gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Reial Decret 1892/2008, de 14 de novembre, pel qual es regulen les condicions per a l'accés als ensenyaments universitaris oficials de grau i els procediments d'admissió a les universitats públiques espanyoles, de conformitat amb el que establix l'article 3, regula, entre altres, el procediment d'accés a la universitat per mitjà de la superació d'una prova, per part dels qui es troben en possessió del títol de Batxiller a què es referixen els articles 37 i 50.2 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, així com el procediment d'accés a la universitat per als qui es troben en possessió dels títols de Tècnic Superior corresponents a les ensenyances de Formació Professional i ensenyances artístiques o de Tècnic Esportiu Superior corresponents a les ensenyances esportives a què es referixen els articles 44, 53 i 65 de la Llei Orgànica 2/2006, d'Educació.
Español: El Real Decreto 1892/2008, de 14 de noviembre, por el que se regulan las condiciones para el acceso a las enseñanzas universitarias oficiales de grado y los procedimientos de admisión a las universidades públicas españolas, de conformidad con lo establecido en su artículo 3, regula, entre otros, el procedimiento de acceso a la universidad mediante la superación de una prueba, por parte de quienes se encuentren en posesión del título de Bachiller al que se refieren los artículos 37 y 50.2 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, así como el procedimiento de acceso a la universidad para quienes se encuentren en posesión de los títulos de Técnico Superior correspondientes a las enseñanzas de Formación Profesional y enseñanzas artísticas o de Técnico Deportivo Superior correspondientes a las enseñanzas deportivas a los que se refieren los artículos 44, 53 y 65 de la Ley Orgánica 2/2006, de Educación.
Valencià: El Decret 183/2013, de 5 de desembre, del Consell, pel qual es procedix a l'adequació normativa en l'àmbit educatiu pel que fa a la realització de proves extraordinàries d'avaluació i sessions d'avaluació extraordinàries, modifica totes les normes reglamentàries de la Generalitat que, en l'àmbit educatiu i en referència a l'avaluació, promoció o titulació en les diferents ensenyances, continguen referències a la realització de proves extraordinàries en el mes de setembre, a les sessions d'avaluació final extraordinària al setembre, a la convocatòria extraordinària de setembre, a l'avaluació extraordinària de setembre i a la superació de les corresponents ensenyances en el mes de setembre, per mitjà de la supressió de la referència temporal al mes de setembre.
Español: El Decreto 183/2013, de 5 de diciembre, del Consell, por el que se procede a la adecuación normativa en el ámbito educativo en lo referente a la realización de pruebas extraordinarias de evaluación y sesiones de evaluación extraordinarias, modifica todas las normas reglamentarias de la Generalitat que, en el ámbito educativo y en referencia a la evaluación, promoción o titulación en las diferentes enseñanzas, contengan referencias a la realización de pruebas extraordinarias en el mes de septiembre, a las sesiones de evaluación final extraordinaria en septiembre, a la convocatoria extraordinaria de septiembre, a la evaluación extraordinaria de septiembre y a la superación de las correspondientes enseñanzas en el mes de septiembre, mediante la supresión de la referencia temporal al mes de septiembre.
Valencià: Addicionalment, disposa que la conselleria competent en matèria d'educació, a través dels seus òrgans directius competents en matèria d'ordenació acadèmica de les diferents ensenyances, establirà les dates en què hauran de tindre lloc les proves extraordinàries, sessions d'avaluació final extraordinària, convocatòries extraordinàries i avaluacions extraordinàries afectades per l'esmentat decret.
Español: Adicionalmente, dispone que la consellería competente en materia de educación, a través de sus órganos directivos competentes en materia de ordenación académica de las diferentes enseñanzas, establecerá las fechas en que habrán de tener lugar las pruebas extraordinarias, sesiones de evaluación final extraordinaria, convocatorias extraordinarias y evaluaciones extraordinarias afectadas por el citado decreto.
Valencià: Per este motiu, la present resolució fixa les dates esmentades durant el present curs escolar 2013-2014, atenent el caràcter excepcional que tenen fins que es modifique el calendari escolar de cursos acadèmics posteriors, de manera que es permeta anticipar l'inici i finalització de les activitats lectives.
Español: Por este motivo, la presente resolución fija las fechas citadas durante el presente curso escolar 2013-2014, atendiendo al carácter excepcional que tienen las mismas en tanto se modifique el calendario escolar de posteriores cursos académicos, de forma que se permita anticipar el inicio y finalización de las actividades lectivas.
