gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El record d'El cant de la cigarra i de les carreres maternals que sobre la marabunta de xiquets exercia Verónica Forqué es troba propera al record de Dénia perquè el llargmetratge (un dels 20 que s'han rodat a la ciutat des del 1958) va ser reestrenat fa poc més de set anys, a l'octubre del 2014.
Español: El recuerdo de El canto de la cigarra y de los cuidados maternales que sobre la marabunta de niños ejercía Verónica Forqué se encuentra próxima en el recuerdo de Dénia porque el largometraje (uno de los veinte que se han rodado en la ciudad desde 1958) fue reestrenado hace poco más de siete años, en octubre de 2014.
Valencià: I va tornar a ser tot un esdeveniment: més de 400 persones van acudir al passe de la pel·lícula de Forqué (pare i filla) al Centre Social..
Español: Y volvió a ser todo un acontecimiento: más de 400 personas  acudieron al pase de la película de Forqué (padre e hija) en el Centro Social..
Valencià: EseOesE Teatre, el sarcasme d''Una bona vida' a Dénia.
Español: EseOesE Teatro, el sarcasmo de "Una buena vida" en Dénia.
Valencià: Les obres de la companyia d'Orba EseOesE Teatre s'han caracteritzat sempre pel sarcasme extrem, la denúncia social mitjançant l'humor àcid i corrosiu.
Español: Las obras de la compañía de Orba EseOesE Teatro se han caracterizado siempre por el sarcasmo extremo, la denuncia social mediante el humor ácido y corrosivo.
Valencià: I aquesta és la línia d'Una buena vida (“congrés internacional espiritual, amb aportació conscient de 95 a 100 euros”) que el grup va representar el cap de setmana passat a la sala de l'ETC de Dénia amb notable èxit, uns 70 espectadors.
Español: Y esa es la línea de “Una buena vida” (“congreso internacional espiritual, con aportación consciente de 95 a 100 euros”) que el grupo representó el pasado fin de semana en la sala de la ETC de Dénia con notable éxito, unos 70 espectadores.
Valencià: Les diverses situacions que es van interpretar sobre l'escenari, amb cinc actrius i dos actors i amb més monòlegs que diàlegs, van traure a la llum sense cap mena de convencionalisme ni correcció política, i amb certes dosis de surrealisme, múltiples temes d'actualitat, entre ells les “teràpies” miraculoses tan de moda els darrers anys..
Español: Las diversas situaciones que se interpretaron sobre  el escenario, con cinco actrices y dos actores y  con más monólogos que  diálogos, sacaron a relucir sin ningún tipo de convencionalismo ni corrección política, y con ciertas dosis de surrealismo, múltiples temas de actualidad, entre ellos las “terapias” milagrosas tan de moda en los últimos años..
Valencià: L'estrafolari vestuari, d'acord amb els trets de cada personatge, i el maquillatge de clown, ja permetien presagiar des dels primers minuts el to sarcàstic, gairebé esperpèntic, de l'obra, igual que els noms peculiars que es van assignar a cada paper: Esmeralda Aburre, Paola Cogelo, Mejodo Aroski, Consol Pelvià, Manolito Majarishi, La Navarra Cortés, i Vicente San Vic com a director.
Español: El estrafalario vestuario, acorde a los rasgos de cada personaje, y el maquillaje de clown, ya permitían presagiar desde los primeros minutos el tono sarcástico, casi esperpéntico, de la obra, al igual que los peculiares nombres que se asignaron a cada papel: Esmeralda Aburre, Paola Cógelo, Mejodo Aroski, Consuelo Pélvico, Manolito Majarishi, La Navarra Cortés, y Vicente San Vic como director.
Valencià: El text del guió igualment contundent, cada cosa pel seu nom, sense conservants ni colorants..
Español: El texto del guión igualmente contundente, cada cosa por su nombre, sin conservantes ni colorantes..
Valencià: Un "viatge còmic i espiritual".
Español: Un «viaje cómico y espiritual».
Valencià: Van ser 75 minuts de “viatge còsmic i espiritual”, peculiars doctors que parlen de tot sense saber de res, xarlataneria pels colzes, ex ministres i el camell de la “macarenoteràpia”, aquests productes, com una polsera, que garanteixen la felicitat o garanteixen l'endevinació del futur.
