gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els tallers d’ocupació i formació i els programes municipals seran un altre dels punts forts d’aquesta partida amb més de 250.000 euros o els 200.000 euros del pla d’ocupació prejubila més de 60 anys.
Español: Los talleres de empleo y formación y los programas municipales serán otro de los puntos fuertes de esta partida con más de 250.000 euros o los 200.000 euros del plan de empleo prejubila más de 60 años.
Valencià: A més, es destinaran altres 600.000 euros per a la construcció del futur centre de formació ue s’alçarà en l’àrea de Pacadar.
Español: Además, se destinarán otros 600.000 euros para la construcción del futuro centro de formación ue se levantará en el área de Pacadar.
Valencià: Les polítiques de Serveis Socials de Riba-roja de Túria ascendiran a un total de 3’7 milions d’euros en total, les partides del qual més importants es destinen al servei d’àpats social -400.000 euros-, l’assistència domiciliària amb altres 300.000 euros, els 250.000 euros per a les prestacions econòmiques individuals o les prestacions del centre de dia amb 600.000 euros.
Español: Las políticas de Servicios Sociales de Riba-roja de Túria ascenderán a un total de 3’7 millones de euros en total, cuyas partidas más importantes se destinan al catering social -400.000 euros-, la asistencia domiciliaria con otros 300.000 euros, los 250.000 euros para las prestaciones económicas individuales o las prestaciones del centro de día con 600.000 euros.
Valencià: La construcció de la residència de la tercera edat s’ha pressupostat en 600.000 euros mentre que altres 35.000 euros s’enfoquen a les ajudes de lloguer de persones vulnerables.
Español: La construcción de la residencia de la tercera edad se ha presupuestado en 600.000 euros mientras que otros 35.000 euros se enfocan a las ayudas de alquiler de personas vulnerables.
Valencià: L’àrea d’Educació tindrà una partida específica de 2’8 milions d’euros per al funcionament dels centres de primària i infantil públic existent en la localitat entre les partides de la qual destaquen els 620.000 euros de la neteja, i altres 2’8 milions d’euros per a diversos plans com el Bo Cultural amb 120.000 euros, els 200.000 euros del xec escolar i les despeses derivades dels conservatoris de música i dansa municipals.
Español: El área de Educación tendrá una partida específica de 2’8 millones de euros para el funcionamiento de los centros de primaria e infantil público existente en la localidad entre cuyas partidas destacan los 620.000 euros de la limpieza, y otros 2’8 millones de euros para diversos planes como el Bono Cultural con 120.000 euros, los 200.000 euros del cheque escolar y los gastos derivados de los conservatorios de música y danza municipales.
Valencià: En Cultura s’ha disposat una altra partida de 2’4 milions d’euros amb 1’8 milions per a la millora de l’edifici del conservatori, principalment, a més d’altres inversions en programacions de cinema, música, dansa, festivals i projeccions diverses, incloses les d’índole inclusiu i les subvencions i ajudes econòmiques per a entitats i associacions.
Español: En Cultura se ha dispuesto otra partida de 2’4 millones de euros con 1’8 millones para la mejora del edificio del conservatorio, principalmente, además de otras inversiones en programaciones de cine, música, danza, festivales y proyecciones diversas, incluidas las de índole inclusivo y las subvenciones y ayudas económicas para entidades y asociaciones.
Valencià: La protecció del patrimoni municipal s’ha pressupostat amb altres 214.350 euros.
Español: La protección del patrimonio municipal se ha presupuestado con otros 214.350 euros.
Valencià: Per part seua, en Esports destaquen els 1’6 milions d’euros per a la millora del pavelló municipal de Riba-roja de Túria i els 200.000 euros per a la compra dels terrenys de la futura Ciutat Esportiva del Quint, mentre que en Seguretat Ciutadana es destinen altres 4’5 milions d’euros, entre ells, els 450.000 euros per a l’adquisició dels terrenys del nou centre per a la Policia, Bombers i Protecció Civil, entre altres.
