gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/13420 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de novembre del 2006, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomenen funcionaris de carrera del grup C, denominació gestor administratiu, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 12 de desembre del 2005 (DOGV, 9 de gener del 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/13420 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2006, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, denominación gestor administrativo, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 12 de diciembre de 2005 (DOGV, 9 de enero de 2006).
Valencià: [2006/F13420] Fent ús de les competències atribuïdes per la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, així com les atribuïdes pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i la resta de legislació vigent.
Español: [2006/F13420] En uso de las competencias atribuidas por la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como las atribuidas por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y demás legislación vigente.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 9.1.b) del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, i una vegada presentada i revisada la documentació acreditativa que reunix els requisits exigits en la corresponent convocatòria (2005/Q13800), resolc: Primer.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 9.1.b) del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, y una vez presentada y revisada la documentación acreditativa de que reúne los requisitos exigidos en la correspondiente convocatoria (2005/Q13800), resuelvo: Primero.
Valencià: Nomenar personal funcionari de carrera del grup C, denominació gestor administratiu, els aspirants aprovats que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: Nombrar personal funcionario de carrera del grupo C, denominación gestor administrativo, al aspirante/s aprobado/s que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: La presa de possessió hauran d'efectuar-la davant del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx en el termini d'un mes, comptat des de la data de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La toma de posesión deberán efectuarla ante el rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 13 del Reial Decret 598/1985, de 30 d'abril, i en l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servici de les Administracions Públiques, el personal objecte del present nomenament, per a prendre possessió, haurà de realitzar la declaració a què es referix el primer dels preceptes esmentats, o l'adopció o sol·licitud de compatibilitat previstos en l'article 10 de la Llei 53/1984.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Real Decreto 598/1985, de 30 de abril, y en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, el personal objeto del presente nombramiento, para tomar posesión, deberá realizar la declaración a que se refiere el primero de los preceptos citados, o la adopción o solicitud de compatibilidad contemplados en el artículo 10 de la Ley 53/1984.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir del dia següent al de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Elx, 14 de novembre del 2006.
Español: Elche, 14 de noviembre de 2006.
Valencià: de lloc Caeiro Arias, Ilda Rosa 50730676 55081 Martí Lara, Ana María 29068411 55262 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Gestor administrativo, ref: Q13800 Apellidos y nombre DNI Nº de puesto Caeiro Arias, Ilda Rosa 50730676 55081 Martí Lara, Ana María 29068411 55262 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5299, del 10-07-2006 (2006/8094) ORDRE de 30 juny de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es regulen les vedes de caça per a la temporada 2006-2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5299, del 10-07-2006 (2006/8094) ORDEN de 30 junio de 2006 de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2006/06/30/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5299 Data del DOGV : 10-07-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2006/06/30/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5299 Fecha DOGV : 10-07-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/8094 CVE Data del document : 30-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * caça regulació de la caça legislació ORDRE de 30 juny de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es regulen les vedes de caça per a la temporada 2006-2007.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/8094 CVE Fecha del documento : 30-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * caza regulación de la caza legislación ORDEN de 30 junio de 2006 de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: [2006/8094] La Llei 13/2004, de 27 de desembre, de caça de la Comunitat Valenciana establix en el títol IV els següents referents per a l'activitat cinegètica; aquests són: 1/ les directrius d'ordenació cinegètica de la Comunitat Valenciana a la qual han d'ajustar-se els plans d'aprofitament cinegètic dels vedats de caça i altres espais cinegètics i 2/ l'ordre anual de vedes que ha de regular la caça de manera especial a les zones comunes definides en l'esmentada llei en l'article 33.
Español: [2006/8094] La Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de Caza de la Comunidad Valenciana establece en su título IV los siguientes referentes para la actividad cinegética; estos son: 1/ las directrices de ordenación cinegética de la Comunidad Valenciana a la cual debe ajustarse los planes de aprovechamiento cinegético de los cotos de caza y otros espacios cinegéticos y 2/ la orden anual de vedas que debe regular la caza de manera especial en las zonas comunes definidas en dicha ley en su artículo 33.
Valencià: L'elaboració i l'aprovació de l'ordre anual de vedes per a la temporada de caça 2006-2007 és ineludible, tenint en compte això, sense aquesta existiria una indefinició absoluta quant a la possibilitat de la pràctica de l'exercici de la caça a les zones comunes.
Español: La elaboración y aprobación de la orden anual de vedas para la temporada de caza 2006-2007 es ineludible, habida cuenta, de que sin ella existiría una indefinición absoluta en cuanto a la posibilidad de la práctica del ejercicio de la caza en las zonas comunes.
Valencià: Aquesta indefinició afecta tant el col.lectiu de caçadors com altres usuaris dels terrenys que tinguen la consideració de zona comuna de caça.
