gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de la directora territorial de la Conselleria de Benestar Social, de data 7 de gener de 2015, en la qual s'adopten acords d'interés per a la interessada en el procediment administratiu d'acolliment familiar preadoptiu i proposta d'adopció de la menor I.
Español: Resolución de la directora territorial de la Consellería de Bienestar Social, de fecha 7 de enero de 2015, en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada en el procedimiento administrativo de acogimiento familiar preadoptivo y propuesta de adopción de la menor Y.
Valencià: Expedient número: 46/1811/2013.
Español: Expediente número: 46/1811/2013.
Valencià: Persones interessades: Luisiana Lombardo Britez i Julián García Lancero.
Español: Personas interesadas: Luisiana Lombardo Britez y Julián García Lancero.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Domingo Gómez, número 6, 22, 46019 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Domingo Gómez, número 6-22, 46019 Valencia.
Valencià: Resolució de la directora territorial de la Conselleria de Benestar Social, de data 15 de desembre de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per als interessats en el procediment administratiu d'acolliment familiar amb caràcter provisional, finalitat preadoptiva i proposta prèvia d'adopció del menor J.
Español: Resolución de la directora territorial de la Consellería de Bienestar Social, de fecha 15 de diciembre de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para los interesados en el procedimiento administrativo de acogimiento familiar con carácter provisional, finalidad preadoptiva y propuesta previa de adopción del menor J.
Valencià: Expedient número: 46/1724/2014.
Español: Expediente número: 46/1724/2014.
Valencià: Persones interessades: Carlos Ardanaz i Roser Pladellorens.
Español: Personas interesadas: Carlos Ardanaz y Roser Pladellorens.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Rodríguez de Garrigar, número 34-1, 46021 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Rodríguez de Cepeda, número 34-1, 46021 Valencia.
Valencià: Resolució de la directora territorial de la Conselleria de Benestar Social, de data 18 de desembre de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per als interessats en el procediment administratiu d'acolliment familiar preadoptiu i proposta d'adopció de la menor M.
Español: Resolución de la directora territorial de la Consellería de Bienestar Social, de fecha 18 de diciembre de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para los interesados en el procedimiento administrativo de acogimiento familiar preadoptivo y propuesta de adopción de la menor M.
Valencià: Expedient número: 46/914/2007.
Español: Expediente número: 46/914/2007.
Valencià: Persones interessades: María Jesús López Danta i José Antonio López Danta.
Español: Personas interesadas: María Jesús López Danta y José Antonio López Danta.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Blasco Ibáñez, número 4, 37, 46010 València.
Español: Último domicilio conocido: avenida Blasco Ibáñez, número 4-37, 46010 Valencia.
Valencià: Resolució de la directora territorial de la Conselleria de Benestar Social, de data 3 de novembre de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per als interessats en el procediment administratiu d'acolliment familiar preadoptiu i proposta d'adopció del menor J.
Español: Resolución de la directora territorial de la Consellería de Bienestar Social, de fecha 3 de noviembre de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para los interesados en el procedimiento administrativo de acogimiento familiar preadoptivo y propuesta de adopción del menor J.
Valencià: Expedient número: 46/1176/2013.
Español: Expediente número: 46/1176/2013.
Valencià: Persona interessada: Diana Soler Mompó.
Español: Persona interesada: Diana Soler Mompó.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Carlos Gomis, número 27, 46740 Carcaixent.
Español: Último domicilio conocido: calle Carlos Gomis, número 27, 46740 Carcaixent.
Valencià: Resolució de la directora territorial de la Conselleria de Benestar Social, de data 17 de desembre de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a la interessada en el procediment administratiu d'acolliment familiar preadoptiu i proposta d'adopció del menor O.
Español: Resolución de la directora territorial de la Consellería de Bienestar Social, de fecha 17 de diciembre de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada en el procedimiento administrativo de acogimiento familiar preadoptivo y propuesta de adopción del menor O.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7441, del 13-01-2015 (2015/102) Resolució de 18 de desembre de 2014, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual aprova inicialment i sotmet al tràmit d'informació pública i institucional el projecte de servici públic de transport de viatgers de València-Turís-Yátova CVV-254.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7441, del 13-01-2015 (2015/102) Resolución de 18 de diciembre de 2014, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueba inicialmente y se somete al trámite de información pública e institucional el proyecto de servicio público de transporte de viajeros de Valencia-Turí -Yátova CVV-254.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7441 Data del DOGV : 13-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7441 Fecha DOGV : 13-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/102 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Resolució de 18 de desembre de 2014, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual aprova inicialment i sotmet al tràmit d'informació pública i institucional el projecte de servici públic de transport de viatgers de València-Turís-Yátova CVV-254.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Resolución de 18 de diciembre de 2014, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueba inicialmente y se somete al trámite de información pública e institucional el proyecto de servicio público de transporte de viajeros de Valencia-Turí -Yátova CVV-254.
