gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/199) Informació pública de la dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/199) Información pública de la disolución de la cooperativa.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3429 Data del DOGV : 08-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3429 Fecha DOGV : 08-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/199 CVE Data del document Organisme emissor : Lepap, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Lepap, COOP V.
Valencià: [1999/M199] L'assemblea general extraordinària i universal, amb data 21 de desembre de 1998, va adoptar l'acord de dissolució de la Cooperativa Lepap.
Español: [1999/M199] Por la asamblea general extraordinaria y universal, con fecha 21 de diciembre de 1998, se adoptó el acuerdo de disolución de la Cooperativa Lepap.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que preceptuen els articles: causa b, segon incís de l'article 66 de la Llei 3/1995 i l'article 66 de la mateixa llei, causa g, número 1.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado por los artículos: causa b, segundo inciso del artículo 66 de la Ley 3/1995 y artículo 66 de la misma ley, causa g, número 1.
Valencià: Sagunt, 21 de desembre de 1998.
Español: Sagunto, 21 de diciembre de 1998.
Valencià: - El president: Antonio Javier Marqués Parra.
Español: - El presidente: Antonio Javier Marqués Parra.
Valencià: Pardines Cooperativa Valenciana d'Habitatges Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Pardines Cooperativa Valenciana de Viviendas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3544, del 22-07-1999 (1999/6366) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del sector 42-A d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3544, del 22-07-1999 (1999/6366) Información pública del Proyecto de Reparcelación del sector 42-A de Ontinyent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3544 Data del DOGV : 22-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3544 Fecha DOGV : 22-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6366 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del sector 42-A d'Ontinyent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6366 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación del sector 42-A de Ontinyent.
Valencià: [1999/X6366] Per Decret d'Alcaldia núm. 1.312/1999, de 28 de juny, es va acordar sotmetre a informació pública el Projecte de Reparcel·lació del sector 42-A Ontinyent (València).
Español: [1999/X6366] Por Decreto de Alcaldía núm. 1.312/1999, de 28 de junio, se acordó someter a información pública el Proyecto de Reparcelación del Sector 42-A Ontinyent (Valencia).
Valencià: Aquesta informació pública s'anunciarà mitjançant edictes publicats en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions, durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 69, en relació amb l'article 46, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Esta información pública se anunciará mediante edictos publicados en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se avisa de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todo ello de conformidad con lo que dispone el artículo 69, en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El projecte es pot consultar a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Ontinyent, situades a la Plaça Major núm. 1.
Español: El proyecto se puede consultar en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Ontinyent, situadas en la Plaça Major, núm. 1.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica aquest edicte per a les persones interessades que siguen desconegudes, de les quals s'ignore el lloc de notificació o, després d'intentada aquesta, no s'haguera pogut efectuar, l'efecte de remetre avís, amb el contingut d'aquest anunci, als titulars de drets que figuren en el cadastre, d'acord amb el que s'estableix en el 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo que establece el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica este edicto para las personas interesadas que sean desconocidas, de las que se ignora el lugar de notificación o, después de intentada ésta, no se hubiera podido efectuar, al efecto de remitir aviso, con el contenido de este anuncio, a los titulares de derechos que figuran en el catastro, de acuerdo con lo que se establece en el 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els costos que origine la publicació del present edicte hauran de ser satisfets pel promotor de l'actuació.
Español: Los gastos que genere esta publicación serán a cargo del promotor de la actuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3583, del 15-09-1999 (1999/7846) Informació pública del projecte d'urbanització de la zona compresa al barranc de Capsades, prolongació del carrer de Yecla, prolongació del carrer de Cervantes de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3583, del 15-09-1999 (1999/7846) Información pública del proyecto de urbanización de la zona comprendida en el barranco de Capsades, prolongación de la calle de Yecla, prolongación de la calle de Cervantes de Vinaròs.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3583 Data del DOGV : 15-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3583 Fecha DOGV : 15-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7846 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la zona compresa al barranc de Capsades, prolongació del carrer de Yecla, prolongació del carrer de Cervantes de Vinaròs.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7846 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la zona comprendida en el barranco de Capsades, prolongación de la calle de Yecla, prolongación de la calle de Cervantes de Vinaròs.
Valencià: [1999/M7846] La mercantil Promotora Urbanística Acteo, SL ha presentat el projecte d'urbanització de la zona compresa al barranc de Capsades, prolongació del carrer de Yecla, prolongació del carrer de Cervantes de Vinaròs, i en atenció a l'article 139.2 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i en compliment dels articles 53, 45 i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet aquest projecte a informació pública durant un termini de 20 dies, a comptar des del dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: [1999/M7846] Presentado por la mercantil Promotora Urbanística Acteo, SL el proyecto de urbanización de la zona comprendida en el barranco de Capsades, prolongación de la calle de Yecla, prolongación de la calle de Cervantes de Vinaròs, y en atención al artículo 139.2 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y en cumplimiento de los artículos 53, 45 y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el mismo a información pública durante un plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/853) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 23 de desembre de 1998 (DOGV núm. 3.403, de 30.12.98), de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'eleven les tarifes dels serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/853) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 23 de diciembre de 1998 (DOGV núm. 3.403, de 30.12.98), de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se elevan las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del Área de Prestación Conjunta de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1998/12/23/(1)/corrigendum/19990209/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3430 Data del DOGV : 09-02-1999 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1998/12/23/(1)/corrigendum/19990209/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3430 Fecha DOGV : 09-02-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/853 CVE Data del document : 29-01-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant tarifa de viatgers transport públic taxi transport de viatgers legislació CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 23 de desembre de 1998 (DOGV núm. 3.403, de 30.12.98), de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'eleven les tarifes dels serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/853 CVE Fecha del documento : 29-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Alicante tarifa de viajeros transporte público taxi transporte de viajeros legislación CORRECCIÓN de errores de la Orden de 23 de diciembre de 1998 (DOGV núm. 3.403, de 30.12.98), de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se elevan las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del Área de Prestación Conjunta de Alicante.
