gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conducció elèctrica des del motor de cogeneració fins a les bateries existents de la instal·lació elèctrica.
Español: Conducción eléctrica desde el motor de cogeneración hasta las baterías existentes de la instalación eléctrica.
Valencià: Caldera auxiliar de biogàs de 115 kW que proporcionarà calor al digestor quan la temperatura siga inferior a 5 graus.
Español: Caldera auxiliar de biogás de 115 kW que proporcionará calor al digestor cuando la temperatura sea inferior a 5 grados.
Valencià: Esplanada formigonada de 605 m² per a l'emmagatzematge de cosubstrats sòlids.
Español: Explanada hormigonada de 605 m² para el almacenamiento de cosustratos sólidos.
Valencià: Tramitació administrativa.
Español: Tramitación administrativa.
Valencià: El 17 de gener de 2017 té entrada en l'òrgan ambiental, remesa pel Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació (SPCIC), documentació referent a la modificació de l'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina situada en les parcel·les 2 i 4 del polígon 66 d'Ayora (València).
Español: El 17 de enero de 2017 tiene entrada en el órgano ambiental, remitida por el Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación (SPCIC), documentación referente a la modificación de la autorización ambiental integrada de una explotación porcina ubicada en las parcelas 2 y 4 del polígono 66 de Ayora (Valencia).
Valencià: El 30 de gener de 2017 l'òrgan ambiental emet informe en el qual es determina que la modificació productiva constitueix un supòsit recollit en l'annex I.1.h) del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març i, per tant sotmesa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental pel tràmit ordinari.
Español: El 30 de enero de 2017 el órgano ambiental emite informe en el que se determina que la modificación productiva constituye un supuesto recogido en el anexo I.1.h) del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo y, por lo tanto sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental por el trámite ordinario.
Valencià: El 15 de març de 2017 el SPCIC remet nota interna en la qual se sol·licita novament informe referent a una nova modificació del projecte consistent en una planta de biometanització.
Español: El 15 de marzo de 2017 el SPCIC remite nota interna en la que se solicita nuevamente informe referente a una nueva modificación del proyecto consistente en una planta de biometanización.
Valencià: El 3 de juliol de 2017 l'òrgan ambiental reitera la necessitat de sotmetre tot el projecte a avaluació d'impacte ambiental pel tràmit ordinari.
Español: El 3 de julio de 2017 el órgano ambiental reitera la necesidad de someter todo el proyecto a evaluación de impacto ambiental por el trámite ordinario.
Valencià: L'11 d'octubre de 2017 el SPCIC remet resolució d'acumulació de procediments (ampliació d'explotació porcina i planta de biometanització).
Español: El 11 de octubre de 2017 el SPCIC remite resolución de acumulación de procedimientos (ampliación de explotación porcina y planta de biometanización).
Valencià: El 8 d'agost de 2017 el SPCIC remet justificació de realització del tràmit d'informació pública juntament amb la documentació necessària per a l'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental pel tràmit ordinari.
Español: El 8 de agosto de 2017 el SPCIC remite justificación de realización del trámite de información pública junto con la documentación necesaria para el inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental por el trámite ordinario.
Valencià: El dia 17 de gener de 2019, el SPCIC remet informe sectorials obtinguts en la fase d'informació pública.
Español: El día 17 de enero de 2019, el SPCIC remite informe sectoriales obtenidos en la fase de información pública.
Valencià: El 9 d'abril de 2019 l'òrgan ambiental sol·licita l'informe regulat en l'article 11 de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià, l'ampliació de la documentació aportada referent a les característiques i gestió del digestat de la planta de biometanització, la modificació del pla de gestió de purins-digestat i una previsió d'adaptació del pla de gestió de purins a l'Ordre del 7 de març de 2018, de 27 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, sobre utilització de matèries fertilitzants nitrogenades en les explotacions agràries de la Comunitat Valenciana.
Español: El 9 de abril de 2019 el órgano ambiental solicita el informe regulado en el artículo 11 de la ley 4/1998, del patrimonio cultural valenciano, la ampliación de la documentación aportada referente a las características y gestión del digestato de la planta de biometanización, la modificación del plan de gestión de purines-digestato y una previsión de adaptación del plan de gestión de purines a la Orden del 7 de marzo de 2018, de 27 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, sobre utilización de materias fertilizantes nitrogenadas en las explotaciones agrarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda es va requerir a l'òrgan substantiu la justificació que l'explotació no excedeix la capacitat màxima establida en la legislació vigent en matèria d'ordenació de les explotacions porcines i sol·licitud de l'esmena del tràmit de consulta als organismes afectats per la realització del projecte: el Servei de Vida Silvestre competent en Xarxa Natura 2000 i el Servei de Residus.
