gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'entitat local compatibilitzarà i aplicarà simultàniament el contingut de la Llei General de Subvencions i la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: La entidad local compatibilizará y aplicará simultáneamente el contenido de la Ley General de Subvenciones y la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: L'alteració d'algunes de les característiques del projecte la subvenció del qual haja sigut aprovada, incloent-hi la disminució de l'estalvi energètic realment obtingut, l'incompliment de les condicions i dels terminis establits en la resolució, l'execució parcial de la inversió, la insuficient justificació dels gastos efectivament realitzats i la concessió després de la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades, que en el seu conjunt excedisquen dels límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: La alteración de algunas de las características del proyecto cuya subvención haya sido aprobada, incluyendo la disminución del ahorro energético realmente obtenido, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la ejecución parcial de la inversión, la insuficiente justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas, que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida. 2.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització del projecte, podrà donar lloc a la revocació de la subvenció i a l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment de pagament d'esta basant-se en el que disposa el títol II de Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización del proyecto, podrá dar lugar a la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento de pago de la misma en base a lo dispuesto en el título II de Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Obligacions En el cas que l'ajuda obtinguda estiga cofinançada pel Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER), el beneficiari haurà de: a) Acceptar la seua inclusió en la llista pública de beneficiaris que s'arreplega en l'article 7, apartat 2, lletra d, del Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió de 8 de desembre de 2006.
Español: Obligaciones En el caso de que la ayuda obtenida esté cofinanciada por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), el beneficiario deberá: a) Aceptar su inclusión en la lista pública de beneficiarios que se recoge en el artículo 7, apartado 2, letra d, del Reglamento (CE) 1828/2006 de la Comisión de 8 de diciembre de 2006.
Valencià: c) En el cas d'inversions en infraestructures o compra d'un objecte físic amb participació pública superior a 500.000 euros, s'instal·laran plaques explicatives permanents visibles i de grans mides, com molt tard sis mesos després de finalitzar l'operació, en què s'arreplegue el tipus i nom de l'actuació, l'emblema de la UE, la referència al Fons Europeu de Desenrotllament Regional i la declaració «Una manera de fer Europa».
Español: c) En el caso de inversiones en infraestructuras o compra de un objeto físico con participación pública superior a 500.000 euros, se instalarán placas explicativas permanentes visibles y de gran tamaño, como muy tarde seis meses después de finalizar la operación, en las que se recoja el tipo y nombre de la actuación, el emblema de la UE, la referencia al Fondo Europeo de Desarrollo Regional y la declaración «Una manera de hacer Europa».
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única Amb caràcter excepcional podran ser preses en consideració les sol·licituds presentades amb anterioritat a la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sempre que siguen posteriors a la data de finalització de la convocatòria de 2011, de les ajudes en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+) en les empreses, sector edificació, servicis públics, explotacions agràries, cogeneració i diversificació energètica per a l'exercici 2011 i les característiques del sol·licitant i l'objecte d'ajuda es puga emmarcar en alguna de les actuacions previstes en esta resolució, i en tot cas sempre que es complisquen totes les condicions establides en la present convocatòria i en especial el que establix l'article 9.4.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única Con carácter excepcional podrán ser tomadas en consideración las solicitudes presentadas con anterioridad a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, siempre y cuando sean posteriores a la fecha de finalización de la convocatoria de 2011, de las ayudas en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+) en las empresas, sector edificación, servicios públicos, explotaciones agrarias, cogeneración y diversificación energética para el ejercicio 2011 y las características del solicitante y el objeto de ayuda pueda enmarcarse en alguna de las actuaciones previstas en esta resolución, y en todo caso siempre que se cumplan todas las condiciones establecidas en la presente convocatoria y en especial lo establecido en el artículo 9.4.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director de l'Agència Valenciana de l'Energia per a dictar les resolucions necessàries per al desplegament, l'eficàcia i l'execució de la present convocatòria.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director de la Agencia Valenciana de la Energía para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente convocatoria.
Valencià: Segona La present resolució produirà efectes el dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente resolución surtirá efectos el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El president de l'Agència Valenciana de l'Energia: Máximo Buch Torralva.
Español: El presidente de la Agencia Valenciana de la Energía: Máximo Buch Torralva.
