gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: * Una vegada establit l’orde de prioritat de les sol·licituds que han completat la fase inicial de la instrucció, i vist l’import global màxim de la línia pressupostària en esta convocatòria, la línia de tall per a la selecció queda establida en 4 punts i un coeficient de ruralitat (CR) de valor 0,5240.
Español: * Una vez establecido el orden de prioridad de las solicitudes que han completado la fase inicial de la instrucción, y visto el importe global máximo de la línea presupuestaria en esta convocatoria, la línea de corte para la selección queda establecida en 4 puntos y un coeficiente de ruralidad (CR) de valor 0,5240.
Valencià: Es disposa que puga continuar la tramitació de les sol·licituds indicades en l’annex I d’esta resolució, ordenades per puntuació decreixent fins a la línia de tall per a la selecció.
Español: Se dispone que pueda continuar la tramitación de las solicitudes relacionadas en el anexo I de esta resolución, ordenadas por puntuación decreciente hasta la línea de corte para la selección.
Valencià: Les seues subvencions se satisfaran amb càrrec als crèdits de l’aplicació pressupostària G01120201GE00000.531A00.7, línia S01310000 “Obres i servicis d’infraestructura agrària en municipis”, per l’import màxim establit en la citada Resolució de 24 de maig de 2024.
Español: Sus subvenciones se satisfarán con cargo a los créditos de la aplicación presupuestaria G01120201GE00000.531A00.7, línea S01310000 “Obras y servicios de infraestructura agraria en municipios”, por el importe máximo establecido en la citada Resolución de 24 de mayo de 2024.
Valencià: Es disposa la denegació de les sol·licituds indicades en l’annex II d’esta resolució, ordenades per puntuació decreixent des de la línia de tall per a la selecció, per no poder ser ateses, al no disposar de crèdit suficient de l’aplicació pressupostària G01120201GE00000.531A00.7, línia S01310000 “Obres i servicis d’infraestructura agrària en municipis”, segons l’import màxim establit en la citada Resolució de 24 de maig de 2024.
Español: Se dispone la denegación de las solicitudes indicadas en el anexo II de esta resolución, ordenadas por puntuación decreciente desde la línea de corte para la selección, por no poder ser atendidas, al no disponer de crédito suficiente de la aplicación presupuestaria G01120201GE00000.531A00.7, línea S01310000 Obras y servicios de infraestructura agraria en municipios, según el importe máximo establecido en la citada Resolución de 24 de mayo de 2024.
Valencià: Sol·licituds inadmeses.
Español: Solicitudes inadmitidas.
Valencià: * S’informa, de manera addicional a la notificació particular ja realitzada a les entitats sol·licitants que corresponga, de les sol·licituds presentades que han sigut inadmeses, i que s’indiquen en l’annex III d’esta resolució.
Español: * Se informa, de manera adicional a la notificación particular ya realizada a las entidades solicitantes que corresponda, de las solicitudes presentadas que han sido inadmitidas, y que se indican en el anexo III de esta resolución.
Valencià: Les causes possibles d'inadmissió són les següents: – Sol·licitud presentada fora de termini (fora termini).
Español: Las causas posibles de inadmisión son las siguientes: – Solicitud presentada fuera de plazo (fuera plazo).
Valencià: – L’entitat ja ha sigut beneficiària de l’ajuda l’exercici anterior (exercici anterior).
Español: – La entidad ya ha sido beneficiaria de la ayuda el ejercicio anterior (ejercicio anterior).
Valencià: – L’actuació proposada no és, de manera manifesta, objecte de l’ajuda, o no complix la finalitat principal (no objecte).
Español: – La actuación propuesta no es, de manera manifiesta, objeto de la ayuda, o no cumple la finalidad principal (no objeto).
Valencià: – Existència d’una altra sol·licitud de la mateixa entitat (sol·licitud múltiple).
Español: – Existencia de otra solicitud de la misma entidad (solicitud múltiple).
Valencià: – Qui sol·licita l’ajuda no és municipi ni entitat local menor (no municipi/ELM).
Español: – Quien solicita la ayuda no es municipio ni entidad local menor (no municipio/ELM).
