gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer El tribunal qualificador estarà compost pels següents membres: Presidenta: Titular: Mª Ángeles Crespo Martínez, alcaldessa presidenta d'este Ajuntament.
Español: Tercero El tribunal calificador estará compuesto por los siguientes miembros: Presidenta: Titular: Mª Ángeles Crespo Martínez, alcaldesa-presidenta de este Ayuntamiento.
Valencià: Suplent: Octavio Casp Espí, tinent d'alcalde d'este Ajuntament.
Español: Suplente: Octavio Casp Espí, teniente de alcalde de este Ayuntamiento.
Valencià: Ferrís Tortajada, secretari general d'este Ajuntament, que actuarà a més com a vocal.
Español: Ferrís Tortajada, secretario general de este Ayuntamiento, que actuará además como vocal.
Valencià: Suplent: Mª Carmen Luis Lafuente, tècnica d'administració general d'este Ajuntament.
Español: Suplente: Mª Carmen Luis Lafuente, técnica de administración general de este Ayuntamiento.
Valencià: Titular: Antonio Collado Gimeno, cap de la Policia Local d'Algemesí.
Español: Titular: Antonio Collado Gimeno, jefe de la Policía Local de Algemesí.
Valencià: Andrés Andrés, cap de la Policia Local d'Alzira.
Español: Andrés Andrés, jefe de la Policía Local de Alzira.
Valencià: Un representant de l'administració de la Generalitat Valenciana: Titular: Rafael Fernández Bas, secretari interventor de l'Ajuntament de Sollana.
Español: Un representante de la administración de la Generalitat Valenciana: Titular: Rafael Fernández Bas, secretario-interventor del Ayuntamiento de Sollana.
Valencià: Suplent: Paloma Ros Vela, secretària de l'Ajuntament de Llombai.
Español: Suplente: Paloma Ros Vela, secretaria del Ayuntamiento de Llombai.
Valencià: L'inspector en cap de la Policia Local de l'Ajuntament de Carlet: Titular: Ricardo Benavent Pelufo.
Español: El inspector-jefe de la Policía Local del Ayuntamiento de Carlet: Titular: Ricardo Benavent Pelufo.
Valencià: Suplent: Arcángel Cano Rodríguez.
Español: Suplente: Arcángel Cano Rodríguez.
Valencià: Un representant del personal funcionari de la corporació: Titular: Salvador Jordán Lozano Titular: Joan Bonache Pérez Suplent: Ricardo Ruiz Gutiérrez Suplent: Enrique Concepción Clariana Un membre assessor.
Español: Un representante del personal funcionario de la corporación: Titular: Salvador Jordán Lozano Titular: Joan Bonache Pérez Suplente: Ricardo Ruiz Gutiérrez Suplente: Enrique Concepción Clariana Un miembro asesor.
Valencià: Titular: José Iglesias Hervás, psicòleg d'este Ajuntament.
Español: Titular: José Iglesias Hervás, psicólogo de este Ayuntamiento.
Valencià: Suplent: Mª Paz Fernández Llinas, psicòloga d'este Ajuntament.
Español: Suplente: Mª Paz Fernández Llinas, psicóloga de este Ayuntamiento.
Valencià: Quart Quant a l'orde d'actuació dels aspirants en aquells exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament, s'atendrà al que disposa la Resolució de 28 de febrer de 2000, de la Direcció General de la Funció Pública, començant per la lletra C.
Español: Cuarto En cuanto al orden de actuación de los aspirantes en aquellos ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente, se acogerá a lo dispuesto en la Resolución de 28 de febrero de 2000, de la Dirección General de la Función Pública, comenzando por la letra C.
Valencià: Cinqué Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Carlet.
Español: Quinto Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios del Ayuntamiento de Carlet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/12889) Informació pública del document de modificació puntual dels articles 10, 14 i 15 de les ordenances del pla parcial del sector 2-3 de les normes subsidiàries d'Almenara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/12889) Información pública del documento de modificación puntual de los artículos 10, 14 y 15 de las ordenanzas del plan parcial del sector 2-3 de las normas subsidiarias de Almenara.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4650 Data del DOGV : 15-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4650 Fecha DOGV : 15-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12889 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almenara Tipus de document : Anunci Informació pública del document de modificació puntual dels articles 10, 14 i 15 de les ordenances del pla parcial del sector 2-3 de les normes subsidiàries d'Almenara.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12889 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almenara Tipo de documento : Anuncio Información pública del documento de modificación puntual de los artículos 10, 14 y 15 de las ordenanzas del plan parcial del sector 2-3 de las normas subsidiarias de Almenara.
Valencià: [2003/M12889] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària de data 11 de novembre de 2003, va adoptar l'acord de sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, el document de modificació puntual dels articles 10, 14 i 15 de les ordenances del pla parcial del sector 2-3 de les normes subsidiàries d'Almenara redactat per l'oficina tècnica municipal.
Español: [2003/M12889] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria de fecha 11 de noviembre de 2003, adoptó acuerdo de someter a información pública, por plazo de un mes, el documento de modificación puntual de los artículos 10, 14 y 15 de las ordenanzas del plan parcial del sector 2-3 de las normas subsidiarias de Almenara redactado por la oficina técnica municipal.
Valencià: Durant el dit termini qualsevol interessat podrà conéixer i examinar la mencionada documentació a l'oficina tècnica o a la Secretaria de l'Ajuntament i interposar les al·legacions o suggeriments que estime convenient.
Español: Durante dicho plazo cualquier interesado podrá conocer y examinar la mencionada documentación en la oficina técnica o en la Secretaría del Ayuntamiento e interponer las alegaciones o sugerencias que estime conveniente.
Valencià: Cosa que faig pública perquè en prengueu coneixement.
Español: Lo que hago público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4617, del 28-10-2003 (2003/11292) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució número 15/2003, de 4 d'abril, de l'alcalde president, de protecció de disposició i gestió dels fitxers que contenen dades de caràcter personal de l'Ajuntament de Barxeta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4617, del 28-10-2003 (2003/11292) CORRECCIÓN de errores de la Resolución número 15/2003, de 4 de abril, del alcalde presidente, de protección de disposición y gestión de los ficheros que contienen datos de carácter personal del Ayuntamiento de Barxeta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2003/04/04/15/corrigendum/20031028/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4617 Data del DOGV : 28-10-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2003/04/04/15/corrigendum/20031028/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4617 Fecha DOGV : 28-10-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/11292 CVE Data del document : 28-10-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Barxeta Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Barxeta dades personals legislació base de dades administració local CORRECCIÓ d'errades de la Resolució número 15/2003, de 4 d'abril, de l'alcalde president, de protecció de disposició i gestió dels fitxers que contenen dades de caràcter personal de l'Ajuntament de Barxeta.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/11292 CVE Fecha del documento : 28-10-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Barxeta Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Barxeta datos personales legislación base de datos administración local CORRECCIÓN de errores de la Resolución número 15/2003, de 4 de abril, del alcalde presidente, de protección de disposición y gestión de los ficheros que contienen datos de carácter personal del Ayuntamiento de Barxeta.
Valencià: [2003/Q11292] S'ha observat que en la Resolució número 15/2003, de 4 d'abril, de l'alcalde president de l'Ajuntament de Barxeta, de protecció de disposició i gestió dels fitxers que contenen dades de caràcter personal de l'ajuntament, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 30 de maig del 2003, s'ha omés part de la disposició, la qual cosa fa convenient publicar-la de manera íntegra novament.
Español: [2003/Q11292] Se ha observado que en la Resolución número 15/2003, de 4 de abril, del alcalde presidente del Ayuntamiento de Barxeta, de protección de disposición y gestión de los ficheros que contienen datos de carácter personal del ayuntamiento, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 30 de mayo de 2003, se ha omitido parte de la disposición, lo cual hace conveniente nuevamente su publicación íntegra.
Valencià: «Disposició de creació i gestió dels fitxers que contenen dades de caràcter personal de l'Ajuntament de Barxeta.
