gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La reserva per a la ubicació d'un sistema de tractament de residus sòlids urbans tindrà una superfície d'1 ha, i se situarà en terrenys aptes per a tal fi, segons el que es determina en el plànol annex a aquesta declaració.
Español: La reserva para la ubicación de un sistema de tratamiento de residuos sólidos urbanos tendrá una superficie de una ha, y se ubicará en terrenos aptos para tal fin, según lo que se grafía en el plano anexo a la presente Declaración.
Valencià: La reserva per a la ubicació d'un sistema de tractament de residus inerts s'instal·larà de manera preferent en terrenys degradats o buits miners abandonats.
Español: La reserva para la ubicación de un sistema de tratamiento de residuos inertes se instalará de manera preferente en terrenos degradados o huecos mineros abandonados.
Valencià: * En els plànols de classificació del sòl es delimitarà de manera explícita la superfície ocupada per la depuradora i la superfície necessària per a les eventuals ampliacions d'aquella, tenint en compte l'increment poblacional previst en les normes.
Español: * En los planos de clasificación del suelo se delimitará de manera explícita la superficie ocupada por la depuradora, así como la superficie necesaria para las eventuales ampliaciones de aquella, teniendo en cuenta el incremento poblacional previsto en las normas.
Valencià: * Atenent la vulnerabilitat a la contaminació dels aqüífers, l'Ajuntament haurà de sol·licitar a l'organisme de conca l'establiment dels pertinents perímetres de protecció a les captacions que proveeixen el nucli urbà, tal com regula l'article 53.4 de la Llei 29/1985, d'Aigües, i l'article 173 del Reglament del Domini Públic Hidràulic (Reial Decret 849/1986, d'11 d'abril).
Español: * Atendiendo a la vulnerabilidad a la contaminación de los acuíferos, el Ayuntamiento deberá solicitar al organismo de cuenca el establecimiento de los pertinentes perímetros de protección a las captaciones que abastecen el núcleo urbano, tal y como regula el art. 53.4 de la Ley 29/1985, de Aguas, y el art. 173 del Reglamento del Dominio Público Hidráulico (Real Decreto 849/1986, de 11 de abril).
Valencià: Mentre es determinen aquests perímetres de protecció, les Normes establiran un perímetre provisional de 200 m de radi, al qual seran aplicables les mesures previstes en l'article 23 de les ordenances de l'edificació i ús del sòl; aquest perímetre es classificarà com a sòl no urbanitzable d'especial protecció.
Español: En tanto se determinen estos perímetros de protección, las Normas establecerán un perímetro provisional de 200 m de radio, al que serán de aplicación las medidas previstas en el artículo 23 de las Ordenanzas de la edificación y Uso del Suelo; este perímetro se clasificará como Suelo No Urbanizable de Especial Protección.
Valencià: Igualment, s'establirà una zona de protecció de 100 m.
Español: Igualmente, se establecerá una zona de protección de 100 m.
Valencià: de radi al voltant de les principals fonts del terme municipal no connectades a la xarxa de proveïment.
Español: de radio alrededor de las principales fuentes del término municipal no conectadas a la red de abastecimiento.
Valencià: Com a conseqüència, s'haurà de modificar l'article 23 de les Ordenances.
Español: Como consecuencia, se deberá modificar el artículo 23 de las Ordenanzas.
Valencià: * Es classificaran com a sòl no urbanitzable d'especial protecció els llits dels principals barrancs i rambles existents en el terme municipal, incloent-hi tant el caixer com dues franges laterals de 20 m.
Español: * Se clasificarán como suelo no urbanizable de especial protección los cauces de los principales barrancos y ramblas existentes en el término municipal, incluyendo tanto el cauce como dos franjas laterales de 20 m.
Valencià: des de l'aresta exterior del llit, tal com determina l'article 69 de la Llei 6/1989, d'Ordenació del Territori de la Comunitat Valenciana.
Español: desde la arista exterior del cauce, tal y como determina el artículo 69 de la Ley 6/1989, de Ordenación del Territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els usos permesos i activitats en aquest sòl seran els definits en la legislació d'aigües.
Español: Los usos permitidos y actividades en este suelo serán los definidos en la legislación de aguas.
Valencià: * Respecte a la protecció del nucli històric i de la resta del patrimoni històricoartístic del terme municipal, s'atendrà allò que hi determine l'organisme competent de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: * Respecto a la protección del casco histórico, así como del resto del patrimonio histórico y artístico del término municipal, se estará a lo que determine al respecto el organismo competente de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: * El planejament haurà de considerar l'existència de l'anomenada Llacuna de Sant Mateu, zona d'origen endorreic situada uns 2 km.
