gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2018, i en virtut del Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, aprovat pel Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell i de la delegació continguda en l'apartat seté, lletra q) de la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en distints òrgans de l'Administració de la Generalitat, resolc: Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con el que establece la disposición adicional quinta de la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2018, y en virtud del Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, aprobado por el Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell y de la delegación contenida en el apartado séptimo, letra q) de la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la cual se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada al Cor Universitari Sant Yago.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada al Coro Universitario Sant Yago.
Valencià: En concret, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a l'entitat assenyalada radiquen en: a) Incentivar la participació dels jóvens universitaris en el món de la música i en el seu creixement personal i social, dins d'un entorn de desenvolupament de les qualitats humanes.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada radican en: a) Incentivar la participación de los jóvenes universitarios en el mundo de la música y en su crecimiento personal y social, dentro de un entorno de desarrollo de las cualidades humanas.
Valencià: b) Donar a conéixer l'ampla i variada activitat del cor, des de la seua creació fa ara 50 anys, doncs ha oferit concerts als millors auditoris de València, ha gravat discos, ha rebut importants premis nacionals i internacionals, ha organitzat festivals internacionals i ha fet estrena de composicions contemporànies dels nostres compositors, configurant-se així com un referent cultural i musical del cap i casal.
Español: b) Dar a conocer la amplia y variada actividad del coro, desde su creación hace ahora 50 años, pues ha ofrecido conciertos a los mejores auditorios de Valencia, ha grabado discos, ha recibido importantes premios nacionales e internacionales, ha organizado festivales internacionales y ha estrenado composiciones contemporáneas de nuestros compositores, configurándose así como un referente cultural y musical del cap y casal.
Valencià: És, probablement, una de les corals que més i millor ha representat les institucions valencianes a l'estranger i ha fet d'ambaixadora de la nostra música.
Español: Es, probablemente, una de las corales que más y mejor ha representado las instituciones valencianas en el extranjero y ha hecho de embajadora de nuestra música.
Valencià: c) Enfortir la vertebració entre les diferents corals de la Comunitat Valenciana, tant grans com infantils, reconeixent la tasca de cadascuna d'elles dins del món de la música valenciana i participant de les experiències de totes elles.
Español: c) Fortalecer la vertebración entre las diferentes corales de la Comunitat Valenciana, tanto mayores como infantiles, reconociendo la tarea de cada una de ellas dentro del mundo de la música valenciana y participando de las experiencias de todas ellas.
Valencià: Tot això es faria mitjançant el projecte presentat participant la Generalitat en la promoció sociocultural d'una associació que ha demostrat al llarg dels darrers anys la seua important activitat en l'àmbit musical universitari.
Español: Todo eso se haría mediante el proyecto presentado participando la Generalitat en la promoción sociocultural de una asociación que ha demostrado a lo largo de los últimos años su importante actividad en el ámbito musical universitario.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és el Cor Universitari Sant Yago, amb CIF G96813977.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es el Coro Universitario Sant Yago, con CIF G96813977.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda anirà destinat a la celebració del 50 aniversari del Cor Universitari Sant Yago.
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda irá destinado a la celebración del 50 aniversario del Coro Universitario Sant Yago.
Valencià: Quantia Vist l'import sol·licitat segons el pressupost presentat, la naturalesa de l'activitat per sectors o àmbits concrets i l'interés de la Presidència en què el foment de les subvencions no s'esgote en unes poques iniciatives sinó que arribe a un ampli nombre d'activitats i raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari o altres que es justifiquen, s'estima la quantitat a subvencionar en un màxim de 2.200 ?, valorant positivament que existisquen fonts privades alternatives de finançament.
Español: Cuantía Visto el importe solicitado según el presupuesto presentado, la naturaleza de la actividad por sectores o ámbitos concretos y el interés de la Presidencia en que el fomento de las subvenciones no se termine en unas pocas iniciativas sino que llegue a un amplio número de actividades y razones de interés público, social, económico o humanitario u otros que se justifican, se estima la cantidad a subvencionar en un máximo de 2.200 ?, valorando positivamente que existan fuentes privadas alternativas de financiación.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, si el document de conformitat s'haguera omplit de forma incompleta o no s'hagueren aportat els requisits i documents que s'assenyalen en aquesta base, la persona interessada serà requerida perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmene la falta o hi adjunte els documents preceptius, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, se la tindrà per desistida prèvia resolució d'arxivament d'expedient, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 21 de la norma esmentada, quedarà sense efecte la concessió de la subvenció, i en perdrà, per tant, el dret a la percepció.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, si el documento de conformidad se hubiera cumplimentado de forma incompleta o no se hubieron aportado los requisitos y documentos que se señalan en esta base, la persona interesada será requerida para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación que, en caso de no hacerlo, se le tendrá por desistido previa resolución de archivo del expediente, que deberá ser dictada en los términos que prevé el artículo 21 de la norma mencionada, quedando sin efecto la concesión de la subvención, y perdiendo, por tanto, el derecho a la percepción.
