gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones becàries duran a terme les pràctiques o les funcions que se'ls encomane a l?Institut de Cooperativisme Agrari Valencià a d'altres centres de la Conselleria d?agricultura i Pesca o als locals de les cooperatives o de les entitats representatives d'aquestes a l?àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Los becarios realizarán las prácticas o funciones que se les encomiende en el Instituto de Cooperativismo Agrario Valenciano, otros centros de la Conselleria de Agricultura y Pesca o en los locales de las cooperativas o de sus entidades representativas en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article cinqué Les sol·licituds s'adreçaran a l?Hble.
Español: Artículo quinto Las solicitudes irán dirigidas al Hoble.
Valencià: Conseller de la Conselleria d?agricultura i Pesca, i hi constarà l'adreça i el número de telèfon de la persona interessada.
Español: Conseller de la Conselleria de Agricultura y Pesca, y en ellas deberá constar la dirección y el número de teléfono del interesado.
Valencià: S'hi hauran de presentar al Registre Central d'aquesta Conselleria, c/Amadeu de Savoia, 2, 46010 València, en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l?endemà de la publicació d'aquesta ordre al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Deberán presentarse en el Registro Central de esta Conselleria, c/ Amadeo de Saboya, nº 2, 46010 Valencia, en el plazo de 15 días hábiles a contar del siguiente a la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'adjuntarà a la sol·licitud el currículum vitae, en el qual s'inclourà l?expedient acadèmic i tot tipus de mèrits professionals.
Español: Junto con la solicitud se acompañará curriculum vitae, en el que se incluirá expediente académico y todo tipo de méritos profesionales.
Valencià: Es valorarà el coneixement d'idiomes, la realització de cursos i estudis sobre cooperativisme agrari i les pràctiques.
Español: Se valorará el conocimiento de idiomas, la realización de cursos y estudios sobre cooperativismo agrario y las prácticas realizadas.
Valencià: Solament es tindran en compte els mèrits que s'acrediten documentalment.
Español: Solo serán tenidos en cuenta los méritos que estén acreditados documentalmente.
Valencià: A l?objecte de fer-ne la selecció, els/les candidats/es seran convocats/des a una entrevista personal.
Español: Al objeto de realizar la selección, los candidatos serán convocados a una entrevista personal.
Valencià: Article sisé La beca es concedirà per Resolució del Conseller d?agricultura i Pesca, amb càrrec als crèdits prevists per aquesta finalitat en el Programa 821.2 (Institut de Cooperativisme Agrari Valencià), Capítol IV, línia 401/000/89.
Español: Artículo sexto La beca será concedida por Resolución del Conseller de Agricultura y Pesca, con cargo a los créditos previstos, para dicho fin, en el Programa 821.2 (Instituto de Cooperativismo Agrario Valenciano), Capítulo IV, línea 401/000/89.
Valencià: La presentació de sol·licituds implica l'acceptació del contingut d'aquesta convocatòria.
Español: La presentación de solicitudes implica la aceptación del contenido de esta convocatoria.
Valencià: La condició de becari/a no generarà en cap moment cap relació laboral amb la Generalitat Valenciana.
Español: La condición de becario no generará en ningún momento relación laboral alguna con la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article seté Aquesta Conselleria resoldrà les incidències que sorgesquen durant el període d'aprofitament de la beca, i aquesta es podrà revocar en cas d'incompliment de les obligacions per part de la persona becària, i també es podrà demanar la devolució de les quantitats percebudes.
Español: Artículo séptimo Las incidencias que surjan durante el período de disfrute de la beca serán resueltas por esta Conselleria, pudiendo revocarse la misma en el caso de incumplimiento de las obligaciones por parte del becario, así como recabar la devolución de las cantidades percibidas.
Valencià: Si es produís revocació, renúncia o abandonament durant el període d'aprofitament de la beca, la vacant es podrà cobrir pel temps que li faltava a la persona becària, bo i seguint l'ordre de puntuació.
