gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/6634] Antecedents de fet Primer Per Resolució de 29 de febrer de 2016, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 7738) del dia 10 de març de 2016, es convoquen les ajudes 2016 de l'Agència Valenciana del Turisme dirigides a les empreses turístiques de la Comunitat Valenciana i que preveuen dos programes: Programa 1: Suport a la singularitat de l'oferta turística i Programa 2: Suport a la prestació de serveis turístics innovadors.
Español: [2016/6634] Antecedentes de hecho Primero Por Resolución de 29 de febrero de 2016, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 7738) del día 10 de marzo de 2016, se convocan las ayudas 2016 de la Agència Valenciana del Turisme dirigidas a las a las empresas turísticas de la Comunitat Valenciana y que contemplan dos programas: Programa 1: «Apoyo a la singularidad de la oferta turística» y Programa 2: «Apoyo a la prestación de servicios turísticos innovadores».
Valencià: Segon Amb diferents dates van tindre entrada en l'Agència Valenciana del Turisme diverses sol·licituds d'ajuda acollides als dos programes de l'esmentada resolució, que han donat lloc a la instrucció dels expedients relacionats en els documents annex A i annex B, adjunt a la present proposta de resolució.
Español: Segundo Con diferentes fechas tuvieron entrada en la Agència Valenciana del Turisme diversas solicitudes de ayuda acogidas a los dos programas de la citada resolución, que han dado lugar a la instrucción de los expedientes relacionados en los documentos Anexo A y Anexo B, adjunto a la presente propuesta de resolución.
Valencià: Programa 1: Suport a la singularitat de l'oferta turística i Annex III b) Sol·licituds desfavorables Programa 2: Suport a la prestació de serveis turístics innovadors, de la present acta, pels motius següents: Per no correspondre el projecte amb l'objecte o les actuacions subvencionables establides en la convocatòria d'ajudes.
Español: Programa 1: Apoyo a la singularidad de la oferta turística y «Anexo III b) Solicitudes desfavorables Programa 2: «Apoyo a la prestación de servicios turísticos innovadores» de la presente acta, por los siguientes motivos: Por no corresponder el proyecto con el objeto o las actuaciones subvencionables establecidas en la convocatoria de ayudas.
Valencià: Per presentació de la sol·licitud fora del termini establit en la convocatòria d'ajudes.
Español: Por presentación de la solicitud fuera del plazo establecido en la convocatoria de ayudas.
Valencià: Per no poder ser el sol·licitant beneficiari de l'ajuda segons estableix la resolució de convocatòria d'ajudes.
Español: Por no poder ser el solicitante beneficiario de la ayuda según establece la resolución de convocatoria de ayudas.
Valencià: Per no complir el sol·licitant les condicions establides en la convocatòria i normativa reguladora. 2.
Español: Por no cumplir el solicitante las condiciones establecidas en la convocatoria y normativa reguladora. 2.
Valencià: Traslladar els acords anteriors a la directora de l'Agència Valenciana del Turisme, la qual en compliment de l'article 8.4 de la Resolució de 29 de febrer de 2016, per la qual es convoquen les presents ajudes, emetrà la corresponent proposta de resolució.
Español: Trasladar los acuerdos anteriores a la directora de la Agència Valenciana del Turisme, la cual en cumplimiento del artículo 8.4 de la Resolución de 29 de febrero de 2016, por la que se convocan las presentes ayudas, emitirá la correspondiente propuesta de resolución.
Valencià: Fonaments de dret Primer La Resolució de 29 de febrer de 2016, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes 2016 de l'Agència Valenciana del Turisme dirigides a les empreses turístiques de la Comunitat Valenciana; l'Orde 34/2014, de 4 de novembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es fixen les bases reguladores per a la convocatòria i concessió d'ajudes per l'Agència Valenciana del Turisme; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i el seu Reglament, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa d'aplicació.
Español: Fundamentos de derecho Primero La Resolución de 29 de febrero de 2016, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas 2016 de la Agència Valenciana del Turisme dirigidas a las empresas turísticas de la Comunitat Valenciana, la Orden 34/2014, de 4 de noviembre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se fijan las bases reguladoras, para la convocatoria y concesión de ayudas por la Agència Valenciana del Turisme, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y su Reglamento, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, y demás normativa de aplicación.
Valencià: Segon La competència per a dictar la present proposta la té la directora de l'Agència Valenciana del Turisme d'acord amb les competències assignades per l'article 9 del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, així com l'article 8.4, de la Resolució de 29 de febrer de 2016, citada en el fonament primer.
Español: Segundo La competencia para dictar la presente propuesta la ostenta la directora de la Agència Valenciana del Turisme de acuerdo con las competencias asignadas por el Art. 9 del Decreto 209/2004, de 8 de octubre del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, así como el artículo 8.4, de la Resolución de 29 de febrero de 2016, citada en el fundamento primero.
