gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Despeses de funcionament i despeses d'animació dels GALP El present article té per objecte establir el règim jurídic de les ajudes destinades a les despeses de funcionament i animació dels GALP, incloses en els apartats d i e de l'article 35.1 del Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, on s'estableixen les ajudes del FEMP al desenvolupament local participatiu.
Español: Gastos de funcionamiento y gastos de animación de los GALP El presente artículo tiene por objeto establecer el régimen jurídico de las ayudas destinadas a los gastos de funcionamiento y animación de los GALP, incluidas en los apartados d y e del artículo 35.1 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, donde se establecen las ayudas del FEMP al desarrollo local participativo.
Valencià: El percentatge de les despeses de funcionament i animació no podrà excedir del 25 % de la despesa pública total de l'EDLP, en compliment de l'article 35.2 del Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013. 1.
Español: El porcentaje de los gastos de funcionamiento y animación no podrá exceder del 25 % del gasto público total de la EDLP en cumplimiento del artículo 35.2 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013. 1.
Valencià: Les despeses elegibles de funcionament són aquelles vinculades a la gestió de l'aplicació de l'EDLP i consisteixen en: a) Despeses de personal, contractat pel GALP, que tindrà la qualificació suficient per a assumir el pes principal de la gestió del programa.
Español: Los gastos elegibles de funcionamiento son aquellos vinculados a la gestión de la aplicación de el EDLP y consisten en: a) Gastos de personal, contratado por el GALP, que tendrá la calificación suficiente para asumir el peso principal de la gestión del programa.
Valencià: Aquestes despeses inclouran retribucions salarials, cotitzacions a la seguretat social i indemnitzacions per desplaçaments, manutenció i hostalatge, segons el que es disposa en la norma reguladora en vigor sobre indemnitzacions per raó del servei, per la qual es regulen les condicions de treball del personal al servei de l'Administració pública.
Español: Dichos gastos incluirán retribuciones salariales, cotizaciones a la seguridad social e indemnizaciones por desplazamientos, manutención y hospedaje según lo dispuesto en la norma reguladora en vigor sobre indemnizaciones por razón del servicio por el que se regulen las condiciones de trabajo del personal al servicio de la Administración pública.
Valencià: b) Assistència a la gestió en aspectes puntuals necessaris per a la correcta aplicació de l'EDLP com els referits a serveis tècnics, jurídics, laborals, fiscals, comptables i d'auditoria.
Español: b) Asistencia a la gestión en aspectos puntuales necesarios para la correcta aplicación de la EDLP como los referidos a servicios técnicos, jurídicos, laborales, fiscales, contables y de auditoría.
Valencià: c) Despeses notarials, registrals i pericials.
Español: c) Gastos notariales, registrales y periciales.
Valencià: d) Subministraments externs (consum de serveis de naturalesa diversa).
Español: d) Suministros externos (consumo de servicios de naturaleza diversa).
Valencià: e) Material informàtic, telemàtic i de reprografia.
Español: e) Material informático, telemático y de reprografía.
Valencià: f) Despeses relatives a la seu del GALP (lloguer, condicionament, equipació, despeses corrents en aigua, telefonia, electricitat, neteja, internet, material fungible, etc.
Español: f) Gastos relativos a la sede del GALP (alquiler, condicionamiento, equipación, gastos corrientes en agua, telefonía, electricidad, limpieza, internet, material fungible etc.
Valencià: g) Despeses referides a la constitució d'avals o de garanties bancàries que siguen necessàries per a la tramitació i concessió de les bestretes corresponents a l'ajuda pública destinada a les seues despeses de funcionament i animació.
Español: g) Gastos referidos a la constitución de avales o de garantías bancarias que sean necesarios para la tramitación y concesión de los anticipos correspondientes a la ayuda pública destinada a sus gastos de funcionamiento y animación.
Valencià: h) Despeses de constitució de pòlisses bancàries.
Español: h) Gastos de constitución de pólizas bancarias.
Valencià: i) Despeses vinculades al treball en xarxa.
Español: y) Gastos vinculados al trabajo en red.
Valencià: j) Despeses corresponents a activitats formatives del personal i junta directiva del grup, sempre que es referisquen a accions relatives al sector pesquer i aqüícola impartides dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, o si ho foren fora d'aquest àmbit, prèvia autorització de l'òrgan intermedi de gestió, que valorarà l'oportunitat d'aquesta formació.
