gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, no s'aporta documentació sobre les xarxes existents i possibles punts de connexió i/o abocament.
Español: Sin embargo, no se aporta documentación sobre las redes existentes y posibles puntos de conexión y/o vertido.
Valencià: La Confederació Hidrogràfica del Xúquer, en el seu informe rebut en data 20 de setembre de 2019, indica, entre altres aspectes: Respecte al sanejament i depuració: S'haurà de completar la solució per a la conducció i el tractament de les aigües residuals generals: plantejar-se xarxa de clavegueram separativa, indicar l'estació depuradora d'aigües residuals de destinació, aportar càlculs justificatius de la càrrega i els cabals generats, indicar si l'EDAR és existent (indicant la seua capacitat) o si es tracta d'una nova instal·lació i en aquest cas serà necessària l'obtenció prèvia de l'autorització d'abocament.
Español: La Confederación Hidrográfica del Júcar, en su informe recibido en fecha 20 de septiembre de 2019 indica, entre otros aspectos: Respecto al saneamiento y depuración: Se deberá completar la solución para la conducción y el tratamiento de las aguas residuales generales: plantearse red de alcantarillado separativa, indicar la EDAR de destino, aportar cálculos justificativos de la carga y los caudales generados, indicar si la EDAR es existente (indicando su capacidad) o si se trata de una nueva instalación en cuyo caso será necesaria la obtención previa de la autorización de vertido.
Valencià: Respecte a les aigües pluvials: «En cas de pretendre realitzar abocament d'aigües pluvials al domini públic hidràulic prèviament s'haurà de comptar amb l'autorització d'aquest organisme».
Español: Respecto a las aguas pluviales: «En caso de pretender realizar vertido de aguas pluviales al dominio público hidráulico previamente se deberá contar con la autorización de este organismo».
Valencià: En la mesura que siga possible, d'acord amb el punt 7 de l'article 126 ter.
Español: En la medida de lo posible, de acuerdo con el punto 7 del artículo 126 ter.
Valencià: Criteris de disseny i conservació per a obres de protecció, modificacions en els llits i obres de pas, del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic, les noves urbanitzacions, polígons industrials i desenvolupaments urbanístics en general, hauran d'introduir sistemes de drenatge sostenible, com ara superfícies i acabats permeables, de manera que l'eventual increment del risc d'inundació es mitigue.
Español: Criterios de diseño y conservación para obras de protección, modificaciones en los cauces y obras de paso, del Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del Dominio Público Hidráulico, las nuevas urbanizaciones, polígonos industriales y desarrollos urbanísticos en general, deberán introducir sistemas de drenaje sostenible, tales como superficies y acabados permeables, de forma que el eventual incremento del riesgo de inundación se mitigue.
Valencià: En cas de pretendre realitzar abocament d'aigües pluvials al domini públic hidràulic, prèviament s'haurà de comptar amb l'autorització d'aquest organisme.
Español: En caso de pretender realizar vertido de aguas pluviales al dominio público hidráulico previamente se deberá contar con la autorización de este organismo.
Valencià: Caldrà, per tant, concretar-se l'àmbit o àmbits amb els quals es pretén connectar i quedar justificada la suficiència de les corresponents infraestructures per a atendre la demanda que generarà la connexió d'aquest àmbit a aquestes.
Español: Deberá, por tanto, concretarse el ámbito o ámbitos con los que se pretende conectar y quedar justificada la suficiencia de las correspondientes infraestructuras para atender la demanda que generará la conexión de este ámbito a las mismas.
Valencià: Haurà de quedar garantida l'execució de les infraestructures necessàries per a la connexió amb el sistema clavegueram i depuració existent (o previst) per a donar servei al municipi (o a aquesta zona).
Español: Deberá quedar garantizada la ejecución de las infraestructuras necesarias para la conexión con el sistema alcantarillado y depuración existente (o previsto) para dar servicio al municipio (o a esta zona).
Valencià: Es rep, en data 10 de juny de 2019, informe de l'EPSAR en el qual comunica: 1.
Español: Se recibe, en fecha 10 de junio de 2019, informe de la EPSAR en el que comunica: 1.
