gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Em vaig amb el cap ben alt d’haver aconseguit grans assoliments per a aquest poble, com és el reconeixement de la Cavalcada de San José com a Bé d’Interés Turístic Provincial o que les nostres festes de juliol tinguen contingut cultural, gràcies al festival Xest Inusual, una d’aqueixes idees boges que vaig posar en marxa al costat de Manuel Puchades, professor del taller de teatre municipal.
Español: Me voy con la cabeza bien alta de haber conseguido grandes logros para este pueblo, como es el reconocimiento de la Cabalgata de San José como Bien de Interés Turístico Provincial o que nuestras fiestas de julio tengan contenido cultural, gracias al festival Cheste Inusual, una de esas ideas locas que puse en marcha junto a Manuel Puchades, profesor del taller de teatro municipal.
Valencià: Finalment, vull destacar que s’ha iniciat ja l’expedient d’Interés Turístic de la Festa de la Verema, que celebrarà el 50 aniversari a l’octubre, on destacarà un llibre commemoratiu i un documental sobre la història viva del nostre poble.
Español: Por último, quiero destacar que se ha iniciado ya el expediente de Interés Turístico de la Fiesta de la Vendimia, que celebrará el 50 aniversario en octubre, donde destacará un libro conmemorativo y un documental sobre la historia viva de nuestro pueblo.
Valencià: Com a regidor de Festes he intentat acontentar a totes les persones i dirigir la regidoria sense sigles polítiques.
Español: Como concejal de Fiestas he intentado contentar a todas las personas y dirigir la concejalía sin siglas políticas.
Valencià: El meu deure ha sigut recuperar les nostres tradicions, portar-les als nostres dies i enaltir tot el que ens fa tan únics.
Español: Mi deber ha sido recuperar nuestras tradiciones, traerlas a nuestros días y ensalzar todo lo que nos hace tan únicos.
Valencià: Per a mi això no és un punt i final, tan sols un punt i a part, perquè vull continuar aportant a Xest i continuar sent part de la vida activa social i associativa d’aquest poble”, apuntava..
Español: Para mí esto no es un punto y final, tan solo un punto y aparte, porque quiero seguir aportando a Cheste y seguir siendo parte de la vida activa social y asociativa de este pueblo”, apuntaba..
Valencià: El regidor va tancar el seu discurs amb un agraïment especial a la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente, per la seua implicació amb la Cultura.
Español: El concejal cerró su discurso con un agradecimiento especial a la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente, por su implicación con la Cultura.
Valencià: “Ha sigut, és i serà un plaer sempre compartir escenari, temps i idees amb Mª Ángeles, vull donar-te les gràcies per omplir durant 8 anys aquest poble de cultura i espere que continues lluitant per això”, va expressar..
Español: “Ha sido, es y será un placer siempre compartir escenario, tiempo e ideas con Mª Ángeles, quiero darte las gracias por llenar durante 8 años este pueblo de cultura y espero que sigas luchando por ello”, expresó..
Valencià: L’Ajuntament de Xest convoca un segon paquet d’ajudes dotat de 150.000 euros per a negocis locals afectats per la crisi de la Covid-19.
Español: El Ayuntamiento de Cheste convoca un segundo paquete de ayudas dotado de 150.000 euros para negocios locales afectados por la crisis de la Covid-19.
Valencià: S’han publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el tauler d’anuncis de la seu electrònica de l’Ajuntament les bases reguladores dels ajuts destinats a locals d’oci (discoteques, sales de ball, karaoke i bars de copes) que han vist suspesa la seva activitat i per a establiments d’hostaleria i restauració de Xest que han hagut de reduir el seu horari d’obertura; i els ajuts per a empreses de fins a 50 treballadors / es i amb menys de 5 milions d’euros de facturació que hagin patit disminució d’ingressos per la COVID-19..
