gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Concretament, Alba Hernández explicarà en la seua intervenció el treball Caracterización metrológica de contadores de agua de pequeño y mediano calibre, mentre que Estefanía Castro parlarà sobre el Estudio de la eliminación de cobre, níquel y cianuro en la EDAR de Ibi.
Español: Concretamente Alba Hernández explicará en su intervención el trabajo Caracterización metrológica de contadores de agua de pequeña y mediano calibre, mientras que Estefanía Castro hablará sobre el Estudio de la eliminación de cobre, níquel y cianuro en la EDAR de Ibi..
Valencià: La importància de la col·laboració universitat-empresa.
Español: La importancia de la colaboración universidad-empresa.
Valencià: Així mateix, es realitzarà una taula redona que abordarà  "La importància de la col·laboració en l'àmbit universitat-empresa".
Español: Asimismo, se celebrará una mesa redonda que abordará  "La importancia de la colaboración en el ámbito Universidad-Empresa".
Valencià: En aquesta, expertes i experts procedents de l'àmbit acadèmic de la UPV i de l'empresa Global Omnium, debatran sobre aquesta qüestió.
Español: En ella, expertos procedentes del ámbito académico de la UPV y de la empresa Global Omnium, debatirán sobre esta cuestión..
Valencià: Des de la Càtedra creiem que és fonamental reforçar la sinergia entre universitat i empresa pels avantatges que aporta sobre la investigació i transferència de resultats.
Español: Desde la Cátedra creemos que es fundamental reforzar la sinergia entre universidad y empresa por las ventajas que aporta sobre la investigación y transferencia de resultados.
Valencià: De fet, el mes de juny passat es va signar un nou conveni de col·laboració per als pròxims quatre anys a fi d'ampliar el nombre i tipus d'accions desenvolupades en el marc de la Càtedra Aigües de València, manifesta el seu director, Abel Solera.
Español: De hecho, el pasado mes de junio se firmó un nuevo convenio de colaboración para los próximos cuatro años con el objeto de ampliar el número y tipo de acciones desarrolladas en el marco de la Cátedra Aguas de Valencia, manifiesta su director, Abel Solera..
Valencià: La jornada , a la qual acudiran alumnes procedents de diversos màsters de la UPV, a més de professorat i doctorands i doctorandes, conclourà amb el lliurament de diplomes per part d'Amparo López, directora del Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient de la UPV, a l'alumnat de màster que comença la beca enguany.
Español: La jornada, a la que acudirán alumnos procedentes de diversos másteres de la UPV, además de profesores y doctorandos, concluirá con la entrega de diplomas por parte de Ámparo López, directora del Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente de la UPV, a los alumnos de máster que comienzan su beca este año..
Valencià: La celebració d'aquesta jornada estava prevista per al passat 19 d'octubre, però a causa de l'intens temporal de pluges que va afectar la ciutat de València, la Universitat Politècnica de València va decidir suspendre tota activitat a les seues instal·lacions, per la qual cosa es va ajornar l'esdeveniment.
Español: La celebración de esta jornada estaba prevista para el pasado 19 de octubre, pero debido al intenso temporal de lluvias que afectó a la ciudad de València, la Universitat Politècnica de València decidió suspender toda actividad en sus instalaciones por lo que se aplazó el evento..
Valencià: La Càtedra Aigües de València  La Càtedra d'Aigües de València (Global Omnium) de la Universitat Politècnica (UPV), es va crear el 28 de setembre del 2015, i cerca fomentar el desenvolupament de les tecnologies relacionades amb la gestió del cicle integral de l'aigua connectant empresa i universitat.
Español: La Cátedra de Aguas de Valencia (Global Omnium) de la Universitat Politècnica (UPV), se creó el 28 de septiembre de 2015, y busca fomentar el desarrollo de las tecnologías relacionadas en la gestión del ciclo integral del agua conectando empresa y universidad.