Valencià: – L’import total d’inversió pressupostada en la sol·licitud no es troba entre els límits (fora límits).
Español: – El importe total de inversión presupuestada en la solicitud no se encuentra entre los límites (fuera límites).
Valencià: Sol·licituds declarades desistides.
Español: Solicitudes declaradas desistidas.
Valencià: * S’informa, de manera addicional a la notificació particular ja realitzada a les entitats sol·licitants que corresponga, de les sol·licituds presentades que han sigut declarades desistides, i que s’indiquen en l’annex IV d’esta resolució.
Español: * Se informa, de manera adicional a la notificación particular ya realizada a las entidades solicitantes que corresponda, de las solicitudes presentadas que han sido declaradas desistidas, y que se indican en el anexo IV de esta resolución.
Valencià: Les causes possibles de declaració del desistiment són les següents: – A petició de la mateixa entitat sol·licitant (petició pròpia).
Español: Las causas posibles de declaración del desistimiento son las siguientes: – A petición de la propia entidad solicitante (petición propia).
Valencià: – No haver atés correctament el requeriment d’esmena de la sol·licitud (no esmenar).
Español: – No haber atendido correctamente el requerimiento de subsanación de la solicitud (no subsanar).
Valencià: Condicions per a l’aprovació definitiva de les sol·licituds seleccionades.
Español: Condiciones para la aprobación definitiva de las solicitudes seleccionadas.
Valencià: * El fet que una sol·licitud haja sigut seleccionada per a continuar la tramitació no pressuposa la concessió de l’ajuda.
Español: * El hecho de que una solicitud haya sido seleccionada para continuar la tramitación, no presupone la concesión de la ayuda.
Valencià: L’aprovació definitiva queda supeditada a la presentació de la memòria valorada o del projecte tècnic, segons corresponga en funció del valor de la inversió per la qual se sol·licita l’ajuda.
Español: La aprobación definitiva queda supeditada a la presentación de la memoria valorada o del proyecto técnico, según corresponda en función del valor de la inversión por la que se solicita la ayuda.
Valencià: a) Si el valor de la inversió sol·licitada, però sense incloure l’impost del valor afegit (IVA), iguala o supera la quantia establida per al contracte menor d’obres en l’article 118 de la Llei 9/2017, de contractes del sector públic, s’haurà de presentar un projecte tècnic.
Español: a) Si el valor de la inversión solicitada, pero sin incluir el importe del valor añadido (IVA), iguala o supera la cuantía establecida para el contrato menor de obras en el artículo 118 de la Ley 9/2017 de contratos del sector público, se deberá presentar un proyecto técnico.
Valencià: b) Si el valor de la inversió sol·licitada, però sense incloure l’import del valor afegit (IVA), és inferior a la quantia establida per al contracte menor d’obres en l’article 118 de la Llei 9/2017, de contractes del sector públic, s’haurà de presentar una memòria valorada.
Español: b) Si el valor de la inversión solicitada, pero sin incluir el importe del valor añadido (IVA), es inferior a la cuantía establecida para el contrato menor de obras en el artículo 118 de la Ley 9/2017 de contratos del sector público, se deberá presentar una memoria valorada.
Valencià: A les entitats interessades que no aporten esta memòria valorada o projecte tècnic, en les condicions establides en l’apartat quint d’esta resolució, se les declararà decaigudes en la seua sol·licitud, de conformitat amb el que es disposa en l’article 73 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb resolució prèvia.
Español: A las entidades interesadas que no aporten dicha memoria valorada o proyecto técnico, en las condiciones establecidas en el apartado quinto de esta resolución, se les declarará decaídas en su solicitud, conforme a lo dispuesto en el artículo 73 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con resolución previa.
Valencià: La concessió de l’ajuda també queda condicionada a l’informe tecnicoeconòmic (ITE) que s’emetrà sobre esta memòria valorada o projecte tècnic, i a tots els informes, autoritzacions o comunicacions que siguen precisos d’acord amb la legislació vigent.
Español: La concesión de la ayuda también queda condicionada al informe técnico-económico (ITE) que se emitirá sobre dicha memoria valorada o proyecto técnico, y a todos los informes, autorizaciones o comunicaciones que sean precisos de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Aportació de la memòria valorada o del projecte.
