gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Desé Sense perjudici del que s'estableix anteriorment, els apicultors hauran de complir en els assentaments permesos a aquest efecte la normativa sectorial corresponent.
Español: Décimo Sin perjuicio de lo establecido anteriormente, los apicultores deberán cumplir en los asentamientos permitidos al efecto, la normativa sectorial correspondiente.
Valencià: Onzé Els apicultors tindran com a termini per a retirar els seus ruscos de les zones citrícoles afectades huit dies des de la publicació d'aquest acord.
Español: Undécimo Los apicultores tendrán como plazo para retirar sus colmenas de las zonas citrícolas afectadas ocho días desde la publicación de este acuerdo.
Valencià: Dotzé La conselleria competent en matèria d'agricultura desenvoluparà en el termini d'un any des de l'entrada en vigor d'aquest acord, els mecanismes necessaris per a assentar les bases d'una correcta ordenació de varietats susceptibles de provocar pol·linització encreuada que permeta la compatibilització entre l'activitat apícola i la citrícola, potenciant el màxim desenvolupament dels dos sectors econòmics.
Español: Duodécimo La conselleria competente en materia de agricultura desarrollará en el plazo de un año desde la entrada en vigor de este acuerdo, los mecanismos necesarios para asentar las bases de una correcta ordenación de variedades susceptibles de provocar polinización cruzada que permita la compatibilización entre la actividad apícola y la citrícola, potenciando el máximo desarrollo de los dos sectores económicos.
Valencià: Trezé Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Decimotercero Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquest acord, les persones interessades podran interposar directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen l'article10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, los interesados podrán interponer directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en el articulo 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició potestativa del recurs de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de l'esmentada publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición potestativa del recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la citada publicación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones publicas.
Valencià: » València, 24 de març de 2017 La consellera secretària MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 24 de marzo de 2017 La consellera secretària MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8141, del 04-10-2017 (2017/7923) Notificació de la sentència dictada en el judici de desnonament número 592/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8141, del 04-10-2017 (2017/7923) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de desahucio número 592/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8141 Data del DOGV : 04-10-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8141 Fecha DOGV : 04-10-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/7923 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de desnonament número 592/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/7923 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de desahucio número 592/2016.
Valencià: [2017/7923] Demandant: Banco de Sabadell, SA.
Español: [2017/7923] Demandante: Banco de Sabadell, SA.
Valencià: Demandat: carrer Josep Barberà Falcó, 7, 2 11, ocupants ignorats.
Español: Demandado: calle Josep Barberà Falcó, 7, 2 11, ignorados ocupantes.
Valencià: Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: desnonament per precari número 592/2016.
Español: Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de València, por el presente hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: desahucio por precario número 592/2016.
Valencià: Demandats: ocupants ignorats del carrer Josep Barberà Falcó, número 7, porta 11, de València.
Español: Demandados: ignorados ocupantes de calle Josep Barberà Falcó, número 7, puerta 11, de València.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de data 18 de gener de 2017.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 18 de enero de 2017.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: recurs dins del termini de 20 dies davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Modo y plazo de impugnación: recurso en el plazo de 20 días ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8172, del 17-11-2017 (2017/9389) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2017, del director territorial de Castelló, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8172, del 17-11-2017 (2017/9389) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2017, del director territorial de Castellón, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient número 2017-ALS-C-01-896576 i altres.
