gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/9850] L'Ajuntament de Requena, en la sessió plenària celebrada el dia 10 de maig de 2012, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de l'ús, per un termini màxim de deu anys, de l'immoble de la seua propietat denominat Antigua Escuela Hogar, que figura com a patrimonial en l'inventari de béns municipals, ubicat a l'interior del recinte tancat corresponent a la parcel·la dotacional docent del centre d'educació infantil i primària Serrano Clavero de Requena i que actualment està destinat a fins educatius per necessitats d'escolarització a la localitat.
Español: [2012/9850] El Ayuntamiento de Requena, en sesión plenaria celebrada el día 10 de mayo de 2012, acordó la cesión gratuita a la Generalitat del uso por plazo máximo de diez años del inmueble de su propiedad denominado Antigua Escuela Hogar, que figura como patrimonial en el Inventario de Bienes Municipales, ubicado en el interior del recinto vallado correspondiente a la parcela dotacional docente del Centro de Educación Infantil y Primaria Serrano Clavero de Requena y que actualmente está destinado a fines educativos por necesidades de escolarización en la localidad.
Valencià: A proposta de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió d'ús de l'immoble.
Español: A propuesta de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión de uso del inmueble.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar l'immoble a fins educatius.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar el inmueble a fines educativos.
Valencià: En conseqüència, basant-se en l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de l'ús per un termini màxim de deu anys realitzada per l'Ajuntament de Requena de l'immoble conegut com a Antigua Escuela Hogar, que obeïx a la descripció següent segons l'informe de l'arquitecte municipal: «Edifici que s'ubica al recinte tancat del col·legi Serrano Clavero.
Español: En consecuencia, en base al artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita del uso por plazo máximo de diez años realizada por el Ayuntamiento de Requena del inmueble conocido como Antigua Escuela Hogar, que obedece a la siguiente descripción según informe del arquitecto municipal: «Edificio que se ubica en el recinto vallado del Colegio Serrano Clavero.
Valencià: Té accés directe des de l'exterior pel carrer de García Dávila, 2.
Español: Tiene acceso directo desde el exterior por la Calle Garcia Dávila, 2.
Valencià: També es pot accedir a l'edifici a través de les portes que donen al pati del col·legi.
Español: También se puede acceder al edificio a través de las puertas recayentes al patio del Colegio.
Valencià: Consta de tres plantes sobre rasant (planta baixa + 2 plantes de pis) i una planta soterrani.
Español: Consta de tres plantas sobre rasante (planta baja + 2 plantas de piso), y una planta sótano.
Valencià: La comunicació vertical de l'edifici es realitza per mitjà d'una escala central que recorre les tres plantes sobre rasant de l'edifici.
Español: La comunicación vertical del edificio se realiza mediante una escalera central que recorre las tres plantas sobre rasante del edificio.
Valencià: En el buit de l'escala hi ha un ascensor que en l'actualitat no funciona.
Español: En el hueco de la escalera existe un ascensor que en la actualidad no funciona.
Valencià: Al soterrani s'accedix des d'una escala interior que arranca de la zona de cuina/magatzem de la planta baixa.
Español: Al sótano se accede desde una escalera interior que parte de la zona de cocina/ almacén de la planta baja.
Valencià: A l'edifici es desenrotllen actualment les funcions següents: Planta soterrani: Sala de calderes.
Español: En el edificio se desarrollan actualmente las siguientes funciones: Planta sótano: Sala de calderas.
Valencià: Antics magatzems i rebosts, que en l'actualitat no s'utilitzen.
Español: Antiguos almacenes y despensas, que en la actualidad no se utilizan.
Valencià: Planta baixa: Menjador-Cuina-Magatzem: es comunica amb el gimnàs a través d'una sala multiusos.
Español: Planta baja: Comedor-Cocina-Almacén: se comunica con el gimnasio a través de una sala multiusos.
Valencià: Zona d'educació especial: en esta zona es disposen el despatx de l'AMPA, l'Aula d'Educació Especial, l'Aula d'Audició i Llenguatge, el despatx de la psicòloga i uns lavabos.
Español: Zona de Educación Especial: en esta zona se disponen el despacho del AMPA, el Aula de Educación Especial, el Aula de Audición y Lenguaje, el despacho de la psicóloga, y unos aseos.
Valencià: Planta primera: Aules de Religió, Música, Suport i Idiomes, lavabos i despatx de professors.
Español: Planta primera: Aulas de Religión, Música, Apoyo e Idiomas, aseos y despacho de profesores.
Valencià: Planta segona: Aules de 5é A, 5é B i 6é A de primària, Aula d'Informàtica, lavabos i despatx de professors.
