gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/5955] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 7 de juny de 2019, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de l'expedient de rescabalament 46/2019 com a conseqüència de la gestió integral i prestació de serveis públics en centres de dependents per un import de 2.262.215,19 - (IVA inclòs).
Español: [2019/5955] En cumplimiento de lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 7 de junio de 2019, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas del expediente de resarcimiento 46/2019 como consecuencia de la gestión integral y prestación de servicios públicos en centros de dependientes por un importe de 2.262.215,19 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2019 de les obligacions econòmiques contretes en 2018, per import de 152.344,81 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación en el presupuesto de 2019 de las obligaciones económicas contraídas en 2018, por importe de 152.344,81 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8482, del 08-02-2019 (2019/1010) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 57/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8482, del 08-02-2019 (2019/1010) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 57/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8482 Data del DOGV : 08-02-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8482 Fecha DOGV : 08-02-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1010 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 57/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1010 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 57/2017.
Valencià: [2019/1010] Demandant: Caixabank.
Español: [2019/1010] Demandante: Caixabank.
Valencià: Demandats: Juan Vicente Monterde Giner, herència jacent Juan Monterde Borromeo i herència jacent María Teresa Giner Espí.
Español: Demandados: Juan Vicente Monterde Giner, herencia yacente Juan Monterde Borromeo y herencia yacente María Teresa Giner Espí.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Caixabank contra Juan Vicente Monterde Giner, herència jacent de Juan Monterde Borromeo i herència jacent de María Teresa Giner Espí, s'ha dictat sentència la còpia íntegra de la qual queda a disposició de la part demandada Juan Vicente Monterde Giner en aquesta oficina judicial i se li fa saber que, en contra d'aquesta, es pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Caixabank frente a Juan Vicente Monterde Giner, herencia yacente de Juan Monterde Borromeo y herencia yacente de María Teresa Giner Espí, se ha dictado sentencia cuya copia íntegra queda a disposición de la parte demandada Juan Vicente Monterde Giner en esta oficina judicial haciéndole saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación.
Valencià: I atés que el demandat es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte, complint amb el que disposa la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado en paradero desconocido, se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Alzira, 1 de febrer de 2019.
Español: Alzira, 1 de febrero de 2019.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Antonio José Jiménez Hurtado.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Antonio José Jimenez Hurtado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8472, del 25-01-2019 (2019/312) Nomenament de personal funcionari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8472, del 25-01-2019 (2019/312) Nombramiento de personal funcionario.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8472 Data del DOGV : 25-01-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8472 Fecha DOGV : 25-01-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/312 CVE Data del document : 11-01-2019 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ontinyent funcionari Nomenament de personal funcionari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/312 CVE Fecha del documento : 11-01-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ontinyent funcionario Nombramiento de personal funcionario.
Valencià: [2019/312] En compliment d'allò establit en l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, es fa públic el nomenament de personal funcionari d'aquest ajuntament que seguidament s'esmenta: Cognoms i nom DNI Lloc o plaça Grup Resolució Sanz Revert Deva.
Español: [2019/312] En cumplimiento de lo que se establece en el artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, se hace público el nombramiento de personal funcionario de este ayuntamiento que seguidamente se relaciona: Apellidos y nombre DNI Puesto o plaza Grupo Resolución Sanz Revert Deva.
Valencià: .6555T Enginyer/a medi ambient A1 Decret 3403/2018, de 28 de desembre Ontinyent, 11 de gener de 2019.
Español: .6555T Ingeniero/a medio ambiente A1 Decreto 3403/2018, de 28 de diciembre Ontinyent, 11 de enero de 2019.
Valencià: - El regidor delegat de Govern Obert, Transparència i Governació: Joan Sanchis Cambra.
Español: - El concejal delegado de Gobierno Abierto, Transparencia y Gobernación: Joan Sanchis Cambra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8664, del 25-10-2019 (2019/9872) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2019, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es determinen els diumenges i els dies festius hàbils per a la pràctica comercial en 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8664, del 25-10-2019 (2019/9872) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2019, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se determinan los domingos y los días festivos hábiles para la práctica comercial en 2020.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8664 Data del DOGV : 25-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8664 Fecha DOGV : 25-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/9872 CVE Data del document : 04-10-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2019, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es determinen els diumenges i els dies festius hàbils per a la pràctica comercial en 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/9872 CVE Fecha del documento : 04-10-2019 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2019, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se determinan los domingos y los días festivos hábiles para la práctica comercial en 2020.
Valencià: [2019/9872] La legislació valenciana en matèria d'horaris comercials està recollida en el capítol III de la Llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de comerç de la Comunitat Valenciana, amb les modificacions efectuades per la Llei 21/2017, de 28 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, i la Llei 3/2018, de 16 de febrer, per la qual es modifiquen els articles 17, 18 i 22 i la disposició transitòria quarta de la Llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de comerç de la Comunitat Valenciana.
