gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de passar per la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València (UPV), el Museu ABC de Madrid i el Centre Cultural Espanyol de Cooperació Iberoamericana de Miami (Estats Units), la fusió entre art i tecnologia plasmada en l'exposició "Pensar amb les mans" (produïda pel grup UNIT Edició Experimental de la UPV), ja pot contemplar-se a la sala Artisphere de Washington (Estats Units), on romandrà exposada fins al diumenge 30 de novembre del 2014..
Español: Tras su paso por la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València (UPV), el Museo ABC de Madrid y el Centro Cultural Español de Cooperación Iberoamericana de Miami (Estados Unidos), la fusión entre arte y tecnología plasmada en la exposición "Pensar con las manos" (producida por el grupo UNIT Edición Experimental de la UPV), ya puede contemplarse en la sala Artisphere de Washington (Estados Unidos), donde permanecerá expuesta hasta el domingo 30 de noviembre de 2014..
Valencià: "Pensar amb les mans" reuneix una gran col·lecció de diaris il·lustrats, fruit d'una col·laboració  singular entre artistes i programadors.
Español: "Pensar con las manos" reúne una gran colección de diarios ilustrados, fruto de una colaboración singular entre artistas y programadores de software.
Valencià: Així, de les 150 il·lustracions exposades, més de 60 obres dels prestigiosos dissenyadors gràfics espanyols Pep Carrió i Isidro Ferrer es mouen i cobren vida a través del vídeo i la realitat augmentada..
Español: Así, de las 150 ilustraciones expuestas, más de 60 obras de los prestigiosos diseñadores gráficos españoles Pep Carrió e Isidro Ferrer, se mueven y cobran vida a través del video y la realidad aumentada..
Valencià: Això és possible gràcies al fet que, per a aquesta mostra, l'equip de programadors i artistes de la UPV, UNIT Edició Experimental  -un grup multidisciplinari especialitzat en realitat augmentada i orientat principalment a esdeveniments culturals-, ha desenvolupat una aplicació per a iPad, iPhone i dispositius mòbils Android.
Español: Ello es posible gracias a que, para la muestra, el equipo de programadores y artistas de la UPV, UNIT Edición Experimental - grupo multidisciplinar especializado en realidad aumentada principalmente orientado a eventos culturales -, ha desarrollado una aplicación para iPads, iPhone y dispositivos móviles Android.
Valencià: S'exposarà a Chicago a l'inici del 2015.
Español: Se expondrá en Chicago a principios de 2015.
Valencià: L'exposició, que inclou grans dosis d'humor i surrealisme, s'ha fet en col·laboració amb SPAIN Arts and Culture, amb el suport del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport d'Espanya i la Spain-USA Foundation.
Español: La exposición, que incluye grandes dosis de humor y surrealismo, ha sido realizada en colaboración con SPAIN arts and culture, con el apoyo del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de España y la Spain-USA Foundation.
Valencià: La seua pròxima parada, a l'inici del 2015, serà l'Institut Cervantes de Chicago (Estats Units)..
Español: Su próxima parada, a principios de 2015, será el Instituto Cervantes de Chicago (Estados Unidos)..
Valencià: Rectors de les universitats valencianes.
Español: Rectores de las universidades valencianas.
Valencià: El dilluns 7 de novembre, a les 19 h, els rectors de les cinc universitats públiques valencianes debaten sobre la governança de les institucions universitàries..
Español: El lunes 7 de noviembre, a las 19 h, los rectores de las cinco universidades públicas valencianas debaten sobre la gobernanza de las instituciones universitarias..
Valencià: La Reial Societat Econòmica d'Amics del País (RSEAPV) organitza una taula redona  en què els rectors de les cinc universitats públiques valencianes parlaran sobre "La governança a les universitats públiques valencianes".
Español: La Real Sociedad Económica de Amigos del País (RSEAPV) organiza una mesa redonda en la que los rectores de las cinco universidades públicas valencianas hablarán sobre "La gobernanza en las universidades públicas valencianas"..
