gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament d'Alcalà de Xivert b) Adreça: carrer Puríssima 23 c) Localitat i codi postal: 12570 Alcalà de Xivert d) Telèfon: 964 41 03 01 e) Fax: 964 41 01 39 f) Correu electrònic: axivert_reg@gva.es g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia anterior a la finalització del termini per a la presentació de proposicions.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Alcalà de Xivert b) Domicilio: calle Purísima 23 c) Localidad y código postal: 12570 Alcalà de Xivert d) Teléfono: 964 41 03 01 e) Fax: 964 41 01 39 f) Correo electrónico: axivert_reg@gva.es g) Fecha límite de obtención de documentos e información: Hasta el día antes de finalización del plazo para la presentación de proposiciones.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit i lloc de presentació: al Registre General de l'Ajuntament, de 8 a las 15 hores de dilluns a divendres (dissabtes de 9.30 a 12 hores), durant els vint-i-sis dies naturals següents a la publicació de l'anunci de licitació en el BOP i en el DOGV, i es comptarà el termini a partir de l'última publicació.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite y lugar de presentación: En el Registro General del Ayuntamiento, de 8 a las 15 horas de lunes a viernes (sábados de 9.30 a 12 horas), durante los veintiséis días naturales siguientes a la publicación del anuncio de licitación en el BOP y en el DOGV, computándose el plazo a partir de la última publicación.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que es detalla en el plec de clàusules econòmiques i administratives.
Español: b) Documentación a presentar: La que se detalla en el pliego de cláusulas Económico administrativas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Saló de Sessions) b) Data: el primer dia hàbil següent a la finalització del termini de presentació de proposicions, tret que per raons de subsanació de deficiències de la documentació general hagués d'ajornar-se l'acte d'obertura d'ofertes econòmiques, i en aquest cas es farà públic al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Salón de Sesiones) b) Fecha: El primer día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, salvo que por razones de subsanación de deficiencias de la documentación general hubiere de aplazarse el acto de apertura de ofertas económicas, en cuyo caso se hará publico en el Tablón de Anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: c) Hora: a les 13 hores.
Español: c) Hora: a las 13 horas.
Valencià: Despeses Seran per compte de l'adjudicatari les despeses següents: a) Els anuncis que genere la subhasta.
Español: Gastos Serán de cuenta del adjudicatario los siguientes gastos: a) Los anuncios que genere la subasta.
Valencià: b) Es tributs que deriven del contracte.
Español: b) Los tributos que deriven del contrato.
Valencià: c) Assumir el pagament de l'IVA, que s'entendrà inclòs dins el preu d'adjudicació.
Español: c) Asumir el pago del IVA, que se entenderá incluido dentro del precio de adjudicación.
Valencià: d) Les de formalització pública del contracte d'adjudicació, si fa el cas.
Español: d) Los de formalización publica del contrato de adjudicación en su caso.
Valencià: El plec de condicions juntament amb la resta de documentació de l'expedient podrà ser examinat al Departament d'Urbanisme i Contractació de l'Ajuntament, en horari de 8 a 15 hores, de dilluns a divendres.
Español: El pliego de condiciones junto con el resto de documentación del expediente podrá ser examinado en el Departamento de Urbanismo y Contratación de este ayuntamiento, en horario de 8 a 15 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4372) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interès comunitari relativa a l'explotació de cantera, al polígon 40, parcel·la 1431 i altres, del terme municipal de Chiva, promoguda per Javier Vte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4372) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la explotación de cantera, en Polígono 40, Parcela 1431 y otras, del término municipal de Chiva, promovida por Javier Vte.
Valencià: Catalán de Ocón, expedient 89/2005.
Español: Catalán de Ocón, expediente 89/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4996 Data del DOGV : 29-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4996 Fecha DOGV : 29-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4372 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interès comunitari relativa a l'explotació de cantera, al polígon 40, parcel·la 1431 i altres, del terme municipal de Chiva, promoguda per Javier Vte.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4372 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la explotación de cantera, en Polígono 40, Parcela 1431 y otras, del término municipal de Chiva, promovida por Javier Vte.
