gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4903 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de juny de 1998, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual convoca proves extraordinàries per a l'obtenció de certificats oficials administratius de coneixements de valencià que expedix la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4903 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de junio 1998, del presidente de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, por la que convoca pruebas extraordinarias para la obtención de certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano que expide la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano.
Valencià: [1998/C4903] La Comissió Delegada del Ple de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià va acordar en la sessió del passat 14 de maig acceptar la petició de realització de proves extraordinàries de coneixements de valencià per a jutges i magistrats formulada per la Subsecretaria de Justícia de la Conselleria de Benestar Social, atenent al conveni de formació subscrit entre el Consell General del Poder Judicial i la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/C4903] La Comisión Delegada del Pleno de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano acordó en la sesión del pasado 14 de mayo aceptar la petición de realización de pruebas extraordinarias de conocimientos de valenciano para jueces y magistrados formulada por la Subsecretaría de Justicia de la Conselleria de Bienestar Social, atendiendo al convenio de formación suscrito entre el Consejo General del Poder Judicial y la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, i segons el que disposa l'article 10 del Decret 47/1989, de 4 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regulen les funcions, la composició i l'organització de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, resolc: Primer Convocar proves extraordinàries per a l'obtenció dels certificats administratius de grau elemental i de grau mitjà de coneixements de valencià dirigides exclusivament a jutges i magistrats.
Español: Por ello, y según lo que dispone el artículo 10 del Decreto 47/1989, de 4 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regulan las funciones, la composición y la organización de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, resuelvo: Primero Convocar pruebas extraordinarias para la obtención de los certificados administrativos de grado elemental y de grado medio de conocimientos de valenciano dirigidas exclusivamente a jueces y magistrados.
Valencià: Segon Nomenar els membres de la comissió examinadora que actuaran en estes proves, que són els que figuren en l'annex de la present resolució.
Español: Segundo Nombrar los miembros de la comisión examinadora que actuarán en las mismas, que son los que figuran en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Hi haurà un únic termini de presentació de sol·licituds, que serà de l'1 al 30 de setembre de 1998.
Español: Tercero Habrá un único plazo de presentación de solicitudes, que será del 1 al 30 de septiembre de 1998.
Valencià: Quart Les proves extraordinàries tindran lloc a la ciutat de València el dia 7 de novembre de 1998 per a la de grau elemental de coneixements de valencià i el 14 de novembre de 1998 per a la de grau mitjà de coneixements de valencià.
Español: Cuarto Las pruebas extraordinarias tendrán lugar en la ciudad de Valencia el día 7 de noviembre de 1998 para la de grado elemental de conocimientos de valenciano y el 14 de noviembre de 1998 para la de grado medio de conocimientos de valenciano.
Valencià: La comissió examinadora fixarà l'hora i el lloc de realització de les proves.
Español: La comisión examinadora fijará la hora y el lugar de realización de las pruebas.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL A la resta d'aspectes relatius a les proves caldrà aplicar-hi el que disposa la Resolució de 9 de març de 1998, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià (DOGV núm. 3.207, de 20 de març de 1998).
Español: DISPOSICIÓN FINAL Sobre el resto de aspectos relativos a estas pruebas, será de aplicación lo que dispone la Resolución de 9 de marzo de 1998, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3397, del 21-12-1998 (1998/11120) DECRET 202/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament del Consell Valencià de Cultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3397, del 21-12-1998 (1998/11120) DECRETO 202/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Consejo Valenciano de Cultura.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/12/15/202/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3397 Data del DOGV : 21-12-1998 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/12/15/202/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3397 Fecha DOGV : 21-12-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/11120 CVE Data del document : 15-12-1998 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 202/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament del Consell Valencià de Cultura.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/11120 CVE Fecha del documento : 15-12-1998 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 202/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Consejo Valenciano de Cultura.
Valencià: [1998/X11120] La Llei de la Generalitat Valenciana 12/1985, de 30 d'octubre, va crear el Consell Valencià de Cultura com a institució de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 25 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: [1998/X11120] La Ley de la Generalitat Valenciana 12/1985, de 30 de octubre, creó el Consejo Valenciano de Cultura como institución de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 25 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Mitjançant el Decret 55/1993, de 20 d'abril, el Govern Valencià va aprovar el Reglament d'Organització i Funcionament del Consell Valencià de Cultura, que actualment es modifica d'acord amb l'article 21 de la llei de creació esmentada.
Español: Mediante el Decreto 55/1993, de 20 de abril, el Gobierno Valenciano aprobó el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Consejo Valenciano de Cultura, que actualmente se modifica de acuerdo con el artículo 21 de la citada Ley de creación.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del Consell Valencià de Cultura, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 15 de desembre de 1998, DECRETE Article únic S'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament del Consell Valencià de Cultura (CVC), el text del qual figura en l'annex d'aquest decret.
Español: En su virtud, a propuesta del Consejo Valenciano de Cultura, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 15 de diciembre de 1998, DISPONGO Artículo único Se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Consejo Valenciano de Cultura (CVC), cuyo texto figura en el anexo de este decreto.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA És derogat el Decret 55/1993, de 20 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprovà el Reglament d'Organització i Funcionament del Consell Valencià de Cultura.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogado el Decreto 55/1993, de 20 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Consejo Valenciano de Cultura.
Valencià: Així mateix són derogades totes aquelles disposicions de rang igual o inferior que s'oposen al que disposa aquest decret.
Español: Asimismo quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo previsto en este decreto.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquest decret entra en vigor el mateix dia que es publique al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de desembre de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Annex Reglament d'Organització i Funcionament del Consell Valencià de Cultura Títol I Estructura del Consell Valencià de Cultura Capítol I Nomenament i estatut dels membres del consell Article 1 El Consell Valencià de Cultura és una institució pública que forma part de les institucions que integren la Generalitat Valenciana.
Español: Valencia, 15 de diciembre de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Anexo Reglamento de Organización y Funcionamiento del Consejo Valenciano de Cultura Título I Estructura del Consejo Valenciano de Cultura Capítulo I Nombramiento y estatuto de los miembros del Consejo Artículo 1 El Consejo Valenciano de Cultura es una institución pública que forma parte de las instituciones que integran la Generalitat Valenciana.
Valencià: Està composta per vint-i-un membres, elegits per majoria de dos terços del nombre de dret de diputats de les Corts Valencianes i nomenats pel president de la Generalitat entre les persones de prestigi rellevant o de reconegut mèrit intel·lectual dins de l'àmbit cultural valencià proposades pels grups parlamentaris.
Español: Está compuesta por veintiún miembros, elegidos por mayoría de dos tercios del número de derecho de diputados de las Cortes Valencianas, y nombrados por el presidente de la Generalitat entre las personas de prestigio relevante o de reconocido mérito intelectual dentro del ámbito cultural valenciano propuestas por los grupos parlamentarios.
Valencià: Una vegada elevat al president de la Generalitat Valenciana el resultat de l'elecció, aquest nomenarà els membres del Consell Valencià de Cultura i n'ordenarà la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Una vez elevado al presidente de la Generalitat Valenciana el resultado de la elección, éste nombrará a los miembros del Consejo Valenciano de Cultura y ordenará su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Capítol II Condicions d'elegibilitat i règim d'incompatibilitats Article 2 Les condicions d'elegibilitat i règim d'incompatibilitats dels membres del Consell Valencià de Cultura s'indiquen en l'article 9 de la Llei de la Generalitat Valenciana 12/1985, de 30 d'octubre, del Consell Valencià de Cultura.
Español: Capítulo II Condiciones de elegibilidad y régimen de incompatibilidades Artículo 2 Las condiciones de elegibilidad y régimen de incompatibilidades de los miembros del Consejo Valenciano de Cultura se indican en el artículo 9 de la Ley de la Generalitat Valenciana 12/1985, de 30 de octubre, del Consejo Valenciano de Cultura.
