gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7830, del 18-07-2016 (2016/5114) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1476/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7830, del 18-07-2016 (2016/5114) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1476/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5114 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1476/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5114 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1476/2015.
Valencià: [2016/5114] Procediment ordinari número 001476/2015 De: Acrismatic, SL.
Español: [2016/5114] Procedimiento ordinario número 001476/2015 De: Acrismatic, SL.
Valencià: Pilar Ferrando Mansanet, lletrada de l'Administració de Justícia i del Jutjat de Primera Instància número 25 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix procediment ordinari número 001476/2015, seguit a instàncies d'Acrismatic, SL, en què s'ha ordenat notificar a Pascual Andrés Pons Valiente que, en data 9 de juny de 2016, s'ha dictat sentència que l'afecta i que, en contra, hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la forma prevista en l'article 448 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Pilar Ferrando Mansanet, letrada de la Administración de Justicia y del Juzgado de Primera Instancia número 25 de Valencia, hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario número 001476/2015, seguido a instancia de Acrismatic, SL, en el que se ha acordado notificar a Pascual Andrés Pons Valiente que, en fecha 9 de junio de 2016, se ha dictado sentencia que le afecta y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles a contar del siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de l'esmentada resolució podran personar-se al jutjat, siti a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis 50, zona blava, Ciutat de la Justícia de València.
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución podrán personarse en el juzgado, sito en Valencia, avenida del Profesor López Piñero, número 14, piso 50, zona azul, Ciudad de la Justicia de Valencia.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb la prevenció dels recursos expressats, a la part demandada, Pascual Andrés Pons Valiente, que es troba en parador desconegut, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados, a la parte demandada, Pascual Andrés Pons Valiente, que se encuentra en paradero desconocido, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7817, del 29-06-2016 (2016/4320) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza generar crèdit en el capítol 2 del programa 422.40, Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per ingressos finalistes del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, per import de 95.870.64 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7817, del 29-06-2016 (2016/4320) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza generar crédito en el capítulo 2 del programa 422.40, Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por ingresos finalistas del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte por importe de 95.870.64 euros.
Valencià: Expedient número 09.010/16-046.
Español: Expediente número 09.010/16-046.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7817 Data del DOGV : 29-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7817 Fecha DOGV : 29-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4320 CVE Data del document : 08-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza generar crèdit en el capítol 2 del programa 422.40, Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per ingressos finalistes del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, per import de 95.870.64 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4320 CVE Fecha del documento : 08-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza generar crédito en el capítulo 2 del programa 422.40, Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por ingresos finalistas del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte por importe de 95.870.64 euros.
Valencià: [2016/4320] El Consell de Ministres, el 18 de desembre de 2015, va aprovar la distribució a les comunitats autònomes, d'acord amb els criteris acordats per la Conferència Sectorial d'Educació, dels crèdits previstos en els Pressupostos Generals de l'Estat per a 2015 per al finançament d'activitats per al desenvolupament del Sistema Nacional de Qualificacions i de la Formació Professional i per a la millora i difusió de la formació professional, actuacions que en el marc estatal són cofinançades pel Fons Social Europeu.
Español: [2016/4320] El Consejo de Ministros, el 18 de diciembre de 2015, aprobó la distribución a las comunidades autónomas, de acuerdo con los criterios acordados por la Conferencia Sectorial de Educación, de los créditos previstos en los Presupuestos Generales del Estado para 2015 para la financiación de actividades para el desarrollo del Sistema Nacional de Cualificaciones y de la Formación Profesional y para la mejora y difusión de la formación profesional, actuaciones que en el marco estatal son cofinanciadas por el Fondo Social Europeo.
Valencià: L'import assignat a la Comunitat Valenciana va ascendir a 660.907,47 euros; no obstant això, ja que dels ingressos rebuts en exercicis anteriors per a aquestes mateixes actuacions, havien quedat sense justificar un total de 565.036,87 euros, s'ha descomptat aquest últim import, per la qual cosa l'import a transferir ascendeix a 95.870,64 euros.
