gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, i en relació amb el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, resolc: Sotmetre aquest expedient a informació pública per un termini de vint dies a fi que, qui hi estiga interessat, puga examinar-lo i formular-hi les observacions que estimen oportunes dins d'aquest termini, que comença a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Según la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanitat, sobre la autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, y en relación con el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, resuelvo: Someter este expediente a información pública por un término de veinte días al objeto de que, cuantos se hallen interesados, puedan examinarlo y formular las observaciones que estimen oportunas dentro de este plazo, que empieza a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: València, 30 d'abril de 2020.
Español: Valencia, 30 de abril de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8785, del 09-04-2020 (2020/2563) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 533/2018 ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8785 Data del DOGV : 09-04-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8785, del 09-04-2020 (2020/2563) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 533/2018 --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8785 Fecha DOGV : 09-04-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/2563 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de la Vila Joiosa Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 533/2018 [2020/2563] De: Comunitat propietaris Eurotennis Club Costablanca Procuradora: Vicenta M.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/2563 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Villajoyosa Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 533/2018 [2020/2563] De: Comunidad propietarios Eurotennis Club Costablanca Procuradora: Vicenta M.
Valencià: Selles Mingot Contra: Llatebo 366 i Cala Marsal SA Elena Parreño Macia, lletrada de la Administració de justícia i del Jutjat de Primera Instància número 2 de la Vila Joiosa, faig saber que en el procediment número 533/2018, procediment ordinari d'aquest Jutjat de Primera Instància i Instrucció, seguit a instàncies de la comunitat de propietaris Eurotennis Club Costablanca, per la jutgessa Consuelo María Martínez Molina, s'ha dictat la següent sentència la part dispositiva de la qual és literalment: «Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Vicenta M.
Español: Elena Parreño Macia, letrada de la Administración de justicia y del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Villajoyosa, hago saber: que en el procedimiento núm. 533/2018 Procedimiento Ordinario de este Juzgado de Primera Instancia e Instrucción, seguido a instancia de Comunidad De Propietarios Eurotennis Club Costablanca, por la Juez Consuelo María Martínez Molina, se ha dictado la siguiente Sentencia cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Que estimando integramente la demanda interpuesta por la Procuradora Vicenta M.
Valencià: Selles Mingot en nom i representació de CP Eurotennis Club Costablanca contra Llatebo 366 SL i Cala Marsal S.A, i condemne Llatebo 366 SL a pagar a l'actora la suma de 7088,36 més interessos, conforme amb el fonament de dret segon.
Español: Selles Mingot en nombre y representación de CP Eurotennis Club Costablanca contra Llatebo 366 S.L y Cala Marsal S.A, Debo condenar y condeno a Llatebo 366 S.L a pagar a la actora la suma de 7088,36 más intereses conforme al Fundamento de Derecho segundo.
Valencià: Condemne les parts demandades a l'abonament de les costes causades en aquest procediment.
Español: Condeno a las demandadas al abono de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: » I perquè servisca de notificació amb els advertiments que s'hi contienen a la part demandada Llatebo 366 SL i Cala Marsal SA en parador ignorat, s'estén aquest edicte per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i la seua inserció en el tauler d'anuncis d'aquest Jutjat.
Español: » Y para que sirva de notificación con las advertencias contenidas en la misma a la demandada Llatebo 366 SL y Cala Marsal SA en ignorado paradero, se extiende la presente para su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, y su inserción en el Tablon de anuncios de este Juzgado.
Valencià: La Vila Joiosa, 6 de març de 2020.
Español: Villajoyosa, 6 de marzo de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8921, del 07-10-2020 (2020/8190) DECRET 148/2020, de 2 d'octubre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió directa de subvencions per la Covid-19 a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8921, del 07-10-2020 (2020/8190) DECRETO 148/2020, de 2 de octubre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión directa de subvenciones por la Covid-19 a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8921 Data del DOGV : 07-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8921 Fecha DOGV : 07-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/8190 CVE Data del document : 02-10-2020 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Decret Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública DECRET 148/2020, de 2 d'octubre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió directa de subvencions per la Covid-19 a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/8190 CVE Fecha del documento : 02-10-2020 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública DECRETO 148/2020, de 2 de octubre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión directa de subvenciones por la Covid-19 a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud.
Valencià: [2020/8190] L'Organització Mundial de la Salut va elevar el passat 11 de març de 2020 la situació d'emergència de salut pública ocasionada per la Covid-19 a pandèmia internacional.
Español: [2020/8190] La Organización Mundial de la Salud elevó el pasado 11 de marzo de 2020 la situación de emergencia de salud pública ocasionada por la Covid-19 a pandemia internacional.
Valencià: La rapidesa en l'evolució dels fets, a escala nacional i internacional, requereix l'adopció de mesures immediates i eficaces per a fer front a aquesta conjuntura.
Español: La rapidez en la evolución de los hechos, a escala nacional e internacional, requiere la adopción de medidas inmediatas y eficaces para hacer frente a esta coyuntura.
Valencià: Les circumstàncies extraordinàries que concorren constitueixen, sense dubte, una crisi sanitària sense precedents i d'enorme magnitud tant per l'elevat nombre de ciutadans afectats com per l'extraordinari risc per als seus drets.
Español: Las circunstancias extraordinarias que concurren constituyen, sin duda, una crisis sanitaria sin precedentes y de enorme magnitud tanto por el elevado número de ciudadanos afectados como por el extraordinario riesgo para sus derechos.
Valencià: El Sistema valencià de serveis socials ha d'atendre una població considerada d'alt risc en el cas de contagi del coronavirus Covid-19, i en aquesta situació resulta indispensable mobilitzar recursos materials i humans tant de caràcter públic com privat per a garantir l'atenció prestada als col·lectius més vulnerables amb les màximes garanties en la preservació de la salut i el benestar d'aquests, entre els quals destaquen les persones joves.
Español: El Sistema valenciano de servicios sociales debe atender a una población considerada de alto riesgo en el caso de contagio del coronavirus Covid-19, y en esta situación resulta indispensable movilizar recursos materiales y humanos tanto de carácter público como privado para garantizar la atención prestada a los colectivos más vulnerables con las máximas garantías en la preservación de la salud y el bienestar de los mismos, entre los que destacan las personas jóvenes.
Valencià: L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix en el seu apartat 2.c la possibilitat de concedir de manera directa, amb caràcter excepcional, subvencions que acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece en su apartado 2.c, la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones que acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario u otras debidamente justificadas que dificultan su convocatoria pública.
Valencià: Els programes i serveis de promoció d'autonomia personal per a les persones joves constitueixen un mitjà essencial per a afavorir la inclusió social i la promoció de la ciutadania, tenint en compte les necessitats de potenciació de les polítiques d'igualtat, no-discriminació i promoció dels drets, amb equilibri i amb equitat territorial.
Español: Los programas y servicios de promoción de autonomía personal para las personas jóvenes constituyen un medio esencial para favorecer la inclusión social y la promoción de la ciudadanía, teniendo en cuenta las necesidades de potenciación de las políticas de igualdad, no discriminación y promoción de los derechos, con equilibrio y con equidad territorial.
Valencià: La Llei 15/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de polítiques integrals de joventut, assenyala, entre les funcions de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), la promoció de la participació dels joves, així com donar suport material i econòmic al desenvolupament de les iniciatives i projectes de les estructures de participació juvenil previstes en els articles 17 i 18 d'aquesta llei, com a vehicles principals de transmissió dels valors democràtics de tolerància, solidaritat i respecte a la diversitat, sense excloure el suport a altres formes de participació.
Español: La Ley 15/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de políticas integrales de Juventud, señala, entre las funciones del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), la promoción de la participación de los jóvenes, así como dar apoyo material y económico al desarrollo de las iniciativas y proyectos de las estructuras de participación juvenil previstas en los artículos 17 y 18 de esta ley, como vehículos principales de transmisión de los valores democráticos de tolerancia, solidaridad y respeto a la diversidad, sin excluir el apoyo a otras formas de participación.
Valencià: La política juvenil que desenvolupa l'IVAJ s'emmarca en la participació de la joventut d'una forma lliure i eficaç, propiciant el marc adequat per al seu desenvolupament social, polític, econòmic i cultural, tal com estableix l'article 48 de la Constitució.
Español: La política juvenil que desarrolla el IVAJ se enmarca en la participación de la juventud de una forma libre y eficaz, propiciando el marco adecuado para su desarrollo social, político, económico y cultural, tal y como establece el artículo 48 de la Constitución.
Valencià: Existeixen raons d'interés públic i social per a atendre, en aquest exercici, amb finançament públic, determinats programes i serveis de promoció d'autonomia de persones joves, a fi de recolzar econòmicament i donar continuïtat a aquestes activitats desenvolupades per les associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut, que col·laboren amb la Generalitat en programes de promoció de les persones joves, amb la finalitat de garantir la seua inclusió i la seua participació real i efectiva en l'àmbit social, cultural, laboral, donant resposta a les seues necessitats.
Español: Existen razones de interés público y social para atender, en este ejercicio, con financiación pública, determinados programas y servicios de promoción de autonomía de personas jóvenes, a fin de apoyar económicamente y dar continuidad a estas actividades desarrolladas por las asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud, que colaboran con la Generalitat en programas de promoción de las personas jóvenes, con el fin de garantizar su inclusión y su participación real y efectiva en el ámbito social, cultural, laboral, dando respuesta a sus necesidades.
Valencià: Les subvencions que es concedeixen mitjançant aquest decret no necessiten de la notificació a la Comissió Europea, per no complir les condicions de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea; en concret, per no suposar avantatge econòmic, ja que les entitats a què van dirigides les subvencions no exerceixen activitat econòmica que puga oferir béns o serveis en el mercat, i no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres; havent-se aplicat el que es disposa en el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Las subvenciones que se conceden mediante este decreto no necesitan de la notificación a la Comisión Europea, por no cumplir las condiciones del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, por no suponer ventaja económica, ya que las entidades a que va dirigidas las subvenciones no ejercen actividad económica que pueda ofrecer bienes o servicios en el mercado, y no hay posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte los intercambios comerciales entre estados miembros; habiéndose aplicado lo dispuesto en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: En virtut de l'exposat, i de conformitat amb l'article 168.1.C de la Llei 1/2015 de, 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 2 d'octubre de 2020, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de lo expuesto, y de conformidad con el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015 de, 6 de febrero de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, previa deliberación del Consell, en la reunión de 2 de octubre de 2020, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquest decret té per objecte aprovar les bases per a la concessió directa de subvencions de caràcter excepcional, en el marc de la resposta institucional davant la pandèmia Covid-19, a determinades associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut, amb la finalitat de millorar l'atenció, protecció i qualitat de vida d'aquestes persones en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Este decreto tiene por objeto aprobar las bases para la concesión directa de subvenciones de carácter excepcional, en el marco de la respuesta institucional ante la pandemia Covid-19, a determinadas asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud, con el fin de mejorar la atención, protección y calidad de vida de dichas personas en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquestes subvencions es concedeixen de manera directa, en aplicació del que preveu l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, per concórrer raons d'interés públic i social.
Español: Estas subvenciones se conceden de forma directa, en aplicación de lo que prevé el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, por concurrir razones de interés público y social.
Valencià: En concret, les raons d'interés públic i social que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a les entitats beneficiàries, radiquen en l'especial interés que suposa, amb la crisi per la Covid-19, la implementació de programes i serveis per a la inclusió i la promoció de la ciutadania de les persones joves, tenint en compte les necessitats de potenciació de les polítiques d'igualtat, no-discriminació i promoció dels drets, amb equilibri i amb equitat territorial.
Español: En concreto, las razones de interés público y social que justifican el otorgamiento directo de la subvención a las entidades beneficiarias, radican en el especial interés que supone, con la crisis por la Covid-19, la implementación de programas y servicios para la inclusión y la promoción de la ciudadanía de las personas jóvenes, teniendo en cuenta las necesidades de potenciación de las políticas de igualdad, no discriminación y promoción de los derechos, con equilibrio y con equidad territorial. 3.
Valencià: Òrgan gestor Correspondran a la direcció general de l'Institut Valencià de la Joventut les actuacions de gestió de subvencions: autorització i disposició de pagament i la verificació de la justificació de despeses.
Español: Órgano gestor Corresponderán a la dirección general del Institut Valencià de la Joventut le las actuaciones de gestión de subvenciones: autorización y disposición de pago y la verificación de la justificación de gastos.
Valencià: Les subvencions que s'atorguen per concessió directa per a l'any 2020 per aquest decret ascendeixen a un import global de 500.000,00 euros, amb càrrec al programa pressupostari IVAJ. 2.
Español: Las subvenciones que se otorgan por concesión directa para el año 2020 por este decreto ascienden a un importe global de 500.000,00 euros, con cargo al programa presupuestario IVAJ. 2.
Valencià: Per a donar cobertura a les obligacions econòmiques derivades d'aquest decret, es tramitarà, d'acord amb l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, en la forma establida en la llei, l'oportuna modificació de crèdit.
Español: Para dar cobertura a las obligaciones económicas derivadas de este decreto, se tramitará, de acuerdo con el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, en la forma establecida en la ley, la oportuna modificación de crédito.
Valencià: Entitats beneficiàries, actuació i quantia de la subvenció Les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions són les associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut detallades en l'annex, amb indicació de la quantia corresponent.
Español: Entidades beneficiarias, actuación y cuantía de la subvención Las entidades beneficiarias de estas subvenciones son las asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud detalladas en el anexo, con indicación de la cuantía correspondiente.
Valencià: Actuacions subvencionades Les actuacions subvencionades hauran d'adaptar-se per a donar resposta a les conseqüències socials i sociosanitàries de la pandèmia Covid-19 i seran les següents: 1.
Español: Actuaciones subvencionadas Las actuaciones subvencionadas deberán adaptarse para dar respuesta a las consecuencias sociales y sociosanitarias de la pandemia Covid-19 y serán las siguientes: 1.
Valencià: Promoció de la solidaritat, la tolerància i el respecte mutu. 2.
Español: Promoción de la solidaridad, la tolerancia y el respeto mutuo. 2.
Valencià: Formació del voluntariat juvenil. 3.
Español: Formación del voluntariado juvenil. 3.
Valencià: Oci educatiu juvenil.
Español: Ocio educativo juvenil.
Valencià: Les despeses subvencionades seran les següents: a) Les despeses corrents que estiguen directament i inequívocament relacionades amb el programa i les activitats realitzades.
Español: Los gastos subvencionados serán los siguientes: a) Los gastos corrientes que estén directa e inequívocamente relacionados con el programa y las actividades realizadas.
Valencià: b) Les despeses de funcionament estrictament necessàries per a la consecució de les activitats objecte de la subvenció: lloguer, llum, aigua, telèfon, neteja, material fungible d'oficina i anàlegs.
Español: b) Los gastos de funcionamiento estrictamente necesarios para la consecución de las actividades objeto de la subvención: alquiler, luz, agua, teléfono, limpieza, material fungible de oficina y análogos.
Valencià: c) Les despeses d'assegurances de les persones participants en les activitats i les de divulgació.
Español: c) Los gastos de seguros de las personas participantes en las actividades y los de divulgación.
Valencià: d) Les despeses del personal que haja treballat directament en les activitats subvencionades, juntament amb les despeses d'assessoria laboral. 2.
Español: d) Los gastos del personal que haya trabajado directamente en las actividades subvencionadas, junto con los gastos de asesoría laboral.
Valencià: No es consideraran objecte de subvenció les següents despeses: a) Despeses de material inventariable, com ara mobiliari, equips informàtics, equips audiovisuals i equipament en general.
Español: No se considerarán objeto de subvención los siguientes gastos: a) Gastos de material inventariable, tales como mobiliario, equipos informáticos, equipos audiovisuales y equipamiento en general.