gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb modificació de les mesures aprovades per la sentència de 3 de febrer de 2004, dictada per este jutjat en les actuacions de separació de mutu acord número 1.162/2003, s'aproven les següents mesures definitives: 1.1 L'exercici de la pàtria potestat sobre el menor Héctor Carrasco Bertomeu serà conjunta, si bé quedarà sota la guarda i custòdia del pare, Antonio Carrasco Cortés. 1.2 El règim de visites establit en favor de sa mare, Antonia Anselma Bertomeu Escalante, consistirà en: Fins de setmana alterns, des de les 20.00 hores del divendres fins a les 20.00 hores del diumenge.
Español: Con modificación de las medidas aprobadas por la sentencia de 3 de febrero de 2004, dictada por este juzgado en los autos de separación de mutuo acuerdo número 1.162/2003, se aprueban las siguientes medidas definitivas: 1.1 El ejercicio de la patria potestad sobre el menor Héctor Carrasco Bertomeu será conjunto, si bien quedará bajo la guarda y custodia de su padre, Antonio Carrasco Cortés. 1.2 El régimen de visitas establecido en favor de su madre, Antonia Anselma Bertomeu Escalante, consistirá en: Fines de semana alternos, desde las 20.00 horas del viernes hasta las 20.00 horas del domingo.
Valencià: Meitat de les vacances escolars de Nadal, Setmana Santa i divendres, i s'elegirà el període de gaudi, en cas de desacord, el pare els anys parells i la mare els anys imparells.
Español: Mitad de las vacaciones escolares de Navidad, Semana Santa y verano, eligiendo el período de disfrutar, en caso de desacuerdo, el padre los años pares y la madre los años impares.
Valencià: No obstant això, este règim de visites serà aplicable únicament si, abans d'iniciar-lo, se li practica pericial psicològica en la qual es determina si el seu estat psicològic permet l'anterior règim de visites o s'ha d'establir un altre limitat i progressiu en el punt de trobada. 1.3 S'atribuïx l'ús i gaudi del domicili familiar, situat a Elx, José Ferrández Cruz, núm. 59, a Antonio Carrasco Cortés. 1.4 Antonia Anselma Bertomeu Escalante haurà de satisfer mensualment en concepte de pensió d'aliments per al seu fill Héctor, la quantitat de 60 euros, que haurà d'ingressar en el compte que designe el pare, per anticipat i dins dels cinc primers dies de cada mes, i s'actualitza anualment este import conforme a les variacions que experiment l'IPC que publica l'INE o organisme que el substituïsca en un futur. 2.
Español: No obstante, este régimen de visitas será aplicable únicamente si, antes de iniciarlo, se le practica pericial psicológica en la que se determine si su estado psicológico permite el anterior régimen de visitas o debe establecerse otro limitado y progresivo en el punto de encuentro. 1.3 Se atribuye el uso y disfrute del domicilio familiar, sito en Elche, José Ferrández Cruz, núm. 59, a Antonio Carrasco Cortés. 1.4 Antonia Anselma Bertomeu Escalante deberá satisfacer mensualmente en concepto de pensión de alimentos para su hijo Héctor, la cantidad de 60 euros, que deberá ingresar en la cuenta que designe el padre, por anticipado y dentro de los cinco primeros días de cada mes, actualizándose anualmente dicho importe conforme a las variaciones que experimente el IPC que publica el INE u organismo que le sustituya en un futuro. 2.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, a l'actora a través de la representació processal i a la demandada rebel mitjançant d'edicte, que es publicarà en el BOCA (art. 497.2 LEC), i s'assenyala que contra esta, que no és ferma, es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de las mesures acordades (art. 774.5 LEC) i que s'haurà de preparar, si s'escau, davant este jutjat en el termini dels cinc dies següents de la notificació (art. 455 i 457 LEC).
Español: Notifíquese la presente Sentencia a las partes, a la actora a través de su representación procesal y a la demandada rebelde por medio de edicto, que se publicará en el BOCA (art. 497.2 LEC), señalando que contra la misma, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art. 774.5 LEC) y que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación (art. 455 y 457 LEC).
Valencià: Així, esta és la meua sentència, de la qual es durà testimoniatge a les actuacions i s'enquadernarà l'original, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos y se encuadernará el original, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència l'ha donada, llegida i publicada la magistrada jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència en el dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada-jueza que la dictó estando celebrando audiencia en el día de su fecha.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per resolució de 31 de maig de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 31 de mayo de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: La secretària judicial: Lucía Arón Hernández.
Español: La secretaria judicial: Lucía Arón Hernández.
