gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest avanç revolucionari es basa en el fenomen de la reducció per microones de materials sòlids a temperatures inusualment baixes comparades amb altres tecnologies i va ser publicat en 2020 en la revista Nature Energy..
Español: Este avance revolucionario se basa en el fenómeno de la reducción por microondas de materiales sólidos a temperaturas inusualmente bajas comparadas con otras tecnologías y fue publicado en 2020 en la revista Nature Energy..
Valencià: La tecnologia, protegida a nivell internacional a través d'una família de patents, permet realitzar processos electroquímics directament sense necessitat d'elèctrodes, la qual cosa simplifica i abarateix substancialment la seua aplicació pràctica.
Español: La tecnología, protegida a nivel internacional a través de una familia de patentes, permite realizar procesos electroquímicos directamente sin necesidad de electrodos, lo que simplifica y abarata sustancialmente su aplicación práctica.
Valencià: Això s'aconsegueix gràcies a la llibertat en el disseny de l'arquitectura del dispositiu i en l'elecció de les condicions d'operació, principalment la temperatura.
Español: Esto se logra gracias a la libertad en el diseño de la arquitectura del dispositivo y en la elección de las condiciones de operación, principalmente la temperatura.
Valencià: Aquests factors permeten una major flexibilitat i eficiència en el procés de generació d'hidrogen.
Español: Estos factores permiten una mayor flexibilidad y eficiencia en el proceso de generación de hidrógeno.
Valencià: El seu desenvolupament va generar un gran impacte a nivell internacional, posicionant a la Universitat Politècnica de València   i al CSIC com a líders internacionals en aquesta tecnologia..
Español: Su desarrollo generó un gran impacto a nivel internacional, posicionando a la Universitat Politècnica de València y al CSIC como líderes internacionales en esta tecnología..
Valencià: L'acord subscrit aquest matí pel rector de la Universitat Politècnica de València   , José E.
Español: El acuerdo suscrito esta mañana por el rector de la Universitat Politècnica de València, José E.
Valencià: Capella; la vicepresidenta d'innovació i transferència del CSIC, Ana Castro; i el director de negoci d'Energia de Sener, Juan Ivorra, permetrà desenvolupar una planta pilot per a determinar els costos d'explotació comercial d'aquesta tecnologia, amb la intenció de la seua possible implantació industrial..
Español: Capilla; la vicepresidenta de innovación y transferencia del CSIC, Ana Castro; y el director de negocio de Energía de Sener, Juan Ivorra, permitirá desarrollar una planta piloto para determinar los costes de explotación comercial de esta tecnología, con miras a su posible implantación industrial.
Valencià: L'acte ha comptat a més amb la presència dels investigadors Jose M.
Español: El acto ha contado además con la presencia de los investigadores Jose M.
Valencià: Catalá i Felipe Peñaranda, de l'Institut ITACA de la UPV, i José M.
Español: Catalá y Felipe Peñaranda, del Instituto ITACA de la UPV, y José M.
Valencià: Serra, de l'ITQ, líders dels grups d'investigació que van desenvolupar la revolucionària tecnologia de generació d'hidrogen verd..
Español: Serra, del ITQ, líderes de los grupos de investigación que desarrollaron la revolucionaria tecnología de generación de hidrógeno verde..
Valencià: “Aquest assoliment és un testimoniatge del compromís de la UPV i el CSIC amb la innovació i la investigació científica d'avantguarda.
Español: “Este logro es un testimonio del compromiso de la UPV y el CSIC con la innovación y la investigación científica de vanguardia.
Valencià: La tecnologia desenvolupada per a la generació d'hidrogen verd mitjançant microones té el potencial de contribuir directament en la descarbonització de la indústria de l'energia, i aquest projecte de desenvolupament amb Sener marca una fita important en el camí cap a la seua implementació comercial”, ha destacat el rector de la UPV, José E.
