gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5521 Data del DOGV : 28-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5521 Fecha DOGV : 28-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6574 CVE Data del document : 18-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * premi cultural ensenyament secundari distinció honorífica lingüística estudiant RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2007, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es convoquen la fase de centre docent i la fase de la Comunitat Valenciana del VIII Concurs Hispanoamericà d'Ortografia de l'any 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6574 CVE Fecha del documento : 18-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * premio cultural enseñanza secundaria distinción honorífica lingüística estudiante RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2007, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se convocan la fase de centro docente y la fase de la Comunitat Valenciana del VIII Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2007.
Valencià: [2007/6574] El Ministeri d'Educació i Ciència, dins del conjunt d'actuacions que du a terme per a millorar la qualitat del ensenyament, i conscient de la rellevància i importància de la vessant escrita de la llengua, l'ortografia, base d'una correcta escriptura, ha considerat necessari potenciar el seu estudi i coneixement, promovent esta iniciativa en col·laboració amb les comunitats autònomes i els centres docents, per això per mitjà de l'ORDE ECI/1325/2007, de 24 d'abril, (BOE de 15 de maig de 2007), ha convocat la fase nacional del VIII Concurs Hispanoamericà d'Ortografia en castellà de l'any 2007, destinat als estudiants que cursen estudis de Batxillerat.
Español: [2007/6574] El Ministerio de Educación y Ciencia, dentro del conjunto de actuaciones que lleva a cabo para mejorar la calidad de la enseñanza, y consciente de la relevancia e importancia de la vertiente escrita de la lengua, la ortografía, base de una correcta escritura, ha considerado necesario potenciar su estudio y conocimiento, promoviendo esta iniciativa en colaboración con las Comunidades Autónomas y los centros docentes, por ello mediante la ORDEN ECI/1325/2007, de 24 de abril, (BOE de 15 de mayo de 2007), ha convocado la fase nacional del VIII Concurso Hispanoamericano de Ortografía en castellano del año 2007, destinado a los estudiantes que cursan estudios de Bachillerato.
Valencià: El concurs, té dos fases prèvies a la fase nacional i estes s'han de desenvolupar successivament en el centre docent i en la Comunitat Valenciana en este cas.
Español: El concurso, tiene dos fases previas a la fase nacional y estas se deben desarrollar sucesivamente en el centro docente y en la Comunitat Valenciana en este caso.
Valencià: Per tot açò, esta Direcció General resol: Primer 1.
Español: Por todo esto, esta Dirección General resuelve: Primero 1.
Valencià: Es convoca la fase de centre docent de la Comunitat Valenciana, del VIII Concurs Hispanoamericà d'Ortografia en castellà de l'any 2007. 2.
Español: Se convoca la fase de centro docente de la Comunitat Valenciana, del VIII Concurso Hispanoamericano de Ortografía en castellano del año 2007. 2.
Valencià: En esta fase podran participar els estudiants dels centres de la Comunitat Valenciana, que prèviament s'hagen inscrit, matriculats durant el curs acadèmic 2007-2008 en segon curs de Batxillerat. 3.
Español: En esta fase podrán participar los estudiantes de los centros de la Comunitat Valenciana, que previamente se hayan inscrito, matriculados durante el curso académico 2007-2008 en segundo curso de Bachillerato. 3.
Valencià: Els centres docents de la Comunitat Valenciana que vullguen participar en esta fase de centre docent hauran d'inscriure's per mitjà de la instància el model dels quals es conté en l'annex I d'esta resolució abans del dia 26 de setembre de 2007.
Español: Los centros docentes de la Comunitat Valenciana que quieran participar en esta fase de centro docente deberán inscribirse mediante la instancia cuyo modelo se contiene en el anexo I de esta resolución antes del día 26 de septiembre de 2007.
Valencià: La instància ha de ser enviada a la Direcció General d'Ensenyament, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport situada en l'Avinguda de Campanar, 32 districte postal 46015 de València. 4.
Español: La instancia debe ser enviada a la Dirección General de Enseñanza, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte situada en la Avenida de Campanar, 32 distrito postal 46015 de Valencia. 4.
Valencià: En esta fase de centre docent, de la Comunitat Valenciana, els centres prèviament inscrits actuaran amb autonomia per a realitzar les proves que, a juí del jurat constituït en el centre, es consideren més convenients per a triar l'estudiant que demostre major i millor coneixement de l'ortografia en castellà.
Español: En esta fase de centro docente, de la Comunitat Valenciana, los centros previamente inscritos actuarán con autonomía para realizar las pruebas que, a juicio del jurado constituido en el centro, se consideren más convenientes para escoger al estudiante que demuestre mayor y mejor conocimiento de la ortografía en castellano.
