gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'atorgament de la corresponent concessió per a les noves instal·lacions, si per la importància de les inversions que estes comporten no es poguera obtenir una compensació econòmica adequada durant el termini que restara per a la caducitat de la concessió abans mencionada, encara que tenint en compte sempre els drets que la Generalitat Valenciana puga tindre sobre els elements canviats.
Español: El otorgamiento de la correspondiente concesión para las nuevas instalaciones, si por la importancia de las inversiones que las mismas supongan no pudiese obtener una compensación económica adecuada durante el plazo que restase para la caducidad de la concesión antes mencionada, aunque teniendo en cuenta siempre los derechos que la Generalitat Valenciana pueda tener sobre los elementos cambiados.
Valencià: Onze Les instal·lacions que s'han d'establir compliran les disposicions i normes tècniques que en general hi siguen d'aplicació, i en particular les corresponents del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, normes per a la seua aplicació o complementàries, reglaments electrotècnics i totes les disposicions que es dicten sobre el servei públic de subministrament de gasos combustibles.
Español: Once Las instalaciones a establecer cumplirán las disposiciones y normas técnicas que en general sean de aplicación y en particular las correspondientes del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, normas para su aplicación o complementarias, reglamentos electrotécnicos y cuantas otras disposiciones se dicten sobre el servicio público de suministro de gases combustibles.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació de la present resolució, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 58.3 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció, de 27 de desembre de 1956.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción, de 27 de diciembre de 1956.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3226, del 21-04-1998 (1998/2292) ORDRE de 26 de febrer de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova l'excepció a l'acompliment del lloc de Tresoreria a l'Ajuntament d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3226, del 21-04-1998 (1998/2292) ORDEN de 26 de febrero de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la excepción al desempeño del puesto de Tesorería en el Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3226 Data del DOGV : 21-04-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3226 Fecha DOGV : 21-04-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1998/2292 CVE Data del document : 26-02-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades ORDRE de 26 de febrer de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova l'excepció a l'acompliment del lloc de Tresoreria a l'Ajuntament d'Ontinyent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1998/2292 CVE Fecha del documento : 26-02-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores ORDEN de 26 de febrero de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la excepción al desempeño del puesto de Tesorería en el Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: [1998/X2292] L'Ajuntament d'Ontinyent, en la sessió plenària del 23 d'octubre de 1997, acordà de sol·licitar l'autorització perquè les funcions del lloc de Tresoreria de la dita corporació foren exercides per un funcionari d'aquesta, degudament qualificat.
Español: [1998/X2292] El Ayuntamiento de Ontinyent, en sesión plenaria de 23 de octubre de 1997, acordó solicitar la autorización para que las funciones del puesto de Tesorería de dicha corporación sean desempeñadas por funcionario de la misma debidamente cualificado.
Valencià: Dit Ajuntament té el lloc de Secretaria classificat en classe primera, es tracta d'un municipi amb una població inferior a 50.000 habitants i, a més a més, amb un pressupost inferior a 3.000.000 de pessetes.
Español: Dicho Ayuntamiento tiene el puesto de Secretaría clasificado en clase primera, se trata de un municipio con una población inferior a 50.000 habitantes y un presupuesto asimismo inferior a 3.000.000 de pesetas.
Valencià: d) i 9 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, i per la disposició addicional tercera del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, ORDENE Autoritzar l'exercici del lloc de Tresoreria de l'Ajuntament d'Ontinyent per funcionari de la corporació degudament qualificat.
Español: d) y 9 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, y por la disposición adicional tercera del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, ORDENO Autorizar el desempeño del puesto de Tesorería del Ayuntamiento de Ontinyent por funcionario de la Corporación debidamente cualificado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3349, del 13-10-1998 (1998/7720) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit que afecta la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per import de cent setanta-sis milions set-centes trenta-cinc mil vuit-centes catorze pessetes (176.735.814 PTA), així com un ajustament de crèdits en l'annex de transferències del programa 622.10 Ordenació i Promoció Comercial, per import de deu milions de pessetes (10.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3349, del 13-10-1998 (1998/7720) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada generación de crédito que afecta a la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio por importe de ciento setenta y seis millones setecientas treinta y cinco mil ochocientas catorce pesetas (176.735.814 PTA), así como un ajuste de créditos en el anexo de transferencias corrientes del programa 622.10 Ordenación y Promoción Comercial, por importe de diez millones de pesetas (10.000.000 PTA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3349 Data del DOGV : 13-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3349 Fecha DOGV : 13-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/7720 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit que afecta la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per import de cent setanta-sis milions set-centes trenta-cinc mil vuit-centes catorze pessetes (176.735.814 PTA), així com un ajustament de crèdits en l'annex de transferències del programa 622.10 Ordenació i Promoció Comercial, per import de deu milions de pessetes (10.000.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/7720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada generación de crédito que afecta a la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio por importe de ciento setenta y seis millones setecientas treinta y cinco mil ochocientas catorce pesetas (176.735.814 PTA), así como un ajuste de créditos en el anexo de transferencias corrientes del programa 622.10 Ordenación y Promoción Comercial, por importe de diez millones de pesetas (10.000.000 PTA).
