gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'hi poden presentar els funcionaris i les funcionàries de carrera del grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, de l'escala de facultatius d'arxius i biblioteques, que presten serveis en aquesta universitat i que hagen prestat serveis almenys durant un any des de la seua adscripció a l'últim lloc de treball, segons l'article 101.3 de la Llei 10/2010, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana. 1.3.
Español: Se pueden presentar los funcionarios y las funcionarias de carrera del grupo A (subgrupo A1), sector de administración especial, de la escala de facultativos de archivos y bibliotecas, que presten servicios en esta universidad y que hayan prestado servicios al menos durante un año desde su adscripción en el último puesto de trabajo, según el artículo 101.3 de la Ley 10/2010, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana. 1.3.
Valencià: Queden exempts del requisit de permanència d'un any en el lloc de treball, els funcionaris i les funcionàries de carrera del grup A (subgrup A1), sector d'administració especial de l'escala de facultatius d'arxius i biblioteques d'aquesta universitat, als quals els siga d'aplicació el disposat a l'article 101, apartat tercer de la Llei 10/2010, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i els qui hagen estat traslladats en aplicació de l'article 188 dels Estatuts d'aquesta universitat. 1.4.
Español: Quedan exentos del requisito de permanencia de un año en el puesto de trabajo, los funcionarios y las funcionarias de carrera del grupo A (subgrupo A1), sector de administración especial, de la escala de facultativos de archivos y bibliotecas de esta universidad, a los que les sean de aplicación los supuestos contemplados igualmente en el artículo 101, apartado 3.
Valencià: Per interpretació de la disposició transitòria cinquena de la Llei 10/2010, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, es podrà presentar també, el personal laboral fix que ocupe llocs de treball de l'escala de facultatius d'arxius i biblioteques d'aquesta universitat, que haja prestat serveis almenys durant un any des de la seua adscripció a l'últim lloc de treball.
Español: Por interpretación de la disposición transitoria quinta de la Ley 10/2010, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, se podrá presentar también el personal laboral fijo que ocupe puestos de trabajo de la escala de facultativos de archivos y bibliotecas de esta universidad, que haya prestado servicios al menos durante un año desde su adscripción al último puesto de trabajo.
Valencià: Els i les interessades han de presentar la sol·licitud utilitzant el model que figura a l'annex II i l'ordre de prioritats segon el model que figura en l'annex III, els quals es troben a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS), que té la següent adreça: http//www.uv.es/pas.
Español: Los y las interesadas deben presentar la solicitud utilizando el modelo que figura en el anexo II y el orden de prioridades según el modelo que figura en el anexo III, los cuales se encuentran en la página web del Servei de Recursos Humans (PAS), que tiene la siguiente dirección: http//www.uv.es/pas.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà el curriculum vitae i la documentació justificativa, mitjançant còpia comparada dels mèrits al·legats. 3.2.
Español: A la solicitud se adjuntará el curriculum vitae y la documentación justificativa, mediante fotocopia cotejada de los méritos alegados. 3.2.
Valencià: Els cursos que han estat impartits pel Servei de Formació Permanent i els cursos de formació de funcionaris (formació continua o continuada), caldrà relacionar-los en el currículum i aportar documentació justificativa. 3.4.
Español: Los cursos que han sido impartidos y homologados por el Servei de Formació Permanent y los cursos de formación de funcionarios (formación continua o continuada), deberá relacionarlos en el currículum y aportar documentación justificativa. 3.4.
Valencià: Si alguna de les persones participants desitja que el Servei de Recursos Humans (PAS) aporte altra documentació que estiga en disposició d'aquesta universitat, ho haurà de sol·licitar expressament en instància separada, amb indicació de la unitat on es troba, i estar referenciada al currículum corresponent.
Español: Si alguna de las personas participantes desea que el Servei de Recursos Humans (PAS) aporte otra documentación de la que disponga esta Universitat, deberá solicitarlo expresamente en instancia separada, con indicación de la unidad donde se encuentra, y estar indicada en el currículo correspondiente.
Valencià: La presentació es pot fer al Registre General de la Universitat (avinguda de Blasco Ibáñez, 13 € 46010 de València), a través de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris, o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/199, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (que es manté en vigor en aplicació del penúltim paràgraf de la disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques). 4.2.
