gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este context, que comporta lògicament un increment de les necessitats de reg en els cultius, es fa necessari adoptar mesures de modernització dels regadius de la Séquia Real del Xúquer, amb la finalitat de millorar significativament l'eficiència hídrica i, per consegüent, l'estalvi d'aigua en els seus sistemes de regulació, transport, distribució i aplicació dels recursos hídrics, perquè si no plou al llarg d'enguany, la situació s'agreujarà en les pròximes campanyes.
Español: En este contexto, que conlleva, lógicamente, un incremento de las necesidades de riego en los cultivos, se hace necesario adoptar medidas de modernización de los regadíos de la Acequia Real del Júcar, con la finalidad de mejorar significativamente la eficiencia hídrica y, por consiguiente, el ahorro de agua en sus sistemas de regulación, transporte, distribución y aplicación de los recursos hídricos, pues si no llueve a lo largo de este año, la situación se agravará en las próximas campañas.
Valencià: D'acord amb el Pla hidrològic de la demarcació del Xúquer 2022-2027, la modernització de la Séquia Real del Xúquer estalviaria un volum de 25,49 hm³, que no seria necessari derivar des dels embassaments d'Alarcón i Tous, i que contribuirà a atenuar els efectes de la sequera.
Español: De acuerdo con el Plan hidrológico de la demarcación del Júcar 2022-2027, la modernización de la Acequia Real del Júcar ahorraría un volumen de 25,49 hm³, que no sería necesario derivar desde los embalses de Alarcón y Tous y que contribuirá a atenuar los efectos de la sequía.
Valencià: A més, part dels estalvis generats amb la modernització es derivarien com a cabals ecològics necessaris per al Parc Natural de l'Albufera.
Español: Además, parte de los ahorros generados con la modernización se derivarían como caudales ecológicos necesarios para el Parque natural de l'Albufera.
Valencià: En particular, els 8 sectors que es pretén modernitzar estalviaran 6,67 hm³ dels 25,49 hm³ previstos en el Pla hidrològic de la demarcació del Xúquer 2022-2027.
Español: En particular, los 8 sectores que se pretende modernizar ahorrarán 6,67 hm³ de los 25,49 hm³ previstos en el Plan Hidrológico de la Demarcación del Júcar 2022-2027.
Valencià: D'altra banda, en cas de no garantir-se, gràcies a la modernització dels sistemes de reg, un cabal bàsic, es comprometria seriosament l'accés al reg amb la seguretat de no satisfacció de les demandes agràries que això comporta.
Español: Por otra parte, de no garantizarse, gracias a la modernización de los sistemas de riego, un caudal básico, se comprometería seriamente el acceso al riego con la seguridad de no satisfacción de las demandas agrarias que ello conlleva.
Valencià: Això generaria un important mal patrimonial i tindria una negativa incidència socioeconòmica en la zona, ja que comportaria una disminució de les rendes de les zones rurals, ampliant-se les diferències d'ingressos amb les zones urbanes i, conseqüència d'això, una disminució de la població en el territori, augmentant la despoblació.
Español: Ello generaría un importante daño patrimonial y tendría una negativa incidencia socioeconómica en la zona, ya que conllevaría una disminución de las rentas de las zonas rurales, ampliándose las diferencias de ingresos con las zonas urbanas y, consecuencia de ello, una disminución de la población en el territorio, aumentando su despoblación.
Valencià: Així com una disminució de la productivitat, cosa que influiria en el nostre sistema agroalimentari.
Español: Así como, una disminución de la productividad, lo que influiría en nuestro sistema agroalimentario.
Valencià: A més de poder evitar estos efectes negatius, la millora de l'eficiència dels sistemes de regadiu permetria: Incrementar el percentatge d'ocupació per a la dona i els jóvens, en particular, i la millora de la qualitat de l'ocupació agrària, en general, per permetre una gestió automatitzada, evitant els torns de reg de 24 hores els 7 dies de la setmana.
