gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada, en els supòsits en què ho considere procedent i, en especial, quan les actuacions per a les quals es concedisca l'ajuda consistisquen en la realització d'estudis i investigacions i tinguen un marcat caràcter tècnic, podrà designar personal tècnic propi perquè col·labore en la seua redacció o execució o assumisca la direcció tècnica de la realització; amb esta finalitat el beneficiari estarà obligat, quan així ho determine la corresponent resolució de concessió de l'ajuda, a comunicar a eixe centre directiu l'inici de les actuacions.
Español: La Dirección General de Industria e Investigación Aplicada, en los supuestos en que lo estime procedente, y en especial cuando las actuaciones para las que se conceda la ayuda consistan en la realización de estudios e investigaciones y tengan un marcado carácter técnico, podrá designar personal técnico propio para que colabore en su redacción o ejecución o asuma la dirección técnica de la realización, a cuyo objeto el beneficiario vendrá obligado, cuando así lo determine la correspondiente resolución de concesión de la ayuda, a poner en conocimiento de ese centro directivo el inicio de las actuaciones.
Valencià: Als efectes del que s'ha establit en el punt anterior, els beneficiaris, en el termini d'un mes des de l'execució del projecte en la totalitat, i en tot cas amb anterioritat al 15 d'octubre de 2004, i llevat que per circumstàncies concurrents s'assenyale un termini distint en la resolució de concessió, hauran de presentar: a) Factures i tots altres documents justificatius de la despesa efectuada, expedits d'acord amb la normativa vigent.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios, en el plazo de un mes desde la ejecución del proyecto en su totalidad, y en todo caso con anterioridad al 15 de octubre de 2004, y salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión, deberán presentar: a) Facturas y demás documentos justificativos del gasto efectuado, expedidos de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: b) Còpia de l'estudi, auditoria o projecte realitzat.
Español: b) Copia del estudio, auditoria o proyecto realizado.
Valencià: c) Acreditació, si és el cas, del compliment de les obligacions i condicions que s'hagueren establit en la resolució de concessió de l'ajuda.
Español: c) Acreditación, en su caso, del cumplimiento de las obligaciones y condiciones que se hubiesen establecido en la resolución de concesión de la ayuda.
Valencià: d) Fer constar de manera explícita en la difusió de les accions subvencionables el suport de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: d) Hacer constar de manera explícita en la difusión de las acciones subvencionables, el apoyo de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: e) El beneficiari haurà de comunicar, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, altres ajudes tant públiques, com privades que haguera obtingut o sol·licitat per al mateix projecte amb posterioritat a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: e) El beneficiario deberá comunicar, en cualquier momento de la vigencia del expediente, otras ayudas públicas o privadas que hubiera obtenido o solicitado para el mismo proyecto con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Minoració i resolució de l'ajuda concedida L'alteració d'alguna de les característiques de l'actuació aprovada, l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, la no-execució parcial de la despesa aprovada, la insuficient justificació de les despeses efectivament realitzades i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades que, en conjunt, excedisquen els límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración y resolución de la ayuda concedida La alteración de alguna de las características de la actuación aprobada, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la no ejecución parcial del gasto aprobado, la insuficiente justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión de otras ayudas públicas o privadas con posterioridad a la presentación de la solicitud si en su conjunto exceden los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La concessió de les ajudes previstes en la present orde estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La concesión de las ayudas previstas en esta orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004.
Valencià: Tot complint el que s'ha previst en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2004, mitjançant orde de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme es faran públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinats a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2004, por Orden de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: Segona En el supòsit que els documents exigits que hagen d'acompanyar la sol·licitud de concessió d'ajudes ja els tinguera qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que s'ha establit en l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o la dependència on es presentaren o, si és el cas, s'emeteren, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o en su caso emitidos y cuando no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: Segona La present orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, 4 de desembre de 2003 El conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, MIGUEL I.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Valencia, 4 de diciembre de 2003 El conseller de Industria, Comercio y Turismo, MIGUEL I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/9286) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de juliol del 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2003/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/9286) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de julio de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2003/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4561 Data del DOGV : 07-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4561 Fecha DOGV : 07-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/9286 CVE Data del document : 07-08-2003 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * universitat personal d'investigació personal docent concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de juliol del 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2003/2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/9286 CVE Fecha del documento : 07-08-2003 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * universidad personal de investigación personal docente concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de julio de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2003/2004.
