gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb relació a això, el vigent Reglament d'organització i funcionament de CulturArts Generalitat, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener, del Consell, modificat successivament pel Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOGV 7355, 08.09.2014) i el Decret 124/2016, de 30 de setembre, del Consell (DOGV 7887, 04.10.2016), estableix en l'article 4, apartat 2, lletra j), que correspon a la Presidència: «Convocar i resoldre la concessió d'incentius, ajudes i subvencions i aprovar les bases corresponents».
Español: En relación a ello, el vigente Reglamento de organización y funcionamiento de CulturArts Generalitat, aprobado por Decreto 5/2013, de 4 de enero, del Consell, modificado sucesivamente por Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOGV 7355, 08.09.2014) y el Decreto 124/2016, de 30 de septiembre, del Consell (DOGV 7887, 04.10.2016), establece en el artículo 4, apartado 2, letra j), que corresponde a la Presidencia: «Convocar y resolver la concesión de incentivos, ayudas y subvenciones y aprobar las bases correspondientes».
Valencià: Institut Valencià de Cultura La disposició final primera de la Llei 1/2018, de 9 de febrer, de la Generalitat, reguladora de l'Institut Valencià d'Art Modern (DOGV 8232, 12.02.18), que en el punt 1 estableix que: «L'entitat de dret públic CulturArts Generalitat passa a denominar-se Institut Valencià de Cultura» (.
Español: Institut Valencià de Cultura La disposición final primera de la Ley 1/2018, de 9 de febrero, de la Generalitat, reguladora del Instituto Valenciano de Arte Moderno (DOGV 8232, 12.02.2018) que en el punto 1 establece que «La entidad de derecho público CulturArts Generalitat pasa a denominarse Institut Valencià de Cultura [.
Valencià: ); i en el punt 3 que: «Tota menció de CulturArts Generalitat que figure en l'ordenament jurídic, plans i programes haurà d'entendre's feta en l'Institut Valencià de Cultura».
Español: ] y en el punto 3 que «Toda mención de CulturArts Generalitat que figure en el ordenamiento jurídico, planes y programas deberá entenderse hecha en el Institut Valencià de Cultura».
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, i a la vista de la proposta de resolució formulada pel director general del Institut Valencià de Cultura, resolc: Primer Acceptar la renúncia presentada per Hampa Studio, SL, per mitjà d'un escrit que va tindre entrada el 22 de desembre de 2017, a l'ajuda concedida per Resolució de 27 de desembre de 2016, del president de CulturArts Generalitat, d'un import de 135.000,00 ?, corresponent al projecte de sèrie d'animació Colorics.
Español: Por todo lo expuesto, y a la vista de la propuesta de resolución formulada por el director general del Institut Valencià de Cultura, resuelvo: Primero Aceptar la renuncia presentada por Hampa Studio, SL, mediante escrito que tuvo entrada en fecha 22 de diciembre de 2017, a la ayuda concedida por Resolución de fecha 27 de diciembre de 2016, del presidente de CulturArts Generalitat, de un importe de 135.000,00 ?, correspondiente al proyecto de serie de animación Colorics.
Valencià: Segon Concedir una ajuda a Hampa Studio, SL, amb NIF B97817456, per import de de 135.000,00 - per a la realització del projecte de llargmetratge d'animació Buñuel en el laberinto de las tortugas.
Español: Segundo Conceder una ayuda a Hampa Studio, SL, con NIF B97817456, por importe de 135.000,00 - para la realización del proyecto de largometraje de animación Buñuel en el laberinto de las tortugas.
Valencià: La dita ajuda, tal com està previst en la Resolució de 27 de desembre de 2016, es distribueix en les anualitats següents: 2016: 32.439,15 ?. 2017: 51.280,43 ?. 2018: 51.280,43 ?.
Español: Dicha ayuda, tal y como está previsto en la Resolución de 27 de diciembre de 2016, se distribuye en las siguientes anualidades: 2016: 32.439,15 ?. 2017: 51.280,43 ?. 2018: 51.280,43 ?.
Valencià: Hampa Studio, SL haurà d'acceptar l'esmentada ajuda en el termini màxim de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Hampa Studio, SL deberá aceptar la citada ayuda en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment Hampa Studio, SL haurà de justificar, en el termini màxim d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la despesa de les anualitats 2016 i 2017 per mitjà d'auditoria del total de despeses realitzades en els dits anys superior a l'import de les ajudes dels esmentats exercicis o per mitjà d'aval del total de la suma d'ambdós anualitats (83.719,58 ?); a més de complir la resta d'obligacions que estableixen per als beneficiaris els resolc huité i nové de l'esmentada resolució de convocatòria, de 8 d'agost de 2016.
Español: Igualmente Hampa Studio, SL deberá justificar, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el gasto de las anualidades 2016 y 2017 mediante auditoría del total de gastos realizados en dichos años superior al importe de las ayudas de los citados ejercicios, o mediante aval del total de la suma de ambas anualidades (83.719,58 ?); además de cumplir con el resto de obligaciones que establecen para los beneficiarios los resuelvo octavo y noveno de la citada resolución de convocatoria, de 8 de agosto de 2016.
Valencià: Tercer Compensar el reintegrament que Hampa Studio, SL ha de realitzar a l'Institut Valencià de Cultura per import de 32.439,15 ?, corresponent al pagament de l'anualitat de 2016 del projecte Colorics, a què ha renunciat, amb la primera anualitat que se li concedeix per mitjà de la present resolució per a la realització del projecte Buñuel en el laberint de les tortugues, l'import del qual és coincident.
Español: Tercero Compensar el reintegro que Hampa Studio, SL debe realizar al Institut Valencià de Cultura por importe de 32.439,15 ?, correspondiente al pago de la anualidad de 2016 del proyecto Colorics, al que ha renunciado, con la primera anualidad que se le concede mediante la presente resolución para la realización del proyecto Buñuel en el laberinto de las tortugas, cuyo importe es coincidente.
Valencià: Quart Mantindre l'esmentada Resolució de 27 de desembre de 2016 en la resta d'aspectes.
Español: Cuarto Mantener la citada Resolución de 27 de diciembre de 2016 en el resto de extremos.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació i, potestativament, podrà interposar-se un recurs de reposició davant del president de CulturArts Generalitat, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, tot açò de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de València, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su notificación y, potestativamente, podrá interponerse un recurso de reposición ante el presidente del Institut Valencià de Cultura, en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de su notificación, todo esto en conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8448, del 20-12-2018 (2018/11848) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2018, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual s'amplia el pressupost de la convocatòria d'ajudes dirigides a centres tecnològics de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de projectes d'I+D de caràcter no econòmic en l'àmbit de la indústria 4.0 en cooperació amb empreses, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8448, del 20-12-2018 (2018/11848) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2018, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se amplía el presupuesto de la convocatoria de ayudas dirigidas a centros tecnológicos de la Comunidat Valenciana para el desarrollo de proyectos de I+D de carácter no económico en el ámbito de la industria 4.0 en cooperación con empresas, con cargo al presupuesto del ejercicio 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8448 Data del DOGV : 20-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8448 Fecha DOGV : 20-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/11848 CVE Data del document : 13-12-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2018, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual s'amplia el pressupost de la convocatòria d'ajudes dirigides a centres tecnològics de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de projectes d'I+D de caràcter no econòmic en l'àmbit de la indústria 4.0 en cooperació amb empreses, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/11848 CVE Fecha del documento : 13-12-2018 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2018, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se amplía el presupuesto de la convocatoria de ayudas dirigidas a centros tecnológicos de la Comunidat Valenciana para el desarrollo de proyectos de I+D de carácter no económico en el ámbito de la industria 4.0 en cooperación con empresas, con cargo al presupuesto del ejercicio 2018.
Valencià: [2018/11848] Per Resolució de 22 de juny de 2018, del president de l'IVACE, es van convocar les ajudes dirigides a centres tecnològics de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de projectes d'I+D de caràcter no econòmic en l'àmbit de la indústria 4.0 en cooperació amb empreses, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2018 (DOGV 8329, 02.07.2018).
Español: [2018/11848] Por Resolución de 22 de junio de 2018, del presidente del IVACE, se convocaron las ayudas dirigidas a centros tecnológicos de la Comunidat Valenciana para el desarrollo de proyectos de I+D de carácter no económico en el ámbito de la industria 4.0 en cooperación con empresas, con cargo al presupuesto del ejercicio 2018 (DOGV 8329, 02.07.2018).
Valencià: Dotació pressupostària, establix que el pressupost per a la concessió de les subvencions previstes serà de 3.969.736,91 euros amb càrrec a la línia S6724000 de l'exercici 2018, preveient així mateix la possibilitat del seu increment.
Español: Dotación presupuestaria, establece que el presupuesto para la concesión de las subvenciones previstas será de 3.969.736,91 euros con cargo a la línea S6724000 del ejercicio 2018, previendo así mismo la posibilidad de su incremento.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General de l'IVACE, i de conformitat amb l'informe de l'Àrea d'Instituts Tecnològics i CEEI de l'IVACE, de data 12 de desembre de 2018, en el que es proposa l'ampliació del pressupost de la convocatòria a fi de poder aconseguir la intensitat màxima d'ajuda proposada.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General del IVACE, y de conformidad con el informe del Área de Institutos Tecnológicos y CEEI del IVACE, de fecha 12 de diciembre de 2018, en el que se propone la ampliación del presupuesto de la convocatoria al objeto de poder alcanzar la intensidad máxima de ayuda propuesta.
Valencià: En virtut del que antecedix, i de conformitat amb allò que disposa l'article 4.2.i del Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), resolc: Ampliar en 907.500,00 euros la dotació pressupostària corresponent a la convocatòria d'ajudes dirigides a centres tecnològics de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de projectes d'I+D de caràcter no econòmic en l'àmbit de la indústria 4.0 en cooperació amb empreses, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2018 (DOGV 8329, 02.07.2018), amb fons procedents de la línia pressupostària S6722000, Investigació, desenvolupament i innovació empresarial del programa d'R+D en cooperació de l'exercici 2018.
Español: En virtud de lo que antecede, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4.2.i del Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), resuelvo: Ampliar en 907.500,00 euros la dotación presupuestaria correspondiente a la convocatoria de ayudas dirigidas a centros tecnológicos de la Comunidat Valenciana para el desarrollo de proyectos de I+D de carácter no económico en el ámbito de la industria 4.0 en cooperación con empresas, con cargo al presupuesto del ejercicio 2018.
Valencià: El pressupost total per a la dita convocatòria serà en conseqüència de 4.877.236,91 euros.
Español: El presupuesto total para dicha convocatoria será en consecuencia de 4.877.236,91 euros.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se en el termini d'un mes recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat la resolució, de conformitat amb el que establixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb el que preveuen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que puga interposar-se qualsevol altre recurs que es crega oportú.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse en el plazo de un mes recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo, ante el juzgado contencioso-administrativo correspondiente, de conformidad con lo previsto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8442, del 12-12-2018 (2018/11123) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 49/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8442, del 12-12-2018 (2018/11123) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 49/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8442 Data del DOGV : 12-12-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8442 Fecha DOGV : 12-12-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11123 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 49/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 49/2018.
Valencià: [2018/11123] Procediment: família.
Español: [2018/11123] Procedimiento: familia.
Valencià: Divorci contenciós número 49/2018.
Español: Divorcio contencioso número 49/2018.
Valencià: En aquest procediment de divorci contenciós seguit a instàncies de Ana José Puig García contra Cameron Wayne Madore, s'ha dictat la sentència que literalment diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Ana José Puig García contra Cameron Wayne Madore i declare dissolt el vincle matrimonial entre ells existent.
Español: En el presente procedimiento de divorcio contencioso seguido a instancia de Ana José Puig García frente a Cameron Wayne Madore se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por Ana José Puig García, contra Cameron Wayne Madore declarando disuelto el vínculo matrimonial entre ellos existente.
Valencià: No és procedent cap declaració respecte a les mesures que normalment acompanyen el divorci ja que no han sigut demanades per cap dels litigants.
Español: No procede declaración alguna respecto a las medidas que normalmente acompañan al divorcio en tanto que no han sido interesadas por ninguno de los litigantes.
Valencià: Que no és procedent cap declaració de condemna en costes.
Español: Que no procede declaración de condena en costas.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, comuniqueu-la a l'encarregat del Registre Civil de València en què consta la inscripció del matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución comuníquese al encargado del Registro Civil de València, en que consta la inscripción del matrimonio.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució en legal forma a les parts de conformitat amb les normes de l'article 248.4 de la Llei orgànica del poder judicial i es fa saber que contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies a partir de la notificació corresponent davant d'aquest jutjat i perquè la conega l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución en legal forma a las partes de conformidad con las normas del artículo 248.4 de la Ley orgánica del poder judicial haciéndose saber que contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días a partir de su notificación ante este juzgado y para su conocimiento por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, la pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, la pronuncio mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Cameron Wayne Madore, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Cameron Wayne Madore, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8437, del 04-12-2018 (2018/11246) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2018, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen subvencions destinades a la integració sociolaboral de persones treballadores en situació o risc d'exclusió social en empreses d'inserció per a 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8437, del 04-12-2018 (2018/11246) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2018, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan subvenciones destinadas a la integración sociolaboral de personas trabajadoras en situación o riesgo de exclusión social en empresas de inserción para 2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8437 Data del DOGV : 04-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8437 Fecha DOGV : 04-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/11246 CVE Data del document : 29-11-2018 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2018, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen subvencions destinades a la integració sociolaboral de persones treballadores en situació o risc d'exclusió social en empreses d'inserció per a 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/11246 CVE Fecha del documento : 29-11-2018 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2018, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan subvenciones destinadas a la integración sociolaboral de personas trabajadoras en situación o riesgo de exclusión social en empresas de inserción para 2018.