gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del projecte El projecte del Pla Parcial SUD-20 d'Onda consistix en la creació d'un sector industrial amb ús terciari compatible, i ocupa una àrea de 1.557.420 m², junt amb una altra bossa de sòl industrial, SUD-13.
Español: Objeto de proyecto El proyecto de Plan Parcial SUR-20 de Onda consiste en la creación de un sector industrial con uso terciario compatible, ocupando un área de 1.557.420 m², junto a otra bolsa de suelo industrial, SUR-13.
Valencià: Açò implica la reclassificació de sòl no urbanitzable comú a sòl no urbanitzable amb protecció agrícola. 2.
Español: Esto implica la reclasificación de suelo no urbanizable común a suelo no urbanizable con protección agrícola. 2.
Valencià: Descripció de les característiques més rellevants del projecte Els límits del sector són: al nord, la rambla de la Viuda i el camí de Vora Rambla al sud, el riu Millars i el camí de les Delícies a l'est, el polígon industrial SUD-13 i, a l'oest, la urbanització de Sitjar Baix i sòl destinat a ús agrícola.
Español: Descripción de las características más relevantes del proyecto Los límites del sector son: Al norte, la rambla de la Viuda y el camino de Vora Rambla Al sur, el río Mijares y el camino de las Delicias Al este, el polígono industrial SUR-13 y, Al oeste, la urbanización de Sitjar Baix y suelo destinado a uso agrícola.
Valencià: Este planejament es planteja com una continuació al sòl industrial del SUD-13, àmbit urbanitzat però no consolidat.
Español: Este planeamiento se plantea como una continuación al suelo industrial del SUR-13, ámbito sí urbanizado pero no consolidado.
Valencià: Este creixement està fortament condicionat per l'oest per l'existència del nucli de població Sitjar Baix, pel nord per l'existència d'una bossa de sòl forestal i la rambla de la Viuda i pel sud per la proximitat del riu Millars.
Español: Este crecimiento está fuertemente condicionado por el oeste por la existencia del núcleo de población Sitjar Baix, por el norte por la existencia de una bolsa de suelo forestal y la rambla de la Viuda y por el sur por la proximidad del río Mijares.
Valencià: Per a evitar les afectacions al nucli residencial s'ha proposat una zona verda de més de 100.000 m² en les proximitats perquè actue a manera de matalaf.
Español: Para evitar las afecciones al núcleo residencial se ha propuesto una zona verde más de 100.000 m² en las proximidades para que actúe a modo de colchón.
Valencià: Per a adequar-lo a les afectacions en el seu àmbit nord, el planejament proposat ha patit modificacions.
Español: Para adecuarlo a las afecciones en su ámbito norte, el planeamiento propuesto ha sufrido modificaciones.
Valencià: L'ús global es distingix en dos categories: industrial i terciari.
Español: El uso global se distingue en dos categorías: industrial y terciario.
Valencià: Es disposa de zona industrial fins al grau 5 (alt) ubicades en la proximitat del sòl industrial SUD-13 i de zona industrial fins al grau 2 (baix) ubicades en la proximitat del sòl residencial.
Español: Se dispone de zona industrial hasta grado 5 (alto) ubicadas en la proximidad del suelo industrial SUR-13 y de zona industrial hasta grado 2 (bajo) ubicadas en la proximidad del suelo residencial.
Valencià: En l'ús terciari s'inclouen totes les activitats relacionades amb comercial, hoteler, oficines, recreatiu, aparcaments i semblants. 3.
Español: En el uso terciario se incluyen todas las actividades relacionadas con comercial, hotelero, oficinas, recreativo, aparcamientos y similares. 3.
Valencià: Alternatives El planejament proposat no té estudi d'alternatives, i justifica simplement l'ordenació proposada.
Español: Alternativas El planeamiento propuesto carece de estudio de alternativas, justificando simplemente la ordenación propuesta.
