gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Totes dues iniciatives són una manera de fomentar la pràctica de l’esport i augmentar la participació en les carreres.
Español: “Ambas iniciativas son una forma de fomentar la práctica del deporte y aumentar la participación en las carreras.
Valencià: Però també, en el cas del reconeixement d’aquesta vesprada, ens ajuden a reflexionar, perquè els missatges que ens arriben de persones com Natacha són molt inspiradors; i per això li agraïsc molt que ens haja acompanyat aquesta vesprada.
Español: Pero también, en el caso del reconocimiento de esta tarde, nos ayudan a reflexionar, porque los mensajes que nos llegan de personas como Natacha son muy inspiradores; y por ello le agradezco mucho que nos haya acompañado esta tarde.
Valencià: També done les gràcies a Paco Fortea, a Paco Llorens i a Mónica Verduch, per l’organització d’aquest acte i al Club d’Atletisme de Xest i a la Junta Local de la AECC, que sempre estan disposats a col·laborar”, va manifestar Morell..
Español: También doy las gracias a Paco Fortea, a Paco Llorens y a Mónica Verduch, por la organización de este acto y al Club de Atletismo de Cheste y a la Junta Local de la AECC, que siempre están dispuestos a colaborar”, manifestó Morell..
Valencià: Per a tancar l’acte l’alcalde i el regidor d’Esports van entregar un detall a Natacha López, qui també va rebre un obsequi per part de la AECC, de la mà de la presidenta de la Junta Local de Xest, Ana Bonilla, i del coordinador de Juntes Locals, Sergio Moreno..
Español: Para cerrar el acto el alcalde y el concejal de Deportes entregaron un detalle a Natacha López, quien también recibió un obsequio por parte de la AECC, de la mano de la presidenta de la Junta Local de Cheste, Ana Bonilla, y del coordinador de Juntas Locales, Sergio Moreno..
Valencià: Carrera popular Gal·lesa-cajacheste 2023.
Español: Carrera popular Galesa-cajacheste 2023.
Valencià: La competició començarà a les 17.00 del dissabte, 25 de març, tindrà eixida i meta en la plaça Doctor Cajal i comptarà amb dues modalitats, 5K i 10K.
Español: La competición comenzará a las 17:00 del sábado, 25 de marzo, tendrá salida y meta en la plaza Doctor Cajal y contará con dos modalidades, 5K y 10K.
Valencià: Les inscripcions estaran obertes fins hui, dijous 23 de març, en www.carreraspopulares.com a un preu de 5 euros.
Español: Las inscripciones estarán abiertas hasta hoy, jueves 23 de marzo, en www.carreraspopulares.com a un precio de 5 euros.
Valencià: Els dorsals es retiraran el mateix dia de la prova en la plaça a partir de les 15.30.
Español: Los dorsales se retirarán el mismo día de la prueba en la plaza a partir de las 15:30.
Valencià: El recorregut té un traçat semiurbà, amb senyalització de tots els punts quilomètrics i avituallament en el cinqué i en la meta.
Español: El recorrido tiene un trazado semiurbano, con señalización de todos los puntos kilométricos y avituallamiento en el quinto y en la meta.
Valencià: En finalitzar la carrera, en la zona d’arribada hi haurà servei de massatge gratuït oferit pel Grup de formació CIM – Quiromasaje i Teràpies Manuals..
Español: Al finalizar la carrera, en la zona de llegada habrá servicio de masaje gratuito ofrecido por el Grupo de formación CIM – Quiromasaje y Terapias Manuales..
Valencià: L’organització destinarà trofeus per a les tres primeres persones classificades en cada categoria: masculina, femenina, 5K i 10K.
Español: La organización destinará trofeos para las tres primeras personas clasificadas en cada categoría: masculina, femenina, 5K y 10K.
Valencià: També hi haurà premis per als tres primers equips més nombrosos.
Español: También habrá premios para los tres primeros equipos más numerosos.
Valencià: Cada participant serà obsequiat amb una samarreta tècnica i una borsa del corredor.
Español: Cada participante será obsequiado con una camiseta técnica y una bolsa del corredor.
Valencià: A més se sortejaran estotjos de vi entre tots els dorsals participants..
Español: Además se sortearán estuches de vino entre todos los dorsales participantes..
Valencià: Inspecció de Treball llança una “ofensiva criminalitzadora” a el sector citrícola pel Covid-19, segons AVA-Asaja.
Español: Inspección de Trabajo lanza una “ofensiva criminalizadora” al sector citrícola por el Covid-19, según AVA-Asaja.
Valencià: L’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-ASAJA) critica durament l ‘ “ofensiva criminalitzadora” que acaba de posar en marxa el Govern central, a través de la Inspecció de Treball, que consisteix en una campanya de requeriments d’ofici dirigida als agricultors i operadors de l’ sector citrícola perquè prenguin, de manera immediata, mesures obligatòries de prevenció, higiene, informació, allotjaments i organització de treballadors establertes en la legislació relativa a l’Covid-19..
Español: La Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-ASAJA) critica duramente la “ofensiva criminalizadora” que acaba de poner en marcha el Gobierno central, a través de la Inspección de Trabajo, consistente en una campaña de requerimientos de oficio dirigida a los agricultores y operadores del sector citrícola para que tomen, de manera inmediata, medidas obligatorias de prevención, higiene, información, alojamientos y organización de trabajadores establecidas en la legislación relativa al Covid-19..
Valencià: El president d’AVA-Asaja, Cristóbal Aguado, denuncia que “el Ministeri de Treball se suma d’aquesta manera tan hostil a la vergonyosa conducta que ve exhibint la Generalitat Valenciana, a l’eludir també les seves responsabilitats en la lluita contra la pandèmia a peu de camp i traslladar els corresponents sobrecostos econòmics i la càrrega burocràtica als agricultors i ramaders “.
Español: El presidente de AVA-Asaja, Cristóbal Aguado, denuncia que “el Ministerio de Trabajo se suma de esta manera tan hostil a la vergonzosa conducta que viene exhibiendo la Generalitat Valenciana, al eludir también sus responsabilidades en la lucha contra la pandemia a pie de campo y trasladar los correspondientes sobrecostes económicos y la carga burocrática a los agricultores y ganaderos».
Valencià: ” a el menys-afegeix- els governs haurien de tenir la decència d’acompanyar aquestes exigències amb un paquet d’ajudes o incentius que facilitessin la seva aplicació en un col·lectiu ja de per si castigat per la falta de rendibilitat “..
Español: «Al menos-añade- los gobiernos deberían tener la decencia de acompañar estas exigencias con un paquete de ayudas o incentivos que facilitaran su aplicación en un colectivo ya de por sí castigado por la falta de rentabilidad”..
Valencià: Aigualit no entén que, en el cas de la citricultura, “els inspectors de Treball posin als productors individuals en el seu punt de mira, com si es tractés de delinqüents, ja que tot el procés de cultiu s’ha desenvolupat sense més problemes de contagis i quan l’actual fase de recol·lecció va a càrrec de les cooperatives i els comerços privats “..
Español: Aguado no entiende que, en el caso de la citricultura, “los inspectores de Trabajo pongan a los productores individuales en su punto de mira, como si se tratara de delincuentes, ya que todo el proceso de cultivo se ha desarrollado sin mayores problemas de contagios y cuando la actual fase de recolección corre a cargo de las cooperativas y los comercios privados”..
Valencià: Sense probes PCR.
Español: Sin pruebas PCR.
Valencià: Pel que fa a l’diàleg amb les administracions, el president d’AVA-ASAJA retreu que “les administracions no han volgut consensuar pautes amb les organitzacions agràries ni abans de les campanyes agrícoles ni durant les mateixes.
Español: Respecto al diálogo con las administraciones, el presidente de AVA-ASAJA reprocha que “las administraciones no han querido consensuar pautas con las organizaciones agrarias ni antes de las campañas agrícolas ni durante las mismas.
Valencià: A diferència d’altres comunitats com La Rioja o Castella i Lleó, el Consell no ha atès la nostra reivindicació de fer proves PCR als temporers que arriben d’altres regions per treballar en les explotacions agràries “.
Español: A diferencia de otras comunidades como La Rioja o Castilla y León, el Consell no ha atendido nuestra reivindicación de hacer pruebas PCR a los temporeros que llegan de otras regiones para trabajar en las explotaciones agrarias».
Valencià: ” L’únic que vam rebre -explica el dirigent agrari -són més despeses, més burocràcia i més incomprensió, com si la responsabilitat que Espanya lideri l’afecció de la pandèmia no recaigués sobre els polítics per la seva nefasta i caòtica gestió “..
Español: «Lo único que recibimos -explica el dirigente agrario -son más gastos, más burocracia y más incomprensión, como si la responsabilidad de que España lidere la afección de la pandemia no recayera sobre los políticos por su nefasta y caótica gestión”..
Valencià: Per facilitar als citricultors el compliment de totes les obligacions exigides per la Inspecció de Treball, AVA-ASAJA ofereix el seu servei de prevenció de riscos laborals, el primer mancomunat en el sector agrari valencià.
Español: Para facilitar a los citricultores el cumplimiento de todas las obligaciones exigidas por la Inspección de Trabajo, AVA-ASAJA ofrece su servicio de prevención de riesgos laborales, el primero mancomunado en el sector agrario valenciano.
Valencià: Entre les mesures recollides en el requeriment d’ofici que està arribant a milers de productors citrícoles destaquen l’avaluació de riscos en funció de les activitats agràries; l’elaboració d’un pla de contingència específic; la informació i formació actualitzada sobre les mesures organitzatives, d’higiene i tècniques implantades en el centre de treball; l’ús de cartells i senyalització; un protocol de neteja, desinfecció i ventilació; ordenació dels llocs de treball i organització de torns; limitacions en el transport i en les quadrilles de treballadors; mesures en allotjaments; i avaluació de temporers especialment sensibles a la malaltia.
Español: Entre las medidas recogidas en el requerimiento de oficio que está llegando a miles de productores citrícolas destacan la evaluación de riesgos en función de las actividades agrarias; la elaboración de un plan de contingencia específico; la información y formación actualizada sobre las medidas organizativas, de higiene y técnicas implantadas en el centro de trabajo; el uso de carteles y señalización; un protocolo de limpieza, desinfección y ventilación; ordenación de los puestos de trabajo y organización de turnos; limitaciones en el transporte y en las cuadrillas de trabajadores; medidas en alojamientos; y evaluación de temporeros especialmente sensibles a la enfermedad.
Valencià: Un grup de dones d’Utiel-Requena comença la seua formació per a crear cooperatives que oferisquen serveis de cures a persones majors i dependents.
Español: Un grupo de mujeres de Utiel-Requena comienza su formación para crear cooperativas que ofrezcan servicios de cuidados a personas mayores y dependientes.
Valencià: Utiel rep a milers de visitants en una Fira i Festes marcada pel bon temps i l’extraordinari acolliment del públic.
Español: Utiel recibe a miles de visitantes en una Feria y Fiestas marcada por el buen tiempo y la extraordinaria acogida del público.
Valencià: Amb la tradicional desfilada de carrosses i comparses i el castell de focs artificials s’acomiadava ahir la Fira i Festes d’Utiel 2022 amb balanç molt positiu.
Español: Con el tradicional desfile de carrozas y comparsas y el castillo de fuegos artificiales se despedía ayer la Feria y Fiestas de Utiel 2022 con balance muy positivo.
Valencià: 10 dies intensos de festes que han estat marcats per la bona climatologia i l’extraordinari acolliment del públic en els actes programats, tant de caràcter cultural com festiu..
Español: 10 días intensos de fiestas que han estado marcados por la buena climatología y la extraordinaria acogida del público en los actos programados, tanto de carácter cultural como festivo..
Valencià: Entre els esdeveniments a assenyalar per l’elevada participació, destaquen els musicals gratuïts dirigits tant a públic infantil com adult, “Encantats” i “Somnis, la història d’un musical” que van completar aforament; l’obra de teatre “UNA ALTRA VIDA” protagonitzada per reconeguts actors i actrius de l’escena nacional, com Beatriz Carvajal i Juan Fernández; el concert de CAMELA, amb l’assistència de més de 3000 seguidors que van cantar i van ballar a ritme de tecno rumba animats per una banda entregada al públic i les Nits de l’Albereda, que tant en l’escenari d’orquestres com el de sessions DJS s’han convertit en el punt de trobada per a veïns i visitants de totes les edats..
Español: Entre los eventos a señalar por la elevada participación, destacan los musicales gratuitos dirigidos tanto a público infantil como adulto, “Encantados” y “Sueños, la historia de un musical”  que completaron aforo; la obra de teatro “Otra vida” protagonizada por reconocidos actores y actrices de la escena nacional, como Beatriz Carvajal y Juan Fernández;   el concierto de Camela,  con la asistencia de más de 3.000 seguidores que cantaron y bailaron a ritmo de tecno rumba animados por una banda entregada al público y las Noches de la Alameda, que tanto en el escenario de orquestas como el de sesiones DJS se han convertido en el punto de encuentro para vecinos y visitantes de todas las edades..
Valencià: Un any molt especial en el qual també s’ha volgut reconéixer la projecció de grans artistes amb arrels utielanas, com és José Jiménez, Joselito, que ha sigut el pregoner de les festes i també ha sigut homenatjat amb un carrer retolat amb el seu nom, igual que el cineasta Luis García Berlanga, la família del qual va rebre amb gran il·lusió aquest reconeixement a títol pòstum..
Español: Un año muy especial en el que también se ha querido reconocer la proyección de grandes artistas con raíces utielanas, como es José Jiménez, Joselito, que ha sido el pregonero de las fiestas y también ha sido homenajeado con una calle rotulada con su nombre, al igual que el cineasta Luis García Berlanga, cuya familia recibió con gran ilusión este reconocimiento a título póstumo..
Valencià: “El balanç general d’aquesta Fira i Festes 2022 és positiu.
Español: “El balance general de esta Feria y Fiestas 2022 es positivo.
Valencià: Les nostres festes patronals s’han desenvolupat amb total normalitat i sense incidents i ha prevalgut la convivència i la diversió” remarca la regidora de festejos de l’Ajuntament d’Utiel, Paula Roda..
Español: Nuestras fiestas patronales se han desarrollado con total normalidad y sin incidentes y ha primado la convivencia y la diversión” remarca la concejala de festejos del Ayuntamiento de Utiel, Paula Roda..
Valencià: En total, la Fira i Festes d’Utiel ha acollit més d’un centenar d’esdeveniments entre espectacles teatrals, musicals, concerts, festejos taurins, esdeveniments esportius, gastronòmics, concursos… en els quals han tingut cabuda tots els públics.
Español: En total, la Feria y Fiestas de Utiel ha acogido más de un centenar de eventos entre espectáculos teatrales, musicales, conciertos, festejos taurinos, eventos deportivos, gastronómicos, concursos… en los que han tenido cabida todos los públicos.
Valencià: Xest despedix el mes d’agost amb un cap de setmana replet d’activitats.
Español: Cheste despide el mes de agosto con un fin de semana repleto de actividades.
Valencià: Durant tot l’estiu, des de la regidoria de Cultura s’han programat activitats gratuïtes i en la seua major part a l’aire lliure, amb la finalitat de proposar oci a la població seguint totes les mesures de seguretat i higiene.
Español: Durante todo el verano, desde la concejalía de Cultura se han programado actividades gratuitas y en su mayor parte al aire libre, con la finalidad de proponer ocio a la población siguiendo todas las medidas de seguridad e higiene.
Valencià: L’últim cap de setmana d’agost ha conclòs amb quatre actes per a tots els públics, on la música, el cinema i la màgia han estat els protagonistes..
Español: El último fin de semana de agosto ha concluido con cuatro actos para todos los públicos, donde la música, el cine y la magia han sido los protagonistas..
Valencià: A l’oboè va estar Aitana Gamir Verduch; a l’fagot, Diego Grau Fortea; a el trombó, Víctor García Crespo; Miguel Escorihuela Bella i David Morillo Sánchez, a l’trombó baix i, com a pianista acompanyant, Yamini Teresa Prabhu Barretto.
Español: Al oboe estuvo Aitana Gamir Verduch; al fagot, Diego Grau Fortea; al trombón, Víctor García Crespo; Miguel Escorihuela Bella y David Morillo Sánchez, al trombón bajo y, como pianista acompañante, Yamini Teresa Prabhu Barretto.
Valencià: Durant la presentació, hi va haver unes paraules d’agraïment per la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente, “per posar tot el desplegament de mitjans necessari perquè el concert es pogués dur a terme” i es va posar en valor aquest tipus de recitals “per impulsar el talent i reconèixer l’esforç dels joves de Xest “.
Español: Durante la presentación, hubo unas palabras de agradecimiento para la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente, “por poner todo el despliegue de medios necesario para que el concierto se pudiera llevar a cabo” y se puso en valor este tipo de recitales “por impulsar el talento y reconocer el esfuerzo de los jóvenes de Cheste”.
Valencià: El repertori que van interpretar van ser les obres amb les que s’han presentat a les seves respectives proves d’accés a estudis superiors..
Español: El repertorio que interpretaron fueron las obras con las que se han presentado a sus respectivas pruebas de acceso a estudios superiores.
Valencià: Cinema a l’aire lliure.
Español: Cine al aire libre.
Valencià: Com cada cap de setmana d’aquest estiu, no va faltar la sessió de cinema a l’aire lliure a la plaça II República, aquest cop programada per al dissabte a la nit, amb la projecció de Oceans ‘8: Les estafadors, en la qual un grup de dones que planeja el robatori de segle a la ciutat de Nova York..
Español: Como cada fin de semana de este verano, no faltó la sesión de cine al aire libre en la plaza II República, esta vez programada para el sábado por la noche, con la proyección de Oceans’ 8: Las estafadoras, en la que un grupo de mujeres que planea el robo del siglo en la ciudad de Nueva York.
Valencià: Màgia per a tota la família.
Español: Magia para toda la familia.
Valencià: La programació de l’estiu va acabar ahir, diumenge 30 d’agost, amb titllen: aquells anys màgics, un espectacle de màgia ofert per Saga Produccions que va captivar els més petits i les més petites en el teatre Liceu.
Español: La programación del verano terminó ayer, domingo 30 de agosto, con Tachán: aquellos años mágicos, un espectáculo de magia ofrecido por Saga Producciones que cautivó a los más pequeños y las más pequeñas en el teatro Liceo.
Valencià: Durant l’actuació, el mag Kekoperfil va transportar a xiquets, xiquetes i grans a l’època dels 80 i 90, amb monòlegs, humor i efectes visuals..
Español: Durante la actuación, el mago Kekoperfil transportó a pequeños, pequeñas y mayores a la época de los 80 y 90, con monólogos, humor y efectos visuales..
Valencià: El Departament de Salut de Manises fa balanç dels seus 14 anys de trajectòria.
Español: El Departamento de Salud de Manises hace balance de sus 14 años de trayectoria.
Valencià: L’any 2009 arrancava la seua activitat l’Hospital de Manises, primer amb Consultes Externes i poc després amb Urgències i Hospitalització.
Español: En el año 2009 arrancaba su actividad el Hospital de Manises, primero con Consultas Externas y poco después con Urgencias y Hospitalización.
Valencià: Es creava així el Departament de Salut de Manises que, des de llavors dona cobertura i assistència sanitària pública, tant ambulatòria com domiciliària a 201.844 persones de 14 localitats.
Español: Se creaba así el Departamento de Salud de Manises que, desde entonces da cobertura y asistencia sanitaria pública, tanto ambulatoria como domiciliaria a 201.844 personas de 14 localidades.