Español: Se han publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Tablón de Anuncios de la Sede Electrónica del Ayuntamiento las bases reguladoras de las ayudas destinadas a locales de ocio (discotecas, salas de baile, karaoke y bares de copas) que han visto suspendida su actividad y para establecimientos de hostelería y restauración de Cheste que han debido reducir su horario de apertura; y las ayudas para empresas de hasta 50 trabajadores/as y con menos de 5 millones de euros de facturación que hayan sufrido disminución de ingresos por la COVID-19..
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a aquestes noves ajudes que convoca l’Ajuntament és de 10 dies hàbils a partir de avui, 4 de gener de 2021..
Español: El plazo de presentación de solicitudes para estas nuevas ayudas que convoca el Ayuntamiento es de 10 días hábiles a partir de hoy, 4 de enero de 2021..
Valencià: “Aquests ajuts estan emmarcades en el Pla Reactiva Xest, aprovat per tots els grups polítics amb representació a l’Ajuntament, i tenen com a objectiu contribuir a pal·liar la greu situació econòmica per a les empreses de la localitat afectades per la crisi econòmica ocasionada per la COVID- 19.
Español: “Estas ayudas están enmarcadas en el Plan Reactiva Cheste, aprobado por todos los grupos políticos con representación en el Ayuntamiento, y tienen como objetivo contribuir a paliar la grave situación económica para las empresas de la localidad afectadas por la crisis económica ocasionada por la COVID-19.
Valencià: Tota la corporació municipal tenim un ple compromís de suport als comerços “, ha declarat l’alcalde, José Morell.
Español: Toda la corporación municipal tenemos un pleno compromiso de apoyo a los comercios”, ha declarado el alcalde, José Morell.
Valencià: “Aquesta segona fase d’ajudes se suma a les anteriors, que també van suposar 150.000 euros d’inversió, i a altres mesures adoptades, com la congelació de taxes i les facilitats de pagament que s’han disposat des que es va decretar l’Estat d’Alarma.
Español: “Esta segunda fase de ayudas se suma a las anteriores, que también supusieron 150.000 euros de inversión, y a otras medidas adoptadas, como la congelación de tasas y las facilidades de pago que se han dispuesto desde que se decretó el Estado de Alarma.
Valencià: A més es complementen amb altres accions, com la posada en marxa de la campanya Compra a Xest, compra a casa que s’està desenvolupant al nostre poble amb la finalitat d’enfortir el seu teixit econòmic i comercial “..
Español: Además se complementan con otras acciones, como la puesta en marcha de la campaña Compra en Cheste, compra en casa que se está desarrollando en nuestro pueblo con la finalidad de fortalecer su tejido económico y comercial”.
Valencià: D’una banda, els locals d’oci que hagin hagut de suspendre la seva activitat a causa de la crisi ocasionada per la COVID.19, podran sol·licitar un ajut de 1.600 euros, i els establiments i serveis d’hostaleria i restauració que han hagut de reduir el seu horari de obertura, podran optar a 450 euros d’ajuda..
Español: Por una parte, los locales de ocio que hayan tenido que suspender su actividad debido a la crisis ocasionada por la COVID.19, podrán solicitar una ayuda de 1.600 euros, y los establecimientos y servicios de hostelería y restauración que han debido reducir su horario de apertura, podrán optar a 450 euros de ayuda..
Valencià: D’altra banda, podran optar als ajuts per a empreses de fins a de 50 treballadors / es amb menys de 5 milions d’euros de facturació aquells negocis que hagin tingut disminució d’ingressos durant l’estat d’alarma, de març a juny 2020, pel que fa a l’ mateix període en l’exercici 2019.
Español: Por otra parte, podrán optar a las ayudas paraempresas de hasta de 50 trabajadores/as con menos de 5 millones de euros de facturación aquellos negocios que hayan tenido disminución de ingresos durante el estado de alarma, de marzo a junio 2020, con respecto al mismo período en el ejercicio 2019.
