gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta milions set-centes seixanta-vuit mil vint-i-vuit pessetes (70.768.028 pessetes/425.324,41 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta millones setecientas sesenta y ocho mil veintiocho pesetas (70.768.028 pesetas/425.324,41 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 9 de març de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de marzo de 2001.
Valencià: b) Contractista: Doalco, SA.
Español: b) Contratista: Doalco, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta milions set-centes seixanta-vuit mil vint-i-vuit pessetes (61.355.880 pessetes/368.756,27 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y un millones trescientas cincuenta y cinco mil ochocientas ochenta pesetas (61.355.880 pesetas/368.756,27 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8444) Advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària núm. 20.29506/V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8444) Advertencia de anulación de la autorización sanitaria núm. 20.29506/V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8444 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària núm. 20.29506/V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Advertencia de anulación de la autorización sanitaria núm. 20.29506/V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3952, del 05-03-2001 (2001/1665) Convocatòria per a la provisió en propietat, mitjançant oposició, d'una plaça de zelador de l'ermitori del Lledó de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3952, del 05-03-2001 (2001/1665) Convocatoria para la provisión en propiedad, mediante oposición, de una plaza de celador del ermitorio de El Lledó del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3952 Data del DOGV : 05-03-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3952 Fecha DOGV : 05-03-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/1665 CVE Data del document : 07-02-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de la Plana personal de serveis administració local concurs administratiu Convocatòria per a la provisió en propietat, mitjançant oposició, d'una plaça de zelador de l'ermitori del Lledó de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/1665 CVE Fecha del documento : 07-02-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castellón de la Plana personal de servicios administración local concurso administrativo Convocatoria para la provisión en propiedad, mediante oposición, de una plaza de celador del ermitorio de El Lledó del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: [2001/A1665] Convocatòria per a proveir en propietat, mitjançant oposició, d'una plaça de zelador de l'ermitori del Lledó, vacant en la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament, que pertany a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe comeses especials, enquadrada en el grup E.
Español: [2001/A1665] Convocatoria para la provisión en propiedad, mediante oposición, de una plaza de celador del ermitorio de El Lledó, vacante en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales, encuadrada en el grupo E.
Valencià: La Comissió de Govern, en la sessió ordinària duta a terme el dia 2 de febrer de 2001, adoptà entre altres l'acord de convocar, per a proveir en propietat, una plaça de zelador de l'ermitori del Lledó, de conformitat amb l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 1999 d'aquest Ajuntament.
Español: La Comisión de Gobierno, en la sesión ordinaria celebrada el día 2 de febrero de 2001, adoptó entre otros el acuerdo de convocar, para su provisión en propiedad, una plaza de celador del ermitorio de El Lledó, de conformidad con la oferta de empleo público para el ejercicio 1999 de este Ayuntamiento.
Valencià: Drets d'examen: 2.000 pessetes (compte denominació: oposicions i concursos Ajuntament de Castelló, entitat Bancaixa, número 2077 0580 31 05081227).
Español: Derechos de examen: 2.000 pesetas (cuenta denominación: oposiciones y concursos Ayuntamiento de Castellón de la Plana, entidad Bancaja, número 2077 0580 31 05081227).
Valencià: Termini: el termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Boletín Oficial del Estado.
Español: Plazo: el plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els anuncis successius es publicaran al Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, y en el tablón de Anuncios de este Ayuntamiento de acuerdo con la legislación aplicable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/970) Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i dels estatuts de l'organització empresarial denominada Acadèmia Valenciana de Juristes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/970) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Academia Valenciana de Juristas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3940 Data del DOGV : 15-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3940 Fecha DOGV : 15-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/970 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i dels estatuts de l'organització empresarial denominada Acadèmia Valenciana de Juristes.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/970 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Academia Valenciana de Juristas.
