gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3504 CVE Data del document : 12-05-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número 99/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3504 CVE Fecha del documento : 12-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número 99/2016.
Valencià: [2016/3504] En relació amb l'expedient de licitació número 99/2016 relativa al servei d'impressió i entrega de material imprés actualitzat per al servei de promoció de la salut i prevenció en l'entorn sanitari, per mitjà de procediment obert, publicat l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7778, de 10 de maig de 2016, vistos els errors materials en el plec de prescripcions tècniques, de conformitat amb l'article 105, punt 2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha procedit a la correcció en el perfil del contractant de la Generalitat, http://www.contratacion.gva.es.
Español: [2016/3504] En relación con el expediente de licitación número 99/2016 relativa al servicio de impresión y entrega de material impreso actualizado para el servicio de promocion de la salud y prevención en el entorno sanitario, mediante procedimiento abierto, publicado su anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7778, de 10 de mayo de 2016,vistos los errores materiales en el pliego de prescripciones técnicas, de conformidad con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se ha procedido a su corrección en el perfil del del contratante de la Generalitat, http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: La resta de l'expedient no experimenta cap alteració.
Español: El resto del expediente no sufre ninguna alteración.
Valencià: Aquest error material modifica el termini de presentació d'ofertes, que finalitzarà a les 14.00 hores del dia 1 de juny de 2016.
Español: Este error material modifica el plazo de presentación de ofertas, que finalizará a las 14.00 horas del día 1 de junio de 2016.
Valencià: - La directora general de Salut Pública (R 06.10.2015 de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, DOCV 7639, 20.10.2015): Ana María García García.
Español: - La directora general de Salud Pública (R 06.10.2015 de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOCV 7639, 20.10.2015): Ana María García García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7879, del 22-09-2016 (2016/7227) Extracte de la Resolució de 16 de setembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a 2016, les subvencions per al foment del valencià destinades a mitjans de comunicació social: empreses de televisió, ràdio i premsa escrita i digital.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7879, del 22-09-2016 (2016/7227) Extracto de la Resolución de 16 de septiembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para 2016, las subvenciones para el fomento del valenciano destinadas a medios de comunicación social: empresas de televisión, radio y prensa escrita y digital.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7879 Data del DOGV : 22-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7879 Fecha DOGV : 22-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/7227 CVE Data del document : 16-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 16 de setembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a 2016, les subvencions per al foment del valencià destinades a mitjans de comunicació social: empreses de televisió, ràdio i premsa escrita i digital.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/7227 CVE Fecha del documento : 16-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 16 de septiembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para 2016, las subvenciones para el fomento del valenciano destinadas a medios de comunicación social: empresas de televisión, radio y prensa escrita y digital.
Valencià: ):317491 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: ):317491 De conformidad con lo que prevén los artículos 17.3.b y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Valencià: Entitats beneficiàries a) Les empreses legalment constituïdes per persones físiques o jurídiques que tinguen com a activitat l'emissió de programes de televisió o ràdio en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i que siguen titulars de llicència atorgada per la Generalitat per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual radiofònica o televisiva, o bé siguen arrendatàries d'una llicència amb la corresponent autorització del Consell.
Español: Entidades beneficiarias a) Las empresas legalmente constituidas por personas físicas o jurídicas que tengan como actividad la emisión de programas de televisión o radio en el ámbito de la Comunitat Valenciana y que sean titulares de licencia otorgada por la Generalitat para la prestación de servicios de comunicación audiovisual radiofónica o televisiva, o bien sean arrendatarias de una licencia con la correspondiente autorización del Consell.
Valencià: b) Les empreses legalment constituïdes per persones físiques o jurídiques que tinguen com a activitat la publicació i edició de premsa escrita en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Las empresas legalmente constituidas por personas físicas o jurídicas que tengan como actividad la publicación y edición de prensa escrita en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Les empreses legalment constituïdes per persones físiques o jurídiques que tinguen com a activitat la publicació i edició de premsa digital, registrades a la Comunitat Valenciana o que dediquen un dels apartats a informació relacionada amb la Comunitat.
Español: c) Las empresas legalmente constituidas por personas físicas o jurídicas que tengan como actividad la publicación y edición de prensa digital, registradas en la Comunitat Valenciana o que dedican uno de los apartados a información relacionada con la Comunitat.
