gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que estableixen els articles 41 de la LRAU, 165.1 c) del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i 8 b) del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, es delega en el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial la facultat de comprovar que l'esmentat acord es compleix de forma correcta i verificat això, ordenar la publicació de l'aprovació definitiva.
Español: Asimismo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 41 de la LRAU, 165.1 c) del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y 8 b) del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, se delega en el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial la facultad de comprobar que el citado acuerdo se cumplimenta de forma correcta y verificado esto, ordenar la publicación de la aprobación definitiva.
Valencià: Amb data 30 de juny de 2000, el president de la Comissió Territorial d'Urbanisme, va resoldre: Vist l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió de 25 d'abril de 2000, pel qual es va aprovar definitivament l'expedient de referència, però se'n supeditava la publicació al compliment de certes condicions, així com la documentació presentada per l'ajuntament amb data 16 de juny de 2000 que compleix tots els punts de l'esmentat acord de la comissió, resolc: Ordenar la immediata publicació de l'esmentat acord d'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè entre en vigor, d'acord amb el disposa l'article 59, apartats 2 i 4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Con fecha 30 de junio de 2000, el presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo, resolvió: Visto el acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 25 de abril de 2000 por el que se aprobó definitivamente el expediente de referencia, supeditando su publicación al cumplimiento de ciertas condiciones, así como la documentación presentada por el ayuntamiento, con fecha 16 de junio de 2000, que cumplimenta en todos sus extremos el referido acuerdo de la comisión, resuelvo: Ordenar la inmediata publicación del referido acuerdo de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de su entrada en vigor, conforme a lo dispuesto en el artículo 59, apartados 2 y 4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Amb la publicació de l'aprovació definitiva no cal la notificació individualitzada.
Español: La publicación de la aprobación definitiva excusa su notificación individualizada.
Valencià: Contra la present resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 14.2 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 14.2 del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3688, del 15-02-2000 (2000/971) Rotlle d’apel·lació número 347/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3688, del 15-02-2000 (2000/971) Rollo de apelación número 347/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3688 Data del DOGV : 15-02-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3688 Fecha DOGV : 15-02-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/971 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 347/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/971 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 347/1999.
Valencià: [2000/F971] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, per mitjà d'aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat per resolució del dia de la data, dictada en el rotlle d'apel·lació número 347/1999, que prové del judici de menor quantia número 53/1998, del Jutjat de Primera Instància número 6 de Gandia, s'ha acordat notificar a l'apel·lada incompareguda en la present alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la decisió següents: «Encapçalament Audiència Provincial de València Secció Novena Sentència número 12/2000 President: José Martínez Fernández Magistrats: M.
Español: [2000/F971] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 347/1999, dimanante del juicio de menor cuantía número 53/1998, del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Gandia, se ha acordado notificar a la apelada incomparecida en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Audiencia Provincial de Valencia Sección Novena Sentencia número 12/2000 Presidente: José Martínez Fernández Magistrados: M.
Valencià: ª Antonia Gaitón Redondo València, 15 de gener de 2000 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada M.
Español: ª Antonia Gaitón Redondo Valencia, 15 de enero de 2000 La Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada M.
Valencià: ª Carmen Escrig Orenga, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 347/1999, que prové de les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 6 dels de Gandia, amb el número 53/1998, entre les parts; d'una, com a demandats-apel·lants, el senyor Ángel Tormo Martí i el senyor Vicente Gadea Borrás, representats pel procurador dels tribunals Francisco Real Marqués, i d'altra, com a demandant-apel·lat, la comunitat de propietaris de l'edifici situat al carrer de Barcelona, 3, de Gandia, representat per la procuradora dels tribunals Natividad Saiz Aparicio, com a demandats-apel·lats i adherits a l'apel·lació el senyor Javier Signes Orovay i el senyor Jaime Úbeda Moncho, representats per la procuradora Celia Sin Sánchez, i com a demandat-apel·lat Barrantes y Sapena, SL, incompareguda en l'alçada, sobre acció de l'article 1.591 del Codi Civil, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pels demandats senyor Ángel Tormo Martí i senyor Vicente Gadea Borrás.
