gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7491, del 24-03-2015 (2015/2361) Subhasta de bé immoble a Almassora amb protocol número 1805.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7491, del 24-03-2015 (2015/2361) Subasta de bien inmueble en Almazora con protocolo número 1805.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7491 Data del DOGV : 24-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7491 Fecha DOGV : 24-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2361 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Luis Fernández Santana Tipus de document : Subhasta Subhasta de bé immoble a Almassora amb protocol número 1805.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2361 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Luis Fernández Santana Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en Almazora con protocolo número 1805.
Valencià: [2015/2361] Jo, Luis Fernández Santana, notari d'Almassora, faig saber que en data 15 de desembre de 2014, número 1805 de protocol, en aquesta notaria d'Almassora s'ha promogut venda extrajudicial de finca hipotecada, el titular de la qual és l'entitat Boverot Familiar, SL, amb CIF número B12605556, que fa referència a: Rústica.
Español: [2015/2361] Yo, Luis Fernández Santana, notario de Almazora, hago saber que en fecha 15 de diciembre de 2014, número 1805 de protocolo, en esta notaría de Almazora se ha promovido venta extrajudicial de finca hipotecada, cuyo titular es la entidad Boverot Familiar, SL, con CIF número B12605556, referido a: Rústica.
Valencià: Parcel·la de mil cent divuit metres quadrats de terra secà inculta al terme d'Almassora, partida Boverot, dins de la qual es troba un habitatge unifamiliar de planta baixa i pis alt amb una superfície construïda cada planta de seixanta-cinc metres quadrats, en total cent trenta metres quadrats.
Español: Parcela de mil ciento dieciocho metros cuadrados de tierra secano inculta en término de Almazora, partida Boverot, dentro de la cual se encuentra un vivienda unifamiliar de planta baja y piso alto con una superficie construida cada planta de sesenta y cinco metros cuadrados, en total ciento treinta metros cuadrados.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Vila-real número 3, al tom 1198, llibre 441 d'Almassora, foli 75, finca número 30791.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Vila-real número 3, al tomo 1198, libro 441 de Almazora, folio 75, finca número 30791.
Valencià: I procedint a la subhasta de dit bé, es durà a terme sota les condicions següents: 1.
Español: Y procediendo a la subasta de dicho bien, se llevará a cabo bajo las siguientes condiciones: 1.
Valencià: S'assenyala la primera i única subhasta per tractar-se de l'habitatge habitual familiar dels deutors, d'acord amb l'article 12.1 del Reial Decret Llei 6/2012, de 9 de març, per al dia 27 d'abril de 2015, a les 13.00 hores. 2.
Español: Se señala la primera y única subasta por tratarse de la vivienda habitual familiar de los deudores, de acuerdo con el artículo 12.1 del Real Decreto Ley 6/2012, de 9 de marzo, para el día 27 de abril de 2015, a las 13.00 horas. 2.
Valencià: Aquesta subhasta se celebrarà a la notaria d'Almassora (Castelló), al carrer Trinitat, número 163, baixos, i el tipus per a la subhasta és de 197.183,82 euros, si bé l'adjudicació estarà subjecta a les limitacions de l'esmentat article 12 del Reial Decret Llei 6/2012, de 9 de març.
Español: Dicha subasta se celebrará en la notaría de Almazora (Castellón), en calle Trinidad, número 163, bajo, y el tipo para la subasta es de 197.183,82 euros, si bien la adjudicación estará sujeta a las limitaciones del citado artículo 12 del Real Decreto Ley 6/2012, de 9 de marzo.
Valencià: La documentació i el certificat del registre a què fan referència els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari, poden consultar-se en la notaria de dilluns a divendres, de 09.00 a 13.00 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario, pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes, de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Les càrregues gravàmens i assentaments anteriors a la hipoteca que s'execute continuaran subsistents i els licitadors hauran de consignar prèviament en la notaria el 30 per cent del tipus corresponent.
Español: Las cargas gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecute continuarán subsistentes y los licitadores deberán consignar previamente en la notaría el 30 por ciento del tipo correspondiente.
Valencià: Almassora, 12 de març de 2015.