Valencià: L'acte té lloc al Centre Cultural Bancaixa, a la plaça de Tetuán, el dilluns 7 de novembre, a les 19 h.
Español: El acto tiene lugar en el Centro Cultural Bancaja, en la plaza de Tetuán, el lunes 7 de noviembre, a las 19 h.
Valencià: Hi intervindran Esteban Morcillo, rector de la Universitat de València-Estudi General; Juan Juliá, rector de la Universitat Politècnica de València; Ignacio Jiménez, rector de la Universitat d'Alacant; Vicent Climent, rector de la Universitat Jaume I de Castelló, i Jesús Pastor, rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Intervendrán Esteban Morcillo, rector de la Universitat de València-Estudi General; Juan Juliá, rector de la Universitat Politècnica de València; Ignacio Jiménez, rector de la Universidad de Alicante; Vicent Climent, rector de la Universitat Jaume I de Castellón, y  Jesús Pastor, rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche..
Valencià: El director de la RSEAPV, Francisco Oltra, presentarà als ponents, els quals exposaran els seus punts de vista sobre la governança de les universitats públiques valencianes.
Español: El director de la RSEAPV, Francisco Oltra, presentará a los ponentes, quienes expondrán sus puntos de vista sobre la gobernanza de las universidades públicas valencianas.
Valencià: Posteriorment, els assistents tindran l'oportunitat de participar en el debat i de formular   preguntes als rectors..
Español: Posteriormente, los asistentes tendrán la oportunidad de participar en el debate y formular preguntas a los rectores..
Valencià: El Centre de Cooperació de la UPV obri aquesta nova convocatòria per al suport d'activitats que fomenten la solidaritat i la participació social entre la comunitat universitària.
Español: El Centro de Cooperación de la UPV abre esta nueva convocatoria para actividades que fomenten la solidaridad y la participación social entre la comunidad universitaria..
Valencià: La UPV, a través del Centre de Cooperació al Desenvolupament (CCD), ha llançat GLOCAL (antic Programa d'educació per al desenvolupament, la sensibilització i la participació social), amb l'objectiu de donar suport a activitats que fomenten la solidaritat i la participació social entre la comunitat universitària.
Español: La UPV, a través del Centro de Cooperación al Desarrollo (CCD), ha lanzado GLOCAL (antiguo Programa de Educación para el Desarrollo, Sensibilización y Participación Social), con el objetivo de apoyar actividades que fomenten la solidaridad y la participación social entre la comunidad universitaria.
Valencià: Igual que en anys anteriors, la present convocatòria s'obri als diferents col·lectius de la UPV que vulguen proposar l'organització d'activitats dirigides a contribuir a la construcció d'una ciutadania global, compromesa amb els problemes globals, les seues causes i les seues conseqüències, i amb el respecte a altres cultures.
Español: Al igual que en años anteriores, la presente convocatoria se abre a los distintos colectivos de la UPV, que quieran proponer la organización de actividades dirigidas a contribuir a la construcción de una ciudadanía global comprometida con los problemas globales, sus causas y sus consecuencias y con el respecto a otras culturas.
Valencià: En concret, el Centre de Cooperació al Desenvolupament destina per a aquesta convocatòria fins a un pressupost total de 12.000 euros per a la concessió d'ajudes destinades a finançar la realització d'activitats, per part dels membres de la comunitat universitària, la fi de les quals siga impulsar els valors de solidaritat a la Universitat, sensibilitzar la societat sobre les causes de la pobresa i les desigualtats socioeconòmiques, fomentar el desenvolupament humà sostenible i la justícia social, així com afavorir iniciatives que promoguen la participació en entitats socials i el voluntariat en la comunitat universitària..
