gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3815, del 16-08-2000 (2000/6780) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 1 del sector E-40 (Elx Parc Industrial) del Pla General d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3815, del 16-08-2000 (2000/6780) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 1 del sector E-40 (Elche Parque Industrial) del Plan General de Elche.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3815 Data del DOGV : 16-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3815 Fecha DOGV : 16-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6780 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 1 del sector E-40 (Elx Parc Industrial) del Pla General d'Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 1 del sector E-40 (Elche Parque Industrial) del Plan General de Elche.
Valencià: [2000/6780] L'alcaldia, mitjançant el decret de data 31 de juliol de 2000, ha disposat sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 1 del sector E-40 (Elx Parc Industrial) del Pla General d'Elx, presentat pel senyor Santiago Ule Garrido, en representación de l'empresa municipal Promocions i Iniciatives Municipals d'Elx, SA (Pimesa).
Español: [2000/6780] Por la alcaldía, mediante decreto de fecha 31 de julio de 2000, se ha dispuesto someter a información pública el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 1 del sector E-40 (Elche Parque Industrial) del Plan General de Elche, presentado por la empresa municipal Promociones e Iniciativas Municipales de Elche, SA (Pimesa).
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 46 del mateix text legal, se sotmet a informació pública, per un període de 20 dies des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 1 del sector E-40 (Elx Parc Industrial) del Pla General d'Elx, cosa que serà anunciada per la publicació d'aquest edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Vlenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), en relación con el artículo 46 del mismo texto legal, se somete a información pública por un período de 20 días desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 1 del sector E-40 (Elche Parque Industrial) del Plan General de Elche, anunciándose mediante la publicación del presente en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el període d'informació pública es podran formular les al·legacions que escaiguen als drets dels particulars.
Español: Durante el período de información pública se podrán formular alegaciones que convengan a los derechos de los particulares.
Valencià: El projecte de reparcel·lació podrà ser consultat al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Elx.
Español: El proyecto de reparcelación podrá ser consultado en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3896, del 13-12-2000 (2000/9502) Modificació d'estatuts de l'organització sindical denominada Federació de Sindicats Independents d'Ensenyament de la Comunitat Valenciana (FSIE-CV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3896, del 13-12-2000 (2000/9502) Modificación de estatutos de la organización sindical denominada Federación de Sindicatos Independientes de Enseñanza de la Comunidad Valenciana (FSIE-CV).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3896 Data del DOGV : 13-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3896 Fecha DOGV : 13-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9502 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Modificació d'estatuts de l'organització sindical denominada Federació de Sindicats Independents d'Ensenyament de la Comunitat Valenciana (FSIE-CV).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9502 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Modificación de estatutos de la organización sindical denominada Federación de Sindicatos Independientes de Enseñanza de la Comunidad Valenciana (FSIE-CV).
Valencià: [2000/X9502] En compliment del que indica la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositada en aquesta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, el certificat de l'acta de Modificació d'Estatuts de l'organització sindical denominada Federació de Sindicats Independents d'Ensenyament de la Comunitat Valenciana (FSIE-CV) , aprovada per unanimitat en la reunió del Consell Federal de FSIE-CV realitzada el 15 de juny de 2000, i que consisteix en la modificació de l'articulat i l'acompanyament dels nous estatuts socials.
Español: [2000/X9502] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de Estatutos de Asociaciones Profesionales, Organizaciones Empresariales y Sindicatos de Trabajadores y Funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina Pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, certificación del acta de Modificación de estatutos de la organización sindical denominada Federación de Sindicatos Independientes de Enseñanza de la Comunidad Valenciana (FSIE-CV), que fue aprobada por unanimidad, por la reunión del Consejo Federal de FSIE-CV celebrada el 15 de junio de 2000, y consiste en la modificación del articulado de los mismos, acompañando los nuevos Estatutos Sociales.
Valencià: Són els qui signen la documentació dipositada el senyor Higinio Vázquez Martínez i la senyora Mª Dolores Losas.
Español: Siendo firmantes de la documentación depositada don Higinio Vázquez Martínez y doña Mª Dolores Losas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3866, del 27-10-2000 (2000/8240) Informació pública del programa d'actuació integrada, el projecte de reparcel·lació forçosa i el projecte d'urbanització de la unitat d'execució residencial sector B-UA-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3866, del 27-10-2000 (2000/8240) Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación forzosa y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución residencial sector B-UA-1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3866 Data del DOGV : 27-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3866 Fecha DOGV : 27-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8240 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Miramar Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada, el projecte de reparcel·lació forçosa i el projecte d'urbanització de la unitat d'execució residencial sector B-UA-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Miramar Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación forzosa y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución residencial sector B-UA-1.
Valencià: [2000/Q8240] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 29 de setembre de 2000, va acordar sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada, el projecte de reparcel·lació forçosa i el projecte d'urbanització de la unitat d'execució residencial sector B-UA-1.
