gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la tercera part de l’estudi, que coincideix amb les fases 1 i 2 de la desescalada, l’ozó troposfèric, sempre comparat amb el mateix període de l’any anterior, s’ha mantingut en nivells pràcticament iguals en les estacions de trànsit i industrials i s’han reduït un 6% en les rurals..
Español: En la tercera parte del estudio, que coincide con las fases 1 y 2 de la desescalada, el ozono troposférico, siempre comparado con el mismo periodo del año anterior, se ha mantenido en niveles prácticamente iguales en las estaciones de tráfico e industriales y se han reducido un 6% en las rurales..
Valencià: La Xarxa Valenciana de Vigilància i Control està formada per 65 punts de mesurament, repartits en les tres províncies de la Comunitat Valenciana i durant l’estat d’alarma ha continuat mesurant en automàtic informant la població amb resolució horària i diària de les dades de mesurament dels contaminants establits en la normativa per a protegir la salut humana i els ecosistemes..
Español: La Red Valenciana de Vigilancia y Control está formada por 65 puntos de medición, repartidos en las tres provincias de la Comunitat Valenciana y durante el estado de alarma ha continuado midiendo en automático informando a la población con resolución horaria y diaria de los datos de medición de los contaminantes establecidos en la normativa para proteger la salud humana y los ecosistemas..
Valencià: Alacant afronta la recuperació amb els pressupostos "més socials i expansius" de la seua història amb 313 milions d'euros.
Español: Alicante afronta la recuperación con los presupuestos "más sociales y expansivos" de su historia con 313 millones de euros.
Valencià: Luis Barcala i Mari Carmen Sánchez presenten uns comptes per a 2022 que creixen un 14,45% i que afermen a Alacant com “el municipi amb major llibertat econòmica d’Espanya.
Español: Luis Barcala y Mari Carmen Sánchez presentan unas cuentas para 2022 que crecen un 14,45% y que afianzan a Alicante como “el municipio con mayor libertad económica de España.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, i la vicealcaldessa, Mari Carmen Sánchez, han presentat aquest dilluns al costat de la regidora d’Hisenda, Lidia López, el projecte de pressupostos municipals per a 2022, després de la seua aprovació en Junta de Govern, que aconsegueix els 313 milions d’euros, un 14,45% més que l’any anterior.
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, y la vicealcaldesa, Mari Carmen Sánchez, han presentado este lunes junto a la concejala de Hacienda, Lidia López, el proyecto de presupuestos municipales para 2022, tras su aprobación en Junta de Gobierno, que alcanza los 313 millones de euros, un 14,45% más que el año anterior.
Valencià: El primer edil ha ressaltat que “són uns pressupostos per a la recuperació i els comptes municipals més socials i expansives de la història de la ciutat que, a més, mantenen el nostre compromís permanent de baixada d’impostos”..
Español: El primer edil ha resaltado que «son unos presupuestos para la recuperación y las cuentas municipales más sociales y expansivas de la historia de la ciudad que, además, mantienen nuestro compromiso permanente de bajada de impuestos»..
Valencià: Barcala ha assenyalat que “si l’any passat es va elaborar un pressupost pandèmic per a afrontar la crisi social i econòmica per la covid, els de 2022 són els pressupostos per a la recuperació amb unes xifres expansives, amb el major compromís social i esforç inversor de la història de la ciutat per a fomentar la reactivació econòmica, la modernització dels nostres barris i la millora de la qualitat de vida dels nostres ciutadans”..
Español: Barcala ha señalado que «si el año pasado se elaboró un presupuesto pandémico para afrontar la crisis social y económica por la covid, los de 2022 son los presupuestos para la recuperación con unas cifras expansivas, con el mayor compromiso social y esfuerzo inversor de la historia de la ciudad para fomentar la reactivación económica, la modernización de nuestros barrios y la mejora de la calidad de vida de nuestros ciudadanos»..
