gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: GAT s'ha fet càrrec de l'edifici i de la totalitat dels empleats per continuar donant servei, plantejant una reforma el pròxim hivern i la possibilitat d'una nova franquícia, també a finals d'any..
Español: GAT se ha hecho cargo del edificio y de la totalidad de los empleados para continuar dando servicio, planteando una reforma para el próximo invierno y la posibilidad de una nueva franquicia también a finales de año..
Valencià: Amb el balanç millorat en els tres últims exercicis, i després de diversos anys de negociacions amb diferents inversors nacionals i internacionals, l'hotel, que es va inaugurar el 2003, ha superat els pitjors anys de la crisi, que li va passar factura: en octubre del 2015 l'Agència Tributària va traure a subhasta l'establiment llavors propietat de Marriot pels seus deutes.
Español: Con el balance mejorado en los tres últimos ejercicios, y después de varios años de negociaciones con distintos inversores nacionales e internacionales, el hotel, que se inauguró en 2003, ha superado los peores años de la crisis, que le pasó factura: cabe recordar que en octubre de 2015 la Agencia Tributaria sacó a subasta el establecimiento entonces propiedad de Marriot a causa de sus deudas.
Valencià: Un any després, la mateixa cadena nord-americana es va desvincular d'aquest complex turístic..
Español: Un año después la propia cadena norteamericana se desvinculó de este complejo turístico..
Valencià: No obstant, la direcció de l'hotel considera ara que les coses van molt millor.
Español: No obstante, la dirección del hotel considera ahora que las cosas van bastante mejor.
Valencià: Els resultats d'explotació de l'hotel de 2017 reflecteixen una millora del 26% respecte a l'any anterior..
Español: Los resultados de explotación del hotel en 2017 reflejan una mejora del 26% con respecto al año anterior..
Valencià: Per cert, que el camp de golf i altres serveis del resort segueixen dirigits pel grup La Sella, de la família Bañó, «que veu sanejats els seus comptes amb aquesta operació».
Español: Por cierto, que el campo de golf y otros servicios del resort siguen dirigidos por el grupo La Sella, de la familia Bañó, «que ve saneadas sus cuentas con esta operación».
Valencià: La família «confia a mantindre bones relacions amb la nova propietat, que de segur són un grup de professionals que portaran al resort i a Dénia a ser una referència en el sector turístic»..
Español: La citada familia «confía en mantener buenas relaciones con la nueva propiedad, que por seguro son un grupo de profesionales que llevarán al resort y a Dénia a ser una referencia en el sector turístico»..
Valencià: Per al grup La Sella, l'any 2018 «també estarà ple de projectes, incloent un camp de futbol costat de l'hotel que atendrà la demanda latent de touroperadors esportius durant l'hivern i l'interès de tots els sectors socials en augmentar les visites a la comarca de la Marina Alta fora de temporada», va assenyalar en un comunicat..
Español: Para el grupo La Sella, el año 2018 «también estará lleno de proyectos, incluyendo un campo de fútbol junto al hotel que atenderá la demanda latente de touroperadores deportivos en invierno y el interés de todos los sectores sociales en aumentar las visitas a la comarca de La Marina Alta fuera de temporada», señaló en un comunicado..
Valencià: Dénia ix de l'armari per amor.
Español: Dénia sale del armario por amor.
Valencià: La Regidoria d'Igualtat i Diversitat de l'Ajuntament de Dénia ha organitzat diverses activitats per commemorar el Dia per eixir de l'armari (11 d'octubre).
Español: La Concejalía de Igualdad y Diversidad del Ajuntament de Dénia ha organizado diversas actividades para conmemorar el Día para salir del armario (11 de octubre).
Valencià: Els actes estaven previstos al principi dins de la programació commemorativa del 28 de Juny, Dia internacional de l'orgull LGTBI, però finalment es van haver de suspendre per la crisi derivada de la Covid-19..
Español: Los actos estaban previstos, en un principio, dentro de la programación conmemorativa del 28 de Junio, Día internacional del orgullo LGTBI, pero finalmente se tuvieron que suspender por la crisis sanitaria derivada de la COVID-19..
