gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): - e) Admissió de variants, si és procedent: - f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura sobre documentació tècnica i obertura relativa a la proposició econòmica.
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - e) Admisión de variantes, si procede: - f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: c) Adreça: av.
Español: b) Dirección: av.
Valencià: d) Localitat i codi postal: 46026 València.
Español: c) Localidad y código postal: 46026 Valencia.
Valencià: e) Data i hora: es publicarà en el perfil del contractant.
Español: d) Fecha y hora: se publicará en el perfil del contratante.
Valencià: El dia de l'obertura de la documentació tècnica (sobre 2) serà el 3 d'agost de 2015, a la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: El día de la apertura de la documentación técnica (sobre 2) será el 3 de agosto de 2015, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: El lloc, el dia i l'hora d'obertura de la proposició econòmica (sobre 3) es publicarà en el perfil del contractant.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la proposición económica (sobre 3) se publicará en el perfil del contratante.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas): 11 de juny de 2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 11 de junio de 2015.
Valencià: Altres informacions: Les propostes podran estar redactades en valencià o en castellà.
Español: Otras informaciones: Las propuestas podrán estar redactadas en valenciano o en castellano.
Valencià: (O 1/2014, 23.01.2014; DOCV 7202, 29.01.2014), el gerent: Melchor Hoyos García.
Español: (O 1/2014, 23.01.2014; DOCV 7202, 29.01.2014), el gerente: Melchor Hoyos García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7576, del 22-07-2015 (2015/6678) ACORD de 17 de juliol de 2015, del Consell pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Redován per a l'execució del projecte Rotonda en intersecció CV-919 amb la CV-900.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7576, del 22-07-2015 (2015/6678) ACUERDO de 17 de julio de 2015, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Redován para la ejecución del proyecto Rotonda en Intersección CV-919 con la CV-900.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7576 Data del DOGV : 22-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7576 Fecha DOGV : 22-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6678 CVE Data del document : 17-07-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord Descriptors : * Redován ACORD de 17 de juliol de 2015, del Consell pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Redován per a l'execució del projecte Rotonda en intersecció CV-919 amb la CV-900.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6678 CVE Fecha del documento : 17-07-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Redován ACUERDO de 17 de julio de 2015, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Redován para la ejecución del proyecto Rotonda en Intersección CV-919 con la CV-900.
Valencià: [2015/6678] El Consell, en la reunió del dia 17 de juliol de 2015, va adoptar l'acord següent: Antecedents de fet Primer.
Español: [2015/6678] El Consell, en la reunión del día 17 de julio de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per Acord de 27 de febrer de 2015, del Ple extraordinari de l'Ajuntament de Redován, es va aprovar la iniciació de l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de Rotonda en intersecció CV-919 amb la CV-900, a Redován, per mitjà del procediment d'urgència regulat en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954, i es va sol·licitar al Consell la declaració d'urgent ocupació dels béns afectats per l'expedient expropiatori referenciat.
Español: Por Acuerdo de 27 de febrero de 2015, del Pleno extraordinario del Ayuntamiento de Redován, se aprobó la iniciación del expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de Rotonda en intersección CV-919 con la CV-900, en Redován, mediante el procedimiento de urgencia regulado en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y se solicitó al Consell la declaración de urgente ocupación de los bienes afectados por el expediente expropiatorio referenciado.
Valencià: Consta en l'expedient l'aprovació definitiva del projecte Rotonda en intersecció CV-919 amb la CV-900, pel director general d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge, amb data 12 de gener de 2015, amb els efectes assenyalats en l'article 22 de la Llei 6/1991, de 27 de març, de la Generalitat, de Carreteres de la Comunitat Valenciana.
Español: Consta en el expediente la aprobación definitiva del proyecto Rotonda en intersección CV-919 con la CV-900, por el director general de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda en fecha 12 de enero de 2015, con los efectos señalados en el artículo 22 de la Ley 6/1991, de 27 de marzo, de la Generalitat, de Carreteras de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Consta la formalització de l'acta de replantejament previ del projecte, en la qual es va comprovar la realitat geomètrica de les obres.
Español: Consta la formalización del acta de replanteo previo del proyecto, en la que se comprobó la realidad geométrica de las obras.
Valencià: La relació concreta i individualitzada dels béns i drets objecte d'expropiació es va aprovar inicialment per Acord de 27 de febrer de 2015, del Ple de l'Ajuntament de Redován, i va ser sotmesa a informació pública durant el termini reglamentari per mitjà d'anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 46, de 9 de març de 2015, i en el periòdic La Verdad, de 9 de març de 2015, havent-se exposat, a més, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Redován, i duent-se a terme la notificació individualitzada a totes les persones interessades, en compliment d'allò que s'ha preceptuat en els articles 18 a 21 de la Llei d'Expropiació Forçosa, articles 17 i 18 del seu Reglament i article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La relación concreta e individualizada de los bienes y derechos objeto de expropiación se aprobó inicialmente por Acuerdo de 27 de febrero de 2015, del Pleno del Ayuntamiento de Redován, y fue sometida a información pública durante el plazo reglamentario mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 46, de 9 de marzo de 2015, y en el periódico La Verdad de 9 de marzo de 2015, habiéndose expuesto, además, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Redován, y llevándose a cabo la notificación individualizada a todas las personas interesadas en cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 18 a 21 de la Ley de Expropiación Forzosa, artículos 17 y 18 de su Reglamento y artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: José Poveda Escudero va formular al·legacions, manifestant que no és propietari de la finca objecte d'expropiació.
