gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «Vist l'expedient tramitat sobre la revocació del títol-llicència d'agència de viatges de l'entitat Viajes Ibertur, SL.
Español: «Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad Viajes Ibertur, SL.
Valencià: Mitjançant la Resolució amb data de 16 de juny de 2000, se li concedeix el títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat Viajes Ibertur, SL, amb seu social a Alacant, carrer dels Reis Catòlics, número 10-1r-B, i se li assigna el codi d'identificació CV-m469-A.
Español: Mediante Resolución de fecha 16 de junio de 2000, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a la entidad Viajes Ibertur, SL, con sede social en Alicante, calle de los Reyes Católicos, número 10-1º-B, siéndole asignado el Código de Identificación CV-m469-A.
Valencià: S'ha constatat, mitjançant els corresponents informes d'inspecció, el cessament d'activitat, com a agència de viatges de l'esmentada entitat, i que no disposa de local amb las característiques exigides en la normativa vigent.
Español: Se ha constatado, mediante los correspondientes informes de inspección, el cese de actividad, como agencia de viajes de la citada entidad, no disponiendo de local con las características exigidas en la normativa vigente.
Valencià: L'article 10 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, assenyala que la revocació del títol-llicència d'agència de viatges es farà mitjançant resolució motivada, prèvia tramitació del corresponent expedient, d'acord amb la Llei de Procediment Administratiu.
Español: El artículo 10 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, señala que la revocación del título-licencia de agencia de viajes se hará mediante resolución motivada, previa tramitación del correspondiente expediente, de acuerdo con la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: L'article 11, lletra d), del citat reglament estableix les característiques que hauran de reunir els locals en els quals es pretenga realitzar l'activitat d'agència de viatges.
Español: El artículo 11, letra d), del citado reglamento establece las características que deberán reunir los locales en los que se pretenda desarrollar la actividad de agencias de viajes.
Valencià: En virtut del que es disposa en el Decret 45/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 28 de març de 1996), resolc: Revocar el títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat Viajes Ibertur, SL, que tenia la seu social a Alacant, carrer dels Reis Catòlics, número 10-1º-B i com a codi d'identificació CV-m469-A.
Español: En virtud de lo anterior y de las atribuciones conferidas por el Decreto 45/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 28 de marzo de 1996), resuelvo: Revocar el título-licencia de agencia de viajes a la entidad Viajes Ibertur, SL, que tenía su domicilio social en Alicante, calle de los Reyes Católicos, número 10-1º-B y como código de identificación CV-m469-A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4702, del 01-03-2004 (2004/1527) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4693M01375CO, a nom d'Amparo Melero Rico.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4702, del 01-03-2004 (2004/1527) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4693M01375CO, a nombre de Amparo Melero Rico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4702 Data del DOGV : 01-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4702 Fecha DOGV : 01-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2004/1527 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4693M01375CO, a nom d'Amparo Melero Rico.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2004/1527 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4693M01375CO, a nombre de Amparo Melero Rico.
Valencià: [2004/F1527] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança dipositada en deute públic número 4693M01375CO, per import de cent cinquanta euros amb vint-i-cinc cèntims (150,25 euros), a nom d'Amparo Melero Rico, amb document nacional d'identitat número 20750085-Z, a favor de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2004/F1527] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4693M01375CO, por importe de ciento cincuenta euros con veinticinco céntimos (150,25 euros), a nombre de Amparo Melero Rico, con documento nacional de identidad número 20750085-Z, a favor de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4874, del 02-11-2004 (2004/11083) DECRET 234/2004, de 29 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual cessen i són nomenats vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4874, del 02-11-2004 (2004/11083) DECRETO 234/2004, de 29 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que cesan y se nombran vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4874 Data del DOGV : 02-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4874 Fecha DOGV : 02-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/11083 CVE Data del document : 29-10-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Decret Descriptors : * consell d'administració instal·lació portuària DECRET 234/2004, de 29 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual cessen i són nomenats vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/11083 CVE Fecha del documento : 29-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * consejo de administración instalación portuaria DECRETO 234/2004, de 29 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que cesan y se nombran vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia.
Valencià: [2004/X11083] L'article 40.1 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, en la redacció donada per la Llei 62/1997, de 26 de desembre, i el Decret 145/2002, de 10 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València, establixen que estos consells estaran formats, respectivament, pel president de l'entitat, el capità marítim, el director i 22 vocals.