Español: Por su parte, en Deportes destacan los 1’6 millones de euros para la mejora del pabellón municipal de Riba-roja de Túria y los 200.000 euros para la compra de los terrenos de la futura Ciutat Esportiva del Quint, mientras que en Seguridad Ciudadana se destinan otros 4’5 millones de euros, entre ellos, los 450.000 euros para la adquisición de los terrenos del nuevo centro para la Policía, Bomberos y Protección Civil, entre otros.
Valencià: Quant als ingressos, les arques municipals augmentaran en 949.000 per l’increment de l’activitat empresarial que passa de 3’6 a 4’6 milions d’euros, un 26% més en l’últim any.
Español: En cuanto a los ingresos, las arcas municipales aumentarán en 949.000 por el incremento de la actividad empresarial que pasa de 3’6 a 4’6 millones de euros, un 26% más en el último año.
Valencià: En l’impost de construccions, instal·lacions i obres (ICIO) s’ha pressupostat un total de 2’2 milions d’euros, un 80% més que el pressupost de 2022, Per part seua, les transferències d’altres administracions suposaran 5’9 milions d’euros de l’Estat, altres 2’8 milions de la Generalitat i, finalment, altres 3’1 milions d’euros de la Unió Europea.
Español: En el impuesto de construcciones, instalaciones y obras (ICIO) se ha presupuestado un total de 2’2 millones de euros, un 80% más que el presupuesto de 2022, Por su parte, las transferencias de otras administraciones supondrán 5’9 millones de euros del Estado, otros 2’8 millones de la Generalitat y, por último, otros 3’1 millones de euros de la Unión Europea.
Valencià: El regidor d’Hisenda de Riba-roja de Túria, José Ángel Hernández, ha subratllat que aquests comptes “cobreixen les necessitats de la nostra localitat en tindre en compte el moment econòmic que vivim, inclosa la inflació, i preveure els projectes i obres municipals que s’han de dur a terme durant els pròxims mesos sense pujar els impostos dels veïns i amb un suport al comerç, a les pimes i als emprenedors”.
Español: El concejal de Hacienda de Riba-roja de Túria, José Ángel Hernández, ha subrayado que estas cuentas “cubren las necesidades de nuestra localidad al tener en cuenta el momento económico que vivimos, incluida la inflación, y prever los proyectos y obras municipales que se deben llevar a cabo durante los próximos meses sin subir los impuestos de los vecinos y con un apoyo al comercio, a las pymes y a los emprendedores”.
Valencià: Per part seua, l’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha agraït “l’esforç que han realitzat els diversos departaments municipals durant els últims mesos en aquest últim pressupost de la legislatura que servirà per al progrés i benestar dels nostres veïns en atendre les necessitats de tots els col·lectius” i, a més, ha subratllat “la predisposició dels partits de l’oposició Ciutadans i Compromís per aportar propostes de millora en el pressupost”..
Español: Por su parte, el alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha agradecido “el esfuerzo que han realizado los diversos departamentos municipales durante los últimos meses en este último presupuesto de la legislatura que servirá para el progreso y bienestar de nuestros vecinos al atender las necesidades de todos los colectivos” y, además, ha subrayado “la predisposición de los partidos de la oposición Ciudadanos y Compromís por aportar propuestas de mejora en el presupuesto”..
Valencià: Fotogalería: Xiva continua immersa en la celebració de les Festes del Torico.
Español: Fotogalería: Chiva continúa inmersa en sus Fiestas del Torico.
Valencià: Després dels dies grans del bou, amb les tradicionals carreres del Torico, continuen els actes festius al poble.
Español: Tras los días grandes del toro, con las tradicionales carreras del Torico, continúan los actos festivos en el pueblo.
Valencià: Durant diversos dies, milers de persones s’han tirat als carrers i gaudeixen de la festa més popular de la localitat..
