gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al seu torn, i d'acord amb l'article 26 del Decret 92/2007, de 6 de juliol, la Direcció General per al Canvi Climàtic, exercix les funcions en matèria de control de la contaminació.
Español: A su vez, y de acuerdo con el artículo 26 del Decreto 92/2007, de 6 de julio, la Dirección General para el Cambio Climático ejerce las funciones en materia de control de la contaminación.
Valencià: Pel Decret 139/2009, de 18 de setembre, s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la dita Conselleria i, de conformitat amb el Decret 144/2005, de 4 d'octubre, pel qual es crea el Centre de Tecnologies Netes, correspon a l'Àrea del Centre de Tecnologies Netes les funcions de tramitació de qualsevol procediment d'interés que li siga encomanat per la Direcció General.
Español: Por el Decreto 139/2009, de 18 de septiembre, se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de dicha Conselleria y, de conformidad con el Decreto 144/2005, de 4 de octubre, por el que se crea el Centro de Tecnologías Limpias, corresponde al Área del Centro de Tecnologías Limpias, las funciones de tramitación de cualquier procedimiento de interés que le sea encomendado por la Dirección General.
Valencià: El Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell, i la posterior modificació pel Decret 29/2007, de 9 de març, del Consell, pel qual s'establixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i es crea i es regula el registre, indica, en l'article 7, el procediment de tramitació i la resolució de les sol·licituds d'inscripció en el registre mencionat.
Español: El Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell, y su posterior modificación por el Decreto 29/2007, de 9 de marzo, del Consell, por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro, indica en su artículo 7 el procedimiento de tramitación y resolución de las solicitudes de inscripción en el mencionado registro.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, fent ús de les meues atribucions, a proposta de l'Àrea del Centre de Tecnologies Netes, resolc: Primer Estimar la sol·licitud i, en conseqüència, inscriure en el Registre d'Entitats Col·laboradores en matèria de Qualitat Ambiental l'entitat Acustic Control, SL, amb domicili social al c/ Arxiduc Carles, núm. 4, pta. 9, 46018 València, amb el número d'inscripció següent en l'esmentat Registre: número d'inscripció 94/ECMCA.
Español: Por todo cuanto antecede, en uso de mis atribuciones, a propuesta del Área del Centro de Tecnologías limpias, resuelvo: Primero Estimar la solicitud y, en consecuencia, inscribir en el Registro de Entidades Colaboradoras en materia de Calidad Ambiental a la entidad Acustic Control, SL, con domicilio social en c/ Archiduque Carlos, nº 4 pta. 9, 46018 Valencia, con el siguiente número de inscripción en el citado Registro: número de inscripción 94/ECMCA.
Valencià: Segon L'entitat Acustic Control, SL, queda inscrita en els camps d'actuació següents, d'acord amb l'abast de l'acreditació presentada, que figuren en la taula següent: Camps d'actuació Secció 2 Contaminació acústica Laboratori d'assaig Acreditació ENAC núm. 893/le1747 Soroll ambiental Edificis i elements constructius Locals i recintes Tercer La inscripció en el Registre únicament habilitarà Acustic Control, SL, en les condicions i el temps establit en els annexos tècnics de les acreditacions o les autoritzacions que han servit de base per a la inscripció.
Español: Segundo La entidad Acustic Control, SL, queda inscrita en los siguientes campos de actuación, de acuerdo con el alcance de la acreditación presentada, que figuran en la siguiente tabla: Campos de actuación Sección 2 Contaminación acústica Laboratorio de ensayo Acreditación ENAC nº 893/le1747 Ruido ambiental Edificios y elementos constructivos Locales y recintos Tercero La inscripción en el Registro únicamente habilitará a Acustic Control, SL, en las condiciones y tiempo establecido en los anexos técnicos de las acreditaciones o autorizaciones que han servido de base para la inscripción.
Valencià: Esta inscripció es mantindrà mentres continue vigent la corresponent autorització o acreditació de solvència tècnica que va fer possible la inscripció de l'entitat en este.
Español: Dicha inscripción se mantendrá mientras continúe vigente la correspondiente autorización o acreditación de solvencia técnica que posibilitó la inscripción de la entidad en el mismo.
Valencià: A l'efecte, Acustic Control, SL, haurà de presentar a la Direcció General per al Canvi Climàtic, cada 5 anys, l'autorització o l'acreditació en vigor de la solvència tècnica atorgada per l'òrgan competent.
Español: A tal efecto Acustic Control, SL, deberá presentar a la Dirección General para el Cambio Climático, cada 5 años, la autorización o acreditación en vigor de la solvencia técnica otorgada por órgano competente.
