gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tindran igualment la consideració d'obligatòries i, a més, preferents totes aquelles actuacions d'urgència o d'emergència de qualsevol naturalesa que es declaren i que li siga ordenada a VAERSA per l'administració agrària i mediambiental, amb motiu de catàstrofes, calamitats o altres actuacions d'emergència, així com de qualsevol altra situació que puga suposar greu perill socioeconòmic.
Español: Tendrán igualmente la consideración de obligatorias y, además, preferentes todas aquellas actuaciones de urgencia o de emergencia de cualquier naturaleza que se declaren y que le sea ordenada a VAERSA por la administración agraria y medioambiental, con motivo de catástrofes, calamidades u otras actuaciones de emergencia, así como de cualquier otra situación que pueda suponer grave peligro socioeconómico.
Valencià: En les situacions d'emergència declarades, en què l'administració agrària i mediambiental haja d'actuar de manera immediata, podrà disposar directament de VAERSA ordenant les actuacions necessàries a fi d'assolir el màxims resultats en la seua actuació.
Español: En las situaciones de emergencia declaradas, en las que la administración agraria y medioambiental deba actuar de manera inmediata, podrá disponer directamente de VAERSA ordenando las actuaciones necesarias con objeto de alcanzar los máximos resultados en su actuación.
Valencià: A aquestes actuacions els serà d'aplicació el règim econòmic establit en la clàusula 7 d'aquest conveni.
Español: A estas actuaciones les será de aplicación el régimen económico establecido en la cláusula 7 del presente convenio.
Valencià: VAERSA podrà requerir en les seues actuacions obligatòries la col·laboració d'empresaris particulars, de conformitat amb el que es disposa en la Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: VAERSA podrá requerir en sus actuaciones obligatorias la colaboración de empresarios particulares, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 13/1995, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Per part de l'administració agrària i mediambiental podrà requerir-se a VAERSA la informació de caràcter general relativa a l'àmbit de col·laboració d'aquests empresaris particulars.
Español: Por parte de la administración agraria y medioambiental podrá requerirse a VAERSA la información de carácter general relativa al ámbito de colaboración de dichos empresarios particulares.
Valencià: VAERSA no podrà participar en els procediments per a l'adjudicació de contractes convocats per l'administració de la Generalitat Valenciana per la seua condició de mitjà propi d'aquesta.
Español: VAERSA no podrá participar en los procedimientos para la adjudicación de contratos convocados por la administración de la Generalitat Valenciana por su condición de medio propio de la misma.
Valencià: No obstant això, quan no hi concórrega cap licitador podrà encarregar-se a VAERSA l'execució de l'activitat objecte de licitació pública.
Español: No obstante, cuando no concurra ningún licitador podrá encargarse a VAERSA la ejecución de la actividad objeto de licitación pública.
Valencià: Les relacions de VAERSA amb l'administració de la Generalitat Valenciana, en la seua condició de mitjà propi i servei tècnic, tenen naturalesa administrativa, no contractual sinó merament instrumental, per la qual cosa a tots els efectes són de caràcter intern, dependent, subordinat i organitzatiu.
Español: Las relaciones de VAERSA con la administración de la Generalitat Valenciana, en su condición de medio propio y servicio técnico, tienen naturaleza administrativa, no contractual sino meramente instrumental, por lo que a todos los efectos son de carácter interno, dependiente, subordinado y organizativo.
Valencià: Per la realització de les obres, treballs i assistències tècniques, consultories i subministraments i prestació de serveis obligatoris, que s'encomanen a VAERSA per ordre de la Generalitat Valenciana, com a mitjà propi i servei tècnic d'aquesta, percebran l'import dels costos en que hagen incorregut, mitjançant l'aplicació del sistema de tarifes regulat en la present clàusula.
Español: Por la realización de las obras, trabajos y asistencias técnicas, consultorías y suministros y prestación de servicios obligatorios, que se encomienden a VAERSA por orden de la Generalitat Valenciana, como medio propio y servicio técnico de la misma, percibirán el importe de los costes en que hubiesen incurrido, mediante la aplicación del sistema de tarifas regulado en la presente cláusula.
Valencià: Aquest mateix sistema de tarifes també serà aplicable per a pressupostar les actuacions.
Español: Este mismo sistema de tarifas también será aplicable para presupuestar las actuaciones.
Valencià: Les tarifes es calcularan per a cada unitat d'execució, de manera que representen els costos reals i totals, tant directes com indirectes, de la realització material, i es quantificaran a partir de la valoració dels elements en què es descomponen.
Español: Las tarifas se calcularán para cada unidad de ejecución, de manera que representen los costes reales y totales, tanto directos como indirectos, de su realización material, cuantificándose a partir de la valoración de los elementos en que se descomponen.
Valencià: Per a determinar el cost de les actuacions obligatòries encomanades a VAERSA, es calcularà el corresponent a la realització material aplicant a les unitats d'execució les seues tarifes respectives, incrementant-la en els costos de qualitat, si és el cas, i amb els indirectes d'estructura.
Español: Para determinar el coste de las actuaciones obligatorias encomendadas a VAERSA, se calculará el correspondiente a su realización material aplicando a las unidades de ejecución sus tarifas respectivas, incrementándola en los costes de calidad, en su caso, y con los indirectos de estructura.
Valencià: A la quantitat resultant s'hi afegiran els impostos i taxes que VAERSA estiguera obligada a satisfer per aquesta actuació.
Español: A la cantidad resultante se añadirán los impuestos y tasas que VAERSA estuviera obligada a satisfacer por dicha actuación.
Valencià: En el supòsit que tampoc puga aplicar-se el procediment descrit anteriorment, el seu cost serà el que figure en el pressupost aprovat per l'òrgan de contractació de l'administració agrària i mediambiental.
Español: En el supuesto de que tampoco pueda aplicarse el procedimiento descrito anteriormente, su coste será el que figure en el presupuesto aprobado por el órgano de contratación de la administración agraria y medioambiental.
Valencià: En ambdós casos, els costos així determinats tindran el caràcter de tarifa, i tindran validesa solament per a l'encàrrec concret a què es referisca.
Español: En ambos casos, los costes así determinados tendrán el carácter de tarifa, teniendo validez solamente para el encargo concreto a que se refiera.
Valencià: L'aplicació de les tarifes a les unitats realitzades, servirà de justitificant de l'import de l'actuació de què es tracte, no sent necessari aportar cap altre tipus de document.
Español: La aplicación de las tarifas a las unidades realizadas, servirá de justificante del importe de la actuación de que se trate, no siendo necesario aportar ningún otro tipo de documento.
Valencià: Els treballs d'elaboració de noves tarifes, la modificació de les existents i la determinació de les fórmules polinòmiques que segons la naturalesa dels treballs s'hagen d'aplicar per a la revisió, seran dutes a terme per la comissió mixta integrada per representants de les conselleries afectades, que tenint en compte l'evolució dels costos de les actuacions formularan les seues propostes d'aprovació a l'òrgan competent respectiu amb les seues propostes d'aplicació.
Español: Los trabajos de elaboración de nuevas tarifas, la modificación de las existentes y la determinación de las fórmulas polinómicas que según la naturaleza de los trabajos deban aplicarse para su revisión, se llevarán a cabo por la comisión mixta integrada por representantes de las consellerias afectadas, que teniendo en cuenta la evolución de los costes de las actuaciones formularán sus propuestas de aprobación al órgano competente respectivo con sus condiciones de aplicación.
Valencià: L'aprovació de noves tarifes, la de modificació de les existents i la de les fórmules de revisió, les realitzarà l'administració agrària i mediambiental de la Generalitat Valenciana.
Español: La aprobación de nuevas tarifas, la de modificación de las existentes y la de las fórmulas de revisión, se realizarán por la administración agraria y medioambiental de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les noves tarifes i les que s'hagueren modificat s'aplicaran als nous encàrrecs que formule l'administració de la Generalitat Valenciana, a partir de l'aprovació o de la data en què s'acorde.
Español: Las nuevas tarifas y las que se hubiesen modificado se aplicarán a los nuevos encargos que formule la administración de la Generalitat Valenciana, a partir de la aprobación o de la fecha en que se acuerde.
Valencià: Les actuacions obligatòries que siguen encarregades per l'administració de la Generalitat Valenciana a VAERSA estaran definides, segons els casos i amb excepció del que s'estableix en la clàusula 3 del present conveni, en projectes, memòries i altres documents tècnics i valorades en el corresponent pressupost, conforme al sistema de tarifes a què es refereix la clàusula precedent.
Español: Las actuaciones obligatorias que le sean encargadas por la administración de la Generalitat Valenciana a VAERSA estarán definidas, según los casos y con excepción de lo previsto en la cláusula 3 del presente convenio, en proyectos, memorias y otros documentos técnicos y valoradas en su correspondiente presupuesto, conforme al sistema de tarifas a que se refiere la cláusula precedente.
Valencià: Abans de formular l'encàrrec, l'administració aprovarà formalment aquests documents i realitzarà els preceptius tràmits tècnics, jurídics, pressupostaris i de control i aprovació de la despesa.
Español: Antes de formular el encargo, la administración aprobará formalmente dichos documentos y realizará los preceptivos trámites técnicos, jurídicos, presupuestarios y de control y aprobación del gasto.
Valencià: De la mateixa manera, tots els treballs es realitzaran d'acord amb el document de definició que l'administració de la Generalitat Valenciana li facilite i seguint les indicacions del director designat per aquesta.
Español: De igual modo, todos los trabajos se realizarán de acuerdo con el documento de definición que la administración de la Generalitat Valenciana le facilite y siguiendo las indicaciones del director designado por la misma.
Valencià: L'administració de la Generalitat Valenciana comunicarà formalment a VAERSA les actuacions obligatòries que se li encomanen en condició de mitjà propi de l'administració, fent constar la denominació de l'actuació, el termini de realització, l'import, el director designat per a l'actuació a realitzar, la partida pressupostària corresponent i les anualitats en què es finance amb les respectives quanties, excepte en les actuacions per emergència.
Español: La administración de la Generalitat Valenciana comunicará formalmente a VAERSA las actuaciones obligatorias que se le encomienden en su condición de medio propio de la administración, haciendo constar la denominación de la actuación, el plazo de realización, su importe, el director designado para la actuación a realizar, la partida presupuestaria correspondiente y las anualidades en que se financie con sus respectivas cuantías, salvo en las actuaciones por emergencia.
Valencià: També li serà facilitat el document en què es definisca l'actuació a realitzar, així com el pressupost d'aquesta.
Español: También le será facilitado el documento en que se defina la actuación a realizar, así como su presupuesto.
Valencià: La comunicació de l'administració en què encarregue una actuació a VAERSA, suposarà l'ordre per a iniciar-la, donant compliment al termini establit per la normativa vigent per a la realització de l'acte de comprovació del replanteig.
Español: La comunicación de la administración encargando una actuación a VAERSA, supondrá la orden para iniciarla, dando cumplimiento al plazo previsto por la normativa vigente para la realización del acta de comprobación del replanteo.
Valencià: Mensualment el director de l'actuació estendrà el certificat o el document acreditatiu de l'avanç dels treball, amb expressió de les unitats realitzades des del començament i la corresponent valoració, d'acord amb les tarifes aplicables.
Español: Mensualmente el director de la actuación extenderá la certificación o el documento acreditativo del avance de los trabajos, con expresión de las unidades realizadas desde su comienzo y su correspondiente valoración, de acuerdo con las tarifas aplicables.
Valencià: L'import dels treballs realitzats en cada període, una vegada s'aprove la valoració, serà pagat per l'òrgan pagador a VAERSA en el termini dels dos mesos següents a la data d'aprovació del document corresponent que acredite la realització total o parcial de la unitat de què es tracte.
Español: El importe de los trabajos realizados en cada período, una vez se apruebe su valoración, será abonado por el órgano pagador a VAERSA en el plazo de los dos meses siguientes a la fecha de la aprobación del documento correspondiente que acredite la realización total o parcial de la unidad de que se trate.
Valencià: El termini de realització de les actuacions només serà modificable per causes legalment establides i disposant de l'informe tècnic i la fiscalització prèvia preceptius.
Español: El plazo de realización de las actuaciones sólo será modificable por las causas legalmente establecidas y contando con el informe técnico y la fiscalización previa preceptivos.
Valencià: S'entendrà com a causa d'interrupció dels terminis previstos l'encàrrec d'actuacions urgents o d'emergència per l'administració agrària i mediambiental, quedant en tals casos en suspens el terminis que vinculen VAERSA en la resta d'actuacions que li hagueren sigut encomanades per l'administració ordenadora, reajustant-se aquests a proposta del director de cada actuació quan desaparega la causa.
Español: Se entenderá como causa de interrupción de los plazos previstos la encomienda de actuaciones urgentes o de emergencia por la administración agraria y medioambiental, quedando en tales casos en suspenso los plazos que vinculen a VAERSA en el resto de actuaciones que le hubieren sido encomendadas por la administración ordenante, reajustándose éstos a propuesta del director de cada actuación cuando desaparezca la causa.
Valencià: Igualment, l'administració de la Generalitat Valenciana, en ordenar la realització d'una activitat, podrà reservar-se el dret a accelerar el ritme d'execució i pagament previst en les clàusules anteriors, en el cas que les disponibilitats pressupostàries li ho permeten, després dels tràmits administratius que assenyala la legislació vigent i sempre que a VAERSA li siga possible accelerar aquest ritme.
Español: Igualmente, la administración de la Generalitat Valenciana, al ordenar la realización de una actividad, podrá reservarse, en su caso, el derecho a acelerar el ritmo de ejecución y pago previsto en las cláusulas anteriores, en el caso de que las disponibilidades presupuestarias se lo permitan, previos los trámites administrativos que señala la legislación vigente y siempre que a VAERSA le sea posible acelerar dicho ritmo.
Valencià: Quan, excepcionalment, l'acceleració de les actuacions siga exigida per raons d'interès públic, l'administració ho comunicarà a VAERSA i es redactarà un nou programa de treball, adaptant-lo a les noves circumstàncies, amb la fixació del nou termini per a la realització de les actuacions.
Español: Cuando, excepcionalmente, la aceleración de las actuaciones venga exigida por razones de interés público, la administración lo comunicará a VAERSA y se redactará un nuevo programa de trabajo, acoplándolo a las nuevas circunstancias, con la fijación del nuevo plazo para la realización de las actuaciones.
Valencià: Al final de qualsevol actuació que s'encomane a VAERSA, se'n realitzarà el reconeixement i comprovació, s'estendrà el document corresponent, en els terminis legalment establits, i la Generalitat Valenciana procedirà a la liquidació en el termini dels sis mesos següents.
Español: Al finalizar cualquier actuación que se encomiende a VAERSA, se realizará su reconocimiento y comprobación, extendiéndose el documento correspondiente, en los términos legalmente establecidos, y procediendo la Generalitat Valenciana a su liquidación en el plazo de los seis meses siguientes.
Valencià: L'empresa pública VAERSA executarà les actuacions a què es refereix el present conveni que se li encomanen en la forma que s'estableix en les clàusules.
Español: La empresa pública VAERSA ejecutará las actuaciones a que se refiere el presente convenio que se le encomienden en la forma que se prevé en su clausulado.
Valencià: La selecció de personal i, si és el cas, les contractacions per al funcionament, es duran a terme complint els principis generals aplicables a l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: La selección de personal y, en su caso, las contrataciones para su funcionamiento, se llevarán a cabo cumpliendo los principios generales aplicables a la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'incompliment del que s'estableix en el present conveni donarà lloc a la rescissió, després del tràmit d'audiència a l'altra part, i, si és el cas, a la devolució d'allò pagat indegudament.
Español: El incumplimiento de lo establecido en el presente convenio podrá dar lugar a la rescisión del mismo, previo trámite de audiencia a la otra parte, y, en su caso, a la devolución de lo indebidamente pagado.
Valencià: El present conveni es regularà per les seues pròpies normes, sent-hi d'aplicació els principis de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, per a resoldre els dubtes i llacunes que es pogueren plantejar.
Español: El presente convenio se regulará por sus propias normas, siendo de aplicación los principios de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas, para resolver las dudas y lagunas que pudieran plantearse.
Valencià: En tot cas, hi serà d'aplicació supletòria l'esmentada llei en tot allò que s'adapte a la naturalesa del present conveni i de les parts.
Español: En todo caso, será de aplicación supletoria la referida ley en todo aquello que se adapte a la naturaleza del presente convenio y de las partes.
Valencià: Els dubtes que puguen sorgir en la interpretació del present conveni seran resolts per l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Las dudas que pudieran surgir en la interpretación del presente convenio serán resueltas por la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La vigència d'aquest conveni serà indefinida, podent ser denunciat per cada una de les parts que el subscriuen.
Español: La vigencia de este convenio será indefinida, pudiendo ser denunciado por cada una de las partes que lo suscriben.
Valencià: En tot cas, la denúncia s'haurà de realitzar amb una antelació de sis mesos a l'acabament de l'any en curs, i tindrà efecte a partir de l'1 de gener de l'any següent, sense perjudici del deure de respectar els compromisos adquirits amb anterioritat, pel que fa a les obres, serveis i actuacions en execució, i les futures anualitats.
Español: En todo caso, la denuncia deberá realizarse con una antelación de seis meses a la finalización del año en curso, y surtirá efecto a partir del primero de enero del año siguiente, sin perjuicio del deber de respetar los compromisos adquiridos con anterioridad, en lo referente a las obras, servicios y actuaciones en ejecución, y sus futuras anualidades.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA ÚNICA Fins que no es produïsca la modificació, revisió o, si és el cas, aprovació de noves tarifes i ordre d'entrada en vigor d'aquestes, s'aplicaran les actualment aprovades i seguiran actuant els òrgans existents, d'acord amb els procediments establits en el conveni marc de cooperació subscrit entre la Generalitat Valenciana i la mercantil VAERSA amb data 1 d'abril de 1993 i modificat el dia 23 de maig de 1997.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA ÚNICA Hasta que no se produzca la modificación, revisión o, en su caso, aprobación de nuevas tarifas y orden de entrada en vigor de las mismas, se aplicarán las actualmente aprobadas y seguirán actuando los órganos existentes, de acuerdo con los procedimientos previstos en el convenio marco de cooperación suscrito entre la Generalitat Valenciana y la mercantil VAERSA con fecha 1 de abril de 1993 y modificado el día 23 de mayo de 1997.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA Tots els actes i contractes relatius a VAERSA celebrats per la Generalitat Valenciana amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest conveni, mantindran la seua vigència i seguiran produint els seus efectes propis, si bé quedaran modificats en el que és procedent pel que es disposa en el present conveni.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA Todos los actos y contratos relativos a VAERSA, celebrados por la Generalitat Valenciana con anterioridad a la entrada en vigor de este convenio, mantendrán su vigencia y seguirán produciendo sus efectos propios, si bien quedarán modificados en lo que fuera procedente por lo dispuesto en el presente convenio.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogat expressament el conveni marc de cooperació entre la Generalitat Valenciana i la mercantil Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, per al desenvolupament i execució d'actuacions mediambientals a la Comunitat Valenciana de data 1 d'abril de 1993, i el Conveni de 23 de maig de 1997, pel qual es modificava l'anterior.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogado expresamente el convenio marco de cooperación entre la Generalitat Valenciana y la mercantil Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, para el desarrollo y ejecución de actuaciones medioambientales en la Comunidad Valenciana de fecha de 1 de abril de 1993, y el Convenio de 23 de mayo de 1997, por el que se modificaba el anteriormente citado.
Valencià: Llegit i trobat conforme, ho firmen les persones que intervenen en el lloc i data indicats a dalt.
Español: Leído y hallado conforme, lo firman los intervinientes en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El vicepresident segon del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO El president de Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, FERNANDO MODREGO CABALLERO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO El presidente de Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, FERNANDO MODREGO CABALLERO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3743, del 05-05-2000 (2000/3221) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 4-B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3743, del 05-05-2000 (2000/3221) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 4-B.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3743 Data del DOGV : 05-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3743 Fecha DOGV : 05-05-2000 Sección del DOGV : V.