Valencià: Les aigües residuals generades en el municipi de Gilet són tractades en el sistema de sanejament i depuració de Sagunt, de cotitularitat entre l'Ajuntament de Sagunt i la Generalitat, i gestió de l'EPSAR, i dona servei, addicionalment, als municipis d'Albalat dels Tarongers, Estivella, Petrés i Sagunt. 2.
Español: Las aguas residuales generadas en el municipio de Gilet son tratadas en el sistema de saneamiento y depuración de Sagunto, de cotitularidad entre el Ayuntamiento de Sagunto y la Generalitat Valenciana, y gestión de la EPSAR, y da servicio, adicionalmente, a los municipios de Albalat dels Tarongers, Estivella, Petrés y Sagunto. 2.
Valencià: El sistema públic de sanejament i depuració de Sagunt està dissenyat per a tractar 20.664 m³/dia.
Español: El sistema público de saneamiento y depuración de Sagunto está diseñado para tratar 20.664 m³/día.
Valencià: En l'actualitat el influent és de 13.304 m³/dia. 3.
Español: En la actualidad el influente es de 13.304 m³/día. 3.
Valencià: En la planificació d'obres de l'EPSAR no es preveuen actuacions en el municipi de Gilet, encara que sí que es preveuen en el sistema de sanejament i depuració de Sagunt. 4.
Español: En la planificación de obras de la EPSAR no se contemplan actuaciones en el municipio de Gilet, aunque sí se prevén en el sistema de saneamiento y depuración de Sagunto. 4.
Valencià: Segons les dades aportades, el desenvolupament complet de la figura de planejament de referència generarà, una vegada desenvolupat íntegrament, un cabal d'aigua residual de 68,4 m³/dia, la qual cosa suposarà un increment de 61,1 m³/dia respecte al cabal actual generat pel municipi.
Español: Según los datos aportados, el desarrollo completo de la figura de planeamiento de referencia generará, una vez desarrollado en su totalidad, un caudal de agua residual de 68,4 m³/día, lo que supondrá un incremento de 61,1 m³/día respecto al caudal actual generado por el municipio.
Valencià: Aspectes urbanístics El 7 de gener de 2019 es rep informe del Servei Territorial d'Urbanisme de València en el qual s'indica que l'instrument de planejament proposat afecta a determinacions de l'ordenació estructural per la qual cosa la seua aprovació definitiva correspondrà a la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori, urbanisme, medi ambient i paisatge, i que l'avaluació ambiental i territorial estratègica competeix a l'òrgan ambiental autonòmic per tractar-se de sòl urbà que no disposa dels serveis urbanístics efectivament implantats.
Español: Aspectos Urbanísticos El 7 de enero de 2019 se recibe informe del Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia en el que se indica que el instrumento de planeamiento propuesto afecta a determinaciones de la ordenación estructural por lo que su aprobación definitiva corresponderá a la conselleria competente en materia de ordenación del territorio, urbanismo, medio ambiente y paisaje; y que la evaluación ambiental y territorial estratégica compete al órgano ambiental autonómico por tratarse de suelo urbano que no dispone de los servicios urbanísticos efectivamente implantados.
Valencià: Indica que de conformitat amb l'article 63 de la LOTUP, i en conseqüència la seua remissió al seu article 34, s'haurà d'aportar la documentació assenyalada en aquest precepte, especialment informe de viabilitat i memòria de sostenibilitat econòmica.
Español: Indica que de conformidad con el art. 63 de la LOTUP, y en consecuencia su remisión al art.34 de la misma, se deberá aportar la documentación señalada en dicho precepto, en especial informe de viabilidad y memoria de sostenibilidad económica.
Valencià: Valoració Encara que s'esmenta una possible modificació en el moment de la programació de l'àmbit, amb la proposta es pretén habilitar mecanismes de gestió per a poder desenvolupar les previsions d'ordenació detallada del Pla general homologat, sense modificar aquesta.
Español: Valoración Aunque se menciona una posible modificación en el momento de la programación del ámbito, con la propuesta se pretende habilitar mecanismos de gestión para poder desarrollar las previsiones de ordenación pormenorizada del PG homologado, sin modificar esta.