Valencià: En este sentit, l'estudi d'impacte ambiental presenta este sector com una transició entre els actuals sectors SUD-13, polígon industrial dissenyat per a la implantació de grans indústries, amb parcel·la mínima de 35.000 m², i la urbanització residencial Sitjar Baix.
Español: En este sentido, el estudio de impacto ambiental presenta este sector como una transición entre los actuales sectores SUR-13, polígono industrial diseñado para la implantación de grandes industrias, con parcela mínima de 35.000 m², y la urbanización residencial Sitjar Baix.
Valencià: Així el que proposa el Pla Parcial SUD-20 és la interposició, entre ambdós sectors, d'un nou sector per a l'activitat pròpia de la xicoteta indústria i de l'emmagatzematge, amb parcel·les de 1.500 i 3.000 m².
Español: Así lo que propone el Plan Parcial SUR-20 es la interposición, entre ambos sectores, de un nuevo sector para la actividad propia de la pequeña industria y del almacenamiento, con parcelas de 1.500 y 3.000 m².
Valencià: Tot això ho justifica per la necessitat de crear sòl terciari, perquè les dos úniques bosses d'ús terciari (SUD-7 i SUD-19) estan esgotades (la primera d'estes dedicada a restaurants i zones d'oci al costa del nucli urbà; la segona d'estes per a un centre logístic d'una multinacional dedicada a l'esport).
Español: Todo ello lo justifica por la necesidad de crear suelo terciario, pues las dos únicas bolsas de uso terciario (SUR-7 y SUR-19) están agotadas (la primera de ellas dedicada a restaurantes y zonas de ocio junto al núcleo urbano; la segunda de ellas para un centro logístico de una multinacional dedicada al deporte).
Valencià: Tramitació administrativa Per Resolució, de la directora general, de 22 d'abril de 2008, s'emet la declaració d'impacte ambiental, i s'estima acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte del Pla Parcial SUD-20 d'Onda, amb les condicions següents: a) Condicions per a l'aprovació del projecte: 1.
Español: Tramitación administrativa Por Resolución de la directora general de 22 de abril de 2008 se emite declaración de impacto ambiental, estimándose aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de Plan Parcial SUR-20 de Onda, con los siguientes condicionantes: a) Condicionantes para la aprobación del proyecto: 1.
Valencià: S'haurà de modificar el sector i l'ordenació de manera que: Els terrenys forestals classificats com a sòl no urbanitzable que hagen patit incendis no podran reclassificar-se com a sòl urbanitzable.
Español: Se deberá modificar el sector y la ordenación de modo que: Los terrenos forestales clasificados como suelo no urbanizable que hayan sufrido incendios no podrán reclasificarse como suelo urbanizable.
Valencià: El sòl forestal mantindrà els seus valors ambientals, de manera que el terreny ubicat al nord de la carretera no patirà modificacions.
Español: El suelo forestal mantendrá sus valores ambientales, de modo que el terreno ubicado al norte de la carretera no sufrirá modificaciones.
Valencià: D'esta manera, l'illa per a ús terciari, l'illa 2 (de nou) i les zones verdes 4, 5 i 6 no es reclassificaran.
Español: De este modo, la manzana para uso terciario, la manzana 2 (de nuevo) y las zonas verdes 4, 5 y 6 no se reclasificarán.
Valencià: La reserva de la futura carretera de connexió entre la CV-10 i CV-21 ampliarà la seua zona de protecció a un mínim de 100 m.
Español: La reserva de la futura carretera de conexión entre la CV-10 y CV-21 ampliará su zona de protección a un mínimo de 100 m.
Valencià: Estos terrenys inclosos en la zona de protecció de la carretera, amb un amplària mínima de 100 metres, no computaran als efectes de les reserves dotacionals mínimes exigibles per la legislació urbanística. 2.
Español: Estos terrenos incluidos en la zona de protección de la carretera, con un ancho mínimo de 100 metros, no computarán a efectos de las reservas dotacionales mínimas exigibles por la legislación urbanística. 2.
