gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mecànica i Materials c) Número d'expedient: MY03/26200/S/100 Objecte del contracte Tipus de contracte: subministraments Descripció de l'objecte: adquisició d'un forn de buit per a elevades temperatures.
Español: Mecánica y Materiales c) Número de expediente: MY03/26200/S/100 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministros d) Descripción del objeto: adquisición de un horno de vacío para elevadas temperaturas.
Valencià: Lot Lot 1: adquisició d'un forn de buit per a elevades temperatures.
Español: e) Lote Lote 1: adquisición de un horno de vacío para elevadas temperaturas.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 27 de novembre de 2003 Tramitació, Procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 27 de noviembre de 2003 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Adjudicació Data: 16 de gener de 2004 Contractista: Lot 1: Izasa Distribuciones Técnicas, SA - c) Nacionalitat: Lot 1: España d) Import d'adjudicació: Lot 1: 66.032,00 euros.
Español: Adjudicación 1) Fecha: 16 de enero de 2004 2) Contratista: Lote 1: Izasa Distribuciones Técnicas, SA - c) Nacionalidad: Lote 1: España d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 66.032,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10123) Notificació a Bianca Felzemburgh i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10123) Notificación a Bianca Felzemburgh y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4868 Data del DOGV : 22-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4868 Fecha DOGV : 22-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10123 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Bianca Felzemburgh i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Bianca Felzemburgh y otros.
Valencià: [2004/F10123] Com que no s'ha pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que tot seguit s'indiquen, es procedix a la publicació d'extractes d'estos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb allò disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2004/F10123] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Primitivo Pérez, 8, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient núm. 1259/04-EGJ Persona interessada: Bianca Felzemburgh Últim domicili conegut: a Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 8 de setembre de 2004 en què s'adopta l'acord següent: Resolució de desemparament d'urgència i acolliment residencial a la llar provincial amb data 06.09.2004 de la menor I.F.
Español: Expediente núm. 1259/04-EGJ Interesado/s: Bianca Felzemburgh Último domicilio conocido: en Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 8 de septiembre de 2004 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de desamparo de urgencia y acogimiento residencial en el hogar provincial con fecha 06.09.2004 de la menor I.F.
Valencià: Expedient núm. 605/03- EGJ Persona interessada: Heinz Karl Fischer i Sonia Pérez Miras Últim domicili conegut: c/ Barranquet, 23, a Santa Faç d'Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 22 de març de 2004 en què s'adopta l'acord següent: Resolució de trasllat de centre de la menor E.F.P.
Español: Expediente núm. 605/03- EGJ Interesado/s: Heinz Karl Fischer y Sonia Pérez Miras Último domicilio conocido: c/ Barranquet, 23, en Santa Faz de Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 22 de marzo de 2004 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de traslado de Centro de la menor E.F.P.
Valencià: amb data 22.02.2004.
Español: con fecha 22.02.2004.
Valencià: Expedient núm. 274/04-JGB Persones interessades: Constantin Aurel Últim domicili conegut: passatge Juan Ramón Giménez, 10-pta.
Español: Expediente núm. 274/04-JGB Interesado/s: Constantin Aurel Último domicilio conocido: pasaje Juan Ramón Giménez, 10-pta.
Valencià: D, d'Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 22 de juliol de 2004 en què s'adopta l'acord següent: Resolució d'assumpció de la guarda en centre de protecció amb data 12.07.2004 i cessament d'esta amb data 13.07.2004 referent al menor A.V.
Español: D, de Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 22 de julio de 2004 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de asunción de la guarda en centro de protección con fecha 12.07.2004 y cese de la misma con fecha 13.07.2004 referente al menor A.V.
Valencià: Expedient núm. 1608/03-EGJ Persones interessades: Jon Nelu i Daniela Últim domicili conegut: av.
Español: Expediente núm. 1608/03-EGJ Interesado/s: Jon Nelu y Daniela Último domicilio conocido: av.
Valencià: la Vila Joiosa, 95-97 pis - II, pta. 28-B d'Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 2 de juny de 2004 en què s'adopta l'acord següent: Resolució d'assumpció de guarda en centre de protecció amb data 19.05.2004 i cessament d'esta amb data 20.05.2004 del menor C.D.
Español: Villajoyosa, 95-97 piso - II, pta. 28-B de Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 2 de junio de 2004 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de asunción de guarda en centro de protección con fecha 19.05.2004 y cese de la misma con fecha 20.05.2004 del menor C.D.
Valencià: Expedient núm. 1583/03-JGB Persones interessades: Voduva Eugenia Últim domicili conegut: passatge Juan Ramón Jiménez, 10-pta.
