gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4499 Data del DOGV : 14-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4499 Fecha DOGV : 14-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5304 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial de millora del sector 2, del desenvolupament del SUNP-1, Llometes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5304 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial de mejora del sector 2, del desarrollo del SUNP-1, Llometes.
Valencià: [2003/S5304] En compliment del que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber que el Ple de l'Ajuntament, en sessió realitzada el dia 28 de març de 2003, va acordar admetre a tràmit la proposta de pla parcial de millora del sector 2, del desenvolupament del SUNP-1, LLometes, d'Alcoi, i sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies, els documents, mitjançant la inserció d'edictes al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en un dels diaris de màxima difusió de la província.
Español: [2003/S5304] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace saber que el Ayuntamiento Pleno, en sesión realizada el día 28 de marzo de 2003, acordó admitir a trámite la propuesta de plan parcial de mejora del sector 2, del desarrollo del SUNP-1, Llometes de Alcoy, y someter a información pública, por plazo de veinte días, los documentos, mediante inserción de edictos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en uno de los diarios de mayor difusión de la provincia.
Valencià: Durant el període d'informació pública, es poden formular les al·legacions que convinguen als particulars segons dret i es pot consultar la documentació al Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament, de 09.00 a 14.00, el dies hàbils d'oficina.
Español: Durante el periodo de información pública, se podrán formular las alegaciones que convengan a los derechos de los particulares y se podrá consultar la documentación en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, de 09.00 a 14.00 horas, los días hábiles de oficina.
Valencià: Remetre avís d'aquest acord als qui consten al cadastre com a titulars de drets afectats per la tramitació d'aquests documents, abans de la publicació.
Español: Remitir aviso de este acuerdo a quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la tramitación de estos documentos, antes de la publicación.
Valencià: Aquesta admissió a tràmit, no comporta cap dret a favor del sol·licitant, i queda pendent l'eficàcia jurídica d'aquest a l'aprovació definitiva per l'òrgan competent, amb les condicions i correccions que estime convenients a l'interés general de la població.
Español: La presente admisión a trámite no conlleva derecho alguno a favor del solicitante, quedando pendiente la eficacia jurídica del mismo a la aprobación definitiva por el órgano competente, con las condiciones y correcciones que estime convenientes al interés general de la población.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4487) Informació pública de la Resolució del director general de Comerç i Consum, de data 12 de març de 2003, per la qual s'autoritza la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4487) Información pública de la Resolución del director general de Comercio y Consumo, de fecha 12 de marzo de 2003, por la que se autoriza la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Ontinyent.
Valencià: Expedient número 52017/012003.
Español: Expediente número 52017/012003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4490 Data del DOGV : 30-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4490 Fecha DOGV : 30-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4487 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució del director general de Comerç i Consum, de data 12 de març de 2003, per la qual s'autoritza la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Ontinyent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4487 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución del director general de Comercio y Consumo, de fecha 12 de marzo de 2003, por la que se autoriza la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Ontinyent.
Valencià: [2003/Q4487] Vist l'expedient tramitat a sol·licitud de l'Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egavasa), per a la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Ontinyent.
Español: [2003/Q4487] Visto el expediente tramitado a solicitud de Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egavasa), para la modificación de tarifa de suministro domiciliario de agua en Ontinyent.
Valencià: Vist que figura incorporat a este expedient l'informe favorable del Ple de l'Ajuntament, de data 27 de desembre de 2002, així com el del Gabinet Tècnic de Preus, i que s'ha pronunciat en igual sentit la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana en la sessió del dia 4 de març de 2003.
Español: Resultando que figura incorporado a dicho expediente el informe favorable del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 27 de diciembre de 2002, así como el del Gabinete Técnico de Precios, habiéndose pronunciado en igual sentido la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana en su sesión del día 4 de marzo de 2003.
Valencià: Atés que del que s'ha exposat i de les altres dades aportades a les actuacions és procedent aprovar la tarifa sol·licitada, de conformitat amb les normes dictades a este efecte, i que és competència del director general de Comerç i Consum l'adopció de la present resolució, en virtut de les atribucions que per a això li han sigut expressament conferides per delegació del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, per la Resolució de 4 d'abril de 1991.
