gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5000, del 06-05-2005 (2005/4789) Informació pública de la protocol·lització del programa d'actuació urbanística de la unitat d'actuació número 18 del PGMOU de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5000, del 06-05-2005 (2005/4789) Información pública de la protocolización del programa de actuación urbanística de la unidad de actuación número 18 del PGMOU de Sagunto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5000 Data del DOGV : 06-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5000 Fecha DOGV : 06-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4789 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones Decur, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la protocol·lització del programa d'actuació urbanística de la unitat d'actuació número 18 del PGMOU de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones Decur, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la protocolización del programa de actuación urbanística de la unidad de actuación número 18 del PGMOU de Sagunto.
Valencià: [2005/A4789] Amb data 14 d'abril de 2005, ha sigut protocol·litzat per Diego Cuadrado Gil, en nom i representació de la mercantil Construcciones Decur, SL, amb el número de protocol 909, davant del notari de Sagunt Francisco Blanco Moreno, avinguda 9 d'Octubre, 44, B, 1r, Port de Sagunt, el programa per al desenvolupament de la unitat d'actuació número 18 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana (PGMOU) de Sagunt, adjuntant a l'alternativa tècnica el projecte d'urbanització i redelimitació i els plànols del programa; tot això per a la seua exposició pública durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/A4789] Con fecha 14 de abril de 2005 ha sido protocolizado por Diego Cuadrado Gil, en nombre y representación de la mercantil Construcciones Decur, SL, con el número de protocolo 909, ante el notario de Sagunto Francisco Blanco Moreno, avenida 9 de Octubre 44, B, 1º, Puerto de Sagunto, el programa para el desarrollo de la unidad de actuación número 18 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana (PGMOU) de Sagunto, acompañando a la alternativa técnica el proyecto de urbanización y redelimitación y los planos del programa, todo ello para su exposición pública durante el plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A l'Ajuntament de Sagunt, on se n'ha depositat un altre exemplar amb data 11 d'abril de 2005, es poden, així mateix, consultar les al·legacions derivades de la documentació.
Español: En el Ayuntamiento de Sagunto, donde se ha depositado otro ejemplar con fecha 11 de abril de 2005, cabe asimismo consultar las alegaciones derivadas de la documentación.
Valencià: Tot això a fi que les persones titulars afectades, com a propietàries de sòl inclòs dins de l'esmentada unitat d'execució, durant este període i si així ho desitgen, puguen anar a la dita Notaria per a conéixer els detalls i avantatges de l'esmentat projecte i presentar, si ho consideren convenient, les al·legacions o alternatives tècniques que consideren oportunes o convenients.
Español: Todo ello con el fin de que los titulares afectados, como propietarios de suelo incluido dentro de la mencionada unidad de ejecución, durante dicho periodo puedan, si lo desean, ir a dicha Notaría para conocer los detalles y ventajas de dicho proyecto y presentar, si lo consideran conveniente, las alegaciones o alternativas técnicas que consideren oportunas o convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/3570) Convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/3570) Convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4980 Data del DOGV : 07-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4980 Fecha DOGV : 07-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3570 CVE Data del document Organisme emissor : Credit València Caja Rural, COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Credit Valencia Caja Rural, COOP Créd.
Valencià: [2005/X3570] El Consell Rector de Crèdit València Caixa Rural, Cooperativa de Crèdit Valenciana, de conformitat amb els seus estatuts, en convoca els socis a l'assemblea general ordinària que tindrà lloc el proper dia 28 d'abril, a les 17.00 hores, en primera convocatòria, i a les 17.30 hores del mateix dia en segona convocatòria, al domicili social de la entitat, a València, carrer Santa Maria Micaela, 6, amb el següent: Ordre del dia Examen de la gestió social i aprovació, si pertoca, dels comptes anuals de l'exercici 2004.
Español: [2005/X3570] El Consejo Rector de Crèdit Valencia Caja Rural, Cooperativa de Crédito Valenciana, de conformidad con sus estatutos, convoca a los socios de ésta a la Asamblea General Ordinaria que se celebrará el próximo día 28 de abril, a las 17.00 horas, en primera convocatoria, y a las 17.30 horas del mismo día en segunda convocatoria, en el domicilio social de la entidad, sito en Valencia, calle Santa María Micaela, 6, con el siguiente: Orden del día Examen de la gestión social y aprobación, si procede, de las cuentas anuales del ejercicio 2004.
Valencià: De conformitat amb la legalitat vigent, els documents que seran sotmesos a consideració de l'assemblea, es troben a disposició dels socis de l'entitat a la seu social.
Español: Conforme a la legalidad vigente, los documentos que van a ser sometidos a la consideración de la asamblea, se hallan a disposición de los socios de la entidad en el domicilio social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5047, del 12-07-2005 (2005/8063) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2005 de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionaris de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori, l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 20 de desembre de 2004 (DOGV núm. 4.923, de 13 de gener de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5047, del 12-07-2005 (2005/8063) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2005 de la Universidad Politécnica de Valencia,por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 20 de diciembre de 2004 (DOGV nº 4.923, de 13 de enero de 2005).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5047 Data del DOGV : 12-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5047 Fecha DOGV : 12-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/8063 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2005 de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionaris de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori, l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 20 de desembre de 2004 (DOGV núm. 4.923, de 13 de gener de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/8063 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2005 de la Universidad Politécnica de Valencia,por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 20 de diciembre de 2004 (DOGV nº 4.923, de 13 de enero de 2005).
