gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més es duran a terme precorts de tots els carrers que donen al circuit, i en l’encreuament entre Alfons X el Savi amb avinguda de la Constitució i l’encreuament de Sant Ferran amb Doctor Gadea, indicant prohibit passar vehicles de més de 8 metres, o en el seu cas limitació de tonatge a 3,5 Tn..
Español: Además se llevarán a cabo precortes de todas las calles recayentes al circuito, y en el cruce entre Alfonso X el Sabio con avenida de la Constitución y el cruce de San Fernando con Doctor Gadea, indicando prohibido pasar vehículos de más de 8 metros, o en su caso limitación de tonelaje a 3,5 Tn..
Valencià: Així com s’ha establit la prohibició d’estacionament en tot l’itinerari de la marxa neutralitzada, i es tancarà l’accés a l’aparcament del Passeig de Gómiz, des del divendres 4 de febrer a les 8 hores a les 14 hores..
Español: Así como se ha establecido la prohibición de estacionamiento en todo el itinerario de la marcha neutralizada, y se cerrará el acceso al aparcamiento del Paseo de Gómiz, desde el viernes 4 de febrero a las 8 horas a las 14 horas..
Valencià: En la Rambla Méndez Núñez, de 8 a 15 hores, així com el Portal d’Elx en el seu tram des del Carrer Bailèn, i els carrers Rafael Altamira i Jorge Juan, no es podrà aparcar.
Español: En la Rambla Méndez Núñez, de 8 a 15 horas, así como el Portal de Elche en su tramo desde la Calle Bailén, y las calles Rafael Altamira y Jorge Juan, no se podrá aparcar.
Valencià: Al carrer Sant Ferran, entre Plaza Gabriel Miró i carrer Bilbao, afectarà l’estacionament de les motos.
Español: En la calle San Fernando, entre Plaza Gabriel Miró y calle Bilbao, afectará al estacionamiento de las motos.
Valencià: A més al carrer dels Transports, des de les 20 hores, del dijous dia 3 de febrer fins a les 14 hores del divendres 4 de febrer, tampoc es podrà aparcar..
Español: Además en la calle de los Transportes, desde las 20 horas, del jueves día 3 de febrero hasta las 14 horas del viernes 4 de febrero, tampoco se podrá aparcar..
Valencià: Reforç del dispositiu de seguretat de Fogueres amb més de tres mil efectius.
Español: Refuerzo del dispositivo de seguridad de Hogueras con más de tres mil efectivos.
Valencià: Policia Local, Bombers del SPEIS i voluntari de Protecció Civil estaran presents per a garantir la seguretat en les festes.
Español: Policía Local, Bomberos del SPEIS y voluntarios de Protección Civil estarán presentes para garantizar la seguridad en las fiestas.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha celebrat el dimarts 4 de juny, una reunió de coordinació per a organitzar l’ampli dispositiu especial de Fogueres 2019, que ha sigut presidida per l’Alcalde d’Alacant, Luis Barcala, juntament amb el regidor de Festes i Seguretat, José Ramón González, i a la qual han assistit el Comissari Principal Cap de Policia Local, José María Conesa, i el cap del SPEIS, Carlos Pérez..
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha celebrado el martes 4 de junio, una reunión de coordinación para organizar el amplio dispositivo especial de Hogueras 2019, que ha sido presidida por el Alcalde de Alicante, Luis Barcala, junto con el concejal de Fiestas y Seguridad, José Ramón González, y a la que han asistido el Comisario Principal Jefe de Policía Local, José María Conesa, y el jefe del SPEIS, Carlos Pérez..
Valencià: La reunió de caràcter tècnic ha tingut lloc a l’Ajuntament per a acabar de coordinar el dispositiu amb totes les àrees implicades de Seguretat, Festes, Infraestructures i Manteniment, Ocupació de la Via Pública, Neteja, Medi Ambient, així com Policia Local, bombers del SPEIS i el Departament de Protecció Civil i Gestió d’Emergències..