Valencià: Al seu torn, de la documentació presentada i dels expedients d'avaluació ambiental consultats es desprenen diverses qüestions: L'existència de mancances en l'àmbit com el subministrament d'aigua potable, infraestructures de sanejament i depuració i la insuficiència d'alguns trams i/o accessos viaris.
Español: A su vez, de la documentación presentada y de los expedientes de evaluación ambiental consultados se desprenden diversas cuestiones: La existencia de carencias en el ámbito como el suministro de agua potable, infraestructuras de saneamiento y depuración y la insuficiencia de algunos tramos y/o accesos viarios.
Valencià: La connexió amb àmbits de sòl qualificat com a urbà consolidat pel planejament vigent no comporta garanties de la presència d'aquestes infraestructures per a poder connectar a elles.
Español: La conexión con ámbitos de suelo calificado como urbano consolidado por el planeamiento vigente no comporta garantías de la presencia de estas infraestructuras para poder conectar a ellas.
Valencià: Tampoc sobre la suficiència d'aquestes.
Español: Tampoco sobre la suficiencia de las mismas.
Valencià: L'entorn forestal que envolta el sòl urbà representa un risc d'incendi que ha de considerar-se en l'ordenació detallada incorporant mesures estructurals (xarxa d'hidrants, camins perimetrals) que garantisquen el compliment dels condicionants previstos en el PATFOR.
Español: El entorno forestal que rodea el suelo urbano representa un riesgo de incendio que debe considerarse en la ordenación pormenorizada incorporando medidas estructurales (red de hidrantes, caminos perimetrales) que garanticen el cumplimiento de los condicionantes previstos en el PATFOR.
Valencià: Cal ressaltar l'afecció sobre els instruments de gestió i planificació del Parc Natural de la Serra Calderona.
Español: Cabe resaltar la afección sobre los instrumentos de gestión y planificación del Parque Natural de la Sierra Calderona.
Valencià: Tal com indica l'informe del Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits, es considera incompatible la proposta de modificació núm. 3 en les parts dels àmbits determinats en l'informe (M1 i M8) que afecten la zonificació del PORN serra Calderona i que en el moment actual es troben classificats com a sòl urbà (sense desenvolupament) o sòl no urbanitzable protegit i que, per tant, han de mantindre's sense desenvolupament urbanístic.
Español: Tal como indica el informe del Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos, se considera incompatible la propuesta de modificación núm. 3 en las partes de los ámbitos determinados en el informe (M1 y M8) que afectan a la zonificación del PORN Sierra Calderona y que en el momento actual se encuentran clasificados como suelo urbano (sin desarrollo) o suelo no urbanizable protegido y que, por tanto, deben mantenerse sin desarrollo urbanístico.
Valencià: Realitzat l'anàlisi tècnica de la documentació presentada i el seu objecte, vistos els informes sectorials emesos, revisada la cartografia existent en el sistema d'informació territorial d'aquesta conselleria i a la vista dels criteris establits en l'annex VIII de la LOTUP, es considera que la proposta de modificació núm. 3 homologació del Pla general de Gilet «Delimitació d'àrea de repartiment en sòl urbà sector/UE la Calderona», no altera significativament el model territorial, actua sobre sòl que el planejament actual classifica com a urbà (encara que no disposa dels serveis i dotacions pròpies del sòl urbà) i sempre que es respecten els àmbits de sòl urbà no desenvolupats i amb característiques naturals (dins de la zonificació del PORN) o sòls no urbanitzables protegits del planejament vigent.
Español: Realizado el análisis técnico de la documentación presentada y su objeto, vistos los informes sectoriales emitidos, revisada la cartografía existente en el sistema de información territorial de esta Conselleria y a la vista de los criterios establecidos en el anexo VIII de la LOTUP, se considera que la propuesta de modificación núm. 3 homologación del Plan general de Gilet «Delimitación de área de reparto en suelo urbano sector/UE La Calderona», no altera significativamente el modelo territorial, actúa sobre suelo que el planeamiento actual clasifica como urbano (aunque no dispone de los servicios y dotaciones propias del suelo urbano) y siempre que se respeten los ámbitos de suelo urbano no desarrollados y con características naturales (dentro de la zonificación del PORN) o suelos no urbanizables protegidos del planeamiento vigente.
