gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dins del marc del conveni de col·laboració signat entre la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme i la Universitat de València, i per tal de promoure la investigació sobre temes del sector comercial, faig pública la següent convocatòria de beques.
Español: Dentro del marco del convenio de colaboración firmado entre la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme y la Universitat de Valencia, y en aras a promover la investigación sobre temas del sector comercial, hago pública la siguiente convocatoria de becas.
Valencià: Nombre de beques i dotacions Les beques es convoquen en- nombre de quatre i estan dotades amb 400.000 pessetes brutes cadascuna.
Español: Número de becas y dotaciones Las becas se convocan en número de cuatro y están dotadas con 400.000 pesetas brutas cada una.
Valencià: Durada de les beques El període d'aprofitament de les beques serà de sis mesos.
Español: Duración de las becas El período de disfrute de las becas será de seis meses.
Valencià: Termini de sol·licitud El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, a partir de l?endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de solicitud El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a optar a aquestes beques serà necessari estar cursant estudis de llicenciatura o semblant en els dos últims cursos, o haver acabat aquests en els dos anys anteriors. 2.
Español: Para optar a estas becas será necesario estar cursando estudios de licenciatura o similar en sus dos últimos cursos, o haber finalizado los mismos en los dos años anteriores. 2.
Valencià: Seran considerats mèrits preferents: a) La llicenciatura en dret o ciències econòmiques i empresarials o estar en els dos últims cursos d'aquestes.
Español: Serán considerados méritos preferentes: a) La licenciatura en derecho o ciencias económicas y empresariales o estar en los dos últimos cursos de las mismas.
Valencià: Formalització de sol·licituds Els candidats hauran de trametre les sol·licituds a la Direcció General de Comerç (Av.
Español: Formalización de solicitudes Los candidatos deberán remitir sus solicitudes a la Direcció General de Comerç (Avda.
Valencià: Navarro Reverter, núm. 2.1r, 46004 València).
Español: Navarro Reverter núm. 2, 1º, 46004 Valencia).
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la següent documentació: ' a) Currículum vitae, del qual formaran part les dades personals, data de naixement, adreça, telèfon i una fotografia format carnet.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: a) Curriculum vitae, del que formarán parte sus datos personales, fecha de nacimiento, domicilio, teléfono y una fotografía tamaño carnet.
Valencià: c) Qualssevol altres documents que acrediten la possessió d'altres títols o mèrits docents, d'investigació, professionals o de coneixement d'idiomes, que desitgen al·legar.
Español: c) Cualesquiera otros documentos que acrediten la posesión de otros títulos o méritos docentes, de investigación, profesionales o de conocimiento de idiomas, que deseen alegar.
Valencià: d) Memòria o projecte, amb un màxim de 5 fulls mecanografiats, sobre el tema elegit d'entre els següents: El pla de marketing en el petit i mitjà comerç.
Español: d) Memoria o proyecto, con un máximo de 5 folios mecanografiados, sobre el tema elegido de entre los siguientes: El plan de Marketing en el pequeño y mediano comercio.
Valencià: Economats, cooperatives de consumidors i establiments d?accés restringit.
Español: Economatos, cooperativas de consumidores y establecimientos de acceso restringido.
Valencià: Vendes especials: per correu, catàleg, a domicili, etc.
Español: Ventas especiales: por correo, catálogo, a domicilio, etc.
Valencià: La incidència del mercat únic en el comerç valencià.
Español: La incidencia del Mercado único en el comercio valenciano.
Valencià: Anàlisis comparatives de l?evolució dels preus dels productes hortofrutícoles segons les diferents fórmules comercials.
Español: Análisis comparativo de la evolución de los precios de los productos hortofrutícolas según las distintas fórmulas comerciales.
Valencià: La cooperació empresarial en l?àmbit exportador: anàlisis d?experiències existents en la Comunitat Valenciana.
Español: La cooperación empresarial en el ámbito exportador: análisis de experiencias existentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Anàlisis del pla de promoció comercial i implantació en l?exterior d'una empresa representativa d'algun dels principals sectors de l?economia valenciana.
Español: Análisis del plan de promoción comercial e implantación en el exterior de una empresa representativa de alguno de los principales sectores de la economía valenciana.
Valencià: Procés de selecció Les beques seran adjudicades pel Director General de Comerç, a proposta d'un tribunal del qual formaran part: El Cap de l?Area de Comerç, com a President.
Español: Proceso de selección Las becas serán adjudicadas por el Director General de Comerç a propuesta de un tribunal del que formarán parte: El Cap de l'Area de Comerç, como presidente.
Valencià: El Director de l?Institut de Gestió Empresarial.
Español: El Director de l'Institut de Gestió Empresarial.