Valencià: Respecte al camí ramader núm. 38 Carrerada del Camí de la Cantera, i núm. 39 Carrerada de l'Abeurador s'hauran d'integrar en el sector. 3.
Español: Con respecto a la vía pecuaria nº 38 Colada del Camino de la Pedrera y nº 39 Colada del Abrevadero se deberán integrar en el sector. 3.
Valencià: Respecte al camí ramader núm. 41 Carrerada de les Casetes, s'haurà d'excloure del sector, ja que transcorre per sòl forestal, i s'ha de classificar tant el sòl forestal com l'esmentat camí ramader com a sòl no urbanitzable protegit.
Español: Con respecto a la vía pecuaria nº 41 Colada de les Casetes, se deberá excluir del sector, al transcurrir la misma por suelo forestal, debiendo tanto el suelo forestal como la citada vía pecuaria clasificarse como suelo no urbanizable protegido.
Valencià: b) Condicions per al desenrotllament del projecte: 4.
Español: b) Condicionantes para el desarrollo del proyecto: 4.
Valencià: S'aportarà certificat de l'empresa gestora de l'estació depuradora d'aigües residuals del SUD-13 respecte de la capacitat de la instal·lació per a realitzar el tractament de les aigües residuals del SUD-20.
Español: Se aportará certificado de la empresa gestora de la estación depuradora de aguas residuales del SUR-13 respecto de la capacidad de la instalación para realizar el tratamiento de las aguas residuales del SUR-20.
Valencià: Per a això s'indicarà la capacitat teòrica i el nivell de càrrega actual.
Español: Para ello se indicará la capacidad teórica y el nivel de carga actual. 5.
Valencià: En les normes urbanístiques del polígon industrial s'indicarà que, com a mínim, les illes 1 i 3 es destinaran a indústria de grau 2 o a ús terciari, per a evitar la contaminació atmosfèrica per soroll i per contaminants a la zona residencial, seguint allò que s'ha pautat en el Pla Acústic Municipal. 6.
Español: En las normas urbanísticas del polígono industrial se indicará que, como mínimo, las manzanas 1 y 3 se destinarán a industria de grado 2 o a uso terciario, para evitar la contaminación atmosférica por ruido y por contaminantes a la zona residencial, siguiendo lo pautado en el Plan Acústico Municipal. 6.
Valencià: Al cap de l'any de la firma de l'acta de recepció de les obres d'urbanització, es comprovarà el nivell sonor transmés en l'entorn.
Español: Al cabo del año de la firma del acta de recepción de las obras de urbanización, se comprobará el nivel sonoro transmitido en el entorno.
Valencià: En el cas que se superen els nivells fixats en les mesures correctores establides, l'Ajuntament d'Onda comunicarà este fet a l'òrgan ambiental.
Español: En caso de que se superen los niveles fijados en las medidas correctoras establecidas, el Ayuntamiento de Onda comunicará este hecho al órgano ambiental. 7.
Valencià: S'haurà d'emprar l'aigua depurada en l'estació depuradora conjunta per al SUD-13 i SUD-20 per al reg de les zones verdes. 8.
Español: Se deberá emplear el agua depurada en la estación depuradora conjunta para el SUR-13 y SUR-20 para el riego de las zonas verdes. 8.
Valencià: Obtenció de l'autorització per part de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer d'abocament a llit públic de la xarxa de pluvials, en els dos punts previstos, segons l'article 55, del Text Refós de la Llei d'Aigües, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol.
Español: Obtención de la autorización por parte de la Confederación Hidrográfica del Júcar de vertido a cauce público de la red de pluviales, en los dos puntos previstos, conforme al artículo 55, del Texto Refundido de la Ley de Aguas, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/2.001, de 20 de julio. 9.
Valencià: L'Ajuntament d'Onda presentarà puntualment davant de l'administració una memòria o informe anual i donarà compte del desenrotllament i l'avanç de les activitats, de l'aplicació de les mesures de protecció i de restauració previstes en l'estudi d'impacte ambiental, dels controls realitzats i de qualsevol incidència de caràcter mediambiental que poguera produir-se durant el desenrotllament de les obres. 10.