Español: La reunión de carácter técnico ha tenido lugar en el Ayuntamiento para terminar de coordinar el dispositivo con todas las áreas implicadas de Seguridad, Fiestas, Infraestructuras y Mantenimiento, Ocupación de la Vía Pública, Limpieza, Medio Ambiente, así como Policía Local, bomberos del SPEIS y el Departamento de Protección Civil y Gestión de Emergencias..
Valencià: L’alcalde ha agraït als tècnics municipals “l’excel·lent treball que desenvolupen durant mesos per a organitzar, coordinar i dur a terme aquest dispositiu, perquè són ells els que permeten que gaudim de les que seran les millors Fogueres», destacant també «la professionalitat i experiència de tots els cossos de seguretat que són els que garanteixen que tot transcórrega sense incidents”..
Español: El alcalde ha agradecido a los técnicos municipales “el excelente trabajo que desarrollan durante meses para organizar, coordinar y llevar a cabo este dispositivo, porque son ellos los que permiten que disfrutemos de las que van a ser las mejores Hogueras», destacando también «la profesionalidad y experiencia de todos los cuerpos de seguridad que son los que garantizan que todo transcurra sin incidentes”..
Valencià: El regidor de Festes i Seguretat, José Ramón González, ha informat que el dispositiu de seguretat és el més ampli que s’organitza en tot l’any i “estarà format per més de tres mil efectius de Policia Local, Bombers del SPEIS i voluntaris de Protecció Civil per a garantir la seguretat en Fogueres, amb una mitjana diària de 325 agents de Policia, 150 bombers i 450 voluntaris de Protecció Civil”..
Español: El concejal de Fiestas y Seguridad, José Ramón González, ha informado que el dispositivo de seguridad es el más amplio que se organiza en todo el año y “va a estar formado por más de tres mil efectivos de Policía Local, Bomberos del SPEIS y voluntarios de Protección Civil para garantizar la seguridad en Hogueras, con una media diaria de 325 agentes de Policía, 150 bomberos y 450 voluntarios de Protección Civil”..
Valencià: Així mateix l’edil de Festes també va subratllar que per a donar els permisos i elaborar els plans d’Emergència de la Plantà des de l’àrea de Seguretat i el Departament de Protecció Civil i Gestió d’Emeregències s’han tramitat prop d’un centenar d’informes per a poder celebrar les Fogueres.
Español: Asimismo el edil de Fiestas también subrayó que para dar los permisos y elaborar los planes de Emergencia de la Plantá desde el área de Seguridad y el Departamento de Protección Civil y Gestión de Emeregencias se han tramitado cerca de un centenar de informes para poder celebrar las Hogueras.
Valencià: Els bombers del SPEIS coordinen la ubicació adequada dels monuments prèviament amb els tècnics amb inspeccions per a verificar i localitzar les seues ubicacions..
Español: Los bomberos del SPEIS coordinan la ubicación adecuada de los monumentos previamente con los técnicos con inspecciones para verificar y localizar sus ubicaciones..
Valencià: Per la seua part sobre la campanya 00, l’edil de Seguretat va recordar que es tornaran a posar en marxa les mesures preventives i els controls per part de la Policia Local d’Alacant que “tant èxit van tindre en les passades Fogueres, són molt positives i aconsegueixen reduir i controlar el consum d’alcohol entre els joves i menors d’edat, oferint alternatives d’oci i evitant que en aquestes dates festives es produïsquen intoxicacions etíliques’..
Español: Por su parte sobre la campaña 00, el edil de Seguridad recordó que se van a volver a poner en marcha las medidas preventivas y los controles por parte de la Policía Local de Alicante que “tanto éxito tuvieron en las pasadas Hogueras, son muy positivas y logran reducir y controlar el consumo de alcohol entre los jóvenes y menores de edad, ofreciendo alternativas de ocio y evitando que en estas fechas festivas se produzcan intoxicaciones etílicas’..
Valencià: L’edil de Trànsit i Transports recomanen als alacantins que no utilitzen el vehicle privat aquestes Fogueres 2019 i accedisquen amb transport públic, autobús, tram i taxi a la zona centre de la ciutat, i informat que el circuit està previst que quede restringit a partir del dimarts 18 de Juny a partir de les 7.00 hores i s’òbriga a les 8.00 hores del dia 25 de juny, estant delimitat per les següents vies, segons el sentit de circulació:.
