gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Donada l'excepcionalitat de la situació, el Pla de Continuïtat estableix la possibilitat d'anar d'anar actualitzant recursos tecnològics i metodologies a mesura que siga necessari, la qual cosa converteix al Pla en un recurs dinàmic..
Español: Dada la excepcionalidad de la situación, el Plan de Continuidad establece la posibilidad de ir actualizando recursos tecnológicos y metodologías según sea necesario, lo que convierte al Plan en un recurso dinámico..
Valencià: Quant al Personal d'Administració i Serveis, la Resolució rectoral acorda "articular totes les mesures que siguen necessàries per a compatibilitzar la prestació del servei amb les necessitats de conciliació i la protecció de les persones vulnerables".
Español: En lo relativo al Personal de Administración y Servicios, la Resolución rectoral acuerda “articular cuantas medidas sean necesarias para compatibilizar la prestación del servicio con las necesidades de conciliación y la protección a las personas vulnerables”.
Valencià: Per a això, des de Gerència es mantindrà una estreta coordinació amb les persones responsables de cada servei per a establir un règim de presència controlada per torns que garantisca la seguretat de les persones i els serveis mínims essencials.
Español: Para ello, desde Gerencia se mantendrá una estrecha coordinación con las personas responsables de cada servicio para establecer un régimen de presencia controlada por turnos que garantice la seguridad de las personas y los servicios mínimos esenciales.
Valencià: L'objectiu és que el major nombre possible de persones "preste servei en règim no presencial"..
Español: El objetivo es que el mayor número posible de personas “preste servicio en régimen no presencial”..
Valencià: Per a limitar la propagació i el contagi del Covid-19, s'ha acordat suspendre des d'avui mateix tots els programes d'intercanvi no iniciats de PDI, PAS i alumnat en la Universitat d'Alacant..
Español: Para limitar la propagación y el contagio del Covid-19, se ha acordado suspender desde hoy mismo todos los programas de intercambio no iniciados del PDI, PAS y alumnado en la Universidad de Alicante..
Valencià: Per a les mobilitats ja iniciades, el vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació ha habilitat una pàgina web en la qual arreplega totes les instruccions a tenir en compte segons el programa..
Español: Para las movilidades ya iniciadas, el vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación ha habilitado una página web en la que recoge todas las instrucciones a tener en cuenta según el programa..
Valencià: En tot cas, aconsellen seguir les indicacions, instruccions i recomanacions tant de les autoritats locals dels països i universitats de destinació, així com les del ) Ministeri d'Afers exteriors, Unió Europea i Cooperació (MAUC).
Español: En todo caso, aconsejan seguir las indicaciones, instrucciones y recomendaciones tanto de las autoridades locales de los países y universidades de destino, así como las del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAUC).
Valencià: De la mateixa manera, recomanen la inscripció en el Registre de Viatgersinformàtic del MAUC o en la seua app, i que es tinga sempre a mà el telèfon 24 h del consolat i el telèfon d'assistència de la pòlissa d'assegurances..
Español: Del mismo modo, recomiendan la inscripción en el Registro de Viajeros informático del MAUC o en su app y que se tenga siempre a mano el teléfono 24h del consulado y el teléfono de asistencia de la póliza de seguros..
Valencià: Des de l'equip de direcció de la Universitat d'Alacant han llançat "un missatge d'agraïment tant a la comprensió, com a l'esforç realitzat per tota la comunitat universitària per a aconseguir l'adaptació laboral davant aquesta excepcional situació" i han assegurat que "continuem treballant per a garantir el funcionament essencial de la institució i la docència de qualitat"..
Español: Desde el equipo de dirección de la Universidad de Alicante han lanzado “un mensaje de agradecimiento tanto a la comprensión, como al esfuerzo realizado por toda la comunidad universitaria para lograr la adaptación laboral ante esta excepcional situación” y han asegurado que “seguimos trabajando para garantizar el funcionamiento esencial de la institución y la docencia de calidad”..
