gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Localitat i codi postal: València 46010 d) Data i hora: L'octau dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12,30 hores, en la Sala de Juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha y Hora: El octavo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.30 horas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Gastos de publicitat Seran a càrrec de l'empresa adjudicatària 11.
Español: Gastos de publicidad Correrá a cargo de la empresa adjudicataria. 11.
Valencià: El director general de Farmàcia i Productes Farmacèutics (P.D.
Español: - El director general de Farmacia y Productos Farmacéuticos (P.D.
Valencià: Ressol.
Español: Resol.
Valencià: DGAVS 15.03.2010, DOCV núm. 626): José Eduardo Clérigues Belloch.
Español: DGAVS 15.03.2010, DOCV 626): José Eduardo Clérigues Belloch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1215) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb declaració d'impacte ambiental per al projecte d'una planta de cogeneració d'1MW de potència elèctrica, a instal·lar a una indústria de fabricació de pastisseria i brioixeria industrial al terme municipal de Villalonga (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1215) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con declaración de impacto ambiental para el proyecto de una planta de cogeneración de 1MW de potencia eléctrica, a instalar en una industria de fabricación de pastelería y bollería industrial en el término municipal de Villalonga (Valencia).
Valencià: Expedient 034/11 IPPC.
Español: Expediente 034/11 IPPC.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6710 Data del DOGV : 09-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6710 Fecha DOGV : 09-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1215 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb declaració d'impacte ambiental per al projecte d'una planta de cogeneració d'1MW de potència elèctrica, a instal·lar a una indústria de fabricació de pastisseria i brioixeria industrial al terme municipal de Villalonga (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1215 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con declaración de impacto ambiental para el proyecto de una planta de cogeneración de 1MW de potencia eléctrica, a instalar en una industria de fabricación de pastelería y bollería industrial en el término municipal de Villalonga (Valencia).
Valencià: [2012/1215] De conformitat amb el que estableixen l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte ambiental de Projectes, se sotmet a informació pública l'expedient número 034/11 IPPC, seguit a instància de Juan y Juan Industrial, SLU, amb CIF B98189111 i domicili a l'efecte de notificació al camí de la Font, núm. 11, 46720 de Villalonga (València), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per al projecte d'una planta de cogeneració d'1MW de potència elèctrica, que s'ha d'instal·lar en la indústria de fabricació de pastisseria i brioxeria industrial que disposa la mercantil a Villalonga.
Español: [2012/1215] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de Proyectos, se somete a información pública el expediente número 034/11 IPPC, seguido a instancia de Juan y Juan Industrial, SLU, con CIF B98189111 y domicilio a efectos de notificación en Camí de la Font, nº 11, 46720 de Villalonga (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para el proyecto de una planta de cogeneración de 1MW de potencia eléctrica, a instalar en la industria de fabricación de pastelería y bollería industrial que dispone la mercantil en Villalonga.
Valencià: Peticionari: Juan y Juan Industrial, SLU.
Español: Peticionario: Juan y Juan Industrial, SLU.
Valencià: Emplaçament: Camí de la Font, núm. 11, 46720 de Villalonga (València).
Español: Emplazamiento: Camí de la Font, nº 11, 46720 de Villalonga (Valencia).
Valencià: Projecte: projecte bàsic per a autorització ambiental integrada d'una planta de cogeneració d'1MW de potència elèctrica que s'ha d'instal·lar a la indústria de fabricació de pastisseria i brioxeria industrial.
Español: Proyecto: proyecto básico para autorización ambiental integrada de una planta de cogeneración de 1MW de potencia eléctrica a instalar en la industria de fabricación de pastelería y bollería industrial.
Valencià: Capacitat de la instal·lació: 109.855.200 kg/any de productes de pastisseria i brioxeria industrial.
Español: Capacidad de la instalación: 109.855.200 kg/año de productos de pastelería y bollería industrial.
Valencià: La qual cosa es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades poden examinar el projecte presentat en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), carrer de Marià Cuber, 14, de València i a l'Ajuntament de Villalonga, on estarà exposat en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Centre de Información y Documentación Ambiental (CIDAM), calle de Mariano Cuber, 14, de Valencia y en el Ayuntamiento de Villalonga, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4355) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 409/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4355) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 409/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4355 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 409/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4355 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 409/2007.
Valencià: [2012/4355] Procediment ordinari 000409/2007 De: Comercial Perfilnul, SA.
Español: [2012/4355] Procedimiento ordinario 000409/2007 De: Comercial Perfilnul, SA.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Eva María Pesudo Arenós, en nom i representació de la mercantil Comercial Perfilnul, SA, contra la mercantil Pla Peñarrubia, SL, en situació processal de rebel·lia, i condemne esta última a pagar a l'entitat actora la quantitat de vint-i-quatre mil set-cents huitanta-quatre euros i quaranta-nou cèntims (24.784,49 euros), més els interessos corresponents, d'acord amb la Llei 3/2004, de 29 de novembre.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Eva María Pesudo Arenós, en nombre y representación de la mercantil Comercial Perfilnul, SA, contra la mercantil Pla Peñarrubia, SL, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a esta última a abonar a la entidad actora la cantidad de veinticuatro mil setecientos ochenta y cuatro euros con cuarenta y nueve céntimos (24.784,49 euros), más los intereses correspondientes, de acuerdo con la Ley 3/2004, de 29 de noviembre.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma i que en contra pot interposar-se un recurs d'apel·lació, davant d'este Jutjat, en el termini dels cinc dies següents al de la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella pueden interponer recurso de apelación, ante este Juzgado, en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Així ho dispose, mane i firme.
Español: Así lo acuerdo, mando y firmo».
Valencià: » I atés que el demandat, Pla Peñarrubia, SL, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Pla Peñarrubia, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Nules, 18 d'abril de 2012.
Español: Nules, 18 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6759, del 23-04-2012 (2012/3677) Informació pública del catàleg i normes urbanístiques del nucli històric tradicional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6759, del 23-04-2012 (2012/3677) Información pública del catálogo y normas urbanísticas del núcleo histórico tradicional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6759 Data del DOGV : 23-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6759 Fecha DOGV : 23-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/3677 CVE Data del document : 03-04-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Algemesí pla d'urbanisme administració local Informació pública del catàleg i normes urbanístiques del nucli històric tradicional.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/3677 CVE Fecha del documento : 03-04-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Algemesí plan de urbanismo administración local Información pública del catálogo y normas urbanísticas del núcleo histórico tradicional.
Valencià: [2012/3677] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el 29 de març de 2012, va acordar sotmetre a informació pública la documentació següent: El Catàleg de béns i espais protegits, annex al Pla General d'Ordenació Urbana, aprovat definitivament per la Resolució de 10 de gener de 2012.
Español: [2012/3677] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el 29 de marzo de 2012, acordó someter a información pública la siguiente documentación: Catálogo de bienes y espacios protegidos, anexo a Plan General de Ordenación Urbana, aprobado definitivamente por Resolución de 10 de enero de 2012.
Valencià: Les normes urbanístiques de la zona del nucli històric tradicional, amb la categoria de bé de rellevància local.
Español: Normas urbanísticas de la zona de núcleo histórico tradicional, con la categoría de bien de relevancia local.
Valencià: A efectes de la seua consulta, el document complet es troba en la web municipal i en les dependències municipals (Departament d'Urbanisme).
Español: A efectos de su consulta, el documento completo está expuesto en la web municipal y en las dependencias municipales (Departamento de Urbanismo).
Valencià: En el mateix acord plenari s'acordà la suspensió de les llicències d'intervenció, enderroc, parcel·lació i activitat respecte dels béns i espais protegits, a fi d'impedir totes aquelles actuacions que entren en contradicció amb el règim de protecció del Catàleg.
Español: En el propio acuerdo plenario se ha dispuesto la suspensión del otorgamiento de licencias de intervención, derribo, parcelación y actividad respecto de los bienes y espacios protegidos, con el fin de impedir todas aquellas actuaciones que entren en contradicción con el régimen de protección del Catálogo.
Valencià: Algemesí, 3 d'abril de 2012.
Español: Algemesí, 3 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6786, del 31-05-2012 (2012/5244) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Torreblanca, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6786, del 31-05-2012 (2012/5244) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Torreblanca, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6786 Data del DOGV : 31-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6786 Fecha DOGV : 31-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5244 CVE Data del document : 28-05-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Torreblanca, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5244 CVE Fecha del documento : 28-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Torreblanca, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2012/5244] La Generalitat i l'Ajuntament de Torreblanca han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 18 d'abril de 2012, el conveni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: [2012/5244] La Generalitat y el Ayuntamiento de Torreblanca han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 18 de abril de 2012, el convenio para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula desena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 371/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula décima del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 371/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 28 de maig de 2012.
Español: Valencia, 28 de mayo de 2012.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació) i l'Ajuntament de Torreblanca, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat València, 18 d'abril de 2012 REUNITS D'una part, María José Català Verdet, consellera d'Educació, Formació i Ocupació, actuant en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell el dia 2 de març de 2012.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación, Formación y Empleo) y el Ayuntamiento de Torreblanca, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad Valencia, 18 de abril de 2012 REUNIDOS De una parte, María José Català Verdet, consellera de Educación, Formación y Empleo, actuando en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell el día 2 de marzo de 2012.
Valencià: De l'altra part, Juan Manuel Peraire Persiva, alcalde president de l'Ajuntament de Torreblanca, facultat per a este acte per l'Acord del Ple de l'esmentat Ajuntament del dia 27 de febrer de 2012.
Español: De otra parte, el Señor Juan Manuel Peraire Persiva, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torreblanca, facultado para este acto por Acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 27 de febrero de 2012.
Valencià: L'Ajuntament de Torreblanca va acordar sol·licitar la creació d'una escola infantil de la seua titularitat a Torreblanca, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 04.05.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Torreblanca acordó solicitar la creación de una escuela infantil de su titularidad en Torreblanca, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106, de 04.05.2006). 2.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés informe, de data 25 de juliol de 2008, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta a allò que s'ha disposat en la normativa aplicable als requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe de fecha 25 de julio de 2008, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: L'1 d'agost de 2008, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre una resolució respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 1 de agosto de 2008, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, emitió resolución respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació i l'Ajuntament de Torreblanca, acorden subscriure el present conveni atenent les següents CLÀUSULES Primera L'objecte del present conveni és la creació d'una escola infantil de primer cicle, a Torreblanca, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, LODE (BOE núm. 159, de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: escola infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación, Formación y Empleo y el Ayuntamiento de Torreblanca, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes CLÁUSULAS Primera El objeto del presente convenio es la creación de la una escuela infantil de primer ciclo, en Torreblanca, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, LODE (BOE núm. 159, de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: escuela infantil de primer ciclo.
Valencià: Codi: 12007221.
Español: Código: 12007221.
Valencià: Titular: Ajuntament de Torreblanca.
Español: Titular: Ayuntamiento de Torreblanca.