gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Instal·lacions complementàries i sistemes de muntatge vinculats exclusivament al projecte, que en són part i calen per a aconseguir l'objectiu d'utilització de les energies renovables.
Español: Instalaciones complementarias y sistemas de montaje vinculados exclusivamente al proyecto, que siendo parte del mismo sean necesarias para conseguir el objetivo de utilización de las energías renovables.
Valencià: En el cas de bombes de calor que intercanvien calor amb el terreny, només s'ha de considerar el cost dels equips, obra i instal·lacions necessàries per a aconseguir l'intercanvi efectiu d'energia amb el terreny, però no s'hi inclouen les bombes de calor pròpiament dites.
Español: En el caso de bombas de calor que intercambien calor con el terreno, solo se considerará el coste de los equipos, obra e instalaciones necesarias para lograr el intercambio efectivo de energía con el terreno, no incluyéndose las bombas de calor propiamente dichas.
Valencià: Per al cas d'utilització de bombes de calor que intercanvien energia tèrmica amb el terreny, les actuacions considerades són aquelles que aconseguisquen una reducció anual de com a mínim el 20 % del consum d'energia amb relació a una instal·lació de generació d'energia convencional de la mateixa capacitat, en termes de generació efectiva d'energia.
Español: Para el caso de utilización de bombas de calor que intercambien energía térmica con el terreno, las actuaciones consideradas serán aquellas que consigan una reducción anual de al menos el 20 % del consumo de energía con relación a una instalación de generación de energía convencional de la misma capacidad, en términos de generación efectiva de energía.
Valencià: En el cas de xarxes de districte, es consideren subvencionables ampliacions a nous usuaris, encara que romanga inalterada la potència de generació tèrmica.
Español: En el caso de redes de distrito, se consideran subvencionables ampliaciones a nuevos usuarios, aunque permanezca inalterada la potencia de generación térmica.
Valencià: En general, totes aquells despeses que no estiguen clarament definides o que no tinguen com a finalitat directa la consecució dels objectius energètics de la inversió, però és en tot cas el criteri de l'IVACE el que ha de prevaldre en cas de controvèrsia.
Español: En general, todos aquellos gastos que no estén claramente definidos o que no tengan por finalidad directa la consecución de los objetivos energéticos de la inversión, siendo en todo caso el criterio del IVACE el que prevalecerá en caso de controversia.
Valencià: Es prendrà com a cost de referència, en relació amb els objectius energètics, una inversió màxima per unitat de potència de captació instal·lada segons les característiques de cada projecte de: Tipus de circuit Tipologia d'intercanvi Cost de referència (?/kW) Circuit tancat Sondejos - vertical 1.400 ?/kW Soterrat - horitzontal 1.100 ?/kW Circuit obert 500 ?/kW Instal·lacions de xarxes de districte geotèrmiques 1.500 ?/kW En el cas que els equips instal·lats disposen de potències nominals diferents en funció de les condicions de funcionament, es prendrà, als efectes de càlcul de l'ajuda, un valor de potència equivalent al que, segons el parer l'IVACE, represente el comportament de la instal·lació a efectes energètics, i aquest criteri ha de prevaldre en cas de discrepàncies.
Español: Se tomará como coste de referencia, en relación con los objetivos energéticos, una inversión máxima por unidad de potencia de captación instalada según las características de cada proyecto de: Tipo de circuito Tipología de intercambio Coste de referencia (?/kW) Circuito cerrado Sondeos - vertical 1.400 ?/kW Enterrado - horizontal 1.100 ?/kW Circuito abierto 500 ?/kW Instalaciones de redes de distrito geotérmicas 1.500 ?/kW En el caso de que los equipos instalados dispongan de potencias nominales diferentes en función de sus condiciones de funcionamiento, se tomará, a efectos de cálculo de la ayuda, un valor de potencia equivalente que a juicio del IVACE represente el comportamiento de la instalación a efectos energéticos, prevaleciendo este criterio en caso de discrepancias.
Valencià: e) Modalitats d'explotació de la instal·lació: En règim de propietat de l'usuari final de l'energia, i en aquest cas és aquest qui sol·licita i percep l'ajuda.
Español: e) Modalidades de explotación de la instalación: En régimen de propiedad del usuario final de la energía, en cuyo caso será este quien solicita y percibe la ayuda.
Valencià: f) Criteris de valoració en l'aplicació d'ajudes públiques A.
Español: f) Criterios de valoración en la aplicación de ayudas públicas A.
