gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11883 CVE Data del document : 24-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de serveis bugaderia Licitació de l'expedient 931/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11883 CVE Fecha del documento : 24-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de servicios lavandería Licitació del expediente 931/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 931/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 931/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de bugaderia, higienització i desinfecció de la roba de l'Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa, Centre d'Especialitats de Benidorm i centres d'Atenció Primària del Departament de Salut 16.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de lavado, higienización y desinfección de la ropa del Hospital Marina Baixa de Villajoyosa, Centro de Especialidades de Benidorm y centros de Atención Primaria del Departamento de Salud 16.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Termini d'execució: dos anys, prorrogable. 3.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Plazo de ejecución: dos años, prorrogable. 3.
Valencià: d) Telèfon: 966 859 877 e) Fax: 966 859 900 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 966 859 837 e) Fax: 966 859 900 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5602, del 19-09-2007 (2007/11379) Informació pública sobre l'aprovació de projectes d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5602, del 19-09-2007 (2007/11379) Información pública sobre la aprobación de proyectos de urbanización.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5602 Data del DOGV : 19-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5602 Fecha DOGV : 19-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/11379 CVE Data del document : 04-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cocentaina administració local pla d'urbanisme Informació pública sobre l'aprovació de projectes d'urbanització.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/11379 CVE Fecha del documento : 04-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cocentaina administración local plan de urbanismo Información pública sobre la aprobación de proyectos de urbanización.
Valencià: [2007/11379] Aquesta Alcaldia, ha dictat resolucions on s'aproven els projectes d'urbanització que a continuació s'expressen dintre del segon trimestre de l'any 2007: Expedient: OM07-005, promogut per Temiluz, SA, data d'aprovació 1 de juny de 2007.
Español: [2007/11379] Esta Alcaldía ha dictado resoluciones donde se aprueban los proyectos de urbanización que a continuación se expresan durante el segundo trimestre del año 2007: Expediente: OM07-005, promovido por Temiluz, SA, fecha de aprobación 1 de junio de 2007.
Valencià: Cocentaina, 4 de setembre de 2007.
Español: Cocentaina, 4 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5599, del 14-09-2007 (2007/11278) Adjudicació de l'expedient CNMY07/1A1C/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5599, del 14-09-2007 (2007/11278) Adjudicación del expediente CNMY07/1A1C/14.
Valencià: Assistència tècnica per equip facultatiu per a les direccions auxiliars d'obra de la construcció d'edifici per a un nou centre SERVEF d'Ocupació i Servicis Territorials annexos del SERVEF a Castelló.
Español: Asistencia técnica por equipo facultativo para las direcciones auxiliares de obra de la construcción de edificio para un nuevo centro SERVEF de Empleo y servicios territoriales anexos del SERVEF de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5599 Data del DOGV : 14-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5599 Fecha DOGV : 14-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11278 CVE Data del document : 10-09-2007 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció licitació assessorament i peritatge contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient CNMY07/1A1C/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11278 CVE Fecha del documento : 10-09-2007 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción licitación asesoramiento y peritaje contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente CNMY07/1A1C/14.
Valencià: [2007/11278] Per donar compliment a allò disposat en l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat mitjançant Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública l'adjudicació següent: 1.
Español: [2007/11278] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Contractació i Gestió Patrimonal.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Gestión Patrimonial.
Valencià: Objecte del contractat a) Tipus de contracte: assistència tècnica.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: asistencia técnica.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per equip facultatiu per a les direccions auxiliars d'obra de la construcció d'edifici per a un nou centre SERVEF d'Ocupació i Servicis Territorials annexos del SERVEF a Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica por equipo facultativo para las direcciones auxiliares de obra de la construcción de edificio para un nuevo centro SERVEF de Empleo y servicios territoriales anexos del SERVEF de Castellón.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5518, de 23 de maig de 2007. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5.518 de 23 de mayo de 2007. 3.
