gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8225 Data del DOGV : 01-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8225 Fecha DOGV : 01-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/805 CVE Data del document : 19-01-2018 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Culturarts Generalitat ajuda pública producció cinematogràfica Extracte de la Resolució de 19 de gener de 2018, del president de CulturArts Generalitat, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfic l'any 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/805 CVE Fecha del documento : 19-01-2018 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Culturarts Generalitat ayuda pública producción cinematográfica Extracto de la Resolución de 19 de enero de 2018, del presidente de CulturArts Generalitat, por la que se convoca la concesión de ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos en el año 2018.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo pueda consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/index Primero.
Valencià: Persones beneficiàries Podran obtindre la condició de persones beneficiàries d'aquestes ajudes les persones físiques que desitgen realitzar el treball de creació del guió d'un llargmetratge cinematogràfic en l'àmbit competencial de la Generalitat, segons disposa l'article 2, punt 2.3.2 de l'ordre de bases reguladores.
Español: Personas beneficiarias Podrán obtener la condición de personas beneficiarias de estas ayudas las personas físicas que deseen realizar el trabajo de creación del guion de un largometraje cinematográfico en el ámbito competencial de la Generalitat, según dispone el artículo 2, punto 2.3.2 de la orden bases reguladoras.
Valencià: En el cas que en un mateix projecte participen diferents autors, tots hauran de complir amb el que preveu aquest punt.
Español: En el caso de que en un mismo proyecto participen diferentes autores, todos deberán cumplir con lo previsto en este punto.
Valencià: Objecte Convocar la concessió d'ajudes per a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics dels gèneres d'animació, ficció i documental, per a l'exercici 2018, a fi d'ampliar les línies d'actuació i suport al sector audiovisual en l'àmbit competencial de la Generalitat, estimulant l'escriptura de guions cinematogràfics per mitjà de la concessió d'ajudes.
Español: Objeto Convocar la concesión de ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos de los géneros de animación, ficción y documental, para el ejercicio 2018, con el fin de ampliar las líneas de actuación y apoyo al sector audiovisual en el ámbito competencial de la Generalitat, estimulando la escritura de guiones cinematográficos mediante la concesión de ayudas.
Valencià: Les ajudes es concediran d'acord amb els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no-discriminació i, per mitjà del règim de concurrència competitiva, per als treballs realitzats que tinguen lloc entre l'1 de gener i el 28 de desembre de 2018, ambdós inclosos.
Español: Las ayudas se concederán de acuerdo con los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación y, mediante el régimen de concurrencia competitiva, para los trabajos realizados que tengan lugar entre el 1 de enero y el 28 de diciembre de 2018, ambos inclusive.
Valencià: Per a obtindre la condició de beneficiari de les ajudes per al foment de la creació de guions de llargmetratge regulades en l'Ordre 33/2016,de 18 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7832, 20.07.2016), les persones sol·licitants hauran de complir els requisits establits en l'article 2, punt 2.3.2 de la mencionada Ordre.
Español: Para obtener la condición de beneficiario de las ayudas para el fomento de la creación de guiones de largometraje reguladas en la Orden 33/2016,de 18 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 7832, 20.07.2016), las personas solicitantes deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 2, punto 2.3.2, de la mencionada orden.
Valencià: No es podrà presentar més d'un projecte per sol·licitant.
Español: No se podrá presentar más de un proyecto por solicitante.
Valencià: No podran presentar-se a aquesta convocatòria projectes que es presenten a les convocatòries de desenvolupament i preparació de projectes de llargmetratges o de producció audiovisual de CulturArts corresponents a 2018.
Español: No podrán presentarse a esta convocatoria proyectos que se presenten a las convocatorias de desarrollo y preparación de proyectos de largometrajes o de producción audiovisual de CulturArts correspondientes a 2018.
Valencià: La concessió d'aquestes ajudes no és compatible amb l'obtenció d'altres diferents que puguen atorgar altres Administracions Públiques per a la creació del mateix guió de llargmetratge.
Español: La concesión de estas ayudas no es compatible con la obtención de otras diferentes que puedan otorgar otras Administraciones Públicas para la creación del mismo guion de largometraje.