Valencià: La part central del programa és la campanya L'amor és tan gran que no cap en un armari, que es durà a terme del 15 al 25 d'octubre i l'objectiu de la qual és visibilitzar l'experiència de les persones que han eixit de l'armari.
Español: La parte central del programa es la campaña El amor es tan grande que no cabe en un armario, que se llevará a cabo del 15 al 25 de octubre y cuyo objetivo es visibilizar la experiencia de las personas que han ‘salido del armario’.
Valencià: Aquesta nova campanya, connectada amb la que es va dur a terme a Jesús Pobre l'any passat, pretén "tancar l'armari d'una vegada per totes per no tornar a confinar l'amor divers", ha assenyalat el regidor d'Igualtat, el socialista Javier Scotto ..
Español: Esta nueva campaña, conectada con la que se llevó a cabo en Jesús Pobre el año pasado, pretende «cerrar el armario de una vez por todas para no volver a confinar el amor diverso», ha señalado el concejal de Igualdad, el socialista Javier Scotto..
Valencià: Es tracta d'una acció de carrer consistent a col·locar un armari en un lloc destacat i concorregut de Dénia, la plaça de Consell, cobert amb missatges sobre experiències reals de persones del col·lectiu LGTBI recopilats durant la campanya Som diversitat que la Regidoria d'Igualtat i Diversitat va impulsar en Facebook durant el confinament.
Español: Se trata de una acción de calle consistente en colocar un armario en un lugar destacado y concurrido de Dénia, la plaza del Consell, cubierto con mensajes sobre experiencias reales de personas del colectivo LGTBI recopilados durante la campaña “Som diversitat” que la Concejalía de Igualdad y Diversidad llevó a cabo en Facebook durante el confinamiento.
Valencià: L'acció de visibilització es durà a terme també a la Plaça del Poble de Jesús Pobre i la Plaça del Garrofer de la Xara.
Español: La acción de visibilización se llevará a cabo también en la Plaça del Poble de Jesús Pobre y la Plaça del Garrofer de La Xara.
Valencià: Aquests espais urbans de diversitat es completaran amb un photocall on el públic podrà plasmar el seu suport a la campanya i contribuir a visibilitzar valors de diversitat, inclusió i igualtat..
Español: Estos espacios urbanos de diversidad se completarán con un photocall donde el público podrá plasmar su apoyo a la campaña y contribuir a visibilizar valores de diversidad, inclusión e igualdad..
Valencià: Poemes de Lorca.
Español: Poemas de Lorca.
Valencià: D'altra banda, el dijous 15 i el divendres 16 d'octubre a les 20 hores a la biblioteca municipal (carrer Sant Josep), la companyia Viridiana representarà l'obra Amor fosc [Sonets], un espectacle basat en els últims poemes que va escriure Federico García Lorca i que parlen de l'amor ocult i torturat del poeta.
Español: Por otro lado, el jueves 15 y el viernes 16 de octubre, a las 20 horas, en la biblioteca municipal (calle Sant Josep), la compañía Viridiana representará la obra Amor oscuro [Sonetos], un espectáculo basado en los últimos poemas que escribió Federico García Lorca y que hablan del amor oculto y torturado del poeta.
Valencià: L'entrada és gratuïta i l'aforament està limitat a un màxim de 40 persones.
Español: La entrada es gratuita y el aforo está limitado a un máximo de 40 personas.
Valencià: Per poder assistir-hi, s'ha de reservar l'entrada escrivint un correu a igualtat@ayto-denia.es..
Español: Para poder asistir, debe reservarse la entrada escribiendo un correo a igualtat@ayto-denia.es..
Valencià: Finalment, amb la col·laboració de la Regidoria de Cultura, s'ha introduït en el programa la projecció del documental Resistència trans (2019), dirigit per Claudia Reig.
Español: Por último, con la colaboración de la Concejalía de Cultura, se ha introducido en el programa la proyección del documental Resistencia trans (2019), dirigido por Claudia Reig.
Valencià: Serà el dimecres 14 d'octubre a les 19:30 hores al Centre Social.
