gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 1 de setembre de 2017 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE ANNEX Acord de la Mesa General de Negociació I, de personal funcionari, estatutari i laboral, per al desenvolupament racional de la negociació col·lectiva Reunides a València, el 31 de juliol de 2017, les representacions de la Generalitat i de les organitzacions sindicals presents en la Mesa General de Negociació I (MGN I), de personal funcionari, estatutari i laboral, Unió General de Treballadors del País Valencià (UGT-PV), Intersindical Valenciana (INTERSINDICAL), Comissions Obreres del País Valencià (CCOO-PV), Central Sindical Independent i de Funcionaris (CSI·F), i Federació de Sindicats d'Educació i Sanitat (FSES), a l'empara del que estableix l'article 33 i concordants del text refós de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 153 i següents de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, MANIFESTEN El Reial decret llei 20/2012, de mesures per a garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat, en l'article 10, permet l'adopció d'acords, exclusivament en l'àmbit de les meses generals de negociació, que puguen establir-se en matèria de modificació en l'obligació o en el règim d'assistència al treball dels representants sindicals, als efectes que puguen desenvolupar racionalment l'exercici de les seues funcions de representació o adequat desenvolupament dels altres drets sindicals.
Español: València, 1 de septiembre de 2017 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE ANEXO Acuerdo de la Mesa General de Negociación I, de personal funcionario, estatutario y laboral, para el desarrollo racional de la negociación colectiva Reunidas en Valencia, el 31 de julio de 2017, las representaciones de la Generalitat y de las organizaciones sindicales presentes en la Mesa General de Negociación I (MGNI), de personal funcionario, estatutario y laboral, Unión General de Trabajadores del País Valenciano (UGT-PV), Intersindical Valenciana (INTERSINDICAL), Comisiones Obreras del País Valenciano (CCOO-PV), Central Sindical Independiente y de Funcionarios (CSI·F) y Federación de Sindicatos de Educación y Sanidad (FSES), al amparo de lo establecido en el artículo 33 y concordantes del texto refundido del Estatuto Básico del Empleado Público, y el artículo 153 y siguientes de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, MANIFIESTAN El Real decreto ley 20/2012, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad, permite en el artículo 10, la adopción de acuerdos, exclusivamente en el ámbito de las Mesas Generales de Negociación, que puedan establecerse en materia de modificación en la obligación o en el régimen de asistencia al trabajo de los representantes sindicales, a efectos de que puedan desarrollar racionalmente el ejercicio de sus funciones de representación y negociación o adecuado desarrollo de los demás derechos sindicales.
Valencià: En la seua conseqüència, el 27 de desembre de 2012, es va aconseguir l'Acord de la Mesa General de Negociació I, de personal funcionari, estatutari i laboral, per al desenvolupament racional de la negociació i els altres drets sindicals, ratificat pel Consell, el 28 de desembre de 2012 (DOGV 6873, 01.10.2012), en el qual es van reconèixer, entre altres qüestions, cinquanta-cinc dispenses totals d'assistència al treball.
Español: En su consecuencia, el 27 de diciembre de 2012, se alcanzó el Acuerdo de la Mesa General de Negociación I, de personal funcionario, estatutario y laboral, para el desarrollo racional de la negociación y los demás derechos sindicales, ratificado por el Consell, el 28 de diciembre de 2012 (DOGV 6873, 01.10.2012), en el que se reconocieron, entre otras cuestiones, cincuenta y cinco dispensas totales de asistencia al trabajo.
Valencià: Que el 9 de juny de 2016, es va aconseguir, en l'àmbit d'aquesta Mesa General de Negociació I, l'Acord de Legislatura, que va ser ratificat pel Consell mitjançant Acord de 17 de juny de 2016 (DOGV 7813, 24.06.2016), en el qual, en el seu apartat cinqué, «Mesures en relació amb les condicions de treball del personal empleat públic inclòs en l'àmbit d'aplicació de l'Acord», subapartat H, Acció sindical, es va acordar que: «Es negociaran sengles acords d'ordenació de l'acció sindical en els àmbits de les meses generals de Negociació I i II, que comprendran: les dispenses d'assistència al treball corresponents a les organitzacions sindicals a efectes que les i els representants puguen desenvolupar racionalment l'exercici de les seues funcions de representació, participació institucional i negociació, els efectes de les dispenses, el registre públic de permisos i hores sindicals, el desenvolupament de la resta de drets sindicals i la reordenació de les meses de negociació en matèria de formació.
