gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8451 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Turís.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8451 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Turís.
Valencià: [2010/8451] D'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, atés que ha transcorregut el termini determinat en l'esmentat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2010/8451] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/3955) Aprovació inicial i exposició al públic del projecte d'expropiació de terrenys, per procediment de taxació conjunta, per a ús dotacional públic amb destinació a vials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/3955) Aprobación inicial y exposición al público del proyecto de expropiación de terrenos, por procedimiento de tasación conjunta, para uso dotacional público con destino a viales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6248 Data del DOGV : 19-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6248 Fecha DOGV : 19-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/3955 CVE Data del document : 29-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Montán Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montán pla d'urbanisme administració local Aprovació inicial i exposició al públic del projecte d'expropiació de terrenys, per procediment de taxació conjunta, per a ús dotacional públic amb destinació a vials.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/3955 CVE Fecha del documento : 29-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montán Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montán plan de urbanismo administración local Aprobación inicial y exposición al público del proyecto de expropiación de terrenos, por procedimiento de tasación conjunta, para uso dotacional público con destino a viales.
Valencià: [2010/3955] Aquesta corporació, en la sessió ordinària celebrada el dia 29 de març de 2010, va aprovar entre altres l'acord que literalment es detalla: 3r.
Español: [2010/3955] Esta corporación, en la sesión ordinaria celebrada el día 29 de marzo de 2010, aprobó entre otros el acuerdo que literalmente se detalla: 3º.
Valencià: Aprovació inicial i exposició al públic del projecte d'expropiació de terrenys, per procediment de taxació conjunta, per a ús dotacional públic amb destinació a vials.
Español: Aprobación inicial y exposición al público del proyecto de expropiación de terrenos, por procedimiento de tasación conjunta, para uso dotacional público con destino a viales.
Valencià: Atés que amb data 16 de maig de 2003, es va aprovar definitivament el Pla General d'Ordenació Urbana de Montán, el qual té previst l'obertura i la urbanització dels carrers en projecte núm. 4 i núm. 6 del dit Pla.
Español: Dada cuenta que con fecha 16 de mayo de 2003, se aprobó definitivamente el Plan General de Ordenación Urbana de Montán, el cual tiene previsto la apertura y urbanización de las calles en proyecto nº 4 y nº 6 de dicho Plan.
Valencià: Atés que el Ple d'aquest Ajuntament, en sessió de 29 de juliol de 2009, va aprovar inicialment el projecte d'urbanització dels dits vials el qual s'ha aprovat definitivament en aquesta sessió.
Español: Considerando que el Pleno de este Ayuntamiento, en sesión de 29 de julio de 2009, aprobó inicialmente el proyecto de urbanización de dichos viales habiéndose aprobado definitivamente en esta sesión.
Valencià: Atés que s'ha redactat projecte d'expropiació dels dits terrenys, per a l'ús dotacional públic amb destinació a vials, per Enrique Martín Gimeno, arquitecte, i María Jesús García Villar, advocada, amb base al qual s'iniciarà el procediment de taxació conjunta.
Español: Considerando que se ha redactado proyecto de expropiación de dichos terrenos, para el uso dotacional público con destino a viales, por Enrique Martín Gimeno, arquitecto, y María Jesús García Villar, abogada, con base al cual se iniciará el procedimiento de tasación conjunta.
Valencià: Havent-se emés un informe jurídic que està en l'expedient, del qual es desprén que: «Primer.
Español: Habiéndose emitido informe jurídico obrante en el expediente, del que se desprende que: «Primero.
Valencià: Les administracions públiques poden desenvolupar actuacions urbanístiques mitjançant l'expropiació de qualsevol classe de sòl, amb l'objecte, entre altres, d'executar les dotacions públiques pertanyents a la xarxa primària o secundària.
Español: Las administraciones públicas pueden desarrollar actuaciones urbanísticas mediante expropiación en cualquier clase de suelo, con objeto, entre otros, de ejecutar las dotaciones públicas pertenecientes a la red primaria o secundaria.
Valencià: L'aprovació definitiva dels instruments de l'ordenació territorial i urbanística comportarà la declaració d'utilitat pública i la necessitat ocupació dels béns i drets corresponents.
Español: La aprobación definitiva de los instrumentos de la ordenación territorial y urbanística conllevará la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos correspondientes.
Valencià: El preu just dels béns i drets expropiats es fixarà mitjançant expedient individualitzat o pel procediment de taxació conjunta.
Español: El justiprecio de los bienes y derechos expropiados se fijará mediante expediente individualizado o por el procedimiento de tasación conjunta.
Valencià: És procedent la utilització del procediment de taxació conjunta, mitjançant el qual es fixen de manera raonada els preus dels terrenys afectats per l'actuació, segons la classificació, i s'estableixen els fulls de preu just individualitzat per a cada finca, de conformitat amb la legislació estatal del règim del sòl i valoracions.