Español: La tecnología desarrollada para la generación de hidrógeno verde mediante microondas tiene el potencial de contribuir directamente en la descarbonización de la industria de la energía, y este proyecto de desarrollo con Sener marca un hito importante en el camino hacia su implementación comercial”, ha destacado el rector de la UPV, José E.
Valencià: Capella, durant la signatura de l'acord..
Español: Capilla, durante la firma del acuerdo..
Valencià: Per part seua, la directora del negoci d'Hidrogen en Sener, Nora Castañeda, afegia: “entrem amb entusiasme en aquest nou projecte d'innovació amb una tecnologia nova avançada per la UPV i el CSIC, on aportarem el nostre coneixement tècnic i experiència en el desenvolupament de solucions per a la generació d'hidrogen renovable.
Español: Por su parte, la directora del negocio de Hidrógeno en Sener, Nora Castañeda, añadía: “entramos con entusiasmo en este nuevo proyecto de innovación con una tecnología novedosa avanzada por la UPV y el CSIC, donde vamos a aportar nuestro conocimiento técnico y experiencia en el desarrollo de soluciones para la generación de hidrógeno renovable.
Valencià: Per a Sener, és fonamental el treball en I+D i desenvolupament de tecnologia escalable i industrializable, que permeta un desplegament massiu, fiable i optimitzat, de l'hidrogen com a vector energètic”..
Español: Para Sener, es fundamental el trabajo en I+D y desarrollo de tecnología escalable e industrializable, que permita un despliegue masivo, fiable y optimizado, del hidrógeno como vector energético”..
Valencià: Sener és un grup privat d'enginyeria i tecnologia fundat en 1956, que cerca oferir als seus clients les solucions tecnològiques més avançades i que gaudeix de reconeixement internacional gràcies a la seua independència i al seu compromís amb la innovació i la qualitat.
Español: Sener es un grupo privado de ingeniería y tecnología fundado en 1956, que busca ofrecer a sus clientes las soluciones tecnológicas más avanzadas y que goza de reconocimiento internacional gracias a su independencia y a su compromiso con la innovación y la calidad.
Valencià: Sener compta amb més de 3.000 professionals en cinc continents.
Español: Sener cuenta con más de 3.000 profesionales en cinco continentes.
Valencià: Sener treballa en els sectors Aeroespacial, d'Energia, de Mobilitat, Digital i Naval, a més de promoure, mitjançant participacions industrials, companyies del sector de les energies renovables..
Español: Sener trabaja en los sectores Aeroespacial, de Energía, de Movilidad, Digital y Naval, además de promover, mediante participaciones industriales, compañías del sector de las energías renovables..
Valencià: Acord UPV - sindicats.
Español: Acuerdo UPV - sindicatos.
Valencià: La UPV i les organitzacions sindicals pacten la composició i el funcionament de la Mesa General de Negociació, fòrum per a la consecució d'acords.
Español: La UPV y las organizaciones sindicales pactan la composición y funcionamiento de la Mesa General de Negociación, foro para la consecución de acuerdos.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) i les organitzacions sindicals amb representació derivada del resultat de les últimes eleccions sindicals a la UPV (STEPV, UGT, CCOO i CSIF) han aconseguit un acord unànime per a la configuració i el funcionament de la Mesa General de Negociació (MGN) del personal de la UPV..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) y las organizaciones sindicales con representación derivada del resultado de las últimas elecciones sindicales en la UPV (STEPV, UGT, CCOO y CSIF) han alcanzado un acuerdo unánime para la configuración y el funcionamiento de la Mesa General de Negociación (MGN) del personal de la UPV..
Valencià: El pacte que s'ha assolit se subscriu per al període 2023-2026 (fins a la celebració de les pròximes eleccions a òrgans de representació del personal), amb la possibilitat que es puga prorrogar successivament.
Español: El pacto que se ha alcanzado se suscribe para el periodo 2023-2026 (hasta la celebración de las próximas elecciones a órganos de representación del personal), con la posibilidad de que se pueda prorrogar sucesivamente.
