gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4246, del 10-05-2002 (2002/4666) Informació pública de la modificació de les Normes Subsidiàries de Planejament de Faura, relativa al sòl no urbanitzable no protegit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4246, del 10-05-2002 (2002/4666) Información pública de la modificación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Faura, relativa al suelo no urbanizable no protegido.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4246 Data del DOGV : 10-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4246 Fecha DOGV : 10-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4666 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Faura Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les Normes Subsidiàries de Planejament de Faura, relativa al sòl no urbanitzable no protegit.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4666 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Faura Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Faura, relativa al suelo no urbanizable no protegido.
Valencià: [2002/M4666] El ple de l'ajuntament, en la sessió del 30 d'abril de 2002, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, la modificació de l'article 2.19.4 de les normes urbanístiques de les Normes Subsidiàries de Planejament de Faura, que consistix a reduir a 5.000 m2 la parcel·la mínima per a les construccions que incloguen la declaració d'interés comunitari, una ocupació màxima del 5% i una edificabilitat màxima de 0,075 m2/m2.
Español: [2002/M4666] El pleno del ayuntamiento, en la sesión del 30 de abril de 2002, acordó someter a información pública, por el término de un mes, la modificación del artículo 2.19.4 de las normas urbanísticas de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Faura, que consiste en reducir a 5.000 m2 la parcela mínima para las construcciones que incluyan la declaración de interés comunitario, una ocupación máxima del 5% y una edificabilidad máxima de 0,075 m2/m2.
Valencià: Durant aquest termini, comptador des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'expedient es podrà consultar en secretaria, i s'hi podran presentar els suggeriments i les al·legacions que s'estimen procedents i, si no se'n produixen, es considerarà aprovada provisionalment la modificació sense necessitat d'adoptar-hi un nou acord.
Español: Durante este plazo, que se contará desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el expediente se podrá consultar en secretaría i se podrán presentar las sugerencias y las alegaciones que se estimen procedentes i, si no se producen, se considerará aprobada provisionalmente la modificación sin necesidad de adoptar un nuevo acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/8184) Expedient número CNMY02/01/69.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/8184) Expediente número CNMY02/01/69.
Valencià: Adjudicació del servici de vigilància i seguretat dels locals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Adjudicación del servicio de vigilancia y seguridad de los locales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4310 Data del DOGV : 08-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4310 Fecha DOGV : 08-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8184 CVE Data del document : 16-07-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número CNMY02/01/69.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8184 CVE Fecha del documento : 16-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número CNMY02/01/69.
Valencià: [2002/M8184] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2002/M8184] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d' expedient: CNMY02/01/69.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/01/69.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de vigilància i seguretat dels locals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad de los locales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 25.04.2002.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 25.04.2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 450.255,00 EUR (74.916.128 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 450.255,00 EUR (74.916.128 PTA).
Valencià: Lot I: 307.710,00 EUR (51.198.636 PTA).
Español: Lote I: 307.710,00 EUR (51.198.636 PTA).
Valencià: Lot II: 142.545,00 EUR (23.717.492 PTA).
Español: Lote II: 142.545,00 EUR (23.717.492 PTA).
Valencià: Adjudicació del lot I a) Data: 28.06.2002.
Español: Adjudicación lote I a) Fecha: 28.06.2002.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 252.117,06 EUR (41.948.749 PTA).
Español: d) Importe de adjudicación: 252.117,06 EUR (41.948.749 PTA).
Valencià: Adjudicació del lot II a) Data: 28.06.2002.
Español: Adjudicación lote II a) Fecha: 28.06.2002.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 124.394,27 EUR (20.697.465 PTA).
Español: d) Importe de adjudicación: 124.394,27 EUR (20.697.465 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4379, del 15-11-2002 (2002/12495) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2002, del conseller de Cultura i Educació, per la qual es disposa l'execució provisional de la sentència dictada pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs contenciós administratiu número 612/00, interposat per la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4379, del 15-11-2002 (2002/12495) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2002, del conseller de Cultura y Educación, por la que se dispone la ejecución provisional de la sentencia dictada por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el recurso contencioso administrativo número 612/2000, interpuesto por la Universitat de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4379 Data del DOGV : 15-11-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4379 Fecha DOGV : 15-11-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/12495 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2002, del conseller de Cultura i Educació, per la qual es disposa l'execució provisional de la sentència dictada pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs contenciós administratiu número 612/00, interposat per la Universitat de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/12495 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2002, del conseller de Cultura y Educación, por la que se dispone la ejecución provisional de la sentencia dictada por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el recurso contencioso administrativo número 612/2000, interpuesto por la Universitat de València.
