gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Compromís d'adscripció de mitjans personals De conformitat amb el que establix l'article 53.2 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic (LCSP), els licitadors hauran de completar en la fase de selecció, i a efectes d'esta, l'acreditació de la seua solvència per mitjà del compromís d'adscriure a l'execució del contracte el següent equip de treball: Un analista: Titulat universitari de grau superior, amb dos anys d'experiència en el desenvolupament d'aplicacions amb una arquitectura web, desenvolupada en Oracle i en la gestió d'expedients en l'àmbit de l'administració pública.
Español: Compromiso de adscripción de medios personales De conformidad con lo establecido en el artículo 53.2 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público (LCSP), los licitadores deberán completar en la fase de selección, y a efectos de la misma, la acreditación de su solvencia mediante el compromiso de adscribir a la ejecución del contrato el siguiente equipo de trabajo: Un analista: Titulado universitario de grado superior, con dos años de experiencia en el desarrollo de aplicaciones con una arquitectura web, desarrollada en Oracle y en la gestión de expedientes en el ámbito de la administración pública.
Valencià: Realitzarà a més les funcions de cap de projecte.
Español: Realizará además las funciones de jefe de proyecto.
Valencià: Dedicació del 100%.
Español: Dedicación del 100%.
Valencià: Programador júnior: Titulat universitari de grau superior o mig, amb dos anys d'experiència en el desenvolupament d'aplicacions amb una arquitectura web, desenvolupada en Oracle i en la gestió d'expedients en l'àmbit de l'administració pública.
Español: Programador júnior: Titulado universitario de grado superior o medio, con dos años de experiencia en el desarrollo de aplicaciones con una arquitectura web, desarrollada en Oracle y en la gestión de expedientes en el ámbito de la administración pública.
Valencià: El canvi injustificat del personal assignat al projecte donarà lloc a la imposició de les penalitats que s'indiquen en este plec, de conformitat amb el que disposa l'article 196,1 de la LCSP.
Español: El cambio injustificado del personal asignado al proyecto dará lugar a la imposición de las penalidades que se indican en este pliego, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 196,1 de la LCSP.
Valencià: El compromís d'adscripció de mitjans personals s'acreditarà per mitjà de declaració responsable.
Español: El compromiso de adscripción de medios personales se acreditará mediante declaración responsable.
Valencià: Compromís d'adscripció de mitjans materials.
Español: Compromiso de adscripción de medios materiales.
Valencià: Així mateix s'aportarà declaració en què s'indique que per a l'execució dels treballs o prestacions es disposarà de les instal·lacions, equips i programari bàsic exigit, a la qual s'adjuntarà la documentació acreditativa pertinent.
Español: Asimismo se aportará declaración indicando que para la ejecución de los trabajos o prestaciones se dispondrá de las instalaciones, equipos y software básico exigido, a la que se adjuntará la documentación acreditativa pertinente.
Valencià: La documentació acreditativa de l'adscripció de mitjans personals i materials s'afegirà al sobre 1 havent d'aportar-la junt amb l'acreditació de la solvència tècnica o professional de l'empresa.
Español: La documentación acreditativa de la adscripción de medios personales y materiales se añadirá al sobre 1 debiendo aportarla junto a la acreditación de la solvencia técnica o profesional de la empresa.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Direcció electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no procedix.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanidad. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Direcció: C/ Misser Mascó, 31.
Español: b) Dirección: c/ Micer Mascó, 31.
Valencià: d) Data i hora: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (Sobre 2), el sèptim dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.30 hores, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha y hora: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (Sobre 2), el séptimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.30 horas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (Sobre 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (Sobre 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea No procedix. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea No procede. 12.
Valencià: València, 23 d'agost de 2011.
Español: Valencia, 23 de agosto de 2011.
Valencià: - El director general de Règim Econòmic de la Sanitat (Ordre 18.01.2006, DOGV 5185): Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Régimen Económico de la Sanidad (Orden 18.01.2006, DOGV 5185): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6431, del 04-01-2011 (2010/14239) DECRET 219/2010, de 30 de desembre, del Consell, pel qual s'autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat a l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana (RTVV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6431, del 04-01-2011 (2010/14239) DECRETO 219/2010, de 30 de diciembre, del Consell, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat a la entidad pública Radiotelevisión Valenciana (RTVV).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6431 Data del DOGV : 04-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6431 Fecha DOGV : 04-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/14239 CVE Data del document : 30-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret DECRET 219/2010, de 30 de desembre, del Consell, pel qual s'autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat a l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana (RTVV).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/14239 CVE Fecha del documento : 30-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto DECRETO 219/2010, de 30 de diciembre, del Consell, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat a la entidad pública Radiotelevisión Valenciana (RTVV).
Valencià: [2010/14239] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat autoritza el Consell per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [2010/14239] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat autoriza al Consell para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: Així mateix, la Llei d'Hisenda Pública mencionada disposa en l'article 84, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, que la Tresoreria de la Generalitat podrà acordar la renúncia del benefici d'excussió establit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: Establece asimismo la mencionada Ley de Hacienda Pública, en el artículo 84, modificado por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, que la Tesorería de la Generalitat podrá acordar la renuncia del beneficio de excusión establecido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: D'altra banda, l'article 37.1 de la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'Exercici 2010, establix que la Generalitat podrà prestar avals durant el dit exercici, per a les operacions de crèdit que concerten les entitats o empreses públiques i institucions firals de la Comunitat Valenciana, fins a un límit de 650 milions d'euros.
Español: Por otra parte, el artículo 37.1 de la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el Ejercicio 2010, establece que la Generalitat podrá prestar avales, durante dicho ejercicio, para las operaciones de crédito que concierten las entidades o empresas públicas e instituciones feriales de la Comunitat Valenciana, hasta un límite de 650 millones de euros, estando los avales que mediante este decreto se autorizan, dentro del citado límite.
Valencià: D'acord amb això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 30 de desembre de 2010, DECRETE Article 1.
Español: De acuerdo con la normativa citada, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 30 de diciembre de 2010, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autoritzar el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per a concedir a l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana avals destinats a garantir operacions de crèdit, per import global de fins a 32.484.487 d'euros de principal, a fi de cobrir necessitats de finançament de l'entitat. 2.
Español: Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para conceder a la entidad pública Radiotelevisión Valenciana (RTVV) avales destinados a garantizar operaciones de crédito, por importe global de hasta 32.484.487 euros de principal, con objeto de cubrir necesidades de financiación de la entidad. 2.
Valencià: El termini de la vigència de l'anterior autorització acabarà el 31 de març de 2012. 3.
Español: El plazo de vigencia de la anterior autorización finalizará el 31 de marzo de 2012. 3.
Valencià: Així mateix, és autoritzat per a atorgar avals destinats a garantir obligacions derivades de la utilització d'instruments financers de cobertura, vinculats a les operacions de crèdit a què fa referència l'apartat 1 d'este article.
Español: Asimismo, se le autoriza para otorgar avales destinados a garantizar obligaciones derivadas de la utilización de instrumentos financieros de cobertura, vinculados a las operaciones de crédito a que se refiere el apartado 1 de este artículo.
Valencià: Renúncia al benefici d'excussió D'acord amb l'autorització establida en l'article 84.4 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, en l'atorgament dels avals a què fa referència l'article anterior es renunciarà al benefici d'excussió recollit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: Renuncia al beneficio de excusión De acuerdo con la autorización establecida en el artículo 84.4 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, modificado por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, en el otorgamiento de los avales a que se refiere el artículo anterior se renunciará al beneficio de excusión recogido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: Facultats d'aplicació i execució S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació perquè determine i aprove les altres condicions dels avals que s'han de prestar, com ara, entre altres, el termini, l'extensió de la garantia, les comissions i la novació de qualsevol tipus, tant objectiva com subjectiva, en el marc del que disposa el present decret, la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i altra normativa d'aplicació.
Español: Facultades aplicación y ejecución Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para que determine y apruebe las demás condiciones de los avales a prestar, tales como, entre otras, plazo, extensión de la garantía, comisiones y novación de cualquier tipo, tanto objetiva como subjetiva, en el marco de lo establecido en el presente Decreto y en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y demás normativa de aplicación.
Valencià: València, 30 de desembre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6461, del 16-02-2011 (2011/1242) Notificació de la resolució del judici d'adopció número 93/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6461, del 16-02-2011 (2011/1242) Notificación de la resolución del juicio de adopción número 93/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6461 Data del DOGV : 16-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6461 Fecha DOGV : 16-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1242 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del judici d'adopció número 93/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del juicio de adopción número 93/2010.
Valencià: Ministeri Fiscal Menors En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva com segueix: «Part dispositiva.
Español: [2011/1242] Adopción 000093/2010 Parte demandante: Generalitat Valenciana Ministerio Fiscal Menores En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: «Parte dispositiva.
Valencià: Es disposa l'adopció del/ la menor [.
Español: Se acuerda la adopción del/la menor [.
Valencià: ], per les persones proposades per l'entitat pública, amb els efectes civils legalment establits.
Español: ] por las personas propuestas por la entidad pública, con los efectos civiles legalmente establecidos.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, expediu una testimoniança per a la inscripció al registre civil on conste inscrit el naixement de l'adoptand.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese testimonio para su inscripción en el registro civil donde conste inscrito el nacimiento del adoptando.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts interessades i que hi han comparegut, així com al Ministeri Fiscal i a la mare biològica, mitjançant edictes que es fixaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat; tot això sense fer cap imposició especial de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al Ministerio Fiscal y a la madre biológica por medio de edictos que se fijaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este Juzgado, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació a un sol efecte dins del termini de cinc dies des que es notifique davant d'aquest Jutjat, perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de cinco días desde la notificación ante este Juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així mateix, d'acord amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs anterior cal acreditar que s'ha consignat en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat en Banesto la quantitat de 50 euros, i no s'admet a tràmit cap recurs el dipòsit del qual no estiga constituït.
Español: Asimismo conforme a lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre, para la interposición del anterior recurso se deberá acreditar que se ha consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en Banesto la cantidad de 50 €, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Ho mane i firme Sonsoles Mata Llorca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8.
Español: Lo manda y firma Sonsoles Mata Llorca, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Mariana Violeta Ionita, per la resolució de data 25 de gener de 2011, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Mariana Violeta Ionita, por resolución de fecha 25 de enero de 2011 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: València, 25 de gener de 2011.
Español: Valencia, 25 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6522, del 17-05-2011 (2011/5395) Adjudicació d'ajudes per a algunes de les actuacions emmarcades en el Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+), per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6522, del 17-05-2011 (2011/5395) Adjudicación de ayudas para algunas de las actuaciones enmarcadas en el Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4 ), para el ejercicio 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6522 Data del DOGV : 17-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6522 Fecha DOGV : 17-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/5395 CVE Data del document : 26-04-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Adjudicació d'ajudes per a algunes de les actuacions emmarcades en el Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+), per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/5395 CVE Fecha del documento : 26-04-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Adjudicación de ayudas para algunas de las actuaciones enmarcadas en el Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4 ), para el ejercicio 2010.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 18 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, es dóna publicitat a la Resolució de 20 d'octubre de 2010, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual s'adjudiquen les ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia per a algunes de les actuacions emmarcades en el Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+), per a l'exercici 2010.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, se da publicidad a la Resolución de 20 de octubre de 2010, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se adjudican las ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía para algunas de las actuaciones enmarcadas en el Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+), para el ejercicio 2010.
Valencià: Estes ajudes tenen finançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), a través del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: Estas ayudas cuentan con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), a través del Programa Operativo de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià: La resolució de concessió esmentada suposa l'acceptació pels beneficiaris a ser inclosos en la llista pública que s'arreplega en l'article 7, apartat 2, lletra d, del Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006.
Español: Dicha resolución de concesión supone la aceptación por los beneficiarios a ser incluidos en la lista pública que se recoge en el artículo 7, apartado 2, letra d, del Reglamento (CE) 1828/2006 de la Comisión de 8 de diciembre de 2006.
Valencià: València, 26 d'abril de 2011.
Español: Valencia, 26 de abril de 2011.
Valencià: Existentes  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Existentes  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6480, del 15-03-2011 (2011/2881) Licitació número 124/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6480, del 15-03-2011 (2011/2881) Licitación número 124/10.
Valencià: Concessió d'ús i aprofitament d'instal·lacions de propietat municipal ubicades en el Centre Cívic, amb destí a bar cafeteria.
Español: Concesión de uso y aprovechamiento de instalaciones de propiedad municipal ubicadas en el Centro Cívico, con destino a bar-cafetería.