gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els documents assenyalats en la Instrucció anterior seran autoritzats en la forma següent: Els RC i RC/ els autoritzarà el Cap de Comptabilitat de l'Oficina Comptable de la Intervenció Delegada en la Conselleria, amb el vist-i-plau de l'Interventor Delegat.
Español: Los documentos señalados en la Instrucción anterior serán autorizados en la forma siguiente: Los RC y RC/ los autorizará el Jefe de Contabilidad de la Oficina Contable de la Intervención Delegada en la Consellería, con el conforme del Interventor Delegado.
Valencià: Els documents restants els autoritzaran : El Cap del Servei Proposant, el Conseller o persona en qui delegue i l'Interventor Delegat.
Español: Los restantes documentos los autorizarán: El Jefe del Servicio Proponente, el Conseller o persona en quien delegue y el Interventor Delegado.
Valencià: Classificació pressupostària.
Español: Quinta Clasificación presupuestaria.
Valencià: Cada aplicació pressupostària és el resultat de la integració de les tres classificacions Orgànica, Funcional i Econòmica.
Español: Cada aplicación presupuestaria es el resultado de la integración de las tres clasificaciones Orgánica, Funcional y Económica.
Valencià: La classificació orgànica es compon de 6 dígits: Els 2 primers representen la Secció.
Español: La clasificación orgánica se compone de 6 dígitos: Los 2 primeros representan la Sección.
Valencià: Els 2 següents representen el Servei.
Español: Los 2 siguientes representan el Servicio.
Valencià: Els 2 últims representen la Unitat de Gestió.
Español: Los 2 últimos representan la Unidad de Gestión.
Valencià: La classificació orgànica podrà desenvolupar-se per cada Conselleria a nivell d'Unitat de Gestió, però, com a mínim.
Español: La clasificación orgánica podrá desarrollarse por cada Consellería a nivel de Unidad de Gestión, pero, como mínimo deberá desarrollarse a nivel de Sección y de Servicio.
Valencià: La classificació funcional es compon de 4 dígits: El primer representa el grup.
Español: La clasificación funcional se compone de 4 dígitos: El primero representa el grupo.
Valencià: El segon representa la funció.
Español: El segundo representa la función.
Valencià: El tercer representa la subfunció.
Español: El tercero representa la subfunción.
Valencià: El quart representa el programa.
Español: El cuarto representa el programa.
Valencià: Com a annex II s'hi adjunta la correspondència entre la classificació funcional que apareix en la Llei de Pressuposts de la Generalitat per a 1987 i la resultant de l?establiment de 4 dígits per a la referida classificació funcional.
Español: Como anexo II se adjunta la correspondencia entre la clasificación funcional que aparece en la Ley de Presupuestos de la Generalidad para 1987 y la resultante del establecimiento de 4 dígitos para la referida clasificación funcional.
Valencià: La classificació econòmica es compon de 4 dígits: El primer representa el capítol.
Español: La clasificación económica se compone de 4 dígitos: El primero representa el capítulo.
Valencià: El segon representa l'article.
Español: El segundo representa el artículo.
Valencià: El tercer representa el concepte.
Español: El tercero representa el concepto.
Valencià: El quart representa el subconcepte.
Español: FI cuarto representa el subconcepto.
Valencià: Comptabilització de nòmines i assegurances socials.
Español: Sexta Contabilización de nóminas y seguros sociales.
Valencià: La comptabilització de les nòmines mecanitzades, tant per la Tresoreria General, com per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per autorització d'aquella, s'efectuarà en la Intervenció General de la Generalitat.
Español: La contabilización de las nóminas mecanizadas, tanto por la Tesorería General, como por la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, por autorización de aquella, se efectuará en la Intervención General de la Generalidad.
Valencià: En conseqüència, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència haurà de trametre a la Intervenció General, abans del dia 24 de cada mes, segons la Instrucció vigent, el desglossament de les quantitats a carregar en comptabilitat per aplicacions pressupostàries.
Español: En consecuencia, por parte de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, deberá remitirse a la Intervención General, antes del día 24 de cada mes, según la Instrucción vigente al respecto, el desglose de las cantidades a cargar en contabilidad por aplicaciones presupuestarias.
Valencià: Igualment s'haurà de procedir en relació amb les Assegurances Socials, el desglossament de les quals per aplicacions pressupostàries haurà d'estar en poder de la Intervenció General, el dia 15 del mes següent al de confecció de la nòmina corresponent.
Español: En iguales términos deberá procederse en relación con los Seguros Sociales, cuyo desglose por aplicaciones presupuestarias deberá obrar en poder de la Intervención General, el día 15 del mes siguiente al de confección de la nómina correspondiente.
Valencià: Ordenació de pagaments.
Español: Ordenación de pagos.