Valencià: [2002/Q12495] En compliment de la interlocutòria de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per la qual s'acorda accedir a l'execució provisional, sense caució, de la sentència número 205/2001, dictada el 17 de febrer del 2001, en el recurs contenciós administratiu número 612/2000 interposat per la Universitat de València contra l'acte del Consell de la Generalitat Valenciana de no expedició del certificat d'acte estimatori presumpte de l'aprovació de la modificació dels Estatuts de la dita universitat, article 167.4, adoptada en claustre de 24 de novembre de 1997, i contra l'article 2 del Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 48/2000, de 17 d'abril, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la modificació de l'article 167.4 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovat per silenci administratiu, el tenor literal del qual és el següent: «En la convocatòria figurarà que el qui obtinga una plaça s'haurà de sotmetre a les avaluacions del coneixement de les llengües que són oficials en la Universitat de València».
Español: [2002/Q12495] En cumplimiento del auto de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, por la que se acuerda acceder a la ejecución provisional, sin caución, de la sentencia número 205/2001, dictada el 17 de febrero de 2001 en el recurso contencioso administrativo número 612/2000 interpuesto por la Universitat de València contra el acto del Consell de la Generalitat Valenciana de no expedición de la certificación de acto estimatorio presunto de la aprobación de la modificación de los Estatutos de dicha universidad, artículo 167.4, adoptada en claustro de 24 de noviembre de 1997 y contra el artículo 2 del Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 48/2000, de 17 de abril, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la modificación del artículo 167.4 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobado por silencio administrativo, y cuyo tenor literal es el siguiente: «En la convocatoria figurarà que el que obtenga una plaza se habrá de someter a las evaluaciones del conocimiento de las lenguas que son oficiales en la Universitat de València».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4330, del 06-09-2002 (2002/9304) Informació pública de la delegació de competències estatutàries de la Junta de Govern en la Comissió de Govern.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4330, del 06-09-2002 (2002/9304) Información pública de la delegación de competencias estatutarias de la Junta de Gobierno en la Comisión de Gobierno.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4330 Data del DOGV : 06-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4330 Fecha DOGV : 06-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9304 CVE Data del document Organisme emissor : Consorci del Pla Zonal de Residus de la Zona XV Tipus de document : Anunci Informació pública de la delegació de competències estatutàries de la Junta de Govern en la Comissió de Govern.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9304 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consorcio del Plan Zonal de Residuos de la Zona XV Tipo de documento : Anuncio Información pública de la delegación de competencias estatutarias de la Junta de Gobierno en la Comisión de Gobierno.
Valencià: [2002/M9304] Amb data 18 de juliol de 2002, la Junta de Govern del Consorci per a l'execució de les previsions del Pla Zonal de Residus de la Zona XV, va adoptar acord en el següent sentit: Atenent al que establix l'article 13.1 i 3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es deleguen les següents competències estatutàries de la Junta de Govern en la Comissió de Govern: Admissió a tràmit dels projectes de gestió.
Español: [2002/M9304] Con fecha 18 de julio de 2002, la Junta de Gobierno del Consorcio para la ejecución de las previsiones del Plan Zonal de Residuos de la Zona XV, adoptó acuerdo en el siguiente sentido: Con fundamento en lo que se establece en el artículo 13.1 y 3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se delegan las siguientes competencias estatutarias de la Junta de Gobierno en la Comisión de Gobierno: Admisión a trámite de los proyectos de gestión.
Valencià: Determinació de la quantia de la garantia provisional que s'estima en el 2% del pressupost dels projectes de gestió que es presenten.
Español: Determinación de la cuantía de la garantía provisional que se estima en el 2% del presupuesto de los proyectos de gestión que se presenten.
Valencià: Publiqueu les delegacions al·ludides en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publíquese las aludidas delegaciones en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/4309) Correcció d'errades del concurs públic número 233/2002, impressió de la Carta al Pacient de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/4309) Corrección de errores del concurso público número 233/2002, impresión Carta al Paciente de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4236 Data del DOGV : 25-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4236 Fecha DOGV : 25-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/4309 CVE Data del document : 23-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades del concurs públic número 233/2002, impressió de la Carta al Pacient de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/4309 CVE Fecha del documento : 23-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores del concurso público número 233/2002, impresión Carta al Paciente de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/M4309] Vistes les errades del plec de condicions tècniques del concurs públic número 233/2002, impressió de la Carta al pacient de la Comunitat Valenciana, anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.223, de 8 d'abril de 2002, a la pàgina 9352.
