gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta convocatòria té com a objectiu seleccionar tres projectes, un per província, per a desenvolupar les funcions d'activació i mediació amb els participants del programa #Cercles, entre els mesos de febrer i juliol de 2018.
Español: Esta convocatoria tiene como objetivo seleccionar tres proyectos, uno por provincia, para desarrollar las funciones de activación y mediación con los participantes del programa #Cercles, entre los meses de febrero y julio de 2018.
Valencià: Els objectius de la convocatòria són: Impulsar l'interés per la creació contemporània actual entre la població juvenil.
Español: Los objetivos de la convocatoria son: Impulsar el interés por la creación contemporánea actual entre la población juvenil.
Valencià: Donar veu i lloc a un col·lectiu que està en ple procés d'evolució i transformació i apoderar-los com a creadors de la cultura del present per al futur.
Español: Dar voz y lugar a un colectivo que está en pleno proceso de evolución y transformación, empoderándoles como creadores de la cultura del presente para el futuro.
Valencià: Potenciar trobades entre joves i creadors en les quals s'aprenga de manera conjunta i participativa.
Español: Potenciar encuentros entre jóvenes y creadores donde aprender de manera conjunta y participativa.
Valencià: ­- Fomentar l'educació artística com a eina d'anàlisi i reflexió en el marc de la cultura visual.
Español: ­- Fomentar la educación artística como herramienta de análisis y reflexión en el marco de la cultura visual.
Valencià: Potenciar l'oci educatiu i l'aprenentatge al llarg de la vida com un dret.
Español: Potenciar el ocio educativo y el aprendizaje a lo largo de la vida como un derecho.
Valencià: ­- Donar suport al desenvolupament professional d'educadores i educadors culturals.
Español: ­ - Apoyar el desarrollo profesional de educadoras y educadores culturales.
Valencià: Dotació econòmica S'estableix una dotació econòmica total de 12.000 ?, dividida en tres imports de 4.000 - per a cadascun dels projectes, que es distribueixen de la manera següent: 3.000 euros, impostos inclosos, en concepte d'honoraris per a cadascun dels projectes seleccionats. 1.000 euros, impostos inclosos, destinats a despeses de material per a cadascun dels projectes seleccionats.
Español: Dotación económica Se establece una dotación económica total de 12.000 ?, dividida en tres importes de 4.000 - para cada uno de los proyectos, que se distribuyen de la siguiente forma: 3.000 euros, impuestos incluidos, en concepto de honorarios para cada uno de los proyectos seleccionados. 1.000 euros, impuestos incluidos, destinados a gastos de material para cada uno de los proyectos seleccionados.
Valencià: Persones beneficiàries Poden optar a la convocatòria educadores o educadors i mediadores o mediadors culturals, a títol individual o bé agrupats en col·lectius, amb arrelament a la Comunitat Valenciana.
Español: Partida presupuestaria 45340.17042.22660 Personas beneficiarias Pueden optar a la convocatoria educadoras o educadores y mediadoras o mediadores culturales, a título individual o bien agrupados en colectivos, con arraigo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds S'obrirà l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 30 de novembre de 2017.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Se abrirá al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 30 de noviembre de 2017.
Valencià: Quan finalitze aquest termini no s'admetrà cap sol·licitud.
Español: Al cierre de dicho plazo no se admitirá ninguna solicitud.
Valencià: Les persones sol·licitants que hagen lliurat la documentació requerida en el termini indicat tindran 10 dies naturals, després de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds, per a esmenar la documentació, en cas que el CMCV els la requerirà; si no ho fan, es considerarà que desisteixen de la petició, amb una resolució prèvia (article 68, Llei 39/2015).
Español: Las personas solicitantes que hayan entregado la documentación requerida en plazo tendrán 10 días naturales, tras finalizar el plazo de presentación de solicitudes, para subsanar la documentación, si le fuese requerido desde el CMCV; si no lo hicieran, se le tendrá desistido de su petición, previa resolución (art.68 Ley 39/2015).