Español: Si se produjera revocación, renuncia o abandono durante el período de disfrute de la beca, podrá cubrirse la vacante por el tiempo que le restaba al becario, siguiendo el orden de puntuación concedido.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre començarà a vigir l?endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de gener de 1989.
Español: Valencia, 26 de enero de 1989.
Valencià: El Conseller d?agricultura i Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Agricultura y Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 286, del 12-09-1985 (1985/804948) CONVOCATÒRIA de 24 de juliol de 1985, de la Direcció General de la Funció Pública, per a proveir vacant en la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 286, del 12-09-1985 (1985/804948) CONVOCATORIA de 24 de julio de 1985, de la Dirección General de la Función Pública, para proveer vacante en la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 286 Data del DOGV : 12-09-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804948 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 286 Fecha DOGV : 12-09-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1185, del 17-11-1989 (1989/815734) CONVOCATÒRIA 310/1989, de 2 de novembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual és anunciada per a la provisió una vacant a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1185, del 17-11-1989 (1989/815734) CONVOCATORIA 310/1989, de 2 de noviembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1185 Data del DOGV : 17-11-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815734 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1185 Fecha DOGV : 17-11-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815734 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 292, del 03-10-1985 (1985/805067) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 1985, del Conseller de Sanitat, Treball i Seguretat Social, sobre ampliació del Conveni Col.lectiu de la Construcció de la provincià de València al sector de Calc, i Guix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 292, del 03-10-1985 (1985/805067) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 1985, del Conseller de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, sobre Extensión del Convenio Colectivo de la Construcción de la provincia de Valencia al sector de Cales y Yesos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 292 Data del DOGV : 03-10-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/805067 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 292 Fecha DOGV : 03-10-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/805067 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1146, del 21-09-1989 (1989/815130) ORDRE de 4 de setembre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a la millora de les instal.lacions d'arxius d'institucions sense finalitat lucrativa de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1146, del 21-09-1989 (1989/815130) ORDEN de 4 de septiembre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para mejora de las instalaciones de archivos de instituciones sin fines de lucro de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/09/04/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1146 Data del DOGV : 21-09-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/815130 CVE Data del document : 04-09-1989 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 4 de setembre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a la millora de les instal.lacions d'arxius d'institucions sense finalitat lucrativa de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/09/04/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1146 Fecha DOGV : 21-09-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/815130 CVE Fecha del documento : 04-09-1989 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 4 de septiembre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para mejora de las instalaciones de archivos de instituciones sin fines de lucro de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de conformitat amb el programa de recuperació d'arxius de la Comunitat Valenciana, té el propòsit de subvencionar els arxius d'institucions sense finalitat lucrativa que milloren les instal·lacions, i de contribuir amb això a sufragar les despeses derivades de la conservació dels fons documentals.
Español: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia, en conformidad con el programa de recuperación de archivos de la Comunidad Valenciana, tiene el propósito de subvencionar aquellos archivos de instituciones sin fines de lucro que mejoren sus instalaciones, y contribuir con ello a sufragar los gastos derivados de la conservación de los fondos documentales.
Valencià: D'altra part conforme a allò preceptuat en l'article 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 12/1988, de 30 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a 1989, la concessió d'ajudes i subvencions amb càrrec als crèdits del capítol de transferències corrents, ho serà d'acord amb criteris de publicitat, concurrència i objectivitat.
Español: Por otra parte, conforme a lo preceptuado en el art. 28 de la ley de la Generalitat Valenciana 12/1988, de 30 de diciembre de presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1989, la concesión de ayudas y subvenciones con cargo a los créditos del capítulo de transferencias corrientes, lo será con arreglo a criterios de publicidad, concurrencia y objetividad.
Valencià: Article segon Les ajudes a què fa referència l'article anterior, contribuiran al finançament total o parcial de les despeses derivades de les obres, mobiliari i en general totes aquelles instal·lacions que calguen per a la conservació adequada dels fons documentals existents.