Español: «Disposición de creación y gestión de los ficheros que contienen datos de carácter personal del Ayuntamiento de Barxeta.
Valencià: De conformitat amb allò que ha disposat l'alcalde president de l'Ajuntament de Barxeta en la Resolució de l'Alcaldia número 15/2003, de data 4 d'abril de 2003, en compliment de la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, es publica la creació i gestió dels fitxers de dades de caràcter personal següents: Nom del fitxer: padró d'habitants.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el alcalde presidente del Ayuntamiento de Barxeta en la Resolución de la Alcaldía número 15/2003, de fecha 4 de abril de 2003, en cumplimiento de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, se publica la creación y gestión de los siguientes ficheros de datos de carácter personal: Nombre del fichero: padrón de habitantes.
Valencià: B) Dades contingudes al fitxer: dades identificatives, característiques personals, circumstàncies socials, dades acadèmiques i socials.
Español: B) Datos contenidos en el fichero: datos identificativos, características personales, circunstancias sociales, datos académicos y sociales.
Valencià: C) Finalitat i usos previstos: gestió del padró municipal d'habitants i funció estadística pública, contemplat per a usos estipulats per les disposicions de l'Institut Nacional d'Estadística (INE).
Español: C) Finalidad y usos previstos: gestión del padrón municipal de habitantes y función estadística pública, contemplado para usos estipulados por las disposiciones del Instituto Nacional de Estadística (INE).
Valencià: D) Persones o col·lectius d'on s'obtenen les dades: el conjunt de persones empadronades al municipi.
Español: D) Personas o colectivos de donde se obtienen los datos: el conjunto de personas empadronadas en el municipio.
Valencià: E) Procedència de les dades: el propi interessat, mitjançant el compliment dels fulls del padró o declaració adequada.
Español: E) Procedencia de los datos: el propio interesado, mediante cumplimiento de las hojas del padrón o declaración adecuada.
Valencià: H) Mesures de seguretat aplicables: les corresponents al nivell bàsic d'acord amb el que establix el Reglament de Mesures de Seguretat.
Español: H) Medidas de seguridad aplicables: las correspondientes al nivel básico conforme a lo establecido en el Reglamento de Medidas de Seguridad.
Valencià: A) Descripció: dades de les persones afectades per tràmits administratius, així com d'aquelles que presenten escrits i destinataris d'estos.
Español: A) Descripción: datos de las personas afectadas por trámites administrativos, así como de aquellas que presentan escritos y destinatarios de los mismos.
Valencià: B) Dades contingudes al fitxer: dades de caràcter identificatiu.
Español: B) Datos contenidos en el fichero: datos de carácter identificativo.
Valencià: C) Finalitat i usos previstos: constància de l'entrada i eixida de documentació des de l'Ajuntament de Barxeta, i seguiment dels expedients per l'ajuntament.
Español: C) Finalidad y usos previstos: constancia de la entrada y salida de documentación desde el Ayuntamiento de Barxeta, y seguimiento de los expedientes por el ayuntamiento.
Valencià: D) Persones o col·lectius d'on s'obtenen les dades: persones que presenten escrits i persones destinatàries d'estos.
Español: D) Personas o colectivos de donde se obtienen los datos: personas que presentan escritos y personas destinatarias de los mismos.
Valencià: E) Procedència de les dades: el propi interessat o els fitxers i documentació que ja dispose l'ajuntament.
Español: E) Procedencia de los datos: el propio interesado o los ficheros y documentación de que ya disponga el ayuntamiento.
Valencià: F) Cessions: als organismes públics que siga necessari per al compliment de les sol·licituds efectuades pels interessats.
Español: F) Cesiones: a los organismos públicos que sea necesario para el cumplimiento de las solicitudes efectuadas por los interesados.
Valencià: Nom del fitxer: tercers.
Español: Nombre del fichero: terceros.
Valencià: A) Descripció: registre de persones que mantenen relació amb l'ajuntament per a la gestió i control del pressupost municipal.
Español: A) Descripción: registro de personas que mantienen relación con el ayuntamiento para la gestión y control del presupuesto municipal.
Valencià: B) Dades contingudes al fitxer: dades de caràcter identificatiu de tercers que mantenen relació economicofinancera amb l'ajuntament.
Español: B) Datos contenidos en el fichero: datos de carácter identificativo de terceros que mantienen relación económico-financiera con el ayuntamiento.
Valencià: C) Finalitat i usos previstos: gestió del pressupost municipal.
Español: C) Finalidad y usos previstos: gestión del presupuesto municipal.
Valencià: D) Persones o col·lectius d'on s'obtenen les dades: persones o entitats amb què l'Ajuntament de Barxeta manté relacions econòmiques.
Español: D) Personas o colectivos de donde se obtienen los datos: personas o entidades con las que el Ayuntamiento de Barxeta mantiene relaciones económicas.
Valencià: F) Cessions: a altres administracions públiques amb competències de gestió i control d'acord amb la normativa aplicable.
Español: F) Cesiones: a otras administraciones públicas con competencias de gestión y control conforme a la normativa aplicable.
Valencià: Nom del fitxer: comptabilitat.
Español: Nombre del fichero: contabilidad.
Valencià: A) Descripció: dades personals necessàries per a la portada i control de la comptabilitat de l'ajuntament.
Español: A) Descripción: datos personales necesarios para la llevanza y control de la contabilidad del ayuntamiento.
Valencià: B) Dades contingudes en el fitxer: dades de caràcter identificatiu, dades economicofinancers i dades de transaccions.
Español: B) Datos contenidos en el fichero: datos de carácter identificativo, datos económico-financieros y datos de transacciones.
Valencià: C) Finalitat i usos previstos: permetre la gestió econòmica i comptable de l'ajuntament.
Español: C) Finalidad y usos previstos: permitir la gestión económica y contable del ayuntamiento.
Valencià: Nom del fitxer: gestió de tributs.
Español: Nombre del fichero: gestión de tributos.
Valencià: A) Descripció: conté les dades personals dels tercers que paguen a l'ajuntament els distints tributs locals.
Español: A) Descripción: contiene los datos personales de los terceros que abonan al ayuntamiento los distintos tributos locales.
Valencià: B) Dades contingudes al fitxer: dades de caràcter identificatiu, característiques personals, dades economicotributàries i dades sobre transaccions.
Español: B) Datos contenidos en el fichero: datos de carácter identificativo, características personales, datos económico-tributarios y datos sobre transacciones.
Valencià: H) Mesures de seguretat aplicables: les corresponents al nivell mitjà d'acord amb el que establix el Reglament de Mesures de Seguretat.
Español: H) Medidas de seguridad aplicables: las correspondientes al nivel medio conforme a lo establecido en el Reglamento de Medidas de Seguridad.
Valencià: Nom del fitxer: sancions.
Español: Nombre del fichero: sanciones.
Valencià: A) Descripció: conté les dades personals d'aquells que han sigut sancionats per l'ajuntament.
Español: A) Descripción: contiene los datos personales de aquellos que han sido sancionados por el ayuntamiento.
Valencià: B) Dades contingudes en el fitxer: dades de caràcter identificatiu i dades continguts als expedients sancionadors oberts contra els infractors.
Español: B) Datos contenidos en el fichero: datos de carácter identificativo y datos contenidos en los expedientes sancionadores abiertos contra los infractores.
Valencià: C) Finalitat i usos previstos: gestió de les sancions i infraccions imposades als administrats per l'ajuntament.
Español: C) Finalidad y usos previstos: gestión de las sanciones e infracciones impuestas a los administrados por el ayuntamiento.
Valencià: D) Persones o col·lectius d'on s'obtenen les dades: el propi interessat, el personal de l'ajuntament o tercers.
Español: D) Personas o colectivos de donde se obtienen los datos: el propio interesado, el personal del ayuntamiento o terceros.
Valencià: E) Procedència de les dades: dels expedients incoats per l'ajuntament.
Español: E) Procedencia de los datos: de los expedientes incoados por el ayuntamiento.