Valencià: [1998/7720] La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç ha proposat determinada generació de crèdit en l'annex de transferències corrents del programa 622.10 Ordenació i Promoció Comercial per import de 176,7 milions de pessetes, conseqüència de majors ingressos sobre els previstos, en haver-se rebut del Ministeri d'Economia i Hisenda l'aportació corresponent en compliment del conveni per a la modermització del comerç interior que fou subscrit en setembre de 1997 entre ambdues administracions, així com un ajustament de crèdits en el capítol IV d'aquest mateix programa per import de 10 milions de pessetes.
Español: [1998/7720] La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio ha propuesto determinada generación de crédito en el anexo de transferencias corrientes del programa 622.10 Ordenación y Promoción Comercial por importe de 176,7 millones de pesetas, consecuencia de mayores ingresos sobre los previstos, al haberse recibido del Ministerio de Economía y Hacienda la aportación correspondiente en cumplimiento del convenio para la modernización del comercio interior que fue suscrito en septiembre de 1997 entre ambas administraciones, así como un ajuste de créditos en el capítulo IV de este mismo programa por importe de 10 millones de pesetas.
Valencià: Aquesta generació de crèdit, una vegada que les despeses que finançaven han sigut satisfetes amb fons propis per part de la Conselleria, va destinada a incrementar la dotació de crèdit de la línia genèrica 150 «Suport promoció productes de la Comunitat Valenciana» en 86,7 milions de pessetes, i la inclusió de dues línies de subvenció nominatives, «Conveni amb la Confederació Valenciana de Comerç (COVACO)» per import de 82 milions de pessetes, i «Conveni Consell de Cambres de Comerç.
Español: Esta generación de crédito, una vez que los gastos que financiaban han sido satisfechos con fondos propios por parte de la Conselleria, va destinada a incrementar la dotación de crédito de la línea genérica 150 €Apoyo promoción productos de la Comunidad Valenciana- en 86,7 millones de pesetas, y la inclusión de dos líneas de subvención nominativas, «Convenio con la Confederación Valenciana de Comercio (COVACO)» por importe de 82 millones de pesetas, y «Convenio Consejo de Cámaras de Comercio.
Valencià: Diagnòstic Punt de Venda» per import de 8 milions de pessetes, així com un ajustament de crèdit per import de 10 milions de pessetes a càrrec de la línia 2048 «Consell de Cambres de Comerç de la CV».
Español: Diagnóstico Punto de Venta» por importe de 8 millones de pesetas, así como un ajuste de crédito por importe de 10 millones de pesetas con cargo a la línea 2048 «Consejo de Cámaras de Comercio de la C.V.
Valencià: En virtut del que estableixen els articles 17 i 19 b) de la Llei 15/97 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, resolc Primer S'autoritza l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària 402.04 «Transferències corrents.
Español: En virtud de lo establecido en los artículos 17 y 19 b) de la ley 15/1997 de presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, resuelvo Primero Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria 402.04 «Transferencias corrientes.
Valencià: Àrea d'Ocupació, Indústria i Comerç» per import de 176.735.814 pessetes.
Español: Área de Empleo, Industria y Comercio» por importe de 176.735.814 de pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza la generació de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.03.622.10.4 per un import de 176.735.814 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza la generación de crédito en la aplicación presupuestaria 11.03.622.10.4 por un importe de 176.735.814 pesetas.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació en l'annex de transferències corrents del programa pressupostari 622.10 Ordenació i Promoció Comercial en les línies de subvenció i pels imports que s'indiquen: Quart S'autoritza la inclusió en l'annex de transferències corrents del programa 622.10 Ordenació i Promoció Comercial de les línies de subvenció les dades descriptives i l'import de la qual s'indiquen a continuació: Codi: Denominació: Conveni Confederació Valenciana de Comerç COVACO Import: 82.000.000 Beneficiaris: Confederació Valenciana de Comerç (COVACO) Normativa reguladora: Conveni Descripció i finalitats: Finançar les activitats desemvolupades per COVACO en matèria de prestació de serveis i promoció del petit i mitjà comerç de la Comunitat Valenciana Codi comptable Tipus: Nominativa Fons propis: 82.000.000 Fons finalistes Codi Denominació: Conveni Consell de Cambres de Comerç C.V.