Valencià: Per tot això que s'ha exposat, facultats per l'apartat 3 de l'article únic del Decret 183/2013, de 5 de desembre, del Consell, i en virtut de les competències establides en el Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, estes direccions generals resolen: Primer.
Español: Por todo lo expuesto, facultados por el apartado 3 del artículo único del Decreto 183/2013, de 5 de diciembre, del Consell, y en virtud de las competencias establecidas en el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, estas direcciones generales resuelven: Primero.
Valencià: Batxillerat. 3.
Español: Bachillerato. 3.
Valencià: Cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de Formació Professional específica. 4.
Español: Ciclos formativos de grado medio y de grado superior de Formación Profesional específica. 4.
Valencià: Ensenyances professionals de Música. 5.
Español: Enseñanzas profesionales de Música. 5.
Valencià: Ensenyances professionals de Dansa. 6.
Español: Enseñanzas profesionales de Danza. 6.
Valencià: Cicles formatius de grau mitjà i de grau superior d'ensenyances professionals d'Arts Plàstiques i Disseny. 7.
Español: Ciclos formativos de grado medio y de grado superior de enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño. 7.
Valencià: Ensenyances esportives de grau mitjà i de grau superior, en modalitat no intensiva.
Español: Enseñanzas deportivas de grado medio y de grado superior, en modalidad no intensiva.
Valencià: Ensenyances prèvies als procediments d'accés a la universitat Als efectes de l'aplicació de la present resolució, tindran la consideració d'ensenyances prèvies als procediments d'accés a la universitat les següents: 1.
Español: Enseñanzas previas a los procedimientos de acceso a la universidad A los efectos de la aplicación de la presente resolución, tendrán la consideración de enseñanzas previas a los procedimientos de acceso a la universidad las siguientes: 1.
Valencià: El segon curs de Batxillerat, o el tercer bloc de Batxillerat quan es tracte de la modalitat de Batxillerat nocturn A. 2.
Español: El segundo curso de Bachillerato, o el tercer bloque de Bachillerato cuando se trate de la modalidad de Bachillerato nocturno A. 2.
Valencià: El segon curs de cicles formatius de grau superior de Formació Professional, l'últim bloc dels cicles formatius de grau superior quan es cursen en la modalitat d'horari especial, o en situacions especials en què l'alumnat de cicles formatius de grau superior estiga en condicions d'obtindre el títol. 3.
Español: El segundo curso de ciclos formativos de grado superior de Formación Profesional, el último bloque de los ciclos formativos de grado superior cuando se cursen en la modalidad de horario especial, o en situaciones especiales en las que el alumnado de ciclos formativos de grado superior esté en condiciones de obtener el título. 3.
Valencià: El sext curs d'ensenyances professionals de Música. 4.
Español: El sexto curso de enseñanzas profesionales de Música. 4.
Valencià: El sext curs d'ensenyances professionals de Dansa. 5.
Español: El sexto curso de enseñanzas profesionales de Danza. 5.
Valencià: El segon curs de cicles formatius de grau superior d'ensenyances professionals d'Arts Plàstiques i Disseny. 6.
Español: El segundo curso de ciclos formativos de grado superior de enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño. 6.
Valencià: El cicle de grau superior de les ensenyances esportives de grau superior, en modalitat no intensiva.
Español: El ciclo de grado superior de las enseñanzas deportivas de grado superior, en modalidad no intensiva.
Valencià: Calendari de proves i avaluacions extraordinàries del curs 2013-2014 1.
Español: Calendario de pruebas y evaluaciones extraordinarias del curso 2013-2014 1.
Valencià: En els centres públics, les proves extraordinàries d'avaluació es realitzaran a partir del dia 23 de juny de 2014 en totes les ensenyances prèvies als procediments d'accés a la universitat que es definixen en l'apartat segon de la present resolució.
Español: En los centros públicos, las pruebas extraordinarias de evaluación se realizarán a partir del día 23 de junio de 2014 en todas las enseñanzas previas a los procedimientos de acceso a la universidad que se definen en el apartado segundo de la presente resolución.
Valencià: En la resta d'ensenyances, estes proves es realitzaran en els centres públics a partir del dia 9 de juliol de 2014. 2.