Valencià: [2015/102] Per la Resolució de 18 de desembre de 2014, la Direcció General de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, fent ús de les atribucions que té delegades per la resolució de la consellera d'1 d'agost de 2014, resol: Primer Aprovar inicialment el projecte de servici públic de transport de viatgers València-Turís-Yátova CVV-254.
Español: [2015/102] Por Resolución de 18 de diciembre de 2014 la Dirección General de Transportes y Logística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en virtud de las atribuciones delegadas por resolución de la consellera de 1 de agosto de 2014, resuelve: Primero Aprobar inicialmente el proyecto de servicio público de transporte de viajeros Valencia-Turís-Yátova CVV-254.
Valencià: Segon Remetre el projecte a les administracions i als operadors que hi puguen resultar afectats per a l'emissió d'informe o la formulació d'observacions i sotmetre'l al tràmit d'informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (LRJPAC), a l'efecte de presentació d'observacions sobre l'estructura, l'organització i les condicions d'operació del servici de transport públic.
Español: Segundo Remitir el proyecto a las administraciones y operadores que puedan resultar afectados para la emisión de informe o formulación de observaciones y someterlo al trámite de información pública, conforme a lo dispuesto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (LRJPAC), a los efectos de presentación de observaciones sobre la estructura, organización y condiciones de operación del servicio de transporte público.
Valencià: Llocs d'exposició: Adreça d'Internet: http://www.citma.gva.es/web/transportes/proy-inf-publica0 Locals de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, de la ciutat administrativa 9 d'Octubre.
Español: Lugares de exposición: Dirección de internet: http://www.citma.gva.es/web/transportes/proy-inf-publica0 Locales de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de la ciudad administrativa 9 d'Octubre.
Valencià: Torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, planta 9, 46018 València.
Español: Torre 1, C/ Castán Tobeñas 77, planta 9ª - 46018 Valencia.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que establix l'article 107.1, en relació amb els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7470, del 20-02-2015 (2015/1436) Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7470, del 20-02-2015 (2015/1436) Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: Expedient número JMM 204/2011 i altres.
Español: Expediente número JMM 204/2011 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7470 Data del DOGV : 20-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7470 Fecha DOGV : 20-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1436 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: [2015/1436] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/1436] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7586, del 05-08-2015 (2015/6898) Adjudicació i formalització del contracte número S/11/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7586, del 05-08-2015 (2015/6898) Adjudicación y formalización del contrato número S/11/2015.
Valencià: Sistema elèctric de fusió de mostres (perladora) per a anàlisi mitjançant FRX.
Español: Sistema eléctrico de fusión de muestras (perladora) para análisis mediante FRX.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7586 Data del DOGV : 05-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7586 Fecha DOGV : 05-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6898 CVE Data del document : 29-07-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número S/11/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6898 CVE Fecha del documento : 29-07-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número S/11/2015.
Valencià: Número d'expedient: S/11/2015.
Español: Número de expediente: S/11/2015.
Valencià: Descripció de l'objecte: sistema elèctric de fusió de mostres (perladora) per a anàlisi mitjançant FRX. 2.3.
Español: Descripción del objeto: sistema eléctrico de fusión de muestras (perladora) para análisis mediante FRX. 2.3.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 11 de juny de 2015.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 11 de junio de 2015.
Valencià: Criteris d'adjudicació: criteris econòmics: 65 punts.
Español: Criterios de adjudicación: Criterios económicos: 65 puntos.
Valencià: Base imposable: 32.000,00 euros.
Español: Base imponible: 32.000,00 euros.
Valencià: Import total: 38.720,00 euros. 4.2.
Español: Importe total: 38.720,00 euros. 4.2.
Valencià: Data: 5 de juny de 2015. 5.2.
Español: Fecha: 5 de junio de 2015. 5.2.
Valencià: Contractista: Panalytical BV Sucursal en España. 5.3.
Español: Contratista: Panalytical BV Sucursal en España. 5.3.
Valencià: Import total: 38.659,50 euros. 5.5.
Español: Importe total: 38.659,50 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 17 de juny de 2015.
