gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14250 CVE Data del document : 23-07-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Edicte Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme Notificació d'audiència prèvia de 23 de juliol de 2009, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol llicència d'agència de viatges.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14250 CVE Fecha del documento : 23-07-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Edicto Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme Notificación de audiencia previa de 23 de julio de 2009, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: [2009/14250] Per no haver sigut possible notificar, de forma personal i directa a l'interessat, l'escrit pel qual es concedeix un termini de 15 dies per a la renovació d'aval d'agències de viatges a l'entitat Civera & Ros, SL, com a titular de l'agència de viatges El Mon dels Viatges, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: [2009/14250] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo plazo de 15 días para la renovación de aval de agencias de viajes a la entidad Civera & Ros, SL, como titular de la agencia de viajes El Mon dels Viatges, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: «L'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, ens ha comunicat l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-04267246, prestada al seu dia per esta companyia a favor de l'entitat Civera & Ros, SL, com a titular de l'agència de viatges El Mon dels Viatges i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, estableix que les Agències de Viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: «La entidad Seguros Catalana Occidente, SA, nos ha comunicado la anulación de la póliza de seguro de caución N-04267246, prestada en su día por esta compañía a favor de la entidad Civera & Ros, SL, como titular de la agencia de viajes El Mon dels Viatges y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Pel que s'ha exposat anteriorment, se li concedeix un termini de 15 dies perquè presente davant d'aquesta administració la corresponent carta de pagament original justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia, Hisenda i Ocupació, amb l'advertiment que, de no fer-ho i d'acord amb l'article 11 del Decret 20/1997 esmentat, és causa de revocació del títol llicència d'agència de viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de 15 días para que presente ante esta administración la correspondiente carta de pago original justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía, Hacienda y Empleo, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/1997, es causa de revocación del título licencia de agencia de viajes.
Valencià: València, 23 de juliol 2009.
Español: Valencia, 23 de julio 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6530) Notificació a Polvo Cerámico, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6530) Notificación a Polvo Cerámico, SL.
Valencià: Expedient número 170/09 SAN.
Español: Expediente número 170/09 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6030 Data del DOGV : 08-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6030 Fecha DOGV : 08-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6530 CVE Data del document : 11-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Polvo Cerámico, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6530 CVE Fecha del documento : 11-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Polvo Cerámico, SL.
Valencià: [2009/6530] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/6530] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 170/09 SAN Interessat: Polvo Cerámico, SL.
Español: Expediente número: 170/09 SAN Interesado: Polvo Cerámico, SL.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 22 d'abril de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 22 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12444) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2009, de la Universitat de València, per la qual nomena Julio Pellicer Porres professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12444) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Julio Pellicer Porres profesor titular de universidad, del área de conocimiento Física Aplicada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6137 Data del DOGV : 04-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6137 Fecha DOGV : 04-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/12444 CVE Data del document : 19-10-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2009, de la Universitat de València, per la qual nomena Julio Pellicer Porres professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Física Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/12444 CVE Fecha del documento : 19-10-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Julio Pellicer Porres profesor titular de universidad, del área de conocimiento Física Aplicada.
Valencià: [2009/12444] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 13 de maig de 2009 (BOE 28 de maig de 2009), per a la provisió de la plaça número 2861 de professor titular d'universitat (concurs número 72/2009), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Julio Pellicer Porres professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament Física Aplicada i Electromagnetisme.
Español: [2009/12444] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 13 de mayo de 2009 (BOE de 28 de mayo de 2009), para la provisión de la plaza número 2861 de profesor titular de universidad (concurso número 72/2009), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Julio Pellicer Porres profesor titular de universidad, del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada y Electromagnetismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/10473) Judici verbal 215/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/10473) Juicio verbal 215/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Mohammed El Fadili.
Español: Notificación de la sentencia a Mohammed El Fadili.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6117 Data del DOGV : 06-10-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6117 Fecha DOGV : 06-10-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/10473 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Nules Tipus de document : Edicte Judici verbal 215/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/10473 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Nules Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 215/2008.
Valencià: [2009/10473] Judici verbal 000215/2008 Part demandant: Jalali Abderrahim.
Español: [2009/10473] Juicio verbal 000215/2008 Parte demandante: Jalali Abderrahim.
Valencià: Part demandada: Mohammed El Fadili.
Español: Parte demandada: Mohammed El Fadili.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Carmen Linares Beltrán, en nom i representació de Jalili Abderrahim, contra Mohamed El Fadili, en situació processal de rebel·lia, i condemne el demandat esmentat a pagar a l'actor la quantitat de mil tres-cents vint-i-dos euros amb noranta-un cèntims (1.322,91 euros), més els interessos legals per esta quantitat que s'hagen produït des de la data de la interpel·lació judicial i fins al seu complet pagament.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice literalmente lo siguiente: «Que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por la procuradora Carmen Linares Beltrán, en nombre y representación de Jalili Abderrahim, contra Mohamed El Fadili, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno al referido demandado a abonar al actor la cantidad de mil trescientos veintidós euros con noventa y un céntimos (1.322,91 euros), más los intereses legales por la referida cantidad devengados desde la fecha de la interpelación judicial y hasta su completo pago.
Valencià: Les costes produïdes en la tramitació d'este procediment seran a càrrec de la part demandada».
Español: Las costas causadas en la tramitación del presente procedimiento correrán a cargo de la parte demandada».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de 31 de juliol de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte per a dur a terme la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 31 de julio de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Nules, 31 de juliol de 2009.
Español: Nules, 31 de julio de 2009.
Valencià: - El secretari judicial: Manuel Benítez Palacios.
