gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent: Declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente: Declaración de impacto ambiental.
Valencià: En relació amb la manipulació dels residus perillosos: 2.1.
Español: En relación con la manipulación de los residuos peligrosos: 2.1.
Valencià: Les safates metàl·liques per a la recollida de possibles vessaments situades en la zona d'apilament de residus, s'hauran de mantindre netes i buidar-se amb una freqüència suficient que garantisca que no es produiran vessaments. 2.2.
Español: Las bandejas metálicas para la recogida de posibles derrames situadas en la zona de acopio de residuos, deberán mantenerse limpias y vaciarse con una frecuencia suficiente que garantice que no se van a producir derrames 2.2.
Valencià: Es disposarà de materials absorbents (sepiolites, material tèxtil,.
Español: Se dispondrá de materiales absorbentes (sepiolitas, material textil,.
Valencià: ), per a la retenció i eliminació dels abocaments accidentals.
Español: ), para la retención y eliminación de los vertidos accidentales.
Valencià: El material emprat així com el residu hauran de ser emmagatzemats i gestionats conforme a la seua naturalesa i perillositat.
Español: El material empleado así como el residuo deberán ser almacenados y gestionados conforme a su naturaleza y peligrosidad.
Valencià: En el cas de vessaments d'àcids procedents de les bateries dels vehicles, s'utilitzarà prèviament un producte neutralitzador d'àcids (bicarbonat sòdic). 3.
Español: En el caso de derrames de ácidos procedentes de las baterías de los vehículos, se utilizará previamente un producto neutralizador de ácidos (bicarbonato sódico). 3.
Valencià: Aquest registre documentat inclourà a més tota la documentació acreditativa relativa a accidents, fugides o vessaments, la seua recollida i gestió posterior.
Español: Este registro documentado incluirá además toda la documentación acreditativa relativa a accidentes, fugas o derrames, su recogida y gestión posterior.
Valencià: Les instal·lacions i paràmetres de qualitat de l'aigua d'abocament s'ajustaran a l'Ordenança d'abocament de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals o, en cas de ser més restrictiva, a l'ordenança municipal d'abocaments de l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Las instalaciones y parámetros de calidad del agua de vertido se ajustarán a la Ordenanza de vertido de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales o, en caso de ser más restrictiva, a la ordenanza municipal de vertidos del Ayuntamiento de Sant Vicent del Raspeig.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que es disposa en l'article 28 de l'esmentat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: València, 12 de setembre de 2014.
Español: València, 12 de septiembre de 2014.
Valencià: » València, 11 d'abril de 2018.
Español: » València, 11 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8219, del 24-01-2018 (2017/11698) Notificació de la sentència dictada en el judici sobre delictes lleus número 84/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8219, del 24-01-2018 (2017/11698) Notificación de la sentencia dictada en el juicio sobre delitos leves número 84/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8219 Data del DOGV : 24-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8219 Fecha DOGV : 24-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11698 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici sobre delictes lleus número 84/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio sobre delitos leves número 84/2017.
Valencià: Alzira, 12 de desembre de 2017.
Español: Alzira, 12 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8216, del 19-01-2018 (2018/443) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places de tècnic o tècnica especialista en Radiodiagnòstic d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8216, del 19-01-2018 (2018/443) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de técnico o técnica especialista en Radiodiagnóstico de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8216 Data del DOGV : 19-01-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8216 Fecha DOGV : 19-01-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/443 CVE Data del document : 30-12-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places de tècnic o tècnica especialista en Radiodiagnòstic d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/443 CVE Fecha del documento : 30-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de técnico o técnica especialista en Radiodiagnóstico de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2018/443] Advertida una errada material en l'annex I de places de la Resolució de 17 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places de tècnic o tècnica especialista en Radiodiagnòstic d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8176, 23.11.2017), es procedeix a la seua correcció, reproduint-se a continuació l'annex de places correcte.
Español: [2018/443] Advertido error en el anexo I de plazas de la Resolución de 17 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de técnico o técnica especialista en Radiodiagnóstico de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8176, 23.11.2017), se procede a su corrección, reproduciéndose a continuación el anexo de plazas correcto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8327, del 28-06-2018 (2018/6111) Resolució de 7 de juny de 2018, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 4/000008/2018-DZ per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8327, del 28-06-2018 (2018/6111) Resolución de 7 de junio de 2018, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 4/000008/2018-DZ a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8327 Data del DOGV : 28-06-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8327 Fecha DOGV : 28-06-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/6111 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Resolució de 7 de juny de 2018, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 4/000008/2018-DZ per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/6111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 7 de junio de 2018, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 4/000008/2018-DZ a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2018/6111] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta, ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Centro Privado Concertado Argos 2.
Español: [2018/6111] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Cuarta, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: 1.
