gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » I perquè conste i servisca de notificació de forma deguda al litigant declarat en rebel·lia i en parador desconegut, Europlayas, Hoteles y Resorts, SL, es publica este edicte i s'advertix a la part que contra la dita resolució es poden interposar recurs de cassació i recurs extraordinari per infracció processal davant de la Sala Primera del Tribunal Suprem, d'acord amb el que es disposa respectivament en els articles 477.2.3 i 469 i en la disposició final 16a de la Llei d'Enjudiciament Civil, que podran formalitzar-se davant d'esta secció de l'Audiència en el termini de 20 dies a comptar des de la notificació.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante declarado en rebeldía y en ignorado paradero, Europlayas, Hoteles y Resorts, SL, se publica el presente, advirtiéndose a la parte que, contra dicha resolución, cabe interponer recursos de casación y extraordinario por infracción procesal ante la sala primera del Tribunal Supremo con arreglo a lo dispuesto respectivamente en los artículos 477.2.3 y 469 y disposición final 16.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7648, del 02-11-2015 (2015/8441) CORRECCIÓ d'errades del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7648, del 02-11-2015 (2015/8441) CORRECCIÓN de errores del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2015/09/18/158/corrigendum/20151102/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7648 Data del DOGV : 02-11-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2015/09/18/158/corrigendum/20151102/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7648 Fecha DOGV : 02-11-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/8441 CVE Data del document : 02-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural legislació reglament intern organització administrativa administració regional CORRECCIÓ d'errades del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/8441 CVE Fecha del documento : 02-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural legislación reglamento interno organización administrativa administración regional CORRECCIÓN de errores del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: [2015/8441] S'han advertit errades en la publicació de l'esmentat decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7620, de 22 de setembre de 2015, les quals es rectifiquen de la manera següent: En la lletra a de l'article 9.2.
Español: [2015/8441] Advertidos errores en la publicación del citado decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7620, de 22 de septiembre de 2015, se procede a efectuar las oportunas rectificaciones: En el artículo 9.2, letra a.
Valencià: En la lletra a de l'article 9.3.
Español: En el artículo 9.3, letra a.
Valencià: On diu: «a) Servei d'Estructures Agràries i Cooperativisme, que durà a terme les funcions següents: dissenyar i executar l'estratègia territorial rural i l'ordenació del territori dirigida a la millora de les estructures agràries; encarregar-se de la relació amb les organitzacions professionals agràries valencianes i actuar com a suport d'aquestes; fixar i impulsar les directrius en matèria de cooperativisme agrari, així com planificar, gestionar, coordinar i executar les mesures específiques en aquesta matèria, i gestionar els assumptes relacionats amb les assegurances agràries»; Ha de dir: «a) Servei d'Estructures Agràries i Cooperativisme, que durà a terme les funcions següents: dissenyar i executar l'estratègia territorial rural i l'ordenació del territori dirigida a la millora de les estructures agràries; encarregar-se de la relació amb les organitzacions professionals agràries valencianes i actuar-hi com a suport; fixar i impulsar les directrius en matèria de cooperativisme agrari, així com planificar, gestionar, coordinar i executar les mesures específiques en aquesta matèria; arrendaments rústics i històrics, i qualsevol altra funció de finalitat anàloga que li siga encomanada».
Español: Donde dice: «a) Servicio de Estructuras Agrarias y Cooperativismo, que desarrollará las siguientes funciones: diseñar y ejecutar la estrategia territorial rural y la ordenación del territorio dirigida a la mejora de las estructuras agrarias; la relación con las organizaciones profesionales agrarias valencianas y actuar como apoyo a las mismas; fijar e impulsar las directrices en materia de cooperativismo agrario, así como planificar, gestionar, coordinar y ejecutar las medidas específicas en dicha materia; gestionar los asuntos relacionados con los seguros agrarios»; Debe decir: «a) Servicio de Estructuras Agrarias y Cooperativismo, que desarrollará las siguientes funciones: diseñar y ejecutar la estrategia territorial rural y la ordenación del territorio dirigida a la mejora de las estructuras agrarias; la relación con las organizaciones profesionales agrarias valencianas y actuar como apoyo a las mismas; fijar e impulsar las directrices en materia de cooperativismo agrario, así como planificar, gestionar, coordinar y ejecutar las medidas específicas en dicha materia; arrendamientos rústicos e históricos, y cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que le sean encomendadas».