Español: Dicha indefinición afectaría tanto al colectivo de cazadores como a otros usuarios de los terrenos que tengan la consideración de zona común de caza.
Valencià: Per a l'elaboració de l'ordre ha de tenir-se en compte de manera especial allò que han previst els següents articles de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de caça de la Comunitat Valenciana: article 33, pel qual es limiten les possibilitats de la caça amb armes a un únic període no superior a huit setmanes; i l'article 42, en el fet que l'ordre anual de vedes com a instrument de la planificació cinegètica ha d'assegurar un ús racional dels recursos cinegètics.
Español: Para la elaboración de la orden ha de tenerse en cuenta de manera especial lo contemplado en los siguientes artículos de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de Caza de la Comunidad Valenciana: artículo 33, en cuanto que limita las posibilidades de la caza con armas a un único periodo no superior a ocho semanas; y el artículo 42, en cuanto a que la orden anual de vedas como instrumento de la planificación cinegética debe asegurar un uso racional de los recursos cinegéticos.
Valencià: D'altra banda quant a la caça a la resta d'espais cinegètics, la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de caça de la Comunitat Valenciana, en la disposició transitòria segona establix que en defecte de directrius d'ordenació cinegètica s'aplicaran en aquests terrenys les resolucions aprovatòries dels plans tècnics de caça.
Español: Por otra parte en cuanto a la caza en el resto de espacios cinegéticos, la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de Caza de la Comunidad Valenciana, en su disposición transitoria segunda establece que en defecto de Directrices de Ordenación Cinegética serán de aplicación en dichos terrenos las resoluciones aprobatorias de los Planes Técnicos de Caza.
Valencià: Malgrat aquesta transitorietat prevista en la llei, existix en nombrosos tancats certa indefinició sobre el calendari hàbil de caça aplicable, tenint en compte que les respectives resolucions dels seus plans tècnics establixen els períodes de caça sense dates concretes, segons el que s'establix.
Español: A pesar de esta transitoriedad prevista en la ley, existe en numerosos acotados cierta indefinición sobre el calendario hábil de caza aplicable, habida cuenta que las respectivas resoluciones de sus planes técnicos establecen los periodos de caza sin fechas concretas, en función de lo que se estableciera.
Valencià: , de forma general per a la Comunitat Valenciana.
Español: , de forma general para la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquesta indefinició, en defecte de directrius d'ordenació cinegètica de la Comunitat Valenciana, pot resoldre's de manera simultània en aquesta ordre per raó de l'article 48.1 de l'esmentada llei.
Español: Dicha indefinición, en defecto de Directrices de Ordenación Cinegética de la Comunidad Valenciana, puede solventarse de manera simultánea en esta orden en virtud del artículo 48.1 de la citada ley.
Valencià: Per tot això, complits els tràmits procedimentals previstos en l'article 49 bis de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, el conseller de Territori i Habitatge Ordena Títol I De la caça a zones comunes Article 1.
Español: Por todo ello, cumplidos los trámites procedimentales previstos en el artículo 49 bis de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, el conseller de Territorio y Vivienda Ordeno Título I De la caza en zonas comunes Artículo 1.
Valencià: Modalitats de caça a zones comunes A les zones comunes de caça de la Comunitat Valenciana s'autoritza únicament les següents modalitats de caça: Modalitats de caça amb armes.
Español: Modalidades de caza en zonas comunes En las zonas comunes de caza de la Comunidad Valenciana se autoriza únicamente las siguientes modalidades de caza: Modalidades de caza con armas.
Valencià: La caça amb escopeta a llocs fixos, per a la caça de tords, estornells, còrvids i columbiformes que tinguen la consideració d'espècie cinegètica d'acord amb l'annex de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de caça de la Comunitat Valenciana.
Español: la caza con escopeta en puestos fijos, para la caza de zorzales, estorninos, córvidos y columbiformes que tengan la consideración de especie cinegética conforme al anexo de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de Caza de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La caça amb escopeta de porc senglar i rabosa, en la modalitat de batuda xicoteta, queda limitada al nombre de persones participants en l'acció de la caça a 9 persones i el nombre de gossos a 15.
Español: la caza con escopeta de jabalí y zorro, en la modalidad de ganchos, quedando limitado el número de personas participantes en la acción de caza a 9 personas y el número de perros a 15.
Valencià: Excepcionalment per a la temporada 2006-2007 s'autoritza la caça amb armes a la mala o al salt amb la restricció d'una sola peça per caçador i dia.
Español: Excepcionalmente para la temporada 2006-2007 se autoriza la caza con armas en mano o al salto con la restricción de una sola pieza por cazador y día.
Valencià: Modalitats de caça sense armes de foc:.
Español: Modalidades de caza sin armas de fuego:.
Valencià: La caça del conill amb gossos i sense armes amb un màxim de 8 gossos per caçador i 15 gossos per grup.
