gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8487, del 15-02-2019 (2019/1528) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2019, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen els serveis mínims d'aplicació a la vaga convocada en les empreses Servicios de Limpiezas y Mantenimiento Raspeig, SL, i Netalia Servicios Integrales, SL, a partir del dia 18 de febrer de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8487, del 15-02-2019 (2019/1528) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2019, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen los servicios mínimos de aplicación a la huelga convocada en las empresas Servicios de Limpiezas y Mantenimiento Raspeig, SL, y Netalia Servicios Integrales, SL, a partir del día 18 de febrero de 2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8487 Data del DOGV : 15-02-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8487 Fecha DOGV : 15-02-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/1528 CVE Data del document : 14-02-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball vaga RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2019, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen els serveis mínims d'aplicació a la vaga convocada en les empreses Servicios de Limpiezas y Mantenimiento Raspeig, SL, i Netalia Servicios Integrales, SL, a partir del dia 18 de febrer de 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/1528 CVE Fecha del documento : 14-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo huelga RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2019, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen los servicios mínimos de aplicación a la huelga convocada en las empresas Servicios de Limpiezas y Mantenimiento Raspeig, SL, y Netalia Servicios Integrales, SL, a partir del día 18 de febrero de 2019.
Valencià: [2019/1528] El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i per delegació de signatura, la directora general de Treball i Benestar Laboral, en data 14 de febrer de 2019 ha resolt els serveis mínims d'aplicació a la vaga convocada en les empreses Servicios de Limpiezas y Mantenimiento Raspeig, SL, i Netalia Servicios Integrales, SL, a partir del dia 18 de febrer de 2019, que afecten tots els centres de treball on presten els seus serveis les referides empreses, principalment els de neteja de tots els instituts de Secundària i altres edificis d'organismes públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: [2019/1528] El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y por delegación de firma la directora general de Trabajo y Bienestar Laboral, en fecha 14 de febrero de 2019 ha resuelto los servicios mínimos de aplicación a la huelga convocada en las empresas Servicios de Limpiezas y Mantenimiento Raspeig, SL, y Netalia Servicios Integrales, SL, a partir del día 18 de febrero de 2019, afectando en todos los centros de trabajo donde presten sus servicios las referidas empresas, principalmente los de limpieza de todos los institutos de Secundaria y otros edificios de organismos públicos y privados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Perquè se'n prenga coneixement, el contingut íntegre d'aquesta resolució es troba en la següent adreça: http://www.indi.gva.es/es/web/dg-trabajo La part dispositiva de la referida Resolució de 14 de febrer de 2019 estableix: Primer Als efectes previstos en article 10.2 del Reial Decret llei 17/1977, de 4 de març, i disposicions concordants, es determinen les mesures necessàries per a assegurar els serveis essencials mínims que hauran de prestar-se pel personal afectat mentre dure la situació de vaga convocada en els termes que a continuació s'especifiquen: Per als centres d'atenció a les persones amb discapacitat, la residència de persones majors dependents de Torrevieja, en cadascun dels mòduls o pavellons oberts, 2 treballadors o treballadores en horari de demà, de dilluns a diumenges en plantes d'habitacions de vàlids i assistits, 1 en bugaderia, 1 en cuina i 1 en torn de vesprada, excepte els diumenges en què no hi ha servei de bugaderia i torn de vesprada.
Español: A los efectos de su total conocimiento, el contenido íntegro de dicha resolución se encuentra en la siguiente dirección: http://www.indi.gva.es/es/web/dg-trabajo La parte dispositiva de la referida Resolución de 14 de febrero de 2019 establece: Primero A los efectos previstos en artículo 10.2 del Real Decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, y disposiciones concordantes, se determinan las medidas necesarias para asegurar los servicios esenciales mínimos que deberán prestarse por el personal afectado mientras dure la situación de huelga convocada en los términos que a continuación se especifican: Para los centros de atención a las personas con discapacidad, la residencia de personas mayores dependientes de Torrevieja, en cada uno de los módulos o pabellones abiertos, 2 trabajadores o trabajadoras en horario de mañana, de lunes a domingos en plantas de habitaciones de válidos y asistidos, 1 en lavandería, 1 en cocina y 1 en turno de tarde, salvo los domingos en que no hay servicio de lavandería y turno de tarde.