Valencià: [2005/X4372] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a l'explotació de pedrera, al polígon 40, parcel·la 1431 i altres, del terme municipal de Chiva, que promou Javier Vte.
Español: [2005/X4372] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la explotación de cantera, en Polígono 40, Parcela 1431 y otras, del término municipal de Chiva, promovida por Javier Vte.
Valencià: Fet que es publica per al general coneixement i a l'efecte d'informació pública durant el termini de vint dies hàbils, a partir de l'endemà de la data de la present publicació, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València situats a l'edifici PROP de l'av.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de veinte días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el edificio PROP de la av.
Valencià: Termes municipals de Quart de Poblet i Manises.
Español: Términos municipales de Quart de Poblet y Manises.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4955 Data del DOGV : 28-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4955 Fecha DOGV : 28-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: [2005/M1372] La Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, establix en l'article 153 que l'aprovació de projectes d'establiment de noves línies, millora o ampliació de les preexistents, comportarà la declaració d'utilitat pública o interés social i la urgència de l'ocupació a l'efecte de l'expropiació forçosa dels terrenys afectats per l'execució de les obres incloses en el projecte.
Español: [2005/M1372] La Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, establece en su artículo 153 que la aprobación de proyectos de establecimiento de nuevas líneas, mejora o ampliación de las preexistentes, supondrá la declaración de utilidad pública o interés social y la urgencia de la ocupación a efectos de la expropiación forzosa de los terrenos afectados por la ejecución de las obras incluidas en el proyecto.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, només als efectes d'esmenar les possibles errades que s'hagen pogut produir en fer la relació dels béns i drets afectats per la urgent ocupació (article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (artículo 56 Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Dia Hora 21.03.2005 De 10.00 a 10.30 Lloc: Ajuntament de Manises.
Español: Día Hora 21.03.2005 De 10.00 a 10.30 Lugar: Ayuntamiento de Manises.
Valencià: Dia Hora 21.03.2005 D'11.00 a 14.30 22.03.2005 De 09.00 a 14.30 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals es troba exposada en el tauler d'edictes dels ajuntaments indicats i en esta Conselleria, situada a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Día Hora 21.03.2005 De 11.00 a 14.30 22.03.2005 De 09.00 a 14.30 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados, cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta Conselleria, sita en la avenida de Blasco Ibañez, 50, debiendo aportar a dicho acto el título de propiedad y último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: Tel. 965 93 40 00. 12003 Castelló: avinguda del Mar, 16.
Español: Tel. 965 93 40 00. 12003 Castellón: avenida del Mar, 16.
Valencià: Tel. 964 35 80 54. 46010 València: avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Tel. 964 35 80 54. 46010 Valencia: avenida de Blasco Ibáñez, 50.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4933, del 27-01-2005 (2005/375) Informació pública d'expedient sobre normalització de finques situades al carrer Libertad, números 154 i 155, del sòl urbà residencial del municipi de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4933, del 27-01-2005 (2005/375) Información pública de expediente sobre normalización de fincas emplazadas en la calle Libertad, números 154 y 155, del suelo urbano residencial del municipio de Requena.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4933 Data del DOGV : 27-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4933 Fecha DOGV : 27-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/375 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Informació pública d'expedient sobre normalització de finques situades al carrer Libertad números 154 i 155, del sòl urbà residencial del municipi de Requena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/375 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Información pública de expediente sobre normalización de fincas emplazadas en la calle Libertad números 154 y 155, del suelo urbano residencial del municipio de Requena.
Valencià: [2005/S375] El ple de la corporació, en sessió ordinària celebrada el dia 14 de desembre de 2004, va acordar iniciar expedient de normalització de finques situades al carrer Libertad números 154 i 155, del sòl urbà residencial del municipi de Requena, a fi de regularitzar la configuració física d'estes per a adaptar-la a les exigències del planejament.
Español: [2005/S375] El pleno de la corporación, en sesión ordinaria celebrada el día 14 de diciembre de 2004, acordó iniciar expediente de normalización de fincas emplazadas en la calle Libertad números 154 y 155, del suelo urbano residencial del municipio de Requena, al objeto de regularizar la configuración física de las mismas para adaptarla a las exigencias del planeamiento.
