gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/6545 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Actuacions de juí d'assumpte civil número 1.159/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/6545 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio de asunto civil número 1.159/2004.
Valencià: [2005/Q6545] Montserrat Isabel Cabrera, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2005/Q6545] Montserrat Isabel Cabrera, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part que interessa de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora la senyora Rubio Antonio, en nom i representació d'África Rey Zamora, contra Pascal Maurice Coquizart, decrete la separació conjugal dels litigants, amb l'adopció de les següents mesures: S'atribuïx a l'esposa la guarda i custòdia dels tres fills menors, sent-ne compartida la pàtria potestat per ambdós progenitors.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo particular literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Rubio Antonio, en nombre y representación de África Rey Zamora, contra Pascal Maurice Coquizart, debo decretar y decreto la separación conyugal de los litigantes, con la adopción de las siguientes medidas: Se atribuye a la esposa la guarda y custodia de los tres hijos menores, siendo compartida la patria potestad por ambos progenitores.
Valencià: S'establix el següent règim de visites entre el pare i els fills: Caps de setmana alterns des de les 20 hores del divendres fins a les 20 hores del diumenge, que se suspendrà pel que fa a qualsevol dels menors en atenció al seu estat de salut.
Español: Se establece el siguiente régimen de visitas entre el padre y los hijos: Fines de semana alternos desde las 20 horas del viernes hasta las 20 horas del domingo, suspendiéndose respecto de cualquiera de los menores atendido su estado de salud.
Valencià: El pare recollirà i retornarà els fills al domicili matern al començament i final de cada període de visites.
Español: El padre recogerá y devolverá a los hijos en el domicilio materno al inicio y final de cada periodo de visitas.
Valencià: Es fixa una pensió d'aliments a càrrec del pare i a favor dels fills de 150 euros per a cada un dels tres fills (450 euros en total), que haurà d'ingressar dins dels cinc primers dies de cada mes al compte bancari que designe l'esposa, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum.
Español: Se fija una pensión de alimentos a cargo del padre y a favor de los hijos de 150 euros para cada uno de los tres hijos (450 euros en total), que deberá ingresar dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la esposa, y que se actualizará anualmente con arreglo a las variaciones del índice de precios al consumo.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries que generen els fills les sufragaran a mitges iguals ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios que generen los hijos serán sufragados por mitades iguales por ambos progenitores.
Valencià: S'inclouen expressament en este concepte totes les despeses que reporte el tractament de la deficiència del fill menor Alex.
Español: Se incluyen expresamente en este concepto todos los gastos que se devenguen por el tratamiento de la deficiencia del hijo menor Alex.
Valencià: Notifiqueu al demandat, en parador ignorat, mitjançant edictes que es publicaran al tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es tramitaran d'ofici.
Español: Notifíquese al demandado, en ignorado paradero, mediante edictos que se publicarán en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tramitándolo de oficio.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la sentència de 23 de maig de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por sentencia de 23 de mayo de 2005, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5139, del 21-11-2005 (2005/12643) Concurs número CNMY05/1C/55.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5139, del 21-11-2005 (2005/12643) Concurso número CNMY05/1C/55.
Valencià: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució de reforma i d'urbanització de parcel·la; redacció dels projectes d'instal·lacions; estudi de seguretat i salut, i redacció del projecte d'activitat del centre SERVEF de Formació d'Alacant.
Español: Asistencia técnica para la redacción de proyecto básico y ejecución de reforma y urbanización de parcela; redacción de los proyectos de instalaciones; estudio de seguridad y salud, y redacción del proyecto de actividad del Centro SERVEF de Formación de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5139 Data del DOGV : 21-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5139 Fecha DOGV : 21-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12643 CVE Data del document : 10-11-2005 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció urbanització seguretat en el treball contracte de serveis Concurs número CNMY05/1C/55.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12643 CVE Fecha del documento : 10-11-2005 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción urbanización seguridad en el trabajo contrato de servicios Concurso número CNMY05/1C/55.
Valencià: [2005/F12643] La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació'SERVEF anuncia la següent contractació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació'SERVEF.
Español: [2005/F12643] La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo'SERVEF anuncia la siguiente contratación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo'SERVEF.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/1C/55.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/1C/55.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució de reforma i d'urbanització de parcel·la; redacció dels projectes d'instal·lacions; estudi de seguretat i salut, i redacció del projecte d'activitat del centre SERVEF de Formació d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica para la redacción de proyecto básico y ejecución de reforma y urbanización de parcela; redacción de los proyectos de instalaciones; estudio de seguridad y salud, y redacción del proyecto de actividad del Centro SERVEF de Formación de Alicante.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament (mesos): set mesos.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): siete meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Dos-cents cinc mil seixanta-huit euros (205.068,00 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Doscientos cinco mil sesenta y ocho euros (205.068 €), IVA incluido.
Valencià: Garantia provisional Quatre mil cent un euros amb trenta-sis cèntims (4.101,36 euros).
Español: Garantía provisional Cuatro mil ciento un euros con treinta y seis céntimos (4.101,36 €).
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes al lloc indicat més amunt o en el web de licitació electrònica «http://www.gva.es/contrata».
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas en el lugar arriba indicado o en la web de licitación electrónica «http://www.gva.es/contrata».
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grups, subgrups i categoria): - b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: la indicada en el punt «F» de l'annex I del quadre de característiques del plec tipus de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): - b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: la indicada en el punto «F» del anexo I del cuadro de características del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Altres informacions: No pertoca.
