gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es fa constar que durant aquest termini els interessats en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, i també altres alternatives tècniques de programa i, si escau, proposicions juridicoeconòmiques; tot això en els termes i condicions de l'esmentada Llei 6/1994, a l'efecte de la qual qualsevol interessat podrà consultar l'expedient depositat a la notaria de Manuel Benedito Roig, al carrer de Ruiz Zorrilla, número 2, 1r, de Castelló de la Plana.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas; todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la notaría de Manuel Benedito Roig, sita en la calle de Ruiz Zorrilla, número 2, 1º, de Castellón de la Plana.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol podrà comparéixer en aquesta notaria per tal d'obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i dels documents que s'hi adjunten, o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: L'esmentada documentació, com també l'expedient administratiu, podran ser consultats a l'Ajuntament de Castelló de la Plana, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Les al·legacions que, si escau, es formulen, es presentaran davant de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, al seu Registre General.
Español: Las alegaciones que, en su caso, sean formuladas serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Així mateix, mitjançant aquest anunci, segons el que estableix el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs quart i cinqué, de la Llei 6/1994, es fa saber a les persones interessades que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies hàbils indicat.
Español: Asimismo mediante el presente anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46 párrafos cuarto y quinto de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que, el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas, comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de veinte días anteriormente indicado.
Valencià: Durant aquest termini es podran formular les proposicions davant el Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, cas en què haurà d'entendre's el dia hàbil immediatament posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas, en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6699) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2003, del conseller de Benestar Social, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria, 03/2003, de 26 de febrer de 2003 (DOGV núm. 4456, de 10 de març de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6699) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2003, del conseller de Bienestar Social, por la cual se provee la vacante anunciada por la convocatoria, 03/2003, de 26 de febrero de 2003 (DOGV núm. 4456, de 10 de marzo de 2003).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/6699 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2003, del conseller de Benestar Social, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria, 03/2003, de 26 de febrer de 2003 (DOGV núm. 4456, de 10 de març de 2003).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/6699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2003, del conseller de Bienestar Social, por la cual se provee la vacante anunciada por la convocatoria, 03/2003, de 26 de febrero de 2003 (DOGV núm. 4456, de 10 de marzo de 2003).
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com en l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de selecció de Personal, Provisió de Llocs de Treball i carrera administrativa en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Fernando Pérez Camps, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 73520016K0, com a director territorial, lloc de treball núm. 2462, complement de destinació 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de selección de Personal, Provisión de Puestos de Trabajo y carrera administrativa en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Fernando Pérez Campos, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 73520016K0, como director territorial, puesto de trabajo nº 2462, complemento de destino 30 y complemento específico E050.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé recurs contenciós administratiu en el jutjat contenciós administratiu de València, o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien recurso contencioso administrativo en el juzgado de lo contencioso administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establix els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de l'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7276) ORDE de 21 de maig de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'implanten i es suprimixen determinades ensenyances en Instituts d'Educació Secundària de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7276) ORDEN de 21 de mayo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se implantan y se suprimen determinadas enseñanzas en Institutos de Educación Secundaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4529 Data del DOGV : 24-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4529 Fecha DOGV : 24-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7276 CVE Data del document : 21-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant Castelló de la Plana València formació professional centre d'ensenyament ensenyament secundari títol d'estudis ensenyament professional ORDE de 21 de maig de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'implanten i es suprimixen determinades ensenyances en Instituts d'Educació Secundària de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7276 CVE Fecha del documento : 21-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Alicante Castellón de la Plana València formación profesional centro de enseñanza enseñanza secundaria título de estudios enseñanza profesional ORDEN de 21 de mayo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se implantan y se suprimen determinadas enseñanzas en Institutos de Educación Secundaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/X7276] El Decret 234/1997, de 2 de setembre del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària (DOGV núm. 3.073 de 8 de setembre de 1997), establix, en l'article 1, apartat 3, que la determinació de les ensenyances que s'impartisquen en cada institut s'establirà per mitjà d'orde de la Conselleria de Cultura i Educació, d'acord amb la programació general de l'ensenyança vigent.
Español: [2003/X7276] El Decreto 234/1997, de 2 de septiembre del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria (DOGV núm. 3.073 de 8 de septiembre de 1997), establece, en su artículo 1 apartado 3, que la determinación de las enseñanzas que se impartan en cada instituto se establecerá mediante Orden de la Conselleria de Cultura y Educación de acuerdo con la programación general de la enseñanza vigente.
Valencià: El Servici de Planificació Educativa de la Direcció General de Centres Docents ha efectuat informe-proposta per a la implantació de noves ensenyances en determinats Instituts de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: El Servicio de Planificación Educativa de la Dirección General de Centros Docentes ha efectuado informe-propuesta para la implantación de nuevas enseñanzas en determinados Institutos de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer S'implanten les ensenyances de Batxillerat i de Cicles Formatius de Formació Professional Específica en els centres que s'indiquen en els annexos I, II i III d'esta orde, corresponents a les províncies d'Alacant, Castelló i València, amb els efectes, horari, tipus organitzatiu i característiques que en cada cas s'indiquen.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se implantan las enseñanzas de Bachillerato y de Ciclos Formativos de Formación Profesional Específica en los centros que se relacionan en los anexos I, II y III de esta orden, correspondientes a las provincias de Alicante, Castellón y Valencia, con los efectos, horario, tipo organizativo y características que en cada caso se indican.
