gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9335, del 10-05-2022 (2022/3940) Informació publica de l'assemblea general extraordinària, en la qual s'acorda la dissolució i liquidació de la Cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9335, del 10-05-2022 (2022/3940) Información publica de la asamblea general extraordinaria, en la que se acuerda la disolución y liquidación de la Cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9335 Data del DOGV : 10-05-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9335 Fecha DOGV : 10-05-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/3940 CVE Data del document Organisme emissor : Cowoki, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/3940 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cowoki, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació publica de l'assemblea general extraordinària, en la qual s'acorda la dissolució i liquidació de la Cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información publica de la asamblea general extraordinaria, en la que se acuerda la disolución y liquidación de la Cooperativa.
Valencià: [2022/3940] Per acord de l'assemblea general extraordinària i universal de persones sòcies cooperativistes, celebrada el dia 21 d'abril de 2022, s'acorda la dissolució i liquidació de la Cooperativa.
Español: [2022/3940] Por acuerdo de la asamblea general extraordinaria y universal de personas socias cooperativistas, celebrada el día 21 de abril de 2022, se acuerda la disolución y liquidación de la Cooperativa.
Valencià: - Les administradores mancomunades: Paloma Llinás Torres i M.
Español: -Las administradoras mancomunadas: Paloma Llinás Torres y M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9484, del 05-12-2022 (2022/11503) Extracte de la Resolució de 15 d'octubre de 2022, de la vicerectora de Formació Permanent, Transformació Docent i Ocupació de la Universitat de València, per la qual es convoca la tercera edició del concurs «Cultura Financera».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9484, del 05-12-2022 (2022/11503) Extracto de la Resolución de 15 de octubre de 2022, de la vicerrectora de Formación Permanente, Transformación Docente y Empleo de la Universitat de València, por la que se convoca y establecen las bases reguladoras de la tercera edición del concurso «Cultura Financiera».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9484 Data del DOGV : 05-12-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9484 Fecha DOGV : 05-12-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/11503 CVE Data del document : 08-11-2022 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 15 d'octubre de 2022, de la vicerectora de Formació Permanent, Transformació Docent i Ocupació de la Universitat de València, per la qual es convoca la tercera edició del concurs «Cultura Financera».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/11503 CVE Fecha del documento : 08-11-2022 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 15 de octubre de 2022, de la vicerrectora de Formación Permanente, Transformación Docente y Empleo de la Universitat de València, por la que se convoca y establecen las bases reguladoras de la tercera edición del concurso «Cultura Financiera».
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/661867 Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/661867 Primero.
Valencià: Beneficiaris Estudiants que estan cursant els dos últims cursos de l'Educació Secundària Obligatòria (ESO) o algun dels dos cursos de Batxillerat a la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Estudiantes que están cursando alguno de los dos últimos cursos de la Educación Secundaria Obligatoria (ESO) o algunos de los dos cursos de Bachillerato en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquest concurs és fomentar i estimular la cultura financera entre els joves i el treball en equip.
Español: Objeto El objeto de este concurso es fomentar y estimular la cultura financiera entre los jóvenes, así como el trabajo en equipo.
Valencià: Bases reguladores Les bases d'aquesta convocatòria es publicaran en el Tauler Oficial de la Universitat de València https://tauler.uv.es: https://webges.uv.es/uvTaeWeb/MuestraInformacionEdictoPublicoFrontAction.do'idEdictoSeleccionado=48078 Quarta.
Español: Bases reguladoras Las bases de la presente convocatoria se publicarán en el Tablón Oficial de la Universitat de València [https://tauler.uv.es]: https://webges.uv.es/uvTaeWeb/MuestraInformacionEdictoPublicoFrontAction.do'idEdictoSeleccionado=48078 Cuarto.
Valencià: S'estableixen dues categories de premis subjectes a la retenció corresponent, si escau, tant per als estudiants com per als professors.
Español: Se establecen dos categorías de premios sujetos a la retención correspondiente si procede, tanto para los estudiantes como para profesores.
Valencià: Categoria tercer i quart d'ESO: Primer premi: el primer premi estarà dotat amb 150 €/estudiant (amb un màxim de 600 €/equip d'estudiants) i 125 € per al professor responsable de l'equip.
