gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/4101) Notificació a Gebauer Heinke Luise Milda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/4101) Notificación a Gebauer Heinke Luise Milda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5999 Data del DOGV : 23-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5999 Fecha DOGV : 23-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4101 CVE Data del document : 27-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Gebauer Heinke Luise Milda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4101 CVE Fecha del documento : 27-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Gebauer Heinke Luise Milda.
Valencià: [2009/4101] Pel fet d'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a Gebauer Heinke Luise Milda a l'adreça següent: partida Marnes, 16, del terme municipal de Llíber, d'acord amb el que preveu l'article 59 de Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li dóna audiència expressa per mitjà d'aquest edicte.
Español: [2009/4101] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Gebauer Heinke Luise Milda al siguiente domicilio: partida Marnes, 16 del término municipal de Llíber, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de Ley 30/1992, régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: admissió a tràmit de l'expedient DIC-07/0667.
Español: Acto que se notifica: admisión a trámite del expediente DIC-07/0667 Expediente DIC-07/0667.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6296) Notificació a Guadalupe Montoya Cortes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6296) Notificación a Guadalupe Montoya Cortes.
Valencià: Expedient : V-RAFP-18/09.
Español: Expediente: V-RAFP-18/09.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6028 Data del DOGV : 04-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6028 Fecha DOGV : 04-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6296 CVE Data del document : 28-05-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Guadalupe Montoya Cortes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6296 CVE Fecha del documento : 28-05-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Guadalupe Montoya Cortes.
Valencià: [2009/6296] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercibiment de llançament.
Español: [2009/6296] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient: V-RAFP-18/09 Codi de l'immoble: 4609520099 Adreça: Alacant, núm. 19, pta. 15 Població: Tavernes Blanques Adjudicatari: Guadalupe Montoya Cortes Règim de cessió: Compra-venda Data Requeriment: 20.05.2009 València, 28 de maig de 2009.
Español: Expediente: V-RAFP-18/09 Código del inmueble: 4609520099 Dirección: Alacant, nº 19- pta. 15ª Población: Tavernes Blanques Adjudicatario: Guadalupe Montoya Cortes Régimen de Cesión: Compra-Venta Fecha Requerimiento: 20.05.2009 Valencia, 28 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4640) Licitació de l'expedient 307/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4640) Licitación del expediente 307/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6006 Data del DOGV : 05-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6006 Fecha DOGV : 05-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4640 CVE Data del document : 23-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació Licitació de l'expedient 307/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4640 CVE Fecha del documento : 23-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación Licitación del expediente 307/2009.
Valencià: València-Doctor Peset.
Español: Valencia -Doctor Peset.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips sanitaris per a diversos servicis de l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipos sanitarios para diversos servicios del Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 13 lots.
Español: c) División por lotes y número: 13 lotes.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: b) Domicili: avinguda Gaspar Aguilar, 90 o en la web: http://www.contratacion.gva.es c) Localitat i codi postal: València - 46017.
Español: b) Domicilio: Avenida Gaspar Aguilar, 90 o en la web: http://www.contratacion.gva.es c) Localidad y código postal: Valencia - 46017.
Valencià: d) Telèfon: 96 162 24 60 - 96 162 25 33 e) Fax: 96 162 23 03 - 96 162 25 01 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 162 24 60 - 96 162 25 33 e) Fax: 96 162 23 03 - 96 162 25 01 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació pública o privada, a la qual incorporaran els corresponents certificats. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino público o privado, a la que incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos. 8.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: b) Domicili: avinguda Gaspar Aguilar, 90 c) Localitat: València.
Español: b) Domicilio: Avenida Gaspar Aguilar, 90 c) Localidad: Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6143, del 12-11-2009 (2009/12780) Notificació de la Resolució de 14 de maig de 2009, de baixa d'amarrament al port de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6143, del 12-11-2009 (2009/12780) Notificación de la Resolución de 14 de mayo de 2009, de baja de amarre en el puerto de Dénia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6143 Data del DOGV : 12-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6143 Fecha DOGV : 12-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12780 CVE Data del document : 30-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació de la Resolució de 14 de maig de 2009, de baixa d'amarrament al port de Dénia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12780 CVE Fecha del documento : 30-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación de la Resolución de 14 de mayo de 2009, de baja de amarre en el puerto de Dénia.
Valencià: [2009/12780] Atés que no s'ha pogut notificar a Henri Antoine Vidal en el domicili conegut per esta administració, la Resolució del cap de la Divisió d'Explotació i Conservació de Ports, de 14 de maig de 2009, per la qual es dóna de baixa en l'amarrament de titularitat pública que té assignat al port de Dénia.