Español: La presentación se puede hacer en el Registre General de la Universitat (avenida Blasco Ibáñez, 13, 46010 Valencia), a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros universitarios, o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (que se mantiene en vigor en aplicación del penúltimo párrafo de la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas). 4.2.
Valencià: La comissió avaluadora que realitzarà la selecció dels llocs de treball convocats a concurs ha de tenir la composició que figura en el Reglament de composició i funcionament de les comissions de valoracions per a la provisió de llocs de treball de la plantilla de personal d'administració i serveis, aprovat pel Consell de Govern (ACGUV 184/2012) d'aquesta universitat.
Español: La comisión evaluadora que realizará la selección de los puestos de trabajo convocados a concurso debe tener la composición que figura en el Reglamento de composición y funcionamiento de las comisiones de valoraciones para la provisión de puestos de trabajo de la plantilla de personal de administración y servicios, aprobado por el Consell de Govern (ACGUV 184/2012) de esta universidad.
Valencià: El seu funcionament s'adaptarà a allò que s'estableix al Reglament de composició i funcionament de les comissions de valoracions, i en allò no previst s'hi ajustarà a la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Su funcionamiento se adaptará a lo que establece el Reglamento de composición y funcionamiento de las comisiones de valoraciones, y en lo no previsto se ajustará a la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: La seua composició s'haurà d'ajustar al principi d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres i es tendirà en la seua composició a la paritat entre homes i dones, en compliment del que s'estableix en l'article 53 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març per a la igualtat efectiva de dones i homes, en l'article 60.1 del Reial decret legislatiu 5/2015, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i en l'Acord del Consell de Govern de la Universitat de València de 29 d'octubre de 2013 (ACGUV 210/2013), pel qual s'aprova el II Pla d'Igualtat de la Universitat de València. 6.2.
Español: Su composición deberá ajustarse al principio de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros y tenderán en su composición a la paridad entre hombres y mujeres, en cumplimiento de lo que establece en el artículo 53 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, en el artículo 60.1 del Real decreto legislativo 5/2015, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, y en el Acuerdo del Consell de Govern, de la Universitat de València, de 29 de octubre de 2013 (ACGUV 210/2013), por el que se aprueba el II Plan de Igualdad de la Universitat de València. 6.2.
Valencià: Els noms de les persones que formaran part de la comissió avaluadora es faran públics abans que finalitze el termini de presentació de sol·licituds al tauler oficial d'anuncis electrònics de la UVEG (https://webges.uv.es/uvTaeWeb/), i en la pàgina web d'aquest servei.
Español: Los nombres de las personas que formarán parte de la comisión evaluadora se harán públicos antes que finalice el plazo de presentación de solicitudes en el tablón oficial de anuncios electrónicos de la UVEG (https://webges.uv.es/uvTaeWeb/), y en la página web de este servicio.
Valencià: Cessament i presa de possessió La resolució d'aquest concurs es farà pública en el tauler oficial d'anuncis electrònics de la UVEG i en la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS).
Español: Cese y toma de posesión La resolución de este concurso se hará pública en el tablón oficial de anuncios electrónicos de la UVEG y en la página web del Servei de Recursos Humans (PAS).
Valencià: Les dades subministrades pels interessats i les interessades podran quedar incorporades en un fitxer automatitzat que constitueix la Base de Dades de Personal, de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD). 10.2.
Español: Los datos suministrados por los interesados y las interesadas podran quedar incorporados en un fichero automatizado que constituye la Base de Datos de Personal, de conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD). 10.2.
Valencià: El fitxer quedarà sota la responsabilitat de la Secretaria General de la UVEG a l'avinguda Blasco Ibáñez, 13 (46010) de València. 10.3.
Español: El fichero quedará bajo la responsabilidad de la Secretaría General de la UVEG en la avenida Blasco Ibáñez, 13, 46010 Valencia. 10.3.
Valencià: Les persones interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant el Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, a l'avinguda Blasco Ibáñez, 13, 46010 de València.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, en la avenida Blasco Ibáñez, 13, 46010 València.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació i davant el mateix òrgan que va dictar la resolució, o bé directament interposar el recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación y ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien directamente interponer el recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8249, del 07-03-2018 (2018/2040) Licitació número 2018 - OB006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8249, del 07-03-2018 (2018/2040) Licitación número 2018 - OB006.
