gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acte administratiu: Acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación del procedimento sancionador.
Valencià: Interessat: Carlos Alberto Mazziota.
Español: Interesado: Carlos Alberto Mazziota.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Músico Peydró, núm. 7, baix dcha.
Español: Última dirección conocida: c/ Músico Peydró, núm. 7, bajo dcha.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0221.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0221.
Valencià: Acte administratiu: Acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: Acto administrativo: acuerdo de Iniciación del procedimento sancionador.
Valencià: Interessat: JI SHUANGQUN.
Español: Interesada: Ji Shuangqun.
Valencià: Última adreça coneguda: Ctra.
Español: Última dirección conocida: Ctra.
Valencià: de Llíria, núm. 113, baix, Burjassot (València).
Español: de Llíria, núm. 113, bajo, Burjassot (Valencia).
Valencià: - La directora general de seguretat i protecció Ciutadana: Sonia Vega Cueje.
Español: - La directora general de Seguridad y Protección Ciudadana: Sonia Vega Cueje.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2034) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 590/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2034) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 590/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2034 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 590/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2034 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 590/2012.
Valencià: [2013/2034] Procediment: juí verbal 000590/2012.
Español: [2013/2034] Procedimiento: juicio verbal 000590/2012.
Valencià: Demandant: Allianz Compañía de Seguros y Reaseguros, SA.
Español: Demandante: Allianz Compañía de Seguros y Reaseguros, SA.
Valencià: Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber que en este Jutjat a càrrec meu se seguix el procediment abans esmentat, a instàncies de Javier Roldán García, en nom i representació d'Allianz Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, contra Nerea Valderas Bovet, en què mitjançant la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades a la demandada Nerea Valderas Bovet, en parador desconegut.
Español: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo se sigue el procedimiento antes referenciado, a instancias de Javier Roldán García, en nombre y representación de Allianz Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, frente a Nerea Valderas Bovet, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a la demandada Nerea Valderas Bovet, en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència és la següent: «Dispositiva Desestime la demanda interposada pel procurador Javier Roldán García, en nom de l'asseguradora Allianz Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, i absolc Nerea Valderas Bovet de totes les peticions deduïdes de la part contrària.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Desestimando la demanda interpuesta por el procurador Javier Roldán García, en nombre de la aseguradora Allianz Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, debiendo absolver y absolviendo a Nerea Valderas Bovet de todos los pedimentos deducidos de contrario.
Valencià: I condemne Allianz Compañía de Seguros y Reaseguros, SA al pagament de les costes causades en esta instància.
Español: Debiendo condenar y condenando a Allianz Compañía de Seguros y Reaseguros, SA al pago de las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Expediu el certificat d'esta sentència per a ser unit a les actuacions i incorporeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese certificación de la presente sentencia para su unión a autos, con incorporación de la original en el libro de sentencias.
Valencià: L'anterior sentència l'ha firmada, llegida i publicada el magistrat jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: La anterior sentencia ha sido firmada, leída y publicada por el magistrado juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública el día de la fecha.
Valencià: - El secretari judicial: Ricardo Alonso y Gurrea.
Español: - El secretario judicial Ricardo Alonso y Gurrea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7123, del 02-10-2013 (2013/9450) ORDE 16/2013, de 26 de setembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es modifica l'Orde de 6 d'agost de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la concessió d'incentius autonòmics a la inversió a la Comunitat Valenciana i es convoquen per a l'exercici pressupostari de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7123, del 02-10-2013 (2013/9450) ORDEN 16/2013, de 26 de septiembre, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública por la que se modifica la Orden de 6 de agosto de 2008, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la concesión de incentivos autonómicos a la inversión en la Comunitat Valenciana, y se convocan para el ejercicio presupuestario de 2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2013/09/26/16/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7123 Data del DOGV : 02-10-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2013/09/26/16/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7123 Fecha DOGV : 02-10-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/9450 CVE Data del document : 26-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública suport econòmic recerca i desenvolupament legislació ajuda pública ajuda a la inversió ajuda a les empreses ajuda regional ORDE 16/2013, de 26 de setembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es modifica l'Orde de 6 d'agost de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la concessió d'incentius autonòmics a la inversió a la Comunitat Valenciana i es convoquen per a l'exercici pressupostari de 2008.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/9450 CVE Fecha del documento : 26-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública apoyo económico investigación y desarrollo legislación ayuda pública ayuda a la inversión ayuda a las empresas ayuda regional ORDEN 16/2013, de 26 de septiembre, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública por la que se modifica la Orden de 6 de agosto de 2008, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la concesión de incentivos autonómicos a la inversión en la Comunitat Valenciana, y se convocan para el ejercicio presupuestario de 2008.
Valencià: [2013/9450] Preàmbul La Conselleria d'Hisenda i Administració Pública té entre les seues competències la planificació i l'aplicació de la política de desenrotllament regional que acorde el Consell de la Generalitat en el marc establit per l'Administració central, la Unió Europea i el propi de la Generalitat.
Español: [2013/9450] Preámbulo La Consellería de Hacienda y Administración Pública tiene entre sus competencias planificar y aplicar la política de desarrollo regional que acuerde el Consell de la Generalitat en el marco establecido por la Administración central, la Unión Europea y el propio de la Generalitat.
Valencià: En l'àmbit d'esta política de desenrotllament regional, els incentius autonòmics es configuren com un instrument de suport a la inversió productiva, amb l'objectiu de contribuir al desenrotllament del potencial competitiu de la Comunitat Valenciana, i impulsen projectes d'inversió que permeten reorientar la nostra estructura productiva cap a activitats de més valor afegit, així com la creació d'ocupació, la millora de la qualitat de vida i el desenrotllament sostenible.
Español: En el ámbito de esta política de desarrollo regional, los incentivos autonómicos se configuran como un instrumento de apoyo a la inversión productiva, con el objetivo de contribuir al desarrollo del potencial competitivo de la Comunitat Valenciana, impulsando proyectos de inversión que permitan reorientar nuestra estructura productiva hacia actividades de mayor valor añadido, así como la creación de empleo, la mejora de la calidad de vida y el desarrollo sostenible.
Valencià: Per mitjà de la present orde s'introduïxen modificacions a les bases establides en l'Orde de 6 d'agost de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la concessió d'incentius autonòmics a la inversió a la Comunitat Valenciana (DOCV 5824, 08.08.2008), modificada per l'Orde 39/2010, de 15 d'octubre, de la mateixa conselleria (DOCV 6382, 22.10.2010), a fi d'adaptar-les a les condicions derivades de la finalització de la vigència de la norma, de concretar i desenrotllar els criteris de valoració i d'adequar-les a la nova estructura orgànica de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, continguda en el Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Mediante la presente orden se introducen modificaciones a las bases establecidas en la Orden de 6 de agosto de 2008, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la concesión de incentivos autonómicos a la inversión en la Comunitat Valenciana (DOCV 5824, 08.08.2008), modificada por la Orden 39/2010, de 15 de octubre, de la misma consellería (DOCV 6382, 22.10.2010), con objeto de adaptarlas a las condiciones derivadas de la finalización de la vigencia de la norma, de concretar y desarrollar los criterios de valoración, y de adecuarlas a la nueva estructura orgánica de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, contenida en el Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Estes bases van ser comunicades a la Comissió Europea amb el número de registre XR 115/2008.
Español: Estas bases fueron comunicadas a la Comisión Europea, otorgándole el número de registro XR 115/2008.
Valencià: En la tramitació s'han complit les disposicions del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir i modificar ajudes públiques.
Español: En su tramitación, se ha cumplido con lo dispuesto en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder y modificar ayudas públicas.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 47.3 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i complits els tràmits establits en el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, ORDENE Article únic.
Español: Por todo ello y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 47.3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y cumplidos los trámites establecidos en el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat ORDENO Artículo único.
Valencià: Modificació de l'Orde de 6 d'agost de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la concessió d'incentius autonòmics a la inversió a la Comunitat Valenciana i es convoquen per a l'exercici pressupostari de 2008 1.
Español: Modificación de la Orden de 6 de agosto de 2008, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo por la que se regula la concesión de incentivos autonómicos a la inversión en la Comunitat Valenciana, y se convocan para el ejercicio presupuestario de 2008 1.
Valencià: Es modifiquen els requisits mencionats en la base quinta de l'annex I exigibles als projectes per mitjà de l'addició de nous paràgrafs, segons consta en l'annex. 2.
Español: Se modifican los requisitos mencionados en la base quinta del anexo I exigibles a los proyectos, mediante la adición de nuevos párrafos según consta en el anexo. 2.