Español: En concreto, el Centro de Cooperación al Desarrollo destina para esta convocatoria hasta un presupuesto total 12.000 euros para la concesión de ayudas destinadas a financiar la realización de actividades por parte de los miembros de la comunidad universitaria, cuyo fin sea impulsar los valores de solidaridad en la universidad, sensibilizar a la sociedad sobre las causas de la pobreza y desigualdades socioeconómicas, fomentar el Desarrollo Humano Sostenible y la justicia social, así como favorecer iniciativas que promuevan la participación en entidades sociales y el voluntariado en la comunidad universitaria..
Valencià: Podran ser objecte de subvenció la realització de xarrades, jornades, conferències, exposicions, etc.
Español: Podrán ser objeto de subvención la realización de charlas, jornadas, conferencias, exposiciones, etc.
Valencià: a la Universitat; cursos i tallers específics per a la formació i sensibilització de la comunitat universitària; així com la publicació de materials relacionats amb la sensibilització, l'educació per al desenvolupament i la participació social destinats a la comunitat universitària, o bé activitats que promoguen l'acció voluntària de la comunitat universitària o vinculades a la metodologia aprenentatge-servei.
Español: Así como la publicación de materiales relacionados con la sensibilización, la educación para el desarrollo y la participación social destinados a la comunidad universitaria, o bien actividades que promuevan la acción voluntaria de la comunidad universitaria o vinculadas a la metodología Aprendizaje-Servicio.
Valencià: També poden sol·licitar-se aquestes ajudes per a projectes formatius de l'alumnat de grau o màster oficial de la UPV que incloguen estades curtes en altres països o territoris.
Español: También podrán solicitarse estas ayudas para proyectos formativos del alumnado de grado o master oficial de la UPV que incluyan estancias cortas en otros países o territorios.
Valencià: O bé per a la realització d'accions que complisquen els objectius d'aquesta convocatòria.
Español: O bien, para la realización de acciones que cumplan con los objetivos de esta convocatoria.
Valencià: L'import màxim concedit per activitat és de 1.200 euros.
Español: El importe máximo por actividad concedida será de 1.200 euros.
Valencià: Els projectes, les accions o les activitats previstes han d'executar-se durant l'any 2017, abans del 30 de novembre..
Español: Los proyectos, acciones o actividades previstas deben ejecutarse durante el año 2017, antes del 30 de noviembre..
Valencià: Fins al 18 de novembre, s'obri el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Hasta el 18 de noviembre ,se abre el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: A la convocatòria, que romandrà oberta fins a les 14 h del 18 de novembre, pot presentar-se qualsevol membre de la comunitat universitària (personal docent i investigador, i personal d'administració i serveis, així com alumnat matriculat i personal becari de la UPV).
Español: A la convocatoria, que permanecerá abierta hasta las 14 horas del 18 de noviembre, podrán presentarse cualquier miembro de la comunidad universitaria (personal docente e investigador y personal de administración y servicios, así como estudiantes matriculados y becarios de la UPV).
Valencià: Les sol·licituds -el formulari de les quals està disponible en la pàgina web del CCD- han de lliurar-se a la seu del Centre de Cooperació al Desenvolupament (edifici Nexus, 4a planta) o bé als registres generals dels campus de Vera, Alcoi i Gandia..
Español: Las solicitudes, cuyo formulario está disponible en la página web del CCD, deberán entregarse en la sede del Centro de Cooperación al Desarrollo (Edificio Nexus, 4ª planta) o bien, en los registros generales de los campus de Vera, Alcoy y Gandia.
Valencià: El Programa GLOCAL s'emmarca dins de les iniciatives de la UPV compromeses amb la consecució dels objectius de desenvolupament sostenible (ODS) que estableix la nova agenda internacional de les Nacions Unides..
Español: El Programa GLOCAL se enmarca dentro de las iniciativas de la UPV comprometidas con la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS)que establece la nueva agenda internacional de Naciones Unidas..
Valencià: En els últims anys, el CCD ha donat suport a més de 50 accions, que abasten els àmbits de la formació, la incidència, la sensibilització o la participació en col·lectius socials amb aquests objectius.
