gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6091 Data del DOGV : 31-08-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6091 Fecha DOGV : 31-08-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/9619 CVE Data del document : 07-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benavites Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benavites concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/9619 CVE Fecha del documento : 07-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benavites Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benavites concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2009.
Valencià: [2009/9619] Personal laboral indefinit Nombre vacants Denominació Titulació 1 Peó de serveis diversos Certificat d'escolaritat o equivalent * * * * * Personal laboral indefinido Nº vacantes Denominación Titulación 1 Peón de servicios varios Certificado de escolaridad o equivalente Per Resolució d'Alcaldia d'este Ajuntament, de data 7 d'agost de 2009, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública corresponent a la plaça que a continuació s'indica per a l'any 2009, en compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local i l'article 70 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: [2009/9619] Personal laboral indefinit Nombre vacants Denominació Titulació 1 Peó de serveis diversos Certificat d'escolaritat o equivalent * * * * * Personal laboral indefinido Nº vacantes Denominación Titulación 1 Peón de servicios varios Certificado de escolaridad o equivalente Por Resolución de Alcaldía de este Ayuntamiento, de fecha 7 de agosto de 2009, se aprobó la oferta de empleo público correspondiente a la plaza que a continuación se reseña para el año 2009, en cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, y el artículo 70 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Benavites, 7 d'agost de 2009.
Español: Benavites, 7 de agosto de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa: Soraya Sanchis Escriba.
Español: - La alcaldesa: Soraya Sanchis Escriba.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6118, del 07-10-2009 (2009/11150) Informació pública de la modificació número 23a del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6118, del 07-10-2009 (2009/11150) Información pública de la modificación número 23ª del Plan General.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6118 Data del DOGV : 07-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6118 Fecha DOGV : 07-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/11150 CVE Data del document : 17-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Puçol pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 23a del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/11150 CVE Fecha del documento : 17-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Puçol plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación número 23ª del Plan General.
Valencià: [2009/11150] L'Alcaldia Presidència, mitjançant Resolució adoptada el dia 17 de setembre de 2009, ha resolt sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, el pla de reforma interior de millora comprensiu de la modificació número 23a del Pla General d'esta localitat, consistent en la regulació de l'ús hostaler en la zona de la platja de Puçol.
Español: [2009/11150] La Alcaldía Presidencia, mediante Resolución adoptada el día 17e de septiembre de 2009, ha resuelto someter a información pública, por plazo de un mes, el plan de reforma interior de mejora comprensivo de la modificación número 23ª del Plan General de esta localidad, consistente en la regulación del uso hostelero en la zona de la playa de Puçol.
Valencià: En el document proposat es plantegen la modificació, ordenació detallada, concretament dels articles 6.4.7, 8.3 i 8.4 de les normes urbanístiques del Pla General de Puçol que pretenen permetre l'ús hostaler en la zona de la platja, tant en la zona de nucli urbà consolidat com en les zones residencials dels plans parcials 5-A y 5-B.
Español: En el documento propuesto se plantean la modificación, ordenación pormenorizada, concretamente de los artículo 6.4.7, 8.3 y 8.4 de las normas urbanísticas del Plan General de Puçol que pretenden permitir el uso hostelero en la zona de la playa, tanto en la zona de casco urbano consolidado como en las zonas residenciales de los planes parciales 5-A y 5-B.
Valencià: Durant la informació pública la documentació tècnica presentada romandrà exposada en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament per a la seua consulta pública, de conformitat amb el que disposa l'article 90, en relació amb el 83.2.a, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Durante la información pública la documentación técnica presentada permanecerá expuesta en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento para su consulta pública, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, en relación con el 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 101.2 de la Llei 16/2006, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana queden en suspensió l'atorgament de les llicències urbanístiques en aquelles àrees del territori objecte del projecte de planejament exposat al públic les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 101.2 de la Ley 16/2006, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana quedan en suspensión el otorgamiento de las licencias urbanísticas en aquellas áreas del territorio objeto del proyecto de planeamiento expuesto al público cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Puçol, 17 de setembre de 2009.
Español: Puçol, 17 de septiembre de 2009.
Valencià: - L'alcalde: José Vicente Martí Alpera.
Español: - El alcalde: José Vicente Martí Alpera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6046, del 30-06-2009 (2009/7445) ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil Garabatos de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6046, del 30-06-2009 (2009/7445) ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil Garabatos de San Vicente del Raspeig.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6046 Data del DOGV : 30-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6046 Fecha DOGV : 30-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/7445 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil Garabatos de Sant Vicent del Raspeig.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/7445 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil Garabatos de San Vicente del Raspeig.