Español: El Ayuntamiento de Onda presentará puntualmente ante la administración una memoria o informe anual dando cuenta del desarrollo y avance de las actividades, de la aplicación de las medidas de protección y de restauración previstas en el estudio de impacto ambiental, de los controles realizados y de cualquier incidencia de carácter medioambiental que pudiera producirse durante el desarrollo de las obras. 10 Todas las medidas preventivas y correctoras propuestas y las derivadas de los condicionantes expuestos deberán ser recogidas por la normativa urbanística del planeamiento parcial. 11.
Valencià: L'aprovació definitiva del projecte del Pla Parcial SUD-20 quedarà supeditada a l'informe redactat per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, segons l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, modificada per la Llei 5/2007, de 9 de febrer, sobre la conformitat del projecte amb la normativa de protecció del patrimoni cultural.
Español: La aprobación definitiva del proyecto de Plan Parcial SUR-20 quedará supeditada al informe redactado por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, conforme al artículo 11 de la Ley 4/1.998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, modificada por la Ley 5/2.007, de 9 de febrero, acerca de la conformidad del proyecto con la normativa de protección del patrimonio cultural.
Valencià: En el cas que el dit informe resultara desfavorable, així haurà d'entendre's també esta declaració d'impacte ambiental.
Español: En el supuesto de que dicho informe resultara desfavorable, así deberá entenderse también la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: La Comissió Informativa d'Urbanisme de Castelló, en sessió de 23 d'abril de 2008, dictamina que, en relació amb este expedient, procedix el següent:.
Español: La Comisión Informativa de Urbanismo de Castellón, en sesión de 23 de abril de 2008 dictamina que, en relación con este expediente, procede lo siguiente:.
Valencià: «Deixar sobre la taula l'expedient sense elevar proposta al ple de la CTU a fi que el Servici Territorial d'Ordenació del Territori trasllade a l'Ajuntament d'Ona la DIA perquè puguen corregir-se les deficiències que en esta s'assenyalen».
Español: «Dejar sobre la mesa el expediente sin elevar propuesta al pleno de la CTU con el fin de que por el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio se de traslado al Ayuntamiento de Onda de la DIA para que puedan corregirse las deficiencias que en la misma se señalan.
Valencià: Amb data 14 de maig de 2008 el director territorial de la Conselleria de MAUV, remet escrit d'al·legacions de l'Ajuntament d'Onda referit a la DIA emesa, junt amb documentació gràfica respecte d'això, i s'acompanya amb este la documentació següent: Informe del cap del Servici Territorial d'Ordenació del Territori que informa favorablement les al·legacions efectuades per l'Ajuntament d'Onda referents a la DIA emesa.
Español: » En fecha 14 de mayo de 2008 el director territorial de la Conselleria de MAUV, remite escrito de alegaciones del Ayuntamiento de Onda referido a la DIA emitida, junto con documentación gráfica al respecto, acompañándose al mismo la siguiente documentación: Informe del jefe de servicio territorial de Ordenación del Territorio informando favorablemente las alegaciones efectuadas por el Ayuntamiento de Onda referentes a la DIA emitida.
Valencià: Informe favorable del cap de Servici Territorial de Medi Ambient que informa favorablement la documentació presentada per l'Ajuntament d'Onda davant de la Direcció Territorial de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, amb data 13.05.08.
Español: Informe favorable del jefe de servicio territorial de Medio Ambiente informando favorablemente la documentación presentada por el Ayuntamiento de Onda ante la Dirección Territorial de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en fecha 13.05.08.
Valencià: En l'expedient està l'informe de l'Àrea de Gestió de Recursos Forestals i Conservació Ambiental que assenyala el següent:.
Español: En el expediente obra el informe del Area de Gestión de Recursos Forestales y Conservación Ambiental que señala lo siguiente:.
