gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquests efectes, hauran de formalitzar la seua acceptació del càrrec de patró, en els termes previstos en l'article 13.4 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana (en escriptura pública, en document privat amb firma legitimada per notari, o per mitjà de compareixença realitzada a l'efecte en el Registre de Fundacions) Les dites acceptacions s'hauran de remetre a aquest protectorat (excepte en l'últim supòsit) amb dues còpies autoritzades o legitimades (no simples) del document que incloga l'acceptació.
Español: A estos efectos, deberá formalizar su aceptación del cargo de patrono, en los términos previstos en el artículo 13.4 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana (en escritura pública, en documento privado con firma legitimada por notario, o mediante comparecencia realizada al efecto en el Registro de Fundaciones) Dichas aceptaciones se deberán remitir a este protectorado (salvo en el último supuesto) con dos copias autorizadas o legitimadas (no simples) del documento que recoja la aceptación.
Valencià: En tots els casos s'acompanyarà el certificat que acredite el càrrec que exerceix en el moment de l'acceptació.
Español: En todos los casos se acompañará certificación que acredite el cargo que desempeña en el momento de la aceptación.
Valencià: Les acceptacions efectuades s'inscriuran en el Registre de Fundacions per mitjà de resolució motivada.
Español: Las aceptaciones efectuadas se inscribirán en el Registro de Fundaciones mediante resolución motivada.
Valencià: En el cas que transcorregut el termini assenyalat no s'haja manifestat de forma expressa la voluntat d'acceptar el càrrec de patró, s'entendrà que no accepta el càrrec per al qual va ser nomenat, d'acord amb les disposicions reguladores de la institució.
Español: En caso de que transcurrido el plazo señalado no se haya manifestado de forma expresa la voluntad de aceptar el cargo de patrono, se entenderá que no acepta el cargo para el que fue llamado de acuerdo con las disposiciones reguladoras de la institución.
Valencià: Igualment, se li comunica que el protectorat, a l'empara de l'article 18.1 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3.391, d'11 de desembre), estarà facultat per a designar la persona o persones que integren provisionalment el patronat, fins que s'aprove la modificació estatutària i es cobrisquen les vacants, o bé procedir a la seua extinció i posterior liquidació.
Español: Igualmente se le comunica que el protectorado, al amparo del artículo 18.1 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 3.391, de 11 de diciembre), estará facultado para designar la persona o personas que integren provisionalmente el patronato, hasta que se apruebe la modificación estatutaria y se cubran las vacantes, o bien proceder a su extinción y posterior liquidación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4114, del 25-10-2001 (2001/10040) Expedient número 18/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4114, del 25-10-2001 (2001/10040) Expediente número 18/2001.
Valencià: Adjudicació de la planificació i difusió d'una campanya publicitària institucional.
Español: Adjudicación de la planificación y difusión de una campaña publicitaria institucional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4114 Data del DOGV : 25-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4114 Fecha DOGV : 25-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10040 CVE Data del document : 10-10-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 18/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10040 CVE Fecha del documento : 10-10-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 18/2001.
Valencià: [2001/X10040] La Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que estableix l'article 93.2 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del Reglament i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X10040] La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 18/2001 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servei.
Español: c) Número de expediente: 18/2001 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: planificació i difusió d'una campanya publicitària institucional.
Español: b) Descripción del objeto: planificación y difusión de una campaña publicitaria institucional.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 9 de febrer de 2001.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 9 de febrero de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: vint-i-cinc milions de pessetes (25.000.000 PTA/ 150.253,03 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinticinco millones de pesetas (25.000.000 PTA/ 150.253,03 euros).
Valencià: c) Import d'adjudicació: vint-i-tres milions sis-centes vint-i-cinc mil nou-centes setanta pessetes (23.625.970 PTA/ 141.994,93 euros).
Español: b) Contratista: Enerca, SL Deperfil c) Importe de adjudicación: veintitrés millones seiscientas veinticinco mil novecientas setenta pesetas (23.625.970 PTA/ 141.994,93 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4144, del 10-12-2001 (2001/11820) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2001, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es concedeixen subvencions, amb càrrec a la convocatòria 2000, per a realitzar determinades actuacions al Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4144, del 10-12-2001 (2001/11820) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2001, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se conceden subvenciones, con cargo a la convocatoria 2000, para realizar determinadas actuaciones en el Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4144 Data del DOGV : 10-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4144 Fecha DOGV : 10-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/11820 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2001, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es concedeixen subvencions, amb càrrec a la convocatòria 2000, per a realitzar determinades actuacions al Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/11820 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2001, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se conceden subvenciones, con cargo a la convocatoria 2000, para realizar determinadas actuaciones en el Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva.