Español: El importe asignado a la Comunitat Valenciana ascendió a 660.907,47 euros; no obstante, puesto que de los ingresos recibidos en ejercicios anteriores para estas mismas actuaciones, habían quedado sin justificar un total de 565.036,87 euros, se ha descontado este último importe, por lo que el importe a transferir asciende a 95.870,64 euros.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per a prosseguir amb les actuacions objecte de la transferència, proposa generar crèdits a càrrec dels esmentats ingressos en el capítol 2 del programa 422.40, Formació del Professorat i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, para proseguir con las actuaciones objeto de la transferencia, propone generar créditos con cargo a dichos ingresos en el capítulo 2 del programa 422.40, Formación del Profesorado y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 20 de la Llei 11/2015, de Pressupostos de la Generalitat per a 2016, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer S'autoritza l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació 401.01, «Transferències corrents finalistes de l'Administració de l'Estat.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 20 de la Ley 11/2015, de Presupuestos de la Generalitat para 2016, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación 401.01, «Transferencias corrientes finalistas de la Administración del Estado.
Valencià: Àrea d'Educació i Investigació», per import de 95.870,64 euros.
Español: Área de Educación e Investigación», por importe de 95.870,64 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació 09.02.05.422.40.2, per import de 95.870,64 euros.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación 09.02.05.422.40.2, por importe de 95.870,64 euros.
Valencià: Tercer Com a conseqüència de l'import generat es modifica la FP3 del programa 422.40, per a incloure-hi les dades relatives a l'aplicació d'ingrés 401.01, que queden establides en els termes següents: Codi ing.
Español: Tercero Consecuencia del importe generado se modifica la FP3 del programa 422.40, para incluir los datos relativos a la aplicación de ingreso 401.01, quedando establecidos en los términos siguientes: Cod.
Valencià: Projecte Import 401.0 Àrea d'Educació i Investigació 95.870,64 Desenvolupament del Sistema Nacional de Qualificacions i de la Formació Professional i Millora de la Difusió de la Formació Professional 2 NA 95.870,64 València, 8 de juny de 2016.
Español: Origen / Destino de la financiación Cap Proyecto Importe 401.0 Área de Educación e Investigación 95.870,64 Desarrollo del Sistema Nacional de Cualificaciones y de la Formación Profesional y mejora de la difusión de la Formación Profesional 2 NA 95.870,64 Valencia, 8 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7727, del 24-02-2016 (2016/1168) Informació pública de la modificació puntual número 20 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7727, del 24-02-2016 (2016/1168) Información pública de la modificación puntual número 20 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: Ús aparcament de vehicles destinats al transport col·lectiu de viatgers i/o al transport de mercaderies en sòl urbà industrial i modificació puntual pla parcial industrial.
Español: Uso aparcamiento de vehículos destinados al transporte colectivo de viajeros y/o al transporte de mercancías en suelo urbano industrial y modificación puntual plan parcial industrial.
Valencià: Ús aparcament de vehicles destinats al transport col·lectu de viatgers i/o al transport de mercaderies en sòl urbà industrial.
Español: Uso aparcamiento de vehículos destinados al transporte colectivo de viajeros y/o al transporte de mercancías en suelo urbano industrial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7727 Data del DOGV : 24-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7727 Fecha DOGV : 24-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/1168 CVE Data del document : 27-01-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almàssera pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 20 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/1168 CVE Fecha del documento : 27-01-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almàssera plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 20 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2016/1168] Per acord plenari de data 25 de gener de 2016, s'ha resolt sotmetre a informació pública, per un període de 45 dies, el document de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almàssera número 20.
Español: [2016/1168] Por acuerdo plenario de fecha 25 de enero de 2016 se ha resuelto someter a información pública, por un período de 45 días, el documento de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Almàssera número 20.
Valencià: Ús d'aparcament de vehicles destinats al transport col·lectiu de viatgers i/o al transport de mercaderies en sòl urbà industrial i modificació puntual pla parcial industrial.
Español: Uso aparcamiento de vehículos destinados al transporte colectivo de viajeros y/o al transporte de mercancías en suelo urbano industrial y modificación puntual plan parcial industrial.
