gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinquè A fi d'assegurar la cobertura de les places convocades, quan es produïsquen renúncies de les persones seleccionades, abans del seu nomenament o presa de possessió, la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública podrà requerir de l'Òrgan Tècnic de Selecció relació complementària de les persones que seguisquen les proposades, per al seu possible nomenament com a personal funcionari de carrera.
Español: Quinto Con el fin de asegurar la cobertura de las plazas convocadas, cuando se produzcan renuncias de las personas seleccionadas, antes de su nombramiento o toma de posesión, la Conselleria de Hacienda y Administración Pública podrá requerir del Órgano Técnico de Selección relación complementaria de las personas que sigan a los propuestos, para su posible nombramiento como personal funcionario de carrera.
Valencià: ANNEX I Accés: torn lliure DNI Cognoms i nom Nota final 21502587 GÓMEZ ALBAJAR MARTA 83,24 21489062 ZAPATA RABOSO FERNANDO 75,8 25406756 ALMONACID LÓPEZ CARLOS ENRIQUE 72,87 22566531 MORA LORENTE DESAMPARADOS 68,97 22586605 MARCO PONCE SILVIA 64,51 18992081 ESTORNELL SERRANO M.
Español: ANEXO I Acceso: turno libre DNI Apellidos y nombre Nota final 21502587 GÓMEZ ALBAJAR MARTA 83,24 21489062 ZAPATA RABOSO FERNANDO 75,8 25406756 ALMONACID LÓPEZ CARLOS ENRIQUE 72,87 22566531 MORA LORENTE DESAMPARADOS 68,97 22586605 MARCO PONCE SILVIA 64,51 18992081 ESTORNELL SERRANO M.
Valencià: ª DEL REMEDIO 52,01 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª DEL REMEDIO 52,01 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7707, del 28-01-2016 (2015/10447) Notificació de la sentència dictada en el judici per delicte lleu número 5/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7707, del 28-01-2016 (2015/10447) Notificación de la sentencia dictada en el juicio por delito leve número 5/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7707 Data del DOGV : 28-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7707 Fecha DOGV : 28-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10447 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici per delicte lleu número 5/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio por delito leve número 5/2015.
Valencià: Lletrat: Francisco Canet Ribes.
Español: Letrado: Francisco Canet Ribes.
Valencià: Lletrat: José J.
Español: Letrado: José J.
Valencià: Inmaculada García Martínez, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Violència sobre la Dona número 3 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix el judici de faltes número 5/2015, en relació a una presumpta falta de vexacions injustes atribuïda a José Fernández Fernández, en el qual es va dictar sentència absolutòria en data 26 d'octubre de 2015.
Español: Inmaculada García Martínez, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 3 de Valencia, hago saber que en este juzgado se sigue juicio de faltas número 5/2015, en relación a una presunta falta de vejaciones injustas atribuida a José Fernández Fernández, en el que dictó sentencia absolutoria en fecha 26 de octubre de 2015.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a la denunciant, María Cádiz Cortés i al denunciat José Fernández Fernández, que es troben en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la denunciante, María Cádiz Cortés y al denunciado José Fernández Fernández, que se encuentran en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Inmaculada García Martínez.
Español: - La letrada de la Administracion de Justicia: Inmaculada García Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7717, del 11-02-2016 (2016/900) Licitació número 26/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7717, del 11-02-2016 (2016/900) Licitación número 26/2015.
Valencià: Servei de creativitat i producció de suports publicitaris per a una campanya de publicitat per a l'any 2016 per a la difusió de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de creatividad y producción de soportes publicitarios para una campaña de publicidad para el año 2016 para la difusión de la oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7717 Data del DOGV : 11-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7717 Fecha DOGV : 11-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/900 CVE Data del document : 29-01-2016 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis Licitació número 26/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/900 CVE Fecha del documento : 29-01-2016 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios Licitación número 26/2015.
Valencià: Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: Agència Valenciana del Turisme (CIF Q9655770G).
Español: Datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Agència Valenciana del Turisme (CIF Q9655770G).
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació 1) Dependència: Agència Valenciana del Turisme. 2) Domicili: c.
Español: c) Obtención de documentación e información 1) Dependencia: Agència Valenciana del Turisme. 2) Domicilio: c.