Español: Que el 9 de junio de 2016, se alcanzó, en el ámbito de esta Mesa General de Negociación I, el Acuerdo de Legislatura, que fue ratificado por el Consell mediante Acuerdo de 17 de junio de 2016 (DOGV 7813, 24.06.2016), en el cuál, en su apartado quinto, «Medidas en relación con las condiciones de trabajo del personal empleado público incluido en el ámbito de aplicación del Acuerdo», subapartado H, Acción sindical, se acordó que: «Se negociarán sendos acuerdos de ordenación de la acción sindical en los ámbitos de las mesas generales de Negociación I y II, que comprenderán: las dispensas de asistencia al trabajo correspondientes a las organizaciones sindicales a efectos que las y los representantes puedan desarrollar racionalmente el ejercicio de sus funciones de representación, participación institucional y negociación, los efectos de las dispensas, el registro público de permisos y horas sindicales, el desarrollo del resto de derechos sindicales y la reordenación de las mesas de negociación en materia de formación.
Valencià: » Amb la finalitat de garantir el dret a la negociació col·lectiva de les empleades i els empleats de la Generalitat reconegut en el TREBEP, s'estableix un nombre superior de dispenses d'assistència al treball, perquè les organitzacions sindicals presents en les meses de negociació puguen exercir els seus drets de negociació col·lectiva i de representació del personal al servei de la Generalitat, amb les màximes garanties.
Español: » Con la finalidad de garantizar el derecho a la negociación colectiva de las empleadas y los empleados de la Generalitat reconocido en el TREBEP, se establecen un número superior de dispensas de asistencia al trabajo, para que las organizaciones sindicales presentes en las mesas de negociación puedan ejercer sus derechos de negociación colectiva y de representación del personal al servicio de la Generalitat, con las máximas garantías.
Valencià: Això es du a terme mitjançant aquest Acord de MGN I, i amb el que se subscriu, en el dia d'avui, en el si de la MGN II, un Acord que estableix un nombre de dispenses a fi de reforçar la negociació en els àmbits sectorials.
Español: Ello se lleva a cabo mediante el presente Acuerdo de MGNI y con el que se suscribe, en el día de hoy, en el seno de la MGNII, un Acuerdo que establece un número de dispensas con el fin de reforzar la negociación en los ámbitos sectoriales.
Valencià: D'altra banda, des de la firma de l'Acord de col·laboració en matèria de formació entre la Generalitat Valenciana i les centrals sindicals més representatives en l'àmbit de la Mesa General de Negociació de la Generalitat Valenciana, de 9 de juliol de 1997, publicat en el DOGV d'11.05.1998, la normativa vigent en matèria de negociació i formació ha patit múltiples modificacions que obliguen a la revisió del vigent Acord, si bé mantenint les meses o comissions que fins a la data han tingut un funcionament adequat als seus fins.
Español: Por otra parte, desde la firma del Acuerdo de colaboración en materia de formación entre la Generalitat Valenciana y las centrales sindicales más representativas en el ámbito de la Mesa General de Negociación de la Generalitat Valenciana, de 9 de julio de 1997, publicado en el DOGV el 11.05.1998, la normativa vigente en materia de negociación y formación ha sufrido múltiples modificaciones que obligan a la revisión del vigente Acuerdo, si bien manteniendo las mesas o comisiones que hasta la fecha han tenido un funcionamiento adecuado a sus fines.
Valencià: Alhora, el Reial Decret llei 20/2012, de mesures per a garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat, estableix en l'article 13.1.
Español: A su vez, el Real Decreto ley 20/2012, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad, establece en el artículo 13.1.
Valencià: que les administracions públiques disposaran d'un Registre d'Òrgans de Representació del personal al seu servei.
Español: que las administraciones públicas dispondrán de un Registro de Órganos de Representación del personal al servicio de las mismas.
Valencià: La creació de l'esmentat registre es durà a terme per la futura Llei de Funció Pública; no obstant això, en el present acord es fixen els aspectes mínims que seran regulats per la norma reglamentària que es dicte en desenvolupament del precepte legal.
Español: La creación del citado registro se llevará a cabo por la futura Ley de Función Pública, no obstante ello, en el presente acuerdo se fijan los aspectos mínimos que serán regulados por la norma reglamentaria que se dicte en desarrollo del precepto legal.