Valencià: L'Ordenació de pagaments no haurà de realitzar-se, necessàriament, subscrivint el document de pagament corresponent.
Español: La Ordenación de pagos no deberá realizarse, necesariamente, suscribiendo el documento de pago correspondiente.
Valencià: Aquesta signatura podrà substituir-se per una certificació mecànica en l'esmentat document, consignant-hi la data de la Resolució per la qual s'autoritzà aquest pagament i l'Autoritat que l'ordenà.
Español: Dicha firma podrá sustituirse por una certificación mecánica en el referido documento, consignando la fecha de la Resolución por la que se autorizó dicho pago y la Autoridad que lo ordenó.
Valencià: En aquests supòsits, l'Ordenador de Pagaments haurà de subscriure una «Relació d'ordres de pagament autoritzades», indicant-hi l'aplicació pressupostària, el titular o beneficiari del pagament, la quantia integra a pagar, els descomptes i el líquid.
Español: En estos supuestos, el Ordenador de Pagos deberá suscribir una «Relación de ordenes de pago autorizadas», indicando la aplicación presupuestaria, titular o beneficiario del pago, cuantía íntegra a pagar, descuentos y líquido.
Valencià: Intervenció formal de l?ordenació de pagaments.
Español: Intervención formal de la ordenación de pagos.
Valencià: La intervenció formal de l'ordenació del pagament la realitzarà l'Interventor General, subscrivint la «Relació d'ordres de pagament autoritzades», expedida per l'Ordenador General de Pagaments de la Generalitat i comprovant que el pagament es realitza d'acord amb les propostes formulades.
Español: La intervención formal de la ordenación del pago la realizará el Interventor General, suscribiendo la «Relación de ordenes de pago autorizadas», expedida por el Ordenador General de Pagos de la Generalidad y comprobando que el pago se realiza de acuerdo con las propuestas formuladas.
Valencià: Intervenció material del pagament.
Español: Intervención material del pago.
Valencià: La intervenció material del pagament carrera, així mateix, a càrrec de l'Interventor General, sense caldre'n la signatura en el document de pagament.
Español: La intervención material del pago correrá, asimismo, a cargo del Interventor General, sin necesidad de estampar su firma en el documento de pago.
Valencià: Aquesta intervenció es produirà en la còpia de la relació de transferències o talons a abonar als creditors de la Generalitat expedida per la Tresoreria General, i que, per al seu arxiu, es lliurarà a la Intervenció General.
Español: Dicha intervención se producirá en la copia de la relación de transferencias o talones a abonar a los acreedores de la Generalidad expedida por la Tesorería General, y que, para su archivo, se entregará a la Intervención General.
Valencià: del perceptor, la data de pagament, L?entitat financera a través de la qual es produirà el pagament i la quantitat liquida a percebre.
Español: En la referida relación aparecerá, necesariamente, el nombre del perceptor, fecha de pago, entidad financiera por donde se vaya a producir el pago y cantidad líquida a percibir.
Valencià: Justificació dels documents comptables.
Español: Décima Justificación de los documentos contables.
Valencià: Els documents de pagament, en fase P, a expedir per la Tresoreria General, no portaran adjunt, com a norma general, cap justificant.
Español: Los documentos de pago, en fase P, a expedir por la Tesorería General, no llevarán unido, como norma general, ningún justificante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1418, del 08-11-1990 (1990/819301) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 1990, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos al concurs-oposició per cobrir una vacant de Tècnic Superior d'Arxius a la Conselleria d'Agricultura i Pesca, i es convoca els aspirants per a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1418, del 08-11-1990 (1990/819301) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1990, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se publica la lista definitiva de admitidos al concurso-oposición para cubrir una vacante de Técnico Superior de Archivos en la Conselleria de Agricultura y Pesca, y se convoca a los aspirantes para la realización del primer ejercicio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1418 Data del DOGV : 08-11-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819301 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1418 Fecha DOGV : 08-11-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 808, del 21-04-1988 (1988/810954) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 1988, de la Direcció General de la Producció Agrària, per la qual es desplega l'Ordre de la Conselleria d'Agricultura i Pesca de 29 de maig de 1987.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 808, del 21-04-1988 (1988/810954) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 1988, de la Dirección General de la Producción Agraria, por la que se desarrolla la Orden de la Conselleria de Agricultura y Pesca de 29 de mayo de 1987.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 808 Data del DOGV : 21-04-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/810954 CVE Data del document : 08-04-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 8 d'abril de 1988, de la Direcció General de la Producció Agrària, per la qual es desplega l'Ordre de la Conselleria d'Agricultura i Pesca de 29 de maig de 1987.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 808 Fecha DOGV : 21-04-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/810954 CVE Fecha del documento : 08-04-1988 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 8 de abril de 1988, de la Dirección General de la Producción Agraria, por la que se desarrolla la Orden de la Conselleria de Agricultura y Pesca de 29 de mayo de 1987.