Valencià: Per als centres escolars públics, la prestació laboral diària d'un treballador o treballadora en els lavabos i banys, així com en els menjadors escolars, on n'hi haja, i en la recollida de residus i amb caràcter altern (dia sí, dia no), així mateix d'un treballador, en les zones comunes.
Español: Para los centros escolares públicos, la prestación laboral diaria de un trabajador o trabajadora en los aseos y lavabos, así como en los comedores escolares, donde los haya, y en la recogida de residuos y con carácter alterno (día sí, día no), asimismo de un trabajador, en las zonas comunes.
Valencià: Per a les diferents dependències de les administracions públiques afectades per la vaga i per als Centres CEAM, la prestació laboral alterna (dia sí, dia no), d'un treballador o treballadora en els lavabos i banys i en les zones comunes.
Español: Para las distintas dependencias de las administraciones públicas afectadas por la huelga y para los Centros CEAM, la prestación laboral alterna (día sí, día no), de un trabajador o trabajadora en los aseos y lavabos y en las zonas comunes.
Valencià: L'ocupació dels treballadors en els serveis mínims tindrà caràcter rotatori diari.
Español: La ocupación de los trabajadores en los servicios mínimos tendrá carácter rotatorio diario.
Valencià: La designació dels treballadors que han de prestar els serveis mínims que s'estableixen en aquesta resolució correspondrà, sentit el comité de vaga, les persones titulars o responsables de l'empresa adjudicatària dels contractes administratius en virtut dels quals es presten els serveis de neteja en els centres afectats Els serveis mínims establits hauran de prestar-se amb els mitjans personals estrictament necessaris per a assegurar la seua prestació en condicions de màxima seguretat i les parts es responsabilitzaran del compliment d'aquests serveis essencials mínims.
Español: La designación de los trabajadores que deben prestar los servicios mínimos que se establecen en esta resolución corresponderá, oído el comité de huelga, a las personas titulares o responsables de la empresa adjudicataria de los contratos administrativos en virtud de los cuales se prestan los servicios de limpieza en los centros afectados Los servicios mínimos establecidos deberán prestarse con los medios personales estrictamente necesarios para asegurar su prestación en condiciones de máxima seguridad, responsabilizándose las partes del cumplimiento de estos servicios esenciales mínimos.
Valencià: A l'empresa, oït el comité de vaga, correspondrà l'aplicació d'aquests serveis, així com els altres de caràcter essencial no previstos en aquest acte, que hauran de prestar-se amb els mitjans personals estrictament necessaris per a assegurar la seua prestació, i les parts seran les responsables del compliment d'aquests serveis essencials mínims.
Español: A la empresa, oído el comité de huelga, corresponderá la aplicación de estos servicios, así como los demás de carácter esencial no previstos en este acto, que deberán prestarse con los medios personales estrictamente necesarios para asegurar su prestación, responsabilizándose las partes del cumplimiento de estos servicios esenciales mínimos.
Valencià: Segon El que es disposa en els apartats anteriors d'aquesta resolució no suposarà cap limitació dels drets que la normativa reguladora de la vaga reconega al personal en aquesta situació no emprat en la cobertura dels serveis mínims establits, ni tampoc afectarà la tramitació o efectes de les peticions que motiven la vaga.
Español: Segundo Lo dispuesto en los apartados anteriores de esta resolución, no supondrá limitación alguna de los derechos que la normativa reguladora de la huelga reconozca al personal en dicha situación no empleado en la cobertura de los servicios mínimos establecidos, ni tampoco afectará a la tramitación o efectos de las peticiones que motiven la huelga.
Valencià: Tercer Notifiqueu la resolució als serveis competents de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, als sindicats convocants, a la Subdelegació del Govern i altres administracions afectades per la vaga objecte d'aquestes actuacions Quart Aquesta resolució tindrà efectes immediats des de la data de la seua notificació a les parts interessades.