Español: Durante varios días, miles de personas se han echado a las calles y disfrutan de la fiesta más popular de la localidad..
Valencià: La venda d’un dels elements principals de la festa “La Borla” suposa el pas previ a l’inici de les festes taurines.
Español: La venta de uno de los elementos principales de la fiesta “La Borla” supone el paso previo al inicio de las fiestas taurinas.
Valencià: Una recaptació destinada a Càritas que permet cobrir les necessitats bàsiques de més de 40 famílies durant dos mesos..
Español: Una recaudación destinada a Cáritas que permite cubrir las necesidades básicas de más de 40 familias durante dos meses..
Valencià: Sens dubte, nombroses activitats amb les quals chivanos i visitants podran gaudir durant aquests dies festius..
Español: Sin duda, numerosas actividades con las que chivanos y visitantes podrán disfrutar durante estos días festivos..
Valencià: Els festejos comencen realment el 15 d’agost amb la Festivitat de la Verge i continuen el dia 16 amb la Festivitat de Sant Roque, dies en què se celebren les tradicionals “Albás” el recorregut que comença sempre a l’església, on es dediquen cobles a la Verge i al sant, i segueix per les cases d’autoritats, festers o altres persones a les quals s’afalaga o critica.
Español: Los festejos han comenzado el 15 de agosto con la Festividad de la Virgen y continuaron el día 16 con la Festividad de San Roque, días en los que se celebran las tradicionales «Albás» el recorrido que comienza siempre en la iglesia, donde se dedican coplas a la Virgen y al santo,  y sigue por las casas de autoridades, festeros u otras personas a las que se halaga o critica.
Valencià: Però sens dubte, els tres dies més apassionants són els que segueixen: el 17, 18 i 19 d’Agost de 2023 que celebren les tres carreres de Torico..
Español: Pero sin duda, los tres días más apasionantes son los que siguen: el 17, 18 y 19 de Agosto de 2023 que celebran las tres carreras de Torico..
Valencià: Ana Barceló: “La Generalitat no comparteix la decisió adoptada pel Ministeri de Sanitat”.
Español: Ana Barceló: «La Generalitat no comparte la decisión adoptada por el Ministerio de Sanidad».
Valencià: La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, ha mostrat la disconformitat de tot el Consell per la decisió adoptada pel Ministeri de Sanitat que només passen a la fase 1 de la desescalada 10 dels 24 departaments de salut de la Comunitat Valenciana..
Español: La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, ha mostrado la disconformidad de todo el Consell por la decisión adoptada por el Ministerio de Sanidad de que solo pasen a la fase 1 de la desescalada 10 de los 24 departamentos de salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Comunitat Valenciana va proposar que tots els departaments de salut poguessin accedir a la fase 1, que començarà dilluns que ve, recolzats en la capacitat assistencial i de salut pública, i de diagnòstic de virus de sistema sanitari valencià, així com en la capacitat dels recursos humans per atendre un futur pic de la pandèmia.
Español: La Comunitat Valenciana propuso que todos los departamentos de salud pudieran acceder a la fase 1, que comenzará el próximo lunes, apoyados en la capacidad asistencial y de salud pública, y de diagnóstico del virus del sistema sanitario valenciano, así como en la capacidad de los recursos humanos para atender un futuro pico de la pandemia.
Valencià: “Després d’escoltar el ministre, vull traslladar el desacord total per la decisió adoptada”, ha apuntat la consellera..
Español: «Tras escuchar al ministro, quiero trasladar el desacuerdo total por la decisión adoptada», ha apuntado la consellera.
Valencià: Segons ha explicat, “la Comunitat Valenciana ha complert tots els criteris exigits” pel Ministeri de Sanitat.
Español: Según ha explicado, «la Comunitat Valenciana ha cumplido todos los criterios exigidos» por el Ministerio de Sanidad.
Valencià: “Portem molt de temps tractant no només que la pandèmia i el virus no es transmet, sinó contenint a més aquesta situació”, ha afegit..