Valencià: El tribunal podrà convocar a tots aquells candidats que considere convenient, per a comprovar, mitjançant entrevista, aquells extrems dels mèrits adduïts que estime d'interés.
Español: El Tribunal podrá convocar a todos aquellos candidatos que considere conveniente, para comprobar, mediante entrevista, aquellos extremos de los méritos aducidos que estime de interés.
Valencià: L?adjudicació de les beques es farà pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La adjudicación de las becas se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obligacions dels becaris a) Un vegada adjudicades les beques, els beneficiaris d'aquestes hauran de presentar una memòria ampliada amb el vist-i-plau del director tècnic de la investigació, que haurà de ser un professor universitari.
Español: Obligaciones de los becarios a) Una vez adjudicadas las becas, los beneficiarios de las mismas deberán presentar una memoria ampliada con el visto bueno del director técnico de la investigación, que deberá ser un profesor universitario.
Valencià: b) S'establirà una reunió prèvia entre els beneficiaris de les beques, directors tècnics i personal de la Direcció General de Comerç,, que es prolongaran periòdicament durant el temps d'aprofitament de la beca, per tal de garantir-ne un ús adequat.
Español: b) Se establecerá una reunión previa entre los beneficiarios de las becas, directores técnicos y personal de la Direcció General de Comerç, que se prolongarán periódicamente a lo largo del tiempo de disfrute de la beca, a fin de garantizar un adecuado aprovechamiento de la misma.
Valencià: c) En el termini de sis mesos haurà d'haver-se realitzat el treball sobre el projecte presentat, amb una primera entrega que informe del desenvolupament de la investigació amb el vist-i-plau del director tècnic, als tres primers mesos des de la realització de la primera reunió de les manifestades en l'apartat b) anterior.
Español: c) En el plazo de seis meses deberá haberse realizado el trabajo sobre el proyecto presentado, con una primera entrega que informe del desarrollo de la investigación con el visto bueno del director técnico, a los tres primeros meses desde la celebración de la primera reunión de las manifestadas en el apartado b) anterior.
Valencià: d) La Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, que es reserva el dret de la publicació dels treballs, podrà deixar sense efecte les beques en cas que es produís incompliment de les obligacions per part dels becaris.
Español: d) La Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, que se reserva el derecho de la publicación de los trabajos, podrá dejar sin efecto las becas en el caso de que se produjera incumplimiento de las obligaciones por parte de los becarios.
Valencià: Consignació pressupostària L?adjudicació de les beques estarà condicionada a l'aprovació del pressupost corresponent a l?exercici 1992 i als crèdits que es destinen per a aquesta fi.
Español: Consignación presupuestaria La adjudicación de las becas estará condicionada a la aprobación del presupuesto correspondiente al ejercicio 1992 y a los créditos que.
Valencià: València, 22 d'octubre de 1991.
Español: Valencia, 22 de octubre de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2090, del 25-08-1993 (1993/828995) DECRET 140/1993, de 17 d'agost, del Govern Valencià, pel qual cessa el Director General de Recursos Forestals de la Conselleria de Medi Ambient, Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2090, del 25-08-1993 (1993/828995) DECRETO 140/1993, de 17 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que cesa el Director General de Recursos Forestales de la Conselleria de Medio Ambiente, Ilmo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/08/17/140/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2090 Data del DOGV : 25-08-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828995 CVE Data del document : 17-08-1993 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 140/1993, de 17 d'agost, del Govern Valencià, pel qual cessa el Director General de Recursos Forestals de la Conselleria de Medi Ambient, Il.lm.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/08/17/140/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2090 Fecha DOGV : 25-08-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828995 CVE Fecha del documento : 17-08-1993 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 140/1993, de 17 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que cesa el Director General de Recursos Forestales de la Conselleria de Medio Ambiente, Ilmo.
Valencià: Segons que disposen els articles 21 a), 35 b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del Conseller d'Educació i Ciència, el Govern Valencià, en la reunió del dia 17 d'agost de 1993, acorda el cessament de l'Il.lm.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21 a), 35 b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de . 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del Conseller de Medio Ambiente, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 17 de agosto de 1993, acuerda aceptar el cese, a petición propia, como Director General de Recursos Forestales de la Conselleria de Medio Ambiente, del Ilmo.
Valencià: València, 17 d'agost de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Educació i Ciència JOAN ROMERO I GONZALEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 17 de agosto de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Medio Ambiente, EMERIT BONO I MARTINEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1778, del 08-05-1992 (1992/824733) CONVOCATÒRIA 130/1992, de 5 de maig, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió una vacant a la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1778, del 08-05-1992 (1992/824733) CONVOCATORIA 130/1992, de 5 de mayo, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1778 Data del DOGV : 08-05-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824733 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1778 Fecha DOGV : 08-05-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: La cessió es realitza amb el fi determinant d'instal·lar i posar en funcionament una escola oficial d'idiomes, un servei psicopedagògic, una escola comarcal i un futur centre de professors, o qualsevol altra activitat educativa o cultural.