Español: j) Gastos correspondientes a actividades formativas del personal y junta directiva del grupo, siempre que se refieran a acciones relativas al sector pesquero y acuícola impartidas dentro del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, o si lo fueran fuera de dicho ámbito, previa autorización del órgano intermedio de gestión, que valorará la oportunidad de dicha formación.
Valencià: k) Despeses d'assegurances.
Español: k) Gastos de seguros.
Valencià: l) Despeses relatives a l'avaluació i seguiment de l'estratègia.
Español: l) Gastos relativos a la evaluación y seguimiento de la estrategia.
Valencià: m) Altres despeses necessàries per a realitzar les funcions que li corresponen com a entitat col·laboradora de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, tals com les despeses de representació institucional, així com despeses associades a les reunions dels seus òrgans de decisió, a excepció de qualsevol tipus de retribució per assistència a aquelles. 2.
Español: m) otros gastos necesarios para realizar las funciones que le corresponden como entidad colaboradora de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, tales como los gastos de representación institucional así como gastos asociados a las reuniones de sus órganos de decisión, a excepción de cualquier tipo de retribución por asistencia a ellas. 2.
Valencià: Les despeses elegibles d'animació de l'EDLP tenen la finalitat d'intercanvi entre les parts interessades per a subministrar informació i fomentar l'estratègia, i per a donar suport als beneficiaris potencials de cara a la governança dels recursos pesquers i activitats marítimes locals.
Español: Los gastos elegibles de animación de el EDLP tienen la finalidad de intercambio entre las partes interesadas para suministrar información y fomentar la estrategia, y para apoyar a los beneficiarios potenciales de cara a la gobernanza de los recursos pesqueros y actividades marítimas locales.
Valencià: El seu abonament es reportarà una vegada iniciada la gestió de l'EDLP i després de la seua posada en pràctica.
Español: Su abono se devengará una vez iniciada la gestión de el EDLP y después de su puesta en práctica.
Valencià: Podran ser subvencionables les despeses d'animació següents: a) Difusió de l'estratègia en el territori d'actuació.
Español: Podrán ser subvencionables los siguientes gastos de animación: a) Difusión de la estrategia en el territorio de actuación b) Encuentros, jornadas, seminarios, congresos.
Valencià: c) Estudis, informes, publicacions.
Español: c) Estudios, informes, publicaciones.
Valencià: d) Mapes, guies, edició de material de promoció, valoració i difusió del territori, portals i pàgines Web.
Español: d) Mapas, guías, edición de material de promoción, valoración y difusión del territorio, portales y páginas Web.
Valencià: e) Intercanvi d'experiències, viatges, presència en fires i esdeveniments, fins i tot a l'estranger, etc.
Español: e) Intercambio de experiencias, viajes, presencia en ferias y eventos, incluso en el extranjero, etc.
Valencià: f) Projectes sectorials col·lectius, de coordinació i accions conjuntes.
Español: f) Proyectos sectoriales colectivos, de coordinación y acciones conjuntas.
Valencià: g) Posada en valor del patrimoni cultural immaterial.
Español: g) Puesta en valor del patrimonio cultural inmaterial.
Valencià: h) Despeses de personal pel que fa a assistències tècniques que puguen resultar necessàries, i despeses en aquesta matèria del personal tècnic de l'associació».
Español: h) Gastos de personal por el que se refiere a asistencias técnicas que puedan resultar necesarias y gastos en esta materia del personal técnico de la asociación».
Valencià: S'introdueix l'article 15 ter, amb la redacció següent: «Article 15 ter.
Español: Se introduce el artículo 15 ter, con la siguiente redacción: «Artículo 15 ter.
Valencià: Bestretes a les despeses de funcionament i animació dels GALP Els pagaments anticipats als GALP es regiran pel que s'estableix en l'article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Anticipos a los gastos de funcionamiento y animación de los GALP Los pagos anticipados a los GALP se regirán por lo establecido en el artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Els GALP podran sol·licitar el pagament de bestretes de conformitat amb l'article 62.2 del Reglament (UE) núm. 508/2014, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig de 2014.
Español: Los GALP podrán solicitar el pago de anticipos de conformidad con el artículo 62.2 del Reglamento (UE) núm. 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014.
Valencià: L'import d'aquesta bestreta no podrà superar el 50 % de l'ajuda pública relacionada amb els costos de funcionament i animació.
