gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/6539 CVE Data del document : 05-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000910/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/6539 CVE Fecha del documento : 05-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000910/2007.
Valencià: [2008/6539] Pilar Fernando Mansanet, secretària del Jutjat de Primera Instància número 25 de València, fa saber: Que en les actuacions de referència seguides a instància d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa) contra Samuel Suárez Vicente, s'ha dictat la sentència que conté la següent: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada per Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Samuel Suárez Vicente es declara resolt el contracte de pagament del subministrament i manteniment de comptador objecte de litigi, i s'adopten les mesures necessàries per al cessament del subministrament i s'autoritza, fins i tot, a l'actora, si fóra necessari a entrar en l'immoble on es troba instal·lat el comptador per a poder interceptar el pas de l'aigua degudament i a estos efectes, es condemna el senyor Suárez al pagament de 265,35 euros més interessos legals des de la interpel·lació judicial i al pagament de les costes.
Español: [2008/6539] Pilar Fernando Mansanet, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 25 de Valencia, hace saber: Que en los autos de referencia seguidos a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa) contra Samuel Suárez Vicente, se ha dictado sentencia que contiene el siguiente: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Samuel Suárez Vicente debo declarar y declaro resuelto el contrato de abono al suministro y mantenimiento de contador objeto de litigio, adoptándose las medidas necesarias para el cese del suministro autorizando incluso a la actora, si fuera necesario a entrar en el inmueble donde se encuentra instalado el contador para poder interceptar el paso del agua debidamente y a esos solos efectos, condenando al señor Suárez al pago de 265,35 euros más intereses legales desde la interpelación judicial y al pago de las costas.
Valencià: Mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 de la LEC) que es prepararà mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i es manifestarà la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la LEC).
Español: Mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 de la LEC) que se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la LEC).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5675, del 08-01-2008 (2008/21) Licitació de l'expedient ATCC 114/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5675, del 08-01-2008 (2008/21) Licitación del expediente ATCC 114/07.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/21 CVE Data del document : 28-12-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA assessorament i peritatge indústria de la construcció contracte de serveis Licitació de l'expedient ATCC 114/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/21 CVE Fecha del documento : 28-12-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA asesoramiento y peritaje industria de la construcción contrato de servicios Licitación del expediente ATCC 114/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATCC 114/07 2.
Español: c) Número de Expediente: ATCC 114/07 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: ATCC 114/07: 67.999,04 euros.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: ATCC 114/07: 67.999,04 €.
Valencià: IES Bovalar en Castellon de la Plana 5.
Español: IES Bovalar en Castellón de la Plana 5.
Valencià: Garanties Veure cuadre de caracteristiques tecniques 6.
Español: Garantías Ver el cuadro de caracteristicas técnicas 6.
Valencià: València, 28 de diciembre de 2007.
Español: Valencia, 28 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5680, del 15-01-2008 (2007/15544) Reactivació de la cooperativa i adaptació d'estatuts socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5680, del 15-01-2008 (2007/15544) Reactivación de la cooperativa y adaptación de estatutos sociales.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5680 Data del DOGV : 15-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5680 Fecha DOGV : 15-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15544 CVE Data del document : 13-12-2007 Organisme emissor : Tur y Ciervo, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15544 CVE Fecha del documento : 13-12-2007 Organismo emisor : Tur y Ciervo, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Reactivació de la cooperativa i adaptació d'estatuts socials.
Español: Tipo de documento : Información Pública Reactivación de la cooperativa y adaptación de estatutos sociales.
Valencià: [2007/15544] En compliment del que disposa l'article 82.2 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'Assemblea General de la Cooperativa Tur y Ciervo, Sociedad Cooperativa Valenciana, fa públic l'acord de reactivació i adaptació d'Estatuts Socials de l'entitat a la Llei 8/2003, adoptat en data 15 d'octubre de 2007.
Español: [2007/15544] En cumplimiento de lo que dispone el artículo 82.2 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, la Asamblea General de la Cooperativa Tur y Ciervo, Sociedad Cooperativa Valenciana, hace público el acuerdo de reactivación y adaptación de Estatutos Sociales de la entidad a la Ley 8/2003, adoptado en fecha 15 de octubre de 2007.
Valencià: Casas Altas, 13 de desembre de 2007.
Español: Casas Altas, 13 de diciembre de 2007.
Valencià: - El president: José Vicente Martínez Cabañas.
