gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este juí de separació matrimonial seguida en este Jutjat amb el número 308/2004, s'ha dictat sentència, que té com a encapçalament i decisió el que es diu tot seguit: «Sentència.
Español: En el presente juicio de separación matrimonial seguida en este Juzgado con el número 308/2004, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia.
Valencià: Torrevieja, 7 de juny de 2005.
Español: Torrevieja, 7 de junio de 2005.
Valencià: César Martínez Díaz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrevieja (antic mixt número 4) ha vist estes actuacions de separació matrimonial seguides a instància del procurador senyor Gutiérrez Martín, en nom i representació de Valentyna Dobranska, assistida de la lletrada senyora Martínez Naranjo, contra Alim Dobranskyy.
Español: Vistos por César Martínez Díaz, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrevieja (antiguo mixto número 4) los presentes autos de separación matrimonial seguidos a instancia del procurador señor Gutiérrez Martín, en nombre y representación de Valentyna Dobranska, asistida de la letrada señora Martínez Naranjo, contra Alim Dobranskyy.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada pel procurador senyor Gutiérrez Martín, en nom i representació de Valentyna Dobranska, i d'Alim Dobranskyy, declare la separació d'estos cònjuges.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Gutiérrez Martín, en nombre y representación de Valentyna Dobranska, y de Alim Dobranskyy, debo declarar y declaro la separación de dichos cónyuges.
Valencià: S'aprova el conveni regulador subscrit a Torrevieja el 13 de maig de 2005, ratificat i aportat a este procediment, que formarà part d'esta resolució.
Español: Se aprueba el convenio regulador suscrito en Torrevieja el 13 de mayo de 2005, ratificado y aportado a este procedimiento, que formará parte de la presente resolución.
Valencià: Tot això sense fer expressa imposició de les costes processals a cap de les parts.
Español: Todo ello sin hacer expresa imposición de las costas procesales a ninguna de las partes.
Valencià: Contra esta resolució no es pot interposar cap recurs.
Español: Contra la presente resolución no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Comuniqueu esta resolució al Registre Civil en el qual consta el matrimoni.
Español: Comuníquese la presente resolución al Registro Civil en el que consta el matrimonio.
Valencià: Esta és la meua sentència, que definitivament jutge en la instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en la instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 18 de maig de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Alim Dobranskyy.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 18 de mayo de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Alim Dobranskyy.
Valencià: Torrevieja, 18 de maig de 2007.
Español: Torrevieja, 18 de mayo de 2007.
Valencià: - El secretari: Bernardo Soler Andrés.
Español: - El secretario: Bernardo Soler Andrés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/635) Resolució de 4 de desembre de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública del projecte de sol·licitud d'autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas propà en el pla parcial D-6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/635) Resolución de 4 de diciembre de 2006 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la Información pública del proyecto de solicitud de autorización administrativa previa para la distribución de gas propano en Plan parcial D-6.
Valencià: Terme municipal de Bigastro.
Español: Término municipal de Bigastro.
Valencià: Expedients CBDFCP/2006/9/03 CBREDE/2006/75/03.
Español: Expedientes CBDFCP/2006/9/03 CBREDE/2006/75/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5443 Data del DOGV : 05-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5443 Fecha DOGV : 05-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/635 CVE Data del document : 04-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Bigastro empresa privada gas Als efectes que establix la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs (BOE de 8 d'octubre de 1998), se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa i concurrència de projectes, la sol·licitud següent: Peticionari: Repsol Butano, SA, domiciliada en el carrer Churruca, núm. 6, entl.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/635 CVE Fecha del documento : 04-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Bigastro empresa privada gas A los efectos previstos en la Ley 34/1998 de 7 de octubre del Sector de Hidrocarburos (BOE de 8 de octubre de 1998) se somete a información pública para la autorización administrativa y concurrencia de proyectos, la siguiente solicitud: Peticionario: Repsol Butano, SA.
Valencià: Objecte de la petició: Autorització administrativa regulada en l'article 73 de la llei esmentada per a subministrament de gas propà a la urbanització La Almunia Fase III.