Español: Expediente núm. 1583/03-JGB Interesado/s: Voduva Eugenia Último domicilio conocido: pasaje Juan Ramón Jiménez, 10-pta.
Valencià: D, d'Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 23 de juliol de 2004 en què s'adopta l'acord següent: Resolució d'assumpció de la guarda en centre de protecció amb data 12.07.2004 i cessament d'esta amb data 13.07.2004 del menor M.A.
Español: D, de Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 23 de julio de 2004 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de asunción de la guarda en centro de protección con fecha 12.07.2004 y cese de la misma con fecha 13.07.2004 del menor M.A.
Valencià: Expedient núm. 885/04-EGJ Persones interessades: Constantin Parpalea i Narcica Parpalea Últim domicili conegut: c/ Gran Via, 24-3r A, d'Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 28 de juny de 2004 en què s'adopta l'acord següent: Resolució d'assumpció de la guarda en centre de protecció i cessament d'esta amb data 11.06.2004 del menor I.P.
Español: Expediente núm. 885/04-EGJ Interesado/s: Constantin Parpalea y Narcica Parpalea Último domicilio conocido: c/ Gran Vía, 24-3º A, de Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 28 de junio de 2004 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de asunción de la guarda en Centro de protección y Cese de la misma con fecha 11.06.2004 del menor I.P.
Valencià: Expedient núm. 178/01, 383-384/04-SAP Persones interessades: Mohamed Mehnane i Houaria Benmahi Últim domicili conegut: a Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 20 de setembre de 2004 en què s'adopta l'acord següent: Resolució de desemparament d'urgència amb data 20.09.2004 dels menors K.M.B.
Español: Expediente núm. 178/01, 383-384/04-SAP Interesado/s: Mohamed Mehnane y Houaria Benmahi Último domicilio conocido: en Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 20 de septiembre de 2004 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de desamparo de urgencia con fecha 20.09.2004 de los menores K.M.B.
Valencià: Expedient núm. 1206/04-EGJ Persones interessades: Mariana Ludovica Stoica Últim domicili conegut: c/ Camí Llagador, 3C-3r, de Dénia (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 24 d'agost de 2004 en què s'adopta l'acord següent: Resolució de desemparament i acolliment residencial en la llar provincial, amb data 26.08.2004 del menor P.S.
Español: Expediente núm. 1206/04-EGJ Interesado/s: Mariana Ludovica Stoica Último domicilio conocido: c/ Camí Llagador, 3C-3º, de Dénia (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 24 de agosto de 2004 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de desamparo y acogimiento residencial en el hogar provincial, con fecha 26.08.2004 del menor P.S.
Valencià: Expedient núm. 1015-1016/04-JGB Persona interessada: Ahmed Chamkar Últim domicili conegut: partida de l'Ermita, 69, de la Vila Joiosa (Alacant) Tràmit d'audiència de data 22 de setembre de 2004 perquè existix una possible situació de desemparament dels menors Y.C.S.
Español: Expediente núm. 1015-1016/04-JGB Interesado/s: Ahmed Chamkar Último domicilio conocido: partida de la Ermita, 69, de Villajoyosa (Alicante) Trámite de audiencia de fecha 22 de septiembre de 2004 al existir una posible situación de desamparo de las menores Y.C.S.
Valencià: Expedient núm. 1014/04-JGB Persones interessades: Mohamed Bendaoudia Últim domicili conegut: c/ Llimones, 10, de la Vila Joiosa (Alacant) Tràmit d'audiència de data 22 de setembre de 2004 perquè existix una possible situació de desemparament del menor J.M.B.S.
Español: Expediente núm. 1014/04-JGB Interesado/s: Mohamed Bendaoudia Último domicilio conocido: c/ Limones, 10, de Villajoyosa (Alicante) Trámite de audiencia de fecha 22 de septiembre de 2004 al existir una posible situación de desamparo del menor J.M.B.S.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12012) ORDE de 3 de novembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària núm. 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12012) ORDEN de 3 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se dispone el funcionamiento del Institut d'Educació Secundària núm. 4.
Valencià: de Sant Vicent del Raspeig.
Español: de San Vicente del Raspeig.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4900 Data del DOGV : 10-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4900 Fecha DOGV : 10-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12012 CVE Data del document : 03-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig ensenyament públic centre d'ensenyament ORDE de 3 de novembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària núm. 4.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12012 CVE Fecha del documento : 03-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * San Vicente del Raspeig enseñanza pública centro de enseñanza ORDEN de 3 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se dispone el funcionamiento del Institut d'Educació Secundària núm. 4.
Valencià: [2004/X12012] El Decret 193/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7 d'octubre de 2004, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària núm. 4 de Sant Vicent del Raspeig va autoritzar la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per a dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i desenrotllament.
