gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/05/28/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1330 Data del DOGV : 21-06-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/817927 CVE Data del document : 28-05-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 28 de maig de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda aprovar la partició de la via pecuària, "Assagador de Santa Bàrbara" tram comprés des de "Casa de la Puente del Río Vinalopó en el terme municipal de Bocairent (València).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/05/28/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1330 Fecha DOGV : 21-06-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/817927 CVE Fecha del documento : 28-05-1990 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 28 de mayo de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda aprobar el deslinde de la vía pecuaria, "Azagador de Santa Bárbara" tramo comprendido desde "Casa de la Puente del Río Vinalopó" en el término municipal de Bocairent (Valencia).
Valencià: Vist l'expedient de partició de la via pecuària «Assagador de Santa Bàrbara», en el tram comprés des de la «Casa de la Puente del Rio Vinalopó» en el terme municipal de Bocairent (València), tramitat per la secció forestal de València, d'acord amb el que disposa la Llei 22/74, de 27 de juny, sobre Vies Pecuàries i el reglament per a la seua aplicació de 3 de novembre de 1978.
Español: Visto el expediente de deslinde de la vía pecuaria «Azagador de Santa Bárbara», en el tramo comprendido desde la «Casa de la Puente del Río Vinalopó» en el término municipal de Bocairent (Valencia), tramitado por la sección forestal de Valencia, con arreglo a lo dispuesto en la Ley 22/74, de 27 de junio, sobre Vías Pecuarias y el reglamento para su aplicación de 3 de noviembre de 1978.
Valencià: Vist que els serveis jurídics de la Conselleria d?Agricultura i Pesca han emès informe favorable sobre l'expedient de partició.
Español: Resultando que por los Servicios Jurídicos de la Conselleria de Agricultura y Pesca se emite informe favorable sobre el expediente de deslinde.
Valencià: Vist el que disposen els articles 17 i següents del Reglament de Vies Pecuàries.
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 17 y siguientes del Reglamento de Vías Pecuarias.
Valencià: Vist que l'article 16 de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana atribueix a la Conselleria d'Economia i Hisenda la competència per a l'aprovació de la partició.
Español: Considerando que el artículo 16 de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana atribuye a la Conselleria de Economía y Hacienda la competencia para la aprobación del deslinde.
Valencià: Segon Que es publique aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i que es trasllade, al mateix temps, als òrgans informants i al particular reclamant.
Español: Segundo Que se publique la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, trasladándola al propio tiempo a los órganos informantes y al particular reclamante.
Valencià: València, 28 de maig de 1990.
Español: Valencia, 28 de mayo de 1990.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1323, del 12-06-1990 (1990/817811) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 1990, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual és proveïda la vacant de Cap del Servei de Relacions Sindicals en la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1323, del 12-06-1990 (1990/817811) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 1990, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se provee la vacante de Jefe de Servicio de Relaciones Sindicales en la Dirección General de la Función Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1323 Data del DOGV : 12-06-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817811 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1323 Fecha DOGV : 12-06-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817811 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1944, del 15-01-1993 (1993/826903) CONVOCATÒRIA 264/92, de 30 de desembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual anuncia concurs de mèrits per a la provisió de tres vacants a la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1944, del 15-01-1993 (1993/826903) CONVOCATORIA 264/92, de 30 de diciembre, de la Direcció General de la Funció Pública, por la que anuncia concurso de méritos para la provisión de tres vacantes en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1944 Data del DOGV : 15-01-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/826903 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1944 Fecha DOGV : 15-01-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/826903 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1668, del 21-11-1991 (1991/823291) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II << Despeses de funcionament>> al capítol I << Despeses de personal >>, en el pressuposat de despeses de la secció 04, Presidència, per un import global de vuit-centes cinquanta-sis mil set-centes noranta-una pessetes (856.791 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1668, del 21-11-1991 (1991/823291) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo II <> al capítulo I <>, en el presupuesto de gastos de la sección 04, Presidencia, por un importe global de ochocientas cincuenta y seis mil setecientas noventa y una pesetas (856.791 pesetas).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1668 Data del DOGV : 21-11-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/823291 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1668 Fecha DOGV : 21-11-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/823291 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2601, del 06-10-1995 (1995/836374) ORDRE de 27 de setembre de 1995, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per la qual es nomenen vocals de les comissions territorials d'Urbanisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2601, del 06-10-1995 (1995/836374) ORDEN de 27 de septiembre de 1995, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por el que se designan vocales de las comisiones territoriales de urbanismo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2601 Data del DOGV : 06-10-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836374 CVE Data del document : 27-09-1995 Organisme emissor Tipus de document : Ordre ORDRE de 27 de setembre de 1995, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per la qual es nomenen vocals de les comissions territorials d'Urbanisme.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2601 Fecha DOGV : 06-10-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836374 CVE Fecha del documento : 27-09-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Orden ORDEN de 27 de septiembre de 1995, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por el que se designan vocales de las comisiones territoriales de urbanismo.
Valencià: D'acord amb l'article 13.1.c) del Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, Regulador dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat, que assigna al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports la facultat de nomenar vocals de lliure designació, amb veu i vot, en les comissions territorials d'Urbanisme, es nomenen els vocals següents: Juan Ferrer Marsal, vocal amb veu i vot de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant.
Español: De conformidad con el artículo 13, 1, c) del Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, Regulador de los arganos Urbanísticos de la Generalitat, que asigna al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, la facultad de nombrar vocales de libre designación, con voz y voto, en las comisiones territoriales de Urbanismo, se nombran los siguientes vocales: Don Juan Ferrer Marsal, vocal con voz y voto de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante.
Valencià: Miguel Alvárez Martín, vocal amb veu i vot de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló.
Español: Don Miguel álvarez Martín, vocal con voz y voto de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón.
Valencià: Enrique J.
Español: Don Enrique J.
Valencià: Giménez Baldrés, vocal amb veu i vot de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València.
Español: Giménez Baldrés, vocal con voz y voto de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia.
Valencià: València, 27 de setembre de 1995 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, LUIS FERNANDO CARTAGENA TRAVESEDO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia 27 de septiembre de 1995 El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, LUIS FERNANDO CARTAGENA TRAVESEDO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Per al desplegament d'aquesta funció consultiva, que s'estén no sols a l'exercici de la potestat reglamentària del Consell, sinó també a determinats actes de l'actuació administrativa quotidiana, es crea el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, dotat d'autonomia orgànica i funcional a fi de garantir-ne l'objectivitat i la independència.
Español: Para el ejercicio de esa función consultiva, que se extiende no sólo al ejercicio de la potestad reglamentaria del Consell, sino también a determinados actos de la actuación administrativa cotidiana, se crea el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, dotado de autonomía orgánica y funcional a fin de garantizar su objetividad e independencia.
Valencià: La composició del Consell es configura amb un nombre de membres suficient per al compliment dels fins que se li encomanen, no excessiu, la qual cosa facilita la intercomunicació entre aquests i assegura la unitat de criteris, alhora que comporta una racionalització de la despesa pública en no gravar excessivament el seu pressupost.
Español: La composición del Consejo se configura con un número de miembros suficiente para el cumplimiento de los fines que se le encomiendan, no siendo excesivo, lo que facilita la intercomunicación entre ellos y asegura la unidad de criterios, al tiempo que supone una racionalización del gasto público al no gravar excesivamente su presupuesto.
Valencià: Pel que fa a la figura del conseller/a, se li sotmet a un règim d'incompatibilitats que assegure la seua objectivitat davant els assumptes sobre els quals ha de dictaminar, i també la dedicació plena a la funció que se li encomana.
Español: En cuanto a la figura del consejero/a se le somete a un régimen de incompatibilidades que asegure su objetividad ante los asuntos sobre los que debe dictaminar, así como su plena dedicación a la función que se le encomienda.
Valencià: En relació amb els assumptes sobre els quals preceptivament ha de dictaminar el Consell, s'han limitat a aquells en què la ciutadania més directament està afectada per l'actuació administrativa, i se li atorga una garantia procedimental, sense que això menyscapte l'agilitat administrativa necessària.
Español: En relación con los asuntos sobre los que preceptivamente debe dictaminar el Consejo, se han limitado a aquellos en los que la ciudadanía más directamente se ve afectada por la actuación administrativa, dotándole de una garantía procedimental, sin que ello menoscabe la necesaria agilidad administrativa.
Valencià: Per a conjuminar aquesta agilitat administrativa amb l'estudi profund dels assumptes sotmesos a consulta, s'estableixen uns terminis raonables per a emetre els dictàmens, els quals, en coherència amb l'objectivitat i la independència de què està dotat el Consell han de ser eminentment tècnics i hauran de contenir, només en alguns supòsits, valoracions d'oportunitat o conveniència.
Español: Para conjugar esta agilidad administrativa con el estudio profundo de los asuntos sometidos a consulta, se fijan unos plazos razonables para la emisión de los dictámenes, los cuales, en coherencia con la objetividad e independencia de que está dotado el Consejo deben ser eminentemente técnicos, conteniendo, sólo en algunos supuestos, valoraciones de oportunidad o conveniencia.
Valencià: Però la intervenció del Consell no es limita a aquells assumptes en què la norma preceptivament ho exigesca, ja que, precisament per la seua alta qualificació tècnica, pot ser consultat en qualsevol assumpte que el Consell o els seus membres estimen convenient.
Español: Pero la intervención del Consejo no se limita a aquellos asuntos en que la norma preceptivamente lo exija, ya que, precisamente por su alta cualificación técnica, puede ser consultado en cualesquiera asuntos que el Consell o sus miembros estimen conveniente.
Valencià: Finalment, cal assenyalar que la competència del Consell s'estén a l'administració local, que ha de consultar el Consell quan una llei impose la seua obligatorietat.
Español: Por último, hay que señalar que la competencia del Consejo se extiende a la administración local, que debe consultar al Consejo cuando una Ley imponga su obligatoriedad.
Valencià: II Després de deu anys de vigència de la Llei de Creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i després de quatre reformes de la mateixa, operades per Llei 14/1997 de 26 de desembre que va modificar els articles 10, 17 i 18, per la Llei 6/2002, de 2 d’agost de l’Estatut dels Expresidents de la Generalitat Valenciana, per Llei 11/2002, de 23 de desembre que va modificar l’article 3 i per Llei 16/2003, de 17 de desembre que va modificar l’article 3, resultava necessària una nova reforma de la mateixa, fruit del consens dels grans partits polítics, a fi a aconseguir una major estabilitat institucional, propiciada per la participació de les Corts en l’elecció de tres dels seus membres, sent els tres restants designats per Decret del Consell.
Español: II Después de diez años de vigencia de la Ley de Creación del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y después de cuatro reformas de la misma, operadas por Ley 14/1997 de 26 de diciembre que modificó los artículos 10, 17 y 18, por la Ley 6/2002, de 2 de agosto del Estatuto de los Expresidentes de la Generalitat Valenciana, por Ley 11/2002, de 23 de diciembre que modificó el artículo 3 y por Ley 16/2003, de 17 de diciembre que modificó el artículo 3, resultaba necesaria una nueva reforma de la misma, fruto del consenso de los grandes partidos políticos, a fin a conseguir una mayor estabilidad institucional, propiciada por la participación de Les Corts en la elección de tres de sus miembros, siendo los tres restantes designados por Decreto del Consell.
Valencià: D’esta manera s’opta per un sistema mixt, que s’estima més convenient i equilibrat.
Español: De esta manera se opta por un sistema mixto, que se estima más conveniente y equilibrado.
Valencià: Esta estabilitat resulta especialment aconsellable i oportuna per tractar-se precisament del màxim òrgan consultiu en matèria d’assessorament jurídic, en l’àmbit de la Comunitat Valenciana, i queda reforçada per l’establiment d’una majoria qualificada de tres quintos per a l’elecció per les Corts dels referits tres membres electius del Consell Jurídic Consultiu.
Español: Esta estabilidad resulta especialmente aconsejable y oportuna por tratarse precisamente del máximo órgano consultivo en materia de asesoramiento jurídico, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, y queda reforzada por el establecimiento de una mayoría cualificada de tres quintos para la elección por Les Corts de los referidos tres miembros electivos del Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: Es modifica igualment, per mitjà d’esta Llei, el sistema de designació del President del Consell Jurídic Consultiu, exigint que el mateix siga designat d’entre els propis membres electius del Consell Jurídic Consultiu, pel President o Presidenta de la Generalitat.
Español: Se modifica igualmente, por medio de esta Ley, el sistema de designación del Presidente del Consell Jurídic Consultiu, exigiendo que el mismo sea designado de entre los propios miembros electivos del Consell Jurídic Consultiu, por el President de la Generalitat.
Valencià: D’altra banda, es regulen els requisits d’accés a la condició de membre electiu o President del Consell Jurídic Consultiu, exigint en tot cas que les persones de reconegut prestigi a què es referien els articles 4 i 6 de la Llei que es reforma, tinguen la condició de juristes.
Español: Por otra parte, se regulan los requisitos de acceso a la condición de miembro electivo o Presidente del Consell Jurídic Consultiu, exigiendo en todo caso que las personas de reconocido prestigio a que se referían los artículos 4 y 6 de la Ley que se reforma, tengan la condición de juristas.
Valencià: Així mateix s’especifiquen les causes de cessament del mandat dels Consellers nats del Consell Jurídic Consultiu.
Español: Así mismo se especifican las causas de cese del mandato de los Consejeros natos del Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: Es preveu que els ens locals, les Universitats i la resta de Corporacions de Dret Públic, en l’àmbit de la Comunitat Valenciana, puguen sol·licitar directament del Consell Jurídic Consultiu els dictàmens, sempre que els mateixos foren preceptius conforme a Llei, exigint en la resta dels casos que la petició es curse a través de la Conselleria competent.
Español: Se prevé que los entes locales, las Universidades y el resto de Corporaciones de Derecho Público, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, puedan solicitar directamente del Consell Jurídic Consultiu los dictámenes, siempre que los mismos fueran preceptivos conforme a Ley, exigiendo en el resto de los casos que la petición se curse a través de la Conselleria competente.
Valencià: Pel que es refereix als Lletrats del Consell Jurídic Consultiu, s’estableix que el sistema d’accés a este cos siga per mitjà d’oposició.
Español: Por lo que se refiere a los Letrados del Consell Jurídic Consultiu, se establece que el sistema de acceso a este cuerpo sea por medio de oposición.
Valencià: Quant a la resta del personal adscrit a esta Institució, es remet la Llei al que disposa la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: En cuanto al resto del personal adscrito a esta Institución, se remite la Ley a lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: No obstant, s’especifica que la selecció es realitzarà en la forma prevista per la mateixa.
Español: No obstante, se especifica que la selección se realizará en la forma prevista por la misma.
Valencià: Finalment, s’aprofita esta reforma per a valencianitzar el nom de les Institucions de la Generalitat que apareixen reflectides en el text, entre les quals es troba el propi Consell Jurídic Consultiu.
Español: Finalmente, se aprovecha esta reforma para valencianizar el nombre de las Instituciones de la Generalitat que aparecen reflejadas en el texto, entre las que se encuentra el propio Consell Jurídic Consultiu.