Español: Fueron 75 minutos de “viaje cósmico y espiritual”, peculiares doctoras que hablan de todo sin saber de nada, charlatanería por los codos, ex ministras y el camelo de la “macarenoterapia”, esos productos, como una pulsera, que garantizan la felicidad o garantizan la adivinación del futuro.
Valencià: I entre monòleg i monòleg, amb alguns moments de diàleg, la denúncia de la pobresa i de les desigualtats creixents, passant per la hipocresia de la política, de la religió, de l'educació i fins i tot de l'ecologia mercantil.
Español: Y entre monologo y monólogo, con algunos momentos de diálogo, la denuncia de la pobreza y de las crecientes desigualdades económicas, pasando por la hipocresía de la política, de la religión, de la educación e incluso de la ecología mercantil.
Valencià: Difícil resumir tantes arestes temàtiques en una simple crònica, en una obra representada amb bon ritme i sens dubte amb moltes hores d'assajos i esforç previ.
Español: Difícil resumir tantas aristas temáticas en una simple crónica, en una obra representada con buen ritmo y sin duda con muchas horas de ensayos y esfuerzo previo.
Valencià: I amb un resultat que el públic va saber valorar amb una encesa ovació..
Español: Y con un resultado que el público supo valorar con una encendida ovación..
Valencià: La mateixa companyia té programades per als dies 30 de gener i 1 i 2 de gener la representació als IES de Dénia de l'obra CRASH PUM ZAS ÑAM GUAU sobre les primeres relacions sexuals entre adolescents, en què els més joves, ells i elles, assumiran el protagonisme, una temàtica inusual en dramatúrgia teatral, però sens dubte oportuna i convenient..
Español: La misma compañía tiene programadas para los días 30 de enero y 1 y 2 de enero la representación en los IES de Dénia de la obra “CRASH PUM ZAS ÑAM GUAU”, sobre las  primeras relaciones sexuales entre adolescentes, en la que los más jóvenes, ellos y ellas, asumirán el protagonismo, una temática inusual en dramaturgia teatral, pero desde luego oportuna y conveniente..
Valencià: Wonderful, un impuls a la innovació aplicada a la ciutat i al comerç.
Español: Wonderful, un impulso a la innovación aplicada a la ciudad y al comercio.
Valencià: La Casa de Cultura d'Ondara va acollir este dimecres la presentació del certamen Wonderful, del que el centre comercial Portal de la Marina és la seu per a l'àmbit geogràfic de les províncies d'Alacant i València, una iniciativa que busca incentivar i premiar projectes d'innovació tecnològica encaminats a millorar la relació de les persones amb els pobles i ciutats, o bé amb el comerç..
Español: La Casa de Cultura de Ondara acogió este miércoles la presentación del certamen Wonderful, del que el centro comercial Portal de la Marina es la sede para el ámbito geográfico de las provincias de Alicante y Valencia, una iniciativa que busca incentivar y premiar proyectos de innovación tecnológica encaminados a mejorar la relación de las personas con los pueblos y ciudades, o bien con el comercio..
Valencià: La presentació va comptar amb la presència del director de Wonderful, Manuel de Carles, el regidor de Promoció Econòmica i Comerç d'Ondara, José Ramiro, i el gerent del centre comercial Portal de la Marina, Carlos Fita..
Español: La presentación contó con la presencia del director de Wonderful, Manuel de Carlos, el concejal de Promoción Económica y Comercio de Ondara, José Ramiro, y el gerente del centro comercial Portal de la Marina, Carlos Fita..
Valencià: El projecte Wonderful s'articula a través de la xarxa de centres comeciales del grup Lar i, segons el seu director, té per objecte "impulsar la innovació com a principi essencial del desenvolupament econòmic".
Español: El proyecto Wonderful se articula a través de la red de centros comeciales del grupo Lar y, según su director, tiene por objeto "impulsar la innovación como principio esencial del desarrollo económico".