Español: La cesión se realiza con el fin determinante de instalar y poner en funcionamiento una escuela oficial de idiomas, servicio psicopedagógico, escuela comarcal y futuro centro de profesores, o cualquier otra actividad educativa o cultural.
Valencià: A petició del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i la formalització de la cessió d'ús de les plantes esmentades, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión de uso de las citadas plantas, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 7 de gener de 1992, DECRETE Article primer Acceptar la cessió d'ús a títol gratuït, realitzada per l?Ajuntament d'Alzira, de les plantes altes 1ª i 2.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de, Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 7 de enero de 1992, DISPONGO Artículo primero Se acepta la cesión de uso a título gratuito, realizada por el Ayuntamiento de Alzira, de las plantas altas 1.
Valencià: ª de l'edifici del mercat municipal de vendes al detall, amb accés independent pels carrers Riola i Bandera Valenciana.
Español: ª del edificio del mercado municipal de ventas al por menor, con acceso independiente por las calles Riola y Bandera Valenciana.
Valencià: Article segon Aquesta cessió d'ús gratuït comporta el compromís, per part de la Generalitat Valenciana, d'instal·lar-hi l'escola oficial d'idiomes, el servei de professors i qualsevol altra activitat educativa o cultural.
Español: Artículo segundo Esta cesión de uso gratuita conlleva el compromiso, por parte de la Generalitat Valenciana, de instalar la escuela oficial de idiomas, el servicio de profesores y cualquier otra actividad educativa o cultural.
Valencià: Els fins per als quals s'efectua la cessió s'hauran d'acomplir en el termini màxim d'un any i mantenir-se durant els trenta següents.
Español: Los fines para los cuales se efectúa la cesión habrán de cumplirse en el plazo máximo de un año y mantenerse durante los treinta años siguientes.
Valencià: Article tercer Aquesta cessió comporta l'autorització a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a elevar sobre la 2ª planta alta una planta més, destinada a la mateixa finalitat i subjecta al mateix termini d'ús.
Español: Artículo tercero La cesión conlleva la autorización a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para elevar una planta más sobre la 2ª planta alta, con destino a la misma finalidad y sujeta al mismo plazo de uso.
Valencià: Article quart Els drets derivats d'aquesta cessió s'hauran d'incorporar a l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo cuarto Los derechos derivados de la presente cesión deberán incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2633, del 24-11-1995 (1995/836833) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 d'octubre de 1995, de la consellera d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes en l'àmbit del II Pla d'Accions Prioritàries contra els Incendis Forestals, publicada en el DOGV núm. 2.612 (25.10.95).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2633, del 24-11-1995 (1995/836833) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de octubre de 1995, de la consellera de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas en el àmbito del II Plan de Acciones Prioritarias contra los Incendios Forestales, publicada en el DOGV núm. 2.612 (25.10.95).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2633 Data del DOGV : 24-11-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836833 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2633 Fecha DOGV : 24-11-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2611, del 24-10-1995 (1995/836508) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 1995, del secretari general de la Conselleria d'Administració Pública, de la convocatòria 33/95, de 28 de març de 1995 (DOGV núm. 2.492, de 20 d'abril de 1995), per la qual s'anunciava un concurs de mèrits per a la provisió de dues vacants a la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2611, del 24-10-1995 (1995/836508) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 1995, del secretario general de la Conselleria de Administración Pública, de la Convocatoria 33/95, de 28 de marzo de 1995 (DOGV núm. 2.492, de 20 de abril de 1995), por la que se anunciaba un concurso de méritos para la provisión de dos vacantes en la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2611 Data del DOGV : 24-10-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836508 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2611 Fecha DOGV : 24-10-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836508 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2254, del 27-04-1994 (1994/831252) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 1994, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'executa la Sentencia número 1134/93, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que estima el recurs contenciós administratiu número 2637/90, interposat per Alícia Polo Esteve, contra la Resolució de 27 de setembre de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es resol la Convocatòria 179/90.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2254, del 27-04-1994 (1994/831252) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 1994, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se ejecuta la Sentencia número 1134/93 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, que estima el recurso contencioso administrativo número 2637/90, interpuesto por Alicia Polo Esteve, contra la resolución de 27 de septiembre de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se resuelve la convocatoria 179/90.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2254 Data del DOGV : 27-04-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831252 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2254 Fecha DOGV : 27-04-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831252 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.