Valencià: S'han de valorar amb major puntuació els projectes amb major estalvi d'energia respecte a la instal·lació convencional.
Español: Se valorarán con mayor puntuación los proyectos con mayor ahorro de energía respecto a la instalación convencional.
Valencià: Tipus d'instal·lació (màxim 10 punts).
Español: Tipo de instalación (máximo 10 puntos).
Valencià: S'han de valorar amb major puntuació els projectes consistents en instal·lacions amb circuits tancats verticals envers els horitzontals i oberts.
Español: Se valorarán con mayor puntuación los proyectos consistentes en instalaciones con circuitos cerrados verticales frente a los horizontales y abiertos.
Valencià: IMEREC - Energia mini hidràulica (aïllada de la xarxa).
Español: IMEREC - Energía minihidráulica (aislada de la red).
Valencià: Instal·lacions complementàries i sistemes de muntatge vinculats exclusivament al projecte, que sent part d'aquest siguen necessàries per a aconseguir l'objectiu d'utilització de les energies renovables.
Español: Instalaciones complementarias y sistemas de montaje vinculados exclusivamente al proyecto, que siendo parte del mismo sean necesarias para conseguir el objetivo de utilización de las energías renovables.
Valencià: En general els costs d'inversió subvencionables corresponen als costs suplementaris suportats per l'entitat sol·licitant, amb relació a una instal·lació de generació d'energia tradicional de la mateixa capacitat, en termes de generació efectiva d'energia.
Español: En general los costes de inversión subvencionables corresponden a los costes suplementarios soportados por la entidad solicitante, con relación a una instalación de generación de energía tradicional de la misma capacidad, en términos de generación efectiva de energía.
Valencià: Les despeses financers conseqüència de la inversió, les de personal propi i les d'adquisició d'immobles i terrenys.
Español: Los gastos financieros consecuencia de la inversión, los de personal propio y los de adquisición de inmuebles y terrenos.
Valencià: En general, totes aquells despeses que no estiguen clarament definides o que no tinguen com a finalitat directa la consecució dels objectius energètics de la inversió, i en això el criteri de l'IVACE és el que ha de prevaldre en cas de controvèrsia.
Español: En general, todos aquellos gastos que no estén claramente definidos o que no tengan por finalidad directa la consecución de los objetivos energéticos de la inversión, siendo en todo caso el criterio del IVACE el que prevalecerá en caso de controversia.
Valencià: d) Criteris de valoració en l'aplicació d'ajudes públiques A.
Español: d) Criterios de valoración en la aplicación de ayudas públicas A.
Valencià: S'han de valorar amb major puntuació els projectes que generen major producció elèctrica per potència instal·lada.
Español: Se valorarán con mayor puntuación los proyectos que generen mayor producción eléctrica por potencia instalada.
Valencià: S'han de valorar amb major puntuació les instal·lacions que es rehabiliten envers les que són noves.
Español: Se valorarán con mayor puntuación las instalaciones que se rehabiliten frente a las nuevas.
Valencià: S'han de valorar amb major puntuació els projectes realitzats en el sector industrial i de serveis respecte dels realitzats en altres àmbits.
Español: Se valorarán con mayor puntuación los proyectos realizados en el sector industria y servicios frente a los realizados en otros ámbitos.
Valencià: AVBIFA - Biocarburants (Instal·lació o adaptació d'assortidors).
Español: AVBIFA - Biocarburantes (Instalación o adaptación de surtidores).
Valencià: i AVBIFB - Biocarburants (Plantes de producció).
Español: y AVBIFB - Biocarburantes (Plantas de producción).
Valencià: Instal·lació d'assortidors en estacions de servei o per a abastiment de flotes, per al consum en el sector transport, de mescles de biodièsel, bioetanol, biometà o biocarburants assimilables, purs o amb mescles amb obligació d'etiquetatge específic.
Español: Instalación de surtidores en estaciones de servicio o para abastecimiento de flotas, para su consumo en el sector transporte, de mezclas de biodiésel, bioetanol, biometano o biocarburantes asimilables, puros o con mezclas con obligación de etiquetado específico.
Valencià: Adaptació d'assortidors existents en estacions de servei o per a abastiment de flotes, per al consum en el sector transport, de mescles de biodièsel, bioetanol, biometà o biocarburants assimilables, purs o amb mescles amb obligació d'etiquetatge específic.
