gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Totes les entitats públiques i particulars interessades podran presentar les al·legacions que estimen pertinents, dins de l'indicat termini, dirigides a la Direcció General d'Obres Públiques, Conselleria d'Infrastructures i Transport de la Generalitat Valenciana, avinguda de Blasco Ibáñez, 50, 46010 València, indicant com a referència: informació pública de l'estudi relatiu al règim d'utilització i explotació de la concessió per a la reforma, conservació i explotació de la CV-35, tram València-Losa del Obispo i variant nord de Benaguasil, tram de la CV-50 (clau 81-V-1893).
Español: Todas las entidades públicas y particulares interesados podrán presentar las alegaciones que estimen pertinentes, dentro del indicado plazo, dirigidas a la Dirección General de Obras Públicas, Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat Valenciana, avenida de Blasco Ibáñez, 50, 46010 Valencia, indicando como referencia: información pública del estudio relativo al régimen de utilización y explotación de la concesión para la reforma, conservación y explotación de la CV-35, tramo Valencia-Losa del Obispo y variante norte de Benaguasil, tramo de la CV-50 (clave 81-V-1893).
Valencià: En els escrits que es dirigisquen es farà constar el nom, cognoms, DNI, domicili i localitat de la persona que al·lega, i quan l'escrit es realitze en nom d'una entitat pública o privada (associació, corporació, societat mercantil.
Español: En los escritos que se dirijan se hará constar el nombre, apellidos, DNI, domicilio y localidad de quien alegue, y cuando aquel se realice en nombre de una entidad pública o privada (asociación, corporación, sociedad mercantil.
Valencià: ), haurà d'indicar-se el càrrec o representació de la persona que firma l'al·legació.
Español: ), deberá indicarse el cargo o representación de la persona que firma la alegación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4663, del 05-01-2004 (2003/13914) ORDE de 22 de desembre de 2003, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'atenció i de prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius, durant l'exercici de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4663, del 05-01-2004 (2003/13914) ORDEN de 22 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Sanidad, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos, durante el ejercicio del 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4663 Data del DOGV : 05-01-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4663 Fecha DOGV : 05-01-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/13914 CVE Data del document : 22-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * servei social ajuda pública toxicomania suport econòmic administració local societat sense fins de lucre ORDE de 22 de desembre de 2003, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'atenció i de prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius, durant l'exercici de 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/13914 CVE Fecha del documento : 22-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * servicio social ayuda pública toxicomanía apoyo económico administración local sociedad sin fines de lucro ORDEN de 22 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Sanidad, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos, durante el ejercicio del 2004.
Valencià: [2003/X13914] El Decret Legislatiu 1/2003, d'1 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei sobre Drogodependències i altres Trastorns Addictius (DOGV núm. 4.473, de 3 d'abril de 2003) establix i regula un conjunt de mesures i accions encaminades a la prevenció, assistència, incorporació i protecció social de les persones afectades tant per l'ús i/o abús de substàncies que poden generar dependència com per altres trastorns addictius.
Español: [2003/X13914] El Decreto Legislativo 1/2003, de 1 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley sobre Drogodependencias y otros Trastornos Adictivos (DOGV núm. 4.473 de 3 de abril de 2003) establece y regula un conjunto de medidas y acciones encaminadas a la prevención, asistencia, incorporación y protección social de las personas afectadas tanto por el uso y/o abuso de sustancias que pueden generar dependencia como por otros trastornos adictivos.
Valencià: Així mateix, i a fi d'establir uns requisits mínims que garantisquen la qualitat i la idoneïtat dels recursos i programes d'atenció i prevenció de les drogodependències, per a la prestació de servicis d'assistència sanitària, social, o de prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius, s'han publicat els Decrets del Govern Valencià 78/1999, d'1 de juny del Govern Valencià, sobre acreditació de programes de prevenció en drogodependències i altres trastorns addictius a la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3.514, de 10 de juny de 1999) i 124/2001, de 10 de juliol, del Govern Valencià, sobre registre i Acreditació de Centres i Servicis d'Atenció i Prevenció de les Drogodependències i altres Trastorns Addictius a la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 4.044, de 17 de juliol de 2001).