Valencià: Per a poder ser elegit membre del Consell Valencià de Cultura caldrà ser major d'edat i no estar sotmés en cap causa d'incompatibilitat.
Español: Para poder ser elegido miembro del Consejo Valenciano de Cultura se deberá ser mayor de edad y no estar sometido a ninguna causa de incompatibilidad.
Valencià: Article 3 La condició de membre del Consell Valencià de Cultura és incompatible amb: a) La de diputat de les Corts Valencianes.
Español: Artículo 3 La condición de miembro del Consejo Valenciano de Cultura es incompatible con: a) La de diputado de las Cortes Valencianas.
Valencià: b) La de diputat o senador de les Corts Generals o la de membre d'assemblea o parlament autonòmic.
Español: b) La de diputado o senador de las Cortes Generales o la de miembro de asamblea o parlamento autonómico.
Valencià: c) La de membre del Govern d'Espanya o de qualsevol comunitat autònoma.
Español: c) La de miembro del Gobierno de España o de cualquier comunidad autónoma.
Valencià: d) La de membre de les corporacions locals.
Español: d) La de miembro de las corporaciones locales.
Valencià: e) L'exercici de funcions directives en partits polítics, sindicats de treballadors o associacions empresarials.
Español: e) El ejercicio de funciones directivas en partidos políticos, sindicatos de trabajadores o asociaciones empresariales.
Valencià: f) La de personal al servei del Consell Valencià de Cultura.
Español: f) La de personal al servicio del Consejo Valenciano de Cultura.
Valencià: Les Corts Valencianes no podran elegir per a formar part del Consell Valencià de Cultura les persones en les quals concórrega qualsevol de les causes d'incompatibilitat previstes en l'apartat anterior.
Español: Las Cortes Valencianas no podrán elegir para formar parte del Consejo Valenciano de Cultura a las personas en que concurra cualquiera de las causas de incompatibilidad previstas en el apartado anterior.
Valencià: Si després de la seua elecció o nomenament, algun membre del Consell Valencià de Cultura incorre en causa d'incompatibilitat, cessarà automàticament en la condició de membre del Consell.
Español: Si después de su elección o nombramiento, algún miembro del Consejo Valenciano de Cultura incurre en causa de incompatibilidad, cesará automáticamente en la condición de miembro del Consejo.
Valencià: Capítol III Criteris generals de funcionament Article 4 El Consell Valencià de Cultura exercirà les seues comeses amb autonomia orgànica i funcional, d'acord amb la naturalesa jurídica, per tal de garantir la seua objectivitat i independència.
Español: Capítulo III Criterios generales de funcionamiento Artículo 4 El Consejo Valenciano de Cultura ejercerá sus cometidos con autonomía orgánica y funcional, de acuerdo con su naturaleza jurídica, con el fin de garantizar su objetividad e independencia.
Valencià: Seran directrius inspiradores de l'activitat del Consell Valencià de Cultura, a més del respecte a la Constitució i a l'Estatut d'Autonomia, l'objectivitat, veracitat i imparcialitat de les informacions i propostes, d'acord amb criteris històrics i científics, i també el respecte a la llibertat d'expressió i de pensament, a la lliure creativitat cultural i al pluralisme cultural i lingüístic de la societat valenciana.
Español: Serán directrices inspiradoras de la actividad del Consejo Valenciano de Cultura, además del respeto a la Constitución y al Estatuto de Autonomía, la objetividad, veracidad e imparcialidad de las informaciones y propuestas, de acuerdo con criterios históricos y científicos, y también el respeto a la libertad de expresión y de pensamiento, a la libre creatividad cultural y al pluralismo cultural y lingüístico de la sociedad valenciana.
