candidatura ya que la ciudad además cuenta con espacios museísticos de enorme calidad, entre los cuales símbolos como el IVAM, el Centre del Carme o el Museo de Bellas Artes, pertenecientes a la Generalitat; pero también muchos otros con los que nos complementamos, gestionados por instituciones públicas o privadas.
Valencià: Creiem, per tant, que València és una ciutat d'agitació cultural expositiva i per aquesta raó també col·laborem en aquest projecte facilitant que Les Arts siga una de les seus que aculla el congrés”..
Español: Creemos, por tanto, que València es una ciudad de agitación cultural expositiva y por esta razón también colaboramos en este proyecto facilitando que Les Arts sea una de las sedes que acoja el congreso”.
Valencià: Mentrestant, Emiliano García, regidor de Turisme i Internacionalització de l'Ajuntament de València, ha assenyalat: “estem realment emocionats amb la notícia, ja hem demostrat que València és una ciutat més que preparada per a albergar aquest tipus de congressos.
Español: Mientras, Emiliano García, concejal de Turismo e Internacionalización del Ayuntamiento de València, ha señalado: “estamos realmente emocionados con la noticia, ya hemos demostrado que València es una ciudad más que preparada para albergar este tipo de congresos.
Valencià: Pretenem superar les xifres d'assistents de la passada edició i sabem que la ciutat acollirà aquest esdeveniment com mereix.
Español: Pretendemos superar las cifras de asistentes de la pasada edición, y sabemos que la ciudad acogerá este evento como merece.
Valencià: Des de la Regidoria de Turisme de l'Ajuntament de València hi donem suport i treballem conjuntament amb les administracions públiques i privades perquè València puga ser seu d'esdeveniments culturals.
Español: Desde la concejalía de Turismo del Ayuntamiento de València apoyamos y trabajamos conjuntamente con las administraciones públicas y privadas para que Valencia pueda ser sede de eventos culturales.
Valencià: Per això impulsem València com a seu del congrés de l’ICOM-CC; creiem fermament en la importància de la cultura i el patrimoni de les ciutats com a producte essencial de l'activitat turística”..
Español: Por eso impulsamos València como sede del congreso de la ICOM-CC, creemos firmemente en la importancia de la cultura y patrimonio de las ciudades como producto esencial de la actividad turística”..
Valencià: Depuració d'aigües.
Español: Depuración de aguas.
Valencià: Investigadors del campus d'Alcoi de la UPV desenvolupen un sistema per a eliminar els contaminants emergents de les aigües de les depuradores aprofitant la llum del sol..
Español: Investigadores del campus de Alcoy de la UPV desarrollan un sistema para eliminar los contaminantes emergentes de las aguas de las depuradoras aprovechando la luz del sol..
Valencià: El sistema es basa en l'aprofitament de la llum del sol per a la depuració, un procés que es coneix com a fotocatàlisi solar i que destaca per la rendibilitat econòmica que té i per la reduïda despesa energética que comporta..
Español: El sistema se basa en el aprovechamiento de la luz del sol para la depuración, un proceso que se conoce como fotocatálisis solar y que destaca por su rentabilidad económica y por su reducido gasto energético..
Valencià: En la majoria dels casos, amb els tractaments aplicats actualment, les depuradores convencionals de les EDAR, tant urbanes com industrials, no són suficients per a eliminar les restes de contaminants emergents presents en quantitats molt petites en les aigües que reben..
Español: En la mayoría de los casos, con los tratamientos aplicados actualmente, las depuradoras convencionales de las EDAR, tanto urbanas como industriales, no son suficientes para eliminar los restos de contaminantes emergentes presentes en muy pequeñas cantidades en las aguas que reciben.
Valencià: Les primeres proves fetes amb la tecnologia desenvolupada des dels laboratoris del campus d'Alcoi han donat uns resultats altament positius: la concentració en l'aigua d'aquestes substàncies se situa per sota del límit de detecció, en quantitats que ja no afecten els ecosistemes..
Español: Las primeras pruebas realizadas con la tecnología desarrollada desde los laboratorios del campus de Alcoy han dado unos resultados altamente positivos: la concentración en el agua de estas sustancias se sitúa por debajo del límite de detección, en cantidades que ya no afectan a los ecosistemas.
Valencià: Aquesta investigació està finançada per un projecte del Ministeri de Ciència i Innovació, per un projecte IMPIVA de la Generalitat Valenciana, en el qual participa a més l'empresa Red Control, i per un projecte de la Unió Europea..
Español: Esta investigación está financiada por un proyecto del Ministerio de Ciencia e Innovación, por un proyecto IMPIVA de la Generalitat Valenciana, en el que participa además la empresa Red Control, y por un proyecto de la Unión Europea.
Valencià: El treball desenvolupat pels investigadors del campus d'Alcoi va ser publicat el passat mes de juny en l'edició d'Internet de la revista Catalysis Today, una de les publicacions de més impacte internacional en aquest sector..
