gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: durant tot el termini per a la presentació de proposicions.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica: declaracions apropiades d'entitats financeres relatives a la situació financera actual dels licitadors que acredite que disposa dels recursos que li permeten complir les obligacions que assumisquen en cas de resultar adjudicataris (art. 75 TRLCSP).
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica: declaraciones apropiadas de entidades financieras relativas a la situación financiera actual de los licitadores que acredite que dispone de los recursos que le permitan cumplir las obligaciones que asuman en caso de resultar adjudicatarios (art. 75 TRLCSP).
Valencià: Solvència tècnica: relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i el destinataris, públic o privat, dels mateixos (art. 78.a TRLCSP), que vinguen referits al servici objecte del contracte. 8.
Español: Solvencia técnica: relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos (art.78.a TRLCSP), que vengan referidos al servicio objeto del contrato. 8.
Valencià: Quantificables per mitjà de juí de valor: proposta de servei (25 punts), contingut de menús, productes bàsics i altres serveis (20 punts), proposta d'equipament i parament de taula (5 punts). 9.
Español: Cuantificables mediante juicio de valor: propuesta de servicio (25 puntos), contenido de menús, productos básicos y otros servicios (20 puntos), propuesta de equipamiento y menaje (5 puntos). 9.
Valencià: b) Documentació a presentar: d'acord amb la clàusula 8.2 del plec de clàusules administratives particulars, i quadre de característiques annex a aquest.
Español: b) Documentación a presentar: de acuerdo con la cláusula 8.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, y cuadro de características anexo al mismo.
Valencià: Obertura dels sobres que contenen la proposició a) El sobre 2 s'obrirà el dia 28 de juliol de 2014, a la sala de juntes del nivell 1 (av.
Español: Apertura de los sobres que contienen la proposición a) El sobre 2 se abrirá el 28 de julio de 2014, en la sala de juntas del nivel 1 (av.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 h.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registre General es de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Les ofertes es podran presentar per qualsevol mitjà previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic dels Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Las ofertas se podrán presentar por cualquier medio previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de los Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: b) Forma d'accés al perfil de contractant: ?http//www.uv.es/contractacio?.
Español: b) Forma de acceso al perfil de contratante: ?http//www.uv.es/contratacion?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7385, del 21-10-2014 (2014/9489) Convocatòria del Premi Enric Valor de Novel·la en Valencià 2014, corresponent a la XX edició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7385, del 21-10-2014 (2014/9489) Convocatoria del Premio Enric Valor de Novela en Valenciano 2014, correspondiente a la XX edición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7385 Data del DOGV : 21-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7385 Fecha DOGV : 21-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/9489 CVE Data del document : 01-09-2014 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * distinció honorífica Convocatòria del Premi Enric Valor de Novel·la en Valencià 2014, corresponent a la XX edició.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/9489 CVE Fecha del documento : 01-09-2014 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * distinción honorífica Convocatoria del Premio Enric Valor de Novela en Valenciano 2014, correspondiente a la XX edición.
Valencià: [2014/9489] Una vegada aprovada per la Diputació Provincial d'Alacant la convocatòria del Premi Enric Valor de Novel·la en Valencià 2014, corresponent a la XX edició, s- anuncia aquesta, que tindrà lloc segons el següent extracte de les bases: Dotació: vint mil euros.
Español: [2014/9489] Aprobada por la Diputación Provincial de Alicante la convocatoria del Premio Enric Valor de Novela en Valenciano 2014, correspondiente a la XX edición, se anuncia la misma, que tendrá lugar según el siguiente extracto de sus bases: Dotación: veinte mil euros.
Valencià: Termini de presentació d'originals: fins el 30 de novembre de 2014.
Español: Plazo de presentación de originales: hasta el 30 de noviembre de 2014.
Valencià: Els anuncis detallats de les bases que regeixen aquesta convocatòria han aparegut, tant en castellà com en valencià, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 165, de 29 d'agost de 2014.
Español: Los anuncios detallados de las bases que rigen esta convocatoria han aparecido en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 165, de 29 de agosto de 2014.
Valencià: - El president accidental: César Augusto Asencio Adsuar.
Español: - El presidente accidental: César Augusto Asencio Adsuar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7419, del 09-12-2014 (2014/11026) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 3734/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7419, del 09-12-2014 (2014/11026) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3734/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7419 Data del DOGV : 09-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7419 Fecha DOGV : 09-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11026 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 3734/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11026 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3734/2010.
Valencià: [2014/11026] Juí verbal 003734/2010 Part demandant: comunitat de propietaris de l'edifici Baja California I i II.
Español: [2014/11026] Juicio verbal 003734/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Baja California I y II.