Español: [2000/Q8240] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 29 de septiembre de 2000, acordó someter a información pública el programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación forzosa y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución residencial sector B-UA-1.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic pel termini de 20 dies, de conformitat i a l'efecte del que s'estableix en els articles 46, 69 i 34, respectivament, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, i concordants del Reglament de Planejament.
Español: Lo que se expone al público por plazo de 20 días, de conformidad y a los efectos de lo prevenido en los artículos 46, 69 y 34, respectivamente, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, y concordantes del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3658, del 03-01-2000 (1999/10489) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 1998, del conseller d’Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al nomenament de meses de contractació específiques per a formar part de la mesa de contractació de concessions de serveis públics en els ports de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3658, del 03-01-2000 (1999/10489) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al nombramiento de mesas de contratación específicas, para formar parte en la mesa de contratación relativa a concesiones de servicios públicos en los puertos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3658 Data del DOGV : 03-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3658 Fecha DOGV : 03-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 1999/10489 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al nomenament de meses de contractació específiques per a formar part de la mesa de contractació de concessions de serveis públics en els ports de la Generalitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 1999/10489 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al nombramiento de mesas de contratación específicas, para formar parte en la mesa de contratación relativa a concesiones de servicios públicos en los puertos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3860, del 19-10-2000 (2000/8144) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en anglés per a la matèria comuna Llengua Estrangera: Anglés I amb el títol «English File Intermediate» de l'editorial Oxford University Press, España, SA, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3860, del 19-10-2000 (2000/8144) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en inglés para la materia común Lengua Extranjera: Inglés I con el título «English File Intermediate», de la editorial Oxford University Press, España, SA, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3860 Data del DOGV : 19-10-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3860 Fecha DOGV : 19-10-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8144 CVE Data del document : 03-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * material d'ensenyament editorial indústria del llibre RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en anglés per a la matèria comuna Llengua Estrangera: Anglés I amb el títol «English File Intermediate» de l'editorial Oxford University Press, España, SA, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8144 CVE Fecha del documento : 03-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * material de enseñanza editorial industria del libro RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en inglés para la materia común Lengua Extranjera: Inglés I con el título «English File Intermediate», de la editorial Oxford University Press, España, SA, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/Q8144] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2000/Q8144] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: «Material didàctic curricular en anglés homologat per a primer curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria comuna Llengua Estrangera: Anglés I amb el títol ?English File Intermediate- de l'editorial Oxford University Press, España, SA, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 3 d'octubre de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura i Educació».
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: «Material didáctico curricular en inglés homologado para primer curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia común Lengua Extranjera: Inglés I con el título ?English File Intermediate- de la editorial Oxford University Press, España, SA, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 3 de octubre de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura y Educación».
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes comptador a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el conseller de Culltura y Educación en el plazo de un mes contado a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Valencia, 3 de octubre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1302) Concurs per a l'execució de les obres de construcció d'un edifici de quatre habitatges protegits i locals comercials al c/ Guillem Sorolla núms. 8 i 10, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1302) Concurso para la ejecución de las obras de construcción de un edificio de cuatro viviendas protegidas y locales comerciales en C/ Guillem Sorolla núms. 8 y 10, de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3695 Data del DOGV : 24-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3695 Fecha DOGV : 24-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1302 CVE Data del document : 16-02-2000 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres Concurs per a l'execució de les obres de construcció d'un edifici de quatre habitatges protegits i locals comercials al c/ Guillem Sorolla núms. 8 i 10, de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1302 CVE Fecha del documento : 16-02-2000 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras Concurso para la ejecución de las obras de construcción de un edificio de cuatro viviendas protegidas y locales comerciales en C/ Guillem Sorolla núms. 8 y 10, de Valencia.
Valencià: [2000/X1302] Objecte: execució de les obres de construcció d'un edifici de quatre habitatges protegits i locals comercials situats al carrer de Guillem Sorolla núms. 8 i 10, de la ciutat de València.
Español: [2000/X1302] Objeto: ejecución de las obras de construcción de un edificio de cuatro viviendas protegidas y locales comerciales, en c/ Guillem Sorolla, 8 y 10 de esta ciudad.
Valencià: Documentació: la informació i la documentació referents al damunt dit projecte les podran obtindre les persones interessades a les oficines d'AUMSA, situades al carrer de l'Antiga Senda d'en Senent núm. 8 (davant el Palau de la Música).
Español: Documentación: la información y documentación referida al Proyecto podrá obtenerse por las personas interesadas en las oficinas de AUMSA, sitas en la c/ Antiga Senda de Senent nº 8 (frente Palau de la Música).
Valencià: Ofertes: les ofertes podran ser presentades a les dites oficines, fins a les 12.00 hores del dia 27 de març de 2000.
Español: Ofertas: las ofertas podrán entregarse en dichas oficinas hasta las 12.00 horas del día 27 de marzo de 2000.