gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6160, del 07-12-2009 (2009/13910) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es minoren i es deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes per a l'adquisició de col·leccions bibliogràfiques publicades per editorials valencianes destinades a biblioteques i agències de lectura públiques municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6160, del 07-12-2009 (2009/13910) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas para la adquisición de colecciones bibliográficas publicadas por editoriales valencianas destinadas a bibliotecas y agencias de lectura públicas municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6160 Data del DOGV : 07-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6160 Fecha DOGV : 07-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/13910 CVE Data del document : 17-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria del llibre biblioteca suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es minoren i es deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes per a l'adquisició de col·leccions bibliogràfiques publicades per editorials valencianes destinades a biblioteques i agències de lectura públiques municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/13910 CVE Fecha del documento : 17-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria del libro biblioteca apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas para la adquisición de colecciones bibliográficas publicadas por editoriales valencianas destinadas a bibliotecas y agencias de lectura públicas municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/13910] Per Resolució de 17 d'agost de 2009 de la Conselleria de Cultura i Esport, es van adjudicar les ajudes, publicades al DOCV núm. 6087, de 26 d'agost de 2009.
Español: [2009/13910] Por Resolución de 17 de agosto de 2009, de la Conselleria Cultura y Deporte, se adjudicaron las ayudas, publicadas en el DOCV núm. 6087, de 26 de agosto de 2009.
Valencià: L'esmentada Resolució de 17 de agost de establia en les seues bases els requisits per a la concessió d'ajudes, sol·licituds i terminis màxims de justificació.
Español: La citada Resolución de 17 de agosto establecía en sus bases los requisitos para la concesión de ayudas, solicitudes y plazos máximos de justificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5990, del 07-04-2009 (2009/3756) Notificació a Carmela Angue Oyana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5990, del 07-04-2009 (2009/3756) Notificación a Carmela Angue Oyana.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2008/0063.
Español: Expediente número ESSANC/46/2008/0063.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5990 Data del DOGV : 07-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5990 Fecha DOGV : 07-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3756 CVE Data del document : 16-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Carmela Angue Oyana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3756 CVE Fecha del documento : 16-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Carmela Angue Oyana.
Valencià: [2009/3756] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/3756] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'òrgan competent per a resoldre, Resolució de l'expedient sancionador, de data 16 de febrer de 2009, contra Carmela Angue Oyana, l'últim domicili conegut de la qual es troba a València, avinguda Gaspar Aguilar, núm. 34-baixos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del órgano competente para resolver, Resolución del expediente sancionador, de fecha 16 de febrero de 2009, contra Carmela Angue Oyana, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Valencia, Avenida Gaspar Aguilar, nº 34-bajo.
Valencià: Ja que en l'expedient administratiu de referència consta acreditat per funcionaris de la Unitat del Cos Nacional de Policia Adscrita a la Comunitat Valenciana, que la interessada ha abandonat el país, és pel que d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'n procedeix a la notificació mitjançant el present edicte.