Valencià: Aquesta cobertura sanitària la presta a través del propi Hospital de Manises, 9 centres de salut, 11 consultoris auxiliars, 2 centres d’especialitats, 1 centre de salut integrat, l’Hospital d’Aguts de Manises i l’Hospital de Crònics de Mislata..
Español: Esta cobertura sanitaria la presta a través del propio Hospital de Manises, 9 centros de salud, 11 consultorios auxiliares, 2 centros de especialidades, 1 centro de salud integrado, el Hospital de Agudos de Manises y el Hospital de Crónicos de Mislata..
Valencià: En aquests 14 anys, l’Hospital ha atés a més de dos milions de pacients, mantenint uns excel·lents indicadors de qualitat relacionats amb l’accés tant a intervencions quirúrgiques com a consultes.
Español: En estos 14 años, el Hospital ha atendido a más de dos millones de pacientes, manteniendo unos excelentes indicadores de calidad relacionados con el acceso tanto a intervenciones quirúrgicas como a consultas.
Valencià: Així, en l’última actualització de llistes d’espera publicades a l’abril per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, l’àrea de salut de Manises lidera el rànquing de la Comunitat Valenciana amb menys demora per a accedir a aquesta mena d’intervencions.
Español: Así, en la última actualización de listas de espera publicadas en abril por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, el área de salud de Manises lidera el ranking de la Comunitat Valenciana con menos demora para acceder a este tipo de intervenciones.
Valencià: D’aquesta manera, els habitants del Departament de Salut de Manises són els que menys han d’esperar per a sotmetre’s a cirurgies, amb una demora mitjana de 44 dies, enfront dels 77 dies d’espera que com a mitjana es tarda a accedir en la resta d’hospitals de la Comunitat..
Español: De esta forma, los habitantes del Departamento de Salud de Manises son los que menos han de esperar para someterse a cirugías, con una demora media de 44 días, frente a los 77 días de espera que como media se tarda en acceder en el resto de hospitales de la Comunitat..
Valencià: Valoració de ‘notable’ dels pacients.
Español: Valoración de ‘notable’ de los pacientes.
Valencià: L’Hospital de Manises ha obtingut resultats molt positius en les enquestes de satisfacció realitzades als seus pacients durant 2022.
Español: El Hospital de Manises ha obtenido resultados muy positivos en las encuestas de satisfacción realizadas a sus pacientes durante 2022.
Valencià: Així, el centre hospitalari ha aconseguit una de les millors puntuacions dels seus anys d’activitat amb una nota mitjana de 8,28 punts sobre 10.
Español: Así, el centro hospitalario ha alcanzado una de las mejores puntuaciones de sus años de actividad con una nota media de 8,28 puntos sobre 10.
Valencià: A més, en 2022 es van reduir les queixes un 33% en Urgències i un 14% en Atenció Primària respecte a l’any anterior..
Español: Además, en 2022 se redujeron las quejas un 33% en Urgencias y un 14% en Atención Primaria con respecto al año anterior..
Valencià: Un altre dels indicadors de qualitat que els centres sanitaris comptabilitzen és la qualitat en l’atenció rebuda.
Español: Otro de los indicadores de calidad que los centros sanitarios contabilizan es la calidad en la atención recibida.
Valencià: En aquest sentit, les queixes telefòniques s’han reduït un 34% l’any 2022 si es compara amb les rebudes durant l’anterior exercici.
Español: En este sentido, las quejas telefónicas se han reducido un 34% en el año 2022 si se compara con las recibidas durante el anterior ejercicio.
Valencià: A més, cal destacar que la taxa de queixes en urgències ha descendit notablement (-43%), així com en Hospitalització (-27%) i també ha augmentat el nombre d’agraïments un 23% en aquest primer trimestre enfront del mateix període de l’any anterior.
Español: Además, cabe destacar que la tasa de quejas en urgencias ha descendido notablemente (-43%), así como en Hospitalización (-27%) y también ha aumentado el número de agradecimientos un 23% en este primer trimestre frente al mismo periodo del año anterior.