Español: El trabajo desarrollado por los investigadores del campus de Alcoy fue publicado el pasado mes de junio en la edición de Internet de la revista Catalysis Today, una de las publicaciones de más impacto internacional en este sector..
Valencià: Congrés Comunica2.0.
Español: Congreso Comunica2.0.
Valencià: El III Congrés Comunica2.0 del campus de Gandia de la UPV té lloc els dies 21 i 22 de febrer del 2013 de la mà de la Fundéu BBVA..
Español: El III Congreso Comunica2.0 del campus de Gandia de la UPV tiene lugar los días 21 y 22 de febrero de 2013 de la mano de la Fundéu BBVA..
Valencià: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València acull els dies 21 i 22 de febrer del 2013 el III Congrés Comunica2.0, que en aquesta ocasió s'organitza sota la temàtica "Escriure en Internet", en una edició molt lligada al llibre publicat recentment per Fundéu BBVA Escriure en Internet.
Español: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València acoge los días 21 y 22 de febrero de 2013 el III Congreso Comunica2.0, que en esta ocasión se organiza bajo la temática "Escribir en Internet", en una edición muy ligada al libro publicado recientemente por Fundéu BBVA Escribir en Internet.
Valencià: Guia per als nous mitjans i les xarxes socials.
Español: Guía para los nuevos medios y las redes sociales.
Valencià: Aquest llibre, presentat recentment a la seu de la Reial Acadèmia Espanyola (RAE),l'ha dirigit Mario Tascón i l'ha coordinat Marga Cabrera, professora del campus de Gandia de la UPV i codirectora del Congrés Comunica2.0..
Español: Este libro, presentado recientemente en la sede de la Real Academia Española (RAE), ha sido dirigido por Mario Tascón y coordinado por Marga Cabrera, profesora del campus de Gandia de la UPV y codirectora del Congreso Comunica2.0..
Valencià: Segons explica Rebeca Díez, codirectora del congrés i coautora d'un dels capítols del llibre, la confiança de la Fundació de l'Espanyol Urgent (Fundéu BBVA) en l'equip de Comunica2.0 per a organitzar aquest fòrum és una gran oportunitat per la rellevància i el prestigi d'aquesta organització en l'àmbit nacional.
Español: Según explica Rebeca Díez, codirectora del congreso y coautora de uno de los capítulos del libro, la confianza de la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en el equipo de Comunica2.0 para organizar este foro es una gran oportunidad por la relevancia y el prestigio de esta organización en el ámbito nacional.
Valencià: Aquest suport permetrà a més, comptar en el congrés amb una intensa presència de temes i ponents relacionats amb el manual Escriure en Internet..
Español: Este apoyo permitirá, además, contar en el congreso con una intensa presencia de temas y ponentes relacionados con el manual Escribir en Internet..
Valencià: La temàtica triada respon a una preocupació d'usuaris i professionals per desemvolupar-se de forma correcta en la xarxa.
Español: La temática elegida responde a una preocupación de usuarios y profesionales por desenvolverse de forma correcta en la red.
Valencià: Per això, s'aborden temes com l'escriptura a les xarxes socials, als sistemes de missatgeria, blogs i altres canals 2.0; la importància de l'escriptura en la reputació i identitat digital; com es pot augmentar la visibilitat i el posicionament utilitzant el llenguatge, o quin to i estil és el més adequat per a utilitzar en cada mitjà per les empreses i marques..
Español: Por ello, se abordan temas como la escritura en las redes sociales, en los sistemas de mensajería, blogs y otros canales 2.0; la importancia de la escritura en la reputación e identidad digital; cómo aumentar la visibilidad y el posicionamiento utilizando el lenguaje, o qué tono y estilo es el más adecuado para utilizar en cada medio por las empresas y marcas..
Valencià: Per a obtenir informació o inscriure's en el programa, prem en la web que es troba a peu de pàgina..
Español: Para obtener información o inscribirse en el programa, pulsa en la web que se encuentra a pie de página..
Valencià: La revolució 'big data'.
Español: La revolución 'big data'.
Valencià: L'empresa GFT participa en el cicle de conferències de l'ETSINF el pròxim 18 de febrer amb una xarrada sobre les grans oportunitats que ofereixen noves tecnologies com la de dades massives.
Español: La empresa GFT participa en el ciclo de conferencias de la ETSINF el próximo 18 de febrero con una charla sobre las grandes oportunidades que ofrecen nuevas tecnologías como la de datos masivos..
Valencià: El dijous 18 de febrer, dins del cicle de conferències d'empresa, tindrà lloc a les 12.30 h, a la sala d'actes de l'ETSINF, una xarrada impartida per l'empresa GFT, sota el títol "La revolució big data, de la física de partícules als mercats financers.
Español: El próximo jueves 18 de febrero, dentro del ciclo de conferencias de empresa, tendrá lugar a las 12:30h, en el salón de actos de la ETSINF una charla impartida por la empresa GFT, bajo el titulo "La revolución Big Data, de la física de partículas a los mercados financieros.