Español: la caza del conejo con perros y sin armas con un máximo de 8 perros por cazador y 15 perros por grupo.
Valencià: Caça amb arc Article 2.
Español: caza con arco Artículo 2.
Valencià: Període, dies hàbils i horaris a zones comunes Les anteriors modalitats de caça poden practicar-se a les zones comunes, en els períodes, dies hàbils, horaris i condicions específiques que s'assenyalen en els quadres següents: Caça amb escopeta des de llocs fixos per a tords, estornells.
Español: Periodo, días hábiles y horarios en zonas comunes Las anteriores modalidades de caza podrán practicarse en las zonas comunes, en los periodos, días hábiles, horarios y condiciones específicas que se señalan en los siguientes cuadros: Caza con escopeta desde puesto fijos para zorzales, estorninos.
Valencià: I caça en batuda xicoteta per al porc senglar i la rabosa.
Español: Y caza en ganchos para el jabalí y el zorro.
Valencià: Caça amb arc per a aqueixes espècies.
Español: Caza con arco para esas especies.
Valencià: Castelló, València i Alacant.
Español: Castellón, Valencia y Alicante.
Valencià: Període Dies hàbils Horari.
Español: Periodo Días Hábiles Horario.
Valencià: Del 12 d'octubre al Dijous, dissabtes, Horari general 6 de desembre diumenges i festius.
Español: Del 12 de octubre Jueves, sábados, Horario general al 6 de diciembre domingos y festivos.
Valencià: Condicions específiques: Per a la caça a llocs fixos: s'establix un quota de captures individual.
Español: Condiciones específicas: Para la caza en puestos fijos: se establece un cupo de capturas individual.
Valencià: per caçador i dia.
Español: por cazador y día.
Valencià: de 15 tords; per a la caça de tords i estornells poden emprar-se únicament com a reclams els xiulets o membranes de boca o de manxa, així com els reclams naturals de tord comú (Turdus philomelos), tord ala-roig (Turdus iliacus) o estornell vulgar (Sturnus vulgaris) en un nombre no superior a cinc per espècie.
Español: de 15 zorzales; para la caza de tordos y estorninos pueden emplearse únicamente como reclamos los pitos o membranas de boca o de fuelle, así como los reclamos naturales de tordo común (Turdus philomelos), Tordo alirrojo (Turdus iliacus) o estornino pinto (Sturnus vulgaris) en un número no superior a cinco por especie.
Valencià: Per a la caça del porc senglar i la rabosa: tots els participants en la cacera han de portar jupetins reflectors i només podran portar bales com a munició en les escopetes, no està permesa la tinença de rifles, llevat que el seu ús haja sigut expressament autoritzat pel director dels serveis territorials per a la celebració de batudes.
Español: Para la caza del jabalí y zorro: todos los participantes en la cacería deberán portar chalecos reflectantes y sólo podrá portarse bala como munición en las escopetas, no estando permitido la tenencia de rifles, salvo que su uso haya sido expresamente autorizado por el director de los servicios territoriales para la celebración de batidas.
Valencià: Els gossos de raça típica de presa no podran superar la proporció d'un a cinc respecte el nombre de gossos totals.
Español: Los perros de razas típica de agarre no podrán superar la proporción de uno a cinco respecto el número de perros totales.
Valencià: Els posseïdors d'arma blanca han de comptar amb llicència de caça.
Español: Los poseedores de arma blanca deberán contar con licencia de caza.
Valencià: Caça del conill amb gos i sense armes Castelló, València i Alacant.
Español: Caza del conejo con perro y sin armas Castellón, Valencia y Alicante.
Valencià: Des del 23 de juliol al Dijous, dissabtes, Horari general 25 de desembre de 2006 diumenges i festius.
Español: Desde el 23 de julio al Jueves, sábados, Horario general 25 de diciembre de 2006 domingos y festivos.
Valencià: Condicions específiques: queda prohibit l'ús de llebrers des del 23 de juliol fins a l'11 d'octubre Falconeria Castelló, València i Alacant.
Español: Condiciones específicas: queda prohibido el empleo de galgos desde el 23 de julio hasta el 11 de octubre Cetrería Castellón, Valencia y Alicante.
Valencià: Des de 12 d'octubre Tots els dies Horari general fins al 31 de gener de 2005.
Español: Desde 12 de octubre Todos los días Horario general hasta el 31 de enero de 2005.
Valencià: Condicions específiques: s'establix un quota de captures individual.
Español: Condiciones específicas: se establece un cupo de capturas individual.
Valencià: d'1 peça entre les espècies següents: perdiu, llebre, conill o aus aquàtiques cinegètiques i sense limitació per a la resta d'espècies cinegètiques.