Valencià: Descripció: Resolució de 19 de maig de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es resolen els expedients de concerts educatius a la Comunitat Valenciana, d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Educació Especial, Batxillerat, Formació Professional Bàsica i Formació Professional de grau mitjà i de grau superior.
Español: Descripción: Resolución de 19 de mayo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se resuelven los expedientes de conciertos educativos en la Comunitat Valenciana, de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Educación Especial, Bachillerato, Formación Profesional Básica y Formación Profesional de grado medio y de grado superior (DOGV 8044, 20.05.2017). 4.
Valencià: Referència del tribunal: Procediment ordinari núm. 4/000008/2018-DZ NIG: 46250-33-3-2018-0000035.
Español: Referencia del tribunal: Procedimiento ordinario núm. 4/000008/2018-DZ NIG: 46250-33-3-2018-0000035.
Valencià: - El director general de Centres i Personal Docent: José Joaquín Carrion Candel.
Español: - El director general de Centros y Personal Docente: José Joaquín Carrión Candel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8296, del 16-05-2018 (2018/4537) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 815/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8296, del 16-05-2018 (2018/4537) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 815/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8296 Data del DOGV : 16-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8296 Fecha DOGV : 16-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4537 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 815/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4537 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 815/2015.
Valencià: [2018/4537] Demandant: Francisco Javier Carabajal García.
Español: [2018/4537] Demandante: Francisco Javier Carabajal García.
Valencià: Demandats: Víctor Hugo Gualan Sarango i Lalis Suquilanda.
Español: Demandados: Víctor Hugo Gualan Sarango y Lalis Suquilanda.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment judici verbal seguit a instàncies de Francisco Javier Carabajal García contra Víctor Hugo Gualan Sarango i Lalis Suquilanda, s'ha dictat la sentència que literalment diu el següent: «Sentencia número 13/2018 Massamagrell, 6 de febrer de 2018 Ana María Lillo Sánchez, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 1 de Massamagrell i el seu partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 815/2015, seguides a instàncies de Francisco Javier Carabajal García, representat per la procuradora Pilar Masip Larrabeiti i sota la direcció lletrada de Juan Bover Ballester, contra Víctor Hugo Gualan Sarango i Lalis Suquilandia, aquesta última en rebel·lia, en reclamació de danys i perjudicis.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Francisco Javier Carabajal García frente a Víctor Hugo Gualan Sarango y Lalis Suquilanda, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 13/2018 Massamagrell, 6 de febrero de 2018 Vistos por Ana María Lillo Sánchez, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Massamagrell y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 815/2015, seguidos a instancia de Francisco Javier Carabajal García representado por la procuradora Pilar Masip Larrabeiti y bajo la dirección letrada de Juan Bover Ballester, contra Víctor Hugo Gualan Sarango y Lalis Suquilandia, esta última en rebeldía, en reclamación de daños y perjuicios.
Valencià: La part actora va presentar demanda contra els referits demandats en reclamació de danys i perjudicis, en la qual, després d'exposar els fets i fonaments jurídics que va estimar d'aplicació, va acabar suplicant al jutjat que es dictara una sentència estimatòria de la demanda en els termes interessats amb expressa condemna en costes als demandats.
Español: Por la parte actora, se presentó demanda, contra los referidos demandados, en reclamación de daños y perjuicios, en la que tras exponer los hechos y fundamentos jurídicos que estimó de aplicación terminó suplicando al juzgado se dictase sentencia estimatoria de la demanda en los términos interesados con expresa condena en costas a los demandados.
Valencià: Admesa, per aquest jutjat, a tràmit la demanda i assenyalat el dia i l'hora per a la celebració del corresponent judici verbal, van comparéixer les parts; l'actora, degudament representada, i el demandat, Víctor Hugo Gualan Sarango, en el seu propi nom.
Español: Admitida por este juzgado, a trámite la demanda, y señalado día y hora para la celebración del correspondiente juicio verbal comparecieron las partes, la actora debidamente representada, y el demandado Víctor Hugo Gualan Sarango en su propio nombre.
Valencià: La demandada Lalis Suqilandia no va comparéixer, per la qual cosa va ser declarada en rebel·lia.
Español: La demandada Lalis Suqilandia no compareció por lo que fue declarada en rebeldía.
Valencià: La part actora es va ratificar en la seua demanda i va sol·licitar la recepció del pleit a prova; va proposar la documental per reproduïda, l'interrogatori del demandat i la pericial de María Ángeles Sánchez Beltrán.
Español: La parte actora se ratificó en su demanda y solicitó el recibimiento del pleito a prueba, proponiendo la documental por reproducida, el interrogatorio del demandado y la pericial de María Ángeles Sánchez Beltrán.