Español: Puesto que en el expediente administrativo de referencia consta acreditado por funcionarios de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía Adscrita a la Comunitat Valenciana, que el interesado ha abandonado el país, es por lo que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/7008) DECRET 80/2009, de 12 de juny, del Consell, pel qual es regula la integració dels funcionaris pertanyents a la subescala de Secretaria-Intervenció de l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal que presten servicis en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/7008) DECRETO 80/2009, de 12 de junio, del Consell, por el que se regula la integración de los funcionarios pertenecientes a la subescala de Secretaría-Intervención de la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal que prestan servicios en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2009/06/12/80/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6036 Data del DOGV : 16-06-2009 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2009/06/12/80/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6036 Fecha DOGV : 16-06-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/7008 CVE Data del document : 12-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Descriptors : * administració del personal legislació funcionari administració local concurs administratiu DECRET 80/2009, de 12 de juny, del Consell, pel qual es regula la integració dels funcionaris pertanyents a la subescala de Secretaria-Intervenció de l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal que presten servicis en la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/7008 CVE Fecha del documento : 12-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * administración del personal legislación funcionario administración local concurso administrativo DECRETO 80/2009, de 12 de junio, del Consell, por el que se regula la integración de los funcionarios pertenecientes a la subescala de Secretaría-Intervención de la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal que prestan servicios en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/7008] El Reial Decret 834/2003, de 27 de juny, pel qual es va modificar la normativa reguladora dels sistemes de selecció i provisió dels llocs de treball reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, va contemplar, en la disposició addicional única, la possibilitat que els funcionaris pertanyents a la subescala de Secretaria-Intervenció s'integraren en el grup A de titulació dels establits en l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, sempre que compliren els requisits d'estar en possessió de determinats títols acadèmics, excloent-ne qualssevol altres, comptar amb un mínim de dos anys d'antiguitat en la dita subescala i superar un concurs oposició.
Español: [2009/7008] El Real Decreto 834/2003, de 27 de junio, por el que se modificó la normativa reguladora de los sistemas de selección y provisión de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, contempló, en su disposición adicional única, la posibilidad de que los funcionarios pertenecientes a la subescala de Secretaría-Intervención se integrasen en el grupo A de titulación de los establecidos en el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, siempre que cumpliesen los requisitos de estar en posesión de determinados títulos académicos, con exclusión de cualesquiera otros, contar con un mínimo de dos años de antigüedad en dicha subescala y superar un concurso-oposición.
Valencià: L'anterior disposició va ser derogada pel Reial Decret 522/2005, de 13 de maig, en el sentit d'exigir, com a únic requisit acadèmic per al procés d'integració, estar en possessió de qualsevol titulació superior i respecte al procés selectiu substituir-lo per un concurs i un curs de formació.
Español: La anterior disposición fue derogada por el Real Decreto 522/2005, de 13 de mayo, en el sentido de exigir, como único requisito académico para el proceso de integración, estar en posesión de cualquier titulación superior y respecto al proceso selectivo sustituirlo por un concurso y un curso de formación.
Valencià: Per tant, el citat Reial Decret 522/2005 disposa com a requisits, que han de complir els funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala de Secretaria-Intervenció per a ser integrats, els següents: a) Estar en possessió del títol acadèmic de doctor, llicenciat, enginyer, arquitecte o equivalent.
Español: Por tanto, el citado Real Decreto 522/2005 dispone como requisitos, que deben cumplir los funcionarios de administración local con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de Secretaría-Intervención para ser integrados, los siguientes: a) Estar en posesión del título académico de doctor, licenciado, ingeniero, arquitecto o equivalente.
Valencià: b) Comptar amb un mínim de dos anys d'antiguitat en la subescala esmentada.
Español: b) Contar con un mínimo de dos años de antigüedad en dicha subescala.
Valencià: c) Superar el concurs i el curs de formació convocats pel Ministeri d'Administracions Públiques.
Español: c) Superar el concurso y el curso de formación convocados por el Ministerio de Administraciones Públicas.
Valencià: L'entrada en vigor de la Llei 7/2007, de 7 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, ha suposat un canvi en el panorama normatiu i competencial referit als habilitats estatals.
Español: La entrada en vigor de la Ley 7/2007, de 7 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, ha supuesto un cambio en el panorama normativo y competencial referido a los habilitados estatales.
