gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3381 Data del DOGV : 26-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3381 Fecha DOGV : 26-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/9818 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Museros Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 6 en sòl urbà de Museros.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/9818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Museros Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 6 en Suelo Urbano de Museros.
Valencià: [1998/M9818] La Comissió de Govern va acordar per unanimitat, en sessió celebrada el dia 22 d'octubre de 1998: Sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 6 en sòl urbà de Museros, presentada per Sixpe, SL.
Español: [1998/M9818] La Comisión de Gobierno acordó por unanimidad, en sesión celebrada el día 22 de octubre de 1998: Someter a información pública, por plazo de 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 6 en Suelo Urbano de Museros, presentada por Sixpe, SL.
Valencià: La present informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador; s'hi podran presentar durant l'indicat termini al·legacions i alternatives tècniques en competència.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar durante el indicado plazo alegaciones y alternativas técnicas en competencia.
Valencià: En els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que consideren convenients en el Registre General de l'Ajuntament.
Español: En los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por convenientes en el Registro General del Ayuntamiento.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat termini en l'Ajuntament.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/10442) Concurs número SE 4/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/10442) Concurso número SE 4/99.
Valencià: Neteja de l'edifici de la Facultat de Farmàcia i dels Aularis I i II del C.
Español: Limpeza del edificio de la Facultad de Farmacia y de los Aularios I y II del C.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3386 Data del DOGV : 03-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3386 Fecha DOGV : 03-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10442 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Concurs número SE 4/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10442 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Concurso número SE 4/99.
Valencià: [1998/X10442] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1998/X10442] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: b) Lloc d'execució: Facultat de Farmàcia i dels Aularis I i II del C.
Español: b) Lugar de ejecución: Facultad de Farmacia y Aularios I y II del C.
Valencià: b) Adreça: c/ Antiga Senda de Senent, 11 € 2ª.
Español: b) Domicilio: c/ Antigua Senda de Senent, 11 € 2ª.
Valencià: e) Telefax: 96 398 31 62.
Español: d) Teléfono: 96 386 42 28.
Valencià: d) Entitat: Universitat de València.
Español: d) Entidad: Universidad de Valencia.
Valencià: e) Adreça: c/ Antiga Senda de Senent, 11 planta baixa dreta.
Español: e) Domicilio: c/ Antigua Senda de Senent, 11 € planta baja derecha.
Valencià: b) Igualment les ofertes es podran presentar en qualsevol medi previst en la Llei 30/92.
Español: b) Asimismo las ofertas se podrán presentar por cualquier medio previsto en la Ley 30/92.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3333, del 17-09-1998 (1998/902081) Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3333, del 17-09-1998 (1998/902081) Conselleria de Sanidad.
Valencià: Concurs número 419/98.
Español: Concurso número 419/98.
Valencià: Equipament quirúrgic.
Español: Equipamiento quirúrgico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/08/18/419/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3333 Data del DOGV : 17-09-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/08/18/419/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3333 Fecha DOGV : 17-09-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/902081 CVE Data del document : 18-08-1998 Organisme emissor Tipus de document : Concurs Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació Conselleria de Sanitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/902081 CVE Fecha del documento : 18-08-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Concurso Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Número d'expedient: 419/98 2.
Español: c) Número de expediente: 419/98 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: equipament quirúrgic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: equipamiento quirúrgico.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 10 d) Lloc de lliurament: magatzem general de l'hospital.
Español: c) División por lotes y número: 10 d) Lugar de entrega: almacén general del hospital.
Valencià: Garanties: provisional: --- 6.
Español: Garantías: provisional: --- 6.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46800 Xàtiva d) Telèfon: 962 28 95 09 e) Fax: 962 28 95 72 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 962 28 95 09 e) Fax: 962 28 95 72 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres, una relació dels principals subministraments efectuats en els tres últims anys amb la indicació de la destinació i la xifra de negoci dels tres últims anys. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras, relación de los principales suministros efectuados en los tres últimos años indicando destino, así como cifra de negocio de los tres últimos ejercicios. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: fins a les 14 hores del vint-i-sisé dia natural,comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del vigesimosexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 18 d'agost de 1998.
Español: Valencia, 18 de agosto de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3323, del 04-09-1998 (1998/6498) CONVOCATÒRIA 12/98, de 21 de juliol de 1998, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió pel sistema de lliure designació un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3323, del 04-09-1998 (1998/6498) CONVOCATORIA 12/98, de 21 de julio de 1998, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/07/21/12/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3323 Data del DOGV : 04-09-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/07/21/12/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3323 Fecha DOGV : 04-09-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/6498 CVE Data del document : 21-07-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Convocatòria CONVOCATÒRIA 12/98, de 21 de juliol de 1998, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió pel sistema de lliure designació un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/6498 CVE Fecha del documento : 21-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria CONVOCATORIA 12/98, de 21 de julio de 1998, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: [1998/Q6498] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A sector indistint, en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana (Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificat per la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Organització de la Generalitat Valenciana) i el Decret 69/1986, de 2 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball, fent ús de les competències que legalment tinc conferides, resolc: Convocar per a la provisió el lloc de treball que es detalla en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [1998/Q6498] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A sector indistinto, en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana (Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificado por Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Organización de la Generalitat Valenciana) y el Decreto 69/1986, de 2 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo, en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, resuelvo: Convocar para su provisión el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar: Els funcionaris de carrera d'administració general i especial al servei de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Participantes Podrán participar: Los funcionarios de carrera de administración general y especial al servicio de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els funcionaris de carrera d'administració general i especial al servei d'altres administracions públiques incloses en l'article 1 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, llevat del personal investigador, sanitari, de correus i telecomunicacions.
