gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Contractista: UTE Sagunt TRN Taryet SAU Civis Consultores Asociados SL- Magin Ruiz de Albornoz SLPU.
Español: c) Contratista: UTE Sagunto TRN Taryet SAU Civis Consultores Asociados SL- Magin Ruiz de Albornoz SLPU.
Valencià: Import total: 130.604,38 euros.
Español: Importe total: 130.604,38 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2017/30/139.
Español: c) Número del expediente: 2017/30/139.
Valencià: b) Descripció: direcció de les obres de l'anell verd metropolità de València.
Español: b) Descripción: dirección anillo verde metropolitano València.
Valencià: Tram nord Moncada-Port Saplatja.
Español: Tramo norte Moncada-Port Saplaya.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 07.12.2017.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 07.12.2017.
Valencià: Valor estimat del contracte 205.400,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 205.400,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 205.400,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 205.400,00 euros.
Valencià: Import total: 248.534,00 euros.
Español: Importe total: 248.534,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 10 d'abril de 2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 10 de abril de 2018.
Valencià: c) Contractista: Icosa Ingenieria Civil, SA.
Español: c) Contratista: Icosa Ingenieria Civil, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: import net: 134.400,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: importe neto: 134.400,00 euros.
Valencià: Import total: 162.624,00 euros.
Español: Importe total: 162.624,00 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2017/30/72.
Español: c) Número del expediente: 2017/30/72.
Valencià: b) Descripció: itinerari ciclista per a vianants a l'entorn del parc natural del Prat de Cabanes-Torreblanca.
Español: b) Descripción: itinerario ciclista peatonal en el entorno del parque natural del Prat de Cabanes-Torreblanca.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 22.11.2017.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 22.11.2017.
Valencià: Valor estimat del contracte 326.225,62 euros.
Español: Valor estimado del contrato 326.225,62 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 326.225,62 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 326.225,62 euros.
Valencià: Import total: 394.733,00 euros.
Español: Importe total: 394.733,00 euros.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 22 de març de 2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 22 de marzo de 2018.
Valencià: d) Import d'adjudicació: import net: 286.054,98 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: importe neto: 286.054,98 euros.
Valencià: Import total: 346.126,53 euros.
Español: Importe total: 346.126,53 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2017/30/8.
Español: c) Número del expediente: 2017/30/8.
Valencià: b) Descripció: redacció de documentació tècnica relativa a les actuacions dirigides per la Secció de Construcció del Servei Territorial d'Obres Públiques de València.
Español: b) Descripción: redacción de documentación técnica relativa a las actuaciones dirigidas por la sección de construcción del servicio territorial de obras públicas de valencia.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 14.11.2017.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 14.11.2017.
Valencià: Valor estimat del contracte 208.440,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 208.440,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 208.440,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 208.440,00 euros.
Valencià: Import total: 252.212,40 euros.
Español: Importe total: 252.212,40 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 20 de març de 2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 20 de marzo de 2018.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 18 d'abril de 2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 18 de abril de 2018.
Valencià: d) Import d'adjudicació: import net: 160.498,80 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: importe neto: 160.498,80 euros.
Valencià: Import total: 194.203,55 euros.
Español: Importe total: 194.203,55 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2018/01/11.
Español: c) Número del expediente: 2018/01/11.
Valencià: b) Descripció: subministrament combustible d'automoció per a vehicles adscrits a la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori - contractació basada en l'acord marc 1/17cc.
Español: b) Descripción: suministro combustible de automoción para vehículos adscritos a la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio - contratación basada en el acuerdo marco 1/17cc.
Valencià: b) Procediment: acord marc conclòs amb 1 empresari.
Español: b) Procedimiento: acuerdo marco concluido con 1 empresario.
Valencià: Valor estimat del contracte 123.966,94 euros.
Español: Valor estimado del contrato 123.966,94 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 123.966,94 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 123.966,94 euros.
Valencià: Import total: 150.000,00 euros. 6.
