gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 10 de juliol de 2015.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 10 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7462, del 10-02-2015 (2015/995) Convocatòria per a cobrir diverses places de policia local pel torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7462, del 10-02-2015 (2015/995) Convocatoria para cubrir varias plazas de policía Local por el turno de promoción interna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7462 Data del DOGV : 10-02-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7462 Fecha DOGV : 10-02-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/995 CVE Data del document : 03-02-2015 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant concurs administratiu Convocatòria per a cobrir diverses places de policia local pel torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/995 CVE Fecha del documento : 03-02-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante concurso administrativo Convocatoria para cubrir varias plazas de policía Local por el turno de promoción interna.
Valencià: [2015/995] L'Ajuntament d'Alacant, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 20, de data 30 de gener de 2015, ha publicat l'anunci relatiu a la convocatòria i bases específiques de les proves selectives per a cobrir, per funcionaris de carrera, determinades places de Policia Local, pel torn de promoció interna.
Español: [2015/995] El Ayuntamiento de Alicante, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 20, de fecha 30 de enero de 2015, ha publicado el anuncio relativo a la convocatoria y bases específicas de las pruebas selectivas para cubrir, por funcionarios de carrera, determinadas plazas de policía local, por el turno de promoción interna.
Valencià: Convocatòria número Nombre de places Denominació 11 1 Oficial de la Policia Local 12 2 Inspector de la Policia Local Tots els anuncis relatius a esta convocatòria es publicaran, a partir de hui, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i/o en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Convocatoria número Número de plazas Denominación 11 1 Oficial de la policía pocal 12 2 Inspector de la policía pocal Todos los anuncios relativos a esta convocatoria se publicarán, a partir de hoy, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y/o en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: El termini d'admissió de sol·licituds és de 20 dies naturals a partir del següent al de la publicació d'este extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de admisión de solicitudes es de 20 días naturales a partir del siguiente al de la publicación de este extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: - L'alcalde, p.d.
Español: - El alcalde, p.
Valencià: de l'Alcaldia Presidència, de 15.01.2015, BOP d'Alacant, de 28.01.2015, el regidor delegat de Recursos Humans: Juan Seva Martínez.
Español: (D Alcaldía Presidencia de 15.01.2015, BOP Alicante de 28.01.2015), el concejal delegado de Recursos Humanos: Juan Seva Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7454, del 30-01-2015 (2015/662) Notificació de resolució d'incoació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7454, del 30-01-2015 (2015/662) Notificación de resolución de incoación.
Valencià: Expedient de deducció d'havers número 70/2014.
Español: Expediente de deducción de haberes número 70/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7454 Data del DOGV : 30-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7454 Fecha DOGV : 30-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/662 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'incoació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/662 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de incoación.
Valencià: [2015/662] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de l'extracte de la resolució d'incoació de l'expedient indicat, instruït per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport a l'interessat que s'assenyala a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut fer per causes no imputables a l'Administració.
Español: [2015/662] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de extracto de la resolución de incoación del expediente que se indica, instruido por la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, a la persona interesada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar por causas no imputables a la Administración.
Valencià: Expedient número: 70/2014.
Español: Expediente número: 70/2014.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Vicari Martí, número 19, B, quart, novena, de Meliana.
Español: Último domicilio conocido: calle Vicari Martí, número 19, B, cuarto, novena, de Meliana.
Valencià: Resolució del subsecretari, de data 9 de setembre de 2014, d'incoació del procediment de deducció d'havers.
Español: Resolución del subsecretario de fecha 9 de septiembre de 2014, de incoación del procedimiento de deducción de haberes.
Valencià: L'expedient corresponent es troba a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, Servici de Recursos Humans, situada a l'avinguda de Campanar, número 32, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, davant del qual l'interessat podrà comparéixer per a tindre coneixement del contingut íntegre de l'acte i quede constància del coneixement.
Español: El correspondiente expediente obra en la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, Servicio de Recursos Humanos, sito en la avenida de Campanar, número 32, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, ante el cual la persona interesada podrá comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento.
Valencià: Contra la dita resolució l'interessat podrà al·legar allò que considere convenient en la seua defensa, amb l'aportació de les proves que crega oportunes, tot això dins del termini de 10 dies comptats des de l'endemà de la present publicació.
Español: Contra la referida resolución podrá alegar lo que considere conveniente en su defensa, con aportación de las pruebas que estime oportunas, todo ello dentro del plazo de 10 días contados desde el día siguiente a la presente publicación.
Valencià: Si transcorregut el dit termini no compareix, la notificació es considerarà feta a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Si transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7575, del 21-07-2015 (2015/6357) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1008/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7575, del 21-07-2015 (2015/6357) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1008/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6357 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1008/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1008/2014.
Valencià: [2015/6357] Francisco Javier García Navarro, secretari del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx, faig saber que en el procediment de divorci contenciós 1008/2014, que es tramita en este Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx a instàncies de Silvia Sánchez Rodríguez contra Zander Aitkenhead, s'ha dictat sentència, amb data 24 de juny de 2014, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estimar parcialment la demanda presentada per la procuradora, Rosa Brufal Escobar, en nom i representació de Silvia Sánchez Rodríguez, contra Zander Aitkenhead, per la qual cosa: 1.