Valencià: [2003/9286] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2003/9286] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7324) ORDE d'11 de juny de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'homologa la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat de Serveis Socials de la Marina Alta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7324) ORDEN de 11 de junio de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se homologa la modificación de los estatutos de la Mancomunitat de Serveis Socials de la Marina Alta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4530 Data del DOGV : 25-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4530 Fecha DOGV : 25-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7324 CVE Data del document : 11-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * La Marina Alta reglament intern associació de municipis administració local ORDE d'11 de juny de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'homologa la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat de Serveis Socials de la Marina Alta.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7324 CVE Fecha del documento : 11-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * La Marina Alta reglamento interno asociación de municipios administración local ORDEN de 11 de junio de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se homologa la modificación de los estatutos de la Mancomunitat de Serveis Socials de la Marina Alta.
Valencià: [2003/X7324] Els plens dels ajuntaments d'Alcalalí, Beniarbeig, Benigembla, Benidoleig, Benimeli, Castell de Castells, Xaló, Llíber, Murla, Ondara, Orba, Parcent, Pedreguer, els Poblets, Ràfol d'Almúnia, Sagra, Sanet i Negrals, Tormos, la Vall de Laguar, i el Verger, van acordar aprovar la modificació de l'article tercer dels Estatuts de la Mancomunitat Circuit Cultural Comarcal de la Marina Alta, per tal de donar representació en la Comissió Gestora de la Mancomunitat a les entitats locals d'àmbit territorial inferior al municipal que es troben en cadascun dels municipis que integren la Mancomunitat Circuit Cultural Comarcal de la Marina Alta.
Español: [2003/X7324] Los plenos de los ayuntamientos de Alcalalí, Beniarbeig, Benichembla, Benidoleig, Benimeli, Castell de Castells, Jalón, Llíber, Murla, Ondara, Orba, Parcent, Pedreguer, Els Poblets, Ràfol d'Almúnia, Sagra, Sanet y Negrals, Tormos, Vall de Laguart, y El Verger, acordaron aprobar la modificación del artículo tercero de los estatutos de la Mancomunitat Circuit Cultural Comarcal de la Marina Alta, con la finalidad de dar representación en la Comisión Gestora de la Mancomunidad a las entidades locales de ámbito territorial inferior al municipal que se encuentran en cada uno de los municipios que integran la Mancomunitat Circuit Cultural Comarcal de la Marina Alta.
Valencià: Tramés l'expedient tramitat i els estatuts aprovats a esta Conselleria, no s'hi advertix cap infracció de l'ordenament jurídic, ni menyscabament de les competències d'esta Comunitat Autònoma, ni interferència en el seu exercici.
Español: Remitido el expediente tramitado y los estatutos aprobados a esta Conselleria, no se advierte en ellos infracción alguna del ordenamiento jurídico, ni menoscabo de las competencias de esta Comunidad Autónoma, ni interferencia en su ejercicio.
Valencià: No obstant això, hem d'efectuar una sèrie de consideracions respecte d'això; els òrgans de govern de les mancomunitats de municipis, en tot cas han de ser representatius dels ajuntaments mancomunats, segons establix el vigent article 44, apartat segon, de la Llei 7/1985, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: No obstante hemos de efectuar una serie de consideraciones al respecto; los órganos de gobierno de las Mancomunidades de Municipios, en todo caso deben ser representativos de los Ayuntamientos mancomunados, según establece el vigente art. 44 apartado segundo de la Ley 7/1985, reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Per tant, els seus membres hauran de ser sempre alhora components dels ajuntaments incorporats a la Mancomunitat, és a dir l'alcalde i els regidors, sense que puguen tindre poder de decisió en dits òrgans persones que no formen part d'aquells, que no siguen regidors.