Español: Importe total: 150.000,00 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 7 de març de 2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 7 de marzo de 2018.
Valencià: d) Import d'adjudicació: import net: 123.966,94 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: importe neto: 123.966,94 euros.
Valencià: Import total: 150.000,00 euros.
Español: Importe total: 150.000,00 euros.
Valencià: La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: (D 4/2018, de 26 de març, DOGV 27.03.2018), el sotssecretari: Francesc Signes Núñez.
Español: (D 4/2018, de 26 de marzo, DOGV 27.03.2018), el subsecretario: Francesc Signes Núñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8446, del 18-12-2018 (2018/11321) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 159/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8446, del 18-12-2018 (2018/11321) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 159/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11321 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 159/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11321 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 159/2017.
Valencià: [2018/11321] En aquest procediment de judici verbal seguit a instàncies de Manuel Soriano Abad contra M.
Español: [2018/11321] En el presente procedimiento de juicio verbal seguido a instancia de Manuel Soriano Abad frente a M.
Valencià: ª del Pilar Fernández Espinosa i Tomás Gimeno Lluch s'ha dictat sentència, el tenor de la qual és el següent: «Sentència número 140/2017 Francisco Sanchis Osuna, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Paterna, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 159/2017, seguides davant d'aquest jutjat a instàncies de Manuel Soriano Abad, representat pel procurador Arcadio Martínez Valls, assistit per la lletrada Patricia Menéndez de la Cruz contra Tomas Gimeno Lluch i M.
Español: ª del Pilar Fernandez Espinosa y Tomás Gimeno Lluch se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 140/2017 Vistos por Francisco Sanchis Osuna, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Paterna, los presentes autos de juicio verbal número 159/2017, seguidos ante este juzgado a instancia de Manuel Soriano Abad, representado por el procurador Arcadio Martínez Valls, asistido por la letrada Patricia Menéndez de la Cruz contra Tomas Gimeno Lluch y M.
Valencià: ª del Pilar Fernández Espinosa, en situació processal de rebel·lia, en reclamació de quantitat en concepte de rendes impagades Dispositiva Estime la demanda formulada per Manuel Soriano Abad, representat pel procurador Arcadio Martínez Valls, contra Tomás Gimeno Lluch i M.
Español: ª del Pilar Fernández Espinosa, en situación procesal de rebeldía, en reclamación de cantidad en concepto de rentas impagadas Fallo Que estimando la demanda formulada por Manuel Soriano Abad, representado por el procurador Arcadio Martínez Valls, contra Tomás Gimeno Lluch y M.
Valencià: ª del Pilar Fernández Espinosa, en situació processal de rebel·lia i els condemne al fet que paguen a l'actor la quantitat de 3.330,70 euros en concepte de rendes impagades i despeses assimilades de l'arrendament sobre l'immoble situat a Paterna (Valterna), carrer Ginesta, número 6, porta 1a, així com a costes d'aquest procediment.
Español: ª del Pilar Fernández Espinosa, en situación procesal de rebeldía, debo condenarlos y condeno a que hagan al actor de la cantidad de 3.330,70 euros en concepto de rentas impagadas y gastos asimilados del arrendamiento sobre el inmueble sito en Paterna (Valterna), calle Ginesta, número 6, puerta 1ª, así como a las costas del presente procedimiento.
Valencià: Contra aquesta resolució, es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente, cabe recurso de apelación, a interponer en el término de 20 días desde la notificación de la presente.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que jutge en aquesta instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que aquests demandats, M.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, M.
Valencià: ª del Pilar Fernández Espinosa i Tomás Gimeno Lluch, es troben en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: ª del Pilar Fernández Espinosa y Tomás Gimeno Lluch, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación al mismo.
Valencià: Paterna, 29 de març de 2018.