Español: Adaptación de surtidores existentes en estaciones de servicio o para abastecimiento de flotas, para su consumo en el sector transporte, de mezclas de biodiésel, bioetanol, biometano o biocarburantes asimilables, puros o con mezclas con obligación de etiquetado específico.
Valencià: Plantes de producció de biodièsel o bioetanol o biocarburants assimilables sempre que es tracte, en tots els casos, de biocarburants de 2a generació obtinguts a partir de residus.
Español: Plantas de producción de biodiésel o bioetanol o biocarburantes asimilables siempre que se trate, en todos los casos, de biocarburantes de 2.
Valencià: S'ha de considerar cost subvencionable: Instal·lació i adaptació d'assortidors: inversions en equips, instal·lacions complementàries i sistemes de muntatge vinculats exclusivament al projecte, necessàries per a la instal·lació i posada en servei de depòsits i assortidors.
Español: Se considerará coste subvencionable: Instalación y adaptación de surtidores: inversiones en equipos, instalaciones complementarias y sistemas de montaje vinculados exclusivamente al proyecto, necesarias para la instalación y puesta en servicio de depósitos y surtidores.
Valencià: Només són elegibles les inversions corresponents al subministrament de biocarburants purs o amb mescles amb obligació d'etiquetatge específic.
Español: Solo serán elegibles las inversiones correspondientes al suministro de biocarburantes puros o con mezclas con obligación de etiquetado específico.
Valencià: En el cas que el punt de subministrament permeta disposar d'altres productes diferents d'aquests, caldrà deduir de la inversió elegible tant la relativa a l'emmagatzematge i instal·lació electromecànica d'aquests carburants, com la part proporcional de la corresponent a l'assortidor, en funció del nombre disponible en el punt de subministrament.
Español: En el caso de que el punto de suministro permita disponer de otros productos distintos a estos, se deducirán de la inversión elegible tanto la relativa al almacenamiento e instalación electromecánica de estos carburantes, como la parte proporcional de la correspondiente al surtidor, en función del número disponible en el punto de suministro.
Valencià: Plantes de producció i parcs d'emmagatzematge: inversions en maquinària, equips, instal·lacions complementàries i sistemes de muntatge vinculats exclusivament al projecte.
Español: Plantas de producción y parques de almacenamiento: inversiones en maquinaria, equipos, instalaciones complementarias y sistemas de montaje vinculados exclusivamente al proyecto.
Valencià: En general, els costs d'inversió subvencionables corresponen als costs suplementaris suportats per l'entitat sol·licitant, en comparació amb els d'una instal·lació convencional equivalent en termes de capacitat de producció, emmagatzematge i/o subministrament.
Español: En general, los costes de inversión subvencionables corresponden a los costes suplementarios soportados por la entidad solicitante, en comparación con los de una instalación convencional equivalente en términos de capacidad de producción, almacenamiento y/o suministro.
Valencià: Donat el caràcter complementari de les instal·lacions de producció, emmagatzematge i/o subministrament de biocarburants, els costs suplementaris objecte d'ajuda en aquest cas queden definits pel total dels costs produïts en la implantació de les instal·lacions.
Español: Dado el carácter complementario de las instalaciones de producción, almacenamiento y/o suministro de biocarburantes, los costes suplementarios objeto de ayuda en este caso quedan definidos por el total de los costes incurridos para la implantación de las instalaciones.
Valencià: En general, totes aquells despeses que no estiguen clarament definides o que no tinguen com a finalitat directa la consecució dels objectius energètics de la inversió, i és en tot cas el criteri de l'IVACE el que ha de prevaldre en cas de controvèrsia.
Español: En general, todos aquellos gastos que no estén claramente definidos o que no tengan por finalidad directa la consecución de los objetivos energéticos de la inversión, siendo en todo caso el criterio del IVACE el que prevalecerá en caso de controversia.
Valencià: d) Uns altres condicionants: Únicament són objecte d'ajuda les plantes de producció que complisquen els criteris de sostenibilitat establits en l'article 17 de la Directiva 2009/28/CE del Parlament Europeu i del Consell relativa al foment de l'ús d'energia procedent de fonts renovables, per la qual es modifiquen i deroguen les directives 2001/77/CE i 2003/30/CE.
Español: d) Otros condicionantes: Únicamente serán apoyables las plantas de producción que cumplan con los criterios de sostenibilidad contemplados en el artículo 17 de la Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE.
Valencià: Tipus de biocarburant (màxim 30 punts).
Español: Tipo de biocarburante (máximo 30 puntos).