Valencià: Quart Així mateix, als efectes de mantindre actualitzades les dades del Registre, Acustic Control, SL, estarà obligada a comunicar a la Direcció General per al Canvi Climàtic qualsevol variació o modificació que es produïsca en les autoritzacions o acreditacions que van motivar la present inscripció, així com qualsevol altra variació o modificació que es produïsca en les dades inscrites, d'acord amb el que establix l'article 12 del Decret 229/2004.
Español: Cuarto Asimismo, a efectos de mantener actualizados los datos del Registro, Acustic Control, SL, estará obligada a comunicar a la Dirección General para el Cambio Climático cualquier variación o modificación que se produzca en las autorizaciones o acreditaciones que motivaron la presente inscripción, así como cualquier otra variación o modificación que se produzca en los datos inscritos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 del Decreto 229/2004.
Valencià: Quint Seran causes de cancel·lació de la inscripció en el Registre les establides en l'article 13 del Decret 229/2004.
Español: Quinto Serán causas de cancelación de la inscripción en el Registro las establecidas en el artículo 13 del Decreto 229/2004.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6917, del 05-12-2012 (2012/11134) Informació pública de la modificació puntual número 27 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6917, del 05-12-2012 (2012/11134) Información pública de la modificación puntual número 27 del plan general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6917 Data del DOGV : 05-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6917 Fecha DOGV : 05-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/11134 CVE Data del document : 19-11-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Morella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Morella administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 27 del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/11134 CVE Fecha del documento : 19-11-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Morella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Morella administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 27 del plan general.
Valencià: [2012/11134] El Ple de l'Ajuntament de Morella, de data 8 de novembre de 2012, ha aprovat inicialment la modificació puntual número 27 al Pla General de Morella Xiva de Morella, redactada per GAD Arquitectura; ara se sotmet a informació pública la dita modificació per termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en l'últim diari oficial, durant el qual podrà ser examinada i podran formular-se les reclamacions que s'estimen pertinents.
Español: [2012/11134] El Pleno del Ayuntamiento de Morella, de fecha 8 de noviembre de 2012, ha aprobado inicialmente la modificación puntual número 27 al Plan General de Morella Xiva de Morella, redactada por GAD Arquitectura; ahora se somete a información pública dicha modificación por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la inserción de este anuncio en el último diario oficial, durante el cual podrá ser examinada y podrán formularse las reclamaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Morella, 19 de novembre de 2012.
Español: Morella, 19 de noviembre de 2012.
Valencià: - L'alcalde: Rhamsés Ripolles Puig.
Español: - El alcalde: Rhamsés Ripollés Puig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6714, del 15-02-2012 (2012/1344) Notificació de liquidació en concepte de sanció de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6714, del 15-02-2012 (2012/1344) Notificación de liquidación en concepto de sanción de juego.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1344 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de liquidació en concepte de sanció de joc.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1344 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidación en concepto de sanción de juego.
Valencià: [2012/1344] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2012/1344] Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: Interessat Stil Stelen, SL NIF B82875550 Exp. 10/30A Liq.
Español: Interesado Stil Stelen, SL NIF B82875550 Exp. 10/30A Liq.
Valencià: tècnica 03/11/AC/10162 Import 450,00 euros L'últim domicili conegut és a Alacant, c/ Artes Gráficas, 25 (Bar Bolero).
Español: técnica 03/11/AC/10162 Importe 450,00 euros Siendo su último domicilio conocido en Alicante, c/ Artes Gráficas, 25 (Bar Bolero).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6840, del 14-08-2012 (2012/7603) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1466/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6840, del 14-08-2012 (2012/7603) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1466/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7603 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1466/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7603 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1466/2011.
Valencià: [2012/7603] Assumpte civil 001466/2011 Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber: Que en este jutjat se seguix el procediment de juí verbal 001466/2011, a instàncies de Noelia Lázaro González, contra Hermenegilda Esteve Cuevas.
Español: [2012/7603] Asunto civil 001466/2011 Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 001466/2011, a instancia de Noelia Lázaro González contra Hermenegilda Esteve Cuevas.
Valencià: En el juí referenciat, amb data 8 de març de 2012, pel magistrat jutge Salvador U.
Español: En el juicio referenciado, con fecha 8 de marzo de 2012, por el magistrado juez Salvador U.
Valencià: Martínez Carrión, s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva, literalment, com seguix: Dispositiva Que estimant la present demanda formulada per Noelia Lázaro González, compareguda per ella mateixa, contra Hermenegilda Esteve Cuevas, declarada en rebel·lia, sobre reclamació d'una quantitat, he de: 1.
Español: Martínez Carrión, se ha dictado la resolución cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: Fallo Que estimando a presente demanda formulada por Noelia Lázaro González, comparecida por sí misma, contra Hermenegilda Esteve Cuevas, declarada en rebeldía, sobre reclamación de cantidad, debo: 1.
