gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Import net, 16.000 €, més 3.360 - en concepte d'IVA.
Español: Importe neto, 16.000 €, más 3.360 - en concepto de IVA.
Valencià: Garanties exigides Definitiva: (%) 5 de cada lot.
Español: Garantías exigidas Definitiva: (%) 5 de cada lote.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de solvència economicofinancera: S'acreditarà per mitjà de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals per import igual o superior a l'exigit en l'anunci de licitació i en els plecs del contracte, segons lot.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de solvencia económico-financiera: Se acreditará mediante la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales por importe igual o superior al exigido en el anuncio de licitación y en los pliegos del contrato, según lote.
Valencià: Acreditació de solvència tècnica: S'acreditarà per mitjà de relació dels principals subministraments efectuats durant els cinc últims anys, indicant el seu import, dates i destinatari públic o privats d'aquests.
Español: Acreditación de solvencia técnica: Se acreditará mediante relación de los principales suministros efectuados durante los cinco últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos, debidamente acreditados.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: Les proposicions per a prendre part en aquesta contractació es presentaran en el termini de 15 dies comptats a partir del dia següent al de la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite presentación: Las proposiciones para tomar parte en esta contratación se presentarán en el plazo de 15 días contados a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: a) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos, a comptar des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: a) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses a contar de la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Despeses de publicitat Seran de compte de l'adjudicatari/adjudicataris.
Español: Gastos de publicidad Serán de cuenta del adjudicatario/adjudicatarios.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de juliol de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 17 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8141, del 04-10-2017 (2017/8629) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2017, del sotssecretari de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es proveeix pel sistema de lliure designació el lloc de treball número 29017 anunciat en la Convocatòria número 23/2017 d'1 de juny de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8141, del 04-10-2017 (2017/8629) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2017, del subsecretario de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se provee por el sistema de libre designación el puesto de trabajo número 29017 anunciado en la Convocatoria número 23/2017 de 1 de junio de 2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8141 Data del DOGV : 04-10-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8141 Fecha DOGV : 04-10-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/8629 CVE Data del document : 28-09-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives funcionari RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2017, del sotssecretari de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es proveeix pel sistema de lliure designació el lloc de treball número 29017 anunciat en la Convocatòria número 23/2017 d'1 de juny de 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/8629 CVE Fecha del documento : 28-09-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas funcionario RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2017, del subsecretario de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se provee por el sistema de libre designación el puesto de trabajo número 29017 anunciado en la Convocatoria número 23/2017 de 1 de junio de 2017.
Valencià: [2017/8629] Havent tingut en compte l'informe preceptiu i vinculant emès per la Direcció General de Funció Pública sobre el compliment dels requisits de participació de les persones interessades, per a la provisió corresponent a la Convocatòria número 23/2017, d'1 de juny (DOGV 8057, 07.06.2017), pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 29017, cap de secretària director/a general, de naturalesa funcionarial, adscrit a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, i vista la proposta emesa per la directora general d'Infància i Adolescència, mitjançant la qual comunica que una vegada revisats els currículums dels candidats, cap reuneix el perfil adequat De conformitat amb el que disposen els articles 99.1 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com en els articles 58 i següents del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana; i en virtut de la delegació d'atribucions continguda en la Resolució de 29 de febrer de 2016, de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOGV 7736, 08.03.2016), resolc: Declarar deserta la convocatòria per a la provisió del lloc de cap secretària de director/a general, lloc número 29017, grup C1/C2, complement de destinació nivell 16 i complement específic E032.