Valencià: Capítol IV Seu del Consell Valencià de Cultura Article 5 La seu oficial del Consell Valencià de Cultura estarà a la ciutat de València, Palauet de Forcalló, carrer del Museu, núm. 3, sense perjudici que es puguen fer reunions en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Capítulo IV Sede del Consejo Valenciano de Cultura Artículo 5 La sede oficial del Consejo Valenciano de Cultura estará en la ciudad de Valencia, Palauet de Forcalló, calle del Museo, núm. 3, sin perjuicio de que se puedan hacer reuniones en cualquier municipio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Capítol V Funcions del Consell Valencià de Cultura Article 6 El CVC és la institució consultiva i assessora de les institucions públiques valencianes en aquelles matèries específiques que afecten la cultura de la Comunitat Valenciana.
Español: Capítulo V Funciones del Consejo Valenciano de Cultura Artículo 6 El CVC es la institución consultiva y asesora de las instituciones públicas valencianas en aquellas materias específicas que afectan a la cultura de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Específicament, són funcions del CVC: a) Evacuar els informes o dictàmens i realitzar els estudis que li sol·liciten les institucions públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Específicamente son funciones del CVC: a) Evacuar los informes o dictámenes y realizar los estudios que le soliciten las instituciones públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Emetre informe dels avantprojectes normatius que, a causa de la seua rellevància, li siguen sotmesos a consulta.
Español: b) Emitir informe de los anteproyectos normativos que a causa de su relevancia le sean sometidos a consulta.
Valencià: c) Proposar al President de la Generalitat Valenciana la distinció de les persones, entitats o institucions que se n'hagen fet mereixedores pel seu treball o la seua dedicació provada a l'estudi, la defensa o la promoció de la cultura valenciana.
Español: c) Proponer al presidente de la Generalitat Valenciana la distinción de las personas, entidades o instituciones que se hayan hecho merecedoras por su trabajo o su dedicación probada al estudio, la defensa o la promoción de la cultura valenciana.
Valencià: d) Elaborar i elevar al Govern Valencià una memòria anual en la qual, a més d'exposar les seues activitats durant l'exercici, es recullen les observacions i els consells pertinents per a la defensa i promoció de la llengua i cultura valencianes, en qualsevol de les seues manifestacions.
Español: d) Elaborar y elevar al Gobierno Valenciano una memoria anual en la que, además de exponer sus actividades durante el ejercicio, se recojan las observaciones y los consejos pertinentes para la defensa o la promoción de la lengua y la cultura valencianas, en cualquiera de sus manifestaciones.
Valencià: e) Les altres que el President de la Generalitat Valenciana, les Corts Valencianes o el Govern Valencià li encarreguen.
Español: e) Las otras que el presidente de la Generalitat Valenciana, las Cortes Valencianas o el Gobierno Valenciano le encarguen.
Valencià: Per tal d'acomplir aquestes funcions de manera adequada, el CVC podrà sol·licitar a les institucions culturals o a les persones que considere convenients, per mitjà del president, els antecedents, els informes i la documentació que necessite.
Español: Para cumplir estas funciones de manera adecuada, el CVC podrá solicitar a las instituciones culturales o a las personas que considere conveniente, a través del presidente, los antecedentes, los informes y la documentación que necesite.
Valencià: Una vegada sotmesos a informe o dictamen del CVC els avantprojectes legislatius o normatius, si després de dos mesos des de la corresponent sol·licitud, el Consell no s'ha pronunciat expressament sobre aquests, s'entendrà que compten amb el vist-i-plau de la institució i que aquesta no hi té cap objecció a formular (article 5 de la Llei de Creació del Consell Valencià de Cultura).
Español: Sometidos a informe o dictamen del CVC anteproyectos legislativos o normativos, si después de dos meses desde la solicitud corrrespondiente, el Consejo no se ha pronunciado expresamente sobre éstos, se entenderá que cuentan con el visto bueno de la institución y que ésta no tiene ninguna objeción que formular (artículo 5 de la Ley de Creación del Consejo Valenciano de Cultura).
Valencià: Tanmateix, correspon al CVC, de manera especial, emetre l'informe a què fa referència la disposició addicional segona de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, sobre l'avantprojecte corresponent a la norma estatal que regula la situació de l'Arxiu de la Corona d'Aragó.
Español: Sin embargo, corresponde al CVC, de manera especial, emitir el informe a que hace referencia la disposición adicional segunda del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana sobre el anteproyecto correspondiente a la normativa estatal que regula la situación del Archivo de la Corona de Aragón.
Valencià: Si en el termini de dos mesos des de la sol·licitud de l'informe, el CVC no s'ha pronunciat sobre aquest, s'entendrà que l'avantprojecte compta amb el vist-i-plau de la institució i que aquesta no hi té cap objecció a formular (article 6 de la Llei del Consell Valencià de Cultura).
Español: Si en el plazo de dos meses de la solicitud del informe, el CVC no se ha pronunciado sobre éste, se entenderá que el anteproyecto cuenta con el visto bueno de la institución y que ésta no tiene ninguna objeción que formular (artículo 6 de la Ley del Consejo Valenciano de Cultura).
Valencià: Capítol VI Durada del càrrec, renovació i pèrdua de la condició de membre del Consell Article 7 Els membres del CVC seran nomenats per un període de sis anys i poden ser elegits novament.
Español: Capítulo VI Duración del cargo, renovación y pérdida de la condición de miembro del Consejo Artículo 7 Los miembros del CVC serán nombrados por un periodo de seis años y pueden ser elegidos nuevamente.
Valencià: Article 8 Per tal d'assegurar la continuïtat en les actuacions del CVC, els membres el termini de nomenament dels quals haja finalitzat, seguiran exercint les seues funcions fins a la presa de possessió dels nous membres.
Español: Artículo 8 Para asegurar la continuidad en las actuaciones del CVC, los miembros cuyo plazo de nombramiento haya finalizado seguirán ejerciendo sus funciones hasta la toma de posesión de los nuevos miembros.
Valencià: Article 9 La condició de membre del CVC es perdrà per qualsevol dels següents motius: Per defunció.
Español: Artículo 9 La condición de miembro del CVC se perderá por cualquiera de los siguientes motivos: Por defunción.
Valencià: Per renúncia Per la finalització del període per al qual foren nomenats.
Español: Por la finalización del periodo para el cual fueron nombrados.
Valencià: Per incapacitat declarada mitjançant resolució judicial ferma.
Español: Por incapacidad declarada mediante resolución judicial firme.
Valencià: Per incòrrer en causa d'incompatibilitat.
Español: Por incurrir en causa de incompatibilidad.
Valencià: Per estar condemnat, mitjançant sentència ferma, a una pena que comporte com a accessòria la inhabilitació professional o política.
Español: Por estar condenado, mediante sentencia firme, a una pena que conlleve como accesoria la inhabilitación profesional o política.
Valencià: Capítol VII Òrgans del Consell Valencià de Cultura Article 10 El CVC es regeix per òrgans col·legiats i unipersonals.
Español: Capítulo VII Órganos del Consejo Valenciano de Cultura Artículo 10 El CVC se rige por órganos colegiados y unipersonales.
Valencià: Són òrgans de govern del CVC: El Ple del Consell.
Español: Son órganos de gobierno del CVC: El Pleno del Consejo.
Valencià: Secció primera El Ple i les seues funcions Article 11 El Ple del CVC és el màxim òrgan decisori de la institució.
Español: Sección primera El Pleno y sus funciones Artículo 11 El Pleno del CVC es el máximo órgano decisorio de la institución.
Valencià: Totes les qüestions que afecten la cultura valenciana quedaran reservades a la decisió del Ple del Consell.
Español: Todas las cuestiones que afecten a la cultura valenciana quedarán reservadas a la decisión del Pleno del Consejo.