gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3638 Data del DOGV : 02-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3638 Fecha DOGV : 02-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9850 CVE Data del document : 12-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * San Miguel de Salinas heràldica bandera municipi administració local RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1999, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de San Miguel de Salinas (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9850 CVE Fecha del documento : 12-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * San Miguel de Salinas heráldica bandera municipio administración local RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1999, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de San Miguel de Salinas (Alicante).
Valencià: [1999/X9850] L'Ajuntament de San Miguel de Salinas ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [1999/X9850] El Ayuntamiento de San Miguel de Salinas ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de San Miguel de Salinas que quedarà organitzat de la següent manera: "Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de San Miguel de Salinas que quedará organizado del siguiente modo: "Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: D'atzur un sant Miquel amb arnès d'or i argent.
Español: De azur, un San Miguel con arnés de oro y plata.
Valencià: En cap, d'or, quatre pals de gules.
Español: En jefe, de oro, cuatro palos de gules.
Valencià: Per timbre, corona reial oberta".
Español: Por timbre, corona real abierta".
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala del Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que els interessats utilitzen qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los interesados utilicen cualquier otra vía que consideren oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3509, del 03-06-1999 (1999/4837) ORDRE de 22 d'abril, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen els preus públics que ha de percebre la Conselleria per la venda de determinades publicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3509, del 03-06-1999 (1999/4837) ORDEN de 22 de abril de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se fijan los precios públicos que ha de percibir la Conselleria por la venta de determinadas publicaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1999/04/22/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3509 Data del DOGV : 03-06-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1999/04/22/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3509 Fecha DOGV : 03-06-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/4837 CVE Data del document : 22-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria Benestar Social indústria del llibre publicació llista de preus fixació de preus legislació ORDRE de 22 d'abril de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen els preus públics que ha de percebre la Conselleria per la venda de determinades publicacions.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/4837 CVE Fecha del documento : 22-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria Bienestar Social industria del libro publicación lista de precios fijación de precios legislación ORDEN de 22 de abril de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se fijan los precios públicos que ha de percibir la Conselleria por la venta de determinadas publicaciones.
Valencià: [1999/4837] El Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableix el règim general aplicable als preus públics de la Generalitat Valenciana, així com el procediment de fixació i aprovació de la quantia.
Español: [1999/4837] El Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, establece el régimen general aplicable a los precios públicos de la Generalitat Valenciana, así como el procedimiento de fijación y aprobación de las cuantías de los mismos.
Valencià: Per la seua part, el Decret 227/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableix la relació de béns, serveis i activitats susceptibles de ser retribuïts mitjançant preus públics, entre els quals es troba la venda de publicacions de cada conselleria.
Español: Por su parte, el Decreto 227/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, establece la relación de bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos, entre los que se encuentra la venta de publicaciones de cada Conselleria.
Valencià: Per tot això, segons que estableix l'article 35 e) de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, i l'article 3.2 del Decret 73/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, amb l'elaboració prèvia dels informes economicofinancers que determinen els costos de les entregues de béns i prestacions de serveis a què es refereixen, i a la vista de l'informe favorable emés per la Direcció General de Tributs i Patrimoni de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, ORDENE Article 1.
Español: del Decreto 73/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, previa elaboración de los informes económicos-financieros que determinan los costes de las entregas de bienes y prestaciones de servicios a que se refieren, y a la vista del informe favorable emitido por la Dirección General de Tributos y Patrimonio de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Obligats al pagament Són subjectes obligats al pagament dels preus públics regulats en aquesta ordre els adquiridors de les publicacions a què es refereix l'article següent.
Español: Obligados al pago Son sujetos obligados al pago de los precios públicos regulados en la presente orden, los adquirentes de las publicaciones a que se refiere el artículo siguiente.
Valencià: Experiencias del centro mujer 24 horas 1.442 8,67 Trabajos en recuerdo de ilustres juristas valencianos 2.404 14,45 Disposiciones normativas de la Conselleria de Bienestar Social febrero 1997-diciembre 1998 1.923 11,56 Bases para la valoración psicosocial de solicitantes de adopción 1.058 6,36 Als preus públics referits en l'apartat anterior s'aplicarà el tipus d'impost sobre el valor afegit vigent en el moment d'efectuar-se la venda de publicacions Article 4.
