gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a l'acreditació i baremació s'exigirà el certificat previst en l'apartat 2.b de l'article 6.
Español: Para su acreditación y baremación se exigirá el certificado contemplado en el apartado 2.b del artículo 6.
Valencià: En el cas de treball en xarxa, únicament es tindrà en compte si l'entitat que assumisca la coordinació i la gestió del projecte està integrada en una xarxa de voluntariat o plataforma de la Comunitat Valenciana.
Español: En el caso de trabajo en red, únicamente se tendrá en cuenta si la entidad que asuma la coordinación y gestión del proyecto está integrada en una red de voluntariado o plataforma de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Persones voluntàries de què disposa l'entitat (màxim 8 punts).
Español: Personas voluntarias con las que cuenta la entidad (máximo 8 puntos).
Valencià: Si l'entitat disposa de més de 50 persones voluntàries: 8 punts.
Español: Si la entidad cuenta con más de 50 personas voluntarias: 8 puntos.
Valencià: Si l'entitat disposa de més de 40 persones voluntàries i fins a 50: 6 punts.
Español: Si la entidad cuenta con más de 40 personas voluntarias y hasta 50: 6 puntos.
Valencià: Si l'entitat disposa de més de 30 persones voluntàries i fins a 40: 4 punts.
Español: Si la entidad cuenta con más de 30 personas voluntarias y hasta 40: 4 puntos.
Valencià: Si l'entitat disposa de més de 20 persones voluntàries i fins a 30: 3 punts.
Español: Si la entidad cuenta con más de 20 personas voluntarias y hasta 30: 3 puntos.
Valencià: Si l'entitat disposa de més de 10 persones voluntàries i fins a 20: 2 punts.
Español: Si la entidad cuenta con más de 10 personas voluntarias y hasta 20: 2 puntos.
Valencià: Si l'entitat disposa fins a 10 persones voluntàries: 1 punt.
Español: Si la entidad cuenta con hasta 10 personas voluntarias: 1 punto.
Valencià: Per a l'acreditació i baremació s'exigirà el certificat previst en l'apartat 2.b de l'article 6 i la pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil arreplegada en l'apartat 2.d de l'article 6.
Español: Para su acreditación y baremación se exigirá el certificado contemplado en el apartado 2.b del artículo 6 y póliza de seguro de responsabilidad civil recogida en el apartado 2.d de la del artículo 6.
Valencià: En el cas de treball en xarxa, es valorarà el nombre de persones voluntàries de què dispose la totalitat de les entitats que participen en el projecte.
Español: En el caso de trabajo en red, se valorará el número de personas voluntarias con las que cuentan la totalidad de las entidades que participan en el proyecto.
Valencià: Respecte al projecte o activitat a realitzar: màxim 75 punts.
Español: Respecto al proyecto o actividad a realizar: máximo 75 puntos.
Valencià: Es valoraran els aspectes tècnics del programa, és a dir, la correcta adequació i la coherència entre fonamentació, objectius, activitats, cronograma, resultats esperats, indicadors d'avaluació, fonts de verificació, recursos tècnics i econòmics, etc.
Español: Se valorarán los aspectos técnicos del programa, es decir, la correcta adecuación y coherencia entre fundamentación, objetivos, actividades, cronograma, resultados esperados, indicadores de evaluación, fuentes de verificación, recursos técnicos y económicos, etc.
Valencià: La puntuació s'atorgarà de la manera següent: B.2.1.
Español: La puntuación se otorgará del siguiente modo: B.2.1.
Valencià: Participació d'altres entitats privades sense ànim de lucre en l'elaboració i execució del programa: (11 punts).
Español: Participación de otras entidades privadas sin ánimo de lucro en la elaboración y ejecución del programa: (11 puntos).
Valencià: Es tracta de projectes que desenvolupen el treball en xarxa com a metodologia de treball en l'elaboració i l'execució conjunta d'un projecte entre diverses entitats, com a mínim tres, a fi de potenciar-hi la col·laboració en un objectiu comú, i afavorir així la realització de projectes integrals.
Español: Se trata de proyectos que desarrollen el trabajo en red, como metodología de trabajo en la elaboración y ejecución conjunta de un proyecto entre varias entidades, como mínimo tres, con el fin de potenciar la colaboración entre ellas en un objetivo común, favoreciendo la realización de proyectos integrales.