Español: Paterna, 29 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8221, del 26-01-2018 (2018/592) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2017, de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual es concedeixen les beques per a l'alumnat que finalitze els seus estudis universitaris a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana durant el curs 2017-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8221, del 26-01-2018 (2018/592) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2017, de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se conceden las becas para el alumnado que vaya a finalizar sus estudios universitarios en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana durante el curso 2017-2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8221 Data del DOGV : 26-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8221 Fecha DOGV : 26-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/592 CVE Data del document : 27-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2017, de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual es concedeixen les beques per a l'alumnat que finalitze els seus estudis universitaris a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana durant el curs 2017-2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/592 CVE Fecha del documento : 27-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2017, de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se conceden las becas para el alumnado que vaya a finalizar sus estudios universitarios en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana durante el curso 2017-2018.
Valencià: [2018/592] Per Ordre 24/2016, de 10 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les beques per a l'alumnat que vaja a finalitzar els seus estudis universitaris a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/592] Por Orden 24/2016, de 10 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se establecen las bases reguladoras para la concesión de las becas para el alumnado que vaya a finalizar sus estudios universitarios en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per Resolució de 31 d'agost de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es convoquen les beques per a l'alumnat que vaja a finalitzar els seus estudis universitaris a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana durant el curs 2017-2018.
Español: Por Resolución de 31 de agosto de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se convocan las becas para el alumnado que vaya a finalizar sus estudios universitarios en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana durante el curso 2017-2018.
Valencià: Aquesta convocatòria va dirigida a l'alumnat a qui li reste un màxim de 24 crèdits per a finalitzar els seus estudis universitaris.
Español: Esta convocatoria va dirigida al alumnado al que le reste un máximo de 24 créditos para finalizar sus estudios universitarios.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article quatre de l'Ordre 24/2016, i l'apartat cinc de la resolució anteriorment esmentades, aquestes beques s'adjudicaran, en primer lloc, a l'alumnat a qui li reste un màxim de 18 crèdits per a finalitzar els seus estudis.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo cuatro de la Orden 24/2016 y en el apartado cinco de la resolución anteriormente citadas, estas becas se adjudicarán, en primer lugar, al alumnado al que le reste un máximo de 18 créditos para finalizar sus estudios.
Valencià: Subsidiàriament, si hi ha crèdit disponible, la beca es concedirà a l'alumnat a qui li reste un màxim de 24 crèdits per a finalitzar els seus estudis.
Español: Subsidiariamente, si existe crédito disponible, la beca se concederá al alumnado al que le reste un máximo de 24 créditos para finalizar sus estudios.
Valencià: En data 26 de desembre de 2017 la comissió establida en l'article 15 de l'Ordre 24/2016 i en l'apartat 16 de la Resolució de 31 d'agost, anteriorment esmentades, valora les sol·licituds presentades per l'alumnat a qui li resta un màxim de 24 crèdits per a finalitzar els seus estudis universitaris en el curs acadèmic 2017-2018 i emet el corresponent informe en què es concreta el resultat de la valoració efectuada.
Español: En fecha 26 de diciembre de 2017 la comisión establecida en el artículo 15 de la Orden 24/2016 y en el apartado 16 de la Resolución de 31 de agosto, anteriormente mencionadas, valora las solicitudes presentadas por el alumnado al que le resta un máximo de 24 créditos para finalizar sus estudios universitarios en el curso académico 2017-2018 y emite el correspondiente informe en el que se concreta el resultado de la valoración efectuada.