Valencià: Les empreses que van veure disminuïts els seus ingressos entre un 40 i un 55,99 per cent podran sol·licitar 500 euros d’ajuda; i si la disminució ha estat d’entre el 56 i el 74,99 per cent, podran rebre una ajuda de 800 euros.
Español: Las empresas que vieron disminuidos sus ingresos entre un 40 y un 55,99 por ciento podrán solicitar 500 euros de ayuda; y si la disminución ha sido de entre el 56 y el 74,99 por ciento, podrán recibir una ayuda de 800 euros.
Valencià: Com a novetat, aquelles empreses amb una minva de més de l’75 per cent, rebran 1.200 euros.
Español: Como novedad, aquellas empresas con una merma de más del 75 por ciento, recibirán 1.200 euros.
Valencià: “D’aquesta manera, els negocis amb aquest nivell de disminució d’ingressos que no van rebre la subvenció de la Generalitat, poden ara accedir a aquest ajut que dóna l’Ajuntament de Xest”, ha explicat Morell..
Español: “De esta forma, los negocios con este nivel de disminución de ingresos que no recibieron la subvención de la Generalitat, pueden ahora acceder a esta ayuda que da el Ayuntamiento de Cheste”, ha explicado Morell..
Valencià: Dins de la mateixa convocatòria, a les empreses donades d’alta en l’IAE amb una antiguitat inferior a l’any pel que fa a la declaració de l’estat d’alarma se’ls atorgarà un ajut de 500 euros i també es destinaran ajudes de 450 euros a empreses s’hagin vist obligades a tancar per motiu de quarantena a causa de la COVID-19..
Español: Dentro de la misma convocatoria, a las empresas dadas de alta en el IAE con una antigüedad inferior al año con respecto a la declaración del estado de alarma se les otorgará una ayuda de 500 euros y también se destinarán ayudas  de 450 euros a empresas se hayan visto obligadas a cerrar por motivo de cuarentena a causa de la COVID-19..
Valencià: Sol·licitud.
Español: Solicitud.
Valencià: El termini estarà obert fins el 18 de gener de 2021..
Español: El plazo estará abierto hasta el 18 de enero de 2021..
Valencià: Documentació i tràmits.
Español: Documentación y trámites.
Valencià: Els locals d’oci nocturn que hagin optat als ajuts de reobertura podran sol·licitar aquestes ajudes per la suspensió de l’activitat.
Español: Los locales de ocio nocturno que hayan optado a las ayudas de reapertura podrán solicitar estas ayudas por la suspensión de la actividad.
Valencià: Les empreses que hagin demanat les ajudes per a la reobertura només hauran de presentar la sol·licitud corresponent (Annex I) i els certificats actualitzats d’estar a l’corrent amb Hisenda, Seguretat Social i amb la Hisenda Local.
Español: Las empresas que hayan pedido las ayudas para la reapertura solamente deberán presentar la solicitud correspondiente (Anexo I) y los certificados actualizados de estar al corriente con Hacienda, Seguridad Social y con la Hacienda Local.
Valencià: La resta de documentació que es requereix a les bases, no haurà de presentar-la i haurà d’indicar el número de registre d’entrada de la documentació presentada..
Español: El resto de documentación que se requiere en las bases, no deberá presentarla y tendrá que indicar el número de registro de entrada de la documentación presentada.
Valencià: Si se sol·licita per primera vegada l’ajuda per disminució d’ingressos i a el mateix temps la de reducció horària, només s’hauran de presentar els formularis de la sol·licitud corresponents a ambdues ajudes (annex I), juntament amb la documentació d’ajudes per disminució..
Español: Si se solicita por primera vez la ayuda por disminución de ingresos y al mismo tiempo la de reducción horaria, solamente se deberán presentar los formularios de la solicitud correspondientes a ambas ayudas (Anexo I), junto con la documentación de ayudas por disminución..
Valencià: Bunyol inicia una sèrie de programes sobre la història dels seus barris en la ràdio municipal amb un especial dedicat a Sant Rafael.
Español: Buñol inicia una serie de programas sobre la historia de sus barrios en la radio municipal con uno especial dedicado a San Rafael.