Valencià: Experiències i expectatives".
Español: Experiencias y expectativas".
Valencià: La tecnologia de dades massives (big data), és a dir, el processament massiu de dades en escales i amb una complexitat sense precedents, ha donat lloc a tot un seguit de tecnologies i ha possibilitat l'aparició de nous perfils com ara data architect, data scientist o data engineer.
Español: La tecnología Big Data, es decir, el procesamiento masivo de datos en escalas y complejidad sin precedentes, ha dado lugar a toda una serie de tecnologías y ha posibilitado la aparición de nuevos perfiles como data architect, data scientist o data engineer.
Valencià: En aquesta xarrada es farà un recorregut des de les primeres aplicacions d'aquesta tecnologia en la física de partícules, passant pel desenvolupament pels gegants d'Internet com Google i Facebook, fins a les aplicacions i oportunitats que té actualment.
Español: En esta charla se realizará un recorrido desde sus primeras aplicaciones en la física de partículas, su desarrollo por los gigantes de Internet como Google y Facebook, hasta sus actuales aplicaciones y oportunidades..
Valencià: S'hi analitzaran, a més, algunes aplicacions pràctiques desenvolupades pel grup GFT en el camp dels mercats financers internacionals, i s'exposaran les tecnologies utilitzades i els perfils demanats en dades massives.
Español: Se analizarán, además, algunas aplicaciones prácticas desarrolladas por el grupo GFT en el campo de los  mercados financieros internacionales, exponiendo las tecnologías utilizadas y los perfiles demandados en Big Data..
Valencià: Sobre GFT.
Español: Acerca de GFT.
Valencià: GFT ofereix consultoria qualificada, desenvolupament eficaç, i implementació i manteniment de solucions de TI a mida.
Español: GFT ofrece consultoría cualificada, desarrollo eficaz, e implementación y mantenimiento de soluciones de TI a medida.
Valencià: La companyia és un proveïdor capdavanter de serveis de TI per al sector financer a nivell internacional.
Español: La compañía es un proveedor líder de servicios de TI para el sector financiero a nivel internacional..
Valencià: Amb seu a Alemanya, GFT Group ha destacat durant més de 25 anys pel seu coneixement i experiència en tecnologia, la seua força innovadora i la seua qualitat excepcional.
Español: Con sede en Alemania, GFT Group ha destacado durante más de 25 años por su conocimiento y experiencia en tecnología, su fuerza innovadora y su calidad excepcional.
Valencià: Fundat l'any 1987, GFT Group avui té més de 3.400 empleats en 11 països diferents.
Español: Fundado en 1987, GFT Group cuenta con más de 3.400 empleados en 11 países diferentes.
Valencià: Les accions de GFT cotitzen en l'índex TecDAX de la Borsa de Frankfurt (Alemanya).
Español: Las acciones de GFT cotizan en el índice TecDAX de la Bolsa de Frankfurt (Alemania).
Valencià: La companyia opera des del 2001 a Espanya, on dóna faena a més de 1.500 professionals (entre empleats i col·laboradors externs) i té seus a Sant Cugat (Barcelona), Lleida, Madrid, València i Saragossa.
Español: La compañía opera en España desde 2001, donde emplea a más de 1.500 profesionales (entre empleados y colaboradores externos) y cuenta con sedes en Sant Cugat (Barcelona), Lleida, Madrid, Valencia y Zaragoza..
Valencià: Investigadors del GESEP del campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València treballen en nous materials tèxtils que incorporen grafè..
Español: Investigadores del GESEP del campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València trabajan en nuevos materiales textiles que incorporan grafeno..
Valencià: Investigadors del Grup d'Electrocatàlisi, Síntesi, Electroquímica i Caracterització de Polímers (GESEP) del campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València estan desenvolupant nous tèxtils modificats superficialment amb grafè.
Español: Investigadores del Grupo de Electrocatálisis, Síntesis, Electroquímica y Caracterización de Polímeros (GESEP) del campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València están desarrollando nuevos textiles modificados superficialmente con grafeno.
Valencià: La incorporació d'aquest nou material obri un gran ventall de possibilitats per al sector, en transformar un tèxtil aïllant en un altre amb propietats conductores.
Español: La incorporación de este novedoso material abre un gran abanico de posibilidades para el sector, al transformar un textil aislante en otro con propiedades conductoras.
Valencià: Fins al moment, els investigadors de la UPV han treballat amb teixits de polièster, amb uns resultats prometedors: han aconseguit passar d'un material amb una alta resistència elèctrica, a un altre la resistència elèctrica del qual ha baixat fins a poques desenes d'ohms per cm².
Español: Hasta el momento, los investigadores de la UPV han trabajado con tejidos de poliéster, con unos resultados prometedores: han conseguido pasar de un material con una alta resistencia eléctrica, a un material cuya resistencia eléctrica ha bajado hasta pocas decenas de ohmios por cm².