Valencià: [2001/X11820] Vista l'Ordre de 25 d'octubre de 2000, de la conselleria de Medi Ambient (DOGV núm. 3.869, de 02.11.2000), per la qual es regulen les ajudes per a la realització de determinades actuacions al Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva i es convoca la concessió d'ajudes per a 2000.
Español: [2001/X11820] Vista la Orden de 25 de octubre de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente (DOGV núm. 3.869, del 02.11.2000), por la que se regulan las ayudas para la realización de determinadas actuaciones en el Parque Natural del Marjal de Pego-oliva y se convoca la concesión de ayudas para 2000.
Valencià: Vist que les sol·licituds presentades per a 2000 han estat examinades i avaluades per la comissió regulada en l'article 5, de l'annex I de l'ordre de la convocatòria que ha proposat de concedir 9.500 PTA/fanecada aplicant, sobre aquesta quantitat fixa, un percentatge progressivament decreixent sobre cadascun dels següents trams de superfície: de 0,00 fins a 5,00 fanecades 100% de 5,01 fins a 10,00 fanecades 95% de 10,01 fins a 20,00 fanecades 90% de 20,01 fins a 100,00 fanecades 85% de 100,01 fanecades endavant 80% Vist que, d'acord amb l'article 84 de la Llei 4/1999, Modificant la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es concedí un termini de 10 dies a les persones interessades per a que pogueren presentar al·legacions i aportar els documents i justificacions que cregueren adients.
Español: Resultando que las solicitudes presentadas para 2000 han sido examinadas y valoradas por la comisión regulada en el artículo 5, del anexo I de la orden de la convocatoria que ha propuesto conceder 9.500 PTA/hanegada aplicando, sobre esta cantidad fija, un porcentaje progresivamente decreciente sobre cada uno de los siguientes tramos de superficie: de 0,00 hasta 5,00 hanegadas 100% de 5,01 hasta 10,00 hanegadas 95% de 10,01 hasta 20,00 hanegadas 90% de 20,01 hasta 100,00 hanegadas 85% de 100,01 hanegadas en adelante 80% Resultando que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley 4/1999, modificando la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se concedió un plazo de 10 días a las personas interesadas para que pudieran presentar alegaciones y aportar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Vist que en l'esmentat tràmit d'audiència no s'hi ha presentat cap al·legació.
Español: Resultando que en el citado trámite de audiencia no se ha presentado ninguna alegación.
Valencià: Atés que s'hi han aplicat els criteris d'avaluació estipulats en el paràgraf segon de l'article 5, l'annex I de la convocatòria.
Español: Considerando que se han aplicado los criterios de valoración estipulados en el párrafo segundo del artículo 5, del anexo I de la convocatoria.
Valencià: Vista la proposta d'adjudicació que eleva la directora general de Planificació i Gestió del Medi, d'acord amb les atribucions que tinc conferides, resolc: Article 1 Concedir als beneficiaris que es relacionen en els annexes I i II les ajudes que s'esmenten, Article 2 Desestimar les sol·licituds que es relacionen en l'annex III, pels motius ressenyats.
Español: Vista la propuesta de adjudicación que eleva la directora general de planificación y Gestión del Medio, de acuerdo con las atribuciones que tengo conferidas, resuelvo: Artículo 1 Conceder a los beneficiarios que se relacionan en los anexos I y II las ayudas que se citan.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Aquesta resolució vigirà des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recursos contencioso'administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/98, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4088, del 18-09-2001 (2001/9018) Informació pública del projecte de reparcel·lació en el carrer de l'Alter, números 19 i 21, d'Orba (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4088, del 18-09-2001 (2001/9018) Información pública del proyecto de reparcelación en la calle del Alter, números 19 y 21, de Orba (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4088 Data del DOGV : 18-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4088 Fecha DOGV : 18-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9018 CVE Data del document Organisme emissor : Manuel Marco Martinez Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació en el carrer de l'Alter, números 19 i 21, d'Orba (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Manuel Marco Martinez Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación en la calle del Alter, números 19 y 21, de Orba (Alicante).