Valencià: Aquesta es troba adscrita al Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient de la UPV..
Español: Ésta se encuentra adscrita al Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente de la UPV..
Valencià: Projecte ImmersiveTV.
Español: Proyecto ImmersiveTV.
Valencià: El projecte ImmersiveTV de l'iTEAM suposa un gran avanç en la forma en què les persones veuen la televisió, ja que augmenta la immersió de l'espectador..
Español: El proyecto ImmersiveTV del iTEAM supone un gran avance en la forma en que las personas ven la tele, ya que aumenta la inmersión del espectador..
Valencià: L'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM) de la Universitat Politècnica de València és un dels participants en el projecte d'R+D+I Immersive TV, liderat per l'empresa Indra.
Español: El Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM) de la Universitat Politècnica de València es uno de los participantes en el proyecto de I+D+i Immersive TV, liderado por la empresa Indra.
Valencià: En aquest projecte participen també la Universitat Politècnica de Madrid, a través del CeDInt i del Grup d'Aplicació de Telecomunicacions Visuals (G@tv), i una sèrie d'empreses especialitzades en els sectors de les telecomunicacions i la domòtica, com ara Mediapro, Ericsson, Agile Contents i Inmomatica.
Español: En él participan también la Universidad Politécnica de Madrid, a través del CeDInt y del Grupo de Aplicación de Telecomunicaciones Visuales (G@TV), y una serie de empresas especializadas en los sectores de las telecomunicaciones y la domótica, como el grupo MediaPro, Ericsson, Agile Contents e Inmomatica.
Valencià: L'objectiu d'ImmersiveTV és fer que l'espectador se senta part de l'acció que s'emet, que se'n senta protagonista i siga capaç d'interactuar en qualsevol dimensió espacial.
Español: El objetivo de ImmersiveTV es hacer que el espectador se sienta parte de la acción que se emite, que se sienta protagonista de ella y sea capaz de interactuar en cualquier dimensión espacial.
Valencià: Per a aquesta tasca s'han desenvolupat tecnologies de producció de continguts digitals immersius que han desembocat en la creació d'un sistema que canalitza, a més dels senyals habituals d'àudio i vídeo, d'altres d'addicionals com ara objectes en 3D, informació de tipus estadístic, documentació i senyalització d'aparells domòtics.
Español: Para ello se han desarrollado tecnologías de producción de contenidos digitales inmersivos que han desembocado en la creación de un sistema que canaliza, además de las señales habituales de audio y vídeo, otras adicionales como objetos en 3D, información de tipo estadístico, documentación y señalización de aparatos domóticos.
Valencià: Internament, el sistema consta d'un programari que pot instal·lar-se en un receptor de televisió o descodificador (STB), en un programari intermediari (middleware), en una xarxa de lliurament de continguts (CDN) o en un dispositiu de TV.
Español: Internamente, este sistema consta de un software que puede instalarse en un receptor de televisión o decodificador (STB), middleware, red de entrega de contenidos (CDN) o en un dispositivo de TV.
Valencià: El seu principal avantatge és que pot integrar-se en una única plataforma, la qual cosa suposa una solució ideal per a qualsevol projecte que necessite un entorn immersiu i, a més, és fàcilment extensible.
Español: Su principal ventaja es que puede integrarse en una única plataforma, lo cual supone una solución ideal para cualquier proyecto que necesite un entorno inmersivo y, además, es fácilmente extensible.
Valencià: D'altra banda, gràcies a dispositius addicionals com actuadors domòtics i controladors de l'ambient connectats a la passarel·la desenvolupada, s'aconsegueix augmentar la sensació d'immersivitat de l'espectador, ja que és possible configurar els agents ambientals, com ara la il·luminació, les olors, el clima i, fins i tot, el moviment..
Español: Por otra parte, gracias a dispositivos adicionales como actuadores domóticos y controladores del ambiente conectados a la pasarela desarrollada, se consigue aumentar la sensación de inmersividad del espectador, ya que es posible configurar los agentes ambientales, tales como la iluminación, los olores, el clima e, incluso, el movimiento..