Español: - El secretario judicial: Manuel Benítez Palacios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6048, del 02-07-2009 (2009/7768) Informació pública del pla de participació pública del projecte de la subestació transformadora ST Santa Pola 220/66/20 kV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6048, del 02-07-2009 (2009/7768) Informacion publica del plan de participación pública del proyecto de la subestación transformadora ST Santa Pola 220/66/20 kV.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6048 Data del DOGV : 02-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6048 Fecha DOGV : 02-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7768 CVE Data del document : 22-06-2009 Organisme emissor : Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU y Red Eléctrica de España, SAU Tipus de document : Informació Pública Informació pública del pla de participació pública del projecte de la subestació transformadora ST Santa Pola 220/66/20 kV.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7768 CVE Fecha del documento : 22-06-2009 Organismo emisor : Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU y Red Eléctrica de España, SAU Tipo de documento : Información Pública Informacion publica del plan de participación pública del proyecto de la subestación transformadora ST Santa Pola 220/66/20 kV.
Valencià: [2009/7768] En aplicació de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, així com del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, i Red Eléctrica de España, SAU, com a titulars-promotors de l'ampliació de la infraestructura elèctrica, subestació transformadora Santa Pola, 66/20 kV a 220/66/20 kV, la ubicació actual del qual està en el terme municipal de Santa Pola (Alacant), han disposat l'exposició i la consulta ciutadana del pla de participació pública a l'efecte de definir els objectius de qualitat i la resta de consideracions que hauran de tindre's en compte per a elaborar l'estudi d'integració paisatgística de la infraestructura esmentada.
Español: [2009/7768] En aplicación de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, así como del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU y Red Eléctrica de España, SAU, como titulares-promotores de la ampliación de la infraestructura eléctrica, subestación transformadora Santa Pola, 66/20 kV a 220/66/20 kV, cuya ubicación actual está en el término municipal de Santa Pola (Alicante), han dispuesto la exposición y consulta ciudadana del plan de participación pública a los efectos de definir los objetivos de calidad y demás consideraciones que deberán tenerse en cuenta para elaborar el estudio de integración paisajística de dicha infraestructura.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement a fi de que, durant el termini de 30 dies des de la publicació d'este anunci, qualsevol interessat puga consultar el pla de participació pública indicat i formular les observacions que tinga per convenient en matèria de paisatge, mitjançant l'emplenament del qüestionari que forma part del pla esmentat, i l'enviament, degudament omplit amb les seues dades personals, a l'apartat de correus número 796, 46080 València o bé, mitjançant la seua entrega a les dependències de l'Ajuntament de Santa Pola.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento al objeto de que, durante el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio, cualquier interesado pueda consultar el citado plan de participación pública y formular las observaciones que tenga por conveniente en materia de paisaje, completando el cuestionario que forma parte de dicho Plan, enviándolo debidamente cumplimentado con sus datos personales al apartado de correos número 796, 46080 Valencia o bien, efectuando su entrega en las dependencias del Ayuntamiento de Santa Pola.
Valencià: El pla de participació pública podrà consultar-se en la pàgina web d'Iberdrola, la direcció de la qual és , «Redes», «Área de negocio», «Medio ambiente», «Proyectos de infraestructuras», així com a les dependències de l'Ajuntament de Santa Pola.
Español: El plan de participación pública podrá consultarse en la página web de Iberdrola cuya dirección es , «Redes», «Área de negocio», «Medio ambiente», «Proyectos de infraestructuras», así como en las dependencias del Ayuntamiento de Santa Pola.
Valencià: - Per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU i Red Eléctrica de España, SAU: Ignacio Rodriguez Carretero.
Español: - Por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU y Red Eléctrica de España, SAU: Ignacio Rodriguez Carretero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6074, del 07-08-2009 (2009/8527) Assumpte civil 001295/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6074, del 07-08-2009 (2009/8527) Asunto civil 001295/2008.
Valencià: Notificación de la sentència a Goya Hernández Meneses.
Español: Notificación de la sentencia a Goya Hernández Meneses.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6074 Data del DOGV : 07-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6074 Fecha DOGV : 07-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8527 CVE Data del document : 27-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Assumpte civil 001295/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8527 CVE Fecha del documento : 27-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Asunto civil 001295/2008.
Valencià: [2009/8527] Judici: judici verbal 001295/2008 Part demandant: Comunitat de Propietaris Residencial El Puerto II, F.
Español: [2009/8527] Juicio: juicio verbal 001295/2008 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Residencial El Puerto II, F.
Valencià: III Part demandada: Goya Hernández Meneses Sobre: altres verbals En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva I.
Español: III Parte demandada: Goya Hernández Meneses Sobre: demás verbales En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo I.
Valencià: Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Residencial El Puerto II Fase III, representada pel procurador dels tribunals el senyor Giménez Viudes, contra Goya Hernández Meneses, en rebel·lia en les presents actuacions.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Residencial El Puerto II Fase III, representado por el procurador de los tribunales señor Giménez Viudes, contra Goya Hernández Meneses, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Condemne Goya Hernández Meneses a pagar la quantitat de 1.250,32 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda i les costes del procés.
Español: Condeno a Goya Hernández Meneses al pago de la cantidad de 1.250,32 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda y costas del proceso.
Valencià: De la present resolució s'unirà una testimoniança a les actuacions principals i l'original es portarà al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Testimonio de la presente resolución se unirá a los autos principales y se llevará su original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta resolució s'hi podrà interposar un recurs d'apel·lació dins dels cinc dies següents a la notificació davant este Jutjat, i que el resoldrà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que contra esta resolución podrá interponerse recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a su notificación ante este Juzgado, y será resuelto por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, en el dia de hui».
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, en el día de su fecha».