gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consells i col·legis d'altres professions, quan siga per a l'exercici de competències semblants a quan així es dispose una llei.
Español: Consejos y colegios de otras profesiones, cuando sea para el ejercicio de competencias similares a cuando así se disponga una ley.
Valencià: Assegurances obligatòries de responsabilitat professional, Qualsevol altra que resulte de la normativa vigent amb rang de llei.
Español: Seguros obligatorios de responsabilidad profesional, Cualquier otra que resulte de la normativa vigente con rango de ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7546, del 12-06-2015 (2015/5244) Notificació de les interlocutòries de rectificació dictades en el procediment ordinari número 8/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7546, del 12-06-2015 (2015/5244) Notificación de los autos de rectificación dictados en el procedimiento ordinario número 8/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7546 Data del DOGV : 12-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7546 Fecha DOGV : 12-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5244 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Gandia Tipus de document : Anunci Notificació de les interlocutòries de rectificació dictades en el procediment ordinari número 8/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Gandia Tipo de documento : Anuncio Notificación de los autos de rectificación dictados en el procedimiento ordinario número 8/2015.
Valencià: [2015/5244] Privació pàtria potestat número 8/2015-PE Part demandant: Eyisla Isabel Franco López Part demandada: Gustavo Aquiles González.
Español: [2015/5244] Privación patria potestad número 8/2015-PE Parte demandante: Eyisla Isabel Franco López.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Interlocutòria Jutge que la dicta: Antonio Rafael Hernández Olivencia.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto Juez que lo dicta: Antonio Rafael Hernández Olivencia.
Valencià: Lloc: Gandia.
Español: Lugar: Gandía.
Valencià: Data: 1 de juny de 2015 Antecedents de fet Primer.
Español: Fecha: 1 de junio de 2015 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En este juí s'ha dictat Sentència de data 8 de maig de 2015, i s'ha notificada a la part actora en data 14 de maig de 2015.
Español: En el presente juicio se ha dictado sentencia de fecha 8 de mayo de 2015, que ha sido notificada a las parte actora en fecha 14 de mayo de 2015.
Valencià: En la resolució esmentada en l'encapçalament, antecedent de fet quart, i dispositiva s'identifica al demandat rebel com Ernesto Reyes Alarcón, quan en realitat s'haguera d'haver identificat a este com a Gustavo Aquiles González.
Español: En la referida resolución en el encabezamiento, antecedente de hecho cuarto, y fallo se identifica al demandado rebelde como Ernesto Reyes Alarcón, cuando en realidad se debiera haber identificado al mismo como Gustavo Aquiles González.
Valencià: Part dispositiva Es rectifica la Sentència de data 8 de maig de 2015, en el sentit que on s'identifica al demandat com a Ernesto Reyes Alarcón, açò és en l'encapçalament, antecedent de fet quart, i dispositiva de la resolució esmentada, s'ha d'identificar a este com a Gustavo Aquiles González.
Español: Parte dispositiva Se rectifica la sentencia de fecha 8 de mayo de 2015, en el sentido de que donde se identifica al demandado como Ernesto Reyes Alarcón, esto es en el encabezamiento, antecedente de hecho cuarto, y fallo de la referida resolución, se debe identificar al mismo como Gustavo Aquiles González.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per escrit en el termini de cinc dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent.
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente.
Valencià: Així mateix s'haurà de realitzar un depòsit de 25 euros en el compte d'este Jutjat en Banesto.
Español: Asimismo deberá realizarse un depósito de 25 euros en la cuenta de este juzgado en Banesto.
Valencià: En el resguard bancari d'ingrés s'haurà d'especificar en el camp ?Concepte- del document que es tracta d'un ?recurs 00 civil-reposició- (25 €).
Español: En el resguardo bancario de ingreso deberá especificarse en el campo ?Concepto- del documento que se trata de un ?recurso 00 civil-reposición- (25 ?).
Valencià: En el resguard bancari d'ingrés s'haurà d'especificar en el camp ?Concepte- del document que es tracta d'un recurs 02 civil-apel·lació (50 €) i en el camp corresponent al compte expedient s'haurà de posar el codi 4347 0000 yy xxxx zz (yy fa referència a la classe de procediment, xxxx el número del procediment, zz els dos últims dígits de l'any del procediment).
Español: En el resguardo bancario de ingreso deberá especificarse en el campo ?Concepto- del documento que se trata de un recurso 02 civil-apelación (50 ?) y en el campo correspondiente a la cuenta expediente deberá ponerse el código 4347 0000 yy xxxx zz (yy hace referencia a la clase de procedimiento, xxxx el número del procedimiento, zz los dos últimos dígitos del año del procedimiento).
