gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5605, del 24-09-2007 (2007/11517) Licitació de l'expedient 863/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5605, del 24-09-2007 (2007/11517) Licitación del expediente 863/2007.
Valencià: Subministrament de mobiliari hospitalari (llits, cadires i cadires de braços d'acompanyants) per al Departament de Salut 08.
Español: Suministro de mobiliario hospitalario (camas, sillas y sillones de acompañantes) para el Departamento de Salud 08.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5605 Data del DOGV : 24-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5605 Fecha DOGV : 24-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11517 CVE Data del document : 13-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments licitació indústria del moble Licitació de l'expedient 863/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11517 CVE Fecha del documento : 13-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros licitación industria del mueble Licitación del expediente 863/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 863/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 863/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari hospitalari (llits, cadires i cadires de braços d'acompanyants).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario hospitalario (camas, sillas y sillones de acompañantes).
Valencià: d) Lloc de lliurament: Hospital General de Requena.
Español: d) Lugar de entrega: Hospital General de Requena.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent divuit mil quatre-cents cinquanta euros (118.450 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento dieciocho mil cuatrocientos cincuenta euros (118.450 €). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6462) Notificació a Javier Alberto Piquer López i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6462) Notificación a Javier Alberto Piquer López y otros.
Valencià: Expedient número 462001SAT000986, 462001SAT001099, 462006SAT000864 i 032003SAT000143.
Español: Expediente número 462001SAT000986, 462001SAT001099, 462006SAT000864 y 032003SAT000143.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5521 Data del DOGV : 28-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5521 Fecha DOGV : 28-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6462 CVE Data del document : 02-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Javier Alberto Piquer López i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6462 CVE Fecha del documento : 02-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Javier Alberto Piquer López y otros.
Valencià: [2007/6462]  Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals van ser notificades, i una vegada resolts els recursos d'alçada no van poder ser notificades les resolucions per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2007/6462]  Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas, y resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, traslado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/8547) Notificació a San Francisco Café, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/8547) Notificación a San Francisco Café, SL.
Valencià: Inscripció número H030180131.
Español: Inscripción número H030180131.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5546 Data del DOGV : 02-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5546 Fecha DOGV : 02-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8547 CVE Data del document : 11-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a San Francisco Café, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8547 CVE Fecha del documento : 11-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a San Francisco Café, SL.
Valencià: Grumete Puerto deportivo Luis Campomames, 74 030180131-6 i Altea Altea 030180131-7 S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que més endavant s'indiquen, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les resolucions dictades per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda, d'una banda, cancel·lar les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, de locals sobre els quals ha quedat constatat que han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar DOGV 11/09/2006); i de l'altra, la cancel·lació de les autoritzacions d'instal·lació de màquines recreatives concedides basant-se en la inscripció de la cancel·lació de la qual es tracta, d'acord amb el que disposa l'article 31.1.d) del reglament mencionat.
Español: Grumete Puerto deportivo Luis Campomames, 74 030180131-6 i Altea Altea 030180131-7 Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que más adelante se indican, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las resoluciones dictadas por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda, por un lado, cancelar las inscripciones en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, de locales sobre los que ha queda constatado que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11/09/2006); y por otro, la cancelación de las autorizaciones de instalación de máquinas recreativas concedidas en base a la inscripción de cuya cancelación se trata, conforme a lo dispuesto en el artículo 31.1.d) del citado reglamento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5455, del 21-02-2007 (2006/14474) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2006, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 008/06, sobre una generació de crèdit en el capitol IV del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5455, del 21-02-2007 (2006/14474) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2006, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 008/06, sobre una generación de crédito en el capitulo IV del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5455 Data del DOGV : 21-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5455 Fecha DOGV : 21-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14474 CVE Data del document : 03-11-2006 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Descriptors : * modificació pressupostària Vista la proposta elevada pel director de l'Institut Valencia d'Investigacions Agràries amb data de 2 de novembre de 2006.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14474 CVE Fecha del documento : 03-11-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Descriptores : * modificación presupuestaria Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias con fecha 2 de noviembre de 2006.
Valencià: Fen ús de les atribucions que en confereix la Llei 4/ 1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març de creació com a entitat autónoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article vuité del Decret 233/91, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de l'IVIA, amb l'acord favorable del Consell Rector, resolc: Primer Autoritzar una generaciò de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que tot seguit es detallen: APLICACIÓ IMPORT 12.4 3.300,47.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991 de la Generalitat Valenciana de 13 de marzo de creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo octavo del Decreto 233/91 de 9 de diciembre del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprobaba el Reglamento del IVIA, y con el acuerdo favorable del Consejo Rector, resuelvo: Primero Autorizar una generación de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se detallan: APLICACIÓN IMPORTE 12.4 3.300,47.
Valencià: euros Les majors despeses es financen amb càrrec a les partides d'ingrès següents: PARTIDA IMPORT 40201 Área d'Investigació i Educació 3.300,47.
Español: euros Los mayores gastos se financian con cargo a las siguientes partidas de ingreso: PARTIDA IMPORTE 40201 Area de Investigación y Educación 3.300,47.
Valencià: euros Valencia, 3 de novembre de 2006.
Español: euros Valencia, 3 de noviembre de 2006.
Valencià: - El president del IVIA.
Español: - El presidente del IVIA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5558, del 18-07-2007 (2007/9358) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2007, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'acreditació per a l'activitat de trasplantament de progenitors hematopoètics de medul·la òssia, sang perifèrica i sang de cordó umbilical de donants emparentats a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5558, del 18-07-2007 (2007/9358) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2007, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la actividad de Trasplante de Progenitores Hematopoyéticos de Medula Ósea, Sangre Periférica y Sangre de Cordón Umbilical de Donantes Emparentados al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5558 Data del DOGV : 18-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5558 Fecha DOGV : 18-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9358 CVE Data del document : 11-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2007, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'acreditació per a l'activitat de trasplantament de progenitors hematopoètics de medul·la òssia, sang perifèrica i sang de cordó umbilical de donants emparentats a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9358 CVE Fecha del documento : 11-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2007, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la actividad de Trasplante de Progenitores Hematopoyéticos de Medula Ósea, Sangre Periférica y Sangre de Cordón Umbilical de Donantes Emparentados al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: [2007/9358] L'Hospital Universitari la Fe renovà l'acreditació per a efectuar trasplantament de progenitors hematopoètics de medul·la òssia, sang perifèrica i sang de cordó umbilical de donants emparentats mitjançant una resolució de la conselleria de Sanitat de 10 d'octubre de 2002.
Español: [2007/9358] El Hospital Universitario La Fe, renovó acreditación para efectuar Trasplante de Progenitores Hematopoyéticos de Medula Ósea, Sangre Periférica y Sangre de Cordón Umbilical de Donantes Emparentados mediante la resolución de la conselleria de Sanidad de 10 de octubre de 2002.
Valencià: Es complix el que establixen el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, obtenció, avaluació, processament, preservació, emmagatzematge i distribució de cèl·lules i teixits humans, i l'Orde de 13 de gener de 2006 de la conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el RD 1301/2006 de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, obtención, evaluación, procesamiento, preservación, almacenamiento y distribución de células y tejidos humanos, y se cumple lo establecido en la Orden de 13 de enero de 2006 de la conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres que hi siguen aplicables, resolc renovar l'acreditació per a fer trasplantament de progenitors hematopoètics de medul·la òssia, sang perifèrica i sang de cordó umbilical de donants emparentats a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la acreditación para Trasplante de Progenitores Hematopoyéticos de Medula Ósea, Sangre Periférica y Sangre de Cordón Umbilical de Donantes Emparentados al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Expedient 2004/0490.
Español: Expediente 2004/0490.
Valencià: Aprovació definitiva del Pla general de Matet.
Español: Aprobación definitiva del Plan General de Matet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5662, del 18-12-2007 (2007/14742) Cessació de l'acolliment 000986/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5662, del 18-12-2007 (2007/14742) Cesación del acogimiento 000986/2007.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Jerónimo Domínguez Andechega.
Español: Notificación del auto a Jerónimo Domínguez Andechega.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5662 Data del DOGV : 18-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5662 Fecha DOGV : 18-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/14742 CVE Data del document : 26-11-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Cessació de l'acolliment 000986/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/14742 CVE Fecha del documento : 26-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Cesación del acogimiento 000986/2007.
Valencià: [2007/14742] Cessació de l'acolliment 000986/2007 Part demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2007/14742] Cesación del acogimiento 000986/2007 Parte demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Part dispositiva Acorde: el cessament de l'acolliment del menor, constituït en virtut de la interlocutòria de data 3 de gener de 2007 dictada en el procediment número 912/2006, seguit en el Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo: el cese del acogimiento del menor, constituido en virtud de auto de fecha 3 de enero de 2007 dictado en el procedimiento número 912/2006, seguido en el Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts interessades i que hi han comparegut, així com al ministeri fiscal, tot això sense fer una imposició especial de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas, así como al ministerio fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, en el termini de cinc dies des de la notificació, davant d'este Jutjat perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación ante este Juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència del progenitor, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació de la interlocutòria de data 26 de novembre de 2007 a Jerónimo Domínguez Andechega.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del progenitor, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de fecha 26 de noviembre de 2007 a Jerónimo Domínguez Andechega.