Español: En los últimos años, el CCD ha apoyado más de 50 acciones, abarcando los ámbitos de la formación, la incidencia, la sensibilización o la participación en colectivos sociales con estos objetivos.
Valencià: Algunes d'aquestes iniciatives es poden consultar a través de la pàgina web del CCD..
Español: Algunas de estas iniciativas se pueden consultar a través de la página web del CCD..
Valencià: Promoció de la docència en valencià.
Español: Promoción de la docencia en valenciano.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ofereix suport al PDI per a la docència en valencià amb la campanya Universitat Pública en Valencià = Qualitat..
Español: La Universitat Politècnica de València ofrece apoyo al PDI para la docencia en valenciano con la campaña Universitat Pública en Valencià = Qualitat..
Valencià: La campanya Universitat Pública en Valencià = Qualitat s'adreça al PDI i té com a objectiu la promoció de la docència en valencià, especialment en els títols de grau..
Español: La campaña Universitat Pública en Valencià = Qualitat se dirige al PDI y tiene como objetivo la promoción de la docencia en valenciano, especialmente en las titulaciones de grado..
Valencià: Així, es recorda que el professorat que vol impartir docència en valencià té preferència en elegir grups en valencià, segons l'acord del Consell de Govern de 28-5-2009, i per a l'Índex d'Activitat Docent (IAD), si la docència és impartida en valencià, el nombre d'hores es multiplica per 1,5..
Español: El profesorado que quiera impartir docencia en valenciano tiene preferencia al elegir grupos en valenciano, según el acuerdo del Consejo de Gobierno del 28-5-2009, y para el Índice de Actividad Docente (IAD), si la docencia es impartida en valenciano, el número de horas se multiplica por 1,5..
Valencià: D'altra banda, es difonen les Orientacions sobre criteris d'assignació lingüística de grups en els títols de grau i màster, en les quals s'incideix en el concepte de seguretat lingüística, la catalogació dels grups de docència, els criteris d'assignació lingüística de grups, l'assignació del professorat en l'oferta del departament i l'especificació de la llengua de l'assignatura en l'oferta de la matrícula..
Español: Por otro lado, se pueden consultar las orientaciones sobre criterios de asignación lingüística de grupos en los títulos de grado y máster, donde se incide en el concepto de seguridad lingüística, la catalogación de los grupos de docencia, los criterios de asignación lingüística de grupos, la asignación del profesorado en la oferta del departamento y la especificación de la lengua de la asignatura en la oferta de la matrícula..
Valencià: Finalment, com a part d'aquesta campanya de suport a la docència en valencià, s'ofereix al professorat bibliografia en valencià (diccionaris, vocabularis i manuals) i se'ls informa dels recursos terminològics en línia que hi ha a Internet..
Español: Finalmente, como parte de esta campaña de apoyo a la docencia en valenciano, se ofrece al profesorado bibliografía en valenciano (diccionarios, vocabularios y manuales) e información sobre los recursos terminológicos que hay en Internet..
Valencià: Per a demanar la bibliografia cal fer-ho per la intranet (apartat de l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística), amb el formulari Sol·licitud d'obres de suport per a la docència en valencià, abans de les 8 h del dilluns 18 de juny..
Español: Para pedir la bibliografía hay que hacerlo por la intranet (Área de Promoción y Normalización Lingüística), con el formulario Solicitud de obras de apoyo para la docencia en valenciano, antes de las 8 h del lunes 18 de junio..
Valencià: A l'enllaç que hi ha tot seguit es poden consultar els documents següents: obres terminològiques, recursos terminològics en línia i manuals en valencià de la UPV -i també altres apartats adreçats al PDI (cursos de valencià, tutories per al PDI, CAV, ajudes i eines per a la correcció i traducció)..