Valencià: D'acord amb les facultats que em confereix la disposició final primera de l?Ordre de 29 de maig de 1987 de la Conselleria d?agricultura i Pesca, per la qual es crea el Registre de Productors de Flor Tallada de la Comunitat Valenciana, he resolt: Article primer El Servei de Llavors i Plantes de Viver s'encarregarà de l?elaboració, la posada al dia i la conservació del Registre de Productors de Flor Tallada de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con las facultades que me confiere la disposición final primera de la Orden de 29 de mayo de 1987 de la Consellería de Agricultura y Pesca, por la que se crea el Registro de Productores de Flor Cortada en la Comunidad Valenciana, he resuelto: Artículo primero El Servicio de Semillas y Plantas de Vivero se encargará de la elaboración, puesta al día y conservación del Registro de Productores de Flor Cortada de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article segon Les sol·licituds d'inscripció al Registre, seran presentades al Servei de Llavors i Plantes de Viver esmentat o als Serveis Territorials de la Conselleria.
Español: Artículo segundo Las solicitudes de inscripción en el Registro se presentarán en el mencionado Servicio de Semillas y Plantas de Vivero ó en los Servicios Territoriales de la Consellería.
Valencià: Amb aquest efecte s'utilitzarà el model d'imprés que figura com a annex d'aquesta Resolució.
Español: A tal efecto se utilizará el modelo de impreso que figura como Anexo a la presente Resolución.
Valencià: Article tercer Per tal de mantenir el Registre convenientment actualitzat els productors de flor tallada hauran d'informar sobre les variacions que puguen produir-s'hi que modifiquen sensiblement les dades inicials d'inscripció, col·laborar en les enquestes que realitze la Conselleria per mantenir al dia les xifres globals del sector i facilitar el treball de les persones encarregades d'efectuar-les.
Español: Artículo tercero Para mantener el Registro convenientemente actualizado los productores de flor cortada habrán de informar sobre las variaciones que puedan producirse y que modifiquen sensiblemente los datos iniciales de inscripción y colaborar en las encuestas que realice la Consellería para mantener al día las cifras globales del sector, facilitando el trabajo de las personas encargadas de efectuarlas.
Valencià: Article quart Els noms i els domicilis socials dels productors inscrits al Registre seran de coneixement general, per a la qual cosa se'n publicarà la relació amb indicació de les espècies que produeixen.
Español: Artículo cuarto Los nombres y domicilios sociales de los productores inscritos en el Registro serán de conocimiento general, para lo cual se publicará relación de los mismos con indicación de las especies que producen.
Valencià: Article cinqué Les dades de producció obtingudes a les enquestes esmentades i les que figuren a les sol·licituds d'inscripció al Registre només es podran fer conéixer de forma globalitzada.
Español: Artículo quinto Los datos de producción obtenidos en las mencionadas encuestas y los que figuran en las solicitudes de inscripción en el Registro sólo podrán darse a conocer de forma globalizada.
Valencià: Article sisé Els productors de flor tallada que siguen socis o membres d'una cooperativa o d'un altre tipus d'agrupació que comercialitze en comú la producció de flor es registraran mitjançant la cooperativa o agrupació corresponent i al Registre només figurarà aquesta.
Español: Artículo sexto Los productores de flor cortada que sean socios o miembros de una Cooperativa u otro tipo de Agrupación que comercialice en común las producciones de flor se registrarán a través de la Cooperativa o Agrupación correspondiente, figurando únicamente ésta en el Registro.
Valencià: En aquests casos a la sol·licitud d'inscripció s'adjuntarà la relació de socis productors.
Español: En tales casos a la solicitud de inscripción se acompañará relación de socios productores.
Valencià: Article seté Les taxes d'inscripció al Registre seran les que corresponguen d'acord amb el Decret Legislatiu del Consell de la Generalitat Valenciana de 22 de desembre de 1984, pel qual s'aprova el text articulat de la Llei 6/1984, de 29 de juny, de Bases de Taxes de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo séptimo Las tasas por la inscripción en el Registro serán las que correspondan según el Decreto Legislativo del Consell de la Generalitat Valenciana de 22 de diciembre de 1984, por el que se aprueba el Texto Articulado de la Ley 6/1984 de 29 de junio de Bases de Tasas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta Resolució entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente Resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 8 de abril de 1988.
Español: Valencia, 8 de abril de 1988.
Valencià: El Director General de la Producció Agrària: Gonzalo Casanova López.
Español: - El Director General de la Producción Agraria: Gonzalo Casanova López.
Valencià: ANNEX SOL·LICITUD D?INSCRIPCIO AL REGISTRE DE PRODUCTORS DE FLOR TALLADA (DOGV de 29-6-87) 1.