Valencià: En este sentit, l'apartat 4 de la disposició addicional segona atribuïx a les comunitats autònomes la competència per a la selecció dels dits funcionaris, afegint a més, en l'apartat 7, que els funcionaris amb habilitació de caràcter estatal es regiran pels sistemes d'accés aplicables en la seua corresponent comunitat autònoma, tot respectant el que establix l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: En este sentido, el apartado 4 de su disposición adicional segunda atribuye a las comunidades autónomas la competencia para la selección de dichos funcionarios, añadiendo además, en su apartado 7, que los funcionarios con habilitación de carácter estatal se regirán por los sistemas de acceso aplicables en su correspondiente comunidad autónoma, respetando lo establecido en el Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Esta disposició addicional deixa clara la competència de les comunitats autònomes amb vista a convocar qualsevol procés selectiu en relació amb l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, i en concret el de la integració, podent portar així a efecte les corresponents convocatòries amb vista a la definitiva integració dels funcionaris de la subescala de Secretaria-Intervenció.
Español: Esta disposición adicional deja clara la competencia de las comunidades autónomas en orden a convocar cualquier proceso selectivo en relación con la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal, y en concreto el de la integración, pudiendo llevar así a efecto las correspondientes convocatorias en orden a la definitiva integración de los funcionarios de la subescala de Secretaría-Intervención.
Valencià: Quant als requisits que han de ser exigits en els processos d'integració s'entenen d'aplicació, per gaudir del caràcter de norma bàsica, els previstos en l'article únic, apartats a) i b) del Reial Decret 522/2005, de 13 de maig.
Español: En cuanto a los requisitos que deben ser exigidos en los procesos de integración se entienden de aplicación, por gozar del carácter de norma básica, los contemplados en el artículo único, apartados a) y b) del Real Decreto 522/2005, de 13 de mayo.
Valencià: No obstant això, el caràcter bàsic del procediment selectiu i, per tant, de les proves selectives previstes en l'apartat c), ha d'entendre's afectat per l'habilitació competencial que a les comunitats autònomes realitza la Llei 7/2007, de 7 d'abril, segons el qual les comunitats autònomes, per mitjà de normes de desplegament, podran establir procediments de selecció d'estos funcionaris, com és en el present cas el d'integració, i per l'article 61. 6 del mateix text legal, el qual disposa que només en virtut de llei podrà aplicar-se, amb caràcter excepcional, el sistema de concurs per a la selecció del personal.
Español: Sin embargo, el carácter básico del procedimiento selectivo y, por ende, de las pruebas selectivas contempladas en el apartado c), debe entenderse afectado por la habilitación competencial que a las comunidades autónomas realiza la Ley 7/2007, de 7 de abril, según el cual las comunidades autónomas, mediante normas de desarrollo, podrán establecer procedimientos de selección de estos funcionarios, como es en el presente caso el de integración, y por el artículo 61. 6 del mismo texto legal, el cual dispone que solo en virtud de Ley podrá aplicarse, con carácter excepcional, el sistema de concurso para la selección del personal.
Valencià: En esta línia, el procediment a establir haurà de respectar, d'una banda, allò que s'ha preceptuat en l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i, d'altra banda, contemplar la idea exposada en l'exposició de motius del Reial Decret 522/2005 de 13 de maig, en tant que, en les proves selectives que hagen de superar els funcionaris pertanyents a la subescala de Secretaria-Intervenció, haurà de primar, com a mitjà idoni per a determinar la capacitat i el mèrit, els aspectes de caràcter pràctic en què puga avaluar-se la forma d'aplicació dels seus coneixements i el nivell d'autonomia en l'exercici de les seues funcions.
Español: En esta línea, el procedimiento a establecer deberá respetar, por una parte, lo preceptuado en el Estatuto Básico del Empleado Público y, por otra parte, contemplar la idea expuesta en la exposición de motivos del Real Decreto 522/2005 de 13 de mayo, en cuanto que, en las pruebas selectivas que deban superar los funcionarios pertenecientes a la subescala de Secretaría-Intervención deberá primar, como medio idóneo para determinar la capacidad y el mérito, los aspectos de carácter práctico en los que pueda evaluarse la forma de aplicación de sus conocimientos y el nivel de autonomía en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: La regulació del procés selectiu d'integració dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de Secretaria-Intervenció s'emmarca així tant en la normativa bàsica estatal com en el present decret autonòmic.
