gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'òrgan substantiu ha realitzat consultes a organismes afectats per la tramitació del projecte amb el resultat següent: Informe de l'Ajuntament d'Elda negociat 4350, exp. 001/2022/2045, en el qual resol considerar com més apropiada l'alternativa 1 per a la línia d'evacuació.
Español: El órgano sustantivo ha realizado consultas a organismos afectados por la tramitación del proyecto con el siguiente resultado: Informe del Ayuntamiento de Elda negociado 4350, exp. 001/2022/2045, en el que resuelve considerar como más apropiada la alternativa 1 para la línea de evacuación.
Valencià: Informe de l'Ajuntament de Petrer, Regidoria de Medi Ambient, en el qual informa que el projecte «no tindrà repercussió significativa en els valors ambientals» de data 30.03.2022.
Español: Informe del Ayuntamiento de Petrer, concejalía de medio ambiente, en el que informa que el proyecto «no tendrá repercusión significativa en los valores ambientales» de fecha 30.03.2022.
Valencià: Informe de l'Ajuntament de Petrer, urbanístic, de data 18.02.2022, en el qual informa que el sòl del municipi que afecta l'expedient és no urbanitzable comú tipus D, així com que el vol sobre l'autovia Madrid-Alacant de línies elèctriques està permés amb els informes favorables corresponents del Ministeri de Foment i de les conselleries competents de la Generalitat Valenciana.
Español: Informe del Ayuntamiento de Petrer, urbanístico, de fecha 18.02.2022, en el que informa que el suelo del municipio que afecta al expediente es no urbanizable común tipo D, así como que el vuelo sobre la autovía Madrid-Alicante de líneas eléctricas está permitido con los correspondientes informes favorables del Ministerio de Fomento y de las consellerias competentes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Certificats de compatibilitat urbanística de l'Ajuntament de Salinas, favorable en relació amb les parcel·les rústiques 67, 68, 71, 73, 115, 117, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 148, 153, 154 del polígon 12 i les parcel·la 11, 67 del polígon 7, situades en el terme municipal de Salinas.
Español: Certificados de compatibilidad urbanística del Ayuntamiento de Salinas, favorable en relación con las parcelas rústicas 67, 68, 71, 73, 115, 117, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 148, 153, 154 del polígono 12 y las parcela 11, 67 del polígono 7, sitas en el término municipal de Salinas.
Valencià: de l'ajuntament 500/2020.
Español: del ayuntamiento 500/2020.
Valencià: De dates 17.12.2021 i 02.09.2020.
Español: De fechas 17.12.2021 y 02.09.2020.
Valencià: Informe al projecte de planta solar Serol i a la infraestructura d'evacuació de 15 de març de 2022, de l'Ajuntament de Salinas en el qual sol·licita (entre altres) el canvi d'ubicació de la subestació elevadora cosa que evitaria la col·locació de 1.500 m de línia d'evacuació i milloraria l'impacte ambiental en una zona d'alt valor ecològic com és la llacuna de Salines integrant de la Xarxa Natura 2000 com a LIC per la seua gran diversitat de flora i fauna on a més hi ha presència d'aus tant permanents com migratòries.
Español: Informe al proyecto de planta solar «Serol» y a la infraestructura de evacuación de 15 de marzo de 2022, del Ayuntamiento de Salinas en el que solicita (entre otros) el cambio de ubicación de la subestación elevadora lo que evitaría la colocación de 1.500 m de línea de evacuación mejorando el impacto ambiental en una zona de alto valor ecológico como es la Laguna de Salinas integrante de la Red Natura 2000 como LIC por su gran diversidad de flora y fauna donde además existe presencia de aves tanto permanentes como migratorias.
Valencià: Es proposa, per aquests mateixos motius, el soterrament de la línia.
Español: Se propone, por estos mismos motivos, el enterrado de la línea.