Español: [2015/6357] Francisco Javier García Navarro, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche, hago saber que en el procedimiento de divorcio contencioso 1008/2014, que se tramita en este Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche a instancia de Silvia Sánchez Rodríguez contra Zander Aitkenhead, se ha dictado sentencia, con fecha 24 de junio de 2014, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar parcialmente la demanda presentada por la procuradora Rosa Brufal Escobar, en nombre y representación de Silvia Sánchez Rodríguez, contra Zander Aitkenhead, por lo que: 1.
Valencià: Es declara la dissolució per divorci del matrimoni format entre Silvia Sánchez Rodríguez i Zander Aitkenhead, amb tots els efectes legals inherents, i s'aproven les mesures definitives següents: 1.1.
Español: Se declara la disolución por divorcio del matrimonio formado entre Silvia Sánchez Rodríguez y Zander Aitkenhead, con todos los efectos legales inherentes, y se aprueban las siguientes medidas definitivas: 1.1.
Valencià: L'exercici de la pàtria potestat sobre els menors, A.
Español: El ejercicio de la patria potestad sobre los menores, A.
Valencià: , serà exclusiu per la mare, Silvia Sánchez Rodríguez.
Español: , será exclusivo por la madre, Silvia Sánchez Rodríguez.
Valencià: L'exercici exclusiu de la pàtria potestat implica l'adopció per la mare de quantes decisions rellevants afecten els seus fills, especialment en l'àmbit educatiu, sanitari, religiós i social.
Español: El ejercicio exclusivo de la patria potestad implica la adopción por la madre de cuantas decisiones relevantes afecten a sus hijos, especialmente en el ámbito educativo, sanitario, religioso y social.
Valencià: Per això, decidirà de forma exclusiva sobre l'elecció o canvi de centre o model educatiu o activitats extraescolars a realitzar; l'autorització de qualsevol intervenció quirúrgica, tractament mèdic no banal o tractament psicològic, tant si comporta algun gasto com si està cobert pel sistema públic de sanitat o per alguna assegurança privada, sempre que no siga suficient el mer consentiment del menor; la realització o no d'un acte religiós o social rellevant, així com el mode de dur-lo a terme, sense que respecte d'això tinga prioritat el progenitor amb qui es troben les menors en el moment de ser realitzat; el canvi de domicili, i l'autorització per a l'eixida del territori nacional. 1.2.
Español: Por ello, decidirá de forma exclusiva sobre la elección o cambio de centro o modelo educativo o actividades extraescolares a realizar; la autorización de cualquier intervención quirúrgica, tratamiento médico no banal o tratamiento psicológico, tanto si entraña algún gasto como si está cubierto por el sistema público de sanidad o por algún seguro privado, siempre que no sea suficiente el mero consentimiento del menor; la realización o no de un acto religioso o social relevante, así como el modo de llevarlo a cabo, sin que al respecto tenga prioridad el progenitor con quien se encontraran las menores en el momento de ser realizado; el cambio de domicilio; y la autorización para la salida del territorio nacional. 1.2.
Valencià: S'atorga a Silvia Sánchez Rodríguez el règim de convivència amb els seus fills menors. 1.3.
Español: Se otorga a Silvia Sánchez Rodríguez el régimen de convivencia con sus hijos menores. 1.3.
Valencià: No s'establix règim de cap relació en favor del progenitor no convivent, Zander Aitkenhead. 1.4.
Español: No se establece régimen de relaciones alguno en favor del progenitor no conviviente, Zander Aitkenhead. 1.4.
Valencià: Zander Aitkenhead haurà de satisfer, des de la data de presentació de la demanda (mensualitat 06.2014) i amb caràcter mensual (dotze mensualitats anuals), en concepte de gastos ordinaris d'atenció als seus fills, A.
Español: Zander Aitkenhead deberá satisfacer, desde la fecha de presentación de la demanda (mensualidad 06.2014) y con carácter mensual (doce mensualidades anuales), en concepto de gastos ordinarios de atención a sus hijos, A.
Valencià: , la quantitat de 350 euros per cada una d'ells, que haurà d'ingressar en el compte ES12 0081 0212 9100 0656 [.
Español: , la cantidad de 350 euros por cada una de ellos, que deberá ingresar en la cuenta ES12 0081 0212 9100 0656 [.
Valencià: L'anterior import haurà d'actualitzar-se anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca en un futur, esta actualització es produirà de manera automàtica, sense necessitat de cap requeriment previ, i tenint en compte, com a data inicial per a l'actualització, el mes i l'any en què es fixa, i, com a data final, el mateix mes de l'any en què s'actualitza, i permet este càlcul l'opció «vol actualitzar una renda?» de la pàgina web de l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: El anterior importe deberá actualizarse anualmente conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya en un futuro, produciéndose dicha actualización de modo automático, sin necesidad de requerimiento previo, y considerando, como fecha inicial para la actualización, el mes y año en que se fija, y, como fecha final, el mismo mes del año en que se actualiza, permitiendo tal cálculo la opción ?¿quiere actualizar una renta?- de la página web del Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: A més, ambdós progenitors hauran de satisfer la mitat dels gastos extraordinaris dels seus fills. 1.5.