Valencià: Elx, 1 de juny de 2007 L'estenc jo, la secretària judicial, perquè conste que este edicte ha quedat fixat en el dia de hui en el tauler d'anuncis i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Elche, 1 de junio de 2007 La extiendo yo, la secretaria judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14873) Correcció d'errades a l'Orde de 5 d'octubre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es procedix a la renovació del Consell Escolar Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14873) Corrección de errores a la Orden de 5 de octubre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se procede a la renovación del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5658 Data del DOGV : 12-12-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5658 Fecha DOGV : 12-12-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/14873 CVE Data del document : 29-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Consell Escolar Valencià Correcció d'errades a l'Orde de 5 d'octubre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es procedix a la renovació del Consell Escolar Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/14873 CVE Fecha del documento : 29-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Consejo Escolar Valenciano Corrección de errores a la Orden de 5 de octubre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se procede a la renovación del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: [2007/14873] Advertit un error en l'orde anteriorment esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.615, de data 8 d'octubre de 2007, procedix realitzar la corresponent rectificació: En l'apartat i) de l'annex, on es relacionen els membres suplents en representació del personal de l'administració educativa autonòmica, on diu: «Ángel Montaner Morales», ha de dir: «Ángel Montañes Morales».
Español: [2007/14873] Advertido un error en la orden antes mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.615, de fecha 8 de octubre de 2007, procede realizar la correspondiente rectificación: En el apartado i) del anexo, donde se relacionan los miembros suplentes en representación del personal de la administración educativa autonómica, donde dice: «Ángel Montaner Morales», debe decir: «Ángel Montañés Morales».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4376) Informació pública del projecte de modificació puntual número 8 del Pla General d'Ordenació Urbana de Fanzara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4376) Información pública del proyecto de modificación puntual número 8 del Plan General de Ordenación Urbana de Fanzara.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5492 Data del DOGV : 18-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5492 Fecha DOGV : 18-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4376 CVE Data del document : 26-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Fanzara Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Fanzara pla d'urbanisme administració local Reclassificació del sòl urbanitzable industrial del sector 3-Cañada Real a sòl no urbanitzable, amb la qualificació de comú.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4376 CVE Fecha del documento : 26-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Fanzara Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Fanzara plan de urbanismo administración local Reclasificación del suelo urbanizable industrial del sector 3-Cañada Real a suelo no urbanizable, con la calificación de común.
Valencià: El Ple de la corporació, en la sessió de 24 de març de 2007 acordà sotmetre la vuitena modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Fanzara a exposició pública, pel termini d'un mes, cosa que es fa pública en compliment de l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Por el Pleno de la corporación en sesión de 24 de marzo de 2007 se acuerda someter la octava modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Fanzara a exposición pública por plazo de un mes, lo que se hace público en cumplimiento del artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5596, del 11-09-2007 (2007/11104) Notificació a Modesto Moreno Cortes de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5596, del 11-09-2007 (2007/11104) Notificación a Modesto Moreno Cortes de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de pago.
Valencià: Expedient: V-DAFP-56/07.
Español: Expediente: V-DAFP-56/07.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11104 CVE Data del document : 20-07-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Modesto Moreno Cortes de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11104 CVE Fecha del documento : 20-07-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Modesto Moreno Cortes de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de pago.
Valencià: [2007/11104] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolucion de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2007/11104] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5661, del 17-12-2007 (2007/15006) ORDE de 26 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat Chiquitín Ribera Baixa, a Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5661, del 17-12-2007 (2007/15006) ORDEN de 26 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado Chiquitín Ribera Baixa, en Sueca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5661 Data del DOGV : 17-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5661 Fecha DOGV : 17-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/15006 CVE Data del document : 26-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Sueca educació preescolar centre d'ensenyament ORDE de 26 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat Chiquitín Ribera Baixa, a Sueca.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/15006 CVE Fecha del documento : 26-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Sueca educación preescolar centro de enseñanza ORDEN de 26 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado Chiquitín Ribera Baixa, en Sueca.
Valencià: [2007/15006] L'expedient s'ha iniciat a instància de la titularitat del centre, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil, denominat Chiquitín Ribera Baixa, a Sueca.
Español: [2007/15006] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil, denominado Chiquitín Ribera Baixa, en Sueca.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va aprovar, mitjançant Resolució d'1 de juny de 2007, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza aprobó, mediante Resolución de 1 de junio de 2007, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial d'Educació de València i inclou informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa, pel que fa a la relació del professorat i titulacions respectives, de conformitat amb la legislació aplicable, no obstant la titularitat del centre es compromet a aportar la relació del professorat i titulacions que manquen.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación de Valencia, e incluye informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa, en cuanto a la relación del profesorado y titulaciones respectivas, de conformidad con la legislación aplicable, no obstante la titularidad del centro se compromete a aportar la relación del profesorado y titulaciones que faltan.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre Privat d'Educació Infantil Denominació específica del centre: Chiquitin Ribera Baixa Titular: Educapark, SL Domicili: C.
