gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/2927] Pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 22 de febrer de 2010, s'ha resolt sotmetre a informació pública la modificació puntual núm. 56 del Pla General, redactada pel servicis tècnics municipals, l'objecte de la qual és la modificació de les condicions urbanístiques en l'àmbit de l'illa de cases formada pels carrers d'Alfons X el Savi, Font del Gerro, Pizarro i el Palmar, junt el corresponent estudi d'integració paisatgística, de conformitat i als efectes previstos en l'article 223.1 del Decret 67/2006, de 12 de maig, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: [2010/2927] Por el Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 22 de febrero de 2010, se ha resuelto someter a información pública la modificación puntual nº 56 del Plan General, redactada por los servicios técnicos municipales, cuyo objeto es modificar las condiciones urbanísticas del ámbito de la manzana formada por las calles Alfons X el Savi, Font del Gerro, Pizarro y El Palmar junto con el correspondiente estudio de integración paisajística, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 223.1 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: El que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 83.2 de la Llei 6/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV); advertint de la possibilitat de formular al·legacions, per termini d'un mes, comptat des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley 6/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV); advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por plazo de un mes, contado desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Igualment, es fa constar que, d'acord amb l'article 101.2, de la LUV, queda suspés l'atorgament de llicències d'edificació, demolició i parcel·lació en l'àmbit territorial definit anteriorment, pel termini d'un any.
Español: Igualmente, se hace constar que, de acuerdo con el artículo 101.2, de la LUV, queda suspendido el otorgamiento de licencias de edificación, demolición y parcelación en el ámbito territorial definido anteriormente, por el plazo de un año.
Valencià: Paterna, 11 de març de 2010.
Español: Paterna, 11 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1001) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 000804/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1001) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 000804/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1001 CVE Data del document : 21-01-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 000804/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1001 CVE Fecha del documento : 21-01-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 000804/2009.
Valencià: [2010/1001] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que a les actuacions de judici ordinari, 000804/2009, seguides a instàncies d'Alejandro Borrás Enguídanos contra Isabelle Daniele Martín, en situació de rebel·lia, en què en data 21 de gener de 2010, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime de forma parcial la pètita de la demanda inicial plantejada por Alejandro Borrás Enguídanos, contra Isabelle Daniele Martín, dispose que no pertoca privar la demandada de la pàtria potestat que exerceix respecte de la seua filla E.
Español: [2010/1001] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en los autos de juicio ordinario 000804/2009, seguidos a instancia de Alejandro Borrás Enguidanos contra Isabelle Daniele Martín, en situación de rebeldía, en los que en fecha 21 de enero de 2010, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando parcialmente el suplico de la demanda inicial planteada por Alejandro Borrás Enguídanos, contra Isabelle Daniele Martín, se acuerda no haber lugar a privar a la demandada de la patria potestad que ostenta respecto de su hija E.
Valencià: , que no obstant, serà exercida exclusivament pel pare.
Español: , que no obstante será ejercida exclusivamente por el padre.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència i vençuts els terminis de rescissió, remeteu una certificació al registre civil que pertoque al naixement de la menor perquè, si és el cas, es duga a terme l'assentament corresponent».
Español: Una vez firme la presente y transcurridos los plazos de rescisión, remítase certificación al registro civil que corresponda al nacimiento de la menor para la practicada, en su caso, del asiento correspondiente».
Valencià: I perquè valga de notificació de la forma deguda a la demandada, Isabelle Daniele Martín, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la demandada Isabelle Daniele Martín, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/12197) Informació pública de la modificació número 5 del Pla Parcial del Sector 1 Ampliació del Polígon Industrial Mas del Jutge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/12197) Información pública de la modificación número 5 del Plan Parcial del Sector 1 Ampliación del Polígono Industrial Mas del Jutge.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/12197 CVE Data del document : 05-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrent pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 5 del Pla Parcial del Sector 1 Ampliació del Polígon Industrial Mas del Jutge.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/12197 CVE Fecha del documento : 05-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrent plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación número 5 del Plan Parcial del Sector 1 Ampliación del Polígono Industrial Mas del Jutge.
Valencià: [2010/12197] Pel Decret de l'Alcaldia número 3233/2010, de data 3 de novembre de 2010, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes el projecte de modificació número 5 del Pla Parcial del Sector 1 Ampliació del Polígon Industrial Mas del Jutge.
Español: [2010/12197] Por Decreto de Alcaldía número 3233/2010, de fecha 3 de noviembre de 2010, se somete a información pública por el plazo de un mes el proyecto de modificación número 5 del Plan Parcial del Sector 1 Ampliación del Polígono Industrial Mas del Jutge.
Valencià: Durant el període esmentat qualsevol persona interessada podrà consultar l'expedient als locals d'aquest Ajuntament, situats al carrer de Ramón y Cajal, número 1, d'aquest municipi, en horari de 09.00 a 13.30 hores, i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el mencionado período cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales de este Ayuntamiento, situados en la calle de Ramón y Cajal, número 1, de este municipio, en horario de 09.00 a 13.30 horas, y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: - El tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme, Habitatge, Infraestructures i Medi Ambient (D 2190/08): Santiago Martí Alepuz.
Español: - El teniente alcalde delegado de Urbanismo, Vivienda, Infraestructuras y Medio Ambiente (D 2190/08): Santiago Martí Alepuz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/3659) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2010, de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria número 007/2010, d'11 de gener de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/3659) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2010, de la Subsecretaría de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria número 007/2010, de 11 de enero de 2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6239 Data del DOGV : 06-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6239 Fecha DOGV : 06-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/3659 CVE Data del document : 26-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 26 de març de 2010, de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria número 007/2010, d'11 de gener de 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/3659 CVE Fecha del documento : 26-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2010, de la Subsecretaría de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria número 007/2010, de 11 de enero de 2010.