Valencià: L'objecte de l'ajuda és la conservació del patrimoni cultural i el foment de l'ús del valencià.
Español: El objeto de la ayuda es la conservación del patrimonio cultural y el fomento del uso del valenciano.
Valencià: Bases reguladores Ordre, 48/2016 de 16 d'agost de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de subvencions per al foment del valencià per a mitjans de comunicació social: empreses de televisió, ràdio i premsa escrita i digital.
Español: Bases reguladoras Orden, 48/2016 de 16 de agosto de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de subvenciones para el fomento del valenciano para medios de comunicación social: empresas de televisión, radio y prensa escrita y digital.
Valencià: Aquesta ordre ha estat publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7854, de 19 d'agost de 2016.
Español: Esta orden ha sido publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7854, de 19 de agosto de 2016.
Valencià: Quantia L'import global màxim que podrà assignar-se en concepte d'aquestes ajudes per a aquesta convocatòria serà de 2.300.000 euros.
Español: Cuantía El importe global máximo que podrá asignarse en concepto de estas ayudas para esta convocatoria será de 2.300.000 euros.
Valencià: Les modalitats i l'import que s'assigna a cadascuna és el següent: a) Ràdio: 500.000 euros.
Español: Las modalidades y el importe que se asigna a cada una es el siguiente: a) Radio: 500.000 euros.
Valencià: b) Televisió: 300.000 euros.
Español: b) Televisión: 300.000 euros.
Valencià: c) Premsa escrita: 750.000 euros.
Español: c) Prensa escrita: 750.000 euros.
Valencià: d) Premsa digital: 750.000 euros.
Español: d) Prensa digital: 750.000 euros.
Valencià: Termini de sol·licitud El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de solicitud El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días naturales contados a partir del día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7749, del 30-03-2016 (2016/2110) DECRET 36/2016, de 23 de març, del Consell, pel qual se separa i designa vocal del consell d'administració de l'autoritat portuària d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7749, del 30-03-2016 (2016/2110) DECRETO 36/2016, de 23 de marzo, del Consell, por el que se separa y designa vocal del consejo de administración de la autoridad portuaria de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7749 Data del DOGV : 30-03-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7749 Fecha DOGV : 30-03-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/2110 CVE Data del document : 23-03-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Alacant instal·lació portuària DECRET 36/2016, de 23 de març, del Consell, pel qual se separa i designa vocal del consell d'administració de l'autoritat portuària d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/2110 CVE Fecha del documento : 23-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Alicante instalación portuaria DECRETO 36/2016, de 23 de marzo, del Consell, por el que se separa y designa vocal del consejo de administración de la autoridad portuaria de Alicante.
Valencià: [2016/2110] D'acord amb l'article 30.1.c del Text Refós de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2 2011/, de 5 de setembre, i els articles 1, 2 i 3 del Decret 167/2010, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València, els esmentats consells estaran formats, respectivament, pel president de l'entitat, el capità marítim i 13 vocals.
Español: [2016/2110] De acuerdo con el artículo 30.1.c del Texto Refundido de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, y los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 167/2010, de 15 de octubre, del Consell, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, dichos consejos estarán formados, respectivamente, por el presidente de la entidad, el capitán marítimo y 13 vocales.
Valencià: L'apartat 2 de l'article 30 del citat text refós disposa que la designació dels vocals haurà de fer-se necessàriament a proposta de les administracions públiques i entitats i organismes representats en el consell d'administració.
Español: El apartado 2 del artículo 30 del citado texto refundido dispone que la designación de los vocales deberá hacerse necesariamente a propuesta de las administraciones públicas y entidades y organismos representados en el consejo de administración.
Valencià: Així mateix, indica que la separació i el nomenament dels vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries serà acordada per l'òrgan competent de la comunitat autònoma, a proposta de les organitzacions, organismes i entitats a què aquells representen.
Español: Asimismo, indica que la separación y nombramiento de los vocales de los consejos de administración de las autoridades portuarias será acordada por el órgano competente de la comunidad autónoma, a propuesta de las organizaciones, organismos y entidades a que aquellos representen.
Valencià: Correspon al Consell aquesta competència en virtut de l'article 17.b de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Corresponde al Consell dicha competencia en virtud del artículo 17.b de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Per mitjà de Decret 183/2014, de 24 d'octubre, del Consell, pel qual es renoven, se separen i es designen vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, es va designar com a vocal d'aqueix òrgan Felipe Llorca Garrigós, en representació dels sectors econòmics rellevants en l'àmbit portuari.
