gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la mateixa línia de coordinació entre les dues administracions, el primer edil ha advocat per un treball en comú de Districte Digital, el Cenid de la Diputació Provincial i l’estratègia municipal Alacant Futura per al desenvolupament de la nova economia i la captació d’empreses de base tecnològica, així com l’impuls al cinturó de parcs industrials del terme municipal..
Español: En la misma línea de coordinación entre las dos administraciones, el primer edil ha abogado por un trabajo en común de Distrito Digital, el Cenid de la Diputación Provincial y la estrategia municipal Alicante Futura para el desarrollo de la nueva economía y la captación de empresas de base tecnológica, así como el impulso al cinturón de parques industriales del término municipal..
Valencià: Finalment, Barcala també ha posat sobre la taula de treball amb el president de la Generalitat altres projectes com l’ampliació del Museu d’Art Contemporani (MACA), el parc públic d’habitatges socials, la rehabilitació de barris en la zona Nord i altres punts de la ciutat i la necessària millora del finançament local.
Español: Finalmente, Barcala también ha puesto sobre la mesa de trabajo con el president de la Generalitat otros proyectos como la ampliación del Museo de Arte Contemporáneo (MACA), el parque público de viviendas sociales, la rehabilitación de barrios en la zona Norte y otros puntos de la ciudad y la necesaria mejora de la financiación local.
Valencià: “Són assumptes de gran importància per a aquesta ciutat, que generalment estaven sense resposta fins ara per part de la Generalitat i que ara comencen a tindre-la gràcies a l’interés del president Mazón, al qual hem rebut a l’Ajuntament amb gran orgull i gratitud pel seu interés en la seua primera visita institucional a un consistori”..
Español: “Son asuntos de gran importancia para esta ciudad, que en su mayoría estaban sin respuesta hasta ahora por parte de la Generalitat y que ahora empiezan a tenerla gracias al interés del presidente Mazón, al que hemos recibido en el Ayuntamiento con gran orgullo y gratitud por su interés en su primera visita institucional a un consistorio”..
Valencià: Elda aprova un Pla de Mesures Antifrau per a la gestió dels ‘Next Generation'.
Español: Elda aprueba un Plan de Medidas Antifraude para la gestión de los ‘Next Generation'.
Valencià: El Ple Municipal dona llum verda per unanimitat a un requisit que han de complir les institucions públiques.
Español: El Pleno Municipal da luz verde por unanimidad a un requisito que deben cumplir las instituciones públicas.
Valencià: L’Ajuntament d’Elda ha aprovat hui el Pla de Mesures Antifrau, en el marc del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència (PRTR), per a la gestió dels fons que arriben del programa europeu Next Generation.
Español: El Ayuntamiento de Elda ha aprobado hoy el Plan de Medidas Antifraude, en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia (PRTR), para la gestión de los fondos que lleguen del programa europeo Next Generation.
Valencià: El Ple Municipal celebrat aquest matí ha aprovat per unanimitat aquest requisit obligatori que han de tindre totes les institucions decisores i executores que participen del PRTR per a garantir i declarar que els fons corresponents s’han utilitzat de conformitat amb les normes aplicables..
Español: El Pleno Municipal celebrado esta mañana ha aprobado por unanimidad este requisito obligatorio que deben tener todas las instituciones decisoras y ejecutoras que participen del PRTR para garantizar y declarar que los fondos correspondientes se han utilizado de conformidad con las normas aplicables.
Valencià: Alba García, regidora portaveu del govern local, ha explicat que “com sabeu, l’Ajuntament d’Elda ha rebut una subvenció d’1,5 milions d’euros dels fons Next Generation per a l’execució de projectes que permetran la implantació d’una Zona de Baixa Emissió (ZBE)”..
Español: Alba García, concejala portavoz del gobierno local, ha explicado que “como sábeis, el Ayuntamiento de Elda ha recibido una subvención de 1,5 millones de euros de los fondos Next Generation para la ejecución de proyectos que van a permitir la implantación de una Zona de Baja Emisión (ZBE)”..