Español: «Llevamos mucho tiempo tratando no solo de que la pandemia y el virus no se transmita, sino conteniendo además esta situación», ha agregado.
Valencià: Entre els criteris exigits pel Ministeri de Sanitat es trobava, entre d’altres, la incidència acumulada dels últims 14 dies per cada 100.000 habitants, tal com ha subratllat.
Español: Entre los criterios exigidos por el Ministerio de Sanidad se encontraba, entre otros, la incidencia acumulada de los últimos 14 días por cada 100.000 habitantes, tal y como ha subrayado.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, aquesta xifra se situa en el 13,59, mentre que altres comunitats autònomes, que sí que han passat a la fase 1, superen el 60.
Español: En la Comunitat Valenciana, esta cifra se sitúa en el 13,59, mientras que otras comunidades autónomas, que sí han pasado a la fase 1, superan el 60.
Valencià: A més, el nombre reproductiu de virus se situa en el 0,66, ” una xifra molt per sota de l’1, criteri màxim marcat pel ministeri “, ha recordat Barceló..
Español: Además, el número reproductivo del virus se sitúa en el 0,66, «una cifra muy por debajo del 1, criterio máximo marcado por el ministerio», ha recordado Barceló.
Valencià: La consellera ha assenyalat que “hem estat durant tots aquests mesos cuidant de la Comunitat Valenciana, tenint cura de tots els ciutadans i ciutadanes.
Español: La consellera ha señalado que «hemos estado durante todos estos meses cuidando de la Comunitat Valenciana, cuidando de todos los ciudadanos y ciudadanas.
Valencià: Els nostres professionals han estat bolcats perquè poguéssim passar a la fase 1 i he de mostrar la nostra disconformitat”..
Español: Nuestros profesionales han estado volcados para que pudiéramos pasar a la fase 1 y tengo que mostrar nuestra disconformidad».
Valencià: Per això, ha anunciat que aquest dissabte es posarà en contacte amb el ministre de Sanitat, Salvador Illa, per traslladar-li que, des del Consell, no s’entén “per què s’ha pres aquesta decisió”.
Español: Por eso, ha anunciado que este sábado se pondrá en contacto con el ministro de Sanidad, Salvador Illa, para trasladarle que, desde el Consell, no se entiende «por qué se ha tomado esta decisión».
Valencià: “Espero que el Ministeri fonamenti per què ha passat aquesta situació”, ha indicat..
Español: «Espero que el Ministerio fundamente por qué ha ocurrido esta situación», ha indicado.
Valencià: D’altra banda, Barceló ha assenyalat que, quan la Conselleria de Sanitat va presentar aquesta proposta i va tenir una reunió bilateral amb el Ministeri de Sanitat, es va dir, per part de l’Ministeri, que “era de matrícula d’honor”.
Español: Por otro lado, Barceló ha señalado que, cuando la Conselleria de Sanidad presentó esta propuesta y tuvo una reunión bilateral con el Ministerio de Sanidad, se dijo, por parte del Ministerio, que «era de matrícula de honor».
Valencià: “No li estic posant jo nota; estic traslladant el que va dir el Ministeri, recolzat en la capacitat que havíem demostrat aquest temps i en la fortalesa que té el nostre sistema per abordar el coronavirus”, ha dit..
Español: «No le estoy poniendo yo nota; estoy trasladando lo que dijo el Ministerio, apoyado en la capacidad que habíamos demostrado este tiempo y en la fortaleza que tiene nuestro sistema para abordar el coronavirus», ha dicho.
Valencià: “Seguirem lluitant per cuidar i per posar a disposició de tots els ciutadans i ciutadanes tota la nostra capacitat assistencial.
Español: «Vamos a seguir peleando por cuidar y por poner a disposición de todos los ciudadanos y ciudadanas toda nuestra capacidad asistencial.
Valencià: Seguirem lluitant i demanarem que siguin justos en la seva decisió”, ha manifestat la consellera..