Español: [2004/X11083] El artículo 40.1 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, en la redacción dada por la Ley 62/1997, de 26 de diciembre, y el Decreto 145/2002, de 10 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se determina la composición de los Consejos de Administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, establecen que dichos Consejos estarán formados, respectivamente, por el presidente de la entidad, el capitán marítimo, el director y 22 vocales.
Valencià: Per mitjà de successius decrets del Consell de la Generalitat s'han designat els vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València.
Español: Mediante sucesivos decretos del Consell de la Generalitat se han designado los vocales de los Consejos de Administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: L'apartat 2 de l'article 40 de la citada Llei 27/1992 establix que el nomenament dels vocals del Consell d'Administració, que tindrà una duració de quatre anys, i la separació d'estos serà acordada per l'òrgan competent de la comunitat autònoma, a proposta de les organitzacions, organismes i entitats que aquells representen.
Español: El apartado 2 del artículo 40 de la citada Ley 27/1992 establece que el nombramiento de los vocales del Consejo de Administración, que tendrá una duración de cuatro años, y la separación de los mismos será acordada por el órgano competente de la Comunidad Autónoma, a propuesta de las organizaciones, organismos y entidades que aquéllos representen.
Valencià: Per això, vistes les propostes degudament formulades per al cessament i el nomenament de determinats vocals que representen l'administració General de l'Estat, la Generalitat i el sector d'estibadors en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València, a proposta del conseller d'Infraestructures i Transport i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 29 d'octubre de 2004, DECRETE Article 1 El cessament dels vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València d'acord amb la distribució següent: En representació de l'administració General de l'Estat: Carlos Ibarz del Olmo, Pascual Tomás Hernández i Ismael Ferrer Domingo.
Español: Por ello, vistas las propuestas debidamente formuladas para el cese y nombramiento de determinados vocales que representan a la administración General del Estado, a la Generalitat y al sector de estibadores en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia, a propuesta del conseller de Infraestructuras y Transporte y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 29 de octubre de 2004, DECRETO Artículo 1 El cese de los vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia conforme a la siguiente distribución: En representación de la administración General del Estado: Carlos Ibarz del Olmo, Pascual Tomás Hernández y Ismael Ferrer Domingo.
Valencià: En representació del sector d'estibadors: Jesús Vallejo Gálvez.
Español: En representación del sector de estibadores: Jesús Vallejo Gálvez.
Valencià: En representació de la Generalitat: Rafael Sanus Sellés i Rafael Aznar Garrigues.
Español: En representación de la Generalitat: Rafael Sanus Sellés y Rafael Aznar Garrigues.
Valencià: Article 2 El nomenament dels vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València d'acord amb la distribució següent: En representació de l'administració General de l'Estat: Alicia Paz Antolín, Luis Felipe Martínez Martínez i Alejandro Mañes Martínez.
Español: Artículo 2 El nombramiento de los vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia conforme a la siguiente distribución: En representación de la administración General del Estado: Alicia Paz Antolín, Luis Felipe Martínez Martínez y Alejandro Mañes Martínez.
Valencià: En representació del sector d'estibadors: Manuel Cambrón Sánchez.
Español: ?En representación del sector de estibadores: Manuel Cambrón Sánchez.
Valencià: En representació de la Generalitat: Pedro Coca Castaño i Francisco Ros García.
Español: En representación de la Generalitat: Pedro Coca Castaño y Francisco Ros García.
Valencià: València, 29 d'octubre de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Infraestructures i Transport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de octubre de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Infraestructuras y Transporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4810, del 02-08-2004 (2004/8103) Informació pública de l'extracte de les bases que han de regir les proves selectives per a la provisió, en propietat, pel sistema de concurs-oposició, d'un lloc de treball de peó de comeses múltiples, vacant en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Teresa (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4810, del 02-08-2004 (2004/8103) Información pública del extracto de las bases que han de regir las pruebas selectivas para la provisión, en propiedad, por el sistema de concurso-oposición, de un puesto de trabajo de peón de cometidos múltiples, vacante en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Teresa (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4810 Data del DOGV : 02-08-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4810 Fecha DOGV : 02-08-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/8103 CVE Data del document : 09-07-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Teresa Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Teresa concurs administratiu personal de serveis administració local Informació pública de l'extracte de les bases que han de regir les proves selectives per a la provisió, en propietat, pel sistema de concurs-oposició, d'un lloc de treball de peó de comeses múltiples, vacant en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Teresa (Castelló).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/8103 CVE Fecha del documento : 09-07-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teresa Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Teresa concurso administrativo personal de servicios administración local Información pública del extracto de las bases que han de regir las pruebas selectivas para la provisión, en propiedad, por el sistema de concurso-oposición, de un puesto de trabajo de peón de cometidos múltiples, vacante en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Teresa (Castellón).
