gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els beneficiaris estan subjectes a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques: Llei 4/1998, de 4 de juny del patrimoni cultural valencià; Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en el seu article 165.2.i, i les relacionades en l'article 7 de l'Ordre 11/2017, de 31 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Los beneficiarios están sujetos a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas: Ley 4/1998, de 4 de junio del Patrimonio Cultural Valenciano; Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, en su artículo 165.2.i, y las relacionadas en el artículo 7 de la Orden 11/2017, de 31 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Igualment, els beneficiaris han presentat en termini la documentació justificativa de la realització de l'activitat subvencionada complint amb el que s'estableix en l'article 13 de l'Ordre 11/2017, de 31 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Igualmente, los beneficiarios han presentado en plazo la documentación justificativa de la realización de la actividad subvencionada cumpliendo con lo establecido en el artículo 13 de la Orden 11/2017, de 31 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Tercer Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de ser publicada.
Español: Tercero Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Igualment es podrà interposar directament un recurs contenciós administratiu, davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de ser publicada, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Igualmente podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Resolució de 26 d'octubre de 2016, DOGV 7906, de 28.10.2016): Carmen Amoraga Toledo.
Español: R 26.10.2016; DOGV 7906, de 28.10.2016): Carmen Amoraga Toledo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8876, del 07-08-2020 (2020/6498) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2020, de la directora general de Salut Pública i Addiccions, per la qual es prorroga la beca de titulat universitari en Estadística, Estadística Aplicada i Matemàtiques, àrea d'epidemiologia, en la Direcció General de Salut Pública i Addiccions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8876, del 07-08-2020 (2020/6498) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2020, de la directora general de Salud Pública y Adicciones, por la que se prorroga la beca de titulado universitario en Estadística, Estadística Aplicada y Matemáticas, área de epidemiología, en la Dirección General de Salud Pública y Adicciones.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8876 Data del DOGV : 07-08-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8876 Fecha DOGV : 07-08-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/6498 CVE Data del document : 30-07-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2020, de la directora general de Salut Pública i Addiccions, per la qual es prorroga la beca de titulat universitari en Estadística, Estadística Aplicada i Matemàtiques, àrea d'epidemiologia, en la Direcció General de Salut Pública i Addiccions.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/6498 CVE Fecha del documento : 30-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2020, de la directora general de Salud Pública y Adicciones, por la que se prorroga la beca de titulado universitario en Estadística, Estadística Aplicada y Matemáticas, área de epidemiología, en la Dirección General de Salud Pública y Adicciones.
Valencià: [2020/6498] Per mitjà de l'Ordre 4/2016, de 25 de juliol, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 7841, 01.08.2016) es van establir les bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en activitats relacionades amb l'exercici de la salut pública en la Direcció General de Salut Pública i centres dependents d'aquesta.
Español: [2020/6498] Mediante la Orden 4/2016, de 25 de julio, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 7841, 01.08.2016) se establecieron las bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en actividades relacionadas con el ejercicio de la salud pública en la Dirección General de Salud Pública y centros dependientes de la misma.
Valencià: Per Resolució de 26 de febrer de 2019, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8501, 07.03.2019) es van convocar tretze beques per a la realització de pràctiques professionals en activitats relacionades amb l'exercici de la salut pública en la Direcció General de Salut Pública i centres dependents d'aquesta.
Español: Por Resolución de 26 de febrero de 2019, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8501, 07.03.2019) se convocaron trece becas para la realización de prácticas profesionales en actividades relacionadas con el ejercicio de la salud pública en la Dirección General de Salud Pública y centros dependientes de la misma.
Valencià: Per Resolució de 19 d'agost de 2019 de la directora general de Salut Pública i Addiccions (DOGV 8617, 21.08.2019) s'adjudiquen les tretze beques.
Español: Por Resolución de 19 de agosto de 2019 de la directora general de Salud Pública y Adicciones (DOGV 8617, 21.08.2019) se adjudican las trece becas.
Valencià: Resultant que l'esmentada resolució preveu que la duració de les beques podrà prorrogar-se sense necessitat de nova convocatòria per un període màxim de 12 mesos addicionals, sempre que existisca crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per als exercicis a què afecte la pròrroga i que l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: Resultando que la citada resolución prevé que la duración de las becas podrá prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un periodo máximo de 12 meses adicionales, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para los ejercicios a los que afecte la prórroga y que el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Resultant que l'adjudicació de la beca de titulat universitari en Estadística, Estadística Aplicada i Matemàtiques, àrea d'epidemiologia, es va realitzar amb efectes d'1 de novembre de 2019 fins al 30 de setembre de 2020, resolc: Primer.