Valencià: L’edil ha destacat que “el pla té per objecte reduir l’aparició de frau, tant intern com extern, vinculat als subprojectes i actuacions desenvolupades en el marc del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència (PRTR) en l’àmbit de l’Ajuntament d’Elda, tenint en compte les competències en matèria de frau, exclusivament administratives, que té atribuïdes”..
Español: La edil ha destacado que “el plan tiene por objeto reducir la aparición de fraude, tanto interno como externo, vinculado a los subproyectos y actuaciones desarrolladas en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia (PRTR) en el ámbito del Ayuntamiento de Elda, teniendo en cuenta las competencias en materia de fraude, exclusivamente administrativas, que tiene atribuidas”.
Valencià: El pla té una duració indefinida, però es revisarà de manera periòdica, biennalment, i si es detecta algun cas de frau o hi ha canvis significatius en els procediments o en el personal..
Español: El plan tiene una duración indefinida, pero se revisará de forma periódica, bienalmente, y si se detecta algún caso de fraude o hay cambios significativos en los procedimientos o en el personal..
Valencià: El pla aborda els principals riscos de frau de manera específica, tenint en compte els quatre elements fonamentals en el cicle contra el frau, que són la prevenció, la detecció, la correcció i la persecució.
Español: El plan aborda los principales riesgos de fraude de forma específica, teniendo en cuenta los cuatro elementos fundamentales en el ciclo contra el fraude, que son la prevención, la detección, la corrección y la persecución.
Valencià: Assegura que totes les parts interessades comprenguen perfectament les seues responsabilitats i obligacions, i que es transmeta el missatge a tots els beneficiaris potencials que s’ha adoptat un plantejament coordinat per a combatre el frau..
Español: Asegura que todas las partes interesadas comprendan perfectamente sus responsabilidades y obligaciones, y que se transmita el mensaje a todos los beneficiarios potenciales de que se ha adoptado un planteamiento coordinado para combatir el fraude..
Valencià: Alba García ha afirmat que “des del govern local considerem que amb l’aprovació d’aquest pla antifrau seguim en el bon camí per a continuar optant a nous fons del programa ‘Next Generation’ de la UE que ha posat a la disposició de tots els països”..
Español: Alba García ha afirmado que “desde el gobierno local consideramos que con la aprobación de esta plan antifraude seguimos en el buen camino para seguir optando a nuevos fondos del programa ‘Next Generation’ de la UE que ha puesto a disposición de todos los países”..
Valencià: Comencen les obres de millora de l'asfaltat a Sant Vicent del Raspeig.
Español: Comienzan las obras de mejora del asfaltado en San Vicente del Raspeig.
Valencià: L’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, a través de la Regidoria d’Infraestructures, ha posat en marxa l’actuació de reasfaltat i reforç del ferm de diversos carrers del municipi, urbanitzacions i partides.
Español: El Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, a través de la Concejalía de Infraestructuras, ha puesto en marcha la actuación de reasfaltado y refuerzo del firme de varias calles del municipio, urbanizaciones y partidas.
Valencià: Una millora que persegueix mantindre el bon estat de conservació d’aquells camins i carrers que ja van ser asfaltats per a evitar la seua deterioració i garantir la seguretat tant de conductors com de vianants..
Español: Una mejora que persigue mantener el buen estado de conservación de aquellos caminos y calles que ya fueron asfaltados para evitar su deterioro y garantizar la seguridad tanto de conductores como de viandantes..
Valencià: En concret, aquestes obres s’estan duent a terme al carrer Moraira, entre els col·legis públics Raspeig i Bec de l’Aguila; en la carretera de Castalla, des del seu encreuament amb el carrer Almàssera fins al seu km 14, així com un fons de sac localitzat en aquesta mateixa zona.
Español: En concreto, estas obras se están llevando a cabo en la calle Moraira, entre los colegios públicos Raspeig y Bec de l’Aguila; en la carretera de Castalla, desde su cruce con la calle Almazara hasta su km 14, así como un fondo de saco localizado en esta misma zona.
Valencià: A més, aquestes actuacions també s’han realitzat als carrers Serra de Mariola i del Caroig, situades a la urbanització Villamontes; i al carrer de la Cadernera..
Español: Además, estas actuaciones también se han realizado en las calles Serra de Mariola y del Caroig, ubicadas en la urbanización Villamontes; y en la calle de la Cadernera..
Valencià: El regidor d’Infraestructures, José Manuel Ferrándiz, destaca que “aquest reasfaltat permetrà millorar l’accés i la circulació de vehicles i es corregiran alguns paviments que havien patit danys amb el pas del temps i requerien una actuació de manteniment amb la finalitat de millorar el seu estat i atendre les peticions veïnals”.
Español: El concejal de Infraestructuras, José Manuel Ferrándiz, destaca que “este reasfaltado permitirá mejorar el acceso y la circulación de vehículos y se corregirán algunos pavimentos que habían sufrido daños con el paso del tiempo y requerían una actuación de mantenimiento con el fin de mejorar su estado y atender las peticiones vecinales”.
Valencià: De la mateixa manera, l’edil afig que es tracta del començament d’una sèrie d’actuacions que es duran a terme en tot el terme municipal amb el reasfaltat de fins a 32 carrers..
Español: Del mismo modo, el edil añade que se trata del comienzo de una serie de actuaciones que se van a llevar a cabo en todo el término municipal con el reasfaltado de hasta 32 calles..
Valencià: Intervenció en la platja de Sant Joan per adequar l'arena.
Español: Intervención en la playa de San Juan para adecuar la arena.
Valencià: La regidoria de Neteja de l’Ajuntament d’Alacant ha començat la segona fase dels treballs d’adequació i serveis a la Platja de Sant Joan.
Español: La concejalía de Limpieza del Ayuntamiento de Alicante ha empezado la segunda fase de los trabajos de adecuación y servicios en la Playa de San Juan.
Valencià: La vicealcaldessa d’Alacant, Mari Carmen Sánchez, al costat del regidor de Neteja, Manuel Villar, han presentat les actuacions programades de reperfilat i anivellament de l’arena de Platja Sant Joan, acompanyats dels representants veïnals de la Platja de Sant Joan..
Español: La vicealcaldesa de Alicante, Mari Carmen Sánchez, junto al concejal de Limpieza, Manuel Villar, han presentado las actuaciones programadas de reperfilado y nivelación de la arena de Playa San Juan, acompañados de los representantes vecinales de la Playa de San Juan..
Valencià: L’edil Manuel Villar va explicar que aquesta intervenció “no es feia des de fa 17 anys i amb ella s’espera que la platja es mantinga en bones condicions durant una dècada”, al mateix temps que va detallar l’operació que tindrà una duració d’unes dues setmanes i consisteix a “moure més de 9.000 metres cúbics d’arena, es deixarà la mateixa 20 centímetres per davall del passeig i s’elevarà uns deu metres cap a dintre de l’arena per a millorar la protecció del passeig, també es canalitzarà l’arena en els sobreeixidors perquè aboque l’aigua de pluja directament a la mar i no s’estenga per tota la platja evitant així arrossegaments i pèrdua d’arena”..
Español: El edil Manuel Villar explicó que esta intervención “no se hacía desde hace 17 años y con ella se espera que la playa se mantenga en buenas condiciones durante una década”, al tiempo que detalló la operación que va a tener una duración de unas dos semanas y consiste en “mover más de 9.000 metros cúbicos de arena, se dejará la misma 20 centímetros por debajo del paseo y se elevará unos diez metros hacia adentro de la arena para mejorar la protección del paseo, también se canalizará la arena en los aliviaderos para que vierta el agua de lluvia directamente al mar y no se extienda por toda la playa evitando así arrastres y pérdida de arena”..