Valencià: [2001/M970] En compliment del que indica la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes que s'hi disposen, es fa públic que han sigut depositats en aquesta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Acadèmia Valenciana de Juristes, l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana, i l'àmbit professional comprén els juristes i totes les persones que es dediquen professionalment al dret, incloent-hi, en especial, les activitats professionals de caràcter liberal i d'altres d'antecedents, conseqüents, accessòries i connexes d'aquella com ara l'assessorament jurídic legal en totes les branques i que, voluntàriament, hi sol·liciten l'afiliació, sent les persones que signen l'acta de constitució el senyor José Ramón Llopis Cotanda, el senyor Juan Jesús Gilabert Mengual i un altre.
Español: [2001/M970] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Academia Valenciana de Juristas, cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a los juristas y todas las personas que se dediquen profesionalmente al derecho, incluyendo en especial a las actividades profesionales de carácter liberal, así como también a otras actividades antecedentes, consecuentes, accesorias y conexas de la misma como el asesoramiento jurídico legal en todas sus ramas, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución don José Ramón Llopis Cotanda, don Juan Jesús Gilabert Mengual y otro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12582) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI al VII en el programa 412.2, Assistència Sanitària, de la Conselleria de Sanitat, per import de cent cinquanta-vuit milions set-centes quaranta-dues mil cinc-centes sis pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12582) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VI al VII en el programa 412.2, Asistencia Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad, por importe de ciento cincuenta y ocho millones setecientas cuarenta y dos mil quinientas seis pesetas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4157 Data del DOGV : 28-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4157 Fecha DOGV : 28-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/12582 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI al VII en el programa 412.2, Assistència Sanitària, de la Conselleria de Sanitat, per import de cent cinquanta-vuit milions set-centes quaranta-dues mil cinc-centes sis pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/12582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VI al VII en el programa 412.2, Asistencia Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad, por importe de ciento cincuenta y ocho millones setecientas cuarenta y dos mil quinientas seis pesetas.
Valencià: [2001/12582] Per tal d'incrementar la dotació de la línia de subvenció T0661 €Programa d'adequació de consultoris (PAC)?, la Conselleria de Sanitat proposa determinada transferència de crèdits del capítol VI al VII del programa 412.2, Assistència Sanitària, per import de 158.742.506 pessetes.
Español: [2001/12582] Con el objeto de incrementar la dotación de la línea de subvención T0661 €Programa de adecuación de consultorios (PAC)?, la Conselleria de Sanidad propone determinada transferencia de créditos del capítulo VI al VII del programa 412.2, Asistencia Sanitaria, por importe de 158.742.506 pesetas.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb els articles 18 i 20 de la Llei 12/00 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana para 2001, resolc Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.05.412.22.6, per import de 158.742.506 pessetes.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con los artículos 18 y 20 de la Ley 12/00 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2001, resuelvo Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 10.05.412.22.6, por importe de 158.742.506 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.05.412.21.7 per import de 158.742.506 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 10.05.412.21.7 por importe de 158.742.506 pesetas.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació en l'annex de transferències de capital del programa 412.21, Assistència Sanitària, en la línia de subvenció T0661, que queda així: Annex de transferències de capital programa 412.21 Programa 412.2 Assistència Sanitària Codi: T0661 Denominació: Programa d'adequació de consultoris (PAC) Modificació (Alta/Baixa): +158.742.506 València, 24 de setembre de 2001.
Español: Tercero Se autoriza la modificación en el anexo de transferencia de capital del programa 412.21, Asistencia Sanitaria, en la línea de subvención T0661, que queda como sigue: Anexo de transferencias de capital programa 412.21 Programa 412.2- Asistencia Sanitaria- Código: T0661 Denominación: Programa de adecuación de consultorios (PAC) Modificación (Alta/Baja): +158.742.506 Valencia, 24 de septiembre de 2001.
Valencià: - El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació: Vicente Rambla Momplet.