Valencià: Les sol·licituds es presentaran preferentment en format digital a través de l'aplicació disponible en: www.consorcimuseus.gva.es/convocatorias/ També es podran presentar de qualsevol de les formes previstes per l'article 16.4 i 16.5 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes se presentarán preferentemente en formato digital a través de la aplicación disponible en: www.consorcimuseus.gva.es/convocatorias/ También podrán presentarse de cualquiera de las formas previstas por el artículo 16.4 y 16.5 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'adjuntar la documentació següent: Plantejament metodològic (800 paraules, màxim) Memòria tècnica del projecte, que continga: Província en la qual es portaria a terme el projecte Objectius Calendari d'execució Activitats que s'han de fer Pla d'ús dels espais Relació de necessitats tècniques Pressupost desglossat Currículum, amb la documentació dels últims treballs efectuats o projectats.
Español: Las solicitudes deberán adjuntar la siguiente documentación: Planteamiento metodológico (800 palabras, máximo) Memoria técnica del proyecto, que contenga: Provincia en la que se realizaría el proyecto Objetivos Calendario de ejecución Actividades a realizar Plan de uso de los espacios Relación de necesidades técnicas Presupuesto desglosado Curriculum vitae, incluyendo documentación de los últimos trabajos realizados o proyectados.
Valencià: Document que acredite que es resideix a la Comunitat Valenciana (certificat d'empadronament), per a les persones sol·licitants que no hagen nascut a la Comunitat Valenciana i que vulguen demostrar l'arrelament en aquest territori.
Español: Documento acreditativo de su residencia en la Comunitat Valenciana (certificado de empadronamiento), para las personas solicitantes no nacidas en la Comunitat Valenciana que quieran demostrar su arraigo en este territorio.
Valencià: Procés de selecció Per a la valoració i selecció de les sol·licituds presentades es consti­tuirà un jurat integrat per professionals del sector i presidit per la presidenta de la Comissió Cientificoartística del CMCV o per la persona en qui delegue, d'acord amb el Codi de bones pràctiques en la cultura valenciana, i es garantirà la presència de representants de la societat civil, d'experts en la matèria i de l'IVAJ.GVA Jove.
Español: Proceso de selección Para la valoración y selección de las solicitudes presentadas se consti­tuirá un jurado integrado por profesionales del sector y presidido por la presidenta de la Comisión Científico-Artística del CMCV o persona en quien delegue, de acuerdo con el Código de buenas prácticas en la cultura valenciana, garantizando la presencia de representantes de la sociedad civil, de expertos en la materia y del IVAJ.GVA Jove.
Valencià: Aquest jurat està format per Santiago Gómez Carreras, secretari de l'Associació Valenciana de Professorat de Dibuix; José María Esteve Faubel, degà de la Facultat de Educació de la Universitat d'Alacant; Jesús Damián Martí Nadal, secretari general de l'IVAJ.GVA JOVE o persona en qui delegue; Inmaculada Sanjuán Pérez, pedagoga, tècnica de l'IVAJ especialitzada en temes de joventut i animació al temps lliure de l'IVAJ (Institut Valencià de la Joventut), i José Luis Pérez Pont, gerent del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicho jurado está formado por Santiago Gómez Carreras, secretario de la Associació Valenciana de Professorat de Dibuix; José María Esteve Faubel, decano de la Facultad de Educación de la Universidad de Alicante; Jesús Damián Martí Nadal, secretario general del IVAJ.GVA JOVE o persona en quien delegue; Inmaculada Sanjuán Pérez, pedagoga, técnico del IVAJ especializada en temas de juventud y animación en el tiempo libre del IVAJ (Institut Valencià de la Joventut), y José Luis Pérez Pont, gerente del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els projectes es valoraran tenint en compte els criteris següents: Adequació dels projectes als objectius de la convocatòria: fins a un màxim de 4.
Español: Los proyectos se valorarán teniendo en cuenta los siguientes criterios: Adecuación de los proyectos con los objetivos de la convocatoria: hasta un máximo de 4.
Valencià: Caràcter innovador i qualitat artisticoeducativa de la proposta: fins a un màxim de 3.
Español: Carácter innovador y calidad artístico-educativa de la propuesta: hasta un máximo de 3.
Valencià: Es desestimaran els projectes que no respecten els principis democràtics de convivència i pluralitat, fet que garanteix la igualtat de totes les persones amb independència del seu gènere, raça, llengua i orientació sexual.