Español: anterior, contribuirán a la financiación total o parcial de los gastos derivados de las obras, mobiliario y en general cuantas instalaciones sean necesarias para la correcta conservación de los fondos documentales existentes.
Valencià: Article tercer Aquestes ajudes es finançaran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.02.773.1.452.1.
Español: Artículo tercero Las mencionadas ayudas se sufragaran con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.773.1.452.1.
Valencià: dins de la línia 704/000/89.
Español: dentro de la línea 704/000/89.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS: Primera Hom faculta el Director General de Patrimoni Cultural perquè adopte les resolucions necessàries per a l'aplicació i desenvolupament de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Director General de Patrimonio Cultural, para que en el ámbito de sus competencias dicte las resoluciones necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente orden.
Valencià: València, 4 de setembre de 1989.
Español: Valencia, 4 de Septiembre de 1989.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANNEX Bases de la convocatòria de les ajudes per a la millora de les instal·lacions d?arxius d'institucions sense finalitat lucrativa de la Comunitat Valenciana.
Español: El Conseller de Cultura, Educació i Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANEXO Bases de la convocatoria de ayudas para mejora de las instalaciones de archivos de instituciones sinfines de lucro de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes ajudes totes les institucions sense finalitat lucrativa de la Comunitat Valenciana que realitzen inversions en els arxius propis. 2.
Español: Podrán solicitar estas ayudas todas las instituciones sin fines de lucro de la Comunidad Valenciana que realicen inversiones en sus archivos. 2.
Valencià: d) Adquisició de mobiliari i d'equipament tècnic d'ús exclusiu en les instal·lacions d'arxius.
Español: d) Adquisición de mobiliario y equipo técnico de uso exclusivo de instalaciones de archivo.
Valencià: e) Projectes que suposen la restauració, la rehabilitació o l?ocupació d'edificis que estiguen en qualsevol de les situacions següents: haver estat declarats o tenir expedient incoat per ser declarats bens d'interés cultural o estar situats en conjunts amb una circumstància similar, i també aquells edificis inclosos en catàlegs aprovats d'acord amb la Llei del Sòl.
Español: c) Proyectos que supongan la restauración, rehabilitación u ocupación de edificios que se encuentre en alguna de las siguientes situaciones: haber sido declarados o tener incoado expediente para su declaración como bienes de interés cultural o hallarse en conjuntos con idéntica circunstancia, y también aquellos edificios incluidos en catálogos aprobados conforme a la ley del suelo.
Valencià: d) Hom en valorarà especialment l'antiguitat, el volum i l?interés dels fons documentals que conserva i d'aquells que dins uns temps puguen ingressar- hi.
Español: d) Se valorará especialmente la antigüedad, volumen e interés de los fondos documentales que conserve y de los que en un futuro puedan ingresar en él.
Valencià: Aquests projectes es finançaran amb els crèdits que figuren en els pressuposts de la Generalitat Valenciana consignats amb aquesta finalitat i amb els fons aportats per les institucions. 2.
Español: Estos proyectos se financiarán con los créditos que figuren en los presupuestos de la Generalitat Valenciana consignados a tales efectos y con los fondos aportados por las instituciones. 2.
Valencià: Les aportacions de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en el finançament de cada petició que resulte inclosa serà total o parcial del muntant total de la inversió que es realitze en 1989.
Español: La aportación de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia en la financiación de cada petición que resulte incluida será total o parcial del coste total de la inversión que se realice en 1989.
Valencià: Les institucions hauran d'aportar, si és el cas, la part finançada per la Generalitat Valenciana.
Español: Las instituciones deberán aportar, en su caso, la parte no financiada por la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de dos mesos, comptadors des de l?endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds aniran acompanyades, si és procedent, dels documents següents: a) El projecte tècnic de les obres, quan el pressupost ultrapasse els 3.000.000 PTA, subscrit per un tècnic competent, on s'especificarà la denominació i la localització de les obres a realitzar, el plànol de situació, pressupost amb el desglossament per unitats i terme d'execució previst.
