gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut el termini establit per a presentar l'esmentada documentació sense que tal presentació s'haja efectuat, escau iniciar d'ofici expedient de revisió de la classificació atorgada a l'empresa, d'acord amb el que preveuen els apartats 2 i 3 de l'article 70 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic abans esmentat, i Considerant que l'article 68.2 del text refós Llei de Contractes del Sector Públic establix que podran adoptar acords sobre classificació els òrgans competents de les comunitats autònomes, respectant les regles i els criteris establits en la dita llei i en les seues disposicions de desplegament, i que, en consonància amb això, el Decret 79/2000, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es crea la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat Valenciana, atribuïx a este òrgan les funcions de classificació d'empreses, les quals es troben delegades en la Comissió de Classificació i Registres en virtut del que establix l'article 7 de la dita norma, acorda: Primer.
Español: Transcurrido el plazo establecido para presentar la citada documentación sin que tal presentación se haya efectuado, procede iniciar de oficio expediente de revisión de la clasificación otorgada a la empresa, de acuerdo con lo previsto en los apartados 2 y 3 del artículo 70 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público antes citado, y Considerando que el artículo 68.2 del Texto Refundido Ley de Contratos del Sector Público establece que podrán adoptar acuerdos sobre clasificación los órganos competentes de las Comunidades Autónomas, respetando las reglas y criterios establecidos en dicha ley y en sus disposiciones de desarrollo, y que, en consonancia con ello, el Decreto 79/2000, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat Valenciana, atribuye a este órgano las funciones de clasificación de empresas, las cuales se encuentran delegadas en la Comisión de Clasificación y Registros en virtud de lo establecido en el artículo 7 de dicha norma, acuerda: Primero.
Valencià: Iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa per l'acord de 8 de juny de 2012 de la Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, pels motius expressats en el present acord.
Español: Iniciar de oficio expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa por acuerdo de 08/06/12 de la Comisión de Clasificación y Registros de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, por los motivos expresados en el presente acuerdo.
Valencià: Donar audiència a l'empresa i a qualssevol persones interessades en el procediment, per un termini de quinze dies hàbils a comptar des del següent a la notificació del present acord, a fi que puguen formular-hi les al·legacions o presentar els documents que estimen pertinents per a la defensa dels seus drets.
Español: Dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación del presente acuerdo, a fin de que puedan formular las alegaciones o presentar los documentos que estimen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: València, 24 d'abril de 2012.
Español: Valencia, 24 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7183, del 31-12-2013 (2013/12088) Correcció d'errades de la licitació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del sector 5 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7183, del 31-12-2013 (2013/12088) Corrección de errores de la licitación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del secto -5 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7183 Data del DOGV : 31-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7183 Fecha DOGV : 31-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/12088 CVE Data del document : 12-12-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Benijófar Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Benijófar pla d'urbanisme contracte d'obres Correcció d'errades de la licitació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del sector 5 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/12088 CVE Fecha del documento : 12-12-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benijófar Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Benijófar plan de urbanismo contrato de obras Corrección de errores de la licitación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del secto -5 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: Expedient número 1116/2013.
Español: Expediente número 1116/2013.
Valencià: » Ha de dir: «Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: gestió indirecta de la unitat d'execució número 1 del sector 5.
Español: » Debe decir: «Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: gestión indirecta de la unidad de ejecución número 1 del sector 5.
Valencià: » En la pàgina 35115, en l'apartat V.3, on diu: «Informació addicional Documentació a presentar per cada concursant: clàusula deu de les bases particulars. 1.
Español: » En la página 35115, en el apartado V.3, donde dice: «Información adicional Documentación a presentar por cada concursante: cláusula décima de las bases particulares. 1.
Valencià: Documentació susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa: Sobre A: programa d'actuació integrada i contindrà: A.
Español: Documentación susceptible de valoración para la adjudicación del programa: Sobre A: programa de actuación integrada y contendrá: A.
Valencià: L'alternativa tècnica» Ha de dir: Informació addicional ?Documentació a presentar per cada concursant: clàusula onze de les bases particulars. 1.
Español: La alternativa técnica» Debe decir: Informacion adicional Documentación a presentar por cada concursante: cláusula undécima de las bases particulares. 1.