Valencià: Durant un termini de 20 dies hàbils següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana este expedient se sotmet a informació pública a fi que els interessats puguen consultar-lo en les dependències de l'Ajuntament de Requena i formular les al·legacions que estimen convenients, d'acord amb el que establix l'article 120.2 del Reglament de Gestió Urbanística en relació amb els articles 69 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante un plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana dicho expediente se somete a información pública al objeto de que los interesados puedan consultar el mismo en las dependencias del Ayuntamiento de Requena y formular las alegaciones que tengan por convenientes, atendiendo a lo preceptuado en el artículo 120.2 del Reglamento de Gestión Urbanística en relación con los artículos 69 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5152, del 12-12-2005 (2005/13227) Informació pública per a autorització administrativa d'instal·lació elèctrica de l'expedient ATLINE 2005/231.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5152, del 12-12-2005 (2005/13227) Información pública para autorización administrativa de instalación eléctrica del expediente ATLINE 2005/231.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5152 Data del DOGV : 12-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5152 Fecha DOGV : 12-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13227 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització administrativa d'instal·lació elèctrica de l'expedient ATLINE 2005/231.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa de instalación eléctrica del expediente ATLINE 2005/231.
Valencià: [2005/X13227] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, DOGV de 05.05.2005, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en els articles 52 i 53 de la Llei 54/1997, de 27 de desembre, BOE de 28.11.1997), del Sector Elèctric, se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribució Elèctrica, SAU.
Español: [2005/X13227] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, DOGV de 05.05.2005, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en los artículos 52 y 53 de la Ley 54/1997, de 27 de diciembre, BOE de 28.11.1997), del Sector Eléctrico se somete a información pública la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Instal·lació: línia aèria d'alta tensió de doble circuit a la partida el Toll.
Español: Instalación: línea aérea de alta tensión de doble circuito en partida El Tollo.
Valencià: S'adjunta la llista d'interessats, els béns i els drets afectats.
Español: Se acompaña relación de interesados, bienes y derechos afectados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5053, del 20-07-2005 (2005/8375) Concurs número 924/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5053, del 20-07-2005 (2005/8375) Concurso número 924/2005.
Valencià: manteniment integral de les equips d'electromedicina, electromecànica, comunicacions, radiodiagnòstic, esterilització, laboratoris, quiròfans, unitats de vigilància intensiva i sales especials.
Español: Mantenimiento integral de los equipos de electromedicina, electromecánica, comunicaciones, radiodiagnóstico, esterilización, laboratorios, quirófanos, unidades de vigilancia intensiva y salas especiales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5053 Data del DOGV : 20-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5053 Fecha DOGV : 20-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8375 CVE Data del document : 11-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de serveis aparell científic Concurs número 924/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8375 CVE Fecha del documento : 11-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de servicios aparato científico Concurso número 924/2005.
Valencià: [2005/X8375] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X8375] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 924/2005.
Español: c) Número de expediente: 924/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment integral de les equips d'electromedicina, electromecànica, comunicacions, radiodiagnòstic, esterilització, laboratoris, quiròfans, unitats de vigilància intensiva i sales especials.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento integral de los equipos de electromedicina, electromecánica, comunicaciones, radiodiagnóstico, esterilización, laboratorios, quirófanos, unidades de vigilancia intensiva y salas especiales.
Valencià: d) Termini d'execució: dos anys, prorrogables per dos anys més.
Español: d) Plazo de ejecución: dos años, prorrogables por dos años más.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: P, subgrup: 5, categoria: d.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: P, subgrupo: 5, categoría: d.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 5 de setembre de 2005.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 5 de septiembre de 2005.
Valencià: d) Data: el dia 15 de setembre de 2005.
Español: d) Fecha: el día 15 de septiembre de 2005.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 13 de juliol de 2005.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 13 de julio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5152, del 12-12-2005 (2005/13576) RESOLUCIÓ d'14 de novembre de 2005, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda incoar expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció de la Torreta d'Elda (Alacant) i l'establiment de la corresponent normativa protectora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5152, del 12-12-2005 (2005/13576) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2005 de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda incoar expediente para la delimitación del entorno de protección de la Torreta de Elda (Alicante) y establecimiento de su correspondiente normativa protectora.