Español: Asimismo y con objeto de establecer unos requisitos mínimos que garanticen la calidad y la idoneidad de los recursos y programas de atención y prevención de las drogodependencias, para la prestación de servicios de asistencia sanitaria, social, o de prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos, se han publicado los Decretos del Gobierno Valenciano 78/1999, de 1 de junio del Gobierno Valenciano, sobre acreditación de programas de prevención en drogodependencias y otros trastornos adictivos en la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 3.514, de 10 de junio de 1999) y 124/2001, de 10 de julio, del Gobierno Valenciano, sobre Registro y Acreditación de Centros y Servicios de Atención y Prevención de las Drogodependencias y otros Trastornos Adictivos en la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 4.044, de 17 de julio de 2001).
Valencià: La Conselleria de Sanitat, per mitjà de la present orde, té com a objectiu bàsic, en el marc normatiu exposat, el manteniment dels centres existents que presten atenció en drogodependències i el foment dels recursos i programes de prevenció i incorporació social, en el procés de normalització de l'atenció i prevenció a les drogodependències i a altres trastorns addictius i de progressiva consolidació d'un model homogeni i integrat en les xàrcies públiques d'assistència sanitària, de servicis socials i educatives, de manera que s'afavorisca una resposta integral i coordinada al fenomen.
Español: La Conselleria de Sanidad, mediante la presente orden, tiene como objetivo básico, en el marco normativo expuesto, el mantenimiento de los centros existentes que prestan atención en drogodependencias y el fomento de los recursos y programas de prevención e incorporación social, en el proceso de normalización de la atención y prevención a las drogodependencias y a otros trastornos adictivos y de progresiva consolidación de un modelo homogéneo e integrado en las redes públicas de asistencia sanitaria, de servicios sociales y educativas, de modo que se favorezca una respuesta integral y coordinada al fenómeno.
Valencià: En atenció de totes estes consideracions i fent ús de les facultats que em conferix l'art. 35, ll) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, l'article 47 bis del text refós de la Llei de la Hisenda Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana i el Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, ORDENE Títol I Disposicions generals Article 1.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el art. 35 ll) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, el artículo 47 bis del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana y el Decreto 116/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, y en base a lo expuesto en la Orden de 26 de septiembre sobre tramitación anticipada ORDENO Título I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte És objecte de la present orde regular i convocar subvencions en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius, per a l'exercici de 2004, dirigides a finançar les despeses corrents i d'inversió dels següents centres, servicis i programes: Despeses corrents 1.1.
Español: Objeto Es objeto de la presente orden regular y convocar subvenciones en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos, para el ejercicio del 2004, dirigidas a financiar los gastos corrientes y de inversión de los siguientes centros, servicios y programas: Gastos Corrientes 1.1.
Valencià: Els Centres de Dia i les Unitats de Deshabituació Residencial. 1.2.
Español: Los Centros de Día y las Unidades de Deshabituación Residencial. 1.2.
Valencià: Els centres d'encontre i d'acollida, les vivendes tutelades per a població drogodependent i els recursos destinats exclusivament a l'atenció al joc patològic. 1.3.
Español: Los Centros de Encuentro y Acogida, las Viviendas Tuteladas para población drogodependiente y los recursos destinados exclusivamente a la atención al juego patológico. 1.3.
Valencià: Les Unitats de Prevenció Comunitària i els programes de prevenció de les drogodependències, sempre que estos últims siguen desenrotllats, en tot l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per institucions sense ànim de lucre.
Español: Las Unidades de Prevención Comunitaria y los programas de prevención de las drogodependencias, siempre que estos últimos sean desarrollados, en todo el ámbito de la Comunidad Valenciana, por Instituciones sin ánimo de lucro.