Valencià: En conseqüència, fruit de les negociacions dutes a terme entre les esmentades representacions de la MGN I, a fi d'arribar a un acord que complisca amb el que estableix l'esmentat apartat cinqué, H, de l'Acord de Legislatura, s'arriba al següent ACORD Primer.
Español: En consecuencia, fruto de las negociaciones llevadas a cabo entre las citadas representaciones de la MGNI, al objeto de alcanzar un acuerdo que dé cumplimiento a lo establecido en el mencionado apartado quinto, H, del Acuerdo de Legislatura, se llega al siguiente ACUERDO Primero.
Valencià: Objecte Aquest acord té per objecte complir amb el que estableix l'acord de legislatura d'aquesta MGN I, de 9 de juny de 2016, quant a l'establiment de dispenses d'assistència al treball corresponents a les organitzacions sindicals, als efectes que les i els representants puguen desenvolupar racionalment l'exercici de les seues funcions de representació, participació institucional i negociació, els efectes de les dispenses, el registre públic de permisos i hores sindicals i la reordenació de les meses de negociació en matèria de formació.
Español: Objeto Este acuerdo tiene por objeto dar cumplimiento a lo establecido en el acuerdo de legislatura de esta MGNI, de 9 de junio de 2016, en cuanto al establecimiento de dispensas de asistencia al trabajo correspondientes a las organizaciones sindicales a efectos de que las y los representantes puedan desarrollar racionalmente el ejercicio de sus funciones de representación, participación institucional y negociación, los efectos de las dispensas, el registro público de permisos y horas sindicales y la reordenación de las mesas de negociación en materia de formación.
Valencià: Àmbit personal L'àmbit personal d'aquest Acord ve referit a tot el personal funcionari, estatutari i laboral al servei de la Generalitat, les condicions de treball del qual s'acorden amb els seus representants sindicals en la MGN I.
Español: Ámbito personal El ámbito personal de este Acuerdo viene referido a todo el personal funcionario, estatutario y laboral al servicio de la Generalitat, cuyas condiciones de trabajo se acuerdan con sus representantes sindicales en la MGNI.
Valencià: Àmbit funcional Aquest acord regula els permisos sindicals que es concedeixen a les i els representants de les organitzacions sindicals amb la representació establerta en els articles 6 i 7, de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, en l'àmbit de la Mesa General de Negociació I, per a la realització de les funcions de representació, negociació i participació institucional.
Español: Ámbito funcional Este acuerdo regula los permisos sindicales que se conceden a las y los representantes de las organizaciones sindicales con la representación establecida en los artículos 6 y 7, de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, en el ámbito de la Mesa General de Negociación I, para la realización de las funciones de representación, negociación y participación institucional.
Valencià: Així com l'establiment de les bases necessàries per a la posada en funcionament del registre públic de permisos i hores sindicals i la reordenació de les meses de negociació en matèria de formació.
Español: Así como el establecimiento de las bases necesarias para la puesta en funcionamiento del registro público de permisos y horas sindicales y la reordenación de las mesas de negociación en materia de formación.
Valencià: Àmbit territorial L'acord és d'aplicació en tota la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito territorial El acuerdo es de aplicación en toda la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquest acord, una vegada ratificat pel Consell, serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i entrarà en vigor l'endemà de la seua ratificació pel Consell, estenent-se la seua vigència fins a 31 de desembre de 2019, prorrogant-se tàcitament a partir de la data esmentada, per períodes anuals, tret que qualsevol de les parts el denuncie amb una antelació mínima de dos mesos a la seua data d'expiració. 4.2.
Español: Este acuerdo, una vez ratificado por el Consell, será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y entrará en vigor el día siguiente al de su ratificación por el Consell, extendiéndose su vigencia hasta 31 de diciembre de 2019, prorrogándose a partir de dicha fecha tácitamente por periodos anuales, salvo que cualquiera de las partes lo denuncie con una antelación mínima de dos meses a su fecha de expiración. 4.2.
Valencià: Després de la realització d'eleccions sindicals es procedirà a realitzar els ajustos necessaris d'acord amb els nous resultats i de conformitat amb el que estableix aquest acord. 4.3.
Español: Tras la celebración de elecciones sindicales se procederá a realizar los ajustes necesarios conforme a los nuevos resultados y de conformidad con lo establecido en este acuerdo. 4.3.
Valencià: En el termini màxim de 10 dies hàbils des de l'entrada en vigor de l'acord, la Direcció General de Funció Pública requerirà, si és el cas, les organitzacions sindicals no firmants que ostenten la representació suficient, perquè manifesten la seua voluntat d'adherir-se a l'acord.