Valencià: Dit jurat haurà d'estar compost per almenys dos professors de Llengua i Literatura Castellana o si no n'hi ha per un de Llengua i Literatura Castellana i un altre de Llatí o Grec, que hagen impartit classes en segon curs de Batxillerat.
Español: Dicho jurado deberá estar compuesto por al menos dos profesores de Lengua y Literatura Castellana o en su defecto por uno de Lengua y Literatura Castellana y otro de Latín o Griego, que hayan impartido clases en segundo curso de Bachillerato.
Valencià: Acabada esta fase, el centre docent comunicarà per mitjà del certificat el model del qual es conté en l'annex II d'esta resolució, a la Direcció General d'Ensenyament, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport situada en l'Avinguda de Campanar, 32 districte postal 46015 de València, abans del dia 5 d'octubre de 2007 el nom de l'estudiant guanyador, inscrivint-se per a participar en la següent fase del concurs.
Español: Acabada esta fase, el centro docente comunicará mediante el certificado cuyo modelo se contiene en el anexo II de esta resolución, a la Dirección General de Enseñanza, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte situada en la Avenida de Campanar, 32 distrito postal 46015 de Valencia, antes del día 5 de octubre de 2007 el nombre del estudiante ganador, inscribiéndose para participar en la siguiente fase del concurso.
Valencià: Es convoca la fase de la Comunitat Valenciana del VIII Concurs Hispanoamericà d'Ortografia en castellà de l'any 2007. 2.
Español: Se convoca la fase de la Comunitat Valenciana del VIII Concurso Hispanoamericano de Ortografía en castellano del año 2007. 2.
Valencià: En esta fase de la Comunitat Valenciana podran participar els estudiants que hagen resultat guanyadors en els seus centres que prèviament s'hagen inscrit, matriculats durant el curs acadèmic 2007-2008 en segon curs de Batxillerat. 3.
Español: En esta fase de la Comunitat Valenciana podrán participar los estudiantes que hayan resultado ganadores en sus centros que previamente se hayan inscrito, matriculados durante el curso académico 2007-2008 en segundo curso de Bachillerato. 3.
Valencià: Es concedirà un primer i un segon premi als dos primers classificats, i gaudiran dels beneficis específics que s'establisquen. 4.
Español: Se concederá un primer y un segundo premio a los dos primeros clasificados, y gozarán de los beneficios específicos que se establezcan. 4.
Valencià: L'estudiant que obtinga el primer premi en esta fase de la Comunitat Valenciana, representarà a la Comunitat Valenciana en la tercera fase: fase Nacional, del VIII Concurs Hispanoamericà d'Ortografia en castellà de l'any 2007.
Español: El estudiante que obtenga el primer premio en esta fase de la Comunitat Valenciana, representará a la Comunitat Valenciana en la tercera fase: fase Nacional, del VIII Concurso Hispanoamericano de Ortografía en castellano del año 2007.
Valencià: Si no n'hi ha, representarà a la Comunitat Valenciana el concursant que obtinga el segon premi. 5.
Español: En su defecto representará a la Comunitat Valenciana el concursante que obtenga el segundo premio. 5.
Valencià: En esta fase de la Comunitat Valenciana la Direcció General d'Ensenyament, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport constituirà un jurat que s'ajustarà al que disposen els articles 22 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i respectarà la composició paritària d'acord amb el que establix l'Orde PRE/525/2005, de 7 de març, (BOE de 8 de març de 2005), per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Consell de Ministres pel qual s'adopten mesures per a afavorir la igualtat entre dones i hòmens i estarà integrat per cinc membres: President: Un Inspector d'Educació.
Español: En esta fase de la Comunitat Valenciana la Dirección General de Enseñanza, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte constituirá un jurado que se ajustará a lo dispuesto en los artículos 22 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y respetará la composición paritaria de acuerdo con lo establecido en la orden PRE/525/2005, de 7 de marzo, (BOE de 8 de marzo de 2005), por la que se da publicidad al Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se adoptan medidas para favorecer la igualdad entre mujeres y hombres y estará integrado por cinco miembros: Presidente: Un Inspector de Educación.
Valencià: Quatre vocals: Pertanyents al cos de catedràtics o de professors d'Ensenyament Secundari de Llengua i Literatura Castellana, que hagen impartit classes en segon curs de Batxillerat.
Español: Cuatro vocales: Pertenecientes al cuerpo de catedráticos o de profesores de Enseñanza Secundaria de Lengua y Literatura Castellana, que hayan impartido clases en segundo curso de Bachillerato.
Valencià: El secretari del Jurat serà el membre més jove dels quatre vocals.
Español: El secretario del Jurado será el miembro más joven de los cuatro vocales.
Valencià: El Jurat tindrà la seua seu en la Direcció General d'Ensenyament de la conselleria de Cultura, Educació i Esport situada a València, Avinguda de Campanar, 32 districte postal 46015 de València. 6.