Español: Por tanto, sus miembros deberán ser siempre a su vez componentes de los ayuntamientos incorporados a la Mancomunidad, es decir el alcalde y los Concejales, sin que puedan tener poder de decisión en dichos órganos personas que no formen parte de aquéllos, que no sean concejales.
Valencià: Per tot això, hem d'indicar que en tot cas la representació que s'atorga a les entitats locals d'àmbit territorial inferior al municipal, i que recau en este supòsit en el president/alcalde pedani, només podrà ser efectiva si este últim és regidor electe del municipi a què pertanga l'entitat d'àmbit territorial inferior al municipal.
Español: Por todo ello hemos de indicar que en todo caso la representación que se otorga a las entidades locales de ámbito territorial inferior al municipal, y que recae en este supuesto en el presidente/alcalde pedáneo, sólo podrá ser efectiva si este último es concejal electo del municipio al que pertenezca la entidad de ámbito territorial inferior al municipal.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el que disposa el Decret 91/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, ORDENE Article únic S'homologa la modificació dels estatuts de la Mancomunitat de Serveis Socials de la Marina Alta, a l'haver acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 91/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, ORDENO Articulo único Se homologa la modificación de los estatutos de la Mancomunitat de Serveis Socials de la Marina Alta, al haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones.
Valencià: València, 11 de juny de 2003 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Estatuts de la Mancomunitat de Serveis Socials de la Marina Alta Disposicions generals Article 1 Els municipis d'Alcalalí, Beniarbeig, Benidoleig, Benigembla, Benimeli, Castell de Castells, Xaló, Llíber, Murla, Ondara, Orba, Parcent, Pedreguer, els Poblets, Ràfol d'Almúnia, Sagra, Sanet y Negrals, Tormos, la Vall de Laguar i el Verger es constituïxen en Mancomunitat, amb plena personalitat jurídica, per al compliment de les finalitats que es determinen en l'article 7 dels presents estatuts, i constituïx els seus termes municipals l'àmbit territorial de l'entitat.
Español: Valencia, 11 de junio de 2003 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Estatutos de la Mancomunitat de Serveis Socials de la Marina Alta Disposiciones generales Artículo 1 Los municipios de Alcalalí, Beniarbeig, Benidoleig, Benichembla, Benimeli, Castell de Castells, Jalón, Llíber, Murla, Ondara, Orba, Parcent, Pedreguer, Els Poblets, Ráfol de Almunia, Sagra, Sanet y Negrals, Tormos, Vall de Laguart y El Verger se constituyen en mancomunidad, con plena personalidad jurídica para el cumplimiento de los fines que se determinan en el artículo 7 de los presentes estatutos, constituyendo sus términos municipales el ámbito territorial de la entidad.
Valencià: Article 2 La Mancomunitat es denominarà Mancomunitat de Serveis Socials de la Marina Alta i els seus òrgans de govern i administració s'ubicaran en el municipi on residisca la presidència, i tindrà com a domicili social i lloc de reunió les cases consistorials.
Español: Artículo 2 La mancomunidad se denominará Mancomunitat de Serveis Socials de la Marina Alta y sus órganos de gobierno y administración se ubicarán en el municipio donde resida la presidencia, teniendo como domicilio social y lugar de reunión, las casas consistoriales.
Valencià: Òrgans de govern i administració Article 3 L'òrgan de govern de la Mancomunitat serà la Comissió Gestora, integrada per membres de tots els municipis, la representació dels quals serà proporcional al nombre d'habitants que continga l'últim padró o revisió anual aprovada per la delegació de l'Institut Nacional d'Estadística, segons l'escala que s'establix en este article.