Valencià: «Davant de les observacions realitzades a la declaració d'impacte ambiental de 22 d'abril de 2008, recaiguda en referència al Pla Parcial Sector SUD 20 d'Onda es passa a fer les consideracions següents: Zones cremades.
Español: « Ante las observaciones realizadas a la Declaración de Impacto Ambiental de 22 de abril de 2008, recaída en referencia al Plan Parcial Sector SUR 20 de Onda se pasa a hacer las siguientes consideraciones: Zonas quemadas.
Valencià: Atés que d'acord amb el que establix la Llei 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana, els terrenys forestals que han patit els efectes d'un incendi no poden reclassificar-se i que, atenent al que establix la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forest, es prohibix el canvi d'ús en terrenys incendiats (article 50), les superfícies cremades en les illes 5 i 9 s'exclouran de la reclassificació, per la qual cosa les esmentades illes es redefiniran i s'obviaran els terrenys afectats per incendis forestals, que es delimitaran dins d'un rectangle.
Español: Dado que conforme a lo dispuesto en la Ley 3/1993 Forestal de la Comunidad Valenciana los terrenos forestales que han sufrido los efectos de un incendio no pueden reclasificarse y que, atendiendo a lo dispuesto en la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, se prohíbe el cambio de uso en terrenos incendiados (artículo 50), las superficies quemadas en las manzanas 5 y 9 se excluirán de la reclasificación, por lo que las citadas manzanas se redefinirán obviando los terrenos afectados por incendios forestales, que se delimitarán dentro de un rectángulo.
Valencià: Esta delimitació es reflectix en el pla adjunt.
Español: Esta delimitación se refleja en plano adjunto.
Valencià: S'integraran amb la tipologia de passeig o albereda els camins ramaders núm. 38 Carrerada del Camí de la Pedrera, núm. 39 Carrerada de l'Abeurador i núm. 3 Cordell d'Almassora a la Pedriza.
Español: Se integrarán con la tipología de paseo o alameda las vías pecuarias nº 38 Colada del Camino de la Cantera, nº 39 Colada del Abrevadero y nº 3 Cordel de Almazora a la Pedriza.
Valencià: S'haurà de presentar el corresponent projecte en què es concretarà la tipologia d'estos i seran grafiats correctament en el pla corresponent sense que se superposen a illes o vials.
Español: Se deberá presentar el correspondiente proyecto en el que se concretará la tipología de las mismas y serán grafiadas correctamente en el plano correspondiente sin que se superpongan a manzanas o viales.
Valencià: Respecte al camí ramader núm. 41 Carrerada de les Casetes, s'haurà d'excloure del sector ja que transcorre per terreny forestal, i s'ha de classificar com a sòl no urbanitzable protegit.
Español: Respecto a la vía pecuaria nº 41 Colada de les Casetes, deberá excluirse del sector ya que transcurre por terreno forestal, debiendo clasificarse como suelo no urbanizable protegido.
Valencià: Respecte als terrenys forestals situats al nord de la futura carretera que unisca la CV-10 amb la CV-2 no es reclassificaran aquells grafiats en el pla adjunt, pels valors ambientals que alberguen com a bosc illa i testimoni de com era la plana castellonenca abans del procés d'antropització».
Español: Respecto a los terrenos forestales situados al norte de la futura carretera que una la CV-10 con la CV-2 no se reclasificarán aquellos grafiados en el plano adjunto, por los valores ambientales que albergan como bosque isla y testigo de cómo era la plana castellonense antes del proceso de antropización.
Valencià: En l'expedient que es tramita en esta Direcció General està l'informe següent del cap del Servici de Gestió Forestal.
Español: » En el expediente que se tramita en esta Dirección General obra el siguiente informe del jefe de servicio de Gestión Forestal.
Valencià: «En la plana litoral apareixen taques d'arbratge i matoll mediterrani, que configuren imatges característiques i singulars de la identitat del nostre territori (paisatgístic, ecològic i històric).