Valencià: Part demandada: Frank Sanewski.
Español: Parte demandada: Frank Sanewski.
Valencià: En el juí indicat, s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la comunitat de propietaris de l'edifici Baja California I i II, contra Frank Sanewski, declarat en situació processal de rebel·lia, el condemne a pagar a la part demandant la quantitat de 281,39 euros, més els interessos de la manera que establix el fonament jurídic tercer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Edificio Baja California I y II, contra Frank Sanewski, declarado en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a Frank Sanewski a pagar a la parte demandante la cantidad de 281,39 euros, más los intereses en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: En matèria de costes, cal atindre's al contingut del fonament jurídic quart d'esta resolució judicial.
Español: En materia de costas, estese al contenido del fundamento jurídico cuarto de esta resolución judicial.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació de la sentència, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i que manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (457.2 LECn), i s'ha de justificar la constitució d'un depòsit en el compte de consignacions d'este jutjat, per un import de 50 euros.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn), justificando la previa constitución de depósito en la cuenta de consignaciones de este juzgado por importe de 50 euros, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso (DA 15.
Valencià: Així, per esta la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Esta sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge que l'autoritza, mentres celebrava audiència pública en el dia de hui, que és el de la data».
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la autoriza, estando celebrando audiencia pública en el día de hoy que es el de su fecha».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per una resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este jutjat o en el butlletí oficial, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este juzgado o boletín oficial, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 24 de novembre de 2014.
Español: Torrevieja, 24 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7263, del 29-04-2014 (2014/3523) Acord d'aprovació i adjudicació del Programa d'Actuació integrada de la Unitat d'Execució número 4 del PEPRI del Barri de Velluters.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7263, del 29-04-2014 (2014/3523) Acuerdo de aprobación y adjudicación del Programa de actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 4 del PEPRI del Barrio de Velluters.
Valencià: Expedient 3502 2005 91.
Español: Expediente. 3502 2005 91.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7263 Data del DOGV : 29-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7263 Fecha DOGV : 29-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/3523 CVE Data del document : 24-03-2014 Organisme emissor : Zenithbrmedia, SA Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * València empresa privada pla d'urbanisme Acord d'aprovació i adjudicació del Programa d'Actuació integrada de la Unitat d'Execució número 4 del PEPRI del Barri de Velluters.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/3523 CVE Fecha del documento : 24-03-2014 Organismo emisor : Zenithbrmedia, SA Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * València empresa privada plan de urbanismo Acuerdo de aprobación y adjudicación del Programa de actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 4 del PEPRI del Barrio de Velluters.
Valencià: [2014/3523] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària de 30 de juliol de 2010, va aprovar i adjudicà el Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 4 del PEPRI del Barri de Velluters a la mercantil Lova Tres, SL, compost per l'alternativa tècnica: memòria, document de modificació del PEPRI del Barrí de Velluters en l'àmbits de la UE 4 (aprovat definitivament per resolució de la consellera de 9 de novembre del 2012), projecte d'urbanització i proposició juridicoeconòmica: conveni i proposició economicofinancera.
Español: [2014/3523] El Ayuntamiento en Pleno, en la sesión ordinaria de 30 de julio de 2010, aprobó y adjudicó el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 4 del PEPRI del Barrio de Velluters a la mercantil Lova Tres, SL, compuesto de alternativa técnica: memoria, documento de modificación del PEPRI del Barrio de Velluters en el ámbito de la UE 4 (aprobado definitivamente por resolución de la consellera de 9 de noviembre de 2012), proyecto de urbanización y proposición jurídico económica: convenio y proposición económico financiera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7239, del 24-03-2014 (2014/2320) Notificació en extracte d'acords d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7239, del 24-03-2014 (2014/2320) Notificación en extracto de acuerdos de iniciación.
Valencià: Expedients sancionadors en matèria de caça número 219/13 i altres, i en matèria de pesca número 633/13 i altres.
Español: Expedientes sancionadores en materia de caza número 219/13 y otros, y en materia de pesca número 633/13 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7239 Data del DOGV : 24-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7239 Fecha DOGV : 24-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2320 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació en extracte d'acords d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2320 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de acuerdos de iniciación.
Valencià: [2014/2320] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte dels actes administratius dictats en els expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no es va poder practicar.
Español: [2014/2320] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de los actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se pudo practicar.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 219/13.
Español: Expediente: denuncia de caza número 219/13.
Valencià: Persona o entitat interessada: Francisco Tomás Montesinos.
Español: Persona o entidad interesada: Francisco Tomás Montesinos.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 253/13.
Español: Expediente: denuncia de caza número 253/13.
Valencià: Persona o entitat interessada: Francisco José Alonso Andújar.
