gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1872 Data del DOGV : 29-09-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/825989 CVE Data del document : 10-09-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 10 de setembre de 1992, del Director General d'Ordenació i Innovació Educativa, per la qual es desplega l'Ordre d'1 de setembre de 1984 i es regula el procediment per a l'exempció de l'ensenyament del valencià dels alumnes dels nivells no obligatoris residents en poblacions de predomini lingüístic castellà.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1872 Fecha DOGV : 29-09-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/825989 CVE Fecha del documento : 10-09-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 10 de septiembre de 1992, del Director General de Ordenación e Innovación Educativa, por la que se desarrolla la Orden de 1 de septiembre de 1984 y se regula el procedimiento para la exención de la enseñanza del valenciano de los alumnos de niveles no obligatorios residentes en poblaciones de predominio linguístico castellano.
Valencià: L'Ordre d?1 de setembre de 1984, que desplega el Decret 79/1984, de 30 de juliol, sobre l'aplicació de la Llei 4/1983 de 23 de novembre, d'Us i Ensenyament del Valencià, regula el procediment d'exempció de l'ensenyament del valencià.
Español: La Orden de 1 de septiembre de 1984, que desarrolla el Decreto 79/1984, de 30 de julio, sobre la aplicación de la Ley 4/1983 de 23 de noviembre, de Uso y Enseñanza del Valenciano, regula el procedimiento de exención de la enseñanza del valenciano.
Valencià: Atès que cal accelerar els tràmits administratius de les sol·licituds d'exempció dels alumnes dels nivells no obligatoris residents en poblacions de predomini lingüístic castellà, i completar la regulació que, amb caràcter general, estableix l?Ordre d?1 de setembre de 1984, en virtut de la facultat establerta en la disposició final primera de l?ordre esmentada, resolc: Primer Els alumnes residents a les poblacions que figuren al títol cinquè de la Llei 4/1983, de predomini lingüístic castellà, i que assistesquen a centres d'aquests territoris, podran obtenir l?exempció de l?ensenyament del valencià, en els nivells no obligatoris, quan així ho sol·liciten en formalitzar la inscripció o la matrícula de cada curs acadèmic.
Español: Dada la necesidad de agilizar los trámites administrativos de las solicitudes de exención de los alumnos de niveles no obligatorios residentes en poblaciones de predominio lingüístico castellano, y completar la regulación que, con carácter general, establece la Orden de 1 de septiembre de 1984, en virtud de la habilitación establecida en la disposición final primera de la citada orden, resuelvo: Primero Los alumnos residentes en las poblaciones relacionadas en el título cinco de la Ley 4/1983, de predominio lingüístico castellano, y que asistan a centros de estos territorios, podrán obtener la exención de la enseñanza del valenciano, en los niveles no obligatorios, cuando así lo soliciten al formalizar la inscripción o la matrícula de cada curso académico.
Valencià: Segon La sol·licitud l'adreçaran a la direcció del centre on estiga matriculat l'alumne, mitjançant el model d'instància que figura a l'annex, del pare/tutor o del mateix alumne si és major d'edat, abans dels deu dies següents al començament del curs escolar.
Español: Segundo La solicitud la dirigirán a la dirección del centro donde el alumno esté matriculado, por medio de la instancia que figura en el anexo, del padre o tutor o del alumno si es mayor de edad, antes de los diez días siguientes al comienzo del curso escolar.
Valencià: U documentació que caldrà adjuntar a la sol·licitud serà la següent: Fotocòpia confrontada amb l?original del DNI del pare/tutor o de l'alumne si és major d'edat.
Español: La documentación que se deberá adjuntar a la solicitud será la siguiente: Fotocopia cotejada con el original del DNI del padre/tutor o del alumno si es mayor de edad.
Valencià: Aquesta confrontació es farà en la secretaria del centre si aquest és públic i, en el cas de ser privat o privat-concertat, en la secretaria del centre públic del qual depenguen.