Valencià: D'acord amb això, la Subdirecció General d'Universitat, Investigació i Ciència, com a òrgan instructor del procediment, i a la vista dels informes de l'òrgan col·legiat, eleva la proposta de concessió a la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, per delegació del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport establida en l'article 17 de l'Ordre 24/2016 i en l'apartat 18 de la Resolució de 31 d'agost, anteriorment esmentades, resolc: Primer Concedir la beca per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2017-2018 a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana als sol·licitants de la beca a qui els resta un màxim de 24 de crèdits per a finalitzar els seus estudis universitaris, compleixen amb els requisits establits en la resolució de convocatòria i es relacionen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: De acuerdo con ello, la Subdirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, como órgano instructor del procedimiento, y a la vista de los informes del órgano colegiado, eleva la propuesta de concesión a la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, por delegación del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte establecida en el artículo 17 de la Orden 24/2016 y en el apartado 18 de la Resolución de 31 de agosto, anteriormente citadas, resuelvo: Primero Conceder la beca para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2017-2018 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana a los solicitantes de la beca a los que les resta un máximo de 24 de créditos para finalizar sus estudios universitarios, cumplen con los requisitos establecidos en la resolución de convocatoria y se relacionan en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Denegar la beca als sol·licitants relacionats en l'annex II d'aquesta resolució, que no compleixen amb algun dels requisits establits en la resolució de convocatòria.
Español: Segundo Denegar la beca a los solicitantes relacionados en el anexo II de esta resolución, que no cumplen con alguno de los requisitos establecidos en la resolución de convocatoria.
Valencià: Tercer Compensar les universitats públiques valencianes en concepte de taxes de matrícula de la beca per a la realització d'estudis universitaris en el curs acadèmic 2017-2018, a càrrec de la línia de subvenció S1313000, «Beques alumnat ensenyaments universitaris i estudis superiors», del pressupost de la Generalitat per a 2017, dotada amb un import global màxim de 23.521.300,00 ?.
Español: Tercero Compensar a las universidades públicas valencianas en concepto de tasas de matrícula de la beca para la realización de estudios universitarios en el curso académico 2017-2018, con cargo a la línea de subvención S1313000, «Becas alumnado enseñanzas universitarias y estudios superiores», del presupuesto de la Generalitat para 2017, dotada con un importe global de 23.521.300,00 ?.
Valencià: D'aquest import es destina un màxim de 150.000 euros per a finançar els costos estimats d'aquesta convocatòria de beques, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.02.03.422.60.4, del programa pressupostari 422.60, Universitat i estudis superiors.
Español: De dicho importe se destina un máximo de 150.000 euros para financiar los costes estimados de esta convocatoria de becas, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.03.422.60.4, del programa presupuestario 422.60 Universidad y estudios superiores.
Valencià: L'import de les taxes de matrícula de l'alumnat relacionat en l'annex I d'aquesta resolució ascendeix a 141.948,97 ?, amb el desglossament per universitat següent: Universitat de València-Estudi General 31.402,71 - Universitat Politècnica de València 41.761,01 - Universitat d'Alacant 36.825,93 - Universitat Jaume I de Castelló 18.069,20 - Universitat Miguel Hernández d'Elx 13.890,12 - TOTAL 141.948,97 - Quart Ordenar la publicació de la relació de persones sol·licitants a què es concedeix o denega la subvenció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El importe de las tasas de matrícula del alumnado relacionado en el anexo I de la presente resolución asciende a 141.948,97 ?, con el siguiente desglose por universidad: Universitat de València-Estudi General 31.402,71 - Universitat Politècnica de València 41.761,01 - Universidad de Alicante 36.825,93 - Universitat Jaume I de Castellón 18.069,20 - Universidad Miguel Hernández de Elche 13.890,12 - TOTAL 141.948,97 - Cuarto Ordenar la publicación de la relación de personas solicitantes a los que se concede o deniega la subvención en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cinqué Publicar la relació de sol·licituds estimades i desestimades en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport: http://www.ceice.gva.es/ca/web/universidad/ayudas-y-becas Sisé Aquesta resolució tindrà efectes el mateix dia de la seua firma.
Español: Quinto Publicar la relación de solicitudes estimadas y desestimadas en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte: http://www.ceice.gva.es/ca/web/universidad/ayudas-y-becas Sexto La presente resolución surtirá efectos el mismo día de su firma.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 114, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé interposar directament un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 10, 14 i 46 la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 114, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 10, 14 y 46 la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.