gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/11588] S'ha intentat dos vegades la notificació al domicili de l'interessat i no s'ha pogut realitzar per causa no imputable a esta administració i, per tant, de conformitat amb les disposicions de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a notificar a l'OP número 152, Codexuno Coop.
Español: [2010/11588] Intentada la notificación en el domicilio del interesado por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causa no imputable a esta administración, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a la OP número 152 Codexuno Coop.V.
Valencià: , per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la resolució de compensació de deute amb data 25 de febrer de 2010, dictada per la subdirectora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, el contingut literal de la qual és el següent: « Vistos els expedients incoats a l'OP número 152, Codexuno Coop.
Español: , por medio de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la resolución de compensación de deuda de fecha 25 de febrero de 2010, dictada por la subdirectora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, cuyo contenido literal es el siguiente: «Vistos los expedientes incoados a la OP número 152 Codexuno Coop.V.
Valencià: , que es detallen a continuació: Expedient 12/027/2007, corresponent a reintegraments de l'ajuda a la transformació de cítrics, campanya 2003-2004, percebuda indegudament, segons la Resolució de 19 de maig de 2008, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'establix el reintegrament d'11.801,24 euros de deute principal.
Español: , que se detallan a continuación: Expediente 12/027/2007, correspondiente a reintegros de la ayuda a la transformación de cítricos, campaña 2003/2004, percibida indebidamente, según resolución de fecha 19 de mayo de 2008, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se establece el reintegro de 11.801,24 euros, de deuda principal.
Valencià: Expedient 12/012/2008, corresponent a reintegraments de l'ajuda a la transformació de cítrics, campanya 2004-2005, percebuda indegudament, segons la Resolució de 6 de març de 2009, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'establix el reintegrament de 18.323,13 euros de deute principal (2.720,91 euros i 15.602,22 euros).
Español: Expediente 12/012/2008 correspondiente a reintegros de la ayuda a la transformación de cítricos, campaña 2004/2005, percibida indebidamente, según resolución de fecha 6 de marzo de 2009 del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se establece el reintegro de 18.323,13 euros, de deuda principal.
Valencià: Expedient 12/013/2008, corresponent a reintegraments de l'ajuda a la transformació de cítrics, campanya 2004-2005, percebuda indegudament, segons la Resolució de 6 de març de 2009, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'establix el reintegrament de 1.016,42 euros de deute principal.
Español: (2.720,91 euros y 15.602,22 euros) Expediente 12/013/2008, correspondiente a reintegros de la ayuda a la transformación de cítricos, campaña 2004/2005, percibida indebidamente, según resolución de fecha 6 de marzo de 2009 del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se establece el reintegro de 1.016,42 euros, de deuda principal.
Valencià: Vistos els certificats de descobert, amb números de registre de deutors 16001, 18108, 18109 i 18110, amb el detall següent:  Vista la Resolució d'1 de juny de 2009, de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per la qual es declara Codexuno Coop.
Español: Vistas las certificaciones de descubierto, con número de registro de deudores 16001, 18108, 18109 y 18110, con el siguiente detalle :  Vista la resolucion de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, de fecha 1 de junio de 2009, por la que se declara a Codexuno Coop.V.
Valencià: Considerant que en l'article 14.3b del Decret 123/2006, del Consell, de 8 de setembre, pel qual s'aprova l'estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, es disposa que és el subdirector de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària el competent per a dur a terme la compensació d'ofici dels deutes al FEOGA, o el fons que el substituïsca, amb els crèdits a favor del deutor comprovats el pagament dels quals siga competència de l'organisme pagador, resolc: Compensar a Codexuno Coop.
Español: Considerando que el Decreto 123/2006, del Consell, de 8 de septiembre, por el que se aprueba el estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en su artículo 14.3.b, dispone que es el subdirector de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria el competente para llevar a cabo la compensación de oficio de las deudas al FEOGA, o fondo que lo sustituya, con los créditos a favor de deudor comprobados cuyo pago sea competencia del organismo pagador, resuelvo: Compensar a Codexuno Coop.V.