Español: Aportación de la memoria valorada o del proyecto.
Valencià: * El termini de presentació de la memòria valorada o del projecte, segons corresponga, comptat des de l’endemà de la publicació d’esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, és el següent: a) Presentació de projecte tècnic: dos mesos.
Español: * El plazo de presentación de la memoria valorada o del proyecto, según corresponda, contado desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es el siguiente: a) Presentación de proyecto técnico: dos meses.
Valencià: b) Presentació de memòria valorada: un mes.
Español: b) Presentación de memoria valorada: un mes.
Valencià: Quant al termini de presentació del projecte tècnic o memòria valorada, per a aquells municipis que estiguen inclosos en l'annex del Reial decret llei 6/2024, de 5 de novembre, pel qual s'adopten mesures urgents de resposta davant els danys causats per la Depressió Aïllada en Nivells Alts (DANA) en diferents municipis entre el 28 d'octubre i el 4 de novembre de 2024, regirà la suspensió de terminis d'acord amb l'apartat dinové de l'Orde PJC/1222/2024, de 6 de novembre, per la qual es publica l'Acord del Consell de Ministres de 5 de novembre de 2024, pel qual es declara «Zona afectada greument per una emergència de protecció civil» el territori damnificat a conseqüència de la Depressió Aïllada en Nivells Alts (DANA) que ha afectat àmplies zones de la Península i Balears entre el 28 d'octubre i el 4 de novembre de 2024.
Español: En cuanto al plazo de presentación del proyecto técnico o memoria valorada, para aquellos municipios que estén incluidos en el anexo del Real Decreto-ley 6/2024, de 5 de noviembre, por el que se adoptan medidas urgentes de respuesta ante los daños causados por la Depresión Aislada en Niveles Altos (DANA) en diferentes municipios entre el 28 de octubre y el 4 de noviembre de 2024, regirá la suspensión de plazos de acuerdo con el apartado decimonoveno de la Orden PJC/1222/2024, de 6 de noviembre, por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros de 5 de noviembre de 2024, por el que se declara «Zona afectada gravemente por una emergencia de protección civil» el territorio damnificado como consecuencia de la Depresión Aislada en Niveles Altos (DANA) que ha afectado a amplias zonas de la Península y Baleares entre el 28 de octubre y el 4 de noviembre de 2024.
Valencià: El termini disposat per a la presentació de la memòria valorada o del projecte no admet ampliació.
Español: El plazo dispuesto para la presentación de la memoria valorada o del proyecto no admite ampliación.
Valencià: Si l’entitat ja ha presentat la memòria valorada o el projecte tècnic en la fase inicial de la instrucció, no serà necessari que el presente novament.
Español: Si la entidad ya ha presentado la memoria valorada o el proyecto técnico en la fase inicial de la instrucción, no será necesario que lo presente nuevamente.
Valencià: Podrà al·legar esta circumstància amb la presentació d’un escrit en el qual faça constar les dades d’esta aportació (data, tràmit).
Español: Podrá alegar esta circunstancia, con la presentación de un escrito en el que haga constar los datos de dicha aportación (fecha, trámite).
Valencià: De conformitat amb el que s’establix en l’article 14 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú, les entitats sol·licitants estan obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, per la qual cosa hauran d’aportar la documentació telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat en l’adreça d’internet https://sede.gva.es/va/proc796 (apartat Al·legació/Aportació).
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, las entidades solicitantes están obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, por lo que deberán aportar la documentación telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en la dirección de internet https://sede.gva.es/es/proc796 (apartado Alegación/Aportación).
Valencià: L’expedient al qual s’aporte haurà de ser el que s’indica en l’annex I (codi amb format AGMIA/2024/XX/XXX) per a cada entitat sol·licitant.
Español: El expediente al que se aporte deberá ser el que se indica en el anexo I (código con formato AGMIA/2024/XX/XXX) para cada entidad solicitante.
Valencià: Per a accedir de manera telemàtica al procediment, s’haurà de disposar de firma electrònica avançada amb certificat qualificat emés per l’Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana (ACCV).