Español: Por otro lado se requirió al órgano sustantivo la justificación de que la explotación no excede la capacidad máxima establecida en la legislación vigente en materia de ordenación de las explotaciones porcinas y solicitud de la subsanación del trámite de consulta a los organismos afectados por la realización del proyecto: Servicio de Vida Silvestre competente en Red Natura 2000 y Servicio de Residuos.
Valencià: El 20 de gener de 2021 el SPCIC remet documentació.
Español: El 20 de enero de 2021 el SPCIC remite documentación.
Valencià: Analitzada la documentació, s'observa que el promotor no ha realitzat la previsió d'adaptació del projecte a l'Ordre de 7 de març de 2018 i no s'ha justificat l'adaptació de la capacitat màxima de l'explotació a la legislació en matèria d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: Analizada la documentación, se observa que el promotor no ha realizado la previsión de adaptación del proyecto a la Orden de 7 de marzo de 2018 y no se ha justificado la adaptación de la capacidad máxima de la explotación a la legislación en materia de ordenación de las explotaciones porcinas.
Valencià: El 28 d'abril de 2021 es realitza un nou requeriment de documentació al promotor, requeriment que es respon amb la remissió de documentació per part del Servei de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació, en data de 6 de maig de 2021.
Español: El 28 de abril de 2021 se realiza un nuevo requerimiento de documentación al promotor, requerimiento que se responde con la remisión de documentación por parte del Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación en fecha de 6 de mayo de 2021.
Valencià: Amb la documentació remesa es consideren suficients els elements de judici per a resoldre.
Español: Con la documentación remitida se consideran suficientes los elementos de juicio para resolver.
Valencià: En aquesta remissió s'aporta (entre altres) autorització del Servei de Producció i Sanitat Animal de 7 de setembre de 2016 per a l'ampliació de l'explotació a 864 UGM (7.200 porcs d'enceball).
Español: En dicha remisión se aporta (entre otros) autorización del Servicio de Producción y Sanidad Animal de 7 de septiembre de 2016 para la ampliación de la explotación a 864 UGMs (7.200 cerdos de cebo).
Valencià: La documentació remesa pel SPCIC conté: Informe de compatibilitat urbanística de l'Ajuntament d'Ayora de 22 de desembre de 2016, en sentit favorable i en el qual s'indica que l'explotació està situada en sòl no urbanitzable en el qual s'adverteix que està en tramitació una modificació del planejament (entre altres).
Español: La documentación remitida por el SPCIC contiene: Informe de compatibilidad urbanística del Ayuntamiento de Ayora de 22 de diciembre de 2016 en sentido favorable y en el que se indica que la explotación está situada en suelo no urbanizable en el que se advierte que está en tramitación una modificación del planeamiento (entre otros).
Valencià: El 13 de desembre de 2018 l'Ajuntament d'Ayora emet informe favorable en aspectes de competència municipal sempre que s'obtinguen els permisos favorables establits en la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats en la Comunitat Valenciana, necessaris per a la legalització les instal·lacions executades sense llicència municipal (les recollides en informe emés en data 27.09.2018).
Español: El 13 de diciembre de 2018 el Ayuntamiento de Ayora emite informe favorable en aspectos de competencia municipal siempre que se obtengan los permisos favorables establecidos en la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana necesarios para la legalización las instalaciones ejecutadas sin licencia municipal (las recogidas en informe emitido en fecha 27.09.2018).
Valencià: Considera suficients les mesures correctores descrites en projecte «sempre que per part del sol·licitant, es complisquen tots els compromisos adquirits i especialment la presentació davant aquest ajuntament i de manera anual i prèviament a l'aplicació de purins (segons el que s'estableix en l'ordenança municipal de protecció del sòl i de l'aigua subterrània) una memòria justificativa, on figuren les dades següents: volum de purins generats, i el seu emmagatzematge en basses d'emmagatzematge suficient, viabilitat agrícola de les aplicacions, justificació de la no-contaminació per nitrats i altres compostos (metalls, matèria orgànica i microorganismes patògens), maneig dels purins en l'explotació i en les operacions d'aplicacions en el camp, i calendari anual d'aplicació de purins de terrenys concertats, basats en una planificació adequada en funció de l'estudi de viabilitat agronòmica i les superfícies de les terres disponibles receptores, a fi de vetlar per la no-contaminació de l'aqüífer».
Español: Considera suficientes las medidas correctoras descritas en proyecto «siempre que por parte del solicitante, se cumplan todos los compromisos adquiridos y especialmente la presentación ante este ayuntamiento y de manera anual y previo a la aplicación de purines (según lo establecido en la ordenanza municipal de protección del suelo y del agua subterránea) una memoria justificativa, donde figuren los siguientes datos: volumen de purines generados, y su almacenamiento en balsas de almacenamiento suficiente, viabilidad agrícola de las aplicaciones, justificación de la no contaminación por nitratos y otros compuestos (metales, materia orgánica y microorganismos patógenos), manejo de los purines en la explotación y en las operaciones de aplicaciones en el campo, y calendario anual de aplicación de purines de terrenos concertados, basados en una planificación adecuada en función del estudio de viabilidad agronómico y las superficies de las tierras disponibles receptoras, a fin de velar por la no contaminación del acuífero».
Valencià: Informe favorable de 13 de novembre de 2017, de l'Oficina de Planificació Hidrològica respecte a la concessió de 292.315 m³ per a 21.600 caps de bestiar porcí corresponents a dos nuclis ramaders addicionals a l'existent.
Español: Informe favorable de 13 de noviembre de 2017, de la Oficina de Planificación Hidrológica respecto a la concesión de 292.315 m³ para 21.600 cabezas de ganado porcino correspondientes a dos núcleos ganaderos adicionales al existente.
Valencià: El 25 d'octubre de 2018 el promotor sol·licita, atés que no s'executaran els nous nuclis ramaders i altres projectes en matèria de regadius, la disminució del volum d'ús ramader a un volum de 47.611 m³/any, els quals aniran destinats a l'explotació porcina 36.792 m³/any.
Español: El 25 de octubre de 2018 el promotor solicita, dado que no se van a ejecutar los nuevos núcleos ganaderos y otros proyectos en materia de regadíos, la disminución del volumen de uso ganadero a un volumen de 47.611 m³/año de los cuales irán destinados a la explotación porcina 36.792 m³/año.
Valencià: Informes en matèria del sòl no urbanitzable (article 201 de la Llei 5/2014, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge): Informe de 29 de juliol de 2020, de la Direcció Territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica favorable a la legalització de planta de biometanització d'autoconsum en la parcel·la 4 del polígon 66.
Español: Informes en materia del suelo no urbanizable (art. 201 de la Ley 5/2014 de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje): Informe de 29 de julio de 2020, de la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica favorable a la legalización de planta de biometanización de autoconsumo en la parcela 4 del polígono 66.
Valencià: Informe de 13 de gener de 2021, de la Direcció Territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica desfavorable a la legalització d'una nau magatzem de 499,8 m², coberta en volada de 199,6 m², nau magatzem de 1289,24 m² amb clos perimetral i informe favorable per a l'ampliació i rehabilitació de la nau VI, bassa de purins de 132 m², solera i altres.
Español: Informe de 13 de enero de 2021, de la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica desfavorable a la legalización de nave almacén de 499,8 m², cubierta en voladizo de 199,6 m², nave almacén de 1289,24 m² con vallado perimetral e informe favorable para la ampliación y rehabilitación de la nave VI, balsa de purines de 132 m², solera y otros.
Valencià: En l'informe es considera únicament les infraestructures a legalitzar per estar construïdes sense llicència d'obra i la resta de naus estan excloses de l'informe.
Español: En el informe se considera únicamente las infraestructuras a legalizar por estar construidas sin licencia de obra, estando el resto de naves excluidas del informe.
Valencià: Adjunt a aquest últim informe s'aporta: Informe favorable de 18 de novembre de 2020, de la secció forestal que indica que les construccions afecten sòl no forestal i sòl forestal estratègic segons la cartografia del PATFOR (Decret 58/2013, del Consell).