Valencià: Una de les propostes llançades en l’últim Consell de Radiodifusió, celebrat el passat 24 de febrer en les instal·lacions de Ràdio Bunyol TV, va ser la creació de diversos programes que relaten, conten i rememoren la història dels Barris de Bunyol.
Español: Una de las propuestas lanzadas en el último Consejo de Radiodifusión, celebrado el pasado 24 de febrero en las instalaciones de Radio Buñol TV, fue la creación de diversos programas que relaten, cuenten y rememoren la historia de los Barrios de Buñol.
Valencià: Ràdio Bunyol TV ja s’ha posat en marxa amb això.
Español: Radio Buñol TV ya se ha puesto en marcha con ello.
Valencià: Per aquest motiu, des d’aquesta setmana s’està llançant un tascó que informa els radiooients que poden portar tot tipus de documentació sobre els barris de la localitat a les instal·lacions d’aquesta ràdio municipal, situada en la C/ Luis Vives, 19 de Bunyol.L’única associació de barri que està vigent en l’actualitat és l’Associació del Barri Sant Rafael.
Español: Por este motivo, desde esta semana se está lanzando una cuña que informa a los radioyentes de que pueden traer todo tipo de documentación sobre los barrios de la localidad a las instalaciones de esta radio municipal, ubicada en la C/ Luis Vives, 19 de Buñol..
Valencià: Amb ella començarà aquest reguitzell de programes sobre aquest tema.
Español: Con ella comenzará esta retahíla de programas al respecto.
Valencià: 80 xiquets i xiquetes participen en l’IV Campus de Futbol nadalenc de Xest.
Español: 80 niños y niñas participan en el IV Campus de Fútbol navideño de Cheste.
Valencià: Hui finalitza l’IV Campus de futbol nadalenc organitzat per la regidoria d’Esports i dirigit per StopGoal, amb la col·laboració dels clubs CD Xest i UD Godelleta..
Español: Hoy finaliza el IV Campus de fútbol navideño organizado por la concejalía de Deportes y dirigido por StopGoal, con la colaboración de los clubes CD Cheste y UD Godelleta..
Valencià: L’activitat s’ha desenvolupat durant tres dies en el camp de futbol La Vinya de Xest i ha comptat amb la participació de 80 xiquets i xiquetes d’edats entre 6 i 14 anys.
Español: La actividad se ha desarrollado durante tres días en el campo de fútbol La Viña de Cheste y ha contado con la participación de 80 niños y niñas de edades entre 6 y 14 años.
Valencià: Com a novetat enguany, paral·lelament a la realització del campus s’ha dut a terme una regida d’aliments per a Càritas i Creu Roja de Xest..
Español: Como novedad este año, paralelamente a la realización del campus se ha llevado a cabo una regida de alimentos para Cáritas y Cruz Roja de Cheste..
Valencià: Durant tres jornades, els i les joves futbolistes han practicat entrenaments específics per a jugadors i porters, han gaudit de jocs adaptats al futbol i han participat en un torneig de Nadal.
Español: Durante tres jornadas, los y las jóvenes futbolistas han practicado entrenamientos específicos para jugadores y porteros, han disfrutado de juegos adaptados al fútbol y han participado en un torneo de Navidad.
Valencià: “Amb aquest Campus els xiquets i les xiquetes no perden el ritme de la seua activitat esportiva i poden continuar gaudint del futbol durant el nadal”, ha apuntat el regidor d’Esports, Francisco Llorens.
Español: “Con este Campus los niños y las niñas no pierden el ritmo de su actividad deportiva y pueden seguir disfrutando del fútbol durante las navidades”, ha apuntado el concejal de Deportes, Francisco Llorens.
Valencià: “A més, com és habitual, hem comptat amb èxit de participació, indicatiu clau per a continuar programant pròximes edicions del campus”.Fotos: StopGoal.