Español: [2017/8629] Habiendo tenido en cuenta el informe preceptivo y vinculante emitido por la Dirección General de Función Pública sobre el cumplimiento de los requisitos de participación de las personas interesadas, para la provisión correspondiente a la Convocatoria número 23/2017, de 1 de junio (DOGV 8057, 07.06.2017), por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 29017, jefa secretaria director/a general, de naturaleza funcionarial, adscrito a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, y vista la propuesta emitida por la directora general de Infancia y Adolescencia, mediante la que comunica que una vez revisados los currículums de los candidatos, ninguno reúne el perfil adecuado, De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99.1 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como en los artículos 58 y siguientes del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana; y en virtud de la delegación de atribuciones contenida en la Resolución de 29 de febrero de 2016, de la Vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOGV 7736, 08.03.2016), resuelvo: Declarar desierta la convocatoria para la provisión del puesto de jefa secretaria director/a general, puesto número 29017, grupo C1/C2, complemento de destino 16 y complemento específico E032.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili corresponent, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna per a la defensa dels seus interessos.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8015, del 05-04-2017 (2017/2350) Licitació número 55/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8015, del 05-04-2017 (2017/2350) Licitación número 55/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8015 Data del DOGV : 05-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8015 Fecha DOGV : 05-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2350 CVE Data del document : 20-03-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 55/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2350 CVE Fecha del documento : 20-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 55/2017.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana. 2) Domicili: avinguda del Cid, 65-Acc. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Telèfon: 961 971 600. 5) Fax: 961 971 616. 6) Correu electrònic: suministros_ctcv@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana. 2) Domicilio: avinguda del Cid, 65-Acc. 3) Localidad y código postal: València 46014. 4) Teléfono: 961 971 600. 5) Fax: 961 971 616. 6) Correo electrónico: suministros_ctcv@gva.es. 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Ordre de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 55/2017.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 55/2017.
Valencià: b) Descripció: subministrament de bosses de sang.
Español: b) Descripción: suministro de bolsas de sangre.
Valencià: Des de l'1 de maig de 2017 fins al 30 d'abril de 2019.
Español: Desde el 1 de mayo de 2017 hasta el 30 de abril de 2019.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, fins a dotze mesos.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, hasta doce meses.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: menor preu amb una ponderació del 50 % al lot 8 i del 60 % en la resta, qualitat tècnica de l'oferta amb una ponderació del 50 % al lot 8 i del 40 % en la resta.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: menor precio con una ponderación del 50 % en lote 8 y del 60 % en el resto, calidad técnica de la oferta con una ponderación del 50 % en lote 8 y del 40 % en el resto.
Valencià: Valor estimat del contracte Quatre milions set-cents setanta-set mil cent cinquanta-cinc euros amb quaranta-cinc cèntims (4.777.155,45 ?) IVA exclòs; cinc milions set-cents huitanta mil tres-cents cinquanta-huit euros amb nou cèntims (5.780.358,09 ?) IVA inclòs.
Español: Valor estimado del contrato Cuatro millones setecientos setenta y siete mil ciento cincuenta y cinco euros con cuarenta y cinco céntimos (4.777.155,45 ?) IVA excluido; cinco millones setecientos ochenta mil trescientos cincuenta y ocho euros con nueve céntimos (5.780.358,09 ?) IVA incluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions noranta-dos mil deu euros (3.092.010,00 ?) IVA exclòs; tres milions set-cents quaranta-un mil tres-cents trenta-dos euros amb deu cèntims (3.741.332,10 ?) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones noventa y dos mil diez euros (3.092.010,00 ?) IVA excluido; tres millones setecientos cuarenta y un mil trescientos treinta y dos euros con diez céntimos (3.741.332,10 ?) IVA incluido.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: s'acreditarà per mitjà de declaració sobre el volum anual de negoci en l'àmbit a què es refereix el contracte, per import igual o superior en el conjunt dels tres anys, a l'exigit en el pressupost base de licitació del lot o lots a què es presente.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: se acreditará mediante declaración sobre el volumen anual de negocio en el ámbito al que se refiere el contrato, por importe igual o superior en el conjunto de los tres años, al exigido en el presupuesto base de licitación del lote o lotes a los que se presenten.
Valencià: Així mateix s'exigeix l'existència d'una assegurança de responsabilitat civil d'un mínim d'1.000.000 - per al lot huit.
Español: Asimismo se exige la existencia de un seguro de responsabilidad civil de un mínimo de 1.000.000 - para el lote ocho.