Español: El importe de esta anticipo no podrá superar el 50 % de la ayuda pública relacionada con los costes de funcionamiento y animación.
Valencià: La sol·licitud d'aquest pagament anticipat serà posterior a la resolució d'aprovació de les ajudes a les despeses de funcionament i animació que es convocaran anualment en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La solicitud de este pago anticipado será posterior a la resolución de aprobación de las ayudas a los gastos de funcionamiento y animación que se convocarán anualmente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els pagaments anticipats suposaran lliuraments de fons amb caràcter previ a la justificació, com a finançament necessari per a poder dur a terme les actuacions inherents a la subvenció».
Español: Los pagos anticipados supondrán entregas de fondo con carácter previo a la justificación, como financiación necesario para poder llevar a cabo las actuaciones inherentes a la subvención».
Valencià: Es deroga l'apartat 3 de l'article 16, que queda redactat com segueix: «Article 16.
Español: Se deroga el apartado 3 del artículo 16, que queda redactado como sigue: «Artículo 16.
Valencià: Les persones interessades que reunisquen les condicions previstes en l'article 8 de la present Ordre, presentaran les sol·licituds a través del model normalitzat que es publicarà en la seu electrònica de la Generalitat (www.gva.es), en la forma que es determine en la corresponent convocatòria. 2.
Español: Las personas interesadas que reúnan las condiciones previstas en el artículo 8 de la presente orden presentarán las solicitudes a través del modelo normalizado que se publicará en la sede electrónica de la Generalitat (www.gva.es), en la forma que se determine en la correspondiente convocatoria. 2.
Valencià: La presentació de la sol·licitud d'ajudes comportarà l'autorització a l'òrgan gestor per a realitzar les verificacions per via telemàtica o per qualsevol altre mitjà que resulten escaients, especialment aquelles referents a la comprovació del compliment, per part del sol·licitant, de les obligacions tributàries (estatals i de la comunitat autònoma) i enfront de la seguretat social, així com per a la comprovació directa de les dades d'identitat (DNI) i, si escau, de residència.
Español: La presentación de la solicitud de ayudas conllevará la autorización al órgano gestor para realizar las verificaciones por vía telemática o por cualquier otro medio que resulten procedentes, en especial aquellas referentes a la comprobación del cumplimiento, por parte del solicitante, de las obligaciones tributarias (estatales y de la comunidad autónoma) y frente a la seguridad social, así como para la comprobación directa de las datos de identidad (DNI) y en su caso de residencia.
Valencià: En cas que el beneficiari expressament revoque l'autorització prèviament a l'aprovació i pagament de l'ajuda, es presentaran els documents justificatius corresponents. 3.
Español: En caso de que el beneficiario expresamente revoque la autorización previamente a la aprobación y pago de la ayuda, se presentarán los documentos justificativos correspondientes. 3.
Valencià: No s'admetran sol·licituds d'ajuda d'aquells beneficiaris o establiments que tinguen pendents de finalitzar altres accions subvencionades dins de la mateixa mesura o línia d'ajuda. 4.
Español: No se admitirán solicitudes de ayuda de aquellos beneficiarios o establecimientos que tengan pendiente de finalizar otros acciones subvencionadas dentro de la misma medida o línea de ayuda. 4.
Valencià: No seran admeses les sol·licituds d'ajuda referents a accions que hagen sigut iniciades abans de la presentació de la sol·licitud d'ajuda.
Español: No serán admitidas las solicitudes de ayuda referentes a acciones que hayan sido iniciadas antes de la presentación de la solicitud de ayuda. 5.
Valencià: Haurà d'acreditar-se, mitjançant declaració responsable, la no-concurrència de cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, General de Subvencions. 6.
Español: Deberá acreditarse, mediante declaración responsable, la no concurrencia de ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la ley 38/2003, general de subvenciones. 6.
Valencià: Així mateix, s'haurà de presentar declaració responsable de compliment de la norma sobre integració de treballadors discapacitats o, si escau, l'exempció; i així mateix, declaració de percentatge de treballadors discapacitats sobre la plantilla total tancada a 31 de desembre de l'any anterior, al de la presentació de la sol·licitud d'ajudes, d'acord amb el que es disposa en el Decret 279/2004, del Govern Valencià. 7.