Español: El edil de Tráfico y Transportes ha recomendamos a los alicantinos que no utilicen el vehículos privado estas Hogueras 2019 y accedan con transporte público, autobús, tram y taxi a la zona centro de la ciudad, e informado que el circuito está previsto que quede restringido a partir del martes 18 de Junio a partir de las 7:00 horas y se abra a las 8:00 horas del día 25 de junio, estando delimitado por las siguientes vías, según el sentido de circulación:.
Valencià: Gadea – Paseo de Soto – Passeig de Marvá – Av.
Español: Gadea – Paseo de Soto – Paseo de Marvá – Avda.
Valencià: Benito Pérez Galdós – Germans Pascual – Poeta Carmelo Calb – Pare Mariana- Plaza de Santa Teresa – Cuesta de la Fàbrica – Vázquez de Mella- Donya Violante – Juan Bautista la Fora – Av.
Español: Benito Pérez Galdós – Hermanos Pascual – Poeta Carmelo Calvo – Padre Mariana- Plaza de Santa Teresa – Cuesta de la Fábrica – Vázquez de Mella- Doña Violante – Juan Bautista la Fora – Avda.
Valencià: El perímetre del centre serà permeable com en anteriors edicions a la circulació de vehicles i es tallaran al trànsit general les Avingudes d’Alfons X el Savi i l’Avinguda de l’Estació, i la circulació en la zona centre de la ciutat en Fogueres aquesta limitada a 20km/hora..
Español: El perímetro del centro será permeable como en anteriores ediciones a la circulación de vehículos y se cortarán al tráfico general las Avenidas de Alfonso X el Sabio y la Avenida de la Estación, y la circulación en la zona centro de la ciudad en Hogueras esta limitada a 20km/hora..
Valencià: Foguera Oficial infantil: Transport, apilament de materials i plantá: a partir del 18 de juny a partir de les 8.00 hores..
Español: Fogueres Oficial adulta: Transporte, acopio de materiales y plantà: a partir del día viernes 14 de junioa partir de las 23:00 horas..
Valencià: Fogueres de Primera: Transport, apilament de materials i plantá: a partir del dia 17 de juny a partir de les 8.00 hores..
Español: Hoguera Oficial infantil: Transporte, acopio de materiales y plantà: a partir del 18 de junio a partir de las 8:00 horas..
Valencià: Resta de Fogueres: Transport, apilament de materials i muntatge: dia 18 de juny, a partir de les 8.00 hores..
Español: Fogueres Especials: Transporte, acopio de materiales y plantà (cortes de tráfico) desde el día 17 de junio, a partir de las 00:01 horas..
Valencià: Sant Vicent del Raspeig rehabilitarà l'estructura hiperbòlica del parc Joan XXIII.
Español: San Vicente del Raspeig rehabilitará la estructura hiperbólica del parque Juan XXIII.
Valencià: El projecte contempla l’adequació i reparació de les columnes, així com diferents elements que conformen el monument.
Español: El proyecto contempla la adecuación y reparación de las columnas, así como diferentes elementos que conforman el monumento.
Valencià: L’equip de Govern de l’Ajuntamrent de Sant Vicent del Raspeig ha aprovat esta setmana la convocatòria d’un concurs públic per a la contractació de les obres per a la rehabilitació del Paraboloide Hiperbòlic de Florentino Regalado, situat sobre l’escenari del parc Joan XXIII de Sant Vicent del Raspeig, un projecte que comptarà amb un pressupost de 150.000 euros per a la reparació de l’estructura..
Español: El equipo de Gobierno del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig ha aprobado esta semana la convocatoria de un concurso público para la contratación de las obras para la rehabilitación del Paraboloide Hiperbólico de Florentino Regalado, situado sobre el escenario del parque Juan XXIII de San Vicente del Raspeig, un proyecto que contará con un presupuesto de 150.000 euros para la reparación de la estructura..
Valencià: En els pròxims dies s’iniciarà el procediment amb la publicació de l’obertura del termini de licitació en la Plataforma de Contractació del Sector Públic, per un període de 20 dies naturals, a comptar des de l’endemà de la publicació.
Español: En los próximos días se iniciará el procedimiento con la publicación de la apertura del plazo de licitación en la Plataforma de Contratación del Sector Público, por un periodo de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación.
Valencià: Una vegada acabat este període, s’avaluaran les propostes per a seleccionar a l’empresa adjudicatària que disposarà d’un període de 3 mesos per a executar les obres per a l’adequació i reparació de les columnes i elements que conformen el monument..
Español: Una vez terminado este periodo, se evaluarán las propuestas para seleccionar a la empresa adjudicataria que dispondrá de un periodo de 3 meses para ejecutar las obras para la adecuación y reparación de las columnas y elementos que conforman el monumento..
Valencià: L’alcalde, Pachi Pascual, ha destacat la importància d’esta obra “amb la qual es vol recuperar l’esplendor del Paraboloide Hiperbòlic, una de les joies arquitectòniques del nostre municipi que es troba entre les obres més singulars del prestigiós enginyer Florentino Regalado Tesoro”..
Español: El alcalde, Pachi Pascual, ha destacado la importancia de esta obra “con la que se quiere recuperar el esplendor del Paraboloide Hiperbólico, una de las joyas arquitectónicas de nuestro municipio que se encuentra entre las obras más singulares del prestigioso ingeniero Florentino Regalado Tesoro”..
Valencià: Eficiència energètica en edificacions municipals.
Español: Eficiencia energética en edificaciones municipales.
Valencià: En la Junta de Govern celebrada en la jornada d’ahir també es va autoritzar l’adjudicació del contracte d’obres per a la implantació d’instal·lacions solars fotovoltaiques d’autoconsum en dependències municipals a favor de Societat Ibèrica de Construccions Elèctriques.
Español: En la Junta de Gobierno celebrada en la jornada de ayer también se autorizó la adjudicación del contrato de obras para la implantación de instalaciones solares fotovoltaicas de autoconsumo en dependencias municipales a favor de Sociedad Ibérica de Construcciones Eléctricas.
Valencià: La mercantil es compromet a realitzar l’actuació amb un pressupost de 76.109 euros i en un termini de 153 dies..
Español: La mercantil se compromete a realizar la actuación con un presupuesto de 76.109 euros y en un plazo de 153 días..
Valencià: Esta actuació en favor de la sostenibilitat impulsada des de l’Ajuntament permetrà aplicar sistemes per a l’estalvi del consum d’energia, amb la consegüent reducció de costos de manteniment.
Español: Esta actuación en favor de la sostenibilidad impulsada desde el Ayuntamiento permitirá aplicar sistemas para el ahorro del consumo de energía, con la consiguiente reducción de costes de mantenimiento.
Valencià: Entre els edificis municipals que podrien disposar de les noves instal·lacions solars estan la Biblioteca Municipal Miguel Delibes, la seu de la Regidoria d’Esports, el Centre Social del barri Santa Isabel, el departament de Manteniment i Servicis i la central de la Policia Local de Sant Vicent del Raspeig..
Español: Entre los edificios municipales que podrían disponer de las nuevas instalaciones solares están la Biblioteca Municipal Miguel Delibes, la sede de la Concejalía de Deportes, el Centro Social del barrio Santa Isabel, el departamento de Mantenimiento y Servicios y la central de la Policía Local de San Vicente del Raspeig..
Valencià: Mercat barroc d'Elda: submergeix-te en l'època dels Coloma.
Español: Mercado barroco de Elda:  sumérgete en la época de los Coloma.
Valencià: Els dies 9 i 10 d’abril la ciutat torna al segle XVII amb la celebració del Mercat Coloma que s’instal·larà en la Plaça de la Constitució i en el Barri antic.
Español: Los días 9 y 10 de abril la ciudad vuelve al siglo XVII con la celebración del Mercado Coloma que se instalará en la Plaza de la Constitución y en el Casco Antiguo.
Valencià: Els i les elderes estan d’enhorabona.
Español: Los y las eldenses están de enhorabuena.
Valencià: El mercat barroc d’Elda torna aquest cap de setmana a la ciutat per a submergir als seus habitants al segle XVII.