Español: Será el miércoles 14 de octubre, a las 19.30 horas, en el Centro Social.
Valencià: L'adreça per a fer les reserves és www.notikumi.com..
Español: La dirección para realizar las reservas es www.notikumi.com..
Valencià: El rigor de les enquestes per internet a Dénia.
Español: El rigor de las encuestas por internet en Dénia.
Valencià: Els ajuntaments recorren sovint a internet, enquestes on-line per obtindre l'opinió ciutadana a l'hora de determinar una part de la gestió municipal.
Español: Los ayuntamientos recurren con frecuencia creciente a internet, encuestas on-line, para pulsar la opinión ciudadana a la hora de determinar una parte de la gestión municipal.
Valencià: En el cas de Dénia, la inversió dels anomenats Pressupostos Participatius -400.000 euros en cinc projectes- es decideix en funció dels vots emesos per mitjans digitals.
Español: En el caso de Dénia, la inversión de los denominados “presupuestos participativos” -400.000 euros en cinco proyectos- se decide en función de los votos emitidos por medios digitales.
Valencià: La voluntat és sens dubte democràtica i per tant elogiable.
Español: La voluntad es sin duda democrática y por tanto elogiable.
Valencià: No obstant això, hi ha diversos factors que qüestionen la rigorositat del sistema telemàtic, el dubte de si reflecteixen realment, tan sols de manera aproximada, unes preferències majoritàries..
Español: Sin embargo, existen diversos factores que cuestionan la rigurosidad del sistema telemático, la duda de si reflejan realmente, si quiera de forma aproximada, unas preferencias mayoritarias..
Valencià: En aquest sentit, els participants en els Pressupostos Participatius van ser, segons dades de l'Ajuntament, 1.530 persones, és a dir, un 4% escàs de la població.
Español: En este sentido, los participantes en los presupuestos participativos fueron, según datos del Ayuntamiento, 1.530 personas, es decir, un 4% escaso de la población.
Valencià: De fet, 253 vots van ser suficients per seleccionar una de les inversions.
Español: De  hecho, 253 votos fueron suficientes para seleccionar una de las inversiones.
Valencià: Un altre factor és el poc ús que, en general, fan les persones d'edat avançada de les noves tecnologies, ja siga per incapacitat o per una lògica falta d'interès.
Español: Otro factor es el poco uso que, por lo general, hacen las personas de avanzada edad de las nuevas tecnologías, ya sea por incapacidad o por una lógica falta de interés.
Valencià: En aquest col·lectiu, els que usen mòbil o ordinadors ho fan de forma molt bàsica.
Español: En este colectivo, quienes usan móvil u ordenadores lo hacen de forma muy básica.
Valencià: I una dada significativa que s'hauria de tindre en compte és que al voltant d'un 25% de residents a Dénia és pensionista o jubilada, per no parlar dels que encara intenten resistir, tant com siga possible, a aquesta mena de dictadura tecnològica.
Español: Y un dato significativo que se debería tener en cuenta es que alrededor de un 25% de residentes en Dénia es pensionista o jubilada, por no hablar de quienes aún intentan resistir, en la medida de lo posible, a esta especie de dictadura tecnológico.
Valencià: El que ahir era una opció hui és una imposició..
Español: Lo que ayer era una opción, hoy es una imposición.
Valencià: Aquest factor de la ciutadania de més edat és encara més influent en les enquestes on-line que recull la Regidoria d'Igualtat per tal d'elaborar el diagnòstic del IV Pla Municipal d'Igualtat d'Oportunitats entre homes i dones a Dénia.
Español: Este factor de la ciudadanía de más edad es aún más influyente en las encuestas on-line que está recabando la concejalía de Igualdad al objeto de elaborar el diagnóstico del IV Plan Municipal de Igualdad de Oportunidades entre hombres y mujeres en Dénia.
Valencià: El qüestionari, minuciós i exhaustiu, inclou ni més ni menys que 80 preguntes.
Español: El cuestionario, minucioso y exhaustivo, incluye nada menos que ochenta preguntas.