Español: Adjunto a este último informe se aporta: Informe favorable de 18 de noviembre de 2020, de la sección forestal indicando que las construcciones afectan a suelo no forestal y a suelo forestal estratégico según la cartografía del PATFOR (Decreto 58/2013 del Consell).
Valencià: Considera l'informe que en atenció a l'informe de compatibilitat urbanística poden autoritzar-se els usos en terreny forestal estratègic (article 29 del Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana aprovat pel Decret 58/2013, del Consell).
Español: Considera el informe que en atención al informe de compatibilidad urbanística pueden autorizarse los usos en terreno forestal estratégico (art. 29 del Plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana aprobado por Decreto 58/2013, del Consell).
Valencià: Indica l'informe que les parcel·les on estan previstes les actuacions no afecten cap muntanya gestionada per la Generalitat (muntes propietat de la Generalitat, muntanyes incloses en el catàleg de muntanyes de domini públic i utilitat pública i aquells consorciats, convinguts o sotmesos a algun règim contractual que atorgue la gestió a la Generalitat) ni a cap espai protegit de la Xarxa Natura 2000.
Español: Indica el informe que las parcelas donde están previstas las actuaciones no afectan a ningún monte gestionado por la Generalitat (montes propiedad de la Generalitat, montes incluidos en el catálogo de montes de dominio público y utilidad pública y aquellos consorciados, conveniados o sometidos a algún régimen contractual que otorgue la gestión a la Generalitat) ni a ningún espacio protegido de la Red Natura 2000.
Valencià: Informe de l'11 de novembre de 2020 de la Unitat de Vies Pecuàries que indica després de la modificació del traçat del tram de la «Cañada Real de Tortosilla» al seu pas per les parcel·les cadastrals 02-04, del polígon 66, del terme municipal d'Ayora, pròxim a les instal·lacions agropecuàries de la «Casa de Juan Murcia» per la Resolució, del 14 de febrer de 2020, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica (DOGV 9459, 06.03.2020), no existeix cap element constructiu afectat per la via pecuària.
Español: Informe del 11 de noviembre de 2020 de la Unidad de Vías Pecuarias indicando tras la modificación del trazado del tramo de la «Cañada Real de Tortosilla» a su paso por las parcelas catastrales 02-04, del polígono 66, del término municipal de Ayora, próximo a las instalaciones agro-pecuarias de la «Casa de Juan Murcia» por la resolución, del 14 de febrero de 2020, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica (DOGV 9459, 06.03.2020), no existe ningún elemento constructivo afectado por la vía pecuaria.
Valencià: La informació pública es va realitzar mitjançant inserció d'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 20 de febrer de 2018.
Español: La información pública se realizó mediante inserción de anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 20 de febrero de 2018.
Valencià: A) Al·legacions.
Español: A) Alegaciones.
Valencià: Durant el període d'informació pública l'òrgan substantiu va rebre al·legacions de la plataforma comarcal ciutadana contra macrogranges i protecció d'aqüífers, associació en defensa del patrimoni d'Ayora, Ajuntament d'Ayora i al·legants particulars el contingut dels quals es resumeix a continuació: En el projecte no s'esmenta cap bassa per a l'emmagatzematge del digestat.
Español: Durante el periodo de información pública el órgano sustantivo recibió alegaciones de la plataforma comarcal ciudadana contra macrogranjas y protección de acuíferos, asociación en defensa del patrimonio de Ayora, Ayuntamiento de Ayora y alegantes particulares cuyo contenido se resume a continuación: En el proyecto no se menciona balsa alguna para el almacenamiento del digestato.
Valencià: La capacitat d'emmagatzematge de purins és insuficient.
Español: La capacidad de almacenamiento de purines es insuficiente.
Valencià: El projecte presenta com una millor tècnica disponible l'eliminació freqüent del purí.
Español: El proyecto presenta como una mejor técnica disponible la eliminación frecuente del purín.
Valencià: L'al·legant considera que aquesta freqüència hauria de ser diària i per això no poden considerar-se els fossats com a elements d'emmagatzematge.
Español: El alegante considera que esta frecuencia debería ser diaria y por ello no pueden considerarse los fosos como elementos de almacenamiento.
Valencià: Existeix incongruència entre l'aigua sol·licitada a l'òrgan de conca i l'aigua que necessitarà la granja.