Español: Almazora, 12 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7510, del 22-04-2015 (2015/3428) Informació pública de l'esborrany d'un conveni urbanístic per a l'execució d'una rotonda per al ple desenvolupament infraestructural del sector de sòl urbanitzable PAI pla parcial 3/1 Industrial del pla municipal d'ordenació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7510, del 22-04-2015 (2015/3428) Información pública del borrador de un convenio urbanístico para la ejecución de una rotonda para el pleno desarrollo infraestructural del sector de suelo urbanizable PAI plan parcial 3/1 Industrial del plan municipal de ordenación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7510 Data del DOGV : 22-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7510 Fecha DOGV : 22-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3428 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Informació pública de l'esborrany d'un conveni urbanístic per a l'execució d'una rotonda per al ple desenvolupament infraestructural del sector de sòl urbanitzable PAI pla parcial 3/1 Industrial del pla municipal d'ordenació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3428 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Información pública del borrador de un convenio urbanístico para la ejecución de una rotonda para el pleno desarrollo infraestructural del sector de suelo urbanizable PAI plan parcial 3/1 Industrial del plan municipal de ordenación.
Valencià: [2015/3428] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 31 de març de 2015, ha aprovat sotmetre a informació pública l'esborrany de conveni urbanístic a subscriure entre l'Ajuntament de Benidorm i la mercantil Unibail Rodamco Benidorm, SL, per a l'execució d'una rotonda per al ple desenrotllament infraestructural del sector de sòl urbanitzable PAI pla parcial 3/1 Industrial del Pla General Municipal d'Ordenació.
Español: [2015/3428] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 31 de marzo de 2015, ha aprobado someter a información pública el borrador de convenio urbanístico a suscribir entre el Ayuntamiento de Benidorm y la mercantil Unibail Rodamco Benidorm, SL para la ejecución de una rotonda para el pleno desarrollo infraestructural del sector de suelo urbanizable PAI plan parcial 3/1 Industrial del plan general municipal de ordenación.
Valencià: Durant el termini de 20 dies a comptar de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podran consultar el document esmentat en les dependències del Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benidorm, plaça de SS.
Español: Durante el plazo de 20 días a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán consultar el mencionado documento en las dependencias del Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benidorm, plaza de SS.
Valencià: els Reis d'Espanya, número 1, de 09.00 a 14.00 hores, i en la pàgina web www.benidorm.org, i formular, en el mateix termini, les al·legacions que estimen pertinents.
Español: los Reyes de España, número 1, de 09.00 a 14.00 horas, y en la página web www.benidorm.org, y formular, en igual plazo, las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 173 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge de la Comunitat Valenciana, en concordança amb l'article 11 del Reial Decret Legislatiu 2/2008, de 20 de juny, Llei del Sòl; article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i article 22.2.c de Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de Bases de Règim Local, es dóna publicació a este anunci per a general coneixement.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 173 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de la Comunidad Valenciana, en concordancia con el artículo 11 del Real Decreto Legislativo 2/2008, de 20 de junio, Ley del Suelo; artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y artículo 22.2.c) de Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de Bases de Régimen Local, se da publicación al presente anuncio para general conocimiento.
Valencià: Benidorm, 8 d'abril de 2015.
Español: Benidorm, 8 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7584, del 03-08-2015 (2015/6685) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1319/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7584, del 03-08-2015 (2015/6685) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1319/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7584 Data del DOGV : 03-08-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7584 Fecha DOGV : 03-08-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6685 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1319/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6685 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1319/2013.
Valencià: [2015/6685] En este procediment verbal, seguit a instàncies d'Ángel Bautista Díez de Lastra, en nom i representació de Juan Francisco Balastegui Forrat, contra Promociones Corpons, SL, s'ha dictat una sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva com seguix: «Sentència número 353/2014 Benidorm, 9 de desembre de 2014 José Francisco Bernal Alcover, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 2 dels de Benidorm i partit, he vist estes actuacions de juí verbal número 1319/2013, seguides a instància de la part demandant, Rosario Forrat Martínez, María Rosario Balastegui Forrat i Juan Francisco Balastegui Forrat, representades pel procurador dels tribunals Ángel Bautista Díez de Lastre i assistits pel lletrat César Evangelio Luz, contra la part demandada, Promociones Corpons, SL, en situació processal de rebel·lia; sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: [2015/6685] En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Ángel Bautista Díez de Lastra, en nombre y representación de Juan Francisco Balastegui Forrat, frente a Promociones Corpons, SL, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 353/2014 Benidorm, 9 de diciembre de 2014 José Francisco Bernal Alcover, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Benidorm y su partido, ha visto los presentes autos de juicio verbal número 1319/2013, seguidos a instancia de la parte demandante, Rosario Forrat Martínez, María Rosario Balastegui Forrat y Juan Francisco Balastegui Forrat, representados por el procurador de los tribunales Ángel Bautista Díez de Lastra y asistidos por el letrado César Evangelio Luz, contra la parte demandada, Promociones Corpons, SL, en situación procesal de rebeldía; sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Expediu un testimoniatge literal d'esta sentència i uniu-lo a estes actuacions, i incloeu-ne l'original en el llibre de sentències civils d'este Jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión de su original en el libro de sentencias civiles de este juzgado.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació, davant d'este jutjat, en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la seua notificació, on s'exposen les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen, perquè en prenga coneixement posteriorment l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación, ante este jugado, en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna, para su posterior conocimiento por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Amb este fi s'indica a les parts que la interposició del recurs d'apel·lació necessitarà la constitució d'un depòsit de 50 euros per mitjà de la consignació d'esta suma en el compte de depòsits i consignacions obert a nom del jutjat o del tribunal, que haurà de ser acreditat en el moment de la seua interposició, i no s'admetrà a tràmit cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït.