Valencià: Queden exclosos d'esta convocatòria els programes de prevenció dirigits a l'àmbit laboral. 1.4.
Español: Quedan excluidos de esta convocatoria los programas de prevención dirigidos al ámbito laboral. 1.4.
Valencià: Les Unitats de Valoració i Suport en Drogodependències i altres programes específics d'atenció a drogodependents amb problemes jurídics i/o penals, tot incloent-hi l'atenció directa en comissaries.
Español: Las Unidades de Valoración y Apoyo en Drogodependencias y otros programas específicos de atención a drogodependientes con problemas jurídicos y/o penales, incluyendo la atención directa en comisarías.
Valencià: Despeses d'Inversió 2.1.
Español: Gastos de Inversión 2.1.
Valencià: Els Centres de Dia i les Unitats de Deshabituació Residencial. 2.2.
Español: Los Centros de Día y las Unidades de Deshabituación Residencial. 2.2.
Valencià: Els centres d'encontre i acollida, les vivendes tutelades per a població drogodependent i els recursos destinats exclusivament a l'atenció al joc patològic. 2.3.
Español: Los Centros de Encuentro y Acogida, las Viviendas Tuteladas para población drogodependiente y los recursos destinados exclusivamente a la atención al juego patológico. 2.3.
Valencià: Queden exclosos d'esta convocatòria els programes de prevenció dirigits a l'àmbit laboral. 2.4.
Español: Quedan excluidos de esta convocatoria los programas de prevención dirigidos al ámbito laboral. 2.4.
Valencià: Les Unitats de Valoració i Suport en Drogodependències i altres programes específics d'atenció a drogodependents amb problemes jurídics i/o penals, incloent-hi l'atenció directa en comissaries.
Español: Las Unidades de Valoración y Apoyo en Drogodependencias y otros programas específicos de atención a drogodependientes con problemas jurídicos y/o penales, incluyendo la atención directa en comisarías.
Valencià: Destinataris de les subvencions Podran sol·licitar les subvencions que regula esta orde les corporacions locals, i mancomunitats, constituïdes d'acord amb el que disposa l'article 3.2 de la Llei 7/1985, reguladora de les Bases de Règim Local, així com les entitats sense ànim de lucre, que siguen titulars de recursos, servicis i/o gestionen programes i activitats en matèria de prevenció, atenció, rehabilitació i/o reinserció social de drogodependents o altres tipus d'addiccions.
Español: Destinatarios de las subvenciones Podrán solicitar las subvenciones que regula esta orden las Corporaciones locales y mancomunidades, constituidas conforme a lo dispuesto en el artículo 3.2 de la Ley 7/1985, reguladora de las Bases de Régimen Local, así como las entidades sin ánimo de lucro, que sean titulares de recursos, servicios y/o gestionen programas y actividades en materia de prevención, atención, rehabilitación y/o reinserción social de drogodependientes u otros tipos de adicciones.
Valencià: Serà condició indispensable, per a obtindre subvenció, disposar de l'acreditació per mitjà de la qual es reconega, que un centre i/o servici reunix les condicions i els requisits mínims de qualitat i d'idoneïtat per a prestar servicis d'assistència sanitària, social o prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius amb caràcter habitual i professional, i l'autoritza per a la seua obertura i funcionament, amb anterioritat a la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present convocatòria.
Español: Será condición indispensable, para obtener subvención, disponer de la acreditación mediante la cual se reconozca, que un centro y/o servicio reúne las condiciones y requisitos mínimos de calidad y de idoneidad para prestar servicios de asistencia sanitaria, social o prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos con carácter habitual y profesional, y le autoriza para su apertura y funcionamiento, con anterioridad a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente convocatoria.
Valencià: Queden exclosos d'esta exigència els recursos i els servicis no tipificats en el Decret 124/2001, de 10 de juliol, del Govern Valencià, sobre Registre i Acreditació de Centres i Servicis d'Atenció i Prevenció de les Drogodependències i altres trastorns addictius, a la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 4.044, de 17 de juliol de 2001).