Valencià: [2010/3659] Vista la proposta formulada per la Comissió de Valoració corresponent a la convocatòria 007/2010, d'11 de gener de 2010 (DOCV núm. 6188, de 20 de gener de 2010), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 6400, cap del Servei d'Ordenació i Seguretat Industrial, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: [2010/3659] Vista la propuesta formulada por la Comisión de Valoración correspondiente a la convocatoria 007/2010, de 11 de enero de 2010 (DOCV nº 6188, de 20 de enero de 2010), para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto de trabajo número 6400, jefe del Servicio de Ordenación y Seguridad Industrial, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: De conformitat amb el que disposen l'article 20 del Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i també l'article 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar José Miguel Cortés López, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 25405127R0, com a cap del Servei d'Ordenació i Seguretat Industrial, lloc número 6400, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a José Miguel Cortés López, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 25405127R0, como jefe del Servicio de Ordenación y Seguridad Industrial, puesto número 6400, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12304) RESOLUCIÓ de 4 novembre de 2010, del director general de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es rectifica la Resolució de 22 de juliol de 2010, per la qual es resol inscriure el Col·legi Oficial de Dietistes i Nutricionistes de la Comunitat Valenciana i els seus Estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12304) RESOLUCIÓN de 4 noviembre de 2010, del director general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se rectifica la Resolución de 22 de julio de 2010, por la que se resuelve inscribir al Colegio Oficial de Dietistas y Nutricionistas de la Comunitat Valenciana y sus Estatutos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6400 Data del DOGV : 18-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6400 Fecha DOGV : 18-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12304 CVE Data del document : 04-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * col·legi professional nutrició reglament intern legislació RESOLUCIÓ de 4 novembre de 2010, del director general de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es rectifica la Resolució de 22 de juliol de 2010, per la qual es resol inscriure el Col·legi Oficial de Dietistes i Nutricionistes de la Comunitat Valenciana i els seus Estatuts.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12304 CVE Fecha del documento : 04-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * colegio profesional nutrición reglamento interno legislación RESOLUCIÓN de 4 noviembre de 2010, del director general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se rectifica la Resolución de 22 de julio de 2010, por la que se resuelve inscribir al Colegio Oficial de Dietistas y Nutricionistas de la Comunitat Valenciana y sus Estatutos.
Valencià: [2010/12304] Vist que la Resolució de 22 de juliol de 2010, del director general de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es resolia inscriure el Col·legi Oficial de Dietistes i Nutricionistes de la Comunitat Valenciana i els seus Estatuts en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, contenia un error de fet, atenent als següents Fets Primer.
Español: [2010/12304] Visto que la Resolución de 22 de julio de 2010, del director general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resolvía inscribir al Colegio Oficial de Dietistas y Nutricionistas de la Comunitat Valenciana y sus Estatutos en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, contenía un error de hecho, atendiendo a los siguientes Hechos Primero.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 22 de juliol de 2010, del director general de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en el seu resolc primer, es va disposar «Inscriure el Col·legi Oficial de Dietistes i Nutricionistes de la Comunitat Valenciana en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana amb el número 110 de la Secció Primera».
Español: Mediante Resolución de 22 de julio de 2010, del director general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en su resuelvo primero, se dispuso «Inscribir al Colegio Oficial de Dietistas y Nutricionistas de la Comunitat Valenciana en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana con el número 110 de la Sección Primera».
Valencià: No obstant això, s'ha constatat que hi ha un error de fet al correspondre inscriure el Col·legi Oficial de Dietistes i Nutricionistes de la Comunitat Valenciana amb el número 111 en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana de la Secció Primera.
Español: No obstante, se ha constatado que existe un error de hecho al corresponder inscribir al Colegio Oficial de Dietistas y Nutricionistas de la Comunitat Valenciana con el número 111 en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana de la Sección Primera.
Valencià: L'expedient ha sigut resolt pel director general de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, competent per així disposar-ho l'article 11, apartat 5, del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, modificat pel Decret 22/2010.
Español: El expediente ha sido resuelto por el director general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, competente por así disponerlo el artículo 11, apartado 5, del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, modificado por el Decreto 22/2010.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, «Les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instàncies dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes».
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, «Las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos».
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució i l'article 49.122ª de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de desplegament d'esta última; i la resta de disposicions complementàries de pertinent aplicació, es dicta la següent resolució: 1.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana; el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de ésta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, se dicta la siguiente resolución: 1.
Valencià: Rectificar la Resolució de 22 de juliol de 2010, del director general de Justícia i Menor, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resolia inscriure el Col·legi Oficial de Dietistes i Nutricionistes de la Comunitat Valenciana en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Rectificar la Resolución de 22 de julio de 2010, del director general de Justicia y Menor, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resolvía inscribir al Colegio Oficial de Dietistas y Nutricionistas de la Comunitat Valenciana en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: On diu «Inscriure el Col·legi Oficial de Dietistes i Nutricionistes de la Comunitat Valenciana en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana amb el número 110 de la Secció Primera», ha de dir «Inscriure el Col·legi Oficial de Dietistes i Nutricionistes de la Comunitat Valenciana en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana amb el número 111 de la Secció Primera». 2.
Español: Donde dice «Inscribir al Colegio Oficial de Dietistas y Nutricionistas de la Comunitat Valenciana en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana con el número 110 de la Sección Primera», debe decir «Inscribir al Colegio Oficial de Dietistas y Nutricionistas de la Comunitat Valenciana en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana con el número 111 de la Sección Primera». 2.