gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9014 CVE Data del document : 28-10-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 324/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9014 CVE Fecha del documento : 28-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 324/2016.
Valencià: c) Número d'expedient: PA 324/2016.
Español: c) Número de expediente: PA 324/2016.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i muntatge d'equipament per a serveis d'anestèsia i de radiologia de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: b) Descripción del objeto: suministro y montaje de equipamiento para servicios de Anestesia y de Radiología del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: Lot Descripció 1 Màquines d'anestèsia 2 Ecògraf per a radiologia d) CPV (referència de nomenclatura): 33111000-1.
Español: c) Lotes: 2 Lote Descripción 1 Máquinas de anestesia 2 Ecógrafo para radiología d) CPV (referencia de nomenclatura): 33111000-1.
Valencià: e) Acord marc (si escau): - f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si escau): - g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOCV i perfil del contractant.
Español: e) Acuerdo marco (si procede): - f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): - g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOCV y perfil del contratante.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 7849, d'11.08.2016.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 7849 de 11.08.2016.
Valencià: Valor estimat del contracte 208.559,50 - (dos-cents huit mil cinc-cents cinquanta-nou euros i cinquanta cèntims), IVA exclòs.
Español: b) Procedimiento: abierto, regulación no armonizada Valor estimado del contrato 208.559,50 - (doscientos ocho mil quinientos cincuenta y nueve euros y cincuenta céntimos) IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot Import sense IVA IVA 21 % Import amb IVA 1 144.096,69 - 30.260,31 - 174.357,00 - 2 64.462,81 - 13.537,19 - 78.000,00 - Total 208.559,50 - 43.797,50 - 252.357,00 - Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 7 d'octubre de 2016.
Español: Presupuesto base de licitación Lote Importe sin IVA IVA 21 % Importe con IVA 1 144.096,69 - 30.260,31 - 174.357,00 - 2 64.462,81 - 13.537,19 - 78.000,00 - Total 208.559,50 - 43.797,50 - 252.357,00 - Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 7 de octubre de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 20 d'octubre de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 20 de octubre de 2016.
Valencià: c) Contractistes i imports d'adjudicació: Lot Adjudicatari Import net IVA 21 % Import total 1 Dräger Medical Hispania, SA 136.866,21 - 28.741,90 - 165.608,11 - 2 Hitachi Medical Systems, SL 54.800,00 - 11.508,00 - 66.308,00 - d) Avantatges de l'oferta adjudicatària S'han seleccionat les ofertes econòmicament més avantatjoses.
Español: c) Contratistas e importes de adjudicación: Lote Adjudicatario Importe net IVA 21 % Importe total 1 Dräger Medical Hispania, SA 136.866,21 - 28.741,90 - 165.608,11 - 2 Hitachi Medical Systems, SL 54.800,00 - 11.508,00 - 66.308,00 - d) Ventajas de la oferta adjudicataria: Se han seleccionado las ofertas económicamente más ventajosas.
Valencià: Elx, 28 d'octubre de 2016.
Español: Elche, 28 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7807, del 16-06-2016 (2016/4043) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1401/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7807, del 16-06-2016 (2016/4043) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1401/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7807 Data del DOGV : 16-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7807 Fecha DOGV : 16-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4043 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1401/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4043 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1401/2015.
Valencià: [2016/4043] Judici verbal número 1401/2015 En aquest procediment, seguit a instàncies del Consorci de Compensació d'Assegurances contra Luis Carlos Almagro Torres i Rosa María García Juárez, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 000101/2016 València, 4 de març de 2016 Magistrada jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: [2016/4043] Juicio verbal número 1401/2015 En el presente procedimiento, seguido a instancia de Consorcio de Compensación de Seguros frente a Luis Carlos Almagro Torres y Rosa María García Juárez, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000101/2016 Valencia, 4 de marzo de 2016 Magistrada jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: judici verbal número 1401/2016.
Español: Procedimiento: juicio verbal número 1401/2016.
Valencià: Lletrat: de l'Estat.
Español: Letrado: del Estado.
Valencià: Demandats: Luis Carlos Almagro Torres i Rosa María García Juárez, rebels.
Español: Demandados: Luis Carlos Almagro Torres y Rosa María García Juárez, rebeldes.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada pel Consorci de Compensació d'Assegurances contra Luis C.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Consorcio de Compensación de Seguros contra Luis C.
Valencià: Almagro Torres, rebel, i condemne Luis C.
Español: Almagro Torres, rebelde, y condeno a Luis C.
Valencià: Almagro Torres i Rosa María García Juárez a pagar a la part actora la suma de 2.201,21 euros, més els interessos legals.
Español: Almagro Torres y Rosa María García Juárez a satisfacer a la parte actora la suma de 2.201,21 euros, más los intereses legales.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, davant d'aquest jutjat, que haurà de substanciar i resoldre l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, ante este juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a admetre a tràmit el recurs caldrà acreditar amb l'escrit d'interposició del recurs que s'ha constituït el dipòsit previ de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions obert al Banesto amb el número 4449 per a aquest jutjat, que es tornarà si s'estima totalment o parcialment el recurs, i es perdrà si s'admet o es confirma la resolució (DA 15a LO 1/2009).