Español: Tercero Notifíquese la Resolución a los servicios competentes de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, a los sindicatos convocantes, a la Subdelegación del Gobierno y demás administraciones afectadas por la huelga objeto de estas actuaciones Cuarto La presente Resolución tendrá efectos inmediatos desde la fecha de su notificación a las partes interesadas.
Valencià: Advertiu amb la notificació a les parts el dret que els assisteix de recórrer contra aquesta resolució davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme al que es disposa en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins del termini dels deu dies hàbils següents a la seua notificació, en la forma prevista en els articles 115 i següents de l'esmentada llei.
Español: Adviértase con la notificación a las partes el derecho que les asiste de recurrir la presente Resolución ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, dentro del plazo de los diez días hábiles siguientes a su notificación, en la forma prevista en los artículos 115 y siguientes de la mencionada ley.
Valencià: (R 27.07.2015) la directora general de Treball i Benestar Laboral: Cristina Moreno Fernández.
Español: (R 27.07.2015) la directora general de Trabajo y Bienestar Laboral: Cristina Moreno Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8621, del 27-08-2019 (2019/7086) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciós número 51/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8621, del 27-08-2019 (2019/7086) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 51/2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8621 Data del DOGV : 27-08-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8621 Fecha DOGV : 27-08-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/7086 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Novelda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciós número 51/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/7086 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Novelda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 51/2018.
Valencià: ª del Carmen Rabasco Hernández, lletrada del Jutjat de Primera Instància número 2 de Novelda (Alacant), faig saber que en el present procediment modificació de mesures contenciós número 51/2018, seguit a instàncies de Sandra Aracil López contra Fernando Mauricio Jaén Carrión, s'han dictat les següents resolucions el tenor literal de les quals és el següent: «Dispositiva Estime parcialment la demanda de modificació de mesures definitives, instada per Sandra Aracil López, representada pel procurador José Damián Blanes Lázaro, contra Fernando Mauricio Jaén Carrión, i modifique el que s'ha acordat en Sentència 101/2015 dictada en data 17 de juny de 2015 en aquest mateix jutjat en el procediment número 1005/2014 en els següents punts: 1.
Español: ª del Carmen Rabasco Hernández, letrada del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Novelda (Alicante), hago saber que en el presente procedimiento modificación de medidas contencioso número 51/2018, seguido a instancia de Sandra Aracil López frente a Fernando Mauricio Jaén Carrión, se han dictado las siguientes resoluciones cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda de modificación de medidas definitivas, instada por Sandra Aracil López, representada por el procurador José Damián Blanes Lázaro, contra Fernando Mauricio Jaén Carrión, debo modificar y modifico lo acordado en Sentencia 101/2015 dictada en fecha 17 de junio de 2015 en este mismo juzgado en el procedimiento número 1005/2014 en los siguientes extremos: 1.
Valencià: Correspon l'exercici de la pàtria potestat en relació amb el menor de manera compartida a tots dos progenitors, encara que per a les matèries relacionades amb la salut, educació o necessitat d'expedir documents de caràcter administratiu del menor no es requerirà el consentiment del pare. 2.
Español: Corresponde el ejercicio de la patria potestad en relación con el menor de manera compartida a ambos progenitores, aunque para las materias relacionadas con la salud, educación o necesidad de expedir documentos de carácter administrativo del menor, no se requerirá el consentimiento del padre. 2.
Valencià: S'atribueix la guarda i custòdia del menor a la mare. 3.
Español: Se atribuye la guarda y custodia del menor a la madre. 3.
Valencià: No és procedent fixar règim de visites. 4.
Español: No ha lugar a fijar régimen de visitas. 4.
Valencià: En concepte de pensió alimentària, Fernando Mauricio Jaén Carrión contribuirà com a prestació per aliments pel fill, abonant, per mesos anticipats i en els cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de 200 euros, la suma pecuniària dels quals serà anualment actualitzada segons la variació que experimente l'índex de preus de consum.
