gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ateses les disposicions de l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, així com la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per al 2003.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, así como la Ley 12/2.002 de 27 de diciembre de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2003.
Valencià: Vista la proposta del director general de Pesca i Comercialització Agrària, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 L'Orde de 15 de febrer de 2001, d'esta conselleria, modificada per l'Orde de 8 de gener de 2002, per la qual s'aprova el règim d'ajudes per al foment i desenrotllament del cooperativisme agrari valencià, es modifica en els térmens següents: Article huité.
Español: Vista la propuesta del director general de Pesca y Comercialización Agraria, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas ORDENO Artículo 1 La Orden de 15 de febrero de 2001 de esta Conselleria, modificada por la de 8 de enero de 2.002, que aprueba el régimen de ayudas para el fomento y desarrollo del cooperativismo agrario valenciano, se modifica en los siguientes términos: Artículo octavo.
Valencià: Ajudes: quantia i període d'aplicació El percentatge màxim podrà arribar fins al 50% dels gastos amortitzables i les inversions previstes en l'article sisé b), sense superar la quantia de 180.000 euros per entitat i any.
Español: El porcentaje máximo podrá alcanzar hasta el 50% de los gastos amortizables e inversiones previstas en el artículo sexto b), sin superar la cuantía de 180.000 euros por entidad y año.
Valencià: En el cas d'inversions en explotacions agràries, el percentatge màxim es podrà concedir només en zones desfavorides.
Español: Tratándose de inversiones en explotaciones agrarias el porcentaje máximo se podrá conceder sólo en zonas desfavorecidas.
Valencià: Les ajudes podran sol·licitar-se durant els quatre primers anys des de la constitució.
Español: Las ayudas podrán solicitarse durante los cuatro primeros años desde la constitución.
Valencià: En tot cas, les inversions s'executaran abans del final de l'exercici pressupostari corresponent a l'últim any amb dret a presentar la sol·licitud.
Español: En todo caso las inversiones se ejecutarán antes del final del ejercicio presupuestario correspondiente al último año con derecho a presentar la solicitud.
Valencià: Per als beneficiaris de l'article quart 1.f), el termini esmentat en el paràgraf anterior serà de 5 anys, i la seua participació financera en el projecte d'inversió serà com a mínim del 25% de la inversió auxiliable.
Español: Para los beneficiarios del artículo cuarto 1.f) el plazo referido en el párrafo anterior será de 5 años, y su participación financiera en el proyecto de inversión será como mínimo del 25% de la inversión auxiliable.
Valencià: Per a fomentar la presència de la dona en els òrgans de govern, representació i gestió de les cooperatives, es considerarà la sol·licitud com a prioritària d'acord amb la seua participació en aquells.
Español: Para fomentar la presencia de la mujer en los órganos de gobierno, representación y gestión de las cooperativas, se considerará la solicitud como prioritaria en función de su participación en aquellos.
Valencià: Article vint-i-un, apartat 1: ?El finançament de noves inversions que contribuïsquen a la modernització i reconversió del sector cooperatiu agrari s'ajustarà als térmens següents: a) La quantia mínima del préstec serà de 60.000 euros per entitat.
Español: Artículo veintiuno, apartado 1: «La financiación de nuevas inversiones que contribuyan a la modernización y reconversión del sector cooperativo agrario se ajustará a los siguientes términos: a) La cuantía mínima del préstamo será de 60.000 euros por entidad.
Valencià: b) La quantia màxima del principal susceptible de subvenció serà del 80% de l'import de la inversió no coberta per altres ajudes públiques que s'obtinguen pel mateix projecte.
Español: b) La cuantía máxima del principal susceptible de subvención será del 80% del importe de la inversión no cubierta por otras ayudas públicas que se obtengan por el mismo proyecto.
Valencià: En tot cas, la quantia màxima estarà subjecta als límits següents: límit absolut de 2 milions d'euros per cooperativa i límit relatiu del 500% dels fons propis.
Español: En todo caso, la cuantía máxima estará sujeta a los siguientes límites: límite absoluto de 2 millones de euros por cooperativa y límite relativo del 500% de los fondos propios.
Valencià: - Article vint-i-dos, apartat 1: ?S'establix un règim especial per a les cooperatives els socis de les quals, sempre que siguen persones jurídiques, subscriguen i desembossen en la seua totalitat aportacions a capital social i/o a altres fons per a la realització d'inversions que siguen subvencionables en els térmens prevists en l'article 5, apartats 3 i 4, i en l'article 6.1.b.
Español: » Artículo veintidós, apartado 1: «Se establece un régimen especial para las cooperativas cuyos socios, siempre que sean personas jurídicas, suscriban y desembolsen en su totalidad aportaciones a capital social y/o a otros fondos para la realización de inversiones que sean subvencionables en los términos previstos en el artículo 5, apartados 3 y 4, y en el artículo 6.1.b.
