gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un dels compromisos del SocialLab UA és la creació de laboratoris d'innovació social convertits en espais accessibles de creació de prototips, material audiovisual, etc.
Español: Uno de los compromisos del SocialLab UA es la creación de laboratorios de innovación social convertidos en espacios accesibles de creación de prototipos, material audiovisual, etc.
Valencià: en què convisquen grups heterogenis de persones o associacions d'un entorn pròxim aportant idees, tècniques i experiències per a enriquir-se i desenvolupar propostes que compartisquen i tinguen en comú, que milloren la societat i contribuïsquen a generar i compartir coneixement. 1.
Español: en el que convivan grupos heterogéneos de personas o asociaciones de un entorno cercano aportando ideas, técnicas y experiencias para enriquecerse y desarrollar algo que compartan y tengan en común, que mejore la sociedad y contribuya a generar y compartir conocimiento. 1.
Valencià: Objecte de la convocatòria i procediment de concessió Aquesta convocatòria té per objecte finançar projectes que desenvolupen, de manera presencial, sostenible, inclusiva i diversa diferents laboratoris d'innovació social en els quals s'integre la comunitat universitària amb la ciutadania de l'entorn.
Español: Objeto de la convocatoria y procedimiento de concesión La presente convocatoria tiene por objeto financiar proyectos que desarrollen, de forma presencial, sostenible, inclusiva y diversa distintos laboratorios de innovación social en los que se integre la comunidad universitaria con la ciudadanía del entorno.
Valencià: Els projectes i seminaris poden ser multidisciplinaris i tenen cabuda propostes socials, tecnològiques, econòmiques, culturals, històriques, mediambientals, educatives, lingüístiques, etc.
Español: Los proyectos y seminarios pueden ser multidisciplinares y tienen cabida propuestas sociales, tecnológicas, económicas, culturales, históricas, medioambientales, educativas, lingüísticas, etc.
Valencià: Podran tractar-se de plantejaments originals i nous, un propòsit ja en marxa, o una proposta per a solucionar o millorar algun aspecte.
Español: Podrán tratarse de planteamientos originales y nuevos, un propósito ya en marcha, o una propuesta para solucionar o mejorar algún aspecto.
Valencià: El lloc de celebració dels laboratoris d'innovació social serà l'edifici de la Biblioteca General del campus de la Universitat d'Alacant a Sant Vicent del Raspeig.
Español: El lugar de celebración de los laboratorios de innovación social será el edificio de la Biblioteca General del campus de la Universidad de Alicante en Sant Vicent del Raspeig.
Valencià: Els projectes desenvolupats seran presentats públicament per les persones promotores i col·laboradores.
Español: Los proyectos desarrollados se presentarán públicamente por las personas promotoras y colaboradoras.
Valencià: A més, els prototips, la documentació i els resultats obtinguts quedaran exposats al públic en la pàgina web de la Biblioteca universitària i se'n farà difusió a través de diversos canals de comunicació. 2.
Español: Además, los prototipos, la documentación y los resultados obtenidos quedarán expuestos al público en la página web de la Biblioteca universitaria y se hará difusión a través de diversos canales de comunicación. 2.
Valencià: Requisits de les persones beneficiàries La persona promotora haurà de pertànyer obligatòriament, o estar vinculada, a algun dels col·lectius de la Universitat d'Alacant: o Personal docent i investigador o Personal tècnic, de gestió i d'administració i serveis (PTGAS) o Personal col·laborador honorífic o Professorat emèrit o Personal sènior UA o Alumnat o Comunitat Alumni UA Podran participar-hi com a col·laboradores o col·laboradors, persones o associacions de la ciutadania de l'entorn pròxim, sempre de la mà de la persona promotora.
Español: Requisitos de las personas beneficiarias La persona promotora deberá pertenecer obligatoriamente, o estar vinculada, a alguno de los colectivos de la Universidad de Alicante: o Personal docente e investigador o Personal Técnico, de Gestión y de Administración y Servicios (PTGAS) o Personal colaborador honorífico o Profesorado emérito o Personal Senior UA o Alumnado o Comunidad Alumni UA Podrán participar como colaboradoras o colaboradores, personas o asociaciones de la ciudadanía del entorno próximo, siempre de la mano de la persona promotora.
Valencià: Es donarà prioritat als equips mixtos, compostos per qui promou (sempre pertanyent a la comunitat universitària) i per persones o associacions externes a la UA.