Español: Experiencias del centro mujer 24 horas 1.442 8,67 Trabajos en recuerdo de ilustres juristas valencianos 2.404 14,45 Disposiciones normativas de la Conselleria de Bienestar Social febrero 1997-diciembre 1998 1.923 11,56 Bases para la valoración psicosocial de solicitantes de adopción 1.058 6,36 A los precios públicos referidos en el apartado anterior se aplicará el tipo de Impuesto sobre el Valor Añadido vigente en el momento de efectuarse la venta de publicaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6181) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria comuna Llengua Estrangera: Anglés I que té el títol “Front Line 1” per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) presentat per l'editorial Grupo Anaya, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6181) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia común Lengua Extranjera: Inglés I con el título “Front Line 1” para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) presentado por la editorial Grupo Anaya, SA.
Valencià: i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3541 Data del DOGV : 19-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3541 Fecha DOGV : 19-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6181 CVE Data del document : 22-06-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * material d'ensenyament indústria del llibre editorial RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria comuna Llengua Estrangera: Anglés I que té el títol ?Front Line 1- per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) presentat per l'editorial Grupo Anaya, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6181 CVE Fecha del documento : 22-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * material de enseñanza industria del libro editorial RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia común Lengua Extranjera: Inglés I con el título ?Front Line 1- para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) presentado por la editorial Grupo Anaya, SA.
Valencià: [1999/6181] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didáctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [1999/6181] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: En virtut d'això, vist el projecte editorial presentat a supervisió i els informes de la Comissió de Supervisió de materials curriculars del Servei d'Ordenació Acadèmica, aquesta Direcció General, resol Primer Queda aprovat per a l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE), el projecte editorial supervisat que se cita en l'annex, i homologats els materials didáctics curriculars que resulten del seu desplegament per a la utilització en els centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, visto el proyecto editorial presentado a supervisión y los informes de la Comisión de Supervisión de materiales curriculares del Servicio de Ordenación Académica, esta Dirección General, resuelve: Primero Queda aprobado para la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) el proyecto editorial supervisado que se menciona en el anexo, y homologados los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para su utilización en los centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 22 de juny de 1999 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència».
Español: elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 22 de junio de 1999 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia».
Valencià: València, 22 de juny de 1999.
Español: Valencia, 22 de junio de 1999.
Valencià: - El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó ANNEX Editorial: Grupo Anaya, SA.
Español: - El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó ANEXO Editorial: Grupo Anaya, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/6000) Concurs número 384/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/6000) Concurso número 384/1999.
Valencià: Servei de manteniment de l'aire condicionat i calefacció dels centres d'Atenció Primària i Salut Pública de les àrees 19 i 20.
Español: Servicio de mantenimiento del aire acondicionado y calefacción de los Centros de Atención Primaria y Salud Pública de las áreas 19 y 20.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/06/15/384/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3534 Data del DOGV : 08-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/06/15/384/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3534 Fecha DOGV : 08-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6000 CVE Data del document : 15-06-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * servei sanitari climatització licitació Concurs número 384/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6000 CVE Fecha del documento : 15-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * servicio sanitario climatización licitación Concurso número 384/1999.
Valencià: [1999/6000] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/6000] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de l'aire condicionat i calefacció dels centres d'Atenció Primària i Salut Pública de les àrees 19 i 20.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento del aire acondicionado y calefacción de los Centros de Atención Primaria y Salud Pública de las áreas 19 y 20.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 4 c) Lloc d'execució: centres d'Atenció Primària i Salut Pública de les àrees 19 i 20 que es fixen en el contracte.
Español: b) División por lotes y número: 4 c) Lugar de ejecución: en los Centros de Atención Primaria y Salud Pública de las áreas 19 y 20 que se fijen en el contrato.
Valencià: d) Termini d'execució: 1 any, prorrogable per 3 més.
Español: d) Plazo de ejecución: 1 año, prorrogable por 3 más.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc milions dues-centes mil (5.200.000) pessetes (31.252,63 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cinco millones doscientas mil (5.200.000) pesetas (31.252,63 euros).
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost del lot o lots a què es licite.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación del lote o lotes a los que se licite.
Valencià: b) Domicili: carrer d'Antonio Mora Ferrández, s/n.
Español: b) Domicilio: calle Antonio Mora Ferrández, s/n.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 03202-Elx (Alacant).
Español: c) Localidad y código postal: 03202-Elche (Alicante).
Valencià: d) Telèfon: 96 542 47 42 e) Fax: 96 542 50 19 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 542 47 42 e) Fax: 96 542 50 19 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista : ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Hora:09.00 hores.
Español: e) Hora: 09.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1092) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en versió castellana per a la matèria Geografia de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'editorial Teide, SA, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1092) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en versión castellana para la materia Geografía de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la editorial Teide, SA, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3446 Data del DOGV : 03-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3446 Fecha DOGV : 03-03-1999 Sección del DOGV : III.