Valencià: Per la seua part la vicealcaldessa va incidir que aquesta intervenció “es realitza ara a les nostres platges que és temporada baixa, i durarà poc perquè com més prompte millor estiguen les platges en les millors condicions”, i va subratllar que “era necessària, després de les pluges torrencials de setembre, invertir temps i esforç a recuperar-les , i en aquest cas estem intervenint a la platja de Sant Joan on estem procedint a una intervenció integral fins i tot canviant els llavapeus”..
Español: Por su parte la vicealcaldesa incidió que esta intervención “se realiza ahora en nuestras playas que es temporada baja, y va a durar poco para que cuanto antes estén las playas en las mejores condiciones”, y subrayó que “era necesaria, después de las lluvias torrenciales de septiembre, invertir tiempo y esfuerzo en recuperarlas , y en este caso estamos interviniendo en la playa de San Juan donde estamos procediendo a una intervención integral incluso cambiando los lavapiés”..
Valencià: Després de la primera fase, on el Patronat de Turisme i Platges de l’Ajuntament d’Alacant va retirar les passarel·les i els llavapeus existents a la platja de Sant Joan, la regidoria de Neteja ha començat ja amb la segona fase d’anivellat d’arena després dels diversos temporals de mar, vent i pluja esdevinguts al llarg dels últims mesos a la província..
Español: Tras la primera fase, donde el Patronato de Turismo y Playas del Ayuntamiento de Alicante retiró las pasarelas y los lavapiés existentes en la playa de San Juan, la concejalía de Limpieza ha comenzado ya con la segunda fase de nivelado de arena tras los diversos temporales de mar, viento y lluvia acaecidos a lo largo de los últimos meses en la provincia..
Valencià: El regidor de Neteja ha explicat als mitjos presents que “el servei de neteja d’Alacant ha començat a anivellar l’arena amb la maquinària especifica amb l’objectiu d’emplenar les zones que han patit perdudes i desnivells d’arena, així com l’acumulació d’arena al costat del muret de separació de la platja amb el passeig marítim de l’Avinguda de Niça”.
Español: El concejal de Limpieza ha explicado a los medios presentes que “el servicio de limpieza de Alicante ha empezado a nivelar la arena con la maquinaria especifica con el objetivo de rellenar las zonas que han sufrido perdidas y desniveles de arena, así como la acumulación de arena junto al murete de separación de la playa con el paseo marítimo de la Avenida de Niza”.
Valencià: Concretament, està previst moure més de 9.000 metres cúbics d’arena, i també es canalitzarà l’arena en els sobreeixidors perquè aboque l’aigua de pluja directament a la mar i no s’estenga per tota la platja evitant així arrossegaments i pèrdua d’arena..
Español: Concretamente, está previsto mover más de 9.000 metros cúbicos de arena, y también se canalizará la arena en los aliviaderos para que vierta el agua de lluvia directamente al mar y no se extienda por toda la playa evitando así arrastres y pérdida de arena..
Valencià: A més la regidor de Turisme i Platges, Mari Carmen Sánchez, ha destacat que “aquestes labors de manteniment i anivellat d’arena es produeixen coincidint amb el final de la temporada estival” a més aquestes labors s’han coordinat entre les regidories de Medi Ambient i Turisme així com amb el Servei Provincial de Costas a Alacant i l’Associació de Veïns de Platja de Sant Joan..
Español: Además la concejal de Turismo y Playas, Mari Carmen Sánchez, ha destacado que “estas labores de mantenimiento y nivelado de arena se producen coincidiendo con el final de la temporada estival” además estas labores se han coordinado entre las concejalías de Medio Ambiente y Turismo así como con el Servicio Provincial de Costas en Alicante y la Asociación de Vecinos de Playa de San juan..
Valencià: El contracte d'‘Alacant Es Mou' s'adjudica a l'UTE IBERMATICA-IMESAPI.
Español: El contrato de ‘Alicante Se Mueve’ se adjudica a la UTE IBERMATICA-IMESAPI.