Valencià: El document concerneix a l'activitat i el funcionament de la MGN en aspectes concrets com la seua configuració, l'adopció d'acords, la constitució de grups de treball o el desenvolupament de les sessions, entre altres..
Español: El documento atañe a la actividad y el funcionamiento de la MGN en aspectos concretos como su configuración, la adopción de acuerdos, la constitución de grupos de trabajo o el desarrollo de las sesiones, entre otros..
Valencià: El vicerector i director delegat de Diàleg Social, Prevenció, Conciliació i Esport de la UPV, Santiago Guillem, ha destacat que la posició de la UPV durant les converses ha donat resposta “al repte de l'eficiència, el respecte a les garanties dels processos de negociació i l'atenció de diverses sol·licituds sindicals” per a l'ordenació dels debats i la relació laboral i sindical.
Español: El vicerrector y director delegado de Diálogo Social, Prevención, Conciliación y Deporte de la UPV, Santiago Guillem, ha destacado que la posición de la UPV durante las conversaciones ha dado respuesta “al reto de la eficiencia, el respeto a las garantías de los procesos de negociación y la atención de varias solicitudes sindicales” para la ordenación de los debates y la relación laboral y sindical.
Valencià: Tot això, durant unes negociacions que han transcorregut per la via “del reconeixement, la transparència i la normalitat”, ha afegit..
Español: Todo ello, durante unas negociaciones que han transcurrido por los cauces de “reconocimiento, transparencia y normalidad”, ha añadido..
Valencià: Per part seua, des del sindicat STEPV (el majoritari en la MGN, amb 4 representants) valoren l'acord “molt positivament, així com el fet que s'haja aconseguit per unanimitat, la qual cosa sempre és una notícia positiva”.
Español: Por su parte, desde el sindicato STEPV (el mayoritario en la MGN, con 4 representantes) valoran el acuerdo “muy positivamente, así como el hecho de que se haya conseguido por unanimidad, lo que siempre es una noticia positiva”.
Valencià: Al mateix temps, titllen de “electoralista l'afany de l'administració de donar publicitat a l’acord”..
Español: Al mismo tiempo, tachan de “electoralista el afán de la administración de dar publicidad al acuerdo”..
Valencià: La MGN exerceix d'instrument principal d'interlocució, participació i curs de la negociació col·lectiva en la institució acadèmica, sense perjudici de les competències específiques que corresponen a les juntes de personal i als comitès d'empresa.
Español: La MGN ejerce de instrumento principal de interlocución, participación y cauce de la negociación colectiva en la institución académica, sin perjuicio de las competencias específicas que corresponden a las Juntas de Personal y a los Comités de Empresa.
Valencià: A més, concreta les regles per a facilitar la consecució de pactes i acords entre l'administració de la UPV i les organitzacions sindicals.
Español: Además, concreta las reglas para facilitar la consecución de pactos y acuerdos entre la administración de la UPV y las organizaciones sindicales.
Valencià: En la Mesa estan representades les dues parts de manera paritària a través d'un màxim de 20 membres..
Español: En ella, están representadas las dos partes de manera paritaria a través de un máximo de 20 miembros.
Valencià: Per mitjà d'aquest enllaç es pot accedir al document íntegre que plasma l'acord.
Español: A través de este enlace se puede acceder al documento íntegro que plasma el acuerdo.
Valencià: Joia arquitectònica.
Español: Joya arquitectónica.
Valencià: La Universitat Politècnica de València presenta a Llíria la mostra sobre la construcció i la rehabilitació del Mercat Central de València.
Español: La Universitat Politècnica de València presenta en Llíria la muestra sobre la construcción y la rehabilitación del Mercado Central de Valencia.
Valencià: Es pot visitar fins al pròxim dia 1 de desembre.
Español: Se puede visitar hasta el próximo dia 1 de diciembre.
Valencià: Després d'haver delectat més de 5.700 visitants al Museu d'Història de València, Fòrum UNESCO - Universitat i Patrimoni, de la Universitat Politècnica de València, presenta a la sala multiusos de l'Ajuntament de Llíria, fins l pròxim dia 1 de desembre, l'exposició "El Mercat Central de València.