Valencià: “Són uns comptes que afermen una reduïda fiscalitat, mantenen per quart any consecutiu la baixada de l’IBI un 5% i importants bonificacions en matèria d’energies renovables, famílies nombroses, i ocupació a través de l’IAE i l’impost de construccions (ICIO), que han permés que Alacant s’aferme com la primera de les grans ciutats espanyoles amb major llibertat econòmica”, ha subratllat l’alcalde..
Español: «Son unas cuentas que afianzan una reducida fiscalidad, mantienen por cuarto año consecutivo la bajada del IBI un 5% e importantes bonificaciones en materia de energías renovables, familias numerosas, y empleo a través del IAE y el impuesto de construcciones (ICIO), que han permitido que Alicante se afiance como la primera de las grandes ciudades españolas con mayor libertad económica», ha subrayado el alcalde..
Valencià: Per part seua, Mari Carmen Sánchez ha destacat que “aquests comptes afermen el compromís adquirit per aquest equip de govern amb els alacantins i amb les propostes aprovades en la Comissió per a la Recuperació de la ciutat, en les quals farem tots els esforços necessaris per a aportar els recursos i el finançament per a recobrar el dinamisme urbà d’Alacant i els alacantins, sense que ningú quede arrere i aprofitar la bona situació econòmica de què gaudeix l’Ajuntament”..
Español: Por su parte, Mari Carmen Sánchez ha destacado que «estas cuentas afianzan el compromiso adquirido por este equipo de gobierno con los alicantinos y con las propuestas aprobadas en la Comisión para la Recuperación de la ciudad, en las que vamos a hacer todos los esfuerzos necesarios para aportar los recursos y la financiación para recobrar el dinamismo urbano de Alicante y los alicantinos, sin que nadie quede atrás y aprovechar la buena situación económica de que goza el Ayuntamiento»..
Valencià: Al seu torn, l’edil d’Hisenda ha explicat que s’ha presentat un projecte de pressupost equilibrat en ingressos i despeses de 313.871.224,99 euros, amb un increment respecte als comptes de l’exercici anterior (274.252.555,90 euros) de 39.618.669,09 euros, la qual cosa representa un augment del 14,45%..
Español: A su vez, la edil de Hacienda ha explicado que se ha presentado un proyecto de presupuesto equilibrado en ingresos y gastos de 313.871.224,99 euros, con un incremento con respecto a las cuentas del ejercicio anterior (274.252.555,90 euros) de 39.618.669,09 euros, lo que representa un aumento del 14,45 %..
Valencià: Lidia López ha ressaltat que “els pressupostos reflecteixen el major increment percentual i absolut en la història a Alacant; de fet, és la primera vegada que els comptes municipals superen els 300 milions d’euros”.
Español: Lidia López ha resaltado que «los presupuestos reflejan el mayor incremento porcentual y absoluto en la historia en Alicante; de hecho, es la primera vez que las cuentas municipales superan los 300 millones de euros».
Valencià: “Garantirem la protecció social, mantindre una baixa fiscalitat i a fer el major esforç inversor en mans de l’ajuntament per a afrontar amb èxit la recuperació”, ha prosseguit, “a través de les inversions pluriennals, dels fons europeus i dels romanents que coneixerem al març, a més de recórrer a crèdits a baix interés per a garantir el desenvolupament dels grans projectes per a modernitzar els nostres barris i transformar la ciutat”..
Español: «Vamos a garantizar la protección social, mantener una baja fiscalidad y a hacer el mayor esfuerzo inversor en manos del ayuntamiento para afrontar con éxito la recuperación», ha proseguido, «a través de las inversiones plurianuales, de los fondos europeos y de los remanentes que conoceremos en marzo, además de recurrir a créditos a bajo interés para garantizar el desarrollo de los grandes proyectos para modernizar nuestros barrios y transformar la ciudad»..
Valencià: El major pressupost de la història d’Alacant conviu amb el compromís d’una fiscalitat reduïda.
Español: El mayor presupuesto de la historia de Alicante convive con el compromiso de una fiscalidad reducida.
Valencià: L’equip de govern mantindrà per quart any consecutiu la rebaixa de l’IBI d’un 5% i incorpora noves bonificacions en energies renovables (-50%), famílies nombroses, IAE (25%) i ICIO (95%)..