Valencià: Nom del fitxer: contractació i nòmines del personal.
Español: Nombre del fichero: contratación y nóminas del personal.
Valencià: A) Descripció: conté les dades identificatives i laborals del personal de l'Ajuntament de Barxeta per a la gestió laboral.
Español: A) Descripción: contiene los datos identificativos y laborales del personal del Ayuntamiento de Barxeta para la gestión laboral.
Valencià: B) Dades contingudes al fitxer: dades de caràcter identificatiu, característiques personals, circumstàncies socials, dades acadèmiques, d'ocupació, professionals, economicofinanceres i dades necessàries per a la gestió laboral.
Español: B) Datos contenidos en el fichero: datos de carácter identificativo, características personales, circunstancias sociales, datos académicos, de empleo, profesionales, económico-financieros y datos necesarios para la gestión laboral.
Valencià: C) Finalitat i usos previstos: la seua finalitat és gestionar i controlar les relacions laborals del personal de l'ajuntament.
Español: C) Finalidad y usos previstos: su finalidad es gestionar y controlar las relaciones laborales del personal del ayuntamiento.
Valencià: D) Persones o col·lectius d'on s'obtenen les dades: personal de l'Ajuntament de Barxeta.
Español: D) Personas o colectivos de donde se obtienen los datos: personal del Ayuntamiento de Barxeta.
Valencià: E) Procedència de les dades: directament dels propis interessats.
Español: E) Procedencia de los datos: directamente de los propios interesados.
Valencià: F) Cessions: Agència Tributària, entitats bancàries i Seguretat Social.
Español: F) Cesiones: Agencia Tributaria, entidades bancarias y Seguridad Social.
Valencià: H) Mesures de seguretat aplicables: les corresponents al nivell alt d'acord amb el que establix el Reglament de Mesures de Seguretat.
Español: H) Medidas de seguridad aplicables: las correspondientes al nivel alto conforme a lo establecido en el Reglamento de Medidas de Seguridad.
Valencià: Nom del fitxer: correu electrònic.
Español: Nombre del fichero: correo electrónico.
Valencià: A) Descripció: dades per a l'enviament de correu electrònic.
Español: A) Descripción: datos para el envío de correo electrónico.
Valencià: B) Dades contingudes al fitxer: dades identificatives i adreces de correu electrònic dels tercers que mantinguen contacte amb l'ajuntament.
Español: B) Datos contenidos en el fichero: datos identificativos y direcciones de correo electrónico de los terceros que mantengan contacto con el ayuntamiento.
Valencià: C) Finalitat i usos previstos: enviament d'informació amb tercers per mitjà del correu electrònic o d'un altre mitjà de comunicació electrònic equivalent.
Español: C) Finalidad y usos previstos: envío de información con terceros por medio del correo electrónico u otro medio de comunicación electrónico equivalente.
Valencià: B) Dades contingudes al fitxer: dades identificatives i cadastrals dels titulars.
Español: B) Datos contenidos en el fichero: datos identificativos y catastrales de los titulares.
Valencià: E) Procedència de les dades: les dades són facilitats pel Centre de Gestió Cadastral.
Español: E) Procedencia de los datos: los datos son facilitados por el Centro de Gestión Catastral.
Valencià: En la mateixa resolució s'ordena la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè els interessats puguen exercir qualsevol dret de reclamació de les dades esmentades presentant l'oportuna sol·licitud adreçada a l'alcalde president de l'Ajuntament de Barxeta al Registre General d'esta corporació en els dies i hores hàbils.
Español: En la misma resolución se ordena la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para que los interesados puedan ejercer cualquier derecho de reclamación de los citados datos presentando la oportuna solicitud dirigida al alcalde presidente del Ayuntamiento de Barxeta en el Registro General de esta corporación en los días y horas hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7091) Juí verbal número 42/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7091) Juicio verbal número 42/2003.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4526 Data del DOGV : 20-06-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4526 Fecha DOGV : 20-06-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/7091 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vinaròs Tipus de document : Anunci Juí verbal número 42/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/7091 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 42/2003.