Español: Planta segunda: Aulas de 5° A, 5° B, 6° A de primaria, Aula Informática, aseos y despacho de profesores.
Valencià: Aules de 4t A, 4t B i 6é B de primària, lavabos i Aula d'Educació Especial.
Español: Aulas de 4° A, 4° B, 6° B de primaria, aseos y Aula de Educación Especial.
Valencià: » La parcel·la sobre la qual s'ubica l'immoble consta inscrita en el Registre de la Propietat de Requena en el tom 127, llibre 82, foli 91, finca 16606, inscripció 4a.
Español: » La parcela sobre la que se ubica el inmueble consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Requena en el tomo 127, libro 82, folio 91, finca 16606, inscripción 4ª.
Valencià: Referència cadastral: 3030301XJ6723B0001TH (PART).
Español: Referencia catastral: 3030301XJ6723B0001TH (PARTE).
Valencià: Tercer El dret d'ús sobre el local acceptat s'ha d'incorporar a l'inventari general de béns i drets de la Generalitat.
Español: Tercero El derecho de uso sobre el local aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat.
Valencià: Quart Notificar esta resolució a l'ajuntament cedent i publicar-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en compliment de les disposicions de l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: - El Conseller d'Hisenda i Administració Pública: José Manuel Vela Bargues.
Español: - El conseller de Hacienda y Administración Pública: José Manuel Vela Bargues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6893, del 31-10-2012 (2012/9810) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Domingo Pujante González professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Filologia Francesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6893, del 31-10-2012 (2012/9810) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Domingo Pujante González profesor titular de universidad, del área de conocimiento Filología Francesa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6893 Data del DOGV : 31-10-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6893 Fecha DOGV : 31-10-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/9810 CVE Data del document : 18-10-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Domingo Pujante González professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Filologia Francesa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/9810 CVE Fecha del documento : 18-10-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Domingo Pujante González profesor titular de universidad, del área de conocimiento Filología Francesa.
Valencià: [2012/9810] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 21 de maig de 2012 (BOE de 7 de juny), per a la provisió de la plaça núm. 4806 de professor titular d'universitat (concurs núm. 44/2012), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Domingo Pujante González professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Filologia Francesa, adscrita al departament Filologia Francesa i Italiana.
Español: [2012/9810] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 21 de mayo de 2012 (BOE de 7 de junio), para la provisión de la plaza núm. 4806 de profesor titular de universidad (concurso núm. 44/2012), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Domingo Pujante González profesor titular de universidad, del área de conocimiento Filología Francesa, adscrita al Departamento de Filología Francesa e Italiana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6814, del 09-07-2012 (2012/6613) Subhasta de bé immoble a Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6814, del 09-07-2012 (2012/6613) Subasta de bien inmueble en Elda.
Valencià: ----------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6814 Data del DOGV : 09-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6814 Fecha DOGV : 09-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6613 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Subhasta Subhasta de bé immoble a Elda.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en Elda.
Valencià: [2012/6613] El cap de la Dependència de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària d'Alacant fa saber: Que de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament General de Recaptació, aprovat pel Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, havent-se dictat l'Acord amb data 6 de juny de 2012, pel qual es decreta la venda dels béns que es detallen a continuació contra el deutor Promociones FM, SL, amb el NIF B03108891, mitjançant una subhasta que se celebrarà el dia 19 de setembre de 2012, a les 11.00 hores, en l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) d'Alacant, sítia a la plaça de la Muntanyeta, número 8.
Español: [2012/6613] El Jefe de la Dependencia de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Alicante hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación, aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, habiéndose dictado Acuerdo con fecha 6 de junio de 2012, decretando la venta de los bienes que se detallan a continuación contra el deudor Promociones FM, SL, con NIF B03108891, mediante subasta que se celebrará el día 19 de septiembre de 2012, a las 11.00 horas, en la Administración de Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) de Alicante, sita en la plaza de la Montañeta, número 8.
Valencià: Relació de béns que se subhasten: Urbana: local comercial, a Elda, carrer de Pi i Margall, 42, en planta baixa.
Español: Relación de bienes a subastar: Urbana: local comercial, en Elda, calle de Pi i Margall, 42, en planta baja.
Valencià: Superfície útil de 133,90 m².
Español: Superficie útil de 133,90 m².
Valencià: Inscrita al Registre número 1 d'Elda, tom 1617, llibre 589 d'Elda, foli 122, finca 23030, ins. 5.
Español: Inscrita al Registro número 1 de Elda, tomo 1617, libro 589 de Elda, folio 122, finca 23030, ins. 5.
