gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol.licituds de participació a) Data límit de presentació: El termini per a la presentació de proposicions serà de 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el DOGV d'aquest concurs.
Español: a) Fecha límite de presentación: El periodo para la presentación de proposiciones será de 26 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: Sobre «A» : Documentació administrativa Sobre «B» : Documentació econòmic tècnica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'Annex III, del Plec de Clàusules Administratives Particulars, així com la documentació tècnica necessaria per a la valoració dels criteris d'adjudicació.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los documentos siguientes: Sobre «A»: Documentación administrativa Sobre «B»: Documentación económico técnica: contendrá la proposición económica, según el modelo del Anexo III,del Pliego de Clausulas Administrativas Particulares, así como la documentación técnica necesaria para la valoración de los criterios de adjudicación.
Valencià: Tot aixó en la forma determinada en el Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Todo ello en la forma determinada en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Valencià: a) Entitat: Conselleria de Benestar Social b) Adreça: Passeig de l'Albereda 16 c) Localitat: València d) Data: L'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: a) Entidad: Conselleria de Bienestar Social b) Domicilio: Paseo Alameda 16 c) Localidad: Valencia d) Fecha: El undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Despeses d'anuncis: L'import d'aquest anunci anirà a càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios: los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: València, 13 de juny de 2006.
Español: Valencia, 14 de junio de 2006.
Valencià: La sotssecretaria (p.d.
Español: La subsecretaria (P.D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5214, del 08-03-2006 (2006/2423) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2006, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs per a la provisió de places de cap de servici i de cap de secció assistencials en hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat convocat per la Resolució de 19 de novembre de 2004 del director general de Recursos Humans (DOGV núm. 4.900, de 10.12.2004), per a les places que s'indiquen en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5214, del 08-03-2006 (2006/2423) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2006 del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado, en lo relativo a las plazas relacionadas en el anexo I, del concurso para la provisión de diversas jefaturas de Servicio y de Sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 19 de noviembre de 2004, del director general de Recursos Humanos (DOGV núm. 4.900, de 10.12.2004).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5214 Data del DOGV : 08-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5214 Fecha DOGV : 08-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/2423 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2006, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs per a la provisió de places de cap de servici i de cap de secció assistencials en hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat convocat per la Resolució de 19 de novembre de 2004 del director general de Recursos Humans (DOGV núm. 4.900, de 10.12.2004), per a les places que s'indiquen en l'annex.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/2423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2006, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado, en lo relativo a las plazas relacionadas en el anexo I, del concurso para la provisión de diversas jefaturas de Servicio y de Sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 19 de noviembre de 2004, del director general de Recursos Humanos (DOGV núm. 4.900, de 10.12.2004).
Valencià: [2006/X2423] Vista la proposta formulada per les respectives comissions de valoració que han jutjat el concurs per a la provisió de places de cap de servici i de cap de secció assistencials en hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat convocat per la Resolució de 19 de novembre de 2004 del director general de Recursos Humans (DOGV núm. 4.900, de 10.12.2004), per a la plaça de cap del Servici d'Anestèsia i Reanimació de l'Hospital Universitari la Fe i de cap de del Servici de Pediatria de l'Hospital General de Castelló, i d'acord amb el que establix la base 8.5 de la convocatòria, resolc: Fer públic el nom dels aspirants seleccionats, que figuren en l'annex.
Español: [2006/X2423] Vista la propuesta formulada por las respectivas comisiones de valoración que han juzgado el concurso para la provisión de diversas plazas de jefe de Servicio y de jefe de Sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por resolución de 19 de noviembre de 2004 del director general de Recursos Humanos, en lo relativo a las plazas de Jefe de Servicio de Anestesia y Reanimación del Hospital Universitario la Fe y de Jefe de Servicio de Pediatría del Hospital General de Castellón; y en cumplimiento de lo establecido en la base 8.5 de la citada convocatoria, resuelvo: Hacer público el nombre de los aspirantes seleccionados que en el Anexo I se especifican.
Valencià: Els facultatius seleccionats disposen d'un termini de trenta dies comptador a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a prendre possessió davant de la gerència o direcció del centre a què està adscrita la plaça.
Español: Los facultativos seleccionados dispondrán de un plazo de treinta días contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para efectuar la toma de posesión ante la Gerencia o Dirección del centro a que está adscrita la plaza.
Valencià: Perdrà els seus drets si deixa passar el termini sense incorporar-s'hi sense cap causa justificada.
Español: Perderá sus derechos quien, sin causa justificada, dejara pasar el plazo sin incorporarse a su destino.
Valencià: València, 20 de febrer de 2006.
Español: Valencia, 20 de febrero de 2006.
Valencià: Annex Hospital Universitari la Fe Cap del Servici d'Anestèsia i Reanimació: Barberà Alacreu, Manuel.
Español: Anexo I Hospital Universitario La Fe Jefe de Servicio de Anestesia y Reanimación: Barberá Alacreu, Manuel.