Español: En el plazo máximo de diez días hábiles desde la entrada en vigor del acuerdo, la Dirección General de Función Pública requerirá, en su caso, a las organizaciones sindicales no firmantes que ostenten la representación suficiente, para que manifiesten su voluntad de adherirse al acuerdo.
Valencià: Transcorregut el termini de 20 dies des de la comunicació o resposta en sentit negatiu, les organitzacions sindicals que no s'adherisquen a l'acord no podran beneficiar-se de les dispenses d'assistència al treball que s'hi establisquen. 4.4.
Español: Transcurrido el plazo de 20 días desde la comunicación o respondida esta en sentido negativo, las organizaciones sindicales que no se adhieran al acuerdo no podrán beneficiarse de las dispensas de asistencia al trabajo que se establezcan en el mismo. 4.4.
Valencià: L'adhesió podrà verificar-se en un moment posterior al termini esmentat, a instància de l'organització sindical que hi estiguera interessada, i sense que puga beneficiar-se dels esmentats recursos sindicals en tant l'adhesió esmentada no es produïsca i sempre a partir de la data d'adhesió.
Español: La adhesión podrá verificarse en un momento posterior a dicho plazo, a instancia de la organización sindical que estuviera interesada en la misma y sin que pueda beneficiarse de los citados recursos sindicales en tanto dicha adhesión no se produzca y siempre a partir de la fecha de adhesión.
Valencià: Dispenses d'assistència al treball per presència en la MGN I 1.
Español: Dispensas de asistencia al trabajo por presencia en la MGNI 1.
Valencià: En l'àmbit de la MGN I, s'assigna a les organitzacions sindicals presents en aquella, a fi que puguen desenvolupar racionalment l'exercici de les seues funcions de representació i negociació i l'adequat desenvolupament dels altres drets sindicals, cinc dispenses totals d'assistència al treball. 2.
Español: En el ámbito de la MGN I, se asigna a las organizaciones sindicales presentes en la misma, a fin de que puedan desarrollar racionalmente el ejercicio de sus funciones de representación y negociación y el adecuado desarrollo de los demás derechos sindicales, cinco dispensas totales de asistencia al trabajo. 2.
Valencià: S'assignarà una dispensa a cada organització sindical amb representació en la MGNI. 3.
Español: Se asignará una dispensa a cada organización sindical con representación en la MGNI. 3.
Valencià: Aquestes dispenses conjuntament amb les establertes en l'Acord de la Mesa General de Negociació I, de personal funcionari, estatutari i laboral, per al desenvolupament racional de la negociació i els altres drets sindicals, ratificat pel Consell, el 28 de desembre de 2012, seran actualitzades després de cada procés d'eleccions sindicals en el moment de renovació dels membres de la MGNI i implicarà la reassignació de les esmentades dispenses entre les organitzacions sindicals corresponents, sense que el nombre total augmente en cap cas.
Español: Estas dispensas conjuntamente con las establecidas en el Acuerdo de la Mesa General de Negociación I, de personal funcionario, estatutario y laboral, para el desarrollo racional de la negociación y los demás derechos sindicales, ratificado por el Consell, el 28 de diciembre de 2012, serán actualizadas tras cada proceso de elecciones sindicales en el momento de renovación de los miembros de la MGNI e implicará la reasignación de las citadas dispensas entre las organizaciones sindicales correspondientes, sin que el número total aumente en ningún caso.
Valencià: Les organitzacions sindicals remetran a la direcció general competent en matèria de funció pública, la proposta de les persones representants que els corresponguen, per a la seua tramitació. 2.
Español: Las organizaciones sindicales remitirán a la dirección general competente en materia de función pública, la propuesta de las personas representantes que les correspondan, para su tramitación. 2.
Valencià: La sol·licitud haurà de resoldre's en el termini màxim d'1 mes, pel conseller o la consellera competent en matèria de funció pública, o òrgan que delegue. 3.
Español: La solicitud deberá resolverse en el plazo máximo de 1 mes, por el conseller o la consellera competente en materia de función pública, u órgano en el que delegue. 3.
Valencià: La dispensa només serà efectiva a partir de l'endemà de la notificació de la resolució favorable a la seua concessió a la persona interessada, efectuada en el termini màxim d'1 mes, per l'òrgan de personal corresponent. 4.
Español: La dispensa solo será efectiva a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución favorable a su concesión a la persona interesada, efectuada en el plazo máximo de 1 mes, por el órgano de personal correspondiente. 4.