Español: Las solicitudes irán acompañadas en su caso de los siguientes documentos: a) Proyecto técnico de las obras, cuando el presupuesto de estas exceda de tres millones de pesetas (3.000.000 PTAS), suscrito por técnico competente, donde se especificará la denominación y localización de las obras a realizar, plano de situación, presupuestos con desglose por unidades y plazo de ejecución previsto.
Valencià: En obres, el pressupost de les quals siga inferior a 3.000.000 PTA, bastarà amb la presentació d'una memòria valorada que constarà d'una memòria descriptiva de totes les actuacions, que hom pensa realitzar i també de l?estat dels locals o dels edificis afectats; realització valorada en què es detallarà cada partida, es faran unes mediacions i un resum general tot aplicant-hi el benefici industrial, les despeses generals i l?IVA, si s'escau; plànol de situació i plànol en què queden perfectament descrites totes les actuacions.
Español: En obras cuyo presupuesto sea inferior a 3.000.000 de pesetas, será suficiente la presentación de memoria valorada que constará de memoria descriptiva de todas las actuaciones a realizar, así como del estado de los locales o edificios afectados; relación valorada en la que se detallará cada partida, se realizarán unas mediciones y un resumen general, aplicando el beneficio industrial, gastos generales e IVA, en su caso; plano de situación y plano en el que queden perfectamente descritas todas las actuaciones.
Valencià: b) En cas d'adquisició de mobiliari i d'equipament tècnic caldrà presentar la relació detallada de tot el material i el pressupost per unitats.
Español: b) En el caso de adquisición de mobiliario y equipo técnico será necesario presentar la relación detallada de todo el material y presupuesto por unidades.
Valencià: c) Certificació del Secretari de la Institució, en relació amb l?inventari de bens que hom disposa dels terrenys o immobles precisos per a la construcció o la rehabilitació, respectivament.
Español: c) Certificado del Secretario de la Institución, en relación con el inventario de bienes de que se dispone de los terrenos o inmuebles precisos para la construcción o rehabilitación respectivamente.
Valencià: del compte corrent on s'ha d?efectuar l?ingrés de la transferència, si de cas hom concedeix l'ajuda, així com el CIF de la Institució.
Español: e) Entidad bancaria y número de cuenta corriente donde deba realizarse el ingreso de la transferencia, en el caso de que sea concedida la ayuda, así como el CIF de la institución.
Valencià: f) Si la inversió afecta immobles compresos en la base segona c), caldrà a més, un informe sobre la situació jurídica de l?edifici o conjunt, almenys, 20 fotografies d'aquest, de 24 X 18 cm. 2.
Español: f) Si la inversión afecta a inmuebles comprendidos en la base segunda c), se precisará además, informe sobre la situación jurídica del edificio o conjunto y al menos 20 fotografías del mismo de 24 X 18 cm. 2.
Valencià: La documentació assenyalada en aquesta base es presentarà per duplicat als respectius serveis territorials d'aquesta Conselleria i serà determinant per a la fixació de les prioritats.
Español: La documentación señalada en esta base se presentará por duplicado en los respectivos Servicios Territoriales de esta Conselleria y será determinante para la fijación de prioridades.
Valencià: Els projectes tècnics de les obres que obtinguen aquestes ajudes requeriran un informe tècnic de la Conselleria, la qual es reserva en tot cas, la inspecció i la comprovació de l?execució de les obres mitjançant els serveis tècnics propis. 2.
Español: Los proyectos técnicos de las obras que obtengan estas ayudas requerirán informe técnico de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia, quien se reserva en todo caso, la inspección y comprobación de las obras a través de sus servicios técnicos. 2.
Valencià: L?informe desfavorable sobre el projecte tècnic podrà ocasionar la suspensió temporal o definitiva de l'aportació econòmica de la Conselleria. 3.
Español: El informe desfavorable sobre el proyecto técnico podrá ocasionar la suspensión temporal o definitiva de la aportación económica de la Conselleria. 3.