Valencià: La regidoria de Mobilitat i Trànsit de l’Ajuntament d’Alacant, dirigida per l’edil José Ramón González, informa que la Direcció General de l’Entitat Pública Empresarial RED.ES del Ministeri d’Economia i Empresa, ha publicat en la seua plataforma de contractació el resultat de la valoració de les propostes presentades a la licitació del contracte per a executar el projecte ‘Alacant Es Mou: Being Smart’, a la qual han optat un total de 14 licitadors entre les quals figuraven diverses de les empreses més importants del país, informant que l’empresa que ha obtingut la puntuació més alta ha sigut l’UTE IBERMATICA-IMESAPI..
Español: La concejalía de Movilidad y Tráfico del Ayuntamiento de Alicante, dirigida por el edil José Ramón González, informa que la Dirección General de la Entidad Pública Empresarial RED.ES del Ministerio de Economía y Empresa, ha publicado en su plataforma de contratación el resultado de la valoracion de las propuestas presentadas a la licitación del contrato para ejecutar el proyecto ‘Alicante Se Mueve: Being Smart’, a la que han optado un total de 14 licitadores entre las que figuraban varias de las empresas mas importantes del pais, informando que la empresa que ha obtenido la puntuación mas alta ha sido la UTE IBERMATICA-IMESAPI..
Valencià: L’edil de Trànsit va explicar que d’aquesta forma “s’aconsegueix fer l’últim pas del procediment per a poder iniciar l’execució de l’important projecte Alacant es Mou”, i va anunciar que després de presentar la documentació l’UTE, es podrà signar el contracte que compta amb un pressupost de 2,7 milions d’euros i una execució estimada de 33 mesos per a dur-lo a terme..
Español: El edil de Tráfico explicó que de esta forma “se consigue dar el último paso del procedimiento para poder iniciar la ejecución del importante proyecto Alicante se Mueve”, y anunció que tras presentar la documentación la UTE, se podrá firmar el contrato que cuenta con un presupuesto de 2,7 millones de euros y una ejecución estimada de 33 meses para llevarlo a cabo..
Valencià: ‘Alacant Es Mou’ està finançat en un 60% per Red.es, entitat dependent del Ministeri d’Economia i Empresa, i en un 40% per l’Ajuntament d’Alacant, amb el cofinançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), sota el lema ‘Una manera de fer Europa’..
Español: ‘Alicante Se Mueve’ está financiado en un 60% por Red.es, entidad dependiente del Ministerio de Economía y Empresa, y en un 40% por el Ayuntamiento de Alicante, con la cofinanciación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), bajo el lema ‘Una manera de hacer Europa’..
Valencià: Amb aquest projecte, tal com va explicar l’edil de Mobilitat “s’aconseguirà que la nostra ciutat aconseguisca progressar cap al futur, innovant en el sistema de gestió del trànsit, generant informació útil a partir de la sanforització, adquisició i tractament de les dades del trànsit de vehicles en temps real, mitjançant la instal·lació de 140 cambres en diferents punts estratègics de la nostra xarxa viària i els seus accessos”..
Español: Con este proyecto, tal y como explicó el edil de Movilidad “se va a conseguir que nuestra ciudad logre progresar hacia el futuro, innovando en el sistema de gestión del tráfico, generando información útil a partir de la sensorización, adquisición y tratamiento de los datos del tráfico de vehículos en tiempo real, mediante la instalación de 140 cámaras en diferentes puntos estratégicos de nuestra red viaria y sus accesos”..
Valencià: Així mateix, el projecte podrà aportar dades de molta utilitat en la gestió de la ciutat i en format obert i en plataforma interoperable per a la seua utilització, que podran ser utilitzats en diversos sectors econòmics i acadèmics, aportant molts beneficis per al municipi i els seus ciutadans i visitants..
Español: Asimismo, el proyecto va a poder aportar datos de mucha utilidad en la gestión de la ciudad y en formato abierto y en plataforma interoperable para su utilización, que van a poder ser utilizados en varios sectores económicos y académicos, aportando muchos beneficios para el municipio y sus ciudadanos y visitantes..
Valencià: Concretament, entre els beneficis que es podran aconseguir amb ‘Alacant es Mou’ es troben tal com va explicar l’edil de Trànsit, la disminució de la contaminació, reducció de temps en la circulació diària, embossos o circulant, l’optimització d’itineraris tant per a conductors en temps real com per a serveis municipals i, principalment per als serveis d’emergències..
Español: Concretamente, entre los beneficios que se van a poder conseguir con ‘Alicante se Mueve’ se encuentran tal y como explicó el edil de Tráfico, la disminución de la contaminación, reducción de tiempos en la circulación diaria, atascos o circulando, la optimización de itinerarios tanto para conductores en tiempo real como para servicios municipales y, principalmente para los servicios de emergencias..
Valencià: A més de l’obtenció de dades optimitzades d’estudis de trànsit i mobilitat, una millor planificació dels talls i les obres, poder impulsar polítiques que optimitzen l’ús del transport públic, potenciar la seguretat en la circulació amb detecció automàtica d’incidents, i millorar les condicions de vida de la nostra ciutat..
Español: Además de la obtención de datos optimizados de estudios de tráfico y movilidad, una mejor planificación de los cortes y las obras, poder impulsar políticas que optimicen el uso del transporte público, potenciar la seguridad en la circulación con detección automática de incidentes, y mejorar las condiciones de vida de nuestra ciudad..
Valencià: Amb tots aquests resultats José Ramón va destacar que es vol posicionar a la ciutat d’Alacant com a “aparador nacional i internacional en gestió de trànsit intel·ligent, ampliant el concepte de Smart City a un escenari major, el de Smart Traffic Country, a través de la seua col·laboració amb la DGT i el logístic del transport”..
Español: Con todos estos resultados José Ramón destacó que se quiere posicionar a la ciudad de Alicante como “escaparate nacional e internacional en gestión de tráfico inteligente, ampliando el concepto de Smart City a un escenario mayor, el de Smart Traffic Country, a través de su colaboración con la DGT y el logístico del transporte”..
Valencià: De fet, també està previst en el projecte desenvolupar una plataforma informàtica que permetrà en un futur anar afegint la gestió dels altres serveis municipals com podria ser “l’enllumenat, el reg intel·ligent en funció del nivell d’humitat, la gestió dels residus amb rutes programades a futur, perquè tindrem la base tecnològica per a implementar-la a poc a poc”..
Español: De hecho, también está previsto en el proyecto desarrollar una plataforma informática que va a permitir en un futuro ir añadiendo la gestión de los demás servicios municipales como podría ser “el alumbrado, el riego inteligente en función del nivel de humedad, la gestión de los residuos con rutas programadas a futuro, porque tendremos la base tecnológica para implementarla poco a poco”..
Valencià: Per al responsable de Trànsit, l’execució d’Alacant Es Mou ens situa en l’avantguarda de la innovació aconseguint aconseguir informació estratègica mitjançant la intel·ligència artificial per a “crear un sistema global a la ciutat que permeta que l’ús de les nostres vies s’emporte al límit i al millor ús possible de la seua capacitat, i millorar la mobilitat i la sostenibilitat amb una òptima planificació del trànsit i els desplaçaments a Alacant, tant dels vehicles com per als vianants i de les bicicletes”..
Español: Para el responsable de Tráfico, la ejecución de Alicante Se Mueve nos sitúa en la vanguardia de la innovación logrando conseguir información estratégica mediante la inteligencia artificial para “ crear un sistema global en la ciudad que permita que el uso de nuestras vías se lleve al límite y al mejor uso posible de su capacidad, y mejorar la movilidad y la sostenibilidad con una óptima planificación del tráfico y los desplazamientos en Alicante, tanto de los vehículos como peatonales y de las bicicletas”..