Español: Categoría tercero y cuarto de ESO: Primer premio: el primer premio estará dotado con 150 ?/estudiante (con un máximo de 600 ?/equipo de estudiantes) y 125 - para el profesor responsable del equipo.
Valencià: Segon premi: el segon premi estarà dotat amb 100 €/estudiant (amb un màxim de 400 €/equip d'estudiants) i 100 € per al professor responsable de l'equip.
Español: Segundo premio: el segundo premio estará dotado con 100 ?/estudiante (con un máximo de 400 ?/equipo de estudiantes) y 100 - para el profesor responsable del equipo.
Valencià: Categoria primer i segon de batxillerat: Primer premi: el primer premi estarà dotat amb 150 €/estudiant (amb un màxim de 600 €/equip d'estudiants) i 125 € per al professor responsable de l'equip.
Español: Categoría primero y segundo de Bachillerato: Primer premio: el primer premio estará dotado con 150 ?/estudiante (con un máximo de 600 ?/equipo de estudiantes) y 125 - para el profesor responsable del equipo.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds es podran presentar a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i fins al 18 de maig de 2023 a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes se podrán presentar a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y hasta el 18 de mayo de 2023 a las 14.00 horas.
Valencià: Altres dades El jurat del premi atorgarà a cada proposta una puntuació entre 0 i 10 punts, que resultarà de la mitjana de la valoració assignada als dos aspectes següents: Rigorositat del tema tractat (0 a 10 punts) Originalitat i creativitat (0 a 10 punts) En totes dues categories, ESO i Batxillerat, es valorarà positivament l'enfocament donant al tema seleccionat, és a dir, la introducció d'una perspectiva mediambiental, de gènere, de sostenibilitat, de cooperació, etc.
Español: Otros datos El jurado del premio otorgará a cada propuesta una puntuación entre 0 y 10 puntos, que resultará de la media que resulte de la valoración asignada a los dos aspectos siguientes: Rigurosidad del tema tratado (0 a 10 puntos) Originalidad y creatividad (0 a 10 puntos) En ambas categorías, ESO y Bachiller, se valorará de forma positiva el enfoque dado al tema seleccionado, es decir, la introducción de una perspectiva medioambiental, de género, de sostenibilidad, de cooperación, etc.
Valencià: (0 a 10 punts) Els premis poden ser declarats deserts si a criteri del jurat cap proposta posseeix els mèrits necessaris per a ser premiada.
Español: Los premios podrán ser declarados desiertos si a criterio del jurado ninguna propuesta poseyera los méritos necesarios para ser premiada.
Valencià: El jurat té la facultat d'interpretació i resolució de qualsevol circumstància no prevista en aquestes bases per a un millor compliment de l'objectiu del concurs.
Español: El jurado tiene la facultad de interpretación y resolución de cualquier circunstancia no prevista en estas bases para un mejor cumplimiento del objetivo del concurso.
Valencià: - La vicerectora de Formació Permanent, Transformació Docent i Ocupació (p.
Español: - La vicerrectora de Formación Permanente, Transformación Docente y Empleo (p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9468, del 11-11-2022 (2022/10140) Anunci per a l'adquisició directa d'un solar a Villena per a la implantació d'un nou jutjat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9468, del 11-11-2022 (2022/10140) Anuncio para la adquisición directa de un solar en Villena para la implantación de un nuevo juzgado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9468 Data del DOGV : 11-11-2022 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9468 Fecha DOGV : 11-11-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2022/10140 CVE Data del document : 28-10-2022 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública contracte administratiu Anunci per a l'adquisició directa d'un solar a Villena per a la implantació d'un nou jutjat.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2022/10140 CVE Fecha del documento : 28-10-2022 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública contrato administrativo Anuncio para la adquisición directa de un solar en Villena para la implantación de un nuevo juzgado.
Valencià: [2022/10140] La Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública està interessada a adquirir, mitjançant adquisició directa i de conformitat amb el que es disposa en l'article 40.5, paràgraf c, de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, un immoble per a albergar-hi un nou jutjat en el partit judicial de Villena.