Español: [2002/M4309] Visto los errores en el pliego de condiciones técnicas del concurso público número 233/2002, impresión Carta al Paciente de la Comunidad Valenciana, anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.223 el día 8 de abril de 2002, en la página 9352.
Valencià: S'amplia el termini de presentació d'ofertes fins el vinté dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i la data d'obertura de les ofertes, que serà el huité dia natural a partir d ela data límit de recepció de les ofertes.
Español: Se amplía el plazo límite de presentación de ofertas hasta el vigésimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y fecha de apertura de las ofertas que será el octavo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4394, del 09-12-2002 (2002/13433) Citació a Teodoro Berges Madrid i altres, de les interlocutòries de demanda d'acomiadament núm. 1068/2002, a instància de Susana Ruiz Ramos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4394, del 09-12-2002 (2002/13433) Citación a Teodoro Berges Madrid y otros, de los autos de demanda de despido número 1068/2002, a instancia de Susana Ruiz Ramos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4394 Data del DOGV : 09-12-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4394 Fecha DOGV : 09-12-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/13433 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Numero 9 de Madrid Tipus de document : Anunci Citació a Teodoro Berges Madrid i altres, de les interlocutòries de demanda d'acomiadament número 1068/2002, a instància de Susana Ruiz Ramos.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/13433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Social Numero 9 de Madrid Tipo de documento : Anuncio Citación a Teodoro Berges Madrid y otros, de los autos de demanda de despido número 1068/2002, a instancia de Susana Ruiz Ramos.
Valencià: [2002/X13433] Elisa Martí Vilache, secretària del Juzgado Social núm. 9 de Madrid i la seua província, faig saber: Que per resolució del dia de la data, dictada en les presents actuacions, registrades amb el número 1068/2002, seguides a instància de Susana Ruiz Ramos contra Gráficas Grisen, SA, Mutua Valenciana Automovilística de Seguros a prima fija, Teodoro Berges Madrid, Aragongraf, SA, i Ruth Bernaldo de Quirós Huguet (administradora d'Aragongraf, SA), en reclamació d'acomiadament, s'ha acordat citar Teodoro Berges Madrid, en parador desconegut, a fi que comparega el pròxim dia 14 de gener de 2003, a les 11.30 hores del matí, per a la realització dels actes de conciliació i, si fa el cas, judici, que tindran lloc a la Sala de Vistes d'este Jutjat Social núm. 9, situat al carrer d'Hernani núm. 59, 2ª planta, (Sala de Vistes 2ª-B) i s'hi haurà de comparèixer personalment o mitjançant persona legalment apoderada, i amb tots els mitjans de prova de què intente valer-se, amb l'advertència que és única convocatòria i que els actes esmentats no se suspendran per manca injustificada d'assistència.
Español: [2002/X13433] Elisa Martí Vilache, secretaria del Juzgado de lo Social núm. 9 de Madrid y su provincia, hago saber: Que por resolución del día de la fecha, dictada en los presentes autos, registrados con el número 1068/2002, seguidos a instancia de Susana Ruiz Ramos contra Gráficas Grisen, SA, Mutua Valenciana Automovilística de Seguros a prima fija, Teodoro Berges Madrid, Aragongraf, SA, y Ruth Bernaldo de Quirós Huguet (administradora de Aragongraf, SA), en reclamación de despido, se ha acordado citar a Teodoro Berges Madrid, en ignorado paradero, a fin de que comparezca el próximo día 14 de enero de 2003, a las 11.30 horas de la mañana, para la celebración de los actos de conciliación y, en su caso, juicio, que tendrán lugar en la Sala de Vistas de este Juzgado de lo Social núm. 9, sito en calle Hernani núm. 59, 2ª planta, (Sala de Vistas 2ª-B) debiendo comparecer personalmente o mediante persona legalmente apoderada, y con todos los medios de prueba de que intente valerse, con la advertencia de que es única convocatoria y que dichos actos no se suspenderán por falta injustificada de asistencia.
Valencià: S'advertix el destinatari que les comunicacions següents es faran en este jutjat, tret de les que hagen de revestir forma d'interlocutòria o sentència, o es tracte de citació.
Español: Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de este juzgado, salvo las que deban revestir forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.
Valencià: I per tal que servisca de citació en legal forma a Teodoro Berges Madrid, s'expedix la present cèdula per a la seua publicació en el DOGV i per a col·locació al tauler d'anuncis.
Español: Y para que sirva de citación en legal forma a Teodoro Berges Madrid, se expide la presente cédula para su publicación en el DOGV y para su colocación en el tablón de anuncios.