gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7769 Data del DOGV : 27-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7769 Fecha DOGV : 27-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2655 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient de l'autorització sanitària per a extracció d'os de donant viu de l'Hospital General Universitari d'Elda-Verge de la Salut.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2655 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que somete a información pública el expediente de la autorización sanitaria para extracción de hueso de donante vivo del Hospital General Universitario de Elda-Virgen de la Salud.
Valencià: [2016/2655] En aquesta Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat s'instrueix l'expedient de l'autorització sanitària per a extracció d'os de donant viu de l'Hospital General Universitari d'Elda-Verge de la Salut.
Español: [2016/2655] En esta Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad se instruye el expediente de la autorización sanitaria para extracción de hueso de donante vivo del Hospital General Universitario de Elda-Virgen de la Salud.
Valencià: Segons que preveu l'Orde de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a fer activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, i en relació amb el que disposa el Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, que aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Sotmetre l'expedient esmentat a informació pública, per un termini de 20 dies, a fi que les persones interessades puguen examinar-lo i formular-hi les observacions que estimen oportunes dins d'aquest termini, que comença a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Según la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad, sobre la autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, y en relación con el Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Someter este expediente a información pública por un término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinarlo y formular las observaciones que estimen oportunas dentro de este plazo, que empieza a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7698, del 15-01-2016 (2015/10001) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 372/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7698, del 15-01-2016 (2015/10001) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 372/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10001 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 372/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10001 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 372/2015.
Valencià: [2015/10001] Judici: família, guarda, custòdia o aliments del fill menor no matrimonial no consensuat número 000372/2015.
Español: [2015/10001] Juicio: familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado número 000372/2015.
Valencià: Part demandant: Cinthya-Katherine Rodríguez Castro.
Español: Parte demandante: Cinthya-Katherine Rodríguez Castro.
Valencià: Part demandada: Mauricio Alejandro Bruzzone Herrera.
Español: Parte demandada: Mauricio Alejandro Bruzzone Herrera.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada pel procurador dels tribunals Pascual Moxica Pruneda, que actua en nom i representació de Cinthya-Katherine Rodríguez Castro, contra Mauricio Alejandro Bruzzone Herrera, declarat en situació legal de rebel·lia processal, i ordene les mesures definitives següents sobre el fill menor en comú, B.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Pascual Moxica Pruneda, actuando en nombre y representación de Cinthya-Katherine Rodríguez Castro, frente a Mauricio Alejandro Bruzzone Herrera, declarado en situación legal de rebeldía procesal, debo acordar y acuerdo las siguientes medidas definitivas sobre el hijo menor en común, B.
Valencià: : L'exercici de la pàtria potestat sobre el menor, B.
Español: El ejercicio de la patria potestad sobre el menor, B.
Valencià: , serà exclusiu de la mare, Cinthya-Katherine Rodríguez Castro.
Español: , será exclusivo por la madre, Cinthya-Katherine Rodríguez Castro.
Valencià: L'exercici exclusiu de la pàtria potestat implica l'adopció per part de la mare de totes les decisions rellevants que afecten el fill, especialment en l'àmbit educatiu, sanitari, religiós i social.
Español: El ejercicio exclusivo de la patria potestad implica la adopción por la madre de cuantas decisiones relevantes afecten a su hijo, especialmente en el ámbito educativo, sanitario, religioso y social.
Valencià: Per això, decidirà de forma exclusiva sobre l'elecció o el canvi de centre o el model educatiu o les activitats extraescolars a realitzar; l'autorització de qualsevol intervenció quirúrgica, el tractament mèdic no banal o tractament psicològic, tant si comporta despesa com si està cobert pel sistema públic de sanitat o per alguna assegurança privada, sempre que no siga suficient el mer consentiment del menor; la realització o no d'un acte religiós o social rellevant, així com la manera de dur-lo a terme, sense que respecte d'això tinga prioritat el progenitor amb qui estiga el menor en el moment de ser realitzat; el canvi de domicili, i l'autorització per a l'eixida del territori nacional.
Español: Por ello, decidirá de forma exclusiva sobre la elección o cambio de centro o modelo educativo o actividades extraescolares a realizar; la autorización de cualquier intervención quirúrgica, tratamiento médico no banal o tratamiento psicológico, tanto si entraña algún gasto como si está cubierto por el sistema público de sanidad o por algún seguro privado, siempre que no sea suficiente el mero consentimiento del menor; la realización o no de un acto religioso o social relevante, así como el modo de llevarlo a cabo, sin que al respecto tenga prioridad el progenitor con quien se encontrara el menor en el momento de ser realizado; el cambio de domicilio; y la autorización para la salida del territorio nacional. 2.
Valencià: Atorgue a Cinthya-Katherine Rodríguez Castro el règim de guarda i custòdia del fill menor, B. 3.
Español: Se otorga a Cinthya-Katherine Rodríguez Castro el régimen de guarda y custodia de su hijo menor, B. 3.
Valencià: No establisc cap règim de visites a favor del progenitor no convivent (pare), Mauricio Alejandro Bruzzone Herrera. 4.
Español: No se establece régimen de visitas alguno en favor del progenitor no conviviente (padre), Mauricio Alejandro Bruzzone Herrera. 4.
Valencià: Mauricio Alejandro Bruzzone Herrera haurà de satisfer, des de la data de presentació de la demanda (mensualitat 02.2015) i amb caràcter mensual (12 mensualitats anuals), en concepte de pensió d'aliments per al fill, B.
Español: Mauricio Alejandro Bruzzone Herrera deberá satisfacer, desde la fecha de presentación de la demanda (mensualidad 02.2015) y con carácter mensual (12 mensualidades anuales), en concepto de pensión de alimentos para su hijo, B.
Valencià: L'import anterior haurà d'actualitzar-se anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca en un futur, aquesta actualització es produirà de manera automàtica, sense necessitat de requeriment previ, i es considera, com a data inicial per a l'actualització, el mes i l'any en què es fixa, i, com a data final, el mateix mes de l'any en què s'actualitza, i l'opció ?vol actualitzar una renda?- de la pàgina web de l'Institut Nacional d'Estadística permet aquest càlcul.
Español: El anterior importe deberá actualizarse anualmente conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya en un futuro, produciéndose dicha actualización de modo automático, sin necesidad de requerimiento previo, y considerando, como fecha inicial para la actualización, el mes y año en que se fija, y, como fecha final, el mismo mes del año en que se actualiza, permitiendo tal cálculo la opción ?¿quiere actualizar una renta?- de la página web del Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: A més, els dos progenitors hauran de satisfer la meitat de les despeses extraordinàries del fill detallades en el fonament de dret seté que es considera ací íntegrament per reproduït, i és pressupost previ per a la reclamació per un progenitor a l'altre de la meitat que li correspon, que, prèviament a la realització de l'activitat/acte que implica la despesa, excepte supòsits d'urgència, n'haja sol·licitat el consentiment, en qualsevol forma que permeta acreditar-ho documentalment, amb informació a aquest del cost que implica.
Español: Además, ambos progenitores deberán satisfacer la mitad de los gastos extraordinarios de su hijo detallados en el fundamento de derecho séptimo que se da aquí íntegramente por reproducido, siendo presupuesto previo para la reclamación por un progenitor al otro de la mitad que le corresponde, que, previamente a la realización de la actividad/acto que implica el gasto, salvo supuestos de urgencia, haya recabado su consentimiento, en cualquier forma que permita acreditarlo documentalmente, con información al mismo del coste que implica.
Valencià: Tot això sense fer expressa imposició a cap de les parts quant a les costes produïdes en aquesta instància.
Español: Todo ello sin hacer expresa imposición a ninguna de las partes en cuanto a las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu a les parts aquesta resolució, amb la indicació que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà de preparar-se per escrit presentat davant d'aquest jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació, i s'indicaran els pronunciaments d'aquesta que s'impugnen, tot això per a davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena amb seu a Elx).
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, con indicación de que contra ella cabe interponer recurso de apelación que habrá de prepararse por escrito presentado ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, indicando los pronunciamientos de la misma que se impugnan, todo ello por ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena con sede en Elche).
Valencià: La resolució anterior ha sigut firmada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el dia de la data.
Español: La anterior resolución ha sido firmada, leída y publicada por la jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública el día de su fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que estableixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, dispose la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7907, del 31-10-2016 (2016/8067) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia una convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director/a econòmic/a de centre B del Servei d'Emergències Sanitàries de València (lloc número 59561) dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7907, del 31-10-2016 (2016/8067) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director/a económico de centro B del Servicio de Emergencias Sanitarias de Valencia (puesto número 59561) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7907 Data del DOGV : 31-10-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7907 Fecha DOGV : 31-10-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/8067 CVE Data del document : 23-09-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia una convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director/a econòmic/a de centre B del Servei d'Emergències Sanitàries de València (lloc número 59561) dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/8067 CVE Fecha del documento : 23-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director/a económico de centro B del Servicio de Emergencias Sanitarias de Valencia (puesto número 59561) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: [2016/8067] Fent ús de la competència que m'atribueix l'article 18.2.b del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de director/a econòmic de centre B del Servei d'Emergències Sanitàries de València (lloc número 59561) dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb subjecció a les bases següents.
Español: [2016/8067] En virtud de la competencia atribuida por el artículo 18.2.b del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de director/a económico de centro B del Servicio de Emergencias Sanitarias de Valencia (puesto número 59561) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria Características generales 1.1.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: director/a econòmic de centre B del Servei d'Emergències Sanitàries de València (lloc número 59561).
Español: Características del puesto Puesto de trabajo: director/a económico de centro B del Servicio de Emergencias Sanitarias de Valencia (puesto número 59561).
Valencià: Centre de destinació: Servei d'Emergències Sanitàries de València.
Español: Centro de destino: Servicio de Emergencias Sanitarias de Valencia.
Valencià: Tindre la condició de personal estatutari amb una plaça en propietat en els serveis de salut, o de funcionari de carrera, regulada per la Llei 10/2010, de 9 de juliol de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, o les lleis de la funció pública d'altres comunitats autònomes, o de personal laboral fix de la Generalitat, i en aquest cas quedaran en la situació administrativa que els corresponga.
Español: Ostentar la condición de personal estatutario con plaza en propiedad en los Servicios de Salud, o de funcionario/a de carrera, regulada por Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y de las leyes de la función pública de las comunidades autónomas, así como de personal laboral fijo de la Generalitat, en cuyo caso quedarán en la situación administrativa que les corresponda.
Valencià: La comissió de valoració, després de valorar els candidats mitjançant els currículums que han aportat, pot fer, si és el cas, una entrevista personal.
Español: Tras la valoración de los candidatos/as realizada por la Comisión de Valoración a través de los currículums aportados, podrá procederse, en su caso, a la entrevista personal.
Valencià: Les persones interessades disposen d'un termini de 10 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació de la proposta, per a fer les al·legacions que consideren pertinents.
Español: Los interesados dispondrán de un plazo de 10 días hábiles a contar desde el dÍa siguiente a la publicación de la mencionada propuesta para realizar las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7802, del 10-06-2016 (2016/3650) Informació pública de la versió preliminar del pla general estructural i estudi ambiental i territorial estratègic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7802, del 10-06-2016 (2016/3650) Información pública de la versión preliminar del plan general estructural y estudio ambiental y territorial estratégico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7802 Data del DOGV : 10-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7802 Fecha DOGV : 10-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/3650 CVE Data del document : 16-05-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Finestrat administració local pla d'urbanisme Informació pública de la versió preliminar del pla general estructural i estudi ambiental i territorial estratègic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/3650 CVE Fecha del documento : 16-05-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Finestrat administración local plan de urbanismo Información pública de la versión preliminar del plan general estructural y estudio ambiental y territorial estratégico.
Valencià: [2016/3650] Per Decret d'aquesta Alcaldia número 511, de 12 de maig de 2016, s'ha acordat sotmetre la versió preliminar del pla general estructural i estudi ambiental i territorial estratègic i la resta de documents a participació ciutadana i consulta, conforme a allò establit en l'article 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, per un termini de 45 dies hàbils a comptar des del dia hàbil següent al de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i es publicarà també l'anunci corresponent en un diari escrit de gran difusió, al tauler d'anuncis oficial i al tauler d'anuncis ubicat en la seu electrònica de l'ajuntament http://finestrat.sedelectronica.es.
Español: [2016/3650] Por Decreto de esta Alcaldía número 511, de 12 de mayo de 2016, se ha acordado someter la versión preliminar del plan general estructural y estudio ambiental y territorial estratégico y demás documentos a participación ciudadana y consulta, conforme a lo establecido en artículo 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, por un plazo de 45 días hábiles a contar desde el día hábil siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, procediéndose también a publicar el anuncio correspondiente en un diario escrito de gran difusión, en el tablón de anuncios oficial y en el tablón de anuncios ubicado en la sede electrónica del ayuntamiento http://finestrat.sedelectronica.es.