gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb el pas del temps, aquest servei de la UPV va arribar a aconseguir cotes molt elevades, i un poc moderades en l'actualitat a causa, fonamentalment, de la conjuntura econòmica.
Español: Con el paso del tiempo, este servicio de la UPV llegó a alcanzar cotas muy elevadas, algo moderadas en la actualidad debido, fundamentalmente, a la coyuntura económica.
Valencià: No en va, per exemple, el 2002, l'Escola d'Estiu de la UPV va superar la xifra de 2.000 participants i 230 monitors..
Español: No en vano, por ejemplo, en 2002, L'Escola d'Estiu UPV superó la cifra de 2.000 participantes y 230 monitores..
Valencià: Juego de campamento, el programa de ràdio on exerceixen de periodistes.
Español: Juego de campamento, el programa de radio donde ejercen de periodistas.
Valencià: L'Escola d'Estiu, com cada any, inclou una programació amb múltiples activitats, entre les quals figura per exemple el programa de ràdio Juego de campamento, un espai diari en el qual els xiquets expliquen la seua experiència en el campus i exerceixen, directament, com a periodistes.
Español: L'Escola d'Estiu, como cada año, incluye una programación con múltiples actividades, entre las que figura por ejemplo el programa de radio Juego de campamento, un espacio diario en el que los niños cuentan su experiencia en el campus y ejercen, directamente, como periodistas.
Valencià: La idea, sorgida el 2010, ha cristal·litzat ja en més de 70 programes, sempre endolcits per la frescor i la desimboltura dels més joves..
Español: La idea, surgida en 2010, ha cristalizado ya en más de 70 programas, siempre endulzados por la frescura y el desparpajo de los más jóvenes..
Valencià: En Juego de campamento, durant mitja hora, els escolars parlen de les excursions que duen a terme, la qual cosa aprenen en els diferents tallers, el seu dia a dia en general, els jocs i tot allò que els ve a la ment.
Español: En Juego de campamento, durante media hora, los escolares hablan de las excursiones que llevan a cabo, lo que aprenden en los distintos talleres, su día a día en general, los juegos y todo aquello que les viene a la mente.
Valencià: A més, realitzen entrevistes a través de connexions telefòniques en directe tant amb els pelegrins del Camí de Santiago com amb els aventurers del campament en Alta-Lai en Casillas de Ranera (Conca)..
Español: Además, realizan entrevistas a través de conexiones telefónicas en directo tanto con los peregrinos del Camino de Santiago como con los aventureros del campamento en Alta-Lai en Casillas de Ranera (Cuenca)..
Valencià: El programa, realitzat en directe des dels estudis d'UPV Ràdio a l'edifici Nexus del campus de Vera (València), pot escoltar-se de dilluns a divendres, a partir de les 11.30 hores, a través de la 102.5 de l'FM.
Español: El programa, realizado en directo desde los estudios de UPV Radio en el edificio Nexus del campus de Vera (Valencia), puede escucharse de lunes a viernes, a partir de las 11.30 horas, a través de la 102.5 FM.
Valencià: Una altra opció per a seguir-ho és la web oficial d'UPV Ràdio, l'enllaç a la qual figura a peu de pàgina, i que ofereix tant la seua emissió en directe com a via podcast en qualsevol moment del dia..
Español: Otra opción para seguirlo es la web oficial de UPV Radio, cuyo enlace figura a pie de página, y que ofrece tanto su emisión en directo como vía podcast en cualquier momento del día..
Valencià: Menudes lliçons, la versió de la UPV del clàssic de TVE Juego de niños.
Español: Menudes lliçons, la versión UPV del clásico de TVE Juego de niños.
Valencià: Juego de campamento té la seua rèplica en televisió amb l'espai Menudes lliçons, la versió politècnica del conegut programa de Televisió Espanyola Juego de niños, que va aconseguir grans cotes de popularitat a la fi dels anys 80.
Español: Juego de campamento tiene su réplica en televisión con el espacio Menudes lliçons, la versión politécnica del conocido programa de Televisión Española Juego de niños, que alcanzó grandes cotas de popularidad a finales de los años 80.
Valencià: En aquesta sèrie de microprogramas, de 2 a 3 minuts de durada, els xiquets de l'Escola d'Estiu expliquen a la càmera què signifiquen algunes paraules -polític, rei, Internet, cèl·lula, funcionari.
Español: En esta serie de microprogramas, de 2 a 3 minutos de duración, los niños de l'Escola d'Estiu explican a la cámara qué significan algunas palabras -político, rey, internet, célula, funcionario.
Valencià: - amb resultats, tal com succeïa en l'espai original, que són tan divertits com sorprenents.
Español: - con resultados, tal y como sucedía en el espacio original, son tan divertidos como sorprendentes.
Valencià: Menudes lliçons, ara mateix en fase d'enregistrament, s'emetrà els pròxims dies a través d'UPV TV..
Español: Menudes lliçons, ahora mismo en fase de grabación, se emitirá en los próximos días a través de UPV TV..
Valencià: Model de representació estudiantil.
Español: Modelo de representación estudiantil.
Valencià: La Universitat Politècnica de València acull la celebració del XX aniversari de la Coordinadora de Representants Estudiantils de les Universitats Públiques Espanyoles.
Español: La Universitat Politècnica de València acoge la celebración del XX aniversario de la Coordinadora de Representantes Estudiantil de las Universidades Públicas Españolas.
Valencià: Un total de 20 anys de representació estudiantil bé mereixen una celebració gran.
Español: 20 años de representación estudiantil bien merecen una celebración por todo lo alto.
Valencià: I així va ser.
Español: Y así fue.
Valencià: La Universitat Politècnica de València es va vestir de gala per a acollir la commemoració del vintè aniversari de la Coordinadora de Representants d'Estudiants de les Universitats Públiques espanyoles (CREUP)..
Español: La Universitat Politècnica de València se vistió de gala para acoger la conmemoración del vigésimo aniversario de la Coordinadora de Estudiantes de las Universidades Públicas españolas (CREUP)..
Valencià: Des de tots els racons del país van acudir representants de les 35 universitats que formen part de la CREUP, així com exrepresentants de les diferents executives que, al llarg d'aquests 20 anys, han format part de la CREUP..
Español: Desde todos los rincones del país vinieron representantes de las 35 universidades que forman parte de la CREUP, así como ex representantes de las diferentes ejecutivas que, a lo largo de estos 20 años, han formado parte de la CREUP..
Valencià: L'acte, que va comptar amb la presència del ministre d'universitats, Joan Subirats, va retre homenatge a les executives que han presidit la CREUP des del 2003, i es va fer un balanç dels assoliments aconseguits, a més de debatre sobre el sistema públic universitari del futur..
Español: El acto, que contó con la presencia del ministro de universidades, Joan Subirats, rindió homenaje a las ejecutivas que han presidido la CREUP desde 2003, y se hizo un balance de los logros conseguidos, además de debatir el sistema público universitario del futuro..
Valencià: La Delegació d'Alumnat de la UPV, encarregada de l'organització de l'esdeveniment, es va posar com a exemple de la representació estudiantil a les universitats públiques espanyoles.
Español: La delegación de alumnado de la UPV, encargada de la organización del evento, fue puesta como ejemplo de la representación estudiantil en las universidades públicas españolas.
Valencià: Així ho van manifestar els/les representants de la CREUP davant el ministre d'universitats en la reunió que van mantenir abans de l'acte de celebració.
Español: Así lo manifestaron los representantes de la CREUP ante el ministro de universidades en la reunión que mantuvieron antes del acto de celebración.
Valencià: Segons va explicar Subirats, la Casa de l'Alumnat de la UPV ha despertat un especial interès, i és un exemple d'experiència per a universitats de tot el país per la gestió dels serveis que ofereix.
Español: Según explicó Subirats, la Casa del Alumnado de la UPV ha despertado especial interés, siendo ejemplo de experiencia para universidades de todo el país por la gestión de los servicios que ofrece.