Español: Además, ambos progenitores deberán satisfacer la mitad de los gastos extraordinarios de sus hijos. 1.5.
Valencià: S'atribuïx l'ús del domicili siti al carrer Conrado del Campo, número 66, d'Elx, a Silvia Sánchez Rodríguez, en la companyia de la qual queden els fills. 2.
Español: Se atribuye el uso del domicilio sito en calle Conrado del Campo, número 66, de Elche, a Silvia Sánchez Rodríguez, en cuya compañía quedan los hijos. 2.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat rebel, Zander Aitkenhead.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado rebelde, Zander Aitkenhead.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7453, del 29-01-2015 (2015/525) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 709/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7453, del 29-01-2015 (2015/525) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 709/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7453 Data del DOGV : 29-01-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7453 Fecha DOGV : 29-01-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/525 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 709/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 709/2012.
Valencià: [2015/525] Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber que en este jutjat del meu càrrec se seguixen actuacions de Juí verbal 709/2012, a instàncies de Casanova Navarro, SL, contra Aryanna 09, SL, i María Dolores López Hernández, on, per resolució de data de hui, he disposat, com ho verifique, notificar la Sentència 81/2013, dictada en les actuacions indicades, a les demandades en parador desconegut, Aryanna 09, SL, i María Dolores López Hernández, amb l'encapçalament i part dispositiva literals següents: «Sentència número 81/2013 València, 6 de març de 2013 Javier García-Miguel Aguirre, magistrat jutge d'adscripció territorial del Tribunal Superior de Justícia de València, en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 2 de València, he vist les actuacions del Juí verbal 709/2012, per reclamació d'una quantitat, instat per Casanova Navarro, SL, representada pel seu administrador Vicente Casanova Navarro i defesa per Francisco Aliaga Navarro, contra Aryanna 09, SL, i María Dolores López Hernández, legalment declarades en rebel·lia.
Español: [2015/525] Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio verbal 709/2012, a instancia de Casanova Navarro, SL, contra Aryanna 09, SL, y María Dolores López Hernández, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la Sentencia 81/2013, dictada en los autos indicados, a los demandados en ignorado paradero, Aryanna 09, SL, y María Dolores López Hernández, cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 81/2013 Valencia, 6 de marzo de 2013 Vistos por mí, Javier García-Miguel Aguirre, magistrado juez de adscripción territorial del Tribunal Superior de Justicia de Valencia, en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, los autos del juicio verbal 709/2012, por reclamación de cantidad, instado por Casanova Navarro, SL, representada por su administrador Vicente Casanova Navarro y defendida por Francisco Aliaga Navarro, contra Aryanna 09, SL, y María Dolores López Hernández, legalmente declarados en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la representació processal de Casanova Navarro, SL, contra Aryanna 09, SL, i María Dolores López Hernández, i, en conseqüència, condemne solidàriament a les demandades a pagar a la part actora la quantitat de mil huit-cents huitanta-un euros amb quaranta-set cèntims (1.881,47 ?), més l'interés legal en la forma dita en el fonament jurídic quart, així com les costes d'esta instància.
Español: Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Casanova Navarro, SL, contra Aryanna 09, SL, y María Dolores López Hernández, y, en consecuencia, condeno solidariamente a los demandados a pagar a la parte actora la cantidad de mil ochocientos ochenta y un euros con cuarenta y siete céntimos (1.881,47 ?), más el interés legal en la forma dicha en el fundamento jurídico cuarto, así como las costas de esta instancia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a totes les parts en este procés, amb l'advertiment que esta sentència és ferma i que en contra no es pot interposar cap recurs, atés que resol juí verbal de quantia determinada inferior a 3.000 euros.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia es firme y que contra la misma no cabe interponer recurso alguno, dado que resuelve juicio verbal de cuantía determinada inferior a 3.000 euros.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de la sentència a les demandades en parador desconegut, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorado paradero, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7644, del 27-10-2015 (2015/8585) Licitació número MY15/ITEAM/SE/87.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7644, del 27-10-2015 (2015/8585) Licitación número MY15/ITEAM/SE/87.
Valencià: Contractació de la seu i serveis complementaris per preus unitaris del congrés «IEEE 27th Annual International Symposium on Personal, Indoor and Mobile Radio Communications (PIMRC 2016)».
Español: Contratación de la sede y servicios complementarios por precios unitarios del congreso «IEEE 27th Annual International Symposium on Personal, Indoor and Mobile Radio Communications (PIMRC 2016)».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7644 Data del DOGV : 27-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7644 Fecha DOGV : 27-10-2015 Sección del DOGV : V.