Español: Tercero Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias corrientes del programa presupuestario 622.10 Ordenación y Promoción Comercial en las líneas de subvención y por los importes que se indican: Cuarto Se autoriza la inclusión en el anexo de transferencias corrientes del programa 622.10 Ordenación y Promoción Comercial de las líneas de subvención cuyo datos descriptivos e importes se indican a continuación: Código Denominación: Convenio Confederación Valenciana de Comercio COVACO Importe: 82.000.000 Beneficiarios: Confederación Valenciana de Comercio (COVACO) Normativa reguladora: Convenio Descripción y finalidades: Financiar las actividades desarrolladas por COVACO en materia de prestación de servicios y promoción del pequeño y mediano comercio de la Comunidad Valenciana Cód.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3268, del 19-06-1998 (1998/4679) Expedient número 84/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3268, del 19-06-1998 (1998/4679) Expediente número 84/98.
Valencià: Adjudicació del manteniment d’ascensors Giesa.
Español: Adjudicación del mantenimiento de ascensores Giesa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3268 Data del DOGV : 19-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3268 Fecha DOGV : 19-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4679 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 84/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4679 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 84/98.
Valencià: Adjudicació del manteniment d'ascensors Giesa.
Español: Adjudicación del mantenimiento de ascensores Giesa.
Valencià: [1998/4679] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/4679] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 84/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de serveis.
Español: Teléfono 96 386 87 86, fax 96 386 87 86 c) Número de expediente: 84/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment dels ascensors Giesa.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de ascensores Giesa.
Valencià: c) Lot: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.205, de 17 de març de 1998, Butlletí Oficial de l'Estat núm. 65, de 17 de març de 1998 y Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.205, de 17 de marzo de 1998, Boletín Oficial del Estado núm. 65, de 17 de marzo de 1998 y Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de maig de 1998 b) Contractista: Schindler, SA c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de mayo de 1998 b) Contratista: Schindler, SA c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-dos milions vuit-centes seixanta-tres mil trenta-vuit (62.863.038) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y dos millones ochocientas sesenta y tres mil treinta y ocho (62.863.038) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/7504) Informació pública de l'acceptació de les delegacions concretes efectuades pels ajuntaments de Benferri, Formentera del Segura, Pego i San Miguel de Salinas en les matèries, tributs i preus públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/7504) Información pública de la aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de Benferri, Formentera del Segura, Pego y San Miguel de Salinas en las materias, tributos y precios públicos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3346 Data del DOGV : 07-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3346 Fecha DOGV : 07-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/7504 CVE Data del document Organisme emissor : Suma.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/7504 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Suma.
Valencià: Diputació d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acceptació de les delegacions concretes efectuades pels ajuntaments de Benferri, Formentera del Segura, Pego i San Miguel de Salinas en les matèries, tributs i preus públics.
Español: Diputación de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de Benferri, Formentera del Segura, Pego y San Miguel de Salinas en las materias, tributos y precios públicos.
Valencià: [1998/A7504] Per tal de donar compliment al que disposa l'article 7.2 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, Reguladora de les Hisendes Locals, les condicions de la qual figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província número 46, de data 24 de febrer de 1990, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.261, de data 9 de març de 1990, es publica l'acceptació de les delegacions concretes efectuades pels ajuntaments de Benferri, Formentera del Segura, Pego i San Miguel de Salinas en les matèries, tributs i preus públics que s'assenyalen tot seguit: a) Les facultats de recaptació en període voluntari i executiu dels deutes per recepció corresponents als tributs i, si pertoca, preus públics que s'assenyalen en l'annex I, i les de recaptació en període executiu dels deutes per liquidacions d'ingrés directe i, si pertoca, autoliquidacions que s'assenyalen en l'annex II, amb l'abast, contingut i condicions de la Resolució número 10 de les del Ple provincial de data 21 de desembre de 1989.
Español: [1998/A7504] Dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 7.2 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, Reguladora de las Haciendas Locales, cuyas condiciones generales figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincial número 46, de fecha 24 de febrero de 1990, y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.261, de fecha 9 de marzo de 1990, se publica la aceptación de las delegaciones concretas efectuadas por los ayuntamientos de Benferri, Formentera del Segura, Pego y San Miguel de Salinas en las materias, tributos y precios públicos que a continuación se señalan: a) Las facultades de recaudación en período voluntario y ejecutivo de las deudas por recibo correspondientes a los tributos y en su caso, precios públicos que se señalan en el anexo I y las de recaudación en período ejecutivo de las deudas por liquidaciones de ingreso directo, y en su caso autoliquidaciones que se señalan en el anexo II, con el alcance, contenido y condiciones de la Resolución número 10 de las del Pleno provincial de fecha 21 de diciembre de 1989.