Español: Se desestimarán aquellos proyectos que no respeten los principios democráticos de convivencia y pluralidad, garantizando así la igualdad de todas las personas con independencia de su género, raza, lengua y orientación sexual.
Valencià: Resolució El jurat triarà tres projectes, un per província, que seran els seleccionats, i tres més que hi quedaran com a reserva en cas que la persona o col·lectiu seleccionat renuncie.
Español: Resolución El jurado elegirá tres proyectos, uno por provincia, que serán los seleccionados y tres más que quedarán como reserva en caso de que la persona o colectivo seleccionado renunciara.
Valencià: La notificació dels projectes seleccionats pel jurat es farà per mitjà de la seua publicació en la pàgina web del CMCV (www.consorcimuseus.gva.es) i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La notificación de los proyectos seleccionados por el jurado se realizará mediante su publicación en la página web del CMCV (www.consorcimuseus.gva.es) y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A més, es notificarà aquesta resolució a tots els participants per correu electrònic.
Español: Además, se notificará dicha resolución a todos los participantes por correo electrónico.
Valencià: Contra la decisió es podrà interposar, d'acord amb el que es disposa en els articles 52.1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de bases de règim local, i 123 de la Llei 39/2015, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de ser notificada/publicada, davant del mateix òrgan que va dictar l'acte.
Español: Contra la decisión podrá interponerse, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 52.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de bases de régimen local, 123 de la Ley 39/2015, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el siguiente a su notificación/publicación ante el mismo órgano que dictó el acto.
Valencià: Els projectes no seleccionats presentats per via electrònica seran destruïts, i els materials adjuntats seran eliminats del servidor corresponent.
Español: Los proyectos no seleccionados presentados por vía electrónica serán destruidos y los materiales adjuntados serán eliminados del servidor correspondiente.
Valencià: En cas que els projectes no s'adapten a la finalitat i els criteris establits, el jurat podrà deixar la convocatòria deserta, totalment o parcialment.
Español: En caso de que los proyectos no se adapten al objeto y los criterios establecidos, el jurado podrá dejar la convocatoria desierta, total o parcialmente.
Valencià: Compromís d'acceptació Les persones seleccionades subscriuran un contracte amb el CMCV en el termini màxim d'un mes a partir de la publicació de l'anunci de la resolució de la convocatòria.
Español: Compromiso de aceptación Las personas seleccionadas suscribirán un contrato con el CMCV en el plazo máximo de un mes a contar desde que se publique el anuncio de la resolución de la convocatoria.
Valencià: És indispensable, per a poder rebre els pagaments, presentar al CMCV els certificats que demostren trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Es indispensable, para poder recibir los pagos, presentar al CMCV los certificados que demuestren estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Pagament d'honoraris El pagament a les persones beneficiàries s'efectuarà a través de transferència bancària, d'acord amb la disponibilitat de tresoreria, i es farà efectiu de la manera següent: Pel que fa als 3.000 euros en concepte d'honoraris, es transferirà, amb la presentació prèvia de la factura reglamentària, en dos terminis: 50 % una vegada que haja tingut lloc la primera sessió. 50 % quan acabe el període de sessions.
Español: Pago de honorarios El pago a las personas beneficiarias se efectuará mediante transferencia bancaria, de acuerdo con la disponibilidad de tesorería y se hará efectivo de la siguiente manera: Con respecto a los 3.000 euros en concepto de honorarios, se transferirá previa presentación de la factura reglamentaria en dos plazos: 50 % una vez realizada la primera sesión. 50 % al finalizar el periodo de sesiones.
Valencià: Pel que fa als 1.000 euros destinats a materials, es justificaran documentalment i es pagaran en funció de les necessitats que requerisca el projecte, amb la presentació prèvia de les factures reglamentàries.
Español: Con respecto a los 1.000 euros destinados a materiales serán justificados documentalmente y pagados en función de las necesidades que requiera el proyecto previa presentación de las facturas reglamentarias.
Valencià: Termini d'execució Els projectes aprovats seran programats, d'acord amb la persona o col·lectiu seleccionat i el museu al qual vaja dirigit, entre els mesos de febrer i juliol de 2018.
