gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Lloc de presentació: en el registre general del lloc esmentat en el punt R.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General del lugar señalado en el punto R.
Valencià: Sagunt, 7 de setembre de 2017.
Español: Sagunto, 7 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8041, del 17-05-2017 (2017/4141) Licitació del servei de manteniment del programa de còpies de seguretat Veem Essentials Enterprise.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8041, del 17-05-2017 (2017/4141) Licitación del servicio de mantenimiento del programa de copias de seguridad Veeam Essentials Enterprise.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8041 Data del DOGV : 17-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8041 Fecha DOGV : 17-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4141 CVE Data del document : 11-05-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella contracte de serveis Licitació del servei de manteniment del programa de còpies de seguretat Veem Essentials Enterprise.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4141 CVE Fecha del documento : 11-05-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella contrato de servicios Licitación del servicio de mantenimiento del programa de copias de seguridad Veeam Essentials Enterprise.
Valencià: Valor estimat del contracte 557,85 ?, sense incloure l'IVA.
Español: Valor estimado del contrato 557,85 ?, sin incluir el IVA.
Valencià: Pressupost base de licitació 557,85 ?, sense incloure l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación 557,85 ?, sin incluir el IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica s'acreditarà per mitjà del Volum anual de negocis o el patrimoni net del licitador i la solvència tècnica, per mitjà de certificació Veem Gold ProPartner, ISO 2000 i ISO 27001, i una relació dels principals serveis realitzats en els últims cinc anys.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica se acreditará mediante el volumen anual de negocios o el patrimonio neto del licitador y la solvencia técnica mediante certificación Veem Gold ProPartner, ISO 2000 e ISO 27001, y una relación de los principales servicios realizados en los últimos cinco años.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Durant el termini de quinze dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Durante el plazo de quince días naturales a contar del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura d'ofertes Sobre A: a les 13.30 hores del segon dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de proposicions, en el despatx de regidors i davant de la mesa de contractació permanent.
Español: Apertura de ofertas Sobre A: a las 13.30 horas del segundo día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, en el despacho de concejales y ante la mesa de contratación permanente.
Valencià: A continuació, llevat que se n'haja fet ús del termini d'esmena, i en aquest cas l'obertura es retardarà a la conclusió del termini concedit, la taula procedirà, en acte públic, a l'obertura del sobre B.
Español: Seguidamente, salvo que se haya hecho uso del plazo de subsanación, en cuyo caso la apertura se retrasará a la conclusión del plazo concedido, la mesa procederá, en acto público, a la apertura del sobre B.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8090, del 24-07-2017 (2017/6468) Convocatòria d'Assemblea General extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8090, del 24-07-2017 (2017/6468) Convocatoria de Asamblea General extraordinaria.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8090 Data del DOGV : 24-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8090 Fecha DOGV : 24-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6468 CVE Data del document Organisme emissor : Comunitat de Regants de Bétera Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'Assemblea General extraordinària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6468 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Comunidad de Regantes de Bétera Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de Asamblea General extraordinaria.
Valencià: [2017/6468] Als usuaris d'aigua de reg se'ls convoca a l'Assemblea General extraordinària del dia 3 d'agost de 2017 a les 19.30 hores en el saló de plens de l'Ajuntament de Bétera (Castell) amb el següent ordre del dia: Autoritzar, si és procedent, la Junta Directiva perquè sol·licite les ajudes econòmiques corresponents per a l'execució d'obres.
Español: [2017/6468] A los usuarios de agua de riego se les convoca a la Asamblea General extraordinaria del día 3 de agosto de 2017 a las 19.30 horas en el salón de plenos del Ayuntamiento de Bétera (Castillo) con el siguiente orden del día: Autorizar, si procede, a la Junta Directiva a solicitar las ayudas económicas correspondientes para la ejecución de obras.
Valencià: Bétera, 13 de juliol de 2017.
Español: Bétera, 13 de julio de 2017.
Valencià: - El president: Manuel Gómez Alcón.
Español: - El presidente: Manuel Gómez Alcón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8153, del 20-10-2017 (2017/9281) CORRECCIÓ d'errades de la convocatòria de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral de 6 d'octubre de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8153, del 20-10-2017 (2017/9281) CORRECCIÓN de errores de la convocatoria de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral de 6 de octubre de 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8153 Data del DOGV : 20-10-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8153 Fecha DOGV : 20-10-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/9281 CVE Data del document : 18-10-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la convocatòria de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral de 6 d'octubre de 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/9281 CVE Fecha del documento : 18-10-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la convocatoria de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral de 6 de octubre de 2017.
Valencià: [2017/9281] Detectat error material en l'annex I de la convocatòria de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral de data 6 d'octubre de 2017 (DOGV 18.10.2017), es procedeix a la seua rectificació, segons detall: En la plaça DC02346, On diu: «Duració: fins al final del curs acadèmic»; Ha de dir: «Duració: fins al final del curs acadèmic, condicionada a la duració de l'excedència de l'ocupant de la plaça».
Español: [2017/9281] Detectado error material en el anexo I de la convocatoria de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral de fecha 6 de octubre de 2017 (DOGV 18.10.2017), se procede a su rectificación, según detalle: En la plaza DC02346, Donde dice: «Duración: hasta el fin del curso académico»; Debe decir: «Duración: hasta el fin del curso académico, condicionada a la duración de la excedencia del ocupante de la plaza».