Español: El Jurado tendrá su sede en la Dirección General de Enseñanza de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte situada en Valencia, Avenida de Campanar, 32 distrito postal 46015 de Valencia. 6.
Valencià: El concurs en esta fase de la Comunitat Valenciana consistirà en la proposició per part del Jurat als candidats d'una sèrie de dictats o redaccions amb nivell progressiu de dificultat ortogràfica.
Español: El concurso en esta fase de la Comunitat Valenciana consistirá en la proposición por parte del Jurado a los candidatos de una serie de dictados o redacciones con nivel progresivo de dificultad ortográfica.
Valencià: Resultaran guanyadors del primer i segon premi els aspirants que a juí del Jurat tinguen el conjunt dels dictats o redaccions escrits correctament.
Español: Resultarán ganadores del primer y segundo premio los aspirantes que a juicio del Jurado tengan el conjunto de los dictados o redacciones escritos correctamente.
Valencià: El concurs podrà ser declarat desert si a juí del Jurat cap aspirant ha realitzat els dictats o redaccions d'una forma correcta. 7.
Español: El concurso podrá ser declarado desierto si a juicio del Jurado ningún aspirante ha realizado los dictados o redacciones de una forma correcta. 7.
Valencià: El concurs en esta fase de la Comunitat Valenciana se celebrarà el dia 17 d'octubre de 2007 en els locals de l'institut d'Educació Secundària que a continuació s'indica: València IES "Lluís Vives" C/.
Español: El concurso en esta fase de la Comunitat Valenciana se celebrará el día 17 de octubre de 2007 en los locales del instituto de Educación Secundaria que a continuación se indica: Valencia IES "Luis Vives" C/.
Valencià: Sant Pau, 4 València d'acord amb el següent horari: D'11.30 a 12.30 hores: primera part de l'exercici.
Español: San Pablo, 4 Valencia con arreglo al siguiente horario: De 11.30 a 12.30 horas: primera parte del ejercicio.
Valencià: De a 13 a 14 hores: segona part de l'exercici.
Español: De a 13 a 14 horas: segunda parte del ejercicio.
Valencià: El Jurat de la prova prendrà les mesures oportunes perquè durant la pausa, els folis de la primera part de l'exercici estiguen degudament custodiats i garantits tant la identificació, com l'anonimat dels seus autors.
Español: El Jurado de la prueba tomará las medidas oportunas para que durante la pausa, los folios de la primera parte del ejercicio estén debidamente custodiados y garantizados tanto la identificación, como el anonimato de sus autores.
Valencià: Els estudiants seran convocats a les 11 hores, a fi d'iniciar el concurs puntualment.
Español: Los estudiantes serán convocados a las 11 horas, con objeto de iniciar el concurso puntualmente.
Valencià: Hauran d'acudir proveïts del Document Nacional d'Identitat i de bolígraf o ploma de tinta blava o negra. 8.
Español: Deberán acudir provistos del Documento Nacional de Identidad y de bolígrafo o pluma de tinta azul o negra. 8.
Valencià: El Jurat d'esta fase de la Comunitat Valenciana serà responsable de garantir l'anonimat dels exercicis.
Español: El Jurado de esta fase de la Comunidad Valenciana será responsable de garantizar el anonimato de los ejercicios.
Valencià: Este codi, que consistirà en un nombre que es donarà a cada un dels participants al començar l'exercici, serà l'única identificació que portaren els exercicis.
Español: Este código, que consistirá en un número que se dará a cada uno de los participantes al comenzar el ejercicio, será la única identificación que llevaran los ejercicios.
Valencià: Els folis en què els estudiants hagen realitzat cada dictat o redacció, que seran diferents per a cada un d'ells, no tindran nom i firma.
Español: Los folios en los que los estudiantes hayan realizado cada dictado o redacción, que serán diferentes para cada uno de ellos, carecerán de nombre y firma.
Valencià: Abans de procedir a tancar el sobre, cada estudiant haurà de firmar la fotocòpia del full d'inscripció davant de la presència del president o secretari del Jurat del concurs, a fi que es puga comprovar la seua identitat.
Español: Antes de proceder a cerrar el sobre, cada estudiante deberá firmar la fotocopia de la hoja de inscripción ante la presencia del presidente o secretario del Jurado del concurso, con el fin de que se pueda comprobar su identidad.
Valencià: Després que s'haja posat un codi al sobre que conté el nom de l'estudiant, se separaran els folis del sobre per a poder procedir a la correcció dels exercicis en el més absolut anonimat. 9.
Español: Después de que se haya puesto un código al sobre que contiene el nombre del estudiante, se separarán los folios del sobre para poder proceder a la corrección de los ejercicios en el más absoluto anonimato. 9.