Valencià: Valor i tipus de subhasta: 300.330,50 €.
Español: Valor y tipo de subasta: 300.330,50 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6895, del 05-11-2012 (2012/9972) Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Cirat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6895, del 05-11-2012 (2012/9972) Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de Cirat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6895 Data del DOGV : 05-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6895 Fecha DOGV : 05-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9972 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Cirat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9972 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de Cirat.
Valencià: [2012/9972] D'acord amb l'establert al Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell d'Indústria, Comerç i Innovació de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableix un sistema simplificat per a l'actualització dels preus i les tarifes regulats en el Decret 109/2005, de 10 de juny, del Consell, sobre procediment per a la implantació o modificació de preus o tarifes sotmesos al règim d'autorització i comunicació, amb data 20 de setembre de 2012, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA va presentar davant la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació l'actualització de tarifes del subministrament d'aigua potable a la localitat de Cirat conforme es detalla a continuació: Quota de servici: Tots els calibres de comptador 14,33 €/trim.
Español: [2012/9972] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de Industria, Comercio e Innovación de la Generalitat Valenciana, por el que se establece un sistema simplificado para la actualización de los precios y las tarifas regulados en el Decreto 109/2005, de 10 de junio, del Consell, sobre procedimiento para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con fecha 20 de septiembre de 2012, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA presentó ante la Conselleria de Economía, Industria y Comercio la actualización de tarifas del suministro de agua potable de la localidad de Cirat conforme se detalla a continuación: Cuota de servicio: Todos los calibres de contador 14,33 €/trim.
Valencià: Quota de consum: De 0 a 15 m³/trimestre 0,0424 €/m³ De 16 a 35 m³/trimestre 0,0638 €/m³ Excessos de 35 m³/trimestre 0,1274 €/m³ Manteniment de comptadors: Tots els calibres de comptador 1,51 €/trim.
Español: Cuota de consumo: De 0 a 15 m³/trimestre 0,0424 €/m³ De 16 a 35 m³/trimestre 0,0638 €/m³ Excesos de 35 m³/trimestre 0,1274 €/m³ Mantenimiento de contadores: Todos los calibres de contador 1,51 €/trim.
Valencià: Drets de connexió: Tots els calibres de comptador 37,92 € Abonats que no han sol·licitat comptador: Tots els calibres de comptador 153,32 €/trim.
Español: Derechos de acometida: Todos los calibres de contador 37,92 € Abonados que no han solicitado contador: Todos los calibres de contador 153,32 €/trim.
Valencià: Cirat, 26 d'octubre de 2012.
Español: Cirat, 26 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6761, del 25-04-2012 (2012/3791) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Marta Peris Ortiz professora titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6761, del 25-04-2012 (2012/3791) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a Marta Peris Ortiz profesora titular de universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6761 Data del DOGV : 25-04-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6761 Fecha DOGV : 25-04-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/3791 CVE Data del document : 15-03-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 de març de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Marta Peris Ortiz professora titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/3791 CVE Fecha del documento : 15-03-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a Marta Peris Ortiz profesora titular de universidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6891, del 29-10-2012 (2012/9470) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'execució de títols judicials número 212/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6891, del 29-10-2012 (2012/9470) Notificación del auto dictado en el procedimiento de ejecución de títulos judiciales número 212/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6891 Data del DOGV : 29-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6891 Fecha DOGV : 29-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9470 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 1 de Cartagena Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'execució de títols judicials número 212/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9470 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 1 de Cartagena Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de ejecución de títulos judiciales número 212/2012.
Valencià: [2012/9470] Execució de títols judicials 0000212/2012 Demandants: Danail Ivanov Ivanov, Ndiaye Ousseynou Radkov Nedyalkov Tsevetan, Ahshimov Yuseinov Kemal, Luciana Rios, Todorov Stoyanov Plamen, Loreno de Oliveira Robson, Desislava Tasim Sabri, Nicolay Iliev Nikolov, Mariya Atanasova Katrandzhieva.
Español: [2012/9470] Ejecución de títulos judiciales 0000212 /2012 Demandantes: Danail Ivanov Ivanov, Ndiaye Ousseynou Radkov Nedyalkov Tsevetan, Ahshimov Yuseinov Kemal, Luciana Rios,Todorov Stoyanov Plamen, Loreno de Oliveira Robson, Desislava Tasim Sabri, Nicolay Iliev Nikolov, Mariya Atanasova Katrandzhieva.
Valencià: Procurador/a: - Graduat/ada social: - Demandat/s: More Than Fruits, SL.
Español: Procurador/a: - Graduado/a social: - Demandado/s: More Than Fruits, SL.