gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: les obertures d'ofertes es realitzaran en actes públics a la sala de reunions de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: las aperturas de ofertas se realizarán en actos públicos en la sala de reuniones del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Valencià: b) Domicili: carrer de l'Hospital, 11.
Español: b) Dirección: calle del Hospital, 11.
Valencià: d) Dates i hora: L'obertura del sobre 2, de documentació relativa als criteris quantificació dels quals depén d'un juí de valor, no quantificables per mitjà de la mera aplicació de fórmules (H.1 de l'annex I del PCAP), es realitzarà en acte públic, el dia 7 de juliol de 2016, a les 12.00 hores.
Español: d) Fechas y hora: La apertura del sobre 2, de documentación relativa a los criterios cuya cuantificación depende de un juicio de valor, no cuantificables mediante la mera aplicación de fórmulas (H.1 del anexo I del PCAP), se realizará en acto público, el día 7 de julio de 2016, a las 12.00 horas.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que s'estimen en un preu màxim de 200,00 ?, seran per compte de l'adjudicatari o adjudicataris.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que se estiman en un precio máximo de 200,00 euros, serán por cuenta del adjudicatario o adjudicatarios.
Valencià: del secretari autonòmic d'Inclusió i de l'Agència Valenciana d'Igualtat i director general de l'IVAJ.GVA JOVE (R 16.07.2015; DOCV 7575, 21.07.2015): Jesús Damián Martí Nadal.
Español: del secretario autonómico de Inclusión y de la Agencia Valenciana de Igualdad y director general del IVAJ.GVA JOVE (R 16.07.2015; DOCV 7575, 21.07.2015): Jesús Damián Martí Nadal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7922, del 22-11-2016 (2016/9250) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2016, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics, en compliment de la Interlocutòria de 28 de setembre de 2016, de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en peça separada de mesures cautelars instades per Shaban Kilani Elmasari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7922, del 22-11-2016 (2016/9250) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos, en cumplimiento del Auto de 28 de septiembre de 2016, de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en pieza separada de medidas cautelares instadas por Shaban Kilani Elmasari.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7922 Data del DOGV : 22-11-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7922 Fecha DOGV : 22-11-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9250 CVE Data del document : 04-11-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2016, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics, en compliment de la Interlocutòria de 28 de setembre de 2016, de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en peça separada de mesures cautelars instades per Shaban Kilani Elmasari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9250 CVE Fecha del documento : 04-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos, en cumplimiento del Auto de 28 de septiembre de 2016, de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en pieza separada de medidas cautelares instadas por Shaban Kilani Elmasari.
Valencià: [2016/9250] En execució de la Interlocutòria de data 28 de setembre de 2016, de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dictada en peça separada de mesures cautelars número 2/000367/2015-MC instades per Shaban Kilani Elmasari, es resol pel gerent del Departament de la Plana el dia 28 d'octubre de 2016 la reincorporació al servei actiu, amb efectivitat de 14 de novembre de 2016, en el lloc de treball que va resultar vacant, a conseqüència de la seua jubilació.
Español: [2016/9250] En ejecución del Auto de fecha 28 de septiembre de 2016, de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrarivo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dictado en pieza separada de medidas cautelares número 2/000367/2015-MC instadas por Shaban Kilani Elmasari, se resuelve por el gerente del Departamento de la Plana el día 28 de octubre de 2016 su reincorporación al servicio activo, con efectividad de 14 de noviembre de 2016, en el puesto de trabajo que resultó vacante, a consecuencia de su jubilación.
Valencià: La reincorporació de Shaban Kilani Elmasari té caràcter provisional, en atenció a la naturalesa cautelar de la mesura judicial adoptada, i està condicionada a la sentència que es dicte en el procediment ordinari corresponent, o a qualsevol altra resolució que supose la modificació o alteració de la mesura cautelar acordada, i finalitzarà transcorregut un any des del compliment de l'edat de jubilació forçosa, el 27 d'agost de 2017, sense perjudici del que disposa l'article 7 del Decret 136/2014, de 8 d'agost, del Consell.
