gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vocals: Senyora Dolores Pérez Meca, cap de la Secció de Contractació i Assumptes Generals de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Vocales: Doña Dolores Pérez Meca, jefa de Sección de Contratación y Asuntos Generales de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Senyor Juan Carlos Guillen Hurtado, cap de la Secció de Règim Jurídic de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Don Juan Carlos Guillen Hurtado, jefe de Sección de Régimen Jurídico de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Senyora Mª Ángeles Rossell Carrero, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Doña Mª Angeles Rosell Carrero, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Vocal-secretari: Senyor Manuel Eduardo Vera Quesada, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal-secretario: Don Manuel Eduardo Vera Quesada, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: La Comissió de Valoració, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest a les persones interessades en el tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La Comisión de Valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los Servicios Centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Les persones interessades podran, en un termini de 10 dies hàbils, al·legar i justificar el que estimen pertinent davant de la Comissió de Valoració de la convocatòria.
Español: Los interesados podrán, en un plazo de 10 días hábiles, alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la Comisión de Valoración de la convocatoria.
Valencià: Una vegada redactada per la Comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com les desestimades, seran elevades a la conselleria corresponent, la qual a la vista d'aquestes dictarà la resolució que procedisca i la remetrà a la Direcció General de Funció Pública per a la seua publicació.
Español: Una vez redactada por la Comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la Conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Función Pública para su publicación.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del conseller de Justícia i Administracions Públiques, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Justicia y Administraciones Públicas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu podrà interposar-se en el termini de dos mesos comptat, des de l'endemà de la notificació de la resolució del recurs d'alçada, o transcorreguts tres mesos des de la seua interposició, si no recaiguera resolució expressa, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb el que disposen els articles 109, 110 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El recurso contencioso'administrativo podrá interponerse en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la resolución del recurso de alzada, o transcurridos tres meses desde su interposición, si no recayere resolución expresa, ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo correspondiente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109, 110 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se qualsevol altre recurs que estime pertinent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá ejercitarse cualquier otro recurso que estime pertinente para la defensa de sus intereses.
Valencià: Domicili oficial:.
Español: Domicilio oficial:.
Valencià: Domicili particular:.
Español: Domicilio particular:.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3913, del 09-01-2001 (2000/10556) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2000, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de professors i ajudants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3913, del 09-01-2001 (2000/10556) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2000, del Rectorado de la Universitat Jaume I de castellón por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir plazas de profesores y ayudantes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3913 Data del DOGV : 09-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3913 Fecha DOGV : 09-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/10556 CVE Data del document : 22-12-2000 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2000, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de professors i ajudants.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/10556 CVE Fecha del documento : 22-12-2000 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2000, del Rectorado de la Universitat Jaume I de castellón por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir plazas de profesores y ayudantes.
Valencià: [2000/10556] Requisits: Les condicions que han de posseir les persones sol·licitants són les establertes en la legislació vigent: Llei de Reforma Universitària (BOE d'1 de setembre de 1983), Reial Decret 1086/89, de 28 d'agost (BOE de 9 de setembre), Reial Decret 898/1985 (BOE de 19 de juny) modificat pels Reials Decrets 1200/86, de 13 de juny, (BOE de 25 de juny), 554/1991, de 12 d'abril (BOE de 19 d'abril) i 70/2000 de 21 de gener (BOE de 22 de gener).
Español: [2000/10556] Requisitos: Las condiciones que han de poseer las personas solicitantes son las establecidas en la legislación vigente: Ley de Reforma Universitaria (BOE de 1 de septiembre de 1983), Real Decreto 1086/1989, de 28 de agosto (BOE de 9 de septiembre), modificado parcialmente por el Real Decreto 74/2000, de 21 de enero (BOE de 22 de enero), Real Decreto 898/1985, de 30 de abril (BOE de 19 de junio), modificado por los Reales Decretos 1200/1986, de 13 de junio (BOE de 25 de junio), 554/1991, de 12 de abril (BOE de 19 de abril), y 70/2000, de 21 de enero (BOE de 22 de enero.
Valencià: Requisits per a optar a les places de professorat associat: a) Tenir complerts els 18 anys i no superar els 70 anys d'edat.
Español: Requisitos de los aspirantes a plazas de profesorado asociado: a) Tener cumplidos 18 años y no superar los 70 años de edad.
Valencià: b) Estar en possessió del títol especificat per a cada plaça en l'annex I d'aquestes bases, si així es requereix.
Español: b) Estar en posesión del título especificado para cada plaza en el anexo I de estas bases, en el caso de que así se requiera.
Valencià: c) Haver exercit, fora de l'àmbit universitari*, qualsevol activitat remunerada d'aquelles per a les quals capacite el títol acadèmic, durant un període mínim de tres anys dins dels últims cinc anys.
Español: c) Haber ejercido, fuera del ámbito universitario*, cualquier actividad profesional remunerada de aquellas para las que capacite su título académico, durante un período mínimo de tres años dentro de los últimos cinco años.