Español: En los enlaces que hay a continuación se pueden consultar los documentos siguientes: obras terminológicas, recursos terminológicos en línea y manuales en valenciano de la UPV, así como otros apartados dirigidos al PDI (cursos de valenciano, tutorías para el PDI, CAV, ayudas y herramientas para la corrección y traducción)..
Valencià: Premis de la Fundació Trinidad Alfonso.
Español: Premios de la Fundación Trinidad Alfonso.
Valencià: Per a les millors esportistes i els millors esportistes universitaris amb titulació de les universitats valencianes en el curs 2019-2020.
Español: Para los mejores deportistas universitarios titulados de las universidades valencianas en el curso 2019-20.
Valencià: El pròxim 16 d'octubre finalitza el termini de presentació de sol·licituds als Premis de la Fundació Trinidad Alfonso dirigits als millors esportistes i a les millors esportistes amb titulació que han finalitzat els estudis durant el curs 2019-2020 en alguna de les universitats valencianes que participen en el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari (CAEU) compaginant els estudis amb la pràctica esportiva d'alt nivell..
Español: El próximo 16 de octubre finaliza el plazo de presentación de solicitudes a los Premios Fundación Trinidad Alfonso dirigidos dirigida a los mejores deportistas titulados que hayan finalizado sus estudios durante el curso 2019-2020 en alguna de las universidades valencianas que participan en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario (CADU), compaginando los estudios con la práctica deportiva de alto nivel..
Valencià: La dotació econòmica passa de 2.400 euros el 2019 a 4.000 euros, a repartir també entre un esportista masculí i una esportista femenina, a més d'una placa commemorativa i un diploma acreditatiu..
Español: La dotación económica pasa de 2.400 euros en 2019 a 4.000 euros, a repartir también entre un deportista masculino y una deportista femenina, además de una placa conmemorativa y un diploma acreditativo..
Valencià: La resolució de les persones premiades es realitzarà durant el mes de desembre.
Español: La resolución de las personas premiadas se realizará durante el mes de diciembre.
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina es poden consultar les bases de la convocatòria.
Español: En el enlace que figura a pie de página se puede consultar las bases de la convocatoria.
Valencià: Suport a l'esport universitari Aquests premis s'emmarquen dins del conveni de col·laboració subscrit per la FTA i les set universitats de la Comunitat Valenciana per a la promoció de l'esport universitari a través de projecte Uniesport..
Español: Estos premios se enmarcan dentro del convenio de colaboración suscrito por la FTA y las siete universidades de la Comunidad Valenciana para la promoción del deporte universitario a través de proyecto Uniesport.
Valencià: A través d’Uniesport, les universitats i la Fundació Trinidad Alfonso cerquen col·laborar per a impulsar projectes conjunts vinculats amb l'esport; contribuir al desenvolupament de l'esport universitari en tots els àmbits; conscienciar la societat i l’alumnat esportista de la importància de conciliar esport i estudis, i irradiar i visibilitzar els valors de la cultura de l'esforç que promou la Fundació..
Español: A través Uniesport, las universidades y la Fundación Trinidad Alfonso buscan colaborar para impulsar proyectos conjuntos vinculados con el deporte; contribuir al desarrollo del deporte universitario en todos sus ámbitos; concienciar a la sociedad y a los deportistas de la importancia de conciliar deporte y estudios, e irradiar y dar visibilidad a los valores de la cultura del esfuerzo que promueve la Fundación..
Valencià: La graduada per la UPV Pilar Matías Gallego és la número dos d'Espanya en la branca de Belles Arts segons la llista d'excel·lència.
Español: La graduada por la UPV Pilar Matías Gallego es la número dos de España en la rama de Bellas Artes según el listado de excelencia.
Valencià: No ho dubta.
Español: No lo duda.
Valencià: Si tornara a tenir 18 anys, tornaria a triar la Universitat Politècnica de València per a estudiar “perquè el professorat, el campus i la ciutat són excel·lents”.