Valencià: Castán Tobeñas, núm. 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta tercera. 3) Localitat i codi postal: 46018 València. 4) Telèfon: 961 209 800. 5) Telefax: 961 209 937. 6) Correu electrònic: contratacion_turisme@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 40 dies següents a la remissió d'este anunci al Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: Castán Tobeñas, nº 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta tercera. 3) Localidad y código postal: 46018 Valencia. 4) Teléfono: 961 209 800. 5) Telefax: 961 209 937. 6) Correo electrónico: contratacion_turisme@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 40 días siguientes a la remisión de este anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: d) Número d'expedient: 26/15.
Español: d) Número de expediente: 26/15.
Valencià: b) Descripció: servei de creativitat i producció de suports publicitaris per a una campanya de publicitat per a l'any 2016 per a la difusió de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: servicio de creatividad y producción de soportes publicitarios para una campaña de publicidad para el año 2016 para la difusión de la oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Oferta econòmica (60 punts).
Español: d) Criterios de adjudicación Oferta económica (60 puntos).
Valencià: Originalitat, notorietat i adequació de la proposta creativa (20 punts).
Español: Originalidad, notoriedad y adecuación de la propuesta creativa (20 puntos).
Valencià: Adequació del claim i la seua adaptació al que se sol·licita en el punt 2 del plec de condicions tècniques (10 punts).
Español: Adecuación del claim y su adaptación a lo solicitado en el punto 2 del pliego de condiciones técnicas (10 puntos).
Valencià: Disseny gràfic (7,5 punts).
Español: Diseño gráfico (7,5 puntos).
Valencià: Proposta de llançament de campanya i acte de presentació (2,5 punts).
Español: Propuesta de lanzamiento de campaña y acto de presentación de la misma (2,5 puntos).
Valencià: Valor estimat del contracte Cinc-cents mil euros (500.000,00 ?), que ha d'incrementar-se amb l'IVA corresponent.
Español: Valor estimado del contrato Quinientos mil euros (500.000,00 ?), que debe incrementarse con el IVA correspondiente.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: cinc-cents mil euros (500.000,00 ?), IVA no inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: quinientos mil euros (500.000,00 ?), IVA no incluido.
Valencià: b) Import total: sis-cents cinc mil euros (605.000,00 ?), IVA inclòs, amb càrrec al programa 23, subprograma 23201, Creativitat i producció de suports, capítol VI del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: b) Importe total: seiscientos cinco mil euros (605.000,00 ?), IVA incluido, con cargo al programa 23, subprograma 23201, Creatividad y producción de soportes, capítulo VI del presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria): no se n'exigeix, encara que les empreses licitadores podran acreditar la seua solvència, indistintament i de forma alternativa, per mitjà de la classificació que correspon al contracte (grup T, subgrup 1 serveis de publicitat, categoria 3, categoria C segons el RD 1098/2001) o per mitjà de l'aportació dels documents acreditatius dels requisits mínims de solvència econòmica i financera i de solvència tècnica assenyalats en la clàusula 4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría): no se exige, aunque las empresas licitadoras podrán acreditar su solvencia, indistintamente y de forma alternativa, mediante la clasificación que corresponde al contrato (grupo T, subgrupo 1, Servicios de publicidad, categoría 3, categoría C según el RD 1098/2001) o mediante la aportación de los documentos acreditativos de los requisitos mínimos de solvencia económica y financiera y de solvencia técnica señalados en la cláusula 4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Contractes reservats: no és procedent Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: 40 dies següents a la remissió de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: c) Contratos reservados: no procede Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: 40 días siguientes a la remisión del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: b) Lloc de presentació 1) Dependència: Registre General de l'Agència Valenciana del Turisme. 2) Domicili: Castán Tobeñas, núm. 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta tercera. 3) Localitat i codi postal: 46018 València, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener. 4) Adreça electrònica: no és procedent.
Español: b) Lugar de presentación 1) Dependencia: Registro General de la Agència Valenciana del Turisme. 2) Domicilio: Castán Tobeñas, nº 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta tercera. 3) Localidad y código postal: 46018 Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero. 4) Dirección electrónica: no procede.
Valencià: b) Direcció: Castán Tobeñas, núm. 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta segona.
Español: b) Dirección: Castán Tobeñas, nº 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta segunda.
Valencià: d) Data i hora Data: Sobre B, 21 de març de 2016.
