gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/11345] La corporació municipal en la sessió plenària que va tenir lloc el dia 11 de juny de 2007, va acordar iniciar el procediment per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada d'un tram del carrer d'Astúries.
Español: [2007/11345] La corporación municipal en la sesión plenaria que tuvo lugar el día 11 de junio de 2007, acordó iniciar el procedimiento para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de un tramo de la calle de Asturias.
Valencià: En la mateixa sessió plenària es va acordar l'aprovació de les bases particulars reguladores de la Programació d'Actuació Integrada d'un tram del carrer d'Astúries, redactades segons la proposta del tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme, de 21 de maig de l'any en curs, les quals formen, amb les supletòries aprovades en l'annex II del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial urbanística de la Generalitat, així com les bases generals aprovades per l'ajuntament en sessió plenària de 29 de març de 2006, el plec del concurs per a l'adjudicació del programa.
Español: En la misma sesión plenaria se acordó la aprobación de las bases particulares reguladoras de la Programación de Actuación Integrada de un tramo de la c/ de Asturias, redactadas según la propuesta del teniente de alcalde delegado de Urbanismo, de 21 de mayo del año en curso, que forman, con las supletorias aprobadas en el anexo II del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial urbanística de la Generalitat, así como las bases generales aprobadas por el ayuntamiento en sesión plenaria de 29 de marzo de 2006, el pliegue del concurso para la adjudicación del programa.
Valencià: Aquestes bases particulars es van publicar íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, el 3 de juliol de 2007, i no s'ha presentat cap recurs potestatiu de reposició contra aquestes, per la qual cosa, l'aprovació de les esmentades bases s'alça a definitiva, d'acord amb l'estipulat a l'article 117.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Estas bases particulares se publicaron íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, en fecha 3 de julio de 2007, no habiéndose presentado ningún recurso potestativo de reposición contra estas, por lo cual, la aprobación de las mencionadas bases se alzó a definitiva, de acuerdo con el estipulado al artículo 117.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les bases particulars i l'anunci del concurs es va enviar a publicar en el Diari Oficial de la Unió Europea, el 6 de setembre de 2007, segons disposa l'article 291 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, en concordança amb l'article 132.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Las bases particulares y el anuncio del concurso se envió a publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea con fecha de 6 de septiembre de 2007, según dispone el artículo 291, del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, en concordancia con el artículo 132.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Benicarló, 6 de setembre de 2007.
Español: Benicarló, 6 de septiembre de 2007.
Valencià: El tinent d'alcalde delegat de l'Àrea d'Urbanisme: Antonio Cuenca Caballero.
Español: - El teniente de alcalde delegado del Área de Urbanismo: Antonio Cuenca Caballero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/6964) Correcció d'errades de la Resolució de 29 de març de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca procés selectiu de promoció interna per a l'accés a escales d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/6964) Corrección de errores de la Resolución de 29 de marzo de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca proceso selectivo de promoción interna para el acceso a escalas de la misma.
Valencià: Referència PI-02/07.
Español: Referencia PI-02/07.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5522 Data del DOGV : 29-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5522 Fecha DOGV : 29-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/6964 CVE Data del document : 25-05-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * professió administrativa universitat concurs administratiu Correcció d'errades de la Resolució de 29 de març de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca procés selectiu de promoció interna per a l'accés a escales d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/6964 CVE Fecha del documento : 25-05-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * profesión administrativa universidad concurso administrativo Corrección de errores de la Resolución de 29 de marzo de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca proceso selectivo de promoción interna para el acceso a escalas de la misma.
Valencià: Afegir en la base 1.1.
Español: Añadir en la base 1.1.
Valencià: : Estar en possessió del títol de Batxiller Superior, Formació Professional de segon grau (FP II) o equivalent o estar en condició d'obtenir-los abans que finalitze el termini de presentació de sol'licituds.
Español: : d) Escala Conserje: Estar en posesión del título de Bachiller Superior, Formación Profesional de segundo grado (FP II) o equivalente o estar en condición de obtenerlos antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Haver prestat serveis efectius, durant almenys dos anys, com funcionari de carrera en cossos o escales del grup D.