Español: [2019/9872] La legislación valenciana en materia de horarios comerciales viene recogida en el capítulo III de la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de comercio de la Comunitat Valenciana, con las modificaciones efectuadas por la Ley 21/2017, de 28 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, y la Ley 3/2018, de 16 de febrero, por la que se modifican los artículos 17, 18 y 22 y la disposición transitoria cuarta de la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de comercio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta llei estableix que, amb caràcter general, els diumenges i festius es consideren no laborals, però s'habilitaran per a cada any fins a un màxim d'onze diumenges o festius en què els establiments podran romandre oberts al públic per a desenvolupar la seua activitat comercial.
Español: Esta ley establece que, a todos los efectos, los domingos y festivos se consideran no laborales, pero se habilitarán para cada año hasta un máximo de once domingos o festivos en que los establecimientos podrán permanecer abiertos al público para desarrollar su actividad comercial.
Valencià: Així mateix, disposa que el calendari de diumenges o festius que s'habiliten per a un període de dotze mesos, que coincidirà amb l'any natural, es determinarà mitjançant una resolució de la conselleria competent en matèria de comerç, amb audiència prèvia de l'Observatori del Comerç Valencià.
Español: Así mismo, dispone que el calendario de domingos o festivos que se habiliten para un periodo de doce meses, que coincidirá con el año natural, se determinará mediante una resolución de la conselleria competente en materia de comercio, con audiencia previa del Observatorio del Comercio Valenciano.
Valencià: En conseqüència, a la vista de les propostes plantejades en la sessió d'1 d'octubre de 2019 del Ple de l'Observatori del Comerç Valencià, en les quals s'han valorat els dies en què es produeixen una coincidència de dos o més festius continuats, els compresos en setmanes tradicionalment considerades com a campanya de rebaixes, els de major afluència turística i els inclosos en la denominada campanya de Nadal i Reis, resolc: Primer 1.
Español: En consecuencia, a la vista de las propuestas planteadas en la sesión de 1 de octubre de 2019, del Pleno del Observatorio del Comercio Valenciano, en las que se han valorado los días en que se producen una coincidencia de dos o más festivos continuados, los comprendidos en semanas tradicionalmente consideradas como campaña de rebajas, los de mayor afluencia turística y los incluidos en la denominada campaña de Navidad y Reyes, resuelvo: Primero 1.
Valencià: Amb caràcter general, i per a tot l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, durant el període entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2020, els establiments comercials ubicats a la Comunitat Valenciana podran obrir al públic els diumenges i festius següents: 5 de gener de 2020 € Diumenge.
Español: A todos los efectos, y para todo el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, durante el periodo entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2020, los establecimientos comerciales ubicados en la Comunitat Valenciana podrán abrir al público los domingos y festivos siguientes: 5 de enero de 2020 € Domingo.
Valencià: Campanya Reis. 12 de gener de 2020 € Diumenge.
Español: Campaña Reyes. 12 de enero de 2020 € Domingo.
Valencià: Rebaixes d'hivern. 5 d'abril de 2020 € Diumenge de Rams.
Español: Rebajas de invierno. 5 de abril de 2020 € Domingo de Ramos.
Valencià: Major afluència turística. 10 d'abril de 2020 € Divendres Sant.
Español: Mayor afluencia turística. 10 de abril de 2020 € Viernes Santo.
Valencià: Major afluència turística. 12 d'abril de 2020 € Diumenge de Pasqua.
Español: Mayor afluencia turística. 12 de abril de 2020 € Domingo de Pascua.
Valencià: Major afluència turística. 5 de juliol de 2020- Diumenge.
Español: Mayor afluencia turística. 5 de julio de 2020- Domingo.
Valencià: Rebaixes d'estiu. 15 d'agost de 2020 € Dissabte.
Español: Rebajas de verano. 15 de agosto de 2020 € Sábado.
Valencià: Festa de l'Assumpció de la Mare de Déu.
Español: Fiesta de la Asunción de la Virgen.
Valencià: Coincidència de dos festius. 12 d'octubre de 2020 € Dilluns.
Español: Coincidencia de dos festivos. 12 de octubre de 2020 € Lunes.
Valencià: Festa nacional d'Espanya.
Español: Fiesta nacional de España.
Valencià: Coincidència de dos festius. 6 de desembre de 2019 € Diumenge.
Español: Coincidencia de dos festivos. 6 de diciembre de 2019 € Domingo.
Valencià: Campanya Nadal. 13 de desembre de 2019 € Diumenge.
Español: Campaña Navidad. 13 de diciembre de 2019 € Domingo.
Valencià: Campanya Nadal. 20 de desembre de 2019 € Diumenge.
Español: Campaña Navidad. 20 de diciembre de 2019 € Domingo.
Valencià: Campanya Nadal. 2.
Español: Campaña Navidad. 2.
Valencià: Els ajuntaments podran exercir les facultats que els atorga l'article 23 de la Llei 3/2011, de comerç de la Comunitat Valenciana, en la nova redacció donada per la Llei 21/2017, de 28 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat.
Español: Los ayuntamientos podrán ejercer las facultades que les otorga el artículo 23 de la Ley 3/2011, de Comercio de la Comunitat Valenciana, en la nueva redacción dada por la Ley 21/2017, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat.