Valencià: G) Consideracions jurídiques L'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció, establit en la Directiva 2001/42/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: G) Consideraciones jurídicas La Evaluación Ambiental Estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: Aquesta directiva s'incorpora al dret intern espanyol mitjançant la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i al dret autonòmic mitjançant la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, y al derecho autonómico mediante la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: El Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de sòl i rehabilitació urbana, estableix en l'article 22 que els instruments d'ordenació territorial i urbanística estan sotmesos a avaluació ambiental de conformitat amb el que es preveu en la legislació d'avaluació ambiental.
Español: El Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Suelo y Rehabilitación Urbana, establece en el artículo 22 que los instrumentos de ordenación territorial y urbanística están sometidos a evaluación ambiental de conformidad con lo previsto en la legislación de evaluación ambiental.
Valencià: H) Proposta d'acord Segons estableix l'article 51 de la LOTUP, per considerar, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei, que l'esborrany de la modificació núm. 3 homologació del Pla general de Gilet «Delimitació d'àrea de repartiment en sòl urbà sector/UE la Calderona» avaluat no influeix en altres plans o programes, no té incidència en el model territorial vigent en el municipi, tenint en compte les consultes realitzades, es pot concloure que es tracta d'un instrument que estableix condicions de gestió i desenvolupament en un àmbit qualificat com a sòl urbà i el procediment d'avaluació ambiental simplificada és suficient per a determinar que la modificació proposada no presenta efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: H) Propuesta de acuerdo Según establece el artículo 51 de la LOTUP, por considerar, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley, que el borrador de la modificación núm. 3 homologación del Plan general de Gilet «Delimitación de área de reparto en suelo urbano Sector/UE La Calderona» evaluado no influye en otros planes o programas, no tiene incidencia en el modelo territorial vigente en el municipio, teniendo en cuenta las consultas realizadas, se puede concluir que se trata de un instrumento que establece condiciones de gestión y desarrollo en un ámbito calificado como suelo urbano y el procedimiento de evaluación ambiental simplificada es suficiente para determinar que la modificación propuesta no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: Haurà de quedar garantida l'existència de recursos hídrics per a atendre la demanda derivada del desenvolupament de l'actuació en quantitat i qualitat suficient.
Español: Deberá quedar garantizada la existencia de recursos hídricos para atender la demanda derivada del desarrollo de la actuación en cantidad y calidad suficiente.
Valencià: Haurà d'aportar-se la documentació i justificacions requerides per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, en el seu informe rebut en data 20 de setembre de 2019, i obtindre informe favorable d'aquest organisme que determine la viabilitat i capacitat de l'actual subministrament o informe municipal sobre la viabilitat del subministrament a través dels recursos hídrics que el municipi té concedits. 3.
Español: Deberá aportarse la documentación y justificaciones requeridas por la Confederación Hidrográfica del Júcar, en su informe recibido en fecha 20 de septiembre de 2019, y obtener informe favorable de dicho organismo que determine la viabilidad y capacidad del actual suministro o informe municipal sobre la viabilidad del suministro a través de los recursos hídricos que el municipio tiene concedidos. 3.
Valencià: Haurà de quedar garantida la depuració de les aigües residuals i obtindre informe de l'EPSAR.
Español: Deberá quedar garantizada la depuración de las aguas residuales y obtener informe de la EPSAR.
Valencià: En cas de ser necessària la implantació de nova estació depuradora d'aigües residuals es requerirà la tramitació ambiental de pla especial modificatiu del planejament vigent per a, en el seu cas, la reserva de sòl dotacional. 4.
Español: En caso de ser necesaria la implantación de nueva Estación Depuradora de Aguas Residuales (EDAR) se requerirá la tramitación ambiental de plan especial modificativo del planeamiento vigente para, en su caso, la reserva de suelo dotacional. 4.