Español: Objeto de la petición: Autorización administrativa regulada en el artículo 73 de la Ley citada para suministro de gas propano a la Urb.
Valencià: Alacant, 4 de desembre de 2006.
Español: Alicante, 4 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5657, del 11-12-2007 (2007/14193) Adopció 001286/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5657, del 11-12-2007 (2007/14193) Adopción 001286/2006.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Eva Luz Benavent i un altre.
Español: Notificación del auto a Eva Luz Benavent y otro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5657 Data del DOGV : 11-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5657 Fecha DOGV : 11-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/14193 CVE Data del document : 14-11-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Adopció 001286/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/14193 CVE Fecha del documento : 14-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Adopción 001286/2006.
Valencià: [2007/14193] Adopció 001286/2006 Demandant: CBS Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València.
Español: [2007/14193] Adopción 001286/2006 Demandante: CBS Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia.
Valencià: Mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions d'adopció, seguides amb el número 001286/2006, a instància de la conselleria de Benestar Social, en data 14 d'octubre, ha recaigut interlocutòria que en la seua part dispositiva és com segueix: «S'acorda l'adopció de J.
Español: Por el presente hago saber: Que en los autos de adopción, seguidos con el número 001286/2006, a instancia de la conselleria de Bienestar Social, en los que en fecha 14 de octubre, ha recaído auto, que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda la adopción de J.
Valencià: per T.
Español: por T.
Valencià: G i V.
Español: G y V.
Valencià: Una vegada que siga ferma esta resolució, oficieu-la al registre civil corresponent perquè hi inscriga l'adopció.
Español: Una vez firme esta resolución, ofíciese al registro civil correspondiente para la inscripción de la adopción.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al ministeri fiscal, a l'entitat pública, als pares biològics i ometeu la identitat dels adoptats i estos.
Español: Notifíquese esta resolución al ministerio fiscal, a la entidad pública, a los padres biológicos, omitiendo la identidad de los adoptantes y éstos.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución cabe preparar un recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Eva Luz Benavent i Jaime Ferrer Gómez, en parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Eva Luz Benavent y Jaime Ferrer Gómez, en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8299) Notificació a Gabriel Moreno Macanas del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8299) Notificación a Gabriel Moreno Macanas del pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-RACNU-10/07.
Español: Expediente: V-RACNU-10/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5542 Data del DOGV : 26-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5542 Fecha DOGV : 26-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8299 CVE Data del document : 14-06-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Gabriel Moreno Macanas del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8299 CVE Fecha del documento : 14-06-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Gabriel Moreno Macanas del pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2007/8299] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2007/8299] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13. 2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució al director general d'habitatge i projectes urbans perquè dicte resolució: Expedient: V-RACNU-10/07 Adjudicatari: Gabriel Moreno Macanas Codi de l'immoble: 4608090168 Adreça: Musico M.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 13. 2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolucion: Expediente: V-RACNU-10/07 Adjudicatario: Gabriel Moreno Macanas Código del inmueble: 4608090168 Dirección: Musico M.
Valencià: Perez Sanchez, núm. 6 - porta 7 Localitat: Requena Règim de cessió: Compra-venda Data plec de Càrrecs: 08.06.2007 València, 14 de juny de 2007.
Español: Perez Sanchez, núm. 6, pta. 7ª Población: Requena Régimen de cesión: Compra-venta Fecha pliego de cargos: 08.06.2007 Valencia, 14 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5438, del 29-01-2007 (2007/98) Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada del sector 10 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcúdia (sòl d'ús terciari).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5438, del 29-01-2007 (2007/98) Información pública del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada del sector 10 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcúdia (suelo de uso terciario).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5438 Data del DOGV : 29-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5438 Fecha DOGV : 29-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/98 CVE Data del document : 13-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcúdia, l' pla d'urbanisme administració local La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de l'Alcúdia, en sessió de data 28 de novembre de 2006, aprovà sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada del sector 10 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcúdia (sòl d'ús terciari), presentat per la societat mercantil Gestión de Inmuebles e Inversiones Valencianas, SA (Geinva, SA), com a agent urbanitzador adjudicatari del programa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/98 CVE Fecha del documento : 13-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcúdia, l' plan de urbanismo administración local La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de L'Alcúdia, en sesión de fecha 28 de noviembre de 2006, aprobó someter a información pública el proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada del sector 10 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcúdia(suelo de uso terciario), presentado por la sociedad mercantil Gestión de Inmuebles e Inversiones Valencianas, SA (Geinva, SA), como agente urbanizador adjudicatario del programa.