Español: [2004/X12012] El Decreto 193/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7 de octubre de 2004, por el que se crea el Institut d'Educació Secundària núm. 4 de San Vicente del Raspeig autorizó a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: Fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Primer L'Institut d'Educació Secundària núm.4 de Sant Vicent del Raspeig, codi 03015178, iniciarà les seues activitats el curs acadèmic 2004/2005.
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero El Institut d'Educació Secundària núm.4 de San Vicente del Raspeig, código 03015178, iniciará sus actividades en el curso académico 2004/2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4882, del 12-11-2004 (2004/11446) Concurs número 15/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4882, del 12-11-2004 (2004/11446) Concurso número 15/2004.
Valencià: Transport del personal del Complex Educatiu de Cheste.
Español: Transporte del personal del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4882 Data del DOGV : 12-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4882 Fecha DOGV : 12-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11446 CVE Data del document : 21-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 15/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11446 CVE Fecha del documento : 21-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 15/2004.
Valencià: [2004/X11446] Entitat adjudicadora: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2004/X11446] Entidad adjudicadora: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Expedient: 15/2004. 2.a) Objecte del contracte: Transport del personal del Complex Educatiu de Cheste (codi CPA I60, codi CPV 60113000-3).
Español: Expediente: 15/2004. 2.a) Objeto del contrato: Transporte del personal del Complejo Educativo de Cheste (código CPA I60, código CPV 60113000-3).
Valencià: b) Lloc d'execució: des del Complex Educatiu de Cheste a diferents localitats segons rutes i viceversa.
Español: b) Lugar de ejecución: desde el Complejo Educativo de Cheste a diferentes localidades según rutas y viceversa.
Valencià: c) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2005 al 31 de desembre de 2006.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2006.
Valencià: Tramitació: anticipada.
Español: Tramitación: anticipada.
Valencià: Pressupost total de licitació: tres-cents huitanta-sis mil tres-cents quaranta-huit euros amb noranta-sis cèntims (386.348,96 €).
Español: Presupuesto total de licitación: trescientos ochenta y seis mil trescientos cuarenta y ocho euros con noventa y seis céntimos (386.348,96 €).
Valencià: Garantia provisional: el dos per cent del pressupost de licitació.
Español: Garantía provisional: el dos por ciento del presupuesto de licitación.
Valencià: Obtenció de documentació: Consultar l'apartat ?Contractes- de la pàgina web www.cult.gva.es/dgcd/dghome.htm.
Español: Obtención de documentación: Consultar el apartado ?Contratos- de la página web www.cult.gva.es/dgcd/dghome.htm.
Valencià: També, prèvia petició al telèfon 96 386 31 46, en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General d'Ensenyament (escala 3, 2n pis, porta C, despatx de contractació), avinguda de Campanar, 32, València 46015.
Español: También, previa petición al teléfono 96 386 31 46, en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General de Enseñanza (escalera 3, 2º piso, puerta C, despacho de contratación), avenida de Campanar, 32, Valencia 46015.
Valencià: Requisits específics del contractista: Per a licitar és imprescindible la classificació en el grup R, subgrup 1, categoria b, expedida pel Registre Oficial d'Empreses Classificades de l'Estat o pel Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos específicos del contratista: Para licitar es imprescindible la clasificación en el grupo R, subgrupo 1, categoría b, expedida por el Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Estado o por el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Presentació d'ofertes: en un termini que conclourà el dia 7 de desembre del 2004.
Español: Presentación de ofertas: en un plazo que concluirá el día 7 de diciembre de 2004.
Valencià: b) Lloc de presentació: el Registre de la referida Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: b) Lugar de presentación: el Registro de la referida Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantindre la seua oferta: tres mesos des del final del termini de presentació d'ofertes.
Español: c) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde el final del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Obertura de les ofertes: en les dependències de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a les 13.00 hores del dia 17 de desembre de 2004.
Español: Apertura de las ofertas: en las dependencias de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a las 13.00 horas del día 17 de diciembre de 2004.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al DOUE: 8 d'octubre de 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al DOUE: 8 de octubre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4700, del 26-02-2004 (2004/1569) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2004, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'accés al grup A pel torn lliure sector d'administració especial, escala tècnica superior de veterinària d'aquesta Universitat, convocades per Resolució de 27 d'octubre de 2003 (BOE del 27.11.03).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4700, del 26-02-2004 (2004/1569) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2004, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo A por el turno libre, sector administración especial, escala técnica superior de veterinaria de esta Universitat, convocadas por resolución del 27 de octubre de 2003 (BOE del 27.11.03).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4700 Data del DOGV : 26-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4700 Fecha DOGV : 26-02-2004 Sección del DOGV : II.