gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, i una vegada esmenades estes o transcorregut el termini per a això, la comissió tècnica efectuarà la valoració de les propostes prevista en l'article 27 del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament, d'acord amb els criteris a què es referixen les presents bases. 2.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes y una vez subsanadas las mismas o transcurrido el plazo para ello, la comisión técnica efectuará la valoración de las propuestas prevista en el artículo 27 del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, por el que se aprueban las bases para la concesión de ayudas en materia de cooperación internacional para el desarrollo, de acuerdo con los criterios a que se refieren las presentes bases. 2.
Valencià: Com a element de deliberació la comissió podrà utilitzar els informes tècnics elaborats pel personal de la Direcció General i/o una entitat externa, contractada a este efecte. 3.
Español: Como elemento de deliberación, la comisión podrá utilizar los informes técnicos elaborados por el personal de la dirección general y/o una entidad externa, contratada al efecto. 3.
Valencià: A este efecte, es tindrà en compte la seua rellevància, la metodologia, l'impacte i el pressupost.
Español: A tal efecto, se tendrá en cuenta la relevancia del mismo, la metodología, el impacto y el presupuesto.
Valencià: c) 20 punts, com a màxim, en atenció a l'adequació de les actuacions de l'entitat als objectius i prioritats de la política de la Generalitat en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament, de conformitat amb el que disposa la base tercera de la present.
Español: c) 20 puntos, como máximo, en atención a la adecuación de las actuaciones de la entidad a los objetivos y prioridades de la política de la Generalitat en materia de cooperación internacional para el desarrollo, de conformidad con lo dispuesto en la base tercera de la presente.
Valencià: Perquè es valore l'apartat c caldrà que s'haja obtingut, com a mínim, una puntuació global de 75 en els apartats a i b.
Español: Para que se valore el apartado c) será imprescindible que se haya obtenido como mínimo una puntuación global de 75 en los apartados a y b.
Valencià: La comissió tècnica formularà una proposta de resolució i l'elevarà al conseller de Justícia i Benestar Social. 2.
Español: La comisión técnica, formulará propuesta de resolución y la elevará al conseller de Justicia y Bienestar Social. 2.
Valencià: La comissió tècnica, d'acord amb el que disposa l'article 27.3 del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, en concordança amb el Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, estarà composta per: a) La persona titular de la direcció general competent en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament, que actuarà com a president.
Español: La comisión técnica, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 27.3 del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, en concordancia con el Decreto 99/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, estará compuesta por: a) La persona titular de la dirección general competente en materia de cooperación internacional para el desarrollo, que actuará como presidente.
Valencià: c) La persona titular de la direcció del servici de la direcció general competent en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament d) La persona titular de la secretaria general administrativa de la conselleria competent en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament.
Español: c) La persona titular de la jefatura del servicio de la dirección general competente en materia de cooperación internacional para el desarrollo d) La persona titular de la secretaría general administrativa de la conselleria competente en materia de cooperación internacional para el desarrollo.
Valencià: La resolució per la qual es concedisquen o deneguen les subvencions es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en la pàgina web de la Conselleria de Justícia i Benestar Social. 4.
Español: La resolución por la cual se concedan o denieguen las subvenciones se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en la página web de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social. 4.
Valencià: Durant un període de tres mesos comptador des de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució de concessió de les subvencions, els documents dels projectes presentats que no resulten subvencionats estaran a disposició de les entitats sol·licitants a la seu de la Direcció General d'Integració i Cooperació perquè puguen ser retirats.
Español: Durante un período de tres meses, a contar desde la fecha de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolución de concesión de las subvenciones, los documentos de los proyectos presentados que no resulten subvencionados estarán a disposición de las entidades solicitantes en la sede de la Dirección General de Integración y Cooperación para que puedan ser retirados.
Valencià: A més de les previstes en l'article 43 del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, les entitats beneficiàries de subvenció hauran d'aportar el model d'acceptació normalitzat en el termini de 10 dies hàbils comptador des de l'endemà de la publicació de la resolució de concessió. 2.
Español: Además de las previstas en el artículo 43 del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, las entidades beneficiarias de subvención deberán aportar el modelo de aceptación normalizado en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente de la publicación de la resolución de concesión. 2.
Valencià: Sense perjuí del que s'ha assenyalat en el punt anterior, qualsevol sol·licitant podrà renunciar a la subvenció abans del lliurament dels fons de manera expressa, per qualsevol mitjà que permeta fer-ho constar.
