gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comanda de gestió, disposada en l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pareix l'instrument més adequat per a dur a terme la citada col·laboració.
Español: La encomienda de gestión, prevista en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, parece el instrumento más adecuado para llevar a cabo la citada colaboración.
Valencià: Per tot açò, el president del Consell Valencià de Cultura i el Govern Valencià, representat pel conseller de Justícia i Administracions Públiques, Acorden Primer.
Español: Por todo esto, el presidente del Consell Valencià de Cultura y el Gobierno Valenciano, representado por el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Acuerdan Primero.
Valencià: Objecte L'objecte del present conveni és la comanda de gestió per a la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis en matèria de funció pública, del Consell Valencià de Cultura a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, a l'empara de l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, perquè, aquesta conselleria, a través de la Direcció General de Funció Pública, realitze la preparació i la tramitació dels expedients que afecten els llocs de treball i el personal que depenen del Consell Valencià de Cultura en les següents matèries: a) Selecció del personal.
Español: Objeto El objeto del presente convenio es la encomienda de gestión para la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios en materia de función pública, del Consell Valencià de Cultura a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, al amparo del art. 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para que, esta conselleria, a través de la Dirección General de Función Pública, realice la preparación y la tramitación de los expedientes que afectan a los puestos de trabajo y el personal que dependen del Consell Valencià de Cultura en las siguientes materias: a) Selección del personal.
Valencià: b) Classificació dels llocs de treball.
Español: b) Clasificación de los puestos de trabajo.
Valencià: c) Publicació de la relació dels llocs de treball.
Español: c) Publicación de la Relación de los puestos de trabajo.
Valencià: d) Provisió indefinida, provisional i interina dels llocs de treball.
Español: d) Provisión indefinida, provisional e interina de los puestos de trabajo.
Valencià: e) Gestió de les situacions administratives del personal.
Español: e) Gestión de las situaciones administrativas del personal.
Valencià: Les propostes de resolució dels expedients seran enviades al Consell Valencià de Cultura, per a la seua aprovació per l'òrgan competent en cada cas.
Español: Las propuestas de resolución de los expedientes serán enviadas al Consell Valencià de Cultura, para su aprobación por el órgano competente en cada caso.
Valencià: Comunicació entre òrgans En la tramitació dels expedients afectats pel present conveni, la secretaria del Consell Valencià de Cultura i els diferents serveis de la Direcció General de Funció Pública es comunicaran directament.
Español: Comunicación entre órganos En la tramitación de los expedientes afectados por el presente convenio, la secretaría del Consell Valencià de Cultura y los diferentes servicios de la Dirección General de Función Pública se comunicarán directamente.
Valencià: Selecció del personal L'administració del Govern Valencià inclourà, entre els llocs de treball que continguen les seues ofertes d'ocupació pública, els llocs de treball vacants del Consell Valencià de Cultura, amb la comunicació prèvia en aquest sentit per part d'aquest organisme.
Español: Selección del personal La administración del Gobierno Valenciano incluirá, entre los puestos de trabajo que contengan sus ofertas de empleo público, los puestos de trabajo vacantes del Consell Valencià de Cultura, previa comunicación en este sentido por parte de este organismo.
Valencià: Personal interí El president del Consell Valencià de Cultura nomenarà el personal funcionari interí d'urgència o formalitzarà la contractació laboral temporal que necessite la plantilla del Consell entre les persones incloses en la borsa de treball corresponent, de les gestionades per la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Personal interino El presidente del Consell Valencià de Cultura nombrará al personal funcionario interino de urgencia o formalizará la contratación laboral temporal que necesite la plantilla del Consell entre las personas incluidas en la bolsa de trabajo correspondiente, de las gestionadas por la Dirección General de la Función Pública.
Valencià: Classificació dels llocs de treball La Direcció General de la Funció Pública, amb la proposta prèvia de la secretaria del Consell Valencià de Cultura, realitzarà la tramitació dels expedients de classificació, modificació o amortització dels llocs de treball del Consell.
Español: Clasificación de los puestos de trabajo La Dirección General de la Función Pública, previa propuesta de la secretaría del Consell Valencià de Cultura, realizará la tramitación de los expedientes de clasificación, modificación o amortización de los puestos de trabajo del Consell.
Valencià: A la vista de les propostes elaborades per la Direcció General de Funció Pública, el president del Consell Valencià de Cultura, o l'òrgan en qui delegue, adoptarà i firmarà les corresponents resolucions.
Español: A la vista de las propuestas elaboradas por la Dirección General de Función Pública, el presidente del Consell Valencià de Cultura, o el órgano en quien delegue, adoptará y firmará las correspondientes resoluciones.
Valencià: Per a la classificació dels llocs de treball del Consell Valencià de Cultura, la Direcció General de Funció Pública tindrà en compte no només el que disposa el títol II de la Llei de la Funció Pública Valenciana (LFPV), sinó també els criteris de classificació dels llocs de treball de l'administració del Govern i els acords amb les organitzacions sindicals representatives que puguen afectar la classificació en els llocs de treball, en allò que siga d'aplicació a la plantilla del Consell.
Español: Para la clasificación de los puestos de trabajo del Consell Valencià de Cultura, la Dirección General de Función Pública tendrá en cuenta no sólo lo que prevé el Título II de la Ley de la Función Pública Valenciana (LFPV), sino también los criterios de clasificación de los puestos de trabajo de la administración del gobierno y los acuerdos con las organizaciones sindicales representativas que puedan afectar la clasificación en los puestos de trabajo, en lo que sea de aplicación a la plantilla del Consell.
Valencià: La Direcció General de la Funció Pública mantindrà i gestionarà amb suport informàtic una base de dades amb el registre dels llocs de treball del Consell, amb els mateixos criteris que el registre de llocs de treball de l'administració del Govern Valencià.
Español: La Dirección General de la Función Pública mantendrá y gestionará con apoyo informático una base de datos con el registro de los puestos de trabajo del Consell, con los mismos criterios que el registro de puestos de trabajo de la administración del Gobierno Valenciano.
Valencià: Publicació de la relació de llocs de treball La Direcció General de Funció Pública prepararà la relació de llocs de treball del Consell Valencià de Cultura.
Español: Publicación de la relación de puestos de trabajo La Dirección General de Función Pública preparará la relación de puestos de trabajo del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: Si ho estima de conformitat, el ple del Consell Valencià de Cultura proposarà al Govern Valencià l'aprovació de la citada relació, d'acord amb allò que s'ha establit en l'article 15 j) de la Llei 12/1985 i l'article 12.j) del Reglament d'Organització i Funcionament del Consell Valencià de Cultura.
Español: Si lo estima de conformidad, el pleno del Consell Valencià de Cultura propondrá al Gobierno Valenciano la aprobación de la citada relación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 j) de la Ley 12/1985 y el artículo 12.j) del Reglamento de organización y funcionamiento del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: La Direcció General de Funció Pública publicarà la relació de llocs de treball.
Español: La Dirección General de Función Pública publicará la relación de puestos de trabajo.
Valencià: Provisió de llocs de treball A proposta del Consell Valencià de Cultura, la Direcció General de Funció Pública convocarà concursos per a la provisió dels llocs de treball vacants del Consell, o bé els incorporarà en els concursos generals de trasllat de l'administració del Govern Valencià.
Español: Provisión de puestos de trabajo A propuesta del Consell Valencià de Cultura, la Dirección General de Función Pública convocará concursos para la provisión de los puestos de trabajo vacantes del Consell, o bien los incorporará en los concursos generales de traslado de la administración del Gobierno Valenciano.
Valencià: S'aplicarà la normativa vigent en la Generalitat Valenciana per a concursos i valoració de mèrits.
Español: Se aplicará la normativa vigente en la Generalitat Valenciana para concursos y valoración de méritos.
Valencià: Igualment, la Direcció General de Funció Pública prepararà i gestionarà la publicació de convocatòries de lliure designació per a la provisió dels llocs de treball del Consell que tinguen aquesta forma de provisió.
Español: Igualmente, la Dirección General de Función Pública preparará y gestionará la publicación de convocatorias de libre designación para la provisión de los puestos de trabajo del Consell que tengan esta forma de provisión.
Valencià: Aquestes convocatòries seran firmades pel president del Consell Valencià de Cultura.
Español: Estas convocatorias se firmarán por el presidente del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: A proposta del Consell Valencià de Cultura, la Direcció General de Funció Pública gestionarà la concessió de comissions de serveis per a la cobertura provisional de llocs de la plantilla del Consell en els casos previstos en l'art. 20.1.c) de la LFPV.
Español: A propuesta del Consell Valencià de Cultura, la Dirección General de Función Pública gestionará la concesión de comisiones de servicios para la cobertura provisional de puestos de la plantilla del Consell en los casos previstos en el artículo 20.1.c) de la LFPV.
Valencià: La proposta de resolució serà enviada, per a la seua aprovació, pel president del Consell.
Español: La propuesta de resolución será enviada para su aprobación por el presidente del Consell.
Valencià: S'actuarà d'igual manera que en l'apartat anterior en els casos disposats en els articles 45.2 i 52.2 de la LFPV, quan corresponga una adscripció provisional.
Español: Se actuará de igual manera que en el apartado anterior en los casos previstos en los artículos 45.2 y 52.2 de la LFPV, cuando corresponda una adscripción provisional.
Valencià: Gestió de les situacions administratives del personal La Direcció General de Funció Pública, amb la proposta o comunicació prèvia de la secretaria del Consell Valencià de Cultura, realitzarà la tramitació dels expedients relatius a les situacions administratives del personal, i el reconeixement de serveis previs i triennis que corresponguen.
Español: Gestión de las situaciones administrativas del personal La Dirección General de Función Pública, previa propuesta o comunicación de la secretaría del Consell Valencià de Cultura, realizará la tramitación de los expedientes relativos a las situaciones administrativas del personal, y el reconocimiento de servicios previos y trienios que correspondan.
Valencià: Les resolucions seran firmades pel president del Consell Valencià de Cultura o per l'òrgan en qui delegue.
Español: Las resoluciones serán firmadas por el presidente del Consell Valencià de Cultura o por el órgano en quien delegue.
Valencià: Registre de personal La Direcció General de Funció Pública anotarà les situacions administratives del personal al servei del Consell Valencià de Cultura, les variacions en els fulls de serveis i la resta de dades d'índole administrativa o econòmica que corresponga, en el Registre de Personal de la Generalitat Valenciana.
Español: Registro de personal La Dirección General de Función Pública anotará las situaciones administrativas del personal al servicio del Consell Valencià de Cultura, las variaciones en las hojas de servicios y el resto de datos de índole administrativa o económica que corresponda, en el registro de personal de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vigència Aquest conveni tindrà una duració indefinida, sempre que no siga denunciat per alguna de les parts o propose la seua modificació.
Español: Vigencia Este convenio tendrá una duración indefinida, siempre que no sea denunciado por alguna de las partes o proponga su modificación.
Valencià: Entrarà en vigor a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrará en vigor a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 11 de maig de 2000 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Serafín Castellano Gómez El president del Consell Valencià de Cultura, Santiago Grisolía Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de mayo de 2000 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Serafín Castellano Gómez El presidente del Consell Valencià de Cultura, Santiago Grisolía Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3800, del 25-07-2000 (2000/5765) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen els premis de la Generalitat Valenciana per les activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de les fogueres en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3800, del 25-07-2000 (2000/5765) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se conceden los premios de la Generalitat Valenciana para las actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de las hogueras en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3800 Data del DOGV : 25-07-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3800 Fecha DOGV : 25-07-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5765 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen els premis de la Generalitat Valenciana per les activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de les fogueres en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se conceden los premios de la Generalitat Valenciana para las actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de las hogueras en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/M5765] Per l'Ordre de 12 de gener de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.670 de 20 de gener de 2000), es van convocar els premis de la Generalitat Valenciana per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de les Fogueres a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/M5765] Por la Orden de 12 de enero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.670 de 20 de enero de 2000), se convocaron los premios de la Generalitat Valenciana para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de las Hogueras en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A la base cinquena de l'annex I de bases de la convocatòria s'indicava que el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, vist l'informe de la comissió tècnica, farà una proposta al conseller de Cultura, Educació i Ciència el qual resoldrà de la seua concessió.