Español: En el resto de enseñanzas, estas pruebas se realizarán en los centros públicos a partir del día 9 de julio de 2014. 2.
Valencià: En els centres privats, la persona física o jurídica que en tinga la titularitat determinarà les dates de realització de les proves extraordinàries d'avaluació per a les diferents ensenyances, però no es podran iniciar les proves extraordinàries corresponents a cada ensenyança fins després de la finalització de les activitats escolars del curs acadèmic 2013-2014 en l'ensenyança respectiva, segons s'establix en la Resolució de 20 de juny de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es fixa el calendari escolar del curs acadèmic 2013-2014. 3.
Español: En los centros privados, la persona física o jurídica que ostente la titularidad de los mismos determinará las fechas de realización de las pruebas extraordinarias de evaluación para las diferentes enseñanzas, no pudiendo iniciarse las pruebas extraordinarias correspondientes a cada enseñanza hasta después de la finalización de las actividades escolares del curso académico 2013-2014 en la enseñanza respectiva, según se establece en la Resolución de 20 de junio de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se fija el calendario escolar del curso académico 2013-2014. 3.
Valencià: Els centres, en virtut de la seua autonomia pedagògica i organitzativa, establiran els dies en què tindran lloc les proves, a partir de les dates indicades en els apartats anteriors.
Español: Los centros, en virtud de su autonomía pedagógica y organizativa, establecerán los días en que tendrán lugar las pruebas, a partir de las fechas indicadas en los apartados anteriores.
Valencià: En tot cas, les avaluacions i proves extraordinàries del curs 2013-2014 hauran d'estar finalitzades i s'hauran d'haver entregat les qualificacions corresponents amb anterioritat al dia 1 de juliol de 2014 per a l'alumnat d'ensenyances prèvies als procediments d'accés a la universitat segons es definixen en l'apartat segon de la present resolució, i amb anterioritat al dia 15 de juliol de 2014 per a l'alumnat de les ensenyances restants.
Español: En todo caso, las evaluaciones y pruebas extraordinarias del curso 2013-2014 deberán estar finalizadas y se deberán haber entregado las calificaciones de las mismas, con anterioridad al día 1 de julio de 2014 para el alumnado de enseñanzas previas a los procedimientos de acceso a la universidad según se definen en el apartado segundo de la presente resolución, y con anterioridad al día 15 de julio de 2014 para el alumnado de las enseñanzas restantes.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, contra el present acte, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada, davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente acto, que no pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido en alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación y Formación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - La directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística: Beatriz Gascó Enríquez: i el director general de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial: Gonzalo Alabau Zabal.
Español: - La directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística: Beatriz Gascó Enríquez: y el director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial: Gonzalo Alabau Zabal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7065, del 11-07-2013 (2013/6835) Informació pública de la proposta de modificació de les normes urbanístiques del pla parcial refós Marymontaña II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7065, del 11-07-2013 (2013/6835) Información pública de la propuesta de modificación de las normas urbanísticas del plan parcial refundido Marymontaña II.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7065 Data del DOGV : 11-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7065 Fecha DOGV : 11-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/6835 CVE Data del document : 19-06-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Descriptors : * Altea administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de modificació de les normes urbanístiques del pla parcial refós Marymontaña II.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/6835 CVE Fecha del documento : 19-06-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Altea administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de modificación de las normas urbanísticas del plan parcial refundido Marymontaña II.
Valencià: [2013/6835] El Ple de la corporació, per unanimitat de tots els assistents, en sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 6 de juny de 2013, va adoptar entre altres el següent acord: «1.
Español: [2013/6835] El Pleno de la corporación, por unanimidad de todos los asistentes, en sesión celebrada con carácter ordinario el día 6 de junio de 2013, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: «1.
Valencià: Sotmetre a informació pública per període d'un mes la proposta de modificació de les normes urbanístiques del pla parcial refós Marymontaña II, anunciant-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, termini durant el qual el projecte diligenciat de la modificació haurà d'estar depositat en les dependències municipals per a la seua pública consulta».
Español: Someter a información pública por período de un mes la propuesta de modificación de las normas urbanísticas del plan parcial refundido Marymontaña II, anunciándola en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, plazo durante el cual el proyecto diligenciado de la modificación deberá estar depositado en las dependencias municipales para su pública consulta».