Valencià: D'altra banda, hi ha la possibilitat que un mateix ciutadà, o ciutadana, remeta diversos qüestionaris mitjançant diferents dispositius o adreces de correu electrònic, ja que, en principi, són anònims.
Español: Está por otra parte la posibilidad de que un mismo ciudadano, o ciudadana, remita varios cuestionarios mediante diferentes dispositivos o direcciones de email, ya que, en principio, son anónimos.
Valencià: Tret que hi haja alguna forma tècnica de garantir que cada persona emeta un sol qüestionari.
Español: A no ser que exista alguna forma técnica de garantizar que cada persona emita un solo cuestionario.
Valencià: És obvi, a més, que la Regidoria d'Igualtat diposita la seua confiança en la sinceritat en les huitanta respostes, relatives a aspectes molt diversos, entre ells la salut de la població..
Español: Es  obvio además  que la concejalía de Igualdad deposita su confianza en la sinceridad en las ochenta respuestas, relativas a muy diversos aspectos, entre ellos la salud de la población..
Valencià: D'altra banda, resulta curiós que sobre un tema tan rellevant l'efecte mediàtic de la notícia del Pla d'Igualtat haja sigut més bé escàs.
Español: Resulta curioso por otro lado que sobre un tema tan relevante el efecto mediático de la noticia del Plan de Igualdad haya sido más bien escaso.
Valencià: En aquest diari es va compartir només 15 vegades.
Español: En este periódico se compartió solo quince veces.
Valencià: Insistint per tant en que és plausible la predisposició consultiva de l'Ajuntament, un es pregunta si no hi ha altres mitjans per a aquest tipus de consultes, que malgrat ser més clàssics, laboriosos o fins i tot costosos, serien més equànimes, disposarien de majors garanties i serien, en definitiva, més veraços.
Español: Insistiendo por  tanto en lo  plausible de la predisposición consultiva del Ayuntamiento, uno se pregunta si no hay otros medios para este tipo de consultas, que pese a ser quizás más clásicos, laboriosos o incluso costosos, serían más ecuánimes,  dispondrían de mayores garantías y serían, en definitiva, más veraces.
Valencià: Siga com siga, es farà sens dubte allò que més convinga.
Español: Sea como sea, se hará sin duda lo que más convenga.
Valencià: Arribarà un dia que les votacions electorals també se celebraran a través d'Internet..
Español: Llegará un día en que las votaciones electorales se celebrarán también a través de internet..
Valencià: Bars de Dénia que ressorgeixen gairebé 60 dies després: "Ja heu tornat".
Español: Bares de Dénia que resurgen casi 60 días después: «Ya habéis vuelto».
Valencià: "Ja heu tornat", diu una senyora parant-se a parlar un moment amb el cambrer.
Español: «Ya habéis vuelto», dice una señora parándose a hablar un momento con el camarero.
Valencià: Bastants transeünts al seu pas pel carrer Loreto de Dénia s'aturen davant del Diego Dianense, que gairebé 60 dies després, des que a mitjans del passat mes de gener la Generalitat ordenara el tancament de l'hostaleria a tota la Comunitat, ha obert de nou les portes.
Español: Bastantes transeúntes a su paso por la calle Loreto de Dénia se detienen ante el Diego Dianense, que casi sesenta días después, desde que a mediados del pasado mes de enero la Generalitat ordenara el cierre de la hostelería en toda la Comunitat, ha abierto de nuevo sus puertas.
Valencià: No és l'únic.
Español: No es el único.
Valencià: Al seu costat, Ca Cotet ha fet el mateix.
Español: A su lado, Ca Cotet ha hecho lo mismo.
Valencià: Els establiments d'aquesta artèria hostalera, que l'han passat molt malament amb les restriccions imposades per la tercera onada, tornen a la vida..
Español: Los establecimientos de esta arteria hostelera, que lo han pasado muy mal con las restricciones impuestas por la tercera ola, regresan a la vida..
Valencià: La segona rau en el fet que les terrasses poden ja gaudir d'una ocupació del 100%..
Español: La segunda estriba en que las terrazas pueden ya disfrutar de una ocupación del 100%..
