gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El vot serà individual, i a més podrà ser secret quan ho sol·licite algun dels assistents o així ho acorde el president. 3.
Español: El voto será individual, pudiendo además ser secreto cuando lo solicite alguno de los asistentes o así lo acuerde el presidente. 3.
Valencià: De cada sessió el secretari estendrà una acta, que contindrà la indicació de les persones assistents, l'orde del dia, les que hagen intervingut, així com les circumstàncies de lloc i temps en què s'ha realitzat, els punts principals de la deliberació de forma succinta i substancial, la forma i resultats de la votació i el contingut dels acords, i s'aprovarà en la següent sessió. 4.
Español: De cada sesión se levantará un acta por el secretario, que contendrá la indicación de las personas asistentes, el orden del día, las que hayan intervenido, así como las circunstancias de lugar y tiempo en que se ha realizado, los puntos principales de la deliberación de forma sucinta y sustancial, la forma y resultados de la votación y el contenido de los acuerdos, y se aprobará en la siguiente sesión. 4.
Valencià: Qualsevol membre del Consell té dret a sol·licitar la transcripció íntegra de la seua intervenció en cada sessió, sempre que aporte en l'acte, o en un termini de 48 hores, un escrit que es corresponga exactament i fidelment amb la seua intervenció, fent-se constar així en l'acta i s'unirà còpia autèntica de l'escrit a esta. 5.
Español: Cualquier miembro del Consejo tiene derecho a solicitar la transcripción íntegra de su intervención en cada sesión, siempre que aporte en el acto, o en un plazo de 48 horas, escrito que se corresponda exacta y fielmente con su intervención, haciéndose constar así en el acta y se unirá copia auténtica del escrito a ésta. 5.
Valencià: Els membres que discrepen de l'acord majoritari podran entregar vot particular, o anunciar-ho abans d'alçar-se la sessió, entregant-lo en este cas al secretari per escrit en el termini de quaranta-huit hores, i s'incorporarà al acord aprovat.
Español: Los miembros que discrepen del acuerdo mayoritario podrán entregar voto particular, o anunciarlo antes de levantarse la sesión, entregándolo en tal caso al Secretario por escrito en el plazo de cuarenta y ocho horas, y se incorporará al acuerdo aprobado.
Valencià: Seu El Consell de Cases Regionals de la Comunitat Valenciana tindrà la seua seu oficial en la ciutat de Valencia, en una de les dependències de la conselleria competent en matèria de participació ciutadana, sense perjudici que puga realitzar, excepcionalment, sessions en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Sede El Consejo de Casas Regionales de la Comunitat Valenciana tendrá su sede oficial en la ciudad de Valencia, en una de las dependencias de la Conselleria competente en materia de participación ciudadana, sin perjuicio de que pueda realizar, excepcionalmente, sesiones en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Els nomenaments dels vocals en el Consell de Cases Regionals, establits en l'article 11, han d'anar acompanyats del nomenament dels seus suplents, la designació dels quals correspondrà igualment a les federacions d'associacions, cases i centres regionals, d'acord amb el mateix procediment previst per a la designació dels vocals.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Los nombramientos de los vocales en el Consejo de Casas Regionales, establecidos en el artículo 11, deberán ir acompañados del nombramiento de sus suplentes, cuya designación corresponderá igualmente a las federaciones de asociaciones, casas y centros regionales, con arreglo al mismo procedimiento previsto para la designación de los vocales.
Valencià: Segona El Consell de Cases Regionals de la Comunitat Valenciana ha de constituir-se dins dels tres mesos següents a l'entrada en vigor d'este decret.
Español: Segunda El Consejo de Casas Regionales de la Comunitat Valenciana deberá constituirse dentro de los tres meses siguientes a la entrada en vigor de este decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el conseller o la consellera que ostente les competències en matèria de participació ciutadana per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries amb vista a l'aplicació i desenrotllament del present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al conseller o la consellera que ostente las competencias en materia de participación ciudadana para dictar cuantas disposiciones sean necesarias en orden a la aplicación y desarrollo del presente Decreto.
Valencià: Valencia, 14 de novembre de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Immigració i Ciutadania, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Inmigración y Ciudadanía, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2681) Adjudicació número 936/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2681) Adjudicación número 936/2007.
Valencià: València - la Fe -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5718 Data del DOGV : 06-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5718 Fecha DOGV : 06-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2681 CVE Data del document : 26-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació arxiu contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 936/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2681 CVE Fecha del documento : 26-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación archivo contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 936/2007.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de depòsit, custòdia i gestió de l'arxiu de documentació clínica del Departament de Salut 07.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de depósito, custodia y gestión del archivo de documentación clínica del Departamento de Salud 07.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.616 de 10 d'octubre de 2007, BOE núm. 253 de 22 d'octubre de 2007 i DOUE núm.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.616 de 10 de octubre de 2007, BOE núm. 253 de 22 de octubre de 2007 y DOUE núm.
Valencià: S-191 de 4 d'octubre de 2007. 3.
Español: S-191 de 4 de octubre de 2007. 3.
Valencià: b) Contractista: Indra BmB, SL.
Español: b) Contratista: Indra BmB, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres milions tres-cents vuitanta-quatre mil euros (3.384.000 €).
Español: d) Importe de adjudicación: tres millones trescientos ochenta y cuatro mil euros (3.384.000 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/6593) Rotlle d'apel·lació 241/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/6593) Rollo de apelación número 241/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5785 Data del DOGV : 16-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5785 Fecha DOGV : 16-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/6593 CVE Data del document : 19-05-2008 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/6593 CVE Fecha del documento : 19-05-2008 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 6ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Rotlle d'apel·lació 241/08.
Español: Seccion 6ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Rollo de apelación número 241/2008.
Valencià: [2008/6593] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 241/08 la interlocutòria que té l'encapçalament i part dispositiva com es diu: «Audiència Provincial de València.
Español: [2008/6593] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 241/08 el auto cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Rotlle d'apel·lació número 241/2008 Procediment monitori número 515/2007 Jutjat de Primera Instància número 7 de Torrent Interlocutòria número 87 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: Rollo de apelación número 241/2008 Procedimiento monitorio número 515/2007 Juzgado de Primera Instancia número 7 de Torrent Auto número 87 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: Magistrats: María Mestre Ramos María Eugenia Ferragut Pérez.
Español: Magistrados: María Mestre Ramos María Eugenia Ferragut Pérez.
Valencià: València, 28 de abril de 2008 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació que s'ha interposat contra la interlocutòria de data 15 de novembre de 2007, que s'ha dictat en les actuacions referides.
Español: Valencia, 28 de abril de 2008 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación que se ha interpuesto contra el auto de fecha 15 de noviembre de 2007, que ha recaído en los autos cuya referencia se ha hecho constar.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part demandant Banque P.SA.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandante Banque P.SA.
Valencià: Finance Holding, sucursal a Espanya, representada per la procuradora Evelia Navarro Saiz i assistida pel lletrat Mario Mollá Llosa.
Español: Finance Holding Sucursal en España, representada por la procuradora Evelia Navarro Saiz y asistida por el letrado Mario Mollá Llosa.
Valencià: Estimem el recurs interposat per Banque P.SA.
Español: Estimamos el recurso interpuesto por Banque P.SA.
Valencià: Finance Holding, sucursal a Espanya. 2.
Español: Finance Holding Sucursal en España. 2.
Valencià: Revoquem parcialment la interlocutòria impugnada, en el sentit que pertoca requerir la deutora per la quantitat reclamada de 10.186,78 euros. 3.
Español: Revocamos parcialmente el auto impugnado en el sentido de que procede requerir a la deudora por la cantidad reclamada 10.186,78 euros. 3.
Valencià: No fem condemna expressa en costes en esta alçada.
Español: No hacemos expresa condena en costas en esta alzada.
Valencià: » Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar la part que no hi ha comparegut.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12812) Correcció d'errades de la licitació CNMY08/1A1B/36 relativa al Servici de desenvolupament del Projecte PROXY-3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12812) Corrección de errores de la licitación CNMY08/1A1B/36 relativa al Servicio de desarrollo del Proyecto PROXY-3.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5887 Data del DOGV : 06-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5887 Fecha DOGV : 06-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/12812 CVE Data del document : 03-11-2008 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * informàtica aplicada licitació contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació CNMY08/1A1B/36 relativa al Servici de desenvolupament del Projecte PROXY-3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/12812 CVE Fecha del documento : 03-11-2008 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * informática aplicada licitación contrato de servicios Corrección de errores de la licitación CNMY08/1A1B/36 relativa al Servicio de desarrollo del Proyecto PROXY-3.
Valencià: [2008/12812] Advertit error en l'anunci de licitació del contracte de Servici de desenvolupament del Projecte PROXY-3, corresponent a l'expedient CNMY08/1A1B/36, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5884, de 3 de novembre de 2008.
Español: [2008/12812] Advertido error en el anuncio de licitación del contrato de Servicio de desarrollo del Proyecto PROXY-3, correspondiente al expediente CNMY08/1A1B/36, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5884, de 3 de noviembre de 2008.
Valencià: En l'apartat 4, Pressupost base de licitació, on diu: «Preu de licitació: 925.350,00 euros (IVA exclòs) Import de l'IVA: 148.056,00 Total pressupost: 1.073.406,00»; Ha de dir: «Preu de licitació: 584.100,00 euros (IVA exclòs) Import de l'IVA: 93.456,00 Total pressupost: 677.556,00».
Español: En el apartado 4, Presupuesto base de licitación, donde dice: «Precio de licitación: 925.350,00 euros (IVA excluido) Importe del IVA: 148.056,00 Total presupuesto: 1.073.406,00»; Debe decir: «Precio de licitación: 584.100,00 euros (IVA excluido) Importe del IVA: 93.456,00 Total presupuesto: 677.556,00».
Valencià: - La secretària general: Pilar Máñez Capmany (p.
Español: - La secretaria general: Pilar Máñez Capmany (p.
Valencià: de firma segons resolució del director general del SERVEF de 7 de març de 2008).
Español: de firma según resolución del director general del SERVEF de 7 de marzo de 2008).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5756, del 06-05-2008 (2008/4970) Notificació a Carlos Sendra Millet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5756, del 06-05-2008 (2008/4970) Notificación a Carlos Sendra Millet.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4970 CVE Data del document : 18-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Carlos Sendra Millet.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4970 CVE Fecha del documento : 18-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Carlos Sendra Millet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2470) Assumpte civil 001184/2007-L.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2470) Asunto civil 001184/2007-L.
Valencià: Notificació de la dispositiva a Flora James.
Español: Notificación del fallo a Flora James.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5720 Data del DOGV : 10-03-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5720 Fecha DOGV : 10-03-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/2470 CVE Data del document : 18-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001184/2007-L.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/2470 CVE Fecha del documento : 18-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001184/2007-L.
Valencià: [2008/2470] Judici: divorci contenciós 001184/2007 Part demandant: Guillermo Salcedo Fernández Part demandada: Flora James En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Que estime la demanda formulada pel procurador Alonso Moreno Martínez, en nom i representació de Guillermo Salcedo Fernández, contra Flora James, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: [2008/2470] Juicio: divorcio contencioso 001184/2007 Parte demandante: Guillermo Salcedo Fernández Parte demandada: Flora James En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador Alonso Moreno Martínez, en nombre y representación de Guillermo Salcedo Fernández, contra Flora James, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: La sentència anterior l'ha donada, llegida i publicada el jutge que la va dictar, mentre estava ell mateix celebrant audiència pública en el dia de hui, cosa de la qual jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, es remet la publicació del present edicte al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a Flora James.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se remite la publicación del presente edicto Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a Flora James.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5906, del 03-12-2008 (2008/14060) Informació pública de l'ampliació del termini de participació del Pla de Participació Pública de l'estudi de paisatge del Pla General d'Ordenació Urbana de Catarroja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5906, del 03-12-2008 (2008/14060) Información pública de la ampliación del plazo de participación del Plan de Participación Pública del estudio de paisaje del Plan General de Ordenación Urbana de Catarroja.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5906 Data del DOGV : 03-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5906 Fecha DOGV : 03-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/14060 CVE Data del document : 25-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Catarroja Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Catarroja administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'ampliació del termini de participació del Pla de Participació Pública de l'estudi de paisatge del Pla General d'Ordenació Urbana de Catarroja.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/14060 CVE Fecha del documento : 25-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Catarroja Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Catarroja administración local plan de urbanismo Información pública de la ampliación del plazo de participación del Plan de Participación Pública del estudio de paisaje del Plan General de Ordenación Urbana de Catarroja.
Valencià: [2008/14060] Per mitjà de Resolució d'Alcaldia, de data 24 de novembre de 2008, s'ha procedit a ampliar el termini de participació del Pla de Participació Pública de l'estudi de paisatge del Pla General d'Ordenació Urbana de Catarroja fins a 20 dies hàbils, a comptar des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb la finalitat d'esmenar les possibles deficiències que s'hagen produït quant als diferents moments de publicació en els mitjans de difusió utilitzats per a donar difusió al citat pla de participació.
Español: [2008/14060] Mediante Resolución de Alcaldía, de fecha 24 de noviembre de 2008, se ha procedido a ampliar el plazo de participación del Plan de Participación Pública del estudio de paisaje del Plan General de Ordenación Urbana de Catarroja hasta 20 días hábiles, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con la finalidad de subsanar las posibles deficiencias que se hayan producido en cuanto a los diferentes momentos de publicación en los medios de difusión utilizados para dar difusión al citado plan de participación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/4995) Declaració d'hereus 001500/2007 abintestat de Juan Valiente Barceló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/4995) Declaración de herederos 001500/2007 abintestado de Juan Valiente Barceló.