gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lloc i data de la defunció: Catarroja (València), 9 de setembre de 2017.
Español: DNI ***1034** Lugar y fecha del fallecimiento: Catarroja (Valencia), 9 de septiembre de 2017.
Valencià: Últim domicili: Catarroja (València).
Español: Último domicilio: Catarroja (Valencia).
Valencià: Antecedents de fet La Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ha tingut coneixement, mitjançant un escrit de la Tresoreria General de la Seguretat Social, de la defunció, el 9 de setembre de 2017, d'Antonia Ballester Quilis, amb DNI ***1034**.
Español: Antecedentes de hecho La Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ha tenido conocimiento mediante escrito de la Tesorería General de la Seguridad Social, del fallecimiento el 9 de septiembre de 2017, de Antonia Ballester Quilis, con DNI ***1034**.
Valencià: De les actuacions prèvies resulta que la causant va atorgar testament; no obstant això, totes les persones amb dret a heretar renuncien mitjançant una escriptura pública, per la qual cosa és procedent iniciar el procediment administratiu dirigit a efectuar la declaració de la Generalitat com a hereva abintestada.
Español: De las actuaciones previas resulta que la causante otorgó testamento, no obstante todas las personas con derecho a heredar renuncian mediante escritura pública, por lo que procede iniciar el procedimiento administrativo dirigido a efectuar la declaración de la Generalitat como heredera abintestato.
Valencià: Fonaments de dret En compliment del que preveu l'article 71.1.c de la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 43 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, en el Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat, i atenent el que estableixen els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques, és procedent incoar l'expedient per a la declaració d'herència intestada a favor de la Generalitat.
Español: Fundamentos de derecho En cumplimiento de lo previsto en el artículo 71.1.c de la Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en el artículo 43 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, en el Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y atendiendo a lo que establecen los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas, procede incoar el expediente para la declaración de herencia intestada a favor de la Generalitat.
Valencià: Així, fent ús de les competències que m'atribueix l'article 9 del Decret 171/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i sobre la base del que disposa l'article 58 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, acorde: Primer Incoar el procediment de declaració de la Generalitat Valenciana com a hereva abintestada d'Antonia Ballester Quilis, de conformitat amb el que preveu l'article 43 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, el Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat, i en els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques.
Español: Así, en el ejercicio de las competencias que me atribuye el artículo 9 del Decreto 171/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y basándome en lo que dispone el artículo 58 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, acuerdo: Primero Incoar el procedimiento de declaración de la Generalitat Valenciana como heredera abintestato de Antonia Ballester Quilis, conforme a lo previsto en el artículo 43 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, el Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas.
Valencià: Segon Realitzar els actes i les comprovacions necessaris per a determinar la procedència dels drets successoris de l'Administració de la Generalitat Valenciana i incloure en l'expedient totes les dades que puga obtindre sobre la causant i els seus béns i drets.
Español: Segundo Realizar los actos y comprobaciones que resulten necesarios para determinar la procedencia de los derechos sucesorios de la Administración de la Generalitat Valenciana e incluir en el expediente todos los datos que pueda obtener sobre la causante y sus bienes y derechos.
Valencià: A aquest efecte, si aquesta documentació no l'ha remesa l'òrgan judicial o persona titular de la notaria, s'ha de sol·licitar de les autoritats i personal funcionari públic, de registres i de la resta d'arxius públics, la informació sobre la causant i els béns i drets de la seua titularitat que s'estime necessària per a la millor instrucció de l'expedient.
Español: A estos efectos, si dicha documentación no hubiera sido remitida por el órgano judicial o persona titular de la notaría, se solicitará de las autoridades y personal funcionario público, registros y el resto de archivos públicos, la información sobre la causante y los bienes y derechos de su titularidad que se estime necesaria para la mejor instrucción del expediente.
Valencià: Qualsevol persona pot presentar aquestes al·legacions o aportar documents o altres elements de judici en qualsevol moment anterior a la resolució del procediment.
Español: Cualquier persona podrá presentar estas alegaciones o aportar documentos u otros elementos de juicio en cualquier momento anterior a la resolución del procedimiento.
Valencià: València, 4 de febrer de 2021.
Español: València, 4 de febrero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9247, del 31-12-2021 (2021/13159) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2021 de la Direcció General d'Habitatge i Regeneració Urbana de concessió d'ajudes regulades mitjançant l'Ordre 8/2021, de 18 de juny, de la vicepresidència segona i conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'aproven les bases reguladores i la convocatòria de concessió de les subvencions a entitats locals per a l'adquisició d'habitatges per a la creació i/o ampliació dels patrimonis públics d'habitatge municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9247, del 31-12-2021 (2021/13159) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2021 de la Dirección General de Vivienda y Regeneración Urbana de concesión de ayudas reguladas mediante la Orden 8/2021, de 18 de junio, de la vicepresidencia segunda y consellería de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la cual se aprueban las bases reguladoras y la convocatoria de concesión de las subvenciones a entidades locales para la adquisición de viviendas para la creación y/o ampliación de los patrimonios públicos de vivienda municipales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9247 Data del DOGV : 31-12-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9247 Fecha DOGV : 31-12-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/13159 CVE Data del document : 28-12-2021 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2021 de la Direcció General d'Habitatge i Regeneració Urbana de concessió d'ajudes regulades mitjançant l'Ordre 8/2021, de 18 de juny, de la vicepresidència segona i conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'aproven les bases reguladores i la convocatòria de concessió de les subvencions a entitats locals per a l'adquisició d'habitatges per a la creació i/o ampliació dels patrimonis públics d'habitatge municipals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/13159 CVE Fecha del documento : 28-12-2021 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2021 de la Dirección General de Vivienda y Regeneración Urbana de concesión de ayudas reguladas mediante la Orden 8/2021, de 18 de junio, de la vicepresidencia segunda y consellería de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la cual se aprueban las bases reguladoras y la convocatoria de concesión de las subvenciones a entidades locales para la adquisición de viviendas para la creación y/o ampliación de los patrimonios públicos de vivienda municipales.
Valencià: [2021/13159] Antecedents de fet Primer.
Español: [2021/13159] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'Ordre 8/2021, de 18 de juny, de la Vicepresidència segona i conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'aproven les bases reguladores i la convocatòria de concessió de subvencions a entitats locals per a l'adquisició d'habitatges per a la creació i/o ampliació de patrimonis públics d'habitatge municipals, corresponents a l'exercici 2021, va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 29 de juny de 2021 (DOGV 9116).
Español: La Orden 8/2021, de 18 de junio, de la Vicepresidencia Segunda y conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la que se aprueban las bases reguladoras y la convocatoria de concesión de subvenciones a entidades locales para la adquisición de viviendas para la creación y/o ampliación de patrimonios públicos de vivienda municipales, correspondientes al ejercicio 2021, fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 29 de junio de 2021 (DOGV 9116).
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article tercer de l'Ordre 8/2021, de 18 de juny, per la qual es convoquen les ajudes per a l'exercici 2021, el termini per a presentar les sol·licituds es va iniciar l'endemà de la publicació de l'Ordre, és a dir, el dia 30 de juny.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo tercero de la Orden 8/2021, de 18 de junio, por la que se convocan las ayudas para el ejercicio 2021, el plazo para presentar las solicitudes se inició el día siguiente al de la publicación de la Orden, es decir, el día 30 de junio.
Valencià: D'acord amb l'article segon de l'Ordre, punt 2, termini i forma de presentació de sol·licituds, el termini de presentació de la sol·licitud d'ajuda serà fins al 10 de novembre de 2021.
Español: De acuerdo con el artículo segundo de la Orden, punto 2, plazo y forma de presentación de solicitudes, el plazo de presentación de la solicitud de ayuda será hasta el 10 de noviembre de 2021.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en la base dècima de la citada Ordre 8/2021, que regula els criteris de valoració de les propostes, per a determinar la prioritat de les sol·licituds presentades, l'únic criteri objectiu per al procediment de concessió serà el del moment de presentació de sol·licituds.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base décima de la citada Orden 8/2021, que regula los criterios de valoración de las propuestas, para determinar la prioridad de las solicitudes presentadas, el único criterio objetivo para el procedimiento de concesión será el del momento de presentación de solicitudes.
Valencià: D'acord amb la Base novena, si la sol·licitud no reuneix els requisits exigits en la convocatòria, es requerirà a l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució.
Español: De acuerdo con la Base novena, si la solicitud no reúne los requisitos exigidos en la convocatoria, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución.
Valencià: L'Ordre 8/2021, de 18 de juny, de la Vicepresidència Segona i conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'aproven les bases reguladores i la convocatòria de concessió de subvencions a entitats locals per a l'adquisició d'habitatges per a la creació i/o ampliació de patrimonis públics d'habitatge municipals, corresponents a l'exercici 2021, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 29 de juny de 2021 (DOGV 9116), en el seu article segon, apartat cinc regula el finançament d'aquestes, establint que l'import global màxim de les ajudes a concedir inicialment és de 10.000.000,00 - (deu milions d'euros).
Español: La Orden 8/2021, de 18 de junio, de la Vicepresidencia Segunda y conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la que se aprueban las bases reguladoras y la convocatoria de concesión de subvenciones a entidades locales para la adquisición de viviendas para la creación y/o ampliación de patrimonios públicos de vivienda municipales, correspondientes al ejercicio 2021, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 29 de junio de 2021 (DOGV 9116), en su artículo segundo, apartado cinco regula la financiación de las mismas, estableciendo que el importe global máximo de las ayudas a conceder inicialmente es de 10.000.000,00 - (diez millones de euros).