Español: Expediente número 2017-ALS-C-01-896576 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8172 Data del DOGV : 17-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8172 Fecha DOGV : 17-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9389 CVE Data del document : 16-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2017, del director territorial de Castelló, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9389 CVE Fecha del documento : 16-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2017, del director territorial de Castellón, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2017/9389] Vist el Reial decret 1077/2014, de 19 de desembre, pel qual es regula el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (BOE 307, 20.12.2014), el Reial decret 1075/2014 de 19 de desembre, sobre l'aplicació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com la gestió i control dels pagues directes i dels pagaments al desenvolupament rural (BOE 307, 20.12.2014), el Reial decret 1076/2014, de 19 de desembre, sobre assignació de drets de règim de pagament bàsic de la Política Agrícola Comuna (BOE 307, 20.12.2014), el Reial decret 1172/2015, de 29 de desembre, que modifica els anteriors reials decrets, el Reial decret 1078/2014 de 19 de desembre, pel qual s'estableixen les normes de condicionalitat que han de complir els beneficiaris que reben pagaments directes, determinades primes anuals de desenvolupament rural, o pagaments en virtut de determinats programes de suport al sector vitivinícola (BOE 307, 20.12.2014), i l'Ordre 5/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'estableixen les bases reguladores aplicables al conjunt de pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com sobre la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural i la resta de legislació vigent aplicable.
Español: [2017/9389] Visto el Real decreto 1077/2014, de 19 de diciembre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (BOE 307, 20.12.2014), el Real decreto 1075/2014 de 19 de diciembre, sobre la aplicación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como la gestión y control de los pagas directos y de los pagos al desarrollo rural (BOE 307, 20.12.2014), el Real decreto 1076/2014, de 19 de diciembre, sobre asignación de derechos de régimen de pago básico de la Política Agrícola Común (BOE 307, 20.12.2014), el Real decreto 1172/2015, de 29 de diciembre, que modifica los anteriores reales decretos, el Real decreto 1078/2014 de 19 de diciembre, por el que se establecen las normas de condicionalidad que deben cumplir los beneficiarios que reciban pagos directos, determinadas primas anuales de desarrollo rural, o pagos en virtud de determinados programas de apoyo al sector vitivinícola (BOE 307, 20.12.2014), y la Orden 5/2015, de 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras aplicables al conjunto de pagos directos a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como sobre la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural y demás legislación vigente aplicable.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades per les persones interessades o l'Administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present resolució, vista la proposta tècnica de data 16 d'octubre de 2017, i d'acord amb les atribucions concedides per Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribueixen a les direccions territorials de la conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, el director territorial de Castelló ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex de la present resolució, que comença per 2017-ALS-C-01-896576, DNI 72965707R i finalitza per 2017-ALS-C-ST-905469, DNI 18874725M, en el sentit que es conté en l'annex mencionat, i efectuar l'actualització corresponent en la base de dades de SIGPAC.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por las/los interesadas/os o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, vista la propuesta técnica de fecha 16 de octubre de 2017, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, el director territorial de Castellón ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2017-ALS-C-01-896576, DNI 72965707R y finaliza por 2017-ALS-C-ST-905469, DNI 18874725M, en el sentido que se contiene en el citado anexo, y efectuar la actualización correspondiente en la base de datos de SIGPAC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8169, del 14-11-2017 (2017/9978) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'inicia l'execució de la Sentència número 1115/2017, del Tribunal Suprem, i diverses sentències del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana declaratives sobre la repetició del primer exercici del concurs oposició per a la provisió de vacants de zelador/a d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per Resolució de 2 d'agost de 2007, del director general de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8169, del 14-11-2017 (2017/9978) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se inicia la ejecución de la Sentencia número 1115/2017 del Tribunal Supremo y diversas sentencias del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana declarativas sobre la repetición del primer ejercicio del concurso-oposición para la provisión de vacantes de celador/a de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 2 de agosto de 2007, del director general de Recursos Humanos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8169 Data del DOGV : 14-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8169 Fecha DOGV : 14-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/9978 CVE Data del document : 27-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública administració regional concurs administratiu personal de serveis RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'inicia l'execució de la Sentència número 1115/2017, del Tribunal Suprem, i diverses sentències del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana declaratives sobre la repetició del primer exercici del concurs oposició per a la provisió de vacants de zelador/a d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per Resolució de 2 d'agost de 2007, del director general de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/9978 CVE Fecha del documento : 27-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública administración regional concurso administrativo personal de servicios RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se inicia la ejecución de la Sentencia número 1115/2017 del Tribunal Supremo y diversas sentencias del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana declarativas sobre la repetición del primer ejercicio del concurso-oposición para la provisión de vacantes de celador/a de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 2 de agosto de 2007, del director general de Recursos Humanos.