Valencià: - Article vint-i-cinc a) primer paràgraf: ?a) La subscripció total de les aportacions a capital social i/o a altres fons, realitzades pels socis de la cooperativa, tant persones físiques com jurídiques, que en conjunt no superen els 400.000 euros per cooperativa i any, i el desemborsament de la qual, deduïda la subvenció, es realitze en efectiu i simultàniament, podrà beneficiar-se d'una ajuda en els termes prevists en este article?.
Español: » Artículo veinticinco a) primer párrafo: ?a) La suscripción total de las aportaciones, a capital social y/o a otros fondos, realizadas por los socios de la cooperativa, tanto personas físicas como jurídicas, que en conjunto no superen los 400.000 euros por cooperativa y año, y cuyo desembolso, deducida la subvención, se realice en efectivo y simultáneamente, podrá beneficiarse de una ayuda en los términos previstos en este artículo.
Valencià: Article 2 Les ajudes es concediran en l'exercici 2003 a càrrec de les següents línies pressupostàries del programa 714.40, i imports globals màxims: Línia T 1672000: cinquanta mil euros (50.000 euros) Línia T 1366000: un milió dos-cents mil euros (1.200.000 euros) DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA La present orde també s'aplicarà, amb caràcter excepcional, a les sol·licituds presentades fins a la data de la seua entrada en vigor.
Español: - Artículo 2 Las ayudas se concederán en el ejercicio 2003 con cargo a las siguientes líneas presupuestarias del programa 714.40, e importes globales máximos: Línea T 1672000: cincuenta mil euros (50.000 euros) Línea T 1366000: un millón doscientos mil euros (1.200.000 euros) DISPOSICIÓN TRANSITORIA La presente orden también se aplicará con carácter excepcional, a las solicitudes presentadas hasta la fecha de su entrada en vigor.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El director general de Pesca i Comercialització Agrària adoptarà les disposicions de desplegament de la present orde que siguen necessàries per a la seua aplicació.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El director general de Pesca y Comercialización Agraria adoptará las disposiciones de desarrollo de la presente orden, que sean necesarias para su aplicación.
Valencià: Segona La present orde entrarà en vigor el sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 13 de febrer de 2003 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 13 de febrero de 2003 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4434, del 06-02-2003 (2003/1099) Notificació de requeriment de documentació per a completar l'expedient 03/33.254/2002, a Antonio Vilches Ortega.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4434, del 06-02-2003 (2003/1099) Notificación de requerimiento de documentación para completar el expediente 03/33.254/2002, a Antonio Vilches Ortega.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4434 Data del DOGV : 06-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4434 Fecha DOGV : 06-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1099 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació per a completar l'expedient 03/33.254/2002, a Antonio Vilches Ortega.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1099 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación para completar el expediente 03/33.254/2002, a Antonio Vilches Ortega.
Valencià: [2003/X1099] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X1099] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo, que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Tercera Edat, sítia al c/ Fernando Madroñal, 52 d'Alacant de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Tercera Edad, sita en c/ Fernando Madroñal, 52 de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/4943) ORDE de 16 d'abril de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, per la qual es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes en matèria d'electrificació rural en l'exercici de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/4943) ORDEN de 16 de abril de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas en materia de electrificación rural en el ejercicio de 2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4494 Data del DOGV : 07-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4494 Fecha DOGV : 07-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/4943 CVE Data del document : 16-04-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública subministrament d'energia elèctrica regió rural suport econòmic ORDE de 16 d'abril de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, per la qual es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes en matèria d'electrificació rural en l'exercici de 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/4943 CVE Fecha del documento : 16-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública suministro de energía eléctrica región rural apoyo económico ORDEN de 16 de abril de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas en materia de electrificación rural en el ejercicio de 2003.
Valencià: [2003/X4943] Amb data 22 de novembre de 2002 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Orde de 15 de novembre de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, sobre concessió d'ajudes en matèria d'electrificació rural, per a la seua execució en l'exercici de 2003.
Español: [2003/X4943] Con fecha 22 de noviembre de 2002 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 15 de noviembre de la Conselleria de Industria,Comercio y Energía, sobre concesión de ayudas en materia de electrificación rural, para su ejecución en el ejercicio de 2003.
Valencià: Després de la publicació de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2003 i d'acord amb el que s'ha establit en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, és procedent publicar les línies de subvenció que financen les esmentades ajudes, i també l'import màxim que s'hi destina.
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2003 y según lo establecido en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, procede publicar las líneas de subvención que financian las mencionadas ayudas, así como el importe máximo destinado a las mismas.
Valencià: Línia T 1.764.
Español: Línea T 1.764.
Valencià: Import global: 1.526.653,05 euros.