Valencià: A data de 10 de novembre de 2021, data màxima per a realitzar la justificació de la compra per les entitats beneficiàries, d'acord amb la base tretzena de l'Ordre 8/202, s'han presentat les següents sol·licituds: Convocatòria 2021 subvencions a entitats locals per a adquisició habitatges Ordre 8/2021 Data entrada Entitat local Import 06/07/21 Ajuntament de la Pobla de Vallbona 159.000,00 - 13.07.2021 Ajuntament de la Pobla de Vallbona 338.960,00 - 14.07.2021 Ajuntament de Sella 190.000,00 - 08.10.2021 Ajuntament de Benagéber 176.691,58 - 25.10.2021 Ajuntament de Castellfort 55.000,00 - 27.10.2021 Ajuntament de Gandia 1.129.356,71 - 05.11.2021 Ajuntament de Castielfabib 130.625,00 - 08.11.2021 Ajuntament de Gandia 71.000,00 - 09.11.2021 Ajuntament de Castelló 661.382,04 - 10.11.2021 Ajuntament de València 180.000,00 - Total 3.092.015,33 - Huité.
Español: A fecha de 10 de noviembre de 2021, fecha máxima para realizar la justificación de la compra por las entidades beneficiarias, de acuerdo con la base decimotercera de la Orden 8/202, se han presentado las siguientes solicitudes: Convocatoria 2021 subvenciones a entidades locales para adquisición viviendas Orden 8/2021 Fecha entrada Entidad local Importe 06.07.2021 Ajuntament de la Pobla de Vallbona 159.000,00 - 13.07.2021 Ajuntament de la Pobla de Vallbona 338.960,00 - 14.07.2021 Ayuntamiento de Sella 190.000,00 - 08.10.2021 Ayuntamiento de Benagéber 176.691,58 - 25.10.2021 Ayuntamiento de Castellfort 55.000,00 - 27.10.2021 Ayuntamiento de Gandia 1.129.356,71 - 05.11.2021 Ayuntamiento de Castielfabib 130.625,00 - 08.11.2021 Ayuntamiento de Gandia 71.000,00 - 09.11.2021 Ayuntamiento de Castellón 661.382,04 - 10.11.2021 Ayuntamiento de València 180.000,00 - Total 3.092.015,33 - Octavo.
Valencià: Tenint en compte que el 9 de novembre de 2021 es va concedir la subvenció a l'ajuntament de La Pobla de Vallbona, per import de 497.960,00 - i a l'ajuntament de Gandia per import d'1.129.356,71 ?; tenint en compte el límit de crèdit disponible i vist que la sol·licitud compleix amb els requisits establits en l'Ordre 8/2021, de 18 de juny, de la Vicepresidència segona i conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, s'estima l'import de las subvencions sol·licitadas que pot ser atesa: Municipi Import habitatges Import despeses Subvenció total La Pobla de Vallbona 473.960,00 - 24.000 - 497.960,00 - Gandia 1.115.240,04 - 14.116,67 - 1.129.356,71 - Total 1.589.200,04 - 38.116,67 - 1.627.316,71 - Nové.
Español: Teniendo en cuenta que el 9 de noviembre de 2021 se concedió la subvención al ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, por importe de 497.960,00 - y al ayuntamiento de Gandía por importe de 1.129.356,71 ?; teniendo en cuenta el límite de crédito disponible y visto que la solicitud cumple con los requisitos establecidos en la Orden 8/2021, de 18 de junio, de la Vicepresidencia segunda y conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, se estima el importe de las subvenciones solicitadas que puede ser atendida: Municipio Importe viviendas Importe gastos Subvención total La Pobla de Vallbona 473.960,00 - 24.000 - 497.960,00 - Gandía 1.115.240,04 - 14.116,67 - 1.129.356,71 - Total 1.589.200,04 - 38.116,67 - 1.627.316,71 - Noveno.
Valencià: En el termini concedit de deu dies per a esmenar/completar la documentació els ajuntaments de Sella, Benagéber, Castellfort i Castielfabib, no han atés el requeriment de documentació o esmena d'objeccions indicades, per la qual cosa es considera que desisteixen.
Español: En el plazo concedido de diez días para subsanar/completar la documentación los ayuntamientos de Sella, Benagéber, Castellfort y Castielfabib, no han atendido el requerimiento de documentación o subsanación de reparos indicados, por lo que se considera que desisten.
Valencià: Data entrada Entitat local Import sol·licitat 14.07.2021 Ajuntament de Sella 190.000,00 - 08.10.2021 Ajuntament de Benagéber 176.691,58 - 25.10.2021 Ajuntament de Castellfort 55.000,00 - 05.11.2021 Ajuntament de Castielfabib 130.625,00 - Total 552.316,58 - Décim.
Español: Fecha entrada Entidad local Importe solicitado 14.07.2021 Ayuntamiento de Sella 190.000,00 - 08.10.2021 Ayuntamiento de Benagéber 176.691,58 - 25.10.2021 Ayuntamiento de Castellfort 55.000,00 - 05.11.2021 Ayuntamiento de Castielfabib 130.625,00 - Total 552.316,58 - Décimo.
Valencià: El 08.11.2021, l'Ajuntament de Gandia ha presentat sol·licitud per a la compra d'un habitatge, untament amb l'escriptura de compravenda, havent-se comprovat que la documentació és correcta.
Español: El 08.11.2021, el Ayuntamiento de Gandía ha presentado solicitud para la compra de una vivienda, junto con la escritura de compraventa, habiéndose comprobado que la documentación es correcta.
Valencià: Municipi Import habitatges Import despeses Subvenció total Gandia 70.000 - 1.000 - 71.000 - Onzé.
Español: Municipio Importe viviendas Importe gastos Subvención total Gandía 70.000 - 1.000 - 71.000 - Decimoprimero.
Valencià: - Els Ajuntaments de Castelló de la Plana i València, respectivament, presentan sol·licituds per a la compra de diversos habitatges, havent-se comprovat que la documentació no estava completa, donant-los un termini de 10 dies per a la esmena.
Español: El 9 y el 10 de noviembre de 2021, Los Ayuntamientos de Castellón de la Plana y Valencia, respectivamente, presentan solicitudes para la compra de varias viviendas, habiéndose comprobado que la documentación no estaba completa dándoles un plazo de 10 días para la subsanación.
Valencià: Municipi Import habitatges Import despeses Subvenció total Castelló de la Plana 600.000 - 61.382,04 - 661.382,04 - València 180.000,00 - 0,00 - 180.000,00 - Dins del termini previst per a l'esmena, l'Ajuntament de Castelló de la Plana presenta la següent documentació: Acredita la competència municipal per a la sol·licitud de la subvenció en la Regidora e habitatge, la sol·licitud la presenta completa i presenta informe justificant la compra directa dels habitatges d'acord amb l'article 40.5 i disposició addicional tercera de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana pel que es considera correcta la documentació presentada.
Español: Municipio Importe viviendas Importe gastos Subvención total Castellón de la Plana 600.000 - 61.382,04 - 661.382,04 - València 180.000,00 - 0,00 - 180.000,00 - Dentro del plazo previsto para la subsanación, el Ayuntamiento de Castellón de la Plana presenta la siguiente documentación: Acredita la competencia municipal para la solicitud de la subvención en la Concejala e vivienda, la solicitud la presenta completa y presenta informe justificando la compra directa de las viviendas de acuerdo con el artículo 40.5 y disposición adicional tercera de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana por lo que se considera correcta la documentación presentada.
Valencià: Dins del termini previst per a l'esmena, l'Ajuntament de València no presenta tota la documentació completa: Presenta informe justificant la compra dels habitatges per a l'ampliació del patrimoni municipal per a donar solucions residencials als col·lectius que estan en situació de vulnerabilitat, mitjançant concurs públic complint el procediment general de compra d'immobles a títol onerós que estableix l'article 40 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana però en l'informe d'intervenció aportat juntament amb la sol·licitud d'ajudes no es recull «el preu de taxació dels habitatges, que haurà de resultar igual o superior al preu d'adquisició», per la qual cosa no es pot acreditar aquesta circumstància.
Español: Dentro del plazo previsto para la subsanación, el Ayuntamiento de Valencia no presenta toda la documentación completa: Presenta informe justificando la compra de las viviendas para la ampliación del patrimonio municipal para dar soluciones habitacionales a los colectivos que están en situación de vulnerabiliad, mediante concurso público cumpliendo el procedimiento general de compra de inmuebles a título oneroso que establece el artículo 40 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana pero en el informe de intervención aportado junto con la solicitud de ayudas no se recoge «el precio de tasación de las viviendas, que deberá resultar igual o superior al precio de adquisición», por lo que no se puede acreditar dicha circunstancia.
Valencià: Per tant es considera incorrecta la documentació presentada al no existir informe que acredite que el valor de compra és inferior al valor de taxació dels habitatges, incomplint la base octava de l'Ordre 8/2021.
Español: Por tanto se considera incorrecta la documentación presentada al no existir informe que acredite que el valor de compra es inferior al valor de tasación de las viviendas, incumpliendo la base octava de la Orden 8/2021.