Español: * El planeamiento deberá contemplar la existencia de la llamada Llacuna de Sant Mateu, zona de origen endorreico situada unos dos km.
Valencià: al sud del nucli urbà, segons es determina en el plànol annex a aquesta declaració i adoptarà les mesures escaients per tal de protegir-la com a punt d'interés hidrològic.
Español: al sur del casco urbano, según se grafía en el plano anexo a la presente Declaración, y adoptará las medidas necesarias para protegerla como punto de interés hidrológico.
Valencià: * La normativa aplicable a sorolls i vibracions considerada en l'article 46 de la Normativa Urbanística s'adaptarà al model d'ordenança municipal sobre prevenció de la contaminació acústica (protecció contra sorolls i vibracions), confeccionada per la Generalitat Valenciana i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: * La normativa aplicable a ruidos y vibraciones contemplada en el artículo 46 de la Normativa Urbanística se adaptará al Modelo de Ordenanza Municipal sobre prevención de la contaminación acústica (protección contra ruidos y vibraciones), confeccionada por la Generalitat Valenciana y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: * L'article 54 de la Normativa Urbanística es modificarà en el sentit d'indicar que els abocaments susceptibles de provocar contaminació seran autoritzats per l'organisme de conca i haurà d'aportar-se un estudi hidrogeològic quan l'abocament puga donar lloc a la contaminació dels aqüífers, tal com determinen els articles 245, 246 i 247 del Reial Decret 849/1986, Reglament del Domini Públic Hidràulic.
Español: * El artículo 54 de la Normativa Urbanística se modificará en el sentido de indicar que los vertidos susceptibles de provocar contaminación serán autorizados por el organismo de cuenca y deberá aportarse un estudio hidrogeológico cuando el vertido pueda dar lugar a la contaminación de los acuíferos, tal y como determinan los artículos 245, 246 y 247 del Real Decreto 849/1986, Reglamento del Dominio Público Hidráulico.
Valencià: En el mateix sentit s'haurà de modificar l'article 18 de les Ordenances.
Español: En el mismo sentido se deberá modificar el artículo 18 de las Ordenanzas.
Valencià: * Les determinacions de l'article 18 de les ordenances respecte a les condicions dels abocaments d'aigües residuals industrials, com també les de la resta d'articles de les normes urbanístiques que fan referència a aquest particular, s'hauran d'adaptar a les limitacions generals als abocaments previstos en el capítol tercer del model d'ordenança d'abocaments a la xarxa de clavegueram, confeccionada per la Generalitat Valenciana i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, tret que les determinacions tècniques de la depuradora resulten més restrictives.
Español: * Las determinaciones de el artículo 18 de las Ordenanzas respecto a las condiciones de los vertidos de aguas residuales industriales, así como las del resto de artículos de las Normas Urbanísticas que hacen referencia a este particular, se deberán adaptar a las limitaciones generales a los vertidos previstas en el capítulo tercero del Modelo de Ordenanza de Vertidos a la Red de Alcantarillado, confeccionada por la Generalitat Valenciana y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, excepto que las determinaciones técnicas de la depuradora resulten más restrictivas.
Valencià: * D'acord amb allò previst en l'article 1 de la Llei 4/1992, de Sòl No Urbanitzable, la delimitació del sòl no urbanitzable d'especial protecció forestal haurà d'ampliar-se, segons el que s'indica en el plànol annex a aquesta declaració, de manera que s'hi incloguen la totalitat de les àrees de vocació forestal del terme amb independència del seu caràcter de forests arbrades.
Español: * De acuerdo con lo previsto en el artículo 1 de la Ley 4/1992, de Suelo No Urbanizable, la delimitación del suelo no urbanizable de especial protección forestal deberá ampliarse, según lo que se indica en el plano anexo a la presente declaración, de manera que se incluyan la totalidad de las áreas de vocación forestal del término con independencia del su carácter de montes arbolados.
Valencià: La normativa d'usos previstos per a aquesta categoria de sòl haurà de ser en qualsevol cas compatible amb el seu caràcter protegit, i s'incorporarà a l'article 24 de les ordenances la necessitat que els plans especials que eventualment desenvolupen aquest sòl incorporen l'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb el punt 4.c de l'annex II del Decret 162/1990.
Español: La normativa de usos previstos para esta categoría de suelo deberá ser en cualquier caso compatible con su carácter protegido, y se incorporará al artículo 24 de las Ordenanzas la necesidad de que los planes especiales que eventualmente desarrollen este suelo incorporen la evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con el punto 4.c del anexo II del Decreto 162/1990.