Español: La reincorporación de Shaban Kilani Elmasari tiene carácter provisional, en atención a la naturaleza cautelar de la medida judicial adoptada, estando condicionada a la sentencia que se dicte en el procedimiento ordinario correspondiente, o a cualquier otra resolución que suponga la modificación o alteración de la medida cautelar acordada, y finalizará trascurrido un año desde el cumplimiento de la edad de jubilación forzosa, el 27 de agosto de 2017, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 136/2014, de 8 de agosto, del Consell.
Valencià: La plaça a què es reincorpora és la 10464, cap de secció d'Urologia en l'Hospital de la Plana, està inclosa en la Resolució de 28 d'abril de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs per a la provisió de diverses direccions de servei i secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOCV 7774, 04.05.2016).
Español: La plaza a la que se reincorpora es la 10464, jefe de sección de Urología en el Hospital de la Plana, está incluida en la Resolución de 28 de abril de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOCV 7774, 04.05.2016).
Valencià: Fent ús de les competències atribuïdes per l'article 17 del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Detraure la plaça 10.464 de cap de secció d'Urologia de la Resolució de 28 d'abril de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs per a la provisió de diverses direccions de servei i secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOCV 7774, 04.05.2016) i suspendre el procediment del concurs de la plaça mentres l'ocupe Shaban Kilani Elmasari.
Español: En uso de las competencias atribuidas por el artículo 17 del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Detraer la plaza 10464 de jefe de sección de Urología de la Resolución de 28 de abril de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOCV 7774, 04.05.2016) y suspender el desarrollo del concurso de la misma, mientras la ocupe Shaban Kilani Elmasari.
Valencià: Contra la present resolució podrà promoure's, per les parts legitimades, incident d'execució de sentència, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia segons disposen els articles 109 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, així com qualsevol altre recurs que estime en defensa del seu dret.
Español: Frente a la presente resolución podrá promoverse, por las partes legitimadas, incidente de ejecución de sentencia, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia según disponen los artículos 109 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, así como cualquier otro recurso que estime en defensa de su derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7846, del 08-08-2016 (2016/6462) Transformació de Cooperativa Valenciana de Drogueros y Perfumistas, Coop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7846, del 08-08-2016 (2016/6462) Transformación de Cooperativa Valenciana de Drogueros y Perfumistas, Coop.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7846 Data del DOGV : 08-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7846 Fecha DOGV : 08-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6462 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Valenciana de Drogueros y Perfumistas, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Valenciana de Drogueros y Perfumistas, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Transformació de Cooperativa Valenciana de Drogueros y Perfumistas, Coop.
Español: Tipo de documento : Anuncio Transformación de Cooperativa Valenciana de Drogueros y Perfumistas, Coop.
Valencià: [2016/6462] Els socis de Cooperativa Valenciana de Drogueros y Perfumistas, Coop.
Español: [2016/6462] Cooperativa Valenciana de Drogueros y Perfumistas, Coop.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7827, del 13-07-2016 (2016/4966) Licitació número 16/069.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7827, del 13-07-2016 (2016/4966) Licitación número 16/069.
Valencià: Renovació del centre de transformació de l'estació d'Àngel Guimerà, línies 1 i 2 de FGV.
Español: Renovación del centro de transformación de la estación de Àngel Guimerà, líneas 1 y 2 de FGV.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7827 Data del DOGV : 13-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7827 Fecha DOGV : 13-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4966 CVE Data del document : 27-06-2016 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 16/069.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4966 CVE Fecha del documento : 27-06-2016 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 16/069.
Valencià: [2016/4966] Resolució de l'Entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert.
Español: [2016/4966] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto.
Valencià: Expedient 16/069 Objecte: renovació del centre de transformació de l'estació d'Àngel Guimerà, línies 1 i 2 d'FGV».
Español: Objeto: renovación del centro de transformación de la estación de Àngel Guimerà, líneas 1 y 2 de FGV.
Valencià: Pressupost de licitació: cent tretze mil set-cents vint-i-un euros amb seixanta-quatre cèntims (113.721,64 ?).
