gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/M2214] La Direcció Territorial de Cultura i Educació de València de la Conselleria de Cultura i Educació ha resolt anunciar a subhasta, procediment obert, l'obra que s'indica: Expedient: 32/2001 Obra: remodelació de lavabos i fusteria al Col·legi Públic Beata Inés de Benigànim.
Español: [2002/M2214] La Dirección Territorial de Cultura y Educación en Valencia de la Conselleria de Cultura y Educación ha resuelto anunciar a subasta, procedimiento abierto, la obra que a continuación se indica: Expediente: 32/2001.
Valencià: Pressupost de licitació: 94.575,67 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 94.575,67 euros.
Valencià: Classificació requerida: grup ?, subgrup ?, categoria ?.
Español: Clasificación requerida: grupo ?, subgrupo ?, categoría.
Valencià: Fiança provisional: 1.891,51 euros.
Español: Fianza provisional: 1.891,51 euros.
Valencià: Exposició del projecte: el projecte i plec de clàusules administratives particulars es podrà examinar als locals de la Direcció Territorial de Cultura i Educació, Unitat d'Obres i Subministraments, al carrer de Gregorio Gea, número 14, (edifici Prop-2) planta quarta, de València, durant el període de presentació de proposicions, de les 09.00 a les 14.00 hores.
Español: Exposición del proyecto: el proyecto y pliego de cláusulas administrativas particulares podrá examinarse en los locales de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, Unidad de Obras y Suministros, calle de Gregorio Gea, número 14, (edificio Prop-2) planta cuarta, durante el plazo de presentación de proposiciones, de las 09.00 a las 14.00 horas.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: el període de presentació de proposicions finalitzarà el dia 9 d'abril de 2002 a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación proposiciones: finalizará el día 9 de abril de 2002 a las 14.00 horas.
Valencià: L'obertura de proposicions econòmiques, sobres A, la farà la mesa de contractació en la sala de reunions ubicada al carrer de Gregorio Gea, número14, (edifici Prop-2), quarta planta, de València, a les 12.00 hores del dia 18 d'abril de 2002 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La apertura de proposiciones económicas, sobre A, se realizará por la mesa de contratación, en la sala de reuniones de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, sita en la calle de Gregorio Gea, número14 (edificio Prop-2) planta cuarta, de Valencia, a las 12.00 horas del día 18 de abril de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4934) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2002, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'autorització de la Unitat de Referència per al Tractament de Malalties Reemergents i Importades de l'Hospital General Universitari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4934) RESOLUCION de 24 de abril de 2002, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública la autorización de la Unidad de Referencia para el Tratamiento de Enfermedades Reemergentes e Importadas del Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4247 Data del DOGV : 13-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4247 Fecha DOGV : 13-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4934 CVE Data del document : 24-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València malaltia malaltia tropical establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2002, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'autorització de la Unitat de Referència per al Tractament de Malalties Reemergents i Importades de l'Hospital General Universitari de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4934 CVE Fecha del documento : 24-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València enfermedad enfermedad tropical establecimiento hospitalario RESOLUCION de 24 de abril de 2002, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública la autorización de la Unidad de Referencia para el Tratamiento de Enfermedades Reemergentes e Importadas del Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: [2002/A4934] En esta Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'instruïx l'expedient, promogut pel director de l'Hospital General Universitari de València, per a l'autorització de la Unitat de Referència per al Tractament de Malalties Reemergents i Importades en este centre, situat a l'avinguda de les Tres Creus, sense número, de València.
Español: [2002/A4934] En esta Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por el director del Hospital General Universitario de Valencia, en orden a la autorización como Unidad de Referencia para el Tratamiento de Enfermedades Reemergentes e Importadas en el citado centro, sito en la avenida Tres Creus, sin número, de Valencia.