Español: de 1 pieza entre las siguientes especies: perdiz, liebre, conejo o aves acuáticas cinegéticas y sin limitación para el resto de especies cinegéticas.
Valencià: L'ensinistrament d'aus de falconeria, amb peces degudament marcades queda habilitat des de l'1 de juliol fins al 31 de març de 2007.
Español: El entrene de aves de cetrería, con piezas debidamente marcadas queda habilitado desde el 1 de julio hasta el 31 de marzo de 2007.
Valencià: En els tancats de caça s'aplicaran els períodes hàbils establits en les corresponents resolucions dels plans tècnics de caça. 3.
Español: En los acotados de caza serán de aplicación los periodos hábiles establecidos en las correspondientes resoluciones de los planes técnicos de caza. 3.
Valencià: Els períodes hàbils que regulen la caça en els tancats els plans de caça aprovats dels quals remeten a l'ordre anual de vedes i s'establixen en el següent quadre. 4.
Español: Los periodos hábiles que regulan la caza en los acotados cuyos planes de caza aprobados se remiten a la orden anual de vedas se establecen en el siguiente cuadro. 4.
Valencià: Per a aquelles modalitats que a continuació se citen s'establixen les següents condicions que s'han de complir en tots els tancats o espais cinegètics: Modalitat Condicions específiques.
Español: Para aquellas modalidades que a continuación se citan se establecen las siguientes condiciones a cumplir en todos los acotados o espacios cinegéticos: Modalidad Condiciones específicas.
Valencià: Caça en mitja veda S'establix un quota diària màxim per caçador i dia de 8 peces entre tórtora comuna i tudó Caça del conill amb gossos i sense armes S'establix un màxim de 8 gossos per caçador i 15 per grup Caça menor en general S'establix una quota diària màxim per caçador i dia de 15 tords Pròrroga del tord a lloc fix S'establix una quota diària màxim per caçador i dia de 15 tords Article 4t.
Español: Caza en media veda Se establece un cupo diario máximo por cazador y día de 8 piezas entre tórtola común y paloma torcaz Caza del conejo con perros y sin armas Se establece un máximo de 8 perros por cazador y 15 por grupo Caza menor en general Se establece un cupo diario máximo por cazador y día de 15 tordos Prórroga del tordo en puesto fijo Se establece un cupo diario máximo por cazador y día de 15 tordos Artículo 4.
Valencià: Aquesta espècie només és susceptible d'aprofitament cinegètic a vedats tancats que ho tinguen aprovat en la seua corresponent resolució de pla tècnic.
Español: Esta especie sólo es susceptible de aprovechamiento cinegético en cotos cercados que lo tengan aprobado en su correspondiente resolución de plan técnico.
Valencià: En els tancats els plans de caça aprovats dels quals remeten a l'ordre anual de vedes, el període hàbil màxim per a la caça del porc senglar en batudes xicotetes o batudes comprén des del 17 de setembre fins a l'11 de febrer de 2007, i poden caçar-se els dissabtes, diumenges i festius d'aquest període.
Español: En los acotados cuyos planes de caza aprobados se remitan a la orden anual de vedas, el periodo hábil máximo para la caza del jabalí en ganchos o batidas abarca desde el 17 de septiembre hasta el 11 de febrero de 2007, pudiéndose cazar los sábados, domingos y festivos de dicho periodo.
Valencià: Horari general L'horari de caça permés, tant per a la caça a zones comunes com per a la caça a vedats i altres espais cinegètics declarats, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, és el de l'annex a aquesta ordre.
Español: Horario general El horario de caza permitido, tanto para la caza en zonas comunes como para la caza en cotos y otros espacios cinegéticos declarados, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, es el del anexo a esta orden.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Per a tot allò no regulat en aquesta ordre, en especial quant a les espècies cinegètiques, cal ajustar-se al que disposa la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de caça de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Para todo aquello no regulado en esta orden, en especial en lo relativo a las especies cinegéticas, se estará a lo dispuesto en la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de Caza de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona La pràctica de l'activitat cinegètica en els espais naturals protegits ha d'ajustar-se al que establixen els respectius PORN i PRUG.
Español: Segunda La práctica de la actividad cinegética en los espacios naturales protegidos deberá ajustarse a lo establecido en los respectivos PORN y PRUG.
Valencià: València, 30 de juny de 2006 El conseller de Territori i Habitatge, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de junio de 2006 El conseller de Territorio y Vivienda, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5383, del 08-11-2006 (2006/11850) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5383, del 08-11-2006 (2006/11850) Concurso.
Valencià: Adjudicació del programa d'actuació integrada de la UE R-3B del sòl residencial de les normes subsidiàries de la Pobla Tornesa.
Español: Adjudicación del programa de actuación integrada de la UE R-3B del suelo residencial de las normas subsidiarias de La Pobla Tornesa.