gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: " Decisió "Estimem el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 23 en les actuacions 381/2000, revoquem la dita resolució i amb estimació parcial de la demanda condemnem Carlos Soler Dorado i Juan Soler Dorado a pagar solidàriament a l'entitat actora 13.563,07 euros (2.256.705 pessetes), interessos pactats i costes processals de la instància, sense pronunciament de les causades en esta alçada.
Español: " Fallo "Estimando el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 23 en autos 381/2000, revocamos dicha resolución y con estimación parcial de la demanda condenamos a Carlos Soler Dorado y Juan Soler Dorado a abonar solidariamente a la entidad actora 13.563,07 euros (2.256.705 pesetas), intereses pactados y costas procesales de la instancia, sin pronunciamiento de las causadas en esta alzada.
Valencià: " Prèvia fixació al tauler d'anuncis d'esta secció i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: " Previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta sección y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/3155) RESOLUCIÓ de 22 de març de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: Expedient 2000/42. 11-V-1535.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/3155) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: Expediente 2000/42. 11-V-1535.
Valencià: Autovia Gandia-el Morquí de la carretera CV-60.
Español: Autovía Gandía-El Morquí de la carretera CV-60.
Valencià: Tram: Palma-Rótova.
Español: Tramo: Palma-Rótova.
Valencià: Termes municipals d'Alfauir, Potríes, Rótova, Palma de Gandía, Beniflá i Ador.
Español: Términos municipales de Alfahuir, Potríes, Rótova, Palma de Gandía, Beniflá y Ador.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4220 Data del DOGV : 03-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4220 Fecha DOGV : 03-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/3155 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de març de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: Expedient 2000/42. 11-V-1535.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/3155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: Expediente 2000/42. 11-V-1535.
Valencià: - Autovia Gandia-el Morquí de la carretera CV-60.
Español: - Autovía Gandía-El Morquí de la carretera CV-60.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13333) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 12 de novembre de 2002 de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 30,00 milions de dòlars USA (29.714.738,51 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13333) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 12 de noviembre de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 30,00 millones de dólares USA (29.714.738,51 euros).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4397 Data del DOGV : 12-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4397 Fecha DOGV : 12-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13333 CVE Data del document : 08-11-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 12 de novembre de 2002 de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 30,00 milions de dòlars USA (29.714.738,51 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13333 CVE Fecha del documento : 08-11-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 12 de noviembre de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 30,00 millones de dólares USA (29.714.738,51 euros).
Valencià: [2002/13333] El programa d'Euro-Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'este programa.
Español: [2002/13333] El programa de Euro-Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Per tot això, resolc Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat Import nominal Import en euros Termini i moneda d'emissió Citibank 30.000.000,00 USD 29.714.738,51 3 mesos International plc Segon La quantitat a ingressar i els interessos són els següents: Import efectiu Interessos 29.615.592,09 euros 99.146,42 euros Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 12 novembre de 2002, corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 30,00 milions de dòlars USA (29.714.738,51 euros) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por todo ello, resuelvo Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe nominal Importe en euros Plazo y moneda de emisión Citibank 30.000.000,00 USD 29.714.738,51 3 meses International plc Segundo La cantidad a ingresar y los intereses son los siguientes: Importe efectivo Intereses 29.615.592,09 euros 99.146,42 euros Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 12 de noviembre de 2002, correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 30,00 millones de dólares USA (29.714.738,51 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/8950) Xarxa de subministrament i distribució d'aigua potable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/8950) Red de suministro y distribución de agua potable.
Valencià: Infraestructures de l'àrea del PEDUI «Ciutat de la Llum».
Español: Infraestructuras del área del PEDUI «Ciudad de la Luz».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4310 Data del DOGV : 08-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4310 Fecha DOGV : 08-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8950 CVE Data del document : 02-08-2002 Organisme emissor : Parc Tematic d'Alacant, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * subministrament d'aigua contracte d'obres Concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8950 CVE Fecha del documento : 02-08-2002 Organismo emisor : Parque Tematico de Alicante, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * suministro de agua contrato de obras Concurso núm.
Valencià: Xarxa de subministrament i distribució d'aigua potable.
Español: Red de suministro y distribución de agua potable.
Valencià: [2002/X8950] Entitat adjudicadora a) Organisme: Societat Parc Temàtic d'Alacant, Societat Anònima.
Español: [2002/X8950] Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Parque Temático de Alicante, Sociedad Anónima.
Valencià: c) Número d'expedient: PTA/010/02 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: xarxa de subministrament i distribució d'aigua potable.
Español: c) Número de expediente: PTA/010/02 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Red de Suministro y Distribución de Agua Potable.
Valencià: Infraestructures de l'àrea del PEDUI ?Ciutat de la Llum?.
Español: Infraestructuras del área del PEDUI ?Ciudad de la Luz.
Valencià: c) Termini d'execució: quatre (4) mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: Cuatro (4) meses.
Valencià: Pressupost de licitació Quatre milions nou-cents quinze mil tres-cents trenta-tres euros amb cinquanta-dos cèntims (4.915.333,52 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Cuatro millones novecientos quince mil trescientos treinta y tres euros con cincuenta y dos céntimos (4.915.333,52 euros), IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: noranta-huit mil tres-cents sis euros amb seixanta-set cèntims (98.306,67 euros).
Español: Garantías Provisional: noventa y ocho mil trescientos seis euros con sesenta y siete céntimos (98.306,67 euros).
Valencià: Definitiva: el 4 per cent (4%) de l'import d'adjudicació.
Español: Definitiva: el 4 por ciento (4%) del importe de adjudicación.