Español: Sin perjuicio de lo señalado en el punto anterior, cualquier solicitante podrá renunciar a la subvención antes del libramiento de los fondos de manera expresa, por cualquier medio que permita su constancia.
Valencià: En el termini dels 10 dies hàbils següents al lliurament efectiu dels fons, les entitats hauran de comunicar a la Direcció General d'Integració i Cooperació la data en què s'ha produït la recepció de la subvenció concedida, les dades del compte bancari obert exclusivament per al projecte objecte de la subvenció on s'han transferit aquells i la data d'inici previst del projecte.
Español: En el plazo de los 10 días hábiles siguientes del efectivo libramiento de los fondos, las entidades deberán comunicar, a la Dirección General de Integración y Cooperación, la fecha en que se ha producido la recepción de la subvención concedida, los datos de la cuenta bancaria abierta exclusivamente para el proyecto objeto de la subvención donde se han transferido los mismos y la fecha de inicio previsto del proyecto.
Valencià: Una vegada es produïsca l'inici real de l'execució del projecte també es comunicarà a la Direcció General. 4.
Español: Una vez se produzca el inicio real de la ejecución del proyecto también se comunicará a la Dirección General. 4.
Valencià: Els estudis, publicacions i programes que siguen produïts a la Comunitat Valenciana, derivats de l'execució dels projectes subvencionats, hauran de concedir el mateix tractament a les dos llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Los estudios, publicaciones y programas que sean producidos en la Comunitat Valenciana, derivados de la ejecución de los proyectos subvencionados, deberán conceder el mismo tratamiento a las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segons el que disposa l'article 29 del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, en el cas que la subvenció concedida siga inferior a la quantitat sol·licitada, l'entitat subvencionada haurà de presentar, dins del mes següent a la publicació de la resolució, un nou formulari d'identificació en suport escrit i en format electrònic, així com els termes en què s'efectua la reformulació i una nova memòria econòmica adaptada als canvis pressupostaris realitzats. 2.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 29 del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, en el caso de que la subvención concedida sea inferior a la cantidad solicitada, la entidad subvencionada deberá presentar, dentro del mes siguiente a la publicación de la resolución, un nuevo formulario de identificación en soporte escrito y en formato electrónico, así como los términos en los que se efectúa la reformulación y una nueva memoria económica adaptada a los cambios presupuestarios realizados. 2.
Valencià: Una vegada rebut el document d'acceptació de la subvenció concedida, l'Administració podrà tramitar el lliurament del 100% de la subvenció concedida. 2.
Español: Una vez recibido el documento de aceptación de la subvención concedida, la Administración podrá tramitar el libramiento del 100% de la subvención concedida. 2.
Valencià: L'inici de l'execució del projecte haurà de realitzar-se l'any 2012 i, com a màxim, fins als tres mesos següents a la primera recepció dels fons, excepte l'autorització expressa de la Direcció General de d'Integració i Cooperació, en consideració a circumstàncies especials concurrents en l'execució dels projectes.
Español: El inicio de la ejecución del proyecto deberá realizarse en el año 2012 y, como máximo, hasta los tres meses siguientes a la primera recepción de los fondos, salvo autorización expresa de la Dirección General de de Integración y Cooperación, atendiendo a circunstancias especiales concurrentes en la ejecución de los proyectos.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 39.1.a del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, les entitats beneficiàries hauran de presentar, per cada projecte subvencionat de duració superior a un any, un informe semestral sobre la marxa de l'execució d'este, segons el model normalitzat disponible en la pàgina web de la Conselleria, en suport CD-ROM, en format pdf o compatible Word.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 39.1.a del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, las entidades beneficiarias deberán presentar, por cada proyecto subvencionado de duración superior a un año, un informe semestral sobre la marcha de la ejecución del mismo, según modelo normalizado disponible en la página web de la Conselleria, en soporte CD-ROM, en formato pdf o compatible Word.
Valencià: Així mateix s'aportarà una relació de factures de gastos ordenades per partides i dates, en format Excel. 2.
Español: Asimismo se aportará una relación de facturas de gastos ordenadas por partidas y fechas, en formato Excel. 2.
Valencià: El termini per a la presentació de l'informe semestral serà de 30 dies comptador des de l'endemà del transcurs de cada semestre d'execució del projecte, d'acord amb la data d'inici comunicada a l'Administració. 3.
