gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7293) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 10 milions de dòlars (9.832.841,69 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7293) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 10 millones de dólares (9.832.841,69 euros).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3569 Data del DOGV : 26-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3569 Fecha DOGV : 26-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7293 CVE Data del document : 26-08-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 10 milions de dòlars (9.832.841,69 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7293 CVE Fecha del documento : 26-08-1999 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 10 millones de dólares (9.832.841,69 euros).
Valencià: [1999/S7293] El programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [1999/S7293] El programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat Import Moneda Termini Warburg Dillon Read 10.000.000 dòlars 3 mesos 9.832.841,69 euros Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 9.699.872,61 euros i els interessos són de 132.969,08 euros.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Warburg Dillon Read 10.000.000 dólares 3 meses 9.832.841,69 euros Segundo La cantidad a ingresar asciende a 9.699.872,61 euros, siendo los intereses de 132.969,08 euros.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 10 milions de dòlars (9.832.841,69 euros).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 10 millones de dólares (9.832.841,69 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6482) Expedient número 63/1198.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6482) Expediente número 63/1198.
Valencià: Adjudicació del manteniment i conservació d’instal·lacions elèctriques en edificis públics, enllumenat públic, instal·lacions i manteniment elèctric en actes públics i/o administratius.
Español: Adjudicación del mantenimiento y conservación de instalaciones eléctricas en edificios públicos, alumbrado público, instalaciones y mantenimiento eléctrico en actos públicos y/o administrativos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3558 Data del DOGV : 11-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3558 Fecha DOGV : 11-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6482 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Expedient número 63/1198.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Expediente número 63/1198.
Valencià: Adjudicació del manteniment i conservació d'instal·lacions elèctriques en edificis públics, enllumenat públic, instal·lacions i manteniment elèctric en actes públics i/o administratius.
Español: Adjudicación del mantenimiento y conservación de instalaciones eléctricas en edificios públicos, alumbrado público, instalaciones y mantenimiento eléctrico en actos públicos y/o administrativos.
Valencià: [1999/Q6482] Resolució de 9 de juny de 1999, de l'Ajuntament de Sagunt, mitjançant la qual es fa pública l'adjudicació del contracte de manteniment i conservació d'instal·lacions elèctriques en edificis públics, enllumenat públic, instal·lacions i manteniment elèctric en actes públics i/o administratius.
Español: [1999/Q6482] Resolución de 9 de junio de 1999, del Ayuntamiento de Sagunto, mediante la cual se hace pública la adjudicación del contrato de mantenimiento y conservación de instalaciones eléctricas en edificios públicos, alumbrado público, instalaciones y mantenimiento eléctrico en actos públicos y/o administrativos.
Valencià: c) Número d'expedient: 63/1998.
Español: c) Número de expediente: 63/1998.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment i conservació d'instal·lacions elèctriques en edificis públics, enllumenat públic, instal·lacions i manteniment elèctric en actes públics i/o administratius.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento y conservación de instalaciones eléctricas en edificios públicos, alumbrado público, instalaciones y mantenimiento eléctrico en actos públicos y/o administrativos.
Valencià: c) Publicacions: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 6 de novembre de 1998 i Butlletí Oficial de la Província de València de 17 de novembre de 1998.
Español: c) Publicaciones: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 6 de noviembre de 1998 y Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 17 de noviembre de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 49.832.440 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 49.832.440 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 25 de març de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 25 de marzo de 1999.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 34.234.886 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 34.234.886 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3419, del 25-01-1999 (1999/550) DECRET 2/1999, d'11 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'adscriu el centre Florida Universitària a la Universitat Politècnica de València i s'hi autoritzen ensenyances.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3419, del 25-01-1999 (1999/550) DECRETO 2/1999, de 11 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se adscribe el centro Florida Universitaria a la Universidad Politécnica de Valencia y se autorizan enseñanzas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/01/11/190/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3419 Data del DOGV : 25-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/01/11/190/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3419 Fecha DOGV : 25-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/550 CVE Data del document : 11-01-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Descriptors : * universitat legislació ensenyament privat DECRET 2/1999, d'11 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'adscriu el centre Florida Universitària a la Universitat Politècnica de València i s'hi autoritzen ensenyances.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/550 CVE Fecha del documento : 11-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * universidad legislación enseñanza privada DECRETO 2/1999, de 11 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se adscribe el centro Florida Universitaria a la Universidad Politécnica de Valencia y se autorizan enseñanzas.
Valencià: [1999/L550] La Universitat Politècnica de València ha sol·licitat l'adscripció del centre Florida Universitària, de Catarroja, la titularitat del qual correspon a l'entitat Florida Centre de Formació, Societat Cooperativa Valenciana, per a impartir les ensenyances conduents a l'obtenció del títol oficial d'Enginyer Tècnic Industrial, especialitat Mecànica.
Español: [1999/L550] La Universidad Politécnica de Valencia ha solicitado la adscripción del centro Florida Universitaria, de Catarroja, cuya titularidad corresponde a la entidad Florida Centre de Formació, Societat Cooperativa Valenciana, para impartir las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de Ingeniero Técnico Industrial, especialidad Mecánica.
Valencià: El Consell Social de la Universitat Politècnica de València, amb data 15 de maig de 1998, va acordar, per unanimitat, aprovar l'adscripció de l'Escola d'Enginyeria Tècnica Industrial, la qual pertany al Centre Florida Universitària, constant en l'expedient el conveni d'adscripció subscrit entre ambdós entitats.
Español: El Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia, en fecha 15 de mayo de 1998, acordó, por unanimidad, aprobar la adscripción de la citada Escuela de Ingeniería Técnica Industrial, perteneciente al centro Florida Universitaria, constando en el expediente el convenio de adscripción suscrito entre ambas entidades.
Valencià: El Consell Interuniversitari de la Comunitat Valenciana va tindre coneixement de la sol·licitud de la Universitat Politècnica de València, en la seua sessió de data 28 de juliol de 1998, i el Consell d'Universitats, en sessió de 4 de novembre de 1998, va acordar informar de forma favorable l'expedient.
Español: El Consejo Interuniversitario de la Comunidad Valenciana tuvo conocimiento de la solicitud de la Universidad Politécnica de Valencia, en su sesión de fecha 28 de julio de 1998, y el Consejo de Universidades, en sesión de 4 de noviembre de 1998, acordó informar de modo favorable el expediente.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb allò que s'ha previst en la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i el Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència i després de la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 11 de gener de 1999, DECRETE Article 1 Adscriure a la Universitat Politècnica de València el centre privat d'ensenyança superior centre Florida Universitària, als efectes d'impartir les ensenyances conduents a l'obtenció del títol oficial d'enginyer tècnic industrial, especialitat Mecànica.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo previsto en la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y el Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 11 de enero de 1999, DISPONGO Artículo 1 Adscribir a la Universidad Politécnica de Valencia el centro privado de enseñanza superior centro Florida Universitaria, a los efectos de impartir las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de ingeniero técnico industrial, especialidad Mecánica.
Valencià: Article 2 El centre es regirà per les normes a què es referix l'article 6 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, pel conveni d'adscripció amb la Universitat Politècnica de València i per les seues pròpies normes d'organització i funcionament, que s'atindran a allò que s'ha assenyalat en la lletra a) de l'article 11 del Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril.
Español: Artículo 2 El centro se regirá por las normas a que se refiere el artículo 6 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, por el convenio de adscripción con la Universidad Politécnica de Valencia y por sus propias normas de organización y funcionamiento, que se atendrán a lo señalado en la letra a) del artículo 11 del Real Decreto 557/1991, de 12 de abril.
Valencià: Article 3 La posada en funcionament de l'ensenyança a què es referix el present decret serà autoritzada pel conseller de Cultura, Educació i Ciència, una vegada homologat pel Govern el títol oficial a expedir pel centre, d'acord amb allò que s'ha establit en el Reial Decret 1.496/1987, de 6 de novembre, sobre l'obtenció, l'expedició i l'homologació de títols universitaris.
Español: Artículo 3 La puesta en funcionamiento de la enseñanza a que se refiere el presente decreto será autorizada por el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, una vez homologado por el Gobierno el título oficial a expedir por el centro, de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1.496/1987, de 6 de noviembre, sobre obtención, expedición y homologación de títulos universitarios.
Valencià: Segona Est decret entrarà en vigor l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4415) Recurs contenciós administratiu número 01/1240/1998 -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3524 Data del DOGV : 24-06-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4415) Recurso contencioso administrativo número 01/1240/1998 ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3524 Fecha DOGV : 24-06-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4415 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/1240/1998 [99/4415] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Primera fa saber: Que per Jamones La Alpujarra, SL, s'ha interposat recurs contenciós administratiu amb el número 01/1240/1998 contra resolució adoptada per COPUT de data 28 de gener de 1998, a l'expedient RO-4/1998 JAG/ps, Urbanització Coordinació Territorial CTU València 970350 sobre desestimació recurs contra resolució denegant autorització per construir habitatge al terme de Segart.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/1240/1998 [99/4415] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por Jamones La Alpujarra, SL, se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 01/1240/1998 contra Resolución adoptada por COPUT en fecha 28 de enero de 1998 en el expediente RO-4/1998 JAG/ps, Urbanización Coordinación Territorial C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/3407) ACORD de 30 de març de 1999, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/3407) ACUERDO de 30 de marzo de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3475 Data del DOGV : 16-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3475 Fecha DOGV : 16-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/3407 CVE Data del document : 30-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord Descriptors : * Sagunt expropiació administració local ACORD de 30 de març de 1999, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/3407 CVE Fecha del documento : 30-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Sagunto expropiación administración local ACUERDO de 30 de marzo de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: [1999/M3407] El Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de març de 1999, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Sagunt, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del Projecte d'urbanització del vial internuclis, tram II-B.
Español: [1999/M3407] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de marzo de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Sagunto, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del Proyecto de Urbanización del Vial Internúcleos, Tramo II-B.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica per les següents raons: La necessitat de procedir a l'execució del projecte d'obres del vial internuclis, tram II-B, per tal d'urbanitzar tota la zona i construir un accés directe que enllace el nucli de Sagunt amb el del Port (fins a la platja) per a descongestionar el trànsit, ja que la circulació per l'actual via té grans dificultats, i es produïxen freqüents retencions en les hores punta en no poder-se absorbir tot el trànsit rodat procedent de la zona.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: La necesidad de proceder a la ejecución del proyecto de obras del vial internúcleos, tramo II-B, con el fin de urbanizar toda la zona y construir un acceso directo que enlace el núcleo de Sagunto con el del Puerto (hasta la playa) para descongestionar el tráfico, puesto que la circulación por la actual vía presenta grandes dificultades, produciéndose frecuentes retenciones en las horas punta al no poderse absorber todo el tráfico rodado procedente de la zona.
Valencià: L'aplicació de l'excepcional procediment previst en l'article 52 de la llei es justifica, a més a més de pels arguments assenyalats en el paràgraf anterior, per la necessitat d'urbanitzar la zona perifèrica dels nuclis urbans i, alhora, millorar l'ordenació del trànsit rodat, dotant dita zona d'una via d'accés directe des de la carretera nacional fins a la platja.
Español: La aplicación del excepcional procedimiento previsto en el artículo 52 de la ley se justifica, además de por los argumentos señalados en el párrafo anterior, por la necesidad de urbanizar la zona periférica de los núcleos urbanos y, a su vez, mejorar la ordenación del tráfico rodado, dotando a dicha zona de una vía de acceso directo desde la carretera nacional hasta la playa.
Valencià: Així mateix, la necessitat de declarar la urgent ocupació deriva del fet que es tracta d'obres incloses en conveni amb la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual cosa la demora en la seua execució podria produir pèrdua de subvencions.
Español: Asimismo, la necesidad de declarar la urgente ocupación deriva de que se trata de obras incluidas en convenio con la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por lo que la demora en su ejecución podría producir pérdida de subvenciones.