Valencià: Per a la resta dels lots una assegurança de responsabilitat civil d'un mínim de 50.000 ?. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: s'acreditarà per relació dels principals subministraments efectuats durant els cinc últims anys, indicant-se el seu import, dates i destí públic o privat d'aquests, per un volum mínim en el conjunt dels cinc anys igual al del pressupost base de licitació del lot o lots als quals liciten.
Español: Para el resto de los lotes un seguro de responsabilidad civil de un mínimo de 50.000 ?. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: se acreditará por relación de los principales suministros realizados en los cinco últimos años que incluya importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos, por un volumen mínimo en el conjunto de los cinco años igual al del presupuesto base de licitación del lote o lotes a los que liciten.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 12 de maig de 2017.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 12 de mayo de 2017.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana: 2) Domicili: avinguda del Cid, 65-Acc. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana: 2) Domicilio: avinguda del Cid, 65-Acc. 3) Localidad y código postal: València 46014. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: e) Admissió de variants: sí.
Español: e) admisión de variantes: no.
Valencià: d) Data i hora: el 23 de maig de 2017, a les 10.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: el 23 de mayo de 2017, a las 10.00 horas.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses de publicitat seran per compte dels adjudicataris amb el límit de 1.300 ?.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de publicidad serán por cuenta de los adjudicatarios con el límite de 1.300 ?.
Valencià: Data de publicació de l'anunci previ al Diario Oficial de la Unión Europea Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 15 de març de 2017.
Español: Fecha de publicación del anuncio previo en el Diario Oficial de Unión Europea Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 15 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8047, del 24-05-2017 (2017/4413) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 d'abril de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es procedeix a la substitució de membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8047, del 24-05-2017 (2017/4413) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de abril de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que procede a la sustitución de miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8047 Data del DOGV : 24-05-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8047 Fecha DOGV : 24-05-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/4413 CVE Data del document : 17-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Consell Escolar de la Comunitat Valenciana CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 d'abril de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es procedeix a la substitució de membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/4413 CVE Fecha del documento : 17-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Consell Escolar de la Comunitat Valenciana CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de abril de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que procede a la sustitución de miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/4413] Publicada la Resolució de 5 d'abril de 2017 (DOGV 8030, 02.05.2017), per la qual es procedeix a la substitució de membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, s'han detectat en la publicació les següents errades: On diu: «El cessament dels membres següents del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana: [.
Español: [2017/4413] Publicada la Resolución de 5 de abril de 2017 (DOGV 8030, 02.05.2017), por la que se procede a la sustitución de miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, se ha detectado en la publicación los siguientes errores: Donde dice: «El cese de los siguientes miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana: [.
Valencià: ] En representació de l'alumnat: [.
Español: ] En representación del alumnado: [.
Valencià: ] Suplents: Joan Cervantes i Gómez Alvaro Collado Pérez»; Ha de dir: «El cessament dels membres següents del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana: [.
Español: ] Suplentes: Joan Cervantes i Gómez Alvaro Collado Pérez»; Debe decir: «El cese de los siguientes miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana: [.
Valencià: ] Suplent: Álvaro Collado Pérez».
Español: ] Suplente: Álvaro Collado Pérez».
Valencià: On diu: «El nomenament com a membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana en substitució dels membres cessants: [.
Español: Donde dice: «El nombramiento como miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana en sustitución de los miembros cesantes: [.
Valencià: ] En representació de l'alumnat: Titular: Joan Cervantes i Gómez Suplents: Laura Cabello Murgui Luis Martínez Ferrer»; Ha de dir: «El nomenament com a membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana en substitució dels membres cessants: [.
Español: ] En representación del alumnado: Titular: Joan Cervantes i Gómez Suplentes: Laura Cabello Murgui Luis Martínez Ferrer»; Debe decir: «El nombramiento como miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana en sustitución de los miembros cesantes: [.
Valencià: ] En representació de l'alumnat: Titular: Laura Cabello Murgui Suplent: Luis Martínez Ferrer».
Español: ] En representación del alumnado: Titular: Laura Cabello Murgui Suplente: Luis Martínez Ferrer».