Español: El equipo de gobierno mantendrá por cuarto año consecutivo la rebaja del IBI de un 5% e incorpora nuevas bonificaciones en energías renovables (-50%), familias numerosas, IAE (25%) e ICIO (95%)..
Valencià: “Aquest esforç per a reduir la fiscalitat ha d’arribar a totes les famílies alacantines, perquè sempre els diners dels impostos està millor en la butxaca dels ciutadans”, ha assenyalat Barcala..
Español: «Este esfuerzo para reducir la fiscalidad debe llegar a todas las familias alicantinas, porque siempre el dinero de los impuestos está mejor en el bolsillo de los ciudadanos», ha señalado Barcala..
Valencià: Les inversions s’incrementen un 112% fins als 37 milions d’euros.
Español: Las inversiones se incrementan un 112% hasta los 37 millones de euros.
Valencià: Les deu principals inversions incloses en el pressupost inicial de 2022, prèvies a la incorporació de possibles romanents de tresoreria són: el CEIP La Canyada del Fenollar amb 4.584.904,36 euros, la reforma de la plaça de Sant Blas i adjacents amb 3.437.811,35 euros, reforma d’edificis i noves construccions en Les Cigarreras amb 2.941.987,19 euros, el Centre d’Educació Especial El Somni amb 2.235.000 euros, l’asfaltat de camins en partides rurals amb 2.050.000, la conversió en zona de vianants del Centre Tradicional amb 2.008.341,97 euros, la renovació del pavelló Pitiu Rochel amb 1.840.000 euros, els projectes inclosos en els pressupostos participatius amb 1.795.703,21 euros, la construcció del parc públic del PAU II amb 1.702.700 euros i la remodelació del carrer Sant Mateu amb 897.187,99 euros..
Español: Las diez principales inversiones incluidas en el presupuesto inicial de 2022, previas a la incorporación de posibles remanentes de tesorería son: el CEIP La Cañada del Fenollar con 4.584.904,36 euros, la reforma de la plaza de San Blas y adyacentes con 3.437.811,35 euros, reforma de edificios y nuevas construcciones en Las Cigarreras con 2.941.987,19 euros, el Centro de Educación Especial El Somni con 2.235.000 euros, el asfaltado de caminos en partidas rurales con 2.050.000, la peatonalización del Centro Tradicional con 2.008.341,97 euros, la renovación del pabellón Pitiu Rochel con 1.840.000 euros, los proyectos incluidos en los presupuestos participativos con 1.795.703,21 euros, la construcción del parque público del PAU II con 1.702.700 euros y la remodelación de la calle San Mateo con 897.187,99 euros..
Valencià: L’Ajuntament té previst recórrer a préstecs a baix interés, entorn dels 20 milions d’euros, per a continuar modernitzant els barris en projectes com la revitalització de l’avinguda de Xixona, dels carrers Sevilla o Marqués de Molins, el centre històric, la plaça Óscar Tordera, i altres projectes en estudi, així com afrontar altres actuacions estratègiques de la ciutat, com el desenvolupament del nou Centre de Congressos i la remodelació del Front Litoral..
Español: El Ayuntamiento tiene previsto recurrir a préstamos a bajo interés, en torno a los 20 millones de euros, para seguir modernizando los barrios en proyectos como la revitalización de la avenida de Jijona, de las calles Sevilla o Marqués de Molins, el centro histórico, la plaza Óscar Tordera, y otros proyectos en estudio, así como afrontar otras actuaciones estratégicas de la ciudad, como el desarrollo del nuevo Centro de Congresos y la remodelación del Frente Litoral..
Valencià: A més, ha recordat l’alcalde, també s’incorporaran al pressupost aquells fons europeus per a la recuperació 2022-2027 que puguen aprovar-se per a Alacant, en les diferents convocatòries que es realitzaran al llarg de l’exercici..
Español: Además, ha recordado el alcalde, también se incorporarán al presupuesto aquellos fondos europeos para la recuperación 2022-2027 que puedan aprobarse para Alicante, en las distintas convocatorias que se van a realizar a lo largo del ejercicio..