Valencià: Ús aparcament de vehicles destinats al transport col·lectiu de viatgers i/o al transport de mercaderies en sòl urbà industrial, acompanyat del document inicial estratègic, de conformitat amb les formalitats previstes en l'article 57.1.a, en relació amb el 53, ambdós de la Llei d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge (LOTUP), quedant els articles afectats per la modificació redactats en els termes següents: Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Uso aparcamiento de vehículos destinados al transporte colectivo de viajeros y/o al transporte de mercancías en suelo urbano industrial, acompañado del documento inicial estratégico, de conformidad con las formalidades previstas en el artículo 57.1.a, en relación con el 53, ambos de la Ley de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje (LOTUP), quedando los artículos afectados por la modificación redactados en los siguientes términos: Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Usos permesos i les seues condicions Industrial.
Español: Usos permitidos y sus condiciones Industrial.
Valencià: Es declara ús preferent, i s'autoritzen magatzems, tallers o fàbriques amb les seues oficines annexes, i tenint sempre en compte les limitacions establides en el Reglament d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses, aprovat pel Decret 2414/1961, de 30 de novembre, i en la Instrucció 1/83, per la qual es dicten normes per a l'aplicació de l'esmentat reglament, aprovada per ordre de la Conselleria de Governació, de 10 de gener de 1983.
Español: Se declara uso preferente, autorizándose almacenes, talleres o fábricas con sus oficinas anexas, y teniendo siempre en cuenta las limitaciones establecidas en el Reglamento De actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas, aprobado por Decreto 2414/1961 de 30 de noviembre, y en la Instrucción 1/83, por la que se dictan normas para la aplicación del citado reglamento, aprobada por orden de la Conselleria de Gobernación de 10 de enero de 1983.
Valencià: Les activitats qualificades hauran d'adoptar les mesures correctores oportunes per a fer-les compatibles amb els habitatges pròxims i no perjudicar l'ús residencial.
Español: Las actividades calificadas deberán adoptar las medidas correctoras oportunas para hacerlas compatibles con las viviendas próximas y no perjudicar el uso residencial.
Valencià: Es declara incompatible, excepte un habitatge per indústria, destinada a una persona directament relacionada amb l'activitat a desenvolupar en la parcel·la, com pot ser el vigilant o encarregat.
Español: Se declara incompatible, salvo una vivienda por industria, destinada a una persona directamente relacionada con la actividad a desarrollar en la parcela, como puede ser el vigilante o encargado.
Valencià: La situació d'aquest habitatge haurà de ser tal que tinga accés directe des del carrer i que guarde la separació deguda respecte a l'activitat industrial pròpiament dita.
Español: La situación de esta vivienda deberá ser tal que tenga acceso directo desde la calle y que guarde la separación debida respecto a la actividad industrial propiamente dicha.
Valencià: Superfície màxima: 150 metres quadrats.
Español: Superficie máxima: 150 metros cuadrados.
Valencià: Aparcaments expressament vinculats a vehicles destinats al transport col·lectiu de viatgers i/o al transport de mercaderies.
Español: Aparcamientos expresamente vinculados a vehículos destinados al transporte colectivo de viajeros y/o al transporte de mercancías.
Valencià: Es declaren compatibles.
Español: Se declaran compatibles.
Valencià: S'admeten en planta baixa, plantes inferiors a la baixa i a l'aire lliure sobre parcel·la.
Español: Se admiten en planta baja, plantas inferiores a la baja y al aire libre sobre parcela.
Valencià: En aquest últim cas, la parcel·la haurà de ser preparada, tant en la seua part que dóna a via publica com en la part tocant al sòl no urbanitzable o sòl urbà residencial, tancada fins a una altura mínima d'un metre amb elements opacs, i amb una tanca verda posterior d'una altura mínima de dos metres.
Español: En este último caso la parcela deberá ser acondicionada, tanto en su parte recayente a vía publica como en la parte lindante con el suelo no urbanizable o suelo urbano residencial, vallada hasta una altura mínima de un metro con elementos opacos y con un seto verde posterior de una altura mínima de dos metros.
Valencià: Estacions de servei.
Español: Estaciones de servicio.
Valencià: Es declara compatible.
