gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/15123 CVE Data del document : 20-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/15123 CVE Fecha del documento : 20-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 56/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 56/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'implants anticonceptius subcutanis.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de implantes anticonceptivos subcutáneos.
Valencià: e) Termini de lliurament: 45 dies. 3.
Español: e) Plazo de entrega: 45 días. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-sis mil euros (96.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y seis mil euros (96.000 euros). 5.
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31 - 4a planta o en la web de contractació electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València - 46010.
Español: Aprovisionamiento b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31 - 4ª planta o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia - 46010.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 00 92 - 96 386 00 93 e) Fax: 96 386 82 39 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 386 00 92 - 96 386 00 93 e) Fax: 96 386 82 39 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5484, del 04-04-2007 (2007/4137) Licitació de l'expedient E07/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5484, del 04-04-2007 (2007/4137) Licitación del expediente E07/1.
Valencià: Execució de les obres de Línia 1 del Tramvia d'Alacant.
Español: Ejecución de las obras de Línea 1 del Tranvía de Alicante.
Valencià: Tram 4-B.
Español: Tramo 4-B.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5484 Data del DOGV : 04-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5484 Fecha DOGV : 04-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4137 CVE Data del document : 23-03-2007 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat licitació contracte d'obres xarxa ferroviària indústria de la construcció Resolució de l'Entitat Pública Ens Gestor de la xarxa de transport i de ports de la Generalitat (GTP), per la que s'anuncia la licitació del següent concurs per procediment obert: Expedient: E07/1 Títol: Execució de les obres de Línia 1 del Tramvia d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4137 CVE Fecha del documento : 23-03-2007 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat licitación contrato de obras red ferroviaria industria de la construcción Resolución de la Entidad Pública Ente Gestor de la red de transporte y de puertos de la Generalitat (GTP), por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso por procedimiento abierto: Expediente: E07/1 Título: Ejecución de las obras de Línea 1 del Tranvía de Alicante.
Valencià: Tram 4-B Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: Tramitación: ordinaria.
Valencià: Forma d'adjudicació: concurs Import de licitació: 25.976.244,18 Euros (IVA inclòs) Tipus: Obres.
Español: Forma de adjudicación: concurso Importe de licitación: 25.976.244,18 Euros (IVA incluido) Tipo: Obras.
Valencià: Duració: dotze mesos.
Español: Duración: doce meses.
Valencià: Fiança Provisional: 519.524,88 Euros Classificació: Grup D, Subgrup 5, Categoria f Grup G, Subgrup 6, Categoria f Informació: El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 9 a 14 hores, els dies laborables, en la seu social de GTP - Direcció de Contractació -, sítia en Partida de Xirivelleta s/núm.
Español: Fianza Provisional: 519.524,88 euros Clasificación: Grupo D, Subgrupo 5, Categoría f Grupo G, Subgrupo 6, Categoría f Información: El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 9 a 14 horas, los días laborables, en la sede social de GTP - Dirección de Contratación -, sita en Partida de Xirivelleta s/nº (C.P. 46014), Valencia.
Valencià: Telèfon 963 979 569.
Español: Teléfono 963.979.569.
Valencià: fax 963 976 465, correu-e: galdon_sus@gva.es Proposicions i Documentació: Les proposicions dels licitadors, conforme establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: A.
Español: fax 963.976.465, correo-e: galdon_sus@gva.es Proposiciones y Documentación: Las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: A.
Valencià: Documentació tècnica C.
Español: Documentación técnica C.
Valencià: Proposició Econòmica Els sobres hauran de presentar-se tancats i firmats, fent constar en la coberta el respectiu contingut, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, número de l'expedient i nom de licitador.
Español: Proposición Económica Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente y nombre de licitador.
Valencià: Lloc i Termini de Recepció: Els sobres contenint la documentació i la proposició econòmica es presentaran en el domicili social de GTP- sítia en Partida de Xirivelleta s/n, València, fins a les 14 hores del dia 14 de Maig de 2007.
Español: Lugar y Plazo de Recepción: Los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de GTP- sita en Partida de Xirivelleta s/n, Valencia, hasta las 14 horas del día 14 de Mayo de 2007.
Valencià: Lloc i data d'obertura de Pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en la seu de GTP a les 12:00 hores del dia 14 de Juny de 2007 Els gastos de publicació d'este anunci i quants origine el concurs, seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Lugar y fecha de apertura de Plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de GTP a las 12:00 horas del día 14 de junio de 2007 Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el concurso, serán a cuenta del adjudicatario.
Valencià: València, 23 de març de 2007.
Español: Valencia, 23 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5430, del 17-01-2007 (2006/15223) Concurs número 124/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5430, del 17-01-2007 (2006/15223) Concurso número 124/2007.
Valencià: subministrament d'aparells quirúrgics i clínics per a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Suministro de aparataje quirúrgico y clínico para el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/15223 CVE Data del document : 22-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/15223 CVE Fecha del documento : 22-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 124/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 124/2007. 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent seixanta-nou mil trenta-nou euros (169.039 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento sesenta y nueve mil treinta y nueve euros (169.039 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5599, del 14-09-2007 (2007/11279) Adjudicació de l'expedient CNMY07/1A1B/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5599, del 14-09-2007 (2007/11279) Adjudicación del expediente CNMY07/1A1B/18.
Valencià: Servici en informàtica per al desenvolupament del projecte TAURÓ-SERVICIS.
