Valencià: [2005/Q6739] José Miguel Guillén Soria, secretari judicial del Jutjat Mercantil número 1 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en este jutjat s'han tramitat actuacions de juí ordinari 86/2004 seguides a instància de la mercantil Modisur, SL, contra Franc Tour Moda, SL, i Francisco Miguel Rodríguez, en les quals s'ha dictat sentència en data 15 d'abril de 2005, que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Sentència número 26/2005 València, 15 d'abril de 2005 Salador Dilata Menadas, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 de València, ha vist les presents actuacions de juí ordinari, registrades amb el número 86/2004 dels assumptes civils d'este jutjat; sent-ne parts l'entitat Modisur, SL, representat pel procurador el senyor Llopis Aznar i assistit del lletrat el senyor Edo Soler, com a part demandant i la mercantil Franc Tour Moda, SL, i Francisco Miguel Rodríguez, com a part demandada, declarada en rebel·lia, es procedix Decisió Que amb l'estimació de la demanda promoguda pel procurador el senyor Llopis Aznar en la representació que ostenta del seu mandant Modisur, SL, condemne la mercantil demandada Fran Tour Moda, SL, a pagar a la part actora la quantitat de vint-i-sis mil cent huitanta-quatre euros i cinquanta-tres cèntims (26.184,53 €) de principal, més els interessos legals d'esta quantitat des del dia 13 de desembre de 2004 i fins al complet pagament del deute, i declare a tots els efectes pertinents la responsabilitat solidària de l'administrador Francisco Miguel Rodríguez, al qual condemne a sotmetre's a esta declaració, tot això amb la imposició als demandats del pagament de les costes processals causades.
Español: [2005/Q6739] José Miguel Guillén Soria, secretario judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, por el presente hago saber: Que en este juzgado se han tramitado autos de juicio ordinario 86/2004 seguidos a instancia de la mercantil Modisur, SL, contra Franc Tour Moda, SL, y Francisco Miguel Rodríguez, en los que se ha dictado sentencia en fecha 15 de abril de 2005, cuyo encabezamiento y fallo es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 26/2005 Valencia, 15 de abril de 2005 Vistos por Salador Dilata Menadas, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 86/2004 de los asuntos civiles de este juzgado; siendo partes la entidad Modisur, SL, representado por el procurador señor Llopis Aznar y asistido del letrado señor Edo Soler, como parte demandante y la mercantil Franc Tour Moda, SL, y Francisco Miguel Rodríguez, como parte demandada, declarada en rebeldía, se procede Fallo Que estimando como estimo la demanda promovida por el procurador señor Llopis Aznar en la representación que ostenta de su mandante Modisur, SL, debo condenar y condeno a la mercantil demandada Fran Tour Moda, SL, a que abone a la parte actora la cantidad de veintiséis mil ciento ochenta y cuatro euros con cincuenta y tres céntimos (26.184,53 €) de principal, con más los intereses legales de la misma desde el día 13 de diciembre de 2004 y hasta el completo pago de la deuda, declarando a todos los efectos pertinentes la responsabilidad solidaria del administrador Francisco Miguel Rodríguez, a quien se condena a estar y pasar por esta declaración, todo ello con imposición a los demandados del pago de las costas procesales causadas.