Español: Además de poder evitar dichos efectos negativos, la mejora de la eficiencia de los sistemas de regadío permitiría: Incrementar el porcentaje de empleo para la mujer y los jóvenes, en particular, y la mejora de la calidad del empleo agrario, en general, al permitir una gestión automatizada, evitando los turnos de riego de 24 horas, los 7 días de la semana.
Valencià: Estalviar aigua, fomentar l'ús d'energies renovables i incorporar les noves tecnologies i la digitalització a l'àmbit rural.
Español: Ahorrar agua, fomentar el uso de energías renovables e incorporar las nuevas tecnologías y la digitalización al ámbito rural.
Valencià: La subvenció que es concedix mitjançant este decret no necessita la notificació a la Comissió Europea, per no complir les condicions de l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea; en concret, per no suposar cap avantatge econòmic, ja que l'entitat a què va dirigida la subvenció no exercix cap activitat econòmica que puga oferir béns o servicis en el mercat; per això, no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: La subvención que se concede mediante este decreto no precisa de la notificación a la Comisión Europea, por no cumplir las condiciones del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, por no suponer ventaja económica, ya que la entidad a que va dirigida la subvención no ejerce actividad económica que pueda ofrecer bienes o servicios en el mercado, y, por eso, no hay posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: S'ha aplicat el que es disposa en el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell.
Español: Se ha aplicado lo dispuesto en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell.
Valencià: Encara que en el Pla estratègic de subvencions 2024-2026, aprovat per la Resolució de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de data 5 d'abril de 2024 (DOGV 9826, 11.04.2024) figura la línia d'actuació S1529 «Obres mediambientals i d'adequació de les xarxes de transport i distribució de diversos sectors de la Séquia Real del Xúquer», la línia ve configurada com a nominativa perquè l'aprovació d'este decret implicarà la creació d'una nova línia d'actuació que comportarà la modificació del pla estratègic de subvencions esmentat.
Español: Si bien en el Plan estratégico de subvenciones 2024-2026, aprobado por resolución de la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca de fecha 5 de abril de 2024 (DOGV 9826, 11.04.2024) figura una línea de actuación S1529 Obras medioambientales y de adecuación de las redes de transporte y distribución de varios sectores de Acequia Real del Júcar, la línea viene configurada como nominativa por lo que la aprobación de este Decreto implicará la creación de una nueva línea de actuación que conllevará la modificación del plan estratégico de subvenciones citado.
Valencià: El present decret preveu el que s'establix en l'article 3 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, així com l'article 4 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana.
Español: El presente decreto contempla lo establecido en el artículo 3 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, así como del artículo 4 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En conseqüència, segons els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; en virtut del que disposa l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 28 de juny de 2024 DECRETE Primer.
Español: En consecuencia, seguidos los trámites que se recogen en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; en virtud de lo que dispone el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y a propuesta del conseller de Agricultura, Ganadería y Pesca, previa deliberación del Consell, en la reunión del 28 de junio de 2024 DECRETO Primero.
Valencià: Objecte Este decret té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional, destinada a la Comunitat de Regants Séquia Real del Xúquer, per al finançament de les aportacions que ha de realitzar esta entitat en el marc de l'execució per SEIASA de les actuacions de modernització de regadius incloses en els convenis subscrits per esta entitat amb el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'acord amb el Pla per a la millora de l'eficiència i la sostenibilitat en regadius del Pla de recuperació, transformació i resiliència de l'economia espanyola.
Español: Objeto Este decreto tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional, destinada a la Comunidad de Regantes Acequia Real del Júcar, para la financiación de las aportaciones que ha de realizar esta entidad en el marco de la ejecución por SEIASA de las actuaciones de modernización de regadíos incluidas en los convenios suscritos por dicha entidad con el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de acuerdo con el «Plan para la mejora de la eficiencia y la sostenibilidad en regadíos» del Plan de recuperación, transformación y resiliencia de la economía española.
Valencià: Règim de la concessió, caràcter singular i raons d'interés públic que concorren en la seua concessió i impossibilitat de la seua convocatòria pública 1.