Valencià: DADES DEL PROJECTE, PROGRAMA O PLA PER AL QUAL SE LI CONCEDEIX LA SUBVENCIÓ Descripció del projecte: Data inici: Data fi: Resultats previstos: INFORMACIÓ I CONSENTIMENT Informació sobre la Llei orgànica de protecció de dades: als efectes previstos en l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, se l'informa que les dades consignades en el present document seran incorporades a un fitxer de què és titular la Presidència de la Generalitat.
Español: DATOS DEL PROYECTO, PROGRAMA O PLANO PARA EL CUAL SE LE CONCEDE LA SUBVENCIÓN Descripción del proyecto: Fecha inicio: Fecha fin: Resultados previstos: INFORMACIÓN Y CONSENTIMIENTO Información sobre la Ley orgánica de protección de datos: a los efectos previstos en el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, se le informa que los datos consignados en el presente documento serán incorporadas a un fichero del que es titular la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8213, del 16-01-2018 (2017/11362) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1180/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8213, del 16-01-2018 (2017/11362) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1180/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8213 Data del DOGV : 16-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8213 Fecha DOGV : 16-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11362 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1180/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1180/2016.
Valencià: [2017/11362] Pedro Moya Donate, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana En el judici referenciat s'ha acordat entregar a la part demandada la cèdula que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 590/2017 Castelló de la Plana, 4 de desembre de 2017 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, ha vist estigues actuacions de judici de divorci número 1180/2016, promogudes a instàncies de Mihaela Ursu, representada per la procuradora senyora Andreu Nácher i defés pel lletrat senyor Beltrán Marco, contra Cornel Ursu, en rebel·lia.
Español: [2017/11362] Pedro Moya Donate, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana En el juicio referenciado se ha acordado entregar a la parte demandada la cédula cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 590/2017 Castellón de la Plana, 4 de diciembre de 2017 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de primera instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 1180/2016, promovidos a instancia de Mihaela Ursu, representada por la procuradora señora Andreu Nácher y defendida por el letrado señor Beltrán Marco, contra Cornel Ursu, en rebeldía.
Valencià: La procuradora senyora Andreu Nácher, en la representació que té acreditada de Mihaela Ursu, va promoure demanda de divorci contra Cornel Ursu en la qual, després de l'al·legació dels fets i fonaments de dret que va estimar aplicables, va concloure amb la súplica, que es dictara sentència declarant haver-hi lloc al divorci dels litigants i atribuint a l'esposa l'ús de l'habitatge conjugal.
Español: La procuradora señora Andreu Nácher, en la representación que tiene acreditada de Mihaela Ursu, promovió demanda de divorcio contra Cornel Ursu en la que, tras la alegación de los hechos y fundamentos de derecho que estimó aplicables concluyó con la súplica, de que se dictase sentencia declarando haber lugar al divorcio de los litigantes, atribuyendo a la esposa el uso de la vivienda conyugal.
Valencià: Admesa a tramite la demanda, es va citar de forma legal el demandat, qui no va comparéixer en temps i forma, per la qual cosa va ser declarat en rebel·lia.
Español: Admitida a tramite la demanda, se emplazó en legal forma al demandado, quien no compareció en tiempo y forma, por lo que fue declarado en rebeldía.
Valencià: Convocades les parts a la vista, aquesta va tindre lloc el dia 30 de novembre de 2017, amb la sola assistència de la part actora que es va ratificar en la seua demanda.
Español: Convocadas las partes a la vista, esta tuvo lugar el día 30 de noviembre de 2017, con la sola asistencia de la parte actora que se ratificó en su demanda.
Valencià: Rebut el plet a prova, es van practicar les admeses i declarades pertinents que van consistir en documental (donar per reproduïda l'acompanyada amb la demanda) i testifical (de Jennifer Rachel Perret Ortells).
Español: Recibido el pleito a prueba, se practicaron las admitidas y declaradas pertinentes que consistieron en documental (dar por reproducida la acompañada con la demanda) y testifical (de Jennifer Rachel Perret Ortells).
Valencià: El jutge va acordar d'ofici l'interrogatori de la demandant.
Español: El juez acordó de oficio el interrogatorio de la demandante.
Valencià: En aquest procediment han de declarar-se com a fets provats els que es relaten a continuació.
Español: En este procedimiento deben declararse como hechos probados los que se relatan a continuación.
Valencià: Cornel Ursu i Mihaela Coruga, ambdós de nacionalitat romanesa, van contraure matrimoni en Sibiu (Romania) el dia 2 de setembre de 2006.