Valencià: Informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, de data 23 de febrer de 2022, en el qual s'informa que les instal·lacions es realitzaran fora de domini públic hidràulic i la seua zona de servitud i estableix les condicions tècniques que han de complir les conduccions quan travessen en tram aeri aquest domini i, si és el cas, en tram enterrat.
Español: Informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar, de fecha 23 de febrero de 2022, en el que se informa que las instalaciones se realizarán fuera de dominio público hidráulico y su zona de servidumbre y establece las condiciones técnicas que deben cumplir las conducciones cuando atraviesen en tramo aéreo dicho dominio y, en su caso, en tramo enterrado.
Valencià: Informe del Servei de Planificació de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, de data 06.05.2022, favorable condicionat.
Español: Informe del Servicio de Planificación de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, de fecha 06.05.2022, favorable condicionado.
Valencià: Informe favorable de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, de data 14 d'abril de 2022, als efectes patrimonials establits en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Informe favorable de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, de fecha 14 de abril de 2022, a los efectos patrimoniales contemplados en el art. 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Informe de la Subdirecció General de Medi natural i Avaluació Ambiental de data 22 de març de 2022 en què indica que haurà de respectar-se la via pecuària en tot el seu recorregut (inclosos els closos).
Español: Informe de la Subdirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental de fecha 22 de marzo de 2022 indicando que deberá respetarse la vía pecuaria en todo su recorrido (incluidos vallados).
Valencià: Així mateix, els informes emesos en la tramitació realitzada per l'òrgan substantiu proporcionen suficients elements de judici per a resoldre.
Español: Asimismo, los informes emitidos en la tramitación realizada por el órgano sustantivo proporcionan suficientes elementos de juicio para resolver.
Valencià: Característiques del projecte El projecte de PSF s'ha definit després de l'estudi de 4 alternatives i és l'última la triada per adaptar-se a les consideracions realitzades per l'òrgan competent en matèria de paisatge, així com després de l'estudi dels valors ambientals afectats inclosos el patrimoni cultural, els riscos i les afeccions legals.
Español: Características del proyecto El proyecto de PSF se ha definido tras el estudio de 4 alternativas siendo la última la elegida por adaptarse a las consideraciones realizadas por el órgano competente en materia de paisaje, así como después del estudio de los valores ambientales afectados incluido el patrimonio cultural, riesgos y afecciones legales.
Valencià: S'han considerat així mateix 7 alternatives de traçat a la línia d'evacuació i s'ha triat la número 7 després de l'anàlisi dels valors ambientals existents i dels requeriments dels ajuntaments afectats.
Español: Se han considerado asimismo 7 alternativas de trazado a la línea de evacuación escogiéndose la número 7 tras el análisis de los valores ambientales existentes y los requerimientos de los ayuntamientos afectados.
Valencià: Segons el projecte executiu, l'empresa Es Generación Verde 1, SL, promou un projecte de construcció i operació d'una planta solar fotovoltaica consistent en la PSFV Serol, subestació elevadora i línia d'evacuació ST Petrer-subestació interna 30/66 kv.
Español: Según proyecto ejecutivo, la empresa ES Generación verde 1, SL promueve un proyecto de construcción y operación de una planta solar fotovoltaica consistente en la PSFV Serol, subestación elevadora y línea de evacuación ST Petrel-Subestación interna 30/66 kv.
Valencià: Respecte al plantejament inicial presentat, s'han eliminat les parcel·les integrants del paisatge de rellevància regional PRR30 en les quals estava està establit el cultiu de vinya, s'han modificat els recintes i les tanques del PSFV i s'ha evitat generar un efecte corredor en les vies pecuàries, s'ha modificat el traçat de la línia que passa a ser d'aèria a mixta i que discorre en el terme de Salinas amb traçat subterrani.
Español: Respecto al planteamiento inicial presentado, se han eliminado las parcelas integrantes del Paisaje de relevancia regional PRR30 en las que estaba está establecido el cultivo de viñedo, se ha modificado recintos y vallados del PSFV evitando generar un efecto pasillo en las vías pecuarias, se ha modificado el trazado de la línea pasando a ser de aérea a mixta discurriendo en el término de Salinas con trazado subterráneo.
Valencià: La instal·lació de producció se situarà en el terme municipal de Salinas, en les parcel·les 129, 128, 153, 130, 127, 126, 67, 125, 115, 121, 123, 124, 154 del polígon 12 així com en el polígon 7, parcel·la 11.
Español: La instalación de producción se ubicará en el término municipal de Salinas, en las parcelas 129, 128, 153, 130, 127, 126, 67, 125, 115, 121, 123, 124, 154 del polígono 12 así como en el polígono 7, parcela 11.
Valencià: La planta estarà constituïda per mòduls fotovoltaics que proporcionaran una potència pic de 49,996 MW.
Español: La planta estará constituida por módulos fotovoltaicos que proporcionarán una potencia pico de 49,996 MW.
Valencià: La superfície cadastral afectada és d'1.085.991 m², les instal·lacions de generació ocupen 89,67 ha i el perímetre barrat 78,90 ha.
Español: La superficie catastral afectada es de 1.085.991 m² siendo las instalaciones de generación ocupantes de 89,67 ha y el perímetro vallado de 78,90 ha.
Valencià: Al voltant de la instal·lació de producció es realitzaran 6 tanques perimetrals de tipus cinegètic segons el Decret 178/2005 pel qual s'estableixen les condicions de les tanques en el medi natural i dels tancaments cinegètics i es respectaran les reculades segons la normativa vigent.
Español: Alrededor de la instalación de producción se realizarán 6 vallados perimetrales de tipo cinegético según Decreto 178/2005 por el que se establecen las condiciones de los vallados en el medio natural y de los cerramientos cinegéticos respetándose los retranqueos según normativa vigente.
Valencià: Queden vinculades al projecte (sense ús) les parcel·les 148, 68, 72, 67, 71, 73, 117, 122 i 69 del polígon 12 així com la parcel·la 67 del polígon 7 del mateix municipi.
Español: Quedan vinculadas al proyecto (sin uso) las parcelas 148, 68, 72, 67, 71, 73, 117, 122 y 69 del polígono 12 así como la parcela 67 del polígono 7 del mismo municipio.
Valencià: D'acord amb els informes previs emesos en matèria de paisatge, i segons l'anteriorment especificat, el projecte ha eliminat les parcel·les 67, 68, 71, 72, 73 i 148 del polígon 12 per l'afecció al PPR 30.
Español: De acuerdo con los informes previos emitidos en materia de paisaje, y según lo anteriormente especificado, el proyecto ha eliminado las parcelas 67, 68, 71, 72, 73 y 148 del polígono 12 por su afección al PPR 30.
Valencià: De la superfície vinculada a l'explotació (aproximada 108,59 ha), l'ocupació prevista per les instal·lacions s'estableix en un 24,11 % aproximadament.
Español: De la superficie vinculada a la explotación (aproximada 108,59 ha), la ocupación prevista por las instalaciones se prevé en un 24,11 % aproximadamente.
Valencià: Quant a les característiques del projecte, els elements principals són els mòduls que s'instal·laran sobre seguidors, 5 centres de transformació i la línia d'evacuació té una longitud total de 16.478 metres dels quals 9.081 metres són aeris i 7.396 metres són en traçat subterrani, comptarà amb 36 suports aeris i discorrerà pels termes municipals de Salinas, Elda i Petrer.
Español: En cuanto a las características del proyecto, los elementos principales son los módulos que se instalarán sobre seguidores, 5 centros de transformación y la línea de evacuación tiene una longitud total de 16.478 metros de los cuales 9.081 metros son aéreos y 7.396 metros son en trazado subterráneo, contará con 36 apoyos aéreos y discurrirá por los términos municipales de Salinas, Elda y Petrer.
Valencià: En compliment dels informes sectorials emesos, el traçat pel terme municipal de Salinas es realitzarà enterrat i s'haurà de modificar la resta del traçat de la línia per a adaptar-lo als informes emesos.
Español: En cumplimiento de los informes sectoriales emitidos, el trazado por el término municipal de Salinas se realizará enterrado debiendo modificar el resto del trazado de la línea para adaptarse a los informes emitidos.
Valencià: Els suports previstos són estructures de gelosia metàl·lica i secció quadrada, configurats amb perfils angulars de costats iguals i xapes fabricades en acer laminat i galvanitzades en calent en qualitats S355J2 i S275JR segons Norma UNE-EN 10025 Tots els suports utilitzats en la línia compleixen els requisits de l'ITC-LAT-07 i les característiques tècniques dels seus components responen al que s'indica en les normes UNE aplicables o normes o especificacions tècniques reconegudes.
Español: Los apoyos previstos son estructuras de celosía metálica y sección cuadrada, configurados con perfiles angulares de lados iguales y chapas fabricadas en acero laminado y galvanizadas en caliente en calidades S355J2 y S275JR según Norma UNE-EN 10025 Todos los apoyos utilizados en la línea cumplen con los requisitos de la ITC-LAT-07 y las características técnicas de sus componentes responden a lo indicado en las normas UNE aplicables o normas o especificaciones técnicas reconocidas.
Valencià: Per a la instal·lació dels panells serà necessari realitzar moviments de terra i eliminar les diferències de cota superiors al 15 % N-S.
Español: Para la instalación de los paneles será necesario realizar movimientos de tierra eliminando las diferencias de cota superiores al 15 % N-S.
Valencià: Com a instal·lacions complementàries es preveu la instal·lació, en la parcel·la 125 del polígon 12, d'una caseta prefabricada de 109, 5 m² i 4 magatzems prefabricats de 14,60 m².
Español: Como instalaciones complementarias se prevé la instalación, en la parcela 125 del polígono 12,de caseta prefabricada de 109, 5 m² y 4 almacenes prefabricados de 14,60 m².
Valencià: L'energia generada s'evacuarà a través de la connexió de la instal·lació amb la xarxa de distribució mitjançant un nou centre de seccionament en el qual es realitzarà una entrada doble de línies propietat d'Iberdrola en un punt situat a menys d'un quilòmetre de la subestació ST Petrer.
Español: La energía generada se evacuará a través de la conexión de la instalación con la red de distribución mediante un nuevo Centro de Seccionamiento en el que se realizará una entrada doble de líneas propiedad de Iberdrola en un punto situado a menos de un kilómetro de la subestación ST Petrel.
Valencià: Aquesta subestació és compartida per REE i Iberdrola, ja que posseeix tensions d'operació de 66 i 220 kV.
Español: Esta subestación es compartida por REE e Iberdrola ya que posee tensiones de operación de 66 y 220 kV.
Valencià: La planta objecte d'aquest projecte connectarà en el costat de distribució de 66 kV.
Español: La planta objeto de este proyecto conectará en el lado de distribución de 66 kV.
Valencià: El detall d'aquesta connexió serà objecte principal del projecte de connexió corresponent.
Español: El detalle de esta conexión será objeto principal del proyecto de conexión correspondiente.
Valencià: Es preveuen les activitats constructives següents: desbrossament, neteja i preparació dels terrenys, moviment de terres, preparació de les instal·lacions temporals d'obra, construcció d'accessos i vials interns, excavacions de rases per a cables, fonamentació de l'edifici modular prefabricat, fonamentació del centre de transformació, clavament dels panells fotovoltaics, tanca perimetral de la instal·lació, muntatge dels equips mecànics- elèctrics-instruments, proves necessàries per a la posada en marxa correcta.
Español: Se prevén las actividades constructivas siguientes: desbroce, limpieza y preparación de los terrenos, movimiento de tierras, preparación de las instalaciones temporales de obra, construcción de accesos y viales internos, excavaciones de zanjas para cables, cimentación del edificio modular prefabricado, cimentación del centro de transformación, hincado de los paneles fotovoltaicos, vallado perimetral de la instalación, montaje de los equipos mecánico-eléctrico-instrumentos, pruebas necesarias para la correcta puesta en marcha.
Valencià: La documentació tècnica inclou el pla de desmantellament que inclou el desmuntatge de les instal·lacions amb retirada d'enderrocs i la restauració final de perfils i sòls i la hidrosembra en vials interns.
Español: La documentación técnica incluye plan de desmantelamiento que incluye el desmontaje de las instalaciones con retirada de escombros y la restauración final de perfiles y suelos e hidrosiembra en viales internos.
Valencià: Ubicació del projecte Instal·lació de producció Se situa sobre terrenys agrícoles productius de regadiu a excepció de la parcel·la 115 del polígon 12 que ocupa sòl que ha adquirit característiques forestals.
Español: Ubicación del proyecto Instalación de producción Se ubica sobre terrenos agrícolas productivos de regadío a excepción de la parcela 115 del polígono 12 que ocupa suelo que ha adquirido características forestales.
Valencià: Destaquen com a elements ambientals més significatius en l'àmbit d'actuació la llacuna de Salines i el seu perímetre de protecció que és al seu torn integrant de la Xarxa Natura 2000 (LIC Llacuna de Salines) i l'àrea de recuperació del fartet així com la serra de La Umbria, considerada terreny forestal estratègic segons el PATFOR, se situa la planta en el «corredor» existent entre tots dos espais de tot just 1,2 km d'amplària.
Español: Destacan como elementos ambientales más significativos en el ámbito de actuación la Laguna de Salinas y su perímetro de protección que es a su vez integrante de la Red Natura 2000 (LIC Laguna de Salinas) y área de recuperación del «fartet» así como la Sierra de la Umbría, considerada terreno forestal estratégico según PATFOR, situándose la planta en el «pasillo» existente entre ambos espacios de apenas 1,2 km de anchura.
Valencià: La instal·lació de producció se situa a més de 500 metres de la llacuna i limita amb el seu perímetre de protecció.
Español: La instalación de producción se ubica a más de 500 metros de la Laguna y limita con su perímetro de protección.
Valencià: Un altre espai rellevant el constitueix el LIC/ZEPA de la serra de Salines situat a més d'1 km de la zona ocupada pel projecte.
Español: Otro espacio relevante lo constituye el LIC/ZEPA de la Sierra de Salinas situado a más de 1 km de la zona ocupada por el proyecto.
Valencià: La via pecuària carrerassa de la Pruna, discorre a l'oest de les instal·lacions mentre que l'assagador de Pozo Hondo discorre a l'est de l'anterior a l'interior de la planta de producció.
Español: La vía pecuaria Colada de la Pruna, discurre al oeste de las instalaciones mientras que la Vereda del Pozo Hondo discurre al este de la anterior en el interior de la planta de producción.
Valencià: Quant al paisatge, la totalitat de la planta fotovoltaica se situa en l'àmbit del paisatge de rellevància regional PRR 30 Vinyes d'Alacant (Novelda i el Pinós).
Español: En cuanto al paisaje, la totalidad de la planta fotovoltaica se ubica en el ámbito del Paisaje de relevancia regional PRR 30 viñedos de Alicante (Novelda y Pinoso).
Valencià: Quant als riscos presents en l'àmbit, la cartografia del PATRICOVA no cartografia l'existència d'inundació si bé hi ha xicotets barrancs procedents de la serra de La Umbria que poden generar algun tipus d'esdeveniment.
Español: En cuanto a los riesgos presentes en el ámbito, la cartografía del PATRICOVA no cartografía la existencia de inundación si bien existen pequeños barrancos procedentes de la Sierra de la Umbría que pueden generar algún tipo de evento.