Español: El plazo para la presentación del informe semestral será de 30 días a contar desde el día siguiente al transcurso de cada semestre de ejecución del proyecto, de acuerdo con la fecha de inicio comunicada a la Administración. 3.
Valencià: Els informes semestrals no podran contindre sol·licituds de modificació del projecte subvencionat ni d'ampliacions de termini que requerisquen l'autorització prèvia i expressa de la Direcció General d'Integració i Cooperació, sol·licituds que hauran de realitzar-se en un document a banda, sense perjuí d'esmentar-ho, una vegada autoritzats, en el corresponent informe semestral. 4.
Español: Los informes semestrales no podrán contener solicitudes de modificación del proyecto subvencionado ni de ampliaciones de plazo que requieran la autorización previa y expresa de la Dirección General de Integración y Cooperación, solicitudes que deberán realizarse en documento aparte, sin perjuicio de su mención, una vez autorizados, en el correspondiente informe semestral. 4.
Valencià: Modificació del projecte Qualsevol modificació del projecte haurà d'estar degudament motivada, en els termes de l'article 41 del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, i comportarà la presentació, adaptat a les noves circumstàncies, d'un nou formulari d'identificació, en suport escrit i electrònic, així com, si és el cas, una nova memòria econòmica.
Español: Modificación del proyecto Cualquier modificación del proyecto tendrá que estar debidamente motivada, en los términos del artículo 41 del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, conllevará la presentación, adaptado a las nuevas circunstancias, de un nuevo formulario de identificación, en soporte escrito y electrónico, así como, en su caso, una nueva memoria económica.
Valencià: Finalització del projecte, informe final i documents de què s'ha d'acompanyar 1.
Español: Finalización del proyecto, informe final y documentos que deben acompañarlo 1.
Valencià: L'informe final s'ha d'omplir en el model normalitzat disponible en la pàgina web de la Conselleria, i podrà presentar-se en format digital, no sent necessari presentar-lo en suport de paper en este cas, i s'hi haurà d'analitzar i avaluar la realització del projecte en el seu conjunt, de conformitat amb el contingut determinat en l'article 39.1.b del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell. 4.
Español: El informe final se deberá cumplimentar en modelo normalizado disponible en la página web de la Conselleria, pudiendo presentarse en formato digital, no siendo precisa su presentación en soporte papel en este caso, y en él se deberá analizar y evaluar la realización del proyecto en su conjunto, de conformidad con el contenido determinado en el artículo 39.1.b del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell. 4.
Valencià: L'informe final consta de dos parts i haurà d'acompanyar-se de la memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, amb el contingut previst en article 46.b del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, en format compatible Excel.
Español: El informe final consta de dos partes y deberá acompañarse de la Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas con el contenido previsto en artículo 46.b del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, en formato compatible Excel.
Valencià: Es realitzarà de conformitat amb el que disposen els articles 44 i següents del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, de bases per a la concessió d'ajudes en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament, per mitjà de la presentació d'un compte justificatiu amb l'aportació de justificants de gasto, amb l'aportació d'un informe d'auditoria quan la quantia siga superior a 60.000 euros o, si és el cas, simplificada, quan la quantia siga inferior a esta quantitat. 2.
Español: Se realizará de conformidad con lo dispuesto en los artículos 44 y siguientes del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, de bases para la concesión de ayudas en materia de cooperación internacional para el desarrollo, mediante la presentación de cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, con aportación de informe de auditoria cuando la cuantía sea superior a 60.000 euros o en su caso, simplificada, cuando la cuantía sea inferior a dicha cantidad. 2.
Valencià: La modalitat de justificació haurà de comunicar-se a la Direcció General d'Integració i Cooperació en el moment de la sol·licitud de la subvenció i, en tot cas, amb caràcter previ a la finalització de l'execució del projecte. 3.
Español: La modalidad de justificación deberá comunicarse a la Dirección General de Integración y Cooperación en el momento de la solicitud de la subvención y en todo caso, con carácter previo a la finalización de la ejecución del proyecto. 3.
Valencià: En el cas que calga presentar els documents justificatius, estos han de ser originals o còpies compulsades o confrontades. 4.
Español: En el caso de que sea necesario la presentación de documentos justificativos, los mismos deben ser originales o copias compulsadas o cotejadas. 4.