Español: Se dará prioridad a los equipos mixtos, compuestos por quien promueve (siempre perteneciente a la comunidad universitaria) y por personas o asociaciones externas a la UA.
Valencià: Tenir disponibilitat horària per a adaptar-se a les activitats i a la disponibilitat de l'espai de celebració del laboratori.
Español: Tener disponibilidad horaria para adaptarse a las distintas actividades y a la disponibilidad del espacio de celebración del laboratorio.
Valencià: Estan excloses com a persones promotores d'aquesta convocatòria les persones pertanyents a entitats que tinguen convenis amb la Universitat d'Alacant. 3.
Español: Quedan excluidas como personas promotoras de esta convocatoria las personas pertenecientes a entidades que tengan convenios con la Universidad de Alicante. 3.
Valencià: Nombre i dotació de laboratoris d'innovació social Durant el curs acadèmic es podran desenvolupar fins a un màxim de 3 laboratoris d'innovació social, que se seleccionaran d'entre les propostes que es presenten a aquesta convocatòria.
Español: Número y dotación de laboratorios de innovación social Durante el curso académico se podrán desarrollar hasta un máximo de 3 laboratorios de innovación social, que se seleccionarán de entre las propuestas que se presenten a la presente convocatoria.
Valencià: Una vegada seleccionats els laboratoris, s'obrirà la inscripció a les persones que hi vulguen participar com a col·laboradores aportant idees, habilitats, coneixements, etc.
Español: Una vez seleccionados los laboratorios, se abrirá la inscripción a aquellas personas que quieran participar como colaboradoras aportando ideas, habilidades, conocimientos, etc.
Valencià: El nombre de persones col·laboradores per projecte serà aproximadament de 6. 4.
Español: El número de personas colaboradoras por proyecto será aproximadamente de 6. 4.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de projectes comença l'endemà de publicar-se aquesta convocatòria en el BOUA i acaba el 8 de març de de 2024 a les 23.59 h. 4.2.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de proyectos comienza al día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOUA y finaliza el 8 de marzo de 2024 a las 23:59 h. 4.2.
Valencià: Procediment de presentació La inscripció en la convocatòria de projectes es realitzarà a través d'aquest formulari.
Español: Procedimiento de presentación La inscripción en la convocatoria de proyectos se realizará a través del siguiente formulario.
Valencià: S'hi podrà adjuntar la documentació requerida.
Español: Se podrá adjuntar la documentación requerida.
Valencià: En acabar el termini s'ordenaran, es revisaran i es valoraran les sol·licituds d'acord amb el barem que figura a continuació.
Español: Una vez finalizado el plazo se ordenarán, revisarán y valorarán las solicitudes de acuerdo con el baremo que figura a continuación.
Valencià: L'òrgan gestor podrà sol·licitar informació addicional del projecte de laboratori a la persona sol·licitant.
Español: El órgano gestor podrá solicitar información adicional del proyecto de laboratorio a la persona solicitante.
Valencià: A continuació, es publicarà la llista provisional de persones admeses en el procediment.
Español: A continuación, se publicará el listado provisional de personas admitidas en el procedimiento.
Valencià: La comissió de valoració estendrà acta en la qual conste la valoració feta.
Español: La Comisión de valoración levantará acta en la que conste la valoración hecha.
Valencià: Totes les resolucions es publicaran en la web de la convocatòria dins de la pàgina de la Biblioteca Universitària. 5.
Español: Todas las resoluciones se publicarán en la web de la convocatoria dentro de la página de la Biblioteca Universitaria. 5.
Valencià: Criteris d'adjudicació La selecció de projectes s'ajustarà al barem següent: a) Descripció i justificació del projecte de laboratori d'innovació social: fins a un màxim de 4 punts.
Español: Criterios de adjudicación La selección de proyectos se ajustará al siguiente baremo: a) Descripción y justificación del proyecto de laboratorio de innovación social: hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: Descripció clara i precisa del projecte a desenvolupar.
Español: Descripción clara y precisa del proyecto a desarrollar.
Valencià: Concreció de les parts del prototip que es poden enllestir durant el laboratori i les que no.
Español: Concreción de las partes del prototipo abarcables durante el laboratorio y las que no.
Valencià: Llista d'objectius que es persegueixen.
Español: Listado de objetivos que se persiguen.