Español: Tras haber deleitado a más de 5.700 visitantes en el Museo de Historia de Valencia, Forum UNESCO - Universidad y Patrimonio, de la Universitat Politècnica de València presenta en la sala Multiusos del Ayuntamiento de Llíria hasta el próximo día 1 de diciembre, la exposición "El Mercado Central de Valencia.
Valencià: Des de la construcció fins a la rehabilitació", sobre una de les joies del modernisme de la ciutat.
Español: Desde su construcción a su rehabilitación", sobre una de las joyas del modernismo de la ciudad.
Valencià: La mostra fa un recorregut des de la construcció de l'edifici el 1928 fins a la recent rehabilitació integral, i està basada en la tesi doctoral del professor de la UPV Francisco Hidalgo Delgado.
Español: La muestra hace un recorrido desde la construcción del edificio en 1928 hasta su reciente rehabilitación integral y está basada en la tesis doctoral del profesor de la UPV, Francisco Hidalgo Delgado..
Valencià: Tota la informació de l'exposició es presenta en castellà, valencià i anglès, i comença amb un recorregut gràfic per la història del mercat, tant de l'edifici, com de la seua activitat comercial i d'urbanisme.
Español: Toda la información de la exposición se presenta en castellano, valenciano e inglés y comienza con un recorrido gráfico por la historia del mercado, tanto del edificio como de su actividad comercial y de urbanismo..
Valencià: El 1909 es va reformar el plantejament de la ciutat per a obrir noves vies, fet que va motivar la construcció de nous edificis, com ara el Mercat Central.
Español: En 1909 se reformó el planteamiento de la ciudad para abrir nuevas vías, dando motivo a la construcción de nuevos edificios como el Mercado Central.
Valencià: L'Ajuntament va convocar el concurs el 1910, i s'hi van presentar sis propostes, entre aquestes, la de Francesc Móra Berenguer i la dels arquitectes Alexandre Soler March i Francesc Guàrdia Vial, col·laboradors del conegut arquitecte Lluís Doménech Montaner, que seria la seleccionada.
Español: El ayuntamiento convocó el concurso en 1910, y se presentaron seis propuestas, entre ellas la de Francisco Mora y la de los arquitectos Alejandro Soler March y Francisco Guardia Vial, colaboradores del conocido arquitecto Lluís Doménech Montaner, que sería la seleccionada.
Valencià: Les obres van començar el 1914 i van finalitzar el 1928.També va participar en l'execució l'arquitecte valencià Enric Viedma Vidal.
Español: Las obras comenzaron en 1914 y finalizaron en 1928.También participó en su ejecución el arquitecto valenciano Enrique Viedma Vidal.
Valencià: En l'exposició s'ofereix, a més, un itinerari fotogràfic comentat de les intervencions dutes a terme a l'edifici després de la construcció original.
Español: En la exposición se ofrece además un itinerario fotográfico comentado de las intervenciones llevadas a cabo en el edificio tras su construcción original.
Valencià: Els treballs de la recent rehabilitació van començar al maig del 2004 i van finalitzar el 2010; van ser a càrrec de l'estudi Fernández del Castillo Arquitectos, dirigit per Horacio Fernández del Castillo i Francisco Hidalgo com a director de l'execució de les obres.
Español: Así, en 1990 se redactó el proyecto de reforma de la Pescadería, los trabajos de la rehabilitación reciente dieron comienzo en mayo de 2004, y finalizaron en 2010 a cargo del estudio Fernández del Castillo Arquitectos, dirigido por Horacio Fernández del Castillo y Francisco Hidalgo como director de la ejecución de las obras.
Valencià: Després de la recent restauració, se n'ha consolidat el continent i s'ha recuperat la llum i la policromia de les vidrieres i les ceràmiques.
Español: Tras su reciente restauración se ha consolidado su continente y ha recuperado la luz y la policromía de sus vidrieras y las cerámicas..
Valencià: També es poden contemplar fotografies antigues amb detalls del disseny de les primeres parades de venda, d'estil modernista, així com els treballs de reforma dels últims anys i una mostra amb exemples d'elements decoratius originals: vidrieres, ceràmiques i taulells d'aquest bell edifici representatiu de l'arquitectura modernista de València..
Español: También se pueden contemplar fotografías antiguas con detalles del diseño de las primeras paradas de venta de estilo modernista, así como los trabajos de reforma de los últimos años y una muestra con ejemplos de elementos decorativos originales: vidrieras, cerámicas y azulejos de este bello edificio representativo de la arquitectura modernista de Valencia..
Valencià: Itinerància en el 2015.
Español: Itinerancia en el 2015..
Valencià: Després del seu pas per València i Alcoi, l'exposició continuarà la seua itinerància l'any que ve, data en la qual està prevista la seua presentació en el propi espai del Mercat Central de València, coincidint amb els actes de celebració del centenari de l'inici de la construcció d'aquest emblemàtic edifici representatiu de l'arquitectura modernista de la ciutat que, després de la seua rehabilitació, ha recuperat la seua bellesa inicial..
Español: Tras su paso por Valencia y Alcoy, la exposición continuará su itinerancia el año que viene, fecha en la que está prevista su presentación en el propio espacio del Mercado Central de Valencia, coincidiendo con los actos de celebración del centenario del inicio de la construcción de este emblemático edificio representativo de la arquitectura modernista de la ciudad que, tras su rehabilitación, ha recuperado su belleza inicial..
Valencià: Beques Google - Anita Borg per a alumnes d'Enginyeria Informàtica.
Español: Becas Google -Anita Borg para alumnas de Ingeniería Informática.
Valencià: Es dirigeixen a estudiantes de llicenciatura, màster o programes de doctorat de carreres científiques i tècniques, amb la finalitat de millorar la participació i presència de la dona en aquests camps.
Español: Se dirigen a estudiantes de licenciatura, master o programas de doctorado de carreras científicas y técnicas con el fin de mejorar la participación y presencia de la mujer en estos campos.
Valencià: Si ets alumna d'Enginyeria Informàtica, pots optar a una de les beques commemoratives que la companyia Google ha llançat el 2014, en col·laboració amb l'Anita Borg Institute, per a millorar la situació de les dones en els camps de la informàtica i la tecnologia.
Español: Si eres alumna de ingeniería informática puedes optar a una de las becas conmemorativas que la compañía Google ha lanzado en 2014, en colaboración con Anita Borg Institute,para mejorar la situación de las mujeres en los campos de la informática y la tecnología.
Valencià: A través de la beca, l'objectiu de Google és encoratjar les dones per a excel·lir en la informàtica i la tecnologia, i perquè es convertisquen en models de conducta activa i líders..
Español: A través de la beca, el objetivo de Google es alentar a las mujeres para sobresalir en la informática y la tecnología y a que se convierten en modelos de conducta activa y líderes.
Valencià: La beca està alineada amb l'objectiu de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF), de la UPV, de promoure el paper de la dona en l'enginyeria informàtica i amb el seu programa Bits en Femení (#femebits), la tercera edició del qual se celebrarà al mes de març.
Español: La beca está alineada con el objetivo de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF), de la UPV, de promover el papel de la mujer en la ingeniería informática y su Programa Bits en Femenino (#femebits) cuya tercera edición se celebrará en el mes de marzo..
Valencià: La convocatòria de Google atorga diverses beques, d'acord amb el rendiment acadèmic de les dones que presenten les sol·licituds, l'experiència demostrada i la passió per la informàtica.
Español: La convocatoria de Google otorgará varias becas en función del rendimiento académico de las mujeres que presenten solicitudes, la experiencia demostrada y la pasión por la informática.
Valencià: Un grup de dones que estiguen estudiant la llicenciatura, el màster o el doctorat seran seleccionades com a finalistes entre el grup de sol·licitants.