Español: Servicio en informática para el desarrollo del proyecto TAURÓ-SERVICIOS.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5599 Data del DOGV : 14-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5599 Fecha DOGV : 14-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11279 CVE Data del document : 10-09-2007 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació informàtica aplicada contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient CNMY07/1A1B/18.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11279 CVE Fecha del documento : 10-09-2007 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación informática aplicada contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente CNMY07/1A1B/18.
Valencià: [2007/11279] D'acord amb allò disposat en l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat mitjançant Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública l'adjudicació següent: 1.
Español: [2007/11279] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: SERVEF (conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació).
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: SERVEF (conselleria de Economía, Hacienda y Empleo).
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/1A1B/18. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/1A1B/18. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicio.
Valencià: b) Descripció de l'obejcte: servici en informàtica per al desenvolupament del projecte TAURÓ-SERVICIS.
Español: b) Descripción del objeto: servicio en informática para el desarrollo del proyecto TAURÓ-SERVICIOS.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5513, de 16 de maig de 2007. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5513 de 16 de mayo de 2007. 3.
Valencià: Import total: dos-cents quaranta-dos mil dos-cents euros, (242.200,00 euros), IVA inclòs. 5.
Español: Importe total: doscientos cuarenta y dos mil doscientos euros, (242.200,00 euros), IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 de juliol de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de julio de 2007.
Valencià: b) Contractista: INFORMÁTICA EL CORTE INGLÉS, SA.
Español: b) Contratista: INFORMÁTICA EL CORTE INGLÉS, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents cinc mil vuit-cents setanta euros, (205.870,00 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos cinco mil ochocientos setenta euros, (205.870,00 euros), IVA incluido.
Valencià: - La secretària general (pd 01.10.2003, DOGV núm. 4.605, de 10.10.2003): Elena Chazarra Navarro.
Español: - La secretaria general (p.d. 01.10.2003, DOGV núm. 4.605, de 10.10.2003): Elena Chazarra Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5625, del 24-10-2007 (2007/12714) DECRET 193/2007, de 19 d'octubre, del Consell, pel qual cessa el director general d'Ordenació i Centres Docents, de la Conselleria d'Educació, Josep Vicent Felip i Monlleó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5625, del 24-10-2007 (2007/12714) DECRETO 193/2007, de 19 de octubre, del Consell, por el que cesa el director general de Ordenación y Centros Docentes, de la Conselleria de Educación, Josep Vicent Felip i Monlleó.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5625 Data del DOGV : 24-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5625 Fecha DOGV : 24-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/12714 CVE Data del document : 19-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Educació DECRET 193/2007, de 19 d'octubre, del Consell, pel qual cessa el director general d'Ordenació i Centres Docents, de la Conselleria d'Educació, Josep Vicent Felip i Monlleó.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/12714 CVE Fecha del documento : 19-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Educación DECRETO 193/2007, de 19 de octubre, del Consell, por el que cesa el director general de Ordenación y Centros Docentes, de la Conselleria de Educación, Josep Vicent Felip i Monlleó.
Valencià: [2007/12714] En virtut del que disposen els articles 17.a), 28.b) i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del conseller d'Educació, el Consell, en la reunió del dia 19 d'octubre de 2007, acorda el cessament, a petició pròpia, del director general d'Ordenació i Centres Docents, de la conselleria d'Educació, Josep Vicent Felip i Monlleó, i se li agraïxen els servicis prestats.
Español: [2007/12714] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a), 28.b) y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del conseller de Educación, el Consell, en la reunión del día 19 de octubre de 2007, acuerda el cese, a petición propia, del director general de Ordenación y centros docentes, de la conselleria de Educación, Josep Vicent Felip i Monlleó, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: El present decret tindrà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El presente decreto tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5424, del 09-01-2007 (2006/14515) Informació pública relativa a l'expedient d'aprovació de la reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució SUP-1 Les Hortes de Favara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5424, del 09-01-2007 (2006/14515) Información pública relativa al expediente de aprobación de la reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución SUP-1 Les Hortes de Favara.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5424 Data del DOGV : 09-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5424 Fecha DOGV : 09-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14515 CVE Data del document : 11-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Favara Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Favara pla d'urbanisme administració local Per provisió d'Alcaldia de data 20 de novembre de 2006, se sotmet a informació pública per un termini d'un mes a comptar de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, el projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució SUP-1 Les Hortes, presentada per Franjuan Obras Públicas, SL, com a agent urbanitzador, a fi que els interessats puguen presentar les al·legacions o objeccions que estimen pertinents, en compliment de l'article 179, ja que es dóna la circumstància que resulta del seu apartat tercer, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 422 del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14515 CVE Fecha del documento : 11-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Favara Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Favara plan de urbanismo administración local Por providencia de Alcaldía de fecha 20 de noviembre de 2006, se somete a información pública por plazo de un mes a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, el proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución SUP-1 Les Hortes, presentada por Franjuan Obras Públicas, SL, como agente urbanizador, a fin de que los interesados puedan presentar las alegaciones u objeciones que estimen pertinentes, en cumplimiento del artículo 179, dándose la circunstancia que resulta de su apartado tercero, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana en relación con el artículo 422 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Favara, 11 de desembre de 2006.
Español: Favara, 11 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4771) RESOLUCIÓ de 3 de abril de 2007, de la direcció general d'Ensenyament, per la qual es rectifiquen les errades observades en la Resolució de la fase M, de la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text, per al curs 2006-2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4771) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2007, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se rectifican los errores observados en la Resolución de la fase M, de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto, para el curso 2006-2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5492 Data del DOGV : 18-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5492 Fecha DOGV : 18-04-2007 Sección del DOGV : III.