Español: Para acceder de forma telemática al procedimiento, se deberá disponer de firma electrónica avanzada con certificado cualificado emitido por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana (ACCV).
Valencià: Així mateix, es podrà utilitzar qualsevol altre sistema de firma electrònica admés per la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es/va/sede_certificados).
Español: Asimismo, se podrá utilizar cualquier otro sistema de firma electrónica admitido por la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es/es/sede_certificados).
Valencià: El format de la memòria valorada o del projecte tècnic s’adequarà al que s’indica en l’Orde 9/2016, de 22 d’abril de 2016, de la Conselleria d’Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s’establix el format digital per a la presentació de projectes tècnics (DOGV 7777, de 09.05.2016).
Español: El formato de la memoria valorada o del proyecto técnico se adecuará a lo que se indica en la Orden 9/2016, de 22 de abril de 2016, de la Conselleria de Agricultura, Medioambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establece el formato digital para la presentación de proyectos técnicos (DOGV 7777, de 09.05.2016).
Valencià: El full de control de firmes definit en l’annex I de l’Orde 9/2016, que s’ha d’incloure com a última pàgina de la memòria o projecte, està disponible en l’adreça d’internet següent: https://sede.gva.es/va/proc796.
Español: La hoja de control de firmas definida en el anexo I de la Orden 9/2016, que se debe incluir como última página de la memoria o proyecto, está disponible en la siguiente dirección de internet: https://sede.gva.es/es/proc796.
Valencià: S’aportarà l’arxiu PDF de la memòria valorada o projecte, firmat digitalment per una persona tècnica competent.
Español: Se aportará el archivo PDF de la memoria valorada o proyecto, firmado digitalmente por una persona técnica competente.
Valencià: Si es considera necessari, es podrà requerir a l’entitat sol·licitant un exemplar imprés o els fitxers oberts, tal com establix l’Orde 9/2016.
Español: Si se considera necesario, se podrá requerir a la entidad solicitante un ejemplar impreso o los ficheros abiertos, tal y como establece la Orden 9/2016.
Valencià: Quant al nom de l’arxiu del projecte, d’un màxim de 64 caràcters, definit en l’annex II de l’Orde 9/2016, es tindran en compte les especificitats següents: – Nom del municipi: s’indicarà la denominació oficial del municipi o de l’entitat local menor.
Español: En lo referente al nombre del archivo del proyecto, de un máximo de 64 caracteres, definido en el anexo II de la Orden 9/2016, se tendrán en cuenta las siguientes especificidades: – Nombre del municipio: se indicará la denominación oficial del municipio o de la entidad local menor.
Valencià: No s’utilitzaran accents ni apòstrofs.
Español: No se utilizarán acentos ni apóstrofos.
Valencià: S’ometran els articles a l’inici d’una paraula.
Español: se omitirán los artículos al inicio de una palabra.
Valencià: – Clau classificació temàtica d’obres: s’indicarà CR (camins rurals).
Español: – Clave clasificación temática de obras: se indicará CR (caminos rurales).
Valencià: – Clau de l’aplicació per a la gestió de projectes: per a completar el format de 9 dígits (4 + 2 + 3), s’indicarà l’any de la convocatòria (2024), el codi de la província (03: Alacant; 12: Castelló; 46: València), i el número de l’expedient (inclosos, si n’hi haguera, els zeros inicials per a completar tres dígits).
Español: – Clave de la aplicación para la gestión de proyectos: para completar el formato de 9 dígitos (4 + 2 + 3), se indicará el año de la convocatoria (2024), el código de la provincia (03: Alicante; 12: Castellón; 46: Valencia), y el número del expediente (incluidos, si hubiera, los ceros iniciales para completar tres dígitos).
Valencià: – Codificació del tipus de document: s’indicarà PP (projecte) o MV (memòria valorada), segons corresponga.
Español: – Codificación del tipo de documento: se indicará PP (proyecto) o MV (memoria valorada), según corresponda.
Valencià: – Nom obra/projecte (sense especificitats addicionals al que s’indica en l’annex II de l’Orde 9/2016).
Español: – Nombre obra/proyecto (sin especificidades adicionales a lo que se indica en el anexo II de la Orden 9/2016).