Valencià: Entre els projectes per als quals s’han sol·licitat finançament amb Fons Europeus de Desenvolupament Regional (FEDER) destaquen el Pla de Baixes Emissions amb un import estimat de fins a 15 milions d’euros, el projecte de millora de la mobilitat urbana del centre històric amb fins a 2,1 milions, la creació del parc inundable Via Parc amb fins a 4 milions d’euros, el pla de transformació digital i modernització de les administracions públiques per 1,2 milions, el projecte de recuperació arquitectònica del Castell de Sant Ferran amb un milió d’euros, un milió per a millora d’eficiència energètica, 2 per a la revitalització de l’avinguda de Xixona, i altres amb quantitats menors per als carrers Sevilla, Sergent Vaíllo Marqués de Molins o plaça Sant Antoni..
Español: Entre los proyectos para los que se han solicitado financiación con Fondos Europeos de Desarrollo Regional (FEDER) destacan el Plan de Bajas Emisiones con un importe estimado de hasta 15 millones de euros, el proyecto de mejora de la movilidad urbana del centro histórico con hasta 2,1 millones, la creación del parque inundable Vía Parque con hasta 4 millones de euros, el plan de transformación digital y modernización de las administraciones públicas por 1,2 millones, el proyecto de recuperación arquitectónica del Castillo de San Fernando con un millón de euros, un millón para mejora de eficiencia energética, 2 para la revitalización de la avenida de Jijona, y otras con cantidades menores para las calles Sevilla, Sargento Vaíllo Marqués de Molins o plaza San Antonio..
Valencià: Els comptes de 2022 experimenten un creixement del 17,3% fins a aconseguir els 2,4 milions per a centrar-se en el foment de l’ocupació, amb especial atenció a la incorporació dels joves en el mercat de treball, a través de cursos específics de formació i programes d’inserció laboral..
Español: Las cuentas de 2022 experimentan un crecimiento del 17,3% hasta alcanzar los 2,4 millones para centrarse en el fomento del empleo, con especial atención a la incorporación de los jóvenes en el mercado de trabajo, a través de cursos específicos de formación y programas de inserción laboral..
Valencià: Les partides de serveis i promoció social creixen un 51,4% fins a 30,7 milions.
Español: Las partidas de servicios y promoción social crecen un 51,4% hasta 30,7 millones.
Valencià: “La pandèmia ha posat a prova a les administracions i especialment als ajuntaments en la primera línia d’atenció als ciutadans havent d’afrontar en molts casos amb fons propis necessitats que havien de ser ateses per altres administracions superiors” ha comentat l’alcalde..
Español: «La pandemia ha puesto a prueba a las administraciones y en especial a los ayuntamientos en la primera línea de atención a los ciudadanos teniendo que afrontar en muchos casos con fondos propios necesidades que debían ser atendidas por otras administraciones superiores» ha comentado el alcalde..
Valencià: Barcala ha confirmat el compromís per a fer costat a les persones en situació de vulnerabilitat o risc d’exclusió social, en un exercici en el qual ha entrat en vigor el Contracte Programa -que reforçarà l’acció dels serveis socials- i en el qual continuarem fent polítiques actives a través del Pla d’Inclusió Social i de promoció econòmica i de l’ocupació..
Español: Barcala ha refrendado el compromiso para apoyar a las personas en situación de vulnerabilidad o riesgo de exclusión social, en un ejercicio en el que ha entrado en vigor el Contrato Programa -que reforzará la acción de los servicios sociales- y en el que seguiremos haciendo políticas activas a través del Plan de Inclusión Social y de promoción económica y del empleo..
Valencià: La millora de la imatge de la ciutat s’observa en l’augment en partides com les de parcs i jardins en un 73,2% fins a destinar 15,7 milions d’euros o en renovació de mercats municipals que puja un 12,5%..
Español: La mejora de la imagen de la ciudad se observa en el aumento en partidas como las de parques y jardines en un 73,2% hasta destinar 15,7 millones de euros o en renovación de mercados municipales que sube un 12,5%..