Valencià: ANNEX I Descripció i particularitats dels programes i actuacions Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en l'Empresa.
Español: ANEXO I Descripción y particularidades de los programas y actuaciones Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en la Empresa.
Valencià: Actuació IN12: inversions en mesures d'estalvi d'energia en les empreses.
Español: Actuación IN12: inversiones en medidas de ahorro de energía en las empresas.
Valencià: Els projectes d'estalvi i eficiència energètica que s'executen en empreses pertanyents a sectors no industrials tindran suport sempre que el dit projecte siga assimilable a un procés industrial.
Español: Los proyectos de ahorro y eficiencia energética que se ejecuten en empresas pertenecientes a sectores no industriales serán apoyables siempre que dicho proyecto sea asimilable a un proceso industrial.
Valencià: També serà subvencionable la implantació de sistemes de mesura de consums i control, sempre que estos sistemes permeten controlar automàticament els processos optimitzant-los energèticament.
Español: También serán subvencionables la implantación de sistemas de medida de consumos y control, siempre y cuando estos sistemas permitan controlar automáticamente los procesos optimizándolos energéticamente.
Valencià: No seran subvencionables aquells equips el propòsit dels quals siga millorar la qualitat de la xarxa elèctrica i no aconseguir un estalvi energètic, com és el cas dels estabilitzadors de tensió, filtres passius i actius de supressors d'harmònics, bateries de condensadors, etc.
Español: No serán subvencionables aquellos equipos cuyo propósito sea mejorar la calidad de la red eléctrica y no el conseguir un ahorro energético, como es el caso de los estabilizadores de tensión, filtros pasivos y activos de supresores de armónicos, baterías de condensadores, etc.
Valencià: Només es donarà suport a aquells equips que tinguen estabilització i control i únicament en la part del sistema que produïsca l'estalvi d'energia.
Español: Solamente se apoyarán aquellos equipos que tengan estabilización y control y únicamente en la parte del sistema que produzca el ahorro de energía.
Valencià: A més, en este cas, s'haurà d'aportar un certificat d'un laboratori acreditat que confirme l'estalvi calculat.
Español: Además, en este caso, se deberá aportar un certificado de un laboratorio acreditado que confirme el ahorro calculado.
Valencià: Dins d'esta actuació, serà subvencionable la millora dels sistemes d'il·luminació i de climatització, sempre que a estos edificis no els siga aplicable el document HE-exigències bàsiques d'estalvi d'energia del Codi Tècnic de l'Edificació (CTE).
Español: Dentro de esta actuación, serán subvencionables la mejora de los sistemas de iluminación y de climatización, siempre y cuando a estos edificios no les sea de aplicación el documento HE-exigencias básicas de ahorro de energía del Código Técnico de la Edificación (CTE).
Valencià: c) Potencials beneficiaris Sense perjuí del que establix l'article 8 de la present resolució, podran ser beneficiàries les empreses de la Comunitat Valenciana pertanyents a qualsevol sector econòmic.
Español: c) Potenciales beneficiarios Sin perjuicio de lo establecido en el art. 8 de la presente resolución, podrán ser beneficiarias las empresas de la Comunitat Valenciana pertenecientes a cualquier sector económico.
Valencià: d) Costos elegibles Es consideraran costos elegibles als efectes d'ajuda: Les inversions en equips, instal·lacions i sistemes que transformen o consumixen energia en el procés productiu, així com els sistemes auxiliars necessaris per al funcionament.
Español: d) Costes elegibles Se considerarán costes elegibles a efectos de ayuda: Las inversiones en equipos, instalaciones y sistemas que transforman o consumen energía en el proceso productivo así como los sistemas auxiliares necesarios para el funcionamiento.
Valencià: e) Quantia de l'ajuda Sense perjuí del que establix l'article 4 apartat 4.1 de la present resolució, la quantia màxima de l'ajuda serà la següent: Equips i instal·lacions de procés: la quantia màxima serà del 22% del cost elegible i amb un màxim de 200.000 € per projecte.
Español: e) Cuantía de la ayuda Sin perjuicio de lo establecido en el art.4 apartado 4.1 de la presente resolución, la cuantía máxima de la ayuda será la siguiente: Equipos e instalaciones de proceso: la cuantía máxima será del 22% del coste elegible y con un máximo de 200.000 € por proyecto.
Valencià: g) Criteris particulars en l'aplicació d'ajudes públiques Els projectes emmarcats dins d'esta actuació hauran de tindre un període de retorn de la inversió superior a dos anys i una ràtio estalvi d'energia primària/cost elegible superior a 200 tep/M?.
Español: g) Criterios particulares en la aplicación de ayudas públicas Los proyectos enmarcados dentro de esta actuación deberán tener un periodo de retorno de la inversión superior a dos años y un ratio ahorro de energía primaria/coste elegible superior a 200 tep/M?.
Valencià: En tots els casos s'haurà d'aportar documentació tècnica (fitxes tècniques o fotografies de la placa de característiques) que reflectisca la potència dels equips que seran objecte de substitució o millora. 2.
Español: En todos los casos se deberá aportar documentación técnica (fichas técnicas o fotografías de la placa de características) que refleje la potencia de los equipos que van a ser objeto de sustitución o mejora. 2.
Valencià: També es consideraran les noves instal·lacions de sistemes centralitzats de calefacció i refrigeració de barri o que donen servici a uns quants edificis, així com la reforma i ampliació de les existents.
Español: También se considerarán las nuevas instalaciones de sistemas centralizados de calefacción y refrigeración de barrio o que den servicio a varios edificios, así como la reforma y ampliación de las existentes.
Valencià: En este cas, l'ajuda s'haurà de sol·licitar dins del Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en l'Empresa.
Español: En este caso, la ayuda deberá solicitarse dentro del Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en la Empresa.
Valencià: Les noves calderes hauran de reduir els consums de calefacció de l'edifici en almenys un 20% i aconseguir els rendiments a potència nominal i a càrrega parcial que s'indiquen a continuació (Pn ve expressada en kW): Calderes entre 70-400 kW de potència tèrmica nominal: rendiment a potència nominal i una temperatura mitjana de l'aigua en la caldera de 70ºC, =93+2 log Pn i rendiment a càrrega parcial de 0,3Pn i a una temperatura mitjana de l'aigua de la caldera de = 50ºC, =89+3 log Pn.
Español: Las nuevas calderas deberán reducir los consumos de calefacción del edificio en al menos un 20% y alcanzar los rendimientos a potencia nominal y a carga parcial que se indican a continuación (Pn viene expresada en kW): Calderas entre 70-400 kW de potencia térmica nominal: rendimiento a potencia nominal y una temperatura media del agua en la caldera de 70ºC, =93+2 log Pn y rendimiento a carga parcial de 0,3Pn y a una temperatura media del agua de la caldera de = 50ºC, =89+3 log Pn.
Valencià: Las calderes de potència major que 400 kW tindran un rendiment igual o major que l'exigit per a les calderes de 400 kW.
Español: Las calderas de potencia mayor que 400 kW tendrán un rendimiento igual o mayor que el exigido para las calderas de 400 kW.
Valencià: Amb caràcter general, les noves instal·lacions tindran una potència tèrmica superior a 12 kW, hauran de reduir els consums de refrigeració i calefacció de l'edifici en un 20% i no podran ser equips amb una baixa classificació energètica (classe C o inferior en mode fred o calor, segons condicions Eurovent).
Español: Con carácter general, las nuevas instalaciones tendrán una potencia térmica superior a 12 kW, deberán reducir los consumos de refrigeración y calefacción del edificio en un 20% y no podrán ser equipos con una baja clasificación energética (clase C o inferior en modo frío o calor, según condiciones Eurovent).
Valencià: Excepcionalment es podrà donar suport a equips amb una classificació energètica menor a l'especificada anteriorment sempre que es justifique que no hi ha en el mercat equips o tecnologia disponibles més eficients.
Español: Excepcionalmente se podrán apoyar equipos con una clasificación energética menor a la especificada anteriormente siempre y cuando se justifique que no existen en el mercado equipos o tecnología disponibles más eficientes.
Valencià: Particularment, aquelles substitucions en què s'instal·len, en un mateix edifici, diversos condicionadors d'aire la potència tèrmica individual dels quals en mode refrigeració siga = 12 kW, hauran de tindre cada un d'ells una classe d'eficiència energètica A, i en particular un índex d'eficiència energètica en mode fred (EER) = 3,5 i un coeficient de rendiment (COP) = 3,9 per als aparells de refrigeració/calefacció, segons RD142/2003 de 7 de febrer de 2003.