Valencià: En l'article 9.4.
Español: En el artículo 9.4.
Valencià: La Subdirecció General de Pesca té encomanades les funcions següents: gestionar el Fons Europeu de la Pesca en la Comunitat, així com qualsevol fons europeu i mesures de foment destinades a la millora de la competitivitat del sector pesquer i de l'aqüicultura; ordenar, fomentar i modernitzar el sector pesquer i aqüícola, i millorar la comercialització dels seus productes i les condicions socioeconòmiques dels pescadors; protegir els recursos pesquers i del medi marí, incloent-hi els estudis i l'experimentació en aquestes matèries que permeten el seu aprofitament sostenible; coordinar i donar suport a la innovació en el sector pesquer i en l'aqüicultura; dirigir les funcions de tutela sobre les confraries de pescadors i les seues federacions, així com planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar l'activitat dels serveis sota la seua dependència i qualsevol altra funció de finalitat anàloga que li siga encomanada.
Español: La Subdirección General de Pesca tiene encomendadas las siguientes funciones: gestionar el Fondo Europeo de la Pesca en la Comunitat, así como cualquier fondo europeo y medidas de fomento destinadas a la mejora de la competitividad del sector pesquero y de la acuicultura; ordenar, fomentar y modernizar el sector pesquero y acuícola, mejorar la comercialización de sus productos, y las condiciones socio-económicas de los pescadores; proteger los recursos pesqueros y del medio marino, incluyendo los estudios y experimentación en esas materias que permitan su aprovechamiento sostenible; coordinar y apoyar la innovación en el sector pesquero y en la acuicultura; dirigir las funciones de tutela sobre las cofradías de pescadores y sus federaciones; así como planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia y cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que le sean encomendadas.
Valencià: La Subdirecció General de Pesca s'estructura en els serveis següents:»; Ha de dir: «4.
Español: La Subdirección General de Pesca se estructura en los siguientes servicios:»; Debe decir: «4.
Valencià: La Subdirecció General de Pesca té encomanades les funcions següents: gestionar el Fons Europeu Marítim i de la Pesca en la Comunitat Valenciana, així com qualsevol fons europeu i mesures de foment destinades a la millora de la competitivitat del sector pesquer i de l'aqüicultura; ordenar, fomentar i modernitzar el sector pesquer i aqüícola, i millorar la comercialització dels seus productes i les condicions socioeconòmiques dels pescadors; protegir els recursos pesquers i del medi marí, incloent-hi els estudis i l'experimentació en aquestes matèries que permeten el seu aprofitament sostenible; coordinar i donar suport a la innovació en el sector pesquer i en l'aqüicultura; dirigir les funcions de tutela sobre les confraries de pescadors i les seues federacions; així com planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar l'activitat dels serveis sota la seua dependència i qualssevol altra funció de finalitat anàloga que li siga encomanada.
Español: La Subdirección General de Pesca tiene encomendadas las siguientes funciones: gestionar el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca en la Comunitat Valenciana, así como cualquier fondo europeo y medidas de fomento destinadas a la mejora de la competitividad del sector pesquero y de la acuicultura; ordenar, fomentar y modernizar el sector pesquero y acuícola, mejorar la comercialización de sus productos y las condiciones socio-económicas de los pescadores; proteger los recursos pesqueros y del medio marino, incluyendo los estudios y experimentación en esas materias que permitan su aprovechamiento sostenible; coordinar y apoyar la innovación en el sector pesquero y en la acuicultura; dirigir las funciones de tutela sobre las cofradías de pescadores y sus federaciones; así como planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia y cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que le sean encomendadas.
Valencià: La Subdirecció General de Pesca s'estructura en els serveis següents:».
Español: La Subdirección General de Pesca se estructura en los siguientes servicios:».
Valencià: En l'article 11.3.
Español: En el artículo 11.3.