Valencià: No seran computables les activitats que no siguen fruit d'una relació professional remunerada o que, tot i ser-ho, estiguen relacionades amb la universitat.
Español: No serán computables las actividades que no sean fruto de una relación profesional remunerada o que, aún siéndolo, estén relacionadas con la Universidad.
Valencià: d) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de l'administració de l'Estat, o de l'administració autonòmica o local, ni estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: d) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de la administración del Estado, o de la administración autónoma o local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: e) No patir malaltia ni defecte físic o psíquic que impedisca el desenvolupament de les funcions corresponents a les places convocades.
Español: e) No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las funciones correspondientes a las plazas convocadas.
Valencià: f) La concurrència dels requisits anteriors haurà d'estar referida a una data anterior a l'expiració del termini de presentació d'instàncies.
Español: f) La concurrencia de los requisitos anteriores deberá estar referida a una fecha anterior a la expiración del plazo de presentación de instancias.
Valencià: (*) S'aplica la interpretació de fora de l'àmbit docent universitari.
Español: (*) Se aplica la interpretación de fuera del ámbito docente universitario.
Valencià: Requisits per a optar a les places d'ajudant/a: a) Ser espanyol o de nacionalitat d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què es trobe definida en el tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes a plazas de ayudante: a) Ser español o de nacionalidad de un Estado miembro de la Unión Europea o Nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de Tratados Internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que se halle definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: b) Tenir complerts 18 anys i no superar els 70 anys d'edat.
Español: b) Tener cumplidos 18 años y no superar los 70 años de edad.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de llicenciatura, arquitectura o enginyeria superior, excepte en el cas de places adscrites a les àrees de coneixement específiques que determina l'Ordre Ministerial de 28 de desembre de 1984 (BOE de 16 de gener de 1985), i aquelles altres acordades pel Consell d'Universitats, en desplegament de l'article 35.1 de la Llei de Reforma Universitària, en les quals s'exigirà el títol de diplomatura, arquitectura tècnica o enginyeria tècnica.
Español: c) Estar en posesión del título de Licenciado, Arquitecto o Ingeniero Superior, salvo en el caso de plazas adscritas a las Áreas de Conocimiento específicas que determina la Orden Ministerial de 28 de diciembre de 1984 (BOE de 16 de enero de 1985), y aquellas otras acordadas por el Consejo de Universidades, en desarrollo del artículo 35.1 de la Ley de Reforma Universitaria, que se exigirá título de Diplomado, Arquitecto Técnico o Ingeniero Técnico.
Valencià: d) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de l'administració de l'estat, o de l'administració autonòmica o local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: d) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de la administración del Estado, o de la administración autónoma o local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Presentació de sol·licituds: Les sol·licituds s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I, Edifici de Rectorat i Serveis Centrals, Campus del Riu Sec, on es podrà sol·licitar un model d'instància-currículum (horari: de dilluns a divendres des de les 9 fins a les 14 hores, i de 17 a 19 hores) o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27 de novembre de 1992), de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE de 14 de gener).
Español: Presentación de solicitudes: Las solicitudes se habrán de presentar en el Registro General de la Universitat Jaume I, Edificio de Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec, donde se podrá solicitar un modelo de instancia-currículum (horario: lunes a viernes de 9 a 14 y de 17 a 19 horas; durante los meses de julio y agosto, de lunes a viernes de 9 a 14 horas) o de cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 (BOE de 27 de noviembre), de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado de acuerdo con la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE de 14 de enero) A cada solicitud deberá acompañarse un único ejemplar de la siguiente documentación: Fotocopia del Documento Nacional de Identidad o pasaporte en vigor.
Valencià: En el cas de titulacions estrangeres, caldrà acreditar l'homologació corresponent per part del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: En el caso de titulaciones extranjeras, deberá acreditarse la correspondiente homologación por el Ministerio de Educación y Ciencia.
Valencià: Curriculum vitae, segons el model que es facilitarà al Registre General de la Universitat.
Español: Curriculum vitae, según modelo que se facilitará en el Registro General de la Universitat.
Valencià: Certificat de l'expedient acadèmic.
Español: Certificación del expediente académico.
Valencià: Per a acreditar l'exercici de l'activitat professional remunerada, fora de l'àmbit universitari, durant el període requerit: El professional que treballe per compte propi, haurà de presentar fotocòpia del pagament de l'Impost d'Activitats Econòmiques o fotocòpia de les declaracions trimestrals dels pagaments a compte del IRPF.
Español: Para acreditar el ejercicio de la actividad profesional remunerada, fuera del ámbito universitario, durante el periodo requerido: El profesional que trabaje por cuenta propia mediante fotocopia del pago del Impuesto de Actividades Económicas o mediante fotocopia de las declaraciones trimestrales de los pagos a cuenta del IRPF.