Español: Régimen de la concesión, carácter singular y razonas de interés público que concurren en su concesión e imposibilidad de su convocatoria pública 1.
Valencià: Esta subvenció es concedix de manera directa, en aplicació del que es preveu en l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i de l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, per concórrer raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari.
Español: Esta subvención se concede de forma directa, en aplicación de lo previsto en el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, por concurrir razones de interés público, social, económico o humanitario.
Valencià: La subvenció regulada en este decret té caràcter singular, per tractar-se d'una única entitat beneficiària possible i per l'excepcionalitat de l'esdeveniment que motiva el procediment en qüestió.
Español: La subvención regulada en este decreto tiene carácter singular, por tratarse de una única entidad beneficiaria posible y por la excepcionalidad del acontecimiento que motiva el procedimiento en cuestión.
Valencià: Donat l'objecte específic de la subvenció, es requerix una concessió directa i no és procedent una convocatòria pública. 2.
Español: Dado el objeto específico de la subvención, se requiere una concesión directa y no procede una convocatoria pública. 2.
Valencià: Les raons d'interés públic de caràcter social i econòmic que justifiquen l'atorgament de la subvenció queden justificades en la memòria de la Direcció General de Producció Agrícola i Ramadera de 17 d'abril de 2024, que es referix a l'excepcionalitat dels fons europeus de resiliència, a les circumstàncies de sequera actuals i als efectes beneficiosos tant a escala socioeconòmica en les zones afectades com a escala mediambiental gràcies als retorns a l'Albufera.
Español: Las razones de interés público, de carácter social y económico, que justifican el otorgamiento de la subvención quedan justificadas en la memoria de la Dirección General de Producción Agrícola y Ganadera de 17 de abril de 2024, que se refiere a la excepcionalidad de los fondos europeos de resiliencia, a las circunstancias de sequía existentes y a los efectos beneficiosos tanto a nivel socioeconómico en las zonas afectadas como a nivel medioambiental gracias a los retornos a la Albufera.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és la comunitat de regants Séquia Real del Xúquer, amb CIF Q4667007A, corporació de dret públic adscrita a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es la Comunidad de Regantes Acequia Real de Júcar, con CIF Q4667007A, corporación de derecho público adscrita a la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Activitat subvencionada Les actuacions incloses en el Pla per a la millora de l'eficiència i la sostenibilitat en regadius per a la seua execució per SEISA i que seran objecte d'esta subvenció són: Obres mediambientals i d'adequació de les xarxes de transport i distribució dels sectors 12 i 13 de la Séquia Real del Xúquer (València).
Español: Actividad subvencionada Las actuaciones incluidas en el «Plan para la mejora de la eficiencia y la sostenibilidad en regadíos» para su ejecución por SEISA y que serán objeto de esta subvención son: Obras medioambientales y de adecuación de las redes de transporte y distribución de los sectores 12 y 13 de la Acequia Real del Júcar (Valencia.
Valencià: Cost total de l'actuació (IVA inclòs) de 13.980.340,00 euros.
Español: Coste total de la actuación (IVA incluido) de 13.980.340,00 euros.
Valencià: Cost total de l'actuació (IVA inclòs): 10.966.230,00 euros.
Español: Coste total de la actuación (IVA incluido): 10.966.230,00 euros.
Valencià: Cost total de l'actuació (IVA inclòs): 15.778.400,00 euros.
Español: Coste total de la actuación (IVA incluido): 15.778.400,00 euros.
Valencià: L'import de l'ajuda anirà destinat a cobrir els costos elegibles d'estes actuacions que no estan subvencionats per l'Administració de l'Estat amb càrrec als fons de recuperació i resiliència de la Unió Europea, en virtut del conveni subscrit amb SEIASA i que correspon finançar a la Séquia Real del Xúquer, següents: El 20 % del cost total de l'actuació, exclosos els costos relacionats amb la gestió administrativa de les expropiacions i ocupacions temporals necessàries, i qualssevol altres que guarden relació amb aquells en els quals haja incorregut SEIASA; les taxes i impostos directament relacionats amb l'obra i assumits per SEIASA; els gastos financers en què, si és el cas, haguera d'incórrer SEIASA durant l'execució de l'actuació; els costos interns activats per SEIASA.