Valencià: Import total: cent vint-i-sis mil dos-cents noranta-quatre euros amb noranta ?tres cèntims (126.294,93 euros), IVA inclòs. 5.
Español: Importe total: ciento veintiséis mil doscientos noventa y cuatro euros con noventa y tres céntimos (126.294,93 euros), IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractista: SANTATECLA ARQUITECTOS, SL.
Español: b) Contratista: SANTATECLA ARQUITECTOS, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent un mil trenta-cinc euros amb noranta-quatre cèntims (101.035,94 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento un mil treinta y cinco euros con noventa y cuatro céntimos (101.035,94 euros), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/7792) Informació pública del procediment per a la selecció d'urbanitzador per al desenvolupament per gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució CLA-2B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/7792) Información pública del procedimiento para la selección de urbanizador para el desarrollo por gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución CLA-2B.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5565 Data del DOGV : 27-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5565 Fecha DOGV : 27-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7792 CVE Data del document : 11-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ontinyent obres públiques licitació contracte d'obres pla d'urbanisme administració local Informació pública del procediment per a la selecció d'urbanitzador per al desenvolupament per gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució CLA-2B.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7792 CVE Fecha del documento : 11-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ontinyent obras públicas licitación contrato de obras plan de urbanismo administración local Información pública del procedimiento para la selección de urbanizador para el desarrollo por gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución CLA-2B.
Valencià: [2007/7792] El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària de 29 de març de 2007, va acordar iniciar el procediment per gestió indirecta per al desenvolupament de la unitat d'execució CLA-2B.
Español: [2007/7792] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión extraordinaria de 29 de marzo de 2007, acordó iniciar el procedimiento por gestión indirecta para el desarrollo de la unidad de ejecución CLA-2B.
Valencià: A més va aprovar les bases particulars que hauran de regir la programació del sector i el procediment de selecció de l'urbanitzador i va ordenar la publicació del corresponent anunci del concurs per a la selecció de l'urbanitzador, d'acord amb el contingut mínim establit en els articles 132.1 de la Llei Urbanística Valenciana i el 291 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Además aprobó las bases particulares que deberán regir la programación del sector y el procedimiento de selección del urbanizador y ordenó la publicación del correspondiente anuncio del concurso para la selección del urbanizador, de acuerdo con el contenido mínimo establecido en los artículos 132.1 de la Ley Urbanística Valenciana y el 291 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Cosa que s'acomplix seguint aquest orde: A) Entitat local adjudicadora del programa: Ajuntament d'Ontinyent, plaça Major, 1, 46870 Ontinyent (València).
Español: Cosa que se cumplimenta siguiendo este orden: A) Entidad local adjudicadora del programa: Ayuntamiento de Ontinyent, plaza Mayor, 1, 46870 Ontinyent (Valencia).
Valencià: Telèfon 962 918 200/962 918 223, fax 962 918 204, correu electrònic ontitecnica@cv.gva.es B) Bases generals i particulars reguladores del programa d'actuació integrada: Les bases generals reguladores de la gestió indirecta de programes d'actuació integrades aprovades definitivament varen ser publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València el dia 16 de desembre de 2006 (BOP número 299).
Español: Teléfono 962 918 200/962 918 223, fax 962 918 204, correo electrónico ontitecnica@cv.gva.es B) Bases generales y particulares reguladoras del programa de actuación integrada: Las bases generales reguladoras de la gestión indirecta de programas de actuación integradas aprobadas definitivamente fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el día 16 de diciembre de 2006 (BOP número 299).
Valencià: Les bases particulars estan publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València de data 16 de maig de 2007 (BOP 115).
Español: Las bases particulares están publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 16 de mayo de 2007 (BOP 115).
Valencià: Les bases i resta de documentació, a més a més, es podran consultar i se'n podrà obtenir una còpia a les dependències del Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Ontinyent o en internet.
Español: Las bases y resto de documentación, además, se podrán consultar y se podrá obtener una copia a las dependencias del Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Ontinyent o en internet.