Valencià: Si l'ingrés es fa per mitjà de transferència bancària, el codi i tipus concret del recurs s'ha d'indicar justament després d'especificar els 16 dígits del compte expedient (separat per un espai).
Español: Si el ingreso se hace mediante transferencia bancaria, el código y tipo concreto del recurso debe indicarse justamente después de especificar los 16 dígitos de la cuenta expediente (separado por un espacio).
Valencià: Sense estos requisits no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la LECn).
Español: Sin estos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LECn).
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'acorda la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se acuerda la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a efectos de notificación.
Valencià: Gandia, 1 de juny de 2015.
Español: Gandía, 1 de junio de 2015.
Valencià: En el procediment de referència s'ha dictat la resolució que literalment diu així: «Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Gandia Família.
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Gandía Familia.
Valencià: Pàtria potestat 000008/2015-PE Demandant: Eyisla Isabel Franco López.
Español: Patria potestad 000008/2015-PE Demandante: Eyisla Isabel Franco López.
Valencià: Demandat: Gustavo Aquiles González.
Español: Demandado: Gustavo Aquiles González.
Valencià: Procurador/a: - Interlocutòria Jutge que la dicta: Antonio Rafael Hernández Olivencia.
Español: Procurador/a: - Auto Juez que lo dicta: Antonio Rafael Hernández Olivencia.
Valencià: Data: 3 de juny de 2015 Part dispositiva S'acorda rectificar la Sentència número 19/2015, de data 8 de maig de 2015, en els termes següents: A instància de comunicat: En la dispositiva de la resolució esmentada on consta «que estime en part la demanda», ha de dir «que estime íntegrament la demanda.
Español: Fecha: 3 de junio de 2015 Parte dispositiva Se acuerda rectificar la sentencia número 19/2015, de fecha 8 de mayo de 2015, en los siguientes términos: A instancia de parte: En el fallo de la referida resolución donde consta « que estimando en parte la demanda», debe decir «que estimando íntegramente la demanda.
Valencià: D'ofici: En el fonament de dret primer ha de dir primer.
Español: De oficio: En el fundamento de derecho primero debe decir primero.
Valencià: No s'observa cap impediment per a aprovar les pretensions de la part actora en no considerar-se perjudicials per al menor ni contraris a les normes, atés que el pare es troba en parador desconegut des de l'any 2009, sense que haja entrat en contacte amb el fill ni haja exercitat cap dels drets-deure en què la pàtria potestat consistix i comporta.
Español: No se observa ningún impedimento para aprobar las pretensiones de la parte actora al no considerarse perjudiciales para el menor ni contrarios a las normas, toda vez que el padre se encuentra en paradero desconocido desde el año 2009, sin que haya entrado en contacto con el hijo ni haya ejercitado ninguno de los derechos-deber en los que la patria potestad consiste y conlleva.
Valencià: En este òrgan es van tramitar les actuacions 36/2009, per a la regulació de les relacions paternofilials, assumpte en què també va ser declarat en rebel·lia i sense que haja atés cap de les obligacions imposades en la sentència 12/2010, de data 22 d'abril de 2010 ,que li va posar terme, les quals es mantenen en la seua integritat, i en especial, l'obligació del pagament d'aliments que no patix cap modificació.
Español: En este órgano se tramitaron los autos 36/2009 para la regulación de las relaciones paternofiliales, asunto en que también fue declarado en rebeldía y sin que haya atendido ninguna de las obligaciones impuestas en la sentencia 12/2010, de fecha 22 de abril de 2010 que le puso término, los cuales se mantienen en su integridad, y en especial, la obligación del pago de alimentos que no sufre modificación alguna.
Valencià: Es complixen, per tant, els requisits previstos en l'article 154 del Codi Civil i 170 del mateix cos legal, sense perjuí que acordar la seua recuperació quan es tornen a donar les circumstàncies legalment previstes.
