gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de 21 de juliol de 2014, de l'acord d'inici de l'expedient de reintegrament de la primera anualitat de l'ajuda concedida a l'esmentada empresa (expedient 2010-IAA-CST-00020) per incompliment de l'obligació de permanència de les inversions establida en la base sexta, de l'Orde de 18/2010, de 19 de maig, d'acord amb l'article 72.1 del Reglament 1698/2005 (CE), pel qual es regulen les ajudes al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: Resolución de 21 de julio de 2014, por la que se inicia el expediente de reintegro de la primera anualidad de la subvención concedida a Carnes Mondúver, SL, en el citado expediente, por incumplimiento de la obligación de permanencia de las inversiones establecida en la base sexta de la Orden 18/2010, de 19 de mayo, de acuerdo con el artículo 72.1 del Reglamento 1698/2005 (CE), por el que se regulan las ayudas al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Valencià: Contra l'esmentada resolució, pot interposar-se recurs de reposició, en el termini d'un mes des de la notificació, davant l'òrgan que dicta esta resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 114 a 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o impugnar directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, conforme establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de desembre, i 46.1 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la citada resolución, cabe recurso de reposición, en el plazo de un mes desde el día de su notificación ante el órgano que dicta esta resolución, de conformidad con los dispuesto en los artículos 114 a 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o impugnar directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, conforme establecen los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de diciembre y 46.1 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7317, del 15-07-2014 (2014/6414) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 3575/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7317, del 15-07-2014 (2014/6414) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3575/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6414 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 3575/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3575/2010.
Valencià: [2014/6414] En el juí verbal 3575/2010, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Sentència núm. 303/11 Torrevieja, 24 de maig de 2011 Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador Vicente Giménez Viudes, en nom i representació de la Comunidad de Propietarios Altos del Sol, sota la direcció lletrada de Vicente Costa Morales, contra Anatoly Melnikov, i condemne este últim a pagar a la demandant la quantitat de sis-cents quaranta-dos euros amb setanta-nou cèntims d'euro (642,79 ?), incrementada pels terminis vençuts a la quantitat de dos-cents seixanta euros (260,00 ?), interessos legals des de la interposició de la demanda respecte de la quantitat inicialment reclamada i des de la present sentència respecte de les quantitats incrementades, que seran incrementats en dos punts des de la notificació d'esta sentència, i les costes d'este procediment.
Español: [2014/6414] En el juicio verbal 3575/2010, se ha dictado la resolución cuyo texto literal el es siguiente: «Sentencia número 303/2011 Torrevieja, 24 de mayo de 2011 Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Vicente Giménez Viudes, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Altos del Sol, bajo la dirección letrada de Vicente Costa Morales, contra Anatoly Melnikov, debiendo condenar y condeno a este último a que abone a la demandante la cantidad de seiscientos cuarenta y dos euros con setenta y nueve céntimos de euro (642,79 ?), incrementada por los plazos vencidos a la cantidad de doscientos sesenta euros (260,00 ?), intereses legales desde la interposición de la demanda respecto de la cantidad inicialmente reclamada y desde la presente sentencia respecto de las cantidades incrementadas, que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente, y a las costas de este procedimiento.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, Secció Novena, amb seu a Elx (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, sección novena con sede en Elche (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este jutjat en el termini de cinc dies, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn) i la part haurà de depositar la quantitat de 50 euros en el compte de Banesto número 0210 0000 003575/2010 i acreditar-ne la consignació.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn) debiendo la parte depositar la cantidad de 50 euros en la cuenta de Banesto número 0210 0000 003575/2010 y acreditar dicha consignación.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículo 156.
Valencià: i 164 de la LEC 1/2000, el jutge ha ordenat publicar este edicte al tauler d'anuncis d'este jutjat o butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: y 164 de la LEC 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 26 de maig de 2014.
Español: Torrevieja, a 26 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7223, del 27-02-2014 (2014/1540) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1662/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7223, del 27-02-2014 (2014/1540) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1662/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7223 Data del DOGV : 27-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7223 Fecha DOGV : 27-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1540 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1662/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1662/2013.
Valencià: [2014/1540] Juí procediment ordinari número 001662/2013 Part demandant: Amanda Collados Mateos.
Español: [2014/1540] Juicio procedimiento ordinario 001662/2013 Parte demandante: Amanda Collados Mateos.
Valencià: Part demandada: José Antonio Almansa Bonifacio.
Español: Parte demandada: José Antonio Almansa Bonifacio.
Valencià: Secretària judicial: Francisca García Pretel.
Español: Secretaría judicial: Francisca García Pretel.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Amanda Collados Mateos contra José Antonio Almansa Bonifacio, declarat en situació processal de rebel·lia i, en conseqüència, declare extingit el condomini sobre la finca registral número 74470 del Registre de la Propietat número 2 d'Elx, i inscrita en el tom 1851, llibre 1307, foli 31, que pertany, en proindivís, a Amanda Collados Mateos i José Antonio Almansa Bonifacio, a este efecte se'ls adjudicarà l'import proporcional que, en execució de sentència, s'obtinga de la venda en pública subhasta d'esta, després de la taxació prèvia, si és el cas, efectuada en el tràmit esmentat.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda interpuesta por Amanda Collados Mateos contra José Antonio Almansa Bonifacio, declarado en situación procesal de rebeldía y, en consecuencia, declaro extinguido el condominio sobre la finca registral número 74470 del Registro de la Propiedad número 2 de Elche, e inscrita al tomo 1851, libro 1307, folio 31, que pertenece, en proindiviso, a Amanda Collados Mateos y José Antonio Almansa Bonifacio, a cuyos efectos se les adjudicará el importe proporcional que, en ejecución de sentencia, se obtenga de la venta en pública subasta de la misma, previa tasación, en su caso, efectuada en dicho trámite.