Valencià: La qual cosa es fa pública, de conformitat amb allò disposat en l'article 177 de la Llei Urbanística Valenciana (Llei 16/2005 de la Generalitat Valenciana) mitjançant anuncis al tauler d'edictes de l'Ajuntament, diari Levante, en el Diari Oficial de la Generalitat, Butlletí Oficial de la Provincia de València i es notifica als titulars cadastrals i registrals als efectes de poder presentar les reclamacions o al·legacions que estimen convenients, durant el termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV o des del dia següent a la notificació si fóra posterior.
Español: Lo cual se hace público, de conformidad con aquello dispuesto en el artículo 177 de la Ley Urbanística Valenciana (Ley 16/2005 de la Generalitat Valenciana) mediante anuncios en el tablón de edictos del Ayuntamiento, diario Levante, en el en el Diari Oficial de la Generalitat, Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, y se notifica a los titulares catastrales y registrales a los efectos de poder presentar las reclamaciones o alegaciones que estimen convenientes, durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de este anuncio en el DOGV o desde el día siguiente a la notificación si fuera posterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/4616) Adjudicació de l'expedient número CNMY07/SDGA/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/4616) Adjudicación del expediente CNMY07/SDGA/7.
Valencià: Estudis trimestrals d'opinió pública en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Estudios trimestrales de opinión pública en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5510 Data del DOGV : 11-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5510 Fecha DOGV : 11-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4616 CVE Data del document : 02-04-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * sondeig d'opinió contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu licitació Entitat adjudicadora Organisme: Presidència de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4616 CVE Fecha del documento : 02-04-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * sondeo de opinión contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo licitación Entidad adjudicadora.
Valencià: Número d'expedient: CNMY07/SDGA/7 2.
Español: Número de Expediente: CNMY07/SDGA/7 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: Estudis trimestrals d'opinió pública en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Descripción del objeto: estudios trimestrales de opinión pública en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5381 de 6 de novembre de 2006. 3.
Español: Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV Núm. 5.381, de 6 de noviembre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 176.990,75 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: 176.990,75 €. 5.
Valencià: Adjudicació Data: 5 de març del 2007.
Español: Fecha: 5 de marzo de 2007.
Valencià: Contractista: KMC.
Español: Contratista: K.M.C.
Valencià: Asesores, SL.
Español: ASESORES, SL.
Valencià: Nacionalitat: espanyola Import d'adjudicació: 141.612,80 € València, 2 d'abril de 2007.
Español: Nacionalidad: Española Importe de adjudicación: 141.612,80 € Valencia, 2 de abril de 2007.
Valencià: - La sotssecretària de la Presidència (Per delegació del president de la Generalitat): Isabel Villalonga Campos.Adjudicació de l'expedient número CNMY07/SDGA/7.
Español: - La subsecretaria de la Presidencia (Por delegación del Presidente de la Generalitat): Isabel Villalonga Campos.Adjudicación del expediente CNMY07/SDGA/7.
Valencià: [2007/4616]Presidència de la Generalitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4616]Presidencia de la Generalitat Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5638, del 13-11-2007 (2007/13668) Concurs número CTCM-07/49.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5638, del 13-11-2007 (2007/13668) Concurso número CTCM-07/49.
Valencià: Execució de les obres de rehabilitació de l'edifici de l'antiga Cambra Agrària en la Jana (Castelló).
Español: Ejecución de las obras de rehabilitación del edificio de la antigua Cámara Agraria en la Jana (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5638 Data del DOGV : 13-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5638 Fecha DOGV : 13-11-2007 Sección del DOGV : V.