Español: Será necesario para la admisión a trámite del recurso acreditar con el escrito de interposición del mismo, la constitución previa del depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta en Banesto con el número 4449 para este juzgado, que se devolverá si se estima total o parcialmente el recurso, y se perderá si se admite o confirma la resolución (DA 15.
Valencià: » I atés que els demandats, Luis Carlos Almagro Torres i Rosa María García Juárez, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Luis Carlos Almagro Torres y Rosa María García Juárez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Inmaculada C.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Inmaculada C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7839, del 28-07-2016 (2016/6055) ACORD de 15 de juliol de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits entre seccions, per import total de 500.000 euros, a fi d'incloure dues línies de subvenció en el programa 413.10, Salut, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7839, del 28-07-2016 (2016/6055) ACUERDO de 15 de julio de 2016, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos entre secciones, por importe total de 500.000 euros, con objeto de incluir dos líneas de subvención en el programa 413.10, Salud, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7839 Data del DOGV : 28-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7839 Fecha DOGV : 28-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6055 CVE Data del document : 15-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 15 de juliol de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits entre seccions, per import total de 500.000 euros, a fi d'incloure dues línies de subvenció en el programa 413.10, Salut, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6055 CVE Fecha del documento : 15-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 15 de julio de 2016, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos entre secciones, por importe total de 500.000 euros, con objeto de incluir dos líneas de subvención en el programa 413.10, Salud, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2016/6055] Atenent el que disposa l'article 4 del Decret 76/2016, de 23 de juny, del Consell, pel qual es regula el procediment i les condicions per a la concessió de subvencions en matèria de salut pública per a la lluita contra el mosquit tigre, i d'acord amb el que preveu l'Acord del Consell de 13 de maig, d'adopció de mesures urgents de prevenció en matèria de salut pública per a la lluita contra el mosquit tigre, i en donar-se les circumstàncies previstes en l'article 168.1 C) de la Llei 1/2015, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha proposat la inclusió de dues noves línies de subvenció de concessió directa en l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 413.10, Salut, de l'esmentada conselleria per import global de 500.000 euros.
Español: [2016/6055] Atendiendo a lo dispuesto en el artículo 4 del Decreto 76/2016, de 23 de junio, del Consell, por el que se regula el procedimiento y las condiciones para la concesión de subvenciones en materia de salud pública para la lucha contra el mosquito tigre, y de acuerdo con lo previsto en el Acuerdo del Consell de 13 de mayo, de adopción de medidas urgentes de prevención en materia de salud pública para la lucha contra el mosquito tigre, y dándose las circunstancias previstas en el artículo 168.1 C) de la Ley 1/2015, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha propuesto la inclusión de dos nuevas líneas de subvención de concesión directa en el anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 413.10, Salud, de la citada Conselleria por importe global de 500.000 euros.
Valencià: Tot això, tal com preveu l'Acord mencionats abans, a càrrec del fons de contingència previst en l'article 43 de la Llei 1/2015 de la Generalitat d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, amb les modificacions pressupostàries prèvies previstes en l'article 9 de la Llei 11/2015 de Pressupostos de la Generalitat per a 2016.
Español: Todo ello, tal y como prevé el Acuerdo citado anteriormente, con cargo al fondo de contingencia previsto en el artículo 43 de la Ley 1/2015, de la Generalitat de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, previas las modificaciones presupuestarias previstas en el artículo 9 de la Ley 11/2015 de Presupuestos de la Generalitat para 2016.
Valencià: En conseqüència i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 11/2015 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, el Consell, en la reunió del 15 de juliol de 2016, ACORDA Primer Autoritzar una minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 20.01.00.612.60.5 per import de 500.000 euros.
Español: En consecuencia y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 11/2015, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, el Consell en la reunión del 15 de julio de 2016, ACUERDA Primero Autorizar una minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 20.01.00.612.60.5 por importe de 500.000 euros.
Valencià: Segon Autoritzar un increment de crèdit en l'aplicació 10.02.98.413.10.4 per import de 500.000 euros, per a la inclusió, en el seu annex de transferències i subvencions corrents de dues noves línies de subvenció pels imports i amb les dades descriptives que es detallen a continuació: Codi: S0405 Denominació: Tractament de lluita contra el mosquit tigre en els municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Autorizar un incremento de crédito en la aplicación 10.02.98.413.10.4 por importe de 500.000 euros, para la inclusión, en su anexo de transferencias y subvenciones corrientes de dos nuevas líneas de subvención por los importes y con los datos descriptivos que se detallan a continuación: Código: S0405 Denominación: Tratamiento de lucha contra el mosquito tigre en los municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Import: 450.000 Beneficiaris previstos: Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Importe: 450.000 Beneficiarios previstos: Federación Valenciana de Municipios y provincias.
Valencià: Regulació: concessió directa art. 168.1 c) Llei 1/2015 Descripció i finalitat: eradicació del mosquit tigre en els municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Regulación: Concesión directa art. 168.1 c) Ley 1/2015 Descripción y finalidad: erradicación del mosquito tigre en los municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Regulació: concessió directa art. 168.1 c) Llei 1/2015 Descripció i finalitat: suport financer a la realització d'estudis entomològics per a la lluita contra la plaga del mosquit tigre a la Comunitat Valenciana.