Valencià: La UA acull la primera reunió internacional de busseig per a persones amb diversitat funcional.
Español: La UA acoge la primera reunión internacional de buceo para personas con diversidad funcional.
Valencià: El congrés, organitzat per la Confederació Mundial d’Activitats Subaquàtiques (CMAS) amb la col·laboració de la Universitat d’Alacant, comptarà amb experts en busseig adaptat procedents de quinze països  La trobada tindrà lloc a la sala d’actes de la Facultat d’Educació, del 19 al 20 d’octubre.
Español: El congreso, organizado por la Confederación Mundial de Actividades Subacuáticas (CMAS) con la colaboración de la Universidad de Alicante, contará con expertos en buceo adaptado procedentes de 15 países  El encuentro tendrá lugar en el Salón de Actos de la Facultad de Educación, del 19 al 20 de octubre.
Valencià: La Universitat d’Alacant (UA) acull del 19 al 21 d’octubre la primera reunió internacional dedicada a la formació d’instructors en l’especialitat de busseig per a persones amb diversitat funcional, CMAS TC Special Needs Diving Meeting.
Español: La Universidad de Alicante (UA) acoge del 19 al 21 de octubre, la primera reunión internacional dedicada a la formación de instructores en la especialidad de buceo para personas con diversidad funcional, "CMAS TC special needs diving meeting".
Valencià: L’esdeveniment, que compta amb la col·laboració de la UA a través del Vicerectorat de Cultura, Esport i Llengües i el Vicerectorat de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat, està organitzat pel Comitè Tècnic de la Confederació Mundial d’Activitats Subaquàtiques (CMAS).
Español: El evento, que cuenta con la colaboración de la UA a través  del Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Lenguas y el Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad , está organizado por la Comité Técnico de la Confederación Mundial de Actividades Subacuáticas (CMAS)..
Valencià: L’obertura de l’acte tindrà lloc el divendres 19, a les 10 hores, a la sala d’actes de la Facultat d’Educació i comptarà amb la presència de Dari Escandell, director del Secretariat de Promoció Esportiva de la UA, Jesús Villar, alcalde de Sant Vicent del Raspeig, Anna Arzhanova, presidenta de la Confederació Mundial d’Activitats Subaquàtiques i Francisco Rodríguez, cap interí de la Comandància de la Guàrdia Civil d’Alacant.
Español: La apertura del acto tendrá lugar el viernes 19, a las 10 horas, en el Salón de Actos de la Facultad de Educación y contará con la presencia de Dari Escandell, director del secretario de Promoción Deportiva de la UA, Jesús Villar, alcalde de San Vicente del Raspeig, Anna Arzhanova, presidenta de la Confederación Mundial de Actividades Subacuáticas y Francisco Rodríguez, jefe interino de la Comandancia de la Guardia Civil de Alicante.
Valencià: Una cita, en la qual participen experts en busseig procedents de quinze països, que té com a principal objectiu compartir els diferents enfocaments pedagògics que s’han desenvolupat en els diferents països que formen la Confederació Mundial d’Activitats Subaquàtiques (CMAS) a l’hora de formar instructors seguint els actuals estàndards de formació de busseig adaptat de la confederació.
Español: Una cita, en la que participan expertos en buceo procedentes de 15 países, que tiene como principal objetivo compartir los diferentes enfoques pedagógicos que se han desarrollado en los diferentes países que conforman la Confederación Mundial de Actividades Subacuáticas (CMAS) a la hora de formar instructores siguiendo los actuales estándares de formación de buceo adaptado de la confederación.
Valencià: Aquesta és la segona ocasió en què la Universitat d’Alacant col·labora en l’organització d’un esdeveniment del Comitè Tècnic CMAS, després de la reunió celebrada el setembre de 2017, facilitant les seues instal·lacions i els seus recursos.