Español: Asimismo, se deberá presentar declaración responsable de cumplimiento de la norma sobre integración de trabajadores discapacitados, o en su caso la exención y asimismo declaración de porcentaje de trabajadores discapacitados sobre la plantilla total cerrada a 31 de diciembre del año anterior al de la presentación de la solicitud de ayudas, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 279/2004, del Gobierno Valenciano. 7.
Valencià: Presentaran declaració signada que compleixen els criteris enumerats en l'article 10 del Reglament (UE) núm. 508/2014 del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig, i així mateix, declararan no haver comès un frau a través del Fons Europeu de Pesca (FEP) o des del Fons Europeu Marítim i de Pesca (FEMP). 8.
Español: Presentarán declaración firmada de que cumplen los criterios enumerados en el artículo 10 del Reglamento (UE) núm. 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo y así mismo, declararán no haber cometido un fraude a través del Fondo Europeo de Pesca (FEP) o desde el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca (FEMP). 8.
Valencià: En relació amb les declaracions responsables que s'efectuaran en models normalitzats prèviament facilitats per l'Administració, aquestes comporten que les persones/entitats interessades disposen de la documentació pertinent acreditativa de les dades declarades. 9.
Español: En relación con las declaraciones responsables que se efectuarán en modelos normalizados previamente facilidades por la administración, estas conllevan que las personas/entidades interesadas disponen de la documentación pertinente acreditativa de los datos declarados. 9.
Valencià: La presentació d'una sol·licitud no generarà cap dret a obtindre subvenció.
Español: La presentación de una solicitud no generará ningún derecho a obtener subvención.
Valencià: Igualment l'inici de les inversions prèviament a la resolució no implica cap compromís per part de l'administració sobre la concessió de l'ajuda. 10.
Español: Igualmente el inicio de las inversiones previamente a la resolución no implica compromiso alguno por parte de la administración sobre la concesión de la ayuda. 10.
Valencià: No seran admeses a tràmit les sol·licituds que es presenten fora del termini establit en la convocatòria, resolent-se'n la inadmissió de conformitat amb el que s'estableix en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre de 2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 11.
Español: No serán admitidas a trámite las solicitudes que se presenten fuera del plazo establecido en la convocatoria, resolviéndose la inadmisión de las mismas de conformidad con lo establecido en la Ley 39/2015, d'1 de octubre de 2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 11.
Valencià: Per a preservar l'efecte incentivador d'aquestes ajudes, es comprovarà, mitjançant acta de no inici funcionarial o notarial, que l'execució de la inversió l'ajuda de la qual se sol·licita no s'ha iniciat amb anterioritat a la presentació d'aquesta sol·licitud d'ajuda».
Español: Para preservar el efecto incentivador de estas ayudas se procederá a comprobar, mediante acta de no inicio funcionarial o notarial que la ejecución de la inversión cuya ayuda se solicita no se ha iniciado con anterioridad a la presentación de dicha solicitud de ayuda».
Valencià: L'article 18.3 queda redactat com segueix: «Article 18, apartat 3 3.
Español: El artículo 18.3 queda redactado como sigue: «Artículo 18, apartado 3 3.
Valencià: En cas que es constaten errades o defectes de legalitat en la proposta d'ajuda provisional del GALP, la Direcció Territorial ho comunicarà a l'entitat col·laboradora perquè, en el termini de 10 dies, puga readaptar la proposta de concessió d'ajuda provisional a la legislació vigent o corregir les errades o defectes observats».
Español: En caso de que se constaten errores o defectos de legalidad en la propuesta de ayuda provisional del GALP, la Dirección Territorial lo comunicará a la entidad colaboradora para que en el plazo de 10 días pueda readaptar la propuesta de concesión de ayuda provisional a la legislación vigente o corregir los errores o defectos observados».
Valencià: L'article 19 queda redactat com segueix: «Article 19.
Español: El artículo 19 queda redactado como sigue: «Artículo 19.
Valencià: Fase de proposta 1.
Español: Fase de propuesta 1.
Valencià: Les direccions territorials emetran la proposta d'aprovació de l'ajuda, després de la verificació administrativa, sobre el terreny (si escau), i de subvencionabilitat de les sol·licituds d'ajuda presentades.
Español: Las direcciones territoriales emitirán la propuesta de aprobación de la ayuda, tras la verificación administrativa, sobre el terreno (en su caso) y de subvencionabilidad de las solicitudes de ayuda presentadas.