Español: Regulación: Concesión directa art. 168.1 c) Ley 1/2015 Descripción y finalidad: apoyo financiero a la realización de estudios entomológicos para la lucha contra la plaga del mosquito tigre en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7922, del 22-11-2016 (2016/8383) Notificació de la sentència i de la interlocutòria dictades en el procediment de guarda i custòdia número 820/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7922, del 22-11-2016 (2016/8383) Notificación de la sentencia y del auto dictados en el procedimiento de guarda y custodia número 820/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7922 Data del DOGV : 22-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7922 Fecha DOGV : 22-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8383 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria dictades en el procediment de guarda i custòdia número 820/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto dictados en el procedimiento de guarda y custodia número 820/2015.
Valencià: [2016/8383] Família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats 000820/2015 De: Stefania Elena Beltrán Huayamabe.
Español: [2016/8383] Familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 000820/2015 De: Stefania Elena Beltrán Huayamabe.
Valencià: En aquest procediment, sent-ne lletrada de l'Administració de Justícia Vicenta María Casañ Arandiga i magistrat jutge José María Cutillas Torns, s'ha dictat sentència de data 18 de maig de 2016, aclarida mitjançant la interlocutòria de 26 de maig de 2016, que té les parts dispositives que, literalment, són com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals, Silvia García García, en nom i representació d'Stefania Elena Beltrán Huayamabe, i assistida pel lletrat Javier Botey, contra Michael Alexis Palacios Peña, declarat en rebel·lia atesa la seua incompareixença en aquestes actuacions, en les quals ha sigut part el ministeri fiscal, sobre guarda i custòdia i aliments del seu fill menor, J.
Español: En el presente procedimiento, siendo letrada de la Administración de Justicia Vicenta María Casañ Arandiga y magistrado juez José María Cutillas Torns, se ha dictado sentencia de fecha 18 de mayo de 2016, aclarada por auto de 26 de mayo de 2016, cuyas partes dispositivas son del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora de los tribunales, Silvia García García, en nombre y representación de Stefania Elena Beltrán Huayamabe, y asistida del letrado Javier Botey, contra Michael Alexis Palacios Peña, declarado en rebeldía por su incomparecencia en los presentes autos, y en los que ha sido parte el ministerio fiscal, sobre guardia y custodia y alimentos de su hijo menor, J.
Valencià: Atribuïsc a Stefania Elena Beltrán Huayamabe l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre el fill menor, J. 2.
Español: Se atribuye a Stefania Elena Beltrán Huayamabe el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre el hijo menor, J. 2.
Valencià: , correspondrà a la seua mare, Stefania Elena Beltrán Huayamabe. 3.
Español: , corresponderá a su madre, Stefania Elena Beltrán Huayamabe. 3.
Valencià: No establisc règim de visites a favor del pare, Michael Alexis Palacios Peña. 4.
Español: No se establece régimen de visitas a favor del padre, Michael Alexis Palacios Peña. 4.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'anotarà en el llibre corresponent, se'n portarà un testimoniatge a les actuacions originals i es notificarà a les parts, fent-los saber que, contra aquesta sentència, hi podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació amb la constitució prèvia d'un dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat a l'entitat Banco Santander, SA (DA 15a LO 1/2009).
Español: Así, por esta mi sentencia que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se anotará en el libro correspondiente llevándose testimonio de la misma a los autos originales y que se notificará a las partes haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (DA 15.
Valencià: » Part dispositiva Dispose estimar la petició formulada per la demandant d'aclarir sentència, dictada en aquest procediment, en el sentit que s'indica: Les referències fetes en la sentència al lletrat Javier Botey s'han de fer al lletrat José Antonio Cazalla López.
Español: » Parte dispositiva «Acuerdo estimar la petición formulada por la demandante de aclarar sentencia, dictada en el presente procedimiento, en el sentido que se indica: Las referencias hechas en la sentencia al letrado Javier Botey se deben hacer al letrado José Antonio Cazalla López.
Valencià: Deixe inalterada la resta de la resolució que mitjançant aquesta interlocutòria s'aclareix.
Español: Se deja inalterado el resto de la resolución que por la presente se aclara.
Valencià: Expediu un certificat d'aquesta resolució que quedarà unida a aquestes actuacions i porteu-ne l'original al llibre de resolucions definitives.
Español: Líbrese certificación de esta resolución que quedará unida a estas actuaciones y llévese su original al libro de resoluciones definitivas.
Valencià: » I atés que el demandat, Michael Alexis Palacios Peña, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, Michael Alexis Palacios Peña, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7711, del 03-02-2016 (2016/562) Adjudicació i formaliztació del contracte número MY15/VCI/SE/70.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7711, del 03-02-2016 (2016/562) Adjudicación y formalización del contrato número MY15/VCI/SE/70.
Valencià: Serveis de vigilància i seguretat i personal auxiliar.
Español: Servicios de vigilancia y seguridad y personal auxiliar.