Español: Esta es la segunda ocasión en la que la Universidad de Alicante colabora en la organización de un evento del Comité Técnico CMAS, tras la reunión celebrada en septiembre de 2017, facilitando para ello sus instalaciones y recursos.
Valencià: L’elecció de la Universitat d’Alacant com a seu per a aquest congrés respon al fet que la Universitat d’Alacant disposa des del 2013 d’un projecte d’inclusió a través del busseig adreçat a persones amb discapacitat intel·lectual, amb un índex de participació anual que ja arriba a la xifra de cent persones a l’any, i és, per tant, el projecte d’esport adaptat vinculat a l’àmbit universitari més gran desenvolupat fins ara tant a Espanya, com possiblement a escala europea, i que s’autogestiona gràcies a un programa de voluntariat impulsat des de la secció d’Activitats Subaquàtiques de la Universitat d’Alacant, en el qual hi ha més de trenta instructors i bussejadors voluntaris implicats.
Español: La elección de la Universidad de Alicante como sede para este congreso responde al hecho de que la Universidad de Alicante cuenta desde 2013 con un proyecto de inclusión a través del buceo dirigido a personas con discapacidad intelectual, con un índice de participación anual que ya alcanza la cifra de 100 personas al año, siendo, por tanto, el proyecto de deporte adaptado vinculado al ámbito universitario más grande desarrollado hasta el momento tanto en España, como posiblemente a nivel europeo, y que se autogestiona gracias a un programa de voluntariado impulsado desde la sección de Actividades Subacuáticas de la Universidad de Alicante, en el cual hay más de 30 instructores y buceadores voluntarios implicados.
Valencià: La Confederació Mundial d’Activitats Subaquàtiques (CMAS) és una organització no governamental que treballa a escala internacional per a fomentar i regular el busseig en el pla tècnic, esportiu i científic, i va ser creada a Mònaco l’any 1959 amb la presidència del comandant J.
Español: La Confederación Mundial de Actividades Subacuáticas (CMAS), es una organización no gubernamental que trabaja a nivel internacional para fomentar y regular el buceo a nivel técnico, deportivo y científico y fue creada en Mónaco en el año 1.959 con la presidencia del Comandante J.J.
Valencià: CMAS agrupa les federacions i entitats de caràcter nacional relacionades amb les activitats subaquàtiques esportives.
Español: CMAS agrupa a las Federaciones y entidades de carácter nacional relacionadas con las actividades subacuáticas deportivas.
Valencià: El rector reb als equips representants de la UA als campionats d'Orientació i la Lliga de Debat organitzats per la Xarxa Vives d'Universitats.
Español: El rector recibe a los equipos representantes de la UA en los campeonatos de Orientación y en la Liga de Debate organizados por la Xarxa Vives d'Universitats.
Valencià: El rector, Manuel Palomar, ha rebut aquest matí als integrants dels equips que han representat a la Universitat d’Alacant en el Campionat d’Orientació i la Lliga de Debat Universitàri que organitza  la Xarxa Vives..
Español: El rector, Manuel Palomar, ha recibido esta mañana a los integrantes de los equipos que han representado a la Universidad de Alicante en el Campeonato de Orientación y en la Liga de Debate Universitario que organiza la Xarxa Vives..
Valencià: Durant la trobada, els estudiants han destacat les dues experiències i han demanat al rector una major difusió d’aquest tipus d’activitats que, segons han afirmat, enriqueixen molt el pas per la Universitat.
Español: Durante el encuentro, los estudiantes han destacado las dos experiencias y han pedido al rector una mayor difusión de este tipo de actividades que, según han afirmado, enriquecen mucho el paso por la universidad.
Valencià: En aquest sentit, el rector s'ha compromés a estudiar el recolçament d'aquestes iniciatives i de tenir-les en compte en les programacions acadèmiques a fi de poder compaginar les trajectòries docents i acadèmiques amb la participació en aquest tipus d’activitats extracurriculars.
Español: En este sentido, el rector se ha comprometido a estudiar el apoyo a estas iniciativas y de tenerlas en cuenta en las programaciones académicas para poder compaginar las trayectorias docentes y académicas con la participación en este tipo de actividades extracurriculares..
Valencià: Quant a l’equip de la Lliga de Debat el seu capità, Miquel Esplà, ha assegurat que “s'ha traballat molt per a aconseguir el segon lloc en el campionat”.
Español: En cuanto al equipo de la Liga de Debate, su capitán, Miquel Esplà, ha asegurado que «se ha trabajado mucho para conseguir el segundo lugar en el campeonato».
Valencià: En total han hagut de superar sis rondes de debat en les que han participat una dotzena d’universitats de la regió Vives.
Español: En total han tenido que superar seis rondas de debate en las que han participado una docena de universidades de la región Vives.
Valencià: Esplà ha destacat l’experiencia així com els objectius de formació, participació i treball en equip.
Español: Esplà ha destacado la experiencia, así como los objetivos de formación, participación y trabajo en equipo.
Valencià: Els integrants de l’equip  han estat Bárbara Frases Rojas, Jesús Àngel Velasco Pastor, Úrsula Vacalebri Lloret, Raquel Simó Escrivà, Majo Domènech Sempere i Miquel Esplà Gomis.
Español: Los integrantes del equipo han sido Bárbara Frases Rojas, Jesús Àngel Velasco Pastor, Úrsula Vacalebri Lloret, Raquel Simó Escrivà, Majo Domènech Sempere y Miquel Esplà Gomis.
Valencià: Durant la recepció, el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, ha  comentat l’excel.lent trajectòria que han tingut tradicionalment els equips de la UA en aquest campionat on sembre s’han aconseguit els dos primers llocs..
Español: Durante la recepción, el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, ha comentado la excelente trayectoria que han tenido tradicionalmente los equipos de la UA en este campeonato en que siempre se han logrado los dos primeros lugares..
Valencià: Per la seua banda, l’equip d’Orientació ha aconseguit el bronze per equips en II Campionat Universitari de Carreres d’Orientació de la Xarxa Vives, una iniciativa que es va posar en marxa el curs passat durant la presidència de la UA.
Español: Por su parte, el Equipo de Orientación ha conseguido el bronce por equipos en el II Campeonato Universitario de Carreras de Orientación de la Xarxa Vives, una iniciativa que se puso en marcha el curso pasado durante la presidencia de la UA.
Valencià: L’equip alacantí està integrat per Violeta Feliciano, Sergio Mérida, Ivan Ramal y Borja Vila, els tres esportistes de primer nivell en els campionats nacionals absoluts d’aquest esport.
Español: El equipo alicantino está integrado por Violeta Feliciano, Sergio Mérida, Ivan Ramal y Borja Vila, los tres deportistas de primer nivel en los campeonatos nacionales absolutos de este deporte.
Valencià: L’entrenador, Santiago del Moral, que es a més el president de la Federació Nacional,  ha explicat que la particularitat d'aquest esport  és la combinació de la agilitat mental i la física, “és un esport per a córrer pensant que s’entrena des de xiquets i no te edat”..
Español: El entrenador, Santiago de Moral, que es, además, el presidente de la Federación Nacional, ha explicado que la particularidad de este deporte es la combinación de agilidad mental y física, «es un deporte para correr pensando que se entrena desde niños y no tiene edad»..
Valencià: A la recepció han assistit a més, la vicerectora d’Estudiants, Nuria Grané, el director del Secretariat de Política Lingüistica, Josep Ochoa, el director de Esports, Rafael Garcia i de Cultura, Faust Ripoll..
Español: A la recepción han asistido, además, la vicerrectora de Estudiantes, Nuria Grané, el director del Secretariado de Política Lingüística, Josep Ochoa, el director de Deportes, Rafael Garcia, y de Cultura, Faust Ripoll..
Valencià: El Consell Social de la Universitat d’Alacant anuncia els seus premiats de 2022 en l’àmbit sociocultural i esportiu.
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante anuncia sus premiados de 2022 en el ámbito sociocultural y deportivo.
Valencià: Fundació ELLIS Alacant, el servei de Relacions Internacionals de la UA, l’extenista i entrenador Juan Carlos Ferrero, el programa ‘Nova llengua, nova oportunitat’, el triatleta Roberto Sánchez Mantecón i l’Aula de Teatre de la UA rebran els respectius guardons.
Español: Fundación ELLIS Alicante, el servicio de Relaciones Internacionales de la UA, el extenista y entrenador Juan Carlos Ferrero, el programa “Nueva lengua, nueva oportunidad”, el triatleta Roberto Sánchez Mantecón y el Aula de Teatro de la UA recibirán sus respectivos galardones.
Valencià: La gala de lliurament tindrà lloc a Casa Mediterráneo, la vesprada del pròxim 10 de novembre.
Español: La gala de entrega tendrá lugar en Casa Mediterráneo, en la tarde del próximo 10 de noviembre.
Valencià: Dimarts, 25 d’octubre del 2022.
Español: Martes, 25 de octubre de 2022.
Valencià: El Consell Social de la Universitat d’Alacant ha anunciat els sis premiats que rebran els guardons per mèrits de caràcter sociocultural i esportiu.
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante ha anunciado los seis premiados que recibirán sus galardones por méritos de carácter sociocultural y deportivo.
Valencià: Seran la Fundació ELLIS Alacant, el servei de Relacions Internacionals de la UA, l’extenista i entrenador Juan Carlos Ferrero, el programa «Nova llengua, nova oportunitat», el triatleta Roberto Sánchez Mantecón i l’Aula de Teatre de la UA les persones i entitats que rebran els respectius guardons en la gala que tindrà lloc a Casa Mediterráneo la vesprada del pròxim 10 de novembre..
Español: Serán la Fundación ELLIS Alicante, el servicio de Relaciones Internacionales de la UA, el extenista y entrenador Juan Carlos Ferrero, el programa “Nueva lengua, nueva oportunidad”, el triatleta Roberto Sánchez Mantecón y el Aula de Teatro de la UA las personas y entidades que recibirán sus respectivos galardones en la gala que tendrá lugar en Casa Mediterráneo en la tarde del próximo 10 de noviembre..
Valencià: La primera entitat que rebrà el trofeu d'una particular versió de la Victòria de Samotràcia (una escultura creada per artista alcoià Antoni Miró inspirada en el famós tors grec) serà la Fundació ELLIS Alacant amb el premi Implicació Universitària.
Español: La primera entidad que recibirá el trofeo de una particular versión de la Victoria de Samotracia (una escultura creada por artista alcoyano Antoni Miró inspirada en el famoso torso griego) será la Fundación ELLIS Alicante con el premio Implicación Universitaria.
Valencià: La Fundació ELLIS Alacant (Fundació de la Comunitat Valenciana Unitat ELLIS Alacant) és una fundació privada d’investigació amb seu a Alacant, dedicada a la investigació en intel·ligència artificial.
Español: La Fundación ELLIS Alicante (Fundación de la Comunitat Valenciana Unidad ELLIS Alicante) es una fundación privada de investigación con sede en Alicante, dedicada a la investigación en inteligencia artificial.
Valencià: La fundació forma part de més de 30 unitats que formen la Xarxa ELLIS, situades en 14 països europeus i Israel.
Español: La fundación forma parte de más de 30 unidades que conforman la Red ELLIS, situadas en 14 países europeos e Israel.
Valencià: L’entitat va ser creada i actualment està dirigida per la seua directora científica, Nuria Oliver.
Español: La entidad fue creada y actualmente está dirigida por su directora científica, Nuria Oliver.