Español: Plazo de ejecución Los proyectos aprobados serán programados, de acuerdo con la persona o colectivo seleccionado y el museo al que vaya dirigido, entre los meses de febrero y julio de 2018.
Valencià: Qualsevol possible modificació del projecte haurà d'estar suficientment motivada i tindre l'autorització prèvia del CMCV.
Español: Cualquier posible modificación del proyecto deberá estar suficientemente motivada y ser autorizada previamente por el CMCV.
Valencià: Obligacions de l'IVAJ.GVA Jove i del CMCV L'IVAJ.GVA Jove i el CMCV es comprometen a desenvolupar aquest programa d'acord amb el Codi de bones pràctiques en la cultura valenciana, i a vetlar en tot moment pels drets de les persones seleccionades i la integritat dels projectes.
Español: Obligaciones del IVAJ.GVA Jove y del CMCV El IVAJ.GVA Jove y el CMCV se comprometen a desarrollar este programa de acuerdo con el Código de buenas prácticas en la cultura valenciana, velando en todo momento por los derechos de las personas seleccionadas y la integridad de sus proyectos.
Valencià: L'IVAJ.GVA Jove i el CMCV seran els encarregats d'avaluar, supervisar i fer el seguiment del desenvolupament del projecte, així com de les tasques de coordinació, i de complir els terminis acordats respecte a l'execució d'aquest.
Español: El IVAJ.GVA Jove y el CMCV serán los encargados de evaluar, supervisar y realizar el seguimiento del desarrollo del proyecto, así como de las tareas de coordinación y de cumplir los plazos acordados respecto a la ejecución del mismo.
Valencià: L'IVAJ.GVA Jove i el CMCV duran a terme una correcta difusió del projecte, tant en les seues pàgines web com a través d'altres mitjans de comunicació pública.
Español: El IVAJ.GVA Jove y el CMCV llevarán a cabo una correcta difusión del proyecto, tanto en sus páginas web como a través de otros medios de comunicación pública.
Valencià: El pagament de les dietes, despeses de transport i allotjament per a les persones beneficiàries que visquen fora de la ciutat on es du a terme el projecte de mediació estarà inclòs en el pressupost assignat al projecte.
Español: El pago de las dietas, gastos de transporte y alojamiento para las personas beneficiarias que vivan fuera de la ciudad donde se realiza el proyecto de mediación estará incluido en el presupuesto asignado al proyecto.
Valencià: Prerrogatives de l'IVAJ.GVA Jove i del CMCV L'IVAJ.GVA Jove i el CMCV podran sol·licitar informació sobre el desenvolupament del projecte du­rant la fase de desenvolupament.
Español: Prerrogativas del IVAJ.GVA Jove y del CMCV El IVAJ.GVA Jove y el CMCV podrán solicitar información sobre el desarrollo del proyecto du­rante su fase de desarrollo.
Valencià: De comú acord amb les persones o col·lectius beneficiaris, l'IVAJ.GVA Jove i el CMCV queden en llibertat per a negociar la coproducció i itinerància dels projectes seleccionats amb altres institucions.
Español: De común acuerdo con las personas o colectivos beneficiarios, el IVAJ.GVA Jove y el CMCV quedan en libertad para negociar la coproducción e itinerancia de los proyectos seleccionados con otras instituciones.
Valencià: Drets d'autoria Les persones o col·lectius seleccionats cedeixen de forma no exclusiva a l'IVAJ.GVA Jove i al CMCV els drets de comunicació pública dels projectes seleccionats perquè siguen publicats en catàlegs, cartells, vídeos promocionals, pàgines web, xarxes socials i altres mitjans audiovisuals, sempre relacionats amb les finalitats de la institució convocant, sense perjudici dels drets morals que posseeixen en relació amb la seua autoria.
Español: Derechos de autoría Las personas o colectivos seleccionados ceden de forma no exclusiva al IVAJ.GVA Jove y al CMCV los derechos de comunicación pública de los proyectos seleccionados para su publicación en catálogos, carteles, videos promocionales, páginas web, redes sociales y otros medios audiovisuales, siempre relacionados con los fines de la institución convocante, sin perjuicio de los derechos morales que ostenten en relación de su autoría.