Valencià: Import D'acord amb l'esmentada Llei 22/2017, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a 2018, les ajudes convocades s'imputaran al crèdit previst en la secció 09, entitat 00025 en la línia de subvenció S6424000, «Ajuda escriptura de guions cinematogràfics», inclosa en el capítol IV del pressupost de CulturArts Generalitat, per import global màxim de 128.000,00 €.
Español: Importe De acuerdo con la citada Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 2018, las ayudas convocadas se imputarán al crédito previsto en la sección 09, entidad 00025 en la línea de subvención S6424000, «Ayuda escritura de guiones cinematográficos», incluida en el capítulo IV del presupuesto de CulturArts Generalitat, por importe global máximo de 128.000,00 €.
Valencià: Sol·licitud i documentació Les sol·licituds hauran d'omplir-se necessàriament de conformitat amb el model de sol·licitud que s'adjunta com a annex I d'aquesta convocatòria, acompanyant-se dels documents o certificacions, originals o fotocòpies, a què es fa referència en cada apartat del model de sol·licitud.
Español: Solicitud y documentación Las solicitudes deberán cumplimentarse necesariamente de conformidad con el modelo de solicitud que se adjunta como anexo I a esta convocatoria, acompañándose de los documentos o certificaciones, originales o fotocopias, a que se hace referencia en cada apartado del modelo de solicitud.
Valencià: La documentació es presentarà en suport digital, ja siga a través de la presentació telemàtica o per mitjà de pen drive o CD, en cas de presentació presencial o per un altre mitjà.
Español: La documentación se presentará en soporte digital, ya sea a través de la presentación telemática o mediante pen drive o CD, en caso de presentación presencial o por otro medio.
Valencià: En aquest últim cas, el de presentació presencial o per un altre mitjà, només s'aportarà en paper l'annex I d'aquesta resolució, acompanyant el suport digital que incloga la resta de documents.
Español: En este último caso, el de presentación presencial o por otro medio, solo se aportará en papel el anexo I de esta resolución acompañando al soporte digital que incluya el resto de documentos.
Valencià: Les sol·licituds hauran de desenvolupar els punts següents: Declaració de les subvencions, ajudes, ingressos o recursos sol·licitats, percebuts o concedits i pendents de percepció per altres Administracions o institucions públiques i privades per a la mateixa finalitat, justificant-ne documentalment la quantia (apartat C del model de sol·licitud).
Español: Las solicitudes deberán desarrollar los siguientes extremos: Declaración de las subvenciones, ayudas, ingresos o recursos solicitados, percibidos o concedidos y pendientes de percepción por otras Administraciones o instituciones públicas y privadas para la misma finalidad, justificando documentalmente la cuantía de las mismas (apartado C del modelo de solicitud).
Valencià: Declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, especificades en els punts 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els termes que preveu l'article 13.7 de l'esmentat cos legal (apartat E del model de sol·licitud).
Español: Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario especificadas en los puntos 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en los términos previstos en el artículo 13.7 del citado cuerpo legal (apartado E del modelo de solicitud).
Valencià: Igualment, la sol·licitud haurà d'acompanyar-se de la següent documentació (apartat D del model de sol·licitud): a) Un exemplar dels documents següents: Declaració de l'autor en què acredite la possessió dels drets en el cas que el guió estiga basat en una obra preexistent.
Español: Igualmente, la solicitud deberá acompañarse de la siguiente documentación (apartado D del modelo de solicitud): a) Un ejemplar de los siguientes documentos: Declaración del autor en la que acredite la posesión de los derechos en el supuesto de que el guion esté basado en una obra preexistente.
Valencià: Mostra del treball per al que se sol·licita l'ajuda, que consistirà en un tractament del guió amb una extensió màxima de 40 folis, i el desenvolupament equivalent a cinc minuts del guió definitiu.
Español: Muestra del trabajo para el que se solicita la ayuda, que consistirá en un tratamiento del guion con una extensión máxima de 40 folios, y el desarrollo equivalente a cinco minutos del guion definitivo.
Valencià: El tractament estarà escrit en castellà o en valencià, segons la versió original en què es projecte redactar el guió, i podrà ser seqüenciat, capitular o narratiu.
Español: El tratamiento estará escrito en castellano o en valenciano, según la versión original en la que se proyecte redactar el guion, y podrá ser secuenciado, capitular o narrativo.