Valencià: [2009/7445] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil Garabatos de Sant Vicent del Raspeig, número de codi 03017621, que sol·licita la modificació de l'autorització de l'Educació Infantil, ampliant en una unitat el primer cicle.
Español: [2009/7445] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil Garabatos de San Vicente del Raspeig, número de código 03017621, que solicita la modificación de la autorización de la Educación Infantil, ampliando en una unidad el primer ciclo.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la Resolució de 15 de juliol de 2008, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 15 de julio de 2008, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat per la Direcció Territorial d'Educació, i inclou els informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa, pel que fa a la relació del professorat i les titulacions respectives.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación, e incluye los informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección de Educación, en cuanto a la relación del profesorado y las titulaciones respectivas.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 29 de maig de 2009 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil Denominació específica del centre: Garabatos Titular: Garabatos San Vicente del Raspeig, SL Laboral Domicili: c/ Xixona, núm. 6 i Sant Antoni, núm. 6 Localitat: Sant Vicent del Raspeig (03690) Província: Alacant Codi: 03017621 Modificació que s'autoritza: Ampliació d'una unitat de primer cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 6 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 88 llocs escolars, distribuïdes així: 3 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 15 llocs escolars cada una 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 19 llocs escolars DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA La present autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 29 de mayo de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: Garabatos Titular: Garabatos San Vicente del Raspeig, SL Laboral Domicilio: c/ Xixona, núm. 6 y Sant Antoni, núm. 6 Localidad: San Vicente del Raspeig (03690) Provincia: Alicante Código: 03017621 Modificación que se autoriza: Ampliación de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 88 puestos escolares, distribuidas así: 3 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 15 puestos escolares cada una 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 19 puestos escolares DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans indicats a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/11811) Notificació a Elena Albert Roberto.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/11811) Notificación a Elena Albert Roberto.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2009/0018.
Español: Expediente número ESSANC/46/2009/0018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6129 Data del DOGV : 23-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6129 Fecha DOGV : 23-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11811 CVE Data del document : 14-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Elena Albert Roberto.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11811 CVE Fecha del documento : 14-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Elena Albert Roberto.
Valencià: [2009/11811] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/11811] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, s'ha formulat per part de l'òrgan competent per a resoldre, Resolució de l'expedient sancionador, de data 15 de juliol de 2009, contra Elena Albert Roberto, l'últim domicili de la qual designat per ella a l'efecte de notificacions es troba a Barcelona, avinguda Mestral, núm. 10-àtic 1.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, se ha formulado por parte del órgano competente para resolver, Resolución del expediente sancionador, de fecha 15 de julio de 2009, contra Elena Albert Roberto, cuyo último domicilio designado por ella a efectos de notificaciones se encuentra en Barcelona, avenida Mistral, nº 10-ático 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6159, del 04-12-2009 (2009/13610) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 30 de setembre de 2009, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació del Pla general, relativa a la inclusió d'un immoble en el catàleg i la modificació de l'article 71 de les normes urbanístiques de Villanueva de Castellón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6159, del 04-12-2009 (2009/13610) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 30 de septiembre de 2009, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación del Plan general relativa a la inclusión de un inmueble en el catálogo y la modificación del artículo 71 de las normas urbanísticas de Villanueva de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6159 Data del DOGV : 04-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6159 Fecha DOGV : 04-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13610 CVE Data del document : 30-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 30 de setembre de 2009, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació del Pla general, relativa a la inclusió d'un immoble en el catàleg i la modificació de l'article 71 de les normes urbanístiques de Villanueva de Castellón.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13610 CVE Fecha del documento : 30-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castelló plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 30 de septiembre de 2009, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación del Plan general relativa a la inclusión de un inmueble en el catálogo y la modificación del artículo 71 de las normas urbanísticas de Villanueva de Castellón.
Valencià: [2009/13610] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV número 5167, de 31 de desembre de 2005), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 30 de setembre de 2009, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 255 de data 27 d'octubre de 2009.
Español: [2009/13610] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV número 5167, de 31 de diciembre de 2005), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 30 de septiembre de 2009 y publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 255 de fecha 27 de octubre de 2009.
Valencià: Expedient: 2008-0301 València, 30 d'octubre de 2009.
Español: Expediente: 2008-0301 Valencia, 30 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/5903) Informació pública sobre l'expedició de duplicat de títol acadèmic de Josefa Escrig Tamarit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/5903) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Josefa Escrig Tamarit.