Valencià: Per part seua, Nicolás Hernández, actual president de la CREUP, va afirmar que “pensem que a la UPV el model de participació estudiantil és exemplar; creiem que és líder en el que suposa la vida universitària: la Casa de l'Alumnat, una Delegació d'Alumnes molt potent… i que pot servir d'exemple per a altres universitats, perquè seguisquen el model de la UPV”..
Español: Por su parte, Nicolás Hernández, actual presidente de la CREUP, afirmó que “creemos que en la UPV el modelo de participación estudiantil es ejemplar, creemos que es líder en lo que supone la vida universitaria: la Casa del Alumno, una delegación de alumnos muy potente… y puede servir de ejemplo para otras universidades, para que sigan el modelo de la UPV”..
Valencià: La vicerectora d'Estudiants i Emprenedoria, Esther Gómez, va recordar que “per a la UPV, el centre de la universitat són els i les estudiants”, i va manifestar la seua satisfacció per la celebració a la Universitat d'aquest aniversari.
Español: La vicerrectora de Estudiantes y Emprendimiento, Esther Gómez, recordó que “para la UPV el centro de la universidad son los estudiantes”, y manifestó su satisfacción por la celebración en la universidad de este aniversario.
Valencià: Així mateix, Rayan Faiz, delegada d'alumnat de la UPV, va reivindicar que la Universitat Politècnica de València “té una representació estudiantil consolidada”..
Español: Asimismo, Rayan Faiz, delegada de alumnado de la UPV, reivindicó que la Universitat Politècnica de València “tiene una representación estudiantil consolidada”..
Valencià: Sol·licita, fins al 2 d'abril, una de les 25 beques de la Fundació Iberdrola per a realitzar estudis de màster a Espanya, al Regne Unit o als EUA durant el pròxim curs 2018-2019.
Español: Solicita, hasta el 2 de abril, una de las 25 becas de la fundación Iberdrola para realizar estudios de máster en España, Reino Unido o EE.UU durante el próximo curso 2018-19..
Valencià: La Fundació Iberdrola ha obert dues noves convocatòries de beques de màster i ajudes a la recerca, respectivament, per al curs 2018-2019, amb l'objectiu de promoure l'excel·lència en la formació de les noves generacions i l'ocupació en àmbits estratègics d'innovació i desenvolupament tecnològic dins de la companyia..
Español: La Fundación Iberdrola ha abierto dos nuevas convocatorias de becas máster y ayudas a la investigación, respectivamente, para el curso 2018-2019, con el objetivo de promover la excelencia en la formación de las nuevas generaciones y la empleabilidad en ámbitos estratégicos de innovación y desarrollo tecnológico dentro de la compañía..
Valencià: Programa internacional de beques de màster Quant a les beques de màster, en aquesta nova edició, Iberdrola ha convocat un total de 70 beques dirigides a persones llicenciades, graduades i alumnes d'últim curs d'Espanya, el Regne Unit, els Estats Units, Mèxic i el Brasil..
Español: En cuanto a las Becas Máster, en esta nueva edición, Iberdrola ha convocado un total de 70 becas dirigidas a licenciados, graduados y estudiantes de último curso de España, Reino Unido, Estados Unidos, México y Brasil..
Valencià: A Espanya, es concediran 25 noves beques per a realitzar estudis de màster al nostre país, o bé al Regne Unit o als Estats Units durant el pròxim curs 2018-2019.
Español: En España, se concederán 25 nuevas becas para realizar estudios de máster en nuestro país, o bien, en Reino Unido o Estados Unidos durante el próximo curso 2018-2019.
Valencià: Aquestes ajudes es dirigeixen a alumnes de l'últim any de carrera o persones recentment graduades que estiguen interessades a continuar la formació acadèmica en diferents àrees de coneixement, entre aquestes, Enginyeria, Informàtica, Matemàtiques, Dades Massives, Tecnologies de la Informació i la Comunicació, Humanitats, Dret, ADE i Màrqueting Digital.