Español: Denominación genérica del centro: Centro Privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: Chiquitin Ribera Baixa Titular: Educapark, SL Domicilio: C.
Valencià: Senia, núm.8, Polígon Industrial UEC-23 Localitat: Sueca (46410) Província: València Codi: 46030591 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 8 unitats d'Educació Infantil, Primer Cicle, amb 114 llocs escolars, distribuïts així: 2 unitats per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars cada una. 3 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 19 llocs escolars.
Español: Localidad: Sueca (46410) Provincia: Valencia Código: 46030591 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 8 unidades de Educación Infantil, Primer Ciclo, con 114 puestos escolares, distribuidas así: 2 unidades para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares cada una. 3 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 19 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL PRIMERA El centre haurà de presentar, per a la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives que s'autoritzen, la relació del professorat i les titulacions corresponents davant la Direcció Territorial d'Educació, per a la seua aprovació, previ informe favorable de la Inspecció Educativa.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL PRIMERA El centro deberá presentar, para su aprobación antes del inicio de las actividades educativas que se autorizan, la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes ante la Dirección Territorial de Educación, para su aprobación, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5642, del 19-11-2007 (2007/13373) Informació pública de l'acta de notorietat per a la immatriculació d'excés de cabuda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5642, del 19-11-2007 (2007/13373) Información pública del acta de notoriedad para la inmatriculación de exceso de cabida.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5642 Data del DOGV : 19-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5642 Fecha DOGV : 19-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13373 CVE Data del document : 24-10-2007 Organisme emissor : Notaria de Juan Montero-Ríos Gil Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'acta de notorietat per a la immatriculació d'excés de cabuda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13373 CVE Fecha del documento : 24-10-2007 Organismo emisor : Notaría de Juan Montero-Ríos Gil Tipo de documento : Información Pública Información pública del acta de notoriedad para la inmatriculación de exceso de cabida.
Valencià: [2007/13373] Jo, Juan Montero-Ríos Gil, notari del col·legi de València amb residència a Torrent, despatx notarial a Torrent (València), carrer d'Idilio Gimeno, número 6, baixos, cantonada amb el carrer del Pare Méndez.
Español: [2007/13373] Yo, Juan Montero-Ríos Gil, notario del colegio de Valencia con residencia en Torrent, despacho notarial en Torrent (Valencia), calle de Idilio Gimeno, número 6, bajo, esquina con la calle del Pare Méndez.
Valencià: Mitjançant el present edicte, faig saber: que davant de mi es tramita acta de notorietat per a la inmatriculació d'excés de cabuda derivada dels articles 200 i 203 de la Llei Hipotecària i 53-10 de la Llei 13/1996, iniciada el passat dia 17 de maig d'enguany i en què figuren com a requeridors: Vicente Jorge Dalmau Vicente, major d'edat, casat sota el règim d'absoluta separació de béns amb Carmen Ruiz Baixauli, veí de València, amb domicili al carrer de Pérez Bayer, 11, amb NIF núm. 52744692B.
Español: A través del presente edicto, hago saber: que ante mí se tramita acta de notoriedad para la inmatriculación de exceso de cabida derivada de los artículos 200 y 203 de la Ley Hipotecaria y 53-10 de la Ley 13/1996, iniciada el pasado día 17 de mayo del corriente año y en el que figuran como requirentes: Vicente Jorge Dalmau Vicente, mayor de edad, casado bajo el régimen de absoluta separación de bienes con Carmen Ruiz Baixauli, vecino de Valencia, con domicilio en la calle de Pérez Bayer, 11, con NIF núm. 52744692B.
Valencià: Com que és procedent la notificació genèrica de la regla 5a de l'article 203 de la Llei Hipotecària, s'establixen les següents dades identificatives: Títol previ: compra a María José Llácer Tarazona en virtut d'escriptura atorgada davant del notari de Paiporta, Javier Pablo Monforte Albalat, el 28 de desembre de 2006.
Español: Y que procediendo la notificación genérica de la regla 5ª del artículo 203 de la Ley Hipotecaria, se establecen los siguientes datos identificativos: Título previo: compra a María José Llácer Tarazona en virtud de escritura otorgada ante el notario de Paiporta, Javier Pablo Monforte Albalat, el 28 de diciembre de 2006.
Valencià: Part venedora: María José Llácer Tarazona.
Español: Parte vendedora: María José Llácer Tarazona.