Español: El conseller de Economía, Hacienda y Empleo: Vicente Rambla Momplet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3928, del 30-01-2001 (2001/588) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació de l'estudi de detall del Centro Estival Marina d'Or referent a la parcel·la O.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3928, del 30-01-2001 (2001/588) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación del estudio de detalle del Centro Estival Marina d'Or referente a la parcela O.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3928 Data del DOGV : 30-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3928 Fecha DOGV : 30-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/588 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació de l'estudi de detall del Centro Estival Marina d'Or referent a la parcel·la O.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/588 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de la modificación del estudio de detalle del Centro Estival Marina d'Or referente a la parcela O.
Valencià: [2001/Q588] En compliment del que s'estableix en l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en l'article 176 del Reglament de Planejament, es publica la ressenya de l'acord del Ple adoptat en la sessió ordinària del dia 21 de desembre de 2000, en què va acordar l'aprovació definitiva de la modificació de l'estudi de detall del Centro Estival Marina d'Or referent a la parcel·la O.
Español: [2001/Q588] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en el artículo 176 del Reglamento de Planeamiento, se publica la reseña del acuerdo del Pleno adoptado en sesión ordinaria celebrada el día 21 de diciembre de 2000, en el que acordó la aprobación definitiva de la modificación del estudio de detalle del Centro Estival Marina d'Or referente a la parcela O.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/4861) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2001, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de la relació d'entitats locals adherides al conveni marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medi Ambient, i l'entitat Ecoembalajes España, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/4861) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación de la relación de Entidades Locales adheridas al Convenio Marco de colaboración, entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medio Ambiente y la Entidad Ecoembalajes España, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4015 Data del DOGV : 06-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4015 Fecha DOGV : 06-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4861 CVE Data del document : 17-05-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Medi Ambient empresa reciclatge de residus envasament administració local cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2001, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de la relació d'entitats locals adherides al conveni marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medi Ambient, i l'entitat Ecoembalajes España, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4861 CVE Fecha del documento : 17-05-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Medio Ambiente empresa reciclaje de residuos envasado administración local cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación de la relación de Entidades Locales adheridas al Convenio Marco de colaboración, entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medio Ambiente y la Entidad Ecoembalajes España, SA.
Valencià: [2001/X4861] El dia 6 d'abril de 2000 es va subscriure un conveni marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la conselleria de Medi Ambient, i l'entitat Ecoembalajes España, SA, la finalitat del qual és garantir, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, el compliment de la Llei 11/1997, de 24 d'abril, d'Envasos, i el seu reglament de desplegament aprovat pel Reial Decret 782/1998, de 30 d'abril, i també possibilitar la participació dels ens locals en el sistema integrat de gestió d'envasos autoritzat per Ecoembalajes, SA.
Español: [2001/X4861] En fecha 6 de abril de 2000 se suscribió un Convenio Marco de colaboración, entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Medio Ambiente y la Entidad Ecoembalajes España, SA, cuya finalidad es la de garantizar, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, el cumplimiento de la Ley 11/1997, de 24 de abril, de Envases, y su reglamento de desarrollo aprobado por Real Decreto 782/1998, de 30 de abril, así como posibilitar la participación de los Entes Locales en el Sistema Integrado de Gestión de Envases autorizado por Ecoembalajes, SA.
Valencià: La clàusula cinquena del conveni marc preveu la participació voluntària de les entitats locals formalitzada mitjançant la subscripció d'un protocol d'adhesió, signat en exemplar triplicat, segons el model que s'inclou com a annex al conveni marc; un dels exemplars del protocol signat quedarà adjunt al conveni marc i en formarà part integrant a tots els efectes.
Español: La cláusula quinta del Convenio Marco prevé la participación voluntaria de las Entidades Locales mediante la formalización a través de la firma, por triplicado ejemplar, de un protocolo de adhesión, según modelo que se incluye como anexo al convenio marco, quedando un ejemplar del protocolo de adhesión suscrito, adjunto al convenio marco, y formando parte integrante del mismo a todos los efectos.