Valencià: Haurà de quedar justificada la suficiència de les xarxes de subministrament d'aigua i de sanejament de l'àmbit que hauran de quedar identificades i incorporades en els documents del pla amb eficàcia normativa (plans, normativa urbanística, fitxes?).
Español: Deberá quedar justificada la suficiencia de las redes de suministro de agua y de saneamiento del ámbito que deberán quedar identificadas e incorporadas en los documentos del plan con eficacia normativa (planos, normativa urbanística, fichas?).
Valencià: En particular, per a la xarxa de sanejament del sector haurà de detallar-se la informació gràfica de la xarxa de clavegueram/col·lectors existents, previsió de noves xarxes de clavegueram necessàries en el sector, punts de connexió amb les xarxes de clavegueram municipal i la justificació de la capacitat de les xarxes a les quals es connectarà el clavegueram del sector. 5.
Español: En particular, para la red de saneamiento del sector deberá detallarse la información gráfica de la red de alcantarillado/colectores existentes, previsión de nuevas redes de alcantarillado necesarias en el sector, puntos de conexión con las redes de alcantarillado municipal y la justificación de la capacidad de las redes a las que se conectará el alcantarillado del sector. 5.
Valencià: Haurà d'obtindre's informe de conformitat del Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits i del Servei d'Ordenació i Gestió Forestal (respecte de les mesures estructurals per al compliment de la normativa del PATFOR). 6.
Español: Deberá obtenerse informe de conformidad del Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos y del Servicio de Ordenación y Gestión Forestal (respecto de las medidas estructurales para el cumplimiento de la normativa del PATFOR). 6.
Valencià: Les actuacions que el pla preveja en zona de policia dels llits afectats hauran de comptar amb informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer. 7.
Español: Las actuaciones que el plan prevea en zona de policía de los cauces afectados deberán contar con informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar. 7.
Valencià: Es completaran les qüestions assenyalades en l'informe emés en matèria urbanística de data 29 d'agost de 2018. 8.
Español: Se completarán las cuestiones señaladas en el informe emitido en materia urbanística de fecha 29 de agosto de 2018. 8.
Valencià: Es completarà la fitxa de gestió del sector indicant-se en les condicions d'execució: 1.
Español: Se completará la ficha de gestión del sector indicándose en las condiciones de ejecución: 1.
Valencià: Punts de connexió amb les xarxes de proveïment d'aigua potable i amb les xarxes de clavegueram i/o depuració existents. 2.
Español: Puntos de conexión con las redes de abastecimiento de agua potable y con las redes de alcantarillado y/o depuración existentes. 2.
Valencià: Indicar la necessitat d'incorporar als documents integrants de l'instrument de planejament mesures estructurals per al compliment de les condiciones de seguretat en la interfície urbanoforestal (article 32 PATFOR), en particular, la implantació de xarxa d'hidrants contraincendis perimetral al sector i camins perimetrals que permeten garantir la distància establida en la legislació sectorial vigent.
Español: Indicar la necesidad de incorporar a los documentos integrantes del instrumento de planeamiento medidas estructurales para el cumplimiento de las condiciones de seguridad en la interfaz urbano-forestal (art. 32 PATFOR); en particular, la implantación de red de hidrantes contraincendio perimetral al sector y caminos perimetrales que permitan garantizar la distancia establecida en la legislación sectorial vigente.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no s'haguera procedit a l'aprovació del corresponent instrument de planejament en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación del correspondiente instrumento de planeamiento en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Òrgan competent La Comissió d'Avaluació Ambiental és l'òrgan competent per a emetre l'informe ambiental i territorial estratègic a què es refereix l'article 51.2.b de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en l'article 3.2 del Decret 230/2015, de 4 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament de l'òrgan ambiental de la Generalitat a l'efecte d'avaluació ambiental estratègica (plans i programes).
Español: Órgano competente La Comisión de Evaluación Ambiental es el órgano competente para emitir el informe ambiental y territorial estratégico a que se refiere el artículo 51.2.b de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3.2 del Decreto 230/2015, de 4 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento del órgano ambiental de la Generalitat a los efectos de evaluación ambiental estratégica (planes y programas).