Español: d) Fecha y hora: Fecha: Sobre B, 21 de marzo de 2016.
Valencià: Sobre C, 8 d'abril de 2016.
Español: Sobre C, 8 de abril de 2016.
Valencià: Despeses de publicitat: les despeses dels anuncis produïts per aquest contracte seran a compte de l'adjudicatari i el seu import no serà superior a 1.800 euros.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario y su importe no será superior a 1.800 euros.
Valencià: Altres informacions No és procedent. 12.
Español: Otras Informaciones No procede.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 29 de gener de 2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 29 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7786, del 19-05-2016 (2016/3130) Informació pública de la suspensió cautelar d'atorgament de llicències en la parcel·la 10 del polígon 6 i en el seu entorn a fi d'establir la delimitació definitiva d'un àmbit de protecció del poblat ibèric del Mas de Fabra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7786, del 19-05-2016 (2016/3130) Información pública de la suspensión cautelar de otorgamiento de licencias en la parcela 10 del polígono 6 y en su entorno con el fin de establecer la delimitación definitiva de un ámbito de protección del poblado ibérico del Mas de Fabra.
Valencià: Expedient número MPG/2612.
Español: Expediente número MPG/2612.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7786 Data del DOGV : 19-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7786 Fecha DOGV : 19-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/3130 CVE Data del document : 04-05-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicarló pla d'urbanisme administració local Informació pública de la suspensió cautelar d'atorgament de llicències en la parcel·la 10 del polígon 6 i en el seu entorn a fi d'establir la delimitació definitiva d'un àmbit de protecció del poblat ibèric del Mas de Fabra.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/3130 CVE Fecha del documento : 04-05-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicarló plan de urbanismo administración local Información pública de la suspensión cautelar de otorgamiento de licencias en la parcela 10 del polígono 6 y en su entorno con el fin de establecer la delimitación definitiva de un ámbito de protección del poblado ibérico del Mas de Fabra.
Valencià: [2016/3130] El Ple de la corporació municipal, en sessió ordinària celebrada el dia 28 d'abril de 2016, va acordar el següent: 3r.
Español: [2016/3130] El Pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 28 de abril de 2016, acordó lo siguiente: 3.
Valencià: Dictamen sobre la proposta de suspensió cautelar d'atorgament de llicències en la parcel·la 10 del polígon 6 i en el seu entorn a fi d'establir la delimitació definitiva d'un àmbit de protecció del poblat ibèric del Mas de Fabra.
Español: º Dictamen sobre la propuesta de suspensión cautelar de otorgamiento de licencias en la parcela 10 del polígono 6 y en su entorno con el fin de establecer la delimitación definitiva de un ámbito de protección del poblado ibérico del Mas de Fabra.
Valencià: Expedient: MPG/2612.
Español: Expediente: MPG/2612.
Valencià: Done compte a la corporació del dictamen emés per la Comissió Informativa de Serveis al Territori, de data 20 d'abril de 2016, que diu literalment: «La Comissió Informativa de l'Àrea de Serveis al Territori, en la sessió celebrada el dia 20 d'abril de 2016, amb caràcter ordinari i en primera convocatòria, va tractar, entre d'altres, el següent assumpte inclòs en l'ordre del dia: 3.
Español: Doy cuenta a la corporación del dictamen emitido por la Comisión Informativa de Servicios al Territorio, de fecha 20 de abril de 2016, que dice literalmente: «La Comisión Informativa del Área de Servicios al Territorio, en la sesión celebrada el día 20 de abril de 2016, con carácter ordinario y en primera convocatoria, trató, entre otros, el siguiente asunto incluido en el orden del día: 3.
Valencià: Dictamen a la proposta de suspensió cautelar de l'atorgament de llicències en la parcel·la 10 del polígon 6, i en el seu entorn, a fi d'establir la delimitació definitiva d'un àmbit de protecció del poblat ibèric Mas de Fabra.
Español: Dictamen a la propuesta de suspensión cautelar del otorgamiento de licencias en la parcela 10 del polígono 6 y en su entorno, con el fin de establecer la delimitación definitiva de un ámbito de protección del poblado ibérico Mas de Fabra.
Valencià: Se sotmet a consideració de la comissió la proposta d'Alcaldia de data 14 d'abril de 2016: «Relació de fets I.
Español: Se somete a consideración de la comisión la propuesta de Alcaldía de fecha 14 de abril de 2016: «Relación de hechos I.