Español: Esta cotejación se hará en la secretaría del centro si éste es público y, en el caso de ser privado o privado- concertado, en la secretaría del centro público del cual dependan.
Valencià: Cas que la residència familiar habitual siga diferent a la que figura en el DNI, caldrà que s'adjunte el certificat de veïnatge expedit per l'ajuntament corresponent.
Español: Si la residencia familiar habitual es diferente de la que figura en el DNI, será necesario adjuntar el certificado de vecindad expedido por el ayuntamiento correspondiente.
Valencià: Tercer La direcció del centre trametrà a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa en els deu dies següents a la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, la relació nominal d'aquests alumnes amb cadascuna de les instàncies i tota la documentació complementària.
Español: Tercero La dirección del centro remitirá a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, dentro de los diez días siguientes a la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, la relación nominal de los alumnos solicitantes con cada una de las instancias y toda la documentación complementaria.
Valencià: Quart La resolució de cada sol·licitud d'exempció serà notificada a la direcció del centre a través de les direccions territorials mitjançant document duplicat: un exemplar serà per a l?interessat i l'altre per a l'arxiu de secretaria del centre.
Español: Cuarto La resolución de cada solicitud de exención será notificada a la dirección del centro, a través de las Direcciones Territoriales, mediante documento duplicado: uno será para el interesado y el otro para el archivo de la secretaría del centro.
Valencià: Cinquè Al llibre d'escolarització i a l?expedient acadèmic de l'alumne es farà constar l?exempció de l?ensenyament del Valencià.
Español: Quinto En el libro de escolaridad y en el expediente académico del alumno se hará constar la exención de la enseñanza del Valenciano.
Valencià: sisè Queda derogada la Resolució de 2 de setembre de 1991, del Director General d'Ordenació i Innovació Educativa, per la qual es desplega l?Ordre d?1 de setembre de 1984 i es regula el procediment per a l?exempció de l'assignatura de valencià dels alumnes dels nivells no obligatoris residents a poblacions de predomini lingüístic castellà.
Español: Sexto Queda derogada la Resolución de 2 de septiembre de 1991, del Director General de Ordenación e Innovación Educativa, por la cual se desarrolla la Orden de 1 de septiembre de 1984 y se regula el procedimiento para la exención de la asignatura de valenciano de los alumnos de niveles no obligatorios residentes en poblaciones de predominio lingüístico castellano.
Valencià: València 10 de setembre de 1992.
Español: Valencia, 10 de septiembre de 1992.
Valencià: - El Director General d'Ordenació i Innovació Educativa: Josep Ramon Gómez i Molina.
Español: - El Director General de Ordenación e Innovación Educativa: Josep Ramón Gómez i Molina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2796, del 22-07-1996 (1996/838856) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1996, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant per la qual es fa públic l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 2 de febrer de 1996, que aprova definitivament la modificació puntual número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana en la zona de l'Alter de Pau del municipi de Pego.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2796, del 22-07-1996 (1996/838856) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1996, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante por la que se hace público el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 2 de febrero de 1996, que aprueba definitivamente la modificación puntual nº 6 del Plan General de Ordenación Urbana en zona Alter de Pau del municipio de Pego.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2796 Data del DOGV : 22-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838856 CVE Data del document : 14-05-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 14 de maig de 1996, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant per la qual es fa públic l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 2 de febrer de 1996, que aprova definitivament la modificació puntual número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana en la zona de l'Alter de Pau del municipi de Pego.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2796 Fecha DOGV : 22-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838856 CVE Fecha del documento : 14-05-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 14 de mayo de 1996, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante por la que se hace público el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 2 de febrero de 1996, que aprueba definitivamente la modificación puntual nº 6 del Plan General de Ordenación Urbana en zona Alter de Pau del municipio de Pego.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del 2 de febrer de 1996, va adoptar el següent acord: Vist l'expedient abans esmentat i basant-nos en els següents Antecedents de fet Primer L'ajuntament, en la sessió plenària de 21 de desembre de 1995, va acordar-ne l'aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública, per mitjà dels anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 15 de novembre de 1995, i en un dels diaris de més difusió provincial el 4 de novembre de 1995.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 2 de febrero de 1996, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente de referencia y en base a los siguientes Antecedentes de hecho Primero El ayuntamiento, en sesión plenaria de 21 de diciembre de 1995, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 15 de noviembre de 1995 y en uno de los diarios de mayor difusión provincial el 4 de noviembre de 1995, no habiéndose presentado ninguna alegación.