Valencià: [2005/X8063] Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 20 de desembre de 2004 (DOGV núm. 4.923, de 13 de gener de 2005) i havent justificat els aspirants la documentació exigida en la Resolució de 8 de juny de 2005 (DOGV núm. 5.035, de 24 de juny de 2005), per la qual es publica definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés selectiu, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb el que establix les bases de la convocatòria, resol: Primer.
Español: [2005/X8063] Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo A, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 20 de diciembre de 2004 (DOGV nº 4.923, de 13 de enero de 2005) y habiendo justificado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 8 de junio de 2005 (DOGV nº 5.035, de 24 de junio de 2005), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso selectivo, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero.
Valencià: Nomenar funcionaris de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica, la persona que figura en l'annex I, assignant-li el destí definitiu que hi figura.
Español: Nombrar funcionario de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Les persones que figuren en l'annex I quedaran adscrits com a funcionaris de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori, al lloc de treball que venia ocupant amb caràcter definitiu, amb efectes del dia 1 de setembre de 2005.
Español: La personal que figura en el anexo I quedará adscrita como funcionario de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio, al puesto de trabajo que venía ocupando con carácter definitivo, con efectos del día 1 de septiembre de 2005.
Valencià: Contra el present acte, que és definitiu en la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, davant els òrgans de la Jurisdicció contenciós administratiu de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant aquest rectorat, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presenta acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Torn Promoció Interna Cognoms i Nom: Fayos Febrer, Joaquín DNI: 25.380.665 Codi del Lloc: PF753 Denominació del Lloc: Tècnic superior de Laboratori Unitat: D.
Español: Turno Promoción Interna Apellidos y Nombre: Fayos Febrer, Joaquín DNI: 25.380.665 Código del Puesto: PF753 Denominación del Puesto: Técnico superior de Laboratorio Unidad: Dpto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2422) Expedient número SER/1/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2422) Expediente número SER/1/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4964 Data del DOGV : 11-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4964 Fecha DOGV : 11-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2422 CVE Data del document : 25-02-2005 Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis manifestació cultural licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número SER/1/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2422 CVE Fecha del documento : 25-02-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios manifestación cultural licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número SER/1/2005.
Valencià: [2005/F2422] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, IVAC.
Español: [2005/F2422] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, IVAC.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió de tasques auxiliars del Festival Internacional de Cine Cinema Jove.
Español: b) Descripción del objeto: gestión de tareas auxiliares del Festival Internacional de Cine Cinema Jove.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 95.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 95.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5146, del 30-11-2005 (2005/12718) Notificació a Thamer Al Ati Sayah de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós número 701/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5146, del 30-11-2005 (2005/12718) Notificación a Thamer Al Ati Sayah de la sentencia recaída en los autos de divorcio contencioso número 701/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5146 Data del DOGV : 30-11-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5146 Fecha DOGV : 30-11-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/12718 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Thamer Al Ati Sayah de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós número 701/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/12718 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Thamer Al Ati Sayah de la sentencia recaída en los autos de divorcio contencioso número 701/2004.
Valencià: [2005/F12718] Ángel Olmeda Buendía, secretari del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, per mitjà d'este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 701/2004, seguides a instància de María de las Nieves Lage Gantes contra Thamer Al Ati Sayah, en situació de rebel·lia, en data 4 de novembre del passat any 2004 s'ha dictat la sentència que en la part dispositiva diu així: Decisió Estime la demanda interposada per María de las Nieves Lage Gantes contra Thamer Al-Ati Sayah, i declare el divorci i dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a esta.
Español: [2005/F12718] Ángel Olmeda Buendía, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 701/2004, seguidos a instancia de María de las Nieves Lage Gantes contra Thamer Al Ati Sayah, en situación de rebeldía, en los que en fecha 4 de noviembre del pasado año 2004, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por María de las Nieves Lage Gantes contra Thamer Al-Ati Sayah, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a la adopción de medidas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència es pot preparar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat en el termini de cinc dies, davant de l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación ante este juzgado en término de cinco días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat, Thamer Al Ati Sayah, en situació de rebel·lia i parador desconegut, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Thamer Al Ati Sayah, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/14005) Expedient número MY05/ITEAM/S/116.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/14005) Expediente número MY05/ITEAM/S/116.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5161 Data del DOGV : 23-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5161 Fecha DOGV : 23-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/14005 CVE Data del document : 12-12-2005 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material de telecomunicacions contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número MY05/ITEAM/S/116.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/14005 CVE Fecha del documento : 12-12-2005 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material de telecomunicaciones contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número MY05/ITEAM/S/116.