Valencià: A la Subdirecció General de Desenvolupament Rural, Qualitat Alimentària i Producció Ecològica li corresponen les funcions següents: promocionar la millora del patrimoni rural a través de l'elaboració de plans i programes d'ajuda; orientar la política comunitària en matèria de desenvolupament rural; planificar, publicar, gestionar i controlar les ajudes comunitàries; coordinar i fer el seguiment de la política estatal en aquesta matèria; fomentar la producció ecològica i la qualitat dels productes agroalimentaris valencians; dissenyar, planificar, coordinar i executar les activitats de la indústria agroalimentària, d'innovació i de transformació; promocionar i internacionalitzar les empreses i cooperatives agroalimentàries, així com les activitats de promoció de la qualitat del sector agroalimentari i les seues produccions; instruir els expedients sancionadors en les matèries assenyalades en l'apartat anterior, i qualsevol altra funció de finalitat anàloga que li siga encomanada»; Ha de dir: «3.
Español: A la Subdirección General de Desarrollo Rural, Calidad Alimentaria y Producción Ecológica le corresponden las siguientes funciones: promocionar la mejora del patrimonio rural a través de la elaboración de planes y programas de ayuda; orientar la política comunitaria en materia de desarrollo rural; planificar, publicar, gestionar y controlar las ayudas comunitarias; coordinar y llevar el seguimiento de la política estatal en dicha materia; fomentar la producción ecológica y la calidad de los productos agroalimentarios valencianos; diseñar, planificar, coordinar y ejecutar las actividades de la industria agroalimentaria, de innovación y de transformación; promocionar e internacionalizar las empresas y cooperativas agroalimentarias, así como las actividades de promoción de la calidad del sector agroalimentario y sus producciones; instruir los expedientes sancionadores en las materias recogidas en el apartado anterior y cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que le sean encomendadas»; Debe decir: «3.
Valencià: A la Subdirecció General de Desenvolupament Rural, Qualitat Alimentària i Producció Ecològica corresponen les funcions següents: promocionar la millora del patrimoni rural a través de l'elaboració de plans i programes d'ajuda; orientar la política comunitària en matèria de desenvolupament rural; planificar, publicar, gestionar i controlar les ajudes comunitàries; coordinar i fer el seguiment de la política estatal en aquesta matèria; fomentar la producció ecològica i la qualitat dels productes agroalimentaris valencians; dissenyar, planificar, coordinar i executar les activitats d'innovació en el sector agroalimentari; promocionar i internacionalitzar les empreses i cooperatives agroalimentàries, així com les activitats de promoció de la qualitat del sector agroalimentari i les seues produccions; instruir els expedients sancionadors en les matèries de la seua competència, i qualsevol altra funció de finalitat anàloga que li siga encomanada».
Español: A la Subdirección General de Desarrollo Rural, Calidad Alimentaria y Producción Ecológica corresponden las siguientes funciones: promocionar la mejora del patrimonio rural a través de la elaboración de planes y programas de ayuda; orientar la política comunitaria en materia de desarrollo rural; planificar, publicar, gestionar y controlar las ayudas comunitarias; coordinar y llevar el seguimiento de la política estatal en dicha materia; fomentar la producción ecológica y la calidad de los productos agroalimentarios valencianos; diseñar, planificar, coordinar y ejecutar las actividades de innovación en el sector agroalimentario; promocionar e internacionalizar las empresas y cooperativas agroalimentarias, así como las actividades de promoción de la calidad del sector agroalimentario y sus producciones; instruir los expedientes sancionadores en las materias de su competencia y cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que le sean encomendadas».
Valencià: En l'article 25.3.
Español: En el artículo 25.3.
Valencià: En cada direcció territorial, un secretari o secretària territorial, amb el rang de cap de servei, prestarà assistència tècnica a la persona titular de la direcció territorial i exercirà les atribucions de tramitació administrativa, de gestió de personal, d'assumptes generals i de gestió econòmica i pressupostària, així com aquelles funcions que se li atribuïsquen o deleguen.
Español: En cada dirección territorial, un/a secretario/a territorial, con el rango de jefe/a de servicio, prestará asistencia técnica a la persona titular de la dirección territorial y ejercerá las atribuciones de tramitación administrativa, de gestión de personal, de asuntos generales y de gestión económica y presupuestaria, así como aquellas funciones que se le atribuyan o deleguen.
Valencià: Substituirà el director o directora territorial en cas d'absència, vacant o malaltia»; Ha de dir: «3.
Español: Sustituirá al/ la director/a territorial, en caso de ausencia, vacante o enfermedad»; Debe decir: «3.
Valencià: En cada direcció territorial, hi ha: a) Un secretari o secretària territorial, amb rang de cap de servei, que prestarà assistència tècnica a la persona titular de la direcció territorial i exercirà les atribucions de tramitació administrativa, de gestió de personal, d'assumptes generals i de gestió econòmica i pressupostària, així com aquelles funcions que se li atribuïsquen o deleguen.
Español: En cada dirección territorial, existirá: a) Un/a secretario/a territorial, con el rango de jefe/a de servicio, que prestará asistencia técnica a la persona titular de la dirección territorial y ejercerá las atribuciones de tramitación administrativa, de gestión de personal, de asuntos generales y de gestión económica y presupuestaria, así como aquellas funciones que se le atribuyan o deleguen.
Valencià: Substituirà el director o directora territorial en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: Sustituirá al/ la director/a territorial, en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: b) Un Servei Territorial de Medi Ambient, al qual correspondrà l'exercici de les funcions i la coordinació de les unitats administratives que se li assignen en l'àmbit de la seua competència».
Español: b) Un Servicio Territorial de Medio Ambiente, a quien corresponderá el ejercicio de las funciones y la coordinación de las distintas unidades administrativas que se le asignen en el ámbito de su competencia».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7501, del 09-04-2015 (2015/2942) Resolució de 5 de març de 2015, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aprova inicialment i se sotmet al tràmit d'informació pública i institucional el Projecte de Servici Públic de Transport de Viatgers de Callosa de Segura-Hospital Comarcal-Orihuela i filloles CVA-003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7501, del 09-04-2015 (2015/2942) Resolución de 5 de marzo de 2015 de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueba inicialmente y se somete al trámite de información pública e institucional el proyecto de servicio público de transporte de viajeros de Callosa de Segura-Hospital Comarcal-Orihuela e Hijuelas CVA-003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7501 Data del DOGV : 09-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7501 Fecha DOGV : 09-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2942 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Resolució de 5 de març de 2015, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aprova inicialment i se sotmet al tràmit d'informació pública i institucional el Projecte de Servici Públic de Transport de Viatgers de Callosa de Segura-Hospital Comarcal-Orihuela i filloles CVA-003.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2942 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Resolución de 5 de marzo de 2015 de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueba inicialmente y se somete al trámite de información pública e institucional el proyecto de servicio público de transporte de viajeros de Callosa de Segura-Hospital Comarcal-Orihuela e Hijuelas CVA-003.
Valencià: [2015/2942] Per Resolució de 5 de març de 2015, la Direcció General de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en virtut de les atribucions delegades per Resolució de la consellera d'1 d'agost de 2014, resol: Primer Aprovar inicialment el projecte de servici públic de transport de viatgers Callosa de Segura-Hospital Comarcal-Orihuela i filloles CVA-003.
Español: [2015/2942] Por Resolución de 5 de marzo de 2015 la Dirección General de Transportes y Logística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en virtud de las atribuciones delegadas por Resolución de la consellera de 1 de agosto de 2014, resuelve: Primero Aprobar inicialmente el proyecto de servicio público de transporte de viajeros Callosa de Segura-Hospital Comarcal-Orihuela e Hijuelas CVA-003.
Valencià: Segon Remetre el projecte a les administracions i operadors que puguen estar afectats per a l'emissió d'informe o formulació d'observacions i sotmetre'l al tràmit d'informació pública, d'acord amb el que establix l'article 86 de la Llei 30/1992, de 30 de novembre (LRJPAC), als efectes de presentació d'observacions sobre l'estructura, organització i condicions d'operació del servici de transport públic.
Español: Segundo Remitir el proyecto a las administraciones y operadores que puedan resultar afectados para la emisión de informe o formulación de observaciones y someterlo al trámite de información pública, conforme a lo dispuesto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 30 de noviembre (LRJPAC), a los efectos de presentación de observaciones sobre la estructura, organización y condiciones de operación del servicio de transporte público.
Valencià: Llocs d'exposició: Adreça d'Internet: http://www.citma.gva.es/web/transportes/proy-inf-publica0 Locals de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas 77, planta 9a, 46018 València.
Español: Lugares de exposición: Dirección de internet: http://www.citma.gva.es/web/transportes/proy-inf-publica0 Locales de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de la ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas 77, planta 9.
Valencià: d'Aguilera, 1, 03007 Alacant.
Español: Aguilera, 1, 03007 Alicante.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà a la publicació, d'acord amb el que establix l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.