Valencià: Documentació susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa: Sobre A.
Español: Documentación susceptible de valoración para la adjudicación del programa: Sobre A.
Valencià: L'alternativa tècnica».
Español: La alternativa técnica».
Valencià: Benijófar, 12 de desembre de 2013.
Español: Benijófar, 12 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6936, del 04-01-2013 (2012/11402) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 592/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6936, del 04-01-2013 (2012/11402) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 592/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11402 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 592/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 592/2011.
Valencià: [2012/11402] Juí verbal 000592/2011-C De: Banco Santander, SA.
Español: [2012/11402] Juicio verbal 000592/2011-C De: Banco Santander, SA.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment verbal seguit a instàncies del Banco Santander, SA, contra Illie Cochintoiu s'ha dictat la sentència, la qual literalment és la següent: «Sentència número 000170/2012 Jutgessa que la dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal seguido a instancia de Banco Santander, SA, frente a Illie Cochintoiu se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000170/2012 Jueza que la dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Valencià: Data: 23 d'octubre de 2012.
Español: Fecha: 23 de octubre de 2012.
Valencià: Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutge del Jutjat de Primera Instanica número 6 de Castelló, ha vist estes actuacions de juí verbal sobre la reclamació de quantitat, seguides davant d'este Jutjat amb el número 592 de l'any 2011, a instàncies de l'entitat Banco de Santander, SA, representada per la procuradora Elia Peña Chorda i assistida de la lletrada María Dolores Monsonís Chordá, contra Illie Cochintoiu, en situació processal de rebel·lia.
Español: Vistos por Lourdes Noverques Martínez, magistrada juez del Juzgado de Primera Instanica número 6 de Castellón, los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este Juzgado con el número 592 del año 2011, a instancia de la entidad Banco Santander, SA, representada por la procuradora Elia Peña Chorda y asistida de la letrada María Dolores Monsonís Chordá, frente a Illie Cochintoiu, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Elia Peña Chorda, en nom i representació de l'entitat Banco Santander, SA, contra Illie Cochintoiu, en situació processal de rebel·lia, i condemne este últim a pagar a l'entitat actora la quantitat de mil nou-cents setanta-nou euros amb trenta-tres cèntims (1.979,33), més els interessos per la referida quantitat meritats des de la data de la interpel·lació judicial i fins al seu complet pagament.
Español: Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por la procuradora Elia Peña Chorda, en nombre y representación de la entidad Banco Santander, SA, contra Illie Cochintoiu, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a este último a abonar a la entidad actora la cantidad de mil novecientos setenta y nueve euros con treinta y tres céntimos (1.979,33), más los intereses por la referida cantidad devengados desde la fecha de la interpelación judicial y hasta su completo pago.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, fent-los saber que és ferma i contra la qual no cap la interposició de cap recurs, de conformitat amb allò previst en l'apartat primer de l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la seua nova redacció donada per la Llei 37/11, de 10 d'octubre, segons el qual «les sentències dictades en qualsevol classe de juís, les interlocutòries definitives i aquells altres que la llei expressament assenyale, seran apel·lables, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros».
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme, por cuanto frente a ella no cabe la interposición de recurso alguno, de conformidad con lo que aparece previsto en el apartado primero del artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su nueva redacción dada por la Ley 37/11, de 10 de octubre, según el cual «las sentencias dictadas en toda clase de juicios, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, serán apelables, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros».
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo; Dª.
Valencià: Donada, llegida i publicada va ser l'anterior sentència per la jutgessa que la va dictar, en audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: Castelló de la Plana, 23 d'octubre de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 23 de octubre de 2012.
Valencià: I com que el demandat, Illie Cochintoiu està en parador ignorat, s'expedix el present a fi que li servisca de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Illie Cochintoiu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6990, del 25-03-2013 (2013/2867) Licitació número CNMY13/CA00D/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6990, del 25-03-2013 (2013/2867) Licitación número CNMY13/CA00D/5.
Valencià: Servici de mecanització i captura òptica de les dades generades per les proves de la JQCV en les convocatòries 2013 i 2014.