Valencià: S'ha d'afegir com a requisit específic: llicenciatura o grau en Matemàtiques.
Español: Se debe añadir como requisito específico: licenciatura o grado en Matemáticas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7978, del 13-02-2017 (2017/608) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 816/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7978, del 13-02-2017 (2017/608) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 816/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7978 Data del DOGV : 13-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7978 Fecha DOGV : 13-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/608 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 816/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/608 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 816/2015.
Valencià: [2017/608] Família, divorci contenciós número 000816/2015 Demandant: Odion Emmanuel.
Español: [2017/608] Familia, divorcio contencioso número 000816/2015 Demandante: Odion Emmanuel.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós, seguides amb el número 000816/2015, a instàncies d'Odion Emmanuel contra Emeka Chhekwar, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 11 de desembre de 2015, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: [?] I perquè valga de notificació de forma deguda a Emeka Chhekwar, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Procurador/a: - Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso, seguidos con el número 000816/2015, a instancia de Odion Emmanuel contra Emeka Chhekwar, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 11 de diciembre de 2015, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: [?] Y para que sirva de notificación en forma a Emeka Chhekwar, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 25 de gener de 2017.
Español: Valencia, 25 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8064, del 16-06-2017 (2017/5363) Extracte de la Resolució de 7 de juny de 2017, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes per a la instal·lació d'infraestructures de recàrrega per a vehicles elèctrics, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8064, del 16-06-2017 (2017/5363) Extracto de la Resolución de 7 de junio de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, por la que se convocan ayudas para la instalación de infraestructuras de recarga para vehículos eléctricos, con cargo al presupuesto del ejercicio 2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8064 Data del DOGV : 16-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8064 Fecha DOGV : 16-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/5363 CVE Data del document : 07-06-2017 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 7 de juny de 2017, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes per a la instal·lació d'infraestructures de recàrrega per a vehicles elèctrics, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/5363 CVE Fecha del documento : 07-06-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 7 de junio de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, por la que se convocan ayudas para la instalación de infraestructuras de recarga para vehículos eléctricos, con cargo al presupuesto del ejercicio 2017.
Valencià: ): 351123 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index i en la pàgina web de l'IVACE: http://www.ivace.es Primer.
Español: ): 351123 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index y en la página web del IVACE: http://www.ivace.es Primero.
Valencià: Objecte Ajudes per a la instal·lació d'infraestructures de recàrrega per a vehicles elèctrics, a través d'actuacions encaminades a complir els compromisos internacionals en matèria d'estalvi, diversificació energètica i respecte al medi ambient, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2017.
Español: Objeto Ayudas para la instalación de infraestructuras de recarga para vehículos eléctricos, a través de actuaciones encaminadas a cumplir los compromisos internacionales en materia de ahorro, diversificación energética y respeto al medioambiente, con cargo al presupuesto del ejercicio 2017.
Valencià: Les dites estacions poden incloure una o unes quantes places específiques d'estacionament de vehicles elèctrics per al seu recarrega (punt de recàrrega).
Español: Dichas estaciones pueden incluir una o varias plazas específicas de estacionamiento de vehículos eléctricos para su recarga (punto de recarga).
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació del present extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i finalitzarà el 14 de juliol de 2017.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación del presente extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y finalizará el 14 de julio de 2017.
Valencià: Termini màxim de justificació: 27 de desembre de 2017, llevat que per circumstàncies concurrents es determine un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda.
Español: Plazo máximo de justificación: 27 de diciembre de 2017, salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7972, del 03-02-2017 (2017/778) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix renovació de l'autorització sanitària per a extracció i implantació de condròcits autòlegs a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7972, del 03-02-2017 (2017/778) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para extracción e implante de condrocitos autólogos al Hospital Universitario y Politécnico La Fe, de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7972 Data del DOGV : 03-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7972 Fecha DOGV : 03-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/778 CVE Data del document : 16-01-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix renovació de l'autorització sanitària per a extracció i implantació de condròcits autòlegs a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/778 CVE Fecha del documento : 16-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para extracción e implante de condrocitos autólogos al Hospital Universitario y Politécnico La Fe, de Valencia.
Valencià: [2017/778] L'Hospital Universitari i Politècnic La Fe va renovar l'autorització sanitària per a efectuar extracció i implantació de condròcits autòlegs per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 24 d'abril de 2012.
Español: [2017/778] El Hospital Universitario y Politécnico La Fe renovó autorización sanitaria para efectuar extracción e implante de condrocitos autólogos mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 24 de abril de 2012.
Valencià: Mónica Almiñana Riqué, gerent del Departament de Salut València - La Fe, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització sanitària per a extracció i implantació de condròcits autòlegs de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe amb data 13 de gener de 2017.
Español: Mónica Almiñana Riqué, gerente del Departamento de Salud Valencia-La Fe, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para extracción e implante de condrocitos autólogos del Hospital Universitario y Politécnico La Fe con fecha 13 de enero de 2017.
Valencià: La Direcció General d??Assistència Sanitària i el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informen favorablement la renovació de l'autorització sanitària sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la renovación de la autorización sanitaria solicitada.
Valencià: La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent per a resoldre en virtut d'allò que s'ha disposat per l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel que estableix les autoritzacions sanitàries i actualitza, crega i organitza els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat, i el Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel que aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente para resolver en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que establece las autorizaciones sanitarias y actualiza, crea y organiza los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, y el Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.