gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Àmbit personal d'aplicació El present acord és aplicable a tots els treballadors de l'empresa Tragsa inclosos en l'àmbit d'aplicació del VI Conveni Col·lectiu de Brigades d'Emergència de la Comunitat Valenciana, autoritzat mitjançant una resolució de la Comissió de Seguiment de la Negociació Col·lectiva de les Empreses Públiques amb data registre d'eixida de 10 de desembre de 2014.
Español: Ámbito personal de aplicación El presente acuerdo resulta de aplicación a todos los trabajadores de la empresa Tragsa incluidos en el ámbito de aplicación del VI Convenio Colectivo de Brigadas de Emergencia de la Comunidad Valenciana, autorizado mediante resolución de la Comisión de Seguimiento de la Negociación Colectiva de las Empresas Públicas con fecha de registro de salida de 10 de diciembre de 2014.
Valencià: A aquest efecte, la referència serà la revisió aplicada a les retribucions dels empleats públics de la Generalitat Valenciana en tot el que no siga incompatible amb les previsions que sobre la matèria puguen establir-se en la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat o en qualsevol altra norma que puga resultar aplicable a les societats mercantils públiques.
Español: A tal efecto, la referencia será la revisión aplicada a las retribuciones de los empleados públicos de la Generalitat Valenciana en todo lo que no sea incompatible con las previsiones que sobre la materia pudieran establecerse en la Ley de Presupuestos Generales del Estado o en cualquier otra norma que pudiera resultar de aplicación a las sociedades mercantiles públicas.
Valencià: L'increment s'aplicarà sobre salari base i les pagues extraordinàries.
Español: El incremento se aplicará sobre salario base y pagas extraordinarias.
Valencià: » Així mateix, els imports corresponents a conceptes d'acció social experimentaran el dit increment de l'1 %.
Español: » Asimismo, los importes correspondientes a conceptos de acción social experimentarán dicho incremento del 1 %.
Valencià: Els imports fixats per als conceptes «d'import km per desplaçament amb vehicle propi» i «Manutenció per desplaçament» no es veuran afectats pel dit increment, d'acord amb el que disposa l'article 24.Cinc de la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per a 2016.
Español: por desplazamiento con vehículo propio» y «Manutención por desplazamiento» no se verán afectados por dicho incremento, conforme a lo dispuesto en el artículo 24.Cinco de la Ley de Presupuestos Generales del Estado para 2016.
Valencià: En cap cas l'aplicació d'allò que s'ha pactat en el present acord podrà suposar un increment retributiu del personal inclòs en el seu àmbit d'aplicació ni de la massa salarial del VI Conveni Col·lectiu de Brigades d'Emergència de la Comunitat Valenciana, l'any 2016, superior al legalment establit.
Español: En ningún caso la aplicación de lo pactado en el presente acuerdo podrá suponer un incremento retributivo del personal incluido en su ámbito de aplicación ni de la masa salarial del VI Convenio Colectivo de Brigadas de Emergencia de la Comunidad Valenciana, en el año 2016, superior al legalmente establecido.
Valencià: En aquest sentit, s'acorda expressament que qualssevol revisions retributives aplicables en 2016 en virtut de qualsevol altre tipus d'instrument o acord que resulte aplicable quedaran absorbides i neutralitzades per l'increment pactat en el present acord.
Español: En tal sentido, se acuerda expresamente que cualesquiera revisiones retributivas aplicables en 2016 en virtud de cualquier otro tipo de instrumento o acuerdo que resultase aplicable, quedarán absorbidas y neutralizadas por el incremento pactado en el presente acuerdo.
Valencià: Compliment de les exigències legals L'entrada en vigor d'allò que s'ha arreplegat en el present preacord quedarà condicionada, en tot cas, a l'obtenció dels informes favorables i les aprovacions preceptives del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, a través de la Secretaria d'Estat de Pressupostos i Despeses de la Comissió de Seguiment per a la negociació col·lectiva de les empreses públiques i del Comité de Direcció de SEPI.
Español: Cumplimiento de las exigencias legales La entrada en vigor de lo recogido en el presente preacuerdo quedará condicionada, en todo caso, a la obtención de los informes favorables y las aprobaciones preceptivas del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, a través de la Secretaría de Estado de Presupuestos y Gastos, de la comisión de seguimiento para la negociación colectiva de las empresas públicas y del Comité de Dirección de SEPI.
Valencià: Una vegada obtinguts els informes i les autoritzacions exposades en el paràgraf anterior, la direcció de l'empresa comunicarà aquesta qüestió a la representació dels treballadors de la comissió negociadora, i aquest acord adquirirà plens efectes sense necessitat de ser ratificat per les parts i prèvia publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i es procedirà a la generació i a l'abonament dels retards que puguen correspondre.
