gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3901 Data del DOGV : 20-12-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3901 Fecha DOGV : 20-12-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/10259 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, tècnic especialista Audiovisual (P1076), pel sistema de concurs oposició lliure, l'aspirant que ha aprovat les proves selectives convocades per Resolució de 18 d'octubre de 1999 (DOGV núm. 3.625, de 15 de novembre de 1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/10259 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo C, sector administración especial, técnico especialista Audiovisual (P1076), por el sistema de concurso oposición libre, al aspirante que ha aprobado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 18 de octubre de 1999 (DOGV núm. 3.625, de 15 de noviembre de 1999).
Valencià: [2000/X10259] Una vegada finalitzades les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, pel sistema de concurs oposició lliure, d'aquesta Universitat Politècnica de València, convocades per Resolució de 18 d'octubre de 1999 (DOGV núm. 3.625, de 15 de novembre de 1999), i havent-se presentat la documentació exigida en la Resolució de 22 de novembre de 2000 (DOGV núm. 3.892, de 5 de desembre de 2000), en la qual es va publicar definitivament el nom de l'aspirant que va superar aquestes proves selectives, aquest Rectorat, fent ús de les competències que hi confereix l'article 18 de la Llei de Reforma Universitària, amb relació a l'article 3.2.e d'aquesta norma i l'article 48.9 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, i en compliment d'allò que estableix l'article 9.1 del Decret Legislatiu del Consell de la Generalitat Valenciana, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i d'acord amb allò que s'estableix en la base 11 de la Resolució de 18 d'octubre de 1999, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial d'aquesta Universitat, la persona que figura en l'annex I i assignar-li la destinació definitiva que figura en aquest annex.
Español: [2000/X10259] Una vez finalizadas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, por el sistema de concurso oposición libre de esta Universidad Politécnica de Valencia, convocadas por Resolución de 18 de octubre de 1999 (DOGV núm. 3.625, de 15 de noviembre de 1999), y habiéndose presentado la documentación exigida en la Resolución de 22 de noviembre de 2000 (DOGV núm. 3.892, de 5 de diciembre de 2000), en la cual se publicó definitivamente el nombre del aspirante que superó dichas pruebas selectivas, este Rectorado, en el uso de las competencias que le atribuyen el artículo 18 de la Ley de Reforma Universitaria, en relación con el artículo 3.2.e de esta norma y el artículo 48.9 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, y cumpliendo lo que establece el artículo 9.1 del Decreto Legislativo del Consell de la Generalitat Valenciana, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y, según lo que se establece en la base 11 de la Resolución de 18 de octubre de 1999, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo C, sector administración especial de esta Universidad, a la persona que figura en el anexo I y asignarle el destino definitivo que figura en dicho anexo.
Valencià: Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària; i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria; y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: ANNEX I Nomenament com a funcionari de carrera del grup C, administració especial, tècnic especialista Audiovisual, i adjudicació de destinació.
Español: ANEXO I Nombramiento como funcionario de carrera en el grupo C, administración especial, técnico especialista Audiovisual, y adjudicación de destino.
Valencià: Lloc P1076.
Español: Puesto P1076.
Valencià: Tècnic especialista audiovisual (C 16 E021), amb destinació al Servei d'Infraestructura.
Español: Técnico especialista Audiovisual (C 16 E021) con destino el Servicio de Infraestructura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3819, del 22-08-2000 (2000/6408) Informació pública del projecte bàsic de la prolongació del tramvia de la línia T4 de FGV des de la rotonda de RTVV a Valterna i barri de la Coma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3819, del 22-08-2000 (2000/6408) Información pública del proyecto básico de la prolongación del tranvía de la línea T4 de FGV desde la rotonda de RTVV a Valterna y barrio de La Coma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3819 Data del DOGV : 22-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3819 Fecha DOGV : 22-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6408 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte bàsic de la prolongació del tramvia de la línia T4 de FGV des de la rotonda de RTVV a Valterna i barri de la Coma.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6408 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto básico de la prolongación del tranvía de la línea T4 de FGV desde la rotonda de RTVV a Valterna y barrio de La Coma.
Valencià: [2000/6408] Aprovat tècnicament per resolució de 24 de juliol de 2000, de la Direcció General de Transports, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es sotmet a informació pública el projecte de referència, d'acord amb el que disposa el Reial Decret 1211/90 que aprova el Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres i el Decret 37/1996 del Govern Valencià sobre regulació dels passos a nivell en les línies de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/6408] Aprobado técnicamente por resolución de 24 de julio de 2000, de la Dirección General de Transportes, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se somete a información pública el proyecto de referencia, de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 1211/90 que aprueba el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres y el Decreto 37/1996 del Gobierno Valenciano sobre regulación de los pasos a nivel en las líneas de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte: Formular les observacions que justifiquen la declaració d'interés general de la línia, sobre la seua concepció global i sobre l'avaluació de l'impacte ambiental.
Español: Objeto: Formular las observaciones que justifiquen la declaración de interés general de la línea, sobre su concepción global y sobre la evaluación del impacto ambiental.
Valencià: Termini: Trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació en el BOE.
Español: Plazo: Treinta días hábiles a contar desde el día siguiente al de su publicación en el B.O.E.
Valencià: Lloc d'exposició: Locals de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de l'Av.
Español: Lugar de exposición: Locales de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de la Avd.
Valencià: Blasco Ibáñez, 50 de València.
Español: Blasco Ibáñez, 50 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3722, del 03-04-2000 (2000/2177) ORDRE de 22 de febrer de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes i subvencions per a la realització de pràctiques formatives (PF) per part d'alumnes que cursen estudis no universitaris de caràcter professionalitzador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3722, del 03-04-2000 (2000/2177) ORDEN de 22 de febrero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se convocan ayudas y subvenciones para la realización de prácticas formativas (PF) por parte de alumnos que cursan estudios no universitarios de carácter profesionalizador.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3722 Data del DOGV : 03-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3722 Fecha DOGV : 03-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/2177 CVE Data del document : 22-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic formació professional assignació per estudis ORDRE de 22 de febrer de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes i subvencions per a la realització de pràctiques formatives (PF) per part d'alumnes que cursen estudis no universitaris de caràcter professionalitzador.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/2177 CVE Fecha del documento : 22-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico formación profesional asignación por estudios ORDEN de 22 de febrero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se convocan ayudas y subvenciones para la realización de prácticas formativas (PF) por parte de alumnos que cursan estudios no universitarios de carácter profesionalizador.
Valencià: [2000/S2177] Resulta evident la necessitat que l'alumnat que cursa estudis no universitaris de caràcter professionalitzador, realitze un període de pràctiques formatives en empreses o institucions productives, a fi que, en una situació real de treball, es puga comprovar el nivell de la seua competència professional, conega els processos productius i d'organització empresarial i, el seu contacte amb l'entorn laboral li facilite la inserció professional.
Español: [2000/S2177] Resulta evidente la necesidad de que el alumnado que cursa estudios no universitarios de carácter profesionalizador, realice un período de prácticas formativas en empresas o instituciones productivas, al objeto de que, en una situación real de trabajo, se pueda comprobar el nivel de su competencia profesional, conozca los procesos productivos y de organización empresarial y, su contacto con el entorno laboral le facilite la inserción profesional.
Valencià: Els centres educatius establixen concerts de col·laboració amb empreses o institucions productives per al desenrotllament de les indicades pràctiques formatives, la qual cosa està permetent un major compromís del món empresarial amb la formació professional, que es traduïx en una ?formació concertada?, permetent una major eficiència dels currículums docents.
Español: Los centros educativos establecen conciertos de colaboración con empresas o instituciones productivas para el desarrollo de las indicadas prácticas formativas, lo que está permitiendo un mayor compromiso del mundo empresarial con la formación profesional, que se traduce en una formación concertada, permitiendo una mayor eficiencia de los curriculos docentes.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a les ajudes i subvencions la concessió de les quals es convoca per la present ordre serà de 383.000.000 de pesetas, (2.301.876,36 euros), que es finançaran a càrrec de la línia de subvenció 401/000/00, del programa 421.30 del Pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2000.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a las ayudas y subvenciones cuya concesión se convoca por la presente orden será de 383.000.000 pesetas, (2.301.876,36 euros), que se financiarán con cargo a la línea de subvención 401/000/00, del programa 421.30 del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el 2000.
Valencià: Les ajudes i subvencions estan cofinançades per la Generalitat Valenciana (28,09% de fons propis) i pel Fons Social Europeu (71,91% de fons finalistes).
Español: Las ayudas y subvenciones están cofinanciadas por la Generalitat Valenciana (28,09% de fondos propios) y por el Fondo Social Europeo (71,91% de fondos finalistas).
Valencià: Tercer Les empreses o institucions beneficiàries de les ajudes que es convoquen hauran d'acreditar, abans del cobrament, que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social, en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV de 21 de juny).
Español: Tercero Las empresas o instituciones beneficiarias de las ayudas que se convocan habrán de acreditar, previamente a su cobro, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV de 21 de junio).
Valencià: Quint La resolució a la present convocatòria serà dictada abans del 15 de desembre de 2000.
Español: Quinto La resolución a la presente convocatoria será dictada antes del 15 de diciembre de 2000.
Valencià: En el cas que, transcorregut el dit termini, esta no s'haguera dictat, les sol·licituds s'entendran desestimades, sense perjudici d'allò que dispose la resolució expressa.
Español: En caso de que, transcurrido dicho plazo, la misma no se hubiese dictado, las solicitudes se entenderán desestimadas, sin perjuicio de lo que disponga la resolución expresa.
Valencià: Disposicions finals Primera Es delega en el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la facultat per a concedir les ajudes i subvencions, i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per al desenrotllament i l'execució de la present ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística la facultad para conceder las ayudas y subvenciones, y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de la presente orden.
Valencià: Tercera De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: valència, 22 de febrer de 2000 El conseller de Cultura, Educació i Ciència MANUEL TARANCÓN FANDOS Annex I Bases de la convocatòria Primera Podran rebre ajudes econòmiques per la realització de Formació en Centres de Treball (FCT) o Pràctiques Formatives (PF): a) Els alumnes matriculats en centres públics, dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que hagen realitzat Formació en Centres de Treball o Pràctiques Formatives en empreses o institucions públiques o privades a través del concert de col·laboració establit en l'Ordre de 31 d'agost de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 15 de setembre), i que figura com a annex CC a la present ordre.
Español: Valencia, 22 de febrero de 2000 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia MANUEL TARANCÓN FANDOS Anexo I Bases de la convocatoria Primera Podrán recibir ayudas económicas por la realización de Formación en Centros de Trabajo (FCT) o Prácticas Formativas (PF): a) Los alumnos matriculados en centros públicos dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que hayan realizado Formación en Centros de Trabajo o Prácticas Formativas en empresas o instituciones públicas o privadas a través del concierto de colaboración establecido en la Orden de 31 de agosto de 1988 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 15 de septiembre), y que figura como anexo CC a la presente orden.
Valencià: b) Els alumnes matriculats en centres privats, en ensenyaments concertats amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que hagen realitzat pràctiques formatives en empreses o institucions públiques o privades a través d'un concert de col·laboració.
Español: b) Los alumnos matriculados en centros privados, en enseñanzas concertadas con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que hayan realizado prácticas formativas en empresas o instituciones públicas o privadas a través de un concierto de colaboración.
Valencià: Segona Les sol·licituds d'ajuda es formularan per escrit, segons els models SA i SE, que figuren com a annexos a la present ordre, i es presentaran a la secretaria del centre docent on l'alumne curse els ensenyaments, durant el període de realització de les pràctiques formatives.
Español: Segunda Las solicitudes de ayuda se formularán por escrito, según los modelos SA y SE, que figuran como anexos a la presente orden, y se presentarán en la secretaría del centro docente donde el alumno curse las enseñanzas, durante el periodo de realización de las prácticas formativas.
Valencià: Tercera Una vegada finalitzada la FCT o PF els directors i titulars dels centres docents certificaran el que s'ha realitzat efectivament, en els termes indicats en els models CA i CE, que figuren com a annexos a la present ordre.
Español: Tercera Una vez finalizada la FCT o PF los directores y titulares de los centros docentes certificarán lo efectivamente realizado, en los términos indicados en los modelos CA y CE, que figuran como anexos a la presente orden.
Valencià: Abans del 30 de setembre de 2000 es presentaran les sol·licituds i certificats a què fa referència el punt anterior, a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència; Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística; Servei de Formació Professional; Secció d'Iniciació Professional; Av.
Español: Antes del 30 de septiembre de 2000 se presentarán las solicitudes y certificaciones a que hace referencia el punto anterior, en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia; Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística; Servicio de Formación Profesional; Sección de Iniciación Profesional; av.
Valencià: Quarta La resolució a la present convocatòria serà comunicada, per a coneixement dels beneficiaris, a tots els centres docents que van presentar la documentació corresponent, i s'haurà de fer pública als taulers d'anuncis dels centres, als efectes previstos en l'article 59.2 de la Llei 30/1992.
Español: Cuarta La resolución a la presente convocatoria será comunicada, para conocimiento de los beneficiarios, a todos los centros docentes que presentaron la documentación correspondiente, debiendo hacerse pública en los tablones de anuncios de los centros, a los efectos previstos en el artículo 59.2 de la Ley 30/1992.
Valencià: Quinta Amb l'autorització dels alumnes i dels titulars de les empreses o institucions col·laboradores, el cobrament de les ajudes es realitzarà a través dels centres docents on l'alumne estiga matriculat.
Español: Quinta Con la autorización de los alumnos y de los titulares de las empresas o instituciones colaboradoras, el abono de las ayudas se efectuará a través de los centros docentes donde el alumno esté matriculado.