Valencià: Es modifica la redacció de la base octava, «Criteris de valoració», i dels apartats 2 i 3 de la base desena de l'annex I, «Procediment de concessió.
Español: Se modifica la redacción de la base octava «Criterios de valoración», y de los apartados 2 y 3 de la base décima del anexo I, «Procedimiento de concesión.
Valencià: Instrucció del procediment», de l'Orde de 6 d'agost de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en els termes fixats en l'annex. 3.
Español: Instrucción del procedimiento» de la Orden de 6 de agosto de 2008, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, en los términos fijados en el anexo. 3.
Valencià: Se suprimix el segon paràgraf del punt 3 de la base novena de l'annex I, «Presentació de sol·licituds i termini». 4.
Español: Se suprime el segundo párrafo del punto 3 de la base novena del anexo I «Presentación de solicitudes y plazo». 4.
Valencià: Les referències en l'Orde de 6 d'agost de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, a la Direcció General d'Economia, s'entendran fetes a la Direcció General de Projectes i Fons Europeus; així mateix, les referències al Servici de Promoció del Desenrotllament Regional s'entendran fetes al Servici de Política Regional de la Unió Europea i de Promoció del Desenrotllament Regional.
Español: Las referencias en la Orden de 6 de agosto de 2008, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo a la Dirección General de Economía, se entenderán hechas a la Dirección General de Proyectos y Fondos Europeos; asimismo, las referencias al Servicio de Promoción del Desarrollo Regional se entenderán hechas al Servicio de Política Regional de la Unión Europea y de Promoción del Desarrollo Regional.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango o de un rango inferior que se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Esta orde entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única Esta orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de setembre de 2013 El conseller d'Hisenda i Administració Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER Annex Nova redacció dels preceptes afectats per la modificació de l'Orde de 6 d'agost de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la concessió d'incentius autonòmics a la inversió a la Comunitat Valenciana i es convoquen per a l'exercici pressupostari de 2008 S'afigen els paràgrafs següents a la base quinta de l'annex I, «Requisits exigibles als projectes»: «Si els treballs comencen abans de la dita confirmació per escrit al sol·licitant, la totalitat del projecte no podrà optar a ajudes.
Español: Valencia, 26 de septiembre de 2013 El conseller de Hacienda y Administración Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER Anexo Nueva redacción de los preceptos afectados por la modificación de la Orden de 6 de agosto de 2008, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la concesión de incentivos autonómicos a la inversión en la Comunitat Valenciana, y se convocan para el ejercicio presupuestario de 2008 Se añaden los siguientes párrafos a la base quinta del anexo I, «Requisitos exigibles a los proyectos»: «Si las labores comienzan antes de dicha wconfirmación por escrito al solicitante, la totalidad del proyecto no podrá optar a ayudas.
Valencià: En el cas que la persona sol·licitant siga una gran empresa, haurà de presentar un document intern en què haja analitzat la viabilitat del projecte o activitat amb ajudes i sense.
Español: En el caso de que el solicitante sea una gran empresa, deberá presentar un documento interno en el que haya analizado la viabilidad del proyecto o actividad con y sin ayudas.
Valencià: Este document intern haurà d'acreditar que el projecte d'inversió no s'hauria dut a terme si no haguera sigut per l'ajuda, s'inclou un calendari d'execució del projecte i es determina el suport real mínim necessari per a la viabilitat del projecte.
Español: Este documento interno deberá acreditar que el proyecto de inversión no se habría llevado a cabo de no haber sido por la ayuda, incluyendo un calendario de ejecución del proyecto y determinando el apoyo real mínimo necesario para la viabilidad del proyecto.
Valencià: Els projectes d'inversió plantejats, tant els que hagen obtingut en 2013 la confirmació per escrit que el projecte és susceptible de ser elegible com els que l'hagen obtinguda amb anterioritat, hauran d'haver iniciat i realitzat, el 31 de desembre de 2013, almenys una part de la seua execució».
Español: Los proyectos de inversión planteados, tanto los que hayan obtenido en 2013 la confirmación por escrito de que el proyecto es susceptible de ser elegible como las que la hayan obtenido con anterioridad, deberán haber iniciado y realizado, a 31 de diciembre de 2013, al menos una parte de su ejecución».
Valencià: Es modifica la redacció de la base octava de l'annex I, «Criteris de valoració», que queda redactada amb el text següent: «1.
Español: Se modifica la redacción de la base octava del anexo I, «Criterios de valoración», que queda redactada con el siguiente texto: «1.
Valencià: Per a la valoració dels projectes que complisquen els requisits establits en les disposicions vigents s'utilitzaran els criteris següents: 1.1.
Español: Para la valoración de los proyectos que cumplan los requisitos establecidos en las disposiciones vigentes se utilizarán los criterios siguientes: 1.1.
Valencià: La utilització de recursos de la zona: fins a 5 punts.
Español: La utilización de recursos de la zona: hasta 5 puntos.
Valencià: Quantifica la utilització de matèries primeres de la Comunitat Valenciana que s'empren en el procés productiu.
Español: Cuantifica la utilización de materias primas de la Comunidad Valenciana que se emplean en el proceso productivo.
Valencià: La puntuació serà proporcional al seu percentatge respecte al total de matèries primeres utilitzades, i correspondran 5 punts al 100 %.
Español: La puntuación será proporcional al porcentaje de las mismas respecto al total de materias primas utilizadas, correspondiendo 5 puntos al 100 %.
Valencià: Quan es tracte d'inversions en el sector turístic, este criteri quantificarà els beneficis socioeconòmics derivats de la localització del projecte en un lloc determinat.
Español: Cuando se trate de inversiones en el sector turístico, este criterio cuantificará los beneficios socio-económicos derivados de la localización del proyecto en un determinado lugar.
Valencià: Per al càlcul s'establix la ponderació següent: Fins a 3 punts, si es recupera o es rehabilita patrimoni historicoartístic, tenint en compte la seua catalogació i la categoria del projecte turístic (si és Bé d'Interés Cultural, 3 punts; si és Bé de Rellevància Local, 2 punts; si el projecte incidix en la conservació d'edificacions tradicionals de la zona, 1 punt).
Español: Para su cálculo, se establece la siguiente ponderación: Hasta 3 puntos, si se recupera o rehabilita patrimonio histórico-artístico, teniendo en cuenta la catalogación del mismo y la categoría del proyecto turístico (si es Bien de Interés Cultural, 3 puntos; si es Bien de Relevancia Local, 2 puntos; si el proyecto incide en la conservación de edificaciones tradicionales de la zona, 1 punto).
Valencià: Fins a 2 punts, per la posada en valor dels recursos de la zona: culturals (0,50 punts), etnogràfics (0,50 punts), mediambientals (0,50 punts), altres (0,50 punts). 1.2.
Español: Hasta 2 puntos, por la puesta en valor de los recursos de la zona: culturales (0,50 puntos), etnográficos (0,50 puntos), medioambientales (0,50 puntos), otros (0,50 puntos). 1.2.
Valencià: L'increment de la productivitat o la taxa de valor afegit: fins a 15 punts.
Español: El incremento de la productividad o la tasa de valor añadido: hasta 15 puntos.
Valencià: En els projectes d'ampliació o modernització, es considerarà l'increment de la productivitat en termes de valor afegit per empleat, abans i després de la inversió.
Español: En los proyectos de ampliación o modernización, se considerará el incremento de la productividad en términos de valor añadido por empleado, antes y después de la inversión.
Valencià: Només puntuaran els projectes que aconseguisquen un increment mínim de productivitat del 15 %.
Español: Sólo puntuarán aquellos proyectos que alcancen un incremento mínimo de productividad del 15 %.
Valencià: La puntuació serà proporcional a l'augment del valor afegit per empleat, i correspondran 15 punts a augments iguals o superiors al 100 %.
Español: La puntuación será proporcional al aumento del valor añadido por empleado, correspondiendo 15 puntos a aumentos iguales o superiores al 100 %.
Valencià: En projectes de creació de nou establiment, el valor es determinarà per la relació valor afegit sobre vendes, amb el mateix procediment d'adjudicació de punts.
Español: En proyectos de creación de nuevo establecimiento, el valor se determinará por la relación valor añadido sobre ventas, con el mismo procedimiento de adjudicación de puntos.
Valencià: Els càlculs, en tot cas, estaran referits al centre de treball objecte del projecte. 1.3.
Español: Los cálculos, en cualquier caso, estarán referidos al centro de trabajo objeto del proyecto. 1.3.