Español: Estas ayudas se dirigen a alumnos de último año de carrera o recién graduados que estén interesados en continuar su formación académica en diferentes áreas de conocimiento, entre ellas, Ingeniería, Informática, Matemáticas, Big Data, Tecnologías de la Información y la Comunicación, Humanidades, Derecho, ADE y Marketing Digital..
Valencià: La UPV, entre les destinacions més valorades Les candidates i candidats seleccionats podran realitzar els estudis en campus excel·lència d'àmbit regional o internacional.
Español: Los candidatos seleccionados podrán realizar sus estudios en campus excelencia, de ámbito regional o internacional.
Valencià: Les persones sol·licitants podran triar entre set universitats espanyoles (entre les quals figura la Universitat Politècnica de València), tres de britàniques i una de nord-americana..
Español: Los solicitantes podrán elegir entre siete universidades españolas, entre las que figura la Universitat Politècnica de València, tres británicas y una estadounidense..
Valencià: La beca inclou el cost de la matrícula i una dotació per a despeses d'allotjament i transport entre 10.800 i 24.000 euros anuals, depenent de si el màster és a Espanya, al Regne Unit o als Estats Units.
Español: La beca incluye el coste de la matrícula y una dotación para gastos de alojamiento y transporte de entre 10.800 y 24.000 euros anuales, dependiendo de si el máster es en España, Reino Unido o Estados Unidos.
Valencià: En aquesta última destinació, a la dotació se suma una borsa de viatge de 1.500 euros per a un realitzar un viatge transoceànic d'anada i tornada.
Español: En este último destino, a la dotación se sumará una bolsa de viaje de 1.500 euros para un realizar un viaje transoceánico de ida y vuelta..
Valencià: Les interessades i interessats poden consultar totes les condicions i emplenar el formulari de sol·licitud en la web corporativa d'Iberdrola, en la secció Persones i talent..
Español: Los interesados podrán consultar todas las condiciones y cumplimentar el formulario de solicitud en la web corporativa de Iberdrola, en la sección 'Personas y talento'.
Valencià: En el procés de selecció es tindran en compte, a més de l'expedient acadèmic i els idiomes, el currículum, les cartes de referència o l'interès del projecte d'estudis.
Español: En el proceso de selección se tendrán en cuenta, además del expediente académico y los idiomas, el currículum, las cartas de referencia o el interés del proyecto de estudios.
Valencià: En cas de superar la preselecció, el comitè de selecció d'Iberdrola Espanya podrà, al seu criteri, concertar una entrevista personal amb la persona candidata, amb la finalitat d'avaluar les seues condicions personals, formació integral i motivació..
Español: En caso de superar la preselección, el comité de selección de Iberdrola España podrá, a su criterio, concertar una entrevista personal con el candidato, con el fin de evaluar sus condiciones personales, formación integral y motivación..
Valencià: El comitè de selecció proposarà la relació de candidats i candidates seleccionats.
Español: El comité de selección propondrá la relación de candidatos seleccionados.
Valencià: Iberdrola Espanya prendrà en última instància la decisió sobre les persones candidates admeses finalment.
Español: Iberdrola España tomará en última instancia la decisión sobre los candidatos finalmente admitidos.
Valencià: La relació final de candidatures, i una llista de suplents, es publicarà en la web d'Iberdrola el 15 de juny del 2018..
Español: La relación final de candidatos, y una lista de suplentes, se publicará en la web de Iberdrola el 15 de junio de 2018..
Valencià: Ajudes a la recerca en energia i medi ambient a Espanya D'altra banda, la Fundació Iberdrola Espanya donarà suport a un màxim de 20 projectes que es desenvolupen en centres de recerca o universitats d'Espanya.
Español: Por otro lado, la Fundación Iberdrola España apoyará hasta 20 proyectos que se desarrollen en centros de investigación o universidades de España.
Valencià: El procés d'inscripció es mantindrà també obert fins al 2 d'abril, a través de la web de l'organització..
Español: El proceso de inscripción se mantendrá también abierto hasta el 2 de abril a través de la web de la organización.