Español: Considerando que de lo expuesto y demás datos aportados a las actuaciones es procedente aprobar la tarifa solicitada, de conformidad con las normas dictadas al efecto, siendo competencia del director general de Comercio y Consumo la adopción de la presente resolución, en virtud de las atribuciones que para ello le han sido expresamente conferidas por delegación del conseller de Industria, Comercio y Turismo, por Resolución de 4 de abril de 1991.
Valencià: Vists el Decret 2.226/1977, de 27 d'agost; l'Orde del Ministeri de l'Interior, de 30 de setembre de 1977; el Reial Decret 2.695, de 28 d'octubre de 1977, en relació amb el que es disposa en el Reial Decret 2.310/1982, de 24 de juliol, i decrets a este efecte de 5 d'octubre de 1982, publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 d'octubre de 1982; Decret 82/1984, de 30 de juliol, i Llei 30/1985, de 2 d'agost; Reial Decret 2.028/1985, de 30 d'octubre; Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, de 4 d'abril de 1991, i la resta de preceptes de general aplicació, resolc: Autoritzar la tarifa que s'assenyala, per al servici del subministrament domiciliari d'aigua indicat.
Español: Vistos el Decreto 2.226/1977, de 27 de agosto; la Orden del Ministerio del Interior, de 30 de septiembre de 1977; el Real Decreto 2.695, de 28 de octubre de 1977, en relación con lo dispuesto en el Real Decreto 2.310/1982, de 24 de julio, y decretos al efecto de 5 de octubre de 1982, publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de octubre de 1982; Decreto 82/1984, de 30 de julio, y Ley 30/1985, de 2 de agosto; Real Decreto 2.028/1985, de 30 de octubre; Resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo, de 4 de abril de 1991, y demás preceptos de general aplicación, resuelvo: Autorizar la tarifa que se cita, para el servicio del suministro domiciliario de agua indicado.
Valencià: Tarifa que s'aprova Nucli urbà Quota de servici (euros/trimestre): Calibre 13 mm 7,06 Calibre 15 mm 10,59 Calibre 20 mm 17,65 Calibre 25 mm 24,71 Calibre 30 mm 35,30 Calibre 40 mm 70,60 Calibre 50 mm 105,90 Calibre 60 mm 317,68 Calibre 80 mm 423,58 Calibre 100 mm 423,58 Quota de consum (euros/m³):(1) De 0 a 37 m³ /trimestre 0,17 De 38 a 75 m³ /trimestre 0,24 De 76 a 250 m³ /trimestre 0,32 De 251 a 500 m³ /trimestre 0,35 Més de 500 m³ /trimestre 0,40 Industrial i disseminat Calibre 13 mm 10 Calibre 15 mm 15 Calibre 20 mm 25 Calibre 25 mm 35 Calibre 30 mm 50 Calibre 40 mm 99,99 Calibre 50 mm 149,98 Calibre 60 mm 449,94 Calibre 80 mm 599,92 Calibre 100 mm 599,92 (1) En qualsevol cas es liquidarà una quota mínima de 15 m³/ trimestre, segons l'import de la tarifa del primer bloc.
Español: Tarifa que se aprueba Casco urbano Cuota de servicio (euros/trimestre): Calibre 13 mm 7,06 Calibre 15 mm 10,59 Calibre 20 mm 17,65 Calibre 25 mm 24,71 Calibre 30 mm 35,30 Calibre 40 mm 70,60 Calibre 50 mm 105,90 Calibre 60 mm 317,68 Calibre 80 mm 423,58 Calibre 100 mm 423,58 Cuota de consumo (euros/m³):(1) De 0 a 37 m³ /trimestre 0,17 De 38 a 75 m³ /trimestre 0,24 De 76 a 250 m³ /trimestre 0,32 De 251 a 500 m³ /trimestre 0,35 Más de 500 m³ /trimestre 0,40 Industrial y diseminado Calibre 13 mm 10 Calibre 15 mm 15 Calibre 20 mm 25 Calibre 25 mm 35 Calibre 30 mm 50 Calibre 40 mm 99,99 Calibre 50 mm 149,98 Calibre 60 mm 449,94 Calibre 80 mm 599,92 Calibre 100 mm 599,92 (1) En cualquier caso se liquidará una cuota mínima de 15 m³/ trimestre, según importe de la tarifa del primer bloque.
Valencià: Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb l'establit en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa, i contra ella s'hi podrà interposar, en el termini de dos mesos, comptadors des del sendemà de la notificació, un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa, y contra ella podrá interponerse, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: - El conseller delegat: Alberto Alonso Poza.