Valencià: Tercer L'article 55.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel qual s'estableix que podran refondre's en un únic acte, acordat per l'òrgan competent, les resolucions administratives de la mateixa naturalesa amb l'especificació de les persones o d'altres circumstàncies que individualitzen els efectes de l'acte per a cada interessat.
Español: Tercero El artículo 55.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por el que se establece que podrán refundirse en un único acto, acordado por el órgano competente, las resoluciones administrativas de la misma naturaleza, especificándose las personas u otras circunstancias que individualicen los efectos del acto para cada interesado.
Valencià: Quart L'article 24.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, estableix que s'haurà de notificar la proposta de resolució i concedir un termini de 10 dies per a la presentació d'al·legacions.
Español: Cuarto El artículo 24.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones establece que deberá notificarse la propuesta de resolución y conceder un plazo de diez días para la presentación de alegaciones.
Valencià: Cinqué L'article 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, preveu la possibilitat que els actes administratius siguen objecte de publicació, amb efectes de notificació i així està previst en l'article 9.3 de la Resolució de 29 de febrer de 2016, per la qual es convoquen les presents ajudes.
Español: Quinto El artículo 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, contempla la posibilidad de que los actos administrativos sean objeto de publicación, con efectos de notificación y así viene contemplado en el artículo 9.3 de la Resolución de 29 de febrero de 2016, por la que se convocan las presentes ayudas.
Valencià: Denegar la subvenció als sol·licitants de les ajudes corresponents als Programa 1: Suport a la singularitat de l'oferta turística i Programa 2: Suport a la prestació de serveis turístics innovadors de la Resolució de 29 de febrer de 2016 per la qual es regeix la present convocatòria, que es detallen en els documents annex A i annex B de la present proposta, en què figuren número d'expedient, sol·licitant, CIF, actuació, pressupost, motiu de denegació i observacions.
Español: Denegar la subvención a los solicitantes de las ayudas correspondientes a los Programa 1: «Apoyo a la singularidad de la oferta turística» y Programa 2: «Apoyo a la prestación de servicios turísticos innovadores» de la Resolución de 29 de febrero de 2016 por la que se rige la presente convocatoria, que se detallan en los documentos Anexo A y Anexo B de la presente propuesta, en el que figuran número de expediente, solicitante, C.I.F, actuación, presupuesto, motivo de denegación y observaciones.
Valencià: Publicar la present proposta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb efectes de notificació, i concedir un termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació, per a la presentació d'al·legacions i posar de manifest l'expedient als interessats.
Español: Publicar la presente propuesta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con efectos de notificación, concediendo un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación, para la presentación de alegaciones y poniendo de manifiesto el expediente a los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7798, del 06-06-2016 (2016/4122) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2016, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es convoca els aspirants no exempts a la realització de la prova d'espanyol per a estrangers i es nomena el tribunal que ha de jutjar la prova prèvia d'espanyol per a estrangers, en el marc dels procediments selectius a cossos docents convocats per l'Ordre 11/2016, de 3 de maig, l'Ordre 13/2016, de 3 de maig, i per l'Ordre 15/2016, de 16 de maig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7798, del 06-06-2016 (2016/4122) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2016, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se convoca a los aspirantes no exentos a la realización de la prueba de español para extranjeros y se nombra el tribunal que ha de juzgar la prueba previa de español para extranjeros, en el marco de los procedimientos selectivos a cuerpos docentes convocados por la Orden 11/2016, de 3 de mayo; la Orden 13/2016, de 3 de mayo, y por la Orden 15/2016, de 16 de mayo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7798 Data del DOGV : 06-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7798 Fecha DOGV : 06-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4122 CVE Data del document : 23-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2016, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es convoca els aspirants no exempts a la realització de la prova d'espanyol per a estrangers i es nomena el tribunal que ha de jutjar la prova prèvia d'espanyol per a estrangers, en el marc dels procediments selectius a cossos docents convocats per l'Ordre 11/2016, de 3 de maig, l'Ordre 13/2016, de 3 de maig, i per l'Ordre 15/2016, de 16 de maig.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4122 CVE Fecha del documento : 23-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2016, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se convoca a los aspirantes no exentos a la realización de la prueba de español para extranjeros y se nombra el tribunal que ha de juzgar la prueba previa de español para extranjeros, en el marco de los procedimientos selectivos a cuerpos docentes convocados por la Orden 11/2016, de 3 de mayo; la Orden 13/2016, de 3 de mayo, y por la Orden 15/2016, de 16 de mayo.
Valencià: [2016/4122] De conformitat amb el que estableixen l'Ordre 11/2016 i l'Ordre 13/2016, ambdues de 3 de maig (DOCV 7776, 06.05.2016), i l'Ordre 15/2016, de 16 de maig (DOCV 7786, 19.05.2016), de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per les quals es convoquen procediments selectius d'ingrés als cossos docents, aquesta direcció general ha resolt: Primer De conformitat amb el que disposa la base 7.1.1 de les esmentades convocatòries, es convoca els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola que han declarat no estar exempts de la prova d'acreditació del coneixement de castellà, per a la realització de la dita prova, descrita en l'annex I, el dia 13 de juny de 2016, a les 16.00 hores, en l'Escola Oficial d'Idiomes de València, carrer Pla de la Saïdia, número 9.