Valencià: Això per al Loreto ha sigut fonamental.
Español: Eso para el Loreto ha sido fundamental.
Valencià: Alguns establiments ja estaven funcionant la passada setmana, però ho feien a mig gas perquè encara no podien acceptar clients al seu interior; i altres, com els dos que protagonitzen aquesta xicoteta història, s'han esperat a obrir aquest dilluns perquè "abans no compensava".
Español: Algunos de sus establecimientos ya estaban funcionando la pasada semana pero lo hacían a medio gas porque dentro aún no podían aceptar clientes en su interior; y otros, como los dos que protagonizan este pequeña historia, se han esperado a abrir este lunes porque «antes no compensaba».
Valencià: El Loreto també recupera el pols perquè ha rebut l'autorització de l'Ajuntament de Dénia per a poder instal·lar taules i cadires fins i tot en aquells trams on un bar es troba davant d'un altre, cosa que abans per les estretes dimensions del vial, no s'havia permès.
Español: El Loreto también recupera el puso porque ha recibido la autorización del Ayuntamiento de Dénia para poder instalar mesas y sillas incluso en aquellos tramos donde un bar se halla enfrente de otro, algo que antes por las angostas dimensiones del vial,no se había permitido.
Valencià: La fórmula és instal·lar en aquestes zones taules de tan sols dos comensals..
Español: La fórmula es instalar en esas zonas mesas de tan solo dos comensales..
Valencià: Així que això és el que han fet aquest dilluns tant el Diego Dianense com el Ca Cotet.
Español: Así que eso es lo que han hecho este lunes tanto el Diego Dianense como el Ca Cotet.
Valencià: El primer donava esmorzars per primera vegada en molt de temps combinant taules on només estaven assegudes parelles (perquè davant hi ha un altre establiment) amb altres on sí que poden seure grups de fins a quatre comensals.
Español: El primero daba desayunos por primera vez en mucho tiempo combinando mesas donde sólo estaban sentadas parejas (porque enfrente hay otro establecimiento) con otras donde sí pueden sentarse grupos de hasta cuatro comensales.
Valencià: Ca Cotet donarà menjars per primera vegada en dos mesos..
Español: Ca Cotet dará comidas por primera vez en dos meses..
Valencià: Tots dos locals coincideixen a mirar el futur amb una barreja d'esperança i preocupació.
Español: Ambos locales coinciden en mirar el futuro con una mezcla de esperanza y preocupación.
Valencià: "El que necessitem és no parar.
Español: «Lo que necesitamos es no parar.
Valencià: En molt de temps"..
Español: En mucho tiempo»..
Valencià: Per un capritx de la destinació, el Loreto ha tornat a la vida just quan es compleix un any del primer Estat d'Alarma, del confinament d'aquell març de 2020, quan no només van desaparèixer de la faç de les ciutats els bars, sinó el món sencer i tota la ciutadania va haver de tancar-se a casa.
Español: Por un capricho del destino, el Loreto ha vuelto a la vida justo cuando se cumple un año del primer estado del alarma, del confinamiento de aquel marzo de 2020, cuando no solo desaparecieron de la faz de las ciudades los bares sino el mundo entero y toda la ciudadanía tuvo que encerrarse en casa.
Valencià: Des de llavors i en una població on la gastronomia és tan important com Dénia el sector ha travessat tota mena de vicissituds..
Español: Desde entonces y en una población donde la gastronomía es tan importante como Dénia el sector ha atravesado todo tipo de vicisitudes..
Valencià: Ara, després de tantes pèrdues i tants Ertos, tot és encara un enorme obstacle; per exemple, aquesta setmana les previsions climatològiques apunten que el temps empitjora i això, que abans de la pandèmia era només un lleu contratemps, constitueix una preocupació de primer ordre..
Español: Ahora, después de tantas pérdidas y tantos Ertes, todo es aún un enorme obstáculo: por ejemplo para esta semana las previsiones climatológicas apuntan a que el tiempo se estropea y eso, que antes de la pandemia era solo un leve contratiempo, constituye una preocupación de primer orden..