Valencià: [1999/X853] Advertida errada en la determinació de la quantitat màxima de canvi per als usuaris a facilitar pel conductor del vehicle en l'Ordre de 23 de desembre de 1998 (DOGV núm. 3.403, de 30.12.98), de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'eleven les tarifes dels serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant i, d'acord amb l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedeix la correcció següent: Article 3 En cadascuna de les ocasions en què apareix l'expressió «5.000 PTA», ha de dir «2.000 PTA».
Español: [1999/X853] Advertido error en la determinación de la cantidad máxima de cambio para los usuarios a facilitar por el conductor del vehículo en la Orden de 23 de diciembre de 1998 (DOGV núm. 3.403, de 30.12.98), de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se elevan las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del Area de Prestación Conjunta de Alicante y, de acuerdo con el art. 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Regimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la siguiente corrección: Artículo 3 En cada una de las ocasiones en que aparece la expresión «5.000 PTA», debe decir «2.000 PTA».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3522, del 22-06-1999 (1999/5166) Informació pública de l'extracte de la convocatòria i de les bases per a la provisió d'una plaça de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3522, del 22-06-1999 (1999/5166) Información pública del extracto de la convocatoria y de las bases para la provisión de una plaza de policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3522 Data del DOGV : 22-06-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3522 Fecha DOGV : 22-06-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/5166 CVE Data del document : 21-05-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Cofrentes Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Cofrentes concurs administratiu administració local policia Informació pública de l'extracte de la convocatòria i de les bases per a la provisió d'una plaça de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/5166 CVE Fecha del documento : 21-05-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cofrentes Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Cofrentes concurso administrativo administración local policía Información pública del extracto de la convocatoria y de las bases para la provisión de una plaza de policía local.
Valencià: [1999/5166] Al Butlletí Oficial de la Província de València, número 114, de 15 de maig de 1999, apareix publicada la convocatòria de les bases per a la provisió d'una plaça de policia local, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local.
Español: [1999/5166] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 114 de 15 de mayo de 1999 aparece publicada la convocatoria de las bases para la provisión de una plaza de policía local, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles, a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els següents anuncis es publicaran al Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament.
Español: Los siguientes anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/4159) Expedient número 18/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/4159) Expediente número 18/1999.
Valencià: ------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3510 Data del DOGV : 03-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3510 Fecha DOGV : 03-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4159 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Expedient número 18/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4159 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 18/1999.
Valencià: [1999/Q4159] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposen els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a l'interessat, que s'indica a continuació, la sanció dictada en l'expedient sancionador que s'ha tramitat al Servei d'Espectacles i Establiments Públics.
Español: [1999/Q4159] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado, a continuación relacionado, la sanción dictada en el expediente sancionador que se ha tramitado en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos.
Valencià: Expedient de multes 18/1999, sanció de data 3 de febrer de 1999, dictada pel secretari de la Delegació Territorial del Govern Valencià a Alacant, el senyor Rafael Ramos Rodríguez, per la qual s'acorda imposar a Ocio 2000 Levante, SL, i en representació seua el senyor Miguel Vilaplana Solbes, propietari de l'establiment denominat Publik 2000, situat a la carretera A-210, quilòmetre 37,500, de Biar, una sanció de 50.000 pessetes, per infringir l'horari màxim de tancament, infracció administrativa tipificada en l'article 21.g de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV número 1.492, de 26.02.1991).
Español: Sanción de fecha 3 de febrero de 1999, dictada por el secretario de la Delegación Territorial del Gobierno Valenciano en Alicante, don Rafael Ramos Rodríguez, por la que se acuerda imponer a Ocio 2000 Levante, SL, y en su representación don Miguel Vilaplana Solbes, propietario del establecimiento denominado Publik 2000, sito en la carretera A-210, kilómetro 37,500, de Biar, una sanción de 50.000 pesetas, por infringir el horario máximo de cierre, infracción administrativa tipificada en el artículo 21.g de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV número 1.492, de 26.02.1991).
Valencià: La qual cosa es posa en coneixement de l'interessat, ja relacionat, a l'efecte oportú i establit en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado, ya relacionado, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs ordinari en el termini d'un mes, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquesta resolució, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 107 en relació amb el 114 i següents de la citada Llei 30/1992.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso ordinario en el plazo de un mes, ante el órgano superior jerárquico de aquél que dictó esta resolución, de conformidad con lo establecido en el artículo 107 en relación con el 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992.