Español: [2009/12780] No habiendo podido notificar a Henri Antoine Vidal en el domicilio conocido por esta Administración, la resolución del jefe de la División de explotación y conservación de puertos, de fecha 14 de mayo de 2009, por la que se da de baja en el amarre de titularidad pública que tiene asignado en el puerto de Dénia.
Valencià: «Segons consta en esta Divisió s'ha produït la falta de pagament en període voluntari de les tarifes portuàries per servicis prestats a l'embarcació esportiva Lily II, matrícula 7ª AT-6-54-93, el titular de la qual als efectes d'estada al port en amarrament de base és Henri Antoine Vidal.
Español: «Según consta en esta División se ha producido la falta de pago en periodo voluntario de las tarifas portuarias por servicios prestados a la embarcación deportiva Lily II, matricula 7ª AT-6-54-93, cuyo titular a efectos de estancia en puerto en amarre de base es Henri Antoine Vidal.
Valencià: Atés el que establix l'article 6.3 de la vigent Llei 1/99, de la Generalitat Valenciana de Tarifes Portuàries, de 31 de març, en el sentit que la falta de pagament en període voluntari de les tarifes portuàries per servicis la utilització dels quals haja sigut autoritzada, faculta l'administració per a procedir, de forma immediata, a la suspensió del servici, la retirada, la immobilització o la posada en sec de l'embarcació, el tall de subministrament, la baixa d'ofici i l'adopció de qualsevol altra mesura derivada de l'aplicació de la normativa d'explotació, i s'ha de notificar amb caràcter previ a l'interessat les mesures que s'ha d'adoptar.
Español: Tres de la vigente Ley 1/99 de la Generalitat Valenciana de Tarifas Portuarias, de 31 de marzo, en el sentido de que la falta de pago en periodo voluntario de las tarifas portuarias por servicios cuya utilización haya sido autorizada, faculta a la administración para proceder, de forma inmediata, a la suspensión del servicio, la retirada, inmovilización o puesta en seco de la embarcación, el corte de suministro, la baja de oficio y la adopción de cualquier otra medida derivada de la aplicación de la normativa de explotación, debiéndose notificar con carácter previo al interesado las medidas a adoptar.
Valencià: Atés allò que s'ha establit per l'article 14.9 de les vigents normes per a la gestió d'amarraments de titularitat pública per a embarcacions esportives als ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana, aprovades pel Decret 37/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, publicades en el DOGV núm. 4209 el dimecres 13 de març de 2002, en el sentit que la baixa en l'assignació d'amarrament de base en un port es produirà per: 9.
Español: Considerando lo establecido por el artículo 14.9 de las vigentes Normas para la gestión de amarres de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana, aprobadas por Decreto 37/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, publicadas en el DOGV nº 4209 el miércoles 13 de marzo de 2002, en el sentido de que la baja en la asignación de amarre de base en un puerto se producirá por: 9.
Valencià: Falta d'atenció de pagament de les tarifes portuàries en període voluntari.
Español: Falta de atención de pago de las tarifas portuarias en periodo voluntario.
Valencià: Resolc: la baixa en amarrament de titularitat pública assignat com a base a Henri Antoine Vidal que estava ocupat per l'embarcació Lily II al port de Dénia.
Español: Resuelvo: La baja en amarre de titularidad pública asignado como base a Henri Antoine Vidal que venía siendo ocupado por la embarcación Lily II en el Puerto de Dénia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/2411) Notificació a Majofesa SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/2411) Notificación a Majofesa SL.
Valencià: Expedient número RO/2007/12 VIVI/040506/61.
Español: Expediente número RO/2007/12 VIVI/040506/61.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5968 Data del DOGV : 05-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5968 Fecha DOGV : 05-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2411 CVE Data del document : 29-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Majofesa SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2411 CVE Fecha del documento : 29-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Majofesa SL.
Valencià: [2009/2411] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica l'advertència a Majofesa SL amb expedient RO/2007/12 VIVI/040506/61.
Español: [2009/2411] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de apercibimiento a Majofesa SL con expediente RO/2007/12 VIVI/040506/61.
Valencià: No consta en aquest Servei Territorial que s'hagen executat les obres a les quals us obligava la resolució de data 07.02.2007, recaiguda en l'expedient sancionador de referència.
Español: No consta en este Servicio Territorial que hayan sido ejecutadas las obras a las que se le obligaba por resolución de este Servicio Territorial, de fecha 07.02.2007 y recaída en el expediente sancionador de referencia.