Valencià: Objectius de Desenvolupament Sostenible amb els quals es relaciona.
Español: Objetivos de Desarrollo Sostenible con los que se relaciona.
Valencià: Pressupost estimat de mitjans, equipament necessari i tipologia de despeses.
Español: Presupuesto estimado de medios, equipamiento necesario y tipología de gastos.
Valencià: b) Aspectes tècnics: fins a un màxim de 3 punts.
Español: b) Aspectos técnicos: hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Detall de les indicacions tècniques, temporals i espacials per a calcular la viabilitat.
Español: Detalle de las indicaciones técnicas, temporales y espaciales para calcular la viabilidad.
Valencià: Participació de persones promotores i col·laboradores amb perfils i habilitats diverses.
Español: Participación de personas promotoras y colaboradoras con perfiles y habilidades diversas.
Valencià: Optimització de recursos i reciclatge de materials.
Español: Optimización de recursos y reciclaje de materiales.
Valencià: Sostenibilitat del projecte i capacitat de reproducció.
Español: Sostenibilidad del proyecto y capacidad de reproducción.
Valencià: c) Creativitat: fins un màxim de 3 punts.
Español: c) Creatividad: hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Originalitat, qualitat i grau d'innovació.
Español: Originalidad, calidad y grado de innovación.
Valencià: Diversitat de temàtiques en la selecció del conjunt de propostes. 6.
Español: Diversidad de temáticas en la selección del conjunto de propuestas. 6.
Valencià: Òrgan gestor L'òrgan gestor de la convocatòria està format pel Vicerectorat d'Igualtat, Inclusió i Responsabilitat social, en col·laboració amb el Servei de la Biblioteca Universitària d'Alacant.
Español: Órgano gestor El órgano gestor de la convocatoria está formado por el Vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad social, en colaboración con el Servicio de la Biblioteca Universitaria de Alicante.
Valencià: La seua missió és la coordinació i la instrucció del procediment, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut dels quals s'ha de dictar resolució.
Español: Su misión es la coordinación e instrucción del procedimiento, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: La unitat administrativa de referència que gestionarà específicament la convocatòria és la Biblioteca Universitària, i el seu mitjà de contacte és per correu electrònic: buacomunica@ua.es La unitat administrativa que autoritzarà i gestionarà la tramitació de les despeses dels projectes és el Vicerectorat d'Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social.
Español: La unidad administrativa de referencia que gestionará específicamente la convocatoria es la Biblioteca Universitaria, y su medio de contacto es por correo electrónico: buacomunica@ua.es La unidad administrativa que autorizará y gestionará la tramitación de los gastos de los proyectos es el Vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social.
Valencià: Quan una sol·licitud no reunisca els requisits o no l'acompanye la documentació pertinent, es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se la requerirà perquè, de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú, esmene la falta o adjunte els documents preceptius amb indicació que si no ho fa així es considerarà que ha desistit de la seua petició. 6.2.
Español: Cuando una solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación pertinente, se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que, de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que si así no se hiciera se entenderá que ha desistido de su petición. 6.2.
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració estarà formada pels membres següents: Presidència: Vicerectora d'Igualtat, Inclusió i Responsabilitat social o persona en qui delegue.
Español: Comisión de valoración La comisión de valoración estará formada por los siguientes miembros: Presidencia: Vicerrectora de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad social o persona en quién delegue.
Valencià: Secretaria: Direcció de la Biblioteca Universitària o persona en qui delegue.
Español: Secretaría: Dirección de la Biblioteca Universitaria o persona en quién delegue.
Valencià: Vocals: Direcció Adjunta de Planificació i Unitats Instrumentals, Subdirecció Biblioteca Filosofia i Lletres i Coordinació del Màster Universitari en Innovació Social i Dinàmiques del Canvi o persones en qui deleguen. 7.
Español: Vocales: Dirección Adjunta de Planificación y Unidades Instrumentales, Subdirección Biblioteca Filosofía y Letras y Coordinación del Máster Universitario en Innovación Social y Dinámicas del Cambio o personas en quién deleguen. 7.
Valencià: Resolució, notificació i publicació dels resultats Atenent el principi de transparència que recull la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i el que disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les successives resolucions, així com la informació d'altres actes que requerisquen publicació i que es deriven d'aquesta convocatòria, es publicaran en la pàgina web de la Biblioteca universitària, substituiran la notificació a les persones interessades i produiran els mateixos efectes.