Valencià: Per a això, i gràcies a la col·laboració d'entitats i empreses, es premiaran aquells projectes amb línies de finançament i productes que ajuden al seu desenvolupament..
Español: Para ello, y gracias a la colaboración de entidades y empresas, se premiará a aquellos proyectos con líneas de financiación y productos que ayuden a su desarrollo..
Valencià: Són dues les categories del projecte Wonderful, i en cadascuna hi haurà un guanyador.
Español: Son dos las categorías del proyecto Wonderful, y en cada una habrá un ganador.
Valencià: La primera, anomenada 'La teva ciutat', premiarà innovacions o solucions que millorin la qualitat de vida dels ciutadans en la seva relació amb la ciutat.
Español: La primera, llamada 'Tu ciudad', premiará innovaciones o soluciones que mejoren la calidad de vida de los ciudadanos en su relación con la ciudad.
Valencià: A tall d'exemple, De Carlos va citar l'aplicació de tecnologies per a tramitació digital, el desenvolupament de vehicles elèctrics o projectes que millorin la relació amb el medi ambient..
Español: A modo de ejemplo, De Carlos citó la aplicación de tecnologías para tramitación digital, el desarrollo de vehículos eléctricos o proyectos que mejoren la relación con el medio ambiente..
Valencià: La segona categoria és l'anomenada El teu centre comercial, i busca millorar la relació del client amb les tendes i els centres comercials.
Español: La segunda categoría es la llamada 'Tu centro comercial', y busca mejorar la relación del cliente con las tiendas y los centros comerciales.
Valencià: Projectes de comerç electrònic, pàrquings intel·ligents, geoposicionament per a controlar als xiquets en els centres comercials, emprovadors de roba de realitat virtual.
Español: Proyectos de e-commerce, parkings inteligentes, geoposicionamiento para controlar a los niños en los centros comerciales, probadores de ropa de realidad virtual,.
Valencià: són els exemples que va posar en este cas el director del projecte..
Español: son los ejemplos que puso en este caso el director del proyecto..
Valencià: Per dur a terme la iniciativa, el grup LAR compta amb la col·laboració del Banc Sabadell i de fons d'inversió.
Español: Para llevar a cabo la iniciativa, el grupo LAR cuenta con la colaboración del Banco Sabadell y de fondos de inversión.
Valencià: Per, això, part dels premis serà l'accés a finançament per desenvolupar i comercialitzar els projectes.
Español: Por, ello, parte de los premios será el acceso a financiación para desarrollar y comercializar los proyectos.
Valencià: A més, els premis inclouen també suport tècnic i programari de Microsoft, serveis en el núvol i formació online i presencial..
Español: Además, los premios incluyen también soporte técnico y software de Microsoft, servicios en la nube y formación online y presencial..
Valencià: El gerent de Portal de la Marina va assenyalar que per al centre comercial "és un plaer i un orgull" acollir esta iniciativa per "donar a empreses i emprenedors l'oportunitat de participar en un projecte de Responsabilitat Social Corporativa (RSC)", de manera que va animar a tots els interessats a presentar-se, convençut de que "serà un èxit"..
Español: El gerente de Portal de la Marina señaló que para el centro comercial "es un placer y un orgullo" acoger esta iniciativa para "dar a empresas y emprendedores la oportunidad de participar en un proyecto de Responsabilidad Social Corporativa (RSC)", por lo que animó a todos los interesados a presentarse convencido de que "será un éxito"..
Valencià: Per la seua banda, el regidor José Ramiro va realitzar una valoració "molt positiva" d'esta iniciativa, ja que "uneix la matèria gris dels emprenedors i d'empreses ja consolidades amb iniciatives concretes a nivell de ciutat i comerç".
Español: Por su parte, el concejal José Ramiro realizó una valoración "muy positiva" de esta iniciativa, por cuanto "une la materia gris de los emprendedores y de empresas ya consolidadas con iniciativas concretas a nivel de ciudad y comercio".
Valencià: La col·laboració de l'Ajuntament d'Ondara es forja en que serà part del jurat que valore les propostes de la categoria de La teua ciutat..
Español: La colaboración del Ayuntamiento de Ondara se fragua en que será parte del jurado que valore las propuestas de la categoría de 'Tu ciudad'..