Español: «En la plana litoral aparecen manchas de arbolado y matorral mediterráneo, que configuran imágenes características y singulares de la identidad de nuestro territorio (paisajístico, ecológico e histórico).
Valencià: El sòl forestal afectat pel Pla Parcial SUD-20 d'Onda forma part integrant d'estes taques d'arbratge i matoll, denominats boscos-illa, rodejat de cultius agrícoles.
Español: El suelo forestal afectado por el Plan Parcial SUR-20 de Onda forma parte integrante de estas manchas de arbolado y matorral, denominados bosques-isla, rodeado de cultivos agrícolas.
Valencià: Estos reductes constituïxen elements diversificadors de la flora, la fauna i el paisatge.
Español: Estos reductos constituyen elementos diversificadores de la flora, fauna y paisaje.
Valencià: Són testimonis de vegetació primitiva corresponent a etapes anteriors a la seua transformació agrícola.
Español: Son testigos de vegetación primitiva correspondiente a etapas anteriores a su transformación agrícola.
Valencià: En l'illot, de la muntanya intercalat entre els espais oberts de cultius és on la fauna troba alternativament refugi i aliment.
Español: En el «isleo», del monte intercalado entre los espacios abiertos de cultivos es donde la fauna encuentra alternativamente refugio y alimento.
Valencià: Estos reductes forestals, a pesar de la seua escassa superfície i d'estar més o menys degradats, tenen un paper important en l'articulació ecològica del territori.
Español: Estos reductos forestales, a pesar de su escasa superficie y de estar más o menos degradados, tienen un papel importante en la articulación ecológica del territorio.
Valencià: No sols contribuïxen a la seua riquesa biològica, sinó que la seua presència testimonia models d'usos tradicionals hui en dia desapareguts i que, en virtut de les noves demandes i percepcions, comencen a valorar-se de nou.
Español: No solo contribuyen a su riqueza biológica, sino que su presencia testimonia modelos de usos tradicionales hoy en día desaparecidos y que, en virtud de las nuevas demandas y percepciones, se empiezan de nuevo a valorar.
Valencià: La Directiva d'Hàbitats, aprovada en 1992, va suposar un avanç substancial en la política europea de conservació de la naturalesa.
Español: La Directiva de Hábitats, aprobada en 1992, supuso un avance substancial en la política europea de conservación de la naturaleza.
Valencià: Junt amb les extenses àrees naturals tradicionalment valorades, presta una especial atenció a les formacions forestals menors que possibiliten articular ambientalment el territori per mitjà de la seua funció de corredors ecològics.
Español: Junto a las extensas áreas naturales tradicionalmente valoradas, presta una especial atención a las formaciones forestales menores que posibilitan articular ambientalmente el territorio mediante su función de corredores ecológicos.
Valencià: En este sentit, el paper dels boscos-illes resulta fonamental.
Español: En este sentido, el papel de los bosques-islas resulta fundamental.
Valencià: Junt amb la Directiva d'Hàbitats, en l'última dècada s'han produït altres avanços en la protecció i valoració dels recursos naturals i en la reorientació del desenrotllament rural, que poden i han de tindre repercussió en estes zones.
Español: Junto a la Directiva de Hábitats, en la última década se han producido otros avances en la protección y valoración de los recursos naturales y en la reorientación del desarrollo rural, que pueden y deben tener repercusión en estas zonas.
Valencià: Els boscos-illes s'originen com a conseqüència d'activitats i canvis d'usos del sòl (agricultura, infraestructures, urbanitzacions?) i donen lloc a una fragmentació i posterior aïllament del que van ser contínues masses boscoses i que en temps passats ocuparen extenses superfícies.
Español: Los bosques-islas se originan como consecuencia de actividades y cambios de usos del suelo (agricultura, infraestructuras, urbanizaciones,?) dando lugar a una fragmentación y posterior aislamiento de lo que fueron continuas masas boscosas y que en tiempos pasados ocuparan extensas superficies.