Valencià: Si la versió original del guió no fóra ni en valencià ni en castellà, se n'haurà d'incloure una versió en una d'aquestes dues llengües.
Español: Si la versión original del guion no fuera ni en valenciano ni en castellano, se deberá incluir una versión en una de estas dos lenguas.
Valencià: En el cas que es tracte de persones sol·licitants que no són naturals de la Comunitat Valenciana, s'haurà d'aportar un certificat d'empadronament municipal que hi acredite la seua residència, amb una antiguitat mínima d'un any.
Español: En el caso de que se trate de personas solicitantes que no son naturales de la Comunitat Valenciana, se deberá aportar un certificado de empadronamiento municipal que acredite su residencia en la misma con una antigüedad mínima de un año.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, en absència d'oposició expressa per part del sol·licitant (apartat F del model de sol·licitud), l'òrgan gestor del procediment estarà autoritzat per a obtindre directament les dades dels documents elaborats per qualsevol administració, i que per a aquest procediment són les següents: Dades d'identitat (DNI o document equivalent en cas d'estrangers).
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa por parte del solicitante (apartado F del modelo de solicitud), el órgano gestor del procedimiento estará autorizado para obtener directamente los datos de los documentos elaborados por cualquier administración y que para este procedimiento son los siguientes: Datos de identidad (DNI o documento equivalente en caso de extranjeros).
Valencià: Certificat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, que acredite que es troba al corrent de les seues obligacions.
Español: Certificación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, que acredite que se encuentra al corriente de sus obligaciones.
Valencià: Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social, que acredite que es troba al corrent de les seues obligacions.
Español: Certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social, que acredite que se encuentra al corriente de sus obligaciones.
Valencià: Certificat de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic corresponent, que acredite que es troba al corrent de les seues obligacions tributàries amb la Generalitat.
Español: Certificación de la dirección territorial de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico correspondiente, que acredite que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalitat.
Valencià: En cas d'oposició a la seua obtenció per l'Administració, serà l'interessat qui haja d'aportar els documents adés esmentats.
Español: En caso de oposición a su obtención por la administración, será el interesado quien deba aportar dichos documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8279, del 23-04-2018 (2018/3306) Notificació de la sentència dictada en el divorci contenciós número 1071/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8279, del 23-04-2018 (2018/3306) Notificacion de la sentecia dictada en el divorcio contencioso número 1071/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8279 Data del DOGV : 23-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8279 Fecha DOGV : 23-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3306 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Anunci Notificació de la sentència dictada en el divorci contenciós número 1071/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Notificacion de la sentecia dictada en el divorcio contencioso número 1071/2016.
Valencià: [2018/3306] Dunia María Valero Morant, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber, que en aquest jutjat s'ha dictat sentència, l'encapçalament i dispositiva de la qual s'ha ordenat publicar adaptat a la Instrucció 6/12 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades així com el que disposa la Llei orgànica de protecció de dades 15/1999, de 13 de desembre, del tenor literal següent: Procediment: família, divorci contenciós número 1071/2016.
Español: [2018/3306] Dunia María Valero Morant, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber, que por este juzgado se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción 6/12 de la Secretaría General de la Administración de Justicia relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos así como lo dispuesto en la Ley orgánica de protección de datos 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: Procedimiento: familia, divorcio contencioso número 1071/2016.
Valencià: Demandant: María Camila Vanegas Reyes.
Español: Demandante: María Camila Vanegas Reyes.
Valencià: Lletrat: Juan Ramón Moncho Pastor.
Español: Letrado: Juan Ramón Moncho Pastor.
Valencià: Demandat: Joselito Javier Suárez Avilés.
Español: Demandado: Joselito Javier Suárez Avilés.
Valencià: Jutge que ho dicta: Javier Alba Marín.
Español: Juez/magistrado juez que lo dicta: Javier Alba Marín.
Valencià: Dénia, 22 de gener de 2018.
Español: Dictado en Dénia, a 22 de enero de 2018.
Valencià: «Part dispositiva: estimatòria total El text íntegre de la resolució es troba a disposició de la part en l'oficina judicial.