Valencià: Participen altres entitats privades sense ànim de lucre en l'elaboració i execució del programa (mínim tres): 11 punts.
Español: Participan otras entidades privadas sin ánimo de lucro en la elaboración y ejecución del programa (mínimo tres): 11 puntos.
Valencià: No participen altres entitats privades sense ànim de lucre en l'elaboració i execució del programa: 0 punts.
Español: No participan otras entidades privadas sin ánimo de lucro en la elaboración y ejecución del programa: 0 puntos.
Valencià: Nombre de persones beneficiàries del projecte: (màxim 9 punts).
Español: Número de personas beneficiarias del proyecto: (máximo 9 puntos).
Valencià: Per a la baremació s'han de tindre en compte els beneficiaris de les activitats de sensibilització, de formació i d'intervenció social per separat (fins a 3 punts cada una).
Español: Para su baremación se tendrá en cuenta los beneficiarios de las actividades de sensibilización, de formación y de intervención social por separado (hasta 3 puntos cada una).
Valencià: B.2.2.1 Activitats de sensibilització: Si hi ha 100 o més persones beneficiàries: 3 punts.
Español: B.2.2.1 Actividades de sensibilización: Si hay 100 o más personas beneficiarias: 3 puntos.
Valencià: Si hi ha més de 50 persones beneficiàries i fins a 100: 2 punts.
Español: Si hay más de 50 personas beneficiarias y hasta 100: 2 puntos.
Valencià: Si hi ha fins a 50 persones beneficiàries: 1 punt.
Español: Si hay hasta 50 personas beneficiarias: 1 punto.
Valencià: Activitats de formació: Si hi ha 100 o més persones beneficiàries: 3 punts.
Español: Actividades de formación: Si hay 100 o más personas beneficiarias: 3 puntos.
Valencià: Activitats d'intervenció social: Si hi ha 100 o més persones beneficiàries: 3 punts.
Español: Actividades de intervención social: Si hay 100 o más personas beneficiarias: 3 puntos.
Valencià: Si hi ha fins a 50 persones beneficiàries: 1 punt.
Español: Si hay hasta de 50 personas beneficiarias: 1 punto.
Valencià: En el cas de treball en xarxa, es valorarà el nombre de persones beneficiàries de la totalitat de les entitats que participen en el projecte.
Español: En el caso de trabajo en red, se valorará el número de personas beneficiarias de la totalidad de las entidades que participan en el proyecto.
Valencià: Mecanismes de seguiment i avaluació del projecte (fins a 15 punts).
Español: Mecanismos de seguimiento y evaluación del proyecto (hasta 15 puntos).
Valencià: Per a la baremació cal d'enumerar els indicadors del projecte i indicar en quina fase de la seua execució seran aplicables i també amb quin procediment.
Español: Para su baremación deberá enumerar los indicadores del proyecto e indicar en que fase de ejecución del mismo y con que procedimiento serán de aplicación.
Valencià: Enfocament tècnic: qualitat, coherència, viabilitat del contingut tècnic del projecte, així com l'adequació d'este als objectius que es volen aconseguir (fins a 20 punts).
Español: Enfoque técnico: calidad, coherencia, viabilidad del contenido técnico del proyecto, así como la adecuación del mismo a los objetivos a alcanzar (hasta 20 puntos).
Valencià: Necessitats socials que justifiquen els objectius del projecte: fins a 5 punts.
Español: Necesidades sociales que justifican los objetivos del proyecto: hasta 5 puntos.
Valencià: Desenvolupament dels objectius generals i específics: fins a 5 punts.
Español: Desarrollo de los objetivos generales y específicos: hasta 5 puntos.
Valencià: Relació entre els objectius específics i generals: fins a 5 punts.
Español: Relación entre los objetivos específicos y generales: hasta 5 puntos.
Valencià: Relació entre les activitats i els objectius: fins a 5 punts.
Español: Relación entre las actividades y los objetivos: hasta 5 puntos.
Valencià: Enfocament econòmic (fins a 20 punts): es tindrà en compte la viabilitat econòmica, el cofinançament del projecte, tant propi com d'altres entitats, el percentatge de personal i l'eficiència (distribució de les despeses pressupostades).