Valencià: Durant el període indicat, qualsevol interessat podrà consultar l'expedient en el Servici d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Altea, en horari de 09.00 a 14.00 hores, així com en la pàgina web de l'Ajuntament d'Altea i presentar al·legacions i suggeriments.
Español: Durante el período indicado, cualquier interesado podrá consultar el expediente en el Servicio de Urbanismo del Ayuntamiento de Altea, en horario de 09.00 a 14.00 horas, así como en la página web del Ayuntamiento de Altea y presentar alegaciones y sugerencias.
Valencià: Altea, 19 de juny de 2013.
Español: Altea, 19 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7031, del 24-05-2013 (2013/5112) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2013, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del Segon Pla de Simplificació i Reducció de Càrregues Administratives, Pla SIRCA-2 (2013-2015).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7031, del 24-05-2013 (2013/5112) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2013, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se dispone la publicación del Segundo Plan de Simplificación y Reducción de Cargas Administrativas, Plan SIRCA-2 (2013-2015).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7031 Data del DOGV : 24-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7031 Fecha DOGV : 24-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5112 CVE Data del document : 13-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2013, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del Segon Pla de Simplificació i Reducció de Càrregues Administratives, Pla SIRCA-2 (2013-2015).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5112 CVE Fecha del documento : 13-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2013, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se dispone la publicación del Segundo Plan de Simplificación y Reducción de Cargas Administrativas, Plan SIRCA-2 (2013-2015).
Valencià: [2013/5112] El Consell, en la reunió de 10 de maig de 2013, va acordar aprovar el Segon Pla de Simplificació i Reducció de Càrregues Administratives de la Generalitat, Pla SIRCA-2, la vigència del qual s'estén al període 2013-2015.
Español: [2013/5112] El Consell, en su reunión de 10 de mayo de 2013, acordó aprobar el Segundo Plan de Simplificación y Reducción de Cargas Administrativas de la Generalitat, SIRCA-2, cuya vigencia se extiende al periodo 2013-2015.
Valencià: Este Pla, igual que l'anterior, està dirigit al conjunt d'òrgans i unitats de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic dependent, i requerix per a la consecució dels seus objectius de la seua màxima difusió externa cap als que són els principals i últims destinataris de les mesures que conté: els ciutadans i empreses, als quals també se'ls va exigir, a través de determinades organitzacions, el seu suport i col·laboració.
Español: Este Plan, al igual que el anterior, está dirigido al conjunto de órganos y unidades de la Administración de la Generalitat y su sector público dependiente, y requiere para la consecución de sus objetivos de su máxima difusión externa hacia quienes son los principales y últimos destinatarios de las medidas que contiene: los ciudadanos y empresas, a los cuales también se les va exigir, a través de determinadas organizaciones, su apoyo y colaboración.
Valencià: El coneixement, intern i extern del Pla SIRCA-2 i de les iniciatives empreses resulta important per a possibilitar la seua òptima execució, havent-se disposat, pel que fa a l'apartat de línies d'actuació sobre comunicació i difusió d'este, que la primera acció de comunicació a arbitrar és la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El conocimiento, interno y externo, del Plan SIRCA-2 y de las iniciativas emprendidas resulta importante para posibilitar su óptima ejecución, habiéndose dispuesto, en lo referente al apartado de líneas de actuación sobre comunicación y difusión del mismo, que la primera acción de comunicación a arbitrar es su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, resolc: Donar publicitat per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana al Segon Pla de Simplificació i Reducció de Càrregues Administratives, Pla SIRCA-2 (2013-2015), el text del qual va com a annex d'esta resolució.
Español: Por todo ello, resuelvo: Dar publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana al Segundo Plan de Simplificación y Reducción de Cargas administrativas, Plan SIRCA-2 (2013-2015), cuyo texto va unido como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7044, del 12-06-2013 (2013/5941) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica la modificació del pla d'estudis de Màster Universitari en Economia Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7044, del 12-06-2013 (2013/5941) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica la modificación del plan de estudios de Máster Universitario en Economía Social.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5941 CVE Data del document : 20-05-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica la modificació del pla d'estudis de Màster Universitari en Economia Social.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5941 CVE Fecha del documento : 20-05-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica la modificación del plan de estudios de Máster Universitario en Economía Social.
Valencià: Cooperatives i Entitats no Lucratives [2013/5941] Vist que la modificació del pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster en Economia Social.
Español: [2013/5941] Visto que la modificación del Plan de Estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster en Economía Social.