gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La conselleria amb competència en matèria d'educació establirà mecanismes de control a fi que, per part de les empreses adjudicatàries del servici de transport escolar, es complisca la normativa vigent, així com les condicions arreplegades en els plecs pels quals es regixen els contractes corresponents. 9.1.
Español: La consellería con competencia en materia de educación establecerá mecanismos de control al objeto de que, por parte de las empresas adjudicatarias del servicio de transporte escolar, se cumpla la normativa vigente así como las condiciones recogidas en los pliegos por los que se rigen los correspondientes contratos. 9.1.
Valencià: Mensualment, cada direcció territorial, remetrà a la direcció general competent en matèria de servicis complementaris, un certificat de conformitat o no en la prestació del servici de transport escolar. 9.2.
Español: Mensualmente, cada dirección territorial, remitirá a la dirección general competente en materia de servicios complementarios, un certificado de conformidad o no en la prestación del servicio de transporte escolar. 9.2.
Valencià: Els directors o directores dels centres educatius enviaran, així mateix, un certificat en el cas que s'haja observat alguna incidència en la prestació del servici, segons el model de l'annex II d'esta resolució. 9.3.
Español: Los directores o directoras de los centros educativos enviarán asimismo certificación en el supuesto de que se haya observado alguna incidencia en la prestación del servicio, según modelo del anexo II de esta resolución. 9.3.
Valencià: La Inspecció d'Educació, en l'àmbit de les seues competències, efectuarà el seguiment i la valoració del funcionament del transport escolar, i emetrà els informes que considere oportuns i aquells que se'ls sol·liciten.
Español: La Inspección de Educación, en el ámbito de sus competencias, efectuará el seguimiento y valoración del funcionamiento del transporte escolar y, emitirá los informes que considere oportunos y aquellos que se les soliciten.
Valencià: Entrada en vigor Esta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser objecte de recurs potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació. 2.
Español: De conformidad con lo que establecen en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: 1.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7566, del 08-07-2015 (2015/6314) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2015, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual es dicten instruccions per a l'admissió i matrícula en cicles formatius de Formació Professional establits a l'empara de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, d'aquelles persones que hagen participat en algun dels procediments d'avaluació i acreditació de les competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, convocats en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7566, del 08-07-2015 (2015/6314) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2015, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se dictan instrucciones para la admisión y matrícula en ciclos formativos de Formación Profesional establecidos al amparo de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, de aquellas personas que hayan participado en alguno de los procedimientos de evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, convocados en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7566 Data del DOGV : 08-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7566 Fecha DOGV : 08-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6314 CVE Data del document : 26-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2015, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual es dicten instruccions per a l'admissió i matrícula en cicles formatius de Formació Professional establits a l'empara de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, d'aquelles persones que hagen participat en algun dels procediments d'avaluació i acreditació de les competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, convocats en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6314 CVE Fecha del documento : 26-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2015, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se dictan instrucciones para la admisión y matrícula en ciclos formativos de Formación Profesional establecidos al amparo de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, de aquellas personas que hayan participado en alguno de los procedimientos de evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, convocados en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/6314] El procediment d'avaluació i acreditació de les competències professionals és un dels instruments i accions del Sistema Nacional de Qualificacions i Formació Professional, tal com establix l'article 4, apartat 1, lletra b, i l'article 8, ambdós de la Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les Qualificacions i de la Formació Professional.
Español: [2015/6314] El procedimiento de evaluación y acreditación de las competencias profesionales es uno de los instrumentos y acciones del Sistema Nacional de Cualificaciones y Formación Profesional, tal y como establece el artículo 4, apartado 1, letra b, y el artículo 8, ambos de la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y de la Formación Profesional.
Valencià: Respecte d'això l'Administració educativa ha previst, en l'article 40 del Reial Decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'establix l'ordenació general de la Formació Professional del sistema educatiu, que l'acreditació parcial d'unitats de competència obtinguda a través del procediment determinat pel Reial Decret 1224/2009, permetrà, als qui desitgen cursar les ensenyances de la Formació Professional del sistema educatiu, sol·licitar la convalidació o exempció dels mòduls professionals establits en la norma que regule cada títol o curs d'especialització, a fi de completar o finalitzar les esmentades ensenyances.
Español: Al respecto la Administración educativa ha previsto, en el artículo 40 del Real Decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la Formación Profesional del sistema educativo, que la acreditación parcial de unidades de competencia obtenida a través del procedimiento determinado por el Real Decreto 1224/2009, permitirá, a quienes deseen cursar las enseñanzas de la Formación Profesional del sistema educativo, solicitar la convalidación o exención de los módulos profesionales establecidos en la norma que regule cada título o curso de especialización, a fin de completar o finalizar dichas enseñanzas.
Valencià: El Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, atribuïx al Servici de Gestió de la Formació i Qualificació Professional, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, la funció de gestionar el procediment de reconeixement, avaluació i certificació de les competències professionals, així com l'ordenació i gestió de totes les ensenyances de Formació Professional.
Español: El Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, atribuye al Servicio de Gestión de la Formación y Cualificación Profesional, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, la función de gestionar el procedimiento de reconocimiento, evaluación y certificación de las competencias profesionales así como la ordenación y gestión de todas las enseñanzas de Formación Profesional.
Valencià: A fi de facilitar que les persones que hagen participat en procediments d'avaluació i acreditació de les competències professionals, adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació convocats a la Comunitat Valenciana puguen cursar mòduls professionals per a aconseguir un títol de Formació Professional i en virtut de les competències establides en el Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: Al objeto de facilitar que las personas que hayan participado en procedimientos de evaluación y acreditación de las competencias profesionales, adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación convocados en la Comunitat Valenciana puedan cursar módulos profesionales para conseguir un título de Formación Profesional y en virtud de las competencias establecidas en el Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Matrícula condicionada i ampliació de matrícula en el curs 2015-2016 per a l'alumnat matriculat en cicles formatius de Formació Professional en règim semipresencial participant en el procediment d'avaluació i acreditació de les competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació convocats a la Comunitat Valenciana L'alumnat que, a fi d'obtindre el títol de tècnic o tècnic superior i havent participat en procediments d'avaluació i acreditació de les competències professionals convocats a la Comunitat Valenciana, es trobe cursant les ensenyances de grau mitjà o de grau superior en règim semipresencial, podrà realitzar la matrícula condicionada d'aquells mòduls professionals que es fixen, en els reials decrets pels quals s'establixen els títols de tècnic i tècnic superior, com a susceptibles de convalidació quan l'alumnat aporte documentalment estar en possessió d'unitats de competència acreditades d'acord amb el que establix l'article 8 de la Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny.
Español: Matrícula condicionada y ampliación de matrícula en el curso 2015-2016 para el alumnado matriculado en ciclos formativos de Formación Profesional en régimen semipresencial participante en el procedimiento de evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación convocados en la Comunitat Valenciana El alumnado que, a fin de obtener el título de técnico o técnico superior y habiendo participado en procedimientos de evaluación y acreditación de las competencias profesionales convocados en la Comunitat Valenciana, se encuentre cursando las enseñanzas de grado medio o de grado superior en régimen semipresencial, podrá realizar la matrícula condicionada de aquellos módulos profesionales que se fijan, en los reales decretos por los que se establecen los títulos de técnico y técnico superior, como susceptibles de convalidación cuando el alumnado aporte documentalmente estar en posesión de unidades de competencia acreditadas de acuerdo a lo establecido en el artículo 8 de la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio.
Valencià: Una vegada resolta la convalidació dels mòduls professionals, este alumnat podrà ampliar matrícula dels mòduls professionals sempre que no se supere el límit màxim de 1.000 hores.
Español: Una vez resuelta la convalidación de los módulos profesionales, este alumnado podrá ampliar matrícula de los módulos profesionales siempre y cuando no se supere el límite máximo de 1000 horas.
Valencià: Ampliació de matrícula en el curs 2015-2016 per a l'alumnat matriculat en cicles formatius de Formació Professional en règim presencial participant en el procediment d'avaluació i acreditació de les competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació convocats a la Comunitat Valenciana.