Español: Quedan excluidos de esta exigencia los recursos y servicios no tipificados en el Decreto 124/2001, de 10 de julio, del Gobierno Valenciano, sobre Registro y Acreditación de Centros y Servicios de Atención y Prevención de las Drogodependencias y otros trastornos adictivos, en la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 4.044, de 17 de julio de 2001).
Valencià: Així mateix serà condició indispensable per a qualsevol programa de prevenció que preveja disposar de qualsevol tipus de finançament provinent de la Generalitat Valenciana, posseir l'acreditació a què fa referència el Decret 78/1999, d'1 de juny, del Govern Valencià, sobre acreditació de programes de prevenció en drogodependències i altres trastorns addictius a la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3.514, de 10 de juny de 1999), amb anterioritat a la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present convocatòria.
Español: Asimismo será condición indispensable para cualquier programa de prevención que prevea disponer de cualquier tipo de financiación proveniente de la Generalitat Valenciana, poseer la acreditación a la que hace referencia el Decreto 78/1999, de 1 de junio del Gobierno Valenciano, sobre acreditación de programas de prevención en drogodependencias y otros trastornos adictivos en la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 3.514, de 10 de junio de 1999), con anterioridad a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente convocatoria.
Valencià: Criteris Generals.
Español: Criterios Generales.
Valencià: Per a la concessió de les subvencions, a més del límit absolut de l'import global màxim destinat al finançament d'estes ajudes que es fixe en els corresponents conceptes pressupostaris dels capítols IV i VII del programa 313.20 €Drogodependències i altres addiccions- dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2004, els criteris que es tindran en compte, amb caràcter general, i per orde d'importància, seran els següents: La planificació de recursos que establisca la Conselleria de Sanitat i la priorització d'esta.
Español: Para la concesión de las subvenciones, además del límite absoluto del importe global máximo destinado a la financiación de estas ayudas que se fije en los correspondientes conceptos presupuestarios de los capítulos IV y VII del programa 313.20 €Drogodependencias y otras adicciones- de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2004, los criterios que se tendrán en cuenta, con carácter general, y por orden de importancia, serán los siguientes: La planificación de recursos que establezca la Conselleria de Sanidad y la priorización de ésta.
Valencià: La dotació de recursos específics existents en el territori on es plantege la intervenció o en la proximitat a este, la cobertura territorial i poblacional, i el nivell de coordinació amb altres xàrcies públiques d'actuació complementàries en la matèria, fonamentalment, sanitària, de servicis socials i educativa.
Español: La dotación de recursos específicos existentes en el territorio donde se plantee la intervención o en la proximidad a éste, la cobertura territorial y poblacional y el nivel de coordinación con otras redes públicas de actuación complementarias en la materia, fundamentalmente, sanitaria, de servicios sociales y educativa.
Valencià: L'avaluació de les activitats realitzades en l'exercici 2003, prenent com a referència la memòria d'activitats de l'últim exercici, així com, tots els antecedents que estiguen en poder de l'administració, en especial el grau d'execució de la subvenció concedida en el referit exercici.
Español: La evaluación de las actividades realizadas en el ejercicio 2003, tomando como referencia la memoria de actividades del último ejercicio, así como, todos los antecedentes que obren en poder de la administración, en especial el grado de ejecución de la subvención concedida en el referido ejercicio.
Valencià: La continuïtat de les accions iniciades en l'exercici anterior, que hagueren sigut finançades per la Conselleria de Sanitat. 3.2.
Español: La continuidad de las acciones iniciadas en el ejercicio anterior, que hubieran sido financiadas por la Conselleria de Sanidad. 3.2.
Valencià: Criteris específics per als programes de prevenció.
Español: Criterios Específicos para los programas de prevención.
Valencià: Sense perjuí del que establix el paràgraf anterior i en el Decret 78/1999, d'1 de juny, del Govern Valencià, es tindran en compte els següents criteris de valoració: 1.1.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior y en el Decreto 78/1999, de 1 de junio, del Gobierno Valenciano, se tendrán en cuenta los siguientes criterios de valoración: 1.1.