Español: Haber prestado servicios efectivos, durante al menos dos años, como funcionario de carrera en cuerpos o escalas del grupo D.
Valencià: Ser titular i ocupar, amb destinació definitiva, llocs de treball d'Administració Especial, Sector Administració, classificats com C/ D en aquesta Universitat.
Español: ?Ser titular y ocupar, con destino definitivo, puestos de trabajo de Administración Especial, Sector Administración, clasificados como C/D en esta Universidad.
Valencià: Afegir en la base 2.1.1.
Español: Añadir en la base 2.1.1.
Valencià: : Escala Conserge: El curs selectiu tindrà una duració de 50 hores.
Español: : Escala Conserje: El curso selectivo tendrá una duración de 50 horas.
Valencià: Els programes i matèries que integren el curs selectiu figuren en l'Annex IV d'aquesta convocatòria En la base 2.1.2.
Español: Los programas y materias que integran el curso selectivo figuran en el Anexo IV de esta convocatoria En la base 2.1.2.
Valencià: on diu: Escala Administrativa Ha de constar: Escala Administrativa i Escala Conserge En la base 3.3.
Español: donde dice: Escala Administrativa Debe constar: Escala Administrativa y Escala Conserje En la base 3.3.
Valencià: on diu: Els aspirants hauran d'indicar en el quadre de la sol'licitud destinat a "Cos/escala o categoria": tècnica, gestió o administrativa, respectivament i en "Referència": PI-02/07.
Español: donde dice: Los aspirantes deberán cumplimentar en el recuadro de la solicitud destinado a "Cuerpo/escala o categoría": Técnica, Gestión o Administrativa, respectivamente y en "Referencia": PI-02/07.
Valencià: Ha de constar: Els aspirants haurien d'emplenar en el quadre de la sol'licitud destinat a "Cos/escala o categoria": tècnica, gestió, administrativa o conserge, respectivament i en "Referència": PI-02/07.
Español: Debe constar: Los aspirantes deberán cumplimentar en el recuadro de la solicitud destinado a "Cuerpo/escala o categoría": Técnica, Gestión, Administrativa o Conserje, respectivamente y en "Referencia": PI-02/07.
Valencià: on diu: El president del tribunal enviarà còpia certificada de la relació definitiva d'aprovats al rector de la Universitat, en què proposarà el nomenament dels aspirants com a funcionaris de carrera de l'escala tècnica, de gestió o administrativa de la Universitat d'Alacant.
Español: donde dice: El presidente del Tribunal enviará copia certificada de la relación definitiva de aprobados al Rector de la Universidad proponiendo el nombramiento de los/las aspirantes como funcionarios de carrera de la Escala Técnica, de Gestión o Administrativa de la Universidad de Alicante.
Valencià: Per resolució d'aquest òrgan es nomenaran com a funcionaris de carrera, que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por resolución de dicho órgano se procederá al nombramiento como funcionarios de carrera, que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ha de constar: El president del tribunal enviarà còpia certificada de la relació definitiva d'aprovats al rector de la Universitat, en què proposarà el nomenament dels aspirants com a funcionaris de carrera de l'escala tècnica, de gestió, administrativa o conserge de la Universitat d'Alacant.
Español: Debe constar: El presidente del Tribunal enviará copia certificada de la relación definitiva de aprobados al Rector de la Universidad proponiendo el nombramiento de los/las aspirantes como funcionarios de carrera de la Escala Técnica, de Gestión, Administrativa o Conserje de la Universidad de Alicante.
Valencià: Mòdul: Legislació Bàsica: 5 hores Protecció de dades de caràcter personal.
Español: Módulo: Legislación Básica: 5 horas Protección de datos de carácter personal.
Valencià: La responsabilitat de les Administracions Públiques.
Español: La responsabilidad de las Administraciones Públicas.
Valencià: Responsabilitat Administrativa.
Español: Responsabilidad Administrativa.