Español: El mercado barroco de Elda vuelve este fin de semana a la ciudad para sumergir a sus habitantes al siglo XVII.
Valencià: Això serà durant els dies 9 i d’abril en la Plaça de la Constitució i en el Barri antic..
Español: Esto será durante los días 9 y de abril en la Plaza de la Constitución y en el Casco Antiguo..
Valencià: Amb aquest esdeveniment, “es pretén posar en valor la ciutat d’Elda i el seu Centre Històric monumental i comercial, fomentant la visita de residents i veïns de tota la província, a través d’esdeveniment artístic en el qual el públic assistent farà un salt en la història per a tornar a una altra època.
Español: Con este evento, “se pretende poner en valor la ciudad de Elda y su Centro Histórico monumental y comercial, fomentando la visita de residentes y vecinos de toda la provincia, a través de acontecimiento artístico en el que el público asistente dará un salto en la historia para volver a otra época.
Valencià: El disseny del Mercat convertirà per uns dies, els carrers i places del barri antic d’Elda en un gran escenari recreant la forma de vida d’una altra època”, en paraules de la regidora de Comerç i Mercats, Silvia Ibáñez..
Español: El diseño del Mercado convertirá por unos días, las calles y plazas del casco antiguo de Elda en un gran escenario recreando la forma de vida de otra época”, en palabras de la concejala de Comercio y Mercados, Silvia Ibáñez..
Valencià: Programació mercat barroc d’Elda.
Español: Programación mercado barroco de Elda.
Valencià: La programació del mercat barroc d’Elda comptarà amb més de 60 llocs d’artesania, titelles i malabaristes, activitats infantils, personatges d’època, música medieval i gastronomia, entre moltes altres propostes..
Español: La programación del mercado barroco de Elda contará con más de 60 puestos de artesanía, títeres y malabaristas, actividades infantiles, personajes de época, música medieval y gastronomía, entre otras muchas propuestas..
Valencià: La Fira de Comerç Medieval d’Elda, que enguany aconsegueix la seua 21a edició, es denomina Mercat Coloma coincidint amb la declaració de 2022 com a ‘Any Coloma’, amb motiu del cinqué centenari del naixement del primer Conde d’Elda, Juan Coloma i Cardona, i el quart centenari de la publicació de l’obra ‘Les guerres dels Estats Baxos’ de Carlos Coloma..
Español: La Feria de Comercio Medieval de Elda, que este año alcanza su 21º edición, se denomina Mercado Coloma coincidiendo con la declaración de 2022 como ‘Año Coloma’, con motivo del quinto centenario del nacimiento del primer Conde de Elda, Juan Coloma y Cardona, y el cuarto centenario de la publicación de la obra ‘Las guerras de los Estados Baxos’ de Carlos Coloma..
Valencià: Per aquest motiu, “s’ha orientat la realització del mercat barroc d’Elda a tematitzacions referides a aquest període històric, que quedarà reflectit tant en l’ambientació com en la decoració, representacions teatrals, musicals, recreacions i animacions que es programen”..
Español: Por este motivo, “se ha orientado la realización del mercado barroco de Elda a tematizaciones referidas a dicho periodo histórico, que quedará reflejado tanto en la ambientación como en la decoración, representaciones teatrales, musicales, recreaciones y animaciones que se programen”..
Valencià: Per a recrear l’època, tot el recinte estarà decorat amb estendards, banderoles, tendals, teles de colors, telons, tires d’ones rematades en serrells i madroñera, tapisseries, etc.
Español: Para recrear la época, todo el recinto estará decorado con estandartes, banderolas, toldos, telas de colores, telones, tiras de ondas rematadas en flecos y madroñera, tapicerías, etc.
Valencià: , que seran instal·lades en els diferents recorreguts i espais de la Fira per a donar forma a la línia argumental que conformarà l’ambient festiu de l’esdeveniment..
Español: , que serán instaladas en los diferentes recorridos y espacios de la Feria para dar forma a la línea argumental que conformará el ambiente festivo del evento..
Valencià: A més, “el mercat comptarà amb més de 60 parades d’artesania, alimentació i artesania, companyies d’animació, música, contacontes i titelles, personatges històrics, racó infantil, tallers d’oficis, exposicions d’art i vestuari de l’època.