Valencià: Atés que en data 2 d'octubre de 2015, els serveis tècnics municipals van redactar un document per a la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana de Benicarló, amb l'objecte d'establir la protecció de l'àmbit del poblat ibèric Mas de Fabra, amb la classificació com a sòl no urbanitzable de protecció arqueològica dels terrenys ocupats pel dit assentament, en la parcel·la 10 del polígon 6 i el seu entorn.
Español: Dado que con fecha 2 de octubre de 2015, los servicios técnicos municipales redactaron un documento para la modificación puntual del plan general de ordenación urbana de Benicarló, con el objeto de establecer la protección del ámbito del poblado ibérico Cortijo de Fabra, con la clasificación como suelo no urbanizable de protección arqueológica de los terrenos ocupados por el dicho asentamiento, en la parcela 10 del polígono 6, y su entorno.
Valencià: Així mateix, es va redactar document de consulta per a determinar el procediment d'avaluació ambiental corresponent en relació amb la dita proposta de modificació.
Español: Así mismo, se redactó documento de consulta para determinar el procedimiento de evaluación ambiental correspondiente en relación con la dicha propuesta de modificación.
Valencià: Atés que mitjançant acord de data 29 de febrer de 2016, la Comissió d'Avaluació Ambiental, òrgan competent de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, de la Generalitat Valenciana, va resoldre emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental estratègica de la modificació puntual del pla general sobre protecció de l'àmbit del poblat ibèric Mas de Fabra de Benicarló, per considerar que no té efectes significatius en el medi ambient, amb el compliment de les determinacions que s'inclouen en el dit informe».
Español: Dado que mediante acuerdo de fecha 29 de febrero de 2016, la Comisión de Evaluación Ambiental, órgano competente de la Conselleria de Agricultura, Medio ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, de la Generalitat Valenciana, resolvió «emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental estratégica de la modificación puntual del plan general sobre protección del ámbito del poblado ibérico Mas de Fabra de Benicarló, para considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente, con el cumplimiento de las determinaciones que se incluyen en el dedo informo».
Valencià: Les determinacions o condicions que caldrà tindre en compte són: Per a la delimitació definitiva de l'entorn de protecció caldrà considerar el paisatge com a criteri, analitzant la visibilitat i l'accessibilitat (física i visual) a eixe recurs del paisatge, restringint, especialment, els usos i construccions possibles en l'àmbit, per a la qual cosa caldrà redactar un estudi d'integració del paisatge. 2.
Español: Para la delimitación definitiva del entorno a protección habrá que considerar el paisaje como criterio, analizando la visibilidad y la accesibilidad (física y visual) a ese recurso del paisaje, restringiendo, especialmente, los usos y construcciones posibles en el ámbito, para lo cual habrá que redactar un estudio de integración del paisaje. 2.
Valencià: Tant l'àmbit objecte de protecció directa, com l'entorn que finalment es delimite, passaran a formar part de la Infraestructura Verda de la Comunitat Valenciana.
Español: Tanto el ámbito objeto de protección directa, como el entorno que finalmente se delimite, pasarán a formar parte de la Infraestructura Verde de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El planejament municipal haurà d'integrar els àmbits citats i el seu règim de protecció, de conformitat amb allò estipulat en l'article 5 i l'article 23 de la Llei 5/2014.
Español: El planeamiento municipal tendrá que integrar los ámbitos citados y su régimen de protección, en conformidad con aquello estipulado en el artículo 5 y el artículo 23 de la Ley 5/2014. 3.
Valencià: Amb caràcter previ a l'aprovació definitiva caldrà obtindre el pronunciament de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport sobre l'afecció al patrimoni cultural.
Español: Con carácter previo a la aprobación definitiva habrá que obtener el pronunciamiento de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte sobre la afección al patrimonio cultural.
Valencià: Atés l'informe emés per la tècnica de gestió d'Urbanisme, de data 14 d'abril de 2016, sobre el procediment d'aprovació del dit document de planejament.
Español: Atendido el informe emitido por la técnica de estión de Urbanismo, de fecha 14 de abril de 2016, sobre el procedimiento de aprobación del dicho documento de planeamiento.
Valencià: De conformitat amb allò previst en l'article 64 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: En conformidad con aquello previsto en el artículo 64 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunidad Valenciana (LOTUP).