gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8362 CVE Data del document : 09-07-2004 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * llengua regional distinció honorífica literatura premi cultural Convocatòria del Premi Enric Valor de novel·la en valencià 2004, corresponent a la X edició.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8362 CVE Fecha del documento : 09-07-2004 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * lengua regional distinción honorífica literatura premio cultural Convocatoria del Premi Enric Valor de novela en valenciano 2004, correspondiente a la X edición.
Valencià: [2004/X8362] Una vegada aprovada per la Diputació provincial d'Alacant la convocatòria del Premi Enric Valor de novel·la en valencià 2004, corresponent a la X edició, s' anuncia aquesta, que tindrà lloc segons l'extracte següent de les bases: Dotació: setze mil euros.
Español: [2004/X8362] Aprobada por la Diputación provincial de Alicante la convocatoria del Premi Enric Valor de novela en valenciano 2004, correspondiente a la X edición, se anuncia la misma, que tendrá lugar según el siguiente extracto de sus bases: Dotación: dieciséis mil euros.
Valencià: Extensió: no inferior a 150 folis, mecanografiats a doble espai escrits en valencià, i per una sola cara.
Español: Extensión: no inferior a 150 folios, mecanografiados a doble espacio escritos en valenciano, y por una sola cara.
Valencià: Termini de presentació d' originals: fins al 30 de novembre de 2004.
Español: Plazo de presentación de originales: hasta el 30 de noviembre de 2004.
Valencià: Els anuncis detallats de les bases que regeixen aquesta convocatòria han aparegut, tant en castellà com en valencià, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 150, de data 2 de juliol de 2004.
Español: Los anuncios detallados de las bases que rigen esta convocatoria han aparecido en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 150, de fecha 2 de julio de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4832, del 01-09-2004 (2004/8894) Concurs número CV 210/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4832, del 01-09-2004 (2004/8894) Concurso número CV 210/2004.
Valencià: Adaptació d'espais per a sala d'usos múltiples al Palau de Benicarló.
Español: Adaptación de espacios para sala de usos múltiples en el Palacio de Benicarló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4832 Data del DOGV : 01-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4832 Fecha DOGV : 01-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8894 CVE Data del document : 27-07-2004 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres licitació Concurs número CV 210/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8894 CVE Fecha del documento : 27-07-2004 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras licitación Concurso número CV 210/2004.
Valencià: [2004/F8894] La Mesa de la Diputació Permanent de les Corts Valencianes, en la reunió del dia 27 de juliol de 2004, va acordar el procediment de contractació que tot seguit es detalla: Objecte: adaptació d'espais per a sala d'usos múltiples al Palau de Benicarló.
Español: [2004/F8894] La Mesa de la Diputación Permanente de las Cortes Valencianas, en la reunión del día 27 de julio de 2004, acordó el procedimiento de contratación que a continuación se detalla.
Valencià: Examen de l'expedient: el plec de clàusules administratives particulars, el plec de prescripcions tècniques i el quadre de característiques del contracte poden obtenir-se en l'Àrea d'Assistència Tècnica i Manteniment de les Corts Valencianes, Carrer de la Llibertat, 3 i 5, de València, de dilluns a divendres i de 09.00 a 14.00 hores (tel. 963 876 100).
Español: Examen del expediente: el pliego de cláusulas administrativas particulares, el pliego de prescripciones técnicas y el cuadro de características del contrato pueden obtenerse en el Área de Asistencia Técnica y Mantenimiento de las Cortes Valencianas, calle de la Libertad, 3 y 5, de Valencia, de lunes a viernes y de 09.00 a 14.00 horas (telf. 963 876 100).
Valencià: Pressupost màxim de licitació: tres milions tres-cents vuitanta-un mil tres-cents cinquanta-dos euros amb setanta-cinc cèntims (3.381.352,75 €).
Español: Presupuesto máximo de licitación: tres millones trescientos ochenta y un mil trescientos cincuenta y dos euros con setenta y cinco céntimos (3.381.352,75 €).
Valencià: Classificació del contractista: CPV 6648-4545-4000-4; 6516-4531-5100-4.
Español: Clasificación del contratista: CPV 6648-4545-4000-4; 6516-4531-5100-4.
Valencià: CPA: grup I, subgrup 8, categoria E, grup K, subgrup 7, categoria E.
Español: CPA: grupo I, subgrupo 8, categoría E, grupo K, subgrupo 7, categoría E.
Valencià: Model de proposició econòmica: segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Modelo de proposición económica: Según pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: Registre General de les Corts Valencianes, c/ Llibertat, 3 i 5, València, 46003.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: Registro General de las Cortes Valencianas, calle de la Libertad, 3 y 5, Valencia, 46003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4773, del 11-06-2004 (2004/5745) Expedient número 361/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4773, del 11-06-2004 (2004/5745) Expediente número 361/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4773 Data del DOGV : 11-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4773 Fecha DOGV : 11-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5745 CVE Data del document : 24-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València licitació climatització adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número 361/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5745 CVE Fecha del documento : 24-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València licitación climatización adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número 361/2004.
Valencià: [2004/X5745] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X5745] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: remodelació del servici de radioteràpia i climatització del servici de radioteràpia i accelerador lineal.
Español: b) Descripción del objeto: remodelación del servicio de radioterapia y climatización del servicio de radioterapia y acelerador lineal.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.714 de 17 de març de 2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.714 de 17 de marzo de 2004.
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 d'abril de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de abril de 2004.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents trenta-sis mil dos-cents quaranta-un euros i tres cèntims (236.241,03 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos treinta y seis mil doscientos cuarenta y un euros con tres céntimos (236.241,03 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4709, del 10-03-2004 (2004/2237) Informació pública de l'ampliació del termini d'exposició pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector SRE-5 de sòl urbanitzable residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4709, del 10-03-2004 (2004/2237) Información pública de la ampliación del plazo de exposición pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo del sector SRE-5 de suelo urbanizable residencial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4709 Data del DOGV : 10-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4709 Fecha DOGV : 10-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2237 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Informació pública de l'ampliació del termini d'exposició pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector SRE-5 de sòl urbanitzable residencial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la ampliación del plazo de exposición pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo del sector SRE-5 de suelo urbanizable residencial.
Valencià: [2004/F2237] L'Agrupació d'Interés Urbanístic Barceloneta SRE-5 Eixida Pedralba, s'ha compromés dins del termini legal a presentar una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada substancialment distinta a la inicialment formulada per la mercantil Cap de Faro, SL, i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 30 de gener de 2004, per al desenvolupament del sector SRE-5 de sòl urbanitzable residencial de Llíria, per la qual cosa, havent prestat la caució exigida per este ajuntament, queda prorrogat el termini per la presentació d'alternatives tècniques per al desenvolupament del sector esmentat, per altres 20 dies hàbils addicionals, i que finalitzarà el 17 de març de 2004.
Español: [2004/F2237] La Agrupación de Interés Urbanístico Barceloneta SRE-5 Eixida Pedralba, se ha comprometido dentro del plazo legal a presentar una alternativa técnica de programa de actuación integrada sustancialmente distinta a la inicialmente formulada por la mercantil Cap de Faro, SL, y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 30 de enero de 2004, para el desarrollo del sector SRE-5 de suelo urbanizable residencial de Llíria, por lo que, habiendo prestado la caución exigida por este ayuntamiento, queda prorrogado el plazo para la presentación de alternativas técnicas para el desarrollo del citado sector, por otros 20 días hábiles adicionales, y que finalizará el 17 de marzo de 2004.
Valencià: En cas que es presenten alternatives tècniques, se sotmetran a informació pública, només als efectes d' al·legacions, conforme al que s'establix en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i una vegada finalitzat este període és quan començarà a comptar el de cinc dies hàbils per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques, cosa que anunciarà oportunament.