Español: Resolución, notificación y publicación de los resultados Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las sucesivas resoluciones, así como la información de otros actos que requieran publicación y que se deriven de la presente convocatoria, se publicarán en la página web de la Biblioteca universitaria, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: El calendari de tràmits serà el següent: La llista provisional de projectes de laboratoris d'innovació social i persones beneficiares admesos i exclosos es publicarà el 11 març de 2024 i establirà un termini de 3 dies hàbils per a presentar al·legacions.
Español: El calendario de trámites será el siguiente: El listado provisional de proyectos de laboratorios de innovación social y personas beneficiaras admitidos y excluidos se publicará el 11 de marzo de 2024 estableciendo un plazo de 3 días hábiles para presentar alegaciones.
Valencià: El llistat definitiu de projectes de laboratoris d'innovació social i persones beneficiares admesos i exclosos es publicarà el 15 de març de 2024.
Español: El listado definitivo de proyectos de laboratorios de innovación social y personas beneficiaras admitidos y excluidos se publicará el 15 de marzo de 2024.
Valencià: La resolució provisional de projectes de laboratoris d'innovació social i persones beneficiares seleccionats es publicarà el 20 de març de 2024.
Español: La resolución provisional de proyectos de laboratorios de innovación social y personas beneficiaras seleccionados se publicará el 20 de marzo de 2024.
Valencià: La resolució definitiva de projectes de laboratoris d'innovació social seleccionats i persones beneficiares es publicarà el 26 de març de 2024.
Español: La resolución definitiva de proyectos de laboratorios de innovación social seleccionados y personas beneficiaras se publicará el 26 de marzo de 2024.
Valencià: La inscripció de les persones col·laboradores serà del 27 de març de 2024 al 18 d'abril de 2024 a través d'aquest formulari.
Español: La inscripción de las personas colaboradoras será del 27 de marzo de 2024 al 18 de abril de 2024 a través del siguiente formulario.
Valencià: Els tallers de producció i prototipatge de cada laboratori tindran una duració estimada de 4 mesos i la data màxima de finalització serà el 2 de novembre de 2024. 8.
Español: Los talleres de producción y prototipado de cada laboratorio tendrán una duración estimada de 4 meses y la fecha máxima de finalización será el 2 de noviembre de 2024. 8.
Valencià: Aquesta convocatòria amb codi 2024CON008 s'ajustarà als principis de la Llei 38/2003 general de subvencions; al Reial decret 887/2006, general de subvencions; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; la normativa interna de la Universitat d'Alacant, i aquesta convocatòria.
Español: La presente convocatoria con código 2024CON008 se ajustará los principios de la Ley 38/2003 General de Subvenciones, en el Real Decreto 887/2006 General de Subvenciones, la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, la normativa interna de la Universidad de Alicante y la presente convocatoria.
Valencià: La dotació de les ajudes econòmiques per a costejar l'equipament i els mitjans necessaris per al desenvolupament dels laboratoris d'innovació social és d'un màxim de 6.000 euros i serà sufragada amb càrrec a les aplicacions pressupostàries 11402E0001 i 11406A0001 del Vicerectorat d'Igualtat, Inclusió i Responsabilitat social.
Español: La dotación de las ayudas económicas para costear el equipamiento y los medios necesarios para el desarrollo de los laboratorios de innovación social es de un máximo de 6.000 euros y será sufragada con cargo a las aplicaciones presupuestarias 11402E0001 y 11406A0001 del Vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad social.
Valencià: En cap cas es farà un pagament econòmic a les persones o als col·lectius que formen part dels tallers. 9.
Español: En ningún caso se hará un pago económico a las personas o los colectivos que formen parte de los talleres. 9.
Valencià: Obligacions i justificació de les persones beneficiàries Les persones, col·lectius, associacions o entitats, tant promotores, col·laboradores, o mentores que participen en els laboratoris, es comprometen a: Acceptar les bases i els continguts d'aquesta convocatòria de presentació de projectes de laboratoris d'innovació social.
Español: Las personas, colectivos, asociaciones o entidades, tanto promotoras, colaboradoras, o mentoras que participen en los laboratorios, se comprometen a: Aceptar las bases y los contenidos de la presente convocatoria de presentación de proyectos de laboratorios de innovación social.
Valencià: Assistir a la jornada inicial de formació en què s'explicarà el funcionament dels projectes del laboratori.