Valencià: Per a l'iTEAM, ImmersiveTV ha sigut un projecte multidisciplinari en el qual han participat tres grups d'investigació.
Español: Para el iTEAM, ImmersiveTV ha sido un proyecto multidisciplinar en el que han participado tres grupos de investigación.
Valencià: El Grup de Comunicacions Multimèdia ha desenvolupat el mòdul de recepció que permet sincronitzar la presentació de dades (aplicacions en pantalles secundàries o comandaments per a actuadors domòtics) amb el contingut televisiu.
Español: El Grupo de Comunicaciones Multimedia ha desarrollado el módulo de recepción que permite sincronizar la presentación de datos (aplicaciones en pantallas secundarias o comandos para actuadores domóticos) con el contenido televisivo.
Valencià: El Grup de Comunicacions Mòbils ha col·laborat en el desenvolupament del programari de capçalera, encarregat de la senyalització d'aplicacions i l'encapsulació de dades en el senyal de TDT.
Español: El Grupo de Comunicaciones Móviles ha colaborado en el desarrollo del software de cabecera, encargado de la señalización de aplicaciones y la encapsulación de datos en la señal de TDT.
Valencià: I, finalment, el Grup de Tractament d'Àudio i Comunicacions ha estudiat i validat les alternatives per a la reproducció d'àudio immersiu en el context de radiodifusió..
Español: Y, finalmente, el Grupo de Tratamiento de Audio y Comunicaciones ha estudiado y validado las alternativas para la reproducción de audio inmersivo en el contexto de radiodifusión..
Valencià: El projecte ImmersiveTV està cofinançat pel Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme, i s'emmarca en el pla Avanza Competitividad..
Español: El proyecto ImmersiveTV está cofinanciado por el Ministerio de Industria, Energía y Turismo, y se enmarca en el plan Avanza Competitividad..
Valencià: Llengua electrònica.
Español: Lengua electrónica.
Valencià: Investigadors de la UPV dissenyen un nou sistema de llengua electrònica per a avaluar, d'una forma ràpida i econòmica, la concentració d'antioxidants en sucs i fruites..
Español: Investigadores de la UPV diseñan un nuevo sistema de lengua electrónica para evaluar, de una forma rápida y económica, la concentración de antioxidantes en zumos y frutas..
Valencià: Investigadors del Centre de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic (IDM) i del Grup CUINA de la Universitat Politècnica de València han dissenyat un nou sistema de llengua electrònica que es podria aplicar a l'anàlisi del poder antioxidant, i altres paràmetres de qualitat, de sucs, fruites i purés de fruites.
Español: Investigadores del Centro de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico (IDM) y del Grupo CUINA de la Universitat Politècnica de València han diseñado un nuevo sistema de lengua electrónica que podría ser aplicado al análisis del poder antioxidante, y otros parámetros de calidad, de zumos, frutas y purés de frutas.
Valencià: Els últims anys, les llengües electròniques s'han convertit en una alternativa excel·lent als mètodes tradicionals d'anàlisi per al control de qualitat dels productes agroalimentaris.
Español: En los últimos años, las lenguas electrónicas se han convertido en una excelente alternativa a los métodos tradicionales de análisis para el control de calidad de los productos agroalimentarios.
Valencià: Mitjançant la utilització de tècniques electroquímiques, les llengües electròniques ajuden a classificar in situ mostres d'aliments i quantificar-ne els paràmetres fisicoquímics, d'una forma ràpida i econòmica.
Español: Mediante la utilización de técnicas electroquímicas, las lenguas electrónicas ayudan a clasificar in situ muestras de alimentos y cuantificar sus parámetros fisicoquímicos, de una forma rápida y económica.