Español: Seguiremos luchando y vamos a pedir que sean justos en su decisión», ha manifestado la consellera..
Valencià: Riba-roja aprova una carta de serveis municipals per a garantir la transparència i l’eficàcia amb 44 compromisos amb el ciutadà.
Español: Riba-roja aprueba una carta de servicios municipales para garantizar la transparencia y la eficacia con 44 compromisos con el ciudadano.
Valencià: El ple municipal de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat els 44 compromisos als quals se suma l’equip de govern per a garantir la transparència i l’eficàcia en la consecució dels objectius que es duen a terme habitualment.
Español: El pleno municipal del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado los 44 compromisos a los que se suma el equipo de gobierno para garantizar la transparencia y la eficacia en la consecución de los objetivos que se llevan a cabo habitualmente.
Valencià: Per a això, s’ha aprovat la primera Carta de Serveis Municipal com a punt de partida per a aconseguir les metes marcades davant la ciutadania.
Español: Para ello, se ha aprobado la primera Carta de Servicios Municipal como punto de partida para lograr las metas marcadas ante la ciudadanía.
Valencià: Aquest projecte municipal ha sigut confirmat pel ple municipal amb el suport del govern local del PSPV, als quals s’ha sumat el Partit Popular, Compromís, Esquerra Unida, Ciutadans, Podem Riba-roja Pot i el vot en contra de Vox.
Español: Este proyecto municipal ha sido refrendado por el pleno municipal con el apoyo del gobierno local del PSPV, a los que se ha sumado el Partido Popular, Compromís, Esquerra Unida, Ciudadanos, Podemos Riba-roja Puede y el voto en contra de Vox.
Valencià: Els compromisos suposen un valor afegit als serveis municipals que ja es presten en aquests moments per part del consistori.
Español: Los compromisos suponen un valor añadido a los servicios municipales que ya se prestan en estos momentos por parte del consistorio.
Valencià: El text de la proposta aprovada pel ple municipal recorda que la transparència, el compromís, la responsabilitat i l’eficàcia “són alguns dels principis que han de garantir les administracions públicament en el compliment de les seues obligacions” ja que, segons s’especifica “la ciutadania té dret a saber quins serveis es presten i a rebre’ls amb la major garantia de qualitat”.
Español: El texto de la propuesta aprobada por el pleno municipal recuerda que la transparencia, el compromiso, la responsabilidad y la eficacia “son algunos de los principios que deben garantizar las administraciones públicamente en el cumplimiento de sus obligaciones” ya que, según se especifica “la ciudadanía tiene derecho a saber qué servicios se prestan y a recibirlos con la mayor garantía de calidad”.
Valencià: La publicació de la Carta de Serveis inicia un camí cap a l’excel·lència en els serveis que presta l’Ajuntament de Riba-roja de Túria amb el ferm compromís de revisar, actualitzar i millorar aquests i futurs compromisos amb la ciutadania.
Español: La publicación de la Carta de Servicios inicia un camino hacia la excelencia en los servicios que presta el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria con el firme compromiso de revisar, actualizar y mejorar estos y futuros compromisos con la ciudadanía.
Valencià: La carta és un projecte desenvolupat en les polítiques de modernització, millora de la qualitat i transparència dels serveis públics.
Español: La carta es un proyecto desarrollado en las políticas de modernización, mejora de la calidad y transparencia de los servicios públicos.
Valencià: Aquesta carta s’està duent a terme amb l’aplicació de la metodologia adequada de la Unió Europea i el seu posterior atorgament del segell de qualitat per part de Aenor en la Comunitat Valenciana.
Español: Esta carta se está llevando a cabo con la aplicación de la metodología adecuada de la Unión Europea y su posterior otorgamiento del sello de calidad por parte de Aenor en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La carta de serveis es compromet a desenvolupar els serveis en les diferents àrees i departaments municipals que conformen l’estructura administrativa de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria.
Español: La carta de servicios se compromete a desarrollar los servicios en las diferentes áreas y departamentos municipales que conforman la estructura administrativa del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria.
Valencià: En l’alcaldia es compromet a destinar 200.000 euros als pressupostos participatius i al contacte amb la ciutadania amb un mínim de deu trobades mensuals entre totes dues parts.
Español: En la alcaldía se compromete a destinar 200.000 euros a los presupuestos participativos y al contacto con la ciudadanía con un mínimo de diez encuentros mensuales entre ambas partes.
Valencià: L’àrea de Transparència, Govern Obert i la participació ciutadana s’encarrega de la tramitació i contestació de les incidències i suggeriments rebuts en l’aplicació pública, a manera de memòria.
Español: El área de Transparencia, Gobierno Abierto y la participación ciudadana se encarga de la tramitación y contestación de las incidencias y sugerencias recibidas en la aplicación pública, a modo de memoria.
Valencià: A més, s’exigeix un mínim de 20 hores de formació per curs enfocada a associacions, clubs esportius i entitats ciutadanes i que no s’hagen pogut portar a bon terme.
Español: Además, se exige un mínimo de 20 horas de formación por curso enfocada a asociaciones, clubes deportivos y entidades ciudadanas y que no se hayan podido llevar a buen término.
Valencià: Quant als serveis públics, el ple aprova l’establiment d’un servei de *conectametro gratuït de transport amb almenys deu serveis de dilluns a divendres, així com altres compromisos com a majors línies d’autobús gratuït en dates assenyalades com a cap d’any, festes, Fadrins, Tots els Sants o caps de setmana en època estival, al juliol i agost.
Español: En cuanto a los servicios públicos, el pleno aprueba el establecimiento de un servicio de conectametro gratuito de transporte con al menos diez servicios de lunes a viernes, así como otros compromisos como mayores líneas de autobús gratuito en fechas señaladas como fin de año, fiestas, Fadrins, Todos los Santos o fines de semana en época estival, en julio y agosto.
Valencià: Una mobilitat ràpida i eficaç de les emergències de seguretat fixa el temps mínim de resposta al costat d’altres factors com les campanyes escolars de difusió entre adults i en l’àmbit escolar.
Español: Una movilidad rápida y eficaz de las emergencias de seguridad fija el tiempo mínimo de respuesta junto a otros factores como las campañas escolares de difusión entre adultos y en el ámbito escolar.
Valencià: En polítiques inclusives destaquen programes de formació per a persones amb diversitat funcional o suport a emprenedors en la matèria relacionada amb el comerç i el consum.
Español: En políticas inclusivas destacan programas de formación para personas con diversidad funcional o apoyo a emprendedores en la materia relacionada con el comercio y el consumo.
Valencià: Altres departaments com a Biblioteques, Educació, Auditori, Conservatoris de Música i Dansa, Dona i Igualtat, Joventut, Esports, Turisme i Patrimoni, Urbanisme, Medi Ambient, Recaptació i, finalment, Comunicació inclouen els respectius compromisos amb els ciutadans per a dur a terme la seua funció d’atenció a les necessitats i demandes.
Español: Otros departamentos como Bibliotecas, Educación, Auditorio, Conservatorios de Música y Danza, Mujer e Igualdad, Juventud, Deportes, Turismo y Patrimonio, Urbanismo, Medio Ambiente, Recaudación y, por último, Comunicación incluyen los respectivos compromisos con los ciudadanos para llevar a cabo su función de atención a las necesidades y demandas.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacat “l’avanç experimentat durant els últims anys en la consecució d’aquesta Carta de Serveis que garanteix una major democratització i participació dels ciutadans en la configuració de les respostes de l’administració local davant les demandes dels habitants del municipi”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacado “el avance experimentado durante los últimos años en la consecución de esta Carta de Servicios que garantiza una mayor democratización y participación de los ciudadanos en la configuración de las respuestas de la administración local ante las demandas de los habitantes del municipio”..