Español: ANEXO SOLICITUD DE INSCRIPCION EN EL REGISTRO DE PRODUCTORES DE FLOR CORTADA (DOGV DE 29-6-87) 1.
Valencià: DADES DE LA PERSONA SOL·LICITANT: Nom i cognoms Com a (propietari, gerent, etc.
Español: DATOS DEL SOLICITANTE Nombre y Apellidos En calidad de (propietario, gerente, etc.
Valencià: ) Direcció Localitat Telèfon 2.
Español: ) Dirección Localidad Teléfono 2.
Valencià: DADES DE L?EXPLOTACIO DE FLOR TALLADA: Nom comercial de l'explotació (en cas de disposar-ne) Domicili social Telèfon 3.
Español: DATOS DE LA EXPLOTACION DE FLOR CORTADA: Nombre comercial de la explotación (en caso de disponer de él) Domicilio social Teléfono 3.
Valencià: INSTAL·LACIONS GENERALS: Superfície a l'aire lliure m2 Superfície coberta m2 SUPERFICIE TOTAL DE l?EXPLOTACIO m2 Magatzems m2 Cambres frigorífiques m2 4.
Español: INSTALACIONES GENERALES: Superficie al aire libre m2 Superficie cubierta m2 SUPERFICIE TOTAL DE LA EXPLOTACION m2 Almacenes m2 Cámaras frigoríficas m2 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 358, del 31-03-1986 (1986/805951) ORDRE de 20 de febrer de 1986, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'estableixen i regulen subvencions per facilitar l'arrendament de terres per part de les Agrupacions de Treball Associat de producció Agrícola durant l'any 1986.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 358, del 31-03-1986 (1986/805951) ORDEN de 20 de febrero de 1986, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por lo que se establecen y regulan subvenciones para facilitar el arrendamiento de tierras por parte de las Agrupaciones de Trabajo Asociado de producción agrícola durante el año 1986.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 358 Data del DOGV : 31-03-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/805951 CVE Data del document : 20-02-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 20 de febrer de 1986, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'estableixen i regulen subvencions per facilitar l'arrendament de terres per part de les Agrupacions de Treball Associat de producció agrícola durant l'any 1986.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 358 Fecha DOGV : 31-03-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/805951 CVE Fecha del documento : 20-02-1986 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 20 de febrero de 1986, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se establecen y regulan subvenciones para facilitar el arrendamiento de tierras por parte de las Agrupaciones de Trabajo Asociado de producción agrícola durante el año 1986.
Valencià: Per Decret 198/1985, de 23 de desembre del Consell de la Generalitat Valenciana, es disposa l'aprovació de actuacions diverses conduents a la modernització del sector agrari valencià.
Español: Por Decreto 198/1985, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, se dispone la aprobación de diversas actuaciones conducentes a la modernización del sector agrario valenciano.
Valencià: L'associacionisme en l'àmbit de la producció agrícola constitueix un instrument important econòmico-social, utilitzat pels petits agricultors per augmentar les seues rendes, complementar els seus esforços i corregir desequilibris estructurals.
Español: El asociacionismo en el ámbito de la producción agrícola constituye un importante instrumento económico-social, utilizado por los pequeños agricultores para aumentar sus rentas, complementar sus esfuerzos y corregir desequilibrios estructurales.
Valencià: Així mateix l'associacionisme en la producció agrícola contribueix a augmentar la col·locació plena dels petits propietaris i la dels jornalers en atur que mitjançant l'arrendament de terres que no puguen ser explotades pels seus propietaris, fan possible la creació de nous llocs de treball i possibiliten un millor aprofitament de les terres de conreu.
Español: Asimismo el asociacionismo en la producción agrícola contribuye a aumentar el pleno empleo de los pequeños propietarios y el de los jornaleros en paro que mediante el arrendamiento de tierras que no pueden ser explotadas por sus propietarios, hacen posible la creación de nuevos puestos de trabajo y posibilitan un mejor aprovechamiento de las tierras de labor.
Valencià: També el treball associat estimula en l'agricultura el conreu de certs productes ateses les necessitats del mercat i l'anàlisi per part dels agrupats, dels canals comercials més idonis, el que possibilita una millor ordenació del sector agrari valencià.
Español: También el trabajo asociado en la agricultura estimula el cultivo de ciertos productos teniendo en cuenta las necesidades del mercado y el análisis por parte de los agrupados, de los canales comerciales más idóneos, lo que posibilita una mejor ordenación del sector agrario valenciano.
Valencià: Cooperatives de treball associat de producció agrícola. 2.
Español: Cooperativas de trabajo asociado de producción agrícola. 2.
Valencià: Agrupacions de socis de cooperatives agrícoles per produir en comú i comercialitzar mitjançant la cooperativa. 3.
Español: Agrupaciones de socios de cooperativas agrícolas para producir en común y comercializar a través de la cooperativa. 3.