Valencià: Mòdul: Espai Europeu Educació Superior: 7 hores i 30 minuts Estructura dels ensenyaments universitaris, grau i postgrau, crèdits ECTS i el suplement europeu al títol.
Español: Módulo: Espacio Europeo Educación Superior: 7 horas y 30 minutos Estructura de las enseñanzas universitarias, grado y postgrado, créditos ECTS y el suplemento europeo al título.
Valencià: Mòdul: Qualitat en la Universitat d'Alacant: 7 hores i 30 minuts Els instruments per a la qualitat de la gestió en la Universitat d'Alacant: Avaluació de la qualitat i plans de millora.
Español: Módulo: Calidad en la Universidad de Alicante: 7 horas y 30 minutos Los instrumentos para la calidad de la gestión en la Universidad de Alicante: Evaluación de la calidad y planes de mejora.
Valencià: Mòdul: Mètodes i tècniques directives: 7 hores i 30 minuts L'estudi de procediments i la seua descripció a la llum de les normes ISO.
Español: Módulo: Métodos y técnicas directivas: 7 horas y 30 minutos El estudio de procedimientos y su descripción a la luz de las normas ISO.
Valencià: MODULOS ESPECIFICOS PER A L'ESCALA CONSERGE (22 hores i 30 minuts) E.1.
Español: MODULOS ESPECIFICOS PARA LA ESCALA CONSERJE (22 horas y 30 minutos) E.1.
Valencià: Mòdul: L'Estatut de la Universitat d'Alacant: 7 hores i 30 minuts E.2.
Español: Módulo: El Estatuto de la Universidad de Alicante: 7 horas y 30 minutos E.2.
Valencià: Mòdul: Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: 2 hores i 30 minuts Dels interessats.
Español: Módulo: Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: 2 horas y 30 minutos De los interesados.
Valencià: Mòdul: Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats: 7 hores i 30 minuts E.4.
Español: Módulo: Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades: 7 horas y 30 minutos E.4.
Valencià: Mòdul: Manual d'autoprotecció: coneixements bàsics: 5 hores Alacant, 25 de maig de 2007.
Español: Módulo: Manual de autoprotección: conocimientos básicos: 5 horas Alicante, 25 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5468, del 12-03-2007 (2007/3276) Correcció d'errades de la informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 7/2 La Mina del Pla General d'Ordenació Urbana de Montserrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5468, del 12-03-2007 (2007/3276) Corrección de errores de la información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 7/2 La Mina del Plan General de Ordenación Urbana de Montserrat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5468 Data del DOGV : 12-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5468 Fecha DOGV : 12-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3276 CVE Data del document : 12-03-2007 Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic la Comuna Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades S'ha observat una errada en la publicació de l'anunci esmentat (DOCV núm. 5466, de 08.03.2007), per la qual cosa cal fer la correcció següent: On diu: "Als efectes previstos en l'article 134 de la LUV i 292 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana, s'ha protocol·litzat una còpia de la documentació presentada en la notaria d'Encarnación Mesa Valiente, situada a Montserrat, carrer Blasco Ibáñez, núm. 34, baix, perquè se sotmeta a informació pública, i es procedisca a la remissió dels avisos previstos en l'article 134.4 de la LUV"; Ha de dir: "Als efectes previstos en l'article 134 de la LUV i 292 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana, s'ha protocol·litzat una còpia de la documentació presentada en la notaria d'Encarnación Mesa Valiente, situada a Montroy, carrer Blasco Ibáñez, núm. 34, baix, perquè se sotmeta a informació pública, i es procedisca a la remissió dels avisos previstos en l'article 134.4 de la LUV".
