gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/7235 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2004, del director general de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica la llista d'aspirants seleccionats en les proves selectives per al cos de professors d'Ensenyament Secundari convocades per Orde de 10 d'abril de 2000 i la Resolució de 19 de setembre de 2000, per la qual es nomena els dits aspirants funcionaris en pràctiques, en el sentit d'incloure María Dolores Dauden Vicente com a aspirant seleccionada en virtut del compliment de sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/7235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2004, del director general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la lista de aspirantes seleccionados en las pruebas selectivas para el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria convocadas por Orden de 10 de abril de 2000 y la Resolución de 19 de septiembre de 2000, por la que se nombra a dichos aspirantes funcionarios en prácticas, en el sentido de incluir a María Dolores Dauden Vicente como aspirante seleccionada en virtud del cumplimiento de sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/M7235] Per Orde de 10 d'abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es van convocar procediments selectius per a l'ingrés en el cos de professors d'Ensenyament Secundari i professors tècnics de Formació Professional i, publicada la llista d'aspirants que van superar el concurs oposició, María Dolores Dauden Vicente va interposar recurs contenciós administratiu número 713/2001.
Español: [2004/M7235] Por Orden de 10 de abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se convocaron procedimientos selectivos para el ingreso en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional y, publicada la lista de aspirantes que superaron el concurso-oposición, María Dolores Dauden Vicente interpuso recurso contencioso administrativo número 713/2001.
Valencià: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha dictat Sentència número 555/2004, de 21 d'abril, amb el tenor literal següent: «I.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha dictado Sentencia número 555/2004, de fecha de 21 de abril de 2004, con el siguiente tenor literal: «I.
Valencià: S'estima el recurs contenciós administratiu interposat per María Dolores Dauden Vicente contra la Resolució de 20 d'abril de 2001, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, sobre desestimació de la seua reclamació enfront de la baremació de mèrits en les proves selectives convocades per Orde de 10 d'abril de 2000.
Español: Se estima el recurso contencioso administrativo interpuesto por María Dolores Dauden Vicente, contra la Resolución de 20 de abril de 2001, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, sobre desestimación de su reclamación frente a la baremación de méritos en las pruebas selectivas convocadas por Orden de 10 de abril de 2000.
Valencià: S'anul·len, per ser contraris a dret, els actes administratius a què es referix el present recurs.
Español: Se anulan, por ser contrarios a derecho, los actos administrativos a que se refiere el presente recurso.
Valencià: Es reconeix, com a situació jurídica individualitzada de la part recurrent, el seu dret a l'assignació en les esmentades proves selectives d'una puntuació de 4 punts per l'apartat II.5.1 de l'annex I de la convocatòria i, en conseqüència, a l'adjudicació d'una de les places convocades si això resulta d'afegir la dita puntuació a la ja atorgada, tot això amb plens efectes des del moment en què va haver de verificar-se, condemnant l'administració a estar i passar per tal pronunciament.
Español: Se reconoce, como situación jurídica individualizada de la parte recurrente, su derecho a la asignación, en las citadas pruebas selectivas, de una puntuación 4 puntos por el apartado II.5.1 del anexo I de la convocatoria y, en consecuencia, a la adjudicación de una de las plazas convocadas si ello resulta de añadir dicha puntuación a la ya otorgada, todo ello con plenos efectos desde el momento en que debió verificarse, condenando a la administración a estar y pasar por tal pronunciamiento.
Valencià: » En virtut d'això, resolc: Primer Incloure en la llista d'aspirants que han superat les proves selectives per a ingressar en el cos de professors d'Ensenyament, convocades per Orde de 10 d'abril de 2000, en l'especialitat de Psicologia i Pedagogia, pel torn d'ingrés lliure, l'aspirant relacionada en l'annex a esta resolució amb la puntuació que s'hi indica.
Español: » En su virtud, resuelvo: Primero Incluir en la lista de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingresar en el cuerpo de profesores de Enseñanza, convocadas por Orden de 10 de abril de 2000, en la especialidad de Psicología y Pedagogía, por el turno de ingreso libre, a la aspirante relacionada en el anexo a esta resolución con la puntuación que se indica en el mismo.
Valencià: Segon Modificar la Resolució de 19 de setembre de 2000, del director general de Personal, per la qual es nomena funcionaris en pràctiques del cos de professors d'Ensenyament Secundari els aspirants seleccionats en el dit procediment selectiu, en el sentit d'incloure-hi María Dolores Dauden Vicente.
Español: Segundo Modificar la Resolución de 19 de septiembre de 2000, del director general de Personal, por la que se nombra funcionarios en prácticas del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria a los aspirantes seleccionados en dicho procedimiento selectivo, en el sentido de incluir en la misma a María Dolores Dauden Vicente.
Valencià: Tercer L'aspirant seleccionada haurà de presentar en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà a la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la documentació que s'establix en la base 10 de l'orde de convocatòria esmentada.
Español: Tercero La aspirante seleccionada deberá presentar en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentación que se establece en la base 10 de la orden de convocatoria citada.
Valencià: Quart Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional 15 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal Docent en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de las Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal Docente en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 1 de juliol de 2004 El director general de Personal Docent, JOSÉ ANTONIO ROVIRA JOVER ANNEX DNI 033530455 Cognoms i nom Dauden Vicente, María Dolores Especialitat Psicologia i Pedagogia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de julio de 2004 El director general de Personal Docente, JOSÉ ANTONIO ROVIRA JOVER ANEXO DNI 033530455 Apellidos y nombre Dauden Vicente, María Dolores Especialidad Psicología y Pedagogía Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4596) Notificació a Carnes Brasil, SL i M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4596) Notificación a Carnes Brasil, SL y M.
Valencià: Expedients números VA-0206/2001 i GA-0515/2002.
Español: Expedientes números VA-0206/2001 y GA-0515/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4753 Data del DOGV : 14-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4753 Fecha DOGV : 14-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4596 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Carnes Brasil, SL i M.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Carnes Brasil, SL y M.
Valencià: «Vistos els expedients que més avall s'allisten, en què s'ha produït una paralització del procediment per una causa imputable a les persones interessades, i segons el que disposa l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: «Vistos los expedientes que abajo se relacionan, en los que se ha producido una paralización del procedimiento por causa imputable al interesado, y de acuerdo con el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1992, de 13 de enero.
Valencià: Com que esta direcció territorial té competència per a resoldre els procediments esmentats, segons els articles 4 i 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, que regula l'autorització sanitària d'establiments menors, modificada per l'Orde de 27 de març de 2000, resolc: Declarar la caducitat dels procediments i l'arxivament de les actuacions dels expedients indicats.
Español: Teniendo esta dirección territorial competencia para resolver los procedimientos citados conforme al artículo 4 de la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores modificada por la Orden de 27 de marzo de 2000, resuelvo: Declarar la caducidad de los procedimientos, con el archivo de las actuaciones realizadas en los expedientes reseñados.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-s'hi un recurs d'alçada en el termini d'un mes, davant el director general de Salut Pública, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE de 27 de novembre), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes ante el director general de Salud Pública, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27 de noviembre), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El director territorial de Sanitat: Daniel Pablo Comeche» Titular: Carnes Brasil, SL Adreça: Brasil, 43 Olivereta (València) Activitat: carnisseria Número expedient: VA-0206/2001 Resolució data: 26.01.2004 Titular: Martínez Fernández, M.
Español: » Titular: Carnes Brasil, SL Domicilio: Brasil, 43 Olivereta (Valencia) Actividad: carnicería Número expediente: VA-0206/2001 Resolución fecha: 26.01.2004 Titular: Martínez Fernández, M.
Valencià: Teresa Adreça: Perú, 12, Gandia Activitat: elaboració i venda de menjar per a emportar-se Número expedient: GA-0515/2002 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Teresa Domicilio: Perú, 12, Gandia Actividad: elaboración y venta de comidas para llevar Número expediente: GA-0515/2002 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/3832) Expedient número 310/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/3832) Expediente número 310/2004.
Valencià: Obres de reforma de les instal·lacions de recuperació de climatització i de generadors d'aigua calenta sanitària.
Español: Obras de reforma de las instalaciones de recuperación de climatización y de generadores de agua caliente sanitaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4746 Data del DOGV : 05-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4746 Fecha DOGV : 05-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3832 CVE Data del document : 13-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcoi instal·lació sanitària climatització licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 310/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3832 CVE Fecha del documento : 13-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alcoy instalación sanitaria climatización licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 310/2004.
Valencià: [2004/X3832] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X3832] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 310/2004.
Español: c) Número de expediente: 310/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de reforma de les instal·lacions de recuperació de climatització i de generadors d'aigua calenta sanitària.
Español: b) Descripción del objeto: obras de reforma de las instalaciones de recuperación de climatización y de generadores de agua caliente sanitaria.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.686, de 6 de febrer de 2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.686, de 6 de febrero de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuit mil cent euros (108.100 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ocho mil cien euros (108.100 euros).