Valencià: El Jurat elaborarà la proposta d'adjudicació d'un primer i segon premi als estudiants, una vegada avaluats tots els exercicis.
Español: El Jurado elaborará la propuesta de adjudicación de un primer y segundo premio a los estudiantes, una vez evaluados todos los ejercicios.
Valencià: Una vegada qualificats tots els exercicis, s'obriran els sobres que contenen els noms i cognoms dels estudiants per a saber el nom del guanyador del primer i segon premi del concurs si és el cas.
Español: Una vez calificados todos los ejercicios, se abrirán los sobres que contienen los nombres y apellidos de los estudiantes para saber el nombre del ganador del primer y segundo premio del concurso en su caso.
Valencià: El Jurat remetrà la proposta d'adjudicació del primer i segon premi i la llista amb les qualificacions de tots els estudiants presentats, a la Direcció General d'Ensenyament.
Español: El Jurado remitirá la propuesta de adjudicación del primer y segundo premio y la lista con las calificaciones de todos los estudiantes presentados, a la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: La llista amb les qualificacions de tots els estudiants presentats serà exposada en el tauler d'anuncis de l'IES «Lluís Vives» de València, pel president del Jurat. 10.
Español: La lista con las calificaciones de todos los estudiantes presentados será expuesta en el tablón de anuncios del IES «Luis Vives» de Valencia, por el presidente del Jurado. 10.
Valencià: D'acord amb la proposta formulada pel Jurat, el director general Ensenyament, concedirà el primer i segon premi abans del dia 22 d'octubre de 2007, que es notificarà i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 11.
Español: De acuerdo con la propuesta formulada por el Jurado, el director general Enseñanza, concederá el primer y segundo premio antes del día 24 de octubre de 2007, que se notificará y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 11.
Valencià: Esta distinció els serà anotada, als estudiants guanyadors del primer i segon premi, en el seu expedient acadèmic pel secretari del centre en què van realitzar la inscripció i gaudiran dels beneficis específics que s'establisquen. 12.
Español: Esta distinción les será anotada, a los estudiantes ganadores del primer y segundo premio, en su expediente académico por el secretario del centro en el que realizaron la inscripción y gozarán de los beneficios específicos que se establezcan. 12.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament es farà càrrec dels gastos de desplaçament dels alumnes i del professor acompanyant que participen en la fase de la Comunitat Valenciana del VIII Concurs Hispanoamericà d'Ortografia de l'any 2007.
Español: La Dirección General de Enseñanza se hará cargo de los gastos de desplazamiento de los alumnos y del profesor acompañante que participen en la fase de la Comunitat Valenciana del VIII Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2007.
Valencià: Tercer L'estudiant que obtinga el primer premi en esta fase de la Comunitat Valenciana del VIII Concurs Hispanoamericà d'Ortografia en castellà de l'any 2007, serà inscrit en la tercera fase: fase Nacional, del VIII Concurs Hispanoamericà d'Ortografia en castellà de l'any 2007, en els termes en què s'establix en l'orde ECI/1325/2007, de 24 d'abril.
Español: Tercero El estudiante que obtenga el primer premio en esta fase de la Comunitat Valenciana del VIII Concurso Hispanoamericano de Ortografía en castellano del año 2007, será inscrito en la tercera fase: fase Nacional, del VIII Concurso Hispanoamericano de Ortografía en castellano del año 2007, en los términos en que se establece en la orden ECI/1325/2007, de 24 de abril.
Valencià: Si no n'hi ha serà inscrit l'estudiant que obtinga el segon premi.
Español: En su defecto será inscrito el estudiante que obtenga el segundo premio.
Valencià: Disposicions Finals Primera En tot el no disposat en esta resolució s'aplicaran les normes vigents en matèria de beques i ajudes a l'estudi, considerant-se iniciat el procediment per la present convocatòria.
Español: Disposiciones Finales Primera En todo lo no dispuesto en esta resolución serán de aplicación las normas vigentes en materia de becas y ayudas al estudio, considerándose iniciado el procedimiento por la presente convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5432, del 19-01-2007 (2006/14851) Notificació a Miguel Manzano Dual de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5432, del 19-01-2007 (2006/14851) Notificación a Miguel Manzano Dual de la resolución del expediente administrativo de desahucio por falta de pago.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5432 Data del DOGV : 19-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5432 Fecha DOGV : 19-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14851 CVE Data del document : 18-12-2006 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen, la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14851 CVE Fecha del documento : 18-12-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a este fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1316) Concurs de l'expedient 411/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1316) Concurso del expediente 411/2007.
Valencià: Reforma del centre de transformació de l'Hospital de la Malva-rosa.
Español: Reforma del centro de transformación del Hospital Malva-Rosa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5452 Data del DOGV : 16-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5452 Fecha DOGV : 16-02-2007 Sección del DOGV : V.