Español: “Además, como viene siendo habitual, hemos contado con éxito de participación, indicativo clave para continuar programando próximas ediciones del campus”..
Valencià: El PRyA acusa al govern socialista de “deixadesa” en el barri de La Torrecilla.
Español: El PRyA acuda al gobierno socialista de «dejadez» en el barrio de La Torrecilla.
Valencià: “Des del Partit de Requena i Llogarets volem denunciar públicament la falta de neteja i manteniment en el barri requenense de la Torreta”, han manifestat des del PRyA..
Español: «Desde el Partido de Requena y Aldeas queremos denunciar públicamente la falta de limpieza y mantenimiento en el barrio requenense de La Torrecilla«, han manifestado desde el PRyA..
Valencià: “En la nostra visita a aquest xicotet barri de Requena vam poder comprovar com les males herbes es troben per tota la zona, les voreres estan molt deteriorades i els fanals de l’enllumenat públic estan obsoletes.
Español: «En nuestra visita a este pequeño barrio de Requena pudimos comprobar como las malas hierbas se encuentran por toda la zona, las aceras están muy deterioradas y las farolas del alumbrado público están obsoletas.
Valencià: De fet, són els propis veïns els que diàriament fan les labors de neteja viària a causa de l’escassetat d’aquest servei públic per part de l’Ajuntament”..
Español: De hecho, son los propios vecinos los que diariamente hacen las labores de limpieza viaria debido a la escasez de este servicio público por parte del Ayuntamiento».
Valencià: Des del PRyA no donen “crèdit al nivell de deixadesa en els barris de Requena i llogarets del municipi per part del govern socialista.
Español: Desde el PRyA no dan «crédito al nivel de dejadez en los barrios de Requena y aldeas del municipio por parte del gobierno socialista.
Valencià: L’administració de l’alcalde Mario Sánchez és incapaç de garantir la neteja i el manteniment en la via pública, donant mostres de ser un govern bloquejat i inactiu que tan sols espera ser rellevat en les pròximes eleccions municipals”..
Español: La administración del alcalde Mario Sánchez es incapaz de garantizar la limpieza y el mantenimiento en la vía pública, dando muestras de ser un gobierno bloqueado e inactivo que tan solo espera ser relevado en las próximas elecciones municipales».
Valencià: “De fet, els socialistes fan gala d’un superàvit aconseguit a base de l’estalvi generat per no donar la neteja i manteniment en el municipi, per a gastar-se després aqueixos diners en obres al final de la legislatura i així intentar guanyar les pròximes eleccions.
Español: «De hecho, los socialistas alardean de un superávit conseguido a base del ahorro generado por no dar la limpieza y mantenimiento en el municipio, para gastarse después ese dinero en obras al final de la legislatura y así intentar ganar las próximas elecciones.
Valencià: Mentrestant són els requenenses els que han de viure amb tots els problemes generats per l’alcalde socialista Mario Sánchez”.
Español: Mientras tanto son los requenenses los que tienen que vivir con todos los problemas generados por el alcalde socialista Mario Sánchez«.
Valencià: Pel que des del PRyA exigeixen “al govern socialista de Mario Sánchez que solucione d’una vegada per sempre la falta de serveis públics perquè no hàgem d’aguantar més situacions com la del barri de la Torreta”..
Español: Por lo que desde el PRyA exigen «al gobierno socialista de Mario Sánchez que solucione de una vez por todas la falta de servicios públicos para que no tengamos que aguantar más situaciones como la del barrio de La Torrecilla..
Valencià: Setaigües es prepara per acollir la XI Trobada Musical de col·legis.
Español: Siete Aguas se prepara para acoger la XI Trobada Musical de colegios.
Valencià: Setaigües es prepara per a l’onzena edició de la Trobada Musical de col·legis, un esdeveniment anual que celebra el talent musical dels estudiants i promou la cultura a les escoles..
Español: Siete Aguas se prepara para la undécima edición de la Trobada Musical de colegios, un evento anual que celebra el talento musical de los estudiantes y promueve la cultura en las escuelas..