Español: Órganos de gobierno y administración Artículo 3 El órgano de gobierno de la mancomunidad será la Comisión Gestora integrada por miembros de todos los municipios, cuya representación será proporcional al número de habitantes que contenga el último padrón o revisión anual aprobada por la delegación del Instituto Nacional de Estadística, según la escala que se establece en este artículo.
Valencià: Integraran la Comissió Gestora: a) L'alcalde o l'alcaldessa de cada ajuntament o el regidor en qui delegue.
Español: Integrarán la Comisión Gestora: a) El alcalde o la alcaldesa de cada Ayuntamiento o el concejal en quien delegue.
Valencià: b) Un regidor per cada 2.000 habitants o fracció superior a 1.000, designat pel Ple de l'Ajuntament que es tracte.
Español: b) Un concejal por cada 2.000 habitantes o fracción superior a 1.000, designado por el Pleno del Ayuntamiento de que se trate.
Valencià: En aquells municipis en què hi haguera legalment constituïda alguna entitat local d'àmbit territorial menor, el president de dita entitat serà membre de la Comissió Gestora, i ocuparà un dels llocs reservats a l'ajuntament del seu municipi.
Español: En aquellos municipios en los que hubiera legalmente constituida alguna entidad local de ámbito territorial menor, el presidente de dicha entidad será miembro de la Comisión Gestora, ocupando uno de los puestos reservados al Ayuntamiento de su municipio.
Valencià: Si a este correspon únicament un lloc o és major el nombre d'entitats locals menors que el de representants de l'Ajuntament en la Comissió Gestora, exclòs l'alcalde, s'ampliarà el nombre de representants del municipi, fins a fer possible que tots i cadascun dels presidents de les entitats locals menors puga adquirir la condició de membres de la Comissió Gestora.
Español: Si a éste correspondiera únicamente un puesto o fuera mayor el número de entidades locales menores que el de representantes del Ayuntamiento en la Comisión Gestora, excluido el alcalde, se ampliará el número de representantes del municipio hasta hacer posible que todos y cada uno de los presidentes de las entidades locales menores pueda adquirir la condición de miembros de la Comisión Gestora.
Valencià: Esta condició podrà ser declinada pel president de l'entitat local menor, però no delegada en un altre membre de l'entitat local menor.
Español: Esta condición podrá ser declinada por el presidente de la entidad local menor, pero no delegada en otro miembro de la entidad local menor.
Valencià: El mandat dels vocals de la Comissió Gestora coincidirà amb el de les seues respectives corporacions.
Español: El mandato de los vocales de la Comisión Gestora coincidirá con el de sus respectivas corporaciones.
Valencià: Una vegada constituïda la Comissió Gestora, s'elegirà entre els seus membres a qui exercirà el càrrec de president i dos vicepresidents.
Español: Una vez constituida la Comisión Gestora, se elegirá entre sus miembros a quien vaya a ejercer el cargo de presidente y dos vicepresidentes.
Valencià: És competència de la Comissió Gestora l'organització i seguiment del treball social a càrrec de l'equip tècnic i la resta de personal al servici de la Mancomunitat, així com l'exercici de la facultat sancionadora, l'aprovació del pressupost i dels comptes anuals i les altres que, conforme a la legislació de règim local correspon al Ple de les corporacions locals.
Español: Es competencia de la Comisión Gestora la organización y seguimiento del trabajo social a cargo del equipo técnico y demás personal al servicio de la mancomunidad, así como el ejercicio de la facultad sancionadora, la aprobación del presupuesto y de las cuentas anuales y las demás que, conforme a la legislación de régimen local corresponde al Pleno de las corporaciones locales.
Valencià: Al si de la Comissió Gestora es constituirà la Comissió de Valoració d'Ajudes, presidida per qui ostente el càrrec de president de la Mancomunitat, amb la composició i el sistema de renovació dels seus membres que establisca la Comissió Gestora.
Español: En el seno de la Comisión Gestora se constituirá la Comisión de Valoración de Ayudas, presidida por quien ostente el cargo de Presidente de la Mancomunidad, con la composición y sistema de renovación de sus miembros que establezca la Comisión Gestora.