Español: Persona o entidad interesada: Francisco José Alonso Andújar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Gilet, 20-2, de Sagunt.
Español: Último domicilio conocido: c/ Gilet, 20-2, de Sagunto.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 263/13.
Español: Expediente: denuncia de caza número 263/13.
Valencià: Persona o entitat interessada: Salvador Narbona Martínez.
Español: Persona o entidad interesada: Salvador Narbona Martínez.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Vicente Baldoví, 8, de Sueca.
Español: Último domicilio conocido: c/ Vicente Baldoví, 8, de Sueca.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 268/13.
Español: Expediente: denuncia de caza número 268/13.
Valencià: Persona o entitat interessada: Juan J.
Español: Persona o entidad interesada: Juan J.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 275/13.
Español: Expediente: denuncia de caza número 275/13.
Valencià: Persona o entitat interessada: Manuel Carrascosa Granell.
Español: Persona o entidad interesada: Manuel Carrascosa Granell.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Miguel Quiles, 5-6, de Mislata.
Español: Último domicilio conocido: c/ Miguel Quiles, 5-6, de Mislata.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 285/13.
Español: Expediente: denuncia de caza número 285/13.
Valencià: Persona o entitat interessada: Ubaldo Sánchez Muñoz.
Español: Persona o entidad interesada: Ubaldo Sánchez Muñoz.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Pol.
Español: Último domicilio conocido: c/ Pol.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 324/13.
Español: Expediente: denuncia de caza número 324/13.
Valencià: Persona o entitat interessada: Joaquín González Moreno.
Español: Persona o entidad interesada: Joaquín González Moreno.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Pedrota, 16-16, d'Aldaia.
Español: Último domicilio conocido: c/ Pedrota, 16-16, de Aldaia. 8.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 633/13.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 633/13.
Valencià: Persona o entitat interessada: Viorel Panait.
Español: Persona o entidad interesada: Viorel Panait.
Valencià: de la Plata, 9-8, de València.
Español: de la Plata, 9-8, de Valencia.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 635/13.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 635/13.
Valencià: Persona o entitat interessada: Adrian Octavian Goanta.
Español: Persona o entidad interesada: Adrian Octavian Goanta.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Azahar, s/n portal 2-48, de la Corunya.
Español: Último domicilio conocido: c/ Azahar, s/n Portal 2-48, de La Coruña.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 650/13.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 650/13.
Valencià: Persona o entitat interessada: Salvador Ríos Marín.
Español: Persona o entidad interesada: Salvador Ríos Marín.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Antonio Machado, 1-1-C, de Cieza.
Español: Último domicilio conocido: c/ Antonio Machado, 1-1-C, de Cieza.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 656/13.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 656/13.
Valencià: Persona o entitat interessada: Yevheniy Mayuk.
Español: Persona o entidad interesada: Yevheniy Mayuk.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Alacant, 13, de Catarroja.
Español: Último domicilio conocido: c/ Alicante, 13, de Catarroja.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 657/13.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 657/13.
Valencià: Persona o entitat interessada: Shail Kolev Smailov.
Español: Persona o entidad interesada: Shail Kolev Smailov.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Rosendo Juan, 17-3, d'Albaida.
Español: Último domicilio conocido: c/ Rosendo Juan, 17-3, de Albaida.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 667/13.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 667/13.
Valencià: Persona o entitat interessada: Vasile Nicolae Palade.
Español: Persona o entidad interesada: Vasile Nicolae Palade.
Valencià: Diagonal del País València, 2, de Cullera.
Español: Diagonal del País Valencia, 2, de Cullera.
Valencià: Els expedients estan al Negociat de Sancions i Recursos de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Gregorio Gea, 27, de València, on hauran de comparéixer les persones interessades per a conéixer el contingut íntegre de l'acte administratiu, en el termini de deu dies hàbils comptats des del següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los expedientes obran en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Dirección Territorial de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Gregorio Gea, 27, de Valencia, donde deberán comparecer las personas interesadas para conocer el contenido íntegro del acto administrativo en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7366, del 23-09-2014 (2014/8518) Informació pública de l'expedient FOCUPAVP/31/2014 del projecte de proveïment a Hondón de los Frailes amb l'afectació per creuament a la via pecuària assagador de Picacho i longitudinalment a les vies pecuàries carrerada del Marchante, carrerada del Matadero i assagador de l'Amistad.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7366, del 23-09-2014 (2014/8518) Información pública del expediente FOCUPAVP/31/2014 de proyecto de abastecimiento a Hondón de los Frailes con afección por cruzamiento a la vía pecuaria vereda del Picacho y longitudinalmente a las vías pecuarias colada del Marchante, colada del Matadero y vereda de la Amistad.