gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/5296 CVE Data del document : 09-05-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF943), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/5296 CVE Fecha del documento : 09-05-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF943), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2011/5296] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF943), amb destinació al Departament de Comunicació, Documentació i Història de l'Art, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 23 de març de 2011 (DOCV núm. 6490, de 29.03.2011), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció en l'annex II.
Español: [2011/5296] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF943), con destino en el Departamento de Comunicación Audiovisual, Documentación e Historia del Arte, y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 23 de marzo de 2011 (DOCV núm. 6490, de 29.03.2011), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución, haciendo pública la composición del tribunal de selección en el anexo II.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'admesos Llista definitiva d'admesos torn de promoció interna Cognoms i nom NIF Aparisi Cayuela, Miguel 20160895S ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 4 de juliol de 2011 Hora realització del primer exercici: 10.00 hores Lloc de celebració: Seminari de Documentació 026 - Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica - edifici 1E Tribunal de selecció Tribunal titular: Presidenta: María Nuria Lloret Romero, funcionària de carrera, titular d'universitat, de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: Raúl Avelino Durá Grimalt, funcionari de carrera, titular d'universitat, de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: Adolfo Muñoz García, funcionari de carrera, titular d'universitat, de la Universitat Politècnica de València Vocal tercera: María de las Nieves Alcaraz Pagán, funcionària de carrera, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal quart: Miguel Corella Lacasa, funcionari de carrera, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Secretària: María Amparo Samper Martínez, funcionària de carrera, escala gestió administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot Tribunal suplent: Presidenta: Luisa María Tolosa Robledo, funcionària de carrera, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: ANEXO I Listado definitivo de admitidos Lista definitiva de admitidos turno promoción interna Apellidos y nombre NIF Aparisi Cayuela, Miguel 20160895S ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 4 de julio de 2011 Hora de realización del primer ejercicio: 10.00 horas Lugar de celebración: Seminario de Documentación 026 - Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática - edificio 1E Tribunal de selección Tribunal titular: Presidenta: María Nuria Lloret Romero, funcionaria de carrera, titular de universidad, de la Universitat Politècnica de València Vocal primero: Raúl Avelino Durá Grimalt, funcionario de carrera, titular de universidad, de la Universitat Politècnica de València Vocal segundo: Adolfo Muñoz García, funcionario de carrera, titular de universidad, de la Universitat Politècnica de València Vocal tercera: María de las Nieves Alcaraz Pagán, funcionaria de carrera, titular de escuela universitaria de la Universitat Politècnica de València Vocal cuarto: Miguel Corella Lacasa, funcionario de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València Secretaria: María Amparo Samper Martínez, funcionaria de carrera, escala gestión administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuará con voz pero sin voto Tribunal suplente: Presidenta: Luisa María Tolosa Robledo, funcionaria de carrera, titular de escuela universitaria de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal primer: Héctor Julio Pérez López, funcionari de carrera, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: Héctor Julio Pérez López, funcionario de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal segon: Fernando Javier Canet Centellas, funcionari de carrera, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: Fernando Javier Canet Centellas, funcionario de carrera, titular de escuela universitaria de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal tercer: Josep Prósper Ribes, funcionari de carrera, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercero: Josep Prósper Ribes, funcionario de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal quarta: Maria Teresa Ortega Aznar, funcionària de carrera, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal cuarta: Maria Teresa Ortega Aznar, funcionaria de carrera, titular de escuela universitaria de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Secretària: Milagros Sanmartín Sansano, funcionària de carrera, escala administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretaria: Milagros Sanmartín Sansano, funcionaria de carrera, escala administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10512) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 10 de gener de 2011, pel sistema de concurs oposició, codi 2011/P/FC/C/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10512) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 10 de enero de 2011, por el sistema de concurso-oposición, código 2011/P/FC/C/7.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/10512 CVE Data del document : 17-10-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 10 de gener de 2011, pel sistema de concurs oposició, codi 2011/P/FC/C/7.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/10512 CVE Fecha del documento : 17-10-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 10 de enero de 2011, por el sistema de concurso-oposición, código 2011/P/FC/C/7.
Valencià:  Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 10 de gener de 2011 (DOCV de 26.01.2011), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 16 de setembre de 2011 (DOCV de 20.09.2011), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resol: Primer.
Español:  Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación de esta Universitat Politècnica de València, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 10 de enero de 2011 (DOCV de 26.01.2011), y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 16 de septiembre de 2011 (DOCV de 20.09.2011), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelve: Primero.
Valencià: Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español: Nombrar funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, de esta Universitat Politècnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2001) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1466/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2001) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1466/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6475 Data del DOGV : 08-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6475 Fecha DOGV : 08-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2001 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 2 de Toledo Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1466/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2001 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 2 de Toledo Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1466/2009.
Valencià: [2011/2001] José Manuel Recio Nuero, secretari judicial del Jutjat Social número 2 de Toledo, faig saber: Que en el procediment demanda 0001466/2009 d'aquest Jutjat Social, seguit a instàncies d'Iván Costel contra l'empresa Servicios y Contratas Tecnisegur, SL, sobre ordinari, s'ha dictat la següent: «Part dispositiva Atés que s'ha repartit la demanda anterior,amb la qual es formarà el procediment oportú, registreu-la en el llibre registre corresponent.
Español: [2011/2001] José Manuel Recio Nuero, secretario judicial del Juzgado de lo Social número 2 de Toledo, hago saber: Que en el procedimiento demanda 0001466/2009 de este Juzgado de lo Social, seguido a instancias de Iván Costel contra la empresa Servicios y Contratas Tecnisegur, SL, sobre ordinario, se ha dictado la siguiente: «Parte dispositiva Por repartida la anterior demanda, con la que se formará el oportuno procedimiento, regístrese en el libro registro correspondiente.
Valencià: Pertoca l'interrogatori de la demanda i el representant legal haurà de comparéixer personalment a l'acte de la vista.
Español: Ha lugar al interrogatorio de la demanda debiendo el representante legal comparecer personalmente al acto de la vista.
Valencià: Es requereix la demandada a fi que aporte la documentació sol·licitada a l'escrit de demanda.
Español: Se requiere a la demandada a fin de que aporte la documentación solicitada en el escrito de demanda.
Valencià: Es considera ampliada la demanda en els termes sol·licitats a l'escrit precedent.
Español: Se tiene por ampliada la demanda en los términos interesados en el precedente escrito.
Valencià: Manera d'impugnar-la: mitjançant un recurs de reposició que cal presentar en aquest Jutjat dins dels cinc dies hàbils següents al de rebre la notificació, on cal indicar la infracció en què la resolució haguera incorregut al parer del recurrent, i la mera interposició d'aquest recurs no suspendrà l'executivitat del que es disposa (article 184.1 de la Llei de Procediment Laboral).
Español: Modo de impugnarla: mediante recurso de reposición a presentar en este Juzgado dentro de los cinco días hábiles siguientes al de recibirla, expresándose la infracción en que la resolución hubiera incurrido a juicio del recurrente, y cuya sola interposición no suspenderá la ejecutividad de lo que se acuerda (artículo 184.1 de la Ley de Procedimiento Laboral).
Valencià: Aquesta és la meua interlocutòria, que pronuncie, mane i firme, María Pilar Martínez Gamo, magistrada jutgessa del Jutjat Social número 2 de Toledo.
Español: Así, por este auto, lo pronuncia, manda y firma María Pilar Martínez Gamo, magistrada jueza del Juzgado de lo Social número 2 de los de Toledo.
Valencià: La magistrada jutgessa El secretari judicial I perquè valga de notificació de forma legal a Servicios y Contrata Tecnisegur, SL, en parador ignorat, lliure aquesta cèdula perquè s'inserisca en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: La magistrada jueza El secretario judicial Y para que le sirva de notificación en legal forma a Servicios y Contrata Tecnisegur, SL, en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: S'adverteix al destinatari que les comunicacions següents s'efectuaran en les estrades d'aquest Jutjat, llevat de les que revisten forma d'interlocutòria o sentència, o si es tracta d'una citació a termini.
Español: Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de este juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.
Valencià: Toledo, 9 de febrer de 2011.
Español: Toledo, 9 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6661, del 29-11-2011 (2011/11932) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2011, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual s'acorda inscriure l'extinció i la baixa registral de la Fundación Lecasse de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6661, del 29-11-2011 (2011/11932) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2011, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se acuerda inscribir la extinción y la baja registral de la Fundación Lecasse de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6661 Data del DOGV : 29-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6661 Fecha DOGV : 29-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11932 CVE Data del document : 09-11-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2011, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual s'acorda inscriure l'extinció i la baixa registral de la Fundación Lecasse de la Comunidad Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11932 CVE Fecha del documento : 09-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2011, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se acuerda inscribir la extinción y la baja registral de la Fundación Lecasse de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2011/11932] Vist l'expedient incoat per a la inscripció de l'extinció i la baixa registral de la Fundación Lecasse de la Comunidad Valenciana, conforme els següents, Fets Primer.
Español: [2011/11932] Visto el expediente incoado para la inscripción de la extinción y la baja registral de la Fundación Lecasse de la Comunidad Valenciana, conforme los siguientes, Hechos Primero.
Valencià: La Fundación Lecasse de la Comunidad Valenciana es va inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en virtut de Resolució Administrativa de data 19 d'abril de 2002, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, amb el número 122-A.
Español: La Fundación Lecasse de la Comunidad Valenciana se inscribió en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana en virtud de Resolución Administrativa de fecha 19 de abril de 2002, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas con el número 122-A.
Valencià: L'objecte i finalitat de la Fundació eren, segons els seus Estatuts, «l'exercici d'activitats artístiques» L'últim Patronat, que consta inscrit al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, ho va ser per Resolució de data 19 d'abril de 2002, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i és la seua composició la següent: President: León Grau Mullor.
Español: El objeto y finalidad de la Fundación, según sus estatutos, «el desarrollo de actividades artísticas» El último Patronato que consta inscrito en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana lo fue por Resolución de fecha 19 de abril de 2002, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas siendo su composición la siguiente: Presidente: León Grau Mullor.
Valencià: Vicepresident: León Grau García.
Español: Vicepresidente: León Grau García.
Valencià: Secretari patró: María del Carmen Grau García i vocal: Sergio Grau García.
Español: Secretario-Patrono: María del Carmen Grau García y vocal: Sergio Grau García.
Valencià: La dotació de la Fundació és de 6.010,12 €.
Español: La dotación de la Fundación es de 6.010,12 €.
Valencià: Tenint en compte que la Fundació roman inactiva des de la seua constitució, no presentant comptes ni pressupostos (ara plans d'actuació) des de 2002, s'incoa el corresponent expedient d'informació prèvia amb el número 449/08, als efectes de procedir a la regularització o extinció de la Fundació.
Español: Habida cuenta que la Fundación permanece inactiva desde su constitución, no presentando cuentas ni presupuestos (ahora planes de actuación) desde 2002, se incoa el correspondiente expediente de información previa con el número 449/08, a los efectos de proceder a la regularización o extinción de la Fundación.
Valencià: Instruït el meritat expedient, i atesa la impossibilitat de regularitzar administrativament la situació de la Fundació, la Comissió de Protectorat, de data 26 de gener de 2009, emet informe favorable l'inici de l'acció judicial d'extinció de la Fundació.
Español: Instruido el meritado expediente, y dada la imposibilidad de regularizar administrativamente la situación de la Fundación, la Comisión de Protectorado de fecha 26 de enero de 2009 informa favorablemente el inicio de la acción judicial de extinción de la Fundación.