Valencià: Divendres que ve, 10 de maig, des de les 12,30 hores, el municipi gaudirà amb el ritme de la Batucada que recorrerà els carrers, marcant l’inici d’una jornada plena de música i diversió.
Español: El próximo viernes, 10 de mayo, desde las 12,30 horas, el municipio disfrutará con el ritmo de la Batucada que recorrerá las calles, marcando el inicio de una jornada llena de música y diversión.
Valencià: Enguany, la Trobada Musical promet superar les expectatives amb la participació de 10 col·legis públics de La Foia de Bunyol:.
Español: Este año, la Trobada Musical promete superar las expectativas con la participación de 10 colegios públicos de La Hoya de Buñol:.
Valencià: Els residents i visitants tindran l’oportunitat de gaudir d’una jornada completa d’entreteniment i companyonia en un ambient festiu..
Español: Los residentes y visitantes tendrán la oportunidad de disfrutar de una jornada completa de entretenimiento y camaradería en un ambiente festivo..
Valencià: La Banda Simfònica de la Societat Unión Musical de Iàtova reprén la seua activitat i marxa d’assajos.
Español: La Banda Sinfónica de la Sociedad Unión Musical de Yátova retoma su actividad y marcha de ensayos.
Valencià: La Banda Simfònica de la Societat Unión Musical de Iàtova reprén la seua activitat i marxa d’assajos, esta volta gradual a la normalitat s’està duent a terme per grups molt reduïts, completes mesures d’higiene i seguretat, marques en el sòl per a la col·locació dels músics respectant les distàncies exigides, neteja del mobiliari i instal·lacions constant..
Español: La Banda Sinfónica de la Sociedad Unión Musical de Yátova retoma su actividad y marcha de ensayos, esta vuelta paulatina a la normalidad se está llevando a cabo por grupos muy reducidos, completas medidas de higiene y seguridad, marcas en el suelo para la colocación de los músicos respetando las distancias exigidas, limpieza del mobiliario e instalaciones constante..
Valencià: La Junta Directiva treballa braç a braç junt amb al seu director, Àngel Crespo, per a poder implementar entre tots el #PlanDeAdaptación traçat amb l’objectiu d’arribar com més prompte millor a la “nueva normalidad” en esta banda.
Español: La Junta Directiva trabaja codo con codo junto a a su director, Àngel Crespo, para poder implementar entre todos el #PlanDeAdaptación trazado con el objetivo de llegar cuanto antes a la “nueva normalidad” en esta banda..
Valencià: Des de la Societat Unión Musical demanen als seus músics “responsabilidad, motivació i il·lusió, que són els ingredients necessaris per a fer realitat aquest objectiu.
Español: Desde la Sociedad Unión Musical piden a sus músicos «responsabilidad, motivación e ilusión, que son los ingredientes necesarios para hacer realidad este objetivo.
Valencià: Sanitat notifica 1.149 nous casos de coronavirus, 654 altes i 6 defuncions en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 1.149 nuevos casos de coronavirus, 654 altas y 6 fallecimientos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat 1.149 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado 1.149 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos.
Valencià: Amb aquesta actualització, la xifra total de positius se situa en 532.565 persones.
Español: Con esta actualización, la cifra total de positivos se sitúa en 532.565 personas.
Valencià: Els nous casos per províncies són 202 a Castelló (57.675 en total); 357 a Alacant (194.332) i 590 a València (280.557).
Español: Los nuevos casos por provincias son 202 en Castellón (57.675 en total); 357 en Alicante (194.332) y 590 en Valencia (280.557).
Valencià: La xifra de casos no assignats es manté en 1.
Español: La cifra de casos no asignados se mantiene en 1.
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 654 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Por otra parte, se han registrado 654 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 525.035 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 525.035 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 56.542 a Castelló, 191.760 a Alacant i 276.677 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 56.542 en Castellón, 191.760 en Alicante y 276.677 en Valencia.