Español: Enfoque económico (hasta 20 puntos): se tendrá en cuenta la viabilidad económica, la cofinanciación del proyecto, tanto propia como de otras entidades, el porcentaje de personal, la eficiencia (distribución de los gastos presupuestados).
Valencià: Viabilitat econòmica del projecte: fins a 5 punts.
Español: Viabilidad económica del proyecto: hasta 5 puntos.
Valencià: Cofinançament del projecte: fins a 5 punts.
Español: Cofinanciación del proyecto: hasta 5 puntos.
Valencià: Percentatge de personal: fins a 5 punts.
Español: Porcentaje de personal: hasta 5 puntos.
Valencià: Distribució de les despeses pressupostades: fins a 5 punts. 6.
Español: Distribución de los gastos presupuestados: hasta 5 puntos. 6.
Valencià: Els projectes que hagen superat la puntuació de 50 punts se subvencionaran atenent els límits establits en l'apartat 4 d'este article, i les subvencions es concediran per orde de puntuació de major a menor fins a l'esgotament dels fons previstos en esta convocatòria.
Español: Los proyectos que hayan superado la puntuación de 50 puntos, se subvencionarán atendiendo a los límites establecidos en el apartado 4 de este artículo, concediéndose las subvenciones por orden de puntuación de mayor a menor hasta el agotamiento de los fondos previstos en esta convocatoria.
Valencià: S'hi resoldrà quan la comissió avaluadora realitze la proposta sobre l'adjudicació de quantitats i la denegació de la subvenció a les entitats socials que no complisquen els requisits previstos en l'orde de convocatòria.
Español: Una vez realizada la propuesta de la comisión evaluadora sobre la adjudicación de cantidades y la denegación de la subvención de las entidades sociales que no cumplan los requisitos previstos en la orden de convocatoria, se resolverá la misma.
Valencià: En tot cas, la denegació de la subvenció ha de ser motivada i les raons s'han de fer constar en la indicada resolució.
Español: En todo caso, la denegación de la subvención debe ser motivada y las razones se harán constar en la indicada resolución.
Valencià: D'acord amb el que disposa la Resolució de 27 de febrer de 2009, de la consellera de Benestar Social i vicepresidenta tercera del Consell, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOCV 5967, 04.03.2009), la resolució de les sol·licituds d'ajudes a l'empara del que preveu esta orde està delegada en la persona titular de la direcció general competent en matèria de voluntariat social.
Español: De acuerdo a lo dispuesto en la Resolución de 27 de febrero de 2009, de la consellera de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria (DOCV 5967, 04.03.2009), la resolución de las solicitudes de ayudas al amparo de lo previsto en la presente orden, está delegada en la persona titular de la dirección general competente en materia de voluntariado social. 2.
Valencià: El termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar les sol·licituds sobre les ajudes arreplegades en esta orde serà de sis mesos comptador des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds d'esta convocatòria.
Español: El plazo máximo para tramitar, resolver y notificar las solicitudes sobre las ayudas recogidas en esta orden será de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de la presente convocatoria.
Valencià: Una vegada transcorregut l'esmentat termini sense que s'haja notificat la resolució expressa, les sol·licituds es consideraran desestimades per silenci administratiu, de conformitat amb el que disposa l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya notificado resolución expresa, las solicitudes se considerarán desestimadas por silencio administrativo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: En els casos de nul·litat, anul·labilitat i rectificació dels actes administratius que van servir de base per a la concessió d'estes ajudes, cal ajustar-se al que disposa el capítol I, del títol VII, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En los casos de nulidad, anulabilidad y rectificación de los actos administrativos que sirvieron de base a la concesión de estas ayudas se estará a lo dispuesto en el capítulo I, del título VII, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Règim de pagament de la subvenció 1.
Español: Régimen de pago de la subvención. 1.
Valencià: Per al règim de lliuraments de transferències corrents per al pagament de les subvencions previstes en esta orde, llevat que la legislació de la Generalitat en permeta un altre, s'aplicarà el règim general previst en l'article 171 de la Llei 1/2015, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: Para el régimen de libramientos de transferencias corrientes para el pago de las subvenciones contempladas en esta orden, salvo que la legislación de la Generalitat permita otro, se aplicará el régimen general previsto en el artículo 171 de la Ley 1/2015, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Es podran realitzar pagaments anticipats en els termes que preveu l'article 171.2 de la Llei 1/2015.