Español: Una vez obtenidos los informes y autorizaciones expuestas en el párrafo anterior, la Dirección de la Empresa comunicará dicho extremo a la representación de los trabajadores de la comisión negociadora, adquiriendo este acuerdo plenos efectos sin necesidad de ser ratificado por las partes y previa publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, procediéndose a la generación y abono de los atrasos que pudieran corresponder.
Valencià: A aquest efecte, la Comissió Negociadora del VI Conveni Col·lectiu de les Brigades d'Emergència de la Comunitat Valenciana delega expressament, en el present acte, en qualsevol dels representants de la direcció de l'empresa que formen part d'aquella, a l'efecte de la realització dels tràmits que calguen per al depòsit, registre i publicació del present acord i de les taules salarials annexes.
Español: A tal efecto, la Comisión Negociadora del VI Convenio Colectivo de las Brigadas de Emergencia de la Comunidad Valenciana delega expresamente, en el presente acto, en cualquiera de los representantes de la dirección de la empresa que forman parte de aquella, a efectos de la realización de cuantos trámites resulten precisos para el depósito, registro y publicación del presente acuerdo y de las tablas salariales anexas.
Valencià: Clàusula final Amb aquest acord es tanquen els efectes econòmics de la negociació col·lectiva per a l'exercici 2016 previstos en l'article 24.Tres de la Llei 48/2015.
Español: Cláusula final Con este acuerdo, se cierran los efectos económicos de la negociación colectiva para el ejercicio 2016, previstos en el artículo 24.Tres de la Ley 48/2015.
Valencià: En prova de la conformitat amb el contingut d'aquest acord, es firma en el lloc i la data indicats a l'inici.
Español: En prueba de su conformidad con el contenido de este acuerdo, se firma el mismo en el lugar y fecha al inicio indicados.
Valencià: Per la representació de l'empresa: Alejandra Mañueco Boto Mario Iñigo González Damián Jiménez Toro Begoña Mascarell Pavía Enrique Arteaga Moreno Per la representació dels treballadors: UGT-FICA Faustino Sánchez Martín Germà Gil Seguí Manuel Martínez Martínez Roberto Caballero Tomás CGT-PV José Verdeguer Balaguer Miquel Àngel Monjo i Ortolà Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por la representación de la empresa: Alejandra Mañueco Boto Mario Iñigo González Damián Jiménez Toro Begoña Mascarell Pavía Enrique Arteaga Moreno Por la representación de los trabajadores: UGT-FICA Faustino Sánchez Martín Germá Gil Seguí Manuel Martínez Martínez Roberto Caballero Tomás CGT-PV José Verdeguer Balaguer Miquel Àngel Monjo i Ortolà Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7707, del 28-01-2016 (2015/10440) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1852/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7707, del 28-01-2016 (2015/10440) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1852/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10440 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1852/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10440 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1852/2012.
Valencià: [2015/10440] Paula Pozo Bouzas, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, faig saber que en aquest jutjat, i amb el número de judici verbal 1852/2012, consta dictada la resolució que, copiada en allò que interessa, diu així: «Sentència número 226/2013 Jutge que la dicta: Juan Fco.
Español: [2015/10440] Paula Pozo Bouzas, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia, hago saber que en este juzgado y con el número de juicio verbal 1852/2012, obra dictada la resolución que, copiada en lo necesario, dice así: «Sentencia número 226/2013 Juez que la dicta: Juan Fco.
Valencià: Part demandant: Alfonso Labuiga Ortega.
Español: Parte demandante: Alfonso Labuiga Ortega.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Part demandada: María Rosa Clemente Frías.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Parte demandada: María Rosa Clemente Frías.
Valencià: » Cosa que fa pública mitjançant aquest edicte, que s'inserirà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana perquè valga de notificació de forma legal a la demandada, que es troba actualment en parador ignorat.
Español: » Lo que se hace público por medio del presente, que se insertará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para que sirva de notificación en legal forma a la demandada y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7761, del 15-04-2016 (2016/2027) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1001/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7761, del 15-04-2016 (2016/2027) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1001/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2027 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1001/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2027 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1001/2015.
Valencià: [2016/2027] Procediment: judici verbal 001001/2015.
Español: [2016/2027] Procedimiento: juicio verbal 001001/2015.
Valencià: De: Comunitat de Propietaris R-14.
Español: De: Comunidad de Propietarios R-14.
Valencià: Contra: Philip Thomas Batt i Paul Campbell Brown.
Español: Contra: Philip Thomas Batt y Paul Campbell Brown.