Valencià: En conseqüència, us advertim perquè executeu les obres ordenades (indicades en la resolució) en el termini de deu dies, atés que si, transcorregut aquest termini, no han sigut executades en la seua totalitat i de conformitat, es procederà, segons autoritzen l'article 8 del Reial Decret Legislatiu 31/78, de 31 d'octubre, l'article 58 del Reial Decret 3148/78, de 10 de novembre i l'article 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'article 99 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i en concordança amb el que disposa l'Ordre de 15 de febrer de 2007 de la Conselleria de Territori i Habitatge, us imposarem multes coercitives en la quantia de 600 euros (sis-cents euros), la primera, i en tant no s'executen les obres a les quals obliga la resolució citada, de 1.200 euros (mil dos cents euros) la segona i successives, d'acord amb el que estableix l'esmentat article 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana.
Español: En consecuencia, se le apercibe para que ejecute las obras ordenadas (indicadas en la resolución) en el plazo de diez días, toda vez que si, transcurrido éste, no han sido ejecutadas en su totalidad y de conformidad, se procederá, conforme autoriza el artículo 8 del Real Decreto Legislativo 31/78, de 31 de octubre, el artículo 58 del Real Decreto 3148/78, de 10 de noviembre, y el artículo 14.1 de Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, en relación con el artículo 99 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y en concordancia con lo dispuesto en la Orden de 15 de febrero de 2007 de la Conselleria de Territorio y Vivienda, a imponerles multas coercitivas en la cuantía de 600 euros (seiscientos euros), la primera, y en tanto no se ejecuten las obras a las que obliga la resolución, de 1.200 euros (mil doscientos euros) la segunda y sucesivas, de acuerdo con lo establecido en el citado artículo 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 29 d'abril de 2008.
Español: Valencia, 29 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/5137) Licitació de l'expedient 2009/01/0015, neteja general d'edificis i locals dels servicis territorials de les conselleries de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i d'Infraestructures i Transport, situats a Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/5137) Licitación del expediente 2009/01/0015, limpieza general edificios y locales de los servicios territoriales de las Consellerias de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y de Infraestructuras y Transporte, sitos en Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6012 Data del DOGV : 13-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6012 Fecha DOGV : 13-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/5137 CVE Data del document : 05-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació Licitació de l'expedient 2009/01/0015, neteja general d'edificis i locals dels servicis territorials de les conselleries de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i d'Infraestructures i Transport, situats a Alacant.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/5137 CVE Fecha del documento : 05-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación Licitación del expediente 2009/01/0015, limpieza general edificios y locales de los servicios territoriales de las Consellerias de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y de Infraestructuras y Transporte, sitos en Alicante.
Valencià: c) Número d'expedient: 2009/01/0015. 2.
Español: c) Número de expediente: 2009/01/0015. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: neteja general d'edificis i locals dels servicis territorials de les conselleries de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i d'Infraestructures i Transport, situats a Alacant.
Español: a) Descripción del objeto: limpieza general edificios y locales de los servicios territoriales de las Consellerias de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y de Infraestructuras y Transporte, sitos en Alicante.
Valencià: b) Lloc d'execució: Alacant.
Español: b) Lugar de ejecución: Alicante.
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): tres anys.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): tres años.
Valencià: No podrà sumar, el contracte principal i les pròrrogues, més de cinc anys a partir de la formalització del contracte inicial (article 279.1 de la Llei de Contractes del Sector Públic). 3.
Español: Podrá acordarse la prórroga del servicio por mutuo acuerdo de las partes, por dos años más, no pudiendo sumar, el contrato principal y las prórrogas más de cinco años a partir de la formalización del contrato inicial (artículo 279.1 de la Ley de Contratos del Sector Público). 3.
Valencià: Si s'aplica l'article 279.1 l'import serà de 533.605,80 euros.
Español: En el supuesto de aplicarse el artículo 279.1 el importe será de 533.605,80 euros.
Valencià: Import de l'IVA: 51.226,16 euros.
Español: Importe del IVA: 51.226,16 euros.
Valencià: Si s'aplica l'article 279.1 l'import de l'IVA serà de 85.376,93 euros. 5.
Español: En el supuesto de aplicarse el artículo 279.1 el importe del IVA será de 85.376,93 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional: 6.403,27 euros. 6.
Español: Garantía provisional: 6.403,27 euros. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Conselleria d'Infraestructures i Transport Alacant: av.
Español: Obtención de documentación e información: Conselleria de Infraestructuras y Transporte Alicante: av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50, 46010.
Español: Blasco Ibáñez, 50,46010.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: 15.06.2009. 7.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: 15.06.2009. 7.
Valencià: Lloc de presentació: els indicats en l'apartat 6.
Español: Lugar de presentación: en los indicados en el apartado 6.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50 c) Localitat i codi postal: València 46010.
Español: Blasco Ibáñez, 50 c) Localidad y código postal: Valencia-46010.
Valencià: Data: 30.07.2009 Hora: 12.00 hores. 13.
Español: Fecha: 30-07-2009 Hora: 12,00 horas. 13.