Español: [2022/10140] La Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública está interesada en adquirir, mediante adquisición directa y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 40.5, párrafo c, de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana, un inmueble para albergar un nuevo Juzgado en el partido judicial de Villena.
Valencià: Requisits de l'immoble a) Situació: l'immoble ha d'estar a Villena, el més pròxim possible a l'actual seu judicial situada al carrer Sancho Medina, preferentment a una distància mai superior a deu minuts caminant (900 metres).
Español: Requisitos del inmueble a) Situación: el inmueble debe estar en Villena, lo más cercano posible a la actual sede judicial sita en la calle Sancho Medina, preferentemente a una distancia nunca superior a diez minutos andando (900 metros).
Valencià: b) Entorn: urbà, consolidat i amb ràpida connexió amb la seu judicial.
Español: b) Entorno: urbano, consolidado y con rápida conexión con la sede judicial.
Valencià: c) Ubicació i relació amb la via pública: donada l'alta afluència, tant d'usuaris de la Justícia com professionals d'aquesta, l'immoble haurà de permetre la disposició d'espais en planta baixa.
Español: c) Ubicación y relación con la vía pública: dada la alta afluencia, tanto de usuarios de la Justicia como profesionales de la misma, el inmueble deberá permitir la disposición de espacios en planta baja.
Valencià: d) Superfície necessària: la superfície edificable igual o superior a 2.200 m².
Español: d) Superficie necesaria: la superficie edificable igual o superior a 2.200 m².
Valencià: e) Accessibilitat: ha de ser accessible, amb accés públic a peu pla des de l'espai públic.
Español: e) Accesibilidad: será accesibilidad, con acceso público a pie llano desde el espacio público.
Valencià: f) Serveis urbanístics: a peu de parcel·la, amb connexió a xarxa de subministrament d'energia elèctrica, xarxa de proveïment d'aigua i xarxa de sanejament.
Español: f) Servicios urbanísticos: a pie de parcela, con conexión a red de suministro de energía eléctrica, red de abastecimiento de agua y red de saneamiento.
Valencià: g) Tipologia edificatòria: el solar haurà de permetre una edificació amb il·luminació i ventilació directes natural; per la singularitat de l'edifici un front de façana mínim de 15,00 m, i que es pot inscriure a l'interior d'aquesta una figura rectangular de proporció 3:2.
Español: g) Tipología edificatoria: el solar deberá permitir una edificación con iluminación y ventilación directas natural; por la singularidad del edificio un frente de fachada mínimo de 15,00 m, y que se puede inscribir en el interior de esta una figura rectangular de proporción 3:2.
Valencià: h) Classificació i qualificació urbanística: la classificació del sòl haurà de ser urbà; al seu torn, la qualificació del sòl ha de ser compatible segons planejament urbanístic vigent per a l'ús administratiu.
Español: h) Clasificación y calificación urbanística: la clasificación del suelo deberá ser urbano; a su vez, la calificación del suelo debe ser compatible según planeamiento urbanístico vigente para el uso administrativo.
Valencià: i) Oferta econòmica: a l'efecte de valorar les propostes presentades, s'adjuntarà oferta econòmica, amb IVA i sense IVA, la referència cadastral, descripció del solar i documentació fotogràfica i planimètrica justificativa, i expressarà el termini de validesa.
Español: i) Oferta económica: a los efectos de valorar las propuestas presentadas, se adjuntará oferta económica, con y sin IVA, la referencia catastral, descripción del solar y documentación fotográfica y planimétrica justificativa, y expresará el plazo de validez.
Valencià: Domicili: carrer de la Democràcia, núm. 77.
Español: Domicilio: calle de la Democracia, núm. 77.
Valencià: Telèfon: 961 587 051 / 961 612 265 Correu electrònic: contratjust_infra@gva.es Presentació de les ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el DOGV.
Español: Teléfono: 961 587 051 / 961 612 265 Correo electrónico: contratjust_infra@gva.es Presentación de las ofertas o de solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el DOGV.
Valencià: Si l'últim dia de termini fora dissabte, diumenge o inhàbil a efectes administratius, el termini s'entendria prorrogat fins al següent dia hàbil.