Español: En la base quinta del anexo I de las bases de la convocatoria se indicaba que el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, visto el informe de la comisión técnica, hará una propuesta al conseller de Cultura, Educación y Ciencia que resolverá su concesión.
Valencià: Segons el que establia la convocatòria, la comissió tècnica s'ha reunit el dia 19 de juny de 2000 per a valorar els llibrets presentats per les comissions de fogueres i, conseqüentment, ha emés l'informe corresponent.
Español: Según lo que establece la convocatoria, la comisión técnica se ha reunido el día 19 de junio de 2000 para valorar els llibrets presentados por las comisiones de hogueras y, en consecuencia, ha emitido el informe correspondiente.
Valencià: Atenent la mencionada proposta i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, he resolt: Primer Concedir els premis de la Generalitat Valenciana de 2000 i la dotació econòmica corresponent per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de les fogueres següents: Premi Quantitat Foguera/Barraca Població 15é 125.000 PTA La Marina Alacant 14é 125.000 PTA Francisco Albert Alacant 13é 125.000 PTA Campoamor Nord Alacant 12é 125.000 PTA Foguerer-Carolines Alacant 11é 125.000 PTA La Condomina Alacant 10é 175.000 PTA Carolines Baixes Alacant 9é 175.000 PTA Pont-Vila Vella Alacant 8é 175.000 PTA Barraca Or i Flama Alacant 7é 175.000 PTA Polígono Babel Alacant 6é 175.000 PTA Sant Nicolau de Bari Alacant 5é 200.000 PTA Passeig de Gomis Alacant 4t 250.000 PTA Ruperto Chapí Alacant 3r 300.000 PTA Gran Via-La Ceràmica Alacant 2n 350.000 PTA Port d'Alacant Alacant 1r 500.000 PTA Séneca-Autobusos Alacant Segon L'import de cadascun dels premis, per una quantitat total de tres milions cent mil pessetes (3.1000.000), anirà a càrrec de la línia pressupostària 406/000/2000, del pressupost per a 2000 de la Generalitat Valenciana.
Español: Atendiendo la propuesta indicada y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, he resuelto: Primero Conceder los premios de la Generalitat Valenciana de 2000 y la dotación económica correspondiente para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de las hogueras siguientes: Premio Cantidad Hoguera/Barraca Población 15º 125.000 PTA La Marina Alicante 14º 125.000 PTA Francisco Albert Alicante 13º 125.000 PTA Campoamor Nord Alicante 12º 125.000 PTA Foguerer-Carolines Alicante 11º 125.000 PTA La Condomina Alicante 10º 175.000 PTA Carolines Baixes Alicante 9º 175.000 PTA Pont-Vila Vella Alicante 8º 175.000 PTA Barraca Or i Flama Alicante 7º 175.000 PTA Polígono Babel Alicante 6º 175.000 PTA Sant Nicolau de Bari Alicante 5º 200.000 PTA Passeig de Gomis Alicante 4º 250.000 PTA Ruperto Chapí Alicante 3º 300.000 PTA Gran Via-La Ceràmica Alicante 2º 350.000 PTA Port d'Alacant Alicante 1º 500.000 PTA Séneca-Autobusos Alicante Segundo El importe de cada uno de los premios, por una cantidad total de tres millones cien mil pesetas (3.100.000 PTA), será a cargo de la línea presupuestaria 406/000/2000, del presupuesto para 2000 de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 i 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante la Conselleria de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4760) Informació pública del projecte d'urbanització del carrer del Doctor Castro Blanco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4760) Información pública del proyecto de urbanización de la calle del Doctor Castro Blanco.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3771 Data del DOGV : 14-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3771 Fecha DOGV : 14-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4760 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del carrer del Doctor Castro Blanco.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4760 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la calle del Doctor Castro Blanco.