Español: - El presidente: José Vicente Martínez Cabañas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5760, del 12-05-2008 (2008/5913) ACORD de 9 de maig de 2008, del Consell, pel qual es determina la forma d'aplicació de les mesures cautelars vigents en l'àmbit territorial afectat pel projecte del Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural de la Tinença de Benifassà, durant la seua tramitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5760, del 12-05-2008 (2008/5913) ACUERDO de 9 de mayo de 2008, del Consell, por el que se determina la forma de aplicación de las medidas cautelares vigentes en el ámbito territorial afectado por el proyecto del Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de la Tinença de Benifassà, durante su tramitación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5760 Data del DOGV : 12-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5760 Fecha DOGV : 12-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5913 CVE Data del document : 09-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * reserva natural protecció del paisatge programa d'actuació ACORD de 9 de maig de 2008, del Consell, pel qual es determina la forma d'aplicació de les mesures cautelars vigents en l'àmbit territorial afectat pel projecte del Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural de la Tinença de Benifassà, durant la seua tramitació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5913 CVE Fecha del documento : 09-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * reserva natural protección del paisaje programa de actuación ACUERDO de 9 de mayo de 2008, del Consell, por el que se determina la forma de aplicación de las medidas cautelares vigentes en el ámbito territorial afectado por el proyecto del Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de la Tinença de Benifassà, durante su tramitación.
Valencià: [2008/5913] El Consell, en la reunió del dia 9 de maig de 2008, va adoptar l'acord següent: Per Ordre de 29 d'abril de 2008, de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, es va acordar la iniciació del procediment d'elaboració i aprovació del Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural de la Tinença de Benifassà.
Español: [2008/5913] El Consell, en la reunión del día 9 de mayo de 2008, adopto el siguiente acuerdo, Por Orden de 29 de abril de 2008, de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, se acordó la iniciación del procedimiento de elaboración y aprobación del Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de la Tinença de Benifassà.
Valencià: Entretant culmina el procediment administratiu tendent a l'aprovació d'aquest pla, s'assegura la protecció i conservació de l'àmbit territorial afectat mitjançant el que estableix el vigent Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Tinença de Benifassà, aprovat mitjançant el Decret 57/2006, de 28 d'abril, del Consell, que és l'instrument bàsic per a l'ordenació d'activitats en el parc i de conformitat amb l'article 28 de Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Entre tanto culmina el procedimiento administrativo tendente a la aprobación de dicho Plan, se asegura la protección y conservación del ámbito territorial afectado mediante lo establecido en el vigente Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Tinença de Benifassà, aprobado mediante el Decreto 57/2006, de 28 de abril, del Consell, que es el instrumento básico para la ordenación de actividades en el Parque y de conformidad con el artículo 28 de Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per aquesta raó, i a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, el Consell ACORDA Primer 1.
Español: En su virtud, y a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, el Consell ACUERDA Primero 1.
Valencià: En l'àmbit territorial afectat pel procediment d'elaboració i aprovació del Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural de la Tinença de Benifassà regirà, durant el període transitori des de l'inici del procediment fins a l'aprovació d'aquest pla pel Consell, el vigent Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals (PORN), tant pel que fa a les prescripcions d'usos i activitats previstes per a cadascuna de les unitats de zonificació previstes en el pla esmenat, com al règim d'autorització que, si és el cas, haja d'aplicar-se a cadascuna d'aquelles. 2.
Español: En el ámbito territorial afectado por el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de la Tinença de Benifassà regirá, durante el periodo transitorio desde el inicio del procedimiento hasta la aprobación de dicho Plan por el Consell, el vigente Plan de Ordenación de los Recursos Naturales (PORN), tanto por lo que respecta a las prescripciones de usos y actividades previstas para cada una de las unidades de zonificación previstas en el citado Plan, como al régimen de autorización que, en su caso, deba aplicarse a cada una de aquellas. 2.
Valencià: Per a qualsevol altra actuació, obra o projecte no previst específicament en el PORN, i que per raó de les seues característiques comporte, o puga comportar, una transformació sensible de la realitat física i biològica o puga dificultar o impossibilitar la consecució dels objectius del pla que es tramita, s'haurà de sotmetre a informe previ, preceptiu i vinculant, de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Para cualquier otra actuación, obra o proyecto no previsto específicamente en el PORN, y que por razón de sus características suponga, o pueda suponer, una transformación sensible de la realidad física y biológica o pueda dificultar o imposibilitar la consecución de los objetivos del Plan que se tramita, se someterá a informe previo, preceptivo y vinculante, de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Segon En els supòsits en què s'haja d'emetre informe previ a l'autorització de qualsevol actuació o activitat, aquest informe haurà de tenir explícitament en compte la compatibilitat de l'actuació de què es tracte amb els objectius genèrics del pla que es tramita, com també la seua adaptació a les previsions dels documents d'ordenació i gestió vigents que siguen d'aplicació a cada sector.
Español: Segundo En los supuestos en que deba emitirse informe previo a la autorización de cualquier actuación o actividad, dicho informe tendrá explícitamente en cuenta la compatibilidad de la actuación de que se trate con los objetivos genéricos del Plan que se tramita, así como su adaptación a las previsiones de los documentos de ordenación y gestión vigentes que resulten de aplicación a cada sector.