Español: Otras informaciones: No procede.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si escau): No pertoca.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): No procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6662) Concurs número 2005/44.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6662) Concurso número 2005/44.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5027 Data del DOGV : 14-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5027 Fecha DOGV : 14-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6662 CVE Data del document : 02-06-2005 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Benidorm Vila Joiosa, la licitació obres públiques contracte d'obres transport ferroviari Concurs número 2005/44.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6662 CVE Fecha del documento : 02-06-2005 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Benidorm Villajoyosa licitación obras públicas contrato de obras transporte ferroviario Concurso número 2005/44.
Valencià: [2005/M6662] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual s'anuncia la licitació del següent concurs per procediment obert: Expedient: 2005/44.
Español: [2005/M6662] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso por procedimiento abierto: Expediente: 2005/44.
Valencià: Títol: execució de les obres del projecte de construcció de la renovació i electrificació del tram la Vila Joiosa-Benidorm de la línia Alacant-Dénia de FGV.
Español: Título: ejecución de las obras del proyecto de construcción de la renovación y electrificación del tramo Villajoyosa-Benidorm de la línea Alicante-Dénia de FGV.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: Tramitació: urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: Tramitación: ordinaria.
Valencià: Classificació: Grup A, subgrup 2, categoria f.
Español: Clasificiación: Grupo A, subgrupo 2, categoría f.
Valencià: Grup D, subgrup 4, categoria f.
Español: Grupo D, subgrupo 4, categoría f.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats pels empreses interessades de 9 a 14 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV ?Direcció de Contractació?, assetja en partida de Xirivelleta, s/n (46014) València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas, de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV - Dirección de Contratación ?, sita en partida de Xirivelleta, s/n (46014) Valencia.
Valencià: Així mateix, esta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web http://www.fgv.es Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, segons establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: Documentació general i referències tècniques per a la licitació del concurs d'execució de les obres del projecte de construcció de la renovació i electrificació del tram la Vila Joiosa-Benidorm de la línia Alacant-Dénia de FGV.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: Documentación general y referencias técnicas para la licitación del concurso de ejecución de las obras del proyecto de construcción de la renovación y electrificación del tramo Villajoyosa-Benidorm de la línea Alicante-Dénia de FGV.
Valencià: Proposició tècnica per al concurs d'execució de les obres del projecte de construcció de la renovació i electrificació del tram la Vila Joiosa-Benidorm de la línia Alacant-Dénia de FGV.
Español: Proposición técnica para el concurso de ejecución de las obras del proyecto de construcción de la renovación y electrificación del tramo Villajoyosa-Benidorm de la línea Alicante-Dénia de FGV.
Valencià: Proposició econòmica per al concurs d'execució de les obres del projecte de construcció de la renovació i electrificació del tram la Vila Joiosa-Benidorm de la línia Alacant-Dénia de FGV.
Español: Proposición económica para el concurso de ejecución de las obras del proyecto de construcción de la renovación y electrificación del tramo Villajoyosa-Benidorm de la línea Alicante-Dénia de FGV.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades en triple versió exemplar del document annex número 4 al plec de clàusules administratives particulars, es presentaran en mà, tancades i firmades i no s'admetran les proposicions remeses per correu, en el domicili social de FGV ?Registre General- sítia en partida de Xirivelleta, s/n, València, fins a les 14.00 hores del dia 28 de juliol de 2005.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por triplicado ejemplar del documento anexo número 4 al pliego de cláusulas administrativas particulares, se presentarán en mano, cerradas y firmadas, no admitiéndose las remitidas por correo, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sita en partida de Xirivelleta, s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas día 28 de julio de 2005.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de FGV, a les 12.00 hores del dia 3 de agost de 2005.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de FGV a las 12.00 horas del día 3 de agosto de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12445) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 5 de desembre de 2003, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el PRI Sector 30.1 de Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12445) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 5 de diciembre de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y PRI Sector 30.1 de Manises.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5143 Data del DOGV : 25-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5143 Fecha DOGV : 25-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12445 CVE Data del document : 20-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Manises pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 5 de desembre de 2003, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el PRI Sector 30.1 de Manises.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12445 CVE Fecha del documento : 20-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Manises plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 5 de diciembre de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y PRI Sector 30.1 de Manises.
Valencià: [2005/X12445] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 5 de desembre de 2003 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 111 de data 12 de maig de 2005.
Español: [2005/X12445] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 5 de diciembre de 2003 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 111 de fecha 12 de mayo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5053, del 20-07-2005 (2005/8428) CONVOCATÒRIA 107/2005, de l'11 de juliol de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració general, cap de l'Oficina Gestió Pressupostària, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5053, del 20-07-2005 (2005/8428) CONVOCATORIA 107/2005, de 11 de julio de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración general, Jefe Oficina Gestión Presupuestaria, en la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5053 Data del DOGV : 20-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5053 Fecha DOGV : 20-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/8428 CVE Data del document : 11-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu professió administrativa administració regional CONVOCATÒRIA 107/2005, de l'11 de juliol de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració general, cap de l'Oficina Gestió Pressupostària, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/8428 CVE Fecha del documento : 11-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo profesión administrativa administración regional CONVOCATORIA 107/2005, de 11 de julio de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración general, Jefe Oficina Gestión Presupuestaria, en la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.