gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Resolució de data 3 de setembre de 2018, del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es va acordar inscriure en el Registre de fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fundació Ciclista Beniopa de la Comunitat Valenciana, amb el número 617V, sota la tutela del Protectorat que exerceix la Generalitat.
Español: » Resolución de fecha 3 de septiembre de 2018, del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas por la que se acordó inscribir en el Registro de fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Ciclista Beniopa de la Comunitat Valenciana, con el número 617V, bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: El seu domicili radicarà a Gandia, passeig de les Germanies, 93, baixos, codi postal 46702.
Español: Su domicilio radicará en Gandia, paseo GGermanies, 93, bajo, código postal 46702.
Valencià: Finalitats i activitats: «La Fundació Ciclista Beniopa de la Comunitat Valenciana persegueix les finalitats següents: 1.
Español: Fines y actividades: «La Fundación Ciclista Beniopa de la Comunitat Valenciana persigue los siguientes fines: 1.
Valencià: Proporcionar el vehicle necessari per a donar continuïtat als joves ciclistes de la Comunitat Valenciana, de manera prioritària i a altres joves del ciclisme nacional i internacional. 2.
Español: Proporcionar el vehículo necesario para dar continuidad a los jóvenes ciclistas de la Comunitat Valenciana, de forma prioritaria y a otros jóvenes del ciclismo nacional e internacional. 2.
Valencià: Creació de programes formatius amb la finalitat d'obtindre una organització capaç de potenciar el ciclisme en totes les seues modalitats i categories, amb especial atenció al ciclisme adaptat, sense perjudici d'impulsar també el ciclisme de competició o d'elit.
Español: Creación de programas formativos con el fin de obtener una organización capaz de potenciar el ciclismo en todas sus modalidades y categorías, con especial atención al ciclismo adaptado, sin perjuicio de impulsar también el ciclismo de competición o de élite.
Valencià: A més, a fi d'obtindre ingressos, la Fundació podrà realitzar activitats mercantils l'objecte de les quals estiga relacionat amb les finalitats fundacionals. 3.
Español: Además con objeto de obtener ingresos, la Fundación podrá realizar actividades mercantiles cuyo objeto esté relacionado con los fines fundacionales. 3.
Valencià: Promoure l'esport en general i el ciclisme en particular, entre els grups de població més desfavorits, com ara persones amb qualsevol tipus de discapacitat, persones immigrants, dones en situacions desfavorables, persones majors de 55 anys i menors de 14.
Español: Promocionar el deporte en general y el ciclismo en particular, entre los grupos de población más desfavorecidos, tales como personas con cualquier tipo de discapacidad, personas inmigrantes, mujeres en situaciones desfavorables, personas mayores de 55 años y menores de 14.
Valencià: En general la Fundació procurarà atendre i dirigir les seues activitats principalment en aquelles activitats relacionades amb l'esport del ciclisme. 2.
Español: En general la Fundación procurará atender y dirigir sus actividades principalmente en aquellas actividades relacionadas con el deporte del ciclismo. 2.
Valencià: Sempre que siga necessària la delimitació dels beneficiaris, en casos com ara l'atorgament de beques, la Fundació atendrà de manera principal aquelles persones que formen part del sector de la població que puga ser atés segons els objectius fundacionals, sempre d'acord amb els criteris generals d'imparcialitat i no discriminació i els particulars de mèrit, capacitat, sense perjudici que també puga considerar la pluralitat territorial o les situacions personals de necessitat dels beneficiaris, ordre de petició i altres anàlegs. 3.
Español: Siempre que sea precisa la delimitación de los beneficiarios, en casos tales como el otorgamiento de becas, la Fundación atenderá de manera principal a aquellas personas que formen parte del sector de la población que pueda ser atendido conforme a los objetivos fundacionales, siempre de acuerdo con los criterios generales de imparcialidad y no discriminación y los particulares de mérito, capacidad, sin perjuicio de que también pueda considerar la pluralidad territorial o las situaciones personales de necesidad de los beneficiarios, orden de petición y otros análogos. 3.
Valencià: Ningú no podrà al·legar, ni individualment, ni col·lectivament, davant de la Fundació o el seu Patronat, cap dret al gaudi dels seus beneficis, abans que foren concedits, ni imposar la seua atribució a persones determinades.
Español: Nadie podrá alegar, ni individual, ni colectivamente, ante la Fundación o su Patronato, derecho alguno al goce de sus beneficios, antes de que fuesen concedidos, ni imponer su atribución a personas determinadas.
Valencià: » Resolució de data 19 de setembre de 2018, del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es va acordar inscriure en el Registre de fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fundació de la Comunitat Valenciana Graos Marins, amb el número 618V, sota la tutela del Protectorat que exerceix la Generalitat.
Español: » Resolución de fecha 19 de septiembre de 2018, del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas por la que se acordó inscribir en el Registro de fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación de la Comunitat Valenciana Graos Marins, con el número 618V, bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: El seu domicili radicarà al Grau de Gandia, carrer de Gibraltar, 16, codi postal 46730.