Español: José Poveda Escudero formuló alegaciones, manifestando que no es propietario de la finca objeto de expropiación.
Valencià: Les al·legacions esmentades van ser resoltes mitjançant un Acord de 28 d'abril de 2015, del Ple de l'Ajuntament de Redován, modificat per Acord de 15 de maig de 2015, que va rectificar la relació dels béns i drets afectats per l'expedient expropiatori, a la vista dels nous documents incorporats a l'expedient que acrediten la titularitat dels terrenys objecte d'expropiació.
Español: Dichas alegaciones fueron resueltas mediante Acuerdo de 28 de abril de 2015, del Pleno del Ayuntamiento de Redován, modificado por Acuerdo de 15 de mayo de 2015, que rectificó la relación de los bienes y derechos afectados por el expediente expropiatorio, a la vista de los nuevos documentos incorporados al expediente que acreditan la titularidad de los terrenos objeto de expropiación.
Valencià: Per mitjà de l'Acord de 15 de maig de 2015, del Ple de l'Ajuntament de Redován, es va resoldre l'aprovació definitiva de la relació dels béns i drets afectats per l'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de referència.
Español: Mediante Acuerdo de 15 de mayo de 2015, del Pleno del Ayuntamiento de Redován, se resolvió la aprobación definitiva de la relación de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de referencia.
Valencià: La sol·licitud d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expropiació es va formular en l'Acord de 27 de febrer de 2015, del Ple de l'Ajuntament de Redován, complementada en l'Acord de 15 de maig de 2015, i es fonamenta en els següents motius de seguretat viària: «La urgència per a acudir a la via excepcional del procediment d'urgència queda justificada en tractar-se d'un encreuament de vies amb molta confluència de vehicles i persones, així com una zona de locals comercials molt concorreguts.
Español: La solicitud de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación se formuló en el Acuerdo de 27 de febrero de 2015, del Pleno del Ayuntamiento de Redován, complementada en el Acuerdo de 15 de mayo de 2015, y se fundamenta en los siguientes motivos de seguridad vial: «La urgencia para acudir a la vía excepcional del procedimiento de urgencia queda justificada al tratarse de un cruce de vías con mucha confluencia de vehículos y personas, así como una zona de locales comerciales muy concurridos.
Valencià: L'encreuament està regulat amb senyalització semafòrica que, en moments de major densitat del trànsit, ralentitza la circulació, havent-hi un tram de calçada on la incorporació de vehicles a la carretera CV-919, procedents de la carretera CV-900, en sentit Orihuela, no es regula amb semàfors.
Español: El cruce está regulado con señalización semafórica que en momentos de mayor densidad del tráfico ralentiza la circulación, habiendo un tramo de calzada donde la incorporación de vehículos a la carretera CV-919, procedente de la carretera CV-900, en sentido Orihuela, no se regula con semáforos.
Valencià: Es tracta d'actuacions que han de preveure més seguretat i fluïdesa en els relatiu a la seguretat viària en el terme municipal, i es planteja la necessitat de regular l'encreuament mencionat per mitjà d'una rotonda per a millorar els aspectes exposats quant a la seguretat del trànsit».
Español: Se trata de actuaciones que deben prever una mayor seguridad y fluidez en lo relativo a la seguridad vial en el término municipal, y se plantea la necesidad de regular el cruce mencionado mediante una rotonda para mejorar los aspectos expuestos en lo relativo a la seguridad del tráfico».
Valencià: En l'expedient administratiu consta la retenció de crèdit d'acord amb el que establix l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: En el expediente administrativo consta la retención de crédito a tenor de lo establecido en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: Queda acreditat que s'ha donat trasllat de la sol·licitud de declaració de la urgent ocupació a les persones interessades, els béns dels quals puguen resultar afectats per l'esmentada declaració.
Español: Queda acreditado que se ha dado traslado de la solicitud de declaración de la urgente ocupación a las personas interesadas cuyos bienes puedan resultar afectados por la citada declaración.
Valencià: L'Ajuntament de Redován té capacitat jurídica per a acordar l'expropiació dels béns afectats un fi d'utilitat pública o interés social, d'acord amb l'article 2.1 de la Llei d'Expropiació Forçosa, en relació amb l'article 4 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril.
Español: El Ayuntamiento de Redován tiene capacidad jurídica para acordar la expropiación de los bienes afectados a un fin de utilidad pública o interés social, de acuerdo con el artículo 2.1 de la Ley de Expropiación Forzosa, en relación con el artículo 4 de la Ley 7/1985, de 2 de abril.