Valencià: Cal aclarir que per participar en el projecte no cal ser una empresa jove, sinó també qualsevol altra que presente una iniciativa innovadora.
Español: Hay que aclarar que para participar en el proyecto no es necesario ser una empresa joven, sino también cualquiera otra que presente una iniciativa innovadora.
Valencià: Els projectes es poden presentar fins al 4 de juny, pujant-los a la pàgina web de la iniciativa, www.wonderful.es.
Español: Los proyectos pueden presentarse hasta el 4 de junio, subiéndolos a la página web de la iniciativa, www.wonderful.es.
Valencià: El dia 14 d'este mateix mes, el centre comercial Portal de la Marina acollirà la gala de lliurament dels premis..
Español: El día 14 de ese mismo mes, el centro comercial Portal de la Marina acogerá la gala de entrega de los premios..
Valencià: Un institut de Dénia recorre a les famílies per a lluitar pel turisme sostenible sense el suport del Consell.
Español: Un instituto de Dénia recurre a las familias para seguir su lucha por el turismo sostenible tras perder el apoyo del Consell.
Valencià: Quan les ajudes de l'administració més potent fallen, cal buscar-se la vida.
Español: Cuando las ayudas de la administración más potente fallan hay que buscarse la vida.
Valencià: L'Institut Número 3 de Dénia ho ha fet.
Español: El Instituto Número 3 de Dénia lo ha hecho.
Valencià: Seguirà impulsant Coopagrotur, per un món més net, un dels seus projectes més emblemàtics basat en el turisme sostenible, malgrat haver perdut el suport de la Generalitat.
Español: Va a seguir impulsando Coopagrotur, per un món més net, uno de sus proyectos más emblemáticos basado en el turismo sostenible, pese a haber perdido el apoyo de la Generalitat.
Valencià: La Conselleria d'Educació, que l'any passat va seleccionar esta iniciativa, li ha deixat de prestar alè durant el present curs acadèmic, com ha fet amb altres 126 centres després d'haver repartit un milió d'euros en diners públics, segons van comunicar des del centre..
Español: La Conselleria de Educación, que el año pasado sí seleccionó esta iniciativa, le ha dejado de prestar aliento durante el presente curso académico tal y como ha hecho con otros 126 centros tras haber repartido un millón de euros en dinero público, según comunicaron desde el centro..
Valencià: No obstant això, l'institut va afegir que Coopagrotur ha continuat endavant amb uns «mínims», entre els quals cal destacar l'«ajuda econòmica i social de les famílies» dels alumnes.
Español: No obstante, el instituto añadió que Coopagrotur ha continuado adelante con unos «mínimos», entre los que cabe destacar la «ayuda económica y social de las familias» de los alumnos.
Valencià: També del mateix Ajuntament de Dénia o de l'Associació Cultural Atzaïla de Pego, localitat que també té un gran protagonisme en este projecte.
Español: También del propio Ayuntamiento de Dénia o de la Associació Cultural Atzaïla de Pego, localidad que también tiene un gran protagonismo en este proyecto.
Valencià: Així mateix, hi col·laboren altres entitats privades, empreses i instituts..
Español: Asímismo, también colaboran otras entidades privadas, empresas e institutos..
Valencià: Coopagrotur busca simular la creació i gestió d'una cooperativa agrícola i turística posant en valor com a alternativa de negoci la preservació del paisatge.
Español: Coopagrotur busca simular la creación y gestión de una cooperativa agrícola y turística poniendo en valor como alternativa de negocio la preservación del paisaje.
Valencià: Partint d'una idea de negoci simulada, pretén continuar en els pròxims cursos amb una finalitat real, a la recerca de creació de llocs de treball..
Español: Partiendo de una idea de negocio simulada, pretende continuar en los próximos cursos con una finalidad real, a la búsqueda de creación de puestos de trabajo..
Valencià: Per això, i malgrat les dificultats, «tothom» està treballant ja en la zona d'acampada situada en el pla del Miserà de Pego.
Español: Para ello, y a pesar de las dificultades, «todo el mundo» está trabajando ya en la zona de acampada ubicada en la pla del Miserà de Pego.