Español: Su domicilio radicará en Grao de Gandía, calle Gibraltar, 16, código postal 46730.
Valencià: Finalitats i activitats: «La Fundació té per objecte promoure la cultura, investigació, conservació i difusió de la navegació, la recuperació de la memòria històrica dels ports de mar de la Comunitat Valenciana, l'arqueologia submarina en les costes de València, l'organització d'exposicions de la història de la navegació i pesca i conferències de caràcter historicocultural del mar.
Español: Fines y actividades: «La Fundación tiene por objeto promover la cultura, la investigación, conservación y difusión de la navegación, la recuperación de la memoria histórica de los puertos de mar de la Comunitat Valenciana, la arqueología submarina en las costas de Valencia, la organización de exposiciones de la historia de la Navegación y pesca y conferencias de carácter cultural-histórico del mar.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació qualssevol persones naturals o jurídiques. 2.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación cualesquiera personas naturales o jurídicas. 2.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació els seus beneficis a les persones que posseïsquen les condicions expressades anteriorment i que considere el patronat que són legítims creditors d'aquests, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a aquest efecte. 3.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas que, reuniendo las condiciones expresadas anteriormente, estime el patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto. 3.
Valencià: Ningú no podrà al·legar davant de la Fundació el dret a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar, ni frente a la Fundación, derecho a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: » La qual cosa es fa pública en compliment del que disposa l'article 29.h de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol de 2008, que estableix com a funció específica del Protectorat «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», i també per constatar la concurrència d'interés públic perquè se'n prenga coneixement.
Español: » Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio de 2008, que establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», así como por apreciarse la concurrencia de interés público en su general conocimiento.
Valencià: (R 03.10.2017; DOGV 8146, del 10.10.2017), el secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques: Ferran Puchades Vila.
Español: (R 03.10.2017; DOGV 8146, 10.10.2017), el secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas: Ferran Puchades Vila.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8255, del 15-03-2018 (2018/1613) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 447/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8255, del 15-03-2018 (2018/1613) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 447/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1613 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 447/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 447/2017.
Valencià: [2018/1613] Demandant: Juana Quintana Cañas.
Español: [2018/1613] Demandante: Juana Quintana Cañas.
Valencià: Carrer Arc dels Tarongers, 25-2n- porta 4, Quart de Poblet Procuradora: Carmen Roca Ferrerfabrega.
Español: º- puerta 4, Quart de Poblet Procuradora: Carmen Roca Ferrerfabrega.
Valencià: Demandat: Vicente Galiando Lara.
Español: Demandado: Vicente Galiando Lara.
Valencià: Juan Ferrando Ábalos, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Quart de Poblet, faig saber que en aquest jutjat del meu càrrec, se segueixen actuacions a instàncies de la procuradora Carmen Roca Ferrerfabrega, en nom i representació de Juana Quintana Cañas, contra Vicente Galiando Lara, s'ha dictat Sentència de 16 de febrer de 2018, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, i el text complet de la sentència es troba a disposició del demandat en aquest jutjat.
Español: Juan Ferrando Ábalos, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Quart de Poblet, hago saber que en este juzgado de mi cargo, se siguen autos a instancia de la procuradora Carmen Roca Ferrerfabrega, en nombre y representación de Juana Quintana Cañas frente a Vicente Galiando Lara, en el que se ha dictado sentencia de fecha 16 de febrero de 2018 frente a la cual cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, encontrándose el texto completo de la sentencia a disposición del demandado en este juzgado.
Valencià: Perquè servisca de notificació de la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat Vicente Galiando Lara, en parador desconegut, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia dictada en los autos indicados al demandado Vicente Galiando Lara en ignorado paradero.
Valencià: Quart de Poblet, 19 de febrer de 2018.
Español: Quart de Poblet, 19 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8452, del 27-12-2018 (2018/12073) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca concurs general número 108/2018, per a la provisió de llocs de treball de caps de secció i de nivell 24, de naturalesa funcionarial d'administració especial dels cossos A1-07 superior tècnic de traducció i interpretació lingüística i A2-03 superior de gestió de promoció lingüística de l'administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8452, del 27-12-2018 (2018/12073) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca concurso general número 108/2018, para la provisión de puestos de trabajo de jefaturas de sección y de nivel 24, de naturaleza funcionarial de administración especial de los cuerpos A1-07 superior técnico de traducción e interpretación lingüística y A2-03 superior de gestión de promoción lingüística de la administración de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8452 Data del DOGV : 27-12-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8452 Fecha DOGV : 27-12-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/12073 CVE Data del document : 19-12-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca concurs general número 108/2018, per a la provisió de llocs de treball de caps de secció i de nivell 24, de naturalesa funcionarial d'administració especial dels cossos A1-07 superior tècnic de traducció i interpretació lingüística i A2-03 superior de gestió de promoció lingüística de l'administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/12073 CVE Fecha del documento : 19-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca concurso general número 108/2018, para la provisión de puestos de trabajo de jefaturas de sección y de nivel 24, de naturaleza funcionarial de administración especial de los cuerpos A1-07 superior técnico de traducción e interpretación lingüística y A2-03 superior de gestión de promoción lingüística de la administración de la Generalitat.