Español: El importe de la ayuda irá destinado a cubrir los costes elegibles de estas actuaciones que no son subvencionados por la Administración del Estado con cargo a los Fondos de Recuperación y Resiliencia de la Unión Europea, en virtud del convenio suscrito con SEIASA y que corresponde financiar a la Acequia Real del Júcar, siguientes: el 20 % del coste total de la actuación, excluidos los costes relacionados con la gestión administrativa de las expropiaciones y ocupaciones temporales necesarias, y cualesquiera otros que guarden relación con aquellos en los que haya incurrido SEIASA; las tasas e impuestos directamente relacionados con la obra y asumidos por SEIASA; los gastos financieros en que, en su caso, tuviera que incurrir SEIASA durante la ejecución de la actuación; los costes internos activados por SEIASA.
Valencià: el 100 % de l'IVA de les actuacions subvencionables quan no siga susceptible de recuperació o compensació.
Español: el 100 % del IVA de las actuaciones subvencionables cuando no sea susceptible de recuperación o compensación.
Valencià: Quantia La Generalitat Valenciana subvencionarà fins a un màxim del 31 % del cost total de les actuacions que ascendix a 40.724.970,00 euros (IVA inclòs), per la qual cosa l'import màxim estimat de la subvenció és de 12.626.086,78 €, desglossats en: Subvenció de les obres dels sectors 12 i 13:: 4.334.367.49 € Subvenció de les obres dels sectors 42, 43 i 44: 3.399.893,77 € Subvenció de les obres dels sectors 25, 29 i 41: 4.891.825,52 € Les anualitats previstes són: Subvenció SRX 2024 2025 2026 TOTAL 12 Y 13 1.416.520,64 981.193,08 1.936.653,77 4.334.367,49 42-43-44 314.182,49 1.256.729,96 1.828.981,32 3.399.893,77 25-29-41 452.051,16 1.808.204,64 2.631.569,72 4.891.825,52 TOTALES 2.182.754,29 4.046.127,68 6.397.204,81 12.626.086,78 D'acord amb la previsió legal del penúltim paràgraf de l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, estes ajudes s'imputaran a la línia de subvenció que s'habilite mitjançant el corresponent expedient de modificació pressupostària per a crear una línia de subvenció en el programa 531A00 del capítol VII de la Direcció General de Producció Agrícola i Ramadera de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, que done cobertura pressupostària al decret esmentat per un import total per a les tres anualitats de 12.626.086,78 €.
Español: Cuantía La Generalitat Valenciana subvencionará hasta un máximo del 31 % del coste total de las actuaciones que asciende a 40.724.970,00 euros (IVA incluido), por lo que el importe máximo estimado de la subvención es de 12.626.086,78 € desglosados en: Subvención de las obras de los sectores 12 y 13: 4.334.367.49 € Subvención de las obras de los sectores 42, 43 y 44: 3.399.893,77 € Subvención de las obras de los sectores 25, 29 y 41: 4.891.825,52 € Las anualidades previstas son: Subvención ARJ 2024 2025 2026 TOTAL 12 Y 13 1.416.520,64 981.193,08 1.936.653,77 4.334.367,49 42-43-44 314.182,49 1.256.729,96 1.828.981,32 3.399.893,77 25-29-41 452.051,16 1.808.204,64 2.631.569,72 4.891.825,52 TOTALES 2.182.754,29 4.046.127,68 6.397.204,81 12.626.086,78 De acuerdo con la previsión legal del penúltimo párrafo del artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, estas ayudas se imputarán a la línea de subvención que se habilite mediante el correspondiente expediente de modificación presupuestaria para crear una línea de subvención en el programa 531A00 del capítulo VII de la Dirección General de Producción Agrícola y Ganadera de la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca, que dé cobertura presupuestaria al citado decreto por un importe total para las tres anualidades de 12.626.086,78 €.