Español: - El consejero delegado: Alberto Alonso Poza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/3796) RESOLUCIÓ de 1 d'abril de 2003, de la Universitat de Alacant per la qual es nomena professora titular d'Universitat DF02491, en l'àrea de coneixement de Dret Mercantil, a María del Carmen Pastor Sempere.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/3796) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de Universidad DF02491 en el área de conocimiento de Derecho Mercantil, a María del Carmen Pastor Sempere.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4477 Data del DOGV : 09-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4477 Fecha DOGV : 09-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/3796 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 1 d'abril de 2003, de la Universitat de Alacant per la qual es nomena professora titular d'Universitat DF02491, en l'àrea de coneixement de Dret Mercantil, a María del Carmen Pastor Sempere.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/3796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de Universidad DF02491 en el área de conocimiento de Derecho Mercantil, a María del Carmen Pastor Sempere.
Valencià: [2003/3796] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió Docent Jutjadora del concurs convocat per Resolució d'esta Universitat d'Alacant de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), es nomena professora titular d'Universitat DF02491, en l'àrea de coneixement de Dret Mercantil, departament de Dret Mercantil i Dret Procesal a María del Carmen Pastor Sempere.
Español: [2003/3796] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente Juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001) se nombra profesora titular de Universidad DF02491 en el área de conocimiento de Derecho Mercantil, Departamento de Derecho Mercantil y Derecho Procesal, a María del Carmen Pastor Sempere.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/11194) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos i la data de realització de l'exercici de les proves selectives per a l'accés a l'escala administrativa, grup C, sector administració general, pel torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/11194) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2003, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la cual se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos y la fecha de realización del ejercicio de las pruebas selectivas para el acceso a la escala administrativa, grupo C, sector administración general, por el turno de promoción interna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4614 Data del DOGV : 23-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4614 Fecha DOGV : 23-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/11194 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos i la data de realització de l'exercici de les proves selectives per a l'accés a l'escala administrativa, grup C, sector administració general, pel torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/11194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2003, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la cual se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos y la fecha de realización del ejercicio de las pruebas selectivas para el acceso a la escala administrativa, grupo C, sector administración general, por el turno de promoción interna.
Valencià: [2003/M11194] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i la base 4.2 de la Resolució de 17 de març de 2003 (DOGV núm. 4.470, de 31 de març de 2003) per la qual es convoca procés específic de promoció interna per a accedir a l'escala administrativa, grup C, sector administració general, resolc: Primer Publicar les llistes definitives d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució i convocar els aspirants admesos a la realització de l'exercici, segons s'indica en l'annex II.
Español: [2003/M11194] Según lo que dispone el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el cual se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal incluido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y la base 4.2 de la Resolución de 17 de marzo de 2003 (DOGV núm. 4.470, de 31 de marzo de 2003) por la cual se convoca proceso específico de promoción interna para acceder a la escala administrativa, grupo C, sector administración general, resuelvo: Primero Publicar las listas definitivas de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del ejercicio, según se indica en el anexo II.
Valencià: Segon Contra aquesta resolució les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Contra esta resolución las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 d'octubre de 2003.
Español: Castellón de la Plana, 15 de octubre de 2003.
Valencià: ANNEX II Data de realització de l'exercici: dia 29 de novembre de 2003 a les 10.00 hores.
Español: ANEXO II Fecha de realización del ejercicio: día 29 de noviembre de 2003 a las 10.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7118) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2003, del cap del Servici Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, sobre autorització i declaració d'utilitat pública d'una línia aèria trifàsica a la partida dels Pedregars de la Vall d'Uixó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7118) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2003, del jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, sobre autorización y declaración de utilidad pública de una línea aérea trifásica en la partida de Els Pedregars de La Vall d'Uixó.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4528 Data del DOGV : 23-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4528 Fecha DOGV : 23-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/7118 CVE Data del document : 19-05-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vall d'Uixó, la instal·lació hidroelèctrica empresa privada indústria elèctrica RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2003, del cap del Servici Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, sobre autorització i declaració d'utilitat pública d'una línia aèria trifàsica a la partida dels Pedregars de la Vall d'Uixó.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/7118 CVE Fecha del documento : 19-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vall d'Uixó, la instalación hidroeléctrica empresa privada industria eléctrica RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2003, del jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, sobre autorización y declaración de utilidad pública de una línea aérea trifásica en la partida de Els Pedregars de La Vall d'Uixó.