Valencià: El sistema de llengua electrònica dissenyat pels investigadors de la UPV es basa en tècniques de voltametria i espectroscòpia d'impedàncies i consta d'una aplicació informàtica i un equip electrònic de mesurament.
Español: El sistema de lengua electrónica diseñado por los investigadores de la UPV se basa en técnicas de voltametría y espectroscopía de impedancias y consta de una aplicación informática y un equipo electrónico de medida.
Valencià: A més, el programari desenvolupat permet no solament la realització d'assajos, sinó també l'emmagatzematge de les dades corresponents a les mesures obtingudes..
Español: Además, el software desarrollado permite no sólo la realización de ensayos, sino también el almacenamiento de los datos correspondientes a las medidas obtenidas..
Valencià: Fins al moment, els experts de la UPV han validat la utilitat d'aquest sistema en diferents dissolucions d'antioxidants, en concret àcids cítric, ascòrbic (vitamina C) i màlic, i en barreges binàries, amb uns resultats altament satisfactoris.
Español: Hasta el momento, los expertos de la UPV han validado la utilidad de este sistema en diferentes disoluciones de antioxidantes, en concreto ácidos cítrico, ascórbico (vitamina C) y málico, y en mezclas binarias, con unos resultados altamente satisfactorios.
Valencià: En concret, s'apliquen uns senyals elèctrics i es mesura la resposta de la dissolució, de manera que es quantifica la concentració d'antioxidants..
Español: En concreto, se aplican unas señales eléctricas y se mide la respuesta de la disolución, de manera que se cuantifica la concentración de antioxidantes..
Valencià: Els investigadors de l'IDM i el Grup CUINA de la Universitat Politècnica de València treballen actualment en l'estudi de la degradació de la vitamina C en sucs, basat en l'aplicació de la llengua electrònica directament a l'avaluació del suc de taronja.
Español: Los investigadores del IDM y el Grupo CUINA de la Universitat Politècnica de València trabajan actualmente en el estudio de la degradación de la vitamina C en zumos, basado en la aplicación de la lengua electrónica directamente a la evaluación del zumo de naranja.
Valencià: Els científics de la UPV han estudiat també l'aplicació d'aquest sistema de llengua electrònica, a nivell de laboratori, per a la detecció de glifosat, un herbicida l'aplicació del qual està molt estesa en l'agricultura, i per al monitoratge de la qualitat de l'aigua de les depuradores.
Español: Los científicos de la UPV han estudiado también la aplicación de este sistema de lengua electrónica, a nivel de laboratorio, para la detección de glifosato, un herbicida cuya aplicación está muy extendida en la agricultura, y para la monitorización de la calidad del agua de las depuradoras.
Valencià: Aquest sistema s'ha presentat en el marc del V Workshop on Sensors and Molecular Recognition, organitzat per l'IDM, a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN) de la UPV..
Español: Este sistema se ha presentado en el marco del V Workshop on Sensors and Molecular Recognition, organizado por el IDM, en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN) de la UPV..
Valencià: AIRBUS ofereix 20 beques per a titulades i titulats joves que vulguen realitzar pràctiques remunerades durant 12 mesos.
Español: Airbus ofrece 20 becas para jóvenes titulados que quieran realizar prácticas remuneradas durante doce meses.
Valencià: A més del període de formació pràctica, té dret a accedir a la realització d'un màster MBA en l'especialitat d'Aeronàutica, que s'imparteix a l'Escola d'Organització Industrial de Sevilla.
Español: Además del periodo de formación práctica, tendrá derecho a acceder a la realización de un máster MBA en la especialidad de Aeronáutica, que se imparte en la escuela de Organización Industrial de Sevilla.
Valencià: El cost d'aquest programa és de 8.000 euros, que han de ser assumits per la persona beneficiària de la beca..
Español: El coste de este programa es de 8.000 euros, y deberá ser asumido por el beneficiario de la beca..
Valencià: Així mateix, és requisit indispensable tenir un alt nivell d'anglès, haver finalitzat la carrera amb posterioritat al 31 de desembre del 2014 i haver nascut amb posterioritat al 31 de desembre del 1987.
Español: Asimismo, es requisito indispensable tener un alto nivel de inglés, haber finalizado la carrera con posterioridad al 31 de diciembre de 2014, y haber nacido con posterioridad al 31 de diciembre de 1987.
Valencià: S'exigeix, a més, que les candidates i candidats estiguen disposats a tenir la residència al lloc on se'ls adjudique la beca..
Español: Se exige además que los candidatos estén dispuestos a su residencia en el lugar donde le sea adjudicada la beca..
Valencià: Les entrevistes per a elegir les persones candidates es duran a terme a Madrid i Sevilla, El termini de presentació de sol·licituds s'ha ampliat fins al 7 de gener del 2018.
Español: Las entrevistas para elegir a los candidatos se llevarán a cabo en Madrid y Sevilla, El plazo de presentación de solicitudes se ha ampliado hasta el 7 de enero de 2018.
Valencià: El personal becari seleccionat s'incorporarà al lloc que se li haja assignat a partir del final del mes de gener del 2018.
Español: Los becarios seleccionados se incorporarán al puesto que les haya sido asignado a partir de finales del mes de enero de 2018.
Valencià: La UPV obté la seua 2a millor marca històrica i se situa com a universitat més destacada de la Comunitat Valenciana i en el top 400 a nivell mundial.
Español: La UPV obtiene su 2ª mejor marca histórica y se sitúa como universidad más destacada de la Comunidad Valenciana y en el top 400 a nivel mundial.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) és la millor universitat de la Comunitat Valenciana, la novena d'Espanya, i es troba entre les 150 més destacades de tota Europa i en el top 400 a nivell global.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) es la mejor universidad de la Comunidad Valenciana, la novena de España, y se encuentra entre las 150 más destacadas de toda Europa y en el top 400 a nivel global.
Valencià: Així ho assegura el QS World University Rànquings 2021, considerat un dels tres indicadors de qualitat universitària més prestigiosos del món, al costat del de Shanghái (ARWU) i a l'elaborat per Times Higher Education (THE)..
Español: Así lo asegura el QS World University Rankings 2021, considerado uno de los tres indicadores de calidad universitaria más prestigiosos del mundo, junto al de Shanghái (ARWU) y al elaborado por Times Higher Education (THE)..
Valencià: El rànquing, elaborat per la consultora mundial d'educació superior Quacquarelli Symonds (QS), avalua a les mil millors universitats del món, on actualment existeixen més de 22.000 centres d'educació superior..
Español: El ranking, elaborado por la consultora mundial de educación superior Quacquarelli Symonds (QS), evalúa a las mil mejores universidades del mundo, donde actualmente existen más de 22.000 centros de educación superior..
Valencià: Així, en la classificació mundial –encapçalada pel Massachusetts Institute of Technology (MIT), la UPV puja deu llocs respecte a l'any passat i se situa en la posició 326, el seu segon millor resultat en la història d'aquest prestigiós rànquing..
Español: Así, en la clasificación mundial –encabezada por el Massachusetts Institute of Technology (MIT), la UPV sube diez puestos con respecto al año pasado y se sitúa en la posición 326, su segundo mejor resultado en la historia de este prestigioso ranking..
Valencià: Des de 2014, la institució valenciana ha aconseguit escalar un total de 57 llocs, mostrant una clara evolució del seu rendiment.
Español: Desde 2014, la institución valenciana ha conseguido escalar un total de 57 puestos, mostrando una clara evolución de su rendimiento.
Valencià: D'aquesta manera, es consolida en el top 400 mundial situant-se cada vegada més prop de les 300 millors del món.
Español: De este modo, se consolida en el top 400 mundial situándose cada vez más cerca de las 300 mejores del mundo.
Valencià: En la classificació europea, el rànquing QS situa a la UPV en la posició 143..
Español: En la clasificación europea, el ranking QS sitúa a la UPV en la posición 143..
Valencià: Des de la institució que dirigeix Francisco Mora, es valora molt positivament aquest resultat.
Español: Desde la institución que dirige Francisco Mora, se valora muy positivamente este resultado.
Valencià: Juan Miguel Martínez Rubio, cap del Gabinet del Rector, afirma referent a això: “El treball que estem realitzant a la UPV, tant a nivell docent com d'investigació, és cada vegada més reconegut, també fora de les nostres fronteres.
Español: Juan Miguel Martínez Rubio, jefe del Gabinete del Rector, afirma a este respecto: “El trabajo que estamos realizando en la UPV, tanto a nivel docente como de investigación, es cada vez más reconocido, también fuera de nuestras fronteras.
Valencià: Aquest és, sens dubte, un èxit de tota la comunitat universitària, i ens motiva a seguir avant amb més forces, si cap”..
Español: Este es, sin duda, un éxito de toda la comunidad universitaria, y nos motiva a seguir adelante con más fuerzas, si cabe”..
Valencià: Per a l'elaboració de la seua classificació, QS mesura 6 indicadors: reputació acadèmica, reputació des del punt de vista dels ocupadors, citacions per professor, ràtio professor/estudiant, ràtio de professors internacionals i ràtio d'estudiants internacionals..
Español: Para la elaboración de su clasificación, QS mide 6 indicadores: reputación académica, reputación desde el punto de vista de los empleadores, citaciones por profesor, ratio profesor/estudiante, ratio de profesores internacionales y ratio de estudiantes internacionales..
Valencià: De tots ells, la UPV destaca especialment en el ràtio professors per nombre d'estudiants -és la 150 millor del món en aquest indicador-.
Español: De todos ellos, la UPV destaca especialmente en el ratio profesores por número de estudiantes -es la 150 mejor del mundo en este indicador-.
Valencià: Així mateix, en aquesta última edició, cal destacar la seua millora en reputació acadèmica, àmbit en el qual puja 19 llocs.
Español: Así mismo, esta última edición, cabe destacar su mejora en reputación académica, ámbito en el que sube 19 puestos.
Valencià: Aquest ascens és clau en la millora global, ja que aquest és l'indicador amb més pes en el QS rànquing.
Español: Dicho ascenso es clave en la mejora global, ya que este es el indicador con más peso en el QS ranking.
Valencià: No en va, atorga un 40% de la nota definitiva i és en el què més esforç inverteix l'organització, que recapta l'opinió de 125.000 professors universitaris de tot el món..
Español: No en vano, otorga un 40% de la nota definitiva y es en el que más esfuerzo invierte la organización, que recaba la opinión de 125.000 profesores universitarios de todo el mundo..
Valencià: QS defineix la UPV com una universitat “gran, de titularitat pública, madura i amb un nivell molt alt d'investigació”.
Español: QS define a la UPV como una universidad “grande, de titularidad pública, madura y con un nivel muy alto de investigación”.
Valencià: A més, dels 4 escalons investigadors que classifica QS, calculats en funció del nombre de documents pujats a Scopus durant els últims 5 anys, la UPV apareix en el superior..
Español: Además, de los 4 escalones investigadores que clasifica QS, calculados en función del número de documentos subidos a Scopus durante los últimos 5 años, la UPV aparece en el superior..
Valencià: El QS World University Rànquings és, d'acord amb una varietat de fonts com Google Analytics, Alexa, SimilarWeb i la plataforma de monitoratge de mitjans Meltwater, el rànquing més consultat del món per la comunitat internacional d'estudiants..
Español: El QS World University Rankings es, de acuerdo con una variedad de fuentes como Google Analytics, Alexa, SimilarWeb y la plataforma de monitoreo de medios Meltwater, el ranking más consultado del mundo por la comunidad internacional de estudiantes..