Español: Resultando que la adjudicación de la beca de titulado universitario en Estadística, Estadística Aplicada y Matemáticas, área de epidemiología se realizó con efectos de 1 de noviembre de 2019 hasta el 30 de septiembre de 2020, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte i duració de la pròrroga Prorrogar, en els seus mateixos termes, la beca de titulat universitari en Estadística, Estadística Aplicada i Matemàtiques, concedida per Resolució de 19 d'agost de 2019 de la directora general de Salut Pública i Addiccions (DOGV 8617, 21.08.2019), a Jordi Ripoll Melis, amb efectes des del dia 1 d'octubre de 2020 fins al 30 de setembre de 2021, al complir-se el període inicial des de la seua adjudicació.
Español: Objeto y duración de la prórroga Prorrogar, en sus mismos términos, la beca de titulado universitario en Estadística, Estadística Aplicada y Matemáticas, concedida por Resolución de 19 de agosto de 2019 de la directora general de Salud Pública y Adicciones (DOGV 8617, 21.08.2019), a Jordi Ripoll Melis, con efectos desde el día 1 de octubre de 2020 hasta el 30 de septiembre de 2021, al cumplirse el periodo inicial desde su adjudicación.
Valencià: La beca prorrogada no podrà ser objecte de nova pròrroga a la finalització d'efectes de l'ara concedida.
Español: La beca prorrogada no podrá ser objeto de nueva prórroga a la finalización de efectos de la ahora concedida.
Valencià: Finançament La beca prorrogada es finançarà amb càrrec al programa pressupostari de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública 10.02.98.0000.413.10, del capítol IV, codi de línia comptable S7492000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2020 i el seu equivalent en el pressupost de la Generalitat de 2021, d'acord amb la distribució següent: 2020 2021 TOTAL 3.201,27 - 9.603,81 - 12.805,08 - Així mateix, de conformitat amb el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, es finançarà amb càrrec a l'aplicació anterior, la quota empresa de la Seguretat Social de les persones de les beques prorrogades.
Español: Financiación La beca prorrogada se financiará con cargo al programa presupuestario de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública 10.02.98.0000.413.10, del capítulo IV, código de línea contable S7492000, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2020 y su equivalente en el presupuesto de la Generalitat de 2021, con arreglo a la siguiente distribución: 2020 2021 TOTAL 3.201,27 - 9.603,81 - 12.805,08 - Así mismo, de conformidad con el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, se financiará con cargo a la aplicación anterior, la cuota empresa de la Seguridad Social de las personas de las becas prorrogadas.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins del termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, si bé, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposa els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjuí que puga interposar-se qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, si bien, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública en el plazo de un mes, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8937, del 27-10-2020 (2020/8625) ORDRE 11/2020, 16 d'octubre, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'acorda iniciar el procediment de revisió i aprovació del Pla d'ordenació dels recursos naturals de la Conca Hidrogràfica de l'Albufera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8937, del 27-10-2020 (2020/8625) ORDEN 11/2020, 16 de octubre, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de revisión y aprobación del Plan de ordenación de los recursos naturales de la Cuenca Hidrográfica de la Albufera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8937 Data del DOGV : 27-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8937 Fecha DOGV : 27-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/8625 CVE Data del document : 16-10-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ORDRE 11/2020, 16 d'octubre, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'acorda iniciar el procediment de revisió i aprovació del Pla d'ordenació dels recursos naturals de la Conca Hidrogràfica de l'Albufera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/8625 CVE Fecha del documento : 16-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ORDEN 11/2020, 16 de octubre, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de revisión y aprobación del Plan de ordenación de los recursos naturales de la Cuenca Hidrográfica de la Albufera.
Valencià: [2020/8625] Mitjançant el Decret 96/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, es va aprovar el Pla d'ordenació dels recursos naturals de la Conca Hidrogràfica de l'Albufera.
Español: [2020/8625] Mediante el Decreto 96/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, se aprobó el Plan de ordenación de los recursos naturales de la Cuenca Hidrogràfica de l'Albufera.
Valencià: Aquest document fou el primer pla d'ordenació que es va aprovar per a ordenar els recursos d'un parc natural i de la seua àrea d'esmorteïment.
Español: Este documento fue el primer plan de ordenación que se aprobó para ordenar los recursos de un parque natural y de su área de amortiguación.
Valencià: En aquests moments és necessari revisar-lo per tal d'adequar-ne els continguts i àmbit territorial als reptes a què s'enfronta el parc natural.
Español: En estos momentos, es necesario proceder a su revisión con el fin de adecuar sus contenidos y el ámbito territorial a los retos a los que se enfrenta el parque natural.
Valencià: En primer lloc, és necessari estudiar els canvis que a tots els nivells s'han produït en tot l'àmbit d'estudi i que de manera directa o indirecta acaben afectant, positivament o negativament, els recursos naturals que donen sentit i afavoreixen el manteniment dels processos que sustenten els ecosistemes i les espècies que els habiten.
Español: En primer lugar, es necesario estudiar los cambios que, a todos los niveles, se han producido en todo el ámbito de estudio y que, de manera directa o indirecta acaban afectando, positiva o negativamente, los recursos naturales que dan sentido y favorecen el mantenimiento de los procesos que sustentan los ecosistemas y las especies que los habitan.