Valencià: – Clau centre gestor: s’indicarà EAC.
Español: – Clave centro gestor: se indicará EAC.
Valencià: – Codi programa/línia d’ajuda: s’indicarà MIA Exemple: RafolDAlmunia_CR_202403095_PP_CondCamiDelMuladar_EAC_MIA Sext.
Español: – Código programa/línea de ayuda: se indicará MIA Ejemplo: RafolDAlmunia_CR_202403095_PP_AcondCnoDelMuladar_EAC_MIA Sexto.
Valencià: Condicions de la memòria valorada i del projecte tècnic.
Español: Condiciones de la memoria valorada y del proyecto técnico.
Valencià: * L’objecte de la memòria valorada i del projecte tècnic s’ajustarà al de la memòria descriptiva de les obres aportada juntament amb la sol·licitud en la fase inicial de la instrucció.
Español: * El objeto de la memoria valorada y del proyecto técnico se ajustará al de la memoria descriptiva de las obras aportada junto a la solicitud en la fase inicial de la instrucción.
Valencià: Si es referix a nous trams de camins, diferents dels compresos en esta, estos trams no es consideraran subvencionables.
Español: Si se refiere a nuevos tramos de caminos, diferentes de los comprendidos en ésta, dichos tramos no se considerarán subvencionables.
Valencià: Sí que podrà deixar d’incloure algun tram, per causes que hauran de ser justificades.
Español: Sí podrá dejar de incluir algún tramo, por causas que deberán ser justificadas.
Valencià: Els trams eliminats, si és el cas, no podran ser substituïts per altres diferents.
Español: Los tramos eliminados, en su caso, no podrán ser sustituidos por otros diferentes.
Valencià: El contingut del projecte tècnic s’ajustarà al que s’indica en l’article 233 de la Llei 9/2017, de contractes del sector públic.
Español: El contenido del proyecto técnico se ajustará a lo que se indica en el artículo 233 de la Ley 9/2017 de contratos del sector público.
Valencià: Tenint en compte les característiques de les actuacions i l’import total d’inversió pressupostada màxim admissible, el projecte es podrà simplificar, segons el que s’establix en el punt 2 de l’article 233 de la Llei 9/2017.
Español: Teniendo en cuenta las características de las actuaciones y el importe total de inversión presupuestada máximo admisible, el proyecto se podrá simplificar, según lo establecido en el punto 2 del artículo 233 de la Ley 9/2017.
Valencià: El projecte tècnic tindrà almenys el contingut indicat en l’annex V d’esta resolució.
Español: El proyecto técnico tendrá al menos el contenido indicado en el anexo V de esta resolución.
Valencià: La memòria valorada tindrà almenys el contingut indicat en l’annex VI d’esta resolució.
Español: La memoria valorada tendrá al menos el contenido indicado en el anexo VI de esta resolución.
Valencià: La present resolució no posa fi a la via administrativa i contra esta podrà interposar-se un recurs d’alçada davant de la persona titular de la Secretaria Autonòmica d’Agricultura, Aigua, Ramaderia i Pesca, en el termini d’un mes comptat des de l’endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que s’establix en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse un recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría Autonómica de Agricultura, Agua, Ganadería y Pesca, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: València, 22 de novembre de 2024 Mª Àngels Ramón-Llin Martínez Directora general de Producció Agrícola i Ramadera Esta disposició conté annexos.
Español: València, 22 de noviembre de 2024 Mª Àngels Ramón-Llin Martínez Directora general de Producción Agrícola y Ganadera Esta disposición contiene anexos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9840, del 02-05-2024 (2024/3333) ACORD de 21 de març de 2024, del director general de Patrimoni, d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'herència intestada a favor de la Generalitat i adjudicació dels béns i drets de l'herència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9840, del 02-05-2024 (2024/3333) ACUERDO de 21 de marzo de 2024, del director general de Patrimonio, de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de herencia intestada a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia.
Valencià: Número d'expedient: ABI 444/2023.
Español: Número de expediente: ABI 444/2023.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9840 Data del DOGV : 02-05-2024 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9840 Fecha DOGV : 02-05-2024 Sección del DOGV : III.