Español: ª Carmen Escrig Orenga, ha visto el presente rollo de apelación número 347/1999, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de Gandia, bajo el número 53/1998, entre partes; de una, como demandados-apelantes a don Ángel Tormo Martí i don Vicente Gadea Borrás, representados por el procurador de los tribunales Francisco Real Marqués, y de otra, como demandante-apelado, a la comunidad de propietarios del edificio sito en la calle de Barcelona, 3, de Gandia, representado por la procuradora de los tribunales Natividad Saiz Aparicio, como demandados-apelados y adheridos a la apelación don Javier Signes Orovay y don Jaime Úbeda Moncho, representados por la procuradora Celia Sin Sánchez, y como demandado-apelado Barrantes y Sapena, SL, incomparecida en la alzada, sobre acción del artículo 1.591 del Código Civil, en virtud del recurso de apelación interpuesto por los demandados don Ángel Tormo Martí y don Vicente Gadea Borras.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació del senyor Ángel Tormo Martí i el senyor Vicente Gadea Borrás, així com el formulat per via d'adhesió pel senyor Javier Signes Orovay i el senyor Jaime Úbeda Moncho contra la sentència de data 8 de març de 1999 dictada en les actuacions número 53/1998 del Jutjat de Primera Instància número 6 de Gandia, la qual confirmem, amb la precisió que la condemna comprén l'esmena de les deficiències que presenten les distintes parts que se citaran, i haurà d'executar-se conforme al que s'ha projectat o de la manera més acorde perquè tinguen el mateix efecte que el que en el seu moment es va projectar, excepte en aquells aspectes en què el projecte siga erroni; en aquest cas haurà d'executar-se superant tals errors.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de don Ángel Tormo Martí y don Vicente Gadea Borrás, así como el formulado por vía de adhesión por don Javier Signes Orovay y don Jaime Úbeda Moncho contra la sentencia de fecha 8 de marzo de 1999 dictada en los autos número 53/1998 del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Gandia, la que confirmamos, precisando que la condena comprende la subsanación de las deficiencias que presenta las distintas partes que se citarán, debiendo ejecutarse conforme a lo proyectado o del modo más acorde para que surtan el mismo efecto que el que en su momento se proyectó, salvo en aquellos extremos en los que el proyecto sea erróneo, en cuyo caso deberá ejecutarse superando tales errores.
Valencià: Aquestes parts són: a) El terrat transitable i el no transitable.
Español: Estas partes son: a) La azotea transitable y la no transitable.
Valencià: b) El revestiment de les parets mitgeres de l'edifici.
Español: b) El revestimiento de las paredes medianeras del edificio.
Valencià: c) Les cambres interiors de façanes i mitgeres.
Español: c) Las cámaras interiores de fachadas y medianeras.
Valencià: d) La solera del soterrani.
Español: d) La solera del sótano.
Valencià: e) La xarxa de sanejament.
Español: e) La red de saneamiento.
Valencià: f) El mur cortina i el tancament de buits de finestres.
Español: f) El muro cortina y el cerramiento de huecos de ventanas.
Valencià: Les costes d'aquesta alçada seran satisfetes per meitat entre la part apel·lant i la part adherida al recurs».
Español: Las costas de esta alzada serán satisfechas por mitad entre la parte apelante y la parte adherida al recurso».
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada, Barrantes y Sapena, SL, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la apelada incomparecida en esta alzada, Barrantes y Sapena, SL, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/2080) Concurs número S/30/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/2080) Concurso número S/30/2000.
Valencià: Serveis de transport de participants en la campanya Estiu Jove 2000.
Español: Servicios de transporte de participantes en la campaña Estiu Jove 2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3717 Data del DOGV : 27-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3717 Fecha DOGV : 27-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2080 CVE Data del document : 17-02-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * vacances contracte de serveis Concurs número S/30/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2080 CVE Fecha del documento : 17-02-2000 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * vacaciones contrato de servicios Concurso número S/30/2000.
Valencià: [2000/Q2080] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: [2000/Q2080] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: c) Número de l'expedient: S/30/2000.
Español: c) Número de expediente: S/30/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: serveis de transport de participants en la campanya Estiu Jove 2000.
Español: Objeto del contracto a) Descripción del objeto: servicios de transporte de participantes en la campaña Estiu Jove 2000.
Valencià: c) i d) Llocs i terminis d'execució: viatges organitzats durant els mesos de juny, juliol i agost, de conformitat amb la relació especificada en el plec de prescripcions tècniques per a cadascuna de les rutes.
Español: c) y d) Lugares y plazos de ejecución: viajes organizados durante los meses de junio, julio y agosto, de conformidad con la relación especificada en el pliego de prescripciones técnicas para cada ruta.
Valencià: Des de la data de formalització del contracte fins el 15 de setembre de 2000.
Español: Desde la fecha de formalización del contrato hasta el 15 de septiembre de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Pressupost total:10.900.000 pessetes/65.510,31 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Presupuesto total: 10.900.000 pesetas/65.510.31 euros. 5.