Español: Se podrán realizar pagos anticipados en los términos previstos en el artículo 171.2 de la Ley 1/2015.
Valencià: Esta bestreta podrà arribar fins a un 30 % de l'import anual de la subvenció concedida, segons el règim establit en l'article 171.3 de la Llei 1/2015 per a les transferències corrents.
Español: Este anticipo podrá alcanzar hasta un 30 % del importe anual de la subvención concedida, según el régimen establecido en el artículo 171.3 de la Ley 1/2015 para las transferencias corrientes.
Valencià: Tot això, sense perjudici que en la corresponent convocatòria es fixe finalment el règim de pagament de les ajudes al qual s'hi haja de sotmetre, en el cas que la legislació de la Generalitat establisca un règim de lliurament de transferències corrents diferent del previst en el paràgraf anterior. 2.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que en la correspondiente convocatoria se fije finalmente el régimen de pago de las ayudas a que haya de sujetarse la misma en caso de que la legislación de la Generalitat establezca un régimen de libramiento de transferencias corrientes distinto al previsto en el párrafo anterior. 2.
Valencià: No obstant això, amb caràcter previ al pagament de la subvenció, el beneficiari haurà d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social i aportar una declaració responsable de no ser deutor per resolució de procediment de reintegrament de subvencions. 3.
Español: No obstante, con carácter previo al pago de la subvención el beneficiario deberá hallarse al corriente en el cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social y aportar declaración responsable de no ser deudora por resolución de procedimiento de reintegro de subvenciones. 3.
Valencià: No es podran realitzar en cap cas pagaments anticipats a les persones beneficiàries quan s'haja sol·licitat la declaració de concurs voluntari; hagen sigut declarats insolvents en qualsevol procediment; estiguen declarats en concurs, llevat que en este haja adquirit l'eficàcia un conveni; estiguen subjectes a intervenció judicial, o hagen sigut inhabilitats d'acord amb la llei concursal i no haja conclòs el període d'inhabilitació fixat en la sentència de qualificació del concurs.
Español: En ningún caso podrán realizarse pagos anticipados a las personas beneficiarias cuando se haya solicitado la declaración de concurso voluntario, hayan sido declarados insolventes en cualquier procedimiento, se hallen declarados en concurso, salvo que en este haya adquirido la eficacia un convenio, estén sujetos a intervención judicial o hayan sido inhabilitados conforme a a la ley concursal, sin que haya concluido el periodo de inhabilitación fijado en la sentencia de calificación del concurso. 4.
Valencià: L'entitat beneficiària estarà exempta de la constitució de garanties per pagaments anticipats, en virtut del que disposa l'article 171.5.f de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: La entidad beneficiaria estará exenta de la constitución de garantías por pagos anticipados, en virtud de lo dispuesto por el artículo 171.5.f de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: La justificació de la subvenció concedida per part de les entitats beneficiàries es farà per mitjà de la presentació, davant de la direcció general competent en matèria de voluntariat social, de la documentació de caràcter econòmic justificativa de l'import concedit i d'una memòria tècnica relativa a l'actuació subvencionada.
Español: La justificación de la subvención concedida por parte de las entidades beneficiarias se realizará mediante la presentación, ante la dirección general competente en materia de voluntariado social, de la documentación de carácter económico justificativa del importe concedido y de una memoria técnica relativa a la actuación subvencionada.
Valencià: Si les activitats han sigut finançades, a més de amb la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se per mitjà de documentació de caràcter econòmic l'import, la procedència i l'aplicació d'estos fons a les activitats subvencionades.
Español: Cuando las actividades hubieran sido financiadas, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse mediante documentación de carácter económico el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas. 2.
Valencià: La documentació de caràcter econòmic que s'ha de presentar haurà de justificar les despeses corrents ocasionades en l'aplicació del programa subvencionat i haurà de contindre: a) Una llista detallada de les despeses ocasionades pel projecte objecte de subvenció, amb identificació del creditor i del concepte de despesa, import, data d'emissió, relació amb el projecte subvencionat i percentatge de finançament que s'imputa a la Generalitat, segons el model que figura en l'enllaç «Servei d'integració» de la pàgina web de la Conselleria.