Valencià: A més, el cartell de la zona d'acampada situat allí, i, en este cas sí, finançat per la Conselleria d'Educació, serveix com a punt de referència per a visitar el jaciment de pintura de rupestre de 8.000 anys d'antiguitat que van descobrir tres veïns de Pego en maig del 2016 i que és un dels grans monuments de l'art prehistòric de la comarca..
Español: Además, el cartel de la zona de acampada ubicado allí, y en este caso sí financiado por la Conselleria de Educación, sirve como punto de referencia para visitar el yacimiento de pintura de rupestre de 8.000 años de antigüedad que descubrieron tres vecinos de Pego en mayo de 2016 y que es uno de los grandes monumentos del arte prehistórico de la comarca..
Valencià: El gran objectiu de l'IES Número 3 és poder presentar el seu projecte en l'edició de la gran fira nacional del turisme, Fitur, a finals del curs 2017-18, per a la qual cosa esperen tornar a comptar amb el suport de l'administració autonòmica.
Español: En este sentido, el gran objetivo del IES Número 3 es poder presentar su proyecto para la edición de la gran feria nacional del turismo, Fitur, a final del curso 2017-18, para lo que esperan volver a contar con el apoyo de la administración autonómica.
Valencià: Una altra de les novetats d'este any és haver enllaçat la zona d'acampada amb una agència de viatges situada en el port de Dénia..
Español: Otra de las novedades de este año es haber enlazado la zona de acampada con una agencia de viajes situada en el puerto de Dénia..
Valencià: La continuïtat del projecte per a este curs 2016-17 va ser presentada el passat 8 de febrer durant la Setmana Cultural del centre pels alumnes de 1r i 2n d'FP Bàsica de Serveis Administratius amb la supervisió de la seua professora, Inma Navarro..
Español: La continuidad del proyecto para este curso 2016-17 fue presentada el pasado 8 de febrero durante la Semana Cultural del centro por los alumnos de 1r y 2n d'FP Básica de Servicios Administrativos bajo la supervisión de su profesora, Inma Navarro..
Valencià: També va comptar amb la implicació dels estudiants de Jardineria d'este centre denier, així com de 1r i 2n d'FP Bàsica de Perruqueria i Estètica de l'IES Matemàtic Vicent Caselles Costa de Gata de Gorgos, que van oferir els maquillatges de la natura: la platja, la pluja, el vent, la neu, les estrelles, el sol, l'aigua o les muntanyes.
Español: También contó con la implicación de los estudiantes de Jardinería de este centro dianense así como de 1r i 2n d'FP Básica de Peluquería y Estética del IES Matemàtic Vicent Caselles Costa de Gata de Gorgos que ofrecieron los maquillajes de la naturaleza: la playa, la lluvia, el viento, la nieve, las estrellas, el sol, el agua o las montañas… Otra prueba más de la implicación comarcal del proyecto..
Valencià: Els seus responsables van voler subratllar que l'Ajuntament de Dénia «sempre ens ha donat suport en este projecte i no ens ha abandonat mai», de manera que l'alumnat de l'institut podrà visitar la zona d'acampada amb el suport econòmic de la regidoria de Medi Ambient que gestiona l'edil Josep Crespo..
Español: Los responsables del mismo quisieron subrayar que el Ayuntamiento de Dénia «siempre nos ha apoyado en este proyecto y no nos ha abandonado nunca», por lo que el alumnado del instituto podrá visitar la zona de acampada con el soporte económico de la concejalía de Medio Ambiente que gestiona el edil Josep Crespo..
Valencià: La igualtat per la qual lluite.
Español: La igualdad por la que lucho.
Valencià: MAYTE SIGNES, candidata a l'Alcaldia de Gata pel Partit Popular.
Español: MAYTE SIGNES, candidata a la Alcaldía de Gata por el Partido Popular.
Valencià: Estem davant del dia 8 de Març, dia de la Dona..
Español: Estamos delante del día 8 de Marzo, día de la Mujer..
Valencià: I no puc deixar de passar de llarg aquesta data, sense fer una reflexió personal sobre el feminisme que vivim..