Español: Se declara compatible.
Valencià: Es declara incompatible, excepte les oficines pròpies de l'empresa.
Español: Se declara incompatible, salvo las oficinas propias de la empresa.
Valencià: Es declara incompatible, excepte l'ús de cambra i magatzem relacionat amb l'activitat agrícola.
Español: Se declara incompatible, salvo el uso de cambra y almacén relacionado con la actividad agrícola.
Valencià: S'exigirà una dotació mínima d'aparcament per als locals amb una superfície de venda superior a 500 m², en els quals es disposarà, com a mínim, una plaça d'aparcament d'automòbil per cada 100 metres quadrats o fracció superior a 50 metres quadrats de superfície construïda.
Español: Se exigirá una dotación mínima de aparcamiento para los locales con una superficie de venta superior a 500 m², en los cuales se dispondrá, como mínimo, una plaza de aparcamiento de automóvil por cada 100 metros cuadrados o fracción superior a 50 metros cuadrados de superficie construida.
Valencià: Hoteler, cultural, sanitari, docent, religiós, recreatiu, ramader.
Español: Hotelero, cultural, sanitario, docente, religioso, recreativo, ganadero.
Valencià: Es declaren incompatibles.
Español: Se declaran incompatibles.
Valencià: Pla parcial industrial.
Español: Plan parcial industrial.
Valencià: Condicions d'ús Usos permesos i prohibits.
Español: Condiciones de uso Usos permitidos y prohibidos.
Valencià: Són usos compatibles en l'edificació industrial els següents: comercial, artesanal, magatzems, serveis, industrial, habitatge del vigilant, oficines, aparcament, recreatiu, cultural i esportiu, així com els admesos pel pla general.
Español: Son usos compatibles en la edificación industrial los siguientes: comercial, artesanal, almacenes, servicios, industrial, vivienda del vigilante, oficinas, aparcamiento, recreativo, cultural y deportivo, así como los admitidos por el plan general.
Valencià: És un ús també compatible el d'aparcaments expressament vinculats a vehicles destinats al transport col·lectiu de viatgers i/o al transport de mercaderies.
Español: Es un uso también compatible el de aparcamientos expresamente vinculados a vehículos destinados al transporte colectivo de viajeros y/o al transporte de mercancías.
Valencià: L'ús d'aparcaments expressament vinculats a vehicles destinats al transport col·lectiu de viatgers i/o al transport de mercaderies s'admet en planta baixa, plantes inferiors a la baixa i a l'aire lliure sobre parcel·la.
Español: El uso de aparcamientos expresamente vinculados a vehículos destinados al transporte colectivo de viajeros y/o al transporte de mercancías se admite en planta baja, plantas inferiores a la baja y al aire libre sobre parcela.
Valencià: En aquest últim cas la parcel·la haurà de ser preparada, tant en la seua part que dóna a via publica com en la part que limita amb el sòl no urbanitzable o sòl urbà residencial, tancada fins una altura mínima d'un metre amb elements opacs, i amb una tanca verda posterior d'una altura mínima de dos metres.
Español: En este último caso la parcela deberá ser acondicionada, tanto en su parte recayente a vía publica como en la parte lindante con el suelo no urbanizable o suelo urbano residencial, vallada hasta una altura mínima de un metro con elementos opacos y con un seto verde posterior de una altura mínima de dos metros.
Valencià: Per a l'ús comercial s'exigirà una dotació mínima d'aparcament, per als locals amb una superfície de venda superior a 500 m² en els quals es disposarà, com a mínim, una plaça d'aparcament d'automòbil per cada 100 metres quadrats o fracció superior a 50 metres quadrats de superfície construïda.
Español: Para el uso comercial se exigirá una dotación mínima de aparcamiento, para los locales con una superficie de venta superior a 500 m² en los cuales se dispondrá, como mínimo, una plaza de aparcamiento de automóvil por cada 100 metros cuadrados o fracción superior a 50 metros cuadrados de superficie construida.
Valencià: S'estableix com a ús incompatible el residencial i els no referenciats.
Español: Se establece como uso incompatible el residencial y los no referenciados.