Español: La documentación de carácter económico a presentar deberá justificar los gastos corrientes ocasionados en la aplicación del programa subvencionado y contendrá: a) Una relación detallada de los gastos ocasionados por el proyecto objeto de subvención, con identificación del acreedor y del concepto de gasto, importe, fecha de emisión, relación con el proyecto subvencionado y porcentaje de financiación que se imputa a la Generalitat, según modelo que figura en el enlace «Servicio de integración» de la página web de la Conselleria.
Valencià: b) Les factures o documents de valor probatori equivalent acreditatius de les despeses incorporades en la llista anterior, per mitjà de la presentació d'originals o còpies compulsades.
Español: b) Las facturas o documentos de valor probatorio equivalente acreditativos de los gastos incorporados en la relación anterior, mediante la presentación de originales o copias compulsadas.
Valencià: Estes hauran de posseir els requisits arreplegats en el Reial Decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació.
Español: Estas deberán reunir los requisitos recogidos en el Real Decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación.
Valencià: Abans de ser fotocopiats, els originals hauran de marcar-se amb un segell o diligència, el model del qual figura en l'enllaç Servei d'integració de la pàgina web de la conselleria amb competències en matèria de voluntariat social, i indicar el número d'expedient, el percentatge de finançament que s'imputa a la Generalitat i les dades de l'entitat.
Español: Previamente a su fotocopiado los originales deberán marcarse con un sello o diligencia, cuyo modelo figura en el enlace «Servicio de Integración» de la página web de la Consellería con competencias en materia de voluntariado social, indicando el número de expediente, el porcentaje de financiación que se imputa a la Generalitat y los datos de la entidad. 3.
Valencià: La memòria tècnica o descriptiva de l'execució dels programes subvencionats haurà de permetre conéixer el nombre de beneficiaris del programa, les actuacions realitzades, el grau de compliment dels objectius proposats, els materials i la metodologia emprada i totes les altres dades que es consideren rellevants.
Español: La memoria técnica o descriptiva de la ejecución de los programas subvencionados habrá de permitir conocer el número de beneficiarios del programa, las actuaciones realizadas, el grado de cumplimiento de los objetivos propuestos, los materiales y metodología empleada y cuantos otros datos se considere de relevancia.
Valencià: Esta memòria es realitzarà d'acord amb el model que figura en l'enllaç «Servei d'integració» de la pàgina web de la conselleria amb competències en matèria de voluntariat social, la qual haurà de ser remesa també en suport informàtic.
Español: Dicha memoria se realizará de acuerdo con el modelo que figura en el enlace «Servicio de integración» de la página web de la conselleria con competencias en materia de voluntariado social, debiendo ser remitida también en soporte informático. 4.
Valencià: El termini màxim per a la justificació del lliurament de la bestreta de la subvenció i la presentació de la memòria tècnica estarà determinat en la corresponent convocatòria.
Español: El plazo máximo para la justificación del libramiento del anticipo de la subvención y la presentación de la memoria técnica vendrá determinado en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Si no es presenta la justificació en els terminis indicats en la convocatòria, l'entitat beneficiària perdrà el dret a la subvenció, tot això d'acord amb el que establix l'article 12 d'esta orde.
Español: En caso de que no se presente la justificación en los plazos indicados en la convocatoria, la entidad beneficiaria perderá el derecho a la subvención, todo ello conforme a lo establecido en el artículo 12 de la presente orden. 5.
Valencià: Les despeses a justificar s'hauran de correspondre amb els continguts dels projectes objecte de subvenció, i no seran admissibles despeses d'actuacions que no estiguen específicament previstes en la descripció d'estos.
Español: Los gastos a justificar deberán corresponderse con los contenidos de los proyectos objeto de subvención, no siendo admisibles gastos de actuaciones que no estén específicamente contemplados en la descripción de los mismos.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 31.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es considerarà despesa realitzada, amb caràcter general, la que ha sigut efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació. 6.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 31.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se considerará gasto realizado, con carácter general, el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del período de justificación. 6.
Valencià: Es podrà imputar fins a un màxim del 50 % de la subvenció concedida en despeses de personal efectivament pagades. 7.
Español: Se podrá imputar hasta un máximo del 50 % de la subvención concedida en gastos de personal efectivamente satisfecho. 7.