Valencià: S'han de valorar amb major puntuació els projectes de bioetanol, biometà i altres biocarburants envers els de biodièsel.
Español: Se valorarán con mayor puntuación los proyectos de bioetanol, biometano y otros biocarburantes frente a los de biodiésel.
Valencià: Tipus de projecte (màxim 20 punts).
Español: Tipo de proyecto (máximo 20 puntos).
Valencià: S'han de valorar amb major puntuació les instal·lacions de producció respecte de les d'emmagatzematge i subministrament.
Español: Se valorarán con mayor puntuación las instalaciones de producción frente a las de almacenamiento y suministro.
Valencià: Percentatge de contingut de biocarburant (màxim 15 punts).
Español: Porcentaje de contenido de biocarburante (máximo 15 puntos).
Valencià: S'han de valorar amb major puntuació aquells combustibles amb major percentatge de biodièsel, bioetanol, biometà o biocarburants assimilables.
Español: Se valorarán con mayor puntuación aquellos combustibles con mayor porcentaje de biodiésel, bioetanol, biometano o biocarburantes asimilables.
Valencià: S'han de valorar amb major puntuació els projectes de subministrament a flotes envers els de venda al públic.
Español: Se valorarán con mayor puntuación los proyectos de suministro a flotas frente a los de venta al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8174, del 21-11-2017 (2017/9595) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial-especialista (referència C02/17), per a ocupar llocs d'administració especial, sector laboratoris d'instrumentació científica, en el Departament d'Agroquímica i Bioquímica, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8174, del 21-11-2017 (2017/9595) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (referencia C02/17), para ocupar puestos de administración especial, sector laboratorios de instrumentación científica, en el Departamento de Agroquímica y Bioquímica, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8174 Data del DOGV : 21-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8174 Fecha DOGV : 21-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/9595 CVE Data del document : 23-10-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial-especialista (referència C02/17), per a ocupar llocs d'administració especial, sector laboratoris d'instrumentació científica, en el Departament d'Agroquímica i Bioquímica, pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/9595 CVE Fecha del documento : 23-10-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (referencia C02/17), para ocupar puestos de administración especial, sector laboratorios de instrumentación científica, en el Departamento de Agroquímica y Bioquímica, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2017/9595] De conformitat amb el que disposa el Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i les bases de la Resolució de 30 de juny de 2017 (DOGV 8091, 25 de juliol de 2017, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial-especialista (referència C02/17), per mitjà del sistema de concurs oposició, es resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2017/9595] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y las bases de la Resolución de 30 de junio de 2017 (DOGV 8091, 25.07.2017), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (referencia C02/17), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Les persones aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el DOGV, per a esmenar els errors o formular les reclamacions que pertoquen.
Español: Segundo Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el DOGV, para subsanar los errores o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Alacant, 23 d'octubre de 2017.
Español: Alicante, 23 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8022, del 19-04-2017 (2017/2150) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2173/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8022, del 19-04-2017 (2017/2150) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2173/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2150 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2173/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2150 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2173/2015.
Valencià: [2017/2150] Judici verbal (250.2) número 2173/2015 De: Comunitat de Propietaris Rafael Alberti, 2.
Español: [2017/2150] Juicio verbal (250.2) número 2173/2015 De: Comunidad de Propietarios Rafael Alberti, 2.
Valencià: En les actuacions de judici verbal (250.2) número 2173/2015, seguides a instàncies de la Comunitat de Propietaris Rafael Alberti, 2, contra Javier Edgardo Rabinovich, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Sentència número 5/2017 València, 16 de gener 2017 Cristina Badenas González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 22 de València i partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 2173/2015, seguides a instàncies de la Comunitat de Propietaris Rafael Alberti, 2, de València, representada per la procuradora dels tribunals Mercedes Martínez Gómez, contra Javier Edgardo Rabinovich, declarat en rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat per l'import de 2.548,72 euros.
Español: En los autos de juicio verbal (250.2) número 2173/2015, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Rafael Alberti, 2, frente a Javier Edgardo Rabinovich, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 5/2017 València, 16 de enero 2017 Vistos por mí, Cristina Badenas González, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 22 de València y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal número 2173/2015, seguidos a instancia de la Comunidad de Propietarios Rafael Alberti, 2, de València, representada por la procuradora de los tribunales Mercedes Martínez Gómez, contra Javier Edgardo Rabinovich, declarado en rebeldía, sobre reclamación de cantidad por importe de 2.548,72 euros.