Valencià: Segon La documentació està integrada per memòria, estudis complementaris, plànols d'informació i d'ordenació.
Español: Segundo La documentación está integrada por memoria, estudios complementarios, planos de información y de ordenación.
Valencià: Es redueix sensiblement l'anomenada zona de l'Alter de Pau, integrada actualment pels carrers: En Projecte núm. 17, La Paz, Pablo Miralles, En Projecte núm. 18, San Rafael, ctra.
Español: Se reduce sensiblemente la denominada zona Alter de Pau integrada actualmente por las calles: Proyecto nº 17, La Paz, Pablo Miralles, Proyecto nº 18, San Rafael, ctra.
Valencià: Es modifica l'alineació del carrer Pablo Miralles «per a obtenir un vial completament recte». 3.
Español: Se modifica la alineación de la calle Pablo Miralles «para obtener un vial completamente recto». 3.
Valencià: Es crea el carrer En Projecte núm. 25 que unirà els carrers En Projecte núms. 17 i 26. 4.
Español: Se crea la calle en Proyecto nº 25 que unirá las calles en Proyecto nº 17 y 26. 4.
Valencià: Es proposa en les illes anomenades B1, B2, C1 i C2 tres plantes, com a màxim, amb una alçada de cornisa de 9,50 metres.
Español: Se proponen en las manzanas denominadas B1, B2, C1, y C2 un máximo de 3 plantas con una altura de cornisa de 9,50 metros.
Valencià: Es justifica la reducció de l'àmbit de la zona de l'Alter de Pau adduint que es pretén resoldre una part dels problemes que hi ha sense paralitzar l'activitat constructiva en el nucli urbà i continuant la revisió i adaptació del Pla General vigent.
Español: Se justifica la reducción del ámbito de la zona Alter de Pau aduciendo que se «pretende resolver parte de la problemática existente sin paralizar la actividad constructiva en el casco urbano y continuando con la revisión y adaptación del Plan General vigente.
Valencià: Quart Sobre aquesta modificació va emetre informe la Comissió Informativa d'Urbanisme, els dies 22 i 25 de setembre de 1995, a fi de complir el que estableix l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Cuarto La presente modificación fue informada por la Comisión Informativa de Urbanismo, en sesiones de 22 y 25 de septiembre de 1995, al objeto de dar cumplimiento a lo preceptuado en el art. 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Cinquè S'adjunten uns quadres en els quals hi ha les superfícies edificables i el nombre de plantes en les diferents illes segons l'estat actual i el modificat.
Español: Quinto Se acompaÑan unos cuadros en los que figuran las superficies edificables y el número de plantas en las distintas manzanas según el estado actual y el modificado.
Valencià: Consideracions tècniques i jurídiques Primera La tramitació s'estima correcta d'acord amb el que estableixen els articles 38, 39, 55.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, atès l'abast de la modificació proposada.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas Primera La tramitación se estima correcta de acuerdo con lo establecido en los artículos 38, 39, 55.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de Actividad Urbanística, dado el alcance de la modificación propuesta.
Valencià: Segona La documentació es considera completa, de conformitat amb l'article 27 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i l'article 97 del Reglament de Planejament, en tot allò que siga d'aplicació al contingut de la proposta.
Español: Segunda La documentación se estima completa de conformidad con el artículo 27 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística y 97 del Reglamento de Planeamiento, en cuanto resulte de aplicación al contenido de la propuesta.