Español: La regulación del proceso selectivo de integración de los funcionarios con habilitación de carácter estatal de la subescala de Secretaría-Intervención se enmarca así tanto en la normativa básica estatal como en el presente decreto autonómico.
Valencià: Per això, en l'exercici de les competències que té atribuïdes la Comunitat Valenciana per l'article 50.1 de l'Estatut d'Autonomia, procedix aprovar la norma que empare el dit procés, a fi que la Conselleria de Presidència, departament competent en matèria de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, efectue les actuacions procedents.
Español: Por ello, en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas la Comunitat Valenciana por el artículo 50.1 de l'Estatut d'Autonomia, procede aprobar la norma que ampare dicho proceso, a fin de que la Conselleria de Presidencia, departamento competente en materia de funcionarios con habilitación de carácter estatal, efectué las actuaciones procedentes.
Valencià: Requisits Els funcionaris pertanyents a la subescala de Secretaria-Intervenció de l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal que desitgen participar en el procés selectiu d'integració hauran de complir els requisits següents: 1.
Español: Requisitos Los funcionarios pertenecientes a la subescala de Secretaría-Intervención de la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal que deseen participar en el proceso selectivo de integración deberán cumplir los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Estar en possessió del títol acadèmic de doctor, llicenciat, enginyer, arquitecte o equivalent. 2.
Español: Estar en posesión del título académico de doctor, licenciado, ingeniero, arquitecto o equivalente. 2.
Valencià: Comptar amb un mínim de dos anys d'antiguitat en la subescala de Secretaria-Intervenció. 3.
Español: Contar con un mínimo de dos años de antigüedad en la subescala de Secretaría-Intervención. 3.
Valencià: Estar destinats en el territori de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Estar destinados en el territorio de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Superar el procés selectiu consistent en un curs selectiu i una prova d'aptitud.
Español: Superar el proceso selectivo consistente en un curso selectivo y una prueba de aptitud.
Valencià: Desenvolupament del procediment selectiu d'integració El procediment selectiu consistirà en la realització d'un curs selectiu de formació, a què seran convocats amb caràcter preceptiu aquells aspirants que hagen sigut admesos, i d'una prova d'aptitud consistent en el desenvolupament, per escrit, d'un informe jurídic sobre el supòsit o supòsits pràctics que el tribunal determine i que estaran relacionats amb el programa impartit en el curs de formació, i que versarà sobre els següents blocs de matèries: recursos humans, contractació, pressupost i urbanisme.
Español: Desarrollo del procedimiento selectivo de integración El procedimiento selectivo consistirá en la realización de un curso selectivo de formación, al que serán convocados con carácter preceptivo aquéllos aspirantes que hayan sido admitidos, y de una prueba de aptitud consistente en el desarrollo, por escrito, de un informe jurídico sobre el supuesto o supuestos prácticos que el tribunal determine y que estarán relacionados con el programa impartido en el curso de formación, y que versará sobre los siguientes bloques de materias: recursos humanos, contratación, presupuesto y urbanismo.
Valencià: Tribunal El tribunal que ha de jutjar el procediment selectiu d'integració es compondrà de cinc membres designats pel director general de Cohesió Territorial entre funcionaris de carrera amb un nivell de titulació igual o superior a l'exigit per a accedir a la subescala de Secretaria-Intervenció.
Español: Tribunal El tribunal que ha de juzgar el procedimiento selectivo de integración se compondrá de cinco miembros designados por el director general de Cohesión Territorial entre funcionarios de carrera con un nivel de titulación igual o superior al exigido para acceder a la subescala de Secretaría-Intervención.
Valencià: Convocatòria Correspon al conseller de Presidència la convocatòria del procés selectiu d'integració.
Español: Convocatoria Corresponde al conseller de Presidencia la convocatoria del proceso selectivo de integración.