Español: Cornel Ursu y Mihaela Coruga, ambos de nacionalidad rumana, contrajeron matrimonio en Sibiu (Rumanía) el día 2 de septiembre de 2006.
Valencià: (Fet acreditat mitjançant la certificació de matrimoni acompanyat amb la demanda).
Español: (Hecho acreditado mediante la certificación de matrimonio acompañado con la demanda).
Valencià: (No consta que existisca descendència) L'últim domicili conjugal va estar a Almassora (Castelló), on continua residint l'esposa després del cessament de la convivència, que es va produir l'any 2012.
Español: (No consta que exista descendencia) El último domicilio conyugal estuvo en Almazora (Castellón), donde sigue residiendo la esposa tras el cese de la convivencia, que se produjo en el año 2012.
Valencià: El dit domicili és propietat d'ambdós cònjuges.
Español: Dicho domicilio es propiedad de ambos cónyuges.
Valencià: (Fet provat mitjançant l'interrogatori de la demandant i la testifical).
Español: (Hecho probado mediante el interrogatorio de la demandante y la testifical).
Valencià: L'esposa ha optat per mantindre el cognom de casada.
Español: La esposa ha optado por mantener el apellido de casada.
Valencià: Les relacions entre els cònjuges estan greument danyades per l'abandó de la llar del marit, no sent possible la continuïtat del matrimoni.
Español: Las relaciones entre los cónyuges están gravemente dañadas por el abandono del hogar del marido, no siendo posible la continuidad del matrimonio.
Valencià: » En aquest cas, el fòrum de competència de l'apartat, no resulta d'aplicació el fòrum de l'apartat a perno haver-hi una residència habitual comuna dels cònjuges en el moment d'interposició de la demanda, ni tampoc el de l'apartat b perquè, si bé l'última residència habitual dels cònjuges va estar a Espanya (en concret en la localitat castellonenca d'Almassora), aqueixa residència habitual va finalitzar amb mes d'un any d'antelació a la interposició de la demanda (el cessament de la convivència es va produir en 2012, segons van manifestar tant la demandant com el testimoni senyor Perret).
Español: » En el presente caso, el foro de competencia del apartado, no resulta de aplicación el foro del apartado a al no existir una residencia habitual común de los cónyuges en el momento de interposición de la demanda, ni tampoco el del apartado b porque, si bien la última residencia habitual de los cónyuges estuvo en España (en concreto en la localidad castellonense de Almazora), esa residencia habitual finalizó con más de un año de antelación a la interposición de la demanda (el cese de la convivencia se produjo en 2012, según manifestaron tanto la demandante como la testigo señor Perret).
Valencià: Sent aqueixos fòrums de caràcter successiu, cal acudir al de l'apartat c, que resulta aplicable davant de la nacionalitat comuna dels cònjuges, que és la romanesa, la qual cosa determina que el divorci s'haja de resoldre d'acord amb la legislació de Romania.
Español: Siendo esos foros de carácter sucesivo, hay que acudir al del apartado c, que resulta aplicable ante la nacionalidad común de los cónyuges, que es la rumana, lo que determina que el divorcio se tenga que resolver con arreglo a la legislación de Rumanía.
Valencià: D'acord amb l'article 38 del codi de Família de Romania, «el tribunal no podrà resoldre el matrimoni mitjançant divorci més que en el cas en què per motius fonamentats les relacions entre els cònjuges estiguen greument danyades i la continuïtat del matrimoni ja no siga possible».
Español: Conforme al artículo 38 del Código de Familia de Rumanía, «el tribunal no podrá resolver el matrimonio mediante divorcio más que en el caso en que por motivos fundamentados las relaciones entre los cónyuges estén gravemente dañadas y la continuidad del matrimonio ya no sea posible».
Valencià: Aquests requisits concorren en el present cas, ja que l'abandonament de la llar per part del marit l'any 2012, sense que des d'alesores s'haja représ la convivència, és un motiu fonamentat que acredita el greu dany per a les relacions entre els cònjuges, i no és possible la continuïtat del matrimoni per la desaparició del marit i la voluntat de l'esposa de no reprendre la relació conjugal.
Español: Estos requisitos concurren en el presente caso, puesto que el abandono del hogar por parte del marido en el año 2012, sin que desde entonces se haya reanudado la convivencia, es un motivo fundado que acredita el grave daño para las relaciones entre los cónyuges, no siendo posible la continuidad del matrimonio por la desaparición del marido y la voluntad de la esposa de no retomar la relación conyugal.
Valencià: Per això, ha de decretar-se el divorci de les parts.
Español: Por ello, debe decretarse el divorcio de las partes.