Español: Importe global: 1.526.653,05 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/2775) Informació pública de l'aprovació provisional de la liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació del PAI Polseguera II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/2775) Información pública de la aprobación provisional de la liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del PAI Polseguera II.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4461 Data del DOGV : 17-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4461 Fecha DOGV : 17-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2775 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació provisional de la liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació del PAI Polseguera II.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2775 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación provisional de la liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del PAI Polseguera II.
Valencià: [2003/M2775] Per l'Ajuntament en Ple, en sessió de data 7 de febrer de 2003, es va aprovar provisionalment la liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació del PAI Polseguera II; s'exposa al públic perquè els interessats puguen presentar al·legacions durant el termini d'un mes, anunciant-se en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en un periòdic de la província de difusió corrent en la localitat.
Español: [2003/M2775] Por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión de fecha 7 de febrero de 2003, se aprobó provisionalmente la liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del PAI Polseguera II; se expone al público para que los interesados puedan presentar alegaciones durante el plazo de un mes, anunciándose en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en un periódico de la provincia de difusión corriente en la localidad.
Valencià: Conclosos els tràmits es proposarà a l'Ajuntament en Ple l'aprovació definitiva de la quota de liquidació definitivament i consegüentment de les quotes resultants que s'assenyalen en el llistat confeccionat a l'efecte.
Español: Concluidos los trámites se propondrá al Ayuntamiento en Pleno la aprobación definitiva de la cuota de liquidación definitiva y consiguientemente de las cuotas resultantes que se señalen en el listado confeccionado al efecto.
Valencià: En el supòsit de no presentar al·legacions s'entendrà aprovada definitivament.
Español: En el supuesto de no presentar alegaciones se entenderá aprobada definitivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/9091) Subhasta número 59/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/9091) Subasta número 59/2003.
Valencià: Obres de la primera fase de l'equipament del sondeig per a l'abastament d'aigua potable.
Español: Obras de la primera fase del equipamiento del sondeo para abastecimiento de agua potable.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4565 Data del DOGV : 13-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4565 Fecha DOGV : 13-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9091 CVE Data del document : 28-07-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Godelleta contracte d'obres ordenació hidràulica licitació Subhasta número 59/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9091 CVE Fecha del documento : 28-07-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Godelleta contrato de obras ordenación hidráulica licitación Subasta número 59/2003.
Valencià: [2003/F9091] Havent aprovat la Comissió Municipal de Govern, en la sessió de data 24 de juliol de 2003, el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que han de regir la contractació mitjançant subhasta pública de les obres de la primera fase de l'equipament del sondeig per a l'abastament d'aigua potable, s'exposa al públic durant un termini de huit dies hàbils, comptats a partir del següent al de la inserció d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: [2003/F9091] Aprobado por la Comisión Municipal de Gobierno, en sesión de fecha 24 de julio de 2003, el pliego de condiciones jurídico y económico-administrativas que han de regir la contratación mediante subasta pública de las obras de la primera fase del equipamiento del sondeo para abastecimiento de agua potable, se expone al público durante un plazo de ocho días hábiles, contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, a efectos de reclamaciones simultáneamente se anuncia la subasta, si bien la licitación se aplazará cuando resulta necesario, en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra los pliegos de condiciones.
Valencià: Objecte: primera fase de l'equipament del sondeig per a l'abastament d'aigua potable (pou de la Serra), situat al polígon 2, parcel·la 10, del terme municipal de Torrent.
Español: Objeto: primera fase del equipamiento del sondeo para abastecimiento de agua potable (pozo de la Sierra), sito en el polígono 2, parcela 10, del término municipal de Torrent.
Valencià: Tipus de licitació: 83.894,99 euros (IVA inclòs).
Español: Tipo de licitación: 83.894,99 euros (IVA incluido).
Valencià: Garantia provisional: 1.677,90 euros.
Español: Garantía provisional: 1.677,90 euros.
Valencià: Presentació de proposicions: a la Secretaria de l'ajuntament, de 09.00 a 14.00 hores, durant els 26 dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Presentación de proposiciones: en la Secretaría del ayuntamiento, de 09.00 a 14.00 horas, durante los 26 días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, estando de manifiesto el expediente completo en la Secretaría, para su examen.
Valencià: Obertura: a la sala de sessions de l'ajuntament a les 13.00 hores del tercer dia hàbil següent al de la qualificació documental.
Español: Apertura: en el salón de sesiones del ayuntamiento a las 13.00 horas del tercer día hábil, siguiente al de la calificación documental.
Valencià: A l'efecte de finalització de terminis, de presentació de pliques o de la realització de l'acte d'obertura d'estes, es considera inhàbil el dissabte.
Español: A los efectos de finalización de plazos, de presentación de plicas o de la celebración del acto de apertura de las mismas, se considera inhábil el sábado.
Valencià: Documentació: els licitadors hauran de presentar la documentació exigida en la condició III del plec.
Español: Documentación: los licitadores presentarán la documentación exigida en la condición III del pliego.