gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'han realitzat diverses gestions de cobrament i no s'ha aconseguit cobrar, per la qual cosa s'interposa esta demanda.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda.
Valencià: Acaba sol·licitant que després del reconeixement previ del seu dret es condemne la reclamada al pagament de la quantitat total de 288,50 euros.
Español: Termina solicitando que previo el reconocimiento de su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 288,50 euros.
Valencià: S'apliquen els següents fonaments jurídics 1.
Español: Son de aplicación los siguientes fundamentos jurídicos 1.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la qual no s'al·lega res, està determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1211/1990). 2.
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/90). 2.
Valencià: La submissió està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció que en fa l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: «es presumirà que hi ha l'indicat acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'haguera d'haver iniciat la realització del servici o activitat contractats».
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado».
Valencià: De les manifestacions realitzades en vista es deduïx que, efectivament, els ports que són reclamats en esta demanda i la factura dels quals hi consta adjunta van ser realitzats, la qual cosa determina el dret al seu cobrament per part de la reclamant.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista se deduce que, efectivamente, los portes que son reclamados en esta demanda y cuya factura consta adjunta a la misma fueron realizados, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les corresponents consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Tolosa y Pardo, SL, representada per Francisco Jesús Pardo Tolosa contra Plastic y Fusta, SL, per haver quedat acreditat que es van realitzar els transports sol·licitats, la qual cosa dóna un dret de cobrament a la reclamant.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Tolosa y Pardo, SL, representada por Francisco Jesús Pardo Tolosa contra Plastic y Fusta, SL, por haber quedado acreditado que se realizaron los transportes demandados, lo que da un derecho de cobro a la reclamante.
Valencià: Per tot això, Plastic y Fusta, SL, haurà d'abonar a Tolosa i Pardo, SL, la quantitat de dos-cents huitanta-huit euros amb cinquanta cèntims (288,50 euros).
Español: Por todo ello Plastic y Fusta, SL, deberá abonar a Tolosa y Pardo, SL, la cantidad de doscientos ochenta y ocho euros con cincuenta céntimos (288,50 euros).
Valencià: Contra este laude pot exercitar-se l'acció d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial de València, en el termini de dos mesos següents a la seua notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 40 a 43, ambdós inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Amb independència d'això anterior, dins dels deu dies següents al de la notificació del laude podrà sol·licitar-se'n a esta Junta Arbitral la correcció, l'aclariment o el complement, d'acord amb l'article 39 de l'esmentada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se'n l'execució forçosa davant del jutjat de 1a instància de València que corresponga, segons el que establix la Llei Orgànica 5/2011, de 20 de maig, complementària a la Llei 11/2011, de modificació de la Llei d'Arbitratge, que deroga expressament la lletra g de l'apartat 2 de l'article 86 ter de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: ª Instancia de Valencia que corresponda, a tenor de lo establecido en la Ley Orgánica 5/2011, de 20 de mayo, complementaria a la Ley 11/2011, de modificación de la Ley de Arbitraje, que deroga expresamente la letra g del apartado 2 del artículo 86 ter de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7043, del 11-06-2013 (2013/5570) Formalització del contracte d'obres número 12/0005/LU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7043, del 11-06-2013 (2013/5570) Formalización del contrato número 12/0005/LU.
Valencià: Restauració i habilitació de la casa abadia per a museu parroquial de Culla.
Español: Restauración y habilitación de la casa abadía para museo parroquial de Culla.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7043 Data del DOGV : 11-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7043 Fecha DOGV : 11-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: c) Número d'expedient: 12/0005/LU.
Español: c) Número de expediente: 12/0005/LU.
Valencià: d) Adreça d'Internet del perfil del contractant: , . 2.
Español: d) Dirección de Internet del perfil del contratante: , . 2.
Valencià: b) Descripció: restauració i habilitació de la casa abadia per a museu parroquial de Culla (Castelló).
Español: b) Descripción: restauración y habilitación de la casa abadía para museo parroquial de Culla (Castellón).
