gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , i en compliment dels arts. 52, 45 i 46.3 de la LRAU 6/94, se sotmet a exposició pública durant el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà la seva publicació en el DOGV, per a formular-hi les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: , y en cumplimiento de los arts. 52, 45 y 46.3 de la LRAU 6/94, se somete el mismo a exposición pública durante el plazo de 20 días a contar desde el siguiente al su publicación en el DOGV, para formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3827) Resolució de 15 de febrer de 2005 del secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme de revocació de títol-llicència d'agència de viatges de l'entitat Madicbus Tours, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3827) Resolución de 15 de febrero de 2005, del secretario autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana del Turisme de revocación de título-licencia de agencia de viajes de la entidad Madicbus Tours, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4986 Data del DOGV : 15-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4986 Fecha DOGV : 15-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3827 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Resolució de 15 de febrer de 2005 del secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme de revocació de títol-llicència d'agència de viatges de l'entitat Madicbus Tours, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3827 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Resolución de 15 de febrero de 2005, del secretario autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana del Turisme de revocación de título-licencia de agencia de viajes de la entidad Madicbus Tours, SL.
Valencià: [2005/S3827] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la part interessada la Resolució de revocació del títol-llicència d'agència de viatges de l'entitat Madicbus Tours, SL, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2005/S3827] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la Resolución de revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad Madicbus Tours, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Vist l'expedient tramitat sobre revocació del títol-llicència d'agència de viatges de l'entitat Madicbus Tours, SL.
Español: «Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad Madicbus Tours, SL.
Valencià: Mitjançant la resolució de data 22 d'abril de 1996, es va concedir el títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat Madicbus Tours, SL, amb casa central a Alginet (València), avinguda del Poble Nou, núm. 131, amb el codi d'identificació CV-Mm293-V.
Español: Mediante Resolución de fecha 22 de abril de 1996, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a la entidad Madicbus Tours, SL, con casa central en Alginet (Valencia), avenida del Poble Nou, núm. 131, siéndole asignado el código de identificación CV-Mm293-V.
Valencià: Mitjançant l'escrit de data 3 de juny de 2004, amb justificant de recepció del dia 11 de juny de 2004, es va notificar que l'entitat Assegurances Catalana Occidente, SA, havia comunicat a esta Agència Valenciana del Turisme que havia procedit a l'anul·lació de l'aval que tenia subscrit amb eixa agència de viatges per haver sigut tornat el rebut corresponent a la prima de 2004.
Español: Mediante escrito de fecha 3 de junio de 2004, con acuse de recibo del día 11 de junio de 2004, se le notificó que la entidad Seguros Catalana Occidente, SA había comunicado a esta Agència Valenciana del Turisme que había procedido a la anulación del aval que tenía suscrito con esa agencia de viajes por haber sido devuelto el recibo correspondiente a la prima de 2004.
Valencià: En este mateix escrit se li concedia un termini de 15 dies per a justificar davant d'esta administració la vigència de l'aval corresponent, o presentar una nova carta de pagament, que, si s'escau, s'haguera constituït en substitució de l'anterior, amb l'advertiment que de no fer-ho seria causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges que tenia concedit.
Español: En este mismo escrito se le concedía un plazo de 15 días para justificar ante esta administración la vigencia del aval correspondiente, o presentar nueva carta de pago del que, en su caso, se hubiera constituido en sustitución del anterior, significándole que el no hacerlo era causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes que tenía concedido.
Valencià: Que transcorregut el termini assenyalat i no havent-se aportat cap documentació al respecte, mitjançant escrit de data 23 de juliol de 2004, es va notificar el tràmit d'audiència prèvia a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges i es va concedir un termini de deu dies perquè al·legara i manifestara el que considerara procedent en defensa dels seus interessos i procedir a la publicació, en data 7 de desembre de 2004, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per haver sigut tornada pel servici de Correus.
Español: Que transcurrido el plazo señalado y no habiendo aportado documentación alguna al respecto, mediante escrito de fecha 23 de julio de 2004, se le notificó trámite de audiencia previa a la revocación del título-licencia de agencia de viajes, concediéndole un plazo de 10 días para que alegara y manifestara lo que considerase procedente en defensa de sus intereses, procediendo a su publicación en fecha 7 de diciembre de 2004 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por haber sido devuelto por el Servicio de Correos.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat per a l'audiència en l'expedient instruït, no han sigut presentades cap al·legacions.
Español: Transcurrido el plazo señalado para audiencia en el expediente instruído, no han sido presentadas alegaciones al respecto.
Valencià: Als anteriors fets són d'aplicació els següents Fonaments de dret Primer.
Español: A los anteriores hechos le son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: L'article 10 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, assenyala que «la revocació del títol-llicència d'agència de viatges es farà mitjançant una resolució motivada de l'Agència Valenciana del Turisme, prèvia la tramitació del corresponent expedient.
Español: El artículo 10 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, señala que «la revocación del título-licencia de agencia de viajes se hará mediante resolución motivada de la Agència Valenciana del Turisme, previa tramitación del correspondiente expediente.
Valencià: L'article 14.1, del Decret 20/1997, establix que «les agències de viatges vindran obligades a constituir i mantindre en permanent vigència una fiança per a respondre del compliment de les obligacions derivades de la prestació dels seus servicis davant dels contractants d'estos.
Español: El artículo 14.1, del Decreto 20/1997, establece que «las agencias de viajes vendrán obligadas a constituir y mantener en permanente vigencia una fianza para responder del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la prestación de sus servicios frente a los contratantes de los mismos.
Valencià: L'article 11, lletra b), de l'esmentat Reglament establix com a causa de revocació del títol-llicència d'Agència de Viatges la no reposició de la garantia en la quantia i termini previst en l'article 14.
Español: El artículo 11, letra b), del citado Reglamento establece como causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes la no reposición de la garantía en la cuantía y plazo previsto en el artículo 14.
Valencià: L'article 14.4 del referit Decret 20/1997, en el que s'establix que «la fiança no podrà ser cancel·lada durant la tramitació d'un expedient de revocació, renúncia o baixa de llicència, ni fins després de transcorregut un any des que la Resolució del corresponent expedient siga ferma.
Español: El artículo 14.4 del referido Decreto 20/1997, en el que se establece que «la fianza no podrá ser cancelada durante la tramitación de un expediente de revocación, renuncia o baja de licencia, ni hasta después de transcurrido un año desde que la Resolución del correspondiente expediente sea firme.
Valencià: L'article 14.3 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat Valenciana, de Turisme de la Comunitat Valenciana, establix que «la modalitat i, si fa el cas, la classificació atorgada per l'administració Turística es mantindrà mentre siguen complits els requisits tinguts en compte en efectuar aquella, i mentre persistisca el caràcter turístic de l'activitat, que poden revisar-se d'ofici o a petició de part, prèvia instrucció de l'oportú expedient.
Español: El artículo 14.3 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat Valenciana, de Turismo de la Comunidad Valenciana, establece que ?la modalidad y, en su caso, clasificación otorgada por la administración Turística se mantendrá en tanto sean cumplidos los requisitos tenidos en cuenta al efectuar aquella, y mientras persista el carácter turístico de la actividad, pudiendo revisarse de oficio o a petición de parte, previa instrucción del oportuno expediente.
Valencià: Dita revisió podrà donar lloc a una variació de la seua classificació o la baixa en el corresponent Registre».
Español: Dicha revisión podrá dar lugar a una variación de su clasificación o la baja del mismo en el correspondiente Registro».
Valencià: En compliment de la normativa anteriorment citada, el secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.2.i) del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat (DOGV de 13 d'octubre de 2004), resol: Revocar el títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat Madicbus Tours, SL, que tenia el seu domicili social a Alginet (València), avinguda del Poble Nou, núm. 131, i com a codi d'identificació CV-Mm293-V.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, el secretario autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.dos.i) del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat (DOGV de 13 de octubre de 2004), resuelve: Revocar el título-licencia de agencia de viajes a la entidad Madicbus Tours, SL, que tenía su domicilio social en Alginet (Valencia), avenida del Poble Nou, núm. 131, y como código de identificación CV-Mm293-V.
Valencià: Fet que es notifica de conformitat amb el que disposen els articles 58 i 59 de la vigent Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se notifica de confomidad con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la vigente Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un MES, contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5055, del 22-07-2005 (2005/8577) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències per a estudiar l'ordenació, en la zona compresa entre l'avinguda del Mar i l'accés nord a l'autopista i zona de connexió amb A-7 i N-340.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5055, del 22-07-2005 (2005/8577) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias para estudiar la ordenación, en la zona comprendida entre la avenida del Mar y el acceso norte a la autopista y zona de conexión con A-7 y N-340.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5055 Data del DOGV : 22-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5055 Fecha DOGV : 22-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8577 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències per a estudiar l'ordenació, en la zona compresa entre l'avinguda del Mar i l'accés nord a l'autopista i zona de connexió amb A-7 i N-340.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias para estudiar la ordenación, en la zona comprendida entre la avenida del Mar y el acceso norte a la autopista y zona de conexión con A-7 y N-340.
Valencià: [2005/M8577] L'Ajuntament en Ple, en sessió duta a terme en data 26 de maig de 2005, va adoptar l'acord següent: L'arquitecte municipal ha emés un informe en què es posa de manifest que actualment s'estan realitzant les obres d'accessos al port, amb una solució d'enllaç que connecta l'accés sud de l'autopista A-7 i la carretera nacional N-340 amb el port, circumval·lant la ciutat per l'est fins a l'altura del camí Fondo.
Español: [2005/M8577] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada en fecha 26 de mayo de 2005, adoptó el siguiente acuerdo: Por el arquitecto municipal se ha emitido informe en el que se pone de manifiesto que actualmente se están realizando las obras de accesos al puerto, con una solución de enlace que conecta el acceso sur de la autopista A-7 y la carretera nacional N-340 con el puerto, circunvalando la ciudad por el este hasta la altura del camino Hondo.
Valencià: Del que exposa i dels plans d'ordenació territorial es desprén la necessitat de definir un vial al nord de la ciutat, que connecte el vial del port amb l'accés nord a l'autopista A-7 i carretera nacional N-340, a fi d'evitar recorreguts innecessaris procedents del nord, i facilitar, alhora, el tancament de la circumval·lació.
Español: De lo expuesto y de los planos de ordenación territorial se desprende la necesidad de definir un vial al norte de la ciudad, que conecte el vial del puerto con el acceso norte a la autopista A-7 y carretera nacional N-340, con el fin de evitar recorridos innecesarios procedentes del norte, facilitando al propio tiempo el cierre de la circunvalación.
Valencià: Amb el vial indicat Castelló comptaria amb dos circumval·lacions, una més urbana (actual ronda sud, est, nord) i una altra de caràcter interurbà, formada pels accessos al port a l'est i per la A-7 i N-340 a l'oest.
Español: Con el vial indicado Castellón contaría con dos circunvalaciones, una más urbana (actual ronda sur, este, norte) y otra de carácter interurbano, formada por los accesos al puerto al este y por la A-7 y N-340 al oeste.
Valencià: Per a evitar la realització d'actuacions urbanístiques que puguen dificultar o fer més onerosa l'execució del vial de connexió, és convenient suspendre les llicències per a estudi en l'àmbit situat entre l'avinguda del Mar i l'accés nord a l'autopista.
Español: Para evitar la realización de actuaciones urbanísticas que puedan dificultar o hacer más gravosa la ejecución del vial de conexión, es conveniente suspender las licencias para estudio en el ámbito situado entre la avenida del Mar y el acceso norte a la autopista.
Valencià: De l'article 102 del Reial Decret Legislatiu 1/1992, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana en relació amb l'article 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, es desprén que l'Ajuntament pot suspendre per a estudi l'atorgament de llicències i acords aprovatoris de programes.
Español: Del artículo 102 del Real Decreto Legislativo 1/1992, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana en relación con el artículo 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se desprende que el Ayuntamiento puede suspender para estudio el otorgamiento de licencias y acuerdos aprobatorios de programas.
Valencià: Per tot això, vistos els informes emesos pel cap de l'Agència de Desenvolupament Urbanístic i per l'assessora jurídica de Planejament i Gestió i els preceptes mencionats, a proposta de la Comissió Informativa d'Urbanisme i Obres, s'acorda: Primer.
Español: Por todo ello, vistos los informes emitidos por el jefe de la Agencia de Desarrollo Urbanístico y por la asesora jurídica de Planeamiento y Gestión y los preceptos mencionados, a propuesta de la Comisión Informativa de Urbanismo y Obras, se acuerda: Primero.
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències i acords aprovatoris de programes per a l'estudi de l'ordenació, en la zona compresa entre l'avinguda del Mar i l'accés nord a l'autopista (franja de 250 m d'amplària) i zona de connexió amb A-7 i N-340 (d'aproximadament 800 m d'amplària i 2500 m de longitud).
Español: Suspender el otorgamiento de licencias y acuerdos aprobatorios de programas para el estudio de la ordenación, en la zona comprendida entre la avenida del Mar y el acceso norte a la autopista (franja de 250 m de anchura) y zona de conexión con A-7 y N-340 (de aproximadamente 800 m de anchura y 2500 m de longitud).
Valencià: Publicar aquest acord en un periòdic, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicar este acuerdo en un periódico, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/2777) Actuacions de juí de separació número 320/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/2777) Autos de juicio de separación número 320/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4979 Data del DOGV : 06-04-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4979 Fecha DOGV : 06-04-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/2777 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Anunci Actuacions de juí de separació número 320/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/2777 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio de separación número 320/2002.
Valencià: [2005/Q2777] Procediment: assumpte civil 320/2002 Rafael Roselló Sobrevela, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia, faig saber: Que en este jutjat s'ha dictat la següent: Sentència número 63/2003 Jutge que la dicta: Carlos Marín Segura Lloc: Gandia Data: 6 de maig de 2003 Carlos Marín Segura, jutge de Primera Instància del Jutjat número 3 de Gandia i partit, ha vist les presents actuacions de juí de separació número 320/2002, instades pel procurador Javier Martínez Mestre, en nom i representació de Trinidad Sanz Barberá contra Ovidio Pérez Villares, declarat en rebel·lia, juí en el qual ha intervingut el ministeri fiscal.
Español: [2005/Q2777] Procedimiento: asunto civil 320/2002 Rafael Roselló Sobrevela, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Gandia, hago saber: Que en este juzgado se ha dictado la siguiente: Sentencia número 63/2003 Juez que la dicta: Carlos Marín Segura Lugar: Gandia Fecha: 6 de mayo de 2003 Vistos por mí, Carlos Marín Segura, juez de Primera Instancia del Juzgado número 3 de Gandia y su partido, los presentes autos de juicio de separación número 320/2002, instados por el procurador Javier Martínez Mestre, en nombre y representación de Trinidad Sanz Barberá contra Ovidio Pérez Villares, declarado en rebeldía, juicio en el que ha intervenido el ministerio fiscal.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat en parador ignorat, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado en ignorado paradero, expido el presente.