Español: Particularmente, aquellas sustituciones en las que se instalen, en un mismo edificio, varios acondicionadores de aire cuya potencia térmica individual en modo refrigeración sea = 12 kW, deberán tener cada uno de ellos una clase de eficiencia energética A, y en particular un índice de eficiencia energética en modo frío (EER) = 3,5 y un coeficiente de rendimiento (COP) = 3,9 para los aparatos de refrigeración/calefacción, según RD142/2003 de 7 de febrero de 2003.
Valencià: Sistemes de control i regulació d'equips i/o instal·lacions sempre que aconseguisquen una reducció de com a mínim un 20% del consum d'energia.
Español: Sistemas de control y regulación de equipos y/o instalaciones siempre que consigan una reducción de al menos un 20% del consumo de energía.
Valencià: En el cas que este sistema de control i regulació actue també sobre la instal·lació d'il·luminació, es podrà sol·licitar conjuntament l'ajuda davall l'actuació ED32 o ED33.
Español: En el caso de que este sistema de control y regulación actúe también sobre la instalación de iluminación, se podrá solicitar conjuntamente la ayuda bajo la actuación ED32 o ED33.
Valencià: ), sempre que aconseguisquen una reducció de com a mínim un 20% del consum d'energia.
Español: ), siempre que consigan una reducción de al menos un 20% del consumo de energía.
Valencià: Substitució d'equips de bombament de fluids caloportadors de cabal constant per equips de bombament de cabal variable, sempre que aconseguisquen una reducció de com a mínim un 20% del consum d'energia.
Español: Sustitución de equipos de bombeo de fluidos caloportadores de caudal constante por equipos de bombeo de caudal variable, siempre que consigan una reducción de al menos un 20% del consumo de energía.
Valencià: Millora o substitució dels sistemes de ventilació i condicionament d'aire, sempre que aconseguisquen una reducció de com a mínim un 20% del consum d'energia.
Español: Mejora o sustitución de los sistemas de ventilación y acondicionamiento de aire, siempre que consigan una reducción de al menos un 20% del consumo de energía.
Valencià: Sistemes de refredament gratuït per aire exterior i de recuperació de calor de l'aire d'extracció sempre que aconseguisquen una reducció de com a mínim un 20% del consum d'energia.
Español: Sistemas de enfriamiento gratuito por aire exterior y de recuperación de calor del aire de extracción siempre que consigan una reducción de al menos un 20% del consumo de energía.
Valencià: Sistemes que combinen equips convencionals amb tècniques evaporatives que reduïsquen el consum d'energia de la instal·lació en almenys un 20%: refredament evaporatiu, condensació evaporativa, prerefredament evaporatiu de l'aire de condensació, refredament evaporatiu directe i indirecte previ a la recuperació de calor de l'aire d'extracció, etc.
Español: Sistemas que combinen equipos convencionales con técnicas evaporativas que reduzcan el consumo de energía de la instalación en al menos un 20%: enfriamiento evaporativo, condensación evaporativa, pre-enfriamiento evaporativo del aire de condensación, enfriamiento evaporativo directo e indirecto previo a la recuperación de calor del aire de extracción, etc.
Valencià: Millora dels sistemes de climatització de piscines cobertes, inclòs el calfament de l'aigua del vas de la piscina, sempre que aconseguisquen una reducció de com a mínim un 20% del consum d'energia.
Español: Mejora de los sistemas de climatización de piscinas cubiertas, incluido el calentamiento del agua del vaso de la piscina, siempre que consigan una reducción de al menos un 20% del consumo de energía.
Valencià: Les noves instal·lacions de sistemes centralitzats de calefacció i refrigeració urbana o de districte o que donen servici a uns quants edificis, així com la reforma i ampliació de les existents, sempre que aconseguisquen una reducció de com a mínim un 20% del consum d'energia.
Español: Las nuevas instalaciones de sistemas centralizados de calefacción y refrigeración urbana o de distrito o que den servicio a varios edificios, así como la reforma y ampliación de las existentes, siempre que consigan una reducción de al menos un 20% del consumo de energía.