Valencià: [2001/M9018] Manuel Marco Martínez, com a promotor del projecte de reparcel·lació en el carrer de l'Alter, números 19 i 21, de la localitat d'Orba (Alacant), de conformitat amb l'article 48, per remissió del 69, tots dos de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, pose en coneixement de qui puga interessar: Que el projecte de reparcel·lació té per objecte aconseguir que les finques assenyalades amb els números 19 i 21 del carrer de l'Alter d'Orba (Alacant), adquirisquen la condició de solar segons estableix la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, ja que donada la seua disposició actual respecte del carrer de l'Alter, la propietat de Manuel Marco Martínez no té accés rodat, quedant impossibilitada l'accessibilitat a aquesta, per trobar-se l'altra finca, propietat de José Payá Sanchis ocupant tot el perímetre que fita amb el carrer.
Español: [2001/M9018] Manuel Marco Martínez, como promotor del proyecto de reparcelación en la calle del Alter, números 19 y 21, de la localidad de Orba (Alicante), de conformidad con el artículo 48, por remisión del 69, ambos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, pongo en conocimiento de quien pueda interesar: Que el proyecto de reparcelación tiene por objeto conseguir que las fincas señaladas con los números 19 y 21 de la calle del Alter de Orba (Alicante), adquieran la condición de solar según establece la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, ya que dada su disposición actual respecto de la calle del Alter, la propiedad de Manuel Marco Martínez no tiene acceso rodado, quedando imposibilitada la accesibilidad a la misma, por encontrarse la otra finca, propiedad de José Payá Sanchis ocupando todo el perímetro que linda con la calle.
Valencià: És característica essencial d'aquest projecte reordenar les finques perquè les dues tinguen front al carrer, adquirisquen la condició de solar i s'eviten futures servituds de pas.
Español: Es característica esencial de este proyecto reordenar las fincas para que ambas tengan frente a la calle, adquiriendo la condición de solar y evitando futuras servidumbres de paso.
Valencià: Que en la Notaria de Francisco José Mondaray Pérez, situada a Orba, al carrer del Pintor Ruano Llopis, número 12, primer, està protocol·litzat el projecte de reparcel·lació.
Español: Que en la Notaría de Francisco José Mondaray Pérez, situada en Orba, calle del Pintor Ruano Llopis, número 12, primero, está protocolizado el proyecto de reparcelación.
Valencià: Que l'exemplar del projecte de reparcel·lació depositat en l'Ajuntament d'Orba pot identificar-se per referència a la data de registre d'entrada de 10 d'abril de 2001, en què consta la instància de presentació del projecte de reparcel·lació en sòl urbà del carrer de l'Alter números 19 i 21, d'Orba.
Español: Que el ejemplar del proyecto de reparcelación depositado en el Ayuntamiento de Orba, puede identificarse por referencia a la fecha de registro de entrada de 10 de abril de 2001, en el que consta la instancia de presentación del proyecto de reparcelación en suelo urbano de la calle del Alter números 19 y 21, de Orba.
Valencià: Que dins del termini de 20 dies, comptats a partir de la publicació de l'últim anunci establit en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, es podrà comparéixer en la notaria i en hores de despatx, per a obtenir còpia o exhibició de l'acta.
Español: Que dentro del plazo de 20 días, contados a partir de la publicación del último anuncio establecido en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se podrá comparecer en dicha notaria y en horas de despacho, para obtener copia o exhibición del acta.
Valencià: Que també podrà consultar en l'Ajuntament d`Orba, les actuacions derivades de la documentació depositada en este, i presentar davant d'ell per a la seua incorporació a aquestes, tant al·legacions com alternatives tècniques, durant el període d'informació pública, amb possibilitat de pròrroga per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar alguna reparcel·lació substancialment diferent a la inicial, i deixara caució d'ella.
Español: Que también podrá consultar en el Ayuntamiento de Orba, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste, y presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas, durante el periodo de información pública, con posibilidad de prórroga por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar alguna reparcelación sustancialmente distinta a la inicial, y prestara caución de ella.
Valencià: I perquè tinga els efectes oportuns, firme el present edicte.
Español: Y para que surta los efectos oportunos, firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1227) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 6 d'octubre de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació increment dotacional del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1227) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 6 de octubre de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación incremento dotacional del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3946 Data del DOGV : 23-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3946 Fecha DOGV : 23-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1227 CVE Data del document : 18-01-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Cullera pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 6 d'octubre de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació increment dotacional del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1227 CVE Fecha del documento : 18-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Cullera plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 6 de octubre de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación incremento dotacional del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: [2001/A1227] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 6 d'octubre del 2000, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 277, de 21 de novembre del 2000.
Español: [2001/A1227] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 6 de octubre de 2000, publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 277, de 21 de noviembre de 2000.
Valencià: Expedient: 20000903.
Español: Expediente: 20000903.