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3276 CVE Fecha del documento : 12-03-2007 Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico la Comuna Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Se ha observado un error en la publicación del mencionado anuncio (DOCV núm. 5466, de 08.03.2007), por lo que se efectúa la siguiente corrección: Donde dice: "A los efectos previstos en el artículo 134 LUV y 292 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana, se ha protocolizado una copia de la documentación presentada en la notaría de Encarnación Mesa Valiente, sita en Montserrat, calle Blasco Ibáñez, nº 34, bajo, para su sometimiento a información pública, procediéndose a la remisión de los avisos previstos en el artículo 134.4 de la LUV"; Debe decir: "A los efectos previstos en el artículo 134 LUV y 292 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana, se ha protocolizado una copia de la documentación presentada en la notaría de Encarnación Mesa Valiente, sita en Montroy, calle Blasco Ibáñez, nº 34, bajo, para su sometimiento a información pública, procediéndose a la remisión de los avisos previstos en el artículo 134.4 de la LUV".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5457, del 23-02-2007 (2007/1200) Nomenament de Ramiro Cañavate Mondejar com a funcionari de carrera, agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5457, del 23-02-2007 (2007/1200) Nombramiento de Ramiro Cañavate Mondejar como funcionario de carrera, agente de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5457 Data del DOGV : 23-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5457 Fecha DOGV : 23-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/1200 CVE Data del document : 24-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Malferit Tipus de document : Resolució Descriptors : * Aielo de Malferit policia concurs administratiu administració local funcionari Mitjançant la Resolució d'Alcaldia de data 10 d'octubre de 2006, ha sigut nomenat funcionari de carrera de l'Ajuntament d'Aielo de Malferit (València) Ramiro Cañavate Mondejar, proveït de DNI número 52638322-Q, i pertany a l'escala d'administració especial, subescala: serveis especials, classe: agent de la policia local, grup C.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/1200 CVE Fecha del documento : 24-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Malferit Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Aielo de Malferit policía concurso administrativo administración local funcionario Mediante Resolución de Alcaldía de fecha 10 de octubre de 2006, ha sido nombrado funcionario de carrera del Ayuntamiento de Aielo de Malferit (Valencia) Ramiro Cañavate Mondejar, provisto de DNI número 52638322-Q, perteneciente a la escala de administración especial, subescala: servicios especiales, clase: agente de la policía local, grupo C.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que s'establix en l'article 12.1 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, mitjançant el qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 12.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, mediante el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Aielo de Malferit, 24 de gener de 2007.
Español: Aielo de Malferit, 24 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5575, del 10-08-2007 (2007/10357) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de juny de 2007, del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual s'aprova l'Oferta d'Ocupació Pública 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5575, del 10-08-2007 (2007/10357) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de junio de 2007, del Consorci Hospital General Universitari de Valencia (CHGUV), por la que se aprueba la Oferta de Empleo Público 2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5575 Data del DOGV : 10-08-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5575 Fecha DOGV : 10-08-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/10357 CVE Data del document : 06-08-2007 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * professió administrativa administració regional metge personal de serveis oferta d'ocupació professió tècnica concurs administratiu professió sanitària CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de juny de 2007, del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual s'aprova l'Oferta d'Ocupació Pública 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/10357 CVE Fecha del documento : 06-08-2007 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * profesión administrativa administración regional médico personal de servicios oferta de empleo profesión técnica concurso administrativo profesión sanitaria CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de junio de 2007, del Consorci Hospital General Universitari de Valencia (CHGUV), por la que se aprueba la Oferta de Empleo Público 2007.
Valencià: [2007/10357] S'han advertit diverses errades en l'annex de la resolució esmentada (DOCV num 5.553, d'11.07.2007), que es corregixen a continuació: En la pàgina 28.919, on diu: «Totales 285»; ha de dir: «Totales 284».
Español: [2007/10357] Se han advertido errores en el anexo de la resolución mencionada (DOCV num 5.553, de 11.07.2007), que se corrigen a continuación: En la página 28.919, donde dice: «Totales 285»; debe decir: «Totales 284».
Valencià: En la pàgina 28.919, en la filera 18, on diu: «auxiliar d'infermeria»; ha de dir: «auxiliar administratiu».
Español: En la página 28.919, en la fila 18, donde dice «auxiliar d'infermeria»; debe decir: «auxiliar administratiu».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3124) Informació pública de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana Vials Alto Pinar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3124) Información pública de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana Viales Alto Pinar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5478 Data del DOGV : 27-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5478 Fecha DOGV : 27-03-2007 Sección del DOGV : V.