Valencià: A això caldrà sumar els efectes positius que tindrà la licitació prevista per a enguany i posterior adjudicació de les noves grans contractes municipals pendents com són la neteja viària i recollida de residus, la gestió del CETRA i l’abocador de residus i el transport públic de l’autobús urbà.
Español: A ello habrá que sumar los efectos positivos que tendrá la licitación prevista para este año y posterior adjudicación de las nuevas grandes contratas municipales pendientes como son la limpieza viaria y recogida de residuos, la gestión del CETRA y el vertedero de residuos y el transporte público del autobús urbano.
Valencià: En concret, la gran contracta de Neteja ascendeix a 45,9 milions, amb un increment del 12,2%, quasi 5 milions més que en 2021.
Español: En concreto, la gran contrata de Limpieza asciende a 45,9 millones, con un incremento del 12,2%, casi 5 millones más que en 2021.
Valencià: Quant al transport públic, rep una assignació de 20,6 milions, amb un increment del 3,69% respecte a l’any anterior..
Español: En cuanto al transporte público, recibe una asignación de 20,6 millones, con un incremento del 3,69% respecto al año anterior..
Valencià: La promoció de la ciutat en matèria turística creix un 8,3% fins als 4,9 milions per a donar suport a la recuperació i el creixement d’un dels sectors econòmics clau de la ciutat que més afectat s’ha vist per la covid..
Español: La promoción de la ciudad en materia turística crece un 8,3% hasta los 4,9 millones para apoyar la recuperación y el crecimiento de uno de los sectores económicos clave de la ciudad que más afectado se ha visto por el covid..
Valencià: L’àrea d’Esports, amb inversions per a la posada en marxa d’instal·lacions esportives, puja un 58,9% fins als 8,6 milions, mentre que Cultura s’incrementa un 14,2% fins a sumar els 18,4 milions i la millora de centres educatius en un 41,2% amb 21,1 milions d’euros (Pla Edificant).
Español: El área de Deportes, con inversiones para la puesta en marcha de instalaciones deportivas, sube un 58,9% hasta los 8,6 millones, mientras que Cultura se incrementa un 14,2% hasta sumar los 18,4 millones y la mejora de centros educativos en un 41,2% con 21,1 millones de euros (Plan Edificant).
Valencià: Festes és una altra de les àrees que creix, un 15,4% fins als 4,1 milions d’euros..
Español: Fiestas es otra de las áreas que crece, un 15,4% hasta los 4,1 millones de euros..
Valencià: Referent a això, Mari Carmen Sánchez ha ressaltat “que reforçarem el compromís amb hostalers, restauradors i comerciants donant un major calat econòmic i un nou impuls a la promoció turística de la ciutat, fomentant la capacitat d’atracció de visitants i de generació econòmica de les principals festes, principalment les Fogueres, claus per a la recuperació econòmica de la ciutat”.
Español: A este respecto, Mari Carmen Sánchez ha resaltado «que vamos a reforzar el compromiso con hosteleros, restauradores y comerciantes dando un mayor calado económico y un nuevo impulso a la promoción turística de la ciudad, fomentando la capacidad de atracción de visitantes y de generación económica de las principales fiestas, principalmente las Hogueras, claves para la recuperación económica de la ciudad».
Valencià: “La millora de les instal·lacions esportives, els recursos culturals o la renovació de centres educatius són una altra mostra del canvi que està experimentat la ciutat amb la gestió de l’equip de govern i del compromís adquirit amb els alacantins”, ha reiterat la vicealcaldessa..
Español: «La mejora de las instalaciones deportivas, los recursos culturales o la renovación de centros educativos son otra muestra del cambio que está experimentado la ciudad con la gestión del equipo de gobierno y del compromiso adquirido con los alicantinos», ha reiterado la vicealcaldesa..
