gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/6835 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació a Enrique Manzanera Valero de la sentència dictada en les actuacions de juí verbal número 416/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/6835 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación a Enrique Manzanera Valero de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal número 416/2005.
Valencià: [2006/Q6835] Procediment: assumpte civil 416/2005 Juí: juí verbal 416/2005 Part demandant: Interfusta P-Quatre, SA Part demandada: Enrique Manzanera Valero En el juí a què es fa referència s'ha dictat sentència de 18 d'octubre de 2005, la decisió de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda presentada per Interfusta P-Quatre contra Enrique Manzanera Valero, condemne el demandat a pagar a la part actora la quantitat de 1.300,16 euros, més els interessos legals en la forma determinada en el fonament tercer d'esta resolució, i el condemne, així mateix, al pagament de les costes causades en este procediment.
Español: [2006/Q6835] Procedimiento: asunto civil 416/2005 Juicio: juicio verbal 416/2005 Parte demandante: Interfusta P-Quatre, SA Parte demandada: Enrique Manzanera Valero En el juicio referenciado se ha dictado sentencia de 18 de octubre de 2005, cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por Interfusta P-Quatre contra Enrique Manzanera Valero, debo condenar y condeno al demandado a abonar a la parte actora la cantidad de 1.300,16 euros, más intereses legales en la forma determinada en el fundamento tercero de esta resolución, condenándole asimismo al abono de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 24 de maig de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat a fi de portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 24 de mayo de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Quart de Poblet, 30 de maig de 2006.
Español: Quart de Poblet, 30 de mayo de 2006.
Valencià: La secretària judicial: Paula Pozos Bouzas.
Español: La secretaria judicial: Paula Pozos Bouzas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5320, del 08-08-2006 (2006/7989) Informació pública del projecte de modificació puntual número 3 del pla parcial del sector UBZ-7, al terme municipal de Monforte del Cid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5320, del 08-08-2006 (2006/7989) Información pública del proyecto de modificación puntual número 3 del pla parcial del sector UBZ-7, en el término municipal de Monforte del Cid.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5320 Data del DOGV : 08-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5320 Fecha DOGV : 08-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/7989 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual número 3 del pla parcial del sector UBZ-7, al terme municipal de Monforte del Cid.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/7989 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual número 3 del pla parcial del sector UBZ-7, en el término municipal de Monforte del Cid.
Valencià: [2006/N7989] L'Alcaldia, per Resolució de 30 de juny de 2006 acordà sotmetre a informació pública el projecte de modificació puntual número 3 del pla parcial del sector UBZ-7, redactat per l'enginyer de Camins municipal Ignacio Gutiérrez Hernández, sobre l'augment de l'ocupació i la reducció de la parcel·la privativa a habitatges adossats.
Español: [2006/N7989] La Alcaldía, por Resolución de fecha 30 de junio de 2006 acordó someter a información pública el proyecto de modificación puntual número 3 del pla parcial del sector UBZ-7, redactado por el ingeniero de Caminos municipal, Ignacio Gutiérrez Hernández, consistente en el aumento de la ocupación y en la reducción de la parcela privativa en viviendas adosadas.
Valencià: L'expedient es troba exposat a la Secretaria d'este ajuntament, pel termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El expediente se halla expuesto en la Secretaría de este ayuntamiento, por un plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Cosa que, de conformitat amb el que s'establix en l'article 90, en relació amb l'article 83.2.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es fa pública, perquè durant l'esmentat termini es puguen formular les al·legacions pertinents.
Español: Lo que, de conformidad con lo establecido en el articulo 90, en relación con el artículo 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se hace público, para que durante dicho plazo se puedan formular las alegaciones pertinentes.
Valencià: L'alcaldessa: Antonia Cervera Carrasco Ajuntament de Monforte del Cid Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La alcaldesa: Antonia Cervera Carrasco Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5357, del 29-09-2006 (2006/11165) Notificació a Font y Vilanova, SL, i altre de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 422/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5357, del 29-09-2006 (2006/11165) Notificación a Font y Vilanova, SL, y otro de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 422/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5357 Data del DOGV : 29-09-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5357 Fecha DOGV : 29-09-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/11165 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació a Font y Vilanova, SL, i altre de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 422/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/11165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación a Font y Vilanova, SL, y otro de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 422/2004.