Español: Se cumplen, por tanto, los requisitos contemplados en el artículo 154 del Código Civil y 170 del mismo cuerpo legal, sin perjuicio de que acordar su recuperación cuando se vuelvan a dar las circunstancias legalmente previstas.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat de Gustavo Aquiles González, s'estén este edicte perquè li valga de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Gustavo Aquiles González, se extiende el presente edicto para que sirva de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7655, del 11-11-2015 (2015/8832) Informació pública d'atorgament del permís d'investigació denominat Serra Llarga, número 3114, secció C, argiles, als termes del Puig de Santa Maria, Puçol i Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7655, del 11-11-2015 (2015/8832) Información pública de otorgamiento del permiso de investigación nombrado Serra Llarga, número 3114, sección C, arcillas, en término de El Puig de Santa María, Puçol y Sagunto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7655 Data del DOGV : 11-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7655 Fecha DOGV : 11-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8832 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública d'atorgament del permís d'investigació denominat Serra Llarga, número 3114, secció C, argiles, als termes del Puig de Santa Maria, Puçol i Sagunt.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8832 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de otorgamiento del permiso de investigación nombrado Serra Llarga, número 3114, sección C, arcillas, en término de El Puig de Santa María, Puçol y Sagunto.
Valencià: [2015/8832] El Servei Territorial d'Energia de València fa saber que, per Resolució de 7 de juliol de 2015, del Servei Territorial d'Energia de València, s'ha atorgat el permís d'investigació, i també s'ha autoritzat el pla de restauració corresponent, del qual s'indiquen número, nom, mineral, quadrícules i terme municipal: 3114 € Serra Llarga - Secció C: argiles - 5 - El Puig de Santa Maria, Puçol i Sagunt Cosa que es fa pública, en compliment del que ordenen els articles 78.2 de la vigent Llei de Mines, de 21 de juliol de 1973, (BOE 176, 24.07.1973) i 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE 295, 11.12.1978).
Español: [2015/8832] El Servicio Territorial de Energía de Valencia hace saber que por Resolución de 7 de julio de 2015, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, ha sido otorgado el permiso de investigación, así como autorizado su correspondiente plan de restauración, del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y término municipal: 3114 € Serra Llarga - Sección C: arcillas - 5 - El Puig de Santa Maria, Puçol y Sagunto Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas, de 21 de julio de 1973 (BOE 176, 24.07.1973) y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (BOE 295, 11.12.1978).
Valencià: - El cap del Servei Territorial: Enrique Climent Sirvent.
Español: - El jefe del Servicio Territorial: Enrique Climent Sirvent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7494, del 27-03-2015 (2015/2687) Licitació número CNMY15/AIVAJ/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7494, del 27-03-2015 (2015/2687) Licitación número CNMY15/AIVAJ/4.
Valencià: Manteniment integral dels campaments juvenils de l'IVAJ.GVA Jove.
Español: Mantenimiento integral de los campamentos juveniles del IVAJ.GVA Jove.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7494 Data del DOGV : 27-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7494 Fecha DOGV : 27-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/2687 CVE Data del document : 16-03-2015 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY15/AIVAJ/4.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/2687 CVE Fecha del documento : 16-03-2015 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY15/AIVAJ/4.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Secció de Contractació. 2) Adreça: carrer de l'Hospital, 11. 3) Localitat i codi postal: València, 46001. 4) Telèfons: 963 108 550 € 963 108 552. 5) Fax: 963 108 551. 6) Correu electrònic: contratacion_ivaj@gva.es. 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia del termini de presentació de proposicions, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Sección de Contratación. 2) Domicilio: c/ Hospital, 11. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46001. 4) Teléfonos: 963 108 550 € 963 108 552. 5) Fax: 963 108 551. 6) Correo electrónico: contratacion_ivaj@gva.es. 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día del plazo de presentación de proposiciones, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: d) Número de l'expedient: CNMY15/AIVAJ/4.
Español: d) Número de expediente: CNMY15/AIVAJ/4.
Valencià: b) Descripció: manteniment integral de servicis als campaments juvenils de l'IVAJ.GVA Jove.
Español: b) Descripción: mantenimiento integral de servicios en los campamentos juveniles del IVAJ.GVA Jove.
Valencià: d) Llocs d'execució: Campament Juvenil de Navalón.
Español: d) Lugares de ejecución: Campamento Juvenil de Navalón.
Valencià: Carretera de las Arenes, s/n, 46811 Navalón'Enguera (València).
Español: Carretera de las Arenas, s/n, 46811 Navalón'Enguera (Valencia).
Valencià: Partida del Pinaret, s/n, 12579 Alcossebre (Castelló).
Español: Partida de El Pinaret, s/n, 12579 Alcossebre (Castellón).
Valencià: Campament Juvenil Costa Bella, camí Platja del Rebollo, s/n, 03140 Guardamar del Segura (Alacant).
Español: Camino Playa del Rebollo, s/n, 03140 Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: e) Termini d'execució: des de la data de formalització del contracte fins al 20.08.2015.
Español: e) Plazo de ejecución: desde la fecha de formalización del contrato hasta el 20.08.2015.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Criteris avaluables de forma automàtica mitjançant l'aplicació de fórmules (sobre 3): total 80 punts.
Español: d) Criterios de adjudicación: Criterios evaluables de forma automática mediante la aplicación de fórmulas (sobre 3): total 80 puntos.
Valencià: Millores especificades en el punt H.1 de l'annex I del PCAP, fins a un màxim de 8 punts.
Español: Mejoras especificadas en el punto H.1 del anexo I del PCAP, hasta un máximo de 8 puntos.
Valencià: Criteris avaluables mitjançant juí de valor (sobre 2): pla de treball, d'acord amb l'especificat en el punt H.2 de l'annex I del PCAP.
Español: Criterios evaluables mediante juicio de valor (sobre 2): plan de trabajo, de acuerdo con lo especificado en el punto H.2 del anexo I del PCAP: total 20 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 176.894,58 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 176.894,58 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 136.072,75 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 136.072,75 euros.
Valencià: b) Import total: 164.648,08 euros.
Español: b) Importe total: 164.648,08 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Documentació acreditativa de la solvència econòmica i financera, professional o tècnica o, si és el cas, classificació.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Documentación acreditativa de la solvencia económica y financiera, profesional o técnica o, en su caso, clasificación.
Valencià: Acreditació de la solvència econòmica i financera: Article 75, apartat 1.b, TRLCSP (en la seua redacció anterior a la Llei d'Impuls de la Factura Electrònica i Creació del Registre Comptable de Factures en el Sector Públic, segons disposició transitòria 4a del TRLCSP): els comptes anuals presentades en el Registre Mercantil o en el registre oficial que corresponga.
Español: Acreditación de la solvencia económica y financiera: Artículo 75, apartado 1.b, TRLCSP (en su redacción anterior a la Ley de Impulso de la Factura Electrónica y Creación del Registro Contable de Facturas en el Sector Público, según disposición transitoria 4.
Valencià: També podrà acreditar-se per mitjà de la presentació dels certificats de classificació de contractistes en els grups i categories següents, acompanyats d'una declaració de vigència d'estos: grup L, subgrup 6, categoria A i grup U, subgrup 1, categoria A, ambdós inclusivament.
Español: También podrá acreditarse mediante la presentación de los certificados de clasificación de contratistas en los grupos y categorías siguientes, acompañados de una declaración de vigencia de los mismos: grupo L, subgrupo 6, categoría A y grupo U, subgrupo 1, categoría A, ambos inclusive.
Valencià: Els criteris de quantificació de la qual depenen d'un juí de valor, no quantificable per mitjà de la mera aplicació de fórmules (H.2 de l'annex I del PCAP).
Español: Criterios cuya cuantificación depende de un juicio de valor, no cuantificable mediante la mera aplicación de fórmulas (H.2 del anexo I del PCAP).
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove. 2) Adreça: carrer de l'Hospital, 11. 3) Localitat i codi postal: València, 46001.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove. 2) Domicilio: c/ Hospital, 11. 3) Localidad y código postal: Valencia 46001.
Valencià: Obertura de les ofertes: a) Descripció: les obertures de les ofertes es realitzaran en actes públics a la sala de reunions de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: las aperturas de ofertas se realizarán en actos públicos en la sala de reuniones del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: d) Dates i hores: L'obertura del sobre 2, de documentació relativa als criteris la quantificació dels quals depén d'un juí de valor, no quantificable mitjançant la mera aplicació de fórmules (H.2 de l'annex I del PCAP), es realitzarà en acte públic, el dia 14.05.2014, a les 12.00 hores.
Español: d) Fechas y hora: La apertura del sobre 2, de documentación relativa a los criterios cuya cuantificación depende de un juicio de valor, no cuantificables mediante la mera aplicación de fórmulas (H.2 del anexo I del PCAP), se realizará en acto público, el día 23.04.2014, a las 12.00 horas.
Valencià: L'obertura del sobre 3, de proposició econòmica i la documentació relativa als criteris d'adjudicació avaluables amb fórmules (H.1 de l'annex I del PCAP), es realitzarà en acte públic en el lloc, el dia i l'hora que s'anunciarà, els quals es publicaran en el perfil del contractant.
Español: La apertura del sobre 3, de proposición económica y la documentación relativa a los criterios de adjudicación valorables con fórmulas (H.1 del anexo I del PCAP), se realizará en acto público en el lugar, día y hora que serán anunciados, publicándose en el perfil del contratante.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que se estimen en un preu màxim de 100,00 euros, aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que se estiman en un precio máximo de 100,00 euros, serán por cuenta del adjudicatario.