Valencià: Els participants en la convocatòria asseguren que la proposta presentada és original i que en posseeixen tots els drets, inclosos (però no excloents) els drets de propietat intel·lectual.
Español: Los participantes en la convocatoria aseguran que la propuesta presentada es original y que ostentan todos sus derechos, incluidos (pero no excluyentes) los derechos de propiedad intelectual.
Valencià: Si la proposta inclou drets de terceres persones, els participants garanteixen l'obtenció dels drets, autoritzacions i/o llicències necessàries, de manera que exoneren l'IVAJ.GVA Jove i el CMCV de qualsevol reclamació sobre això.
Español: Si la propuesta incluye derechos de terceras personas, los participantes garantizan la obtención de los derechos, autorizaciones y/o licencias necesarias, exonerando al IVAJ.GVA Jove y al CMCV de cualquier reclamación al respecto.
Valencià: L'IVAJ.GVA Jove i el CMCV es comprometen a respectar, escrupolosament, els drets de l'autor/a sobre la seua obra, i reconéixer, en tot moment, la seua autoria.
Español: El IVAJ.GVA Jove y el CMCV se comprometen a respetar, escrupulosamente, los derechos del autor/a sobre su obra, reconociendo, en todo momento, su autoría.
Valencià: València, 24 d'octubre de 2017.
Español: València, 24 de octubre 2017.
Valencià: - El gerent: José Luis Pérez Pont.
Español: -El gerente: José Luis Pérez Pont.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7995, del 08-03-2017 (2017/1971) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2017, del director general de Política Educativa, per la qual es fixa la relació mitjana alumnat/professorat per unitat escolar que han de complir totes les unitats dels centres concertats a partir de la segona unitat de Batxillerat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7995, del 08-03-2017 (2017/1971) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2017, del director general de Política Educativa, por la que se fija la relación media alumnado/profesorado por unidad escolar que deben cumplir todas las unidades de los centros concertados a partir de la segunda unidad de Bachillerato.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7995 Data del DOGV : 08-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7995 Fecha DOGV : 08-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1971 CVE Data del document : 28-02-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2017, del director general de Política Educativa, per la qual es fixa la relació mitjana alumnat/professorat per unitat escolar que han de complir totes les unitats dels centres concertats a partir de la segona unitat de Batxillerat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1971 CVE Fecha del documento : 28-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2017, del director general de Política Educativa, por la que se fija la relación media alumnado/profesorado por unidad escolar que deben cumplir todas las unidades de los centros concertados a partir de la segunda unidad de Bachillerato.
Valencià: [2017/1971] Mitjançant el Decret 6/2017, de 20 de gener, del Consell, s'aprova el Reglament de concerts educatius en la Comunitat Valenciana i es convoca el procés general d'accés o renovació.
Español: [2017/1971] Mediante el Decreto 6/2017, de 20 de enero, del Consell, que se aprueba el Reglamento de conciertos educativos en la Comunitat Valenciana y se convoca el proceso general de acceso o renovación.
Valencià: El Reglament de concerts educatius en la Comunitat Valenciana estableix en l'apartat 2 de l'article 14 que la direcció general competent en matèria de planificació educativa, a la vista de les dades d'escolarització, i tenint en compte les ràtios existents en els centres públics de la comarca, municipi o districte, fixarà i publicarà anualment i abans de l'1 de març, per a cada municipi, la relació mitjana alumnat/professorat per unitat escolar que han de complir totes les unitats dels centres concertats a partir de la segona unitat de Batxillerat i Formació Professional a què es refereixen els articles 42 i 44 del Reglament de concerts educatius de la Comunitat Valenciana.
Español: El Reglamento de conciertos educativos en la Comunitat Valenciana establece en el apartado 2 del artículo 14 que la dirección general competente en materia de planificación educativa, a la vista de los datos de escolarización, y teniendo en cuenta las ratios existentes en los centros públicos de la comarca, municipio o distrito, fijará y publicará anualmente y antes del 1 de marzo, para cada municipio, la relación media alumnado/profesorado por unidad escolar que cumplirán todas las unidades de los centros concertados a partir de la segunda unidad de Bachillerato y Formación Profesional a la que se refieren los artículos 42 y 44 del Reglamento de conciertos educativos de la Comunitat Valenciana.