Valencià: Destaca la presència en l'àmbit del barranc de Peñaranda que divideix la instal·lació en la zona oest, i separa la zona ocupada per cultius de la zona forestal.
Español: Destaca la presencia en el ámbito del Barranco de Peñaranda que divide la instalación en su zona oeste, separando la zona ocupada por cultivos de la zona forestal.
Valencià: Quant a la compatibilitat de l'actuació amb els usos del territori previstos en la planificació municipal, ha d'assenyalar-se que la instal·lació de producció se situa íntegrament en sòl no urbanitzable comú i sòl no urbanitzable de protecció especial paisatgística i forestal, i no està expressament prohibit aquest ús en el sòl protegit.
Español: En cuanto a la compatibilidad de la actuación con los usos del territorio contemplados en la planificación municipal, debe señalarse que la instalación de producción se ubica íntegramente en suelo no urbanizable común y suelo no urbanizable de protección especial paisajística y forestal no estando expresamente prohibido este uso en el suelo protegido.
Valencià: Mitjançant l'informe urbanístic de l'Ajuntament de Salinas s'ha comprovat la ubicació favorable respecte als usos previstos.
Español: Mediante informe urbanístico del Ayuntamiento de Salinas se ha comprobado la favorable ubicación respecto a los usos previstos.
Valencià: Línia d'evacuació Està projectada, en un primer tram, i limit amb la llacuna de Salines.
Español: Línea de evacuación Está proyectada, en un primer tramo, limitando con la Laguna de Salinas.
Valencià: El traçat en el terme municipal de Salinas s'efectuarà enterrat.
Español: El trazado en el término municipal de Salinas se efectuará enterrado.
Valencià: Posteriorment la línia es dirigeix cap al sud vorejant la serra de La Umbria i creua la canyada reial d'Andalusia a València en l'inici del traçat en el terme municipal d'Elda així com presenta diversos encreuaments a l'assagador de Los Serranos.
Español: Posteriormente la línea se dirige hacia el sur bordeando la Sierra de la Umbría y cruzando la cañada real de Andalucía a Valencia en el inicio del trazado en el término municipal de Elda así como presentando diversos cruces a la Vereda de los Serranos.
Valencià: Travessa en aquest terme municipal terrenys forestals i, en l'últim tram, la serra del Bateig.
Español: Atraviesa en este término municipal terrenos forestales y, en su último tramo, la Sierra del Bateig.
Valencià: Com a punt singular cal destacar l'encreuament aeri amb el riu Vinalopó on se situa una zona amb risc 1 de perillositat d'inundació.
Español: Como punto singular cabe destacar el cruce aéreo con el río Vinalopó donde se ubica una zona con riesgo 1 de peligrosidad de inundación.
Valencià: Els suports se situaran de manera que no existisca afecció sobre la zona de domini públic i servitud.
Español: Los apoyos se ubicarán de manera que no exista afección sobre la zona de dominio público y servidumbre.
Valencià: Presenta afecció a terrenys catalogats en la planificació urbanística municipal com a comuns (zona comuna forestal), protegits (forestal, paisatgística, mediambiental) així com protegits per afecció a domini públic hidràulic.
Español: Presenta afección a terrenos catalogados en la planificación urbanística municipal como comunes (zona común forestal), protegidos (forestal, paisajística, medioambiental) así como protegidos por afección a domino público hidráulico.
Valencià: L'afecció més rellevant és l'afecció en uns 163 m a terreny forestal estratègic segons el Pla d'acció territorial de la Comunitat Valenciana (PATFOR) mentre que existeixen importants afeccions a sòl forestal comú.
Español: La afección más relevante es la afección en unos 163 m a terreno forestal estratégico según el Plan de acción territorial de la Comunitat Valenciana (PATFOR) mientras que existen importantes afecciones a suelo forestal común.