Español: Mediante Decreto 183/2014, de 24 de octubre, del Consell, por el que se renuevan, se separan y se designan vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, se designó como vocal de ese órgano a Felipe Llorca Garrigós, en representación de los sectores económicos relevantes en el ámbito portuario.
Valencià: Per a substituir-lo les entitats representatives d'aquests sectors han acordat proposar José Andrés Martínez Sánchez, president de l'Associació de Consignataris de Barcos d'Alacant.
Español: Para su sustitución las entidades representativas de esos sectores han acordado proponer a José Andrés Martínez Sánchez, presidente de la Asociación de Consignatarios de Buques de Alicante.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 23 de març de 2016, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, a propuesta de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 23 de marzo de 2016, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Separació de vocal Separar com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant Felipe Llorca Garrigós, en representació dels sectors econòmics rellevants en l'àmbit portuari.
Español: Separación de vocal Separar como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante a Felipe Llorca Garrigós, en representación de los sectores económicos relevantes en el ámbito portuario.
Valencià: Designació de vocal Designar vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant José Andrés Martínez Sánchez, en representació dels sectors econòmics rellevants en l'àmbit portuari.
Español: Designación de vocal Designar como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante a José Andrés Martínez Sánchez, en representación de los sectores económicos relevantes en el ámbito portuario.
Valencià: València, 23 de març de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de marzo de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7801, del 09-06-2016 (2016/3764) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1565/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7801, del 09-06-2016 (2016/3764) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1565/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7801 Data del DOGV : 09-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7801 Fecha DOGV : 09-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3764 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1565/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3764 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1565/2014.
Valencià: [2016/3764] En aquest procediment, seguit a instàncies de Financiera El Corte Inglés contra Cyriel Wilhelmus, s'ha dictat sentència: «Procediment: verbal 1565/2014.
Español: [2016/3764] En el presente procedimiento, seguido a instancia de Financiera El Corte Inglés frente a Cyriel Wilhelmus, se ha dictado sentencia: «Procedimiento: verbal 1565/2014.
Valencià: Resolució dictada: Sentència número 228/2015, de 23 de setembre de 2015.
Español: Resolución dictada: Sentencia número 228/2015, de 23 de septiembre de 2015.
Valencià: Jutjat on els interessats poden tindre coneixement del contingut íntegre de la resolució: Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm Passeig dels Tolls, s/n 03502 Benidorm Recurs que es pot interposar: no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Juzgado donde los interesados pueden tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución: Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm Paseo de Els Tolls, s/n 03502 Benidorm Recurso que cabe: no cabe recurso alguno.
Valencià: » I atés que el demandat, Cyriel Wilhelmus, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda, de conformitat amb el que preveu la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Cyriel Wilhelmus, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo, conforme a lo previsto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: Benidorm, 25 d'abril de 2016.
Español: Benidorm, 25 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/5000) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 705/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/5000) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 705/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5000 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 705/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5000 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 705/2015.
Valencià: [2016/5000] Ignacio Vicente Arnau Lorente, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Catarroja, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de judici verbal número 000705/15 a instàncies de Daniel Cervera, SA, contra Rubén Escrivá Ivars, en què s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000102/2016 Catarroja, 26 de maig de 2016 Patricia Todolí Orero, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Catarroja, he vist aquestes actuacions de judici verbal que provenen del judici verbal 705/2015, seguides davant d'aquest jutjat a instàncies de Daniel Cervera, SA, sota la direcció lletrada de Francisco Aliaga, contra Rubén Escrivá Ivars, sobre reclamació d'una quantitat.
Español: [2016/5000] Ignacio Vicente Arnau Lorente, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Catarroja, por medio del presente hago saber que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal número 000705/15 a instancia de Daniel Cervera, SA, contra Rubén Escrivá Ivars, en el que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000102/2016 Catarroja, 26 de mayo de 2016 Vistos por mí, Patricia Todolí Orero, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Catarroja, los presentes autos de juicio verbal dimanantes de juicio verbal 705/2015, seguidos ante este juzgado a instancia de Daniel Cervera, SA, bajo la dirección letrada de Francisco Aliaga, contra Rubén Escrivá Ivars, sobre reclamación de cantidad.