Valencià: El professional que treballa per compte d'un altre haurà de presentar fotocòpia de contractes visats o informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: El profesional que trabaja por cuenta ajena mediante fotocopia de contratos visados o informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: Els empleats públics (funcionaris o laborals), fora de l'àmbit universitari, certificat de serveis.
Español: Los empleados públicos, (funcionarios o laborales), fuera del ámbito universitario, certificado de servicios.
Valencià: Documents acreditatius de cada un dels mèrits consignats en el currículum Els mèrits al·legats en el currículum que no s'hagen justificat documentalment no seran presos en compte per a la resolució del concurs.
Español: Los méritos alegados en el curriculum que no hayan sido justificados documentalmente no serán tenidos en cuenta para la resolución del concurso.
Valencià: Finalitzat el termini d'admissió de sol·licituds no s'admetran nous mèrits ni es podran justificar els exposats inicialment i no documentats.
Español: Una vez finalizado el plazo de admisión de solicitudes no se admitirán nuevos méritos ni podrán justificarse los inicialmente expuestos y no documentados.
Valencià: Les persones que opten a més d'una plaça hauran de presentar una sol·licitud independent per a cada una d'aquestes, acompanyada en cada cas de la documentació complementària.
Español: Las personas que opten a más de una plaza deberán presentar una solicitud independiente para cada una de éstas, acompañada en cada caso de la documentación complementaria.
Valencià: Els aspirants a les places perfilades amb docència en valencià hauran de justificar els coneixements de valencià, mitjançant acreditació oficial ?nivell mitjà- o, si escau, la superació d'una prova de nivell que amb aquesta finalitat realitzarà el Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Jaume I.
Español: Los aspirantes a las plazas perfiladas con docencia en valenciano deberán justificar los conocimientos de valenciano, mediante acreditación oficial ?nivel «mitjà»- o, en su caso, la superación de una prueba de nivel que con esta finalidad realizará el Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Jaume I.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds Vint dies hàbils a partir del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes Veinte días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La llista de candidatures s'exposarà als taulers d'anuncis del Servei de Recursos Humans, Edifici del Rectorat i Serveis Centrals.
Español: La lista de candidaturas se expondrá en el tablón de anuncios de Recursos Humanos, Edificio de Rectorado y Servicios Centrales.
Valencià: Aquesta publicació tindrà caràcter de notificació als concursants, d'acord amb el que es preveu en l'article 59.5b) de la Llei 30/1992.
Español: Dicha publicación tendrá carácter de notificación a los concursantes de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 b) de la Ley 30/1992.
Valencià: Contra aquesta resolució es podrà interposar reclamació en el termini que oportunament s'indicarà.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer reclamación en el plazo que oportunamente se indicará.
Valencià: La Universitat Jaume I oferirà cursos de formació docent per als professors i ajudants que, després de superar la fase de concurs, s'incorporen als diferents departaments.
Español: La Universitat Jaume I ofrecerá cursos de formación docente para los profesores y ayudantes que, después de superar la fase de concurso, se incorporen a los diferentes departamentos.
Valencià: Aquests cursos formen part del Programa de Formacio del Professorat novell que organitza la Unitat de Suport Educatiu d'aquesta Universitat (http://sic.uji.es/serveis/use/formacio/novells.html).
Español: Estos cursos forman parte del Programa de Formación del Profesorado Novel, que organiza la Unitat de Suport Educatiu de esta Universidad (http: //www.sic.es/serveis/use/formacio/novells.html).
Valencià: Contra aquesta convocatòria i les seues bases, que són definitives en la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós-administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i postestativament podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes, davant el rector, d'acord amb els articles 116 i 117 de la dita Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta convocatoria y sus bases, que son definitivas en la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón, de conformidad con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el Rector, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Tot això sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que s'estime convenient.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4561) Concurs número 316/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4561) Concurso número 316/2001.
Valencià: Subministrament d'equipament i d'aparells per a l'Hospital de Sagunt i CE.
Español: Suministro de equipamiento y aparataje para el Hospital de Sagunto y CE.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4000 Data del DOGV : 16-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4000 Fecha DOGV : 16-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4561 CVE Data del document : 03-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Concurs número 316/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4561 CVE Fecha del documento : 03-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de suministros Concurso número 316/2001.
Valencià: [2001/4561] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/4561] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital de Sagunt i CE.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital de Sagunto y CE.
Valencià: c) Número d'expedient: 316/2001.
Español: c) Número de expediente: 316/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament i d'aparells.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento y aparataje.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 25.
Español: b) División por lotes y número: 25.
Valencià: c) Lloc de lliurament: Hospital de Sagunt i CE.
Español: c) Lugar de entrega: Hospital de Sagunto y CE.
Valencià: d) Termini de lluriament: 30 dies des de la firma del contracte.
Español: d) Plazo de entrega: 30 días desde la firma del contrato.