Valencià: Les dispenses així concedides tindran una durada anual i es renovaran automàticament per períodes anuals successius, excepte proposta de substitució per part de l'organització sindical corresponent, que haurà de comunicar-se a la Conselleria amb competència en matèria de funció pública, amb una antelació mínima de 20 dies. 5.
Español: Las dispensas así concedidas tendrán una duración anual y se renovarán automáticamente por periodos anuales sucesivos, salvo propuesta de sustitución por parte de la organización sindical correspondiente que deberá comunicarse a la conselleria con competencia en materia de función pública, con una antelación mínima de 20 días. 5.
Valencià: Quan la dispensa recaiga en personal docent, les sol·licituds es formularan, dins del termini comprés entre el 15 i el 30 de juny de cada any.
Español: Cuando la dispensa recaiga en personal docente, las solicitudes se formularán, dentro del plazo comprendido entre el 15 y el 30 de junio de cada año.
Valencià: A fi de facilitar la gestió de la plantilla dels centres afectats, la seua durada coincidirà amb el curs escolar i s'ajustaran al que estableixen els apartats anteriors.
Español: Con el fin de facilitar la gestión de la plantilla de los centros afectados, su duración coincidirá con el curso escolar y se ajustarán a lo establecido en los apartados anteriores.
Valencià: El registre públic de permisos i hores sindicals 1.
Español: El registro público de permisos y horas sindicales 1.
Valencià: En l'àmbit del personal representat en la MGN I, i per mitjà de la seua inclusió en la futura Llei de la Funció Pública Valenciana, es crearà un registre d'òrgans de representació del personal funcionari, estatutari i laboral. 2.
Español: En el ámbito del personal representado en la MGNI, y mediante su inclusión en la futura Ley de la Función Pública Valenciana se creará un registro de órganos de representación del personal funcionario, estatutario y laboral. 2.
Valencià: El desenvolupament reglamentari contemplarà, almenys, els aspectes següents: 2.1.
Español: El desarrollo reglamentario contemplará, al menos, los siguientes aspectos: 2.1.
Valencià: Seran objecte d'inscripció o anotació: a) els actes adoptats per a la creació, modificació o supressió d'òrgans de representació del personal funcionari, estatutari i laboral de l'àmbit de la MGN I.
Español: Serán objeto de inscripción o anotación: a) los actos adoptados para la creación, modificación o supresión de órganos de representación del personal funcionario, estatutario y laboral del ámbito de la MGNI.
Valencià: b) els resultats dels processos electorals, el nombre i la identitat dels membres dels òrgans de representació, així com les variacions que s'hi produïsquen c) la creació, modificació o supressió de seccions sindicals d) el nombre i la identitat de les delegades i els delegats sindicals e) els crèdits horaris i les seues cessions f) els permisos sindicals per acumulació del crèdit horari g) les dispenses d'assistència al treball derivades dels acords de les meses generals de negociació. 2.2.
Español: b) de los resultados de los procesos electorales, el número e identidad de los miembros de los órganos de representación, así como las variaciones que se produzcan c) la creación, modificación o supresión de secciones sindicales d) número e identidad de las delegadas y los delegados sindicales e) los créditos horarios y sus cesiones f) los permisos sindicales por acumulación del crédito horario g) las dispensas de asistencia al trabajo derivadas de los acuerdos de las mesas generales de negociación 2.2.
Valencià: Es crearà el corresponent fitxer de dades de caràcter personal i la seua gestió s'ajustarà al que disposa la normativa vigent en matèria de Protecció de Dades de Caràcter Personal. 2.3.
Español: Se creará el correspondiente fichero de datos de carácter personal y la gestión del mismo se ajustará a lo dispuesto en la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal. 2.3.
Valencià: S'inclourà la variable de gènere en els actes registrals que arrepleguen estadístiques o dades.
Español: Se incluirá la variable de género en los actos registrales que recojan estadísticas o datos.
Valencià: La reordenació de les meses de negociació en matèria de formació 1.
Español: La reordenación de las mesas de negociación en materia de formación 1.
Valencià: La Comissió de Formació constituïda amb el mateix àmbit que la MGN I, estarà integrada per: a) la persona titular de la direcció general competent en matèria de funció pública, que la presidirà.
Español: La Comisión de Formación constituida con el mismo ámbito que la MGNI, estará integrada por: a) la persona titular de la dirección general competente en materia de función pública, que la presidirá.