Valencià: b) Contractistes: Lot euros Ageval Servicio, SA. 62.100 Electricidad Ferysan, SA. 46.000 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros Ageval Servicio, SA 62.100 Electricidad Ferysan, SA 46.000 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vuit mil cent euros (108.100 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento ocho mil cien euros (108.100 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12273) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinat ajust en l'annex de transferències corrents del programa 714.80, Desenvolupament i Millora de la Ramaderia, que implica l'habilitació d'una línia nominativa per import total de sis-cents cinquanta-vuit mil euros (658.000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12273) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 714.80, Desarrollo y Mejora de la Ganadería, que implica la habilitación de una línea nominativa por importe total de seiscientos cincuenta y ocho mil euros (658.000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4898 Data del DOGV : 07-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4898 Fecha DOGV : 07-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2004/12273 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinat ajust en l'annex de transferències corrents del programa 714.80, Desenvolupament i Millora de la Ramaderia, que implica l'habilitació d'una línia nominativa per import total de sis-cents cinquanta-vuit mil euros (658.000 €).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2004/12273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 714.80, Desarrollo y Mejora de la Ganadería, que implica la habilitación de una línea nominativa por importe total de seiscientos cincuenta y ocho mil euros (658.000 €).
Valencià: [2004/Q12273] Per tal de donar cobertura al conveni que es té previst subscriure amb la Diputació Provincial de Castelló per a la recollida, transport, transformació i eliminació dels animals morts en explotacions no bovines de la província de Castelló, al qual ha d'aportar la Generalitat Valenciana fins a un màxim de 658.000 euros, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, ha proposat habilitar una línia nova en el programa 714.80, Desenvolupament i Millora de la Ramaderia, que es finançarà amb disponibilitats pressupostàries, no subjectes a compromisos pendents de la línia de subvenció T1788, «Millora renda sector apícola», del mateix programa pressupostari.
Español: [2004/Q12273] Al objeto de dar cobertura al convenio que se tiene previsto suscribir con la Diputación Provincial de Castellón para la recogida, transporte, transformación y eliminación de los animales muertos en explotaciones no bovinas de la provincia de Castellón, correspondiendo aportar a la Generalitat Valenciana hasta un máximo de 658.000 euros, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, ha propuesto habilitar una línea nueva en el programa 714.80, Desarrollo y Mejora de la Ganadería, que se financiará con disponibilidades presupuestarias, no sujetas a compromisos pendientes de la línea de subvención T1788, «Mejora renta sector apícola», del mismo programa presupuestario.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 h), de la Llei 17/2003, de 30 de desembre de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004, resolc: Primer S'autoritza la modificació en l'annex de transferències corrents del programa 714.80, Desenvolupament i Millora de la Ramaderia, de les línies de subvenció i per l'import que es detalla a continuació : Segon S'autoritza l'habilitació en l'annex de transferències corrents del programa 714.80 de la línia de subvenció les dades descriptives i l'import de la qual es detallen a continuació: CODI: T6101 DENOMINACIÓ: Diputació de Castelló.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 h), de la Ley 17/2003, de 30 de diciembre de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004, resuelvo: Primero Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias corrientes del programa 714.80, Desarrollo y Mejora de la Ganadería, de las líneas de subvención y por el importe que se detalla a continuación: Segundo Se autoriza la habilitación en el anexo de transferencias corrientes del programa 714.80 de la línea de subvención cuyos datos descriptivos e importe se detallan a continuación: CÓDIGO: T6101 DENOMINACIÓN: Diputación de Castellón.
Valencià: Recollida i transformació cadàvers animals.
Español: Recogida y transformación cadáveres animales.
Valencià: IMPORT: 658.000 euros BENEFICIARIS PREVISTOS: Diputació Provincial de Castelló ENTITAT COL·LABORADORA: NORMATIVA REGULADORA: Conveni DESCRIPCIÓ I FINALITATS: Conveni de cooperació entre la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial de Castelló per a la recollida, transport i destrucció d'animals morts, no bovins, en explotacions ramaderes de Castelló TIPO: Nominativa APORTACIÓ G.V.
Español: IMPORTE: 658.000 euros BENEFICIARIOS PREVISTOS: Diputación Provincial de Castellón ENTIDAD COLABORADORA: NORMATIVA REGULADORA: Convenio DESCRIPCIÓN Y FINALIDADES: Convenio de cooperación entre la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Castellón para la recogida, transporte y destrucción de animales muertos, no bovinos, en explotaciones ganaderas de Castellón TIPO: Nominativa APORTACION G.V.
Valencià: NO CONDICIONADA: 658.000,00 APORTACIÓ G.V.
Español: NO CONDICIONADA: 658.000,00 APORTACION G.V.
Valencià: CONDICIONADA: APORTACIÓ EXTERNA: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: CONDICIONADA: APORTACION EXTERNA: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.