Valencià: Reforma en les plantes 3a i 4a del Bloc F del campus de Burjassot per als departaments de Química Inorgànica i Química Analítica de la Facultat de Químiques.
Español: Reforma en les plantes 3ª i 4ª del Bloc F del campus de Burjassot per als departaments de Química Inorgànica i Química Analítica de la Facultat de Químiques.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8249 Data del DOGV : 07-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8249 Fecha DOGV : 07-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2040 CVE Data del document : 26-02-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2018 - OB006.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2040 CVE Fecha del documento : 26-02-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2018 - OB006.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, nivell 2. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 983 174. 5) Correu electrònic: contratacion.obras@uv.es. 6) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.uv.es/contratacion. 7) Data límit d'obtenció de documentació i informació: durant tot el termini establit per a la presentació de proposicions.
Español: Blasco Ibáñez, 13, nivel 2. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Teléfono: 963 983 174. 5) Correo electrónico: contratacion.obras@uv.es. 6) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.uv.es/contratacion. 7) Fecha límite de obtención de documentación e información: durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones.
Valencià: d) Número d'expedient: 2018 € OB006.
Español: d) Número de expediente: 2018 € OB006.
Valencià: b) Descripció: reforma en les plantes 3.
Español: b) Descripción: reforma en las plantas 3.
Valencià: ª del Bloc F del campus de Burjassot per als departaments de Química Inorgànica i Química Analítica de la Facultat de Químiques.
Español: ª del bloque F del campus de Burjassot para los Departamentos de Química Inorgánica y Química Analítica de la Facultad de Química.
Valencià: d) Lloc d'execució: 1) Domicili: c/ Dr.
Español: d) Lugar de ejecución: 1) Domicilio: c/ Dr.
Valencià: Campus de Burjassot. 2) Localitat i codi postal: Burjassot 46100.
Español: Campus Burjassot. 2) Localidad y código postal: Burjassot 46100.
Valencià: Criteris que s'aplicaran per a l'adjudicació del contracte: Fase I: Criteris Ponderació Programa de construcció Seguretat i Salut Qualitat 30 punts 5 punts 5 punts Sostenibilitat 5 punts Total 45 punts Fase II: Criteris Ponderació Oferta econòmica 50 punts Termini de garantia 5 punts Total 55 punts c.3.
Español: Criterios que se aplicarán para la adjudicación del contrato: Fase I: Criterios Ponderación Programa de construcción Seguridad y Salud Calidad 30 puntos 5 puntos 5 puntos Sostenibilidad 5 puntos Total 45 puntos Fase II: Criterios Ponderación Proposición económica 50 puntos Plazo de garantía 5 puntos Total 55 puntos c.3.
Valencià: No obstant això, en el cas que no existisquen almenys tres empreses que obtinguen la dita puntuació mínima, passaran a la següent fase de selecció totes les empreses que hagen obtingut com a mínim 27 punts en la primera fase.
Español: No obstante, en caso de que no existan al menos tres empresas que obtengan dicha puntuación mínima, pasarán a la siguiente fase de selección todas las empresas que hayan obtenido como mínimo 27 puntos en la primera fase.
Valencià: Així mateix, en el cas que no existisquen almenys tres empreses que obtinguen una puntuació igual o superior a 27 punts, passaran a la següent fase de selecció totes les empreses que hagen obtingut com a mínim 24 punts.
Español: Asimismo, en el caso de que no existan al menos tres empresas que obtengan una puntuación igual o superior a 27 puntos, pasarán a la siguiente fase de selección todas las empresas que hayan obtenido como mínimo 24 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 2.172.921,07euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 2.172.921,07 euros, IVA excluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup C, subgrup general, categoria 4.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo C, subgrupo general, categoría 4.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a presentar proposicions és de 26 dies naturals, a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para presentar proposiciones es de 26 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el cas de que aquest termini finalitze en dissabte o dia inhàbil, es prorrogarà fins el dia hàbil inmediatament posterior.
Español: En el caso de que este plazo finalice en sábado o día inhábil, se prorrogará hasta el día hábil inmediatamente posterior.
Valencià: b) Lloc de presentació: 1) Dependència: registre general. 2) Domicili: av.
Español: b) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registre General. 2) Domicilio: av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, nivell 1. 3) Localitat i codi postal: València 46010.
Español: Blasco Ibáñez, 13, nivel 1. 3) Localidad y código postal: València 46010.