Valencià: Només s'acceptaran factures anteriors en sis mesos a la finalització del termini de presentació de sol·licituds per als gastos d'identificació i formulació del projecte, i posteriors en no més de sis mesos, des de la finalització de l'execució del projecte, per a gastos d'avaluació, d'acord amb el que disposa l'article 45.3 del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell.
Español: Sólo se aceptarán facturas anteriores en seis meses a la finalización del plazo de presentación de solicitudes para los gastos de identificación y formulación del proyecto, y posteriores en no más de seis meses, desde la finalización de la ejecución del proyecto, para gastos de evaluación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45.3 del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell.
Valencià: En el cas que l'entitat decidisca realitzar-la, s'haurà d'executar en el termini de tres mesos com a màxim des de la data de finalització del projecte.
Español: En el caso de que la entidad decida realizarla se deberá ejecutar en el plazo de tres meses como máximo desde la fecha de finalización del proyecto.
Valencià: En este cas, el cost de l'avaluació estarà pressupostat en la sol·licitud de subvenció, la seua realització serà preceptiva per al tancament del projecte i formarà part de l'expedient de justificació. 3.
Español: En dicho caso, el coste de la evaluación estará presupuestado en la solicitud de subvención, su realización será preceptiva para el cierre del proyecto y formará parte del expediente de justificación. 3.
Valencià: Difusió de l'origen de les subvencions En el cas que la realització del projecte genere qualsevol tipus de documentació audiovisual o material imprés, una còpia d'este material haurà d'entregar-se a la Direcció General d'Integració i Cooperació, durant el termini d'execució del projecte o bé quan acabe.
Español: Difusión del origen de las subvenciones En caso de que la realización del proyecto genere cualquier tipo de documentación audiovisual o material impreso, una copia de dicho material deberá entregarse a la Dirección General de Integración y Cooperación, durante el plazo de ejecución del proyecto o bien a su finalización.
Valencià: Els reintegraments voluntaris hauran de comunicar-se, amb l'informe raonat, de forma immediata al centre gestor competent en matèria de cooperació al desenrotllament, aportant a més l'original o fotocòpia compulsada de l'ingrés realitzat, i caldrà incloure l'esmentat informe junt amb l'informe final que es presente una vegada finalitzada l'execució del projecte.
Español: Los reintegros voluntarios deberán comunicarse, con informe razonado, de forma inmediata al centro gestor competente en materia de cooperación al desarrollo, aportando además el original o fotocopia compulsada del ingreso realizado, e incluirse dicho informe junto con el informe final que se presente una vez finalizada la ejecución del proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6832, del 02-08-2012 (2012/7434) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6832, del 02-08-2012 (2012/7434) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número COST/041111/9.
Español: Expediente sancionador número COST/041111/9.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7434 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7434 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2012/7434] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285 de 27.11.1992), segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE de 12 de 14.01.1999), es fa pública la notificació de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït pel Servici d'Aeroports i Costes, a les persones o entitats denunciades que a continuació s'especifiquen, ja que tot i haver-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut efectuar.
Español: [2012/7434] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12, de 14.01.1999), se hace pública la notificación de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por el Servicio de Aeropuertos y Costas, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè la persona interessada puga conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu del Servici d'Aeroports i Costes d'esta Direcció General de Transports i Logística, sítia a 46010 València, av.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede del Servicio de Aeropuertos y Costas de esta Dirección General de Transportes y Logística, sita en 46010 Valencia, av.
Valencià: Resolució d'expedient número COST/041111/9.
Español: Resolución expediente número COST/041111/9.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 22/1988, de Costes (BOE núm. 181, de 29.07.1988), s'ha acordat imposar a Juan Domingo Forner Chaler, amb NIF 73386458J, i últim domicili conegut en la partida dels Boverals, carrer FF, núm. 6, 4, 12500 Vinaròs (Castelló), una multa de 250,00 euros, per infracció tipificada en l'article 91.2.e) de la mencionada llei, amb obligació de restitució de les coses i reposició al seu estat anterior.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 22/1988, de Costas (BOE núm. 181, de 29.07.1988), se ha acordado imponer a Juan Domingo Forner Chaler, con NIF 73386458J, y último domicilio conocido en Partida Boverals, Calle FF, nº 6, 4, 12500 Vinaròs (Castelló), una multa de 250,00 euros, por infracción tipificada en el artículo 91.2.e) de la mencionada ley, con obligación de restitución de las cosas y reposición a su estado anterior.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transports, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que establix l'article 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra la citada resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transportes, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.