Valencià: Però al menys ja es va eixint del magma dels Ertos, encara que siga amb contractes únicament a temps parcial perquè l'hostaleria només pot estar oberta fins a les 18:00 hores.
Español: Pero al menos ya se va saliendo del magma de los Ertes, aunque sea eso sí con contratos únicamente a tiempo parcial porque hay que recordar que la hostelería sólo puede estar abierta hasta las 18.00 horas.
Valencià: Aconseguir algun dia obrir per les nits i oferir sopars és la següent parada que s'albira en la recuperació.
Español: Lograr algún día abrir por las noches y ofrecer cenas es la siguiente parada que se vislumbra en la estela de la recuperación.
Valencià: Però de moment la Generalitat encara no li ha posat data a aquest nou alleujament..
Español: Pero de momento la Generalitat aún no le ha puesto fecha a ese nuevo alivio..
Valencià: La Marina Alta exporta a Europa la Ruta dels Riuraus amb la seua presentació en el Congrés Internacional de Rutes del Vi a Itàlia.
Español: La Marina Alta exporta a Europa la Ruta dels Riuraus con su presentación en el Congreso Internacional de Rutas del Vino en Italia.
Valencià: La Ruta dels Riuraus ja triomfa també a Europa.
Español: La Ruta dels Riuraus ya triunfa también en Europa.
Valencià: Dilluns passat va ser presentada en el I Congrés Internacional de Rutes del Vi celebrat a Alba (Itàlia), que havia seleccionat aquest itinerari enoturístic, cultural i patrimonial en què porten treballant des de fa anys nombrosos municipis de la Marina Alta i altres comarques veïnes.
Español: El pasado lunes fue presentada en el Primer Congreso Internacional de Rutas del Vino celebrado en Alba (Italia), que había seleccionado este itinerario enoturístico, cultural y patrimonial en el que llevan trabajando desde hace años numerosos municipios de la Marina Alta y otras comarcas vecinas.
Valencià: La Ruta dels Riuraus havia sigut convidada i seleccionada per Iter Vitis, un dels itineraris culturals del Consell d'Europa que uneix una vintena de països amb el paisatge de la vinya com a fil conductor..
Español: La Ruta dels Riuraus había sido invitada y seleccionada por Iter Vitis, uno de los itinerarios culturales del Consejo de Europa que une a una veintena de países con el paisaje de la viña como hilo conductor..
Valencià: Durant tota la jornada es va debatre sobre el futur de l'enoturisme i es van presentar projectes de països de Portugal, França, Moldàvia, Hercegovina, Sud-àfrica i la Ruta dels Riuraus, que va representar Espanya per la singularitat de la pansa dins de l'enoturisme..
Español: Durante toda la jornada se debatió sobre el futuro del enoturismo y se presentaron proyectos de países de Portugal, Francia, Moldavia, Herzegovina, Sudáfrica y la Ruta dels Riuraus, que representó a España, por la singularidad de la pasa dentro del enoturismo..
Valencià: Tots els projectes van intercanviar experiències.
Español: Todos los proyectos intercambiaron experiencias.
Valencià: En el cas de la Ruta dels Riuraus, va tindre lloc una presentació dels seus tres eixos: producció, transformació i comercialització, així com l'arquitectura vinculada a la pansa, l'aportació en bones pràctiques, la protecció i la posada en valor de la declaració de BIC Immaterial de l'Escaldà, la connexió dels itineraris cicloturistes amb l'Eurovel 8, i la presència del producte gastronòmic diferencial de la pansa en les diferents trobades que organitza la xarxa de Ciutats Creatives de la Gastronomia per tot el món..
Español: En el caso de la Ruta dels Riuraus, se realizó una presentación de sus tres ejes: producción, transformación y comercialización, así como la arquitectura vinculada a la pasa, la aportación en buenas prácticas, la protección y puesta en valor de la declaración de BIC Inmaterial de l'Escaldà, la conexión de los itinerarios cicloturistas con la Eurovelo 8, y la presencia del producto gastronómico diferencial de la pasa en los diferentes encuentros que organiza la red de Ciudades Creativas de la Gastronomía por todo el mundo..