Valencià: D'acord amb l'article 22 de la Llei de 6/1991, de 22 de març, de Carreteres de la Comunitat Valenciana, l'aprovació d'un projecte de construcció porta a aparellada la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i drets corresponents als fins de l'expropiació.
Español: De acuerdo con el artículo 22 de la Ley de 6/1991, de 27 de marzo, de la Generalitat, de Carreteras de la Comunitat Valenciana, la aprobación de un proyecto de construcción lleva a aparejada la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos correspondientes a los fines de la expropiación.
Valencià: Per tot això i a proposta del president de la Generalitat, el Consell ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets que a continuació s'indiquen, afectats per l'expedient expropiatori instruït per l'Ajuntament de Redován per a l'execució del projecte Rotonda en intersecció CV-919 amb la CV-900.
Español: Por todo ello y a propuesta del president de la Generalitat, el Consell ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos que a continuación se relacionan, afectados por el expediente expropiatorio instruido por el Ayuntamiento de Redován para la ejecución del proyecto Rotonda en intersección CV-919 con la CV-900.
Valencià: Relació de béns i drets afectats Finca: titular José Rufete Aguilar, casat amb Carmen Trigueros Muñoz.
Español: Relación de bienes y derechos afectados Finca: titular José Rufete Aguilar, casado con Carmen Trigueros Muñoz.
Valencià: Dades registrals: Registre de la Propietat d'Orihuela número 2, finca 817, tom 195, llibre 8, foli 87.
Español: Datos registrales: Registro de la Propiedad de Orihuela número 2, finca 817, tomo 195, libro 8, folio 87.
Valencià: Informació urbanística: sòl urbanitzable detallat pel propi Pla General, Sector SUZP-R1, sense programació aprovada.
Español: Información urbanística: suelo urbanizable pormenorizado por el propio Plan General, Sector SUZP-R1, sin programación aprobada.
Valencià: Superfície: 1.200 m².
Español: Superficie: 1.200 m².
Valencià: Localització: situada en la intersecció CV-919 amb la CV-900, a Redován.
Español: Localización: situada en la intersección CV-919 con la CV-900, en Redován.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa de conformitat amb el que establix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, les persones interessades, per ser titulars de béns i drets afectats pel procediment d'expropiació forçosa, podran interposar els recursos següents: 1.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, las personas interesadas, por ser titulares de bienes y derechos afectados por el procedimiento de expropiación forzosa, podrán interponer los siguientes recursos: 1.
Valencià: Directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa. 2.
Español: Directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación o publicación, en su caso, de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1239) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2015, de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Pesca, per la qual es procedix a donar publicitat a les subvencions concedides en l'exercici 2014 amb càrrec al programa pressupostari 714.60, Qualitat Agroalimentària, línia T1766000, «Garantir la qualitat dels productes de qualitat reconeguda», de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1239) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2015, de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Pesca, por la que se procede a dar publicidad a las subvenciones concedidas en el ejercicio 2014 con cargo al programa presupuestario 714.60, Calidad Agroalimentaria, línea T1766000, «Garantizar la calidad de los productos de calidad reconocida», de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Pesca.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7467 Data del DOGV : 17-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7467 Fecha DOGV : 17-02-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/1239 CVE Data del document : 27-01-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2015, de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Pesca, per la qual es procedix a donar publicitat a les subvencions concedides en l'exercici 2014 amb càrrec al programa pressupostari 714.60, Qualitat Agroalimentària, línia T1766000, «Garantir la qualitat dels productes de qualitat reconeguda», de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Pesca.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/1239 CVE Fecha del documento : 27-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2015, de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Pesca, por la que se procede a dar publicidad a las subvenciones concedidas en el ejercicio 2014 con cargo al programa presupuestario 714.60, Calidad Agroalimentaria, línea T1766000, «Garantizar la calidad de los productos de calidad reconocida», de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Pesca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7539, del 03-06-2015 (2015/5196) Correcció d'errades de la licitació número MY14/IUTNA/S/42.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7539, del 03-06-2015 (2015/5196) Corrección de errores de la licitación número MY14/IUTNA/S/42.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5196 CVE Data del document : 01-06-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número MY14/IUTNA/S/42.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5196 CVE Fecha del documento : 01-06-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número MY14/IUTNA/S/42.
Valencià: [2015/5196] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per la qual anuncia la correcció d'errades de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7305 de 27 de juny de 2014, pàgina 15562, que es refereix a la licitació número MY14/IUTNA/S/42, adquisició d'un reactor CVD específic per a la síntesi i deposició de grafé.
Español: [2015/5196] Resolución del rector de la Universitat Politècnica de València por la que anuncia la corrección de errores del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7305, de 27 de junio de 2014, página 15562, que se refiere a la licitación número MY14/IUTNA/S/42, adquisición de un reactor CVD específico para la síntesis y deposición de grafeno.