gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Acceptar l'herència de José Vicente Garrido Zamora, a benefici d'inventari, integrada pels següents béns: Finca núm. 13661 de Riba-roja del Túria, inscrita en el Registre de la Propietat de Benaguasil, habitatge, en la quarta planta, porta tretze de l'escala en el bloc B, de l'edifici situat en Riba-roja de Túria, avinguda de la Pau, núm. 51 i 53.
Español: Segundo Aceptar la herencia de José Vicente Garrido Zamora, a beneficio de inventario, integrada por los siguientes bienes: Finca núm. 13661 de Riba-roja del Túria, inscrita en el Registro de la Propiedad de Benaguacil, vivienda, en la cuarta planta, puerta trece de la escalera en el Bloque B, del edificio sito en Riba-roja del Túria, avenida de la Paz, núm. 51 y 53.
Valencià: Apareix gravada amb hipoteca.
Español: Aparece gravada con hipoteca.
Valencià: No obstant això, efectuada consulta a l'entitat financera aquesta certifica que no queda capital pendent de pagament.
Español: No obstante, efectuada consulta a la entidad financiera certifica que no queda capital pendiente de pago.
Valencià: Compte en Sabadell, amb saldo a 24 de març de 2021 de 30.820, 56 euros.
Español: Cuenta en Sabadell, con saldo a 24 de marzo de 2021 de 30.820, 56 euros.
Valencià: Sisé Una vegada liquidada l'herència, aprovar, amb l'informe previ de la Intervenció Delegada, el compte general de liquidació de l'abintestat en el qual s'integrarà la totalitat dels ingressos generats i les despeses abonades o per a abonar, entre les quals figurarà el premi per denúncia, si és procedent.
Español: Sexto Una vez liquidada la herencia, aprobar, previo informe de la Intervención Delegada, la cuenta general de liquidación del abintestato en la que se integrará la totalidad de los ingresos generados y los gastos abonados o para abonar, entre los que figurará el premio por denuncia, si es procedente.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, i de conformitat amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant la secretària autonòmica de Model Econòmic i Finançament en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, y de conformidad con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Modelo Económico y Financiación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9214, del 12-11-2021 (2021/10603) Informació pública de la proposta de conveni urbanístic relatiu a la modificació puntual de les normes subsidiàries, per a ajustar les alineacions en el marge esquerre del riu Vinalopó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9214, del 12-11-2021 (2021/10603) Información pública de la propuesta de convenio urbanístico relativo a la modificación puntual de las normas subsidiarias, para ajustar las alineaciones en la margen izquierda del río Vinalopó.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9214 Data del DOGV : 12-11-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9214 Fecha DOGV : 12-11-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/10603 CVE Data del document : 09-09-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Novelda Tipus de document : Anunci Descriptors : * Novelda pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de conveni urbanístic relatiu a la modificació puntual de les normes subsidiàries, per a ajustar les alineacions en el marge esquerre del riu Vinalopó.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/10603 CVE Fecha del documento : 09-09-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Novelda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Novelda plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de convenio urbanístico relativo a la modificación puntual de las normas subsidiarias, para ajustar las alineaciones en la margen izquierda del río Vinalopó.
Valencià: [2021/10603] El Plenari de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el dia 7 de setembre de 2021, ha acordat aprovar inicialment i sotmetre a informació pública la proposta de conveni urbanístic entre l'Ajuntament de Novelda i la mercantil Aceitunas Cazorla, relatiu a la modificació puntual de les normes subsidiàries de Novelda, per a ajustar les alineacions en el marge esquerre del riu Vinalopó, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 25.1 del Reial decret legislatiu 7/2015 de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de sòl i rehabilitació urbana, i l'article 86.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, perquè durant el termini de vint dies hàbils a comptar des l'endemà de l'última publicació de l'edicte en el Butlletí Oficial de la Província o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es puguen presentar les al·legacions que s'estimen pertinents pels interessats.
Español: [2021/10603] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 7 de septiembre de 2021, ha acordado aprobar inicialmente y someter a información pública la propuesta de convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Novelda y la mercantil Aceitunas Cazorla, relativo a la modificación puntual de las normas subsidiarias de Novelda, para ajustar las alineaciones en la margen izquierda del río Vinalopó, de conformidad con lo establecido en el artículo 25.1 del Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de suelo y rehabilitación urbana, y artículo 86.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, para que durante el plazo de veinte días hábiles a contar desde el siguiente a la última publicación del edicto en el Boletín Oficial de la Provincia o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se puedan presentar cuantas alegaciones se estimen pertinentes por los interesados.
Valencià: El text íntegre del conveni urbanístic podrà ser consultat durant el termini de l'exposició pública en les dependències municipals, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, així com en l'adreça web www.novelda.es.
Español: El texto íntegro del convenio urbanístico podrá ser consultado durante el plazo de la exposición pública en las dependencias municipales, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, así como en la dirección web www.novelda.es.
Valencià: Novelda, 13 de setembre de 2021.
Español: Novelda, 9 de septiembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9049, del 26-03-2021 (2021/3097) RESOLUCIÓ de 17 de març de 2021, la Direcció General de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió de la plaça de comissionat o comissionada de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública del Departament de Salut de Torrevieja (lloc número 45431), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9049, del 26-03-2021 (2021/3097) RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 2021, la Dirección General de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de comisionado o comisionada de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública del Departamento de Salud de Torrevieja (puesto número 45431), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9049 Data del DOGV : 26-03-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9049 Fecha DOGV : 26-03-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/3097 CVE Data del document : 17-03-2021 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de març de 2021, la Direcció General de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió de la plaça de comissionat o comissionada de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública del Departament de Salut de Torrevieja (lloc número 45431), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/3097 CVE Fecha del documento : 17-03-2021 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 2021, la Dirección General de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de comisionado o comisionada de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública del Departamento de Salud de Torrevieja (puesto número 45431), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: [2021/3097] En virtut de la competència atribuïda per l'article 17 del Decret 185/2020, de 16 de novembre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de comissionat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública del Departament de Salut de Torrevieja (núm.
Español: [2021/3097] En virtud de la competencia atribuida por el artículo 17 del Decreto 185/2020, de 16 de noviembre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de comisionado de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública del Departamento de Salud de Torrevieja (núm.
Valencià: lloc 45431), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb subjecció a les següents Bases de la convocatòria Característiques generals Les funcions a desenvolupar seran les reflectides en el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual es modifica l'estructura, funcions i règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: puesto 45431) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria Características generales Las funciones a desarrollar serán las reflejadas en el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell, por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: El règim retributiu serà el fixat en el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual es modifica l'estructura, funcions i règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 1.3.
Español: El régimen retributivo será el fijado en el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell, por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 1.3.
Valencià: L'acompliment del lloc és incompatible amb l'exercici de qualsevol altra activitat pública o privada, segons el que es disposa en la legislació vigent sobre incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques.
Español: El desempeño del puesto es incompatible con el ejercicio de cualquier otra actividad pública o privada, según lo previsto en la legislación vigente sobre incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: No obstant això, podrà realitzar activitat assistencial no retribuïda en el seu propi centre, quan es tracte de personal que venia desenvolupant aquest tipus de prestació. 1.4.
Español: No obstante, podrá realizar actividad asistencial no retribuida en su propio centro, cuando se trate de personal que venía desarrollando este tipo de prestación. 1.4.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: comissionat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública del Departament de Salut de Torrevieja (núm.
Español: Características del puesto Puesto de trabajo: comisionado de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública del Departamento de Salud de Torrevieja (núm.
Valencià: lloc 45431).
Español: puesto 45431).
Valencià: Centre de destí: Unitat de Comissionat Departament de Torrevieja.
Español: Centro de destino: Unidad de Comisionado Departamento de Torrevieja.
Valencià: Localitat del lloc: Torrevieja.
Español: Localidad del puesto: Torrevieja.
Valencià: Classificació: A1-28-B. 2.1.
Español: Clasificación: A1-28-B. 2.1.
Valencià: Posseir la nacionalitat espanyola o de qualsevol altre Estat membre de la Unió Europea, així com d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de persones treballadores.
Español: Poseer la nacionalidad española o de cualquier otro estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de personas trabajadoras.
Valencià: Així mateix, podran participar, qualsevol que siga la seua nacionalitat, els qui siguen cònjuges d'espanyols i de nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguen en separació de dret, i els seus descendents i els seus cònjuges sempre que no estiguen en separació de dret, siguen menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat dependents. 2.2.
Español: Asimismo, podrán participar, cualquiera que sea su nacionalidad, quienes sean cónyuges de españoles y de nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén en separación de derecho, y sus descendientes y sus cónyuges siempre que no estén en separación de derecho, sean menores de veintiún años o mayores de dicha edad dependientes. 2.2.
Valencià: Estar en possessió de la titulació universitària corresponent al grup de classificació professional A1, de conformitat amb el que es disposa en la normativa vigent, així com tenir capacitat adequada per a l'acompliment del càrrec. 2.3.
Español: Estar en posesión de la titulación universitaria correspondiente al grupo de clasificación profesional A1, de conformidad con lo dispuesto en la normativa vigente, así como ostentar capacidad adecuada para el desempeño del cargo. 2.3.