Valencià: Definitiva: 4% del pressupost de licitació: 436.000 pessetes/2.620,41 euros. 6.
Español: Definitiva: 4% del presupuesto de licitación: 436.000 pesetas/2.620,41 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud, Contratación.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46001 València.
Español: c) Localidad y codigo postal: Valencia 46001.
Valencià: d) Telèfons: 96 386 91 67 / 96 386 69 03.
Español: d) Teléfono: 96 386 91 67 / 96 386 69 03.
Valencià: f) Data termini d'obtenció de documents i informació: 26 dies naturals des de l'endemà a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el diario oficial.
Valencià: b) Altres requisits: Solvència econòmica, financera i tècnica: l'especificada en la clàusula 13 del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars del concurs.
Español: b) Otros requisitos: - Solvencia económica, financiera y técnica: la especificada en la cláusula 13 del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares del concurso.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 dies naturals des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el diari oficial.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el diario oficial.
Valencià: c) Lloc de presentació: registre. 1.
Español: c) Lugar de presentación: registro. 1.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador haurà d'estar obligat a mantenir l'oferta: d'acord amb la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: de acuerdo con la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Els licitadors podran incloure en la seua oferta les millores a les condicions establides que consideren convenients.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten, los licitadores podrán incluir en su oferta las mejoras a las condiciones establecidas que consideren convenientes.
Valencià: d) Data: el resultat de la qualificació prèvia del sobre A, capacitat per a contractar, i del sobre C, documentació tècnica, es publicarà en el tauler d'anuncis de l'Institut Valencià de la Joventut, el segon dia hàbil, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, per a la correcció de les possibles errades materials per part de les empreses i que la mesa de contractació les haja considerat com a esmenes.
Español: d) Fecha: El resultado de la calificación previa del sobre A, capacidad para contratar, y del sobre C, documentación técnica, se publicará en el tablón de anuncios del Instituto Valenciano de la Juventud, el segundo día hábil, contado a partir de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, para la corrección de los posibles errores materiales por parte de las empresas y que hayan sido considerados subsanables por la mesa de contratación.
Valencià: Les proposicions econòmiques del sobre B, oferta econòmica, les obrirà la mesa de contractació, en acte públic, l'onzé dia natural, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, en les dependències i lloc indicats en els punts a), b) i c).
Español: Las proposiciones económicas del sobre B, oferta económica, las abrirá la mesa de contratación, en acto público, el undécimo día natural, contado a partir del siguiente a la finalización de presentación de proposiciones, en las dependencias y lugar indicados en los puntos a), b) y c), si cualquiera de los dos actos coincidiera en sábado, el acto se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/1766) RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Vicente Remigio Bermúdez Tamarit professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Màquines i Motors Tèrmics, adscrita al Departament de Màquines i Motors Tèrmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/1766) RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Vicente Remigio Bermúdez Tamarit profesor titular de universidad del área de conocimiento Máquinas y Motores Térmicos, adscrita al Departamento de Máquinas y Motores Térmicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3717 Data del DOGV : 27-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3717 Fecha DOGV : 27-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/1766 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Vicente Remigio Bermúdez Tamarit professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Màquines i Motors Tèrmics, adscrita al Departament de Màquines i Motors Tèrmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/1766 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Vicente Remigio Bermúdez Tamarit profesor titular de universidad del área de conocimiento Máquinas y Motores Térmicos, adscrita al Departamento de Máquinas y Motores Térmicos.
Valencià: [2000/Q1766] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 5 de febrer de 1999, d'aquesta Universitat, lloc número 30/1999, codi 1811, Boletín Oficial del Estado de 9 de març de 1999, i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Vicente Remigio Bermúdez Tamarit, amb el document nacional d'identitat número 29207615, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Màquines i Motors Tèrmics, adscrita al Departament de Màquines i Motors Tèrmics.
Español: [2000/Q1766] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 5 de febrero de 1999, de esta Universidad, plaza número 30/1999, código 1811, Boletín Oficial del Estado de 9 de marzo de 1999, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto 10 de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Vicente Remigio Bermúdez Tamarit, con número de documento nacional de identidad 29207615, profesora titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Máquinas y Motores Térmicos, adscrita al Departamento de Máquinas y Motores Térmicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3778, del 23-06-2000 (2000/5087) Concurs número CV-62/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3778, del 23-06-2000 (2000/5087) Concurso número CV-62/2000.
Valencià: Adjudicació del contracte de serveis d'impressió del Butlletí Oficial de les Corts Valencianes.
Español: Adjudicación del contrato de servicios de impresión del Butlletí Oficial de les Corts Valencianes.