Valencià: Tercera Les determinacions d'aquest expedient es consideren en línies generals correctes, per la qual cosa no hi ha cap entrebanc a l'aprovació definitiva des de les perspectives de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Tercera Las determinaciones del presente expediente se consideran en líneas generales correctas, por lo que no existen obstáculos a su aprobación definitiva desde las perspectivas de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artº 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: No obstant això, s'han observat els errors següents: tot i que gràficament la nova delimitació de la zona de l'Alter de Pau sembla clara, en la memòria s'anomenen dos dels carrers en projecte en la pàgina 2 números 23 i 26, mentre que en la pàgina 4 s'anomenen números 17 i 18.
Español: No obstante, se han observado los siguientes errores: Aunque gráficamente la nueva delimitación de la zona Alter de Pau parece clara, en la memoria se denominan dos de sus calles en proyecto, en la pág. 2, números 23 y 26, mientras que en la pág. 4 se denominan números 17 y 18.
Valencià: S'ha d'unificar.
Español: Debe unificarse.
Valencià: Tampoc està dibuixat el carrer núm. 25 en el plànol a escala major d'equipaments modificats que no es quantifiquen.
Español: Tampoco está grafiada la calle nº 25 en el plano a escala mayor de equipamientos modificado que no se cuantifican.
Valencià: Quarta La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a l'adopció d'aquest acord a l'empara dels articles 39 i 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 15.10 del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para la adopción del presente acuerdo al amparo de los artículos 39 y 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y artículo 15.10 del Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto 137/90, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de disposicions de normativa aplicable, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana en la zona de l'Alter de Pau, promoguda per l'ajuntament, però supeditar-ne la publicació i en conseqüència l'eficàcia fins que s'esmenen els errors descoberts d'acord amb la consideració tercera.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones de pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual nº 6 del Plan General de Ordenación Urbana en zona Alter de Pau, promovida por el ayuntamiento, supeditando su publicación y en consecuencia su eficacia a que subsanen los errores detectados de acuerdo con la consideración tercera.
Valencià: El president de la Comissió Territorial d'Urbanisme, el dia 19 d'abril de 1996, va adoptar la resolució següent: Vist l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió de 2 de febrer de 1996, pel qual es va aprovar definitivament l'expedient de referència però en supeditava la publicació al compliment de certes condicions, així com la documentació presentada per l'ajuntament, el 26 de març de 1996, que complia tots els punts de l'acord esmentat de la comissió, resolc: Ordenar la publicació immediata de l'esmentat acord d'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè vigesca, d'acord amb el que estableix l'article 59, apartats 2 i 4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo, el día 19 de abril de 1996, adoptó la siguiente resolución: Visto el acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 2 de febrero de 1996 por el que se aprobó definitivamente el expediente de referencia, supeditando su publicación al cumplimiento de ciertas condiciones, así como la documentación presentada por el ayuntamiento con fecha 26 de marzo de 1996 que cumplimenta en todos sus extremos el referido acuerdo de la comisión, resuelvo: Ordenar la inmediata publicación del referido acuerdo de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de su entrada en vigor, conforme a lo dispuesto en el art. 59, apartados 2 y 4, de la Ley 6/94 de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La publicació de l'aprovació definitiva fa innecessària la notificació individualitzada.
Español: La publicación de la aprobación definitiva excusa su notificación individualizada.
Valencià: Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons que estableixen els articles del 114 al 116 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i el 23.1 del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana».
Español: Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según dispone los artículos 114 a 116 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 23.1 del Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Alacant, 14 de maig de 1996.
Español: Alicante, 14 de mayo de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1537, del 08-05-1991 (1991/821032) RESOLUCIÓ de 14 de març de 1991, del President de l'Institut de la Mitjana i Petita Indústria de la Generalitat Valenciana (Impiva) per la qual s'estableixen els programes de l'Institut per a 1991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1537, del 08-05-1991 (1991/821032) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 1991, del Presidente del Instituto de la Mediana y Pequeña Industria de la Generalitat Valenciana (Impiva) por la que se establecen los programas del Instituto para 1991.