Valencià: * Quant a les vies pecuàries, es substituirà la definició de terreny improductiu per la de terreny de domini públic, d'acord amb la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries.
Español: * En cuanto a las vías pecuarias, se substituirá la definición como terreno improductivo por la de terreno de dominio público, de acuerdo con la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias.
Valencià: En el plànol I-16 (Vies Pecuàries) es corregirà gràficament la coincidència de la via pecuària núm. 14 amb la via pecuària núm. 12, i haurà de tenir, d'acord amb els signes convencionals, el grafisme de sendera en lloc del de carrerada.
Español: En el plano I-16 (vías pecuarias) se corregirá gráficamente la coincidencia de la vía pecuaria nº 14 con la vía pecuaria nº. 12, y deberá tener, de acuerdo con los signos convencionales, el grafismo de Vereda en lugar del de Colada.
Valencià: * Quant als requisits que han de complir les granges, l'article 21 de les ordenances incorporarà les següents condicions: A) Condicions de l'edificació vinculada a explotacions ramaderes: les instal·lacions ramaderes de caràcter fix hauran de complir les següents condicions: A.1) Les instal·lacions hauran d'estar convenientment aïllades mitjançant tanques en tot el perímetre, i hauran de realitzar una plantació perimetral d'arbres que elimine al màxim l'impacte visual.
Español: * Respecto a los requisitos a cumplir por las granjas, el artículo 21 de las Ordenanzas incorporará las siguientes condiciones: A) Condiciones de la edificación vinculada a explotaciones ganaderas: las instalaciones ganaderas de carácter fijo deberán cumplir las siguientes condiciones: A.1) Las instalaciones deberán estar convenientemente aisladas mediante vallas en todo el perímetro, y deberán realizar una plantación perimetral de árboles que elimine al máximo el impacto visual.
Valencià: A.2) El tractament exterior dels tancaments haurà de tenir caràcter i tractament mínim d'adreçat i pintat, o bé s'empraran materials aptes per a ser deixats vistos amb una posada en obra escaient i sense pertorbar el medi ambient circumdant.
Español: A.2) El tratamiento exterior de los cerramientos deberá tener carácter y tratamiento mínimo de enfoscado y pintado, o bien se emplearán materiales aptos para ser dejados vistos con una puesta en obra adecuada y sin perturbar el medio ambiente circundante.
Valencià: A.3) Sense perjudici de l'aplicació de quantes normatives sectorials hi foren aplicables, per a la concessió de la llicència d'activitat a les granges haurà d'aportar-se, a més dels projectes tècnics d'edificació, tota la documentació sobre presa d'aigües, abocaments d'aigües residuals, eliminació de purins, fossa de cadàvers, utilització del fem, impermeabilització de fosses de purins, com també la resta de determinacions que permeten jutjar la no- agressivitat ambiental ni molèsties a tercers; tot l'anterior, sens menyscapte de la necessitat de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental en els casos que corresponga.
Español: A.3) Sin perjuicio de la aplicación de cuantas normativas sectoriales fueran de aplicación, para la concesión de la licencia de actividad a las granjas deberá aportarse, además de los proyectos técnicos de edificación, toda la documentación sobre toma de aguas, vertidos de aguas residuales, eliminación de purines, fosa de cadáveres, utilización del estiércol, impermeabilización de fosas de purines, así como el resto de determinaciones que permitan juzgar sobre la no agresividad ambiental ni molestias a terceros; todo lo anterior, sin menoscabo de la necesidad de someter al trámite de evaluación de impacto ambiental en los casos que corresponda.
Valencià: B) Condicions higienicosanitàries B.1) Les noves explotacions ramaderes, com també el reg agrícola amb dejeccions líquides i l'emmagatzematge de dejeccions sòlides, hauran de mantenir una distància mínima als nuclis urbans o urbanitzables i als rurals i habitatges aïllats, llits públics, pous i brolladors i conduccions i depòsits d'aigua potable, d'acord amb allò que determine, si s'escau, la legislació sectorial aplicable i l'òrgan competent de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: B) Condiciones higiénico-sanitarias B.1) Las nuevas explotaciones ganaderas, así como el riego agrícola con deyecciones líquidas y el almacenamiento de deyecciones sólidas, deberán mantener una distancia mínima a los núcleos urbanos o urbanizables, así como a núcleos rurales y viviendas aisladas, cauces públicos, pozos y manantiales y conducciones y depósitos de agua potable, de acuerdo con lo que determine en su caso la legislación sectorial aplicable y el órgano competente de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: B.2) Totes les instal·lacions cobertes, noves o existents, hauran de complir la reglamentació higienicosanitària en vigor, sense que en cap moment puguen ser causa o origen de molèsties greus (sorolls, olors, etc.