Valencià: Per a 2024, esta línia de subvenció tindrà un import de 2.182.754,29 €, que es finançarà amb càrrec al fons de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Para 2024 dicha línea de subvención tendrá un importe de 2.182.754,29 € que se financiará con cargo a fondos de la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Valencià: Quan l'entitat beneficiària necessite donar d'alta o modificar un compte bancari per a la percepció de les ajudes convocades, esta actuació s'haurà de fer de manera telemàtica en la seu electrònica de la Generalitat sede.gva.es/va/proc22648>, d'acord amb el que preveu l'article 6 de l'Orde 2/2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regulen les actuacions o els tràmits d'alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat.
Español: Cuando la entidad beneficiaria necesite dar de alta o modificar una cuenta bancaria para la percepción de las ayudas convocadas, dicha actuación se deberá realizar de manera telemática a través de la sede electrónica de la Generalitat (sede.gva.es/proc22648), de conformidad con lo previsto en el artículo 6 de la Orden 2/2022 de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regulan las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionen económicamente con la Generalitat. 2.
Valencià: Les aportacions documentals es realitzaran telemàticament en la seu electrònica de la Generalitat mitjançant l'adreça d'internet sede.gva.es/va/proc18170>.
Español: Las aportaciones documentales se realizarán telemáticamente en la sede electrónica de la Generalitat a través de la dirección de internet sede.gva.es/es/proc18170.
Valencià: Per a accedir de manera telemàtica al procediment, la persona sol·licitant ha de disposar de firma electrònica avançada, amb el certificat qualificat de representant d'entitat emés per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana (ACCV).
Español: Para acceder de forma telemática al procedimiento, la persona solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada, con el certificado cualificado de representante de entidad emitido por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana (ACCV).
Valencià: Així mateix, es pot utilitzar qualsevol altre sistema de firma electrònica admés per la seu electrònica de la Generalitat sede.gva.es/va/sede_certificados.
Español: Asimismo, se podrá utilizar cualquier otro sistema de firma electrónica admitido por la sede electrónica de la Generalitat (sede.gva.es/es/sede_certificados).
Valencià: Quan es vulga tramitar un procediment en representació d'altres persones físiques o jurídiques, es podrà atorgar esta representació per mitjà del Registre de representants de l'ACCV https://www.accv.es/vl/servicios/ciudadanos-y-autonomos/registro-de-representantes/.
Español: Cuando se quiera actuar en el procedimiento en representación de otras personas físicas o jurídicas, se podrá otorgar dicha representación a través del Registro de Representantes de la ACCV (https://www.accv.es/servicios/registro-de-representantes/).
Valencià: Quan l'administració actuant consulte o arreplegue dades o documents en l'àmbit dels fins de la present ajuda que estiguen en el seu poder o que hagen sigut elaborats per qualsevol altra administració, el règim aplicable serà el següent: a) L'òrgan gestor del procediment ha d'estar autoritzat per la persona interessada per a poder consultar les dades d'estar al corrent dels pagaments amb l'Agència Tributària, estatal i autonòmica, i les dades d'identitat fiscal davant de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Cuando la Administración actuante consulte o recabe datos o documentos en el ámbito de la gestión de la presente ayuda, que estén en su poder o que hayan sido elaborados por cualquier otra Administración, el régimen aplicable será el siguiente: a) El órgano gestor del procedimiento deberá estar autorizado por la persona interesada para poder consultar los datos de estar al corriente de los pagos con la Agencia Tributaria, estatal y autonómica, y los datos de identidad fiscal ante la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Valencià: c) L'òrgan gestor podrà verificar l'exactitud de les dades declarades per la persona interessada, d'acord amb el que establix la disposició addicional octava de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre; l'article 4 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 3.
Español: c) El órgano gestor podrá verificar la exactitud de los datos declarados por la persona interesada, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, en el artículo 4 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 3.