gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/2101) Expedient número 123/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/2101) Expediente número 123/2005.
Valencià: Obra de construcció del Centre de Salut de València.Campanar.
Español: Obra de construcción del Centro de Salud de Valencia-Campanar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4959 Data del DOGV : 04-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4959 Fecha DOGV : 04-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2101 CVE Data del document : 17-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació edifici públic contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 123/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2101 CVE Fecha del documento : 17-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación edificio público contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 123/2005.
Valencià: Obra de construcció del Centre de Salut de València'Campanar.
Español: Obra de construcción del Centro de Salud de Valencia-Campanar.
Valencià: [2005/X2101] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X2101] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra de construcció del Centre de Salut de València - Campanar.
Español: b) Descripción del objeto: obra de construcción del Centro de Salud de Valencia-Campanar.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.882 de 12 de novembre de 2004.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.882 de 12 de noviembre de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions dos-cents noranta-dos mil setanta-cinc euros i quinze cèntims (3.292.075,15 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones doscientos noventa y dos mil setenta y cinco euros con quince céntimos (3.292.075,15 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos milions sis-cents noranta-dos mil nou-cents disset euros i quaranta-set cèntims (2.692.917,47 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: dos millones seiscientos noventa y dos mil novecientos diecisiete euros con cuarenta y siete céntimos (2.692.917,47 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4938, del 03-02-2005 (2005/651) Informació pública de l'aprovació definitiva del compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució 5 d'Almàssera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4938, del 03-02-2005 (2005/651) Información pública aprobación definitiva de la cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución 5 de Almàssera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4938 Data del DOGV : 03-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4938 Fecha DOGV : 03-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/651 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució 5 d'Almàssera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/651 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Anuncio Información pública aprobación definitiva de la cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución 5 de Almàssera.
Valencià: [2005/A651] L'Ajuntament d'Almàssera, en la sessió plenària de 26 de juliol de 2004, va aprovar definitivament el compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució número 5 d'Almàssera.
Español: [2005/A651] El Ayuntamiento de Almàssera, en sesión plenaria de 26 de julio de 2004, aprobó definitivamente la cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución número 5 de Almàssera.
Valencià: Per això s'exposa al públic, d'acord amb el que disposa l'article 69 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 129 del Reglament de Gestió Urbanística, de 25 d'agost de 1978, amb l'advertiment que, contra l'esmentat acte, que posa fi a la via administrativa, i davant del Ple, s'hi pot interposar, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició previ al contenciós administratiu, o este directament, davant de la Sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors ambdós terminis des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por lo que se expone al público, de acuerdo con lo previsto en el artículo 69 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 129 del Reglamento de Gestión Urbanística, de 25 de agosto de 1978, advirtiendo que, contra el referido acto, que pone fin a la vía administrativa, y ante el Pleno, cabe interponer en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición previo al contencioso administrativo, o éste directamente, ante la Sala del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados ambos plazos a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això, sense perjudici que s'hi puga exercir qualsevol altre recurs o acció que s'estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5099, del 23-09-2005 (2005/10500) Expedient número CNMY05/SGADM/26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5099, del 23-09-2005 (2005/10500) Expediente número CNMY05/SGADM/26.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5099 Data del DOGV : 23-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5099 Fecha DOGV : 23-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10500 CVE Data del document : 27-07-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis licitació impremta material d'oficina Expedient número CNMY05/SGADM/26.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10500 CVE Fecha del documento : 27-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios licitación imprenta material de oficina Expediente número CNMY05/SGADM/26.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/SGADM/26 Objecte del contracte.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/SGADM/26 Objeto del contrato.
Valencià: a) Tipus de contracte: Servicis b) Descripció de l'objecte: Servici d'impremta i subministrament de paper de reprografia per als Serveis Centrals i Territorials de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: a) Tipo de contrato: Servicios b) Descripción del objeto: Servicio de imprenta y suministro de papel de reprografía para los Servicios Centrales y Territoriales de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia c) Fecha publicación: 16 de mayo de 2005.
Valencià: Correcció d'errades: 9 de juny de 2005 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert.
Español: Corrección de errores: 9 de junio de 2005 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: cent cinquanta-dos mil set-cents setanta-un euros amb vint-i-cinc cèntims (152.771,25 €), IVA inclòs Adjudicació a) Data: 8 de juliol de 2005 b) Contractista: Grafimar S.C.V.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cincuenta y dos mil setecientos setenta y un euros con veinticinco céntimos (152.771,25 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4968, del 17-03-2005 (2005/2388) Judici número 24/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4968, del 17-03-2005 (2005/2388) Juicio número 24/2004.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4968 Data del DOGV : 17-03-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4968 Fecha DOGV : 17-03-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/2388 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Judici número 24/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/2388 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Juicio número 24/2004.