Valencià: e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 6968.
Español: e) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 6968. 3.
Valencià: c) Forma: oferta econòmicament més avantatjosa, en funció de diversos criteris. 4.
Español: c) Forma: oferta económicamente más ventajosa, en función de varios criterios. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: cent trenta-quatre mil huit-cents trenta-cinc euros amb cinquanta-cinc cèntims (134.835,55 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: ciento treinta y cuatro mil ochocientos treinta y cinco euros con cincuenta y cinco céntimos (134.835,55 €).
Valencià: a) Data d'adjudicació: 10 d'abril de 2013.
Español: a) Fecha de adjudicación: 10 de abril de 2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 20 de maig de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 20 de mayo de 2013.
Valencià: c) Contractista: Elecnor, SA.
Español: c) Contratista: Elecnor, SA.
Valencià: e) Import d'adjudicació: Import net: cent tretze mil cinc-cents quaranta-tres euros amb vint-i-quatre cèntims (113.543,24 €).
Español: e) Importe de adjudicación: Importe neto: ciento trece mil quinientos cuarenta y tres euros con veinticuatro céntimos (113.543,24 €).
Valencià: f) Avantatges de l'oferta adjudicatària: l'oferta presentada per l'empresa adjudicatària ha resultat la més avantatjosa per aplicació dels criteris establits per a l'adjudicació del contracte.
Español: f) Ventajas de la oferta adjudicataria: la oferta presentada por la empresa adjudicataria ha resultado la más ventajosa por aplicación de los criterios establecidos para la adjudicación del contrato.
Valencià: - La consellera d'Educació, Cultura i Esport, òrgan de contractació per delegació del president efectiu del Patronat de la Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges: María José Catalá Verdet.
Español: - La consellera de Educación, Cultura y Deporte, órgano de contratación por delegación del presidente efectivo del Patronato de la Fundación de la Comunidad Valenciana La Luz de las Imágenes: María José Catalá Verdet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7104, del 05-09-2013 (2013/8645) Notificació de resolució d'expedients de cancel·lació de la inscripció número H03.063.0137.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7104, del 05-09-2013 (2013/8645) Notificación de resolución de expedientes de cancelación de la inscripción número H03.063.0137.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7104 Data del DOGV : 05-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7104 Fecha DOGV : 05-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8645 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'expedients de cancel·lació de la inscripció número H03.063.0137.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de expedientes de cancelación de la inscripción número H03.063.0137.
Valencià: [2013/8645] S'ha intentat la notificació expressa a l'empresa Cafetería Explanada, CB, representada per Francisco Segura Alcalá, i com que no s'ha pogut practicar en l'últim domicili conegut, Edifici París III, núm. 2, de Dènia, en virtut del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la Llei 24/2001, de 31 de desembre, i la Llei 11/2007, de 22 de juny, per mitjà del present anunci, es procedix a notificar-li la resolució dictada per la Subdirecció General de Joc, a Alacant, en data 28 de juny de 2013, el text íntegre de la qual és el següent: «Vista la inscripció núm.
Español: [2013/8645] Intentada la notificación expresa a la empresa Cafetería Explanada, CB, representada por Francisco Segura Alcalá, no habiendo podido practicarse esta en el último domicilio conocido, Edificio París III, núm. 2, de Dénia, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, Ley 24/2001, de 31 de diciembre, y Ley 11/2007, de 22 de junio, por medio del presente anuncio, se procede a notificar a la misma la resolución dictada por la Subdirección General de Juego, en Alicante, en fecha 28 de junio de 2013, cuyo texto íntegro es el siguiente: «Vista la inscripción núm.
Valencià: H03 063 0137, efectuada en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, amb data 27.12.1990, per a l'establiment denominat Explanada II del qual és titular des de la data esmentada l'entitat Cafetería Explanada, CB, amb CIF E03240942, siti al carrer d'Explanada Cervantes, s/n, de Dènia, i concorrent-hi els següents Antecedents de fet 1.