Español: Y no puedo dejar de pasar de largo esta fecha, sin hacer una reflexión personal sobre el feminismo que vivimos..
Valencià: Per a mi la dona i l'home som totalment diferents, però en allò més essencial, iguals.
Español: Para mí la mujer y el hombre somos totalmente diferentes, pero también somos en lo más esencial iguales.
Valencià: En la nostra dignitat com a éssers humans, com a persones..
Español: En nuestra dignidad como seres humanos, como personas..
Valencià: No puc negar la meua diferència física, ni les moltes diferències, tant psicològiques, emocionals, espirituals.
Español: No puedo negar mi diferencia física, ni mis muchas diferencias, tanto psicológicas, emocionales, espirituales… con los hombres.
Valencià: Però la meua dignitat com a ésser humà no és major ni menor que la d'un home..
Español: Pero mi dignidad como ser humano no es mayor ni menor que la de un hombre..
Valencià: Per aquesta igualtat és per la qual lluite, cada dia.
Español: Por esa igualdad es por la que lucho, cada día.
Valencià: Molts són els èxits que durant molts anys s'han anat aconseguint, i en queden molts altres per aconseguir..
Español: Muchos son los logros que durante muchos años se han ido consiguiendo, y quedan otros muchos por conseguir..
Valencià: El que no puc compartir és aquest feminisme en què sembla que la lluita només és valida depenent de qui la fa i com es fa.
Español: Lo que no puedo compartir es ese feminismo en que parece que la lucha solo es válida dependiendo de quien la hace y como se hace.
Valencià: Veig una gran hipocresia en el feminisme actual, perquè les mateixes dones que parlen d'igualtat, d'agermanament, de llibertat d'expressió de reivindicació són les mateixes que quan alguna té una opinió diferent, se li tiren a l'atac personal o se'ls fa de costat o es posa una etiqueta.
Español: Veo una gran hipocresía en el feminismo actual, porqué las mismas mujeres que hablan de igualdad, de hermanamiento, de libertad de expresión, de reivindicación, son las mismas que cuando alguna tiene una opinión diferente, se le tiran al ataque personal o se les arrincona o cataloga.
Valencià: Sembla que el respecte i les bones maneres desapareixen quan apareixen les diferencies ideològiques..
Español: Parece que el respeto y los modales desaparecen en cuando aparecen las diferencias ideológicas..
Valencià: Hui m'agradaria compartir una idea, vull que comencem a escoltar, a escoltar-nos de veritat unes a les altres i que acceptem que tampoc les dones som iguals ideològicament, sinó diverses.
Español: Hoy me gustaría compartir una idea, quiero que empecemos a escuchar, a escucharnos de verdad unas a las otras y que aceptemos que tampoco las mujeres somos iguales ideológicamente, sino diversas.
Valencià: Mirem el que ens uneix, la lluita, l'apoderament de la dona, de la llibertat, per la igualtat social..
Español: Miramos lo que nos une, la lucha, la emancipación de la mujer, de la libertad, por la igualdad social..
Valencià: Jo crec en el feminisme de portes obertes, on hi caben totes i també tots, on la dignitat com a persones siga el motor de tota acció, per la lluita dels nostres drets socials, des de la llibertat, el raonament i els sentiments..
Español: Yo creo en el feminismo de puertas abiertas, donde caben todas y también todos, donde la dignidad como personas sea el motor de toda acción, por la lucha de nuestros derechos sociales, desde la libertad Porque de esta manera, perderemos la verdadera fuerza que es nuestra excepcionalidad como mujeres, razonamiento y sentimientos.
Valencià: Tres milions: el preu de viure al carrer més exclusiu de la Comunitat, a la Granadella de Xàbia.
Español: Tres millones: el precio de vivir en la calle más exclusiva de la Comunitat, en la Granadella de Xàbia.
Valencià: El carrer més exclusiu de tota la Comunitat Valenciana per comprar una vivenda està a Xàbia i és el carrer Pic Tort.
Español: La calle más exclusiva de toda la Comunitat Valenciana para comprar vivienda está en Xàbia y es la calle del Pic Tort.