Valencià: [2005/A2388] Alicia Castilla Romero, secretària judicial de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant el present edicte, fa saber: Que, en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 831/2004, procedent del judici número 24/2004, del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, s'ha acordat notificar, a l'apel·lat incomparegut en la present alçada que es dirà més avall, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i decisió com es diuen tot seguit: «Encapçalament Audiència Provincial de València Secció Desena Rotlle número 831/2004.
Español: [2005/A2388] Alicia Castilla Romero, secretaria judicial de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 831/2004, dimanante del juicio número 24/2004, del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, se ha acordado notificar, al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el mentado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Audiencia Provincial de Valencia Sección Décima Rollo número 831/2004.
Valencià: Sentència número 114/2005.
Español: Sentencia número 114/2005.
Valencià: València, 21 de febrer de 2005 La Secció Desena de l'Audiència Provincial ha vist, en grau d'apel·lació, los autos de divorcio número 24/2004, que se segueixen davant del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, entre les parts següents: d'una banda, com a demandant apel·lant, Eva Fernández Garrido, representada pel procurador Alfonso Gurrea Arnau i defesa per la lletrada Manuela Canet Suárez, i d'una altra, com a demandat apel·lat, Eduardo Alberto Morelli, en situació processal de rebel·lia i parador ignorat.
Español: Valencia, 21 de febrero de 2005 Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial, en grado de apelación, los autos de divorcio número 24/2004, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, entre partes; de una como demandante apelante, Eva Fernández Garrido, representada por el procurador Alfonso Gurrea Arnau y defendida por la letrada Manuela Canet Suárez, y de otra como demandado apelado, Eduardo Alberto Morelli, en situación procesal de rebeldía e ignorado paradero.
Valencià: Decisió: Declarem que no pertoca el recurs d'apel·lació interposat pel procurador Alfonso Gurrea Arnau, en representació d'Eva Fernández Garrido, contra la sentència de data 26 de maig de 2004, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 24 de València, la resolució de la qual confirmem íntegrament sense fer una declaració expressa quant a les costes d'esta alçada.
Español: Fallo: Ha decidido: declaramos no haber lugar al recurso de apelación interpuesto por el procurador Alfonso Gurrea Arnau, en representación de Eva Fernández Garrido, contra la sentencia de fecha 26 de mayo de 2004, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, cuya resolución confirmamos íntegramente sin hacer expresa declaración en cuanto a las costas de esta alzada.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en esta alçada, expedisc la present cèdula, amb la seua fixació prèvia al tauler d'anuncis de la Secció Desena i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Décima y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3588) Expedient número CNMY/05/SI/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3588) Expediente número CNMY/05/SI/9.
Valencià: Assistència per al manteniment d'aplicacions informàtiques en la Presidència de la Generalitat.
Español: Asistencia para el mantenimiento de aplicaciones informáticas en la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4986 Data del DOGV : 15-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4986 Fecha DOGV : 15-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3588 CVE Data del document : 01-04-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació informàtica aplicada adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY/05/SI/9.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3588 CVE Fecha del documento : 01-04-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación informática aplicada adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY/05/SI/9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4922, del 12-01-2005 (2004/12968) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 24 de novembre de 2004, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM041 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4922, del 12-01-2005 (2004/12968) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 24 de noviembre de 2004, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM041 (tramo minorista).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4922 Data del DOGV : 12-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4922 Fecha DOGV : 12-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12968 CVE Data del document : 22-11-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 24 de novembre de 2004, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM041 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12968 CVE Fecha del documento : 22-11-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 24 de noviembre de 2004, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM041 (tramo minorista).
Valencià: [2004/A12968] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/A12968] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM041 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 15 de novembre de 2004, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM041 pagarés de la Generalitat Valenciana, per un import nominal total de 16.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM041 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tramo minorista, el pasado día 15 de noviembre de 2004, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM041, pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 16.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 24 de novembre de 2004, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 24 de noviembre de 2004, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/4658) Actuacions de judici ordinari número 345/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/4658) Autos de juicio ordinario número 345/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5004 Data del DOGV : 12-05-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5004 Fecha DOGV : 12-05-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/4658 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Anunci Actuacions de judici ordinari número 345/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/4658 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 345/2003.
Valencià: [2005/A4658] Procediment: assumpte civil 000345/2003.
Español: [2005/A4658] Procedimiento: asunto civil 000345/2003.
Valencià: Judici: judici ordinari 000345/2003.
Español: Juicio: juicio ordinario 000345/2003.
Valencià: Part demandant: Intervox Systems, SA.
Español: Parte demandante: Intervox Systems, SA.
Valencià: Part demandada: José María García Almazán.
Español: Parte demandada: José María García Almazán.