Valencià: L'exercici de les competències municipals previstes en les lletres a, b i d de l'article 23.1 esmentat (d'habilitació de festius locals, substitució per dos dies festius en el seu àmbit local de fins a dos diumenges o festius dels habilitats per una resolució de la conselleria competent en matèria de comerç, o d'acumulació de diumenges o festius per ser consecutius i un d'aquests siga un festiu local no habilitat), no pot tindre com a resultat modificar l'habilitació d'algun dels dies autoritzats per acumulació de diumenges o festius consecutius, previstos en aquesta resolució de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es determinen els diumenges i dies festius hàbils per a la pràctica comercial en 2020.
Español: El ejercicio de las competencias municipales previstas en las letras a, b y d del artículo 23.1 mencionado (de habilitación de festivos locales, sustitución por dos días festivos en su ámbito local de hasta dos domingos o festivos de los habilitados por una resolución de la conselleria competente en materia de comercio, o de acumulación de domingos o festivos por ser consecutivos y uno de estos sea un festivo local no habilitado), no puede tener como resultado modificar la habilitación de alguno de los días autorizados por acumulación de domingos o festivos consecutivos, previstos en esta resolución de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se determinan los domingos y días festivos hábiles para la práctica comercial en 2019.
Valencià: Els ajuntaments tampoc podran habilitar un diumenge o festiu d'àmbit nacional o autonòmic quan siga dels exclosos per a ser habilitats a efectes de l'obertura comercial per la Llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de Comerç de la Comunitat Valenciana.
Español: Los ayuntamientos tampoco podrán habilitar un domingo o festivo de ámbito nacional o autonómico cuando sea de los excluidos para su habilitación a efectos de la apertura comercial por la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de comercio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La resolució d'habilitació de festius locals, substitució de dies o acumulació, en desplegament de les facultats previstes en l'article 23.1, apartats a, b i d, que s'exerciran directament pels ajuntaments corresponents, ha de ser acordada per l'òrgan municipal col·legiat competent, d'acord amb el que preveu la legislació sobre règim local i amb la distribució de competències de l'ajuntament interessat, amb l'audiència prèvia del consell local de Comerç, o, a falta d'això, de l'òrgan semblant, així com de les entitats empresarials, sindicals i de consumidors i consumidores més representatives del sector d'àmbit autonòmic, i haurà de ser comunicada a la conselleria competent en matèria de comerç abans del 31 de gener de 2019, de conformitat amb la disposició transitòria tercera de la Llei 21/2017, de 28 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat.
Español: La resolución de habilitación de festivos locales, sustitución de días o acumulación, en desarrollo de las facultades previstas en el artículo 23.1, apartados a, b y d, que se ejercerán directamente por los ayuntamientos correspondientes, tiene que acordarse por el órgano municipal colegiado competente, de acuerdo con lo previsto en la legislación sobre régimen local y con la distribución de competencias del ayuntamiento interesado, con audiencia previa del consejo local de Comercio, o, a falta de este, de órgano similar, así como de las entidades empresariales, sindicales y de personas consumidoras más representativas del sector de ámbito autonómico, y deberá ser comunicada a la conselleria competente en materia de comercio antes del 31 de enero de 2019, de conformidad con la disposición transitoria tercera de la Ley 21/2017, de 28 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat. 3.
Valencià: Aquesta habilitació comercial s'entén sense perjuí de règims especials o excepcionals d'horaris comercials legalment establits.
Español: Esta habilitación comercial se entiende sin perjuicio de regímenes especiales o excepcionales de horarios comerciales legalmente establecidos.
Valencià: Segon L'horari corresponent a cada diumenge o festiu habilitat comercialment serà fixat lliurement per la titularitat de l'establiment comercial.
Español: Segundo El horario correspondiente a cada domingo o festivo habilitado comercialmente será libremente fijado por la titularidad del establecimiento comercial.
Valencià: Tercer Els establiments comercials hauran d'informar adequadament el públic sobre la decisió de fer ús d'aquestes habilitacions comercials i, si és el cas, de les hores en què romandran oberts.
Español: Tercero Los establecimientos comerciales deberán informar adecuadamente al público sobre su decisión de hacer uso de estas habilitaciones comerciales y, en su caso, de las horas en las que permanecerán abiertos.
Valencià: Quart Aquesta resolució produirà efectes des del dia en què es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i, de conformitat amb els articles 112, 113 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació a la persona interessada o de la publicació d'aquesta.
Español: Cuarto Esta resolución producirá efectos desde el día en que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y, de conformidad con los artículos 112, 113 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición o bien interponer directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se debe interponer ante el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación a la persona interesada o de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la notificació a la persona interessada o de la publicació d'aquesta, o bé a partir de l'endemà de la notificació de la resolució expressa del recurs de reposició o del dia en què aquest s'haja d'entendre presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se debe interponer ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de la notificación a la persona interesada, o de su publicación, o bien a partir del día siguiente de la notificación de la resolución expresa del recurso de reposición o del día en qué este se haya de entender presuntamente desestimado.