gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/F7064] El Ple de l'Ajuntament d'Alzira, en la sessió del dia 15 de juny de 2005, va acordar: Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alzira relativa a la reclassificació del sòl no urbanitzable a sòl no urbanitzable industrial a la zona de la carretera de Guadassuar, comptat des del dia següent al de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que durant el període esmentat puguen presentar-se al·legacions.
Español: [2005/F7064] El Pleno del Ayuntamiento de Alzira, en sesión celebrada el día 15 de junio de 2005, acordó: Someter a información pública, durante el plazo de un mes, la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Alzira relativo a la reclasificación del suelo no urbanizable a suelo no urbanizable industrial en la zona de la carretera de Guadassuar, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con el fin de que durante el periodo mencionado puedan presentarse alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5058, del 27-07-2005 (2005/7981) Informació pública del projecte de Modificació Puntual de les Normes Subsidiàries del Planejament Municipal de Gata de Gorgos número 13, Regularització d'alineacions de l'illa delimitada pels carrers Jesús Pobre, Carretera d'Ondara, Carretera de Xàbia i via fèrria de FGV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5058, del 27-07-2005 (2005/7981) Información pública del proyecto de Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias del Planeamiento Municipal de Gata de Gorgos, número 13, Regularización de alineaciones de la manzana delimitada por las calles Jesús Pobre, Carretera de Ondara, Carretera de Xàbia y vía férrea de FGV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5058 Data del DOGV : 27-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5058 Fecha DOGV : 27-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7981 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gata de Gorgos Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de Modificació Puntual de les Normes Subsidiàries del Planejament Municipal de Gata de Gorgos número 13, Regularització d'alineacions de l'illa delimitada pels carrers Jesús Pobre, Carretera d'Ondara, Carretera de Xàbia i via fèrria de FGV.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7981 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gata de Gorgos Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias del Planeamiento Municipal de Gata de Gorgos, número 13, Regularización de alineaciones de la manzana delimitada por las calles Jesús Pobre, Carretera de Ondara, Carretera de Xàbia y vía férrea de FGV.
Valencià: [2005/X7981] El Ple de l'Ajuntament de Gata de Gorgos, amb data 16 de juny de 2005, va acordar sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, la Modificació Puntual de les Normes Subsidiàries del Planejament Municipal de Gata de Gorgos número 13, Regularització d'alineacions de l'illa delimitada pels carrers Jesús Pobre, Carretera d'Ondara, Carretera de Xàbia i via fèrria de FGV.
Español: [2005/X7981] El Ayuntamiento Pleno de Gata de Gorgos, con fecha 16 de junio de 2005, acordó someter a información pública, durante el plazo de un mes, la Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias del Planeamiento Municipal de Gata de Gorgos, número 13, Regularización de alineaciones de la manzana delimitada por las calles Jesús Pobre, Carretera de Ondara, Carretera de Xàbia y vía férrea de FGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4985, del 14-04-2005 (2005/3811) Informació pública sobre diverses adjudicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4985, del 14-04-2005 (2005/3811) Información pública sobre diversas adjudicaciones.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4985 Data del DOGV : 14-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4985 Fecha DOGV : 14-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3811 CVE Data del document : 05-04-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu Informació pública sobre diverses adjudicacions.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3811 CVE Fecha del documento : 05-04-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo Información pública sobre diversas adjudicaciones.
Valencià: [2005/X3811] Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Alaquàs a) Organisme: Administració Local b) Dependència que tramita l'expedient: Negociat de Contractació c) Número d'expedient: 21/31/A/2000/098 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Obres b) Descripció de l'objecte: redacció de projecte tècnic de l'obra de construcció de Glorieta del Dissabte i l'execució de l'obra.
Español: [2005/X3811] Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alaquàs a) Organismo: Administración Local b) Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Contratación c) Número de expediente: 21/31/A/2000/098 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Obras b) Descripción del objeto: redacción de proyecto técnico de la obra de construcción de Glorieta del Dissabte y la ejecución de la obra.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de data 22 d'octubre de 2004.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de fecha 22 de octubre de 2004.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de data 4 de febrer de 2005 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de fecha 4 de febrero de 2005 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.912 de 28 de desembre de 2004.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4.912 de 28 de diciembre de 2004.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: Ordinària b) Procediment: obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: Ordinario b) Procedimiento: abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 10.300 € (IVA inclòs) màxim.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 10.300 € (IVA incluido) máximo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5020, del 03-06-2005 (2005/6366) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena José Manuel Vela Bargues catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat, adscrita al Departament d'Economia i Ciències Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5020, del 03-06-2005 (2005/6366) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a José Manuel Vela Bargues catedrático de universidad del área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad, adscrita al Departamento de Economía y Ciencias Sociales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5020 Data del DOGV : 03-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5020 Fecha DOGV : 03-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/6366 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena José Manuel Vela Bargues catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat, adscrita al Departament d'Economia i Ciències Socials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/6366 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a José Manuel Vela Bargues catedrático de universidad del área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad, adscrita al Departamento de Economía y Ciencias Sociales.
Valencià: [2005/F6366] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 21 d'octubre de 2004 d'esta universitat, plaça número 2/2004, codi 3673 (BOE de 9 de desembre de 2004), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar José Manuel Vela Bargues, amb número de document nacional d'identitat 24318887-K, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat, adscrita al Departament d'Economia i Ciències Socials.
Español: [2005/F6366] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 21 de octubre de 2004 de esta universidad, plaza número 2/2004, código 3673 (BOE de 9 de diciembre de 2004), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José Manuel Vela Bargues, con número de documento nacional de Identidad 24318887-K, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad, adscrita al Departamento de Economía y Ciencias Sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5165, del 29-12-2005 (2005/14442) Correcció d'errades de la informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector número 6 de Masalavés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5165, del 29-12-2005 (2005/14442) Corrección de errores de la información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector número 6 de Masalavés.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5165 Data del DOGV : 29-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5165 Fecha DOGV : 29-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/14442 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massalavés Tipus de document : Anunci Correcció d'errades de la informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector número 6 de Masalavés.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/14442 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massalavés Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores de la información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector número 6 de Masalavés.
Valencià: [2005/F14442] S'ha observat una errada en la dita informació, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.161, de 23 de desembre de 2005, que es corregix tot seguit.
Español: [2005/F14442] Se ha observado un error en la información citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.161, de 23 de diciembre de 2005, que se corrige seguidamente.
Valencià: On diu: «Tots els documents estan protocol·litzats a la notaria de Susana Garzón Echeverría, carrer de Colom, 9, 1r, 4a, d'Alberic (València).
Español: Donde dice: «Todos los documentos están protocolizados en la notaría de Susana Garzón Echeverría, calle de Colón, 9, 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/2848) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 20 de desembre de 2004, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació núm. 23 del Pla general d'Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/2848) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 20 de diciembre de 2004, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación nº 23 del Plan General de Aldaia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4980 Data del DOGV : 07-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4980 Fecha DOGV : 07-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2848 CVE Data del document : 20-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Aldaia pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 20 de desembre de 2004, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació núm. 23 del Pla general d'Aldaia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2848 CVE Fecha del documento : 20-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Aldaia plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 20 de diciembre de 2004, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación nº 23 del Plan General de Aldaia.
Valencià: [2005/X2848] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 20 de desembre de 2004 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 25 de data 31 de gener de 2005.
Español: [2005/X2848] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 20 de diciembre de 2004 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 25 de fecha 31 de enero de 2005.
Valencià: Exp. 2003.0963.
Español: Expte:- 2003.0963.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5028, del 15-06-2005 (2005/6102) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de dues parcel·les de 109.269,92 m² i 5.029,41 m², situades a Vila-real, destinades a la construcció de l'hospital comarcal La Plana i els seus accessos, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5028, del 15-06-2005 (2005/6102) RESOLUCION de 17 de mayo de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de dos parcelas de 109.269,92 m² y 5.029,41 m² de superficie, sitas en Vila-real, destinadas a la construcción del hospital comarcal La Plana y los accesos al mismo, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5028 Data del DOGV : 15-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5028 Fecha DOGV : 15-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6102 CVE Data del document : 17-05-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vila-real cultura regional propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de dues parcel·les de 109.269,92 m² i 5.029,41 m², situades a Vila-real, destinades a la construcció de l'hospital comarcal La Plana i els seus accessos, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6102 CVE Fecha del documento : 17-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vila-real cultura regional propiedad inmobiliaria RESOLUCION de 17 de mayo de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de dos parcelas de 109.269,92 m² y 5.029,41 m² de superficie, sitas en Vila-real, destinadas a la construcción del hospital comarcal La Plana y los accesos al mismo, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [2005/6102] L'Ajuntament de Vila-real, en sessió plenària realitzada el dia 20 de desembre de 2004, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de dues parcel·les de la seua propietat, de 109.269,92 m² i 5.029,41 m² superfície, situades en la carretera de Vila-real a Burriana, de la dita població.
Español: [2005/6102] El Ayuntamiento de Vila-Real, en sesión plenaria celebrada el día 20 de diciembre de 2004, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de dos parcelas de su propiedad, de 109.269,92 m² y 5.029,41 m² de superficie, sitas en la carretera de Vila-Real a Burriana, de dicha población.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Sanitat s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a la formalització de la cessió i acceptació gratuïta de la dita parcel·la.
Español: A propuesta de la Conselleria de Sanidad, se iniciaron los trámites legales oportunos para la formalización de la cesión y aceptación gratuita de dichas parcelas.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar les parcel·les a la construcció de l'hospital comarcal La Plana i els seus accessos, amb subjecció al que disposa l'article 111.1 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar las parcelas a la construcción del hospital comarcal La Plana y los accesos al mismo, con sujeción a lo establecido en el artículo 111.1 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, per mitjà de la formalització de l'escriptura pública corresponent, l'immoble queda automàticament afecte al servici sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat, a la qual correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, mediante la formalización de la correspondiente escritura pública, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.