Valencià: Segons que preveu l'article 10 de l'Ordre de 10 d'abril de 1989, d'esta Conselleria (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.050), en relació amb el que disposa el Decret 87/1999, de 30 de juliol, resolc: Sotmetre este expedient a informació pública durant 20 dies, a fi que qui hi estiga interessat puga examinar l'expedient i formular-hi les observacions que considere oportunes dins d'este termini, comptador des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: A los efectos previstos en el artículo 10 de la Orden de 10 de abril de 1989 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1050), de esta Conselleria, en relación con lo dispuesto en el Decreto 87/1999, de 30 de julio, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: L'expedient està en la Secció de Qualitat dels Processos Assistencials del Servei de Recursos Sanitaris de la Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials d'esta Conselleria, situada a València, al carrer del Misser Mascó, número 31, on poden examinar-lo les persones interessades.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Calidad de Procesos Asistenciales del Servicio de Recursos Sanitarios, de la Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de esta Conselleria, sito en Valencia, calle Misser Mascó, 31 y 33, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Les al·legacions s'han de presentar per escrit en les dependències de la Conselleria, o també es poden presentar en qualsevol òrgan administratiu dels establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones deberán presentarse por escrito en dichas dependencias de la Conselleria de Sanidad o en cualquier órgano administrativo de los establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2517) Notificació a Joaquín Martínez Climent de l'escrit d'esmena de la documentació de justificació de l'ajuda concedida per al lloguer d'habitatge, en relació amb l'Ordre d'1 de setembre de 2000 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per jóvens i per parelles de jóvens (DOGV núm. 3.838, de 18 de setembre de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2517) Notificación a Joaquín Martínez Climent del escrito de subsanación de la documentación de justificación de la ayuda concedida para el alquiler de vivienda, en relación con la Orden de 1 de septiembre de 2000 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas económicas por jóvenes y por parejas de jóvenes (DOGV nº 3.838, de 18.09.2000).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4221 Data del DOGV : 04-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4221 Fecha DOGV : 04-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2517 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació a Joaquín Martínez Climent de l'escrit d'esmena de la documentació de justificació de l'ajuda concedida per al lloguer d'habitatge, en relació amb l'Ordre d'1 de setembre de 2000 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per jóvens i per parelles de jóvens (DOGV núm. 3.838, de 18 de setembre de 2000).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2517 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación a Joaquín Martínez Climent del escrito de subsanación de la documentación de justificación de la ayuda concedida para el alquiler de vivienda, en relación con la Orden de 1 de septiembre de 2000 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas económicas por jóvenes y por parejas de jóvenes (DOGV nº 3.838, de 18.09.2000).
Valencià: [2002/F2517] Ha sigut impossible efectuar directament la notificació de l'escrit d'esmena, ?cosa que s'ha intentat sense cap resultat- a la persona que a continuació s'indica: Joaquín Martínez Climent, amb últim domicili conegut a Gandia, carrer de Piles, 4-3-1.
Español: [2002/F2517] Ha sido imposible efectuar directamente la notificación del escrito de subsanación, habiéndose intentado sin efecto, a la persona que a continuación se indica: Joaquín Martínez Climent, con último domicilio conocido en Gandia, calle de Piles, 4-3-1.
Valencià: Els documents que no siguen originals hauran de ser degudament confrontats.
Español: Los documentos que no sean originales deberán ser debidamente cotejados.
Valencià: En cas contrari es procedirà a minorar proporcionalment l'ajuda concedida de conformitat amb el que disposa la base deu, punt 3, de l'Ordre d'1 de setembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: En caso contrario se procederá a minorar proporcionalmente la ayuda concedida de conformidad con lo dispuesto en la base décima, punto 3, de la Orden de 1 septiembre 2000, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4347, del 01-10-2002 (2002/10153) ACORD de 30 de juliol de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu al Pla de Reforma Interior amb delimitació d'unitat d'execució de la zona Horta de Vinyes classificada com a sòl urbà en les Normes Subsidiàries de Planejament de Náquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4347, del 01-10-2002 (2002/10153) ACUERDO de 30 de julio de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo al Plan de Reforma Interior con delimitación de Unidad de Ejecución de la zona Horta de Vinyes clasificada como suelo urbano en las Normas Subsidiarias de planeamiento de Náquera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4347 Data del DOGV : 01-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4347 Fecha DOGV : 01-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10153 CVE Data del document : 30-07-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Nàquera pla d'urbanisme ACORD de 30 de juliol de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu al Pla de Reforma Interior amb delimitació d'unitat d'execució de la zona Horta de Vinyes classificada com a sòl urbà en les Normes Subsidiàries de Planejament de Náquera.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10153 CVE Fecha del documento : 30-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Náquera plan de urbanismo ACUERDO de 30 de julio de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo al Plan de Reforma Interior con delimitación de Unidad de Ejecución de la zona Horta de Vinyes clasificada como suelo urbano en las Normas Subsidiarias de planeamiento de Náquera.
Valencià: [2002/10153] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Náquera referit al Pla de Reforma Interior amb delimitació d'unitat d'execució de la zona ?Horta de Vinyes- classificada com a sòl urbà en les Normes Subsidiàries de Planejament de la població, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant resolució de l'alcaldia de 31 de juliol de 2001.
Español: [2002/10153] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Náquera referido al Plan de Reforma Interior con delimitación de Unidad de Ejecución de la zona ?Horta de Vinyes- clasificada como suelo urbano en las Normas Subsidiarias de planeamiento de la población, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El Proyecto se sometió a información pública mediante resolución de la Alcaldía de fecha 31 de julio de 2001.
Valencià: Una vegada transcorregut el corresponent període d'exposició publica (notificat mitjançant edicte municipal, per anunci en el DOGV de 29 d'agost de 2001 i en el diari Las Provincias de 2 d'agost de 2001), va ser aprovat provisionalment pel ple de la corporació local en data 25 d'octubre de 2001.
Español: Una vez transcurrido el correspondiente periodo de exposición publica (notificado mediante Edicto municipal, por anuncio en el DOGV de fecha 29 de agosto de 2001 y en el diario Las Provincias de fecha 2 de agosto de 2001), se aprobó provisionalmente por el pleno de la Corporación Local en fecha 25 de octubre de 2001.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria informativa, memòria justificativa, plànols d'informació i plànols d'ordenació.
Español: Segundo El Proyecto consta de Memoria Informativa, Memoria Justificativa, Planos de Información y Planos de Ordenación.
Valencià: Tercer L'objecte del present Pla de Reforma Interior és la programació d'un sòl urbà mitjançant una delimitació d'una unitat d'execució per a gestionar la seua urbanització de manera unitària mitjançant una actuació integrada.
Español: Tercero El objeto del presente Plan de Reforma Interior es la programación de un suelo urbano mediante una delimitación de una Unidad de Ejecución para gestionar su urbanización de manera unitaria mediante una Actuación Integrada.
Valencià: El PRI modifica l'ordenació detallada que establia les NNSS passant d'una illa tancada amb pati interior de dimensions considerables i tipologia d'illa densa ?residencial entre mitgeres-, a l'ordenació de quatre illes edificables definint-se en elles la tipologia d'habitatges unifamiliars adossades.
Español: El PRI modifica la ordenación pormenorizada que establecía las NNSS pasando de una manzana cerrada con patio interior de dimensiones considerables y tipología de manzana densa ?residencial entre medianeras-, a la ordenación de cuatro manzanas edificables definiéndose en ellas la tipología de viviendas unifamiliares adosadas.
Valencià: L'àmbit delimitat confronta amb el barranc de Náquera, que el separa del nucli urbà de la població, amb el qual es comunica a través d'un pont existent sobre el barranc i a través d'un camí ?vial de servici núm. 2- que s'urbanitzarà en l'àmbit del projecte de millora de la seguretat vial de Náquera.
Español: El ámbito delimitado está colindando con el Barranco de Náquera, que lo separa del casco urbano de la población, con el que se comunica a través de un puente existente sobre el Barranco y a través de un camino ?Vial de Servicio nº 2- que se va a urbanizar en el ámbito del Proyecto de Mejora de la Seguridad Vial de Náquera.
Valencià: En la documentació es plasma el projecte de desviació de la travessia de Náquera (carretera provincial VP-6044) titularitat de la Diputació Provincial, que ha d'escometre este organisme i que inicialment no té influència en el sector.
Español: En la documentación se plasma el proyecto de desvío de la travesía de Náquera (carretera provincial VP-6044) titularidad de la Diputación Provincial, que debe acometer este organismo y que inicialmente no tiene influencia en el sector.
Valencià: Així mateix es modifica les ordenances en el sentit que es prohibix en el sector les cobertes planes i terrats.
Español: Asimismo se modifica las Ordenanzas en el sentido de que se prohíbe en el sector las cubiertas planas y azoteas.
Valencià: Quant a l'àrea de repartiment que coincidix amb la unitat d'execució delimitada, disposa d'un aprofitament tipus de 0,979 m2t/m2s, lleugerament inferior al que establix el planejament d'1 m2t/m2s.
Español: En cuanto al área de reparto que coincide con la Unidad de Ejecución delimitada, dispone de un aprovechamiento tipo de 0,979 m2t/m2s, ligeramente inferior al establecido por el planeamiento de 1 m2t/m2s.
Valencià: Quart S'ha sol·licitat informe al Servici de Vies i Obres de la Diputació de València i a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Cuarto Se ha solicitado informe al Servicio de Vías y Obras de la Diputación de Valencia y a la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Cinqué Náquera té Normes Subsidiàries de Planejament aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 25 de juny de 1985.
Español: Quinto Náquera cuenta con Normas Subsidiarias de planeamiento aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 25 de junio de 1985.
Valencià: Sisé En data 9 d'abril de 2002, té entrada en este Servici documentació justificativa de la suficiència de l'accés rodat del sector i la seua connexió amb el nucli urbà.
Español: Sexto En fecha 9 de abril de 2002 tiene entrada en este Servicio documentación justificativa de la suficiencia del acceso rodado del sector y su conexión con el casco urbano.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que establix l'article 45,46 i 47, per remissió de l'article 52, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 45,46 y 47, por remisión del artículo 52, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer En el Pla de Reforma Interior es millora la proporció de dotacions públiques respecte a l'aprofitament de la zona comparativament a l'ordenació detallada que s'incloïa en les Normes Subsidiàries, i es concreta la superfície total de dotacions en 6653,10 m2 de viari i 9.628,15 m2 el que suposa un total de 16.281,25 m2 (65,36% de la superfície total de la unitat).
Español: Tercero En el Plan de Reforma Interior se mejora la proporción de dotaciones públicas respecto al aprovechamiento de la zona comparativamente a la ordenación pormenorizada que se incluía en las Normas Subsidiarias, concretándose la superficie total de dotaciones en 6653,10 m2 de viario y 9.628,15 m2 lo que supone un total de 16.281,25 m2 (65,36% de la superficie total de la Unidad).
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme, de 15 de març de 2002, va acordar suspendre l'aprovació de l'expedient a causa de la insuficiència de la connexió entre el nucli urbà i la zona ordenada i en el fet que s'ha de justificar la millora de l'actual connexió.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 15 de marzo de 2002 acordó el suspender la aprobación del expediente debido a la insuficiencia de la conexión entre el casco urbano y la zona ordenada debiendo justificarse la mejora de la actual conexión.
Valencià: Cinqué La documentació justificativa de la suficiència de la capacitat de la xàrcia viària de connexió entre el sector i el nucli urbà, presentada el 9 d'abril de 2002, planteja la realització d'una rotonda en el punt d'intersecció entre la desembocadura del pont d'accés al sector i el nucli urbà.
Español: Quinto La documentación justificativa de la suficiencia de la capacidad de la red viaria de conexión entre el sector y el casco urbano, presentada en fecha 9 de abril de 2002, plantea la realización de una rotonda en el punto de intersección entre la desembocadura del puente de acceso al sector y el casco urbano.
Valencià: Esta obra d'urbanització haurà de ser inclosa en l'Actuació Integrada pròpia del sector.
Español: Dicha obra de urbanización deberá ser incluida en la Actuación Integrada propia del sector.