Español: H03.063.0137, efectuada en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, con fecha 27.12.1990, para el establecimiento denominado Explanada II del que es titular desde dicha fecha la entidad Cafetería Explanada, CB, con CIF E03240942, sito en la calle de Explanada Cervantes, s/n, de Dénia, y concurriendo los siguientes Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Que, amb data 02.04.2013, té entrada en este Centre l'informe de la Unitat del Cos Nacional de Policia, adscrita a la Comunitat Valenciana, en el qual es fa constar que l'establiment denominat Explanada II, siti al carrer d'Explanada Cervantes, s/n, de Dènia, inscrit amb el núm.
Español: Que con fecha 02.04.2013 tiene entrada en este Centro informe de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía, adscrita a la Comunitat Valenciana, en el que se hace constar que el establecimiento denominado Explanada II, sito en la calle de Explanada Cervantes, s/n, de Dénia, inscrito con el núm.
Valencià: H03 063 0137, actualment no existix, ja que en l'actualitat és un magatzem. 2.
Español: H03.063.0137, no existe, siendo en la actualidad un almacén. 2.
Valencià: Que, amb data 14.05.2013, s'inicia el present expedient de cancel·lació a la vista de l'indicat informe de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, per considerar-se que s'ha incorregut en la causa de cancel·lació de la inscripció que es preveu en l'últim paràgraf de l'apartat 1, de l'article 35 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOCV 11.09.2006). 3.
Español: Que con fecha 14.05.2013, se inicia el presente expediente de cancelación a la vista del indicado informe de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana, por considerarse que se ha incurrido en la causa de cancelación de la inscripción que se contempla en el último párrafo del apartado 1, del artículo 35 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOCV 11.09.2006). 3.
Valencià: Que, amb data 14.05.2013, es concedix tràmit d'audiència a la titular de l'establiment l'entitat Cafetería Explanada, CB, a fi que puga al·legar i presentar la documentació que estime oportuna al seu dret.
Español: Que con fecha 14.05.2013 se concede trámite de audiencia a la titular del establecimiento la entidad Cafetería Explanada, CB, a fin de que pueda alegar y presentar la documentación que estime oportuna a su derecho. 4.
Valencià: Que, transcorregut el termini concedit en el tràmit d'audiència, no consta que l'interessat haja presentat cap al·legació.
Español: Que transcurrido el plazo concedido en el trámite de audiencia, no consta que se haya presentado alegación alguna.
Valencià: Esta Subdirecció General de Joc és competent per a resoldre el present expedient de cancel·lació d'inscripció en el Registre d'Establiments, en virtut del que disposa la disposició addicional sexta del Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (DOCV 29.01.2013), en relació amb el que establix l'article 35 apartat 4 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOCV 11.09.2006), en la redacció que en fa el Decret 56/2011, de 20 de maig (DOCV 10.06.2011).
Español: Esta Subdirección General de Juego es competente para resolver el presente expediente de cancelación de inscripción en el Registro de Establecimientos, en virtud de lo dispuesto en la disposición adicional sexta del Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública (DOCV 29.01.2013), en relación con lo establecido el artículo 35 apartado 4 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOCV 11.09.2006), en su redacción dada por el Decreto 56/2011, de 20 de mayo (DOCV 10.06.2011).
Valencià: Que l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOCV 11.09.2006), establix que la inscripció «.
Español: Que el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOCV 11.09.2006), establece que la inscripción ?.
Valencià: .podrà ser cancel·lada per falta de manteniment dels requisits o pressupòsits que li van servir de base.
Español: .podrá ser cancelada por falta de mantenimiento de los requisitos o presupuestos que le sirvieron de base.
Valencià: », com en el present cas, en què ha quedat constatat que l'establiment actualment no existix, i que l'adreça correspon a un magatzem.
Español: -, como en el presente caso, que ha quedado constatado, que el establecimiento actualmente no existe, siendo en la actualidad un almacén.
Valencià: Vist el Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOCV 11.09.2006), i la resta de normativa de pertinent aplicació.
Español: Visto el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOCV 11.09.2006) y demás normativa de pertinente aplicación.
Valencià: Amb esta data, s'acorda la cancel·lació de la inscripció H03 063 0137, efectuada a nom de l'entitat Cafetería Explanada, CB, corresponent a l'establiment denominat Explanada II, siti al carrer d'Explanada Cervantes, s/n, de Dènia.
Español: Con esta fecha se acuerda la cancelación de la inscripción H03.063.0137, efectuada a nombre de la entidad Cafetería Explanada, CB, correspondiente al establecimiento denominado Explanada II, sito en la calle de Explanada Cervantes, s/n, de Dénia.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la Direcció General de Tributs i Joc, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb allò que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no agota la vía administrativa, pudiéndose interponer contra la misma recurso de alzada ante la Dirección General de Tributos y Juego, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: » I, perquè servisca de notificació a la persona interessada mencionada anteriorment, s'expedix el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a la interesada consignada anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7122, del 01-10-2013 (2013/9341) Licitació número S/16/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7122, del 01-10-2013 (2013/9341) Licitación número S/16/13.
Valencià: Subministrament d'una mà robòtica.
Español: Suministro de una mano robótica.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7122 Data del DOGV : 01-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7122 Fecha DOGV : 01-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/9341 CVE Data del document : 23-09-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número S/16/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/9341 CVE Fecha del documento : 23-09-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número S/16/13.
Valencià: Número d'expedient: S/16/13. 2.
Español: Número de expediente: S/16/13. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament d'una mà robòtica. 2.2.
Español: Descripción del objeto: suministro de una mano robótica. 2.2.
Valencià: Divisió per lots i nombre: no és procedent. 2.4.
Español: División por lotes y número: no procede. 2.4.
Valencià: Lloc de lliurament: campus de Sant Vicent del Raspeig. 2.5.
Español: Lugar de entrega: campus de San Vicente del Raspeig. 2.5.
Valencià: Termini de lliurament: quatre mesos. 3.
Español: Plazo de entrega: cuatro meses. 3.
Valencià: Procediment: obert; subministrament. 3.3.
Español: Procedimiento: abierto; suministro. 3.3.
Valencià: Criteris d'adjudicació: oferta econòmica: 55 punts; característiques tècniques: 30 punts; termini de lliurament: 10 punts; garantia: 5 punts. 4.
Español: Criterios de adjudicación: oferta económica: 55 puntos; características técnicas: 30 puntos; plazo de entrega: 10 puntos; garantía: 5 puntos. 4.
Valencià: Base imposable: 94.214,88 euros.
Español: Base imponible: 94.214,88 euros.
Valencià: Import total: 114.000,00 euros. 4.2.
Español: Importe total: 114.000,00 euros. 4.2.
Valencià: Aquest subministrament estarà cofinançat pel Ministeri d'Economia i Competitivitat, referència de projecte: DPI2012-32390. 5.
Español: Este suministro estará cofinanciado por el Ministerio de Economía y Competitividad, referencia de proyecto: DPI2012-32390. 5.
Valencià: Altres requisits: solvència econòmica, financera y tècnica. 8.
Español: Otros requisitos: solvencia económica, financiera y técnica. 8.
Valencià: Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural des de l'endemà de publicació de l'anunci en aquest diari oficial.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural desde el siguiente al de publicación del anuncio en este diario oficial.
Valencià: Si aquest fóra dissabte o festiu, l'últim dia es prorrogarà al primer dia hàbil següent. 8.2.
Español: Si este fuera sábado o festivo, el último día se prorrogará al primer día hábil siguiente. 8.2.
Valencià: Carretera de Sant Vicent del Raspeig, s/n, 03690 Sant Vicent del Raspeig. 8.4.
Español: Carretera de San Vicente del Raspeig, s/n, 03690 San Vicente del Raspeig. 8.4.
Valencià: Domicili: sala de reunions de Rectorat de la Universitat. 9.3.
Español: Domicilio: sala de reuniones de Rectorado de la Universidad. 9.3.