Valencià: Lidia López ha posat l’accent a més en les partides destinades a l’atenció al ciutadà que s’eleven en un 250%, fins a aconseguir els 813.000 euros, apostant per la transformació digital i la incorporació de la intel·ligència artificial per a fer més fàcil i còmode la relació dels ciutadans amb el seu ajuntament en la realització dels seus tràmits i l’esforç per reduir la ‘bretxa digital’ acostant els serveis municipals als barris a través de les oficines del SAIC, la instal·lació de ‘ciberkioscos’ en centres comunitaris o desplaçant equips d’atenció comunitària o en matèria de formació i orientació laboral als barris i partides rurals, per citar alguns exemples.
Español: Lidia López ha puesto el acento además en las partidas destinadas a la atención al ciudadano que se elevan en un 250%, hasta alcanzar los 813.000 euros, apostando por la transformación digital y la incorporación de la inteligencia artificial para hacer más fácil y cómodo la relación de los ciudadanos con su ayuntamiento en la realización de sus trámites y el esfuerzo por reducir la ‘brecha digital’ acercando los servicios municipales a los barrios a través de las oficinas del SAIC, la instalación de ‘ciberkioscos’ en centros comunitarios o desplazando equipos de atención comunitaria o en materia de formación y orientación laboral a los barrios y partidas rurales, por citar algunos ejemplos.
Valencià: L’apartat de participació ciutadana s’incrementa un 134,3% fins als 1,8 milions d’euros..
Español: El apartado de participación ciudadana se incrementa un 134,3% hasta los 1,8 millones de euros..
Valencià: La Policia Local reforça la brigada per al compliment de l'Ordenança de Neteja.
Español: La Policía Local refuerza la brigada para el cumplimiento de la Ordenanza de Limpieza.
Valencià: Els nous agents se sumaran a la vigilància exclusivament dels incompliments i d’identificar als infractors, coordinats amb els tècnics del servei de Neteja.
Español: Los nuevos agentes se sumarán a la vigilancia exclusivamente de los incumplimientos y de identificar a los infractores, coordinados con los técnicos del servicio de Limpieza.
Valencià: La Policia Local d’Alacant reforçarà a partir de l’1 d’octubre la brigada específica per a la vigilància del compliment de l’Ordenança de Neteja i Residus, vinculada orgànicament a la Unitat Fox, que vigila a més qüestions com el botelló, els vetlladors, la venda ambulant i l’ocupació de via pública.
Español: La Policía Local de Alicante reforzará a partir del 1 de octubre la brigada específica para la vigilancia del cumplimiento de la Ordenanza de Limpieza y Residuos, vinculada orgánicamente a la Unidad Fox, que vigila además cuestiones como el botellón, los veladores, la venta ambulante y la ocupación de vía pública.
Valencià: Els nous agents se sumaran a la vigilància exclusivament dels incompliments i d’identificar als infractors, sempre en coordinació amb els tècnics del servei municipal de Neteja i Residus..
Español: Los nuevos agentes se sumarán a la vigilancia exclusivamente de los incumplimientos y de identificar a los infractores, siempre en coordinación con los técnicos del servicio municipal de Limpieza y Residuos..
Valencià: El regidor de Neteja, Manuel Villar, ha ressaltat que “cinc nous agents s’incorporaran a partir de l’1 d’octubre a la brigada amb el que ens permetrà complir amb el compromís adquirit per l’alcalde, Luis Barcala, de reforçar la vigilància per al compliment de l’Ordenança de Neteja i Residus de la ciutat”.
Español: El concejal de Limpieza, Manuel Villar, ha resaltado que “cinco nuevos agentes se incorporarán a partir del 1 de octubre a la brigada con lo que nos permitirá cumplir con el compromiso adquirido por el alcalde, Luis Barcala, de reforzar la vigilancia para el cumplimiento de la Ordenanza de Limpieza y Residuos de la ciudad”.
Valencià: “Aquest servei policial s’ampliarà als caps de setmana amb la Unitat Fox que també s’ocuparà de vigilar els incompliments en aquesta matèria juntament amb els agents a peu de carrer pels barris de la ciutat” ha afegit l’edil..
Español: “Este servicio policial se ampliará a los fines de semana con la Unidad Fox que también se ocupará de vigilar los incumplimientos en esta materia junto con los agentes a pie de calle por los barrios de la ciudad” ha añadido el edil..