Valencià: Pressupost del programa: anàlisi funcional i econòmica del programa, aproximació al cost mitjà per usuari i cost - benefici del programa. 1.2.
Español: Presupuesto del programa: análisis funcional y económico del programa, aproximación al coste medio por usuario y coste - beneficio del programa. 1.2.
Valencià: Finançament del programa: que el programa haja obtingut o preveja la possibilitat d'obtindre cofinançament públic i/o privat així com el finançament propi que l'entitat aporte.
Español: Financiación del programa: que el programa haya obtenido o prevea la posibilidad de obtener cofinanciación pública y/o privada, así como la financiación propia que la entidad aporte.
Valencià: A estos efectes es primarà els programes que presenten una diversitat de fonts de finançament, valorant-se especialment el que haja obtingut o preveja l'obtenció d'ajudes financeres de la Unió Europea. 1.3.
Español: A estos efectos se primará los programas que presenten una diversidad de fuentes de financiación, valorándose especialmente el que haya obtenido o prevea la obtención de ayudas financieras de la Unión Europea. 1.3.
Valencià: Finalment, es valorarà la continuïtat dels programes, davant dels nous i/o experimentals, sempre que, persistisquen les necessitats i haja sigut satisfactòria l'avaluació de resultats i de l'impacte, així com, l'especialització i l'experiència en el disseny i la gestió de programes en matèria de drogodependències.
Español: Por último, se valorará la continuidad de los programas, frente a los nuevos y/o experimentales, siempre que, persistan las necesidades y haya sido satisfactoria la evaluación de resultados y del impacto, así como, la especialización y experiencia en el diseño y gestión de programas en materia de drogodependencias.
Valencià: Obligacions de les entitats subvencionades Les administracions locals i les entitats sense ànim de lucre beneficiàries de les subvencions hauran de complir les següents obligacions: 4.1.
Español: Obligaciones de las entidades subvencionadas Las Administraciones Locales y las Entidades sin ánimo de Lucro beneficiarias de las subvenciones vendrán obligadas a cumplir las siguientes obligaciones: 4.1.
Valencià: Obligacions generals: 1.1.
Español: Obligaciones generales: 1.1.
Valencià: Col·laborar amb la Direcció General d'Atenció a la Dependència en la integració dels centres, servicis i programes subvencionats, així com en l'execució dels programes d'actuació proposats per aquella. 1.2.
Español: Colaborar con la Dirección General de Atención a la Dependencia en la integración de los centros, servicios y programas subvencionados, así como en la ejecución de los programas de actuación propuestos por aquella. 1.2.
Valencià: Col·laborar amb els altres centres i servicis públics en la matèria, en la prestació de servicis, a requeriment de la Direcció General d'Atenció a la Dependència, atenent criteris de planificació territorial autonòmica. 1.3.
Español: Colaborar con los otros centros y servicios públicos en la materia, en la prestación de servicios, a requerimiento de la Dirección General de Atención a la Dependencia, atendiendo a criterios de planificación territorial autonómica. 1.3.
Valencià: No alterar la finalitat de les subvencions, realitzar l'activitat que fonamenta la concessió i complir les obligacions que establix la legislació vigent per als perceptors de fons públics. 1.4.
Español: No alterar la finalidad de las subvenciones, realizar la actividad que fundamenta la concesión y cumplir las obligaciones que establece la legislación vigente para los perceptores de fondos públicos. 1.4.
Valencià: Facilitar les actuacions de comprovació, seguiment i supervisió de la Direcció General d'Atenció a la Dependència, a fi de conéixer qualsevol aspecte de l'activitat objecte de la subvenció. 1.5.
Español: Facilitar las actuaciones de comprobación, seguimiento y supervisión de la Dirección General de Atención a la Dependencia, al objeto de conocer cualquier aspecto de la actividad objeto de la subvención. 1.5.