Valencià: l'import de quaranta mil dos-cents cinquanta-quatre amb quaranta-cinc cèntims (40.254,45 euros) pel concepte d'ajudes FEOGA, tal com es detalla:  Total compensat. 40.254,45 euros Amb els crèdits a favor del deutor, segons la resolució de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural esmentada en la part expositiva d'este acord; el pagament es va ordenar en eixa mateixa data.
Español: , el importe de cuarenta mil doscientos cincuenta y cuatro con cuarenta y cinco céntimos (40.254,45 euros), por el concepto de ayudas FEOGA, tal y como se detalla:  Total compesado 40.254,45 euros Con los créditos a favor del deudor, según resolución de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural referida en la parte expositiva de este acuerdo, y cuyo pago se ordenó en esa misma fecha.
Valencià: Per tot això, es declara reintegrada la quantitat deguda i exigida, pels conceptes detallats, per un import de quaranta mil dos-cents cinquanta-quatre amb quaranta-cinc cèntims (40.254,45 euros).
Español: Por lo que se declara reintegrada la cantidad adeudada y exigida, por los conceptos detallados, por importe de cuarenta mil doscientos cincuenta y cuatro con cuarenta y cinco céntimos (40.254,45 euros).
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció un recurs d'alçada davant del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, de conformitat amb les disposicions dels articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su recepción, recurso de alzada ante el director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992 ,de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: » València, 26 de octubre de 2010.
Español: » Valencia, 26 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6385, del 27-10-2010 (2010/11456) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat El Mercat, a Catarroja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6385, del 27-10-2010 (2010/11456) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado El Mercat, en Catarroja.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6385 Data del DOGV : 27-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6385 Fecha DOGV : 27-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/11456 CVE Data del document : 30-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat El Mercat, a Catarroja.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/11456 CVE Fecha del documento : 30-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado El Mercat, en Catarroja.
Valencià: [2010/11456] L'expedient ha sigut iniciat a instància de l'Associació Valenciana de Caritat, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil, denominat El Mercat, a Catarroja.
Español: [2010/11456] El expediente ha sido iniciado a instancia de Asociación Valenciana de Caridad, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil, denominado El Mercat, en Catarroja.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la Resolució de 15 d'octubre de 2008, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa el Reial Decret 1004/1991.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 10 de octubre de 2007, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en el Real Decreto 1004/1991.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyances de règim general no universitàries, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 30 de setembre de 2010 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent a les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 30 de septiembre de 2010 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre Privat d'Educació Infantil Denominació específica del centre: El Mercat Titular: Amparo Alabau Mendoza Domicili: C.
Español: Denominación genérica del centro: Centro Privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: El Mercat Titular: Amparo Alabau Mendoza Domicilio: C.
Valencià: Joanot Martorell, núm.14 Localitat: Catarroja (46470) Província: València Codi: 46025957 Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 15 llocs escolars cada una.
Español: Joanot Martorell, núm.14 Localidad: Catarroja (46470) Provincia: Valencia Código: 46025957 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 15 puestos escolares cada una.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6251, del 22-04-2010 (2010/4336) RESOLUCIÓ de 13 d'abril del 2010, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen les subvencions destinades a entitats participants en el nivell d'iniciació al rendiment dins dels XXVIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, i s'aproven les bases per què es regula la concessió d'estes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6251, del 22-04-2010 (2010/4336) RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2010, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan las subvenciones destinadas a entidades participantes en el nivel de iniciación al rendimiento dentro de los XXVIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, y se aprueban las bases por las que se regula la concesión de las mismas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6251 Data del DOGV : 22-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6251 Fecha DOGV : 22-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/4336 CVE Data del document : 13-04-2010 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport ajuda pública esport RESOLUCIÓ de 13 d'abril del 2010, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen les subvencions destinades a entitats participants en el nivell d'iniciació al rendiment dins dels XXVIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, i s'aproven les bases per què es regula la concessió d'estes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/4336 CVE Fecha del documento : 13-04-2010 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport ayuda pública deporte RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2010, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan las subvenciones destinadas a entidades participantes en el nivel de iniciación al rendimiento dentro de los XXVIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, y se aprueban las bases por las que se regula la concesión de las mismas.
Valencià: [2010/4336] D'acord amb el que disposa l'article 49.1.28 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, l'esport és competència exclusiva de la Generalitat.
Español: [2010/4336] De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49.1.28 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, el deporte es competencia exclusiva de la Generalitat.
Valencià: La Llei 4/1993, de 20 de desembre, de la Generalitat, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, establix en el seu article 2 que les administracions públiques de la Comunitat Valenciana garantiran l'accés a l'activitat fisicoesportiva.
Español: La Ley 4/1993, de 20 de diciembre, de la Generalitat, del Deporte de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 2 que las administraciones públicas de la Comunitat Valenciana garantizarán el acceso a la actividad físico-deportiva.
Valencià: D'acord amb això, per Resolució de 21 de juliol de 2009, de la secretaria autonòmica de l'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, es van convocar els XXVIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6.066, de 28 de juliol de 2009).
Español: De acuerdo con ello, por Resolución de 21 de julio de 2009, de la secretaria autonómica de Deporte-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, se convocaron los XXVIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 6.066, de 28 de julio de 2009).
Valencià: En virtut d'això i en ús de les competències assignades al Consell Valencià de l'Esport per la Llei 3/2006, resolc: Primer Convocar la concessió de subvencions a entitats inscrites i que participen en el nivell d'iniciació al rendiment dins dels XXVIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias asignadas al Consell Valencià de l'Esport por la Ley 3/2006, resuelvo: Primero Convocar la concesión de subvenciones a entidades inscritas y que participen en el nivel iniciación al rendimiento dentro de los XXVIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a atendre les subvencions a què es referix esta resolució és de 70.000 euros a càrrec del capítol IV, línia T0106000 dels pressupostos del Consell Valencià de l'Esport per a l'any 2010.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a atender las subvenciones a las que se refiere esta resolución es de 70.000 euros, con cargo al capítulo IV, línea T0106000, de los presupuestos del Consell Valencià de l'Esport para el año 2010.
Valencià: Tercer Aprovar les bases per què es regula la convocatòria de subvencions destinades a les entitats inscrites i que participen amb equips en el nivell d'iniciació al rendiment dins dels XXVIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, que figuren com annex I de la present resolució.
Español: Tercero Aprobar las bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a las entidades inscritas y que participan con equipos en el nivel de iniciación al rendimiento dentro de los XXVIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, que figuran como anexo I de la presente resolución.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o bé, directament, un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant del consellera de Cultura i Esport-presidenta del Consell Valencià de l'Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, excloses les administracions públiques, de conformitat amb el que disposa l'article 44.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la fía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte-presidenta del Consell Valencià de l'Esport, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, excluidas las administraciones públicas, de conformidad con lo que dispone el artículo 44.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: ANNEX I Bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions destinades a entitats inscrites i que participen en el nivell d'iniciació al rendiment dins de la competició dels XXVIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana Primera.
Español: ANEXO I Bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a entidades inscritas y que participen en el nivel iniciación al rendimiento dentro de la competición de los XXVIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana Primera.
Valencià: Estar inscrita i participar en els XXVIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana amb equips en el nivell d'iniciació al rendiment d'acord amb les bases de competició i en les establides en la resolució de convocatòria dels dits Jocs. 1.3.
Español: Estar inscrita y participar en los XXVIII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana con equipos en el nivel iniciación al rendimiento de acuerdo con las bases de competición y las establecidas en la resolución de convocatoria de dichos Juegos. 1.3.