Español: Si volviera a tener 18 años, volvería a elegir la Universitat Politècnica de València para estudiar “porque el profesorado, el campus y la ciudad son excelentes”.
Valencià: És l'opinió de Pilar Matías Gallego, eivissenca de 25 anys  graduada en Belles Arts que ocupa el número dos d'Espanya en el rànquing de la Societat Espanyola d'Excel·lència Acadèmica (SEDEA)..
Español: Es la opinión de Pilar Matías Gallego, ibicenca de 25 años, graduada en Bellas Artes que ocupa el número dos de España en el ranking de la Sociedad Española de Excelencia Académica (SEDEA)..
Valencià: Del seu pas per la Facultat de Belles Arts de la UPV destaca la possibilitat d'especialització en els últims anys del grau.
Español: De su paso por la Facultad de Bellas Artes de la UPV destaca la posibilidad de especialización los últimos años del grado.
Valencià: “En el meu cas, gràcies a les bones notes, sempre vaig poder triar les assignatures optatives que vaig voler”.
Español: “En mi caso, gracias a las buenas notas, siempre pude elegir las asignaturas optativas que quise”.
Valencià: I així es va especialitzar en Dibuix i Pintura.
Español: Y así se especializó en dibujo y pintura.
Valencià: “Tinc molt bons records de les classes de Pepe Galindo, qui em va ensenyar a pintar en el primer any del grau i amb qui vaig repetir l'optativa del quart curs Pintura i Expressió.
Español: “Tengo muy buenos recuerdos de las clases de Pepe Galindo, quien me enseñó a pintar en mi primer año del grado y con quien repetí la optativa de cuarto curso, Pintura y Expresión.
Valencià: Sempre transmetia el seu amor per la pintura i t'animava a millorar constantment”, assegura Pilar Matías, que també recorda “amb molt d'afecte les classes de Felicia Puerta, amb qui vam estar donant tallers de pintura a l'entitat Sant Joan de Déu, a través de l'aprenentatge servei, amb les seues corresponents exposicions col·lectives”..
Español: Siempre trasmitía su amor por la pintura y te animaba a mejorar constantemente”, asegura Pilar Matías que también recuerda “con mucho cariño las clases de Felicia Puerta, con quien estuvimos dando talleres de pintura en la entidad Sant Joan de Déu, a través del Aprendizaje-Servicio, con sus correspondientes exposiciones colectivas”..
Valencià: I per a la professora del Departament de Dibuix de la UPV Felicia Puerta, Pilar va ser una alumna que no va passar desapercebuda.
Español: Y para la profesora del Departamento de Dibujo de la UPV, Felicia Puerta, Pilar fue una alumna que no pasó desapercibida.
Valencià: “Em recorde molt d'ella, a part de com a bona estudiant, per la seua participació en dos projectes de voluntariat.
Español: “Me acuerdo mucho de ella, a parte de como buena estudiante, por su participación en dos proyectos de voluntariado.
Valencià: Va fer un treball doble, participant molt activament en els tallers d'art de persones sense llar, i un altre per al Grup Martes , format per persones en reinserció després d'alguna addicció.
Español: Hizo un trabajo doble, participando muy activamente en los talleres de arte de personas sin hogar, y otro para el Grupo Martes, formado por personas en reinserción después de alguna adicción.
Valencià: Vam produir coixins per a vendre i recaptar diners per a l'organització.
Español: Produjimos almohadas para vender y recaudar dinero para la organización.
Valencià: Pilar va proposar un tema amb perspectiva de gènere en el qual treballàrem totes.
Español: Pilar propuso un tema con perspectiva de género en el que trabajamos todas.
Valencià: Va ser molt madura, va treballar i va aportar molt.
Español: Fue muy madura, trabajó y aportó mucho.
Valencià: Destacava per la seua maduresa i professionalitat”, recorda la professora..
Español: Destacaba por su madurez y profesionalidad”, recuerda su profesora..