Valencià: [2018/12073] Actualment hi ha en l'Administració del Consell llocs de treball de caps de secció i de nivell 24, de naturalesa funcionarial, sector administració especial, dels cossos A1-07 superior tècnic de traducció i interpretació lingüística i A2-03 superior de gestió de promoció lingüística de l'administració de la Generalitat, la forma de provisió dels quals és el concurs general i que, inclosos en les relacions de llocs de treball vigents, aprovades per Resolució de 19 de setembre de 2018, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOGV 8388, 21.09.2018) es troben vacants.
Español: [2018/12073] Actualmente existen en la Administración del Consell puestos de trabajo de jefaturas de sección y de nivel 24, de naturaleza funcionarial, sector administración especial, de los cuerpos A1-07 superior técnico de traducción e interpretación lingüística y A2-03 superior de gestión de promoción lingüística, cuya forma de provisión es el concurso general y que, incluidos en las relaciones de puestos de trabajo vigentes, aprobadas por Resolución de 19 de septiembre de 2018, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOGV 8388, 21.09.2018) se encuentran vacantes.
Valencià: L'article 21.1 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana (DOGV 7964, 24.01.2017), disposa que, amb caràcter general, l'adjudicació de destinacions al personal de nou ingrés s'ha de fer entre els llocs que hagen quedat vacants després de concurs previ del personal funcionari de carrera.
Español: El artículo 21.1 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de puestos de trabajo y Movilidad del personal de la función pública valenciana (DOGV 7964, 24.01.2017), dispone que, con carácter general, la adjudicación de destinos al personal de nuevo ingreso se efectuará entre los puestos que hayan quedado vacantes tras concurso previo del personal funcionario de carrera.
Valencià: Així doncs, procedeix convocar el present concurs de conformitat amb el que es disposa en els articles 99 i següents de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (d'ara endavant LOGFPV), i 38 i següents del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana.
Español: Así pues, procede convocar el presente concurso de conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y siguientes de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (en adelante LOGFPV), y 38 y siguientes del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana.
Valencià: La present convocatòria és el primer concurs general per a caps de secció i de nivell 24 dels cossos A1-07 superior tècnic de traducció i interpretació lingüística i A2-03 superior de gestió de promoció lingüística de l'administració de la Generalitat, que es convoca després de l'entrada en vigor de l'esmentada Ordre 12/2017 i per això, d'acord amb el que es disposa en l'apartat primer de la seua disposició transitòria segona, les puntuacions previstes en el seu article 5.4 no seran aplicables en el primer concurs general que es convoque per a cada agrupació de llocs d'un determinat cos, escala o agrupació professional funcionarial, circumstància que es dona en la present convocatòria.
Español: La presente convocatoria es el primer concurso general para jefaturas de sección y de nivel 24 de los cuerpos A1-07 superior técnico de traducción e interpretación lingüística y A2-03 superior de gestión de promoción lingüística, de la Administración de la Generalitat, que se convoca tras la entrada en vigor de la mencionada Orden 12/2017 y por ello, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado primero de su disposición transitoria segunda, las puntuaciones previstas en su artículo 5.4 no serán de aplicación en el primer concurso general que se convoque para cada agrupación de puestos de un determinado cuerpo, escala o agrupación profesional funcionarial, circunstancia que se da en la presente convocatoria.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en el II Pla d'Igualtat de Dones i Homes de l'administració de la Generalitat en la mesura 3.1, en les convocatòries de concursos s'ha d'incloure una clàusula de desempat favorable a les dones en cas que es troben infrarepresentades.
Español: De conformidad con lo previsto en el II Plan de Igualdad de Mujeres y Hombres de la administración de la Generalitat en su Medida 3.1, en las convocatorias de concursos se debe incluir una cláusula de desempate favorable a las mujeres en caso de que se encuentren infrarrepresentadas.
Valencià: A aquest efecte, en la present convocatòria el criteri de desempat s'ha d'aplicar segons el que es disposa en l'article 10,3°.1 de l'Ordre 12/2017, segons el qual s'entén que existeix infrarepresentació quan la diferència entre els següents valors (A i B) és superior a 10 punts percentuals per al sexe femení: A.
Español: A tal efecto, en la presente convocatoria el criterio de desempate se aplicará según lo dispuesto en el artículo 10,3º.1 de la Orden 12/2017, según el cual se entiende que existe infrarrepresentación cuando la diferencia entre los siguientes valores (A y B) fuera superior a 10 puntos porcentuales para el sexo femenino: A.
Valencià: Diferència que en la present convocatòria és superior a 10 punts percentuals per al sexe femení i, en conseqüència, es dona infrarepresentació en la data de la seua publicació i, per tant, resulta aplicable la clàusula de desempat favorable a les dones.
Español: Diferencia que en la presente convocatoria es superior a 10 puntos porcentuales para el sexo femenino y, en consecuencia, se da infrarrepresentación en la fecha de su publicación y, por tanto, resulta de aplicación la cláusula de desempate favorable a las mujeres.