Español: Un grupo de mujeres que estén estudiando Licenciatura, Master, Doctorado serán elegidas como finalistas entre el grupo de solicitantes..
Valencià: Les dones a qui s'adjudiquen les beques rebran cadascuna 7.000 ? (o equivalent) en beques.
Español: Las mujeres que reciban las becas recibirán cada una 7.000 ? (o su equivalente) en becas.
Valencià: A més, seran convidades a participar en una trobada anual a Google, que tindrà lloc enguany.
Español: Además, serán invitadas a participar en un encuentro anual en Google, que tendrá lugar este año..
Valencià: En l'edició del 2013, dues estudiantes espanyoles de les universitats de Saragossa i Girona, respectivament, van aconseguir ser becades pel programa.
Español: En la edición de 2013, dos estudiantes españolas de las Universidades de Zaragoza y Girona, respectivamente, lograron ser becadas por el programa..
Valencià: Aquestes beques, les poden sol·licitar les estudiantes que estiguen matriculades en una universitat durant el curs acadèmic 2013-2014 i que estiguen inscrites o acceptades com a alumnes a temps complet en estudis de llicenciatura, màster o programes de doctorat en una universitat d'Europa, Orient Mitjà o Àfrica per al curs 2014-2015.
Español: Estas becas pueden ser solicitadas por las estudiantes que estén matriculadas en una universidad durante el curso académico 2013-2014 y que estén inscritas o aceptadas como alumnas a tiempo completo en estudios de licenciatura, máster o programa de doctorado en una universidad de Europa, Oriente Medio o África para el curso 2014-2015..
Valencià: A més, les sol·licitants han de complir una sèrie de requisits més, com estudiar alguna de les titulacions que conformen la convocatòria, com ara Ciències de la Computació, Enginyeria Informàtica, Informàtica o bé un camp tècnic que hi tinga relació.
Español: Además, las solicitantes deben cumplir otra serie de requisitos como estudiar alguna de las titulaciones que conforman la convocatoria como Ciencias de la Computación, Ingeniería Informática, Informática o bien de un campo técnico que estén relacionado.
Valencià: Igualment, es demana tenir una bona trajectòria acadèmica..
Español: Igualmente, se pide tener una buena trayectoria académica..
Valencià: Les persones que complisquen aquests requisits hauran de presentar la sol·licitud fins al dia 17 de febrer, en línia, a través de l'enllaç que figura al peu d'aquesta pàgina..
Español: Las personas que cumplan estos requisitos deberán presentar su solicitud hasta el día 17 de febrero, de forma online a través del enlace que figura al pie de página..
Valencià: Gaudeix en UPV TV de les genials definicions de xiquets de 5 a 12 anys de Trump, amor, spinner, dron o bífidus.
Español: Disfruta en UPV TV de las geniales definiciones de niños de 5 a 12 años de Trump, amor, spinner, dron o bífidus.
Valencià: "És una cosa que tenen els meus pares", "una mica més fort que l'amistat", "i quan t'enamores, ix un bebè".
Español: "Es una cosa que tienen mis padres", "algo más fuerte que la amistad", "y cuando te enamoras, sale un bebé".
Valencià: Així veuen l'amor els xiquets de l'Escola d'Estiu que han participat en de Menudes lliçons, el programa en el qual xiquets d'entre 5 i 12 anys mostren la seua creativitat i desimboltura a l'hora de definir, des del seu sempre peculiar punt de vista, paraules de tot tipus..
Español: Así ven el amor los niños de la Escola d'Estiu que han participado en de Menudes lliçons, el programa en el que niños de entre 5 y 12 años muestran su creatividad y desparpajo a la hora de definir, desde su siempre peculiar punto de vista, palabras de todo tipo..
Valencià: "Jo no tindré nóvio mai, perquè em dirà: amor, i hauré de besar-li els morros", "és fantàstic.
Español: "Yo no voy a tener novio nunca, porque me llamará amor y tendré que besarle los morros", "es fantástico.