Español: [2016/4122] De conformidad con lo establecido en la Orden 11/2016 y la Orden 13/2016, ambas de 3 de mayo (DOCV 7776, 06.05.2016), y por la Orden 15/2016, de 16 de mayo (DOCV 7786, 19.05.2016), de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por las que se convocan procedimientos selectivos de ingreso a los cuerpos docentes, esta dirección general ha resuelto: Primero De conformidad con lo dispuesto en la base 7.1.1 de las citadas convocatorias, se convoca a los aspirantes que no posean la nacionalidad española que han declarado no estar exentos de la prueba de acreditación del conocimiento de castellano, para la realización de dicha prueba, descrita en el anexo I, el día 13 de junio de 2016, a las 16.00 horas, en la Escuela Oficial de Idiomas de Valencia, calle Llano de Zaidia, número 9.
Valencià: Segon Nomenar el tribunal que s'insereix com a annex II a aquesta resolució per a realitzar la prova de coneixements d'espanyol per a estrangers.
Español: Segundo Nombrar el tribunal que se inserta como anexo II a esta resolución para realizar la prueba de conocimientos de español para extranjeros.
Valencià: Tercer Els membres dels òrgans de selecció s'hauran d'abstindre d'intervindre, i ho notificaran a la Direcció General de Centres i Personal Docent, quan concórreguen en ells circumstàncies de les previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o si han realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés al mateix cos i especialitat en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Tercero Los miembros de los órganos de selección deberán abstenerse de intervenir, notificándolo a la Dirección General de Centros y Personal Docente, cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o si hubiesen realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de acceso al mismo cuerpo y especialidad en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: El termini per a manifestar l'abstenció serà de cinc dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para manifestar la abstención será de cinco días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quint Els òrgans de selecció que actuen en estes proves selectives tindran dret a la indemnització per raó del servei prevista en el Decret 24/1997, d'11 de febrer (DOGV 17.02.1997).
Español: Quinto Los órganos de selección que actúen en estas pruebas selectivas tendrán derecho a la indemnización por razón del servicio prevista en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero (DOGV 17.02.1997).
Valencià: Aquells docents el lloc de treball dels quals estiga ubicat fora del terme municipal del lloc/seu d'actuació del tribunal, quedaran acollits a l'excepció prevista en l'article 4.4, de la secció primera, capítol II del Decret 24/1997, d'11 de febrer.
Español: Aquellos docentes, cuyo puesto de trabajo esté ubicado fuera del término municipal del lugar/sede de actuación del tribunal, quedarán acogidos a la excepción prevista en el artículo 4.4, de la Sección primera, capítulo II del Decreto 24/1997, de 11 de febrero.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació, o interposar directament un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la Dirección General de Centros y Personal Docente, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación, o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX I Prova d'acreditació de coneixement del castellà per a estrangers La prova d'espanyol per a estrangers constarà de les parts següents: Un test de gramàtica i lèxic (20 minuts aproximadament) Dos exercicis de Comprensió escrita (40 minuts aproximadament) Dos exercicis de Comprensió oral (20 minuts aproximadament) Un exercici d'expressió escrita (30 minuts aproximadament) Un exercici d'expressió oral (10 minuts aproximadament) ANNEX II Tribunal per a la prova d'espanyol per a estrangers Titulars Presidenta: Salom Carrasco, María Desamparados.
Español: ANEXO I Prueba de acreditación de conocimiento del castellano para extranjeros La prueba de español para extranjeros constará de las siguientes partes: Un test de gramática y léxico (20 minutos aproximadamente) Dos ejercicios de comprensión escrita (40 minutos aproximadamente) Dos ejercicios de comprensión oral (20 minutos aproximadamente) Un ejercicio de expresión escrita (30 minutos aproximadamente) Un ejercicio de expresión oral (10 minutos aproximadamente) ANEXO II Tribunal para la prueba de español para extranjeros Titulares Presidenta: Salom Carrasco, María Desamparados.
Valencià: Suplents Presidenta: Alcalde Díez, Eva María.
Español: Suplentes Presidenta: Alcalde Díez, Eva María.
Valencià: Vocal: Ramírez Helbling, Lydia.
Español: Vocal: Ramírez Helbling, Lidia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/5338) Correcció d'errades de la Resolució de 20 de maig de 2015, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Enginyeria Aeronàutica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/5338) Corrección de errores de la Resolución de 20 de mayo de 2015, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Ingeniería Aeronáutica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7829 Data del DOGV : 15-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7829 Fecha DOGV : 15-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5338 CVE Data del document : 28-06-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament Correcció d'errades de la Resolució de 20 de maig de 2015, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Enginyeria Aeronàutica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5338 CVE Fecha del documento : 28-06-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza Corrección de errores de la Resolución de 20 de mayo de 2015, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Ingeniería Aeronáutica.