Español: Si el último día de plazo fuera sábado, domingo o inhábil a efectos administrativos, el plazo se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil.
Valencià: Les proposicions que es presenten transcorregut l'últim dia de termini no seran admeses.
Español: Las proposiciones que se presenten transcurrido el último día de plazo no serán admitidas.
Valencià: b) Lloc de presentació: la presentació de proposicions es realitzarà a través del tràmit Z de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, al qual s'accedeix a través d'aquest enllaç https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18496&version=amp, amb remissió de la documentació al Servei de Contractació d'Infraestructures i Gestió Patrimonial o bé a través del correu electrònic contratjust_infra@gva.es.
Español: b) Lugar de presentación: la presentación de proposiciones se realizará a través del trámite Z de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública al que se accede a través de este enlace https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18496&version=amp, con remisión de la documentación al Servicio de Contratación de Infraestructuras y Gestión Patrimonial o bien a través del correo electrónico contratjust_infra@gva.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9498, del 27-12-2022 (2022/12218) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2022, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual s'aprova la millora en la precisió geomètrica de la línia límit entre els municipis d'Aldaia i Chiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9498, del 27-12-2022 (2022/12218) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2022, del director del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se aprueba la mejora en la precisión geométrica de la línea límite entre los municipios de Aldaia y Chiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9498 Data del DOGV : 27-12-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9498 Fecha DOGV : 27-12-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/12218 CVE Data del document : 19-12-2022 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2022, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual s'aprova la millora en la precisió geomètrica de la línia límit entre els municipis d'Aldaia i Chiva.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/12218 CVE Fecha del documento : 19-12-2022 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2022, del director del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se aprueba la mejora en la precisión geométrica de la línea límite entre los municipios de Aldaia y Chiva.
Valencià: [2022/12218] Vist l'expedient corresponent a les actuacions de millora geomètrica, s'exposen els següents Fets L'Institut Cartogràfic Valencià (d'ara en avant ICV), comunica amb data 17 de juny de 2021 a l'Ajuntament d'Aldaia (2021/S10762230) i a l'Ajuntament de Chiva (2021/S10776471), que en l'esmentada anualitat està previst realitzar la planificació i inici d'ofici dels treballs per a la millora geomètrica de la línia, informa els ajuntaments sobre la naturalesa d'aquests i sol·licita la seua col·laboració.
Español: [2022/12218] Visto el expediente correspondiente a las actuaciones de mejora geométrica, se exponen los siguientes Hechos El Institut Cartogràfic Valencià (en adelante ICV), comunica con fecha 17 de junio de 2021 al Ayuntamiento de Aldaia (2021/S10762230) y al Ayuntamiento de Chiva(2021/S10776471), que en dicha anualidad está previsto realizar la planificación e inicio de oficio de los trabajos para la mejora geométrica de la línea, informa a los ayuntamientos sobre la naturaleza de los mismos y solicita su colaboración.
Valencià: Amb data 1 de juliol de 2022, conclouen els treballs, per part de l'ICV, d'execució i control de qualitat de la millora geomètrica de la línia entre els municipis d'Aldaia i Chiva situats a la província de València.
Español: Con fecha 1 de julio de 2022, concluyen los trabajos, por parte del ICV, de ejecución y control de calidad de la mejora geométrica de la línea entre los municipios de Aldaia y Chiva situados en la provincia de València.
Valencià: Aprovar la millora de la precisió geomètrica de la línia límit entre els municipis d'Aldaia i Chiva, situats a la província de València, i mantenir íntegrament allò acordat en l'acta de delimitació municipal alçada per l'Institut Geogràfic i Estadístic/ Institut Geogràfic Nacional de 1900, d'entre els esmentats termes municipals.
Español: Aprobar la mejora de la precisión geométrica de la línea límite entre los municipios de Aldaia y Chiva, situados en la provincia de València, manteniendo íntegramente lo acordado en el acta de delimitación municipal levantada por el Instituto Geográfico y Estadístico/Instituto Geográfico Nacional de 1900 entre los citados términos municipales.
Valencià: Així mateix, es podrà interposar un recurs davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es preveu en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Así mismo, se podrá interponer recurso ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.