Español: Fecha de formalización del contrato: 17 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7571, del 15-07-2015 (2015/6299) Nomenament de funcionari de carrera com a coordinador encarregat brigada d'obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7571, del 15-07-2015 (2015/6299) Nombramiento de funcionario de carrera como coordinador encargado brigada de obras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7571 Data del DOGV : 15-07-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7571 Fecha DOGV : 15-07-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/6299 CVE Data del document : 09-06-2015 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aldaia funcionari Nomenament de funcionari de carrera com a coordinador encarregat brigada d'obres.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/6299 CVE Fecha del documento : 09-06-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aldaia funcionario Nombramiento de funcionario de carrera como coordinador encargado brigada de obras.
Valencià: [2015/6299] En compliment del que disposa l'article 62.1 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 58.1.
Español: [2015/6299] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 62.1 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 58.1.
Valencià: de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, es fa públic que s'ha nomenat com a funcionari de carrera d'aquest ajuntament la persona que s'indica, amb expressió de la resolució del seu nomenament: Resolució de l'ajuntament número 1192/2015, de 26 de maig.
Español: de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, se hace público que se ha nombrado como funcionario de carrera de este ayuntamiento a la persona que se referencia, con expresión de la resolución de su nombramiento: Resolución de la Alcaldía número 1192/2015, de 26 de mayo.
Valencià: Escala: administració especial; subescala: serveis especials; classe: personal d'oficis; categoria: encarregat; grup: C1.
Español: Escala: administración especial; subescala: servicios especiales; clase: personal de oficios; categoría: encargado; grupo: C1.
Valencià: Aldaia, 9 de juny de 2015.
Español: Aldaia, 9 de junio de 2015.
Valencià: - L'alcaldessa en funcions: Carmen Jávega Martínez.
Español: - La alcaldesa en funciones: Carmen Jávega Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7466, del 16-02-2015 (2015/1074) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 17/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7466, del 16-02-2015 (2015/1074) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 17/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7466 Data del DOGV : 16-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7466 Fecha DOGV : 16-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1074 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 17/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 17/2013.
Valencià: [2015/1074] Assumpte verbal 17/2013 De: Reale Seguros Generales, SA.
Español: [2015/1074] Asunto verbal 17/2013 De: Reale Seguros Generales, SA.
Valencià: En este procediment de juí verbal número 17/2013, seguit a instàncies de Reale Seguros Generales, SA, contra Poror Rafn Hall Dorsson, s'ha dictat la sentència que literalment, és com seguix: «Sentència número 42/2014 Orihuela, 24 de febrer de 2014 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela i partit, he vist i oït estes actuacions de juí verbal, seguides davant d'este Jutjat amb el número 17/2013 a instàncies de Reale Seguros Generales, SA, representada pel procurador dels tribunals Antonio Martínez Gilabert i assistida perl lletrat Juan Tello Valero, contra Poror Rafn Hall Dorsson, en situació de rebel·lia processal, i en nom del rei ha dictat esta sentència amb els següents antecedents de fet, fonaments de dret i part dispositiva: [.
Español: Raquel Manuel Sánchez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, en el presente procedimiento juicio verbal número 17/2013, seguido a instancia de Reale Seguros Generales, SA, frente a Poror Rafn Hall Dorsson, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 42/2014 Orihuela, 24 de febrero de 2014 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela y su partido, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal, seguidos ante este juzgado con el número 17/2013 a instancia de Reale Seguros Generales, SA, representada por el procurador de los tribunales Antonio Martínez Gilabert y asistida por el letrado Juan Tello Valero, contra Poror Rafn Hall Dorsson, en situación de rebeldía procesal, en nombre del rey ha dictado la presente sentencia con los siguientes antecedentes de hecho, fundamentos de derecho y fallo: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Reale Seguros Generales, SA, representada pel procurador dels tribunals Antonio Martínez Gilabert, contra Poror Rafn Hall Dorsson, i condemne este a abonar a l'actora la quantitat de 970,17 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda, açò és, des del 3 de gener de 2013.
Español: ] Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Reale Seguros Generales, SA, representada por el procurador de los tribunales Antonio Martínez Gilabert, contra Poror Rafn Hall Dorsson, debo condenar y condeno a este a abonar a la actora la cantidad de 970,17 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda, esto es, desde el 3 de enero de 2013.
Valencià: Contra esta resolució no pot interposar-se recurs d'acord amb l'article 455 de la Llei d'Enjuiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso conforme el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamineto Civil.
Valencià: El recurs s'interposarà amb la consignació prèvia d'un depòsit de 50 euros en el compte (núm. 0183-0000-00 € núm.
Español: El recurso se interpondrá previa consignación de un depósito de 50 euros en la cuenta (núm. 0183-0000-00 € núm.