Valencià: Hospital General de Castelló Cap del Servici de Pediatria: Martín Arenós, José Manuel.
Español: Hospital General de Castellón Jefe de Servicio de Pediatría: Martín Arenós, José Manuel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5216, del 10-03-2006 (2006/2500) Informació pública de la transformació de l'entitat en societat limitada unipersonal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5216, del 10-03-2006 (2006/2500) Información pública de la transformación de la entidad en sociedad limitada unipersonal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5216 Data del DOGV : 10-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5216 Fecha DOGV : 10-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2500 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones Monzo-Ferrando, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones Monzo-Ferrando, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la transformació de l'entitat en societat limitada unipersonal.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la transformación de la entidad en sociedad limitada unipersonal.
Valencià: [2006/A2500] En l'Assemblea General extraordinària i universal del dia 31 de desembre de 2005 es va acordar, per unanimitat de tots els socis de la societat cooperativa Construcciones Monzo-Ferrando, Cooperativa Valenciana, la transformació de l'entitat en societat limitada unipersonal, amb la denominació social de Construcciones Monzo Ferrando, SL.
Español: [2006/A2500] En la Asamblea General extraordinaria y universal celebrada el día 31 de diciembre de 2005, se acordó por unanimidad de todos los socios de la sociedad cooperativa Construcciones Monzo-Ferrando, Cooperativa Valenciana, la transformación de la entidad en sociedad limitada unipersonal, con la denominación social de Construcciones Monzo Ferrando, SL.
Valencià: Sueca, 1 de març de 2006.
Español: Sueca, 1 de marzo de 2006.
Valencià: L'administrador: Javier Monzo Ferrando.
Español: El administrador: Javier Monzo Ferrando.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/13020) Notificació en extracte en matèria de menores a Jesús Chinchilla Hernández i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/13020) Notificación en extracto en materia de menores a Jesús Chinchilla Hernández y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5394 Data del DOGV : 23-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5394 Fecha DOGV : 23-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13020 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte en matèria de menores a Jesús Chinchilla Hernández i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto en materia de menores a Jesús Chinchilla Hernández y otros.
Valencià: [2006/13020] Com que no s'ha pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que tot seguit s'indiquen es procedix a la publicació d'extractes d'estos en el Diari Oficial de la Generalitat, d'acord amb allò disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2006/13020] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al c/ Rambla de Méndez Núñez, 41 (Torre de la Generalitat) d'Alacant de 10,00 a 14,00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la Sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en C/ Rambla de Méndez Nuñez, 41 (Torre de la Generalitat) de Alicante de 10,00 a 14,00 horas.
Valencià: Expedient núm. 1990/91-HFC Persones interessades: Jesús Chinchilla Hernández Últim domicili conegut: c/ Juan Carlos I, 48 d'Elda (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 6 de setembre de 2006 en què s'adopta l'acord següent: Resolució d'atenció immediata i cessament del menor A.C.V.
Español: Expediente núm. 1990/91-HFC Interesado/s: Jesús Chinchilla Hernández Último domicilio conocido: C/ Juan Carlos I, 48 de Elda (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 6 de septiembre de 2006 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de atención inmediata y Cese del menor A.C.V.
Valencià: Expedient núm. 1674/05-MAC Persones interessades: Pilar Saavedra García Últim domicili conegut: c/ La Purísima, 25-2n B d'Elda (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 3 de juliol de 2006 en què s'adopta l'acord següent: Resolució de desestimació de visites sol·licitades per la mare del menor S.S.G.
Español: Expediente núm. 1674/05-MAC Interesado/s: Pilar Saavedra García Último domicilio conocido: C/ La Purísima, 25-2º B de Elda (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 3 de julio de 2006 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de desestimación de visitas solicitadas por la madre del menor S.S.G.
Valencià: Expedient núm. 172/05-AMH Persones interessades: Isabel Ciller Ramírez i Cerekuba Ramírez Terres Últim domicili conegut: José Mª Buck, 53 d'Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 30 de juny de 2006 en què s'adopta l'acord següent: Resolució que ratifica el desemparament d'urgència i l'acolliment familiar permanent del menor D.C.G.
Español: Expediente núm. 172/05-AMH Interesado/s: Isabel Ciller Ramírez y Cerekuba Ramírez Terres Último domicilio conocido: José Mª Buck, 53 de Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 30 de junio de 2006 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución que ratifica el desamparo de urgencia y el acogimiento familiar permanente del menor D.C.G.
Valencià: Expedient núm. 647/99-HFC Persones interessades: Joaquín Pertegas García i Mª Carmen Sánchez Nuevo Últim domicili conegut: c/ Morera, 4-1rA d'Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 25 de maig de 2006 en què s'adopta l'acord següent: Resolució de cessament de desemparament, tutela automàtica i cessament de totes les mesures de protecció referent al menor C.D.P.S.