Español: Asistir a la jornada inicial de formación donde se explicará el funcionamiento de los proyectos del laboratorio.
Valencià: Assistir al taller del laboratori d'innovació social durant tota la seua duració.
Español: Asistir al taller del laboratorio de innovación social durante toda su duración.
Valencià: Contactar amb persones mentores o especialistes en els temes a treballar.
Español: Contactar con personas mentoras o especialistas en los temas a trabajar.
Valencià: Mantenir una actitud respectuosa i col·laborativa amb l'equip.
Español: Mantener una actitud respetuosa y colaborativa con el equipo.
Valencià: Estar en contacte permanent amb l'òrgan gestor i la unitat administrativa durant el temps que dure el laboratori.
Español: Estar en contacto permanente con el órgano gestor y la unidad administrativa durante el tiempo que dure el laboratorio.
Valencià: Documentar els projectes, detallar la participació de cada membre del grup de treball, divulgar sota llicències obertes el coneixement desenvolupat i mostrar públicament el prototip.
Español: Documentar los proyectos, detallar la participación de cada miembro del grupo de trabajo, divulgar bajo licencias abiertas el conocimiento desarrollado y mostrar públicamente el prototipo.
Valencià: Presentar públicament el projecte elaborat en la jornada final del laboratori.
Español: Presentar públicamente el proyecto elaborado en la jornada final del laboratorio.
Valencià: Llicenciar els prototips, les creacions i els materials derivats d'aquests (textos, fotografies, vídeos, etc.
Español: Licenciar los prototipos, las creaciones y los materiales derivados de estos (textos, fotografías, vídeos, etc.
Valencià: ), amb una llicència CC BY-NC-SA 4.0 (Reconeixement - No comercial - Compartir igual).
Español: ), con una licencia CC BY-NC-SA 4.0 (Reconocimiento - No Comercial - Compartir Igual).
Valencià: Permetre a la Biblioteca de la Universitat d'Alicante i a qualsevol persona o entitat, publicar els prototips elaborats durant el taller del laboratori d'innovació social i difondre'ls en qualsevol format d'acord amb els límits de la legislació vigent, i permetre'n la transformació per a una millor difusió i distribució dels resultats. 10.
Español: Permitir a la Biblioteca de la Universidad de Alicante y a cualquier persona o entidad, publicar los prototipos elaborados durante el taller del laboratorio de innovación social y difundirlos en cualquier formato de acuerdo con los límites de la legislación vigente, permitiendo su transformación para una mejor difusión y distribución de los resultados. 10.
Valencià: Obligacions del òrgan gestor i unitat administrativa El Vicerectora d'Igualtat, Inclusió i Responsabilitat social i la Biblioteca Universitària d'Alacant es comprometen a: Preparar un espai a la biblioteca per al desenvolupament dels tallers de cada laboratori.
Español: Obligaciones del órgano gestor y unidad administrativa El Vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad social y la Biblioteca Universitaria de Alicante, se comprometen a: Preparar un espacio en la Biblioteca para el desarrollo de los talleres de cada laboratorio.
Valencià: Preparar la sessió inicial de formació amb els projectes seleccionats.
Español: Preparar la sesión inicial de formación con los proyectos seleccionados.
Valencià: Destinar persones amb funcions de mediació, logística i articulació dels tallers.
Español: Destinar personas con funciones de mediación, logística y articulación de los talleres.
Valencià: Difondre els projectes elaborats.
Español: Difundir los proyectos elaborados.
Valencià: Oferir, en la mesura que siga possible, els mitjans i l'equipament tècnic necessari per a dur a terme los projectes seleccionats, sempre que la persona promotora els haja detallat i sol·licitat prèviament, hagen sigut aprovats i corresponguen a una tipologia de despeses pertinent.
Español: Ofrecer, en la medida de lo posible, los medios y el equipamiento técnico necesario para llevar a cabo los proyectos seleccionados, siempre que la persona promotora los haya detallado y solicitado previamente, hayan sido aprobados y correspondan a una tipología de gastos pertinente.
Valencià: En cas contrari hauran de ser coberts per la persona promotora. 11.
Español: En caso contrario deberán ser cubiertos por la persona promotora. 11.
Valencià: Són despeses imputables: Material fungible i inventariable per a la realització de les activitats del projecte.
Español: Son gastos imputables: Material fungible e inventariable para la realización de las actividades del proyecto.