Valencià: Tenir la condició de personal estatutari amb plaça en propietat en els serveis de Salut, personal funcionari/ària de carrera, o personal laboral fix seleccionat en processos selectius de les Administracions pública, que presten serveis en centres sanitaris de titularitat pública, i en aquest cas quedaran en la situació administrativa que els corresponga.
Español: Ostentar la condición de personal estatutario con plaza en propiedad en los servicios de Salud, personal funcionario/a de carrera, o personal laboral fijo seleccionado en procesos selectivos de las administraciones pública, que presten servicios en centros sanitarios de titularidad pública, en cuyo caso quedarán en la situación administrativa que les corresponda.
Valencià: No obstant això, podrà participar també amb caràcter excepcional, personal alié a l'administració o amb vinculació de caràcter temporal en aquesta, sempre que complisquen amb els requisits enunciats anteriorment.
Español: No obstante, podrá participar también con carácter excepcional, personal ajeno a la administración o con vinculación de carácter temporal en esta, siempre que cumplan con los requisitos anteriormente enunciados.
Valencià: En aquest cas el nomenament no podrà excedir del temps establit contractualment, i haurà de presentar la persona designada una memòria anual en la qual donarà compte a la persona titular de la conselleria competent en matèria de sanitat del resultat de la gestió efectuada i dels objectius reeixits en relació amb els fixats prèviament.
Español: En este caso el nombramiento no podrá exceder del tiempo establecido contractualmente, debiendo presentar la persona designada una memoria anual en la que dará cuenta a la persona titular de la Conselleria competente en materia de sanidad del resultado de la gestión efectuada y de los objetivos logrados en relación con los previamente fijados.
Valencià: En el cas de ser nacional d'un altre estat, no trobar-se inhabilitat/ada o en situació equivalent, ni haver sigut sotmés/esa a sanció disciplinària o equivalent que impedisca en el seu estat, en els mateixos termes, l'accés a l'ocupació pública.
Español: En el caso de ser nacional de otro estado, no hallarse inhabilitado/a o en situación equivalente, ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida en su estado, en los mismos términos, el acceso al empleo público.
Valencià: La consignació de dades falses en la instància o en la documentació registrada pels aspirants suposarà la pèrdua de plaça a més de les mesures legals que corresponga aplicar. 3.3.
Español: La consignación de datos falsos en la instancia o en la documentación registrada por los aspirantes supondrá la pérdida de plaza además de las medidas legales que corresponda aplicar. 3.3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.4.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.4.
Valencià: Currículum professional, inclosos preferentment els mèrits acadèmics i/o experiència professional en l'acompliment de càrrecs directius en institucions sanitàries o lloc de treball amb funcions similars al que es concursa.
Español: Curriculum profesional, incluyendo preferentemente los méritos académicos y/o experiencia profesional en el desempeño de cargos directivos en instituciones sanitarias o puesto de trabajo con funciones similares al que se concursa.
Valencià: Una vegada recopilades totes les sol·licituds en la Direcció General de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, es realitzarà la valoració de documents aportats pels concursants.
Español: Una vez recopiladas todas las solicitudes en la Dirección General de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, se realizará la valoración de documentos aportados por los concursantes.
Valencià: Aquesta avaluació es durà a terme per una Comissió de Valoració constituïda a aquest efecte en els termes que es fixen en la normativa aplicable. 4.2.
Español: Dicha evaluación se llevará a cabo por una comisión de valoración constituida a tal efecto en los términos que se fijan en la normativa aplicable. 4.2.
Valencià: Després de la valoració dels candidats/ates realitzada per la Comissió de Valoració a través dels currículum aportats, podrà procedir-se, si escau, a l'entrevista personal.
Español: Tras la valoración de los candidatos/as realizada por la comisión de valoración a través de los curriculum aportados, podrá procederse, en su caso, a la entrevista personal.
Valencià: Els interessats disposaran d'un termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de l'esmentada proposta per a realitzar les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Los interesados dispondrán de un plazo de 10 días hábiles a contar desde el dia siguiente a la publicación de la mencionada propuesta para realizar las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: En l'entrevista es comprovaran i valoraran els coneixements del lloc de treball sol·licitat, així com l'aptitud, eficàcia i experiència professional de l'aspirant i totes les circumstàncies que calga per al millor desenvolupament de les funcions.
Español: En la entrevista se comprobarán y valorarán los conocimientos del puesto de trabajo solicitado, así como la aptitud, eficacia y experiencia profesional del aspirante y cuantas circunstancias se precisen para el mejor desarrollo de las funciones.