Valencià: Segon Els centres en què s'implanten les ensenyances de Batxillerat s'adscriuen a la universitat que en cada cas s'indica, a l'efecte de realitzar la Prova d'Accés a la Universitat.
Español: Segundo Los centros en los que se implantan las enseñanzas de Bachillerato se adscriben a la universidad que en cada caso se indica, a los efectos de realizar la Prueba de Acceso a la Universidad.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA Del que establix la present disposició s'efectuarà la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA De lo establecido en la presente disposición se efectuará la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza els distints òrgans directius de la Conselleria de Cultura i Educació perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desenrotllament del que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a los distintos órganos directivos de la Conselleria de Cultura y Educación para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 21 de maig de 2003 El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de mayo de 2003 El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8117) Actuacions de juí verbal número 295/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8117) Autos de juicio verbal número 295/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4551 Data del DOGV : 24-07-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4551 Fecha DOGV : 24-07-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/8117 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 295/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/8117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 295/2001.
Valencià: [2003/Q8117] En el juí verbal (desnonament per falta de pagament) 295/2001, que es tramita en este jutjat, promogut per María Luisa Díez Montes, contra José María Gorris Fuentes, en el procediment a què es fa referència més amunt, s'ha acordat la notificació mitjançant edictes de la sentència al demandat ja que es troba en parador desconegut, la qual té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència Castelló de la Plana, 27 de desembre de 2001 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana, ha vist les presents actuacions de juí verbal número 295/2001, promogudes per María Luisa Díez Montes, representada per la procuradora la senyora Linares Beltrán i defesa per la lletrada la senyora Bargalló Belsué, contra José María Gorris Fuentes, en rebel·lia, sobre resolució de contracte d'arrendament per falta de pagament i reclamació de quantitat.
Español: [2003/Q8117] En el juicio verbal (desahucio por falta de pago) 295/2001, que se tramita en este juzgado, promovido por María Luisa Díez Montes, frente a José María Gorris Fuentes, en el procedimiento arriba referenciado, se ha acordado la notificación por medio de edictos de la sentencia al demandado al estar en paradero desconocido y la misma en su encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Sentencia Castellón de la Plana, 27 de diciembre de 2001 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio verbal número 295/2001, promovidos por María Luisa Díez Montes, representada por la procuradora señora Linares Beltrán y defendida por la letrada señora Bargalló Belsué, contra José María Gorris Fuentes, en rebeldía, sobre resolución de contrato de arrendamiento por falta de pago y reclamación de cantidad.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, que no s'admetrà a la part demandada si en el moment de preparar-lo no manifesta, i ho acredita per escrit, tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, que no se admitirá a la parte demandada si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Notifiqueu al demandat mitjançant un edicte que es publicarà en el butlletí oficial de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Notifíquese al demandado mediante edicto que se publicará en el boletín oficial de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Cosa que es notifica mitjançant edictes en compliment del que disposa l'article 156.4 de la Llei d'Enjudiciament Criminal, i se n'acorda la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat, José María Gorris Fuentes.
Español: Lo que se notifica por edictos en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 156.4 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, acordando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado, José María Gorris Fuentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4417, del 14-01-2003 (2003/59) Rotlle d'apel·lació número 668/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4417, del 14-01-2003 (2003/59) Rollo de apelación número 668/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4417 Data del DOGV : 14-01-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4417 Fecha DOGV : 14-01-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/59 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 668/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/59 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 668/2002.
Valencià: [2003/F59] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, per mitjà d'este edicte faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat per resolució del dia de la data, dictada en el rotlle d'apel·lació número 97, que prové del Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrent, s'ha acordat notificar a l'apel·lada incompareguda en la present alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la decisió següents: Encapçalament «Rotlle número 686/2002 Sentència número 745/2002 Magistrats: María del Carmen Escrig Orenga, Gonzalo Caruana Font de Mora i María Antonia Gaitón Redondo València, 3 de desembre de 2002 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist este rotlle d'apel·lació número 686/2002, que prové de les actuacions de cognició 169/1998, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrent, entre les parts, d'una, com a demandant apel·lant, la comunitat de propietaris Urbanització Hort La Rabassa, representat per la procuradora Rosa María Correcher Pardo, i com a demandat apel·lat Evelio Feijoo Méndez, en situació processal de rebel·lia, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la part demandant.
Español: [2003/F59] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 97, dimanante del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrent, se ha acordado notificar a la apelada incomparecida en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: Encabezamiento «Rollo número 686/2002 Sentencia número 745/2002 Magistrados: María del Carmen Escrig Orenga, Gonzalo Caruana Font de Mora y María Antonia Gaitón Redondo Valencia, 3 de diciembre de 2002 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente Gonzalo Caruana Font de Mora, del presente rollo de apelación número 686/2002, dimanante de los autos de cognición 169/1998, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrent, entre partes, de una, como demandante-apelante, a la comunidad de propietarios Urbanización Huerto La Rabasa, representado por la procuradora Rosa María Correcher Pardo, y como demandado apelado a Evelio Feijoo Méndez, en situación procesal de rebeldía, en virtud del recurso de apelación interpuesto por la parte demandante.