Español: Expediente núm. 647/99-HFC Interesado/s: Joaquín Pertegas García y Mª Carmen Sánchez Nuevo Último domicilio conocido: C/ Morera, 4-1º A de Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 25 de mayo de 2006 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de Cese de desamparo, tutela automática y Cese de todas la medidas de protección referente al menor C.D.P.S.
Valencià: Expedient núm. 1382/04-AMH Persones interessades: Carmen Maestre Romero i Pedro José Pavia Requena Últim domicili conegut: c/ Olmo, 23-1r Pl.
Español: Expediente núm. 1382/04-AMH Interesado/s: Carmen Maestre Romero y Pedro José Pavia Requena Último domicilio conocido: C/ Olmo, 23-1º Pl.
Valencià: d'Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 24 i 26 d'abril de 2006 en què s'adopta l'acord següent: Ratificar el desemparament d'urgència i desetimar el contacte telefònic sol·licitat per la mare del menor C.M.M.
Español: de Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 24 y 26 de abril de 2006 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Ratificar el Desamparo de Urgencia y Desestimar el contacto telefónico solicitado por la madre de la menor C.M.M.
Valencià: Expedient núm. 561/05-MAC Persones interessades: Sara Carballal Llorens Últim domicili conegut: c/ Mare de Deu de la Soledat, 3-1r d'Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 8 de juny de 2006 en què s'adopta l'acord segñuent: Resolució de variació de guarda: d'acolliment residencial a acolliment familiar de la menor A.T.C.
Español: Expediente núm. 561/05-MAC Interesado/s: Sara Carballal Llorens Último domicilio conocido: C/ Mare de Deu de la Soledad, 3-1º de Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 8 de junio de 2006 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de variación de Guarda: de acogimiento residencial a acogimiento familiar de la menor A.T.C.
Valencià: Expedient núm. 49/01-AMH Persones interessades: Teresa Javaloyes Vilanova Últim domicili conegut: c/ Periodista Juli Puig, núm. 5 d'Alcoi (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 25 d'abril de 2006 en què s'adopta l'acord següent: Resolució de variació en l'acolliment familiar, amb relació al menor O.J.V.
Español: Expediente núm. 49/01-AMH Interesado/s: Teresa Javaloyes Vilanova Último domicilio conocido: C/ Periodista Juli Puig, nº 5 de Alcoy (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 25 de abril de 2006 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de variación en el acogimiento familiar, con relación al menor O.J.V.
Valencià: Expedient núm. 449/01-AMH Persones interessades: José Santiago Javaloyes Vilanova i Aurora Hidalgo Lucena Últim domicili conegut: c/ Tarrasa, 11-3-13 d'Alcoi (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 25 d'abril de 2006 en què s'adopta l'acord següent: Resolució de variació en l'acolliment familiar, amb relació al menor O.J.V.
Español: Expediente núm. 449/01-AMH Interesado/s: José Santiago Javaloyes Vilanova y Aurora Hidalgo Lucena Último domicilio conocido: C/ Tarrasa, 11-3-13 de Alcoy (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 25 de abril de 2006 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de variación en el acogimiento familiar, con relación al menor O.J.V.
Valencià: Expedient núm. 189/03 i 649/99-MAC Persones interessades: Dolores Fuster Rodes Últim domicili conegut: c/ Caballero Merita, 21-3r B d'Alcoi (Alacant) Tràmit d'audiència de data 19 de setembre de 2006 on es comunica la possible desestimació del règim de visites sol·licitat per la mare dels menors A.B.F.
Español: Expediente núm. 189/03 y 649/99-MAC Interesado/s: Dolores Fuster Rodes Último domicilio conocido: C/ Caballero Merita, 21-3º B de Alcoy (Alicante) Trámite de audiencia de fecha 19 de septiembre de 2006 donde se comunica la posible desestimación del régimen de visitas solicitado por la madre de los menores A.B.F.
Valencià: pel seu incompliment Expedient núm. 3432, 118/98-MAC Persones interessades: María Antonia Selva Trujillo Últim domicili conegut: c/ Pintor Sorolla, 57-2nA d'Almoradí (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 16 de juny de 2006 en què s'adopta l'acord següent: Resolució de desestimació de visites entre els menors C.F.S.
Español: por incumplimiento del mismo Expediente núm. 3432, 118/98-MAC Interesado/s: María Antonia Selva Trujillo Último domicilio conocido: C/ Pintor Sorolla, 57-2ºA de Almoradí (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 16 de junio de 2006 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de desestimación de visitas entre los menores C.F.S.
Valencià: i el seu pare.
Español: y su padre.
Valencià: Impugnació de les resolucions: Contra cada una d'estes resolucions les persones interessades podran interposar recurs davant de l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb allò establit en els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei d'Enjudiciament Civil, de 7 de gener), i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Impugnación de las Resoluciones: Contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Alacant, 30 d'octubre de 2006.
Español: Alicante, 30 de octubre de 2006.
Valencià: Conselleria de Bienestar Social Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5296, del 06-07-2006 (2006/7961) Informació pública del concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5296, del 06-07-2006 (2006/7961) Información pública del concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana.