gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'anterior sentència ha sigut donada per la jutgessa que la subscriu en el dia de la data, de la qual cosa jo, la lletrada de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido dada por la jueza que la suscribe en el día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: » I atés que els demandats, Fernando Alonso Box i Almudena García Berna, en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte per tal que els servisca de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Fernando Alonso Box y Almudena García Berna, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 11 de juliol de 2018.
Español: San Vicente del Raspeig, 11 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8306, del 30-05-2018 (2018/4984) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 3448/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8306, del 30-05-2018 (2018/4984) Notificación de la sentencia dfictada en el juicio verbal número 3448/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8306 Data del DOGV : 30-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8306 Fecha DOGV : 30-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4984 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 3448/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4984 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dfictada en el juicio verbal número 3448/2010.
Valencià: [2018/4984] En el judici ordinari número 3448/2010 s'ha dictat sentència en què consta com a demandant CP Torrevista III i com a demandat Hypovip SL.
Español: [2018/4984] En el juicio verbal número 3448/2010, se ha dictado sentencia en el que consta como demandante la comunidad de propietarios de Torrevista III y como demandado Hypovip SL.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la notificació, i s'haurà de depositar 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat excepte si són persones beneficiàries de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per als fins de l'administració de justícia en els termes que preveu la LO de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la administración de justicia en los términos previstos en la Ley orgánica de protección de datos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8329, del 02-07-2018 (2018/6347) Adjudicació i formalització de contracte número PA 107/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8329, del 02-07-2018 (2018/6347) Adjudicación y formalización de contrato número PA 107/2018.
Valencià: Servei de missatgeria i transport habituals i no habituals del Departament de Salut Alacant - Sant Joan d'Alacant.
Español: Servicio de mensajería y transporte habituales y no habituales del Departamento de Salud Alicante -Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8329 Data del DOGV : 02-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8329 Fecha DOGV : 02-07-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/6347 CVE Data del document : 26-06-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Adjudicació i formalització de contracte número PA 107/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/6347 CVE Fecha del documento : 26-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Adjudicación y formalización de contrato número PA 107/2018.
Valencià: c) Número d'expedient: PA 107/2018.
Español: c) Número de expediente: PA 107/2018.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: http:// www.contrataciondelestado.es Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de servei.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratatante: http:// www.contrataciondelestado.es Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de servicio.
Valencià: b) Descripció de l'objecte servei de missatgeria i transport habituals i no habituals del Departament de Salut Alacant - Sant Joan d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto:: servicio de mensajería y transporte habituales y no habituales del Departamento de Salud Alicante - Sant Joan d'Alacant.
Valencià: d) CPV: 60100000-9 Serveis de transport per carretera.
Español: d) CPV: 60100000-9 Servicios de transporte por carretera.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: 8235/15.02.2018.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: 8235/15.02.2018.
Valencià: d) Nombre de licitadors: 8.
Español: d) Número de licitadores: 8.
Valencià: Pressupost base de licitació 220.000,00 € (dos-cents vint mil euros) IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 220.000 - (doscientos veinte mil euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de maig de 2018.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de mayo de 2018.
Valencià: b) Formalització contracte: 18 de juny de 2018.
Español: b) Formalización contrato: 18 de junio de 2018.
Valencià: c) Contractistes: Logisland, SA.
Español: c) Contratistas: Logisland, SA.
Valencià: d) Import adjudicació: Import sense IVA: 220.000 - (dos-cents vint mil euros).
Español: d) Importe adjudicación: Importe sin IVA: 220.000 - (doscientos veinte mil euros).
Valencià: Import de l'IVA: 46.200 - (quaranta-sis mil dos-cents euros).
Español: Importe del IVA: 46.200 - (cuarenta y seis mil doscientos euros).
Valencià: Import amb IVA: 266.200 - (dos-cents seixanta-sis mil dos-cents euros).
Español: Importe con IVA: 266.200 - (doscientos sesenta y seis mil doscientos euros).
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 26 de juny de 2018.
Español: Sant Joan d'Alacant, 26 de junio de 2018.
Valencià: (R 11.06.2018; DOGV 8317, 14.06.2018, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública).
Español: (R 11.06.2018; DOGV 8317, 14.06.2018, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8448, del 20-12-2018 (2018/11560) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1700/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8448, del 20-12-2018 (2018/11560) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1700/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8448 Data del DOGV : 20-12-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8448 Fecha DOGV : 20-12-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11560 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1700/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11560 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1700/2014.
Valencià: [2018/11560] En el judici verbal número 1700/14, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat la Sentència de data 26 de juny de 2015, en què s'ha acordat notificar Raúl Illera Saorin i, atés que han resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o la residència habitual de la part demandada, se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la Secretaria d'aquest jutjat i que en contra no es pot interposar cap recurs.
Español: [2018/11560] En el juicio verbal número 1700/2014, seguido en este juzgado, se ha dictado la Sentencia de fecha 26 de junio de 2015, se ha acordado notificar a Raúl Illera Saorin y, habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada, se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la Secretaría de este juzgado y que contra dicha resolución no cabe recurso.
Valencià: I a fi que servisca de notificació de forma deguda a Raúl Illera Saorin, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Raúl Illera Saorin, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8256, del 16-03-2018 (2018/1762) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures provisionals número 656/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8256, del 16-03-2018 (2018/1762) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas provisionales número 656/2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8256 Data del DOGV : 16-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8256 Fecha DOGV : 16-03-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1762 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures provisionals número 656/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1762 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas provisionales número 656/2017.
Valencià: [2018/1762] Procediment: família.
Español: [2018/1762] Procedimiento: familia.
Valencià: Mesures provisionals prèvies número 656/2017.
Español: Medidas provisionales previas número 656/2017.
Valencià: De: Vanesa López Escalonilla.
Español: De: Vanesa Lopez Escalonilla.
Valencià: En les aquestes actuacions, seguides a instàncies de Vanesa López Escalonilla contra Khalil Belahrach, s'ha dictat la Sentència número 1/2018, que literalment és com segueix: Procediment: família.
Español: En los presentes autos, seguidos a instancia de Vanesa López Escalonilla frente a Khalil Belahrach, se ha dictado la Sentencia número 1/2018, cuyo tenor literal es el siguiente: Procedimiento: familia.
Valencià: Dispose Estime la demanda interposada per Vanesa López Escalonilla contra Khalil Belahrach, de mesures prèvies a la demanda, de manera que s'adopten, com a mesures cautelars, les següents: 1.
Español: Dispongo Que estimo la demanda interpuesta por Vanesa López Escalonilla contra Khalil Belahrach, de medidas previas a la demanda, de forma que se adoptan, como medidas cautelares, las siguientes: 1.
Valencià: S'atribueix a Vanesa López Escalonilla la guarda i la custòdia de la filla menor D.
Español: Se atribuye a Vanesa López Escalonilla la guarda y custodia de la hija menor D.
Valencià: i l'exercici de la pàtria potestat sobre aquesta. 2.
Español: y el ejercicio de la patria potestad sobre la misma. 2.
Valencià: Se suspén l'espai de la relació paternofilial entre el pare, Khalil Belahrach, i la menor. 3.
Español: Se suspende el espacio de la relación paterno filial entre el padre, Khalil Belahrach, y la menor. 3.
Valencià: El progenitor no custodi, el pare, haurà d'abonar com a pensió d'aliments la quantia de 180 euros al mes.
Español: El progenitor no custodio, el padre, deberá abonar como pensión de alimentos la cuantía de 180 euros al mes.
Valencià: Quantitat que haurà d'abonar en el compte que, a aquest efecte, designe l'altre progenitor en el termini de tres dies des de la recepció d'aquesta resolució, sense la qual cosa no començarà l'obligació, i s'haurà d'abonar dins dels cinc primers dies de cada mes; aquesta quantitat serà objecte de revisió anual d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum. 4.
Español: Cantidad que deberá de abonar en la cuenta que, a tal efecto, designe el otro progenitor en el plazo de tres días desde la recepción de la presente resolución, sin lo cual no comenzará la obligación, y se deberá abonar dentro de los cinco primeros días de cada mes; cantidad que será objeto de revisión anual conforme a las variaciones del índice de precios al consumo. 4.
Valencià: A més, haurà de fer-se càrrec del 50 % de les despeses extraordinàries causades per l'educació i la criança de la menor.
Español: Además, habrá de hacerse cargo del 50 % de los gastos extraordinarios devengados por la educación y crianza de la menor.
Valencià: A tals efectes i en defecte d'un acord entre els progenitors, es consideraran, com a tals, tots els derivats d'una malaltia greu o prolongada, intervenció quirúrgica, internament en centres sanitaris, ortopèdia, ulleres, dentista etc.
Español: A tales efectos y en defecto de acuerdo entre los progenitores, se considerarán como tales todos los derivados de enfermedad grave o prolongada, intervención quirúrgica, internamiento en centros sanitarios, ortopedia, gafas, dentista etc.
Valencià: , i, en general, els metges, sanitaris i farmacèutics no coberts per la Seguretat Social o segurs concertats pels pares, totes les despeses escolars diferents de la matrícula estrictament, material escolar i llibres, que es puguen produir a l'inici del curs escolar, com campaments i excursions organitzades pel mateix centre i que formen part de la programació del curs o classes particulars, si foren necessàries, els derivats dels estudis universitaris i postuniversitaris i de capacitació professional en les quanties que no estiguen subvencionats, les activitats extraescolars que puguen realitzar, com ara classes d'idiomes, esports, etc.
Español: , y, en general, los médicos, sanitarios y farmacéuticos no cubiertos por la Seguridad Social o seguros concertados por los padres, todos los gastos escolares distintos de la matrícula propiamente dicha, material escolar y libros, que puedan devengarse al inicio del curso escolar, como campamentos y excursiones organizadas por el propio centro y que formen parte de la programación del curso o clases particulares, si fueran necesarias, los derivados de los estudios universitarios y postuniversitarios y de capacitación profesional en las cuantías que no estén subvencionados, las actividades extraescolares que puedan realizar, tales como clases de idiomas, deportes, etc.
Valencià: , viatges de formació, estudis i recreació. 5.
Español: , viajes de formación, estudios y recreo. 5.
Valencià: Les despeses extraordinàries s'acreditaran per mitjà de la corresponent factura o certificat emés on conste el concepte i la naturalesa d'aquesta i hauran de ser comunicats a l'altre progenitor de qualsevol forma fefaent (fax, burofax, e mail etc) perquè, en el termini de tres dies, atorgue el seu consentiment i, cas de no fer-ho o que resulte impossible la comunicació amb ell i s'acredite, podrà realitzar el dit abonament i reclamar el seu import posteriorment en via d'execució. 6.
Español: Los gastos extraordinarios se acreditarán mediante la correspondiente factura o certificado emitido donde conste el concepto y naturaleza del mismo y deberán ser comunicados al otro progenitor de cualquier forma fehaciente (fax, burofax, e mail etc) para que, en el plazo de tres días, otorgue su consentimiento y, caso de no hacerlo o que resulte imposible la comunicación con él y se acredite, podrá realizar dicho abono y reclamar su importe posteriormente en vía de ejecución. 6.
Valencià: S'autoritza la mare a gestionar, per si sola, tots aquells tràmits administratius necessaris per al desenvolupament de la vida de la menor, sense requerir-se firma del pare (passaport, escolarització, etcètera?) atés que se li atorga l'exercici exclusiu de la pàtria potestat. 7.
Español: Se autoriza a la madre a gestionar, por sí sola, todos aquellos trámites administrativos necesarios para el desarrollo de la vida del menor, sin requerirse firma del padre (pasaporte, escolarización, etcétera?) al otorgársele el ejercicio exclusivo de la patria potestad. 7.
Valencià: Notifiqueu la anterior resolució a les parts, i feu-los saber que aquesta és ferma i que les mesures indicades tenen una validesa de trenta dies i només si dins del dit termini s'interposa la pertinent demanda de divorci, tals mesures es mantindran fins que siguen substituïdes per les definitives.
Español: Notifíquese la anterior resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme y que dichas medidas tienen una validez de treinta días y solo si dentro de dicho plazo se interpone la pertinente demanda de divorcio, tales medidas se mantendrán hasta que sean sustituidas por las definitivas.
Valencià: Ho acorda, mana i firma, Cristina Muñoz Pérez, com a magistrada titular d'aquest jutjat.
Español: Así lo acuerda, manda y firma, Cristina Muñoz Pérez, como magistrada titular de este juzgado.
Valencià: I atés que el demandat, Khalil Belahrach, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose el demandado, Khalil Belahrach, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 18 de gener de 2018.
Español: Benidorm, 18 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8249, del 07-03-2018 (2018/2391) Extracte de la Resolució de 2 de març de 2018, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, de convocatòria de subvencions destinades a escoles de música i escoles de música i dansa dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8249, del 07-03-2018 (2018/2391) Extracto de la Resolución de 2 de marzo de 2018, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de convocatoria de subvenciones destinadas a escuelas de música y escuelas de música y danza dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8249 Data del DOGV : 07-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8249 Fecha DOGV : 07-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/2391 CVE Data del document : 02-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 2 de març de 2018, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, de convocatòria de subvencions destinades a escoles de música i escoles de música i dansa dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/2391 CVE Fecha del documento : 02-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 2 de marzo de 2018, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de convocatoria de subvenciones destinadas a escuelas de música y escuelas de música y danza dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2018.
Valencià: Objecte i àmbit La present resolució té per objecte convocar, en règim de concurrència competitiva, subvencions a escoles de música i escoles de música i dansa de la Comunitat Valenciana, per a contribuir al finançament parcial d'aquests centres durant el curs acadèmic 2017-2018.
Español: Objeto y ámbito La presente resolución tiene por objeto convocar, en régimen de concurrencia competitiva, subvenciones a escuelas de música y escuelas de música y danza de la Comunitat Valenciana, para contribuir a la financiación parcial de estos centros durante el curso académico 2017-2018.