Valencià: En allò que pertoca a les mesures que, d'acord amb l'article 91 del Codi Civil, hagen de regir després del divorci, únicament s'ha plantejat una sol·licitud relativa a l'ús de l'habitatge conjugal.
Español: En lo que concierne a las medidas que, conforme al artículo 91 del Código Civil, hayan de regir tras el divorcio, únicamente se ha planteado una solicitud relativa al uso de la vivienda conyugal.
Valencià: Atés que només l'esposa ha sol·licitat per a ells aquest ús, i és ella la que ocupa l'immoble des que es va produir el cessament de la convivència, pertoca atribuir-li tal ús.
Español: Como quiera que solamente la esposa ha solicitado para sí tal uso, siendo ella la que viene ocupando el inmueble desde que se produjo el cese de la convivencia, procede atribuirle tal uso.
Valencià: Igualment, d'acord amb l'article 40 del Codi de Família de Romania, després de la dissolució del matrimoni els cònjuges poden arribar a un acord perquè l'espòs que, d'acord amb l'article 27 portava durant el matrimoni el cognom de l'altre cònjuge, puga utilitzar aquest cognom també després de la dissolució del matrimoni.
Español: Igualmente, conforme al artículo 40 del Código de Familia de Rumanía, tras la disolución del matrimonio los cónyuges pueden llegar a un acuerdo para que el esposo que de acuerdo con el artículo 27 llevaba durante el matrimonio el apellido del otro cónyuge pueda utilizar este apellido también tras la disolución del matrimonio.
Valencià: El tribunal prendrà nota d'aquest acord en la sentència de divorci.
Español: El tribunal tomará nota de este acuerdo en la sentencia de divorcio.
Valencià: El tribunal per motius fonamentats podrà atorgar aquest dret inclús si no hi ha tal acord entre els cònjuges.
Español: El tribunal por motivos fundamentados podrá otorgar este derecho incluso si no existe tal acuerdo entre los cónyuges.
Valencià: Si no hi ha acord o en el cas en que el tribunal no haja concedit el dret, cada un dels exesposos portarà el cognom que tenia amb anterioritat al matrimoni.
Español: Si no existe acuerdo o en el caso en que el tribunal no haya concedido el derecho, cada uno de los ex-esposos llevará el apellido que tenía con anterioridad al matrimonio.
Valencià: En aquest cas, encara que no ha existit un acord (el marit no ha comparegut en el procediment), l'esposa ha manifestat el seu desig de mantindre el cognom de casada, per evidents motius pràctics de no haver de modificar molts documents oficials en què consta el seu actual cognom de casada, per la qual cosa es considera que concorre causa justificada perquè mantinga aqueix cognom.
Español: En este caso, aunque no ha existido un acuerdo (el marido no ha comparecido en el procedimiento), la esposa ha manifestado su deseo de mantener el apellido de casada, por evidentes motivos prácticos de no tener que modificar muchos documentos oficiales en los que consta su actual apellido de casada, por lo que se considera que concurre causa justificada para que mantenga ese apellido.
Valencià: L'especial- naturalesa de les pretensions deduïdes en aquest plet fa que no s'estime- procedent condemnar cap dels litigants al pagament a costes.
Español: La especial naturaleza de las pretensiones deducidas en este pleito hace que no se estime procedente condenar a ninguno de los litigantes al pago de las costas.
Valencià: Després de celebrar el matrimoni entre estrangers davant de l'autoritat d'un altre Estat, sense constar inscrit en cap Registre Civil espanyol, no pertoca comunicar d'ofici la sentència al Registre Civil, sinó que hauran de ser les parts les que insten el seu reconeixement davant de l'autoritat competent de l'Estat de celebració.
Español: Habiéndose celebrado el matrimonio entre extranjeros ante la autoridad de otro Estado, sin constar inscrito en ningún Registro Civil español, no procede comunicar de oficio la sentencia al Registro Civil, sino que deberán ser las partes las que insten su reconocimiento ante la autoridad competente del Estado de celebración.
Valencià: Vists els preceptes legals citats, i, altres de general i pertinent aplicació, Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora senyora Andreu Nácher en nom i representació de Mihaela Ursu contra Cornel Ursu, declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals, i s'adopten les mesures següents: S'atribueix a l'esposa l'ús i benefici del domicili conjugal, siti a Almassora (Castelló), carrer San Rafael núm. 159-2.n D.
Español: Vistos los preceptos legales citados, y, demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Andreu Nácher en nombre y representación de Mihaela Ursu contra Cornel Ursu, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales, adoptando las siguientes medidas: Se atribuye a la esposa el uso y disfrute del domicilio conyugal, sito en Almazora (Castellón), calle San Rafael núm. 159-2.
Valencià: L'esposa podrà mantindre el cognom de casada, «Ursu».
Español: La esposa podrá mantener el apellido de casada, «Ursu».
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.