Español: Ampliación de matrícula en el curso 2015-2016 para el alumnado matriculado en ciclos formativos de Formación Profesional en régimen presencial participante en el procedimiento de evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación convocados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'alumnat que, a fi d'obtindre el títol de tècnic o tècnic superior i havent participat en procediments d'avaluació i acreditació de les competències professionals convocats a la Comunitat Valenciana, es trobe cursant el primer curs de les ensenyances de grau mitjà o de grau superior en règim presencial, podrà matricular-se del segon curs sempre que, una vegada resolta la convalidació dels mòduls professionals de primer curs li queden pendents de superació mòduls professionals la càrrega horària de la qual en el seu conjunt no supere les 240 hores.
Español: El alumnado que, a fin de obtener el título de técnico o técnico superior y habiendo participado en procedimientos de evaluación y acreditación de las competencias profesionales convocados en la Comunitat Valenciana, se encuentre cursando el primer curso de las enseñanzas de grado medio o de grado superior en régimen presencial, podrá matricularse del segundo curso siempre y cuando, una vez resuelta la convalidación de los módulos profesionales de primer curso le queden pendientes de superación módulos profesionales cuya carga horaria en su conjunto no supere las 240 horas.
Valencià: En el cas que l'alumnat que realitze l'ampliació de matrícula no poguera assistir a classe dels mòduls de primer curs per incompatibilitat d'horaris, estos tindran el tractament de mòduls no superats de primer curs, de manera que es cursaran com a pendents i hauran d'aplicar el programa de recuperació corresponent.
Español: En el caso de que el alumnado que realice la ampliación de matrícula no pudiese asistir a clase de los módulos de primer curso por incompatibilidad de horarios, estos tendrán el tratamiento de módulos no superados de primer curso, de manera que se cursarán como pendientes debiéndose aplicar el programa de recuperación correspondiente.
Valencià: Procediment que ha de seguir la direcció del centre educatiu respecte a la gestió de la matrícula condicionada i l'ampliació de matrícula de l'alumnat matriculat en cicles formatius de Formació Professional i participar en el procediment d'avaluació i acreditació de les competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació convocats a la Comunitat Valenciana.
Español: Procedimiento a seguir por la dirección del centro educativo respecto a la gestión de la matrícula condicionada y ampliación de matrícula del alumnado matriculado en ciclos formativos de Formación Profesional participante en el procedimiento de evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación convocados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La direcció del centre educatiu en què es trobe matriculat l'alumnat a què es referix l'apartat primer, haurà de realitzar la matrícula condicionada d'aquell alumnat que, en vista d'esta resolució, ho sol·licite.
Español: La dirección del centro educativo, en el que se encuentre matriculado el alumnado al que se refieren el apartado primero, deberá realizar la matrícula condicionada de aquel alumnado que, en vistas de la presente resolución, lo solicite.
Valencià: Així mateix, sempre que hi haja vacants, abans del 13 de novembre de 2015 la direcció del centre educatiu en què es trobe matriculat l'alumnat a què es referixen els apartats primer i segon de la present resolució, haurà de gestionar l'ampliació de matrícula de les sol·licituds rebudes, tenint este període de matrícula la consideració d'extraordinari.
Español: Asimismo, siempre y cuando existan vacantes, antes del 13 de noviembre de 2015 la dirección del centro educativo en el que se encuentre matriculado el alumnado al que se refieren los apartados primero y segundo de la presente resolución, deberá gestionar la ampliación de matrícula de las solicitudes recibidas, teniendo este período de matrícula la consideración de extraordinario.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Les disposicions previstes en l'esmentada resolució seran aplicables en este curs acadèmic 2015-2016.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Las disposiciones contempladas en la presente resolución serán de aplicación en el presente curso académico 2015-2016.
Valencià: Producció d'efectes Esta resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Producción de efectos La presente resolución surtirá efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Recursos Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs d'alçada davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer un recurso de alzada ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7505, del 15-04-2015 (2015/3151) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1116/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7505, del 15-04-2015 (2015/3151) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1116/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7505 Data del DOGV : 15-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7505 Fecha DOGV : 15-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3151 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1116/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1116/2014.