Valencià: [2017/9978] Per Resolució de 2 d'agost de 2007, del director general de recursos humans (DOGV 5617, 11.10.2007) es va convocar concurs oposició per a la provisió de vacants de zelador d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: [2017/9978] Por Resolución de 2 de agosto de 2007, del director general de recursos humanos (DOGV 5617, 11.10.2007) se convocó concurso-oposición para la provisión de vacantes de celador de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Per resolució del tribunal de 27 de febrer de 2009 es publica en la web i en els taulers d'anuncis de la Conselleria, la relació definitiva d'aspirants aprovats en el primer exercici del concurs oposició.
Español: Por resolución del tribunal de 27 de febrero de 2009 se publica en la web y en los tablones de anuncios de la Conselleria, la relación definitiva de aspirantes aprobados en el primer ejercicio del concurso oposición.
Valencià: La dita resolució ha sigut objecte de diversos recursos contenciosos administratius, que han conclòs en pronunciaments judicials que fins ara no s'han executat o només parcialment, com la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana núm. 158/2012, de 15 de febrer, de 2012 i la del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana núm. 72/2013 de 6 de febrer de 2013, confirmada pel Tribunal Suprem el 31 de març de 2014, i declaratives sobre la necessitat de repetició del primer exercici del mencionat concurs oposició.
Español: Dicha resolución ha sido objeto de diversos recursos contencioso-administrativos, que han concluido en pronunciamientos judiciales que hasta ahora no se han ejecutado o solo parcialmente, como la Sentencia del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana núm. 158/2012, de 15 de febrero, de 2012 y la del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana núm. 72/2013, de 6 de febrero de 2013, confirmada por el Tribunal Supremo el 31 de marzo de 2014 y declarativas sobre la necesidad de repetición del primer ejercicio del mencionado concurso-oposición.
Valencià: La Sala seguint ací allò que s'ha declarat pel Tribunal Suprem en Sentència de data 19.12.2013- conclou que no afectarà els aspirants que van resultar finalment seleccionats, tenint en compte entre altres, el principi de bona fe i confiança legítima.
Español: La Sala siguiendo aquí lo declarado por el Tribunal Supremo en Sentencia de fecha 19.12.2013- concluye que no afectará a los aspirantes que resultaron finalmente seleccionados, teniendo en cuenta entre otros, el principio de buena fe y confianza legítima.
Valencià: » «2n.
Español: » «2.
Valencià: L'Administració procedirà a repetir el primer exercici a tots els opositors que van ser suspesos. 3r.
Español: º La Administración procederá a repetir el primer ejercicio a todos los opositores que fueron suspendidos. 3.
Valencià: Aquells que superen el primer exercici seran convocats a la realització del segon exercici» Vist que segons l'article 118 de la Constitució espanyola «és obligat complir les sentències i la resta de resolucions fermes de jutges i tribunals, així com prestar la col·laboració requerida per aquests en el curs del procés i en l'execució del que resol» i que de conformitat amb l'article 18 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol del Poder judicial «les sentències s'executaran en els seus propis termes» a més del que disposen els articles 103 i concordants de la Llei 29/1998 de la jurisdicció contenciosa administrativa, sobre l'execució de sentències.
Español: Visto que según el artículo 118 de la Constitución española «es obligado cumplir las sentencias y demás resoluciones firmes de jueces y tribunales, así como prestar la colaboración requerida por estos en el curso del proceso y en la ejecución de lo resuelto» y que de conformidad con el artículo 18 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, «las sentencias se ejecutarán en sus propios términos», además de lo dispuesto en los artículos 103 y concordantes de la Ley 29/1998 de la jurisdicción contencioso administrativa, sobre la ejecución de sentencias.