gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En relació amb les recomanacions mensuals de la Guia per als Menús en Menjadors Escolars, elaborada per una comissió tècnica multidisciplinar de les conselleries de Sanitat i Educació en col·laboració amb el Col·legi de Dietistes i Nutricionistes de la Comunitat Valenciana (pediatres, tècnics de salut pública i seguretat alimentària, personal d’educació), va haver-hi un elevat compliment respecte a l’oferta de precuinats (màxim 6 racions al mes), fritades (màxim 5 racions) i salses (màxim 4 racions)..
Español: En relación con las recomendaciones mensuales de la Guía para los Menús en Comedores Escolares, elaborada por una comisión técnica multidisplinar de las consellerias de Sanidad y Educación en colaboración con el Colegio de Dietistas y Nutricionistas de la Comunitat Valenciana (pediatras, técnicos de salud pública y seguridad alimentaria, personal de educación), hubo un elevado cumplimiento respecto a la oferta de precocinados (máximo 6 raciones al mes), frituras (máximo 5 raciones) y salsas (máximo 4 raciones)..
Valencià: En més de huit de cada deu centres es van complir també les recomanacions per a ous (4-8 racions), creïlles (4 racions) i peix (mínim 4 racions)..
Español: En más de ocho de cada diez centros se cumplieron también las recomendaciones para huevos (4-8 raciones), patatas (4 raciones) y pescado (mínimo 4 raciones)..
Valencià: Ara bé, l’oferta en els menús de llegums (mínim 8 racions) i fruita fresca (mínim 18 racions) va ser insuficient en sis de cada deu centres i la de verdures (mínim 18 racions), en cinc de cada deu.
Español: Ahora bien, la oferta en los menús de legumbres (mínimo 8 raciones) y fruta fresca (mínimo 18 raciones) fue insuficiente en seis de cada diez centros y la de verduras (mínimo 18 raciones), en cinco de cada diez.
Valencià: Es va excedir l’oferta de cereals (8 racions) en huit de cada deu centres i la de carns (màxim 8 racions), en sis de cada deu centres..
Español: Se excedió la oferta de cereales (8 raciones) en ocho de cada diez centros y la de carnes (máximo 8 raciones), en seis de cada diez centros..
Valencià: Respecte a la inclusió de productes de temporada i de producció ecològica, més de la meitat dels centres de titularitat de la Generalitat ja es proveïa d’almenys un 40% de fruites i hortalisses fresques de temporada en la Comunitat Valenciana i d’almenys un 3% d’aliments de producció ecològica, en la seua majoria d’origen vegetal, millorant respecte al curs anterior el compliment del que s’estableix en el Decret 84/2018 de l’oferta de productes vegetals frescos i de temporada i d’aliments de producció ecològica en centres escolars de titularitat de la Generalitat..
Español: Respecto a la inclusión de productos de temporada y de producción ecológica, más de la mitad de los centros de titularidad de la Generalitat ya se abastecía de al menos un 40% de frutas y hortalizas frescas de temporada en la Comunitat Valenciana y de al menos un 3% de alimentos de producción ecológica, en su mayoría de origen vegetal, mejorando respecto al curso anterior el cumplimiento de lo establecido en el Decreto 84/2018 de la oferta de productos vegetales frescos y de temporada y de alimentos de producción ecológica en centros escolares de titularidad de la Generalitat..
Valencià: Les actuacions en els menjadors escolars comporten així mateix la comprovació de la coincidència del menú servit amb l’informat i, en aquest sentit, els serveis de control oficial de Seguretat Alimentària van constatar que, en tots els casos, eren nutricionalment equiparables..
Español: Las actuaciones en los comedores escolares conllevan así mismo la comprobación de la coincidencia del menú servido con el informado y, en este sentido, los servicios de control oficial de Seguridad Alimentaria constataron que, en todos los casos, eran nutricionalmente equiparables..
Valencià: Finalment, en més de nou de cada deu centres es van servir diàriament menús especials per motius de salut i en més de huit de cada deu, menús per raons culturals o religioses..
Español: Finalmente, en más de nueve de cada diez centros se sirvieron diariamente menús especiales por motivos de salud y en más de ocho de cada diez, menús por razones culturales o religiosas..
Valencià: Arriba la sisena edició del Festival Internacional de Teatre d'Elx de l'1 al 6 d'agost.
Español: Llega la sexta edición del Festival Internacional de Teatro de Elche del 1 al 6 de agosto.
Valencià: Es representaran un total de cinc obres de teatre, la realització del tradicional “Microteatre en Espais Públics”, i activitats paral·leles com a tallers i documentals.
Español: Se representarán un total de cinco obras de teatro, la realización del tradicional “Microteatro en Espacios Públicos”, y actividades paralelas como talleres y documentales.
Valencià: La sisena edició del Festival Internacional de Teatre d’Elx començarà l’1 d’agost i finalitzarà el dia 6.
Español: La sexta edición del Festival Internacional de Teatro de Elche comenzará el 1 de agosto y finalizará el día 6.
Valencià: El festival suposarà l’oportunitat de veure a la ciutat algunes propostes procedents de països com Itàlia, Polònia, Mèxic o Israel, així com amb la participació de companyies espanyoles.
Español: El festival supondrá la oportunidad de ver en la ciudad algunas propuestas procedentes de países como Italia, Polonia, México o Israel, así como con la participación de compañías españolas.
Valencià: Seran un total de cinc les actuacions que es representaran el Centre de Cultura Contemporània L’Escorxador.
Español: Serán un total de cinco las actuaciones que se representarán el Centro de Cultura Contemporánea L’Escorxador.
Valencià: A més, també hi haurà activitats paral·leles com a tallers, documentals o el tradicional “microteatre en Espais Públics” que es farà en Les Clarisses..
Español: Además, también habrá actividades paralelas como talleres, documentales o el tradicional “Microteatro en Espacios Públicos” que se hará en Las Clarisas..
Valencià: La programació començarà el dimarts 1 d’agost a les 20.00 hores amb “Ulf; la història que encara no va ser contada”, obra a càrrec de la companyia alacantina Teatre Sambori.
Español: La programación comenzará el martes 1 de agosto a las 20:00 horas con “Ulf; la historia que aún no fue contada”, obra a cargo de la compañía alicantina Teatro Rayuela.
Valencià: El dimecres 2 a les 20.00 hores es representarà “Güele”, de la companyia barcelonina Nàsius.
Español: El miércoles 2 a las 20:00 horas se representará “Güele”, de la compañía barcelonesa Nàsius.
Valencià: El dijous 3, també a les 20.00 hores, actuarà la companyia polonesa Teatr Krzyk (El Crit Teatre) amb l’obra “Hey you!”..
Español: El jueves 3, también a las 20:00 horas, actuará la compañía polaca Teatr Krzyk (El Grito Teatro) con la obra “Hey you!”..
Valencià: El divendres 4 d’agost hi haurà dues representacions, la primera a les 19.00 hores “Visitant al Senyor Green”, coproducció Mèxic-Israel amb FITSA.
Español: El viernes 4 de agosto habrá dos representaciones, la primera a las 19:00 horas “Visitando al Señor Green”, coproducción México-Israel con FITSA.
Valencià: A continuació, a les 21.30 hores tindrà lloc “Gli altri” (Els altres), a càrrec de la companyia italiana Nuovo QU.EM..
Español: A continuación, a las 21:30 horas tendrá lugar “Gli altri” (Los otros), a cargo de la compañía italiana Nuovo QU.EM..
Valencià: Les entrades per a assistir a aquests espectacles podran adquirir-se en la taquilla del Gran Teatre, Instanticket o en el Escorxador el mateix dia de les funcions.
Español: Las entradas para asistir a estos espectáculos podrán adquirirse en la taquilla del Gran Teatro, Instanticket o en el Escorxador el mismo día de las funciones.
Valencià: El preu és de 5 euros, excepte la peça “Hey You!” que és gratuïta..
Español: El precio es de 5 euros, excepto la pieza “Hey You!” que es gratuita..
Valencià: La programació també inclou les activitats complementàries.
Español: La programación también incluye las actividades complementarias.
Valencià: Del dia 3 al 6 d’agost tindrà lloc el “microteatre en Espais públics”, un taller d’interpretació enfocat a actors aficionats, dirigit pel sevillà Ramón Perera i que consistirà en el muntatge de cinc micro obres, el resultat del qual podrà veure’s en el Centre Cultural Les Clarisses.
Español: Del día 3 al 6 de agosto tendrá lugar el “Microteatro en Espacios públicos”, un taller de interpretación enfocado a actores aficionados, dirigido por el sevillano Ramón Perera y que consistirá en el montaje de cinco micro obras, cuyo resultado podrá verse en el Centro Cultural Las Clarisas.
Valencià: Les entrades tenen un preu de 4 euros i poden adquirir-se en la taquilla del Gran Teatre i Instanticket..
Español: Las entradas tienen un precio de 4 euros y pueden adquirirse en la taquilla del Gran Teatro e Instanticket..
Valencià: També hi haurà un taller d’interpretació gratuït per als joves i adolescents, impartit pel director de la companyia polonesa Teatr Krzyk, que tindrà lloc en L’Escorxador els dies 2 i 3 d’agost, de 16.30 a 19.30 hores..
Español: También habrá un taller de interpretación gratuito para los jóvenes y adolescentes, impartido por el director de la compañía polaca Teatr Krzyk, que tendrá lugar en L’Escorxador los días 2 y 3 de agosto, de 16:30 a 19:30 horas..
Valencià: Finalment, es projectarà el documental sobre teatre i diversitat funcional “Disculpen si dic aquestes paraules” el dijous 3 d’agost a les 17.00 hores en el Centre de Congressos Ciutat d’Elx, l’entrada serà lliure.
Español: Por último, se proyectará el documental sobre teatro y diversidad funcional “Disculpen si digo estas palabras” el jueves 3 de agosto a las 17:00 horas en el Centro de Congresos Ciudad de Elche, la entrada será libre.
Valencià: En aquesta pel·lícula es descriu el treball que la companyia segoviana Pal·ladi realitza amb actors i actrius amb diversitat intel·lectual o funcional.
Español: En esta película se describe el trabajo que la compañía segoviana Paladio realiza con actores y actrices con diversidad intelectual o funcional.
Valencià: En el col·loqui posterior participarà a través de videoconferència Marta Cantero, directora de la companyia Pal·ladi..
Español: En el coloquio posterior participará a través de videoconferencia Marta Cantero, directora de la compañía Paladio..
Valencià: Portalemp Alcoi ha publicat 1.246 ofertes laborals des de 2017.
Español: Portalemp Alcoi ha publicado 1.246 ofertas laboraless desde 2017.
Valencià: El nou regidor de Promoció Econòmica, Àlex Cerradelo, destaca la importància d’aquest servei, així com la diversitat d’ofertes publicades.
Español: El nuevo concejal de Promoción Económica, Àlex Cerradelo, destaca la importancia de este servicio y la diversidad de ofertas publicadas.
Valencià: Portalemp Alcoi, la herramienta de intermediación laboral gestionada desde el departamento de Promoción Económica del Ayuntamiento de Alcoi, dedicada a personas en busca de trabajo, así como a empresas y a personas emprendedoras, ha publicado desde el año 2017 un total de 1.246 ofertas laborales que incluyen, como mínimo, un puesto de trabajo.
Español: Portalemp Alcoi, l’eina d’intermediació laboral gestionada des del departament de Promoció Econòmica de l’Ajuntament d’Alcoi, dedicada a persones en cerca d’ocupació, així com a empreses i a persones emprenedores, ha publicat des de l’any 2017 un total de 1.246 ofertes laborals que inclouen, com a mínim, un lloc de treball..
Valencià: Según ha explicado el Vicealcalde y concejal de Promoción Económica, Àlex Cerradelo, actualmente hay inscritas en este portal de ocupación un total de 8.559 personas, de las cuales 3.827 son hombres y 4.732 son mujeres.
Español: Segons ha explicat el Vicealcalde i regidor de Promoció Econòmica, Àlex Cerradelo, actualment hi ha inscrites en aquest portal d’ocupació un total de 8.559 persones, de les quals 3.827 són homes i 4.732 són dones.
Valencià: Cerradelo se muestra satisfecho por estas cifras y destaca que desde el nuevo gobierno municipal se quiere trabajar para facilitar que al tejido empresarial la contratación de trabajadores en Alcoi.
Español: Cerradelo es mostra satisfest per aquestes xifres i destaca que des del nou govern municipal es vol treballar per facilitar al teixit empresarial la contractació de treballadors a Alcoi..
Valencià: Desde el comienzo del año 2023 hasta día de hoy se han publicado 125 ofertas en Portalemp.
Español: Des del començament de l’any 2023 fins a dia de hui s’han publicat 125 ofertes a Portalemp.
Valencià: Estas se actualizan de manera constante y desaparecen del portal en el momento en el cual se cierra el proceso de selección.
Español: Aquestes s’actualitzen de manera constant i desapareixen del portal en el moment en el qual es tanca el procés de selecció.
Valencià: Las ofertas pretenden dar respuesta a las necesidades del mercado laboral y van dirigidas a diferentes sectores económicos, así como a perfiles con diferentes grados de calificación..
Español: Les ofertes pretenen donar resposta a les necessitats del mercat laboral i van dirigides a diferents sectors econòmics, així com a perfils amb diferents graus de qualificació..
Valencià: Este portal ofrece a las empresas una adaptación precisa a los perfiles solicitados y realiza un acompañamiento durante todo el proceso.
Español: Aquest portal ofereix a les empreses una adaptació precisa als perfils sol·licitats i realitza un acompanyament durant tot el procés.
Valencià: Se da la opción de elegir entre dar visibilidad o no al nombre de la empresa, y se puede decidir si se prefiere recibir las solicitudes directamente o mediante el portal.
Español: Es dona l’opció de triar entre donar visibilitat o no al nom de l’empresa, i es pot decidir si es prefereix rebre les sol·licituds directament o mitjançant el portal..
Valencià: Además, las personas usuarias de Portalemp tienen la opción de recibir un acompañamiento en su proceso de busca activa de trabajo de la mano del servicio de Orientación Laboral.
Español: A més a més, les persones usuàries de Portalemp tenen l’opció de rebre un acompanyament en el seu procés de cerca activa d’ocupació de la mà del servei d’Orientació Laboral.
Valencià: También, es el lugar donde el departamento de Promoción Económica da difusión a las acciones formativas y talleres incluidos en el Plan de Formación para la Mejora de la Empleabilidad..
Español: També, és el lloc on el departament de Promoció Econòmica dona difusió a les accions formatives i tallers inclosos en el Pla de Formació per a la Millora de l’Ocupabilitat..
Valencià: Por otro lado, las personas emprendedoras cuentan con un apartado de asesoramiento sobre todos los aspectos importantes que se tienen que tener en cuenta en la hora de poner en marcha un negocio..
Español: D’altra banda, les persones emprenedores compten amb un apartat d’assessorament sobre tots els aspectes importants que s’han de tindre en compte a l’hora de posar en marxa un negoci.
Valencià: En palabras del Vicealcalde: «Queremos que cada vez más empresas y trabajadores confíen en este servicio, por eso queremos seguir impulsándolo y mejorándolo».
Español: En paraules del Vicealcalde: «Volem que cada vegada més empreses i treballadors confien en aquest servei, per això volem seguir impulsant-lo i millorant-lo».
Valencià: El concejal también ha comentado que ya están estudiando nuevas líneas de trabajo para seguir consolidando las actuaciones de la concejalía de Promoción Económica..
Español: El regidor també ha comentat que ja estan estudiant noves línies de treball per seguir consolidant les actuacions de la regidoria de Promoció Econòmica..
Valencià: La Lliga de Pilota 'Trofeu Diputació d'Alacant' recorrerà enguany una trentena de municipis alacantins.
Español: La Lliga de Pilota 'Trofeu Diputació d'Alacant' recorrerá este año una treintena de municipios alicantinos.
Valencià: El campionat comptarà aquest 2022 amb la participació de 67 equips -456 jugadors.
Español: El campeonato contará este 2022 con la participación de 67 equipos -456 jugadores.
Valencià: Demà dissabte 19 de febrer arranca a Parcent, Sant Joan d’Alacant -Benimagrell-, Sella i Tibi una nova edició de la Lliga de Pilota Valenciana ‘Trofeu Diputació d’Alacant’.
Español: Mañana sábado 19 de febrero arranca en Parcent, Sant Joan d’Alacant -Benimagrell-, Sella y Tibi una nueva edición de la Lliga de Pilota Valenciana ‘Trofeu Diputació d’Alacant’.
Valencià: Un total de 67 equips -456 jugadors- participen enguany en aquest important campionat que engloba les modalitats de ‘A Llargues’ i ‘A Palma’..
Español: Un total de 67 equipos -456 jugadores- participan este año en este importante campeonato que engloba las modalidades de ‘A Llargues’ y ‘A Palma’..
Valencià: El diputat d’Esports, Eduardo Dolón, va presentar ahir a la vesprada en el MARQ tots els detalls d’aquesta competició que, com és habitual, compta amb el suport de la Diputació d’Alacant.
Español: El diputado de Deportes, Eduardo Dolón, presentó ayer por la tarde en el MARQ todos los detalles de esta competición que, como es habitual, cuenta con el respaldo de la Diputación de Alicante.
Valencià: En l’acte van participar també el president de la Federació de Pilota Valenciana, José Daniel Sanjuán, i el vicepresident de Ratlles d’aquesta, Vicent Molines..
Español: En el acto participaron también el presidente de la Federació de Pilota Valenciana, José Daniel Sanjuán, y el vicepresidente de Ratlles de la misma, Vicent Molines..
Valencià: “Ferm en el seu compromís per preservar, potenciar i difondre els nostres senyals d’identitat, la institució provincial col·labora un any més amb la FPV en la promoció i el desenvolupament d’aquest important esdeveniment que s’ha consolidat com una de les cites més populars i significatives de la Comunitat”, ha assenyalat el diputat, qui ha explicat que l’aportació de la Diputació “ascendeix aquest 2022 a 45.000 euros”..
Español: «Firme en su compromiso por preservar, potenciar y difundir nuestras señas de identidad, la institución provincial colabora un año más con la FPV en la promoción y el desarrollo de este importante evento que se ha consolidado como una de las citas más populares y significativas de la Comunitat», ha señalado el diputado, quien ha explicado que la aportación de la Diputación «asciende este 2022 a 45.000 euros»..
Valencià: Agost, Altea, Benidorm, Benifallim, Calp, Castell de Castells, Cocentaina, Crevillent, El Campello, El Poble Nou de Benitatxell, Finestrat, L’Alfàs del Pi, La Nucia, La Vall de Laguar, La Vila Joiosa, Llíber, Murla, Mutxamel, Ondara, Orba, Parcent, Polop, Relleu, Sant Joan d’Alacant -Benimagrell-, Sant Vicent del Raspeig, Sella, Tibi, Xàbia, Xaló i Xixona són els municipis alacantins en els quals es disputaran les més de 450 partides que conformen aquest torneig, que compta amb un gran nombre d’aficionats a la província i un alt nivell de competició..
Español: Agost, Altea, Benidorm, Benifallim, Calp, Castell de Castells, Cocentaina, Crevillent, El Campello, El Poble Nou de Benitatxell, Finestrat, L’Alfàs del Pi, La Nucía, La Vall de Laguar, La Vila Joiosa, Llíber, Murla, Mutxamel, Ondara, Orba, Parcent, Polop, Relleu, Sant Joan d’Alacant -Benimagrell-, Sant Vicent del Raspeig, Sella, Tibi, Xàbia, Xaló y Xixona son los municipios alicantinos en los que se disputarán las más de 450 partidas que conforman este torneo, que cuenta con un gran número de aficionados en la provincia y un alto nivel de competición..
Valencià: Les lligues ‘A Llargues’ i ‘A Palma’, que arriben a la seua 38a i 30a edició, respectivament, conclouran amb dues grans finals que se celebraran en la localitat d’Agost els caps de setmana del 23 i 24 i 30 i 31 de juliol..
Español: Las ligas ‘A Llargues’ y ‘A Palma’, que llegan a su 38ª y 30ª edición, respectivamente, concluirán con dos grandes finales que se celebrarán en la localidad de Agost los fines de semana del 23 y 24 y 30 y 31 de julio..
Valencià: El compromís de la institució amb aquesta disciplina queda patent a través d’altres accions com la creació aquest any d’una nova convocatòria d’ajudes de 15.000 euros per a l’impuls de la pilota femenina o l’increment del 150% -fins a aconseguir els 50.000 euros- del programa orientat a sufragar l’organització de partides de Pilota Valenciana en municipis de menys de 3.000 habitants.
Español: El compromiso de la institución con esta disciplina queda patente a través de otras acciones como la creación este año de una nueva convocatoria de ayudas de 15.000 euros para el impulso de la pilota femenina o el incremento del 150% -hasta alcanzar los 50.000 euros- del programa orientado a sufragar la organización de partidas de Pilota Valenciana en municipios de menos de 3.000 habitantes.
Valencià: A més, destaca el suport al projecte ‘Escola de banques – Diputació d’Alacant’, que permet als joves pilotaris de la província entrenar i perfeccionar les seues tècniques..
Español: Además, destaca el respaldo al proyecto ‘Escola de banques – Diputación de Alicante’, que permite a los jóvenes pelotaris de la provincia entrenar y perfeccionar sus técnicas..
Valencià: Durant el transcurs de l’acte, s’ha realitzat a més un xicotet homenatge a Antonio Ivars Ausina, Enrique Laureano Llinares Sala i Pedro Juan Such Molines, del Club de Pilota Valenciana Calp, per la seua dedicació i contribució al desenvolupament i foment d’aquesta modalitat..
Español: Durante el transcurso del acto, se ha realizado además un pequeño homenaje a Antonio Ivars Ausina, Enrique Laureano Llinares Sala y Pedro Juan Such Molines, del Club de Pilota Valenciana Calp, por su dedicación y contribución al desarrollo y fomento de esta modalidad..
Valencià: Mazón anuncia que el I Congrés Nacional sobre polítiques de discapacitat conclourà amb la 'Declaració d'Alacant'.
Español: Mazón anuncia que el I Congreso Nacional sobre políticas de discapacidad concluirá con la 'Declaración de Alicante'.
Valencià: El president de la Diputació ha inaugurat hui aquest conclave que se celebra fins al divendres en el MARQ d’Alacant.
Español: El presidente de la Diputación ha inaugurado hoy este cónclave que se celebra hasta el viernes en el MARQ de Alicante.
Valencià: Experts procedents de tota Espanya s’han donat cita hui en el MARQ per a participar fins al divendres 25 de novembre en l”I Congrés Nacional sobre Polítiques Públiques de Discapacitat’, un esdeveniment organitzat pel Comité d’Entitats representants de persones amb discapacitat de la Comunitat Valenciana (CERMI), amb el suport de la Diputació d’Alacant..
Español: Expertos procedentes de toda España se han dado cita hoy en el MARQ para participar hasta el viernes 25 de noviembre en el ‘I Congreso Nacional sobre Políticas Públicas de Discapacidad’, un evento organizado por el Comité de Entidades representantes de personas con discapacidad de la Comunitat Valenciana (CERMI), con el respaldo de la Diputación de Alicante..
Valencià: El president de la institució provincial, Carlos Mazón, ha inaugurat aquest matí les jornades al costat de la consellera d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, Josefina Bueno, el president del CERMI-CV, Luis Vaño, la vicepresidenta del CERMI Estatal, Manuela Muro, i el president del Fòrum Europeu de la Discapacitat, Yannis Vardakastanis, amb l’assistència de la diputada de Serveis Socials, María Carmen Jover..
Español: El presidente de la institución provincial, Carlos Mazón, ha inaugurado esta mañana las jornadas junto a la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, Josefina Bueno, el presidente del CERMI-CV, Luis Vaño, la vicepresidenta del CERMI Estatal, Manuela Muro, y el presidente del Foro Europeo de la Discapacidad, Yannis Vardakastanis, con la asistencia de la diputada de Servicios Sociales, María Carmen Jover..