Valencià: [2004/X8103] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 82, de data 8 de juliol de 2004, s'han publicat les bases que han de regir les proves selectives per a la provisió, en propietat, pel sistema de concurs oposició, d'un lloc de treball de peó de comeses múltiples, vacant en la plantilla de personal funcionari d'este ajuntament.
Español: [2004/X8103] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 82, de fecha 8 de julio de 2004, se han publicado las bases que han de regir las pruebas selectivas para la provisión, en propiedad, por el sistema de concurso oposición, de un puesto de trabajo de peón de cometidos múltiples, vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento.
Valencià: Les instàncies per a prendre part en este concurs-oposició es presentaran al Registre General de l'Ajuntament durant el termini de 20 dies naturals, comptats a partir del dia següent al de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias para tomar parte en este concurso-oposición se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento durante el plazo de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4891, del 25-11-2004 (2004/11707) Informació pública de l'extracte de les bases i convocatòria de dos (2) places, pertanyents a la plantilla de personal laboral, en categoria assimilada al grup E, denominades d'operaris de neteja, vacants a la plantilla de l'Ajuntament d'Hondón de las Nieves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4891, del 25-11-2004 (2004/11707) Información pública del extracto de las bases y convocatoria de dos (2) plazas, pertenecientes a la plantilla de personal laboral, en categoría asimilada al grupo E, denominadas de operarios de limpieza, vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Hondón de las Nieves.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4891 Data del DOGV : 25-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4891 Fecha DOGV : 25-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/11707 CVE Data del document : 08-11-2004 Organisme emissor : Ajuntament del Fondó de Les Neus Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Fondó de les Neus, el personal de serveis concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de les bases i convocatòria de dos (2) places, pertanyents a la plantilla de personal laboral, en categoria assimilada al grup E, denominades d'operaris de neteja, vacants a la plantilla de l'Ajuntament d'Hondón de las Nieves.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/11707 CVE Fecha del documento : 08-11-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Hondón de Las Nieves Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Hondón de las Nieves personal de servicios concurso administrativo administración local Información pública del extracto de las bases y convocatoria de dos (2) plazas, pertenecientes a la plantilla de personal laboral, en categoría asimilada al grupo E, denominadas de operarios de limpieza, vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Hondón de las Nieves.
Valencià: [2004/Q11707] Les bases de la convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: [2004/Q11707] Las bases de la convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6386) Informació pública de l'inici del procediment d'extinció de la Fundació Tres Joies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6386) Información pública del inicio del procedimiento de extinción de la Fundación Tres Joyas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4783 Data del DOGV : 25-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4783 Fecha DOGV : 25-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6386 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici del procediment d'extinció de la Fundació Tres Joies.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Información pública del inicio del procedimiento de extinción de la Fundación Tres Joyas.
Valencià: [2004/F6386] Esta Secretaria Autonòmica de Justícia i Interior ha apreciat raons d'interés públic en el general coneixement de l'inici del procediment d'extinció de la fundació que s'indica, i es procedix a la publicació del seu anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2004/F6386] Apreciándose por esta Secretaría Autonómica de Justicia e Interior razones de interés público en el general conocimiento del inicio del procedimiento de extinción de la fundación que se indica, se procede a la publicación de anuncio del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El que es fa públic per a coneixement general, i perquè els possibles interessats puguen formular quantes al·legacions o reclamacions consideren oportunes davant de la Secretaria Autonòmica de Justícia i Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Servici d'Entitats Jurídiques, carrer de l'Historiador Chabàs, número 2, de València, i s'establix un termini de 10 dies a l'efecte, comptadors des del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, y para que los posibles interesados puedan formular cuantas alegaciones o reclamaciones consideren oportunas ante la Secretaría Autonómica de Justicia e Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Servicio de Entidades Jurídicas, calle del Historiador Chabás, número 2, de Valencia, estableciéndose un plazo de 10 días al efecto, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fundació Tres Joies.
Español: Fundación Tres Joyas.