Valencià: S'exercita, per la part actora en el present procediment, l'acció de responsabilitat extracontractual de l'article 1902 del Codi Civil, pels danys ocasionats en l'habitatge de l'actor, situat al carrer de Marià Benlliure, número 2, porta 16, de Massamagrell, danys produïts a conseqüència de les filtracions procedents de l'habitatge propietat dels demandats, situat en el pis superior, concretament en la porta 20 de l'edifici esmentat.
Español: Se ejercita por la parte actora en el presente procedimiento la acción de responsabilidad extracontractual del artículo 1902 del Código Civil, por los daños ocasionados en la vivienda del actor sita en la calle Mariano Benlliure, número 2, puerta 16, de Massamagrell, daños producidos a consecuencia de las filtraciones procedentes de la vivienda propiedad de los demandados, situada en el piso superior, concretamente en la puerta 20 del citado edificio.
Valencià: La causa del sinistre és produïda per un embós en la baixant comunitària a causa de la deficient connexió del desaigüe de la banyera del bany de l'habitatge superior, així com fugues en el punt de connexió de l'inodor que no està correctament segellat.
Español: La causa del siniestro es producida por un embozo en la bajante comunitaria debido a la deficiente conexión del desagüe de la bañera del cuarto de baño de la vivienda superior, así como fugas en el punto de conexión del inodoro que no está correctamente sellado.
Valencià: Segons l'informe pericial que es troba en les actuacions i ratificat per la seua autora en l'acte del judici, els danys produïts en la porta del bany, en la porta del menjador i de la cuina, en el parquet del menjador i en els sostres del bany i dels corredors han sigut valorats en 1.617,07 euros.
Español: Según el informe pericial obrante en autos y ratificado por su autora en el acto del juicio los daños producidos en puerta del baño, puerta del comedor y de la cocina, parquet del comedor y techos del baño y pasillos han sido valorados en 1.617,07 euros.
Valencià: El demandat reconeix el sinistre i no s'oposa als danys, si bé manifesta que entén se n'ha de fer càrrec la seua asseguradora.
Español: El demandado reconoce el siniestro no se opone a los daños, si bien manifiesta que entiende debe hacerse cargo su aseguradora.
Valencià: Fixats els termes del litigi i entaulada una acció d'indemnització per responsabilitat extracontractual a l'empara de l'article 1902 del Codi Civil, és necessari acreditar la concurrència dels requisits d'aquesta acció, que segons constant i pacífica jurisprudència són els següents: a) Una acció o omissió il·lícita.
Español: Fijados los términos de la litis, y entablada una acción de indemnización por responsabilidad extracontractual al amparo del artículo 1902 del Código Civil, es necesario acreditar la concurrencia delos requisitos, de esta acción, que según constante y pacífica jurisprudencia son los siguientes: a) Una acción u omisión ilícita.
Valencià: b) La realitat i la constatació d'un dany causat.
Español: b) La realidad y constatación de un daño causado.
Valencià: c) Un dany cert, real i ja produït, avaluable econòmicament.
Español: c) Un daño cierto, real y ya producido, evaluable económicamente.
Valencià: d) Una relació causal adequada entre l'acció i el resultat produït.
Español: d) Una relación causal adecuada entre la acción y el resultado producido.
Valencià: La denominada inversió de la càrrega de la prova que opera en el camp de la culpa extracontractual es projecta sobre la imputació de la responsabilitat amb vista a atribuir a l'agent la falta de la deguda diligència, però no és d'aplicació als fets base, ni a la relació fàctica de causalitat, que han de ser complidament provats per la part actora.
Español: La denominada inversión de la carga de la prueba que opera en el campo de la culpa extracontractual se proyecta sobre la imputación de la responsabilidad en orden a achacar al agente la falta de la debida diligencia, pero no es de aplicación a los hechos base, ni a la relación fáctica de causalidad, que deben ser cumplidamente probados por la parte actora.
Valencià: En suma, sent cert que una vegada provada la relació fàctica, a l'agent l'incumbeix la prova que va actuar amb la deguda diligència i va destruir d'aquesta manera la presumpció contrària, no ho és menys que el presumpte perjudicat haurà tingut abans que acreditar complidament la forma en què van succeir els fets en que basa la seua pretensió, en virtut de la clàssica doctrina de l'onus probandi que troba el seu suport en l'article 217 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: En suma, siendo cierto que una vez probada la relación fáctica, al agente el incumbe la prueba de que actuó con la debida diligencia, destruyendo de este modo la presunción contraria, no lo es menos que el presunto perjudicado habrá tenido antes que acreditar cumplidamente la forma en que acaecieron los hechos en que basa su pretensión, en virtud de la clásica doctrina del onus probandi que encuentra su apoyo en el artículo 217 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: A la llum d'allò que s'ha exposat, en el cas que ens ocupa, queda acreditada la realitat dels danys reclamats, així com la seua valoració.
Español: A la luz de lo expuesto, en el caso que nos ocupa queda acreditado la realidad de los daños reclamados, así como su valoración.