Valencià: En particular, es farà un esforç per avaluar els recursos hídrics, així com tota la xarxa hidrogràfica vinculada al parc natural de l'Albufera.
Español: En particular, se va a realizar un esfuerzo para evaluar los recursos hídricos, así como toda la red hidrográfica vinculada al Parque Natural de la Albufera.
Valencià: En segon lloc, i de manera coordinada amb el punt anterior, cal analitzar els canvis que s'han anat produint en els sectors més pròxims al parc natural, com l'han afectat i avaluar la possibilitat d'implementar mesures que reduïsquen els impactes negatius sobre el parc.
Español: En segundo lugar, y de manera coordinada con el punto anterior, se deben analizar los cambios que se han ido produciendo en los sectores más próximos al parque natural, cómo han afectado y así, evaluar la posibilidad de implementar medidas que reduzcan los impactos negativos sobre el parque.
Valencià: En tercer lloc, aquest Pla d'ordenació dels recursos naturals té com a uns dels seus objectius prioritaris convertir-se en la norma de gestió del Lloc d'Interès Comunitari (LIC) i Zona Especial de Protecció d'Aus (ZEPA) de l'Albufera.
Español: En tercer lugar, este Plan de ordenación de los recursos naturales, tiene como uno de sus objetivos prioritarios convertirse en la norma de gestión del Lugar de Interés Comunitario (LIC) y Zona Especial de Protección Aves (ZEPA) de la Albufera.
Valencià: En aquest sentit, s'amplia l'àmbit territorial de l'actual Pla d'ordenació, incloent-hi la zona marina pròxima al litoral del parc natural.
Español: En este sentido, se amplia el ámbito territorial del actual Plan de ordenación, incluyendo la zona marina próxima al litoral del parque natural.
Valencià: Així es dona compliment al que estableix la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, en l'article 29.2, quan indica que és necessari establir una norma que coordine diferents figures d'espais protegits.
Español: De esta manera, se da cumplimiento a lo establecido en la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad, al artículo 29.2 que indica que es necesario establecer una norma que coordine distintas figuras de espacios protegidos, hecho que facilita la comprensión de la protección y favorece la seguridad jurídica.
Valencià: La Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, recull la figura del Pla d'ordenació dels recursos naturals com a instrument específic per a l'ordenació d'aquests recursos al territori de la Comunitat Valenciana, i estableix en els articles 32 a 36 les característiques, l'abast, el contingut i la tramitació d'aquests plans, els quals són aprovats per decret del Consell.
Español: La Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana, contempla la figura del Plan de ordenación de los recursos naturales como instrumento específico para la ordenación de estos recursos en el territorio de la Comunitat Valenciana, y establece en sus artículos 32 a 36 las características, alcance, contenido y tramitación de estos planes, los cuales son aprobados por decreto del Consell.
Valencià: Per tot això, i en exercici de les competències i atribucions que confereix la Constitució, l'Estatut d'Autonomia i el conjunt de la legislació ambiental estatal i autonòmica d'aplicació al cas, és procedent iniciar l'expedient d'elaboració i aprovació del Pla d'ordenació dels recursos naturals de la Conca Hidrogràfica de l'Albufera, i a aquest efecte, ORDENE Article 1 Iniciar l'expedient de revisió i aprovació del Pla d'ordenació dels recursos naturals de la Conca Hidrogràfica de l'Albufera.
Español: Por todo ello, en ejercicio de las competencias y atribuciones conferidas por la Constitución, el Estatuto de Autonomía y el conjunto de la legislación ambiental estatal y autonómica de aplicación al caso, es procedente iniciar el expediente de elaboración y aprobación del Plan de ordenación de los recursos naturales de la Cuenca Hidrográfica de la Albufera, y a este efecto, ORDENO Artículo 1 Iniciar el expediente de revisión y aprobación del Plan de ordenación de los recursos naturales de la Cuenca Hidrográfica de la Albufera.
Valencià: L'àmbit territorial és el que s'assenyala en l'annex I.
Español: El ámbito territorial figura en el anexo I.
Valencià: A partir de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, queda establit el règim de protecció que estableix l'article 28 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: A partir de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, queda establecido el régimen de protección que establece el artículo 28 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les mesures cautelars a què fa referència l'anterior apartat 1, de conformitat així mateix amb l'esmentat article 28 de la Llei 11/1994, tindran una vigència màxima de tres anys i podran ser complementades i especificades, per a un millor compliment dels objectius del pla, mitjançant acord del Consell de la Generalitat a proposta de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: Las medidas cautelares a las que hace referencia el anterior apartado 1, de conformidad, asimismo, con el mencionado artículo 28 de la Ley 11/1994, tendrán una vigencia máxima de tres años y, podrán ser complementadas y especificadas, para un mejor cumplimento de los objetivos del plan, mediante un acuerdo del Consell de la Generalitat, a propuesta de la consellera de Agricultura, DesarrolloRural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.