Español: Procede la utilización del procedimiento de tasación conjunta, mediante el cual se fijan de manera razonada los precios de los terrenos afectados por la actuación, según su clasificación, estableciendo las hojas de justiprecio individualizado para cada finca, de conformidad con la legislación estatal del régimen del suelo y valoraciones.
Valencià: El projecte d'expropiació de terrenys, per taxació conjunta, haurà de sotmetre's a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant inserció d'anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província de Castelló, al tauler d'edictes de l'Ajuntament i en un periòdic dels de major circulació de la província.
Español: El proyecto de expropiación de terrenos, por tasación conjunta, deberá someterse a información pública por el plazo de un mes, mediante inserción de anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en un periódico de los de mayor circulación de la provincia.
Valencià: Els fulls d'apreuament es notificaran individualment als interessats, junt amb l'aprovació del projecte d'expropiació, i disposaran del termini d'un mes per a acceptar-los o rebutjar-los i formular el seu propi full, amb l'avís que el silenci de l'interessat es considerarà com a acceptació de la valoració fixada en el full d'apreuament de l'administració, i s'entendrà determinat definitivament el preu just.
Español: Las hojas de aprecio se notificarán individualmente a los interesados, junto con la aprobación del proyecto de expropiación, que dispondrán del plazo de un mes para su aceptación o rechazo y formulación de la suya propia, con advertencia de que el silencio del interesado se considerará como aceptación de la valoración fijada en la hoja de aprecio de la administración, entendiéndose determinado definitivamente el justiprecio.
Valencià: » El Ple de l'Ajuntament, per quatre vots a favor corresponents als regidors del Grup Popular i dues abstencions corresponents als regidors del Grup Socialista, va acordar: Primer.
Español: » El Pleno del Ayuntamiento, por cuatro votos a favor correspondiente a los concejales del Grupo Popular y dos abstenciones correspondientes a los concejales del Grupo Socialista, acordó: Primero.
Valencià: Acordar la utilització del procediment de taxació conjunta per a l'adquisició dels terrenys objecte d'expropiació.
Español: Acordar la utilización del procedimiento de tasación conjunta para la adquisición de los terrenos objeto de expropiación.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte d'expropiació de terrenys destinats a ús dotacional públic, redactat per l'arquitecte municipal, que conté la relació de béns i drets, així com els fulls de preu just individualitzat per a cada finca, pel termini d'un mes, mitjançant inserció d'anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província de Castelló, al tauler d'edictes de l'Ajuntament i en un periòdic dels de major circulació de la província.
Español: Someter a información pública el proyecto de expropiación de terrenos destinados a uso dotacional público, redactado por el arquitecto municipal, que contiene la relación de bienes y derechos, así como las hojas de justiprecio individualizado para cada finca, por el plazo de un mes, mediante inserción de anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en un periódico de los de mayor circulación de la provincia.
Valencià: Notificar individualment als interessats el corresponent full d'apreuament, a l'efecte que en el termini d'un mes puguen procedir a la formulació d'al·legacions que els interessen segons dret, i en relació amb l'acceptació del full d'apreuament o rebuig i formulació del seu propi full, amb l'avís que el silenci de l'interessat es considerarà com a acceptació de la valoració fixada en el full d'apreuament de l'administració, i s'entendrà determinat definitivament el preu just.
Español: Notificar individualmente a los interesados la correspondiente hoja de aprecio, a los efectos de que en el plazo de un mes puedan proceder a la formulación de alegaciones que a su derecho interesen, y en relación con la aceptación de la hoja de aprecio o rechazo y formulación de la suya propia, con advertencia de que el silencio del interesado se considerará como aceptación de la valoración fijada en la hoja de aprecio de la administración, entendiéndose determinado definitivamente el justiprecio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6249, del 20-04-2010 (2010/4251) DECRET 64/2010, de 16 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de Masalavés per la forma exclusiva en valencià de Massalavés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6249, del 20-04-2010 (2010/4251) DECRETO 64/2010, de 16 de abril, del Consell, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Masalavés por la forma exclusiva en valenciano de Massalavés.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6249 Data del DOGV : 20-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6249 Fecha DOGV : 20-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4251 CVE Data del document : 16-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Decret Descriptors : * Massalavés municipi DECRET 64/2010, de 16 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de Masalavés per la forma exclusiva en valencià de Massalavés.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4251 CVE Fecha del documento : 16-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Massalavés municipio DECRETO 64/2010, de 16 de abril, del Consell, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Masalavés por la forma exclusiva en valenciano de Massalavés.
Valencià: [2010/4251] L'Ajuntament de Masalavés, en sessió del dia 30 d'octubre de 2009, va decidir sol·licitar el canvi del nom actual del municipi per la forma exclusiva en valencià de Massalavés.