Español: Además, “el mercado contará con más de 60 paradas de artesanía, alimentación y artesanía, compañías de animación, música, cuentacuentos y títeres, personajes históricos, rincón infantil, talleres de oficios, exposiciones de arte y vestuario de la época.
Valencià: Cada jornada s’iniciarà a les 11.00 hores amb un cercaviles amb música d’època i es clausurarà amb un cercaviles nocturn de màscares, el dissabte a les 22.00 hores i el diumenge a les 21.00 hores”..
Español: Cada jornada se iniciará a las 11.00 horas con un pasacalles con música de época y se clausurará con un pasacalles nocturno de máscaras, el sábado a las 22.00 horas y el domingo a las 21.00 horas”..
Valencià: Durant el transcurs del mercat barroc d’Elda, els visitants es traslladaran en un viatge a l’època de la Família Coloma, acompanyant a mercaders, artesans, cavallers, donzelles, música i moltíssimes activitats que crearan una cura ambiente ple de color i diversió.
Español: Durante el transcurso del mercado barroco de Elda, los visitantes se trasladarán en un viaje a la época de la Familia Coloma, acompañando a mercaderes, artesanos, caballeros, doncellas, música y muchísimas actividades que crearán un cuidado ambiente lleno de color y diversión.
Valencià: El personatge de Carlos Coloma comptarà amb un seguici de 15 persones..
Español: El personaje de Carlos Coloma contará con un séquito de 15 personas..
Valencià: Puig valora el fons de reconstrucció europeu com una 'gran oportunitat' i avança que la Comunitat Valenciana ja està preparant projectes.
Español: Puig valora el fondo de reconstrucción europeo como una 'gran oportunidad' y avanza que la Comunitat Valenciana ya está preparando proyectos.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha valorat l’aprovació del fons europeu de reconstrucció, dotat amb 750.00 milions d’euros, com una “gran oportunitat” per a la Comunitat Valenciana.
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha valorado la aprobación del fondo europeo de reconstrucción, dotado con 750.00 millones de euros, como una «gran oportunidad» para la Comunitat Valenciana.
Valencià: “Hem de ser capaços de gestionar adequadament i, per això, ja des de fa mesos s’està treballant intensament en diferents departaments de la Generalitat per a veure de quina manera podem contribuir i avançar en la implementació de projectes a Europa”, ha afirmat Puig..
Español: «Tenemos que ser capaces de gestionar adecuadamente y, por eso, ya desde hace meses se está trabajando intensamente en diferentes departamentos de la Generalitat para ver de qué manera podemos contribuir y avanzar en la implementación de proyectos en Europa», ha afirmado Puig..
Valencià: Segons el cap del Consell, qui ha qualificat aquest dimarts com “una jornada històrica”, després de la incertesa inicial sobre la resposta europea a la crisi originada per la pandèmia de COVID-19, “hui s’ha confirmat la fortalesa del projecte europeu, del qual formem part i que ha sigut fonamental per al progrés d’Espanya i de la Comunitat Valenciana”..
Español: Según el jefe del Consell, quien ha calificado este martes como «una jornada histórica», tras la incertidumbre inicial acerca de la respuesta europea a la crisis originada por la pandemia de COVID-19, «hoy se ha confirmado la fortaleza del proyecto europeo, del que formamos parte y que ha sido fundamental para el progreso de España y de la Comunitat Valenciana»..
Valencià: “Per a una comunitat absolutament europeista com la Comunitat Valenciana hui és un gran dia enfront del que van ser les mesures del passat, les de l’anterior dècada, davant la crisi econòmica i financera, que la Unió Europea va abordar des de l’austeritat i des d’una posició restrictiva i conservadora”, ha agregat el màxim responsable del Govern autonòmic.
Español: «Para una comunidad absolutamente europeísta como la Comunitat Valenciana hoy es un gran día frente a lo que fueron las medidas del pasado, las de la anterior década, ante la crisis económica y financiera, que la Unión Europea abordó desde la austeridad y desde una posición restrictiva y conservadora», ha agregado el máximo responsable del Gobierno autonómico.