Español: A tal fin se indica a las partes que la interposición del recurso de apelación precisarán de la constitución de un depósito de 50 euros mediante su consignación de dicha suma en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del juzgado o del tribunal, que deberá ser acreditado al tiempo de su interposición, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Si no ho efectua, es dictarà una interlocutòria que pose fi al tràmit del recurs, o que inadmeta la demanda, i la resolució impugnada esdevindrà ferma.
Español: De no efectuarlo, se dictará auto que ponga fin al trámite del recurso, o que inadmita la demanda, quedando firme la resolución impugnada.
Valencià: Quan l'òrgan jurisdiccional inadmeta el recurs o la demanda, o confirme la resolució objecte de recurs, el recurrent demandant perdrà el depòsit, al qual es donarà la destinació prevista en esta disposició.
Español: Cuando el órgano jurisdiccional inadmita el recurso o la demanda, o confirme la resolución recurrida, el recurrente demandante perderá el depósito, al que se dará el destino previsto en esta disposición.
Valencià: S'advertix expressament a totes les parts, testimonis i pèrits, i la resta de persones que siguen receptores d'esta resolució, que hauran de guardar total i absoluta confidencialitat en totes les dades de caràcter personal que es troben en esta; queda terminantment prohibida la transmissió de les dites dades/i o comunicació per qualsevol mitjà o procediment, i estes s'hauran de tractar exclusivament per als fins propis de l'Administració de justícia, Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, amb l'advertència d'incórrer en les responsabilitats administratives, civils i penals que pertoquen en qualsevol altre cas.
Español: Se advierte expresamente a todas las partes, testigos y peritos, y demás personas que sean receptoras de la presente resolución, que deberán guardar total y absoluta confidencialidad en todos los datos de carácter personal obrantes en la misma, quedando terminantemente prohibida la transmisión de dichos datos y/o comunicación por cualquier medio procedimiento de los mismos, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de Justicia, ex Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, bajo apercibimiento de incurrir en las responsabilidades administrativas, civiles y penales a que haya lugar en otro caso.
Valencià: » I atés que el demandat, Promociones Corpons, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Promociones Corpons, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 29 de juny de 2015.
Español: Benidorm, 29 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7639, del 20-10-2015 (2015/8392) Informació pública de l'actualització de tarifa de subministrament d'aigua potable en Alta que abasteix les poblacions següents: Alberic, Benimuslem i Massalavés, per a l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7639, del 20-10-2015 (2015/8392) Información pública de la actualización de tarifa de suministro de agua potable en Alta que abastece a las siguientes poblaciones: Alberic, Benimuslem y Massalavés, para el año 2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7639 Data del DOGV : 20-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7639 Fecha DOGV : 20-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8392 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifa de subministrament d'aigua potable en Alta que abasteix les poblacions següents: Alberic, Benimuslem i Massalavés, per a l'any 2015.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifa de suministro de agua potable en Alta que abastece a las siguientes poblaciones: Alberic, Benimuslem y Massalavés, para el año 2015.
Valencià: [2015/8392] S'informa per a general coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Alta Alberic i de conformitat amb el que estableix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat a l'esmentat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2015/8392] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Alta Alberic y de conformidad con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa aprovada: Aigua en alta Quota de consum Euros/m³ 0,1872 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba: Agua en alta Cuota de consumo Euros/m³ 0,1872 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7602, del 27-08-2015 (2015/7194) RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2015, de la Secretaria Autonòmica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'ordena la publicació del text resumit de la resolució, d'aquesta secretaria autonòmica, per la qual s'acorda que el Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana exercisca directament les funcions del Patronat de la Fundació Dénia Tercer Mil·lenni de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7602, del 27-08-2015 (2015/7194) RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2015, de la Secretaría Autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se ordena la publicación del texto resumido de la resolución, de esta secretaría autonómica, por la que se acuerda que el Protectorado de Fundaciones de la Comunitat Valenciana ejerza directamente las funciones del Patronato de la Fundación Dénia Tercer Mil·lenni de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7602 Data del DOGV : 27-08-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7602 Fecha DOGV : 27-08-2015 Sección del DOGV : III.