Valencià: d) Telèfon: 96 510 67 71 e) Telefax: 96 511 68 35 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 13 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Teléfono: 96 510 67 71 e) Telefax: 96 511 68 35 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 13 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Classificació del contractista Classificació del contractista: grup B, subgrup 2, categoria f; grup E, subgrup 1, categoria f.
Español: Clasificación del contratista Clasificación del contratista: grupo B, subgrupo 2, categoría f; grupo E, subgrupo 1, categoría f.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 13 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que es detalla al plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la que se detalla en el pliego de Cláusulas Administrativas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat de mantindre la seua oferta: 30 dies Obertura de les ofertes a) Entitat: Societat Parc Temàtic d'Alacant, Societat Anònima.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 30 días Apertura de las ofertas a) Entidad: Sociedad Parque Temático de Alicante, Sociedad Anónima.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4167, del 14-01-2002 (2001/12549) Informació pública del projecte de modificació puntual número 30 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4167, del 14-01-2002 (2001/12549) Información pública del proyecto de modificación puntual número 30 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcora.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4167 Data del DOGV : 14-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4167 Fecha DOGV : 14-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12549 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual número 30 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12549 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual número 30 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcora.
Valencià: [2001/F12549] Amb l'acord previ del Ple de l'ajuntament, adoptat en la sessió extraordinària de 4 de desembre de 2001, s'exposa a informació pública per un període d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el següent projecte de modificació puntual número 30 del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquesta vila: Expedient 5/2001: conté una modificació puntual, consistent en canvi de qualificació d'un equipament en sòl no urbanitzable situat junt a la central elèctrica, que passa de dotacional docent a dotacional infraestructura-servei urbà.
Español: [2001/F12549] Previo acuerdo del Ayuntamiento Pleno adoptado en sesión extraordinaria de 4 de diciembre de 2001, se expone a información pública por un período de un mes, a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el siguiente proyecto de modificación puntual número 30 del Plan General de Ordenación Urbana de esta villa: Expediente 5/2001: contiene una modificación puntual, consistente en cambio de calificación de un equipamiento en suelo no urbanizable situado junto a la central eléctrica, pasando de dotacional docente a dotacional infraestructura-servicio urbano.
Valencià: L'expedient es troba a les dependències de l'ajuntament (carrer de Sant Francesc, número 5, l'Alcora) per a la consulta pública i presentació de les al·legacions que es consideren oportunes, en hores d'oficina i dies hàbils.
Español: El expediente se encuentra en las dependencias del ayuntamiento (calle de San Francisco, número 5, L'Alcora) para su consulta pública y presentación de las alegaciones que se consideren oportunas, en horas de oficina y días hábiles.
Valencià: En cas que no se n'hi presente cap, i de conformitat amb el que ha acordat el Ple, tret que aquest òrgan dispose el contrari, es considerarà provisionalment aprovada la modificació.
Español: En caso de que no se presentase ninguna, y de conformidad con lo acordado por el Pleno, salvo que dicho órgano disponga lo contrario, se considerará provisionalmente aprobada la modificación.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'article 38.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana), amb l'advertiment així mateix que, conformement amb l'article 57.1.B), de la dita llei, l'obertura d'aquesta informació pública té l'efecte suspensiu de llicències establit en el Text Refós de la Llei del Sòl (RDL 1/1992, de 26 de juny).
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 38.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana); advirtiendo asimismo que, de conformidad con el artículo 57.1.B), de dicha ley, la apertura de la presente información pública surte el efecto suspensivo de licencias establecido en el Texto Refundido de la Ley del Suelo (RDL 1/1992, de 26 de junio).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/8826) RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2002, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena professor titular d'Universitat DF02347, en l'àrea de coneixement de Arquitectura i Tecnologia de Computadors a Jerónimo Mora Pascual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/8826) RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de Universidad DF02347 en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores a Jerónimo Mora Pascual.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8826 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2002, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena professor titular d'Universitat DF02347, en l'àrea de coneixement de Arquitectura i Tecnologia de Computadors a Jerónimo Mora Pascual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8826 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de Universidad DF02347 en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores a Jerónimo Mora Pascual.
Valencià: [2002/8826] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 30 d'octubre de 2001 (BOE de 10 de novembre de 2001), es nomena professor titular d'Universitat DF02347, en l'àrea de coneixement de Arquitectura i Tecnologia de Computadors, departament de Tecnologia Informàtica i Computació a Jerónimo Mora Pascual.
Español: [2002/8826] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente Juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de noviembre de 2001) se nombra profesor titular de Universidad DF02347 en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, Departamento de Tecnología Informática y Computación a Jerónimo Mora Pascual.
Valencià: Alacant, 5 d'agost de 2002.
Español: Alicante, 5 de agosto de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4212, del 18-03-2002 (2002/2638) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada denominada UA/13 el Barranquet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4212, del 18-03-2002 (2002/2638) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada denominada UA/13 El Barranquet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4212 Data del DOGV : 18-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4212 Fecha DOGV : 18-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2638 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada denominada UA/13 el Barranquet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada denominada UA/13 El Barranquet.
Valencià: Cosa que fem pública, prevenint que durant vint dies hàbils comptats des de l'última publicació de l'edicte, l'expedient complet romandrà exposat al públic i podrà consultar-se i formular les al·legacions que s'estimen pertinents, a l'Ajuntament del Campello, Negociat de Planejament i Gestió, de dilluns a divendres, des de les 10.00 a les 14.00 hores.
Español: Lo que se hace público, previniendo que durante veinte días hábiles contados desde la última publicación del edicto, el expediente completo permanecerá expuesto al público y podrá consultarse y formular las alegaciones que se estimen pertinentes, en el Ayuntamiento de Campello, negociado de Planeamiento y gestión, de lunes a viernes, desde las 10.00 a las 14.00 horas.