Valencià: El termini per a resoldre les ajudes serà de sis mesos a partir de la data de publicació de les convocatòries, aprovades per la Conselleria competent en matèria de pesca marítima i aqüicultura.
Español: El plazo para resolver las ayudas será de seis meses a partir de la fecha de publicación de las convocatorias aprobadas por la Conselleria competente en materia de pesca marítima y acuicultura.
Valencià: Transcorregut aquest període sense rebre comunicació en aquest sentit, els sol·licitants podran entendre desestimades les seues peticions, només a l'efecte de la interposició de reclamacions i recursos pertinents. 2.
Español: Transcurrido este período sin recibir comunicación en este sentido, los solicitantes podrán entender desestimadas sus peticiones, solo a los efectos de la interposición de reclamaciones y recursos pertinentes. 2.
Valencià: Es podrà limitar la quantitat dels costos subvencionables que es considere que no es justifiquen adequadament en el projecte, tant en termes de nombre com en la seua avaluació econòmica.
Español: Se podrá limitar la cantidad de los costes subvencionables que se considere que no se justifican adecuadamente en el proyecto, tanto en términos de número como en su evaluación económica.
Valencià: Quan el preu dels costos admissibles proposats pel sol·licitant siga superior al valor de mercat, es podrà proposar la possible no concessió o la reducció de l'ajuda».
Español: Cuando el costo de los costes admisibles propuestos por el solicitante es superior al valor de mercado, se podrá proponer la posible no concesión o la reducción de la ayuda».
Valencià: La disposició addicional primera queda redactada com segueix: «Disposició addicional primera.
Español: La disposición adicional primera queda redactada como sigue: «Disposición adicional primera.
Valencià: Requisits de notificació, comunicació o exempció Els projectes de DLP, que es financen en el marc del FEMP, poden estar relacionats o no amb la pesca.
Español: Requisitos de notificación, comunicación o exención Los proyectos de DLP,que se financien en el marco del FEMP, pueden estar relacionados o no con la pesca.
Valencià: En el cas dels relacionats amb la pesca, les ajudes al desenvolupament local participatiu es troben expressament previstes en l'art. 35 i cc.
Español: En el caso de los relacionados con la pesca, las ayudas al desarrollo local participativo se encuentran expresamente previstas en el art. 35 y cc.
Valencià: del Reglament (UE) 1303/2013, així com, en l'art. 60 ss.
Español: Del Reglamento (UE) 1303/2013, así como, en el arte. 60 ss.
Valencià: del Reglament (UE) 508/2014; aquest últim, en el seu art. 8.2, disposa que els pagaments efectuats pels estats membres amb base en el citat reglament, no es troben afectats pels arts. 107, 108 i 109 del TFUE, dins l'àmbit d'aplicació de l'article 42 de TFUE.
Español: del Reglamento (UE) 508/2014; este último, en su art. 8.2, dispone que los pagos efectuados por los estados miembros con base en el citado reglamento no se encuentran afectados por los arts. 107, 108 y 109 del TFUE, dentro del ámbito de aplicación del artículo 42 de TFUE.
Valencià: En el cas dels projectes no relacionats amb la pesca, s'acolliran al Reglament (UE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L 352, de 24 de desembre).
Español: En el caso de los proyectos no relacionados con la pesca, se acogerán al Reglamento (UE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a la ayudas de minimis (DOUE L 352, de 24 de diciembre).
Valencià: Han de complir-se les condicions previstes en el Reglament (UE) 1407/2013, en particular: 1) No podrà aplicar-se a les empreses que operen en els sectors determinats en el punt 1 de l'article 1 de l'esmentat Reglament: a) Les ajudes concedides en les empreses que operen en els sectors de la pesca i l'aqüicultura, regulades en el Reglament (CE) núm. 104/2000, del Consell.
Español: Deben cumplirse las condiciones previstas en el Reglamento (UE) 1407/2013, en particular: 1) No podrá aplicarse a las empresas que operen en los sectores determinados en el punto 1 del artículo 1 del mencionado Reglamento: a) Las ayudas concedidas en las empresas que operan en los sectores de la pesca y la acuicultura, regulados en el Reglamento (CE) núm. 104/2000, del Consejo.
Valencià: b) Les ajudes concedides en les empreses dedicades a la producció primària de productes agrícoles.
Español: b) Las ayudas concedidas en las empresas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas.