gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quint Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: - La presidenta de l'IVIA: Maritina Hernández Miñana.
Español: - La presidenta del IVIA: Maritina Hernández Miñana.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria de beques de formació i especialització per a persones amb titulació universitària superior Primera.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria de becas de formación y especialización para personas con titulación universitaria superior Primera.
Valencià: Objecte i finalitat de les beques Les beques, que seran un total de 26, tenen com a objecte la formació i especialització en l'IVIA de persones amb titulació universitària superior.
Español: Objeto y finalidad de las becas Las becas, que serán un total de 26, tienen por objeto la formación y especialización en el IVIA de personas con titulación universitaria superior.
Valencià: En l'annex II s'especifiquen les matèries de transferència de tecnologia al sector agrari i ramader a què es referix la formació i especialització de cada una de les beques.
Español: En el Anexo II se especifican las materias de transferencia de tecnología al sector agrario y ganadero a que se refiere la formación y especialización de cada una de las becas.
Valencià: Requisits de participació Primer.
Español: Requisitos de participación Primero.
Valencià: Per a optar a les beques és necessari: 1.
Español: Para optar a las becas es necesario: 1.
Valencià: Ser espanyol o tindre la nacionalitat d'un dels estats membres de la Unió Europea. 2.
Español: Ser español o tener la nacionalidad de uno de los estados miembros de la Unión Europea. 2.
Valencià: Estar en possessió, en el moment de presentació de la sol·licitud, d'un títol universitari superior de Llicenciat o d'Enginyer expedit després del 31 de desembre de 2005.
Español: Estar en posesión, en el momento de presentación de la solicitud, de un título universitario superior de Licenciado o de Ingeniero expedido con posterioridad al 31 de diciembre de 2005.
Valencià: Els títols obtinguts en l'estranger o en centres universitaris espanyols no oficials hauran d'estar reconeguts oficialment en el moment de sol·licitar la beca.
Español: Los títulos obtenidos en el extranjero o en centros universitarios españoles no oficiales deberán estar reconocidos oficialmente en el momento de solicitar la beca.
Valencià: A estos efectes es considerarà reconegut el títol quan la persona sol·licitant acredite que ha sigut admesa en els programes de doctorat d'una universitat pública espanyola.
Español: A estos efectos se considerará reconocido el título cuando la persona solicitante acredite que ha sido admitida en los programas de doctorado de una universidad pública española.
Valencià: Segon: Límit de participació.
Español: Segundo: Límite de participación.
Valencià: Cada aspirant podrà sol·licitar un màxim de tres beques d'esta convocatòria.
Español: Cada aspirante podrá solicitar un máximo de tres becas de esta convocatoria.
Valencià: Les beques són incompatibles entre si.
Español: Las becas son incompatibles entre sí.
Valencià: La concessió d'una d'elles impossibilita la concessió una altra o altres encara que s'haguera obtingut en ella o en elles la màxima puntuació d'acord amb el barem.
Español: La concesión de una de ellas imposibilita la concesión otra u otras aunque se hubiera obtenido en ella o en ellas la máxima puntuación de acuerdo con el baremo.
Valencià: Els aspirants que presenten candidatura a més d'una beca especificaran l'orde de prioritat en el formulari de sol·licitud indicant l'orde de preferència en l'apartat D del dit formulari.
Español: Los aspirantes que presenten candidatura a más de una beca especificarán el orden de prioridad en el formulario de solicitud indicando el orden de preferencia en el apartado D de dicho formulario.
Valencià: No podran ser beneficiaris o beneficiàries de les beques les persones que es troben en alguna de les circumstàncies arreplegades en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: No podrán ser beneficiarios o beneficiarias de las becas las personas que se encuentren en alguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Lloc de destí de les beques Les beques es desenrotllaran en els centres de treball de l'IVIA que s'indiquen en l'annex II.
Español: Lugar de destino de las becas Las becas se desarrollarán en los centros de trabajo del IVIA que se indican en el Anexo II.
Valencià: Dotació, duració i pagament de les beques Les beques estan dotades cada una d'elles amb 1.100 euros bruts mensuals.
Español: Dotación, duración y pago de las becas Las becas están dotadas cada una de ellas con 1.100 euros brutos mensuales.
Valencià: L'import de les beques s'abonarà mensualment.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente.
Valencià: La data d'inici de les beques s'indicarà en la resolució de concessió i finalitzarà el dia 31 de desembre de 2009.
Español: La fecha de inicio de las becas se indicará en la resolución de concesión y finalizará el día 31 de diciembre de 2009.
Valencià: No obstant això, podrà acordar-se la continuació de la beca o les beques mitjançant una resolució expressa de l'òrgan encarregat de la seua concessió fins a completar la seua duració màxima que, de conformitat amb el que establix l'article del Decret 108/1992, del Consell de la Generalitat, és de dos anys.
Español: No obstante, podrá acordarse la continuación de la beca o las becas mediante resolución expresa del órgano encargado de su concesión hasta completar su duración máxima que, de conformidad con lo establecido en el artículo del Decreto 108/1992, del Consell de la Generalitat, es de dos años.
Valencià: Les beques es finançaran a càrrec del capítol IV del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2009.
Español: Las becas se financiarán con cargo al capítulo IV del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2009.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de l'endemà al de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valeciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valeciana.
Valencià: Formulari de sol·licitud El formulari per a sol·licitar la participació en la convocatòria pot descarregar-se de la pàgina web de l'IVIA: www.ivia.es.
Español: Formulario de solicitud El formulario para solicitar la participación en la convocatoria puede descargarse de la página web del IVIA: www.ivia.es.
Valencià: També es troba a disposició de les persones interessades en l'IVIA: carretera Moncada-Náquera, km 4,5, de Moncada (València) i s'incorpora a estes bases com a annex III.
Español: También se encuentra a disposición de las personas interesadas en el IVIA: carretera Moncada-Náquera, km 4,5, de Moncada (Valencia) y se incorpora a estas bases como Anexo III.
Valencià: Per a participar una mateixa persona sol·licitant en més d'una beca, fins a un màxim de tres, haurà de presentar un formulari per a cada una d'elles, si bé la documentació que acompanye es podrà incorporar només al què s'haja assenyalat com primer en orde de preferència fent constar en l'altre o altres el formulari en què es troba la documentació.
Español: Para participar una misma persona solicitante en más de una beca, hasta un máximo de tres, deberá presentar un formulario para cada una de ellas, si bien la documentación que acompañe se podrá incorporar sólo al que se ha haya señalado como primero en orden de preferencia haciendo constar en el otro u otros el formulario en el que se encuentra la documentación.
Valencià: Lloc de presentació de sol·licituds de participació El formulari de sol·licitud es presentarà degudament omplit en el registre de l'IVIA, siti en la direcció indicada en el paràgraf anterior, o per qualsevol dels procediments previstos en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugar de presentación de solicitudes de participación El formulario de solicitud se presentará debidamente cumplimentado en el registro del IVIA, sito en la dirección indicada en el párrafo anterior, o por cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Al formulari de sol·licitud s'acompanyarà la documentació següent: 1) Fotocòpia compulsada del DNI o del document d'identitat equivalent en el cas de nacionals d'estats membres de la Unió Europea. 2) Curriculum vitae de la persona sol·licitant i documentació justificativa dels mèrits que s'al·leguen. 3) Títol acadèmic que acredite la condició de llicenciat o enginyer. 4) Fotocòpia del certificat acadèmic personal detallat, en el que figure la titulació, les qualificacions obtingudes i les dates d'obtenció de les qualificacions. 5) Declaració responsable de no tindre relació que supose una semblant activitat o que impedisca el compliment de les obligacions com a becari o becària i de no ser beneficiari o beneficiària de cap altra beca per a la mateixa o semblant activitat. 6) Certificats d'estar al corrent de les seues obligacions fiscals i de seguretat social, de conformitat amb el que disposa la Llei General de Subvencions i el seu reglament de desplegament (Reial Decret 88/2006, de 21 de juliol). 7) Declaració responsable de no incórrer en cap de les circumstàncies arreplegades en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, General de Subvencions. 8) Documentació que acredite la possessió dels mèrits que s'al·leguen.
Español: Al formulario de solicitud se acompañará la siguiente documentación: 1) Fotocopia compulsada del DNI o del documento de identidad equivalente en el caso de nacionales de estados miembros de la Unión Europea. 2) Curriculum vitae de la persona solicitante y documentación justificativa de los méritos que se aleguen. 3) Título académico que acredite la condición de licenciado o ingeniero. 4) Fotocopia del certificado académico personal detallado, en el que figure la titulación, las calificaciones obtenidas y las fechas de obtención de las calificaciones. 5) Declaración responsable de no tener relación que suponga una similar actividad o que impida el cumplimiento de las obligaciones como becario o becaria y de no ser beneficiario o beneficiaria de ninguna otra beca para la misma o similar actividad. 6) Certificados de estar al corriente de sus obligaciones fiscales y de seguridad social, de conformidad con lo dispuesto en la Ley General de Subvenciones y su reglamento de desarrollo (Real Decreto 88/2006, de 21 de julio). 7) Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones. 8) Documentación que acredite la posesión de los méritos que se aleguen.
Valencià: Valoració de les sol·licituds 1.
Español: Valoración de las solicitudes 1.
Valencià: Concurrència Competitiva La concessió de les beques es tramita en règim de concurrència competitiva.
Español: Concurrencia Competitiva La concesión de las becas se tramita en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: Les beques s'adjudicaran als sol·licitants que obtinguen major puntuació en l'aplicació del barem que s'arreplega en l'apartat següent. 2.
Español: Las becas se adjudicarán a los solicitantes que obtengan mayor puntuación en la aplicación del baremo que se recoge en el apartado siguiente. 2.
Valencià: Barem Els mèrits es valoraran d'acord amb el barem següent: 1) Expedient acadèmic general: fins a tres punts. 2) Qualificacions obtingudes en relació amb el tema objecte de la beca, tenint en compte el nombre d'assignatures de l'expedient acadèmic relacionades amb el dit tema: fins a un màxim de tres punts. 3) Experiència prèvia i cursos d'especialització relacionats amb el tema de la beca, fins a un màxim de dos punts. 4) Coneixement d'idiomes relacionats amb la literatura científica del tema objecte de la beca que s'acreditarà per mitjà de certificació acadèmica o per estada en països on la dita llengua siga idioma oficial.
Español: Baremo Los méritos se valorarán de acuerdo con el siguiente baremo: 1) Expediente académico general: hasta tres puntos. 2) Calificaciones obtenidas en relación con el tema objeto de la beca, teniendo en cuenta el número de asignaturas del expediente académico relacionadas con dicho tema: hasta un máximo de tres puntos. 3) Experiencia previa y cursos de especialización relacionados con el tema de la beca, hasta un máximo de dos puntos. 4) Conocimiento de idiomas relacionados con la literatura científica del tema objeto de la beca que se acreditará mediante certificación académica o por estancia en países donde dicha lengua sea idioma oficial.
Valencià: Es valorarà, fins a un màxim d'un punt. 4) Altres mèrits acadèmics, científics o d'investigació, fins a un màxim d'un punt.
Español: Se valorará, hasta un máximo de un punto. 4) Otros méritos académicos, científicos o de investigación, hasta un máximo de un punto.
Valencià: Per a la millor avaluació d'este últim apartat la comissió avaluadora podrà convocar aquells candidats i candidates que considere oportú per a realitzar una entrevista personal.
Español: Para la mejor evaluación de este último apartado la comisión evaluadora podrá convocar a aquellos candidatos y candidatas que considere oportuno para realizar una entrevista personal.
Valencià: Comissió Avaluadora Per a l'examen de les sol·licituds es constituirà una comissió avaluadora per a cada una de les beques que estarà formadaper: President: el director de l'IVIA.
Español: Comisión Evaluadora Para el examen de las solicitudes se constituirá una comisión evaluadora para cada una de las becas que estará formada por: Presidente: el director del IVIA.
Valencià: Secretari: El secretari jurídic Administratiu de l'IVIA que actuarà amb veu, però sense vot.
Español: Secretario: El Secretario Jurídico-Administrativo del IVIA que actuará con voz, pero sin voto.
Valencià: Vocals: 1.
Español: Vocales: 1.
Valencià: L'investigador o investigadora de l'IVIA que haja de ser tutor o tutora de la beca que s'especifica en l'annex II. 2.
Español: El investigador o investigadora del IVIA que haya de ser tutor o tutora de la beca que se especifica en el anexo II. 2.
Valencià: Altres dos vocals més anomenats entre les investigadores i investigadors de la plantilla de l'IVIA.
Español: Otros dos vocales más nombrados entre las investigadoras e investigadores de la plantilla del IVIA.
Valencià: Les comissions serà anomenades mitjançant una resolució del Vicepresident Primer de l'IVIA que especificarà també els membres suplents i en el seu funcionament s'adaptaran al que establix esta convocatòria, sense perjuí del que preveu el capítol II, del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Las Comisiones será nombradas mediante resolución del Vicepresidente Primero del IVIA que especificará también los miembros suplentes y en su funcionamiento se adaptarán a lo establecido en esta convocatoria, sin perjuicio de lo previsto en el capítulo II, del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La composició de les Comissions de Valoració es publicaran en la pàgina web de l'IVIA.
Español: La composición de las Comisiones de Valoración se publicarán en la página web del IVIA.
Valencià: Procés de selecció Cada una de les comissions a què es referix la base anterior avaluarà els mèrits aportats per cada sol·licitant, prenent en consideració únicament aquells que estiguen acreditats documentalment, i d'acord amb el barem establit en la base anterior.
Español: Proceso de selección Cada una de las comisiones a que se refiere la base anterior evaluará los méritos aportados por cada solicitante, tomando en consideración únicamente aquellos que estén acreditados documentalmente, y de acuerdo con el baremo establecido en la base anterior.
Valencià: Les comissions, una vegada avaluats els mèrits, elevaran a la Presidenta de l'Institut la proposta de concessió de les beques que inclourà, per a cada una d'elles, el candidat o candidata que haja obtingut la major puntuació i una borsa de reserva de les candidatures aspirants que no resulten adjudicatàries, ordenades d'acord amb la puntuació obtinguda, per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi de les beques.
Español: Las Comisiones, una vez evaluados los méritos, elevarán a la presidenta del Instituto la propuesta de concesión de las becas que incluirá, para cada una de ellas, el candidato o candidata que haya obtenido la mayor puntuación y una bolsa de reserva de las candidaturas aspirantes que no resulten adjudicatarias, ordenadas de acuerdo con la puntuación obtenida, para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el período de disfrute de las becas.
Valencià: Concessió Les beques seran concedides per resolució de la Presidenta de l'IVIA, a la vista de la proposta de cada Comissió Avaluadora, en el termini màxim de tres mesos a partir del dia de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Concesión Las becas serán concedidas por resolución de la Presidenta del IVIA, a la vista de la propuesta de cada Comisión Evaluadora, en el plazo máximo de tres meses a partir del día de la publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La falta de resolució de concessió dins del termini establit anteriorment produirà l'efecte de la desestimació presumpta de les sol·licituds presentades, en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La falta de resolución de concesión dentro del plazo establecido anteriormente producirá el efecto de la desestimación presunta de las solicitudes presentadas, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La resolució de concessió declararà desertes les beques quan les persones sol·licitants no reunisquen els requisits que s'assenyalen en les bases reguladores.
Español: La resolución de concesión declarará desiertas las becas cuando las personas solicitantes no reúnan los requisitos que se señalan en las bases reguladoras.
Valencià: La resolució de concessió es publicarà en el tauler d'anuncis de l'IVIA i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La resolución de concesión se publicará en el tablón de anuncios del IVIA y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Igualment la dita resolució serà notificada a les persones beneficiàries de conformitat amb el que establix l'article 4 del Decret 108/1992, de 6 de juliol del Consell.
Español: Igualmente dicha resolución será notificada a las personas beneficiarias de conformidad con lo establecido en el artículo 4 del Decreto 108/1992, de 6 de julio del Consell.
Valencià: Obligacions dels que obtinguen l'adjudicació de beca.
Español: Obligaciones de quienes obtengan la adjudicación de beca.
Valencià: Obligacions Són obligacions dels que obtinguen alguna d'estes beques les establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, en quant els siguen aplicables.
Español: Obligaciones Son obligaciones de quienes obtengan alguna de estas becas las establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, en cuanto les sean aplicables.
Valencià: Així mateix els vinculen també les contingudes en l'article 7 del Decret 108/1992, del Consell sobre concessió de beques.
Español: Asimismo les vinculan también las contenidas en el artículo 7 del Decreto 108/1992, del Consell sobre concesión de becas.
Valencià: La condició de becari o becària no genera cap relació laboral o administrativa amb l'IVIA ni amb la Generalitat.
Español: La condición de becario o becaria no genera relación laboral o administrativa alguna con el IVIA ni con la Generalitat.
Valencià: Segon: Incompatibilitat Les beques objecte de la present convocatòria són incompatibles amb el gaudi de qualsevol altra beca per a la mateixa o semblant activitat, i amb qualsevol activitat laboral semblant o que impedisca el compliment de les obligacions derivades de la beca.
Español: Segundo: Incompatibilidad Las becas objeto de la presente convocatoria son incompatibles con el disfrute de cualquier otra beca para la misma o similar actividad, y con cualquier actividad laboral similar o que impida el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la beca.
Valencià: Incidències Les vacants que pogueren produir-se una vegada iniciat el període de beca podran ser cobertes, pel temps que reste, mitjançant una resolució de la Presidenta de l'IVIA servint-se per a això de la borsa de reserva que resulte del procediment de selecció en l'orde establit en la mateixa.
Español: Incidencias Las vacantes que pudieran producirse una vez iniciado el período de beca podrán ser cubiertas, por el tiempo que reste, mediante resolución de la Presidenta del IVIA sirviéndose para ello de la bolsa de reserva que resulte del procedimiento de selección en el orden establecido en la misma.
Valencià: Catorzena.
Español: Décima cuarta.
Valencià: Incorporació, ajornament i substitució 1.
Español: Incorporación, aplazamiento y sustitución 1.
Valencià: Incorporació.
Español: Incorporación.
Valencià: La data d'incorporació a les beques s'indicarà en la resolució de concessió. 2.
Español: La fecha de incorporación a las becas se indicará en la resolución de concesión. 2.
Valencià: Ajornament.
Español: Aplazamiento.
Valencià: Es podrà autoritzar l'ajornament d'incorporació amb la sol·lictud prèvia de la persona beneficiària de la beca, quan hi haja raons que ho justifiquen, per un període no superior a dos mesos des de la data indicada en la resolució de concessió.
Español: Se podrá autorizar el aplazamiento de incorporación previa solicitud de la persona beneficiaria de la beca, cuando existan razones que lo justifiquen, por un período no superior a dos meses desde la fecha indicada en la resolución de concesión.
Valencià: La no incorporació en la data ajornada s'entendrà com a renúncia a la beca.
Español: La no incorporación en la fecha aplazada se entenderá como renuncia a la beca.