Español: «Parte dispositiva/fallo: estimatoria total El texto íntegro de la resolución se halla a disposición de la parte en la oficina judicial.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs d'apel·lació que s'interposarà davant d'aquest jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant, en terme de 20 dies, prèvia consignació del dipòsit legalment previst, mentre jutge definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación que se interpondrá ante este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en término de 20 días, previa consignación del depósito legalmente previsto, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés l'ignorat parador de la part demandada, Joselito Javier Suárez Avilés, s'estén aquest edicte perquè valga de notificació de forma deguda.
Español: » En atención al ignorado paradero de la parte demandada Joselito Javier Suárez Avilés, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8334, del 09-07-2018 (2018/6583) Extracte de la Resolució de 25 de juny de 2018, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de turisme en dependències d'aquesta Agència (INVAT.TUR), per a l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8334, del 09-07-2018 (2018/6583) Extracto de la Resolución de 25 de junio de 2018, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan becas para la realización de prácticas profesionales en materia de turismo en dependencias de la misma Agència (INVAT.TUR), para el ejercicio 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8334 Data del DOGV : 09-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8334 Fecha DOGV : 09-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/6583 CVE Data del document : 25-06-2017 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública Extracte de la Resolució de 25 de juny de 2018, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de turisme en dependències d'aquesta Agència (INVAT.TUR), per a l'exercici 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/6583 CVE Fecha del documento : 25-06-2017 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública Extracto de la Resolución de 25 de junio de 2018, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan becas para la realización de prácticas profesionales en materia de turismo en dependencias de la misma Agència (INVAT.TUR), para el ejercicio 2018.
Valencià: Una beca sobre intel·ligència i vigilància competitiva, destinada a graduats en Turisme, Turisme i Administració d'Empreses (TADE), Estadística i Publicitat i Relacions Públiques, amb realització de les pràctiques a l'Institut Valencià de Tecnologies Turístiques, situat a Benidorm (Alacant).
Español: Una beca sobre inteligencia y vigilancia competitiva, destinada a graduados en Turismo y Turismo y Administración de Empresas (TADE), Estadística y Publicidad y Relaciones Públicas, con realización de las prácticas en el Instituto Valenciano de Tecnologías Turísticas, sito en Benidorm (Alicante).
Valencià: Una beca sobre tecnologies de la informació i comunicació, modalitat de projectes tecnològics, destinada a graduats en Turisme, Turisme i Administració d'Empreses (TADE), Telecomunicacions i Informàtica, amb realització de les pràctiques a l'Institut Valencià de Tecnologies Turístiques, situat a Benidorm (Alacant).
Español: Una beca sobre tecnologías de la información y comunicación, modalidad proyectos tecnológicos, destinada a graduados en Turismo y Turismo y Administración de Empresas (TADE), Telecomunicaciones e Informática, con realización de las prácticas en el Instituto Valenciano de Tecnologías Turísticas, sito en Benidorm (Alicante).
Valencià: Una beca sobre tecnologies de la informació i comunicació, modalitat de comunicació en línia, destinada a graduats en Turisme, Turisme i Administració d'Empreses (TADE), Ciències de la Informació, Comunicació Audiovisual i Publicitat i Relacions Públiques, amb realització de les pràctiques a l'Institut Valencià de Tecnologies Turístiques, situat a Benidorm (Alacant).
Español: Una beca sobre tecnologías de la información y comunicación, modalidad comunicación on line, destinada a graduados en Turismo y Turismo y Administración de Empresas (TADE), Ciencias de la Información, Comunicación Audiovisual y Publicidad y Relaciones Públicas, con realización de las prácticas en el Instituto Valenciano de Tecnologías Turísticas, sito en Benidorm (Alicante).
Valencià: Una beca sobre investigació, desenvolupament i innovació en cuina, destinada a graduats en Ciència i Tecnologia dels Aliments, Nutrició i Dietètica, amb realització de les pràctiques a l'Institut Valencià de Tecnologies Turístiques, situat a Benidorm (Alacant).
Español: Una beca sobre investigación, desarrollo e innovación en cocina, destinada a graduados en Ciencia y tecnología de los alimentos, Nutrición y Dietética, con realización de las prácticas en el Instituto Valenciano de Tecnologías Turísticas, sito en Benidorm (Alicante).