Español: Existe incongruencia entre el agua solicitada al órgano de cuenca y el agua que necesitará la granja.
Valencià: Malgrat comptar amb una instal·lació de biometanització, les emissions a l'atmosfera futures calculades són superiors a les actuals.
Español: A pesar de contar con una instalación de biometanización, las emisiones a la atmósfera futuras calculadas son superiores a las actuales.
Valencià: En el projecte no s'esmenta la contaminació que causarà el digestat que acabarà en el subsòl contaminant l'aqüífer que alimenta els pobles d'Ayora i Zarra.
Español: En el proyecto no se menciona la contaminación que causará el digestato que acabará en el subsuelo contaminando el acuífero que alimenta a los pueblos de Ayora y Zarra.
Valencià: En el projecte sempre es preveien unes quantitats de nitrogen a aplicar de 170 kg de N/ha.
Español: En el proyecto siempre se contempla unas cantidades de nitrógeno a aplicar de 170 kg de N/ha.
Valencià: Des del punt de vista agronòmic aquestes quantitats no tenen sentit perquè cada cultiu requereix unes quantitats diferents, s'admeten les superfícies en guaret com a aptes per a rebre nitrats.
Español: Desde el punto de vista agronómico estas cantidades carecen de sentido puesto que cada cultivo requiere unas cantidades diferentes, se admiten las superficies en barbecho como aptas para recibir nitratos.
Valencià: S'obvien les cases pròximes a la zona del projecte receptores de molèsties com a olors i insectes procedents de les basses de purins.
Español: Se obvian las casas cercanas a la zona del proyecto receptoras de molestias como olores e insectos procedentes de las balsas de purines.
Valencià: El projecte s'assenta en una zona d'important valor arqueològic i monumental destacant en l'entorn el poblat iber de Castellar de la Meca, Abric de Tortosilla i pintures rupestres de la Cova de la Vieja.
Español: El proyecto se asienta en una zona de importante valor arqueológico y monumental destacando en el entorno el poblado íbero de Castellar de la Meca, Abrigo de Tortosilla y pinturas rupestres de la Cueva de La Vieja.
Valencià: El projecte omet el valor de la zona per a l'ornitofauna estepària, ja que es troba a menys d'1 km de la ZEPA El Mugrón.
Español: El proyecto omite el valor de la zona para la ornitofauna esteparia ya que se encuentra a menos de 1 km de la ZEPA El Mugrón.
Valencià: Els guarets no han de rebre aportacions atés que l'absència de cultiu afavoreix les percolacions de nitrogen.
Español: Los barbechos no deben recibir aportes dado que la ausencia de cultivo favorece las percolaciones de nitrógeno.
Valencià: Els estudis fets quant als aqüífers són inexactes, ja que tota la zona és zona de recàrrega d'aqüífers.
Español: Los estudios hechos en cuanto a los acuíferos son inexactos ya que toda la zona es zona de recarga de acuíferos.
Valencià: El promotor ha sol·licitat un volum d'aigua excessiu posant en perill els aqüífers amb una doble amenaça: el minvament dels recursos hídrics disponibles i la seua contaminació i no ha de ser autoritzat el projecte en els termes presentats.
Español: El promotor ha solicitado un volumen de agua excesivo poniendo en peligro los acuíferos con una doble amenaza: la merma de los recursos hídricos disponibles y su contaminación no debiendo ser autorizado el proyecto en los términos presentados.
Valencià: El promotor contesta a les al·legacions argumentant el següent: Considera que el volum d'emmagatzematge calculat és el resultant de sumar la capacitat de les basses i fossats interiors, el promotor assenyala els apartats del projecte en el qual es detallen les capacitats de fossats i basses, la justificació de volum produït segons la RDL 324/2000, d'ordenació de les explotacions porcines i justifica que disposa de suficient capacitat d'emmagatzematge per a tres mesos segons la normativa vigent.
Español: El promotor contesta a las alegaciones argumentando lo siguiente: Considera que el volumen de almacenamiento calculado es el resultante de sumar la capacidad de las balsas y fosos interiores, el promotor señala los apartados del proyecto en el que se detallan las capacidades de fosos y balsas, la justificación de volumen producido según el RDL 324/2000 de ordenación de las explotaciones porcinas y justifica que dispone de suficiente capacidad de almacenamiento para tres meses según normativa vigente.