Valencià: La Universitat d’Alacant i ELLIS Alacant mantenen una estreta relació mitjançant un conveni que van segellar amb l’objectiu de treballar conjuntament «en l’impuls en la investigació d’excel·lència en Intel·ligència Artificial»..
Español: La Universidad de Alicante y ELLIS Alicante mantienen una estrecha relación mediante un convenio que sellaron con el objetivo de trabajar conjuntamente “en el impulso en la investigación de excelencia en Inteligencia Artificial”..
Valencià: El premi a la Implicació Social ha recaigut enguany en el Servei de Relacions Internacionals de la UA per la seua àrdua feina de gestió pel que fa a l’acollida i atenció de persones després de l’esclat de la guerra a Ucraïna.
Español: El premio a la Implicación Social ha recaído este año en el Servicio de Relaciones Internacionales de la UA por su arduo trabajo de gestión en lo que refiere a la acogida y atención de personas tras el estallido de la guerra en Ucrania.
Valencià: Aquest servei del Vicerectorat de Relacions Internacionals no sols s’ha implicat directament en l’atenció i la gestió d’aquelles qüestions que arribaven a la institució acadèmica a causa del conflicte armat, sinó que ha fet protocols d’actuació en aquest àmbit que han sigut exportats a altres institucions i entitats..
Español: Este servicio del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales no solo se ha implicado directamente en la atención y gestión de aquellas cuestiones que llegaban a la institución académica debido al conflicto armado, sino que ha elaborado protocolos de actuación en este ámbito que han sido exportados a otras instituciones y entidades..
Valencià: Juan Carlos Ferrero, el conegut extenista i, actualment, director de la seua escola de formació esportiva i entrenador del jugador número 1 del món, Carlos Alcaraz, serà el destinatari del premi al Mèrit Esportiu del Consell Social de la Universitat d’Alacant.
Español: Juan Carlos Ferrero, el conocido extenista y, actualmente, director de su escuela de formación deportiva y entrenador del número 1 del mundo, Carlos Alcaraz, será el destinatario del premio al Mérito Deportivo del Consejo Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: Amb notables victòries en grans «eslam» i tornejos internacionals durant els seus quasi 15 anys de trajectòria, Ferrero va fundar l’Equelite JC Ferrero Sport Academy en la qual forma un gran nombre de tenistes amb èxit, fins al punt que un dels seus deixebles, Carlos Alcaraz, és, actualment, el millor tenista mundial..
Español: Con notables victorias en grandes “slam” y torneos internacionales durante sus casi 15 años de trayectoria, Ferrero fundó la Equelite JC Ferrero Sport Academy, en la que forma a un gran número de tenistas con éxito, hasta el punto de que uno de sus discípulos, Carlos Alcaraz, es, actualmente, el mejor tenista mundial..
Valencià: El premi al Voluntariat Universitari ha recaigut en el programa «Nueva llengua, nova oportunitat», creat per la Universitat Permanent (UPUA) amb la col·laboració del Vicerectorat d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social.
Español: El premio al Voluntariado Universitario ha recaído en el programa “Nueva lengua, nueva oportunidad”, creado por la Universidad Permanente (UPUA) con la colaboración del Vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social.
Valencià: Es tracta d’un programa en el qual voluntaris de la UPUA col·laboren en la formació de migrants perquè puguen aprendre la llengua local amb la finalitat de facilitar-los la inserció social..
Español: Se trata de un programa en el que voluntarios de la UPUA colaboran en la formación de migrantes para que puedan aprender la lengua local con la finalidad de facilitarles la inserción social..
Valencià: El premi al Mèrit Esportiu Universitari anirà a les mans de Roberto Sánchez Mantecón, triatleta de l’equip d’elit de la Universitat d’Alacant.
Español: El premio al Mérito Deportivo Universitario irá a manos de Roberto Sánchez Mantecón, triatleta del equipo de élite de la Universidad de Alicante.