Español: Presupuesto de licitación: ciento trece mil setecientos veintiún euros con sesenta y cuatro céntimos (113.721,64 ?), IVA excluido.
Valencià: Tipus: obres-Instal·lacions.
Español: Tipo: obras-instalaciones.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV, Unitat d'Adquisicions, sítia en la partida de Xirivelleta, s/n, València 46014.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV, Unidad de Adquisiciones, sita en partida de Xirivelleta, s/n,), Valencia 46014.
Valencià: Així mateix esta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web https://www.fgv.es Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, conforme estableix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: 1.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: 1.
Valencià: Documentació general per a la renovació del centre de transformació de l'estació d'Àngel Guimerà, línies 1 i 2 d'FGV. 2.
Español: Documentación general para la renovación del centro de transformación de la estación de Àngel Guimerà, líneas 1 y 2 de FGV. 2.
Valencià: Proposició tècnica per a la renovació del centre de transformació de l'estació d'Àngel Guimerà, línies 1 i 2 d'FGV. 3.
Español: Proposición técnica para la renovación del centro de transformación de la estación de Àngel Guimerà, líneas 1 y 2 de FGV. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a la renovació del centre de transformació de l'estació d'Àngel Guimerà, línies 1 i 2 d'FGV.
Español: Proposición económica para la renovación del centro de transformación de la estación de Àngel Guimerà, líneas 1 y 2 de FGV.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'un enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o la persona que el represente, en el domicili social d'FGV, Registre General, siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 22 d'agost de 2016.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV, Registro General, sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 22 de agosto de 2016.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 5 de setembre de 2016.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 5 de septiembre de 2016.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 22 de setembre de 2016.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3: el acto público de la apertura de los sobres número 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 22 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7822, del 06-07-2016 (2016/5192) DECRET 78/2016, d'1 de juliol, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió directa de subvencions als ajuntaments o entitats locals menors participants en el programa de gratuïtat de llibres de text, destinades a compensar les despeses de la seua participació en el finançament del programa Xarxallibres per al curs 2015-2016, en el marc del que preveu l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7822, del 06-07-2016 (2016/5192) DECRETO 78/2016, de 1 de julio, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión directa de subvenciones a los ayuntamientos o entidades locales menores participantes en el programa de gratuidad de libros de texto, destinadas a compensar los gastos de su participación en la financianción del programa Xarxallibres para el curso 2015-16, en el marco de lo previsto en el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7822 Data del DOGV : 06-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7822 Fecha DOGV : 06-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/5192 CVE Data del document : 01-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública DECRET 78/2016, d'1 de juliol, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió directa de subvencions als ajuntaments o entitats locals menors participants en el programa de gratuïtat de llibres de text, destinades a compensar les despeses de la seua participació en el finançament del programa Xarxallibres per al curs 2015-2016, en el marc del que preveu l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/5192 CVE Fecha del documento : 01-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública DECRETO 78/2016, de 1 de julio, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión directa de subvenciones a los ayuntamientos o entidades locales menores participantes en el programa de gratuidad de libros de texto, destinadas a compensar los gastos de su participación en la financianción del programa Xarxallibres para el curso 2015-16, en el marco de lo previsto en el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: [2016/5192] PREÀMBUL L'article 27 de la Constitució Espanyola estableix el dret de totes les persones a l'educació i assigna als poders públics l'obligació de garantir-lo.
Español: [2016/5192] PREÁMBULO El artículo 27 de la Constitución Española establece el derecho de todas las personas a la educación y asigna a los poderes públicos la obligación de garantizarlo.
Valencià: Actualment aquest dret ha d'entendre's en el sentit que l'educació ha d'aconseguir uns nivells alts de qualitat per a tot l'alumnat, independentment de les condicions socials, culturals i econòmiques de la família i de l'entorn.
Español: Actualmente este derecho ha de entenderse en el sentido de que la educación debe conseguir unos niveles altos de calidad para todo el alumnado, independientemente de las condiciones sociales, culturales y económicas de la familia y del entorno.