Español: Servicio de mecanización y captura óptica de los datos generados por las pruebas de la JQCV convocatorias 2013 y 2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6990 Data del DOGV : 25-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6990 Fecha DOGV : 25-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/2867 CVE Data del document : 08-03-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY13/CA00D/5.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/2867 CVE Fecha del documento : 08-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY13/CA00D/5.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY13/CA00D/5. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY13/CA00D/5. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de mecanització i captura òptica de les dades generades per les proves de la JQCV de les convocatòries 2013 i 2014.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mecanización y captura óptica de los datos generados por las pruebas de la JQCV, convocatorias 2013 y 2014.
Valencià: c) Termini d'execució: a comptar de l'endemà de la data de formalització del contracte fins al 15 de febrer de 2014. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: a contar desde el día siguiente a la fecha de formalización del contrato hasta el 15 de febrero de 2014. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total 191.740,00 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total 191.740,00 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: b) Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, de conformitat amb l'article 95 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic. 6.
Español: b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el artículo 95 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público. 6.
Valencià: Campanar, núm. 32, escala 2, 2n pis.
Español: Campanar, número 32, escalera 2, 2.
Valencià: d) Telèfon: 961 970 224 i 961 970 217.
Español: d) Teléfono: 961 970 224 y 961 970 217.
Valencià: f) Consultes tècniques: 961 970 456, adreça electrònica: . 7.
Español: f) Consultas técnicas: 961 970 456, correo electrónico: . 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i tècnica: la indicada en l'apartat 8u del quadro de característiques del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y técnica: la indicada en el apartado 8 del cuadro de características del contrato.
Valencià: Classificació: grup V, subgrup 1, categoria B. 8.
Español: Clasificación: grupo V, subgrupo 1, categoría B. 8.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depén d'un juí de valor) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al 8 d'abril de 2013 a les 14.30 hores.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 2 (proposición técnica y relativa a criterios de cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el 8 de abril de 2013 a las 14.30 horas.
Valencià: Localitat i codi postal: València, 46015.
Español: Localidad y código postal: Valencia 46015.
Valencià: Tota la informació relativa al desplegament d'este procediment es publicarà en El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web el dia 16 d'abril de 2013.
Español: Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web el día 16 de abril de 2013.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depén d'un juí de valor) tindrà lloc en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport el dia 19 d'abril de 2013 a les 12.30 hores.
Español: La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte el día 19 de abril de 2013, a las 12.30 horas.
Valencià: El dia, l'hora i el lloc de l'obertura del sobre 3 es publicarà en la plataforma de contractació de la Generalitat, una vegada s'haja valorat la documentació presentada en el sobre 2, de conformitat amb el que establix el Reglament de desplegament social de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic. 10.
Español: El día, hora y lugar de la apertura del sobre 3 se publicará en la plataforma de contratación de la Generalitat, una vez se haya valorado la documentación presentada en el sobre 2, de conformidad con lo establecido en el Reglamento de desarrollo social de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7040, del 06-06-2013 (2013/5878) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2013, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual es promou a la Comunitat Valenciana, a proposta de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València, de Mercadona, SA, i el seu Comité d'Empresa, l'avaluació i acreditació de determinades unitats de competència professional adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació de la família professional d'Instal·lació i Manteniment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7040, del 06-06-2013 (2013/5878) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2013, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se promueve en la Comunitat Valenciana, a propuesta de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia, de Mercadona, SA, y su Comité de Empresa, la evaluación y acreditación de determinadas unidades de competencia profesional adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación de la familia profesional de Instalación y Mantenimiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7040 Data del DOGV : 06-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7040 Fecha DOGV : 06-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5878 CVE Data del document : 30-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2013, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual es promou a la Comunitat Valenciana, a proposta de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València, de Mercadona, SA, i el seu Comité d'Empresa, l'avaluació i acreditació de determinades unitats de competència professional adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació de la família professional d'Instal·lació i Manteniment.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5878 CVE Fecha del documento : 30-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2013, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se promueve en la Comunitat Valenciana, a propuesta de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia, de Mercadona, SA, y su Comité de Empresa, la evaluación y acreditación de determinadas unidades de competencia profesional adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación de la familia profesional de Instalación y Mantenimiento.