Valencià: b) Localitat i codi postal: València 46010.
Español: b) Localidad y código postal: València 46010.
Valencià: c) Data i hora: el sobre 2 s'obrirà el segon dimecres immediatament posterior a la finalització del termini de presentació d'ofertes, a les 13.00 hores.
Español: c) Fecha y hora: el sobre 2 se abrirá el segundo miércoles inmediatamente posterior a la finalización del plazo de presentación de ofertas, a las 13 horas.
Valencià: Si fóra inhàbil es traslladaria a l'endemà en el mateix lloc i hora.
Español: Si fuera inhábil se trasladaría al día siguiente en el mismo lugar y hora.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del registre general és de 9:00 a 14:00 i de 16:00 a 18:00 de dilluns a divendres.
Español: Otras informaciones a) El horario del registre general es de 09.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 18.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: El Registre romandrà tancat del 15 al 20 de març.
Español: El registro permanecerá cerrado del 15 al 20 de marzo.
Valencià: Els horaris de Setmana Santa i Pasqua poden consultar-se en la web http://www.uv.es/registre al apartat horari d'atenció.
Español: Los horarios de Semana Santa y Pascua pueden consultarse en la web http://www.uv.es/registre en el apartado horario de atención.
Valencià: Les ofertes podran presentar-se per qualsevol altre dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment administratiu comú (vigent per la disposició derogatòria única de la llei 39/2015, de procediment administratiu comú de les administracions públiques).
Español: Las ofertas podrán presentarse por cualquier otro de los medios previstos en el artículo 38.4 de la ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo común (vigente por la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas).
Valencià: - El vicerector d'Economia, Infraestructures i Tecnologies de la Informació: Juan Luis Gandía Cabedo.
Español: - El vicerrector de Economía, Infraestructuras y Tecnologías de la Información: Juan Luis Gandía Cabedo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8398, del 05-10-2018 (2018/8910) Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 411/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8398, del 05-10-2018 (2018/8910) Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 411/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8398 Data del DOGV : 05-10-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8398 Fecha DOGV : 05-10-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8910 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 411/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 411/2017.
Valencià: [2018/8910] Procediment: recurs d'apel·lació número 411/2017.
Español: [2018/8910] Procedimiento: recurso de apelación número 411/2017.
Valencià: Dimana del judici ordinari número 550/2011.
Español: Dimana del juicio ordinario número 550/2011.
Valencià: Apel·lant: Comunitat de Propietaris del Carrer Safareig, número 25, de Xixona.
Español: Apelante: Comunidad de Propietarios de la Calle Safareig número 25 de Jijona.
Valencià: Lletrada: Rebeca Estevan Soler.
Español: Letrada: Rebeca Estevan Soler.
Valencià: Apel·lats: Euromaf, SA, Juan Antonio Mínguez Bajo, Manuel César Gil Martín, Javier Gutiérrez Martín, Espacio, Arte y Volumen, SL.
Español: Apelados: Euromaf, SA, Juan Antonio Mínguez Bajo, Manuel César Gil Martín, Javier Gutiérrez Martín, Espacio, Arte y Volumen, SL.
Valencià: Procuradors: María Teresa Beltrán Reig, Fernando Antonio Fernández Arroyo, Amanda Tormo Moratalla.
Español: Teresa Beltrán Reig, Fernando Antonio Fernández Arroyo, Amanda Tormo Moratalla.
Valencià: Lletrats: José María Torras Beltrán, Yolanda Alcaraz Piña, Juan Delgado Galindo.
Español: Letrados: José María Torras Beltrán, Yolanda Alcaraz Piña, Juan Delgado Galindo.
Valencià: Apel·lat que no hi ha comparegut: David Alejandro Nicolás Blanes.
Español: Apelado no personado: David Alejandro Nicolás Blanes.
Valencià: Inmaculada Rubio Sáenz, lletrada de l'Administració de justícia de la Secció Cinquena de la Audiència Provincial d'Alacant, mitjançant aquest edicte, faig saber que, en el recurs d'apel·lació número 411/2017, tramitat en aquesta secció, s'ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual diuen així: «Sentència número 237 President: José Luis Úbeda Mulero.
Español: Inmaculada Rubio Sáenz, letrada de la Administración de justicia de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente, hago saber que, en el recurso de apelación número 411/2017, tramitado en esta sección, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 237 Presidente: José Luis Úbeda Mulero.