Español: B.2) Todas las instalaciones cubiertas, nuevas o existentes, deberán cumplir la reglamentación higiénico-sanitaria en vigor, sin que en ningún momento puedan ser causa u origen de molestias graves (ruidos, olores, etc.
Valencià: ), insalubritat o nocivitat, per la qual cosa hauran de complir les següents condicions: El sòl serà impermeable, excepte per a ramat de llana.
Español: ), insalubridad o nocividad, por lo que deberán cumplir las siguientes condiciones: El suelo será impermeable, excepto para ganado lanar.
Valencià: Es realitzarà i controlarà la desinfecció, desinsectació i desratització.
Español: Se realizará y controlará desinfección, desinsectación y desratización.
Valencià: La instal·lació posseirà ventilació directa.
Español: La instalación poseerá ventilación directa.
Valencià: El propietari haurà de mantenir, si s'escau, la neteja de voravies i calçades.
Español: El propietario deberá mantener en su caso la limpieza de aceras y calzadas.
Valencià: B.3) Les explotacions amb producció de purins disposaran, segons el tipus d'explotació, de femers o depòsits d'emmagatzematge impermeables connectats per circuït tancat a l'explotació, amb capacitat suficient per al volum de residus produïts en dos mesos d'activitat, com a mínim.
Español: B.3) Las explotaciones con producción de purines dispondrán, dependiendo del tipo de explotación, de estercoleros o depósitos de almacenamiento impermeables conectados por circuito cerrado a la explotación, con capacidad suficiente para el volumen de residuos producidos en dos meses de actividad, como mínimo.
Valencià: Les aigües pluvials hauran d'evacuar-se adequadament sense que tinguen contacte amb les aigües residuals i fems.
Español: Las aguas pluviales deberán evacuarse adecuadamente sin que tengan contacto con las aguas residuales y estiércol.
Valencià: Es prohibiran els pous filtrants, els sobreeixidors i qualsevol tipus d'eixides directes a col·lectors o cursos d'aigua.
Español: Se prohibirán los pozos filtrantes, los aliviaderos y cualquier tipo de salidas directas a colectores o cursos de agua.
Valencià: Les explotacions que produïsquen purins i no tinguen possibilitat de construcció de depòsit d'emmagatzematge d'aquells, hauran de realitzar les modificacions necessàries en la forma de l'explotació, de manera que el residu produït siga fonamentalment sòlid mitjançant l'absorció de líquids en palla o mètodes semblants.
Español: Aquellas explotaciones que produzcan purines y no tengan posibilidad de construcción de depósito de almacenamiento de aquellos, deberán realizar las modificaciones necesarias en la forma de la explotación, de manera que el residuo producido sea fundamentalmente sólido mediante la absorción de líquidos en paja o métodos similares.
Valencià: B.4) En els casos en què es preveja la depuració individual dels abocaments es presentarà el projecte del sistema de depuració que s'ha d'utilitzar, i s'especificarà el seu programa de manteniment, com també la destinació de les aigües depurades i dels residus orgànics originats en la depuració.
Español: B.4) En los casos en que se prevea depuración individual de los vertidos se presentará proyecto del sistema de depuración a utilizar, y se especificará el programa de mantenimiento del mismo, así como el destino de las aguas depuradas y de los residuos orgánicos originados en la depuración.
Valencià: B.5) Quan hi haja estabulació lliure s'haurà de preveure un sistema de canalització i recollida d'aigües de vessament de la zona no coberta en la fossa de fem.
Español: B.5) Cuando haya estabulación libre se deberá prever un sistema de canalización y recogida de aguas de escorrentía de la zona no cubierta en la fosa de estiércol.
Valencià: L'esmentada zona no coberta haurà de disposar de sòl impermeable en terrenys on els aqüífers siguen vulnerables.
Español: La mencionada zona no cubierta deberá disponer de suelo impermeable en terrenos en donde los acuíferos sean vulnerables.
Valencià: B.6) Els animals morts s'eliminaran per mitjà de fosses de soterrament amb calç viva, forns crematoris, abocadors controlats o instal·lacions semblants i s'hi especificarà llocs i solució proposats.
Español: B.6) Los animales muertos se eliminarán por medio de fosas de enterramiento con cal viva, hornos crematorios, vertederos controlados o instalaciones similares, especificándose lugares y solución propuestas para ello.
