gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el contracte que licita l’Ajuntament es proposa un espai d’experiències amb degustacions, en el qual s’instal·laran dos estands a l’interior del mercat, perquè els proveïdors del Mercat Central o entitats que vulguen prestar la seua col·laboració amb el centenari, puguen oferir serveis/experiències i/o degustacions gratuïtes dels seus productes als clients.
Español: En el contrato que licita el Ayuntamiento se propone un espacio de experiencias con degustaciones, en el que se instalarán dos stands en el interior del mercado, para que los proveedores del Mercado Central o entidades que quieran prestar su colaboración con el centenario, puedan ofrecer servicios/experiencias y/o degustaciones gratuitas de sus productos a los clientes.
Valencià: Els estands estaran personalitzats amb la imatge del centenari..
Español: Los stands, estarán personalizados con la imagen del centenario..
Valencià: La regidora Lidia López, va subratllar que el nostre Mercat al seu torn és “un pol d’atracció turística i el vaixell almirall de la gastronomia alacantina” per això va anunciar que dins del programa “tenim un espai per a les degustacions, xou cookings i per a exposar els nostres productes i posar-los en valor promocionant-los”..
Español: La concejala Lidia López, subrayó que nuestro Mercado a su vez es «un polo de atracción turística y el buque insignia de la gastronomía alicantina» por ello anunció que dentro del programa «tenemos un espacio para las degustaciones, show cookings y para exponer nuestros productos y ponerlos en valor promocionándolos»..
Valencià: Així mateix, està prevista la celebració de la II Trobada Nacional de Mercats en col·laboració amb la Confederació Nacional de Mercats tradicionals de proveïments d’Espanya i la Confederació de Comerç d’Alacant, Castelló i València, que es desenvoluparan del 23 al 25 d’octubre..
Español: Asimismo está prevista la celebración del II Encuentro Nacional de Mercados en colaboración con la Confederación Nacional de Mercados tradicionales de abastos de España y la Confederación de Comercio de Alicante, Castellón y Valencia, que se van a desarrollar del 23 al 25 de octubre..
Valencià: El Mercat comptarà amb visites guiades en castellà, valencià i anglés, representacions teatrals de recreació històrica del Mercat i la ciutat, d’aproximadament 1 hora i visites teatralitzades/animades..
Español: El Mercado contará con visitas guiadas en castellano, valenciano e inglés, representaciones teatrales de recreación histórica del Mercado y la ciudad, de aproximadamente 1 hora y visitas teatralizadas/animadas..
Valencià: El Centenari del Mercat també contempla un punt d’informació que se situarà en l’antic quiosc de torrons situat en la façana principal que bufona amb el carrer Calderón de la Barca, que de 10 a 14 hores de dilluns a dissabte, vendrà marxandatge, i facilitarà la informació i fullets..
Español: El Centenario del Mercado también contempla un punto de información que se va a situar en el antiguo kiosco de turrones ubicado en la fachada principal que linda con la calle Calderón de la Barca, que de 10 a 14 horas de lunes a sábado, venderá merchandising, y facilitará la información y folletos..
Valencià: Tal com es va avançar en l’acte de presentació del logotip del Centenari es prepararà una Exposició fotogràfica, com a activitat de dinamització i reclam turístic.
Español: Tal y como se adelantó en el acto de presentación del logotipo del Centenario se va a preparar una Exposición fotográfica, como actividad de dinamización y reclamo turístico.
Valencià: La regidora Lidia López va explicar que “l’exposició se situarà en l’entrada del Mercat Central, i s’exposarà totes les imatges disponibles del Mercat Central i ciutat, i serà un esdeveniment coordinat amb el departament de Patrimoni Integral de la regidoria de Cultura”..
Español: La concejala Lidia López explicó que «la exposición se ubicará en la entrada del Mercado Central, y se expondrá todas las imágenes disponibles del Mercado Central y ciudad, y va a ser un evento coordinado con el departamento de Patrimonio Integral de la concejalía de Cultura»..
Valencià: El programa també inclou activitats i espectacles gratuïts per al públic que dotaran de contingut lúdic a la celebració del centenari.
Español: El programa también incluye actividades y espectáculos gratuitos para el público que dotarán de contenido lúdico a la celebración del centenario.
Valencià: Les activitats previstes van assenyalar l’edil de Mercats consistiran en “concerts de música, actuacions teatrals, actuacions de dansa o altres arts escèniques, tallers, contacontes infantil, espectacles de màgia amb grups o artistes alacantins”..
Español: Las actividades previstas señalaron la edil de Mercados van a consistir en «conciertos de música, actuaciones teatrales, actuaciones de danza u otras artes escénicas, talleres, cuentacuentos infantil, espectáculos de magia con grupos o artistas alicantinos»..
Valencià: La promoció d’aquest esdeveniment es durà a terme amb la contractació d’una campanya de publicitat, imatge i comunicació del centenari i de tots els actes, i el disseny d’un portal web amb generació de continguts, actualització constant d’informació de les activitats i programació de cada moment en castellà, valencià i anglés, i difusió en les xarxes socials, amb generació de continguts, actualització constant de les activitats i programació del centenari..
Español: La promoción de este evento se llevará a cabo con la contratación de una campaña de publicidad, imagen y comunicación del centenario y de todos los actos, y el diseño de un portal web con generación de contenidos, actualización constante de información de las actividades y programación de cada momento en castellano, valenciano e inglés, y difusión en las redes sociales, con generación de contenidos, actualización constante de las actividades y programación del centenario..
Valencià: El II Alacant Smartphone Film Festival inclou un taller d'iniciació al cinema per als xiquets d'Oncologia de l'Hospital General.
Español: El II Alicante Smartphone Film Festival incluye un taller de iniciación al cine para los niños de Oncología del Hospital General.
Valencià: El certamen, que se celebrarà des del 21 al 25 de novembre, ha rebut prop de 200 curtmetratges i repartirà 2.500 euros en premis.
Español: El certamen, que se celebrará desde el 21 al 25 de noviembre, ha recibido cerca de 200 cortometrajes y repartirá 2.500 euros en premios.
Valencià: La segona edició de l’Alacant Telèfon intel·ligent Festival, que se celebrarà des del 21 al 25 de novembre, inclou un taller d’iniciació al cinema, dins del cicle ‘Hospital de Cinema’, dirigit exclusivament als xiquets i joves hospitalitzats en la Unitat d’Oncologia del Servei de Pediatria de l’Hospital General d’Alacant ‘Doctor Balmis’.
Español: La segunda edición del Alicante Smartphone Festival, que se celebrará desde el 21 al 25 de noviembre, incluye un taller de iniciación al cine, dentro del ciclo ‘Hospital de Cine’, dirigido exclusivamente a los niños y jóvenes hospitalizados en la Unidad de Oncología del Servicio de Pediatría del Hospital General de Alicante ‘Doctor Balmis’.
Valencià: Serà dirigit per Alfredo Navarro, guanyador d’un premi ‘Goya’, en 2016.
Español: Será dirigido por Alfredo Navarro, ganador de un premio ‘Goya’, en 2016.
Valencià: L’organització del certamen ha rebut prop de 150 curtmetratges dels quals 35 han sigut seleccionats per a la Gala de Clausura, que se celebrarà el 25 de novembre als cinemes Kinépolis, i que presentarà l’actriu alacantina Vanesa Romero..
Español: La organización del certamen ha recibido cerca de 150 cortometrajes de los que 35 han sido seleccionados para la Gala de Clausura, que se celebrará el 25 de noviembre en los cines Kinépolis, y que presentará la actriz alicantina Vanesa Romero..
Valencià: La regidor d’Ocupació, Mari Carmen d’Espanya, ha destacat aquest divendres, durant la presentació del certamen, el caràcter “innovador i d’entreteniment d’una iniciativa que aposta per les tecnologies al cinema.
Español: La concejal de Empleo, Mari Carmen de España, ha destacado este viernes, durante la presentación del certamen, el carácter “innovador y de entretenimiento de una iniciativa que apuesta por las tecnologías en el cine.
Valencià: És una magnífica oportunitat de promoció per a aquelles persones que s’inicien en la producció cinematogràfica”.
Español: Es una magnífica oportunidad de promoción para aquellas personas que se inician en la producción cinematográfica”.
Valencià: David Seva, director del festival, ha subratllat que “es pretén visibilitzar el talent creatiu per a fer cinema mitjançant una eina tan econòmica i accessible com és el mòbil”.
Español: David Seva, director del festival, ha subrayado que “se pretende visibilizar el talento creativo para hacer cine mediante una herramienta tan económica y accesible como es el móvil”.
Valencià: Javier González, cap de Pediatria del ‘Doctor Balmis’, ha sostingut que “els tallers pretenen convertir l’Aula Hospitalària en un set de cinema i una finestra de llum i aire fresc per als menors i adolescents hospitalitzats de llarga duració”..
Español: Javier González, jefe de Pediatría del ‘Doctor Balmis’, ha sostenido que “los talleres pretenden convertir el Aula Hospitalaria en un set de cine y una ventana de luz y aire fresco para los menores y adolescentes hospitalizados de larga duración”..
Valencià: Els 35 treballs del ‘Alacant Telèfon intel·ligent Festival’ estan dividits en les següents categories: Ficció, Comèdia, Animació, Internacional, Curts de la Província d’Alacant, Hospital de Cinema i Lluita contra el canvi climàtic.
Español: Los 35 trabajos del ‘Alicante Smartphone Festival’ están divididos en las siguientes categorías: Ficción, Comedia, Animación, Internacional, Cortos de la Provincia de Alicante, Hospital de Cine y Lucha contra el cambio climático.
Valencià: Aquesta última secció es desenvoluparà durant els dies 21 i 22, en col·laboració amb Aigües d’Alacant.
Español: Esta última sección se desarrollará durante los días 21 y 22, en colaboración con Aguas de Alicante.
Valencià: Comptarà amb tallers d’animació amb material reciclable, “amb la intenció de posar en valor el paper que exerceix Aigües i les seues iniciatives contra el canvi climàtic”, ha comentat Seva.
Español: Contará con talleres de animación con material reciclable, “con la intención de poner en valor el papel que desempeña Aguas y sus iniciativas contra el cambio climático”, ha comentado Seva.
Valencià: Els tallers estaran dirigits per Samy i Arly, de ‘Cap Volador’, nominats als Premis Goya i amb més de quinze premis internacionals en el seu palmarés.
Español: Los talleres estarán dirigidos por Samy y Arly, de ‘Cabeza Voladora’, nominados a los Premios Goya y con más de quince premios internacionales en su palmarés.
Valencià: El dijous 23 de novembre, dins del congrés ‘Alacant Futura’ i a partir de les 12.30 hores, seran projectats els 35 curts seleccionats als cinemes Kinépolis.
Español: El jueves 23 de noviembre, dentro del congreso ‘Alicante Futura’ y a partir de las 12.30 horas, serán proyectados los 35 cortos seleccionados en los cines Kinépolis.
Valencià: Un dia després la protagonista serà la secció ‘Hospital de Cinema’.
Español: Un día después la protagonista será la sección ‘Hospital de Cine’.
Valencià: En la Gala de Clausura s’entregaran 2.500 euros en premis repartits en les següents categories: Millor Curt Nacional de Ficció, Millor Curt Nacional de Comèdia, Millor Curt Nacional d’Animació, Millor Curt Internacional, i Més ben Curt de la Província d’Alacant, estaran dotats individualment amb 500 euros, a més de la seua distribució en festivals.
Español: En la Gala de Clausura se entregarán 2.500 euros en premios repartidos en las siguientes categorías: Mejor Corto Nacional de Ficción, Mejor Corto Nacional de Comedia, Mejor Corto Nacional de Animación, Mejor Corto Internacional, y Mejor Corto de la Provincia de Alicante, estarán dotados individualmente con 500 euros, además de su distribución en festivales.
Valencià: A més, seran premiats el Millor Curt sobre la Lluita contra el Canvi Climàtic, Millor Direcció, Millor Actor i Millor Actriu..
Español: Además, serán premiados el Mejor Corto sobre la Lucha contra el Cambio Climático, Mejor Dirección, Mejor Actor y Mejor Actriz..
Valencià: El ‘Alacant Telèfon intel·ligent Film Festival’ compta amb el suport de l’Ajuntament d’Alacant, la Diputació Provincial, Aigües d’Alacant, Coca-Cola i altres empreses col·laboradores..
Español: El ‘Alicante Smartphone Film Festival’ cuenta con el apoyo del Ayuntamiento de Alicante, la Diputación Provincial, Aguas de Alicante, Coca-Cola y otras empresas colaboradoras..
Valencià: Oriola organitza activitats infantils i juvenils gratuïtes per a celebrar el dia d'Halloween.
Español: Orihuela organiza actividades infantiles y juveniles gratuitas para celebrar el día de Halloween.
Valencià: Un dels esdeveniments més destacats és ‘La Nit de les Ànimes’ que es realitzarà en la nit del 31 d’octubre amb teatres i recorreguts de por.
Español: Uno de los eventos más destacados es ‘La Noche de las Ánimas’ que se realizará en la noche del 31 de octubre con teatros y recorridos de miedo.
Valencià: La regidora de Cultura i de Joventut, Mar Ezcurra, ha presentat la programació de la Nit de les Ànimes i Halloween, que un any més s’ha organitzat des de la regidoria de Cultura i Joventut.
Español: La concejala de Cultura y de Juventud, Mar Ezcurra, ha presentado la programación de la Noche de las Ánimas y Halloween, que un año más se ha organizado desde la concejalía de Cultura y Juventud.
Valencià: L’edil ha destacat que “hi ha activitats per a tota la família i per a tots els gustos amb la finalitat de passar un dia divertit” i que aquestes tindran lloc tant en el nucli urbà com en Oriola Costa..
Español: La edil ha destacado que “hay actividades para toda la familia y para todos los gustos con el fin de pasar un día divertido” y que éstas tendrán lugar tanto en el casco urbano como en Orihuela Costa..
Valencià: “La vesprada del dilluns 31 d’octubre estarà dedicada als més xicotets i als joves”, ha dit Ezcurra, qui ha afegit que la cinquena edició de la Nit de les Ànimes “convertirà el centre històric en un recorregut fantasmagòric on ànimes errants i difunts visitaran aquest món”..
Español: “La tarde del lunes 31 de octubre estará dedicada a los más pequeños y a los jóvenes”, ha dicho Ezcurra, quien ha añadido que la quinta edición de la Noche de las Ánimas “convertirá el casco histórico en un recorrido fantasmagórico donde almas errantes y difuntos visitarán este mundo”..
Valencià: En concret, la plaça nova acollirà, des de les 17 hores fins a les 20 hores, activitats dedicades als més xicotets i als joves.
Español: En concreto, la plaza nueva acogerá, desde las 17 horas hasta las 20 horas, actividades dedicadas a los más pequeños y a los jóvenes.
Valencià: “Hi haurà taller de manualitats, pintacaras, jocs tradicions com el tir amb arc i tot amb una decoració terrorífica, música i animació”, ha destacat Ezcurra..
Español: “Habrá taller de manualidades, pintacaras, juegos tradiciones como el tiro con arco y todo con una decoración terrorífica, música y animación”, ha destacado Ezcurra..
Valencià: A més, un tren de la bruixa anirà recorrent el centre de la ciutat.
Español: Además, un tren de la bruja irá recorriendo el centro de la ciudad.
Valencià: Aquesta activitat, com totes les anteriors, són gratuïtes.
Español: Esta actividad, como todas las anteriores, son gratuitas.
Valencià: A les 20 hores, el Teatre Circ Atanasio Díez acollirà la representació “Circ encantat”, en un format especial Halloween, les entrades del qual estan a la venda en la taquilla del teatre.
Español: A las 20 horas, el Teatro Circo Atanasio Díez acogerá la representación “Circo encantado”, en un formato especial Halloween, cuyas entradas están a la venta en la taquilla del teatro..
Valencià: Les activitats infantils i juvenils també es desenvoluparan en Oriola Costa, en concret, a la urbanització La Florida..
Español: Las actividades infantiles y juveniles también se desarrollarán en Orihuela Costa, en concreto, en la urbanización La Florida.
Valencià: Segons l’edil, hi haurà tallers i pintacares, així com una desfilada d’Halloween organitzat en col·laboració amb diferents col·legis i associacions del litoral oriolà.
Español: Según la edil, habrá talleres y pintacaras, así como un desfile de Halloween organizado en colaboración con distintos colegios y asociaciones del litoral oriolano..
Valencià: En aquest sentit, Ezcurra ha destacat la implicació dels col·legis d’educació primària Platges d’Oriola i Romualdo Ballester i de l’institut d’educació secundària Platja Flamenca, així com de les associacions de mares i pares d’aquests centres i de les associacions de veïns de Les Filipines i de La Florida.
Español: En este sentido, Ezcurra ha destacado la implicación de los colegios de educación primaria Playas de Orihuela y Romualdo Ballester y del instituto de educación secundaria Playa Flamenca, así como de las asociaciones de madres y padres de estos centros y de las asociaciones de vecinos de Las Filipinas y de La Florida.
Valencià: La desfilada se celebrarà a partir de les 19 hores i, de 19:30 a 22 hores, hi haurà inflables per als més joves..
Español: El desfile se celebrará a partir de las 19 horas y, de 19:30 a 22 horas, habrá hinchables para los más jóvenes..
Valencià: Aquest esdeveniment tindrà lloc entre les 23 hores del dilluns i la 1 del dimarts en el centre històric d’Oriola.
Español: Este evento tendrá lugar entre las 23 horas del lunes y la 1 del martes en el casco histórico de Orihuela.
Valencià: “Hi haurà una decoració i animació terrorífiques, sempre respectant el nostre patrimoni històric i li recorregut serà lliure, abastant diferents punts entre la plaça Ramón Sijé i la plaça del Carmen”, ha dit la concejala..
Español: “Habrá una decoración y animación terroríficas, siempre respetando nuestro patrimonio histórico y le recorrido será libre, abarcando distintos puntos entre la plaza Ramón Sijé y la plaza del Carmen”, ha dicho la concejala..
Valencià: D’aquesta manera, a l’Ajuntament es representarà “La Cruz del Diablo”, de Gustavo Adolfo Bécquer; en la plaça d’El Salvador, “La madrina”, d’Emilia Pardo Bazán; la capella de Loreto acollirà “Qué lástima!”, de León Felipe i la plaça Ramón Sijé, “Las vengadoras”, d’Emilia Pardo Bazán..
Español: De este modo, en el Ayuntamiento se representará “La Cruz del Diablo”, de Gustavo Adolfo Bécquer; en la plaza de El Salvador, “La madrina”, de Emilia Pardo Bazán; la capilla de Loreto acogerá “¡Qué lástima!”, de León Felipe y la plaza Ramón Sijé, “Las vengadoras”, de Emilia Pardo Bazán..
Valencià: El claustre de la Catedral servirà d’escenari per a la tradicional representació de l’escena última de “Don Juan Tenorio” i el Museu Diocesà d’Art Sacre col·laborarà amb l’exposició de tres obres de la seua col·lecció relacionades amb la temàtica de l’esdeveniment, les quals es mostraran en el claustre del Palau Episcopal, que serà il·luminat de manera especial per a l’ocasió..
Español: El claustro de la Catedral servirá de escenario para la tradicional representación de la escena última de “Don Juan Tenorio” y el Museo Diocesano de Arte Sacro colaborará con la exposición de tres obras de su colección relacionadas con la temática del evento, las cuales se mostrarán en el claustro del Palacio Episcopal, que será iluminado de manera especial para la ocasión..
Valencià: PP i Vox governaran en coalició a l'Ajuntament d'Elx.
Español: PP y Vox gobernarán en coalición en el Ayuntamiento de Elche.
Valencià: Pablo Ruz, candidat popular, serà investit aquest dissabte 17 de juny com a nou alcalde d’Elx i Vox tindrà tres regidories en el govern municipal.
Español: Pablo Ruz, candidato popular, será investido este sábado 17 de junio como nuevo alcalde de Elche y Vox tendrá tres concejalías en el gobierno municipal.
Valencià: PP i Vox han arribat a un acord per a governar conjuntament a l’Ajuntament d’Elx.
Español: PP y Vox han llegado a un acuerdo para gobernar conjuntamente en el Ayuntamiento de Elche.
Valencià: Així ho han anunciat els seus dos caps de llista, Pablo Ruz (PP) i Aurora Rodil (Vox) després de signar l’acord que segella la coalició entre aquestes dues formacions polítiques per a estar al capdavant del consistori il·licità durant els pròxims quatre anys..
Español: Así lo han anunciado sus dos cabezas de lista, Pablo Ruz (PP) y Aurora Rodil (Vox) tras firmar el acuerdo que sella la coalición entre estas dos formaciones políticas para estar al frente del consistorio ilicitano durante los próximos cuatro años..
Valencià: Un document que també específica les àrees que dirigirà cada partit.
Español: Un documento que también específica las áreas que dirigirá cada partido.
Valencià: En aqueix sentit, el candidat popular, Pablo Ruz, serà el nou alcalde d’Elx i serà investit en el càrrec de primer edil el pròxim 17 de juny.
Español: En ese sentido, el candidato popular, Pablo Ruz, será el nuevo alcalde de Elche y será investido en el cargo de primer edil el próximo 17 de junio.
Valencià: Mentre que Vox assumirà tres regidories: la de Família i Majors; la de Promoció Econòmica i Formació; i la de Pedanies, Camp d’Elx i Vertebració Teritorial.
Español: Mientras que Vox asumirá tres concejalías: la de Familia y Mayores; la de Promoción Económica y Formación; y la de Pedanías, Camp d’Elx y Vertebración Teritorial.
Valencià: A més, Aurora Rodil serà la tercera tinenta d’alcalde..
Español: Además, Aurora Rodil será la tercera teniente de alcalde..
Valencià: Així, Ruz i Rodil han donat llum verda a l’acord de coalició en la pedania de Valverde com a gest de suport a aquestes zones de la ciutat la gestió de la qual recaurà ara en Vox i en les quals s’impulsaran els districtes com a principal instrument de govern..
Español: Así, Ruz y Rodil han dado luz verde al acuerdo de coalición en la pedanía de Valverde como gesto de apoyo a estas zonas de la ciudad cuya gestión recaerá ahora en Vox y en las que se impulsarán los distritos como principal instrumento de gobierno..
Valencià: Després de la signatura de l’acord, Ruz, futur alcalde d’Elx, ha destacat que es tracta d’un “dia històric” en el qual s’han fixat les línies de treball del govern municipal per a la pròxim legislatura que són sis: les polítiques socials, la millora de les infraestructures i de la mobilitat, l’atenció als barris i pedanies il·licitanes, la projecció urbanística d’Elx i la promoció de l’esport a la ciutat per a organitzar i atraure esdeveniments esportius..
Español: Tras la firma del acuerdo, Ruz, futuro alcalde de Elche, ha destacado que se trata de un «día histórico» en el que se han fijado las líneas de trabajo del gobierno municipal para la próximo legislatura que son seis: las políticas sociales, la mejora de las infraestructuras y de la movilidad, la atención a los barrios y pedanías ilicitanas, la proyección urbanística de Elche y la promoción del deporte en la ciudad para organizar y atraer eventos deportivos..
Valencià: A pesar que el PSPV-PSOE de Carlos González es va posicionar com a partit més votat en les eleccions municipals d’Elx del passat 28 de maig, aquest detall no va ser suficient per a mantindre l’alcaldia durant una legislatura més, ja que va obtindre dotze regidors i no va aconseguir aconseguir la majoria absoluta que se situa en 14..
Español: A pesar de que el PSPV-PSOE de Carlos González se posicionó como partido más votado en las elecciones municipales de Elche del pasado 28 de mayo, este detalle no fue suficiente para mantener la alcaldía durante una legislatura más, ya que obtuvo doce concejales y no consiguió alcanzar la mayoría absoluta que se sitúa en 14..
Valencià: Va ser llavors quan, coincidint amb la millora dels resultats del Partit Popular i Vox, es va obrir la porta a un possible pacte de govern entre aquestes dues formacions els regidors de les quals (11 populars i 3 de Vox) sí que aconseguien la majoria absoluta..
Español: Fue entonces cuando, coincidiendo con la mejora de los resultados del Partido Popular y Vox, se abrió la puerta a un posible pacto de gobierno entre estas dos formaciones cuyos concejales (11 populares y 3 de Vox) sí alcanzaban la mayoría absoluta..