Valencià: Amb aquestes ajudes, l'entitat cerca promoure la recerca en aquelles àrees vinculades amb la sostenibilitat energètica i mediambiental.
Español: Con estas ayudas, la entidad busca promover la investigación en aquellas áreas vinculadas con la sostenibilidad energética y medioambiental.
Valencià: Enguany, a més, es destaca la importància de la lluita contra el canvi climàtic.
Español: Este año, además, se destaca la importancia de la lucha contra el cambio climático.
Valencià: Cada ajuda està dotada d'un import màxim de 20.000 euros per projecte..
Español: Cada ayuda estará dotada con un importe máximo de 20.000 euros por proyecto..
Valencià: Cruixents i Lilbub.
Español: Cruixents y Lilbub.
Valencià: Dos equips formats per estudiants de l'ETSEAMN de la UPV, en la final d'Ecotrophelia España 2020.
Español: Dos equipos formados por estudiantes de la ETSIAMN-UPV, en la final de Ecotrophelia España 2020.
Valencià: Lilbub i Cruixents, dos equips formats per estudiants de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN) de la Universitat Politècnica de València (UPV), han sigut seleccionats per la Federació Espanyola d'Indústries d'Alimentació i Begudes (FIAB) per a participar en la final dels Premis Ecotrophelia España 2020..
Español: Lilbub y Cruixents, dos equipos formados por estudiantes de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN) de la Universitat Politècnica de València (UPV), han sido seleccionados por la Federación Española de Industrias de Alimentación y Bebidas (FIAB) para participar en la final de los Premios Ecotrophelia España 2020..
Valencià: Els equips, integrats en el grup Fornejant Ciència (pertanyent al programa Generació Espontània UPV), han sigut coordinats per Javier Martínez, Mª Jesús Pagán i Purificación García, que formen part del professorat i personal investigador de la UPV..
Español: Los equipos, integrados en el grupo Fornejant Ciència -perteneciente al programa de Generación Espontánea UPV-, han sido coordinados por Javier Martínez, Mª Jesús Pagán y Purificación García, profesores e investigadores de la UPV..
Valencià: L'equip Lilbub està format per les alumnes Carla Altuna, Gema Aragón, Lucía García de Ángela, Vega Mora i Miriam Serna, i ha sigut seleccionat per la proposta Bokaras, un snack elaborat amb la polpa restant després de l'elaboració d'una beguda de cacauet, amb dues varietats diferents, l’una dolça i l’altra salada, en un envàs llest per a obrir i consumir..
Español: El equipo Lilbub está formado por las alumnas Carla Altuna, Gema Aragón, Lucía García de Ángela, Vega Mora y Miriam Serna, y ha sido seleccionado por su propuesta Bokaras, un snack elaborado a base de la pulpa restante tras la elaboración de una bebida de cacahuete, con dos variedades distintas, una dulce y otra salada, en un envase listo para abrir y consumir..
Valencià: Bokaras va dirigit, principalment, a l'esportista que cerca una aportació calòrica abans de realitzar exercici físic, així com a la població conscienciada amb el medi ambient que s'interessa per la salut, alhora que desitja donar suport al cultiu local i la sostenibilitat consumint productes de proximitat..
Español: Bokaras va dirigido, principalmente, al deportista que busca un aporte calórico antes de realizar ejercicio físico, así como a la población concienciada con el medio ambiente que se interesa por su salud a la vez que desea apoyar el cultivo local y la sostenibilidad consumiendo productos de cercanía..
Valencià: Amb Bokaras, Lilbub ha pretès fusionar la innovació amb la tradició, fent ús d'un cultiu de l'horta valenciana que s'està perdent, els cacauets del collaret, i enfocant el seu consum des d'una perspectiva diferent..
Español: Con Bokaras, Lilbub ha pretendido fusionar lo innovador con lo tradicional, haciendo uso de un cultivo de la huerta valenciana que se está perdiendo, los cacahuetes del collaret, enfocando su consumo desde una perspectiva diferente..
Valencià: Per part seua, Cruixents, equip format per les estudiants María Cabrera, Lucía Cano, Laura Junco, Marta Maravilla i María Rovira, ha arribat a la final amb Tuliva, una tulipa feta prenent com a base farina de llavor d'oliva, i creada com a envàs comestible per a presentar plats preparats de forma diferent..
Español: Por su parte, Cruixents, equipo formado por las estudiantes María Cabrera, Lucía Cano, Laura Junco, Marta Maravilla y María Rovira, ha llegado a la final con Tuliva, una tulipa hecha a base de harina de semilla de aceituna, y creada como envase comestible para presentar platos preparados de forma diferente..
Valencià: Tuliva és un aliment dirigit especialment al canal HORECA, gràcies a la seua enorme versatilitat en la cuina, i el seu toc innovador i diferent.
Español: Tuliva es un alimento dirigido especialmente al canal HORECA gracias a su enorme versatilidad en la cocina, su toque innovador y diferente.
Valencià: A més, és apte per a celíacs, intolerants a la lactosa i vegetarians..
Español: Además, es apto para celíacos, intolerantes a la lactosa y vegetarianos..
Valencià: En la final dels Premis Ecotrophelia España 2020, que tindrà lloc el pròxim mes de setembre en la Fundació Alicia, participaran set equips.
Español: En la final de los Premios Premios Ecotrophelia España 2020, que tendrá lugar el próximo mes de septiembre en la Fundación Alicia, participarán 7 equipos.
Valencià: El lliurament de premis tindrà lloc en el marc d'ALIBER, les jornades d'innovació que la FIAB organitza en la Fira Alimentària..
Español: La entrega de premios tendrá lugar en el marco de ALIBER, las jornadas de innovación que FIAB organiza en la Feria Alimentaria..
Valencià: Ecotrophelia és una competició entre estudiants universitaris, de caràcter nacional i europeu, que promou la creació i comercialització de productes alimentaris.
Español: Ecotrophelia es una competición entre estudiantes universitarios, de carácter nacional y europeo, que promueve la creación y comercialización de productos alimentarios.
Valencià: Hi prevalen la innovació (en qualsevol fase) i el caràcter mediambiental..
Español: En ella, priman la innovación (en cualquier fase) y el carácter medioambiental..
Valencià: Art total.
Español: Arte total.
Valencià: Cristina De Middel, llicenciada en Belles Arts per la UPV, Premi Nacional de Fotografia 2017.
Español: Cristina De Middel, licenciada en Bellas Artes por la UPV, Premio Nacional de Fotografía 2017.
Valencià: Cristina De Middel, llicenciada en Belles Arts per la Universitat Politècnica de València (UPV) després de cursar els seus estudis en ella entre 1995 i 2000, ha sigut guardonada amb el Premi Nacional de Fotografia 2017, concedit pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i dotat amb 30.000 euros..
Español: Cristina De Middel, licenciada en Bellas Artes por la Universitat Politècnica de València (UPV) tras cursar sus estudios en ella entre 1995 y 2000, ha sido galardonada con el Premio Nacional de Fotografía 2017, concedido por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y dotado con 30.000 euros..
Valencià: En paraules del jurat, que ha concedit el guardó per unanimitat, De Middel rep el premi "pel reconeixement nacional i internacional que ha aconseguit a través dels seus treballs, en els quals replanteja els límits de la realitat del llenguatge fotogràfic, al mateix temps que ha innovat l'àmbit del llibre de fotografia, atorgant-li una nova dimensió com a obra d'art total"..
Español: En palabras del jurado, que ha concedido el galardón por unanimidad, De Middel recibe el premio "por el reconocimiento nacional e internacional que ha conseguido a través de sus trabajos, en los que replantea los límites de la realidad del lenguaje fotográfico, al mismo tiempo que ha innovado el ámbito del libro de fotografía, otorgándole una nueva dimensión como obra de arte total"..
Valencià: Afronautas, una reacció a les limitacions del llenguatge documental.
Español: Afronautas, una reacción a las limitaciones del lenguaje documental.