Valencià: Condemnar i condemne esta demandada a pagar a l'actor la quantitat de 1,586,42 euros, així com l'interès legal d'eixa quantitat, des de la data de la interpel·lació judicial fins a la d'esta resolució i l'interés legal incrementat en dos punts des de la data d'esta resolució fins al seu complet pagament. 2.
Español: Condenar y condeno a esta demandad a que abone al actor la cantidad de 1,586,42 euros así como el interés legal de esa cantidad desde la fecha de la interpelación judicial hasta la de esta resolución y el interés legal incrementado en dos puntos desde la fecha de esta resolución hasta su completo pago. 2.
Valencià: Contra esta resolució no pot interposar-se recurs (art. 455.1, LEC, després de la seua reforma per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, BOE d'11 d'octubre de 2011, de la qual resulta que no són apel·lables les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia, quan esta no supere els 3.000 euros; i que s'aplica en virtut del que disposa la disposició transitòria única de la llei esmentada, segons la qual els processos que estigueren en tràmit en qualsevol de les seues instàncies a l'entrada en vigor de la present llei, continuaran substanciant-se fins que recaiga sentència en la instància esmentada d'acord amb la legislació processal anterior).
Español: Contra esta resolución no cabe recurso (art. 455.1, LEC, tras su reforma por la Ley 37/11, de 10 de octubre, BOE de 11 de octubre de 2011, del que resulta que no son apelables las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando ésta no supere los 3.000 euros; y que se aplica en virtud de lo dispuesto en la disposición transitoria única de dicha ley, según la cual los procesos que estuvieren en trámite en cualquiera de sus instancias a la entrada en vigor de la presente ley, continuarán sustanciándose hasta que recaiga sentencia en dicha instancia conforme a la legislación procesal anterior).
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb prevenció dels recursos expressats en la resolució esmentada a la part demandada que es troba en parador desconegut, Hermenegilda Esteve Cuevas, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Hermenegilda Esteve Cuevas, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6838, del 10-08-2012 (2012/7765) Informació del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del projecte per a la construcció d'una nau magatzem municipal a la parcel·la 192 del polígon 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6838, del 10-08-2012 (2012/7765) Información del plan de participación pública del estudio de integración paisajística del proyecto para la construcción de una nave almacén municipal en la parcela 192 del polígono 3.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6838 Data del DOGV : 10-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6838 Fecha DOGV : 10-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/7765 CVE Data del document : 31-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Ráfol de Salem Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ráfol de Salem pla d'urbanisme administració local Informació del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del projecte per a la construcció d'una nau magatzem municipal a la parcel·la 192 del polígon 3.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/7765 CVE Fecha del documento : 31-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ráfol de Salem Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ráfol de Salem plan de urbanismo administración local Información del plan de participación pública del estudio de integración paisajística del proyecto para la construcción de una nave almacén municipal en la parcela 192 del polígono 3.
Valencià: [2012/7765] En compliment de la Resolució de l'Alcaldia número 99/2012, de data 31 de juliol de 2012, se sotmet a informació pública l'estudi d'integració paisatgística i el seu corresponent pla de participació pública, promogut per l'Ajuntament de Ráfol de Salem, que té com a objecte la construcció d'una nau magatzem municipal a la parcel·la 192 del polígon 3 d'este terme municipal, en sòl no urbanitzable.
Español: [2012/7765] En cumplimiento de la Resolución de la Alcaldía número 99/2012, de fecha 31 de julio de 2012, se somete a información pública el estudio de integración paisajística y su correspondiente plan de participación pública, promovido por el Ayuntamiento de Ráfol de Salem, que tiene por objeto la construcción de una nave almacén municipal en la parcela 192 del polígono 3 de este término municipal, en suelo no urbanizable.
Valencià: En compliment del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, s'exposa al públic l'esmentada documentació per un termini d'un mes a comptar des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè puguen presentar-s'hi suggeriments, observacions o al·legacions.
Español: En cumplimiento del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, se expone al público la citada documentación por plazo de un mes a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que puedan presentarse sugerencias, observaciones o alegaciones.
Valencià: Els interessats podran consultar la documentació a les dependències de l'Ajuntament en horari d'oficina.
Español: Los interesados podrán consultar la documentación en las dependencias del Ayuntamiento en horario de oficina.
Valencià: Ráfol de Salem, 31 de juliol de 2012.
Español: Ráfol de Salem, 31 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6766, del 03-05-2012 (2012/4131) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova autorització per a trasplantament d'intestí pediàtric a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6766, del 03-05-2012 (2012/4131) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para trasplante de intestino pediátrico al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6766 Data del DOGV : 03-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6766 Fecha DOGV : 03-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/4131 CVE Data del document : 10-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova autorització per a trasplantament d'intestí pediàtric a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/4131 CVE Fecha del documento : 10-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para trasplante de intestino pediátrico al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.