Valencià: B.7) S'extremarà el rigor en l'aplicació de les condicions indicades per a aquelles instal·lacions la ubicació de les quals siga adjacent a habitatges i edificacions de tercers.
Español: B.7) Se extremará el rigor en la aplicación de las condiciones indicadas para aquellas instalaciones cuya ubicación sea adyacente a viviendas y edificaciones de terceros.
Valencià: B.8) En els punts on hi haja perill potencial elevat de contaminació dels corrents d'aigua per vessament, podrà prohibir-se l'abocament de dejeccions.
Español: B.8) En los puntos en los que exista peligro potencial elevado de contaminación de las corrientes de agua por escorrentía, podrá prohibirse el vertido de deyecciones.
Valencià: B.9) Es prohibirà el reg agrícola en terrenys on els aqüífers són molt vulnerables a la contaminació, com ara les calcàries fissurades o karstificades.
Español: B.9) Se prohibirá el riego agrícola en terrenos en los que los acuíferos sean muy vulnerables a la contaminación.
Valencià: En terrenys on la contaminació dels aqüífers puga revestir característiques variables (gresos, calcàries i margues) haurà de comprovar-se en cada cas la impossibilitat de contaminació.
Español: En terrenos en que la contaminación de los acuíferos pueda revestir características variables (areniscas, calizas y margas) deberá comprobarse en cada caso la imposibilidad de contaminación.
Valencià: * L'article 18 de les ordenances, referides al sòl urbanitzable industrial, inclourà, si s'escau, la prohibició d'instal·lar-hi indústries qualificades com a perilloses, insalubres o nocives, en coherència amb allò establert en l'article 43 de la Normativa Urbanística.
Español: * El artículo 18 de las Ordenanzas, referido al suelo urbanizable industrial, incluirá en su caso la prohibición de instalar industrias calificadas como peligrosas, insalubres o nocivas, en coherencia con lo establecido en el artículo 43 de la Normativa Urbanística.
Valencià: * En els vials de nova creació en sòl urbà i urbanitzable, s'haurà de reservar sòl per a la instal·lació de contenidors que puguen permetre la recollida selectiva d'almenys tres tipus de residus.
Español: * En los viales de nueva creación en suelo urbano y urbanizable, se deberá reservar suelo para la instalación de contenedores que puedan permitir la recogida selectiva de al menos tres tipos de residuos.
Valencià: * Durant el període de vigència de les Normes Subsidiàries l'Ajuntament de Sant Mateu presentarà, amb una periodicitat anyal i davant la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, un informe ambiental en el qual es donarà compte del compliment del programa de vigilància ambiental descrit en els apartats 7 i 8.3 de l'estudi d'impacte ambiental, dels efectes derivats de l'aplicació de les Normes i del grau de correspondència d'aquests efectes amb els que preveu l'estudi d'impacte ambiental.
Español: * Durante el periodo de vigencia de las Normas Subsidiarias el Ayuntamiento de Sant Mateu presentará, con una periodicidad anual y ante la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, un Informe Ambiental en el que se dará cuenta del cumplimiento del Programa de Vigilancia Ambiental descrito en los apartados 7 y 8.3 del estudio de impacto ambiental, de los efectos derivados de la aplicación de las Normas y del grado de correspondencia de estos efectos con los que prevé el estudio de impacto ambiental.
Valencià: A més dels controls especificats en l'esmentat programa de vigilància, s'analitzaran els següents: Aparició d'edificacions disperses fora d'ordenació.
Español: Además de los controles especificados en el mencionado programa de vigilancia, se analizarán los siguientes: Aparición de edificaciones dispersas fuera de ordenación.
Valencià: Grau de compliment en la gestió dels residus sòlids urbans, inerts i ramaders Grau d'execució de les obres d'infraestructura previstes per a garantir el correcte tractament de les aigües residuals i el tractament de residus sòlids urbans i inerts.
Español: Grado de ejecución de las obras de infraestructura previstas para garantizar el correcto tratamiento de las aguas residuales y el tratamiento de residuos sólidos urbanos y inertes.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra aquesta resolució, pel fet de no ser un acte de tràmit definitiu en via administrativa, no es podrà interposar cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar tots els mitjans que estimen oportuns per defensar el seu dret.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por no ser un acto de trámite definitivo en vía administrativa, no se podrá interponer recurso alguno; lo que no es inconveniente para que se puedan utilizar todos los medios que se estimen oportunos para defender su derecho.
Valencià: València, 12 d'abril de 1996.
Español: " Valencia, 12 de abril de 1996.