Español: En concepto de pensión alimenticia, Fernando Mauricio Jaén Carrión contribuirá como prestación por alimentos por el hijo, abonando, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de 200 euros, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada según la variación que experimente el índice de precios al consumo.
Valencià: Tot això sense que pertoque fer expressa imposició de les costes processals a cap dels dos litigants.
Español: Todo ello sin que proceda hacer expresa imposición de las costas procesales a ninguno de los dos litigantes.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, de conformitat amb el que es disposa en els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, s'anotarà en el llibre corresponent, i se'n portarà un testimoniatge a les actuacions originals, que es notificarà a les parts, fent-los saber que contra aquesta sentència podrà interposar-se recurs d'apel·lació en els 20 dies següents a la seua notificació en aquest jutjat, i del qual coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación en este juzgado, y del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: » En relació amb les dades de caràcter personal, sobre la seua confidencialitat i prohibició de transmissió o comunicació per qualsevol mitjà o procediment, hauran de ser tractades exclusivament per a les finalitats pròpies de l'Administració de justícia (ex Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal).
Español: » En relación con los datos de carácter personal, sobre su confidencialidad y prohibición de transmisión o comunicación por cualquier medio o procedimiento, deberán ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de justicia (ex Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal).
Valencià: I com a conseqüència de l'ignorat parador de Fernando Mauricio Jaén Carrión, s'expedeix el present edicte perquè li servisca de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Fernando Mauricio Jaén Carrión, se extiende la presente para que sirva de notificación al mismo.
Valencià: Novelda, 10 de juliol de 2019.
Español: Novelda, 10 de julio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8481, del 07-02-2019 (2019/915) Informació pública de la proposta de modificació puntual número 22 del Pla general d'ordenació urbana i del Pla parcial del sector NPI-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8481, del 07-02-2019 (2019/915) Información pública de la propuesta de modificación puntual número 22 del Plan general de ordenación urbana y del Plan parcial del sector NPI-2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8481 Data del DOGV : 07-02-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8481 Fecha DOGV : 07-02-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/915 CVE Data del document : 21-01-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Riba-roja de Túria administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de modificació puntual número 22 del Pla general d'ordenació urbana i del Pla parcial del sector NPI-2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/915 CVE Fecha del documento : 21-01-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Riba-roja de Túria administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de modificación puntual número 22 del Plan general de ordenación urbana y del Plan parcial del sector NPI-2.
Valencià: [2019/915] Mitjançant Acord Plenari de 3 de desembre de 2018, es va aprovar sotmetre a tràmit d'informació pública la proposta de Pla per a la modificació puntual número 22 del Pla general d'ordenació urbana i del Pla parcial del sector NPI-2, de Riba-roja de Túria, per un període de 45 dies, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2019/915] Mediante Acuerdo Plenario de fecha 3 de diciembre de 2018, se aprobó someter al trámite de información pública, la propuesta de Plan para la modificación puntual número 22 del Plan general de ordenación urbana y del Plan parcial del sector NPI-2, de Riba-roja de Túria, por un período de 45 días, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el període d'informació pública, quedarà l'expedient a la disposició de qualsevol que vulga examinar-lo en la pàgina web municipal www.ribarroja.es, a l'efecte que es presenten les al·legacions i suggeriments que es consideren pertinents.
Español: Durante el período de información pública, quedará el expediente a disposición de cualquiera que quiera examinarlo en la página web municipal www.ribarroja.es, a los efectos de que se presenten las alegaciones y sugerencias que se consideren pertinentes.
Valencià: Riba-roja de Túria, 21 de gener de 2018.
Español: Riba-roja de Túria, 21 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8649, del 04-10-2019 (2019/9401) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2019, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del Centre privat d'Educació Primària i Secundària denominat Oller 2, de València, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8649, del 04-10-2019 (2019/9401) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2019, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del Centro privado de Educación Primaria y Secundaria denominado Oller 2, de València, por cambio de titularidad.