Valencià: Tercer Les mesures cautelars a què es referix el present acord estaran vigents fins a l'aprovació del corresponent Pla Rector d'Ús i Gestió.
Español: Tercero Las medidas cautelares a que se refiere el presente Acuerdo estarán vigentes hasta la aprobación del correspondiente Plan Rector de Uso y Gestión.
Valencià: Quart El present acord produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto El presente acuerdo producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra el present acord, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 9 de maig de 2008 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de mayo de 2008 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5683, del 18-01-2008 (2007/15841) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa MM1 sector UE 1, 2 i 5 nord del Palància (expedient 31/07).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5683, del 18-01-2008 (2007/15841) Información pública del estudio de detalle de la manzana MM1 sector UE 1, 2 y 5 norte del Palancia (expediente 31/07).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5683 Data del DOGV : 18-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5683 Fecha DOGV : 18-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15841 CVE Data del document : 03-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sagunt administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall de l'illa MM1 sector UE 1, 2 i 5 nord del Palància (expedient 31/07).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15841 CVE Fecha del documento : 03-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sagunto administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle de la manzana MM1 sector UE 1, 2 y 5 norte del Palancia (expediente 31/07).
Valencià: [2007/15841]Pel present edicte, faig saber que l'alcalde president, en virtut de les atribucions que li confereix la legislació vigent, ha dictat amb data 3 de desembre de 2007, la següent Resolució d'Alcaldia número 1836 Assumpte: expedient 31/07 PL.
Español: [2007/15841]Por la presente le significo, que el alcalde presidente, en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, ha dictado con fecha 3 de diciembre de 2007, la siguiente Resolución de Alcaldía número 1836 Asunto: expediente 31/07 PL.
Valencià: Estudi de detall de l'illa MM1 del sector UE 1, 2 i 5 del nord del Palància.
Español: Estudio de detalle de la manzana MM1 del sector UE 1, 2 y 5 del norte del Palancia.
Valencià: Vist que per mitjà d'un escrit que té entrada en este ajuntament en data 4 d'octubre de 2007, amb número de registre d'entrada 59.759, Manuel Guillén Polo, en representació de GIMEZ-4, SL, va presentar el projecte d'estudi de detall referent a l'illa MM1 del sector UE 1, 2 i 5 del nord del Palància Vist que en data 26 d'octubre de 2007, l'Oficina Tècnica d'Urbanisme emet un informe sobre l'estudi de detall esmentat, de la manera següent: «Es redacta l'estudi de detall que afecta una macroilla completa (MM-1) situada en el pla parcial UE 1.2.5 nord del Palància.
Español: Resultando que mediante escrito que tiene entrada en este ayuntamiento en fecha 4 de octubre de 2007, número de registro de entrada 59.759, se presentó por Manuel Guillén Polo, en representación de GIMEZ-4, SL, proyecto de estudio de detalle referente a la manzana MM1 del sector UE 1, 2 y 5 del norte del Palancia Resultando que en fecha 26 de octubre de 2007, se informa por la Oficina Técnica de Urbanismo el mencionado estudio de detalle del siguiente modo: «Se redacta estudio de detalle afectando a una macromanzana completa (MM-1) situada en el plan parcial UE 1.2.5 norte del Palancia.
Valencià: El seu objecte és concretar el sostre edificable assignat pel pla parcial, i ordenar volumètricament els edificis i els espais lliures interiors que corresponen a les quatre parcel·les reparcel·lades.
Español: Su objeto es concretar el techo edificable asignado por el plan parcial, ordenando volumétricamente los edificios y los espacios libres interiores que corresponden a las cuatro parcelas reparceladas.
Valencià: de plantes X Ocupació 60% superfície Ocupació subsòl total Separació a límits 5 m Es justifica per mandat del mateix pla parcial, per ser obligatori com a planejament de desenvolupament, a què caldria afegir les normes que estableix el Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) per a la seua formulació: A.33.
Español: Sus parámetros iniciales más significativos son: Nº de plantas X Ocupación 60% superficie Ocupación subsuelo total Separación a lindes 5 m Se justifica por mandato del propio plan parcial por ser obligatorio como planeamiento de desarrollo, a las que habría que añadir las normas que establece el Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) para su formulación: A.33.
Valencià: Estudis de detall l) Serà obligatòria la seua formulació quan siga exigida explícitament pel pla o pel seu desenvolupament sectorial, com a condició prèvia per a l'atorgament de llicències; per a permetre canvis de tipus d'edificació (ex.
Español: Estudios de detalle l) Será obligatoria su formulación cuando se exigiere explícitamente por el plan o su desarrollo sectorial, como condición previa para el otorgamiento de licencias; para permitir cambios de tipo de edificación (ej.