Valencià: María Llanos Cejudo Podio, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela, faig saber que en aquest procediment de judici verbal número 001001/2015, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris R-14 contra Philip Thomas Batt i Paul Campbell Brown, s'ha dictat sentència la part dispositiva del qual és com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la representació processal de la Comunitat de Propietaris R-14 contra de Philip Thomas Batt i Paul Campbell Brown, i condemne els demandats a pagar la quantitat de tres mil sis-cents vint-i-dos euros amb setanta-un cèntims (3.622,71 ?), quantitat que s'haurà de pagar a la comunitat actora i que reportarà l'interés legal de demora des de la reclamació judicial del deute, incrementat en dos punts des del dictat d'aquesta resolució, article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: María Llanos Cejudo Podio, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento juicio verbal número 001001/2015, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios R-14 frente a Philip Thomas Batt y Paul Campbell Brown, se ha dictado sentencia cuyo parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de la Comunidad de Propietarios R-14 frente a Philip Thomas Batt y Paul Campbell Brown, debo condenar y condeno a los demandados al pago de la cantidad de tres mil seiscientos veintidós euros con setenta y un céntimos (3.622,71 €), cantidad que deberá ser abonada a la comunidad actora y que devengará el interés legal de demora desde la reclamación judicial de la deuda, incrementado en dos puntos desde el dictado de esta resolución, artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Aquesta resolució, que serà notificada a les parts, és ferma i no es pot interposar cap recurs en contra, article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta resolución, que será notificada a las partes, es firme y no cabe interponer recurso alguno contra la misma, artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'aquesta sentència, uniu-lo a les actuacions que l'han motivada i incloeu-ne l'original en aquest llibre.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia, el cual se llevará a los autos de su razón quedando el original en el presente libro.
Valencià: » I atés que els demandats, Philip Thomas Batt i Paul Campbell Brown, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Philip Thomas Batt y Paul Campbell Brown, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 17 de febrer de 2016.
Español: Orihuela, 17 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7691, del 05-01-2016 (2015/10166) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra i servei (grup d'investigació de dispositius fotovoltaics i optoelectrònics).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7691, del 05-01-2016 (2015/10166) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (grupo de investigación de dispositivos fotovoltaicos y optoelectrónicos).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7691 Data del DOGV : 05-01-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7691 Fecha DOGV : 05-01-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/10166 CVE Data del document : 15-12-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra i servei (grup d'investigació de dispositius fotovoltaics i optoelectrònics).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/10166 CVE Fecha del documento : 15-12-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (grupo de investigación de dispositivos fotovoltaicos y optoelectrónicos).
Valencià: [2015/10166] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal investigador d'acord amb les bases següents: 1) Objecte i període Col·laborar en la realització dels projectes d'investigació del grup d'investigació de dispositius fotovoltaics i optoelectrònics del departament de Física.
Español: [2015/10166] El Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las competencias que le confieren la legislación vigente, convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal investigador de acuerdo con las bases siguientes: 1) Objeto y período Colaborar en la realización de los proyectos de investigación del grupo de investigación de dispositivos fotovoltaicos y optoelectrónicos del departamento de Física.
Valencià: Investigació científica en nous materials, nanoestructures i tècniques físiques per a la producció d'energia fotovoltaica.
Español: Investigación científica en nuevos materiales, nanoestructuras y técnicas físicas para la producción de energía fotovoltaica.
Valencià: Estar en possessió del títol de Llicenciatura o grau en Ciències Químiques o Físiques, o Enginyeria Química.
Español: Estar en posesión del título de licenciatura o grado en Ciencias Químicas o Físicas, o Ingeniería Química.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'adverteix inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte inesmenable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment. 3) Mèrits preferents Experiència demostrable en la preparació de materials per a energia fotovoltaica, particularment en materials híbrid orgànic'inorgànic incloent les perovskites.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez haya finalizado el proceso selectivo, se advirtiere inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, esta se considerará defecto irreparable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 3) Méritos preferentes Experiencia demostrable en la preparación de materiales para energía fotovoltaica, particularmente en materiales híbrido orgánico'inorgánico incluyendo las perovskitas.
Valencià: Experiència demostrable en el maneig d'equips bàsics de laboratori químic (rotavapors, destil·ladors, spin coating, etc.
Español: Experiencia demostrable en el manejo de equipos básicos de laboratorio químico (rotavapores, destiladores, spin coating, etc.
Valencià: Experiència en el maneig d'instruments de mesura elèctrica i optoelectrònica.
Español: Experiencia en el manejo de instrumentos de medida eléctrica y optoelectrónica.
Valencià: Domini de l'idioma anglès parlat i escrit. 4) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valorarà els currículum dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Dominio del idioma inglés hablado y escrito. 4) Sistema selectivo Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorarán los currículos de las personas aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Juan Bisquert Mascarell (bisquert@uji.es). 6) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor Juan Bisquert Mascarell (bisquert@uji.es) 6) Presentación de instancias Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, junto al currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, se deberán presentar al Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 15934.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud deberá figurar el número 15934.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti en la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis Centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/. 8) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, poden ser impugnats per part de les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablero de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, que se encuentra a la segunda planta del edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/. 8) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actas administrativos que se puedan derivar de esta y de las actuaciones de la comisión evaluadora podrán ser impugnados por las personas interesadas en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.