Español: [2010/4251] El Ayuntamiento de Masalavés, en sesión del día 30 de octubre de 2009, decidió solicitar el cambio del nombre actual del municipio por la forma exclusiva en valenciano de Massalavés.
Valencià: El Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, en sessió de 26 de febrer de 2010, va acordar informar favorablement el canvi de denominació proposat.
Español: El Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, en sesión de 26 de febrero de 2010, acordó informar favorablemente el cambio de denominación propuesto.
Valencià: Per tot això, vist l'expedient instruït per l'Ajuntament de Masalavés per a la modificació de la denominació actual del municipi per la forma exclusiva en valencià de Massalavés, en el qual s'acredita el compliment de les prescripcions exigides en la legislació vigent, a proposta del conseller de Solidaritat i Ciutadania i deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 16 d'abril de 2010, DECRETE Article únic El municipi de Masalavés, de la província de València, adoptarà la denominació exclusiva en valencià de Massalavés.
Español: En virtud de todo ello, visto el expediente instruido por el Ayuntamiento de Masalavés para la modificación de la denominación actual del municipio por la forma exclusiva en valenciano de Massalavés, en el que se acredita el cumplimiento de las prescripciones exigidas en la legislación vigente, a propuesta del conseller de Solidaridad y Ciudadanía y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 16 de abril de 2010, DECRETO Artículo único El municipio de Masalavés, de la provincia de Valencia, adoptará la denominación exclusiva en valenciano de Massalavés.
Valencià: Les referències que a l'antic nom hagueren realitzat els òrgans de l'Estat i altres organismes públics s'entendran fetes, a partir de la publicació del present decret en el Boletín Oficial del Estado, a la nova denominació.
Español: Las referencias que al antiguo nombre hubieren realizado los órganos del Estado y otros organismos públicos se entenderán hechas, a partir de la publicación del presente decreto en el Boletín Oficial del Estado, a la nueva denominación.
Valencià: Contra este decret, que posa fi a la via administrativa, procedix interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'este decret, de conformitat amb el que establixen els articles 48, 109.c i 107.3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este decreto, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c y 107.3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 16 d'abril de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Solidaritat i Ciutadania, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de abril de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Solidaridad y Ciudadanía, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/3585) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 309/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/3585) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 309/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6257 Data del DOGV : 30-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6257 Fecha DOGV : 30-04-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/3585 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 309/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/3585 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 309/2009.
Valencià: [2010/3585] Assumpte civil 000309/2009 María Teresa Puig Picazo, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2, certifique que en les actuacions esmentades s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i part dispositiva com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alzira (València) Procediment: assumpte civil verbal número 309/2009.
Español: [2010/3585] Asunto civil 000309/2009 María Teresa Puig Picazo, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2, certifico que en los autos referenciados se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva dice lo siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alzira (Valencia) Procedimiento: asunto civil verbal número 309/2009.
Valencià: Sentència número 000046/2009 Alzira, 29 de juny de 2009 José Fenellós Puigcerver, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'aquesta ciutat i partit, he vist les actuacions de judici verbal seguides amb el número 309 de l'any 2009, a instàncies de Juan Antonio Sanchis Bonet, representat per la procuradora dels tribunals senyora Benet Muñoz, contra Celeste Olmos Candel, en situació processal de rebel·lia, per a reclamar una quantitat, i atesos els següents: /.
Español: Sentencia número 000046/2009 Alzira, 29 de junio de 2009 Vistos por mí, José Fenellós Puigcerver, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de los de esta ciudad y de su partido, los autos de juicio verbal seguidos con número 309 del año 2009, a instancia de Juan Antonio Sanchis Bonet, representado por la procuradora de los tribunales señora Benet Muñoz, contra Celeste Olmos Candel, en situación procesal de rebeldía, en reclamación de cantidad, y en atención a los siguientes: /.
Valencià: / Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la procuradora senyora Benet Muñoz, en nom i representació de Juan Antonio Sanchis Bonet, contra Celeste Olmos Candel, en situació processal de rebel·lia, i condemne Celeste Olmos Candel a pagar a l'actor la quantitat de mil cent euros (1.100 euros), més els interessos legals de la quantitat esmentada, i a pagar les costes processals causades.
Español: / Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Benet Muñoz, en nombre y representación de Juan Antonio Sanchis Bonet, contra Celeste Olmos Candel, en situación procesal de rebeldía, condeno a Celeste Olmos Candel a que abone al actor la cantidad de mil cien euros (1.100 euros), más los intereses legales de la referida cantidad, y al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat, que caldrà preparar dins del termini de cinc dies des de la notificació, perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme y contra ella cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado anunciando su preparación en el plazo de cinco días desde su notificación para su resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i, si escau, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en su caso en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a la parte demandada.
Valencià: Alzira, 26 de gener de 2010.
Español: Alzira, 26 de enero de 2010.