Valencià: Sistemes de comptabilització i telegestió del consum d'energia, com les que establix el RITE en la seua instrucció tècnica IT-1.2.4.4, així com la instal·lació d'equips de mesura dirigits a la contractació de servicis energètics.
Español: Sistemas de contabilización y telegestión del consumo de energía, como las que establece el RITE en su instrucción técnica IT-1.2.4.4, así como la instalación de equipos de medida dirigidos a la contratación de servicios energéticos.
Valencià: Altres actuacions energètiques que aconseguisquen una reducció de com a mínim un 20% del consum d'energia convencional en les instal·lacions tèrmiques existents dels edificis.
Español: Otras actuaciones energéticas que consigan una reducción de al menos un 20% del consumo de energía convencional en las instalaciones térmicas existentes de los edificios.
Valencià: c) Potencials beneficiaris Sense perjuí del que establix l'article 8 de la present resolució, podran ser beneficiàries les empreses de servicis energètics i les persones físiques o jurídiques de naturalesa pública o privada, propietaris o titulars d'edificis del sector residencial i terciari.
Español: c) Potenciales beneficiarios Sin perjuicio de lo establecido en el art. 8 de la presente resolución, podrán ser beneficiarias las empresas de servicios energéticos y las personas físicas o jurídicas de naturaleza pública o privada, propietarios o titulares de edificios del sector residencial y terciario.
Valencià: d) Cost elegible Es consideraran costos elegibles: els equips de generació i transport, l'estesa de les canonades de transport dels fluids caloportadors, els seus sistemes de regulació, control, comptabilització i telegestió i el projecte d'enginyeria en la part corresponent a esta mesura.
Español: d) Coste elegible Se considerarán costes elegibles: los equipos de generación y transporte, el tendido de las tuberías de transporte de los fluidos caloportadores, sus sistemas de regulación, control, contabilización y telegestión y el proyecto de ingeniería en la parte correspondiente a esta medida.
Valencià: No obstant això, el percentatge màxim d'ajuda podrà ser del 30% del cost elegible en: Projectes que incorporen de forma conjunta equips amb altes prestacions energètiques i sistemes de control i regulació de les instal·lacions tèrmiques amb l'objectiu d'optimitzar el funcionament i la consegüent reducció del consum energètic.
Español: Sin embargo, el porcentaje máximo de ayuda podrá ser del 30% del coste elegible en: Proyectos que incorporen de forma conjunta equipos con altas prestaciones energéticas y sistemas de control y regulación de las instalaciones térmicas con el objetivo de optimizar el funcionamiento y la consiguiente reducción del consumo energético.
Valencià: Sistemes de comptabilització, telegestió del consum d'energia.
Español: Sistemas de contabilización, telegestión del consumo de energía.
Valencià: Sense perjuí d'això, en el cas d'un edifici amb una facturació energètica i de manteniment superior a 200.000 €/any i la propietat del qual siga de l'administració General de l'Estat, l'administració autonòmica, l'administració local i/o dels seus organismes o societats que en depenen i per tant puga tindre cabuda dins del Pla 2000 ESE, la quantia màxima de l'ajuda serà del 15% del cost elegible.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, en el caso de un edificio con una facturación energética y de mantenimiento superior a 200.000 €/año y cuya propiedad sea de la administración General del Estado, la administración Autonómica, la administración Local y/o de sus organismos o sociedades dependientes y por tanto pudiera tener cabida dentro del Plan 2000 ESEs, la cuantía máxima de la ayuda será del 15% del coste elegible.
Valencià: En tot cas, l'ajuda màxima no podrà superar els 200.000 € per projecte.
Español: En cualquier caso, la ayuda máxima no podrá superar los 200.000 € por proyecto.
Valencià: Respecte d'això, com a documentació complementària a l'exigida en l'article 16, quan la potència tèrmica nominal a instal·lar en generació de calor o fred siga major de 70 kW, s'haurà d'aportar, junt amb la documentació justificativa de les inversions, projecte de les instal·lacions tèrmiques subscrit pel facultatiu competent.
Español: A este respecto, como documentación complementaria a las exigidas en el artículo 16, cuando la potencia térmica nominal a instalar en generación de calor o frío sea mayor de 70 kW, se deberá aportar, junto a la documentación justificativa de las inversiones, proyecto de las instalaciones térmicas suscrito por el facultativo competente.