gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7134, del 18-10-2013 (2013/9783) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 574/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7134, del 18-10-2013 (2013/9783) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 574/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7134 Data del DOGV : 18-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7134 Fecha DOGV : 18-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9783 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 574/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9783 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 574/2012.
Valencià: [2013/9783] Juí verbal 574/12-IV Demandant: Seguridad en la Gestión, SL.
Español: [2013/9783] Juicio verbal 574/12-IV Demandante: Seguridad en la Gestión, SL.
Valencià: Demandat: Francisco Javier Ortiz Lamuela i Elisa Romero García.
Español: Demandado: Francisco Javier Ortiz Lamuela y Elisa Romero García.
Valencià: En este procediment de juí verbal número 574/2013, seguit a instàncies de Seguridad en la Gestión, SL, contra Francisco Javier Ortiz Lamuela i Elisa Romero García, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 163/2013 Objecte del juí: societat limitada; responsabilitat d'administrador social; reclamació d'una quantitat.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal número 574/2013, seguido a instancia de Seguridad en la Gestión, SL, frente a Francisco Javier Ortiz Lamuela y Elisa Romero García, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 163/2013 Objeto del juicio: sociedad limitada; responsabilidad de administrador social; reclamación de cantidad.
Valencià: Data: 22 de maig 2013.
Español: Fecha: 22 de mayo 2013.
Valencià: La vista s'ha documentat en un suport apte per a la gravació i reproducció del so i de la imatge.
Español: La vista se ha documentado en soporte apto para la grabación y reproducción del sonido y de la imagen.
Valencià: A esta no han comparegut els codemandats, i es procedix a la declaració en situació de rebel·lia processal.
Español: A la misma no han comparecido los codemandados, procediéndose a su declaración en situación de rebeldía procesal.
Valencià: La part demandant ha ratificat la demanda i ha proposat com a prova la documental aportada a les actuacions i l'interrogatori dels demandats.
Español: La parte demandante ha ratificado la demanda y ha propuesto como prueba la documental aportada a autos y el interrogatorio de los demandados.
Valencià: Admeses ambdós proves, no ha pogut practicar-se l'interrogatori dels demandats per la seua incompareixença.
Español: Admitidas ambas pruebas, no ha podido practicarse el interrogatorio de los demandados por su incomparecencia.
Valencià: L'objecte d'este procediment està pròpiament constituït per una pretensió de condemna dinerària que la part actora dirigix contra els demandats quant a administradors d'una societat limitada, i, en síntesi, sobre la base de dos accions: 1.
Español: El objeto del presente procedimiento está propiamente constituido por una pretensión de condena dineraria que la parte actora dirige contra los demandados en cuánto administradores de una sociedad limitada, y con base, en síntesis, en dos acciones: 1.
Valencià: L'acció de responsabilitat solidària dels administradors que es deduïx, atesa la data dels fets, de l'article 105.5 de la Llei 2/1995, de 23 de març, de Societats de Responsabilitat Limitada (d'ara en avant LSRL), sense perjuí del posterior text refós de la Llei de Societats de Capital (d'ara en avant TRLSC), aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, que manté idèntica responsabilitat solidària en l'article 367.
Español: La acción de responsabilidad solidaria de los administradores que se deduce, atendida la fecha de los hechos, del artículo 105.5 de la Ley 2/1995, de 23 de marzo, de Sociedades de Responsabilidad Limitada (en adelante LSRL), sin perjuicio del posterior Texto Refundido de la Ley de Sociedades de Capital (en lo sucesivo TRLSC), aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2010, de 2 de julio, que mantiene idéntica responsabilidad solidaria en su artículo 367. 2.
Valencià: L'acció de responsabilitat individual de l'article 69.1 de la LDRL en relació amb l'article 135 del text refós de la Llei de Societats Anònimes (d'ara en avant TRLSA), aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre (equivalent a l'article 241 del TRLSC).
Español: La acción de responsabilidad individual del artículo 69.1 de la LDRL en relación con el artículo 135 del Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas (en adelante TRLSA), aprobado por Real Decreto Legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre (equivalente al art. 241 del TRLSC).
Valencià: Els demandats, per la seua banda, no han comparegut a la vista, i són declarats en situació de rebel·lia processal (art. 442.2 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, d'ara en avant LEC).
Español: Los demandados, por su parte, no han comparecido a la vista, siendo declarados en situación de rebeldía procesal (art. 442.2 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, en adelante LEC).
Valencià: Això no implica, no obstant això, aplanament ni admissió dels fets de la demanda (art. 496.2 de la LEC).
Español: Ello no implica, sin embargo, allanamiento ni admisión de los hechos de la demanda (art. 496.2 de la LEC).
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Seguridad en la Gestión, SL, contra Francisco Javier Ortiz Lamuela i Elisa Romero García i, en conseqüència, condemne els demandats a abonar a la part demandant la suma de 2.000,00 euros, més els interessos en els termes del fonament de dret sext, i les costes.
Español: Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por Seguridad en la Gestión, SL, contra Francisco Javier Ortiz Lamuela y Elisa Romero García y, en su consecuencia, condenar a los demandados a abonar a la parte demandante la suma de 2.000,00 euros, más intereses en los términos del fundamento de derecho sexto, y costas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta no es pot interposar cap recurs (art. 455 de la LEC).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso (art. 455 de la LEC).
Valencià: » I atés que els demandats, Francisco Javier Ortiz Lamuela i Elisa Romero García, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Francisco Javier Ortiz Lamuela y Elisa Romero García, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Castelló de la Plana, 22 de maig de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 22 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6942, del 14-01-2013 (2012/11643) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1011/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6942, del 14-01-2013 (2012/11643) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1011/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6942 Data del DOGV : 14-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6942 Fecha DOGV : 14-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11643 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1011/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1011/2011.
Valencià: [2012/11643] Juí verbal 001011/2011 Part demandant: Comunitat de Propietaris Entre Naranjos RA6.
Español: [2012/11643] Juicio verbal 001011/2011 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Entre Naranjos RA6.
Valencià: Part demandada: Mark Russel Rollins i Tracy Ann Hannon.
Español: Parte demandada: Mark Russel Rollins y Tracy Ann Hannon.
Valencià: ª Jesús Pérez Gálvez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela, faig saber: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la dispositiva de la qual diu el següent.
Español: ª Jesús Pérez Gálvez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela, hago saber: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo es del tenor literal siguiente.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris Entre Naranjos RA6, i condemne els demandats, Mark Russel Rollins i Tsracy Ann Hannon, al pagament a l'actora de la quantitat de huit-cents setanta-quatre euros amb sis cèntims (874,06 euros), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, que s'incrementaran en dos punts des de la data d'esta resolució (art. 576 de la LEC), i fins al seu complet pagament, amb expressa imposició de les costes causades en esta instància a la part demandada.
Español: «Fallo Que, estimando la demanda formulada por la Comunidad de Propietarios Entre Naranjos RA6, debo condenar y condeno a los demandados, Mark Russel Rollins y Tsracy Ann Hannon, al pago a la actora de la cantidad de ochocientos setenta y cuatro euros con seis céntimos (874,06 euros), más los intereses legales desde la interpelación judicial, que se verán incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente resolución (art. 576 de la LEC), y hasta su completo pago, con expresa imposición de las costas causadas en esta instancia a la parte demandada.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la seua redacció conforme Llei 37/2011 "1.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su redacción conforme Ley 37/2011 «1.
Valencià: Les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les interlocutòries definitives i aquells altres que la llei expressament assenyale, seran apel·lables, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros", per la qual cosa contra esta sentència no pot interposar-se recurs.
Español: Las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, serán apelables, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut donada, llegida i publicada per la magistrada jutge que subscriu, mentres celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: La anterior sentencia ha sido dada, leída y publicada por la magistrada juez que suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació la secretària, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de publicació de la dispositiva de la sentència dictada en estes actuacions.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación la secretaria, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de publicación del fallo de la sentencia dictada en las presentes actuaciones.
Valencià: Orihuela, 4 de juny de 2012.
Español: Orihuela, 4 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7087, del 12-08-2013 (2013/8038) Notificació d'acord d'inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7087, del 12-08-2013 (2013/8038) Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: Expedient número V-DANU-93/13 i altres.
Español: Expediente número V-DANU-93/13 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7087 Data del DOGV : 12-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7087 Fecha DOGV : 12-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8038 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8038 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: [2013/8038] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen, l'acord d'inici dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/8038] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se indican, el acuerdo de inicio de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a la avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días Expediente: V-DANU-93/13.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609210692.
Español: Código del inmueble: 4609210692.
Valencià: Adreça: Yesa, 6, 18 - B - 4.
Español: Dirección: Yesa, 6, 18 - B - 4.
Valencià: Adjudicatari: José A.
Español: Adjudicatario: José A.
Valencià: Data d'acord d'inici : 20.06.2013.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 20.06.2013.
Valencià: Expedient: V-DANU-96/13.
Español: Expediente: V-DANU-96/13.
Valencià: Codi de l'immoble: 4607650210.
Español: Código del inmueble: 4607650210.
Valencià: Adreça: Frco.
Español: Dirección: Frco.
Valencià: Adjudicatari: Ángeles Vega Lozano.
Español: Adjudicatario: Ángeles Vega Lozano.
Valencià: Data d'acord d'inici: 08.07.2013.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 08.07.2013.
Valencià: Expedient: V-DANU-95/13.
Español: Expediente: V-DANU-95/13.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609150061.
Español: Código del inmueble: 4609150061.
Valencià: Adreça: Calciners, 12, 3.
Español: Dirección: Calciners, 12, 3.
Valencià: Adjudicatari: Francisca Navarro Ruano.
Español: Adjudicatario: Francisca Navarro Ruano.
Valencià: Data d'acord d'inici : 24.06.2013.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 24.06.2013.
Valencià: - La directora del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'IVHSA: María Jesús Rodríguez Ortiz.
Español: - La directora del Centro de Gestión de Vivienda Publica del IVVSA: María Jesús Rodríguez Ortiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6942, del 14-01-2013 (2013/302) RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual nomena Elvira Marco Carrión personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6942, del 14-01-2013 (2013/302) RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se nombra a Elvira Marco Carrión personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6942 Data del DOGV : 14-01-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6942 Fecha DOGV : 14-01-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/302 CVE Data del document : 03-01-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual nomena Elvira Marco Carrión personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/302 CVE Fecha del documento : 03-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se nombra a Elvira Marco Carrión personal eventual.
Valencià: [2013/302] De conformitat amb el que establix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servici de l'Administració del Consell (DOCV 2639, 04.12.1995), resolc: Nomenar Elvira Marco Carrión, amb DNI 52727450L, assessora d'assumptes generals, número de lloc 25561, amb unes retribucions corresponents a assessor/a gabinet de conseller/a, amb efectes de 8 de desembre de 2012.
Español: [2013/302] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Administración del Consell (DOCV 2639, 04.12.1995), resuelvo: Nombrar a Elvira Marco Carrión, con DNI 52727450L, asesora de asuntos generales, número de puesto 25561, con unas retribuciones correspondientes a asesor/a gabinete conseller/a, con efectos de 8 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6971, del 22-02-2013 (2013/1689) Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6971, del 22-02-2013 (2013/1689) Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: Expedient número 573/11 i altres.
Español: Expediente número 573/11 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6971 Data del DOGV : 22-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6971 Fecha DOGV : 22-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1689 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1689 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de menores.