Valencià: Pàgina web: http://www.ontinyent.es/descarregues/pais.html C) Lloc i idioma en què hauran de presentar-se les proposicions de les persones interessades determinats a les bases particulars del programa: Registre General Ajuntament d'Ontinyent.
Español: Página web: http://www.ontinyent.es/descarregues/pais.html C) Lugar e idioma en el que deberán presentarse las proposiciones de las personas interesadas determinados en las bases particulares del programa: Registro General Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: D) Documentació acreditativa del compliment dels criteris de solvència tècnica, econòmica i financera, exigits per a ser admesos a concurs: els indicats a les bases generals i a les bases particulars.
Español: D) Documentación acreditativa del cumplimiento de los criterios de solvencia técnica, económica y financiera, exigidos para ser admitidos a concurso: los indicados en las bases generales y en las bases particulares.
Valencià: F) Indicació expressa sobre l'admissibilitat de variants: Sí, de conformitat amb l'establit en les bases particulars del programa.
Español: F) Indicación expresa sobre la admisibilidad de variantes: Sí, de conformidad con el establecido en las bases particulares del programa.
Valencià: H) Garanties provisional i definitives: Regirà el que disposen el articles 140 de la LUV, 323 i 324 del ROGTU i les bases generals article 8 i les bases particulars 16a, amb les especialitats següents: A) La garantia provisional serà equivalent al 2% del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, la qual ascendeix a la quantitat de 22.456,00 euros.
Español: H) Garantías provisional y definitiva: Regirá lo que disponen los artículos 140 de la LUV, 323 y 324 del ROGTU y las bases generales artículo 8, y las bases particulares 16ª, con las siguientes especialidades: A) La garantía provisional será equivalente al 2% del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, la cual asciende a la cantidad de 22.456,00 euros.
Valencià: B) La garantia definitiva serà equivalent al 10% del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, la qual ascendeix a la quantitat de 112.280,00 euros.
Español: B) La garantía definitiva será equivalente al 10% del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, la cual asciende a la cantidad de 112.280,00 euros.
Valencià: C) Als efectes previstos en els articles 140.1 de la LUV i 286.1.h) del ROGTU, s'estableix com a previsió del preu cert màxim de licitació (càrregues d'urbanització del programa segons art. 168 de la LUV) un milió cent vint-i-dos mil vuit-cents tres euros (1.122.803 €)), IVA exclòs.
Español: C) A los efectos previstos en los artículos 140.1 de la LUV y 286.1.h) del ROGTU, se establece como previsión del precio cierto máximo de licitación (cargas de urbanización del programa según art. 168 de la LUV) un millón ciento veintidós mil ochocientos tres euros (1.122.803 €)), IVA excluido.
Valencià: I) Es fa constar que amb data 11 de juny de 2007, s'ha enviat l'anunci de concurs al Diario Oficial de la Unión Europea per a la seua publicació.
Español: I) Se hace constar que con fecha 11 de junio de 2007, se ha enviado el anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea para su publicación.
Valencià: Ontinyent, 11 de juny de 2007.
Español: Ontinyent, 11 de junio de 2007.
Valencià: - El regidor delegat de l'Àrea d'Urbanisme (Decret 254/2007, de 5 de febrer): Rafael Portero Tortosa.
Español: - El concejal delegado de la Área de Urbanismo (Decreto 254/2007, de 5 de febrero): Rafael Portero Tortosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/333) Informació publica del projecte de reparcel·lació per al desenvolupament del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució industrial 042 del PGOU d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/333) Información publica del proyecto de reparcelación para el desarrollo del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución industrial 042 del PGOU de Alzira.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5444 Data del DOGV : 06-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5444 Fecha DOGV : 06-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/333 CVE Data del document : 28-12-2006 Organisme emissor : Area Urbana València, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alzira pla d'urbanisme La mercantil Àrea Urbana Valencia, SL, en la seua condició d'urbanitzador del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució I042 del PGOU d'Alzira, ha presentat davant de l'Ajuntament d'Alzira el projecte de reparcel·lació forçosa de l'esmentada unitat d'execució.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/333 CVE Fecha del documento : 28-12-2006 Organismo emisor : Area Urbana Valencia, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alzira plan de urbanismo La mercantil Área Urbana Valencia, SL, en su condición de urbanizador del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución I042 del PGOU de Alzira, ha presentado ante el Ayuntamiento de Alzira el proyecto de reparcelación forzosa de la citada unidad de ejecución.