Valencià: Esta resolució no és ferma i en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat per a la Audiència Provincial d'Alacant en el termini de 20 dies a partir de la notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: La presente resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de 20 días a partir de su notificación, de conformidad con lo previsto por los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Si s'interposa el recurs d'apel·lació, el recurrent haurà de depositar la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat obert en Banesto amb el número 0169 0000 02 1662 13.
Español: En caso de proceder a la interposición del recurso de apelación, deberá el recurrente depositar la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado abierta en Banesto con el número 0169 0000 02 1662 13.
Valencià: Si l'ingrés es realitza per mitjà de transferència, el número de compte és el següent: 0030 3035 70 0000000000, haurà de consignar en el caseller d'observacions el número de procediment.
Español: Para el caso de realizar el ingreso mediante transferencia, el número de cuenta es el siguiente: 0030 3035 70 0000000000, debiendo consignar en el casillero de observaciones el número de procedimiento.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que la va dictar mentres este celebrava audiència publica en el dia de la data.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez que la dicto estando celebrando audiencia publica en el día de la fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de la data, el jutge, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ordene publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 13 de gener de 2014.
Español: Elche, 13 de enero de dos 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7361, del 16-09-2014 (2014/8340) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització denominada Asociación de Empresas Biotecnológicas de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7361, del 16-09-2014 (2014/8340) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización denominada Asociación de Empresas Biotecnológicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7361 Data del DOGV : 16-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7361 Fecha DOGV : 16-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8340 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització denominada Asociación de Empresas Biotecnológicas de la Comunidad Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8340 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la organización denominada Asociación de Empresas Biotecnológicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2014/8340] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, el nou text refós dels estatuts de l'organització denominada: Asociación de Empresas Biotecnológicas de la Comunidad Valenciana, segons el que s'ha acordat en l'assemblea general ordinària celebrada el 15 d'abril de 2014.
Español: [2014/8340] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de Estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, el nuevo texto refundido de los estatutos de la organización denominada: Asociación de Empresas Biotecnológicas de la Comunidad Valenciana, según lo acordado en la Asamblea General Ordinaria celebrada el 15 de abril de 2014.
Valencià: La modificació afecta la totalitat dels títols i inclou el canvi en la denominació, que passa a ser: Asociación de Empresas y Entidades que constituyen la Biorregión de la Comunidad Valenciana (BIOVAL).
Español: La modificación afecta a la totalidad de los títulos, e incluye el cambio en la denominación, que pasa a ser: Asociación de Empresas y Entidades que constituyen la Biorregión de la Comunidad Valenciana (BIOVAL).
Valencià: La certificació està firmada pel secretari de la mencionada associació, Jesús Casanova Payá, amb el vistiplau del president, Manuel Pérez Alonso.
Español: La certificación consta firmada por el secretario Jesús Casanova Payá, con el visto bueno del presidente Manuel Pérez Alonso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1791) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número 227/13 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1791) Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador número 227/13 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1791 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número 227/13 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador número 227/13 SAN.
Valencià: [2014/1791] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat fer la notificació en l'últim domicili conegut i no s'hi ha pogut efectuar.
Español: [2014/1791] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 227/13 SAN.
Español: Expediente número: 227/13 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: George Adrián Gurau.
Español: Entidad o persona interesada: George Adrián Gurau.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Cova Judio (polígon Deu), 134.
Español: Último domicilio conocido: c/ Cova Judio (polígono Diez), 134.
Valencià: Assumpte: notificació d'acord iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 9 de gener de 2014.
Español: Asunto: notificación de acuerdo iniciación del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 9 de enero de 2014.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7390, del 28-10-2014 (2014/9736) Licitació número CNMY14/SRJGP/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7390, del 28-10-2014 (2014/9736) Licitación número CNMY14/SRJGP/12.
Valencià: Selecció de mútues d'accidents de treball i malalties professionals per al personal de l'IVAJ.GVA JOVE.
Español: Selección de mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales para el personal del IVAJ.GVA JOVE.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7390 Data del DOGV : 28-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7390 Fecha DOGV : 28-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9736 CVE Data del document : 21-10-2014 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació número CNMY14/SRJGP/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9736 CVE Fecha del documento : 21-10-2014 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación número CNMY14/SRJGP/12.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Règim Jurídic i Gestió de Personal.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Régimen Jurídico y Gestión de Personal.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Secció de Contractació. 2) Adreça: carrer de l'Hospital, 11. 3) Localitat i codi postal: València 46001. 4) Telèfons: 963 108 550 € 963 108 552. 5) Fax: 963 108 551. 6) Correu electrònic: ?contratacion_ivaj@gva.es?. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: ?www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia del termini de presentació de proposicions, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Sección de Contratación. 2) Domicilio: calle del Hospital, 11. 3) Localidad y código postal: Valencia 46001. 4) Teléfonos: 963 108 550 € 963 108 552. 5) Fax: 963 108 551. 6) Correo electrónico: ?contratacion_ivaj@gva.es?. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: ?www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día del plazo de presentación de proposiciones, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas.