gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’objectiu d’aquestes inversions és poder mantindre l’explotació garantint la qualitat del servei i, al seu torn, adquirir els estàndards de qualitat de la resta de la xarxa d’FGV a Alacant..
Español: El objetivo de estas inversiones es poder mantener la explotación garantizando la calidad del servicio y, a su vez, adquirir los estándares de calidad del resto de la red de FGV en Alicante..
Valencià: Aquesta actuació, igual que la resta que s’executen en la Línia 9, és susceptible de ser cofinançada per la Unió Europea..
Español: Esta actuación, igual que el resto que se ejecutan en la Línea 9, es susceptible de ser cofinanciada por la Unión Europea..
Valencià: La Cova de l’Or inaugura la seua segona temporada amb l'obertura del Centre d'Interpretació i el jaciment.
Español: La Cova de l’Or inaugura su segunda temporada con la apertura del Centro de Interpretación y el yacimiento.
Valencià: Aquest dissabte 11 de setembre comencen les visites obertes al públic general, prèvia reserva de plaça.
Español: Este sábado 11 de septiembre comienzan las visitas abiertas al público general, previa reserva de plaza.
Valencià: Les visites al Centre d’Interpretació i al jaciment de la Cova de l’Or, a Beniarrés, gestionades des del MARQ en col·laboració amb l’Ajuntament del municipi, es reprenen aquest cap de setmana, els dies 11 i 12 de setembre, prèvia concertació de cita a través de la web del museu de la Diputació d’Alacant.
Español: Las visitas al Centro de Interpretación y al yacimiento de la Cova de l’Or, en Beniarrés, gestionadas desde el MARQ en colaboración con el Ayuntamiento del municipio, se reanudan este fin de semana, los días 11 y 12 de septiembre, previa concertación de cita a través de la web del museo de la Diputación de Alicante.
Valencià: Les instal·lacions s’obriran també els dimarts i dijous al matí per als centres escolars..
Español: Las instalaciones se abrirán también los martes y jueves por la mañana para los centros escolares..
Valencià: La vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, ha agraït a l’Ajuntament de Beniarrés “tota la seua col·laboració i suport en aquest projecte en el qual anem de la mà” i ha manifestat la seua satisfacció “perquè de nou el públic alacantí i també els nostres visitants tindran l’oportunitat de realitzar un suggestiu recorregut d’interés cultural i paisatgístic que s’inicia en el Centre d’Interpretació situat en el mateix nucli urbà de la localitat”..
Español: La vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, ha agradecido al Ayuntamiento de Beniarrés “toda su colaboración y apoyo en este proyecto en el que vamos de la mano” y ha manifestado su satisfacción “porque de nuevo el público alicantino y también nuestros visitantes tendrán la oportunidad de realizar un sugestivo recorrido de interés cultural y paisajístico que se inicia en el Centro de Interpretación situado en el mismo núcleo urbano de la localidad”..
Valencià: La Cova de l’Or a Beniarrés s’obri a 675 metres sobre el nivell de la mar en el vessant meridional del conjunt de relleus que conformen la Serra del Benicadell.
Español: La Cova de l’Or en Beniarrés se abre a 675 metros sobre el nivel del mar en la vertiente meridional del conjunto de relieves que conforman la Sierra del Benicadell.
Valencià: Recull en el seu interior un jaciment arqueològic d’enorme importància per al coneixement i la investigació del Neolític de la façana mediterrània de la península Ibèrica.
Español: Recoge en su interior un yacimiento arqueológico de enorme importancia para el conocimiento y la investigación del Neolítico de la fachada mediterránea de la Península Ibérica.
Valencià: La qualitat i significació del material arqueològic trobat en les excavacions plantejades des dels anys trenta del segle XX fan veure que la cavitat constituiria un lloc de referència social per als pobladors d’origen mediterrani que a mitjan VI mil·lenni a.
Español: La calidad y significación del material arqueológico hallado en las excavaciones planteadas desde los años treinta del siglo XX hacen ver que la cavidad constituiría un lugar de referencia social para los pobladores de origen mediterráneo que a mediados del VI milenio a.C.
Valencià: van introduir en aquestes valls la pràctica de l’agricultura i la ramaderia..
Español: introdujeron en estos valles la práctica de la agricultura y la ganadería..
Valencià: El jaciment i el renovat Centre d’Interpretació van ser oberts al públic per primera vegada el passat 11 de juny i han rebut un total de 525 visitants fins al 27 de juny.
Español: El yacimiento y el renovado Centro de Interpretación fueron abiertos al público por primera vez el pasado 11 de junio y han recibido un total de 525 visitantes hasta el 27 de junio.
Valencià: Aquest cap de setmana es torna a reobrir en horari de 9.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 20.00 hores els dissabtes, amb eixides en un vehicle habilitat per a arribar a les proximitats de la Cova de l’Or a les 9.00, a les 11.30 i a les 17.00 hores.
Español: Este fin de semana se vuelve a reabrir en horario de 9:00 a 14:00 horas y de 17:00 a 20:00 horas los sábados, con salidas en un vehículo habilitado para llegar a las proximidades de la Cova de l’Or a las 9:00, a las 11:30 y a las 17:00 horas.
Valencià: Els diumenges i festius l’obertura serà de 9.00 a 14.00 hores i les eixides tindran lloc a les 9.00 i a les 11.30 hores.
Español: Los domingos y festivos la apertura será de 9:00 a 14:00 horas y las salidas tendrán lugar a las 9:00 y a las 11:30 horas.
Valencià: Les persones que desitgen consultar més informació poden fer-ho a través de l’enllaç https://bit.ly/3tzev7j o en la pàgina web del MARQ..
Español: Las personas que deseen consultar más información pueden hacerlo a través del enlace https://bit.ly/3tzeV7J o en la página web del MARQ..
Valencià: La Diputació d'Alacant anuncia que reforçarà la xarxa d'agències comarcals per a millorar l'assistència a municipis xicotets.
Español: La Diputación de Alicante anuncia que reforzará la red de agencias comarcales para mejorar la asistencia a municipios pequeños.
Valencià: El diputat d’Infraestructures i Assistència a Municipis, Javier Gutiérrez, visita les instal·lacions de Dénia i Cocentaina per a conéixer el seu estat i necessitats.
Español: El diputado de Infraestructuras y Asistencia a Municipios, Javier Gutiérrez, visita las instalaciones de Dénia y Cocentaina para conocer su estado y necesidades.
Valencià: La Diputació d’Alacant posarà en marxa un pla per a reforçar la xarxa d’agències comarcals.
Español: La Diputación de Alicante pondrá en marcha un plan para reforzar la red de agencias comarcales.
Valencià: Així ho ha anunciat hui el diputat d’Infraestructures i Assistència a Municipis, Javier Gutiérrez, que ha assegurat que “després de detectar deficiències, l’objectiu és tornar a posar en valor aqueixa assistència i millorar els serveis que es presten als municipis, especialment a aquells més xicotets que necessiten el nostre suport per a tirar avant la gestió diària”..
Español: Así lo ha anunciado hoy el diputado de Infraestructuras y Asistencia a Municipios, Javier Gutiérrez, que ha asegurado que “tras detectar deficiencias, el objetivo es volver a poner en valor esa asistencia y mejorar los servicios que se prestan a los municipios, especialmente a aquellos más pequeños que necesitan nuestro apoyo para sacar adelante la gestión diaria”..
Valencià: El diputat ha visitat hui les agències de Dénia i Cocentaina per a comprovar la situació en la qual es troben i les seues necessitats.
Español: El diputado ha visitado hoy las agencias de Dénia y Cocentaina para comprobar la situación en la que se encuentran y sus necesidades.
Valencià: “Volem no sols controlar l’estat de les instal·lacions per a certificar que estan en perfecte ús i al servei dels usuaris, sinó també que funcionen al 100% de rendiment”, ha explicat..
Español: “Queremos no solo controlar el estado de las instalaciones para certificar que están en perfecto uso y al servicio de los usuarios, sino también que funcionan al 100% de rendimiento”, ha explicado..
Valencià: Les agències comarcals contribueixen a descentralitzar la Diputació d’Alacant prestant serveis tals com assessorament legal i tècnic des de l’àrea d’Assistència a Municipis.
Español: Las agencias comarcales contribuyen a descentralizar la Diputación de Alicante prestando servicios tales como asesoramiento legal y técnico desde el área de Asistencia a Municipios.
Valencià: Hi ha quatre instal·lacions a Dénia, per a les comarques Marina Alta i Marina Baixa, Cocentaina, per a L’Alcoià i el Comtat, Villena, per al Vinalopó, i Rojales, per a la Vega Baixa..
Español: Hay cuatro instalaciones en Dénia, para las comarcas Marina Alta y Marina Baixa, Cocentaina, para L’Alcoià y el Comtat, Villena, para el Vinalopó, y Rojales, para la Vega Baja..
Valencià: Gutiérrez ha insistit que és important la labor que fa el personal d’aquestes quatre oficines “perquè, d’una altra manera, molts municipis no tindrien assessorament en temes bàsics per al funcionament dels ajuntaments.
Español: Gutiérrez ha insistido en que es importante la labor que hace el personal de estas cuatro oficinas “porque, de otra manera, muchos municipios no tendrían asesoramiento en temas básicos para el funcionamiento de los ayuntamientos.
Valencià: Això és el que volem garantir”..
Español: Eso es lo que queremos garantizar”..
Valencià: El diputat ha realitzat una primera valoració de funcionament.
Español: El diputado ha realizado una primera valoración de funcionamiento.
Valencià: Ha assegurat sobre aquest tema que l’oficina que millor està és Cocentaina “però encara així volem potenciar-la més.
Español: Ha asegurado al respecto que la oficina que mejor está es Cocentaina “pero aún así queremos potenciarla más.
Valencià: Tant L’Alcoià com La Marina Alta són les zones on més necessari és el servei que es presta des de l’agència local per la gran dispersió de les administracions locals que necessiten suport”..
Español: Tanto L’Alcoià como La Marina Alta son las zonas donde más necesario es el servicio que se presta desde la agencia local por la gran dispersión de las administraciones locales que necesitan de apoyo”..
Valencià: Elx presenta la 64a edició de la revista 'Festa Elx'.
Español: Elche presenta la 64ª edición de la revista 'Festa Elx'.
Valencià: La portada està il·lustrada amb una xilografia de la Magrana del Misteri en ple davallament, una obra de la creadora plàstica il·licitana Susana Guerrero.
Español: La portada está ilustrada con una xilografía de la Mangrana del Misteri en pleno descendimiento, una obra de la creadora plástica ilicitana Susana Guerrero.
Valencià: El saló de plens de l’Ajuntament d’Elx va acollir ahir de vesprada la presentació de la 64a edició de la revista ‘Festa d’Elx’, la més longeva de les publicacions locals i que va fer la seua primera aparició l’any 1942.
Español: El salón de plenos del Ayuntamiento de Elche acogió en la tarde ayer la presentación de la 64º edición de la revista ‘Festa d’Elx’, la más longeva de las publicaciones locales y que hizo su primera aparición en el año 1942.
Valencià: Un acte en el qual l’alcalde, Pablo Ruz, ha destacat la importància d’aquesta revista com la “institució cultural més important d’Elx juntament amb la Festa” i ha posat l’accent en el fet de “ser depositaris d’un llegat cultural d’un nivell excel·lent”..
Español: Un acto en el que el alcalde, Pablo Ruz, ha destacado la importancia de esta revista como la “institución cultural más importante de Elche junto con la Festa” y ha hecho hincapié en el hecho de “ser depositarios de un legado cultural de un nivel excelente”..
Valencià: La portada de la revista està il·lustrada amb una xilografia de la Magrana del Misteri en ple davallament, una obra de la creadora plàstica il·licitana Susana Guerrero, considerada per molts crítics com una de les artistes més rellevants del país en l’actualitat i amb gran projecció nacional i internacional..
Español: La portada de la revista está ilustrada con una xilografía de la Mangrana del Misteri en pleno descendimiento, una obra de la creadora plástica ilicitana Susana Guerrero, considerada por muchos críticos como una de las artistas más relevantes del país en la actualidad y con gran proyección nacional e internacional..
Valencià: La revista inclou tretze articles d’investigacions sobre Elx i el Misteri, a més del perfil sobre l’autora de la portada i la presentació del director, el periodista Gaspar Macià.
Español: La revista incluye trece artículos de investigaciones sobre Elche y el Misteri, además del perfil sobre la autora de la portada y la presentación del director, el periodista Gaspar Macià.
Valencià: En la primera part, La Ciutat, s’inclouen treballs sobre l’arxiu de José María Ruiz de Lope i Pérez (1831-1900), un fons documental de gran interés històric i social d’aquest rellevant personatge i la seua família.
Español: En la primera parte, La Ciutat, se incluyen trabajos sobre el archivo de José María Ruiz de Lope y Pérez (1831-1900), un fondo documental de gran interés histórico y social de este relevante personaje y su familia.
Valencià: Altres articles s’endinsen en la història i avatars de la torre de la Calahorra i en la vida i obra de l’il·licità Antonio Flores Algovia, un dels escriptors i periodistes més coneguts i llegits del segon terç del segle XIX a Espanya, encara que quasi desconegut a Elx..
Español: Otros artículos se adentran en la historia y avatares de la torre de la Calahorra y en la vida y obra del ilicitano Antonio Flores Algovia, uno de los escritores y periodistas más conocidos y leídos del segundo tercio del siglo XIX en España, aunque casi desconocido en Elche..
Valencià: Entre les 252 pàgines de la revista ‘Festa d’Elx’ també s’analitza un fet històric com és el centenari de la inauguració de les instal·lacions de la Companyia de Regs de Llevant S.
Español: Entre las 252 páginas de la revista ‘Festa d’Elx’ también se analiza un hecho histórico como es el centenario de la inauguración de las instalaciones de la Compañía de Riegos de Levante S.A por parte del rey Alfonso XIII.
Valencià: Els 100 anys de l’Elx CF han servit d’excusa per a contar la història esportiva i personal dels “iliciguayos”, els primers paraguaians que van vestir la samarreta de la franja verda..
Español: Los 100 años del Elche CF han servido de excusa para contar la historia deportiva y personal de los “iliciguayos”, los primeros paraguayos que vistieron la camiseta de la franja verde..
Valencià: D’altra banda, completen aquesta secció temes com la recent restauració del quadre de la Verge de l’Asunción i el seu oratori del saló de plens de l’Ajuntament i el paper destacat que va jugar la Penya Madridista Il·licitana en el despertar cultural d’Elx en la segona meitat del segle XX..
Español: Por otra parte, completan esta sección temas como la reciente restauración del cuadro de la Virgen de la Asunción y su oratorio del salón de plenos del Ayuntamiento y el papel destacado que jugó la Peña Madridista Ilicitana en el despertar cultural de Elche en la segunda mitad del siglo XX..
Valencià: Precisament la restauradora municipal Gema Mira ha sigut la responsable de la restauració de l’oratori del saló de plens i durant l’acte ha fet un recorregut per tot el procés amb el qual “frenar la seua deterioració i preservar patrimoni alhora que mantindre l’estètica del retaule”.
Español: Precisamente la restauradora municipal Gema Mira ha sido la responsable de la restauración del oratorio del salón de plenos y durante el acto ha hecho un recorrido por todo el proceso con el que “frenar su deterioro y preservar patrimonio a la vez que mantener la estética del retablo”.
Valencià: L’alcalde ha assenyalat que es tracta “d’una obra d’art de tots els il·licitans que transcendeix l’aspecte religiós”..
Español: El alcalde ha señalado que se trata de “una obra de arte de todos los ilicitanos que trasciende el aspecto religioso”.
Valencià: L’apartat de La Festa inclou articles sobre l’expressivitat dels cantors que intervenen en les representacions, el primitiu museu de la Festa (1958-1988) en les dependències de Santa María, i l’activitat desenvolupada des de la càtedra institucional Misteri d’Elx de la Universitat Miguel Hernández (UMH).
Español: El apartado de La Festa incluye artículos sobre la expresividad de los cantores que intervienen en las representaciones, el primitivo museo de la Festa (1958-1988) en las dependencias de Santa María, y la actividad desarrollada desde la cátedra institucional Misteri d’Elx de la Universidad Miguel Hernández (UMH)..
Valencià: També destaca una aproximació antropològica a les cambreres de la Verge, una de les institucions més antigues d’Elx, i es detallen les festes patronals de 1931, després de la proclamació de la II República, i com van perillar les representacions del Misteri d’eixe any..
Español: También destaca una aproximación antropológica a las camareras de la Virgen, una de las instituciones más antiguas de Elche, y se detallan las fiestas patronales de 1931, tras la proclamación de la II República, y cómo peligraron las representaciones del Misteri de ese año.
Valencià: El segon bloc de la revista es completa amb un article sobre l’Acte de l’Asunción del municipi murcià de Jumella, una escenificació amb moltes similituds amb la Festa.
Español: El segundo bloque de la revista se completa con un artículo sobre el Auto de la Asunción del municipio murciano de Jumilla, una escenificación con muchas similitudes con la Festa..
Valencià: S’han imprés 350 exemplars d’aquest número, que estarà disponible en les llibreries locals, però a més s’enviarà a les universitats de la Comunitat Valenciana i d’altres punts del país, biblioteques, arxius i centres culturals..
Español: Se han impreso 350 ejemplares de este número, que estará disponible en las librerías locales, pero además se enviará a las universidades de la Comunidad Valenciana y de otros puntos del país, bibliotecas, archivos y centros culturales..
Valencià: Alcoi denuncia 83 sancions en el que portem d'any per falta de civisme.
Español: Alcoy denuncia 83 sanciones en lo que llevamos de año por falta de civismo.
Valencià: L’Ajuntament d’Alcoi ja ha tramitat un total de 80 sancions per incomplir les Ordenances de Convivència Ciutadana així com la d’Higiene Urbana.
Español: El Ayuntamiento de Alcoy ya ha tramitado un total de 80 sanciones por incumplir las Ordenanzas de Convivencia Ciudadana así como la de Higiene Urbana.
Valencià: A més, hi ha tres expedients més pendents de resoldre, perquè la suma total seria de 83..
Español: Además, hay tres expedientes más pendientes de resolver, por que la suma total sería de 83..
Valencià: Pel que fa a l’Ordenança de Convivència Ciutadana, que recordem es va aprovar de manera definitiva en el Ple del passat 2 de desembre, s’han cursat 32 denúncies, 19 per pertorbar el descans (crits o música); una per regar al balcó bolcant aigua sobre el carrer; una altra per obres que proporcionen molèsties; una per llançar petards; altra per molèsties reiterades de lladrucs de gossos; 8 per banyar-se o accedir a piscines municipals fora del seu horari saltant la tanca i una per les molèsties que ha ocasionat un establiment al veïnat en estar amb les portes obertes..
Español: Por lo que respecta la Ordenanza de Convivencia Ciudadana, que recordamos se aprobó de forma definitiva en el Pleno del pasado 2 de diciembre, se han cursado 32 denuncias, 19 por perturbar el descanso (gritos o música); una por regar en el balcón volcando agua sobre la calle; otra por obras que proporcionan molestias; una por lanzar petardos; otra por molestias reiteradas de ladridos de perros; 8 por bañarse o acceder a piscinas municipales fuera de su horario saltando la valla y una por las molestias que ha ocasionado un establecimiento al vecindario al estar con las puertas abiertas..
Valencià: Aquesta Ordenança té per objecte preservar l’espai públic com a lloc de convivència i civisme, en el qual totes les persones puguen desenvolupar en llibertat les seues activitats de lliure circulació, oci, trobada i esbarjo, amb ple respecte a la dignitat i als drets dels i les altres i a la pluralitat d’expressions culturals, polítiques, lingüístiques i religioses i de formes de vida diverses existents en aquest municipi..
Español: Esta Ordenanza tiene por objeto preservar el espacio público como lugar de convivencia y civismo, en el que todas las personas puedan desarrollar en libertad sus actividades de libre circulación, ocio, encuentro y recreo, con pleno respeto a la dignidad y a los derechos de los y las demás y a la pluralidad de expresiones culturales, políticas, lingüísticas y religiosas y de formas de vida diversas existentes en este municipio..
Valencià: Pel que respecta als incompliments de l’Ordenança d’Higiene Urbana s’han tramitat 48 sancions: 18 per orinar en la via pública, 16 per tirar abocaments (abocadors il·legals) o fer mal ús dels contenidors, un total de 5 per residus a la via pública, 4 per tirar bosses de brossa en papereres, 4 per fer treballs de reparació o desballestament de vehicles en la via pública i una altra per l’incendi d’una ferrovelleria (‘xatarreria’) il·legal..
Español: Por lo que respecta a los incumplimientos de la Ordenanza de Higiene Urbana se han tramitado 48 sanciones: 18 por orinar en la vía pública, 16 por tirar vertidos (vertederos ilegales) o hacer mal uso de los contenedores, un total de 5 por residuos a la vía pública, 4 por tirar bolsas de basura en papeleras, 4 por realizar trabajos de reparación o desguace de vehículos en la vía pública y otra por el incendio de una chatarrería ilegal..
Valencià: A aquests s’haurien d’afegir 3 expedients encara no tramitats, un seria per abocaments, un altre per incendi urbà de matolls i finalment un altre per orinar en la via pública..
Español: A estos se deberían añadir 3 expedientes todavía no tramitados, uno sería por vertidos, otro por incendio urbano de matojos y finalmente otro por orinar en la vía pública..
Valencià: L’Ajuntament d’Alcoi desenvolupa aquesta Ordenança amb la finalitat d’establir una sèrie de mesures per a aconseguir: en primer lloc, que Alcoi siga una ciutat cada dia més neta, i, en segon lloc, que camine amb pas ferm cap a la sostenibilitat gràcies a una correcta gestió dels seus residus en el marc d’una filosofia de reducció, reutilització i reciclatge d’aquests..
Español: El Ayuntamiento de Alcoy desarrolla esta Ordenanza con el fin de establecer una serie de medidas para conseguir: en primer lugar, que Alcoy sea una ciudad cada día más limpia, y en segundo lugar que ando con paso firme hacia la sostenibilidad gracias a una correcta gestión de sus residuos en el marco de una filosofía de reducción, reutilización y reciclaje de éstos..
Valencià: “Ens agradaria que no hi haguera cap sanció per incompliment d’aquestes ordenances, això significaria que s’actuaria correctament i de manera cívica.
Español: “Nos gustaría que no hubiese ninguna sanción por incumplimiento de estas ordenanzas, eso significaría que se actuaría correctamente y de forma cívica.
Valencià: Insistim que si realment volem acabar amb aquesta mena d’actes, les denúncies han de fer-se a la Policia Local i no en xarxes socials, on no es pot actuar i no se soluciona res, tan sols l’exposició a una denúncia per part de la persona que està cometent la infracció”, ha destacat el regidor de Seguretat, Raül Llopis..
Español: Insistimos en que si realmente queremos acabar con este tipo de actos, las denuncias deben hacerse a la Policía Local y no en redes sociales, donde no se puede actuar y no se soluciona nada, tan solo la exposición a una denuncia por parte de la persona que está cometiendo la infracción”, ha destacado el concejal de Seguridad, Raül Llopis..
Valencià: Per la seua part l’edil de Transició Ecològica, Teresa Sanjuán afirma que “treballem per a tindre una ciutat millor.
Español: Por su parte la edil de Transición Ecológica, Teresa Sanjuán afirma que “trabajamos para tener una ciudad mejor.