Español: Los funcionarios de carrera de administración general y especial al servicio de otras administraciones públicas incluidas en el artículo 1 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, con excepción del personal investigador, sanitario, de correos y telecomunicaciones.
Valencià: Els funcionaris de carrera d'administració general i especial al servei de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Los funcionarios de carrera de administración general y especial al servicio de las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar Lloc de treball núm. 16255: cap del Servei d'Estudis.
Español: Puesto que se puede solicitar Puesto de trabajo número 16255: jefe del Servicio de Estudios.
Valencià: Funcions: programar, dirigir, supervisar i rendir comptes dels resultats, respecte de les funcions que tinga encomanades segons el reglament orgànic i funcional del centre directiu al qual estiga adscrit.
Español: Funciones: programar, dirigir, supervisar y rendir cuenta de los resultados, respecto de las funciones que tenga encomendadas según el reglamento orgánico y funcional del centro directivo al que esté adscrito.
Valencià: Vocal secretària: Tina Sanjuán Ballesteros, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal secretaria: Tina Sanjuán Ballesteros, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Suplents: President: Joaquín Vidal Martí, secretari general administratiu de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Suplentes: Presidente: ?Joaquín Vidal Martí, secretario general administrativo de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Vocal: Ferran Bargues Estellés, cap del Servei Jurídic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vocal: Ferran Bargues Estellés, jefe del Servicio Jurídico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: El funcionament de la Comissió Avaluadora s'adaptarà al que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la Comisión Evaluadora se adaptará a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los órganos colegiados.
Valencià: Una vegada redactada per la Comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com les desestimades, serà elevada a la conselleria corresponent, la qual a la vista d'aquesta dictarà la resolució que pertoque i la trametrà a la Direcció General de Funció Pública per a la publicació.
Español: Una vez redactada por la Comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Función Pública para su publicación.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala d'aquesta Jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que estableixen els articles 37 i 58.1 de la Llei, de 27 de desembre de 1956, Reguladora de l'esmentada Jurisdicció.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de dicha Jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo establecido en los artículos 37 y 58.1 de la Ley, de 27 de diciembre de 1956, Reguladora de la mencionada Jurisdicción.
Valencià: La interposició del recurs requerirà la comunicació prèvia a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública a què fan referència els articles 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 57.2.f de l'esmentada Llei Reguladora (disposició addicional onzena de la Llei 30/1992).
Español: La interposición del recurso requerirá la comunicación previa a la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública a que se refieren los artículos 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 57.2.f de la citada Ley Reguladora (disposición adicional undécima de la Ley 30/1992).
Valencià: Firma DIRECCIÓ GENERAL DE LA FUNCIÓ PÚBLICA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Firma DIRECCIÓN GENERAL DE LA FUNCIÓN PÚBLICA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3279, del 06-07-1998 (1998/5649) ACORD de 16 de juny de 1998, del Govern Valencià, pel qual s’autoritza determinat ajustament en l’annex de transferències corrents del programa 313.10, Serveis Socials, que implica supressió de la línia 2.476, «Bons centre dia tercera edat», per import de 30.000.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3279, del 06-07-1998 (1998/5649) ACUERDO de 16 de junio de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.10, Servicios Sociales, que implica supresión de la línea 2.476, "Bonos centro día tercera edad", por importe de 30.000.000 de pesetas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3279 Data del DOGV : 06-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3279 Fecha DOGV : 06-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/5649 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 16 de juny de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 313.10, Serveis Socials, que implica supressió de la línia 2.476, «Bons centre dia tercera edat», per import de 30.000.000 pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/5649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 16 de junio de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.10, Servicios Sociales, que implica supresión de la línea 2.476, "Bonos centro día tercera edad", por importe de 30.000.000 de pesetas.
Valencià: [1998/A5649] El Govern Valencià, en la reunió del dia 16 de juny de 1998, adoptà l'acord següent: La Conselleria de Benestar Social està desenvolupant, a través de la línia 1.735, el Programa de Termalisme Valencià, l'objecte del qual és promoure hàbits de vida saludable que suposen una millora en la qualitat de vida per al col·lectiu de la tercera edat i discapacitats.
Español: [1998/A5649] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 16 de junio de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Bienestar Social viene desarrollando, a través de la línea 1.735, el Programa de Termalismo Valenciano, cuyo objeto es promocionar hábitos de vida saludable que supongan una mejora en la calidad de vida para el colectivo de la tercera edad y discapacitados.
Valencià: En aquest sentit, amb data 7 d'abril de 1998 es va subscriure un conveni amb l'Associació Valenciana d'Estacions Termals, patrocinadora de l'esmentat programa.
Español: En este sentido, con fecha 7 de abril de 1998 se suscribió un convenio con la Asociación Valenciana de Estaciones Termales, patrocinadora del citado programa.
Valencià: L'aportació de la Generalitat Valenciana a l'esmentat conveni és de 30.219.500 pessetes, susceptibles d'ampliació segons s'estipula en la clàusula quarta.
Español: La aportación de la Generalitat Valenciana al mencionado convenio es de 30.219.500 pesetas, susceptibles de ampliación según se estipula en la cláusula cuarta.