Valencià: [2006/Q11165] Procediment: assumpte civil 422/2004 Jutjat de Primera Instància número 7 de Torrent Juí: juí ordinari 422/2004 Part demandant: Químicas TJ, SL Part demandada: Font y Vilanova, SL, i Joaquín Alcázar Alcázar En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la decisió que diuen així: «Ana Remuzgo Salas, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 de Torrent, ha vist i oït les presents actuacions de juí ordinari número 422/2004, seguides a instància de la mercantil Químicas TJ, SL, representada pel procurador Rafael Francisco Alario Mont i assistida jurídicament pel lletrat Guillermo Llago Navarro, contra Font y Vilanova, SL, i Joaquín Alcázar Alcázar, en rebel·lia processal, sobre reclamació de quantitat.
Español: [2006/Q11165] Procedimiento: asunto civil 422/2004 Juzgado de Primera Instancia número 7 de Torrent Juicio: juicio ordinario 422/2004 Parte demandante: Químicas TJ, SL Parte demandada: Font y Vilanova, SL, y Joaquín Alcázar Alcázar En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Vistos y oídos por Ana Remuzgo Salas, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de los de Torrent, los presentes autos de juicio ordinario número 422/2004, seguidos a instancia de la mercantil Químicas TJ, SL, representada por el procurador Rafael Francisco Alario Mont y asistida jurídicamente por el letrado Guillermo Llago Navarro, contra Font y Vilanova, SL, y Joaquín Alcázar Alcázar, en rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada a instància de la mercantil Químicas TJ, SL, declare Joaquín Alcázar Alcázar, com a administrador únic de Font y Vilanova, SL, responsable solidari del deute del qual deriva la present demanda, i condemne Font y Vilanova, SL, i Joaquín Alcázar Alcázar a pagar a l'actora la quantitat de 4.269,31 euros, interessos legals i costes».
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de la mercantil Químicas TJ, SL, declaro a Joaquín Alcázar Alcázar, en su condición de administrador único de Font y Vilanova, SL, responsable solidario de la deuda de la que trae causa la presente demanda, y debo condenar y condeno a Font y Vilanova, SL, y a Joaquín Alcázar Alcázar a pagar a la actora la cantidad de 4.269,31 euros, intereses legales y costas».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he acordat la publicació del present edicte en el butlletí oficial de la comunitat autònoma per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el boletín oficial de la comunidad autónoma para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrent, 20 d'octubre de 2005.
Español: Torrent, 20 de octubre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5382, del 07-11-2006 (2006/12097) Concurs de l'expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5382, del 07-11-2006 (2006/12097) Concurso del expediente núm.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12097 CVE Data del document : 16-10-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA indústria de la construcció contracte de serveis Concurs de l'expedient núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12097 CVE Fecha del documento : 16-10-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA industria de la construcción contrato de servicios Concurso del expediente núm.
Valencià: c) Nombre d'Expedient: ATCC 54/06 2.
Español: c) Número de Expediente: ATCC 54/06 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: ATCC 54/06 59.033,42 euros.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: ATCC 54/06 59.033,42 euros.
Valencià: Obtenció d'informació: a) Entitat: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA CIEGSA.
Español: Obtención de información: a) Entidad: .Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5273, del 05-06-2006 (2006/6636) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2006, del vicepresident del Consell de la Generalitat, per la qual es proveïxen tres llocs de treball anunciats per la Convocatòria 21/2006, de 21 de febrer de 2006 (DOGV núm. 5.214, de 8 de març de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5273, del 05-06-2006 (2006/6636) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2006, del vicepresidente del Consell de la Generalitat, por la que se proveen tres puestos de trabajo anunciados por la Convocatoria 21/2006, de 21 de febrero de 2006 (DOGV núm. 5.214, de 8 de marzo de 2006).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5273 Data del DOGV : 05-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5273 Fecha DOGV : 05-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/6636 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2006, del vicepresident del Consell de la Generalitat, per la qual es proveïxen tres llocs de treball anunciats per la Convocatòria 21/2006, de 21 de febrer de 2006 (DOGV núm. 5.214, de 8 de març de 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/6636 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2006, del vicepresidente del Consell de la Generalitat, por la que se proveen tres puestos de trabajo anunciados por la Convocatoria 21/2006, de 21 de febrero de 2006 (DOGV núm. 5.214, de 8 de marzo de 2006).
Valencià: [2006/Q6636] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 21/2006, de 21 de febrer de 2006 (DOGV núm. 5.214, de 8 de març de 2006), per a la provisió, pel procediment de lliure designació dels llocs de treball número 23992, cap de l'Àrea de Participació Externa, número 24505, cap de l'Àrea de Relacions amb l'Administració General de l'Estat i de les CCAA, i número 18526, cap de l'Àrea d'Anàlisi i Seguiment de Programes, de la Presidència de la Generalitat.
Español: [2006/Q6636] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 21/2006, de 21 de febrero de 2006 (DOGV núm. 5.214, de 8 de marzo de 2006), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, de los puestos de trabajo número 23992, jefe/a de Área de Participación Externa, número 24505, jefe/a de Área de Relaciones con la Administración General del Estado y CCAA, y número 18526, jefe/a de Área de Análisis y Seguimiento Programas, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en virtut del que disposa l'article 1 de la Resolució de 13 de setembre de 2004, del president de la Generalitat, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat número 4.841 de 14 de setembre de 2004, per la qual es delega determinada atribució en el vicepresident del Consell de la Generalitat, resolc: Nomenar María Isabel Manglano de Mas, funcionària de carrera del grup A, amb número de registre personal 22512236U0, com cap de l'Àrea de Participació Externa, lloc número 23992, grup A, complement de destí nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 1 de la Resolución de 13 de septiembre de 2004, del presidente de la Generalitat, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat número 4.841, de 14 de septiembre de 2004, por la que se delega determinada atribución en el vicepresidente del Consell de la Generalitat, resuelvo: Nombrar a María Isabel Manglano de Mas, funcionaria de carrera del grupo A, con número de registro personal 22512236U0, como jefa de Área de Participación Externa, puesto número 23992, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Miguel Nadal Tárrega, funcionari de carrera del grup A, amb número de registre personal 22542884J0, cap de l'Àrea de Relacions amb l'administració General de l'Estat i de les CCAA, lloc número 24505, grup A, complement de destí nivell 30 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Miguel Nadal Tárrega, funcionario de carrera del grupo A, con número de registro personal 22542884J0, como jefe de Área de Relaciones con la Administración General del Estado y CCAA, puesto número 24505, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Miguel de Domingo Navarro, funcionari de carrera del grup A, amb número de registre personal 22541422T0, cap de l'Àrea d'Anàlisi i Seguiment de Programes, lloc número 18526, grup A, complement de destí nivell 30 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Miguel de Domingo Navarro, funcionario de carrera del grupo A, con número de registro personal 22541422T0, como jefe de Área de Análisis y Seguimiento de Programas, puesto número 18526, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5277, del 09-06-2006 (2006/6830) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2006, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedixen subvencions a entitats, empreses i professionals relacionats amb la producció i comercialització en el sector agrari, per la seua col·laboració amb la Sotssecretaria de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació pels conceptes: altres preus agraris a la província de València, Marc d'àrees, Aforaments de cultius tècnics, Aforaments de cultius pràctics i Seguiment estadístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5277, del 09-06-2006 (2006/6830) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2006, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se conceden subvenciones a entidades, empresas y profesionales, relacionados con la producción y comercialización en el sector agrario, por su colaboración con la Subsecretaría de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por los conceptos: otros precios agrarios en la provincia de Valencia, Marco de áreas, Aforos de cultivos técnicos, Aforos de cultivos prácticos y Seguimiento estadístico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5277 Data del DOGV : 09-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5277 Fecha DOGV : 09-06-2006 Sección del DOGV : III.