Valencià: Prèviament a la publicació d'este edicte i en compliment del que disposa l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana (ROGTU), s'ha procedit a la remissió de la notificació als interessats.
Español: Previamente a la publicación de este edicto y en cumplimiento de lo previsto en el artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana (ROGTU), se ha procedido a la remisión de la notificación a los interesados.
Valencià: En el termini d'un mes des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els interessats podran comparéixer en l'Ajuntament d'Alzira, Secció d'Urbanisme, siti a Alzira, carrer de Sant Roc, número 6, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores a fi de poder consultar la documentació integrant del projecte de reparcel·lació.
Español: Dentro del plazo de un mes desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los interesados podrán comparecer en el Ayuntamiento de Alzira, Sección de Urbanismo, sito en Alzira, calle de Sant Roc, número 6, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas a fin de poder consultar la documentación integrante del proyecto de reparcelación.
Valencià: Durant tal termini podran presentar-se al·legacions davant de l'esmentat Ajuntament.
Español: Dentro de dicho plazo podrán presentarse alegaciones ante el citado Ayuntamiento.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 174.7 i 8 de la LUV, durant el període d'exposició al públic de la reparcel·lació, i a fi d'evitar el proindivís, els interessats podran efectuar requeriments recíprocs, en legal forma, per a substituir les quotes de condomini previstes en el projecte per indemnitzacions en metàl·lic.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 174.7 y 8 de la LUV, durante el periodo de exposición al público de la reparcelación, y a fin de evitar el proindiviso, los interesados podrán efectuar requerimientos recíprocos, en legal forma, para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto por indemnizaciones en metálico.
Valencià: L'omissió, error o falsedat en estes declaracions no podrà afectar el resultat objectiu de la reparcel·lació i si s'apreciara dol o negligència greu podran exigir-se les responsabilitats civils o penals que corresponguen.
Español: La omisión, error o falsedad en estas declaraciones no podrá afectar al resultado objetivo de la reparcelación y si se apreciase dolo o negligencia grave podrán exigirse las responsabilidades civiles o penales que correspondan.
Valencià: Igualment i de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 402.7 del ROGTU, es fa constar que l'urbanitzador podrà qualificar com a de propietat o titularitat desconeguda aquelles finques respecte de les quals el seu amo no aporte títol i la seua titularitat no resulte acreditada per altres mitjans.
Español: Igualmente y de conformidad con lo prevenido en el artículo 402.7 del ROGTU, se hace constar que el urbanizador podrá calificar como de propiedad o titularidad desconocida aquellas fincas respecto de las que su dueño no aporte título y su titularidad no resulte acreditada por otros medios.
Valencià: El present edicte val també com a notificació als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú respecte dels titulars desconeguts així com respecte d'aquells domicilis desconeguts o que, intentada la notificació, no s'haja pogut practicar.
Español: El presente edicto sirve también como notificación a los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común respecto de los titulares desconocidos así como respecto de aquellos domicilios desconocidos o que intentada la notificación no se hubiese podido practicar.
Valencià: Alzira, 28 de desembre de 2006.
Español: Alzira, 28 de diciembre de 2006.
Valencià: - Els administradors mancomunats: Avelino Ferrer Vives i José Alberola Vercher.
Español: - Los administradores mancomunados: Avelino Ferrer Vives y José Alberola Vercher.