Español: En caso de que se presenten alternativas técnicas, se someterán a información pública, a los solos efectos de alegaciones, conforme a lo establecido en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y una vez finalizado ese plazo es cuando empezará a contar el de cinco días hábiles para la presentación de proposiciones jurídico-económicas, lo que anunciará oportunamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11118) Expedient número SU/43/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11118) Expediente número SU/43/2004.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació d'un sistema de processament d'imatges: revelatge, quantificació i identificació de mostres vegetals per al Departament de Ciències Experimentals de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro, entrega e instalación de un sistema de procesamiento de imágenes: revelado, cuantificación e identificación de muestras vegetales con destino al Departamento de Ciencias Experimentales de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4883 Data del DOGV : 15-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4883 Fecha DOGV : 15-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11118 CVE Data del document : 19-10-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número SU/43/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11118 CVE Fecha del documento : 19-10-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número SU/43/2004.
Valencià: [2004/X11118] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2004/X11118] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/43/04 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: sistema de processament d'imatges: revelatge, quantificació i identificació de mostres vegetals c) Divisió per lots i nombre: lot únic d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 4 d'agost de 2004 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Número de expediente: SU/43/04 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Suministro b) Descripción del objeto: sistema de procesamiento de imágenes: revelado, cuantificación e identificación de muestras vegetales c) División por lotes y número: lote único d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 4 de agosto de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-cinc mil euros (85.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y cinco mil euros (85.000 euros).
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: vuitanta-cinc mil euros (85.000 euros).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: ochenta y cinco mil euros (85.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4707, del 08-03-2004 (2004/1919) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un oficial laboratori d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4707, del 08-03-2004 (2004/1919) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2004, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un oficial de laboratorio de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4707 Data del DOGV : 08-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4707 Fecha DOGV : 08-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/1919 CVE Data del document : 16-02-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu professió tècnica universitat RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un oficial laboratori d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/1919 CVE Fecha del documento : 16-02-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo profesión técnica universidad RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2004, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un oficial de laboratorio de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: (Projecte de investigació: «Assajos d'eficència i fitotoxicitat de DC.
Español: (Proyecto de investigación: «Ensayos de eficiencia y fitotoxicidad de DC.
Valencià: Tron Plus en cítrics i Biological Study of Citrostichus phyllocnistoides in Spain to ascertain primary parasite habits.
Español: Tron Plus en cítricos y Biological Study of Citrostichus phyllocnistoides in Spain to ascertain primary parasite habits?»).
Valencià: [2004/X1919] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni col·lectiu del personal laboral de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública d'una plaça d'oficial de laboratori d'acord amb les següents bases: 1) Denominació del lloc de treball: oficial de Laboratori. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.120,39 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «Assajos d'eficència i fitotoxicitat del DC.Tron Plus en cítrics i Biological Study of Citrostichus phyllocnistoides in Spain to ascertain primary parasite habits.
Español: [2004/X1919] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de una plaza de oficial de laboratorio con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: oficial de Laboratorio. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.120,39 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en labores para la realización del proyecto de investigación: «Ensayos de eficiencia y fitotoxicidad de DC.
Valencià: La duració prevista d'aquest contracte serà de 4 mesos i 27 dies.
Español: La duración prevista de este contrato será de 4 meses y 27 días.
Valencià: S'estableix un període de prova de 2 mesos d'acord amb lo disposat a l'article 16 del II Conveni Col·lectiu del PAS laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana. 4) Jornada de treball: 29 hores setmanals. 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Se establece un período de prueba de 2 meses según lo dispuesto en el artículo 16 del II Convenio Colectivo del PAS laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana. 4) Jornada de trabajo: 29 horas semanales. 5) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Aquests requisits hauran de posseir-se al dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantindre's fins al moment de la signatura del contracte de treball. 6) Mèrits preferents Formació Profesional II Agraria.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo. 6) Méritos preferentes Formación Profesional II Agraria.
Valencià: Experència en cria d'insectes i àcars per a experimentació.
Español: Experiencia en cría de insectos y ácaros para experimentación.